جوانب اجتماعية، تدابير السياسة البيئية
SOSİAL ASPEKTLƏR, EKOLOJİ SİYASƏT TƏDBİRLƏRİ
социални аспекти, мерки в областта на околната среда
ASPECTES SOCIALS, POLÍTICA AMBIENTAL, MESURES
SOCIÁLNÍ ASPEKTY
sociale aspekter, miljøpolitiske foranstaltninger
SOZIALE ASPEKTE, UMWELTPOLITISCHE MASSNAHMEN
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ, ΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
SOCIAL ASPECTS, ENVIRONMENTAL POLICY MEASURES
ASPECTOS SOCIALES, POLITICA AMBIENTAL, MEDIDAS
SOTSIAALASPEKTID, KESKKONNAPOLIITILISED MEETMED
GIZARTE-ALDERDIAK, INGURUGIRO-POLITIKAKO NEURRIAK
sosiaaliset näkökulmat, ympäristöpoliittiset toimet
ASPECTS SOCIAUX, ACTIONS DE POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE
GNÉITHE SÓISIALTA, BEARTA BEARTAIS COMHSHAOIL
SOCIJALNI ASPEKTI, MJERE POLITIKE ZAŠTITE OKOLIŠA
TÁRSADALMI VONATKOZÁSOK, KÖRNYEZETPOLITIKAI INTÉZKEDÉSEK
ՍՈՑԻԱԼԱԿԱՆ ԲՆԱԳԱՎԱՌՆԵՐ, ԲԱՆԱՊԱՀՊԱՆԱԿԱՆ ՔԱՂԱՔԱԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ՄԻՋՈՑՆԵՐ
ASPETTI SOCIALI, MISURE DI POLITICA AMBIENTALE
სოციალური ასპექტები, გარემოსდაცვითი პოლიტიკის ზომები
SOCIALINIAI ASPEKTAI, APLINKOSAUGINĖS POLITIKOS PRIEMONĖS
SOCIĀLIE ASPEKTI, VIDES POLITIKAS PASĀKUMI
ASPETTI SOĊJALI, MIŻURI TA' POLITIKA AMBJENTALI
SOCIALE ASPECTEN, MILIEUBELEIDSMAATREGELEN
SOSIALE ASPEKTER OG FORVALTNING AV MILJØET
Aspekty społeczne, narzędzia polityki ochrony środowiska
ASPECTOS SOCIAIS, MEDIDAS DE POLÍTICA DE AMBIENTE
ASPECTE SOCIALE, MĂSURI DE POLITICĂ A MEDIULUI
СОЦИАЛЬНЫЕ АСПЕКТЫ, МЕРЫ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ
sociálne aspekty, opatrenia environmentálnej politiky
SOCIALNI VIDIKI, UKREPI OKOLJSKE POLITIKE
SOCIALA ASPEKTER, MILJÖFÖRVALTNING
TOPLUMSAL YÖNLER, ÇEVRE POLİTİKASI TEDBİRLERİ
СОЦІАЛЬНІ АСПЕКТИ, ЗАХОДИ ЕКОЛОГІЧНОЇ ПОЛІТИКИ
الأنشطة والمنتجات البشرية، الآثار على البيئة
İNSAN FƏALİYYƏTİ VƏ ONUN NƏTİCƏLƏRİ, ƏTRAF MÜHİTƏ TƏSİRLƏRİ
човешки дейности и продукти; въздействие върху околната среда
ACTIVITATS HUMANES I PRODUCTES, EFECTES SOBRE EL MEDI AMBIENT
LIDSKÉ AKTIVITY A PRODUKTY, DOPADY NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
menneskelige aktiviteter og produkter, effekt på miljøet
ANTHROPOGENE AKTIVITÄTEN UND PRODUKTE, WIRKUNGEN AUF DIE UMWELT
ΑΝΘΡΩΠΙΝΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
HUMAN ACTIVITIES AND PRODUCTS, EFFECTS ON THE ENVIRONMENT
ACTIVIDADES Y PRODUCTOS HUMANOS, EFECTOS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
INIMTOIMINGUD JA TOOTED, MŌJUD KESKKONNALE
GIZA JARDUERAK ETA PRODUKTUAK, ONDORIOAK INGURUGIROAN
ihmistoiminta ja tuotteet, ympäristövaikutukset
ACTIVITES HUMAINES ET LEURS PRODUITS, EFFETS SUR L'ENVIRONNEMENT
GNÍOMHAÍOCHTAÍ AGUS TÁIRGÍ DAONNA, IARMHAIRTÍ AR AN gCOMHSHAOL
LJUDSKE AKTIVNOSTI I PROIZVODI, UTJECAJI NA OKOLIŠ
EMBERI TEVÉKENYSÉGEK ÉS TERMÉKEK, KÖRNYEZETRE GYAKOROLT HATÁS
ՄԱՐԴՈՒ ԳՈՐԾՈՒՆԵՈՒԹՅՈՒՆԸ ԵՎ ԴՐԱ ԱՐԴՅՈՒՆՔՆԵՐԸ, ՇՐՋԱԿԱ ՄԻՋԱՎԱՅՐԻ ՎՐԱ ԱԶԴԵՑՈՒԹՅՈՒՆ
ATTIVITA' E PRODOTTI UMANI, EFFETTI SULL'AMBIENTE
ადამიანური საქმიანობა და მისი შედეგი, ზემოქმედება გარემოზე
ŽMONIŲ VEIKLA IR PRODUKTAI, POVEIKIS APLINKAI
CILVĒKU DARBĪBA UN IZSTRĀDĀJUMI, IETEKME UZ VIDI
ATTIVITAJIET U PRODOTTI TAL-BNEDMIN, EFFETTI FUQ L-AMBJENT
MENSELIJKE ACTIVITEITEN&PRODUCTEN, MILIEU-EFFECTEN
MENNESKELIG AKTIVITET, PRODUKTER OG INNVIRKNING PÅ MILJØET
Działalność ludzka i produkty, wpływ na środowisko
ACTIVIDADES HUMANAS E PRODUTOS, EFEITOS NO AMBIENTE
ACTIVITĂȚI ȘI PRODUSE UMANE, EFECTE ASUPRA MEDIULUI
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА И ЕЕ РЕЗУЛЬТАТЫ, ВОЗДЕЙСТВИЕ НА ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ
ľudské aktivity a produkty, vplyvy na životné prostredie
ČLOVEKOVE AKTIVNOSTI IN IZDELKI, VPLIVI NA OKOLJE
MÄNNSKLIGA AKTIVITETER OCH PRODUKTER, EFFEKT PÅ MILJÖN
İNSAN FAALİYETLERİ VE ÜRÜNLERİ, ÇEVRE ÜZERİNE ETKİLERİ
ДІЯЛЬНІСТЬ ЛЮДИНИ ТА ЇЇ РЕЗУЛЬТАТИ, ВПЛИВ НА НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ
قائمة ملحقات
KÖMƏKÇİ TERMİNLƏR
помощни термини
LLISTES ADDICIONALS
PŘÍSLUŠENSTVÍ
tillægslister
ZUSATZVERZEICHNISSE
ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
ACCESSORY LISTS
LISTAS ADICIONALES
LISANIMISTUD
TERMINO OSAGARRIAK
ACCESSORY LISTS (Translation not available)
LISTES ANNEXES
LIOSTAÍ CÚNTACHA
POMOĆNE LISTE
KIEGÉSZÍTŐ LISTÁK
ՕԺԱՆԴԱԿ ՏԵՐՄԻՆՆԵՐ
MISCELLANEA DI TERMINI
დამხმარე სიები
PAGALBINIAI SĄRAŠAI
PIEDERUMU SARAKSTS
LISTI TA' AĊĊESSORJI
BIJKOMENDE LIJSTEN
TILLEGGSLISTER
Listy dodatków
LISTAS ACESSÓRIAS
LISTE DE ACCESORII
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ
osobitné zoznamy
DODATNI SEZNAMI
TILLÄGGSLISTOR
YARDIMCI LİSTELER
ДОПОМІЖНІ ТЕРМІНИ
البيئة الطبيعية - البيئة البشرية
TƏBİİ MÜHİT,
природна среда, антропична среда
MEDI NATURAL, MEDI ANTRÒPIC
PŘÍRODNÍ PROSTŘEDÍ, ANTROPICKÉ PROSTŘEDÍ
naturligt miljø, menneskeskabt miljø
NATÜRLICHE UND ANTHROPOGEN ÜBERFORMTE UMWELT
ΦΥΣΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, ΑΝΘΡΩΠΟΓΕΝΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
NATURAL ENVIRONMENT, ANTHROPIC ENVIRONMENT
MEDIO NATURAL, MEDIO ANTRÓPICO
LOODUSKESKKOND, INIMESE MUUDETUD KESKKOND
INGURUNE NATURALA, INGURUNE ANTROPOFIKOA
luonnonympäristö, ihmisen muokkaama ympäristö
ENVIRONNEMENT NATUREL, ENVIRONNEMENT ANTHROPIQUE
COMHSHAOL NÁDÚRTHA, COMHSHAOL ANTRAPACHTA
PRIRODNI OKOLIŠ, ANTROPOGENI OKOLIŠ
TERMÉSZETI KÖRNYEZET, EMBERI KÖRNYEZET
ԲՆԱԿԱՆ ՄԻՋԱՎԱՅՐ, ՄԱՐԴՈՒՆ ՇՐՋԱՊԱՏՈՂ ՄԻՋԱՎԱՅՐ
AMBIENTE NATURALE, AMBIENTE ANTROPICO
ბუნებრივი გარემო, ადამიანის სამოსახლო გარემო
NATŪRALI APLINKA, ANTROPINĖ APLINKA
DABISKĀ VIDE, ANTROPISKĀ VIDE
AMBJENT NATURALI, AMBJENT ANTROPIKU
NATUUR, MENSELIJKE LEEFOMGEVING
NATURMILJØ OG MENNESKESKAPT MILJØ
Środowisko przyrodnicze, środowisko antropogeniczne
AMBIENTE NATURAL, AMBIENTE ANTRÓPICO
MEDIU NATURAL, MEDIU ANTROPIC
ПРИРОДНАЯ СРЕДА, СРЕДА ОБИТАНИЯ ЧЕЛОВЕКА
prírodné prostredie, antropické prostredie
NARAVNO OKOLJE, ČLOVEKOVO OKOLJE
NATURLIG MILJÖ, MÄNSKLIG MILJÖ
DOĞAL ÇEVRE, YAPAY ÇEVRE
ПРИРОДНЕ СЕРЕДОВИЩЕ, СЕРЕДОВИЩЕ ІСНУВАННЯ ЛЮДИНИ
بيئة (بيئة طبيعية، بيئة بشرية)
ƏTRAF MÜHİT (TƏBİİ MÜHİT,
околна среда (природна и антропична)
MEDI AMBIENT (medi natural, medi antròpic)
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ [přírodní prostředí, prostředí človeka]
miljø (naturligt miljø, menneskeskabt miljø)
UMWELT (natürliche und anthropogen überformte Umwelt)
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ (φυσικό περιβάλλον, ανθρωπογενές περιβάλλον)
ENVIRONMENT (natural environment, anthropic environment)
MEDIO AMBIENTE (medio natural, medio antrópico)
KESKKOND (looduslik keskkond, tehiskeskkond)
INGURUGIROA (ingurune naturala, ingurune antropikoa)
ympäristö (luonnonympäristö, ihmisen muokkaama ympäristö)
ENVIRONNEMENT (environnement naturel, environnement anthropique)
COMHSHAOL (comhshaol nádúrtha, comhshaol antrapachta)
OKOLIŠ (prirodni okoliš, antropogeni okoliš)
KÖRNYEZET (természeti környezet, emberi környezet)
ՇՐՋԱԿԱ ՄԻՋԱՎԱՅՐ (բնական միրավայր, մարդուն շրջապատող միջավայր)
AMBIENTE (ambiente naturale, ambiente antropico)
გარემო (ბუნებრივი გარემო, ადამიანის სამოსახლო გარემო)
APLINKA (natūrali aplinka, antropinė aplinka)
VIDE (dabiskā vide, atropiskā vide)
AMBJENT (ambjent naturali, ambjent antropiku)
LEEFMILIEU
MILJØ
Środowisko (środowisko przyrodnicze, środowisko antropogeniczne)
AMBIENTE (ambiente natural, ambiente antrópico)
MEDIU (mediu natural, mediu antropic)
ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА (природная среда, среда обитания человека)
životné prostredie (prírodné prostredie, antropické prostredie)
OKOLJE (naravno okolje, človekovo okolje)
MILJÖ (naturlig miljö, antropogen miljö)
ÇEVRE (doğal çevre, yapay çevre)
ДОВКІЛЛЯ (природне середовище, середовище існування людини)
منتجات، مواد
MƏHSULLAR, MATERİALLAR
продукти, материали
PRODUCTES MATERIALS
VÝROBKY, MATERIÁLY
produkter, materialer
PRODUKTE, MATERIALIEN, WERKSTOFFE
ΠΡΟΪΟΝΤΑ, ΥΛΙΚΑ
PRODUCTS, MATERIALS
PRODUCTOS MATERIALES
SAADUSED, MATERJALID
PRODUKTUAK, MATERIALAK
tuotteet, materiaalit
PRODUITS, MATERIAUX
TÁIRGÍ, ÁBHAIR
PROIZVODI, MATERIJALI
TERMÉKEK, ANYAGOK
ԱՐՏԱԴՐԱՆՔ, ՆՅՈՒԹԵՐ
PRODOTTI, MATERIALI
ნაწარმი, მასალები
PRODUKTAI, MEDŽIAGOS
IZSTRĀDĀJUMI, MATERIĀLI
PRODOTTI, MATERJALI
PRODUCTEN, MATERIALEN
MATERIALE OG PRODUKT
Produkty, Materiały
PRODUTOS, MATERIAIS
PRODUSE, MATERIALE
ПРОДУКТЫ, МАТЕРИАЛЫ
produkty, materiály
PROIZVODI, MATERIALI
PRODUKTER, MATERIAL
ÜRÜNLER, MATERYALLER
ПРОДУКТИ, МАТЕРІАЛИ
آثار، تأثيرات
TƏSİRLƏR
въздействие, влияние
EFECTES, IMPACTES
ÚČINKY, DOPADY
effekter, impakt
BELASTUNGEN UND AUSWIRKUNGEN
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ, ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
EFFECTS, IMPACTS
EFECTOS, IMPACTOS
KOORMUSED, MÕJUD
ONDORIOAK, INPAKTUAK
vaikitukset
EFFETS, IMPACTS
IARMHAIRTÍ, TIONCHAIR
UTJECAJI, UČINCI
KÖVETKEZMÉNYEK, HATÁSOK
ՀԵՏԵՎԱՆՔՆԵՐ, ԱԶԴԵՑՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ
EFFETTI, IMPATTI
ზემოქმედება, გავლენა
PADARINIAI, POVEIKIAI
REZULTĀTS, IETEKME
GEVOLGEN, INVLOEDEN, EFFECTEN
INNVIRKNING PÅ MILJØET
Skutki, oddziaływanie
EFEITOS, IMPACTOS
EFECTE, IMPACT
ВОЗДЕЙСТВИЕ, ВЛИЯНИЕ
javy, vplyvy
UČINKI, VPLIVI
EFFEKTER, INVERKAN
ETKİLER, TESİRLER / SONUÇLER, ETKİLER
ДІЯ, ВПЛИВ
مصطلحات عامة
ÜMUMİ TERMİNLƏR
общи термини
TERMES GENERALS
OBECNÉ TERMÍNY
generelle termer
ALLGEMEINE UND ÜBEGREIFENDE BEGRIFFE
ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
GENERAL TERMS
TÉRMINOS GENERALES
ÜLDTERMINID
TERMINO OROKORRAK
yleiset termit
TERMS GENERAUX
TÉARMAÍ GINEARÁLTA
OPĆENITI IZRAZI
ÁLTALÁNOS KIFEJEZÉSEK
ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՏԵՐՄԻՆՆԵՐ
TERMINI GENERALI
საერთო ტერმინები
BENDRIEJI TERMINAI
VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI; kopējie nosacījumi
TERMINI ĠENERALI
ALGEMENE TERMEN
GENERELLE TERMER
Warunki ogólne
TERMOS GENÉRICOS
TERMENI GENERALI
ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ
všeobecné termíny
SPLOŠNI IZRAZI
GENERELLA TERMER
GENEL TERİMLER
ЗАГАЛЬНІ ТЕРМІНИ
موارد (استغلال الموارد)
RESURSLAR (resurslardan istifadə)
ресурси (използване на ресурсите)
RECURSOS (ús dels recursos)
ZDROJE [využití zdrojů]
ressourcer (ressourceudnyttelse)
RESSOURCENNUTZUNG
ΠΟΡΟΙ (χρήση πόρων)
RESOURCES (utilisation of resources)
RESOURCES (utilization of resources)
RECURSOS (uso de los recursos)
LOODUSVARAD (loodusvarade kasutamine)
BALIABIDEAK (baliabideen erabilera)
resurssit (resurssien hyödyntäminen)
RESSOURCES (utilisation des ressources)
ACMHAINNÍ (acmhainní a úsáid)
RESURSI (korištenje resursa)
ERŐFORRÁSOK (erőforrások hasznosítása)
ՌԵՍՈՒՐՍՆԵՐ (ռեսուրսների օգտագործում)
RISORSE (utilizzazione delle risorse)
რესურსები (რესურსების გამოყენება)
IŠTEKLIAI (išteklių panaudojimas)
RESURSI (resursu izmantošana)
RIŻORSI (użu ta' riżorsi)
GRONDSTOFFEN, HULPBRONNEN
RESSURS
Zasoby (wykorzystanie zasobów)
RECURSOS (utilização de recursos)
RESURSE (utilizarea resurselor)
РЕСУРСЫ (использование ресурсов)
zdroje (využitie zdrojov)
VIRI (raba virov)
RESURSER, RESURSUTNYTTJANDE
KAYNAKLAR (kaynakların kullanımı)
РЕСУРСИ (використання ресурсів)
المحيط البشري (بيئة مبنية، مستوطنات بشرية، إعداد الأرض)
ANTROPOSFERA ( yaradılmış mühit, yaşayış məntəqələri, regional planlaşdırma)
антропосфера (застроени площи, селища; регионално планиране)
ANTROPOSFERA (medi edificat, assentaments humans, ordenació del territori)
ANTROPOSFÉRA [území zastavěné]
antroposfære (bebyggede arealer, boliger)
URBANE UMWELT, BAUWERKE, MATERIELLE MASSNAHMEN
ΑΝΘΡΩΠΟΣΦΑΙΡΑ (δομημένο περιβάλλον, ανθρώπινοι οικισμοί, χρήσεις γης)
ANTHROPOSPHERE (built environment, human settlements, land setup)
ANTROPOSFERA (medio edificado, asentamientos humanos, ordenación del territorio)
ANTROPOSFÄÄR (ehitatud keskkond, inimasustus)
ANTROPOSFERA (ingurune hiritarra, giza kokalekuak, lurralde-antolamendua)
antrofosfääri (rakennettu ympäristö, ihmisasutus)
ANTHROPOSPHERE (environnement bâti, implantations humaines, aménagement du territoire)
ANTRAPAISFÉAR (timpeallacht thógtha, lonnaíochtaí daonna, leagan amach na talún)
ANTROPOSFERA (izgrađeni okoliš, ljudska naselja, prostorno uređenje)
ANTROPOSZFÉRA (épített környezet, emberi települések, földrendezés)
ՄԱՐԴԱԾԻՆ ՄԻՋԱՎԱՅՐ/ ԱՆԹՐՊՈՍՖԵՐԱ (մարդու կողմից ստեղծված շրջակա միջավայր, բնակավայրեր, հողերի տարածքային պլանավորում)
ANTROPOSFERA (ambiente edificato, insediamenti umani, assetto del territorio)
ანთროპოსფერო (შექმნილი გარემო, დასახლებები, მიწის დაყოფა)
ANTROPOSFERA (dirbtinė aplinka, žmonių gyvenvietės, regioninis planavimas)
ANTROPOSFĒRA (apbūvētā vide, apdzīvotas vietas, teritoriju plānošana
ANTROPOSFERA (ambjent mibni, alloġġi tal-bnedmin, formulazzjoni tal-art)
MENSELIJKE LEEFOMGEVING
ANTROPOSFÆRE
Antroposfera (środowisko zurbanizowane, osiedla ludzkie, sposób zagospodarowania powierzchni)
ANTROPOSFERA (ambiente construído, aglomerados humanos, planos directores)
ANTROPOSFERĂ (mediu construit, așezări umane, amenajări teritoriale)
АНТРОПОСФЕРА (созданная среда, населенные пункты, региональное планирование)
antroposféra (zastavané územie, ľudské sídla, štruktúra krajiny)
ANTROPOSFERA (grajeno okolje, naselja, urejanje prostora)
ANTROPOSFÄR
ANTROPOSFER (yapay çevre, yerleşim yerleri, arazi düzeni)
АНТРОПОСФЕРА (створене середовище, населені пункти, регіональне планування)
سياسة بيئية
EKOLOJİ SİYASƏT
политика в областта на околната среда
POLÍTICA AMBIENTAL
POLITIKA EKOLOGICKÁ
miljøpolitik
UMWELTPOLITIK, UMWELTSCHUTZGESETZGEBUNG
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ENVIRONMENTAL POLICY
KESKKONNAPOLIITIKA
INGURUGIRO-POLITIKA
ympäristöpolitiikka
POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE
BEARTAS COMHSHAOIL
POLITIKA ZAŠTITE OKOLIŠA
KÖRNYEZETPOLITIKA
ԲՆԱՊԱՀՊԱՆԱԿԱՆ ՔԱՂԱՔԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ (ԷԿՈԼՈԳԻԱԿԱՆ ՔԱՂԱՔԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ)
umhverfisstefna
POLITICA AMBIENTALE
გარემოსდაცვითი პოლიტიკა
APLINKOSAUGOS POLITIKA
VIDES POLITIKA
POLITIKA AMBJENTALI
MILIEUBELEID
MILJØFORVALTNING
Polityka ochrony środowiska
POLÍTICA DE AMBIENTE
POLITICĂ DE MEDIU
ПОЛИТИКА В ОБЛАСТИ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
environmentálna politika
OKOLJSKA POLITIKA
MILJÖFÖRVALTNING
ÇEVRE POLİTİKASI
ПОЛІТИКА У СФЕРІ ОХОРОНИ ДОВКІЛЛЯ
كيمياء، مواد، عمليات
KİMYA, MADDƏLƏR, PROSESLƏR
химия, вещества, процеси
QUÍMICA, SUBSTÀNCIES, PROCESSOS
CHEMIE, LÁTKY, PROCESY
kemi, stoffer, processer
CHEMISCHE STOFFE UND PROZESSE
ΧΗΜΕΙΑ, ΟΥΣΙΕΣ, ΔΙΕΡΓΑΣΙΕΣ
CHEMISTRY, SUBSTANCES, PROCESSES
QUÍMICA, SUSTANCIAS, PROCESOS
KEEMIA, AINED, PROTSESSID
KIMIKA, SUBSTANTZIAK, PROZESUAK
kemia, aineet, prosessit
CHIMIE, SUBSTANCES, PROCESSUS
CEIMIC, SUBSTAINTÍ, PRÓISIS
KEMIJA, TVARI, PROCESI
KÉMIA/VEGYÉSZET, ANYAGOK, FOLYAMATOK
ՔԻՄԻԱ, ՆՅՈՒԹԵՐ, ՊՐՈՑԵՍՆԵՐ
CHIMICA, SOSTANZE, PROCESSI
ქიმია, ნივთიერებები,პროცესები
CHEMIJA, MEDŽIAGOS, PROCESAI
ĶĪMIJA, VIELAS, PROCESI
KIMIKA, SUSTANZI, PROĊESSI
SCHEIKUNDE, STOFFEN, PROCESSEN
KJEMI
Chemia, Substancje, Procesy
QUÍMICA, SUBSTÂNCIAS, PROCESSOS
CHIMIE, SUBSTANȚE, PROCESE
ХИМИЯ, ВЕЩЕСТВА, ПРОЦЕССЫ
chémia, substancie, procesy
KEMIJA, SNOVI, PROCESI
KEMI, SUBSTANSER, PROCESSER
KİMYA, MADDELER, SÜREÇLER
ХІМІЯ, РЕЧОВИНИ, ПРОЦЕСИ
وقت - زمن
ZAMAN (xronologiya)
време (хронологическо)
TEMPS (cronologia)
DOBA [chronologie]
tid (kronologi)
ZEITLICHER ASPEKT
ΧΡΟΝΟΣ
TIME (chronology)
TIME (chronology) [Translation not available]
AEG (kronoloogia)
DENBORA (kronologia)
aika
TEMPS
AM (croineolaíocht)
VRIJEME (kronologija)
IDŐ (kronológia)
ԺԱՄԱՆԱԿ (ժամանակագրություն)
TEMPO (cronologia)
დრო (ქრონოლოგია)
LAIKAS (chronologija)
LAIKS (hronoloģija)
ŻMIEN (kronoloġija)
TIJD
TID
Czas (chronologia)
TEMPO (CRONOLOGIA)
TIMP (cronologie)
ВРЕМЯ (хронология)
časové aspekty (chronológia)
ČAS (kronologija)
ZAMAN (kronoloji)
ЧАС (хронологія)
مصطلحات وظيفية
FUNKSİONAL TERMİNLƏR
функционални термини
TERMES FUNCIONALS
FUNKČNÍ TERMÍNY
funktionelle termer
HILFSBEGRIFFE
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
FUNCTIONAL TERMS
TERMINOS FUNCIONALES
ABITERMINID
TERMINO FUNTZIONALAK
toiminnalliset termit
TERMES OUTILS
TÉARMAÍ FEIDHMIÚLA
FUNKCIONALNI IZRAZI
FUNKCIONÁLIS KIFEJEZÉSEK
ԳՈՐԾԱՌՆԱԿԱՆ (ՖՈՒՆԿՑԻՈՆԱԼ) ՏԵՐՄԻՆՆԵՐ
TERMINI FUNZIONALI
ფუნქციური ტერმინები
FUNKCINIAI TERMINAI
FUNKCIONĀLIE NOSACĪJUMI
TERMINI FUNZJONALI
FUNCTIONELE (geschikte) TERMEN
FUNKSJONELLE TERMER
Warunki działania
TERMOS FUNCIONAIS
TERMENI FUNCȚIONALI
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ
funkčné termíny
FUNTIONELLA TERMER
İŞLEVSEL TERİMLER
ФУНКЦІОНАЛЬНІ ТЕРМІНИ
معلومات، تعليم، ثقافة، وعي بيئي
İNFORMASİYA, TƏHSİL, MƏDƏNİYYƏT, ƏTRAF MÜHİTƏ DAİR MAARİFLƏNDİRMƏ
информация, образование, култура, информация за околната среда
INFORMACIÓ, EDUCACIÓ, CULTURA, CONSCIÈNCIA AMBIENTAL
INFORMACE, VZDĚLÁVÁNÍ, KULTURA, EKOLOGICKÁ OSVĚTA
information, uddannelse, kultur, miljøbevidsthed
INFORMATION, AUSBILDUNG, KULTUR
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ
INFORMATION, EDUCATION, CULTURE, ENVIRONMENTAL AWARENESS
INFORMACIÓN, EDUCACIÓN, CULTURA, CONCIENCIA AMBIENTAL
INFORMATSIOON, HARIDUS, KULTUUR, KESKKONNATEADVUS
INFORMAZIOA, HEZKUNTZA, KULTURA, INGURUGIRO-SENTSIBILIZAZIOA
informaatio, koulutus, kulttuuri, ympäristötietoisuus
INFORMATION, EDUCATION, CULTURE, CONSCIENCE ENVIRONNEMENTALE
FAISNÉIS, OIDEACHAS, CULTÚR, FEASACHT CHOMHSHAOIL
INFORMACIJE, OBRAZOVANJE, KULTURA, SVIJEST O ZAŠTITI OKOLIŠA
INFORMÁCIÓ, OKTATÁS, KULTÚRA, KÖRNYEZETI TUDATOSSÁG
ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ, ԿՐԹՈՒԹՅՈՒՆ, ՄՇԱԿՈՒՅԹ, ԲՆԱՊԱՀՊԱՆԱԿԱՆ ԻՐԱԶԵԿՎԱԾՈՒԹՅՈՒՆ
INFORMAZIONE, EDUCAZIONE, CULTURA, CONSAPEVOLEZZA AMBIENTALE
ინფორმაცია,განათლება, კულტურა, გარემოსდაცვითი ინფორმირება
INFORMACIJA, ŠVIETIMAS, KULTŪRA, APLINKOSAUGINIS SĄMONINGUMAS
INFORMĀCIJA, IZGLĪTĪBA, KULTŪRA, INFORMĒTĪBA PAR VIDI
INFORMAZZJONI, EDUKAZZJONI, KULTURA, GĦARFIEN AMBJENTALI
INFORMATIE, OPVOEDING, KULTUUR, MILIEUBEWUSTZIJN
INFORMASJON
Informacja, edukacja, kultura, świadomość ekologiczna
INFORMAÇÃO, EDUCAÇÃO, CULTURA, PERCEPÇÃO AMBIENTAL
INFORMAȚIE, EDUCAȚIE, CULTURĂ, CONȘTIENTIZAREA MEDIULUI
ИНФОРМАЦИЯ, ОБРАЗОВАНИЕ, КУЛЬТУРА, ИНФОРМИРОВАННОСТЬ ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ
informácia, výchova, kultúra, environmentálne povedomie
INFORMACIJE, IZOBRAŽEVANJE, KULTURA, OKOLJSKA ZAVEST
INFORMATION, UTBILDNING, KULTUR, MILJÖMEDVETENHET
BİLGİ, EĞİTİM, KÜLTÜR, ÇEVRESEL FARKINDALIK
ІНФОРМАЦІЯ, ОСВІТА, КУЛЬТУРА, ІНФОРМУВАННЯ ПРО ДОВКІЛЛЯ
زراعة، تشجير، تربية حيوانات، صيد
KƏND TƏSƏRRÜFATI, MEŞƏÇİLİK, HEYVANDARLIQ BALIQÇILIQ
селско стопанство, лесовъдство; животновъдство; рибарство
AGRICULTURA, SILVICULTURA, CRIA D'ANIMALS, PESCA
ZEMĚDĚLSTVÍ, LESNICTVÍ, VÝROBA ŽIVOČIŠNÁ, RYBÁŘSTVÍ
landbrug, skovbrug; dyreavl; fiskeri
LANDWIRTSCHAFT, FORSTWIRTSCHAFT, VIEHZUCHT, UND FISCHEREI
ΓΕΩΡΓΙΑ, ΔΑΣΟΠΟΝΙΑ, ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑ
AGRICULTURE, FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; FISHERY
AGRICULTURA, SILVICULTURA, CRÍA DE ANIMALES, PESCA
PÕLLUMAJANDUS, METSANDUS, LOOMAKASVATUS, KALANDUS
NEKAZARITZA, BASOGINTZA
maanviljelys, metsätalous
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, ELEVAGE, PECHE
TALMHAÍOCHT, FORAOISEACHT; RIAR AINMHITHE; IASCACH
POLJOPRIVREDA, ŠUMARSTVO; UZGOJ ŽIVOTINJA; RIBARSTVO
MEZŐGAZDASÁG, ERDÉSZET, ÁLLATTENYÉSZTÉS, HALÁSZAT
ԳՅՈՒՂԱՏՆՏԵՍՈՒԹՅՈՒՆ, ԱՆՏԱՌԱՅԻՆ ՏՆՏԵՍՈՒԹՅՈՒՆ, ԱՆԱՍՆԱԲՈՒԾՈՒԹՅՈՒՆ, ՁԿՆԱԲՈՒԾՈՒԹՅՈՒՆ
AGRICOLTURA; ATTIVITA' FORESTALI; ALLEVAMENTO; PESCA
სოფლის მეურნეობა,სატყეო მეურნეობა, მეცხოველეობა, თევზჭერა
ŽEMĖS ŪKIS, MIŠKININKYSTĖ; GYVULININKYSTĖ; ŽUVININKYSTĖ
LAUKSAIMNIECĪBA, MEŽSAIMNIECĪBA, LOPKOPĪBA, ZIVSAIMNIECĪBA
AGRIKOLTURA, FORESTRIJA; TROBBIJA TAL-ANNIMALI; SAJD
LANDBOUW, BOSBOUW, VEETEELT, VISSERIJ
LANDBRUK OG FISKERI
Rolnictwo, leśnictwo, hodowla zwierząt, rybołóstwo
AGRICULTURA, FLORESTAS; PECUÁRIA; PESCAS
AGRICULTURĂ, SILVICULTURĂ, CREȘTEREA ANIMALELOR, PESCUIT
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО, ЛЕСНОЕ ХОЗЯЙСТВО, ЖИВОТНОВОДСТВО, РЫБНОЕ ХОЗЯЙСТВО
pôdohospodárstvo, lesníctvo, živočíšna výroba, rybárstvo
KMETIJSTVO, GOZDARSTVO, VZREJA ŽIVALI, RIBIŠTVO
LANTBRUK, SKOGSBRUK, DJURHÅLLNING, FISKERI
TARIM, ORMANCILIK; HAYVANCILIK; BALIKÇILIK
СІЛЬСЬКЕ ГОСПОДАРСТВО, ЛІСОВЕ ГОСПОДАРСТВО, ТВАРИННИЦТВО, РИБНЕ ГОСПОДАРСТВО
اقتصاد، تمويل - ماليات
İQTİSADİYYAT, MALİYYƏ
икономика, финанси
ECONOMIA, FINANCES
EKONOMIKA, FINANCE
økonomi, finans
ÖKONOMIE UND FINANZEN
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ, ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
ECONOMICS, FINANCE
ECONOMÍA, FIANANZAS
MAJANDUS, RAHANDUS
EKONOMIA, FINANTZAK
talouselämä, rahoitus
ECONOMIE, FINANCES
EACNAMAÍOCHT, AIRGEADAS
EKONOMIJA, FINANCIJE
KÖZGAZDASÁGTAN, PÉNZÜGY
ԷԿՈՆՈՄԻԿԱ, ՖԻՆԱՆՍՆԵՐ
ECONOMIA, FINANZA
ეკონომიკა, ფინანსები
EKONOMIKA, FINANSAI
EKONOMIKA, FINANSES
EKONOMIJA, FINANZI
ECONOMIE, FINANCIEN
ØKONOMI
Ekonomia, finanse
ECONOMIA, FINANÇAS
ECONOMIE, FINANȚE
ЭКОНОМИКА, ФИНАНСЫ
ekonomika, financie
EKONOMIJA, FINANCE
EKONOMI, FINANS
EKONOMİ, FİNANS
ЕКОНОМІКА, ФІНАНСИ
طاقة
ENERJİ
енергия, енергетика
ENERGIA
ENERGIE
energi
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ENERGY
ENERGÍA
energia
FUINNEAMH
ENERGIJA
ԷՆԵՐԳԻԱ
orka
ენერგია
ENERĢIJA
ENERĠIJA
ENERGI
Energia
ЭНЕРГИЯ
ЕНЕРГІЯ
صحة، تغذية
SAĞLAMLIQ, QİDALANMA
здраве, хранене
SALUT, NUTRICIÓ
ZDRAVÍ, VÝŽIVA
sundhed, ernæring
GESUNDHEIT, ERNÄHRUNG
ΥΓΕΙΑ, ΔΙΑΤΡΟΦΗ
HEALTH, NUTRITION
SALUD, NUTRICIÓN
TERVIS, TOITUMINE
OSASUNA, ELIKADURA
terveys, ravitsemus
SANTE, NUTRITION
SLÁINTE, COTHÚ
ZDRAVLJE, PREHRANA
EGÉSZSÉG, TÁPLÁLKOZÁS
ԱՌՈՂՋՈՒԹՅՈՒՆ, ՍՆՈՒՆԴ
SALUTE, NUTRIZIONE
ჯანდაცვა, კვება
SVEIKATA, MITYBA
VESELĪBA, PĀRTIKA
SAĦĦA, NUTRIZZJONI
GEZONDHEID, VOEDING
HELSE
Zdrowie, odżywianie się
SAÚDE, NUTRIÇÃO
SĂNĂTATE, ALIMENTAȚIE
ЗДОРОВЬЕ, ПИТАНИЕ
zdravie, výživa
ZDRAVJE, PREHRANA
HÄLSA, NÄRING
SAĞLIK, BESLENME
ЗДОРОВ'Я, ХАРЧУВАННЯ
المحيط المائي (ماء عذب، ماء البحر، مياه)
HİDROSFER (içməli su, dəniz suyu, su resursları)
хидросфера
HIDROSFERA (aigua dolça, aigua marina, aigües)
HYDROSFÉRA [sladká voda, mořská voda, vodstvo]
hydrosfære (ferskvand, grundvand, havet)
HYDROSPHÄRE
ΥΔΡΟΣΦΑΙΡΑ (γλυκά νερα, θαλασσινά νερά, νερά)
HYDROSPHERE (freshwater, marine water, waters)
HIDROSFERA (agua dulce, agua marina, aguas)
HÜDROSFÄÄR (magevesi, merevesi, veekogud
HIDROSFERA (ur geza, ur, gazia, ur-motak)
hydrosfääri (makea vesi, merivesi, vedet)
HYDROSPHERE (eau douce, eau de mer, eaux)
HIDRISFÉAR (fionnuisce, uisce mara, uiscí)
HIDROSFERA (slatka voda, morska voda, vode)
HIDROSZFÉRA (édesvíz, tengervíz, vizek)
ՋՐՈԼՈՐՏ/ ՀԻԴՐՈՍՖԵՐԱ ( քաղցրահամ ջուր, ծովի ջուր, ջրային ռեսուրսներ)
IDROSFERA (acqua dolce, acqua marina, acque)
ჰიდროსფერო (მტკნარი წყალი, ზღვის წყალი, წყლები)
HIDROSFERA (gėlas vanduo, jūros vanduo, vandenys)
HIDROSFĒRA (saldūdens, jūras ūdens, ūdeņi)
IDROSFERA (ilma ħelu, ilma tal-baħar, ilmijiet)
HYDROSFEER (zoetwater, zeewater)
HYDROSFÆRE
Hydrosfera (wody słodkie, wody morskie, zasoby wodne)
HIDROSFERA (água doce, água salgada, águas)
HIDROSFERĂ (apă dulce, apă sărată, ape)
ГИДРОСФЕРА (пресная вода, морская вода, водные ресурсы)
hydrosféra (pitná voda, morská voda, vody)
HIDROSFERA (sladka voda, morje, vode)
HYDROSFÄR
HİDROSFER (temiz su, deniz suyu, sular)
ГІДРОСФЕРА (прісна вода, морська вода, водні ресурси)
صناعة، حِرَف، تكنولوجيا، معدات - تجهيزات
SƏNAYE, SƏNƏT, TEXNOLOGİYALAR, AVADANLIQ
промишленост, занаяти; технологии; оборудване
INDÚSTRIA, ARTESANIA, TECNOLOGIA, EQUIPAMENTS
PRÚMYSL, ŘEMESLA, TECHNOLOGIE, ZAŘÍZENÍ
industri, håndværk; teknologi; udstyr
TECHNISCHE VERFAHREN UND PROZESSE, EINRICHTUNGEN
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ, ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ, ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ, ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
INDUSTRY, CRAFTS; TECHNOLOGY; EQUIPMENTS
INDUSTRIA, ARTESANÍA, TECNOLOGÍA, EQUIPAMIENTOS
TÖÖSTUS, KÄSITÖÖ, TEHNOLOOGIA, SEADMED
INDUSTRIA, LANBIDEAK
teollisuus
INDUSTRIE, ARTISANAT, TECHNOLOGIE, EQUIPEMENTS
TIONSCAL, CEIRDEANNA; TEICNEOLAÍOCHT; TREALAMH
INDUSTRIJA, OBRTI; TEHNOLOGIJA; OPREMA
IPAR, MESTERSÉGEK, TECHNOLÓGIA, BERENDEZÉSEK
ԱՐԴՅՈՒՆԱԲԵՐՈՒԹՅՈՒՆ, ԱՐՀԵՍՏԱԳՈՐԾՈՒԹՅՈՒՆ. ՏԵԽՆՈԼՈԳԻԱ, ՍԱՐՔԱՎՈՐՈՒՄՆԵՐ
INDUSTRIA; ARTIGIANATO; TECNOLOGIA; APPARECCHIATURE
მრეწველობა, ხელოსნობა, ტექნოლოგიები, აღჭურვილობა
PRAMONĖ, AMATAI; TECHNOLOGIJA; ĮRANGA
RŪPNIECĪBA, AMATNIECĪBA, TEHNOLOĢIJA, APRĪKOJUMS
INDUSTRIJA, ARTIĠJANAT; TEKNOLOĠIJA; TAGĦMIR
INDUSTRIE, AMBACHT, TECHNOLOGIE, UITRUSTING
INDUSTRI
Przemysł, Rzemiosło, Technologia, Urządzenia
INDÚSTRIA, OFÍCIOS; TECNOLOGIA; EQUIPAMENTO
INDUSTRIE, MEȘTEȘUGURI, TEHNOLOGIE, ECHIPAMENTE
ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, РЕМЕСЛА, ТЕХНОЛОГИИ, ОБОРУДОВАНИЕ
priemysel, remeslá, technológie, zariadenia
INDUSTRIJA, OBRT, TEHNOLOGIJA, OPREMA
INDUSTRI, HANTVERK, TEKNOLOGI, UTRUSTNING
SANAYİ, EL SANATLARI; TEKNOLOJİ, EKİPMAN (DONATIM)
ПРОМИСЛОВІСТЬ, РЕМЕСЛА, ТЕХНОЛОГІЇ, ОБЛАДНАННЯ
أرض (منظر طبيعي، جغرافيا)
TORPAQ (landşaft, coğrafiya)
земя (ландшафт, география)
TERRITORI (paisatge, geografia)
PŮDA [krajina, geografie]
land (landskab, geografi)
LANDSCHAFT, GEOGRAPHIE
ΠΕΡΙΟΧΗ (τοπίο, γεωγραφία)
LAND (landscape, geography)
TERRITORIO (paisaje, geografía)
MAA (maastik, geograafia)
LURRA (paisaia, geografia)
maa (maisema, maantiede)
TERRE (paysage, géographie)
TALAMH (tírdhreach, tíreolaíocht)
KOPNO (krajobraz, geografija)
FÖLD (táj, földrajz)
ՀՈՂ (լանդշաֆտ, աշխարհագրություն)
TERRITORIO (paesaggio, geografia)
მიწა (ლანდშაფტი, გეოგრაფია)
ŽEMĖ (kraštovaizdis, geografija)
ZEME (ainava, ģeogrāfija)
ART (pajsaġġ, ġeografija)
LAND (landschap,aardrijkskunde)
LAND (landskap)
Ląd (krajobraz, geografia)
TERRA (paisagem, geografia)
PĂMÂNT (peisaj, geografie)
ЗЕМЛЯ (ландшафт, география)
krajina, geografia
POVRŠJE (pokrajina, geografija)
LAND
ARAZİ (peyzaj, coğrafya)
ЗЕМЛЯ (ландшафт, географія)
تشريع، قواعد، اتفاقيات
QANUNVERİCİLİK, NORMALAR, KONVENSİYALAR
законодателство, норми, конвенции
LEGISLACIÓ, NORMES, CONVENCIONS
LEGISLATIVA, NORMY, ÚMLUVY
lovgivning, normer, standarder
ÜBEREINKOMMEN, NORMEN, RECHTSVORSCHRIFTEN UND RECHTSAUSLEGUNG
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΠΡΟΤΥΠΑ, ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
LEGISLATION, NORMS, CONVENTIONS
LEGISLACIÓN, NORMAS, CONVENCIONES
SEADUSED, NORMID, LEPINGUD
LEGEAK, ARAUAK, HITZARMENAK
säädökset, normit, sopimukset
LEGISLATION, NORMES, CONVENTIONS
REACHTAÍOCHT, NOIRM, COINBHINSIÚIN
ZAKONODAVSTVO/PROPISI, NORME, KONVENCIJE
TÖRVÉNYHOZÁS, NORMÁK, EGYEZMÉNYEK
ՕՐԵՆՍԴՐՈՒԹՅՈՒՆ, ՆՈՐՄԵՐ, ԿՈՆՎԵՆՑԻԱՆԵՐ
LEGISLAZIONE, NORME, CONVENZIONI
კანონმდებლობა,ნორმები, კონვენციები
TEISĖS AKTAI, NORMOS, KONVENCIJOS
LIKUMDOŠANA, NORMAS, KONVENCIJAS
LEĠISLAZZJONI, STANDARDS, KONVENZJONIJIET
WETGEVING, NORMEN, MILIEUBELEIDSOVEREENKOMSTEN
LOVGIVNING
Ustawodawstwo, normy, konwencje
LEGISLAÇÃO, NORMAS, CONVENÇÕES
LEGISLAȚIE, NORME, CONVENȚII
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, НОРМЫ, КОНВЕНЦИИ
legislatíva, normy, dohovory
ZAKONODAJA, PRAVILA, KONVENCIJE
LAGSTIFTNING, NORMER, KONVENTIONER
MEVZUAT, NORMLAR, ULUSLAR ARASI SÖZLEŞMELER
ЗАКОНОДАВСТВО, НОРМИ, КОНВЕНЦІЇ
القشرة الأرضية (تربة، عمليات جغرافية)
LİTOSFER (torpaq, geoloji proseslər)
литосфера (почви, геоложки процеси)
LITOSFERA (sòl, processos geològics)
LITOSTÉRA [půda, geologické procesy]
litosfære (jord, geologiske processer)
LITHOSPHÄRE, BÖDEN
ΛΙΘΟΣΦΑΙΡΑ (έδαφος, γεωλογικές διεργασίες)
LITHOSPHERE (soil, geological processes)
LITOSFERA (suelo, procesos geológicos)
LITOSFÄÄR (muld ja pinnas, geoloogilised protsessid)
LITOSFERA (lurzorua, prozesu geologikoak)
litosfääri (maaperä, geologiset prosessit)
LITHOSPHERE (sol, processus géologiques)
LITISFÉAR (ithir, próisis gheolaíocha)
LITOSFERA (tlo, geološki procesi)
LITOSZFÉRA (talaj, földtani folyamatok)
ԼԻԹՈՍՖԵՐԱ (հող, երկրաբանական պրոցեսները)
LITOSFERA (suolo, processi geologici)
ლითოსფერო (ნიადაგი, გეოლოგიური პროცესები)
LITOSFERA (dirvožemis, geologiniai procesai)
LITOSFĒRA (augsne, ģeoloģiskie procesi)
LITOSFERA (art/ ħamrija, proċessi ġeoloġiċi)
LITHOSFEER (bodem,aardkost,geologische processen)
LITOSFÆRE
Litosfera (gleba, procesy geologiczne)
LITOSFERA (solos, processos geológicos)
LITOSFERĂ (sol, procese geologice)
ЛИТОСФЕРА (почва, геологические процессы)
litosféra (pôda, geologické procesy)
LITOSFERA (tla, geološki procesi)
LITOSFÄR
LITOSFER (toprak, jeolojik süreçler)
ЛІТОСФЕРА (грунт, геологічні процеси)
الغلاف الجوي (هواء، مناخ)
ATMOSFER (hava, iqlim)
атмосфера (въздух, климат)
ATMOSFERA (aire, clima)
ATMOSFÉRA [ovzduší, klima]
atmosfære (luft, klima)
ATMOSPHÄRE UND KLIMA
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ (αέρας, κλίμα)
ATMOSPHERE (air, climate)
ATMOSFÄÄR (õhk, kliima)
ATMOSFERA (airea, klima)
ilmakehä (ilma, ilmasto)
ATMOSPHERE (air, climat)
ATMAISFÉAR (aer, aeráid)
ATMOSFERA (zrak, klima)
LÉGKÖR (levegő, éghajlat)
ՄԹՆՈԼՈՐՏ/ ԱՏՄՈՍՖԵՐԱ (օդ, կլիմա)
ATMOSFERA (aria, clima)
ატმოსფერო (ჰაერი, კლიმატი)
ATMOSFERA (oras, klimatas)
ATMOSFĒRA (gaiss, klimats)
ATMOSFERA (arja, klima)
ATMOSFEER (lucht,klimaat)
ATMOSFÆRE
Atmosfera (powietrze atmosferyczne, klimat)
ATMOSFERA (ar e clima)
ATMOSFERĂ (aer, climă)
АТМОСФЕРА (воздух, климат)
atmosféra (ovzdušie, klíma)
OZRAČJE (zrak, podnebje)
ATMOSFÄR
ATMOSFER (hava, iklim)
АТМОСФЕРА (повітря, клімат)
جوانب فيزيائية، ضوضاء، اهتزازات، إشعاعات
FİZİKİ ASPEKTLƏR, SƏS, VİBRASİYA, RADİASİYA
физически аспекти, шум, вибрации, радиация, излъчване
ASPECTES FÍSICS, SOROLL, VIBRACIONS, RADIACIONS
FYZIKÁLNÍ ASPEKTY, HLUK, VIBRACE, ZÁŘENÍ
fysiske aspekter, støj, vibrationer, stråling
PHYSIKALISCHE ERSCHEINUNGEN UND PROZESSE
ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ, ΘΟΡΥΒΟΣ, ΚΡΑΔΑΣΜΟΙ, ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΕΣ
PHYSICAL ASPECTS, NOISE, VIBRATIONS, RADIATIONS
ASPECTOS FISICOS, RUIDO VIBRACIONES, RADIACIONES
FÜÜSILISED TEGURID, MÜRA, VIBRATSIOON, KIIRGUS
ALDERDI FISIKOAK, ZARATA, DARDARA, ERRADIAZIOAK
fysikaaliset näkökohdat, melu, värähtelyt, säteilyt
ASPECTS PHYSIQUES, BRUIT, VIBRATIONS, RAYONNEMENT
GNÉITHE FISICIÚLA, TORANN, CREATHANNA, RADAÍOCHTAÍ
FIZIKALNI ASPEKTI, BUKA, VIBRACIJE, ZRAČENJA
FIZIKAI VONATKOZÁSOK, ZAJ, REZGÉSEK, SUGÁRZÁSOK
ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՆԵՐԳՈՐԾՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ԲՆԱԳԱՎԱՌՆԵՐ` ԱՂՄՈՒԿ, ԹՐԹՌԱՆՔ, ՃԱՌԱԳԱՅԹՈՒՄ
ASPETTI FISICI, RUMORE, VIBRAZIONI, RADIAZIONI
ფიზიკური ასპექტები, ხმაური, ვიბრაცია, რადიაცია
FIZINIAI ASPEKTAI, TRIUKŠMAS, VIRPESIAI, SPINDULIUOTĖ
FIZIKĀLIE ASPEKTI, TROKSNIS, VIBRĀCIJAS, RADIĀCIJA
ASPETTI FIŻIĊI, STORBJU, VIBRAZZJONIJIET, RADJAZZJONIJIET
FYSISCHE ASPECTEN, GELUID,TRILLINGEN, STRALING
FYSIKK
Aspekty fizyczne, hałas, wibracje, promieniowanie
ASPECTOS FÍSICOS, RUÍDO, VIBRAÇÕES, RADIAÇÕES
ASPECTE FIZICE, ZGOMOT, VIBRAȚII, RADIAȚII
ФИЗИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ, ШУМ, ВИБРАЦИЯ, РАДИАЦИЯ
fyzikálne aspekty, hluk, vibrácie, radiácia
FIZIKALNI VIDIKI, HRUP, VIBRACIJE, SEVANJE
FYSISKA ASPEKTER, OLJUD, VIBRATIONER, STRÅLNING
FİZİKSEL YÖNLER, GÜRÜLTÜ, TİTREŞİM, RADYASYON
ФІЗИЧНІ АСПЕКТИ, ШУМ, ВІБРАЦІЯ, РАДІАЦІЯ
ترويح، سياحة
İSTİRAHƏT, TURİZM
отдих, туризъм
RECREACIÓ, TURISME
REKREACE, TURISTIKA
ferie, turisme
ERHOLUNG, FREIZEIT, FREMDENVERKEHR
ΑΝΑΨΥΧΗ, ΤΟΘΡΙΣΜΟΣ
RECREATION, TOURISM
RECREACIÓN, TURISMO
VIRGESTUS, TURISM
AISIALDIA, TURISMOA
virkistys, turismi
LOISIRS, TOURISME
ÁINEAS, TURASÓIREACHT
REKREACIJA, TURIZAM
KIKAPCSOLÓDÁS, TURIZMUS
ՌԵԿՐԵԱՑԻԱ, ՏՈՒՐԻԶՄ
RICREAZIONE, TURISMO
დასვენება, ტურიზმი
POILSIS, TURIZMAS
REKREĀCIJA, TŪRISMS
RIKREAZZJONI, TURIŻMU
ONTSPANNING, RECREATIE,TOERISME
REKREASJON
Rekreacja, Turystyka
RECREIO,TURISMO
RECREERE, TURISM
ОТДЫХ, ТУРИЗМ
rekreácia, turistika
REKREACIJA, TURIZEM
RECREATION, TURISM
YENİDEN YAPILANDIRMA, TURİZM
ВІДПОЧИНОК, ТУРИЗМ
بحوث، علوم
TƏDQİQAT, ELM
изследвания, науки
INVESTIGACIÓ, CIÈNCIES
VÝZKUM, VĚDY
forskning, videnskab
WISSEN, WISSENSCHAFT, FORSCHUNG, INFORMATIONSGEWINNUNG
ΕΡΕΥΝΑ, ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ
RESEARCH, SCIENCES
INVESTIGACIÓN, CIENCIAS
UURIMISTÖÖ, TEADUSED
IKERKUNTZA, ZIENTZIAK
tutkimus, tieteet
RECHERCHE, SCIENCES
TAIGHDE, EOLAÍOCHTAÍ
ISTRAŽIVANJA, ZNANOSTI
KUTATÁS, TUDOMÁNYOK
ՀԵՏԱԶՈՏՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ, ԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ
RICERCA, SCIENZA
კვლევა, მეცნიერება
TYRIMAI, MOKSLAI
PĒTNIECĪBA, ZINĀTNES
RIĊERKA, XJENZI
ONDERZOEK, WETENSCHAPPEN
FORSKNING
Badania naukowe, nauka
INVESTIGAÇÃO, CIÊNCIAS
CERCETARE, ȘTIINȚE
ИССЛЕДОВАНИЯ, НАУКА
výskum, veda
RAZISKOVANJE, ZNANOST
FORSKNING, VETENSKAP
ARAŞTIRMA, FEN BİLİMLERi (BİLİM)
ДОСЛІДЖЕННЯ, НАУКА
مخاطر، أمان
RİSKLƏR, TƏHLÜKƏSİZLİK
риск, безопасност
RISCOS, SEGURETAT
RIZIKA, BEZPEČNOST
risici, sikkerhed
RISIKEN, SICHERHEIT
ΚΙΝΔΥΝΟΙ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ
RISKS, SAFETY
RIESGOS, SEGURIDAD
OHUD, OHUTUS
ARRISKUAK, SEGURTASUNA
riskit, turvallisuus
RISQUES, SECURITE
BAOL, SÁBHÁILTEACHT
RIZICI, SIGURNOST
KOCKÁZATOK, BIZTONSÁG
ՌԻՍԿԵՐ, ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅՈՒՆ
RISCHI, SICUREZZA
რისკები, უსაფრთხოება
RIZIKA, SAUGA
RISKI, DROŠĪBA
RISKJI, SIGURTÀ
GEVAREN, VEILIGHEID
SIKKERHET
Ryzyko, bezpieczeństwo
RISCOS, SEGURANÇA
RISCURI, SIGURANȚĂ
РИСКИ, БЕЗОПАСНОСТЬ
riziká, bezpečnosť
TVEGANJA, VARNOST
RISKER, SÄKERHET
RİSKLER, GÜVENLİK
РИЗИКИ, БЕЗПЕКА
مجتمع
CƏMİYYƏT
общество
SOCIETAT
SPOLEČNOST
samfund
GESELLSCHAFT UND SOZIALES
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
SOCIETY
SOCIEDAD
ÜHISKOND
GIZARTEA
yhteiskunta
SOCIETE
SOCHAÍ
DRUŠTVO
TÁRSADALOM
ՀԱՍԱՐԱԿՈՒԹՅՈՒՆ
samfélag
ASPETTI SOCIALI, DEMOGRAFIA
საზოგადოება
VISUOMENĖ
SABIEDRĪBA
SOĊJETÀ
SAMENLEVING, MAATSCHAPPIJ
SAMFUNN
Społeczeństwo
SOCIEDADE
SOCIETATE
ОБЩЕСТВО
spoločnosť
DRUŽBA
SAMHÄLLE
TOPLUM
СУСПІЛЬСТВО
فضاء - مساحة
KOSMOS
космос
ESPAI
PROSTOR
rummet
ERDE UND WELTRAUM
ΧΩΡΟΣ
SPACE
ESPACIO
ESPAZIOA
avaruus
ESPACE
SPÁS
SVEMIR; PROSTOR
ŰR/TÉR
ՏԻԵԶԵՐՔ
SPAZIO
კოსმოსი
ERDVĖ, KOSMOSAS
KOSMOSS
SPAZJU
RUIMTE
VERDENSROMMET
Przestrzeń (międzyplanetarna)
ESPAÇO
SPAȚIU
КОСМОС
priestor
VESOLJE
RYMD
ALAN
تجارة، خدمات
TİCARƏT, XİDMƏTLƏR
търговия, услуги
COMERÇ, SERVEIS
OBCHOD, SLUŽBY
handel, service
HANDEL, GEWERBE UND DIENSTLEISTUNGEN
ΕΜΠΟΡΙΟ, ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
TRADE, SERVICES
COMERCIO, SERVICIOS
KAUBANDUS, TEENUSED
MERKATARITZA, ZERBITZUAK
kauppa, palvelut
COMMERCE, SERVICES
TRÁDÁIL, SEIRBHÍSÍ
TRGOVINA, USLUGE
KERESKEDELEM, SZOLGÁLTATÁSOK
ԱՌԵՎՏՈՒՐ, ԾԱՌԱՅՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ
COMMERCIO, SERVIZI
ვაჭრობა, მომსახურება
PREKYBA, PASLAUGOS
TIRDZNIECĪBA, PAKALPOJUMI
KUMMERĊ, SERVIZZI
HANDEL, DIENSTEN
HANDEL OG TJENESTER
Handel, usługi
COMÉRCIO, SERVIÇOS
COMERȚ, SERVICII
ТОРГОВЛЯ, УСЛУГИ
obchod, služby
TRGOVINA, STORITVE
HANDEL, SERVICE
TİCARET, HİZMETLER
ТОРГІВЛЯ, ПОСЛУГИ
مرور، نقل
YOL HƏRƏKƏTİ, NƏQLİYYAT
улично движение, транспорт
TRÀNSIT, TRANSPORT
DOPRAVA, PŘEPRAVA
trafik, transport
VERKEHR UND TRANSPORT
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ, ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
TRAFFIC, TRANSPORTATION
TRÁFICO, TRANSPORTE
LIIKLUS, VEONDUS
ZIRKULAZIOA, GARRAIOA
liikenne, kuljetus
CIRCULATION, TRANSPORT
TRÁCHT, IOMPAR
PROMET, PRIJEVOZ
FORGALOM, KÖZLEKEDÉS
ՃԱՆԱՊԱՐՀԱՅԻՆ ԵՐԹԵՎԵԿՈՒԹՅՈՒՆ, ՏՐԱՆՍՊՈՐՏ
TRAFFICO, TRASPORTI
მოძრაობა, გადაზიდვები
EISMAS, TRANSPORTAS
SATIKSME, TRANSPORTS
TRAFFIKU, TRASPORT
VERKEER, VERVOER
TRAFIKK OG TRANSPORT
Ruch komunikacyjny, transport
TRÁFEGO, TRANSPORTES
TRAFIC, TRANSPORTURI
ДОРОЖНОЕ ДВИЖЕНИЕ, ТРАНСПОРТ
doprava, preprava
PROMET
TRAFIK, TRANSPORT
TRAFİK, ULAŞIM
ДОРОЖНІЙ РУХ, ТРАНСПОРТ
المحيط الحيوي (كائنات عضوية، أنظمة إيكولوجية)
BİOSFERA (orqanizmlər, ekosistemlər)
биосфера (организми, екосистеми)
BIOSFERA (organismes, ecosistemes)
BIOSFÉRA [organismy, ekosystémy]
biosfære (organismer, økosystemer)
BIOSPHÄRE- BIOLOGISCHE SYSTEME UND PROZESSE
ΒΙΟΣΦΑΙΡΑ (οργανισμοί, οικοσυστήματα)
BIOSPHERE (organisms, ecosystems)
BIOSFERA (organismos, ecosistemas)
BIOSFÄÄR (organismid, ökosüsteemid)
BIOSFERA (organismoak, ekosistemak)
biosfääri (organismit, ekosysteemit)
BIOSPHERE (organismes vivants, écosystèmes)
BITHSFÉAR (orgánaigh, éiceachórais)
BIOSFERA (organizmi, ekološki sustavi)
BIOSZFÉRA (szervezetek, ökoszisztémák)
ԿԵՆՍՈԼՈՐՏ/ ԲԻՈՍՖԵՐԱ (օրգանիզմներ, էկոհամակարգեր)
BIOSFERA (organismi, ecosistemi)
ბიოსფერო (ორგანიზმები, ეკოსისტემები)
BIOSFERA (organizmai, ekosistemos)
BIOSFĒRA (organismi, ekosistēmas)
BIOSFERA (organiżmi, ekosistemi)
BIOSFEER(organismen,ecosystemen)
BIOSFÆRE
Biosfera (organizmy, ekosystemy)
BIOSFERA (organismos, ecossistemas)
BIOSFERĂ (organisme, ecosisteme)
БИОСФЕРА (организмы, экосистемы)
biosféra (organizmy, ekosystémy)
BIOSFERA (organizmi, ekosistemi)
BIOSFÄR
BİYOSFER (canlılar, ekosistemler)
БІОСФЕРА (організми, екосистема)
مخلفات، نفايات، ملوثات، تلوث
TULLANTILAR, ÇİRKLƏNDİRİCİ MADDƏLƏR, ÇİRKLƏNMƏ
отпадъци, замърсители, замърсяване
RESIDUS, CONTAMINANTS, CONTAMINACIÓ
ODPADY, ZNEČIŠŤUJÍCÍ LÁTKY, ZNEČIŠTĚNÍ
affald, forurenenende stoffer, forurening
SCHADSTOFFE UND ABFÄLLE, UMWELTVERSCHMUTZUNG
ΑΠΟΒΛΗΤΑ, ΡΥΠΟΙ, ΡΥΠΑΝΣΗ
WASTES, POLLUTANTS, POLLUTION
RESIDUOS, CONTAMINANTES, CONTAMINACIÓN
JÄÄTMED, REOAINED, KESKKONNAREOSTUS
HONDAKINAK, KUTSATZAILEAK, KUTSADURA
jätteet, saasteet, saastuminen
DECHETS, POLLUANTS, POLLUTION
DRAMHAÍL, TRUAILLEÁIN, TRUAILLIÚ
OTPAD, ONEČIŠĆUJUĆE TVARI, ONEČIŠĆENJE
HULLADÉKOK, SZENNYEZŐANYAGOK, SZENNYEZÉS
ԹԱՓՈՆՆԵՐ, ԱՂՏՈՏԻՉՆԵՐ, ԱՂՏՈՏՈՒՄ
RIFIUTI, INQUINANTI, INQUINAMENTO
ნარჩენები, დამბინძურებლები, დაბინძურება
ATLIEKOS, TERŠALAI, TARŠA
ATKRITUMI, PIESĀRŅOTĀJI, PIESĀRŅOJUMS
SKART, KONTAMINANTI, TNIĠĠIS
AFVALSTOFFEN,VERVUILENDE STOFFEN, VERVUILING
AVFALL OG FORURENSNING
Odpady, Zanieczyszczenia, Zanieczyszczenie
RESÍDUOS, POLUENTES, POLUIÇÃO
DEȘEURI, POLUANȚI, POLUARE
ОТХОДЫ, ЗАГРЯЗНЯЮЩИЕ ВЕЩЕСТВА, ЗАГРЯЗНЕНИЕ
odpady, znečisťujúce látky, znečistenie
ODPADKI, ONESNAŽEVALA, ONESNAŽEVANJE
AVFALL, FÖRORENINGAR, UTSLÄPP
ATIKLAR, KİRLETİCİLER, KİRLİLİK
ВІДХОДИ, ЗАБРУДНЮЮЧІ РЕЧОВИНИ, ЗАБРУДНЕННЯ
إدارة، سياسة، مؤسسات، تخطيط
ADMİNİSTRASİYA, İDARƏETMƏ, SİYASƏT, ORQANLAR, PLANLAŞDIRMA
администрация, управление, политика, институции, планиране
ADMINISTRACIÓ, GESTIÓ, POLÍTICA, INSTITUCIONS, PLANIFICACIÓ
SPRÁVA, ŘÍZENÍ, POLITIKA, POLITICKÉ PRAKTIKY, INSTITUCE, PLÁNOVÁNÍ
planlægning
VERWALTUNG, ORGANISATION, INSTITUTION, PLANUNG, POLITIK UND -VOLLZUG, IMMATERIELLE MASSNAHMEN
ΔΙΟΙΚΗΣΗ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ, ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ, ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΘΕΣΜΟΙ, ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ
ADMINISTRATION, MANAGEMENT, POLICY, POLITICS, INSTITUTIONS, PLANNING
ADMINISTRACIÓN, GESTIÓN, POLÍTICA, INSTITUCIONES, PLANIFICACIÓN
JUHTIMINE, HALDAMINE, STRATEEGIA, POLIITIKA, ASUTUSED, PLANEERIMINE
ADMINISTRAZIOA, KUDEAKETA, POLITIKA, ERAKUNDEAK, PLANGINTZA
hallinto, hoito, tomenpiteet, politiikka, instituutiot, suunnittelu
ADMINISTRATION, MANAGEMENT, POLITIQUE, INSTITUTIONS, PLANIFICATION
RIARACHÁN, BAINISTÍOCHT, BEARTAS, POLAITÍOCHT, INSTITIÚIDÍ, PLEANÁIL
UPRAVA, UPRAVLJANJE, JAVNA POLITIKA, POLITIKA, INSTITUCIJE, PLANIRANJE
IGAZGATÁS, IRÁNYÍTÁS, POLITIKAI VONAL, POLITIKATUDOMÁNY, INTÉZMÉNYEK, TERVEZÉS
ՎԱՐՉԱԿԱԶՄ, ԿԱՌԱՎԱՐՈՒՄ, ՔԱՂԱՔԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ, ՔԱՂԱՔԱԿԱՆ ԿՅԱՆՔ, ՄԱՐՄԻՆՆԵՐ, ՊԼԱՆԱՎՈՐՈՒՄ
AMMINISTRAZIONE, GESTIONE, POLITICA GESTIONALE, POLITICA, ISTITUZIONI, PIANIFICAZIONE
ადმინისტრაცია, მართვა,პოლიტიკა, პოლიტიკური პროცესები, დაწესებულებები, დაგეგმვა
ADMINISTRAVIMAS, VADYBA, POLITIKA, POLITIKA, INSTITUCIJOS, PLANAVIMAS
ADMINISTRĀCIJA, PĀRVALDĪBA, VIRZIENU POLITIKAS, POLITIKA, IESTĀDES, PLĀNOŠANA
AMMINISTRAZZJONI, ĠESTJONI, POLITIKA, IL-POLITIKA, ISTITUZZJONIJIET, PPJANAR
OVERHEID, BEHEER,BELEID,POLITIEK,INSTELLINGEN,PLAN
ADMINISTRASJON
Administracja, zarządzanie, polityka, instytucje, planowanie
ADMINISTRAÇÃO, GESTÃO, POLÍTICAS, POLÍTICA, INSTITUIÇÕES, PLANEAMENTO
ADMINISTRAȚIE, MANAGEMENT, POLITICĂ, POLITICI, INSTITUȚII, PLANIFICARE
АДМИНИСТРАЦИЯ, УПРАВЛЕНИЕ, ПОЛИТИКА, ОРГАНЫ, ПЛАНИРОВАНИЕ
administratíva, manažment, politika, inštitúcie, plánovanie
UPRAVA, UPRAVLJANJE, POLITIKA, INŠTITUCIJE, NAČRTOVANJE
ADMINISTRATION, PLANLÄGGNING
İDARE, YÖNETİM, POLİTİKA, SİYASET, KURUMLAR, PLANLAMA
АДМІНІСТРАЦІЯ, УПРАВЛІННЯ, ПОЛІТИКА, ОРГАНИ, ПЛАНУВАННЯ
إدارة
administrasiya
ADM
администрация
administració
administrativa
administration
Verwaltung, Organisation, Institutionen, Planung, Politik und -vollzug, immaterielle Massnahmen
διοίκηση
administración
juhtimine
administrazioa
hallinto
riarachán
uprava
igazgatás
վարչակազմ
stjórnun
amministrazione
ადმინისტრაცია
administravimas
vadība, administrācija
amministrazzjoni
overheid
administrasjon
administracja
administração
administrație
administratíva
administration, förvaltning
idare
адміністрація
enerji
ENE
energie
Energie
ενέργεια
energy
energía
énergie
fuinneamh
energija
էներգիա
enerģija
enerġija
энергия
енергія
ekoloji siyasət
ENP
екологическа политика
política ambiental
enviromentální politika
Umweltpolitik
περιβαλλοντική πολιτική
environmental policy
keskkonnapollitika
ingurugiro-politika
politique environnementale
beartas comhshaoil
politika zaštite okoliša
környezetpolitika
էկոլոգիական քաղաքականություն
politica ambientale
aplinkosaugos politika
vides politika
politika ambjentali
milieubeleid
miljøforvaltning
polityka ochrony ś rodowiska
política de ambiente
politică de mediu
экологическая политика
okoljska politika
miljöpolicy
çevre politikası
екологічна політика
صيد
balıqçılıq
FIS
рибарство
pesca
rybářství
fiskeri
Fischerei
αλιεία
fishery
kalandus
arrantza
kalastus
pêche
iascach
ribarstvo
halászat
ձկնորսություն
fiskveiðar
თევზჭერა
žuvininkystė
zvejniecība
sajd
visserij
rybołustwo
pescas
pescuit
рыболовство
rybárstvo
ribištvo
balıkçılık
рибальство
غذاء، مياه شرب
qida məhsulları, içməli su
FOD
храна, питейна вода
aliment, aigua potable
potraviny, pitná voda
fødevarer, drikkevand
Nahrungsmittel, Trinkwasser
είδη διατροφής, πόσιμο νερό
food, drinking water
alimento, agua potable
toit, joogivesi
elikagaiak, edateko ura
ruoka, juomavesi
alimentation, eau potable
bia, uisce óil
hrana, voda za piće
étel, ívóvíz
սննդամթերք, խմելու ջուր
alimenti, acqua potabile
საკვები, სასმელი წყალი
maistas, geriamasis vanduo
pārtika; dzeramais ūdens
ikel, ilma għax-xorb
voeding, voedingsmiddel, voedsel, drinkwater
næringsmidler, drikkevann
produkty żywnościowe, woda pitna
alimentação, água potável
alimente, apă potabilă
продукты питания, питьевая вода
hrana, pitna voda
mat, dricksvatten
gıda, içme suyu
продукти харчування, питна вода
تشجير
meşə təsərrüfatı
FOR
лесовъдство
silvicultura
lesnictví
skovbrug
Forstwirtschaft
δασοπονία
forestry
metsandus
basogintza
metsätalous
sylviculture
foraoiseacht
šumarstvo
erdészet
անտառային տնտեսություն
skógrækt
forestazione
სატყეო მეურნეობა
miškininkystė
mežsaimniecība; mežkopība
forestrija
bosbouw
skogbruk
leśnictwo
florestas
silvicultură
лесное хозяйство
lesníctvo
gozdarstvo
skogsbruk
ormancılık
лісове господарство
عموميات
ümumi
GEN
общи
general
všeobecně
alment
Allgemeine Angelegenheiten
γενικές υποθέσεις
üldterminid
orokorra
yleinen
généralités
ginearálta
općenit
általános
ընդհանուր
generale
საერთო
bendras
vispārīgi
ġenerali
algemeen
generelt
generalnie
generalidades
общее
všeobecné
splošno
generellt
genel
загальні
جغرافيا
coğrafiya
GEO
география
geografia
geografie
geografi
Geographie
γεωγραφία
geography
geografía
geograafia
maantiede
géographie
tíreolaíocht
geografija
földrajz
աշխարհագրություն
landafræði
გეოგრაფია
ģeogrāfija
ġeografija
aardrijkskunde, geografie
coğrafya
географія
صحة بشرية
insan sağlamlığı
HEA
човешко здраве
salut humana
lidské zdraví
helbredstilstand
Gesundheit, Hygiene, Ernährung
ανθρώπινη υγεία
human health
salud humana
inimese tervis
gizakiaren osasuna
terveys
santé humaine
sláinte an duine
ljudsko zdravlje
emberi egészség
մարդու առողջություն
heilbrigði manna
salute umana
ადამიანის ჯანმრთელობა
žmogaus sveikata
cilvēka veselība
saħħa tal-bniedem
menselijke gezondheid
helse
stan zdrowia
saúde humana
sănătate umană
здоровье человека
ľudské zdravie
zdravje ljudi
hälsa
insan sağlığı
здоров'я людини
تربية حيوانات
heyvandarlıq
HUS
животновъдство
cria d'animals
živočišná výroba
husdyravl
Tierzucht
κτηνοτροφία
animal husbandry
cría de animales
loomakasvatus
abeltzaintza
karjatalous
élevage
riar ainmhithe
uzgoj životinja
állattenyésztés
անասնաբուծություն
búfjárrækt
allevamento
მეცხოველეობა
gyvulininkystė
lopkopība
trobbija tal-annimali
veeteelt
husdyrbruk
hodowla zwierząt
pecuária
creșterea animalelor
животноводство
živočíšna výroba
vzreja živali
djurhållning
hayvancılık
тваринництво
صناعة
sənaye
IND
промишленост
indústria
průmysl
industri
Industrie, Aktivitäten und Prozesse
βιομηχανία
industry
industria
tööstus
industrie
tionscal
industrija
ipar
արդյունաբերություն
iðnaður
მრეწველობა
pramonė
rūpniecība; nozare
nijverheid, industrie
przemysł
промышленность
priemysel
sanayi
промисловість
زراعة
kənd təsərrüfatı
AGR
селско стопанство
agricultura
zemědělství
landbrug
Landwirtschaft
γεωργία
agriculture
põllumajandus
nekazaritza
maatalous
talmhaíocht
poljoprivreda
mezőgazdaság
գյուղատնտեսություն
landbúnaður
agricoltura
სოფლის მეურნეობა
žemės ūkis
lauksaimniecība
agrikoltura
landbouw
landbruk
rolnictwo
agricultură
сельское хозяйство
pôdohospodárstvo
kmetijstvo
jordbruk
tarım
сільське господарство
معلومات
informasiya
INF
информация
informació
informace
information
Information, Ausbildung, Kultur
ενημέρωση
información
informatsioon
informazioa
informaatio
faisnéis
informacije
információ
տեղեկատվություն
upplýsingar
informazione
ინფორმაცია
informacija
informācija
informazzjoni
informatie
informasjon
informacja
informação
informație
informácie
bilgi
інформація
تشريع
qanunvericilik
LEG
законодателство
legislació
legislativa
lovgivning
Gesetzgebung
νομοθεσία
legislation
legislación
seadused
legeak
lainsäädäntö
législation
reachtaíocht
zakonodavstvo; propisi
törvényhozás
օրենսդրություն
löggjöf
legislazione
კანონმდებლობა
teisės aktai
likumdošana; tiesību akti
leġislazzjoni
wetgeving
lovgiving
prawodawstwo
legislação
legislație
законодательство
legislatíva
zakonodaja
lagstiftning
mevzuat
законодавство
جوانب عسكرية
hərbi aspektlər
MIL
военни аспекти
aspectes militars
vojenské aspekty
militære aspekter
Militär und Umwelt
στρατιωτικά ζητήματα
military aspects
aspectos militares
sõjaväe keskkonnamõju
alderdi militarrak
sotilaalliset näkökohdat
aspects militaires
gnéithe míleata
vojni aspekti
katonai vonatkozások
ռազմական բնագավառներ
hernaðarlegir þættir
aspetti militari
სამხედრო ასპექტები
kariniai aspektai
militārie aspekti
landsverdediging(defensie) en milieu
aspekty militarne
aspecte militare
военные аспекты
vojaški vidiki
militära aspekter
askeri yönler
військові аспекти
مناطق طبيعية، مناظر طبيعية، أنظمة إيكولوجية
təbii sahələr, landşaft, ekosistemlər
NAT
природни зони, ландшафт, екосистеми
àrees naturals, paisatge, ecosistemes
přírodní území, krajina, ekosystémy
naturområder, landskab, økosystemer
Natürliche Lebensräume, Landschaft, Ökosysteme
φυσικές περιοχές, τοπίο, οικοσυστήματα
natural areas, landscape, ecosystems
areas naturales, paisaje, ecosistemas
looduslikud alad, maastik, ökosüsteemid
natur guneak, paisaia, ekosistemak
luonnonalueet, maisema
zones naturelles, paysages, écosystèmes
limistéir nádúrtha, tírdhreach, éiceachórais
prirodna područja, krajobraz, ekološki sustavi
természeti területek, táj, ökoszisztémák
բնական տարածքներ, լանդշաֆտ, էկոհամակարգեր
aree naturali, paesaggio, ecosistemi
ბუნებრივი ზონები, ლანდშაფტი, ეკოსისტემები
natūralios sritys, kraštovaizdis, ekosistemos
dabiskās teritorijas; ainava; ekosistēmas
żoni naturali, pajsaġġ, ekosistemi
natuurgebieden, landschap, ecosystemen
naturområder
obszary naturalne, widok, systemy ekologiczn
áreas naturais, paisagem, ecossistemas
zone naturale, peisaj, ecosisteme
природные зоны, ландшафт, экосистемы
prírodné územia, krajina, ekosystémy
naravna območja, pokrajina, ekosistemi
naturområden, landskap, ekosystem
doğal alanlar, peyzaj, ekosistemler
природні зони, ландшафт, екосистеми
ضوضاء، اهتزازات
səs, vibrasiya
NOI
шум, вибрации
soroll, vibracions
hluk, vibrace
støj, vibrationer
Lärm, Erschütterungen
θόρυβος, κραδασμοί
noise, vibrations
ruido, vibraciones
müra, vibratsioon
zarata, dardarak
melu, värähtelyt
bruit, vibrations
torann, creathanna
buka, vibracije
zaj, rezgések
աղմուկ, թրթռանք
rumore, vibrazioni
ხმაური, ვიბრაციები
triukšmas, virpesiai
troksnis; vibrācijas
storbju, vibrazzjonijiet
geluid,lawaai,trillingen
støy, vibrasjoner
hałas, wibracje
ruído, vibrações
zgomot, vibrații
шум, вибрация
hluk, vibrácie
hrup, vibracije
oljud, vibrationer
gürültü, titreşim
шум, вібрація
فيزياء
fizika
PHY
физика
física
fyzika
fysik
φυσική
physics
füüsika
fisika
fysiikka
physique
fisic
ֆիզիկա
eðlisfræði
fisica
ფიზიკა
fiżika
natuurkunde, fysica
fysikk
fizyka
fizică
fizik
фізика
تلوث
çirklənmə
PLL
замърсяване
contaminació
znečištění
forurening
Umweltverschmutzung, Schadstoffe
ρύπανση
pollution
contaminación
reostus (saastus)
kutsadura
saastuminen
truailliú
onečišćenje
szennyezés
աղտոտում
mengun
inquinamento
დაბინძურება
teršimas, tarša
piesārņojums
tniġġis
vervuiling
forurensning
zanieczyszczenia
poluição
poluare
загрязнение
znečistenie
onesnaževanje
förorening
kirlilik
забруднення
مواد
materiallar
PRD
материали
materials
materiály
materialer
Produkte, Materialien, Werkstoffe
υλικά
materiales
materjalid
materialak
materiaalit
matériaux
ábhair
materijali
anyagok
նյութեր
materiali
მასალები
medžiagos
materiāli
materjali
materialen
materiały
materiais
materiale
материалы
material
materyaller
матеріали
إشعاعات
radiasiya
RAD
излъчване, радиация
radiacions
radiace
stråling
Strahlungen
ακτινοβολίες
radiations
radiaciones
kiirgused
erradiazioak
säteilyt
rayonnements
radaíochtaí
zračenja
sugárzások
ճառագայթում
radiazioni
რადიაციები
spinduliuotė
radiācija
radjazzjonijiet
straling
promieniowanie
radiações
radiații
излучение
radiácia
sevanje
strålning
radyasyon
випромінювання
سياحة
turizm
REC
туризъм
turisme
turistika
Tourismus und Freizeit
τουρισμός
tourism
turismo
turism
turismoa
turismi
tourisme
turasóireacht
turizam
turizmus
տուրիզմ
ferðaþjónusta
ტურიზმი
turizmas
tūrisms
turiżmu
toerisme
turystyka
туризм
turizem
هواء
hava
AIR
въздух
aire
ovzduší
luft
Luft, Atmosphäre
αέρας
air
õhk
airea
ilma
aer
zrak
levegő
մթնոլորտ
loft
aria
ჰაერი
oras
gaiss
arja
lucht
powietrze
воздух
ovzdušie
повітря
بحوث
tədqiqat
RES
изследване
investigació
věda a výskum
forskning
έρευνα
research
investigación
uurimistöö
ikerkuntza
tutkimus
recherche
taighde
istraživanje
kutatás
հետազոտություններ
rannsókn
ricerca
tyrimas, tyrinėjimas
izpēte
riċerka
onderzoek
badania naukowe
investigação
cercetare
исследования
veda a výskum
raziskovanje
araştırma
дослідження
موارد
resurslar
RSC
ресурси
recursos
zdroje
ressourcer
Ressourcen, Ressourcennutzung
πόροι
resources
loodusvarad
baliabideak
resurssit
ressources
acmhainní
resursi; izvori
erőforrások
ռեսուրսներ
risorse
რესურსები
ištekliai
resursi
riżorsi
grondstoffen
ressurser
bogactwa
resurse
ресурсы
viri
resurser
kaynaklar
كوارث، حوادث، مخاطر
bədbaxt hadisələr, qəzalar, risklər
SAF
бедствия, аварии, риск
desastres, accidents, riscos
rizika, havárie
katastrofer, uheld, risici
Katastrophen, Unfälle, Risiken
καταστροφές, ατυχήματα, κίνδυνοι
disasters, accidents, risk
desastres, accidentes, riesgo
katastroofid, õnnetused, ohud
hondamendiak, istripuak, arriskua
suuronnettomuudet, onnettomuudet, riskit
catastrophes, accidents, risques
tubaistí, tionóiscí, baol
katastrofe, nesreće, rizik
katasztrófák, balesetek, kockázatok
աղետներ, վթարներ, ռիսկեր
disastri, incidenti, rischi
კატასტროფები, ავარიები, რისკი
katastrofos, avarijos, rizika
katastrofas; nelaimes gadījumi; risks
diżastri, inċidenti, riskju
rampen, ongevallen, gevaren, risico
ulykker
katastrofy, wypadek, ryzyko
catástrofes, acidentes, riscos
dezastre, accidente, risc
riziká, havárie
katastrofe, nesreče, tveganje
katastrofer, olyckor, risk
afetler, kazalar, risk
лиха, аварії, ризик
ticarət, xidmətlər
SER
comerç, serveis
Handel, Dienstleistungen
εμπόριο, υπηρεσίες
trade, services
comercio, servicios
kaubandus, teenindus
merkataritza, zerbitzuak
commerce, services
trádáil, seirbhísí
trgovina, usluge
kereskedelem, szolgáltatások
առևտուր, ծառայություններ
commercio, servizi
prekyba, paslaugos
tirdzniecība; pakalpojumi
kummerċ, servizzi
handel, diensten
handel og tjenester
handel, serwis
comércio, serviços
comerț, servicii
торговля, услуги
trgovina, storitve
ticaret, hizmetler
торгівля, послуги
جوانب اجتماعية، سكان
sosial aspektlər, əhali
SOC
социални аспекти, население
aspectes socials, població
sociální aspekty, populace
sociale aspekter, befolkning
Soziale Aspekte, Bevölkerung
κοινωνικά ζητήματα, πληθυσμός
social aspects, population
aspectos sociales, población
sotsiaalküsimused, rahvastik
gizarte-alderdiak, biztanleak
sosiaaliset näkökohdat, väestö
aspects sociaux, population
gnéithe sóisialta, daonra
socijalni aspekti, stanovništvo
társadalmi vonatkozások, lakosság
սոցիալական բնագավառներ, բնակչություն
aspetti sociali, popolazione
სოციალური ასპექტები, მოსახლეობა
socialiniai aspektai, gyventojai
sociālie aspekti; iedzīvotāji
aspetti soċjali, popolazzjoni
sociale aspecten, bevolking
sosiale aspekter
aspekty socjalne, ludność
aspectos sociais, população
aspecte sociale, populație
социальные аспекты, население
sociálne aspekty, populácia
socialni vidiki, prebivalstvo
sociala aspekter, befolkning
sosyal yönler, nüfus
соціальні аспекти, населення
تربة
torpaq
SOI
почва
sòl
půda
jord
Boden
έδαφος
soil
suelo
muld
lurzorua
maaperä
sol
ithir
tlo
talaj
հող
jarðvegur
suolo
ნიადაგი
dirvožemis, gruntas
augsne
ħamrija
bodem
ziemia
solos
pôda
tla
toprak
грунт
فضاء
kosmos
SPA
espai
prostor
Weltraum
χώρος
space
espacio
espazioa
espace
spás
svemir; prostor
űr/tér
տիեզերք
spazio
erdvė, kosmosas
telpa
spazju
ruimte
verdensrommet
wszechświat
espaço
spațiu
vesolje
rymden
alan
نقل
nəqliyyat
TRA
транспорт
transports
doprava
transport
Verkehr
μεταφορές
transportes
veondus
garraioa
liikenne
iompar
promet; transport
közlekedés
տրանսպորտ
trasporti
ტრანსპორტი
transportas
trasport
vervoer
promet
taşıma
بيئة حضرية، ضغط حضري
şəhər mühiti, şəhər şəraitində əlverişsiz amillər
URB
градска среда, неблагоприятно влияние на градската среда
medi ambient urbà, tensió urbana (estrès urbà)
urbanizované prostředí
bymiljø, bymæssig belastning
Urbane Umwelt, urbane Belastungen
αστικό περιβάλλον, αστικές πιέσεις
urban environment, urban stress
medio ambiente urbano, tensión urbana ("stress urbano")
linnakeskkond, linnastress
ingurune hiritarra, hiri-estresa
kaupunkiympäristö, kaupunkiympäristön paineet
environnement urbain, stress urbain
timpeallacht uirbeach, strus uirbeach
urbani okoliš, urbani stres
városi környezet, városi stressz
քաղաքային շրջակա միջավայր, քաղաքային միջավայրի անբարենպաստ գործոններ
ambiente urbano, stress urbano
ქალაქური გარემო, ურბანული სტრესები
miesto aplinka, miesto stresas
pilsētvide; pilsētas dzīves stress
ambjent urban, stress urban
stedelijk leefmilieu, stedelijke druk
urbant miljø
środowisko miejskie, negatywne wpływy srodowiska miejskiego
mediu urban, stres urban
городская среда, неблагоприятные факторы в условиях города
urbanizované prostredie
urbano okolje, urbani stres
tätorts miljö
kentsel çevre, kentsel baskı
міське середовище, несприятливі фактори в умовах міста
مخلفات، نفايات
tullantılar
WAS
отпадъци
residu
odpady
affald
Abfall
απόβλητα
waste
residuo
jäätmed
hondakinak
jäte
déchets
dramhaíl
otpad
hulladék
թափոններ
úrgangur
rifiuti
ნარჩენები
atliekos
atkritumi
skart
afval
avfall
resíduos
deșeu
отходы
odpadki
atık
відходи
أحياء
biologiya
BIO
биология
biologia
biologie
biologi
Biosphäre - Organismen, biologische Systeme und Prozesse
βιολογία
biology
bioloogia
bitheolaíocht
biologija
biológia
կենսաբանություն
líffræði
ბიოლოგია
bioloģija
bijoloġija
biyoloji
біологія
ماء
WAT
води
aigua
voda
vand
Wasser
νερό
water
agua
vesi
ura
eau
uisce
víz
ջուր
acqua
წყალი
vanduo
ūdens
vann
woda
água
apă
вода
vatten
مبنى
tikinti
BUI
строителство
edificació
výstavba
bygning
Bauwesen und gebaute Umwelt
οικοδόμημα
building
edificación
ehitus
eraikuntza
rakentaminen, rakennus
bâtiment
foirgníocht
gradnja
épület
շենք, շինություն
bygging
edilizia
მშენებლობა
pastatas
ēka; celtne
bini
bouw
bygg og anlegg
budynek
construção civil
clădire
строительство
gradbeništvo
byggnad
yapı
будівництво
كيمياء
kimya
CHE
химия
química
chemie
kemi
Chemische Stoffe und Prozesse
χημεία
chemistry
keemia
kimika
kemia
chimie
ceimic
kemija
kémia/vegyészet
քիմիա
efnafræði
chimica
ქიმია
chemija
ķīmija
scheikunde,chemie
kjemi
chemia
chémia
хімія
مناخ
iqlim
CLI
климат
clima
klima
Klima
κλίμα
climate
kliima
ilmasto
climat
aeráid
klima; podneblje
éghajlat
կլիմա
loftslag
კლიმატი
klimatas
klimats
klimaat
klimat
climă
klíma
podnebje
iklim
клімат
ديناميات طبيعية
təbii dinamika
DYN
природна динамика
dinàmica natural
přírodní dynamika
naturlige processer
Naturprozesse, Naturereignisse
φυσική δυναμική
natural dynamics
dinámica natural
loodusprotsessid
dinamika naturala
luonnon dynamiikka
dynamique naturelle
dinimic nádúrtha
prirodna dinamika
természetdinamika
բնական ընթացաշարժ (դինամիկա)
dinamica naturale
ბუნებრივი დინამიკა
natūrali dinamika
dabiskā dinamika
dinamika naturali
natuurlijke processen
naturprosesser
procesy naturalne
dinâmica natural
dinamică naturală
природная динамика
prírodná dynamika
naravni dinamični procesi
naturprocesser
doğal dinamikler
природна динаміка
اقتصاد
iqtisadiyyat
ECO
икономика
economia
ekonomika
økonomi
Wirtschaft, Ökonomie und Finanzen
οικονομία
economics
economía
majandus
ekonomia
taloselämä
économie
eacnamaíocht
ekonomija
közgazdaságtan
էկոնոմիկա
hagfræði
ეკონომიკა
economie
экономика
ekonomi
економіка
أي جهاز حكومي أو مؤسسة حكومية مكلفة بإدارة وتنفيذ اللوائح والقوانين والسياسات الحكومية.
هيئة إدارية
inzibati qurum
Всяка държавна агенция или организация, упълномощена да ръководи чрез изпълняване на наредби, закони и държавни политики.
Административен орган
òrgans administratius
orgán správní
administrativt organ
Verwaltungsbehörde
διοικητικός φορέας
Any governmental agency or organization charged with managing and implementing regulations, laws and government policies.
administrative body
organos administrativos
haldusorgan
administrazio-organo
hallinnollinen elin
code administratif
comhlacht riaracháin
administrativno tijelo
tijelo uprave
tijelo upravljanja
Svaka državna, odnosno vladina agencija ili organizacija zadužena za upravljanje i provedbu propisa, zakona i državnih politika.
upravno tijelo
közigazgatási testület
վարչական մարմին
stjórnsýslustofnun
organo amministrativo
მმართველობითი ორგანო
administracinė įstaiga
pārvaldes iestāde
entità amministrattiva
bestuurslichaam
wyodrębniona jednostka organizacyjna aparatu państwowego pełniąca określone funkcje w dziedzinie życia społecznego
organ administracji
corpos administrativos
organism administrativ
Любое правительственное ведомство или организация, уполномоченное управлять и исполнять распоряжения, постановления, законы и политику правительства.
административный орган
správny úrad
Vsaka vladna agencija ali organizacija, zadolžena za upravljanje in izvajanje predpisov, zakonov ter politike vlade.
upravni organ
myndighet
idari kurum, kuruluş
Будь-яке урядове відомство чи організація, уповноважені керувати і виконувати розпорядження, постанови, закони і політику уряду.
адміністративний орган
主要负责管理和实现规则、法律以及政府政策的任何政府机构或者组织。
行政体
منهج لتسجيل كل المعاملات التي تؤثر على الوضع المالي لعمل تجاري أو منظمة.
المحاسبة
mühasibat uçotu
Метод за отразяване на всички транзакции, влияещи на финансовото състояние на бизнеса или организацията.
Счетоводство
comptabilitat
účetnictví
regnskab
Buchführung
λογιστική
Method of recording all the transactions affecting the financial condition of a business or organization.
accounting
contabilidad
arvepidamine
kontularitza
kontabilitate
kirjanpito
comptabilité
cuntasaíocht
Metoda bilježenja svih transakcija koje utječu na financijsko stanje poduzeća ili organizacije.
računovodstvo
elszámolás
հաշվապահական հաշվառում
bókhald
contabilità generale
ბუღალტერია
apskaita
grāmatvedības uzskaite
kontabilità
boekhouding
bokholderi
prowadzenie ksiąg, w które wpisuje się wszystkie transakcje wpływające na sytuację finansową przedsiębiorstwa lub organizacji
księgowość
contabilidade
contabilitate
Метод записи всех операций, влияющих на финансовое положение коммерческой структуры или организации.
бухгалтерский учет
účtovná evidencia
Metoda zapisovanja vseh transakcij, ki vplivajo na finančno stanje podjetja ali organizacije.
bokföring
muhasebe
Метод запису всіх операцій, що впливають на фінансове становище комерційної структури або організації.
бухгалтерський облік
记录所有影响企业或组织经济状况的交易的理论。
会计学
لا يحتاج إلى تعريف.
حياةالحيوان
heyvanların həyatı
Животински свят
vida animal
život zvířat
dyreliv
Tierleben
πανίδα
No definition needed.
animal life
loomade elu
animalia-bizi
eläimistö
vie animale
saol ainmhithe
život životinja
állatélet
կենդանիների կյանքը
dýralíf
vita animale
ცხოველის სიცოცხლე
gyvūnų gyvenimas
fauna, dzīvnieku dzīve
ħajja tal-annimali
dierenleven
definicja zbędna
życie zwierząt
viață a animalelor
Не требует толкования.
жизнь животных
življenje živali
hayvan yaşamı
Не вимагає тлумачення.
життя тварин
无需定义。
动物生命
سلعة اقتصادية تلبي احتياجات ورغبات الإنسان بصورة مباشرة.
منتج استهلاكي
istehlak məhsulu
Стопански продукт, който пряко задоволява човешки нужди или желания.
Потребителски продукт
producte de consum
výrobek spotřební
forbrugsvare
Konsumprodukt
καταναλωτικό προϊόν
Economic good that directly satisfies human wants or desires.
consumer product
producto de consumo
tarbekaubad
kontsumo-produktu
kulutushyödyke
produit de consommation
táirge tomhaltóirí
Gospodarski proizvod koji izravno zadovoljava ljudske želje.
potrošački proizvod
fogyasztási termék
սպառման արտադրանք
neysluvara
prodotto di consumo
მოხმარების ნაწარმი
plataus vartojimo prekė
patēriņa produkts
prodott ta' konsum
verbruiksproduct
konsumprodukt
produkt, który bezpośrednio zaspokaja ludzkie potrzeby
produkt konsumpcyjny
produtos de consumo
produs al consumatorului
Продукт труда, прямо удовлетворяющий потребности или желания человека.
потребительский продукт
spotrebný výrobok
Gospodarska dobrina, ki neposredno zadovoljuje človeške potrebe in želje.
potrošniški izdelek
konsumentvara
tüketim ürünleri
Продукт праці, що прямо задовольняє потреби або бажання людини.
споживчий продукт
直接满足人类需求或渴望的经济商品。
消费品
Webster’s Third New International Dictionary of the English Language, Merriam-Webster INC, Publishers, Springfield, U.S.A., 1993
بناء يمر فوق طريق أو شريط سكة حديد أو نهر أو غيره من العوائق ويمثل معبرا فوقه.
جسر
körpü
Структура, която се простира и осигурява преход над път, ж.п. линия, река или друго препятствие.
Мост
pont
most
bro
Brücke
γέφυρα
A structure that spans and provides a passage over a road, railway, river, or some other obstacle.
bridge
puentes
sild
zubi
silta
droichead
Konstrukcija koja premošćuje i omogućuje prijelaz preko ceste, željezničke pruge, rijeke ili neke druge zapreke.
híd
կամուրջ
brú
ponte
ხიდი
tiltas
tilts
brug
bru
budowla służąca do przeprowadzania drogi komunikacyjnej nad przeszkodą wodną, składająca się z przęseł opartych za pośrednictwem łożysk na podporach (filarach, przyczółkach)
pontes
pod
Конструкция, которая соединяет края или берега, обеспечивая возможность перейти или переправиться через дорогу, железнодорожные пути, реку или другое препятствие.
мост
Konstrukcija, ki premošča in omogoča prehod preko ceste, železnice, reke ali druge ovire.
köprü
Конструкція, яка з'єднує краї або береги. Вона забезпечує можливість перейти або перебратися через дорогу, залізничні колії, річку, іншу перешкоду.
міст
一种横跨公路、铁路、河流或其他障碍，并且可供通过的结构。
Collins English Dictionary, Harper Collins Publishers, Glasgow, 1994
مؤسسة حكومية مركزية لها سلطة على الأنشطة الحكومية المتعلقة بالحفاظ على الموارد الإيكولوجية أو الطبيعية وحمايتها، أو تتولى الإشراف على تلك الأنشطة.
مؤسسة إدارة بيئية
ətraf mühit məsələləri ilə məşğul olan inzibati qurum
Организация на централното правителство, която има властта или надзора върху правителствената дейност отнасяща се до запазване и съхранение на екологичните или природни ресурси.
Административна институция по околната среда
institució d'administració ambiental
agentura pro ochranu prostředí životního
miljøstyrelse
Umweltverwaltungsbehörde
διοικητικό(ς) όργανο (φορέας) αρμόδιο(ς) για το περιβάλλον
A central government organization that has authority or oversight over government activity relating to the preservation and safeguarding of ecological or natural resources.
environmental administration institution
institución de administración ambiental
keskkonnajuhtimisasutus
ingurugiro-kudeaketarako erakunde
ympäristöhallintolaitos
organisme administratif a compétence environnementale
institiúid riaracháin comhshaoil
Središnja državna organizacija koja ima ovlasti ili provodi nadzor nad vladinim aktivnostima koje se odnose na očuvanje i zaštitu ekoloških ili prirodnih resursa.
ustanova za upravljanje zaštitom okoliša
környezetirányítási intézmény
շրջակա միջավայրի պահպանությամբ զբաղվող վարչական մարմին
umhverfisstofnun
organismo amministrativo competente in materia di ambiente
გარემოსდაცვითი ადმინისტრირების დაწესებულება
aplinkosaugos administravimo institucija
vides pārvaldes iestāde
istituzzjoni amministrattiva b'kompetenza ambjentali
instelling voor milieubeheer
miljøadministrasjonsorgan
organ centralnej administracji państwowej, która ma władzę w zakresie ochrony środowiska i jest odpowiedzialna za ochronę zasobów naturalnych
organ administracji odpowiedzialny za ochronę środowiska
instituições ambientais
instituție de administrare a mediului
Центральная государственная организация, обладающая полномочиями реализовывать или наблюдать за реализацией государственной деятельности по сохранению и защите экологических или природных ресурсов.
административное учреждение, занимающееся вопросами окружающей среды
administratívna inštitúcia pre životné prostredie
Osrednja vladna organizacija, ki ima pooblastila ali pregled nad dejavnostjo vlade, ki se nanaša na ohranitev in varstvo ekoloških ali naravnih virov.
upravna inštitucija/organ za okolje
institution för miljöstyrning
çevre koruma kurumu
Центральна державна організація, що має повноваження реалізовувати чи спостерігати за реалізацією державної діяльності по збереженню і захисту екологічних або природних ресурсів.
адміністративна установа, що займається питаннями довкілля
中央政府中具有监督政府有关生态系统或自然资源维持与保护行动权利的组织。
环境行政管理机关
عواقب الضوضاء على صحة الإنسان تتركز في فقد السمع والآثار النفسية.
التأثير الصحي للضوضاء
Səs-küyün sağlamlığa təsiri
Влиянието на шума върху здравето се състои в загуба на слуха и психологически ефекти.
Ефект от шума върху здравето
efecte sanitari del soroll
dopad hluku na zdraví
støjs indvirkning på sundheden
Gesundheitliche Auswirkung des Lärms
επίδραση (επιπτώσεις) του θορύβου στην υγεία
Noise consequences on human health consist in loss of hearing and psychological effects.
health effect of noise
efecto sanitario del ruido
müra mõju tervisele
zarataren eragina osasunean
melun vaikutus terveyteen
bruit et santé
tionchar fuaime ar shláinte
Posljedice buke na čovjekovo zdravlje, npr. gubitak sluha i psihološki učinci.
utjecaj buke na zdravlje
zaj egészségügyi hatása
աղմուկի ազդեցությունը առողջության վրա
áhrif hávaða á heilbrigði
rumore e salute
ხმაურის ზეგავლენა ჯანმრთელობაზე
triukšmo poveikis sveikatai
trokšņa ietekme uz veselību
effett tal-istorbju fuq is-saħħa
gevolgen van lawaai op de gezondheid
helsepåvirkning fra støy
szkodliwe konsekwencje hałasu, obejmujące utratę słuchu i skutki psychologiczne
wpływ hałasu na zdrowie
efeitos do ruído na saúde
efectul zgomotului asupra sănătății
Последствиями воздействия шума на здоровье человека могут стать потеря слуха и физиологические расстройства.
воздействие шума на здоровье
zdravotný účinok hluku
Posledice hrupa na človekovo zdravje, kot je na primer izguba sluha, obenem pa imajo tudi psihološke učinke.
vpliv hrupa na zdravje
verkan av buller på hälsan
gürültünün sağlık üzerinde etkisi
Наслідками впливу шуму на здоров'я людини можуть стати втрата слуху і фізіологічні розлади.
вплив шуму на здоров'я
导致人类听力损失与心理影响的噪音影响。
噪音对的健康影响
Koren, H.; National Environmental Health Association, Illustrated Dictionary of Environmental Health & Occupational Safety, Lewis Publishers, Boca Raton, U.S.A., 1996
البنية الفيزيائية الكاملة للإنسان.
جسم الإنسان
insan bədəni
Цялата физическа структура на едно човешко същество.
Човешко тяло
cos humà
tělo lidské
menneskelegeme
Menschlicher Körper
σώμα του ανθρώπου
ανθρώπινο σώμα
The entire physical structure of an human being.
human body
cuerpo humano
inimese keha
giza gorputz
ihmisruumis
corps humain
corp an duine
Ukupna fizička građa ljudskog bića.
ljudsko tijelo
emberi test
մարդու մարմին
mannslíkami
corpo umano
ადამიანის სხეული
žmogaus kūnas
cilvēka ķermenis
ġisem tal-bniedem
menselijk lichaam
menneskekroppen
fizyczna struktura czlowieka
ciało ludzkie
corpo humano
corp uman
Физическая конструкция человеческого тела.
человеческое тело
ľudské telo
Celotna telesna struktura človeka.
človeško telo
mänsklig kropp
insan vücudu
Фізична конструкція людського тіла.
людське тіло
人类身体的整个物理结构。
人体
مجموعة من العلوم تضم الاجتماع والأنثروبولوجيا وعلم النفس والتربية، إلخ، في مقابل مجموعة الإنسانيات.
علوم الإنسان
insan haqda elmlər
Група науки, включително социология, антропология, психология, педагогика, и т.н., за разлика от хуманитарната група.
Науки за човека
humanitats
vědy společenské
humanistiske videnskaber
Humanwissenschaften
ανθρωπιστικές επιστήμες
Group of sciences including sociology, anthropology, psychology, pedagogy, etc. as opposed to the humanistic group.
human science
humanidades
inimteadus
giza zientziak
humanistiset tieteet
sciences humaines
eolaíocht dhaonna
Skupina znanosti, uključujući sociologiju, antropologiju, psihologiju, pedagogiju itd., za razliku od humanističke skupine znanosti.
znanost o čovjeku
humántudomány
գիտություն մարդու մասին
mannvísindi
scienze umane
მეცნიერება ადამიანის შესახებ
žmogaus mokslas
zinātnes par cilvēku
xjenza tal-bniedem
menswetenschappen
humaniora
grupa nauk obejmująca socjologię, antropologię, psychologię, pedagogikę itp. pozostające poza grupą nauk humanistycznych
nauki społeczne
ciências humanas
știință umană
Группа наук, включающая социологию, антропологию, психологию, педагогику и т.д.
науки о человеке
humánne vedy
Skupina ved, ki vključujejo sociologijo, antropologijo, psihologijo, pedagogiko, itd., za razliko od humanističnih ved.
vede o človeku
människovetenskap
insan bilimi
Група наук, що охоплює соціологію, антропологію, психологію, педагогіку, т.д.
науки про людину
包括社会学、人类学、心理学、教育学等的一组科学，与人文主义是相反的。
人文科学
Lo Zingarelli 1998 — Vocabolario della lingua italiana — dodicesima edizione, Zanichelli, Bologna, 1998
توصيل أو نقل البيانات أو المواد بغرض تعزيز الثقافة من شخص أو مكان أو موقع لآخر.
نقل المعلومات
informasiyanın ötürülməsi
Комуникацията или пренасянето на данни или материали за целите на подобряване на знанието от едно лице, място или разположение на друго.
Пренасяне на информация
transferència d'informació
přenos informací
informationsoverførsel
Informationstransfer
μεταβίβαση (μετάδοση) πληροφορίας
The communication or conveyance of data or materials for the purpose of enhancing knowledge from one person, place or position to another.
information transfer
transferencia de información
teabeedastus, infoedastus
informazio-transferentzia
tiedonsiirto
transfert de l'information
aistriú faisnéise
Komunikacija ili prijenos podataka ili materijala u svrhu unaprjeđenja znanja od jedne osobe, mjesta ili položaja u drugi.
prijenos informacija
információátadás
տեղեկատվության տրամադրում, փոխանակում
upplýsingaflutningur
trasferimento dell'informazione
ინფორმაციის გადაცემა
informacijos perdavimas
informācijas nodošana
trasferiment tal-informazzjoni
informatie-overdracht
informasjonsoverføring
komunikowanie się lub przekazywanie danych lub dokumentów pomiędzy osobami lub miejscami w celach informacyjnych
przekaz informacji
transferência de informação
transfer de informații
Передача данных или материалов от одного физического лица к другому, из одного места или положения в другое в целях расширения знаний.
передача информации
presun informácií
Izmenjava ali prenos podatkov ali gradiva, z namenom prenašati znanje z ene osebe, kraja ali položaja na drugega.
prenos informacij
dataöverföring
bilgi aktarımı
Передача даних або матеріалів від однієї фізичної особи до іншої, з одного місця чи положення в інше з метою розширення знань.
передача інформації
为了加强不同位置间人与人之间的知识传递而进行的数据或材料的通讯或传送。
信息传输
Random House, Random House Webster’s Unabridged Dictionary - Second Edition, Random House, Inc., New York, 1997
وثائق تتلعق بإقامة العدل.
عمل تشريعي - وثيقة قضائية
hüquqi akt
Актове отнасящи се до администрацията на правото.
Юридически акт
acte jurídic
skutek právní
retsakt
Rechtsakt
νομική πράξη
Acts relating to the administration of justice.
juridical act
acto jurídico
õigustoiming
egintza juridiko
oikeustoimi
acte juridique
acht dlíthiúil
Akti koji se odnose na pravosuđe.
pravosudni akt
bírósági lépés
իրավական ակտ
löggerningur
atto giuridico
იურიდიული აქტი
juridinis aktas
juridisks akts
att ġuridiku
gerechtelijke handeling
rettshandling
dokumenty urzędowe, prawne odnoszące się do jakiejś sprawy
akta sądowe
actos jurídicos
act juridic
Действия, относящиеся к отправлению правосудия.
юридический акт
právny akt
Akti, ki se nanašajo na pravosodje.
sodni akt
juridisk akt
hukuki muamele
Дії, що відносять до відправлення правосуддя.
юридичний акт
司法行政有关的行为。
法律行为
Curzon, L. B., Dictionary of law - Fourth Edition, Pitman Publishing, London, 1996
دراسة عناصر الأرصاد الجوية مثل سرعة واتجاه الرياح ودرجة حرارة الهواء والرطوبة والضغط الجوي والهطول والتبخر والإشعاع الشمسي والرؤية والغطاء الغيمي من أجل جمع البيانات للتنبؤ بالجو أو لأغراض بحثية معينة.
بحوث أرصاد جوية
meteoroloji tədqiqatlar
Проучване на метеорологичните елементи като скорост и посока на вятъра, температура на въздуха и пр. с цел събиране на данни за прогнозиране на времето или за специфични научни цели.
Метеорологично проучване
recerca meteorològica
výzkum meteorologický
meteorologisk forskning
Meteorologische Forschung
μετεωρολογική έρευνα
Study of meteorological elements such as wind speed and direction, air temperature and humidity, atmospheric pressure, precipitation, evaporation, solar radiation, visibility and cloud cover in order to collect data for weather forecast or for specific research purposes.
meteorological research
investigación meteorológica
meteoroloogiline uurimistöö
ikerketa meteorologiko
meteorologinen tutkimus
recherche météorologique
taighde meitéareolaíochta
Istraživanje meteoroloških elemenata kao što su brzina i smjer vjetra, temperatura zraka i vlaga u zraku, tlak zraka, oborine, isparavanje, Sunčevo zračenje, vidljivost i oblaci radi prikupljanja podataka za vremenske prognoze ili za određene svrhe istraživanja.
meteorološko istraživanje
meteorológiai kutatás
մեթոդաբանական հետազոտություն
veðurfræðileg rannsókn
ricerche meteorologiche
მეტეოროლოგიური კვლევა
meteorologinis tyrimas
meteoroloģisks pētījums
riċerika meteoroloġika
weerkundig onderzoek
badanie takich elementów meterorologicznych jak prędkość i kierunek wiatru, temperatura i wilgotność powietrza, ciśnienie atmosferyczne, opady, parowanie, promieniowanie słoneczne, widoczność i zachmurzenie, potrzebne do prognozowania pogody
badania meteorologiczne
investigação meteorológica
cercetare meteorologică
Изучение метеорологических элементов, например, скорости или направления ветра, температуры воздуха, влажности, атмосферного давления, осадков, испарений, солнечного излучения, видимости, облачности в целях сбора данных для прогноза погоды либо для специальных исследовательских целей.
метеорологические исследования
meteorologický výskum
Študija meteoroloških elementov, kot so hitrost in smer vetra, temperatura in vlažnost zraka, zračni tlak, padavine, hlapi, sončno sevanje, vidljivost, oblačnost, za zbiranje podatkov za vremensko napoved ali za posebne raziskovalne namene.
meteorološka raziskava
meteorolojik araştırma
Вивчення метеорологічних елементів, наприклад, швидкості і напрямку вітру, температури повітря, вологості, атмосферного тиску, опадів, випаровування, сонячного випромінювання, видимості, хмарності з метою збору даних для прогнозу погоди або спеціальних дослідницьких цілей.
метеорологічні дослідження
气象要素(例如风速、风向、气温、湿度、大气压、降雨、蒸发、太阳辐射、能见度和云层)的研究，为天气预报或者特定研究目的而收集数据。
气象研究
Young, P., Environmental Systems, Pergamon Press, Oxford, 1993
الإدارة النشطة للمناطق الطبيعية لضمان حماية الحياة البرية والحفاظ على نوعية بيئتها.
حماية المناطق الطبيعية
təbii zonaların mühafizəsi
Активно управление на природни области с цел опазване на дивия живот и поддържане качеството на околната му среда.
Опазване на природните области
protecció d'àrees naturals
ochrana oblastí přírodních
fredning af naturområder
Naturgebietschutz
προστασία των φυσικών καταφυγίων
Active management of nature areas in order to ensure that wildlife is protected and the quality of its environment is maintained.
natural areas protection
protección de áreas naturales
loodusmaistukaitse
natur guneen babes
luonnonvaraisten alueiden suojelu
protection des espaces naturels
cosaint limistéar nádúrtha
Aktivno upravljanje područjima prirode kako bi se osiguralo da su biljni i životinjski svijet zaštićeni i da se održava kvaliteta okoliša.
zaštita prirodnih područja
természeti területek védelme
բնական գոտիների պահպանություն
verndun náttúrusvæða
protezione delle aree naturali
ბუნებრივი ზონების დაცვა
gamtinių zonų apsauga
dabisko teritoriju aizsardzība
ħarsien taż-żoni naturali
bescherming van natuurgebieden
vern av naturområder
aktywna ochrona obszarów cennych przyrodniczo w celu zapewnienia warunków życia dzikich zwierząt i utrzymania jakości środowiska
ochrona obszarów przyrodniczych
protecção de áreas naturais
protecție a zonelor naturale
Активное управление природными районами в целях обеспечения защиты дикой природы, поддержания качества ее среды обитания.
охрана природных зон
ochrana prírodných území
Učinkovito upravljanje z naravnimi območji, da bi zagotovili varstvo prostoživečih rastlin in živali ter jim ohranili kakovostno okolje.
varstvo naravnih območij
skydd av naturområde
doğal alanların korunması
Активне управління природними районами з метою забезпечення захисту дикої природи, підтримки якості її середовища проживання.
охорона природних зон
积极管理自然地区以确保野生动植物被保护及保持其优质环境质量。
自然区保护
تدابير أو إجراءات أو إنشاءات وقائية تطبق لدرء احتمال وقوع الضرر على الإنسان أو الممتلكات أو الموارد الطبيعية وهو الضرر الذي ينشأ عن ظروف أو أحداث في البيئة لا تنبع من نشاط الإنسان ولا تتشكل به.
الوقاية من المخاطر الطبيعية
təbii risklərin azaldılması
Предпазни мерки, действия или инсталации, прилагани за отстраняване възможността от увреждане на хора, собственост или природни ресурси, предизвикано от условия или събития в околната среда, недължащи се на и непредизвикани от човешка дейност.
Опазване от природни рискове
prevenció de riscos naturals
prevence rizik přírodních
forebyggelse af naturfarer
Naturrisikoverhütung
πρόληψη (αποφυγή) φυσικών κινδύνων
Precautionary measures, actions or installations implemented to avert the probability of harm to humans, property or natural resources posed by conditions or events in the environment neither initiated nor formed by human activity.
natural risks prevention
prevención de riesgos naturales
loodusohutõrje
natur arriskuen prebentzio
arrisku naturalen prebentzio
luonnollisten vaarojen ehkäisy
prévention des risques naturels
rioscaí nádúrtha a chosc
Mjere opreza, radnje ili uređaji provedeni kako bi se spriječila vjerojatnost štete za ljude, imovinu ili prirodne resurse koju predstavljaju uvjeti ili događaji u okolišu koji nisu ni započeti ni nastali zbog ljudske aktivnosti.
sprječavanje prirodnih rizika
természeti veszélymegelőzés
բնական ռիսկերի նվազեցում
forvarnir gegn náttúrutengdum áhættuþáttum
prevenzione dei rischi naturali
ბუნებრივი რისკების თავიდან აცილება
natūralios rizikos prevencija
dabisko risku novēršana
prevenzjoni tar-riskji naturali
voorkoming van natuurlijke risico's
naturrisikoforebygging
środki zapobiegawcze, działania i urządzenia stosowane w celu zmniejszenia ryzyka zagrożenia człowieka, a także uniknięcia szkód materialnych i szkód w zasobach przyrodniczych wskutek naturalnych wypadków
zmniejszenie ryzyka przyrodniczego
prevenção de riscos naturais
prevenire a riscurilor naturale
Профилактические мероприятия, действия или устройства, реализуемые в целях предотвращения вероятности нанесения ущерба людям, имуществу или природным ресурсам со стороны природных условий или событий, не контролируемых и не вызываемых деятельностью человека.
снижение природных рисков
prevencia pred prírodnými rizikami
Varnostni ukrepi, dejanja ali postavitve, izvedeni za preprečitev možnosti poškodovanja ljudi, imetja in naravnih virov zaradi okoliščin ali dogodkov v okolju, na katerih začetek in obliko človekova dejavnost nima vpliva.
preprečevanje naravnih nesreč
förebyggande av naturliga faror
doğal riskleri önleme
Профілактичні заходи, дії, обладнання, реалізовані для запобігання ймовірності завдання збитків людям, майну чи природним ресурсам з боку природних умов або подій, не контрольованих і не викликаних діяльністю людини.
зниження природних ризиків
谨慎的措施、行动或者运行装置以避免产生危害人类、财产或者自然资源的条件或事件的可能性，这些条件或事件既不是人类活动引起的也不是人类活动形成的。
自然风险预防
علم يتناول آثار الظواهر الطبيعية على الخواص الكيميائية.
الكيمياء الفيزيائية
fiziki kimya
Наука, занимаваща се с въздействието на физическите явления върху химичните качества.
Физикохимия
química física
chemie fyzikální
fysisk kemi
Physikalische Chemie
φυσικοχημεία
A science dealing with the effects of physical phenomena on chemical properties.
physical chemistry
füüsikaline keemia
kimika fisiko
fysikaalinen kemia
physicochimie
ceimic fhisiceach
Znanost koja se bavi učincima fizikalnih pojava na kemijska svojstva.
fizikalna kemija
fizikai kémia
ֆիզքիմիա
eðlisefnafræði
chimica fisica
ფიზიკური ქიმია
fizinė chemija
fizikālā ķīmija
kimika fiżika
fysische chemie
fysikalsk kjemi
nauka zajmująca się skutkami wpływu zjawisk fizycznych na właściwości chemiczne
chemia fizyczna
chimie fizică
Наука, изучающая воздействие физических явлений на химические свойства.
физическая химия
fyzikálna chémia
Znanost, ki se ukvarja z učinki fizikalnih pojavov na kemične značilnosti.
fysikalisk kemi
fiziksel kimya
Наука, що вивчає вплив фізичних явищ на хімічні властивості.
фізична хімія
研究物理现象的效果及化学性质的学科。
物理化学
Lee, C. C. (Ed.), Environmental Engineering Dictionary, Second edition, Government Institutes, Inc., Maryland, U.S.A., 1992
التحديد الكمي لوجود ومدى ونوعية المواد الملوثة في البيئة باستخدام وسائل ميكانيكية تتضمن التقنيات البصرية والكهربية والسمعية والحرارية الديناميكية.
القياس الفيزيائي للتلوث
çirklənmə səviyyəsinin fiziki ölçüsü
Количествено определяне на присъствието, разпространението или вида на замърсяването в околната среда, посредством механични средства, вкл. оптични, електрически, акустични и термодинамични техники.
Физическо измерване на замърсяването
mesura física de la contaminació
měření znečištění fyzikální
fysisk måling af forurening
Physikalische Messung von Verunreinigungen
φυσική μέτρηση της ρύπανσης
The quantitative determination of the presence, extent or type of pollutant substances in the environment using mechanical means, including optical, electrical, acoustical and thermodynamic techniques.
physical measurement of pollution
medida física de la contaminación
reostuse füüsikaline mõõtmine
poluzioaren neurketa fisiko
kutsaduraren neurketa fisiko
saasteen fysikaalinen mittaus
mesure physique de la pollution
tomhas fisiciúil ar thruailliú
Kvantitativno određivanje prisutnosti, opsega ili vrste onečišćujućih tvari u okolišu pomoću mehaničkih sredstava, uključujući optičke, električne, akustičke i termodinamičke tehnike.
fizikalno mjerenje onečišćenja
szennyezés fizikai mérése
աղտոտվածության մակարդակի ֆիզիկական չափում
efnisleg mæling á mengun
misura fisica dell'inquinamento
დაბინძურების ფიზიკური გაზომვა
fizinis taršos matavimas
piesārņojuma līmeņa fizikālie mērījumi
kejl fiżiku tat-tniġġis
fysische meting van milieuvervuiling
fysisk måling av forurensning
ilościowe oznaczenie obecności, zakresu lub rodzaju zanieczyszczeń w środowisku przy użyciu środków mechanicznych, np. technik optycznych, elektrycznych, akustycznych i termodynamicznych
fizyczny pomiar zanieczyszczeń
medição física da poluição
măsurare fizică a poluării
Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе применения механических средств, например, оптических, электрических, акустических и термодинамических приемов.
физическое измерение уровня загрязнения
fyzikálne meranie znečistenia
Kvantitativno določanje prisotnosti, obsega ali vrste onesnaževalnih snovi v okolju, z uporabo strojnih sredstev, kar vključuje optične, električne, akustične in termodinamične postopke.
fizikalne meritve onesnaženosti
fysikalisk mätning av miljöföroreningar
kirliliğin fiziksel ölçümleri
Кількісне визначення наявності, обсягу, типу забруднюючих речовин у довкіллі на основі застосування засобів, наприклад, оптичних, електричних, акустичних, термодинамічних прийомів.
фізичний вимір рівня забруднення
定量测定污染存在的程度和类型，污染物的测定中使用的机械方法包括：光学、电子学、声学和热力学的基本技术。
污染的物理测量
حياة النبات
bitkilərin həyatı
Растителен живот
vida vegetal
rostliny
planteliv
Pflanzenleben
χλωρίδα
plant life
taimestik; vegetatsioon
landare-bizi
kasvisto
vie végétale
saol plandaí
život biljaka
növényélet
բույսերի կյանքը
plöntulíf
vita vegetale
მცენარის სიცოცხლე
augalo gyvenimas
flora, augu dzīve
ħajja tal-pjanti
plantenleven
życie roślin
vida das plantas
viață vegetală
жизнь растений
življenje rastlin
bitki yaşamı
життя рослин
植物生命
إنتاج النبات
zavod istehsalı
Заводска продукция
producció
výroba rostlinná
planteproduktion
Pflanzenproduktion
φυτική παραγωγή
plant production
producción
taimesaaduste toodang
landare-ekoizpen
landare-produkzio
kasvintuotanto
production végétale
táirgeadh plandaí
biljna proizvodnja
növénytermesztés
գործարանային արտադրություն
plöntuframleiðsla
produzione di piante
ქარხნული ნაწარმი
augalų produkcija
augu audzēšana
produzzjoni tal-pjanti
plantenopbrengst
planteproduksjon
produkcja roślinna
produção vegetal
producție vegetală
заводское производство
rastlinná výroba
rastlinska proizvodnja
växtkultur
växtodling
bitki üretimi
заводське виробництво
植物生产
نوعية التلوث
çirkləndirən maddənin növü
Вид на замърсяването
tipus de contaminació
typ znečištění
forureningstype
Schadstofftyp
είδος ρύπανσης
pollution type
tipo de contaminación
reostuse (saastuse) liik
kutsadura-mota
poluzio-mota
saastetyyppi
type de pollution
cineál truaillithe
vrsta onečišćenja
szennyezés fajtája
աղտոտիչ նյութի տեսակ
tegund mengunar
tipo di inquinamento
დაბინძურების ტიპი
taršos tipas
piesārņojuma tips
tip ta' tniġġis
soort milieuverontreiniging
forurensningstype
rodzaj zanieczyszczeń
tipos de poluição
tip de poluare
тип загрязняющего вещества
typ znečistenia
vrsta onesnaženja
typ av förorening
kirlilik türleri
тип забруднюючого речовини
污染类型
وضح حد لإنتاج النفايات الخطرة وغازات الاحتباس الحرارا من المنبع خلال عملية الإنتاج. ويمكن تحقيق ذلك كثيرا عن طريق مجموعة من الاستراتيجيات البسيطة نسبيا، من بينها إدخال تغييرات طفيفة على عمليات التصنيع، وإبدال منتجات غير ملوثة محل المنتجات الملوثة، وتبسيط التغليف. وقد وفرت الشركات التي تمارس تقليص النفايات مئات الملايين من الدولارات واستخدمتها لتحفيز مشاركة العاملين وللقضاء على الحاجة إلى الترشيح الباهظ في نهاية المطاف.
الوقاية من التلوث
çirklənmənin qarşısının alınması
Елиминиране производството на опасни отпадъци и парникови газове в техния източник, в рамките на производствения процес. Това може да се постигне посредством различни относително прости технологии, включващи малки промени в производствения процес, замяна
Предпазване от замърсяване
prevenció de la contaminació
prevence znečištění
forebyggelse af forurening
Verhütung von Umweltverschmutzung
πρόληψη της ρύπανσης
Eliminating the production of hazardous wastes and greenhouse gases at their source, within the production process. This can often be achieved through a variety of relatively simple strategies, including minor changes in manufacturing processes, substitution of non-polluting products for polluting products, and simplification of packaging. Companies practicing waste reduction have saved hundreds of millions of dollars, and used it to catalyze employee involvement and eliminate the need for expensive end-of-the-pipe filtering.
pollution prevention
prevención de la contaminación
reostamise vältimine, saastamise vältimine
kutsaduraren prebentzio
poluzioaren prebentzio
saastumisen ehkäisy
prévention des pollutions
truailliú a chosc
Uklanjanje proizvodnje opasnog otpada i emisije stakleničkih plinova na njihovom izvoru, unutar proizvodnog procesa. To se često može postići nizom raznih relativno jednostavnih strategija, uključujući i manje promjene u proizvodnim procesima, zamjenu proizvoda koji onečišćuju okoliš onima koji ga ne onečišćuju, te pojednostavljenjem ambalaže. Tvrtke koje su smanjile nastajanje otpada uštedjele su stotine milijuna dolara, koje su upotrijebile da potpomognu uključivanje zaposlenika i eliminiraju potrebu za skupim filtriranjem na izljevu.
sprječavanje onečišćenja
szennyezés megelőzése/akadályozása
աղտոտվածության կանխում
mengunarvarnir
prevenzione dell'inquinamento
დაბინძურების თავიდან აცილება
taršos prevencija
piesārņojuma novēršana
prevenzjoni tat-tniġġis
voorkomen van milieuverontreiniging
forurensningsforebygging
ograniczenie wytwarzania odpadów niebezpieczncyh i gazów cieplarnianych u źródła, podczas procesu produkcji
zapobieganie zanieczyszczeniom
prevenção da poluição
prevenirea poluării
Устранение выброса вредных отходов и парниковых газов в источнике их образования в рамках производственного процесса. Это может быть достигнуто в результате реализации разнообразных относительно простых мер, включая небольшие изменения в производственном процессе, замену загрязняющих веществ веществами, не загрязняющими окружающую среду, упрощения вида упаковки. Компании, практикующие принципы снижения отходов, сэкономили сотни миллионов долларов, которые были направлены на создание новых рабочих мест и не были потрачены на установление дорогостоящего оборудования по обезвреживанию и переработке выбрасываемых отходов.
предотвращение загрязнения
ochrana pred znečistením
Ukinitev proizvodnje nevarnih odpadkov in toplogrednih plinov v njihovem izvoru, v proizvodnem postopku. To se pogosto lahko doseže z različnimi in relativno preprostimi postopki, ki vključujejo majhne spremembe proizvajalnih postopkov, nadomestitev izdelkov, ki onesnažujejo s tistimi, ki ne onesnažujejo, ter poenostavitev pakiranja. Družbe, ki skrbijo za zmanjšanje odpadkov, prihranijo milijone dolarjev, uporabijo jih za vzpodbudo delavčevega sodelovanja in odstranijo potrebo po dragem končnem čiščenju.
preprečevanje onesnaževanja
förebyggande av miljöföroreningar
kirliliğin önlenmesi
Усунення викиду шкідливих відходів, парникових газів у джерелі їх утворення в межах виробничого процесу. Це може бути досягнуто реалізацією різних простих заходів, включно невеликі зміни виробничого процесу, заміну забруднюючих речовин такими, що не забруднюють довкілля, спрощення виду упаковання. Компанії, що практикують зниження відходів, заощадили сотні мільйонів доларів, які були спрямовані на створення нових робочих місць і не витрачались на встановлення дорогого устаткування по знешкодженню і переробці відходів.
запобігання забрудненню
消除生产过程中危险废料和温室气体的来源。这通常可以通过各种各样相对简单的策略，包括对制造工艺小的改变，采用无污染的替代产品，简化可能带来污染的包装等。公司通过以上方式的应用减少废料损失数亿美元，并鼓励员工参与，消除昂贵的生产过程终端过滤的方式。
污染防治
عملية تقييم واختيار استجابات بديلة تنظيمية وغير تنظيمية استعدادا لاحتمال وقوع حدث عارض وشدة ضرره المتوقع، بما في ذلك دراسة العوامل القانونية والاقتصادية والسلوكية.
إدارة المخاطر
riskin idarəedilməsi
Процес на оценка и избор на алтернативни регулаторни и нерегулаторни решения за действия при инцидентни ситуации и очакваните мащаби на вредите от тях.Включва предвиждането на правни, икономически и поведенчески фактори.
Управление на риска
gestió de risc
řízení rizik
risikostyring
Risikomanagement
διαχείριση κινδύνων
The process of evaluating and selecting alternative regulatory and non-regulatory responses to prepare for the probability of an accidental occurrence and its expected magnitude of damage, including the consideration of legal, economic and behavioral factors.
risk management
gestión de riesgo
riski ohjamine
arriskuaren kudeaketa
riskinhallinta
gestion du risque
bainistíocht riosca
Proces procjene i odabira alternativnih regulatornih i neregulatornih odgovora da se pripremi za vjerojatnost slučajne nesreće i veličine njezine štete, uključujući i razmatranje pravnih i gospodarskih čimbenika te čimbenika ponašanja.
upravljanje rizikom
kockázatkezelés
ռիսկերի կառավարում
áhættustjórnun
gestione del rischio
რისკის მართვა
rizikos vadyba
riska pārvaldība
ġestjoni tar-riskju
risicobeheer
proces oceny zagrożenia oraz wyboru alternatywnych środków działania, prawnych i innych, w celu przygotowania się na okoliczność przypadkowego wystąpienia szkód, uwzględniając rozmiar szkód oraz zagadnienia prawne, ekonomiczne i związane z zachowaniami społecznymi
sterowanie ryzykiem
gestão de risco
management al riscului
Процессы, в ходе которых предпринимаются меры раннего предупреждения и оценки для предотвращения экологических рисков или аварий.
управление риском
riadenie rizík
Postopek ocenjevanja in izbire alternativnih regulativnih in neregulativnih reakcij za pripravo na verjetnost nesrečnega dogodka in pričakovane jakosti poškodb, kar vključuje tudi premislek o zakonskih, ekonomskih in vedenjskih dejstvih.
ukrepi za preprečevanje okoljskih nesreč
riskhantering
risk yönetimi
Процес вибору альтернативних рішень на підставі результатів оцінки ризику та, у разі необхідності, вибору і впровадження відповідних засобів управління (контролю), включаючи регуляторні заходи. (Закон України "Про забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення" від 24.02.1994 № 4004-XII).
управління ризиком
对风险的评估，选择有法律规定的或未规定的方式，对某种可能发生的事故做准备，以及对破坏的程度的预测。往往包括法律、经济和行为等多方因素。
风险管理
تجميع أو خطة موحدة منسقة للإجراءات والأجهزة التي يراد بها تقليص خطر الإصابة أو الخسارة أو الخطر على الأشخاص والممتلكات أو البيئة.
نظام أمان
təhlükəsizlik sistemi
Унифициран, координиран план или съвкупност от процедури и устройства за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда.
Система за безопасност
sistema de seguretat
systém bezpečnostní
sikkerhedssystem
Sicherheitssystem
σύστημα ασφαλείας
A unified, coordinated assemblage or plan of procedures and devices intended to lower the occurrence or risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment.
safety system
sistema de seguridad
ohutussüsteem
segurtasun-sistema
turvajärjestelmä
système de sécurité
córas sábháilteachta
Jedinstveni, koordinirani skup ili plan postupaka i uređaja namijenjenih za smanjenje pojave ili rizika od ozljeda, gubitaka i opasnosti za osobe, imovinu ili okoliš.
sigurnosni sustav
biztonsági rendszer
անվտանգության համակարգ
öryggiskerfi
sistema di sicurezza
უსაფრთხოების სისტემა
saugos sistema
drošības sistēma
sistema ta' sikurezza
beveiligingsstelsel
sikkerhetssystem
ujednolicony, skoordynowany układ urządzeń lub plan procedur postępowania mający na celu ograniczenie wystąpienia ryzyka obrażeń, uszkodzeń, strat lub niebezpieczeństwa dla człowieka
system bezpieczeństwa
sistemas de segurança
sistem de siguranță
Унифицированный, скоординированный план процедур и устройств, предназначенных снизить вероятность риска или нанесения ущерба, потерь или опасности людям, имуществу или окружающей среде.
система безопасности
bezpečnostný systém
Enotna, usklajena zbirka ali načrt postopkov in naprav, ki naj bi zmanjševali možnost tveganja za poškodbe, izgubo in nevarnost za ljudi, imetje in okolje.
varnostni sistem
skyddssystem
säkerhetssystem
güvenlik sistemi
Уніфікований, скоординований план процедур і обладнань, призначених знизити ймовірність ризику чи завдання збитків, втрат, небезпеки людям, майну, довкіллю.
система безпеки
统一、协作的集合或过程计划和设备，目的是降低伤害对人、财产或环境的损失和危险的发生率或风险。
安全系统
دراسة سلوك الأساسات والإنشاءات في علاقتها بحركة الأرض الزلزالية، ومحاولة تخفيف أثر الزلالزل على الإنشاءات.
هندسة الزلازل
seysmodavamlı tikinti
Наука за поведението на формациите и структурите, отнесени към сеизмичните движения, както и опитите за намаляване ефекта от земетресенията върху структурите.
Сеизмично инженерство
enginyeria sísmica
inženýrství seismické
jordskælvsteknik
Seismisches Ingenieurwesen
σεισμική μηχανική
The study of the behavior of foundations and structures relative to seismic ground motion, and the attempt to mitigate the effect of earthquakes on structures.
seismic engineering
ingeniería sísmica
seismotehnika
ingeniaritza sismiko
seisminen tekniikka
génie parasismique
innealtóireacht sheismeach
Proučavanje ponašanja temelja i struktura u odnosu na seizmička gibanja tla, te pokušaji da se ublaži učinak potresa na konstrukcije.
seizmičko inženjerstvo
földrengéstan
սեյսմիկ պաշտպանության ճարտարագիտություն
jarðskjálftaverkfræði
ingegneria sismica
სეისმური მშენებლობა
seisminė inžinerija
seismiskās tehnoloģijas
inġinerija sismika
beveiliging van gebouwen tegen seismische activiteit
seismoteknologi
badanie zachowania się podłoża i struktur w związku z ruchami sejsmicznymi Ziemi
inżynieria sejsmiczna
engenharia anti-sísmica
inginerie seismică
Изучение поведения фундаментов и конструкции при сейсмическом движении земной поверхности, а также средств снижения воздействия землетрясений на конструкции.
сейсмоустойчивое строительство
seizmológia
Preučevanje vedenja temeljev in zgradb glede na seizmično gibanje tal, in poskus ublažitve potresnih učinkov na zgradbe.
seizmično/potresno inženirstvo
seismisk teknik
sismik mühendislik
Вивчення поведінки фундаментів і конструкцій при сейсмічному русі земної поверхні, а також засобів зниження впливу землетрусів на конструкції.
сейсмостійке будівництво
对地震地区相关的结构和行为的研究，致力于减轻地震对结构的影响。
地震工程
Bates, R.L.; Jackson, J.A., Glossary of Geology - Third Edition, American Geological Institute, Alexandria, USA, 1987
دراسة المجتمع والعلاقة بين الأفراد في المجتمع، بما في ذلك الاقتصاد والتاريخ والعلوم السياسية وعلم النفس والأنثروبولوجيا وعلم الاجتماع.
العلوم الاجتماعية
ictimai elm
Науказа обществото и отношенията на индивидуалните членове в него, включваща икономика, история, политология, психология, антропология и социология.
Социална наука
ciències socials
sociologie
samfundsvidenskab
Sozialwissenschaften
κοινωνικές επιστήμες
The study of society and of the relationship of individual members within society, including economics, history, political science, psychology, anthropology, and sociology.
social science
ciencias sociales
sotsiaalteadus
gizarte-zientziak
sosiaalitieteet
sciences sociales
eolaíocht shóisialta
Proučavanje društva i odnosa pojedinih članova unutar društva, uključujući i ekonomiju, povijest, politologiju, psihologiju, antropologiju i sociologiju.
društvene znanosti
társadalomtudomány
հասարակագիտություն
félagsvísindi
scienze sociali
საზოგადოებრივი მეცნიერება
socialinis mokslas
sociālā zinātne
xjenza soċjali
sociale wetenschappen
samfunnsvitenskap
nauki zajmujące się społeczeństwem: socjologia, ekonomia, demografia, etnografia, pedagogika, psychologia, prawo, badające z różnych punktów widzenia zjawiska i procesy społeczne
ciências sociais
știință socială
Изучение общества и его взаимоотношений с отдельными членами, включая экономику, историю, политическую науку, психологию, антропологию, социологию.
общественная наука
spoločenské vedy
Preučevanje družbe in donosov med posameznimi pripadniki družbe; sem spada ekonomija, zgodovina, politologija, psihologija, antropologija in sociologija.
družbene vede
samhällsvetenskap
sosyal bilimler
Вивчення суспільства і його взаємовідносин з окремими членами, включно економіку, історію, політичну науку, психологію, антропологію, соціологію.
суспільна наука
社会科学
إدارة أو التعامل مع المياه المنفتحة بطبيعتها على الغلاف الجوي (الأنهار والبحيرات والخزانات والبرك والجداور والبحرا، إلخ).
إدارة المياه السطحية
açıq göllərin idarəedilməsi
Администриране или поддръжка на естествено оворени към атмосферата води (реки, езера, резервоари, водоеми, потоци, морета и пр.).
Управление на повърхностните води
gestió de l'aigua de superfície
správa vod povrchových
forvaltning af overfladevand
Oberflächenwasserbewirtschaftung
διαχείριση των επιφανειακών υδάτων
The administration or handling of water naturally open to the atmosphere (rivers, lakes, reservoirs, ponds, streams, seas, etc.).
surface water management
gestión del agua de superficie
pinnaveemajandus
lur gaineko uren kudeaketa
azaleko uren kudeaketa
pintaveden hallinta
gestion des eaux superficielles
bainistíocht uisce dromchla
Upravljanje ili rukovanje vodama koje su prirodno otvorene prema atmosferi (rijekama, jezerima, akumulacijama, barama/ribnjacima, potocima, morima itd.).
gospodarenje površinskim vodama
felszíni vízgazdálkodás
բաց ջրամբարների կառավարում
stjórnun yfirborðsvatns
sfruttamento razionale delle acque superficiali
ზედაპირული წყლის მართვა
paviršinių vandenų vadyba
virszemes ūdens apsaimniekošana
sfruttament tal-ilma tal-wiċċ
oppervlaktewaterbeheer
forvaltning av overflatevann
administrowanie lub zarządzanie wodami otwartymi, takimi jak rzeki, jeziora, sztuczne zbiorniki, morza itp.
gospodarowanie wodami powierzchniowymi
gestão das águas superficiais
management al apelor de suprafață
Управление или обращение с водами, в естественных условиях открыто взаимодействующих с атмосферой (реки, озера, водохранилища, пруды, ручьи, моря и пр.).
управление открытыми водоемами
riadenie povrchových vôd
Gospodarjenje ali ravnanje z vodo, ki je naravno odprta v ozračje (reke, jezera, zbiralniki, ribniki, potoki, morja itd.).
gospodarjenje s površinskimi vodami
ytvattenvård
yüzey suyu yönetimi
Управління водоймами у природних умовах відкритої взаємодії з атмосферою (річки, озера, водоймища, ставки, струмки, моря, ін.).
Управління відкритими водоймами
自然开放时（河流、湖泊、水库、池塘、溪流、海洋等）的水的管理或处理。
地面水管理
أعمال أو إجراءات أو إنشاءات وقائية تتخذ للوقاية من الضرر أو تقليصه على الحيوانات والنباتات وغيرها من الكائنات التي تعيش على طبيعتها.
حماية الحياة البرية
vəhşi təbiətin qorunması
Предварителни действия, процедури или инсталации, предприети за опазване или намаляване вредите на животните, растенията и други организми, живеещи в естествената си среда.
Опазване на дивия живот
protecció de la fauna
ochrana přírody volné
beskyttelse af vilde dyr og planter
Schutz der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt
προστασία της άγριας χλωροπανίδας
Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to animals, plants and other organisms living in their natural state.
wildlife protection
protección de la fauna
looduselustiku kaitse
basa-bizitzaren babes
luonnonsuojelu
protection de la faune et de la flore
cosaint fiadhúlra
zaštita divljih životinja i biljaka koje žive u divljini
Mjere opreza, postupci ili uređaji za sprječavanje ili smanjenje štete za životinje, biljke i druge organizme koji žive u svom prirodnom okolišu.
zaštita divljine
vadvilág-védelem
վայրի բնության պահպանություն
vernd villtra lífvera
protezione della flora e della fauna
ველური ბუნების დაცვა
laukinės gamtos apsauga
dzīvnieku aizsardzība
protezzjoni tal-flora u tal-fawna
bescherming van in het wild levende planten en dieren
vern av villmark
środki ostrożności, procedury lub urządzenia stosowane w celu zapobiegania lub ograniczenia zagrożenia zwierząt, roślin i innych organizmów dziko żyjących w ich naturalnym środowisku
ochrona dzikiej przyrody
protecção da vida selvagem
protecția florei și faunei sălbatice
Профилактические действия, процедуры или установки, реализуемые для предотвращения или снижения ущерба животным, растениям и другим организмам, проживающим в их естественных условиях.
защита дикой природы
ochrana voľne žijúcich organizmov
Preventivna dejanja, postopki ali ukrepi, začeti za preprečitev ali zmanjšanje škode za živali, rastline in druge živeče organizme v njihovih naravnih okoljih.
varstvo prostoživečih živali in rastlin
naturskydd
yaban hayatı koruma
Профілактичні дії, процедури, установки, реалізовані для запобігання, зниження збитку тваринам, рослинам, іншим організмам, що проживають у їх природних умовах.
захист дикої природи
为防止或减少对动物、植物和生活在自然状态下的其它生物的伤害而采用的预防措施、程序及相关设备。
野生动植物保护
قسم من البلدة أو المدينة تقع فيه معظم المباني العامة والتاريخية.
مركز تاريخي
tarixi mərkəz
Тази част на един град или по-голям град, в която се намират главните обществени и исторически сгради.
Исторически център
centre històric
centrum historické
historisk bykerne
Altstadt
ιστορικό κέντρο
That part of a town or city in which the principal public and historic buildings are located.
historic centre
historic center
centro histórico
vanalinn
hirigune historiko
historiallinen keskus
centre historique
lár stairiúil na cathrach
Dio grada ili mjesta u kojem su smještene glavne javne i povijesne zgrade.
povijesna jezgra
történelmi városközpont
պատմական կենտրոն /բնակավայրի/
sögulegur miðbær
centro storico
ისტორიული ცენტრი
istorinis centras
vēsturiskais centrs
ċentru storiku
geschiedkundige kern
historisk senter
część miasta, w której mieszczą się główne budynki publiczne i historyczne
centrum historyczne
centros históricos
centru istoric
Часть поселка или города, в которой расположены главные общественные и исторические здания.
исторический центр
historické centrum
Del kraja ali mesta, kjer se nahajajo pomembnejše javne in zgodovinske stavbe.
staro mestno jedro
historiskt centrum
tarihsel merkez
Частина селища або міста, у якій розташовані головні суспільні й історичні будинки.
історичний центр
城镇中主要的公共和历史建筑的所在地。
历史中心
Goodall, B., Dictionary of Human Geography, Penguin Books, London, 1987
أي نشاط يشجع أو يدعم بيع السلع و الخدمات أو شراءها أو تبادلها مع البلدان الاخرى، ويمكن أن يشتمل على التسويق أو الضغط الدبلوماسي أو توفير الحوافز التصديرية مثل الائتمان والضمانات والدعم الحكومي والتدريب والخبرةالاستشارية أو النصيحة.
ترويج (دفع) التجارة والصناعة
sənaye və ticarətin dəstəklənməsi
Всяка дейност, окуражаваща или подкрепяща закупуването, продажбата или размяната на стоки и услуги с други страни, която може да включва маркетинг, дипломатическо влияние или разпоредби за експортни стимули като кредити и гаранции, правителствени субсидии
Промоция в промишлеността и търговията
promoció del comerç i de la indústria
podpora obchodu a průmyslu
fremme af handel og industri
Wirtschaftsförderung
προώθηση του εμπορίου και της βιομηχανίας
Any activity that encourages or supports the buying, selling or exchanging of goods or services with other countries, which could include marketing, diplomatic pressure or the provision of export incentives such as credits and guarantees, government subsidies, training and consultation or advice.
promotion of trade and industry
promoción del comercio y de la industria
kaubanduse ja tööstuse edendamine (soodustamine)
merkataritza eta industriaren susta
merkataritza eta industriaren promozio
kaupan ja teollisuuden edistäminen
promotion du commerce et de l'industrie
trádáil agus tionscal a chur chun cinn
Svaka aktivnost koja potiče ili podržava kupnju, prodaju ili razmjenu robe ili usluga s drugim državama, što može uključivati ​​marketing, diplomatski pritisak ili davanje izvoznih poticaja kao što su krediti i jamstva, državne subvencije, obuku i savjetovanja ili savjete.
promicanje trgovine i industrije
ipar és kereskedelem előmozdítása
առևտրի և արդյունաբերության աջակցություն
efling viðskipta og iðnaðar
promozione del commercio e dell'industria
ვაჭრობისა და მრეწველობის მხარდაჭერა
prekybos ir pramonės skatinimas
tirdzniecības un rūpniecības stimulēšana
promozzjoni tal-kummerċ u tal-industrija
bevordering van het zakenleven
handels- og industrifremmende tiltak
działalność, która zachęca lub wspiera kupowanie, sprzedawanie lub wymianę towarów i usług z innymi krajami, w którą może być zaangażowany marketing, stosowane naciski dyplomatyczne lub zachęty eksportowe, jak kredyty, gwarancje itp.
promocja handlu i przemysłu
comércio e indústria (promoção)
promovarea comerțului și industriei
Деятельность, содействующая или поддерживающая покупку, продажу либо обмен товарами или услугами с другими странами, которая может включать такие средства, как маркетинг, дипломатическое давление, предоставление экспортных стимулов в виде кредитов и гарантий, государственные субсидии, обучение и консультации.
поддержка торговли и промышленности
podpora obchodu a priemyslu
Vsaka dejavnost, ki spodbuja ali podpira kupovanje, prodajanje ali izmenjavo blaga ali storitev z drugimi državami. To lahko vključuje trženje, diplomatski pritisk ali ukrepe izvozne spodbude, kot so krediti, jamstva, vladne subvencije, izobraževanje in svetovanje.
pospeševanje trgovine in industrije
främjande av handel och industri
ticaret ve sanayi teşviği
Діяльність, що сприяє, підтримує купівлю, продаж, обмін товарами чи послугами з іншими країнами, яка може охоплювати такі засоби, як маркетинг, дипломатичний тиск, надання експортних стимулів у вигляді кредитів і гарантій, державні субсидії, навчання, консультації.
підтримка торгівлі й промисловості
鼓励或支持购买、销售或交换商品的活动，包括营销、外交压力或提供出口优惠政策，如信用和保证、政府补贴、培训和咨询或意见等。
对贸易和工业的促进
Oxford (Paperback Reference): A Dictionary of Economics, 1997
بناء من الحجر أو ما شابهه من المواد مثل الخرسانة أو الطوب.
البناء (عملية)
daş hörgü
Конструкция от камък или подобни материали, като бетон или тухли.
Зидария
maçoneria
zdivo
murværk
Mauerwerk
οικοδομή
οικοδόμηση
πλινθοδομή
τοιχοποιία
A construction of stone or similar materials such as concrete or brick.
masonry
albañilería
müüritis
igeltserotza
muuraus, kivityö
maçonnerie
saoirseacht
Gradnja pomoću kamenja ili sličnih materijala, kao što su beton ili opeke.
zidarstvo
kőművesség
քարի շարվածք
múrverk
muratura (opera muraria)
ქვის წყობა
mūrinys
mūrēts veidojums (no akmeņiem, ķieģeļiem)
mażunerija
metselwerk
murkonstruksjon
budowanie z cegły, kamienia, betonu
murarstwo
alvenaria
zidărie
Конструкция из камня или аналогичных материалов, например, бетона или кирпича.
каменная кладка
murivo
Gradnja iz kamnov ali podobnih materialov, kot so beton ali opeke.
frimureri
murverk
murning
duvarcılık
Конструкція з каменю або аналогічних матеріалів, наприклад, бетону чи цегли.
кам'яна кладка
用石头或其他类似材料建造的建筑，如混凝土和砖块。
石工工程
McGraw-Hill Zanichelli Dizionario Enciclopedico Scientifico e Tecnico Inglese-Italiano Italiano-Inglese, Zanichelli, Bologna, 1998
عنصر سائل طيار أحمر داكن ذو رائحة نفاذة ينتمي لسلسلة الهالوجينات ويظهر في أجاج الماء ويستخدم في إنتاج الكيمياويات.
برومين
brom
Тъмночервен летлив течен елемент с остра миризма от серията халогени, който се среща в солната луга и се използва при производството на химикали.
Бром
bróm
Brom
βρόμιο
A pungent dark red volatile liquid element of the halogen series that occurs in brine and is used in the production of chemicals.
bromine
bromo
broom
bromi
brome
bróimín
Opora, tamnocrvena hlapljiva tekućina halogenskog niza koja se pojavljuje u slanoj vodi i upotrebljava se pri proizvodnji kemikalija.
բրոմ
ბრომი
bromas
broms
bromu
(Br) pierwiastek chemiczny z grupy chlorowców, liczba atomowa 35, ciecz lotna, brunatnoczerwona o przykrej woni, działa drażniąco na błony śluzowe; w przyrodzie występuje w postaci bromków, stosowany w przemyśle chemicznym, technice i medycynie
Едкий, темно-красный летучий жидкий элемент из группы галогенов, который встречается в соляных растворах и используется для производства химикатов.
бром
Jedka, temno rdeča in hlapljiva tekočina halogenske skupine, ki se pojavlja v slanici in se uporablja pri proizvodnji kemikalij.
Їдкий, темно-червоний летючий рідкий елемент із групи галогенів, який зустрічають у соляних розчинах і використовують для виробництва хімікатів.
挥发性、刺激性的暗红色液体，属于卤素元素系列，用于化学品的生产。
مسطح رملي في منطقة المد والجز يخلو من الغطاء النباتي. والمسطح في منطقة المد والجزر هو امتداد واسع شبه أفقي من أراضي المستنقعات أو الأراضي القاحلة يغطيها المد ثم ينحسر عنها في تتابع مستمر، وتتكون من ترسيبات غير متماسكة (معظمها من الطين والرمل). وقد يكون هو السطح العلوي لترسيب من ترسيبات الدلتاوات.
سطح رملي
qum zolağı
Песъчлива, приливна равнина биз растителност. Приливната равнина е широка, почти хоризонтална, блатиста местност, заливана и отливана от приливите, състояща се от несвързан седимент. Може да формира повърхностен слой делтни депозити.
Пясъчна равнина
arena, sorra plana
část pobřeží písčitého
sandflade
Sandwatt
αμμώδης ύφαλος
αμμοεπίπεδο
A sandy tidal flat barren of vegetation. A tidal flat is an extensive, nearly horizontal, marshy or barren tract of land that is alternately covered and uncovered by the tide, and consisting of unconsolidated sediment (mostly mud and sand). It may form the top surface of a deltaic deposit.
sand flat
arena plana
liivaleede
harea-lautada
hondar-lautada
hiekkatasanko
replat sableux
machaire gainimh
Pješčana pličina u području plime i oseke, bez vegetacije. Ravnina u području plime i oseke stan je opsežan, gotovo horizontalan, močvarni ili neplodni pojas zemlje koji naizmjenično pokriva i otkriva plima i oseka i sastoji se od nezbijenih sedimenata (uglavnom blata i pijeska). On može formirati površinsko tlo naslaga u deltama.
pješčana pličina
homokos ártér
ավազային ծանծաղուտ
sandleirur
piana di sabbia
ქვიშის მეჩეჩი
smėlio lyguma
smilšu līdzenums
pjanura tar-ramel
zandplaat
vegetasjonsfri tidevannsgrunne
piaszczysta równina odpływowa, pozbawiona roślinności
równina piaszczysta
baixas de areia
zonă mareică nisipoasă
Песчаный плоский берег без растительности. Этот длинный, почти горизонтальный, болотистый или голый участок земли периодически покрывается водами прилива, состоит из неконсолидированного осадочного материала (главным образом, глины и песка). Может составлять верхний слой дельтаобразного месторождения.
песчаная отмель
Peščena plitvina, ki nastane s plimo in na njej ni vegetacije. Plimska peščina je prostrana, skoraj vodoravna, močvirnata ali pusta površina, ki je izmenično na območju plime in oseke, sestavljena je iz nesprijetega sedimenta (v glavnem blato in pesek). Sestavlja lahko vrhnjo površino naplavin v delti.
peščena plitvina
sandslätt
kum düzlük
Піщаний плоский берег без рослинності. Це довга, майже горизонтальна, болотиста або гола ділянка землі періодично покривається водами припливу, складається з неконсолідованого осадового матеріалу (головним чином, глини і піску). Може становити верхній шар дельтаподібного родовища.
піщана мілина
没有植物的沙的潮汐滩地。潮汐滩地广阔的、几乎水平的、沼泽或贫瘠的土地，它间歇的被潮汐覆盖，由疏松的沉积物组成（主要是泥土和沙）。它可以构成三角洲沉积的表面。
沙坪
أنواع تنتمي للمملكة الحيوانية.
أنواع حيوانية
heyvan növləri
Видове, принадлежащи към царството на животните.
Животински видове
espècie animal
druhy živočišné
dyreart
Tierart
είδος
ζωικό είδος
ζώο
Species belonging to the animal kingdom.
animal species
especie animal
loomaliik
animalia-espezie
eläinlaji
espèce animale
speicis ainmhithe
Vrste koje pripadaju životinjskom carstvu.
životinjska vrsta
állatfaj
կենդանատեսակներ
dýrategund
specie animale
ცხოველთა ჯიშები
gyvūnų rūšys
dzīvnieku sugas
speċijiet tal-annimali
diersoorten
gatunki należące do królestwa zwierząt
gatunki zwierząt
espécies animais
specie animală
Виды, принадлежащие к царству зверей.
животные виды
živočíšne druhy
Vrste, ki pripadajo kraljestvu živali.
živalska vrsta
djurarter
hayvan türleri
Види, що належать до царства звірів.
тваринні види
动物领域的种群。
动物种群
أنواع تنتمي للمملكة النباتية.
أنواع نباتية
bitki növləri
Видове, принадлежащи към растителното царство.
Растителни видове
espècie vegetal
druhy rostlinné
planteart
Pflanzenart
φυτικό είδος
Species belonging to the plant kingdom.
plant species
especies vegetal
taimeliik
landare-espezie
kasvilaji
espèce végétale
speicis phlandaí
Vrste koje pripadaju biljnom carstvu.
biljna vrsta
növényfaj
բուսատեսակներ
plöntutegund
specie vegetale
მცენარეთა ჯიშები
augalų rūšys
augu sugas
speċijiet veġetali
plantensoorten
gatunki należące do królestwa roślin
gatunki roslin
espécies vegetais
specie vegetală
Виды, принадлежащие к царству растений.
растительные виды
rastlinný druh
Vrste rastlinskega kraljestva.
rastlinska vrsta
växtarter
bitki türleri
Види, що належать до царства рослин.
рослинні види
植物王国中的物种。
植物物种
وظيفة - مهنة
peşə
Заемане; временно ползване; обитаване Работа; занимание; занимавка Професия; занятие
ocupació
povolání
beskæftigelse
Beruf
Κατάληψη
occupation
ocupación
amet; [elu]kutse
lanbide
ammatti
profession
gairm
profesija
zanimanje
foglalkozás
մասնագիտություն
starf
occupazione
საქმიანობა
nodarbošanās
xogħol/ impjieg
beroep
yrke
zajęcie
ocupação
profesie
профессия
povolanie
zaposlitev, poklic
meslek
професія
职业
المعتقدات والممارسات والعادات المشتركة وغيرها من العناصر الثقافية لجماعة عرقية أو اجتماعية متجذرة في الماضي، لكنها تظل قائمة إلى الوقت الحاضر بعدة وسائل منها الفن والحرف والأغاني والموسيقى والرقص والأطعمة والدراما والحكي وأشكال معينة من التواصل الشفهي.
تقاليد شعبية - تراث شعبي
xalq ənənəsi
Общите вярвания, действия, обичаи и други културни елементи на една етническа или социална група, които имат корени в миналото, но продължават да съществуват в настоящето посредством изкуството и занаятите, песните и музиката, танците, храната, театърът,
Фолклорна традиция
tradició popular
tradice lidová
folkelig tradition
Volkstradition
λαϊκή παράδοση
The common beliefs, practices, customs and other cultural elements of an ethnic or social group that are rooted in the past, but are persisting into the present due to means such as arts and crafts, songs and music, dance, foods, drama, storytelling and certain forms of oral communication.
folk tradition
tradición popular
rahvakomme
herri-ohitura
herri-usadio
herri-tradizio
kansanperinne
tradition populaire
traidisiún na ndaoine
narodna tradicija
Zajednička vjerovanja, prakse, običaji i druge kulturne sastavnice elementi neke etničke ili socijalne skupine koje su ukorijenjene u prošlosti, ali su se zadržale do sadašnjosti zahvaljujući sredstvima kao što su umjetnost i obrt, pjesme i glazba, ples, hrana, drama, pripovijedanje i određeni oblici usmene komunikacije.
narodni običaji
népi hagyomány
ժողովրդական սովորույթ
alþýðuhefð
tradizioni popolari
ხალხური ტრადიცია
folklorinė tradicija
folkloras tradīcija
tradizzjoni popolari
volkstraditie
folketradisjon
wspólne wierzenia, praktyki, zwyczaje i inne elemnty kulturowe charakterysytyczne dla grupy etnicznej lub społecznej, które są zakorzenione w przeszłości i wyrażąjące się w sztuce, rękodziele, pieśniach, muzyce, tańcach, opowieściach, potrawach itd.
tradycje ludowe
tradição popular
tradiție folclorică
Передача элементов культуры этнической группы из поколения в поколение, особенно в устном виде.
народная традиция
ľudová tradícia
Skupna verovanja, delovanja, navade in drugi kulturni elementi etnične ali socialne skupine, ki so zakoreninjeni v preteklosti, vendar se ohranjajo v sedanjosti preko umetnosti in obrti, pesmi in glasbe, plesa, hrane, gledališča, pripovedovanja pravljic in ustnega izročila.
ljudski običaji
folklig tradition
halk geleneği
Передача елементів культури етнічної групи з покоління в покоління, особливо в усному вигляді.
народна традиція
一个民族或社会团体共同的信念，行为，习惯和其他文化元素，通常植根于过去，但以艺术和手工艺，歌曲和音乐，舞蹈，饮食，戏剧，讲故事和口头传播的形式保持到现在。
民间传统
قسم فرعي في مجموعة المبادئ والتنظيمات التي تضعها الحكومة أو غيرها من السلطات ويتحدد عموما بنطاقه أو تطبيقه.
فرع في القانون
hüquq sahəsi
Подразделение на целостта от принципи и норми, установени от правителство или друг орган, общо определено по обхвата или приложението му.
Правен отрасъл
especialitat legal
odvětví právní
retsgren
Rechtsgebiet
κλάδος δικαίου
A subdivision of the body of principles and regulations established by a government or other authority, generally defined by its scope or application.
law branch
especialidad legal
õigusharu
zuzenbide-adar
oikeustieteen ala
branches du droit
brainse dlí
Pod-odjeljak skupa načela i propisa koje utvrđuje vlade ili drugo tijelo vlasti, općenito definiranih njihovim djelokrugom ili primjenom.
grana prava
jogi szakterület
իրավունքի ոլորտ
grein lögfræðinnar
rami del diritto
საკანონმდებლო დარგი
teisės sritis
tiesību zinātnes atzars
fergħa legali
rechtsgebied
rettsområde
sfera działania prawa
dziedzina prawa
ramos do Direito
specialități ale dreptului
отрасль права
odvetvie práva
Del zakonika, ki ga vpelje vlada ali drug organ oblasti, v splošnem določen glede na področje oz. uporabo.
veja prava
rättsbranschen
hukuk dalı
галузь права
由政府或其它权利机构所制定的原则和规定的一部分，通常也规定了其适用范围。
法律分支
الشبكة الكاملة من المحاكم في دائرة اختصاص معينة.
النظام القضائي
məhkəmə sistemi
Цялата система от съдилища в едно правосъдие.
Юридическа система
sistema judicial
systém soudní
retssystem
Rechtssystem
δικαστικό σύστημα
Entire network of courts in a particular jurisdiction.
judicial system
kohtusüsteem
sistema judizial
oikeuslaitos, tuomioistuinlaitos
organisation judiciaire
córas breithiúnach
pravosuđe
sudski sustav
Cijela mreža sudova u određenom području nadležnosti.
pravosudni sustav
bírósági rendszer
դատական համակարգ
dómskerfi
organizzazione giudiziaria
სასამართლო სისტემა
teisinė sistema
tiesu sistēma
sistema ġudizzjarja
rechtsstelsel
rettsvesen
system związany z organami wymiaru sprawiedliwości, z władzą przez nie sprawowaną
system sądowniczy
sistem judiciar
Вся система судов в конкретной области юрисдикции.
судебная система
súdnictvo
Omrežje sodišč v pristojnosti določene sodne oblasti.
sodni sistem
juridiskt system
mahkeme teşkilatı
Уся система судів конкретної області юрисдикції.
судова система
在特定的管辖范围内的整个法院网络的系统。
司法系统
West’s Law & Commercial Dictionary, Zanichelli/West, Bologna, 1996
التحديد الكمي لوجود ومدى ونوعية المواد الملوثة في البيئة بدراسة آثار أو تفاعل كيماويات معينة مع هذه الملوثات.
القياس الكيميائي للتلوث
çirklənmə səviyyəsinin kimyəvi ölçüsü
Количествено определяне на наличието, степента и вида на замърсяващи вещества в околната среда чрез изследване на действието или взаимодействието на известни химикали към тези замърсители.
Химическо измерване на замърсяването
mesurament químic de la contaminació
měření znečištění chemické
kemisk måling af forurening
Chemische Verunreinigungsmessung
χημικός προσδιορισμός της ρύπανσης
The quantitative determination of the presence, extent or type of pollutant substances in the environment by studying the actions or reactions of known chemicals to those pollutants.
chemical measurement of pollution
medición química de la contaminación
reoainete keemiline määramine
poluzioaren neurketa kimiko
kutsaduraren neurketa kimiko
saasteen kemiallinen mittaus
méthode chimique de mesure de la pollution
tomhas ceimiceach ar thruailliú
Kvantitativno određivanje prisutnosti, opsega ili vrste onečišćujućih tvari u okolišu proučavanjem djelovanja ili reakcija poznatih kemikalija na te onečišćivače.
kemijsko mjerenje onečišćenja
szennyezés kémiai mérése
աղտոտման մակարդակի քիմիական չափումներ
efnafræðileg mæling á mengun
misura chimica dell'inquinamento
დაბინძურების ქიმიური გაზომვა
cheminis taršos matavimas
piesārņojuma līmeņa ķīmiskie mērījumi
kejl kimiku ta' tniġġis
het chemisch meten van vervuiling
kjemisk måling av forurensning
ilościowe oznaczanie substancji zanieczyszczających, ich rodzaju i rozprzestrzeniania w środowisku, przy zastosowaniu badania oddziaływania lub reakcji znanych związków chemicznych z zanieczyszczeniami
chemiczny pomiar zanieczyszczeń
medição química da poluição
măsurare chimică a poluării
Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе изучения действия или реакций известных химикатов с этими загрязняющими веществами.
химическое измерение уровня загрязнения
meranie chemického znečistenia
Količinsko določanje prisotnosti, obsega in vrste onesnaževal v okolju s preučevanjem delovanja ali reakcij znanih kemikalij na ta onesnaževala.
kemične meritve onesnaženosti
kemisk mätning av förorening
çevre kirliliğinin kimyasal ölçümü
Кількісне визначення наявності, обсягу, типу забруднюючих речовин у довкіллі при вивченні дії або реакцій відомих хімікатів із цими забруднюючими речовинами.
хімічний вимір рівня забруднення
通过研究已知化学物质对污染物的行为或反应，以对环境中污染物的存在、程度或类型的定量测量。
化学污染测定
أداة قياس
ölçü aləti
Измервателен инструмент
instrument de mesura
přístroj měřicí
måleinstrument
Meßinstrument
μετρητής
συσκευή (όργανο) μέτρησης
measuring instrument
instrumento de medida
mõõteriist
neurgailu
mittausväline
instrument de mesure
ionstraim tomhais
mjerni instrument
mérőeszköz
չափիչ գործիք
mælitæki
strumento di misura
საზომი ხელსაწყო
matavimo prietaisas
mērinstruments
strument tal-kejl
meetinstrument
urządzenia pomiarowe
instrumentos de medição
instrument de măsurare
измерительный инструмент
merací prístroj
merilni instrument
mätinstrument
mätare
ölçüm aleti
вимірювальний інструмент
测量仪器
عملية التغير التفاعلي التراكمي الذي يعقب دخول ملوث إلى البيئة.
التطور الملوِّث
çirklənmənin təkamülü
Процес на кумулативна реактивна промяна, която следва въвеждането на замърсител в околната среда.
Еволюция на замърсители
evolució contaminant
vývoj látky znečišťující
luftforurenende stoffers udvikling
Schadstoffentwicklung
εξέλιξη των ρύπων
The process of cumulative reactive change following the introduction of a pollutant into the environment.
pollutant evolution
evolución contaminante
reoaine (saasteaine) toime suurenemine
kutsatzaileen eboluzio
poluitzaileen eboluzio
saasteen kehittyminen
évolution des polluants
éabhlóid truailleán
Proces kumulativne reaktivne promjene nakon uvođenja neke onečišćujuće tvari u okoliš.
razvoj onečišćujuće tvari
szennyezőanyag alakulása
աղտոտման էվոլուցիա
þróun mengunarefnis
destino dell'inquinante
დამბინძურებლის განვითარება
teršalo evoliucija
piesārņojuma evolūcija
evoluzzjoni tal-kontaminant
verval van verontreinigende stoffen
forurensningsutvikling
procesy przemian zachodzące po wprowadzeniu substancji zanieczyszczającej do środowiska
przekształcanie zanieczyszczeń
evolução de poluentes
evoluție a poluantului
Процесс накопления реактивных изменений в результате попадания загрязняющего вещества в окружающую среду.
эволюция загрязнения
vývoj znečisťujúcej látky
Postopek nakopičenih reaktivnih sprememb, ki sledijo vnosu onesnaževala v okolje.
razvoj onesnaževala
utveckling av miljöföroreningar
kirleticilerin evrimi
Процес нагромадження реактивних змін при потраплянні забруднюючої речовини у довкілля.
еволюція забруднення
污染物经过累积反应改变的过程后逐渐进入环境。
污染演化
Allaby, M., Macmillan Dictionary of the Environment - Third Edition, The Macmillan Press Ltd., London, 1990
الضوضاء المنبعثة من العديد من المصادر في البيئة الحضرية.
ضوضاء حضرية
şəhər küyü
Шумът, емитиран от различни източници на градската околна среда.
Градски шум
soroll urbà
hluk ve městě
bystøj
Städtischer Lärm
αστικός θόρυβος
Noise emitted from various sources in an urban environment.
urban noise
ruido urbano
linnamüra
hiriko zarata
kaupunkimelu
bruit urbain
torann uirbeach
Buka koju emitiraju različiti izvori u urbanom okruženju.
gradska buka
városi zaj
քաղաքային աղմուկ
hávaði í þéttbýli
rumore urbano
ქალაქის ხმაური
miesto triukšmas
pilsētas troksnis
storbju urban
stadslawaai
bylarm
hałas emitowany z różnych źródeł w środowisku miejskim
hałas miejski
ruído urbano
zgomot urban
Шум, производимый различными источниками в городской среде.
городской шум
hluk v meste
Hrup, ki v mestnem okolju izhaja iz različnih virov.
urbani/mestni hrup
stadsbuller
kentsel gürültü
Шум, вироблений різними джерелами в міському середовищі.
міський шум
城市环境中各种来源所释放的噪声。
城市噪音
أن يكون المرء نظيفا ومتمتعا بحصة جيدة.
نظافة (صحة)
təmizlik (gigiyena)
Състояние на чист създаващо здравословни условия на живот.
Чистота /хигиена/
neteja (higiene)
čistota [hygiena]
renlighed
Sauberkeit
καθαριότητα (υγιεινή)
The state of being clean and keeping healthy conditions.
cleanliness (hygiene)
clothes, kitchenware, etc. <F>
limpieza (higiene)
puhtus
xahutasun (higienea)
garbitasun (higienea)
puhtaus (hygienia)
propreté
glaineacht (sláinteachas)
Stanje čistoće i održavanja zdravlja.
čistoća (higijena)
tisztaság (higiénia)
մաքրություն (հիգիենա)
hreinleiki (hollustuhættir)
pulizia (igiene)
სისუფთავე (ჰიგიენა)
švarumas (higiena)
tīrība (higiēna)
ndafa (iġjene)
zindelijkheid [hygiëne]
renslighet
zespół warunków wpływających dodatnio na zdrowie ludzkie, zwłaszcza na czystość
czystość
asseio
curățenie (igienă)
Состояние чистоты и здоровья.
чистота (гигиена)
čistota
Stanje biti čist in vzdrževati higieno.
čistoča, čistost
renlighet
temizlik
Стан чистоти і здоров'я.
чистота (гігієна)
保持干净和保持健康条件的状态。
洁净-保健法
البيئة التي تجري فيها أنشطة شتى مرتبطة بإنتاج السلع والخدمات.
البيئة الصناعية (بوجه عام)
sənaye mühiti (ümumi termin)
Околна среда, в която се извършват разнородните дейности свързани с производството на стоки и услуги.
Промишлена околна среда (изобщо)
medi ambient industrial (en general)
prostředí průmyslové [obecně]
industrimiljø
Industrieumwelt
βιομηχανικό περιβάλλον (εν γένει)
Environment where the manifold activities connected with the production of goods and services take place.
industrial environment (in general)
medio ambiente industrial (en general)
tööstuskeskkond
ingurune industrial (orokorrean)
industria-ingurune (orokorrean)
teollisuusympäristö
environnement industriel (généralités)
timpeallacht thionsclaíoch (go ginearálta)
Okruženje u kojem se obavljaju mnogobrojne aktivnosti povezane s proizvodnjom roba i usluga.
industrijsko okruženje (općenito)
ipari környezet (általában)
արդյունաբերական միջավայր
iðnaðarumhverfi
ambiente industriale (generalità)
სამრეწველო გარემო
pramoninė aplinka (bendrąja prasme)
rūpnieciskā vide (kopumā)
ambjent industrijali (in ġenerali)
industriële omgeving (in het algemeen)
środowisko, w którym ma miejsce powielana działalność związana z produkcją dóbr i usług
środowisko przemysłowe
ambiente industrial
mediu industrial (în general)
Среда, в которой происходит различная деятельность, связанная с производством товаров и услуг.
промышленная среда (общий термин)
priemyselné prostredie (všeobecne)
Okolje, v katerem potekajo različne dejavnosti, povezane s proizvodnjo blaga in storitev.
industrijsko okolje (splošno)
industrimiljö
endüstriyel çevre
Середовище, у якому відбувається різна діяльність, пов'язана з виробництвом товарів і послуг.
промислове середовище (загальний термін)
与货品生产和服务发生相关的多种活动所处的环境。
工业环境（一般的）
احتمال الإضرار بصحة الإنسان أو الممتلكات أو البيئة بسبب أي جانب من جوانب العالم الفيزيائي غير النشاط الإنساني.
مخاطر طبيعية
təbii risk
Потенциална възможност за увреждане на човешкото здраве, на собственост или на околната среда, което може да бъде предизвикано от аспект на физическия свят, различен от човешка дейност.
Природен риск
risc natural
riziko přírodní
naturfare
Naturrisiko
φυσικός κίνδυνος
φυσική επικινδυνότητα
Probability of harm to human health, property or the environment posed by any aspect of the physical world other than human activity.
natural risk
riesgo natural
loodusoht
natur arrisku
arrisku natural
luonnollinen vaara
risque naturel
baol nádúrtha
Vjerojatnost štete za zdravlje ljudi, imovinu ili okoliš koji predstavlja bilo koji aspekt fizičkog svijeta, osim ljudskog djelovanja.
prirodni rizik
természeti kockázat
բնական ռիսկ
náttúrutengdir áhættuþættir
rischio naturale
ბუნებრივი რისკი
natūrali rizika
dabiskais risks
riskju naturali
natuurlijk risico
naturrisiko
prawdopodobieństwo zagrożenia ludzkiego zdrowia, mienia lub środowiska ze strony środowiska fizycznego a nie działaności człowieka
ryzyko przyrodnicze
riscos naturais
Вероятность ущерба человеческому здоровью, имуществу и окружающей среде со стороны любого элемента физического мира, кроме сферы человеческой деятельности.
природный риск
prírodné riziko
Verjetnost poškodb človekovega zdravja, imetja ali okolja zaradi poljubnega vidika fizičnega sveta, z izjemo človekovih dejavnosti.
naravno tveganje
naturlig fara
doğal risk
Імовірність завдання збитку людському здоров'ю, майну, довкіллю з боку певного елементу фізичного світу, крім сфери людської діяльності.
природний ризик
通过自然世界而非人类活动造成的对人类健康、财产或者环境危害的可能性。
自然风险
Morris, Christopher (Ed.), Academic Press Dictionary of Science and Technology, Academic Press, Inc., San Diego, CA, 1992
تحليل احتمال وقوع ظاهرة طبيعية قد تكن مدمرة في فترة زمنية محدد في منطقة معينة.
تحليل المخاطر الطبيعية
təbii riskin təhlili
Анализ на възможността за възникване в определен период и област на потенциално увреждащо природно явление.
Анализ на природния риск
anàlisi del risc natural
analýza rizik přírodních
analyse af naturfarer
Naturrisikoanalyse
ανάλυση φυσικών κινδύνων
Analysis of the probability of occurrence, within a specific period of time in a given area, of a potentially damaging phenomenon of nature.
natural risk analysis
análisis del riesgo natural
loodusohuanalüüs
natur arriskuen azterketa
arrisku naturalen azterketa
luonnollisten vaarojen analyysi
étude des risques naturels
anailís ar an mbaol nádúrtha
Analiza vjerojatnosti da će se dogoditi, u određenom vremenskom razdoblju na određenom području, potencijalno štetna prirodna pojava.
analiza prirodnog rizika
természeti kockázatelemzés
բնական ռիսկի անալիզ, հետազոտում
greining á náttúrutengdum áhættuþáttum
studio dei rischi naturali
ბუნებრივი რისკის ანალიზი
natūralios rizikos analizė
dabiskā riska analīze
analiżi tar-riskju naturali
analyse van de natuurlijke risico's
naturrisikoanalyse
analiza prawodpodobieństwa wystąpienia potencjalnie niszczącego zjawiska przyrodniczego w określonym czasie i określonym miejscu
analiza ryzyka przyrodniczego
riscos naturais (análise)
analiză de risc natural
Анализ вероятности наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте.
анализ природного риска
analýza prírodných rizík
Analiza verjetnosti nastopa potencialno škodljivega naravnega pojava v določenem časovnem obdobju na določenem področju.
analiza naravnega tveganja
anlays av naturliga faror
doğal risk analizi
Аналіз ймовірності настання потенційно руйнівного природного явища у конкретний період часу в конкретному місці.
аналіз природного ризику
可能破坏的自然现象在一个具体的时期内，对一个的给定地区发生的可能性的分析。
自然风险分析
Gunn, S. W. A., Multilingual Dictionary of Disaster Medicine and International Relief, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, 1990
احتمال كبير لأن يؤدي خطر أو وضع معين إلى إزهاق الأرواح أو إصابة الأشخاص أو دمار المنشآت أو اختلال النشاط الاقتصادي أو الإضرار بالبيئة إلى حد كبير. أو أي ناتج لاحتمال وقوع دمار يتجاوز أقصى حد مقبول، وشدة هذا الدمار المتوقع.
مخاطر كبرى
yüksək risk səviyyəsi
Вероятността определена потенциална опасност или дадено събитие да предизвикат загуба на човешки живот, , имуществени щети, разстройство на стопанска дейност или вреда на околната среда; потенциалната степен на вредите от някакво вероятно събитие или опас
Голям риск
risc important
riziko závažné
stor risiko
Hauptrisiko
μείζων κίνδυνος
The high probability that a given hazard or situation will yield a significant amount of lives lost, persons injured, damage to property , disruption of economic activity or harm to the environment; or any product of the probability of occurrence and the expected magnitude of damage beyond a maximum acceptable level.
major risk
riesgo importante
suurrisk
arrisku handi
suuri riski
risque majeur
baol mór
Velika vjerojatnost da će neka opasnost ili situacija imati za posljedicu značajan broj izgubljenih života, ozlijeđenih osoba, oštećenja imovine, prekida gospodarske djelatnosti ili štetu za okoliš; ili bilo koji rezultat vjerojatnosti pojave i očekivane veličine oštećenja većeg od maksimalno prihvatljive razine.
velik rizik
jelentős kockázat
ռիսկի բարձր մակարդակ
veruleg áhætta
grande rischio
რისკის მაღალი ხარისხი
didelė rizika
būtisks risks
riskju kbir
grote risico
storrisiko
wysokie prawdopodobieństwo, że dane zagrożenie lub sytuacja wywoła znaczne straty istnień ludzkich, zranień, zniszczeń mienia itp.
wysoki poziom ryzyka
riscos graves
risc major
Высокая вероятность того, что конкретная угроза или ситуация приведут к значительным человеческим потерям, травмированию большого числа людей, нанесению ущерба имуществу, нарушению экономической деятельности, разрушению окружающей среды; результат вероятности наступления какой-либо чрезвычайной ситуации, ожидаемые масштабы ущерба, превышающие максимально допустимый уровень.
высокий уровень риска
hlavné riziko
Visoka verjetnost, da se bo neko tveganje ali situacija končala z visokim številom žrtev, poškodovancev, škodo na imetju, razkroju ekonomske aktivnosti ali s škodo na okolju; verjetnost dogodka in pričakovane škode preko največjih sprejemljivih stopenj.
hudo tveganje
stor fara
temel risk
Висока ймовірність того, що конкретна загроза чи ситуація призведуть до значних людських втрат, травмування великої кількості людей, завданню збитків майну, порушенню економічної діяльності, руйнуванню довкілля; результат ймовірності настання певної надзвичайної ситуації, очікувані масштаби збитку, що перевищують максимально допустимий рівень.
високий рівень ризику
给定的危险或情况将产生重大的生命损失、人员伤害、财产损失、经济活动崩溃或环境的破坏，这些是有极大的可能性，或任何有可能发生并且预期的危害程度超出最高可接受的水平的产品。
高风险
أي سلسلة من الإجراءات والأجهزة المسختدمة من قبل المدربين عليها لتوفير المساعدة الفورية لمن هم في خطر أو للمصابين.
نظام الإغاثة - نظام النجدة
xilasetmə sistemi
Серия процедури и устройства, използвани от обучен персонал при оказване на спешна помощ на лица в опасност или пострадали.
Система за спасяване
sistema de rescat
systém záchranný
redningssystem
Rettungssystem
σύστημα διάσωσης
Any series of procedures and devices used by trained personnel to provide immediate assistance to persons who are in danger or injured.
rescue system
sistema de rescate
päästesüsteem
erreskate-sistema
pelastusjärjestelmä
système de secours
córas tarrthála
Svaki niz postupaka i uređaja kojima se koristi osposobljeno osoblje za pružanje neposredne pomoći osobama koje su u opasnosti ili su ozlijeđene.
sustav spašavanja
mentési rendszer
փրկարարական համակարգ
björgunarkerfi
sistema di soccorso
სამაშველო სისტემა
gelbėjimo sistema
glābšanas sistēma
sistema ta' salvataġġ
reddingsstelsel
zespół procedur i urządzeń stosowanych przez wykwalifikowany personel w celu udzielania natychmiastowej pomocy rannym i zagrożonym
system ratownictwa
sistemas de salvamento
sistem de ajutor
Система, предназначенная для оказания немедленной помощи пострадавшим или терпящим бедствие людям.
система спасения
záchranný systém
Vse vrste postopkov in naprav, uporabljajo se za šolanje osebja, ki zagotavlja takojšnjo pomoč osebam, ki so poškodovane ali v nevarnosti.
reševalni sistem
räddningssystem
kurtarma sistemi
Система, призначена для надання негайної допомоги постраждалим людям.
система порятунку
在危险中为伤员提供医疗救助的人员的培训过程和相关设备
救援系统
أسلوب أو ممارسة أو علم التعامل مع أو السيطرة على مواقف الشدة أو الخطر أو عدم الاستقرار الحاد. أو مجمل التدابير المتخذة للتوصل إلى حل للمخاطر والصراعات السياسية أو الاقتصادية أو البيئية أو ما شابه ذلك.
إدارة الأزمة
böhran vəziyyətlərinin idarəedilməsi
Техниката, практиката или науката за справяне с, или контролиране на ситуации с голяма трудност, опасност или остра нестабилност, или цялостният набор от мерки вземани за да се постигне разрешение на политически, икономически, екологични или други подобни
Управление на кризите
gestió de crisis
štáb krizový
krisestyring
Krisenmanagement
διαχείριση (της) κρίσης
The technique, practice or science of handling or controlling situations of acute difficulty, danger or instability; or the total of measures taken to provide a solution for political, economic, environmental or other similar dangers and conflicts.
crisis management
gestión de crisis
kriisijuhtimine
krisi-kudeaketa
kriisinhallinta
gestion de crise
bainistíocht géarchéime
Tehnika, praksa ili znanost rukovanja ili upravljanja situacijama akutne teškoće, opasnosti ili nestabilnosti; odnosno ukupne mjere poduzete kako bi pružile rješenja za političke, ekonomske, ekološke i druge slične opasnosti i sukobe.
krizno upravljanje
válságkezelés
ճգնաժամային կառավարում
krísustjórnun
gestione delle crisi
კრიზისის მართვა
krizės valdymas
krīzes vadība
maniġġar ta' kriżijiet
crisisbeheer
krisehåndtering
technika, praktyka lub nauka kierowania lub kontrolowania sytuacjami szczególnie trudnymi lub niebezpiecznymi
zarządzanie kryzysowe
gestão de crises
management al crizei
Приемы, практика, наука управления или контролирования ситуаций чрезвычайной сложности, опасности или нестабильности; все меры, предпринимаемые для урегулирования политических, экономических, экологических и других сходных конфликтов.
кризисное управление
krízový manažment
Tehnika, izvajanje ali znanost o upravljanju ali nadzorovanju nenavadno težkih, nevarnih ali nestabilnih situacij; Vsi sprejeti ukrepi, ki so vpeljani z namenom najti rešitev za politične, gospodarske, okoljske in druge podobne nevarnosti in konflikte.
krishantering
kriz yönetimi
Прийоми, практика, наука управління, контролювання ситуацій надзвичайної складності, небезпеки або нестабільності; усі заходи, що вживають для врегулювання політичних, економічних, екологічних, інших подібних конфліктів.
кризове управління
处理或控制极端困难、危险或不稳定状态的技术、执行或科学；或为政治、经济环境或其他类似的危机和冲突提供解决所采取的整体性方案。
危机管理
مجموعة منسقة من الأساليب أو خطة إجراءات لفرض رسوم إجبارية بغرض زيادة الإيرادات.
نظام الضرائب
vergi sistemi
Координирано тяло от методи или план на процедурите за събиране на парични задължения с целите на повишаване на приходите.
Данъчна система
sistema impositiu
systém daňový
skatteordning
Steuersystem
σύστημα φορολογίας
φορολογικό σύστημα
A co-ordinated body of methods or plan of procedures for levying compulsory charges for the purpose of raising revenue.
tax system
sistema impositivo
maksustamissüsteem
zerga-sistema
verojärjestelmä
fiscalité
córas cánach
Koordinirane metode ili plan postupaka za utvrđivanje obvezne naknade u svrhu prikupljanja prihoda.
porezni sustav
adórendszer
հարկային համակարգ
skattkerfi
regime fiscale
საგადასახადო სისტემა
mokesčių sistema
nodokļu sistēma
sistema fiskali
belastingstelsel
skattesystem
koordynowany zespół metod lub plan procedur nakładania i ściągania obowiązkowych opłat na rzecz skarbu państwa
system podatkowy
sistemas de impostos
sistem de impozitare
Комплекс методов или процедур для взимания обязательных сборов с целью получения доходов.
налоговая система
daňový systém
Usklajene metode ali načrt postopkov za odmero obveznih davkov, s katerimi se zvišajo državni prihodki.
davčni sistem
Комплекс методів або процедур для стягнення обов'язкових зборів з метою одержання доходів.
податкова система
一个为增加收入而强制收费的方法或程序计划的统筹机构。
税制
تكوين فكرة عامة على أي مستوى عن النظام الإيكولوجي المحيط، وعلاقته الجوهرية بحياة الإنسان والحاجة إلى الحفاظ على سلامته.
مفهوم البيئة
ekoloji konsepsiya
Развитието на всяко ниво на обща представа за заобикалящата екосистема, за нейните основни връзки с човешкия живот и за необходимостта да се запази нейната цялост.
Понятие за околна среда
concepte de medi ambient
koncepce prostředí životního
miljøkoncept
Umweltkonzept
(ιδεατή) εικόνα
αντίληψη του περιβάλλοντος
The development at any level of a general notion of the surrounding ecosystem, its foundational relationship to human life and the need to preserve its integrity.
concept of environment
concepto de medio ambiente
keskkonnakontseptsioon
ingurugiroaren kontzeptu
ympäristön käsite
concept d'environnement
coincheap an chomhshaoil
Razvoj na bilo kojoj razini općeg pojma okolnog ekosustava, njegova temeljna odnosa prema ljudskom životu i potrebe da se očuva njegova cjelovitost.
koncept okoliša
környezeti felfogás
բնապահպանական հասկացություն, կոնցեպտ
umhverfishugtakið
concetto di ambiente
გარემოსდაცვითი კონცეფცია
aplinkos koncepcija
vides jēdziens
kunċett tal-ambjent
milieubeeld
miljøbegrep
ogólne pojęcie ekosystemu jako środowiska życia, na dowolnym szczeblu hierarchicznym, uwzględniające jego znaczenie dla życia człowieka i potrzeby ochrony tego systemu jako całości
pojęcie środowiska
conceito de ambiente
concept de mediu
Разработка на любом уровне общего представления об окружающей экосистеме, ее основных связях с человеком и необходимости сохранения ее целостности.
экологическая концепция
koncepcia životného prostredia
okoljski koncept
miljökoncept
çevre konsepti
Розробка на певному рівні загального уявлення про навколишню екосистему, її основних зв'язках з людиною і необхідності збереження її цілісності.
екологічна концепція
在一般概念层次上的环境生态系统的任何阶段，以及其与人类生命的基本关系和保持其完整性需求方面的发展。
环境观
العلم الذي يتناول العلاقة بين أشجار الغابة وبيئتها وعلاقتها ببعضها البعض وبالنباتات الأخرى والحيوانات الموجودة في الغابة.
إيكولوجيا الغابات
meşələrin ekologiyası
Науката, която се занимава с взаимовръзката между горските дървета и тяхната околна среда, между самите тях и другите растения и животни в гората.
Горска екология
ecologia forestal
ekologie lesa
skovøkologi
Waldökologie
δασική οικολογία
The science that deals with the relationship of forest trees to their environment, to one another, and to other plants and to animals in the forest.
forest ecology
ecología forestal
metsaökoloogia
basoaren ekologia
oihanaren ekologia
metsäekologia
écologie forestière
éiceolaíocht foraoise
Znanost koja se bavi odnosom šumskog drveća i njihove okolinu, jednih prema drugima, i drugim biljkama i životinjama u šumi.
ekologija šume
erdőökológia
անտառների էկոլոգիա
skógarvistfræði
ecologia forestale
ტყის ეკოლოგია
miško ekologija
meža ekoloģija
ekoloġija tal-foresti
bosecologie
skogøkologi
nauka badająca współzależności między drzewami tworzącymi las a ich środowiskiem, m.in.w tym innymi roślinami oraz zwierzętami leśnymi
ekologia leśna
ecologia florestal
ecologie forestieră
Наука, изучающая взаимоотношения лесов с окружающей их средой, с другими лесами, с другими лесными растениями и животными.
экология лесов
lesnícka ekológia
Veda, ki se ukvarja z razmerjem med drevesi v gozdu in njihovim okoljem, med njimi samimi in z drugimi gozdnimi rastlinami in živalmi.
ekologija gozda
skogens ekologi
orman ekolojisi
Наука, що вивчає взаємовідносини лісів з їх навколишнім середовищем, іншими лісами, лісовими рослинами і тваринами.
екологія лісів
处理与森林树木环境彼此关系，树木和动植物关系的科学。
森林生态
دراسة العلاقات بين الكائنات الحية وبين الكائنات وبيئتها باستخدام مناهج العلم أو نظرياته.
الإيكولوجيا العلمية
ekologiya elm kimi
Наука за взаимодействията между живите организми и организмите и заобикалящата ги среда;, използва научни методи или теории.
Научна екология
ecologia científica
ekologie vědecká
videnskabelig økologi
Wissenschaftliche Ökologie
επιστημονική οικολογία
The study of the interrelationship among living organisms and between organisms and their environment, utilizing the methods or theories of science.
scientific ecology
ecología científica
teaduslik ökoloogia
ekologia zientifiko
tieteellinen ekologia
écologie scientifique
éiceolaíocht eolaíochta
Istraživanje međuodnosa između živih organizama i organizama između i njihove okoline, korištenjem metoda ili teorija znanosti.
znanstvena ekologija
tudományos ökológia
էկոլոգիան որպես գիտություն
vísindaleg vistfræði
ecologia scientifica
მეცნიერული ეკოლოგია
mokslinė ekologija
zinātniskā ekoloģija
ekoloġija xjentifika
wetenschappelijke ecologie
vitenskapelig økologi
dziedzina biologii badająca wzajemne stosunki między organizmami a otaczającym je środowiskiem
ekologia
ecologie științifică
Изучение взаимоотношений между живыми организмами, между организмами и окружающими их условиями на основе научных методов и приемов.
экология как наука
vedecká ekológia
Preučevanje medsebojnih odnosov med živimi organizmi in njihovim okoljem z znanstvenimi metodami ali teorijo.
ekologivetenskap
bilimsel ekoloji
Вивчення взаємовідносин між живими організмами, між організмами і їх навколишніми умовами на основі наукових методів і прийомів.
Екологія, як наука
生物之间和生物和环境之间的相互关系的研究，这项研究利用了科学的方法或理论。
科学生态
مفهوم مشتق من علم الأحياء (البيولوجيا)، وفيه تعتبر المدينة هي مجمل البيئة، ونظاما لدعم الحياة لعدد كبير من الناس المتركزين فيها، وفي إطار ذلك ينظم الناس أنفسهم ويتكيفون مع البيئة دائمة التغير. وتعتبر مرادفا للإيكولوجيا البشرية.
الإيكولوجيا الحضرية
şəhər ekologiyası
Концепция, произлязла от биологията: градът се разглежда като цялостна околна среда, като живото-поддържаща система за голям брой хора, концентрирани в нея и организирани и адаптирани към постоянно променящата се околна среда. Разглежда се и като човешка
Градска екология
ecologia urbana
ekologie sídel
byøkologi
Stadtökologie
οικολογία των πόλεων
Concept derived from biology: the city is viewed as a total environment, as a life-supporting system for the large number of people concentrated there, and within this people organize themselves and adapt to a constantly changing environment. Regarded as the same as human ecology.
urban ecology
ecología urbana
linnaökoloogia
hiri-ekologia
kaupungin ekologia
écologie urbaine
éiceolaíocht uirbeach
Pojam koji potječe iz biologije: grad se promatra kao ukupni okoliš, kao sustav koji podržava život za velik broj ljudi koji su tamo koncentrirani, a unutar toga ljudi se sami organiziraju i prilagođuju okolišu koji se stalno mijenja. Smatra istim što je i ljudska ekologija.
urbana ekologija
városökológia
քաղաքայն էկոլոգիա
borgarvistfræði
ქალაქის ეკოლოგია
miesto ekologija
pilsētvides ekoloģija
ekoloġija urbana
stadsecologie
urbanøkologi
pojęcie wywodzące się z biologii, miasto jest rozważane jako środowisko bytowania, system podtrzymujący życie wielu ludzi zamieszkałych w skupisku; ludzie ci organizują się między sobą i przystosowują do ciągle zmieniającego się środowiska
ekologia miejska
ecologie urbană
Биологическая концепция: город рассматривается в качестве целостной экологической системы, поддерживающей жизнедеятельность большого числа людей, проживающих в городе и постоянно адаптирующихся к изменяющимся условиях окружающей среды. Аналогична человеческой экологии.
городская экология
urbánna ekológia
Koncept, ki izhaja iz biologije. Mesto je celotno okolje, sistem, ki omogoča življenje velikemu številu tam živečih ljudi. V sistemu se ljudje organizirajo in se prilagodijo neprestanemu spreminjanju okolja. Urbana ekologija je enaka kot človeška ekologija.
stadsekologi
kentsel ekoloji
Біологічна концепція: місто розглядають як цілісну екологічну систему, що підтримує життєдіяльність великої кількості людей, які проживають у місті і постійно адаптуються до мінливих умов довкілля. Аналогічна людській екології.
міська екологія
来自生物学的概念：城市被视为一个整体环境，一个集中的大众生命支持系统，在其中人们自我组织和适应不断变化的环境。它被等同于人类生态学的概念。
城市生态
منطقة جغرافية واسعة بها أنماط مناخية وظروف محيطية وأنواع من المناظر الطبيعية وأنواع من الحيوانات والنياتات المميزة.
منطقة إيكولوجية
ekosahə
Широка географска област, в която има разграничаващи се климатични модели, океански условия, типове ландшафт и видове растения и животни.
Екологична зона
ecozona
ekoregion
miljøområde
Ökozone
περιοχή οικολογικού ενδιαφέροντος
οικοζώνη
A broad geographic area in which there are distinctive climate patterns, ocean conditions, types of landscapes and species of plants and animals.
ecozone
Homogeous unit for landscape analysis based on the biophysical characteristics of the territory covered by the survey
ökopiirkond
eskualde ekologiko
ekozona
ekoalue
écozone
éicichrios
Široko geografsko područje u kojem se nalaze specifični klimatski obrasci, oceanski uvjeti, vrste krajolika i vrste biljaka i životinja.
ekološko područje
ökozóna
էկոգոտի
vistsvæði
ეკოზონა
ekożona
ecologische zone
økologisk sone
rozległe obszary geograficzne odznaczające się charakterystycznymi cechami klimatu, warunkami oceanicznymi, rodzajami krajobrazów, charakterystyką flory i fauny
strefy ekologiczne
zonas ecológicas
ecozonă
Широкая географическая территория, отличающаяся определенным типом климата, океаническими условиями, типом ландшафтов и видовым набором растений и животных.
экозона
ekozóna
Večje geografsko območje, kjer se pojavljajo značilni podnebni vzorci, oceanske razmere, pokrajinski tipi ter rastlinske in živalske vrste.
ekološko območje, ekocona
miljöområde
ekolojik bölge
Широка географічна територія, що відрізняється певним типом клімату, океанічними умовами, типом ландшафтів, видовим набором рослин і тварин.
екозона
一个广阔的地理区域，有鲜明的气候特征、海洋环境、景观类型和动植物种群。
生态带
فرع من الهندسة يعنى بالبيئة وإدارتها السليمة. وتهتم التخصصات الأساسية في الهندسة البيئية بإمداد المياه والمياه المستهلكة ومياه العواصف والمخلفات الصلبة والنفايات الخطرة والإشعاع الضوضائي والصحة الصناعية وعلوم البحار وما إلى ذلك.
الهندسة البيئية
ətraf mühitin mühafizəsinin üsul və vasitələri
Клон от инженерната наука, който се занимава с околната среда и правилното й управление. Главните дисциплини на екологичното инженерство са свързани с водоснабдяване, отпадни води, поройни води, твърди отпадъци, вредни отпадъци, радиология на шума, промиш
Екологично инженерство
enginyeria ambiental
inženýrství environmentální
miljøteknik
Umwelttechnik
περιβαλλοντική τεχνική
μηχανική περιβάλλοντος
Branch of engineering concerned with the environment and its proper management. The major environmental engineering disciplines regard water supply, wastewater, stormwater, solid waste, hazardous waste, noise radiology, industrial hygiene, oceanography and the like.
environmental engineering
ingeniería ambiental
keskkonnatehnika
ingurugiro-ingeniaritza
ympäristötekniikka
ingéniérie de l'environnement
innealtóireacht timpeallachta
Grana inženjeringa koja se bavi okolišem i njegovim odgovarajućim upravljanjem. Glavne discipline ekološkog inženjeringa bave se vodoopskrbom, otpadnim vodama, oborinskom vodom, krutim otpadom, opasnim otpadom, radiologijom buke, industrijskom higijenom, oceanografijom i slično.
ekološki inženjering
környezetmérnöki tudomány
ինժեներական բնաապահպանություն
umhverfisverkfræði
ingegneria ambientale
გარემოსდაცვითი მეცნიერება
aplinkosauginė inžinerija
vides inženierija
inġinerija ambjentali
milieutechniek
miljøteknikk
gałąź inżynierii związana z różnymi aspektami gospodarowania w środowisku
inżynieria środowiska
engenharia do ambiente
inginerie de mediu
Техника, имеющая отношение к окружающей среде и ее охране. Научные дисциплины в данной области связаны с водоснабжением, организацией утилизации и переработки жидких стоков, дождевой воды, твердых и опасных отходов, с контролем за радиологической безопасностью и уровнем шума, экологичностью условий труда и пр.
средства и методы охраны окружающей среды
environmentálne inžinierstvo
Veja inženirstva, ki se ukvarja z okoljem in primernim ravnanjem z njim. Pomembnejše discipline v okviru okoljskega inženirstva vključujejo preskrbo z vodo, ravnanje z odplakami, z meteornimi vodami, s kosovnimi odpadki, z nevarnimi odpadki, radiologijo hrupa, sanitarnimi razmerami v industriji, z oceanografijo, ipd.
okoljsko inženirstvo
miljöteknik
çevre mühendisliği
Техніка, що стосується охорони довкілля. Наукові дисципліни у цій сфері пов'язані з водопостачанням, організацією утилізації і переробки рідких стоків, дощової води, твердих і небезпечних відходів, з контролем над радіологічною безпекою і рівнем шуму, екологічністю умов праці, ін.
засоби й методи охорони довкілля
工程学的分支，涉及环境及其合适的管理。环境工程的主要内容注重给水、污水、暴雨、固体废弃物、危害性废弃物、噪音辐射、工业卫生及海洋学等。
环境工程
Porteous, A., Dictionary of Environmental Science and Technology - Second Edition, John Wiley & Sons, Chichester, 1996
تطبيق المفاهيم الإيكولوجية على الأحافير والأدلة الرسوبية لدراسة تفاعلات سطح الأرض والغلاف الجوي والغلاف الحيوي في الأزمنة الماضية.
علم البيئة القديمة
paleoekologiya
Прилагане на екологична концепция към фосилни и седиментни находища за изучаване взаимодействията между земната повърхност, атмосферата и биосферата в миналото.
Палеоекология
paleoecologia
paleoekologie
palæøkologi
Paläökologie
παλαιοοικολογία
The application of ecological concepts to fossil and sedimentary evidence to study the interactions of Earth surface, atmosphere, and biosphere in former times.
palaeoecology
paleoecology
paleoecología
paleoökoloogia
paleoekologia
paléoécologie
pailé-éiceolaíocht
Primjena ekoloških koncepata na fosilne i sedimentne dokaze na proučavanje interakcije Zemljine površine, atmosfere i biosfere u ranija vremena.
paleoekologija
paleökológia
պալեոէկոլոգիա
fornvistfræði
პალეოეკოლოგია
paleoekoloģija
paleoekoloġija
paleo-ecologie
paleoøkologi
stosowanie wiedzy ekologicznej do badania skamieniałości i osadów w celu określenia związków powierzchni ziemi, atmosfery i biosfery w minionych epokach
paleoecologie
Применение экологических концепций к окаменелостям или материальным остаткам в осадочных породах в целях изучения взаимоотношений земной поверхности, атмосферы и биосферы в далеком прошлом.
палеоэкология
paleoekológia
Uporaba ekoloških pojmov v fosilnih in sedimentnih dokazih za preučevanje preteklih vplivov zemeljske površine, ozračja in biosfere na drug drugega.
paleoekologi
paleoekoloji
Застосування екологічних концепцій до скам'янілостей або матеріальних залишків в осадових породах для вивчення взаємовідносин земної поверхні, атмосфери і біосфери у давнині.
палеоекологія
应用生态化石和沉积的证据来研究地球表面之间的相互作用。
古生态学
ميراث الوظيفية المتكاملة للأرض أو لمنطقة معينة كموطن طبيعي والحفاظ عليها، مع الاهتمام بصفة خاصة بالموارد المائية الضرورية للحفاظ على النظام الإيكولوجي.
التراث البيولوجي
bioloji irs
Наследяване и запазване на балансирана, интегрирана функционалност на земята или на определен район като природно обитание, със специално внимание към водните ресурси, необходими за поддържане на екосистемата
Биологично наследство
patrimoni biològic
dědictví biologické
biogisk værdi
Biologisches Erbe
βιολογική κληρονομιά
The inheritance and preservation of the earth's or a particular region's balanced, integrated functionality as a natural habitat, with special concern for the water resources necessary to maintain the ecosystem.
biological heritage
patrimonio biológico
bioloogiline pärand
ondare biologiko
biologinen perintö
patrimoine biologique
oidhreacht bhitheolaíoch
Nasljeđe i očuvanje uravnotežene, integrirane funkcionalnosti Zemlje ili pojedine regije kao prirodnog staništa, s posebnom brigom za vodne resurse koji su nužni za održavanje ekosustava.
biološko nasljeđe
biológiai örökség
կենսաբանական ժառանգություն
líffræðileg arfleifð
patrimonio biologico
ბიოლოგიური მემკვიდრეობა
biologinis paveldas
bioloģiskais mantojums
wirt bijoloġiku
biologisch erfgoed
biologisk arv
dziedziczenie i zachowanie w równowadze funkcji naturalnego środowiska na Ziemi lub w określonym regionie, szczególnie zachowanie zasobów wodnych niezbędnych do podtrzymania życia ekosystemów
dziedzictwo biologiczne
património biológico
patrimoniu biologic
Получение по наследству от предыдущих поколений и сохранение сбалансированных, целостных функций Земли или отдельного региона в качестве природной среды обитания с особым вниманием по отношению к водным ресурсам, необходимым для поддержания экосистемы.
биологическое наследие
biologické dedičstvo
Dediščina in ohranitev uravnotežene in integrirane funkcionalnosti naravnih življenjskih okolij na Zemlji ali v določeni regiji, s posebnim poudarkom na vodnih virih, ki so potrebni za vzdrževanje ekosistema.
biološka dediščina
biologiskt arv
biyolojik miras
Одержання у спадщину від попередніх поколінь і збереження збалансованих, цілісних функцій Землі, або окремого регіону, як природного середовища проживання, з особливою увагою до водних ресурсів, необхідних для підтримки екосистеми.
біологічна спадщина
对地球或者某个作为一个自然栖息地的特定区域的均衡和综合功能的继承和保护，尤其是对水资源需求的特别关注，以维持生态系统。
生物遗产
الرقاد على البيض أو تغطية الصغار بغرض التدفئة.
الحضن
yumurta qoyma
Инкубация на яйца или покриване на малките с цел затопляне.
Мътене
incubació
odchov umělý
klække
Brüten
εκκόλαψη
επώαση
To incubate eggs or cover the young for warmth.
brooding
incubación
haudumine
inkubatze
txitatze
hautominen
couvaison
gor
liježenje
Grijanje jaja ili pokrivanje mladih zbog topline.
sjedenje na jajima
keltetés
ձվերի հասունացում կամ աճեցում
klekja
cova
კრუხად ჯდომა
perėjimas
perēšana
inkubazzjoni
broeden
ruging
wysiadywanie jaj lub ogrzewanie młodych piskląt
wysiadywanie jaj
incubação
clocitoare
Высиживать яйца или накрывать птенцов для тепла.
высиживание яиц
umelý odchov
Valitev jajc ali pokritje zaroda za vzdrževanje toplote.
valjenje
ruvning
kuluçkaya yatırma
Висиджувати яйця або накривати пташенят для тепла.
висиджування
为了孵化鸡蛋或覆盖取暖。
孵卵
مصطلح يستخدم عموما لوصف بروز في التضاريس. 2) ارتفاع معين فو مستوى معين. 3) في المساحة يشير المصطلح إلى الزاوية الواقعة بين خط الأفق ونقطة على مستوى أعلى منه.
ارتفاع
yüksəklik (coğr.)
1) Термин, използван за описване на топографско възвишение. 2) Определена височина или възвишение, спрямо дадено ниво. 3) Термин, отнасящ се за ъгъла между хоризонталата и точка, намираща се на по-високо ниво.
Височина
altitud
výška nadmořská
højde
Höhe
ύψος
υψόμετρο
1) In general, a term used to describe a topographic eminence. 2) A specific altitude or height above a given level. 3) In surveying, the term refers to the angle between the horizontal and a point at a higher level.
altitude
kõrgus
korkeus
airde
1) Općenito, pojam koji se upotrebljava za opisivanje topografskih visina. 2) Posebna nadmorska visina ili visina iznad određene razine. 3) U izmjeri, ovaj pojam se odnosi na kut između horizontale i točke na višoj razini.
nadmorska visina
magasság
բարձրություն (աշխարհագր.)
hæð yfir sjávarmáli
altitudine
სიმაღლე
aukštis virš jūros lygio
augstums
altitudni
hoogte
høyde over havet
określenie wysokości jakiegoś punktu ponad poziom odniesienia (np. poziom morza)
wysokość nad poziom terenu
1) Термин, употребляемый для описания топографической возвышенности. 2) Конкретная высота или уровень, превышающий заданный. 3) При геодезическом визировании термин означает угол между точкой на горизонте и точкой более высокого уровня.
высота (геогр.)
výška
1) Splošen izraz, ki opisuje topografsko višino. 2) Določena višina nad danim nivojem. 3) V katastrskem merjenju se izraz nanaša na kot med horizontalo in točko nad njo na višjem nivoju.
nadmorska višina
höjd
rakım, yükseklik
1) Термін, уживаний для опису топографічної височини. 2) Конкретна висота або рівень, що перевищує заданий. 3) При геодезичному візуванні термін означає кут між точкою на обрії і точкою більш високого рівня.
висота (геогр.)
1)通常是描述地形高度的名词 2)高于既定水平的海拔或高度 3)在测量学中，该术语指水平线和高点之间的角度
海拔
Whittow, J., Dictionary of Physical Geography, Penguin Books, London, 1984
فراغ غائر مرتد للداخل أو فجوة في صخرة أو جانب الجبل المنحدر، أو وادي صغير مستقيم يمتد نحو جبل أو على جانب الجبل إلى أسفل. 2) وادي أو جزء من أرض منخفضة يخترق هضبة أو جبهة جبلية.
جون صخري
mağara
1) Дълбока вдлъбната кухина или ъглова вдлъбнатина в стръмна скала или в стръмен планински склон, или малка права долина, навлизаща в планина или в планински склон. 2) Долина или част от низина, която прониква в плато или в предна част на планина.
Вдлъбнатина в скала
cala / vall
zátoka
vig
Einbuchtung
ορμίσκος
1) A deep recess hollow, or nook in a cliff or steep mountainside, or a small, straight valley extending into a mountain or down a mountainside. 2) A valley or portion of lowland that penetrates into a plateau or mountain front.
cove
nicho ahuecado por las olas
abajas
sartune
senaia
lahdelma, avoin satama
calanque
cuainín
mali zaljev
uvala
zaton
1) Duboka šuplja udubina, ili kutak u stijeni ili strmoj planini, ili mala, ravna dolina koja se proteže u planinu ili niz planinu. 2) Dolina ili dio nizine koji prodire u zaravan ili planinsku pregradu.
sutjeska
kis öböl/földteknő
քարանձավ
vík
calanco
მღვიმე
įlankėlė, užutekis
neliels līcis
xquq fondi jew widien mal-muntanji
inham
vik
głęboko wcięta zatoczka w stromym brzegu typu klifowego
zatoczka
desfiladeiro
crâng
1) Глубокая впадина или расщелина в скале или склоне горы либо маленькая, узкая долина, тянущаяся в глубь горы или вниз по ее склону. 2) Долина или часть низины, проникающая внутрь плато или горы.
пещера
1) Globoka razpokana votlina ali zajeda v klifu ali strmem gorskem pobočju, majhna, podolgovata dolina, ki se zajeda v goro ali po gorskem pobočju. 2) Dolina ali del nižine, ki prodira v planoto ali gorsko pregrado.
zajeda, soteska
håla
kayalıklı koy
1) Глибока западина, ущелина в скелі або схилі гори чи маленька, вузька долина, що тягнеться в глиб гори або вниз по її схилу. 2) Долина або частина низини, що проникає в середину плато чи гори.
печера
1）在悬崖或峭壁边上的深凹处，或延伸入山中或山边的小而直的山谷。 2）深入高原或山表的峡谷或部分低地。
山凹
وادي طويل عميق ضيق نسبيا ذو جوانب حادة الميل محصور بين جدران عالية شديدة الانحدار في هضبة أو منطقة جبلية، وعادة ما يكون به مجرى مائي في قاعه، يشبه الأخدود ولكنه أكبر منه. يتميز بوجوده في المناطق القاحلة وشبه القاحلة (كما في غرب الولايات المتحدة) حيث يفوق تأثير المجاري المائية على التضاريس تأثير عوامل التعرية.
وادٍ عميق
kanyon
Дълга, дълбока, сравнително тясна долина със стръмни страни, намираща се между високи и отвесни стени на плато или планински район, често с воден поток в дъното. Подобен, но по-голям от дефиле или ждрело. Характерен за безводни или полубезводни райони (к
Каньон
canyó
kaňon
canyon
Schlucht
φαράγγι
A long deep, relatively narrow steep-sided valley confined between lofty and precipitous walls in a plateau or mountainous area, often with a stream at the bottom; similar to, but largest than, a gorge. It is characteristic of an arid or semiarid area (such as western U.S.) where stream downcutting greatly exceeds weathering.
cañó
kanjon
arroila
kanjoni
gorge
cainneon
Dugačka, duboka, relativno uska dolina strmih strana zatvorena između visokih i strmoglavih zidova u zaravni ili planinskom području, često uz potok na dnu; slična klancu, ali veća od njega. Karakteristična je za sušna ili polusušna područja (kao što je zapadni SAD), gdje djelovanje vodene erozije uvelike premašuje trošenje zbog atmosferilija.
kanyon, mély folyóvölgy
նեղ խոր գետահովիտ, խնձահովիտ
gljúfur
კანიონი
kanjonas
kanjons
tip ta' wied wiesa' li ġeneralment jinstab fil-muntanji
kloof
długa, głęboka, stosunkowo wąska dolina o stromych ścianach
kanion
canhão (geologia)
canion
Длинная, глубокая долина среди высоких и крутых природных стен, образованных в плато или гористом районе, часто с протекающим внизу ручьем; аналогична ущелью, но превышает его по размерам. Характерна для засушливых и полузасушливых районов (например, на западе США).
каньон
Dolga, globoka in relativno ozka, strma dolina, po kateri pogosto teče vodotok ter ima visoke in previsne stene, nad katerimi se razteza planota ali gore; podoben je soteski, le da je večji. Značilen je za suha in polsuha območja (npr. zahodni del ZDA), kjer delovanje vodne erozije v globino preseže učinke preperevanja.
Довга, глибока долина серед високих і крутих природних стін, утворених у плато або гористому районі, часто зі струмком, що протікає внизу; аналогічна ущелині, але перевищує її за розмірами. Характерна для посушливих і напівпосушливих районів (наприклад, на заході США).
каньйон
在高原或山区，夹在陡峭的墙壁之间又长又深、比较狭窄、两壁陡峭的山谷，通常在峡谷的底部有小溪。它具有的典型特征是水流侵蚀明显超过风化的干旱和半干旱地区（例如美国西部）。
峡谷
رأس أو نتوء بارز لخط الساحل داخل البحر، به عادة جرف مميز.
الرأس البحري (جغرافيا)
burun
Нос или издатина простиращи се от бреговата линия към морето, обикновено с голям морски клиф (скала).
Синур (география)
cap (geografia)
mys
pynt
Landspitze
ακρωτήριο [γεωγραφικός όρος]
A cape or promontory jutting seawards from a coastline, usually with a significant sea cliff.
headland (geography)
cabo (geografía)
neem, maanina
lurmutur (geografia)
niemi
cap
ceann tíre (tíreolaíocht)
predbrežje (geografija)
Rt ili predbrežje koje strši prema moru s obale, obično s velikom morskom liticom.
hegyfok/földnyelv (földrajz)
հրվանդան
höfði
capo (geografia)
კონცხი
(iš)kyšulys (geografija)
zemesrags (ģeogrāfija)
promontorju
landtong
nes
najbardziej w kierunku morza wysunięty fragment linii brzegowej
przylądek
promontório
promontoriu (geografie)
Выдающийся в море выступ побережья обычно с высокой скалой.
мыс
Konica ali izrastek kopnega, ki sega najdlje v morje, ponavadi z velikim obalnim klifom.
udde
burun (coğrafya)
Виступ узбережжя зазвичай з високою скелею, що видається у море.
мис
从岸边往海的方向伸出的海岬，通常有明显的海岸峭壁。
岬角（地理学方面）
تجويف أو فراغ عميق ذو جدران شديد الانحدار يشبه نصف الوعاء، ويوصف بأوصاف شتى من حيث الشكل فقد يكون على هيئة حدوة الفرس أو الهلال أو شبه الدائرة. ويقع على ارتفاع عال على جانب جبل وعادة ما يكون على رأس واد من أودية الأنهار الجليدية. ويتكون بسبب التأثير الأكال للأنهار الجليدية الجبلية. يحتوي عادة على بحيرة صغيرة دائرية وقد يحتله أولا يحتله ثلج أو دليد.
دارة جغرافية
sirk
Дълбока ниша или кухина със стръмни стени и полукръгла форма, описвана различно като подобна на подкова или полумесец или полукръгла в план, разположена високо отстрани (на склон) в планината обикновено в началото на ледникова долина и образувана от ерози
Географски циркус
circ (geomorfologia)
dolina horská polokruhová
cirkusdal
geographisches Kar
γεωγραφικός κύκλος
A deep steep-walled half-bowl-like recess or hollow, variously described as horseshoe- or crescent-shaped or semi-circular in plan, situated high on the side of a mountain and commonly at the head of a glacial valley and produced by the erosive activity of a mountain glacier. It often contains a small round lake, and it may or may not be occupied by ice or snow.
geographic circque
circo geográfico
amfiteaterorg
zirku geografiko
zirku
onsilo
cirque géographique
coire tíreolaíoch
Dubok, strm zaobljen usjek ili šupljina, koju opisuju na različite načine kao potkovastu ili u obliku polumjeseca ili polukružnu, koja se nalazi visoko na strani planine i obično na početku ledenjačke doline i koju stvara erozivna aktivnost planinskog ledenjaka. Često sadrži malo okruglo jezero, i u njoj može, ali ne mora biti led ili snijeg.
kotlina
kerek völgykatlan, cirkuszvölgy
իջվածք (աշխարհագր.)
landfræðileg hvilft
circo geografico
გეოგრაფიული ქვაბული
geografinė dauba
cirka arēnai līdzīga, augstām sienām iežogota ieplaka kalnā
ċirku ġeografiku
rond plein [geografie]
dalgryte
głęboki półkolisty kocioł skalny, otoczony stromymi ścianami, wyrzeźbiony przez lodowiec w wysokich partiach gór
cyrk lodowcowy
circo glaciário
căldare glaciară
Глубокая впадина с крутыми склонами, вид сверху которой напоминает подкову или полумесяц, расположенная высоко на горном склоне и часто в начале долины ледникового происхождения; является результатом эрозии горного ледника. Часто имеет небольшое озеро круглой формы, иногда может быть также покрыто снегом.
цирк
Globoka, strma, okroglasta globel, večkrat opisana kot podkvasta ali v obliki polmeseca, nahaja se visoko v gorah in ponavadi na začetku ledeniške doline, izoblikovalo jo je erozijsko delovanje ledenika. Pogosto vsebuje majhno jezero okrogle oblike, lahko je pod ledom ali snegom.
krnica
nischdal
buz yalağı (coğrafya)
Глибока западина із крутими схилами, вид зверху якої нагадує підкову або півмісяць, розташована високо на гірському схилі і часто на початку долини льодовикового походження; є наслідком ерозії гірського льодовика. Часто має невелике озеро округлої форми, іноді може бути покрита снігом.
深陡峭壁形或半钵状深凹或山谷，在图示中表示为蹄形或新月形或半环形。位于较高的山边，通常在一个冰川头部，由冰川的侵蚀活动形成。它通常包含一个小圆湖，其中有或没有冰雪。
高山冰积洼地
بروز للغلاف القشري للأرض بمساحة تبلغ ملايين الكيلومترات المربعة وبارتفاع يكفي لأن يقع جزء كبير منه فوق منسوب سطح البحر.
قارة
qitə
Изпъкналост на земната кора с площ от няколко милиона квадратни мили и достатъчна височина, така че по-голямата й част да е над морското равнище.
Континент
continent
kontinent
Kontinent
ήπειρος
A protuberance of the earth's crustal shell, with an area of several million square miles and sufficient elevation so that much of it above sea level.
continente
manner, kontinent
kontinente
maanosa
mór-roinn
Izbočina ljuske Zemljine kore, s površinom od nekoliko milijuna kvadratnih kilometara, i s dovoljno visine, tako da je velik dio kontinenta iznad razine mora.
földrész
մայրցամաք
meginland
კონტინენტი
žemynas
kontinents
wielki obszar lądu otoczony morzem i oceanem; fragment skorupy ziemskiej, znacznych rozmiarów, wzniesiony ponad poziom morza
kontynent
continentes
Выступающий участок земной коры площадью в несколько миллионов квадратных километров, намного возвышающийся над уровнем моря.
континент
Izoblikovanost zemeljske skorje s površino nekaj milijonov kvadratnih kilometrov in ustrezno nadmorsko višino tako, da je njen večji del nad morsko gladino.
celina, kontinent
kıta
Виступаюча ділянка земної кори площею у кілька мільйонів квадратних кілометрів, що піднімається над рівнем моря.
地壳表面的突起，具有面积数百万平方英里，而且具备足够的海拔使之高于海平面。
大陆
ضفة مستطيلة مكونة من الرمل أو الحصباء تقع بمحاذاة خط الساحل ولا تغمرها مياه المد، وإذا كانت مرتفعة بما يكفي لنمو الكثبان الرملية تسمى جزيرة حاجزة.
حاجز شاطئي
atmosfer prosesləri ilə bağlı təbii fəlakət
Дълга пясъчна или камениста брегова ивица, успоредна на брега и незаливана от прилива. Ако е с достатъчна височина за образуване на дюни се нарича бариерен остров.
Бариерен бряг
cordó litoral
ostrov písečný paralelní s pobřežím
strandvold
Strandwall
παραλιακό φράγμα
An elongated sand or shingle bank which lies parallel to the coastline and is not submerged by the tide. If it is high enough to permit dune growth it is termed a barrier island.
barrier beach
cordón litoral
vallrand
itsasbazterreko kordoi
rannan suuntainen hiekkasärkkä
cordon littoral
trá bacainne
Izdužena obala od pijeska ili šindre koja se nalazi paralelno s obalom i ne potapa je plima. Ako je dovoljno visoka da se mogu stvarati dine, zovemo je barrier island?
sipina? Barrier beach
gátpart
ավազե ցամակալեզվակ
sandrif
cordone litorale
ქვიშის ისარა
užtvarinė pakrantė
krasta līnijai paralēla smilšu josla jūrā
kurdun littorali
strandwal
strandvoll
wynurzony ponad powierzchnię morza piaszczysty wał przybrzeżny, zamykający całkowicie lub częściowo zatokę morską, występujący głównie na adriatyckim wybrzeżu Włoch
lido
ilhas barreira
cordon litoral
Удлиненная полоса берега из песка или гальки, расположенная параллельно береговой линии и не закрываемая водами прилива. Если на ней располагаются дюны, то она называется барьерным островом.
песчаная коса
bariérová pláž
Podolgovat peščen ali prodnat nanos, ki leži vzporedno z obalo in ob plimi ni poplavljen. Če je dovolj visok, da nastajajo sipine, se ga obravnava kot otok.
zemeljska kosa, sipina
sandbank
kıyı şeridi
Подовжена смуга берега з піску або гальки, розташована паралельно береговій лінії, що не закривається водами припливу. Якщо на ній розташовані дюни, то вона зветься бар'єрним островом.
піщана коса
一个延伸的沙滩或卵石的堤岸，平行于海岸线且不被潮水淹没。 如果它高到足够允许沙丘增长，它就被称作堰洲岛。
沿岸沙滩
مجرى مائي أو جدول صغير، يتدفق عادة تدفقا سريعا وسط تضاريس وعرة، أقل في طوله وحجمه من النهير، ويشير خصوصا إلى المجاري المائية التي تنبع مباشرة من الأرض مثل مياه النبع أو الرشح، أو من سقوط المطر الغزير أو من ذوبان الجليد.
جدول ماء
çay
Малка струя или вада, обикновено протичаща по неравен терен, с по-малка дължина и обем; най-вече струя която излиза директно от земята като от извор или се е появила след силен дъжд или топящ се сняг.
Поток, ручей
rierol
potok
bæk
Bach
ρυάκι
A small stream or rivulet, commonly swiftly flowing in rugged terrain, of lesser length and volume than a creek; especially a stream that issues directly from the ground, as from a spring or seep, or that is produced by heavy rainfall or melting snow.
brook
arroyo
oja
lats
erreka
puro
ruisseau
sruthán
Mali potočić ili rječica koja obično brzo teče po neravnoj zemlji, kraći i manji nego potok; osobito potok koji izvire izravno iz zemlje, npr. Iz izvora ili curenjem, ili koji nastaje od jake kiše ili topljenja snijega.
patak
առվակ, վտակ
lækur
ruscello
ნაკადული
upelis
strauts
nixxiegħa
beek
bekk
niewielki ciek wodny; mały strumień; rzeczka
strumyk
regatos
pârâu
Маленькая речка, обычно протекающая в сильно пересеченной местности, часто бьющая прямо из-под земли в виде ключа или подземного источника, иногда является следствием сильных дождей или процесса таяния снега.
ручей
Majhen vodni tok ali potoček, ki navadno hitro teče po neravnem ozemlju, krajši in manjši kot rečica; zlasti vodni tok, ki izteka neposredno iz tal, npr. izvir ali pronicanje, ali pa nastane zaradi močnega dežja ali taljenja snega.
bäck
dere, çay
Маленька річка, що звичайно протікає у дуже пересіченій місцевості, що часто б'є прямо з-під землі у вигляді джерела, іноді є наслідком сильних дощів або танення снігу.
струмок
一条小溪或溪流，通常在崎岖地形迅速流动，长度和体积比河小；特别是直接从地面形成的流，由泉水或渗漏，或由暴雨或冰雪融化产生的。
منفذ أو خليج صغير خاصة في البحر.
خليط صغير - شرم
kiçik körfəz
Тесен вход или залив, особено морски.
Тясно заливче
ansa, ancó
záliv
κολπίσκος
A narrow inlet or bay, especially of the sea.
creek
ensenada
jõesopp; oja
badia
lahdeke, luonnon valkama
crique
góilín
draga
dražica
Uska uvala ili zaljev, posebno u moru.
malen zaton
ոչ մեծ ծոց
vogur
insenatura
ვიწრო უბე
įlanka, užutekis
līcis
qâla
kreek
część morza lub jeziora wcinająca się w ląd; niewielka wąska zatoka, zwłaszcza morska
enseadas
golf mic
Узкая бухта, особенно морская.
небольшой залив
Ozka zajeda ali zaliv, predvsem morja.
zalivček
bukt
koy
Вузька бухта, особливо морська.
невелика затока
窄小的入口或湾区，特别是指海湾。
小湾
فالق أو منطقة فوالق حدثت على امتدادها إزاحة للجوانب بالنسبة لبعضها البعض بمحاذاة الفالق.
صدع
qırılma
Пукнатина или зона с пукнатини, по чието протежение съществува разместване на страните една спрямо друга успоредно на пукнатината.
Разлом
falta
zlom
fejl
Verwerfung
βραχυκύκλωμα
ελάττωμα
ρήγμα
ρηγμάτωση
σφάλμα
ρωγμή
A fracture or a zone of fractures along which there has been displacement of the sides relative to one another parallel to the fracture.
fault
murrang (geol)
faila
vika
faille
éasc
Lom ili zona prijeloma duž koje su se strane pomaknule jedna u odnosu prema drugoj paralelno s lomom.
rasjed
vetődés/törés
ճեղքվածք
misgengi
faglia
რღვევა
sprūdis
zemes garozas lūzums; lūzumu zona
żona ta' qsim fil-qoxra tad-dinja
breuk
forkastning
pionowe lub ukośne pęknięcie mas skalnych i przesunięcie się ich względem siebie, dokonujące się wskutek ruchów górotwórczych; szczelina powstała wskutek tego przesunięcia
uskok
falha (litosfera)
falie
Трещина или зона трещин, вдоль которых произошло параллельное трещине смещение склонов по отношению к друг другу.
разлом
prelom
brist
förkastning (geol.)
fel
fay
Тріщина або зона тріщин, уздовж яких, паралельно тріщині, відбувались зсуви схилів відносно один одного.
розлам
断裂或一个区域的断裂，沿着裂痕的本来平行边发生移位。
断裂
انحدار ساحلي شديد قد يكون أو لا يكون عاليا، حيث تتوقف زاوية ميله على مدى ترابط واستقرار وصلابة المواد التي يتكون منها الانحدار وإلى حد ما على عوامل التآكل التي أثرت عليه. وعندما تكون تأثير الأمواج شديدا تتآكل قاعدة المنحدر سريعا فيتراجع المنحدر خاصة في حالة الصخور غير المتماسكة مثل الطمي والرمال، إلخ. وكثيرا ما يخلف وراءه منصة متآكلة عند سفح المنحدر.
جُرف - منحدر صخري
qaya
Стръмен крайбрежен склон, който може да бъде и вертикален, чийто наклон до известна степен зависи от съставящите го материалите и от действащите в него ерозионни процеси. Когато се намира под преобладаващото въздействие на вълните, основата на канарата бъ
Канара
penya-segat
útes
klint
Klippe
κρημνός
A steep coastal declivity which may or may not be precipitous, the slope angle being dependent partly on the jointing, bedding and hardness of the materials from which the cliff has been formed, and partly on the erosional processes at work. Where wave attack is dominant the cliff-foot will be rapidly eroded and cliff retreat will take place, especially in unconsolidated materials such as clays, sands, etc., frequently leaving behind an abrasion platform at the foot of the cliff.
cliff
acantilado
kalju (geol); pank, rannajärsak, klint
itsaslabar
labar
kallio, rantatörmä
falaise
aill
greben
hridina
Strmi obalni nagib koji može, ali ne mora biti strm, na kojem kut nagiba djelomično ovisi o spojevima, podlogama i tvrdoći materijala od kojih je litica formirana, a dijelom o erozijskim procesima koji ovdje djeluju. Gdje je napad vala dominantan, podnožje stijene će brzo erodirati i litica će se povući, posebno u nekonsolidiranim materijalima kao što su glina, pijesak itd. Pri tome često iza sebe ostavlja abrazijsku platformu u podnožju litice.
litica
szikla, kőszirt
ժայռ
klif
falesia
კლდე
status skardis
klints
rdum
klippe
urwisko brzegu morskiego powstałe na wysokich wybrzeżach wskutek niszczącej działalności fal morskich; stromo opadający urwisty brzeg
penhascos
faleză
Высокий каменный утес на побережье, который может быть отвесным или нет, угол наклона которого зависит от соединения, твердости и напластования образующих его материалов, а также от процессов эрозии. Под воздействием морских волн подножие скалы будет быстро размываться, и скала будет отступать от берега, особенно если в ее состав входят сыпучие материалы, такие как песок, оставляя вместо себя абразивную платформу.
скала
zrub
Strma obalna hribina, ki je lahko previsna, naklon je delno odvisen od sprijetja, postavitve in trdote materialov, iz katere je nastal klif, in delno od potekajočih erozijskih procesov. Kjer prevladuje vpliv valovanja, bo spodnji del klifa hitro erodiran, klif se bo pomikal v notranjost, še zlasti v primeru nesprijetih materialov, npr. gline, peska, itd., pogosto je rezultat abrazijska polica na dnu klifa.
klippa
falez
Високий кам'яний виступ на узбережжі. Він може бути стрімким або ні, кут нахилу залежить від з'єднання, твердості, нашарування утворюючих його матеріалів, а також від процесів ерозії. Під впливом морських хвиль підніжжя скелі буде швидко розмиватися, і скеля відступає від берега, особливо якщо до її складу входять сипучі матеріали, такі як пісок, залишаючи замість себе абразивну платформу.
скеля
一座沿海的斜坡，可能陡峭也可能不陡峭，斜坡的倾斜度部分依赖于悬崖所形成的地方的材料的接合、层理和硬度，部分依赖于侵蚀过程。在海浪侵袭显著的地方，悬崖底部将迅速侵蚀，悬崖将撤退，特别对于疏松的材料如粘土、砂石等，海浪经常在悬崖的底部留下磨损的平台。
悬崖
أعالي البحار الواقعة فيما وراء المناطق الاقتصادية الحصرية الخاصة بالدول. ولجميع الدول الحق في الملاحة في عرض البحر أو الطيران فوقه أو مد الكابلات تحت قاعه أو تشييد جزر صناعية أو الصيد أو إجراء البحث العملي فيه.
عرض البحر
açıq dəniz
Морското пространство, намиращо се извън изключителната икономическа зона на страните. Всички страни имат равни навигационни права, както и права на прелитане, преминаване на подводници, строеж на изкуствени острови, риболов и провеждане на научни изследв
Открито море
alta mar
moře volné
åbent hav
Hochsee
ανοικτή θάλασσα
The high seas lying outside the exclusive economic zones of states. All states have equal rights to navigate, to overfly, to lay submarine cables, to construct artificial islands, to fish, and to conduct scientific research within the high seas.
open sea
avameri, ulgumeri
itsas zabal
avomeri
haute mer
farraige oscailte
pučina
Pučina leži izvan isključivih gospodarskih zona država. Sve države imaju jednaka prava na plovidbu, na preletavanje, polaganje podmorskih kablova, na izgradnju umjetnih otoka, ribarenje, kao i na provođenje znanstvenih istraživanja na pučini.
otvoreno more
nyílt tenger
բաց ծով
rúmsjór
alto mare
ღია ზღვა
atvira jūra
atklātā jūra
baħar miftuħ
open zee
rom sjø
obszar morski leżący poza wyłączną strefą ekonomiczną państw
otwarte morze
mar alto
largul mării
Море, расположенное за пределами экономических зон государств. В этом море все страны имеют равные права осуществлять навигацию, пролетать над морской поверхностью, прокладывать подземные кабели, создавать искусственные острова, ловить рыбу, вести научные исследования.
открытое море
voľné more
Odprta morja, ki ležijo zunaj izključnih državnih gospodarskih območij. Na odprtem morju imajo vse države enako pravico do plutja in preletavanja, do polaganja podmorskih kablov, izgradnje umetnih otokov, do ribolova in izvajanja znanstvenih raziskav.
odprto morje
öppet hav
açık deniz
Море, розташоване за межами економічних зон держав. У цім морі всі країни мають рівні права здійснювати навігацію, пролітати над морською поверхнею, прокладати підземні кабелі, створювати штучні острови, ловити рибу, проводити наукові дослідження.
відкрите море
超出了国家专属经济区的外海。所有国家都有平等的权利去航行、飞越、铺设海底电缆、建设人工岛屿、捕鱼，并可在公海进行科研。
公海
امتداد ساحلي لمياه ملحة ضحلة شبه معزولة تماما عن عرض البحر بواسطة شعاب مرجانية.
بحيرة شعاب مرجانية
mərcan rifinin laqunu
Крайбрежна ивица от плитка солена вода фактически отделена от откритото море от коралов риф.
Лагуна от коралов риф
llacuna de recif
laguna v útesu korálovém
koralrevlagune
Lagune innerhalb von Korallenriffen
κοραλλιογενής λιμνοθάλασσα
A coastal stretch of shallow saltwater virtually cut off from the open sea by a coral reef.
coral reef lagoon
laguna de arrecife de coral
korallrahulaguun
koral-arrezifezko urmael
koralliriuttalaguuni
lagon
murlach sceir choiréil
Obalni pojas plitke morske vode praktično odsječen od otvorenog mora koraljnim grebenom.
laguna s koraljnim grebenom
lagúnás korallzátony
ծովածոցի կորալե ստորջրյա ժայռ
lón innan kóralrifs
laguna di barriera corallina
მარჯნის რიფის ლაგუნა
koralinio rifo lagūna
koraļļu rifa lagūna
laguna ta' skoll tal-qroll
koraalriflagune
korallrevlagune
płytka słonowodna przestrzeń odcięta od otwartego morza rafą koralową
laguna rafy koralowej
lagoas de recifes de coral
lagună cu recif de corali
Прибрежная полоса морского мелководья, практически отрезанная от открытого моря коралловым рифом.
лагуна кораллового рифа
koralová lagúna
Priobalni pas plitve morske vode, ki je s koralnim grebenom praktično ločen od odprtega morja.
laguna za koralnim grebenom
korallrevslagun
mercan kayalığı lagünü
Прибережна смуга морського мілководдя, практично відрізана від відкритого моря кораловим рифом.
лагуна коралового рифу
被珊瑚礁从开阔的海洋中隔开的、延伸到海岸边的浅海。
珊瑚礁泻湖
القناة التي تحوي أو كانت تحوي فيما سبق مياه النهر.
قاع النهر
çayın yatağı
Корито, съдържащо или съдържало водите на река.
Речно легло
llit de riu
koryto říční
flodseng
Flußbett
κοίτη ποταμού
The channel containing or formerly containing the water of a river.
river bed
lecho de río
jõesäng
ibai-ohe
joen uoma
lit de cours d'eau
grinneall abhann
riječno korito
Kanal koji sadrži ili je ranije sadržavao vodu rijeke.
korito rijeke
folyómeder
գետի հուն
árfarvegur
alveo fluviale
მდინარის კალაპოტი
upės dugnas
upes gultne
qiegħ ix-xmara
rivierbedding
elveleie
koryto, którym płynie lub płynęła rzeka
koryto rzeczne
leitos de rios
matcă de râu
Русло, по которому протекают или протекали в прошлом воды реки.
русло реки
koryto rieky
Kanali z rečno vodo ali kanali, ki so bilo včasih napolnjeni z rečno vodo.
rečna struga
flodbädd
akarsu yatağı
Русло, по якому протікають або протікали в минулому води річки.
русло річки
包含或原来包含河水的河道。
河床
الجوانب المادية المحيطة بنظام أو عملية أو كائن ما.
البيئة الفيزيقية
fiziki mühit
Материалното обкръжение на система, процес или организъм.
Физическа околна среда
medi físic
prostředí fyzikální
fysisk miljø
Physische Umwelt
φυσικό περιβάλλον
The material surroundings of a system, process or organism.
physical environment
medio físico
füüsiline keskkond
ingurune fisiko
inguru fisiko
fyysinen ympäristö
environnement physique
timpeallacht fhisiceach
Materijal koji okružuje neki sustav, proces ili organizam.
fizički okoliš
fizikai környezet
ֆիզիկական միջավայր
efnislegt umhverfi
ambiente fisico
ფიზიკური გარემო
fizinė aplinka
fiziskā vide
ambjent fiżiku
fysisch milieu
otoczenie materialne systemu, procesu lub organizmu
środowisko fizyczne
ambiente físico
mediu fizic
Материальное окружение системы, процесса или организма.
физическая среда
fyzikálne prostredie
Snovi, ki obkrožajo sistem, postopek ali organizem.
fizično okolje
fiziksel çevre
Матеріальне оточення системи, процесу або організму.
фізичне середовище
系统、过程或生物体的周围物质。
物理环境
امتداد مستو أو مائل قليلا أو سطح أرضي قليل الوعورة تكون بسبب ترسيبات واسعة للغرين ويقع عادة إلى جانب نهر يفيض بصفة دورية على ضفافه. وقد يقع في سهل فيضي أو دلتا أو مروحة طميية.
سهل غريني
allüvial düzənlik
Равно или леко наклонено пространство, или леко хълмиста земна повърхност, формирано от голямо отлагане на нанос (алувий), обикновено в съседство с река, периодично излизаща от бреговете си; може да бъде разположена в наводнена равнина, делта или алувиалн
Алувиална равнина
plana al·luvial
nížina naplaveninová
flodslette
Flußmarsch
αλλουβιακή (προσχωσιγενής) πεδιάδα
A level or gently sloping tract or a slightly undulating land surface produced by extensive deposition of alluvium, usually adjacent to a river that periodically overflows its banks; it may be situated on a flood plain, a delta, or an alluvial fan.
alluvial plain
llanura aluvial
alluviaaltasandik
alubioi-lautada
alluviaalitasanko
plaine alluviale
má ghlárach
Ravan ili blago nagnut predio ili donekle valovita kopnena površina nastala velikim taloženjem nanosa, obično uz rijeku koja povremeno preplavljuje svoje obale; može biti smještena na poplavnoj ravnici, u delti, ili aluvijalnoj lepezi.
aluvijalna ravnica
hordalékos síkság
ալյուվիալ հարթավայր
árslétta
pianura alluvionale
ალუვიური დაბლობი
sąnašinė lyguma
aluviāls līdzenums
pjanura alluvjali
alluviale vlakte
elveslette
płaska lub lekko nachylona równina, zbudowana z obfitych materiałów osadowych, zwykle sąsiadująca z okresowo zalewającą je rzeką
równina aluwialna
planícies aluviais
câmpie aluvionară
Ровная или слегка наклоненная поверхность земли, образованная масштабными аллювиальными отложениями, расположенная обычно рядом с рекой, воды которой периодически выходят из берегов; может также располагаться на затопляемой равнине, в дельте реки или в аллювиальном конусе выноса.
аллювиальная равнина
niva
Ravnina, rahlo nagnjen predel ali nekoliko valovito površje, ustvarjena z odlaganjem znatnih količin rečnih naplavin, ki jih odloži reka ob periodičnem poplavljanju; usedline so lahko na poplavni ravnici, v delti ali na aluvialnem vršaju.
aluvialna ravnica
alluvial slätt
alüvyonlu arazi
Рівна або злегка нахилена поверхня землі, утворена масштабними алювіальними відкладеннями, розташована зазвичай поруч із річкою, води якої періодично виходять із берегів; може також розташовуватися на затоплюваній рівнині, у дельті ріки чи в алювіальному конусі виносу.
алювіальна рівнина
由冲积土广泛沉淀而产生的水平或微倾斜的大片土地或微起伏的地表，通常与周期性泛滥的江河相连；可能位于洪泛平原、三角洲或冲积扇。
冲积平原
تراكم مستطيل للمرجان يقع على مستوى الجَزْر بمحاذاة الساحل لكن تفصله عنه بحيرة شاطئية واسعة عميقة أو مضيق واسع عميق. ويعتقد أن المرجان تكون في البدء على سطح مستو، ولكن مع ارتفاع منسوب سطح البحر في الأزمنة بعد الجليدية أصبحت المنصة التي شكلتها الأمواج بصورة غير منتظمة مغمورة تحت الماء، فواصل المرجان نموه بمعدل يضاهي ارتفاع مستوى سطح المحيط حتى كون الكثافات الثقيلة التي نراها اليوم في بعض الأماكن مثل الحاجز المرجاني العظيم على الساحل الشرقي لكوينزلاند بأستراليا، والذي يمتد لأكثر من 1900 كم ويتفاوت عرضه من 30 كم إلى 150 كم.
حَشفة حاجزة - رصيف صخري حاجز
qaya rifi
Натрупване на корали с продълговата форма, на с ниско приливно ниво, успоредно на брега, но отделено от него от дълбока лагуна. Смята се ,че коралът първоначално се е формирал върху гладка повърхност, но в пост-ледниковия период, когато с повишаването на
Бариерен риф
recif
útes korálový
voldrev
Barriereriff
κοραλλιογενές φράγμα
κοραλλιογενής ύφαλος
An elongated accumulation of coral lying at low-tide level parallel to the coast but separated from it by a wide and deep lagoon or strait. The coral is thought to have formed initially on a flat surface: then as the sea-level rose in post-glacial times, thereby submerging the irregular wave-cut platform, the coral growth kept pace with the rising ocean level, so creating the great thickness witnessed today in such places as the Great Barrier Reef off the East coast of Queensland, Australia. This stretches for more than 1900 km and varies in width from about 30 km to 150 km.
barrier reef
arrecife de coral
vallrahu, barjäärriff
hesi-arrezife
rantariutta, valliriutta
récif barrière
sceir bacainne
koraljni greben
rif
Izdužena naslaga koralja smještena na razini oseke paralelno s obalom, ali odijeljen od nje širokom i dubokom lagunom ili tjesnacem. Smatra se da su se koralji formirali najprije na ravnoj površini: zatim, kad se razina mora povećala poslije ledenog doba, i time potopila nepravilne ravni koje su oblikovali valovi, rast koralja odvijao se zajedno s dizanjem razine oceana, pa su tako nastale vrlo debele naslage, o čemu i danas svjedoče mjesta kao što je Veliki koraljni greben u blizini istočne obale australske države Queensland u Australiji. On se proteže na više od 1900 km, a njegova širina varira od oko 30 km do 150 km.
barijerni greben
korallzátony
խոչընդոտային ծովածոց
kóralrif
barriera di scogli
ბარიერული რიფი
barjerinis ribas
barjerrifs
barriera ta' skollijiet
barrièrerif
kystrev
wydłużona forma powstała z nagromadzenia koralowców, układająca się równolegle do linii brzegowej na poziomie odpływu i oddzielona od brzegu głęboką laguną lub cieśniną
rafa barierowa
barreiras de recifes
recif barieră
Удлиненное скопление кораллов, расположенных на уровне отлива параллельно берегу, но отделенное от него широкой и глубокой лагуной или проливом. Считается, что кораллы образовались на плоской поверхности суши, затем в результате подъема уровня моря в постледниковый период эти участки с коралловыми наростами оказались под водой. Ярким примером коралловой системы является Большой барьерный риф, расположенный вдоль восточного побережья штата Квинзленд в Австралии. Его длина превышает 1900 км, а ширина варьируется от 30 до 150 км.
барьерный риф
bariérový útes
Po obliki podolgovat nanos koral v pasu plime in oseke, ki leži vzporedno z obalo, a je od nje ločen s široko in globoko laguno, oziroma prelivom. Korale so sprva nastajale na izravnanem površju, nato je ob dvigovanju morske gladine po koncu zadnje ledene dobe morje poplavilo to od valov erodirano površje, vendar so se korale dvigovale hkrati z morsko gladino in tako ustvarile debele plasti, ki jih danes poznamo kot koralne grebene, npr. Veliki koralni greben na vzhodni obali Queenslanda v Avstraliji. Dolg je več, kot 1900 km in dosega širino med 30 in 150 km.
koralni greben
barriärrev
bariyer resifi
Подовжене скупчення коралів, розташованих на рівні відпливу паралельно берегу, але відділене від нього широкою і глибокою лагуною або протокою. Вважають, що корали утворилися на плоскій поверхні суходолу, а потім при підйомі рівня моря у постльодовиковий період ці ділянки з кораловими наростами виявилися під водою. Яскравим прикладом коралової системи є Великий бар'єрний риф, розташований уздовж східного узбережжя штату Квінзленд в Австралії. Його довжина перевищує 1900 км, а ширина варіюється від 30 до 150 км.
бар'єрний риф
位于低潮水面的珊瑚堆积物，平行于海岸线且被又宽又深的泻湖或海峡分开。 珊瑚被认为最初在平面上形成：然后随着冰河期海平面的上升，不规则的波浪冲刷成的平台被淹没，珊瑚的生长和海平面的上升同步，因此造成了今天所看到的巨大的珊瑚礁，像澳大利亚昆士兰州东海岸线大堡礁。 它延伸了1900多公里，宽度从30公里到150公里不等。
堤礁
الشكل أو التكوين أو عدم الاستواء الفيزيائي عموما في جزء ما من سطح الأرض، مع الإشارة إلى التفاوت في الارتفاع والانحدار أو عدم الانتظام في سطح الأرض. وكذلك ارتفاع سطح ما عن الأرض أو الاختلاف في الارتفاع إجمالا.
تضاريس (الأرض)
yerin relyefi
Физическата форма, конфигурация или общата неравност на част от земната повърхност, преценявано по отношение на множество различни височини и наклони или неравности на повърхността; височините или разликата в тях, взети заедно за земната повърхност.
Релеф
relleu (terra)
reliéf
relief
Relief
ανάγλυφο του εδάφους
The physical shape, configuration or general unevenness of a part of the Earth's surface, considered with reference to variation of height and slope or to irregularities of the land surface; the elevation or difference in elevation, considered collectively, of a land surface.
relief (land)
relieve (tierra)
pinnamood, reljeef
erliebe (lurrarena)
reliefi, korkokuva, kohokuva
rilíf (talamh)
Fizički oblik, konfiguracija ili opća neravnina dijela Zemljine površine, koja se promatra s obzirom na varijacije visine i nagiba ili nepravilnosti Zemljine površine; visine ili razlika u visini, promatrana kolektivno, neke kopnene površine.
reljef (zemlja)
domborzat (föld)
ռելիեֆ
hæðarmunur í landslagi
rilievo
რელიეფი (მიწისა)
reljefas (žemė)
reljefs (zeme)
riljiev
reliëf
relieff
fizyczny kształt, konfiguracja lub ogólnie wszelkie nierówności powierzchni ziemi, określane zmiennością wysokości i stoków
rzeźba terenu
relevo (geografia)
relief (pământ)
Физическая форма, конфигурация или общая неровность участка земной поверхности, рассматриваемые в зависимости от изменения высоты, наклона или неровностей поверхности земли; возвышение или рассматриваемая совокупно разность в высотах участка земной поверхности.
рельеф земли
Fizična oblika, konfiguracija ali splošna neravnost dela zemeljskega površja, z upoštevanjem različnih višin in nagibov, nepravilnosti in višine oziroma razlike v višini zemeljske površine.
terrängform
terrängkontur
rölyef, kabartma
Фізична форма, конфігурація або загальна нерівність ділянки земної поверхні, розглянуті залежно від зміни висоти, нахилу чи нерівностей поверхні землі; піднесення або розглянута сукупна різниця у висотах ділянки земної поверхні.
рельєф землі
地球表面的物理形状、构造或不平坦的区域，考虑到参考变化的高度和坡度或地表的不规则。综合考虑地表情况时，在高度上的升高或许不同。
山脊（土地）
قانون أو مرسوم خاص بمنطقة موطن إيكولوجي تتميز بارتفاع درجة التجانس في ظروفها البيئية وتوزيع الحيوانات والنباتات فيها.
قرار خاص بالموطن الحيوي
biotop məsələləri üzrə qanunvericilik aktı
Наредба или постановление, третиращи район на екологично местообитание, характерен с висока степен на равномерност на екологичните условия и разпределението на растения и животни.
Статут на биотоп
ordenança relativa al biòtop
uspořádání biotopu
biotopklasse
Biotopordnung
τάξη βιοτόπου
An ordinance or decree regarding an area of ecological habitat that is characterized by a high degree of uniformity in its environmental conditions and in its distribution of plants and animals.
biotope order
ordenanza relativa al biotopo
biotoobijärk
biotopo-ordenantza
biotooppiluokitus
ordonnance des biotopes
ordú biotóip
Pravilnik ili uredba o području ekološkog staništa koje se odlikuje visokim stupnjem ujednačenosti u uvjetima okoline i u rasprostranjenosti biljaka i životinja.
uredba o biotopima
biotóp rend
բիոտոպի օրենսդրական կարգավորում
fyrirmæli um lífsvæði
ordinanza relativa a un biotopo
ბიოტოპების შესახებ ბრძანებულება
potvarkis dėl biotopų
likumdošanas akts, ar kuru noteikti biotopi
ordinanza jew digriet li jirrigwarda bijotopu
biotooporde
biotopforordning
regulacje prawne dotyczące obszaru siedliska ekologicznego charakteryzującego się wysokim stopniem jednorodności warunków środowiska i rozmieszczenia roślin i zwierząt
regulacje prawne dotyczące biotopów
ordem de biótopo
ordin de biotop
Закон или декрет в отношении экологического района, признанного обладающим высокой степенью целостности своих природных условий и распределения растений и животных.
законодательный акт по вопросам биотопа
usporiadanie biotopu
Uredba ali razglas, ki zadeva območje življenjskega okolja, za katerega sta značilni visoka enoličnost življenjskih pogojev in razporeditev rastlin in živali.
uredba o biotopih
biotopordning
biotopföreskrifter
biyotop düzenleme kararı
Закон або декрет відносно екологічного району, визнаного таким що має високий ступінь цілісності своїх природних умов, розподілу рослин і тварин.
законодавчий акт із питань біотопу
针对生态栖息地的法令或法规。生态栖息地的特点是，环境条件和植物和动物的分布高度一致。
群落生境秩序
منطقة أرضية أو مائية أو غير ذلك من الأماكن الطبيعية الهشة ذات الملامح البيئية الفريدة أو التي لها قيمة كبيرة.
منطقة طبيعية حساسة
ekoloji cəhətdən qeyri-sabit təbii zona
Земна или водна област или друга неустойчива природна даденост с уникални или много ценни екологични качества.
Чувствителна природна област
àrea natural sensible
oblast citlivá přírodní
følsomt naturområde
Empfindliche Naturlandschaft
ευαίσθητο φυσικό τοπίο (καταφύγιο)
Terrestrial or aquatic area or other fragile natural setting with unique or highly-valued environmental features.
sensitive natural area
área natural sensible
tundlik loodusala
natur gune sentikor
herkkä luonnonalue
espace naturel sensible
limistéar íogair nádúrtha
Zemaljske ili vodene površine ili drugi krhak prirodni ambijent s jedinstvenim ili vrijednim ekološkim značajkama.
osjetljivo prirodno područje
érzékeny természeti terület
էկոլոգիապես անկայուն բնական գոտի
viðkvæmt náttúrusvæði
area naturale sensibile
სენსიტიური ბუნებრივი არე
jautri gamtinė zona
jūtīga dabas teritorija
żona naturali sensittiva
gevoelig natuurgebied
sensitivt naturområde
obszar lądowy lub wodny lub inny wrażliwy obszar naturalny o unikatowych lub cennych przyrodniczo wartościach
obszar przyrodniczy wrażliwy na zakłócenia
áreas naturais sensíveis
zonă naturală sensibilă
Участок суши, водной или иной экологически слабой среды, обладающий уникальными или особо ценными природными условиями.
экологически нестабильная природная зона
prírodná citlivá oblasť
Kopensko ali vodno področje ali drugo krhko naravno okolje z edinstvenimi, izredno koristnimi okoljskimi posebnostmi.
občutljivo naravno območje
känsligt naturområde
hassas doğal alan
Ділянка суходолу, водного або іншого екологічно слабкого середовища, що має унікальні чи особливо цінні природні умови.
екологічно нестабільна природна зона
具有独特的或高价值的环境特性的陆地或水地或其它脆弱的自然居住地。
敏感的自然地区
United States Environmental Protection Agency, Terms of Environment — Glossary, Abbreviation, And Acronyms, EPA, U.S.A., 1993
التحليل البيئي
ekoloji analiz
Не се нуждае от определение.
Анализ на околната среда
anàlisi ambiental
analýza prostředí životního
miljøgennemgang
Umweltanalyse
περιβαλλοντική ανάλυση
environmental analysis
análisis ambiental
keskkonnaanalüüs
ingurugiro-analisi
ympäristöanalyysi
étude de milieu
anailís chomhshaoil
analiza okoliša
ekološka analiza
környezeti elemzés
էկոլոգիական հետազոտություն, անալիզ
umhverfisgreining
studio dell'ambiente
გარემოს ანალიზი
aplinkos analizė
vides analīze
analisi ambjentali
milieuanalyse
miljøanalyse
analiza środowiska
análises ambientais
analiză a mediului
экологический анализ
analýza životného prostredia
okoljska analiza
miljöanalys
çevre analizi
екологічний аналіз
无需定义
环境分析
المكونات غير الحية (الجمادات) للبيئة (الصخور والمعادن والتربة والمياه والمناخ).
بيئة لاحيوية
abiotik mühit
Неживите компоненти на околната среда (скали, минерали, почва, води и климат).
Нежива околна среда
entorn abiòtic
prostředí abiotické
abiotisk miljø
Abiotische Umwelt
αβιοτικό περιβάλλον
The non-living components of the environment (rocks, minerals, soil, water and climate).
abiotic environment
abiótico, entorno
elutu keskkond, elutu ümbruskond
ingurune abiotiko
eloton ympäristö
milieu abiotique
timpeallacht aibitheach
Nežive sastavnice okoliša (kamenje, minerali, tla, voda i klima).
neživi okoliš
abiotikus környezet
աբիոտիկ միջավայր
lífvana umhverfi
ambiente abiotico
აბიოტიკური გარემო
abiotinė aplinka
abiotiska vide
ambjent abijotiku
abiotische omgeving
nieożywione komponenty środowiska (skały, minerały, gleba, woda i klimat)
środowisko abiotyczne
ambiente abiótico
mediu abiotic
Неживые компоненты окружающей среды (камни, минералы, почва, воды и климат).
абиотическая среда
abiotické prostredie
Nežive sestavine okolja (kamnine, rudnine, tla, voda in podnebje).
neživo okolje
abiotisk miljö, abiotisk omgivning
abiyotik çevre
Неживі компоненти навколишнього середовища (камені, мінерали, ґрунт, води, клімат).
абіотичне середовище
环境中无生命成分（例如岩石、矿物质、土地、水和气候）。
非生物环境
The Environment Encyclopedia and Directory, Europa Publications Ltd., London, 1994
مياه تمثل موطنا لمجتمعات وأعداد متداخلة ومتفاعلة معا من النياتات والحيوانات، وتشمل الأراضي الرطبة أيضا.
البيئة المائية
su mühiti
Води, в това число и влажни зони, служещи като обитания на взаимно свързани и взаимодействащи си съобщества и популации на растения и животни.
Водна околна среда
medi aquàtic
prostředí vodní
vandmiljø
Aquatische Umwelt
υδάτινο περιβάλλον
Waters, including wetlands, that serve as habitat for interrelated and interacting communities and populations of plants and animals.
aquatic environment
medio acuático
vesikeskkond
ingurugiro urtar
uretako ingurugiro
vesiympäristö
milieu aquatique
timpeallacht uisceach
Vode, uključujući močvare, koje služe kao stanište za međusobno povezane zajednice i populacije biljaka i životinja koje uzajamno djeluju jedne na druge.
vodeni okoliš
vízi környezet
ջրային միջավայր
vatnsumhverfi
ambiente acquatico
წყლის გარემო
vandens aplinka
ūdens vide
ambjent akkwatiku
waterig milieu
akvatisk miljø
wody, wraz z obszarami wodnobłotnymi, które są siedliskiem powiązanych ze sobą zespołów roślinnych i populacji zwierząt
środowisko wodne
ambiente aquático
mediu acvatic
Воды, включая территорию увлажненных земель, являющиеся естественной средой обитания для взаимосвязанных и взаимодействующих сообществ и популяций растений и животных.
водная среда
vodné prostredie
Vode, vključno z mokrišči, ki služijo kot življenjski prostor medsebojno povezanim in delujočim skupnostim in populacijam rastlin in živali.
vodno okolje
vattenmiljö
su ortamı
Води, включно територія зволожених земель, що є природним середовищем проживання для взаємозалежних і взаємодіючих співтовариств, популяцій рослин і тварин.
водне середовище
作为动植物互相联系和交互作用的场所的各种水体，包括湿地。
水生环境
أي قطعة من الأرض، كبيرة أو صغيرة، خاضعة لجهة عامة أو خاصة وبها سمات بيئية مرغوبة، أو يمكن أن تحقق ذلك عن طريق إجراءات تصحيحية. هذه السمات تسهم في الحفاظ على و/أو تكوين مواطن للحياة البرية، واستقرار التربة، والاحتفاظ بالمياه أوإعادة التزود بها، والغطاء النباتي، وما إلى ذلك من الوظائف الإيكولوجية الضرورية.ويتراوح حجم المناطق الحساسة بيئيا بين البقاع الصغيرة وملامح المناظر الطبيعية واسعة الامتداد. وقد تتضمن مواطن حيوية ونباتات وحيوانات نادرة أو شائعة.
بيئة حساسة
qeyri-sabit mühit
Всяка част от земя, малка или голяма, под обществен или частен контрол, която вече има, или при оздравителни действия може да достигне желаните екологични качества, допринасящи за запазването и създаването на местообитания на дивия живот, стабилност на по
Чувствителна околна среда
medi ambient sensible
prostředí citlivé
følsomt miljø
Empfindliche Umwelt
ευαίσθητο περιβάλλον
Any parcel of land, large or small, under public or private control, that already has, or with remedial action could achieve, desirable environmental attributes. These attributes contribute to the retention and/or creation of wildlife habitat, soils stability, water retention or recharge, vegetative cover, and similar vital ecological functions. Environmentally sensitive areas range in size from small patches to extensive landscape features. They can include rare or common habitats, plants and animals.
sensitive environment
medio ambiente sensible
tundlik keskkond
ingurune sentikor
herkkä ympäristö
milieu sensible
timpeallacht íogair
Svaka parcela zemljišta, velika ili mala, pod javnom ili privatnom kontrolom, koji već ima poželjna ekološka svojstva, ili bi ih s pomoću korektivnih mjera mogla postići. Ta svojstva pridonose zadržavanju odnosno stvaranju staništa divljih životinja, stabilnosti tla, zadržavanju vode ili njezinom punjenju, vegetativnom pokrovu i sličnim vitalnim ekološkim funkcijama. Ekološki osjetljiva područja su u rasponu veličina od malih djelića do opsežnih značajki krajolika. Ona mogu uključivati rijetka ili uobičajena staništa, biljke i životinje.
osjetljivi okoliš
érzékeny környezet
անկայուն միջավայր
viðkvæmt umhverfi
ambiente sensibile
სენსიტიური გარემო
jautri aplinka
jūtīga vide
ambjent sensittiv
gevoelige omgeving
sensitivt miljø
działka ziemi prywatnej lub państwowej, która posiada lub dzięki działaniom ochronno-naprawczym mogłaby uzyskać pożądane cechy środowiska
środowisko wrażliwe
ambiente sensível
mediu sensibil
Любой участок суши, большой или малый, находящийся под государственным или частным контролем, который обладает или при реализации восстановительных мер может обладать желаемыми экологическими условиями. Эти условия способствуют сохранению и/или созданию условий для жизни дикой природы, стабилизации почв, сохранению или вторичному использованию водных ресурсов, растительного покрова и аналогичных важных экологических функций. Районы с неустойчивой средой могут быть разными по своим размерам, могут включать редкие или распространенные природные условия, растения и животных.
неустойчивая среда
citlivé prostredie
Vsak kos zemlje, velik ali majhen, pod javnim ali zasebnim nadzorom, ki je že oziroma bi s hitrim dejanjem lahko dosegel zaželene okoljske lastnosti. Te lastnosti prispevajo k obdržanju in/ali ustvarjanju habitatov za prostoživeče živali in rastline, k trdnosti prsti, zadrževanju ali obnavljanju vode, k rastlinski plasti in podobnim življenjskim ekološkim funkcijam. Okoljsko občutljiva področja so lahko majhne zaplate ali prostrane pokrajinske posebnosti. Vključujejo lahko redke in običajne habitate, rastline in živali.
občutljivo okolje
känslig miljö
hassas çevre
Певна ділянка суходолу, що перебуває під державним чи приватним контролем, який має, або при реалізації відбудовних заходів може мати бажані екологічні умови. Ці умови сприяють збереженню і/або створенню умов для життя дикої природи, стабілізації ґрунтів, збереженню або вторинному використанню водних ресурсів, рослинного покриву і аналогічних важливих екологічних функцій. Райони з нестійким середовищем можуть бути різними за своїми розмірами, можуть охоплювати рідкі чи розповсюджені природні умови, рослини й тварин.
нестійке середовище
通常对任何大块或小块的、私有或共有的土地做的补救性的行动，使其具有所希望的环境属性。这些属性有助于建保护区和/或建立野生动物居住地、土壤稳定性、水保护区、植物覆盖和相似的重要的生态功能。环境敏感地区的大小从一小块到很大。它们包括少量的或普通的居住者、植物和动物。
敏感的环境
Dunster, J. & Dunster, K., Dictionary of Natural Resource Management - The comprehensive, single-source guide to natural resource management terms, CAB International, Canada, 1996
البيئات القارية تمييزا لها عن البيئات البحرية والجوية. وهي البيئات التي تعيش فيها الكائنات الأرضية.
البيئة الأرضية
quraqliğın təbii mühiti
Континентите, за разлика от морската или атмосферна околна среда. Това е околната среда, в която живеят земните организми.
Земна околна среда
medi ambient terrestre
prostředí suchozemské
terrestrisk miljø
Terrestrische Umwelt
χερσαίο (γήινο) περιβάλλον
The continental as distinct from the marine and atmospheric environments. It is the environment in which terrestrial organisms live.
terrestrial environment
medio ambiente terrestre
maismaakeskkond
lehorreko ingurune
maaympäristö
milieu terrestre
timpeallacht tíre
Kontinentalni uvjeti, za razliku od morskih i atmosferskih. To je okruženje u kojem žive kopneni organizmi.
kopneni okoliš
szárazföldi környezet
ցամաքի բնական միջավայր
umhverfi á landi
ambiente terrestre
სახმელეთო გარემო
žemyninė aplinka
zemes vide
ambjent terrestri
landomgeving
środowisko lądowe w odróżnieniu do morskiego i atmosferycznego
środowisko lądowe
mediu terestru
Континентальная среда в отличие от морской или атмосферной. В этих условиях живут сухопутные организмы.
природная среда суши
terestrické prostredie
Kopensko okolje kot nasprotje morskega ali atmosferskega okolja, v njem živijo kopenski organizmi.
kopno okolje
landmiljö
karasal çevre
Континентальне середовище на відміну від морського або атмосферного. У цих умовах живуть сухопутні організми.
природне середовище суходолу
有别于海洋和大气环境的大陆。它是陆地生物生活的环境。
陆地环境
محمية دائمة على قاع البحر للحفاظ على انواع الكائنات.
حديقة بحرية
dəniz parkı
Постоянен резерват в морето за консервация на видове.
Морски парк
parc marí
park mořský
marin naturpark
Meerespark
θαλάσσιο πάρκο
A permanent reservation on the seabed for the conservation of species.
marine park
parque marino
merelooduspark
itsas parke
meriluonnonpuisto
parc marin
páirc mhuirí
Trajni rezervat na morskom dnu za očuvanje vrsta.
morski park
tengeri park
ծովային պարկ
sjávarþjóðgarður
parco marino
საზღვაო პარკი
jūrinis parkas
jūras parks
park tal-baħar
marien park
marin park
ustanowiony rezerwat obejmujący dno morskie w celu ochrony gatunków
park morski
parques marinhos
Постоянный заповедник на участке моря, предназначенный для сохранения видов.
морской парк
morský park
Trajen rezervat na morskem dnu za ohranitev vrst.
vodni park
deniz parkı
Постійний заповідник на ділянці моря, призначений для збереження видів.
морський парк
为了物种保护的海底的永久保护区。
海洋公园
غطاء نباتي من الغابات يتضمن الشجيرات والآجام ذات الطول والشكل غير الاقتصادي، ويرى عادة في أوليًات المراحل التي تتبع وقوع خلل ما. وكثيرا ما ينمو الدغل في صورة أيكة شديدة الكثافة لا تستطيع الحيوانات البرية اختراقها ويتسبب في تقليص نمو الأشجار المحصولية التي يؤثرها الإنسان. إلا أن الدغل يمكن أن يفيد في أداء وظيفة مهمة باعتباره موطنا طبيعيا مفضلا لدى مجموعة من أنواع الطيور والحيوانات والفقاريات المختلفة، وكثيرا ما يكون مصدرا جيدا للمراقبة والغطاء اللازم للحيوانات البرية الأكبر حجما. كما أنه يضيف التنوع البنيوي للغابات ويعتبر مهما في المناطق النهرية. ويطلق عليه أيضا لفظ الأجمة.
دغل
kolluq
Дървесна растителност, включваща храсти и шубраци с нетърговска височина и форма, често срещани в началните стадии на развитие. Храстите често растат на плътни групи и са непроходими за дивите животни и подтискат растежа на по-качествени дървета. Въпреки
Храсталак, шубрак
matollar
křoví
krat
Unterholz
θαμνότοπος
Woody vegetation including shrubs and scrub trees of non-commercial height and form, often seen in the initial stages of succession following a disturbance. Brush often grows in very dense thickets that are impenetrable to wild animals and serve to suppress the growth of more desirable crop trees. However, brush can also serve an important function as desirable habitat for a range or bird, animal, and invertebrate species, and often provides a good source of browse and cover for larger wildlife. It adds structural diversity within the forest and is important in riparian zones. It is also termed scrub.
brushwood
malezas
võsa
sastraka
sasitza
tiheikkö
broussaille
caschoill
guštara
šikara
Drvenasto raslinje koje uključuje grmlje i šikaru nekomercijalne visine i oblika, koja se često nalazi u početnoj fazi zaraštanja poslije sječe. Grmlje često raste u vrlo gustim guštarama, koje su neprohodne za divlje životinje i onemogućuju rast poželjnijim uzgajanim vrstama drveća. Međutim, grmlje također može poslužiti za važnu funkciju kao poželjno stanište za mnoge vrste ptica, životinja i beskralješnjaka, i često je dobra paša i zaklon za veću divljač. Ono šumi dodaje raznovrsniju strukturu i važno je u obalnim zonama. Naziva se i šikarom.
grmlje
bozót
թփուտ, մանրանտառ, թավուտ,
kjarr
sottobosco
ბუჩქნარი
krūmynai
krūmājs
sottobosk
ruigte
buskvegetasjon
gęste krzaki, bez wartości handlowej z punktu widzenia pozyskiwania drewna
zarośla krzewiaste
matagais
spiniș
Лесистая растительность, включая кустарники, в силу малой высоты и формы непригодные для промышленного использования, часто характеризуют начальную стадию процесса, последовавшего за нарушением природного баланса. Заросли часто бывают очень плотными и непроходимыми для диких животных и препятствуют росту более ценных древесных пород. Однако кустарниковые заросли могут выполнять и полезные функции, представляя удобную среду обитания для многих птиц, беспозвоночных, а также надежное укрытие для более крупных диких животных. Одновременно с лесом кустарниковые заросли добавляют разнообразие в ландшафт; а в прибрежной зоне представляются очень важными.
кустарниковые заросли
krovitý les
Lesnato rastje, vključno z grmičjem in grmičastim drevjem, nekomercialne višine in oblike, ki ga je moč pogosto videti v začetni fazi zaraščanja po sečnji. Grmovje pogosto raste v zelo gostih goščah, ki so za divjad neprehodne in obenem onemogočajo rast bolj zaželenim gojenim drevesnim vrstam. Po drugi strani pa ima grmovje posebno funkcijo, saj je življenjsko okolje za mnoge vrst ptic, živali in nevretenčarjev ter pogosto nudi pašo in zaščito večji divjadi. Pripomore k raznovrstnosti v gozdu in je pomembno na obrežjih. Uporablja se tudi izraz grmičevje.
grmovje
savann
snårskog
småskog
çalılık
Лісиста рослинність, включно чагарники, через малу висоту й форми непридатні для промислового використання, часто характеризують початкову стадію процесу, що виникає після порушення природного балансу. Зарості часто бувають дуже щільними, непрохідними для диких тварин і перешкоджають росту більш цінних деревних порід. Однак чагарникові зарості можуть виконувати й корисні функції, надаючи зручне середовище проживання для багатьох птахів, безхребетних, а також надійне укриття для більш великих диких тварин. Одночасно з лісом чагарникові зарості додають різноманітність у ландшафт і дуже важливі у прибережній зоні.
чагарникові зарості
木本植被，包括非商业用的高度和形式的灌木丛和树木，多见于被干扰之后的初始阶段。灌木丛通常生长在茂密的树丛里，野生动物很难将其摧折，并且抑制其他树木生长。然而，灌木丛有一个重要的用途就是作为鸟类、动物和无脊椎动物物种的理想栖息地，而且经常可以给动物们作为草食，并且可以覆盖较大的野生动物。它增加了在森林结构的多样性，在沿岸地很重要。它也被称为矮树丛。
矮灌木丛
حديقة تتولى منطقة معينة تشغيلها وإدارتها.
حديقة طبيعية إقليمية
təbii bölgə parkı
Парк, ръководен или функциониращ на регионално ниво.
Регионален природен парк
parc natural regional
park národní regionální
regional naturpark
Regionaler Naturpark
περιφερειακό φυσικό πάρκο
A park operated and managed by a region.
regional natural park
parque natural regional
piirkondlik looduspark
eskualdeko natur parke
luonnonpuisto
parc naturel régional
páirt nádúrtha réigiúnach
Park kojim upravlja i vodi ga regija.
regionalni park prirode
regionális nemzeti park
տարածաշրջանային բնական պարկ
svæðisfólkvangur
parco naturale regionale
რეგიონული ბუნებრივი პარკი
regioninis gamtos parkas
reģionālais dabas parks
park naturali reġjonali
gewestelijk natuurpark
park administrowany w danym regionie
park regionalny
Парк, находящийся в ведении региональных властей.
региональный природный парк
regionálny prírodný park
Park, ki ga upravlja in vodi regija.
regijski naravni park
bölgesel doğal park
Парк, що перебуває у веденні регіональних влади.
регіональний природний парк
由地区运营和管理的公园。
地区自然公园
Landy, M., Environmental Impact Statement Glossary. A Reference Source for EIS Writers, Revuewers, and Citizens., IFI/Plenum Publishing Corporation, New York, 1979
مساحة من الأرض أو المياه مخصصة لغرض معين، وهو في الغالب منع أو تقليص الضرر على الحياة البرية والنظم الإيكولوجية فيها.
محمية
qoruq, yasaqlıq
Земно или водно пространство, отделено за специфична цел, обикновено за опазване от или намаляване на вредното въздействие върху дивия живот и екосистеми.
Резерват
reserva
rezervace
reservat
Reservat
απόθεμα, προστατευόμενη περιοχή
Any area of land or water that has been set aside for a special purpose, often to prevent or reduce harm to its wildlife and ecosystems.
reserve
reservaat
erreserba
suojelualue
réserve
comarclann
Svako područje kopna ili vode koja je izdvojeno za posebne namjene, često kako bi se spriječila ili smanjila šteta za njegove divlje životinje i biljke i ekosustave.
rezervat
védett terület
արգելավայր
friðland
riserva
ნაკრძალი
draustinis
rezervāts
riżerva
teren o szczególnych wartościach przyrodniczych lub krajoznawczych, objęty ochroną (ścisłą albo częściową) w celu zachowania na nim całej przyrody w stanie pierwotnym lub utrzymania znajdujących się tam rzadkich zwierząt, roślin, osobliwych zjawisk geologicznych, krajobrazu itp.
rezerwat
reservas (ecologia)
rezervație
Участок суши или водной среды, предназначенный для особых целей, часто для предотвращения или снижения ущерба, наносимого дикой природе и экосистемам.
заповедник, заказник
rezervácia
Vsako področje kopnega ali vode, ki je bilo rezervirano za določene namene, pogosto za zaščito ali za zmanjševanje nevarnosti za prostoživeče rastline in živali ter za ekosisteme.
rezerv
Ділянка суходолу або водного середовища, призначена для особливих цілей, часто для запобігання чи зниження збитку, завданого дикій природі й екосистемам.
заповідник, заказник
为了特定目的所保留的土地或水域，通常是为了阻止或减少对野生动物和生态环境的伤害。
保护区
مساحة من الأرض و/أو الماء تمنح وضع الحماية بغرض الحفاظ على ملامح حيوية معينة. وتدار المحميات في المقام الأول لحماية هذه الملامح وتوفير الفرصة لإجرا البحوث حول المشاكل الكامنة وراء إدارة المواقع الطبيعية والغطاء النباتي وتعداد الحيوانات. وفي العادة تفرض تنظيمات معينة للسيطرة على نفاذ العامة لهذه المناطق وتعرضها للإزعاج.
محمية حيوية حكومية
dövlət bioloji qoruğu
Земно пространство и/или водно такова, определени за притежаващи статут на защита за целите на опазването на някои биологични характеристики. Резерватите се управляват предимно за опазване на тези качества и осигуряване на възможности за проучване на про
Държавен биорезерват
reserva biològica estatal
rezervace přírodní státní
statsligt biologisk reservat
Staatliches biologisches Schutzgebiet
κρατικό βιολογικό καταφύγιο
An area of land and/or of water designated as having protected status for purposes of preserving certain biological features. Reserves are managed primarily to safeguard these features and provide opportunities for research into the problems underlying the management of natural sites and of vegetation and animal populations. Regulations are normally imposed controlling public access and disturbance.
state biological reserve
reserva biológica estatal
riiklik bioloogiline kaitseala
erreserba biologiko publiko
estatuaren erreserba biologiko
valtion luonnonpuisto
réserve biologique gouvernementale
comarclann bhitheolaíoch stáit
Područje kopna i/ili vode određeno da ima zaštićeni status u svrhu očuvanja određenih bioloških obilježja. Rezervatima se upravlja ponajprije kako bi se očuvala ta obilježja i kako bi se omogućilo istraživanje problema zbog kojih se upravlja prirodnim znamenitostima i biljnom i životinjskom populacijom. Propisi se redovno usvajaju u svrhu kontrole pristupa javnosti i sprječavanja ometanja životinja.
državni biološki rezervat
állami biológiai védett terület
պետական կենսաբանական արգելոց
opinbert líffræðilegt friðland
riserva biologica demaniale
სახელმწიფო ბიოლოგიური ნაკრძალი
valstybinis biologinis rezervatas
valstij piederošs bioloģiskais rezervāts
riżerva bijoloġika tal-istat
natuurreservaat van de staat
nasjonal biologisk reservat
wydzielony obszar lądu i/lub wody, mający określony status ochronny, powołany w celu ochrony pewnych biologicznych cech
państwowy rezerwat biologiczny
reservas biológicas do Estado
rezervație biologică de stat
Участок суши и/или водной среды, обладающий статусом охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники сохраняют эти черты и обеспечивают возможности для исследования проблем, относящихся к управлению такими районами, популяциями растений и животных. В таких заповедниках, как правило, существуют ограничения на пребывание людей и их деятельность.
государственный биологический заповедник
štátna prírodná rezervácia
Območje kopnega ali vode, ki mu je bil dodeljen poseben varstveni status z namenom ohraniti določene biološke posebnosti. Rezervati so namenjeni predvsem zaščiti teh posebnosti, ponuja pa se priložnost za raziskovanje problemov, ki bremenijo delovanje narave ter rastlinskih in živalskih populacij. Pravilnik ponavadi ureja javni dostop in njene morebitne vplive.
statligt biologiskt reservat
devlet biyolojik rezervi
Ділянка суходолу і/або водного середовища, що має статус охоронюваної території з метою збереження певних біологічних рис. Заповідники зберігають ці риси і забезпечують можливості для дослідження проблем, що відносять до управління такими районами, популяціями рослин і тварин. У таких заповідниках, як правило, існують обмеження на перебування людей, їх діяльність.
державний біологічний заповідник
为了保护生物特征的目的，土地或/和水被划定处于受保护的地位的某个区域，储备主要是被管理以保持其特性，且为研究自然遗址管理，植被和动物种群潜在的问题方面提供机会。条例规定，通常控制公共接入和干扰。
国家生物储备
مناطق في الغابات محمية ومحروسة من إزالة الغابات بسبب هشاشة نظمها الإيكولوجية، ولأنها توفر موطنا لمئات الأنواع النباتية والحيوانية.
محمية بيولوجية في غابة
meşə bioloji qoruğu
Горски площи, които се опазват и защитават от изсичане поради деликатността на техните екосистеми и поради това, че осигуряват местообитание за стотици растителни и животински видове.
Горски биологичен резерват
reserva biològica forestal
rezervace lesní biologická
biologisk skovreservat/fredskov
Biologisches Forstreservat
δασικό καταφύγιο βιολογικής αξίας
Forest areas which are protected and guarded from deforestation because of the fragility of its ecosystems, and because they provide habitats for hundreds of species of plants and animals.
forest biological reserve
reserva biológica forestal
bioloogiline metsakaitseala
oihaneko erreserba biologiko
basoko erreserba biologiko
luonnonpuistometsä
réserve biologique forestière
comarclann bhitheolaíoch foraoise
Šumska područja koja su zaštićena i koja se čuvaju od krčenja šuma zbog krhkosti njegovih ekosustava, i jer oni pružaju staništa za stotine vrsta biljaka i životinja.
šumski biološki rezervat
erdei biológiai védett terület
անտառային կենսաբանական արգելոց
líffræðilegt friðland í skógi
riserva biologica forestale
ტყის ბიოლოგიური ნაკრძალი
miško biologinis rezervatas
meža bioloģiskais rezervāts
riżerva bijoloġika forestali
biologisch bosreservaat
skogsbiologisk reservat
chroniony obszar leśny, zabezpieczony przed wycinaniem z powodu wrażliwości jego ekosystemu; jest siedliskiem bytowania setek gatunków roślin i zwierząt
rezerwat leśny
reservas biológicas (florestas)
rezervație biologică forestieră
Лесные районы, охраняемые от разрушения из-за неустойчивости их экосистемы, а также потому, что они обеспечивают условия жизни для сотен видов растений и животных.
лесной биологический заповедник
lesná biologická rezervácia
Gozdna območja, ki so zaščitena in zavarovana pred sečnjo zaradi občutljivega ekosistema, in ker predstavljajo habitat za stotine rastlinskih in živalskih vrst.
gozdni biološki rezervat
biologiskt skogreservat
orman biyolojik rezervi
Лісові райони, охоронювані від руйнування через нестійкість їх екосистеми, а також тому, що вони забезпечують умови життя для сотень видів рослин і тварин.
лісовий біологічний заповідник
保护和守卫使其避免被毁林的森林区域。原因是因为其生态系统的脆弱性，以及因为它为数百种动植物提供栖息地。
森林生物储备
منطقة مهمة وطنيا محمية على مسؤولية صاحبها من أجل حماية الحياة البرية والمواقع الأثرية والجيولجية.
محمية طبيعية تطوعية
özəl təbiət qoruğu
Област от национален интерес, опазвана на отговорността на собственика й с цел опазване на дивия живот, археологични и геоложки обекти.
Доброволен природен резерват
reserva natural voluntària
rezervace přírodní dobrovolná
frivilligt naturreservat
Freiwilliges Naturreservat
χώρος οικολογικής προστασίας από εθελοντές
Area of national interest which is protected under the responsibility of its owner in order to safeguard wildlife, archeological and geological sites.
voluntary natural reserve
reserva natural voluntaria
usalduskaitseala
borondatezko natur erreserba
vapaaehtoinen luonnonsuojelualue
réserve naturelle volontaire
comarclann nádúrtha dheonach
Područje od nacionalnog interesa čija je zaštita odgovornost njegovog vlasnika kako bi se očuvao biljni i životinjski svijet, arheološka nalazišta i geološke znamenitosti.
dobrovoljni prirodni rezervat
önkéntes természetvédelmi terület
մասնավոր բնական արգելոց
friðland sem er lagt fram sjálfboðið
riserva naturale volontaria
კერძო ბუნებრივი ნაკრძალი
savanoriškai išlaikomas draustinis
brīvprātīgi izraudzīts dabas rezervāts
riżerva naturali volontarja
vrijwillig natuurreservaat
frivillig opprettet naturreservat
obszar mający wartości ogólnonarodowe, który jest chroniony przez prywatnego właściciela w celu utrzymania flory i fauny oraz wartości archeologicznych i geologicznych
prywatny rezerwat przyrody
reservas naturais (privadas)
rezervație naturală voluntară
Район, представляющий национальный интерес, охраняемый его владельцем в целях защиты дикой природы, археологических или геологических объектов.
частный природный заповедник
dobrovoľná prírodná rezervácia
Področje nacionalnega interesa, ki je varovano z odgovornostjo lastnika za ščitenje prostoživečih živali in rastlin, arheoloških ter geoloških krajev.
prostovoljni naravni rezervat
gönüllü olarak sahibi tarafından korunan alan
Район, що являє національний інтерес, охоронюваний його власником з метою захисту дикої природи, археологічних чи геологічних об'єктів.
приватний природний заповідник
基于国家利益，由地区的拥有者负责保护的区域，用以保障野生动物、考古和地质遗迹。
自发性自然保护区
المنطقة الواقعة في قلب الحديقة أو المحمية حيث لا يجوز التدخل في النظام الإيكولوجي الطبيعي.
المنطقة المركزية في حديقة
təbii parkın mərkəzi hissəsi
Основната част на парк или резерват, където не може да има вмешателство с естествената екосистема
Централен парков район
zona central del parc
část parku centrální
centralt parkområde
Zentraler Parkbereich
περιοχή δημόσιου κήπου στο κέντρο της πόλης
The core area of a park or of a reserve where there can be no interference with the natural ecosystem.
central park area
zona central de parque
loodusreservaat
parkeko erdigune
keskuspuistoalue
zone centrale de parc
limistéar lár páirce
Jezgra područja parka ili rezervata gdje se ne smije ometati prirodni ekosustav.
središnje područje parka
park központi területe
ազգային պարկի կենտրոնական գոտի
miðja friðlands
zona centrale del parco
ცენტრალური პარკის არე
centrinio parko zona
parka centrālā teritorija
żona ċentrali tal-park
afgesloten natuurgebied
sentralt parkområde
obszar znajdujący się we wnętrzu parku lub rezerwatu, podlegający ochronie ścisłej, bez żadnej ingerencji w naturalne ekosystemy
obszar centralny parków
núcleos centrais de parques
zonă centrală a parcului
Ядро национального парка или заповедника, где не может быть никакого нарушения природной экосистемы.
центральная часть природного парка
jadro rezervácie
Jedro parka ali rezervata, kjer se ne sme vplivati na stanje v naravnem ekosistemu.
osrednje območje parka
park merkezi
Ядро національного парку або заповідника, де не може бути ніякого порушення природної екосистеми.
центральна частина природного парку
公园或保护区的核心地区，在那里不能干预自然生态系统。
中央公园地区
منطقة بحرية تفرض فيها الحماية على الحياة البرية البحرية.
منطقة بحرية محمية
mühafizə olunan dəniz zonası
Морска област, в която е защитен морският див живот.
Защитена морска зона
zona marina protegida
oblast chráněná mořská
beskyttet havområde
Meeresschutzgebiet
προστατευόμενη θαλάσσια περιοχή
Sea area where marine wildlife is protected.
protected marine zone
merekaitseala
itsas gune babestu
suojeltu rannikkoalue
zone marine protégée
crios muirí faoi chosaint
Morsko područje u kojem je zaštićen morski svijet.
zaštićeno morsko područje
védett tengeri övezet
պահպանվող ծովային գոտի
verndað sjávarsvæði
zona marina protetta
დაცული საზღვაო ზონა
saugoma jūros zona
aizsargātā jūras teritorija
żona tal-baħar protetta
beschermd marien gebied
vernet marin sone
obszar morski, chroniący dzikie gatunki
morska strefa chroniona
zonas marinhas protegidas
zonă marină protejată
Участок моря, где охраняется дикая природа.
охраняемая морская зона
chránená morská oblasť
Morsko področje, kjer je zaščiteno morsko prostoživeče rastlinje in živalstvo.
zavarovano morsko območje
marint skyddsområde
korunan deniz bölgeleri
Ділянка моря, де охороняють дику природу.
охоронювана морська зона
对海洋野生动物进行保护的区域。
海洋保护区
Collin, P. H., Dictionary of ecology and the environment - 3rd edition, Peter Collin Publishing, Teddington, 1995
منطقة داخل الحديقة يسمح فيها بإجراء البحوث العلمية. وبعدها توجد منطقة عازلة تحمي المحمية بأكملها من التطوير الزراعي والصناعية والحضري.
منطقة طرفية في حديقة
təbiət qoruğunun periferik hissəsi
Зона в (национален) парк, където са разрешени научни изследвания. Отвъд нея има буферна зона, опазваща целия резерват от селскостопански, промишлени и урбанистични дейности.
Периферна паркова зона
àrea perifèrica del parc
oblast parku okrajová
perifert parkområde
Parkrandgebiet
περιοχή περιαστικού (υπερτοπικού) πάρκου
A zone of the park where scientific research is allowed. Beyond this there is a buffer zone which protects the whole reserve from agricultural, industrial and urban development.
peripheral park area
área periférica de parque
kaitseala puhverala
parkearen inguruko alde
kaukana keskustasta sijaitseva paikoitusalue
zone périphérique de parc
limistéar imeall páirce
Zona parka gdje su dopuštena znanstvena istraživanja. Osim toga, postoji i tampon zona koja štiti cijeli rezervat iz poljoprivrednog, industrijskog i urbanog razvoja.
rubno područje parka
periferikus parkterület
բնական արգելոցի ծայրամասային հատված
jaðarsvæði friðlands
zona periferica del parco
პარკის პერიფერიული არე
parko pakraštinė zona
parka perifērā teritorija
żona periferika tal-park
groene zoom
obszar parku, na którym dozwolone są badania naukowe
obszar peryferyjny parków
parques de estacionamento periféricos
zonă periferică de parc
Зона, где разрешена научно-исследовательская деятельность. За ее пределами находится буферная зона, которая ограждает весь заповедник от сельскохозяйственной, промышленной деятельности человека, а также городского строительства.
периферийная часть природного заповедника
vonkajšia zóna parku
Področje parka, kjer so dovoljene znanstvene raziskave. Na drugi strani je varovano območje, ki varuje celoten rezervat pred kmetijskim, industrijskim in urbanističnim razvojem.
robno območje parka
perifärt parkområde
park çevresi
Зона, де дозволена науково-дослідна діяльність. За її межами перебуває буферна зона, яка огороджує весь заповідник від сільськогосподарської, промислової діяльності людини, а також міського будівництва.
периферійна частина природного заповідника
公园区域，允许进行科学研究。作为城市缓冲区，可以保护农业、工业和城市的发展。
周边公园区域
اختيار مسارات النقل العام والرسم التفصيلي لها في ضوء معايير البناء والتشغيل والخدمة والتكنولوجيا والاقتصاد.
ترسيم الطُرُق
sıralama
Подборът и детайлното определяне на маршрутите на обществения транспорт според критериите за конструкциите, оперативността, обслужването, технологиите и икономическите изисквания.
Регулиране, настройка
alineació
vytýčení trasy
justering
Trassierung
χάραξη
ευθυγράμμιση
The selection and detailed layout of public transport routes in the light of construction, operation, service, technology, and economic criteria.
alignment
alineación
teetrasside valik
lerrokatze
lerrokadura
suora linja
suuntaus
alignement
ailíniú
Odabir i detaljni izgled prometnih pravaca javnog prijevoza u pogledu izgradnje, rada, usluga, tehnologija i gospodarskih kriterija.
trasa puta
kitűzés/kijelölés
կանոնակարգում
samhæfing
tracciamento
მოწესრიგება
maršrutizavimas
saskaņojums (visu projekta faktoru)
allinjament
(rooi)lijn
trasering
szczegółowy projekt tras transportowych pod względem konstrukcji, funkcjonowania, usług, technologii i kryteriów ekonomicznych
profil trasy komunikacyjnej
alinhamento
aliniere
Выбор и детальная планировка маршрутов движения общественного транспорта с учетом строительных, эксплуатационных, экономических и других связанных с обслуживанием критериев.
упорядочение
vytýčenie trasy
Izbran in podrobno izdelan tlorisni načrt prometnic na podlagi konstrukcijskih, operacijskih, storitvenih, tehnoloških in ekonomskih kriterijev.
trasa
linje
toplu taşıma güzergahlarının belirlenmesi
Вибір і детальне планування маршрутів руху суспільного транспорту з врахуванням будівельних, експлуатаційних, економічних, інших пов'язаних з обслуговуванням критеріїв.
упорядкування
根据建筑、操作、服务、技术和经济准则所指定的公共交通路线的选择和细节设置图。
定线
الريف الفرنسي المميز بغاباته وحقوله الصغيرة ذات الأشكال غير المنتظمة والكثير من الأسيجة والأدغال. وتأتي الكلمة من اللغة الفرنسية حيث تشير إلى كل من السياج نفسه والمنظر الطبيعي المؤلف من الأسيجة. وتتسم المناظر الطبيعية للغيضة عادة بأنها ذات تضاريس منحدرة قليلا وتوجد أساسا في المناخات البحرية. ونظرا لأن الغيضة هي مساحة مغلقة من المناظر الطبيعية محدودة فإنها تتيح قدرا كبيرا من التنوع في المواطن الحيوية حيث تعد موطنا للطيور والثدييات الصغيرة والزواحف والبرمائيات والفراش.
غيضة
bokaj
Залесена природна местност, характерна за северна Франция, с малки полета с неправилна форма и много храсти и шубраци. На френски език bocage се използва както за самите храсти, така и за пейзаж, включващ храсти. Тези места обикновено имат слабо полегата
Бокаж (bocage)
boscatge
krajina s remízky
kratskov
Boskett
λιβαδική έκταση με διάσπαρτα αλσύλλια
The wooded countryside characteristic of northern France, with small irregular-shaped fields and many hedges and copses. In the French language the word bocage refers both to the hedge itself and to a landscape consisting of hedges. Bocage landscapes usually have a slightly rolling landform, and are found mainly in maritime climates. Being a small-scale, enclosed landscape, the bocage offers much variations in biotopes, with habitats for birds, small mammals, amphibians, reptiles and butterflies.
bocage
bocaje
hekimaastik (Põhja-Prantsusmaal)
pensasmaisema
Šumoviti seoski krajobraz koji je karakterističan za sjevernu Francusku, s malim poljima nepravilnog oblika i mnogim živicama i šikarama. U francuskom jeziku riječ bocage odnosi se i na samu živicu i na krajolik koji se sastoji od živice.
bokaž
pagony
բոկաժ
trjálundur
ბოკაჟი
giraitė
agrārā ainava, krūmājs
coulisselandschap
lesisty krajobraz poprzetykany nieregularnymi polami z zadrzewieniami i zakrzaczonymi miedzami, typowy dla północnej Francji
krajobraz polno-leśny
bocage (área natural)
bocaj
Сельская местность, характерная для северной Франции, небольшие, неправильной формы поля которой, перемежаются деревьями, кустарниками, живыми изгородями. На французском языке данное слово означает как живую изгородь, так и состоящий из них ландшафт. Бокажный ландшафт имеет слегка округлую форму земной поверхности и распространен в морских климатических условиях. Представляя собой небольшой, закрытый ландшафт, бокаж обеспечивает разнообразие биотопов, предоставляя условия для жизни птиц, мелких млекопитающих, амфибий, рептилий и бабочек.
бокаж
lúčna krajina s lesíkmi a živými plotmi
Gozdnata pokrajina na podeželju, značilna za severno Francijo, z mnogimi polji nepravilnih oblik, ki jih obdajajo žive meje in okrajki. V francoščini se beseda "bocage" nanaša tako na žive meje, kot na tip pokrajine prepletene z živimi mejami. Pokrajine tipa bocage so rahlo valovite in jih v glavnem najdemo v oceanskem podnebju. Značilnost tega tipa pokrajine je velika biotska raznovrstnost na zelo majhnem območju, s habitati ptic, majhnih sesalcev, dvoživk, kuščarjev in metuljev.
sistem zaprtih polj
skogstomt
lund
koruluk
Сільська місцевість, характерна для північної Франції, невеликі, неправильної форми поля якої, перемежовують дерева, чагарники. Французькою мовою дане слово означає - ландшафтна огорожа. Бокажний ландшафт має злегка округлу форму земної поверхні й розповсюджений у морських кліматичних умовах. Бокаж - невеликий, закритий ландшафт, забезпечує різноманітність біотопів, надає умови для життя птахів, дрібних ссавців, амфібій, рептилій, метеликів.
法国北部的丛林农村的特点，小而不规则，并有许多树篱和灌木。在法语中，bocage既指树篱本身又指由树篱组成的景观。Bocage景观通常是稍微弯曲的地貌，主要在海上气候的地区出现。作为一个小规模的、封闭的景观，bocage为不同的群落提供了栖息地，有鸟类、小型哺乳动物、两栖动物、爬行动物和蝴蝶等。
用树木围隔的田地或草地
حديقة على الطراز الفرنسي
fransız bağçası
Френска класическа градина
jardí formal francès
zahrada francouzská
fransk have
Französischer Garten
συμμετρικός κήπος γαλλικού τύπου
French formal garden
jardín formal francés
prantsuse park
lorategi frantses
ranskalaistyylinen puutarha
jardin à la française
Gairdín foirmiúil Francach
francuski vrt
franciakert
ֆրանսիական այգի
formlegur franskur garður
giardino alla francese
ფრანგული ბაღი
prancūziškasis sodas
franču stila dārzs
ġnien Franċiż (formali)
Franse tuin
hage i fransk stil
park francuski
jardim à francesa
grădină franceză
французский сад
francúzska záhrada
francoski vrt
trädgård i fransk stil
Fransız bahçesi
французький сад
法国正式花园
قطعة من الأرض تتكون من ترتيب منظم ومتوازن من تجمعات للأزهار والشجيرات والأشجار على الطراز الإنجليزي أو حسب التقاليد الإنجليزية.
حديقة على الطراز الإنجليزي
ingilis bağçası
Земен участък, състоящ се от подредено и балансирано аранжиране на големи количества цветя, храсти и дървета, следвайки британските традиции или стил.
Английска градина
jardí anglès
zahrada anglická
engelsk have
Englischer Garten
κήπος αγγλικού τύπου
A plot of ground consisting of an orderly and balanced arrangement of masses of flowers, shrubs and trees, following British traditions or style.
English garden
jardín inglés
inglise park
lorategi ingeles
englantilainen puutarha
jardin à l'anglaise
Gairdín Sasanach
Parcela zemlje koja se sastoji od urednog i uravnoteženog rasporeda mnogo cvijeća, grmlja i drveća, uređenog prema britanskoj tradiciji ili stilu.
engleski vrt
angolkert
անգլիական այգի
enskur garður
giardino all'inglese
ინგლისური ბაღი
angliškasis sodas
angļu dārzs
ġnien Ingliż
Engelse tuin
hage i engelsk stil
park lub ogród zaaranżowany według brytyjskiej tradycji i stylu, polegających na prowadzeniu kwiatów, krzewów i drzew w stanie naśladującym lub zbliżonym do naturalnego
park angielski
jardim inglês
grădină engleză
Участок земли, на котором упорядоченно размещены цветы, кустарники и деревья в соответствии с английской традицией.
английский сад
anglická záhrada
Zemljišče, ki je sestavljeno iz urejene in uravnotežene ureditve rož, grmičevja in dreves, ki sledi britanski tradiciji ali stilu.
angleški vrt
engelsk trädgård
İngiliz bahçesi
Ділянка землі, на якій упорядковано розміщені квіти, чагарники, дерева відповідно до англійської традиції.
англійський сад
使用大量花卉、灌木或树木，依序均衡安排而成的场地，具有英国的传统或者形式。
英式花园
حديقة مدرجة
terras bağça
Терасирана градина
jardí en terrasses
zahrada terasovitá
terrassehave
Terassenförmiger Garten
βαθμιδωτός κήπος
terraced garden
jardín aterrazado
terrassaed
zapalda-baratze
terraza-baratze
pengerretty puutarha
jardin en terrasses
gairdín sraithe
terasasti vrt
teraszos kert
դարավանդային այգի
garður með stöllum
giardino a terrazza
ტერასული ბაღი
sodas su terasomis
dārzs ar terasēm
ġnien imtarraġ
terrastuin
terrassehage
ogród tarasowaty
jardins em socalcos
grădină terasată
террасовый сад
terasovaná záhrada
terasserad trädgård
teraslı bahçe
терасований сад
平台园
أي نبات من قسم البريوفيتات، يتميز بوجود سوق وأوراق لكنه يفتقر إلى وجود النسيج الوعائي والجذور ويتكاثر بالأبواغ، ويشتمل على الحزازيات والكبديات.
النباتات اللاوعائية
briofitlər
Всяко растение от раздел Bryophyta, което има стъбла и листа, но няма истинска васкуларна тъкан и корени и се възпроизвежда чрез спори; включва мъхове и гълъбови очички (Hepatica triloba)
Бриофит
briòfit
mechorost
mosser
Bryophyten
βρυόφυτα
Any plant of the division Bryophyta, having stems and leaves but lacking true vascular tissue and roots and reproducing by spores: includes the mosses and liverworts.
bryophyte
briofitas
sammaltaim
briofitoak
sammalet
bryophites
brífít
Raslinje u odjeljku mahovina (Bryophyta), koje imaju stabljike i listove, ali nemaju pravo žilno tkivo i korijenje, a razmnožavaju se sporama: ovaj odjeljak obuhvaća mahovine i jetrenke.
mahovina
mohaféle
բրիոֆիտներ
mosi
briofite
ხავსისნაირნი
briofitai
briofīts
brijofita
mossen
mose
Bryophyta, drobne rośliny zarodnikowe tworzące gromadę rodniowców, plechowate albo o pędach liściastych, mające zamiast korzeni chwytniki
mszaki
briófitas
briofit
Любое растение из класса Bryophyta, у которого имеются ствол и листья, однако отсутствует сосудистая ткань и корни, а репродукция осуществляется посредством спор. К таким растениям относятся мхи и печеночники.
бриофиты (мхи и печеночники)
machorasty
Rastline v skupini mahov (bryophyta), ki imajo stebla in liste, nimajo pa pravega žilnega tkiva in korenin, razmnožujejo se s trosi: sem spadajo navadni mahovi in jetrnjaki.
mahovi (Bryophyta)
mossarter
briyofitler
Будь-яка рослина із класу Bryophyta, у якої є стовбур і листя, однак відсутня судинна тканина й коріння, а репродукцію здійснюють за допомогою спор. До таких рослин відносять мохи й печіночники.
бріофіти (мохи й печіночники)
任何苔藓植物的分支，有茎、叶，但缺乏真正的维管束组织和根，孢子繁殖：包括苔藓和苔类。
苔藓类植物
منظر طبيعي ناشئ عن أسلوب لزراعة الأرض عن طريق نحت مدرجات أو نضد في المنحدرات لإنشاء مساحات مسطحة من الأرض. ويشيع هذا الأسلوب في المناطق الجبلية حيث تندر الأرض ولا ينزل المطر بمعدلات أكيدة
منطر طبيعي مدرَّج
terraslanmış landşaft
Ландшафт, формиран от култивация на земята посредством изрязване на тераси в скатовете за създаване на равнинна земя. Практика, често срещана в планински местности, в които земята е малко, а валежите несигурни.
Терасиран ландшафт
paisatge en terrasses
krajina terasovitá
terrasselandskab
Terassenförmige Landschaft
τοπίο σε αναβαθμίδες
Landscape resulting from the method of cultivating land by cutting terraces or benches into slopes to create areas of flat land. The practice is common in mountainous areas where land is scarce and rainfall uncertain.
terraced landscape
paisaje aterrazado
terrassmaastik
terraza-paisaia
zapalda-paisaia
pengerretty maisema
paysage en terrasses
tírdhreach sraithe
Krajobraz koji je nastao metodama kultiviranja zemljišta usijecanjem terase ili klupa u padine kako bi se stvorila ravna područja. Ova praksa uobičajena je u planinskim područjima gdje je zemlja oskudna i padaline nesigurne.
terasasti krajolik
teraszos táj
դարավանդային լանդշաֆտ
landslag með stöllum
paesaggio a terrazze
ტერასული ლანდშაფტი
terasinis kraštovaizdis
lēzena ainava
pajsaġġ [imtarraġ] -
terraslandschap
terrasseformet landskap
krajobraz ukształtowany pod wpływem formowania tarasów dla pól uprawnych na stokach
krajobraz tarasowaty
paisagens em socalcos
peisaj terasat
Ландшафт, являющийся результатом возделывания земли методом прокладки террас на склонах холмов с образованием плоских участков. Эта практика широко применяется в гористых районах, где ощущается нехватка плодородной земли и отмечается неравномерность в выпадении осадков.
террасированный ландшафт
terasovite upravená krajina
Pokrajina, ki nastane z načinom obdelovanja zemlje, pri katerem se pobočje oblikuje v terase, s tem se pridobi ravnice. Navada je običajna v gorskih področjih, kjer je malo zemlje in kjer so padavine spremenljive. (Vi: GOODa)
terasirana pokrajina
terasslandskap
teraslı peyzaj
Ландшафт, що є результатом оброблення землі методом прокладки терас на схилах пагорбів з утворенням плоских ділянок. Цю практику широко застосовують у гористих районах, де відчутна нестача родючої землі і є нерівномірність випадання опадів.
терасований ландшафт
将梯田或长凳削成斜坡，以创建单位土地面积，这种方法形成的景观。这种做法在地少，降雨不确定的山区比较常见。
梯田景观
حماية الجبل
dağların mühafizəsi
Опазване на планините
protecció de muntanya
ochrana oblastí horských
beskyttelse af bjerglandskab
Bergschutz
προστασία των ορέων
mountain protection
protección de montaña
mäestikukaitse
mendien babes
vuoristoalueiden suojelu
protection de la montagne
cosaint sléibhte
zaštita planina
hegyvédelem
սարերի պահպանություն
verndun fjalla
protezione della montagna
მთების დაცვა
kalnų apsauga
kalnu aizsardzība
ħarsien tal-muntanji
bergbescherming
vern av fjell
ochrona gór
protecção das montanhas
protecție a munților
охрана гор
ochrana horských oblastí
varstvo gora
skydd av bergslandskap
dağ koruma
охорона гір
山地保护
أعمال أو إجراءات أو إنشاءات وقائية لمنع أو تقليص الضرر على السلامة البيئية لمنطقة أو موقع فيزيائي.
حماية الموقع
konkret rayonunun ətraf mühitin mühafizəsi
Предпазни действия, процедури или инсталации, предприети за опазване или намаляване вредите върху околната среда на географска област или район.
Опазване на обектите
protecció de lloc
ochrana stanoviště
landskabsbeskyttelse
Flächenschutz
προστασία (της) τοποθεσίας
Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of a physical area or location.
site protection
protección de sitio
paigakaitse
tokien babes
lekuen babes
maa-alueen suojelu
protection des sites
cosaint láithreáin
Preventivne radnje, postupci ili uređenja poduzeta za sprječavanje ili smanjenje štete za cjelovitost okoliša nekoga fizičkog područja ili lokacije.
zaštita lokaliteta
helyvédelem
որոշակի տարածքի շրջակա միջավայրի պահպանություն
verndun svæðis
protezione dei siti
ობიექტის დაცვა
vietovės apsauga
vietu aizsardzība
ħarsien tas-sît
plaatsbescherming
områdevern
środki zapobiegawcze, działania i urządzenia stosowane w celu przeciwdziałania lub zmniejszenia zagrożenia integralności środowiska danego obszaru lub miejsca
ochrona miejscowa
protecção de sítios
protecție a sitului
Профилактические меры, процедуры и установки, реализованные для предотвращения или снижения вреда экологической целостности физического участка или местности.
охрана окружающей среды конкретного района
ochrana lokalít
Preventivna dejanja, postopki ali ukrepi, začeti za preprečitev ali zmanjšanje škode okoljske neokrnjenosti fizičnega področja ali lokacije.
zaščita/varstvo lokacije
landskapsskydd
sahaların korunması
Профілактичні заходи, процедури, установки, реалізовані для запобігання або зниження шкоди екологічній цілісності фізичної ділянки чи місцевості.
охорона довкілля конкретного району
为防止或减少对一个地区的完整性的损害而采取预防措施、程序、设备。
网站保护
نوع من الإدارة البيئية مصمم لتخفيف التدهور المطرد للأرض بسبب عمليات التآكل الساحلي. ويمكن القيام بأعمال الدفاع عن الساحل لحماية الأرض من التآكل وطغيان البحر عليها وضد الفيضانات، وتتضمن هذه الأعمال حلولا هندسية مختلفة مثل الحواجز الهيدروليكية والجدران البحرية والحواجز الشاطئية والمصدات المائلة وحواجز الأمواج.
حماية الساحل
sahilyanı rayonlarının mühafizəsi
Форма на управление на околната среда, насочена към забавяне на процесите на постепенно разрушаване на сушата вследствие на бреговите ерозионни процеси. Морски защитни дейности се предприемат за защита на сушата от ерозия, от навлизането на морето в сушат
Крайбрежна защита
protecció del litoral
ochrana pobřeží
beskyttelse af kystområder
Küstenschutz
προστασία των ακτών
A form of environmental management designed to allay the progressive degradation of the land by coastal erosion processes. Sea defence works can be undertaken to protect the land from erosion and encroachment by the sea and against flooding. These involve engineering solutions such as groynes, sea walls, bulkheads, revetments and breakwaters.
coast protection
protección del litoral
rannikukaitse
itsasbazterraren zaintza
itsasbazterraren babes
rantojen suojelu
protection du littoral
cosaint an chósta
Oblik upravljanja okolišem osmišljen tako da se ublaži progresivna degradacija zemljišta zbog procesa obalne erozije. Radovi na obrani mora mogu se poduzeti kako bi se zemlja zaštitila od erozije i od zadiranja more i protiv poplava. To uključuje tehnička rješenja kao što su gatovi i nasipi, obalni zidovi, pregrade, utvrde i lukobrani.
zaštita obale
partvédelem
ափամերձ տարածքների պահպանություն
strandvernd
protezione delle coste
სანაპიროს დაცვა
pakrantės apsauga
krasta aizsardzība
ħarsien tal-kosta
kustbescherming
vern av kyst
sposób gospodarowania środowiskiem, mający na celu osłabienie degradacji wybrzeży morskich spowodowanych przez procesy erozyjne
ochrona wybrzeży
protecção da costa
protecția coastelor
Форма экологического управления, предназначенная ослабить прогрессирующую деградацию земли под действием процессов прибрежной эрозии. Может иметь форму работ по защите земли от эрозии, затопления морем или разливов вод и предполагает различные инженерные решения, как, например, сооружение волнорезов, возведение защитных стен, земляных насыпей и пр.
охрана прибрежных районов
ochrana pobreží
Oblika ravnanja z okoljem, ki teži za tem, da ublaži napredujoče propadanje kopnega zaradi erozijskih procesov na obali. Zaželena so gradbena dela za zaščitne od morja, ki ščitijo kopno pred erozijo in preplavitvijo morja, ter pred poplavami. Slednja vključujejo inženirske rešitve, kot so valolomi, protivalovni zidovi, utrditve obrežja in jezbic (naprave ob bregu, ki z usmerjanjem vodnega toka varujejo breg).
varstvo obale
kustskydd
kıyıların korunması
Форма екологічного управління, що має послабити прогресуючу деградацію землі під дією прибережної ерозії. Може мати форму робіт із захисту землі від ерозії, затоплення морем або розливів вод і припускає різні інженерні рішення, наприклад, спорудження хвилерізів, зведення захисних стін, земляних насипів, ін.
охорона прибережних районів
环境管理的一种形式，目的是减轻海岸侵蚀过程中土地的进步退化。进行海洋防护工作，可以用来保护土地不受大海侵蚀以及抵抗洪水。包括工程解决方法，例如防波堤、海堤、隔离壁、护岸墙和防波板。
海岸防护
سياسة تتبعها الوكالة الأمريكية لحماية البيئة تسمح لمجمع صناعي متعدد المنشآت بخفض التلوث من جانب بعض المنشآت مع زيادته من جانب منشآت أخرى، طالما كان الناتج الإجمالي مساويا للحدود السابقة أو افضل منها. وتعامل المنشآت التي يتم فيها ذلك وكأنها موجودة في فقاعة يظل فيها إجمالي الانبعاثات حول الحدود المتوسطة.
سياسة الفقاعة (تبادل الانبعاثات)
zərərli maddələrin tullanması səviyyəsinin ölçülməsi siyasəti
Политика на Американската агенция по околна среда, позволяваща заводски комплекс с няколко съоръжения да намали замърсяването от някои съоръжения за сметка на увеличено замърсяване от други, дотогава докато общите резултати се изравнят или понижат спрямо
Политика на мехура (търговия с емисии)
política de bombolles (comerç d'emissions)
bubble policy [povolení obchodovatelná emisní]
bubble-politik
Glockenpolitik
πολιτική αερίων (διαπραγματεύσεις για τις εκπομπές)
EPA policy that allows a plant complex with several facilities to decrease pollution from some facilities while increasing it from others, so long as total results are equal to or better than previous limits. Facilities where this is done are treated as if they exist in a bubble in which total emissions are averaged out.
bubble policy (emissions trading)
política de burbuja (comercio de emisiones)
ühiskuplistrateegia (heitekaubanduses)
burbuila-politika (isurien merkataritza)
kuplapolitiikka (päästöjä koskeva kauppajärjestely)
politique de la "bulle" (permis d'émissions négociables)
beartas bolgánach (trádáil astuithe)
Politika američke Agencije za zaštitu okoliša (Environmental Protection Agency) kojom se omogućuje da određeni kompleks postrojenja s nekoliko objekata smanji onečišćenje iz nekih objekata, a istodobno poveća onečišćenje iz drugih objekata, sve dotle dok su ukupne vrijednosti jednake ili bolje od prethodno dopuštenih ograničenja. Objekti u kojima se ta politika provodi tretiraju se kao da se nalaze u mjehuru u kojem ukupna koncentracija emisija ostaje u okviru dopuštenih vrijednosti.
trgovanje emisijama
buborékpolitika (emisszió kereskedelem)
արտանետումների մակարդակների հաշվանցման քաղաքականություն
svæðastefna í mengunarmálum (viðskipti með losunarheimildir)
politica della bolla (commercio delle emissioni industriali)
გაფრქვევათა ურთიერთჩათვლა
„burbulo“ politika (prekyba išmetamųjų teršalų leidimais)
burbuļpolitika (emisijas kvotu tirdzniecība)
politika tal-bużżieqa
koepelbeleid (verhandelbare emissierechten)
boblepolitikk
traktowanie emisji z zakładu lub regionu łącznie jako wielkości nieprzekraczalnej, dopuszczając jednakże zmiany w wielkości emisji poszczególnych źródeł, pod warunkiem, że wzrostowi emisji z jednego źródła towarzyszy co najmniej równoważny spadek emisji z innego (handel emisją pomiędzy źródłami)
polityka ustalania kwot emisji
política de bolsas (permuta de taxas de emissão)
politica bulelor (comercializarea emisiilor)
Политика, позволяющая промышленному предприятию, располагающему несколькими производствами, снизить выброс загрязняющих веществ одними производствами и увеличить загрязнение за счет других производств при условии, что общий итог будет соответствовать или будет ниже установленного лимита.
политика зачета уровней выброса
bubble policy (obchodovateľné emisné povolenia)
Politika ameriške Environmental Protection Agency, ki dopušča, da določen tovarniški kompleks zmanjša onesnaževanje v določenih obratih, medtem ko ga v drugih poveča. To se dopušča, dokler je seštevek vrednosti enak ali pod dovoljenimi koncentracijami. Obrate, kjer se izvaja ta politika, se obravnava, kot, da bi obstajali v mehurčku, kjer celotna koncentracija emisij ostaja v okviru dopustnih vrednosti.
politika mehurčka (trgovanje z emisijami)
bubbel-policy (utsläppshandel)
bütüncül yaklaşım (emisyon ticareti)
Політика, що дозволяє промисловому підприємству, яке має кілька виробництв, знизити викид забруднюючих речовин одними виробництвами й збільшити забруднення за рахунок інших виробництв за умови, що загальний підсумок буде відповідати або буде нижче встановленого ліміту.
політика зарахування рівнів викиду
环保局的政策是，允许设施复杂的工厂，在增加其它设施污染的同时，减少一部分设施的污染，只要总结果等于或优于以前的限制。像这样处理过的设施，就好像它们存在于一个总排放量被平均的气泡中。
泡泡政策（排放贸易）
استعادة الجودة الإيكولوجية لمنطقة أو موقع.
إعادة تأهيل الموقع
konkret rayonunun ətraf mühitinin bərpası
Възстановяване екологичното качество на област или район.
Рехабилитация на обекти
rehabilitació de lloc
obnova stanoviště
landskabsretablering
Flächensanierung
αποκατάσταση (της) τοποθεσίας
The restoration of the ecological quality of an area or location.
site rehabilitation
rehabilitación de sitio
paigaennistus
tokien leheneratze
lekuen leheneratze
maa-alueen kunnostus
restauration de site
athshlánú láithreáin
sanacija lokacije
Vraćanje u prvobitno stanje ekološke kvalitete nekog područja ili lokaliteta.
sanacija lokaliteta
területhelyreállítás
որոշակի տարածքի շրջակա միջավայրի վերականգնում
endurreisn svæðis
ripristino di sito d'interesse
ობიექტის აღორძინება
vietovės reabilitacija
vietas atjaunošana
riabilitazzjoni tas-sît
plaatsherstel
områderehabilitering
przywracanie walorów ekologicznych danego obszaru lub miejsca
przywracanie walorów ekologicznych
recuperação de sítios
reabilitare a sitului
Восстановление качества окружающей среды конкретного района или местности.
восстановление окружающей среды конкретного района
obnova lokality
Obnova ekološke kakovosti področja ali lokacije.
återställande av landskap
saha rehabilitasyonu
Відновлення якості довкілля конкретного району або місцевості.
відновлення довкілля району
在一个地区或地点恢复生态质量。
网站修复
موقع يعلن أنه موقع محمي نظرا لملامحه الطبيعية أو الفنية أو الأثرية أو لمناظره الطبيعية وذلك لضمان الحفاظ عليه وصيانته وترميمه.
موقع مصنف
ətraf mühitin təsnif edilmiş obyektinin mühafizəsi
Местност /територия/, която е обявена за защитена поради нейните природни, пейзажни, културни или археологически особености с цел да бъде запазена, поддържана и възстановена.
Защитена местност /територия/
lloc classificat
místo tajné
fredet område
Nichtöffentlicher Bereich
διαβαθμισμένη τοποθεσία (περιοχή)
Site which is declared protected because of its natural, landscape, artistic or archeological features in order to guarantee its conservation, maintenance and restoration.
classified site
lugar clasificado
salastatud paik
toki sailkatu
leku sailkatu
suljettu alue
site classé
láithreán rangaithe
Lokalitet koji je proglašen zaštićenim zbog svojih prirodnih, krajobraznih, umjetničkih ili arheoloških značajki kako bi se osiguralo njegovo očuvanje, održavanje i vraćanje u prvobitno stanje.
razvrstano zaštićeno područje
minősített/besorolt hely
շրջակա միջավայրի պահպանության դասակարգված օբյեկտ
verndarflokkað svæði
sito d'interesse classificato
კლასიფიცირებული ობიექტი
klasificēta vieta
sît klassifikat
geclassificeerde plaats
klassifisert område
obszar lub obiekt chroniony ze względu na cechy przyrodnicze, krajobrazowe, artystyczne i archeologiczne w celu zagwarantowania jego ochrony, utrzymania i odnowy
obiekt i obszar prawnie chroniony
sítio classificado
sit clasificat
Объект, объявленный охраняемым в силу его природных, ландшафтных, художественных или археологических особенностей в целях обеспечения его сохранности, использования и восстановления.
классифицированный объект охраны окружающей среды
Območje, ki je zavarovano zaradi naravnih, krajinskih, kulturnih ali arheoloških posebnosti, da bi se zagotovila njegova ohranitev, vzdrževanje in obnova.
evidentirano zavarovano območje
klassificerat område
sınıflandırılmış saha
Об'єкт, оголошений таким, що охороняють через його природні, ландшафтні, художні, археологічні особливості для забезпечення його схоронності, використання і відновлення.
класифікований об'єкт охорони довкілля
由于其自然、风景、艺术、考古特征，为了确保它的保留、维护和修复而被宣布被保护起来的地方。
保密场所
منطقة مسجلة رسميا نظرا لملامحها الفريدة. فيتم إعداد وصف بموقعها وحجمها وخط العرض وخط الطول الذي تقع عليه وتوجهها وارتفاعها وحدودها والحياة البرية فيها وسماتها الهيدرولوجية وسمات تربتها، إلخ.
موقع مسجَّل
ətraf mühitin qeydə alınmış obyektinin mühafizəsi
Област, регистрирана официално поради уникалните й характеристики; описва се местонахождение, размери, географска дължина и ширина, местоположение, надморско равнище, граници, див живот, хидроложки и почвени характеристики на областта и пр.
Регистриран обект
lloc registrat
území registrované
registreret anlægsområde
Genehmigter Standort
καταγεγραμμένη τοποθεσία
Area which is officially registered because of its unique features; a description is provided concerning its location, size, latitude, longitude, orientation, elevation, boundaries, wildlife, hydrological and soil characteristics, etc.
registered site
sitio registrado
katastrisse kantud maa
leku erregistratu
rekisteröity maa-alue
site inscrit
láithreán cláraithe
Područje koje je službeno registrirano zbog njegovih jedinstvenih značajki; navodi se opis o njegovom položaju, veličini, zemljopisnoj širini, zemljopisnoj dužini, orijentaciji, nadmorskoj visini, granicama, biljnom i životinjskom svijetu, hidrološkim obilježjima i obilježjima tla itd.
evidentirano zaštićeno područje
bejegyzett hely
շրջակա միջավայրի պահպանության գրանցված, հաշվառված օբյեկտ
skráð svæði
sito d'interesse registrato
რეგისტრირებული ობიექტი
registruotoji zona
reģistrēta vieta
sît reġistrat
geregistreerde plaats
registrert område
obszar lub obiekt oficjalnie zarejestrowany ze względu na swoje wyjątkowe cechy
obiekt i obszar zarejestrowany
sítios registados
sit oficial
Местность, официально зарегистрированная в силу своих уникальных особенностей; сопровождается описанием конкретного местоположения, размера, географических координат, границ, дикой природы, гидрологических и почвенных характеристик и пр.
зарегистрированный объект охраны окружающей среды
evidované územie
Področje, ki je zakonsko zaščiteno zaradi svojih edinstvenih značilnosti. Opis vsebuje lokacijo, velikost, zemljepisno širino in dolžino, orientacijo, višino, meje, prostoživeče rastline in živali, hidrološke značilnost, značilnosti prsti itd.
razglašeno zavarovano območje
registrerat anläggningsområde
tescilli saha
Місцевість, офіційно зареєстрована через свої унікальні особливості; її має супроводи опис конкретного місця розташування, розміру, географічних координат, меж, дикої природи, гідрологічних і ґрунтових характеристик, ін.
зареєстрований об'єкт охорони довкілля
由于其独特的特性而由官方注册的地区。描述了地区的位置、大小、纬度、经度、方位、海拔、边界、野生动植物、水文和土壤特性等。
注册的位置
ميزانية عمومية أو كشف حساب للإيرادات والمصروفات التقديرية. أو خطة لتنسيق الموارد والمصروفات. أو كمية الأموال المتاحة أو المطلوبة أو المرصودة لغرض معين.
ميزانية
büdcə
Баланс или заявка за предвиждани приходи и разходи. План за координиране на ресурсите и разходите. Сумата пари, налична, необходима или предназначена за конкретна цел.
Бюджет
pressupost
rozpočet
budget
Budget
προϋπολογισμός
A balance sheet or statement of estimated receipts and expenditures. A plan for the coordination of resource and expenditures. The amount of money that is available for, required for, or assigned to a particular purpose.
presupuesto
eelarve
aurrekontu
talousarvio
buiséad
Saldo ili prikaz procijenjenih prihoda i rashoda. Plan usklađivanja prihoda i rashoda. Iznos novca koji je raspoloživ, potreban ili dodijeljen za određenu namjenu.
proračun
költségvetés
բյուջե
fjárhagsáætlun
bilancio preventivo
ბიუჯეტი
biudžetas
budžets
baġit
begroting
budsjett
zestawienie, plan przewidzianych na przyszły okres dochodów i wydatków; ogół dochodów i wydatków
budżet
orçamento
buget
Баланс или смета ожидаемых поступлений и платежей. План, координирующий имеющиеся ресурсы и предполагаемые расходы. Средства, которые имеются в наличии, требуются или ассигнуются для определенной цели.
бюджет
Saldo ali bančni izpisek o ocenjenih prihodkih in izdatkih. Načrt o uskladitvi virov prihodkov in izdatkov. Količina denarja, ki je na razpolago, potrebna ali dodeljena za določen namen.
proračun, finančni načrt, predračun
bütçe
Баланс або кошторис очікуваних надходжень і платежів. План, що координує наявні ресурси й передбачувані витрати. Кошти, які є у наявності, потрібні або асигнуються для певної мети.
记录预计收入和支出的负债表或声明。协调资源和支出的计划。为了一个特定目的，可用的，需要的或者被分配的开支。
预算
تمثيل بياني لمساحة مدينة أو غيرها من المناطق كثيفة السكان، يبين موقع جماعات من الناس أو أنواع مختارة منهم في بيئتهم من خلال مختلف الطرق الجغرافية.
خريطة إيكولوجيا حضرية
şəhər ekologiyasının qrafik təsviri
Графично представяне на градска област или друг гъсто населен регион, изразяващо местонахождението на групи или избрани групи от хора в околната им среда, посредством различни географски техники.
Градска екологична схема
estatut d'ecologia urbana
principy ekologie sídel
byøkologisk charter
Stadtökologieprogramm
χάρτης οικολογίας των πόλεων
A graphic representation of a city area or other densely populated region, portraying the location of groups or select types of people in their environment through various geographic techniques.
urban ecology charter
estatuto de ecología urbana
linnaökoloogia esitlusmudel
hiri-ekologiaren estatutu
kaupungin ekologiaa koskeva asiakirja
charte d'écologie urbaine
cairt éiceolaíochta uirbí
prikaz urbane ekologije
Grafički prikaz gradskog područja ili nekog drugoga gusto naseljenog područja, koji raznim geografskim tehnikama prikazuje položaj skupina ili odabranih vrsta ljudi u svom okruženju.
povelja o urbanoj ekologiji
városökológiai karta
քաղաքային էկոլոգիայի գրաֆիակական պատկեր
skipulagsskrá borgarvistfræði
carta di ecologia urbana
ქალაქური ეკოლოგიის გრაფიკული გამოსახულება
miesto ekologijos chartija
pilsētvides ekoloģijas harta
karta ta' ekoloġija urbana
handvest van de stadsecologie
graficzne przedstawienie obszaru miejskiego lub innego gęsto zaludnionego obszaru, obrazującego występowanie grup lub wybranych typów ludności w ich środowisku, za pomocą różnych technik kartograficznych
mapa ekologii miejskiej
cartas de ecologia urbana
cartă urbană ecologică
Графическое изображение городской территории или другой плотно населенной местности с выделением посредством различных географических приемов распределения социальных групп или отобранных национальных типов в их естественной среде.
графическое изображение городской экологии
Grafična predstavitev mestnih področij ali drugih gosto naseljenih regij z različnimi grafičnimi metodami predstavlja lokacijo skupin ali izbranih tipov ljudi v njihovem okolju.
listina o urbani ekologiji
stadsmiljöstadga
kentsel ekoloji çizelgesi
Графічне зображення міської території або іншої щільно населеної місцевості з виділенням за допомогою різних географічних прийомів розподілу соціальних груп чи відібраних національних типів у їх природному середовищі.
графічне зображення міської екології
一个城市地区或其他人口稠密地区的图形化表示，通过各种地理学技术描绘环境中的群体或选择特定类型人群的位置。
城市生态图
حالة وشخصية وسلوك الفرد باعتباره عضوا في النظام الإيكولوجي وما يقترن به من حقوق ومسؤوليات، خاصة مسؤولية الحفاظ على السلامة الإيكولوجية والحق في الوجود في بيئة صحية.
المواطنة البيئية
ekoloji cəhətdən məsuliyyətli vətəndaş mövqeyi
Състоянието, характерът или поведението на дадена личност, разглеждана като член на екосистемата със съпътстващите права и отговорности, особено отговорността да се поддържа екологичната цялост и правото да съществуваш в здравословна околна среда.
Екологично гражданство
ciutadania ambiental
práva a povinnosti občanů v oblasti prostředí životního
miljøborgerskab
Umweltbürgerschaft
περιβαλλοντική ιθαγένεια
The state, character or behavior of a person viewed as a member of the ecosystem with attendant rights and responsibilities, especially the responsibility to maintain ecological integrity and the right to exist in a healthy environment.
environmental citizenship
ciudadanía ambiental
keskkonnahoidlik kodakondsus
ingurugiro-herritartasun
ympäristökansalaisuus
écocitoyenneté
saoránacht chomhshaoil
Država, značaj ili ponašanje neke osobe promatrane kao člana ekosustava s popratnim pravima i odgovornostima, a osobito odgovornost za održavanje ekološke cjelovitosti i pravo na postojanje u zdravom okolišu.
ekološko državljanstvo
környezeti állampolgárság
էկոլոգիապես պատասխանատու քաղաքացիական դիրքորոշում
réttindi og skyldur umhverfisborgara
ecocittadinanza
მოქალქეობრივი გარემოსდაცვითი პოზიცია
aplinkosauginis pilietiškumas
ekoloģiskā pilsonība
ċittadinanza ambjentali
milieubewust gedrag
miljøborgerskap
status, charakter lub sposób zachowania człowieka jako obywatela środowiska, z nieodłącznymi prawami i odpowiedzialnością, zwłaszcza zaś z odpowiedzialnością za zachowanie stanu środowiska i prawem do życia w czystym środowisku
obywatelstwo środowiskowe
cidadania ambiental
cetățenie a mediului
Состояние, характер или поведение человека, рассматриваемого как часть экосистемы с соответствующими правами и обязанностями, особенно обязанностью поддерживать экологическую целостность и право на существование в здоровой среде.
экологически ответственная гражданская позиция
občianske práva a povinnosti týkajúce sa životného prostredia
Stanje, značaj ali vedenje neke osebe, na katero se gleda kot na pripadnika ekosistema, z določenimi pravicami in odgovornostmi, še zlasti z dolžnostjo vzdrževanja ekološkega ravnovesja in pravico do življenja v zdravem okolju.
okoljsko državljanstvo
miljömedborgarskap
çevresel vatandaşlık
Стан, характер, поведінка людини, яку розглядають як частину екосистеми з відповідними правами і обов'язками, особливо обов'язком підтримувати екологічну цілісність і право на існування у здоровішому середовищі.
екологічно відповідальна цивільна позиція
被视为生态系统成员而具有服务权和责任的个人地位、特性或者行为，特别是保持生态完整性与生存与健康环境的权利。
环境公民权
الإدارة الموحدة والمشتركة والمنسقة للمشاكل البيئية التي تضم المنظمات والجماعات والأفراد والتخصصات ذات الصلة من خلال تجميع الأجزاء للتوصل إلى نهج متكامل.
الإدارة المتكاملة
inteqrasiya olunmuş menecment
Обединено, комбинирано и координирано управление на проблемите на околната среда, което свързва съответни организации, групи, личности и дисциплини чрез свързване на отделните части заедно за завършен подход.
Интегрирано управление (мениджмънт)
gestió integrada
řízení integrované
integreret styring
Integriertes Management
ενοποιημένη διαχείριση
Unified, combined and coordinated management of environmental problems which correlates relevant organisations, groups, individuals and disciplines by bringing the parts together for a complete approach.
integrated management
gestión integrada
tervikjuhtimine
kudeaketa integratu
yhteinen hallinta
gestion intégrée
bainistíocht chomhtháite
objedinjeno upravljanje
Jedinstveno, kombinirano i koordinirano upravljanje problemima okoliša koje povezuje relevantne organizacije, skupine, pojedince i discipline objedinjavanjem dijelova kako bi se ostvario cjelovit pristup.
integralno upravljanje
integrált gazdálkodás
ինտեգրացված կառավարում
samþætt stjórnun
gestione integrata
ინტეგრირებული მართვა
kompleksinė vadyba
integrēta pārvaldība
ġestjoni integrata
geïntegreerd bedrijfsbeheer
integrert forvaltning
połączone i skoordynowane postępowanie w przypadku rozwiązywania problemów ekologicznych, w które włącza się zainteresowane organizacje i osoby oraz różne dycypliny wiedzy
zagospodarowanie kompleksowe
gestão integrada
management integrat
Целостное, комплексное и координированное управление экологическими проблемами, в рамках которого соответствующие организации, группы, отдельные лица объединяются вместе для выработки единого подхода к их решению.
интегрированный менеджмент
integrovaný manažment
Poenoteno, združeno in usklajeno obravnavanje okoljskih problemov, ki zadeva ustrezne organizacije, skupine, posameznike in dejavnosti. Različne elemente združi z namenom, da bo pristop celovit.
integrerad ledning
entegre yönetim
Цілісне, комплексне, координоване управління екологічними проблемами, у межах якого відповідні організації, групи, окремі особи об’єднуються разом для вироблення єдиного підходу до їх розв'язання.
інтегрований менеджмент
对环境问题的统一、联合和协调的管理，其通过把所依赖的有关组织、团体、个体以及相关行为准则集中考虑以得出一个完整的解决方案。
综合管理
International Environmental Education Programme, Glossary of Environmental Education Terms, Unesco-Unep, Hungary, 1983
شخص أو شركة أو منظمة، إلخ، تقدم الأموال اللازمة لجهد أو حدث معين أو تتعهد بتقديمها لهذا الغرض.
رعاية (حدث- حفلة..إلخ)
sponsorluq
Лице, фирма, организация и пр., осигуряваща или даваща пари за провеждане на дадено събитие.
Спонсорство
patrocini
sponzorství
sponsorskab
Sponsoring
αναδοχή
εγγύηση
χορηγία
A person, firm, organization, etc. that provides or pledges money for an undertaking or event.
sponsorship
patrocinio
sponsor
laguntza
babes
sponsorituki, sponsorina olo
mécénat
urraíocht
Davanje ili obećavanje novca za neki pothvat ili događaj od strane neke osoba, tvrtke, organizacije itd.
sponzorstvo
szponzorálás
երաշխավորված ֆինանսավորոում
kostun
sponsorizzazione
სპონსორობა
rėmimas
finansiālais atbalsts sponsorējuma formā
sponsorizzazzjoni
sponsorschap
sponsorstøtte
osoby, fimy, organizacje finansujące lub pośredniczące w zdobywaniu środków finansowych na realizację określonego przedsięwzięcia
sponsorowanie
patrocínios
sponsorizare
Лицо, компания, организация и т.д., предоставляющие или обещающие деньги на поддержку проведения мероприятия, события и пр.
спонсорство
Oseba, podjetje, organizacija ipd., ki za podvig ali dogodek zagotavlja denar ali zanj jamči.
stöd
sponsorskap
sponsorluk, finansörlük
Особа, компанія, організація, т.д., що надають або обіцяють гроші на підтримку проведення заходу, події, ін.
某个人，公司，组织等提供或认捐款项的承诺或事件。
赞助
طريقة منهجية مصاغة لإدارة الموارد الطبيعية أو الإيكولوجية في مدينة أو بلدة.
خطة البيئة البلدية
ətraf mühitin qorunmasının şəhər planı
Формулиран или систематизиран метод за управление на градските природни или екологични ресурси.
Общински екологичен план
pla municipal de medi ambient
plán prostředí městského
kommunal miljøplan
Städtischer Umweltplan
δημοτικό περιβαλλοντικό σχέδιο
A formulated or systematic method for the management of a city or town's natural or ecological resources.
municipal environment plan
plan municipal de medio ambiente
kohalik keskkonnakava
udaleko ingurugiro-plan
kunnallinen ympäristösuunnitelma
plan municipal d'environnement
plean comhshaoil cathrach
Formulirana ili sustavna metoda za upravljanje prirodnim ili ekološkim resursima grada ili mjesta.
gradski plan za okoliš
önkormányzati környezetvédelmi terv
շրջակա միջավայրի պահպանության քաղաքային պլան
umhverfisáætlun sveitarfélags
piano municipale per l'ambiente
მუნიციპალური გარემოსდაცვითი გეგმა
savivaldybės aplinkos planas
pilsētas vides plāns
pjan muniċipali għall-ambjent
gemeentelijk milieuplan
metody ochrony i zagospodarowania komunalnych zasobów przyrodniczych
miejski plan ochrony zasobów środowiska
planos municipais (ambiente)
plan municipal de mediu
Сформулированный или систематизированный метод управления природными или экологическими ресурсами города либо поселка.
городской план охраны окружающей среды
environmentálny plán mesta
Izoblikovana ali sistematična metoda za upravljanje z mestnimi naravnimi in ekološkimi viri.
občinski okoljski načrt
kommunal miljöplan
belediye çevre planı
Сформульований або систематизований метод управління природними чи екологічними ресурсами міста, селища.
міський план охорони довкілля
城市或城镇的自然或生态资源管理的有规划的和系统的方法。
市政环境规划
Oxford University Press, Oxford English Dictionary on Compact Disc - Second Edition, Oxford University Press, Oxford, UK, 1995
جهد منهجي منظم من خلال العديد من وسائل الاتصال لتنبيه عامة السكان في منطقة معينة بخصوص أي شيء ذي أهمية خاصة أو يثير قلقا خاصا.
حملة توعية عامة
ictimaiyyətə xəbərdarlıq üzrə informasiya kampaniyası
Организирано, систематично усилие посредством различни средства за комуникация да се привлече вниманието на населението на даден район към нещо от значителен интерес или значение.
Кампания за повишаване на общественото съзнание
campanya de conscienciació pública
kampaň k osvětě veřejné
kampagne til bevidstgørelse af borgerne
Öffentlichkeitskampagne
εκστρατεία ευαισθητοποίησης του κοινού
An organized, systematic effort through various communications media to alert the general population of a given area to anything of significant interest or concern.
public awareness campaign
campaña de concienciación pública
üldsuse teadlikkus
gizartearen sentsibilizazio-kanpaina
julkinen tiedotuskampanja
sensibilisation du public
feachtas feasachta poiblí
Organiziran, sustavan napor putem raznih medija komunikacije za upoznavanje široke javnosti određenog područja s bilo kojim značajnim ili važnim pitanjem.
kampanja osvješćivanja javnosti
tudatosságerősítő kampány
հանրությանը տեղեկացնող տեղեկատվական կազմակերպություն
átaksverkefni um vitundarvakningu
sensibilizzazione del pubblico
საზოგადოებრივი ინფორმირებულობის კამპანია
visuomenės sąmoningumo skatinimo kampanija
sabiedrības informēšanas kampaņa
kampanja biex tqajjem kuxjenza pubblika
bewustmakingscampagne
holdningskampanje
zorganizowany wysiłek z udziałem wielu mediów komunikacyjnych, na rzecz pobudzenia świadomości społecznej w określonym zakresie
kampania na rzecz świadomości społecznej
campanha de sensibilização do público
campanie de sensibilizare publică
Организованные, систематические усилия по привлечению внимания широких слоев населения к какой-либо проблеме через различные средства массовой информации.
информационная кампания по оповещению общественности
verejná kampaň
Organiziran, sistematičen boj za pomembne zadeve ali posle v različnih sporazumevalnih sredstvih za prebujanje splošne populacije določenega področja.
kampanja ozaveščanja javnosti
offentlig medvetenhetskampanj
kamu bilinçlendirme kampanyası
Організовані, систематичні зусилля по залученню уваги широких верств населення до певної проблеми через різні засоби масової інформації.
інформаційна кампанія з оповіщення громадськості
通过有组织的、系统的努力，关注某一地区的重要利益或关注点。
宣传运动
أي كائن من الرتبة الفرعية المسماة بالحشريات ذات الأجزاء الفمية المخصصة للوخز والامتصاص والتي تتخذ شكلا منقاريا متخصصا.
حشرة
taxtabiti
Всяко от подклас Heteroctera, имащо пробождащи и смукателни устни органи, оформени като носова част.
Бръмбар, буболечка
xinxa
hmyz [Heteroctera]
tæger
Wanze
κορέοι
Any of the suborder Heteroctera, having piercing and sucking mouthparts, specialized as a beak.
bug
chinches
mardikas, põrnikas, putukas; lutikas
zimitz
luteet
punaise
feithide
Svaka jedinka iz podreda stjenice (Heteroctera), koja ima usta oblikovana za probadanje i sisanje, specijalizirana u obliku kljuna.
stjenica
rovar
միջատ (բզեզ, փայտոջիլ...)
skortíta
cimici
ბაღლინჯო
blakė
blakts
baqqa
wantsen
tege
Cimex lectularius, pluskwiak z rzędu różnoskrzydłych, czerwonobrunatny, o silnie spłaszczonym, owalnym ciele, żyjący w meblach, boazeriach itp.;pasożyt człowieka żywiący się jego krwią
pluskwa
hemípteros
gândac
Любой представитель подотряда Heteroctera, у которого есть кусающие и сосущие челюсти, обычно вытянутые в виде хоботка.
клоп
ploštice
Vse, kar spada v podred stenice (heteroptera) in ima usta oblikovana za prebadanje in sesanje, specializirane v konico.
stenice (Heteroptera)
baciller
skalbaggar
tahtakurusu
Представник ряду Heteroctera, у якого є сисні щелепи, що кусають і, зазвичай витягнуті у вигляді хоботка.
任何亚异角类动物，有刺吸式的口器——专门的喙。
臭虫
مبنى له سقف وجدران كالمنزل أو المصنع.
بناء- تشييد
tapşırıq
Нещо, построено с покрив и стени, като къща или завод.
Сграда
edifici
budova
Gebäude
κτήριο
Something built with a roof and walls, such as a house or factory.
edificios
ehitis
eraikin
rakennus
Građevina s krovom i zidovima, kao kuća ili tvornica.
zgrada
շենք
edificio
შენობა
ēka
gebouw
budowla naziemna jednokondygnacyjna lub wielokondygnacyjna, ograniczona ścianami i dachem, mająca pomieszczenia mieszkalne lub o innym przeznaczeniu
edifícios
Строение с крышей и стенами, например, дом или завод.
здание
Tisto, kar je zgrajeno iz strehe in zidov, npr. hiša ali tovarna.
zgradba, stavba, poslopje
bina, yapı
Будова з дахом і стінами, наприклад, будинок або завод.
будівля
有屋顶和墙壁的东西，如工厂的房子。
建筑物
المهارات أو المعارف أو المؤهلات أو القدرات أو السلطات اللازمة لإدارة أو توجيه شئون منصب أو عمل تجاري أو مؤسسة بالقطاع العام أو الخاص.
كفاءة إدارية
inzibatçılıq qabiliyyəti
Умението, познанието, квалификацията, потенциала или правото за управление, или ръководство на обществен или частен офис, бизнес или организация.
Административна компетентност
competència administrativa
kompetence úřední
administrativ kompetence
Verwaltungskompetenz
διοικητική αρμοδιότητα
The skill, knowledge, qualification, capacity or authority to manage or direct the affairs of a public or private office, business or organization.
administrative competence
competencia administrativa
halduspädevus
administrazioaren eskumen
hallinnollinen toimivalta
compétence administrative
inniúlacht riaracháin
Vještina, znanje, kvalifikacije, sposobnosti i kapaciteti ili ovlasti za upravljanje ili vođenje poslova javnog ili privatnog ureda, poduzeća ili organizacije.
sposobnosti upravljanja
közigazgatási hatáskör
վարչական անձնակազմի կարողություններ
stjórnsýsluleg hæfni
competenza amministrativa
მართვის კომპეტენცია
administracinė kompetencija
administratīvā kompetence
kompetenza amministrattiva
bestuursbevoegdheid
administrativ kompetanse
określona wiedza, kwalifikacje, które stanowią podstawę działania, wydawania decyzji, wypowiadania autorytatywnych i miarodajnych sądów, opinii, ocen
kompetencje personelu administracyjnego
competência administrativa
competență administrativă
Навыки, знания, профессионализм, способность и полномочия вести и управлять деятельностью государственного или частного органа, коммерческой структуры или организации.
компетентность административного персонала
úradné kompetencie
Spretnost, znanje, kvalifikacija, zmožnost ali izvedenost upravljati ali voditi zadeve javnega ali zasebnega urada, podjetja ali organizacije.
upravna usposobljenost, upravna pristojnost
administrativ behörighet
idari yetki
Навички, знання, професіоналізм, здатність, повноваження вести і керувати діяльністю державного чи приватного органу, комерційної структури або організації.
компетентність адміністративного персоналу
管理或者指导公共/私人、业务或组织事务的技能、知识、素质、能力或者权力。
行政能力
أسماك تهاجر في جماعات، وغالبا ما يكون ذلك بين مواطن التكاثر ومواطن التغذية شتاء.
أسماك مهاجرة
köçəri balıq
Риби, мигриращи в единно ято, често между местата за размножаване и зимните места за хранене.
Мигриращи риби
peix migratori
ryba migrující
vandrende fiskeart
Wanderfisch
μεταναστευτικοί ιχθύες
Fishes that migrate in a body, often between breeding places and winter feeding grounds.
migratory fish
pescados migratorios
siirdekala
arrain migratzaile
vaelluskala
poisson migrateur
iasc imirceach
Ribe koje migriraju u skupini, često između mjesta razmnožavanja i područja zimskog prehranjivanja.
migratorne ribe
vándorló hal
միգրացիոն ձուկ
farfiskur
pesce migratore
მიგრაციული თევზი
migruojančioji žuvis
migrējošās zivis
ħut li jpassi
trekkende vissen
vandrende fisk
ryby migrujące gromadnie, najczęściej między miejscami rozrodu a obszarami łowisk zimowych
ryby migrujące
peixes migratórios
pește migrator
Рыбы, перемещающиеся в водоеме, обычно между местами нереста и местами зимовки.
мигрирующая рыба
migrujúce ryby
Ribe, ki se selijo v skupini, pogosto med kraji drstenja in prezimovališči.
ribe selivke
vandrande fiskar
göçmen balıklar
Риби, що переміщуються у водоймі, зазвичай між місцями нересту і зимівлі.
мігруюча риба
全体迁移的鱼类，迁移经常发生在繁殖地和冬季食物区之间。
回游鱼类
أرض وأماكن أخرى يمكن تنفيذ الأعمال المؤقتة أو الدائمة عليها أو تحتها أو فيها أو خلالها، وأي أراض أو أماكن مطلوبة لغرض البناء والتشييد.
منطقة بناء - منطقة مباني
tikinti meydançası
Земя или друго място на, под, във или през което се извършват временни или постоянни работи и всяка друга земя или места, необходими за целите на строителство.
Строителен обект
àrea edificable
plocha zastavěná
byggeområde
Baugebiet
περιοχή δόμησης
Land and other places on, under, in or through which the temporary and permanent works are to be executed and any other lands or places needed for the purposes of construction.
building area
área edificable
ehitusalune pind, hoonestuspind
eremu eraikigarri
rakennusalue
rakennuspinta-ala
zone construite
limistéar tógála
područje gradnje
Zemljište i druga mjesta na kojima, ispod kojih, u kojima ili kroz koja treba obavljati privremene ili stalne radove, kao i bilo koja druga zemljišta i mjesta potrebna za svrhe gradnje.
građevinsko područje
építési terület
շինարարական մակերես
byggingarsvæði
area edificabile
სამშენებლო მოედანი
statybų teritorija
celtniecības zona
żona ta' kostruzzjoni
bouwterrein
teren na którym wykonywana ma być budowa lub gdzie ma być zlokalizowane zaplecze budowlane
plac budowy
áreas de construção
zonă construită
Земля и другие территории на которых, под которыми, внутри которых или через которые будут проводиться постоянные или временные работы, а также другие участки и места, необходимые для строительства.
строительные площади
zastavaná plocha
Zemljišča in druge lokacije na, pod, v ali skozi katera bodo potekala začasna ali trajna dela in vsa ostala zemljišča in lokacije, ki so potrebni za gradbene namene.
zazidalno območje
byggområde
inşaat alanı
Земля й інші території на яких, під якими, усередині яких, або через які будуть проводитися постійні або тимчасові роботи, а також інші ділянки й місця, необхідні для будівництва.
будівельні площі
正在实施的临时和永久的建筑工作的土地或者其他地方，以及其他用于建筑目的的任何土地或地方。
建筑区
عنصر من عناصر البناء يستخدم المنتجات الصناعية المصنوعة في صورة مستقلة حتى يمكن الجمع بينها وبين عناصر أخرى.
مُكَوِّن في البناء
tikinti elementi
Строителен елемент който използва индустриални продукти, произведени като независими, преди свързването им с други елементи.
Строителен компонент
component d'un edifici
prvek stavební
bygningsdel
Bauelemente
δομικό στοιχείο
A building element which uses industrial products that are manufactured as independent until capable of being joined with other elements.
building component
componentes de un edificio
tarielement
eraikinaren osagai
rakenneosa
composant préfabriqué (bâtiment)
comhpháirt tógála
građevinski element
Građevinski element koji upotrebljava industrijske proizvode koji se izrađuju kao samostalni elementi dok ih ne bude moguće spojiti s drugim elementima.
sastavni dio građevine
építőelem
շինության բաղադրիչ
byggingarþáttur
parti di un edificio
სამშენებლო კონსტრუქცია
statybinis komponentas
celtniecības sastāvdaļa
parti mill-bini
(ge)bouwonderdeel
bygningselement
produkt przemysłowy wykorzystywany w budownictwie, przeznaczony do połączenia z innymi elementami
element budowlany
componentes de construção
componentă prefabricată
Часть конструкции на основе промышленных изделий, произведенных как самостоятельные продукты, а затем соединенные вместе с другими.
строительный элемент
stavebný komponent
Gradbeni element, ki uporablja industrijske izdelke, ki se proizvajajo ločeno, dokler jih ni mogoče združiti skupaj z drugimi elementi.
gradbena sestavina
byggelement
yapı bileşenleri
Частина конструкції на основі промислових виробів, які вироблені як самостійні продукти, а потім з'єднані разом з іншими.
будівельний елемент
使用工业产品的建筑元素。这些建筑元素在和其他元素混合之前都是独立的。
建筑组件
Harris, C. M., Dictionary of Architecture & Construction - Second Edition, McGraw-Hill, Inc., New York, 1993
ثدييات مفترسة تتضمن القط والأسد والنمر الأرقط والنمر واليغور والفهد، تتميز عادة برأس مستدير ومخالب قابلة للطي.
السِنوريات
pişikkimilər
Хищно млекопитаещо, включително котки, лъвове, леопарди, тигри, ягуари и други видове, които типично имат кръгла глава и прибиращи се нокти.
Животно от семейство котки
félid
šelma kočkovitá
Felidae (katte)
Katzentiere
αιλουροειδή
φελίδες
Predatory mammal, including cats, lions, leopards, tigers, jaguars, and cheetahs, typically having a round head and retractile claws.
felid
félidos
kaslane
felido
kissaeläimet
félidé
felidae
Grabežljivi sisavac, uključujući mačke, lavove, leoparde, tigrove, jaguare i geparde, koji obično imaju okrugle glave i pandže koje se mogu uvlačiti.
mačke (Felidae)
macskaféle
կատվազգիներ
kattardýr
felidi
კატისებრნი
kačių šeimos gyvūnas
kaķveidīgais; kaķveidīgo dzimta
katachtigen
kattedyr
ssaki drapieżne tj. koty, lwy, leopardy i inne, mające małą zaokrągloną głowę i ruchome, wysuwane pazury
kotowate
felinos
Хищные млекопитающие, включая кошек, львов, леопардов, тигров, ягуаров, гепардов; отличаются круглой головой и выпускаемыми когтями (кроме гепардов).
кошачьи
mačkovité
Sesalci roparice, ki vključujejo mačke, leve, leoparde, tigre, jaguarje in geparde, za katere je značilna okrogla glava in kremplji, ki jih lahko skrijejo v tace.
kattdjur
kedigiller
Хижі ссавці, включно кішок, левів, леопардів, тигрів, ягуарів, гепардів; відрізняються круглою головою й пазурами, що випускаються (крім гепардів).
котячі
捕食性哺乳动物，包括猫，狮，豹，老虎，美洲豹和猎豹，通常有圆头和伸缩的爪子。
猫科
فن وتقنية بناء المنازل.
صناعة البناء
tikinti sənayesi
Изкуството и техниката за строеж на къщи.
Строителна промишленост
indústria de la construcció
stavebnictví
byggebranchen
Bauwirtschaft
κλάδος (των) οικοδομών
οικοδομική βιομηχανία
The art and technique of building houses.
building industry
industria de la construcción
ehitustööstus
eraikuntzaren industria
rakennusteollisuus
industrie du bâtiment
tionscal na tógála
građevinarstvo
Umijeće i tehnika gradnje zgrada.
građevinska industrija
építőipar
շինարարական արդյունաբերություն
byggingariðnaður
industria delle costruzioni
სამშენებლო მრეწველობა
statybos pramonė
būvindustrija; celtniecības industrija
industrija tal-kostruzzjoni
byggevirksomhet
sztuka i technika budowy
przemysł budowlany
industria construcțiilor
Искусство и технология возведения домов.
строительная индустрия
stavebný priemysel
Veščina in tehnika gradnje hiš.
byggnadsindustri
inşaat sanayi
Мистецтво й технологія зведення будинків.
будівельна індустрія
建筑房屋的艺术和技术。
建筑业
مساحة من الأرض ملائمة للبناء عليها,
أرض مباني
tikinti üçün torpaq sahəsi
Земна площ, подходяща за застрояване.
Строителен парцел
terreny edificable
pozemek stavební
byggegrund
Bauland
οικοδομήσιμη γη
Area of land suitable for building on.
building land
terreno edificable
ehitusmaa
orube eraikigarri
eraikitzeko orube
rakennusmaa, rakennustontti
zone constructible
talamh tógála
Područje zemljišta prikladno za gradnju.
građevinsko zemljište
շինարարական հողատարածք
byggingarland
terreno fabbricabile
სამშენებლო ნაკვეთი
statybinės paskirties žemė
apbūves teritorija
art għall-bini
bouwgrond
tomtområde
teren, na którym możliwa jest zabudowa
tereny budowlane
terrenos para construção
teren de construcție
Земля, пригодная для строительства.
земля под строительство
stavebný pozemok
Območje ali zemljišče, primerno za gradnjo.
zazidljivo zemljišče
byggmark
inşaat yapılabilir arazi
Земля, придатна для будівництва.
земля під будівництво
适合建筑大楼的土地。
建筑土地
أي مادة تستخدم في التشييد مثل الصلب أو الخرسانة أو الطوب أو الحجارة أو الزجاج أو الخشب، إلخ.
مواد بناء
tikinti materialı
Всеки материал, използван при строителството, като стомана, бетон, тухли, хоросан, стъкло, дърво и др.
Строителен материал
material de construcció
hmoty stavební
bygningsmateriale
Baustoff
υλικά οικοδομών
Any material used in construction, such as steel, concrete, brick, masonry, glass, wood, etc.
building material
materiales de construcción
ehitusmaterjal
eraikuntza-material
rakennusaine
matériau de construction
ábhar tógála
građevni materijal
Svaki materijal koji se upotrebljava u građevinarstvu, npr. Čelik, beton, opeke, proizvodi od kamena, staklo, drvo itd.
građevinski materijal
építőanyag
շինարարական նյութեր
byggingarefni
materiale da costruzione
საშენი მასალა
statybinė medžiaga
būvmateriāli
materjal tal-kostruzzjoni
bouwmateriaal
materiał wykorzystywany w budownictwie
materiał budowlany
materiais de construção
material de construcție
Любой материал, используемый в строительстве, такой как сталь, бетон, кирпич, облицовочный камень, стекло, дерево и пр.
строительный материал
stavebný materiál
Vsak material, ki se uporablja v gradbeništvu, npr. jeklo, beton, opeka, izdelki iz kamna, steklo, les, itd.
gradbeni material
byggnadsmaterial
inşaat malzemesi
Будь-який матеріал, що використовують у будівництві, такий як сталь, бетон, цегла, лицювальний камінь, скло, дерево, ін.
будівельний матеріал
任何用于建设的材料，例如钢铁、混凝土、砖、砌石、玻璃、木材等。
建筑材料
ثدييات تكيفت مع العيش في البحر مثل الحيتان والدلافين وخنازير البحر.
ثدييات مائية
dəniz məməliləri
Бозайници, адаптирали се за живот в морето като китове, делфини, морски свинчета и пр.
Морски бозайник
mamífer marí
savec mořský
havpattedyr
Meeressäugetier
θαλάσσιο θηλαστικό
Mammals which have adapted to live in the sea, such as whales, dolphins, porpoises, etc.
marine mammal
mamífero marino
mereimetaja
ugaztun itsastar
itsasoko ugaztun
merinisäkäs
mammifère marin
mamach muirí
Sisavci koji su se prilagodili životu u moru, kao što su kitovi, delfini, pliskavice itd.
morski sisavac
tengeri emlős
ծովային կաթնասուններ
sjávarspendýr
mammifero marino
ზღვის ძუძუმწოვრები
jūrų žinduolis
jūras zīdītājs
mammiferu tal-baħar
marien zoogdier
sjøpattedyr
ssaki przystosowane do życia w morzu, takie jak wieloryby, delfiny i morświny
ssak morski
mamíferos marinhos
mamifer marin
Млекопитающие, приспособленные к жизни в море, например, киты, дельфины, морские свиньи и пр.
морское млекопитающее
morský cicavec
Sesalci, ki so se prilagodili na življenje v morju, to so kiti, delfini oziroma pliskavice itd.
morski sesalec
havsdäggdjur
deniz memelileri
Ссавці, пристосовані до життя у морі, наприклад, кити, дельфіни, морські свині, ін.
морський ссавець
适应生活在海上的哺乳动物，如鲸、海豚、鼠海豚等。
海洋哺乳动物
صناعة مواد البناء
tikinti materialları sənayesi
Производство на строителни материали
indústria de materials de construcció
průmysl hmot stavebních
byggematerialeindustri
Baustoffindustrie
βιομηχανία υλικών οικοδομής
building materials industry
industria de materiales de construcción
ehitusmaterjalitööstus
eraikuntza-materialen industria
rakennusaineteollisuus
industrie des matériaux de construction
tionscal na n-ábhar tógála
industrija građevinskog materijala
építőanyag-ipar
շինարարական նյութերի արդյունաբերություն
byggingarefnisiðnaður
industria dei materiali edili
საშენ მასალათა მრეწველობა
statybinių medžiagų pramonė
būvmateriālu rūpniecība
industrija ta' materjal tal-bini
bouwmaterialenindustrie
byggevareindustri
przemysł materiałów budowlanych
indústria de materiais de construção
industria materialelor de construcții
промышленность стройматериалов
priemysel stavebných hmôt
industrija gradbenega materiala
byggnadsmaterialsindustri
inşaat malzemeleri sanayi
промисловість будматеріалів
建筑材料工业
ثدييات مجترة ذات قرون تربى بأنواع كثير من أجل الصوف أو اللحم القابل للأكل أو الجلود
الضأن
qoyunlar
Преживни бозайници с рога, отглеждани за вълна, месо и кожи.
Овчи; овцеподобен вид
oví
ovce
får
Ovine
προβατοειδή
προβατίδες
Horned ruminant mammals raised in many breeds for wool, edible flesh, or skin.
ovine
ovino
lambad
ardi-azienda
lampaat
ovidé
ainmhithe de mhianach caorach
Rogati sisavac preživač koji se uzgaja u mnogim pasminama zbog vune, jestivog mesa ili kože.
ovca
juh-, birka-
ոչխար
sauðfé
ovini
ცხვარი
avių šeimos gyvūnas
aitu-
schaapachtigen
sauedyr
rogaty ssak przeżuwający, występujący w kilku gatunkach, liczne rasy i typy użytkowe chowane i hodowane ze względu na skórę, wełnę, mięso i mleko
owca
ovinos
ovină
Рогатое жвачное животное, разнообразные породы которого разводят для получения шерсти, мяса или кож.
овечьи
Sesalec z rogovi, ki prežvekuje, goji se več različnih vrst zaradi volne, užitnega mesa in kože.
küçükbaş hayvan
Рогата жуйна тварина, різноманітні породи якої розводять для одержання вовни, м'яса, шкіри.
овечі
哺乳动物的一个品种，其羊毛、食用肉、皮可利用。
绵羊
The American Heritage Dictionary of the English Language - Third Edition, Houghton Mifflin Company, Boston, 1996
عملية التصميم أو التنظيم أو الإعداد لتشييد المنشآت والصروح أو إعادة بنائها في المستقبل.
تخطيط البناء
tikintinin planlaşdırılması
Дейността по проектиране, организацията или подготовката на бъдещо строителство или реконструкция на съоръжения и сгради.
Строително планиране
planificació de construcció
plánování staveb
byggemodning
Bauleitplanung
οικιστικός σχεδιασμός
The activity of designing, organizing or preparing for future construction or reconstruction of edifices and facilities.
building planning
planificación de construcción
ehituse planeerimine
eraikuntzaren plangintza
rakennuskaavoitus
planification de la construction
pleanáil tógála
Aktivnost izrade nacrta, organiziranje ili pripremanja za buduću izgradnju ili obnovu zgrada i objekata.
planiranje gradnje
építési terv
շինարարության պլանավորում
byggingaráætlun
pianificazione edilizia
მშენებლობის დაგეგმვა
statybų planavimas
celtniecības plānojums
ppjanar dwar il-bini
bouwplanning
byggeplanlegging
działanie związane z planowaniem, organizacją i przygotowaniem budowy
planowanie przyszłej zabudowy
planeamento de construção
planificarea construcțiilor
Деятельность, связанная с проектированием, организацией, подготовкой будущего строительства или реконструкции зданий и сооружений.
планирование строительства
stavebné plánovanie
Proces oblikovanja, organizacije ali priprave na bodočo gradnjo ali obnovo zgradb in objektov.
gradbeno načrtovanje
byggnadsplan
yapı planlama
Діяльність, пов'язана із проектуванням, організацією, підготовкою майбутнього будівництва або реконструкції будинків і споруд.
планування будівництва
对建筑物和设施的将来建设和重建的设计、组织和准备活动。
建筑计划
تنظيم البناء
tikinti sahəsində normativ sənəd
Строителна регулация
reglament de construcció
předpisy stavební
bygningsreglement
Bauvorschrift
οικοδομικός κανονισμός
building regulation
reglamento de construcción
ehituseeskiri
eraikuntza-arautegi
rakennusjärjestys, rakennusmääräys
réglementation du bâtiment
rialachán tógála
propis o gradnji
építési szabályozás
շինարարության ոլոտի նորմատիվ ակտ
byggingarreglugerð
disposizioni in materia di l'edilizia
სამშენებლო კანონმდებლობა
statybų reguliavimas
būvnoteikumi
regolament tal-bini
bouwvoorschrift
byggeforskrift
przepisy budowlane
normas de construção civil
reglementarea construcțiilor
нормативный документ в области строительства
stavebný predpis
gradbeni predpis
byggnadslag
inşaat yönetmeliği
нормативний документ в сфері будівництва
建筑物条例
غطاء أو حماية، من الجو أو من الخطر مثلا. أو مكان للاحتماء.
ملجأ - سقيفة
sığınacaq
Подслон или защита от лоши метеорологични условия или опасности; място за подслон.
Убежище
refugi
přístřeší
beskyttelsesrum
Unterschlupf
καταφύγιο
κέντρο περίθαλψης
κλωβός
υπόστεγο
κατάλυμα
Cover or protection, as from weather or danger; place of refuge.
shelter
refugio
varje, varjupaik; varjend
aterpe
babesleku
babesgune
suoja
abri
dídean
zaklon
Pokrov ili zaštita, npr. od vremena ili opasnosti; utočište.
sklonište
menedék/menhely
ապաստան
athvarf
riparo
თავშესაფარი
prieglauda, prieglobstis
pajumte
kenn
schuilplaats
leskur
miejsce schronienia, np. przed deszczem lub niebezpieczeństwem
schronisko
abrigos
adăpost
Защитное средство или убежище, например, от непогоды или опасности; место убежища.
укрытие
úkryt
Pokrov ali zaščita pred vremenom ali nevarnostjo. Zatočišče.
zavetje
skydd
sığınak
Захисний засіб, притулок, наприклад, від непогоди чи небезпеки; місце притулку.
укриття
遮盖或保护，可以应对气候变化或危险；避难所。
隐藏处
مكان تتجمع فيه الطيور لتضع بيضها.
منطقة تعشيش (بناء أعشاش)
yuva salma rayonu
Място, където птиците се събират за снасяне на яйца.
Област на гнездене
àrea de jerarquització
oblast hnízdění
redebygningsområde
Nistgebiet
περιοχή φωλιάσματος
A place where birds gather to lay eggs.
nesting area
área de jerarquización
pesitsusala
habiagintzako eremu
pesimisalue
aire de nidification
limistéar neadaithe
Mjesto gdje se ptice okupljaju da snesu jaja.
područje gniježđenja
fészkelő terület
բնադրման տարածք
varpsvæði
area di nidificazione
დაბუდების არე
lizdų sukimo zona
ligzdošanas teritorija
żona ta' tbejjit
nestgebied
hekkeområde
miejsce, w którym ptaki gromadzą się na lęgi
obszar gniazdowania
áreas de nidificação
zonă de cuibărit
Место, где собираются птицы для откладывания яиц.
район гнездования
oblasť hniezdenia
Zbirališče ptic, ko valijo jajca.
gnezdišče
bobyggnadsområde
yuva alanı
Місце, де збираються птахи для відкладання яєць.
район гніздування
鸟类聚集产卵的地方。
巢区
قرار أو عقوبة أو أمر ذو طابع سلطوى صادر ممن يشغل منصبا ذا صلاحيات تنفيذية أو إدارية دون أن يكون له بالضرورة قوة القانون أو ما في حكمه.
أمر إداري
inzibati əmr
Пълномощно, санкция или заповед издаден от офис с изпълнителни или ръководни правомощия, без да е задължително те да имат силата на закон или негов еквивалент.
Административно разрешение
autorització administrativa
nařízení úřední
administrativ ordre
Verwaltungszwang
διοικητικό διάταγμα
An authoritative decree, sanction or order issued from an office with executive or managerial authority, without necessarily having the force of law or its equivalent.
administrative fiat
autorización administrativa
halduskäsk, halduskorraldus
administrazioaren baimen
hallinnollinen määräys
autorisation administrative
fiat riaracháin
upravna odluka
upravno rješenje
Upravna naredba, kazna ili nalog koji izda ured s izvršnim ili upravnim ovlastima, a koji ne mora nužno imati snagu zakona ili njegovog ekvivalenta.
upravni nalog
közigazgatási rendelkezés
վարչական ակտ
stjórnvaldsfyrirmæli
autorizzazione amministrativa
მმართველობითი ბრძანებულება
administracinis leidimas
administratīvais dekrēts
awtorizzazzjoni amministrattiva
bestuurlijke goedkeuring
akt normatywny wydany przez organ administracji na podstawie ustawy i w celu jej wykonania, regulujący sprawy nie wymagające rozporządzenia
zarządzenie administracyjne
ordem oficial
ordin administrativ
Декрет, санкция или приказ органа власти, наделенного исполнительными или управленческими полномочиями, не обязательно обладающий силой закона или эквивалентного акта.
административный приказ
úradný predpis
Pooblastilo, ukrep ali ukaz, izdan s strani urada z izvršno ali vodstveno oblastjo, ki nima nujno moči zakona ali njegovega ekvivalenta.
upravna odredba
administrativt godkännande
idari karar, izin
Декрет, санкція, наказ органу влади, наділеного виконавчими або управлінськими повноваженнями, що не обов'язково володіє силою закону або еквівалентного акту.
адміністративний наказ
由具有行政权或管理权的机关发出的官方法令、许可或要求，不需要具有法律效力或同等效力。
行政许可
ممرات (طرق ومسارات وأسيجة) خطية ليس بها موضع داخلي للعيش فيها كموطن لكنها تيسر التحركات الجماعية للكائنات.وقد توفر هذه الممرات طرقا فعالة لهجرة الحيوانات. ويعد وجود أو غياب الانقطاعات في الممر عاملا مهما في تحديد فعالية وظائفه من حيث التوصيل أو الصد.
ممر للحيوانات
heyvanlar üçün "koridorlar"
Коридори (пътища, пътеки и живи плетове), които нямат вътрешни обитания, но които могат в един момент да послужат при движението на групи организми. Коридорите могат да осигуряват миграционни пътеки на животните. Наличието или липсата на прекъсване в един
Животински коридор
passadís animal
koridor pro zvířata
fodergang
Tierkorridor
δίοδος ζώων
Line corridors (roads, paths, and hedgerows) which lack interior habitat but may serve as movement groups for organisms. Corridors may also provide an efficient migratory pathway for animals. The presence or absence of breaks in a corridor may be a very important factor in determining the effectiveness of its conduit and barrier functions.
animal corridor
pasillo animal
loomakoridor
animalien korridore
ekologinen käytävä
couloir d'animaux
conair ainmhithe
Linijski koridori (ceste, staze i živice) u kojima se ne nalaze unutarnja staništa, ali mogu poslužiti za kretanje organizama. Koridori također mogu biti učinkoviti migratorni putovi za životinje. Prisutnost ili nepostojanje prekida u koridorima može biti vrlo važan čimbenik u određivanju učinkovitosti njihovih funkcija kao 'provodnika' i zapreka.
koridor za prolaz životinja
állatfolyosó
"միջանցք" կենդանիների համար
gangur, flökkurein fyrir dýr
corridoio faunistico
ცხოველთა დერეფანი
gyvūnų koridorius
dzīvnieku taka
kuritur tal-fawna
dieren(door)gang
dyrekorridor
korytarze liniowe (drogi, ścieżki i żywopłoty) umożliwiające zwierzętom przemieszczanie się w obrębie siedlisk lub na znaczne odległości
korytarz dla zwierząt
corredores ecológicos (fauna)
culoar animal
Естественные коридоры (дороги, тропы, кустарники), которые не имеют внутренних ареалов распространения животных, но могут служить для их перемещения. Коридоры могут также обеспечивать миграционные пути для животных. Наличие или отсутствие прерываний в таких коридорах может быть важным фактором в определении его эффективной пропускной или ограждающей способности.
"коридор" для животных
koridor pre živočíchov
Podolgovati koridorji (ceste, poti, žive meje) brez notranjega življenjskega prostora, lahko pa služi za gibanje organizmov. Koridorji lahko tudi omogočajo živalim učinkovito pot za selitve. Prisotnost ali odsotnost prekinitev v koridorju je lahko zelo pomemben dejavnik pri ugotavljanju njegove prehodnosti.
živalski koridor
djurkorridor
hayvan geçitleri
Природні коридори (дороги, тропи, чагарники), які не мають внутрішніх ареалів поширення тварин, але можуть служити для їх переміщення. Коридори можуть також забезпечувати міграційні шляхи для тварин. Наявність чи відсутність переривань таких коридорів може бути важливим фактором у визначенні його ефективної пропускної здатності, або обгороджуючої здатності.
коридор для тварин
没有内部栖息地但是可以为生物体提供族群移动的线状廊道（如公路、小径和灌木篱墙的）。廊道还可为动物提供有效的迁徙途经。廊道有无中断是决定其通道的有效性和阻碍作用的重要因素。
动物廊道
Parker, S. P. & Corbitt, R. A., McGraw-Hill Encyclopedia of Environmental Science & Engineering - Third Edition, McGraw-Hill, Inc., USA, 1993
ضرر واقع على البيئة بسبب الحيوانات، مثلما يحدث عند الرعي المفرط أو عندما تطأ الحيوانات النباتات، إلخ. ويمكن تقليص الضرر الناشئ عن الرعي المفرط عن طريق وضع مرافق سقي الحيوانات في مواضع مناسبة لتقليل انتقال الماشية إليها يوميا. كما أن تدوير مناطق الرعي يتيح الوقت اللازم لاسترداد الحشائش في المرعى، وبعض الأراضي يسهل استردادها لحالتها الأصلية إذا سمح بالرعي فيها خلال موسم واحد فقط. وقد تسبب الحيوانات أضرارا للمحاصيل عندما تجاوز الأرض الزراعية حدود أراض بكر أو محميات للطرائد. كما أن الحيوانات البرية قد تنقل الامراض إلى القطعان المستأنسة القيمة. كما أدت تربية الماشية بأعداد مفرطة إلى تدهور شديد في المواطن، وبذلك يمكن أن تؤدي تربية الماشية إلى حد ما إلى نتائج عكسية.
أضرار الحيوانات
heyvanların vurduğu ziyan
Вреди, причинени на околната среда от животни, като например, в случая с прекомерната паша, утъпкване и т.н. Щетата от пашата се намалява чрез подходящо разположени съоръжения за водопой, за да се скъси дневния преход на добитъка. Смяната на пасищата на р
Щети, причинени от животни
dany animal
škoda způsobená zvířaty
dyreskade
Schaden durch Tiere
βλάβη στα ζώα
Harm caused to the environment by animals as, for instance, in the case of overgrazing, trampling, etc. Overgrazing damage is reduced by properly located watering facilities to decrease daily travel by livestock. Rotation of grazing areas allows time for recovery of grass. Some land can be easily restored if grazing is allowed only during one season. Animals may cause damage to crops when agriculture land borders on virgin territory or game reserves. In addition wild animals may bring disease in valuable domestic herds. Cattle overstocking has caused serious degradation of habitat, and cattle raising is thus, to some extent, counterproductive.
animal damage
daño animal
loomkahjustus
animaliek eragindako kalte
eläinvahinko
dégât animal
damáiste d’ainmhithe
Šteta koju okolišu nanesu životinje kao, na primjer, u slučaju pretjerane ispaše, gaženja i sl. Šteta od pretjerane ispaše umanjuje se pravilno smještenim pojilištima kako bi se smanjile dnevne migracije stoke. Rotacija područja ispaše omogućuje davanje vremena za oporavak trave. Neka zemljišta mogu se lako oporaviti ako se ispaša dopušta samo tijekom jedne sezone. Životinje mogu prouzročiti štetu na usjevima kada poljoprivredno zemljište graniči s djevičanskim teritorijem ili rezervatima za divljač. Osim toga, divlje životinje mogu donijeti bolesti u vrijedna domaća stada. Prekomjerni uzgoj goveda izaziva ozbiljnu degradaciju staništa, pa je stočarstvo u tom smislu u određenoj mjeri kontraproduktivno.
šteta koju prouzroče životinje
állatkár
կենդանիներին հասցված վնաս
tjón af völdum dýra
danno da animali
ცხოველებისგან დაზარალება
gyvūnų daroma žala
kaitējums dzīvniekiem
ħsara lill-annimali
schade aan dieren
szkody wyrządzane przez zwierzęta, np. nadmierny wypas, wydeptywanie
szkody zwierzęce
danos causados por animais
daune produse de animale
Ущерб, наносимый окружающей среде животными, например, при чрезмерном выпасе, вытаптывании и пр. Отрицательное воздействие чрезмерного выпаса можно снизить при правильном размещении водопойных объектов, сокращающих потребность в ежедневных переходах животных. Ротация пастбищ позволяет траве естественно восстановиться. Некоторые виды земель быстро восстанавливаются, если выпас скота осуществляется на них только в течение одного сезона. Животные могут также наносить урон сельскохозяйственным культурам при размещении сельскохозяйственных земель рядом с целинными землями или территорией заповедников. Кроме того дикие животные могут заразить домашний скот болезнями. Разведение крупного рогатого скота в больших количествах приводит к серьезному разрушению природной среды, поэтому животноводство в какой-то степени может быть контрпродуктивным.
ущерб, наносимый животными
škody spôsobené živočíchmi
Škoda, ki jo v okolju povzročijo živali, kot npr. čezmerna paša, poteptano območje, itd. Škoda, ki nastane pri čezmerni paši se lahko zmanjša tako, da se pravilno razporedi objekte za napajanje živine, s tem zmanjšamo pot, ki jo dnevno prehodi živina. Paša na drugih delih pašnika omogoča ponovno rast trave na popasenih območjih (rotiranje). Nekaj ozemlja je možno povrniti v prvotno stanje tudi tako, da se pase zgolj eno sezono na istem območju. Živali lahko poškodujejo posevke tudi tam, kjer kmetijska zemljišča mejijo na divjino ali rezervat za divjad. Divjad lahko z boleznimi tudi okuži cenjeno domačo živino. Čezmerno gojenje živine povzroča resno poslabšanje habitata, tako, da je do neke mere ta dejavnost kontraproduktivna.
škoda, ki jo povzročijo živali
djurskada
hayvanların neden olduğu hasarlar
Збиток, нанесений довкіллю тваринами, наприклад, при надмірному випасі, витоптуванні, ін. Негативний вплив надмірного випасу можна знизити при правильному розміщенні водопійних об'єктів, що скорочують потребу в щоденних переходах тварин. Ротація пасовищ дозволяє траві природно відновитися. Деякі види земель швидко відновлюються, якщо випас худоби здійснюють на них тільки протягом одного сезону. Тварини можуть наносити шкоду сільськогосподарським культурам при розміщенні сільськогосподарських земель поруч із цілинними землями або територією заповідників. Крім того дикі тварини можуть заразити домашню худобу хворобами. Розведення великої рогатої худоби у великих кількостях веде до суттєвого руйнування природного середовища, тому тваринництво в певній мірі може бути контрпродуктивним.
збиток, нанесений тваринами
动物对环境造成的危害，例如由过度的放牧、践踏等。过度放牧的危害可通过适当的放置供水区以减少家畜每日的行经路线的方法加以降低。放牧区轮流开放可以让草有恢复的机会。某些土地只允许放牧一季的时间，这些土地则较容易恢复。当农地的边缘位于未开发区域或在保护区中，则可能对作物造成危害。除此之外，野生动物可能会为有价值的家畜带来疾病。牛只过多已经造成严重的栖地危害，因此，对牛只饲养的产量也会有造成一定程度的不良影响。
动物伤害
Union of International Association, Encyclopedia of World Problems and Human Potential - 4th Edition - Vol.1: World Problems, K.G. Saur, Munchen, 1994
التنقل المعتاد لكثير من أنواع الحيوانات داخل مواطنها أو ارتحالها خلال الهجرات إلى مواطن حيوية أخرى تقع غالبا على مسافات بعيدة. وفي البيئات المائية قد يظهر النزوح أفقيا أو رأسيا أما في المواطن الأرضية فإن أعداد الحيوانات التي تتكاثر في مرتفعات جبال الألب وسفوحها في الصيف تهبط إلى مستويات أدنى في الشتاء. وتتبع الحيوانات في نزوحها عادة إيقاعا يوميا، ويرتبط النوزح بضرورة العثور على مناطق مناسبة للتكاثر والراحة والغذاء.
نزوح الحيوانات
heyvanların köçürülməsi
Навикът на много животински видове за преместване в границите на ареалите си или придвижването им по време на миграционния период, към различни биотопи, често на значително отдалечени разстояния; във водната околна среда преместванията могат да бъдат хор
Движение на животни
desplaçament d'animals
stěhování živočichů
flytning/transport af dyr
Tierartenvertreibung
εκτοπισμός των ζώων
The habit of many animal species of moving inside their habitats or of travelling, during migrations, to different biotopes, often considerable distances apart; in aquatic environments displacements can occur horizontally or vertically while in terrestrial environments animal populations that breed in the alpine or subalpine zones in summer, move to lower levels in winter; animal displacements usually follow circadian rhythms and are related to the necessity of finding breeding, resting and feeding areas.
animal displacement
desplazamiento de animales
loomade ränne
animalien lekualdatze
eläinten siirtäminen
déplacement d'animaux
díláithriú ainmhithe
Navika mnogih životinjskih vrsta da se kreće unutar svojih staništa da putuju, tijekom migracija, na različite biotope, koje se često nalaze na značajnoj udaljenosti; u vodenim sredinama premještanja se mogu događati vodoravno ili okomito, dok se u kopnenim uvjetima životinjske populacije koje se razmnožavaju u alpskoj ili subalpskoj zoni u ljeto, premještaju na niže razine u zimi; premještanja životinja obično slijede cirkadijurne ritmove, a odnose se na potrebu pronalaženja mjesta za razmnožavanje, odmor i hranilišta.
premještanje životinja
állatvándorlás
կենդանիների միգրացիա, տեղաշարժ
tilfærsla dýra
spostamento di animali
ცხოველთა გადაადგილება
gyvūnų perkėlimas
dzīvnieku pārvietošanās
spustjar tal-annimali
verdringing van dieren
fortrenging av dyr
zwyczaje wielu zwierząt polegające na przemieszczaniu się w obrębie siedlisk, migracji do innych biotopów, często na znaczne odległości
przemieszczanie się zwierząt
deslocação de animais
deplasare a animalelor
Привычка многих видов животных перемещаться внутри своих ареалов или при миграции переходить в другие биотопы, часто расположенные на достаточном удалении друг от друга; в водной среде перемещение может происходить как в вертикальном, так и в горизонтальном направлениях, а на суше популяции животных, выводящих потомство в альпийских и субальпийских зонах в летний период, могут переместиться на более низкий уровень в зимний период. Перемещение животных часто связано с годичным циклом, необходимостью искать места для размножения, питания и отдыха.
перемещение животных
premiestnenie živočíchov
Navada mnogih živalskih vrst, da se gibljejo znotraj svojih habitatov, oziroma, da potujejo, med selitvami v druge biotope lahko tudi na velike razdalje; v vodnem okolju se lahko premikajo vodoravno ali navpično, medtem, ko se v kopenskih okoljih živalske populacije, ki poleti živijo v alpskih in subalpskih predelih pozimi selijo v nižje predele; selitve živali ponavadi sledijo nagonu, ki je povezan s potrebo po najdbi območij za razmnoževanje, počitek in pašo.
gibanje živali
omflyttning av djur
hayvanların yer değiştirmesi
Звичка багатьох видів тварин переміщатися в середині своїх ареалів або при міграції переходити в інші біотопи, часто розташовані досить далеко один від одного; у водному середовищі переміщення відбувається як у вертикальному, так і у горизонтальному напрямках, а на суші популяції тварин, що виводять потомство в альпійських і субальпійських зонах у літній період, можуть перейти на більш низький рівень у зимовий період. Переміщення тварин часто пов'язане з річним циклом, необхідністю шукати місця для розмноження, харчування, відпочинку.
переміщення тварин
许多动物有迁入其栖息地或经过长途旅行迁移到别的生态环境中的习性。在水生环境中的动物位移通常是水平或垂直方向上的；而在陆生环境中，夏季在高山带或亚高山带繁殖的动物群体会在冬季迁移到较低的地方；动物位移通常遵循其生理周期，同时也与它们是否有必要寻找繁殖、休眠和捕食地有关。
动物位移
Ramade, F., Dictionnaire Encyclopédique de l’Ecologie et des Sciences de l’Environnement, Ediscience International, Paris, 1993
قطعة من الأرض يبنى فوقها منزل أو غيره من المباني.
موقع بناء
Земен участък, върху който се строи къща или друга постройка.
obra
staveniště
byggeplads
Baustelle
εργοτάξιο κατασκευών
A piece of land on which a house or other building is being built.
building site
ehitusplats
eraikitze-toki
rakennustyömaa, rakennustontti
chantier
láithreán tógála
Dio zemljišta na kojem se gradi kuća ili neka druga zgrada.
gradilište
építési telek
շինարարական հրապարակ
cantiere di costruzione
სამშენებლო ობიექტი
statybvietė
būvlaukums
sît tal-bini
bouwplaats
byggeplass
teren, na którym odbywa się budowa
sítios de construção
șantier de construcții
Участок земли, на котором идет строительство дома или какого-либо другого здания.
строительная площадка
stavenisko
Del ozemlja, kjer se gradi hišo ali drugo zgradbo.
gradbišče
byggplats
tomt
şantiye
Ділянка землі, на якій йде будівництво будинку, або якої-небудь іншої споруди.
будівельний майданчик
房子或其他大楼正在上面建造的一块土地上。
建筑工地
International Dictionary of English, Cambridge University Press, Cambridge, 1995
منطقة في الماء يأتي إليها السمك كل عام ليبيض.
منطقة بيض السمك
balıqların kürüləmə yeri
Водно пространство, в което рибите пристигат всяка година за хвърлянена хайвера си.
Място за хвърляне на хайвер
llit de fresa
oblast tření ryb
gydeplads
Laichplatz
περιοχή αναπαραγωγής (ωοτοκίας)
Area of water where fish come each year to produce their eggs.
spawning ground
tierra de freza
koelmu, kudemispaik
arrabaleku
kutupaikka
frayère
talamh sceathraí
Vodeno područje gdje ribe dolaze svake godine da odlažu jajašca.
mrijestilište
ívóhely
ձկների ձվադրման վայր
hrygningarstöð
fregolatoio
საქვირითე ფსკერი
nerštavietė
nārsta vieta
żona fl-ilma fejn kull sena il-ħut ibid
paaiplaats
gyteområde
obszar wodny, w którym ryby odbywają tarło i składają ikrę
tarlisko
locais de desova
loc de depunere a icrelor
Участок водной среды, куда ежегодно приплывают рыбы для того, чтобы откладывать икру.
нерестилище
neresisko
Vodno področje, kamor ribe vsako leto pridejo odložit svoja jajčeca.
drstišče
lekplats
yumurtlama bölgesi
Ділянка водного середовища, куди щорічно припливають риби для того, щоб відкладати ікру.
нерестовище
鱼每年前来产卵的水域。
产卵场
المكان الذي يعيش أو ينمو فيه الحيوان بطبيعته. وقد يشير إلى المنطقة الجغرافية التي يمتد فيها الموطن، وقد يكون الموقع المعين الذي يوجد فيه الحيوان.
موطن الحيوان
heyvanların təbii yaşayış mühiti
Мястото, където животните растат или живеят естествено. То може да бъде както географски район, над който се простира или конкретното място, където се намира животното.
Животински ареал
hàbitat animal
stanoviště živočichů
dyrs levested/habitat
Tierhabitat
ενδιαίτημα ζώων
The locality in which an animal naturally grows or lives. It can be either the geographical area over which it extends, or the particular station in which an animal is found.
animal habitat
hábitat animal
looma elupiirkond
animalia-habitat
eläinten elinpaikka
habitat animal
gnáthóg ainmhithe
Mjesto u kojem životinja prirodno raste ili živi. To može biti ili zemljopisno područje preko kojeg se ono proteže, ili određeno uže mjesto na kojem se životinje nalaze.
životinjsko stanište
állatélőhely
կենդանիների բնական ապրելամիջավայր
búsvæði dýra
habitat animale
ცხოველთა საცხოვრებელი გარემო
gyvūnų arealas
dzīvnieka dzīves vide
ħabitat tal-annimali
dierenhabitat
dyrehabitat
miejsce, w którym zwierzę wzrasta i żyje; określony obszar geograficzny lub stanowisko, w którym spotyka się dane zwierzę
siedlisko dla zwierząt
habitats animais
habitat al animalelor
Местность, ареал, в которых животное обычно растет и живет. Ареал может распространяться на географический район либо на конкретное место, где животное обитает.
природная среда обитания животных
habitat živočíchov
Kraj, kjer se žival naravno razvija in živi. Lahko je večje območje v pokrajini ali pa le posamezna točka v njej, kjer je moč najti žival.
živalski habitat
djurens livsmiljö
hayvanların doğal ortamı
Місцевість, ареал, у яких тварина звичайна росте і живе. Ареал може поширюватися на географічний район або на конкретне місце, де тварина живе.
природне середовище проживання тварин
动物自然生长和生存的地方。 此处是动物所遍及的地理区域，或者指某种动物被发现的特别位置。
动物生存地
بناء الاعشاش لوضع البيض وتربية الأفراخ.
بناء العُش
yuvasalma
Строене на гнезда за снасяне на яйца и преживяване на лятото.
Гнездене
jerarquització
hnízdění
redebygning
Nisten
εμφώλευση
ένθεση
κατασκευή φωλιάς
φώλιασμα
The building of nests for egg laying and rearing of offspring.
nesting
jerarquización
pesitsemine
habiagintza
pesiminen
nidification
neadú
Pravljenje gnijezda za liježenje jaja i uzgoj potomstva.
gniježđenje
fészekrakás
բունադրում
hreiðurgerð
nidificazione
ბუდობა
lizdų sukimas
ligzdošana
tbejjit
nesten bouwen
hekking
budowa gniazd w celu złożenia jaj i wychowu piskląt
gniazdowanie
nidificação
cuibărit
Строительство гнезд для откладывания яиц и высиживания птенцов.
гнездование
hniezdenie
Gradnja gnezd za valjenje jajc in vzgojo mladičev.
gnezdenje
bobyggnad
yuvalama
Будівництво гнізд для відкладань яєць і висиджування пташенят.
гніздування
用于孵蛋和子女抚养的巢穴建设。
筑巢
مجموعة من الحيوانات تقطن منطقة معينة.
تعداد الحيوانات
heyvan populyasiyası
Група животни, обитаващи дадена територия.
Животинска популация
població animal
stav zvěře
dyrebestand
Tierbestand
ζωικός πληθυσμός
A group of animals inhabiting a given area.
animal population
población animal
loomakooslus
animalia-populazio
eläinkanta
population animale
daonra ainmhithe
Skupina životinja koja nastava određeno područje.
životinjska populacija
állatpopuláció
dýrastofn
popolazione animale
ცხოველთა პოპულაცია
gyvūnų populiacija
dzīvnieku populācija
popolazzjoni tal-annimali
dierenpopulatie
dyrepopulasjon
grupa zwierząt zamieszkujących określony obszar
populacja zwierzęca
população animal
populație animală
Группа животных, обитающих на конкретной территории.
популяция животных
populácia živočíchov
Skupina živali, ki poseljuje dano območje.
živalska populacija
djurbestånd
hayvan nüfusu
Група тварин, що живуть на конкретній території.
популяція тварин
在某一特定地区生存的一群动物。
إعداد موقع البناء
tikinti meydançasının hazırlanması
Подготовка на строителен обект
preparació del solar
příprava staveniště
forberedelse af en byggeplads
Erschliessung (Bauland)
εγκατάσταση εργοταξίου κατασκευών
building site preparation
preparación del solar
ehitusplatsi ettevalmistamine
orubearen prestaketa
eraikitzeko tokiaren prestaketa
rakennuspaikan valmistelutyöt
viabilisation
ullmhú an láithreáin tógála
priprema gradilišta
építési telek előkészítése
շինարարական հրապարակի նախապատրաստում
undirbúningur byggingarsvæðis
preparazione di un terreno a scopo edilizio
სამშენებლო ობიქტის მომზადება
statybvietės paruošimas
būvlaukuma sagatavošana
preparazzjoni għall-bażi ta' sît tal-bini
het bouwrijp maken van een terrein
klargjøring av byggetomt
przygotowanie placu budowy
preparação de sítios de construção
pregătirea șantierului de construcții
подготовка строительной площадки
príprava staveniska
priprava gradbišča
förberedning av byggplatsen
şantiye hazırlanması
підготовка будівельного майданчика
建筑地盘的准备
أي عملية من العمليات العديد الجنسية أو اللاجنسية التي ينجب بها الحيوان صغيرا مشابها له أو أكثر.
التكاثر الحيواني
heyvan reproduksiyası
Разнообразни процеси, полови и безполови, чрез които едно животно възпроизвежда един или повече индивида от същия вид.
Животинско възпроизводство
reproducció animal
rozmnožování zvířat
dyrs reproduktion
Tierfortpflanzung
αναπαραγωγή των ζώων
Any of various processes, either sexual or asexual, by which an animal produces one or more individuals similar to itself.
animal reproduction
reproducción animal
loomade paljunemine
animalia-ugalketa
eläinten lisääntyminen
reproduction animale
atáirgeadh ainmhithe
životinjska reprodukcija
Svaki od različitih procesa, bilo spolni ili nespolni, kojima životinja proizvodi jednu ili više jedinki sličnih sebi.
razmnožavanje životinja
állati szaporodás
կենդանիների վերարտադրություն
æxlun dýra
riproduzione animale
gyvūnų veisimasis
dzīvnieku reprodukcija
riproduzzjoni tal-annimali
dierlijke voortplanting
reproduksjon av dyr
procesy rozmnażania płciowego i bezpłciowego u zwierząt w celu wydawania potomstwa
reprodukcja zwierzęca
reprodução animal
reproducere a animalelor
Различные процессы, половые или бесполые, в ходе которых животное воспроизводит себе подобных.
репродукция животных
rozmnožovanie živočíchov
Vsi procesi, spolni ali nespolni, s katerimi žival ustvari enega ali več sebi podobnih primerkov.
razmnoževanje živali
djurens reproduktion
hayvan üremesi
Різні процеси, статеві або безстатеві, у ході яких тварина відтворює собі подібних.
репродукція тварин
动物死亡后所留下的任何物质或成分，包括躯体，及后来的降解物质。
动物生殖
البقاء كفعل أو حقيقة أو حالة.
البقاء على قيد الحياة
sag qalma
Действие или факт на оцеляване или състоянието, в което се намира оцелял.
Оцеляване
supervivència
přežití
overlevelse
Überleben
επιβίωση
The act or fact of surviving or condition of having survived.
survival
supervivencia
ellujäämine
biziraupen
bizirik iraute
eloonjäänti
survie
marthanas
preživljavanje
Radnja ili činjenica preživljavanja ili stanje nekoga tko je preživio.
opstanak
túlélés
կենսունակություն
lifun
sopravvivenza
გადარჩენა
išlikimas
izdzīvošana
sopravivenza
overleving
utrzymanie się przy życiu lub warunek przetrwania
przetrwanie
sobrevivência
supraviețuire
Действие или состояние выживания либо факт избежания гибели.
выживание
prežitie
Dejanje ali dejstvo preživetja oziroma pogoji za preživetje.
preživetje
överlevnad
hayatta kalma
Дія, стан виживання або факт запобігання загибелі.
виживання
尚存的行为或事实或状况之后的生还。
幸存
أنواع أصيلة في منطقة جغرافية معينة أو تقتصر عليها.
أنواع متوطنة
endemik növlər
Видове произлизащи от и ограничени в конкретен географски район.
Ендемични видове
espècie endèmica
druhy endemické
endemiske arter
Endemische Arten
ενδημικό είδος
Species native to, and restricted to, a particular geographical region.
endemic species
especies endémicas
endeemne liik, päriskodune liik
espezie endemiko
paikallinen laji
espèce endémique
speiceas eindéimeach
Vrsta koja je autohtona za neku geografsku regiju i koja je na nju ograničena.
endemska vrsta
honos faj
էնդեմիկ տեսակներ
einlendar tegundir
specie endemica
ენდემური ჯიშები
endeminės rūšys
endēmiskās sugas
speċi endemika
endemische soorten
endemisk art
gatunki występujące naturalnie na określonym obszarze geograficznym i tylko z nim związane
gatunek endemiczny
espécies endémicas
specie endemică
Местные виды, обитающие только в конкретном географическом регионе.
эндемические виды
endemické druhy
Vrste, ki so domorodne ali omejene na neko geografsko regijo.
endemična vrsta
inhemska arter
endemiska arter
yöreye özgü türler, endemik türler
Місцеві види, що живуть тільки у конкретному географічному регіоні.
ендемічні види
自然出现并且只出现在特定的区域的物种。
地方品种
Lincoln, R. J.; Boxshall, G. A.; Clark, P. F., A Dictionary of Ecology, Evolution and Systematics, Cambridge University Press, Cambridge, 1982
أشجار نفضية ذات أوراق عريض في مقابل الإبريات أو المخروطيات.
أشجار عريضة الأوراق
iriyarpaqlı ağac
Листопадно дърво с широки листа, различно от иглолистните и вечно зелени.
Широколистно дърво
arbre de fulla ampla
strom širokolistý
løvtræ
Laubbaum
πλατύφυλλο δέντρο
Deciduous tree which has wide leaves, as opposed to the needles on conifers.
broad-leaved tree
árbol de hoja ancha
lehtpuu
hosto zabaleko zuhaitz
lehtipuu
feuillu
crann leathanduilleach
listača
Bjelogorično drvo širokih listova, za razliku od iglica na četinjačama.
širokolisno drvo
lombhullató fa
լայնատերև ծառ
lauftré
latifoglia
ფართოფოთლოვანი ხე
lapuotis
lapu koks
siġra bil-weraq wesgħin
loofboom
lauvtre
drzewo o szerokich liściach, w przeciwieństwie do szpilek drzew iglastych
drzewo liściaste
árvores folhosas
copac cu frunze late
Листопадное дерево, обладающее широкими листьями в отличие от хвойных пород, обладающих иголками.
широколиственное дерево
listnatá drevina
Listnato drevo, ki ima široke liste, za razliko od iglic iglavcev.
listavec
lövträd
geniş yapraklı ağaçlar
Листопадне дерево, що має широке листя на відміну від хвойних порід, які мають голки.
широколисте дерево
树叶宽大的落叶乔木，与针叶林相对。
阔叶树
مجتمعات من الأعشاب البحرية تتكون من طحالب خضراء وبنية وحمراء ترى بالعين المجردة، وكائنات بحرية من البذريات مثل البوزيدونيا والزوستيرا، إلخ.
القاع العشبي للبحر
yosunlar
Общности от морски водорасли, формирани от зелени, кафяви и червени макроскопични алгии и от морски фанерогами като Посидония Океаника и Зостера нолтии и пр.
Легла от морски треви
llit vegetal marí
vegetace dna mořského
søgræsbed
Seegrasbett
βλάστηση βυθού
Seaweeds communities formed by green, brown and red macroscopic algae and by sea phanerogams such as Posidonia oceanica and Zostera noltii, etc.
sea grass bed
lecho vegetal marino
vetikaaas
itsasoko landare-ohe
meriheinän kasvualusta
pré sous-marin
grinneall féar farraige
Zajednice morskog raslinja što ih formiraju zelene, smeđe i crvene makroskopske alge i morske cvjetnice kao što su Posidonia oceanica i Zostera noltii itd.
morsko raslinje
tengeri fűágy
ջրիմուռմեր
botnþörungar
prateria marina
ზღვის წყალმცენარეთა კვალი
jūržolių dugnas
ūdensaugi
mergħa tal-baħar
zeegrasbed
sjøgressbunn
zbiorowiska łąk podwodnych utworzone przez makroskopowe glony zielone, brązowe i czerwone oraz rośliny okrytonasienne, takie jak Posidonia oceanica i Zostera noltii, itp.
łąka podmorska
leitos vegetais marinhos
strat de iarbă de mare
Водорослевые сообщества, образуемые зелеными, коричневыми и красными макроводорослями и морскими явнобрачными растениями, такими как Posidonia oceanica, Zostera noltii и т.д.
водоросли
vegetácia morského dna
Združbe morskega rastlinja oblikujejo zelene, rjave in makroskopične alge ter morske cvetnice, kot sta posidonia oceanica in zostera noltii, ipd.
morsko rastlinje
sjögräsbädd
deniz çayırı yatakları
Водоростеві співтовариства, утворені зеленими, коричневими й червоними макроводоростями і морськими рослинами, такими як Posidonia oceanica, Zostera noltii, т.д.
водорості
由绿色、棕色和红色的大的海藻和海洋显花植物例如波西多尼亚水生植物和矮大叶藻等组成的海藻群落。
海草场
نبات كبير يرى بالعين المجردة، يتكون خاصة من الأشكال المائية مثل اللاميناريات (نوع من الأعشاب البحرية البنية الكبيرة التي تعد مصدرا لليود والبوتاس).
أعشاب بحرية ضخمة
makrofit
Голямо макроскопично растение, което се среща предимно във водни форми като келп (вид големи кафяви водорасли, източник на йод и калиев карбонат)
Макрофит
macròfit
makrofyt
Markrophyt
μακρόφυτο
A large macroscopic plant, used especially of aquatic forms such as kelp (variety of large brown seaweed which is a source of iodine and potash).
macrophyte
macrofito
makrofüüt
makrofito
suurkasvi, makrofyytti
macraifít
Velika makroskopska biljka. Izraz se upotrebljava osobito za vodene oblike kao što su velike morske trave (razne velike smeđe alge koje su izvor joda i kalijeva karbonata).
tengeri moszat
մակրոֆիտ
fjölfrumuplanta
macrofita
მაკროფიტი
makrofitas
makrofīts
makrofita
macrofyt
makrofytt
duża makroskopowa roślina; pojęcie stosowane w odniesieniu szczególnie do podwodnych glonów takich jak brunatnice (kelp), które są źródłem jodu i potasu
macrófitas
macrofit
Крупное макроскопическое растение, часто употребляется в отношении водных форм, например, разновидности крупной коричневой водоросли, являющейся источником йода и поташа.
макрофит
makrofyty
Velika, s prostim očesom vidna rastlina, običajno haloga, vrsta velike rjave alge, ki je vir joda in pepelike (kalijevega karbonata).
Велика макроскопічна рослина, слово часто вживають відносно водних форм, наприклад, різновиди великої коричневої водорості, що є джерелом йоду і поташу.
макрофіт
一种大型宏观植物，通常以水生形式存在，如海带（大型褐色海藻是碘和钾的来源）。
大型海藻
تكنولوجيا البناء
tikinti texnologiyası
Строителна технология
tecnologia de la construcció
technologie stavební
byggeteknologi
Bautechnik
οικοδομική τεχνολογία
building technology
tecnología de la construcción
ehitustehnoloogia
eraikuntza-alorreko teknologia
eraikuntza-teknologia
rakennustekniikka
technologie du bâtiment
teicneolaíocht tógála
građevinska tehnologija
tehnologija gradnje
építési technológia
շինարարական տեխնոլոգիաներ
byggingartækni
tecnologia edile
სამშენებლო ტექნოლოგია
statybų technologija
celtniecības tehnoloģija
teknoloġija tal-bini
bouwtechnologie
byggeteknikk
technologia budowlana
tecnologia de construção civil
tehnologia construcțiilor
строительная технология
stavebná technológia
gradbena tehnologija
byggnadsteknik
bina teknolojisi
будівельна технологія
建筑技术
مخلفات الحجارة والأنقاض الناجمة عن هدم أو إعادة بناء المباني أو غيرها من منشآت الهندسة المدنية.
مخلفات البناء
tikinti tullantıları
Зидария или каменисти отпадъци от разрушаването или реконструкцията на сгради или други строителни конструкции
Строителни отпадъци
residu de l'edificació
odpady stavební
bygningsaffald
Bauschutt
μπάζα
απορρίμματα οικοδομών
Masonry and rubble wastes arising from the demolition or reconstruction of buildings or other civil engineering structures.
building waste
residuo de la edificación
ehitusjäätmed, ehituspraht
eraikuntzako hondakin
rakennusjäte
déchet de construction
dramhaíl tógála
Ostaci građevinskog materijala (zidarski otpad, šuta) koji nastaje nakon rušenja ili pri obnovi zgrada ili građevinskih objekata.
građevinski otpad
építési hulladék
շինարարական թափոններ
byggingarúrgangur
rifiuto edile
სამშენებლო ნარჩენები
statybinės atliekos
celtniecības atkritumi, būvgruži
skart mill-kostruzzjoni
bouwafval
byggeavfall
odpady powstające przy rozbiórce lub budowie konstrukcji lub budynków
odpady budowlane
resíduos de edifícios
deșeuri de construcții
Отходы строительного и облицовочного камня, которые образуются в результате разрушения или реконструкции зданий или других гражданских инженерных сооружений.
отходы строительства
demolačný odpad
stavebný odpad
Ostanki gradbenega materiala (kamninski grušč), ki nastanejo po rušenju ali pri obnovi zgradb ali drugih gradbenih objektov.
gradbeni odpadki
byggavfall
inşaat atığı
Відходи будівельного й лицювального каменю, які утворюються при руйнуванні або реконструкції будинків або інших громадських інженерних споруджень.
відходи будівництва
拆除或者重建的建筑物或其他土木工程构筑物，产生的碎石或废弃物。
建筑废物
نباتات تنمو في مناطق مجاورة للأنهار والجداول.
مزروعات الشطآن النهرية
sahilyanı bitkilər
Растения, виреещи в области около реки и потоци.
Речна растителност
vegetació de riba
vegetace říční
bevoksning/vegetation langs bredder
Ufervegetation
παραποτάμια (παρόχθια) βλάστηση
Plants growing in areas adjacent to rivers and streams.
riverside vegetation
vegetación de orilla
kaldataimestik
ibaiertzeko landaretza
jokirannan kasvillisuus
ripisylve
fásra ar taobh na habhann
Biljke koje rastu uz rijeke i potoke.
riječna vegetacija
folyóparti vegetáció
ափամերձ բույսեր
gróður við árbakka
vegetazione riparia
მდინარის სანაპიროს მცენარეულობა
paupių augmenija
upmalas veģetācija
veġetazzjoni max-xmajjar
(rivier)oevervegetatie
elvebreddsvegetasjon
roślinność zasiedlająca brzegi rzek i innych cieków
roślinność nadrzeczna
margens dos rios (vegetação)
vegetație de luncă
Растения, расположенные на участках, прилегающих к рекам и ручьям.
береговая растительность
riečna vegetácia
Rastline, ki rastejo na območju blizu rek in potokov.
obrežna vegetacija
flodbanksväxtlighet
nehir kenarı bitki örtüsü
Рослини, розташовані на ділянках, що прилягають до річок і струмків.
берегова рослинність
在河边和溪边生长的植物。
河边植物
أي شجرة من أشجار المناطق الشمالية المعتدلة من نوع الكستنائيات، مثل الكستنا ء الحلوة، التي تعطي زهورا في نورات وثمارا جافة محاطة بزغب واخز.
الكستناء
şabalıd
Всяко дърво, виреещо във северно-умерен климат от семейство букови от сорта Кастанеа, чиито цветове са с дълги реса и бодливи плодове.
Кестен
castanyer
kaštan
kastanje
Kastanie
καστανιά
καστανέα
Any north temperate fagaceous tree of the genus Castanea, such as Castanea sativa, which produce flowers in long catkins and nuts in a prickly bur.
chestnut
castaño
kastan
gaztainondo
kastanja
châtaignier
cnó capaill
Svako lisnato drvo sjevernih umjereno toplih širina iz porodice bukvi (Fagacea), iz roda Castanea, kao što su Castanea sativa (divlji kesten), koja proizvode cvjetove u dugim resama i plodove u bodljikavim ljuskama.
kesten
gesztenye(fa)
շագանակենի
kastaníuhneta
castagno
წაბლი
kaštainis
kastanis
qastna
drzewo z rodziny bukowatych pochodzące z północnej strefy umiarkowanej, z rodzaju Castanea, takie jak C.sativa (kasztan jadalny), który ma kotkowate kwiatostany i owoce w kolczastej łupinie
kasztan jadalny
castanhas
castan
Дерево умеренных широт рода Castanea, например, Castanea sativa, цветки которых собраны в крупные соцветия-подсвечники, а плоды окружены колючей кожурой.
каштан
gaštan
Listnato drevo severnih zmerno toplih širin iz rodu castanea, npr. divji kostanj (Castanea sativa), ki naredi cvetove na dolgih pecljih in plodove v bodičastem plaščku.
kostanj
kastanj
kestane ağacı
Дерево помірних широт роду Castanea, наприклад, Castanea sativa, квітки яких зібрані у великі суцвіття-свічники, а плоди оточені колючою шкіркою.
北温带栗属类山毛榉科的树，如欧洲栗木，其花为长花序，坚果多刺。
栗子
مجموعة من مجاري الصرف المفتوحة و/أو المغطاة إلى جانب الإنشاءات والمضخات المستخدمة لجمع فائض المياه السطحية أو الجوفية والتخلص منها.
نظام صرف مبني
drenaj sistemi
Набор от отворени и/или затворени дренажи, заедно с конструкциите и помпите, използвани за събиране и отвеждане на излишните повърхностни или подземни води.
Изградена дренажна система
sistemes artificials de drenatge
systém odvodňovací umělý
konstrueret drænsystem
Künstliches Entwässerungssystem
κατασκευασμένο σύστημα αποχέτευσης
Collection of open and/or closed drains, together with structures and pumps used to collect and dispose of excess surface or subsurface water.
built drainage system
sistemas artificiales de drenaje
kuivendussüsteem
drainatze-sistema artifizial
salaojitusjärjestelmä, viemäriverkko
système de drainage bâti
córas draenála tógtha
Skup otvorenih i/ili zatvorenih odvoda, zajedno s konstrukcijama i crpkama koje se upotrebljavaju za prikupljanje i odstranjivanje suvišne površinske ili podzemne vode.
izgrađen sustav odvodnje
épített csatornarendszer
դրենաժային համակարգի կառուցում
byggt frárennsliskerfi
sistema di drenaggio artificiale
სადრენაჟო სისტემა
dirbtinė drenažo sistema
ierīkota drenāžas sistēma
sistema ta' drenaġġ artifiċjali
aangelegd afvoerwateringssysteem
konstruert dreneringssystem
urządzenia i sposób odprowadzania nadmiaru wody
systemy odwodnienia
sistemas de drenagem artificiais
sistem de drenaj construit
Собрание открытых и/или закрытых дренажных труб вместе с конструкциями и насосами, используемых для сбора и утилизации излишков поверхностной и грунтовой воды.
система дренажа
umelá odvodňovacia sústava
Skupek odprtih in/ali zaprtih odtokov, ki se skupaj z objekti in črpalkami uporabljajo za zbiranje in odstranjevanje odvečne površinske ali podzemne vode.
drenažni ali osuševalni sistem
konstruerat dräneringssystem
bina drenaj sistemi
Зібрані відкриті і/або закриті дренажні труби разом з конструкціями й насосами, які використовують для збору й утилізації надлишків поверхневої й ґрунтової води.
система дренажу
开放和/或关闭的排水管道，和用来收集和消除地表多余的水或地下水的结构和管道一起，组成的集合。
排水系统
فصيلة ضخمة جدا من النباتات تتضمن الحبوب كالقمح والذرة، إلخ.
النجيليات
ot bitkiləri
Много голямо семейство растения, включващо зърнени култури като жито, царевица и т.н.
Житно (тревисто) растение
gramínia
obilnina
græsplanter
Graspflanzen
αγρωστώδη φυτά
A very large family of plants including cereals such as wheat, maize, etc.
graminaceous plant
gramíneas
kõrrelised, kõrstaimed
landare gramineo
heinäkasvit
graminée
planda Gramineae
travasta biljka
Vrlo velika porodica biljaka koja uključuje žitarice kao što su pšenica, kukuruz itd.
zeljanica
pázsitfűféle
խոտաբույսեր
grasplanta
graminacee
მარცვლოვანი მცენარე
žolinis augalas
zālaugs
pjanta li tagħmel il-fjur
grasachtigen
gress
wielka rodzina roślin obejmująca m.in. zboża, takie jak pszenica, kukurydza itd.
roślina trawiasta
plantă graminacee
Крупное семейство растений, к которому относятся злаки, например, пшеница, кукуруза и пр.
травянистые растения
obilniny
Velika družina rastlin, ki vključuje žita, npr. pšenico, koruzo, itd.
žito
gräsväxter
otsu bitkiler
Сімейство рослин, до якого відносять злаки, наприклад, пшениця, кукурудза, ін.
трав'янисті рослини
一个很大的植物家族，包括谷物，如小麦，玉米等。
禾本科植物
نبات ذو أوراق خضراء مستطيلة مسطحة يصل طولها إلى 1.5 متر. يثمر في الخريف ولكن ليس في كل عام. ثماره كروية داكنة اللون يجدها المرء ملقاة على الشطآن بعد العواصف. ويحدث الشيء نفسه للأوراق التي تذوي وتنفصل عن النيات في نهاية الصيف. ينمو في الطبقات الرملية التحتية وله ريزوم (جذمور) تنمو منه عدة نباتات. وبفضل الشكل الدقيق لتجمعاته النامية فإنه يحتفظ بالترسيبات المأخوذة من التيارات الموجودة في قاع البحر. وتكون هذه النباتات العشبية البحرية براري واسعة توجد دائما على الجروف القارية. ويمثل وجودها ملاذا ومخزونا غذائيا ممتازا لأنواع كثيرة من الكائنات، كما أنها تعطي إشارات تفيد بنضوج النظام الإيكولوجي بأكمله وبأنه في حالة طيبة.
البوزيدونيا
Najadales, posidoniya
Растение с удължени, равни, зелени листа достигащи до 1,5 м. Цъвти през есента, но не ежегодно. Плодовете му представляват тъмни топчета. Расте върху песъчливи повърхности и има ризоми, от които израстват по няколко растения. Компактната му форма задържа
Посидония
posidònia
druh rostlinný Posidonia
posidonia
Posidonia
ποσειδωνία
Plant with elongated, planar, green leaves which measure up to 1,5 m. The flowers come out in the autumn but not every year. The fruits are dark balls, which one often finds washed up on beaches after storms. The same happens with the leaves which wilt and separate from the plant at the end of summer. It grows on sandy substrates, and has a rhizome from which several plants grow. The compact form of its growths retains the sediments pulled by the currents along the sea bed. Neptunegrass forms extensive prairies, always on the continental shelf. The plant's presence, apart from constituting an excellent refuge and food reserve for many species, gives an indication of the maturity and good condition of the whole marine ecosystem.
posidoonia
vitakasvit
posidonie
Biljka s izduženim, plošnim, zelenim lišćem dužine do 1,5 m. Cvijet se pojavljuje ujesen, ali ne svake godine. Plodovi su tamne kuglice, koje se često nalaze nanesene na plažama, nakon oluje. To isto događa se s lišćem, koje vene i otpada s biljke krajem ljeta. Raste na pješčanim podlogama, i ima podanak iz kojeg raste više biljaka. Kompaktni oblik njegovog rasta zadržava sedimente koje vuku struje po morskom dnu. Neptunova trava formira široke prerije, uvijek u kontinentalnom pojasu. Prisutnost biljke, osim što je ona odličan zaklon i zaliha hrane za mnoge vrste, upućuje na zrelost i dobro stanje cijeloga morskog ekosustava.
posidonija
hínárféle
եռասայրիկ, Najadales,
njarðargras
პოსიდონია
poseidonija
posidonia (soort schaaldier)
morska roślina o wydłużonych płaskich i zielonych liściach o długości do 1,5 m; owoce dojrzewają jesienią lecz nie corocznie
Posidonia oceanica
posidónias
Растение с удлиненными, плоскими, зелеными листьями, длина которых может доходить до 1,5 м. Цветет осенью, но не каждый год. Плоды имеют вид темных ягод, которые можно часто увидеть выброшенными на берег моря после шторма. Это касается также и листьев, которые, отмирая, отделяются от стеблей в конце лета. Растет на песчаных почвенных субстратах; из корневища вырастает несколько растений. Данное растение образует большие заросли, всегда расположенные на континентальном шельфе. Присутствие этого растения, кроме того, что оно предоставляет отличные условия для убежища или питания многих видов, указывает на зрелость и хорошее состояние всей морской экосистемы.
Najadales, триостренник
Rastlina s podaljšanimi, zelenimi listi, velikimi do 1,5 metra. Cveti jeseni, ampak ne vsako leto. Sadeži so temne kroglice, pogosto jih na plaže spere kakšen vihar. Enako se zgodi z listi, ki ob koncu poletja ovenijo in odpadejo z rastline. Raste na peščeni podlagi, ima podzemsko koreniko, iz katere raste več rastlin. Trdna zgradba rasti zadrži sediment, ki ga tok s seboj potegne z morskega dna. Neptunska trava oblikuje širne prerije, ki so vedno na celinskih policah. Prisotnost rastlin, ki nudi bivališča in je vir hrane za mnoge vrste, pove veliko o zrelosti in stanju celotnega morskega ekosistema.
pozejdonka
Posidonia oceanica (Poseidons skägg)
deniz çayırları, posidonia
Багаторічні морські рослини з подовженими, плоскими, зеленими листами, довжина яких доходить до 1,5 м. Цвітуть восени, але не щороку. Плоди мають вигляд темних ягід, які можна бачити викинутими на берег моря після шторму. Це стосується і листя, які, відмираючи, відділяються від стебел наприкінці літа. Росте на піщаних ґрунтових субстратах; з кореневища виростає кілька рослин. Рослини утворюють зарості, розташовані на континентальному шельфі. Присутність цих рослин, крім того, що вони надають відмінні умови для притулку або харчування багатьох видів, вказує на зрілість і гарний стан усієї морської екосистеми.
Морські наядові рослини. (порядок Najadales)
该植物有细长的、平面的、绿色的树叶，能达到1.5米。花朵在秋天开放，但并不是每一年都开放。水果是暗黑色的球形。每年的夏末树叶都会枯萎并离开树木。它生长在桑迪基质的土壤，并具有块茎。其生长保持紧凑的形式，并沿着海底。这种植物的存在，除了能构筑优秀的避难所和粮食储备，还能为整个海洋生态系统的状态提供指示。
波西多尼亚
قسم فرعي من الغطاء النياتي يتميز بوجوده على ارتفاع معين فوق مستوى سطح البحر عند خط عرض معين.
مستوى ارتفاع الزراعة
zona bitkisi
Подразделение на растителните характеристики на определена надморска височина в определена географска ширина.
Ниво на растителност
nivell de vegetació
stupeň vegetační
vegetationsniveau
Vegetationsniveau
ύψος βλάστησης
A subdivision of vegetation characteristic of a certain altitude above sea level at a given latitude.
vegetation level
nivel de vegetación
taimkatte kõrgusvöönd
landaredi-maila
kasvillisuustaso
étage de végétation
leibhéal fásra
Segment vegetacije karakteristične za određenu nadmorsku visinu na određenoj zemljopisnoj širini.
vegetacijski pojas
vegetációs szint
գոտիական բուսականություն
flokkun gróðurs eftir hæð
piano vegetazionale
ზონალური მცენარეულობა
augmenijos lygis
veģetācijas līmenis
livell ta' veġetazzjoni
peil plantegroei
vegetasjonsnivå
strefa roślinności w układzie pięter wysokościowych, charakterystyczna dla pewnej wysokości nad poziomem morza na określonej szerokości geograficznej
piętro roślinne
nível de vegetação
nivel de vegetație
Распределение растительности, характерное для определенных условий, находящихся на определенной высоте над уровнем моря.
зональная растительность
vegetačný stupeň
Del značilnosti rastlinja na določeni nadmorski višini določene zemljepisne širine.
vegetacijski pas
vegetationsnivå
bitki örtüsü seviyesi
Розподіл рослинності, характерний для умов на певній висоті над рівнем моря.
зональна рослинність
在给定纬度的特定海拔高度上的植被特征细分。
植被水平
ذلك الجانب من البيئة المادية المحيطة بالإنسان الذي ينشئه الإنسان أو ينظمه بنفسه، مثل المباني وغيرها من الإنشاءات الكبرى والطرق والجسور وما إلى ذلك، وصولا إلى الأشياء الصغيرة مثل إشارات المرور وصناديق البريد العمودية وكبائن الهاتف.
بيئة مبنية
yaradılmış mühit
Частта от физическата среда, сътворена или организирана от човека, като сгради и други основни структури, пътища, мостове и др., до по-малки обекти като светофари, телефони и пощенски кутии.
Застроена околна среда
ambient construït
prostředí vystavěné člověkem
bebyggede omgivelser
Gebaute Umwelt
αστικοποιημένο περιβάλλον
δομημένο περιβάλλον
That part of the physical surroundings which are people-made or people-organized, such as buildings and other major structures, roads, bridges and the like, down to lesser objects such as traffic lights, telephone and pillar boxes.
built environment
ambiente construido
tehiskeskkond
ingurune eraiki
rakennettu ympäristö
environnement bâti
timpeallacht thógtha
Dio fizičkog okoliša koji je izgradio ili organizirao čovjek, kao što su zgrade i druge velike konstrukcije, ceste, mostovi i slični objekti, sve do manjih objekata kao što su semafori, telefoni i poštanski ormarići u obliku stupa.
izgrađeni okoliš
épített környezet
մարդածին միջավայր
byggt umhverfi
ambiente costruito
შექმნილი გარემო
dirbtinė aplinka
uzbūvēta vide
ambjent mibni
bebouwde omgeving
konstruert miljø
otoczenie fizyczne tworzone przez człowieka (budynki, drogi, itp.)
środowisko zurbanizowane
áreas construídas
mediu construit
Часть физической среды, созданная руками человека или организуемая человеком, как например, здания и другие крупные сооружения, дороги, мосты и подобные конструкции, включая и более мелкие объекты, как, например, светофоры, телефонные будки, фонарные столбы.
созданная среда
prostredie budované človekom
Tisti del nežive narave, ki ga ustvari ali upravlja človek, npr. od zgradb in drugih večjih objektov, cest, mostov ipd., do manjših objektov, npr. semaforjev, telefonov in stebričkov.
grajeno okolje
konstruerad miljö
yapay çevre
Частина фізичного середовища, створена руками людини або організована людиною, як наприклад, будинок, інші великі споруди, дороги, мости, подібні конструкції, включно й більш дрібні об'єкти, наприклад, світлофори, телефонні будки, ліхтарні стовпи.
створене середовище
人造的或者人类规划的环境的那部分，如房屋和其他主要的结构、公路、桥梁和类似的结构，还包括一些小物件，如交通灯、电话和支柱。
建筑环境
عدد النباتات في المنطقة.
تعداد النباتات
bitkilərin populasiyası
Броят на растенията в определен район.
Растителна популация
densitat vegetal
počet druhů rostlin
plantebestand
Pflanzenbestand
φυτικός πληθυσμός
The number of plants in an area.
plant population
densidad vegetal
taimeasurkond, taimepopulatsioon
landare-populazio
population végétale
daonra plandaí
Broj biljaka na nekom području.
biljna populacija
növénypopuláció
բույսերի պոպուլյացիա
plöntustofn
popolazione vegetale
მცენარეების პოპულაცია
augalų populiacija
augu populācija
popolazzjoni veġetali
plantenstand
plantepopulasjon
pewna liczba roślin występujących na określonym terenie
populacja roślinna
população vegetal
populație vegetală
Число растений в конкретном районе.
популяция растений
populácia rastlín
Število rastlin na področju.
rastlinska populacija
växtbestånd
bitki nüfusu
Число рослин у конкретному районі.
популяція рослин
植物的数量。
植物群体
أي إنشاء مصنوع من الحجر أو الطوب أو الخشب أو الخرسانة أو الصلب والمبنى بسقف وجدران مثل المنزل أو المصنع.
منشأة مبنية
tikili
Всяка структура, изработена от камък, тухли, дърво, бетон или стомана, изградена с покрив и стени, като къща или завод.
Строителна конструкция
estructura edificada
konstrukce stavební
konstrueret struktur
Bauwerk
κατασκευασμένη δομή
Any structure made of stone, bricks, wood, concrete, or steel, built with a roof and walls, such as a house or factory.
built structure
egitura eraiki
rakennelma
structure bâtie
struchtúr tógtha
izgrađeni objekt
Svaka građevina izrađena od kamena, opeka, drva, betona ili čelika, izgrađena s krovom i zidovima, kao što je kuća ili tvornica.
građevina
épített szerkezet
կառույցի կառուցում
mannvirki
struttura edificata
ნაგებობა
statinys
uzbūvēta struktūra
struttura mibnija
bouwstructuur
byggverk
konstrukcja stworzona przez człowieka, np.dom, zakład przemysłowy itp.
budowla
estrutura construída
structură construită
Любая конструкция из камня, кирпича, дерева, бетона, стали, построенная с крышей и стенами, как, например, дом или завод.
строение
stavebná konštrukcia
Vsaka konstrukcija narejena iz kamna, opek, lesa, betona ali jekla, zgrajena s streho in zidovi, npr. hiša ali tovarna.
grajeni objekt
byggd struktur
bina
Будь-яка конструкція з каменю, цегли, дерева, бетону, сталі, побудована з дахом і стінами, наприклад, будинок або завод.
будова
任何由石头、砖、木、混凝土或钢铁建造的，包括屋顶和墙壁的结构，如一座房子或者工厂。
建筑结构
مجموعة من الأشجار من أماكن مختلفة من العالم تزرع من أجل الدراسة العلمية.
التشجير لأغراض علمية
botanika bağı
Колекция от дървесни видове от различни краища на света за научни цели.
Дървесен разсадник
arborètum
arboretum
arboret
Arboretum
δενδροκομείο
Collection of trees from different parts of the world, grown for scientific study.
arboreto
arboreetum, dendraarium
kasvitieteellinen puisto
crannlann
Zbirka stabala iz različitih dijelova svijeta, koja se uzgajaju za znanstvena istraživanja.
arborétum
բուսաբանական այգի
trjásafn
ბოტანიკური ბაღი
botanikos sodas
kokaudzētava
kolekcja drzew pochodzących z różnych części świata, zebrana w celach naukowych
Собрание деревьев из различных стран, выращиваемых для научных целей.
ботанический сад
Zbirka dreves z različnih delov sveta, ki se gojijo za znanstveno preučevanje.
Зібрання дерев з різних країн, вирощуваних для наукових цілей.
ботанічний сад
来自全球各地的植物精选，作科学研究用途。
植物园
دراسة العلاقات السببية بين الظواهر الجغرافية التي تحدث في منطقة معينة.
الجغرافيا البيولوجية
xorologiya
Изследване на причинните връзки между географските явления възникващи в границите на отделен регион.
Хорология
corologia
chorologie
korologi
Chorologie
χωρολογία
The study of the causal relations between geographical phenomena occurring within a particular region.
chorology
corología
levilateadus, areoloogia, koroloogia
korologia
floristinen korologia
cóireolaíocht
Proučavanje uzročno-posljedičnih veza između geografskih pojava koje se događaju u određenom području.
korologija
chorológia, növény/állatföldrajz
խորոլոգիա, օրգանիզմների բաշխվածություն
staðfræði
ქოროლოგია
chorologija
horoloģija
koroloġija
artsgeografi
badania związków przyczynowych pomiędzy zjawiskami geograficznymi występującymi w określonym regionie
chorologia
corologia (biologia)
corologie
Раздел биогеографии, исследующий размещение организмов в пространстве.
хорология
chorológia
Preučevanje vzročne povezave med geografskimi pojavi na določenem območju.
horologija
koroloji
Розділ біогеографії, що досліджує розміщення організмів у просторі.
хорологія
对于在某一个特定的地域内地理现象之间因果关系的研究。
分布学
تجميع لنباتات مستزرعة تتميز بأي من السمات (المورفولوجية أو الفسيولوجية، إلخ) المهمة لأغراض علوم البساتين أو الزراعة أو الغابات
مجموعة متنوعة
növlərin kolleksiyası
Сбирка от култивирани растения, определени по дадени характеристики (морфологични, физиологични и пр.), които са значими за градинарството, селското стопанство или лесовъдството.
Колекция от видове
col·lecció de varietats
sbírka rozmanitá
indsamling af sorter
Varietätensammlung
συλλογή ποικιλιών
Assemblage of cultivated plants that are distinguished by any characteristics (morphology, physiology, etc.) significant for purposes of horticulture, agriculture or forestry.
variety collection
colección de variedades
sordikollektsioon
barietate-sorta
barietate-bilduma
lajien kokonaisuus
collection de documents divers
éagsúlacht a bhailiú
Zbirka kultiviranih biljaka koje se razlikuju po bilo kojem obilježju (morfološkom, fiziološkom itd.) značajnom za potrebe hortikulture, poljoprivrede ili šumarstva.
zbirka sorti
változatok gyűjtése
տեսակների հավաքածու, կոլեկցիա
safn yrkja
collezione di varietà
სახეობათა კოლექცია
rūšių rinkinys
daudzveidīga augu izlase
kollezzjoni ta' varjetajiet
verzameling van soorten
variantsamling
zgromadzenie roślin uprawnych odznaczających się swoistymi właściwościami morfologicznymi, fizjologicznymi, itp., mających znaczenie dla ogrodnictwa, rolnictwa lub leśnictwa
kolekcja odmian
colecções (documentação)
colecție de documente diverse
Собрание культивированных растений, различающихся по их характеристикам (морфологии, физиологии и пр.), представляющих ценность для сельского хозяйства, огородничества или лесного хозяйства.
коллекция видов
rozličný výber
Zbirka kultiviranih rastlin, katerih različne lastnosti (morfologija, fiziologija ipd.) so pomembne za vrtnarstvo, kmetijstvo in gozdarstvo.
zbirka sort, sortiment
sortbestånd
sortsamling
bitki varyetesi
Зібрання культивованих рослин, які різняться за їх характеристиками (морфології, фізіології, ін.), мають цінність для сільського господарства, городництва, лісового господарства.
колекція видів
以园艺、农业或林业的重要意义为目的，以任何特征（形态学，生理学等）为特点的栽培植物的组合。
品种收集
منطقة مليئة بالمنازل والمحال والمكاتب والمباني الأخرى، وتحتوي على قدر ضئيل للغاية من المساحات المفتوحة.
منطقة مشيَّدة
tikilmiş ərazi
Площ, заета от къщи, магазини, офиси и други сгради, с много малко свободно пространство.
Застроен район
zona edificada
území zastavěné
bebygget område
Bebaute Fläche
οικιστική περιοχή
(πυκνο)δομημένη περιοχή
Area which is full of houses, shops, offices and other buildings, with very little open space.
built-up area
täisehitatud ala
eraikitako eremu
eremu eraiki
rakennettu alue, asutusalue
agglomération
limistéar faoi fhoirgnimh
izgrađeno naselje
Područje puno kuća, trgovina, ureda i drugih zgrada, s vrlo malo otvorenog (neizgrađenog) prostora.
izgrađeno područje
beépített terület
ներկառուցված տարածք
þéttbýlt svæði
area edificata
განაშენიანებული ფართობი
apstatyta teritorija
apbūvēta teritorija
żona mibnija
bebouwde kom
bebygd område
teren, na którym znajdują się budynki i zabudowania, o znacznie ograniczonej przestrzeni otwartej
teren zabudowany
povoações
Территория, застроенная жилыми домами, магазинами, офисными и другими сооружениями, очень часто имеющая ограниченное свободное пространство.
застроенная территория
zastavaná oblasť
Območje, polno hiš, trgovin, poslovnih stavb in drugih zgradb, z zelo malo odprtega prostora.
pozidano območje, strnjeno naselje
tätbebyggelse
yerleşim alanı
Територія, забудована житловими будинками, магазинами, офісними й іншими спорудами, що часто має обмежений вільний простір.
забудована територія
建满了房屋、商店、办公室和其它建筑的地区，空地很少。
城市建成区
مناطق للحفاظ على أنواع نادرة أو معرضة للانقراض من الحيوانات.
محمية حيوانية
heyvanlar qoruğu
Територия за запазване на редки или застрашени животински видове.
Животински резерват
reserva animal
rezervace zvířecí
til beskyttelse af dyr
Tierreservat
εκτροφείο ζώων
Areas for the conservation of rare or endangered animal species.
animal conservatory
loomakaitseala
animalia-erreserba
eläintarha
réserve pour animaux
caomhnú ainmhithe
Područja za očuvanje rijetkih ili ugroženih životinjskih vrsta.
rezervat životinja
állatmegőrző(hely)
կենդանիների արգելոց
dýravarðveislusvæði
riserva animale
ცხოველთა ნაკრძალი
gyvūnų rezervatas
dzīvnieku audzētava
konservatorju tal-annimali
dierenreservaat
dyrereservat
obszary ochrony rzadkich lub zagrożonych gatunków zwierząt
rezerwat zwierzęcy
áreas protegidas (fauna)
rezervație de animale
Район для охраны редких видов животных или видов животных, существование которых находится под угрозой.
заповедник животных
živočíšna rezervácia
Območja, namenjena ohranjanju redkih in ogroženih živalskih vrst.
živalski rezervat
djurskydd
hayvan koruma alanı
Район для охорони рідких видів тварин або ж видів тварин, існування яких перебуває під загрозою.
заповідник тварин
保护稀有或濒临灭绝的动物物种的区域
动物保护区
حدائق للحفاظ على أنواع نادرة أو معرضة للانقراض من النباتات.
محمية نباتية
botanika qoruğu
Градини за консервация на редки видове растения.
Ботанически консерватор
reserva botànica
skleník botanický
til botanisk beskyttelse
Botanisches Glashaus
φυτοκομείο
Gardens for the conservation of rare species of plants.
botanical conservatory
reserva botánica
botaaniline kaitseala
erreserba botaniko
kasvitieteellinen puutarha
jardin botanique
caomhnú lusanna
Vrtovi za čuvanje rijetkih biljnih vrsta.
rezervat biljaka
botanikus kert
բուսաբանական արգելոց
plöntuvarðveislusvæði
riserva botanica
ბოტანიკური ნაკრძალი
botanikos rezervatas
botāniskais dārzs
konservatorju botaniku
botanische kas
botanisk vinterhage
ogród, w którym hoduje się rzadkie gatunki roślin
rezerwat botaniczny
estufas botânicas
rezervație botanică
Заповедники для сохранения редких видов растений.
ботанический заповедник
botanický skleník
Vrtovi za ohranitev redkih rastlinskih vrst.
rastlinski rezervat
botaniskt reservat
botanik koruma bahçesi
Заповідники для збереження рідких видів рослин.
ботанічний заповідник
为保护植物中的稀有物种的园林。
植物园温室（iciba）
حيوانات نقلت بفعل الإنسان إلى أراض أو مياه لم تكن تعيش فيها من قبل، على الأقل خلال العصور التاريخية. هذا النقل لأنواع الكائنات ينطوي على عنصر المخاطرة إن لم يكن الخطر الشديد لأن الأنواع المنقولة حديثا قد تصبح بمثابة طفيليات أو أمراض أو قد تحمل الطفيليات والأمراض، حسب علاقاتها وسماتها النوعية البينية، أو تفترس الكائنات الأصلية في المنطقة، أو تكشف عن تفاعلات سامة، أو قد تنافس بشدة الأنواع والمجتمعات الموجودة أو تؤثر عليها بصورة سلبية.
إدخال أنواع حيوانية
heyvan növlərinin köçürülməsi
Животни, които могат да бъдат преместени от човешка агенция в земи или води, където те не са живели преди, поне през историческото време. Такова преместване на видове винаги включва елемент на риск, ако не и на сериозна опасност. Новопристигналите видове
Въвеждане на животински видове
introducció d'espècies animals
introdukce druhů živočišných
indføring af dyrearter
Einführung von Tierarten
εισαγωγή ζωικού είδους
Animals which have been translocated by human agency into lands or waters where they have not lived previously, at least during historic times. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species, depending on their interspecific relationships and characteristics, may act as or carry parasites or diseases, prey upon native organisms, display toxic reactions, or be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities.
introduction of animal species
introducción de especies animales
loomaliikide sissetalumine (introduktsioon)
animalia-espezieen sartze
eläinlajin tuominen uuteen ympäristöön
introduction d'espèces animales
speicis ainmhíocha a thabhairt isteach
Životinje koje su ljudi preselili na zemljišta ili u vode u kojima nisu živjele prije, barem u povijesti. Takvo preseljenje vrsta uvijek uključuje element rizika, pa čak i ozbiljnih opasnosti. Novopridošle vrste, ovisno o njihovim posebnim odnosima među vrstama i svojstvima, mogu djelovati kao paraziti ili nositi parazite ili bolesti, vrebati na autohtone organizme, imati otrovne reakcije, ili biti vrlo konkurentni, ili na drugi način negativno utjecati na autohtone vrste i zajednice.
uvođenje životinjskih vrsta
állatfajok betelepítése
կենդանատեսակների բնակեցում
aðflutningur dýrategunda
introduzione di animali
ცხოველთა ჯიშების ჩასახლება
gyvūnų rūšių įveisimas
dzīvnieku sugu ieviešana
introduzzjoni ta' speċi tal-annimali
het invoeren van diersoorten
innføring av dyrearter
zwierzęta, wprowadzone przez człowieka do układów ekologicznych na lądzie i w wodach, przedtem tam nie spotykane, przynajmniej w czasach historycznych; przemieszczanie zwierząt niesie zawsze element ryzyka lub poważnego zagrożenia równowagi ekologicznej
introdukcja gatunków zwierząt
espécies animais (introdução)
introducere de specii animale
Животные, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определенным элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды в зависимости от их специфических взаимоотношений и свойств могут быть переносчиками болезней или сами выступать в качестве паразитов, существуя за счет аборигенных видов, либо проявить какие-либо токсичные свойства, сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать.
заселение видов животных
introdukcia živočíšnych druhov
Živali, ki jih je na izbrana kopenska ali vodna območja preselila določena organizacija, in pred tem tam niso živele, vsaj ne v doslej znani zgodovini. Take selitve vrst pomenijo vedno določeno tveganje, če ne celo nevarnost. Nove vrste so lahko, odvisno od njihovih lastnosti in značilnosti, prenašalke zajedavcev ali bolezni, lahko plenijo avtohtone organizme, so strupene ali zelo tekmovalne in na splošno negativno vplivajo na avtohtone živalske vrste in skupnosti.
vnašanje živalskih vrst
införande av djurarter
hayvan türlerinin yerleştirilmesi
Тварини, переселені людиною у землі або води, у яких раніше вони не існували, принаймі, в історичні часи. Таке переселення видів завжди пов’язане з певним елементом ризику, якщо не серйозною небезпекою. Прибулі види залежно від їх специфічних взаємовідносин і властивостей можуть бути переносниками хвороб або самі виступати як паразити, існуючи за рахунок аборигенних видів, чи виявити якісь токсичні властивості, сильно конкурувати з місцевими видами й співтовариствами або якимось іншим чином негативно на них впливати.
заселення видів тварин
被人类机构移位到所在地以前，至少有历史可查时期，没有存在于土地或水中的动物。这种物种移位总会涉及一定的风险，有时甚至于是严重危机。取决于所引进物种的种间关系和特点，他们可以作为或携带侵食本地生物的寄生虫或疾病，引起毒素反应，或者与本地物种相比具有高度竞争力，或以其他方式严重影响本地物种和群落。
动物物种引进
نباتات نقلت بفعل الإنسان إلى أرض أو مياه لم تكن تعيش فيها من قبل، على الأقل خلال العصور التاريخية. هذا النقل ينطوي دائما على عنصر المخاطرة إن لم يكن الخطر الشديد لأن الأنواع المنقولة حديثا قد تكون شديدة التنافس مع الأنواع أو المجتمعات الأصلية أو قد تؤثر عليها بصورة سلبية، وبعضها قد يصبح إزعاجا لمجرد العبء الزئد الذي يضيفه. وقد تصبح هذه النباتات عرضة لتغيرات جينية سريعة في البيئة الجديدة. وكثير من الإدخالات الضارة تمت على يد أشخاص غير مؤهلين لتوقع التفاعل الإيكولوجي التالي الذي غالبا ما يكون معقدا. من ناحية أخرى، فإن الكثير من النباتات المدخلة إلى بيئات معدلة أو متدهورة قد تكون أفيد من الأنواع الأصلية في السيطرة على التآكل أو في القيام بوظائف إيجابية أخرى.
إدخال أنواع نباتية
bitki növlərinin köçürülməsi
Растения, които са били преместени от човешка агенция в земи или води, където те не са живели преди, поне през историческото време. Такова преместване на видове винаги включва елемент на риск, ако не и на сериозна опасност. Новопристигналите видове могат
Въвеждане на растителни видове
introducció d'espècies vegetals
introdukce druhů rostlinných
indføring af plantearter
Einführung von Pflanzenarten
εισαγωγή φυτικού είδους
Plants which have been translocated by human agency into lands or waters where they have not lived previously, at least during historic times. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species may be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities. Some may become a nuisance through sheer overabundance. They may become liable to rapid genetic changes in their new environment. Many harmful introductions have been made by persons unqualified to anticipate the often complex ecological interaction which may ensue. On the other hand many plants introduced into modified or degraded environments may be more useful than native species in controlling erosion or in performing other positive functions.
introduction of plant species
introducción de especies vegetales
taimeliikide sissetalumine (introduktsioon)
landare-espezieen sartze
kasvilajin tuominen uuteen ympäristöön
introduction d'espèces végétales
speicis phlandaí a thabhairt isteach
Biljke koje su ljudi preselili na zemljišta ili u vode u kojima nisu živjele prije, barem u povijesti. Takvo preseljenje vrsta uvijek uključuje element rizika, pa čak i ozbiljnih opasnosti. Novopridošle vrste mogu biti vrlo konkurentne ili na drugi način negativno utjecati na autohtone vrste i zajednice. Neke mogu smetati već zbog same svoje prevelike brojnosti. One mogu postati podložne brzim genetskim promjenama u novoj sredini. Mnoga uvođenja biljaka pokazala su se štetnima, a obavile su ih osobe koje nisu bile kvalificirane da predvide često složene ekološke interakcije koje mogu uslijediti. S druge strane, mnoge biljke uvedene u promijenjeni ili degradirani okoliš mogu biti korisnije od autohtonih vrsta u kontroliranju erozije ili obavljanju drugih pozitivnih funkcija.
uvođenje biljnih vrsta
növényfajok betelepítése
բուսատեսակների աճեցում
aðflutningur plöntutegunda
introduzione di piante
მცენარეთა ჯიშების ჩასახლება (მცენარეთა ჯიშების ახალმოშენება)
augalų rūšių įveisimas
augu sugu ieviešana
introduzzjoni ta' speċi veġetali
het invoeren van plantensoorten
innføring av plantearter
rośliny, wprowadzone przez człowieka do układów ekologicznych na lądzie i w wodach, przedtem tam nie spotykane, przynajmniej w czasach historycznych; przemieszczanie roślin niesie zawsze element ryzyka lub poważnego zagrożenia równowagi ekologicznej
introdukcja gatunków roślin
espécies vegetais (introdução)
introducere de specii vegetale
Растения, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определенным элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды могут сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать. Многие могут разрастись слишком буйно и стать помехой для развития других растений. В новых окружающих условиях растения могут стать подверженными быстрым генетическим изменениям. Известны случаи, когда в результате неквалифицированного переселения растительных видов без всестороннего учета возможных экологических последствий был нанесен непоправимый ущерб местной природе. С другой стороны, новые растения, попавшие в измененные или деградировавшие условия среды, могут оказаться более полезными, чем аборигенные виды, например, при контроле за эрозией почвы или при выполнении других полезных функций.
заселение видов растений
introdukcia rastlinných druhov
Rastline, ki jih je na izbrana kopenska ali vodna območja preselila določena organizacija, in pred tem tam niso rastle, vsaj ne v doslej znani zgodovini. Take selitve vrst pomenijo vedno določeno tveganje, če ne celo nevarnost. Nove vrste so lahko zelo tekmovalne z avtohtonimi vrstami in imajo na njih in na njihove združbe negativne posledice. Nekatere vrste predstavljajo motnjo zaradi prevelike razraščenosti. Povzročijo lahko nenadne in hitre genske spremembe v novem okolju. Za veliko škodljivih vnosov vrst so krivi neodgovorni posamezniki, ki niso predvideli, ali niso bili poučeni o pogosto zapletenih posledicah, ki so lahko rezultat medsebojnih ekoloških vplivov. Po drugi strani so lahko mnoge, v preobražena in degradirana okolja vnesene, rastlinske vrste pri preprečevanju erozije bolj uspešne od avtohtonih vrst ali pa imajo drugo pozitivno vlogo.
vnašanje rastlinskih vrst
införande av växtsorter
bitki türlerinin yerleştirilmesi
Рослини, переселені людиною в землі або води, у яких раніше вони не існували, принаймні, в історичні часи. Таке переселення видів завжди пов’язане з певним елементом ризику. Прибулі види можуть сильно конкурувати з місцевими видами й співтовариствами, або якимось іншим чином негативно на них впливати. Можуть занадто розростися, стати перешкодою для розвитку інших рослин. У нових умовах рослини можуть піддатися швидким генетичним змінам. Відомі випадки, коли при некваліфікованому переселенні рослинних видів без всебічного аналізу можливих екологічних наслідків, було завдано непоправної шкоди місцевій природі. З іншого боку, нові рослини, що потрапили у змінені умови середовища, або деградували, можуть виявитися більш корисними, ніж аборигенні види, наприклад, при контролі над ерозією ґрунту або при виконанні інших корисних функцій.
заселення видів рослин
被人类机构移位到所在地以前，至少有历史可查时期，没有存在过的土地或水中的植物。这种物种移位总会涉及一定的风险，有时甚至于是严重危机。与本地物种相比，新引进的物种可能具有高度竞争力，或者它们可能以其他方式严重影响本地物种和群落。在新环境中它们可能变得易于进行快速的基因突变。对可能随之发生的复杂的生态学反应，由于人类作出的预测不合格，已经做出了很多有害的引进。另一方面，许多被引入退化或改变过的环境中的植物可能会比本地植物在控制水土流失或发挥其他积极作用方面更有优势。
植物物种引进
مجموع الكائنات، متعددةالخلايا خلاف الإنسان والنبات، الموجودة على الأرض أو في منطقة معينة باعتبارها ميراثا للأجيال الحالية، خصوصا الأنواع الحيوانية التي تعد جديرة بالمحافظة عليها وحمايتها من الانقراض.
التراث الحيواني
heyvanlar aləminin irsi
Сборът от многоклетъчни организми на земята или в даден район, които не са с човешки или растителен произход и се разглеждат като наследени от съвременната генерация, особено животински видове, за които се смята, че трябва да се опазят и защитят от изчезв
Животинско наследство
patrimoni animal
dědictví živočichů
dyrearv
Tiererbgut
ζωική κληρονομιά
The sum of the earth's or a particular region's non-human, non-vegetable, multicellular organisms viewed as the inheritance of the present generation, especially animal species deemed worthy of preservation and protection from extinction.
animal heritage
patrimonio animal
pärandloomastik
animalia-ondare
eläinperintö
patrimoine animal
oidhreacht ainmhithe
Svi višestanični organizmi na Zemlji ili u određenoj regiji koji nisu ljudski i ne pripadaju raslinju, a smatraju se baštinom sadašnjeg naraštaja, osobito životinjske vrste koje se smatraju vrijednima očuvanja i zaštite od izumiranja.
životinjsko naslijeđe
állatörökség
կենդանական աշխարհի ժառանգություն
dýraarfleifð
patrimonio animale
ცხოველური მემკვიდრეობა
gyvūnijos paveldas
dzīvnieku mantojums
wirt tal-annimali
dierlijk erfgoed
zbiorowość wszystkich wielokomórkowych organizmów Ziemi z wyłączeniem roślin i człowieka jako spuścizna przekazana obecnym pokoleniom, szczególnie zaś gatunki zwierząt uważane za zagrożone wyginięciem i wymagające ochrony
dziedzictwo świata zwierząt
património animal
patrimoniu animal
Весь комплекс нерастительных, отличных от человека, многоклеточных организмов на Земле или в конкретном регионе, рассматриваемый в качестве наследия нынешнего поколения, особенно в отношении видов животных, которых необходимо защищать и сохранять от вымирания.
наследие животного мира
dedičstvo živočíchov
Zaobjema nečloveške, nerastlinske, večcelične organizme na Zemlji ali v določeni regiji, na katere se gleda kot dediščino današnje generacije, še zlasti se nanaša na živalske vrste, ki jih je vredno obvarovati pred izumrtjem.
živalska dediščina
djurarv
hayvansal varlık
Увесь комплекс не рослинних, відмінних від людини, багатоклітинних організмів на Землі або у конкретному регіоні, розглянутий як спадщина нинішнього покоління, особливо відносно видів тварин, яких необхідно захищати і оберігати від вимирання.
спадщина тваринного світу
地球上或特定地区非人类、非植物、多细胞有机体的数量，它们被视为目前世代所留的遗产，尤其是濒临灭绝而应被保护和保存的动物。
动物遗产
مجموع الحياة العشبية والنباتية والشجيرية والشجرية الموجودة على الأرض أو في منطقة معينة باعتبارها ميراثا للأجيال الحالية، خصوصا الأنواع النباتية التي تعد جديرة بالمحافظة عليها وحمايتها من الانقراض.
التراث النباتي
bitki aləminin irsi
Сборът от земните или тези на определен район билкови, зеленчукови, храстови и дървесни видове, разглеждани като наследство на настоящото поколение, особено видовете, които се нуждаят от защита и опазване от изчезване.
Растително наследство
herència vegetal
dědictví rostlin
plantearv
Pflanzenerbgut
φυτική κληρονομιά
The sum of the earth's or a particular region's herb, vegetable, shrub and tree life viewed as the inheritance of the present generation, especially plant species deemed worthy of preservation and protection from extinction.
plant heritage
herencia vegetal
pärandtaimestik
landare-ondare
kasviperintö
patrimoine végétal
oidhreacht phlandaí
Sve bilje, povrće, grmlje i drveće na Zemlji ili u određenoj regiji, koje se smatraju baštinom sadašnjeg naraštaja, osobito biljne vrste koje se smatraju vrijednima očuvanja i zaštite od izumiranja.
biljno naslijeđe
növényörökség
բուսական աշխարհի ժառանգություն
plöntuarfleifð
patrimonio vegetale
მცენრეული მემკვიდრეობა
augmenijos paveldas
augu mantojums
wirt veġetali
erfgoed aan planten
zbiorowość wszystkich wielokomórkowych organizmów roślinnych Ziemi z wyłączeniem zwierząt i człowieka jako spuścizna przekazana obecnym pokoleniom, szczególnie zaś gatunki roślin uważane za zagrożone wyginięciem i wymagające ochrony
dziedzictwo świata roślin
património vegetal
patrimoniu vegetal
Весь комплекс растительной, травянистой, кустарниковой и древесной жизни на Земле или в конкретном регионе, рассматриваемый в качестве наследия нынешнего поколения, особенно в отношении видов растений, которых необходимо защищать и сохранять от вымирания.
наследие растительного мира
rastlinné dedičstvo
Vsota zeliščnega, zelenjavnega, grmovnega in drevesnega življenja na zemlji oziroma določenem področju, na katerega se gleda kot na dediščino sedanjih generacij, zlasti so to rastlinske vrste, za katere menimo, da so vredne obvarovanja in zaščite pred iztrebljenjem.
rastlinska dediščina
växtarv
bitkisel varlık
Увесь комплекс рослинного, трав'янистого, чагарникового, деревного життя на Землі або у конкретному регіоні, розглянутий як спадщина нинішнього покоління, особливо відносно видів рослин, яких необхідно захищати і оберігати від вимирання.
спадщина рослинного світу
特定地区的草本植物、树和灌木、蔬菜，特别是如何防止植物物种的灭绝。
植物遗产
تنقسم زراعة الأبصال الزهرية إلى قسمين، أحدهما من أجل الإزهار المبكر (الأبصال الزهرية التي يستخدمها مربو النباتات المحترفون لإنتاج أزهار القطف ونباتات الأصص)، أو لبيعها في صورة جافة (الأبصال الزهرية لزرع الحدائق وأصص الزهور وتجميل المتنزهات).
زراعة البصل
soğancıqların yetişdirilməsi
Култивирането на цветни луковици се подразделя на два сектора: за парниково отглеждане (цветните луковици се използват от професионалните цветари за производството на парникови цветя и саксийни цветя) и за продажба на сух разсад (луковици за засяване в гр
Култивиране на луковици
conreu de bulbs
pěstování cibulovin
løgdyrkning
Blumenzwiebelkultur
καλλιέργεια βολβών
The cultivation of flower bulb is divided into two sectors: for forcing (flower bulbs used by professional growers for the production of cut flowers and potted plants) and for dry sales (flower bulbs for garden planting, flower pots, landscaping and parks).
bulb cultivation
cultivo de bulbos
sibullillekasvatus
erraboila-laborantza
sipulikasvien viljely
culture des bulbes
saothrú bleibe
Uzgoj lukovica cvijeća dijeli se na dva sektora: intenzivni uzgoj (lukovice cvijeća koje upotrebljavaju profesionalni uzgajivači za proizvodnju rezanog cvijeća i lončanica) i za prodaju u suhom stanju (lukovice cvijeća za vrtlarstvo, lončanice, uređenje krajobraza i uređenje parkova).
uzgoj lukovica
virághagyma-termesztés
սոխարմատի (սոխուկների) աճեցում
laukaræktun
coltivazione di bulbi
ბოლქვების გამოყვანა
svogūnėlių auginimas
puķu sīpolu audzēšana
koltivazzjoni tal-basal
bloembollenteelt
løkdyrking
uprawa kwiatów cebulkowych w celu uzyskania kwiatów lub rozmnożenia cebulek
uprawa kwiatów cebulkowych
cultivo de bolbos
cultivarea bulbilor
Культивация цветочных луковиц разделена на два сектора: для тепличной выгонки (луковицы используются профессиональными цветоводами для выращивания срезанных цветов и цветов в горшках) и луковицы для продажи (цветочные луковицы для садов, разведения цветов в горшках, высаживания в парках, формировании ландшафтов).
культивация луковиц
pestovanie cibuľovín
Gojenje čebulic cvetlic se deli na dva sektorja: intenzivno gojenje v rastlinjakih (čebulice cvetlic uporabljajo profesionalni vrtnarji za proizvodnjo rezanega cvetja in lončnic) in gojenje za prosto prodajo (čebulice cvetlic za sajenje v vrtovih, cvetličnih lončkih, oblikovani naravi in parkih).
gojenje čebulic
blomlöksodling
çiçek soğanı ekimi
Культивація квіткових цибулин розділена на два сектори: для тепличної вигінки (цибулини використовують професійні квіткарі для вирощування зрізаних квітів і квітів у горщиках) і цибулини для продажу (квіткові цибулини для садів, розведення квітів у горщиках, висаджування в парках, формуванні ландшафтів).
культивація цибулин
栽培花的球茎分为两部分:用于迫使销售（专业栽培者用来生产鲜花和盆花的花根）以及干销售(用于花园种植、盆花、景观和公园的花根)。
球茎栽培
حماية الحيوانات
heyvanların mühafizəsi
Опазване на животни
protecció animal
ochrana zvířat
dyrebeskyttelse
Tierschutz
προστασία των ζώων
protection of animals
protección animal
loomakaitse
animalien babes
eläinten suojelu
protection des animaux
cosaint ainmhithe
zaštita životinja
állatvédelem
կենդանիների պահշտպանություն
vernd dýra
protezione degli animali (politica ambientale)
ცხოველთა დაცვა
gyvūnų apsauga
ħarsien tal-annimali
dierenbescherming
dyrevern
ochrona zwierząt
protecção da fauna
protecție a animalelor
защита животных
ochrana živočíchov
varstvo živali
hayvanların korunması
захист тварин
动物保护
محاولات لمنع انقراض أنواع وأعداد الكائنات اامهددة بالانقراض بإعادة إدخالها إلى مواطنها الطبيعية. ويتطلب إعادة إدخال نوع من الكائنات إلى منطقة معينة دراسة مبدئية للوقوف على الأسباب التي أدت إلى اختفائه والتغيرات التي ربما تكون قد طرأت على المواطن الحيوية.
إعادة إدخال أنواع حيوانية
heyvan növlərinin təkrar köçürülməsi
Опити за предотвратяване изчезването на застрашените видове и популации чрез връщането им в естествения ареал. Реинтродукцията на видове в един район изисква предварително изучаване за установяване на причините за тяхното изчезване и видоизменението, коет
Реинтродукция (повторно въвеждане) на животински видове
reintroducció d'espècies animals
reintrodukce druhů živočišných
genudsætning af en dyreart
Wiedereinbürgerung von Tierarten
επαναφορά ζωικού είδους
Attempts made to prevent the extinction of threatened species and populations by reintroducing them in their natural habitat. The reintroduction of species in a region requires a preliminary study to establish the reasons of their disappearance and the modifications that might have occurred in the biotopes.
animal species reintroduction
reintroducción de especie animal
loomaliikide reintroduktsioon
animalia-espezieak berriro sartze
animalia-espezieen birsartze
eläinlajien takaisinistutus
réintroduction d'espèces animales
speicis ainmhithe a thabhairt isteach arís
ponovno uvođenje životinjskih vrsta
Pokušaji sprječavanja izumiranja ugroženih vrsta i populacija njihovim ponovnim uvođenjem u njihovom prirodnom staništu. Za ponovno uvođenje vrsta u nekoj regiji potrebna su preliminarna istraživanja kojima se utvrđuju razlozi njihova nestanka te izmjene koje su se možda dogodile u biotopima.
ponovno naseljavanje životinjskih vrsta
állatfajok újbóli betelepítése
կենդանատեսակների վերաբնակեցում
aðflutningur dýrategundar að nýju
reintroduzione di animali
ცხოველთა ჯიშების ხელახალი ჩასახლება
pakartotinis gyvūnų rūšių užveisimas
dzīvnieku sugu atkārtota ieviešana
introduzzjoni mill-ġdid ta' speċi tal-annimali
herinvoering van diersoorten
gjeninnføring av dyrearter
usiłowania mające na celu przeciwdziałanie wymieraniu gatunków zagrożonych zwierząt i ich populacji przez reintrodukowanie tych gatunków na ich naturalne siedliska
reintrodukcja gatunków zwierząt
espécies animais (reintrodução)
reintroducere de specii animale
Попытки, предпринимаемые для предотвращения вымирания видов и популяций, существование которых находится под угрозой в результате повторного их заселения в привычные условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения предварительного анализа в регионе с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе.
повторное заселение видов животных
reitrondukcia živočíšnych druhov
Poskus preprečiti izumrtje ogroženih vrst in populacij tako, da se jih ponovno naseli v njihov naravni habitat. Ponovna naselitev vrst v neko regijo zahteva predhodno raziskavo, tako da se poišče razloge za njihovo izginotje in preuči morebitne spremembe, ki so se pojavile v biotopih.
ponovna naselitev živalskih vrst
återinförande av djurarter
hayvan türlerinin yeniden yerleştirilmesi
Вживають для запобігання вимирання видів і популяцій, існування яких перебуває під загрозою у звичних умовах проживання. Повторне заселення видів вимагає проведення попереднього аналізу в регіоні з метою з'ясування причин їх зникнення і змін, які могли відбутися в біотопі.
повторне заселення видів тварин
将受威胁物种再引进到自然栖息地以防止物种灭绝。 物种的再引进需要对它们消失的原因以及其生态环境的更动进行初步研究。
动物物种再引进
إعادة إدخال أنواع نباتية برية إلى مواطنها الطبيعية. ويتطلب إعادة إدخال نوع من الكائنات إلى منطقة معينة دراسة مبدئية للوقوف على الأسباب التي أدت إلى اختفائه والتغيرات التي ربما تكون قد طرأت على المواطن الحيوية.
إعادة إدخال أنواع نباتية
bitki növlərinin təkrar köçürülməsi
Завръщането на растителни видове в естествените им хабитати. Реинтродукцията на видовете в определен регион изисква предварително проучване за установяване причините за изчезването им и промените, които може да са възникнали в биотопите.
Реинтродукция (завръщане) на растителни видове
reintroducció d'espècies vegetals
reintrodukce druhů rostlinných
genudsætning af en planteart
Wiedereinbürgergung von Pflanzenarten
επανεισαγωγή φυτικών ειδών
Reintroducing wild plant species to their natural habitat. The reintroduction of species in a region requires a preliminary study to establish the reasons of their disappearance and the modifications that might have occurred in the biotopes.
plant species reintroduction
reintroducción de especie vegetal
taimeliikide reintroduktsioon
landare-espezieen birsartze
kasvilajin uudelleen tuominen ympäristöön
réintroduction d'espèces végétales
speicis phlandaí a thabhairt isteach arís
Ponovno uvođenje divljih biljnih vrsta u njihovo prirodno stanište. Za ponovnog uvođenje vrsta u nekoj regiji potrebna su preliminarna istraživanja kojima se utvrđuju razlozi njihova nestanka te izmjene koje su se možda dogodile u biotopima.
ponovno naseljavanje/uvođenje biljnih vrsta
növényfajok újbóli betelepítése
բուսատեսակների վերաբնակեցում
aðflutningur plöntutegundar að nýju
reintroduzione di specie vegetali
მცენარეთა ჯიშების ხელახალი ჩასახლება
pakartotinis augalų rūšių užveisimas
augu sugu atkārtota ieviešana
introduzzjoni mill-ġdid ta' speċi veġetali
herintroductie van een plantensoort
gjeninnføring av plantearter
usiłowania mające na celu przeciwdziałanie wymieraniu gatunków zagrożonych roślin przez reintrodukowanie tych gatunków na ich naturalne siedliska
reintrodukcja gatunków roślin
espécies vegetais (reintrodução)
reintroducere de specii vegetale
Повторное заселение видов растений в привычные для них условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения в данном регионе предварительного анализа с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе.
повторное заселение видов растений
reintrodukcia rastlinných druhov
Ponovna naselitev vrst prostoživečih rastlin v njihove naravne habitate. Ponovna naselitev vrst zahteva predhodne študije, v katerih se ugotovi razloge za njihovo izginotje in spremembe, do katerih bi lahko prišlo v biotopih.
ponovna naselitev rastlinskih vrst
återinförande av växtsorter
bitki türlerinin yeniden yerleştirilmesi
Повторне заселення видів рослин у звичні для них умови проживання. Повторне заселення видів вимагає проведення в даному регіоні попереднього аналізу з метою з'ясування причин їх зникнення і змін, які могли відбутися в біотопі.
повторне заселення видів рослин
将野生植物物种重新引入它们的栖息地。在一个地区恢复物种需要初步的研究，发现它们失踪的原因，按照生态群落中可能发生的情况进行改变。
植物物种的重新引入
زرع الأشجار في منطقة ما، أو إدارة منطقة ما للسماح بتجدد الاشجار أو استعمارها للمنطقة بضورة طبيعية من أجل تكوين غابة.
التشجير المحلي
yerli meşəsalma
Засаждане на дървета в определен район, или такова управление на района, което позволява на дърветата да се регенерират или опрашат по естествен път, с цел създаване на гора.
Местно залесяване
reforestació a escala local
zalesňování místní
skovrejsning på lokalt plan
Regionale Aufforstung
τοπική δάσωση
The planting of trees in an area, or the management of an area to allow trees to regenerate or colonize naturally, in order to produce a forest.
local afforestation
reforestación a escala local
kohalik metsastamine
baso-berritz
oihaneztapen lokal
tokiko baso-berritze
tokiko oihaneztapen
paikallistason metsän istuttaminen
reboisement
foraoisiú áitiúil
Sadnja drveća u nekom području, ili gospodarenje nekim područjem tako da se omogući drveću da se prirodno regenerira ili kolonizira, kako bi se razvilo u šumu.
lokalno pošumljavanje
helyi erdősítés
տեղական անտառահատում
staðbundin nýskógrækt
imboschimento
ადგილობრივი გატყიანება
vietinis apželdinimas mišku
vietējā apmežošana
afforestazzjoni lokali
plaatselijke bosaanplanting
lokal skogreisning
sadzenie drzew na określonym obszarze lub zagospodarowanie obszaru w sposób umożliwiający spontaniczną kolonizację przez gatunki drzewiaste tak, by powstał las
dolesienie
florestação local
reîmpădurire locală
Высадка деревьев в конкретной местности либо управление местностью, позволяющее деревьям восстанавливаться естественным порядком, образуя леса.
местное облесение
lokálne zalesňovanie
Sajenje dreves v področjih ali upravljanje področja, tako da je omogočena naravna obnova in naselitev drevesnih vrst z namenom, da se ustvari gozd.
lokalno pogozdovanje
lokal skogsodling
bölgesel ağaçlandırma
Висадження дерев у конкретній місцевості або управління місцевістю, що дозволяє деревам відновлюватися природнім порядком, утворюючи ліси.
місцеве заліснення
某个地区的树木种植，或者对某地区进行管理以使树木重建或自然生长，以便产生一片森林。
当地造林
سقوط الأشجار القديمة في الغابة بسبب عاصفة أو رياح شديدة، وهو ما يلعب دورا مهما في التجدد التلقائي للنظم الإيكولوجية للغابات. 2) قطعة من الأرض مغطاة بالأشجار التي اقتلعتها بها الرياح.
سقوط الأشجار بفعل العواصف
tufandan yıxılmış ağaclar
1) Падане на старите дървета в гора, предизвикано от буря или силен вятър. Има важна роля за спонтанната регенерация на горските екосистеми. 2) Земен терен, покрит с дървета, съборени от вятъра.
Повалени от вятър дървета
caiguda de branques (pel vent)
polom větrný
nedfaldsfrugt
Windbruch
περιοχή ανεμορριμμάτων
ανεμοθλασία
1) Falling of old trees in a forest caused by a storm or strong wind. It plays an important role in the spontaneous regeneration of forest ecosystems. 2) A plot of land covered with trees blown down by the wind.
windfall
caída de ramas (por el viento)
tuuleheide; tuulemurd
haizeak zuhaitzak lurreratze
haizeak zuhaitzak botatze
alas suuntautuva tuuli
tuulenkaato
chablis
titim gaoithe
1) Padanje starih stabala u šumi zbog oluje ili jakog vjetra. Ono igra važnu ulogu u spontanoj regeneraciji šumskih ekosustava. 2) Zemljište pokriveno drvećem koje se srušilo pod utjecajem vjetra.
vjetrolom
fák kidöntése (szél által)
ծառերի տապալում
vindfall
albero abbattuto dal vento
ნალეწი (ნაგრიგალევი ტყე)
vėjavarta, išvarta
vējgāze
siġra mwaqqa' mir-riħ
omgewaaide bomen
1) wywracanie starych drzew w lesie przez wichurę; 2) obszar, na którym wystąpiły wiatrołomy
wiatrołom
derrube por acção do vento
copaci doborâți de vânt
1) Падение старых деревьев в лесу в результате сильной грозы или ветра. Играет важную роль в спонтанной регенерации лесной экосистемы. 2) Участок земли, покрытый деревьями, упавшими под действием ветра.
бурелом
vetrový polom
1) Padanje starih dreves v gozdu, ki je posledica neurja ali močnega vetra, ima pomembno vlogo v spontani obnovi gozdnih ekosistemov. 2) Kos zemlje, pokrit z drevesi, ki jih je na tla vrgel veter.
vetrolom
vindfälle
fallfrukt
rüzgarın devirdiği ağaç, rüzgar tarafından ağaçlarla kaplı alan
1) Падіння старих дерев у лісі при сильній грозі або вітрі. Відіграє важливу роль у спонтанній регенерації лісової екосистеми. 2) Ділянка землі, покрита деревами, що впали під дією вітру.
1）风暴或强风造成的森林中老树的倒落。它在森林生态系统的自发再生中起着重要作用。2）被风吹倒的树木所覆盖的一块土地。
风倒区
قطع أو إزالة الأجزاء أو الاغصان الميتة أو الحية من النبات لتحسين مظهره أو نموه.
تقليم النبات
budama
Отрязването или отстраняването на мъртви или живи части от растение за подобряване формата или растежа му.
Кастрене
poda
prořezávání
beskæring
Beschneiden
κλάδευση
The cutting off or removal of dead or living parts or branches of a plant to improve shape or growth.
pruning
kärpimine (puude, põõsaste)
laasimine
pügamine (puude, põõsaste)
kimatze
soiltze
inauste
karsiminen, leikkaaminen
élagage
bearradh
obrezivanje
Rezanje ili uklanjanje mrtvih ili živih dijelova ili grana biljaka za poboljšanje oblika ili rasta.
rezidba
fametszés
էտում, ծառի աճին նպաստող հատումներ
kvistun
potatura
სხვლა
genėjimas
apcirpšana
żbir
snoei(-)
beskjæring
przycinanie i usuwanie martwych lub żywych gałęzi w celu poprawy kształtu lub wzrostu rośliny
przycinanie gałęzi
elagaj
Срезание, удаление погибших либо живых частей или сучьев растения в целях улучшения его формы и роста.
обрезка веток
prerezávanie
Rezanje ali odstranjevanje mrtvih ali živih vej ali delov rastline za izboljšavo oblike ali rasti.
klestenje, obrezovanje
glesning
beskärning
Зрізання, видалення загиблих або живих частин, сучків рослини з метою поліпшення її форми й росту.
обрізка гілок
切断植物的部分分支，以改善植物的生长。
修剪
استغلت الغابات على مر القرون كمصدر للخشب وللحصول على الأراضي لاستخدامها في الزراعة. وقد أدى سوء إدارة أراضي الغابات ومواردها إلى وضع أصبحت فيه الغابات الآن تتقلص تقلصا سريعا، وتتمثل ملامح هذا الوضع في النقص الخطير في إمداد الأخشاب المستخدمة في الصناعة، والتآكل الكارثي والفيضانات الكارثية المصاحبة لإزالة الغابات من الأراضي الجبلية، والنقص الحاد في الخشب المستخدم كوقود في مناطق كثيرة في العالم النامي، وانتشار الظروف الصحراوية بمعدل مقلق في المناطق الجافة وشبه الجافة حول العالم، والآثار البيئية العديدة لتدمير الغابات المدارية المطيرة.
استغلال الغابات
meşə resurslarının istismarı
Горите са използвани през вековете като източник на дървесина и за получаване на земя за селскостопански цели. Управлението на горските земи и горските ресурси е довело до ситуация, при която гората сега бързо отстъпва. Главните аспекти на това положение
Експлоатация на горите
explotació forestal
těžba dřeva
træforarbejdende industri
Forstnutzung
δασική εκμετάλλευση
Forests have been exploited over the centuries as a source of wood and for obtaining land for agricultural use. The mismanagement of forest lands and forest resources has led to a situation where the forest is now in rapid retreat. The main aspects of the situation are: serious shortages in the supply of industrial wood; the catastrophic erosion and floods accompanying the stripping of forests from mountainous land; the acute shortages of fuel wood in much of the developing world; the spread of desert conditions at an alarming rate in the arid and semi-arid regions of the world; and the many environmental effects of the destruction of tropical rainforests.
forest exploitation
explotación forestal
metsakasutus
oihan-ustiapen
baso-ustiapen
metsän hyväksikäyttö
exploitation forestière
saothrú foraoise
Šume se već stoljećima iskorištavaju kao izvor drva i za dobivanje zemljišta za poljoprivredno korištenje. Pogrešno upravljanje šumskim zemljištem i šumskim resursima dovelo je do situacije u kojoj se šume sada brzo povlače. Glavni su aspekti ove situacije sljedeći: ozbiljne nestašice u opskrbi industrijskim drvom; katastrofalne erozije i poplave koje prate nestajanje šuma s planinske zemlje; akutne nestašice drva za ogrjev u većem dijelu svijeta u razvoju; širenje pustinjskih uvjeta alarmantnom stopom u sušnim i polu-sušnim regijama svijeta; te mnogi utjecaji na okoliš zbog uništavanja tropskih prašuma.
iskorištavanje šuma
erdőirtás
անտառային ռեսուրսների շահագործում
nýting skógar
sfruttamento forestale
ტყის რესურსების ექსპლუატაცია
miško eksploatavimas
meža izmantošana
sfruttament tal-foresti
bosexploitatie
skogsutnyttelse
proces eksploatacji (wyręby) lasów w celu zdobycia surowca drzewnego i terenów pod uprawę, który trwał od wieków i doprowadził do wycofywania się lasu jako formacji
eksploatacja lasów
exploração florestal
exploatare forestieră
Леса эксплуатируются веками в качестве источника древесины, а также для получения пригодных для сельского хозяйства земель. Ошибки в управлении землями, занятыми лесными площадями, и лесными ресурсами привело к тому, что лесные площади в настоящее время резко сокращаются. Это приводит к таким явлениям, как, например, серьезные перебои в поставках промышленной древесины, катастрофические объемы почвенной эрозии и наводнений в результате уничтожения лесов на склонах гор, нехватка древесного топлива в развивающихся странах, распространение пустынных условий на регионы засушливых и полузасушливых земель с угрожающей скоростью, многие отрицательные явления, сопутствующие разрушению тропических лесов.
эксплуатация лесных ресурсов
exploatácia lesa
Gozdove se že več stoletij izkorišča kot vir lesa in za pridobivanje kmetijskih površin. Neustrezno ravnanje z gozdovi in gozdnimi viri je privedlo do naglega krčenja gozdov. Glavne značilnosti tega stanja so: resno zmanjšanje zalog industrijskega lesa; katastrofalno delovanje erozije in poplave, ki so posledica sečnje gozdov v gorskih območjih; veliko pomanjkanje kurjave v večini držav v razvoju; alarmantno hitro širjenje puščav v sušnih in polsušnih območjih sveta; mnoge posledice za okolje, ki so rezultat uničevanja tropskega deževnega gozda.
izkoriščanje gozda
orman işletmesi
Ліси експлуатують століттями як джерела деревини, а також для одержання придатних для сільського господарства земель. Помилки в управлінні землями, лісовими ресурсами призвели до різкого скорочення лісових площ. Це веде до таких явищ, як, наприклад, серйозні перебої в поставках промислової деревини, катастрофічні обсяги ґрунтової ерозії і повеней при знищенні лісів на схилах гір, нестача деревного палива в країнах, що розвиваються, поширення пустельних умов на регіони посушливих і напівпосушливих земель із загрозливою швидкістю, багато негативних явищ, що супроводжують руйнуванням тропічних лісів.
експлуатація лісових ресурсів
许多世纪以来，森林被用作木材来源和获得农业用地的来源。对林地和森林资源管理不善，导致森林的状况正在迅速恶化。主要方面的状况有：工业木材的供应的严重短缺;随着山区森林的剥除，带来的灾难性的土壤侵蚀和洪水；许多发展中世界燃料木材严重短缺；沙漠在干旱和半干旱地区世界以惊人的速度在扩展；以及热带雨林的破坏造成的许多环境影响。
森林采伐
منطقة واسعة من أراضي الغابات التي توجد على ارتفاعات طبيعية، وهي عادة فوق 2000 قدم.
غابة جبلية
dağ meşəsi
Широки пространства гори по местата с надморска височина над 700 м.
Планински гори
bosc de muntanya
les horský
bjergskov
Bergwald
ορεινό δάσος
An extensive area of woodland that is found at natural elevations usually higher than 2000 feet.
mountain forest
bosque de montaña
mägimets
mendialdeko baso
mendialdeko oihan
vuoristometsä
forêt de montagne
foraois sléibhe
Prostrano područje šumskog zemljišta koje se nalazi na prirodnim visinama obično višima od 660 metara.
planinska šuma
hegyi erdő
լեռնային անտառներ
fjallaskógur
foresta di montagna
მთის ტყე
kalnų miškas
kalnu mežs
foresta tal-muntanja
bergbos
fjellskog
rozległe obszary leśne naturalnie rosnące, spotykane na wysokości powyżej 600 m n.p.m.
las górski
floresta de montanha
pădure montană
Большой участок леса, расположенный на естественных возвышенностях на уровне свыше 2000 футов.
горный лес
horský les
Prostrano področje gozdnate pokrajine, ki se nahaja na naravnih višinah nad 600 metrov.
višinski gozd
bergsskog
dağ ormanları
Велика ділянка лісу, розташована на природних висотах на рівні понад 2000 футів.
гірський ліс
通常出现于高于海拔2000英尺的天然大面积林地。
山地林
غابة تملكها وتديرها الدولة.
غابة تديرها الدولة
dövlətə məxsus meşə
Гори, притежавани и управлявани от държавата.
Държавни гори
bosc estatal
les státní
statsskov
Staatsforst
κρατικό δάσος
Forest owned and managed by the State.
state forest
bosque estatal
riigimets
baso publiko
estatuaren oihan
oihan publiko
estatuaren baso
valtion metsä
forêt domaniale
foraois stáit
Šuma u vlasništvu i pod upravom države.
državna šuma
állami erdő
պետական անտառներ
ríkisskógur
foresta demaniale
სახელმწიფო ტყე
valstybinis miškas
valsts mežs
foresta tal-Istat
staatsbos
statsskog
lasy będące własnością Skarbu Państwa i zarządzane przez państwo
las państwowy
floresta do Estado
pădure de stat
Леса, принадлежащие и управляемые государством.
лес, принадлежащий государству
štátne lesy
Gozd, ki je v državni lasti, država z njim tudi upravlja.
državni gozd
statlig skog
devlet ormanları
Ліс, що належить і керується державою.
ліс, що належить державі
由国家拥有和管理的森林。
国家森林
نوع من الغابات يوجد في منطقة البحر الأبيض المتوسط ويتكون أساسا من الأشجار دائمة الخضرة التي تتحمل ظروف قلة الماء.
غابات البحر الأبيض المتوسط
Aralıq dənizi meşəsi
Тип гора, намираща се в средиземноморския район, характеризираща се основно с вечнозелени ксерофитни дървета.
Средиземноморска гора
bosc mediterrani
les v oblasti Středozemního moře
mediterranean skov
Mediterraner Forst
μεσογειακό δάσος (της Μεσογείου)
Type of forest found in the Mediterranean area comprising mainly xerophilous evergreen trees.
Mediterranean forest
Bosque mediterráneo
mediterraanne mets
baso mediterraneo
oihan mediterraneo
Välimeren metsä
forêt méditérranéenne
foraois Mheánmhuirí
mediteranska šuma
Vrsta šume kakva se susreće u Sredozemlju, a sastoji se uglavnom od kserofilnog zimzelenog drveća.
sredozemna šuma
mediterrán erdő
միջերկրածովային անտառ
skógur á Miðjarðarhafssvæðinu
foresta mediterranea
ხმელთაშუა ზღვის ტყე
Viduržemio jūros regiono miškas
Vidusjūras mežs
foresta Mediterranja
Middellandse-zeebos
middelhavsskog
rodzaj lasu spotykany na obszarach śródziemnomorskich, tworzą go głównie drzewa sucholubne i wiecznie zielone
las śródziemnomorski
floresta mediterrânica
pădure mediteraneană
Тип леса, характерный для средиземноморского региона, состоящий в основном из сухолюбивых вечнозеленых деревьев.
средиземноморский лес
Stredomorský les
Tip gozda, ki se nahaja v Sredozemlju in vključuje predvsem kserofilna zimzelena drevesa.
sredozemski gozd
mediterran skog
Akdeniz ormanları
Тип лісу, характерний для середземноморського регіону, що складають в основному сухолюбиві вічнозелені дерева.
середземноморський ліс
位于地中海地区的森林类型，主要包括适旱的常绿树木。
地中海森林
غابة خاصة
özəl meşə
Частна гора
bosc privat
les soukromý
privat skov
Privatwald
ιδιόκτητο δάσος
private forest
bosque privado
eramets
oihan pribatu
baso pribatu
yksityismetsä
forêt privée
foraois phríobháideach
privatna šuma
magánerdő
մասնավոր անտառ
einkaskógur
foresta privata
კერძო ტყე
privatus miškas
privātais mežs
privaat bos
privat skog
las prywatny
florestas privadas
pădure privată
частный лес
súkromný les
zasebni gozd
özel orman
приватний ліс
私有林
غابة كل أشجارها في مرحلة النضوج وبلغت فترة التكاثر.
غابة خصبة
meşə sırası
Гора, чиито дървета са във възрастна фаза и са достигнали репродуктивен период.
Дърводобивна гора
bosc de fusta
les vysoký
tømmerskov
Nutzwald
δάσος ξυλείας
Forest whose trees are all in the adult stage and have reached the reproductive period.
timber forest
bosque de madera
kõrgmets, raieküps mets
tantaidi
baso garai
tukkimetsä
futaie
foraois adhmaid
Šuma čija su sva stabla u odrasloj fazi i dosegla su reproduktivno razdoblje.
šuma za proizvodnju trupaca
(vágás)érett erdő
կանգուն անտառ
timburskógur
fustaia
სამშენებლო ხე-ტყე
kertamasis miškas
kokaudze
foresta tal-injam
hoogstammig bos
tømmerskog
las z dojrzałym drzewostanem, który osiągnął wiek reprodukcyjny
las rębny
florestas para abate
pădure de cherestea
Леса, деревья которых находятся в зрелом состоянии и достигли репродуктивного периода.
строевой лес
vysokokmenný les
Gozdovi z odraslimi drevesi, ki so dosegla obnavljalno dobo.
lesnoproizvodni gozd
timmerskog
üretim ormanı
Лісу, дерева яких перебувають у зрілому стані й досягли репродуктивного періоду.
стройовий ліс
森林中的树木都在成熟阶段，并已达到的繁殖期。
木材林
تكوين من الشجيرات القصيرة دائمة الخضرة يوجد عادة في التربة الرملية في أراضي منطقة البحر الأبيض المتوسط التي يتميز مناخها بشتاء مطير وصيف جاف. تضم مجموعة كبيرة من الأنواع العطرية مثل الخزام والآس والدفلى وإكليل الجبل وكثيرا ما تشتمل على العديد من الشجيرات الشوكية. ويرى البعض أن الأجمة نوع من الغطاء النباتي الثانوي وأنها تحتل الأراضي التي أزيلت منها غاباط البلوط الطبيعية دائمة الخضرة بسبب نشاط الإنسان.
أجمة - دغل
makvis
Ниска, храстова, вечнозелена формация, растяща обикновено в силикатни почви в Средиземноморието, където са характерни зимните валежи и летните засушавания. Състои се от ароматни видове като лавандула, мирта, олеандър и розмарин и често включва иглолистни
Маки
bosquina
křoviska hustá v oblasti Středozemního moře
maki
Maquis
άγρια θαμνώδης περιοχή
ρεικότοπος
μακί
A low evergreen shrub formation, usually found on siliceous soils in the Mediterranean lands where winter rainfall and summer drought are the characteristic climate features. It consists of a profusion of aromatic species, such as lavender, myrtle, oleander and rosemary and often includes abundant spiny shrubs. It has been suggested that the maquis is a secondary vegetation, occupying the lands cleared of their natural evergreen oak forests by human activity.
maquis
monte bajo
makja
pensaikko, tiheikkö
Niske zimzelene grmolike formacije, koje se obično nalaze na silicijskim tlima u mediteranskim zemljama, gdje se klimatske značajke odlikuju zimskim oborinama i ljetnim sušama. Sastoji se od obilje aromatičnih vrsta, kao što su lavanda, mirta, oleandar i ružmarin, a često uključuje obilje trnovitog grmlja. Neki smatraju da je makija sekundarna vegetacija, budući da zauzima zemljišta u kojima zbog ljudskog djelovanja više nema njihovih prirodnih zimzelenih šuma hrasta.
makija
bozótos terület
մակվիսներ, ցածրաճ մշտադալար մացառուտներ
makkíkjarr
macchia
მაკვისი
tankynė
maki (zemu augu biezoknis mežā)
makkja
ondoordringbaar struikgewas
rodzaj niskiej formacji krzewiastej, spotykany na krzemianowych glebach obszarów śródziemnomorskich, gdzie cechami klimatu są opady deszczu zimą i letnie susze, tworzą ją głównie gatunki o dużej zawartości olejków aromatycznych, takie jak lawenda, mirt, oleander itd.
makia
Низкорастущие вечнозеленые кустарниковые заросли, обычно распространенные на кремнеземных почвах в Средиземноморье, отличительными чертами климата которого являются дожди в зимний период и засуха в летний период. Состоит из большого количества ароматических видов, например, лаванды, мирта, олеандра, розмарина, а также большого количества колючих кустарников. Предполагается, что маквис является вторичным растительным покровом участков земли, с которых были сведены вечнозеленые дубравы в результате хозяйственной деятельности человека.
маквис
Nizka zimzelena združba grmičevja, ponavadi na kremenčevi prsti Sredozemlja, kjer so zimske padavine in poletne suše značilni klimatski pojavi. Sestavljajo jo obilica aromatičnih vrst, kot so sivka, mirta, oleander in rožmarin, velikokrat vključuje tudi bogato trnovo grmičevje. Kaže, da je makija drugotna vegetacija, ki je zavzela področja, kjer je človeško delovanje izkrčilo naravni zimzeleni hrastov gozd.
Низькорослі вічнозелені чагарникові зарості, зазвичай розповсюджені на кремнеземних ґрунтах Середземномор'я, відмінними рисами клімату якого є дощі у зимовий період і посуха в літній період. Складається з великої кількості ароматичних видів, наприклад, лаванди, мирта, олеандра, розмарину, а також великої кількості колючих чагарників. Вважають, що маквіс є вторинним рослинним покривом ділянок землі, з яких були зведені вічнозелені діброви при господарській діяльності людини.
маквіс
低矮常绿灌木的形成物，通常在有着冬季降水、夏季干旱气候特点地中海中的硅质土地上建立。包括丰富的诸如薰衣草、香桃木、夹竹桃和迷迭香的芳香物种，并且往往包含丰富的多刺灌木。有建议称灌木地带是次要的植被，居于被人类活动清楚地天然常绿栎林的地位。
灌木地带
النطاق أو الصلاحية أو المنطقة التي يمكن خلالها لشاغل منصب معين ذي سلطات تنفيذية أو إدارية أن يقيم ميزان العدل أو يصدر الأحكام
ولاية إدارية
inzibati yurisdiksiya
Степента, силата или територията, на която офис с изпълнителни или ръководни правомощия администрира право или произнася решения.
Административна власт
jurisdicció administrativa
jurisdikce správní
forvaltningsdomstole
Verwaltungsgerichtsbarkeit
διοικητική δικαιοδοσία
The extent, power or territory in which an office with executive or managerial authority administers justice or declares judgments.
administrative jurisdiction
jurisdicción administrativa
administrazioko jurisdikzio
hallintosäädökset
juridiction administrative
dlínse riaracháin
Opseg, ovlast ili područje na kojem ured s izvršnim ili upravnim ovlastima obavlja sudbenu dužnost ili izriče sudske odluke.
upravna nadležnost
վարչարարության իրավասություն
lögsagnarumdæmi
giurisdizione amministrativa
მმართველობითი იურისდიქცია
administracinė jurisdikcija
administratīvā jurisdikcija
ġurisdizzjoni amministrattiva
administratief rechtsgebied
administrativ jurisdiksjon
uprawnienie organu państwa do rozstrzygania spornych spraw; obszar, na który rozciągają się te uprawnienia
administracyjna jurysdykcja
jurisdição administrativa
jurisdicție administrativă
Степень, сила или территория, на которой орган с исполнительскими или управленческими полномочиями отправляет правосудие или выносит судебные решения.
административная юрисдикция
úradná jurisdikcia
Obseg, vpliv ali ozemlje, kjer upravni urad z izvršno ali upravno avtoriteto izvaja zakone in razsodbe.
upravna pristojnost
idari yargı
Ступінь, сила або територія, на якій орган з виконавськими або управлінськими повноваженнями відправляє правосуддя або виносить судові рішення.
адміністративна юрисдикція
执法或裁决机构的执法或管理权限、权力和范围。
行政管辖权
مرج جاف
quraq torpaq
Суха поляна
gespa seca
trávník suchý
tør græsplæne
Trockenrasen
ξηρός χλοοτάπητας (ξηρό χλοόστρωμα)
dry lawn
césped seco
kuivmuru
soropil lehor
zopizar lehor
kulottunut ruoho
pelouse sèche
faiche thirim
suhi travnjak
száraz pázsit
չորացված հողեր
þurr grasvöllur
prato secco
გვალვიანი მინდვრები
sausoji pieva
sauss mauriņš
mergħa niexfa
droog gazon
tørrplen
suchy trawnik
relvados secos
peluză uscată
засушливая земля
suchý trávnik
suhi travnik
gräsmatta för torr miljö
torr gräsmatta
kuru çimenlik
посушлива земля
干草地
مشتل
heyvan yetişdirmə müəssisəsi
viver de plantes
školka
planteskole
Pflanzgarten
Φυτώριο
nursery garden
vivero de plantas
taimla
mintegi
taimitarha
pépinière
gairdín plandlainne
rasadnik
faiskola
տնկարան
gróðrarstöð
vivaio
სანერგე ბაღი
medelynas
stādaudzētava
mixtel
plantentuin
szkółka
viveiros de plantas de jardim
pepinieră
питомник
sadovnícka škôlka
drevesnica
fidanlık
розплідник
苗圃
فرع من علم الغابات يعنى بمنع الأضرار التي قد تصيب الغابات بتأثير الإنسان أو حيوانات الرعي أو الآفات أو العوامل اللاحيوية، والسيطرة عليها.
حماية الغابات
meşələrin mühafizəsi
Клон от горското стопанство, занимаващ се с предотвратяване и контрол на щетите върху горите вследствие действията на хората и домашните животни, вредители и абиотични агенти.
Опазване на горите
protecció forestal
ochrana lesa
skovbeskyttelse
Waldschutz
δασοπροστασία
Branch of forestry concerned with the prevention and control of damage to forests arising from the action of people or livestock, of pests and abiotic agents.
forest protection
protección forestal
metsakaitse
oihanen babes
basoen babes
metsänsuojelu
protection de la forêt
cosaint foraoise
Grana šumarstva koja se bavi prevencijom i suzbijanjem štete na šumama koje proizlaze iz djelovanja ljudi ili stoke, štetnika i abiotičkih agenata.
zaštita šuma
erdővédelem
անտառների պաշտպանություն
skógvernd
protezione della foresta
ტყის დაცვა
miško apsauga
meža aizsardzība
ħarsien tal-foresti
bosbescherming
skogvern
dziedzina leśnictwa zajmująca się zapobieganiem i ograniczaniem leśnych szkód powstających wskutek gospodarki człowieka, wypasu bydła, oddziaływania szkodników oraz wskutek czynników abiotycznych
ochrona lasów
protecção florestal
protecție forestieră
Отрасль лесного хозяйства, в рамках которой осуществляется контроль за сохранностью лесов и предотвращение ущерба со стороны хозяйственной деятельности человека, домашнего скота, вредителей или абиотических факторов.
защита лесов
Veja v gozdarstvu, ki se ukvarja s preprečevanjem in omejevanjem škode v gozdovih, ki nastanejo zaradi vpliva ljudi ali živine, delovanja škodljivcev in abiotskih dejavnikov.
varstvo gozdov
skogsskydd
ormanların korunması
Галузь лісового господарства, у межах якої здійснюється контроль над охороною лісів і запобігання збитку від господарської діяльності людини, домашньої худоби, шкідників або абіотичних факторів.
захист лісів
森林保护
إحلال أنسجة أو أعضاء كائن حي بسبب فقدها أو إصابتها إصابة شديدة.
التجدد الطبيعي
təbii regenerasiya
Заменянето от организъм на тъкани или органи, които са били изгубени или значително увредени.
Естествено възстановяване
regeneració natural
regenerace přirozená
naturforyngelse
Natürliche Regeneration
φυσική αναγέννηση
The replacement by an organism of tissues or organs which have been lost or severely injured.
natural regeneration
regeneración natural
looduslik taastumine
birsorkuntza natural
luontainen uudistuminen, metsittyminen
régénération naturelle
athghiniúint nádúrtha
prirodna obnova
Zamjena od strane samog organizma tkiva ili organa koji su izgubljeni ili teško ozlijeđeni.
prirodna regeneracija
természetes regeneráció
բնական վերաճ
náttúrulegur endurvöxtur
rigenerazione naturale
ბუნებრივი რეგენერაცია
natūrali regeneracija
dabiska atjaunošanās
riġenerazzjoni naturali
natuurlijke regeneratie
naturlig regenerering
odnowa i zastąpienie tkanek lub organów, które zostały utracone lub poważnie uszkodzone
naturalna regeneracja
regeneração natural
regenerare naturală
Восстановление организмом тканей или органов, которые были утеряны или повреждены.
естественная регенерация
prirodzená regenerácia
Naravna nadomestitev vlaken ali izgubljenih oz. hudo poškodovanih organov.
naravna regeneracija
naturlig återväxt
självförnyelse
naturlig föryngring
doğal gençleştirme
Відновлення організмом тканин або органів, які були загублені або ушкоджені.
природна регенерація
生物体已经丧失或者严重损害的组织或器官的替换。
自然更新
نباتات تعطي أو تنتج صمغا.
نبات صمغي
qatrantərkibli bitki
Растение, отделящо каучук.
Каучуково дърво
planta resinosa
rostlina pryskyřičná
harpiksholdig plante
Harzhaltige Pflanze
ρητινώδες (ρητινούχο) φυτό
Plants yielding or producing resin.
resinous plant
vaigutaim
erretxina-landare
pihkainen kasvi
résineux
planda roisíneach
Biljke koje ispuštaju ili proizvode smolu.
smolasta biljka
gyantás növény
խեճ պարունակող բույսեր
planta sem inniheldur resín
pianta resinosa
ფისოვანი მცენარე
sakingasis augalas
sveķains augs
pjanta tar-reżina
harshoudende plant
harpiksplante
rośliny żywicodajne lub produkujące żywicę
roślina żywiczna
plantas resinosas
plantă rășinoasă
Растения, выделяющие или производящие смолу.
смолосодержащее растение
rastlina tvoriaca živicu
Rastline, ki obrodijo ali proizvajajo smolo.
smolnata rastlina
kådplanta
reçineli bitkiler
Рослини, що виділяють або виробляють смолу.
смоловмісна рослина
产生树脂的植物。
树脂植物
نظام تقليدي لإدارة الأراضي المشجرة حيث تزرع الأشجار الخشبية في أراض مشجرة قطعت منها أشجار أخرى. ويستخدم على الأخص كأسلوب لاستغلال أخشاب البلوط حيث يتم قطع جميع الأشجار عدا شبكة مفتوحة من أشجار البلوط الطويلة المتناسقة – والمعيار المتعارف عليه هنا هو 50 شجرة لكل هكتار – مما يترك مساحات فارغة واسعة لأشجار البندق وغيرها من الأشجار القصير لتنمو وتقطع على فترات تتراوح بين عشرة أعوام وخمسة عشر عاما.
أيكة ذات شجيرات عالية
kolluğun yetişdirilməsi
Традиционна система за управление на горите, при която дърветата за дървен материал са оставени да растат над храсталака. Тя се използва специално като метод за експлоатиране на дъбови гори, в който всички дървета, освен рядка мрежа от високи, добре оформ
Подрязване по стандарт
bosquina amb estàndards
les smíšený s mlázím
mellemskov
Mittelwald
διφυής μορφή συστάδας
A traditional system of woodland management whereby timber trees are grown above a coppiced woodland. It is used in particular as a method of exploiting oakwoods, in which all the trees except a rather open network of tall, well-formed oaks - the standards at about fifty per hectare - are felled, leaving plenty of space for hazels and other underwood to grow and be coppiced at intervals of ten to fifteen years.
coppice with standards
monte bajo con estándares
keskmets
tantaidun basobera
myös korkeita puita kasvava vesakko
taillis sous futaie
garrán le caighdeáin
Tradicionalni sustav upravljanja šumama kojim se stabla za proizvodnju trupaca uzgajaju iznad posječene šume (okresina/guštare/šikare/panjevaca). On se osobito upotrebljava kao metoda iskorištavanja hrastovog drva, u kojem se sijeku sva stabla osim prilično otvorene mreže visokih dobro oblikovanih hrastova – oko pedeset izbojaka po hektaru, čime ostaje dosta prostora za rast lijeski i druge šikare koje se mogu kresati u razmacima od deset do petnaest godina.
niska šuma s izbojcima
sarjerdő szabványokkal
պուրակի աճեցում
teinungar og strjál hærri tré
ceduo composto
ამონაყარი ტყე
standartinė giraitė
jaunaudze ar standartkokiem
masġar kompost
middenbos
stubbeskog med overstandere
tradycyjny system odnowy lasu; odnowa odroślowa pod starszym bardzo rozluźnionym drzewostanem rębnym
las odroślowy z pozostałością drzewostanu rębnego
arvoredo (talhadia composta)
Традиционная практика лесоводства, при которой строительный лес выращивается одновременно с подлеском. Распространена при эксплуатации дубовых лесов, когда все деревья за исключением определенного количества высоких, сформировавшихся дубов - приблизительно пятьдесят деревьев на гектар - вырубаются, оставляя свободное пространство для роста орешника и другого подлеска, который через десять-пятнадцать лет будет вырублен.
выращивание подлеска
združený les stredný
Tradicionalni način upravljanja z gozdom, kjer se goji drevesa za les nad panjevci. Uporablja se predvsem kot metoda za izkoriščanje hrastovine, kjer gre za posek vseh dreves razen hrastov, ki dosegajo veliko višino in so dobro oblikovani-standard je približno petdeset dreves na hektar-, tako se pusti veliko prostora za rast lesk in drugega podrasti, ki se ga panji na vsakih deset do petnajst let.
panjevec s semenjaki, srednji gozd
skottskog
baltalık ormanlar
Традиційна практика лісівництва, при якій будівельний ліс вирощують одночасно з підліском. Поширена при експлуатації дубових лісів, коли всі дерева за винятком певного кількості висок дубів, що сформувалися, - приблизно п'ятдесят дерев на гектар - вирубують, залишаючи вільний простір для росту ліщини й іншого підліска, який через десять-п'ятнадцять років буде вирубаний.
вирощування підліску
林地管理的统系统，其中可用作木材的树木生长在矮林上。特别可用作采伐橡树林的方法：除了相当开阔而网状分布的良构的高橡木（每公顷大约50棵树木）外，所有的树都被砍倒，留下大量空间给榛树和其他的矮树生长，以便以10到15年的时间间隔形成矮林。
有保残木的矮林
التسلية أو تزجية الوقت.
لعبة
oyun
Веселие или забавление; развлечение.
Игра
joc (jocs)
hra
spil
Spiel
αγώνας
παιχνίδι
συνάντηση
παίγνιο
An amusement or pastime; diversion.
game (play)
juego (juego)
mäng
jolas
peli
jeu
cluiche (imirt)
Zabava ili razonoda; razbibriga.
igra
játék
խաղ
leikur
gioco
თამაში
žaidimas
spēles (spēle)
logħob
spel
spill
rozrywka, sposób spędzania czasu
gra
jogos
joc
Забава или времяпрепровождение; развлечение.
игра
Zabava ali razvedrilo; razvedrilo v prostem času.
lek
sport
Забава або дозвілля, розвага.
гра
打发时间的娱乐；消遣。
游戏（娱乐）
حيوانات برية ضخمة تزن عادة أكثر من 30 رطلا عند تمام نموها، يتم صيدها من أجل الغذاء أو الرياضة أو الربح.
طريدة ضخمة
ov obyekti kimi iri heyvan
Едри диви животни, с тегло на възрастните над 30 кг, преследвани с цел прехрана, спорт или печалба.
Едър дивеч
daina grossa
zvěř divoká velká
storvildt
Großwild
μεγάλα θηράματα
Large wild animals that weigh typically more than 30 lb when fully grown, hunted for food, sport or profit.
big game
gamo grande
suurulukid
adarzabal handi
suurriista
grand gibier
géim mór
Velike životinje koje žive u divljini i čija je težina kao odraslih jedinki obično više od 15 kg, a love se za hranu, iz sporta ili radi zarade.
visoka divljač
nagyvad
խոշոր կենդանիները, որպես որսի օբյեկտ
stór veiðidýr
selvaggina grossa
ნადირობა დიდ ცხოველებზე
stambus laimikis
lielu savvaļas dzīvnieku sporta medības
selvaġġina mdaqqsa
groot wild
storvilt
duże zwierzęta, zwykle o ciężarze powyżej 13 kg w stadium dorosłego osobnika, przedmiot polowań
gruba zwierzyna łowna
caça grossa
vânat mare
Крупные дикие животные, весом более 30 фунтов во взрослом состоянии, на которых охотятся для получения продуктов питания, ради спорта или для продажи.
крупное животное как объект охоты
vysoká zver
Velike prostoživeče živali, ki kot odrasle ponavadi tehtajo več kot 15 kg in jih lovijo za hrano, šport ali dobiček.
velike prostoživeče živali
büyük av hayvanı
Великі дикі тварини, вагою більш 30 фунтів у дорослому стані, на яких полюють для одержання продуктів харчування, заради спорту або на продаж.
велика тварина, як об'єкт полювання
完全长大时，体重通常超过30磅的大型野生动物，为了食物、运动或利润的追杀。
大猎物
تربية الصدفيات في المياه الداخلية أو المصاب أو المياه الساحلية للأغراض التجارية. وجميع أحواض الصدفيات التجارية التي تنتج رخويات ذات مصراعين يجب مراقبتها خشية التلوث الميكروبي. فيجب اختبار عينات من الماء ولحم الصدفيات للتأكد من عدم وجود السموم الطحلبية بها. كما يجب الرقابة بصفة دورية على الأسماك والصدفيات للتأكد من عدم وجود أي ملوثات.
تربية الصدفيات
mollyuskların yetişdirilməsi
Отглеждането на черупкови във вътрешни води, естуари или крайбрежни води за търговски цели. Всички места, произвеждащи двучерупкови мекотели, трябва да бъдат наблюдавани за микробни замърсявания. Мостри от водите и месото на черупковите трябва да се теств
Развъждане на черупкови
viver de mariscos
chov korýšů
skaldyrkultur
Muschelkultur
οστρακοκαλλιέργεια
καλλιέργεια οστρακοδέρμων
Raising of shellfish in inland waters, estuaries or coastal waters, for commercial purposes. All commercial shellfish beds producing bivalve molluscs must be monitored for microbial contamination. Samples of water and shellfish flesh must be tested for the presence of algal toxins. Periodic monitoring of fish and shellfish must be carried out to check for the presence of contaminants.
shellfish farming
criadero de mariscos
koorikloomakasvatus
marisko-haztegi
itsaski-haztegi
äyriäisten viljely
conchyliculture
feirmeoireacht sliogéisc
školjkarstvo
uzgoj školjaka
Uzgajanje školjkaša u unutarnjim morskim vodama, ušćima ili priobalnim vodama, u komercijalne svrhe. Sva dna za komercijalni uzgoj školjkaša moraju se pratiti da se utvrdi ima li kontaminacije mikrobima. Uzorci vode i mesa školjkaša moraju se ispitati da se utvrdi jesu li prisutni toksini iz algi. Mora se provoditi povremeno praćenje riba i školjkaša radi provjere prisutnosti onečišćujućih tvari.
uzgoj školjkaša
kagylótenyésztés
խեցեմորթների բուծում
skelfiskeldi
molluschicoltura
მოლუსკების მოშენება
kiaukutinių auginimas
gliemeņu audzēšana
molluskikultura/ trobbija tal-molluski
schaal- en schelpdierencultuur
skalldyroppdrett
hodowla skorupiaków w celach handlowych; musi być kontrolowana z uwagi na możliwość zakażenia bakteryjnego
hodowla skorupiaków
conquicultura
conchiliocultură
Разведение моллюсков во внутренних водах, эстуариях и прибрежных водах в коммерчески целях. Все заводи, где двустворчатые моллюски разводятся в коммерческих масштабах, должны проверяться на заражение микробами. Берутся периодические пробы воды, проверяются отдельные моллюски, а также рыбы для установления наличия в них токсинов.
разведение моллюсков
chov lastúrnikov
Vzgajanje školjk v trgovske namene v kopenskih vodah, ustjih ali priobalnih vodah. Vse trgovska školjkasta dna z dvolupinskimi mehkužci morajo biti nadzorovana zaradi mikrobnega onesnaženja. Vzorci vode in mesa školjk morajo biti testirani za prisotnost algastih toksinov. Periodično spremljanje rib in školjk mora biti izvedeno za preverjanje prisotnosti onesnaževal.
gojenje školjk, školjkarstvo
odling av skaldjur
kabuklu su ürünleri yetiştirme
Розведення молюсків у внутрішніх водах, естуаріях, прибережних водах з комерційною метою. Усі заводи, де двостулкові молюски розводять у комерційних масштабах, повинні перевірятися на зараження мікробами. Беруть періодичні проби води, перевіряють окремі молюски, а також риб для встановлення наявності в них токсинів.
розведення молюсків
为了商业用途在内陆水域、河口或沿海水域养殖贝类。所有生产双壳类软体动物的商业使用的贝类床必须监控微生物污染。水和贝类肉的样本必须做藻毒素量的测试。必须定期监测鱼和贝类以检查污染。
贝类养殖
توسيع أو تركيز السلطة في أيدي الإداريين أو في المناصب الإدارية في مؤسسة من المؤسسات مما يؤدي عادة إلى انسحاب هذه الملامح على مجالات معينة من مجالات الحياة الاجتماعية وتشكيلها تشكيلا صارما.
البرقرطة
bürokratizasiya
Увеличаването или концентрирането на власт в администрацията и административните офиси в една организация, обикновено водещи до разширяването към и регламентирането на определени области от обществения живот.
Бюрократизация
burocratització
byrokratizace
bureaukratisering
Bürokratisierung
γραφειοκρατικοποίηση
The multiplication of or concentration of power in administrators and administrative offices in an organization, usually resulting in an extension into and regimentation of certain areas of social life.
bureaucratisation
bureaucratization
burocratización
bürokratiseerimine, bürokratiseerumine
burokratizazio
virkavaltaistuminen
maorlathú
Povećanje ili koncentracija moći upravitelja i ureda uprave neke organizacije, koja se uglavnom odražava kao miješanje u neka područja društvenog života, i njihova kontrola.
birokratizacija
bürokrácia/bürokratizálódás
բյուրոկրատացում
aukning skrifræðis
burocratizzazione
ბიუროკრატიზაცია
biurokratizacija
birokratizēšanās
burokratizzazzjoni
verambtelijking
byråkratisering
czynienie biurokratycznym, podporządkowanie czegoś biurokratycznemu systemowi
biurokratyzacja
burocratização
birocratizarea
Препятствия в управлении, вызванные ненужными официальными процедурами.
бюрократизация
byrokratizácia
Povečanje ali koncentracija moči v administraciji in uradih določene organizacije, ki se ponavadi odraža kot vpliv in nadzor nekaterih področij družbenega življenja.
bürokrasi
Перешкоди в управлінні, викликані непотрібними офіційними процедурами.
бюрократизація
在组织中，行政人员和行政办公室的权利的增加或集中，通常导致社会生活的某些领域的组织化的扩大。
科层化
هناك نوعان لتربية المحار، التربية المعلقة التي يستزرع فيها المحار بعيدا عن القاع في حاويات طافية، وهو أسلوب استزراع كثيف العمالة يتطلب عناية وتنظيف المعدات والصدفيات بصفة مستمرة، والاستزراع القاعي الذي يشبه زراعة المحاصيل التقليدية على الأرض ويقوم على اختيار مناطق من قاع البحر توفر مصدرا طبيعيا للغذاء والتيارات اللازمة والحد الأدنى من التعرض للمفترسات ودرجة الحرارة المناسبة، ثم يبذر مخزون الصدفيات عل القاع ويترك لينمو حتى يصل للأحجام المطلوبة في السوق. وعندئذ يحصد بالقوارب باستخدام أدوات جرف القاع. ويعتمد كلا النوعين على إمدادات الغذاء الطبيعية لتربيةالصدفيات المستزرعة.
تربية المحار
dəniz ilbizlərinin yetişdirilməsi
Съществуват два вида отглеждане: суспензирани култури, при които стридите се отглеждат на разстояние от дъното върху плуващи подноси, като това е интензивна работна форма на отглеждане, изискваща непрекъснато внимание и почистване на черупкови и др. орган
Отглеждане на стриди
ostreïcultura
chov ústřic
østersbrug
Austernzucht
καλλιέργεια στρειδιών
There are two types of oyster farming: suspension culture, in which oysters are grown off bottom, in floating trays, is a labor-intensive form of cultivation that requires continuous tending and cleaning of both gear and shellfish, and bottom culture, which is similar to conventional crop farming on land; it involves selecting areas of the sea floor that provide a natural food supply, necessary currents, minimum exposure to predators, and proper temperature and then "seeding" the bottom with shellfish stock that are left to grow to market size. Then they are harvested with a bottom drag from a boat. Both suspension culture and bottom culture depend on natural food supplies for growing the shellfish being raised.
oyster farming
ostricultura
austrikasvatus
ostra-hazkuntza
osterinviljely
ostréiculture
feirmeoireacht oisrí
uzgoj oštriga
Postoje dvije vrste uzgoja uzgoj kamenica: plutajuća kultura, u kojoj se uzgajaju kamenice iznad dna, na plutajućim linijama ili kašetama, a to je radno-intenzivan oblik kultiviranja za koji je potrebno kontinuirano njegovanje i čišćenje i opreme i školjaka, i kultura uzgoja na dnu, koja je slična konvencionalnom uzgoju kultura na kopnu; on uključuje odabir područja morskog dna koja osiguravaju prirodnu opskrbu hranom, potrebne struje, minimalni izloženost predatorima, kao i odgovarajuće temperature, a zatim "sijanje" dna populacijom školjaka ('matičnim stokovima') koje se ostavljaju da narastu do konzumne veličine. Tada se beru s dna povlačenjem sa čamaca. I plutajuća kultura i kultura uzgoja na dnu ovise o prirodnim zalihama hrane za uzgoj školjkaša.
uzgoj kamenica
osztrigatenyésztés
ուստրեի բուծում
ostrueldi
ostricoltura
ხამანწკების მოშენება
austrių auginimas
austeru audzēšana
ostrikultura
oestercultuur
østersoppdrett
dwa sposoby hodowli ostryg: hodowla zawieszona na powierzchni wody, lub hodowla na dnie zbiornika
hodowla ostryg
ostreicultura
cultură de stridii
Существует два метода разведения устриц. Первый предполагает выращивание устриц на плавающих поддонах, что является трудоемким процессом, требующим постоянного контроля и очистки как оборудования, так и самих устриц. Второй предполагает разведение устриц на морском дне, что похоже на разведение сельскохозяйственных культур на суше: выбираются участки дна, обеспечивающие достаточное количество питания, учитываются течения, минимальное влияние хищников, необходимая температура; после этого морское дно "засевается" молодыми устрицами, которые растут на нем, достигая необходимых продажных кондиций. Затем происходит сбор устриц специальным тралом с борта судна. Оба применяемых метода зависят от наличия достаточного количества питательных веществ, необходимых для роста устриц.
разведение устриц
chov ustríc
Obstajata dve obliki gojenja ostrig: viseče kulture, kjer ostrige rastejo iz tal na lebdečih pladnjih, kar je oblika intenzivne kulture in zahteva neprestano čiščenje naprav in školjčnih lupin. Talna kultura je podobna običajnem pridelovanju na zemlji. Vključuje izbiro področja morskega dna, ki zagotavlja naravno preskrbo s hrano, nujne tokove, majhno izpostavljenost plenilcem in pravo temperaturo. "Setev" populacije školjk je na dnu puščena, da zraste do prodajne velikosti. S tal jih poberejo z vlečenjem s čolna. Rast školjk, tako visečih kot talnih kultur, je odvisna od naravne preskrbe s hrano.
gojenje ostrig
ostronodling
istiridye yetiştirme
Існує два методи розведення устриць. Перший припускає вирощування устриць на плаваючих піддонах, що є трудомістким процесом, вимагає постійного контролю й очищення як устаткування, так і самих устриць. Другий припускає розведення устриць на морському дні, що схоже на розведення сільськогосподарських культур на суші: вибирають ділянки дна, що забезпечують достатню кількість харчування, враховують течії, мінімальний вплив хижаків, необхідну температуру; після цього морське дно "засівають" молодими устрицями, які ростуть на ньому, досягаючи необхідних продажних кондицій. Потім збирають устриць спеціальним тралом з борту судна. Обидва застосовуваних методів залежать від наявності достатньої кількості поживних речовин, необхідних для росту устриць.
розведення устриць
牡蛎养殖有二种方法：悬浮培养，牡蛎被养殖在浮动的托盘上，这种养殖方式所需的工作量很大，因为需要经常对养殖用具和贝类进行清洗，包括托盘底部的培养，类似于传统的土地耕种方式。这种方法养殖牡蛎必须选择营养丰富的海域，必要的流水，防止食肉动物的侵袭，适当的温度，然后让小牡蛎附着在托盘上逐渐长大到可以上市的大小。可以用底部带拖网的船来收获牡蛎。悬挂培养和底部培养方式都依赖于海水中的天然营养，这种营养对贝类的生长是必须的。
牡蛎养殖
ينتمي هذا الصيد لأحد نوعين، صيد الأسماك القاعية مثل القد والحدوق والمفلطح، أو صيد الاسماك السطحية مثل الأنشوجة والتونا والرنجة.
الصيد التجاري
sənaye balıq ovu
Този вид риболов спада към една от следните две групи: улов на дълбоководна риба /живееща на дъното/-камбала, морски език и др. или улов на риба в открито море или в океана /живееща на повърхността/ - дребна риба, риба тон, херинга.
Търговски риболов
pesca professional
rybářství komerční
kommercielt fiskeri
Handelsfischerei
επαγγελματική αλιεία
Such fisheries belong to one of two groups: one catching demersal (bottom-living) fish, e.g. cod, haddock, plaice, sole; the other catching pelagic (surface-living) fish, e.g. anchovy, tuna, herring.
commercial fishery
pesca profesional
töönduspüük
arrantza komertzial
arrantza profesional
lanbide-arrantza
ammattikalastus
pêche professionnelle
iascach tráchtála
Ovakav ribolov pripada u jednu od dvije skupine: jedna je ulov pridnenih riba (koje žive na dnu), npr. Bakalara, koljaka, ivera, lista, a drugi je ulov pelagijske ribe (koja živi pri površini), npr. Inčun, tuna, haringa.
komercijalni ribolov
kereskedelmi halászat
արդյունագործական ձկնորսություն
fiskveiðar í ábataskyni
pesca professionale
სამრეწველო თევზჭერა
komercinė žūklė
komerciālā zveja
sajd professjonali
beroepsvisserij
næringsfiske
dzieli się na dwa rodzaje: połowy ryb żyjących przy dnie (demersalnych), takich jak dorsz, łupacz, flądra i sola, lub połowy ryb żyjących przy powierzchni (pelagicznych), takich jak sardela, tuńczyk i śledź
rybołówstwo przemysłowe
pesca comercial
pescuit comercial
В рамках промышленной рыбной ловли происходит отлов глубоководных пород рыб (треска, пикша, камбала, палтус) и рыб, обитающих ближе к поверхности (анчоусы, тунец, сельдь).
промышленная рыбная ловля
komerčné rybárstvo
Tak ribolov sodi v eno od dveh skupin: ena, kjer lovijo na morskem dnu živeče ribe, kot polenovka, vahnja, morski list, morski podplat; in druga, kjer lovijo ribe, ki plavajo bližje površju, npr. sardele, tuna, slanik.
komercialni ribolov
yrkesfiske
ticari balıkçılık
При промисловому рибному лові відбувається вилов глибоководних порід риб (тріска, пікша, камбала, палтус) і риб, що живуть ближче до поверхні (анчоус, тунець, оселедець).
промисловий рибний лов
这种渔业属于以下两个集团之一：一种捕捞底层（底层生活）的鱼类，如鳕鱼，黑线鳕，鲽鱼，可食用比目鱼；另一种捕捞中上层（表面生活）的鱼类，如鳀鱼，金枪鱼，鲱鱼。
商品渔业
جزء محدود من كيان مائي ينتمي للدولة يسمح فيه بالصيد بالقصبة.
محمية صيد وطنية
milli balıq yasaqlığı
Ограничена част от воден обект, принадлежаща на държавата, където е разрешен риболов.
Национален рибен резерват
reserva nacional de pesca
rezervace rybářská národní
nationalt fiskereservat
Nationales Fischereigebiet
εθνικό αλιευτικό καταφύγιο
Limited portion of a water body belonging to the State where angling is allowed.
national fishing reserve
reserva nacional de la pesca
riiklik kalavesi
arrantza-erreserba nazional
arrantzarako erreserba nazional
kansallinen kalansuojelualue
réserve nationale de pêche
comarclann náisiúnta iascaireachta
Ograničen dio vodnog tijela u vlasništvu države u kojem je dopušten ribolov.
državno ribolovno područje
nemzeti halászati terület
ազգային ձկնային արգելավայր
veiðivatn í eigu ríkis
riserva nazionale di pesca
სახელმწიფო სათევზაო მეურნეობა
nacionalinis žvejybos rezervatas
valsts zvejas rezerve
riżerva nazzjonali tas-sajd
nationaal visreservaat
nasjonal fiskereservat
wydzielony fragment zbiornika wodnego będącego własnością Skarbu Państwa, na którym dopuszcza się wędkowanie
państwowy rezerwat wędkarski
reservas de pesca
rezervație națională de pescuit
Ограниченный участок водоема, принадлежащего государству, где разрешена рыбная ловля.
национальный рыбный заказник
národná rybárska rezervácia
Omejen del vodnega telesa, ki pripada določeni državi in v katerem je dovoljeno ribarjenje.
državno ribolovno območje
ulusal balıkçılık rezervi
Обмежена ділянка водойми, що належить державі, де дозволений рибний лов.
національний рибний заказник
国家所有的有限水域部分，钓鱼是允许的。
国家渔业储备
تعليم أو أنشطة معدة لإتاحة التعلم أو الخبرات الثقافية للسكان الذين لا يستطيعون الالتحاق بالمؤسسات التعليمية التقليدية بسبب حواجز اجتماعية أو اقتصادية.
نشاط اجتماعي - تعليمي
ictimai-maarifləndirmə fəaliyyəti
Обучение или програми, предлагащи научен или културен опит на населението без достъп до традиционни образователни институции поради социални или икономически бариери.
Социообразователна дейност
activitat socioeducacional
činnost sociálně pedagogická
socialpædagogisk arbejde
Sozialpädagogische Tätigkeit
κοινωνικομορφωτική δραστηριότητα
Instruction or events designed to offer learning or cultural experiences to populations without access to traditional educational institutions due to social or economic barriers.
socioeducational activity
actividad socioeducational
sotsiaalhariduslik tegevus
gizarte- eta hezkuntza-jarduera
sosiaalipedagoginen toiminta
action socio-éducative
gníomhaíocht shochoideachasúil
Nastava ili događanja osmišljena tako da ponude učenje ili kulturne doživljaje populaciji bez pristupa tradicionalnim obrazovnim ustanovama zbog socijalnih ili ekonomskih prepreka.
odgojno-obrazovna djelatnost za socijalno ugrožene skupine
társadalomnevelési tevékenység
հասրակակակրթական գործունեություն
félagsleg fræðslustarfsemi
azione socio-educativa
საზოგადოებრივ-საგანმანათლებლო საქმიანობა
socialinio švietimo veikla
sociāli izglītojoša aktivitāte
attività soċjo-edukattiva
sociaal-opvoedkundige activiteit
sosial utdanning
nauczanie lub działania oświatowe dostarczające wiedzy społecznościom pozbawionym dostępu do tradycyjnych instytucji edukacyjnych
działania edukacyjne w społeczństwie
actividades socioeducativas
activitate socio-educativă
Обучение или мероприятия, предлагаемые для получения образовательного или культурного опыта населению, не имеющего доступа к традиционным образовательным учреждениям в силу социальных или экономических препятствий.
общественно-просветительская деятельность
sociopedagogická činnosť
Šolanje oziroma dogodki, ki nudijo znanje ali kulturne doživljaje prebivalstvu, ki zaradi socialnih ali ekonomskih ovir nima dostopa do tradicionalnih izobraževalnih ustanov.
družbenoizobraževalna dejavnost
socialbildningsverksamhet
sosyal eğitici faaliyetler
Навчання або заходи, пропоновані для одержання освітнього чи культурного рівня населення, що не має доступу до традиційних освітніх установ через соціальні або економічні перешкоди.
суспільно-просвітницька діяльність
由于社会或经济障碍，设计教学或活动而不是传统教育以给人们提供学习或文化经验。
社会教育活动
اختبار لمرشح لنيل شهادة أو تقلد منص وتشتمل عادة على المشاكل المطلوب حلها أو المهارات المطلوب التمتع بها أو المهام المطلوب أداؤها.
مسابقة اختبارية
müsabiqə seçimi
Тест, даван на кандидат за свидетелство или за работно място и съдържащ обикновено задачи за решаване или отнасящ се до проява на умения или изпълнение на задания.
Конкурсно изпитване
oposició
řízení konkurzní
undersøgelse af konkurrenceforhold
Leistungsprüfung
ανταγωνιστική εξέταση
A test given to a candidate for a certificate or a position and concerned typically with problems to be solved, skills to be demonstrated, or tasks to be performed.
competitive examination
oposición
võistluseksam
oposizio
kilpailukoe
concours
scrúdú iomaíoch
Test koji se daje kandidatu za potvrdu ili položaj i koji se obično sastoji od problema koje treba riješiti, vještina koje treba pokazati, ili zadataka koje treba obavljati.
natjecateljski ispit
versenyvizsga
մրցակցային ընտրանք
samanburðarathugun
concorso (esame)
საკონკურსო გამოცდა
konkursinis egzaminas
ārējais konkurss
eżami kompetittiv
vergelijkend examen
opptaksprøve
egzamin sprawdzający umiejętności rozwiązywania problemów, opanowanie rzemiosła lub możliwości wykonywania zadań
egzamin konkursowy
exames (educação)
examen
Экзамен, который должен пройти кандидат для получения сертификата или должности, касающийся проблем или задач, которые предстоит решать абитуриенту в будущем или для демонстрации своих навыков.
конкурсный отбор
konkurzné konanie
Preskus kandidata za pridobitev spričevala ali položaja in navadno zajema ustrezne rešitve tekočih problemov, prikaz veščin ali izvrševanje nalog.
izbirni preskus
prövning där alla sökande konkurrerar
müsabaka
Іспит, який повинен пройти кандидат для одержання сертифіката, посади, який стосується проблем чи завдань, які має вирішувати претендент в майбутньому або для демонстрації своїх навичок.
конкурсний відбір
对于欲获取证书或学位的候选人进行考核，一般考核其解决问题、展示技能或完成任务的能力。
检测考试
مختلف أشكال وأساليب وعمليات لتعليم الرسمي وغير الرسمي التي توظف من أجل التعليم المستمر للعامة من جميع الأعمار والفئات. يوجه للتعليم المستمر/العمليات الارتقائية للفرد طوال الحياة.
التعليم المستمر
fasiləsiz təhsil
Различни форми, методи и процеси на формално и неформално образование за продължителното обучение на хора от всички възрасти и категории на обществото. Ориентирано е към продължителните процеси на обучение/развитие на даден индивид през целия му живот.
Продължително образование
formació permanent
vzdělávání kontinuální
efter- og videreuddannelse
Weiterbildung
διά βίου (συνεχιζόμενη) εκπαίδευση
Various forms, methods, and processes of formal and informal education for the continued learning of all ages and categories of the general public. Oriented toward the continued learning/developmental processes of the individual throughout life.
continuing education
formación permanente
täiendusõpe
etengabeko prestakuntza
aikuiskoulutus
jatkokoulutus
formation continue
oideachas leantach
cjeloživotno obrazovanje
kontinuirano obrazovanje
Različiti oblici, metode i procesi formalnoga i neformalnog obrazovanja i izobrazbe za kontinuirano učenje za sve uzraste i kategorija stanovništva. Orijentirani su prema kontinuiranom učenju/razvojnim procesima pojedinca tijekom cijelog života.
stalno obrazovanje
folyamatos oktatás
շարունակական կրթություն
símenntun
formazione continua
უწყვეტი განათლება
tęstinis lavinimas
tālākizglītība
edukazzjoni kontinwa
doorlopende scholing
etter- og videreutdanning
nieformalne lub formalne metody i procesy kształcenia przeznaczone dla osób w różnych wieku i o różnym poziomie wykształcenia
ciągłe kształcenie
educação permanente
formare continuă
Различные формы, методы и процессы формального и неформального обучения для непрерывного образования всех возрастных групп и категорий населения. Ориентирован на непрерывные образовательные процессы каждого лица в течение всей его жизни.
непрерывное образование
ďalšie vzdelávanie
Različne oblike, metode in procesi formalnega in neformalnega izobraževanja za stalno učenje vseh starosti in vseh slojev javnosti. Usmerjena je v permanentni proces življenjskega učenja/napredovanja posameznikov.
stalno/permanentno izobraževanje
fortbildning
sürekli eğitim
Різні форми, методи, процеси формального і неформального навчання для безперервної освіти всіх вікових груп і категорій населення. Орієнтація на безперервні освітні процеси кожної особи протягом усього її життя.
Безперервна освіта
以一个人终生的持续学习或发展过程为目的，为各年龄各阶层民众的持续性学习而提供的不同形式、方法、过程，正式或非正式的教育。。
持续教育
أي تعليم أو تلقين أو تهذيب يقع في بداية نشاط أو مهمة أو مهنة أو حياة.
التدريب الأولي
ibtidai təhsil
Всяко образование, инструктаж или дисциплина извършвани в началото на една дейност, задача, занимание или през целия живот.
Първоначално обучение
formació inicial
školení úvodní
grunduddannelse
Erstausbildung
αρχική κατάρτιση
Any education, instruction or discipline occurring at the beginning of an activity, task, occupation or life span.
initial training
formación inicial
algväljaõpe
hasierako prestakuntza
hasierako trebakuntza
alkukoulutus
formation initiale
oiliúint tosaigh
početna izobrazba
Svaka edukacija, poučavanje ili disciplina na početku neke aktivnosti, zadatka, zanimanja ili trajanja ciklusa aktivnosti.
početna obuka
kezdeti képzés
տարրական կրթություն
grunnmenntun
formazione iniziale
საწყისი სწავლება
pradinis parengimas
sākotnējā apmācība
taħriġ inizjali
aanvangstraining
begynneropplæring
działanie edukacyjne podejmowane na początku jakiejś działalności, w początkowym etapie formacji zawodowej lub cyklu kształcenia
szkolenie wstępne
formação inicial
pregătire inițială
Образование, обучение, изучение какой-либо дисциплины, происходящее в начале какой-либо работы, выполнения задачи, трудового или жизненного пути.
начальное образование
úvodné školenie
Izobraževanje, pouk ali vzgoja, ki se izvede na začetku določene dejavnosti, naloge, poklica ali življenjske dobe.
začetno izobraževanje
grundläggande utbildning
grundutbildning
başlangıç eğitimi
Освіта, навчання, вивчення певної дисципліни, що відбувається на початку якоїсь роботи, виконання завдання, трудового або життєвого шляху.
початкова освіта
在一项活动、任务、职业或人生开始之际所进行的教育、指导或训练。
职前训练
مبادئ أو ممارسة أو مهنة التدريس.
علم التربية
pedaqogika
Принципите, практиката или професията на учител/ преподавател.
Педагогика
pedagogia
pedagogika
pædagogik
Pädagogik
παιδαγωγική
The principles, practice, or profession of teaching.
pedagogy
pedagogía
pedagoogika, kasvatusteadus
kasvatustiede, pedagogiikka
pédagogie
oideolaíocht
Nastavna načela, praksa, odnosno struka.
pedagogija
pedagógia
մանկավարժություն
uppeldisfræði
პედაგოგიკა
pedagoģija
pedagoġija
pedagogie
pedagogikk
zbiór zasad i wskazówek praktycznych dotyczących nauczania (istoty, celów, treści, metod, środków i form organizacyjnych)
Принципы, практика преподавания или преподавательская профессия.
педагогика
Načela, postopki ali poklic učiteljevanja.
pedagogik
pedagoji
Принципи, практика викладання або викладацька професія.
педагогіка
教学实践和职业的原则。
教育学
مجموعة قوانين سنتها أجهزة إدارية في صورة قواعد ولوائح وأوامر وقرارات لتنفيذ الصلاحيات والواجبات التنظيمية لهذه الأجهزة.
قانون إداري
inzibati hüquq
Общност от закони, създадени от административни агенции под формата на правила, наредби, заповеди и решения за осъществяване на нормативно регулираните права и задължения на подобни агенции.
Административно право
dret administratiu
právo správní
forvaltningsret
Verwaltungsrecht
διοικητικό δίκαιο
Body of law created by administrative agencies in the form of rules, regulations, orders and decisions to carry out regulatory powers and duties of such agencies.
administrative law
derecho administrativo
haldusõigus
zuzenbide administratibo
administrazio-zuzenbide
hallinto-oikeus
droit administratif
dlí riaracháin
Svi pravni propisi koje donose upravna tijela odnosno agencije u obliku pravila, propisa, naloga i odluka u svrhu izvršavanja regulatornih ovlasti i dužnosti takvih tijela odnosno agencija.
upravno pravo
közigazgatási jog
վարչարարության իրավունք
stjórnsýsluréttur
diritto amministrativo
მმართველობითი კანონმდებლობა
administracinė teisė
administratīvās tiesības
dritt amministrattiv
administratief recht
forvaltningsrett (rettslære)
ogół norm regulujących działalność organów zarządu państwowego
prawo administracyjne
Direito administrativo
drept administrativ
Отрасль права, создаваемая административными органами в форме правил, решений, приказов в целях реализации регулирующих функций и обязанностей этих органов.
административное право
správne právo
Pravno telo v obliki pravil, uredb, odlokov in odločb, ki so ga ustvarile upravne agencije z namenom izvajati pristojnosti, ki so v njihovi moči.
författning
idare hukuku
Галузь права, що створюють адміністративні органи у формі правил, рішень, наказів з метою реалізації регулюючих функцій та обов'язків цих органів.
адміністративне право
由行政机关制定的，以条例、规章、法令或决定的形式来实施管理权利和机关职责的部门法
行政法
Black, H. C., Blacks’s Law Dictionary, 6th ed., West Publishing Co., St. Paul, 1991
عمل بأجر أو نشاط متعلق بوظيفة تتصل بالشواغل الإيكولوجية كالحفاظ على المارد الطبيعية وسلامة النظام الإيكولوجي.
وظيفة في مجال البيئة
ətraf mühit məsələləri ilə bağlı peşə
Печеливша заетост или професионална дейност, свързана с екологична загриженост, включително опазването на природните ресурси и целостта на екосистемите.
Екологична професия
feina, col·locació ambiental
povolání v oblasti ochrany prostředí životního
beskæftigelse inden for miljø
Umweltberuf
περιβαλλοντικό επάγγελμα
Gainful employment or job-related activity pertaining to ecological concerns, including the preservation of natural resources and the integrity of the ecosystem.
environmental occupation
empleo ambiental
keskkonnaga seotud amet, keskkonnaelukutse
ingurugiro-enplegu
työ ympäristönsuojelussa
métier de l'environnement
gairm chomhshaoil
zanimanje u području zaštite okoliša
Plaćeno zaposlenje ili aktivnost povezani s poslom koji se odnose na ekološku problematiku, uključujući očuvanje prirodnih resursa i cjelovitost ekosustava.
ekološko zanimanje
környezeti foglalkozás
շրջակա միջավայրի հարցերի մասնագետ
umhverfistengt starf
mestiere ambientale
გარემოსდაცვითი საქმიანობა
aplinkosauginė profesija
nodarbošanās vides jomā
xogħol ambjentali
milieuberoep
miljørelatert yrke
wykonywane w celach zarobkowych lub w ramach pracy zawodowej działania związane z ekologią, w tym ochroną zasobów naturalnych i ekosystemów
zawód związany z ochroną środowiska
ocupação no ambiente
profesie ecologică
Постоянная работа или связанная с ней деятельность, относящаяся к проблемам экологии, включая сохранение природных ресурсов и целостности экологических систем.
профессия, связанная с вопросами окружающей среды
environmentálne povolanie
Zaposlitev ali služba, ki zadeva ekološko problematiko, vključno z ohranjanjem naravnih virov in ekološke celovitosti.
poklic na področju varstva okolja
sysselsättning inom miljövården
çevre meslekleri
Постійна робота чи пов'язана з нею діяльність, що відносять до проблем екології, включно збереження природних ресурсів, цілісність екологічних систем.
професія, пов'язана з проблемами довкілля
受雇或工作在与生态相关的活动，包含维护自然资源与健全生态系统。
环境工作
مركبة كبيرة ذات بدن طويل، لها محرك ومجهزة بمقاعد للركاب وتعمل عادة ضمن خدمة منتظمة.
حافلة
avtobus
Голямо, с удължена форма превозно средство, оборудвано с места за пътници , което обикновено работи като част от обслужване по график.
Автобус
autobús
autobus
bus
Omnibus
(αστικό) λεωφορείο
A large, long-bodied motor vehicle equipped with seating for passengers, usually operating as part of a scheduled service.
buss
autokar
linja-auto
Veliko motorno vozilo dugog trupa opremljeno sjedalima za putnike, koje obično radi u sklopu nekih usluga prijevoza s voznim redom.
autóbusz
ավտոբուս
hópbifreið
ავტობუსი
autobusas
autobuss
xarabank
duży, kryty samochód przystosowany do przewożenia większej liczby osób, używany w komunikacji miejskiej lub międzymiastowej
autocarros
autobuz
Крупногабаритный автомобиль с длинным корпусом, оборудованный сиденьями для пассажиров, движение которого осуществляется, как правило, по расписанию.
автобус
Veliko, podolgovato motorno vozilo, opremljeno s sedeži za potnike, ponavadi se z njim nudi določene storitve, ki vključujejo vozni red.
otobüs
Великогабаритний автомобіль із довгим корпусом, обладнаний сидіннями для пасажирів, рух якого здійснюють, звичайно, за розкладом.
一种长的汽车，装备有给乘客乘坐的座位，通常作为定期运输服务的一部分来运作。
公共汽车
نشاط يمارس لمنفعة المجتمع.
وظيفة عامة
ictimai funksiya
Дейност, провеждана в полза на общността.
Обществена функци
funció pública
funkce veřejná
offentlig funktion
Öffentliches Ereignis
σώμα των δημοσίων υπαλλήλων
δημόσιο λειτούργημα
Activity carried out for the benefit of the community.
public function
función pública
riigi funktsioon
funtzio publiko
julkinen tehtävä
fonction publique
feidhm phoiblí
Djelatnost koja se obavlja za javno dobro.
javna funkcija
közfeladat
հասարակական ֆունկցիա
opinber störf
funzione pubblica
საზოგადოებრივი ფუნქცია
viešoji funkcija
valsts amats
funzjoni pubblika
nutsfunctie
offentlig funksjon
działania podejmowane dla dobra społeczeństwa
służba publiczna
função pública
funcție publică
Деятельность, выполняемая на благо общества.
общественная функция
verejná služba
Dejavnosti, ki so izpeljane za dobro skupnosti.
statlig och kommunal tjänst
kamusal işlev
Діяльність, яку виконують на благо суспільства.
суспільна функція
为了社会利益开展的活动。
公共职能
Del Giudice, F (Ed.), Nuovo Dizionario Giuridico - V edizione totalmente rifatta - Corredato da riferimenti legislativi e confronti interdisciplinari, Esselibri Simone, Napoli, 1998
تنسيق أو هيكلة ممارسات العمل وعمليات الإنتاج للتأثير على طريقة تصميم وأداء الوظائف في مواقع العمل.
تنظيم العمل
işin təşkili
Координацията или структурирането на работата и производствения процес с цел влияние върху начина на планиране и извършване на дейностите на работното място.
Организация на работата
organització del treball
organizace práce
Arbeitsorganisation
οργάνωση εργασιών
The coordination or structuring of work practices and production processes in order to influence the way jobs are designed and performed in the workplace.
organisation of work
organization of work
organización del trabajo
töökorraldus
lan-antolamendu
työn järjestäminen
organisation du travail
obair a eagrú
Koordinacija ili strukturiranje radne prakse i proizvodnih procesa kako bi se utjecalo na način na koji su poslovi oblikovani i kako se obavljaju na radnom mjestu.
organizacija rada
munkaszervezés
աշխատանքների կազմակերպում
vinnuskipulagning
organizzazione del lavoro
სამუშაოს ორგანიზება
darbo organizavimas
darba organizācija
organizzazzjoni tax-xogħol
werkorganisatie
organisering av arbeid
sposób koordynowania i zasady wykonywania pracy ludzkiej i procesów produkcyjnych
organizacja pracy
organização do trabalho
organizare a muncii
Координация или структурирование рабочих процедур и процессов, влияющие на распределение и выполнение работ на рабочих местах.
организация работы
organizácia práce
Uskladitev in ustroj delovnih in proizvodnih postopkov, da se vpliva na oblikovanje služb in njihovo izvajanje na delovnem mestu.
organizacija dela
iş organizasyonu
Координація, структурування робочих процедур і процесів, що впливають на розподіл і виконання робіт на робочих місцях.
організація роботи
协调工作实践和生产过程，从而影响工作流程的设计和执行。
工作的组织
النشاط أو المنصب أو الموقع المرتبط بالتجارة أو كسب العيش.
أعمال
biznes
Дейност, позиция или място, свързано с търговия или печелене на средства за издръжка на живота.
Работа
empreses
podnikání
firmaer
Kommerzielle Aktivität
κερδοσκοπική δραστηριότητα
κλάδος
επιχείρηση
The activity, position or site associated with commerce or the earning of a livelihood.
business
empresas
äri[ndus]; ettevõte
enpresa
liiketoiminta
entreprise
gnó
biznis
poduzeće
poslovanje
poslovni subjekt
tvrtka
Djelatnost, pozicija ili mjesto povezano s trgovinom ili zarađivanjem za život.
posao
üzlet
բիզնես
fyrirtæki
impresa
ბიზნესი
verslas
uzņēmējdarbība
negozju
zakenwereld
forretningsaktivitet
działalność komercyjna i zarobkowa
negócios
afaceri
Деятельность, должность или объект, связанные с процессом извлечения прибыли или являющиеся источником средств к существованию.
бизнес
obchodné aktivity
komerčné aktivity
Dejavnost, pozicija ali mesto, povezano s trgovino ali služenjem sredstev za preživetje.
posel/delo, dejavnost/poklic, podjetje/firma
affärer
iş,ticaret
Діяльність, посада або об'єкт, пов'язані із процесом отримання прибутку або, що є джерелом засобів до існування.
бізнес
与贸易或者谋生相关的活动、位置或地址。
商业
مبني يحوي مسبحا وقاعة كبيرة وغيرها من الأماكن اللازمة للعب الرياضة.
مركز ترويح
istirahət və asudə vaxt mərkəzi
Сграда, съдържаща плувен басейн и голямо помещение или други места за провеждане на спортни дейности.
Спортен център
centre d'oci
středisko času volného
fritidscenter
Erholungsanlage
κέντρο αναψυχής
A building containing a swimming pool and a large room or other places where you can play sports.
leisure centre
leisure center
centro de ocio
vabaajakeskus, puhkekeskus
aisialdiko zentro
vapaa-ajan keskus
base de loisirs
ionad fóillíochta
centar za rekreaciju
Zgrada s bazenom i velikom dvoranom ili drugim prostorijama namijenjenim sportskim aktivnostima.
rekreacijski centar
szabadidős központ
հանգսի և ժամանցի կենտրոն
tómstundamiðstöð
centro ricreativo
დასვენების ცენტრი
laisvalaikio centras
atpūtas centrs
ċentru ta' rikreazzjoni
vrijetijdscentrum
fritidssenter
budynek, w którym znajduje się basen, sala gimnastyczna lub inne pomieszczenia sportowe
ośrodek sportu i rekreakcji
centros de actividades recreativas
centru pentru activități recreative
Здание, в котором находятся бассейн, другие помещения, например, для занятия спортом.
центр досуга и отдыха
centrum voľného času
Stavba z bazenom in dvorano ali drugimi prostori, namenjenimi športnim aktivnostim.
rekreacijsko središče
fritidscentrum
sosyal tesisler
Будинок, у якому знаходяться басейн, інші приміщення, наприклад, для заняття спортом.
центр дозвілля й відпочинку
里面有一个游泳池和大房间或者其它可以进行运动的建筑物。
娱乐中心
مبان ومعدات وخدمات مقدمة إلى المجتمع.
مرفق مجتمعي
ictimai tikili
Сгради, апаратура и услуги, предоставени на дадена общност.
Обществено средство
equipament col·lectiu
zařízení veřejné
fællesskabsfacilitet
Gemeinschaftseinrichtung
δημόσια εγκατάσταση
Buildings, equipment and services provided for a community.
community facility
equipamiento colectivo
üldkasutatav rajatis
Europako Batasunaren ekipamendu
komunitatearen ekipamendu
julkinen palvelu
équipement collectif
áis phobail
Zgrade, oprema i usluge koje se osiguravaju za neku zajednicu.
javna zgrada/oprema/usluga
közösségi létesítmény
հանրային կառույցներ
opinber þjónusta
attrezzatura collettiva
საზოგადოებრივი ნაგებობა
bendruomenės infrastruktūra
kopienai piederošie resursi
tagħmir komunitarju/ kollettiv
gemeenschappelijke voorziening
fysisk fellesfasilitet
budynki, sprzęt i usługi przeznaczone dla społeczeństwa lub wspólnoty
budynek użyteczności publicznej
recursos colectivos
infrastructură a comunității
Здания, оборудование, услуги, предоставляемые в пользование обществу.
общественное сооружение
verejné zariadenie
Zgradbe, oprema in storitve, ki so na voljo skupnosti.
javna zgradba/oprema/storitev
sammhällets facilitet
kamu tesisleri
Будинки, устаткування, послуги, що надані в користування суспільству.
суспільне спорудження
用于社区使用的建筑、器具和设备。
社区设施
جزء من الطريق أو ممر خاص لاستعمال راكبي الدراجات.
حارة الدراجات
velosiped cığırı
Част от шосе или специална пътека за използване от хора, каращи велосипеди.
Велосипедна пътека
carril bici / sender, circuit de bicicletes
stezka cyklistická
cykelsti
Radweg
λωρίδα ποδηλάτων
ποδηλατόδρομος
Part of the road or a special path for the use of people riding bicycles.
cycle path
senda cíclica
jalgrattatee
bizikleta-bide
polkupyörätie
piste cyclable
conair rothair
Dio ceste ili posebna staza namijenjena vožnji biciklom.
staza za bicikle
kerékpárút
հեծանվային ճանապարհ
reiðhjólastígur
pista ciclabile
ველოსიპედის ბილიკი
dviračių takas
veloceliņš
mogħdija għar-roti
fietspad
sykkelsti
wydzielona część jezdni lub specjalna droga służąca osobom poruszającym się na rowerach
ścieżka rowerowa
caminhos para ciclistas
pistă pentru biciclete
Часть дороги или специальная дорожка, предназначенная для езды на велосипеде.
велосипедная дорожка
cyklistická cesta
Del cestišča ali posebna pot, ki jo uporabljajo kolesarji.
kolesarska pot
cykelbana
bisiklet yolu
Частина дороги або спеціальна доріжка, призначена для їзди на велосипеді.
велосипедна доріжка
道路的一部分，或特别为自行车使用者铺设的车道。
自行车道
مسار أو منحدر أو مضمار للتزلج.
ممر التزلج
xizək yolu
Наклон, скат или маршрут за ски-спускане.
Ски писта
correguda, cursa d'esquí
dráha lyžařská
skiløjpe
Skipiste
διάδρομος χιονοδρομίας
A trail, slope, or course for skiing.
ski run
carrera de esquí
suusarada
eski-lasterketa
laskettelurinne
piste de ski
conair sciála
skijaška staza
Staza ili kosina za skijanje odnosno skijalište.
skijalište
síterep(pálya)
դահուկավայր
skíðabraut
pista di sci
სათხილამურე დისტანცია
slidinėjimo trasa
slēpošanas trase
pisti tal-iskijing
skihelling
skiløype
szlak, stok lub teren przeznaczony do jazdy na nartach
trasa narciarska
pistas de esqui
pârtie de schi
Тропа, спуск или маршрут для ходьбы на лыжах.
лыжня
lyžiarska dráha
Proga, pobočje ali steza za smučanje.
smučišče
skidspår
skidbacke
kayak pisti
Тропа, спуск або маршрут для ходьби на лижах.
лижня
滑雪的坡道、坡度或课程。
滑雪坡
مسار متعارف عليه أو مختار للسفر يتألف عادة من طرق جانبية بها ملامح طبيعية جميلة أو ملامح ثقافية أو تاريخية أو جيولوجية أو طبيعية مهمة، واستراحات ومواقع تفسيرية مناظرة للسمات الطبيعية المميزة للمسار.
مسار سياحي
turizm marşrutu
Установен или избран курс на пътуване, включващ обикновено с второстепенни пътища със забележителни пейзажни, културни, идторически, геоложки или природни качества и включващи изгледи, области за почивка и места, съобразени с пейзажа на маршрута.
Туристически маршрут
ruta turística
trasa turistická
turistrute
Touristenstrecke
τουριστική διαδρομή
An established or selected course for travel consisting, typically, of secondary roads with significant scenic, cultural, historic, geological or natural features and including vistas, rest areas, and interpretive sites matching the scenic characteristics of the course.
touristic route
turismimarsruut
bide turistiko
ibilbide turistiko
matkailureitti
circuit touristique
bealach turasóireachta
Utvrđena ili odabrana ruta za putovanja koja se obično sastoji od sporednih cesta sa značajnim krajobraznim, kulturnim, povijesnim, geološkim ili prirodnim značajkama, uključujući i vidike, odmorišta i poučne staze koje se podudaraju s krajobraznim znamenitostima rute.
turistička ruta
turistaút
զբոսաշրջության, տուրիստզմի երթուղի
ferðamannaleið
itinerario turistico
ტურისტული მარშრუტი
turistinis maršrutas
tūrisma maršruts
rotta turistika
toeristische route
ustanowiona lub wybrana trasa, złożona najczęściej z mniej uczęszczanych dróg pozwalająca na poznanie miejsc ciekawych pod względem krajobrazu, kultury, historii, geologii lub przyrody
szlak turytyczny
rota turística
drum turistic
Установленное или выбранное направление путешествия, включающее, как правило, второстепенные дороги с интересными историческими, культурными, геологическими или природными достопримечательностями и оборудованное местами для отдыха, справочно-информационными пунктами, комментирующими соответствующие объекты и пр.
туристический маршрут
turistická trasa
Uveljavljen ali izbran potek potovanja, ki je sestavljen iz manj važnih cest s pomembnimi pokrajinskimi, kulturnimi, zgodovinskimi, geološkimi ali naravnimi znamenitostmi, kamor spadajo tudi razgledi, prostori za počitek ter table, ki razložijo pokrajinske značilnosti poti.
turistična pot
turistisk rutt
turistik gezi yolu
Встановлений або обраний напрямок подорожі, що охоплює, як правило, другорядні дороги із цікавими історичними, культурними, геологічними, природними визначними пам'ятками й обладнаний місцями відпочинку, довідково-інформаційними пунктами, ін.
туристичний маршрут
一条已建立或选择的旅游路线，常由二级公路组成，公路有着景色优美的、文化的、历史的、地理的或自然的地物，包括景观、休息区和与线路景区特色相匹配的讲解场所。
旅游线路
منشأة خاصة غير هادفة للربح حيث يمكن مشاهدة النباتات والحيوانات في أوضاع طبيعية خارجية.
متحف بيئة
ekomuzey
Частно предприятие с идеална цел, където растения и животни могат да бъдат наблюдавани в естествена външна среда.
Екомузей
ecomuseu
muzeum přírodovědné
økologimuseum
Umweltmuseum
οικολογικό μουσείο
A private, non-profit facility where plants and animals can be viewed in a natural outdoor setting.
ecomuseum
ecomuseo
keskkonnamuuseum
ekomuseo
écomusée
éici-iarsmalann
Privatna, neprofitna ustanova u kojoj se biljke i životinje mogu promatrati u prirodnom vanjskom okruženju.
ekomuzej
ökomúzeum
էկոթանգարան
vistsafn
ეკომუზეუმი
ekologinis muziejus
ekomuzejs
ekomużew
milieumuseum
økomuseum
prywatne, niedochodowe przedsięwzięcie służące pokazaniu roślin i zwierząt w ich naturalnym siedlisku
eko-museum
museus ecológicos
ecomuzeu
Частный, некоммерческий объект, где можно наблюдать растения и животных в их естественной среде.
экомузей
ekomúzeum
Zasebna, neprofitna ustanova, kjer si je moč ogledati rastline in živali v njihovem naravnem okolju.
miljömuseum
ekolojik müze
Приватний, некомерційний об'єкт, де можна спостерігати рослини й тварин у їх довкіллі.
екомузей
可以在户外自然环境中参观植物和动物的私人的、非营利性的场所。
生态博物馆
المعتقدات والممارسات والعادات التقليدية والمشتركة لشعب ما، التي يتم تناقلها كأسلوب مشترك للحياة وذلك عادة ما يتم من خلال التقاليد الشفاهية كالحكايات الشعبية والأساطير والنوادر والأمثال والنكات وغير ذلك من أشكال التواصل.
فولكلور
folklor
Традиционните и общи вярвания, действия и обичаи на един народ, които се предават като споделен начин на живот, често посредством устни традиции като народни приказки, легенди, анекдоти, поговорки, смешки и други форми на общуване.
Фолклор
folklore
folklór
Folklore
λαογραφία
λαογραφική παράδοση
λαϊκός πολιτισμός
The traditional and common beliefs, practices and customs of a people, which are passed on as a shared way of life, often through oral traditions such as folktales, legends, anecdotes, proverbs, jokes and other forms of communication.
rahvaluule, folkloor
béaloideas
Tradicionalna i uobičajena vjerovanja, praksa i običaji ljudi, koji se prenose s koljena na koljeno kao zajednički način života, često usmenom predajom, kao što su narodne priče, legende, anegdote, izreke, pošalice i drugi oblici komunikacije.
ֆոլկլյոր
þjóðfræði
folclore
ფოლკლორი
folkloras; tautosaka
folklora
tradycyjne i powszechne wierzenia, praktyki i zwyczaje ludowe, przekazywane z pokolenia na pokolenie w powiązaniu ze sposobem życia, często w fomie ustnej jako baśnie, legendy, przysłowia i anegdoty oraz w innych formach (mity, rytuały, obrzędy, zwyczaje, taniec, muzyka, plastyka)
folclor
Устное творчество народов, содержащееся в сказках, поговорках, загадках, песнях и пр.
фольклор
Tradicionalna in skupna verovanja, dejavnosti in navade ljudstva, ki se jih prenaša naprej v skupnem načinu življenja, pogosto z ustnim izročilom, npr. ljudske pripovedke, legende, anekdote, pregovori, šale in drugih oblik sporazumevanja.
Усна творчість народів, що міститься у казках, приказках, загадках, піснях, ін.
一群人传统的和共同的信仰，实践和习俗，通过共享的方式生活传承，通常通过口头传统，例如民间故事，传说，故事，谚语，笑话及其他沟通形式。
民间故事
حضور جماهيري
ictimaiyyətin iştirakı
Публично присъствие
assistència pública
účast veřejnosti
offentlig deltagelse
Anwesenheit der Öffentlichkeit
προσέλευση του κοινού
public attendance
asistencia pública
üldsuse osavõtt
jendearen agertze
jendea bertaratze
yleinen osanotto
fréquentation du public
tinreamh poiblí
odaziv javnosti
posjetitelji
prisustvovanje javnosti
publika
sudjelovanje javnosti
lakossági látogatottság
հանրության մասնակցություն
þátttaka almennings
frequentazione del pubblico
საზოგადოებრივი მონაწილეობა
visuomenės dalyvavimas
apmeklētāju skaits
frekwenza mill-pubbliku
publieke opkomst
offentlig tilstedeværelse
udział społeczeństwa
frequência do público
frecventare publică
участие общественности
účasť verejnosti
udeležba javnosti
allmänhetens deltagande
offentligt deltagande
halk katılımı
участь громадськості
公众旁听
حضور سياحي
turistlərin iştirakı
Туристическо присъствие
afluència turística
ruch turistický
turistbesøg
Touristenbesuch
τουριστική κίνηση
tourist attendance
afluencia turística
turistikülastatavus
turista-kopuru
turistikäynnit
fréquentation touristique
tinreamh turasóireachta
dolasci turista
turistički posjet
turista látogatottság
զբոսաշրջիկների մասնակցություն
þátttaka ferðamanna
frequentazione turistica
ტურისტული დასწრება
turistų dalyvavimas
tūristu skaits
frekwenza turistika
toeristenopvang
turistbesøk
ruch turystyczny
frequência turística
frecventare turistică
участие туристов
turistická návštevnosť
turistični obisk
turistbesök
turist katılımı
участь туристів
观光人数
منزل صغير أو كوخ يقع في الريف.
مأوى (بيت مؤقت) ريفي
kənd evi, xutor
Малка къща или барака на село.
Провинциална къщичка
casa rural
stavení venkovské
hytte
Landhaus
υπαίθριο καταφύγιο
A small house or a hut located in the countryside.
country lodge
suvila, puhkemaja
landetxe
lomamökki
gîte rural
lóiste tíre
seoska kućica
Mala kuća ili koliba na selu.
koliba
vidéki lakhely
տուն գյուղական վայրում, խրճիթ
skáli
alloggio rurale
სოფლური სახლი
užmiesčio namelis
lauku namiņš
alloġġ rurali
jachthuis
niewielki dom lub chata położona na w terenie wiejskim
wiejska chata
casas de campo
casă la țară
Небольшой дом или изба, расположенные в сельской местности.
дом в сельской местности, хутор
vidiecky dom
Majhna hiša ali koča na podeželju.
koča, brunarica
lantställe
köy evi
Невеликий будинок або хата, розташовані у сільській місцевості.
будинок у сільській місцевості, хутір
位于乡村的房子或小屋。
乡村小屋
توفير الإيواء للراحة أو الإقامة في غرفة أو غرف أو في مكان للسكن.
إيواء - توفير الإقامة
yaşama xidmətləri
Осигуряване на подслон за почивка или живот в стая или стаи или в жилищна сграда.
Квартирни услуги
allotjament
ubytování přechodné
logi
Quartier
προσωρινή διαμονή
στέγαση
παροχή καταλύματος
Provision of accommodation for rest or for residence in a room or rooms or in a dwelling place.
lodging
alojamiento
elukoht, korter
ostatu
asunto, huoneisto
hébergement
lóistín
boravak
izdavanje soba
prebivalište
prenoćište
Osiguravanje smještaja za odmor ili za boravak u jednoj ili više soba ili u prebivalištu.
stanovanje
elszállásolás
ծառայություն ըստ բնակության վայրի
gisting
fornitura di alloggio
საყოფაცხოვრებო მომსახურება
apgyvendinimas
mītne; naktsmājas
alloġġ
onderdak
losji
zapewnienie miejsca pobytu lub przebywania w formie pokoju lub domu
zakwaterowanie
alojamentos temporários
cazare
Предоставление услуг по проживанию в одной или нескольких комнатах, а также в отдельных домах.
услуги по проживанию
ubytovanie
Nudenje nastanitve za počitek ali bivanje v sobi, sobah ali prebivališču.
stanovanje, namestitev, oddajanje sob
husrum
det att säden lägger sig
konuk etme
Надання послуг із проживання в одній або кількох кімнатах, а також в окремих будинках.
послуги із проживання
休息之处、居住之房间或住宅区的提供。
房屋出租
المجتمع أو الناس عموما أو جزء من المجتمع تجمع بينه مصلحة مشتركة أو نشاط مشترك.
عام
ictimaiyyət
Общност или народ като цяло или част от общност, обединена от общи интереси или дейности.
Общественост
públic
veřejnost
offentligheden
Öffentlichkeit
κοινό
The community or people in general or a part or section of the community grouped because of a common interest or activity.
public
público
üldsus
jende
publiko
julkinen
poiblí
Zajednica ili narod u cjelini ili dio ili segment zajednice udružen u skupinu zbog nekoga zajedničkog interesa ili aktivnosti.
javnost
köz/közvélemény
հասարակություն
almenningur
pubblico (n.)
visuomenė, publika
sabiedrība; publika
pubbliku
openbaar
offentligheteten
wspólnota, ludzie lub grupa osób, którą jednoczy wspólny interes lub zainteresowanie
społeczeństwo
Сообщество или люди в целом либо часть общества, выделенные по общему признаку или виду деятельности.
общественность
verejnosť
Skupnost ali ljudje na splošno, del ali oddelek skupnosti, ki se združi zaradi skupnih interesov in dejavnosti.
allmänheten
offentlig
kamu, halk
Співтовариство або люди в цілому, або частина суспільства, виділені за загальною ознакою чи видом діяльності.
громадськість
因共同的利益而被划分为不同的社会阶层。
公众
طريق أو مسار من مكان لآخر.
مسار
yol
тесен утъпкан път от едно място до друго.
Пътека
sendera
cesta
sti
Pfad
διαδρομή
μονοπάτι
οδός
ροή
τροχιά
A route or track between one place to another.
path
senda
rada
bide
polku
sentier
conair
put
Put ili staza od jednog mjesta do drugoga.
staza
ösvény
ճանապարհ
slóð
sentiero
ბილიკი
takas
ceļš
mogħdija
(voet)pad
droga lub szlak łączący dwa miejsca
ścieżka
caminhos
drum
Дорога между двумя пунктами.
путь
cestička
Cesta ali steza med dvema krajema.
steza, pot
stig
Дорога між двома пунктами.
шлях
从一个地方到另一个地方的路或轨道。
小路
طريق أو مسار بامتداد الساحل.
ممشى ساحلي
sahilboyu piyada yolu
Път или просека, простираща се край брега.
Крайбрежна пътека
sendera de platja
chodník při pobřeží moře
gangsti i kystområde
Küstenwanderung
παραθαλάσσια διαδρομή
A route or track running along the coast.
seaside footpath
sendero de playa
rannarada
itsasaldeko bide
itsasbazterreko bide
kostaldeko bide
itsasertzeko bide
merenrannan polku
sentier littoral
cosán cois farraige
obalna staza
obalni puteljak
Obalni puteljak ili staza.
staza uz more
tengerparti gyalogösvény
քայլելու արահետ ափի երկայնքով
göngustígur við sjóinn
sentiero costiero
სანაპიროს საფეხმავლო ბილიკი
pakrantės pėsčiųjų takas
gājēju celiņš gar pludmali
mogħdija littorali
voetpad langs de kust
kyststi
droga lub szlak przebiegający wzdłuż wybrzeża
ścieżka nadmorska
caminhos à beira mar
potecă litorală
Путь вдоль побережья.
пешеходная тропа вдоль побережья
pobrežná cestička
Pot ali steza, ki teče vzdolž obale.
obmorska pot
gångstig längs kusten
sahil yolu
Шлях вздовж узбережжя.
пішохідна стежка уздовж узбережжя
沿海岸边的路或轨道。
海边小路
مسار مصحوب بدليل مصمم لتعريف الأطفال بجانب من الريف ونوعية التربة والحياة النباتية والحيوانية فيه، إلخ. هذه المسارات يمكن أن يسير فيها المرء اعتمادا على التوجيه الذاتي باستخدام اللافتات الشارحة الموضوعة على مسافات متقاربة أو لوحات مرقمة تشير إلى كتيب مطبوع. وفي حالات أخرى يمكن أن يقوم مرشد أو حارس باصطحاب مجموعات من الناس لإرشادهم.
المسار التعليمي
tədris cığırı
Пътеводна пътека, предназначена, за да се обясни на децата част от провинциална област, тип почва, флора, фауна и др. Такива пътечки могат да бъдат със самостоятелен пътеводител, използвайки обяснителни бележки поставени на определени разстояния или номер
Образователна пътека
sendera educativa
stezka naučná
uddannelsesbane
Bildungsweg
εκπαιδευτική κατεύθυνση
A guided trail, designed to explain to children a piece of countryside, the type of soil, flora, fauna, etc. Such trails may be self-guiding, using either explanatory notices set up at intervals or numbered boards referring to a printed leaflet: in other cases parties may be led by a demonstrator or warden.
educational path
senda educativa
haridustee
ibilbide didaktiko
ikasteko ibilbide
koulutustie
sentier pédagogique
conair oideachasúil
Staza s objašnjenjima ili vodičem, osmišljena tako da objasni djeci neki dio sela, vrstu tla, floru, faunu, itd. Takve staze može biti takva da posjetitelji hodaju sami, tako da se služe obavijestima s objašnjenjima postavljenima na razmacima ili brojevima označenim pločama koje se odnose na tiskani letak: u drugim slučajevima posjetitelje mogu voditi demonstratori ili vodiči/čuvari/nadzornici.
poučna staza
tanösvény
ուսումնական արահետ
fræðsluslóð
sentiero pedagogico
სასწავლო ბილიკი
mokomasis maršrutas
izglītība
ħajja edukattiva
gevolgd onderwijs
natursti
trasa wraz z objaśnieniami mającymi na celu przybliżenie (najczęściej młodzieży) rodzaju terenu, gleby, flory , fauny itp.;objaśnienia mogą być bierne (tablice, ulotki) lub czynne (przewodnik)
ścieżka edukacyjna
percursos educativos
parcurs educativ
Тропа, предназначенная для прогулок школьников с целью изучения конкретной сельской местности, отдельных типов почвы, флоры, фауны и пр. По таким тропам можно гулять самостоятельно, получая информацию из расположенных вдоль них информационных щитов, либо в сопровождении экскурсовода или хранителя.
учебная тропа
náučný chodník
Vodena pot, ki otrokom opisuje del podeželja, vrste tal, rastlinstvo, živalstvo, itd. Take poti lahko vsebujejo opisne table, ki se v razmikih pojavljajo na poti: v ostalih primerih imajo obiskovalci vodnika.
učna pot
utbildningsbana
eğitim yolu
Стежка, призначена для прогулянок школярів для вивчення конкретної сільської місцевості, окремих типів ґрунту, флори, фауни, ін. Такими стежками можна гуляти самостійно, одержуючи інформацію з розміщених уздовж них інформаційних щитів, чи у супроводі екскурсовода, охоронця.
навчальна стежка
一个有导引的小径，设计用来为小孩解释某些乡野知识、土壤种类、植物、动物等。这种小径可能利用定点设立讲说牌，或用编号版参考所印制的说明书，也可以自我编导，在其他情况下可能有解说员或看守员引导。
教育路线
مكان قريب من البحر حيث يقضي الناس عطلاتهم للاستمتاع بها.
منتجع شاطئي
dəniz kurortu
Място близо до морето, където хората прекарват ваканциите си и се забавляват.
Морски курорт
centre turístic de platja
oblast rekreační na břehu mořském
kursted ved havet
Badeort
θέρετρο
παραθαλάσσιο κέντρο αναψυχής
A place near the sea where people spend their holidays and enjoy themselves.
seaside resort
centro turístico de playa
mereäärne suvituskoht
itsasaldeko turism
itsasbazterreko turismo-gune
itsasertzeko turismo-gune
kylpylä
station balnéaire
ionad saoire cois farraige
morsko odmaralište
Mjesto kraj mora gdje ljudi provode odmor ili se zabavljaju.
morsko ljetovalište
tengerparti üdülőhely
ծովային հանգստավար
orlofsstaður við sjóinn
stazione balneare
საზღვაო კურორტი
pajūrio kurortas
jūras kūrorts
villeġġjatura
badplaats (aan zee)
badested ved kysten
miejscowość nadmorska,w której ludzie spędzają urlopy i odpoczywają
kurort nadmorski
estâncias balneares
stațiune litorală
Место возле моря, где люди проводят свой отпуск и отдыхают.
морской курорт
pobrežná rekreačná oblasť
Kraj blizu morja, kjer ljudje preživljajo počitnice in se zabavajo.
obmorsko letovišče
badort
sahil oteli
Місце біля моря, де люди проводять свою відпустку і відпочивають.
морський курорт
海边的地点，人们在这里度假放松。
海边胜地
أي نوع من الحشرات التي تنشط نهارا من رتبة حرشفيات الأجنحة التي تتميز بجسم اسطواني وقرون استشعار ذات نهايات مفلطحة وعندما تسكن تضم عادة أجنحتها فوق ظهرها، وهي أجنحة ذات ألوان زاهية في كثير من الأحيان.
فراشة
kəpənək
Всяко насекомо от реда Lepidoptera с тънко тяло с бухалковидни антени, която каца с криле (често пъстро оцветени) затворени назад към гърба.
Пеперуда
papallona
motýl
sommerfugle
Schmetterling
πεταλούδες
Any diurnal insect of the order Lepidoptera that has a slender body with clubbed antennae and typically rests with the wings (which are often brightly coloured) closed over the back.
butterfly
mariposa
liblikas
tximeleta
perhoset
papillon
féileacán
Svaki jednodnevni insekt reda leptira (Lepidoptera) koji ima tanko tijelo sa zadebljalim ticalima i obično s pričvršćenim krilima (često jarko obojenim) sklopljenima na leđima.
leptir
pillangó
թիթեռ
dagfiðrildi
farfalle diurne
პეპელა
drugys
tauriņš
farfett
vlinders
sommerfugl
Lepidoptera, rząd owadów obejmujący około 150 tysięcy gatunków, mających ciało wydłużone, dwie pary błoniastych skrzydeł, pokrytych barwnymi łuskami, głowę opatrzoną czułkami oraz narządami gębowymi ssącymi; żywią się nektarem kwiatów za pomocą ssawki, biorąc przy tym udział w zapylaniu kwiatów, przechodzą przeobrażenie zupełne, roślinożerne ich larwy (zwane gąsienicami) przeważnie są szkodnikami; zasiedlają lądy całego świata
motyl
borboletas
fluture
Любое однодневное насекомое отряда Lepidoptera, которое имеет длинное тело, усики и, как правило, отдыхает со сложенными за спиной крыльями (которые часто ярко окрашены).
бабочка
motýle
Vsaka žuželka enodnevnica reda metulji (lepidoptera), ki ima vitek trup s parom tipalk, na katerega je pritrjen par kril, spravljenih na hrbtni strani (pogosto živahnih barv).
metulji (Lepidoptera)
fjärilar
kelebek
Комаха ряду Lepidoptera, яке має довге тіло, вусики й, як правило, відпочиває зі складеними за спиною крильми (які часто яскраво пофарбовані).
метелик
鳞翅目中白天活动的昆虫，细长的身体上有棒状的触角，背部有翅膀(通常色彩鲜艳)。
蝴蝶
مكان في الجبال يقضي فيه الناس عطلاتهم ويستمتعون بها.
منتجع جبلي
dağ kurortu
Място в планините, където хората прекарват ваканциите си и се забавляват.
Планински курорт
centre turístic de muntanya
oblast rekreační horská
feriested i bjergene
Gebirgsort
ορεινό κέντρο αναψυχής (καταφύγιο)
A place in the mountains where people spend their holidays and enjoy themselves.
mountain resort
centro turístico de montaña
mäestikupuhkeala
mendialdeko turismo-gune
vuoristossa sijaitseva turistikohde
station de montagne
ionad saoire sléibhe
Planinsko mjesto gdje ljudi provode odmor ili se zabavljaju.
planinsko odmaralište
hegyvidéki üdülőhely
լեռնային հանգստավայր
orlofsstaður í fjöllunum
stazione di montagna
სამთო კურორტი
kalnų kurortas
kalnu kūrorts
stazzjon turistiku tal-muntanja
vakantieoord in de bergen
utfartssted på fjellet
miejscowość górska, w której ludzie spędzają urlopy i odpoczywają
kurort górski
estâncias de montanha
stațiune montană
Место в горах, где люди проводят свой отпуск и отдыхают.
горный курорт
horská rekreačná oblasť
Gorski kraj, kjer ljudje preživljajo počitnice in uživajo.
gorsko letovišče
bergsort
dağ oteli
Місце у горах, де люди проводять свою відпустку й відпочивають.
гірський курорт
一个人们在山里度过假期、享受生活乐趣的地方。
山地度假胜地
منتجع تمارس فيه الرياضة في الهواء الطلق أو على الثلج أو الجليد خاصة التزلج.
منتجع رياضات شتوية
xizək kurortu
Курорт, където се практикуват външни спортове на сняг или лед, особено ски.
Зимен спортен курорт
centre turístic d'esports d'hivern
oblast rekreační pro sporty zimní
vintersportssted
Wintersportort
κέντρο χειμερινού αθλητισμού
Resort where sports held in the open air on snow or ice, especially skiing are practiced.
winter sports resort
centro turístico de deportes de invierno
talispordikeskus
negu-kirolen turismo-gune
talviurheilukeskus
station de sports d'hiver
ionad saoire geimhridh
Odmaralište za sportove na otvorenom, na snijegu ili ledu, posebno za skijanje.
zimsko sportsko odmaralište
vízisportot biztosító üdülőhely
լեռնադահուկային հանգստավայր
orlofsstaður þar sem vetraríþróttir eru stundaðar
stazione di sport invernali
ზამთრის კურორტი
žiemos sporto kurortas
ziemas sporta veidu kūrorts
stazzjon turistiku għal sport tax-xitwa
wintersportoord
ośrodki, w których możliwe jest uprawianie sportów zimowych na wolnym powietrzu, w szczególności narciarstwa
ośrodek sportów zimowych
estâncias de inverno
stațiune de sporturi de iarnă
Курорт, где на открытом воздухе люди занимаются зимними видами спорта, особенно лыжным спортом.
лыжный курорт
rekreačná oblasť zimných športov
Letovišče, kjer šport poteka na prostem, na snegu in ledu, zlasti gre za smučanje.
zimsko letovišče
vintersportsort
kış sporları merkezi
Курорт, де на відкритому повітрі люди займаються зимовими видами спорту, особливо лижним спортом.
лижний курорт
露天的雪或冰上举行体育活动的度假村，尤其指滑雪练习。
冬季运动胜地
وحدة سياحية
turist obyekt
Туристическа единица
unitat turística
jednotka turistická
turistenhed
Touristeneinheit
τουριστική μονάδα
touristic unit
unidad turística
turismiühik
turismo-unitate
unitate turistiko
matkailuyksikkö
unité touristique
aonad turasóireachta
turistička jedinica
turista egység
զբոսաշրջիկության, տուրիզմի օբյեկտ
ferðaþjónustueining
unità turistica
ტურისტული ობიექტი
turistinis objektas
tūrisma objekts
unità turistika
toeristische eenheid
turistenhet
jednostka turystyczna
unidades turísticas
unitate turistică
туристический объект
turistická jednotka
turistična enota
turistenehet
turistik üniteler
туристичний об'єкт
旅游单位
مركبة أرضية مصنوعة بحيث تستخدم في كل أنواع الطرق والتضاريس الوعرة ويمكن تشغيلها لعدة أغراض، مثل حمل البضائع ونقل المصابين وحمل المسافرين، إلخ.
سيارة لكل الأراضي
ofrod avtomobili, yolsuzluq avtomobili
Сухопътно превозно средство, конструирано така, че да се използва при всякакъв път или неравен терен, и с възможности за много други цели, като превозването на стоки, превоз на ранени и транспортиране на пътници.
Всъдеход
vehicle tot terreny
vozidlo terénní
terrængående køretøj
Geländefahrzeug
όχημα παντός εδάφους
A land carriage so constructed that it can be used on any kind of road or rough terrain and can be operated for many purposes, such as carrying goods, transporting the injured, conveying passengers, etc.
all-terrain vehicle
vehículo todo terreno
maastur
lur orotako ibilgailu
maastoauto
véhicule tout terrain
feithicil gach tír-raoin
Vozilo za prijevoz po zemlji konstruirano tako da se može upotrijebiti na bilo kakvoj cesti ili neravnom terenu i može poslužiti za mnoge svrhe, kao što su prijevoz robe, prijevoz ozlijeđenih osoba, prijevoz putnika itd.
terensko vozilo
terepjáró
ամենագնաց
torfæruökutæki
veicolo fuoristrada
ყველგანმავალი ტრანსპორტი
visureigė transporto priemonė
visurgājējs
vettura għal kull tip ta' art
terreinwagen
terrengkjøretøy
pojazd zbudowany tak, aby można go było używać na każdego rodzaju drodze oraz na bezdrożach w celu transportu towarów i ludzi, w tym rannych
pojazd terenowy
veículos de todo o terreno
vehicul de teren
Сухопутное средство транспорта, конструкция которого позволяет передвигаться по любому виду поверхности дороги или земли и использовать его для различных целей, например, перевозки тяжелых предметов, перевозки пострадавших людей, обычной транспортировки пассажиров.
внедорожник
terénne vozidlo
Kopensko vozilo, skonstruirano tako, da lahko uporablja kakršnokoli cesto ali težak teren in je večnamensko, npr. za prevoz blaga, prevoz ranjencev, prevoz potnikov, itd.
terrängbil
arazi aracı
Сухопутний засіб транспорту, конструкція якого дозволяє пересуватися по більшості видів поверхонь доріг або землі й використовувати його з різною метою, наприклад, перевезення важких предметів, постраждалих, звичайного транспортування пасажирів.
позашляховик
一种具有特殊构造、能在任何公路或不平地形上使用的陆地车辆，其用途广泛，可用于运载货物、运输伤员、输送乘客等。
越野车
عدد الناس بالنسبة لمساحة الأرض التي يشغلونها.
كثافة السكان
əhalinin sıxlığı
Брой хора, съотнесен към пространството, населено от тях.
Гъстота на населението
densitat de població
hustota obyvatelstva
befolkningstæthed
Bevölkerungsdichte
πυκνότητα πληθυσμού
The number of people relative to the space occupied by them.
population density
densidad de población
asustustihedus
populazioaren dentsitate
biztanleriaren dentsitate
asukastiheys
densité de population
dlús an daonra
Broj ljudi u omjeru s prostorom na kojem žive.
gustoća stanovništva
népsűrűség
բնակչության խտություն
þéttleiki byggðar
densità della popolazione
მოსახლეობის სიმჭიდროვე
gyventojų tankumas
iedzīvotāju blīvums
densità tal-popolazzjoni
bevolkingsdichtheid
befolkningstetthet
proporcja liczby osób do powierzchni trenu, którym dysponują; liczba ludności zamieszkującej dany obszar przypadająca na jednostkę powierzchni terenu
gęstość zaludnienia
densidade populacional
densitate a populației
Количество людей по отношению к площади, на которой они расселены.
плотность населения
populačná hustota
Število ljudi na prostoru, ki ga zasedajo.
gostota prebivalstva
folktäthet
befolkningstäthet
nüfus yoğunluğu
Кількість людей відносно площі, на якій вони розселені.
щільність населення
人数相对他们占据的空间的比例。
人口密度
شاب
gənclər
Млад
jove
mládež
unger
Junge(s)
νεαρό άτομο
young
joven
noor
gazte
nuori
jeune
omladina
mladi
fiatal
երիտասարդություն
ungur
giovane
ახალგაზრდა
jauna(s)
jauns
żagħżugħ
jong
ungt individ
młodzi
jovens
tânăr(ă)
молодежь
mladič
genç
молодь
年轻
بطارية صغيرة دائرية الشكل مصنوعة لتشغيل الساعات أو غيرها من الأجهزة الكهربية الدقيقة.
بطارية زِرّ
düyməvari elektrik batareyası
Малка, кръгла батерия, направена за ръчен часовник или други приспособления в микроелектрониката
Клетъчна батерия
piles botó
baterie knoflíková
driftsceller
Knopfzelle
επίπεδη μπαταρία
A tiny, circular battery made for a watch or for other microelectric applications.
button-cell battery
pilas botón
nööppatarei
botoi-pila
nappiparisto
pile bouton
ceallra cnapchille
baterija u obliku dugmeta
Mala, okrugla baterija izrađena za satove ili za druge mikroelektrične naprave.
litijska gumbasta baterija
gombelem
կոճակ բջջային մարտկոցի
hnapparafhlaða
pila a bottone
ღილაკისებრი ბატარეა
apvali baterija
podziņelements, baterija
batterija buttuna
mini-batterij
knappcellebatteri
mała, cienka bateria do zegarków itp. urządzeń elektronicznych
bateryjka
pilhas de mercúrio
baterie tip "nasture"
Маленькая, круглая батарейка, предназначенная для использования в часах или других микроэлектронных приборах.
элемент питания
batéria (do hodiniek)
Majhna, okrogla baterija, narejena za uro ali za druge mikroelektronske naprave.
baterija v obliki gumba, gumb baterija
knappbatteri
düğme pil
Маленька батарейка, призначена для використання в годиннику або інших мікроелектронних приладах.
елемент живлення
一只小小的、圆的电池，用于手表或其他微型电子应用产品。
纽扣电池
عدد الناس المتوافرين والقادرين على العمل في مشروع معين أو منطقة أو أمة معينة.
السكان القادرين على العمل
iqtisadi fəal əhali
Броят на хората, налични и имащи право на труд в дадено предприятие, район или нация.
Активно население
població activa
obyvatelstvo ve věku aktivním
erhvervsaktiv befolkning
Erwerbstätige Bevölkerung
ενεργός πληθυσμός
The number of people available and eligible for employment within a given enterprise, region or nation.
active population
población activa
tööjõuline elanikkond
biztanleria aktibo
työssä käyvä väestö
population active
daonra gníomhach
Broj ljudi koji su na raspolaganju i koji zadovoljavaju uvjete za zapošljavanje u određenom poduzeću, regiji ili državi.
aktivno stanovništvo
aktív népesség
տնտեսապես ակտիվ բնակչություն
vinnuafl
popolazione attiva
აქტიური მოსახლეობა
aktyvioji visuomenės dalis
aktīvie iedzīvotāji
popolazzjoni attiva
actieve populatie
yrkesaktiv befolkning
liczba osób, które mogą wykonywać pracę w obrębie przedsiębiorstwa, regionu lub kraju
ludność aktywna zawodowo
população activa
populație activă
Количество людей, готовых и пригодных для трудоустройства в рамках предприятия, региона или страны.
экономически активное население
aktívna populácia
Razpoložljivo število ljudi, primernih za zaposlitev v določenem podjetju, regiji ali državi.
aktivno prebivalstvo
aktiv befolkning
aktif nüfus
Кількість людей, готових і придатних для працевлаштування в межах підприємства, регіону або країни.
економічно активне населення
在指定企业、地区或者国家中可已并适合雇佣的人数。
活动人口
تخصيص ساعات معينة من اليوم أو الأسبوع أو السنة لأنشطة معينة خصوصا ما يتعلق منها بالعمل أو الفراغ.
تخصيص الوقت
vaxt bölgüsü
Процес на разпределяне на различни часове от нечий ден, седмица или година съобразно определени дейности, особено тези, които попадат в категориите работа и почивка.
Времево разпределение
assignació de temps
rozdělení časové
tildeling af tid
Zeitaufteilung
κατανομή (του) χρόνου
The act of assigning various hours of one's day, week or year to particular activities, especially those falling within the categories of work and leisure.
time allocation
asignación de tiempo
ajajaotus
denbora-esleipen
ajan jakaminen
aménagement du temps
leithdháileadh ama
Raspodjeljivanje različitog broja sati neke osobe u danu, tjednu ili godini dana za pojedine aktivnosti, osobito onih koji pripadaju kategorije rada i slobodnog vremena.
vremenski raspored
időbeosztás
ժամանակի բաշխում
ráðstöfun á tíma
sfruttamento razionale del tempo
დროის განაწილება
laiko paskirstymas
laika sadalījums
tqassim tal-ħin
tijdstoewijzing
tidsallokering
przypisanie poszczególnych okresów dnia, tygodnia lub roku rodzajom działalności, w szczególności pracy i odpoczynkowi
przeznaczenie czasu
calendarização
alocare a timpului
Процесс распределения часов в дне, неделе или году между конкретными видами деятельности, особенно между работой и отдыхом.
распределение времени
rozdelenie času
Dodelitev različnih ur dneva, tedna ali leta za določene dejavnosti, zlasti dejavnosti, ki spadajo med delo in prosti čas.
razporeditev časa
tidtilldelning
zaman ayırma
Процес розподілу годин у дні, тижні або році між конкретними видами діяльності, особливо між роботою й відпочинком.
розподіл часу
在指派一个人的一天，一周或一年中不同时间的行为，特别是那些在工作和休闲类活动。
时间分配
سلع عمرها طويلة بدرجة معقولة لا تستهلك عادة بالاستخدام، مثل الثلاجة.
سلع معمرة
uzunmüddətli istifadə malları
Стоки, които имат разумно дълъг живот и които обикновено не се консумират при употреба, например хладилник.
Трайни стоки
bé durador
zboží trvanlivé
holdbar vare
Langlebiges Gebrauchtsgut
διαρκές αγαθό
Goods which have a reasonably long life and which are not generally consumed in use: e.g. refrigerator.
durable goods
bien duradero
kestvuskaubad, püsikaubad
ondasun iraunkorrak
kestokulutushyödyke, kestohyödyke
biens durables
earraí marthanacha
Roba koja ima umjereno dug rok upotrebe i koja se uglavnom ne troši upotrebom: npr. Hladnjak.
trajna dobra
tartós cikkek
երկարաժամկետ օգտագործման ապրանքներ
varanleg neysluvara
bene durevole
გრძელვადიანი ნაწარმი
ilgaamžiai daiktai
ilglaicīgi lietojami izstrādājumi
oġġetti li jservu
duurzame goederen
varig konsumgode
dobra, które mogą być stosunkowo długo używane i nie są konsumowane w ramach użycia (np. lodówka)
trwałe dobra
bens duradouros
bunuri de folosință îndelungată
Товары, которые имеют относительно долгий срок эксплуатации и которые, как правило, не расходуются при использовании, например, холодильник.
товары длительного пользования
tovary dlhodobej spotreby
Blago, ki ima relativno dolg rok trajanja in se ponavadi ne obrabi: npr. hladilnik.
obstojno blago
varaktig konsumtionsvara
dayanıklı mallar
Товари, які мають відносно довгий строк експлуатації і які, як правило, не витрачають при використанні, наприклад, холодильник.
товари тривалого користування
不易在使用过程中被消耗，可长期使用的物品，如：电冰箱
耐久品
سلعة يشتريها المستهلكون وغالبا ما لا تبقى أكثر من عام. من أمثلتها الشائعة الطعام والملابس. والشيء الملحوظ بالنسبة للسلع غير المعمرة أن المستهلكين يظلون يشترونها بصرف النظر عن صعود أو هبوط دورة العمل التجاري المتعلق بها.
سلع غير معمرة
qısamüddətli istifadə malları
Стока, закупена от консуматор, с трайност по-малко от година. Например храни и дрехи.
Малотрайни стоки
bé no durador
zboží netrvanlivé
ikke-varig vare
Kurzlebige Güter
αναλώσιμο (μη διαρκές) αγαθό (εμπόρευμα)
A good bought by consumers that tends to last for less than a year. Common examples are food and clothing. The notable thing about nondurable goods is that consumers tend to continue buying them regardless of the ups and downs of the business cycle.
non-durable goods
bien no duradero
kulukaubad, tavalised tarbekaubad
ondasun ez-iraunkor
lyhyen ajan tavarat
bien non durable
earraí neamh-mharthanacha
Roba koju kupe potrošači a koja obično traje kraće od godinu dana. Uobičajeni primjeri su hrana i odjeća. Važno je kod potrošnih dobara da ih potrošači obično kupuju bez obzira na uspone i padove poslovnog ciklusa.
potrošna dobra
nem tartós cikkek
կարճաժամկետ օգտագործման ապրանքներ
óvaranleg neysluvara
bene non durevole
მოკლევადიანი ნაწარმი
trumpaamžiai daiktai
īslaicīgi lietojami izstrādājumi
oġġetti li ma jservux
verbruiksgoederen
ikke-varig konsumgode
dobra nabywane przez konsumentów, które są zużywane w okresie krótszym niż rok (jedzenie, ubranie)
nietrwałe dobra
produtos perecíveis
bunuri de folosință scurtă
Товары, приобретаемые покупателем, срок эксплуатации которых составляет менее года. Распространенным примером являются продукты питания и одежда. Отличительной чертой товаров этой категории является тот факт, что потребитель покупает их независимо от состояния делового цикла экономики.
товары с коротким сроком использования
tovary krátkodobej spotreby
Dobrina, ki jo je kupil porabnik in ne bo trajala več kot eno leto. Splošni primer je hrana in obleka. Pomembna stvar glede neobstojnega blaga je, ga porabnik kupuje, ne glede na vzpone in padce poslovnega cikla.
neobstojno blago
icke-varaktig konsumtionsvara
dayanıksız mallar
Товари, що придбані покупцем, строк експлуатації яких становить менше року. Розповсюдженим прикладом є продукти харчування й одяг. Відмітною рисою товарів цієї категорії є той факт, що споживач купує їх незалежно від стану ділового циклу економіки.
товари з коротким строком використання
消费者购买的往往使用不到一年的商品。常见的例子是食品和衣服。对于非耐用商品值得注意的是，消费者往往不顾商业周期的起伏而不断购买它们。
非耐用商品
محصول الصيد العارض من الأحياء غير التجارية التي تدخل في شباك الصيد العائمة أو عمليات الصيد بشباك السحب أو صيد الأسماك بالخيط الطويل، وتتسبب في موت الأحياء البحرية الكبيرة وتعد عاملا من عوامل تعريض بعض الأنواع الحية لخطر الانقراض.
صيد ثانوي
təsadüfi tutum (dəniz heyvanlarının)
Случайно улавяне на нетърговски вид в тралове, тралови операции и далекоокеански риболов. Причина за смъртта на големи морски животни и един от факторите за застрашеност от изчезване на някои видове.
Страничен улов
captura parcial
úlovek vedlejší
bifangst
Beifang
παραλίευση
παρεμπίπτον αλίευμα
Incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing; it is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species.
by-catch
kaaspüük
harrapaketa gehigarri
sivusaalis
capture accessoire
seachghabháil
Slučajan ulov nekomercijalnih vrsta u mreže potegače, prilikom koćarenja i ribolova parangalom; zbog njega ugibaju velike morske životinje i on je jedan od čimbenika koji ugrožavaju izumiranje nekih vrsta.
usputni ulov
mellékfogás
հարակից որս
meðafli
pesca accessoria
თანმდევი ნადავლი
atsitiktinė priegauda
piezveja
qabdiet inċidentali
bijvangst
przypadkowe zagarnięcie w sieci gatunków innych niż celowo poławiane w danym miejscu i czasie
przyłowy
pesca acessória
captură secundară (pescuit)
Случайное попадание некоммерческих видов морских животных в дрейфующие сети во время траления и пр.; является причиной гибели крупных морских животных и фактором, угрожающим существованию некоторых видов.
сопутствующий улов
vedľajší úlovok
Naključen zajem nekomercialnih vrst z ribiškimi in vlečnimi mrežami ter dolgimi ribiškimi palicami; je krivec za smrt velikih morskih živali in eden izmed dejavnikov, ki povzroča izumrtje nekaterih vrst.
stranski ulov
bifångst
balıklarla birlikte yakalanan diğer türler
Випадкове потрапляння некомерційних видів морських тварин у дрейфуючі сітки під час тралення, ін.; є причиною загибелі великих морських тварин і фактором, що загрожує існуванню деяких видів.
супутній улов
在流网、拖网作业和海上长丝钓鱼时，对非商业性物种的意外捕获；巨型海生动物的死亡与其相关，并且它是导致一些物种濒临灭绝的一个因素。
混获 副渔获物
مصطلح ذو محتوى ومعنى متفاوت، فقد يشتمل على أي نوع من المنقولات أو الممتلكات الشخصية. ويشير إلى البضائع أو الإمدادات أو المواد الخام أو المنتجات النهائية. لكنه لا يتضمن الأراضي.
سلع
mallar
Термин с различно съдържание и значение. Той може да включва всички видове движимо имущество или имоти. Предмети на търговска дейност, доставки, суровини или готови стоки. Земята се изключва от този термин.
Стоки
mercaderies
zboží
varer
Güter
εμπορεύματα
προϊόντα
(υλικά) αγαθά
A term of variable content and meaning. It may include every species of personal chattels or property. Items of merchandise, supplies, raw materials, or finished goods. Land is excluded.
goods
mercancías
kaubad , tooted
ondasunak
tavarat
biens
earraí
roba
Pojam varijabilnog sadržaja i značenja. Može uključivati ​​sve vrste osobnih stvari ili imovine. Artikli robe, zaliha, sirovina ili gotovih proizvoda. Ovaj pojam ne uključuje zemljište.
dobra
cikkek
ապրանքներ
vörur
beni
საქონელი (სავაჭრო)
prekės
preces
beni/ oġġetti
goederen
termin wieloznaczny; obejmuje wszelkie przedmioty posiadania za wyjątkiem ziemi
bens (economia)
bunuri
Термин, имеющий различные толкования и значения. Может включать все предметы, находящиеся в личном пользовании или собственности. Готовые изделия, запасы, сырье, за исключением земли.
товары
tovar
Izraz, ki opisuje različne vsebine in ima več pomenov. Vključuje lahko vsako vrsto osebnih predmetov (premičnin) ali lastnino, trgovske artikle, potrebščine, surovine ali končne proizvode, ne pa tudi zemljišč.
blago, izdelki
varor
mal
Термін, що має різні тлумачення і значення. Може охоплювати усі предмети, що перебувають в особистому користуванні чи власності. Готові вироби, запаси, сировина, за винятком землі.
товари
一个多意涵的专用术语。 它可能包括每一类型私人的动产或不动产。 如货物、供应品、原料或成品等形式，但不包括土地。
财货
إجمالي الأصول الاقتصادية بما في ذلك الأشياء المادية أو القابلية للتخزين والأفعال غير الملموسة التي تتضمن المساعدة الإنسانية.
السلع والخدمات
mallar və xidmətlər
Общите икономически активи, включващи както физически или съхранявани предмети, така и неосезаемите действия на сътрудничество на човека.
Стоки и услуги
béns i serveis
zboží a služby
varer og tjenesteydelser
Güter und Dienstleistungen
αγαθά και υπηρεσίες
The total of economic assets, including both physical or storable objects and intangible acts of human assistance.
goods and services
bienes y servicios
kaubad ja teenused
ondasunak eta zerbitzuak
tavarat ja palvelut
biens et services
earraí agus seirbhísí
Ukupna gospodarska sredstva, uključujući i fizičke predmete ili predmete koji se mogu pohraniti i nematerijalna djela ljudske pomoći.
roba i usluge
áruk és szolgáltatások
ապրանքներ և ծառայություններ
vörur og þjónusta
beni e servizi
საქონელი და მომსახურება
prekės ir paslaugos
preces un pakalpojumi
oġġetti u servizzi
goederen en diensten
varer og tjenester
suma działalności gospodarczej, obejmująca przedmioty materialne i działania ludzkie
dobra i usługi
bens e serviços
bunuri și servicii
Вся номенклатура, материальная и нематериальная, экономического производства.
товары и услуги
tovar a služby
Vse gospodarsko premoženje, vključno s fizičnimi predmeti ali zalogami in nematerialno dejavnostjo pomoči drugemu.
blago in storitve
varor och tjänster
mal ve hizmetler
Уся номенклатура економічного виробництва, матеріальна і не матеріальна.
товари й послуги
总体经济资产，包括实体的或储存的物体及人类协助的无形行为等。
财货与服务
التخطيط لتخصيص الوقت بالساعات والأيام والأسابيع.
ميزانية زمنية
müvəqqəti resurs
Определяне или планиране разпределението на времето в часове, дни, седмици и пр.
Времеви бюджет
pressupost de temps
harmonogram časový
tidsbudget
Zeitbudget
διαθέσιμος χρόνος
Determining or planning for allotment of time in hours, days, weeks, etc.
time budget
presupuesto de tiempo
ajabilanss
denbora-aurreikuspen
aikabudjetti
budget temps
buiséad ama
Određivanje ili planiranje za dodjelu vremena u satima, danima, tjednima itd.
vremenski proračun
idővel való gazdálkodás
ժամանակավոր ռեսուրս
tímaáætlun
bilancio preventivo a termine
დროის ბიუჯეტი
laiko ištekliai
laika budžets
baġit taż-żmien
tijdsbudget
tidsbudsjett
określanie lub planowanie przeznaczenia czasu, wyrażone w godzinach, dniach, tygodniach itp.
bilans czasu
orçamento temporário
buget de timp
Определение или планирование времени в часах, днях, неделях и пр.
временной ресурс
časový rozpočet
Določanje oziroma načrtovanje dodelitve časa v urah, dnevih, tednih itd.
časovni načrt
zaman planlaması
Визначення або планування часу в годинах, днях, тижнях, ін.
часовий ресурс
以小时、天、周等为单位确定或规划时间。
时间预算
الظروف الخارجية أو المحيط الذي يعيش أو يعمل فيه الناس.
بيئة الحياة
həyat mühiti
Външните условия или среда, в които хората живеят или работят.
Жизнена околна среда
àmbit de vida
prostor životní
boligmiljø
Belebte Umwelt
περιβάλλον διαβίωσης
External conditions or surroundings in which people live or work.
living environment
ámbito de vida
elukeskkond
bizi-ingurune
elinympäristö
cadre de vie
timpeallacht maireachtála
životna okolina
Vanjski uvjeti ili okolina u kojoj ljudi žive ili rade.
životni okoliš
életkörülmények
կենսամիջավայր
lífsumhverfi
ambiente di vita
საცხოვრებელი გარემო
gyvenamoji aplinka
apdzīvojamā vide
ambjent tal-għixien
leefomgeving
livsmiljø
zewnętrzne warunki lub otoczenie, w którym ludzie żyją i pracują
środowisko człowieka
biota
mediu de viață
Внешние условия или окружающая среда, в которой люди живут либо работают.
жизненная среда
biotické prostredie
Zunanji dejavniki ali okolje, v katerem ljudje živijo ali delajo.
bivalno okolje
livsmiljö
yaşam ortamı
Зовнішні умови або довкілля, у якому люди живуть чи працюють.
життєве середовище
人们居住或工作的外部条件或周围环境。
生活环境
تتضمن دورة حياة المنتج المراحل التالية: الحصول على المواد الخام، والإنتاج، والتغليف، والتوزيع، والاستخدام، وإعادة التدوير، والتخلص منه في النهاية.
دورة حياة المنتَج
məhsulun həyat dövrü
Жизненият цикъл на продукта включва следните фази: набавяне на суровини, производство, опаковне, дистрибуция, употреба, рециклиране и депониране.
Жизнен цикъл на продукта
cicle de vida del producte
cyklus životní výrobku
produkters levetid
Produktlebenszyklus
κύκλος ζωής προϊόντος
A product life cycle includes the following phases: acquisition of raw materials, production, packaging, distribution, use, recyling, and disposal.
product life cycle
ciclo de vida de producto
toote olelustsükkel
produktuaren bizi-ziklo
(tuotteen) elinkaari
cycle de vie d'un produit
saolré táirge
Životni ciklus proizvoda obuhvaća sljedeće faze: nabavu sirovina, proizvodnju, pakiranje, distribuciju, upotrebu, recikliranje i odlaganje.
životni ciklus proizvoda
termék életciklus
արտադրանքի կյանքի ցիկլ
vistferill vöru
ciclo di vita di un prodotto
პროდუქტის სასიცოცხლო ციკლი
produkto gyvavimo ciklas
izstrādājuma dzīves cikls
ċiklu tal-ħajja ta' prodott
levenscyclus van een product
produktlivssyklus
cykl życiowy produktu obejmuje następujące etapy: pozyskiwanie surowców, produkcję, pakowanie, dystrybucję, używanie, recykling i unieszkodliwianie
cykl życiowy produktu
ciclo de vida dos produtos
ciclu de viață al produsului
Цикл жизни продукта включает следующие стадии: приобретение сырья, производство, упаковка, распределение, потребление, вторичное использование и окончательная утилизация.
цикл жизни продукта
životný cyklus výrobku
Življenjski cikel izdelka ima naslednje faze: pridobivanje surovega materiala, proizvodnja, pakiranje, razpošiljanje, uporaba, recikliranje in izločitev.
življenjski cikel izdelka
produktslivslängd
ürün yaşam döngüsü
Життєвий цикл продукту охоплює стадії: придбання сировини, виробництво, упаковання, розподіл, споживання, вторинне використання, остаточна утилізація.
Життєвий цикл продукту
产品的生命周期包括以下几个阶段：原材料、生产、包装、销售、使用、回收和处理。
产品生命周期
علامة أو خاتم أو تعريف مكتوب يلصق أو يثبت على المنتجات ليعطي معلومات إيكولوجية محددة تتيح للمستهلك إجراء مقارنات مع المنتجات الأخرى المشابهة، أو تعليمات بخصوص الاستخدام الآمن أو كيفية إعادة تدوير المنتج أو التخلص منه أو من مواد تغليفه بطريقة سليمة.
بطاقة تعريف إيكولوجية
ekoetiket, ekoyarlıq
Марка, печат или писмено удостоверение, прикрепено или поставено върху продукта, което дава конкретна екологична информация, позволяваща на потребителите да правят сравнения с други подобни продукти, или инструкции как безопасно да се употреби или правилн
Еко-етикет
etiqueta ecològica
značka ekologická
miljømærke
Umweltzeichen
οικολογικό σήμα
A mark, seal or written identification attached or affixed to products that provides specific ecological information allowing consumers to make comparisons with other similar products, or instructions on how to safely use or properly recycle or dispose of both products and packaging.
ecolabel
etiqueta ecológica
ökomärgis, keskkonnamärgis
etiketa ekologiko
ekoetiketa
ympäristömerkki
écolabel
éicilipéad
Znak, pečat ili pisana identifikacija pričvršćena ili postavljena na proizvode na kojima se daju određeni ekološki podaci koji omogućuju korisnicima da proizvode usporede s drugim sličnim proizvodima, ili upute o tome kako se sigurno koristiti proizvodom i ispravno ga reciklirati ili odbaciti i proizvod i pakiranje.
eko-oznaka
ökocímke
էկոպիտակ
umhverfismerki
marchio di qualità ecologica
ეკომარკირება
ekologinė etiketė
ekomarķējums
ekotikketta
milieukeur(merk)
miljømerke
znak, pieczęć lub zaświadczenie umieszczone na produkcie lub dołączone do niego zawierające konkretną informację o oddziaływaniu na środowisko, która pozwala konsumentom na porównanie z innymi produktami lub zawiera wskazówki jak w sposób bezpieczny dla środowiska używać i właściwie unieszkodliwiać produkt i jego opakowanie
ekoetykieta
rótulo ecológico
ecoetichetă
Экоэтикетка представляет собой маркировку ЕС, которую разрешают наносить производителям, если они могут доказать, что их продукция менее вредна для окружающей среды, чем аналоги.
экоэтикетка
ekologická značka
Oznaka, žig ali identifikacija v pisni obliki, ki je pripeta ali prilepljena na izdelke in podaja določene ekološke informacije, ki omogočajo potrošnikom, da primerjajo ta izdelek z drugimi, podobnimi izdelki. To so lahko tudi navodila, kako varno uporabiti ali ustrezno reciklirati ali se znebiti tako za izdelek kot embalažo.
ekonalepka
miljömärke
ekolojik etiketler
Екоетикетка - це маркування ЄС, яку дозволяють наносити виробникам, якщо вони можуть довести, що їх продукція менш шкідлива для довкілля, ніж аналоги.
екоетикетка
附于产品上的标志、印章、或书写文字，提供特别生态信息以供顾客比较其他类似产品、或指引顾客如何安全使用、或适当回收或抛弃此产品及其包装。
环保标章
إقرار رسمي مكتوب بأن سلعة أو خدمة أو غير ذلك من المنتجات قد حصل على درجة أو مستوى عال نسبيا ومعترف به من الامتياز.
شهادة جودة
keyfiyyət sertifikatı
Формално писмено удостоверение за това, че дадена стока, услуга или друг продукт притежават определена степен или ниво на съвършенство.
Сертифициране за качество
certificació de qualitat
osvědčení o kvalitě
kvalitetsgodkendelse
Qualitätszertifizierung
έκδοση πιστοποιητικού ποιότητας
πιστοποίηση της ποιότητας
The formal assertion in writing that a commodity, service or other product has attained a recognized and relatively high grade or level of excellence.
quality certification
certificación de calidad
kvaliteedisertifitseerimine
kalitate-egiaztagiri
kalitate-ziurtagiri
laatutodistus
certification qualité
deimhniú cáilíochta
Formalna tvrdnja u pisanom obliku da je neke roba, usluga ili drugi proizvod stekao priznati i relativno visok stupanj ili razinu izvrsnosti.
certifikat kvalitete
minőségtanúsítás
որակի հավաստագրում, սերտիֆիկացիա
gæðavottun
certificazione della qualità
ხარისხის სერტიფიკაცია
kokybės sertifikavimas
kvalitātes apliecinājums
ċertifikazzjoni ta' kwalità
kwaliteitscertificatie
kvalitetssertifisering
formalne pisemne potwierdzenie, że przedmiot lub usługa osiągnęło uznany i stosunkowo wysoki poziom
świadectwo jakości
certificação de qualidade
certificarea calității
Формальное подтверждение в письменном виде, что товар, услуга или другой продукт труда достигли определенного признанного и относительно высокого уровня или качества.
сертификация качества
certifikácia kvality
Uradna pisna izjava, ki zagotavlja, da proizvod ali delo dosega priznano in dokaj visoko stopnjo odličnosti.
certifikat kakovosti
kvalitetscertifikat
kalite belgesi
Формальне письмове підтвердження, що товар, послуга, інший продукт праці досягли певного визнаного і високого рівня якості.
сертифікація якості
书面的正式申明，说明商品、服务或其它产品有高质量或高等级。
质量证明
قياس مستوى التطور في دولة أو مجتمع، يُسبر عن طريق عدة عوامل مثل الدخل الشخصي والتعليم والعمر المتوقع واستهلاك الغذاء والرعاية الصحية والتكنولوجيا واستخدام الموارد الطبيعية.
مستوى المعيشة
həyat standartı
Мярка за нивото на развитие в определена страна или общност, базирана на фактори като личен доход, образование, продължителност на живота, консумация на храна, здравеопазване, технологии и използване на природните ресурси.
Стандарт на живот
nivell de vida
úroveň životní
levestandard
Lebensstandard
βιοτικό επίπεδο
A measurement of the development level in a country or community, gauged by factors such as personal income, education, life expectancy, food consumption, health care, technology and the use of natural resources.
living standard
nivel de vida
elustandard
bizi-maila
elintaso
niveau de vie
caighdeán maireachtála
Veličina stupnja razvoja u zemlji ili zajednici, mjereno čimbenicima kao što su osobni dohodak, obrazovanje, očekivano trajanje života, potrošnja hrane, zdravstvena skrb, tehnologija i korištenje prirodnih resursa.
životni standard
életszínvonal
կյանքի ստանդարտ
lífskjör
livello di vita
ცხოვრების სტანდარტი
gyvenimo standartas
dzīves standarts
standard tal-għixien
leefnorm
miara poziomu rozwoju kraju lub społeczności, oparta na czynnikach takich jak dochód, wykształcenie, długość życia i zużycie zasobów naturalnych
jakość życia
nível de vida
nivel de trai
Показатель уровня развития страны или общества, измеряемый такими факторами, как личный доход, образование, продолжительность жизни, потребление продуктов питания, уровень развития здравоохранения, технологий и использование природных ресурсов.
стандарт жизни
životná úroveň
Velikost razvojne stopnje v deželi ali skupnosti, ki je ocenjena s faktorji, kot so osebni dohodek, izobrazba, pričakovana življenjska doba, poraba hrane, zdravstveno varstvo, tehnologija in izkoriščanje naravnih virov.
življenjski standard
levnadsstandard
yaşam standardı
Показник рівня розвитку країни або суспільства, вимірюваний такими факторами, як особистий дохід, освіта, тривалість життя, споживання продуктів харчування, рівень розвитку охорони здоров'я, технологій і використання природних ресурсів.
стандарт життя
对一个国家或社区发展水平的衡量，衡量的因素包括诸如个人收入、教育、预期寿命、食品消费、医疗保健、技术和自然资源的使用。
生活水平
Social Studies Center for Educator Development (SSCED), TEKS - World Geography Glossary,, Texas Education Agency, U.S.A., 1997
ناتج لعملية تصنيع لا يعد مادة أساسية.
منتج ثانوي
yan məhsul
Продукт от производствен процес, който не се счита за основен материал.
Страничен продукт
subproducte
produkt vedlejší
biprodukt
Nebenprodukt
υποπροϊόν
παραπροϊόν
A product from a manufacturing process that is not considered the principal material.
by-product
subproducto
kõrvalsaadus
azpiproduktu
sivutuote
sous-produit
fotháirge
Proizvod nekoga proizvodnog procesa koji se ne smatra glavnim materijalom.
nusproizvod
melléktermék
հարակից արտադրանք
aukaafurð
sottoprodotto
თანმდევი ნაწარმი
šalutinis produktas
blakusprodukts
prodott sekondarju
nevenproduct
produkt, którego powstanie nie jest zasadniczym celem produkcji
produkt uboczny
subprodutos
produs secundar
Продукт, получаемый в ходе промышленного процесса и не считающийся основным изделием.
сопутствующий продукт
vedľajší produkt
Produkt izdelovalnega procesa, ki se ga ne obravnava kot glavni material.
stranski produkt
yan ürün
Продукт, одержуваний у ході промислового процесу, що не вважається основним виробом.
супутній продукт
从生产过程中得到的一种产品，不是考虑的主要材料。
副产品
العلاقة بين مقدار أو كمية السلعة المتاحة للشراء والرغبة أو القدرة لدة المستهلكين على شراء السلعة، والذي يحدد، على المستوى النظري، سعر السلعة في السوق الحرة.
العرض والطلب
tələb və təklif
Взаимоотношение между количеството или сумата на стоките, които са на разположение за покупка и желанието или възможността на консуматорите да ги закупят, което, на теория, определя цената на стоките при свободния пазар.
Търсене и предлагане
oferta i demanda
nabídka a poptávka
udbud og efterspørgsel
Angebot und Nachfrage
προσφορά και ζήτηση
The relationship between the amount or quantity of a commodity that is available for purchase and the desire or ability of consumers to buy or purchase the commodity, which, in theory, determines the commodity's price in a free market.
supply and demand
oferta y demanda
pakkumine ja nõudmine
eskaintza eta eskaria
kysyntä ja tarjonta
offre et demande
soláthar agus éileamh
Odnos između količinu neke robe/proizvoda koja su dostupni za kupnju i želja ili sposobnosti potrošača da tu robu kupe ili kupuju, koji, teoretski, određuje cijenu robe na slobodnom tržištu.
ponuda i potražnja
kereslet-kínálat
պահանջարկ և առաջարկ
framboð og eftirspurn
domanda e offerta
მიწოდება და მოთხოვნილება
pasiūla ir paklausa
piedāvājums un pieprasījums
provvista u domanda
vraag en aanbod
tilbud og etterspørsel
stosunek pomiędzy ilością dobra dostępnego dla nabywców, a chęcią lub możliwością konsumentów do jego nabycia, który - teoretycznie - określa jego cenę w warunkach wolnorynkowych
podaż i popyt
oferta e procura
cerere și ofertă
Объем или количество товара для покупки и желание, а также возможность потребителя купить или приобрести товар.
спрос и предложение
ponuka a dopyt
Odnos med količino proizvodov, ki je odstopna za nakup, in med zahtevo oziroma sposobnostjo potrošnika za nakup proizvodov, kar v teoriji določa ceno proizvoda na prostem trgu.
ponudba in povpraševanje
utbud och efterfrågan
arz ve talep
Обсяг або кількість товару для покупки і бажання, а також можливість споживача купити або придбати товар.
попит та пропозиція
可供购买的一定金额或数量的商品与消费者购买的愿望或购买能力之间的关系，这种关系在理论上，决定了自由市场的商品的价格。
供需
McGraw-Hill Dictionary of Modern Economics, 3rd edition, 1983
أي اختلال أو تفاوت بين قاطني نفس البيئة مما يعد أمرا غير ملائم أو غير عادل أو مخلا بالسلامة البيئية.
عدم المساواة الإيكولوجية
ekoloji bərabərsizlik
Всеки дисбаланс или несъответствие между населяващите същата жизнена околна среда, считан за неподходящ, несправедлив или пагубен за целостта на околната среда.
Екологично неравенство
desigualtat ecològica
nerovnost ekologická
økologisk ulighed
Ökologische Ungleichheit
οικολογική ανισότητα
Any imbalance or disparity among inhabitants of the same living environment deemed inappropriate, unjust or detrimental to that environment's integrity.
ecological inequality
desigualdad ecológica
ökoloogiline ebavõrdsus
desberdintasun ekologiko
ekologinen tasa-arvon puute
inégalité écologique
míchothromaíocht éiceolaíoch
Svaka neravnoteža ili razlika među stanovnicima iste životne sredine koja se smatra neprikladnom, nepravednom ili štetnom za cjelovitost tog okoliša.
ekološka nejednakost
ökológiai egyenlőtlenség
էկոլոգիական անհավասարություն
vistfræðilegur ójöfnuður
diseguaglianza ecologica
ეკოლოგიური უთანასწორობა
ekologinė nelygybė
ekoloģiskā nevienlīdzība
inugwaljanza ekoloġika
ecologische ongelijkheid
økologisk ulikhet
każda nierównośc lub nadmierna różnica pomiędzy mieszkańcami tego samego środowiska, która uznana jest za niewłaściwą, niesprawiedliwą lub szkodliwą dla spójności tego środowiska
nierówność środowiskowa
desigualdade ecológica
inegalitate ecologică
Дисбаланс между представителями одной среды, который считается неправильным, несправедливым или нарушающим ее целостность.
экологическое неравенство
ekologická nerovnosť
Vsako neravnovesje ali neskladje med prebivalci istega življenjskega okolja, ki se zdi neprimerno, krivično ali škodljivo za neokrnjenost okolja.
ekološka neenakost
ekologisk divergens
ekolojik eşitsizlik
Дисбаланс між представниками одного середовища, який вважають неправильним, несправедливим або, таким, що порушує його цілісність.
екологічна нерівність
生活在相同环境下的居民间的任何失调或不一致，被认为是不合适、不法或者有害于环境的完整性。
生态失衡
عدم تساوي المكافآت أو الفرص أمام مختلف الأفراد في جماعة أو جماعات في المجتمع. وإذا كانت ةلمساواة يحكم عليها بمقياس المساواة القانونية أو تكافؤ الفرص أو تكافؤ الناتج فإن عدم المساواة يغدو ملمحا ثابتا من ملامح الحالة الإنسانية.
عدم المساواة الاجتماعية
sosial bərabərsizlik
Неравностойно възнаграждаване или възможности за различните индивиди в дадена група или групи на обществото. Ако равенството се определи с термините на равенство пред закона, равенство на възможности или придобивки, то тогава неравенството е постоянна хар
Социално неравенство
desigualtat social
nerovnost společenská
social ulighed
Soziale Ungleichheit
κοινωνική ανισότητα
Unequal rewards or opportunities for different individuals within a group or groups within a society. If equality is judged in terms of legal equality, equality of opportunity, or equality of outcome, then inequality is a constant feature of the human condition.
social inequality
desigualdad social
sotsiaalne ebavõrdsus
desberdintasun sozial
yhteiskunnallisen tasa-arvon puute
inégalité sociale
míchothromaíocht shóisialta
Nejednaka nagrade ili mogućnosti za različite pojedince unutar skupine ili skupina unutar društva. Ako se jednakost ocjenjuje u smislu pravne jednakosti, jednakosti mogućnosti, ili jednakosti ishoda, onda je nejednakost stalna značajka ljudskog stanja.
socijalna nejednakost
társadalmi egyenlőtlenség
սոցիալական անհավասարություն
félagslegur ójöfnuður
diseguaglianza sociale
სოციალური უთანასწორობა
socialinė nelygybė
sociālā nevienlīdzība
inugwaljanza soċjali
sociale ongelijkheid
sosial ulikhet
nierówne wynagrodzenie lub możliwości poszczególnych ludzi, grupy lub grup w obrębie społeczeństwa
nierówność społeczna
desigualdade social
inechitate socială
Неравные вознаграждения или возможности для различных представителей группы или групп в обществе. Если к равенству подходить с точки зрения правового равенства, равенства возможностей, равенства доходов, то неравенство является постоянной чертой человеческой жизни.
социальное неравенство
spoločenská nerovnosť
Neenake nagrade ali priložnosti različnih posameznikov v skupini ali skupin v družbi. Če se enakost sodi po zakonski enakosti, enakih možnostih ali izidih, potem je neenakost stalen pojav.
socialna neenakost
social skillnad
sosyal eşitsizlik
Нерівні винагороди або можливості для різних представників групи або груп у суспільстві. Якщо до рівності підходити з точки зору правової рівності, рівності можливостей, рівності доходів, то нерівність є постійною рисою людського життя.
соціальна нерівність
不等的奖励或集团内不同的个人或团体在社会上的机会。如果是在平等的法律平等，机会均等，或者是结果的平等来判断，那么不平等是人类状况的不变的特征。
社会不平等
حكاية تقليدية أو أسطورية تتعلق بالخوارق من الكائنات والأسلاف والأبطال والأحداث. قد يكون أو لا يكون لها أساس محدد من الحقيقة أو التفسير الطبيعي، لكنها تستخدم لتفسير ممارسة أو طقس أو ظاهرة من ظواهر الطبيعة أو لتبرير وجود مؤسسة اجتماعية.
أسطورة
mif
Изградена върху предания или легендарна история, обикновено за свръхестествени същества, праотци, герои или събития, основана или не на установими факти, използвана за обяснение на някои събития или природни явления, или за оправдаване съществуването на о
Мит
mite
mýtus
myte
Mythos
μύθος
A traditional or legendary story, usually dealing with supernatural beings, ancestors, heroes or events, that is with or without determinable basis of fact or a natural explanation, but is used to explain some practice, rite or phenomenon of nature, or to justify the existence of a social institution.
myth
mito
müüt, muistend
myytti
mythe
miotas
Tradicionalna ili legendarna priča, obično o nadnaravnim bićima, precima, junacima ili događajima, to jest, sa utvrdivim činjenicama ili prirodnim objašnjenjem ili bez njih, ali se upotrebljava za objašnjenje nekog običaja, obreda ili prirodne pojave, ili kako bi se opravdalo postojanje neke socijalnog instituta.
mit
mítosz
միֆ
goðsögn
მითი
mitas
mīts
mît
baśniowa lub istniejąca w tradycji opowieść, w której występują stworzenia nadnaturalne, przodkowie, bohaterowie lub zdarzenia, nie bazująca na możliwych do zweryfikowania faktach, lecz służąca do uzasadnienia zwyczajów, rytuałów lub zjawisk przyrodniczych lub uzasadnienia istnienia instytucji społecznych
Возникшее в обществе до появления письменности, традиционное изложение, обычно касающееся истории возникновения природных явлений, происхождения социальных обычаев и пр.
миф
Pripovedka ali legenda, ponavadi z nadnaravnimi bitji, predniki, junaki ali dogodki. Zgodba ima, ali pa ne, določljivo osnovo, temelječo na dejstvih, ali naravno razlago, vendar je uporabljena za razlago nekaterih navad, obredov in naravnih pojavov, ali za opravičevanje obstoja neke družbene ustanove.
legend
saga
sägen
myt
mit, efsane
Міфи виникли у суспільстві до появи писемності; традиційний виклад, що зазвичай стосується історії виникнення природних явищ, походження соціальних звичаїв, ін.
міф
传统或传说故事，通常涉及鬼神、祖先、英雄或其事件，无论是否有确定的事实基础或合乎常情的解释，但常用来解释一些实践、习俗或自然现象，或证明一种社会制度存在合法性。
神话
حرفيا: "ليس في فناء منزلي". وهي عبارة تستعمل لوصف من يشجعون استغلال الأراضي الزراعية من أجل بناء المساكن أو المصانع بشرط أن يكون ذلك بعيدا عن المكان الذي يعيشون فيه.
موقف "نيمبي" - موقف "الموافقة ولكن بعيدًا عني"
"yalnız mənim evimdə (həyətimdə) olmasın" prinsipi
Не В Моя Заден Двор: описва поведението на група хора, които подкрепят използването на земеделски земи за строеж на жилища или фабрики (или други дейности), при положение, че не са в близост до мястото, където те живеят.
Поведение "НВМЗД"
actitud NIMBY
způsobilost NIMBY
"ikke i min baghave"-holdning
Floriansprinzip
σύνδρομο "όχι στην αυλή μου"
καταλληλότητα του NIMBY
Not In My BackYard: phrase used to describe people who encourage the development of agriculture land for building houses or factories, provided it is not near where they themselves are living.
NIMBY aptitude
aptitude "not in my back yard"
mitte-minu-naabrusse-suhtumine
EGEO jarrera (ez gure etxe ondoan)
"ei minun pihallani" -asenne
attitude NIMBY
dearcadh Ná Déan In Aice Liomsa É
Ne u mom dvorištu: izraz koji se upotrebljava za opisivanje ljudi koji potiču uređenje poljoprivrednog zemljišta za gradnju kuća ili tvornica, pod uvjetom da to ne bude u blizini mjesta gdje oni sami žive.
stav "ne u mom dvorištu"
"Ne az én kertembe" hozzáállás
"Միայն Ոչ Իմ Տանը" սկզբունքը
Ekki í bakgarðinum hjá mér-viðhorf (NIMBY-viðhorf)
atteggiamento NIMBY
"პრინციპი ”არა ჩემს მიდამოსთან”
priešiškas požiūris
NIMBY princips
atteġġjament NIMBY
niet in mijn achtertuin-houding
usoledarisk miljøholdning
"nie na moim podwórku" - określenie używane dla opisania postawy ludzi, którzy chętnie widzą powstawanie inwestycji na terenach rolnych, pod warunkiem, że inwestycje te nie znajdą się w bezpośrednim sąsiedztwie ich miejsca zamieszkania
postawa "NIMBY"
atitude "NIMBY"
atitudinea "Nu în curtea mea"
Этот принцип относится к людям, поддерживающим строительство жилья или промышленных объектов на сельскохозяйственных землях при условии, что это будет происходить в районах, удаленных от их места проживания.
принцип "Только не у меня дома!"
NIMBY inteligencia
"Ne na mojem dvorišču": fraza, ki se uporablja za opis ljudi, ki spodbujajo posege v prostor na kmetijski zemlji za gradnjo hiš ali tovarn, pod pogojem, da to ni v njihovi bližini.
odnos "ne na mojem dvorišču"
inte på min gård attityd
"benim arka bahçemde değil" tutumu
Цей принцип відносять до людей, що підтримують будівництво житла або промислових об'єктів на сільськогосподарських землях за умови, що це не буде відбуватися у їх місцях проживання.
принцип "Тільки не у мене вдома!"
不要在我的后院里：短语用来描述鼓励为农业土地的发展而建造房子或者工厂的人们，只要建造的房子或者工厂不靠近他们自己正居住的地方。
地区性自我保护主义
دراسة آثار البنية الاجتماعية على المعرفة والسلوك وآثار عمليات التفاعل وجها لوجه والتفاوض مع النظام الاجتماعي.
علم النفس الاجتماعي
sosial psixologiya
Наука за въздействието на социалната структура върху познанието и поведението; на процесите на близките взаимодействия, както и на договарянето на социалния ред.
Социална психология
psicologia social
psychologie sociální
socialpsykologi
Sozialpsychologie
κοινωνική ψυχολογία
Study of the effects of social structure on cognition and behavior, of processes of face-to-face interaction, and of the negotiation of social order.
social psychology
psicología social
sotsiaalpsühholoogia
psikologia sozial
gizarte-psikologia
sosiaalipsykologia
psychosociologie
síceolaíocht shóisialta
Studija o utjecajima na društvene strukture spoznaje i ponašanja, procesa interakcije licem u lice, kao i pregovorima o društvenom poretku.
socijalna psihologija
szociálpszichológia
սոցիալական հոգեբանություն
félagssálfræði
psicosociologia
სოციალური ფსიქოლოგია
socialinė psichologija
sociālā psiholoģija
psikoloġija soċjali
sociale psychologie
sosialpsykologi
badanie oddziaływania struktur społecznych na poznawanie i zachowanie, w relacjach bezpośrednich oraz tworzeniu porządku społecznego
psychologia społeczna
psihologie socială
Изучение влияния социальной структуры на процессы познания и поведения, межличностные отношения и поддержания социального порядка.
социальная психология
sociálna psychológia
Preučevanje vplivov družbene strukture na zavedanje in obnašanje, na proces medosebnega medsebojnega vplivanja in razvijanja družbenega reda.
socialna psihologija
sosyal psikoloji
Вивчення впливу соціальної структури на процеси пізнання і поведінки, міжособистісні відносини і підтримка соціального порядку.
соціальна психологія
对社会结构在认知和行为方面的影响的研究，以面对面的互动过程，对社会秩序的谈判。
社会心理学
نسق من القيم والأفكار والممارسات وضع لتوجيه الأفراد في مجتمعهم وثقافتهم ولإعطائهم نظما للتسمية والتصنيف والتواصل.
التمثيل الاجتماعي
sosial meyarlar
Система от стойности, идеи и практики, установена за ориентиране на индивидите в тяхната общност и култура и осигуряването им с именни, класификационни и комуникационни кодове.
Социално представяне
representació social
reprezentace sociální
social repræsentation
Soziale Vertretbarkeit
κοινωνική εκπροσώπηση
A system of values, ideas and practices established to orient individuals in their community and culture and to provide them with naming, classification and communication codes.
social representation
representación social
sotsiaalne esindatus
ordezkaritza sozial
gizarte-ordezkaritza
sosiaalinen edustus
représentation sociale
ionadaíocht shóisialta
društvena pravila
Sustav vrijednosti, ideja i prakse utvrđenih da orijentiraju pojedince u njihovoj zajednici i kulturi te ih uputiti u nazivlje, razvrstavanje i sporazumijevanje.
društveno zastupanje
társadalmi képviselet
սոցիալական կողմնորոշիչներ
félagsleg framsetning
rappresentazione sociale
სოციალური ფასეულობები
socialinis vaizdas
sociālā pārstāvniecība
rappreżentazzjoni soċjali
sociale vertegenwoordiging
sosial representasjon
system wartości i praktyki ustanowione aby stanowić punkt odniesienia jednostki w stosunku do społeczności i kultury oraz umożliwić nazywanie, klasyfikacje i porozumiewanie się
społeczny system wartości
representação social
reprezentare socială
Система ценностей, идей, поведения, установленная для ориентации людей в обществе и культуре, обеспечивающая им возможности и средства для взаимодействия и оценки.
социальные ориентиры
sociálne zastúpenie
Sistem vrednot idej in običajev, ki so uveljavljene za usmerjanje posameznikov v skupnosti in kulturi in ki jim zagotavljajo pravila oz. dogovore za poimenovanje, razvrščanje in sporazumevanje.
družbena pravila
sosyal temsil
Система цінностей, ідей, поведінки, встановлена для орієнтації людей у суспільстві і культурі, що забезпечує їм можливості, засоби для взаємодії і оцінки.
соціальні орієнтири
在他们的社区建立面向个人和文化的价值体系，想法和做法，并提供命名，分类和交流法规。
社会代表
الوعي أو الحس أو الإدراك التعاطفي للعالم الفيزيائي ومناظره في حالتها التي لم يمسها الإنسان.
الإحساس بالطبيعة
təbiətə məhəbbət
Съзнание, чувство или възприемане със симпатия на физическия свят и неговите гледки в тяхното естествено (некултивирано) състояние.
Чувство (усет) за природата
sensibilitat per la natura
cit pro přírodu
følelse for naturen
Naturgefühl
αγάπη για τη φύση
φυσιολατρία
A consciousness, sensibility or sympathetic perception of the physical world and its scenery in their uncultivated state.
feeling for nature
sensibilidad para la naturaleza
loodushoolivus
naturarekiko sentiberatasun
naturarekiko sentikortasun
luonnontunne
sentiment de la nature
mothúchán i leith an dúlra
Svijest, senzibilitet i suosjećajano poimanje fizičkog svijeta i njegovih prirodnih ljepota u njihovom neobrađenom stanju.
osjećaj za prirodu
természetszeretet
սեր բնության նկատմամբ
tilfinning fyrir náttúrunni
sentimento per la natura
ბუნების სიყვარული
gamtos pojūtis
mīlestība pret dabu
sentiment għan-natura
natuurgevoel
sans for naturen
świadomość, wrażliwość lub sympatia do świata przyrody w niezmienionej postaci
świadomość ekologiczna
respeito pela natureza
sentiment pentru natură
Осознанное, прочувствованное или бережное восприятие физического мира и его условий в их естественном виде.
любовь к природе
cit pre prírodu
Zavedanje, občutenje ali naklonjeno dojemanje fizičnega sveta in njegove pokrajine v prvinskem stanju.
zavest o naravi
känsla för naturen
doğa duygusu
Усвідомлене відчуття або дбайливе сприйняття фізичного світу, його умов у їх природному виді.
любов до природи
对未开垦物质世界及其景色的一种感知、感受或赞同的意识。
感受自然
البنية الاقتصادية والاجتماعية للمجتمعات ومعدلات الضرائب والنوعيات المميزة من التنمية.
الاقتصاد الاجتماعي
sosioiqtisadiyyat
Икономическа и социална структура на общностите, данъчни ставки, характерни типове на развитие.
Социален икономикс
socioeconomia
ekonomie sociální
socioøkonomi
Sozioökonomie
κοινωνιολογική οικονομία
Economic and social structure of communities, tax rates, characteristic types of development.
socioeconomics
socioeconomía
sotsioökonoomika
sozioekonomia
sosioekonomia
socio-économie
socheacnamaíoch
Ekonomska i socijalna struktura zajednica, porezne stope, karakteristične vrste razvoja.
socioekonomija
társadalom-gazdaságtan
սոցիալական էկոնոմիկա
félagshagfræði
სოციოეკონომიკა
socialinė ekonomika
sociālā ekonomika
soċjoekonomija
socio-economie
samfunnsøkonomi
gospodarcza i społeczna struktura społeczeństwa, zagadnienia podatków i rodzajów inwestycji
zagadnienia społeczno-gospodarcze
socio-economia
Экономическая и социальная структура общества, ставки налогов, характерные типы развития.
социоэкономика
socioekonómia
Ekonomske in socialne strukture skupnosti, davčne stopnje in značilne oblike razvoja.
socialnoekonomska struktura
socioekonomi
sosyo-ekonomi
Економічна й соціальна структура суспільства, ставки податків, характерні типи розвитку.
соціоекономіка
社区的经济和社会结构、税率、发展的特色类型。
社会经济
جدائل من الموصلات الكهربية المعزولة المضمومة معا، وعادة ما تكون ملفوفة حول قلب محوري ومكسوة بعزل ثقيل.
كابل
kabel
Използва се за изолирани електрически проводници, подредени заедно, обикновено около централен сърцевинен кабел и покрити с дебела изолация.
Кабел
cable
Kabel
καλώδιο
Strands of insulated electrical conductors laid together, usually around a central core, and wrapped in a heavy insulation.
kaabel
kable
kaapeli, johto, vaijeri
câble
cábla
Strukovi izoliranih električnih vodiča koji su postavljeni zajedno, obično oko središnje jezgre, i omotani teškom izolacijom.
kábel
մալուխ
kapall
cavo
სადენი (კაბელი)
kabelis
kejbil
zaizolowane przewody elektryczne, często umieszczone we wspólnej izolacji
przewód
cabos
cablu
Жилы изолированного электропровода, собранные вместе, обычно вокруг центрального стержня, и обернутые плотной изоляцией.
кабель
Prameni izoliranih električnih prevodnikov, povezanih drug z drugim, ponavadi okoli osrednjega jedra, in prevezanih z močno izolacijo.
kablo
Жили ізольованого електропроводу, зібрані разом, зазвичай навколо центрального стрижня, і обгорнені щільною ізоляцією.
由相互绝缘的导线绞合而成，通常围绕着一根中心扭成,整个外面包有高度绝缘的覆盖层。
电缆
الحق القانوتي في النفاذ إلى الوثائق القانونية أو فرصة الانتفاع بهذا الحق.
النفاذ إلى الوثائق الإدارية
inzibati sənədlərə çıxış
Законното право за достъп до административни документи или възможността за ползването им от някого.
Достъп до административни документи
accés a documents administratius
přístup k listinám úředním
adgang til administrative dokumenter
Zugang zu Verwaltungsdokumenten
πρόσβαση σε διοικητικά έγγραφα
The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same.
access to administrative documents
acceso a documentos administrativos
juurdepääsuõigus haldusdokumentidele
administrazio-dokumentuak eskuratzeko bide
hallinnollisten asiakirjojen saatavuus
accès aux documents administratifs
rochtain ar dhoiciméid riaracháin
Zakonsko pravo na pristup upravnim dokumentima ili mogućnost da se ljudi njima koriste.
pristup upravnim dokumentima
közigazgatási dokumentumokhoz való hozzáférés
վարչական փաստաթղթերի հասանելիություն
aðgangur að stjórnsýsluskjölum
accesso a documenti amministrativi
ადმინისტრაციული დოკუმენტაციის ხელმისაწვდომობა
administracinių dokumentų prieiga
pieeja administratīvajiem dokumentiem
aċċess għal dokumenti amministrattivi
toegankelijkheid van administratieve stukken
tilgang til administrative dokumenter
zawarte w przepisach prawo dostępu do dokumentów administracyjnych i zapoznania się z nimi
dostęp do dokumentów administarcyjnych
acesso a documentos administrativos
acces la documente administrative
Юридическое право доступа к административным документам или возможность воспользоваться этим правом.
доступ к административным документам
prístup k úradným dokumentom
Zakonita pravica dostopa do upravnih dokumentov ali dana priložnost, da jo nekdo koristi.
dostop do upravnih dokumentov
tillgång till administrativa dokument
idari evraklara erişim
Юридичне право доступу до адміністративних документів або можливість скористатися цим правом.
доступ до адміністративних документів
访问管理文档的合法权限或者利用管理文档的机会。
访问管理文档
أي خطوة رسمية ومشروعة تتخذ أو قرار يؤخذ بشأن أمور تتعلق بالسياسات من جانب رئيس أو غيره من كبار المسؤولين في مؤسسة ما.
فعل إداري
administrasiyanın hərəkəti
Всяка официална и правомерна стъпка или решение, взето от ръководител или друг високопоставен служител по въпроси, свързани с политиката на една организация.
Административен акт
acte administratiu
listina úřední
administrativ handling
Verwaltungsakt
διοικητική πράξη
Any formal and legitimate step taken or decision made on matters of policy by a chief or other top-level officer within an organization.
administrative deed
acto administrativo
haldusakt
egintza administratibo
administrazio-egintza
hallinnollinen asiakirja
acte administratif
gníomhas riaracháin
upravni dokument
Svaki formalan i legitiman korak koji poduzme ili odluka koju o pitanjima politike donese glavni ili drugi visokorangirani dužnosnik unutar organizacije.
upravni akt
közigazgatási okirat
վարչակազմի գործողություն
stjórnsýsluathöfn
atto amministrativo
ადმინისტრაციული ქმედება
administracinis aktas
administratīvs akts
att amministrattiv
administratieve akte
forvaltningsvedtak
wszelkie formalnie podjęte kroki lub postanowienia dotyczące polityki organizacji podjęte przez jej szefa lub osobę z grona zarządu
akta administracyjne
acções administrativas
act administrativ
Формальный и законный предпринятый шаг или исполненная мера по вопросам политики, осуществленные руководителем или одним из представителей высшего руководящего звена организации.
действие администрации
úradný akt
Vsak uradni in zakonit korak v postopku, ki se izvede v skladu s politiko določene organizacije, s strani vodje ali višjih uradnikov v okviru te organizacije.
upravni akt/dokument/listina
administrativt dokument
idari muamele
Формальний і законний крок або виконаний захід, здійснені керівником або одним із представників вищої керівної ланки організації.
дія адміністрації
由组织的总裁或高级主管根据政策所采取的正式且合法的措施或决定。
行政行为
جهاز أو نظام إداري يمارس التوجية السياسي أو السيطرة السياسية على منطقة معينة أو تقسيم إداري لمدينة أو دولة أو منطقة جغرافية أكبر من ذلك.
حكومة إقليمية أو محلية أو سيادية
ərazi hökuməti
Административно тяло или система, в която политическите насоки или контрол се изпълняват за определена област или административна единица на град, окръг или по-голяма географска област.
Териториално правителство
govern territorial
vláda regionální
lokale og regionale myndigheder
Gebietsregierung
τοπική αυτοδιοίκηση
An administrative body or system in which political direction or control is exercised over a designated area or an administrative division of a city, county or larger geographical area.
territorial government
Gobierno territorial
kohalik omavalitsus
lurralde-gobernu
aluehallitus
administration territoriale
rialtas críche
Upravno tijelo ili sustav u kojem se provodi državna politika ili kontrola nad određenim područjem ili administrativnim dijelom grada, županije ili nekoga većeg zemljopisnog područja.
teritorijalna uprava
területi kormány
տարածքային կառավարություն
svæðisbundin stjórn
amministrazione territoriale
ტერიტორიული მმართველობა
teritorinė vyriausybė
teritoriālā valdība
amministrazzjoni territorjali
regering van een grondgebied
delstatsregjering
jednostka administracyjna lub system w ramach którego podejmowane są decyzje polityczne dotyczące wskazanego terenu, części miasta, rejonu lub większej jednostki
samorząd terytorialny
governo regional
guvern teritorial
Административный орган или система, осуществляющие политическое управление или контроль над конкретной территорией, либо административная единица города, графства или более крупного географического района.
правительство территории
regionálna vláda
Upravni organ oziroma sistem, ki upravlja z določenim področjem ali upravnim delom mesta, dežele ali večjega geografskega področja v skladu s svojo razvojno politiko.
območno upravljanje
regional myndighet
bölgesel hükümet
Адміністративний орган, система, що здійснюють політичне керування чи контроль над конкретною територією, чи адміністративна одиниця міста, графства або більшого географічного району.
уряд території
一个行政机构或制度，其政治方向或政治权利超过指定区域或超过一个城市，县或更大的地理区域的行政区划。
地区政府
دعم اتخاذ القرار
qərarların qəbul edilməsi prosesinə dəstək
Подпомагане при вземане на решения
suport a la presa de decisions
podpora rozhodování
støtte til beslutningstagning
Entscheidungshilfe
υποστήριξη για τη λήψη αποφάσεων
decision making support
apoyo a la toma de decisiones
otsustussabi
erabakiak hartzeko laguntza
päätöksenteon tuki
aide à la décision
tacaíocht le cinntí a dhéanamh
potpora u donošenju odluka
döntéshozó támogatás
աջակցություն որոշման ընդունման գործընթացին
stuðningur við ákvarðanatöku
aiuto alla decisione
გადაწყვეტილების მიღების მხარდაჭერა
sprendimų priėmimo parama
atbalsts lēmumu pieņemšanā
għajnuna fid-deċiżjonijiet
besluitvormingsondersteuning
beslutningsstøtte
wspomaganie decyzji
apoio à decisão
sprijin decizional
поддержка процесса принятия решений
podpora rozhodovania
podpora pri sprejemanju odločitev
beslutsfrämjande
karar desteği
підтримка процесу прийняття рішень
决策支持
المهارة أو المعرفة أو المؤهلات أو القدرات أو السلطات المرتبطة برئيس هيئة إدارية أو غيره من كبار المسؤولين الذين يختارهم رئيس الدولة.
الكفاءة الوزارية
nazirin səlahiyyəti
competència de ministre
kompetence ministerské
ministerkompetence
Ministerkompetenz
αρμοδιότητα υπουργού
The skill, knowledge, qualification, capacity or authority associated with the chief of an administrative department or other high ranking official selected by the head of state.
minister competence
competencia de ministro
ministri kompetents
ministroaren aginpide
ministroaren eskumen
ministerin valtuudet
attribution ministérielle
cumas an aire
nadležnost ministra
Vještine, znanje, kvalifikacije, sposobnosti ili ovlasti povezane s glavnom osobom upravnog odjela odnosno ministarstva ili drugom visokom službenom osobom koju bira šef države.
ovlast ministra
miniszteri hatáskör
նախարարի իրավասություն
hæfi ráðherra
competenza ministeriale
მინისტრის კომპეტენცია
ministro kompetencija
ministra kompetence
kompetenza ministerjali
ministeriële bevoegdheid
ministerkompetanse
wiedza, wykształcenie, kwalifikacje, zdolności oraz władza wiążące się ze stanowiskiem szefa administracji lub innym stanowiskiem kierowniczym będącym w gestii szefa rządu
kompetencje ministra
conferências ministeriais
competență ministerială
Способность министра поддерживать и контролировать деятельность, находящуюся в сфере его ответственности.
компетенция министра
ministerské kompetencie
Spretnost, znanje, usposobljenost, zmožnost ali izvedenost, povezana s šefom upravnega oddelka ali z drugim visokim uradnikom, ki ga je izbral državni voditelj. Pristojnost - označba vseh zadev, ki jih opravlja določen organ, tudi pravica in dolžnost določenega organa, da opravlja določene zadeve. Pristojnost določajo zakoni. (SPL) V Sloveniji izbere ministre ministrski predsednik.
pristojnost ministra
ministerbefogenhet
ministerkompetens
ministerbehörighet
bakanlık yetisi
Здатність міністра підтримувати й контролювати діяльність, що перебуває у сфері його відповідальності.
компетенція міністра
国家元首选出的行政主管部门的领导或者其他高级官员相关的技能，知识，资格，能力或权力。
部长的权限
إنسان ينتمي لأمة أو دولة بالأصل أو بالجنسيةالمكتسبة ويدين لها بالولاء وعليه مسؤوليات تجاه الحكومة وله حقوق عليها، مثل الحماية.
مواطن
vətəndaş
Рожден или натурализиран поданик на една държава или нация, който е носител на задължения и права, включително и на защита, предоставени му от управлението.
Гражданин
ciutadà
občan
borger
Bürger
πολίτης
A native or naturalized member of a state or nation who owes allegiance, bears responsibilities and obtains rights, including protection, from the government.
citizen
ciudadano
kodanik
herritar
kansalainen
citoyen
saoránach
građanin
Domaći ili naturalizirani član države ili nacije koja duguje lojalnost, ima odgovornosti i dobiva prava, uključujući zaštitu, od države.
državljanin
állampolgár
քաղաքացի
borgari
cittadino
მოქალაქე
pilietis
pilsonis
ċittadin
burger
innbygger
członek społeczeństwa danego państwa, z racji urodzenia lub na skutek naturalizacji, mający określone uprawnienia i obowiązki wyznaczone przez prawo i konstytucję
obywatel
cidadãos
cetățean
Местный или натурализированный житель страны, являющийся подданным этого государства, обладающий по отношению к нему определенными обязанностями и правами, включая право на защиту.
гражданин
Domačin ali naturaliziran pripadnik države ali naroda, ki dolguje vdanost, prevzema odgovornosti in dobi določene pravice, vključno s pravico do vladne zaščite.
državljan, meščan, občan
stadsbo
medborgare
vatandaş
Місцевий або натуралізований житель країни, який є підданим цієї держави, що має стосовно нього певні обов'язки й права, включно право на захист.
громадянин
本国人、移入本国国籍的人，他们忠诚于国家、负有法律责任、获得权利，包括受到来自政府的保护。
公民
هيئة أو جهاز إداري يمارس التوجيه السياسي والسيطرة السياسية على مجتمع مدينة أو بلدة أو منطقة إدارية صغيرة.
حكومة محلية
yerli hökumət
Административен орган или система, чрез които се упражнява политическо ръководство и контрол над общността на град, населено място или област.
Местно управление
govern local
správa místní
lokalregering
Kommunalverwaltung
An administrative body or system in which political direction and control is exercised over the community of a city, town or small district.
local government
Gobierno local
tokiko gobernu
gobernu lokal
kunnanhallitus, paikallishallinto
collectivité locale
rialtas áitiúil
lokalna vlast
tijelo lokalne uprave
tijelo lokalne vlasti
Upravno tijelo ili sustav u kojem se provodi državna politika i kontrola nad nekom zajednicom ili gradom, mjestom ili malim okrugom.
lokalna uprava
helyi kormányzat
տեղական կառավարություն, ինքնակառավարում
sveitarfélag
ente locale
ადგილობრივი მთავრობა
vietinė vyriausybė
pašvaldība
gvern lokali
plaatselijke overheid
kommunalforvaltning
jednostka administracyjna lub system, w ramach którego podejmowane są decyzje polityczne dotyczące miasta lub okręgu
lokalne władze
governo local
guvern local
Административный орган или система, осуществляющие политическое руководство или контроль над городом, поселком или небольшим районом.
местное правительство
miestna správa
Upravni organ ali sistem, ki upravlja z mestno ali okrožno skupnostjo v skladu s svojo razvojno politiko.
lokalna oblast/uprava
lokal regering
yerel yönetim
Адміністративний орган, система, що здійснюють політичне керівництво чи контроль над містом, селищем або невеликим районом.
місцевий уряд
一个行政机构或政治体制，对一个城市、小城镇或地区社区行使政治引导和控制。
地方政府
البنية التحتية أو مجموعة الناس أو الدائرة المتجانسة التي تقع فيزيائيا في منطقة محلية خارج نطاق الحضر.
مجتمع المنطقة
ərazi üzrə icma
Инфраструктура, сбор от хора или хомогенна маса, физически разположена в локализирани извънградски зони.
Териториална общност
comunitat territorial
společenství územní
regionalt samfund
Territoriale Gemeinschaft
χωρική κοινότητα
An infrastructure, body of people or homogenous constituency that is physically situated in a localized exurban area.
territorial community
comunidad territorial
maakooskond, maakogukond
lurralde-komunitate
alueellinen yhteisö
collectivité territoriale
pobal críche
Infrastruktura, zajednica ljudi ili homogena jedinica koja je fizički smještena u lokaliziranom ladanjskom području manjih naselja dalje od grada.
teritorijalna zajednica
területi közösség
տարածքային համայնքներ
svæðisbundið samfélag
comunità territoriale
ტერიტორიული საზოგადოება
teritorinė bendruomenė
teritoriālā kopiena
komunità territorjali
gemeenschap levend op een grondgebied
territorialt samfunn
struktura społeczna, zespół ludzi, przebywający w jakimś obszarze, najczęściej pozamiejskim
lokalne społeczeństwo
comunidades territoriais
comunitate teritorială
Инфраструктура, коллектив людей или однородный округ, компактно расположенные вне городской местности.
территориальное сообщество
teritoriálne spoločenstvo
Infrastruktura, skupina ljudi ali homogeno okrožje, ki je fizično umeščeno na omejeno nemestno področje.
območna (lokalna) skupnost
regionalt samhälle
bölgesel topluluk
Інфраструктура, колектив людей або однорідний округ, компактно розташовані поза міською місцевістю.
територіальне співтовариство
位于城市远郊区的一个本地化的人或团体生活的基础设施。
地域社群
مناقشة رسمية أو نزاع رسمي حول موضوع معين بين أعضاء البرلمان.
نقاش برلماني
parlament müzakirələri
Формален спор по определен въпрос между членовете на парламент.
Парламентарен дебат
debat parlamentari
diskuse parlamentní
parlamentsdebat
Parlamentarische Debatte
κοινοβουλευτική συζήτηση
Formal discussion or dispute on a particular matter among the members of the parliament.
parliamentary debate
debate parlamentario
parlamendidebatt, parlamendivaidlus
parlamentuko eztabaida
parlamenttikeskustelu
débat parlementaire
díospóireacht pharlaiminte
Formalna rasprava ili spor o određenoj stvari između zastupnika.
parlamentarna rasprava
parlamenti vita
խորհրդրանական բանավեճեր
þingumræða
dibattito parlamentare
საპარლამენტო დებატები
parlamentiniai debatai
parlamentārās debates
dibattitu parlamentari
parlementair debat
stortingsdebatt
formalna dyskusja lub dysputa członków parlamentu dotycząca konkretnego zagadnienia
debata parlamentarna
debates parlamentares
dezbatere parlamentară
Формальное обсуждение или диспут по конкретному вопросу среди членов парламента.
парламентские дебаты
parlamentná diskusia
Formalna razprava ali spor o določeni stvari med poslanci.
parlamentarna razprava
parlamentsdebatt
parlamenter müzakereler
Формальне обговорення або диспут по конкретному питанню серед членів парламенту.
парламентські дебати
议会成员之间的正式讨论和争论。
议会辩论
أي من العوامل االفيزيائية و الكيميائية أو غيرها من العوامل البيئيةغير الحية. وتعد ضرورية للنباتات والحيوانات الحية في نظام إيكولوجي، حيث توفر لها العناصر الغذائية اللازمة للنمو. وتتضمن العناصر اللاحيوية أيضا المكونات المناخية وتلك المتعلقة بالتربة في النظام الإيكولوجي.
عامل لاحيوي
abiotik amil
Физични, химични или други неживи фактори на околната среда. Те са от съществено значение за живите растения и животни на една екосистема, осигуряващи основните елементи и храни, необходими за растеж. Абиотичните елементи включват също климатичните и почв
Абиотичен фактор
factor abiòtic
činitel abiotický
abiotiske faktorer
Abiotischer Faktor
αβιοτικός παράγοντας
Physical, chemical and other non-living environmental factors. They are essential for living plants and animals of an ecosystem, providing the essential elements and nutrients that are necessary for growth. The abiotic elements also include the climatic and pedologic components of the ecosystem.
abiotic factor
factor abiótico
abiootiline tegur
faktore abiotiko
abioottinen tekijä
facteur abiotique
toisc aibitheach
abiotski čimbenik
Fizikalni, kemijski i drugi neživi ekološki čimbenici. Oni su nužni za žive biljke i životinje nekoga ekološkog sustava, budući da osiguravaju osnovne elemente i hranjive tvari nužne za rast. Abiotički elementi uključuju i klimatske i pedološke komponente ekološkog sustava.
abiotički čimbenik
abiotikus tényező
աբիոտիկ գործոն
ólífrænn þáttur
fattore abiotico
აბიოტური ფაქტორი
abiotinis veiksnys
abiotisks faktors
fattur abijotiku
abiotische factor
abiotisk faktor
czynniki fizyczny, chemiczny lub inny nieożywiony, stanowiący konieczny element ekosystemu
abiotyczny czynnik
factores abióticos
factor abiotic
Физические, химические и другие неживые факторы окружающей среды. Эти факторы являются очень важными для живых организмов экосистемы, обеспечивая поступление базовых питательных веществ, необходимых для роста. Абиотические факторы включают также климатические и почвенные компоненты экосистемы.
абиотический фактор
abiotický faktor
Fizikalni, kemijski in ostali neživi dejavniki okolja. So nujni za življenje rastlin in živali v nekem ekosistemu, saj nudijo osnovne elemente in hranila, ki so potrebni za njihovo rast. Neživi elementi vključujejo tudi podnebne in pedološke sestavine ekosistema.
abiotski dejavnik
abiyotik faktör
Фізичні, хімічні та інші неживі фактори навколишнього середовища. Ці фактори є дуже важливими для живих організмів екосистеми, що забезпечують надходження базових поживних речовин, необхідних для росту. Абіотичні чинники включають також кліматичні і ґрунтові компоненти екосистеми.
абіотичний фактор
物理，化学和其他非生物环境因素。他们对于生态系统中的植物和动物至关重要，提供生长必须的基本要素和营养素。非生物因素还包括生态系统的气候和土壤的组成部分。
非生物因素
أحد الفلزات الثقيلة السامة التي تسببت في حدوث الوفيات والأمراض المزمنة في سلسلة من حوادث التلوث الكبرى حول العالم. وليس للكادميوم أي غرض حيوي مفيد، لكنه يستعمل في تطبيقات صناعية عديدة. إذ يستخدم منذ عدة عقود في طلاء المعادن منعا لتآلكها، وفي صناعة البطاريات القابلة لإعادة الشحن وكصبغة في بعض أنواع البلاستيك والطلاء. ويراعى اتخاذ الحيطة بشكل خاص عند صهر المواد الخام في عمليات التصنيع وما يعقبها من معالجة الكادميوم لأنه من المعروف أن التعرض المهني له، يؤدي إلى الإصابة باضطرابات القلب والصدر والكليتين. وقد حدثت المشاكل الصحية البيئية من جراء التعرض لمصادر مختلفة للتلوث.
الكدميوم
kadmium
Един от токсичните тежки метали, причинил смъртта и трайни заболявания при множество големи инциденти със замърсяване по света. Кадмият няма полезна биологична употреба. Все пак той от десетилетия се използва при металните покрития за предотвратяване на к
Кадмий
cadmi
cadmium
Cadmium
κάδμιο
One of the toxic heavy metal which has caused deaths and permanent illnesses in a series of major pollution incidents around the world. Cadmium has no useful biological purpose. However, it has wide industrial applications. It has been used for decades in metal plating to prevent corrosion, in rechargeable batteries and as a pigment in certain plastics and paints. Special care is taken in the industrial smelting of ores and subsequent handling of cadmium, because occupational exposure is known to have caused heart, chest and kidney disorders. Environmental health problems have come from exposure to various sources of pollution.
cadmio
kaadmium
kadmio
caidmiam
Jedan od toksičnih teških metala koji je prouzročio smrti i trajne bolesti u cijelom nizu velikih incidenata s onečišćenjem u cijelom svijetu. Kadmij nema nikakvu korisnu biološku svrhu. Međutim, on se naveliko upotrebljava u industriji. Desetljećima se upotrebljavao u metalnim prevlakama za sprječavanje korozije, u punjivim baterijama i kao pigment u nekim plastikama i bojama. Posebna pozornost obraća se u industrijskom taljenju ruda i naknadnom rukovanju kadmijem, budući da se zna da izloženost kadmiju na radnom mjestu izaziva srčana, plućna i bubrežna oboljenja. Zdravstveni problemi pojavljuju se i zbog izlaganja različitim izvorima onečišćenja.
kadmij
կադմիում
kadmíum
კადმიუმი
kadmis
kadmijs
kadmju
(Cd) pierwiastek chemiczny o liczbie atomowej 48, należący do cynkowców, metal rzadki towarzyszący złożom rud cynkowych; używany jako składnik stopów niskotopliwych i do pokrywania innych metali dla zabezpieczenia ich przed korozją
kadm
cádmio
cadmiu
Один из тяжелых токсичных металлов, который стал причиной смерти или тяжелых заболеваний в результате ряда серьезных экологических катастроф в мире. У кадмия нет полезного биологического применения, однако у него разнообразная сфера промышленного использования. Десятилетиями его используют для покрытия металлов с целью предотвращения коррозии, в аккумуляторных батареях, в качестве пигмента в производстве лаков и красок. Особое внимание уделяется при использовании кадмия в металлургии, так как установлено, что его воздействие в ходе этих процессов является причиной заболеваний сердца, легких и почек.
кадмий
Ena izmed strupenih težkih kovin, ki je v vrsti mnogih onesnaženj povzročila smrt in permanentne bolezni po svetu. Kadmij nima uporabne funkcije v biologiji. Na drugi strani pa je na široko uporabljen v industriji. Desetletja se ga je uporabljalo za zaščitne prevleke kovin, z namenom preprečiti korozijo, v baterijah, ki jih je bilo možno ponovno napolniti, in kot barvilo za določene plastike in barve. Posebna previdnost je potrebna pri industrijskem taljenju rud in posledično rokovanju s kadmijem, saj dolgotrajna izpostavljenost na delovnem mestu dokazano povzroča srčna, pljučna in ledvična obolenja. Zdravstvene težave so tudi posledica izpostavljenosti virom onesnaževanja v okolju.
kadmiyum
Один з важких токсичних металів, який став причиною смерті або важких захворювань через ряд серйозних екологічних катастроф у світі. Кадмій не має корисного біологічного застосування, однак у нього різноманітна сфера промислового використання. Десятиліттями його використовують для покриття металів з метою запобігання корозії, в акумуляторних батареях, у якості пігменту у виробництві лаків і фарб. Особливу увагу приділяють при використанні кадмію в металургії,- встановлено, що його вплив у ході цих процесів є причиною захворювань серця, легенів і нирок.
кадмій
一种有毒重金属，在世界各地的一系列重大污染事故中已经造成死亡和疾病。镉没有生物利用价值。然而，它被广泛地应用于工业中。在金属镀防止腐蚀、充电池、作为某种塑料和颜料方面，它被使用了几十年。在镉的熔炼矿石和后续处理中要十分小心，因为直接接触镉会导致心脏、胸腔和肾脏的功能紊乱。接触各种各样的污染来源导致了环境健康问题。
السبب الكامن أو العلة الكامنة أو العامل النفسي أو الاجتماعي الذي يدفع أو يحث المديرين وكبار الموظفين أو المشرفين على إنجاز الهام اللازمة لتحقيق مقاصد المؤسسة أو الشركة.
دافعية الأفعال الإدارية
inzibati hərəkətlərin motivləri
motivació d'actes administratius
motivace při řízení správním
begrundelse for forvaltende retshandler
Ursache von Verwaltungsakten
αιτιολόγηση (αιτιολογικό) των διοικητικών πράξεων
The underlying reason or cause, a psychological or social factor, that incites or stimulates managers, executives or supervisors to complete tasks that achieve organizational or company goals.
motivation of administrative acts
motivación de actos administrativos
haldusmeetmete põhjendamine
administrazio-egintzen motibazio
hallinnollisten toimenpiteiden perustelu
motivation des actes administratifs
spreagadh na n-achtanna riaracháin
Temeljni razlog ili uzrok, psihološki ili društveni čimbenik, koji potiče ili ohrabruje menadžere, rukovoditelje ili nadzornike za dovršenje zadataka kojima se ostvaruju ciljevi organizacije ili tvrtke.
razlog usvajanja upravnih akata
közigazgatási lépések motivációja
վարչական գործողությունների պատճառներ
rökstuðningur fyrir úrlausn stjórnvalds
motivazione degli atti amministrativi
ადმინისტრაციული აქტების მოტივაცია
administracinių veiksmų pagrindas
administratīvās rīcības motīvi
motivazzjoni ta' atti amministrattivi
rechtvaardiging van administratieve handelingen
begrunnelse for administrativ handling
poglądy lub czynniki wpływające na osoby podejmujące decyzję
uzasadnienie decyzji administacyjnych
actos administrativos (motivação)
motivare a actelor administrative
Побудительные мотивы или причины, психологический или социальный фактор, стимулирующие либо вдохновляющие ответственных лиц выполнять задания, способствующие уставным целям компании или организации.
мотивы для административных действий
Prednosten razlog ali načelo, psihološki ali socialni faktor, ki spodbudi vodje, izvršne direktorje ali nadzornike, da zaključijo naloge za organizacijske ali družbene cilje.
tolmačenje upravnih aktov
motivering av förvaltningsåtgärder
idari muameleleri gerekçelendirme
Спонукальні мотиви або причини, психологічний чи соціальний фактор, що стимулюють або надихають відповідальних осіб виконувати завдання, що сприяють статутним цілям компанії, організації.
мотиви для адміністративних дій
激励或鼓舞管理人员、行政人员或监管人员完成任务以实现组织或公司目标的心理或社会因素的原由。
行政行为动机
إطلاق الكادميوم ووجوده في الهواء والماء والتربة، وهو عنصر فلزي سام ياأي من عدة مصادر مثل حرق الفحم والتبغ والتخلص بطريقة غير سليمة من المخلفات المحتوية على الكادميوم.
التلوث بالكادميوم
kadmium çirklənməsi
Изпускането и наличието на кадмий във въздуха, водата и почвата, който е токсичен метал, от източници като горене на въглища и тютюн и неправилното депониране на отпадъци със съдържание на кадмий.
Замърсяване с кадмий
contaminació per cadmi
znečištění kadmiem
forurening med cadmium
Cadmiumverseuchung
μόλυνση από κάδμιο
The release and presence in the air, water and soil of cadmium, a toxic, metallic element, from sources such as the burning of coal and tobacco and improper disposal of cadmium-containing waste.
cadmium contamination
contaminación por cadmio
kaadmiumsaastus
kadmio-poluzio
kadmio-kutsadura
cadmiumin aiheuttama likaantuminen
contamination par le cadmium
éilliú caidmian
Ispuštanje i prisutnost u zraku, vodi i tlu kadmija, toksičnog, metalnog elementa, iz izvora kao što su izgaranje ugljena i duhana i nepropisno odlaganje otpada koji sadrži kadmij.
onečišćenje kadmijem
kadmium szennyezés
կադմիումով աղտոտում
kadmíummengun
contaminazione da cadmio
კადმიუმით დაბინძურება
užteršimas kadmiu
kadmija piesārņojums
kontaminazzjoni mill-kadmju
cadmiumvervuiling
kadmiumkontaminering
uwolnienie i obecność w środowisku toksycznych dawek kadmu
skażenie kadmem
contaminação por cádmio
contaminare cu cadmiu
Выброс и присутствие в воздухе, воде или почве кадмия, попавшего в эти среды в результате сжигания угля, курения табачных изделий, а также неправильной утилизации кадмиесодержащих отходов.
загрязнение кадмием
znečistenie kadmiom
Vnos in prisotnost kadmija, strupenega kovinskega elementa, v zraku, vodi in prsti, npr. s kurjenjem premoga in tobaka ter neprimernim odlaganjem odpadkov, ki vsebujejo kadmij.
onesnaženje s kadmijem
kadmiyum zehirlenmesi
Викид і присутність у повітрі, воді або ґрунті кадмію, що потрапив у ці середовища при спалюванні вугілля, палінні тютюнових виробів, а також неправильній утилізації кадмієвмістних відходів.
забруднення кадмієм
有毒金属镉在空气、水和土壤中的释放，这种污染来源于煤和烟草的燃烧及对含镉废物的不当处理。
镉污染
تصميم أو مخطط أو مشروع متعلق بإنتاج وتوزيع واستخدام الدخل والثروة والسلع.
خطة اقتصادية
iqtisadi plan
Идея, схема или проект отнасящи се до производството на, разпределението и използването на доход, състояние и стоки.
Икономически план
pla econòmic
plán ekonomický
økonomisk plan
Wirtschaftsplan
οικονομικό πρόγραμμα (σχέδιο)
A design, scheme or project pertaining to the production, distribution and use of income, wealth and commodities.
economic plan
plan económico
majanduskava
ekonomia-plan
plan ekonomiko
taloussuunnitelma, säästösuunnitelma
plan économique
plean eacnamaíoch
ekonomski plan
Nacrt, shema ili projekt koji se odnose na proizvodnju, distribuciju i korištenje prihoda, bogatstva i robe.
gospodarski plan
gazdasági terv
տնտեսական ծրագիր
efnahagsáætlun
piano economico
ეკონომიკური გეგმა
ekonominis planas
ekonomiskais plāns
pjan ekonomiku
economisch plan
økonomiplan
projekt lub plan dotyczący produkcji, dystrybucji i wykorzystania dóbr i dochodów
plan gospodarczy
planos económicos
plan economic
Направление развития экономики, принятое государством.
экономический план
hospodársky plán
Skica, načrt ali projekt, ki se tiče proizvodnje, razdelitve in porabe prihodka, bogastva in izdelkov.
gospodarski načrt
ekonomisk plan
ekonomik plan
Напрямок розвитку економіки, прийнятий державою.
економічний план
有关生产、分配和对收益、财富与商品使用的设计、计划或者方案。
经济规划
العقيدة أو السمة الأساسية القائلة بأن القرار في مجال صنع السياسات يجب أن يتخذ على أكثر المستويات لا مركزية، لأن جهاز الحكم المركزي لن يتحرك ما لم يكن أكثر كفاءة من الإجراءات المتخذة على المستويات الأدنى للحكم.
مبدأ القرار للمستوى الأدنى
bütün səviyyələrdə fikirlərin nəzərə alınması prinsipi
Основна доктрина, гласяща че решенията по създаване на политики трябва да се вземат на възможно най-децентрализирано ниво, в което централното управляващо тяло да не взема участие, освен ако това не е по-ефикасно от действията, предприети от долните нива
Принцип на субсидиарност
principi subsidiari
princip subsidiarity
subsidiaritetsprincippet
Subsidiaritätsprinzip
επικουρική αρχή
The fundamental doctrine or tenet that policy making decisions should be made at the most decentralized level, in which a centralized governing body would not take action unless it it is more effective than action taken at a lower government level.
subsidiary principle
principio subsidiario
subsidiaarprintsiip
subsidiariotasun-printzipio
toisijaisuusperiaate, läheisyysperiaate
principe de subsidiarité
prionsabal na coimhdeachta
Temeljni nauk ili načelo da se donošenje odluka o politikama treba odvijati na najdecentraliziranijoj razini, u kojoj središnje upravno tijelo ne bi poduzimalo nikakvo djelovanje osim ako je takvo djelovanje učinkovitije od poduzete radnje na nižoj razini vlasti.
načelo supsidijarnosti
szubszidiaritási elv
բոլոր մակարդակներում կարծքների հաշվառման սկզբունք
nálægðarreglan
principio di sussidiarietà
საფეხურობრიობის პრინციპი
subsidiarumo principas
subsidiaritātes princips
prinċipju ta' sussidjarjetà
basisbeginsel
subsidiaritetsprinsipp
ogólna zasada stanowiąca, że decyzje polityczne powinny być podejmowane na szczeblu samorządowym, a rząd centralny podejmuje działania tylko wówczas, jeśli mogą być bardziej skuteczne
zasada podległości
princípio subsidiário
principiul subsidiarității
Основополагающая доктрина, предписывающая максимально децентрализованный подход к принятию решений. Это означает, что центральный управляющий орган будет предпринимать какие-либо действия только в том случае, если они окажутся эффективнее действий, предпринимаемых на более низком государственном уровне.
принцип учета мнений на всех уровнях
princíp subsidiarity
Osnovna doktrina oziroma načelo, da morajo biti politične odločitve sprejete na najbolj decentralizirani ravni, da centralizirano vladno telo, ne bi izvedlo dejanja, razen če ni bolj učinkovito kot tisto, ki ga je izvedla vlada na nižji stopnji.
načelo subsidiarnosti
subsidiaritetsprincip
bütünleyici prensip
Основна доктрина, що пропонує максимально децентралізований підхід до прийняття рішень. Це означає, що центральний керуючий орган має вжити якихось дій лише у тому випадку, якщо вони виявляться ефективніше дій, що вживають на більш низькому державному рівні.
принцип врахування думки на всіх рівнях
最根本的原则或宗旨，决策的决定应在最分散的水平，其中一个集中的管理机构将不采取行动，除非它是在一个较低的多级政府才会采取较有效的行动。
辅助原则
فلز لين شديد التفاعل ذو لون أبيض فضي ينتمي لمجموعة الفلزات القلوية. ويعتبر خطرا إشعاعيا لأنه يمكن أن يظهر في صورتين مشعتين: سيزيوم 134 ويتكون في المفاعلات النووية، لا بواسط الانشطار مباشرة ولكن بواسطة التفاعل. ويؤدي لانبعاث أشعة جاما وأشعة بيتا ويبلغ عمره النصفي 2.06 سنة. أما سيزيوم 137 فهو نتاج لعملية انشطار اليورانيوم ويظهر في الترسب الناجم عن استخدام الأسلحة النووية، ويؤدي لانبعاث أشعة بيتا وجاما ويبلغ عمره النصفي 30 عاما. وقد كان سيزيوم 137 هو الناتج الأساسي لاختبارات الأسحة النووية في الغلاف الجوي حريق ويندسكيل وحادث مفاعل تشيرنوبيل، فانطلق على إثر هذه الحوادث إلى الغلاف الجوي ومن ثم دخل في السلسلة الغذائية. وبعد حادث تشيرنوبيل الذي أدى إلى نشر سحب مشعة فوق أوروبا وضعت المفوضية الأوروبية قيودا جديدة أكثر صرامة على مستويات السيزيوم في الغذاء ومياه الشرب.
سيزيوم
sezium
Мек, сребристобял и високо активен метал, принадлежащ към алкалната група на металите. Представлява опасност от радиация, тъй като се явява под две радиоактивни форми. Цезий 134 се произвежда в ядрени реактори, не чрез пряко делене, а чрез реакция. Излъч
Цезий
cesi
cesium
cæsium
Cäsium
καίσιο
A soft silvery-white and highly reactive metal belonging to the alkali group of metals. It is a radiation hazard, because it can occur in two radioactive forms. Caesium-134 is produced in nuclear reactors, not directly by fission, but by the reaction. It emits beta- and gamma-radiation and has a half-life of 2.06 years. Caesium-137 is a fission product of uranium and occurs in the fallout from nuclear weapons. It emits beta- and gamma-rays and has a half-life of 30 years. Caesium-137 was the principal product released into the atmosphere, and hence the food chain, from atmospheric testing of nuclear weapons and from the Windscale fire and Chernobyl nuclear accidents. After the Chernobyl accident, which spread a radiation cloud across Europe, the European Commission proposed new and more restrictive limits on levels of caesium in food and drinking water.
caesium
cesio
tseesium
zesio
césium
caeisiam
Meki, srebrno-bijeli i visokoreaktivan metal koji pripada alkalnoj skupini metala. On predstavlja opasnost od zračenja, jer se može pojavljivati u dva radioaktivna oblika. Cezij-134 nastaje u nuklearnim reaktorima, ne izravno fisijom, nego reakcijom. On emitira beta-zrake i gama-zrake i ima poluživot od 2,06 godina. Cezij-137 je proizvod fisije urana i pojavljuje se kao posljedica upotrebe nuklearnog oružja. On emitira beta-zrake i gama-zrake i ima poluživot od 30 godina. Cezij-37 bio je glavni proizvod koji se ispuštao u atmosferu, pa time i u prehrambeni lanac, pri ispitivanju nuklearnog oružja u zraku i u požaru nuklearnog reaktora Windscale te u nuklearnom incidentu u Černobilu. Nakon nesreće u Černobilu, iz koje se zračenje proširilo u cijeloj Europi, Europska komisija predložila je nova i restriktivnija ograničenja razina cezija u hrani i vodi za piće.
cezij
cézium
ցեզիում
sesíum
ცეზიუმი
cezis
cēzijs
ċeżju
(Cs) pierwiastek chemiczny, liczba atomowa 55, miękki, srebrzysty, lekki metal należący do grupy potasowców; stosowany jest w komórkach fotoelektrycznych, lampach elektronowych i jarzeniowych, w medycynie, jako odczynnik chemiczny
cez
césio
cesiu
Мягкий, серебристо-белый металл, обладающий высокими реактивными свойствами, принадлежит к щелочной группе металлов. Может нести угрозу радиоактивного заражения, потому что встречается в двух радиоактивных формах. Цезий-134 производится в ядерных реакторах в ходе реакции, но не в результате расщепления ядерного ядра. В процессе его производства происходит выделение бета- и гамма-излучений, а срок его полураспада составляет 2,06 лет. Цезий-137 является продуктом реакции расщепления ядра урана и выпадает в качестве осадков после ядерного взрыва. Является источником бета- и гамма-излучений, а период его полураспада составляет 30 лет. Цезий-137 в значительных количествах попал в атмосферу, а, следовательно, в пищевые цепи, в результате проводимых ядерных испытаний в воздушной среде, а также аварий на Чернобыльской АЭС и заводе Уиндскейл. После Чернобыльской аварии, в результате которой радиоактивное облако накрыло большую часть территории Европы, Европейская Комиссия приняла новые, более строгие меры контроля за уровнем содержания цезия в питьевой воде и продуктах питания.
цезий
Mehka, srebrno-bela in visoko reaktivna kovina alkalne skupine. Nevaren je zaradi sevanja, ker se lahko pojavlja v dveh radioaktivnih oblikah. Cezij-134 nastaja v jedrskih reaktorjih, ne direktno s cepitvijo, ampak v reakciji. Oddaja beta in gama žarčenje in ima razpolovno dobo 2.06 let. Cezij-137 je produkt fisije urana in se pojavlja posledično po uporabi jedrskih orožij. Oddaja beta in gama žarke in ima razpolovno dobo 30 let. Cezij-137 je bil glavni produkt testiranja jedrskega orožja v atmosferi in požara v černobilski nesreči, ki se je širil z vetrom, in tako spuščen v ozračje. Po černobilski nesreči, po kateri se je oblak sevanja razširil po Evropi, je Evropska skupnost (European Community, op.p.) predlagala nove in bolj restriktivne omejitve dovoljene koncentracije cezija v prehrani in pitni vodi.
sezyum
М'який, сріблисто-білий метал, що має високі реактивні властивості, належить до лужної групи металів. Може нести загрозу радіоактивного зараження, тому що зустрічається у двох радіоактивних формах. Цезій-134 виробляють шляхом реакції у ядерних реакторах, але не через розщеплення ядерного ядра. У процесі його виробництва відбувається виділення бета- і гамма-випромінювань, а період його напіврозпаду становить 2,06 року. Цезій-137 є продуктом реакції розщеплення ядра урану й випадає в якості опадів після ядерного вибуху. Є джерелом бета- і гамма-випромінювань, а період його напіврозпаду становить 30 років. Цезій-137 у значних кількостях потрапив в атмосферу, а, отже, у харчові ланцюги, при проведенні ядерних випробувань у повітряному середовищі, а також аварій на Чорнобильській АЕС і заводі Уіндскейл. Після Чорнобильської аварії, у результаті якої радіоактивна хмара накрила більшу частину території Європи, Європейська Комісія прийняла нові, більш жорсткі заходи контролю над рівнем вмісту цезію у питній воді й продуктах харчування.
цезій
一种银白色高度活泼的碱金属。它有辐射危害，因为它能以两种放射性形式出现。Caesium-134在核反应堆中产生，不是直接由原子裂变，而是由化学反应产生。它放射β-射线和γ-射线，半衰期是2.06年。Caesium-137是一种铀裂变的产物，出现在核武器的放射尘中。它放射β-射线和γ-射线，半衰期是30年。从核武器的大气层试验和Windscale火灾和Chernobyl核事故。在把辐射云雾延伸到整个欧洲的Chernobyl核事故之后，欧盟委员会提出食物和饮用水中铯含量的新限制。
تحويل الأموال من الدول المتقدمة إلى الدول النامية.
مساعدة مالية
maliyyə yardımı
Прехвърляне на фондове от развитите към неразвитите страни.
Финансова помощ
ajuda financera
pomoc finanční
finansiel bistand
Finanzhilfe
χρηματοδοτική υποστήριξη (παρέμβαση)
οικονομική βοήθεια
The transfer of funds from developed to underdeveloped countries.
financial aid
ayuda financiera
toetusraha
finantza-sostengu
laguntza finantzario
rahallinen apu
aide financière
cabhair airgeadais
Prijenos financijskih sredstava iz razvijenih država u nerazvijene.
financijska pomoć
pénzügyi segély
ֆինանսական օգնություն
fjárhagsaðstoð
aiuto finanziario
ფინანსური მხარდაჭერა
finansinė parama
finansiālā palīdzība
għajnuna finanzjarja
financiële hulp
økonomisk hjelp
przekazywanie funduszy z krajów rozwiniętych do krajów mniej rozwiniętych
pomoc finansowa
ajuda financeira
ajutor financiar
Передача финансовых средств из развитых в развивающиеся страны.
финансовая помощь
finančná pomoc
Prenos finančnih sredstev iz razvitih v nerazvite države.
finančna pomoč
ekonomiskt stöd
mali yardım
Передача фінансових коштів із розвинених країн у країни, що розвиваються.
фінансова допомога
将资金从发达国家转移到不发达国家。
经济资助
المساعدات الاقتصادية أو العسكرية أو التقنية أو المالية أو الدعم المقدم للأمم أو الدول المحتاجة، وغالبا ما تأتي من الحكومات أو المنظمات الدولية أو بين الحكومية.
مساعدة دولية
beynəlxalq yardım
Икономическа, военна, техническа или финансова помощ или подкрепа, оказвана на нации или страни, които се нуждаят от нея, често от други правителства или международни или междуправителствени организации.
Международна помощ
ajuda internacional
pomoc mezinárodní
international bistand
Internationale Hilfe
διεθνής βοήθεια (υποστήριξη)
Economic, military, technical or financial aid or support given to nations or countries in need, often from other governments or international or intergovernmental organizations.
international assistance
international aid
ayuda internacional
rahvusvaheline abi
nazioarteko laguntza
kansainvälinen apu
aide internationale
cúnamh idirnáisiúnta
međunarodna potpora
Ekonomska, vojna, tehnička i financijska pomoć ili potpora koja se daje narodima ili zemljama u potrebi, često od drugih država ili međunarodnih ili međuvladinih organizacija.
međunarodna pomoć
nemzetközi segítség
միջազգային օգնություն
alþjóðleg aðstoð
aiuto internazionale
საერთაშორისო დახმარება
tarptautinė pagalba
starptautiskā palīdzība
assistenza internazzjonali
internationale hulp
internasjonal hjelp
gospodarcza, wojskowa, techniczna lub finansowa pomoc lub wsparcie dla krajów potrzebujących ze strony innych rządów lub organizacji międzynarodowych
pomoc międzynarodowa
assistência internacional
asistență internațională
Экономическая, военная, техническая или финансовая помощь либо поддержка, оказываемая нуждающимся странам и государствам другими государствами, международными или межправительственными организациями.
международная помощь
medzinárodná pomoc
Gospodarska, vojaška, tehnična ali finančna pomoč oziroma podpora, ki pripada narodom ali državam, ki jo potrebujejo. Pogosto jo nudijo druge vlade, mednarodne ali medvladne organizacije.
mednarodna podpora
internationellt bistånd
uluslararası yardım
Економічна, військова, технічна, фінансова допомога чи підтримка, що надають нужденним країнам інші держави, міжнародні або міжурядові організації.
міжнародна допомога
给予有需要的国家或民族的经济、军事、技术和财政援助或支持，通常来自于其他政府或国际或政府间组织。
国际援助
معونات حكومية في صورة أموال أو كوبونات تغذية للفقراء أو المعاقين أو كبار السن أو الأطفال المعولين.
مساعدة حكومية
dövlət yardımı
Праветелствена помощ под формата на пари или храна за бедни, инвалиди, възрастни хора или непълнолетни деца.
Обществена помощ
ajuda pública
pomoc sociální
offentlig støtte
Öffentliche Hilfe
δημόσια ενίσχυση
Government aid in the form of monies or food stamps to the poor, disabled, aged or to dependent children.
public aid
ayuda pública
riigi abi
laguntza publiko
julkisen sektorin tuki
aide publique
cabhair phoiblí
javna potpora
Državna potpora u obliku novca ili bonova za hranu za siromašne, osobe s invaliditetom, starije osobe ili za uzdržavanu djecu.
javna pomoć
állami segély
պետական օգնություն
opinber aðstoð
aiuto pubblico
სამთავრობო დახმარება
valstybinė pagalba
valsts atbalsts
għajnuna pubblika
overheidssteun
offentlig hjelp
pomoc rządowa w formie pieniędzy lub bonów towarowych dla biednych, niepełnosprawnych, starych lub nieletnich
pomoc publiczna
auxílio público
ajutor public
Государственная помощь неимущим, инвалидам, малолетним детям или престарелым в виде денежных выплат, талонов на питание.
государственная помощь
verejná pomoc
Vladna pomoč v obliki bonov ali znamk za hrano za revne, pohabljene, stare ali za odvisne otroke.
pomoč/podpora javnosti
offentligt bistånd
kamu yardımı
Державна допомога незаможним, інвалідам, малолітнім дітям або старим у вигляді грошових виплат, талонів на харчування.
державна допомога
用来援助贫困、残疾、老人和孤儿的政府资金。
公共援助
أسلوب منظم لتسجيل كافة المعاملات التجارية في الاقتصاد الوطني.
حسابات وطنية
milli mühasibat uçotunun yerli sistemi
Организиран метод за записване всички бизнес-транзакции в националното стопанство.
Национално счетоводство
comptabilitat nacional
účetnictví národohospodářské
nationalregnskab
Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung
λογιστική του δημοσίου
Organised method of recording all business transactions in the national economy.
national accounting
contabilidad nacional
rahvamajanduse raamatupidamine, makroraamatupidamine
kontabilitate nazional
kansantalouden tilinpito
comptabilité nationale
cuntasaíocht náisiúnta
Organizirana metoda bilježenja svih poslovnih transakcija u nacionalnom gospodarstvu.
nacionalno računovodstvo
nemzeti elszámolás
հաշվապահական հաշվառման ազգային համակարգ
landsbundið bókhald
contabilità nazionale
ეროვნული საბუღალტრო სისტემა
nacionalinė apskaita
valsts grāmatvedība
kontabilità nazzjonali
nationale boekhouding
nasjonalt regnskap
zorganizowana metoda dokumentowania transakcji wykonywanych w ramach gospodarki narodowej
budżet państwa
contabilidade nacional
contabilitate națională
Организованный метод учета деловых операций в национальной экономике.
национальная система бухгалтерского учета
národné účtovníctvo
Organiziran način spremljanja vseh poslovnih transakcij v državnem gospodarstvu.
narodnogospodarsko računovodstvo
nationell bokföring
milli muhasebe
Організований метод обліку ділових операцій у національній економіці.
національна система бухгалтерського обліку
记录所有在国民经济中业务往来的组织方法。
国民收入和生产核算
سجل أو كشف مالي منفصل يبين النشاط المالي في منطقة معينة ويستكمل السجلات المالية الموجودة.
حساب تابع
mühasibat uçota əlavələr
Отделен финансов документ или счетоводен баланс за финансова дейност в определена област, допълващи съществуващата финансова документация.
Сателитна сметка
compte de satèl·lit
účetnictví satelitní
hjælpekonto
Nebenkonto
δευτερεύων λογαριασμός
A separate financial record or statement that discloses financial activity in a particular area and supplements existing financial records.
satellite account
cuenta de satélite
analüütiline konto
kontu satelite
alatili
compte satellite
cuntas satailíteach
Posebna financijska evidencija ili izvod koji otkriva financijsku aktivnost u određenom području i dopunjuje postojeće financijske evidencije.
satelitski račun
kiegészítő mérleg
հաշվապահական հաշվետվությունների հավելված
hliðarreikningur
conto complementare
საბუღალტრო დანართი
pagalbinė apskaita
satelītkonts
kont kumplimentari
satellietrekening
satellittregnskap
osobne konto lub oświadczenie dotyczące strony finansowej działania w określonej dzidzinie, które uzupełnia istniejące dane finansowe
dodatkowe konto
contas satélites
cont satelit
Отдельный финансовый отчет, описывающий финансовую деятельность в конкретной области и дополняющий основной баланс.
приложения к бухгалтерскому отчету
satelitné účtovníctvo
Ločen finančni zapis ali izjava, ki odkriva finančne dejavnosti določenega področja in dopolnjuje obstoječe finančne zapise.
posebni račun
satelliträkenskap
uydu hesaplar
Окремий фінансовий звіт, що описує фінансову діяльність у конкретній області і доповнює основний баланс.
додаток до бухгалтерського звіту
在特定领域揭露财务活动并对现存的财务报告做补充和独立的财政报告或声明。
附加账户
أي إنفاق ينفقه شخص يعيش وحده أو تنفقه جماعة من الناس الذين يعيشون سويا في مسكن مشترك ولهم نفقات منزلية مشتركة.
نفقات الأسرة
ailə büdcəsinin xərcləri
Всеки разход, направен от лице живеещо само или от група хора живеещи заедно с поделено настаняване и общи домашни разходи.
Домакински разходи
despesa domèstica
výdaje domácnosti
husholdningsudgifter
Haushaltsausgaben
δαπάνες νοικοκυριών
Any spending done by a person living alone or by a group of people living together in shared accommodation and with common domestic expenses.
household expenditure
gasto doméstico
majapidamiskulud
etxeko gastu
kotitalousmenot
dépense des ménages
caiteachas tí
Svi izdaci neke osobe koja živi sama ili skupina ljudi koji žive zajedno u zajedničkom kućanstvu i sa zajedničkim izdacima kućanstva.
izdaci kućanstva
háztartási kiadás
ընտանեկան բյուջեի ծախսեր
heimilisútgjöld
spesa delle famiglie
ბინათსარგებლობის ხარჯები
namų ūkio išlaidos
mājsaimniecību izdevumi
spejjeż tal-familja
huishoudelijke uitgaven
husholdningsutgifter
wszelkie wydatki grupy ludzi mieszkających wspólnie
wydatki w gospodarstwie domowym
despesas domésticas
cheltuieli gospodărești
Сумма денег, которая тратится семьей на приобретение продуктов питания, оплату жилья и общее поддержание жизнедеятельности.
расходы семейного бюджета
Izdatki osebe, ki živi sama, ali skupine ljudi, ki živijo skupaj in si delijo bivališče ter stroške, ki so povezani s tem.
stroški gospodinjstva
hushållsutgifter
evle ilgili masraflar
Сума грошей, яку витрачає родина на придбання продуктів харчування, оплату житла, загальну підтримку життєдіяльності.
витрати сімейного бюджету
任何由个人单独生活所用花销，或一起居住共同承担住宿和一般的家用花费的一群人的一切开支。
家庭开支
الإنفاق من جانب الحكومة الوطنية أو المحلية، أو الشركات المملوكة للحكومة أو المنظمات غير الحكومية شبه المستقلة.
النفقات العامة
dövlət xərcləri
Разходите, направени от правителство или местни органи, от държавни фирми или полу-автономни неправителствени организации.
Обществени разходи
despesa pública
výdaje z prostředků veřejných
offentlige udgifter
Öffentliche Ausgaben
δημόσιες δαπάνες
Spending by national or local government, government-owned firms or quasi-autonomous non-government organizations.
public expenditure
gasto público
riiklikud kulutused
gastu publiko
julkiset menot, valtion menot
dépense publique
caiteachas poiblí
javni izdaci
Potrošnja nacionalne ili lokalne vlasti, poduzeća u državnom vlasništvu ili kvazi-autonomnih nevladinih organizacija.
javni rashodi
állami kiadás
պետական ծախսեր
opinber útgjöld
spesa pubblica
სახელმწიფო ხარჯები
valstybinės išlaidos
valsts izdevumi
spiża pubblika
overheidsuitgaven
offentlige utgifter
wydatki rządu lub samorządu oraz organizacji rządowych
wydatki publiczne
despesas públicas
cheltuieli publice
Расходы центрального правительства, местных органов и государственных учреждений на приобретение товаров и услуг, включая образование капитала, субсидии и обслуживание государственного долга.
государственные расходы
štátne výdavky
Poraba nacionalne ali lokalne vlade, vladnih podjetij ali navidezno avtonomnih nevladnih organizacij.
javna poraba
offentliga utgifter
kamu harcamaları
Витрати центрального уряду, місцевих органів, державних установ на придбання товарів і послуг, включно утворення капіталу, субсидії і обслуговування державного боргу.
державні витрати
国家或地方的政府开支，政府拥有的公司或半自治的非政府组织的开支。
公共开支
أموال أو موارد مالية مخصصة للتدخل في أي عمل تجاري لإحداث ناتج معين.
مخصصات التدخل - صندوق التدخل
gözlənilməz xərclər fondu
Пари или финансови ресурси отделени за прекъсване или намеса в някаква бизнес работа, за да се повлияе на крайния резултат.
Фонд за интервенция
fons d'intervenció
fond intervenční
interventionsfond
Interventionsfonds
ταμείο παρέμβασης
Money or financial resources set aside to interpose or interfere in any business affair in order to affect an outcome.
intervention fund
fondo de intervención
interventsioonifond
esku hartzeko funts
interventiorahasto
fonds d'intervention
ciste idirghabhála
fond za intervencije
Novčana ili financijska sredstva namijenjena za posredovanje ili miješanje u neko poslovanje s ciljem da se utječe na neki ishod.
intervencijski fond
intervenciós alap
չնախատեսված ծախսերի ֆոնդ
íhlutunarsjóður
fondo d'intervento
გაუთვალისწინებელი ხარჯების ფინდი
intervencijos fondas
neparedzēto izdevumu fonds komercdarbības stimulēšanai
fond ta' intervent
interventiefonds
inngrepsfond
pieniądze lub zasoby finansowe przeznaczone na interwencję w określone działanie w celu wpłynięcia na jego wynik
fundusz interwencyjny
fundos de intervenção
fond de intervenții
Деньги или финансовые ресурсы, предназначенные для использования при необходимости воздействовать на результат деловой операции.
фонд непредвиденных расходов
intervenčný fond
Denar ali finančna sredstva, ki se jih prihrani za poseganje ali vmešavanje v določeno poslovno dejavnost, da bi vplivali na poslovne izide.
intervencijski sklad
müdahale fonu
Гроші або фінансові ресурси, призначені для використання при необхідності впливання на результат ділової операції.
фонд непередбачених витрат
预留的用以干预或介入其他业务以产生影响的金钱或金融资源。
干预基金
موارد نقدية مخصصة لغرض معين.
مخصصات مالية
maliyyə fondu
Парични (монетарни) средства отделени за някаква цел.
Финансов фонд
fons financer
fond finanční
finansiel fond
Geldmittel
ταμείο χρηματοδότησης
χρηματοπιστωτικό ταμείο
Monetary resources set aside for some purpose.
financial fund
fondo financiero
finantsvahendid , finantseerimisvahendid
finantza-fondo
finantza-funts
rahasto
fonds financier
ciste airgeadais
Novčana sredstva namijenjena za neku svrhu.
financijska sredstva
pénzügyi alap
ֆինասական ֆոնդ
sjóður
fondo finanziario
ფინანსური ფონდი
finansinis fondas
finanšu fonds
fond finanzjarju
financieel fonds
fond
pieniądze przeznaczone na określony cel
fundusz
fundos financeiros
fond financiar
Денежные средства, предназначенные для определенных целей.
финансовый фонд
finančný fond
Denarna sredstva, ki se jih shrani za nek namen.
finančni sklad
kapital
finansal fon
Кошти, призначені для певних цілей.
фінансовий фонд
储备用作某些目的的资金资源。
财政资金
صندوق منظم في إطار انلظام النقدي الأوروبي تودع فيه الدول الأعضاء في الجماعة الأوروبية احتياطات لتكوين صندوق موارد يهدف لتحقيق الاستقرار في أسعار الصرف وتمويل موازين المدفوعات دعما للوحدة النقدية الأأوروبية الكاملة المرتقبة.
صندوق النقد الأوروبي
Avropa valyuta fondu
Фонд организиран от Европейската валутна система, в който членовете на Европейската общност влагат резерви, за да осигурят източник на ресурси за стабилизиране на валутните курсове и за финансиране на баланса от плащания в подкрепа на очаквания пълен Евро
Европейски валутен фонд
Fons Monetari Europeu
Evropský měnový fond
Den Europæiske Monetære Fond
Europäischer Währungsfond
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο
Fund organized by the European Monetary System in which members of the European Community deposit reserves to provide a pool of resources to stabilize exchange rates and to finance balance of payments in support of the pending full European Monetary Union.
European Monetary Fund
Fondo Monetario Europeo
Euroopa Valuutafond
Europako Moneta Funtsa (EMF)
Euroopan valuuttarahasto
Fonds monétaire européen
An Ciste Eorpach Airgeadaíochta
Fond u organizaciji Europskog monetarnog sustava u kojem članovi Europske zajednice polažu pričuve da bi osigurali masu sredstava za stabilizaciju tečaja, te za financiranje platne bilance kao potporu do ostvarenja pune Europske monetarne unije.
Europski monetarni fond
Európai Pénzügyi Alap
Եվրոպական Արժույթային Ֆոնդ
Evrópski gjaldeyrissjóðurinn
ევროპის სავალუტო ფონდი
Europos valiutos fondas
Eiropas Monetārais fonds
Fond Monetarju Ewropew
Europese Monetair Fonds
Det europeiske valutafond
fundusz w ramach Europejskiego Sytemu Walutowego zasilany przez kraje członkowskie Wspólnoty Europejskiej w celu m.in.stabilizacji kursów walut
Europejski Fundusz Walutowy
Fundo Monetário Europeu
Fondul Monetar European
Фонд, организованный в рамках Европейской валютной системы, в котором все члены ЕС размещают депозиты, образуя коллективный пул финансовых ресурсов, стабилизирующих валютно-обменные ставки и платежные балансы до вступления в силу договора о Европейском валютном союзе.
Европейский валютный фонд
Európsky menový fond
Sklad, ki ga je ustanovil Evropski monetarni sistem, v katerega države članice EU naložijo denarne rezerve, z namenom dobiti zalogo virov za stabilizacijo menjalniških tečajev in za uravnoteženo financiranje, do začetka delovanja Evropske monetarne unije.
Evropski denarni sklad
Europeiska monetära fonden
Avrupa Para Fonu
Фонд, організований у межах Європейської валютної системи, у якому всі члени ЄС розміщують депозити, утворюючи колективний пул фінансових ресурсів, що стабілізують валютно-обмінні ставки і платіжні баланси до набрання чинності договором про Європейський валютний союз.
Європейський валютний фонд
欧洲货币体系组织的基金，欧洲共同体成员储蓄储备以提供一定资金集合，用来稳定汇率和财政收支差额以及支持即将到来的完整欧洲货币联盟。
欧洲货币基金
منظمة دولية أنشئت عام 1944 تتبع للأمم المتحدة، وتعمل كبنك دولي يسهل تبادل العملات الوطنية ويقدم القروض للدول الاعضاء. كما يقيم أداء الاقتصادات وبلدان العالم.
صندوق النقد الدولي
beynəlxalq valyuta fondu
Международна организация основана през 1944, принадлежаща към ООН, която играе ролята на международна банка като улеснява обмена на националните валути и осигурява заеми на страните-членки. Тя също оценява действието на икономиките на страните в света.
Международен паричен (монетарен) фонд
Fons Monetari Internacional
Mezinárodní měnový fond
Den Internationale Valutafond (IMF)
Internationaler Währungsfonds
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο
An international organization established in 1944, affiliated with the United Nations that acts as an international bank facilitating the exchange of national currencies and providing loans to member nations. It also evaluates the performance of the economies of the world's countries.
International Monetary Fund
Fondo Monetario Internacional
Rahvusvaheline Valuutafond
Nazioarteko Moneta Funtsa
Kansainvälinen valuuttarahasto
Fonds monétaire international
An Ciste Idirnáisiúnta Airgeadaíochta
Međunarodna organizacija osnovana 1944. god., povezana s Ujedinjenim narodima. Djeluje kao međunarodna banka u olakšavanju razmjene nacionalnih valuta i daje zajmove zemljama članicama. Također vrednuje uspješnost gospodarstava zemalja u cijelom svijetu.
Međunarodni monetarni fond
Nemzetközi Valuta Alap
Միջազգային Արժույթայի Հիմնադրամ
Alþjóðagjaldeyrissjóðurinn
Fondo Monetario Internazionale
საერთაშორისო სავალუტო ფონდი
Tarptautinis valiutos fondas
Starptautiskais Valūtas fonds
Fond Monetarju Internazzjonali
Internationaal Monetair Fonds
Det internasjonale pengefond
organizacja międzynarodowa ustanowiona w 1944 r.
Międzynarodowy Fundusz Walutowy
Fundo Monetário Internacional
Fondul Monetar Internațional
Международная организация, созданная в 1944 г., которая выступает в качестве международного банка, содействующего обмену национальных валют и предоставляющего кредиты странам-членам. Также проводит оценку экономического развития стран всего мира.
Международный валютный фонд
Medzinárodný menový fond
Mednarodna organizacija, ki je bila ustanovljena leta 1944. Povezana je z Organizacijo združenih narodov in deluje kot mednarodna banka. Omogoča izmenjavo nacionalnih valut in državam članicam izdaja posojila. Ocenjuje tudi učinkovitost gospodarstev vseh držav sveta.
Mednarodni denarni sklad
Internationella valutafonden
Uluslararası Para Fonu
Міжнародна організація, створена у 1944 р., яка виступає як міжнародний банк, що сприяє обміну національних валют, надає кредити країнам-членам. Також проводить оцінку економічного розвитку країн усього світу.
Міжнародний валютний фонд
国际组织，成立于1944年，隶属于联合国，为促进国家货币汇率的一个国际银行，并为成员国提供银行贷款。同时其也评价世界各国的经济表现。
国际货币基金会
IMF
ثواب أو عقاب تستخدمه الحكومة أو الإدارة لتحفيز القطاع الاقتصادي أو شركة أو مجموعة من العمال على العمل بطريقة تؤدي لنتائج أفضل تحفقق أهاف الخطة أو مقاصد السياسة.
حافز اقتصادي
iqtisadi stimul
Награди или наказания, налагани от правителство или управление, за да накара даден икономически сектор, компания или група от работници да действат по такъв начин, че да получат резултати по планирани задачи или цели на политиката.
Икономически стимул
incentiu econòmic
stimul ekonomický
økonomisk incitament
Ökonomischer Anreiz
οικονομικό κίνητρο
Rewards or penalties offered by government or management to induce an economic sector, company or group of workers to act in such a way as to produce results that plan objectives or policy goals.
economic incentive
incentivo económico
majanduslik stiimul, majandushoob
pizgarri ekonomiko
taloudellinen kannustin
incitation économique
dreasacht eacnamaíochta
poticaji za gospodarstvo
Nagrade ili kazne koje daje država ili upravljačka struktura za poticanje gospodarskog sektora, tvrtke ili skupine radnika da djeluju na takav način da ostvare planirane rezultate odnosno ciljeve politike.
gospodarski poticaji
gazdasági ösztönző
տնտեսական շահագրգռվածություն
efnahagshvati
incentivo economico
ეკონომიკური სტიმული
ekonominė lengvata
ekonomiskais stimuls
inċentiv ekonomiku
economische stimuleringsmaatregel
nagrody lub kary proponowane przez rząd lub zarząd w celu skłaniania do spełniania założeń polityki krajowej lub firmowej
bodziec ekonomiczny
incentivos económicos
stimulent economic
Денежные суммы или привилегии, стимулирующие конкретное решение или действие покупателя, предпринимателя и других участников хозяйственной деятельности. Некоторые формы стимулирования осуществляются в рамках реализации государственных программ для достижения поставленных экономических целей.
экономический стимул
ekonomický podnet
Nagrade ali kazni, ki jih dodeljuje vlada ali uprava, z namenom spodbuditi neko gospodarsko dejavnost, podjetje ali skupino delavcev, da bi delovali tako, da bodo dosegli načrtovane rezultate oz. cilje politike.
gospodarska spodbuda
ekonomisk stimulans
ekonomik teşvik
Грошові суми або привілеї, що стимулюють конкретні рішення або дію покупця, підприємця, інших учасників господарської діяльності. Деякі форми стимулювання здійснюють в межах реалізації державних програм для досягнення поставлених економічних цілей.
економічний стимул
政府或管理机构提供的奖金或罚款，旨在促进经济部门、公司或工人团体在政府的计划或政策目标内进行生产。
经济诱因
حافز ضريبي
stimullaşdırıcı vergi
Данък за стимулиране
impost incentivat
daň stimulační
skatteincitament
Steueranreiz
φόρος κινήτρου
incentive tax
impuesto incentivado
ergutusmaks[ustamine]
zerga pizgarri
kannustusvero
incitation fiscale
cáin dreasachta
porezni poticaj
ösztönző adó
շահագրգռող հարկ
skattaleg hvatning
incentivo fiscale
მასტიმულირებელი გადასახადი
lengvatinis mokestis
stimulējošs nodoklis
inċentiv fiskali
stimuleringsbelasting
incitamentskattlegging
zachęta podatkowa
incentivos fiscais
stimulent fiscal
стимулирующий налог
stimulujúca daň
davčna spodbuda
premieskatt
teşvik vergisi
стимулюючий податок
奖励税
إجمالي الناتج من السلع والخدمات في الاقتصاد الوطني في فترة معينة، التي عادة ما تكون عاما، مقدرا بأسعار السوق. وهو إجمالي لأنه لا يأخذ في الاعتبار بقيمة السلع الرأسمالية الاستبدالية.
الناتج الإجمالي المحلي
ümumi daxili məhsul
Общото количество произведени стоки и услуги от една национална икономика за даден период, обикновено една година, оценен с пазарни цени. Той е брутен, защото не е направена отстъпка за стойността стоките със заменен капитал.
Брутен вътрешен продукт
producte interior brut
produkt hrubý domácí
bruttonationalindkomst
Bruttoinlandsprodukt
ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
The total output of goods and services produced by a national economy in a given period, usually a year, valued at market prices. It is gross, since no allowance is made, for the value of replacement capital goods.
gross domestic product
producto interior bruto
sisemajanduse kogutoodang
barne-produktu gordin
bruttokansantuote
produit intérieur brut
olltáirgeacht náisiúnta
Ukupno proizvedena dobra i usluge nekoga nacionalnog gospodarstva u određenom razdoblju, najčešće godini, vrednovano prema tržišnim cijenama. Iskazuje se kao bruto vrijednost, jer se ne uračunava vrijednost zamjene kapitalnih dobara.
bruto domaći proizvod
bruttó hazai termék
համախառ ներքին արդյունք /ՀՆԱ/
verg landsframleiðsla
prodotto interno lordo
მთლიანი შიდა პროდუქტი
bendrasis vidaus produktas
iekšzemes kopprodukts
prodott gross domestiku
bruto binnenlands product
brutto nasjonalprodukt
całość dóbr i usług wyprodukowanych przez gospodarkę w danym okresie
produkt krajowy brutto
produto interno bruto (PIB)
produs intern brut
Общий объем товаров и услуг, произведенных национальной экономикой за данный период времени, обычно за год, выраженный в рыночных ценах. В его значении не учитывается стоимость замещения товаров длительного пользования.
валовый внутренний продукт
hrubý domáci produkt
Ves proizvod v obliki blaga in storitev, ki ga pridela neko nacionalno gospodarstvo v danem časovnem obdobju, ponavadi v enem letu, določeno je s tržnimi cenami. Predpona bruto zato, ker ne vzamemo nobenega dobička za vrednost izmenjanih kapitalnih dobrin.
bruto domači proizvod
bruttonationalprodukt
bruttonationalinkomst
gayri safi milli hasıla
Загальний обсяг товарів і послуг, вироблених національною економікою за даний період часу, зазвичай за рік, виражений у ринкових цінах. У його значенні не враховують вартість заміщення товарів тривалого користування.
валовий внутрішній продукт
在一定时期，通常是一年内由国民经济生产，根据市场价格评价的货物和服务的总输出。指未考虑替代资本货物价值的总额。
国内生产毛收入
GDP
رسوم إجبارية تفرضها وحدة حكومية في حالات معينة أو فريدة بغرض زيادة الإيرادات لدفع قيمة الخدمات أو التحسينات من أجل المصلحة العامة.
ضريبة استثنائية
müstəsna vergi
Задължително облагане от страна на правителствен орган в специални или единствени случаи с цел да се съберат средства да се плати за услуги или подобрения за благото на цялото общество.
Извънреден данък
impost excepcional
daň mimořádná
ekstraordinær afgift
Sondersteuer
έκτακτος φόρος
Compulsory charges levied by a government unit in special or unique instances for the purpose of raising revenue to pay for services or improvements for the general public benefit.
exceptional tax
impuesto excepcional
erakordne maks
salbuespenezko zerga
ohiz kanpoko zerga
poikkeusvero
taxe parafiscale
cáin eisceachtúil
Obvezne naknade koje uvodi jedinica državne uprave u posebnom ili jedinstvenom slučaju u svrhu podizanja prihoda za plaćanje usluga ili poboljšanja za opće javno dobro.
poseban porez
kivételes adó
բացառիկ հարկ
sérstakur skattur
tassa una tantum
განსაკუთრებული გადასახადი
išimtinis mokestis
īpašs nodoklis
taxxa speċjali
bijzondere heffing
ekstraordinær skatt
obowiązkowe obciążenie finansowe dla zgromadzenia funduszy na społecznie uzasadniony cel
podatek celowy
impostos extraordinários
taxă excepțională
Обязательные сборы, установленные государственным органом в специальных или исключительных случаях, которые направляются на оплату услуг или усовершенствований на благо всего общества.
исключительный налог
výnimočná daň
Obvezne dajatve, ki jih odobri vladna služba v izrednih ali posebnih primerih, z namenom povišati državne prihodke, ki se jih bo porabilo za storitve ali izboljšanje javnega dobrega.
izredni davek, izredna dajatev
exeptionell avgift
olağanüstü vergi
Обов'язкові платежі, встановлені державним органом у спеціальних або виняткових випадках, які направляють на оплату послуг або вдосконалень на благо всього суспільства.
винятковий податок
政府在特殊情况下的强制收费，提高税收来支付服务或改善为广大市民利益的目的。
特别税
تحليل العمليات
proseslərin təhlili
Процесен анализ
anàlisi de procés
analýza procesu
procesanalyse
Verfahrensanalyse
ανάλυση διαδικασίας
process analysis
análisis de proceso
protsessianalüüs
prozesu-analisi
toimintatutkimus
analyse de filière
anailís ar phróisis
analiza procesa
folyamatelemzés
գործընթացների հետազոտություն, անալիզ
greining á vinnsluferli
analisi del ciclo produttivo
პროცესის ანალიზი
proceso analizė
procesa analīze
analisi taċ-ċiklu tal-produzzjoni
prosessanalyse
analiza procesowa
análise de processo (economia)
analiză de proces
анализ процессов
processanalys
proses analizi
аналіз процесів
过程分析
التحقق بصفة مستمرة أو دورية من صحة الحسابات والأصول والخسائر الخاصة بشركة ما أو غيرها من المنظمات، وعادة ما يكون ذلك للتأكد من الامتثال للمعايير القانونية والمهنية.
تدقيق الحسابات
audit
Периодична или непрекъсната проверка на счетоводните сметки, активите и пасивите на дадена компания или друга организация, а често пъти за потвърждаване спазването на законовите и професионални норми.
Одит (ревизия)
auditoria
revision
Audit
έλεγχος
The periodic or continuous verification of the accounts, assets and liabilities of a company or other organization, often to confirm compliance with legal and professional standards.
auditoría
ikuskaritza
tilintarkastus
iniúchadh
Povremena ili kontinuirana provjera računa, imovine i obveza (aktive i pasive) trgovačkog društva ili druge organizacije, često da se potvrdi sukladnost s pravnim i profesionalnim standardima.
revizija
աուդիտ
endurskoðun
აუდიტი
auditas
audits; revīzija
verifika
doorlichting
revisjon
okresowa lub ciągła analiza ksiąg, własności i zobowiązań firmy lub innej organizacji
audyt
auditorias
Систематический контроль бухгалтерских записей, состоящий в их анализе, проверке и подтверждении.
аудит
Periodično in redno preverjanje računov, premoženja in obveznosti nekega podjetja ali druge organizacije, pogosto z namenom, da se potrdi njihovo ujemanje s pravnimi standardi in pravili stroke.
pregled (finančnega poslovanja), revizija
denetim
Систематичний, незалежний і задокументований процес отримання доказів аудиту та об'єктивного їх оцінювання, щоб визначити ступінь дотримування критеріїв аудиту. (ДСТУ ISO 9000:2007 Системи управління якістю. Основні положення та словник термінів. (ISO 9000:2005, IDT)).
周期性或者持续的关于一个公司或者其他组织的账户，财产和义务的查证，通常以法律和专业性标准作为指导。
审计
تقييم البنيات والموارد والمناظر الطبيعية لضمان إدارتها والحفاظ عليها بطريقة حريصة.
تقييم التراث الطبيعي
təbii irsin qiymətləndirilməsi
Оценяването на природните структури, ресурси и ландшафт за осигуряване внимателното им управление и опазване.
Оценка на природното наследство
avaluació d'herència natural
hodnocení dědictví přírodního
vurdering af naturarv
Bewertung von Naturerben
αξιολόγηση της φυσικής κληρονομιάς
Evaluation of the natural structures, resources and landscapes to ensure their careful management and preservation.
natural heritage assessment
evaluación de herencia natural
looduspärandi hindamine
natur ondarearen ebaluazio
luonnonperinnön arviointi
évaluation du patrimoine naturel
measúnú ar an oidhreacht nádúrtha
Procjena prirodnih struktura, resursa i krajolika kako bi se osiguralo njihovo razborito upravljanje i očuvanje.
ocjena prirodne baštine
természeti örökség értékelése
բնական ժառամգության գնահատում
mat á náttúruarfleifð
valutazione del patrimonio naturale
ბუნებრივი მემკვიდრეობის შეფასება
gamtos paveldo vertinimas
dabas mantojuma novērtēšana
valutazzjoni tal-wirt naturali
bepaling van natuurlijk erfgoed
naturarv-vurdering
inwentaryzacja zasobów naturalnych i krajobrazów w celu zapewniania ich ochrony i prawidłowego zarządzania
ocena oddziaływania na dobra kultury
património natural (avaliação)
evaluare a patrimoniului natural
Оценка природных структур, ресурсов, ландшафтов для обеспечения их правильного управления и сохранности.
оценка природного наследия
hodnotenie prírodného dedičstva
Ocenitev naravnih struktur, virov in pokrajine za zagotovitev previdnega upravljanja in vzdrževanja.
ocena naravne dediščine
bedömning av naturarv
doğal miras değerlendirilmesi
Оцінка природних структур, ресурсів, ландшафтів для забезпечення їх правильного управління і схоронності.
оцінка природної спадщини
对自然结构、资源和风景的评估，以保证对它们的精心管理和保存。
自然遗产评估
قيمة أو كمية المال المتبادل لإنتاج المياه وتوفير إمدادات مستمرة منها.
تكلفة المياه
suyun dəyəri
Стойността или количеството пари, разменяни за поризводството и устойчивото доставяне на вода.
Цена на водата
cost d'aigua
náklady na zajištění vody
vandudgifter
Wasserkosten
κόστος του νερού
The value or the amount of money exchanged for the production and sustained supply of water.
water cost
coste de agua
vee hind
uraren kostu
vesikustannukset
coût de l'eau
costas an uisce
Vrijednost ili iznos novca koji se daje u zamjenu za proizvodnju i stalnu opskrbu vodom.
troškovi vodoopskrbe
vízköltség
ջրամատակարարման արժեք
vatnskostnaður
costo dell'acqua
წყლის ღირებულება
vandens kaina
ūdens cena
spiża tal-ilma
waterprijs
vannkostnad
ilość pieniędzy wydawana na zapewnienie dostaw wody
cena wody
custo da água
cost al apei
Стоимость или количество денег, обмениваемых на добычу воды и обеспечение ее подачи.
стоимость водоснабжения
cena vody
Denarna vsota, ki je potrebna za proizvodnjo ter trajno oskrbo z vodo.
stroški oskrbe z vodo
vattenkostnad
su maliyeti
Вартість або кількість грошей, обмінюваних на видобуток води й забезпечення її подачі.
вартість водопостачання
对水的生产和持续供应所需的价值和金额。
水成本
بيع السلع وشراؤها والإعلان عنها وشحنها وتخزينها طبقا للمبادئ الإيكولوجية.
التسويق الإيكولوجي
ekoloji ticarət
Купуването, продажбата, рекламирането, транспортирането и съхранението на стоки в съответствие с екологичните принципи.
Екомаркетинг
ecomàrketing
trh ekologický
markedsføring af miljøvenlige produkter
Ökomarketing
οικολογικό μάρκετινγκ (οικολογική αγοραστική)
The buying, selling, advertising, shipping, and storing of goods in compliance with ecological principles.
ecomarketing
mahekaubandus
merkataritza ekologiko
ekomarketing
ekomarkkinointi
écomarketing
éiceamhargaíocht
ekološki marketing
ekotrgovina
Kupnja, prodaja, oglašavanja, otprema i skladištenje robe u skladu s ekološkim načelima.
eko-marketing
ökopiaci tevékenység
էկոլոգիական առևտուր
vistvæn markaðssetning
ეკომარკეტინგი
ekovadyba
ekoloģiskā tirgzinība
kummerċjalizzazzjoni ekoloġika
milieumarketing
økologisk markedsføring
kupowanie, sprzedawanie, reklamowanie, transportowanie i magazynowanie dóbr w zgodzie z zasadami ekrozwoju
Продажа, покупка, реклама, транспортировка товаров в соответствии с экологическими требованиями.
экологическая торговля
Nakup, prodaja, oglaševanje, oskrba in shranjevanje izdelkov, ki so v skladu z ekološkimi principi.
ekološko trgovanje
marknadsföring av miljövänliga produkter
ekolojik pazarlama
Продаж, купівля, реклама, транспортування товарів відповідно до екологічних вимог.
екологічна торгівля
遵守生态规则的商品买、卖、广告、运送及储存。
生态市场
نوع من القيادة وأسلوب في الإدارة يسعى لكسب ولاء ودعم المرؤوسين عن طريق الإفراط في تلبية احتياجاتهم ومصالحهم.
الإدارة التراثية
populizm
Стил на ръководство и управление, целящ лоялността и подкрепата на подчинените посредством изключителна грижа за нуждите и интересите им.
Патримониално управление
gestió patrimonial
správa dědická
patrimonial forvaltning
Erbherrliches Management
διαχείριση περιουσίας (περιουσιακών στοιχείων)
A type of leadership and management style attempting to gain the loyalty and support of subordinates by excessively providing for their needs and interests.
patrimonial management
gestión patrimonial
isalik juhtimine
ondare-kudeaketa
perinnön hallinta
gestion patrimoniale
bainistíocht athair-oidhreachta
patrimonijalno upravljanje
Vrsta stila vođenja i upravljanja kojim se pokušava steći lojalnost i podrška podređenih pretjeranim skrbljenjem o njihovim potrebama i interesima.
patrimonijalna vlast
patrimoniális irányítás
տոհմական կառավարում, պոպուլիզմ
feðraveldi
gestione patrimoniale
პატრიარქალური მართვა
globėjiškas valdymas
uz dzimtas tradīciju pārmantojamību balstīts (patrimoniāls) vadīšanas stils
ġestjoni patrimonjali
patrimoniaal beheer
forvaltning av arvegods
sposób przewodzenia lub zarządzania, w którym usiłuje się zdobyć lojalność i wsparcie ze strony podwładnych poprzez nadopiekuńczośc i przesadną troskę o ich potrzeby
patriarchalny system zarządzania
gestão do património
management patrimonial
Тип руководства или стиль управления, при котором верность и поддержка подчиненных завоевываются избыточной заботой об их нуждах и интересах.
популизм
patrimoniálny manažment
Oblika vodenja in upravljanja, ki poskuša doseči lojalnost in podporo podrejenih s pretirano skrbjo za njihove potrebe in zanimanja.
patrimonialno upravljanje
förvaltning av arvgods
geleneksel yönetim biçimi
Тип керівництва або стиль управління, при якому вірність і підтримка підлеглих досягаються надлишковою турботою про їх потреби і інтереси.
популізм
一种领导和管理风格类型，试图通过提供需求和利益获得下属的忠诚和支持。
世袭管理
أوراق مالية يحتفظ بها لتوليد الدخل في شكل فائدة وعائدات بهدف السيطرة على التلوث أو على المواد الموجودة في البيئة التي تعد ضارة بصحة الإنسان والموارد الطبيعية أو تقليصها.
استثمار في السيطرة على التلوث
çirklənməyə nəzarət üçün investisiyalar
Ценни книжа, използвани заакумулиране на средства под формата на лихва или дивиденти с цел контрол или намаляване на замърсяването или замърсяващите вещества в околната среда, считани за вредни за човешкото здраве и природните ресурси.
Инвестиции в контрола на замърсяването
inversió de control de contaminació
investice ke snižování znečištění
investering i forureningskontrol
Umweltschutzinvestition
επένδυση για τον έλεγχο της ρύπανσης
Securities held for the production of income in the form of interest and dividends with the aim of controlling or reducing pollution or substances in the environment deemed harmful to human health and natural resources.
pollution control investment
inversión de control de contaminación
reostustõrjeinvesteering, saastetõrjeinvesteering
kutsadura kontrolatzeko inbertsio
poluzioa kontrolatzeko inbertsio
investointi ympäristönsuojeluun
investissement antipollution
infheistíocht i rialú truaillithe
ulaganje u kontrolu onečišćenja
Vrijednosnice koje se drže za stvaranje prihoda u obliku kamata i dividendi s ciljem kontrole i smanjenje onečišćenja ili tvari u okolišu koje se smatraju štetnima za ljudsko zdravlje i prirodne resurse.
ulaganja u suzbijanje onečišćenja
szennyezésellenőrzési beruházás
ներդրումներ աղտոտման հսկման համար
fjárfesting í mengunareftirliti
investimento antinquinamento
დაბინძურების კონტროლისთვის ინვესტირება
investicijos į taršos kontrolę
ieguldījums piesārņojuma kontrolēšanā
investiment għall-kontroll tat-tniġġis
investering voor de beheersing van milieuverontreiniging
investering i forurensningsbekjemping
inwestycje, z których zysk ma być przeznaczony na ograniczanie zanieczyszczenia
inwestycje ochrony środowiska
investimentos antipoluição
investiție în combaterea poluării
Ценные бумаги для получения дохода в форме процентов или дивидендов, направляемые на осуществление контроля или снижения уровня загрязнения либо контроля за веществами, наносящими вред здоровью человека и окружающей среде.
инвестиции для контроля за загрязнением
investície do kontroly a znižovania znečisťovania
Vrednostni papirji, namenjeni ustvarjanju zaslužka v obliki obresti in devidend, s ciljem omejevanja ali zmanjševanja onesnaževanja in količin snovi, škodljivih za človeka in naravne vire, v okolju.
naložba za preprečevanje onesnaževanja ali za izboljšanje okolja
investering i föroreningsbekämpning
kirlilik kontrol yatırımları
Цінні папери для одержання доходу у формі відсотків або дивідендів, що направляють на здійснення контролю чи зниження рівня забруднення або контролю над речовинами, що наносять шкоду здоров'ю людини й довкіллю.
інвестиції для контролю над забрудненням
证券所发行的以利息和红利形式得到收益的债券，以控制或减少污染，以及环境对人体健康的危害。
污染控制投资
سوق البيئة
ətraf mühitin qorunması ilə bağlı mal və xidmətlər bazarı
Пазар на околна среда
mercat de medi ambient
trh environmentální
miljømarked
Umweltmarkt
αγορά (του) περιβάλλοντος
environment market
mercado de medio ambiente
keskkonnaturg
ingurugiroaren merkatu
ympäristömarkkinat
marché de l'environnement
margadh comhshaoil
ekološko tržište
környezeti piac
շրջակա միջավայրի հետ կապված արպանքների և ծառայությունների շուկա
umhverfismarkaður
mercato dell'ambiente
გარემოსდაცვითი ბაზარი
aplinkosaugos rinka
ekoloģiskais tirgus
suq tal-ambjent
milieumarkt
rynek ochrony środowiska
mercado de ambiente
piață a mediului
рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды
environmentálny trh
okoljski trg
miljömarknad
çevre piyasası
ринок товарів і послуг, пов'язаних з охороною довкілля
环境市场
جائزة أو منحة تقدم كحافز أو مكافأة على الجهود الرامية إلى تقليص وجود التلوث في البيئة أو وجود المواد التي تعد ضارة بصحة الإنسان والموارد الطبيعية.
مكافأة مكافحة التلوث
çirklənmə səviyyəsinin azalmasına görə əlavə ödəniş
Награда или премия, давани като насърчение или възнаграждение за усилия, положени за намаляване на замърсяване или на вещества в околната среда, считани за вредни за човешкото здраве или природните ресурси
Премия за незамърсяване
prima contra la contaminació
prémie za snížení znečištění
forureningsbegrænsende afgift
Umweltschutzprämie
αντιρρυπαντικό πριμ
A prize or bonus given as an inducement or reward for efforts to reduce the presence of pollution or substances in the environment deemed harmful to human health or natural resources.
antipollution premium
prima contra la contaminación
reostustõrjepreemia
poluzioaren kontrako sari
kutsaduraren kontrako sari
maksu saastuttamisen ehkäisemiseksi
prime antipollution
préimh frith-thruaillithe
Nagrada ili bonus dani kao poticaj ili nagrada za napore na smanjenju prisutnosti onečišćenja ili tvari u okolišu koji se smatraju štetnima za ljudsko zdravlje i prirodne resurse.
nagrada za smanjenje onečišćenja
szennyezés csökkentéséért jutalom
հավելացում` աղտոտման մակարդակի իջեցման համար
umbun vegna mengunarvarna
premio antinquinamento
ჯილდო დაბინძურების შემცირებისათვის
premija už taršos mažinimą
pret piesārņojuma prēmija
primjum kontra t-tniġġis
anti-vervuilingsvergoeding
bonus for tiltak mot forurensning
nagroda za działania podejmowane w celu ograniczenia zanieczyszczeń
nagroda za działania na rzecz ochrony środowiska
prémios antipoluição
primă antipoluare
Бонус или надбавка, выдаваемые в качестве поощрения за усилия по снижению уровня загрязнения или выброса веществ, наносящих вред здоровью человека и окружающей среде.
надбавка за снижение уровней загрязнения
Nagrada ali dodatek, ki pomeni spodbudo ali nagrado za prizadevanja pri zmanjšanju prisotnosti onesnaževanja ali snovi v okolju, ki ogrožajo človekovo zdravje ali naravne vire.
nagrada za zmanjševanje onesnaževanja
föroreningsbegränsande avgift
kirlilik önleyici primi
Бонус, надбавка, яку видають як заохочення за зусилля по зниженню рівня забруднення або викиду речовин, що наносять шкоду здоров'ю людини, довкіллю.
надбавка за зниження рівнів забруднення
为激励减轻污染现状或减少环境中对人体健康和自然资源有害物质行动的奖金。
减轻污染鼓励奖金
تطبيق معدل نقدي أو قيمة نقدية في شراء المياه أو بيعها.
تسعير الماء
suya qiymətlərin təyin edilməsi
Прилагане на монетарни степени или стойности, на които водата може да бъде продадена или купена.
Оценяване на водата
valoració de l'aigua
stanovení vodného
fastsættelse af vandpris(erne)
Wasserpreisfestlegung
τιμολογιακή πολιτική για το νερό
Applying a monetary rate or value at which water can be bought or sold.
water pricing
valoración del agua
veehinna määramine
uraren prezioaren finkapen
veden hinnoittelu
tarification de l'eau
praghsáil uisce
Primjena novčane stope ili vrijednosti po kojoj se voda može kupovati ili prodavati.
određivanje cijene vode
vízár-képzés
ջրի գնի սահմանում
verðlagning vatns
tariffazione dell'acqua
წყლის გადასახადის დადგენა
vandens įkainojimas
ūdens izcenojums
tariffi tal-ilma
vaststellen van de waterprijs
prissetting av vann
cena, za którą woda może być sprzedana i kupowana
preço da água (fixação)
preț al apei
Установление валютного курса или стоимости, по которым вода может быть продана или куплена.
установление цен на воду
stanovenie ceny vody
Prilagajanje cene oziroma vrednosti nakupa in prodaje vode.
določanje cen vode
vattenprissättning
su fiyatlandırma
Встановлення валютного курсу або вартості, по яких вода може бути продана або куплена.
встановлення цін на воду
制定购买或出售水的利率或价格。
水定价
محاكاة ممنهجة أو تفسير ممنهج اعتمادا على الملاحظة والتجريب والتفكير المنطقي يسعى لبيان أو وصف أو تفسير الأفعال والتفاعلات بين كافة الظروف المحيطة بنظام معين.
نظرية البيئة
ətraf mühit nəzəriyyəsi
Структурирана симулация или обяснение, основано на наблюдения, опити и причини за демонстриране, характеризиране или обяснение на действията и взаимодействията на общите окръжаващи условия в дадена система.
Теория на околната среда
teoria del medi ambient
teorie prostředí životního
miljøteori
Umwelttheorie
θεωρία (του) περιβάλλοντος
A structured simulation or explanation based on observation, experimentation and reasoning that seeks to demonstrate, characterize or explain the actions and interactions of the total surrounding conditions of a given system.
theory of the environment
teoría del medio ambiente
keskkonnateooria
ingurugiroaren teoria
ympäristöteoria
théorie de l'environnement
teoiric an chomhshaoil
Strukturirana simulacija ili objašnjenje temeljeno na promatranju, eksperimentiranju i zaključivanju kojim se nastoje pokazati, iznijeti značajke ili objasniti akcije i interakcije sveukupnih okolnih uvjeta danog sustava.
teorija okoliša
környezetelmélet
շրջակա միջավայրի տեսություն
kenning um umhverfi
teoria dell'ambiente
გარემოს თეორია
aplinkosaugos teorija
vides teorija
teorija tal-ambjent
milieutheorie
spójny model lub opis funkcjonowania i współzależności w obrębie danego systemu oparty na oberwacji, doświadczeniu i logice
teoria funkcjonowania środowiska
teoria do ambiente
teoria mediului
Структурированная модель или объяснение, основанные на наблюдениях, экспериментах и теоретических выкладках, нацеленные на то, чтобы продемонстрировать, охарактеризовать и дать толкование действия и взаимодействия окружающих условий конкретной системы.
теория окружающей среды
teória (životného) prostredia
Strukturirano posnemanje oziroma razlaga, ki temelji na opazovanju, preizkusih in sklepanju, ki prikažejo, označijo ali razložijo dejanja in medsebojno vplivanje vseh obdajajočih okoliščin določenega sistema.
(teoretično) pojmovanje okolja
teori om miljön
çevre teorisi
Структурована модель, пояснення, засновані на спостереженнях, експериментах і теоретичних викладеннях, націлені на те, щоб демонструвати, характеризувати і дати тлумачення дії і взаємодії навколишніх умов конкретної системи.
теорія довкілля
基于观察的结构化模拟或解释、实验和推理，寻求证明，描述或解释行为和总的围绕某一特定系统条件的相互作用。
环境推测
نشاط تجاري
ticarət fəaliyyəti
Търговска дейност
activitat comercial
handelsaktivitet
Handelsaktivität
εμπορική δραστηριότητα
trade activity
actividad comercial
kaubandustegevus
merkataritza-jarduera
liiketoimi
activité commerciale
gníomhaíocht thrádála
trgovinska djelatnost
kereskedelmi tevékenység
առևտրային գործունեություն
atvinnustarfsemi
attività commerciale
სავაჭრო საქმიანობა
prekybinė veikla
aroda darbība
attività kummerċjali
handelsactiviteit
działalność handlowa
actividades comerciais
activitate comercială
торговая деятельность
obchodná činnosť
trgovinska dejavnost
ticari faaliyetler
торгівельна діяльність
贸易活动
مرحلة من مراحل النمو أو التقدم في أي جانب من جوانب المجتمع تتحدد بناء على أساس منطقة إدارية أو مساحة معينة عادة ما تكون صغيرة، أو تقتصر عليها.
التنمية المحلية
regionların inkişafı
Степен на растеж или напредък във всеки аспект на общността, определен или ограничен до дадена и обикновено малка област.
Местно развитие
desenvolupament local
rozvoj místní
lokaludvikling
Kommunalentwicklung
τοπική ανάπτυξη
A stage of growth or advancement in any aspect of a community that is defined by or restricted to a particular and usually small district or area.
local development
desarrollo local
kohalik areng
tokiko garapen
garapen lokal
paikallinen kehitys
développement local
forbairt áitiúil
Faza u rastu i napretku u bilo kojem aspektu zajednice koja je definirana ili ograničena na određeni i obično mali okrug ili područje.
lokalni razvoj
helyi fejlődés
տարածքների զարգացում
staðbundin þróun
sviluppo locale
ადგილობრივი განვითარება
vietinė plėtra
vietējā attīstība
żvilupp lokali
plaatselijke ontwikkeling
lokal utvikling
wzrost lub postęp w obrębie małej społeczności
lokalny rozwój
desenvolvimento local
dezvoltare locală
Рост или улучшение в любой области, относящиеся к сообществу, находящемуся в конкретном, обычно небольшом районе или местности.
развитие регионов
lokálny rozvoj
Stopnja rasti ali napredka kateregakoli pojava v skupnosti, ki je določen ali omejen z določenim, ponavadi majhnim okrožjem oziroma okoljem.
lokal utveckling
yerel kalkınma
Ріст або поліпшення у певній сфері яку відносять до співтовариства, що перебуває у конкретному, зазвичай невеликому районі або місцевості.
розвиток регіонів
任何一个被定义为特定和通常是小区域或小地区的社区经济增长或发展的情况。
地方发展
جميع ودراسة البيانات لتحديد توقعات الطلب على شيء أن خدمة معينة.
دراسة السوق
bazarın öyrənilməsi
Събиране и проучване на данни с цел определяне пазарното търсене на определена стока или услуга.
Пазарно изследване
estudis de mercat
studie trhu
markedsundersøgelse
Marktstudie
μελέτη (της) αγοράς
The gathering and studying of data to determine the projection of demand for an item or service.
market study
estudios de mercado
turu-uuring
merkatu-ikerketa
merkatu-azterketa
markkinatutkimus
étude de marché
staidéar ar an margadh
Prikupljanje i proučavanje podataka radi utvrđivanja prognoza o potražnji za nekim artiklom ili uslugom.
istraživanje tržišta
piaci tanulmány
շուկայի ուսումնասիրում
markaðskönnun
studio di mercato
ბაზრის შესწავლა
rinkos tyrimas
tirgus pētījums
studju tas-suq
marktstudie
markedsundersøkelse
zbieranie i analiza danych na temat popytu na towary lub usługi
badania rynkowe
estudos de mercado
studiu de piață
Сбор и анализ данных с целью определить будущее развитие спроса на товар или услугу.
изучение рынка
analýza trhu
Zbiranje in preučevanje podatkov za določitev projekcije potreb po predmetu ali delu.
tržna raziskava
marknadsundersökning
piyasa çalışması
Збір, аналіз даних для визначення майбутнього розвитку попиту на товар, послугу.
вивчення ринку
数据的收集和研究，以确定某一个项目或服务的需求预测。
市场研究
إجراء إداري
inzibati prosedur
Административна процедура
procedimient administratiu
řízení správní
administrativ procedure
Verwaltungsvorgang
διοικητική διαδικασία
administrative procedure
procedimiento administrativo
halduskohtumenetlus
prozedura administratibo
administrazio-prozedura
hallinnollinen menettely
procédure administrative
nós imeachta riaracháin
upravni postupak
közigazgatási eljárás
վարչական ընթացակարգ
stjórnsýslumeðferð
procedura amministrativa
მმართველობითი პროცედურა
administracinė procedūra
administratīvais process
proċedura amministrattiva
administratieve procedure
forvaltningsprosedyre
procedura administracyjna
procedimentos administrativos
procedură administrativă
административная процедура
úradná procedúra
upravni postopek
administrativt förfarande
idari mahkemelerde uygulanan hukuk usulü
адміністративна процедура
管理程序
التجارة التي لا تعوقها التعريفات وحصص التصدير والاستيراد وغيرها من التدابير التي تعرقل حرية حركة السلع والخدمات بين الدول.
التجارة الحرة
sərbəst ticarət
Търговия, която не е спъвана от тарифи, квоти за внос и износ и други мерки, които възпрепятстват свободното движение на стоки и услуги между държавите.
Свободна търговия
lliure comerç
obchod volný
frihandel
Handelsfreiheit
ελεύθερες συναλλαγές
ελεύθερο εμπόριο
Trade which is unimpeded by tariffs, import and export quotas and other measures which obstruct the free movement of goods and services between states.
free trade
libre cambio
vabakaubandus
merkataritza libre
vapaakauppa
libre échange
saorthrádáil
Trgovina koja je neopterećena zaprekama kao što su carine, uvozne i izvozne kvote te druge mjere koje ometaju slobodno kretanje robe i usluga između država.
slobodna trgovina
szabadkereskedelem
ազատ առևտուր
fríverslun
libero scambio
თავისუფალი ვაჭრობა
laisvoji prekyba
brīva tirdzniecība
kummerċ ħieles
vrijhandel
handel nie ograniczany cłami, limitami importowymi i eksportowymi itp.
wolny handel
comércio livre
comerț liber
Торговля, не ограниченная тарифами, импортными или экспортными квотами и другими мерами, затрудняющими свободное передвижение товаров и услуг между государствами.
свободная торговля
voľný obchod
Trgovina, ki ni obremenjena z dajatvami, uvoznimi in izvoznimi kvotami in drugimi ukrepi, ki omejujejo prost pretok blaga in storitev med državami.
prosta trgovina
serbest ticaret
Торгівля, не обмежена тарифами, імпортними або експортними квотами, іншими заходами, що ускладнюють вільне пересування товарів і послуг між державами.
вільна торгівля
不受关税、进口和出口配额和其他阻碍国家间货物和服务自由流通措施限制的贸易。
自由贸易
دولة من أفقر دول العالم، تتسم عادة بصغر المساحة وقلة تعداد السكان، وانخفاض نصيب الفرد من الدخل، وانخفاض مستويات الإلمام بالقراءة والكتابة والرعاية الطبية، والاعتماد على زراعة الكفاف، ونقص المعادن القابلة للاستغلال والصناعات التنافسية.
الدول الأقل تقدمًا
ən az inkişaf etmiş ölkə
Една от най-бедните световни нации, обикновено с малка площ и население, ниски доходи на глава от населението, слаба грамотност и ниски медицински стандарти, слабо развито селско стопанство и липса на минерални ресурси и конкурентни производства.
Слабо развита страна
país menys desenvolupat
země méně rozvinuté
underudviklede lande
Entwicklungsländer
λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ)
One of the world's poorest nations, typically small in area and population, with low per capita incomes, literacy levels and medical standards, subsistence agriculture and a lack of exploitable minerals and competitive industries.
less developed country
país menos desarrollado
arengumaa
gutxiago garatutako herrialde
kehitysmaat
pays moins avancé
tír nach bhfuil chomh forbartha
Jedna od najsiromašnijih zemalja na svijetu, obično male površine i s malobrojnim stanovništvom, s niskim dohotkom po stanovniku, niskom razinom pismenosti i medicinskim standardima, poljoprivredom za vlastite potrebe i nedostatkom iskoristivih minerala i konkurentne industrije.
manje razvijena država
kevésbé fejlett ország
ամենացածր զարգացած երկիր
vanþróað land
paese meno sviluppato
მცირედ განვითარებული ქვეყანა
besivystančioji šalis
jaunattīstības valsts
pajjiż inqas żviluppat
minder ontwikkelde landen
mindre utviklet land
kraje o niskim dochodzie narodowym, wysokim poziomie analfabetyzmu, niskich standardach zdrowotnych itp.
kraje mniej rozwinięte
países subdesenvolvidos
țară mai puțin dezvoltată
Самые бедные страны мира, обычно занимающие небольшие территории и с небольшой численностью населения; характеризуются низким доходом на душу населения, низкими уровнями грамотности населения и здравоохранения, зависимостью экономики от сельского хозяйства, отсутствием эксплуатируемых запасов полезных ископаемых и неразвитой промышленностью.
наименее развитая страна
menej rozvinuté krajiny
Eden izmed svetovno najmanj razvitih narodov, zanj je tipično majhno področje in majhno število prebivalstva. Nizek je prihodek na prebivalca, kakor tudi stopnja pismenosti, zdravstveni standardi in prehrambno poljedelstvo, primanjkuje tudi rudnin, ki se jih da izkoriščati, in konkurenčne industrije.
manj razvita država
u-länder
utvecklingsländer
az gelişmiş ülke
Найбідніші країни світу, що зазвичай займають невеликі території з малою чисельністю населення; характеризують низьким доходом на душу населення, низькими рівнями грамотності населення і охорони здоров'я, залежністю економіки від сільського господарства, відсутністю експлуатованих запасів корисних копалин і нерозвиненою промисловістю.
найменш розвинена країна
世界上最贫穷国家之一，显著特征是人口少、国土面积小、人均收入及文化水平医疗水平低、温饱型农业、缺少可开采的矿产和有竞争力的工业。
不发达国家
الصلات أو الارتباطات أو المعاملات بين الدول المتقدمة التي يقع معظمها في النصف الشمالي من الكرة الأرضية، والدول النامية اتي يقع معظمها النصف الجنوبي.
العلاقة بين الشمال والجنوب
Simal-Cənub münasibətləri
Връзките, сложните взаимоотношения между развитите нации, намиращи се предимно в Северното полукълбо, и развиващите се, намиращи се предимно в Южното.
Отношение север-юг
Relacions Nord-Sud
vztahy Severu a Jihu
Nord-Syd-forbindelser
Nord-Süd-Beziehung
σχέσεις Βορρά-Νότου
The connections, associations or involvement of developed nations, found predominantly in the Northern Hemisphere, with developing nations, found predominantly in the Southern Hemisphere.
North-South relationship
Relaciones Norte-Sur
Põhja ja Lõuna suhted
Ipar-Hego harremanak
pohjoisen ja etelän suhteet
relation Nord-Sud
caidreamh Thuaidh-Theas
Veze, udruživanja ili uključivanje razvijenih zemalja, koje se uglavnom nalazi na sjevernoj hemisferi, sa zemljama u razvoju, koje se uglavnom nalaze na južnoj hemisferi.
odnos Sjevera i Juga
Észak-Dél kapcsolat
"Հյուսիս-Հարավ" փոխահարաբերություններ
samband milli norðurs og suðurs
rapporto nord-sud
ჩრდილოეთ-სამხრეთის ურთიერთობა
Šiaurės ir Pietų santykiai
ziemeļu un dienvidu attiecības
relazzjoni bejn it-Tramuntana u n-Nofs in-nhar
Noord-Zuidbetrekkingen
nord-sør-forhold
związki pomiędzy krajami rozwiniętymi (Półkula Północna) i krajami trzeciego świata (Półkula Południowa)
relacje "Północ-Południe"
relações Norte-Sul
relațiile nord-sud
Связи, взаимоотношения, сотрудничество развитых государств, расположенных преимущественно в северном полушарии, с развивающимися странами, распложенными преимущественно в южном полушарии.
взаимоотношения "Север-Юг"
vzťahy Sever - Juh
Povezave, zveze ali udeležba razvitih držav, ki so večinoma na severni polobli, na južni polobli, kjer so predvsem države v razvoju.
odnos med Severom in Jugom
Nord-Syd-relationer
Kuzey-Güney ilişkisi
Зв'язки, взаємовідносини, співробітництво розвинених держав, розташованих переважно у північній півкулі, із країнами, що розвиваються, розміщеними переважно у південній півкулі.
взаємовідносини " Північ-Південь"
主要出现在北半球的发达国家与主要出现在南半球的发展中国家的联系、关系或交流。
北南关系
عنصر فلزي قابل للسحب ذو لون أبيض فضي من مجموعة القلويات الأرضية، وخامس أكثر العناصر شيوعا في القشرة الأرضية. يظهر خصوصا في صورة كربونات الكالسيوم بأشكالها. وهو مكون أساسي من مكونات العظام والأسنان ويستخدم كمضاد للأكسدة في صناعةالصلب.
الكالسيوم
kalsium
Ковък, сребристобял метален елемент от алкалната група; петият най-често срещан елемент в земната кора, присъстващ най-вече под формата на калциев карбонат. Основна съставка в костите и зъбите. Използва се като дезоксидатор в стоманата.
Калций
calci
vápník
calcium
Calcium
ασβέστιο
A malleable silvery-white metallic element of the alkaline hearth group; the fifth most abundant element in the earth crust, occurring especially as forms of calcium carbonate. It is an essential constituent of bones and teeth and is used as a deoxidizer in steel.
calcio
kaltsium
kaltzio
cailciam
Kovan srebrno-bijeli metalni element koji pripada alkalno zemljanoj skupini metala; peti najobilniji element u Zemljinoj kori, koji se pojavljuje osobito u oblicima kalcijeva karbonata. On je osnovna sastavnica kostiju i zubi i upotrebljava se kao deoksidant u čeliku.
kalcij
kalcium
կալցիում
kalsíum
კალციუმი
kalcis
kalcijs
kalċju
(Ca) pierwiastek chemiczny z grupy wapniowców, liczba atomowa 20, miękki, lekki, srebrzystobiały metal, aktywny chemicznie, bardzo rozpowszechniony w przyrodzie w postaci związków, wchodzący w skład licznych minerałów
wapń
cálcio
calciu
Ковкий, серебристо-белый металл щелочной земельной группы металлов. Стоит на пятом месте по объемам содержания в земной коре, часто встречается в виде карбонада кальция. Является необходимым компонентом в составе костей и зубов, а также используется в качестве раскислителя при производстве стали.
кальций
vápnik
Kovna, srebrno-bela kovina alkalinske skupine; peti najpogostejši element v zemeljski skorji, pogosto se pojavlja v obliki kalcijevega karbonata. Je osnovna sestavina kosti in zob ter se uporablja kot deoksidant v jeklu.
kalsiyum
Ковкий, сріблисто-білий метал лужної земельної групи металів. Стоїть на п'ятому місці за обсягами вмісту в земній корі, часто зустрічається у вигляді карбонаду кальцію. Є необхідним компонентом у складі кісток і зубів, також використовують як розкислювач при виробництві сталі.
кальцій
一种具有延展性的银白色碱金属元素，在地壳中含量排第五，通常以碳酸钙的形式存在。它是骨骼和牙齿的基本成分，并且用来作钢铁的还原剂。
فعل أو عملية أو نتيجة الحساب.
حساب
hesablama
Акт, процес или резултат от смятане.
Изчисление
càlcul
výpočet
beregning
Berechnung
υπολογισμός
The act, process or result of calculating.
calculation
cálculo
arvutus, arvutamine
kalkulu
laskenta
calcul
áireamh
izračun
preračunavanje
Djelovanje, proces ili posljedica računanja.
izračunavanje
számítás
կալկուլացիա, հաշվարկում
útreikningur
calcolo
გათვლა (გაანგარიშება)
skaičiavimas
aprēķināšana
kalkolu
berekening
działanie, wynik lub proces liczenia
obliczanie
cálculos
calculare
Действие, процесс или итог подсчета.
калькуляция
kalkulácia
Dejanje, proces ali posledica računanja.
izračunavanje, preračunavanje, izračun
beräkning
hesap
Дія, процес або підсумок підрахунку.
калькуляція
计算的行为、过程或结果。
计算
كتلة وحدة الحجم من المادة.
كثافة
sixlıq
Масата на единица обем от дадено вещество.
Плътност
densitat
hustota
tæthed
Dichte
ειδικό βάρος
πυκνότητα
The mass of unit volume of a substance.
density
densidad
tihedus
dentsitate
tiheys
densité
dlús
Masa jediničnog volumena neke tvari.
gustoća
sűrűség
խտություն
þéttleiki
densità
სიმჭიდროვე
tankis
blīvums
dichtheid
densitet
masa w jednostce objętości
gęstość
densidade
densitate
Отношение массы тела к его объему.
плотность
Masa enote količine neke snovi.
gostota
täthet
yoğunluk
Відношення маси тіла до його обсягу.
щільність
某一物质的单位体积质量。
密度
Uvarov, E. B. & Isaac, A., Dictionary of Science, Penguin Books, London, 1993
توزيع أو مجموعة من الملاحظات التي تمثل قيم السلوك الخاصة بظاهرة أو سمة معينة عبر مواقع عديدة على سطح الكرة الأرضية.
التوزيع المساحي
məkan bölgüsü
Разпределение или съвкупност от географски наблюдения, представящи величините на определено явление или характеристиките на различни места по повърхността на земята.
Пространствено разпределение
distribució espacial
rozložení prostorové
lokaliseringsfordeling
Räumliche Verteilung
χωρική κατανομή
A distribution or set of geographic observations representing the values of behaviour of a particular phenomenon or characteristic across many locations on the surface of the Earth.
spatial distribution
distribución espacial
ruumiline jaotus
banaketa espazial
maantieteellinen jakauma
distribution spatiale
dáileachán spásúil
Raspodjela ili skup geografskih opažanja koja predstavljaju vrijednosti ponašanja pojedine pojave ili značajke na mnogim mjestima na površini Zemlje.
prostorna raspodjela
térbeli eloszlás
տարածքային բաշխում
staðdreifing
distribuzione spaziale
სივრცული განაწილება
erdvinis pasiskirstymas
ģeogrāfisko novērojumu teritoriālais sadalījums
distribuzzjoni spazjali
ruimtelijke verdeling
romlig fordeling
rozmieszczenie w przestrzeni występowania pewnego zjawiska, zachowań lub charakterystyki
rozkład przestrzenny
distribuição espacial
distribuire spațială
Распределение или комплекс географических наблюдений, отражающих параметры поведения конкретного явления или свойства в разных точках поверхности Земли.
пространственное распределение
priestorové šírenie
Razporeditev ali niz geografskih opazovanj, ki prikaže korist vedenja določenih pojavov ali značilnosti na mnogih lokacijah zemeljske površine.
prostorska razporeditev
geografisk fördelning
mekânsal dağılım
Розподіл або комплекс географічних спостережень, що відбивають параметри поведінки конкретного явища або властивості у різних точках поверхні Землі.
просторовий розподіл
分布和地理观测表示特殊现象的行为和地球表面的许多地方特色的价值。
空间分布
بيانات اقتصادية
iqtisadi məlumatlar
Икономически данни
dades econòmiques
údaje ekonomické
økonomiske data
Ökonomische Daten
οικονομικά στοιχεία
economic data
datos económicos
majandusandmed
datu ekonomiko
taloutta koskevat tiedot
donnée économique
sonraí eacnamaíochta
ekonomski podaci
gazdasági adatok
տնտեսագիտական տվյալներ
haggögn
dati economici
ეკონომიკური მონაცემები
ekonominiai duomenys
ekonomiskie dati
data ekonomika
economische gegevens
dane gospodarcze
dados económicos
informații economice
экономические данные
ekonomické údaje
ekonomski podatki
ekonomiska data
ekonomik veri
економічні дані
经济数据
كمية الكالسيوم الموجودة في محلول ما.
محتوى الكالسيوم
kalsium tərkibi
Количеството калций, съдържащо се в един разтвор.
Съдържание на калций
contingut en calci
obsah vápníku
calciumindhold
Calciumgehalt
περιεκτικότητα σε ασβέστιο
Amount of calcium contained in a solution.
calcium content
contenido en calcio
kaltsiumisisaldus
kaltzio-eduki
kalsiumpitoisuus
teneur en calcium
ábhar cailciam
Količina kalcija u nekoj otopini.
sadržaj kalcija
kalciumtartalom
կալցիումի պարունակություն
kalsíuminnihald
contenuto in calcio
კალციუმის შემცველობა
kalcio kiekis
kalcija saturs
kontenut tal-kalċju
kalkgehalte
kalsiuminnhold
ilość wapnia zawarta w roztworze
zawartość wapnia
teor de cálcio
conținut de calciu
Количество кальция в растворе.
содержание кальция
obsah vápnika
Vsebnost kalcija v raztopini.
vsebnost kalcija
kalciumhalt
kalsiyum içeriği
Кількість кальцію у розчині.
вміст кальцію
溶液中钙的含量。
含钙量
قائمة بالبدائل القياسية المرتبة حسب سمة معينة والمعبر عنها بشكل يمكن استدعاؤه آليا.
فهرس
siyahı
Списък от заместители на документи, подредени според някакво свойство, което може да се изрази в автоматично подреждаща се форма.
Индекс, показалец
índex
index
indeks
Index
ευρετήριο
πίνακας περιεχομένων
τιμάριθμος
δείκτης
A list of record surrogates arranged in order of some attribute expressible in machine-orderable form.
índice
indeks; register
adierazle
erakusgarri
hakemisto
luettelo
osoitin
innéacs
kazalo
popis
Popis surogata zapisa poredanih po redoslijedu nekog svojstva koji se može izraziti u obliku koji omogućuje strojno razvrstavanje po redu.
mutató/index
համացանկ, ցուցակ
stuðull
indice
საძიებელი (ჩანაწერთა ნუსხა)
indeksas
indekss
indiċi
inhoudsregister
lista uporządkowana mechanicznie według haseł
índices (parâmetros)
Перечень записей, организованный в соответствии с каким-либо критерием в форме, пригодной для машинной обработки.
перечень
Seznam nadomestnih zapisov, ki so urejeni po neki lastnosti v obliki, ki omogoča strojno razvrščanje.
indeks, kazalo
register
förteckning
endeks, dizin
Перелік записів, організований відповідно до якого-небудь критерію у формі, придатній для машинної обробки.
перелік
记录的代用品，按照机器顺序形式表达的属性排列。
索引
حصر دوري رسمي لتعداد السكان يتضمن معلومات مثل الجنس والعمر والمهنة، إلخ.
إحصاء السكان
əhalinin siyahıya alınması
Официално периодично преброяване на населението, включващо информация за пол, възраст, занятие и др.
Преброяване на населението
cens
sčítání lidu
folketælling
Volkszählung
απογραφή (του) πληθυσμού
An official periodic count of a population including such information as sex, age, occupation, etc.
census survey
censo
rahvaloendus
errolda
väestönlaskenta
recensement
suirbhé daonáirimh
Službeno povremeno brojenje stanovništva, uključujući informacije kao što su spol, dob, zanimanje itd.
popis stanovništva
népszámlálás
բնակչության հաշվառում
heildarkönnun
censimento
მოსახლეობის აღწერა
gyventojų surašymas
tautas skaitīšanas pārskats
ċensiment
volkstelling
folketelling
oficjalny okresowy spis ludności uwzględniający wiek, płeć, zawód itp.
spis ludności
recenseamento
recensământ
Официальный периодический пересчет населения с указанием такой информации, как пол, возраст, профессия и пр.
перепись населения
sčítanie ľudu
Uradno in periodično štetje prebivalstva, ki vključuje tudi vprašanja o spolu, starosti, zaposlitvi, itd.
popis prebivalstva
folkräkning
nüfus sayımı
Офіційне періодичне перерахування населення із вказівкою такої інформації, як стать, вік, професія, ін.
перепис населення
官方对人口的定期计数，包括的信息有性别、年龄、职业等。
人口调查
تتابع مرتب لعينات من البيانات في شكل رقمي يستخدم للتنبؤ أو بيان التوجهات عبر الزمان والمكان.
سلسلة إحصائية
statistik toplu
Поредица данни в цифрова форма, използвани за прогнозиране или демонстриране на тенденциите във времето и пространството.
Статистически серии
sèrie estadística
série statistické
statistisk serie
Statistische Reihe
στατιστικές σειρές
στατιστική σειρά
An ordered sequence of data samples in numerical form used to predict or demonstrate trends through time and space.
statistical series
serie estadística
statistiline rida
serie estatistiko
tilastollinen sarja
série statistique
sraith staitisticiúil
Poredani slijed uzoraka podataka u brojčanom obliku koji se upotrebljava za predviđanje ili pokazivanje nekih kretanja (trendova) u vremenu i prostoru.
statistički niz
statisztikai sorozat
վիճակագրական ընտրանք
safn tölulegra gagna
serie statistica
სტატისტიკურ მონაცემთა ერთობლიობა
statistinė serija
statistikas dati
serje statistika
statistische reeks
uporządkowany ciąg danych wykorzystywany do kreślenia zmienności w czasie i przestrzeni
szereg statystyczny
estatística (publicações em série)
serie statistică
Упорядоченная подборка данных в цифровой форме, предназначенная для прогнозирования или предсказания развития тенденции во времени или пространстве.
статистическая подборка
štatistické rady
Urejen niz vzorčnih številčnih podatkov, ki se uporabljajo za napovedovanje ali prikazovanje trendov v času in prostoru.
statistična vrsta
istatistik serileri
Упорядкована добірка даних у цифровій формі, призначена для прогнозування або пророкування розвитку тенденції у часі, просторі.
статистична добірка
样本的数据排列顺序通过时间和空间的趋势使用数字的形式来预测或证明。
统计数列
تجميع آراء عينة ممثلة من عدد كبير من الناس حول مسألة ما لتحديد الرأي العام لمجموعة ما.
استطلاع رأي
rəy sorğusu
Преброяване на представителни извадки за голяма група хора по даден въпрос с цел определяне общомнение.
Проучване на мнения
enquesta d'opinió
průzkum mínění
opinionsundersøgelse
Meinungsumfrage
δημοσκόπηση
σφυγμομέτρηση (της κοινής γνώμης)
The canvassing of a representative sample of a large group of people on some question in order to determine the general opinion of a group.
opinion survey
encuesta de opinión
arvamusuuring
iritzi-galdeketa
iritzi-inkesta
mielipidetiedustelu
sondage d'opinion
suirbhé ar thuairimí
istraživanje javnog mnijenja
Ispitivanje reprezentativnog uzorka velike skupine ljudi o nekim pitanjima u svrhu utvrđivanja općeg mišljenja skupine.
anketa o javnom mnijenju
véleményfelmérés
կարծիքի հարցում
viðhorfskönnun
sondaggio d'opinione
აზრის გამოკითხვა
nuomonės tyrimas
sabiedriskās domas aptauja
stħarriġ tal-opinjoni
opiniepeiling
meningsmåling
sondowanie reprezentatywnej grupy osób w celu oszacowania zdania większości na dany temat
badanie opinii publicznej
sondagens de opinião
sondaj de opinie
Опрос репрезентативной группы населения по какому-либо вопросу с целью определить преобладающее мнение в группе.
опрос мнения
prieskum názorov
Preskušanje reprezentativnega primerka velike skupine ljudi z nekim vprašanjem, ki pripomore k poznavanju splošnega mnenja skupine.
javnomnenjska raziskava
opinionsundersökning
kamuoyu araştırması
Опитування репрезентативної групи населення з певного питання щоб визначити переважну думку в групі.
опитування думки
对一些问题调查一大群人的代表性样本，以确定一个团体的普遍看法。
民意调查
طريقة الحساب
hesablama metodu
Метод за изчисление
mètode de càlcul
způsob výpočtu
beregningsmetode
Berechnungsverfahren
μέθοδος υπολογισμού
calculation method
método de cálculo
arvutusmeetod
kalkulu-metodo
laskentamenetelmä
méthode de calcul
modh áirimh
metoda izračunavanja
számítási módszer
հաշվարկման մեթոդ
reikniaðferð
metodo di calcolo
გამოთვლის მეთოდი
skaičiavimo metodas
aprēķina metode
metodu tal-kalkolu
berekeningsmethode
metoda kalkulacji
métodos de cálculo
metodă de calculare
метод калькуляции
metóda kalkulácie
beräkningsmetod
hesap yöntemi
метод калькуляції
计算方法
مقدار التغيير في كمية معينة خلال فترة زمنية مقسوما على طول هذه الفترة الزمنية.
معدَّل
surət
Нивото на промяна в дадено количество за определен интервал от време.
Норма, мярка, ставка
rychlost změny
hyppighed
Rate
αναλογία
ποσοστό
ταχύτητα
ρυθμός
The amount of change in some quantity during a time interval divided by the length of the time interval.
rate
kiirus, muutumiskiirus
tasa
aste
määrä
noteeraus
vauhti
arvo
taux
ráta
brzina
Iznos promjene u nekoj količini tijekom vremenskog intervala podijeljen dužinom vremenskog intervala.
stopa
arány
արագություն
hlutfall
tasso
სიჩქარე
tempas
koeficients; rādītājs
perċentwal
graad
hastighet
wielkość zmiany w czasie
tempo
taxas
Изменение в количестве чего-либо за определенный период времени, разделенное на продолжительность этого временного интервала.
скорость
pomer
Velikost spremembe neke količine v časovnem intervalu, deljena z dolžino časovnega intervala.
hitrost, stopnja
kurs
snabbhet
takt
pris
oran
Зміна у кількості чогось за певний період часу, розділена на тривалість цього тимчасового інтервалу.
швидкість
在一定时间间隔内数量上的变化。
比率
في التسلسل الزمني يشير المصطلح إلى ذلك الجزء من الحركة الذي يعزى إلى تأثير الفصول على السنة.
التغير الموسمي
mövsümi dəyişikliklər
Цикличност на промените във времето, в резултат от въздействиетона сезонитепрез годините.
Сезонни промени
variació estacional
změna sezonní
sæsonvariation
Jahreszeitliche Schwankung
εποχιακή διακύμανση
In time series, that part of the movement which is assigned to the effect of the seasons on the year.
seasonal variation
variación estacional
aastajalised muutused
aldakuntza urtarotar
urtaroko aldaketa
kausivaihtelu
variation saisonnière
athrú séasúrach
U vremenskom nizu, onaj dio gibanja koji se dodjeljuje učinku godišnjih doba na neku godinu.
sezonska varijacija
évszakváltozás
սեզոնային փոփոխություններ
árstíðamunur
variazione stagionale
სეზონური ცვლილებები
sezoninė kaita
gadalaiku maiņa
varjazzjoni staġjonali
seizoensverschil
sesongvariasjon
zmiany związane ze zmianą pór roku
zmiany sezonowe
variação sazonal
variație sezonieră
Изменения, связанные со сменой сезонов в течение года.
сезонные изменения
sezónna zmena
Tisti del gibanja, ki je pripisan posledicam letnih časov.
sezonsko nihanje
årstidsvariation
mevsimsel değişimler
Зміни, пов'язані зі зміною сезонів протягом року.
сезонні зміни
在一定时间内，受到每年的季节影响而产生移动的部分。
季节性变化
مجموعة منظمة من الأشخاص المنتخبين أو المعينين لمناقشة أمور علمية.
لجنة علمية
elmi komitə
Организирана група хора, избрана или назначена за обсъждане на научни проблеми.
Научен комитет
comitè científic
komise vědecká
videnskabeligt udvalg
Wissenschaftlicher Beirat
επιστημονική επιτροπή
An organized group of persons elected or appointed to discuss scientific matters.
scientific committee
comité científico
teadusnõukogu
zientzia-batzorde
batzorde zientifiko
tieteellinen komitea
comité scientifique
coiste eolaíoch
Organizirana skupina osoba izabrana ili imenovana za raspravljanje o znanstvenim temama.
znanstveni odbor
tudományos bizottság
գիտական կոմիտե
vísindanefnd
comitato scientifico
სამეცნიერო კომიტეტი
mokslinis komitetas
zinātniskā komiteja
kumitat xjentifiku
wetenschappelijk comité
vitenskapskomite
zorganizowana grupa osób wybrana lub mianowana dla przedyskutowania zagadnień naukowych
komitet badawczy
comités científicos
comitet științific
Организованная группа лиц, избранных или назначенных для обсуждения научных вопросов.
научный комитет
vedecká komisia
Organizirana skupina ljudi, ki je izvoljena ali imenovana za razpravljanje o znanstvenih zadevah.
znanstvena komisija
vetenskaplig kommitté
bilimsel komite
Організована група осіб, вибраних або призначених для обговорення наукових питань.
науковий комітет
被任命的讨论科学问题的人的组织。
科学委员会
نقاش علمي
elmi mübahisə
Научен спор
disputa científica
diskuse vědecká
videnskabelig tvist
Wissenschaftlicher Disput
επιστημονική διαμάχη
scientific dispute
teadusvaidlus
zientziari buruzko eztabaida
eztabaida zientifiko
tieteellinen väittely
controverse scientifique
díospóid eolaíoch
znanstvena rasprava
tudományos vita
գիտական վեճ
vísindalegur ágreiningur
controversia scientifica
სამეცნიერო დისპუტი
mokslinis ginčas
zinātnisks strīds
kontroversja xjentifika
wetenschappelijke discussie
vitenskapelig diskusjon
dyskusja naukowa
discussões científicas
dispută științifică
научный спор
vedecká diskusia
znanstvena razprava
vetenskaplig dispyt
bilimsel tartışma
наукова суперечка
不需要定义。
科学争论
وضع علامات التدريج على أداة القياس حتى يتمكن المرء من أخذ القراءة بوحدات مناسبة.
تعيير - معايرة
sazlama
Маркиране скалата на измервателни уреди, така, че да могат да отчитат в съответните единици.
Калибровка
calibratge
kalibrace
kalibrering
Kalibrierung
βαθμονόμηση (διακρίβωση)
To mark the scale of a measuring instrument so that readings can be made in appropriate units.
calibration
calibrado
kaliibrimine
kalibratze
kalibrointi
étalonnage
calabrú
baždarenje
kalibracija
Umjeravanje mjernog instrumenta tako da se mogu raditi očitavanja u primjerenim jedinicama.
umjeravanje
hitelesítés/kalibrálás
չափաբերում
kvörðun
calibratura
კალიბრაცია
kalibravimas
kalibrācija
kalibrar
ijking
określanie skali urządzenia pomiarowego
wzorcowanie
calibração
calibrare
Нанесение делений на шкалу измерительных инструментов для того, чтобы измерения производились в соответствующих единицах.
калибровка
kalibrácia
Umeriti merilni instrument tako, da so meritve podane v ustreznih enotah.
kalibrasyon
Нанесення поділок на шкалу вимірювальних інструментів для того, щоб виміри проводилися у відповідних одиницях.
калібрування
标记测量仪器的刻度，以便用正确的单元来读取。
校准
بحوث موجهة لاستخدام المعرفة المكتسبة من البحوث الأساسية في صنع اشياء أو خلق مواقف تخدم غرضا عمليا أو نفعيا.
بحث تطبيقي
tətbiqi tədqiqatlar
Изследване, насочено към използването на знание, придобито от първично изследване за изработването на неща или създаване на положения, които да служат за практическа или утилитарна цел.
Приложно изследване
recerca aplicada
výzkum aplikovaný
anvendt forskning
Anwendungsforschung
εφαρμοσμένη έρευνα
Research directed toward using knowledge gained by basic research to make things or to create situations that will serve a practical or utilitarian purpose.
applied research
investigación aplicada
rakendusuuring
ikerketa aplikatu
soveltava tutkimus
recherche appliquée
taighde feidhmeach
Istraživanje usmjereno na korištenje znanja stečenog temeljnim istraživanjima kako bi se napravile stvari ili stvorila situacija koja će služiti praktičnoj ili utilitarističkoj svrsi.
primijenjeno istraživanje
alkalmazott kutatás
կիրառական հետազոտություն
hagnýtar rannsóknir
ricerca applicata
გამოყენებითი კვლევა
taikomasis tyrimas
lietišķie pētījumi
riċerka applikata
toegepast onderzoek
badania wykonywane w celu bezpośredniego wykorzystania wiedzy naukowej dla celów praktycznych
badania stosowane
investigação aplicada
cercetare aplicată
Применение знаний, полученных в ходе фундаментальных исследований, для изготовления чего-либо, создания условий, которые будут служить практическим или утилитарным целям.
прикладное исследование
aplikovaný výskum
Raziskava za dosego nekega praktičnega in uporabnega cilja na osnovi znanja, dobljenega s temeljnimi raziskavami.
aplikativna raziskava
tillämpad forskning
uygulamalı araştırma
Застосування знань, отриманих при фундаментальних дослідженнях, для виготовлення чогось, створення умов, які будуть служити практичним або утилітарним цілям.
прикладне дослідження
旨在用通过基础研究得到的知识来解决实际问题的研究。
应用性研究
البحث المنهجي للوقوف على الحقائق أو المبادئ المتعلقة بموضوع علمي بعينة.
بحث علمي
elmi tədqiqat
Систематични проучвания за установяване на факти и принципи, засягащи специфични научни въпроси.
Научни изследвания
recerca científica
výzkum vědecký
videnskabelig forskning
Wissenschaftliche Forschung
επιστημονική έρευνα
Systematic investigation to establish facts or principles concerning a specific scientific subject.
scientific research
investigación científica
teaduslik uurimistöö
ikerketa zientifiko
tieteellinen tutkimus
recherche scientifique
taighde eolaíoch
Sustavno istraživanje u svrhu utvrđivanja činjenica ili načela koja se odnose na određenu znanstvenu temu.
znanstveno istraživanje
tudományos kutatás
գիտական հետազոտություն
vísindarannsóknir
ricerca scientifica
მეცნიერული კვლევა
mokslinis tyrimas
zinātniskais pētījums
riċerka xjentifika
wetenschappelijk onderzoek
vitenskapelig forskning
systematyczne badania mające na celu stwierdzenie faktów lub zasad
investigação científica
cercetare științifică
Систематическое изучение с целью установления фактов или принципов, относящихся к конкретному научному предмету.
научное исследование
vedecký výskum
Sistematično preiskovanje za dognanje dejstev ali načel, ki zadevajo določen znanstveni predmet.
znanstvena raziskava
vetenskaplig forskning
bilimsel araştırma
Систематичне вивчення з метою встановлення фактів або принципів, що відносять до конкретного наукового предмета.
наукове дослідження
为了建立覆盖某个科学课题的事实基础或原则而做的系统的研究。
科学研究
تحديد أو تصحيح التدريج على أي أداة تعطي قياسات كمية، طبقا لمعيار متعارف عليه.
معايرة أجهزة القياس
ölçmə cihazının sazlanması
Определянето или поправянето, според приети стандарти, градуировката на уреди, извършващи количествени измервания.
Калибриране на измервателно оборудване
calibratge de l'equip de mesura
kalibrace přístrojů měřicích
kalibrering af måleudstyr
Kalibrieren von Meßinstrumenten
βαθμονόμηση (διακρίβωση) εξοπλισμού μετρήσεων
The determination or rectification of, according to an accepted standard, the graduation of any instrument giving quantitative measurements.
calibration of measuring equipment
calibrado del equipo de medida
mõõteriistade (mõõteseadmete) kaliibrimine
neurketa-ekipoen kalibratze
mittalaitteen kalibrointi
étalonnage des instruments de mesure
calabrú ar trealamh tomhais
baždarenje mjerne opreme
kalibracija mjerne opreme
Određivanje ili popravak, prema prihvaćenoj normi, mjernih oznaka na bilo kojem instrumentu koji daje kvantitativna mjerenja.
umjeravanje mjerne opreme
mérőberendezés hitelesítése
չափիչ սարքի չափաբերում
kvörðun mælibúnaðar
calibratura degli apparecchi di misura
საზომი ხელსაწყოების კალიბრაცია
matavimo įrangos kalibravimas
mērīšanas iekārtu kalibrācija
kalibrar ta' strumenti ta' kejl
het ijken van meettoestellen
kalibrering av måleutstyr
weryfikacja skali instrumentu pomiarowego z zgodnie z ustalonymi zasadami, dla uzyskania porównywalności wyników wykonywanych na różnych urządzeniach tego samego typu
wzorcowanie sprzętu pomiarowego
calibração de equipamentos de medida
calibrarea echipamentului de măsurare
Подтверждение или корректировка в соответствии с конкретными стандартами градуирования инструмента, производящего количественные измерения.
калибровка измерительного инструмента
kalibrácia meracieho zariadenia
Odločba ali popravek merilnih oznak na katerikoli merilni napravi, ki podaja kvantitativne meritve, glede na sprejet standard.
kalibracija merilne opreme
ölçüm aletlerinin kalibrasyonu
Підтвердження або корегування відповідно до конкретних стандартів градуювання інструменту, що робить кількісні виміри.
калібрування вимірювального інструменту
根据被认可的标准，确定或者矫正需要给予定量测量的仪器的刻度。
测量仪器的校准
مبادئ وإجراءات إدارة التربة وتحسين محاصيل الحقل والنباتات ذات الأغراض الخاصة والإدارة والإنتاج.
الهندسة الزراعية
aqronomiya
Принципите и процедурите за управление на почвата и на реколтата, както и подобряването, управлението и производството на растения за специални цели.
Агрономство
agronomia
agronomie
agronomi
Agrarwissenschaft
γεωπονική
γεωπονία
The principles and procedures of soil management and of field crop and special-purpose plant improvement, management, and production.
agronomy
agronomía
agronoomia
agranamaíocht
Načela i postupci gospodarenja tlom i poboljšanje, upravljanje i proizvodnju poljskih usjeva i biljaka posebne namjene.
agronomija
agronómia
ագրոնոմիա
jarðræktarfræði
აგრონომია
landbouwkunde
zasady i procedury uprawy ziemi i produkcji roślinnej
Принципы и процедуры управления почвами, а также относящиеся к улучшению, управлению и производству сельскохозяйственных и специальных культур.
агрономия
Načela in postopki za ravnanje z zemljo in za izboljšave, ravnanje ter proizvodnjo poljščin in industrijskih rastlin.
jordbrukslära
Принципи й процедури управління ґрунтами, а також стосовно поліпшення, управління і виробництва сільськогосподарських і спеціальних культур.
агрономія
管理土地以及改良、管理和生产大田作物和特殊用途植物的原则和程序。
农学
نظام إيكولوجي يُهيمن عليه التدخل الزراعي المستمر من جانب الإنسان.
النظام الزراعي
aqrosistem
Екосистема, с преобладаваща продължителна селскостопанска дейност (намеса) на човека.
Агросистема
agrosistema
agroekosystém
agrosystem
Agrarsystem
αγροσύστημα
Ecosystem dominated by the continuous agricultural intervention of man.
agroökosüsteem
agroekosysteemi
agrosystème
agrachóras
Ekosustav u kojem prevladava stalna poljoprivredna intervencija čovjeka.
agrosustav
agrorendszer
ագրոհամակարգ
landbúnaðarvistkerfi
აგროსისტემა
agrosistēma
landbouwsysteem
ekosystem z dominująca rolą ciągłej gospodarki rolnej prowadzonej przez człowieka
ekosystem rolny
sistemas agrícolas
sistem agricol
Экосистема, в которой преобладает сельскохозяйственная деятельность человека.
агросистема
Ekosistem, v katerem prevladujejo nenehni kmetijski posegi človeka.
agrosistem
agrart system
Екосистема, у якій переважає сільськогосподарська діяльність людини.
人类持续的农业干涉占主导地位的生态系统。
农业系统
تغير مفاجئ وعنيف ومدمر في البيئة يؤثر على زراعة الأرض أو تربية المحاصيل أو الماشية أو ناجم عنها.
كارثة زراعية
kənd təsərrüfatına ziyan vuran fəlakət
Бурна, внезапна и разрушителна промяна на околната среда, влияеща или причинена от обработката на земя, или отглеждането на посеви или добитък.
Земеделско бедствие
desastre agricola
katastrofa zemědělská
landbrugskatastrofe
Agrarkatastrophe
καταστροφή των καλλιεργειών
Violent, sudden and destructive change in the environment either affecting or caused by land cultivation or the raising of crops or livestock.
agricultural disaster
agrokatastroof
laborantzako hondamendi
nekazaritzako hondamendi
maatalouden suurvahinko
calamité agricole
tubaiste talmhaíochta
Snažna, nagla i destruktivna promjena u okolišu koja ili utječe na obradu zemljišta ili uzgoj usjeva i stoke, ili je oni izazivaju.
poljoprivredna katastrofa
mezőgazdasági katasztrófa
գյուղատնտեսությանը վնաս հասցրած աղետ
hamfarir eða stóráföll í landbúnaði
calamità agricola
სასოფლო-სამეურნეო კატასტროფა
žemės ūkio katastrofa
lauksaimnieciskas darbības izraisīta vides katastrofa
diżastru agrikolu
landbouwramp
landbrukskatastrofe
gwałtowna, nagła i niszcząca zmiana w środowisku spowodowana przez/lub mająca wpływ na uprawę lub hodowlę
klęska rolna
catástrofes agrícolas
dezastru agricol
Резкое, неожиданное и разрушительное изменение в окружающей среде, являющееся результатом возделывания земли, растениеводства или животноводства либо воздействующее на них.
бедствие, наносящее вред сельскому хозяйству
poľnohospodárska katastrofa
Silovita, nenadna in uničujoča sprememba v okolju, ki prizadene ali jo je povzročilo obdelovanje zemlje ali gojenje določenih kmetijskih pridelkov ali živine.
katastrofa v kmetijstvu
katastrof för jordbruk
tarımsal afet
Різка, несподівана, руйнівна зміна у довкіллі, що є результатом оброблення землі, рослинництва або тваринництва або, що впливає на них.
лихо, що завдає шкоди сільському господарству
影响土地耕种和农作物/牲畜生长或由此引发的猛烈的、突然的、破坏性的环境变化。
农业灾害
التهوين أو التقليل من قيمة السلع والخدمات الزراعية أو سلع وخدمات المزارع.
بخس القيمة الزراعية
kənd təsərrüfatı məhsullarına qiymətlərin aşağı salınması
Недооценяването или намаляването на стойността на земеделските или фермерските стоки или услуги
Недооценяване (подценяване) на земеделието
depreciació agrícola
podhodnocení výrobků zemědělských
undervurdering af landbruget
Landwirtschaftliche Unterbewertung
αγροτική (γεωργική) υποβάθμιση
The underrating or diminishing in value of agricultural or farming goods and services.
agricultural undervaluation
depreciación agricola
põllumajandustootmise alaväärtustamine
laborantzaren balio
nekazaritzaren depreziazio
nekazaritzaren baliogalera
maatalousmaan aliarvostus
maataloustuotannon aliarvostus
sous-estimation agricole
fomheastachán talmhaíochta
Podcjenjivanje ili smanjenje vrijednosti poljoprivrednih ili ratarskih proizvoda i usluga.
podcjenjevanje poljoprivrede
mezőgazdasági alulértékelés
գյուղատնտեսական արտադրանքի գների իջեցում
vanmat á landbúnaði
deprezzamento agricolo
სასოფლო-სამეურნეო ფასების დაწევა
žemės ūkio nuvertinimas
lauksaimniecības izstrādājumu un pakalpojumu cenas samazināšanās
deprezzament agrikolu
landbouwkundige onderwaardering
undervurdering av landbruket
spadek lub zaniżenie wartości dóbr i usług rolnych
spadek wartości dóbr i usług rolnych
depreciação agrícola
subevaluare agricolă
Занижение стоимости сельскохозяйственной продукции или услуг.
занижение цен на сельскохозяйственную продукцию
podhodnotenie cien poľnohospodárskych výrobkov
Podcenjevanje ali zmanjševanje pomena oz. vrednosti kmetijskih izdelkov in storitev.
podcenjevanje kmetijstva
undervärdering av jordbruket
tarımsal ürün ve hizmetlere az değer biçme
Заниження вартості сільськогосподарської продукції або послуг.
заниження цін на сільськогосподарську продукцію
对农业产品和农业服务价值的低估。
农业低估
أي مسار يرمي إلى تعزيز النمو الاقتصادي والتحديث وزيادة الإنتاج الزراعي وخلق إطار لتلبية الاحتياجات الأولية مثل التعليم والصحة وإمداد المياة للمناطق الريفية. ويعتمد تحقيق هذه الأهداف عموما على نوعية النظم الإدارية المقترحة لمختلف البرامج وعلى الوضع السياسي الوطني فيما يتعلق مثلا بحيازة الأراضي والإصلاح الزراعي وتوزيع المعونات والسياسة الغذائية.
التنمية الريفية
kənd ərazilərinin inkişafı
Действие в полза на икономическото развитие, модернизация, увеличаване на селскостопанската продукция и създаване на рамка за задоволяване на основни нужди като образование, здравеопазване и водоснабдяване на селските райони. Постигането на тези цели зави
Развитие на селските райони
desenvolupament rural
obnova venkova
udvikling af landdistrikterne
Ländliche Entwicklung
αγροτική ανάπτυξη
Any course destined to promote economic growth, modernization, increase in agricultural production and the creation of a framework in which to fulfill primary needs, such as education, health and supply of water in the rural areas. The attainment of such objectives depends in general on the type of administrative systems proposed for the various programmes and on the national political situation as regards, for instance land tenure, agrarian reform, the disbursement of assistance and food policy.
rural development
desarrollo rural
maaelu arendamine
landaren garapen
maaseuturakentaminen
développement rural
forbairt tuaithe
Svaki postupak odnosno djelovanje namijenjeno promicanju gospodarskog rasta, modernizaciji, povećanju poljoprivredne proizvodnje i stvaranju okvira u kojem se zadovoljavaju osnovne potrebe, kao što su obrazovanje, zdravstvo i opskrba vode u ruralnim područjima. Ostvarivanje tih ciljeva ovisi općenito o vrsti administrativnih sustava predloženih za različite programe, kao i o nacionalnoj političkoj situaciji kada se radi, na primjer, o korištenju zemljišta, agrarnoj reformi, isplati potpora i prehrambenoj politici.
ruralni razvoj
vidékfejlesztés
գյուղական շրջանների զարգացում
dreifbýlisþróun
sviluppo rurale
სოფლის განვითარება
kaimo plėtra
lauku attīstība
żvilupp rurali
plattelandsontwikkeling
landdistriktsutvikling
wszelkie działania ukierunkowane na rozwój, modernizację i wzrost produkcji rolnej oraz zaspokojenie podstawowych potrzeb ludzi mieszkających na terenach wiejskich (woda, edukacja, opieka zdrowotna)
rozwój obszarów wiejskich
desenvolvimento rural
dezvoltare rurală
Деятельность, направленная на экономический рост, модернизацию, увеличение сельскохозяйственного производства и создание условий для удовлетворения базовых нужд, например, развития образования, здравоохранения, водоснабжения в сельских районах. Достижение этих целей зависит от административной системы, предлагаемой для реализации различных программ, а также от политической ситуации в стране в целом, например, в отношении вопросов собственности на землю, проведения аграрной реформы, государственной помощи, политики в области государственных закупок сельскохозяйственной продукции.
развитие сельских областей
rozvoj vidieka
Vsak postopek v podeželskem območju za spodbujanje gospodarske rasti, modernizacije, rasti poljedelstva ter oblikovanje sestave za izpolnjevanje osnovnih potreb, kot so izobrazba, zdravje, preskrba z vodo. Pridobitev tega je v glavnem odvisna od uradniških sistemov za različne programe, kar zadeva zavarovanje posestniške pravice, agrarno reformo, izplačilo pomoči in ravnanje s hrano pa od državne politične situacije.
razvoj podeželja
landsbygdsutveckling
kırsal kalkınma
Діяльність, спрямована на економічний ріст, модернізацію, збільшення сільськогосподарського виробництва, створення умов для задоволення базових потреб, наприклад, розвитку освіти, охорони здоров'я, водопостачання у сільських районах. Досягнення цілей залежить від адміністративної системи, пропонованої для реалізації різних програм, також від політичної ситуації у країні в цілому, наприклад, відносно власності на землю, проведення аграрної реформи, державної допомоги, політики у сфері державних закупівель сільськогосподарської продукції.
розвиток сільських областей
任何致力于发展经济、现代化、增加农业产量和建立满足个人需求（例如在农村教育、健康和水的供给）的框架的工作。实现这些目标通常依赖于众多纲领提出的监管系统和国家的政治状况，例如要考虑土地使用权、农业改革、援助和粮食政策。
农村发展
Jones, G.; Robertson, A.; Forbes, J.; Hollier, G., Dizionario Collins dell’ambiente, Gremese, Roma, 1994
العلوم والتكنولوجيا المتصلة بإدارة الموارد المائية والسيطرة على التآكل والتخلص من المياه غير المرغوب فيها.
الهندسة المائية الزراعية
meliorasiya
Наука и технология въведена в управлението на водните ресурси, за контрол на ерозията и отстраняване на излишните води.
Поливно земеделие
hidràulica agrícola
hydraulika zemědělská
landbrugshydraulik
Landwirtschaftlicher Wasserbau
γεωργική υδραυλική
Science and technology involved in the management of water resources, in the control of erosion and in the removal of unwanted water.
agricultural hydraulics
hidrálica agricola
hüdromelioratsioon
laborantzako hidraulika
nekazaritzako hidraulika
maataloushydrauliikka
hydraulique agricole
hiodrálaic talmhaíochta
Znanost i tehnologija uključena u upravljanje vodnim resursima, kontrolu erozije i uklanjanje neželjenih voda.
hidromelioracija
mezőgazdasági hidraulika
մելիորացիա
vökvafræði í landbúnaði
idraulica agricola
სასოფლო-სამეურნეო ჰიდრავლიკა
žemės ūkio hidraulika
lauksaimniecības hidrotehnoloģijas
idrawlika agrikola
landbouwhydraulica
landbrukshydraulikk
nauka i technika związana z zarządzaniem wodą, zapobieganiem erozji i usuwaniem nadmiaru wody
melioracje
hidráulica agrícola
hidraulică agricolă
Наука и технологии, используемые в управлении водными ресурсами, в процессе осуществления контроля за почвенной эрозией и удалением ненужных объемов воды.
мелиорация
poľnohospodárska hydraulika
Uporaba znanosti in tehnologije za upravljanje z vodnimi viri, za zmanjšanje erozije in za odstranjevanje nezaželenih voda.
hidromelioracije
jordbrukshydraulik
tarımsal hidrolik
Наука і технології, що використовують в управлінні водними ресурсами, при виконанні контролю ґрунтової ерозії і видалення непотрібних обсягів води.
меліорація
可用于水资源管理、腐蚀控制和污水处理的科学技术。
农业水力学
نشاط أو فن أومهارات الزراعة.
تقنية الزراعة
kənd təsərrüfatı üsulları
Селскостопански бизнес, изкуство или умение.
Фермерска техника
tècnica de conreu
praxe zemědělská
dyrkningsmetode
Agrartechnik
τεχνική καλλιέργειας
The business, art, or skill of agriculture.
farming technique
técnica de cultivo
talupidamistehnika
nekazaritza-teknika
laborantza-teknika
maanviljelytekniikka
technique culturale
teicníc feirmeoireachta
ratarska tehnika
Poljoprivredna djelatnost, umijeće ili vještina.
poljodjelska tehnika
gazdálkodási módszer
գյուղատնտեսական մեթոդներ
landbúnaðartækni
tecnica colturale
სასოფლო-სამეურნეო ტექნოლოგია
ūkininkavimo metodas
lauksaimniecības paņēmieni
teknika agrikola
landbouwtechniek
landbruksmetode
działania, sztuka i technika związane z uprawą ziemi
agrotechnika
técnicas agrícolas
tehnică agricolă
Практика, искусство или мастерство в области сельского хозяйства.
сельскохозяйственные методы
technika hospodárenia na pôde
Poslovanje, spretnost ali veščina na področju kmetijstva.
kmetijska tehnika
lantbruksteknik
tarım teknikleri
Практика, мистецтво або майстерність в області сільського господарства.
сільськогосподарські методи
农业的商业、艺术或技能。
农业技术
زراعة المحاصيل التي تستهلكها الماشية.
زراعة الأعلاف
yem bitkisi
Отглеждане на култури за консумация от домашни животни.
Фуражни посеви
conreu de farratge
plodina krmná
foderplante
Futterpflanze
καλλιέργεια χορτοδοτικών φυτών
Cultivation of crops for consumption by livestock.
forage crop
plantas forrajeras
söödakultuur, söödavili; söödatootmine
bazka-laborantza
rehukasvi
culture fourragère
barr foráiste
Uzgoj usjeva za prehranu stoke.
krmno bilje
takarmánynövény
կերային կուլտուրա
fóðurjurt
coltura foraggiera
საფურაჟე კულტურები
pašariniai javai
lopbarības raža
għelejjel għall-għalf
voedergewas
foravling
uprawy przeznaczone na pasze dla zwierząt
rośliny pastewne
culturas forrageiras
recolta de furaj
Растительный корм для скота.
фуражная культура
krmná plodina
Gojenje rastlin za prehrano živali.
krmne rastline
foderväxt
yem bitkileri
Рослинний корм для худоби.
фуражна культура
供牲畜消费而栽培的农作物。
饲料作物
نشاط استزراع الفواكه والخضراوات على نطاق تجاري.
البستنة التجارية
satış üçün meyvə və tərəvəz istehsalı
Отглеждането на плодове и зеленчуци за търговски цели.
Пазарно градинарство
horticultura de mercat
pěstování ovoce a zeleniny na prodej
erhvervsmæssig grønsagsdyrkning
Hndelsgärtnerei
παραγωγή φρούτων και λαχανικών για την αγορά
The business of growing fruit and vegetables on a commercial scale.
market gardening
truck farming
horticultura de mercado
äriaiandus
merkatu-baratzezaintza
kauppapuutarhan pito
culture maraîchère
garraíodóireacht margaidh
Djelatnost uzgoja voća i povrća za prodaju.
komercijalno bavljenje voćarstvom i povrtlarstvom
nagybani gyümölcs- zöldségtermesztés
վաճառքի նպատակով բանջարեղենի և մրգերի արտադրություն
garðyrkja í atvinnuskyni
orticoltura su larga scala
მებაღეობა-მებოსტნეობა
sodininkystės verslas
komerciālā dārzkopība
ortikoltura fuq skala kbira
beroepsgroenteteelt
handelsgartneri
uprawa owoców i warzyw na skalę komercyjną
ogrodnictwo
grădinărit de piață
Деятельность, связанная с выращиванием овощей и фруктов в промышленных масштабах.
производство овощей и фруктов для продажи
pestovanie zeleniny a ovocia na predaj
Posel gojenja sadja in zelenjave v obsegu za trg.
komercialno sadjarstvo in vrtnarstvo
kommersiell köksväxtodling
sebze ve meyve yetiştiriciliği
Діяльність, пов'язана з вирощуванням овочів і фруктів у промислових масштабах.
виробництво овочів і фруктів для продажу
在商业规模的用以交易的水果和蔬菜种植。
商品果菜种植业
بويضة مخصبة تحتوي على جنين يكون نباتا جديدا عند الإنبات.
بذور (إنتاج)
toxum
Оплодено растително ядро, съдържащо зародиш и формиращо при растеж ново растение.
Семе (продукт)
llavor (producte)
osivo
såsæd
Saatgut
σπόρος (για σπορά) [προϊόν]
A fertilized ovule containing an embryo which forms a new plant upon germination.
seed (product)
semilla (producto)
külvis, seemnevili
hazi (produktua)
jyvä, siemen
semence
síol (táirge)
Oplođeni sjemeni zametak koji sadrži embrio iz kojeg poslije klijanja raste nova biljka.
sjeme (proizvod)
mag (termék)
սերմեր
fræ (vara)
semente
თესლი
sėklos (produktas)
sēklas (produkts)
żerriegħa (prodott)
zaaizaad
frø (produkt)
zarodek, z którego może powstać nowa roślina
nasiona
sementes (produto)
sămânță (produs)
Оплодотворенная семяпочка, содержащая эмбрион, из которого при прорастании образуется новое растение.
семя
Oplojena semenska zasnova s kalom, iz katerega po kalitvi nastane nova rastlina.
seme
utsäde
tohum(ürün)
Запліднена сім'ябрунька, що містить ембріон, з якого при проростанні утворюється нова рослина.
насіння
包含胚胎的受精的胚珠，在发芽后形成新的植物。
种子（生产）
استخدام الكيماويات لتجنب تلف المحاصيل بسبب الحشرات أو الاعشاب الضارة.
معالجة المحاصيل
kənd təsərrüfatı bitkilərinin kimyəvi maddələr vasitəsilə emalı
Използване на химикали за да се избегне повреждането на културите от вредители или бурени.
Третиране на посевите
tractament de conreus
ošetření plodin
afgrødebehandling
Pflanzenbehandlung
επεξεργασία της συγκομιδής
Use of chemicals in order to avoid damage of crops by insects or weeds.
crop treatment
tratamiento de cultivos
keemiline taimekaitse
laboreen tratamendu
viljelykasvien käsittely
traitement des cultures
cóireáil barr
Upotreba kemikalija kako bi se izbjegla šteta na usjevima zbog insekata ili korova.
kemijska obrada usjeva
növénykezelés
գյուղատնտեսական մշակաբույսերի մշակումը քիմիկատներով
meðhöndlun plantna
trattamento delle colture
კულტურების დამუშავება
grūdų apdorojimas
labības apstrāde
trattament tal-għelejjel
gewasbehandeling
behandling av avling
stosowanie substancji chemicznych aby ograniczyć straty w plonach powodowane przez owady lub chwasty
stosowanie pestycydów
tratamento de culturas
tratare a recoltei
Применение химикатов для предотвращения потерь урожая от воздействия вредителей или сорняков.
обработка сельскохозяйственных культур химикатами
ošetrovanie plodín
Uporaba kemikalij z namenom, da se izognemo poškodbam, ki jih povzročijo žuželke ali plevel.
kemična zaščita pridelka
växtbehandling
zirai mücadele
Застосування хімікатів для запобігання втрат урожаю від впливу шкідників чи бур'янів.
обробка сільськогосподарських культур хімікатами
用化学物质防止农作物被害虫和杂草所伤害。
农作物防治
إزالة المعادن الثقيلة من الماء عن طريق استخدام النباتات، أو المعالجة التي تعمل فيها الكائنات النباتية للقضاء على الملوثات العضوية الخطرة، أو لتحويل الملوثات الخطرة غير العضوية إلى مستويات آمنة بيئيا في التربة ومواد التربة التحتية والماء والوحل والبقايا.
المعالجة الصحية بالنباتات
fitosanitar emal
Отстраняване на тежки метали от водата посредством употреба на растения или третиране, при което растителни организми разлагат опасни органични замърсители или свеждат количеството на опасните неорганични замърсители до безопасни за околната среда нива в
Фитосанитарно третиране
tractament fitosanitari
čištění kořenové
fytosanitær behandling
Pflanzenschutzbehandlung
φυτοϋγειονομική επεξεργασία
Removal of heavy metals from water by the employment of plants or treatment by which plant organisms act to degrade hazardous organic contaminants or transform hazardous inorganic contaminants to environmentally safe levels in soils, subsurface materials, water, sludges, and residues.
phytosanitary treatment
tratamiento fitosanitario
taimestikpuhastus
tratamendu fitosanitario
tuholaisten hävittäminen kasveista
traitement phytosanitaire
cóireáil fíteashláintíochta
Uklanjanje teških metala iz vode korištenjem biljaka ili obradom kojom biljni organizmi djeluju tako da dolazi do raspadanja opasnih organskih onečišćivača ili preobrazbe opasnih anorganskih kontaminanata u ekološki sigurne razine u tlima, podzemnim materijalima, vodi, muljevima i talozima.
provedba fitosanitarnih mjera za vodu
növényegészségügyi kezelés
բուսասանիտարական մշակում
plöntuheilbrigðismeðferð
trattamento fitosanitario
ფიტოსანიტარული დამუშავება
fitosanitarinis apdorojimas
fitosanitārā apstrāde
trattament fitosanitarju
fytosanitaire behandeling
fytosanitær rensing
usuwanie metali ciężkich z wody poprzez zastosowanie roślin lub sposobu oczyszczania, w którym działanie organizmów roślinnych powoduje rozkład niebezpiecznych zanieczyszczeń organicznych lub przekształacenie zanieczyszczeń nieorganicznych do bezpiecznych poziomów stężeń w glebie, ziemi, wodzie, osadach itp.
oczyszczanie roślinne
tratamentos fitossanitários
tratament fitosanitar
Удаление тяжелых металлов из воды при помощи растений либо обработка, в ходе которой под действием растительных организмов в почве, подповерхностных водах, иле или осадке опасные органические вещества разрушаются или превращаются в вещества, приемлемые с экологической точки зрения.
фитосанитарная обработка
biologická degradácia kontaminantov
Odstranitev težkih kovin iz vode s pomočjo rastlina ali obdelave, kjer rastlinski organizmi v prsti, podzemskih materialih, vodi, blatu in odpadkih razkrajajo nevarna organska onesnaževala ali pretvarjajo nevarna anorganska onesnaževala do stopnje, ki je varna za okolje.
fitosanitarno čiščenje vode
sundhetsbehandling
bitkisel arıtma
Видалення важких металів з води за допомогою рослин або обробка, при якій під дією рослинних організмів у ґрунті, підповерхневих водах, мулі, осаді небезпечні органічні речовини руйнуються або перетворюються в речовини, прийнятні з екологічної точки зору.
фітосанітарна обробка
从水中去除重金属，由植物降解有机污染物，减轻危害行为，实现环保安全。降低危险无机污染物在土壤表层材料的水平，包括水、污泥、残留。
植物检疫处理
تربية الطيور والاحتفاظ بها ورعايتها.
تربية الطيور
quşculuq
Отглеждането, опазването и грижата за птиците
Птицевъдство
avicultura
chov ptactva
fugleavl
Vogelzucht
πτηνοτροφία
ορνιθοκομία
The raising, keeping, and care of birds.
aviculture
linnukasvatus
hegaztizaintza
hegazti-hazkuntza
linnunhoito
éanadóireacht
Uzgoj, držanje i skrb za ptice.
uzgoj ptica
madártenyésztés
թռչնաբուծություն
fuglaræktun
avicoltura
მეფრინველეობა
paukštininkystė
putnkopība
avikultura
avicultuur
avikultur
hodowanie, trzymanie i opieka nad ptakami
hodowla ptaków
avicultură
Разведение, выращивание и уход за птицами.
птицеводство
chov vtáctva
Gojenje, reja in skrb za ptice.
vzreja ptic
fågeluppfödning
kuş besleme
Розведення, вирощування і догляд за птахами.
птахівництво
对鸟类的喂养，照料。
鸟类饲养
مصطلح يشير إلى النظم المستخدمة في تربية الحيوان (النظم الكثيفة والنظم الواسعة).
تقنية التربية
heyvandarlıq üsulları
Термин, определящ използваните системи при развъждането на животни (екстензивно и интензивно)
Разплодни техники
tècnica de cria
technika chovu zvířat
avlsmetode
Zuchttechnik
αναπαραγωγική τεχνική
Term referring to the systems employed in animal rearing (extensive and intensive).
breeding technique
técnica de crianza
aretusmeetod
hazkuntza-teknika
karjan- t. kasvinjalostustekniikka
technique d'élevage
teicníc póraithe
Izraz koji se odnosi na sustave koji se upotrebljavaju u uzgoju životinja (ekstenzivnom i intenzivnom.
tehnika uzgoja
állattenyésztési módszer
անասնաբուծության մեթոդներ
tækni við kynbætur
tecnica di allevamento
მეცხოველეობის ხერხი
veisimo metodas
selekcijas metodes
teknika ta' trobbija
foktechniek
metody stosowane w hodowli zwierząt (intensywnej i ekstensywnej)
techniki hodowlane
técnicas de reprodução
tehnică de reproducere
Система, используемая при выращивании животных (интенсивная или экстенсивная).
методы животноводства
technika chovu zvierat
Izraz se nanaša na postopke, uporabljene v živinoreji (ekstenzivni in intenzivni).
tehnologija reje
avelsmetod
üreme tekniği
Система, яку використовують при вирощуванні тварин (інтенсивна, екстенсивна).
методи тваринництва
术语，指在动物饲养（广泛和深入的）采用的系统。
育种技术
الهجرة الموسمية للماشية إلى أراض رعوية أكثر مناسبة لها.
النُجعة - الانتجاع
mal-qaranın yeni otlaqlara mövsümi sürülməsi
Сезонната миграция на животни до подходящи за паша места.
Преселване за пасища
transhumància
přesun dobytka sezonní
græsningsskifte
Herdenwanderung
νομαδική εκτροφή
εποχιακή μετακίνηση ποιμνίων
The seasonal migration of livestock to suitable grazing grounds.
transhumance
trashumancia
rändkarjatamine
transhumantzia
vuodenaikojen mukainen siirtyminen laitumelta toiselle
buailteachas
selidba zbog paše
Sezonska migracija stoke na pogodnu ispašu.
transhumanca
transzhumance (vándorló állattenyésztés)
անասունների սեզոնային տեղափոխում նոր արոտավայրեր
farbeitarbúskapur
transumanza
სეზონური ძოვება
sezoninis galvijų pervarymas
sezonālā lopu pārdzīšana uz jaunām ganībām
het verweiden van de kudde
overflytting av buskap
okresowe przemieszczanie się zwierząt na dogodne pastwiska
okresowy wypas zwierząt
transumância
transhumanță
Сезонная миграция животных на новые пастбища.
сезонный перегон скота на новые пастбища
sezónne sťahovanie dobytka
Sezonske selitve živine na primerna pašna področja.
transhumanca, selitvena paša
fäbodsdrift
alternerande beteshållning
yaylacılık
Сезонна міграція тварин на нові пасовища.
сезонний перегін худоби на нові пасовища
牲畜季节性地迁徙到合适的牧场。
季节性迁徙
بصفة عامة، فرض أي عقوبة أو غرامة رسمية؛ إزالة عقار أو مصادرته أو الاستيلاء عليه أو منع التصرف فيه؛ تقييم الخسائر أو رد النفقات أو إرجاع المستحقات أو التعويض أو التكاليف أو الرسوم أو المصروفات؛ اشتراط استصدار رخصة أو سحبها أو إيقافها؛ المصادرة أو إجراء إجباري أو تقييدي آخر من جانب المؤسسة أو الهيئة أو من يمثلها.
عقوبة إدارية
inzibati sanksiya
Всяко законно официално налагане на наказание или глоба; унищожение, присвояване, кражба или задържане на собственост; оценка на щети, възстановяване на направени разходи, реституция, компенсация, съдебни разноски, такси или хонорари; изисквания, анулиран
Административно наказание
sancions administratives
sankce správní
administrativ sanktion
Verwaltungsgenehmigung
διοικητική κύρωση
Generally, any formal official imposition of penalty or fine; destruction, taking, seizure, or withholding of property; assessment of damages, reimbursement, restitution, compensation, costs, charges or fees; requirement, revocation or suspension of license; and taking other compulsory or restrictive action by organization, agency or its representative.
administrative sanction
sanciones administrativas
haldussanktsioon
administrazio-zigor
hallintosanktio
sanction administrative
smachtbhanna riaracháin
administrativna sankcija
upravna sankcija
Općenito, svako formalno izricanje kazne ili novčane kazne; uništavanje, oduzimanje, ovrha, ili zadržavanje imovine; procjena štete, povrat troškova, odšteta, povrat, naknada, troškovi, naknade ili pristojbe; zahtjev, oduzimanje ili ukidanje dozvole; te poduzimanje drugih obveznih ili restriktivnih radnji od strane neke organizacije, agencije ili njezinog predstavnika.
upravna kazna
közigazgatási szankció
վարչական պատժամիջոց (սանկցիա)
stjórnsýsluviðurlög
sanzione amministrativa
მმართველობითი სანქცია
administracinė sankcija
administratīvās sankcijas
sanzjoni amministrattiva
administratieve sanctie
administrativ sanksjon
konsekwencje prawne (kara pieniężna, konfiskata, zajęcie mienia itd.) jakie powinny być zastosowane wobec podmiotów (osób), których zachowanie nie było zgodne z normą prawną
sankcje administracyjne
sanção administrativa
sancțiune administrativă
Как правило, любое официальное наложение штрафа или наказание; разрушение, овладение, захват или удержание имущества; оценка ущерба, возмещения, реституции: компенсации: затрат, штрафов или сборов; требование, отзыв или приостановление действия лицензии, а также любые другие действия обязательного или ограничительного характера, производимые организацией, агентством или их представителем.
административная санкция
úradná sankcia
V splošnem gre za vsakršno uradno izvajanje kazni ali globe (uničenje, odvzem, zaplemba imetja; ocena škode, povrnitve stroškov, odškodnine, kompenzacije, stroškov, računov ali pristojbin; pogojevanje, preklic ali suspenz dovoljenja) upoštevajoč tudi druge obveznosti in omejitve s strani organizacije, urada ali uradnega predstavnika.
kazenski ukrep
administrativ påföljd
idari yaptırım
Як правило, будь-яке офіційне накладання штрафу або покарання; руйнування, оволодіння, захоплення чи утримання майна; оцінка збитку, відшкодування, реституція, компенсація витрат, штрафи або збори; вимога, відгук або призупинення дії ліцензії, а також будь-які інші дії обов'язкового чи обмежувального характеру, вироблені організацією, агентством або їх представником.
адміністративна санкція
官方正式给予的处罚或罚金；销毁、获取、没收或扣留财产；评估应给付的损害、赔偿、归还、恢复原状、补偿、成本费、收费或酬金的数额；许可证的吊销、停止或附加条件；其他组织、机构或其代理的强制性或限定性行为。
行政处罚
أي مادة عضوية تظهر بصورة طبيعية ولها تركيب كيميائي وعادة ما تكون ذات بنية بللورية، مثل الصخور، وتستخدم لتثبيت التربة وتحسين مقاومتها للتآكل وتكوينها ونفاذيتها للماء.
مكيِّف معدني
mineral əlavə
Всички естествени неорганични вещества с определен химичен състав и обикновено с кристална структура като скални образувания, използвани за стабилизиране на почвите, подобряващи устойчивостта им към ерозия, строежа и пропускливостта им.
Минерален подобрител
condicionador mineral
stabilizátor minerální
anordning til bearbejdning af mineraler
Mineralischer Bodenverbesserer
ορυκτό βελτιωτικό
Any naturally occurring inorganic substances with a definite chemical composition and usually of crystalline structure, such as rocks, which are used to stabilize soil, improving its resistance to erosion, texture and permeability.
mineral conditioner
acondicionador mineral
mineraalne
egokitzaile mineral
mineraalipitoinen maanparannusaine
amendement minéral
feabhsaitheoir mianraí
Sve anorganske tvari koje se pojavljuju u prirodi s određenim kemijskim sastavom i obično kristalne strukture, kao što su stijene, koje se upotrebljavaju za stabilizaciju tla, poboljšanje njegove otpornosti na eroziju, teksture i propusnost.
mineralno sredstvo za poboljšanje svojstava tla
ásványi talajjavító
հանքային հավելում
steinefnajarðvegsbætir
ammendante minerale
მინერალური დანამატი
mineralinis priedas
minerālviela - kondicionētājs
fertilizzant minerali
anorganische conditioneerder
jordforbedringsmiddel
naturalne substancje nieorganiczne stosowane dla polepszenia jakości gleby
substancje mineralne poprawiające stan gleby
condicionadores minerais
îmbunătățire minerală
Природное неорганическое вещество определенного химического состава и, как правило, с кристаллической структурой, которое используется для стабилизации почвы, делая ее более устойчивой по отношению к эрозии, улучшая ее состав и водопропускающие свойства.
минеральная добавка
stabilizátor pôdnej štruktúry
V naravi obstoječa anorganska snov, s točno določeno kemično sestavo, ponavadi kristalne zgradbe, kot so kamnine, ki se uporabljajo za utrjevanje prsti, izboljševanje njene odpornosti na erozijo, izboljševanje teksture in prepustnosti.
mineralno sredstvo za izboljšanje lastnosti tal
förbehandlingsanordning för mineral
mineral düzenleyici
Природна неорганічна речовина певного хімічного складу і, як правило, із кристалічною структурою, яку використовують для стабілізації ґрунту, роблячи його більш стійким до ерозії, поліпшуючи його склад і водопропускні властивості.
мінеральна добавка
任何具有确定化学成分的天然无机物，通常是晶体结构，如岩石，可用来使土壤稳定，改进其抗腐蚀、质地和渗透性的能力。
矿石土壤改良剂
إزالة الماء من منطقة مستنقعات بالوسائل الصناعية مثل إدخال المجارير.
تجفيف
qurutma
Премахването на водата от блатиста област с изкуствени средства, например чрез вкарване на отводнителни канали.
Пресушаване
drenatge
odvodňování
vandafledning
Entwässern
αποξήρανση
αποστράγγιση
The removal of water from a marshy area by artificial means, e.g. the introduction of drains.
draining
drenaje
kuivendamine
drainatze
kuivatus, salaojitus
assèchement
draenáil
Uklanjanje vode iz močvarnog područja umjetnim sredstvima, npr. uvođenjem odvoda.
odvodnja
lecsapolás
չորացում
framræsla
prosciugamento del suolo
ამოშრობა
(nu)sausinimas, drenavimas
nosusināšana
metodu agrikolu biex jitneħħa l-ilma mill-ħamrija/ tnixxif
afwateren
drenering
sztuczne usuwanie wody z terenów podmokłych
drenowanie
escoamento
drenare
Удаление воды с заболоченных участков искусственными средствами, например, с помощью прокладки дренажных труб.
осушение
odvodňovanie
Umetna odstranitev vode iz močvirja, npr. z uporabo drenaž.
izsuševanje
dränering
vattenavledning
suyu tahliye etme
Видалення води із заболочених ділянок штучними засобами, наприклад, за допомогою прокладки дренажних труб.
осушення
以人工的方法从沼泽地区排泄水，如导水。
排水
أسلوب للزراعة التقليدية يستخدمه المزارعون منذ أجيال عديدة في الغابات المدارية ومناطق السفانا في شمال وشرق أفريقيا. من المعروف أنه أسلوب زراعة سليم إيكولوجيا، ونظرا لأن التربة في الغابات المدارية المطيرة تربة فقيرة فإنه يعد أسلوبا مستداما للزراعة، ولا يزال يمارس حتى اليوم، أساسا في الدول النامية. وفيه يتم إزالة مساحات صغيرة من الحشائش أو الغابات وإحراق الأشجار الأصغر حجما، مما يطلق المغذيات في الغطاء النباتي ويعطي التربة مخصبا يسهل على النباتات امتصاصه. وبعد بضع سنوات تتدهور التربة فينتقل المزارعون للقيام بنفس الإجراء في مكان آخر، وتترك الأراضي الأصلية مراحة لمدة تصل إلى 20 عاما حتى تستعيد الغابة عافيتها. ومع تزايد السكان وما ترتب عليه من الحاجة إلى مزيد من الأراضي للزراعة لإنتاج الغذاء صار هذا الأسلوب يلتجأ إليه بصورة متزايدة اليوم لإزالة مساحات واسعة من الغابات المدارية من أجل تربية الماشية، وفي معظم الحالات لم تعد الأرض تترك مراحة لمدة كافية. ومع استخدام نظم الزراعة المميكنة لم يعد هناك ما يكفي من جذوع الأشجار أو المواطن المناسبة للحياة النباتية لبدء عملية تعافي التربة.
زراعة القطع والحرق
Kənd təsərrüfatı sahələrinin artırılması metodu kimi meşələrin kəsilməsi və yandırılması
Традиционен селскостопански похват, използван от поколения фермери в тропичните гори и саваните на северна и източна Африка. Екологично стабилен е поради факта, че почвите в тези места са бедни. Все още се практикува в развиващите се страни. Разчистват се
Култивиране с рязане и изгаряне
agricultura de rompuda i artiga
obdělávání půdy vymýcením a vypálením
svedjebrug
Roden und Verbrennen
καλλιέργεια αποψιλωμένου και καμένου εδάφους
A traditional farming system that has been used by generations of farmers in tropical forests and the savannah of north and east Africa. It is known to be an ecologically sound form of cultivation, and because the soil is poor in tropical rain forests it is a sustainable method of farming. It is still practised today, primarily in the developing countries. Small areas of bush or forests are cleared and the smaller trees burned. This unlocks the nutrients in the vegetation and gives the soil fertilizer that is easily taken up by plants. A few years later the soil is degraded and the farmer moves on to do the same at another site. The original ground is left fallow for anything up to 20 years so that the forest can regenerate. With the growth in population and in the subsequent need for more farming land to produce food, the method is increasingly being used today to clear large areas of tropical forests for cattle ranching, and in most cases the ground is not left fallow for long enough and, with modern mechanized farming systems, not enough tree stumps or suitable habitats for plant life are left to start the regeneration process.
slash and burn culture
cultivo sobre chamizado
alekultuur
saratu eta erre nekazaritza
kaskiviljely
culture sur brûlis
cultúr teasc is dó
Tradicionalni sustav poljoprivrednog uzgoja koji su upotrebljavali naraštaji poljoprivrednika u tropskim šumama i savanama na sjeveru i istoku Afrike. Poznato je da je to ekološki razborit oblik uzgoja, i budući da je tlo u tropskim prašumama loše, to je održiv način uzgoja. Danas se takav uzgoj još uvijek prakticira, ponajprije u zemljama u razvoju. Mala područja grmlja ili šume se krče i manje drveće se spaljuje. Time se oslobađaju hranjive tvari u vegetaciji i zemlja dobiva gnojivo koje biljke lako unose u sebe. Nekoliko godina kasnije tlo degradira, a poljoprivrednik se seli i radi to isto na drugom mjestu. Izvorna tlo ostavlja se na ugaru čak i do 20 godina, tako da se šuma može regenerirati. Uz porast broja stanovnika i naknadne potrebe za više poljoprivrednog zemljišta za proizvodnju hrane, ova se metoda sve više upotrebljava i danas kako bi se iskrčile velike površine tropskih šuma za uzgoj stoke na rančevima, te u većini slučajeva tlo ne ostane neobrađeno dovoljno dugo i, zbog modernih mehaniziranih sustava obrade tla, nema dovoljno panjeva ili pogodnih staništa za biljni svijet da bi se pokrenuo proces regeneracije.
kontrolirano spaljivanje
irtásos-égetéses művelés
անտառահատումը և անտառահրկիզումը որպես գյուղատնտեսական հանդակների մեծացման մեթոդ
sviðurækt
coltura su terreno debbiato
გამოჩეხვის და გამოწვის კულტურა
iškirtimas ir išdeginimas
tradīcija izcirst un izdedzināt mežu, lai palielinātu lauksaimniecības platības
sistema ta' koltivazzjoni bi ħruq ikkontrollat
zwerflandbouw
svedjebruk
tradycyjna metoda uprawy stosowana w rejonie lasów tropikalnych i na sawannach w Afryce
gospodarka rolna oparta na karczowaniu i wypalaniu
culturas de derrube e queima
cultură pe miriște
Традиционная сельскохозяйственная практика, используемая многими поколениями фермеров в зоне тропических лесов и саванны в Северной и Восточной Африке. Считается экологически безопасной формой культивации земли. Особенно распространена в развивающихся странах. Небольшие участки, покрытые кустарником или лесом, расчищаются, невысокие деревья сжигаются. Через некоторое время плодородие почвы на этом участке падает, и фермер расчищает новый участок, оставляя старый под паром лет на 20, что обеспечивает возможность восстановления леса. С ростом населения и возрастающими потребностями в новых сельскохозяйственных площадях и увеличении объемов производства продуктов питания данный метод обработки земли используется все более широко. Значительно сокращаются сроки нахождения земель под паром, а современные технологии не оставляют на расчищаемых участках достаточного количества пней или других условий, необходимых для восстановления растительной жизни.
вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей
získavanie poľnohospodárskej pôdy vyrubovaním a vypaľovaním lesa
Tradicionalna oblika kmetijstva, ki so jo uporabljale generacije kmetov v tropskih gozdovih in savanah severne in vzhodne Afrike. Ekološko zdrava oblika obdelovanja je v tropskem deževnem gozdu, kjer je prst nerodovitna, tudi trajnostna metoda, še danes se uporablja v deželah v razvoju. Majhna področja grmovja ali gozda so očiščena, majhna drevesa požgana. S tem se sprostijo hranila vegetacije, prst je pognojena in rastline to zlahka vsrkajo. Čez nekaj let je prst izrabljena in kmetje se preselijo na novo območje, kjer ponovijo isti postopek. Izvorna zemlja ostane neobdelana do 20 let in gozd se lahko obnovi. Z rastjo prebivalstva in posledično večjo potrebo po obdelovalni zemlji za proizvodnjo hrane, se metoda danes v večji meri uporablja za očiščenje velikih področij v tropskem gozdu za živinorejo. V večini primerov zemlja ni neobdelana dovolj dolgo, zaradi uporabe modernih mehaniziranih kmetijskih pripomočkov, ne ostane dovolj štorov ali drugih primernih habitatov, da bi se lahko rastlinsko življenje obnovilo.
požigalništvo
traditionell hyggesbränning
yanmış orman arazilerinde tarım
Традиційна сільськогосподарська практика, яку використовують багато поколінь фермерів у зоні тропічних лісів і саван у Північній і Східній Африці. Вважають екологічно безпечною формою культивації землі. Особливо поширена у країнах, що розвиваються. Невеликі ділянки, покриті чагарником або лісом, розчищають, невисокі дерева спалюють. Через якийсь час родючість ґрунту на цій ділянці падає, і фермер розчищає нову ділянку, залишаючи старий під паром років на 20, що забезпечує можливість відновлення лісу. З ростом населення, зростаючими потребами у нових сільськогосподарських площах, збільшенні обсягів виробництва продуктів харчування даний метод обробки землі використовують більш широко. Значно скорочують строки знаходження земель під паром, а сучасні технології не залишають на ділянках, що розчищаються, достатньої кількості пнів або інших умов, необхідних для відновлення рослинного життя.
вирубка і спалювання лісу як метод збільшення сільськогосподарських площ
:在热带北部和东部非洲的热带草原生活的世代农民使用的传统的耕作系统。这是一个被认可的生态良好的耕作方式，而且由于热带森林的土壤贫瘠，这更是一个农业可持续的方法。这在今天仍然实行，主要是在发展中国家。小部分的森林的灌木被清除，较小的树木被烧毁。解锁植被的养分，给土壤肥料，很容易被植物吸收。几年后，土壤退化，农民又移到另一地点做同样的事。原来的地面而任由荒废任何东西长达20年，可使森林再生。随着人口增长，随后需要更多耕地生产粮食，该方法是目前越来越多地被用来清除大面积的热带森林，用于放牧，在大多数情况下，再也没有留下土地用于足够长时间的休耕及现代机械化耕作系统，没有足够的树桩植物或适宜栖息地留下来启动再生过程。
刀耕火种文化
حجر جيري طري نقي ترابي ناعم الملمس لونه دائما أبيض إلى رمادي خفيف أو أصفر باهت، ذو أصل بحري يتألف كله تقريبا من الكالسيت (90-99%)، ويتكون أساسا من تراكمات في المياه الضحلة لأصداف الكائنات متناهية الصغر المحتوية على الكالسيوم، أو البقايا المختزلة للطحالب المحتوية على كربونات الكالسيوم، الواقعة داخل في طبقة من الكالسيت البللوري الناعم دون شكل محدد. قد يحتوي على بقايا بعض الأشكال القاعية (مثل الأمونيت وشوكيات الجلد وثنائيات الصدفة)، وعلى فتات من الشيرت والبيريت. أشهر وأكثر أنواع الطباشير انتشارا ترجع إلى العصر الكريتاسي (الطباشيري) مثل الطباشير الذي يظهر في الصخور القائمة على جانبي القنال الإنجليزي (المانش).
طباشير
təbaşir
Мек, чист, пръстен, с фина структура, винаги бял до светло сив варовик с морски произход, съдържащ почти изцяло (90-99%) калцит, формиран основно от натрупването в плитки води на варовити образувания от плаващи микроорганизми (главно форанимифери) и остан
Варовик, креда
guix
křída
kridt
Kreide
φυσικό ανθρακικό ασβέστιο
κιμωλία
A soft, pure, earthy, fine-textured, usually white to light gray or buff limestone of marine origin, consisting almost wholly (90-99%) of calcite, formed mainly by shallow-water accumulation of calcareous tests of floating microorganisms (chiefly foraminifers) and of comminuted remains of calcareous algae (such as cocoliths and rhabdoliths), set in a structureless matrix of very finely crystalline calcite. The rock is porous, somewhat friable, and only slightly coherent. It may include the remains of bottom-dwelling forms (e.g. ammonites, echinoderms, and pelecypods), and nodules of chert and pyrite. The best known and most widespread chalks are of Cretaceous age, such as those exposed in cliffs on both sides of the English Channel.
chalk
yeso
kriit
kreta
liitu
craie
cailc
Mekan, čist, zemljani, s finom teksturom, obično bijel do svijetlo sivi ili svijetložut, vapnenac morskog podrijetla, koji se gotovo u cijelosti (90-99%) sastoji od kalcita, formiran uglavnom taloženjem u plitkim vodama vapnenačkih lupinica plutajućih mikroorganizama (uglavnom foraminifera) i izdrobljenih ostataka vapnenačkih algi (kao što su kokoliti i rabdoliti), smješten u amorfnu matrica vrlo fino kristalnog kalcita. Stijena je porozna, pomalo drobiva, i slabo je povezana. Može uključivati ostatke oblika koji žive na dnu (npr. Amonita, ehinoderma i pelecipoda) i zrna kremena i pirita. Najpoznatije i najraširenije krede su iz istoimenog doba, kao što su one koje se mogu vidjeti u liticama s obje strane Engleskog kanala.
kreda
kréta
կավիճ
kalksteinn
gesso (minerale)
ცარცი
kreida
krīts
ġibs
krijt
kritt (kalkstein)
wapienna skała osadowa pochodzenia organicznego; biała, miękka, rozcieralna
giz
cretă
Мягкий, чистый, землистый, мелкозернистый известняк, как правило, белого, серого или желтоватого цвета морского происхождения; практически целиком состоит из кальцита (90-99%), образованного накоплением известковых остатков от плавающих микроорганизмов (фораминифер) и водорослей (например, кокколитов и рабдолитов). Порода пористая, иногда крошащаяся, может включать остатки глубоководных видов (аммониты, иглокожие,), а также вкрапления пирита и сланцев. Наиболее известные месторождения мела находятся в скальных породах по обе стороны пролива Ла-Манш, берега которого образовались в меловой период.
мел
krieda
Mehek, čist, prsti podoben, drobnozrnat, ponavadi bel do svetlo siv ali svetlo rjav apnenec z izvorom v morju, sestavljen skoraj popolnoma (90-99%) iz kalcita, nastal z usedanjem apnenčastih lupinic plavajočih mikroorganizmov (predvsem foraminifer) in ostankov alg (npr. kokolitov in rabdolitov) v plitvi vodi v nepravilno porazdeljenih finih plasteh kristalnega kalcita. Kamenina je porozna, dokaj krhka in slabo povezana. Lahko vsebuje ostanke življenja z morskega dna (npr. amoniti, ehinodermi in pelecipodi) ter zrna pirita in kremena. Najbolj znane in razširjene krede so iz istoimenskega obdobja, krede, npr. izpostavljene plasti v klifih na obeh straneh Kanala (La Manche op.p.).
krita
tebeşir
М'який, чистий, землистий, дрібнозернистий вапняк, як правило, білого, сірого або жовтуватого кольору морського походження; практично цілком складається з кальциту (90-99%), утвореного нагромадженням вапняних залишків від плаваючих мікроорганізмів (форамініфер) і водоростей (наприклад, кокколітів і рабдолітів). Порода пориста, іноді кришиться, може мати залишки глибоководних видів (амоніти, голкошкірі), а також вкраплення піриту, сланців. Найбільш відомі родовища крейди перебувають у скельних породах по обидві сторони протоки Ла-Манш, береги якого утворювалися в крейдовий період.
крейда
一种柔软、纯净、像土壤一样、细质地的、通常从白色到浅灰色或海相成因的黄色的石灰石，组成几乎全部（90-99%）是方解石，主要形成过程是通过在浅水中的碳酸钙的积累，浮游微生物（主要是有孔虫）和石灰藻的粉碎的遗体（如小円石和棒石）的合成，形成很细的晶状方解石的无定形模型。石块是疏松的，有些易碎的，只是略微一致。它可能包括的底栖的形式(例如，菊石类、棘皮动物、双壳类)的遗体，以及燧石和黄铁矿的节结。最著名的和最广泛的白垩产生于白垩纪，例如那些在英吉利海峡的悬崖离岸边发现的白垩。
白垩
مواد تسميد طبيعية أو صناعية تحتوي على النيتروجين المتاح للتثبيت بواسطة الغطاء النباتي، مثل نترات البوتاسيوم أو نترات الأمونيوم.
سماد نيتروجيني
azot gübrəsi
Естествени или синтетични материали за торене, съдържащи азот за усвояване от растенията, като калиев нитрат или амониев нитрат.
Азотен тор
fertilizant nitrogenat
hnojivo dusíkaté
nitrogenholdigt gødningsstof
Stickstoffdünger
αζωτούχο λίπασμα
Fertilizer materials, natural or synthesized, containing nitrogen available for fixation by vegetation, such as potassium nitrate or ammonium nitrate.
nitrogenous fertiliser
nitrogenous fertilizer
fertilizante nitrogenado
lämmastikväetis
ongailu nitrogenatu
ongarri nitrogenatu
typpilannoite
engrais azote
leasachán nítrigineach
Gnojiva, prirodna ili umjetna, koja sadrže dušik za fiksaciju zelenilom, kao što su kalijev nitrat ili amonijev nitrat.
dušikovo gnojivo
nitrogénműtrágya
ազոտական պարարտանյութ
köfnunarefnisáburður
fertilizzante azotato
აზოტიანი სასუქი
azotinės trąšos
slāpekļa mēslojums
fertilizzant bin-nitroġenu
stikstofmest(stof)
nitrogengjødsel
naturalne lub sztuczne substancje zawierające formy azotu przyswajalne dla roślin
nawóz azotowy
fertilizantes azotados
îngrășământ azotos
Удобрения природного или искусственного происхождения, содержащие азот в форме, доступной для поглощения растениями, например, нитрат калия или нитрат аммония.
азотное удобрение
Za hnojivom s obsahom dusíka sa považuje každá látka obsahujúca organicky viazaný dusík alebo anorganicky viazaný dusík v kvapalnej forme alebo tuhej forme, ktorá sa používa na hnojenie pôdy a rastlín s cieľom zvýšiť úrodu pestovaných plodín, a to najmä: anorganické tuhé a kvapalné dusíkaté hnojivá, jednozložkové alebo viaczložkové a pomaly pôsobiace priemyselné hnojivá s definovaným zložením a spôsobom použitia; kvapalné hospodárske hnojivá, ktorými sú hnojovica, močovka a hnojovka; tuhé hospodárske hnojivo z chovov hospodárskych zvierat a hydiny s podstielkou, ktorým je maštaľný hnoj; upravený čistiarenský kal a dnové sedimenty; komposty, organicko-minerálne hnojivá, substráty a zvyšky po fermentácii z bioplynových a bioetanolových staníc.
dusíkaté hnojivo
Naravna in umetna sredstva za gnojenje, ki vsebujejo dušik, primeren za oskrbo rastlin, kot so kalijev nitrat ali amonijev nitrat.
dušikovo gnojilo
kvävehaltigt gödselmedel
nitrojen gübre
Добрива природного чи штучного походження, що містять азот у формі, доступній для поглинання рослинами, наприклад, нітрат калію або нітрат амонію.
азотне добриво
天然或合成的化肥原料，含有固定植被的可用氮，如硝酸钾或硝酸铵。
氮肥
منطقة خاضعة للحراسة مجهزة بمرافق للصرف الصحي حيث يمكن لرواد العطلات نصب خيام والإقامة فيها مقابل رسوم يومية.
تخييم - إقامة معسكر أو مخيم
kempinq
Охраняема площ, оборудвана със санитарни възли,където почиващите могат да опънат палатки и да лагеруват срещу заплащане на дневна такса.
Къмпинг
càmping
táboření
camping
Camping
κατασκήνωση
Guarded area equipped with sanitary facilities where holiday-makers may pitch a tent and camp by paying a daily rate.
telkimine
kanpin
leirintäalue
campáil
Čuvani prostor sa sanitarnim čvorom gdje izletnici mogu podići šator i kampirati uz plaćanje dnevne naknade.
kamp
táborozás
քեմփինգ, ճամբարակայան
útilega
campeggio (attività)
კემპინგი
kempingas
kempings
ikkampjar
kamperen
teren ogrodzony, strzeżony, przystosowany do obozowania w namiotach, domkach kempingowych itp.
kemping
campismo
Охраняемая территория, оборудованная санитарно-гигиеническими сооружениями, где отдыхающие могут ставить палатки и жить за определенную плату.
кемпинг
táborenie
Zavarovano območje, opremljeno s sanitarijami, kjer lahko dopustniki za dnevno plačilo postavijo šotor in kampirajo.
kamp alanı
Територія, де відпочивальники можуть ставити намети й жити за певну плату. Територія обладнана санітарно-гігієнічними спорудженням та охороняється.
кемпінг
含有卫生设施且被防卫的地区，度假者可以在那里搭帐篷，支付费用露营。
野营地
مركب أو مزيج تسميد يحتوي على الفوسفات (الذائب) المتاح. من أمثلته الصخور الفوسفاتية والسوبرفوسفات والسوبرفوسفات الثلاثي والنتروفوسفات وفوسفات البوتاسيوم ومزيج النيتروجين-الفوسفات-البوتاسيوم.
سماد فوسفاتي
fosforlu gübrə
Торно съединение или смес, съдържащо налични (разтворими) фосфати, например фосфатна скала (фосфорит), суперфосфати или тройни суперфосфати, нитрофосфати, калиев фосфат или N-P-K смеси.
Фосфатен тор
fertilizant de fosfat
hnojivo fosforečné
fosforholdigt gødningsmiddel
Phosphatdünger
φωσφορούχο λίπασμα
Fertilizer compound or mixture containing available (soluble) phosphate; examples are phosphate rock (phosphorite), superphosphates or triple superphosphates, nitrophosphate, potassium phosphate, or N-P-K mixtures.
phosphatic fertiliser
phosphatic fertilizer
fertilizante fosfático
fosfaatväetis
fosfato-ongailu
fosfato-ongarri
fosfaattilannoite
engrais phosphate
leasachán fosfáiteach
Spoj ili smjesa gnojiva koja sadrži raspoloživi (topivi) fosfat; primjeri su fosfatne stijene (fosforit), superfosfati ili trostruki superfosfati, nitrofosfati, kalijev fosfat ili NPK smjese.
fosfatno gnojivo
foszfátműtrágya
ֆոսֆորական պարարտանյութ
fosfatáburður
fertilizzante fosfatico
ფოსფორიანი სასუქი
fosfatinės trąšos
fosfāta mēslojums
fertilizzant fosfatiku
fosforzuurhoudende meststof
fosfatgjødsel
substancje zawierające formy fosforu przyswajalne dla roślin
nawóz fosforowy
fertilizantes fosfatados
îngrășământ fosfatic
Удобрение из одного вещества или смеси, содержащее растворимый фосфор; например, фосфорит, суперфосфат или трисуперфосфат, нитрофосфат, фосфат калия или N-P-K смеси.
фосфорное удобрение
fosforečné hnojivo
Spojina ali zmes gnojila, ki vsebuje (topljive) fosfate; fosfatna kamnina, superfosfat ali trojni superfosfat, nitrofosfat, kalijev fosfat in N-P-K mešanice.
fosfatno gnojilo
fosforgödselmedel
fosfat gübre
Добриво з однієї речовини або суміші, що містить розчинний фосфор; наприклад, фосфорит, суперфосфат чи трисуперфосфат, нітрофосфат, фосфат калію,N-P-K суміші.
фосфорне добриво
包含可利用的（可溶解）磷酸盐的肥料化合物或混合物；例如磷酸盐岩（磷钙土），过磷酸钙或者三倍过磷酸钙、硝化磷酸盐、钾磷酸盐或者N-P-K混合物。
磷肥
سماد كيماوي يحتوي على البوتاسيوم، الذي يعد ضروريا لكل صور الحياة النباتية والحيوانية. فالنباتات تحتاج إليه للتمثيل الغذائي والتنظيم الأسموزي وتنشيط نظم الإنزيمات.
سماد البوتاسيوم
kaliumlu gübrə
Химичен тор, съдържащ калий. Калият (К) е необходим за растителния и животински свят. Растенията се нуждаят от него за фотосинтезата, осмотичното регулиране и активирането на ензимните системи.
Калиев тор
fertilitzant de potassi
hnojivo draselné
kaliumgødning
Kalidünger
καλιούχο λίπασμα
A chemical fertilizer containing potassium. Potassium (K) is required by all plant and animal life. Plants require potassium for photosynthesis, osmotic regulation and the activation of enzyme systems.
potassium fertiliser
potassium fertilizer
fertilizante de potasio
kaaliumväetis
potasio-ongailu
potasio-ongarri
kalilannoite
engrais potassique
leasachán potaisiam
Kemijsko gnojivo koja sadrži kalij. Kalij (K) potreban je za sav biljni i životinjski svijet. Biljkama je kalij potreban za fotosintezu, osmotsku regulaciju i aktivaciju sustava enzima.
kalijevo gnojivo
káliumműtrágya
կալիումական պարարտանյութ
kalíumáburður
fertilizzante potassico
კალიუმიანი სასუქი
kalio trąšos
kālija mēslojums
fertilizzant tal-potassju
messtof met kalium
kaliumgjødsel
nawozy zawierające potas
nawóz potasowy
fertilizantes de potássio
îngrășământ potasic
Химическое удобрение, содержащее калий. Калий (К) необходим всем растениям и животным. Растениям калий нужен для фотосинтеза, осмотического регулирования и поддержания ферментных систем.
калийное удобрение
draselné hnojivo
Kemično gnojilo s kalijem. Kalij (K) potrebujejo vse rastline in živali. Rastline ga potrebujejo za fotosintezo, osmotsko uravnavo in za aktivacijo encimskih sistemov.
kalijevo gnojilo
kaliumgödselmedel
potasyum gübreleri
Хімічне добриво, що містить калій. Калій (К) необхідний усім рослинам і тваринам. Рослинам калій потрібен для фотосинтезу, осмотичного регулювання і підтримки ферментних систем.
калійне добриво
含有钾的化学肥料。钾（K）是维持所有植物和动物生命必须的化学元素。植物的光合作用和活化酶系统需要钾渗透调节。
钾肥
فعل أو عملية تخليص جزء من التربة من التلوث أيا كان نوعه عىل طريق العمليات الطبيعية غالبا.
التطهير بالتربة
torpağın təbii təmizlənməsi
Акт или процес, при който определен земен участък се освобождава от замърсяване, често посредством естествени процеси.
Пречистване през почвите
purificació a través del sòl
čištění filtrací půdní
jordens rensning
Reinigung durch den Boden
καθαρισμός διαμέσου του εδάφους
The act or process in which a section of the ground is freed from pollution or any type of contamination, often through natural processes.
purification through the soil
purificación a través del suelo
pinnaspuhastus
lurzoruan zeharreko arazketa
puhdistus maan läpi
épuration par le sol
íonú tríd an ithir
Čin ili proces u kojem se dio zemlje oslobađa onečišćenja ili bilo koje vrste kontaminacije, često prirodnim procesima.
pročišćavanje kroz tlo
talajon keresztül tisztítás
հողերի բնական մաքրում
jarðvegshreinsun
depurazione attraverso il suolo
ნიადაგის თვითგაწმენდა
valymas per gruntą
attīrīšana caur augsni
purifikazzjoni permezz tal-ħamrija
zuivering door de grond
rensing gjennom jordsmonnet
działanie lub proces, w ramach którego w naturalnym procesie z gleby usuwane są zanieczyszczenia
samoooczyszczanie się gleby
depuração pelo solo
purificare prin sol
Действие или процесс, в ходе которого участок земли освобождается от загрязняющих веществ или иного заражения в результате естественного процесса.
естественная очистка почвы
prirodzené čistenie pôdy
Dejanje ali postopek, s katerim se del tal očisti onesnaževal vseh oblik, kar pogosto poteka po naravnih postopkih.
čiščenje skozi tla
rening genom marken
toprak aracılığıyla arıtma
Дія або процес, при якому ділянка землі звільняється від забруднюючих речовин чи іншого зараження завдяки природному процесу.
природне очищення ґрунту
通常是通过自然过程，使一部分土壤免于污染的过程。
土壤净化
إزالة الماء أو أي مكونات قابلة للذوبان من التربة. ويحدث الغسل دائما مع بعض مكونات التربة مثل أسمدة النترات مما يعني أن النترات ينتهي بها الامر إلى أن تصل لماء الشرب.
غسل التربة
torpağın yuyulması
Отстраняване на водата или всеки разтвор от почвите. Често възниква при подхранване, напр. с нитратни торове, които в крайна сметка стигат до питейните води.
Почвен теч
lixiviació del sòl
vyluhování z půdy
udvaskning af jorder
Bodenauslaugung
απόπλυση (έκπλυση) εδάφους
The removal of water or any soluble constituents from the soil. Leaching often occurs with soil constituents such as nitrate fertilizers with the result that nitrates end up in potable waters.
soil leaching
lixiviación de suelo
mulla leostumine
lurzoruaren lixibiazio
maaperän liukeneminen
lessivage du sol
láisteadh ithreach
Uklanjanje vode ili bilo kojih topivih sastojaka iz tla. Ispiranje se često događa kod sastojaka zemlje kao što su nitratna gnojiva, a rezultat je da nitrati završe u pitkoj vodi.
ispiranje tla
talajkilúgozás
հողերի ալկալահանում
útskolun í jarðvegi
lisciviazione del suolo
ნიადაგის გამოტუტვა
dirvožemio (iš)plovimas
augsnes izskalošanās
tlissija tal-ħamrija
bodemuitloging
utvasking av jordsmonn
usuwanie wody i substancji rozpuszczalnych z gleby
wymywanie z gleby
lixiviação do solo
levigare a solului
Удаление из почвы воды или других растворимых компонентов. Выщелачивание часто вызывается некоторыми почвенными компонентами, например, нитратными удобрениями, в результате чего нитраты часто оказываются в составе питьевой воды.
выщелачивание почвы
vylúhovanie z pôdy
Odstranjevanje vode ali drugih topnih sestavin iz prsti. Pogosto je izpiranje sestavnih delov prsti, kot so dušikova gnojila, posledica so nitrati v pitni vodi.
izpiranje tal/prsti
urlakning av mark
toprak yıkama
Видалення із ґрунту води або інших розчинних компонентів. Вилужування часто викликають деякі ґрунтові компоненти, наприклад, нітратні добрива, через що нітрати часто виявляють у складі питної води.
вилужування ґрунту
从土壤中去除水或水溶性成分。经常去除如硝态氮肥等土壤成分，使得硝酸盐在食用水中消失。
土壤浸出
مواد غير عضوية لها تركيب كميائي خاص وبنية بللورية ولون وصلابة مميزة.
مادة معدنية
mineral maddə
Неорганични материали със специфични химичен състав, характерна кристална структура, цвят и твърдост.
Минерални вещества
matèria mineral
látka minerální
mineralstof
Mineralstoff
ορυκτή ύλη
Inorganic materials having a distinct chemical composition, characteristic crystalline structure, colour, and hardness.
mineral matter
materia mineral
mineraalaine
gai mineral
substantzia mineral
kivennäisaine
matière minérale
ábhar mianrach
Anorganski materijali koji imaju različit kemijski sastav, karakterističnu kristalnu strukturu, boju i tvrdoću.
mineralna tvar
ásványanyag
հանքային նյութ
steinefni
materia minerale
მინერალური ნივთიერება
mineralinė medžiaga
minerālviela
materja minerali
anorganische stof
mineralmateriale
materia nieorganiczna
substancje mineralne
matéria mineral
materie minerală
Неорганические материалы, имеющие определенный химический состав, характерную кристаллическую структуру, цвет и твердость.
минеральное вещество
minerálne látky
Anorganske snovi s posebno kemično sestavo, značilno kristalno zgradbo, barvo in trdoto.
mineralna snov
minerala ämnen
mineral madde
Неорганічні матеріали, що мають певний хімічний склад, характерну кристалічну структуру, колір, твердість.
мінеральна речовина
具有独特化学成分、特色晶体结构、色彩和硬度的无机材料。
矿物质
بقايا نباتية وحيوانية تحللت وأصبحت جزءا من التربة.
مادة عضوية
üzvi maddə
Субпродукт от растителен или животински произход, който се разлага и става част от почвата.
Органичен материал
matèria orgànica
látka organická
organisk stof
Organische Substanz
οργανική ύλη
Plant and animal residue that decomposes and becomes a part of the soil.
organic matter
materia orgánica
orgaaniline aine
gai organikoak
materia organiko
orgaaninen aine
matière organique
ábhar orgánach
Biljni i životinjski ostaci koji se razgrađuju i postaju dio tla.
organska tvar
szerves anyag
օրգանական նյութ
lífrænt efni
materia organica
ორგანული ნივთიერება
organinė medžiaga
organiska viela
materja organika
organische stof
organisk materiale
pozostałości roślinne i zwierząece, które rozkładając się stają się częścią gleby
substancja ograniczna
matéria orgânica
materie organică
Растительные и животные остатки, которые разлагаются и становятся частью почвы.
органическое вещество
organické látky
Rastlinski ali živalski odpadek, ki se razgradi in postane del prsti.
organska snov
organiskt material
organik madde
Рослинні й тваринні залишки, які розкладають і стають частиною ґрунту.
органічна речовина
植物和动物的残留物，分解并成为土壤的一部分。
有机物
قطعة من الأرض يمكن أن يقيم فيها رواد العطلات في خيام، وتحتوي عادة على مراحيض وأماكن للاغتسال.
موقع تخييم
kempinq üçün ərazi
Определена площ земя, където хората в почивка могат да отседнат на палатки, обикновено с тоалетни и места за измиване.
Къмпингов терен
lloc d'acampada
kemp
campingplads
Campingplatz
χώρος κατασκήνωσης
A piece of land where people on holiday can stay in tents, usually with toilets and places for washing.
camping site
lugar de acampada
laagrikoht
kanpaleku
láithreán campála
Dio zemljišta gdje ljudi na odmoru mogu boraviti u šatorima, obično s toaletima i mjestima za umivanje.
քեմփինգի, ճամբարակայանի տարածք
tjaldstæði
campeggio (area)
კემპინგის ფართი
stovyklavietė
kempinga vieta
sît tal-ikkampjar
kampeerterrein
campingplass
teren przystosowany do obozowania w namiotach, domkach kempingowych, najczęsciej ogrodzony, strzeżony, wyposażony w urządzenia sanitarne
infrastruktura turystyczna
parques de campismo
loc de campare
Участок земли, обычно оборудованный туалетами и душевыми кабинками, на котором отдыхающие могут проживать в палатках.
площадка для кемпинга
Del ozemlja, kjer bivajo ljudje, ki so na počitnicah v šotorih, ponavadi s stranišči in mesti za umivanje.
kamp, urejen prostor za taborjenje
campingplats
Ділянка землі, зазвичай обладнана туалетами й душовими кабінками, на якій відпочивальники можуть проживати в наметах.
майданчик для кемпінгу
供度假者停留，且带有厕所、洗漱间和帐篷的地方。
野营地点
مجرى مائي سطحي أو كيان مائي محصور مع كافة المجاري والكيانات المائية الأخرى التي تعد روافد له أو التي تصرف مياه منطقة معينة. ويتضمن نظام الصرف الصناعي قنوات سطحية وجوفية أيضا.
نظام صرف
suaşıran sistem
Повърхностен поток или тяло от събрана повърхностна вода заедно с всички други подобни потоци и водни струи, които се вливат в него и посредством които се отводнява даден район. Изкуствената отводнителна система включва също повърхностни и подповърхностни
Отводнителна система
clavegueram
systém odvodňovací
afløbssystem
Entwässerungsanlage
αποχετευτικό δίκτυο
σύστημα αποστράγγισης
A surface stream, or a body of impounded surface water, together with all other such streams and water bodies that are tributary to it and by which a region is drained. An artificial drainage system includes also surface and subsurface conduits.
drainage system
alcantarillado
estolderia
kuivatusjärjestelmä
ojaverkosto
réseau de drainage
córas draenála
Površinski potok ili površinska akumulacija, zajedno sa svim drugim takvim potocima i vodnim tijelima koja su njihove pritoke i pomoću kojih se regija odvodnjava. Umjetni sustav odvodnje uključuje i površinske i podzemne vodove.
sustav odvodnje
lecsapolórendszer
ջրահավաք համակարգ
frárennsliskerfi
sistema di drenaggio
დრენაჟის სისტემა
drenažo sistema
drenāžas sistēma
sistema ta' drenaġġ
afwateringssyteem
drenssystem
ciek powierzchniowy wraz z dopływami
dorzecze
sistemas de drenagem
sistem de drenaj
Поверхностный водный поток или водоем вместе с другими потоками и водоемами, образующими его притоки, протекающие по территории конкретного района. Искусственная водосборная система включает также поверхностные и подповерхностные трубопроводы.
водосборная система
odvodňovací systém
drenážny sytém
Površinski vodotok ali vodno zajetje, skupaj z vsemi drugimi pritoki in vodnimi telesi, preko katerih se odmaka neko površje. Umetni drenažni sistem vključuje tudi površinske in podzemne kanale.
drenažni sistem
dräneringssystem
Поверхневий водний потік чи водойма разом з іншими потоками й водоймами, що утворюють його припливи, які протікають по території конкретного району. Штучна водозбірна система охоплює також поверхневі, підповерхневі трубопроводи.
водозбірна система
指地表河流、或集水处，以及其所有的支流和排水区域。人工排水系统同样包括地表和地下的管道。
نظام من القنوات من صنع الإنسان لإمداد الماء للأرض للسماح بنمو النباتات.
نظام ري
irriqasiya sistemi
Система от изградени от човека канали за отвеждане на вода към обратваемите земи, за да се развиват растенията.
Напоителна система
sistema d'irrigació
systém zavlažovací
vandingsanlæg
Bewässerungsanlage
σύστημα άρδευσης
αρδευτικό σύστημα
A system of man-made channels for supplying water to land to allow plants to grow.
irrigation system
sistema de irrigación
niisutussüsteem
garaztatze-sistema
ureztatze-sistema
kastelujärjestelmä
réseau d'irrigation
córas uiscithe
Sustav umjetnih kanala koje je stvorio čovjek za dovođenje vode do zemlje kako bi se omogućio rast biljaka.
sustav za navodnjavanje
öntözőrendszer
ոռոգման համակարգ
áveitukerfi
rete d'irrigazione
სარწყავი სისტემა
drėkinimo sistema
irigācijas sistēma
sistema ta' irrigazzjoni
bevloeiingssysteem
vanningssystem
system stworzonych przez człowieka kanałów nawadniających, który umożliwia uprawę
system melioracycjny
sistemas de irrigação
sistem de irigații
Система созданных человеком каналов, обеспечивающая подачу воды к сельскохозяйственным землям.
ирригационная система
zavlažovací systém
Sistem namakalnih kanalov, ki jih je zgradil človek za dovajanje vode na obdelovalna zemljišča in omogočajo rast rastlin.
namakalni sistem
bevattningssystem
sulama sistemi
Система створених людиною каналів, що забезпечує подачу води до сільськогосподарських земель.
іригаційна система
一种为土地供应水以使植物生长的人为的渠道系统。
灌溉系统
قياس كمية الأملاح المعدنية الموجودة في التربة. كثير من المناطق الجافة وشبه الجافة ملحة بطبيعتها. وطبقا للتعريف، فإنها مناطق عجز مائي شديد حيث يتجاوز النتح التبخري معدل الهطول. وهكذا بينما تتسم المناطق الرطبة بكميات كافية من الماء لتخلل التربة وغسل المواد القابلة للذوبان من التربة والصخر لتحمل إلى الأنهار ومن ثم إلى البحر فإن هذا غير وارد في الصحراء، ولذاك تميل الأملاح إلى التراكم.
ملوحة التربة
torpağın şoranlığı
Измерване на количеството минерални соли в почвите. Много полусухи и сухи области са естествено солени. По дефиниция това са почви със значителен воден дефицит, когато изпаряването надвишава напояването. Така, докато във влажни области има достатъчно вода
Соленост на почвите
salinitat del sòl
salinita půdy
jordens saltindhold
Salzgehalt des Bodens
αλατότητα του εδάφους
Measurement of the quantity of mineral salts found in a soil. Many semi-arid and arid areas are naturally salty. By definition they are areas of substantial water deficit where evapotranspiration exceeds precipitation. Thus, whereas in humid areas there is sufficient water to percolate through the soil and to leach soluble materials from the soil and the rocks into the rivers and hence into the sea, in deserts this is not the case. Salts therefore tend to accumulate.
soil salinity
salinidad de suelo
mulla soolsus
lurzoruaren gazitasun
maaperän suolaisuus
salinité du sol
salandacht ithreach
Mjerenje količine mineralne soli koja se nalazi u tlu. Mnoga polu-sušna i sušna područja prirodno su slana. Po definiciji to su područja znatnog nedostatka vode, gdje je evapotranspiracija veća od oborina. Tako, dok u vlažnim područjima ima dovoljno vode koja se procjeđuje kroz tlo i ispire topive materijale iz tla i stijena u rijeke, a time i u more, u pustinjama to nije slučaj. Zbog toga soli imaju tendenciju da se nagomilavaju.
slanost tla
talaj sótartalom
հողերի աղակալում
jarðvegsselta
salinità del suolo
ნიადაგის მარილშემცველობა
dirvožemio druskingumas
augsnes sāļums
salinità tal-ħamrija
zoutgehalte van de bodem
saltinnhold i jord
badanie ilości soli mineralnych w glebie
zasolenie gleb
salinidade do solo
salinitate a solului
Измерение количества минеральных солей, присутствующих в почве. Почвы многих засушливых и полузасушливых районов обладают природной соленостью. По определению они являются районами значительного дефицита воды, в которых испарения превышают объем выпадаемых осадков. Таким образом, если во влажных районах количество воды достаточно для того, чтобы просачиваться через почву, вымывая растворимые соли из почвы и пород в реки и моря, то в условиях пустыни такого не наблюдается. Соли здесь имеют тенденцию к накоплению.
соленость почвы
salinita pôdy
Merjenje količine mineralnih soli v prsti. Veliko polsuhih in suhih področij je naravno slanih. Po definiciji obstajajo področja s trajnim pomanjkanjem vode tam, kjer je izhlapevanje večje kot je količina padavin. Medtem ko je v vlažnih področjih dovolj vode, da pronica skozi prsti in izpira topne snovi iz prsti in skal v reke in nato v morje, je v puščavah drugače, sol se tam nabira.
slanost tal
marksalinitet
toprak tuzluluğu
Вимір кількості мінеральних солей, присутніх у ґрунті. Ґрунт багатьох посушливих і напівпосушливих районів має природну солоність. Вони є районами значного дефіциту води, у яких випари перевищують обсяг опадів. Якщо у вологих районах кількість води достатня, щоб просочуватися через ґрунт і вимивати розчинні солі із ґрунту і порід у річки й моря, то в умовах пустелі такого не спостерігають. Солі тут мають тенденцію до нагромадження.
солоність ґрунту
土壤中矿物盐量的测量。许多半干旱和干旱地区是天然含盐的。根据定义，这是一些水分蒸发量超过降水量的地区。因此，即使在潮湿地区有足够的水渗入土壤，滤出土壤中的可溶解物质和石块进入河流入海，而在沙漠情况并非如此，因此盐会积累。
土壤含盐量
القيمة النقدية أو المالية التي يتفق عليها البائع والمشتري لإجراء المعاملات الخاصة بالسلع والخدمات الزراعية.
القيمة الزراعية
kənd təsərrüfatı məhsullarının qiyməti
Паричната и материалната стойност, по която купувачи и продавачи се договарят да сключат сделка за земеделски стоки и услуги.
Агрономична стойност
valor agronòmic
hodnota agronomická
agronomisk værdi
Agronomischer Wert
καλλιεργητική αξία
The monetary or material worth at which buyers and sellers agree to do business for agricultural goods and services.
agronomic value
valor agronómico
tootjahind (põllumajanduses)
balio agronomiko
maataloustuotannollinen arvo
valeur agronomique
luach agranamaíochta
Novčana ili materijalna vrijednost po kojoj se kupci i prodavači dogovore da posluju s poljoprivrednom robom i uslugama.
agronomska vrijednost
agronómiai érték
գյուղատնտեսական արտադրանքի գին
verðgildi í landbúnaði
valore agronomico
სასოფლო-სამეურნეო ნაწარმის ღირებულება
agronominė vertė
agronomiskā vērtība
valur agronomiku
landbouwwaarde
agronomisk verdi
materialna wartość, cena kupna lub sprzedaży, dóbr i usług rolnych
wartość dóbr i usług rolnych
valoare agronomică
Денежная или материальная стоимость, о которой продавцы и покупатели договариваются при осуществлении сделок с сельскохозяйственными товарами и услугами.
цена на сельхозпродукцию
poľnohospodárska cena
Denarna ali materialna vrednost, o kateri se sporazumeta prodajalec in kupec za sklenitev posla s kmetijskim blagom ali storitvami.
agronomska vrednost
agronomiskt värde
agronomik değer
Грошова або матеріальна вартість, про яку продавці й покупці домовляються при здійсненні угод із сільськогосподарськими товарами і послугами.
ціна на сільгосппродукцію
购买者和销售者同意交易农业产品或农业服务的货币或原料价值。
农事价值
إدارة الجبال
dağ rayonların idarə olunması
Планински мениджмънт
gestió de muntanya
řízení oblastí horských
forvaltning af bjergområder
Bergwirtschaft
διαχείριση ορέων
mountain management
gestión de montaña
mäestikumajandus
mendien kudeaketa
vuoristoalueiden hallinta
aménagement de la montagne
bainistíocht sléibhe
upravljanje planinama
hegygazdálkodás
լեռնային շրջանների կառավարում
stjórnun fjallasvæðis
sfruttamento razionale della montagna
მთიანი რაიონების მართვა
kalnų vadyba
kalnu pārvaldība
ġestjoni tal-muntanji
bergbeheer
fjellforvaltning
zarządzanie terenami górskimi
gestão das montanhas
management montan
управление горными районами
manažment horských oblastí
gospodarjenje z gorami
förvaltning av bergområden
dağ yönetimi
управління гірськими районами
山地管理
نشاط وعملية الإشراف والإعداد للترتيب والظروف الفيزيائية المستقبلية لأي منطقة زراعية أو رعوية، والذي قد يشتمل على حماية وتطوير الموارد الطبيعية والبشرية التي تؤثر على الحيوية الاقتصادية للمنطقة.
الإدارة والتخطيط الريفيين
kənd rayonlarının planlaşdırılması və idarə olunması
Дейност или процес по наблюдение и подготовка на бъдещи физически постановки и условия благоприятни материални условия за селскостопански или пасищни земи, включващи опазване и развитие на природни и човешки ресурси с оглед икономическата жизнеустойчивост
Земеделско управление и планиране
planificació i gestió rural
řízení a plánování oblastí venkovských
forvaltning og planlægning af landdistrikter
Ländliche Raumplanung
διαχείριση και σχεδιασμός αγροτικών περιοχών
The activity or process of overseeing and preparing for the future physical arrangement and condition of any agricultural or pastoral area, which may involve protecting and developing natural and human resources that affect an area's economic vitality.
rural management and planning
planificación y gestión rural
maaelu juhtimine ja planeerimine
landa-plangintza eta -kudeaketa
maaseutusuunnittelu
gestion et planification rurale
bainistíocht agus pleanáil tuaithe
Aktivnost ili proces nadzora i pripremanja za budući fizički raspored i stanje bilo kojeg poljoprivrednog ili pastoralnog područja, koji može uključivati ​​zaštitu i razvoj prirodnih i ljudskih resursa koji utječu na gospodarsku vitalnost nekog područja.
ruralno upravljanje i planiranje
vidékgazdálkodás és tervezés
գյուղական շրջանների պլանավորում և կառավարում
dreifbýlisstjórnun og áætlanagerð
pianificazione rurale
სოფლის მართვა და დაგეგმარება ( სოფლის რაიონების დაგეგმვა და მართვა)
kaimo vadyba ir planavimas
lauku teritorijas pārvaldība un plānošana
ġestjoni u ppjanar rurali
plattelandsbeheer en planning
rural styring- og planlegging
działania i proces przygotowywania i kontrolowania przyszłych działań w obszarach wiejskich
plan rozwoju terenów wiejskich
gestão e planeamento rural
managament și planificare rurală
Деятельность или процесс наблюдения, подготовки будущего месторасположения и состояния сельскохозяйственной или пастбищной земли, которые могут включать охрану и развитие природных и человеческих ресурсов, влияющих на экономическое развитие данного региона.
управление и планирование сельских районов
manažment a plánovanie vidieckej krajiny
Dejavnosti oziroma postopek nadziranja in priprave za prihodnje fizične ureditve in položaja kateregakoli poljedeljskega ali pašnega področja, sem spada zavarovanje in razvoj naravnih ter človeških virov, ki vplivajo na gospodarsko vitalnost področja.
upravljanje in načrtovanje podeželja
kırsal yönetim ve planlama
Діяльність або процес спостереження, підготовки майбутнього місця розташування і стану сільськогосподарської чи пасовищної землі, які можуть охоплювати охорону і розвиток природних, людських ресурсів, що впливають на економічний розвиток даного регіону.
управління й планування сільських районів
为农业或牧业地区未来的生产生活条件做规划和准备的活动或过程。这个过程可能包括保护和发展某地区经济的自然资源和人力资源。
农村管理和计划
الإدارة والترويج والتنظيم والتخطيط لنشاط أو صناعة توفير المعلومات والنقل والترفيه والإقامة وغير ذلك من الخدمات للمسافرين والزوار.
إدارة النشاط السياحي
turizm fəaliyyətinin idarə olunması
Администрацията, промотирането, организацията и планирането на бизнеса или промишлеността, осигуряващи информация, транспорт, забавления, подслон и други услуги за пътуващи и посетители.
Управление на туристическите дейности
gestió de l'activitat turística
řízení ruchu turistického
forvaltning af turistvirksomhed
Management von Touristenaktivitäten
διαχείριση τουριστικών δραστηριοτήτων
The administration, promotion, organization and planning for the business or industry of providing information, transportation, entertainment, accommodations and other services to travelers or visitors.
touristic activity management
gestión de la actividad turística
turismikorraldus
turismo-jardueraren kudeaketa
matkailutoiminnan hoito
aménagement touristique
bainistíocht ar ghníomhaíochtaí talmhaíochta
upravljanje turističkom djelatnošću
Uprava, promidžba, organizacija i planiranje za djelatnost ili industrija pružanja informacija, prijevoza, zabave, smještaja i ostale usluge za putnike ili posjetitelje.
upravljanje turizmom
turista tevékenység irányítása
զբոսաշրջիկային, տուրիստական գործունեության կառավարում
stjórnun ferðamannastarfsemi
sfruttamento razionale dell'attività turistica
ტურისტული საქმიანობის მართვა
turistinės veiklos vadyba
tūrisma aktivitāšu pārvaldība
ġestjoni tal-attivitajiet turistiċi
beheer van toeristische activiteiten
forvaltning av turistliv
administracja, promocja, organizacja i planowanie działań związanych z informacją, transportem, rozrywką, noclegami i innymi usługami dla podróżnych lub turystów
zarządzanie turystyką
gestão de actividades turísticas
management al activităților turistice
Управление, поддержка, организация и планирование индустрии или предпринимательской деятельности, связанной с предоставлением информации, перевозками, развлечением, размещением и предоставлением других услуг туристам и путешественникам.
управление туристической деятельностью
manažment turistických aktivít
Upravljanje, spodbujanje, organizacija in načrtovanje za posel ali industrijo zagotavljanja informacij, prevoza, zabave, nastanitve in drugih storitev za potnike ali obiskovalce.
vodenje turističnih dejavnosti
ledning av tursitverksamhet
turistik aktivite yönetimi
Управління, підтримка, організація, планування індустрії або підприємницької діяльності, пов'язаної з наданням інформації, перевезеннями, розвагою, розміщенням і наданням інших послуг туристам і мандрівникам.
управління туристичною діяльністю
为旅客或游客提供信息、交通、娱乐、住宿和其它服务的管理、促进、组织和计划。
旅游活动管理
أي كيان أو مجموعة من الأفراد المنخرطين في إنشاء وإدارة والحفاظ على مساحة واسعة من المناطق المشجرة، وذلك غالبا لإنتاج منتجات ومنافع مثل الأخشاب والمياه النظيفة والتنوع الحيوي والترفيه.
وحدة غابات
meşə təsərrüfatı müəssisəsi
Всяка общност или група от лица заети със създаване, управление и консервация на обширни горски площи, често за да създават продукти и изгоди като дървен материал, чиста вода, биоразнообразие и почивка.
Горска единица
unitat de silvicultura
pracovníci lesní
privatskovområde
Forstbetriebsgemeinschaft
μονάδα δασοκομίας
Any entity or group of individuals involved with the creation, management and conservation of an extensive area of woodland, often to produce products and benefits such as timber, clean water, biodiversity and recreation.
forestry unit
unidad de silvicultura
metsaettevõte
basogintza-unitate
groupement forestier
aonad foraoiseachta
Svako tijelo (subjekt) ili skupina pojedinaca koji su uključeni u stvaranje, upravljanje i očuvanje opsežnoga šumskog područja, često za proizvodnju proizvoda i pogodnosti kao što su drvo, čista voda, biološka raznolikost i rekreacija.
šumarska jedinica
erdészeti egység
անտառային տնտեսության կազմակերպություն
skógræktardeild
unità forestale
miškininkystės objektas
mežsaimniecības vienība
unità forestali
bosbouweenheid
skogbruksenhet
jednostka lub grupa ludzi zaangażowana w tworzenie, zarządzanie i ochronę lasu
służba leśna
unidades florestais
unitate forestieră
Предприятие или группа лиц, занятых в образовании, управлении и сохранении обширной лесной территории часто с целью производства таких ценных продуктов, как древесина, а также обеспечения запасов чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха.
предприятие лесного хозяйства
lesnícka jednotka
Vsaka entiteta ali skupina posameznikov, ki se ukvarja z nastankom, upravljanjem in varstvom velikih gozdnih površin, pogosto z namenom pridobiti proizvode ali užiti dobrine, kot npr. les, habitat za prostoživeče živali, čisto vodo, biotsko raznovrstnost in rekreacijo.
gozdarska enota
privatskog
ormancılık birimleri
Підприємство або група осіб, зайнятих в утворенні, управлінні, збереженні великої лісової території часто для виробництва таких цінних продуктів, як деревина, а також забезпечення запасів чистої води, біорозмаїття і умов для відпочинку.
підприємство лісового господарства
任何单位或一组个人，涉及和大面积的林地的创造，管理，保护有关的活动，通常目的是为了产生产品和收益，例如木材，清洁水，生物多样性和娱乐休闲。
林业单位
أسلوب منهجي منظم للإمداد بالمتطلبات المادية مثل الأدوات أو المعدات أو التوريدات أو تركيبات الأثاث.
خطة التجهيز
avadanlığın quraşdırılması planı
Формулиран или систематичен метод за доставката на необходими материали от рода на сечива, устройства, запаси или обзавеждане.
План за оборудване
pla d'equipaments
specifikace zařízení
udrustningsplan
Ausrüstungsplan
σχέδιο εξοπλισμού
A formulated or systematic method for the supply of material necessities such as tools, gear, provisions or furnishings.
equipment plan
plan de equipo
seadmestuskava
hornitze-plan
hornikuntza-plan
varustesuunnitelma
projet d'équipement
plean trealaimh
Formulirana ili sustavna metoda za opskrbu materijalnim potrepštinama kao što su alat, oprema, pribor ili proizvodi za unutarnje opremanje.
plan opreme
berendezés terv
սարքավորման տեղակայման պլան
búnaðaráætlun
progetto di apparecchiatura
აღჭურვის გეგმა
aprūpinimo įranga planas
aprīkojuma plāns
proġett ta' tagħmir
uitrustingsplan
utstyrsplan
systematyczna metoda dostarczania potrzebnych materiałów
plan zaopatrzenia
planos de equipamento
plan de echipare
Сформулированный и систематизированный метод поставки необходимых материалов, например, приборов, узлов, механизмов и оборудования.
план установки оборудования
Okvirna ali sistematična metoda za oskrbo z materialnimi potrebščinami, npr. orodje, oprema ali zaloge.
načrt oskrbe z opremo
utrustningsplan
teçhizat planı
Сформульований і систематизований метод поставки необхідних матеріалів, наприклад, приладів, вузлів, механізмів, устаткування.
план монтажу устаткування
为提供必需材料，例如工具，器材，补给，装备而采取的公式化或系统化方法。
设备计划
مقاربة - أسلوب
yanaşma
Начинът или средството за вход или достъп.
Подход
enfocament
přístup
strategi
Annäherung
προσέγγιση
The way or means of entry or access.
approach
enfoque
lähenemine
hurbiltze-bide
hurbiltze
lähestymistapa
abords (agglomération)
cur chuige
Način ili sredstva ulaska ili pristupa.
pristup
megközelítés
մոտեցում
aðkomuleið
accesso
მიდგომა
būdas; metodas
pieeja
approċċ
benadering
tilnærmingsmåte
sposób lub miejsce wejścia, dojazdu lub dostępu
dostęp
abordagens
abordare
Направление или средство доступа или входа.
подход
prístup
Način ali sredstva vstopa ali dostopa.
pristop, vstop, dostop
inställning
yaklaşım
Напрямок або засіб доступу або входу.
підхід
进入的权限或者入口。
通路
مجرى مائي صناعي مفتوح يستخدم للنقل أو توليد الطاقة من المياه أو الري.
قناة
kanal
Изкуствен отворен воден път, използван за транспорт, водна сила или напояване
Канал
canal
kanál
Kanal (Wasserstraße)
δίαυλος
κανάλι
διώρυγα
An artificial open waterway used for transportation, waterpower, or irrigation.
canales
ubide
kanava
canáil
Umjetno iskopan otvoreni vodotok namijenjen prijevozu, hidroenergiji ili navodnjavanju.
csatorna
ջրանցք
skurður
canale
არხი
kanalas
kanāls
kanaal
kanal (kunstig)
sztuczna droga wodna; wykorzystywany do transportu, jako kanał energetyczny lub kanał irygacyjny
kanał
canais
Искусственно созданное открытое водное русло, используемое в качестве транспортной артерии, водного пути или для ирригации.
канал
Umetno izkopana vodna pot, ki jo uporabljajo za transport, hidroenergijo ali namakanje.
Штучно створене відкрите водне русло, яке використовують як транспортну артерію, водний шлях або для іригації.
一条人工开掘的水路，用来运输、水力或灌溉。
运河
مكان على طريق أو خط حيث تتوقف القطارات لأخذ وإنزال المسافرين أو البضائع وخاصة الأماكن ذات المباني والخدمات المصاحبة.
محطة سكك حديدية
dəmiryolu stansiyası
Място по маршрут или линия, на което влаковете спират за слизане и качване на пътници или за товарене и разтоварване на стоки. ЖП-гарта обикновено е свързана с помощни сгради и услуги.
Железопътна гара
estació ferroviària
nádraží
jernbanestation
Bahnhof (Eisenbahn)
σιδηροδρομικός σταθμός
A place along a route or line at which a train stops to pick up or let off passengers or goods, especially with ancillary buildings and services.
railway station
estación ferroviaria
raudteejaam
tren-geltoki
rautatieasema
gare ferroviaire
stáisiún iarnróid
željeznička postaja
Mjesto uz put ili liniju na kojoj se vlak zaustavlja kako bi ukrcao ili iskrcao putnike ili robu, osobito s pomoćnim zgradama i službama.
željeznička stanica
vasútállomás
երկաթուղային կայարան
járnbrautarstöð
stazione ferroviaria
რკინიგზის სადგური
geležinkelio stotis
dzelzceļa stacija
stazzjon tal-ferrovija
treinstation
jernbanestasjon
miejsce, w tym budynki, w którym pociągi zatrzymują się aby umożliwić pasażerom wsiadanie i wysiadanie oraz załadunek i rozładunek towarów
dworzec kolejowy
estações ferroviárias
gară
Место вдоль маршрута следования, где поезд совершает остановку для входа или выхода пассажиров, погрузки-выгрузки грузов, особенно в комплексе со вспомогательными зданиями и службами.
железнодорожная станция
železničná stanica
Kraj ob poti oziroma liniji, kjer se vlak ustavi, da pobere in odloži potnike ali blago. Tam so tudi pomožne zgradbe in službe.
železniška postaja
järnvägsstation
demiryolu istasyonu
Місце уздовж маршруту проходження, де поїзд робить зупинку для входу або виходу пасажирів, обробки вантажів, особливо у комплексі з допоміжними будинками й службами.
залізнична станція
靠近铁路线路，火车在这里停靠，上下乘客或货物，一般有辅助的建筑和服务功能。
火车站
مكان على طريق أو خط حيث تتوقف الحافلات اللتزود بالوقود وأخذ وإنزال المسافرين أو البضائع وخاصة الأماكن ذات المباني والخدمات المصاحبة.
محطة حافلات
avtobus dayanacağı
Място по маршрута или линията, където автобусът спира за зареждане или за товарене или разтоварване на пътници или стоки, специално оборудвано със спомагателни постройки или услуги.
Автобусна спирка
estació d'autobús
zastávka autobusová
busstation
Busbahnhof
σταθμός λεωφορείων
A place along a route or line at which a bus stops for fuel or to pick up or let off passengers or goods, especially with ancillary buildings and services.
bus station
estación de autobús
bussijaam
autobus-geltoki
linja-autoasema
gare routière
stáisiún bus
autobusna postaja
Mjesto uz put ili liniju na kojoj se autobus zaustavlja da uzme gorivo ili kako bi ukrcao ili iskrcao putnike ili robu, osobito s pomoćnim zgradama i službama.
autobusna stanica
buszállomás
ավտոբուսի կանգառ
umferðarmiðstöð
stazione autolinee
ავტოსადგური
autobusų stotis
autoosta
stazzjon tal-karrozzi tal-linja
busstasjon
miejsce, w tym budynki, w którym autobusy zatrzymują się aby umożliwić pasażerom wsiadanie i wysiadanie, tankowanie paliwa oraz załadowanie i rozładowanie towarów
dworzec autobusowy
terminal de autocarros
stație de autobuz
Место вдоль маршрута следования, где автобус совершает остановку для дозаправки, а также входа или выхода пассажиров, погрузки-выгрузки грузов, особенно вместе со вспомогательными зданиями и службами.
автобусная остановка
autobusová stanica
Mesto ob cesti ali progi, kjer se ustavi avtobus zaradi goriva, ali da pobere ali odloži potnike ali blago, zlasti v potniškem prevozu.
avtobusna postaja
otobüs durağı
Місце уздовж маршруту проходження, де автобус робить зупинку для дозаправлення, а також входу або виходу пасажирів, навантаження-вивантаження вантажів, особливо разом з допоміжними будинками й службами.
автобусна зупинка
在线路上，供公共汽车停下来加油或者让乘客或货物搭乘或下车的地方，特别是有附属建筑和服务。
公共汽车站
مجموع المكونات المستخدمة في بناء الشوارع والطرق السريعة وغيرها من الطرق مثل الأسفلت والخرسانة والطوب والرمل والحى.
مواد بناء الطرق
yol-tikinti materialı
Съвкупност от компоненти, използвани за строеж на улици, магистрали и други пътища, като асфалт, бетон, тухли, пясък и сгурия.
Материал за строеж на пътища
material de construcció de carretera
materiál pro stavbu silnic
vejbygningsmateriale
Straßenbaustoffe
υλικό οδοποιίας
The aggregation of components used for building streets, highways and other routes, such as asphalt, concrete, brick, sand and gravel.
road construction material
material de construcción de carretera
teeehitusmaterjal
errepide-eraikuntzarako material
errepideak eraikitzeko material
tienrakennusmateriaali
matériau routier
ábhar tógála bóithre
Ukupne sastavnice koje se upotrebljavaju za izgradnju ulica, autocesta i drugih putova, kao što su asfalt, beton, opeka, pijesak i šljunak.
materijal za gradnju cesta
útépítő anyag
ճանապրհաշինարարական նյութեր
efni til vegagerðar
materiale per costruzioni stradali
საგზაო სამუშაოების მასალა
kelių tiesimo medžiaga
ceļa būves materiāls
materjal għall-bini tat-toroq
materiaal voor de wegenbouw
vegbyggingsmateriale
komponenty stosowane do budowy ulic, autostrad i innych dróg np. piasek, żwir, kamienie, asfalt
materiał do budowy dróg
construção de estradas (material)
material de construcții rutiere
Материалы, используемые для строительства улиц, шоссе и других дорог, например, асфальт, бетон, кирпич, песок и гравий.
дорожно-строительный материал
stavebný materiál cestný
Kopičenje sestavin, ki se uporabljajo za gradnjo ulic, avtocest in drugih poti, sestavine so na primer asfalt, beton, opeke, pesek in gramoz.
material za gradnjo cest
vägbyggnadsmaterial
yol yapım malzemeleri
Матеріали, які використовують для будівництва вулиць, шосе, інших доріг, наприклад, асфальт, бетон, цегла, пісок, гравій.
дорожньо-будівний матеріал
用于建造马路、高速路和其它路的所有原料，例如沥青、混凝土、砖、砂、砾石。
修路材料
أعمال هندسية
muhəndis işi
Инженерна работа
treball d'enginyeria
závod strojírenský
ingeniørarbejde
Ingenieurbau
μηχανουργείο
engineering work
trabajo de ingeniería
masinatehas
ingeniaritza-lan
insinöörityö
ouvrage d'art
obair innealtóireachta
inženjerski radovi
mérnöki munka
ինժեներական, ճարտարագիտական աշխատանք
verkfræðivinna
opera d'arte
საინჟინრო სამუშაო
inžineriniai darbai
inženiertehniskie darbi
xogħol ta' inġinerija
machinefabriek
ingeniørarbeid
prace inżynieryjne
trabalho de engenharia
lucrări de inginerie
инженерная работа
strojárenský závod
inženirsko delo
mekanisk verkstad
mühendislik çalışmaları
інженерна робота
工程工作
المنظومة الكاملة لتوزيع السكك الحديدية في بلد ما.
شبكة سكك حديدية
dəmir yolları şəbəkəsi
Цялата система на железопътно разпределение в дадена страна.
Железопътна мрежа
xarxa ferroviària
síť železniční
jernbanenet
Eisenbahnnetz
σιδηροδρομικό δίκτυο
The whole system of railway distribution in a country.
railway network
red ferroviaria
raudteevõrk
trenbide-sare
rautatieverkko
réseau ferroviaire
líonra iarnróid
Ukupan sustav raspodjele željezničkih infrastrukturnih kapaciteta u nekoj zemlji.
željeznička mreža
vasúthálózat
երկաթուղային ճանապարհների ցանց
járnbrautanet
rete ferroviaria
სარკინიგზო ქსელი
geležinkelių tinklas
dzelzceļa tīkls
netwerk ferrovjarju
spoorwegnet
jernbanenett
system torów kolejowych i ich połączeń
sieć kolejowa
redes ferroviárias
rețea de cale ferată
Вся система железнодорожного сообщения страны.
сеть железных дорог
Celá železničná infraštruktúra, ktorú vlastní a/alebo spravuje manažér infraštruktúry.
železničná sieť
Celoten sistem porazdelitve železnice po deželi.
železniško omrežje
järnvägsnät
demiryolu ağı
Уся система залізничного сполучення країни.
мережа залізниць
在一个国家中分布的所有铁路系统。
铁路网络
نظا الطرق خلال البلد.
شبكة طرق
avtomobil yolları şəbəkəsi
Системата от пътища в дадена страна.
Пътна мрежа
xarxa de carreteres
síť silniční
vejnet
Straßennetz
οδικό δίκτυο
The system of roads through a country.
road network
red de carreteras
teedevõrk
errepide-sare
tieverkko
réseau routier
líonra bóithre
Sustav cesta kroz neku zemlju.
cestovna mreža
úthálózat
ավտոմոբիլային ճանապարհների ցանց
vegakerfi
rete stradale
საავტომობილო გზების ქსელი
kelių tinklas
ceļu tīkls
netwerk tat-toroq
wegennet
vegnett
sieć drogowa w danym kraju
sieć drogowa
redes rodoviárias
rețea de drumuri
Вся система автомобильных дорог страны.
сеть автомобильных дорог
cestná sieť
Cestni sistem v deželi.
cestno omrežje
vägnät
yol ağı
Уся система автомобільних доріг країни.
мережа автомобільних доріг
一个国家的道路系统。
道路网络
علم أو فن تسيير السفن والطائرات من مكان لآخر، وخاصة أسلوب تحديد الموقع والمسار والمسافة التي تم قطعها على سطح الأرض عن طريق مبادئ الهندسة والفلك وبالاستعانة بالأجهزة (كأجهزة أو أبراج الرادار) المصممة كأدوات مساعدة.
ملاحة
naviqasiya
Науката или изкуството да се направляват кораби или въздушнотранспортни средства при придвижването им от едно място на друго; по-специално методите за определяне на позицията, курса и разстоянието, пропътувано по повърхността на земята, посредством принци
Навигация
navegació
navigace
navigation
Schiffahrt
πλοήγηση
ναυσιπλοΐα
The science or art of conducting ships or aircraft from one place to another, esp. the method of determining position, course, and distance travelled over the surface of the earth by the principles of geometry and astronomy and by reference to devices (as radar beacons or instruments) designed as aids.
navegación
laevandus, laevasõit
nabigazio
merenkulku
loingseoireacht
navigacija
Znanost ili umijeće vođenja brodova ili zrakoplova s jednog mjesta na drugo, a osobito metoda određivanja položaja, smjera i proputovane udaljenosti preko površine Zemlje prema načelima geometrije i astronomije te s pomoću uređaja (kao što je radarski far ili instrumenti) s namjenom da posluže kao pomoćna oprema.
plovidba
hajózás
նավարկություն
leiðsaga
navigazione (in generale)
ნაოსნობა
navigācija
navigazzjoni
stuurmanskunst
skipsfart
nauka lub sztuka przeprowadzania samolotów lub statków z jednego miejsca na inne, w szczególności określania położenia, kursu i odległości
nawigacja
navegação
navigație
Наука или искусство вождения морских или воздушных судов, особенно методы определения положения, курса, пройденного расстояния над земной поверхностью на основе принципов геометрии и астрономии, а также при помощи вспомогательных приборов (радары и пр.).
навигация
navigácia
Veda ali umetnost usmerjanja ladij ali letal z enega kraja na drugega, zlasti metode določanja položaja, smeri in razdalje prepotovane preko zemeljske površine z načeli geometrije in astronomije ter s sklicevanjem na pripomočke (radar).
sjöfart
denizcilik
Наука або мистецтво водіння морських чи повітряних суден, особливо методи визначення положення, курсу, пройденої відстані над земною поверхнею на основі принципів геометрії й астрономії, а також за допомогою допоміжних приладів (радари, ін.).
навігація
引导船只或飞机从一个地方到另一地方的科学或技术，尤其指依靠几何、天文原理和辅助设计的设备（如雷达信标或仪器）进行的地球表面的定位、线路和长途旅行方法。
导航
نقل الناس والبضائع بواسطة السفن التي تبحر عبر طرق ملاحية ثابتة.
النقل البحري التجاري
ticarət dənizçiliyi
Транспортиране на хора и стоки посредством кораби, пътуващи по фиксирани навигационни маршрути.
Търговско корабоплаване
marina mercant
doprava lodní obchodní
handelsskibsfart
Handelsschiffahrt
εμπορική ναυτιλία
Transportation of persons and goods by means of ships travelling along fixed navigation routes.
merchant shipping
marina mercante
kaubalaevandus
merkataritza-nabigazio
kauppamerenkulku
marine marchande
loingeas ceannaíochta
komercijalni brodski prijevoz
Prijevoz osoba i robe pomoću brodova koji plove duž fiksnih pravaca plovidbe.
trgovačka mornarica
kereskedelmi hajózás
առևտրային նավարկություն
kaupskipaútgerð
traffico marittimo
სავაჭრო ზღვაოსნობა
komercinė laivyba
tirdzniecības kuģu satiksme
trasport marittimu
koopvaardij
shipping
transport osób i towarów statkami poruszającymi się po wyznaczonych szlakach wodnych
transport wodny
navios mercantes
marină comercială
Перевозка товаров и пассажиров судами по установленным навигационным маршрутам.
торговое мореплавание
lodná doprava obchodná
Prevoz oseb in blaga z ladjami, ki plujejo po vnaprej določenih poteh.
redni ladijski prevoz
handelsflotta
deniz ticareti
Перевезення товарів і пасажирів судами по встановлених навігаційних маршрутах.
торговельне мореплавання
沿着固定航行路线运输人和货物的交通方式。
商船运输
النقل الذي تستخدم فيه أكثر من طريقة، مثل النقل برا وبحرا والسكك الحديدية.
نقل مختلط الوسائل
kombinasiya edilmiş daşınmalar
Транспорт, при който се използва повече от един превозвач - сухопътен, железопътен и морски.
Комбиниран транспорт
transport combinat
doprava kombinovaná
kombineret transport
Kombiverkehr
συνδυασμένες μεταφορές
Transport in which more than one carrier is used, e.g. road, rail and sea.
combined transport
transporte combinado
segaveod
garraio konbinatu
yhdistetty kuljetus
transport combiné
iompar traschórais
kombinirani transport
Prijevoz u kojem se upotrebljava više od jednog načina prijevoza, tj. cestovni, željeznički i pomorski.
kombinirani prijevoz
vegyes/kombinált közlekedés
կոմբինացված, համակցված տեղափոխում
samsettir flutningar
trasporto combinato
შერეული გადაზიდვა
kombinuotasis transportas
kombinētais transports; kombinētais pārvadājums
trasport ikkumbinat
gecombineerd vervoer
fellestransport
transport, w którym stosuje się więcej niż jeden środek transportu (np. kolej i samochód)
transport kombinowany
Транспортировка, при которой используются более одного вида транспорта, например, автомобильный, железнодорожный и морской.
комбинированные перевозки
kombinovaná doprava
Prevoz, ki poteka na več načinov, npr. po cesti, železnici in morju.
kombinirani prevoz
kombinerade transporter
kombine taşımacılık
Транспортування, при якому використовують більше одного виду транспорту, наприклад, автомобільний, залізничний, морський.
комбіновані перевезення
使用了超过一个运输工具的运输，例如公路，铁路和水路。
联合运输
أي ورم خَلوَي خبيث، سواء أكان سرطانيا أو من أورام النسيج الضام. ويشمل مجموعة من الأمراض الورمية التي يحدث فيها تحول لخلايا الجسم العادية لتصبح خلايا خبيثة، وقد ينطوي على شيء من التغيير في المادة الوراثية للخلية، قد يكون مرجعه إلى خلل في معالجة تلف أصاب الخلية بسبب عوامل مسرطنة أو إشعاع مؤين.
سرطان
xərçəng
Всеки злокачествен клетъчен тумор, включително карцинома и саркома. Обозначава група туморни заболявания, при които има трансформация на нормални телесни клетки в злокачествени, вероятно включваща някои промени в генетичния материал на клетките в резултат
Рак
càncer
rakovina
kræft
Krebskrankheit
καρκίνος
Any malignant cellular tumour including carcinoma and sarcoma. It encompasses a group of neoplastic diseases in which there is a transformation of normal body cells into malignant ones, probably involving some change in the genetic material of the cells, possibly as a result of faulty repair of damage to the cell caused by carcinogenic agents or ionizing radiation.
cancer
cáncer
vähk[tõbi]
minbizi
syöpä
ailse
Svaki maligni tumor stanica, uključujući karcinom i sarkom. On obuhvaća skupinu novotvorina u kojoj postoji preobrazba normalnih stanica tijela u maligne, vjerojatno uključujući neke promjene u genetskom materijalu stanice, a moguće je da je to rezultat pogrešnog popravka oštećenja stanice uzrokovanog kancerogenim tvarima ili ionizirajućim zračenjem.
rak
rák
քաղցկեղ
krabbamein
cancro
კიბო
vėžys
vēzis
kanċer
kanker
kreft
nowotwór złośliwy pochodzenia nabłonkowego atakujący tkanki organizmu ludzkiego lub zwierzęcego, mający skłonność do przerzutów drogami limfatycznymi
Любая злокачественная опухоль, включая карциномы и саркомы. Под этим понятием подразумевается группа новообразований, в которых происходит перерождение здоровых клеток в злокачественные с возможными изменениями на генном уровне, произошедших вследствие влияния ионизирующего излучения или канцерогенов.
рак
Maligni celični tumor, vključno s karcinomom in sakromom. Zaokroža skupino tumornih bolezni, kjer gre za transformacijo normalnih celičnih teles v maligne, verjetno vsebuje tudi spremembe v genskem materialu celic, možno, da zaradi nepopravljive škode, ki jo povzročijo rakotvorni agensi ali ionizirno sevanje.
kanser
Будь-яка злоякісна пухлина, включаючи карциноми й саркоми. Під цим поняттям розуміють групу новотворів, у яких відбувається переродження здорових клітин у злоякісні з можливими змінами на генному рівні, що відбувається внаслідок впливу іонізуючого випромінювання або канцерогенів.
任何恶性细胞肿瘤，包括癌和肉瘤。它包含一系列肿瘤疾病，在这些疾病中，正常的人体细胞转变成了恶性细胞，可能包含细胞基因的突变，可能是由致癌因素或电离辐射引起的细胞修复错误而造成的。
癌症
مجموعة من الناس يعيشون في بلدة أو مدينة.
مجتمع حضري
şəhər ictimaiyyəti
Сбор от хора, живеещи в голям или малък град.
Градска общност
comunitat urbana
obyvatelstvo městské
byområde
Städtisches Gemeinwesen
αστική κοινότητα
Body of people living in a town or city.
urban community
comunidad urbana
linnakogukond
hiri-komunitate
kaupunkiyhdyskunta
communauté urbaine
pobal uirbeach
gradska zajednica
Skupina ljudi koji žive u gradu/mjestu.
urbana zajednica
városi közösség
քաղաքային համայնք
þéttbýlissamfélag
comunità urbana
ქალაქის თემი
miesto bendruomenė
pilsētvides iemītnieku kopums (komūna)
komunità urbana
stadsgemeenschap
bysamfunn
ludzie mieszkający w mieście
społeczność miasta
comunidades urbanas
comunitate urbană
Люди, живущие в городе или поселке городского типа.
городское сообщество
mestské spoločenstvo
Skupina ljudi, ki živijo v mestu.
mestna skupnost
kent toplulukları
Люди, що живуть у місті або селищі міського типу.
міське співтовариство
住在城镇或城市的人群所组成的社群。
城市社区
نص مكتوب أو مطبوع يقدم مقترحات أو إجراءات لتحسين ظروف المعيشة، خاصة الإسكان، لقاطني مدينة أو منطقة كثيفة السكان.
وثيقة تنمية حضرية
şəhər inkişafı sənədi
Писмен или печатен текст с предложения за процеси на подобряване условията на живот за жителите на град или гъсто населена област.
Благоустройствен план
document de desenvolupament urbà
dokument o rozvoji urbanistickém
dokument om byudvikling
Stadtentwicklungsdokument
έγγραφο για (σχετικά με) την αστική ανάπτυξη
A written or printed text furnishing proposals or procedures for the improvement of living conditions, especially housing, for the inhabitants of a city or densely populated area.
urban development document
documento de desarrollo urbano
linnaehitusdokument
hirigintza-agiri
hiri-garapenerako agiri
asiakirja kaupunkirakentamisesta
document d'urbanisme
doiciméad forbartha uirbeach
Tiskani ili pisani tekst s prijedlozima ili postupcima za poboljšanje životnih uvjeta, posebno stambenih, za stanovnike grada ili gusto naseljenog područja.
dokument o urbanističkom razvoju
városfejlesztési dokumentum
քաղաքային զարգացման փաստաթուղթ
skjal um þéttbýlisþróun
documento urbanistico
ქალაქის განვითარების დოკუმენტი
miesto plėtros dokumentas
pilsētvides attīstības dokuments
dokument dwar l-iżvilupp urban
stedelijke ontwikkelingsdocument
byutviklingsdokument
tekst zawierający propozycje i procedury polepszenia warunków życia w mieście
plan rozwoju miasta
desenvolvimento urbano (documento)
document de dezvoltare urbanistică
Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности.
документ городского развития
dokument rozvoja mesta
Napisano ali natisnjeno besedilo nujnih predlogov ali postopkov za izboljšanje življenjskih pogojev, zlasti stanovanj, za prebivalce mest oziroma gosto naseljenih območij.
dokument o razvoju mesta
dokument om stadsutveckling
kentsel gelişim dokümanları
Написаний, надрукований текст із описом пропозицій або процедур із поліпшення умов життя, особливо житлових умов для жителів міста, іншої щільно заселеної місцевості.
документ міського розвитку
改善城市生活条件的文本，主要包括为城市或人口密集地区的居民提供住房的建议和程序等内容。
城市发展文本
أي امتداد للأرض أو منطقة تقع على مشارف مدينة أو بلدة.
مساحة على حافة الحضر
şəhərətrafı ərazi
Всяка земя или регион, разположени извън границите на голям или по-малък град.
Крайградско пространство
espai de perifèria urbana
část města okrajová
Stadtrandgebiet
περιαστικός χώρος
Any expanse of land or region located on the outskirts of a city or town.
periurban space
espacio de la periferia urbana
äärelinn
hiri-inguru
kaupungin laitamilla oleva tila
espace périurbain
spás peiruirbeach
periurbano područje
prigradsko područje
Svaki širi prostor zemlje ili regije smješten na rubnim dijelovima grada ili mjesta.
prigradski prostor
városszéli terület
արվարձրանային տարածք
jaðarsvæði þéttbýlis
spazio periurbano
საგარეუბნო სივრცე
priemiesčio erdvė
piepilsētas teritorija
spazju periurban
voorstedelijk gebied
periurbant område
tereny zlokalizowane w sąsiedztwie miasta
obszary podmiejskie
espaço periférico-urbano
spațiu periurban
Участок или регион, расположенные за чертой города.
пригородная территория
mestská okrajová oblasť
Vsaka površina, ki leži zunaj mestne meje.
primestno območje
stadsperiferiskt område
kent çevresi
Ділянка або регіон, розташовані за межею міста.
приміська територія
位于市郊的城市或小镇，有着一望无垠的土地。
城郊空间
وحدة سكنية منفصلة يقطنها فرد بالغ مع واحد أو أكثر من أهله.
مسكن لأسرة واحدة
bir ailə üçün ev
Местообитание, населявано от възрастни лица плюс едно или повече зависими лица.
Семейно жилище
habitatge unifamiliar
obydlí jednogenerační
enfamiliehus
Einfamilienhaus
κατοικία μονογονεϊκής οικογένειας
An unattached dwelling unit inhabited by an adult person plus one or more related persons.
single family dwelling
viviendas unifamiliares
pereelamu, ühepereelamu
etxebizitza familiabakar
pientalo, omakotitalo
maison individuelle
áit chónaithe do theaghlach aonair
Samostojeća stambena jedinica u kojoj živi odrasla osoba i još jedna ili više osoba u rodbinskim odnosima s njom.
kuća jedne obitelji
különálló családi lakhely
կացարան մեկ ընտանիքի համար
einbýli
abitazione individuale
კერძო საოჯახო საცხოვრებელი
vienos šeimos gyvenamasis būstas
vienas ģimenes mītne
abitazzjoni individwali
eengezinswoning
enebolig
samodzielny dom mieszkalny, który nie posiada wspólnych ścian z innym domem mieszkalnym
dom jednorodzinny
habitação unifamiliar
locuință pentru familie individuală
Отдельный жилой дом, в котором проживает семья из нескольких человек.
жилище для одной семьи
jednogeneračný dom
Samostojno bivališče, ki ga naseljuje odrasel človek in še ena ali več z njim povezanih oseb.
enodružinska hiša
enfamiljhus
tek aileli konut
Окремий житловий будинок, у якому проживає родина з кількох людей.
житло для однієї родини
由一个成人和一个或多个有亲缘关系的人员居住的一个单独的住所
单亲家庭住宅
العنصر الأسي في الخطة الشاملة، ويصف الموقع الموصى به وكثافة التنمية المقترحة بالنسبة لاستخدامات الأراضي العامة والخاصة كالاستخدامات السكنية والتجارية والصناعية والترفيهية.
خطة استخدام الأرض
torpaqdan istifadə planı
Ключов елемент на един подробен план; описва препоръчителното положение и интензивност на развитието за обществено и частно земеползване, например жилищно, търговско, промишлено, за отдих и почивка, селскостопанско.
План за земеползване
pla d'utilització del sòl
plán územní
arealudnyttelsesplan
Flächennutzungsplan
χωροταξικό σχέδιο
The key element of a comprehensive plan; describes the recommended location and intensity of development for public and private land uses, such as residential, commercial, industrial, recreational and agricultural.
land use plan
plan de utilización del suelo
maakasutuskava
lurra erabiltzeko plan
kaava, maankäyttösuunnitelma
plan d'occupation des sols
plean úsáide talún
Ključni element sveobuhvatnog plana; opisuje preporučeno mjesto i intenzitet razvoja za javno i privatno korištenje zemljišta, kao što su stambene, poslovne, industrijske, rekreacijske i poljoprivredne.
plan upotrebe zemljišta
földhasználati terv
հողօգտագործման պլան
landnotkunaráætlun
piano di uso del suolo
მიწის გამოყენების გეგმა
žemės paskirties planas
zemes lietošanas plāns
pjan għall-użu tal-art
grondgebruiksplan
arealbruksplan
plan ustanawiający preferowane użytkowanie terenu
plan zagospodarowania przestrzennego
planos de ordenamento
plan de utilizare a terenului
Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха.
план использования земли
územný plán
Je ključni element obširnega načrta: opisuje priporočeno lokacijo in intenzivnost razvoja za različne vrste javne in zasebne rabo tal, na primer stanovanjske, komercialne, industrijske, rekreacijske in kmetijske.
načrt rabe tal
plan över markanvändning
arazi kullanım planı
Ключовий елемент комплексного плану розвитку; описує рекомендоване місце розташування, інтенсивність розвитку державного і приватного землекористування, наприклад, для житла, для комерційної, промислової, сільськогосподарської діяльності або для відпочинку.
план використання землі
一项全面计划的主要内容，描述了公共和私人土地使用的推荐位置和发展力度，例如住宅、商业、工业、娱乐和农业。
土地用途计划
نشاط أو عملية الإعداد للترتيبات والأوضاع المستقبلية لمركز حضري، خاصة وضع مخططه الفيزيائي الذي يمكن أن يتضمن البناء وإعادة البناء والتحويل وتعديل أو توسيع المباني وغيرها من الإنشاءات وتوسيع أو استخدام الأراضي غير المستغلة.
التخطيط والتنمية الحضريين
şəhər planlaşdırılması və inkişafı
Дейността или процесът на подготовка за бъдещо разполагане и положение на град и особено развитието на физическото му планиране, което може да включва строеж, ремонт, преустройство, промени или разширяване на сгради и други структури, както и разширяванет
Градско планиране и благоустройство
desenvolupament i planificació urbanes
plánování urbanistické a rozvoj města
byplanlægning og -udvikling
Stadtplanung und -entwicklung
αστικός σχεδιασμός και ανάπτυξη
The activity or process of preparing for the future arrangement and condition of an urban center, particularly the development of its physical lay-out, which would include the construction, reconstruction, conversion, alteration or enlargement of buildings and other structures, and the extension or use of undeveloped land.
urban planning and development
desarrollo y planificación urbana
asulate planeerimine ja ehitamine
hiri-plangintza eta -garapena
kaupunkisuunnittelu
planification et développement urbain
pleanáil agus forbairt uirbeach
Aktivnost ili postupak pripremanja za buduću organizaciju i stanje urbanog središta, a osobito razvoj njegovoga fizičkog izgleda, koji će uključivati izgradnju, rekonstrukciju, prenamjenu, izmjenu ili proširenje zgrada i drugih građevina, te proširenje i upotrebu neizgrađenog zemljišta.
urbanističko planiranje i razvoj
várostervezés- és fejlesztés
քաղաքային պլանավորում և զարգացում
áætlanagerð fyrir þéttbýli og þéttbýlisþróun
pianificazione strutturale urbana
საქალაქო დაგეგმარება და განვითარება
miesto planavimas ir plėtra
pilsētvides plānošana un attīstība
ppjanar u żvilupp urban
stadsplanning en -ontwikkeling
urban planlegging- og utvikling
działanie lub proces przygotowywania przyszłych warunków życia w mieście, w szczególności w centrum miasta
urbanistyka
planeamento e desenvolvimento urbano
planificare si dezvoltare urbană
Деятельность или процесс подготовки будущего расположения и условий городского центра, в частности, подготовка его генерального плана, включающего строительство, реконструкцию, перепрофилирование, переоборудование или расширение зданий и других конструкций, расширение или использование неиспользуемых земель.
городское планирование и развитие
urbánne plánovanie a rozvoj
Dejavnost oziroma postopek priprave na bodočo ureditev in okoliščine urbanega centra, zlasti razvoj fizičnih ureditev, kar vključuje gradnjo, obnovo, preureditev, predelavo ali povečavo zgradb in drugih struktur, razširitev oziroma uporabo nerazvite zemlje.
načrtovanje in razvoj urbanih območij
şehir planlaması ve kalkınması
Діяльність або процес підготовки майбутнього розташування і умов міського центру, зокрема, підготовка його генерального плану, що охоплює будівництво, реконструкцію, перепрофілювання, переустаткування або розширення будинків і інших конструкцій, розширення чи використання не використаних земель.
міське планування і розвиток
为城市中心的未来安排和环境做准备的活动或过程，特别是物理布局开发，其中包括建造、重建、变更、房屋和其他建筑物的改建或者扩建，以及未开发土地的扩充或使用。
城市规划和发展
العلاقة القائمة بين المالك والمزارع المستأجر الذي يزرع الأرض.
نظام استغلال الأرض
torpaqdan istifadə rejimi
Съществуващите отношения между собственика на земята арендаторът, който обработва земята.
Режим на земеползване
règim d'utilització del sòl
režim využití území
dyrkningsordning
Flächennutzungsverwaltung
χωροταξικό καθεστώς
Relation existing between the landowner and the tenant farmer who cultivates the land.
land use regime
régimen de utilización del suelo
maakasutussuhe
lurraren erabileraren erregimen
maankäyttöjärjestelmä
régime foncier
réimeas úsáide talún
Odnos između vlasnika zemlje i poljoprivrednika zakupca koji obrađuje zemlju.
režim korištenja zemljišta
földhasználati rendszer
հողօգտագործման ռեժիմ, գործելակարգ
fyrirkomulag við landnotkun
regime fondiario
მიწის გამოყენების რეჟიმი
žemės naudojimo režimas
zemes izmantošanas režīms
reġim dwar l-użu tal-art
grondgebruiksregime
arealbruksregime
warunki ustalone pomiędzy właścicielem, a użytkowniekiem terenu, w szczególności w odniesieniu do terenów rolnych
sposób użytkowania terenu
uso da terra (regime)
regim de utilizare a terenului
Взаимоотношения между владельцем земли и арендующим фермером, который эту землю обрабатывает.
режим использования земли
režim využitia krajiny
Razmerje med lastnikom zemljišča in kmetom, ki ima to zemljišče v najemu in ga obdeluje.
zemljiškoposestno razmerje
markanvändningssystem
arazi kullanım yönetimi
Взаємовідносини між власником землі й орендуючим фермером, який цю землю обробляє.
режим використання землі
土地所有者和耕作土地的租用者间存在的关系。
土地使用制度
احتمال التعرض لعامل أو مادة تؤدي إلى تحور الخلايا تحورا ضارا يجعلها تتكاثر وتكون ورما خبيثا.
التعرض للإصابة بالسرطان
onkoloji xəstəlik riski
Вероятността, при която излагане на въздействието на някой фактор или вещество би довело до вредна трансформация на възпроизвеждащи се клетки и формирането на злокачествен тумор.
Риск от раково заболяване
risc de càncer
riziko rakoviny
kræftrisiko
Krebsrisiko
κίνδυνος καρκινογένεσης
κίνδυνος εμφάνισης καρκίνου
The probability that exposure to some agent or substance will adversely transform cells to replicate and form a malignant tumor.
cancer risk
riesgo de cáncer
vähioht; vähktõveoht
minbizi-arrisku
syöpäriski
risque de cancer
baol ailse
Vjerojatnost da će izlaganje nekom sredstvu ili tvari preoblikovati stanice na štetan način tako da se one umnožavaju i stvore maligan tumor.
rizik od raka
rák kockázata
քաղցկեղի ռիսկ
áhætta á krabbameini
rischio di cancro
კიბოს საფრთხე
vėžio rizika
vēža risks
riskju tal-kanċer
risico op kanker
kreftrisiko
prawdopodobieństwo powstania nowotworu na skutek narażenia na działania określonej substancji
ryzyko zachorowania na raka
riscos de cancro
risc de cancer
Вероятность, с которой клетки начнут трансформироваться, образуя злокачественную опухоль, в результате воздействия какого-либо реагента или вещества.
риск онкологического заболевания
Verjetnost, da se bo izpostavljenost določenemu agensu ali snovi škodljivo preoblikovala celice, da se bodo razmnoževale in oblikovale maligni tumor.
tveganje obolelosti za rakom
cancerrisk
kanser riski
Ймовірність, з якою клітини почнуть трансформуватися, утворюючи злоякісну пухлину, через вплив якого-небудь реагента або речовини.
ризик онкологічного захворювання
接触某些药剂或者物质导致细胞复制并形成恶性肿瘤的可能性。
癌症风险
أي عملية من عمليات التطوير الحضرية الحديثة الكثيرة التي تمثل مدنا صغيرة ومكتفية بذاتها أساسا مع تخطيط منظم للتطوير السكني والصناعي والتجاري فيها.
بلدة جديدة
yeni şəhər
ciutat nova
město nové
ny by
Neustadt
νεόδμητη (νεοσύστατη) πόλη
Any of several recent urban developments that constitute small and essentially self-sufficient cities with a planned ordering of residential, industrial, and commercial development.
new town
nueva ciudad
uus linn
hiri berri
uusi kaupunki
ville nouvelle
baile nua
Svako od nekoliko nedavnih urbanih naselja koja su mali i u osnovi samodostatni gradovi s planiranim redoslijedom stambene, industrijske i komercijalne izgradnje.
novi grad
új város
նոր քաղաք
nýr bær
città nuova
ახალი ქალაქი
naujas miestas
jauna pilsēta
belt ġdida
nieuwe gemeente
nowo utworzony, niezależny ośrodek miejski
nowe miasto
novas cidades
oraș nou
Новое городское образование, представляющее собой небольшой и самодостаточный город с упорядоченным расположением жилых кварталов, промышленных и коммерческих предприятий.
новый город
nové mesto
Vsa posamezna sodobna urbana rast naselij, ki sestavlja majhna in samozadostna mesta z načrtovano ureditvijo stanovanjskega, industrijskega in trgovskega razvoja.
novo mesto
ny stad
yeni şehir
Нове міське утворення - невелике і самодостатнє місто з упорядкованим розташуванням житлових кварталів, промислових, комерційних підприємств.
нове місто
任何一些新发展的城镇，由小型的且带有住宅、工业和商业发展计划的本质上自足的城市所组成。
新城镇
مساحات خاضعة لحق الشفعة وهو ميزة تعطيها الحكومة لمن يستقر فعلا في بقعة معينة محدودة من النطاق العام، بحيث يستطيع أن يشتري هذه الأرض بسعر ثابت مع استبعاد كل المتقدمين الآخرين للشراء.
منطقة شُفعة
torpaq sahəsinin alınması zamanı üstünlük hüququnun tətbiq edildiyi rayonlar
Области, които са обект на правото на преимуществено изкупуване, което е привилегия, предоставена от правителството на настоящи заселници, за закупуване на определени части от държавните владения на фиксирана цена, изключвайки всички останали кандидати.
Зона на преимуществено изкупуване
zona de dret preferent de compra
oblast, v níž je uplatňováno právo předkupní
område med fortegningsret
Gebiet mit Vorkaufsrecht
περιοχή προτιμησιακής αγοράς
Areas that are subject to the pre-emption right which is a privilege accorded by the government to the actual settler upon a certain limited portion of the public domain, to purchase such tract at a fixed price to the exclusion of all other applicants.
pre-emption zone
zona de derecho preferente de compra
ostueesõiguspiirkond
lehentasunezko eroste-eskubideko leku
etuosto-oikeusalue
zone de préemption
crios réamhcheannach
Područja koja su predmet prava prvokupa koje je povlastica koju odobrava vlada stvarnom naseljenika na određeni ograničeni dio javnog dobra, da kupi takav pojas zemlje po fiksnoj cijeni uz isključivanje svih drugih podnositelja zahtjeva.
područje s pravom prvokupa
elővásárlási övezet
հողատարածք գնման նախապատվությամբ
svæði sem forkaupsréttur hvílir á
zona di prelazione
უპირატესი შესყიდვის ზონა
išankstinio rezervavimo zona
pirmpirkuma tiesību zona
żona bi dritt preferenzjali
zone die valt onder een recht van voorkoop
forkjøpsrettssone
tereny, w odniesieniu do których użytkownik terenu ma prawo pierwszeństwa zakupu ziemi
prawo pierwokupu ziemi
zonas de preempção
zonă de preempțiune
Районы, на которые распространяется действие права, предоставляемого государством поселенцу в отношении ограниченного участка государственной земли, разрешающее исключительно ему приобрести этот участок по фиксированной цене.
район преимущественного права покупки (земельного участка)
kde sa uplatňuje predkupné právo
oblasť pozemkov
Področja s predkupno pravico, to je privilegij, podeljen dejanskim naseljencem s strani vlade, na omejen del javne lastnine. Privilegij omogoča nakup takšnega ozemlja za fiksno ceno brez drugih kupcev.
območje s predkupno pravico
område med företrädesrätt
şufa (önalım) hakkı bulunan bölge
Райони, на які поширюється дія права, надаваного державою поселенцеві відносно обмеженої ділянки державної землі, що дозволяє винятково йому придбати цю ділянку за фіксованою ціною.
район переважного права купівлі (земельної ділянки)
一个区域，政府给予的优先购买权具有一定的时域限制，部分市民具有实际定居者的特权，以固定价格购买这种土地，而其他申请者被排除在外。
先发制人区
مساحة فسيحة من الأض تحتاج لوجود صاحب سلكة أو وكالة لها سلطة للتدخل أو التصدي لكيفية استخدامها أو إدارتها.
منطقة تدخل في إدارة الأرض
torpaqdan istifadənin yoxlanılması hüququnun tətbiq edildiyi rayonlar
Земно пространство, за употребата или администрирането на което се изисква намесата на човек или агенция, притежаващи съответни правомощия .
Област на интервенция по управление на земите
àrea d'intervenció de la gestió de la terra
řízení nároků na půdu v oblasti zájmové
arealforvaltnings interventionsområde
Eingriff in die Raumordnung
περιοχή παρέμβασης στο πλαίσιο της διαχείρισης γαιών
Any expanse of land which requires a person or agency with authority to interpose or interfere in how it is used or administrated.
land-management intervention area
área de intervención de gestión de tierra
maastikuhooldusala
lurra kudeatzeko eremu
maanhallintainterventioalue
zone d'intervention foncière
limistéar idirghabhála bainistíochta talún
Svaki zemljišni prostor koji zahtijeva da osoba ili agencija odnosno ured s ovlastima intervenira ili da se miješa u način njegovog korištenje ili upravljanja.
područje intervencije upravljanja zemljištem
földgazdálkodási beavatkozási terület
շրջան, տարածք` հողօգտագործման ստուգման իրավունքով
svæði sem heyrir undir landsstjórnunaríhlutun
zona d'intervento fondiario
მიწის მართვაში ჩარევის ზონა
žemės vadybos intervencijos zona
zemes resursu apsaimniekošanas intervences zona
żona ta' intervent fil-ġestjoni tal-artijiet
landbeheerinterventiegebied
arealforvaltningsområde
każdy obszar, który wymaga szczególnej decyzji osoby lub agencji, aby ustalić jak może być użytkowany
obszar ograniczonego użytkowania
gestão de terras (áreas de intervenção)
zonă de intervenții de management al terenului
Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа.
район с правом проведения проверки использования земли
priestorový manažment v zasahovanej oblasti
Poljubno zemljišče, za katerega je potreben poseg pooblaščene osebe ali ustanove za določitev ali spremembo njegove rabe oz. namembnosti.
območje, potrebno prostorske ureditve
markförvaltningsinterventionsområde
arazi yönetimi müdahale alanı
Ділянка землі, використання або керування якою підлягає перевірці з боку уповноваженої фізичної особи чи органу.
район із правом проведення перевірки використання землі
对土地的扩展，需要有权干预或干涉土地如何使用或管理的人或机构。
土地管理干预领域
ثدييات آكلة للحوم من فصيلة الكلبيات الكبرى التي تشتمل على الكلاب وما شابهها.
الكانيديات
itkimilər
Месояден бозайник от семейство Canidae, включва кучета и сродните им (вълк, чакал, хиена).
Куче
cànid
šelmy psovité
medlem af hundefamilien
Canidae
κυνίδες
Carnivorous mammal in the superfamily Canoidea, including dogs and their allies.
canid
cánido
koerlane
kanido
koiraeläin
canidé
cainid
Sisavac mesojed iz nadporodice Canoidea, koja uključuje pse i njihove srodnike.
pas
kutyafélék
շնազգիներ
dýr af hundaætt
canidi
ძაღლისებრი
šuninių šeimos gyvūnas
suņu dzimta
kanidi
hondachtige
hundedyr
drapieżne ssaki z rodziny Caniea, w tym psy
psowate
canídeos
Плотоядное млекопитающее из надсемейства Canoidea, включая собак и родственные им виды.
псовый
psovité
Mesojedi sesalec, ki spada v naddružino canoidea, ki vključuje pse in njim podobne živali.
pes
hunddjur
köpekgiller
М'ясоїдний ссавець із родини Canoidea, включно собаки і споріднені їм види.
псовий
犬型上科总科的一种食肉哺乳动物，包括狗和它的同类。
犬科动物
عمارة ريفية
kənd memarlığı
Архитектура на селските райони
arquitectura rural
architektura venkovská
landlig byggestil
Ländliche Architektur
αρχιτεκτονική υπαίθρου
rural architecture
maaarhitektuur
arkitektura landatar
landa-arkitektura
maaseutuarkkitehtuuri
architecture rurale
ailtireacht talún
ruralna arhitektura
vidéki építészet
գյուղական ճարտարապետություն
byggingarlist í dreifbýli
architettura rurale
სასოფლო არქიტექტურა
kaimo architektūra
lauku arhitektūra
arkitettura rurali
plattelandsarchitectuur
landbruksarkitektur
architektura wiejska
arhitectură rurală
сельская архитектура
vidiecka architektúra
podeželska arhitektura
lantlig arkitektur
kırsal mimari
сільська архітектура
农村结构
عمارة تقليدية
ənənəvi memarlıq
Традиционна архитектура
arquitectura tradicional
architektura tradiční
traditionel arkitektur
Traditionelle Architektur
παραδοσιακή αρχιτεκτονική
traditional architecture
rahvaarhitektuur
arkitektura tradizional
perinteinen arkkitehtuuri
architecture traditionnelle
ailtireacht thraidisiúnta
tradicionalna arhitektura
hagyományos építészet
ավանդական ճարտարապետություն
hefðbundin byggingarlist
architettura tradizionale
ტრადიციული არქიტექტურა
tradicinė architektūra
tradicionālā arhitektūra
arkitettura tradizzjonali
traditionele bouwstijl
tradisjonell arkitektur
tradycyjna architektura
arhitectură tradițională
традиционная архитектура
tradičná architektúra
traditionell arkitektur
geleneksel mimari
традиційна архітектура
传统建筑学
هدم المباني بالوسائل الميكانيكية.
تدمير مبنى
binaların sökülməsi
Събарянето на сгради с механични средства.
Разрушаване на сгради
destrucció d'edifici
demolice budovy
nedrivning af en bygning
Gebäudezerstörung
καταστροφή κτηρίου(ων)
The tearing down of buildings by mechanical means.
building destruction
destrucción de edificio
ehitiste lammutamine
eraikin-suntsiketa
rakennusten tuhoaminen
destruction de bâtiment
foirgnimh a scrios
Rušenje zgrada mehaničkim sredstvima.
rušenje zgrada
épületlebontás
շենքերի քանդում
niðurrif byggingar
distruzione di edificio
შენობის აღება
pastatų griovimas
ēku nojaukšana
distruzzjoni tal-bini
afbraak van gebouwen
bygningsødeleggelse
mechaniczne wyburzanie budynków
burzenie budynków
demolição de edifícios
demolare de clădiri
Разрушение зданий с помощью механических средств.
снос зданий
zničenie budovy
Rušitev zgradb z mehaničnimi sredstvi.
rušenje zgradb
husrivning
byggnadsrivning
bina yıkımı
Руйнування будинків за допомогою механічних засобів.
знос будинків
通过机械手段对建筑物的拆除。
建筑破坏
فرع من الهندسة يتناول شكل ووظائف المناطق الحضرية.
الهندسة البلدية
şəhər qurğularının tikintisi
Раздел от инженеринга, занимаващ се с формата и функциите на градските области.
Общински инженеринг
enginyeria municipal
inženýrství komunální
byplanlægning
Städtisches Ingenieurwesen
δημοτικά έργα
Branch of engineering dealing with the form and functions of urban areas.
municipal engineering
ingeniería municipal
munitsipaaltehnika
hiri-ingeniaritza
kunnallistekniikka
génie urbain
innealtóireacht chathrach
Grana inženjeringa koja se bavi oblikom i funkcijama urbanih područja.
komunalni inženjering
városrendezési mérnöki tudomány
քաղաքային կառույցների շինարարություն
bæjarskipulagning
ingegneria urbana
საქალაქო მშენებლობა
miestų inžinerija
pilsētvides inženiertehnoloģijas
inġinerija muniċipali
gemeentewerken
kommunalteknikk
branża inżynierii zajmująca się formą i funkcją terenów miejskich
inżynieria miejska
engenharia municipal
inginerie municipală
Отрасль строительства, в ведении которой находятся форма и функции городских районов.
строительство городских сооружений
Veja inženiringa, ki se ukvarja z obliko in funkcijami urbanih okolij.
komunalni inženiring
stadsplanering
kent mühendisliği
Галузь будівництва, у веденні якої перебувають форма і функції міських районів.
будівництво міських споруджень
处理城市构架和功能的工程分支。
市政工程
إعادة إنشاء مبنى بشكله وتفاصيله وأعماله الفنية والموقع الذي يقع فيه بدقة، وخاصة كما كان يبدو في وقت معين.
ترميم مبنى
binaların yenidən qurulması
Прецизното възстановяване на формата и детайлите на една сграда, нейните орнаменти и терена на който се намира, във вида, който е имала в конкретен период.
Реставрация на сгради
restauració d'edificis
restaurace budov
restaurering af en bygning
Gebäuderestaurierung
αποκατάσταση κτηρίου
The accurate reestablishment of the form and details of a building, its artifacts, and the site on which it is located, usually as it appeared at a particular time.
building restoration
restauración de edificios
ehitiste restaureerimine
eraikuntzen zaharberritze
eraikinen zaharberritze
rakennusten entisöinti
restauration de bâtiment
athchóiriú foirgnimh
restauriranje zgrada
Ponovna uspostava točnog oblika i detalja zgrade, njezinih artefakata, te lokacije na kojoj se ona nalazi, najčešće u obliku kako je ta zgrada izgledala u određeno vrijeme.
obnova zgrada
épületfelújítás
շենքի վերակառուցում
endurgerð byggingar
restauro di edificio
შენობის რესტავრაცია
pastatų restauravimas
celtnes atjaunošana
restawr tal-bini
restauratie van gebouwen
restaurering av bygninger
staranne odtwarzanie formy i detali budynków, najczęściej w postaci z określonej epoki
konserwacja budynków
restauro de edifícios
restaurare de clădiri
Точное восстановление формы и деталей здания, его элементов, а также площадки, на которой оно расположено, как правило, в соответствии с конкретным историческим периодом.
реконструкция зданий
rekonštrukcia budov
Natančna vzpostavitev prvotnega stanja oblik, detajlov in predmetov na zgradbi in na kraju, kjer se nahaja, ponavadi tako, kot je izgledala v določenem obdobju.
obnova, restavriranje zgradb
byggnadsrenovering
bina restorasyonu
Точне відновлення форми і деталей будинку, його елементів, а також майданчика, на якому воно розташоване, як правило, відповідно до конкретного історичного періоду.
реконструкція будинків
对建设的形式和细节的精确重建，涉及到构件，建筑工地，通常出现在一个特定的时间。
建筑修复
إعلان بصيغة منصوص عليها أمام قاض أو وكيل شهر عقاري أو غيره ممن لهم صلاحية توثيق اليمين.
إقرار قانوني
təntənəli andiçmə
Декларация направена в предписана форма пред съд, нотариус или друго лице с права да администрира клетви.
Уставна декларация
declaració estatutària
prohlášení místopřísežné
erklæring på tro og love
Eidesstattliche Erklärung
υπεύθυνη δήλωση
A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath.
statutory declaration
declaración estatutaria
õiguslikku tähendust omav avaldus
derrigorrezko aitortza
valaehtoinen ilmoitus
déclaration réglementaire
dearbhú reachtúil
izjava pred bilježnikom
izjava pred mirovnim sucem
Izjava dana u propisanom obliku pred mirovnim sucem, javnim bilježnikom ili drugom osobom koja je ovlaštena zabilježiti prisegu.
pismeno dana izjava
közhivatali tanúsítvány
հանդիսավոր երդում
lögbundin yfirlýsing
dichiarazione regolamentare
საზეიმო განცხადება
privalomoji deklaracija
ar likumu noteikts paziņojums
dikjarazzjoni solenni
plechtige verklaring (eed)
erklæring på tro og ære
deklaracja złożona w przepisany sposób, w obecności osoby uprawnionej
deklaracja statutowa
declarações sob juramento
declarație pe propria răspundere
Декларация, заявленная по установленной форме перед мировым судьей, нотариусом или другим лицом, уполномоченным принимать клятву.
торжественная клятва
miestoprísažné vyhlásenie
Izjava, podana v predpisani obliki pred mirovnim sodnikom, notarjem ali drugo osebo s pristojnostjo zabeležiti zapriseženo izjavo.
uradna izjava
försäkran om kända förhållanden
resmi beyanname
Декларація, заявлена за встановленою формою перед мировим суддею, нотаріусом, іншою особою, уповноваженим ухвалювати клятву.
урочиста клятва
按照规定的形式，出于正义，在有公证人或其他人授权下发表的声明。
法定声明
Matrin, E. A. (Ed.), A Dictionary of Law — Fourth edition, Oxford University Press, Oxford, 1997
معيار الجودة
keyfiyyət standartı
Стандарт за качество
norma de qualitat
norma kvality
kvalitetsstandard
Qualitätsnorm
ποιοτική προδιαγραφή
πρότυπο ποιότητας
quality standard
norma de calidad
kvaliteedistandard
kalitate-arau
laatutaso, laadullinen taso
norme de qualité
caighdeán cáilíochta
standard kakvoće
standard kvalitete
minőség szabvány
որակի ստանդարտ
gæðastaðall
standard di qualità
ხარისხის სტანდარტი
kokybės standartas
kvalitātes standarts
standard ta' kwalità
kwaliteitsnorm
standard jakości
padrões de qualidade
standard de calitate
стандарт качества
standard kakovosti
kvalitetsnorm
kalite standardı
стандарт якості
质量标准
معيار تمت الموافقة عليه وفقا لمجموعة اللوائح والقوانين التي أبرمت بها الجماعة الأوروبية اتفاقياتها.
معيار أوروبي
avropa standartları
Стандарт, който е бил одобрен съгласуван със статутите на стандартизационните органи, с които Общността е сключила споразумение.
Европейски стандарт
norma europea
norma evropská
europæisk norm
Europäische Norm
ευρωπαϊκό πρότυπο
A standard which has been approved pursuant to the statutes of the standards bodies with which the Community has concluded agreements.
European standard
Norma europea
Euroopa standard
Europako arau
eurooppalainen normi
norme européenne
caighdeán Eorpach
europska norma
Standard odnosno norma odobrena na temelju propisa normativnih tijela s kojima je Zajednica sklopila sporazume.
europski standard
európai szabvány
եվրոպական ստանդարտ
Evrópustaðall
standard europeo
ევროპული სტანდარტი
Europos standartas
Eiropas standarts
standard Ewropew
Europese norm
europeisk standard
standard lub norma ustanowiona zgodnie z wymaganiami organizacji, z którymi Wspólnota Europejska zawarła stosowne porozumienie
norma europejska
normas europeias
standard european
Стандарт, соответствующий стандартам органов, с которыми Сообщество заключило соглашения.
европейский стандарт
európska norma
Standard, ki je bil sprejet glede na predpise o normativnih telesih, s katerimi Unija sprejema sporazume.
evropski standard/normativ
Avrupa standardı
Стандарт, відповідний до стандартів органів, з якими Співтовариство уклало угоди.
європейський стандарт
遵从已经在欧洲共同体达成协议的标准机构的规则的标准。
欧洲标准
اتفاقيات موثقة تشتمل على المواصفات الفنية وغيرها من المعايير الدقيقة اللازمة للرجوع إليها بصورة دائمة كقواعد أو توجيهات إرشادية أو تعريفات أو سمات لضمان ملاءمة المواد والمنتجات والعمليات والخدمات لأغراضها.
معايير الأيزو
İSO standartı (standartlaşdırma üzrə beynəlxalq təşkilat)
Документирани споразумения, съдържащи технически спецификации или други точни критерии за последователно като правила, насоки или дефиниции на характеристики, за да е сигурно, че материалите, продуктите, процесите и услугите отговарят на предназначението
ISO стандарти
norma ISO
ISO-norm
ISO-Norm
πρότυπο ISO (Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης)
Documented agreements containing technical specifications or other precise criteria to be used consistently as rules, guidelines, or definitions of characteristics, to ensure that materials, products, processes and services are fit for their purpose.
ISO standard
standard of International Standard Organisation
Norma ISO
ISO-standard
ISO arau
ISO-standardi
norme ISO
caighdeán ISO
Dokumentirani sporazumi koji sadrže tehničke specifikacije ili druge precizne kriterije koji se trebaju dosljedno primjenjivati u obliku pravila, smjernica ili definicija značajki, kako bi se osiguralo da materijali, proizvodi, procesi i usluge odgovaraju njihovoj namjeni.
ISO szabvány
ՍՄԿ ստանդարտ (Ստանդարտացման Միջազգային Կազմակերպություն)
ISO-staðall
standard ISO
სტანდარტიზაციის საერთაშორისო ორგანიზაციის (ISO) სტანდარტი
ISO standartas
ISO standarts
ISO-standaard
udokumentowane porozumienie dotyczące warunków technicznych lub innych ustaleń szczegółowych mających na celu zapewnienie właściwego standardu dóbr i usług
normas ISO
Письменные соглашения, содержащие технические условия и другие точные критерии, для использования в качестве правил, руководств, при установлении свойств, а также определения соответствия своему предназначению материалов, продуктов, процессов и услуг.
стандарт ИСО (Международной организации по стандартизации)
ISO - norma
Zbirka sporazumov, ki vsebujejo tehnični opis ali druge natančne kriterije, uporabljajo se skladno s pravili, smernicami ali določili o karakteristikah. Tako naj bi zagotovili ustreznost materialov, izdelkov, procesov in storitev.
ISO standardı
Письмові угоди, що містять технічні умови і інші точні критерії, для використання, як правил, керівництв, при встановленні властивостей, а також визначення відповідності своєму призначенню матеріалів, продуктів, процесів і послуг.
стандарт ISO (Міжнародної організації з стандартизації)
包含技术规格或其他精确标准的有案可稽的协议，其用以作为由始至终的规则、指南或特征定义，以确保材料、产品、工艺和服务符合目标。
ISO标准
قاعدة تضعها حكومة أو إدارة تنص على متطلبات تفصيلية أو صارمة إما بصورة مباشرة وإما بالإشارة إلى أو بإدراج محتوى معيار أو مواصفات فنية أو مدونة للممارسات.
تنظيم تقني
texniki təlimat
Правило, предписано от правителство или управление, осигуряващо детайлни и строги изискваниячрез стандарт, технически спесификации или кодекс на практики.
Технически разпоредби
reglaments tècnics
předpis technický
tekniske forskrifter
Technische Vorschriften
τεχνικοί κανόνες
A government or management prescribed rule that provides detailed or stringent requirements, either directly or by referring to or incorporating the content of a standard, technical specification or code of practice.
technical regulation
reglamentos técnicos
tehnoeeskiri
arautegi tekniko
tekniset määräykset
réglementation technique
rialachán teicniúil
Pravilo koje je propisala vlada ili uprava i u kojem se utvrđuju detaljni ili strogi zahtjevi, bilo izravno ili upućivanjem na ili uključivanjem sadržaja standarda, tehničkih specifikacija ili pravila struke.
tehnički propis
műszaki szabályozás
տեխնիկական ուղեցույց
tæknireglugerð
regolamentazione tecnica
ტექნიკური მითითება
techninis reglamentas
tehniskie noteikumi
regolament tekniku
technische richtlijn
teknisk forskrift
zatwierdzone przez rząd lub zarząd zasady lub wymogi odnoszące się do standardów, norm technicznych lub kodeksu praktyki
techniczne przepisy wykonawcze
regulamentação técnica
reglementare tehnică
Принятое государством или руководством компании правило, содержащее точные или строгие требования к чему-либо либо предусматривающее выполнение конкретного стандарта, технических условий или кодекса поведения.
техническое руководство
technické predpisy
Vlada ali vodstveno, predpisano pravilo, ki določa izčrpne pogoje. Pogoji so lahko določeni neposredno, lahko pa gre za sklicevanjem oziroma vključitev vsebine standarda, tehničnih specifikacij oziroma pravil obnašanja.
tehnični predpis
tekniska föreskrifter
teknik düzenleme
Прийняте державою, керівництвом компанії правило, що містить точні або суворі вимоги до чогось, що передбачає виконання конкретного стандарту, технічних умов або кодексу поведінки.
технічне керівництво
政府或管理部门提供详细的规定或规则，严格的要求，直接或通过引用一个标准，技术规范或守则。
技术法规
عملية جمع وترتيب قوانين ولاية أو دولة بطريقة منهجية، عادة حسب الموضوع، أو القواعد والتنظيمات التي تغطي مجالا أو موضوعا معينا من مجالات وموضوعات القانون أو الممارسات.
تكويد
kodlaşdırma, məcəllələşdirmə
Процес на събиране и систематично подреждане най-често според предмета, на законите на отделен щат или държава, или на действащото законодателство в една определена област на правото.
Кодификация
codificació
kodifikace
kodifikation
Kodifizierung
κωδικοποίηση
The process of collecting and arranging systematically, usually by subject, the laws of a state or country, or the rules and regulations covering a particular area or subject of law or practice.
codification
codificación
kodeerimine
kodetze
kodifikazio
kodifioiminen
códaíocht
kodificiranje
Proces prikupljanja i sustavno uređivanja, obično po predmetu, zakona države ili zemlje, ili pravila i propisa koji obuhvaćaju određeno područje ili predmet zakona ili prakse.
kodifikacija
kodifikáció
սիստեմավորում, կոդավորում
kerfisbálkun
codifica
კოდიფიკაცია
kodavimas
kodifikācija
kodifikazzjoni
codificatie
kodifisering
proces zbierania i porządkowania praw
kodyfikacja
codificação
codificare
Процесс сбора и систематизации, как правило, по предметному критерию, законов страны или государства, либо правил и требований в конкретной области или отрасли закона или практики.
кодификация
kodifikácia
Proces sistematskega zbiranja in razvrščanja, ponavadi glede na tematiko, zakonov dežele ali države, ali pa so to pravila in predpisi, ki pokrivajo določeno območje ali pravno problematiko.
kodifiering
kodifikasyon (hukuk)
Процес збору, систематизації, як правило, за предметним критерієм, законів країни, держави, або правил і вимог у конкретній області чи галузі закону, практики.
кодифікація
州或国家的法律、或涵盖某一特定地区的法律主题或法律惯例的规定或规则，通常依主题做系统的收集和整理的过程。
法规汇编
قاعدة أو مبدأ أو نظرية أو سمة قانونية مثل قانون الدمج أو قانون العلاقة، إلخ.
عقيدة (قانون)
doktrina
Правило, принцип, теория или догма на закона, като например доктрина за сливане, доктрина за отношение и др.
Доктрина (правна)
doctrina (llei)
doktrína [zákonná]
doktrin
Lehrmeinung
νομική θεωρία
A rule, principle, theory, or tenet of the law, as the doctrine of merger, the doctrine of relation, etc.
doctrine (law)
doctrina (ley)
doktriin
doktrina (lege)
opinkappale
oppi
doctrine (droit)
dúnghaois (dlí)
Pravilo, načelo, teorija ili postavka prava, kao doktrina spajanja, doktrina odnosa itd.
doktrina (pravo)
doktrína (törvény)
դոկտրինա, օրենք
kenning (lög)
dottrina
დოქტრინა (საკანონმდებლო)
doktrina (teisė)
doktrīna (likums)
duttrina (liġi)
leer [wet]
doktrine
zasada, teoria lub prawo
doktryna
doutrina (direito)
doctrină (drept)
Правило, теория или принцип права, например, доктрина о слияниях компаний, доктрина о взаимоотношениях и пр.
доктрина
doktrína (právna)
Pravilo, princip, teorija ali zakonik, kot npr. doktrina združitve, doktrina odnosov, itd.
doktrin (hukuk)
Правило, теорія або принцип права, наприклад, доктрина про злиття компаній, доктрина про взаємини, ін.
法律的规则、准则、理论或原则，像并购的条文、关系的条文等。
教条（法律）
القواعد المتعلقة بحركة البضائع والأشخاص بحرا أو برا أو بالسكك الحديدية.
قانون النقل
nəqliyyat sahəsində qanun
Правила, засягащи движението на стоки или лица по море, жп или пътища.
Транспортни закони
llei de transport
legislativa k dopravě
transportlov
Transportrecht
δίκαιο των μεταφορών
Rules concerning the movement of goods or persons by sea, railway or road.
transport law
ley de transporte
veondusõigus, transpordiõigus
garraio-zuzenbide
kuljetusoikeus
droit des transports
dlí iompair
Pravila o kretanju robe ili ljudi morem, željeznicom ili cestom.
zakon o prometu
közlekedési törvény
տրանսպորտի ոլորտը կարգավորող օրենք
lög um flutninga
diritto dei trasporti
სატრანსპორტო კანონი
transporto teisės aktas
transporta likums
liġi tat-trasport
vervoerswet
transportlovgivning
zasady dotyczące przemieszczania dóbr lub osób
prawo przewozowe
transportes (legislação)
legislație a transporturilor
Правила, касающиеся передвижения товаров и пассажиров по морю, железным и автомобильным дорогам.
закон в области транспорта
zákon týkajúci sa dopravy
Pravila, ki zadevajo premikanje dobrin ali oseb po morju, železnici ali cestah.
zakon o prevozu oseb in blaga
transportlag
ulaştırma kanunu
Правила, що стосуються пересування товарів і пасажирів по морю, залізничних і автомобільних дорогах.
закон у галузі транспорту
有关货物或人员从海上、铁路或公路进行移动的法规。
运输法
قاعدة ملزمة أو مجموعة ملزمة من القواعد التي تضعها الحكومة فيما يتعلق بالشئون المهمة لقاطني المناطق قليلة السكان، وخاصة الموضوعات الزراعية وغيرها من الأمور الاقتصادية.
القانون الريفي
kənd rayonlarına dair qanun
Обвързващо правило или съвкупност от правила, установени от правителството и отнасящи се до проблеми, важни за жителите на рядко населени, предимно селскостопански региони.
Земеделски закони
llei rural
legislativa k oblastem venkovským
lovgivning vedrørende landbruget
Ländliches Recht
αγροτικό δίκαιο
A binding rule or body of rules prescribed by a government pertaining to matters of importance to residents of sparsely populated regions, especially agricultural and other economic issues.
rural law
ley rural
maaõigus
landa-zuzenbide
maaseutua koskeva lainsäädäntö
droit rural
dlí tuaithe
Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propisuje vlada, a odnosi se na pitanja od značaja za stanovnike rijetko naseljenih regija, posebno poljoprivrednih i drugih gospodarskih pitanja.
zakon o ruralnim područjima
vidéktörvény
գյուղական շրջաններին առնչվող օրենք
lög um landbúnað
diritto rurale
კანონი სოფლის შესახებ
žemės ūkio teisės aktas
likums par lauku teritorijām
liġi rurali
plattelandsrecht
rural lov
wiążące zasady lub zestaw zasad ustanowionych przez rząd i dotyczących obszarów mniej zaludnionych, w szczególności wiejskich
przepisy dotyczące obszarów wiejskich
zonas rurais (legislação)
drept rural
Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством в отношении вопросов, представляющих важность для жителей малонаселенных районов, особенно в области сельского хозяйства и других экономических вопросов.
закон, касающийся сельских районов
právo týkajúce sa vidieka
Zavezujoče pravilo ali pravilnik, ki ga določi vlada, in se nanaša zlasti na poljedeljske in druge gospodarske zadeve, pomembne za prebivalce redko naseljenih območij.
zakon o podeželju
jordbrukslag
kırsal arazi hukuku
Обов'язкове правило або сукупність таких правил, прийнятих державою відносно тем, що є важливими для жителів малонаселених районів, особливо в галузі сільського господарства, інших економічних питань.
закон, що стосується сільських районів
由政府制定的联编或主体的规则，和人口稀少地区的重要事务相关，特别是农业和其它经济问题。
农村法
دعاوى عادلة أو ضمانات قانونية أو مبادئ أخلاقية من أجل الأنواع الواعية من المخلوقات غير الإنسان، مثل التحرر من الانتهاك والاستهلاك والتجريب والاستخدام كملبس أو في الاستعراضات للترفيه عن الإنسان.
حقوق الحيوان
heyvan hüquqları
Просто претенции, правни гаранции или морални принципи, свързани с чувствителни видове, без човека, гарантиращи защита от злоупотреби, консумация, експерименти, ползване за облекло или спектакли за човешко забавление.
Права на животните
drets dels animals
práva zvířat
dyrs rettigheder
Tierrechte
δικαιώματα των ζώων
Just claims, legal guarantees or moral principles accorded to sentient, non-human species, including freedom from abuse, consumption, experimentation, use as clothing or performing for human entertainment.
animal rights
derechos de los animales
loomaõigused
animalien eskubideak
eläinten oikeudet
droits des animaux
cearta ainmhithe
Opravdani zahtjevi, zakonska jamstva ili moralna načela odobrena za žive vrste (koje osjećaju) koje nisu ljudi, uključujući slobodu od zlostavljanja, potrošnje, obavljanja pokusa, korištenja kao odjeća ili zabavljanja ljudi.
prava životinja
állati jogok
կենդանիների իրավունք
réttindi dýra
diritti degli animali
ცხოველთა უფლებები
gyvūnų teisės
dzīvnieku tiesības
drittijiet tal-annimali
dierenrechten
dyrs rettigheter
uzasadnione prawnie i moralnie prawa gatunków innych niż człowiek
prawa zwierząt
direitos dos animais
drepturile animalelor
Законные требования, юридические гарантии или моральные принципы в отношении беззащитных, отличных от человека видов, включая право не являться объектом жестокого обращения, потребления в качестве продуктов питания или для изготовления одежды, проведения экспериментов, использования человеком для развлечений.
права животных
práva živočíchov
Upravičeni zahtevki, pravne garancije ali moralni principi postavljeni v zaščito občutljivim, nečloveškim vrstam, vključujoč zaščito pred zlorabljanjem, prehranjevanjem, izvajanjem poskusov, uporabo za oblačila ali zabavo za ljudi.
pravice živali
djurrättigheter
hayvan hakları
Законні вимоги, юридичні гарантії, моральні принципи стосовно беззахисних, відмінних від людини видів, включно право не бути об'єктом жорстокого поводження, споживання як продуктів харчування або для виготовлення одягу, проведення експериментів, використання людиною для розваг.
права тварин
基于对有感知能力的非人类物种的法律保护或道德原则的宣告，包括不受虐待、不被滥用、不被用作实验品、不为娱乐人类而被用作服饰或表演的自由。
动物权利
الحقوق الأخلاقية والقانونية للخلف على الأجيال الحالية من البشر على أساس الإقرار بأن الصغار ومن لم يولدوا بعد لا حول لهم ولا قوة أمام القرارات التي تتخذ حاليا، خصوصا القرارات التي لها تأثير طويل الأجل على المجتمعات والبيئة التي سيرثونها.
حقوق الأجيال القادمة
sonrakı nəsillərin hüquqları
Морални, законови и етични претенции на бъдещите спрямо настоящите поколения, основани на признанието, че младите и неродените са зависими от вземането на решения в настоящето и особено от тези с дългосрочен ефект върху обществата и околната среда, която
Права на бъдещите поколения
drets de les generacions futures
práva generací budoucích
fremtidige generationers rettigheder
Rechte der zukünftigen Generationen
δικαιώματα των επερχόμενων γενεών
The moral, legal or ethical claims of posterity on present people, based on the recognition that the young and unborn are vulnerable to contemporary decision-making, especially decisions having long-term effect on the societies and environment they inherit.
rights of future generations
derechos de generaciones futuras
tulevaste põlvede õigused
etorkizuneko belaunaldien eskubideak
tulevien sukupolvien oikeudet
droits des générations futures
cearta na nglún amach anseo
Moralni, pravni ili etički zahtjevi potomstva prema sadašnjim ljudima, na temelju spoznaje da su mladi i nerođeni ranjivi prema donošenju odluka u sadašnjosti, posebice odluka koje imaju dugoročni utjecaj na društva i okoliš koji će oni naslijediti.
prava budućih naraštaja
jövő nemzedékek jogai
ժառանգների իրավունք
réttindi komandi kynslóða
diritti delle generazioni future
მომავალი თაობების უფლებები
ateities kartų teisės
nākamo paaudžu tiesības
drittijiet ta' ġenerazzjonijiet tal-ġejjieni
rechten van toekomstige generaties
fremtidige generasjoners rettigheter
moralne, prawne i etyczne zobowiązania względem przyszłych pokoleń, które nie mają możliwości wpłynięcia na aktualnie podejmowane decyzje o znaczących w przyszłości skutkach
prawa przyszłych pokoleń
direitos das gerações futuras
drepturi ale generațiilor viitoare
Моральные, юридические или этические претензии последующих поколений по отношению к нынешнему поколению, основанные на признании того факта, что молодые и неродившиеся люди зависят от принятия решений в настоящий момент, особенно решений, имеющих долгосрочное воздействие на общество и окружающую среду, в которых им предстоит жить.
права последующих поколений
práva budúcich generácií
Moralna, zakonska ali etnična zahteva zanamstva do trenutnih ljudi, osnovana je na spoznanju, da so mladi in nerojeni ranljivi zaradi sočasnih odločitev, zlasti tistih z dolgotrajnimi posledicami na družbo in okolje, ki ga bodo podedovali.
pravice prihodnjih generacij
kommande generationers rättigheter
gelecek nesillerin hakları
Моральні, юридичні, етичні претензії наступних поколінь стосовно нинішнього покоління, засновані на визнанні того факту, що молоді й ненароджені люди залежать від прийняття рішень у даний момент, особливо рішень, що мають довгостроковий вплив на суспільство і довкілля, у якому їм треба бути жити.
права наступних поколінь
在道德、法律或伦理上的后代所拥有的权利。该权利要基于未成年人或尚未出生的人不能很好地做出决定这一前提，特别是对社会和环境有重大影响的决定。
后代的权利
الحقوق التي يقر بها القانون ويحميها فيما يتعلق بأعضاء الدولة.
حقوق المواطن
vətəndaş hüquqları
Права, които са признати и защитени от закона и са присъщи на поданиците на държавата.
Граждански права
drets del ciutadà
práva občanská
borgerrettigheder
Bürgerrechte
δικαιώματα του πολίτη
Rights recognized and protected by law, pertaining to the members of a state.
citizen rights
derechos del ciudadano
kodanikuõigused
herritarren eskubideak
kansalaisoikeudet
droits du citoyen
cearta saoránach
Priznata i zakonom zaštićena prava koja se odnose na pripadnike neke države.
građanska prava
állampolgári jogok
քաղաքացիական իրավունք
borgaraleg réttindi
diritti dei cittadini
სამოქალაქო უფლება
piliečių teisės
pilsoņu tiesības
drittijiet taċ-ċittadini
burgerrechten
borgerrettigheter
uznane przez prawo i prawem chronione prawa obywateli danego państwa
prawa obywatelskie
direitos do cidadão
drepturi cetățenești
Права в отношении граждан государства, признанные и охраняемые законом.
гражданские права
občianske práva
Priznane in zakonsko zaščitene pravice, ki pripadajo državljanom.
državljanske pravice
medborgarrätt
vatandaş hakları
Права відносно громадян держави, визнані й охоронювані законом.
цивільні права
被法律认可和保护的权力，适用于国家的所有公民。
公民权利
مركبة ذات محرك وأربع عجلات تستخدم في النقل البري وتسير عادة بمحرك احتراق داخلي يعمل بالجازولين أو الديزل
سيارة
avtomobil sənayesi
Моторно превозна средство с четири колела, използвано за сухопътен транспорт, обикновено задвижвано с бензинов или дизелов двигател с вътрешно горене.
Кола
cotxe
automobil osobní
bil
Automobil
επιβατικό αυτοκίνητο
A four-wheeled motor vehicle used for land transport, usually propelled by a gasoline or diesel internal combustion engine.
car
coche
auto
automobil
automobile
carr
Motorno vozilo sa četiri kotača koje se upotrabljava za prijevoz, obično s benzinskim ili dizelskim motorom s unutarnjim izgaranjem.
gépkocsi
ավտոմեքենա
bifreið
ავტომანქანა
lengvasis automobilis
automašīna
karozza
wagen
dwuśladowy pojazd mechaniczny mający najmniej trzy koła, napędzany silnikiem, zwykle spalinowym tłokowym, składający się z nadwozia i podwozia, służący do przewozu po drogach osób lub ładunków
samochód
automóveis
autoturism
Четырехколесное сухопутное средство транспорта, обычно оснащенное двигателем внутреннего сгорания, работающим на бензине или дизельном топливе.
автомобиль
Motorno vozilo s štirimi kolesi, ki se uporablja za prevoz, ponavadi na bencinski ali dizelski motor z notranjim izgorevanjem.
avtomobil
otomobil
Чотириколісний сухопутний засіб транспорту, звичайно оснащений двигуном внутрішнього згоряння, що працює на бензині або дизельному паливі.
автомобіль
用于陆地运输的四轮有篷的车辆，通常由汽油或者柴油内燃机驱动。
汽车
معلومات عن حقائق أو نصيحة أو إنذار كتابي يتم توصيله إلى شخص ما عن طريق مصدر مخول هذه الصلاحية، ذلك غالبا على خلفية قاعدة قانونية أو إدارية تنص على ضرورة تقديم مثل هذه المعلومات لجميع الأطراف المعنية.
إخطار - إشعار
bildirş
Фактическа информация, съвет или писмено уведомление, предадено на човек от оторизиран източник, често препредавано поради правно или аднминистративно правило, изискващо предаването на такава информация до всички заинтересовани страни.
Съобщение, известие, предупреждение
avís
oznámení
meddelelse
Vermerk
αναγγελία
ανακοίνωση
γνωστοποίηση
(προ)ειδοποίηση
Factual information, advice or a written warning communicated to a person by an authorized source, often conveyed because of a legal or administrative rule requiring transmission of such information to all concerned parties.
notice
aviso
teatis
ohar
abisu
ilmoitus, tiedotus
avis
fógra
objava
otkaz
priopćenje
upozorenje
Činjenične informacije, obavijest ili pisano upozorenje koje nekoj osobi prenese ovlašteni izvor, a koje se često prenosi zbog pravnih ili administrativnih pravila kojima se zahtijeva prijenos takvih informacija svim zainteresiranim stranama.
obavijest
értesítés
ծանուցում
tilkynning
notifica
შეტყობინება
pranešimas, perspėjimas, informavimas
paziņojums
avviż
bekendmaking
melding
informacje, rady lub ostrzeżenia często przekazywane ze względu na prawny lub administracyjny wymóg
ogłoszenie
avisos (administração)
notă
Фактическая информация, сообщение, письменное предупреждение, переданные лицу официальным источником часто во исполнение закона или административного правила, предписывающих передачу такой информации всем заинтересованным сторонам.
извещение
oznámenie
Posamezniku sporočena stvarna informacija, nasvet ali pisno opozorilo iz pooblaščenega vira, pogosto zaradi zakonskega ali administrativnega pravila, ki zahteva prenos teh informacij vsem zainteresiranim strankam.
obvestilo, objava, oglas
kungörelse
bildiri, ihbarname
Фактична інформація, повідомлення, письмове попередження, передані особі офіційним джерелом часто на виконання закону або адміністративного правила, що пропонують передачу такої інформації всім зацікавленим сторонам.
повідомлення
经授权来源的事实资料、意见或书面警告通报到人，往往是法律或行政规定等传输信息转达到所有的有关各方。
通告
مذكرة أو خطاب أو ملحوظة في صورة مكتوبة أو إلكترونية توزع على نطاق واسع عبر منظمة أو على قائمة عامة من الأطراف المعنية.
رسالة إلى قائمة المراسلة
geniş kütlə üçün nəzərdə tutulmuş məktub
Меморандум, писмо или съобщение на хартиен или електронен носител, широко разпространени в една организация или представени във вид на общ списък за заинтересованите страни.
Циркулярно писмо
circular
oběžník
cirkulære
Rundschreiben
εγκύκλιος αλληλογραφία
A memorandum, letter or notice in either paper or electronic format distributed widely throughout an organization or to a general list of interested parties.
circular mail
ringkiri
gutun
zirkular
kiertoposti
circulaire
ciorclán
cirkular
Memorandum, pismo ili obavijest, bilo u papirnatom ili elektroničkom obliku, koje se šalje svima u cijeloj organizaciji ili općem popisu zainteresiranih strana.
okružnica
körlevél
շրջանառության նամակ
dreifibréf
lettera circolare
ცირკულარული წერილი
aplinkraštis
cirkulārs
ċirkolari
rondschrijven
rundskriv
memorandum, list lub ogłoszenie rozpowszechniane w ramach organizacji lub wysyłane do obszernej listy adresatów
okólnik
circulares (correio)
circulară
Письмо, предназначенное для широкой рассылки.
циркулярное письмо
obežník
Zapisnik, pismo ali obvestilo, bodisi na papirju ali v elektronski obliki, ki se ga razpošlje na širom organizacije ali na seznam zainteresiranih uporabnikov.
okrožnica
rundskrivelse
genelge, tamim
Лист призначений для широкого розсилання.
циркулярний лист
在一个机构中广泛使用的纸质或电子格式的备忘录、函或者通知，或者相关方的常规的列表。
通知信件
حكم المجتمع
Birliyin qərarı
Управление на Общността
decisió comunitària
usnesení Společenství
fællesskabsbestemmelse
Gemeinschaftsregelung
απόφαση της κοινότητας
Community ruling
decisión Comunitaria
Euroopa Ühenduse määrus
Europako Batasunaren erabaki
yhteiskunnan päätös
décision communautaire
rialú ón gComhphobal
odluka Zajednice
Közösségi döntés
համայնքի որոշում
úrskurður Bandalagsins
decisione comunitaria
თემის გადაწყვეტილება
Bendrijos nutarimas
Kopienas lēmumi
deċiżjoni Komunitarja
gemeenschapswetgeving
EU-kjennelse
orzeczenie Wspólnoty Europejskiej
decisões comunitárias
reglementare comunitară
решение Сообщества
súdne rozhodnutie spoločenstva
odločitev Skupnosti
gemenskapsbestämmelse
Topluluk kararları
рішення Співтовариства
共同管辖
توجيه أو أمر صادر عن محكمة. وفي هذه الحالة يستخدم كمرادف للحكم. 2) وثيقة تحمل ختم المحكمة تسجل حكمها في قضية معينة.
قرار
əmr
1) Наставление или нареждане на съда. В този смисъл често се използва като синоним на решение. 2) Документ, носещ печат на съда, постановяващ неговата присъда по даден случай.
Заповед
ordre
nařízení
ordning
Ordnung
διαταγή
ένταλμα
παραγγελία
τάξη
εντολή
1) A direction or command of a court. In this sense it is often used synonymously with judgment. 2) The document bearing the seal of the court recording its judgment in a case.
order
orden
ettekirjutus, käsk, korraldus
mandatu
agindu
määräys
järjestys
ordú
naredba
odluka
1) Usmjerenje ili naredba suda. U tom smislu često se upotrebljava kao sinonim za presudu. 2) Dokument koji nosi pečat suda i kojim se evidentira njegova presuda u nekom predmetu.
nalog
utasítás/végzés
հրաման
ákvörðun
provvedimento
ბრძანება
įsakymas
pavēle
ordni
orde
1) decyzja sądu; 2) dokument zawierający decyzję sądu
wyrok
normas jurídicas
ordin
1) Приказ суда. В этом смысле используется наравне с решением. 2) Документ, скрепленный печатью суда, в котором содержится изложение решения по делу.
приказ
rozhodnutie (uznesenie)
1) Sodna usmeritev ali ukaz. V tem pomenu je pogosto uporabljena sinonimno kot sodba. 2) Dokument s sodnim žigom, ki v primer registrira sodbo. Uredba - splošna podzakonska pravna norma, izdana na podlagi pooblastila v ustavi in/ali zakonu. SPL
odredba, uredba, ukaz
beställning
emir
1) Наказ суду. У цьому сенсі використовують нарівні з рішенням. 2) Документ, скріплений печаткою суду, у якому міститься виклад рішення у справі.
наказ
1）指示或法院命令。在这个意义上，它经常被用作判决的同义词。2）印有法院印章记录案件判决的文件。
决议
التعليم المتعلق بنظريات وممارسات إدارة المكاتب أو المشروعات التجارية أو المنظمات.
تربية إدارية- تعليم إداري
inzibati hazırlıq
Обучение по теория и практика в ръководене на офис, бизнес или организация.
Административни инструкции
instruccions administratives
pokyny úřední
administrativ bestemmelse
Verwaltungsvorschrift
Εκπαίδευση διοικητικού προσωπικού
Education in the theories and practices of managing an office, business or organization.
administrative instructions
instrucciones administrativas
halduskoolitus
administrazio-jarraibideak
administrazio-argibideak
hallinnollinen ohje
instruction administrative
treoracha riaracháin
Naputci o teoriji i praksi upravljanja uredom, poduzećem ili organizacijom.
administrativne upute
közigazgatási utasítások
վարչական նախապատրաստում
kennsla í stjórnun
istruzione amministrativa
ადმინისტრციული ინსტრუქცია
administraciniai nurodymai
administratīvie norādījumi
istruzzjonijiet amministrattivi
administratieve instructie
administrativ instruks
wskazówki dotyczące teorii i praktyki zarządzania biurem, firmą lub organizacją
instrukcja administracyjna
instruções administrativas
instrucțiuni administrative
Подготовка по теоретическим и практическим основам управления предпринимательской структурой, предприятием или организацией.
административная подготовка
úradný pokyn
Teoretično in praktično izobraževanje v upravljanju urada, podjetja ali organizacije.
upravni napotki
administrativ instruktion
idari talimatlar
Підготовка з теоретичних і практичних основ управління підприємницькою структурою, підприємством або організацією.
адміністративна підготовка
管理政府机构、企业或组织的理论和实践教育。
行政指导
التعليم أو التوجيه أو التخصص المتعلق بالفنون الميكانيكية والصناعية والعلوم التطبيقية أو المرتبط بها.
تعليم فني - تعليم تقني
texniki təhsil
Обучение, инструкции или дисциплина, касаеща или свързана с механично или промишлено умение и приложната наука.
Технически инструкции
instrucció tècnica
návod technický
teknisk vejledning
Technische Anleitung
τεχνική οδηγία
The education, instruction, or discipline pertaining to or connected with the mechanical or industrial arts and the applied sciences.
technical instruction
technical instructions
instrucciones técnicas
tehnikaõpe
heziketa tekniko
tekninen ohje
instruction technique
treoir theicniúil
tehnička uputstva
Izobrazba, poučavanje ili disciplina koji se odnose na ili su povezani s mehaničkim ili industrijskim umijećima i primijenjenim znanostima.
tehničke upute
műszaki utasítás
տեխնիկական ուսուցում
tæknileg kennsla
istruzione tecnica
ტექნიკური ინსტრუქცია
techninė instrukcija
tehniska instrukcija
istruzzjoni teknika
technisch onderrichting
teknisk opplæring
instrukcja lub edukacja dotycząca zagadnień mechanicznych, przemysłowych lub nauki stosowanej
instrukcja techniczna
instruções técnicas
instrucțiune tehnică
Образование, подготовка или научная дисциплина, относящиеся или связанные с прикладными науками, производственными навыками.
техническое обучение
technický návod
Izobrazba, poučevanje ali stroka, ki se nanaša na strojne ali industrijske veščine in aplikativne oziroma uporabne znanosti.
tehnični napotki, tehnična navodila
teknikska instruktioner
teknik talimatlar
Освіта, підготовка або наукова дисципліна, що відносять або пов'язані із прикладними науками, виробничими навичками.
технічне навчання
与机械或工业艺术和应用科学相关的教育、教学或纪律。
技术说明
مجموعة من قواعد العمل أو السلوك التي تضعها سلطة حاكمة، والتي لها قوة الإلزام القانوني.
القانون (مجموع القواعد)
hüquq
Съвкупност от норми за действие или поведение , предписани от контролиращия орган и със задължителна правна сила.
Право (сбор от норми)
llei (recopilació de normes)
právo [soubor předpisů]
Gesetz
δίκαιο (σύνολο κανόνων δικαίου)
A body of rules of action or conduct prescribed by controlling authority, and having binding legal force.
law (corpus of rules)
not in U.K.
ley (recopilación de normas)
õigus
lege (arau-bilduma)
legeria (arau-bilduma)
laki
droit (corpus de lois)
dlí (corpas rialacha)
zakoni (korpus pravila)
Skup pravila o djelovanju ili ponašanju koje propisuje kontrolno tijelo i koje ima obvezujuću pravnu snagu.
zakonodavstvo
jog (szabálygyűjtemény)
իրավունք
lög (lagasafn)
diritto
სამართალი (კანონთა ერთიანობა)
teisė (taisyklių rinkinys)
likums
liġi (korp ta' regoli)
wet
lov
zestaw prawomocnych zasad działania, aprobowanych przez oficjalne organa
prawo
direito (ordenamento jurídico)
drept (corpus de reglementări)
Свод правил, принятых контролирующим органом, предписывающих определенные действия или поведение и имеющих обязательную юридическую силу.
право
zákon
Skupek pravil (zakonik) o sodnem postopku, ki jih predpiše upravni organ in so pravno zavezujoči.
kanun (hükümler külliyatı)
Сукупність правил, прийнятих контролюючим органом, що пропонують певні дії або поведінку, й що мають обов'язкову юридичну чинність.
权利机构规定的一组行动和行为的规则，其具有法律约束力。
法规（规章条例的汇编）
إذن رسمي يمنح للأفراد أو المشروعات التجارية يسمح وينظم كل ما يتصل بالحيوانات البرية والطرائد التي يمكن قتلها وأخذها من الأراضي التي تندرج تحت سلطة معينة، من حيث الفترة الزمنية للصيد ومكانه ونوع الطرائد وحجمها وكميتها.
رخصة قنص (صيد)
ovçuluq lisenziyası
Официално разрешение издавано на индивиди или търговски предприятия, регулиращо по време, място, видове, размер и количество дивите животни или дивеча, който може да бъде убит и взет от земите според конкретно законодателство.
Разрешително за лов
permís de caça
lístek lovecký
jagttilladelse
Jagdschein
κυνηγετική άδεια
άδεια κυνηγίου
Official permission granted to individuals or commercial enterprises allowing and regulating by time, location, species, size or amount the wild animals or game that can be killed and taken from lands within a particular jurisdiction.
hunting licence
hunting license
permiso de caza
jahiluba
ehiza-lizentzia
ehiza-baimen
metsästyslupa
permis de chasse
ceadúnas seilge
dozvola za lov
Službena dozvola odobrena pojedincima ili komercijalnim poduzećima koja omogućuje i regulira s obzirom na vrijeme, mjesto, vrstu, veličinu ili broj divljih životinje ili divljači koja se može ubiti i odnijeti sa zemljišta unutar određene nadležnosti.
lovna dozvola
vadászati engedély
որսի արտոնագիր, լիցենզիա
veiðileyfi
licenza di caccia
ნადირობის ლიცენზია
medžioklės leidimas
medību licence
liċenzja għall-kaċċa
jachtvergunning
jaktkort
oficjalne pozwolenie wydawanie osobie lub organizacji i zezwalające na upolowanie w określonym czasie określonej ilości zwierząt określonych gatunków i w określonym wieku
odstrzał
licenças de caça
permis de vânătoare
Выданное в соответствии с законом разрешение на охоту в конкретном районе.
лицензия на охоту
Verejná listina, osvedčujúca oprávnenie jeho držiteľa loviť zver, ak spĺňa ďalšie podmienky pre lov zveri ustanovené týmto zákonom. Poľovný lístok vydáva, jeho platnosť predlžuje a odníma obvodná komora, v pôsobnosti ktorej má žiadateľ trvalý pobyt.
poľovný lístok
Uradno dovoljenje, ki se izda posameznikom ali komercialnim podjetjem za lov na divjad v določenem časovnem obdobju, na določenem območju in za določeno število in vrste.
dovoljenje za lov
jaktlicens
av izin belgesi
Дозвіл виданий відповідно до закону на полювання в конкретному районі.
ліцензія на полювання
核发给个人或商务企业的官方许可﹐该许可容许并规定﹐在某些特殊司法管辖权下的土地上﹐可宰杀及捕获野生动物的时间、地点、种类、大小或数量。(根源: RHW)
狩猎证
تصريح مطلوب من جهات حكومية محلية لإقامة بناء مغلق أو لإجراء تعديلات أو توسيعات كبيرة في بناء قائم.
تصريح بناء - ترخيص بناء
tikintiyə icazə
Официално одобрение, изисквано от местните власти за изграждането на затворена структура или за основни изменения или разширения на съществуващи постройки.
Разрешително за строеж
llicència d'obra
povolení stavební
byggetilladelse
Baugenehmigung
άδεια κατασκευής
οικοδομική άδεια
Authorization required by local governmental bodies for the erection of an enclosed structure or for the major alteration or expansion of an existing edifice.
building permit
licencia de obra
ehitusluba
obra-baimen
rakennuslupa
permis de construire
cead tógála
Ovlaštenje koje je potrebno dobiti od lokalnih tijela vlasti za izgradnju zatvorene strukture ili za veliku promjenu ili proširenje postojeće građevine.
građevna dozvola
építési engedély
շինարարության թույլտվություն
byggingarleyfi
licenza edilizia
მშენებლობის ლიცენზია
statybos leidimas
būvniecības atļauja
permess għall-bini
bouwvergunning
byggetillatelse
wymagane prawem zezwolenie na budowę lub zmiany konstrukcyjne w obrębie budynku lub budowli
pozwolenie na budowę
licenças de construção
autorizație de construire
Выданное компетентной организацией разрешение на строительство в конкретном районе.
разрешение на строительство
stavebné povolenie
Odobritev, ki ga zahteva lokalna oblast za postavitev zgradbe oz. za večjo spremembo ali povečanje že obstoječe stavbe.
gradbeno dovoljenje
byggnadstillstånd
byggnadslov
yapı ruhsatı, inşaat izni
Дозвіл виданий компетентною організацією на будівництво в конкретному районі.
дозвіл на будівництво
为了架设封闭的结构或对其进行重要的修改或扩大现有的建筑所需要的当地政府机构颁发的授权，。
建筑许可证
إذن رسمي يمنح للأفراد أو المشروعات التجارية يسمح وينظم كل ما يتصل بالأسماك التي يمكن صيدها من مياه الأنهار أو البحيرات أو المحيطات التي تندرج تحت سلطة معينة، من حيث الفترة الزمنية للصيد ومكانه ونوع الأسماك وحجمها وكميتها.
رخصة صيد
balıq ovuna lisenziya
Официално разрешение, издавано на лица или търговски предприятия, позволяващо и регулиращо по време, място видове, големина и количество рината, която може да се хваща в речни, езерни или океански води в рамките на конкретното законодателство (юрисдикция)
Разрешително за риболов
permís de pesca
lístek rybářský
fiskelicens
Fischereilizenz
άδεια αλιείας
Official permission granted to individuals or commercial enterprises allowing and regulating by time, location, species, size or amount the fish that can be caught from rivers, lakes or ocean waters within a particular jurisdiction.
fishing licence
fishing license
permiso de la pesca
kalapüügiluba
arrantza-lizentzia
arrantza-baimen
kalastuslupa
permis de pêche
ceadúnas iascaireachta
Službena dozvola odobrena pojedincima ili komercijalnim poduzećima koja omogućuje i regulira s obzirom na vrijeme, mjesto, vrstu, veličinu ili količinu ribe koja se smije uhvatiti iz rijeka, jezera ili oceanskih voda unutar određene nadležnosti.
ribolovna dozvola
halászati engedély
ձկնորսության արտոնագիր, լիցենզիա
fiskveiðileyfi
licenza di pesca
თევზაობის ლიცენზია
žvejybos licencija
zvejošanas atļauja
liċenzja tas-sajd
visvergunning
fiskekort
oficjalne pozwolenie wydawane osobie lub organizacji i zezwalające na dokonanie w określonym czasie odłowienia określonej ilości ryb określonego gatunku
karta wędkarska
licenças de pesca
autorizație de pescuit
Выданное в соответствии с законом разрешение на рыбную ловлю в конкретном районе.
лицензия на рыбную ловлю
rybársky lístok
Uradno dovoljenje, ki se izda posameznikom ali komercialnim podjetjem, določa čas, kraj, vrsto, velikost ali količino rib, ki se jo lahko ulovi v rekah, jezerih ali morju, ki so pod določeno pristojnostjo.
ribolovno dovoljenje
balık avlama izin belgesi
Дозвіл виданий відповідно до закону на рибний лов у конкретному районі.
ліцензія на рибний лов
官方授权允许个人或商业企业在规定的时间、地点、种类、大小或数量捕鱼，捕鱼地点可以是湖泊，河流，海洋等管辖区域。
捕捞许可证
الشكل الذي تقدم به مقترحات اللوائح أو القرارات أو القوانين الخاصة إلى جهاز تشريعي قبل تحويلها لقوانين أو تمريرها.
مسودة قانون
qanun layihəsi
Форма, в която предложените кодекси, закони, наредби се представят на законодателния орган, преди да се гласуват и приемат.
Законопроект
projecte de llei
návrh zákona
lovforslag
Gesetzentwurf
σχέδιο νόμου
The form in which proposed statutes, resolutions or special acts are introduced into a legislative body, before they are enacted or passed.
law draft
proyecto de ley
seaduseelnõu
lege-proiektu
lakiluonnos
projet de loi
dréacht ar dhlí
Oblik u kojem se predloženi zakoni, rezolucije ili posebni zakoni predstavljaju zakonodavnom tijelu prije nego što stupe na snagu odnosno usvoje.
nacrt zakona
törvénytervezet
օրենքի նախագիծ
frumvarp til laga
progetto di legge
კანონპროექტი
įstatymo projektas
likumprojekts
abbozz tal-liġi
wetsvoorstel
forma proponowanych aktów prawnych w procesie ich uzgadniania
projekt przepisu
projectos-de-lei
proiect de lege
Форма, в которой предлагаемые законы, резолюции или специальные указы подаются в законодательный орган до того, как они будут приняты или вступят в силу.
проект закона
Oblika predlaganih statutov, resolucij ali posebnih zakonodajnih aktov, ki so predstavljeni v zakonodajnem telesu, preden so potrjeni ali sprejeti.
osnutek zakona
lagförslag
yasa tasarısı
Форма, у якій пропоновані закони, резолюції або спеціальні укази подають законодавчому органу до того, як вони будуть прийняті або набудуть чинності.
проект закону
提出的章程、决议或特殊行为被提交到立法机构，且在其颁布或通过前的状态。
法律草案
فعل التنظيم. قاعدة أو قرار منصوص عليه للإدارة أو الحكم. مبدأ تنظيمي. مفهوم. قاعدة نظام يضعها من هو في مركز أعلى أو تضعها سلطة مختصة فيما يتعلق بالعمل أو بمن يخضعون لسيطرتها.
تنظيم
tənzimləmə
Действието по регулиране; установен метод или ред на управление; регулиращ принцип; предписание. Постановление на висшестоящ или компетентен орган, засягащо действия на подчинените му.
Регулиране, регулация; правило, наредба; постановление
reglaments
směrnice
regler
Regulierung
ρύθμιση
κανονισμός
The act of regulating; a rule or order prescribed for management or government; a regulating principle; a precept. Rule of order prescribed by superior or competent authority relating to action on those under its control.
regulation
reglamentos
reguleerimine; määrus; eeskiri
araudi
arautegi
asetus
règlement
rialachán
pravilo
propis
Čin kojim se nešto uređuje; pravilo ili nalog propisan za upravljanje ili vladanje; načelo kojim se nešto uređuje; naredba. Proceduralno pravilo koje propisuje nadređeno ili nadležno tijelo koje se odnosi na djelovanje onih koji su pod njezinom kontrolom.
uredba
szabályozás
կարգավորում
reglugerð
regolamento
წესი
reglamentas
regulējums
regolament
verordening
forskrift
zasada ustanowiona przez rząd, zarząd lub organ ustawodawczy
przepis
regulamentos
regulament
Процесс регулирования; правило или приказ, принятый руководством компании или государством; регулирующий принцип. Правило или приказ вышестоящей или компетентной организации в отношении своих подчиненных.
регулирование
nariadenie
Ukrepanje; vodstveno ali vladno pravilo oziroma predpis; ureditveno načelo, navodilo. Odločba, ki jo predpiše nadrejena ali pristojna oblast in se nanaša na dejanja, ki so pod njihovo kontrolo.
predpis, ukrep, uredba
reglering
förordning
düzenleme, tüzük
Процес регулювання; правило чи наказ, прийнятий керівництвом компанії або державою; регулюючий принцип. Правило, наказ вищої або компетентної організації відносно своїх підлеглих.
регулювання
管理的行为；管理部门或政府下达的规则或命令；规定的原则；戒律。上级或权力部门制定的程序规则。
管理
توجيه بديل
əmrin icrası
Въвеждане на директива (в национално законодателство)
transposició de directiva
změna příkazu
gennemførelse af et direktiv
Umsetzung von Richtlinien
μεταφορά (της) οδηγίας
transposition of directive
transposición de directiva
direktiivide ülevõtmine
zuzendaritza-aldaketa
direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
transposition de directive
treoir a thrasuíomh
preuzimanje direktive
direktíva átvétele
դիրեկտիվի տեղափոխում
lögleiðing tilskipunar
trasposizione di direttiva
მითითების გადაცემა
direktyvos perkėlimas
direktīvas transpozīcija
traspożizzjoni tad-direttiva
omzetting richtlijn
direktivimplementering
wdrożenie dyrektywy
transposição de directivas
transpunere a unei directive
Процедура (механизм) исполнения решения или закона.
транспозиция директивы
transpozícia smernice
prevzem smernice
implementering av direktiv
direktifin iç hukuka aktarılması
Процедура (механізм) виконання рішення або закону.
транспозиція директиви
移位指令
أي تخفيض أو تخفيف أو منحة طوعية أو قبول طلب أو دعوى، وعادة ما تصدرها الحكومة أو السلطة المسيطرة لفرد أو منظمة.
موافقة
konsessiya
Всяка отстъпка, опрощаване, доброволно гарантиране на или отстъпване пред искане или претенция, обикновено правена от правителство или контролен орган на индивид или организация.
Отстъпка, концесия
concessió
koncese
koncession
Konzession
παραχώρηση
εκχώρηση
Any rebate, abatement, voluntary grant of or a yielding to a demand or claim, typically made by a government or controlling authority to an individual or organization.
concession
concesión
kontsessioon
emakida
kontzesio
emate
myyntilupa
toimilupa
deonaíocht
povlastica
ustupak
Svaki popust, smanjenje, dobrovoljno davanje ili udovoljavanje zahtjevu ili traženju, obično od strane vlade ili kontrolnog tijela, nekom pojedincu ili organizaciji.
koncesija
koncesszió/engedély
կոնցեսիա, զիջում
sérleyfi
concessione
შეღავათი
lengvata
konċessjoni
vergunning
konsesjon
upoważnienie wydawane przez organ administracji do wykonywania określonej działalności i czerpania z niej korzyści
koncesja
concessão
concesiune
1) Предоставление государством каких-либо привилегий. 2) Любая безвозмездная передача кому-либо прав, земли, собственности государством, местной властью, корпорацией или физическим лицом.
концессия
koncesia
Popust, povračilo, prostovoljni prispevek, ki ga izda ali odobri vlada ali pooblaščena nadzorna služba kot odgovor na prošnjo ali zahtevek posameznika ali organizacije.
koncesija, dovoljenje, izključna pravica
beviljande
imtiyaz, ayrıcalık
1) Надання державою певних привілеїв. 2) Безоплатна передача комусь прав, землі, власності державою, місцевою владою, корпорацією або фізичною особою.
концесія
对某一要求或主张的任何折扣、折损、自愿性给予或屈服﹐一般指政府或控管权责单位对个人或组织的让步。
特许
الدراسة والتعليق من خلال الجدل أو النقاش غير الرسمي حول موضوع مفتوح ومهم للعامة.
مناقشة عامة
ictimai müzakirə
Обсъждане, аргументиран коментар или неформален дебат по даден въпрос, предложен за обсъждане от населението.
Обществена дискусия
discussió pública
diskuse veřejná
offentlig debat
Öffentliche Diskussion
δημόσια συζήτηση
Consideration, commentary by argument or informal debate on some issue that is open and of concern to the general populace.
public discussion
discusión pública
avalik arutelu
jendaurreko eztabaida
julkinen keskustelu
débat public
plé poiblí
Razmatranje, argumentiran komentar ili neformalna rasprava o nekom pitanju koje je otvoreno i od interesa za opću populaciju.
javna rasprava
lakossági/társadalmi vita
հանրային քննարկում
opinber umræða
dibattito pubblico
საჯარო განხილვა
viešoji diskusija
publiska diskusija
diskussjoni pubblika
openbare discussie
offentlig diskusjon
omówienie, komentowanie lub wymiana zdań na tematy publiczne, przeprowadzone w sposób dostępny dla publiczności
publiczna debata
debates públicos
dezbatere publică
Обсуждение, высказывание мнений в ходе неформальных дебатов по какому-либо вопросу, который является открытым и касается интересов широкой общественности.
общественная дискуссия
verejná diskusia
Razmislek, argumentiran komentar ali neformalna razprava o nekem odprtem predmetu in skrbi celotne populacije.
javna razprava
offentlig diskussion
kamusal tartışma
Обговорення, висловлення думок при неформальних дебатах з певної теми, яка є відкрита і стосується інтересів широкої громадськості.
суспільна дискусія
与大众利益相关且向大众开放的审议过程，一般通过争论和评论的方式。
公众讨论
قرار إداري يعطي الحق في أخذ ممتلكات خاصة من أجل الاستخدام العام.
إعلان منفعة عامة
Fərdi əmlakın ictimai istifadəyə verilməsi
Административен акт, даващ правото да се отнеме частна собственост за обществени нужди.
Отчуждаване
declaració d'utilitat pública
prohlášení o využití majetku soukromého v zájmu veřejnosti
erklæring om almen nytte
Gemeinnützigkeitserklärung
επίσημη αναγνώριση του κοινωφελούς χαρακτήρα
Administrative Act giving the right to take private property for public use.
declaration of public utility
declaración de utilidad pública
avalikuks kasutamiseks määramine
onura publikoko deklarazio
yleishyödyllisyyden julistus
déclaration d'utilité publique
fóntais poiblí a dhearbhú
Upravni akt kojim se daje pravo na uzimanje privatne imovine za javnu upotrebu.
objava o širem društvenom interesu
magántulajdon közhasználatra való átadásáról nyilatkozat
հասարակական նշանակության կազմակերպության հայտարարություն
yfirlýsing um nýtingu í almannaþágu
dichiarazione di pubblica utilità
საჯარო მოხმარებისთვის გამოცხადება
nacionalizavimo deklaracija
administratīvs akts, ar kuru nodod privātu īpašumu sabiedriskā lietošanā
dikjarazzjoni ta' utilitajiet pubbliċi
bekendmaking van algemeen nut
samfunnsnytteerklæring
urzędowa decyzja pozwalająca na przejęcie własności prywatnej na cele publiczne
decyzja o przedsięwzięciu użyteczności publicznej
declaração de utilidade pública
declarație de utilitate publică
Административный акт, предоставляющий право передать частную собственность в общественное пользование.
объявление предприятием общественного назначения
deklarácia verejnoprospešných služieb
Upravna odločba, ki opravičuje to, da se zasebna lastnina uporabi v javni namen.
širši družbeni interes
deklaration om allmän nytta
kamu hizmetlerinin ilanı
Адміністративний акт, що надає право передавати приватну власність у суспільне користування.
оголошення підприємством суспільного призначення
授权将私有财产作为公共使用的行政法案。
公共设施宣言
المجال الخاص عموما هو الأرض والمياه المملوكة للأفراد أو الشركات في مقابل الدولة. وفي القانون المدني الفرنسي، يعني أي ممتلكات حكومية يمكن أن تتملكها كيانات غير عامة، ولا يمكن مصادرتها وتقتصر على الملكية والاستخدام المصرح به فقط.
المجال الخاص
ödənişli mal və xidmət sektoru
Най-общо - земя и вода, притежавани от отделни индивиди или корпорации, като противовес на държавата; съгласно френското гражданско право - всяка държавна собственост, която може да бъде притежавана от не-обществени стопански единици , не може да бъде се
Частна собственост
àmbit privat
sféra soukromá
privat domæne
Privater Bereich
ιδιωτικός τομέας
Generally, land and water owned by individuals or corporations as opposed to the state; in French civil law, any government property capable of being owned by non-public entities, which cannot be seized and which is restricted to the stipulated ownership and use.
private domain
ámbito privado
eramaa
jabari pribatu
yksityinen hallinta-alue
domaine privé
fearann príobháideach
područje zadržanih prava
unutarnja nadležnost
Općenito, zemlja i vode u vlasništvu pojedinaca ili korporacija za razliku od onih u vlasništvu države; u francuskom građanskom zakonu, svaka državna imovina koja može biti u vlasništvu ne-javnih subjekata, koja se ne može oduzeti i koja je ograničena na zakonski utvrđeno vlasništvo i uporabu.
privatno dobro
magánterület/birtok
վճարովի ապրանքների և ծառայությունների հատված
landareign í einkaeigu
proprietà privata (condizione)
კერძო საკუთრება
privatusis sektorius
privātais domēns
proprjetà privata
privaat domein
privat område
tereny będące własnością osób fizycznych lub firm, a nie skarbu państwa
własnośc prywatna
propriedades privadas
domeniu privat
В широком смысле - земли и воды, принадлежащие физическим лицам и корпорациям, в отличие от государства; в соответствии с французским гражданским правом - любая государственная собственность, которая может принадлежать негосударственным владельцам, которая не может быть конфискована и должна использоваться строго по указанному назначению указанным владельцем.
сектор платных товаров и услуг
súkromný statok
Na splošno je to zemlja ali voda v lasti posameznikov ali družb za razliko od državne lastnine. V francoskem civilnem pravu pomeni vsako vladno imetje, ki bi bila lahko v lasti nejavnih entitet, ki ne more biti zasežena in je omejena na s pogodbo določeno lastništvo in uporabo.
zasebna lastnina
özel mülk
У широкому сенсі - землі й води, що належать фізичним особам і корпораціям, на відміну від держави; відповідно до французького цивільного права - будь-яка державна власність, яка може належати недержавним власникам, яка не може бути конфіскована й повинна використовуватися строго за призначенням зазначеним власником.
сектор платних товарів і послуг
一般而言，该地区的土地和水由个人或公司拥有，而不是国家，在法国民事法中规定，任何政府财产，都可以被非公有制实体所拥有，但仅限于规定的所有权。
私人领域
الأنهار والقنوات والبحيرات التي تملكها الدولة في مقابل الأفراد أو الشركات.
مجال مجاري مائية عامة
dövlət mülkiyyətində olan su yolları
Реки, канали и езера - владение на държавата.
Обществено (държавно)владение на водните пътища
àmbit de canals públics
vlastnictví cest vodních veřejné
offentligt vandvejsområde
Öffentlicher Wasserweg
τομέας δημόσιας ναυσιπλοΐας
Rivers, canals and lakes owned by the state as opposed to individuals or corporations.
public waterways domain
ámbito de canales públicos
riigile kuuluvad siseveekogud
bide nabigagarri publikoen jabari
yleinen vesitiealue
domaine public fluvial
fearann uiscebhealaí poiblí
Rijeke, kanali i jezera u vlasništvu države, za razliku od onih u vlasništvu pojedinaca ili korporacija.
javni plovni putovi
állami víziút terület
պետական սեփականության ջրային ճանապարհներ
landareign með vatnaleiðum í eigu hins opinbera
demanio fluviale
სახელმწიფო წყალსავალი გზები
valstybinių vandens kelių sektorius
ūdensceļi valsts īpašumā
qasam pubbliku tal-passaġġi fuq l-ilma interni
openbare waterwegen
offentlig vannveg
rzeki, kanały i jeziora będące własnością państwową, w przeciwieństwie do własności prywatnej lub korporacyjnej (spółdzielczej)
drogi wodne
domínio público hídrico
domeniu fluvial public
Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний.
водные пути в государственной собственности
verejná vodná cesta
Državne reke, kanali in jezera, za razliko od tistih, ki so v lasti posameznikov ali družb.
javne vode
offentligt vattenvägsområde
kamuya ait suyolları
Річки, канали, озера, що належать державі на відміну від приватних осіб або компаній.
водні шляхи в державній власності
属于国家而不是个人或公司的河流、运河和湖泊。
公用水路范围
مساحات البحار أو المحيطات التي تملكها الدولة في مقابل اأفرا والشركات.
مجال بحري عام
dövlət dəniz gəmiçiliyi
Морски или океански области, принадлежащи на държавата, като противовес на частната и корпоративна собственост.
Обществено морско владение
àmbit marítim públic
využití oblasti mořské společné
offentligt havområde
Öffentliche Meeresgebietsnutzung
τομέας δημόσιας ναυτιλίας
eas or ocean areas owned by the state as opposed to individuals or corporations.
public maritime domain
ámbito marítimo público
riigile kuuluv mereala
itsas jabari publiko
yleinen merialue
domaine public maritime
fearann muirí poiblí
Morska ili oceanska područja u vlasništvu države, za razliku od onih u vlasništvu pojedinaca ili korporacija.
javno pomorsko dobro
állami tengeri terület
պետական ծովային նավարկություն
hafsvæði í eigu hins opinbera
demanio marittimo
სახელმწიფო საზღვაო მიმოსვლა
valstybinė jūros sritis
valsts jūras teritorija
qasam pubbliku marittimu
openbaar zeegebied
offentlig maritimt område
obszary mórz i oceanów, które są własnością danego państwa
morskie wody terytorialne
domínio público marítimo
domeniu maritim public
Районы морей или океанов, принадлежащие государству, в отличие от частных лиц или компаний.
государственное морское судоходство
verejná morská oblasť
Morska ali oceanska področja, ki so last države, kot nasprotje morja v last posameznikov ali družb.
javno morje
offentligt maritimt område
kamuya ait deniz alanları
Райони морів або океанів, що належать державі, на відміну від приватних осіб або компаній.
державне морське судноплавство
属于国家的海洋范围，而不是个人或公司的。
公共航海范围
حق النفاذ
çıxış (yararlanma) hüququ
Право на достъп
dret d'accés
právo přístupu
ret til adgang
Zugangsberechtigung
δικαίωμα προσβάσεως
right of access
derecho de acceso
juurdepääsuõigus
sartzeko eskubide
saantioikeus
droit d'accès
ceart rochtana
pravo pristupa
hozzáférési jog
մատչելիության իրավունք
réttur til aðgangs
diritto di passaggio
ხელმისაწვდომობის უფლება
prieigos, naudojimosi teisė
pieejas tiesības
dritt ta' aċċess
openbaarheid
tilkomstrett
prawo dostępu
direito de acesso
drept de acces
право доступа
právo prístupu
pravica dostopa
erişim hakkı
право доступу
访问的权利
إجراء تحقيق، خصوصا التحقيقات الرسمية، في مسألة تتعلق بمصلحة عامة من جانب جهة مشكلة لهذا الغرض من جانب الحكومة أو السلطة المحلية أو غيرها من المؤسسات.
تحقيق في مصلحة عامة
ictimai faydalılıqla bağlı sorğu
Проучване и особено формално такова, проведено по даден въпрос от обществено значение от орган, създаден за тази цел от правителство, местни власти или друга организация.
Изследване на ползите за обществото
investigació de benefici públic
průzkum prospěchu pro veřejnost
undersøgelse af fordele for offentligheden
Volksfürsorgeanhörung
διερεύνηση του χαρακτήρα κοινής ωφελείας
An investigation, especially a formal one conducted into a matter of public utility by a body constituted for that purpose by a government, local authority, or other organization.
public benefit inquiry
investigación de beneficio público
arupärimine üldkasulikkuse kohta
jendearen intereseko ikerketa
interes publikoko ikerketa
yleistä hyödyllisyyttä koskeva tutkimus
enquête d'utilité publique
fiosrúchán leasa poiblí
Istraga, osobito formalna koja se provodi u vezi s nekim javnim komunalnim tijelom od strane tijela što ga je za tu svrhu imenovala vlada, lokalna vlast ili neka druga organizacija.
istraga o javnom interesu
állami haszonvizsgálat
հարցում հասարակական օգտակարության մասին
opinber rannsókn á almannaþjónustu
inchiesta di pubblica utilità
საზოგადოებრივ სარგებლიანობაზე მოთხოვნა
naudos visuomenei tyrimas
izmeklēšana par sabiedrisko noderīgumu
inkjesta fis-servizzi pubbliċi
onderzoek naar het algemene nut (van ...)
samfunnsøkonomisk undersøkelse
formalne dochodzenie w sprawie przedsięwzięcia użyteczności publicznej przeprowadzane przez powołany lub wyznaczony do tego celu organ
dochodzenie w sprawie przedsięwzięcia użyteczności publicznej
inquéritos de utilidade pública
anchetă publică
Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией.
запрос по поводу общественной полезности
verejný prospech ankety
Raziskava, zlasti formalna, o zadevi javne koristi, ki jo vodi telo, vlada, lokalna oblast ali druga organizacija ga sestavi za ta namen.
preiskava o javnem interesu
undersökning av nyttan för allmänheten
kamu yararına soruşturma
Розслідування, особливо офіційне, щодо суспільних інтересів, органом, спеціально створеним для цих цілей державою, місцевою владою, іншою організацією.
запит із приводу суспільної корисності
通过政府、地方当局，或其它组织进行的公共事业问卷调查。
公共利益调查
تحقيق عام
ictimai sorğu
Изследване и по-специално формално такова на въпрос от обществена значимост, проведено от орган, създаден за тази цел от правителство, местни органи или други организации.
Обществено проучване
investigació pública
průzkum veřejnosti
høring af befolkningen
Öffentliche Anhörung
ερωτήσεις που υποβάλλονται από το κοινό
δημόσια ερώτηση
public inquiry
investigación pública
avalik arupärimine
ikerketa publiko
julkinen tutkimus
enquête publique
fiosrúchán poiblí
javna istraga
állami vizsgálat
հասարակական հարցում
opinber rannsókn
inchiesta pubblica
საზოგადოებრივი მოთხოვნა
viešasis tyrimas
sabiedriskā izmeklēšana
inkjesta pubblika
openbaar onderzoek
offentlig gransking
rozprawa administracyjna
inquéritos públicos
Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающегося общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией.
общественный запрос
anketa
Preiskava, zlasti formalna, o zadevi javne koristi, ki jo vodi telo, vlada, lokalna oblast ali druga organizacija, ustanovljena za ta namen.
offentlig undersökning
kamu soruşturması
суспільний запит
公众调查
عملية إسناد أو نقل السلطة أو صنع القرار أو القيام بوظيفة إدارية معينة من كيان لآخر.
تخويل الإدارة للمستويات الأدنى
səlahiyyətlərin başqasına ötürülməsi
Процесът на предоставяне или предаване на властта, вземането на решения или конкретни административни функции от едно тяло на друго
Делегирано управление
gestió delegada
pravomoc delegovaná
delegeret ledelse
Delegiertes Management
κατ' ανάθεση διαχείριση
The process of assigning or transferring authority, decision making or a specific administrative function from one entity to another.
delegated management
gestión delegada
delegeeritud juhtimine
norbaiten esku utzitako kudeaketa
kudeaketa eskuordetu
delegoitu johtaminen
gestion déléguée
bainistíocht tarmligthe
upravljanje s prijenosom ovlasti
Proces dodjeljivanja ili prenošenja ovlasti, odlučivanja ili posebne administrativne funkcije s jednog tijela na drugo.
delegirano upravljanje
megbízott vezetés
պատվիրակված կառավարում
framseld stjórnun
gestione delegata
დელეგირებული მართვა
deleguotoji vadyba
deleģēta vadība
ġestjoni delegata
afgevaardigd beheer
delegert forvaltning
proces przekazywania uprawnień do podejmowania decyzji lub sprawowania funkcji administracyjnych pomiędzy organami administracji publicznej
delegowanie obowiązków
administrador delegado
management delegat
Процесс делегирования или передачи полномочий, функций принятия решений или иных административных функций от одного органа другому.
делегированное управление
delegovaný manažment
Proces dodelitve ali prenosa pooblastil, odločanja ali določenih administrativnih funkcij z ene entitete na drugo.
upravljanje s prenosom pooblastil
delegerad styrning
delegerad ledning
temsili yönetim
Процес делегування або передачі повноважень, функцій прийняття рішень або інших адміністративних функцій від одного органу іншому.
делеговане управління
一个实体将其职权、决策或特定行政功能指派或转移给另一个实体的过程。
授权管理
قدرة أو سلطة الحكومة على الرقابة على صناعة ما أو على المنظمات أو البرامج أو المبادرات أو الأفراد أو توجيه الأوامر لهم.
رقابة الدولة - سيطرة الدولة
dövlət nəzarəti
Власт или правомощие на правителството да регулира или ръководи промишлеността, организации, програми, инициативи и отделни личности.
Държавен контрол
control d'estat
kontrola státní
statskontrol
Staatliche Kontrolle
κρατικός έλεγχος
The power or authority of a government to regulate or command industry, organizations, programs, initiatives and individuals.
state control
control de estado
riigikontroll
estatu-kontrol
valtion valvonta
contrôle d'état
rialú stáit
državna kontrola
Moć ili ovlast vlade da regulira ili izdaje naredbe industrijskim subjektima, organizacijama, programima, inicijativama i pojedincima.
državni nadzor
állami ellenőrzés
պետական վերահսկողություն
stjórntæki ríkis
controllo statale
სახელმწიფო კონტროლი
valstybės kontrolė
valsts kontrole
kontroll mill-Istat
staatscontrole
statskontroll
prawo rządu do nakazywania i ograniczania działań przemysłu, organizacji i obywateli
władze państwowe
controlo estatal
control de stat
Власть или полномочия государства осуществлять регулирование или управление промышленностью, организациями, программами, инициативами и физическими лицами.
государственный контроль
štátna kontrola
Vladna pristojnost ali oblast, da ureja in obvladuje industrijo, organizacije, programe, pobude in posameznike.
nationell översyn
devlet kontrolü
Влада, повноваження держави здійснювати регулювання або управління промисловістю, організаціями, програмами, ініціативами і фізичними особами.
державний контроль
政府为规范行业、组织、方案、倡议和个人而拥有的权利或权威。
国家控制
حق استخدام أملاك الآخرين. العبء الواقع على قطعة من ألأرض والذي يجعل المالك يذعن لنفاذ آخر من خلالها.
الارتفاق
servitut
Правата за ползване на собственост на друг, тежест върху парче земя, налагаща на собственика да понася достъпа на друг.
Сервитутно право
servitud
právo průchodu přes majetek cizí
Erleichterung
δουλεία
The rights of use over the property of another; a burden on a piece of land causing the owner to suffer access by another.
easement
servidumbre
servituut
bide-zortasun
nautintaoikeus
rasite
vaja
lievennys
servitude
éasúint
pravo korištenja tuđe imovine
Pravo korištenja tuđe imovine; teret nad zemljištem zbog kojega netko drugi osim vlasnika ima pravo pristupa.
služnost
szolgalom/használati jog
սերվիուտ
ítak
servitù
სერვიტუტი
servitutas
servitūts
erfdienstbaarheid
servitutt
prawo użytkowania cudzej nieruchomości jako miejsca dostępu do własnej nieruchomości
służebność
servidão (legal)
drept de servitute
Ограниченное право пользоваться собственностью другого лица; связанное с участком земли бремя, предоставляющее право соседу заходить на территорию землевладельца.
сервитут
úľava
Pravica do uporabe lastnine nekoga drugega; obremenitev za zemljišče, na katerega mora lastnik omogočati dostop nekomu drugemu.
služnost, služnostna pravica
irtifak hakkı
Обмежене право користуватися власністю іншої особи; пов'язаний з ділянкою землі, наприклад, надає право сусідові заходити на територію землевласника.
сервітут
使用支配他人财产的权利。土地拥有者的土地被他人使用所带来的负担。
地役权
فعل يتم خرقا للواجبات التي يدين بها الفرد للمجتمع والتي ينص القانون على أن يعوض مخالفها الحق العام عنها.
جريمة
cinayət
Всяко действие направено в нарушение на задълженията, които личността има към обществото, и за нарушението на които законът предвижда нарушителят да предостави обезщетение на обществото.
Престъпление
delicte
zločin
forbrydelse
Verbrechen
έγκλημα
Any act done in violation of those duties which an individual owes to the community, and for the breach of which the law has provided that the offender shall make satisfaction to the public.
crime
delitos
kuritegu
delitu
rikos
coireacht
Svaki počinjeni čin kojim se krše dužnosti koje pojedinac ima prema zajednici, te za čije kršenje zakon predviđa da počinitelj mora dati zadovoljštinu javnosti.
kazneno djelo
bűnözés
հանցագործություն
afbrot
crimine
დანაშაული
nusikaltimas
noziegums
kriminalità
misdaad
lovbrudd
działanie dokonane z naruszeniem obowiązków obywatela względem społeczeństwa oraz przepisów prawa
przestępstwo
crimes
delict
Действие, совершенное вразрез с обязательствами, которые несет физическое лицо перед обществом и за которое закон предусматривает возмещение нарушителем ущерба обществу.
преступление
Vsaka kršitev dolžnosti, ki jih ima posameznik do družbe, in za te kršitve je za kršitelja z zakonom določeno, da na določen način zadosti javnosti.
zločin, kaznivo dejanje
brott
suç
Дія, зроблена всупереч зобов'язанням, які має фізична особа перед суспільством і за яку закон передбачає відшкодування порушником збитку суспільству.
злочин
属于某一团体的个体违反其责任的任何行为；法律已明订，凡侵害他人权利的罪犯必须对公众做出补偿。
罪行
سلطة الشرطة
asayişin mühafizəsini həyata keçirmək hüququ
Полицейски правомощия
poder policial
moc policejní
politistyrke
Polizeimacht
αστυνομική εξουσία (αρχή)
police power
politseivõim
botere polizial
poliisivaltuudet
pouvoir de police
cumhacht na bpóilíní
policijske snage
policija
rendőri hatalom
կարգի պահպանությունն իրականացնելու իրավունք
lögregluvald
potere di polizia
პოლიციის უფლებამოსილება
policijos įgaliojimai
policijas vara
qawwa tal-pulizija
politiemacht
politimyndighet
uprawnienia policji
putere polițienească
право осуществлять охрану порядка
policajná moc
polisstyrka
polis gücü
право здійснювати охорону порядку
治安权
القواعد القانونية التي تحكم إجراءات التحقيق في الجرائم وإحالتها إلى القضاء ومحاكمتها والمعاقبة عليها.
إجراءات جنائية
cinayət hüququnun proseduru
Правилата на закона, управляващи начина, по който престъпленията се разследват, преследват се, осъждат се и се наказват.
Наказателна практика
procediment penal
řízení trestní
strafferetlig procedure
Strafprozess
ποινική δικονομία
The rules of law governing the procedure by which crimes are investigated, prosecuted, adjudicated, and punish.
criminal law procedure
procedimiento penal
kriminaalmenetlus
jardunbide penal
prozedura penal
rikosoikeusprosessi
procédure pénale
nós imeachta dlí coiriúil
Zakonske odredbe kojima se uređuje postupak kojim se kaznena djela istražuju, gone, u vezi s kojima se održava suđenje i kojim se ona kažnjavaju.
kazneni postupak
büntetőjogi eljárás
քրեական իրավունքի ընթացակարգ
meðferð sakamála
procedura penale
სისხლის სამართლის პროცედურა
baudžiamasis procesas
krimināllikuma procedūra
proċedura tal-kriminal
strafrechtelijke procedure
strafferettsprosedyre
ogół norm określających postępowanie karne organów państwowych wobec obywateli naruszających przepisy zawierające zakazy i nakazy, których naruszenie lub niespełnienie zagrożone jest karą
prawo karne
processos penais
procedură de drept penal
Правила, регулирующие процедуры расследования уголовных преступлений, преследования, вынесения судебных решений и наказания.
процедура уголовного права
trestné konanie
Kazenski pravilnik, ki ureja preiskovalne, tožbene, sodne in kazenske postopke kriminalnih dejanj.
kazenski postopek
straffrättsförfarande
ceza muhakemeleri usulü
Правила, що регулюють процедури розслідування карних злочинів, переслідування, винесення судових рішень, покарання.
процедура кримінального права
对犯罪行为进行调查、起诉、判决和惩罚的法律程序执行规则。
刑事程序
قرار رسمي وأصلي صادر عن محكمة بشأن الحقوق والدعاوى الخاصة بكل طرف من أطراف قضية مرفوعة أمامها للفصل فيها. القرارالنهائي للمحكمة الذي يحل النزاع ويحدد حقوق الأطراف والتزاماتهم. الكلمة الأخيرة للقانون في جدل قضائي لكونه الحكم النهائي للمحكمة بشأن حقوق الأطراف في الأمور المرفوعة إليها في قضية أو إجراء.
حُكم (قضائي)
hökm
Официалното и достоверно решение на един съд относно съответните права и претенции на страните за съдебен процес или тъжба, които се оспорват и поради отнесени за неговото определение. Окончателното решение на съда разрешаващо диспута и определящо правата
Решение (присъда)
judici (sentència)
rozsudek
dom
Gerichtsurteil
καταδίκη
καταδικαστική απόφαση
The official and authentic decision of a court of justice upon the respective rights and claims of the parties to an action or suit therein litigated and submitted to its determination. The final decision of the court resolving the dispute and determining the rights and obligations of the parties. The law's last word in a judicial controversy, it being the final determination by a court of the rights of the parties upon matters submitted to it in an action or proceeding.
judgement (sentence)
judgment (sentence)
juicio (sentencia)
kohtuotsus
epai
tuomio
arrêt (droit)
breithiúnas (pianbhreith)
odluka suda (kazna)
presuda
Službena i autentična odluka suda o pravima i zahtjevima stranaka u vezi s nekim sudskim postupkom ili tužbom o kojoj se onda provodi parnica i o kojoj se donosi odluka. Konačna odluka suda kojom se rješava spor i utvrđuju prava i obveze stranaka. Posljednja riječ zakona u sudskom sporu, koja je konačna odluka suda o pravima stranaka o pitanjima podnesenima sudu u parnici ili sudskom postupku.
ítélet
վճիռ
dómur
sentenza
განაჩენი
nuosprendis
spriedums
deċiżjoni (sentenza)
vonnis
orzeczenie sądu dotyczące winy lub kary; w procesie cywilnym orzeczenie sądu rozstrzygające spór
julgamentos (sentenças)
judecată (sentință)
Официальное и аутентичное решение суда в отношении соответствующих прав и претензий сторон по иску, поданного на рассмотрение суда и принятия решения. Окончательное решение суда по спору и определению прав и обязанностей сторон. Последнее слово суда в юридическом споре, являющееся окончательным решением суда в отношении прав сторон по делу, поданному на рассмотрение судом в рамках соответствующей процедуры.
приговор
odsúdenie
Uradna in pravnomočna odločitev sodišča na temelju posameznih pravic in zahtev strank v pravdnem postopku oz. tožbi. Končna odločitev sodišča, ki reši spor in odloči o pravicah in obveznostih strani v postopku.
obsodba, sodba, razsodba, sklep sodišča
karar (hüküm)
Офіційне, автентичне рішення суду відносно відповідних прав і претензій сторін за позовом, поданим на розгляд до суду і ухвалення рішення. Остаточне рішення суду відносно суперечки і визначення прав та обов'язків сторін.
Вирок
对于已经提出申诉并服从其决议的某项起诉或某个案件中各自的权利和当事人的诉讼索赔，法院做出的官方的、有效的决定。法院的最终裁决解决纠纷、确定各方的权利和义务。作为司法争论的最后话语，是法庭上对于已经提交的诉讼事项有关各方权利的最后裁决。
判决
حالة التعارض أو عدم التوافق بين الأفكار أو المصالح، إلخ.
نزاع
münaqişə
Състояние на противопоставяне или несъгласие между идеи, интереси и др.
Противоречие, стълкновение, конфликт
conflicte
střet
konflikt
Konflikt
διαμάχη
σύγκρουση
A state of opposition or disagreement between ideas, interests, etc.
conflict
conflicto
gatazka
ristiriita
conflit
coinbhleacht
nesuglasje
spor
Stanje neslaganja ili suprotnosti između ideja, interesa i sl.
sukob
konfliktus
կոնֆլիկտ, հակամարտություն
ágreiningur
conflitto
კონფლიქტი
konfliktas
konflikts
kunflitt
strijd
spór lub sprzeczność interesów
conflitos
Состояние оппозиции или несогласия с идеями, интересами и пр.
конфликт
Nasprotovanje ali nestrinjanje med idejami, interesi, itd.
konflikt, spor
skiljaktighet
ihtilâf
Стан опозиції або не згоди з ідеями, інтересами, ін.
конфлікт
意见、利益等间相反或不一致的状态。
冲突
نزاع قضائي أو جدل قضائي أو دعوى قانونية.
التقاضي
məhkəmə prosesi
Юридически спор, противоречие, решавано чрез съдебно дело
Съдебен процес
plet
proces soudní
retstvist
Rechtsstreit
διαφορά
A judicial contest, a judicial controversy, a suit at law.
litigation
pleito
kohtuasi; hagi
auzi
riita-asia, käräjöinti
contentieux
dlíthíocht
parnica
parničenje
sudski postupak
Sudski spor, sudski prijepor, parnica.
parnični postupak
pereskedés
դատական գործընթաց
málaferli
contenzioso
სასამართლო პროცესი
bylinėjimasis
prāva
liti
procesvoering
rettstvist
postępowanie prawne; rozstrzyganie sporu przez sąd
proces
litígio
litigiu
Судебный процесс, судебное дело, тяжба.
судебный процесс
súdny spor
Sodni spor, sodno prerekanje, sodni proces.
pravni spor, proces, pravdni/sodni postopek
process
rättstvist
hukuki ihtilâf
Судовий процес, судова справа, позов.
судовий процес
一种司法活动，一种司法辩论，一种法律程序。
诉讼
هيئة قضائية متخصصة مستقلة يكلف قضاتها أو مسؤولوها من جانب وكالة حكومية بعقد جلسات استماع وإصدار القرارات في الدعاوى القضائية بين الوكالات الحكومية والأشخاص أو الشركات أو غيرها من المنظمات التي تراقب عليها.
المحكمة الإدارية
inzibatı məhkəmə
Независим, специализиран съдебен орган, в съдии или официални лица са упълномощени от държавна агенция да разглеждат и вземат решения по дела между държавна институция и лица, бизнеси или други организации, по които съдът има компетенции.
Административен съд
tribunal administratiu
soud správní
forvaltningsdomstol (administration)
Verwaltungsgericht
διοικητικό δικαστήριο (διοικητική αρχή)
An independent, specialized judicial tribunal in which judges or officials are authorized by a government agency to conduct hearings and render decisions in proceedings between the government agency and the persons, businesses or other organizations that it regulates.
administrative court (administration)
tribunal administrativo
halduskohus
auzitegi administratibo
hallintotuomioistuin (hallinto)
cour administrative
cúirt riaracháin (riarachán)
Nezavisni, specijalizirani sudski tribunal u kojem suci ili službene osobe koje je ovlastila vladina agencije provode rasprave i donose odluke u postupcima između vladine agencije i osoba, poduzeća ili druge organizacije za koje je on nadležan.
upravni sud (uprava)
közigazgatási bíróság
վարչական դատարան
stjórnsýsludómstóll
corte amministrativa
ადმინისტრაციული სასამართლო
administracinis teismas
administratīvā tiesa
qorti amministrattiva
administratieve rechter
forvaltningsrett (domstol)
niezależny organ, który podejmuje decyzje w przypadku sporów lub wątpliwości w odniesieniu do nadzorowanych przez siebie organów administracji
sąd administracyjny
tribunal administrativ (administrație)
Независимый, специализированный трибунал, в котором судьи или официальные лица уполномочены государственным органом проводить слушания и выносить решения по делам между государственным органом и физическими лицами, предприятиями или другими руководимыми этим государственным органом организациями.
административный суд
Neodvisen, specializiran sodni zbor (sodišče), kjer so sodniki ali uradniki s strani vladnega organa pooblaščeni za izvajanje zaslišanj in postopkov med vladnimi agencijami na eni strani, in posamezniki, podjetji ali drugimi organizacijami, na drugi strani. Med njimi urejajo pravni odnos.
upravno sodišče
förvaltningsdomstol (förvaltning)
idari mahkeme
Незалежний, спеціалізований трибунал, у якому судді або офіційні особи уповноважені державним органом проводити слухання і виносити рішення по справах між державним органом і фізичними особами, підприємствами чи іншими керованими цим державним органом організаціями.
адміністративний суд
一种独立且特殊的司法法庭，其中的法官和官员由政府机构任命，负责其管辖的政府机构与个人、企业或其他组织之间诉讼程序中的听证以及判决。
行政法庭
مؤسسة أنشئت بموجب معاهدة روما لضمان مراعاة الالتزام بالقانون في تفسير المعاهدة وتطبيقها. وتتألف من قضاة من كل دولة من الدول الأعضاء يعينون لمدة 6 سنوات، ويعاونهم ثلاثة محامين عموم. وتنعقد المحكمة في لوكسمبورج لتعبر عن رأيها في صورة أحكام عندما تدعى إلى ذلك عن طريق إجراءات تتبعها الدول الأعضاء في الجماعة الأوروبية أومؤسساتها أو أشخاصها الطبيعيون أو القانونيون. وإجراءاتها عموما تحقيقية.
محكمة العدل للمجموعات الأوروبية
Avropa İttifaqı Məhkəməsi
Институция, създадена по силата на Римския договор за да дава правилно тълкуване и да осигури прилагане на нормите на правото на Европейската общност. Тя се състои от съдии от всяка страна-членка, назначени за период от 6 години, подпомагани от трима Гене
Съд на Европейските общности
Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees
Soudní dvůr Společenství
De Europæiske Fællesskabers Domstol
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Institution set up under Treaty of Rome to ensure that in interpretation and application of the Treaty the law is observed. It consists of judges from each member state, appointed for 6-year periods, assisted by three Advocates General. It sits in Luxembourg, expressing itself in judgements when called upon to do so in proceedings initiated by member states, institutions of the EC and natural or legal persons. Procedures are generally inquisitorial.
Court of Justice of the European Communities
Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
Euroopa Kohus
Europako Erkidegoen Justizia Auzitegia
es Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
Cour de justice des communautés européennes
Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach
Europski sud
Institucija osnovana Rimskim ugovorom kako bi se osiguralo da će se u tumačenju i primjeni Ugovora poštovati zakon. Sastoji se od sudaca iz svake države članice, imenovanih na 6-godišnja razdoblja, uz pomoć tri pravna savjetnika EU ('Advocates General'). Sjedište mu je u Luksemburgu, i on daje svoje odluke u presudama kada ga se na to pozove u postupcima koje pokrenu države članice, institucije EZ i fizičke ili pravne osobe. Postupci su uglavnom istražni.
Sud Europskih zajednica
Európai Közösségek Bírósága
Եվրոպական Միության Դատարան
Evrópudómstóllinn
Corte di giustizia delle Comunità Europee
ევროკავშირის სასამართლო
Europos Bendrijų Teisingumo Teismas
Eiropas Kopienu Tiesa
Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej
Europees Hof van Justitie
Det europeiske felleskaps domstol
instytucja ustanowiona Traktatem Rzymskim, dla nadzorowania przestrzegania postanowień traktatu
Europejski Trybunał Sprawiedliwości
Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
Curtea de Justiție a Comunităților Europene
Орган, созданный в соответствии с положениями Римского договора для обеспечения соблюдения исполнения соглашения. Состоит из судей от каждого государства-члена, назначаемых на 6-летний срок, которым помогают по три генеральных защитника. Находится в Люксембурге, выносит решения по делам в рамках слушаний, начатых по инициативе стран-членов, органов ЕС, физических или юридических лиц.
Суд Европейского Союза
Súdny dvor Európskych spoločenstiev
Institucija, vzpostavljena z Rimskim sporazumom, ki zagotavlja, da se v njegovi interpretaciji in aplikaciji upošteva zakonodaja. Sestavljeno je iz sodnikov držav podpisnic, ki imajo 6-letni mandat, v pomoč so jim trije pravniki, t.i. Advocates General. Sedež ima v Luksemburgu, ko je poklican izvaja sodne odločitve s postopki, ki so jih določile države članice, institucije EU in fizične ali pravne osebe. V splošnem gre za zaslišanja.
Sodišče Evropskih skupnosti, Evropsko sodišče
EG-domstol
Avrupa Topluluğu Adalet Divanı
Орган, створений відповідно до положень Римського договору для забезпечення дотримання виконання угод. Складається із суддів від кожної держави-члена, яких призначають на 6-річний строк, яким допомагають по три генеральні захисники. Перебуває в Люксембурзі, виносить рішення по справах у межах слухань, початих з ініціативи країн-членів, органів ЄС, фізичних або юридичних осіб.
Суд Європейського Союзу
依据罗马条约所设置的机构，在解释和应用条约时遵守法律。它由每个会员国的法官所组成，每六年委派一次，由三个总检察长帮助履行职责。 欧盟法院位于卢森堡公国，当欧盟机构与自然人或法人等成员国成员发生诉讼争端时可请它执行裁决。
欧盟法院
التطبيق السليم للقانون في مقابل التطبيع التعسفي.
عدالة
ədalət
Правилното прилагане на един закон в контраст със своеволието.
Справедливост
justícia
systém právní
retfærdighed
Recht
δικαιοσύνη
The correct application of law as opposed to arbitrariness.
justice
justicia
justizia
oikeus
ceartas
pravednost
pravna zaštita
Pravilna primjena zakona za razliku od proizvoljne.
pravda
igazság, pártatlanság
արդարադատություն
réttlæti
giustizia
მართლმსაჯულება
teisingumas
tiesiskums
ġustizzja
gerechtigheid
rettferdighet
przestrzeganie, poszanowanie obowiązujących praw, postępowanie zgodne z prawem
praworządność
Justiça
justiție
Четкое применение положений закона в отличие от произвольных действий.
правосудие
Pravilna uporaba zakona za razliko od samovolje.
pravičnost/zakonitost, pravosodje/sodstvo/sodna oblast
rätt
rättvisa
adalet
Чітке застосування положень закону на відміну від добровільних дій.
правосуддя
法律的正确施行，而不是随意的。
正义
فحص قضائي وفصل في الامور المتنازع عليها بين الأطراف سواء أكانت متعلقة بالقانون أو بالحقائق. فحص قضائي طبقا لقانون البلاد لقضية مدنية أو جنائية أو قضايا بين طرفين سواء ما يتعلق بالقانون أو الحقائق أمام محكمة ذات الاختصاص المناسب.
محاكمة
məhkəmə araşdırması
Съдебно следствие и решаване на спорни въпроси между страни. Съдебно проучване на граждански или наказателен казус в съответствие с местното право за спорни въпроси между страните, фактически или правни, пред съд, който притежава съответна юрисдикция.
Процес
assaig
prøve
Prozeß
δίκη
δοκιμασία
εξέταση
δοκιμή
A judicial examination and determination of issues between parties to action; whether they need issues of law or of fact. A judicial examination, in accordance with law of the land, of a cause, either civil or criminal, of the issues between the parties, whether of law or fact, before a court that has proper jurisdiction.
trial
ensayo
kohtuasi, kohtulik arutamine
prozesu
oikeudenkäynti
procès
triail
saslušanje
suđenje
Sudsko ispitivanje i odlučivanje o pitanjima između stranaka u parnici, bez obzira na to radi li se o pravnim ili činjeničnim pitanjima. Sudsko ispitivanje, u skladu sa zakonom zemlje, o uzroku, bilo građanskom ili kaznenom, pitanja između stranaka, bilo pravne ili činjenične prirode, pred sudom s odgovarajućom nadležnošću.
glavna rasprava
tárgyalás
գործի դատավարություն
réttarhöld
processo (legislazione)
teismo procesas, bylos nagrinėjimas
izskatīšana tiesā
proċess (liġi)
rechtszaak
rettssak
tocząca się przed sądem dla rozstrzygnięcia sporu analiza postępowania stron
julgamentos
Судебное изучение и определение решения в отношении спорящих сторон; судебное разбирательство в соответствии с "правом почвы" причины гражданского или уголовного конфликта, в основе которого лежат разногласия между сторонами либо спор правового характера, проводимое судом соответствующей юрисдикции.
судебное разбирательство
súdny proces
Sodna preiskava in določitev predmeta razprave med vpletenimi strankami. Vprašanje, če potrebujejo podajanje dejstev. Sodna preiskava pred pristojnim sodiščem v skladu z državnimi zakoni, v sladu s civilnim ali kazenskim pravom, odvisno od predmeta razprave med strankami, oziroma v skladu z dejstvi.
sodni proces, sodna obravnava
experiment
försök
mål
rättegång
prov
dava
Судове вивчення і визначення рішення відносно сторін, що сперечаються; судовий розгляд відповідно "права ґрунту", причини цивільного або карного конфлікту, в основі якого лежать розбіжності між сторонами або суперечка правового характеру, що проводиться судом відповідної юрисдикції.
судовий розгляд
根据司法审查和当事人之间争论的结果来采取行动，无论他们是否需要提出法律的或事实的诉讼。在法庭做出裁决之前，依照当地法律，民事的或刑事的，针对当事人之间法律上或事实上的争论点而实施的司法审查。
审判
أي مركب من مجموعة المركبات العضوية التي تتألف من الكربون والهيدروجين والأكسجين، وتتضمن السكر والنشا والسليولوز بأنواعها.
كربوهيدرات
karbohidrat
Всяко от групата на органичните съединения, състоящо се от въглерод, водород и кислород, включва захари, скорбяла и целулоза.
Въглехидрат
carbohidrats
sacharid
kulhydrater
Kohlenhydrat
υδατάνθρακας
Any of the group of organic compounds composed of carbon, hydrogen and oxygen, including sugars, starches and celluloses.
carbohydrate
carbohidratos
süsivesik
karbohidrato
hiilihydraatti
hydrate de carbone
carbaihiodráit
Svaki spoj iz skupine organskih spojeva sastavljen od ugljika, vodika i kisika, uključujući šećere, škrobove i celuloze.
ugljikohidrat
szénhidrát
ածխաջրեր
kolvetni
carboidrati
ნახშირწყალი
angliavandenis
ogļhidrāts
karboidrat
koolhydraat
karbohydrat
organiczne związki chemiczne zbudowane z atomów węgla, wodoru i tlenu, występujące szczególnie obficie w świecie roślinnym (głównie w postaci skrobi i celulozy), stanowiące podstawowe źródło energii, koniecznej do podtrzymania procesów życiowych wszystkich żywych organizmów, niezbędny składnik pożywienia ludzi i zwierząt; cukry
węglowodany
hidratos de carbono
carbohidrat
Любое вещество из органических соединений, состоящее из углерода, водорода и кислорода, включая сахар, крахмал и целлюлозу.
углевод
Spada v skupino organskih spojin, ki so sestavljene iz ogljika, vodika in kisika, vključno s sladkorji, škrobi in celulozami.
ogljikov hidrat
kolhydrat
karbonhidrat
Будь-яка речовина з органічних сполук, що складається з вуглецю, водню й кисню, включно цукор, крохмаль і целюлозу.
вуглевод
由碳、氢、氧组成的有机化合物，包括糖、淀粉和纤维素。
碳水化合物
جهاز حكومي ينتمي للهيئة القضائية وظيفته تطبيق القانون في النزاعات المرفوعة أمامه والإدارة العامة للعدل. أو وجود عدد كاف من أعضاء هذا الجهاز يعقدون جلساتهم في مكان مخصص في توقيت محدد وينخرطون في أداء وظائفهم على نحو تام ومنتظم. أو جهاز في الحكومة يخوَّل صلاحية إدارة العدل. أو جهاز منظم لإدارة العدل ويتضمن القضاة والمحلفين. أو كيان سياسي غير ملموس يتألف من قاض أو أكثر يعقد جلساته في أوقات وأماكن معينة بحضور الموظفين المعنيين حسب ما يقضي به القانون لإدارة العدل. أو جهاز منظم له صلاحيات محددة يلتقي في أوقات وأماكن معينة للنظر في القضايا وغيرها من الأمور المرفوعة إليه والفصل فيها، يساعده في ذلك الموظفون المعنيون والمحامون ومستشار يعرض ويدير أمور العمل، وكتبة يسجلون ويشهدون على أعماله وقراراته،وموظفون بالوزارات لتنفيذ أوامره وضمان استتباب النظام في جلساته كما ينبغي.
محكمة
məhkəmə
Правителствен орган, принадлежащ към Министерство на правосъдието, чиято функция е да прилага законите към противоречия, изложени пред него и пред съдебната правна администрация. Присъствието на достатъчен брой членове на такъв орган, редовно свиквани на
Съд
tribunal
soud
domstol
Gericht
(ενώπιον της) δικαιοσύνη(ς)
αυλή
δικαστήριο
An organ of the government, belonging to the judicial department, whose function is the application of the laws to controversies brought before it and the public administration of justice. The presence of a sufficient number of the members of such a body regularly convened in an authorized place at an appointed time, engaged in the full and regular performance of its functions. A body in the government to which the administration of justice is delegated. A body organized to administer justice, and including both judge and jury. An incorporeal, political being, composed of one or more judges, who sit at fixed times and places, attended by proper officers, pursuant to lawful authority, for the administration of justice. An organized body with defined powers, meeting at certain times and places for the hearing and decision of causes and other matters brought before it, and aided in this, its proper business, by its proper officers, attorneys and counsel to present and manage the business, clerks to record and attest its acts and decisions, and ministerial officers to execute its commands, and secure due order in its proceedings.
court
kohus
auzitegi
tuomioistuin
cúirt
Organ vlasti koji pripada pravosuđu čija je funkcija primjena zakona na prijepore koje mu se podnesu i javno provođenje pravde. Prisutnost dovoljnog broja članova takvog tijela koji se redovito sazivaju na ovlaštenom mjestu u određeno vrijeme, koji se bave potpunim i redovitim obavljanjem svojih funkcija. Tijelo u vladi kojem su prenesene ovlasti izvršavanja pravde. Tijelo ustrojeno u svrhu izvršavanja pravde, koje uključuje i suce i porotu. Politički entitet bez ustrojenog tijela sastavljen od jednog ili više sudaca, koji zasjedaju u određeno vrijeme i na određenim mjestima, uz prisutnost odgovarajućih službenika, u skladu sa zakonskim ovlastima za izvršenje pravde. Organizirano tijelo s definiranim ovlastima, koje se sastaje u određeno vrijeme i na mjestima za rasprave i donošenje odluka o uzrocima i drugim pitanjima koja mu se podnose, i u čemu ima pomoć, u svom pravilnom postupanju, svojih odgovarajućih službenika, odvjetnika i pravnih savjetnika da izlažu i vode poslove, činovnika koji bilježe i ovjeravaju njegove akte i odluke, te ministarskih službenika da izvršavaju njegove naredbe, te da osiguraju red u svom postupanju.
sud
bíróság
դատարան
dómstóll
tribunale
სასამართლო
teismas
tiesa
qorti
hof
państwowy organ wymiaru sprawiedliwości roztrzygający spory zgodnie z prawem
Государственный орган судебной власти, в функции которого входят применение положений закона в представленных ему конфликтных ситуациях и общественное отправление правосудия. Присутствие достаточного количества членов этого органа, регулярно собирающихся в определенном месте в определенное время, полностью и регулярно занятых в реализации его функций. Государственный орган, уполномоченный отправлять правосудие. Орган, созданный для отправления правосудия, включающий судью и присяжных заседателей. Невещественный, политический орган, состоящий из одного и более судей, заседающих в определенное время в определенном месте в соответствии с законными полномочиями для отправления правосудия, работе которых помогают соответствующие сотрудники. Организованный орган с определенными полномочиями, собирающийся в определенном месте в определенное время для заслушивания и решения споров и других поставленных перед ним вопросов, работе которого помогают соответствующие сотрудники, адвокаты и советники в ходе представления и ведения дела, во время записи и утверждения решений, исполнения принятых решений и поддержания порядка во время заседаний.
суд
súd
Vladni organ, ki pripada pravnemu oddelku, katerega naloga je aplikacija zakonov v sporih, ki so predstavljeni njemu in sodstvu. Prisotnost zadostnega števila članov tega organa, ki se redno zbira na odobrenem kraju in ob določenem času ter izvaja redno in vse svoje dolžnosti. Vladno telo, na katerega so preložene vse pristojnosti sodstva. Telo, katerega naloga je sodno odločati, vključujoč tako sodnika, kot poroto. Zaključeno, politično telo, sestavljeno iz enega ali več sodnikov, ki sodijo ter zasedajo na točno določenem kraju in ob točno določenem času, v pomoč so jim uradniki, podrejeni sodstvu. Organizirano telo s točno določenimi pooblastili, ki se sestaja ob določenem času in na določenem kraju, kjer potekajo zaslišanja in odločitve glede raznih zadev, ki so mu predstavljena, v pomoč so mu primerni uradniki, odvetniki in svetniki, ki opravljajo svoj posel, sodni pisarji, ki zapisujejo in potrjujejo njegova dejanja in odločitve, in sodne sluge, ki ubogajo njegove ukaze in vzdržujejo red v času potekanja postopka.
sodišče
mahkeme
Державний орган судової влади, до функцій якого входить застосування положень закону у поданих йому конфліктних ситуаціях і суспільне здійснення правосуддя. Присутність достатньої кількості членів цього органу, що регулярно збираються у певному місці у певний час, повністю і регулярно зайнятих у реалізації його функцій. Державний орган створений для здійснення правосуддя, що включає суддю й присяжних. Нематеріальний, політичний орган, що складається з одного й більше суддів, що засідають у певний час у певному місці відповідно до законних повноважень для здійснення правосуддя, роботі яких допомагають відповідні співробітники. Організований орган з певними повноваженнями, що збирається в певному місці в певний час для заслуховування й рішення суперечок, інших поставлених перед ним питань, роботі якого допомагають відповідні співробітники, адвокати, радники в ході представлення й ведення справи, під час запису і затвердження рішень, виконання ухвалених рішень і підтримки порядку під час засідань.
Суд
一个属于司法部门并具备有公开监督特性的政府机构，其功能是利用法律诉讼来维护正义。在特定时间内，一定数量的成员聚集在一个被授权的地方发挥他们的功能去处理经常性的事务。政府成员担任管理者，并由一群人组成陪审团共同担任司法审判的执行。陪审团由一人或多人组成，在固定时间地点在法律的授权下参与审判。具有确定权力的组织化团体在特定时间与地点举行会议，以聆听并决定事情起因与其他相关事情。
法院
عنصر غير فلزي موجود في ثلاث صور متبلرة، وهي الجرافيت والماس والبكمينسترفولر، ويظهر في ثاني أكيد الكربون والفحم والنفط والمركبات العضوية.
كربون
karbon
Химически елемент, неметал, съществуващ в трите кристални форми; присъства във въглеродния двуокис, въглищата, нефта и всички органични съединения.
Въглерод
carboni
uhlík
kulstof
Kohlenstoff
άνθρακας
A nonmetallic element existing in the three crystalline forms: graphite, diamond and buckminsterfullerene: occurring in carbon dioxide, coal, oil and all organic compounds.
carbon
carbono
süsinik
karbono
hiili
carbone
carbón
Nemetalni element koji postoji u tri kristalna oblika: grafit, dijamant i fuleren - C60: nalazi se u ugljičnom dioksidu, ugljenu, nafti i svim organskim spojevima.
ugljik
szén
ածխածին
kolefni
carbonio
ნახშირბადი
anglis
ogleklis
karbonju
koolstof
(C) pierwiastek chemiczny z grupy węglowców, liczba atomowa 6, niemetal, odporny chemicznie w niskiej temperaturze; niezbędny do życia, wchodzący w skład wszystkich organizmów w postaci związków; w stanie czystym rzadko spotykany w przyrodzie
węgiel
Неметаллический химический элемент, существующий в трех кристаллических формах: графит, алмаз и фуллерен; входит в состав диоксида углерода, угля, нефти и других органических соединений.
углерод
Nekovina, ki obstaja v treh kristalnih mrežah: grafit, diamant in fuleren - C60: pojavlja se npr. v ogljikovem dioksidu, premogu, nafti in vseh organskih spojinah.
ogljik
kol
Неметалічний хімічний елемент, що існує у трьох кристалічних формах: графіт, алмаз, фуллерен; входить до складу діоксиду вуглецю, вугілля, нафти, інших органічних сполук.
вуглець
一种非金属元素，以三种晶状体形式存在：石墨、金刚石和巴克敏斯特富勒烯：在二氧化碳、煤、油和有机化合物中存在。
أي اتفاق تنشأ عنه علاقة بين مالك ومستأجر (لعقار) أو مؤجر ومستأجر(لعقار أوممتكات شخصية). عقد ملكية حصرية لأراض أو مساكن محدد المدة. عقد امتلاك وفوائد أراض ومساكن إما مدى الحياة أو لفترة محددة من الزمن، أو حسبما يتراضى الطرفان.
عقد إيجار
icarə
Всеки договор, създаващ взаимоотношения наемодател - наемател. Договор за изключително владение на земя или недвижимо имущество за определен период. Договор за владеене и ползване на земя и недвижимоимущество за определен период от време, до живот, или до
Наем, Лизинг
arrendament
smlouva o pronájmu
leje(kontrakt)
Mietvertrag
μισθωτήριο
σταύρωση
εκμίσθωση
Any agreement which gives rise to relationship of landlord and tenant (real property) or lessor and lessee (real or personal property). Contract for exclusive possession of lands or tenements for determinate period. Contract for possession and profits of lands and tenements either for life, or for certain period of time, or during the pleasure of the parties.
lease
arrendamiento
rendileping
akura
alokairu
vuokraus, vuokraoikeus, vuokra-aika
bail
léas
Svaki sporazum iz kojeg proizlazi odnos stanodavca i stanara (nekretnina) ili zakupodavca i najmoprimca (nekretnina ili osobne imovine). Ugovor za isključivo posjedovanje zemljišta ili zakupljenog imanja/kuće za izdavanje za određeno vremensko razdoblje. Ugovor za posjedovanje i dobit od zemlje i zakupljenog imanja/kuće za izdavanje bilo za život, ili za stanovito vremensko razdoblje, ili dok to strankama odgovara.
zakup
lízing
վարձակալություն
leigusamningur
contratto di affitto
ქირავნობა
nuoma
noma
kiri
huur
leiekontrakt
porozumienie związane z użyczeniem prawa do korzystania z ziemi lub nieruchomości
dzierżawa
escrituras de arrendamento
închiriere
Соглашение, регулирующее отношения между владельцем и арендатором, когда предметом соглашения является недвижимость, либо лицензиаром и лицензиатом, когда предметом соглашения являются недвижимость или личная собственность. Соглашения об эксклюзивном владении землей или имуществом в течение конкретного срока. Соглашение о владении и праве собственности на доходы с земли и имущества на пожизненный срок, конкретный период либо на период по усмотрению договаривающихся сторон.
аренда
zmluva o prenájme
Dvostranska, odplačna pogodba, s katero se ena stranka zaveže, da bo drugi izročila določeno stvar v rabo (najem) in uživanje (zakup), druga pa se zaveže plačati določeno zakupnino. Pogodba je lahko sklenjena za določen ali nedoločen čas.
najem, zakup
leasning
utarrendering
uthyrande
arrende
kira kontratı
Угода, що регулює відносини між власником і орендарем, коли предметом угоди є нерухомість, або ліцензіаром і ліцензіатом, коли предметом угоди є нерухомість або приватна власність. Угоди про ексклюзивне володіння землею, майном протягом конкретного строку. Угода про володіння і право власності на доходи від землі, майна на довічний строк, конкретний період чи період за розсудом сторін.
оренда
引发地主与租客（不动产）或出租人以及承租人（不动产或个人财产）之间关系的协议。其规定在一定的时间内独家拥有的土地或住宅的合同；规定在一定的时间段内土地和住宅在生活以及各方面利益上的所有权及利润的合同。
租赁
تأكيد رسمي لحقائق معينة.
شهادة
sertifikatlaşdırma
Официално писмено потвърждение на някакъв факт
Удостоверяване
certificació
certifikát
(udstedelse af) certifikat
Zertifizierung
βεβαίωση
χορήγηση (έκδοση) πιστοποιητικού
πιστοποίηση
The formal assertion in writing of some fact.
certification
certificación
sertifitseerimine
ziurtapen
egiaztapen
varmentaminen, vahvistus
deimhniú
certifikat
uvjerenje
Formalna pisana potvrda o nekoj činjenici.
potvrda
tanúsítás
սերտիֆիկացիա, վավերագիր
vottun
certificazione
სერტიფიცირება
patvirtinimas, sertifikavimas
sertifikācija
ċertifikazzjoni
bevoegdheidsverklaring
sertifisering
formalne pisemne potwierdzenie faktu
certyfikacja
certificação
autorizare
Формальное подтверждение какого-либо факта в письменном виде.
сертификация
osvedčenie
Uradno zapisana izjava o nekem dejstvu.
potrdilo
utfärdande av intyg
intygande
tescil, belgelendirme
Процедура письмового засвідчення третьою стороною відповідності продукції, процесу чи послуги встановленим вимогам. (Проект 2011 р. на ДСТУ ISO 14050:201x. Екологічне управління. Словник термінів (ISO 14050:2009, IDT)).
сертифікація
书写事实的正式认定。
认证
موافقة من قاض على أفعال واتفاقات معينة بغرض جعلها أكثر إلزاما وقابلية للتنفيذ.
إجازة (شيء)
etibarlı hesab etmə
Одобрението дадено от съдия относно известни актове и споразумения с цел да ги направи по-обвързващи и изпълними.
Утвърждение
homologació
homologace
homologation
Billigung
άδεια
αποδοχή
επιβεβαίωση
επικύρωση
έγκριση (τύπου)
The approval given by the judge of certain acts and agreements for the purpose of rendering them more binding and executory.
homologación
kohtuniku kinnitus
homologazio
hyväksyminen, vahvistaminen
homalógú
Odobrenje koje daje sudac za određena djela i dogovore kako bi oni postali više obvezujući i izvršni.
homologacija
egyöntetűsítés
իրականության ճանաչում
veita bindandi og aðfararhæf áhrif
omologazione
მოქმედად ცნობა
patvirtinimas, pripažinimas
atzīšana par derīgu
omologazzjoni
bekrachtiging
homologering
formalna aprobata zgodności
homologacja
homologação
omologare
Одобрение судьей конкретных действий или соглашений с целью придать им еще большую обязательную силу и исполнение.
признание действительным
súhlas / schválenie
Odobritev, ki jo da sodnik za določene uredbe in sporazume z namenom, da postanejo še bolj obvezujoči in učinkoviti.
överensstämmelse
onay
Схвалення суддею конкретних дій або угод з метою додати їм ще більшу обов'язкову силу і виконання.
визнання дійсним
为成为更具法律约束力及可实行性的目的，赞同法官的某项法案和协定判定。
审批
ملح أو إستر متكون من حمض كربوني.
كربونات
karbonat
Сол или естер на въглеродната киселина
Карбонат
carbonats
uhličitan
Carbonat
ανθρακικό άλας
ανθρακικό(ς)
A salt or ester of carbonic acid.
carbonate
carbonatos
karbonaat
karbonato
saturoida
karbonaatti
carbónáit
Sol ili ester ugljične kiseline.
karbonát
կարբոնատ
karbónat
carbonato
კარბონატი
karbonatas
karbonāts
carbonaat
związki chemiczne metali, sole kwasu węglowego, substancje krystaliczne, obojętne lub kwaśne, zwykle białe lub bezbarwne; rozpowszechnione w przyrodzie jako minerały skałotwórcze
węglan
carbonat
Соль или сложный эфир, образованный на основе угольной кислоты.
карбонат
Sol ali ester ogljikove kisline.
Сіль або складний ефір, утворений на основі вугільної кислоти.
碳酸的盐类或酯类。
碳酸盐
معلومات متعلقة بحقيقة، يتم توصيلها بالفعل لشخص ما عن طريق شخص مخول صلاحية القيام بذلك.
إعلان - إعلام (بأمر ما)
xəbərdarlıq
Информация относно факт, действително предадена на лице от оторизирано такова.
Нотификация
notificació
sdělení
notifikation
Meldung
ειδοποίηση
κοινοποίηση
Information concerning a fact, actually communicated to a person by an authorized person.
notification
notificación
teade, teadaanne
jakinarazpen
ilmoittaminen
notifikacija
prijava
Informacija o nekoj činjenici, koju stvarno prenese nekoj osobi ovlaštena osoba.
notifica (azione)
(oficialus) pranešimas
notifika
aangifte
notifikasjon
informacja o zdarzeniu przekazywana najczęściej drogą oficjalną
powiadomienie
notificação
înștiințare
Информация, касающаяся факта, действительно переданная человеку официальным лицом.
уведомление
hlásenie
Informacija, ki zadeva dejstvo in jo posamezniku sporoči pooblaščena oseba.
obvestilo, prijava, notifikacija
delgivning
bildiri, duyuru
Інформація, відносно факту, дійсно передана людині офіційною особою.
关于事实的信息，实际上由授权人传达到人。
通知
حق الشاغل الأول في شراء أرض في حالة أن قرر مانح الحق بيعها.
الشُفعة
üstünlüklü alqı hüququ
Формално право на пръв отказ от покупка на земя, в случай че собственикът реши да продава.
Право на преимуществено откупуване/ изкупуване
dret preferent de compra
právo předkupní
fortegningsret
Vorkaufsrecht
δικαίωμα προτίμησης
προαγορά
The right of first refusal to purchase land in the event that the grantor of the right should decide to sell.
pre-emption
derecho preferente de compra
ostueesõigus
lehentasunezko eroste-eskubide
etuosto-oikeus, ennakko-osto-oikeus
préemption
réamhcheannach
pravo prvokupa
Pravo prvog odbijanja pri kupnji zemljišta u slučaju da ga nositelj (davatelj) prava odluči prodati.
prvokup
elővásárlás
գնման նախապատվության իրավունք
forkaupsréttur
prelazione
უპირატესის უფლება
pirmumo teisė
pirmtiesības
dritt preferenzjali
voorkoop
forkjøpsrett
prawo do pierwszeństwa zakupu ziemi
prawo pierwokupu
preempção
preemțiune
Преимущественное право покупки земли в случае ее продажи лицом, предоставляющим это право.
преимущественное право покупки
predkupné právo
Pravica do prve zavrnitve nakupa zemlje, če bi se podeljitelj te pravice odločil za prodajo. Pravica pri prodaji stvari biti obveščen o pogojih prodaja in kupiti stvar pod temi pogoji. Predkupna pravica je zakonita ali pogodbena.
predkup, predkupna pravica
förköpsrätt
förköp
şufa (önalım) hakkı
Переважне право купівлі землі у випадку її продажу особою, якій надають це право.
переважне право купівлі
可以第一个拒绝购买土地的权利，该决定权应出售给设保人。
收买权
الحصول على حق شخصي في استخدام طريق أو مياه أو نور أو هواء بسبب الاستخدام المستمر له. والتقادم قطعي وحاجز دائم لأي إجراء حقيقي أو شخصي إذا ظل الدائن صامتا لفترة معينة من الزمن دون المطالبه بدينه.
التقادم
uzunmüddətli istifadə əsasında mülkiyyət hüququ
Придобиване на лично право за ползване на път, води, светлина и въздух в следствие продължетелно непрекъснато ползване. Правото на давност е окончателна и безусловна постоянна преграда пред всякакви съдебни действия по отношение на недвижимо или движимо
Право на давност
prescripció
právo užívání veřejného
hævd
Vorschrift
παραγραφή
Acquisition of a personal right to use a way, water, light and air by reason of continuous usage. Prescription is a peremptory and perpetual bar to every species of action, real or personal, when creditor has been silent for a certain time without urging his claim.
prescription
prescripción
igamine
preskripzio
resepti
määrääminen
saintreoir
stjecanje prava dosjelošću
Stjecanje osobnog prava na korištenje puta, vode, svjetla i zraka zbog kontinuiranog korištenja. Dosjelost je neopoziva i trajna za svaku vrstu parnice, stvarne ili osobne, kada je vjerovnik neko vrijeme šutio bez postavljanja svog zahtjeva.
dosjelost
szokásjog
վաղեմության իրավունք
hefð
prescrizione
ხანგრძლივობის უფლება
senatis
noilguma tiesības
preskrizzjoni
voorschrift
resept
nabycie prawa do nieruchomości spowodowane jej ciągłym i długotrwałym użytkowaniem
zasiedzenie
prescrição
prescripție
Приобретение права пользоваться дорогой, водой, светом, воздухом по причине давнего срока использования. Право давности является абсолютной и бессрочной преградой для любых видов исков, вещных или личных, в случае, когда кредитор определенное время сохранял молчание и не напоминал об удовлетворении своей претензии.
право давности
predpis
Pridobitev lastninske pravice za pot, vodo, svetlobo ali zrak na podlagi posesti, ki traja z zakonom določen čas. Priposestvovanje je dokončno in stalno za vse vrste stvarnih in zasebnih dejan, če je bila nasprotna stran nedejavna in ni vložila pritožbe. Priposestvovati je mogoče premične in nepremične stvari.
priposestvovanje
ordination
hävd
mülkiyet hakkı
Придбання права користуватися дорогою, водою, світлом, повітрям через давній строк використання. Право давнини є абсолютною й безстроковою перешкодою для будь-яких видів позовів, речових або особистих, у випадку, коли кредитор певний час зберігав мовчання й не нагадував про задоволення своєї претензії.
право давнини
获得使用道路、水、光和空气的个人权利。时效对于每种行为来说都是必须的和持续有效的。当时效的债权人保持沉默而不去要求他的权利时，时效就有可能失效。
时效
فعل باستخدام القوة أو السلطة لإيقاف أو منع تناقل الأفكار أو الحقائق المعبر عنها بالممارسة أو الحركة أو النشر أو تقديم دليل في جلسة محاكمة.
قمع
repressiya
Действие, основаващо се на власт или пълномощия, изразено във възпрепятстване или забрана на свободното изразяване на идеи или известяване на факти в ежедневието, на обществен форум , в печата или в съдебен процес.
Репресия; ограничаване, подтискане
repressió
represe
undertrykkelse
Unterdrückung
απώθηση
περιορισμός
συγκράτηση
καταστολή
The act, as by power or authority, of arresting or inhibiting the communication of ideas or facts as expressed in a practice, movement, publication or piece of evidence in a court proceeding.
repression
represión
repressioon
errepresio
hillintä
sorto
tukahduttaminen
répression
brú faoi
Čin, kao što je čin nositelja ovlasti ili vlasti, uhićenja ili zabranjivanje prenošenja ideja ili činjenica izraženih kroz djelovanje, pokret, publikaciju ili dokaz u sudskom postupku.
represija
elnyomás
ճնշում, ռեպրեսիա
bæling
repressione
რეპრესია
apspiešana
trażżin
onderdrukking
formalne działania (np. aresztowanie, zakaz działania) podejmowane w celu ograniczenia działań praktycznych związanych z krzewieniem idei lub informowaniem o faktach
represja
repressão
represiune
Подавление силой как крайняя мера по сохранению контроля над ситуацией.
репрессия
potlačenie
Dejanje oblasti, preprečitev ali ustavitev sporočanja idej oziroma dejstev, ki se izražajo v praksi, gibanju, publikaciji, lahko tudi dokazi v sodnem procesu.
uporaba prisilnih ukrepov
undertryckande
baskı, engelleme
Придушення силою як надзвичайний захід по збереженню контролю ситуації.
репресія
权力或权威机构的行为，逮捕个人或抑制人们的想法或交流。这些想法或事实通过实践、运动、出版发行或在法庭诉讼的证据中表达。
镇压
تخويل أو إسناد سلطة أو صلاحيات أو وظائف لآخر كالنائب أو الوكيل، وعادة ما يكون ذلك لشخص في موقع أدنى في البنية الإدارية بمنظمة أو مؤسسة.
انتقال السلطة إلى المستوى الأدنى
vəzifə, funksiya, məsuliyyət və s..üzrə səlahiyyətlərin ötürülməsi
Действието за назначаване или възлагане на пълномощия, власт или функции на друг като представител или пълномощник, обикновено подчинен в административната структура на организация или институция.
Прехвърляне на власт
descentralització
postoupení pravomoci
decentralisering
Devolution
ανάστροφη εξέλιξη
εκφυλισμός
(διοικητική) αποκέντρωση
The act of assigning or entrusting authority, powers or functions to another as deputy or agent, typically to a subordinate in the administrative structure of an organization or institution.
devolution
descentralización
taandareng
delegatze
eskuordetze
seuraanto
palautuminen, siirtyminen
délégation de pouvoir
déabhlóid
devolucija
prijenos ovlasti
Čin dodjeljivanja ili povjeravanja ovlasti, ovlaštenja ili funkcija drugome u svojstvu zamjenika ili zastupnika, obično podređenoj osobi u administrativnoj strukture organizacije ili institucije.
prenošenje nadležnosti
jogkör átruházása helyi önkormányzatokra
պարտավորությունների, ֆունկցիաների, պատասխանատվությունների փոխանցում
valdaframsal
devoluzione
მინდობილობა
decentralizavimas
pilnvaru, tiesību nodošana
devoluzzjoni
degeneratie (biologisch)
desentralisering av makt
powierzenie lub przypisanie części lub całości działań, obowiązków i władzy innej osobie lub instytucji
delegowanie kompetencji
descentralização de poderes
delegare
Акт передачи или передоверия власти, полномочий или функций другому лицу в качестве заместителя или представителя, как правило, подчиненному лицу в административной структуре организации или учреждения.
передача обязанностей, функций, ответственности и пр.
devolúcia
Prenos ali predaja pooblastil, moči ali funkcij na drugega, npr. na pomočnika ali agenta, ponavadi na podrejene v upravni strukturi neke organizacije ali institucije.
prenos odgovornosti na podrejene
arvsordning
yetki devri
Акт передачі, передоручення влади, повноважень чи функцій іншій особі як заступника або представника, як правило, підлеглій особі в адміністративній структурі організації або установі.
передача обов'язків, функцій, відповідальності та ін.
将权责、权力或功能分配或委托给其他代理人或中介的行为,典型的受委托对象如组织管理结构中的下属。
委付
الحركة الأمامية المستمرة للمواد الملوثة أو انتشارها، أو معدل أو كمية تحرك المواد الملوثة من مكان لآخر.
تدفق ملوِّث
çirkləndirici maddələrin axını
Постоянно движение или разпространение на замърсяващи вещества, или скоростта, с която или количеството, в което замърсяващите вещества се се придвижват от едно място на друго.
Поток на замърсители
flux d'agent contaminant
tok látky znečišťující
strøm af forurenende stoffer
Schadstofffluß
ροή ρύπου
The forward continuous motion or diffusion of polluting substances, or the rate or quantity in which polluting substances move from one place to another.
pollutant flow
flujo de agente contaminante
reoainevoog, saasteainevoog
kutsatzaile-fluxu
poluitzaile-fluxu
saasteen virtaus
flux de polluant
sreabhadh truailleán
Kontinuirano kretanje prema naprijed ili širenje onečišćujućih tvari, odnosno stopa ili količina u kojoj se onečišćujuće tvari kreću od jednog mjesta na drugo.
tok onečišćujuće tvari
szennyezőanyag-áramlás
աղտոտիչ նյութերի հոսք
streymi mengunarefna
flusso dell'inquinante
დამაბინძურებელი ნივთიერებების ნაკადი
teršalų srautas
piesārņotāju plūsma
fluss tal-kontaminant
stroom van verontreinigende stoffen
forurensningsflyt
ciągła dyfuzja lub przemieszczanie się zanieczyszczeń, także tempo tego procesu
strumień zanieczyszczeń
fluxos de poluentes
debit al poluantului
Непрерывное движение или распространение загрязняющих веществ; количество загрязняющих веществ, перемещающихся из одного места в другое, или скорость, с которой это происходит.
поток загрязняющих веществ
prúdenie znečisťujúcej látky
Širjenje ali razpršitev onesnaževal, oz. količina ali hitrost gibanja onesnaževala z enega mesta na drugega.
gibanje/tok onesnaževal
föroreningsflöde
kirlilik akışı
Безперервний рух, поширення забруднюючих речовин; кількість забруднюючих речовин, що переміщуються з одного місця в інше, або швидкість, з якою це відбувається.
потік забруднюючих речовин
在分析的基础上，得出污染物从一个地方移到另一个地方扩散的连续过程，或扩散率，或扩散数量。
污染物流程
البحر والغلاف الجوي مائعان متلامسان، لكنهما في حالتين مختلفتين من حالات الطاقة وهما السائلة والغازية. والسطح الحر الذي يقع بينهما يحد، لكنه لا يمنع بصورة كاملة، تبادر الكتلة والطاقة بين الاثنين. وتحدث جميع التبادلات تقريبا عبر هذا الحد بمنتهى الفعالية عندما تسود ظروف مضطربة. أيضا سطح البحر الهائج أو الاختلافات الكبيرة في الخواص بين الماء والهواء، ووجود عمود هواء غير مستقر يسهل نقل حجوم هوائية من سطح البحر إلى أعلى الغلاف الجوي. وتميل الحرارة والماء (البخار) إلى الانتقال عبر الحد الفاصل في اتجاه الهواء من ناحية البحر.ويتم تبادل الطاقة عن طريق ثلاث عمليات: الإشعاع والتوصيل والتبخر. وأكبر تبادل صاف يتم من خلال التبخر، وهو العملية التي يتنقل بها الماء من البحر إلى الهواء عند تبخر الماء.
نقطة التقاء ماء البحر بالهواء
hava və okean səthinin arasında sərhəd
Морето и атмосферата са флуиди в постоянен контакт един с друг, но в различни състояния на енергията - течно и газообразно. Свободната повърхностна граница между тях задържа, но не спира изцяло обмена на маса и енергия между тях. Почти всички обмени по т
Взаимодействие океан-въздух
interfície oceà-aire
rozhraní oceán-ovzduší
grænseflade mellem hav og luft
Ozean-Luft Schnitstelle
αλληλεπίδραση ωκεανού-ατμόσφαιρας
The sea and the atmosphere are fluids in contact with one another, but in different energy states - the liquid and the gaseous. The free surface boundary between them inhibits, but by no means totally prevents, exchange of mass and energy between the two. Almost all interchanges across this boundary occur most effectively when turbulent conditions prevail. A roughened sea surface, large differences in properties between the water and the air, or an unstable air column that facilitates the transport of air volumes from sea surface to high in the atmosphere. Both heat and water (vapor) tend to migrate across the boundary in the direction from sea to air. Heat is exchanged by three processes: radiation, conduction, and evaporation. The largest net exchange is through evaporation, the process of transferring water from sea to air by vaporization of the water.
ocean-air interface
interfaz océano-aire
ookeani ja õhu piirpind
itsaso-aire fasearte
valtameren ja ilman kohtaamisalue
interface air mer
idirphlé an aigéin agus an aeir
More i atmosfera su fluidi i u međusobnom su dodiru, ali u različitim stanjima energije - tekućem i plinovitom. Granica slobodne površine između njih inhibira, ali nipošto potpuno ne sprječava, njihovu uzajamnu razmjenu tvari i energije. Gotovo sve razmjene preko te granice odvijaju se najučinkovitije u turbulentnim uvjetima. Uzburkana morska površina, velike razlike u svojstvima i vode i zraka, ili nestabilan stupac zraka olakšava prijenos količina zraka s morske površine visoko u atmosferu. I toplina i voda (para) sklone su migriranju preko granice u smjeru od mora prema zraku. Toplina se razmjenjuje trima procesima: zračenjem, provođenjem i isparavanjem. Najveća neto razmjena odvija se putem isparavanja, procesom prijenosa vode iz mora u zrak isparavanjem vode.
dodirna površina između oceana i atmosfere
óceán-levegő határfelület
օդի և օվկիանոսի մակերևույթի սահմանագիծ
snertiflötur hafs og lofts
interfaccia aria-mare
ოკეანისა და ჰაერის მიჯნა
vandenyno ir oro sąryšis
okeāna virsmas un gaisa mijiedarbības aspekti
interfaċċja arja-baħar
grensvlak tussen het oceaanwater en de lucht
grenseflate mellom hav og luft
morze i powietrze atmosferyczne to ciecze pozostające we wzajemnym kontakcie lecz w różnych stanach skupienia: ciekłym i gazowym; powierzchnia ich wzajemnego kontaktu ogranicza lecz nie zapobiega wymianie masy i energii; procesy te zachodzą najbardziej efektywnie, gdy występuje turbulencja; zarówno ciepło jak i para wodna przemieszczają się w kierunku od morza do powietrza; wymiana ciepła następuje podczas trzech zasadniczych procesów: promieniowania, przewodzenia i parowania z przewagą procesu parowania
obszar wzajemnego oddziaływania powierzchni granicznych woda morska-powietrze
interface mar-ar
interfața ocean-aer
Атмосфера и море являются двумя жидкостями, взаимодействующими в различных энергетических состояниях - жидком и газообразном. Граница между ними препятствует, но не исключает обмен массой и энергией между ними. Практически все виды взаимообмена на этой границе происходят в условиях турбулентности. Неровная поверхность моря, большая разница в свойствах между водой и воздухом, нестабильный столб воздуха, способствующий перемещению воздушных масс с поверхности воды высоко в атмосферные слои. Тепло и вода (пары) имеют тенденцию перемещаться из моря в воздух. Обмен тепла происходит в ходе трех процессов: излучения, проводимости и испарения. Самый крупный обмен происходит в ходе испарения - перехода воды из моря в воздух.
граница между воздухом и поверхностью океана
rozhranie oceán - ovzdušie
Morja in atmosfera sta tekočini, ki sta v povezavi druga z drugo, vendar sta v drugačnih energijskih stanjih - tekočem in plinastem. Prosta površinska meja med njima zadržuje izmenjavo mase in energije med njima, vendar ne popolnoma. Skoraj vse izmenjave preko te meje so najbolj učinkovite, kadar prevladujejo turbulentni pogoji. Razburkana površina morja, velike razlike v značilnostih vode in zraka ali nestabilen zračni steber, vse to pospeši prenos velike količine zraka z morske površine visoko v atmosfero. Tako vročina kot voda (para) imata tendence prehajanja meje v smeri iz morja v zrak. Vročina se izmenjuje s tremi postopki: sevanje, prevajanje in izhlapevanje. Največja čista izmenjava je preko izhlapevanja, kar je postopek prenosa vode iz mora v zrak s hlapenjem.
stik med oceani in ozračjem
gränsyta mella hav och luft
hava-deniz ara yüzeyi
Атмосфера і море є двома рідинами, що взаємодіють у різних енергетичних станах - рідкому й газоподібному. Межа між ними перешкоджає, але не виключає обмін масою й енергією. Практично всі види взаємообміну на цій межі відбуваються в умовах турбулентності. Нерівна поверхня моря, велика різниця у властивостях між водою й повітрям, нестабільний стовп повітря, що сприяє переміщенню повітряних мас із поверхні води високо в атмосферні шари. Тепло й вода (пари) мають тенденцію переміщатися з моря у повітря. Обмін тепла відбувається в ході трьох процесів: випромінювання, провідності, випаровування. Найбільший обмін відбувається при випаровуванні - переходу води з моря у повітря.
Межа між повітрям і поверхнею океану
海洋和空气彼此流动，但处于不同的能量状态--液体和气体。它们之间的自由表面边界抑制了，但绝不能完全防止，二者质量与能量的交流。当极端条件主导时，几乎所有穿过边界的交换变得非常有效。一个界限模糊的海面，水和空气性质之间的巨大差异或一个不稳定的空气柱，便于空气量从海面到高层大气的传送。高温和水（气）都倾向于穿过边界从海到空中方向移动。热交换有三个过程：辐射、传导、蒸发。最大的网络交流是通过蒸发，即从海到大气通过水蒸发的转化过程。
海洋大气界面
حركة حرة ناجمة عن التخلل أو غيره من العمليات التي تؤثر على المواد الملوثة السائلة أو الغازية من منطقة المصدر الأساسي إلى أجزاء أخرى من النظام الإيكولوجي.
هجرة الملوثات
çirkləndirici maddələrin hərəkəti
Неконтролирано движение, предизвикано от филтрационен, утаителен или друг процес, на течни или газообразни замърсяващи вещества от първичните източници до други части на екосистемата.
Миграция на замърсители
migració contaminant
migrace látky znečišťující
forurenende stoffers vandring
Schadstoffwanderung
μετανάστευση ρύπων
Uncontrolled movement, caused by percolation or other processes, of liquid or gaseous polluting materials from an original source area into other parts of an ecosystem.
pollutant migration
migración contaminante
reoaine (saasteaine) levimine
kutsatzaileen migrazio
poluitzaileen migrazio
saasteen kulkeutuminen
migration de polluant
imirce truailleán
Nekontrolirano gibanje, prouzročeno procjeđivanjem ili drugim procesima, tekuće ili plinovite onečišćujuće tvari iz prvotnog izvora u druge dijelove ekosustava.
širenje onečišćujuće tvari
szennyezés vándorlás
աղտոտիչ նյութերի տարածում
far mengunarefna
migrazione di inquinante
დამაბინძურებლების გადაადგილება
teršalų migracija
piesārņotāja migrācija
migrazzjoni ta' kontaminanti
migratie van verontreinigende stoffen
migrasjon av forurensende stoff
niekontrolowane przemieszczanie się ciekłych lub gazowych zanieczyszczeń
rozprzestrzenianie się zanieczyszczeń
migrações de poluentes
migrație a poluantului
Неконтролируемое перемещение, вызванное просачиванием или другими процессами, жидких или газообразных загрязняющих веществ из района источника загрязнения в другие части экосистемы.
перемещение загрязняющих веществ
migrácia znečisťujúcich látok
Nenadzorovano gibanje tekočega ali plinastega onesnaževala, ki ga povzroči pronicanje ali drug takšen postopek, ko onesnaževalo izhaja iz svojega vira v druge dele ekosistema.
širjenje onesnaženja
förflyttning av miljöföroreningar
kirletici göçü
Неконтрольоване переміщення, викликане просочуванням чи іншими процесами, рідких або газоподібних забруднюючих речовин з району джерела забруднення в інші частини екосистеми.
переміщення забруднюючих речовин
未受管制的污染物移动，造成渗透或其它过程，液体或气体从一个初始源区域进入生态系统的其它部分。
污染物迁移
Parker, Sybil P. (Ed.), McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms - Fourth Edition, McGraw-Hill, Inc., New York, 1989
تلوث ناجم عن انسكاب النفط أو الإطلاق العارض لمواد مشعة أو استقبال مواد كيميائية مشتقة من الأنشطة الصناعية في كيانات مائية أو في الغلاف الجوي.
تلوث عارض
qəza nəticəsində çirklənmə
Замърсяване причинено от нефтени разливи, случайно изпускане на радиоактивни вещества, имисия във водоеми или в атмосферата на химически вещества, произлизащи от промишлена дейност.
Случайно замърсяване
contaminació fortuïta
znečištění náhodné
tilfældig forurening
Zufällige Verunreinigung
περιστασιακή ρύπανση
Pollution caused by oil spills, by the accidental release of radioactive substances, by the immission in water bodies or in the atmosphere of chemical substances deriving from industrial activities.
incidental pollution
contaminación fortuita
juhuslik reostus, ettekavatsemata reostus
ustekabeko poluzio
ustekabeko kutsadura
satunnainen saaste
pollution accidentelle
truailliú teagmhasach
Onečišćenje izazvano izljevom nafte, neželjenog ispuštanja radioaktivnih tvari, imisijom u vodna tijela ili atmosferu kemijskih tvari koje potječu iz industrijskih aktivnosti.
slučajno onečišćenje
véletlen szennyezés
աղտոտում վթարների արդյունքում
tilfallandi mengun
inquinamento accidentale
ავარიული დაბინძურება
avarinė tarša
negadījumu izraisīta piesārņošana
tniġġis inċidentali
toevallige vervuiling
tilfeldig forurensning
zanieczyszczenie spowodowane rozlaniem znacznych ilości ropy naftowej, uwolnieniem substancji radioaktywnych lub awaryjnym zrzutem do wód lub powietrza substancji z procesów przemysłowych
nadzwyczajne zagrożenie środowiska
poluição acidental
poluare accidentală
Загрязнение, вызванное разливом нефти, непреднамеренным выбросом радиоактивных веществ, выбросом в водоемы или атмосферу химических веществ, отработанных в ходе производственной деятельности.
загрязнение в результате аварии
náhodné znečistenie
Onesnaženje, ki ga povzročijo razlitja nafte, nenameren izpust radioaktivnih snovi, kopičenje kemičnih snovi iz industrijskih dejavnosti v vodnih telesih in ozračju.
onesnaženje ob nesrečah
tillfällig förorening
kaza kaynaklı kirlilik
Забруднення, викликане розливом нафти, ненавмисним викидом радіоактивних речовин, викидом у водойми або атмосферу хімічних речовин, відпрацьованих у ході виробничої діяльності.
забруднення при аварії
因石油泄漏、放射性物质的意外释放、工业活动导致化学物质排入水体或大气中等所造成的污染。
（意外）事故污染
تلوث المياه أو التربة أو الهوائ ببكتيريا ممرضة.
تلوث بكتيري
bakterioloji çirklənmə
Замърсяване на води, почви и въздух с патогенни бактерии
Бактериологично замърсяване
contaminació bacteriològica
znečištění bakteriologické
bakteriologisk forurening
Bakteriologische Verunreinigung
βακτηριολογική ρύπανση
Contamination of water, soil and air with pathogen bacteria.
bacteriological pollution
contaminación bacteriológica
bakterreostus, baktersaastus
poluzio bakteriologiko
kutsadura bakteriologiko
bakteriologinen pilaantuminen
pollution bactériologique
truailliú baictéareolaíoch
Onečišćenje vode, tla i zraka patogenim bakterijama.
bakteriološko onečišćenje
bakteriológiai szennyezés
մանրէաբանական, բակտերիոլոգիական աղտոտում
bakteríufræðileg mengun
inquinamento batteriologico
ბაქტერიოლოგიური დაბინძურება
bakteriologinė tarša
bakterioloģiskais piesārņojums
tniġġis batterjoloġiku
bacteriologische verontreiniging
bakteriologisk forurensning
skażenie wody, gleby i/lub powietrza bakteriami chorobotwórczymi
skażenie bakteriologiczne
poluição bacteriológica
poluare bacteriologică
Заражение воды, почвы или воздуха патогенными бактериями.
бактериологическое загрязнение
bakteriologické znečistenie
Onesnaženje vode, prsti in zraka s patogenimi bakterijami.
bakteriološko onesnaženje
bakteriologisk förorening
bakteriyolojik kirlilik
Зараження води, ґрунту або повітря патогенними бактеріями.
бактеріологічне забруднення
被病原菌污染的水，土地或者空气。
细菌学污染
دورة الكربون في البيوسفير، التي تحول فيها النباتات ثاني أكسيد الكربون إلى مركبات عضوية تستهلكها النباتات والحيوانات، ثم يعود الكربون إلى البيوسفير في صورة غير عضوية عبر عمليات التنفس والتحلل.
دورة الكربون
karbon dövriyyəsi
Цикълът на въглерода в биосферата, при който растенията превръщат въглеродния двуокис в органични съединения, които се поемат от растения и животни, а въглерода се връща в биосферата в неорганична форма чрез процесите дишане и разлагане.
Въглероден цикъл
cicle del carbó
koloběh uhlíku
carboncyklus
Kohlenstoffkreislauf
κύκλος του άνθρακα
The cycle of carbon in the biosphere, in which plants convert carbon dioxide to organic compounds that are consumed by plants and animals, and the carbon is returned to the biosphere in inorganic form by processes of respiration and decay.
carbon cycle
ciclo del carbón
süsinikuringe
karbonoaren ziklo
hiilen kiertokulku
cycle du carbone
timthriall carbóin
Ciklus ugljika u biosferi, u kojem biljke pretvaraju ugljični dioksid u organske spojeve kojima se hrane biljke i životinje, a ugljik se vraća u biosferu u anorganskim obliku procesima disanja i truljenja.
kruženje ugljika
szénciklus
ածխածնի ցիկլ
kolefnishringrás
ciclo del carbonio
ნახშირბადის ციკლი
anglies ciklas
oglekļa cikls
ċiklu tal-karbonju
koolstofcyclus
karbonkretsløp
obieg węgla w przyrodzie
obieg węgla
ciclo de carbono
ciclul carbonului
Циклическое движение углерода в биосфере, в рамках которого растения преобразуют углекислый газ в органические соединения, которые потребляются растениями и животными, и углерод возвращается в биосферу в неорганической форме в результате процессов респирации и разложения.
круговорот углерода
kolobeh uhlíka
Kroženje ogljika v biosferi, kjer rastline predelajo ogljikov dioksid v organske spojine, ki jih nato zaužijejo rastline in živali, ogljik pa se vrne v okolje v anorganski obliki preko procesov dihanja in razkrajanja.
kroženje ogljika
karbon döngüsü
Циклічний рух вуглецю у біосфері, у межах якого рослини перетворять вуглекислий газ в органічні сполуки, які споживають рослини й тварини, і вуглець повертається до біосфери у неорганічній формі через процесів респірації й розкладання.
кругообіг вуглецю
生物圈中的碳循环，在这个循环中，植物将二氧化碳转化成供植物和动物消费的有机化合物，碳元素通过呼吸和衰亡过程以无机物的形式返回到生物圈中。
碳循环
تلوث من أنشطة واسعة النطاق ليس لها مصدر واحد محدد، مثل المطر الحمضي ومبيدات الآفات والسيل الحضري، إلخ.
انتشار التلوث - نشر التلوث
müxtəlif mənbələrdən çirklənmə
Замърсяване от широко разпространени дейности с нито един отделен източник, като например киселинни дъждове, пестициди, оттичане на градски води и др.
Дифузно замърсяване
contaminació difusa
znečištění rozptýlené
diffus forurening
Diffuse Verschmutzung
διάχυτη ρύπανση
Pollution from widespread activities with no one discrete source, e.g. acid rain, pesticides, urban run-off etc.
diffuse pollution
contaminación difusa
hajureostus
poluzio barreiatu
kutsadura barreiatu
hajanainen saaste
pollution diffuse
truailliú idirleata
difuzno onečišćenje
Onečišćenja iz široke lepeze aktivnosti bez jednog određenog izvora, npr. Kisele kiše, pesticidi, otjecanje otpadnih voda u gradovima itd.
raspršeno onečišćenje
diffúz szennyezés
աղտոտում տարբեր աղբյուրներից
dreifð mengun
inquinamento diffuso
მრავალმხრივი დაბინძურება
difuzinė tarša
difūzais piesārņojums
tniġġis diffuż
diffuse verontreiniging
diffus forurensning
zanieczyszczenie, któremu nie sposób przypisać jednego źródła, np. spływ pestycydów z pól, kwaśny deszcz itp.
emisja niezorganizowana
poluição difusa
poluare difuză
Загрязнение в результате широкого спектра деятельности без выраженного единого источника, например, кислотными дождями, пестицидами, городскими стоками и пр.
загрязнение из различных источников
Znečistenie zo širokého spektra aktivít, ktoré nemajú jeden zdroj, ako napr. kyslé dažde, pesticídy, splachy v mestách, atď.
rozptýlené (difúzne) znečistenie
Onesnaževanje, ki je rezultat cele vrste dejavnosti, brez enega samega diskretnega vira, npr. kisli dež, pesticidi, mestne odplake, itd.
razpršeno onesnaženje
diffus förorening
diffusa utsläpp
noktasal olmayan kirlilik
Забруднення при широкому спектрі діяльності без вираженого єдиного джерела, наприклад, кислотними дощами, пестицидами, міськими стоками, ін.
забруднення з різних джерел
由非单一原因的广泛活动造成的污染。例如酸雨、农药、城市下水堵塞等。
扩散污染
تلوث محلي - تلوث منزلي
məişət tullantıları ilə çirklənmə
Битово замърсяване
contaminació domèstica
znečištění z domácností
forurening fra husholdning
Hausschmutz
οικιακή ρύπανση
domestic pollution
contaminación doméstica
olmereostus
etxeko kutsadura
etxeko poluzio
kotitalouksien tuottama saaste
pollution domestique
truailliú baile
onečišćenje iz kućanstava
hazai szennyezés
աղտոտում կենցաղային թափոններով
mengun frá heimilum
inquinamento domestico
საყოფაცხოვრებო დაბინძურება
vietinė tarša
sadzīves atkritumu piesārņojumus
tniġġis domestiku
huishoudelijke vervuiling
husholdningsforurensning
zanieczyszczenia krajowe
poluição doméstica
poluare domestică
загрязнение бытовыми отходами
znečistenie z domácností
onesnaženje iz gospodinjstev
förorening från hushåll
iç ortam kirliliği
забруднення побутовими відходами
家庭污染
تلوث مشتق من جميع أنواع العمليات التعدينية وله تأثير ضار على الحياة المائية وإمدادات المياه والاستخدامات الترفيهية للمياه.
تلوث معدني
dağ işlərinin nəticəsində çirklənmə
Замърсяване, причинено от различни видове минни дейности и с отрицателен ефект върху живота във водите, водоснабдяването и рекреационната употреба на водите.
Минерално замърсяване
contaminació mineral
znečištění látkami minerálními
mineralsk forurening
Mineralische Verunreinigung
ανόργανη ρύπανση
Pollution deriving from all classes of mining operations and having an adverse effect on aquatic life, water supplies and the recreational use of waters.
mineral pollution
contaminación mineral
mineraalne reostus
poluzio mineral
kutsadura mineral
mineraalisaaste
pollution minérale
truailliú mianraí
Onečišćenja koja potječu iz svih vrsta rudarskih operacija i koja imaju nepovoljan učinak na vodeni svijet, opskrbu vodom i rekreacijsko korištenje voda.
onečišćenje u rudarstvu
ásványi szennyezés
աղտոտում լեռնային աշխատանքների արդյունքում
mengun af völdum jarðefna
inquinamento minerale
მინერალური დაბინძურება
mineralinė tarša
minerālais piesārņojums
tniġġis minerali
anorganische vervuiling
mineralforurensning
zanieczyszczenia pochodzące głównie z działań wydobywania kopalin
zanieczyszczenia nieorganiczne
poluição mineral
poluare minerală
Загрязнение, вызванное всеми видами горных работ, имеющее отрицательное воздействие на водные формы жизни, запасы пресной воды и возможности использовать воду для отдыха.
загрязнение в результате горных работ
znečistenie minerálnymi látkami
Onesnaževanje, ki je posledica vseh vrst rudarjenja in ima škodljive posledice za vodno življenje, vodne zaloge in prostočasno uporabo voda.
onesnaževanje v rudarstvu
mineral förorening
mineral kirlilik
Забруднення через усі види гірських робіт, що мають негативний вплив на водні форми життя, запаси прісної води і можливості використовувати воду для відпочинку.
забруднення внаслідок гірських робіт
污染源于各类采矿业务，对水生生物、供水和水的休养使用产生不利影响。
矿物污染
تلوث ناجم عن المواد النباتية أو الحيوانية المشتقة من الكائنات الحية والميتة التي قد تحتوي على بكتيريا ممرضة وتؤثر سلبا على البيئة.
تلوث عضوي
üzvi çirklənmə
Замърсяване, предизивикано от животински или растителен материал, произлязъл отживи и мъртви организми, който може да съдържа патогенни бактерии с отрицателно влияние върху околната среда.
Органично замърсяване
contaminació orgànica
znečištění organické
organisk forurening
Organische Verunreinigung
ρύπανση από οργανικές ουσίες
Pollution caused by animal or plant material derived from living and dead organisms that may contain pathogenic bacteria and negatively influences the environment.
organic pollution
contaminación orgánica
orgaaniline reostus
poluzio organiko
kutsadura organiko
orgaaninen saaste
pollution organique
truailliú orgánach
Onečišćenje životinjskim ili biljnim materijalom nastalim u živim i mrtve organizmima koje može sadržavati patogene bakterije i negativno utječe na okoliš.
organsko onečišćenje
szerves szennyezés
օրգանական աղտոտում
lífræn mengun
inquinamento organico
ორგანული დაბინძურება
organinė tarša
organiskais piesārņojums
tniġġis organiku
organische vervuiling
organisk forurensning
zanieczyszczenia powodowane przez substancje pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego
zanieczyszczenia organiczne
poluição orgânica
poluare organică
Загрязнение, вызванное животными или растительными материалами, полученными от живых или погибших организмов, которые могут содержать патогенные бактерии и отрицательно воздействовать на окружающую среду.
органическое загрязнение
organické znečistenie
Onesnaženje, ki ga povzroči živalska ali rastlinska snov živih ali mrtvih organizmov, ki lahko vsebujejo patogene bakterije in negativno vplivajo na okolje.
organsko onesnaženje
organisk förorening
organik kirlilik
Забруднення, викликане тваринними чи рослинними матеріалами, отриманими від живих або загиблих організмів, які можуть містити патогенні бактерії й негативно впливати на довкілля.
органічне забруднення
来源于活的和死亡的动物或植物生物体而引成的污染，可能包含致病菌和对环境的负面影响。
有机污染
تلوث هوائي يحتوي على الأوزون وعلى مركبات كيميائية مشعة أخرى تكونت بتأثير ضوء الشمس على أكاسيد النيتروجين والهيدروكربونات وخصوصا ما ينبعث منها من عوادم السيارات.
تلوث ضوئي - كيميائي
fotokimyəvi çirklənmə
Замърсяване на въздуха, съдържащо озон и други реактивни химикали, формирани под въздействието на слънчева светлина върху азотни окиси (оксиди) и хидровъглероди, по-специално тези, отделяни с изгорелите автомобилни газове.
Фотохимично замърсяване
contaminació fotoquímica
znečištění fotochemické
fotokemisk forurening
Photochemische Verunreinigung
φωτοχημική ρύπανση
Air pollution containing ozone and other reactive chemical compounds formed by the action of sunlight on nitrogen oxides and hydrocarbons, especially those in automobile exhaust.
photochemical pollution
contaminación fotoquímica
fotokeemiline reostus (saastus)
poluzio fotokimiko
kutsadura fotokimiko
fotokemiallinen saaste
pollution photochimique
truailliú fótaiceimiceach
Onečišćenje zraka koje sadrži ozon i druge reaktivne kemijske spojeve nastale djelovanjem Sunčeve svjetlosti na dušikove okside i ugljikovodike, osobito one u ispušnim cijevima automobila.
fotokemijsko onečišćenje
fotokémiai szennyezés
ֆոտոքիմիական, լուսաքիմիական աղտոտում
ljósefnafræðilegavirk mengun
inquinamento fotochimico
ფოტოქიმიური დაბინძურება
fotocheminė tarša
fotoķīmiskais piesārņojums
tniġġis fotokimiku
fotochemische vervuiling
fotokjemisk forurensning
zanieczyszczenia powietrza, w tym ozon i inne związki chemiczne tworzone poprzez działanie światła na tlenki azotu
zanieczyszczenia fotochemiczne
poluição fotoquímica
poluare fotochimică
Загрязнение воздуха, содержащего озон и другие реактивные химические соединения, образованные в ходе взаимодействия солнечного света с оксидами азота и углеводородами, особенно содержащимися в автомобильных выхлопах.
фотохимическое загрязнение
fotochemické znečistenie
Onesnaženje z zrakom, ki vsebuje ozon in druge reaktivne kemične spojine, nastale z delovanjem sončne svetlobe na dušikov oksid ali ogljikovodik, zlasti tiste iz avtomobilskih izpuhov.
fotokemično onesnaženje
fotokemisk förorenig
foto-kimyasal kirlilik
Забруднення повітря, що містить озон, інші реактивні хімічні сполуки, утворені при взаємодії сонячного світла з оксидами азоту і вуглеводнями, що особливо містяться у автомобільних вихлопах.
фотохімічне забруднення
一种大气污染，使空气中的臭氧和其它化合物发生作用而形成的氮氧化物和碳氢化合物，尤其是在汽车尾气中。
光化学污染
تلوث بحري من الأرض
quruda təsərrüfat fəaliyyəti nəticəsində dənizin çirklənməsi
Морско замърсяване идващо от земята
contaminació marina amb base a terra
znečištění moře z pevniny
landbaseret forurening
Terrestrische Meeresverunreinigung
θαλάσσια ρύπανση (προερχόμενη) από χερσαίες πηγές
land-based marine pollution
contaminación marina con base en tierra
maalähtene merereostus
lur-jatorriko itsas poluzio
lur-jatorriko itsas kutsadura
maalla sijaitsevista lähteistä aiheutuva meren saastuminen
pollution tellurique
truailliú muirí ón talamh
onečišćenje mora s kopna
földeredetű tengeri szennyezés
ծովերի աղտոտումը ցամաքում տնտեսական գործունեության արդյունքում
sjávarmengun af landi
inquinamento tellurico
ზღვის სახმელეთო დაბინძურება
jūros tarša iš sausumos
sauszemes saimnieciskās darbības izraisīts jūras piesārņojums
tniġġis tal-baħar b'oriġini ta' tniġġis mill-art
van het land afkomstige vervuiling van de zee
landbasert havforurensning
zanieczyszczenie morza ze źródeł lądowych
poluição marinha (origem terrestre)
poluare marină telurică
загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше
znečistenie mora z pevniny
onesnaževanje morja s kopnega
landbaserade havsföroreningar
karasal kaynaklı deniz kirliliği
забруднення моря в результаті господарської діяльності на суші
基于陆地的海洋污染
تلوث بواسطة المواد السامة التي تولد آثارا ضارة على الكائنات الحية عن طريق اللمس أو البلع أو الاستنشاق.
تلوث سام
zəhərli maddələrlə çirklənmə
Замърсяване от токсични вещества, което причинява вредно въздействие върху живите организми при физически контакт, вдишване или поемане.
Токсично замърсяване
contaminació tòxica
znečištění toxické
giftig forurening
Toxische Verunreinigung
τοξική ρύπανση
Pollution by toxic substances that produce a harmful effect on living organisms by physical contact, ingestion, or inhalation.
toxic pollution
contaminación tóxica
mürgine (toksiline) saastus
kutsadura toxiko
poluzio toxiko
myrkyllinen saaste
pollution toxique
truailliú tocsaineach
onečišćenje otrovnim tvarima
Onečišćenje otrovnim tvarima koje imaju štetan utjecaj na žive organizme fizičkim dodirom, gutanjem ili udisanjem.
toksično onečišćenje
toxikus szennyezés
աղտոտում թունավոր նյութերով
mengun af völdum eiturefna
inquinamento tossico
ტოქსიკური დაბინძურება
toksinė tarša
toksiskais piesārņojums
tniġġis tossiku
vervuiling met giftige stoffen
giftig forurensning
zanieczyszczenia substancjami toksycznymi, o negatywnym oddziaływaniu na organizmy żywe
zanieczyzczenia toksyczne
poluição tóxica
poluare toxică
Загрязнение токсичными веществами, отрицательно воздействующими на живые организмы в результате прямого контакта, при переваривании или вдыхании.
загрязнение токсичными веществами
toxické znečisťovanie
Onesnaženje s strupenimi snovmi, ki živim organizmom ob fizičnem kontaktu, užitju ali dihanju povzroči škodljive posledice.
onesnaženje s strupenimi snovmi
toxisk förorening
toksik kirlilik
Забруднення токсичними речовинами, що негативно впливають на живі організми при прямому контакті, перетравлюванні або вдиханні.
забруднення токсичними речовинами
通过物理接触、摄取或吸入而对活生物体产生有害影响的有毒物质的污染
有毒污染
طرد النفايات الصلبة أو السائلة أو الغازية في الأنهار.
التخلص من النفايات في النهر
tullantıların çaya atılması
Изхвърляне на твърди, течни или газообразни отпадъци в река.
Заустване в реки
abocament al ríu
vypouštění do řek
udslip i vandløb
Entsorgung in Flüsse
απόρριψη σε ποταμό
Discharge of solid, liquid or gaseous waste into a river.
river disposal
vertido al río
jõkkeheide
ibaira isurtze
jätteen kaato jokiin
rejet en cours d'eau
diúscairt abhann
Ispuštanje krutog, tekućeg ili plinovitog otpada u rijeku.
ispuštanje u rijeke
folyóba való elhelyezés
թափոնների նետումը, թափումը գետ
losun í á
emissione in corso d'acqua
მდინარეში ჩაყრა
išpylimas į upę
atkritumu izmešana upē
rimi ta' skart fix-xmajjar
rivierlozing
disponering i elv
umieszczanie odpadów w postaci stałej ciekłej lub gazowej w wodach rzeki
zrzut do rzeki
descargas nos rios
deversare fluvială
Сброс твердых, жидких или газообразных отходов в реку.
сброс отходов в реку
zneškodňovanie odpadov v riekach
Odlaganje trdnih, tekočih ali plinastih odpadkov v reko.
odlaganje/izpuščanje v reke
kvittblivning i floder
nehirlere atık boşaltımı
Скидання твердих, рідких або газоподібних відходів у річку.
скидання відходів у річку
排除河里的固体、液体和气体废物。
河流处理
طرد المخلفات أو التخلص منها أو انبعاثها تحت سطح التربة.
التخلص من النفايات تحت سطح الأرض
tullantıların basdırılması
Заустване, изхвърляне или емисии от отпадъци под повърхността на почвата.
Подземно обезвреждане
abocament subterrani
zneškodňování odpadů v podzemí
underjordisk losseplads
Unterirdische Entsorgung
υπόγεια διάθεση (απόρριψη)
The discharge, dumping or emission of wastes below the surface of the soil.
underground disposal
disposición subterránea
kõrvaldamine maa alla
lurpera isurtze, lurpeko isurketa
jäteveden imeytys
rejet en sous sol
diúscairt faoi thalamh
Ispuštanje, odlaganje ili emisija otpada ispod površine zemlje.
podzemno odlaganje otpada
földalatti elhelyezés
թափոնների թաղում
losun neðanjarðar
smaltimento nel sottosuolo
მიწაში ჩამარხვა
požeminis išpylimas
atkritumu glabāšana zem zemes
rimi ta' skart taħt l-art
ondergrondse lozing
undergrunnsdisponering
zrzut, emisja lub składowanie zanieczyszczeń lub odpadów pod powierzchnią ziemi
składowanie podziemne
escoamento subterrâneo
deversare subterană
Сброс, сваливание или слив отходов под землю.
захоронение отходов в грунт
ukladanie odpadov v podzemých priestoroch
Iztok, smetišče oziroma emisija odpadkov po zemeljsko površino.
podzemno odlaganje odpadkov
underjordisk deponering
yeraltı atık boşaltımı
Скидання, звалювання або злив відходів під землю.
поховання відходів у ґрунт
废料在土壤下的释放、倾倒或者排放。
地下处理
ملوث حضري
şəhər çirkləndirici maddə
Градски замърсител
contaminant urbà
látka znečišťující prostředí městské
bymæssigt forureningsstof
Stadtbedingter Schadstoff
αστικός ρύπος
urban pollutant
contaminante urbano
linnareoaine
hiriko kutsatzaile
hiriko poluitzaile
kaupungin saaste
polluant urbain
truilleán uirbeach
onečišćujuća tvar u urbanim sredinama
városi szennyezőanyag
քաղաքային աղտոտիչ նյութ
mengunarvaldur tengdur þéttbýli
emissione urbana
ქალაქის დამაბინძურებლები
miesto teršalas
pilsētas piesārņotājs
emissjonijiet urbani
stadsvervuiler
urbant forurensende stoff
zanieczyszczenia miejskie
poluentes urbanos
poluant urban
Загрязняющее вещество, возникающее в результате жизнедеятельности города
городское загрязняющее вещество
látky znečisťujúce mestské prostredie
mestni onesnaževalec
stadsförorening
kentsel kirleticiler
Забруднююча речовина, що виникає при життєдіяльності міста
міська забруднююча речовина
城市污染物
تدابير تتخذ مسبقا لمنع وقوع كوارث أو ما شابهها من طوارئ.
إجراء وقائي
profilaktik tədbir
Мерки, предприети предварително за предпазване от възникване на бедствия или подобни спешни случаи.
Превантивни мерки
mesura de prevenció
opatření preventivní
forebyggende forholdsregel
Vorbeugungsmaßnahme
προληπτικό μέτρο
Measures taken in advance to prevent the occurrence of disasters or similar emergencies.
prevention measure
medida de prevención
vältimisabinõu, ennetusabinõu
prebentzio-neurri
ehkäisevä toimenpide
mesure de prévention
beart coisc
Mjere poduzete unaprijed, kako bi se spriječila pojava katastrofa ili sličnih izvanrednih situacija.
preventivna mjera
megelőző intézkedés
կանխարգելիչ, պրոֆիլակտիկ միջոց
forvarnarráðstöfun
misura di prevenzione
პროფილაქტიკური ზომა
prevencinė priemonė
profilaktiskie pasākumi
miżura ta' prevenzjoni
voorkomingsmaatregel
forebyggingstiltak
działania podejmowane wyprzedzająco dla ograniczenia występowania jakiegoś zjawiska lub jego skutków
zapobieganie
medidas de prevenção
măsură preventivă
Предупредительные меры, предпринимаемые для предотвращения наступления бедствия или аналогичных чрезвычайных ситуаций.
профилактическая мера
preventívne opatrenie
Vnaprejšnje meritve za preprečevanje nesreč ali podobnih težavnih položajev.
preprečevalni ukrep
förebyggande åtgärd
önleyici tedbirler
Запобіжні заходи, що вживають для запобігання нещастя або аналогічних надзвичайних ситуацій.
профілактичний захід
提前采取的、以预防灾害或突发事件发生的措施。
预防措施
أي إجراء أو تدبير أو إنشاء وقائي يعد أو يتخذ لحماية الأشخاص أو الممتلكات أو البيئة أو الدفاع عنهم ضد الأضرار.
إجراء حمائي
qoruyucu tədbir
Всяко предпазващо действие, процедура или инсталация, предприето или действащо за опазване или защита от щети на лица, собственост или околната среда.
Предпазна мярка
mesura protectora
opatření ochranné
beskyttelsesforanstaltning
Schutzmaßnahme
προστατευτικό μέτρο
Any precautionary action, procedure or installation conceived or undertaken to guard or defend from harm persons, property or the environment.
protective measure
medida protectora
kaitsemeede, kaitseabinõu
babes-neurri
suojelutoimenpide
mesure de protection
beart cosanta
Svaka mjera predostrožnosti, postupak ili uređaj osmišljen ili poduzet kako bi se osobe, imovina ili okoliša zaštitili ili obranili od štete.
zaštitna mjera
védőintézkedés
պաշտպանիչ, կանխարգելիչ միջոց
verndarráðstöfun
misura di protezione
დაცვითი ზომა
apsauginė priemonė
aizsardzības pasākumi
miżura protettiva
beschermingsmaatregel
vernetiltak
każde zapobiegawcze działanie, procedura lub instalacja, która ma na celu ochronę ludzi, mienia lub środowiska przed szkodą
ochrona
medidas de protecção
măsură de protecție
Любое предохранительное действие, процедура или установка, запланированные или реализованные для охраны или защиты от нанесения ущерба физическим лицам, имуществу или окружающей среде.
предохранительная мера
ochranné opatrenie
Vsa previdnostna dejanja, postopki ali umestitve za varovanje in branjenje pred poškodbami ljudi, imetja ali okolja.
zaščitni ukrep
skyddsåtgärd
koruyucu tedbirler
Будь-яка запобіжна дія, процедура, установка, заплановані або реалізовані для охорони або захисту від збитків фізичним особам, майну, довкіллю.
запобіжний захід
任何预防措施，以防止或捍卫财产或环境不受损害。
保护措施
ارتفاع درجة التأين في حمض في محلول مائي.
حمضية قوية
turşululuğun yüksək dərəcəsi
Висока степен на йонизация на киселина във воден разтвор.
Силна киселинност
acidesa forta
acidita vysoká
høj surhedsgrad
Starke Acidität
ισχυρή οξύτητα
High degree of ionization of an acid in water solution.
strong acidity
acidez fuerte
ülihappesus
azidotasun sendo
voimakas happamuus
acidité forte
aigéadacht láidir
Visok stupanj ionizacije kiseline u vodenoj otopini.
jaka kiselost
erős savasság
թթվայնության բարձր մակարդակ
hátt sýrustig
acidità forte
მაღალი მჟავიანობა
didelis rūgštingumas
augsts skābuma līmenis
aċidità qawwija
hoge zuurtegraad
høy surhetsgrad
silna jonizacja kwasu w roztworze wodnym; cecha roztworów elektrolitów, w których jest silna przewaga stężenia jonów wodorowych nad stężeniem jonów wodorotlenowych
silna kwasowość
acidez forte
aciditate puternică
Высокая степень ионизации кислоты в водном растворе.
высокий уровень кислотности
silná kyslosť
Visoka stopnja ionizacije kisline v vodni raztopini.
močna kislost
stor surhetsgrad
güçlü asitlik
Високий ступінь іонізації кислоти у водяному розчині.
високий рівень кислотності
水溶液中的高度电离。
强酸度
أي ناتج أيضي طبيعي يمكن أن يشير عند وجوده بتركيزات غير عادية في بعض سوائل الجسم إلى وجود مرض معين أو حالة تسمم.
مُعَلِّم حيوي
bioindikator
Нормален метаболит, чиято наличност в ненормални концентрации в някои телесни флуиди може да е индикатор за наличието на определена болест или токсикологично състояние.
Биомаркер
marcador biològic
indikátor biologický
biologisk indikator/markør
Biomarker
βιοδείκτης
A normal metabolite that, when present in abnormal concentrations in certain body fluids, can indicate the presence of a particular disease or toxicological condition.
biomarker
marcador biológico
bioindikaator, füsioloogilis-biokeemiline tunnus
markatzaile biologiko
biomarkatzaile
biologinen indikaattori
biomarqueur
bithmharcóir
biološki pokazatelj
Normalan metabolit koji, kada je prisutan u abnormalnim koncentracijama i određenim tjelesnim tekućinama, može upućivati na prisutnost određene bolesti ili toksikološkog stanja.
biojelző
կենսաինդիկատոր
lífmerki
biomarcatore
ბიომარკერი
biomarkeris, biologinis žymeklis
bioloģiskais rādītājs
bijomarkatur
biomarkør
metabolit, którego nadmiar wskazuje na stan choroby lub warunki toksyczne
marcadores biológicos
bioindicator
Обычный метаболит, который при концентрациях в некоторых жидкостях тела, отклоняющихся от нормы, может указать на наличие конкретного заболевания или токсикологического состояния.
биоиндикатор
referenčná látka
Navadni metabolit, ki je lahko kazalec za določeno bolezen ali toksikološko stanje, če je njegova koncentracija v nekaterih telesnih količinah abnormalna.
biološki kazalec
biologisk indikator
biyoişaret
Звичайний метаболіт, який при концентраціях у деяких рідинах тіла, що відхиляються від норми, може вказати на наявність конкретного захворювання або токсикологічного стану.
біоіндикатор
一个正常的代谢物，当在某些体液中的浓度异常时，可以显示出某种疾病或毒性状况的存在。
生物标记
Daintith, J. (Ed.), A dictionary of Chemistry — Third edition, Oxford University Press, Oxford, 1996
وجود كائنات حية أو عوامل في البيئة مشتقة من الفيروسات أو البكتيريا أو الفطريات أو مولدات الأضداد عند الثدييات والطيور والتي يمكن أن يكون لها آثار صحية كثيرة.
تلوث بيولوجي
bioloji yoluxma
Наличието в околната среда на живи организми или фактори - производни на вируси, бактерии, гъби и антигени на бозайници и птици, които могат да предизвикат множество вредни за здравето ефекти.
Биологично замърсяване
contaminació biològica
kontaminace biologická
biologisk kontamination/kontaminering
Biologische Verunreinigung
βιολογική μόλυνση
The presence in the environment of living organisms or agents derived by viruses, bacteria, fungi, and mammal and bird antigens that can cause many health effects.
biological contamination
contaminación biológica
biosaastus
poluzio biologiko
kutsadura biologiko
biologinen saaste
contamination biologique
éilliú bitheolaíoch
Prisutnost u okolišu živih organizama ili agensa koji potječu od virusa, bakterija, gljivice, te antigena sisavaca i ptica koji mogu prouzročiti mnoge učinke na zdravlje.
biološka kontaminacija
biológiai szennyezés
կենսաբանական վարակում
lífefnamengun
contaminazione biologica
ბიოლოგიური დაბინძურება
biologinis užterštumas
bioloģiskais piesārņojums
kontaminazzjoni bijoloġika
biologische vervuiling
biologisk kontaminering
obecność w środowisku bakterii, grzybów i/lub wirusów, które powodować mogą negatywne efekty zdrowotne
skażenie biologiczne
contaminação biológica
contaminare biologică
Наличие в окружающей среде живых организмов или веществ, полученных из вирусов, бактерий, грибов, антигенов животных и птиц, которые могут вызвать отрицательные последствия.
биологическое заражение
Prítomnosť živých organizmov v prostredí, alebo látok pochádzajúcich z antigénov vírusov, baktérií, húb alebo cicavcov a vtákov, ktoré môžu mať negatívne zdravotné účinky.
biologická kontaminácia
Prisotnost živih organizmov in agensov v okolju, ki izhajajo iz antigenov virusov, bakterij, gliv, sesalcev in ptic ter lahko povzročijo zdravstvene težave.
biologisk förorening
biyolojik kontaminasyon
Наявність у довкіллі живих організмів або речовин, отриманих з вірусів, бактерій, грибів, антигенів тварин і птахів, які можуть викликати негативні наслідки.
біологічне зараження
环境中那些可导致许多健康问题的现象，这些现象由生物体或由病毒、细菌、真菌、哺乳动物和鸟类抗原因素引起。
生物污染
إضافة كيماويات إلى مادة أخرى أو وجودها فيها بدرجة تجعلها غير صالحة للغرض المقصود منها. ويشير أيضا إلى نتائج هذه الإضافة أو هذا الوجود.
تلوث كيميائي
kimyəvi yoluxma
Добавката или наличието на химикали към или в друго вещество да степен на превръщането му в непригодно за предназначението му. Отнася се и за резултатите от подобно добавяне или наличие.
Химическо замърсяване
contaminació química
znečištění chemické
kemisk kontamination/kontaminering
Chemische Verunreinigung
χημική μόλυνση
The addition or presence of chemicals to, or in, another substance to such a degree as to render it unfit for its intended purpose. Also refers to the result(s) of such an addition or presence.
chemical contamination
contaminación química
kemikaalisaastus
poluzio kimiko
kutsadura kimiko
kemiallinen saastuminen
contamination chimique
éilliú ceimiceach
Dodavanje kemikalija ili prisutnost kemikalija u drugim tvarima u takvoj mjeri da ona postane neprikladnim za namjeravanu svrhu. Također se odnosi na rezultat(e) takvog dodavanja ili prisutnosti.
kemijska kontaminacija
kémiai szennyezés
քիմիական վարակում
efnamengun
contaminazione chimica
ქიმიური დაბინძურება
cheminis užterštumas
ķīmiskais piesārņojums
kontaminazzjoni kimika
chemische vervuiling
kjemisk kontaminering
występowanie lub nadmiar substancji chemicznej, która uniemożliwia wykorzystanie materiału zgodnie z przeznaczeniem; także skutki takiego zjawiska
skażenie chemiczne
contaminação química
contaminare chimică
Внесение или присутствие химических веществ в составе другого вещества в такой степени, что оно становится непригодным для использования в предназначенных целях. Также относится к результатам такого привнесения или присутствия.
химическое заражение
chemická kontaminácia
Dodajanje ali prisotnost kemikalij k ali v drugo spojino v taki količini, da je ta snov tako spremenjena, da ni več uporabna za prvotni namen. Nanaša se tudi na rezultat(e) takšnega dodajanja ali prisotnosti.
kemična kontaminacija
kemisk förorening
kimyasal kontaminasyon
Внесення або присутність хімічних речовин у складі іншої речовини в такому ступені, що вона стає непридатною для використання за визначеною метою. Також відносять до наслідків такого привнесення або присутності.
хімічне зараження
化学物质的添加或参与到另一种物质，使它达到预期的目的。也指这种添加或参加反应的生成物。
化学污染
آثار التلوث على النظم الحية.
الأثر البيولوجي للتلوث
çirklənmənın bioloji nəticəsi
Ефектите от замърсяването върху живите организми
Биологичен ефект от замърсяването
efecte biològic de la contaminació
účinek znečištění biologický
biologisk virkning af forurening
Biologische Schadstoffwirkung
βιολογικό αποτέλεσμα της ρύπανσης
Effects of pollution on living systems.
biological effect of pollution
efecto biológico de la contaminación
reostuse (saastuse) bioloogiline toime
poluzioaren efektu biologiko
kutsaduraren efektu biologiko
saastumisen biologinen vaikutus
effet biologique de la pollution
tionchar bitheolaíoch an truaillithe
Učinci onečišćenja na žive organizme.
biološki učinak onečišćenja
szennyezés biológiai hatása
աղտոտման կենսաբանական արդյունք
líffræðileg áhrif mengunar
effetto biologico dell'inquinamento
დაბინძურების ბიოლოგიური ზემოქმედება
biologinis taršos poveikis
piesārņojuma bioloģiskā ietekme
effett bijoloġiku ta' tniġġis
biologisch effect van vervuiling
biologisk virkning av forurensning
skutki zanieczyszczenia dla organizmów żywych
biologiczne skutki zanieczyszczenia
poluição (efeitos biológicos)
efect biologic al poluării
Влияние загрязнения на живые организмы.
биологический результат загрязнения
biologický vplyv znečistenia
Učinki onesnaženja na žive organizme.
biološki vpliv/učinek onesnaženja
föroreningens biologiska verkan
kirliliğin biyolojik etkileri
Вплив забруднення на живі організми.
біологічний результат забруднення
污染对生物系统的的影响。
污染的生物效应
غاز عديم اللون له رائحة وطعم لاذع خفيف. ويعد ثاني أكسد الكربون في الغلاف الجوي مصدر الكربون بالنسبة للنبات. ونظرا لكون ثاني أكسد الكربون أثقل من الهواء وأنه لا يساعد على الاشتعال، فإنه يستخدم في معدات إطفاء الحريق. وهو مكون طبيعي من مكونات الغلاف الجوي، وغير ضار نسبيا في حد ذاته لكنه يلعب دورا مهما في تأثير الاحتباس الحراري. ويتكون في أثناء احتراق أنواع الوقود الأحفوري عندما يتفاعل المحتوى الكربوني للوقود مع الأكسجين في أثناء الاشتعال. كما يتكون عندما تتنفس الكائنات الحية. ويعد عنصرا أساسيا لتغذية النبات، أما في المحيطات فتستطيع العوالق النباتية امتصاص وإطلاق كميات كبيرة من هذا الغاز.
ثاني أكسيد الكربون
karbon dioksid
Безцветен газ с леко щипеща миризма и вкус. Атмосферния въглероден двуокис е източник на въглерод за растенията. Тъй като въглеродния двуокис е по-тежък от въздуха и не поддържа горенето, той се използва при пожарогасителите. Нормална съставна част от атм
Въглероден двуокис
diòxid de carboni
oxid uhličitý
carbondioxid
Kohlendioxid
διοξίδιο του άνθρακα
A colourless gas with a faint tingling smell and taste. Atmospheric carbon dioxide is the source of carbon for plants. As carbon dioxide is heavier than air and does not support combustion, it is used in fire extinguishers. It is a normal constituent of the atmosphere, relatively innocuous in itself but playing an important role in the greenhouse effect. It is produced during the combustion of fossil fuels when the carbon content of the fuels reacts with the oxygen during combustion. It is also produced when living organisms respire. It is essential for plant nutrition and in the ocean phytoplankton is capable of absorbing and releasing large quantities of the gas.
CO2
carbon dioxide
dióxido de carbono
süsinikdioksiid, süsihappegaas
karbono(IV) oxido
karbono dioxido
hiilidioksidi
dioxyde de carbone
dé-ocsaíd charbóin
Bezbojan plin sa slabim mirisom i okusom koji izaziva peckanje. Atmosferski ugljični dioksid je izvor ugljika za biljke. Budući da je ugljični dioksid teži od zraka i ne podržava izgaranje, upotrebljava se u aparatima za gašenje požara. On je normalna sastavnica atmosfere, relativno bezopasan sam po sebi, ali ima važnu ulogu u efektu staklenika. Proizvodi se tijekom izgaranja fosilnih goriva, kada sadržaj ugljika u gorivima reagira s kisikom za vrijeme sagorijevanja. Također se stvara prilikom disanja živih organizama. Bitan je za ishranu biljaka, a u oceanskim fitoplanktonima može apsorbirati i otpuštati velike količine plina.
ugljični dioksid
szén-dioxid
ածխածնի երկօքսիդ
koltvísýringur
diossido di carbonio
ნახშირორჟანგი
anglies dioksidas
oglekļa dioksīds
diossidu tal-karbonju
kooldioxide
karbondioksid
związek chemiczny jednego atomu węgla z dwoma atomami tlenu, gaz bezbarwny, niepalny, bez zapachu, cięższy od powietrza; występuje w powietrzu i w wodzie, powstaje podczas spalania węgla, drewna, torfu, paliw płynnych oraz różnych związków organicznych, a także podczas procesów oddychania, butwienia, fermentacji itp.; używany m.in. do wyrobu sody amoniakalnej, do produkcji napojów musujących, do wytwarzania suchego lodu
dwutlenek węgla
dioxid de carbon
Бесцветный газ со слабым пощипывающим вкусом и запахом. Атмосферный углекислый газ является источником углерода для растений. Поскольку углекислый газ тяжелее воздуха и не поддерживает горения, он используется в системах пожаротушения. Естественный компонент атмосферы и сам по себе не является вредным веществом, однако играет большую роль в образовании парникового эффекта. Образуется в результате сгорания природного топлива, в процессе которого происходит взаимодействие углерода с кислородом. Также является продуктом респирации живых организмов. Необходимый элемент питания растений. Фитопланктон в океанах способен поглощать и производить этот газ в больших количествах.
диоксид углерода
Brezbarven plin z rahlim vonjem in okusom. Atmosferski ogljikov dioksid je vir ogljika za rastline. Ker je ogljikov dioksid težji od zraka in ne omogoča gorenja, se ga uporablja za gasilne aparate. Je naravna sestavina ozračja, sam po sebi relativno neškodljiv, vendar igra pomembno vlogo pri pojavu tople grede. Nastaja pri procesu gorenja fosilnih goriv, ko ogljik v gorivih reagira s kisikom. Nastaja tudi pri dihalnem procesu živih bitij. Nujno potreben je za prehranjevanje rastlin, v oceanih je fitoplankton zmožen absorbirati in sprostiti velike količine tega plina.
ogljikov dioksid
koldioxid
karbondioksit
Безбарвний газ зі слабким пощипуючим смаком і запахом. Атмосферний вуглекислий газ є джерелом вуглецю для рослин. Оскільки вуглекислий газ важче повітря й не підтримує горіння, його використовують у системах пожежогасіння. Природний компонент атмосфери й сам по собі не є шкідливою речовиною, однак відіграє важливу роль в утворенні парникового ефекту. Утворюється при згорянні природного палива, у процесі якого відбувається взаємодія вуглецю з киснем. Також є продуктом респірації живих організмів. Необхідний елемент живлення рослин. Фітопланктон в океанах здатний поглинати й виробляти цей газ у великій кількості.
діоксид вуглецю
一种无色的气体，有淡淡的刺激性气味和味道。大气中的二氧化碳是植物的碳源。由于二氧化碳比空气重并且不支持燃烧，二氧化碳被用作灭火剂。它是大气的基本组成部分，相对无害，但是在温室效应中扮演着一个重要的角色。它是碳和氧气在燃烧过程中发生反应而产生的，也在生物体呼吸时产生。它是必要的植物营养，而且海洋浮游植物也能吸收和释放大量的二氧化碳。
二氧化碳
سمة للعمليات تمنع استعادة حالة سابقة مرة أخرى.
عدم قابلية الظاهرة للانعكاس
hər hansı hadisənin dönməzliyi
Това състояние на процеса, което изключва осъществяването отново на предишно състояние.
Необратимост на явлението
irreversibilitat del fenomen
nevratnost jevu
fænomenets irreversibilitet
Irreversibilität eines Phänomens
μη αναστρεψιμότητα του φαινομένου
That quality of a process that precludes a prior state from being attained again.
irreversibility of the phenomenon
irreversibilidad del fenómeno
nähtuse pöördumatus
fenomenoaren itzulezintasun
ilmiön peruuttamattomuus
irréversibilité du phénomène
do-aisathraitheacht an fheiniméin
ireverzibilnost
Svojstvo nekog proces koje sprječava da ponovno nastupi prethodno stanje.
nepovratnost neke pojave
a jelenség megfordíthatatlansága
որևէ երևույթի անշրջելիություն
að hvaða marki fyrirbæri er óafturkallanlegt
irreversibilità del fenomeno
მოვლენათა შეუქცევადობა
reiškinio negrįžtamumas
procesa neatgriezeniskums
irreversibbiltà tal-fenomenu
onomkeerbaarheid van het verschijnsel
irreversibilitet
rodzaj procesu, który wyklucza osiągnięcie stanu środowiska sprzed jego rozpoczęcia
nieodwracalność zjawiska
irreversibilidade dos fenómenos
ireversibilitate a fenomenului
Качество процесса, препятствующее возвращению к первоначальному состоянию.
необратимость какого-либо явления
nezvratnosť fenoménu
Tista značilnost določenega procesa, ki preprečuje vrnitev v prvotno stanje.
nepovratnost
irreversibelt fenomen
geri dönüşsüzlük, tersinmezlik
Якість процесу, що перешкоджає поверненню до початкового стану.
необоротність будь-якого явища
一种过程特性，在该过程中不可再次回到已经执行过的某个过程状态。
不可逆转性
أي هدف أو غاية لمنتج أو خدمة أو جهد يرمي إلى تحقيق درجة أو مستوى مرتفع نسبيا من الامتياز.
هدف الجودة
keyfiyyət məqsədli göstərici
Всяка цел, установена за даден продукт, услуга или усилие, поддържаща относително високо ниво или степен на съвършенство.
Качествена цел
objectiu de qualitat
cíl kvality
kvalitetsmålsætning
Qualitätsziel
ποιοτικός στόχος
Any goal or target established for a product, service or endeavor that aspires to attain a relatively high grade or level of excellence.
quality objective
objetivo de calidad
kvaliteedieesmärk
kalitate-helburu
laatutavoite
objectif de qualité
cuspóir cáilíochta
Svaki bliži ili dalji cilj utvrđen za neki proizvod, uslugu ili napor usmjeren ostvarivanju relativno visokog stupnja ili razine izvrsnosti.
cilj postizanja visoke kvalitete
minőségi célkitűzés
որակական նպատակային ցուցանիշ
gæðamarkmið
obiettivo di qualità
ხარისხობრივი მიზნის მაჩვენებელი
kokybės tikslas
kvalitātes mērķa rādītājs
mira ta' kwalità
kwaliteitsdoel(stelling)
kvalitetsmål
każdy cel dotyczący produktu, usługi lub działania, który świadczy o jego dążeniu do doskonałości
cel jakościowy
objectivos de qualidade
obiectiv calitativ
Цель, установленная для продукта, услуги или действия, предполагающая достижение относительно высокого уровня или степени превосходства.
качественный целевой показатель
cieľ kvality
Vsak uveden namen ali cilj, ki skrbi, da izdelek, storitev ali prizadevanje dosega dokaj visoko stopnjo odličnosti.
cilj visoke kakovosti
målkvalitet
kalite hedefi
Ціль, встановлена для продукту, послуги або дії, що припускає досягнення високого рівня чи ступеня переваги.
якісний цільовий показник
对产品和服务设立的目标，希望能做得很好。
质量目标
أي كتلة واهية أو صغيرة جدا من المادة لها حجم وشكل محدد وتقاوم القوى التي قد تغير شكلها أو حجمها.
جزيء صلب
bərk maddə
Всяка малка или много малка маса материал с определен обем и форма, устойчива на сили, които биха променили обема или формата й.
Твърди частици
partícula sòlida
částice tuhá
fast partikel
Feststoffteilchen
στερεό σωματίδιο
Any tiny or very small mass of material that has a definite volume and shape and resists forces that would alter its volume or shape.
solid particle
partícula sólida
kübe
zatiki solido
partikula solido
kiinteä hiukkanen
particule solide
cáithnín soladach
Svaka sićušna ili vrlo mala masa materijala koja ima konačan volumen i oblik i odupire se silama koje nastoje promijeniti njezin volumen ili oblik.
kruta čestica
szilárd részecske
կոշտ մասնիկ
föst ögn
particella solida
მყარი ნაწილაკი
kietoji dalelė
cieta daļiņa
partiċella solida
vast deeltje
fast partikkel
maleńkie cząstki materii posiadające określoną objętości i kształt oraz stawiające opór siłom dążącym do zmiany tej objętości lub kształtu
cząstka materialna
partículas sólidas
particulă solidă
Мельчайшая частица или очень маленькая масса материала, обладающая определенными объемом и формой и которая сопротивляется действию сил, стремящихся их изменить.
твердая частица
tuhá častica
Vse zelo drobne količine snovi z jasnim obsegom in obliko, ki se upirajo silam, ki bi preoblikovale obseg ali obliko.
trdni delec
katı partiküller
Дрібна частка або дуже маленька маса матеріалу, що має певний об’єм, форму і яка опирається дії сил, що прагнуть їх змінити.
тверда частка
有一定体积，形状和抵抗力的微小或非常小的材料，将改变它的体积或形状。
固体颗粒
قدرة النظام أو التربة أو الماء على استعادة صحته.
القدرة التطهيرية
təmizləmə qabiliyyəti
Регенеративният капацитет на система, почви, води и др.
Способност (потенциал) за пречистване
poder de purificació
schopnost samočisticí
rensningsevne
Reinigungskraft
ικανότητα καθαρισμού
Regenerative capacity of a system, of soils, water, etc.
purifying power
poder de purificación
puhastusvõime
arazte-ahalmen
puhdistuskyky
pouvoir épurateur
cumhacht íonaithe
Regenerativna sposobnost sustava, tala, vode itd.
sposobnost samočišćenja
tisztítóképesség
մաքրող հատկություն
hreinsunargeta
potere depuratore
გაწმენდის უნარი
valomasis pajėgumas
attīrīšanas spēja
kapaċità ta' purifikazzjoni
zuiverend vermogen
rensende kraft
zdolność systemu do regeneracji
zdolność oczyszczania
poder de depuração
putere purificatoare
Регенеративная способность системы, почвы, воды и пр.
очистительная способность
samočistiaca schopnosť
Sposobnost obnavljanja sistema, prsti, vode itd.
samočistilna sposobnost
(själv)reningsförmåga
arıtma gücü
Регенеративна здатність системи, ґрунту, води, ін.
очисна здатність
系统的再生能力，例如土壤、水等。
净化能力
رسوم إجبارية تفرض على أنواع الوقود لتقليل الناتج من ثاني أكسيد الكربون CO2، وهو مادة عديمة اللون والرائحة غير قابلة للاشتعال.
ضريبة على ثاني أكسيد الكربون
karbon dioksidin tullanması üçün vergi
Задължителна такса, налагана върху горива с цел намаляване емисиите въглероден двуокис; който е безцветен газ, без мирис и не гори.
Такса върху горива
impost sobre el CO2
daň z oxidu uhličitého
CO2-afgift
CO2-Abgabe
φόρος (για την εκπομπή) διοξιδίου του άνθρακα
Compulsory charges levied on fuels to reduce the output of carbon dioxide (CO2), which is a colourless and odourless gas substance that is incombustible.
carbon dioxide tax
impuesto sobre el CO2
süsinikdioksiidimaks
karbono dioxidoaren gaineko zerga
hiilidioksidivero
taxe sur le dioxyde de carbone
cáin dé-ocsaíd charbóin
Obvezne pristojbe koje se plaćaju na goriva kako bi se smanjila količina ugljičnog dioksida (CO2), koji je bezbojna, negorljiva tvar u plinovitom stanju bez mirisa.
porez na ugljični dioksid
szén-dioxid adó
հարկ ածխածնի երկօքսիդի արտանետումների համար
koltvísýringsskattur
tassa sulla CO2
ნახშირორჟანგის გაფრქვევვაზე გადასახადი
anglis dioksido mokestis
oglekļa dioksīda nodoklis
taxxa fuq id-diossidu tal-karbonju
koolzuurheffing
karbondioksidavgift
obowiązkowe opłaty za stosowanie paliwa, pobierane proporcjonalnie do ilości emitowanego dwutlenku węgla
podatek od dwutlenku węgla
taxas de dióxido de carbono
taxa pe dioxid de carbon
Обязательные платежи, установленные при сжигании топлива в целях сокращения выбросов диоксида углерода (углекислого газа - СО2), газообразного негорючего вещества без цвета и запаха.
налог на выброс диоксид углерода
daň z CO2
Obvezne pristojbine, ki se jih vpelje za goriva, da se zmanjša emisije ogljikovega dioksida (CO2), ki je brezbarven, negorljiv plin in brez vonja.
davek na ogljikov dioksid
koldioxidskatt
karbon vergisi
Обов'язкові платежі, встановлені при спалюванні палива з метою скорочення викидів діоксиду вуглецю (вуглекислого газу СО2), газоподібної негорючої речовини без кольору й запаху.
податок на викид діоксиду вуглецю
强制征收的燃料费，用来降低二氧化碳(CO2)的排放，该气体是一种无色无味不可燃烧的气体。
二氧化碳税
مصطلح عام يطلق على الأجهزة التي تستشعر القيمة المطلقة أو التغير في الكمية الفيزيائية مثل درجة الحرارة أو الضغط أو معدل التدفق أو الأس الهيدروجيني أو شدة الضوء أو الصوت أو موجات الراديو وتحول هذا التغير إلى إشارات إدخال مفيدة في نظام لجمع المعلومات.
مستشعر
sensor, ötürücü
Общо название за устройство, фиксиращо абсолютни стойности на или промените във физическо качество като температура, налягане, ниво на потока и др и конвертиращо тази информация във входящ сигнал за системите за събиране на данни.
Сензор
sensor
snímač
Sensor
αισθητήρας
αισθητήριο (όργανο)
ανιχνευτής
The generic name for a device that senses either the absolute value or a change in a physical quantity such as temperature, pressure, flow rate, or pH, or the intensity of light, sound, or ratio waves and converts that change into a useful input signal for an information-gathering system.
sentsore
hipaisunäppäin
tuntoelin, ilmaisin
capteur
braiteoir
Generički naziv za uređaj koji osjeća bilo apsolutnu vrijednost ili promjenu u fizičkoj kvantiteti kao što je temperatura, tlak, brzina protoka ili pH, odnosno intenzitet svjetlosti, zvuka, ili omjer valova, i pretvara tu promjenu u koristan ulazni signal za sustav prikupljanja informacija.
senzor
érzékelő/szenzor
տվիչ, ցուցիչ
nemi
sonda
სენსორი
jutiklis, sensorius
sensors
urządzenie mierzące wartość lub zmianę wartości parametru i przetwarzające ją w informację o przebiegu procesu lub zjawiska
czujnik
sensores
Общий термин для устройства, указывающий либо на абсолютные значения, либо на изменения значения температуры, давления, скорости потока, уровня рН, интенсивности света, звука или превращающий эти изменения во входной сигнал для информационной системы.
датчик
Skupno ime za napravo, ki zazna absolutno vrednost ali spremembo v fizikalni količini, kot so temperatura, pritisk, pretočnost, pH, jakost luči, zvoka ali razmerje valov in spremenljivk, ki se spremenijo v koristen vhodni signal v sistem za zajem podatkov.
sensör, alıcı
Загальний термін для обладнання, що вказує на абсолютні значення, або на зміни значення температури, тиску, швидкості потоку, рівня рН, інтенсивності світла, звуку чи перетворює ці зміни у вхідний сигнал для інформаційної системи.
一种设备的名字，这种设备感应物理数量的绝对值或变化，例如温度、压强、水流量、或pH值、或光、声音、或声波的强度并把它们转换成有用的输入信号以被信息搜集系统处理。
传感器
تصميم وتصنيع واستعمال الأجهزة أو نظم الأجهزة الفيزيائية في الاكتشاف والملاحظة والقياس والسيطرة الآلية والحساب الآلي والاتصال ومعالجة المعلومات.
تصنيع واستخدام الأدوات
nəzarət-ölçü cihazları və vasitələrlə təchiz edilməsi
Проектиране, производство и използване на физически инструменти или инструментални системи за откриване, наблюдение, измерване, автоматичен контрол, автоматично пресмятане, комуникация и обработка на данни.
Контролно измервателни уреди
instrumentació
technika přístrojová
instrumentering
Instrumentierung
οργανολογία
συσκευές
σύστημα οργάνων
ενοργάνιση
Designing, manufacturing, and utilizing physical instruments or instrument systems for detection, observation, measurement, automatic control, automatic computation, communication, or data processing.
instrumentation
instrumentación
aparatuur; mõõteseadmed
instrumentazio
välineistö, varustaminen tarvittavilla kojeilla
ionstraimiú
Projektiranje, proizvodnja i korištenje fizičkih instrumenata ili sustava instrumenata za otkrivanje, promatranje, mjerenje, automatsku kontrolu, automatsko računanje, komunikaciju ili obradu podataka.
izrada i upotreba instrumenata
műszerezettség
հագեցում ստուգաչափիչ գործիքներով և սարքավորումներով
tækjabúnaður
strumentazione
ხელსაწყოებით აღჭურვა
aprūpinimas prietaisais
mēraparatūra
strumentazzjoni
instrumentatie
projektowanie, produkowanie i stosowanie instrumentów dla wykrywania, obserwowania, mierzenia, kontrolowania i dokumentowania zjawisk
oprzyrządowanie
instrumentação
instrumentație
Проектирование, изготовление, использование физических инструментов или инструментальных систем для обнаружения, наблюдения, измерения, автоматического контроля, автоматической обработки, передачи или обработки данных.
оснащение контрольно-измерительными приборами и средствами
prístrojová technika
Oblikovanje, proizvodnja in raba mehanskih inštrumentov ali inštrumentnih sistemov za zaznavanje, opazovanje, merjenje, avtomatsko nadzorovanje, avtomatsko izračunavanje, komunikacijo ali obdelavo podatkov.
izdelava in uporaba inštrumentov
aletler
Проектування, виготовлення, використання фізичних інструментів або інструментальних систем для виявлення, спостереження, вимірювання, автоматичного контролю, автоматичної обробки, передачі або обробки даних.
оснащення контрольно-вимірювальними приладами й засобами
设计、制造以及使用物理测量仪器或仪器系统进行探测、监视、量化、自动控制、自动计算、通讯或数据处理。
器械制造法
علم القياس
metrologiya
Наука за измерванията.
Метрология
metrologia
metrologie
metrologi
Metrologie
μετρολογία
The science of measurement.
metrology
metrología
metroloogia
métrologie
méadreolaíocht
metrologija
Znanost o mjerenju
mjeriteljstvo
mértékismeret
չափագիտություն, մետրոլոգիա
mælifræði
მეტროლოგია
metroloģija
metroloġija
nauka o pomiarach
Наука измерений.
метрология
metrológia
Veda o merjenju.
metrologija, meroslovje
mätningslära
metroloji
Наука вимірювання.
метрологія
关于度量的科学。
度量衡学
جهاز من صنع الإنسان يدور حول الأرض ويتلقى ويعالج ويبث إشارات ويكون صورا مثل الصور الجوية.
قمر صناعي للمراقبة
izləmə peyki
Произведено от човека устройство, обикалящо в орбита около земята и получаващо, обработващо и предаващо сигнали или генериращо образи, като напр. метеорологични снимки.
Наблюдаващ сателит
satèl·lit d'observació
družice pozorovací
observationssatellit
Beobachtungssatellit
δορυφόρος παρατηρήσεων
Man-made device that orbits the earth, receiving, processing and transmitting signals and generating images such as weather pictures.
observation satellite
satélite de observación
vaatlussatelliit
behaketa-satelite
havaintosatelliitti
satellite d'observation
satailít breathnaithe
Umjetno stvoreni uređaj koji kruži u orbiti oko Zemlje, prima, obrađuje i prenosi signale i stvara slike kao što su slike vremenskih uvjeta.
satelit za promatranje
megfigyelő műhold
հետևող արհեստական արբանյակ
eftirlitsgervihnöttur
satellite da osservazione
სადაზვერვო თანამგზავრი
stebėjimo palydovas
novērošanas satelīts
satellita ta' osservazzjoni
observatiesatelliet
observasjonssatellitt
stworzone przez człowieka urządzenie umieszczone na orbicie, które odbiera, przetwarza i wysyła sygnały
satelita obserwacyjny
satélites de observação
satelit de observație
Искусственный спутник, вращающийся по земной орбите и получающий, обрабатывающий, передающий сигналы и изображения, например, метеоснимки.
спутник слежения
pozorovací satelit
Umetna naprava, ki kroži koli zemlje, sprejema, procesira in pošilja signale ter proizvaja podobe, kot na primer vremenske slike.
opazovalni satelit
gözlem uydusu
Штучний супутник, що обертається по земній орбіті, й отримує, обробляє, передає сигнали, зображення, наприклад, метеознімки.
супутник спостереження
沿地球轨道飞行的人造设备，接收、处理和传送信号，生成图像，如天气照片。
观测卫星
مبيد للأعشاب الضارة ينتمي إلى مجموعة التريازين، ويستخدم على نطاق واسع وخصوصا مع محصول الذرة. شديد السمية للعوالق النباتية وطحالب المياه العذبة ونظرا لأنه قابل للذوبان بدرجة كبيرة في الماء فإنه يؤدي لتلوث مستودعات المياه الصخرية.
الأترازين
atrazin
Хербицид, принадлежащ към групата на триацина, широко използван, особено при царевичните култури. Високо токсичен за фитопланктона и сладководните водорасли, който е лесно разтворим във вода и може да замърси водоносните пластове.
Атразин
atrazina
Atrazine
ατραζίνη
Herbicide belonging to the triazine group, widely employed and particularly in maize crops. It is highly toxic for phytoplancton and freshwater algae and, being highly soluble in water, it easily contaminates aquifers.
atrazine
atracina
atrasiin
atratsiini
atraisín
Herbicid koji pripada skupini triazina, koji su u širokoj upotrebi, osobito za kukuruzne usjeve. Visoko je toksičan za slatkovodne alge i fitoplankton i, budući da je vrlo topiv u vodi, lako onečišćuje vodonosnike.
ատրազին
atrasín
ატრაზინი
atrazinas
atrazīns
atrażin
herbicyd z grupy tyrazyn, stsowany między innymi przy uprawie kukurydzy; z uwagi na łatwą rozpuszczalnośc stanowi zagrożenie dla ekosystemów wodnych, w szczególnosci dla fitoplanktonu i glonów, a także dla wód podziemnych
atrazyna
atrazină
Гербицид группы триазинов, широко применяемый при возделывании кукурузы. Высокотоксичен для фитопланктона и пресноводных видов водорослей, в силу хорошей водорастворимости легко загрязняет водоносные слои.
атразин
atrazín
Herbicid, ki pripada triazinovi skupini, in je zelo razširjen, še zlasti pri pridelovanju koruze. Zelo je strupen za fitoplankton in sladkovodne alge; ker je dobro topen v vodi, zlahka onesnaži vodonosnike.
bitki öldürücü
Гербіцид групи триазинів, який широко застосовують при обробленні кукурудзи. Високотоксичний для фітопланктону і прісноводних видів водоростей, через гарну водорозчинності легко забруднює водоносні шари.
属于三嗪类的杀虫剂。被广泛应用在作物中，特别是玉米。对于浮游植物和淡水藻类有剧毒，容易污染含水土层。
阿特拉津（莠去津)
مغذي أساسي في الإمدادات الغذائية للنبات وطعام الحيوانات. تحصل الحيوانات عليه من المركبات المحتوية على النيتروجين، وخاصة الأحماض الامينية. وعلى الرغم من أن 80% تقريبا من الغلاف الجوي نيتروجين غازي فإن قلة قليلة من الكائنات فقط هي التي تستطيع استخدامه في هذه الصورة. وتحصل عليه النباتات العليا عادة من التربة بعد أن تقوم الكائنات متناهية الصغر بتحويل النيتروجين إلى نوشادر أو نترات تستطيع امتصاصها. هذا التحويل الذي يعرف بتثبيت النيتروجين ضروري لتكوين الأحماض الأمينية التي تعد بدورها اللبنات البنائية للبروتينات.
نيتروجين عضوي
üzvi azot
Важно хранително вещество за растенията и животните. Животните си го набавят от азот-съдържащите съединения, предимно от амино-киселините. Въпреки, че атмосферата се състои почти от 80% газообразен азот, много малко организми са в състояние да го използв
Органичен азот
nitrogen orgànic
dusík organický
organisk nitrogen
Organischer Stickstoff
οργανικό άζωτο
organic nitrogen
nitrógeno orgánico
orgaaniline lämmastik
nitrogeno organiko
orgaaninen typpi
azote organique
nítrigin orgánach
Osnovna hranjiva tvar u opskrbi hranom biljaka i u životinjskoj ishrani. Životinje ga dobivaju iz spojeva koji sadržavaju dušik, posebno aminokiselina. Iako plinoviti dušik čini gotovo 80% sastava atmosfere, vrlo malo organizama ima sposobnost da ga iskoristi u ovom obliku. Više biljke obično ga dobivaju iz tla nakon što mikroorganizmi pretvore dušik u amonijak ili nitrate, koji se zatim mogu apsorbirati. Ova pretvorba dušika, poznata pod nazivom fiksacija dušika, ključna je za stvaranje aminokiselina koje su, s druge strane, sastavni elementi proteina.
organski dušik
szerves nitrogén
օրգանական ազոտ
lífrænt köfnunarefni
azoto organico
ორგანული აზოტი
organinis azotas
organiskais slāpeklis
nitroġenu organiku
organisch gebonden stikstof
zasadnicza substancja odżywcza dla roślin i zwierząt
azot organiczny
azoto orgânico
azot organic
Важное питательное вещество для растений и животных. Животные получают его в составе азотосодержащих соединений, особенно аминокислот. Несмотря на то что атмосфера на 80% состоит их газообразного азота, очень немногие организмы способны использовать его в такой форме. Высшие растения обычно получают его через почву после того, как микроорганизмы переработали азот в аммиак или нитраты, которые растения могут поглотить. Это превращение азота, которое называется еще "фиксацией азота", исключительно важно для образования аминокислот, которые, в свою очередь, являются строительным материалом для белков.
органический азот
organický dusík
Nujno potrebno hranilo v oskrbi s hrano za rastline in pri prehranjevanju živali. Živali ga dobijo v spojinah, ki vsebujejo dušik, zlasti v aminokislinah. Četudi atmosfero v 80% sestavlja dušik, je le malo organizmov prilagojenih na njegovo uporabo. Višje rastline dobijo dušik iz prsti, potem ko ga mikroorganizmi spremenijo v amoniak ali nitrate, kar rastline lahko absorbirajo. Pretvorba dušika, znano kot utrditev dušika, je nujna za oblikovanje aminokislin, ki v zameno gradijo beljakovine.
organiskt kväve
organik azot
Важлива поживна речовина для рослин і тварин. Тварини одержують його в складі азотовмісних сполук, особливо амінокислот. Незважаючи на те, що атмосфера на 80% складається з газоподібного азоту, не всі організми здатні використовувати його у такій формі. Вищі рослини зазвичай одержують його через ґрунт після того, як мікроорганізми переробили азот в аміак або нітрати, які рослини можуть поглинути. Це перетворення азоту, яке зветься ще "фіксацією азоту", важливо для утворення амінокислот, які, у свою чергу, є будівельним матеріалом для білків.
органічний азот
动植物食品供给的基本养分。动物获取含氮化合物，特别氨基酸。虽然空气含有接近80%的气体氮，但很少有生物有能力以此形式使用它。通常在微生物已将氮转化成氨水或硝酸盐后，高等植物从土壤中获得它并能吸收。氮的这种转换，称为固氮，对形成氨基酸即蛋白质的构件，起着至关重要的作用。
有机氮
nitrogen chemically bound in organic molecules such as proteins, amines, and amino acids
مادة تحتوي على ذرات هالوجين.
مركب مهلجن
halogen birləşməsi
Вещество, което съдържа халогенни атоми.
Халогенирано съединение
compost halogenat
sloučenina halogenovaná
halogeneret forbindelse
Halogenverbindung
αλογονωμένη ένωση
A substance containing halogen atoms.
halogenated compound
compuesto halogenado
halogeenitud ühend
konposatu halogenatu
halogenoitu yhdiste
composé halogéné
comhdháil halaiginithe
Tvar koja sadržava halogene atome.
halogenirani spoj
halogénezett vegyület
հալոգենացված միացություններ
halógenað efnasamband
composto alogenato
ჰალოგენიზებული ნაერთი
halogenintas junginys
halogenizēts savienojums
kompost aloġenat
halogeenverbinding
halogenert forbindelse
substancje zawierające halogeny
chlorowce
compostos halogenados
compus halogenat
Вещество, содержащее атомы галогенов.
галогенизированное соединение
halogénovaná zlúčenina
Snov, ki vsebuje halogene atome.
halogenirana spojina
halogen(erad) förening
halojen bileşikler
Речовина, що містить атоми галогенів.
галогенізована сполука
含有卤素原子的物质。
卤化物
غاز عديم اللون والطعم والرائحة شديد السمية ولا يساعد على التآكل، تماثل كثافته كثافة الهواء تقريبا. قابل للاشتعال بشدة ويحترق في الهواء مكونا شعلة زرقاء متوهجة. وعلى الرغم من أن كل جزيء منه CO يحتوي على ذرة كربون واحدة وذرة أكسجين واحدة، فإن له شكلا يشبه شكل جزيء الأكسجين (الذي يحتوي على ذرتين أكسجين)، الأمر الذي يعد مهما فيما يتعلق بخاصيته القاتلة.
أول أكسيد الكربون
karbon monoksid, dəm qazı
Безцветен газ, без мирис, некорозионен, високо токсичен с почти същата плътност като въздуха. Силно възпламеняващ се, гори във въздуха с ярък пламък. Въпреки, че всяка молекула съдържа по един атом въглерод и един атом кислород, тя има форма, подобна на к
Въглероден окис
monòxid de carboni
oxid uhelnatý
kulmonoxid
Kohlenmonoxid
μονοξίδιο του άνθρακα
Colorless, odourless, tasteless, non-corrosive, highly poisonous gas of about the same density as that of air. Very flammable, burning in air with bright blue flame. Although each molecule of CO has one carbon atom and one oxygen atom, it has a shape similar to that of an oxygen molecule (two atoms of oxygen), which is important with regard to it's lethality.
carbon monoxide
monóxido de carbono
süsinik[mono]oksiid, vingugaas
karbono(II) oxido
karbono monoxido
hiilimonoksidi
monoxyde de carbone
aonocsaíd charbóin
Bezbojan plin, bez mirisa, okusa, nekorozivan, vrlo otrovan, otprilike gustoće kao zrak. Vrlo zapaljiv, gori na zraku svijetlim plavim plamenom. Iako svaka molekula CO ima jedan atom ugljika i jedan atom kisika, to je oblik sličan onome kod molekule kisika (dva atoma kisika), što je važno s obzirom na njegovu smrtonosnost.
ugljični monoksid
szénmonoxid
ածխածնի օքսիդ
kolsýringur
monossido di carbonio
ნახშირბადის მონოქსიდი
anglis monoksidas
oglekļa monoksīds
monossidu tal-karbonju
koolmonoxide
karbonmonoksid
związek chemiczny jednego atomu węgla z jednym atomem tlenu, gaz trujący, bezbarwny, bezwonny, powstający np. w czasie spalania węgla przy niedostatecznym dopływie powietrza
tlenek węgla
monoxid de carbon
Сильноядовитый газ без цвета, запаха, вкуса, некоррозионен, по плотности приблизительно схож с воздухом. Горюч, горит в воздухе, выделяя яркое голубое пламя. Несмотря на то, что каждая молекула СО содержит один атом углерода и один атом кислорода, по форме она схожа с молекулой кислорода, состоящей из двух атомов кислорода, что является очень важным в связи с летальностью этого газа.
моноксид углерода
oxid uhoľnatý
Brezbarven, zelo strupen, nekorozivni plin, brez vonja in okusa, ki ima približno isto gostoto kot zrak. Zelo vnetljiv, v zraku gori s svetlomodrim plamenom. Čeprav je vsaka molekula CO sestavljena iz enega atoma ogljika in enega atoma kisika, je po obliki zelo podoben kisikovi molekuli (dva atoma kisika), kar je pomembno glede na to, kako nevaren je.
ogljikov monoksid
koloxid
karbonmonoksit
Сильно отруйний газ без кольору, запаху, смаку, не корозійний, по щільності приблизно схожий з повітрям. Горючий, горить у повітрі яскраво блакитним полум'ям. Незважаючи на те, що кожна молекула СО містить один атом вуглецю й один атом кисню, за формою вона схожа з молекулою кисню, яка складається із двох атомів кисню, що є дуже важливим у зв'язку з летальністю цього газу.
моноксид вуглецю
无色、无味、无腐蚀性的、有剧毒的气体，密度和空气一样大。极易燃烧，在空气中燃烧时，有明亮的蓝色火焰。尽管每一个一氧化碳分子有一个碳原子一个氧原子，但它的形状和氧分子相似，这是一氧化碳致死性的一个重要因素。
一氧化碳
غاز عند درجات الحرارة العادية. ينتج عنه ترسيب برتقالي-أحمر عن تبريده إلى درجة الهواء السائل. يحضر بإمرار شحنة كهربية خلال مزيج من بخار الكبريت وثاني أكسيد الكبريت في درجة حرارة منخفضة.
أول أكسيد الكبريت
kükürd monoksidi
Газ при нормални температури; образува оранжево-червени отлагания при охлаждане до температури на течен въздух; формира се от преминаването на електрическо разреждане през смес от серни пари и серен диоксид при ниски температури.
Серен моноксид
monòxid de sofre
oxid sirnatý
svovlmonoxid
Schwefelmonoxid
μονοξίδιο του θείου
A gas at ordinary temperatures; produces an orange-red deposit when cooled to temperatures of liquid air; prepared by passing an electric discharge through a mixture of sulfur vapor and sulfur dioxide at low temperature.
sulphur monoxide
sulfur monoxide
monóxido de azufre
väävelmonooksiid
sufre monoxido
rikkimonoksidi
monoxyde de soufre
aonocsaíd sulfair
Plin pri uobičajenim temperaturama; proizvodi narančasto-crveni talog kada se ohladi na temperature tekućeg zraka; nastaje prolaskom električnog pražnjenja kroz mješavinu sumpornih para i sumpornog dioksida pri niskim temperaturama.
sumporni monoksid
kén-monoxid
ծծմբի մոնոօսիդ
brennisteinsmónoxíð
monossido di zolfo
გოგირდის მონოქსიდი
sieros viendeginis
sēra monoksīds
monossidu tal-kubrit
zwavelmonoxide
svovelmonoksid
w temperaturze pokojowej - gaz; otrzymywany przy wyładowywaniach elektrycznych w atmosferze par siarki i dwutlenku siarki w niskich temperaturach
tlenek siarki
monóxido de enxofre
monoxid de sulf
Газ при обычной температуре; при охлаждении до температуры сжижения воздуха образует оранжево-красный осадок; получается в результате пропуска электрического разряда через смесь паров серы и диоксида серы при низкой температуре.
моноксид серы
oxid sírnatý
Pri normalnih temperaturah je plin, če je ohlajen na temperaturo tekočega zraka, dobimo oranžnordeče ostanke. Nastane ko se skozi mešanico žveplove izparine in žveplovega dioksida pri nizki temperaturi spusti električni tok.
žveplov monoksid
svavelmonoxid
sülfür monoksit
Газ за звичайної температури; при охолодженні до температури скраплення повітря утворює червоно-помаранчевий осад; отримують при пропусканні електричного розряду через суміш пари сірки і діоксиду сірки при низькій температурі.
моноксид сірки
普通温度下的气体。当冷却到液态空气温度时产生橘红色的沉淀；硫蒸气和二氧化硫的混合物在低温条件下的放电而生成。
硫一氧化碳
مركب كيميائي ينتمي لعائلة ثنائي الفينيل متعدد الكلورة، يستخدم في إنتاج المعدات الكهربية التي تتطلب مائعا عازلا مثل محولات ومكثفات الطاقة إلى جانب الماكينات الهيدروليكية ومضخات التفريغ وأجهزة ضغط الهواء وموائع طفايات الحريق.
البيرالين
piralen
Химично съединение, принадлежащо към групата на полихлорираните бифенили, използвано при производството на електро-оборудване, изискващо диелектрик, като трансформатори и кондензатори, както и при хидравлично оборудване, вакуум-помпи, компресори и топлооб
Пирален
piralè
pyralen
Pyralene
πυραλένιο
Chemical compound belonging to the polychlorinated biphenyls family, used in the production of electrical equipment which requires dielectric fluid such as power transformers and capacitors, as well as in hydraulic machinery, vacuum pumps, compressors and heat-exchanger fluids.
pyralene
piraleno
püraleen
pyraleeni
pyralène
défheinil pholaclóirínithe
Kemijski spoj koji pripada skupini polikloriranih bifenila, a upotrebljava se za proizvodnju električne opreme za koju je potreban dielektrični fluid, kao što su električni transformatori i kondenzatori, kao i u hidrauličnim strojevima, vakuumskim pumpama, kompresorima i tekućinama za izmjenjivače topline.
piralén
պիրալեն
pýralen
piralene
პირალენი
piralenas
piralīns
piralin
pyraleen
pierwiastek chemiczny z grupy polichlorowanych dwufenyli, stosowany przy produkcji urządzeń elektrycznych takich jak transformatory i kondensatory
piralenă
Химическое соединение группы полихлорированных бифенилов, используемое в производстве электрического оборудования, например, силовых трансформаторов и конденсаторов, а также гидравлических механизмов, вакуумных насосов, компрессоров и жидкостей для теплообменников.
пирален
pyralén
Kemijska spojina, ki spada v družino polikloriranih bifenilov, uporablja se pri izdelavi električnih naprav, ki potrebujejo izolirno tekočino, kot so električni transformatorji in kondenzatorji, pogosti so tudi v hidravličnih strojih, vakuumskih črpalkah, kompresorjih in tekočinah toplotnih izmenjevalnikov.
Хімічна сполука групи поліхлорованих біфенілів, що використовують у виробництві електричного устаткування, наприклад, силових трансформаторів, конденсаторів, а також гідравлічних механізмів, вакуумних насосів, компресорів, рідин для теплообмінників.
пірален
属于多氯化联苯家族的化合物，用于需要电介质液体德电气设备中，例如变压器和电容器，也用于液压机、真空泵、压缩机和热交换的液体。
聚酰亚胺
Pfaffin, J. R. & Ziegler, E. N., Encyclopedia of Environmental Science and Engineering - Third Edition, Volume 1 A-I + Volume 2 J-Z, Gordon and Breach Science Publishers, USA, 1992
مرض رئوي غير خبيث لا يمكن شفاؤه يتميز بانتشار التليف في الرئتين وينجم عن استنشاق ألياف الاسبستوس.
الاسبستوس
asbestoz
Незлокачествено, прогресивно, необратимо заболяване на белите дробове, характерно с дифузна фиброза в резултат от вдишване на азбестови влакна.
Азбестоза
asbestosi
zaprášení plic
asbestose
Asbestose
πνευμονοκονίωση εξ αμιάντου
αμιαντίαση
A non-malignant progressive, irreversible, lung disease, characterized by diffuse fibrosis, resulting from the inhalation of asbestos fibers.
asbestosis
asbestoos
asbestoosi
aispeastóis
Nemaligna progresivna, ireverzibilna, plućna bolest, pri kojoj dolazi do difuzne plućne fibroze, a prouzročuje ju udisanje azbestnih vlakana.
azbestoza
azbesztrészecskék belégzése okozta betegség
աբեստոզ, թոքերի հիվանդություն
asbestveiki
აზბესტოზი
asbestozė
azbests
asbestożi
postępująca nieodwracalna choroba płuc spowodowana wdychaniem włókien azbestu
azbestoză
Незлокачественное, прогрессирующее, необратимое заболевание легких, характеризуемое диффузным фиброзом, являющееся результатом вдыхания асбестовых волокон.
асбестоз
azbestóza
Nemaligna, progresivna, nereverzibilna, pljučna bolezen, ki se kaže v difuzni fibrozi pljučnega tkiva, povzroča jo vdihavanje azbestnih vlaken.
asbestos
Незлоякісне, прогресуюче, необоротне захворювання легенів, що характеризується дифузійним фіброзом, внаслідок вдихання азбестових волокон.
恶性，不能还原的肺部疾病。由石棉纤维的吸入导致，具有扩散纤维化的特征。
石棉沉滞症
Confer, R. G.; Confer, R. T., Occupational Health and Safety. Terms, Definitions, and Abbreviations, Lewis Publishers, Boca Raton, U.S.A., 1994
السمية الجينية
genotoksiklik
Генотоксичност
genotoxicitat
genotoxicita
genotoksicitet
Gentoxizität
γονοτοξικότητα
genotoxicity
genotoxicidad
genotoksilisus
genotoxikotasun
genotoksisuus
génotoxicité
géinthocsaineacht
genotoksičnost
genotoxicitás
թունաբանություն
erfðaeiturhrif
genotossicità
გენოტოქსიკურობა
genotoksiškumas
genotoksicitāte
ġenotossiċità
genotoxiciteit
genotoksisitet
genotoksyczność
genotoxicidade
genotoxicitate
генотоксичность
gentoxicitet
jenotiksisite
генотоксичність
基因毒性
حالة التسمم. الحالة التي تنتج عن السم عند ابتلاعه أو استنشاقه أو حقنه أو امتصاصه خلال الجلد.
تسمم
zəhərlənmə
Състоянието да си отровен; състоянието създавано от една отрова, която може да бъде погълната, вдишана, инжектирана или абсорбирана през кожата.
Интоксикация
intoxicació
intoxikace
forgiftning
Intoxikation
δηλητηρίαση
The state of being poisoned; the condition produced by a poison which may be swallowed, inhaled, injected, or absorbed through the skin.
intoxication
intoxicación
joove
intoxikazio
rohdoksen aiheuttama myrkytys
päihtymys
meisce
otrovanje
Stanje otrovanosti; ovo stanje izaziva otrov koji se može progutati, udahnuti, ubrizgati, ili se apsorbira kroz kožu.
intoksikacija
mérgezés
ինտոքսիկացիա, թունավորում
eitrun
intossicazione
ინტოქსიკაცია
intoksikacija, apsinuodijimas
saindēšanās
intossikazzjoni
vergiftiging
stan spowodowany przez kontakt z trucizną
zatrucie
intoxicação
intoxicație
Состояние отравления; результат действия яда, который был проглочен, попал через дыхательные пути, впрыснут или поглощен через кожу.
интоксикация
intoxikácia
Biti zastrupljen. Stanje, ki ga povzroči zaužit, vdihan, vbrizgan ali skozi kožo vpit strup.
zastrupitev
förgiftning
zehirlenme
Стан отруєння; результат дії отрути, яка була проковтнута, потрапила через дихальні шляхи, впорснута або поглинена через шкіру.
інтоксикація
被有毒物质毒害的状态，可能是由吞食、吸入，注射，或通过皮肤吸收有毒物质产生的。
中毒
التخلص من ذبائح الحيوان وغيرها من جثث وأعضاء الحيوانات الميتة بعد إزالة منتجات الأحشاء.
التخلص من جثث الحيوانات
heyvan cəsədlərinin utilizasiyası
Изхвърлянето на кланичен материал от животни, трупове на умрели животни и отделни животински останки след отстраняване на вътрешностите (карантията)
Трупно сметище
eliminació de cadàvers
zneškodňování odpadů jatečních
destruktion/bortskaffelse af slagtekroppe
Tierkörperbeseitigung
απόθεση νεκρών ζώων
απόρριψη σφαγίων
The disposal of slaughtered animals, other dead animal bodies and animal body parts after removal of the offal products.
carcass disposal
eliminación de cadáveres
korjusekäitlus
hiliki-ezabaketa
sarraski-ezabaketa
destruktio
équarrissage
diúscairt conablaigh
Odlaganje zaklanih životinja, drugih mrtvih životinjskih lešina i dijelova životinjskih tijela nakon uklanjanja iznutrica.
odlaganje životinjskih lešina
kizsigerelt állat ártalmatlanítása
կենդանիների դիակների հեռացում
förgun hræja
eliminazione di carogne
მკვდარი ცხოველების განადგურება
skerdenų šalinimas
kautķermeņu iznīcināšana
rimi tal-karkassi
karkasverwerking
kadaverdestruksjon
unieszkodliwianie odpadów rzeźnych
utylizacja odpadów rzeźnych
eliminação de carcaças
ecarisaj
Утилизация забитых животных, туш погибших животных, а также частей туш животных, оставшихся после удаления потрохов.
утилизация трупов животных
zneškodňovanie jatočného odpadu
Odlaganje ostankov klavne živine, drugih poginulih živali in telesnih delov živali po odstranitvi drobovja.
odlaganje živalskih trupel
destruktion av slaktdjurskroppar
karkas imhası
Утилізація забитих тварин, туш загиблих тварин, а також частин туш тварин, що залишилися після видалення нутрощів.
утилізація трупів тварин
对杀死的动物、其它动物尸体和移除了废物后的动物身体部分的处置。
（动物的）尸体处理
التحديد المعملي لآثار المواد على كائنات حية معينة.
اختبار حيوي
bioloji təcrübə
Лабораторно определяне на ефектите на вещества върху конкретни живи организми
Биологичен тест
prova biològica
test biologický
biologisk test
Biotest
βιολογική δοκιμασία
The laboratory determination of the effects of substances upon specific living organisms.
biological test
prueba biológica
biotest
test biologiko
proba biologiko
biologinen koe
test biologique
scrúdú bitheolaíoch
biološki test
Laboratorijsko određivanje učinaka tvari na specifične žive organizme.
biološki pokus
biológiai teszt
կեսաբանական փորձ
líffræðileg prófun
test biologico
ბიოლოგიური ცდა
biologinis tyrimas
bioloģiskā pārbaude
test bijoloġiku
biologische proef
biologisk testing
laboratoryjne określenie oddziaływania substancji na określone organizmy żywe
testy biologiczne
testes biológicos
test biologic
Установление в лабораторных условиях воздействия веществ на конкретные живые организмы.
биологический опыт
Laboratorijsko preverjanje učinkovanja snovi na posamezne žive organizme.
biološki preskus
biyolojik test
Встановлення в лабораторних умовах впливу речовин на конкретні живі організми.
біологічний дослід
物质对特定的活生物体影响的实验室测定。
生物活性测试
Gilpin, A., Dictionary of Environment and sustainable development, John Wiley & Sons, Chichester, 1996
كمية الكربون المرتبط بروابط تساهمية في المركبات العضوية في عينة مائية.
كربون عضوي كلي
üzvi karbonun ümumi tərkibi
Количеството въглерод, свързано ковалентно в органични съединения във водните проби.
Общ органичен въглерод
carboni orgànic total
uhlík organický celkový
samlet mængde organisk carbon
Gesamtorganischer Kohlenstoff
ολικός οργανικός άνθρακας
The amount of carbon covalently bound in organic compounds in a water sample.
total organic carbon
carbono orgánico total
orgaanilise süsiniku üldsisaldus
KOG
karbono organikoaren guztizko
orgaanisen hiilen kokonaispitoisuus
carbone organique total
carbón orgánach iomlán
Količina ugljika koji je kovalentno vezan u organskim spojevima u uzorku vode.
ukupni organski ugljik
teljes szerves szén
օրգանական ածխածնի ընդհանուր պարունակություն
heildarmagn lífræns kolefnis
carbonio organico totale
მთლიანი ორგანული ნახშირბადი
visa organinė anglis
kopējais organiskais ogleklis
karbonju organiku totali
totaal aan organische koolstof
totalt organisk karbon
ilość węgla zawartego w związkach organicznych w próbce wody
całkowity węgiel organiczny
carbono orgânico total
carbon organic total
Количество углерода, ковалентно связанного в органических соединениях, содержащееся в образце воды.
общее содержание органического углерода
celkový organicky viazaný uhlík
Količina ogljika, ki je kovalentno vezan v organski spojini v vodnem vzorcu.
skupni organski ogljik
TOC
totalt organiskt kol
toplam organik karbon
Кількість вуглецю, ковалентно зв'язаного в органічних сполуках, що утримується у зразку води.
загальний вміст органічного вуглецю
大量碳共价键束缚于有机物的水样中。
总有机碳
فعل أو عملية تبسيط أو تفكيك جزئ إلى أجزاء أصغر منه، بطرقة طبيعية أو صناعية.
تحلل كيميائي
kimyəvi parçalanma
Акта или процеса на опростяване или разрушаване на молекулата до по-малки части, по естествен или изкуствен начин.
Химическо разлагане (разпадане)
degradació química
degradace chemická
kemisk nedbrydning
Chemische Zersetzung
χημική υποβάθμιση
The act or process of simplifying or breaking down a molecule into smaller parts, either naturally or artificially.
chemical degradation
degradación química
keemiline lagunemine
degradazio kimiko
kemiallinen hajoaminen
décomposition chimique
díghrádú ceimiceach
Čin ili proces pojednostavljivanja ili razbijanja molekula na manje dijelove, bilo prirodno ili umjetno.
kemijska razgradnja
kémiai lebomlás
քիմիական տարաբաժանում
efnafræðilegt niðurbrot
degradazione chimica
ქიმიური დაშლა
cheminis suirimas
ķīmiskā noārdīšanās
degradazzjoni kimika
chemische ontbinding
kjemisk nedbryting
działanie lub proces rozpadu lub rozkładu molekuł, zachodzący naturalnie lub wywołany sztucznie
rozkład chemiczny
degradação química
degradare chimică
Действие или процесс упрощения или разложения молекулы на более мелкие части в результате естественных или искусственных приемов.
химическое разложение
chemický rozklad
Dogodek ali proces poenostavitve ali razgradnje molekule na manjše dele, bodisi naravno ali umetno.
kimyasal bozulma
Дія, процес спрощення або розкладання молекули на більш дрібні частини шляхом природних або штучних прийомів.
хімічне розкладання
自然地或人为地将一个分子分解成小部分的行为或过程。
化学降解
اختبارات أو تقييمات تجرى في المعامل.
اختبار معملي
laboratoriya təcrübəsi
Опити, изследвания или оценки, извършвани в лаборатория.
Лабораторен опит
assaig de laboratori
test laboratorní
laboratorietest
Laborversuch
εργαστηριακή δοκιμή
Tests, examinations or evaluations performed in a laboratory.
laboratory test
prueba de laboratorio
laborikatse, laboriuuring
laborategiko test
laborategiko proba
laboratoriokoe
test de laboratoire
scrúdú saotharlainne
Pokusi, ispitivanja ili vrednovanja koja se obavljaju u laboratoriju.
laboratorijski pokus
laboratóriumi vizsgálat
լաբորատոր փորձարկում
prófun á rannsóknarstofu
test di laboratorio
ლაბორატორიული ცდა
laboratorinis tyrimas
laboratorijas pārbaude
test tal-laboratorju
laboratoriumproef
laboratorieforsøk
testy, badania i oszacowania wykonywane w laboratorium
badania laboratoryjne
testes laboratoriais
test de laborator
Тесты, эксперименты, оценки, производимые в лабораторных условиях.
лабораторный опыт
laboratórny test
Testi, preizkusi ali ocene, ki se izvajajo v laboratoriju.
laboratorijski preskus
laboratuvar testi
Тести, експерименти, оцінки, зроблені в лабораторних умовах.
лабораторний дослід
在实验室进行的测试、考察或评估。
实验室测试
مقياس لبيان جودة البيئة عن طريق تحديد أنواع الكائنات الموجودة فيها (مثلا مدى نظافة النهر).
مؤشر حيوي
biotik göstərici
Скала, показваща качеството на околната среда чрез индикация за наличните в нея организми (напр. колко чиста е една река).
Биотичен индекс
índex biòtic
index biotický
biotisk indeks
Biotischer Index
βιοτικός δείκτης
Scale for showing the quality of an environment by indicating the types of organisms present in it (e.g. how clean a river is).
biotic index
índice biótico
biootiline indeks
indize biotiko
bioottinen indeksi
indice biotique
innéacs bitheach
Skala za prikazivanje kvalitete okoliša pokazivanjem vrsta organizama koje su u njemu prisutni (npr. kako je čista neka rijeka).
biotički indeks
életre vonatkozó mutató/index
միջավայրի կնսաբանական ինդեքս
lífverustuðull
indice biotico
ბიოტიკური ინდექსი
biotinis indeksas
biotiskais indekss
indiċi bijotiku
biotische index
skala jakości środowiska oparta na występujących w tym środowisku organizmach
biologiczny wskaźnik zanieczyszczenia
índices bióticos
indice biotic
Шкала, демонстрирующая качество окружающей среды, указывая на присутствующие в ней типы организмов (например, состояние чистоты реки).
биотический индекс
biotický index
Mera za prikaz kvalitete okolja glede na vrste organizmov, ki se v njem nahajajo (npr. čistost reke).
biotski indeks/kazalec
biotiskt index
biyotik indeks
Шкала, що демонструє якість довкілля, вказуючи на присутні в ньому типи організмів (наприклад, стан чистоти річки).
біотичний індекс
是通过指示目前的生物种类来显示环境质量的一种量度。
生物指数
مادة يمكن أن تتفاعل كيميائيا مع الأكسجين.
مادة قابلة للأكسدة
oksidləşməyə meyilli material
Вещество, което може да бъде подложено на химична реакция с кислород.
Окисляем материал
material oxidable
materiál oxidovatelný
oxiderbart materiale
Oxidierbarer Stoff
οξιδωτικό υλικό
Substance that can undergo a chemical reaction with oxygen.
oxidisable material
oxidizable material
oksüdeeritav aine
material oxidagarri
hapettuva aine
matière oxydable
ábhar in-ocsaídithe
Tvar koja može stupiti u kemijsku reakciju s kisikom.
tvar koja lako oksidira
oxidálható anyag
օքսիդացման ունակություն ունեցող նյութ
oxanlegt efni
sostanza ossidabile
ჟანგვადი მასალა
medžiaga, turinti polinkį oksiduotis
oksidējošs materiāls
sostanza ossidabbli
oxydeerbare stof
oksiderbart materiale
substancja, która wchodzi w związki chemiczne z tlenem
substancja utlenialna
materiais oxidáveis
material oxidabil
Вещество, которое способно вступить в химическую реакцию с кислородом.
материал, способный к окислению
oxidovateľný materiál
Snov, ki lahko kemično reagira s kisikom.
snov, ki lahko oksidira
oxiderbart material
oksitlenebilir madde
Речовина, яка здатна вступати у хімічну реакцію з киснем.
матеріал, здатний до окиснення
可与氧进行化学反应的物质。
可氧化的材料
كمية الأكسجين الذائب في مجرى مائي أو نهر أو بحيرة يعد مؤشرا على صحة المجرى وقدرته على دعم نظام إيكولوجي مائي متوازن. ويأتي الأكسجين من الغلاف الجوي بالذوبان ومن التمثيل الغذائي الذي تقوم به النباتات المائية. ويطلق على أقصى كمية يمكن أن تكون ذائبة في المجرى تركيز التشبع، وترتبط بدرجة الحرارة فعندما ترتفع درجة الحرارة تقل كمية التشبع. ويتسبب طرد المخلفات العضوية في المجاري المائية في زيادة الطلب على الأكسجين في المجرى، فإذا كانت هناك كمية مفرطة من المادة العضوية فإن أكسدة المخلفات بواسطة الكائنات متناهية الصغر يستهلك الأكسجين بمعدل أسرع من معدل تجدده. وعندما يحث ذلك، يستنفد الأكسجين المذاب مما يؤدي إلى موت الأشكال العليا من الحياة في المجرى.
أكسجين مذاب
həll olunmuş oksigen
Количеството кислород, разтворен в даден поток, река или езеро, е показател за здравословното състояние на потока и за неговата способност да поддържа балансирана водна екосистема. Кислородът във водата се получава чрез разтваряне от атмосферата и от фото
Разтворен кислород
oxigen dissolt
kyslík rozpuštěný
opløst ilt
Gelöster Sauerstoff
διαλυμένο οξυγόνο
The amount of oxygen dissolved in a stream, river or lake is an indication of the degree of health of the stream and its ability to support a balanced aquatic ecosystem. The oxygen comes from the atmosphere by solution and from photosynthesis of water plants. The maximum amount of oxygen that can be held in solution in a stream is termed the saturation concentration and, as it is a function of temperature, the greater the temperature, the less the saturation amount. The discharge of an organic waste to a stream imposes an oxygen demand on the stream. If there is an excessive amount of organic matter, the oxidation of waste by microorganisms will consume oxygen more rapidly than it can be replenished. When this happens, the dissolved oxygen is depleted and results in the death of the higher forms of life.
dissolved oxygen
oxígeno disuelto
lahustunud hapnik
oxigeno disolbatu
liuonnut happi
oxygène dissous
ocsaigin tuaslagtha
Količina otopljenog kisika u potoku, rijeci ili jezeru pokazatelj je stupnja zdravlja tog potoka i njegove sposobnosti da podržava uravnotežen vodeni ekosustav. Kisik dolazi iz atmosfere otapanjem i nastaje fotosintezom vodenih biljaka. Najveća količina kisika koja se može održati u otopini u potoku naziva se koncentracijom zasićenja i, budući da je ona funkcija temperature, što je veća temperatura, manji je iznos zasićenja. Ispuštanje organskog otpada u potok nameće potrošnju kisika na potok. Ako se u potoku nalazi prevelika količina organske tvari, oksidacija otpada mikroorganizmima potrošit će kisik brže nego što se on može nadopuniti. Kada se to dogodi, otopljeni kisik je potrošen, a to dovodi do smrti viših oblika života.
otopljeni kisik
oldott oxigén
լուծված թթվածին
uppleyst súrefni
ossigeno disciolto
წყალში გახსნილი ჟანგბადი
ištirpęs deguonis
izšķīdināts skābeklis
ossiġenu maħlul
opgeloste zuurstof
oppløst oksygen
ilość rozpuszczonego tlenu zawartego w wodzie i stwarzającego warunki dla życia biologicznego
tlen rozpuszczony
oxigénio dissolvido
oxigen dizolvat
Количество кислорода, растворенное в водном потоке, реке, озере, служащее индикатором состояния здоровья и способности поддерживать сбалансированную водную экосистему. Кислород поступает из атмосферы в растворе и в результате фотосинтеза водных растений. Максимальное количество кислорода, которое может содержаться в растворенном виде в водоеме, называется "сатурация концентрации". В связи с тем, что это является функцией температуры, то чем выше температура, тем ниже величина сатурации. Сброс органических отходов в водоем повышает его потребности в кислороде. При избыточном количестве органического материала его окисление микроорганизмами будет расходовать кислород со скоростью, превышающей скорость его восстановления. При таких условиях количество растворенного кислорода сокращается, что приводит к гибели более высоких жизненных форм.
растворенный кислород
rozpustený kyslík
raztopljeni kisik
upplöst syre
çözünmüş oksijen
Кількість кисню, розчиненого у водному потоці, річці, озері, - є індикатором стану здоров'я і здатності підтримувати збалансовану водну екосистему. Кисень надходить із атмосфери у розчин при фотосинтезі водяних рослин. Максимальна кількість кисню, яка може утримуватися в розчиненому вигляді у водоймі, зветься "сатурація концентрації". Вона є функцією температури, то чим вища температура, тим нижча величина сатурації. Скидання органічних відходів у водойму підвищує його потреби у кисні. При надлишковій кількості органічного матеріалу його окиснення мікроорганізмами буде витрачати кисень зі швидкістю, що перевищує швидкість його відновлення. За таких умов кількість розчиненого кисню скорочується, що призводить до загибелі більш високих життєвих форм.
розчинений кисень
溶解在溪流、河水或湖泊中的氧气浓度，可作为河川的健康程度和维持水生态系平衡能力的指标。水中溶氧来自于大气的溶解和水生植物的光合作用。河川水体所能维持的最大氧气浓度﹐称之为饱和溶氧量﹐其值与温度有关；温度愈高，水中饱和溶氧量愈低。 当有机废弃物排入河川，会导致河川的需氧量增加；而过量的有机物进入水体时，微生物氧化这些有机物所消耗的氧量远快于氧气补充入水的速率，一旦氧气被消耗殆尽，会导致较高等生物的死亡。
溶解氧
القدرة على التحلل بالتعرض المطول للضوء.
تحلل ضوئي
fotoparçalanma
Капацитет на разграждане в следствие продължително излагане на светлина.
Фотодеградация
fotodegradació
degradace pomocí světla
fotonedbrydning
Photodegradation
αλλοίωση λόγω έκθεσης στο φως
φωτοαποικοδόμηση
The capability of being decomposed by prolonged exposure to light.
photodegradation
fotodegradación
fotolüüs, fotokeemiline lagunemine
fotodegradazio
valohajoaminen
photodécomposition
díghrádú grianghraf
Sposobnost raspadanja produženim izlaganjem svjetlu.
fotorazgradljivost
fotokémiai lebomlás
լուսաքայքայում, տարաբաժանում լույսի ազդեցության տակ
ljóssundrun
fotodegradazione
ფოტოშლა
fotoskilimas
foto noārdīšanās
fotodegradazzjoni
afbraak onder invloed van licht
lysnedbryting
zdolność do rozkładu pod wpływem długotrwałego działania światła
fotodegradacja
fotodegradação
fotodegradare
Способность к разложению в результате длительного воздействия света.
фоторазложение
fotodegradácia
Zmožnost razgrajevanja na dolgotrajni izpostavljenosti svetlobi.
fotonedbrytning
ışıl bozunma
Здатність до розкладання під тривалим впливом світла.
фоторозкладання
暴露在光线下从而被分解的能力。
光降解
مادة غير قادرة على تكوين محلول خصوصا في الماء.
مادة غير قابلة للذوبان
həll olunmayan maddə
Вещество, което не е в състояние да бъде разтворено, особено във вода.
Неразтворимо вещество
substància insoluble
látka nerozpustná
uopløseligt stof
Unlöslicher Stoff
αδιάλυτη ουσία
Substance incapable of forming a solution, especially in water.
insoluble substance
sustancia insoluble
lahustumatu aine
substantzia disolbaezin
liukenematon aine
substance insoluble
substaint dothuaslagtha
Tvar koja ne može tvoriti otopine, osobito u vodi.
netopiva tvar
oldhatatlan anyag
չլուծվող նյութ
óleysanlegt efni
sostanza insolubile
უხსნადი ნივთიერება
netirpi medžiaga
nešķīstoša viela
sostanza (insolubbli)
onoplosbare stof
uoppløselig stoff
substancja niezdolna do tworzenia roztworu, szczególnie z wodą
substancja niezropuszczalna
substâncias insolúveis
substanță insolubilă
Вещество, неспособное образовать раствор, особенно в воде.
нерастворимое вещество
nerozpustná látka
Snov, ki ne more tvoriti raztopine, še posebej ne v vodi.
netopna snov
olösligt ämne
çözünmez madde
Речовина, що не здатна утворювати розчин, особливо у воді.
нерозчинна речовина
不能溶于溶液的物质，特别是指不溶于水。
不溶解性物质
مادة غير قادرة على التحول من الحالة الصلبة أو السائلة إلى الغازية.
مادة غير متطايرة
uçmayan maddə
Вещество, което не може да променя състоянието си от твърдо или течно в газообразно.
Нелетливо вещество
substància permanent
látka netěkavá
ikke-flygtigt stof
Nicht flüchtiger Stoff
μη πτητική ουσία
Substance that is not capable of changing from a solid or liquid form to a vapour.
non-volatile substance
sustancia permanente
mittelenduv aine
substantzia ez-lurrunkor
haihtumaton aine
substance non volatile
substaint do-ghalaithe
nehlapiva tvar
Tvar koja se ne može mijenjati iz krutog ili tekućeg stanja u paru.
nehlapljiva tvar
nem-illékony anyag
չցնդող նյութ
órokgjarnt efni
sostanza non volatile
არააქროლადი ნივთიერება
nelaki medžiaga
negaistoša viela
sostanza mhux volatili
niet-vluchtige stof
ikke-flyktig stoff
substancja niezdolna do przejścia z fazy stałej lub płynnej do gazowej
substancja nielotna
substâncias não-voláteis
substanță nevolatilă
Вещество, неспособное перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное.
нелетучее вещество
neprchavá látka
Snov, ki se ne more spremeniti iz trdnega ali tekočega stanja v paro.
nehlapna snov
icke-flyktigt ämne
uçucu olmayan maddeler
Речовина, що не здатна перейти із твердого або рідкого стану в газоподібний.
нелетка речовина
不能从固体或液体形式转变为气体的物质。
不易挥发物
مادة لا تتحول بسهولة إلى مادة أخرى، عادة ما تكون مركبا أقل تعقيدا.
مادة ضغيفة التحلل
parçalanma qabiliyyəti zəif olan maddə
Вещество, което не се превръща лесно в друго, обикновено несъставно съединение.
Слабо разградимо вещество
substància dèbilment degradable
látka odbouratelná obtížně
vanskeligt nedbrydeligt stof
Schwach abbaubarer Stoff
ελαφρώς αποικοδομήσιμη (διασπάσιμη) ουσία
A substance that is not easily converted to another, usually less complex compound.
weakly degradable substance
sustancia débilmente degradable
halvasti lagundatav aine
gutxi degradatzen den substantzia
substantzia degradatzeko zail
heikosti hajoava aine
substance peu dégradable
substaint le díghrádú lag
Tvar koja se teško pretvara u drugu, obično manje kompleksnu tvar.
teško razgradljiva tvar
gyengén lebomló anyag
տարաբաժանման դժվարությամբ ենթարկվող նյութ
efni sem brotnar ekki auðveldlega niður
sostanza poco degradabile
სუსტად დაშლადი ნივთიერებ
mažai iri medžiaga
viela, kas vāji noārdās
sostanza ftit degradabbli
gemakkelijk afbreekbare stof
svakt nedbrytbart stoff
substancja, którą trudno jest przeprowadzić do prostrzej formy
substancja słaborozkładalna
substâncias pouco degradáveis
substanță puțin degradabilă
Вещество, которое с трудом превращается в другое, обычно менее сложное вещество.
вещество, имеющее слабовыраженную способность к разложению
ťažko rozložiteľná látka
Snov, ki se težko pretvori v drugo, ponavadi manj kompleksno spojino.
težko razgradljiva snov
svårt nedbrytbart ämne
az parçalanabilir madde
Речовина, яка важко перетворюється в іншу, зазвичай менш складну речовину.
речовина, що має слабо виражену здатність до розкладання
该物质不容易转换为另一种物质，通常是不太复杂的化合物。
弱可降解物质
مادة قادرة على التحول بسهولة من الحالة الصلبة أو السائلة إلى بخار. ولها ضغط بخاري مرتفع ودرجة غليان منخفضة.
مادة متطايرة
uçucu maddə
Вещество, което може да се променя от твърдо вещество или течност в пара; с високо парово налягане и ниска точка на кипене.
Летливо вещество
substància volàtil
látka těkavá
flygtigt stof
Flüchtiger Stoff
πτητική ουσία
A substance capable of readily changing from a solid or liquid form to a vapour; having a high vapour pressure and a low boiling point.
volatile substance
sustancia volátil
lenduv aine
substantzia lurrunkor
haihtuva aine
substance volatile
substaint ghalaithe
hlapiva tvar
Tvar sposobna za brzo mijenjanje od čvrstog ili tekućeg oblika u paru; koja ima visok tlak pare i nisko vrelište.
hlapljiva tvar
illékony anyag
ցնդող միացություններ
rokgjarnt efni
sostanza volatile
აქროლადი ნივთიერება
laki medžiaga
gaistoša viela
sostanza volatili
vluchtige stof
flyktig stoff
substancja zdolna do przejścia w fazę gazową, o niskim punkcie wrzenia i wysokim ciśnieniu pary nasyconej
substancja lotna
substâncias voláteis
substanță volatilă
Вещество, способное легко перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное; обладает высоким давлением паров и низкой температурой кипения.
летучее вещество
prchavá látka
Snov, ki se lahko hitro spremeni iz trdnega stanja ali tekočine v hlape in ima visok tlak pare in nizko vrelišče.
hlapna snov
flyktigt ämne
uçucu maddeler
Речовина, яка здатна легко перейти з твердого або рідкого стану в газоподібний; має високий тиск пари і низьку температуру кипіння.
летка речовина
一种容易从固体或液体转变为气体的物质；具有高蒸汽压力和低的沸点。
挥发性物质
ميل المعدن إلى أن يأكل معدنا آخر بمهاجمته.
تآكل كيميائي
kimyəvi korroziyaya məruz qalma
Склонността на даден метал да износва друг чрез химическа атака
Химическа корозионност
agressivitat química
korozivita v důsledku působení chemikálií
kemisk korrosivitet
Chemische Korrosivität
χημική διαβρωτικότητα
The tendency of a metal to wear away another by chemical attack.
chemical corrosivity
agresividad química
keemiline korrodeeruvus
korrosibotasun kimiko
kemiallinen syövyttävyys
corrosivité chimique
creimneacht cheimiceach
kemijsko nagrizanje
Sklonost metala da izgrize drugi metal kemijskim napadom.
korozivnost
kémiai korrozivitás
քիմիական կոռոզիայի ենթարկվածություն
efnaæting
aggressività chimica
ქიმიური კოროზიულობა
cheminis koroziškumas
ķīmiskā korozijaktivitāte
korrużjoni kimika
chemische corrosiekracht
kjemisk korrosivitet
skłonność materiału do rozkładu pod wpływem działania chemicznego
korozyjność
corrosividade química
corozivitate chimică
Тенденция металла к разрушению под действием химиката.
подверженность химической коррозии
chemická korodovateľnosť
Tendenca kovin do preperevanja zaradi delovanja druge kemikalije nanjo.
kemisk frätning
kimyasal aşındırma
Тенденція металу до руйнування під дією хімікату.
схильність хімічній корозії
金属在化学侵蚀下生成其它物质的倾向。
化学腐蚀
تحليل معتمد على التغيرات الفيزيائية المرتبطة بالتفاعلات الكيميائية.
تحليل فيزيائي -كيميائي
fiziki-kimyəvi analiz
Анализ, основан на физическите промени, свързани с химични реакции.
Физикохимичен анализ
anàlisi fisicoquímica
analýza fyzikálně chemická
fysisk-kemisk analyse
Physikalisch-chemische Analyse
φυσικοχημική ανάλυση
Analysis based on the physical changes associated with chemical reactions.
physicochemical analysis
análisis fisicoquímico
füüsikalis-keemiline analüüs
analisi fisiko-kimiko
fysikaaliskemiallinen analyysi
analyse physico-chimique
anailís fhisiciceimiceach
Analiza koja se temelji na fizikalnim promjenama povezanima s kemijskim reakcijama.
fizikalno-kemijska analiza
fizikai-kémiai elemzés
ֆիզքմիական անալիզ
eðlisefnafræðileg greining
analisi chimico-fisica
ფიზიკურ-ქიმიური ანალიზი
fizikocheminė analizė
fizikālķīmiskā analīze
analisi psikokimika
fysico-chemische analyse
fysisk-kjemisk analyse
analiza fizycznych zmian zachodzących na skutek reakcji chemicznych
analiza fizyko-chemiczna
análises físico-químicas
analiză fizico-chimică
Анализ, основанный на физических изменениях, вызванных химическими реакциями.
физико-химический анализ
fyzikálno-chemická analýza
Analiza, ki temelji na fizikalnih spremembah, povezanih s kemičnimi reakcijami.
fizikalnokemična analiza
fysikalisk kemisk analys
fiziko-kimyasal analiz
Аналіз, заснований на фізичних змінах, викликаних хімічними реакціями.
фізико-хімічний аналіз
根据物理变化分析联合化学反应。
物理化学分析
قدرة المادة أو العامل الفيزيائي على التسبب في السرطان أو إحداثه أو نزوعه إلى ذلك.
قابلية السَرطَنة
kanserogenlik
Способността на едно вещество или физически фактор да предизвика рак.
Канцерогенност
carcinogenicitat
karcinogenita
carcinogenicitet
Kanzerogenität
ικανότητα καρκινογένεσης
καρκινογένεση
The ability or tendency of a substance or physical agent to cause or produce cancer.
carcinogenicity
carcinogenicidad
kartserogeensus, kartsinogeensus, kantserogeenne toime
kantzerigenotasun
kartzinogenotasun
karsinogeenisyys
cancérigènicité
carcanaigineacht
karcinogeničnost
Sposobnost ili sklonost neke tvari ili fizičkog agensa da uzrokuje ili proizvede rak.
karcinogenost
rákkeltő hatás
քաղցկեղածնություն
krabbameinsvaldandi áhrif
cancerogenicità
კანცეროგენურობა
kancerogeniškumas
kanceroģenēze
karċinoġeniċità
het kankerverwekkend zijn
kreftfremkallende egenskap
zdolność lub tendencja sprzyjająca tworzeniu się raka — nowotworu powodującego raka
rakotwórczość
carcinogenicidade
cancerigenitate
Способность или тенденция, характеризующая вещество или физический реагент, являться причиной рака или вызывать его.
канцерогенность
Sposobnost ali tendenca neke snovi ali fizičnega agensa, da povzroča ali proizvede raka.
rakotvornost
cancerframkallande
kanseronjenlik
Здатність або тенденція, що характеризує речовину або фізичний реагент, бути причиною раку або викликати його.
канцерогенність
一种物质或物理因素引起癌症的能力或趋势。
致癌性
دراسة معتمدة على التجريب.
دراسة تجريبية
eksperimental araşdırma
Изследване основано на опита.
Експериментално изследване
estudi experimental
studie experimentální
eksperimentel undersøgelse
Experimentalstudie
πειραματική μελέτη
Study based on experimentation.
experimental study
estudio experimental
katseuuring, eksperimentaaluuring
ikerketa esperimental
kokeellinen tutkimus
étude expérimentale
staidéar turgnamhach
eksperimentalno istraživanje
Studija/istraživanje koje se temelji na eksperimentiranju.
eksperimentalna studija
kísérleti tanulmány
փորձարարական ուսումնասիրություն
tilraunarannsókn
studio sperimentale
ექსპერიმენტული შესწავლა
eksperimentinis tyrimas
eksperimentālais pētījums
studju sperimentali
experimentele studie
eksperimentell studie
badania polegające na przeprowadzaniu doświadczeń
badania doświadczalne
estudos experimentais
studiu experimental
Изучение, основанное на экспериментах.
экспериментальное изучение
experimentálny výskum
Študija, ki temelji na eksperimentiranju.
eksperimentalna študija/raziskava
experimentell undersökning
deneysel çalışma
Вивчення, засноване на експериментах.
експериментальне вивчення
基于实验的研究。
实验研究
تحديد أحجام الحبيبات المختلفة في المادة الموجودة في صورة محببة. 2) نسبة الجزئيات ذات الأحجام المختلفة في المادة المتحببة حسب الوزن.
قياس حجم الحبيبات
qranulometriya
1) Определянето на различния размер на зърната в един зърнест материал. 2) Пропорцията по тегло на частичките с различен размер на зърната в един зърнест материал.
Гранулометрия (зърнометрия)
granulometria
granulometrie
granulometri
Körnung
κοκκομετρία
1) The determination of the different grain size in a granular material. 2) The proportion by weight of particles of different sizes in granular material.
granulometry
lõimis, granulomeetriline koostis
granulometria, rakeisuuden tutkimus
granulométrie
gráinníneolaíocht
1) Određivanje različitih veličina zrna u zrnatom materijalu. 2) Udio mase čestica različitih veličina u zrnatom materijalu.
granulometrija
granulometria/szemcseszerkezet vizsgálat
գրանուլոմետր
kornastærðarmælingar
გრანულომეტრია
granolometri
1) określanie wielkości ziaren; 2) proporcja wagowa poszczególnych frakcji
1) Определение размера различных зерен гранулированного материала. 2) Весовая пропорция частиц разного размера в гранулированном материале.
гранулометрия
zrnitosť
1) Določanje različnih velikosti zrn v zrnastih snoveh. 2) Razmerje teže delcev različnih velikosti, v zrnastih snoveh.
granülometri
1) Визначення розміру різних зерен гранульованого матеріалу. 2) Вагова пропорція часток різного розміру в гранульованому матеріалі.
гранулометрія
1)对粒状物不同颗粒大小的判定。 2) 粒状物中不同大小的粒子的重量比率。
粒径分析
اختبار للتعرف على ما إذا كان العامل الكيميائي أو الفيزيائي يرفع من خطر الإصابة بالسرطان أم لا. وهناك ثلاث طرق رئيسية لاختبار المسرطنات، وهي إجراء التجارب على الحيوانات ودراسات علم الوبائيات والاختبارات البكتيرية.
اختبار قابلية السرطنة
kanserogenlik riski
Тест за оценка дали даден химикал или физически фактор увеличава риска от рак. Трите основни начина за проби за канцерогенност са животинските тестове, епидемиологичните изследвания и бактериалните тестове.
Тест за канцерогенност
prova de carcinogenicitat
test karcinogenity
undersøgelse for kræftfremkaldende egenskaber/virkning
Kanzerogenitätsprüfung
δοκιμασία για ανίχνευση ικανότητας καρκινογένεσης
Test for assessing if a chemical or physical agent increases the risk of cancer. The three major ways of testing for carcinogens are animals tests, epidemiological studies and bacterial tests.
carcinogenicity test
prueba de carcinogenicidad
kantserogeensustest
kantzerigenotasun-proba
kartzinogenotasun-proba
karsinogeenisyyskoe
test de cancérigénicité
tástáil carcanaigineachta
Ispitivanje kojim se utvrđuje povećava li neki kemijski ili fizički agens rizik od raka. Tri glavna načina ispitivanja za karcinogene tvari su pokusi na životinjama, epidemiološka istraživanja i bakterijska ispitivanja.
ispitivanje karcinogeničnosti
rákkeltő hatás vizsgálata
քաղցկեղածնության թեստ
prófun á krabbameinsvaldandi eiginleikum
test sulla carcinogenità
კანცეროგენურობის ტესტი
kancerogeniškumo testas
kancerogēniskuma tests
test tal-karċinoġeniċità
test van het kankerverwekkend zijn
karsinogenitetsprøving
badania mające na celu określenia ryzyka wystąpienia raka na skutek narażenia na kontakt z daną substancją lub zjawiskiem fizycznym
test na kancerogenność
testes de carcinogenicidade
test de cancerigenitate
Тест, цель которого установить, увеличивает ли химический или физический реагент риск рака. Три основных вида тестов на канцерогенность - опыты на животных, эпидемиологические исследования и опыты на бактериях.
тест на канцерогенность
Test, ki oceni ali nek kemični ali fizični agens pomeni povečano tveganje za razvoj raka. Trije pogosti načini za preskus rakotvornosti so poskusi na živalih, epidemiološke študije in poskusi z bakterijami.
preskus za rakotvornost
karcinogenitetstest
kanserojenlik testi
Тест, ціль якого встановити, чи збільшує хімічний або фізичний реагент ризик раку. Три основні види тестів на канцерогенність - досліди на тваринах, епідеміологічні дослідження, досліди на бактеріях.
тест на канцерогенність
一种测试，用来评估一种化学或物理因素是否增加癌症危险。对致癌物的三种测试方法是动物测试、流行病学研究以及细菌测试。
致癌性试验
طرد محتوى صديد أو جرح للحصول على عينة من نسيج أو سائل عضوي لفحها.
أخذ عينة
ekstrakt (cövhər) alma (biol.)
Да се предизвика изтичане на течност от абсцес или рана или да се вземе проба от тъкан или от органична течност за изследване.
Дренаж
extracció (d'una mostra)
odběr
tegning
Probenahme (English = sampling)
ανάληψη
κλήρωση
ολκή
σχεδίαση
σχέδιο
τάνυση
To cause to discharge from an abscess or wound or to obtain a sample of tissue or organic liquid for examination.
drawing
extracción (de una muestra)
väljavõtmine (med), ekstraktsioon (med)
laginak hartze
laginak jasotze
venytys
piirustus
prélèvement
tarraingt
povlačenje
puštanje
vađenje
Pustiti gnoj iz čira ili rane, ili uzeti primjerak tkiva ili organske tekućine za pregled.
uzimanje brisa ili primjerka tkiva
megnyitás/kivétel
արտազատում (կենսաբան.)
hleypa út/taka sýni
prelievo
ამონარიდი
(mėginio) ėmimas
zīmējums
prelevament
tekening
spowodowanie wydzielania z rany lub ropnia; pobranie części tkanki lub płynu do badań
pobieranie
desenhos
prelevare
Действия, вызывающие выделение отделяемых материалов из абсцесса или раны; получение образца ткани или органической жидкости для исследования.
вытяжка (биол.)
Povzročiti puščanje ognojka ali rane, ali pridobiti primerek tkiva ali organske tekočine za pregled.
bris
borttagande
dragning
utdragning
ritning
numune alma
Дії, що викликають виділення відокремлюваних матеріалів з абсцесу або рани; одержання зразка тканини або органічної рідини для дослідження.
витяжка (біол.)
从溃疡或伤口处引出脓液，或取出组织或器官体液以作检验。
抽检
مادة تتميز بتركيب جزيئي محدد.
منتّج كيماوي
kimyəvi məhsul
Вещество, което се характеризира с точно определен молекулен строеж.
Химическо изделие
producte químic
výrobek chemický
kemisk produkt
Chemisches Produkt
χημικό προϊόν
A substance characterized by definite molecular composition.
chemical product
producto químico
keemiasaadus
substantzia kimiko
kemiallinen tuote
produit chimique
táirge ceimiceach
Tvar koja se odlikuje određenim molekularnim sastavom.
kemijski proizvod
vegyi termék
քիմիական ապրանք
efnavara
prodotto chimico
ქიმიური ნაწარმი
cheminis produktas
ķīmisks izstrādājums
prodott kimiku
chemisch product
kjemisk produkt
substancja o określonym składzie cząsteczkowym
substancja chemiczna
produtos químicos
produs chimic
Вещество, характеризуемое определенным молекулярным составом.
химический продукт
chemický produkt
Snov, ki jo opredeljuje določena molekularna sestava.
kemični izdelek
kimyasal ürün
Речовина, що характеризується певним молекулярним складом.
хімічний продукт
以确定的分子组成为特征的物质。
化学制品
مادة قادرة على توليد تركيز من الأبخرة القابلة للاحتراق يكفي لإطلاق لهب إذا أشعلت.
مادة قابلة للاشتعال
alışqan məhsul
Материал имащ способността да отделя запалителни пари с достатъчна концентрация, за да се образува пламък при запалване.
Възпламеним продукт
producte inflamable
hořlavina
brandbart produkt
Brennbares Produkt
εύφλεκτο προϊόν
Material having the ability to generate a sufficient concentration of combustible vapors to produce a flame, if ignited.
flammable product
producto inflamable
tuleohtlik toode, kergsüttiv toode
produktu sukoi
tulenarka tuote, helposti syttyvä tuote
produit inflammable
táirge inlasta
Materijal koji ima sposobnost stvaranja dovoljne koncentracije zapaljivih para da se proizvede plamen ako se zapali.
zapaljiv proizvod
éghető termék
դյուրավառ ապրանք
eldfim vara
prodotto infiammabile
აალებადი ნაწარმი
degus produktas
uzliesmojošs izstrādājums
prodott infjammabbli
brandbare stof
brannfarlig produkt
materiał zdolny do wytworzenia palnych par, tzn. takich, które zapalą się w przypadku wystąpienia zapłonu
materiał łatwopalny
produtos inflamáveis
produs inflamabil
Материал, способный образовать достаточное количество горючих паров, которые при поджоге образуют пламя.
горючий продукт
horľavina
Material, ki ima sposobnost ustvariti zadostno koncentracijo vnetljivih hlapov, da ob vžigu nastane plamen.
gorljiv izdelek
brännbar, lättantändlig produkt
yanıcı madde
Матеріал, здатний створювати достатню кількість горючої пари, яка при підпалі утворює полум'я.
如果点燃，能产生足够浓度的可燃气体的物质。
易燃产品
خواص يمكن إدراكها عن طريق أعضاء الحواس.
خاصية قابلة للاستشعار بالحواس
orqanoleptik xüsusiyyət
Качества, доловими от органите на осезанието.
Органолептични качества
propietat organolèptica
vlastnost organoleptická
organoleptisk egenskab
Organoleptische Eigenschaft
οργανοληπτική ιδιότητα
Properties that can be perceived by sense organs.
organoleptic property
propiedad organoléptica
organoleptiline omadus, meeltajutav omadus
propietate organoleptiko
aistein havaittava ominaisuus
propriété organoleptique
maoin orgánaileipteach
Svojstva koja se mogu opažati organima osjeta.
organoleptičko svojstvo
érzékszervi tulajdonság
օրգանոլեպտիկ հատկանիշ
skynmatseinkenni
proprietà organolettiche
აღქმადობა
organoleptinė savybė
ar maņu orgāniem uztveramas īpašības
proprjetà organolettika
organoleptische eigenschappen
organoleptisk egenskap
właściwości, które mogą być określone przy pomocy zmysłów
właściwosci organoleptyczne
propriedades organolépticas
proprietate organoleptică
Свойства, которые могут быть оценены органами чувств.
органолептическое свойство
organoleptické vlastnosti
Značilnosti, ki so zaznavne s čutnimi organi.
organoleptična lastnost
organoleptik özellik
Властивості, які можуть бути оцінені органами відчуттів.
органолептична властивість
感觉器官能获得的特性。
感官特性
مادة تتسبب في حدوث السرطان عند الإنسان والحيوان.
مادة مسرطنة
kanserogen
Вещество, което предизвиква рак при човека и животните
Канцерогенно вещество
carcinogen
karcinogen
carcinogene stoffer
Kanzerogener Stoff
καρκινογόνο(ς)
A substance that causes cancer in humans and animals.
carcinógenos
kantserogeen, kartsinogeen
kantzerigeno
kartzinogeno
karsinogeeni
cancérigène
carcanaigin
karcinogena tvar
Tvar koja uzrokuje rak kod ljudi i životinja.
rákkeltő anyag
քաղցկեղածին
krabbameinsvaldur
carcinogeno
კანცეროგენი
kancerogenas
kancerogēns
karċinoġenu
kankerverwekkende stof
kreftfremkallende stoff
substancja powodująca zmiany rakotwórcze w żywych organizmach
substancja rakotwórcza
agentes cancerígenos
cancerigen
Вещество, вызывающее рак у людей и животных.
канцероген
karcinogén
Snov, ki povzroča raka pri človeku in živalih.
rakotvoren
cancerogen
kanserojen
Речовина, що викликає рак у людей і тварин.
导致人类和动物致癌的物质。
致癌物
الجهاز المعني بإدراك الصوت عن طريق عضو كورتي الموجود في أذن الثدييات أو من خلال مستقبلات حسية مناظرة في الفقاريات الدنيا. وهو حساس عادة في الأذن البشرية لاهتزازات الصوت التي تتراوح بين 16 و27,000 دورة في الثانية لكنه أكثر استقبالا للاهتزازات التي تقع بين 2,000 و5,000 دورة في الثانية، ويتم توصيله مركزيا عن طريق فرع العصب السمعي الواقع في القوقعة، ويتم تنسيقه بصفة خاصة في الجسم الأوسط.
الجهاز السمعي
eşitmə orqanları
Системата, която способства за възприемане на звуци, се състои от органа на Corti в ухото на бозайниците или съответстващите сензорни лагенни рецептори при нисшите гръбначни, при човека има нормална чувствителност към звукови вибрации между 16 и 27.000 ци
Слухова система
sistema acústic
orgán sluchový
høreapparat
Gehörorgan
ακουστικό σύστημα
The system that is concerned with the perception of sound, is mediated through the organ of Corti of the ear in mammals or through corresponding sensory receptors of the lagena in lower vertebrates, is normally sensitive in man to sound vibrations between 16 and 27.000 cycles per second but most receptive to those between 2.000 and 5.000 cycles per second, is conducted centrally by the cochlear branch of the auditory nerve, and is coordinated especially in the medial geniculate body.
hearing system
sistema acústico
kuulmiselund
entzute-sistema
kuuloelimistö
système auditif
córas éisteachta
Sustav percepcije zvuka, koji se prenosi pomoću Cortijevog organa u uhu sisavaca ili odgovarajućim osjetilnim receptorima na lageni (organu za sluh i ravnotežu) kod nižih kralježnjaka, dok je kod čovjeka normalno osjetljiv na zvučne vibracije između 16 i 27.000 Hz u sekundi, ali je najosjetljiviji prema vibracijama između 2.000 i 5.000 Hz po sekundi, centralno ga provodi kohlearni ogranak slušnog živca, a koordinira se osobito u medijalnoj genikulatnoj jezgri.
slušni sustav
hallórendszer
լսողության օրգաններ
heyrnarkerfi
sistema uditivo
სასმენი ორგანოები
klausos sistema
dzirdes orgāni
sistema tas-smigħ
gehoor(systeem)
hørselsystem
system odbioru dźwięków u kręgowców
słuch
sistema auditivo
sistem auditiv
Система, участвующая в восприятии звука; у млекопитающих звук воспринимается с помощью кортиева органа, у низших позвоночных через специальные чувствительные рецепторы. Человек обычно воспринимает звуковые колебания в пределах от 16 до 27000 циклов в сек., однако наилучшее восприятие касается колебаний в пределах от 2000 до 5000 циклов в сек. Звук улавливается наружным ухом и через барабанную перепонку и слуховые косточки передается в улитку лабиринта, где колебания вызывают возбуждение в чувствительных нервных окончаниях кортиева органа, которое передается в головной мозг.
органы слуха
sluchový systém
Sistem, katerega naloga je zaznavati zvok. Pri sesalcih na bazilarni membrani leži skupek celic, ki je ključen za naše dojemanje zvokov (Cortijev organ), pri nižjih vretenčarjih so to zaznavni receptorji na lageni (organ za sluh in ravnotežje). Pri človeku lahko ta organ zaznava zvok med 16 in 27.000 Hz, vendar je najbolj občutljiv za frekvenco med 2.000 Hz in 5.000 Hz. Zvok potuje preko koščic srednjega ušesa in polža do slušnega živca.
slušni sistem
hörapparat
işitme sistemi
Система, що бере участь у сприйнятті звуку; ссавці звук сприймають за допомогою кортієва органа, а нижчі хребетні через спеціальні чутливі рецептори. Людина зазвичай сприймає звукові коливання в межах від 16 до 27000 циклів/сек., але найкраще сприйняття коливань лежить у межах від 2000 до 5000 циклів/сек. Звук уловлює зовнішнє вухо і через барабанну перетинку й слухові кісточки передає до равлика лабіринту, де коливання викликають подразнення чутливих нервових закінченнях кортієва органу, яке передається до головного мозку.
органи слуху
与声音的认知有关，经由哺乳动物耳朵内的耳蜗接受器(Corti器官)或低等脊椎动物的瓶状知觉接收器传导的系统。正常情况下人可以感知到16-27000周每秒的音频，而对2000-5000周每秒之间的感知较为敏锐。听觉系统是由听觉神经中的耳蜗分支为中心主导，且由脑神经室的中央膝状体来专门协调。
听觉系统
البنيات التي تشمل القلب والأوعية الدموية والتي توفر القنوات اللازمة لتدفق الدم.
الجهاز القلبي الوعائي
ürək-damar sistemi
Структурите, включващи сърцето и кръвоносните съдове, които осигуряват каналите за преминаване на кръвта.
Сърдечно-съдова система
sistema cardiovascular
systém kardiovaskulární
det cardiovaskulære system
Herzkreislaufsystem
καρδι(ο)αγγειακό σύστημα
Those structures, including the heart and blood vessels, which provide channels for the flow of blood.
cardiovascular system
kardiovaskulaarsüsteem
sistema kardiobaskular
sydän ja verisuonet
système cardiovasculaire
córas cardashoithíoch
Strukture, uključujući srce i krvne žile, koje osiguravaju kanale za protok krvi.
kardiovaskularni sustav
szív- ér- keringési rendszer
սրտանոթային համակարգ
hjarta- og æðakerfi
sistema cardiovascolare
გულ-სისხლძარღვთა სისტემა
širdies ir kraujagyslių sistema
kardiovaskulārā sistēma
sistema kardjovaskolari
hart en bloedvaten
hjerte-karsystem
układ zapewniający obieg krwi w organizmie
układ krążenia
sistem cardiovascular
Органы, включая сердце и кровеносные сосуды, обеспечивающие циркуляцию крови.
сердечно-сосудистая система
kardiovaskulárny systém
Tiste strukture, vključno s srcem in ožiljem, ki so namenjene transportu krvi.
kardiovaskularni sistem, sistem srca in ožilja
kardiovaskulära systemet
kalp-damar sistemi
Органи, включно серце і кровоносні судини, що забезпечують циркуляцію крові.
серцево-судинна система
为血液流动提供通道的结构，包括心脏和血管。
心血管系统
دراسة القلب.
عمل القلب
kardiologiya
Наука за сърцето
Кардиология
cardiologia
kardiologie
kardiologi
Kardiologie
καρδιολογία
The study of the heart.
cardiology
cardiología
kardioloogia
kardiologia
cardiologie
cairdeolaíocht
Proučavanje srca.
kardiologija
kardiológia
սրտաբանություն
hjartalækningar
კარდიოლოგია
kardioloģija
kardjoloġija
kennis hart-en vaatziekten
dział medycyny wewnętrznej zajmujący się chorobami serca i naczyń krwionośnych, a także fizjologią i patofizjologią układu krążenia
Наука, изучающая сердце.
кардиология
Preučevanje srca.
kardiyoloji
Наука, що вивчає серце.
кардіологія
对心脏的研究。
心(脏)病学
أمراض شرايين القلب
ürək-damar xəstəlikləri
Сърдечно-съдово заболяване
malaltia cardiovascular
nemoc kardiovaskulární
hjerte-/karsygdomme
Kreislauferkrankung
καρδι(ο)αγγειακό νόσημα
cardiovascular disease
enfermedades cardiovasculares
kardiovaskulaarhaigus
gaixotasun kardiobaskular
sydän- ja verisuonitauti
maladie cardiovasculaire
galar cardashoithíoch
bolest srca i krvnih žila
kardiovaskularna bolest
szív- vér- és keringési betegség
սրտանոթային հիվանդություն
hjarta- og æðasjúkdómar
malattia cardiovascolare
გულ-სისხლძარღვთა დაავადება
širdies ir kraujagyslių liga
kardiovaskulārā slimība
mard kardjovaskulari
hart- en vaatziekten
hjerte-karsykdom
choroby sercowo-naczyniowe
doenças cardiovasculares
boli cardiovasculare
сердечно-сосудистое заболевание
kardiovaskulárne ochorenie
kardiovaskularna bolezen, bolezen srca in ožilja
kardiovaskulär sjukdom
kalp-damar hastalığı
серцево-судинне захворювання
心血管疾病
أي مجموعة فرعية من الفيروسات التي تصيب القناة الهضمية وتخرج في البراز مثل الفيروسات السنجابية. وكثير منها قد يسبب أمراض الجهاز التنفسي أو الالتهاب السحائي أوالأمراض العصبية.
فيروس معوي
enterovirus
Всеки от подгрупата на пикорнавирусите, инфектиращи гастроентерологичния тракт и изхвърляни с фекалиите, включително кокссакиевируси, еховируси и полиовируси; могат да предизвикат респираторни болести, менингит и неврологични болести.
Ентеровирус
Enterovirus
εντεροϊός
Any of a subgroup of the picornaviruses infecting the gastrointestinal tract and discharged in feces, including coxsackieviruses, echoviruses, and polioviruses; may be involved in respiratory disease, meningitis, and neurological disease.
enteroviirus
enterobirus
entérovirus
eintrivíreas
Podskupina picorna virusa koji izazivaju zarazu gastrointestinalnog trakta i koji se izlučuju s fekalijama, uključujući koksaki viruse, echo viruse i polio viruse; mogu biti prisutni u respiratorne bolesti, meningitis i neurološke bolesti.
enterovírus
էնտերովիրուս
iðraveira
ენტეროვირუსი
enterovirusas
enterovīruss
wirusy enterotropowe, tj. mające powinowactwo do tkanek przewodu pokarmowego; materiał genetyczny stanowi RNA; przykładem enterowirusów jest rodzaj Enterovirus z rodziny Picornaviridae, obejmujący różne typy wirusów, w tym Polio (Enterovirus l, Poliovirus hominis) odpowiedzialny za chorobę Heinego–Medina (poliomyelitis), Enterovirus 72 wywołujący zapalenie wątroby typu A, także z tej rodziny wirusy Coxsackie, Echovirus oraz wiele innych chorobotwórczych dla człowieka lub/i zwierząt
enterowirus
Вирусы, проникающие в пищеварительный тракт и покидающие организм вместе с фекалиями, включающие coxsackievirus, echovirus и poliovirus; могут вызывать заболевания органов дыхания, менингит и неврологические заболевания.
энтеровирус
Podskupina picorna virusov, ki prizadenejo prebavni trakt in se izločijo z iztrebki, vključujejo koksaki viruse, echo viruse in polio viruse; lahko so prisotni pri boleznih dihal, meningitisu in nevroloških boleznih.
enterovirüs
Черевні віруси, що проникають повітряно-крапельним шляхом до травного тракту; охоплюють coxsackievirus, echovirus, poliovirus; можуть викликати захворювання органів дихання, менінгіт, неврологічні захворювання.
ентеровірус
任何肠胃道与排泄物的病毒传染，包含可沙奇病毒，伊科病毒和小儿麻痹病毒。也可能存在于呼吸疾病，脑膜炎和神经疾病。
肠病毒
الدراسة العلمية للعمليات الطبيعية في الحيوانات.
البيولوجيا الحيوانية
heyvanların biologiyası
Науката за естествените процеси при животните.
Зоология
biologia animal
biologie živočichů
dyrebiologi
Tierbiologie
ζωοβιολογία
The scientific study of the natural processes of animals.
animal biology
biología animal
loomabioloogia
animalien biologia
eläinbiologia
biologie animale
bitheolaíocht ainmhithe
Znanstveno proučavanje prirodnih procesa životinja.
biologija životinja
állatbiológia
կենդանիների կանսաբանություն, կենդանաբանություն
dýralíffræði
biologia animale
ცხოველთა ბიოლოგია
gyvūnų biologija
dzīvnieku bioloģija
bijoloġija tal-annimali
dierenbiologie
nauka o zwierzętach
biologia zwierząt
biologie animală
Изучение естественных процессов у животных.
биология животных
biológia živočíchov
Znanstveno preučevanje naravnih procesov živali.
biologija živali
djurbiologi
hayvan biyolojisi
Вивчення природних процесів у тварин.
біологія тварин
研究动物的自然过程的科学
动物生物学
الدراسةالعلمية للعمليات الطبيعية في النباتات.
البيولوجيا النباتية
bitkilərin biologiyası
Научно изследване на природните процеси при растенията.
Растителна биология
biologia vegetal
biologie rostlin
plantebiologi
Pflanzenbiologie
φυτοβιολογία
The scientific study of the natural processes of plants.
plant biology
biología vegetal
taimebioloogia
landare-biologia
kasvibiologia
biologie végétale
bitheolaíocht plandaí
Znanstveno proučavanja prirodnih procesa u biljkama.
biologija bilja
növénybiológia
բույսերի կենսաբանություն, բուսաբանություն
plöntulíffræði
biologia vegetale
მცენარეთა ბიოლოგია
augalų biologija
augu bioloģija
bijoloġija veġetali
plantenkunde
nauka o roślinach
biologia roślin
biologie vegetală
Изучение естественных процессов в растениях.
биология растений
biológia rastlín
Znanstveno preučevanja naravnih postopkov rastlin.
biologija rastlin
växtbiologi
bitki biyolojisi
Вивчення природних процесів у рослин.
біологія рослин
植物自然过程的科学研究。
植物生物学
إجمالي عدد الجينات أو كمية المعلومات الجينية الموجودة في كل أعضاء التكاثر في تعداد الكائنات التي تتكاثر جنسيا.
المخزون الوراثي
genofond
Общият брой гени или количеството генетична информация притежавана от всички зрели индивиди от една популация на полово възпроизвеждащи се организми.
Генетичен басейн
grup genètic
arveanlæg
Genpool
γενετική ομάδα
The total number of genes or the amount of genetic information possessed by all the reproductive members of a population of sexually reproducing organisms.
genetic pool
grupo genético
genofond, geenifond
gene-multzo
geenipooli, populaation geenistö
patrimoine génétique
linn ghéiniteach
genetski bazen
genetski pool
Ukupan broj gena ili iznos genetskih informacija koje posjeduju svi reproduktivni članovi populacije organizama koji se spolno razmnožavaju.
genetski fond
genetikai készlet
գենոֆոնդ
erfðasafn
patrimonio genetico
გენოფონდი
genofondas
genofonds
patrimonju ġenetiku
de gezamenlijke genen (van een soort)
genpool
łączna ilość genów lub informacji genetycznej u wszystkich osobników w wieku reprodukcyjnym w populacji organizmów rozmnażających się płciowo
zasoby genetyczne
bancos de genes (global)
patrimoniu genetic
Общее количество генов или объем генной информации, которой располагают все находящиеся в репродуктивном возрасте члены популяции организмов, размножающихся половым путем.
генофонд
Celotno število genov ali količina genskih informacij, ki jih posedujejo vsi reproduktivni člani neke populacije organizmov, ki se spolno razmnožujejo.
genski fond
gen havuzu
Загальна кількість генів, обсяг генної інформації, яку мають усі організми популяції, що перебувають у репродуктивному віці і розмножуються статевим шляхом.
有性繁殖能力的种群成员携带的基因总量或基因信息。
基因库
Allaby, M., Oxford Dictionary of Ecology, Oxford University Press, Oxford, 1994
فعالية السمع.
قوة السمع - رهافة السمع
eşitmə qabiliyyəti
Ефективността на чуването.
Чувствителност на слуха
agudesa auditiva
ostrost sluchu
høreskarphed
Hörschärfe
οξύτητα ακοής
Effectiveness of hearing.
hearing acuity
agudeza auditiva
kuulmisteravus
entzumen-zorroztasun
entzumen-zolitasun
kuulon tarkkuus
acuité auditive
géire éisteachta
Učinkovitost sluha.
oštrina sluha
halláserősség
լսողության սրություն
heyrnarskerpa
acuità uditiva
მახვილი სმენა
klausos jautrumas
dzirdes asums
akutezza tas-smigħ
scherpte van het gehoor
hørselsskarphet
skuteczność słyszenia
ostrość słuchu
acuidade auditiva
acuitate auditivă
Эффективность слухового восприятия.
острота слуха
ostrosť sluchu
ostrina sluha
hörselskärpa
işitme duyusunun keskinliği
Ефективність слухового сприйняття.
гострота слуху
听觉的有效性。
听觉灵敏度，听力
الوحدة المستخدمة للتعبير عن الفرق النسبي في القوة، عادة بين الإشارات الصوتية أو السمعية، ويساوي عشرة أمثال اللوغاريتم المشترك للنسبة بين المستويين.
الديسيبل
desibel
Единица мярка използвана да изрази относителната разлика в мощността, обикновено на акустични или електрични сигнали, равна на десет пъти десетичен логаритъм от отношението на двете нива.
Децибел
decibel
Dezibel
ντεσιμπέλ
A unit used to express relative difference on power, usually between acoustic or electric signals, equal to ten times the common logarithm of the ratio of the two level.
decibelio
detsibell
dezibel
desibeli
décibel
deicibeil
Jedinica za izražavanje relativne razlike u jakosti, obično između akustičnih ili električnih signala, koja je deset puta veća od zajedničkog logaritma odnosa dvaju intenziteta.
դեցիբել
desíbel
დეციბელი
decibelas
decibels
deċibel
jednostka służąca do porównywania mocy dźwięków
decybel
decibéis
Единица измерения, выражающая относительную разницу мощности, обычно между звуковыми или электрическими сигналами; составляет 0,1 логарифма отношения двух одноименных величин.
децибел
Enota, ki se uporablja za izražanje relativnih razlik v jakosti, ponavadi med zvočnimi ali električnimi signali, enaka je desetiškemu logaritmu razmerja dveh nivojev.
Одиниця виміру, що виражає відносну різницю потужності, зазвичай між звуковими, електричними сигналами; становить 0,1 логарифма відношення двох однойменних величин.
用来比较在声音信号之间或者电子信号之间相对能量差的单位，等于两者比值取其常用对数的十倍。
分贝
سمات مكان مغلق تحدد قدرته على تهيئة الاستماع إلى الموسيقى والكلام فيه بوضوح.
الخاصية الصوتية
akustik xüsusiyyət
Характеристиката на затвореното пространство, определяща способността му да предава музиката и говора ясно в него.
Качество на звука
qualitat acústica
kvalita akustická
akustisk kvalitet
Akustische Qualität
ηχητική (ακουστική) ποιότητα
The characteristics of a confined space that determines its ability to enable music and speech to be heard clearly within it.
acoustical quality
calidad acústica
helikvaliteet
kalitate akustiko
soinu-kalitate
akustinen laatu
qualité acoustique
cáilíocht fuaime
Značajka zatvorenog prostora koja određuje njegovu sposobnost da omogući da se jasno čuje glazba i govor u tom prostoru.
akustička kvaliteta
akusztikai minőség
ակուստիկ հատկություններ
hljóðeðlisfræðileg gæði
qualità acustica
აკუსტიკური ხარისხი
akustinė kokybė
akustiskā kvalitāte
kwalità akustika
geluidskwaliteit
charakterystyka przestrzeni mówiąca o jej zdolności do przenoszenia dźwięków
charakterystyka akustyczna
qualidade acústica
calitate acustică
Свойство закрытого пространства, определяющее возможности хорошо слышать музыку или речь в этом пространстве.
акустическое свойство
akustická kvalita
Značilnosti zaprtega prostora, ki določajo njegovo sposobnost za omogočanje jasne slišnosti glasbe in govora v njem.
akustična kakovost
akustik kalite
Властивість закритого простору, що визначає можливості добре чути музику або мову в цьому просторі.
акустична властивість
一个有限空间的特性，决定了音乐和其他声音能够在其中被清楚听到的能力。
声学质量
منطقة جغرافية تحدها أمريكا الجنوبية وبنما جنوبا، وأمريكا الوسطى غربا، وتتألف من جزر الهند الغربية والجزر القريبة منها والبحر الكاريبي وهو جزء من المحيط الأطلنطي الغربي.
منطقة الكاريبي
Karib bölgəsi
Географски район, граничещ на юг с Южна Америка и Панама, а на запад с Централна Америка. Включва Западна Индия и близките острови, Карибско море, част от западния Атлантически океан.
Карибски район
àrea del Carib
oblast karibská
det caribiske område
Karibik
περιοχή της Καραϊβικής
A geographical region bordered on the south by South America and Panama, and on the west by Central America, and consisting of the West Indian, and nearby, islands and the Caribbean Sea, a part of the western Atlantic Ocean.
Caribbean Area
área del Caribe
Kariibid
Karibe
Karibeko eskualde
Karibian meri
Caraïbes (les)
Limistéar na Cairibe
Geografska regija koje na jugu graniči s Južnom Amerikom i Panamom, a na zapadu sa Srednjom Amerikom, i sastoji se od Zapadnog indijskog otočja i obližnjih otoka te Karipskim morem, dijelom zapadnog Atlantskog oceana.
karipsko područje
Karib-tenger
Կարիբյան տարածաշրջան
karabíska svæðið
Area Caraibica
კარიბის ზღვის აუზი
Karibų sritis
Karību reģions
Reġjun tal-Karibew
Caraïbische Zee
Karibien
Region Karaibów
Caraíbas
Zona Caraibelor
Географический регион, ограниченный с юга территорией Южной Америки и Панамы, с запада - Центральной Америкой и состоящий из Вест-Индии и близлежащих островов, вод Карибского моря, западной части Атлантического океана.
Карибский регион
Karibská oblasť
Geografska regija, ki na jugu meji na Južno Ameriko in Panamo, na zahodu na Srednjo Ameriko, in obsega Zahodnoindijsko otočje in njim bližnje otoke ter Karibsko morje, ki je del zahodnega Atlantskega oceana.
karibsko območje
Karayipler
Географічний регіон, обмежений з півдня територією Південної Америки й Панами, із заходу - Центральною Америкою і складається з Вест-Індії й прилеглих островів, вод Карибського моря, західної частини Атлантичного океану.
Карибський регіон
南邻南美洲和巴拿马，西接中美洲的一块地理区域，是组成西印度的一部分，在它的附近，是大西洋西部的一部分——海岛和加勒比海。
加勒比地区
نطاق الذبذبات التي تظهر في الضوضاء المنبعثة من مصدر ما.
طيف الضوضاء
səsin spektri
Обхвата от честотина шума, произвеждан от определен източник.
Шумов спектър
espectre de soroll
spektrum hluku
støjspektrum
Geräuschspektrum
φάσμα του θορύβου
The range of frequencies occurring in the noise emitted by a source.
noise spectrum
espectro de ruido
müraspekter
espektro akustiko
zarata-espektro
kohinaspektri
spectre de bruit
speictream torainn
Raspon frekvencija u buci koju emitira neki izvor.
spektar buke
zajspektrum
ձայնի սպեկտր
tíðniróf hávaða
spettro del rumore
ხმაურის სპექტრი
triukšmo spektras
trokšņa spektrs
spettru tal-istorbju
geluidsspectrum
støyspekter
zakres częstotliwości dźwięku emitowanych przez źródło
widmo akustyczne
espectro do ruído
spectru fonic
Диапазон звуковых частот, испускаемых источником звука.
спектр звука
hlukové spektrum
Razpon frekvenc hrupa, ki ga oddaja vir.
spekter hrupa
bullerskala
gürültü spektrumu
Діапазон звукових частот, що випускає джерело звуку.
спектр звуку
出现在同一来源发出的噪声的频率范围。
噪声频谱
حيوان يقتات على اللحم.
آكلات اللحوم
ətyeyən
Животно, което яде месо
Месоядно
carnívor
masožravci
rovdyr
Tierfresser
σαρκοφάγα
An animal that eats meat.
carnivore
carnívoros
lihasööja, karnivoor
haragijale
lihansyöjät
carnivores
feoiliteoir
karnivor
Životinja koja jede meso.
mesojed
húsevő
մսակեր կենդանի
kjötæta
carnivori
ხორცის მჭამელი
plėšrusis gyvūnas
plēsējs
karnivoru
vleeseters
kjøtteter
Carnivora, rząd ssaków obejmujący około 270 gatunków zwierząt mających duże, ostre zęby i mocne pazury, żywiących się głównie mięsem innych zwierząt; należą do nich wiwery, hieny, koty, łasicowate, niedźwiedzie, psy i szopy
zwierzę mięsożerne
carnivor
Животное, которое питается мясом.
плотоядный
mäsožravce
Žival, ki je meso.
mesojed, karnivor
köttätare
rovdjur
etobur, etle beslenen
Тварина, яка харчується м'ясом.
м'ясоїдний
食肉的动物。
食肉动物
حركة في أجزاء الماكينات والإنشاءات غالبا ما تكون غير مقصود وغير مرغوبة.
اهتزاز ميكانيكي
mexaniki vibrasiya
Движение, обикновено непреднамерено и често нежелано, на части от машини и устройства.
Механични вибрации
vibració mecànica
vibrace mechanické
mekanisk svingning
Mechanische Schwingung
μηχανικός κραδασμός
μηχανική δόνηση
A motion, usually unintentional and often undesirable, of parts of machines and structures.
mechanical vibration
vibración mecánica
mehaaniline vibratsioon
bibrazio mekaniko
dardara mekaniko
mekaaninen värähtely
vibration mécanique
creathadh meicniúil
Gibanje, obično nenamjerno i često neželjeno, dijelova strojeva i zgrada.
mehanička vibracija
mechanikai rezgés
մեխանիկական թրթռում, վիբրացիա
vélrænn titringur
vibrazione meccanica
მექანიკური ვიბრაცია
mechaniniai virpesiai, mechaninė vibracija
mehāniskā vibrācija
vibrazzjoni mekkanika
machinetrilling
mekanisk vibrasjon
poruszanie się, zwykle niecelowe, często nieporządane maszyn i konstrukcji
wibracje mechaniczne
vibrações mecânicas
vibrație mecanică
Часто невынужденное и нежелательное движение частей машин и конструкций.
механическая вибрация
mechanické vibrácie
Ponavadi nenamerno in pogosto nezaželeno gibanje delov strojev in zgradb.
tresenje
maskinvibration
mekanik titreşim
Часто незмушений і небажаний рух частин машин і конструкцій.
механічна вібрація
一种机器和结构部分的运动，通常是偶然的、不合需要的。
机械振动
ضوضاء ناجمة عن تحرك حجوم كبيرة من الهواء واستخدام هواء عالي الضغط.
ضوضاء محمولة هوائيًا
havada olan mənbələrdən yaranan səs-küy
Шум, причинен от движението на големи обеми въздух и използването на въздух под високо налягане.
Въздушен шум
soroll aeri
hluk přenášený vzduchem
luftbåren støj
Luftschall
αερομεταφερόμενος (ατμοσφαιρικός) θόρυβος
Noise caused by the movement of large volumes of air and the use of high-pressure air.
airborne noise
ruido aéreo
õhulevimüra
aire-zarata
ilmamelu
bruit aérien
torann ar eitilt
Buka koja nastaje gibanjem velikih količina zraka i upotrebom visokotlačnog zraka.
buka nošena zrakom
levegőben terjedő zaj
աղմուկ` օդում գտնվող աղբյուրից
hávaði sem berst með lofti
rumore aereo
ჰაერის ხმაური
akustinis triukšmas
troksnis, kas rodas no gaisā esošajiem avotiem
storbju mill-arja
via lucht overgedragen geluid
luftbåren støy
hałas spowodowany przez przemieszczanie się mas powietrza oraz powietrze pod ciśnieniem
hałas wystepujacy w powietrzu
ruído de transmissão aérea
zgomot aerian
Шум, причиной которого являются перемещения больших объемов воздуха и использование воздуха под давлением.
шум от находящихся в воздухе источников
hluk nesený vzduchom
Hrup, ki ga povzroči gibanje velikih gmot zraka in uporaba zraka pod visokim tlakom.
hrup gibanja zraka
luftburet buller
havayolu gürültüsü
Шум, причиною якого є переміщення великих об’ємів повітря і використання повітря під тиском.
шум від джерел, що перебувають у повітрі
大量气体移动或使用高压气体所产生的噪音
空气传播噪声
Corbitt, R. A., Standard Handbook of Environmental Engineering, McGraw-Hill Publishing Company, New York, 1990
ضوضاء تأتي من مصدر غير مصدر الضوضاء الذي يجري رصده.
ضوضاء الخلفية
fon küyü
Шум, идващ от източник, различен от контролирания шумов източник.
Фонов шум
soroll de fons
hluk v pozadí
baggrundsstøj
Hintergrundgeräusch
θόρυβος βάθους
Noise coming from source other than the noise source being monitored.
background noise
ruido de fondo
taustmüra
hondo-zarata
taustakohina, taustamelu
bruit de fond
torann sa chúlra
Buka koja dolazi iz izvora osim izvora buke koji se nadzire.
pozadinska buka
háttérzaj
ֆոնային աղմուկ
bakgrunnshávaði
rumore di fondo
ფონური ხმაური
foninis triukšmas
fona troksnis
storbju fl-isfond
achtergrondgeluid
bakgrunnsstøy
hałas pochodzący z innych źródeł niż źródło w danej chwili badane
tło akustyczne
ruído de fundo
zgomot de fond
Шум, производимый источником, отличным от изучаемого источника шума.
фоновый шум
hluk pozadia
Hrup, ki ima izvor drugje kot pa tam, kjer ga merimo.
hrup ozadja
bakgrundsljud
arka plan gürültüleri
Шум, створений джерелом, відмінним від досліджуваного джерела шуму.
фоновий шум
来自非监测渠道的噪音。
背景噪音
ضوضاء صاخبة عميقة الصوت نتجم عن الاحتكاك بين إطارات السيارات واسطح الطرق.
ضوضاءالحركة المرورية
yol küyü
Дълбоко резониращ, вибриращ шум, предизвикан от триенето между гумите на колите и повърхността на пътя.
Тътнещ шум (шум от движението на гуми)
soroll rodant
hluk z dopravy silniční
rullestøj
Rollgeräusch
κυλιόμενος (μεταπτωτικός) θόρυβος
Deeply resounding, reverberating noise caused by the friction between car tyres and road surfaces.
rolling noise
ruido rodante
veeremüra
errodatze-zarate
jyräysmelu
bruit de roulement
torann rollach
Buka koja odjekuje i snažno odzvanja, a izaziva je trenje između automobilskih guma i ceste.
buka automobilskih guma
gördülési zaj
ճանապարհային աղմում
snúningshávaði
rumore di rotolamento
საგზაო ხმაური
riedėjimo triukšmas
ceļa troksnis
storbju kkawżat mit-traffiku
rolgeluid
rullende støy
hałas spowodowany przez tarcie pomiędzy kołami i powierzchnią drogi
hałas spowodowany toczeniem się kół
ruído reverberante
huruit
Громкий, грохочущий шум, производимый трением автомобильных покрышек о поверхность дороги, работающими двигателями автомобилей или их звуковыми сигналами.
дорожный шум
hluk spôsobený valením pneumatiky
Globoko odmevajoč, odbijajoč hrup, ki ga povzroči trenje avtomobilskih gum in površine ceste.
hrup avtomobilskih pnevmatik
rulljud
araba lastiği sürtünme gürültüsü
Голосний шум створений тертям автомобільних покришок об поверхню дороги, працюючими двигунами автомобілів або їх звуковими сигналами.
дорожній шум
由汽车和路面摩擦产生的很强的回声、轰轰的噪音。
滚动声
ضوضاء عامة من مصدر محلي (مثل ضوضاء المصانع) تزعج من يعيشون في المنطقة.
ضوضاء الجيرة
qonşuluqda yerləşən mənbədən yaranan səs-küy
Общият шум от местен източник (като например фабрика), смущаващ хората, живеещи в определена малка област.
Шум от околността
soroll de veïnatge
hluk z okolí blízkého
støj i/fra omgivelserne
Nachbarschaftslärm
θόρυβος γειτονιάς
General noise from a local source (such as the noise of a factory) which is disturbing to people living in the area.
neighbourhood noise
neighborhood noise
ruido de vecindad
ümbrusemüra
auzo-zarata
lähiympäristön melu
bruit de voisinage
torann comharsanachta
buka okoline
Opća buka iz lokalnog izvora (kao što je buka u tvornici) koja ometa ljude koji žive u okolici.
buka u okolini
szomszédos zaj
աղմուկ` հարևանությամբ գտնվող աղբյուրից
hverfishávaði
rumore di vicinato
სამეზობლო ხმაური
kaimyninis triukšmas
apkaimes troksnis
storbju tal-viċinat
omgevingsgeluid
nabostøy
łączny hałas ze źródeł położonych w okolicy
hałas ze źródeł lokalnych
ruído da vizinhança
zgomot de vecinătate
Шум от расположенного по соседству источника, например, шум завода, который беспокоит жителей близлежащих районов.
шум от расположенного по соседству источника
hluk z blízkeho okolia
Splošen hrup lokalnega vira (kot je hrup iz tovarne), moteč za tam živeče ljudi.
hrup okolice
omgivningsbuller
komşu gürültüsü
Шум від розташованого по сусідству джерела, наприклад, шум заводу, який турбує жителів прилеглих районів.
шум від розташованого по сусідству джерела
来自本地的噪音(例如工厂的噪音)给生活在本地区的人们带来干扰。
环境噪声
ارتياح صوتي
akustik rahatlıq
Акустичен комфорт
confort acústic
pohodlí akustické
akustisk komfort
Akustisches Wohlbefinden
ακουστική άνεση
acoustic comfort
confort acústico
akustiline mugavus
konfort akustiko
äänieristys
confort acoustique
compord fuaime
zvučna ugoda
akusztikai kényelem
ակուստիկ հարմարավետություն
hljóðeðlisfræðileg þægindi
comfort acustico
აკუსტიკური კომფორტი
akustinis komfortas
akustiskais komforts
konfort akustiku
geluidscomfort
komfort akustyczny
conforto acústico
confort acustic
акустический комфорт
akustické pohodlie
zvočno ugodje
akustiskt välbehag
akustik konfor
акустичний комфорт
声舒适
أسلوب منهجي منظم للوقاية من آثار التعرض للأصوات العالية أو الحادة.
خطة التعرض للضوضاء
səs-küy ilə mübarizəyə dair tədbirlər planı
Формулиран или систематичен метод за опазване от последиците от излагане на високи или вредни шумове.
План за излагане на шум
pla d'exposició de soroll
plán působení hluku
plan for støjbelastning
Lärmexpositionsplan
σχέδιο έκθεσης σε (στον) θόρυβο
A formulated or systematic method to prevent the effects of being subjected to loud or harsh sounds.
noise exposure plan
plan de exposición de ruido
müraekspositsioonitõrjekava
zaratarekiko esposizioaren kontrako plan
zarataren kontrako plan
melualtistussuunnitelma
plan d'exposition au bruit
plean nochtaithe fuaime
Formulirana ili sustavna metoda sprječavanja učinaka izloženosti glasnim ili oštrim zvukovima.
plan izloženosti buci
zajexpozíciós terv
աղմուկի դեմ պայքարի միջոցների պլան
áætlun vegna váhrifa af völdum hávaða
piano di esposizione al rumore
ხმაურთან ბრძოლის გეგმა
triukšmo poveikio planas
plāns cīņai pret troksni
pjan ta' espożizzjoni għall-istorbju
plan met betrekking tot blootstelling aan lawaai
plan mot støyplager
sformułowana lub usystematyzowana metoda ograniczenia narażenia na uciążliwy hałas
plan ograniczania hałasu
planos de exposição ao ruído
plan de expunere la zgomot
Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума.
план мер борьбы с шумом
plán expozície hluku
Izoblikovana ali sistematična metoda za preprečevanje posledic izpostavljenosti glasnim ali ostrim zvokom.
načrt izpostavljenosti hrupu
utsättning för buller
gürültüye maruz kalma planı
Сформульований або систематизований метод запобігання наслідків впливу голосного або гуркітливого шуму.
план заходів боротьби із шумом
一个明确的、系统性的方法来防止受到大声或刺耳声音的影响。
噪声暴露计划
محطة طاقة تتولد فيها الطاقة عن طريق حركة المد والجزر. والمبدأ الذي تعمل وفقل له هو جمع الماء وقت المد خلف قناطر ثم إطلاقه وقت الجزر ليدير توربينا يدير بدوره مولدا.
محطة طاقة تعمل بموجات المد البحري
qabarma enerjisi ilə işləyən elektrik stansiyası
Електростанция, в която производството на енергия се осигурява от прииждането и оттеглянето на приливите. Водата се събира при прилив зад бараж и се освобождава при отлив за завъртане на турбина, която задвижва на свой ред генератора.
Приливна електростанция
central maremotriu
elektrárna přílivová
tidevandskraftværk
Gezeitenkraftwerk
παλιρροϊκός σταθμός (παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας)
Power station where the generation of power is provided by the ebb and flow of the tides. The principle is that water collected at high tide behind a barrage is released at low tide to turn a turbine that, in turn, drives a generator.
tidal power station
centrales maremotrices
loodetejõujaam
marea-energiako zentral
vuorovesivoimalaitos
centrale marémotrice
stáisiún cumhachta taoide
Elektrana u kojoj se električnu energiju stvara opadanje i rast plime i oseke (morske mijene). Princip rada ovakve elektrane je taj da se voda u fazi plime iza brane ispušta u fazi oseke te pokreće turbinu, a turbina pokreće generator.
elektrana na plimu i oseku
árapály erőmű
մակընթացության էներգիայով աշխատող էլեկտրակայան
sjávarfallaorkuver
centrale mareomotrice
წყლის მოქცევის ელექტროსადგური
bangų elektrinė
energostacija, kas darbojas ar plūdmaiņas enerģiju
impjant tal-enerġija ġġenerata mill-marea
getijcentrale
tidevannskraftverk
elektrownia wodna, wytwarzająca prąd w oparciu o przepływ wody wywołany pływami morskimi
elektrownia pływowa
centrais maremotrizes
centrală maremotrice
Принцип работы такой электростанции состоит в следующем: вода во время прилива собирается за специальной плотиной и во время отлива спускается, вращая турбину, которая, в свою очередь, вращает генератор тока.
электростанция, работающая на энергии прилива
prílivová (slapová) elektráreň
Elektrarna, kjer energijo proizvajata plima in oseka. Voda je ob plimi zbrana za zaporo in ob oseki spuščena preko turbine, ki poganja generator.
elektrarna na plimovanje
tidvattenkraftverk
gel-git enerjisi santrali
Принцип роботи такої електростанції в наступному: вода під час припливу збирається за спеціальною греблею а під час відливу випускається, обертаючи турбіну, яка, у свою чергу, обертає генератор струму.
електростанція, що працює на енергії припливу
由低潮和潮汐流提供能量的发电站。原则就是在高潮时抽取海水在退潮时反过来被释放来转涡轮，以驱动发电机。
潮汐水力发电站
مصدر الطاقة المجاني المتجدد الذي يوفره سقوط الماء الذي يدير التوربينات. والطاقة المائية هي أهم مصادر الطاقة القابلة للتجدد بسبب كفاءتها العليا في الحفاظ على الطاقة. وهناك نوعان من محطات الطاقة الكهربية الهيدروليكية: أ) محطات نهرية تستخدم انسياب الماء ب) ومحطات التخزين (ذات الخزانات) حيث يمكن تنظيم تدفق الماء بمساعدة الخزان. وفي الأغلب تستغل المحطات الفروق الكبيرة في الارتفاعات كما في الشلالات الجبلية. وتتميز محطات الطاقة ذات الخزانات عموما بوجود قناطر وسدود ترابية أو من الخرسانة. وعلى الرغم من أن الطاقة المائية يمكن أن توصف عموما بأنها مقبولة بيئيا، فهناك بعض المشاكل، أ) تغيير مستوى المياه الجوفية وامتلاء قاع النهر بالركام. ب) خطر انهيار السدود. ج) ارتفاع الطلب على مساحات الأرض من أجل الخزان د) تناقص قيمة المناطق الترفيهية حولها وأحيانا ارتفاعها جزئيا. ونظرا لأن محطات الطاقة المائية حول العالم محدودة فإن الطلب العالمي على الطاقة يرتقع مما يعني أن نصيب الطاقة المائية في النهاية سوف ينخفض.
طاقة كهربائية هيدروليكية
su-elektrik stansiyası (SES)
Свободният възстановим източник на енергия предоставян от падащата вода, която задвижва турбините. Хидроенергията е най-важната от възстановилите енергийни източници поради високата ефективност на превръщане на енергията. Има два типа хидроелектрически ст
Хидроелектрическа енергия
energia hidroelèctrica
energie vodní
vandkraft
Hydroelektrische Energie
υδροηλεκτρική ενέργεια
The free renewable source of energy provided by falling water that drives the turbines. Hydropower is the most important of the regenerable energy sources because of its highest efficiency at the energy conversion. There are two types of hydroelectric power plants: a) run-of-river power plants for the use of affluent water; b) storage power plants (power stations with reservoir) where the influx can be regulated with the help of a reservoir. Mostly greater differences in altitudes are being used, like mountain creeks. Power stations with reservoirs are generally marked by barrages with earth fill dam or concrete dams. Though hydropower generally can be called environmentally acceptable, there exist also some problems: a) change of groundwater level and fill up of the river bed with rubble. b) Risk of dam breaks. c) Great demand for land space for the reservoir. d) Diminution, but partly also increase of value of recreation areas. As the hydropowers of the world are limited, the world energy demand however is rising, finally the share of hydropower will decrease.
hydroelectric energy
energía hidroeléctrica
hüdroelektrienergia
energia hidroelektriko
vesivoima
énergie hydroélectrique
fuinneamh hidrileictreach
Besplatni obnovljivi izvor energije koju daje voda koja pada i koja pogoni turbine. Hidroenergija je najvažniji obnovljivi izvor energije zbog njezine najviše energetske učinkovitosti u pretvorbi energije. Postoje dvije vrste hidroelektrana:) elektrana za korištenje protoka vode rijeka, b) elektrane na pogon vodom iz akumulacijskog jezera (elektrane sa spremnikom/akumulacijom), kod kojih se priljev može regulirati uz pomoć spremnika. Uglavnom se iskorištavaju veće razlike u visinama, kao što su planinske rječice. Elektrane s akumulacijskim jezerima općenito imaju brane sa zemljanom ispunom ili betonskom branom. Iako se hidroenergija općenito može nazvati prihvatljivom za okoliš, postoje i neki problemi: a) Promjena razine podzemnih voda i punjenje korita rijeke zemljom. b) Opasnost od rušenja brane. c) Velika potražnja za zemljišnim prostorom za akumulacijsko jezero. d) Smanjenje, ali i djelomično povećanje vrijednosti rekreacijskih površina. Kako se hidroenergija u svijetu sve više ograničava, potražnja za energijom u svijetu raste, međutim, konačno udio hidroenergije će se smanjiti.
hidroenergija
vízienergia
հիդրոկայանի էներգիա
vatnsaflsorka
energia idroelettrica
ჰიდროელექტროენერგია
hidroelektrinės energija
hidroelektroenerģija
enerġija idroelettrika
waterkracht
vannkraft
odnawialna energia zawarta w wodzie napędzającej turbiny elektrowni
energia hydroelektryczna
energia hidroeléctrica
energie hidroelectrică
Бесплатный возобновляемый источник энергии, обеспечиваемый падающей водой, которая вращает турбины. Гидроэнергия представляется самой важной из возобновляемых видов источников энергии благодаря ее высокой эффективности во время превращении энергии. Существует два типа гидроэлектростанций: a) станция, работающая на энергии стекающего постоянного речного потока, b) станция, снабженная водохранилищем, позволяющим регулировать поток воды. Широко используются возможности в разности высот, например, при строительстве ГЭС на горных реках. Станции с водохранилищами, как правило, имеют плотину из бетона или земли. Хотя с экологической точки зрения гидроэнергия считается приемлемой, тем не менее существует ряд проблем в связи с ее использованием, а именно: a) изменение уровня грунтовых вод и заполнение русла реки наносными материалами; b) риск прорыва плотины; c) необходимость в больших площадях под строительство плотины; d) сокращение районов для отдыха. В связи с тем, что гидроресурсы во всем мире ограничены, а спрос на энергию повсеместно растет, то можно предположить, что доля гидроэнергии в общем объеме производимой энергии будет сокращаться.
энергия ГЭС
energia z vodnej elektrárne
Obnovljiv vir energije, ki nastane zaradi padajoče vode, ki poganja turbine. Hidroenergija je najpomembnejši obnovljivi vir energije zaradi visoke učinkovitosti pri pretvorbi energije. Ločimo dva tipa hidroelektrarn: a) hidroelektrarne, ki izkoriščajo tekoče vode, oz. vodni pretok; b) akumulacijske hidroelektrarne (z akumulacijskim jezerom), ki lahko regulirajo dotok vode s pomočjo vodnega zbiralnika. V glavnem se izkorišča višinsko razliko, na primer pri gorskih potokih. Elektrarne z vodnimi zbiralniki ponavadi zaznamuje jez iz zbite zemlje ali betona. Pri hidroenergiji, ki se obravnava kot okoljsko sprejemljiva, se kljub temu poraja nekaj problemov: a) spremembe v nivoju podtalnice in zamuljevanje rečnih strug. b) Nevarnost rušenja jezu. c) Vodni zbiralnik zavzame veliko zemljišča. d) Zmanjšanje, vendar tudi delno povečanje vrednosti rekreacijskih območij. Svetovne zaloge hidroenergije so omejene, potreba po energiji pa se povečuje. Na koncu se bo delež hidroenergije zmanjšal.
vattenkraft
hidroelektrik enerji
Безкоштовне поновлюване джерело енергії, що забезпечує падаюча вода, яка обертає турбіни. Гідроенергія - найважливіша з поновлюваних видів джерел енергії завдяки її високій ефективності при перетворенні енергії. Існує два типи гідроелектростанцій: a) станція, що працює на енергії падаючого постійного річкового потоку, b) станція має водосховище, що дозволяє регулювати потік води. Широко використовують можливості різниці висот, наприклад, при будівництві ГЕС на гірських річках. Станції з водосховищами, як правило, мають греблю з бетону або землі. Хоча з екологічної позиції гідроенергію вважають прийнятною, проте є проблеми з її використанням, а саме: a) зміна рівня ґрунтових вод і заповнення русла річки наносними матеріалами; b) ризик прориву греблі; c) необхідність у площах для будівництва греблі; d) зменшення районів для відпочинку. У зв'язку з тим, що гідроресурси у світі обмежені, а попит на енергію росте, можна припустити, що частка гідроенергії в загальному обсязі виробленої енергії буде скорочуватися.
енергія ГЕС
由流下的水推动涡轮机产生能量。因水力的高能量转换率，故成为最重要的再生能源。有两种型式的水力电厂：a)利用丰沛的河水发电的电厂；b)储存式电厂(水库电厂)，进流水水量可经由水库的调节控制。大部分是利用高度差，如高山溪流。水库电厂通常是有土壤或水泥建造的水坝。虽然水力发电的环境相容性高，但仍有一些问题：a)改变地下水水位，并将河岸填充碎石；b)水坝溃决的危险；c)对土地空间的需求大；d)缩小但也部分增加了休閒地区。世上的水力发电有限，但世上对能源的需求却不断上升，造成水力发电的分配量将会降低。
水力发电能源
محطة طاقة صغيرة الحجم لتوليد الطاقة على المستوى المحلي.
محطة طاقة صغيرة
az güclü elektrik stansiyası
Електроцентрала с малки размери за производство на енергия на местно ниво.
Малка електроцентрала
central elèctrica petita
elektrárna malá
lille kraftværk
Kleinkraftwerk
μικρή μονάδα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας
Power station of small size for the generation of energy at local level.
small power station
pequeña central eléctrica
väikejõujaam
zentral elektriko txiki
minizentral elektriko
pieni voimala
microcentrale
stáisiún cumhachta beag
mala električna centrala
Mala elektrana za proizvodnju energije na lokalnoj razini.
mala elektrana
kis erőmű
փոքր հզորության էլեկտրակայան
lítið orkuver
მცირე ელექტროსადგური
nedidelė elektrinė
maza elektrostacija
impjant tal-enerġija fuq skala żgħira
kleine electriciteitscentrale
lite kraftverk
małe elektrownie służące zaspokojeniu lokalnych potrzeb energetycznych
lokalna elektorownia
centrais eléctricas pequenas
microcentrală
Небольшая электростанция, предназначенная для производства энергии, используемой для нужд местного уровня.
маломощная электростанция
malá elektráreň
Majhna elektrarna za generacijo energije na lokalni ravni.
majhna elektrarna
liten kraftstation
küçük santraller
Невелика електростанція, призначена для виробництва енергії, що використовують для потреб місцевого рівня.
малопотужна електростанція
在地方一级用能源发电的小规模电站。
小型发电厂
طاحونة تولد فيها الطاقة عن طريق دولاب كبير تديره حركة المياه وخاصة مياه الأنهار.
طاحونة مياه
su dəyirmanı
Мелница, чиято енергия се осигурява от голямо колело, въртяно от движеща се вода, най-вече река.
Воденица
molí d'aigua
mlýn vodní
vandmølle
Wassermühle
υδρόμυλος
A mill whose power is provided by a large wheel which is turned by moving water, especially a river.
water mill
molino de agua
vesiveski
ur-errota
vesimylly
moulin à eau
muileann uisce
vodenica
Mlin kojem snagu daje velik kotač što ga pokreće voda koja se giba, posebno voda rijeke.
mlin
vízimalom
ջրաղաց
vatnsmylla
mulino ad acqua
წყლის წისქვილი
vandens malūnas
ūdens dzirnavas
mitħna tal-ilma
watermolen
vannmølle
młyn napędzany wodą, najczęściej rzeki
młyn wodny
moinhos de água
moară de apă
Мельница, получающая энергию от большого колеса, которое вращается движением водного потока, обычно реки.
водяная мельница
vodný mlyn
Energijo mlinu zagotavlja veliko kolo, ki ga premika tekoča voda, zlasti npr. reka.
vattenkvarn
su değirmeni
Млин, що одержує енергію від великого колеса, яке обертається рухом водного потоку, зазвичай річки.
водяний млин
通过流动的水来驱动的磨坊，由转动的大轮来提供动力，最常见的是由河流的流水来推动。
水磨机
أقصى عدد من الأنواع الحية يمكن لمنطقة ما استيعابه خلال أقسى جزء من العام، أو أقصى كتلة حيوية يمكن أن تستوعبها المنطقة إلى أجل غير مسمى. 2) أقصى عدد من الحيوانات التي ترعى الكلأ التي يمكن لمنطقة ما أن تستوعبها دون حدوث تدهور بها.
قدرة الاستيعاب الإيكولوجية
ekoloji daşıma qabiliyyəti
1) Най-големият брой видове, които дадена област може да поддържа по време на най-трудния период от годината, или максимумът биомаса, която областта може да поддържа безкрайно; 2) Най.големият брой пасищни животни, които дадена област може да поддържа без
Екологично носещ капацитет
capacitat de càrrega ecològica
únosnost ekologická
økologisk bæreevne
Ökologische Belastbarkeit
φέρουσα ικανότητα οικοσυστήματος
1) The maximum number of species an area can support during the harshest part of the year, or the maximum biomass it can support indefinitely. 2) The maximum number of grazing animals an area can support without deterioration.
ecological carrying capacity
capacidad de carga ecológica
keskkonnamahutavus
karga-ahalmen ekologiko
ingurunearen karga-ahalmen
ympäristön kantokyky
capacité de charge écologique
cumas iompair éiceolaíochta
1) Maksimalan broj vrsta koji neki prostor može podržati u najtegobnijem dijelu godine, odnosno maksimalna biomasa koju može podržati na neodređeno vrijeme. 2) Maksimalan broj životinja na ispaši koji neki prostor može podržati, bez pogoršanja.
prihvatni kapacitet okoliša
ökológiai eltartóképesség
էկոլոգիական տարողունակություն
vistfræðilegt álagsþol
capacità portante dell'ambiente
ეკოლოგიური ტევადობა
ekologinis pajėgumas
ekoloģiskā kapacitāte
portata ekoloġika
ecologische draagvermogen
økologisk bærekapasitet
maksymalna liczba gatunków, które mogą rozwijać się na danym terenie; maksymalna ilość biomasy, która może powstać na danym terenie; maksymalna liczba zwierząt hodowlanych, które mogą być utrzymywane na danym terenie
pojemność ekologiczna
capacidade ecológica sustentada
capacitate ecologica de încărcare
1) Максимальное число видов, которое может поддерживать конкретный район в самый неблагоприятный период года, или максимальный объем биомассы, который этот район может поддерживать неопределенный срок. 2) Максимальное число животных, которое может пастись на конкретном участке без экологического ущерба.
экологическая емкость
ekologická únosnosť
1) Maksimalno število vrst, ki je še sprejemljivo na nekem območju v najtežjem delu leta, ali maksimalna količina biomase, ki jo lahko neko območje vzdržuje. 2) Maksimalno število pašnih živali, ki jih neko območje še lahko sprejme, ne da bi zaradi tega začelo propadati.
ekološka nosilnost (sprejemljivost okolja)
ekologisk belastningsförmåga
ekolojik taşıma kapasitesi
1) Максимальне число видів, яке може підтримувати конкретний район у самий несприятливий період року, або максимальний обсяг біомаси, який цей район може підтримувати невизначений строк. 2) Максимальне число тварин, яке може пастися на конкретній ділянці без екологічного збитку.
екологічна ємність
1）在一年中条件最苛刻的时候,一个区域所能承载的最大物种数量，或最大生物量。 2）一区域所能承载的且不会破坏该地区的最大放牧动物数量。
生态承载力
تأثير ناجم عن تعاقب مرور المواد الملوثة عبر الكائنات المختلفة في السلسلة الغذائية.
التأثير المستمر
daşıma effekti
Ефект, причинен от последователно преминаване на замърсяващи вещества през различни организми от една хранителна верига.
Преносен ефект
efecte de romanent
vliv přenosu
"carry-over" virkning
Carry-over
μεταγενέστερη επίδραση
Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain.
carry-over effect
efecto de remanente
edasikandumine toitumisahelas
hondar-efektu
myöhemmäksi siirtynyt vaikutus
effet de report
éifeacht tuliompair
Učinak što ga izazivaju uzastopni prolasci onečišćujućih tvari kroz različite organizme hranidbenog lanca.
prenosivi efekt
átvitel hatás
փոխադրման ազդեցություն
yfirfærsluáhrif
effetto rimbalzo
გატარების ეფექტი
perduodamas poveikis
pārnesuma sekas
persistenza ta' effetti
(vertraagde) doorwerking(seffect)
overføringseffekt
oddziaływania powodowane przez zanieczyszczenia na kolejnych etapach łańcucha pokarmowego
efekt przenoszenia
efeitos de prolongamento
effect de trecere
Эффект, вызванный последовательным прохождением загрязняющих веществ через различные организмы в рамках пищевой цепи.
эффект переноса
vplyv prenosu
Učinek, ki ga povzročajo zapovrstni prehodi onesnaževal skozi različne organizme v prehranjevalni verigi.
učinek prenosa
förädlingseffekter
taşınan etki
Ефект, викликаний послідовним проходженням забруднюючих речовин через різні організми в межах харчового ланцюга.
ефект переносу
在食物链中污染物质通过不同的生物体的连续过程所引起的效果。
延期生效
عملية إخراج محطة طاقة من التشغيل في آخر المطاف.
إخراج محطة طاقة من الخدمة
elektrik stansiyasının söndürülməsi
Процес, при който се преустановява окончателно действието на електроцентрала .
Спиране на електроцентрала
reducció de potència de central elèctrica
vyřazení elektrárny z provozu
begrænsning af elektricitetsværkers ydelse
Steuerbefreiung von Kraftwerken
χαλάρωση (περιορισμός) λειτουργίας σταθμού
The process by which a power plant is finally taken out of operation.
power station derating
reducción de potencia de central eléctrica
jõujaama sulgemine
zentral elektrikoaren ixte
voimalaitoksen alentaminen luokituksessa
déclassement de centrale
dírátáil stáisiún cumhachta
Proces kojim elektrana naposljetku prekida svoj rad.
dekomisija elektrane
erőmű leállítása
էլեկտրակայանի անջատում
niðurfærsla orkuvers
declassamento di centrale
ელექტროსადგურის გათიშვა
elektrinės eksploatacijos užbaigimas
elektrostacijas atslēgšana un izņemšana no aprites
proċess ta' waqfien ta' operazzjoni ta' impjant tal-enerġija
onderbelasting van een elektriciteitscentrale
skattefritak for kraftstasjoner
proces zakończenia eksploatacji elektrowni
odłączanie elektrowni
redução de capacidade (centrais eléctricas)
reducere a puterii centralei
Процесс, в ходе которого электростанция выводится из работы.
отключение электростанции
odstavenie elektrárne z prevádzky
Postopki, s katerimi je elektrarna dokončno vzeta iz prometa.
dekomisija elektrarne
redution av krafstationer
santral kapasitesinin düşürülmesi
Процес, яким електростанція виводиться з роботи.
відключення електростанції
将某个发电机组从发电作业流程中分离出来。
电站降额
التربيط الكيميائي أو الفيزيائي لجزيئات غاز أو سائل أو مادة مذابة بالسطح الخارجي لجسم صلب أو السطح الداخلي إذا كانت المادة مسامية، فى طبقة بالغة الرقة.
امتصاص
adsorbsiya
Физично или химично свързване на молекули на газове, течности или разтворени вещества във външна повърхност на твърдо тяло или вътрешна повърхност, ако материалът е порьозен, в много тънък слой.
Адсорбция
adsorció
adsorpce
adsorption
Adsorption
προσρόφηση
The physical or chemical bonding of molecules of gas, liquid or a dissolved substance to the external surface of a solid or the internal surface, if the material is porous, in a very thin layer.
captación
adsorptsioon
adsortzio
adsorptio, pintaan pidätys, pintaan pidättyminen
asú
Fizikalno ili kemijsko spajanje molekula plina, tekućine ili otopljene tvari s vanjskom površinom tvari u tvrdom agregatnom stanju ili s unutarnjom površinom, ako je materijal porozan, u vrlo tankom sloju.
adsorpcija
felszívódás, adszorpció
ադսորբցիա
ásog
adsorbimento
ადსორბცია
adsorbcija
adsorbiment
adsorptie
adsorpsjon
proces polegający na powierzchniowym wiązaniu cząsteczek płynu (cieczy lub gazu) przez cząsteczki ciała stałego
adsorbcja
adsorção
adsorbție
Физическая или химическая связь молекул газа, жидкости или растворенного вещества с внешней поверхностью твердого тела или его внутренней поверхностью в случаях, когда материал обладает пористой структурой, с образованием тонкого слоя.
адсорбция
adsorpcia
Fizikalno ali kemično spajanje molekul plina, tekočine ali raztopine v zelo tanki plasti na zunanjo površino snovi v trdnem agregatnem stanju (če je snov porozna, tudi v notranjost).
adsorpsiyon
Фізичний або хімічний зв'язок молекул газу, рідини або розчиненої речовини із зовнішньою поверхнею твердого тіла або його внутрішньою поверхнею у випадках, коли матеріал має пористу структуру, з утворенням тонкого шару.
адсорбція
渗透性材料的外表面或内表面对气体、液体分子或溶解性物质的物理性或化学性结合。
吸附
صنع الخرائط والرسوم التوضيحية بغرض إتاحة التصور البصري للتوزيعات المكانية عبر مناطق شاسعة من الكرة الأرضية.
علم الخرائط
kartoqrafiya
Изработването на карти и скици за онагледяване на пространствени разпределения в различни райони на света.
Картография
cartografia
kartografie
kartografi
Kartographie
χαρτογραφία
The making of maps and charts for the purpose of visualizing spatial distributions over various areas of the earth.
cartography
cartografía
kartograafia
kartografia
kartanpiirustus
cartographie
cartagrafaíocht
Izrada zemljopisnih mapa i zemljovida namijenjenih prikazu rasporeda prostora na različitim dijelovima zemaljske površine.
kartografija
kartográfia/térképészet
քարտեզագրություն
kortagerð
კარტოგრაფია
kartogrāfija
nauka o metodach sporządzania map oraz o sposobach ich wykorzystywania
cartografie
Изготовление карт и графиков с целью изображения пространственного распределение отдельных участков земной поверхности.
картография
Izdelava zemljevidov in kart, ki je namenjeni prikazu prostorskih razporeditev na različnih delih zemeljskega površja.
kartoğrafya
Виготовлення карт і графіків з метою зображення просторового розподілу окремих ділянок земної поверхні.
картографія
制造地图和图表，目的是将地球上不同地区的空间进行划分和可视化。
制图学
عنصر مشع طبيعيا.
عنصر مشع
radioaktiv element
Естествено радиоактивен елемент.
Радиоелемент
cos simple radioactiu
prvek radioaktivní
radioelement
Radioaktives Element
ραδιοστοιχείο
ραδιενεργό στοιχείο
An element that is naturally radioactive.
cuerpo simple radiactivo
radioaktiivne element, radioelement
erradioelementu
radioaktiivinen alkuaine
radioélément
dúil atá radaighníomhach go nádúrtha
Prirodno radioaktivan element.
radioaktivni element
radioaktív elem
ռադիոակտիվ էլեմենտ
geislavirkt efni
radioelemento
რადიოელემენტი
radioaktyvusis elementas
radioelements
radjuelement
radioactief element
radioaktivt stoff
pierwiastek o naturalnej promieniotwórczości
pierwiastek promieniotwórczy
elementos radioactivos
element radioactiv
Элемент, обладающий природной радиоактивностью.
радиоэлемент
rádioaktívny prvok
Naravno radioaktiven element.
radyoelement
Елемент, що має природну радіоактивність.
радіоелемент
具有天然放射性元素的物质。
放射性元素
مفاعل نووي ينتج مادة انشطارية أكثر مما يستهلكها، باستخدام النيوترونات السريعة وتصنيع بلوتونيوم 239 من يورانيوم 238، ومن ثم رفع كفاءة المفاعل.
مفاعل سريع
sürətli neytronlar reaktoru
Ядрен реактор, който отделя повече разпадащ се материал, отколкото изразходва, използващ бързи неутрони и произвеждащ плутоний-239 от уран-238, като по този начин се увеличава ефективността на реактора.
Бърз ядрен реактор
reactor ràpid
reaktor rychlý
formeringsreaktor
Schneller Reaktor
αντιδραστήρας ταχέων νετρονίων
Nuclear reactor which produces more fissile material than it consumes, using fast-moving neutrons and making plutonium-239 from uranium-238, thereby increasing the reactor's efficiency.
fast reactor
reactor rápido
kiire reaktor
erreaktore laster
nopea reaktori
surgénérateur
imoibreoir tapa
Nuklearni reaktor koji proizvodi više fisionog materijala nego što troši, koristeći se brzim neutronima i stvaranjem plutonija-239 od urana-238, a time i povećava učinkovitost reaktora.
brzi reaktor
gyorsreaktor
արագ նեյտրոններով ռեակտոր
hraður kjarnakljúfur
reattore veloce
სწრაფი რეაქტორი
spartusis reaktorius
ātrs reaktors
reattur rapidu
snelle reactor
hurtigreaktor
reaktor jądrowy o wysokiej sprawności, powodujący powstawanie większej ilości materiałów rozszczepionych, powodujący powstawanie plutonu 239 z uranu 238
reaktor prędki
reactores rápidos
reactor rapid
Ядерный реактор, производящий больше расщепляющегося материала, чем он потребляет в результате использования быстрых нейтронов и производства плутония-239 из урана-238, что повышает его эффективность.
реактор на быстрых нейтронах
rýchly reaktor
hitri reaktor
snabbreaktor
hızlı reaktör
Ядерний реактор, що виробляє більше матеріалу, який розщеплюється, ніж він споживає при використанні швидких нейтронів і виробництві плутонію-239 із урану-238, що підвищує його ефективність.
реактор на швидких нейтронах
其产生可裂变材料的量比其消耗量大的核反应堆，使用快速移动的中子，用铀-238产生钚239，从而提高反应堆的效率。
快速反应堆
أي موقع أو منطقة أصابها الضرر أو التلف أو أصبحت غير صالحة للاستخدام بسبب إدخال مواد غير مرغوبة فيها، خصوصا الكائنات متناهية الصغر والكيماويات والمواد السامة والمشعة والمخلفات.
منطقة ملوثة
zəhərlənmiş zona
Всяко място или област, която е увредена, на която е нанесена щета или е направена негодна за употреба поради внасяне на нежелани вещества, в частност микроорганизми, химикали, токсични и радиоактивни материали и отпадъци.
Замърсена област
àrea contaminada
území znečištěné
forurenet område
Kontaminierte Böden
μολυσμένη περιοχή
Any site or region that is damaged, harmed or made unfit for use by the introduction of unwanted substances, particularly microorganisms, chemicals, toxic and radioactive materials and wastes.
contaminated area
área contaminada
saastatud maa-ala
eskualde kutsatu
eskualde poluitu
saastunut alue
zone contaminée
limistéar éillithe
Mjesto ili regija koja je oštećena, kojoj je nanesena šteta ili je nepodobna za korištenje zbog uvođenja neželjenih tvari, posebice mikroorganizama, kemikalija, toksičnih i radioaktivnih materijala i otpada.
kontaminirano područje
szennyezett terület
վարակված գոտի
mengað svæði
zona contaminata
დაბინძურებული ზონა
užteršta sritis
piesārņota teritorija
żona kontaminata
vervuild gebied
forurenset grunn
każde miejsce lub obszar, którego użytkowanie jest ograniczone występującym zanieczyszczeniem lub skażeniem
tereny zdegradowane
zonas contaminadas
zonă contaminată
Площадка или регион, которым нанесен ущерб, повреждения или которые стали непригодными для использования в результате применения нежелательных веществ, в частности, микроорганизмов, химических веществ, токсичных и радиоактивных материалов, отходов.
зараженная зона
kontaminovaná plocha
Območje ali regija, ki je poškodovano ali postalo neuporabno za življenje zaradi vnosa neželenih snovi, mikroorganizmov, kemikalij, strupenih ali radioaktivnih materialov in odpadkov.
kontaminirano območje
kontamine olmuş alan
Майданчик або регіон, якому нанесений збиток, ушкодження або який став непридатними для використання через застосування небажаних речовин, зокрема, мікроорганізмів, хімічних речовин, токсичних і радіоактивних матеріалів, відходів.
заражена зона
因为有害物质的使用而受到损害的地点或区域，特别指微生物，化学物质，毒性物质，放射性物质与废弃物。
受污染地区
مادة على هيئة جسيمات معلقة في الهواء قد تكون في صورة غبار أو أبخرة أو ضباب. والأيروسولات في الغلاف الجوي هي الشكل الذي تنتشر من خلاله الملوثات مثل الدخان.
أيروسول الغلاف الجوي
atmosfer aerozolu
Неразтворими частици във въздуха. Частиците могат да бъдат под формата на прах, пари или мъгла. Аерозолите в атмосферата са формата под която се разпространяват димните замърсители.
Атмосферен аерозол
aerosol atmosfèric
aerosol atmosférický
atmosfærisk aerosol
Atmosphärischer Aerosol
ατμοσφαιρικό αερόλυμα
Particulate matter suspended in the air. The particulate matter may be in the form of dusts, fumes, or mist. Aerosols in the atmosphere are the form in which pollutants such as smoke are dispersed.
atmospheric aerosol
aerosol atmosférico
atmosfääriaerosool
atmosferako aerosol
aerosol atmosferiko
ilmakehään vaikuttava aerosoli
aérosol atmosphérique
aerasól atmaisféarach
aerosol u atmosferi
Suspendirane čestice u zraku. Čestice mogu biti u obliku prašine, dima ili magle. Aerosoli u atmosferi su oblik u kojem se raspršuju onečišćujuće tvari kao što je dim.
atmosferski aerosol
légköri aeroszol
մթնոլորտային աէրոզոլներ
úði í andrúmslofti
aerosol atmosferico
ატმოსფერული აეროზოლი
atmosferinis aerozolis
atmosfēras aerosolveida piesārņojums
erosol atmosferiku
atmosferische aërosol
układ rozproszony, w którym ośrodkiem rozpraszającym (dyspersyjnym) jest gaz, a fazą rozproszoną ciecz lub ciało stałe
aerosol
aerossóis atmosféricos
aerosol atmosferic
Частицы материала, взвешенные в воздухе. Частицы могут быть в форме пыли, паров или тумана. Загрязняющие вещества, такие как, например, дым, распространяются в атмосфере в аэрозольной форме.
атмосферный аэрозоль
atmosferický aerosól
Delci snovi, ki lebdijo v zraku. Delci so lahko prah, dim ali meglica. Aerosoli v ozračju so oblika razpršenosti onesnaževal, kakršno je dim.
atmosfärisk aerosol
atmosferik aerosol
Частки матеріалу, зважені в повітрі. Частки можуть бути у формі пилу, пару, туману. Забруднюючі речовини, такі як, наприклад, дим, поширюються в атмосфері в аерозольній формі.
атмосферний аерозоль
空气中悬浮的微粒物质。这些微粒物质可能以灰尘，烟雾或者雾气的形式存在。大气中的悬浮微粒是一些污染物（比如烟雾）的消散方式。
大气悬浮微粒
حلقة مطاطية موضوعة على حافة عجلة مركبة لتعمل على تكوين قوة السحب وتقليل الصدمات على الطريق، وبخاصة الحلقات المطاطية المنفوخة التي تتألف من غلاف خارجي مقوى يحتوي على أنبوب داخلي.
إطار سيارة
avtomobil şini
Каучуков пръстен, поставян върху венеца на колелото на пътно транспортно средство, осигуряващо сцепление и намаляващо трусовете от пътните неравности; представлява кух пръстен, състоящ се от подсилен външен кожух и вътрешна гума.
Автомобилна гума
pneumàtic de cotxe
pneumatika pro automobil osobní
bildæk
Autoreifen
ελαστικό αυτοκινήτου
A rubber ring placed over the rim of a wheel of a road vehicle to provide traction and reduce road shocks, especially a hollow inflated ring consisting of a reinforced outer casing enclosing an inner tube.
car tyre
car tire
neumático de coche
autorehv
automobilen pneumatiko
autonrengas
pneu d'automobile
bonn cairr
Obruč od gume postavljen oko obruča kotača cestovnog vozila, kako bi se stvorila vučna sila i ublažilo tresenje na cesti, osobito napuhana zračnica s pojačanom vanjskom oplatom oko unutarnje gumene cijevi.
automobilska guma
gumiabroncs
ավտոմեքենայի անվադող
hjólbarði bifreiðar
pneumatico per automobile
ავტომანქანის საბურავი
automobilio padanga
auto riepas
tajer ta' vettura
autoband
bildekk
sprężysta powłoka z pokrytych gumą i złączonych ze sobą warstw tkaniny, stanowiąca zewnętrzną, stykającą się z nawierzchnią drogi część ogumienia pojazdu
opona samochodowa
pneus de carros
anvelopă de autoturism
Резиновое покрытие, наносимое на внешний обод колеса дорожного автомобиля для обеспечения силы сцепления и увеличения плавности движения, чаще всего состоит из укрепленного внешнего слоя и внутренней камеры.
автомобильная шина
pneumatika
Gumast obroč, nameščen okrog obroča kolesa cestnega vozila, da se zagotovi vlečna sila in ublaži tresljaje; votla napihnjena zračnica, okoli katere je plašč.
avtomobilska pnevmatika
bildäck
otomobil lastiği
Гумове покриття, що наносять на зовнішній обід колеса дорожнього автомобіля для забезпечення сили зчеплення й збільшення плавності руху, найчастіше складається з укріпленого зовнішнього шару й внутрішньої камери.
автомобільна шина
公路车辆轮子的轮缘的橡胶环，提供牵引并且减少公路颠簸，是一个由圈住内胎的加强外圈组成的空心的、充气的环。
汽车轮胎
وقود غازي أو سائل أو صلب به محتوى من الطاقة المشتقة من مصدر حيوي. وتمثل المادة العضوية التي تكون الكائنات الحية المصدر المحتمل لتلك الطاقة المحتبسة التي بدأت تستغل لإمداد الطلب المتزايد دوما على الطاقة حول العالم. ومن أمثلة الوقود الحيوي زيت الشلجم الذي يمكن أن يستخدم بديلا لوقود الديزل في المحركات المعدلة. كما يمكن استخدام إستر الميثيل المستخرج من هذا الزيت في محركات الديزل غير المعدلة ويعرف أحيانا بالديزل الحيوي. ومن أنواع الوقود الحيوي الأخرى الغاز الحيوي والغازوحول.
وقود حيوي
bioyanacaq
Газообразно, течно или твърдо гориво, с енергийно съдържание, придобито от биологичен източник. Органичната материя, съставяща живите организми представлява потенциален източник на енергия, която започва да се използва за покриване на все по-нарастващите
Биогориво
biocarburant
palivo biologické
biomassebrændstof
Biokraftstoff
βιογενές καύσιμο
A gaseous, liquid, or solid fuel that contains an energy content derived from a biological source. The organic matter that makes up living organisms provides a potential source of trapped energy that is beginning to be exploited to supply the ever-increasing energy demand around the world. An example of a biofuel is rapeseed oil, which can be used in place of diesel fuel in modified engines. The methyl ester of this oil, rapeseed methyl ester (RME), can be used in unmodified diesel engines and is sometimes known as biodiesel. Other biofuels include biogas and gasohol.
biofuels
biofuel
biocarburantes
biokütus
bioerregai
biopolttoaine
bithbhreosla
Plinovito, tekuće ili kruto gorivo koje ima energetsku vrijednost dobivenu iz biološkog izvora. Organska tvar koja tvori žive organizme pruža potencijalni izvor energije koji se počinje eksploatirati kako bi se osigurao izvor energije za sve veću potražnju za energijom u svijetu. Primjer biogoriva je repičino ulje, koje se može iskorištavati umjesto dizelskog goriva u izmijenjenim motorima. Metil ester ovog ulja, metil ester uljane repice (RME), može se iskorištavati u neizmijenjenom dizel motoru, a ponekad ga nazivaju biodizelom. Ostala biogoriva su bioplin i gasohol.
biogorivo
bioüzemanyag
բիովառելիք
lífeldsneyti
biocarburante
ბიოსაწვავი
biokuras
biodegviela
bijokarburant
biologische brandstof
biobrensel
gazowe, płynne lub stałe paliwo, w którym energia pochodzi ze źródła biologicznego, odnawialnego
biopaliwo
biocombustíveis
biocombustibil
Газообразное, жидкое или твердое топливо, которое содержит энергию, полученную из биологического источника. Органический материал, составляющий живые организмы, является потенциальным источником законсервированной энергии, которую в условиях растущего энергетического спроса эксплуатируют все шире. Примером биотоплива может служить рапсовое масло, которое может быть использовано вместо дизельного топлива в модифицированных двигателях. Метиловый эфир этого масла (RME) может быть использован в немодифицированных дизельных двигателях; его еще называют "биодизельным топливом". Другими примерами биотоплива являются биогаз и спиртовое топливо.
биотопливо
biopalivo
Gorivo v plinastem, tekočem ali trdem stanju, ki vsebuje energijsko vrednost pridobljeno iz bioloških virov. Organski material, iz katerega so zgrajeni živi organizmi, predstavlja potencialni vir energije, ki se bo izkoriščal, saj po vsem svetu raste povpraševanje po gorivu. Primer biogoriva je olje iz oljne repice, ki se lahko uporablja namesto dizelskega goriva v predelanih motorjih. Metil ester iz tega olja, metil ester oljne repice, se lahko uporablja tudi v nepredelanih dizelskih motorjih in je poznan tudi kot biodizel. Ostala biogoriva vključujejo bioplin in gasohol.
biobränsle
biyoyakıt
Газоподібне, рідке, тверде паливо, яке містить енергію, отриману з біологічного джерела. Органічний матеріал, що становить живі організми, є потенційним джерелом законсервованої енергії, яку при зростаючому енергетичному попиті усе ширше експлуатують. Прикладом біопалива - рапсове масло, яке використовують замість дизельного палива у модифікованих двигунах. Метиловий ефір цього масла (RME) використовують у не модифікованих дизельних двигунах; його звуть "біодизельним паливом". Інші приклади біопалива: біогаз, спиртове паливо.
біопаливо
一种从生物源得到的含有能量的气体、液体或者固体燃料。组成有机体的有机物，为被困能源提供了潜在的来源，开始在全世界被用来满足不断增加的能源需求。生物燃料的一个例子是菜籽油，它可以用来替代改良发动机的柴油。这种油酸甲酯，油菜籽甲基酯（RME），可以在未修改的柴油发动机中被使用，它有时候被当做生物柴油。其他一些生物燃料有沼气和乙醇汽油。
生物燃料
تقلص تعداد الأشجار في الغابات بسبب الهطول الحمضي وحرائق الغابات وتلوث الهواء وإزالة الغابات والآفات وأمراض الأشجار والحياة البرية، إلخ.
تدهور الغابات
meşə ehtiyatlarının tükənməsi
Намаляването на дървесните популации в горите причинено от киселинни дъждове, горски пожари, замърсяване на въздуха, вредители и болести по дърветата, дивите животни и растения и т.н.
Влошаване състоянието на горите
deteriorament forestal
zhoršení kvality lesů
forringelse af skovområder
Waldsterben
καταστροφή (φθορά) του δάσους
Reduction of tree population in forests caused by acidic precipitation, forest fires, air pollution, deforestation, pests and diseases of trees, wildlife, etc.
forest deterioration
deterioro forestal
metsa suremine, metsa kuivamine
oihanen narriadura
basoen narriadura
metsän pilaantuminen
dépérissement forestier
meath na foraoise
Smanjenje populacije stabala u šumama što ga prouzročuju kisele oborine, šumski požari, onečišćenja zraka, krčenje šuma, štetnici i bolesti stabala, biljni i životinjski svijet i dr.
propadanje šuma
erdőpusztulás
անտառային ռեսուրսների սպառում
hnignun skógar
deperimento forestale
ტყის გამეჩხერება
miško nykimas
meža resursu iznīkšana
deterjorazzjoni tal-foresti/ deterjorament
achteruitgang van het bos
skogsforringelse
uszkodzenia drzewostanu w lesie spowodowane przez kwaśne deszcze, pożary, szkodniki, wylesianie, itp.
uszkodzenia lasu
deterioração das florestas
deteriorare forestieră
Сокращение лесных площадей, вызванное кислотными осадками, лесными пожарами, загрязнением воздуха, сведением лесов, воздействием вредителей и болезней деревьев, дикой природы и пр.
истощение лесных ресурсов
devastácia lesov
Zmanjšanje števila dreves v gozdovih zaradi kislih padavin, gozdnih požarov, onesnaženega zraka, krčenja gozdov, škodljivcev in drevesnih bolezni, divjadi, itd.
propadanje gozdov
skogsförorening
ormanların bozulması
Скорочення лісових площ через кислотні опади, лісові пожежі, забруднення повітря, вирубку лісів, вплив шкідників і хвороб дерев, ін.
виснаження лісових ресурсів
森林树木数量的减少，主要因为酸性降水，森林火灾，空气污染，森林砍伐，虫害和树木疾病，野生动物等。
森林退化
سائل عديم اللون يمتزج بالماء ويستخدم ككاشف ومذيب. يعرف أيضا بالكحول أو إيثيل الكحول.
الإيثانول
etanol
Безцветна течност, смесваема с вода, използвана като реагент и разтворител. Известна е също като алкохол; етилов алкохол; зърнен алкохол.
Етанол
ethanol
Ethanol
αιθανόλη (αιθυλική αλκοόλη)
A colorless liquid, miscible with water, used as a reagent and solvent. Also known as alcohol; ethyl alcohol; grain alcohol.
etanool
etanoli, etyylialkoholi
éthanol
eatánól
Bezbojna tekućina koja se miješa s vodom, a upotrebljava se kao reagens i otapalo. Također poznat pod nazivima alkohol, etilni alkohol, žitni alkohol.
էթանոլ
etanól
etanolo
ეთანოლი
etanolis
etanols
bezbarwny płyn, stosowany jako rozpuszczalnik; alkohol etylowy
Бесцветная жидкость, смешиваемая с водой, используемая в качестве реагента и растворителя. Также еще называется спиртом; этиловым спиртом; зерновым спиртом.
этанол
Brezbarvna tekočina, meša se z vodo, uporablja se kot reagent in topilo. Znan je tudi kot alkohol; etil alkohol, žitni alkohol.
Безбарвна рідина, що змішується з водою; використовують як реагент і розчинник. Також ще зветься спиртом; етиловим спиртом; зерновим спиртом.
етанол
无色液体，与水混溶，可作为试剂和溶剂。也被称作酒精，乙基酒精，谷物酒精。
乙醇
تلوث ناجم عن الغازات التي تنطلق في الغلاف الجوي من المركبات التي تعمل بمحركات الاحتراق الداخلي.
تلوث بسبب السيارات
avtomobillərin işlənmiş qazları ilə çirklənmə
Замърсяването, причинено от газове, изпускани в атмосферата от превозни средства, задвижвани с двигатели с вътрешно горене.
Замърсяване от моторни превозни средства
contaminació de vehicle de motor
znečištění zapříčiněné vozidly motorovými
forurening fra motorkøretøjer
Verunreinigung durch Kraftfahrzeuge
ρύπανση από τα αυτοκίνητα
Pollution caused by gases vented to the atmosphere by internal-combustion-engine driven vehicles.
motor vehicle pollution
contaminación de vehículo de motor
liiklussaastus
motor-ibilgailuen kutsadura
motor-ibilgailuen poluzio
moottoriajoneuvojen aiheuttama saaste
pollution automobile
truailliú mótarfheithiclí
Onečišćenje izazvano plinova koji se ispuštaju u atmosferu iz vozila s pogonom na motor s unutarnjim izgaranjem.
onečišćenje iz motornih vozila
gépjármű-szennyezés
աղտոտում ավտոմեքենաներից արտազատված գազերով
mengun af völdum vélknúinna ökutækja
inquinamento da automobili
მოტოტრანსპორტისგან დაბინძურება
transporto priemonių tarša
autotransporta radīts piesārņojums
tniġġis minn vetturi bil-mutur
vervuiling door motorvoertuigen
forurensning fra motorkjøretøy
zanieczyszczenia powietrza spowodowane przez pracę silników pojazdów
zanieczyszczenia komunikacyjne
poluição por fontes móveis
poluare a vehiculelor cu motor
Загрязнение, причиной которого являются газы, выпускаемые автомобильными двигателями внутреннего сгорания.
загрязнение выхлопными газами автомобилей
znečistenie spôsobené motorovými vozidlami
Onesnaževanje zaradi plinov, ki jih v ozračje izpuščajo vozila z motorji z notranjim izgorevanjem.
onesnaževanje iz motornih vozil
trafikbetingad förorening
motorlu taşıt kirliliği
Забруднення, причиною якого є гази, що випускають автомобільні двигуни внутрішнього згоряння.
забруднення вихлопними газами автомобілів
污染由内燃发动机驱动的车辆排放气体到大气中造成。
机动车污染
ترسب الغبار أو الجسيمات الدقيقة من الغلاف الجوي.
ترسبات الغلاف الجوي
atmosfer yağıntıları
Отлагането на прах или фини частици от атмосферата
Атмосферно отлагане
precipitació atmosfèrica
spad atmosférický
nedfald
Atmosphärischer Fallout
ατμοσφαιρική (εν)απόθεση
The sedimentation of dust or fine particles from the atmosphere.
atmospheric fallout
precipitación atmosférica
õhuvõõriste sadenemine, õhusaasta sadenemine
jalkin atmosferiko
atmosferako jalkin
laskeuma
retombée atmosphérique
radachur an atmaisféir
Taloženje prašine ili lebdećih čestica iz atmosfere.
taloženje lebdećih čestica iz atmosfere
légköri kihullás
մանր մասնիկներ տեղումներ մթնոլորտից
ofanfall úr andrúmslofti
ricaduta atmosferica
ატმოსფერული ნალექები
nusėdimas iš atmosferos
atmosfēras nokrišņi
sediment iffurmat minn trabijiet fini fl-atmosfera
atmosferische radioactieve neerslag
atmosfærisk nedfall
opad pyłu i drobnych cząstek z powietrza
opad zanieczyszczeń z atmosfery
fallout atmosférico
căderi atmosferice
Оседание пыли или мелких частиц из атмосферы.
выпадение осадков из атмосферы
Sedimentácia prachu alebo jemných častíc z atmosféry.
atmosférický spád
Usedanje prahu ali finih delcev iz ozračja.
usedanje prašnih delcev
atmosfäriskt stoftnedfall
atmosferik serpinti
Осідання пилу або дрібних часток з атмосфери.
випадання опадів з атмосфери
大气中尘土或者微粒的沉降。
大气沉降物
مركبات تعمل دون أن تنبعث منها ملوثات إلى الغلاف الجوي.
سيارة نظيفة (بلا عادم)
eko avtomobil
Превозно транспортно средство, което работи без да емитира замърсяващи вещества в атмосферата.
Екологичен автомобил
vehicle ecològic
vozidlo ekologické
miljøvenlig bil
Umweltfreundliches Auto
"καθαρό" αυτοκίνητο
Vehicles that function without emitting pollutants in the atmosphere.
clean air car
vehículo ecológico
keskkonda säästev auto
ibilgailu garbi
ibilgailu ekologiko
saastuttamaton auto
voiture propre
carr aer glan
Vozila čijim radom se ne ispuštaju onečišćujuće tvari u atmosferu.
vozilo koje ne onečišćuje zrak
tiszta (levegő) autó
"Մաքուր" ավտոմեքենա
bifreið án loftmengunar
veicolo ecologico
ეკოლოგიურად სუფთა ავტომანქანა
švarusis automobilis
videi draudzīgs transportlīdzeklis
vettura ekoloġika
milieuvriendelijke wagen
miljøvennlig bil
pojazdy, które nie emitują zanieczyszczeń do powietrza
czyste pojazdy
automóveis não poluentes
autoturism nepoluant
Автомобили, которые при работе не выбрасывают загрязняющих веществ в атмосферу.
"чистый" автомобиль
ekologické vozidlo
Vozila, ki delujejo tako, da ne oddajajo onesnaževal v ozračje.
vozilo, ki ne onesnažuje zraka
bil i miljöklass 1
miljövänlig bil
çevre dostu otomobil
Автомобілі, які при роботі не викидають забруднюючих речовин в атмосферу.
чистий автомобіль
具有不向大气中排放污染物功能的车辆。
空气洁净车
محاصيل تزرع لبيعها في أسواق المدن أو للتصدير، وتتضمن البن والكاكاو والسكر والخضراوات والفول السوداني والمحاصيل غير الغذائية مثل التبغ والقطن. وقد تحولت مساحات شاسعة من دول العالم النامي إلى إنتاج المحاصيل النقدية؛ لأن هذه الدول ليس لديها موارد معدنية أو نفطية ومن ثم تعتمد على المحاصيل النقدية للحصول على العملة الصعبة حتى تتمكن من استيراد المواد اللازمة لبناء الطريق وأعمال التشييد أو لشراء السلع الاستهلاكية الغربية وبالطبع الغذاء. إلا أن النقاد يرون أن المحاصيل النقدية تزرع على أراض كان من الأولى أن تستخدم لزراعة الغذاء للمجتمعات المحلية، ويقولون إن هذا هو السبب وراء المجاعة العالمية. ويلاحظ أن بعض المحاصيل النقدية مثل الفول السوداني يمكن أن تدمر الأرض إذا لم تترك بلا زرع بعد ستة سنوات من حصد المحصول. بالإضافة إلى ذلك، عندما تستخدم أفضل الأراضي الزراعية للمحاصيل النقدية يضطر المزارعون المحليون إلى استخدام أراض هامشية لزراعة الغذاء للاستهلاك المحلي، مما له تأثير شديد الإضرار بالبيئة.
محصول نقدي
əmtəə xarakterli kənd təsərrüfatı bitkisi
Култури, които се отглеждат за продан на вътрешния пазар или за износ. Включват кафе, какао, захар, зеленчуци, фъстъци и нехранителни продукти като тютюн и памук. Огромни площи в страните от развиващия се свят са насочени за касови култури. Тези страни бе
Касова култура
conreu comercial
plodina tržní
salgsafgrøde
Nutzpflanze
εμπορεύσιμη συγκομιδή
εμπορεύσιμη καλλιέργεια
Crops that are grown for sale in the town markets or for export. They include coffee, cocoa, sugar, vegetables, peanuts and non-foods, like tobacco and cotton. Huge areas of countries in the developing world have been turned over to cash crops. Those countries with no mineral or oil resources depend on cash crops for foreign money, so that they can import materials do develop roads, for construction, or to buy Western consumer goods and, indeed, food. However, critics argue that cash crops are planted on land that would otherwise be used to grow food for the local community and say this is a cause of world famine. Cash crops, such as peanuts, can ruin the land if it is not left fallow after six years of harvests. Moreover, if the best agricultural land is used for cash crops, local farmers are forced to use marginal land to grow food for local consumption, and this has a further dramatic effect on the environment.
cash crop
cultivo comercial
müügikultuur
saltzeko labore
merkaturatzeko labore
myytävä sato
culture industrielle
barr margaidh
Usjevi koji se uzgajaju za prodaju na gradskoj tržnici ili za izvoz. To su kava, kakao, šećer, povrće, kikiriki i kulture koje nisu hrana, kao što su duhan i pamuk. Golema područja zemalja u zemljama u razvoju su prenamijenjene su za uzgoj usjeva za prodaju na gradskoj tržnici ili za izvoz. Zemlje bez mineralnih ulja ili naftnih resursa ovise o prodaji ovih usjeva za devize, tako da oni mogu uvoziti materijale za izgradnju cesta, za građevinarstvo ili kupnju zapadne robe široke potrošnje, pa čak i hrane. Međutim, kritičari tvrde da su usjevi koji se uzgajaju za prodaju na gradskoj tržnici ili za izvoz zasađeni na zemlji koja bi se inače upotrebljavala za uzgoj hrane za lokalnu zajednicu, i kažu da je to uzrok svjetske gladi. Usjevi koji se uzgajaju za prodaju na gradskoj tržnici ili za izvoz, kao što je kikiriki, mogu uništiti zemlju ako ona nije ostavljena nezasađena ili nezasijana nakon šest godina berbi ili žetve. Štoviše, ako se najbolje poljoprivredno zemljište upotrebljava za usjeve koji se uzgajaju za prodaju na gradskoj tržnici ili za izvoz, lokalni poljoprivrednici su prisiljeni koristiti se graničnim površinama za uzgoj hrane za lokalnu potrošnju, a to ima dodatan dramatični učinak na okoliš.
usjevi koji se uzgajaju za prodaju na gradskoj tržnici ili za izvoz
piacra termelt termés
գյուղատնտեսական ապրանքային կուլտուրա
uppskera til sölu
coltivazione commerciale
სასაქონლე სასოფლო-სამეურნეო კულტურა
pramoniniai augalai
tirgus kultūra
għelejjel għall-kummerċ
marktgewas
nytteplante
rośliny uprawiane w celu sprzedaży lokalnej lub eksportu
uprawy na sprzedaż
culturas de rendimento
recolta de vânzare
Сельскохозяйственные культуры, выращиваемые для продажи на рынках или для поставки на экспорт. К ним относятся кофе, какао, сахар, овощи, арахис, а также технические культуры, такие как табак и хлопок. В развивающихся странах под выращивание таких культур отведены огромные территории. Для стран, у которых нет запасов нефти или другого минерального сырья, товарные сельскохозяйственные культуры являются источником валюты, на которую эти страны приобретают оборудование, строительные материалы, товары широкого потребления и даже продукты питания. Существует мнение, что эти культуры разводят на территориях, которые иначе могли бы быть использованы для выращивания продуктов питания для местного потребления, и что это является причиной глобальной проблемы голода. Некоторые виды этих культур, как, например, арахис, могут способствовать разрушению плодородия почвы, если земля не будет оставлена под пар после шести лет сбора урожая. Кроме того, если под товарные сельскохозяйственные культуры отводятся лучшие земли, то местные фермеры вынуждены выращивать продукты питания на маргинальных, краевых землях, что может иметь дальнейшие разрушительные экологические последствия.
товарная сельскохозяйственная культура
trhová plodina
Kulturne rastline, ki se jih goji za prodajo na mestnih trgih ali za izvoz. Vključujejo kavo, kakav, sladkor, zelenjavo, zemeljski orešek in rastline, ki niso namenjene prehrani, kot npr. tobak in bombaž. Velika območja obdelovalnih površin držav v razvoju so bila spremenjena za gojenje tržnih kultur. Ker nimajo mineralnih in naftnih virov, so te države odvisne od gojenja tržnih kultur za pridobitev deviz, da lahko uvažajo material, potreben za gradnjo cest, da uvažajo zahodno blago in seveda hrano. Kritiki nasprotujejo temu, saj se za gojenje teh kultur uporablja zemljo, kjer bi drugače pridelovali hrano za potrebe domačega prebivalstva, pravijo, da je to izvor lakote v svetu. Komercialne kulturne rastline kot npr. zemeljski orešek, lahko opustošijo zemljo, če se je ne da v ledino po šestih letih žetev. Še več, če se najboljša obdelovalna zemlja uporablja za gojenje tržnih kultur, morajo domači kmetje uporabljati druge predele za pridelovanje hrane za lokalno prebivalstvo, kar ima nadaljnje dramatične vplive na okolje.
pridelek za trg
avsalugröda
ticari tarım ürünü
Сільськогосподарські культури, що вирощують для продажу на ринках або для поставки на експорт. До них відносять каву, какао, цукор, овочі, арахіс, а також технічні культури, такі як тютюн, бавовна. У країнах, що розвиваються під вирощування таких культур відведені величезні території. Для країн, у яких немає запасів нафти або іншої мінеральної сировини, товарні сільськогосподарські культури є джерелом валюти, на яку ці країни закуповують обладнання, будівельні матеріали, товари широкого вжитку й навіть продукти харчування. Існує думка, що ці культури розводять на територіях, які інакше могли б бути використані для вирощування продуктів харчування для місцевого споживання, і що це є причиною глобальної проблеми голоду. Деякі види цих культур, як, наприклад, арахіс, можуть сприяти руйнуванню родючості ґрунту, якщо земля не буде залишена під пар після шести років збору врожаю. Крім того, якщо під товарні сільськогосподарські культури відводяться кращі землі, то місцеві фермери змушені вирощувати продукти харчування на маргінальних, крайових землях, що може мати подальші руйнівні екологічні наслідки.
товарна сільськогосподарська культура
供市场出售或出口而种植的农作物。包括咖啡、可可、糖、蔬菜、花生和非食用作物，如烟草、棉花。发展中世界的很多国家已经转向了种植经济作物。那些没有矿产、石油资源的国家依靠经济作物来获取外币，以使它们能够在建筑方面通过进口材料来建设道路，或者购买西方消费产品以及食物。然而，有评论说，经济作物种植在了那些可以供当地居民种植食物的土地上，这是导致世界饥荒的一个原因。经济作物，例如花生如果在收获之后不休耕六年就会毁坏土地。再者，如果最好的农耕土地用来种植经济作物，当地农民不得不用边际土地来种植食物以供当地消费，这将进一步影响环境。
经济作物
دراسة المناخ قديما عبر الأزمنة الجيولوجية وأسباب تغيره، على المستوى المحلي أو العالمي. ويتضمن تفسير ترسيبات الأنهار الجليدية والأحافير والبيانات المتعلقة بدراسة الترسيبات وغيرها.
علم المناخ القديم
paleoiqlimşünaslıq
Изучаване на палеоклиматите през геоложките ери и причините за техните промени на местно или глобално ниво. Включва интерпретиране на ледникови находища, фосили и седименти, както и на други данни.
Палеоклиматология
paleoclimatologia
paleoklimatologie
palæoklimatologi
Paläoklimatologie
παλαιοκλιματολογία
The study of paleoclimates throughout geologic time, and of the causes of their variations, on either a local or a worldwide basis. It involves the interpretation of glacial deposits, fossils and sedimentologic and other types of data.
palaeoclimatology
paleoclimatology
paleoclimatología
paleoklimatiloogia
paleoklimatologia
paléoclimatologie
pailéichlíomeolaíocht
Proučavanje paleoklima kroz geološka doba, te uzroka njihovih varijacija, ili na lokalnoj ili na globalnoj razini. Uključuje tumačenje glacijalnih naslaga, fosila i sedimentoloških te drugih vrsta podataka.
paleoklimatologija
őséghajlattan
պալեոկլիմատոլոգիա
fornloftlagsfræði
პალეოკლიმატოლოგია
paleoklimatoloģija
paleoklimatoloġija
paleoklimatologi
nauka o klimacie w minionych epokach geologicznych i historycznych, występujących zmianach i przyczynach tych zmian
paloeklimatologia
paleoclimatologie
Изучение палеоклимата в течение геологических периодов и причин их изменений в одной местности или в глобальном масштабе. Включает изучение ледников, окаменелостей, седиментационных и других видов данных.
палеоклиматология
paleoklimatológia
Preučevanje paleoklim skozi geološke dobe ter preučevanje razlogov za njihovo raznolikost na lokalni ali svetovni osnovi. Vključuje razlago ledeniških nanosov, fosilov, usedlin ter drugih vrst podatkov.
paleoklimatoloji
Вивчення палеоклімату протягом геологічних періодів і причин їх змін в одній місцевості або в глобальному масштабі. Охоплює вивчення льодовиків, скам'янілостей, седиментаційних, інших видів даних.
палеокліматологія
地质气候的研究，根据一个地方或全世界的数据，研究在整个地质时期它们变异的起因。它对冰河形成、化石和其它类型的问题给出解释。
古气候学
مناخ يتسم بصيف حار وشتاء بارد، وقلة المطر. يوجد عادة في دواخل القارات.
المناخ القاري
kontinental iqlim
Климат, характеризиращ се с горещо лято, студена зима, малко валежи, типичен за вътрешността на континента.
Континентален климат
clima continental
podnebí kontinentální
fastlandsklima
Kontinentalklima
ηπειρωτικό κλίμα
A climate characterized by hot summers, cold winters, and little rainfall, typical of the interior of a continent.
continental climate
mandrikliima
klima kontinental
mannerilmasto
climat continental
aeráid ilchríochach
Klima koja se odlikuje toplim ljetima, hladnim zimama i s malo kiše, tipična za unutrašnjost kontinenta.
kontinentalna klima
szárazföldi éghajlat
ցամաքային կլիմա
meginlandsloftslag
clima continentale
კონტინენტური კლიმატი
žemyninis klimatas
kontinentālais klimats
klima kontinentali
vastelandsklimaat
innlandsklima
klimat typowy dla wnętrza kontynentu, o gorących latach i mroźnych zimach oraz niewielkiej ilości opadów
klimat kontynentalny
climă continentală
Климат, характеризуемый жарким летом, холодной зимой, небольшим количеством дождей, что типично для внутренних регионов континента.
континентальный климат
kontinentálne podnebie
Podnebje, za katerega so značilna vroča poletja, mrzle zime in majhna količina padavin, značilno podnebje v notranjosti celine.
celinsko/kontinentalno podnebje
kontinentalklimat
karasal iklim
Клімат, що характеризується спекотним літом, холодною зимою, невеликою кількістю дощів, що типово для внутрішніх регіонів континенту.
континентальний клімат
以炎热的夏季、寒冷的冬季、较少的降雨的气候特征，是大陆内部的典型气候。
大陆型气候
نوع من المناخ يتميز بعدم كفاية الرطوبة لقيام حياة نباتية تذكر، أي مناخ شديد الجفاف.
المناخ الصحراوي
səhra iqlimi
Вид климатични условия, характеризиращи се с недостатъчно влага, за да поддържа значим растителен живот, т.е. климат с изключително безводие.
Пустинен климат
clima de desert
podnebí pouštní
ørkenklima
Wüstenklima
ερημικό κλίμα
A climate type which is characterized by insufficient moisture to support appreciable plant life; that is, a climate of extreme aridity.
desert climate
clima de desierto
kõrbekliima
klima basamortutar
basamortuko klima
aavikkoilmasto
climat désertique
aeráid fásaigh
Vrsta klime čija je značajka nedovoljna vlažnost za podržavanje značajnog biljnog života; to jest, klima ekstremne suhoće.
pustinjska klima
sivatagi éghajlat
անապատային կլիմա
eyðimerkurloftslag
clima desertico
უდაბნოს კლიმატი
dykumų klimatas
tuksneša klimats
klima tad-deżert
woestijnklimaat
klimat bardzo suchy, o niedostatecznej dla większości roślin ilości opadów i wilgotności
klimat pustynny
clima desértico
climă deșertică
Тип климата, характеризуемый недостаточным количеством осадков для поддержания растительной жизни на приемлемом уровне; климат исключительной сухости.
пустынный климат
púštne podnebie
Podnebni tip, za katerega je značilno pomanjkanje vlage, ki bi zadostovala za intenzivnejše rastlinstvo; ekstremno suho podnebje.
puščavsko podnebje
ökenklimat
çöl iklimi
Тип клімату, що характеризується недостатньою кількістю опадів для підтримки рослинного життя на прийнятному рівні; клімат виняткової сухості.
пустельний клімат
一种气候类型，其特征为缺少能够支持大量植物生命的水分；也就是说，一种极端干燥的气候。
沙漠型气候
مناخ يتميز بدرجات حرارة ثابتة ومطر غزير وموسم جاف قصير جدا.
المناخ الاستوائي
ekvatorial iqlim
Климат, характеризиращ се с постоянни температури, изобилни валежи и много кратък сух сезон.
Екваториален климат
clima equatorial
podnebí rovníkové
ækvatorialt klima
Äquatoriales Klima
ισημερινό κλίμα
Climate characterized by constant temperatures, abundant rainfall and a very short dry season.
equatorial climate
clima ecuatorial
ekvatoriaalkliima
klima ekuatorial
päiväntasaajan ilmasto
climat équatorial
aeráid mheánchriosach
Klima koja se odlikuje stalnim temperaturama, obilnim kišama i vrlo kratkim suhim godišnjim dobom.
ekvatorijalna klima
egyenlítői éghajlat
հասարակածային կլիմա
miðbaugsloftslag
clima equatoriale
ეკვატორული კლიმატი
pusiaujo klimatas
ekvatoriālais klimats
klima ekwatorjali
equatoriaal klimaat
ekvatorialklima
klimat charakteryzujący się stałymi temperaturami, obfitymi opadami oraz krótką porą suchą
klimat równikowy
climă ecuatorială
Климат, характеризуемый постоянными температурами, обильными дождями и коротким сухим сезоном.
экваториальный климат
rovníkové podnebie
Podnebje, za katerega so značilne stalne temperaturne vrednosti, obilne padavine in zelo kratko sušno obdobje.
ekvatorialno podnebje
ekvatorialt klimat
ekvator iklimi
Клімат, що характеризується постійними температурами, рясними дощами й коротким сухим сезоном.
екваторіальний клімат
是具有温度恒定，雨量充足，旱季短暂特点的气候。
赤道气候
نوع من المناخ يتميز بصيف حار جاف مشمس وشتاء ممطر، وهو أساسا النقيض من المناخ الموسمي.
مناخ البحر الأبيض المتوسط
Araliq dənizi iqlimi
Тип климат, характеризиращ се с горещо, сухо, слънчево лято и дъждовна зима; по принцип той е противоположен на мусонния. Познат е и като етезиански климат.
Средиземноморски климат
clima mediterrani
podnebí Středozemního moře
middelhavsklima
Mittelmeerklima
μεσογειακό κλίμα (της Μεσογείου)
A type of climate characterized by hot, dry, sunny summers and a winter rainy season; basically, this is the opposite of a monsoon climate. Also known as etesian climate.
Mediterranean climate
Clima mediterráneo
vahemerekliima, mediterraanne kliima
klima mediterraneo
Välimeren ilmasto
climat méditerranéen
aeráid Meánmhara
sredozemna klima
Tip klime za koju su karakteristična topla, suha, sunčana ljeta i zimska kišna sezona; u osnovi, ona je suprotna od monsunske klime. Također poznata kao etezijska klima.
mediteranska klima
mediterrán éghajlat
միջերկրածովային կլիմա
Miðjarðarhafsloftslag
clima mediterraneo
ხმელთაშუაზღვისპირეთის კლიმატი
Viduržemio jūros klimatas
Vidusjūras klimats
klima Mediterranja
Middellandse-zeeklimaat
klimat charakteryzujący się gorącymi suchymi latami oraz deszczowymi zimami
klimat śródziemnomorski
clima mediterrânico
climă mediteraneană
Тип климата, характеризуемый жарким, сухим, солнечным летом и дождливым зимним сезоном; в принципе, тип, противоположный муссонному типу климата. Также еще называется "годичным".
средиземноморский климат
Stredomorská klíma
Podnebni tip, katerega značilnosti so vroča, suha in sončna poletja ter zimska deževna sezona. V osnovi je ravno nasprotno monsunskemu podnebju. Poznano je tudi kot etezijsko podnebje.
sredozemsko podnebje
medelhavsklimat
Akdeniz iklimi
Тип клімату, що характеризується спекотним, сухим, сонячним літом і дощовими зимовими сезонами; у принципі, тип, протилежний мусонному типу клімату. Також ще зветься "річним".
середземноморський клімат
一种气候特点,夏季炎热干燥、冬季多雨,基本上,这是相反的季风气候。也称为季风气候。
地中海气候
بصفة عامة يوجد المناخ الجبلي على ارتفاعات عالية نسبيا. ويتميز باختلاف سماته عن الأراضي المنخفضة المحيطة به، والأساس المشترك لهذا الاختلاف هو انكسار أشعة الشمس بسبب الغلاف الجوي. وفضلا عن ذلك فهناك تفاوتات كبيرة راجعة إلى اختلاف خط العرض والارتفاع ومدى التعرض للشمس . ولكن لا يوجد تعريف واحد محدد للمناخ الجبلي. يعرف أيضا بمناخ المرتفعات.
المناخ الجبلي
dağ iqlimi
Най-общо, това е климатът на относително големите височини. Планинските климати се делят съобразно техните характеристики, сравнени с тези на околните низини, като общото в това разделение е разреждането на атмосферата. Голямото разнообразие се определя о
Планински климат
clima de muntanya
podnebí horské
bjergklima
Bergklima
ορεινό κλίμα
Very generally, the climate of relatively high elevations; mountain climates are distinguished by the departure of their characteristics from those of surrounding lowlands, and the one common basis for this distinction is that of atmospheric rarefaction; aside from this, great variety is introduced by differences in latitude, elevation, and exposure to the sun; thus, there exists no single, clearly defined, mountain climate. Also known as highland climate.
mountain climate
clima de montaña
mägikliima
mendialdeko klima
vuoristoilmasto
climat montagnard
aeráid sléibhe
Vrlo općenito, klima relativno visokih visina; planinske klima razlikuju se po odstupanju njihovih obilježja od onih okolnih nizina, i jedna zajednička osnova za ovu razliku jest razrjeđivanje atmosfere; osim toga, postoje velike razlike prema različitim geografskim širinama, nadmorskim visinama i izloženosti suncu; stoga ne postoji jedna, jasno definirana, planinska klima. Također poznata pod nazivom gorska klima.
planinska klima
hegyvidéki éghajlat
լեռնային կլիմա
fjallaloftslag
clima montano
მთის კლიმატი
kalnų klimatas
kalnu klimats
klima tal-muntanja
bergklimaat
fjellklima
klimat charakterystyczny dla miejscowości wysoko położonych
klimat górski
clima de montanha
climă montană
В общих чертах, климат относительных возвышенностей; горные типы климата сильно отличаются от климатических условий прилегающих низин, самым распространенным отличием является разреженность воздуха. Кроме того, большое разнообразие в типах горного климата связано с разностью в высотах, воздействием солнца и пр. Таким образом, не существует единого, четко определенного типа горного климата. Также называется "климатом высокогорий".
горный климат
horské podnebie
Zelo splošno je to podnebje relativno velike višine; gorska podnebja se v odklonih od svojih značilnosti razlikujejo od obdajajočih nižin, bistvena razlika je redkejša atmosfera. Ob tem obstajajo velike razlike znotraj gorskega podnebja, ki jih povzročajo razlike v zemljepisni širini, višini, izpostavljenosti soncu, tako ne obstaja le eno točno definirano gorsko podnebje.
gorsko podnebje
bergsklimat
dağ iklimi
Клімат відносних висот; гірські типи клімату відрізняються від кліматичних умов прилеглих низин, головна відмінність - розрідженість повітря. Крім того, різноманіття гірського клімату пов'язано з різницею висот, впливом сонця, ін. Таким чином, не існує єдиного певного типу гірського клімату. Також зветься "кліматом високогір'їв".
гірський клімат
通常指相对高海拔的气候；山地气候由其特征而区别于周围的低地，并且此差异共同的基础是山地的大气稀薄；除此之外，山地由于纬度、海拔和阳光照射程度的不同产生了巨大的变化；因此，不存在清晰定义的山地气候。亦称高地气候。
山地气候
مناخ إقليمي يخضع للتأثير المهيمن للبحر، أي أنه يتميز بطبيعة محيطية. وهو النقيض المقابل للمناخ القاري.
مناخ المحيطات
dəniz iqlimi
Регионален климат с преобладаващо морско влияние, характеризиран от наличието на океан като противоположен на континенталния климат.
Океански климат
clima oceànic
podnebí oceánské
kystklima
Meeresklima
ωκεάνιο κλίμα
A regional climate which is under the predominant influence of the sea, that is, a climate characterized by oceanity; the antithesis of a continental climate.
oceanic climate
clima oceánico
ookeanikliima
itsasaldeko klima
valtameri-ilmasto
climat océanique
aeráid aigéanach
Regionalna klima koja je pod prevladavajućim utjecajem mora, to jest, klima čije je obilježje utjecaj oceana; antiteza kontinentalne klime.
oceanska klima
óceáni éghajlat
ծովային կլիմա
hafrænt loftslag
clima oceanico
ოკეანური კლიმატი
vandenyno klimatas
okeāna klimats
klima oċeanika
oceaanklimaat
oseanisk klima
klimat charakteryzujący się stosunkowo chłodnym latem i łagodną zimą oraz dużą wilgotnością; klimat morski
klimat oceaniczny
clima oceânico
climă oceanică
Региональный климат, который находится под превалирующим влиянием моря; иными словами, этот тип климата является противоположностью континентальному климату.
морской климат
oceánske podnebie
Regionalno podnebje, ki je pod prevladujočim vplivom morja, je antiteza kontinentalnega podnebja.
oceansko podnebje
havsklimat
okyanus iklimi
Регіональний клімат, який перебуває під переважаючим впливом моря; цей тип клімату є протилежністю континентальному клімату.
морський клімат
主要受海洋影响的地区气候，即气候特点是海洋性，与之正相反的是大陆性气候。
海洋性气候
مناخ العروض المتوسطة. يقع بين طرفي نقيض وهما المناخ القطبي والمناخ المداري.
مناخ معتدل
mülayim iqlim
Климат на средните дължини; климат между екстремите на тропиците и полярния климат.
Умерен климат
clima temperat
podnebí mírné
tempereret klima
Gemäßigtes Klima
εύκρατο κλίμα
The climate of the middle latitudes; the climate between the extremes of tropical climate and polar climate.
temperate climate
clima templado
parasvöötmekliima
klima epel
lauhkea ilmasto
climat tempéré
aeráid mheasartha
klima umjerenog pojasa
Klima srednjih geografskih širina; klima između krajnosti tropske klime i polarne klime.
umjerena klima
mérsékelt éghajlat
բարեխառն կլիմա
temprað loftslag
clima temperato
ზომიერი კლიმატი
švelnus klimatas
mērens klimats
klima moderata
gematigd klimaat
temperert klima
klimat pośredni między gorącym a zimnym (tropikalnym i polarnym)
klimat umiarkowany
clima temperado
climă temperată
Климат средних широт; климат между экстремальными характеристиками тропического и полярного типов.
умеренный климат
mierne podnebie
Podnebje srednje geografske širine, med ekstremi tropskega in polarnega podnebja.
zmerno podnebje, podnebje zmernega pasu
tempererat klimat
ılıman iklim
Клімат середніх широт; клімат між екстремальними характеристиками тропічного і полярного типів.
помірний клімат
中纬度地区的气候;热带气候和极地气候之间的气候。
温带气候
مناخ يتميز بوجوده عادة في المناطق الاستوائية والمدارية أي أنه ذو درجة حرارة مرتفعة دائما وكمية كبيرة من الهطول، على الأقل خلال جزء من العام.
مناخ مداري
tropik iqlim
Типичен за екваториалните и тропични области климат; характерен с постоянно високи температури и значителни валежи през част от годината.
Тропически климат
clima tropical
podnebí tropické
tropisk klima
Trophisches Klima
τροπικό κλίμα
A climate which is typical of equatorial and tropical regions, that is, one with continually high temperatures and with considerable precipitation, at least during part of the year.
tropical climate
troopikakliima
klima tropikal
trooppinen ilmasto
climat tropical
aeráid thrópaiceach
Klima tipična za ekvatorska i tropska područja, to jest, klima s kontinuirano visokim temperaturama i znatnim oborinama, barem tijekom dijela godine.
tropska klima
trópusi éghajlat
արևադարձային կլիմա
hitabeltisloftslag
clima tropicale
ტროპიკული კლიმატი
tropinis klimatas
tropu klimats
klima tropikali
tropisch klimaat
klimat właściwy dla strefy podzwrotnikowej, gorący i wilgotny
klimat tropikalny
climă tropicală
Климат, типичный для экваториальных и тропических регионов, т.е. отличается длительными высокими температурами, значительными осадками, по крайней мере, в течение конкретного периода в году.
тропический климат
tropické podnebie
Tipično podnebje ekvatorialnih in tropskih predelov ima stalno visoko temperaturo in precejšnje padavine, vsaj preko nekega dela leta.
tropsko podnebje
tropiskt klimat
tropikal iklim
Клімат, типовий для екваторіальних і тропічних регіонів; відрізняється тривалими високими температурами, значними опадами, принаймі, протягом конкретного періоду року.
тропічний клімат
赤道和热带地区的一种典型气候，也就是说，至少在一年的部分时间里，会持续高温和大量降水。
热带气候
نعكاس درجة الحرارة في الغلاف الجوي فبدلا من أن تنخفض الحرارة بالارتفاع فوق الأرض فإنها ترتفع. ومع وجود هواء أبرد واثقل تحتها لا تتكون تيارات صاعدة وتخفت الاضطرابات الجوية. وتتكون الانعكاسات قرب آخر النهار عندما يتجاوز الإشعاع المنبعث من الأرض الإشعاع الآتي من الشمس الغاربة. كما تنجم الانعكاسات عن الرياح الباردة التي تهب من على سفوح الجبال نحو الأودية وعن العواصف المضادة. وفي طبقات الانعكاس ينحصر الانتشار الرأسي والأفقي وتحتبس الملوثات لفترات طويلة أحيانا. ويلاحظ أن الإطلاقات منخفضة المستوى من الملوثات أكثر عرضة للاحتباس بسبب الانعكاسات أكثر من الإطلاقات مرتفعة المستوى، ومن هنا نفهم السبب وراء الدعوة لتعلية المداخن. كما أن الإطلاقات في المستويات العليا عند طبقة الانعكاس تميل إلى أن تبقى على ارتفاعات عالية بسبب غياب الامتزاج الرأسي.
انعكاس حراري
atmosfer inversiyası
Температурна инверсия в атмосферата, при която вместо да падат, температурите се повишават във височина над земната повърхност. При по-хладния и по-тежък въздух долу няма тенденция за формиране на възходящи течения и се подтиска турбуленцията. Инверсиите
Атмосферна инверсия
inversió atmosfèrica
inverze atmosférická
atmosphärische Inversion
ατμοσφαιρική αναστροφή
A temperature inversion in the atmosphere in which the temperature, instead of falling, increases with height above the ground. With the colder and heavier air below, there is no tendency to form upward currents and turbulence is suppressed. Inversions are often formed in the late afternoon when the radiation emitted from the ground exceeds that received from the sinking sun. Inversions are also caused by katabatic winds, that is cold winds flowing down the hillside into a valley, and by anticyclones. In inversion layers, both vertical and horizontal diffusion is inhibited and pollutants become trapped, sometimes for long periods. Low-level discharges of pollutants are more readily trapped by inversions than high level dischargers, hence the case for high stacks. Furthermore, high level discharges into an inversion tend to remain at a high level because of the absence of vertical mixing.
atmospheric inversion
inversión atmosférica
inversioon (meteorol)
atmosferaren alderanzketa
inversio
inversion thermique
inbhéartú an atmaisféir
temperaturni obrat
Temperaturna inverzija u atmosferi u kojoj temperatura, umjesto da pada, raste s visinom iznad tla. Kada je hladniji i teži zrak dolje, ne postoji tendencija da se oblikuju struje prema gore i turbulencija se potiskuje. Inverzije se često formiraju u kasno poslijepodne, kada je zračenje emitirano sa tla veće od zračenja primljenog od sunca na zalazu. Inverzije uzrokuju i katabatski vjetrovi, to jest, hladni vjetrovi koji pušu niz padinu u dolinu, te anticiklone. U slojevima inverzije i vertikalne i horizontalne difuzije se inhibiraju pa onečišćujuće tvari ostaju 'zarobljene', ponekad i duže vrijeme. Inverzije lakše 'zarobe' ispuštanja štetnih tvari na niskim razinama nego ispuštanja na visokim razinama, pa se zbog toga na postrojenjima grade visoki dimnjaci. Nadalje, ispuštanja na visokoj razini u inverziju obično ostaju na visokoj razini jer nema vertikalnog miješanja.
temperaturna inverzija
légköri inverzió
մթնոլորտային շրջում, ինվերսիա
hitahvarf í andrúmslofti
inversione atmosferica
ატმოსფერული ინვერსია
atmosferinė inversija
atmosfēras inversija
inverżjoni atmosferika
atmosferische inversie
atmosfærisk inversjon
wzrost temperatury powietrza spowodowany wzrostem wysokości
inwersja temperatury
inversão atmosférica
inversiune atmosferică
Температурная инверсия, при которой температура атмосферы вместе того, чтобы падать, возрастает с повышением уровня над земной поверхностью. Холодный и более тяжелый воздух располагается внизу, тенденции к образованию восходящих потоков воздуха нет, турбуленция отсутствует. Инверсия часто образуется к концу дня, когда излучение тепла от земной поверхности превышает излучение от заходящего солнца. Инверсия может также образоваться под действием нисходящих потоков воздуха, т.е. холодных ветров, дующих с горных склонов в долину, а также антициклонов. В инверсионных слоях процессы вертикальной или горизонтальной диффузии подавлены, и загрязняющие вещества оказываются в замкнутом пространстве часто в течение длительного периода времени. Загрязняющие вещества, выбрасываемые на низкой высоте, больше подвержены улавливанию инверсионными слоями, чем загрязняющие вещества, выброшенные в атмосферу с большой высоты, отсюда экологические требования к высоким трубам для выброса отработанных материалов. Более того, загрязнение, попавшее в атмосферу с большой высоты, имеет тенденцию оставаться на большой высоте в связи с отсутствием вертикального перемешивания атмосферных слоев.
атмосферная инверсия
atmosférická inverzia
Toplotna inverzija v ozračju, kjer temperatura z višino raste, namesto da bi padala. S hladnejšim zrakom pri tleh se ne pojavi tendenca formiranja vzgornika, zračno vrtinčenje je omejeno. Inverzija se pogosto pojavi pozno popoldne, ko sevalna toplota nad zemljo preseže tisto, ki jo oddaja zahajajoče Sonce. Inverzijo lahko povzročijo tudi katabatski vetrovi, to so hladni vetrovi, ki polzijo po pobočjih v dolino; in anticikloni. Tako v horizontalnih kot vertikalnih plasteh inverzije je preprečeno razširjanje onesnaževal (plini, smog, itd. op.p.), ki tako vstanejo ujeta, včasih za dalj časa. Izpusti na nižjih nivojih se lažje ujamejo kot izpusti na višjih, zato se je pojavila potreba po visokih dimnikih. Izpusti v inverzijo na višjih nivojih ostajajo na višini tudi zaradi odsotnosti vertikalnega mešanja.
temperaturni obrat/inverzija
atmosferik inversiyon
Температурна інверсія, при якій температура атмосфери замість того, щоб падати, зростає з підняттям над земною поверхнею. Холодне, більш важке повітря знаходиться внизу, тенденції до утворення висхідних потоків повітря немає, турбуленція відсутня. Інверсія часто утворюється до кінця дня, коли випромінювання теплої земної поверхні перевищує випромінювання від призахідного сонця. Інверсія може також утворитися під дією спадних потоків повітря, тобто холодних вітрів, що дмуть із гірських схилів у долину, а також антициклонів. В інверсійних шарах процеси вертикальної або горизонтальної дифузії пригнічені і забруднюючі речовини виявляються в замкненому просторі часто протягом тривалого періоду часу. Забруднюючі речовини, що викидаються на низькій висоті, більше піддаються вловлюванню інверсійними шарами, ніж забруднюючі речовини, викинуті в атмосферу з великої висоти. Тому існують екологічні вимоги до високих труб для викиду відпрацьованих матеріалів. Забруднення, що потрапило в атмосферу з великої висоти, має тенденцію лишатися на великій висоті через відсутність вертикального перемішування атмосферних шарів.
атмосферна інверсія
大气中的温度倒置，在这种状况中，气温随着海拔的增加不减反增。由于下面更重更冷的空气，没有形成上升气流的趋势，湍流也被压制。倒置通常在下午晚些时候形成，这时候地面发出的射线超过了接收的来自下沉太阳的射线。倒置也会由下降风引起，这种风会以反气旋的形式从山上吹到山谷里。在倒置层，污染物的水平和竖直扩散都会被抑制从而被困住，有时会持续很长时间。低处的污染物放电比高处的更容易被倒置困住。而且，高处的污染物向倒置大气放电仍会保持在高处，因为缺少竖直混合。
大气倒置
عاصفة تتكون بسبب تيارات هوائية قوية ساعدة وتتميز بوجود الرعد والبرق وعادة بسقوط المطر الغزير أو البرد.
عاصفة رعدية
tufan
Буря, предизвикана от силно нарастващи въздушни течения и характеризираща се с гръмотевици и светкавици и обикновено със силни валежи или градушка.
Гръмотевична буря
tempesta de trons
bouřka
tordenskylle
Gewitter
καταιγίδα
A storm caused by strong rising air currents and characterized by thunder and lightning and usually heavy rain or hail.
thunderstorm
tempestad de truenos
äike
trumoi-ekaitz
ukkosmyrsky
orage
stoirm thoirní
grmljavinska oluja
Oluja koja nastaje snažnim zračnim strujama koje se dižu i čija su obilježja grmljavina i munje, a obično i jaka kiša ili tuča.
oluja s grmljavinom
vihar mennydörgéssel, villámlással
փոթորիկ
þrumuveður
temporale
ჭექა-ქუხილი
audra su perkūnija
pērkona negaiss
maltempata bir-ragħad
onweersbui
tordenvær
zjawisko spowodowane silnymi prądami wznoszącymi powietrza, charakteryzujące się wyładowaniami atmosferycznymi i dużymi opadami deszczu
burza
trovoadas
furtună
Атмосферное явление, образованное сильными восходящими воздушными потоками, характеризуемое громом и молниями, сопровождаемыми сильным дождем, иногда градом.
гроза
hromobitie
Vihar, ki ga povzroči močno dviganje zračnih tokov, značilnosti so grmenje, bliskanje in ponavadi močan dež ali toča.
nevihta, neurje
åskväder
gök gürültülü fırtına
Атмосферне явище, утворене сильними висхідними потоками повітря, що характеризуються громом і блискавками, супроводжуються сильним дощем, іноді градом.
Гроза
强劲的上升气流引起暴风雨和雷电交加，通常的特点是大雨或冰雹。
雷电交加的暴风雨
ظاهرة يؤدي فيها وجود كمية ضئيلة نسبيا من مادة ما إلى اشتداد معدل التفاعل الكيميائي دون أن تستهلك هذه المادة في حد ذاتها.
التحفيز
kataliz
Явление, при което сравнително малко количество вещество увеличава скоростта на една химическа реакция без самото то да се поглъща.
Катализа
catàlisi
katalýza
katalyse
Katalyse
κατάλυση
A phenomenon in which a relatively small amount of substance augments the rate of a chemical reaction without itself being consumed.
catalysis
catálisis
katalüüs
katalisi
katalyysi
catalyse
catalú
Pojava da relativno mala količina neke tvari pospješi brzinu kemijske reakcije, a da sama ne sudjeluje u reakciji.
kataliza
katalízis
կատալիզ
hvötun
catalisi
კატალიზი
katalizė
katalīze
zjawisko zmiany szybkości reakcji chemicznych zachodzące pod wpływem katalizatorów
catálise
cataliză
Явление, при котором относительно небольшое количество вещества ускоряет скорость химической реакции и само не расходуется.
катализ
Pojav, kjer relativno majhna količina neke snovi pospeši hitrost kemične reakcije, ne da bi se sama porabila.
katalys
Явище, при якому відносно невелика кількість речовини прискорює швидкість хімічної реакції.
каталіз
一种现象，在这种现象中，某种少量的物质加速了化学反应，而它本身却没有被消耗。
催化作用
طبقة من الجليد تتميز عموما بالصفاء والنعومة لكنها تحتوي عادة على بعض الجيوب الهوائية، وتتكون على الأشياء المكشوفة بتجمد طبقة رقيقة من الماء شديد البرودة رسبها المطر أو الطل أو الضباب أو ربما تكثفت من بخار الماء الذي أصبح شديد البرودة.
جليد زلق
buz qabığı
Покритие от лед, обикновено прозрачно и гладко, но съдържащо въздушни включения, образувано върху изложени на открито предмети чрез замръзване на тънък слой свръхохладена вода, отложена от дъжд, ситен дъжд или мъгла, или вероятно кондензирана от свръхохла
Ледена кора
esmalt
námraza
glasur
Glatteis
διαφανές χρώμα
εφυάλωση
στιλπνότητα
υαλόπαγος
A coating of ice, generally clear and smooth but usually containing some air pockets, formed on exposed objects by the freezing of a film of supercooled water deposited by rain, drizzle, or fog, or possibly condensed from supercooled water vapour.
glaze
esmalte
jäide
horma
lei
izotz
kiilto
lasittaa
lasite
verglas
glé-oighear
Sloj leda, općenito proziran i gladak, ali obično sadrži neke zračne džepove, koji se stvaraju na izloženim predmetima smrzavanjem sloja jako ohlađene vode koju nanosi kiša, rosulja ili magla, ili eventualno kondenzirana iz vrlo ohlađene vodene pare.
poledica
megfagyott ónos eső
սառցե կեղևակալում
glerungur
gelicidio
ყინულის ქერქი
plikledis
ledus kārta
ġelu glassat
beglazen
glattis
szklista pokrywa lodowa powstająca w czasie obniżania się temperatury poniżej 0°C wskutek zamarzania spadających przechłodzonych kropli deszczu, mżawki lub opadania mgły, a także z opadu nie przechłodzonego, jeśli zetknie się on z podłożem bardzo wyziębionym
gołoledź
gelo vítreo
polei
Ледяное, обычно гладкое и прозрачное, иногда содержащее воздушные карманы покрытие на поверхности объектов, образовавшееся в результате замерзания тонкой водяной пленки, нанесенной дождем, изморосью, туманом или конденсатом водяных паров.
ледяная корка
Ledena plast, navadno prozorna in gladka, ki ponavadi vsebuje nekaj zračnih mehurčkov, nastane na izpostavljenih objektih, ko zamrzne fina, tanka plast vode, ki je rezultata dežja, rošenja, megle ali kondenza podhlajenih vodnih kapljic.
glans
glasera
glätta
lasera
lasyr
polera
glasyr
buzlanma
Крижане, зазвичай гладке, прозоре покриття на поверхні об'єктів, що утворилося при замерзанні тонкої водяної плівки, нанесеної дощем, мрякою, туманом, конденсатом водяної пари.
крижана кірка
冰涂料，一般纯净流畅但通常包含一些气泡，这些气泡在通过过冷水的涂层冷冻而成的暴露的对象上形成，而过冷水是通过雨、毛毛雨、雾或可能是由过冷水蒸汽凝结沉淀而成。
釉面，釉料
عملية استخراج المياه الجزفية من مصادرها.
استغلال المياه الجوفية
yeraltı suların istismarı
Процесът на извличане на подпочвена вода от източник.
Използване на подпочвена вода
explotació d'aigües subterrànies (UP: extracció d'aigües subterrànies)
odběr vody podzemní
udnyttelse af grundvand
Untergrundwassergewinnung
εκμετάλλευση υπόγειου νερού
The process of extracting underground water from a source.
exploitation of underground water
explotación de aguas subterráneas (UP: extracción de aguas subterráneas)
põhjaveevõtt
lurpeko uren ustiaketa
pohjaveden käyttö
exploitation de nappe souterraine
saothrú ar uisce faoi thalamh
Proces vađenja podzemne vode iz izvora.
crpljenje podzemnih voda
felszín alatti víztermelés
ստորերկրյա ջրային ռեսուրսների շահագործում
nýting á grunnvatni
sfruttamento della falda
მიწისქვეშა წყლების ექსპლუატაცია
požeminio vandens naudojimas
pazemes ūdens izmantošana
sfruttament tal-ilma tal-pjan
aftappen van ondergronds water
avtapning av underjordisk vann
wydobywanie i korzystanie z wód podziemnych
użytkowanie wód podziemnych
extracção de água subterrânea
exploatare a apei subterane
Процесс добычи подземных вод из источника.
эксплуатация подземных водных ресурсов
odber podzemnej vody
Proces pridobivanja podtalnice iz določenega izvira.
črpanje podtalnice
utnyttjning av underjordiskt vatten
yeraltı suyu işletmesi
Процес видобутку підземних вод із джерела.
експлуатація підземних водних ресурсів
从一源头提取地下水的过程。
开发地下水
حركة الماء السطحي خلال التربة أو مسام وشقوق الصخور.
تسرب الماء في التربة
suyun qrunta sızması
Навлизане на повърхностни води в почви или скали през пукнатини или пори.
Водно инфилтриране в земята
infiltració d'aigua a la terra
infiltrace vody do podzemí
nedsivning af vand (i jorden)
Wasserinfiltration in den Boden
απορρόφηση νερού από το έδαφος
The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores.
water infiltration into the ground
infiltración de agua en la tierra
vee imbumine maasse
ura lurrean sartze
ura lurrean infiltratze
veden imeytyminen maahan
infiltration d'eau dans le sol
insíothlú uisce isteach sa talamh
Gibanje površinske vode u tlo ili stijene kroz pukotine i pore.
infiltriranje vode u zemlju
vízbeszivárgás a talajba
մակերևութային ջրերի մուտքը գրունտ
ísíun vatns í jörðu
infiltrazione di acqua nel suolo
წყლის მიწაში გაჟონვა
vandens įsigėrimas į gruntą
ūdens infiltrācija zemē
infiltrazzjoni tal-ilma fl-art
doorsijpeling van water in de bodem
vanninfiltrasjon i jorden
przemieszczanie się wody w głąb gleby, ziemi lub podłoża
inflitracja wody do ziemi
infiltração de água no solo
infiltrare a apei în pământ
Движение поверхностной воды через почву или камни по порам или трещинам.
просачивание воды в грунт
presakovanie vody do pôdy
Premikanje površinske vode v prst ali kamnine preko razpok in por.
pronicanje vode v tla
infiltration av vatten i marken
toprak içine su sızması
Рух поверхневої води через ґрунт або камені скрізь пори чи тріщини.
просочування води в ґрунт
地表水通过裂缝和孔进入土壤或岩石的运动。
水渗透到地下
الإنسان مكتمل النمو والتطور أو عندما يبلغ سنا معينة.
بالغ
yetkin yaşlı şəxs
Напълно израснал, развит или на определена възраст човек.
Възрастен
adult
dospělý
voksen
Erwachsene
ενήλικος
A person who is fully grown, developed or of a specified age.
adultos
täisealine
nagusi
heldu
aikuinen
adulte
aosach
Osoba koja je dosegla puni rast, razvoj ili određenu dob.
odrasla osoba
felnőtt
չափահաս
fullorðinn
adulto
ზრდასრული ადამიანი
suaugęs žmogus
pieaugušais
volwassene
voksent individ
człowiek w pełni dorosły, gotowy do określonych zadań, odpowiednio ukształtowany, osiągający wysoki stopień swoich możliwości
dorosły osobnik
Человек полностью выросший, развитый или представляющий определенную возрастную группу.
взрослый человек
dospelí
Oseba, ki je telesno dozorela, razvita ali določene starosti.
odrasla oseba
vuxen
yetişkin
Людина, що повністю виросла, розвинена або представляє певну вікову групу.
доросла людина
一个生长、发育完全的人，或达到指定年龄的人。
成人
مادة يغير وجودها سرعة حدوث التفاعل الكيميائي، لكن تركيب هذه المادة نفسها يظل كما هو دون تغيير من جراء التفاعل. وتستخدم المحفزات عادة لتسريع التفاعلات (المحفزات الإيجابية)، ولكن تستخدم كذلك أنواع أخرى من المحفزات (السلبية) لإبطاء التفاعلات.
محفز - حفاز
katalizator
Вещество, чието присъствие променя скоростта на протичане на химическа реакция, но чийто собствен състав остава непроменен от реакцията. Катализаторите обикновено се използват за ускоряване на реакции (положителни катализатори), но се използват и забавящи
Катализатор
catalitzador
katalyzátor
katalysator
Katalysator
καταλύτης
A substance whose presence alters the rate at which a chemical reaction proceeds, but whose own composition remains unchanged by the reaction. Catalysts are usually employed to accelerate reactions(positive catalyst), but retarding (negative) catalysts are also used.
catalyst
catalizadores
katalüüt
katalizatzaile
katalysaattori
katalyytti
catalyseur
catalaíoch
Tvar čija prisutnost utječe na brzinu neke kemijske reakcije, ali se pri tome njezin vlastiti sastav ne mijenja. Katalizatori se obično upotrebljavaju za pospješivanje reakcija (pozitivni katalizator), ali se upotrebljavaju i oni koji reakcije usporavaju (negativni katalizatori).
katalizátor
կատալիզատոր
hvati
catalizzatore
კატალიზატორი
katalizatorius
katalizators
katalizzatur
katalysator (stof)
substancja, której obecność zmienia szybkość reakcji chemicznych bez naruszenia stanu równowagi i własności termodynamicznych układu
catalisadores
catalizator
Вещество, чье присутствие изменяет скорость, с которой протекает химический процесс, однако чей состав не меняется в ходе реакции. Катализаторы обычно используют для ускорения реакций (положительные катализаторы), однако находят применение и замедляющие (отрицательные) катализаторы.
катализатор
Snov, ki vpliva na hitrost kemične reakcije, sama pa se pri tem ne spremeni. Katalizatorji običajno pospešijo reakcijo (pozitivni katalizator), lahko pa jo tudi upočasnijo (negativni).
katalizör
Речовина, чия присутність змінює швидкість, з якої протікає хімічний процес, однак чий склад не міняється в ході реакції. Каталізатори зазвичай використовують для прискорення реакцій (позитивні каталізатори), однак знаходять застосування й сповільнювані (негативні) каталізатори.
каталізатор
一种物质，它的存在影响了化学反应进行的速度，但是其本身的组成保持不变。催化剂通常用来加速反应（正催化剂），但是缓速催化剂（负催化剂）也被使用。
催化剂
الماء الذي يشغل المسام والتجاويف والشقوق وغيرها من الفراغات في صخور القشرة الأرضية. ويتضمن الماء المترسب من الغلاف الجوي والذي تغلغل في التربة، والماء الذي صعد من مصادر الصهارات العميقة وتحرر خلال النشاط الناري والماء الأحفوري المحفوظ في الصخور الرسوبية منذ تكونها. ويعتبر وجود المياه الجوفية ضروريا لنشاط كافة عمليات التعرية تقريبا. يعرف أيضا في الإنجليزية بمصطلح phreatic water، وهو أهم مصدر لأي إمداد من إمدادات المياه.
النطاق المائي
qrunt sularının durma səviyyəsi
Водата, намираща се в порите, кухините, пукнатините и други пространства в земните недра. Включва водата, утаена от атмосферата и просмукана през почвите, вода, надигнала се от дълбоки магмени източници и освободена при вулканична дейност и фосилните води
Водно табло
capa freàtica
hladina vody podzemní
grundvand
Freies Grundwasser
υδροφόρος ορίχοντας
Water that occupies pores, cavities, cracks and other spaces in the crustal rocks. It includes water precipitated from the atmosphere which has percolated through the soil, water that has risen from deep magmatic sources liberated during igneous activity and fossil water retained in sedimentary rocks since their formation. The presence of groundwater is necessary for virtually all weathering processes to operate. Phreatic water is synonymous with groundwater and is the most important source of any water supply.
water table
capa freática
põhjaveepind
azal freatiko
pohjavesi
nappe phréatique
maoschlár
nivo podzemne vode
Voda koja zauzima pore, šupljine, pukotine i druge prostore u kamenju Zemljine kore. Uključuje oborinsku vodu iz atmosfere koja se procijedila kroz tlo, vodu koja se digla iz dubokih magmatskih izvora oslobođena tijekom magmatske aktivnosti i fosilnu vodu zadržanu u sedimentnim stijenama od njihova formiranja. Prisutnost podzemnih voda nužna je za doslovno sve vremenske procese. Freatska voda (voda temeljnica) je sinonim za podzemne vode i najvažniji je izvor svake vodoopskrbe.
gornja granica podzemne vode
talajvízszint
գրունտային ջրերի հորիզոն
grunnvatnsborð
falda freatica
გრუნტის წყლის დგომის დონე
gruntinio vandens lygis
gruntsūdens līmenis
ilma tal-pjan-
freatisch water
brønnvann
powierzchnia wody; lustro wody, w tym wód podziemnych występujące w porach i szczelinach skał skorupy ziemskiej
zwierciadło wody
lençóis freáticos
pânză freatică
Вода, заполняющая поры, углубления, трещины и другие пустоты в поверхностных породах. Включает воду, выпавшую из атмосферы в виде осадков и просочившуюся через почву, воду, поднявшуюся из глубоких магматических источников в результате вулканической активности, и воду из подземных месторождений, сохраняющихся в осадочных слоях с момента их образования.
уровень стояния грунтовых вод
Všetky vody nachádzajúce sa pod povrchom zeme v pásme nasýtenia a v bezprostrednom kontakte s pôdou alebo s pôdnym podložím vrátane podzemných vôd slúžiacich ako médium na akumuláciu, transport a exploatáciu zemského tepla z horninového prostredia.
hladina podzemnej vody
Voda, ki zaseda pore, votline, razpoke in druge prostore v kamninah skorje. To so padavine iz ozračja, ki pronicajo skozi prst, voda, ki se vzdigne iz globokih magmatskih virov, ti se sprostijo med vulkanskim delovanjem, ter fosilna voda, ki je bila v sedimentnih kamninah ohranjena od njihovega nastanka. Prisotnost podtalnice je potrebna za tako rekoč vse postopke preperevanja. Sinonim za najpomembnejši vir vodne zaloge je talna voda, tudi talnica.
gladina podtalnice
freatisktvatten
yeraltı su tabakası
Вода, що заповнює пори, заглиблення, тріщини, інші порожнини у поверхневих породах. Охоплює воду: що випала з атмосфери як опади і просочилася через ґрунт; що піднялася із глибоких магматичних джерел при вулканічній активності; з підземних родовищ, що зберігається в осадових шарах з моменту їх утворення.
рівень стояння ґрунтових вод
占据在孔隙、孔洞、裂缝和地壳岩石等空间的水。它包括从大气中沉淀下来通过土壤渗透的水，在岩浆活动期间从深岩浆源中上升所释放的水，和自形成以来保留在沉积岩的化石水。地下水的存在对于几乎所有的风化过程操作都是必要的。潜水是地下水的代名词，也是最重要的供水来源。
地下水
أعمال أو إجراءات أو إنشاءات وقائية تتخذ لمنع أو تخفيف الضرر الواقع على السلامة البيئية لمناطق الصرف المستخدمة لحجز المياه مثل الخزانات أو الأحواض.
حماية المناطق الحاجزة للماء
suaşıran hövzələrin mühafizəsi
Предварителни действия, процедури или инсталации, предприети за опазване или намаляване вредите върху целостта на околната среда в дренажните райони, използвани за водохващания, като резервоари или басейни.
Опазване на водохващанията
protecció de captació d'aigua
ochrana povodí
beskyttelse af afvandingsområde
Schutz des Wassereinzugsbereichs
προστασία λεκάνης απορροής (υδάτων)
Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of drainage areas used to catch water, such as reservoirs or basins.
water catchment protection
protección de captación de agua
valglakaitse
ur-bilketaren babes
vedenottamoiden suojelu
protection de zone de captage de l'eau
cosaint dobharcheantair
Mjere predostrožnosti, postupci ili uređaji za sprječavanje ili smanjenje štete za cjelovitost okoliša u područjima odvodnje koje se upotrebljavaju za crpljenje vode, kao spremnici ili bazeni.
zaštita poriječja
vízgyűjtőterület védelme
ջրհավաք ավազանների պահպանություն
vernd vatnssöfnunarsvæða
protezione della captazione
წყალშემკრებთა დაცვა
vandens subėgimo vietų apsauga
ūdens satekvietu aizsardzība
protezzjoni taż-żona ta' lqugħ
bescherming van een stroomgebied
vern av nedbørfelt
działania, procedury lub instalacje mające na celu zapobieganie powstaniu zaburzeń w funkcjonowaniu zlewni
ochrona zlewni
protecção da captação (água)
protecție a zonei de captare a apei
Профилактические действия, процедуры и установки, реализованные для предотвращения или снижения ущерба, наносимого экологической целостности водосборных бассейнов, например, водохранилищам или речным бассейнам.
охрана водосборных бассейнов
ochrana povodia vodnej nádrže
Preventivna dejanja, postopki ali ukrepi, začeti za preprečitev ali zmanjšanje škode okoljskega ravnovesja drenažnih področij, ki se uporabljajo za ujetje vode, kot so vodni zadrževalniki ali zbiralniki.
varstvo porečja
vattenskyddsområde
vattentäktsskydd
su toplama havzalarının korunması
Профілактичні дії, процедури, установки, реалізовані для запобігання чи зниження збитку, що завдається екологічної цілісності водозбірних басейнів, наприклад, водосховищам або річковим басейнам.
охорона водозбірних басейнів
为防止或减少水资源破坏，对蓄水的流域（如水库或水池）环境的完整性采取的预防措施、程序或设备。
集水区保护
النطاق المائي بطبيعته عرضة للتلوث بسبب أنشطة استخدام الأرض. ويعد علاجه باهظ التكلفة وغالبا غير عملي، ومن ثم فإن منع التلوث يعد ضروريا في الإدارة الفعالة للمياه الجوفية.
حماية النطاق المائي
qrunt sularının mühafizəsi
Водните табла са податливи на замърсяване от дейностите по употреба на земята. Възстановяването им е доста скъпо и често непрактично. Поради това предпазването от замърсяване е изключително важен процес от ефективното управление на подземните води.
Опазване на водните табла
protecció de la capa freàtica
ochrana vody podzemní
beskyttelse af vandstanden
Wasserstandschutz
προστασία υδροφόρου ορίζοντα
Water table is inherently susceptible to contamination from landuse activities. Remediation is very expensive and often impractical. Prevention of contamination is therefore critical in effective groundwater management.
water table protection
protección de la capa freática
põhjaveekaitse
azal freatikoaren babes
vedenkorkeuden, vesirajan suojelu
protection des niveaux d'eau
cosaint maoschláir
Nivo podzemne vode je sam po sebi osjetljiv na onečišćenje od djelatnosti korištenja zemljišta. Sanacija je vrlo skupa i često nepraktična. Zbog toga je prevencija onečišćenja ključna u učinkovitom gospodarenju podzemnim vodama.
zaštita nivoa podzemne vode
talajvízszint védelem
գրունտային ջրերի պահպանություն
vernd grunnvatnsborðs
protezione delle falde
გრუნტის წყლის დაცვა
gruntinio vandens apsauga
gruntsūdens līmeņa aizsardzība
protezzjoni tal-[ilma tal-pjan]-
handhaving van de waterstanden
vern av vannstand
wody podziemne są bardzo wrażliwe na zanieczyszczenia, a ich oczyszczanie jest bardzo kosztowne, stąd ogromne znaczenie ochrony i zapobiegania zanieczyszczeniom
ochrona wód podziemnych
protecção dos níveis de água
protecție a pânzei freatice
Грунтовые воды по определению подвержены загрязнению в результате хозяйственной деятельности на поверхности почвы. Их восстановление, как правило, связано с высокими затратами и не всегда бывает реализуемым на практике. Предупреждение загрязнения, таким образом, является критичным для эффективного управления грунтовыми водами.
охрана грунтовых вод
ochrana podzemných vôd
Podtalnica je sama po sebi zelo dovzetna za onesnaževanja zaradi različnih dejavnosti. Odprava škode je zelo draga in pogosto nepraktična. Zaščita pred onesnaženjem je odločilna za učinkovito upravljanje s podtalnico.
varstvo podtalnice
skydd av vattennivåer
su seviyelerinin korunması
Ґрунтові води піддаються забрудненню при господарській діяльності на поверхні ґрунту. Їх відновлення пов'язане з високими витратами й не завжди реалізують на практиці. Попередження забруднення є критичним для ефективного управління ґрунтовими водами.
охорона ґрунтових вод
地下水极易受到土地利用活动的污染。整治地下水是非常昂贵的，而且往往是不切实际的。因此防止污染在地下水的有效管理中很关键。
地下水保护
تصمم المحولات التحفيزية لتنقية أبخرة العوادم الناتجة عن المركبات التي تعمل بالبترول، لأنها لو لم تنق لصارت أكبر خطر على مستويات جودة الهواء في الشوارع أو الطرق السريعة بالمدن المزدحمة. وتقوم هذه المحولات باستبعاد أول أكسيد الكربون والهيدروكربونات غير المحترقة وأكاسيد النيتروجين حيث إن هذه المركبات ضارة بصحة الإنسان والبيئة بطرق شتى. ويركب المحول على أنبوب عادم المركبة قرب المحرك، بحيث تمر غازات العوادم من خلال ركازة خزفية خليوية على هيئة مرشح شبيه بخلايا النحل. وعلى الرغم من صغر هذا المرشح الدقيق إلا أن بنيته تتمخض عن مساحة سطح قدرها 23,000 متر مربع. ويكسى المرشح بطبقة رقيقة من فلزات البلاتين والباليديوم والروديوم، التي تعمل كمحفزات تنشط التفاعل لإحداث تغييرات في التركيب الكيميائي للغازات. فيؤيد البلاتين والباليديوم إلى تحويل الهيدروكربونات وأول أكسيد الكربون إلى ثاني أكسيد كربون وبخار الماء، أما الروديوم فيحول أكاسيد النيتروجين والهيدروكربونات إلى نيتروجين وماء، وكلها أشياء لا ضرر منها.
محول تحفيزي
katalitik konverter
Каталитичните преобразуватели са предназначени за очистване на изгорелите газове от бензиновите превозни средства, които представляват основна заплаха за нормите за качество на въздуха по натоварените градски улици и магистралите. Преобразувателите отстра
Каталитичен преобразувател Каталитичен неутрализатор
convertidor catalític
katalyzátor automobilový
Abgaskatalysator
καταλυτικός μετατροπέας
Catalytic converters are designed to clean up the exhaust fumes from petrol-driven vehicles, which are otherwise the major threat to air quality standards in congested urban streets and on motorways. Converters remove carbon monoxide, the unburned hydrocarbons and the oxides of nitrogen. These compounds are damaging to human health and the environment in a variety of ways. The converter is attached to the vehicle' s exhaust near the engine. Exhaust gases pass through the cellular ceramic substrate, a honeycomb-like filter. While compact, the intricate honeycomb structure provides a surface area of 23.000 square metres. This is coated with a thin layer of platinum, palladium and rhodium metals, which act as catalysts that simulate a reaction to changes in the chemical composition of the gases. Platinum and palladium convert hydrocarbons and carbon monoxide into carbon dioxide and water vapour. Rhodium changes nitrogen oxides and hydrocarbons into nitrogen and water, which are harmless.
catalytic converter
convertidor catalítico
katalüüsneutralisaator, katalüüsmuundur
bihurgailu katalitiko
katalysaattori, katalyyttinen jälkipoltin
pot catalytique
tiontaire catalaíoch
katalizatorski konverter
katalizatorski pretvarač
Automobilski katalizatori su dizajnirani kako bi pročistiti ispušne plinove iz vozila na benzinski pogon, koja su inače glavna prijetnja standardima kakvoće zraka u prometom zagušenim gradskim ulicama i na autocestama. Pretvarači uklanjaju ugljični monoksid, neizgorene ugljikovodike i dušikove okside. Ti spojevi su štetni za ljudsko zdravlje i okoliš na više načina. Pretvarač je priključen na ispušnu cijev vozila u blizini motora. Ispušni plinovi prolaze kroz staničnu keramičku podlogu, filter u obliku saća. Iako je saće kompaktno, njegova zamršena struktura ima površinu od 23.000 kvadratnih metara. Ta je struktura obložena tankim slojem metala platine, paladija i rodija, koji djeluju kao katalizatori koji simuliraju reakcije na promjene u kemijskom sastavu plinova. Platina i paladij pretvaraju ugljikovodik i ugljični monoksid u ugljični dioksid i vodenu paru. Rodij mijenja dušične okside i ugljikovodike u dušik i vodu, koji su bezopasni.
automobilski katalizator
katalizátor (autó)
կատալիտիկ փոխարկիչ
hvarfakútur
marmitta catalitico
კატალიზური კონვერტერი
katalizinis konverteris
katalītisks pārveidotājs
konvertitur katalittiku
katalysator (toestel)
katalytisk omformer
urządzenia służące do oczyszczania spalin odlotowych z silników spalinowych
katalityczny konwentor
conversor catalítico
convertor catalitic
Каталитические конвертеры предназначены для очистки выхлопных газов автомобилей, работающих на жидком топливе, которые иначе представляют серьезную угрозу качеству воздуха в больших городах и на оживленных автомобильных магистралях. Конвертеры удаляют угарный газ, несгоревшие углеводороды и оксиды азота. Эти вещества по-разному вредны для здоровья человека и окружающей среды. Конвертер устанавливается рядом с двигателем в выхлопной системе. Выхлопные газы проходят через ячеистый керамический фильтр. При своей компактности, ячеистая структура фильтра обеспечивает площадь поверхности в 23 тыс. кв.м. Эта поверхность покрыта тонким слоем платины, палладия и родия, которые выступают в качестве катализаторов, стимулирующих реакцию, в процессе которой происходят изменения в химическом составе газов. Платина и палладий преобразуют углеводороды и угарный газ в углекислый газ и пар. Родий преобразует оксиды азота в азот и воду, которые не представляют опасности для окружающей среды и здоровья человека.
каталитический конвертер
katalyzátor výfukových plynov
Avtomobilski katalizatorji so projektirani za to, da očistijo izpušne pline v vozilih na bencin, ki bi drugače zelo ogrožali standarde o kvaliteti zraka, na preobremenjenih mestnih ulicah in avtocestah. Katalizatorji odstranijo ogljikov monoksid, nezgorjene ogljikovodike in dušikove okside. Te spojine na različne načine škodujejo človekovemu zdravju in okolju. Katalizator je pritrjen na izpušno cev vozila v bližini motorja. Izpušni plini gredo skozi skupek celic iz keramičnega substrata, filter v obliki satovja. Ko je kompaktna, ima zapletena konstrukcija v obliki satovja površino 23.000 kvadratnih metrov. Prevlečena je s tanko plastjo kovin platine, paladija in rodija, ki delujejo kot katalizator, ki izvede reakcijo, katera spremeni kemično sestavo plinov. Platina in paladij preobrazita ogljikovodike in ogljikov monoksid v ogljikov dioksid in vodno paro. Rodij preobrazi dušikove okside in ogljikovodike v dušik in vodo, ki sta neškodljiva.
avtomobilski katalizator
katalytisk avgasrenare
katalitik dönüştürücü
Каталітичні конвертери призначені для очищення вихлопних газів автомобілів, що працюють на рідкому паливі, які являють серйозну загрозу якості повітря у великих містах і на жвавих автомобільних магістралях. Конвертери видаляють чадний газ, незгорілі вуглеводні й оксиди азоту. Ці речовини по-різному шкідливі для здоров'я людини й довкілля. Конвертер монтують поруч із двигуном у вихлопній системі. Вихлопні гази проходять через пористий керамічний фільтр. При своїй компактності, пориста структура фільтру забезпечує площу поверхні у 23 тис.м2. Ця поверхня покрита тонким шаром платини, паладію й родію, які виступають каталізаторами, що стимулюють реакцію, у процесі якої відбуваються зміни в хімічному складі газів. Платина й паладій перетворять вуглеводні й чадний газ у вуглекислий газ і пар. Родій перетворить оксиди азоту в азот і воду, які не являють собою небезпеку для навколишнього середовища й здоров'я людини.
каталітичний конвертер
催化式排气净化器可用于净化汽油驱动车辆的废气，这些废气是（环境污染）的主要威胁，在拥挤的城市街道和高速公路，烟雾降低了空气的质量标准。净化器去除一氧化碳，以及未燃烧的碳氢化合物和氮氧化物。这些化合物会在各种环境下以各种方式损害人体健康。该净化器安装于汽车的尾部靠近发动机。废气通过蜂窝陶瓷载体和蜂巢状滤波器。虽然设计紧密，但复杂的蜂窝状结构提供了23平方米的表面积。表面涂有铂、钯和铑金属薄层，作为催化剂来促进化学反应。铂和钯将碳转化成二氧化碳、水蒸汽碳氢化合物和一氧化碳。铑将废气改变成氮和水，这些都是无害的氮氧化物和碳氢化合物。
(汽车等的)催化式排气净化器
إجمالي كمية الماء المنساب من مستجمع للمياه خلال فترة الفيضان.
انسياب الفيضان
daşqınların axması
Общото количество вода, изтичащо от един водосбор по време на наводнение.
Отток на наводнение
sortida d'inundació
odtok povrchový při povodni
flodafstrømning
Hochwasserabfluß
απορροή πλημύρας
The total quantity of water flowing from the catchment during the period of the flood.
flood runoff
salida de inundación
suurveeäravool
uholde-emari
valuma-alue
écoulement des crues
rith chun srutha tuile
Ukupna količina vode koje teče iz poriječja u razdoblju poplave.
otjecanje poplavnih voda
árvíz lefolyás
ջրհեղեղային հոսք
flóðsafrennsli
deflusso della piena
წყალმოვარდნის ჩამონადენი
potvynio nuotekis
plūdu notece
kwantità ta' ilma li tiskula miż-żona tal-qbid fl-għargħar
afvoer van overgestroomd water
flomavrenning
łączna ilość wody spływająca z danej zlewni w okresie powodzi
spływy powodziowe
runoff superficial (cheias)
scurgere de inundații
Общее количество воды, стекающее из района водосбора во время паводка.
паводковый сток
povodňový odtok
Vsa količina vode, ki teče iz vodnega zadrževalnika v času poplave.
poplavni odtok
avrinningsområde
taşkın akışı
Загальна кількість води, що стікає з району водозбору під час паводку.
паводковий стік
洪水时从积水区流出的水的总量。
洪水流量
امتلاء خزان مياه امتلاء كليا أو جزئيا بالطمي بسبب يتلقى ترسيبات شديدة النعومة عن طريق المجاري المائية والانسياب السطحي.
الامتلاء بالطمي (سدود)
doldurulma (qeol.)
Запълване или частично запълване с тиня на воден басейн в следствие на носен от потоци и повърхностни отмивания фин седимент.
Затлачване, задръстване с тиня, утайка
rebliment de dipòsit
zabahnění
opfyldning af reservoir
Stauseefüllung
συσσώρευση ιλύος (σε ταμιευτήρα)
The filling or partial filling with silt of a reservoir that receives fine-grained sediment brought in by streams and surface runoff.
silting up
relleno de depósito
mudastumine, täissettimine
lohiz betetze
lohitze
altaan täyttäminen
remplissage de réservoir (barrage)
sioltadh suas
Punjenje ili djelomično punjenje muljem nekog spremnika koji prima sitnozrnati sediment što ga donose potoci i površinsko otjecanje.
zamuljavanje
feliszapolás
ջրալցում (երկրաբան.)
uppfylling vegna framburðar
interrimento di invaso
შევსება
uždumblėjimas
piepildīšana
mili ta' riżerva bit-torba
het vol laten lopen van een spaarbekken
magasinfylling
zapełnianie osadem partii dennych zbiornika
zamulanie
enchimento de reservatórios
colmatare
Полное или частичное заполнение мелкоземом водоема в результате наноса мелкозернистых осадочных материалов ручьями и поверхностными стоками.
заполнение (геол.)
zanášanie bahnom
Zapolnjevanje ali delno zapolnjevanje z muljem iz rezervoarjev, v katerih se zbirajo drobno zmlete usedline iz potokov in površinskih odtokov.
zamuljevanje
fyllning av magasin
baraj gölünün doldurulması
Повне, часткове заповнення дрібноземом водойми при наносі дрібнозернистих осадових матеріалів струмками і поверхневими стоками.
заповнення (геол.)
溪流或地表径流而产生的细粒沉淀物，淤积下来的泥沙填灌或者部分填灌。
淤塞
علم وتكنولوجيا قياس الجاذبية النوعية خصوص للسوائل.
السِيالة
hidrometriya
Науката и технологията за измерване на специфични тегла, особено на течности.
Хидрометрия
hidrometria
hydrometrie
hydrometri
Hydrometrie
υδατομετρία
The science and technology of measuring specific gravities, particularly of liquids.
hydrometry
hidrometría
hüdromeetria
veden virtausta koskeva tutkimus ja mittaus
hydrométrie
hidriméadracht
Znanost i tehnologija koja se bavi mjerenjem specifične težine, osobito tekućina.
hidrometrija
vízméréstan/hidrometria
հիդրոմետրիա
vökvamæling
idrometria
ჰიდრომეტრია
idrometrija
dział hydrologii, nauka o pomiarach wodnych zajmująca się zmianami poziomu wód powierzchniowych oraz zjawisk lodowych, pomiarami głębokości rzek i jezior, ruchu i przepływu wody
hydrometria
hidrometrie
Наука и технология измерения удельного веса, в частности, жидкостей.
гидрометрия
Znanost in tehnologija, ki se ukvarja z merjenjem specifične teže, predvsem tekočin.
hidrometri
Наука і технологія виміру питомої ваги, зокрема, рідин.
гідрометрія
测量比重的科学和技术，尤其是液体。
液体比重测量法
كارثة أو نكبة مفاجئة واسعة النطاق تفوق كثيرا الموارد المتاحة في منطقة معينة.
كارثة
fəlakət
Внезапно, мащабно бедствие или нещастие, надвишаващо значително ресурсите на даден район.
Катастрофа
catàstrofe
katastrofa
katastrofe
Katastrophe
καταστροφή
A sudden, widespread disaster or calamity that greatly exceeds the resources of an area or region.
catastrophe
catástrofe
katastroof
hondamendi
suurvahinko
catastróf
Iznenadna nesreća ili opasnost velikih razmjera koja uvelike nadmašuje resurse nekog područja ili regije.
katasztrófa
աղետ
hamfarir
catastrofe
კატასტროფა
katastrofi
ramp
wydarzenie nagłe, tragiczne w skutkach, w którym ktoś ucierpiał lub poniósł śmierć, które spowodowało straty materialne
catástrofes
catastrofă
Неожиданное, крупномасштабное или заметное бедствие.
катастрофа
Nenadna, na velikem območju razširjena nesreča ali katastrofa, ki zelo presega dohodke nekega območja ali regije.
katastrof
felaket, afet
Несподіване, великомасштабне або помітне лихо.
一个突然的、广泛的灾难或大大超过一个地区或区域资源的灾祸。
灾难
Coleman, Ronny J., Hazardous Materials Dictionary - Second Edition, Technomics Publishing Co., Inc., Lancaster, PA, 1994
خضعت العمليات الهيدرولوجية التي تؤدي لتكوين فيضانات الأنهار لدراسات واسعة، واقترح العديد من مفاهيم النمذجة في هذا الصدد. ويتألف الإجراء المعتاد للتنبؤ بالفيضان من معايرة بارامترات نموذج خاص بحوض نهر معين، قياسا على مجموعة ممثلة من البيانات الهيدرومترية التاريخية، ثم تطبيق هذا النموذج الذي تمت معايرته على البيئة في الواقع.
التنبؤ بالفيضان
daşqın proqnozu
Хидроложките процеси предизвикващи наводнения са обширно изследвани и са предложени няколко моделни концепции. Стандартната процедура за предсказване на наводненията се състои в калибриране на параметрите на модела за даден речен басейн с представителен н
Предсказване на наводнения
pronòstic d'inundació
předpověď povodní
oversvømmelsesprognose
Hochwasserprognose
πρόβλεψη (προαναγγελία) πλημύρας
The hydrological processes generating river floods have been studied extensively and several modelling concepts have been proposed. The standard procedure for flood forecasting consists of calibrating the parameters of the model of a particular river basin on a representative set of historical hydrometric data and subsequently applying this calibrated model in a real-time environment.
flood forecast
pronóstico de inundación
suurvee-ennustus
uholde-iragarpen
tulvaennuste
prévision des crues
réamhaisnéis tuile
prognoziranje poplava
Hidrološki procesi kojima nastaju poplave rijeka opsežno su proučavani i predloženo je nekoliko koncepata modeliranja. Standardni postupak za predviđanje poplava sastoji se od kalibracije parametara modela određenoga riječnog sliva na reprezentativnoj skupini povijesnih hidrometrijskih podataka i nakon toga je ovaj kalibrirani model primijenjen u okruženju realnog vremena.
predviđanje poplava
árvíz előrejelzés
ջրհեղեղի կանխատեսում
flóðaspá
previsione delle piene
წყალდიდობის პროგნოზი
potvynio prognozė
plūdu prognoze
previżjoni ta' għargħar
overstromingsvoorspelling
flomvarsling
badania nad procesem hydrologicznym powstawania powodzi oraz wnioski z tych badań
przewidywanie powodzi
previsão de cheias
prognoza inundațiilor
Гидрологический процесс образования речного паводка хорошо изучен, что позволило разработать несколько моделей развития событий. Стандартная процедура прогноза наводнения состоит в проверке параметров модели конкретного речного бассейна на репрезентативном наборе исторических гидрометрических данных и последующем применении этой модели в реальных условиях окружающей среды.
прогноз наводнения
predpoveď povodní
Hidrološke procese, ki povzročajo nastanek poplav, se je v preteklosti zelo preučevalo, predlaganih je bilo kar nekaj konceptov modelov. Standardni postopek napovedovanja poplav je sestavljen iz umerjanja parametrov modela določenega porečja na podlagi reprezentativnih vzorcev zgodovinskih hidrometričnih podatkov in uporabo tega modela v trenutnem, realnem okolju.
napovedovanje poplav
förutsägning av översvämningar
taşkın tahmini
Стандартна процедура прогнозу повені полягає в перевірці параметрів моделі конкретного річкового басейну на репрезентативному наборі історичних гідрометричних даних і наступному застосуванні цієї моделі в реальних умовах довкілля.
прогноз повені
洪水发生的水文过程已被广泛研究，许多建模理论被提出。对洪水预报的标准程序包括基于历史水文数据，校准有代表性的某一流域模型的参数，以及随后在实时环境中使用此校正模型。
洪水预报
تشكيل أو ترتيب مسارات المجاري المائية الطبيعية في منطقة ما في صورة مخطط. وترتبط بالملامح المحلية الجيولوجية والجيومورفولوجية وبالتاريخ. تعد مرادفا لنمط الصرف.
شبكة هيدروجرافية
hidroqrafik sistem
Конфигурацията или разположението в план на естествените русла на потоците в една област. Тя е свързана с местните геоложки и геоморфоложки черти и история. Синоним: модел на дрениране.
Хидрографска мрежа
xarxa hidrogràfica
síť říční
hydrografisk net
Hydrographisches Netz
υδρογραφικό δίκτυο
The configuration or arrangement in plan view of the natural stream courses in an area. It is related to local geologic and geomorphologic features and history. Synonym: drainage pattern.
hydrographic network
red hidrográfica
veekoguvõrk, hüdrograafiline võrk
sare hidrografiko
hydrografinen verkko
réseau hydrographique
líonra hidreagrafach
Konfiguracija ili tlocrtni raspored prirodnih vodotoka u nekom području. Odnosi se na lokalne geološke i geomorfološke značajke i povijest. Sinonim: način odvodnje.
hidrografska mreža
vízrajzi hálózat
հիդրոգրաֆիկական համակարգ
vatnamælinganet
rete idrografica
ჰიდროგრაფიული ქსელი
hidrografinis tinklas
hidrogrāfiskais tīkls
netwerk idrografiku
hydrografisch netwerk
dreneringsnett
konfiguracja przestrzenna naturalnych cieków wodnych danego rejonu
sieć hydrograficzna
redes hidrográficas
rețea hidrografică
Конфигурация или изображение в виде эскизного плана природных водных потоков района. Это изображение связано с местными геологическими и геоморфологическими условиями и историей. Синоним: "схема водосбора".
гидрографическая система
riečna sieť
Razmestitev naravnih vodotokov na določenem območju. Odvisna je od lokalnih geoloških in geomorfoloških pojavov in od njihovega razvoja. Sinonim: drenažni vzorec.
hydrografiskt nät
hidrografik ağ
Конфігурація або зображення у вигляді ескізного плану природних водних потоків району. Це зображення пов'язане з місцевими геологічними й геоморфологічними умовами й історією. Синонім: "схема водозбору".
гідрографічна система
某一区域自然河流路线的平面配置或排列。这与当地的地质和地貌特征及历史有关。同义词: drainage pattern。
水系、水道网
الدراسة العلمية للصخور الرسوبية والعمليات التي تكونت بها. وكذلك وصف وتصنيف وأصل وتفسير الترسيبات.
علم الرسوبيات
sedimentologiya
Научно изследване на седиментните скали и процесите на формирането им; описание, класификация, произход и анализ на седимента.
Седиментология
sedimentologia
sedimentologie
sedimentologi
Sedimentologie
ιζηματολογία
The scientific study of sedimentary rocks and of the processes by which they were formed; the description, classification, origin, and interpretation of sediments.
sedimentology
sedimentoloogia
sédimentologie
dríodareolaíocht
Znanstveno proučavanje sedimentnih stijena i procesa kojima su one nastale; opis, klasifikacija, podrijetlo i tumačenje sedimenata.
sedimentologija
szedimentológia/üledéktan
սեդիմենտոլոգիա, նստվածքաբանություն
setlagafræði
სედიმენტოლოგია
sedimentoloģija
sedimentoloġija
nauka badająca mechanizm powstawania osadów oraz czynniki warunkujące ich powstawanie
sedymentologia
Изучение осадочных пород и процессов, в ходе которых они были образованы; описание, классификация, происхождение и интерпретация осадочных пород.
седиментология
sedimentológia
Znanstveno preučevanje sedimentnih kamnin in postopkov njihovega nastanka - popis, razvrstitev, izvor in razlaga usedlin.
sedimantoloji
Вивчення осадових порід, процесів, при яких вони були утворені; опис, класифікація, походження, інтерпретація осадових порід.
седиментологія
对沉积岩和它们形成的过程的科学研究；对沉积物的描述、分类、起源和解释。
沉积学
حوض التصريف الخاص بمجرى مائي. 2) منطقة تشغلها بحيرة وحوض التصريف الخاص بها.
حوض هيدروجرافي
hidroqrafik hovuz
1) Дрениращия басейн на един поток. 2) Площ заета от езеро и неговия дрениращ басейн
Хидрографски басейн
conca hidrogràfica
povodí hydrografické
hydrografisk flodområde
Hydrographisches Becken
υδρογραφική λεκάνη
1) The drainage basin of a stream. 2) An area occupied by a lake and its drainage basin.
hydrographic basin
cuenca hidrográfica
valgla
arro hidrografiko
hydrografinen allas
bassin hydrographique
imchuach hidreagrafach
poriječje
sliv
1) Poriječje nekog vodotoka. 2) Područje na kojem se nalazi neko jezero i njegov sliv.
hidrografski bazen
vízrajzi medence
հիդրոգրաֆիկ ջրավազան, գետավազան
vatnsvið, afrennslissvæði
bacino idrografico
ჰიდროგრაფიული აუზი
hidrografinis baseinas
hidrogrāfiskais baseins
żona ta' qbid
hydrografisch bekken
hydrografisk basseng
obszar, z którego wody spływają do wspólnego zbiornika
zlewnia
bacias hidrográficas (desenvolvimento)
bazin hidrografic
1) Водосбор реки. 2) Район, где расположено озеро и его водосборный бассейн.
гидрографический бассейн
hydrografické povodie
1) Porečje nekega vodotoka. 2) Območje, ki ga zavzema jezero in njegovo pojezerje.
povodje, porečje
hydrografiskt flodområde
hidrografik havza
1) Водозбір річки. 2) Район, де розташоване озеро і його водозбірний басейн.
гідрографічний басейн
1) 溪流的流域。 2)湖泊与其流域所涵盖的地区。
水文流域
منطقة يتم تصريف فيض الماء السطحي منها عن طريق نظام واحد للصرف. 2) منطقة من الأرض تحدها مساقط مائية تصرف مياهها في نهر أو حوض أو خزان مائي.
منطقة النزح
su qəbulu
1) район, от който отокът на повърхностните води се поема от една отточна (дренажна) система 2) земна площ, прорязана от водосбори, вливащи се в една река, басейн или водоем
Водохващащ район
conca
oblast spádová
afvandingsområde
Gewässereinzugsgebiet
υδρολογική λεκάνη
λεκάνη απορροής
1) An area from which surface runoff is carried away by a single drainage system. 2) The area of land bounded by watersheds draining into a river, basin or reservoir.
catchment area
cuencas
arro
valuma-allas, sadealue, vesialue
bassin versant
dobharcheantar
) Područje iz kojeg površinsko otjecanje odlazi u jedan sustav odvodnje. 2) Kopneno područje omeđeno slivovima čije vode utječu u rijeku, poriječje ili akumulaciju.
slivno područje
vízgyűjtő terület
ջրհավաք տարածք
vatnasvið
area di raccolta delle acque
წყალშემკრები
(upės, ežero) baseinas
sateces baseins
żona ta' lqugħ
stroomgebied
nedbørfelt
teren odwadniany przez jeden ciek; obszar, z którego wody (podziemne i powierzchniowe) spływają do jednego zbiornika (rzeki, jeziora)
albufeiras
zonă de captare
1) Территория, с которой поверхностные стоки уводятся через систему дренажа. 2) Территория, ограниченная бассейном реки или другого водоема.
водосбор
plocha povodia
1) Območje, s katerega se z enega porečja odmaka površinski odtok. 2) Območje zemeljskega površja, prepredenega z vodnimi zaledji, ki se odmakajo v reko, vodni zadrževalnik ali zbiralnik.
zbirno območje
toplama havzası
1) Територія, з якої поверхневі стоки відводять через систему дренажу. 2) Територія, обмежена басейном ріки або іншої водойми.
водозбір
1)一个区域，从那里通过一条排水系统来排放地面径流。 2)通过分水线来界定的地域，排放到河里、内港或水库。
集水区；下游区
ماء عذب يسمح صراحة بالاستحمام فيه، أو لا يحظر الاستحمام فيه، ويرتاده تقليديا عدد كبير من المستحمين. ويجب أن يستوفي الماء في هذه المناطق معايير معينة بخصوص الجودة فيما يتعلق بالبارامترات الكيميائية والميكروبيولوجية والفيزيائية.
ماء الاستحمام العذب
çimmək üçün yararlı şirin su
Сладки води, в които къпането е официално разрешено или в които не е забранено и се ползва традиционно от голям брой къпещи се. Водата в тези места трябва да отговаря на определени качествени стандарти по отношение на химическите, микробиологичните и физи
Сладководни бани
aigua dolça de bany
voda ke koupání [sladká]
badeferskvand
Badegewässer (Süßwasser)
γλυκά ύδατα κολύμβησης
Freshwater in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters.
bathing freshwater
agua dulce de baño
suplusmagevesi
bainuko ur geza
sisävesien uimavesi
eau de baignade douce
fionnuisce folctha
Slatka voda u kojoj je kupanje izričito odobreno ili u kojoj nije zabranjeno i gdje se tradicionalno kupa velik broj kupača. Voda u takvim područjima mora ispunjavati određene standarde kvalitete koji se odnose na kemijske, mikrobiološke i fizikalne parametre.
slatka voda za kupanje
fürdő édesvíz
լողանալու համար պիտանի քաղցրահամ ջուր
ferskvatn til baða
acqua dolce idonea a balneazione
საბანაო მტკნარი წყალი
maudymuisi tinkamas gėlas vanduo
saldūdens, kurā var peldēties
ilma ħelu tajjeb għall-għum
zwemwater (zoet)
ferskvann til bading
warunki, które musi spełniać woda w zbiorniku słodkowodnym, w którym kąpiel jest dozwolona lub nie jest zabroniona
woda śródlądowa spełniająca wymogi kąpieliska
águas balneares doces
ape dulci de scăldat
Пресная вода, в которой открыто разрешено или не запрещено купаться и в которой традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам.
пресная вода, пригодная для купания
voda na kúpanie (sladká)
Sladke vode, v katerih je izrecno dovoljeno kopanje, ali pa ni prepovedano, in se ga tradicionalno udeležuje veliko število kopalcev. Kakovost vode mora dosegati predpisane standarde za kemijske, mikrobiološke in fizikalne parametre.
kopane sladke vode
sött badvatten
yüzme amaçlı tatlı su
Прісна вода, у якій відкрито дозволено або не заборонено купатися і у якій традиційно купається велика кількість людей. Вода таких районів має відповідати певним якісним стандартам хімічних, мікробіологічних, фізичних параметрів.
прісна вода, придатна для купання
可被用来进行沐浴的淡水，这些水必须满足一定质量标准，包括化学成分，微生物以及其他物理参数方面。
沐浴用淡水
كيان مائي تملكه وتعمل على صيانته هيئة أو وكالة حكومية وطنية.
مياه الدولة
dövlət mülkiyyətində olan göl
Водно тяло, което се притежава и поддържа от национален правителствен орган или агенция.
Вода национална собственост
aigua de domini públic
voda na pozemku veřejném
vand tilhørende staten
Privatgewässer
χωρικά ύδατα
A body of water that is owned and maintained by a national governmental body or agency.
demesnial water
agua demesnial
riigiveekogu
jabari publikoko ur
jabari publikoko ibai
aluevedet
eau domaniale
uisce diméine
Voda čiji je vlasnik i upravitelj državno vladino tijelo ili služba.
javno vodno dobro
állami tulajdonú víz
պետական ջրամբար
vatn í eigu hins opinbera
acque demaniali
სახელმწიფო წყალსატევი
valstybinis vandens telkinys
ūdenstilpe, kas atrodas valsts īpašumā
ilma fil-proprjetà tal-gvern nazzjonali
waterbezit
selveiende vann
wody będące własnością lub pozostające w zarządzie administracji państwowej lub agendy rządowej
wody publiczne
domínio hídrico
ape din domeniul public
Водоем, принадлежащий и поддерживаемый национальным государственным органом.
водоем, находящийся в собственности государства
verejná voda
Voda, katere lastnik in upravljavec je državno vladno telo ali služba.
javna voda
vatten tillhöriga staten
kamu mülkiyetindeki sular
Водойма, що належить і охороняється національним державним органом.
водойма, що перебуває у власності держави
由国家政府或机关所拥有并维护的水源。
领水
كيان مائي يملكه ويعمل على صيانته فرد أو كيان غير الحكومة الوطنية.
مياه خاصة
özəl su hovuzu
Воден обект, владян и поддържан от лице или организация, а не от правителството или държавата.
Недържавни води
agua de domini no públic
voda na pozemku soukromém
vand, som ikke tilhører staten
Öffentliches Gewässer
μη χωρικά ύδατα
A body of water that is owned and maintained by an individual or entity other than the national government.
non-demesnial water
agua no demesnial
eraõigusliku isiku veekogu, mitteriiklik veekogu
jabari pribatuko ur
aluevesiin kuulumattomat vedet
eau non domaniale
uisce neamhdiméine
Vodno tijelo koje je u vlasništvu i koje održava pojedinac ili tijelo koje nije državna vlast.
vodno dobro u privatnom vlasništvu
nem-állami tulajdonú víz
մասնավոր լճակ
vatn í einkaeigu
acque non demaniali
კერძო წყალსატევი
nevalstybinis vandens telkinys
ūdenstilpe, kas neatrodas valsts īpašumā
ilma mhux fil-proprjetà tal-gvern nazzjonali
water dat niet onder de territoriale eigendomsrechten valt
ikke-selveiende vann
wody będące własnością lub pozostające w zarządzie osoby prywatnej lub prawnej nie reprezentującej organów państwowych
wody nie publiczne
águas internacionais
ape din domeniul privat
Водоем, принадлежащий и поддерживаемый частным лицом или организацией, не входящей в госсектор.
частный водоем
súkromná voda
Vodno telo, ki je v lasti in oskrbi posameznika ali entitete, ne pa nacionalne vlade.
zasebna voda
vatten vilka ej tillhör staten
kamu mülkiyetinde olmayan sular
Водойма, що належить і охороняється приватною особою або організацією, що не входить до державного сектору.
приватна водойма
个人或实体而非国家政府拥有并维护的水体。
非领地水
مصطلح شائع في اسكتلندا وأيرلندا يشير إلى مساحة ممتدة من الأرض المسامية المشبعة بالماء والتي تتألف أساسا من مواد نباتية متحلل ةوخاصة نباتات الأسلية والحشائش القطنية وبعض الحزازيات.
مَخَثة - مَطرَبة
bataqlıq
Често използван термин в Шотландия и Ирландия за места, пропити с вода, с гъбеста почва, главно състояща се от разлагащи се растения, особено папур, пушица (Eryphorum) и торфен мъх.
Блато
paül
rašeliniště
Moor
έλος
βάλτος
A commonly used term in Scotland and Ireland for a stretch waterlogged, spongy ground, chiefly composed of decaying vegetable matter, especially of rushes, cotton grass, and sphagnum moss.
bog
tremedal
soo
istinga
zingira
rahkasuo
neva
tourbière
portach
tresetište
Uobičajeni izraz koji se u Škotskoj i Irskoj upotrebljava za preplavljeno, spužvasto tlo, koje se uglavnom sastoji od biljnih tvari koje se raspadaju, osobito trske, šaša i tresetne mahovine.
močvara
láp
եղեգնուտային ջրածածկ տարածք, ճախճուտ
mýrarfen
torbiera acida
ჭანჭრობი
pelkė
purvs
art mistagħdra/ bur
(veen)moeras
myr
potoczna nazwa stosowana w Szkocji i Irlandii dla określenia obszarów podmokłych i grząskich, zbudowanych z rozkładającego się materiału organicznego, w szczególności sitowia, wełnianki i mchu
bagno
turfeira
baltă
Термин, широко используемый в Шотландии и Ирландии, обозначающий участок пружинистых почв, наполненных водой, содержащих разлагающийся растительный материал, особенно таких растений, как тростник, пушица, мох-сфагнум.
трясина
rašelinisko
Splošno uveljavljen izraz na Škotskem in Irskem za mokroten svet z mehkimi tlemi, v glavnem ga sestavljajo ostanki razkrajanja rastlin, predvsem ločje, travinje in šotni mahovi.
barje
våtmark
bataklık
Термін, широко використовують у Шотландії й Ірландії, що позначає ділянку пружинистих ґрунтів, наповнених водою, які містять рослинний матеріал, що розкладається, особливо таких рослин, як очерет, пухівка, мох-сфагнум.
трясовина
一个术语，经常用来描述苏格兰和爱尔兰的延伸的水浸的海绵地面，主要由腐烂的植物构成，特别是灯心草，棉花草，水苔。
沼泽
إجراء ميكانيكي أو عملية ميكانيكية لإزالة بعض الاملاح الموجودة في الماء أو كلها.
إزالة ملوحة الماء
suyun duzdan təmizlənməsi
Всяка механична процедура или процес, при който част или цялото количество сол се отстранява от водата.
Обезсоляване на водите
dessalació d'aigua
odsolování vody
afsaltning af vand
Wasserentsalzung
αφαλάτωση του ύδατος
Any mechanical procedure or process where some or all of the salt is removed from water.
water desalination
desalación de agua
vee magestamine
uraren gezatze
uraren gatzgabetze
suolan poisto vedestä
dessalement de l'eau
díshalannú uisce
Svaki mehanički postupak ili proces kojim se dio soli ili sva sol uklanja iz vode.
odsoljavanje vode
vízsótalanítás
ջրի աղազերծում
afsöltun á vatni
desalinazione dell'acqua
წყლის გამტკნარება
vandens gėlinimas
sāls koncentrācijas palielināšanās ūdenī
desalinazzjoni tal-ilma
ontzilting van water
avsalting av vann
proces usuwania części lub całości soli rozpuszczonych w wodzie
odsalanie wody
dessalinização da água
desalinizare a apei
Любая механическая процедура или процесс, в ходе которых из воды удаляется часть или вся соль.
опреснение воды
odsoľovanie vody
Vsaka mehanski postopek oziroma proces, s katerim je sol delno ali v celoti odstranjena iz vode.
razsoljevanje vode
avsaltning av vatten
suyu tuzdan arındırma
Певна механічна процедура, процес при яких з води видаляють частину чи усю сіль.
опріснення води
去除水中的部分或全部盐的任何手工程序或过程。
水去盐化
مياه بحر يسمح صراحة بالاستحمام فيها، أو لا يحظر الاستحمام فيها، ويرتادها تقليديا عدد كبير من المستحمين. ويجب أن يستوفي الماء في هذه المناطق معايير معينة بخصوص الجودة فيما يتعلق بالبارامترات الكيميائية والميكروبيولوجية والفيزيائية.
ماء استحمام بحري
çimmək üçün yararlı dəniz suyu
Морски води, в които къпането е официално разрешено или не е забранено и традиционно се ползват за къпане от голям брой хора. Водата в тези места трябва да отговаря на определени качествени норми по отношение на химическите, микробиологическите и физичнит
Морски бани
mar de bany
voda ke koupání [mořská]
badehavvand
Badegewässer (Meerwasser)
θαλάσσια ύδατα κολύμβησης
Sea waters in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters.
bathing seawater
mar de baño
suplusmerevesi
bainuko ur gazi
merien uimavesi
eau de baignade marine
uisce farraige folctha
Morska voda u kojoj je kupanje izričito odobreno ili u kojoj nije zabranjeno i gdje se tradicionalno kupa velik broj kupača. Voda u takvim područjima mora ispunjavati određene standarde kvalitete koji se odnose na kemijske, mikrobiološke i fizikalne parametre.
morska voda za kupanje
fürdő tengervíz
լողանալու համար պիտանի ծովի ջուր
sjór til baða
acqua marina idonea a balneazione
საბანაო ზღვის წყალი
maudymuisi tinkamas jūros vanduo
jūras ūdens, kurā var peldēties
ilma tal-baħar tajjeb għall-għum
zwemwater (zout)
sjøvann til bading
woda morska spełniająca warunki (fizyczne, chemiczne i bakteriologiczne) dopuszczające kąpiel lub nie powodujące zakazu kąpieli
woda morska spełniająca wymogi kąpieliska
águas balneares salgadas
apă de mare pentru scăldat
Морские воды, в которых открыто разрешено или не запрещено купаться и в которых традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам.
морская вода, пригодная для купания
voda na kúpanie (morská)
Morska voda, v kateri je izrecno dovoljeno kopanje, ali pa ni prepovedano, in se ga tradicionalno udeležuje veliko število kopalcev. Kakovost vode mora dosegati predpisane standarde za kemijske, mikrobiološke in fizikalne parametre.
kopalne morske vode
salt badvatten
deniz yüzme suyu
Морські води, у яких відкрито дозволено або не заборонено купатися і у яких традиційно купається велика кількість людей. Вода таких районів має відповідати певним якісним стандартам хімічних, мікробіологічних, фізичних параметрів.
морська вода, придатна для купання
可被用来进行沐浴的海水，这些水必须满足一定质量标准，包括化学成分，微生物以及其他物理参数方面。
沐浴用海水
مصب النهر أو منفذ المجارير أو نظام الصرف، أو أي مكان لطرد مياه الصرف أو المخلفات المائية في كيان مائي محيطي.
مصب محيطي
okeana çıxarıcı kollektor
Устие или място на вливане на река, тръба, канализация или всяко друго място, в което канализация или дренаж заустват в океански води.
Океанско устие
emissari marí
vypouštění vod odpadních do oceánu
udledning til havet
Meeresauslaß
εκροή στην θάλασσα
The mouth or outlet of a river, drain, sewer or any other place at which drainage or wastewater is discharged into a body of oceanic water.
ocean outfall
emisario marino
merrelase, süvalase
urpeko isurbide
mereenpurkupaikka
émissaire marin
sruth éalaithe aigéin
Ušće ili ispust iz rijeke, odvodna cijev, kanalizacijski odvod ili bilo koje drugo mjesto na kojem se nalazi odvod otpadnih voda ili se one ispuštaju u ocean.
oceanski ispust
óceáni kivezetőnyílás
կոլեկտորի ելք օվկիանոսում
útrennsli í sjó
emissario in mare
ოკეანის შესართავი
vandenyno nuotakas
ieteka okeānā
punt fejn id-drenaġġ jiskula fl-oċean
oceaanmonding
utløp til sjø
miejsce, w którym rzeka, kanał, kolektor ściekowy itp. łączy prowadzone wody z wodami morza
ujście do morza
saída oceânica
emisar marin
Устье реки, выпускной коллектор дренажной, канализационной системы или любое другое устройство, через которое поверхностные воды или жидкие стоки попадают в океан.
океанический выводной коллектор
Rečno ali kanalsko ustje ali izliv ali katerokoli drugo mesto, kjer se drenaža ali odpadna voda izloča v oceansko vodo.
usedanje na oceansko dno
okyanusa tahliye yeri
Устя річки, випускний колектор дренажної, каналізаційної системи, будь-яке інше обладнання, через яке поверхневі води або рідкі стоки потрапляють в океан.
океанічний вивідний колектор
河流、排水沟、下水道或排入污水或水到海洋水体中的其它任何地方的开口或出口。
入海河口
استغلال المحيط وموارده الغذائية والمعدنية والمائية وموارد الطاقة الموجودة فيه.
استغلال المحيطات
okean ehtiyatlarının istismarı
Използването на океана заради хранителните му, минерални, енергийни и водни ресурси.
Експлоатация на океана
explotació oceànica
využití oceánu
udnyttelse af havet
Ausbeutung des Ozeans
εκμετάλλευση των ωκεανών
The utilization of the ocean for its food resources, mineral resources, and energy and water sources.
ocean exploitation
explotación oceánica
ookeanikasutus
itsasoaren ustiapen
valtameren hyväksikäyttö
exploitation des océans
saothrú aigéin
Iskorištavanje prehrambenih resursa, mineralnih sirovina te energije i izvora vode iz oceana.
iskorištavanje oceana
óceán kiaknázása
օվկիանոսի ռեսուրսների շահագործում
nýting úthafs
sfruttamento degli oceani
ოკეანის რესურსების ექსპლუატაცია
vandenyno išnaudojimas
okeāna izmantošana
sfruttament tal-oċeani
exploitatie van de oceaan
utnyttelse av havet
wykorzystywanie mórz jako źródła pożywienia, surowców mineralnych, energii i wody
eksploatacja mórz
exploração dos oceanos
exploatare oceanică
Использование океана в качестве источника продуктов питания, минеральных ресурсов, источника энергии и воды.
эксплуатация ресурсов океана
využívanie morí / oceánov
Uporaba oceanov zaradi njihovih virov hrane, rudninskih, energijskih ter vodnih virov.
izkoriščanje oceanov
nyttjande av hav
okyanus işletmesi
Використання океану як джерела продуктів харчування, мінеральних ресурсів, джерела енергії і води.
експлуатація ресурсів океану
利用海洋以提供食物源、矿产资源、能源和水源。
海洋开发
حركة منتظمة لموج البحر تنجم عن ضغط الهواء في عرض المحيط وتسير لمسافات كبيرة بعيد عن مكان تكوينها حتى تبلغ مجالات هوائية أخرى. وتتميز الأمواج بنعومتها النسبية وبأنها عموما غير متكسرة وبوجود قمم لها وأطوال موجية منتظمة إلى حد ما، لكن التموج يتسم بطول الموجة وقلة ارتفاعها في تحركه بعيدا عن منطقه تكونه. وقد تهب موجات من الرياح المحلية على موجات التموج مع اقترابها من خط الساحل فتكون لها قمما حادة وتجعل البحر مضطربا.
تموج
dəniz səddi
Постоянно движение на морските вълни, създадени от вятъра в открит океан, преминаващи значителни разстояния от мястото на създаването им към други места. Характеризират се с плавна, относително непрекъсваема структура, с гребен и почти постоянна дължина,
Издигане (вълни)
tumefacció
vlny mořské
dønning
Anschwellen
γήλοφος
κυματισμός
ύψωμα
φουσκοθαλασσιά
ύβωμα
A regular movement of marine waves created by wind stress in the open ocean which travels considerable distances away from the generating field and into another wind field. The waves are characterized by relatively smooth, generally unbroken, crests and a fairly regular wavelength, but swell increases in wavelength and decreases in wave height as it moves away from the generating area. Local wind waves may be superimposed upon swell waves as they approach a coastline, thereby creating sharper crests and a choppy sea.
swell
tumefacción
ummiklainetus
hondoko itsaso
baga-itsaso
aallokko
kohouma
laajeta, paisua
houle
mórtas farraige
Redovno gibanje morskih valova koje stvaraju naleti vjetra na otvorenom koje se prenosi na znatne udaljenosti od polja nastanka i u drugo polje vjetra. Valovi se odlikuju relativno glatkim, uglavnom neprekinutim, visinama i prilično redovitim valnim duljinama, ali duljina vala se povećava, a visina smanjuje dok se on udaljava od mjesta nastanka. Valovi nastali djelovanjem lokalnog vjetra mogu se natkriliti nad visoke valove dok se ovi približavaju obali, pa stvaraju oštrije vrhove (kreste) vala i nemirno more.
oceanski val
hömpölygő tengerár
ծովային ալիք
undiralda
mareggio
ზღვის ტალღები
bangavimas
viļņošanās
moviment tal-mewġ
golvenstroming op zee
fala na morzu utrzymująca się po ustaniu wiatru
martwa fala
ondulação do mar
hulă
Регулярное движение морских волн в результате воздействия ветра на поверхность открытого океана, распространяющееся на большие расстояния от места их образования. Волны отличаются относительно ровными, практически непрерывными гребнями и приблизительно одинаковой длиной. По мере удаления от места образования волны увеличиваются в длину и уменьшаются в высоту. Ближе к побережью волны, образованные прибрежным ветром, в результате наложения на морской вал могут образовать более высокие гребни либо неспокойную водную поверхность.
морской вал
vlnenie
Običajno gibanje morskih valov, na odprtem morju nastanejo zaradi vetra, ki prepotuje precejšne razdalje od polja, kjer nastajajo, do naslednjega vetrovnega pola. Značilnost valov so dokaj enakomerni, ponavadi ne zlomljeni grebeni in dokaj simetrične dolžine valov. Valovanje narašča po dolžini in se po višini zmanjšuje z oddaljenostjo od področja nastanka. Valovi lokalnega vetra so lahko dodajo na izbokline valov med približevanjem obali in tako oblikujejo ostrejše grebene in razburkano morje.
mrtvi valovi
dyning
deniz çalkantısı
Регулярний рух морських хвиль під впливом вітру на поверхню відкритого океану, що поширюються на великі відстані від місця їх утворення. Хвилі відрізняються відносно рівними, практично безперервними гребенями й приблизно однаковою довжиною. При віддаленні від місця утворення хвилі збільшуються у довжину й зменшуються у висоту. Ближче до узбережжя хвилі, утворені прибережним вітром, при накладанні на морський вал можуть утворювати більш високі гребені або неспокійну водну поверхню.
морський вал
由空旷的海洋上的风压造成的海洋波浪的规则运动，它远离发电场移动，并移到另一个风场。浪的特点是相对平稳，一般不间断，有波峰和比较规则的波长，但当它远离电场时波长增加和波高减小都比较剧烈。当地风浪因为在海岸线相遇，会在涌浪叠加，从而创造一个更清晰的波峰和波涛汹涌的海浪。
汹涌
تلوث قسم عريض عموما من المجرى المائي بالقرب من منفذه حيث يتأثر بمد الكيان المائي الذي يتدفق نحوه. وقد أصبح الكثير من المصاب ملوثا تلوثا شديدا بسبب المخلفات الناجمة عن المناطق المكدسة بالسكان.
تلوث المصب
estuarinin çirklənməsi
Замърсяване на обикновено широка част от поток близо до вливането му, повлияно от прилива на водното тяло, в което се влива потокът. Много устия са лошо замърсени от отпадъци, получени в силно населени области.
Замърсяване на устието
contaminació d'estuari
znečištění v ústí řeky
forurening af flodmunding
Ästuarverschmutzung
ρύπανση εκβολής ποταμού
Contamination of the generally broad portion of a stream near its outlet which is influenced by the tide of the water body into which it flows. Many estuaries have become badly contaminated by wastes that have been generated from heavily populated areas.
estuary pollution
contaminación de estuario
estuaarireostus
estuario-poluzio
estuario-kutsadura
joensuun saastuminen
pollution d'estuaire
truailliú inbhir
Onečišćenje općenito širokog dijela potoka u blizini njegovog ispusta koji je pod utjecajem plime vodnog tijela u koje se ulijeva. Mnogi estuariji su postali jako onečišćen otpadom nastalim u gusto naseljenim područjima.
onečišćenje riječnih ušća
folyótorkolati szennyezés
գետաբերանի տարածքի աղտոտում
mengun við ármynni
inquinamento di estuario
ესტუარის დაბინძურება
žiočių tarša
estuāra piesārņojums
tniġġis tal-estwarji
estuariumvervuiling
forurensning av estuarium
zanieczyszczenie zlokalizowane w odcinku cieku w pobliżu jego ujścia, w zasięgu pływów zbiornika wodnego, do którego wpadają wody danego cieku
zanieczyszczenie w ujściach rzek
poluição de estuários
poluare a estuarului
Загрязнение широкого участка естественного водного потока около устья, находящегося под влиянием вод водоема, в который впадает данный поток. Множество эстуариев подверглось сильному загрязнению отходами, образованными в районах с высокой плотностью населения.
загрязнение эстуария
znečistenie v ústiach riek
znečistenie estuárií
Onesnaženje velikega dela vodotoka ob njegovem izlivu, kjer so prisotni vplivi plimovanja vodnega telesa, v katerega se izliva. Mnoga rečna ustja so postala zelo onesnažena zaradi vnašanja odplak in odpadkov, ki so nastali na gosto poseljenih območjih.
onesnaženje rečnih ustij
flodmynningsförorening
nehir ağzı kirliliği
Забруднення широкої ділянки природного водного потоку близько устя, що перебуває під впливом вод водойми, у яку впадає даний потік. Безліч естуаріїв піддалися сильному забрудненню відходами, утвореними в районах з високою щільністю населення.
забруднення естуарію
在河流出口处附近的大范围的水流污染。此处污染受到水体流入海洋潮汐的影响。许多河口被人口重镇产生的污染物严重污染。
河口污染
إدارة مجرى مائي أو تيار من الماء المتدفق والتعامل معه.
الإدارة النهرية
su yollarının idarə edilməsı
Администрирането или поддръжката на водните пътища или потоци течащи води.
Управление на реките
gestió de riu
správa říční
flodforvaltning
Fließgewässerwirtschaft
διαχείριση ποταμού
The administration or handling of a waterway or a stream of flowing water.
river management
gestión de río
jõe majandamine
ibaien kudeaketa
jokien hallinta
gestion de cours d'eau
bainistíocht abhann
Upravljanje ili gospodarenje vodotokom ili tokom tekuće vode.
gospodarenje rijekama
folyógazdálkodás
գետերի, ջրատարների կառավարում
stjórnun áa
sfruttamento razionale dei corsi d'acqua
მდინარის მართვა
upių vadyba
upes apsaimniekošana
ġestjoni tax-xmajjar
rivierbeheer
elveforvaltning
administrowanie lub postępowanie z wodami płynącymi
zarządzanie wodami płynącymi
gestão de rios
gospodărirea apelor curgătoare
Управление водным путем или потоком текущей воды.
управление водными путями
systém riadenia vodných tokov
Upravljanje oziroma vodenje reke ali toka tekoče vode.
gospodarjenje z rekami
förvaltning av floder
akarsu yönetimi
Управління водним шляхом або потоком проточної води.
управління водними шляхами
管理或处理水道或流水的河。
河流管理
إزالة الرواسب الصخرية من الشظايا وغيرها من الترسبات باستخدام تيار سريع من الماء. وتستخدم لتنظيف أنابيب المياه والآبار المحفورة.
شطف - غسل
yuma
Отстраняване на заседнали наноси и скални парчета и други отломки чрез течаща с висока скорост вода; използва се за почистване на водопроводни тръби и сондажи.
Промиване
netejar amb un raig d'aigua
vyplavování
hurtig udvaskning
Spülen
έκπλυση
Removing lodged deposits of rock fragments and other debris by water flow at high velocity; used to clean water conduits and drilled boreholes.
flushing
limpiar con un chorro de agua
uhtmine, loputamine, läbipesu, pesu
ur-zorrotada bidezko garbiketa
huuhtelu, huuhtelupuhdistus
rinçage
sruthlú
Uklanjanje nataloženih naslaga kamenja i drugih krhotina vodom koja teče velikom brzinom; upotrebljava se za čišćenje vodenih kanala i bušotina.
ispiranje
ki/átöblítés
լվացում
skolun
spurgo
გამორეცხვა
(pra)plovimas
pieplūšana
flaxing
uitspoeling
spyling
usuwanie osadów lub zawiesin za pomocą wody przepływającej z dużą prędkością
spłukiwanie
lavagem a jacto
spălare cu jet de apă
Удаление отложившихся фрагментов породы и других остатков потоком воды большой скорости; используется для промывки водопроводов или пробуренных скважин.
промывка
vymývanie
Odstranjevanje naloženih plasti kamninskega drobirja in drugega zdrobljenega materiala s hitrotekočo vodo; uporablja se za čiščenje vodnih kanalov in vrtin.
izpiranje
spolning
su fışkırtma
Видалення фрагментів породи, інших залишків, що відклалися, потоком води великої швидкості; використовують для промивання водопроводів або пробурених свердловин.
промивання
用高速流水除去附着的固体碎片以及其他残渣。用来清洗导管或钻孔。
冲刷
غرفة ذات بوابات عند طرفيها تربط بين جزئين في قناة أو غيرها من المجاري المائية لرفع وخفض مستوى المياه في كل قسم.
هويس
şlüz
Камера с врати от двата края, свързваща две секции от канал или друг воден път, за повишаване или понижаване нивото на водата във всяка от секциите.
Шлюз на канал
resclosa
komora plavební
(kanal)sluse
Kanalschleuse
δεξαμενή ανύψωσης σε διώρυγα
A chamber with gates on both ends connecting two sections of a canal or other waterway, to raise or lower the water level in each section.
canal lock
esclusa
kanalilüüs
esklusa
kanavan sulku
écluse
loc canála
Komora s vratima na obje strane koja povezuje dva dijela kanala ili nekog drugog vodotoka, koja služi za podizanje ili spuštanje razine vode u svakoj sekciji.
zapornica
csatornazsilip
ջրի բաց թողնման, ընդունման փական, շլյուզ
lokuhólf
conca (navigazione)
კაშხალი
kanalo šliuzas
kanāla slūžas
xtiebi f'passaġġi fuq l-ilma interni biex jikkontrollaw il-livell tal-ilma
kanaalsluis
sluse
urządzenie (szczelna komora) umożliwiające komunikację między dwoma zbiornikami o różnych poziomach wody
śluza
comportas (canais)
ecluză
Камера с воротами, расположенными на противоположных концах, соединяющая два участка канала или реки; используется для повышения или понижения уровня воды в каждой секции.
шлюз
plavebná komora
Komora, kjer je prostor zagrajen z obeh strani in povezuje oba konca prekopa ali katerekoli vodne poti, v katerem se po sekcijah dviga ali spušča nivo vode.
sluss
tesviye havuzu
Камера з воротами, розташованими на протилежних кінцях, що з'єднує дві ділянки каналу або річки; використовують для підвищення або зниження рівня води в кожній секції.
Шлюз
在运河两端设置的带门的腔室，连接运河的两个区或其它运输水路，用来升高或降低每个区的水位。
运河水闸
أي توجيه أو تدريب رسمي أو غير رسمي موجه للبالغين بصرف النظر عن تعليمهم السابق، وعادة ما تقدمه برامج التعليم الممتد بالجامعات ويتيحه أصحاب الأعمال أو دورات التعلم بالمراسلة أو منظمات المجتمع المحلي.
تعليم الكبار
yaşlı əhalinin təlimi
Всяко обучение или подготовка, неофициално или официално, свързано с лица на зряла възраст, с независимо от предишното им образование, и обикновено предлагано от разширени университетски програми, от работодатели, задочни курсове или обществени групи.
Обучение на възрастни
educació d'adults
vzdělávání dospělých
voksenundervisning
Erwachsenenbildung
εκπαίδευση ενηλίκων
Any instruction or training, informal or formal, which is geared to persons of mature age, regardless of previous education, and typically offered by university extension programs, employers, correspondence courses or community groups.
adult education
educación de adultos
täisealisekoolitus
helduen hezkuntza
formation pour adultes
oideachas aosach
izobrazba odraslih
Svako poučavanje ili obuka, neformalna ili formalna, namijenjena osobama zrele dobi, neovisno o prethodnom obrazovanju, i koju obično nude sveučilišta svojim dodatnim programima, poslodavci, dopisni tečajevi ili mjesne skupine u zajednici.
obrazovanje odraslih
felnőttoktatás
չափահասների կրթություն
fullorðinsfræðsla
educazione degli adulti
ზრდასრულთა სწავლება
suaugusiųjų švietimas
pieaugušo izglītība
tagħlim għall-adulti
volwassenenonderwijs
voksenopplæring
nieformalne lub formalne szkolenie osób dorosłych
edukacja dorosłych
educação de adultos
educația adulților
Любое образование или обучение, формальное или неформальное, предназначенное для взрослых людей, независимо от полученного ими предыдущего образования, которое предлагается, как правило, на вечерних курсах при университетах, работодателями, на заочных факультетах или общественными организациями.
обучение взрослого населения
vzdelávanie dospelých
Nudenje vsakršnih, formalnih ali neformalnih, izobraževanj odraslim osebam, ne glede na njihovo predhodno izobrazbo, v obliki dodatnih univerzitetnih programov, dopisnih tečajev, tečajev podjetij in javnih tečajev (npr. skupine za samopomoč).
izobraževanje odraslih
vuxenutbildning
yetişkin eğitimi
Будь-яка освіта або навчання, формальне чи неформальне, призначене для дорослих людей, незалежно від отриманої ними попередньої освіти. Навчання пропонується, як правило, на вечірніх курсах при університетах, роботодавцями, на заочних факультетах або громадськими організаціями.
навчання дорослого населення
任何适合成年人的正式或非正式的指导或训练，不考虑其过去的教育。通常由大学推广项目、雇主、函授课程或社团组织提供。
成人教育
المحصول الناجم عن منطقة صيد سمكي معينة. ومن الضروري أن يتم التحكم الصارم في ما يستخرج من المصايد حتى تظل أعداد الأسماك محتفظة بكتلة كافية للتكاثر ومن ثم توفير إمكانية المزيد من الصيد للأجيال المستقبلة.
كمية الصيد
balıq ovunun miqdarı
Добивът, получен от рибната промишленост; уловът на риба трябва да се контролира строго, за да може рибната популация да запази достатъчна маса и да осигури устойчив улов за бъдещите поколения.
Рандеман, улов
captura de pesca
výtěžek z oblasti rybolovné
fangsudbytte
Fangertrag
αλιευτική απόδοση
The yield obtained from a given fishery; fishery catches should be strictly controlled so that the fish population can have a sufficient breeding mass and thus give a sustained yield for future generations.
catch yield
kalasaak
arrantzu
saaliin määrä
rendement de pêche
toradh na gabhála
ulov ribe
Ulov dobiven iz određenog ribarskog lovišta ili poduzeća; ulov određenoga ribarskog lovišta ili poduzeća treba strogo kontrolirati tako da populacija ribe može imati dovoljnu masu za mriještenje i tako davati stalan ulov za buduće naraštaje.
ulov
kifogott halmennyiség
որսի եկամտաբերություն
afrakstur afli
resa del pescato
დაჭერილი თევზი(ნათევზავები)
žvejybos laimikis
nozvejas apjoms
rendiment tal-qabda
vangst
fangstutbytte
ilość ryb pozyskanych z łowiska
połów
produtos de captura (pesca)
producție de pește
Количество пойманной рыбы на конкретном предприятии; размеры улова необходимо строго контролировать для того, чтобы поддерживать размер популяции рыб, достаточный для размножения, а также для того, чтобы обеспечить будущим поколениям возможность вылавливать рыбу.
улов
úlovok
Ulov določenega ribiškega podjetja; ribji ulov bi moral biti strogo nadzorovan, tako, da bi imele ribje populacije zadostno število mladic in tako zagotovile ulov v prihodnosti.
fångstresultat
balıkçılıkta verim
Кількість спійманої риби на конкретному підприємстві; розміри улову необхідно суворо контролювати, щоб підтримувати розмір популяції риб достатній для розмноження, а також для того, щоб забезпечити майбутнім поколінням можливість вилову риби.
一个给定的渔业获得的产量。渔业的捕获应被严格控制来保证鱼类能够有一个充足的繁殖数量，从而保证后代有一个持续的产量。
捕获量
الحش بالمنجل أو بالماكينات على فترات لإزالة النمو النباتي والحشائش من الضفاف وقنوات الري والتصريف والمناطق المزروعة بالمحاصيل.
حشُّ النباتات المائية
su alağının təmizlənməsi
Изрязване (ръчно или машинно) през определени интервали на растителността по бреговете на реките и напоителните или дренажни канали или засети райони.
Изрязване на водната растителност
retallada d'herbes aquàtiques
sklizeň rostlin vodních
oprensning af vandplanter
Schneiden von Wasserpflanzen
κοπή υδροχαρών ζιζανίων
Cutting down by scythe or machine at intervals the vegetation growth and grasses on banks and berms of irrigation and drainage channels or cropped areas.
water weed cutting
recorte de hierbas acuáticas
veetaimestiku niitmine
uretako belar txarrak mozte
uretako belar gaiztoak mozte
vesikasvien poistaminen
faucardage
fiaile uisce a ghearradh
Košenje s pomoću kose ili stroja u intervalima raslinja i trave koja raste na obalama i improviziranim nasipima kanala za navodnjavanje i odvodnju ili obrađivanim područjima.
košnja vodenog korova
hínárvágás
ջրային մոլախոտերի հեռացում
sláttur á gróðri við vatnsfarvegi
ripulitura della vegetazione rivierasca
წყლის სარეველების მოცილება
vandens žolių išpjovimas
ūdens nezāļu izciršana
qtugħ tal-ħaxix ħażin li jikber mal-ilma
afsnijden van waterplantengroei
skjæring av vannplanter
okresowe ręczne lub maszynowe usuwanie nadmiaru roślinności w kanałach i na ich obwałowaniach
usuwanie wodorostów
ervas daninhas aquáticas (corte)
tăierea plantelor acvatice
Периодическое удаление растительности по берегам ирригационных или дренажных каналов, вдоль прибрежных сельскохозяйственных участков с помощью косы или специальной машины.
удаление водяных сорняков
odstraňovanie vodných rastlín
Občasna košnja s koso ali kosilnico rastlinja in trave, rastočih na bregovih, namakalnih nasipih, drenažnih kanalih ali obdelanih področjih.
košnja obrežnih površin
nedskärning av vattenväxter
orakla biçme
Періодичне видалення рослинності по берегах іригаційних або дренажних каналів, уздовж прибережних сільськогосподарських ділянок за допомогою коси або спеціальної машини.
видалення водяних бур'янів
按时间间隔由镰刀或机器切割河堤、灌溉护堤和排水渠道或耕种区的植被和草。
水草切割
أعمال هندسية تهدف إلى حماية ضفاف النهر أو المنحدرات أو السدود الجانبية الواقعة على امتداده من التآكل بفعل تيار الماء المتدفق أو من الفيضانات، إلخ.
حماية الضفاف
sahillərin qorunması
Инженерна дейност, целяща опазване бреговете на реки или склоновете по протежението им от ерозиране от течението, от наводнения и др.
Брегова защита
protecció de les riberes
zpevňování břehů
beskyttelse af bredden, bredbeskyttelse, dækværk, kystsikring
Uferschutz
προστασία (των) οχθών
Engineering work which aims at the protection of banks of a river, or slopes of embankments along it, from erosion by the current of flow, from floods, etc.
bank protection
protección de las riberas
kaldakindlustus; kaldakindlustis
erriberen babes
urertzen babes
urbazterren babes
protection des berges
cosaint bruach
Konstrukcijski radovi namijenjeni zaštiti obala rijeka ili padinama nasipa rijeka od erozije vodnog toka, poplava itd.
zaštita obala
ափերի պաշտպանություն
vernd árbakka
protezione degli argini
ნაპირის დაცვა
kranto apsauga
upju gultņu aizsardzība
ħarsien tax-xtut
bankbescherming
bankeforbygning
prace inżynieryjne mające na celu zapobieganie erozji brzegów
umacnianie brzegów
protecção de ribanceiras
protecție a malurilor
Инженерные работы, направленные на защиту речных берегов, склонов набережных от эрозии в результате поверхностных стоков, от затопления и пр.
защита берегов
spevňovanie brehov
Inženirski ukrepi, s katerimi poskušajo zaščititi bregove rek, pobočja ali nabrežine pred erozijo vodnega toka, poplavami, itd.
varstvo obrežij
batteriskydd
bankskydd
nehir kıyı koruma
Інженерні роботи, спрямовані на захист річкових берегів та схилів набережних від ерозії через поверхневі стоки, затоплення, ін.
захист берегів
保护河岸或其边坡不受河水或洪水等侵蚀的工程。
河岸保护
(joen) rantojen t. matalikkojen suojelu
تلك الأنواع من الحياة النباتية أو الحيوانية على الأرض المهددة بالانقراض. ومنذ وقت طويل يمثل الصيد والصيد غير القانوني، بقصد تغذية تجارة العاج والقرون والجلود والفراء والريش، تهديدا للأنواع المهددة أصلا بالانقاض. كما أن التلوث والتوسع الزراعي وفقدان الأراضي الرطبة وإزالة الغابات وغير ذلك من تآكل المواطن الطبيعية يزيد من هذه المخاطر. ويعتبر نشاط الإنسان أيضا مسئولا عن معظم النباتات والحيوانات التي من المعروف أننا فقدناها على مدى القرنين الماضيين.
نوعية من الأنواع المهدَّدَة
yoxa çıxmaqda olan növ
Онази част от флората и фауната на планетата, която е застрашена от изчезване. Ловът и бракониерството, подклаждащи търговията със слонова кост, рога, кожи, козина и пера отдавна са заплаха за вече застрашени видове. Замърсяването, експанзията в селското
Категория застрашени видове
categoria d'espècie amenaçada
kategorie druhů ohrožených
kategori af udryddelsestruede arter
Kategorie der bedrohten Arten
κατηγορία απειλούμενου με εξαφάνιση είδους
Those of the planet's flora and fauna which are threatened with extinction. Hunting and poaching to fuel the trade in ivory, horn, skins, fur and feathers have long been a threat to already endangered species. Pollution, agricultural expansion, loss of wetlands, deforestation and other erosion of habitats have been added to the hazards. Human activity was responsible for most of the animals and plants known to have been lost in the past two centuries.
category of endangered species
categoría de especie amenazada
eriti ohustatud liigid
galzoriko espeziearen kategoria
uhanalaisten lajien luokka
catégorie d'espèce menacée d'extinction
catagóir de speicis i mbaol
Kategorije flore i faune na planetu kojima prijeti izumiranje. Lov i krivolov s ciljem povećanja trgovanja bjelokosti, rogovima, kožom, krznom i perjem odavno su prijetnja već ugroženim vrstama. Onečišćenja, poljoprivredna ekspanzija, nestanak močvara, krčenje šuma i druge erozije staništa nove su vrste opasnosti. Ljudska aktivnost odgovorna je za nestanak većine životinja i biljaka za koje je poznato da su nestali u posljednja dva stoljeća.
kategorija ugrožene vrste
veszélyeztetett fajok kategóriája
վտանգված տեսակներ
flokkur tegundar sem er í útrýmingarhættu
categoria delle specie minacciate
საფრთხეში მყოფი ჯიშების კატეგორია (გადაშენების პირას მყოფი ჯიშები)
nykstančių rūšių kategorija
apdraudēto sugu kategorija
kategorija tal-ispeċi pperikolata
bedreigde soorten
kategori av truet art
gatunek zagrożony wyginięciem
gatunek chroniony
espécies em vias de extinção (categorias)
categoria speciilor pe cale de dispariție
Виды растений и животных, чье существование находится под угрозой. Охота и браконьерство, незаконная торговля бивнями, рогами, шкурами, мехом и перьями уже длительное время представляют серьезную угрозу для исчезающих видов. К этом еще можно добавить загрязнение окружающей среды, расширение сельскохозяйственных площадей, потерю болот, сведение лесов и другие виды разрушения среды обитания. Деятельность человека стала причиной гибели многих видов животных и растений за последние два столетия.
исчезающий вид
kategória ohrozených druhov
Tisti primerki flore in favne na tem planetu, ki jim grozi izumrtje. Lov in krivolov, ki vzdržujeta trgovino s slonovino, rogovi, kožami, krznom in perjem, pomenita že dolgo nevarnost že tako ogroženim vrstam. Onesnaževanje, ekspanzija kmetijstva, izginjanje močvirij, krčenje gozdov in druge erozije življenjskih okolij predstavljajo nove nevarnosti. Delovanje človeka je bilo krivo za izumrtje mnogih živalskih in rastlinskih vrst v preteklih dveh stoletjih.
ogrožena vrsta
kategori av utrotningshotade djur
nesli tehlike altındaki türler sınıfı
Види рослин і тварин, чиє існування перебуває під загрозою. Полювання й браконьєрство, незаконна торгівля бивнями, рогами, шкірами, хутром, пір'ям уже тривалий час являють серйозну загрозу для зникаючих видів. До цього ще можна додати забруднення довкілля, розширення сільськогосподарських площ, втрату боліт, знищення лісів, інші види руйнування середовища проживання. Діяльність людини стала причиною загибелі багатьох видів тварин і рослин за останні два сторіччя.
зникаючий вид
地球上那些濒临灭绝的的植物和动物。为了进行象牙、牛角、皮革、毛和羽毛贸易的打猎和偷猎，一直威胁已经濒临灭绝的物种。污染、农业扩张、湿地的减少、森林砍伐和其它栖息地的侵蚀，都增加了危险性。在过去两个世纪中，大多数动物和植物的灭绝是人类活动引起的。
濒危物种
حوض يستخدم لتخزين الماء.
خزان ماء
su anbarı
Басейн за съхранение на вода.
Водохранилище, язовир
dipòsit de retenció
nádrž záchytná
opdæmningsreservoir
Staubecken
δεξαμενή κατακράτησης
Basin used to hold water in storage.
retaining reservoir
depósito de retención
veehoidla
metatze-urtegi
tulvasuojeluallas
retenue d'eau
taiscumar coinneála
akumulacija
Bazen za pohranu vode.
spremnik za vodu
felfogómedence
ջրամբար
uppistöðulón
bacino di contenimento
წყალსაცავი
laikymo rezervuaras
rezervuārs
tank ta' riżerva
stuwmeer
oppdemmingsmagasin
zbiorniki używane do magazynowania wody
zbiornik wodny
depósitos de retenção
rezervor de acumulare
Бассейн, используемый для хранения воды.
водохранилище
zadržiavací rezervoár
Kotlina, ki hrani vodo.
vodna akumulacija
utjämningsmagasin
su tutucu
Басейн, що використовують для зберігання води.
водоймище
存储水的水池。
蓄水库
سحب الماء من خزان عن طريق أنابيب الصرف الموجودة في قاع الحوض والتحكم فيها عن طريق نظام من الصمامات لضمان تفريغ الحوض عند الضرورة في فترة زمنية معينة في ضوء ظروف المناطق الواقعة باتجاه المصب.
تفريغ مياه السد
su anbarından suyun buraxılması
Източването на водата от даден резервоар посредством тръби за източване, разположени на дъното на басейна и контролирано чрез система от шлюзове, които осигуряват, ако е необходимо, изпразването на басейна в даден период от време в зависимост от условията
Източване на язовир
drenatge de dic
systém pro vypouštění přehrady
dræning af dam
Dammdrainage
αποστράγγιση φράγματος
The drawing of water from a reservoir by means of draining pipes located at the bottom of the basin and controlled by a system of sluices which ensure, if necessary, the emptying of the basin in a given period of time in respect of downstream conditions.
dam draining
drenado de dique
veehoidla tühjendamine
presaren drainatze
padon kuivatus
kuivatus padon avulla
vidange de barrage
draenáil dambaí
Ispuštanje vode iz spremnika pomoću drenažnih cijevi koje se nalaze na dnu bazena i kontroliraju sustavom zapornica koje prema potrebi osiguravaju pražnjenje bazena u određenom vremenskom razdoblju s obzirom na uvjete nizvodno od spremnika.
ispuštanje vode iz akumulacije
tározó lecsapolás
ջրամբարի դատարկում
tæming um stíflu
svuotamento dell'invaso
წყალსაცავიდან წყლის გაშვება
užtvankos išleidimas
dambja drenāža
tbattil tal-ilma mir-riżerva
het leeg laten lopen van een(water)bekken
damdrenering
system śluz i przepustów umożliwiający w razie potrzeby opróżnienie sztucznego zbiornika wodnego
odwodnienie zapory
drenagem de barragens
drenaj al barajului
Спуск воды из водохранилища посредством системы дренажных труб, расположенных на его дне, а также контролирующей системы шлюзов, соотносящих спуск водохранилища с уровнем воды ниже по течению.
спуск водохранилища
drenážna hrádza
Črpanje vode iz rezervoarja z drenažnimi cevmi, ki se nahajajo pod rezervoarjem in jih kontrolira sistem zapornic, ki se po potrebi odprejo in izpraznijo vodo v drenažnih ceveh v določenem času, glede na vodne razmere nizvodno.
spuščanje vode iz akumulacije
dammtömning
dammdränering
baraj tahliyesi
Спуск води з водоймища за допомогою системи дренажних труб, розташованих на його дні, а також контролюючої системи шлюзів, що співвідносять спуск водоймища з рівнем води нижче за течією.
спуск водоймища
利用水库底部的排水管进行排水，同时以水闸进行控制，以保证可根据下游情况需要在一定时间内将水库清空。
水坝排水
Manuale del costruttore e del geometra - materiali, ecologia, geotecnica, urbanistica, strutture, impianti interni, strade, costruzioni idrauliche, cantiere, topografia, agronomia, economia, estimo., Zanichelli/ESAC, Roma, 1997
عملية معقدة من التفاعلات التي تحدث بين الماء والأسطح والمواد المعدنية التي يخزن أو ينقل فيها الماء. وعملية التآكل تعني تفاعل تأكسد/اختزال يعيد المعدن المعالج أو المنقى إلى حالته الخام الأكثر استقرارا. وبالنسبة لقدرة ماء الشرب على إحداث التآكل، فإن المخاوف الأساسية تتعلق باحتمال وجود معادن سامة مثل الرصاص والنحاس فيه.
التآكل بفعل المياه
su korroziyası
Поредица реакции между водата и метални повърхности и материалите, в които водата се съхранява и транспортира. Процесът на корозия е реакция на оксидация/редукция, превръщаща преработените метали в по-стабилното им състояние на руди. По отношение корозион
Водна корозионност
corrosivitat de l'aigua
korozivita vody
vands korrosivitet
Korrodierende Wirkung von Wasser
διαβρωτική ικανότητα του νερού (των υδάτων)
Complex series of reactions between the water and metal surfaces and materials in which the water is stored or transported. The corrosion process is an oxidation/reduction reaction that returns refined or processed metal to their more stable ore state. With respect to the corrosion potential of drinking water, the primary concerns include the potential presence of toxic metals , such as lead and copper.
water corrosivity
corrosividad del agua
vee korrosiivsus (söövitavus)
uraren korrosibotasun
veden syövyttävyys
agressivité de l'eau
creimneacht uisce
Složen niz reakcija između vode i metalnih površina i materijala u kojima je voda pohranjena ili se prevozi. Proces korozije je reakcija oksidacije i redukcije koja vraća rafinirani ili prerađeni metal u njegovo stabilnije stanje rudače. S obzirom na korozijski potencijal pitke vode, najveću zabrinutost izaziva mogućnost prisutnosti toksičnih metala, kao što su olovo i bakar.
korozivnost vode
vízkorrozivitás
ջրային կոռոզիա
ætandi eiginleikar vatns
aggressività dell'acqua
წყლის კოროზია
vandens koroziškumas
ūdens korozijaktivitāte
korrożività tal-ilma
corrosiegraad van water
vanns korrosivitet
złożone reakcje utleniania i redukcji pomiędzy wodą a materiałami zanurzonymi w niej lub stosowanymi do jej transportu i magazynowania
korozja wodna
corrosividade da água
corozivitate a apei
Сложная серия реакций между водой и металлическими поверхностями, материалами, в которых вода хранится или транспортируется. Процесс водяной коррозии является реакцией окисления/замещения, в ходе которого обработанные металлы возвращаются к своему более стабильному состоянию. С учетом коррозионной способности питьевой воды необходимо уделять особое внимание проверке присутствия в ней токсичных металлов, например, свинца или меди.
водяная коррозия
korozívne pôsobenie vody
Kompleksni nizi reakcij med vodo in kovinskimi površinami ter materiali, v katerih je voda shranjena oziroma, v katerih se vodo transportira. Proces korozije je reakcija oksidacije-redukcije, ki vrne rafinirano oziroma obdelano kovino v njeno obstojnejše rudninsko stanje. Glede na korozivne zmožnosti pitne vode osnovna skrb vključuje morebitno prisotnost toksičnih kovin, kot sta svinec ter baker.
vattnets korrosivitet
suyun aşındırıcılığı
Складна серія реакцій між водою і металевими поверхнями, матеріалами, у яких вода зберігається або транспортується. Процес водяної корозії є реакцією окиснення/заміщення, при якому оброблені метали повертаються до свого більш стабільного стану. З урахуванням корозійної здатності питної води необхідно приділяти особливої увагу перевірці присутності в ній токсичних металів, наприклад, свинцю, міді.
водна корозія
水和金属表面及储存或运输水的材料之间的复杂的系列化学反应。腐蚀过程是一个氧化/还原反应，它返回提炼的或加工的金属矿石的更稳定的状态。至于饮用水的腐蚀可能性，首要关注的问题包括有毒金属（如铅和铜）的潜在存在。
水的腐蚀性
تطور أو تحسين في الظروف البيئية وسلامة الماء.
تحسين نوعية المياه
suyun keyfiyyətinin yaxşılaşdırılması
Напредък или подобряване на условията на околната среда и целостта на водите.
Подобряване качеството на водите
millora de qualitat de l'aigua
zlepšení kvality vody
forbedring af vandkvaliteten
Wassergüteverbesserung
βελτίωση της ποιότητας των υδάτων
Progress in, or betterment of, the environmental condition and integrity of water.
water quality improvement
mejora de calidad del agua
vee kvaliteedi parendamine
uraren kalitatearen hobekuntza
veden laadun parantaminen
amélioration de la qualité de l'eau
feabhas ar cháilíocht an uisce
Napredak, ili poboljšanje, stanja okoliša i ravnoteže vode.
poboljšanje kakvoće vode
vízminőség-javítás
ջրի որակի բարելավում
bætt vatnsgæði
miglioramento della qualità dell'acqua
წყლის ხარისხის გაუმჯობესება
vandens kokybės gerinimas
ūdens kvalitātes uzlabošanās
titjib tal-kwalità tal-ilma
verbetering van de waterkwaliteit
vannkvalitetsforbedring
poprawa stanu i jakości wody
poprawa jakości wody
qualidade da água (melhoria)
îmbunătățirea calității apei
Прогресс, положительное изменение экологических условий и целостности воды.
улучшение качества воды
zlepšovanie kvality vody
Napredek oziroma izboljšava okoljskih pogojev in vodnega ravnovesja.
izboljšanje kakovosti vode
förbättring av vattenkvaliteten
su kalitesinin iyileştirilmesi
Прогрес, позитивна зміна екологічних умов і цілісності води.
поліпшення якості води
环境条件改善和水净化的进展。
水质改善
وجود طعم في الماء قد يرجع إلى وجود مادة غريبة فيه، مثل المركبات العضوية أو الأملاح غير العضوية أو الغازات الذائبة. هذه المواد قد تأتي من المصادر المنزلية أو الزراعية أو الطبيعية. وبعض المواد الموجود بطبيعتها في المياه الجوفية، وإن لم تكن بالضرورة ضارة، فإنها تعطي طعما غير مقبول أو خاصية غير مرغوبة للماء، ومن هذه المواد على سبيل المثال لا الحصر كبريتات الماغنيسيوم وكبريتات الصوديوم وكلوريد الصوديوم. والماء المقبول بجب أن يكون خاليا من أي طعم غير مقبول عند استخدامه.
طعم الماء
suyun dadı
Може да се причини от чужди вещества като органични съединения, неорганични соли или разтворени газове. Тези материали могат да идват от битови, селскостопански или естествени източници. Някои вещества се намират естествено в подземните води, без непремен
Вкус на водата
sabor de l'aigua
příchuť vody
vandsmag
Wassergeschmack
γεύση του νερού
Taste in water can be caused by foreign matter, such as organic compounds, inorganic salts or dissolved gases. These materials may come from domestic, agricultural or natural sources. Some substances found naturally in groundwater, while not necessarily harmful, may impart a disagreeable taste or undesirable property to the water. Magnesium sulphate, sodium sulphate, and sodium chloride are but a few of these. Acceptable waters should be free from any objectionable taste at point of use.
water taste
sabor del agua
vee maitse
uraren zapore
veden maku
goût de l'eau
blas uisce
Okus vodi mogu dati strana tijela, kao što su organski spojevi, anorganske soli ili otopljeni plinovi. Ti materijali mogu biti iz domaćih, poljoprivrednih ili prirodnih izvora. Neke tvari koje se u prirodnom obliku nalaze u podzemnim vodama, a koje nisu nužno štetne, mogu vodi davati neugodan okus ili neko nepoželjno svojstvo. Magnezijev sulfat, natrijev sulfat i natrijev klorid samo su neke od tih tvari. U trenutku korištenja prihvatljiva voda ne smije imati nikakav nepoželjan okus.
okus vode
vízíz
ջրի համը
bragð af vatni
gusto dell'acqua
წყლის გემო
vandens skonis
ūdens piegarša
togħma tal-ilma
smaak van water
smak på vann
smak wody powodowany być może substancjami rozpuszczonymi lub zawieszonymi: organicznymi, nieorganiczymi, gazami lub solami
smak wody
sabor da água
gust al apei
Вкус воде могут придавать примеси посторонних материалов, например, органических соединений, неорганических солей или растворенных газов. Эти материалы могут попасть в воду из бытовых, сельскохозяйственных или природных источников. Некоторые вещества, естественно присутствующие в грунтовых водах, не обязательно являясь вредными, могут придать ей нежелательные вкус или свойства. К таким веществам относятся сульфат марганца, сульфат натрия и хлорид натрия. Воды, приемлемые для потребления, не должны содержать никаких сомнительных примесей в месте потребления.
вкус воды
chuť vody
Okus v vodi je lahko posledica tujkov, kot so organske snovi, anorganske soli ali raztopljeni plini, ki v vodo pridejo iz gospodinjskih, kmetijskih ter naravnih virov. Nekatere snovi, ki so prisotne v podtalnici v naravi, niso nujno nevarne, vendar dajo vodi neprijeten okus ali nezaželene značilnosti. Magnezijev sulfat, natrijev sulfat in natrijev klorid so nekatere izmed teh snovi. Ustrezna voda, bi morala biti na točki uporabe brez neprijetnega okusa.
vattnets smak
vattensmak
suyun tadı
Смак воді можуть надавати домішки сторонніх матеріалів, наприклад, органічних сполук, неорганічних солей, розчинених газів. Ці матеріали можуть потрапити у воду з побутових, сільськогосподарських, природних джерел. Деякі речовини, природно присутні у ґрунтових водах, не обов'язково є шкідливими, можуть надати їй небажані смак або властивості. До таких речовин відносять сульфат марганцю, сульфат натрію, хлорид натрію. Вода, прийнятна для споживання, не повинна містити ніяких сумнівних домішок у місці споживання.
смак води
水味可由异物杂质所造成，如有机化合物、无机盐或溶解的气体。这些材料可能来自家庭、农业和自然来源。有些物质在地下水中自然存在，而不一定是有害的，可能会给水带来一种不愉快的味道或不良属性。硫酸镁、硫酸钠、氯化钠只是其中几种。可接受的水使用时应没有任何不良的味道。
水味
انتشار العوالق البحرية الخضراء السامة التي غالبا ما تقتل الأسماك، وربما تكون ناجمة إضافة مغذيات معينة للماء.
المد الأخضر
"yaşıl" qabarma
Пролификация (пъпкуване, цъфтеж) на зелен морски планктон, който е токсичен и често фатален за рибата. Стимулира се вероятно от добавката на замърсители като азот и фосфор.
Зелен прилив
marea ecològica
plankton zelený
grøn bølge
Grünschlick
πράσινο κύμα
A proliferation of a marine green plankton toxic and often fatal to fish, perhaps stimulated by the addition of nutrients.
green tide
marea ecológica
rohelised looded
marea berde
vuoroveden kuljettamat levälautat
marée verte
taoide glas
Rast zelenog morskog planktona koji je toksičan i često poguban za ribe, možda potaknut dodatavanjem hranjivih tvari.
zelena plima
zöldár
"Կանաչ" մակընթացություն, ալիք
grænn þörungablómi
marea verde
მწვანე მოქცევა
vandens žydėjimas
"zaļais paisums"
marea ħadra
overmatige planktongroei (zee)
marin giftalgeoppblomstring
zakwit zielonego planktonu morskiego, toksyczny, czasem śmiertelny dla ryb, być może spowodowany dopływem biogenów
zielony pływ
marés verdes
maree verde
Разрастание зеленого морского планктона, токсичного и часто смертельного для рыб, являющееся возможным результатом попадания в воду питательных веществ.
"зеленый" прилив
vodný planktón
Razraščanje morskega zelenega planktona, ki je strupen in pogosto usoden za ribe, rast verjetno spodbuja vnos hranil.
gröna vågen
yeşil gelgit
Розростання зелених морських планктонів, токсичних і часто смертельних для риб, що є можливим результатом потрапляння у воду поживних речовин.
зелений приплив
可能是由于营养物质的添加，刺激了海洋绿色浮游生物毒性的大量激增，通常对鱼类具有致命性。
绿潮
مواد عالقة في مائع بسبب المكونات الصاعدة للتيارات المضطربة أو بسبب التعليق الغرواني.
مواد عالقة
mayedə asılı hissəciklər
Материя, разтворена в течност от повърхностни компоненти на турбулентни потоци или от колоиден разтвор.
Разтворен материал
matèria en suspensió
látka suspendovaná
suspenderet materiale
Schwebstoffe
αιωρούμενο υλικό
Matter suspended in a fluid by the upward components of turbulent currents or by colloidal suspension.
suspended matter
materia en suspensión
heljuvaine
solido esekiak
liete, suspendoitunut aine
matières en suspension
ábhar ar fuaidreamh
Materijal suspendiran u tekućini komponentama turbulentnih struja koje se gibaju prema gore ili koloidnim suspenzijama.
suspendirane čestice
szuszpendált anyag
կախյալ նյութեր
svifefni
materia in sospensione
მინარევები
skenda
suspendēta viela
materja sospiża
zwevende stof
suspendert stoff
układ dyspersyjny, w którym fazę rozproszoną stanowią cząstki ciała stałego, a fazę rozpraszającą - ciecz
zawiesina
matéria suspensa
materie în suspensie
Материалы, взвешенные в жидкости под действием восходящих турбулентных течений или в составе коллоидной суспензии.
взвесь
suspendované látky
Trdni delci, lebdeči v fluidu (tekočini ali plinu) zaradi dvižne komponente vrtinčastih tokov ali koloidne suspenzije.
lebdeči delci v fluidu
suspenderat material
askıda madde
Матеріали, зважені в рідині під дією висхідних турбулентних течій або у складі колоїдної суспензії.
суспензія
悬浮质
混悬物质
物质悬浮在流体的湍流电流的上升部分或胶体悬浮。
悬浮物
درجة الأملاح الذائبة في الماء مقيسة بالوزن بأجزاء من الألف.
ملوحة الماء
suyun şorluğu, duzluluğu
Степента на разтворени соли във водите, измерена в тегло на части на хиляда.
Соленост на водите
salinitat de l'aigua
salinita vody
vands saltindhold
Wassersalzgehalt
αλατότητα του ύδατος
The degree of dissolved salts in water measured by weight in parts per thousand.
water salinity
salinidad de agua
vee soolsus
uraren gazitasun
veden suolaisuus
salinité de l'eau
salandacht uisce
Stupnj rastopljenih soli u vodi mjeri se u promilima težine.
slanost vode
vízszalinitás
ջրի աղիություն
vatnsselta
salinità dell'acqua
წყლის სიმლაშე
vandens druskingumas, sūrumas
ūdens sāļums
salinità tal-ilma
zoutgehalte van het water
saltkonsentrasjon i vann
sposób mierzenia i wyrażania ilości soli rozpuszczonych w wodzie
zasolenie
salinidade da água
salinitate a apei
Количество растворенных солей в воде, измеряемое весом в частях на тысячу.
соленость воды
salinita vôd
Stopnja raztopljenih soli v vodi se meri s težo v promilih.
vattensalinitet
suyun tuzluluk derecesi
Кількість розчинених солей у воді, що вимірюють вагою у частинах на тисячу.
солоність води
按重量计算，每千份水所溶解盐的程度。
水盐度
بناء يجمع فيه الماء.
مستجمع مياه
drenaj
Структура, където се събира вода
Водохващане
captació
povodí
opsamling (af vand)
Auffangbecken
συλλογή ύδατος
συλλεκτήρας
A structure in which water is collected.
catchment
veepüüdemahuti
ur-bilketa
(veden) saanto
captage
Konstrukcija u kojoj se skuplja voda.
slivnik
vízgyűjtő
դրենաժ
vatnsöflun
captazione (struttura)
დრენაჟი
(surinkimo) baseinas
satece
struttura li tilqa' l-ilma
oppsamling
obszar, z którego gromadzona jest woda
reservatórios de água
captare
Система, в которую собирается вода.
дренаж
povodie
Konstrukcija, v kateri se zbira voda.
(vodni) zbiralnik
upptagningsområde
Система, у яку збирається вода.
一种收集水的结构。
集水处
ذرة أو مجموعة من الذرات تحمل شحنة موجبة، أو جذر كيميائي يتحرك نحو القطب السالب (الكاثود) خليل التحليل الكهربي.
كاتيون
kation
Положително натоварен атом или група атоми, или радикал, който се движи към отрицателния полюс (катод) при електролизата.
Катион
catió
kationt
Kationen
κατιόν
A positively charged atom or group of atoms, or a radical which moves to the negative pole (cathode) during electrolysis.
cation
catión
katioon
katioi
kationi, positiivisesti varautunut ioni
caitian
Pozitivno nabijen atom ili skupina atoma ili radikala koja se za vrijeme elektrolize giba prema negativnoj elektrodi (katodi).
կատիոն
plúsjón
catione
კათიონი
katijonas
katjons
katjoni
jon o ładunku dodatnim
catião
Положительно заряженный атом, группа атомов или радикал, который перемещается к негативному полюсу (катоду) в процессе электролиза.
катион
katión
Pozitivno nabit atom ali skupina atomov ali radikalov, ki se giblje k negativni elektrodi (katodi) med elektrolizo.
katjon
katyon
Позитивно заряджений атом, група атомів або радикал, який переміщається до негативного полюсу (катоду) у процесі електролізу.
катіон
带正电荷的原子或者一组原子，或者在电解时趋向负极(到阴极)的原子团。
阳离子
تيار من الماء المندفع لأعلى من خلال فتحة صغيرة خاصة للزينة، أو البنية المقامة في بحيرة أو حوض مياه بهذا الشكل.
نافورة
fəvvarə
Струя вода, изпращана под напор нагоре във въздуха през малък отвор, особено за декоративен ефект или за конструкция в езерото или басейна, откъдето изтича.
Фонтан
font
fontána
fontæne
Springbrunnen
κιβώτιο μελάνης
κρήνη
πηγή
ψύκτης
πίδακας
A stream of water that is forced up into the air through a small hole, especially for decorative effect or the structure in a lake or pool from which this flows.
fountain
fuente
purskkaev
iturri
lähde, kaivo
fontaine
scairdeán
fontana
Mlaz vode koja se tjera prema gore u zrak kroz mali otvor, osobito kao ukras ili konstrukcija u jezeru ili bazenu iz kojeg istječe.
vodoskok
szökőkút
ցայտաղբյուր, ֆանտան
gosbrunnur
შადრევანი
fontanas
strūklaka
funtana
fontein
fontene
strumień wody wyrzucany do góry lub w bok albo urządzenie, najczęściej dekoracyjne, służące do wymuszenia takiego przepływu
fontanna
fontes (água)
fântână
Поток воды, который под действием силы выбрасывается вверх через небольшое отверстие, особенно для декоративных целей либо объект на озере или пруду, питаемый их водами.
фонтан
Vodni tok, ki se je prisiljen dvigniti proti površju skozi majhno luknjo, še zlasti za okras ali kot zgradba na jezeru ali bazenu, iz katerega teče.
vodnjak
källa
reservoar
fontän
çeşme, pınar
Потік води, який під дією сили викидається нагору через невеликий отвір, особливо для декоративних цілей або об'єкт на озері, ставку, що живиться їх водами.
一柱水由力的作用通过小孔喷向天空，特别在池塘或湖泊里起到装饰效果。
喷泉
مساحة مائية طبيعية أو صناعية تستخدم لتخزين الماء للاستخدام المنزلي أو الصناعي.
Изкуствена или естествена природна водна област за съхранение на вода за битови или промишлени цели.
Воден резервоар
dipòsit d'aigua
nádrž vodní
vandreservoir
Wasserbehälter
υδατοδεξαμενή
Artificial or natural area of water, used for storing water for domestic or industrial use.
water reservoir
depósito de agua
veemahuti, veepaak
urtegi
vesisäiliö
réservoir d'eau
taiscumar uisce
Umjetno ili prirodno vodeno područje koje se upotrebljava za pohranjivanje vode za upotrebu u kućanstvima ili industriji.
vodeni spremnik
víztározó
vatnsgeymir
riserva d'acqua
vandens rezervuaras
ūdens rezervuārs
riżerva tal-ilma
spaarbekken
vannreservoar
sztuczny lub naturalny zbiornik stosowany do magazynowania wody
depósitos de água
rezervor de apă
Искусственный или природный участок воды, используемый для хранения воды для бытовых или промышленных нужд.
водоем
vodná nádrž
Umetno ali naravno vodno območje, ki se uporablja za shranjevanje vode za gospodinjsko ali industrijsko rabo.
vodni zbiralnik, vodna akumulacija
vattenreservoar
su rezervuarı
Безстічний або із сповільненим стоком поверхневий водний об'єкт. ("Водний кодекс України" від 06.06.1995 № 213/95-ВР).
водойма
人工或天然的水区域，用于住宅或工业用途的蓄水。
水库
حيوانات مستأنسة من البقريات، وتتضمن البقر والعجول والثيران، والتي تربى في المزارع المعتادة أو المخصصة لتربية الحيوان.
الماشية
iri buynuzlu ev heyvanları
Опитомени животни, включващи крави, волове и бикове, развъждани и отглеждани в ранчо или ферма.
Едър рогат добитък
bestiar boví
dobytek hovězí
kvæg
Rinder
μεγάλα ζώα
βοοειδή
Domesticated bovine animals, including cows, steers and bulls, raised and bred on a ranch or farm.
cattle
ganado bovino
veised
behi-azienda
karja
bétail (bovins)
eallach
Pripitomljena goveda, uključujući krave, junce i bikove, koji se uzgajaju i rasplođuju na ranču ili poljoprivrednom gospodarstvu.
stoka
szarvasmarha
խոշոր եղջերավոր անասուն
nautgripir
bestiame bovino
საქონელი (მეცხოველეობაში)
galvijai
liellopi
annimali bovini
runderen
kvegdyr
udomowione zwierzęta, hodowane dla produkcji mleka, mięsa, skór oraz jako siła pociągowa, pochodzące od dzikich gatunków, z podrodziny Bovinae, np. krowy
bydło
gado bovino
bovine
Одомашненные животные семейства бычьих, к которым относятся коровы, волы и быки, разводимые и выращиваемые на ранчо или ферме.
скот
hovädzí dobytok
Udomačeno govedo, vključno s kravami, voli in biki, ki se jih redi na ranču ali kmetiji.
govedo, goveja živina
nötkreatur
büyükbaş hayvan
Одомашнені тварини сімейства бичачих, до яких належать корови, воли й бики, що розводять і вирощують на ранчо або фермі.
худоба
驯养的牛属动物，包括母牛、阉公牛、公牛，在牧场或农场中饲养和培育。
إزالة المعادن من الماء بالطرق الكيميائية أو التبادل الأيوني أو التقطير.
إزالة المعادن من الماء
suyun mineralsızlaşdırılması
Отстраняване на минерали от водите посредством химични, йонобменни или дистилационни процедури.
Деминерализация на водите
desmineralització de l'aigua
demineralizace vody
demineralisering fra vand
Wasserentmineralisierung
αποϊονισμός του νερού
The removal of minerals from water by chemical, ion-exchange, or distillation procedures.
water demineralisation
water demineralization
desmineralización de agua
vee demineraliseerimine
uraren desmineralizazio
täyssuolanpoisto
déminéralisation de l'eau
dímhianrú uisce
Uklanjanje minerala iz vode s pomoću kemikalija, ionskom izmjenom ili postupcima destilacije.
demineralizacija vode
vízásványtalanítás
ջրերի ապահանքայնացում
fjarlæging steinefna úr vatni
demineralizzazione dell'acqua
წყლის დემინერალიზაცია
vandens demineralizacija
ūdens demineralizācija
demineralizzazzjoni tal-ilma
demineralisatie van water
avmineralisering av vann
usuwanie z wody substancji chemicznych za pomocą reakcji chemicznych, wymiany jonowej lub destylacji
demineralizacja wody
desmineralização da água
demineralizare a apei
Удаление минералов из воды в ходе химических, ионообменных или дистилляционных процессов.
деминерализация воды
demineralizácia vody
Odstranjevanje mineralov iz vode s kemikaliji, izmenjavo ionov ter destilacijo.
vattendemineralisering
suyun demineralizasyonu
Видалення мінералів з води при хімічних, іонообмінних, дистиляційних процесах.
демінералізація води
通过化学、离子交换、或蒸馏程序去除水中的矿物质。
水去除矿物质
عملية لمعالجة الماء المستخدم أو المستهلك عند نقطة المصدر أو حيثما يتم إنتاجه، باستخدام خزان صرف أو نظام آخر لإزالة أو تقليص أثر المخلفات الموجودة فيه على صحة الإنسان والبيئة.
معالجة المياه المستهلكة في الموقع
tullantı sularının mənbədə təmizlənməsi
Процес, при който отпадните води се пречистват на мястото, където се генерират, посредством септични резервоари или други системи за отстраняване или намаляване влиянието на отпадъците, които се съдържат в тях, върху човешкото здраве и околната среда.
Пречистване на отпадъчните води в обекта
tractament d'aigües residuals in situ
čištění vod odpadních u zdroje
spildevandsrensning på stedet
Abwasserbehandlung vor Ort
επεξεργασία λυμάτων στον χώρο παραγωγής
A process in which used or spent water is treated at the point of origin or where it was produced, by using a septic tank or some other system to remove or reduce the impact of constituent wastes on human health and the environment.
on-site wastewater treatment
tratamiento de aguas residuales in situ
reoveepuhastus omal krundil
ur zikinen tokiko arazketa
hondakin-uren tokiko arazketa
paikalla tapahtuva jäteveden puhdistus
traitement des eaux usées sur site
cóireáil fuíolluisce ar an láithreán
Proces u kojem se upotrijebljena ili potrošena voda obrađuje na mjestu nastanka ili gdje je proizvedena, pomoću septičke jame ili nekoga drugog sustava za uklanjanje ili smanjenje učinka sastavnica otpada na ljudsko zdravlje i okoliš.
čišćenje otpadnih voda na lokaciji
helyszíni szennyvízkezelés
կեղտաջրերի մաքրում առաջացման "տեղում"
hreinsun skólps á vettvangi
smaltimento autonomo delle acque di rifiuto
ჩამდინარე წყლის ადგილზე გაწმენდა
nutekamojo vandens valymas vietoje
notekūdeņu pārstrāde uz vietas
trattament fuq il-post ta' ilma mormi
afvalwaterzuivering ter plekke
avløpsvannbehandling på stedet
proces oczyszczania ścieków w miejscu ich powstawania
lokalna oczyszczalnia ścieków
tratamento de águas residuais (no local)
tratare la fața locului a apelor reziduale
Процесс, в ходе которого использованная или отработанная вода перерабатывается в месте образования с использованием отстойников или других систем для удаления или снижения отрицательного воздействия входящих в ее состав отходов на здоровье человека и окружающую среду.
очистка стоков "на месте"
čistenie odpadových vôd na mieste vzniku
Postopek obdelave uporabljene in odpadne vode ob izviru ali tam, kjer jo obdelujejo, z uporabo greznice ali kakega drugega sistema za odstranjevanje ali zmanjševanje vpliva odpadnih sestavin na človeško zdravje in okolje.
čiščenje odpadne vode na lokaciji
behandling av avloppsvatten på stället
yerinde atık su arıtma
Процес, при якому використану або відпрацьовану воду переробляють в місці утворення з використанням відстійників або інших систем для видалення чи зниження негативного впливу відходів, що входять до її складу на здоров'я людини й довкілля.
очищення стоків "на місці"
在来源点或产生地的废水处理过程，通过使用化粪池或其它一些系统以消除或减少废物成分对人类健康和环境的影响。
现场废水处理
on-site waste water treatment
المعالجة الجماعية للمياه المستهلكة
birləşmiş tullantı sularının təmizlənməsi
Общо (колекторно) пречистване на отпадъчни води
tractament d'aigües col·lectives
čištění vod odpadních společné
kollektiv spildevandsrensning
Sammelabwasserbehandlung
επεξεργασία μικτών λυμάτων
collective wastewater treatment
tratamiento de aguas colectivas
reovee ühispuhastus
hondakin-uren baterako tratamendu
hondakin-uren tratamendu kolektibo
yhteinen jäteveden käsittely
assainissement collectif
comhchóireáil fuíolluisce
pročišćavanje zbirnih otpadnih voda
közös szennyvízkezelés
զուգորդված, համակցված կեղտաւրերի մաքրում
sameiginleg hreinsun skólps
smaltimento collettivo delle acque di rifiuto
ჩამდინარე წყლის კოლექტორში გაწმენდა
kolektyvinis nutekamojo vandens valymas
kolektīvā notekūdeņu pārstrāde
trattament kollettiv ta' ilma mormi
gezamenlijke afvalwaterverwerking
kollektiv avløpsvannbehandling
zbiorcza oczyszczalnia scieków
tratamento unitário de águas residuais
tratare colectivă al apelor reziduale
очистка объединенных стоков
hromadné čistenie odpadových vôd
skupno čiščenje odpadne vode
kollektiv avloppsvattenrening
kollektif atık su arıtma
очищення об'єднаних стоків
废水集中处理
collective waste water treatment
حوض يستخدم لحجز الماء الذي يسقط في صورة مطر أو خلال العواصف.
مستجمع مياه الأعاصير
yağış suyu üçün rezervuar (anbar)
Басейн, използван за събиране на водата от дъждове по време на бури.
Басейн за съхраняване на дъждовна вода
dipòsit d'aigua de pluja
zdrž dešťová
bassin til storm(vands)afløb
Regenwasserbecken
λεκάνη (πλημυρικής) απορροής (ομβρίων υδάτων)
Basin used to hold water which falls as rain during a storm.
storm water basin
cuenca de agua de tormenta
valinguveemahuti
ekaitz-ura jasotzeko arro
sade- ja sulamisvesiallas
bassin d'orage
imchuach d’uisce stoirme
akumulacija oborinske vode
retencijski bazen
Spremnik za čuvanje vode koja padne u obliku kiše za vrijeme oluje.
spremnik za oborinsku vodu
esővíz-medence
անձրևաաջրերի ջրաման, ջրամբար
regnvatnsþró
bacino di tempesta
წვიმის წყლის აუზი
liūčių vandens baseinas
vētras ūdens baseins
tank li jilqa' fih l-ilma mill-maltemp
spaarbekken voor overtollig regenwater
utjevningsbasseng
zbiornik do magazynowania wód opadowych
zbiornik wód deszczowych
bacias de águas pluviais
bazin de apă de ploaie
Бассейн, используемый для сбора воды, выпадающей во время дождя.
резервуар для дождевой воды
retenčná nádrž na prívalovú vodu
Rezervoar za hranjenje vode, ki pade v obliki dežja med nevihto. *** seveda to ni le dež med nevihto, ampak vse oblike padavin
rezervoar za padavinsko vodo
dagvattensbassäng
yağmur suyu havzası
Басейн, що використовують для збору води, яка випадає під час дощу.
резервуар для дощової води
风暴降雨期间用来积水的盆地。
雨水盆地
قنوات للتخلص من مياه الأمطار.
نظام تصريف مياه الأمطار
yağış suyunun axıdılması sistemi
Канали за отвеждане на дъждовна вода.
Канализация за дъждовни води
clavegueram d'aigües pluvials
síť kanalizační oddílná
afløbssystem for regnvand
Regenwasserkanalisation
δίκτυο αποχέτευσης ομβρίων υδάτων
Channels for clearing away rain water.
rain water sewer system
sistema de alcantarillado de aguas pluviales
sademekanalisatsioon
euri-uren estolda-sare
sadevesiviemärijärjestelmä
système de canalisation des eaux de pluie
córas séaraigh d’uisce báistí
Kanali za uklanjanje kišnice.
kanalizacija za oborinsku vodu
esővíz csatornahálózat
անձրևաջրերի հեռացման համակարգ
fráveitukerfi fyrir regnvatn
rete fognaria per acqua piovana
წვიმის წყლის საკანალიზაციო სისტემა
lietaus kanalizacijos sistema
lietus ūdens kanalizācijas sistēma
sistema ta' pajpijiet tad-drenaġġ għall-ilma tax-xita
afvoerstelsel voor regenwater
avløpssystem for regnvann
system kanalizacyjny służący odprowadzaniu wód opadowych
kanalizacja deszczowa
redes de esgotos (águas pluviais)
sistem de colectare a apei de ploaie
Каналы для удаления дождевой воды.
система для стока дождевой воды
kanalizačná sieť pre odvod dažďovej vody
Kanali za odstranjevanje dežnih padavin.
kanalizacija za meteorno vodo
avloppssystem för regnvatten
yağmur suyu drenaj sistemi
Канали для видалення дощової води.
система для стоку дощової води
排走雨水的沟渠。
排雨系统
نظام تصريف ذو أنابيب خاصة به لجمع الماء السطحي ومياه الصرف الصحي.
نظام تصريف مستقل
ayrılmış kanalizasiya sistemi
Канализационна система с отделни тръби за събиране на повърхностни и отпадъчни води.
Разделна канализация
clavegueram separat
systém kanalizační oddílný
separatsystem
Trennkanalisation
σύστημα διαχωρισμού ακαθάρτων και ομβρίων υδάτων
Sewer system having distinct pipes for collecting superficial water and sewage water.
separate sewer system
sistema de alcantarilla separado
lahkvoolukanalisatsioon
estolderia-sistema bereizi
erillisviemärijärjestelmä, kaksoisjärjestelmä
réseau de canalisation indépendant
córas séaraigh ar leithligh
Kanalizacijski sustav s posebnim cijevima za skupljanje površinskih voda i kanalizacijske otpadne vode.
odvojeni kanalizacijski sustav
különálló csatornahálózat
առանձնացված հոսքային, կոյուղային հմակարգ
aðskilið fráveitukerfi
rete fognaria separata
კანალიზაციის ჩამონადენ წყალთა გამყოფი სისტემა
atskiroji kanalizacijos sistema
nodalīta kanalizācijas sistēma
sistema ta' pajpijiet tad-drenaġġ b'kanali separati
gescheiden rioolstelsel
system kanalizacyjny służący do odprowadzania ścieków (wód zużytych)
kanalizacja rozdzielcza
águas residuais (sistema individual)
sistem de canalizare divizor
Сточная система, в которой канализационные стоки собираются через одни трубы, а поверхностные - через другие.
раздельная сточная система
oddelená kanalizačná sústava
Kanalizacijski sistem s posebnimi cevmi za zbiranje površinskih voda in odplak.
ločeni sistem kanalizacije
separat avloppssystem
ayrık sistem kanalizasyon şebekesi
Стічна система, у якій каналізаційні стоки збираються через одні труби, а поверхневі - через інші.
роздільна стічна система
排水系统，有不同的管道搜集地表水和污水。
分离的排水系统
Floccia, M.; Gisotti, G.; Sanna, M., Dizionario dell’inquinamento. Cause, effetti, rimedi, normativa, NIS, La Nuova Italia Scientifica, Roma, 1985
شبكة تصريف يراد استخدامها كشبكة صرف صحي ومصرف لمياه العواصف معا، أو شبكة صرف صناعي ومصرف لمياه العواصف معا.
نظام تصريف مشترك
kombinə olunmuş kanalizasiya sistemi
Канал, предназначен да служи като санитарен канал за отпадни води и за събиране на отточни дъждовни води или като канал за промишлени отпадни води и отточни дъждовни води.
Комбинирана канализационна система
sistema de desaigüe col·lectiu
síť kanalizační jednotná
kombineret kloaksystem/kloaknet
Mischkanalisation
μικτό δίκτυο αποχέτευσης
A sewer intended to serve as a sanitary sewer and a storm sewer, or as an industrial sewer and a storm sewer.
combined sewer system
sistema de desagüe colectivo
ühisvoolukanalisatsioon
hustubide-sistema konbinatu
sekaviemäröinti
réseau de canalisation combiné
comhchóras séaraigh
Kanalizacija koja služi kao sanitarna odvodnja i kanalizacija za oborinske vode, ili kao industrijska kanalizacija i kanalizacija za oborinske vode.
kombinirani kanalizacijski sustav
együttes csatornahálózat
զուգորդված, համակցված կոյուղու հմակարգ
samtengt fráveitukerfi
rete fognaria unitaria
კანალიზაციის ჩამდინარე წყლის ერთიანი სისტემა
kompleksinė kanalizacijos sistema
kombinēta kanalizācijas sistēma
sistema ta' pajpijiet tad-drenaġġ b'kanali kkumbinati
gecombineerd rioolsysteem
fellessystem
system kanalizacyjny służący zarazem do odprowadzania ścieków i wód opadowych
kanalizacja zbiorcza
águas residuais (sistema unitário)
sistem de canalizare unitar
Сточная система, предназначенная служить для удаления канализационных и дождевых стоков либо для промышленных и дождевых стоков.
комбинированная сточная система
kombinovaná stoková sieť
Kanalizacija, ki je namenjena odvajanju tako komunalnih odplak, kot meteornih vod, ali odvajanju tako industrijskih odplak, kot meteornih vod.
kombinirani sistem kanalizacije
kombinerat avloppssytem
birleşik sistem kanalizasyon şebekesi
Стічна система, що служить для видалення каналізаційних і дощових стоків або для промислових і дощових стоків.
комбінована стічна система
一种作为排放清洁污水和雨水，或排放工业污水和雨水的下水道。
合流制排水系统
King, J. J., The Environmental Dictionary and Regulatory Cross-Reference Third edition, John Wiley & Sons, Inc., New York, 1994
إضافة الماء إلى مياه الصرف الصحي أو الماء لرفع مستوى الأكسجين الذائب فيه.
تهوية المياه
suyun aerasiyası
Добавяне на въздух към канализациите или водите за повишаване нивото на разтворения кислород.
Водна аерация
aireació de l'aigua
provzdušňování vody
iltning af vand
Wasserbelüftung
αερισμός του νερού (των υδάτων)
Addition of air to sewage or water so as to raise its dissolved oxygen level.
water aeration
aireación de agua
vee õhustamine
ur-aireztapen
veden kaasuttaminen
aération de l'eau
aerú uisce
Dodavanja zraka kanalizaciji ili vodi kako bi se povećala njihova razina otopljenog kisika.
prozračivanje vode
vízlevegőztetés
ջրերի աէրացիա, թթվածնով հարստացում
loftun vatns
aerazione dell'acqua
წყლის აერაცია
vandens aeracija
ūdens aerācija
aerazzjoni tal-ilma
waterbeluchting
luftinnblanding i vann
wprowadzanie powietrza do ścieków lub wody w celu zwiększenia ilości rozpuszczonego tlenu
napowietrzanie
arejamento da água
aerare a apei
Добавление воздуха к стокам или воде для повышения уровня растворенного кислорода.
аэрация воды
prevzdušňovanie vody
Dodajanja zraka v odplake oziroma vodo, tako da naraste stopnja raztopljenega kisika.
prezračevanje vode
syrsättning av vatten
vattenluftning
su havalandırma
Додавання повітря до стоків або води для підвищення рівня розчиненого кисню.
аерація води
通过在污水或水中增加空气含量，提高溶氧水平。
水充气
عملية تستخدم نظاما طبيعيا أو جهازا ميكانيكيا لجمع أو معالجة أو طرد أو استرداد المخلفات المائية من مسكن معين دون استخدام شبكات الصرف الصحي العامة أو منشأة مركزية للمعالجة.
معالجة مستقلة للمياه المستهلكة
tullantı sularının fərdi təmizləmə sistemi
Процесът на използване на естествена система или механично устройство за събиране, пречистване и изливане или подобряване на отпадните води от индивидуално жилище без да се използват обществената канализация или централизираните устройства за пречистване.
Индивидуално пречистване на отпадни води
tractament individual d'aigües residuals
čištění vod odpadních decentralizované
særskilt rensning af spildevand
Einzelabwasserbehandlung
χωριστή (διαχωρισμένη) επεξεργασία λυμάτων
The process of using a natural system or mechanical device to collect, treat and discharge or reclaim wastewater from an individual dwelling without the use of community-wide sewers or a centralised treatment facility.
individual wastewater treatment
tratamiento individual de aguas residuales
reovee omapuhasti
ur zikinen banakako tratamendu
hondakin-uren banakako tratamendu
yksilöllinen jätehuolto
assainissement autonome
cóireáil fuíolluisce aonair
pročišćavanja i ponovne upotrebe otpadne vode
Postupak u kojem se upotrebljava prirodni sustav ili mehanički uređaj za prikupljanje, obradu i ispuštanje te oporabu otpadnih voda iz pojedinačne stambene jedinice bez upotrebe komunalnog kanalizacijskog sustava ili središnjeg objekta za pročiščavanje.
unutarnji sustav prikupljanja
egyedi szennyvízkezelés
կեղտաջրերի անհատական մաքրման համակարգ
sérhreinsun skólps
smaltimento individuale delle acque di rifiuto
ჩამონადენი წყლის ინდივიდუალური დასუფთავება
individualus nutekamojo vandens valymas
individuāla notekūdeņu pārstrāde
trattament individwali ta' ilma tal-iskart
individuele afvalwaterverwerking
individuell avløpsvannbehandling
gromadzenie, oczyszczanie i doprowadzanie ścieków z jednego gospodarstwa domowego
przydomowa oczyszczalnia ścieków
tratamento individual de águas residuais
tratare individuală a apelor uzate
Использование природной или механической системы для сбора, обработки, сброса или вторичного использования сточных вод, образованных в отдельном жилом доме без использования коммунальной канализационной или водоочистительной системы.
индивидуальная система очистки стоков
individuálne čistenie odpadových vôd
Proces uporabe naravnega sistema ali mehanske naprave, ki zbira, predeluje in izloča ali ponovno vrne v uporabo odpadno vodo posameznega stanovanja brez uporabe javnih kanalizacijskih sistemov ali centralne čistilne naprave (princip zaprtega krogotoka).
notranji sistem zbiranja, obdelave in ponovne rabe odpade vode
enskild avloppsvattenrening
bireysel atık su arıtma
Використання природної або механічної системи для збору, обробки, скидання чи вторинного використання стічних вод, утворених в окремому житловому будинку без використання комунальної каналізаційної або водоочисної системи.
індивідуальна система очищення стоків
采用一个天然系统或机械装置，而不使用全社区性的下水道或集中处理设施，从个人住所收集、处理、排放或改善废水的过程。
废水个别处理
individual waste water treatment
حوض لإزالة المادة العالقة بتركها تترسب من تلقاء نفسها أو بالتدفق المستمر بسرعة عالية وإطالة فترة الحجز للسماح بالترسيب.
حوض ترسيب
çöküntü hovuzu
Басейн, в който се отстранява утаен материал посредством утаяване в покой или непрекъснат поток с голяма скорост и удължено време на утаяване.
Седиментационен басейн
conca de sedimentació
nádrž usazovací
bundfældningsbrønd
Sedimentationsbecken
δεξαμενή καθίζησης
A basin in which suspended matter is removed either by quiescent settlement or by continuous flow at high velocity and extended retention time to allow deposition.
sedimentation basin
cuenca de sedimentación
setiti, settebassein
jalkitze-urmael
dekantazio-urmael
selkeytysallas, laskeutusallas
bassin de décantation
imchuach dríodraithe
bazen za sedimentaciju
Bazen u kojem se suspendirane tvari uklanjaju ili mirnim taloženjem ili kontinuiranim protokom uz velike brzine, te produženo vrijeme zadržavanja da se omogući taloženje.
taložnik
ülepítőmedence
նստաեցման ավազան
botnfallsþró
bacino di decantazione
სალექი აუზი
nuosėdų baseinas
nogulsnēšanās baseins
żona għall-formazzjoni ta' sedimenti
afzettingsbekken
sedimenteringsbasseng (anlegg)
zbiornik, w którym następuje wydzielenie substancji zawieszonych w postaci osadu, najczęściej na skutek zwolnienia prędkości przepływu
osadnik
bacias de sedimentação
bazin de sedimentare
Бассейн, в котором взвешенные материалы удаляются из жидкости в процессе медленного оседания либо постоянного потока на большой скорости и длительного периода задержания, позволяющего взвесям осесть.
седиментационный бассейн
sedimentačná nádrž
Kotanja, od koder je odložena snov odstranjena v obliki mirnih usedlin ali z neprestanim tokom pri visoki hitrosti in raztegnjenim časom zadrževanja, ki je potreben, da pride do odlaganja.
usedalnik
sedimenteringsbassäng
çökeltme tankı
Басейн, у якому зважені матеріали видаляють з рідини при повільному осіданні або з постійного потоку на великій швидкості і тривалого періоду затримки, що дозволяє суспензіям осісти.
седиментаційний басейн
一个盆地，在那里悬浮物被静态沉降或被连续流体高速移动，经过很长时间使它们沉积下来。
沉积盆地
نظام للمعالجة الثانوية لمياه الصرف يشبه التنقية الذاتية التي تحدث في المجاري المائية. وبمزيد من الدقة هي حوض للأكسدة الحيوية. حيث يمرر التدفق على أحجار في القاع فتبدأ الكائنات متناهية الصغر في استهلاك المواد الصلبة فيه كإمداد غذائي لها.
مرشح تقطيري
biofiltr
Система вторично пречистване на канализационни утайки, близка до самопречистването на потоците; по-точното название е биологично оксидантно легло; утайката се поставя върху камъни в леглото и наличните микроорганизми консумират твърдите частици като източ
Капков филтър
biofiltre
filtr biologický
biologisk filter
Biofilter
βιολογική στοιβάδα οξυγονώσεως
A system of secondary sewage treatment which is similar to self-purification action of streams; it is more accurately a biological oxidizing bed; the effluent is placed on the stones in the bed and microorganisms present consume the solids as a food supply.
trickling filter
biofiltro
nõrgbiofilter, biofilter
bakterio-ohantze
bioiragazki
iragazki biologiko
biologinen suodatin
scagaire silín
csepegtető szűrő
բիոֆիլտր
hripsía
filtro a percolamento
ბიოფილტრი
biologinis filtras
bioloģiskais filtrs
filtru bijoloġiku
biofilter
biologiczna metoda oczyszczania ścieków poprzez stałe przesączanie ścieków przez materiał złoża pokrytego błoną biologiczną
złoże biologiczne
filtros percoladores
biofiltru
Система вторичной переработки стоков, основанная на принципах естественной очистки рек; более точным является использование термина "биологический окисляющий слой"; стоки наносятся поверх камней в таком слое, и присутствующие в биофильтре микроорганизмы перерабатывают твердые материалы в ходе их потребления в качестве источника питания.
биофильтр
biologický filter
Sistem sekundarne obdelave odplak je podoben samoočiščevalnim dejanjem potokov. Bolj natančno je to biološko oksidacijsko dno. Odpadna voda je nameščena na kamnito dno, ta prisotni mikroorganizmi trdne delce zaužijejo kot hrano.
čiščenje preko kamnov
bakteriefilter
damlatmalı filtre
Система вторинної переробки стоків на принципах природного очищення річок; більш точним термін "біологічний шар, що окислює "; стоки наносять поверх каміння, у такому шарі мікроорганізми, присутні в біофільтрі, переробляють тверді матеріали при їх споживанні, як джерела харчування.
біофільтр
一个二级污水处理系统，类似水流的自我净化行为；更准确地说是一个生物氧化床；污水被置于池床里的石头上，水中存在的微生物吸食固体物作为食物。
滴滤池
مخلفات مائية أو مياه مستخدمة تأتي من المنازل والمجتمعات والمزارع والمصانع، تطرد عادة بعد استخدامها.
مياه مستهلكة
istifadə olunmuş su
Отпадъчни или използвани води от домове, общности, ферми или промишлеността, често зауствана след употребата и.
Използвана вода
aigües residuals
voda použitá
spildevand
Benutztes Wasser
χρησιμοποιημένα ύδατα
Wastewater or utilized water from a home, community, farm or industry, which is often discharged after utilization.
used water
aguas residuales
kasutatud vesi
ur zikinak
hondakin-urak
jätevesi
eau usée
uisce úsáidte
használt víz
օգտագործված ջուր, հոսքաջուր, կեղտաջուր
notað vatn
acqua usata
გამოყენებული წყალი
panaudotas vanduo
izmantotais ūdens
ilma wżat
gebruikt water
brukt vann
wody zużyte, odprowadzane po wykorzystaniu
ścieki
águas usadas
ape uzate
Сточная или использованная вода из жилых кварталов, сельскохозяйственных или промышленных предприятий, которую часто после использования сливают.
отработанная вода
použitá voda
Odpadna oziroma porabljena voda iz domov, družbe, kmetij in industrije, ki je po uporabi izlita.
odpadna voda
avlopssvatten
atık su
Стічна або використана вода з житлових кварталів, сільськогосподарських або промислових підприємств, яку часто після використання зливають.
відпрацьована вода
从家庭、社区、农场或工业场所流出的废水或已利用过的水，往往是利用后排放的水。
已用水
المخلفات السائلة التي تنجم عن الأنشطة المنزلية أو التجارية أو الصناعية في مستوطنة حضرية.
مياه مستهلكة حضرية
şəhər maye tullantıları
Течните отпадъци, произхождащи от домашни, търговски и промишлени дейности в градски район.
Градски отпадъчни води
aigües residuals urbanes
vody odpadní městské
byspildevand
Städtisches Abwasser
αστικά λύματα
The liquid wastes deriving from domestic, commercial and industrial activities of an urban settlement.
urban waste water
urban wastewater
aguas residuales urbanas
asulareovesi; olmereovesi
herriko hondakin-urak
kaupungin jätevesi
eau usée urbaine
fuíolluisce uirbeach
városi szennyvíz
քաղաքային հեղուկ թափոններ
þéttbýlisskólp
acqua di rifiuto urbana
ქალაქის თხევადი ნარჩენები
miesto nutekamasis vanduo
pilsētas notekūdeņi
drenaġġ urban
stedelijk afvalwater
urbant avløpsvann
płynne odpady powstające w jednostce osadniczej na skutek zużycia wody
ścieki miejskie
águas residuais urbanas
ape reziduale urbane
Жидкие отходы, образовавшиеся в результате бытовой, коммерческой или промышленной деятельности в городе.
городские жидкие отходы
mestské odpadové vody
Tekoči odpadki, ki so posledica gospodinjskih, trgovskih in industrijskih dejavnosti urbanih naselbin.
mestna odpadna voda
stadavloppsvatten
kentsel atık su
Рідкі відходи, що утворилися при побутовій, комерційній, промисловій діяльності у місті.
міські рідкі відходи
城市居住区中家庭的、商业的和工业活动产生的液体废物。
城市污水
مياه معالجة جزئيا أو كليا أو مخلفات مائية متدفقة من محطة لمعالجة مخلفات.
فائض معالجة المخلفات
emaldan sonrakı maye tullantılar
Частично или напълно преработена вода или отпадъчна вода, изтичаща от завод за преработка на отпадъци.
Течност от преработката на отпадъците
efluent de tractament de residus
vody odpadní ze zpracování odpadů
spildevand fra affaldsbehandling
Abfallbehandlungsabwasser
εκροή επεξεργασίας (υγρών από την επεξεργασία) αποβλήτων
Partially or completely treated water or waste water flowing out of a waste treatment plant.
waste treatment effluent
efluente de tratamiento de residuos
jäätmekäitlusreovesi
hondakinen tratamenduko efluente
jätehuollon jätevesi
effluent issu du traitement de déchets
eisilteach cóireála dramhaíola
szennyvízkezelőből kifolyás
հեղուկ թափոններ` վերամշակումից հետո
frárennsli frá úrgangsmeðhöndlun
effluente di depurazione
ჩაღვრილი დამუშავებული ნარჩენები
valytas nutekamasis vanduo
atkritumu apstrādes izmeši
drenaġġ li jiskula minn impjant għat-trattament tal-iskart
afvalverwerkingseffluent
avløp fra avfallsbehandling
częściowo lub całkowicie oczyszczone wody zużyte, odprowadzane z oczyszczalni ścieków
ścieki oczyszczone
efluentes de tratamento de resíduos
efluent din tratarea deșeurilor
Частично или полностью обработанная вода или стоки, сбрасываемые заводом по переработке сточных вод.
жидкие отходы после обработки
odpadové vody zo spracovania odpadu
Delno ali popolnoma obdelana voda oziroma odpadna voda, ki teče iz naprave za obdelavo odpadkov.
iztok iz čistilne naprave
avloppsvatten
jäsningsrest
utsläpp
utjäst slam
atık arıtma tesisinden kaynaklanan atık su
Частково або повністю оброблена вода чи стоки, що скидає завод по переробці стічних вод.
рідкі відходи після обробки
流出废料处理厂的部分或完全处理的水或废水。
废料处理污水
Pankratz, Thomas M., Concise Dictionary of Environmental Engineering, CRC Press, Inc., Boca Raton, FL, 1996
نوع من أنواع معالجة المخلفات المائية يتم فيه تكثيف النشاط الحيوي الكيميائي أو البكتيري لأكسدة وتثبيت المادة العضوية الموجودة غير المستقرة. من أمثلتها استخدام المرشحات الرملية الوسيطة والمرشحات التقطيرية وتنشيط عمليات الأوحال وهضم الأوحال.
المعالجة الحيوية للمياه المستهلكة
maye tullantıların bioloji emalı
Видове пречистване на отпадни води при които се интензифицира биохимичното или бактериалното действие за окисляване и стабилизиране на наличните нестабилни органични вещества. Примери за този вид пречистване са използването на пясъчни филтри, биофилтри, а
Биологично пречистване на отпадни води
tractament biològic d'aigües residuals
čištění vod odpadních biologické
biologisk spildevandsrensning
Biologische Abwasserbehandlung
βιολογικός καθαρισμός (των) λυμάτων
Types of wastewater treatment in which biochemical or bacterial action is intensified to oxidize and stabilize the unstable organic matter present. Examples of this type of treatment use intermittent sand filters, trickling filters, and activated sludge processes and sludge digestion.
biological wastewater treatment
tratamiento biológico de aguas residuales
reovee biopuhastus, reovee bioloogiline puhastus
hondakin-uren tratamendu biologiko
biologinen jäteveden käsittely
épuration biologique
cóireáil fuíolluisce bhitheolaíoch
biológiai szennyvízkezelés
հեղուկ թափոնների կենսաբանական վերամշակում
lífræn hreinsun skólps
trattamento biologico delle acque di rifiuto
თხევადი ნარჩენების ბიოლოგიური დამუშავება
biologinis nutekamojo vandens valymas
bioloģiska notekūdeņu apstrāde
trattament bijoloġiku ta' ilma tal-iskart
biologische afvalwaterverwerking
biologisk avløpsvannbehandling
oczyszczanie ścieków oparte na procesach biochemicznych lub działaniu bakterii w celu utlenienie i ustabilizowania substancji organicznej
biologiczna oczyszczalnia ścieków
tratamento biológico das águas residuais
epurare biologică
Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила.
биологическая переработка жидких отходов
biologické čistenie odpadových vôd
Tip ravnanja z odpadnimi vodami, kjer se pospeši biokemično in bakterijsko delovanje z namenom, da se oksidira in stabilizira prisotne nestabilne organske snovi. Primeri takega ravnanja uporabljajo vmesne peščene filtre, filtre, ki uporabljajo curljanje ter procesiranje in predelavo z aktivnim blatom.
biološko čiščenje odpadnih vod
biologisk avloppsvattenrening
biyolojik atık su arıtma
Тип обробки стоків, при яких використовують біохімічний або бактеріальний вплив для окиснення й стабілізації наявних не стабілізованих органічних матеріалів. Прикладом такої обробки є послідовне застосування піщаних фільтрів, біофільтрів, біологічної переробки стічного мулу.
біологічна переробка рідких відходів
废水处理的类型，通过生化或细菌作用，使目前的不稳定有机质被氧化和变得稳定。这种类型的例子，是使用间歇性砂过滤器，滴滤池，活性污泥法处理及污泥消化。
生物废水处理
biological waste water treatment
Joint Editorial Board, Glossary: Water and Wastewater Control Engineering - Third Edition, American Public Health Assoc., Washington, DC, 1981
العملية التي يؤدي فيها ضوء الشمس وتأثير البكتيريا والأكسجين إلى التنقية الذاتية للمخلفات المائية. وعادة ما يحدث ذلك في البرك الضحلة أو في منظومة من هذه البرك.
التطهير الذاتي للبحيرات الضحلة
kanalizasiya sularının təmizlənməsi üçün hovuzlar sistemi
Процесът, при който се извършва самопречистване на отпадните води под действие на слънчевата светлина, бактериите и кислорода. Обикновено протича в плитък басейн или система от такива басейни.
Лагунно пречистване
estancament
čištění vod odpadních v lagunách
behandling i bassinanlæg
Schlammteichverfahren
δεξαμενισμός (υγρών αποβλήτων)
πρωτοβάθμια καθίζηση
The process in which sunlight, bacterial action and oxygen cause self-purification in waste water, Usually taking place in a shallow pond, or system of such ponds.
lagooning
estancamiento
biotiikpuhastus
urmaeleratze
jäteveden käsittely
lagunage
murlaigh a úsáid
derítőtavas szennyvíztisztítás
կեղտաջրերի մաքրման լճակային համակարգ
hreinsun í lóni
lagunaggio
ლაგუნირება
vandens valymas biologiniame tvenkinyje
dīķu sistēma stāvūdeņu attīrīšanai
lagunaġġ
bezinking van afvalwater in een bekken
lagunering
wykorzystanie działania słońca i procesów bakteryjnych w płytkich stawach lub systemach stawów czy poletek zalewowych
oczyszczanie w stawach osadowych
lagunagem
lagunaj
Процесс, в ходе которого под действием солнечного света, действия бактерий и кислорода происходит самоочищение сточной воды. Обычно происходит в мелких прудах или системе таких прудов.
система прудов для очистки сточных вод
úprava odpadových vôd v kalovom rybníku
Proces, kjer sončna svetloba, delovanje bakterij in kisik omogočajo samoočiščevanje odpadne vode. Ponavadi se tak proces odvija v majhnem, plitvem umetnem jezeru ali sistemu takih jezer.
čiščenje z laguno
behandling av avloppsvatten
lagünde arıtma
Процес, при якому під дією сонячного світла, дії бактерій і кисню відбувається самоочищення стічної води. Зазвичай відбувається в дрібних ставках або у системі таких ставків.
система ставків для очищення стічних вод
阳光、细菌活动和氧气引起的在废水中的自然净化过程，通常在浅水池塘或池塘系统等地发生。
废水曝气
مبدأ مرتبط بمبدأ الاحتياط، ويعني أنه عندما تتوافر أسباب قوية لتوقع حدوث ضرر بيئي خطير أو لا يمكن علاجه في أعقاب مشروع معين، فإن عدم التيقن العلمي التام لا يجب أن يستخدم كذريعة لتأجيل التدابير ذات التكلفة الفعالة لمنع وقوع التدهور البيئي. ويخشى نقاد هذه المقاربة من تخصيص كميات كبيرة من الموارد من أجل التعامل مع مشاكل غير محددة المعالم بشكل واضح.
مبدأ الاحتراز
narahatlığın səbəbi prinsipi
Принцип, свързан с принципа за предпазливост: означава, че ако има сериозни причини за очаквани силно или необратимо увреждане на околната среда, вследствие на даден проект, липсата на пълна научно обоснована сигурност не следва да се използва като повод
Принципът на повод за загриженост
causa per al principi d'alerta
důvod k uplatnění principu rizika
anledning/kilde til bekymring
Vorsorgeprinzip
...προκαλεί (γεννά) ανησυχία
πηγή (λόγος) ανησυχίας
Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems.
cause for concern principle
causa para el principio de alerta
muretundmispõhimõte
kezka-printzipiorako arrazoi
alerta-printzipiorako arrazoi
huolenaihe
principe de précaution
prionsabal maidir le cúis imní
Načelo povezano s načelom predostrožnosti: to znači da, ako postoje jaki razlozi da se očekuje ozbiljna ili nepopravljiva šteta u okolišu nakon nekog projekta, nedostatak potpune znanstvene sigurnosti ne smije se upotrijebiti kao razlog za odgađanje troškovno učinkovitih mjera za sprječavanje degradacije okoliša. Kritičari ovog pristupa zabrinuti su zbog velikih sredstava dodijeljenih za rješavanje nejasno definiranih problema.
načelo razloga za zabrinutost
aggodalomra okot adó elv
մտահոգության առիթի սկզբունք
viðvörunarreglan
principio del motivo di preoccupazione
შეშფოთების მიზეზი
susirūpinimą keliančios priežasties principas
"bažām ir pamats" princips
prinċipju tal-kawża għal tħassib
reden tot (be)zorg(dheid)
bekymringsgrunnlag
zasada związana z zasadą przezorności: gdy istnieje podejrzenie ryzyka dla środowiska brak pewności jego wystąpienia nie jest wystarczającym argumentem do zaprzestania działań jemu przeciwdziałających
zasada istnienia przyczyn zaniepokojenia
causa da preocupação
princiul preocupării
Понятие, связанное с принципом предупреждения и профилактики. Означает, что в случае серьезных опасений нанести ущерб окружающей среде в результате реализации конкретного проекта, недостаточная научная определенность не должна препятствовать реализации экономичных мер по предупреждению экологического ущерба. Критики такого подхода обычно озабочены необходимостью направлять значительные ассигнования на решение неопределенных проблем.
причина озабоченности
Načelo, povezano z načelom previdnosti: pomeni, da če obstajajo močni razlogi za pričakovanje resne ali nepopravljive škode za okolje zaradi nadaljevanja izvajanja danega projekta, potem odsotnost popolne znanstvene gotovosti ne sme biti razlog za odlog stroškovno učinkovitih ukrepov, s katerimi bi preprečili poslabšanje okolja. Kritike tega pristopa skrbi velika poraba sredstev, ki bi jih porabili za reševanje nejasno definiranih problemov.
načelo povoda za zaskrbljenost
anledning till oro
ihtiyati tedbir
Поняття, пов'язане із принципом попередження й профілактики. Означає, що у випадку серйозних побоювань завдати шкоди довкіллю при реалізації конкретного проекту, недостатня наукова визначеність не повинна перешкоджати реалізації економічних заходів із попередження екологічного збитку. Критики такого підходу звичайно занепокоєні необхідністю направляти значні асигнування на вирішення невизначених проблем.
причини занепокоєння
与预防原则相联系的原则：这意味着，如果有充足的理由来预见到在某个工程之后对环境有严重的或不可逆的损害，缺乏充分的科学依据肯定不应作为推迟防止环境退化的有效措施的理由。对这种方法的批评主要在于投入了大量的资源来处理未确定的问题。
预防原则
عملية تقوم فيها الكائنات متناهية الصغر أو النباتات أو الأشجار أو العمليات الجيولوجية الفيزيائية التي تظهر على نحو طبيعي بتفكيك أو تحليل أو ترشيح المواد الخطرة أو الملوثات واستبعادها من الكيانات المائية، فتنظف وتعالج الماء الملوث دون تدخل من جانب الإنسان.
تجدد المياه
suyun regenerasiyası
Процес, при който естествено възникващи микроорганизми, растения, дървета или геофизични процеси разбиват, деградират или филтрират опасни вещества или замърсители от водни обекти, пречистващи замърсените води без човешка намеса.
Регенериране на водите
regeneració d'aigua
regenerace vody
vands regenerering
Wasserregenerierung
ανανέωση των υδάτων
A process in which naturally occurring microorganisms, plants, trees or geophysical processes break down, degrade or filter out hazardous substances or pollutants from a body of water, cleansing and treating contaminated water without human intervention.
water regeneration
regeneración de agua
vee isepuhastus
uraren birsortze
uraren berragertze
veden talteenotto
régénération d'eau
athghiniúint uisce
vízregenerálás
ջրի վերականգնում, ռեգեներացիա
endurnýjun vatns
rigenerazione dell'acqua
წყლის თვითგაწმენდა
vandens regeneravimas
ūdens reģenerācija
riġenerazzjoni tal-ilma
waterregeneratie
regenerering av vann
naturalny, zachodzący bez udziału człowieka proces degradacji zanieczyszczeń i oczyszczania się środowiska
samooczyszczanie
regeneração da água
regenerare a apei
Процесс, в ходе которого естественно присутствующие микроорганизмы, растения, деревья или геофизические процессы разрушают, разлагают или фильтруют вредные или загрязняющие вещества в водоеме, очищая и обрабатывая воду без участия человека.
регенерация воды
regenerácia vody
Postopek, kjer v mikroorganizmi, rastline, drevesa iz narave ali geofizični procesi, razcepijo, razkrojijo ali filtrirajo nevarne snovi oziroma onesnaževala iz vodnega telesa, gre za čiščenje in obdelavo onesnažene vode brez človeških posegov.
regeneracija vode
återvinning av vatten
suyun yenilenmesi
Процес, при якому присутні мікроорганізми, рослини, дерева або геофізичні процеси руйнують, розкладають чи фільтрують шкідливі або забруднюючі речовини у водоймі, очищаючи й обробляючи воду без участі людини.
регенерація води
微生物、植物、树木或地球物理的分解过程，退化或过滤掉水体中的有害物质或污染物，在没有任何人为干预情况下清洁和处理污染水的自然过程。
水再生
تدابير وأنشطة متعلقة بإمدادات المياه وتحسين فعالية استخدامها وتقليل الفاقد والمستهلك منها وممارسات توفير المياه لتقليل التكالف والإبطاء من استنفاد إمدادات المياه ضمانا لتوافرها في المستقبل.
إدارة الموارد المائية
su resurslarının idarə olunması
Мерки и дейности, касаещи доставките на вода, подобряване ефективността на използването и, намаляване на загубите и отпадъците, водоспестяващи дейности за намаляване цената и забавяне изчерпването за осигуряване бъдещите и наличности.
Управление на водните ресурси
gestió de recursos d'aigua
řízení zdrojů vodních
forvaltning af vandressourcerne
Wasserbewirtschaftung
διαχείριση των υδατικών πόρων
Measures and activities concerning the supply of water, the improvement of efficiency in its use, the reduction of losses and waste, water-saving practices to reduce costs and to slow the depletion of the water supply to ensure future water availability.
water resources management
gestión de recursos de agua
veemajandus
ur-baliabideen kudeaketa
vesitalous
gestion des ressources en eau
bainistíocht acmhainní uisce
víz-erőforrás gazdálkodás
ջրային ռեսուրսների կառավարում
stjórnun vatnsauðlinda
gestione delle risorse idriche
წყლის რესურსების მართვა
vandens išteklių vadyba
ūdens resursu apsaimniekošana
ġestjoni ta' riżorsi tal-ilma
beheer van de waterbronnen
vannressursforvaltning
sposoby i działania związane z dostawą wody, jej efektywnym wykorzystaniem, ograniczeniem strat wody oraz kosztów jej uzyskania dla zapewnienia stałego i trwałego zaopatrzenia w wodę
zarządzanie zasobami wodnymi
gestão de recursos hídricos
gospodărirea resurselor de apă
Меры и действия, касающиеся обеспеченности водой, улучшения эффективности ее использования, снижения потерь и отходов, экономии воды, снижения ее стоимости, продления срока эксплуатации источника воды для обеспечения потребностей в воде в будущем.
управление водными ресурсами
riadenie (manažment) vodných zdrojov
Ukrepi in dejavnosti, ki zadevajo oskrbo z vodo, izboljšanje učinkovitosti in njene uporabe, zmanjšanje izgub in odpadkov, načini varčevanja z vodo za zmanjševanje stroškov in za upočasnjeno izčrpavanje vodnih virov za zagotavljanje dostopnosti vode za prihodnost.
gospodarjenje z vodnimi viri
förvaltning av vattenresurser
su kaynakları yönetimi
Заходи і дії, що стосуються забезпеченості водою, поліпшення ефективності її використання, зниження втрат і відходів, економії води, зниження її вартості, продовження строку експлуатації джерела води для забезпечення потреб у воді в майбутньому.
управління водними ресурсами
有关水的供应、其使用效率的提高、损失和浪费的减少、节水实践的措施和活动，以降低成本，减缓供水损耗，以确保未来水资源的供应。
水资源管理
تجويف تحت سطح الأرض له مدخل من على سطح الأرض أو من البحر. يوجد عادة في المناطق المكونة من الحجر الجيري أو على السواحل الصخرية. 2) تكهف طبيعي أو غرفة أو فجوة طبيعية تفضي إلى موضع تحت سطح الأرض، تأخذ عموما اتجاها أفقيا أو زاويا منفرجا. وقد يتخذ الكهف هيئة الممر أو المغارة، ويتوقف شكله إلى حد ما على نمط أو هيكل الترابط الصخرى وإلى حد ما على نوعية العمليات التي أدت للكشف عنه. وهكذا فإن الكهوف التي تنحتها الأنهار الجوفية تختلف في طبيعتها عن الكهوف البحرية التي تتكون بفعل التآكل الناجم عن أمواج البحر، وتتسم كهوف الأنهار الجوفية عادة بامتدادها الذي يفوق كثيرا الكهوف البحرية. 3) مساحة مفتوحة طبيعياً تحت سطح الأرض، تتصل عموماً بالسطح وتتسع لدخول شخص إليها. وأكثر أنواع الكهوف شيوعا يتكون في الحجر الجيري بتحلل الأجسام.
كهف
1) Подземен отвор с достъп от земната повърхност или откъм морето, често срещан във варовикови райони и по скалистите брегове. 2) Естествена кухина, камера или проход, водещ под повърхността на земята, най-често в хоризонтална или наклонена посока. Може д
Пещера
jeskyně
hule
Höhle
σπήλαιο
1) An underground hollow with access from the ground surface or from the sea, often found in limestone areas and on rocky coastlines. 2) A natural cavity, chamber or recess which leads beneath the surface of the earth, generally in a horizontal or obliquely inclined direction. It may be in the form of a passage or a gallery, its shape depending in part on the joint pattern or structure of the rock and partly on the type of process involved in its excavation. Thus, caves worn by subterranean rivers may be different in character from, and of considerably greater extent than, a sea-cave eroded by marine waves. 3) A natural underground open space, generally with a connection to the surface and large enough for a person to enter. The most common type of cave is formed in a limestone by dissolution.
cave
cuevas
koobas
harpe
koba
kobazulo
haitzulo
luola
grotte
pluais
spilja
1) podzemna šupljina s pristupom sa kopnene površine ili iz mora, koja se često nalazi u vapnenastim područjima i na stjenovitim obalama. 2) prirodna šupljina, komora, odnosno uleknina koji vodi ispod površine zemlje, uglavnom u vodoravnom ili kosom smjeru. Ona može biti u obliku prolaza ili galerije, njezin oblik djelomično ovisi o zajedničkom uzorku ili strukturi stijena, a djelomično o vrsti procesa koji su uključeni u njezino iskopavanje. Tako špilje koje su izdubile podzemne rijeke mogu biti drugačije vrste, i mogu biti znatno veće, od morskih špilja koje nastaju zbog djelovanja erozije morskih valova. 3) prirodni podzemni otvoreni prostor, uglavnom s vezom prema površini, dovoljno velik da u njega može ući čovjek. Najčešći tip špilje nastaje u vapnencu, rastvaranjem.
špilja
barlang
hellir
caverna
ola
ala
għar
hol
naturalne, głębokie wydrążenie w skale z wylotem na zewnątrz
jaskinia
grutas
peșteră
1) Подземная пустота, доступная с поверхности земли или из моря, часто встречается в почвах, богатых известняком или на скалистых побережьях. 2) Природная пустота, грот или ниша, которая ведет под землю, обычно в горизонтальном или слегка наклоненном направлении. Может быть в виде прохода или галереи, что зависит частично от материала породы, где они пролегают, а также от процесса, в течение которого пещера образовалась. Например, пещера, образованная подземной рекой, может быть отличной от пещеры, образованной в результате воздействия морских волн. 3) Открытое пространство под землей, образованное в результате естественных процессов, обычно имеющее выход на поверхность и достаточно большое по размерам, чтобы человек мог проникнуть внутрь этого пространства. Самый распространенный вид пещер образуется в известняках в результате вымывания породы.
Človeku prístupný a prírodnými procesmi vytvorený dutý podzemný priestor v zemskej kôre, ktorého dĺžka alebo hĺbka presahuje 2 m a rozmery povrchového otvoru sú menšie ako jeho dĺžka alebo hĺbka.
jaskyňa
1) Podzemna votlina, ki je dostopna s kopenskega površja ali morja, pogosto najdena na apnenčastem območju in kamnitih obalah. 2) Naravna razpoka, prostor ali niša, ki vodi pod zemeljsko površje, ponavadi leži v vodoravni ali rahlo nagnjeni smeri. Lahko ima obliko hodnika ali galerije, njeno obliko pa delno določata kamninska sestava in procesi, katerim je izpostavljena. Tako je jama, ki jo izoblikuje podzemna reka drugačna in se obenem močno razlikuje od tiste, ki je rezultat erozije morskih valov. 3) Naraven podzemen odprt prostor, v večini primerov povezan s površjem in dovolj velik, da lahko vanj vstopi človek. Najpogostejši tip jame nastane s korozijo apnenca.
jama
1) Підземна порожнеча, доступна з поверхні землі або з моря, часто зустрічається у ґрунтах, багатих вапняком або на скелястих узбережжях. 2) Природна порожнеча, грот або ніша, яка веде під землю, зазвичай в горизонтальному або злегка нахиленому напрямку. Може бути у вигляді проходу або галереї, що залежить частково від матеріалу породи, де вони пролягають, а також від процесу, при якому печера утворювалася. Наприклад, печера, утворена підземною рікою, може бути відмінна від печери, утвореної через вплив морських хвиль. 3) Відкритий простір під землею, утворений в результаті природних процесів, зазвичай має вихід на поверхню й досить великий за розмірами, щоб людина могла проникнути усередину цього простору. Найпоширеніший вид печер утворений у вапняках у результаті вимивання породи.
1)一个可以从地面或从海里进入地下的空洞，通常在石灰石地区和多岩石的海岸线上可以找到。 2)一个通向地表下方的自然的腔体、腔室或凹室，通常在水平的或倾斜的方向。它的形式可能是一条通路或一条过道。它的形状部分取决于岩石的连接形式或结构，部分取决于挖掘过程的方法。因此，与海洋风浪侵蚀的岩洞相比，地下河流形成的洞穴更加可能有不同的形态。 3)自然的地下空地，通常和地表有连接允许一个人进入。最普遍的岩洞的类型是石灰石溶解形成的岩洞。
洞穴,山洞
مراكز إعادة تدوير مركزية تنقل إليها المخلفات حيث يتم فرزها.
وحدة فرز المخلفات
zibilin çeşidlənməsi üzrə müəssisə
Централизирани рециклиращи инсталации, в които отпадъците се доставят и разпределят.
Устройство за сортиране на отпадъци
unitat de classificació de residus
jednotka na třídění odpadů
enhed til affaldssortering
Abfallsortierungsanlage
μονάδα διαλογής αποβλήτων
Centralized recycling centres to which waste materials are brought and where they are separated.
waste sorting unit
unidad de clasificación de residuos
jäätmesortimisettevõte
hondakinak sailkatzeko unitate
jätteidenlajitteluyksikkö
centre de tri (déchets)
aonad sórtála dramhaíola
hulladékosztályozó egység
աղբի տեսակավորման կազմակերպություն
úrgangsflokkunareining
unità di cernita rifiuti
ნარჩენების დამხარისხებელი საწარმო
atliekų rūšiavimo objektas
īpaši aprīkota atkritumu šķirošanas vieta
unità għat-tqassim tal-iskart
afvalsorteringseenheid
avfallssorteringsenhet
punkt, do którego odpady dostarczane są w celu przeprowadzenia ich segregacji
punkt sortowania odpadów
unidades de triagem de resíduos
unitate de sortare a deșeurilor
Централизованное предприятие по переработке отходов, куда они свозятся и где сортируются.
предприятие по сортировке мусора
zariadenie na triedenie odpadu
Osrednje reciklažno središče, kamor so pripeljani odpadki, ki se jih tam ločuje.
sortirnica odpadkov
avfallssorterande enhet
atık ayrıştırma ünitesi
Централізоване підприємство по переробці відходів, куди їх звозять і сортують.
підприємство по сортуванню сміття
废料被收集并分离的集中回收中心。
废料分类单位
منطقة للتخلص من النفايات، خاصة المعادن.
مقلب النفايات
metal qırıntılari zibilxanası
Място, където се депонират метални отпадъци.
Сметища за скрап
abocador de ferralla
skládka šrotu
skrotdepot
Schrotthaufen
χώρος απόρριψης άχρηστων υλικών
Area where waste material, especially metal, is dumped.
scrap dump
vertedero de chatarra
vanarauapanila; kasusjäätmepanila
txatar-hondakindegi
metalliromun kaatopaikka
dépôt de ferraille
dramh-dumpa
fémhulladék-telep
աղբավայր
losunarstaður fyrir brotajárn
deposito di ferraglia
ჯართის ნაგავსაყრელი
metalo laužo sąvartynas
atkritumu izgāztuve
impjant tal-iskrapp
schroothoop
fylling for skrapavfall
miejsce wyznaczone dla składowania metali z myślą o ich powtórnym wykorzystaniu
składowisko złomu
lixeiras de sucata
depozit de fier vechi
Участок, куда сбрасываются отходы, особенно отходы металла.
свалка скрапа
šrotovisko
Mesto odlaganja odpadnih snovi, zlasti kovine.
odlagališče kovinskih odpadkov
skrotupplag
hurda deposu
Ділянка, куди скидають відходи, особливо відходи металу.
смітник скрапу
废物特别是金属堆砌的地方。
垃圾场
صناعة تحويل المخلفات الصلبة إلى منتجات مفيدة.
صناعات تحويل المخلفات الصلبة
bərk tullantıların sənaye emalı
Промишленост, трансформираща твърдите отпадъци в полезни продукти.
Регенерираща промишленост
indústria de recuperació
průmysl recyklační
genvindingsindustrien
Rückgewinnungsindustrie
κλάδος εγγειοβελτιωτικών έργων
Industry for the transformation of solid waste into useful products.
reclamation industry
industria de recuperación
taaskasutustööstus
berreskuratze-industria
kierrätysteollisuus
industrie de la récupération
tionscal míntírithe
újrahasznosítási ipar
կոշտ թափոնների արդյունաբերական վերամշակում
endurnýtingariðnaður
industria del ricupero
მყარი ნარჩენების სამრეწველო გადამუშავება
utilizavimo pramonė
atkritumvielu otrreizējas izmantošanas rūpniecība
industrija tal-irkuprar
kringloopnijverheid
gjenvinningsindustri
przemysł przetwarzania odpadów stałych w produkty
przemysł surowców wtórnych
indústria de valorização
industrie a recuperării
Промышленные предприятия, перерабатывающие твердые отходы в полезный продукт.
промышленная переработка твердых отходов
recyklačný priemysel
Industrija, ki trdne odpadke pretvarja v uporabne izdelke.
predelava odpadkov
återvinningsindustrin
geri kazanım sanayi
Промислові підприємства, що переробляють тверді відходи на корисний продукт.
промислова переробка твердих відходів
把固体废料转变成有用的产品的行业。
回收行业
استخدام المخلفات كمصدر للطاقة
tullantılardan enerji mənbəyi kimi istifadə olunması
Използване на водата като енергиен ресурс
ús a efectes energètics
využití odpadů jako zdroje energie
energimæssig udnyttelse
Energetische Abfallverwertung
χρήση αποβλήτων ως ενεργειαής πηγής
use of waste as energy source
uso a efectos energéticos
jäätmete energiakasutus
hondakinen energiaren berreskuratze
hondakinen balorizazio energetiko
käyttö energian tuottamiseen
valorisation énergétique des déchets
dramhaíl a úsáid mar fhoinse fuinnimh
hulladék felhasználása energiaforrásként
թփոնների օգտագործումը որպես էներգիայի աղբյուր
úrgangur notaður sem orkugjafi
valorizzazione energetica (dei rifiuti)
ნარჩენების ენერგიის წყაროდ მოხმარება
atliekų kaip energijos šaltinio panaudojimas
izmantot atkritumus kā enerģijas avotu
użu tal-iskart bħala sors ta' enerġija
gebruik van afval voor energie-doeleinden
bruk av avfall som energikilde
stosowanie odpadów jako źródła energii
valorização de resíduos (energia)
utilizare a deșeurilor ca sursă de energie
использование отходов в качестве источников энергии
využitie odpadov ako zdroja energie
raba odpadkov kot virov energije
återanvändning för produktion av energi
atıkların enerji olarak kullanımı
використання відходів як джерело енергії
废料作为能源资源的利用
استخدام المخلفات كمواد
tullantılardan istifadə
Използване на отпадък като материал
ús com a material (de residus)
využití odpadů jako materiálu
anvendelse (af affald) som materiale
Stoffliche Abfallverwertung
χρήση αποβλήτων ως πρώτων υλών
use of waste as material
uso como material (de residuos)
jäätmete kasutamine materjalina
hondakinetako gaien balorizazio
hondakinen balorizazio
käyttö raaka-aineena
valorisation des matières de déchets
dramhaíl a úsáid mar ábhar
hulladék felhasználása anyagként
թափոնների օգտագործումը որպես նյութ
úrgangur notaður sem efniviður
valorizzazione di rifiuti come materiali
ნარჩენების გამოყენება
atliekų kaip medžiagos panaudojimas
izmantot atkritumus kā materiālu
użu tal-iskart bħala materjal
gebruik van afval als materiaal
bruk av avfall som materiale
wykorzystywanie odpadów
valorização de resíduos (materiais)
utilizare a deșeurilor ca material
использование отходов
využitie odpadu ako materiálu
raba odpadkov kot materiala
återanvändning (av avfall) som material
atıkların malzeme olarak kullanımı
використання відходів
废料作为原料的利用
عملية إزالة القاذورات أو القمامة أو غيرها من المواد التي تشوه المنظر على امتداد المنشآت الشاطئية أو المناطق المحيطة بها.
تطهير الشواطئ
sahilin təmizlənməsi
Процесът на отстраняване на мръсотия, отпадъци или други нечисти материали от собствеността по бреговата ивица или заобикалящи райони
Брегово почистване
neteja de platges
čištění pláže
strandrensning
Strandreinigung
καθαρισμός ακτής (των ακτών)
The process of removing dirt, litter or other unsightly materials from shore line property or surrounding areas.
beach cleansing
limpieza de playas
rannapuhastus
hondartzen garbiketa
uimarantojen puhdistus
nettoiement des plages
tránna a ghlanadh
strandtisztítás
ափերի մաքրում
hreinsun á fjörum
pulitura delle spiagge
პლაჟის გასუფთავება
pajūrio valymas
pludmaļu tīrīšana
tindif tal-ispjaġġi
strandreiniging
strandrensing
proces usuwania odpadów i/lub zanieczyszczeń z brzegu zbiornika wodnego oraz terenów sąsiadujących
oczyszczanie plaży
limpeza de praias
curățenie litorală
Удаление грязи, мусора и других неприглядных материалов с прибрежных участков.
очистка побережья
čistenie pláže
Proces odstranjevanja nesnage, odpadkov ali drugih nevšečnih materialov z obale ali njene okolice.
čiščenje obale
strandrenhållning
plaj temizleme
Видалення бруду, сміття, інших непривабливих матеріалів із прибережних ділянок.
очищення узбережжя
清除海岸线以及周边地区的污垢、垃圾或其他难看的物质的过程。
海滩清洁
أشياء كبيرة الحجم من المخلفات مثل الأجهزة المنزلية وقطع الأثاث والأجزاء الكبيرة من السيارات والأشجار والفروع والجذوع، إلخ.
مخلفات كُتَلية
iri qabaritli zibil və tullantılar
Големи парчета отпадъчен материал, като домакински уреди, мебели, големи автомобилни части, дървета, клони, пънове и др.
Едри отпадъци
residus molests
odpady velkorozměrné
vanskeligt håndterligt affald
Sperrmüll
Ογκώδη απορρίμματα
Large items of waste material, such as appliances, furniture, large auto parts, trees, branches, stumps, etc.
bulky waste
residuos molestos
suurjäätmed
hondakin handi
tamaina hand
tamaina handiko hondakin
hiri-hondakin handi
vaikeasti käsiteltävä jäte
déchet encombrant
dramhaíl théagartha
nagydarab hulladék
խոշոր չափսերի, ծանրաշարժ թափոն
fyrirferðarmikill úrgangur
rifiuto ingombrante
დიდი ზომის ნარჩენები
stambių gabaritų atliekos
lielgabarīta atkritumi
skart goff/ ingombranti
moeilijk te behandelen afval
problemavfall
odpady o znacznych gabarytach, takie jak sprzęt gospodarstwa domowego, meble, części pojazdów, pnie lub konary drzew itp.
odpady wielkogabarytowe
resíduos sólidos volumosos
deșeuri mari
Крупногабаритный мусор, например, электроприборы, мебель, крупные автозапчасти, деревья, сучья, пни и пр.
крупногабаритные мусор и отходы
veľkorozmerný odpad
Veliki kosi odpadnega materiala, npr. gospodinjski aparati, pohištvo, avtodeli, drevesa, veje, štori, itd.
kosovni odpadki
svårhanterligt avfall
hacimli atıklar
Великогабаритне сміття, наприклад, електроприлади, меблі, великі автозапчастини, дерева, гілля, пні, ін.
великогабаритне сміття й відходи
大件的废弃材料，如电器、家具、大的汽车零件、树、树枝、树桩等。
大件废弃物
خلية أولية تستخدم وسطا قلويا ناقلا للكهرباء، عادة ما يكون هيدروكسيد البوتاسيوم، وتعطي جهدا قدره 1.5 فولت بمعدلات أعلى كثيرا من خلية الكربون-الزنك المعتادة. تعرف أيضا ببطارية المنجنيز القاعدية.
بطارية قاعدية
qələvi batareya
Основна клетка , използваща алкален електролит, обикновено калиев хидроксид, и произвеждаща около 1,5 волта при много по високи скорости на потока от обикновената въглерод-цинкова клетка. Позната е също като алкално-магнезиева батерия.
Алкална батерия
pila alcalina
baterie alkalická
alkalisk batteri
Alkalische Batterie
αλκαλικός συσσωρευτής
αλκαλική μπαταρία
A primary cell that uses an alkaline electrolyte, usually potassium hydroxide, and delivers about 1.5 volts at much higher current rates than the common carbon-zinc cell. Also known as alkaline-manganese cell.
alkaline battery
leelisaku
pila alkalino
alkaliparisto
pile alcaline
ceallra alcaileach
alkáli elem
սնուցման հիմնային մարտկոց, էլեմենտ
alkalírafhlaða
batteria alcalina
ტუტე ბატარეა
šarminė baterija
alkalīna baterijas
batterija alkalina
alkalische batterij
pierwotne źródło prądu z elektrolitem alkalicznym, najczęściej wodorotlenkiem potasu
bateria alkaliczna
baterias alcalinas
baterie alcalină
Элемент питания, использующий щелочной электролит, обычно гидроокись калия, и обеспечивающий напряжение приблизительно в 1,5 вольта при более высокой скорости тока, чем обычный угольно-цинковый элемент. Еще называется "щелочно-марганцевым элементом".
щелочной элемент питания
alkalická batéria
Primarna celica, ki uporablja alkalni elektrolit, ponavadi kalijev hidroksid, in ustvari približno 1.5 voltov pri veliko večjem toku, kot navadna ogljiko-cinkova celica. Znana je tudi kot alkalna manganova celica.
alkalna baterija
alkaliskt batteri
alkalin pil
Елемент живлення, що використовує лужний електроліт, зазвичай гідроокис калію, що забезпечує напругу біля 1,5 вольта при більш високій потужності струму, ніж звичайний вугільно-цинковий елемент. Ще звуть "луго-марганцевим елементом".
лужний елемент живлення
通常使用氢氧化钾作为碱性电解液的原电池，能够以远高于普通碳锌电池电流的速率输出1.5伏特电压。通常也被称作碱锰电池。
碱性电池
مصدر للجهد الكهربي يعطي تيارا مباشرا، وتتكون من وحدة أو أكثر تحول الطاقة الكيميائية أو الحرارية أو النووية أو الشمسية إلى طاقة كهربية.
بطارية كهربائية
akkumulyator, elektrik batareyası
Източник на прав ток/напрежение изготвен от един или повече елемента, които превръщат химичната, термична, ядрена или слънчева енергия в електрична енергия.
Електрическа батерия
bateria elèctrica
baterie elektrická
elektrisk batteri
Elektrische Batterie
ηλεκτρική στήλη (μπαταρία)
A direct-current voltage source made up of one or more units that convert chemical, thermal, nuclear, or solar energy into electrical energy.
electric battery
batería eléctrica
elektripatarei
pila elektriko
pila
sähköparisto
pile électrique
ceallra leictreach
elektromos akkumulátor
կուտակիչ, ակումուլյատոր
rafgeymir
pila elettrica
აკუმულატორი
elektros baterija
elektriskās baterijas
batterija elettrika
elektrische batterij
źródło prądu złożone z jednego lub więcej urządzeń przetwarzających energię chemiczną, termiczną, jądrową lub słoneczną w energię elektryczną
bateria elektryczna
pilhas eléctricas
baterie electrică
Источник постоянного тока, состоящий из одного или нескольких отсеков, в которых происходит преобразование химической, термальной, ядерной или солнечной энергии в электрическую.
аккумулятор
Zdroj jednosmerného napätia tvorený jednou alebo viacerými jednotkami, ktorý premieňa chemickú, tepelnú, jadrovú alebo slnečnú energiu na elektrickú energiu.
elektrická batéria
Vir enosmerne napetosti, ki je sestavljen iz ene ali več enot, ki pretvarjajo kemično, toplotno, jedrsko ali sončno energijo v električno energijo.
električni akumulator
elektriskt batteri
elektrik pili
Джерело постійного струму, що складається з одного або кількох відсіків, у яких відбувається перетворення хімічної, термальної, ядерної, сонячної енергії в електричну.
акумулятор
一种直流电压源，它由可以将化学能、热能、核能或太阳能转变成电能的一个或者多个单元组成。
电池
مخلفات ناجمة عن عمليات إزالة التلوث من المصانع وعمليات التنظيف، إلخ.
مخلفات إزالة التلوث
təmizlənmənin qalıq məhsulları
Отпадъци, възникващи при операциите по отстраняване на замърсители от промишлеността, пречистващите процеси и пр.
Отпадъци от борбата със замърсяването
desferra de neteja
odpady z procesu čištění
affaldsrensning
Abfallsanierung
Απόβλητα διεργασιών καθαρισμού
Wastes resulting from the operations of pollutant removal from industries, cleaning processes, etc.
pollution abatement waste
clean-up waste
desecho de limpieza
reostustõrjejäätmed, saastetõrjejäätmed
deskontaminazio-tratamenduaren hondakin
deskontaminazio-hondakin
jätteen puhdistaminen
déchet d'action de dépollution
dramhaíl ó thruailliú a laghdú
hulladék eltávolításból származó szennyezés
մաքրման նստվածքային, մնացորդային նյութեր
úrgangur vegna aðgerðar til að draga úr mengun
rifiuto di disinquinamento
დაბინძურების გაწმენდის ნარჩენები
taršos mažinimo atliekos
pārpalikumi pēc attīrīšanas
skart minn attivitajiet għat-tnaqqis tat-tniġġis
afvalsanering
opprydding av avfall
odpady powstające w procesach ograniczania emisji zanieczyszczeń z procesów przemysłowych i procesach oczyszczania
odpady z procesów ograniczania zanieczyszczeń
matéria residual (tratamento de resíduos)
deșeu rezultat din depoluare
Отходы, образованные в результате операций по удалению загрязняющих веществ на промышленных предприятиях, в ходе процессов очистки и пр.
остаточные продукты очистки
odpady z procesov čistenia
Odpadki, ki so poledica odstranjevanja onesnaževal iz industrije, posledica čistilnih postopkov itd.
odpadki od zmanjševanja onesnaženja
avfallsuppröjning
kirlilikle mücadele atıkları
Відходи, утворені при операціях по видаленню забруднюючих речовин на промислових підприємствах, при процесах очищення, ін.
залишкові продукти очищення
由于清除污染物的操作，从产业、清洗过程中产生的废料。
污染清理废料
مخلفات الرعاية الصحية
səhiyyə müəssisələrinin tullantıları
Отпадъци дейности по здравеопазването
residus d'activitats sanitàries
odpady ze zařízení zdravotnických
Abfälle aus dem Gesundheitswesen
ιατρικά απόβλητα
health-care activities waste
residuos de actividades sanitarias
tervishoiujäätmed
osasun-jardueraren hondakin
terveydenhoitoalan jätteet
déchets sanitaires
dramhaíl ó ghníomhaíochtaí cúram sláinte
egészségügyi tevékenységekből származó hulladék
առողջապահական կազմակերպություններ թափոններ
úrgangur frá heilbrigðisþjónustu
rifiuto sanitario
ჯანდაცვითი საქმიანობის ნარჩენები
sveikatos priežiūros veiklos atliekos
atkritumi pēc veselības aprūpes aktivitātēm
skart sanitarju
afval afkomstig van de gezondheidssector
avfall fra helsevesenet
odpady medyczne
resíduos de prestação de cuidados de saúde
deșeu din activități medicale
отходы учреждений здравоохранения
odpadki iz zdravstva
tıbbi atıklar
відходи установ охорони здоров'я
医疗保健活动垃圾
مادة مهملة ناجمة عن أي عملية صناعية ليس هناك طريقة محددة للتخلص منها.
مخلفات صناعية خاصة
xüsusi sənaye tullantıları
Отпадъчни материали от промишлен процес, за които няма определен специфичен начин на обезвреждане.
Специални промишлени отпадъци
residus industrials especials
odpady průmyslové zvláštní
særligt industriaffald
Sonderindustrieabfall
ειδικά βιομηχανικά απόβλητα
Discarded material produced in any industrial process for which there is no specified mode of disposal.
special industrial waste
residuos industriales especiales
eri-tööstusjäätmed
industria-hondakin arriskutsu
industria-hondakin berezi
erityisteollisuusjäte
déchet industriel spécial
dramhaíl thionsclaíoch speisialta
speciális ipari hulladék
ոչ ստանդարտ օգտահանվող արդյունաբերական թափոններ
sérstakur iðnaðarúrgangur
rifiuto industriale speciale
სპეციფიკური სამრეწველო ნარჩენები
specialios pramoninės atliekos
īpaši rūpniecības atkritumi
skart industrijali speċjali
bijzonder industrieel afval
spesialavfall fra industri
produkt uboczny w procesie przemysłowym, dla którego nie wskazano sposobu wykorzystania
odpady produkcyjne
resíduos industriais especiais
deșeuri industriale speciale
Отходы промышленного процесса, для которых не установлен режим их утилизации.
нестандартно утилизируемые промышленные отходы
zvláštny priemyselný odpad
Zavržene snovi, ki nastajajo v industrijskih postopkih in zanje ni določene oblike odlaganja.
posebni industrijski odpadki
industriellt specialavfall
özel endüstriyel atıklar
Відходи промислового процесу, для яких не встановлений режим їх утилізації.
нестандартно утилізовані промислові відходи
任何没有指定处置方式的丢弃工业废弃材料的过程。
特殊工业废料
مواد معدنية مهملة خلال عمليات التصنيع أو المعالجة لا يمكن إعادة إدخالها مباشرة في العمليات. أو مواد معدنية متهالكة أو مهملة خرجت من الخدمة بعد انتهاء عمرها المفيد.
مخلفات معدنية
metal tullantıları
Метални материали, отделяни при определено производство или преработка, които не могат директно да бъдат включени отново в производство. Износени или изхвърлени метални материали, излезли от употреба в края на жизнения им цикъл.
Метални отпадъци
residus metàl·lics
odpady kovové
metalaffald
Altmetall
μεταλλικά απόβλητα
Metal material discarded during manufacturing or processing operations which cannot be directly fed back into the operation; Worn or discarded metal materials removed from service at the end of its useful life.
metal waste
residuos metálicos
vanametall, metallijäätmed
metal-hondakin
hondakin metaliko
metallijäte
déchet métallique
dramhaíl mhiotail
fémhulladék
մետաղական թափոններ
málmúrgangur
rifiuto metallico
ლითონური ნარჩენები
metalo atliekos
metāla atkritumi
skart metalliku
metaalafval
metallavfall
materiał metalowy, powstający w trakcie produkcji lub obróbki, który nie może być wykorzystany w produkcji
odpady metalowe
resíduos de metais
deșeuri metalice
Металлический материал, выброшенный в ходе производственных операций, который не может быть напрямую использован в производственном процессе. Износившиеся или отработанные металлические материалы, отслужившие свой срок службы.
металлические отходы
hutnícky odpad
Kovinski proizvodi, ki so med izdelovanjem ali predelavo zavrženi in jih ni mogoče takoj ponovno uporabiti. Obrabljeni ali zavrženi kovinski proizvodi, ki so po preteku roka uporabnosti odstranjeni.
kovinski odpadki
metal atıklar
Металевий матеріал, викинутий при виробничих операціях, який не може бути безпосередньо використаний у виробничому процесі. Відпрацьовані або зношені металеві матеріали, у яких закінчився свій термін придатності.
металеві відходи
制造、加工处理过程中被废弃的、不能直接回流使用的金属材料；达到其服务使用寿命的旧的或丢弃的金属材料。
金属废料
مخلفات معدنية ناجمة عن استخراج خام المعادن تترك عادة على سطح التربة.
mineral tullantılar
Отпадъчни минерали, произхождащи от рудодобива и обикновено оставени на повърхността на земята.
Минерални отпадъци
residus minerals
odpady minerální
mineralaffald
Mineralstoffabfall
ορυκτά απόβλητα
Waste material resulting from ore extraction that is usually left on the soil surface.
mineral waste
residuos minerales
kaevandamisjäätmed
hondakin mineral
mineraalijäte
déchet minéral
dramhaíl mhianraí
ásványi hulladék
մակաբացման ապարներ
jarðefnaúrgangur
rifiuto minerale
მინერალური ნარჩენები
mineralinės atliekos
minerālu atkritumi
skart minerali
anorganisch afval
mineralavfall
odpady powstające w procesie wydobywania kopalin, najczęściej zwałowane na powierzchni ziemi
odpady mieralne
resíduos minerais
deșeuri minerale
Отходы, образовавшиеся в результате добычи руды, которые обычно остаются на поверхности земли.
отвальные породы
odpad z ťažby nerastov
Odpadni material, ki nastane ob izkopavanju rude in ponavadi ostane na zemeljski površini.
mineralni odpadki
maden atıkları
Відходи, що утворилися при видобутку руди, які зазвичай залишають на поверхні землі.
відвальні породи
矿石提取中产生的废料，通常遗留在土壤表面。
矿渣
الوحدة الوظيفية أو البنيوية المجهرية الدقيقة لجميع الكائنات الحية، وتتألف من نواة وسيتوبلازم وغشاء يحدها.
خلية (أحياء)
hüceyrə
Микроскопична, функционална и структурна единица във всички живи организми, състояща се от ядро, цитоплазма и мембранна обвивка.
Клетка (биологична)
cèl·lula
buňka [biologie]
celle
Zelle
κύτταρο (βιολογία)
The microscopic functional and structural unit of all living organisms, consisting of a nucleus, cytoplasm, and a limiting membrane.
cell (biology)
célula
rakk (biol)
zelula
solu
cellule (biologie)
cill (bitheolaíocht)
Mikroskopski mala funkcionalna i gradivna jedinica svih živih organizama, koja se sastoji od nukleusa, citoplazme i granične membrane.
stanica
sejt (biológia)
բջիջ (կենսաբան.)
fruma (líffræði)
cellula
უჯრედი (ბიოლოგიური)
ląstelė (biologija)
šūna (bioloģija)
ċellula (bijoloġija)
cel [biologie]
celle (anatomi)
podstawowa jednostka strukturalna i funkcjonalna organizmów roślinnych i zwierzęcych, mikroskopijnej wielkości i różnego kształtu, złożona z jądra komórkowego i cytoplazmy otoczonej błoną komórkową; może stanowić samodzielny organizm lub wchodzić w skład organizmów wielokomórkowych
komórka (biologia)
células
celulă (biologie)
Микроскопическая функциональная и структурная единица любого живого организма, состоящая из ядра, цитоплазмы и ограничивающей мембраны.
клетка (биолог.)
bunka
Mikroskopsko majhen, funkcionalen in sestaven delec živih organizmov, ki ga sestavljajo celično jedro, citoplazma in celična stena.
celica
cell
hücre (biyoloji)
Мікроскопічна функціональна і структурна одиниця будь-якого живого організму, що складається з ядра, цитоплазми й обмежуючої мембрани.
клітина (біолог.)
所有活生物的微小的功能和结构的单位，由细胞核、细胞质和细胞膜组成。
细胞（生物）
جسم سفينة غارقة أو جانحة. سفينة اصطدمت بالصخور أو باليابسة وتحطمت أو أصبحت غير صالحة للاستخدام.
حُطام (مركب)
məhv olmuş gəmilərin qalıqları
Корпус на кораб, претърпял корабокрушение или изхвърлен на брега; кораб блъснал се в скали или земя и разбит или увреден по друг начин.
Разбит кораб
derelicte
trosky
vrag
Wrack
ερείπιο
ναυάγιο
The hulk of a wrecked or stranded ship; a ship dashed against rocks or land and broken or otherwise rendered useless.
wreck
ruina
vrakk
itsasontzi hondoratuen hondakin
itsasontzi-hondakin
laivanhylky
haaksirikko
épave de bateau
bád briste
roncs
ավերված նավերի կմաղքներ
flak
relitto da naufragio
გემის ჩონჩხი
laivo nuolaužos
vraks
nawfraġju
wrak
skipsvrak
porzucony lub rozbity statek
destroços
epavă
Остовы разрушенных или выброшенных на берег судов; судно, разбившееся о скалы или иным образом ставшее непригодным для использования.
остовы разрушенных судов
vrak
Trup razbite ali nasedle ladje; ladja, raztreščena ob skale ali kopno, polomljena ali drugače neuporabna.
ladijska razbitina
gemi enkazı
Кістяки зруйнованих чи викинутих на берег суден; судно, що розбилося об скелі або іншим чином стало непридатним для використання.
кістяки зруйнованих суден
失事或搁浅的废船；撞向岩石或土地的、破碎的或形同无用的船。
失事船只
زيت مشتق من البترول ويتكون من الهيدروكربونات
زيت معدني
mineral yağ
Масло, дериват на петрола и съставено от хидровъглероди.
Минерално масло
petroli mineral
olej ropný
mineralolie
Mineralöl
ορυκτέλαιο
Oil which derives from petroleum and is made up of hydrocarbons.
mineral oil
petróleo mineral
mineraalõli
olio mineral
harri-olio
kivennäisöljy, mineraaliöljy
huile minérale
ola mianraí
ásványi olaj
հանքային յուղ
jarðolía
olio minerale
მინერალური ზეთი
mineralinė alyva
minerāleļļa
żejt minerali
minerale olie
mineralolje
płynny produkt destylacji ropy naftowej
olej mineralny
óleos minerais
ulei mineral
Масло, полученное из нефтепродуктов и состоящее из углеводородов.
минеральное масло
minerálny olej
Olja, pridobljena iz nafte in sestavljena iz ogljikovodikov.
mineralno olje
mineralolja
madeni yağ
Масло, отримане з нафтопродуктів і складається з вуглеводнів.
мінеральне масло
来自石油，由碳氢化合物构成。
矿油
السائل شبيه المائي الذي ينفصل عن الرائب عند تخثر اللبن كما في صناعة الجبن.
ماء الجبن
zərdab
Водниста течност, отделяна от изварата, когато млякото се избива за да се превърне в сирене.
Суроватка
sèrum
syrovátka
valle
Molke
τυρόγαλα
ορ(ρ)ός γάλακτος
The watery liquid that separates from the curd when the milk is clotted, as in making cheese.
whey
suero
vadak
gazur
hera
lactosérum
meadhg
tejsavó
շիճուկ
mysa
siero di latte
შრატი
išrūgos
sūkalas
xorrox
wei
myse
mętny płyn wydzielający się ze skrzepu mleka przy jego przeróbce na ser lub kazeinę
serwatka
soro de leite
zer
Водянистая жидкость, отделяемая от творожной массы в результате створаживания молока, например, при изготовлении сыра.
сыворотка
srvátka
Vodena tekočina, ki se od skute loči, ko se mleko sesiri, na primer pri izdelavi sira.
sirotka
vassla
peynir altı suyu
Водяниста рідина, відокремлювана від сирної маси при згущенні молока, наприклад, при виготовленні сиру.
сироватка
乳状物凝结（如制作奶酪）时从凝乳中分离出的水样液体。
乳清
طريقة للتخلص من المخلفات أو المواد غير المرغوبة بإلقائها أو إغراقها تحت سطح كيان مائي.
إغراق المخلفات
tullantıların suda basdırılması
Начин на депониране на отпадъците, при който те се изхвърлят или потапят под повърхността на воденобект.
Потопяване на отпадъци
enfonsament de residus
ukládání odpadů pod vodou
sænkning af affald
Abfallversenkung
(κατα)βύθιση των αποβλήτων
A manner of waste disposal in which refuse or unwanted material is dumped or submerged beneath the surface of a body of water.
sinking of waste
hundimiento de residuos
jäätmete vettekaadamine (vetteuputamine)
hondakinen hondoratze
jätteen upottaminen
immersion des déchets
dramhaíl a chur faoi uisce
hulladéksüllyesztés
թափոնների արտազատում
úrgangi sökkt
affondamento dei rifiuti
ნაგვის ჩაძირვა
atliekų skandinimas
atkritumu nogremdēšana
dumping tal-iskart fil-baħar fond
storten van afval op de zeebodem
nedsenking av avfall
pozbywanie się odpadów poprzez zatapianie
zatapianie odpadów
imersão de resíduos
scufundare a deșeurilor
Вид утилизации отходов, при котором мусор или ненужные материалы сбрасываются или погружаются в воду какого-либо водоема.
затопление мусора
ukladanie odpadov pod vodou
Način odlaganja odpadkov, tako da so porabljene in nezaželene snovi odvržene ali potopljene pod površino vodnega telesa.
pogrezanje odpadkov
avfallssänkning
atıkların çökeltilmesi
Вид утилізації відходів, при якому сміття або непотрібні матеріали скидаються або занурюються у воду якоїсь водойми.
затоплення сміття
一种将垃圾或有害材料倾倒到水体表面的水下方的废物处理方式。
垃圾沉积
الوحدة البنائية الأساسية في البطارية. وهي جهاز كيميائي كهربي يتألف من قطب موجب وقطب سالب موضوعين في وسط مشترك ناقل للكهرباء ويفصل بينهما فاصل. ويمكن أن تستخدم هذه التركيبة في حاوية خاصة بها أو بالترابط والتوصيل مع خلايا أخرى لتكوين بطارية متعددة الخلايا.
خلية (طاقة)
elektrik qidalanması sisteminin elementi
Основен изграждащ елемент на акумулатора. Тя е електро-химично съоръжение, състоящо се от анод и катод в общ електролит, отделени чрез сепаратор. Тази структура може да се използва в свой собствен корпус като единична клетъчна батерия или свързана с други
Клетка (енергийна)
článek [baterie]
celle (energi)
Zelle (galvanisch)
δεξαμενή
κυψέλη
στοιχείο (ενέργεια)
κύτταρο
The basic building block of a battery. It is an electrochemical device consisting of an anode and a cathode in a common electrolyte kept apart with a separator. This assembly may be used in its own container as a single cell battery or be combined and interconnected with other cells in a container to form a multicelled battery.
cell (energy)
pilas
akuelement
pila elektrokimiko
elementti
komero
kenno
cellule (énergie)
cill (fuinneamh)
Osnovni sastavni element baterije. To je elektrokemijski uređaj koji se sastoji od anode i katode u zajedničkim elektrolitu, koje se separatorom drže odvojeno. Ovaj sklop može se upotrebljavati u svome vlastitom spremniku kao baterija s jednim člankom, ili se može kombinirati i međusobno povezati s drugim člancima u spremniku u obliku baterije s više galvanskih članaka.
galvanski članak (energija)
elem (energia)
մարտկոց (տեխ.)
rafhlaða (orka)
კვების ელემენტი (ელექტრობაში)
elementas (energija)
elements (enerģija)
batterija
cel [energie]
źródło stałego prądu elektrycznego zamieniające energię reakcji chemicznej (ogniwo galwaniczne) lub promieniowania elektromagnetycznego (ogniwo fotoelektryczne) na energię elektryczną
ogniwo (elektryczność)
pilhas
celulă (energie)
Основная единица аккумулятора. Электрохимическое устройство, состоящее из анода и катода, погруженных в электролит, разделенных сепаратором. Такое устройство может быть использовано в одном контейнере как самостоятельный элемент питания либо как компонент объединения нескольких подобных устройств с образованием многосекционной батареи.
элемент питания (техн.)
článok (batérie)
Glavni sestavni del baterije. Gre za elektrokemično napravo, ki jo sestavljata anoda (pozitivna elektroda, op.p.) in katoda (negativna elektroda, op.p.) v elektrolizi, ki sta med seboj ločena z vmesnikom. V tej sestavi je lahko uporabljen kot samostojna akumulatorska celica ali pa je več teh členov povezanih med seboj in sestavljajo baterijo.
galvanski člen
hücre (enerji)
Основна одиниця акумулятора. Електрохімічний пристрій, що складається з анода й катода, занурених в електроліт, розділених сепаратором. Такий пристрій може бути використаний в одному контейнері як самостійний елемент живлення або як компонент об'єднання декількох подібних пристроїв із утворенням багатосекційної батареї.
елемент живлення (техн.)
电池组的基本结构。它是由电解质隔离的阳极和阴极组成电化学装置。这个装置可能被用作一个单一的电池，或者在一个容器内和其它电池相互连接组成电池组。
غبار أو بقايا متخلفة عن تحويل لمادة إلى جسيمات دقيقة جدا.
بقايا الطحن
materiaılların xirdalanması-hamarlanması prosesinin qalıqları
Прах или други остатъци след механично превръщане на материал в много малки частици.
Остатъци от смилане
residu de poliment
zbytky z drcení
brydningsrest
Zerkleinerungsrückstände
υπόλειμμα άλεσης (τροχίσματος)
Dust or other residue left after reducing a material to very small particles.
residue of grinding
residuo de pulido
jahvatusjääk
txartaketa-hondakin
leunketa-hondakin
jauhamisjäännökset
résidu de broyage
iarmhar meilte
darálási maradék
հղկման, աղալու հետևանքով առաջացած թափոններ
leifar sem falla til eftir mölun
residuo di triturazione
ნახეხი ნარჩენები
šlifavimo dulkės
slīpēšanas atkritumi
residwi mit-tħin
maalrest
oppmalingsrest
pył lub inne drobne pozostałości powstające w procesie szlifowania
odpady szlifierskie
resíduos (trituração)
reziduuri rezultate din sfărâmare
Пыль или другие остатки, образовавшиеся в процессе измельчения материалов.
шлифовально-мельничные отходы
zvyšky po drvení
Prah ali drugi ostanki, ki ostanejo po pretvarjanju materiala v zelo majhne delce.
ostanki pri mletju
malningsrest
öğütme artıkları
Пил, інші залишки, що утворилися при здрібнюванні матеріалів.
шліфувально-мірошницькі відходи
在把物质变成很小的微粒时产生的灰尘或其它剩余物。
研磨残留物
مادة متخلفة عن معالجة أي نوع من المخلفات.
بقايا المعالجة
tullantıların emalından sonrakı qalıqlar
Материал, останал от преработката на някакъв тип отпадъци.
Остатък от преработка
residu de purificació
zbytky ze zpracování
rensningsrest
Reinigungsrückstände
κατάλοιπα επεξεργασίας αποβλήτων
Material left over from the treatment of any type of waste.
treatment residue
residuo de purificación
käitlusjääk, puhastusjääk
arazketa-hondakin
puhdistusjäännös
résidu d'épuration
iarmhar cóireála
kezelés maradéka
թափոնների վերամշակումից առաջացած մնացորդներ
leifar sem falla til við meðhöndlun
residuo di trattamento
გადამუშავების ნარჩენები
valymo atliekos
pārstrādes atlikumi
residwi mit-trattament
zuiveringsrest
rest etter rensing
odpady powstające w procesie obróbki, oczyszczania lub unieszkodliwiania odpadów
odpady powstajace w procesie oczyszczania
resíduos (depuração)
reziduu de epurare
Материал, оставшийся после обработки любого вида отходов.
остатки после переработки отходов
zvyšok po spracovaní odpadu
Snovi, ki ostanejo po kakršnikoli obdelavi odpadkov.
ostanki obdelave odpadkov
reningsrest
arıtma artıkları
Матеріал, що лишився після обробки якогось виду відходів.
залишки після переробки відходів
对任何类型的废物处置后的残余物质。
处理残余
أي مادة صلبة أو شبه صلبة تخلفت عن معالجة داخل جهاز مصمم لتقليل حجم المخلفات بحرقها.
بقايا الترميد
tullantıların yandırılmasından sonrakı qalıqlar
Всеки материал, твърд или полутвърд, останал след преработката в устройство, проектирано за намаляване обема на отпадъците чрез изгаряне.
Остатък от изгаряне
residu d'incineració
zbytky ze spalování
forbrændingsrest
Verbrennungsrückstand
υπόλειμμα αποτέφρωσης
Any material, solid or semisolid, left after processing in a device designed to reduce waste volume by combustion.
incineration residue
residuo de incineración
põletusjääk
errausketa-hondakin
jätteenpolton jäännös
résidu d'incinération
iarmhar loiscthe
égetési maradék
թափոնների այրումից առաջացած մնացորդներ
leifar sem falla til við brennslu
residuo d'incenerimento
წვის ნარჩენები
deginimo atliekos
sadedzināšanas atlikumi
residwi mill-inċinerazzjoni/ ħruq
verbrandingsrest
forbrenningsrest
stałe lub półpłynne odpady powstające w procesie termicznego unieszkodliwiania odpadów przez spalanie
odpady powstające w procesie spalania
escórias (incineração)
reziduu de incinerare
Любой материал, в твердом или полутвердом состоянии, оставшийся после процесса переработки в устройстве, предназначенном для снижения объема отходов путем сжигания.
остатки после сжигания отходов
zvyšky zo spaľovania
Katerakoli trdna ali poltrdna snov, ki ostane po predelavi v napravi, ki je namenjena zmanjševanju količine odpadkov s pomočjo gorenja.
ostanki pri sežigu odpadkov
förbränningsrest
atık yakma artıkları
Матеріал, у твердому чи напівтвердому стані, що лишився після переробки в обладнанні, призначеному для зниження обсягу відходів шляхом спалювання.
залишки після спалювання відходів
经设计用来减少废弃物体积的燃烧装置，处理后剩餘的任何固体或半固体物质。
焚化残渣
وحل التطهير
çökmüş lil
Изчистване на утайка
sediment de neteja
kal z čištění
(op)rensning af slam
Schlammbeseitigung
λάσπη καθαρισμού
clearing sludge
sedimento de limpieza
settekoristus, mudakoristus
garbiketa-lohi
selkeytysliete
boue de curage
sloda a ghlanadh
tisztítási iszap
նստվածքային (քլիրինգային) տիղմ
hreinsun seyru
fango di pulitura
ნალექი შლამი
valomasis dumblas
atkritumu nosēdumi
tajn għat-tindif
het wegruimen van slib
opprensket slam
osady z oczyszczania
separação de lamas (tratamento)
nămoluri de epurare
осадочный ил
vyčistený kal
aktivno blato
rötslam
arıtma çamuru
осадовий мул
清除污泥
وحل تم تقليص محتواه المائي بالوسائل الفيزيائية.
وحل مجفف
qurudulmuş lil
Утайка, на която водното съдържание е намалено с помощта на физични средства.
Обезводнена утайка
fang deshidratat
kal odvodněný
dehydreret slam
Entwässerter Schlamm
αφυδατωμένη ιλύς
Sludge whose water content has been reduced by physical means.
dehydrated sludge
barro deshidratado
kuivatatud sete, kuivatatud muda
lohi deshidratatu
dehydratoitu liete
boue deshydratée
sloda díhiodráitithe
víztelenített iszap
ջրազրկված, չորացրած տիղմ
vatnssneydd seyra
fango disidratato
გამომშრალი შლამი
dehidruotas dumblas
atūdeņojušies nosēdumi
tajn disidratat
ontwaterd slib
avvannet slam
osad, z którego metodami fizycznymi usunięto nadmiar wody
osad odwodniony
lamas desidratadas
nămoluri deshidratate
Ил, содержание воды в котором снижено в результате применения физических средств.
высушенный ил
dehydrovaný kal
Blato, ki mu je s fizikalnimi sredstvi zmanjšana vsebnost vode.
dehidrirano blato
dehydratiserat slam
susuzlaştırılmış çamur
Мул, вміст води в якому знижено шляхом застосування фізичних засобів.
висушений мул
用物理方法将水份减少后的污泥。
脱水污泥
النوع الأساسي من السكريات المتعددة في النباتات الحية، والتي تكون البنية الهيكلية لجدران خلايا النبات؛ بوليمر من جلوكوز د-بيتا مترابط مع استبعاد الماء لتكوين سلاسل ذات وحدات تتراوح بين 2000 و4000 وحدة.
سليلوز
sellüloza
Основният полизахарид в живите растения, формиращ скелетната структура на клетъчната стена на растението; полимер на бета-D-глюкозата, свързан с елиминирането на вода за формиране на вериги от 2000 - 4000 единици.
Целулоза
cel·lulosa
celulóza
cellulose
Cellulose
κυτταρίνη
The main polysaccharide in living plants, forming the skeletal structure of the plant cell wall; a polymer of beta-D-glucose linked together with the elimination of water to form chains of 2000-4000 units.
celulosa
tselluloos
zelulosa
selluloosa
ceallalós
Glavni polisaharid u živim biljkama, koji stvara skeletnu strukturu stijenke biljne stanice; polimer beta-D-glukoze koji povezan zajedno bez prisutnosti vode stvara lance od 2.000 do 4.000 jedinica.
celuloza
cellulóz
ցելյուլոզա, թաղանթանյութ
sellulósi
cellulosa
ცელულოზა
celiuliozė
celuloze
ċelluloża
związek organiczny z grupy wielocukrów, trudno rozpuszczalny, główny składnik roślinnych błon komórkowych; stanowi podstawowy surowiec w produkcji papieru, włókien, tworzyw sztucznych itp.
celulose
celuloză
Основной полисахарид в живых растениях, формирующий структуру клеточных стенок растения; полимер бета-д-глюкозы, соединенных без воды с образованием цепей из 2000-4000 звеньев.
целлюлоза
Glavni polisaharid v živih rastlinah, ki sestavlja skeletno strukturo v stenah rastlinskih celic; polimer beta -D-glukoze, ki povezan med seboj in ob odsotnosti vode tvori verigo 2000-4000 molekul.
selüloz
Основний полісахарид у живих рослинах, що формує структуру клітинних стінок рослини; полімер бета-D-глюкози, з'єднаних без води з утворенням ланцюгів з 2000-4000 ланок.
целюлоза
活的植物中主要的多醣，形成植物细胞壁的支撑结构; 一种聚合物，由β-D-葡萄糖通过脱水形成，含有2000-4000个单元的链。
纤维素
فائض المواد شبه الصلبة أو الترسيبات غير الصالحة للاستخدام الناجمة عن معالجة المخلفات المائية أو العمليات الصناعية.
بقايا الوحل المستهلك
tullantı sularından qalan lil
Излишък от неизползваеми полутвърди или седиментни остатъци от пречистването на отпадъчни води или промишлени процеси.
Остатъчна отпадъчна утайка
fang residual de depuradora
kal odpadní zbytkový
spildevandsslam
Restklärschlamm
ιλύς υπολειμματικών αποβλήτων
The excess, unusable semi-solids or sediment resulting from a wastewater treatment or industrial process.
residual waste sludge
barro residual de residuos
jääkmuda
hondakin-lohi
jäännösjätelieju
boue résiduaire
sloda ó dhramhaíl iarmharach
maradék hulladékiszap
կեղտաջրերի մնացորդային տիղմ
seyra úr úrgangsleifum
fango residuo
ჩანადენი შლამის ნარჩენები
atliekų dumblo likučiai
pārpalikušo atkritumu nosēdumi
residwi tat-tajn
restslib
restslam (avfall)
osady powstające w procesie oczyszczania ścieków
osad wtórny
lamas residuais
deșeu lichid rezidual
Избыточный, непригодный для использования твердый или полутвердый осадок, образовавшийся в ходе обработки сточных вод или производственных процессов.
остаточный сточный ил
zvyškový odpadový kal
Presežek, neuporabne poltrde snovi ali usedlin, ki nastanejo po obdelavi odpadne vode ali po industrijskih postopkih.
ostanki odpadnega blata
spillvattenslam
atık çamur
Надлишковий, непридатний для використання твердий або напівтвердий осад, що утворився при обробці стічних вод або виробничих процесів.
залишковий стічний мул
废水处理或工业过程产生的过量的、无用的半固体或沉淀物。
残余废污泥
أي عملية غير الترسيب بفعل الجاذبية تؤدي لزيادة تركيز المواد الصلبة في الوحل أو باستخدام كيماويات التنديف أو بدونها.
تسميك - زيادة السُمك
qatılaşma
Всеки процес, надхвърлящ гравитационното утаяване, който увеличава концентрациите на твърди вещества в утайките с или без използване на химически влакна.
Уплътняване
espessiment
zahušťování
fortykkelse
Verdickung
πάχυνση
διόγκωση
Any process beyond gravity sedimentation that increases the concentration of solids in sludge with or without the use of chemical flocculants.
thickening
espesamiento
tihendamine
loditze
paksuntaminen, sakeutus
épaississement
tiúchan
sűrítés
խտացում, հաստացում
þykking
ispessimento
გასქელება
koncentravimas
sabiezēšana
tħaxxin
verdikking
fortykning
proces inny niż sedymentacja powodujący zagęszczenie cząstek stałych w cieczy, z/lub bez wykorzystania środków chemicznych
zagęszczanie
espessamento
îngroșare
Любой процесс, кроме осаждения под действием силы тяжести, увеличивающий концентрацию твердых веществ в иле при помощи химических флоккулянтов или без них.
загустение
zahusťovanie
Vsak postopek razen težnostnega posedanja, ki z uporabo ali brez uporabe kemičnih flokulantov poveča koncentracijo trdnih snovi v blatu.
zgoščevanje
koncentrering
förtjockning
yoğunlaştırma, kalınlaştırma
Певний процес, крім осадження під дією сили ваги, що збільшує концентрацію твердих речовин у мулі за допомогою хімічних флокулянтів чи без них.
загущення
有或没有化学絮凝剂的使用，使物质超越重力沉降过程，从而增加了污泥中的固体浓度。
增稠
معناه عادة الهضم اللاهوائي للوحل، وهي معالجة تثبت الوحل الخام. فالوحل المهضوم تماما ليس به إلا القليل من المواد العضوية القابلة للتحلل، وليس له رائحة كريهة وحوالي 50% من المواد الصلبة فيه غير عضوية. كما يمكن أيضا هضم الوحل هوائيا.
تثبيت الوحل
lilin sabitləşdirilməsi
Обикновено анаеробно смилане на утайките, третиране, което стабилизира суровата утайка. Напълно смляната утайка съдържа малко биоразградими органични вещества. Няма мирис и около 50% от твърдите й частици са неорганични. Утайките могже да се асимилират и
Стабилизация на утайки
estabilització del fang
stabilizace kalu
stabilisering af slam
Schlammstabilisierung
σταθεροποίηση της ιλύος
Usually anaerobic sludge digestion, a treatment that stabilizes raw sludge. Fully digested sludge has little readily biodegradable organic matter. It is not smelly and about 50% of the solids are inorganic. Sludge can also be digested aerobically.
sludge stabilisation
sludge stabilization
estabilización de barro
sette (muda) stabiliseerimine
lohien egonkortze
lietteen vakaannutus
stabilisation des boues
sloda a chobhsú
iszapstabilizáció
տիղմի կայունություն
seyrustöðgun
stabilizzazione dei fanghi
შლამის სტაბილიზაცია
dumblo stabilizavimas
nosēdumu stabilizēšanās, nosēdumiežu stabilizēšanās
stabilizzazzjoni tat-tjun
slibstabilisatie
slamstabilisering
proces, najczęściej beztlenowy, usuwania z osadów związków łatwo podlegających biodegradacji
stabilizacja osadu
estabilização de lamas
stabilizare a nămolurilor
Обычно анаэробная переработка ила, метод обработки, стабилизирующий необработанный ил. Полностью переработанный ил практически не имеет биологически разлагаемых органических веществ. Он не имеет неприятного запаха и почти на 50% состоит из неорганических компонентов. Ил может также перерабатываться и в аэробных условиях.
стабилизация ила
stabilizácia kalu
Ponavadi anaerobna razgradnja blata je obdelava, ki stabilizira neobdelano blato. Popolnoma razgrajeno blato ima malo lahko biorazgradljivih organskih snovi. Blato ne smrdi in približno 50% trdnih snovi je anorganskih. Razgradnja blata je lahko tudi aerobna.
stabilizacija blata
çamur stabilizasyonu
Метод обробки, анаеробна переробка мулу, що стабілізує неопрацьований мул. Повністю перероблений мул практично не має органічних речовин, що біологічно розкладаються. Він не має неприємного запаху і майже на 50% складається з неорганічних компонентів. Мул може також перероблятися і в аеробних умовах.
стабілізація мулу
通常厌氧污泥消化是通过治疗使原污泥稳定。充分消化的污泥几乎没有生物所能分解的有机物。无臭且大约50％的固体是无机物。污泥也可以被有氧作用消化。
污泥稳定
صناعة السليلوز
sellüloza sənayesi
Целулозна промишленост
indústria de la cel·lulosa
průmysl celulózy
celluloseindustri
Zellstoffindustrie
βιομηχανία κυτταρίνης
cellulose industry
industria de celulosa
tselluloositööstus
zelulosa-industria
selluloosateollisuus
industrie de la cellulose
tionscal ceallalóis
celulozna industrija
industrija celuloze
cellulózipar
ցելյուլոզի արտադրություն
sellulósaiðnaður
industria della cellulosa
ცელულოზის მრეწველობა
celiuliozės pramonė
celulozes rūpniecība
industrija taċ-ċelluloża
cellulose-industrie
przemysł celulozowy
indústria da celulose
industria celulozei
целлюлозная промышленность
priemysel celulózy
cellulosaindustri
selüloz sanayi
целюлозна промисловість
纤维素工业
عمليات ووظائف وإجراءات تدخل في الإنتاج الصناعي.
نشاط صناعي
sənaye fəaliyyəti
Операции, функции и процеси включени в промишленото производство.
Промишлена дейност
activitat industrial
činnost průmyslová
industriel aktivitet
Industrietätigkeit
βιομηχανική δραστηριότητα
Operations, functions and processes involved in industrial production.
industrial activity
actividad industrial
tööstustegevus
industria-jarduera
jarduera industrial
teollinen toiminta
activité industrielle
gníomhaíocht thionsclaíoch
ipari tevékenység
արդյունաբերական գործունեություն
iðnaðarstarfsemi
attività industriale
სამრეწველო საქმიანობა
pramoninė veikla
rūpnieciskā darbība
attività industrijali
industriële activiteit
industriell aktivitet
działania i procesy związane z produkcją na skalę przemysłową
działalnośc przemysłowa
actividades industriais
activitate industrială
Операции, функции и процессы, связанные с промышленным производством.
промышленная деятельность
priemyselná činnosť
Postopki, opravila in procesi, ki potekajo v industrijski proizvodnji.
industrijska dejavnost
industriverksamhet
endüstriyel faaliyet
Операції, функції, процеси, пов'язані із промисловим виробництвом.
промислова діяльність
工业生产中的操作、运行和加工活动。
工业活动
مساحة من الأرض لم تعد صالحة للاستزراع أو لأي غرض آخر بعد أن كانت موقعا لمصنع.
منطقة مخلفات صناعية
tərk edilmiş sənaye ərazisi
Земна площ, която вече не е годна за обработка или за някаква друга цел, след като е била площадка на промишлено предприятие.
Промишлени пустеещи земи
erm industrial
úhor v důsledku činnosti průmyslové předchozí
tidligere industriarealer
Industriebrachland
εγκαταλελειμμένες βιομηχανικές εκτάσεις
Area of land which is no longer usable for cultivation or for any other purpose after having been the site of an industrial plant.
industrial wasteland
erial industrial
tööstusjäätmaa
lur industrial etze
lur industrial alfer
teollisuusjoutomaa
friche industrielle
talamh tionsclaíoch gan rath
felhagyott ipari terület
լքված արդյունաբերական տարածք
aflagt iðnaðarsvæði
zona industriale abbandonata
მიტოვებული სამრეწველო ტერიტორია
pramoninė dykvietė
pamesta rūpnieciskā teritorija
żona industrijali abbandunata
industriële woestenij
tidligere industriområde
tereny, które były w przeszłości wykorzystywane przemysłowo, a obecnie nie nadają się do wykorzystania rolniczego lub innego niż przemysłowy
tereny poprzemysłowe
terrenos industriais abandonados
zonă industrială abandonată
Район, земля которого непригодна для сельскохозяйственного применения либо для каких-либо других целей после того, как была использована в качестве площадки для размещения промышленного завода.
заброшенная промышленная территория
opustená priemyselná krajina
Ozemlje, ki ni več primerno za obdelavo ali za drugo rabo potem, ko je bil na njem postavljen industrijski obrat.
neuporabno industrijsko zemljišče
övergivet industriområde
terk edilmiş endüstri bölgesi
Район, земля якого не придатна для сільськогосподарського застосування або для якихось інших цілей після того, коли була використана як майданчик для розміщення промислового заводу.
занедбана промислова територія
过去曾是工厂用地，而今无法再作为农地或其它用途的土地区块。
工业废弃土地
منشأة يحظر الكشف عنها خارج دائرة من السرية لأسباب تتعلق بالأمن القومي.
تجهيزات مصنفة
rejim obyekti
Приспособление, което е забранено да се разкрива и е със степен на секретност във връзка с националната сигурност.
Поверително приспособление
instal·lació classificada
zařízení tajné
klassificeret facilitet
Nichtöffentliche Anlage
διαβαθμισμένη εγκατάσταση
Facility that is forbidden to be disclosed outside a specified ring of secrecy for reasons of national security.
classified facility
instalación clasificada
salastatud rajatis
instalazio sailkatu
installation classée
minősített létesítmény
դասակարգված (ռեժիմային) օբյեկտ
leynileg starfsstöð
installazione classificata
გასაიდუმლოებული საწარმო
įslaptintas objektas
klasificēts objekts
faċilità kklassifikata
geclassificeerde inrichting
klassifisert anlegg
instalacje objęte ograniczeniem w udzielaniu publicznych informacji z uwagi na interesy obrony narodowej
instalacja o znaczeniu strategicznym
instalações classificadas
instalație clasificată
Объект, доступ к которому запрещен по соображениям национальной безопасности.
режимный объект
Objekt, o katerem je prepovedano razpravljati izven določenega tajnega kroga zaradi razlogov državne varnosti.
objekt/naprava zaupne narave
klassificerad facilitet
gizli tesisler
Об'єкт, доступ до якого заборонений з метою національної безпеки.
режимний об'єкт
为了国家安全禁止在秘密范围外暴露的机构。
保密机构
مسحوق جاف مصنوع من السليكا وأكسيد الألومنيوم والجير وأكسيد الحديد والمغنيسيا، يتخذ قواما صلبا عند خلطه بالماء، ويستخدم كمكون من مكونات الخرسانة.
أسمنت
sement
Сух прах, получен от силициев двуокис, двуалуминиев триокис, варовик, железен окис и магнезиев окис, който се втвърдява при смесване с вода и се използва като съставка в бетона.
Цимент
ciment
cement
Zement
(οδοντο)κονία
θηραϊκή γη
στόκος
τσιμέντο
A dry powder made from silica, alumina, lime, iron oxide, and magnesia which hardens when mixed with water; used as an ingredient in concrete.
cemento
tsement
zementu
sementti
stroighin
Suhi prah koji se sastoji od silicijevog dioksida, glinice, vapna, željeznog oksida i magnezija, koji se stvrdne kad se pomiješa s vodom; upotrebljava se kao sastojak betona.
ցեմենտ
ცემენტი
cementas
cements
siment
spoiwo do zapraw budowlanych i betonów, mające postać szarego proszku twardniejącego po rozrobieniu wodą
cimento
Сухой порошок, изготавливаемый из смеси песка, глинозема, известняка, оксида железа и окиси магния, который твердеет при соединении с водой; используется для приготовления бетонов.
цемент
Suh prah sestavljen iz delcev silicija, aluminija, apna, železovega oksida in magnezija, ki se strdi, ko je pomešan z vodo; uporablja se kot sestavina v betonu.
çimento
Сухий порошок, що виготовляють із суміші піску, глинозему, вапняку, оксиду заліза й окису магнію, який твердне при з'єднанні з водою; використовують для приготування бетонів.
一种干燥的粉末，从硅石、氧化铝、石灰、铁矿石、氧化镁制得，当和水混合时会变硬，用作混凝土的组成部分。
水泥
عملية تقطيع جثث الحيوانات وما ينتج عنها من مخلفات عضوية إذا تم التخلص منها بطريقة غير سليمة فإنها تسبب مشاكل التلوث والروائح الكريهة.
تشطية الحيوانات
heyvan cəmdəklərinin emalı
Действието по разделяне труп на животно на части с отделяне на органични отпадъци, които при неправилно депониране може да предизвикат замърсяване и неприятен мирис.
Разчленяване
esquarterament
čtvrcení
firdeling
Vierteilen
χωρισμός (διαίρεση) σε τεταρτημόρια
τετρατόμηση
The act of dismembering the carcass of an animal with the production of organic waste which if improperly disposed cause problems of pollution and fawl smells.
quartering
descuartizamiento
tükeldamine
laurdendu
zatikatu
laurdenkatu
kvarttaus
näytteen otto neljänneksittäin
piiru
ceathrúnaíocht
felnégyelés
կենդանիների դիակների մասնատում
hlutun
squartamento
აქნა
ketvirčiavimas
dzīvnieka sadalīšana
proċess industrijali biex titneħħa l-karkassa mill-annimal
vierendelen
partering
rozcinanie lub rąbanie na ćwierci lub mniejsze kawałki tusz zwierzęcych
ćwiartowanie
carcaças de animais (eliminação)
Процесс разделки туш животных, в ходе которого образуются органические остатки, которые при неправильном обращении могут вызвать загрязнение или стать причиной неприятного запаха.
разделка туш животных
štvrtenie
Razkosavanje živalskega trupla, ob katerem nastanejo organski odpadki, nepravilno odloženi lahko povzročijo onesnaženje in smrad.
razčetverjenje
inkvartering
fydelning
etini ayırma, parçalama
Процес оброблення туш тварин, при якому утворюють органічні залишки, які при неправильному обігу можуть викликати забруднення чи стати причиною неприємного запаху.
оброблення туш тварин
分割动物的尸体成为有机废物。如果处理不好会引起污染和臭味。
分尸
مكان لوضع وتربية الخنازير.
زريبة خنازير
donuzçuluq təsərrüfatı
Място, където се отглеждат свине.
Свинарник
cort, soll
vepřín
svinestald
Schweinestall
χοιροστάσιο
A place where pigs are kept and reared.
piggery
pocilga
sigala
urdandegi
txerritegi
sikala
porcherie
muclach
sertéshizlalda
խոզանոց
svínastía
porcilaia
მეღორეობა
kiaulidė
cūkkūts
razzett tal-majjali
varkenshouderij
grisehus
miejsce przeznaczone na pobyt świń
chlewnia
pocilgas
crescătorie de porci
Место, где содержат и разводят свиней.
свиноводческое хозяйство
ošipáreň
Kraj za rejo prašičev.
svinjak
svinstall
domuz ahırı
Місце, де утримують і розводять свиней.
свинарське господарство
一个保存和饲养猪的地方。
猪舍
صناعة لإنتاج الأسمنت. أكثر الانبعاثات ذات الصلة التي تأتي من هذا القطاع تتسرب إلى الغلاف الجوي، وأهمها الغبار وثاني أكسيد الكربون وأكاسيد النيتروجين. ويعتبر الأسمنت عنصرا أساسيا في قطاع البناء إما في صورته المباشرة، وإما مخلوطا بالرمل أو الحصى لتكوين الخرسانة.
صناعة الأسمنت
sement sənayesi
Промишленост, свързана с производството на цимент. Емисиите най-присъщи на този сектор са атмосферни: прах, въглероден двуокис и азотни окиси са най-важните от тях. Циментът е съществен за строителната промишленост, както директно, така и смесен с пясък и
Циментова промишленост
indústria del ciment
průmysl cementárenský
cementindustri
Zementindustrie
κλάδος τσιμέντου
τσιμεντοβιομηχανία
Industry for the production of cement. The emissions of most relevance from this sector are atmospheric: dust, carbon dioxide and nitrogen oxides are the most important. Cement is essential for the construction sector, either directly or mixed with sand or gravel to form concrete.
cement industry
industria del cemento
tsemenditööstus
zementu-industria
sementtiteollisuus
industrie du ciment
tionscal stroighne
cementna industrija
Industrija za proizvodnju cementa. Najvažnije emisije ovog sektora su u atmosferu: prašina, ugljični dioksid i dušikov oksid su najvažniji. Cement je ključan za sektor građevinarstva, bilo izravno ili pomiješan s pijeskom ili šljunkom za izradu cementa.
industrija cementa
cementipar
ցեմենտի արդյունաբերության
sementsiðnaður
ცემენტის მრეწველობა
cemento pramonė
cementa rūpniecība
industrija tas-siment
cementindustrie
sementindustri
przemysł produkujący cement charakteryzujący się znacznymi emisjami pyłu, dwutlenu węgla i tlenków azotu
przemysł cementowy
indústria cimenteira
industria cimentului
Отрасль промышленности, предприятия которой производят цемент. Наиболее существенные выбросы этого производства происходят в атмосферу: выбросы пыли, углекислого газа и оксиды азота представляются самыми важными. Цемент является необходимым материалом для строительной индустрии, использующимся в чистом виде или в виде смеси с песком и гравием с образованием бетона.
цементная промышленность
cementársky priemysel
Industrija proizvodnje cementa. Najbolj vidne emisije te dejavnosti so atmosferske: prah, ogljikov dioksid in dušikovi oksidi so najpomembnejši. Cement je nujno potreben v gradbeni dejavnosti, sam, kot tak ali pa s peskom in gramozom zmešan v beton.
çimento sanayi
Галузь промисловості, підприємства якої виробляють цемент. Найбільш істотні викиди цього виробництва чинять в атмосферу: викиди пилу, вуглекислого газу, оксиди азоту є найважливішими. Цемент є необхідним матеріалом для будівельної індустрії, що використовують у чистому виді або у вигляді суміші з піском і гравієм з утворенням бетону.
цементна промисловість
生产水泥的工业。该行业的排放物与大气最相关，主要包括：灰尘、二氧化碳、氮的氧化物。对建设行业来说水泥是必不可少的，无论是直接使用还是与沙子或石头混合形成混凝土。
水泥工业
Stanners, D.; Bourdeau, P., Europe’s Environment — The Dobris Assessment, European Environment Agency, Copenhagen, 1995
صناعة النفط صناعة معقدة تستخدم مزيجا معقد من العمليات المتشابكة الخاصة بتخزين ونقل وفصل المكونات الجزيئية لخام النفط، وتكسير جزيئاته وإعادة البناء الجزيئي والتشطيب المذيب لإنتاج المنتجات البتروكيماوية. وقد تشتمل المعالجة في هذه الصناعة على فصل النفط وترسيبه وامتزازه ومعالجته حيويا. ويمكن تقسيم عمليات التكرير إلى أربعة خطوات رئيسية هي الفصل والتحويل والمعالجة والخلط. حيث يتم فصل النفط الخام في البداية إلى مكونات مختارة (جازولين وكيروسين وزيت الوقود، إلخ). وبعض المنتجات الأقل قيمة مثل النافتا الثقيلة يمكن تحويلها إلى منتجات ذات قيمة مبيعية كبيرة مثل الجازولين. أما المرحلة الأخيرة فهي خلط أنواع المخزون القاعدي المكرر مع بعضها البعض كما يمكن إضافة العديد من الإضافات لاستيفاء المواصفات المطلوبة في المنتج النهائي. وفي هذا اليساق فإن الملوثات الأساسية المنبعثة هي أكاسيد الكبريت وأكاسيد النيتروجين والهيدروكربونات وأول أكسيد الكربون والمواد كريهة الرائحة.
إنتاج النفط (سلسلة)
neft istehsalı
Петролната промишленост е комплексна и включва сбор от комплексни взаимозависими операции по складиране и транспорт, разделяне на молекулярни съставки, молекулярен крекинг и реформинг и довършителни процедури за производство на петролохимични продукти. П
Производство на петрол (верига)
producció de petroli (cadena)
proces zpracování ropy
oliefremstilling
Ölförderung
παραγωγή πετρελαίου (αλυσίδα παραγωγής)
The petroleum industry is a complex industry utilizing complex combination of interdependent operations engaged in the storage and transportation, separation of crude molecular constituents, molecular cracking, molecular rebuilding and solvent finishing to produce petrochemical products. Treatment may involve oil separation, precipitation, adsorption, and biological treatment. The refining operations can be divided into four major steps: separation, conversion, treating, and blending. The crude oil is first separated into selected fractions (gasoline, kerosine, fuel oil, etc.). Some of the less valuable products such as heavy naphtha, are converted to products with a greater sale value such as gasoline. The final step is the blending of the refined base stocks with each other and various additive to meet final product specifications. The major pollutants emitted are sulphur oxides, nitrogen oxides, hydrocarbons, carbon monoxide, and malodorous materials.
oil production (chain)
producción de petróleo (cadena)
naftatootmisahel
petrolio-ekoizpen (katea)
petrolio-produkzio (katea)
öljyntuotanto
chaîne pétrolière
táirgeadh ola (slabhra)
olajtermelés (lánc)
նավթի արտադրություն (շղթա)
olíuframleiðsla
catena petrolifera
ნავთობის მრეწველობა
alyvos/aliejaus gamyba (grandininė)
naftas produktu ražošana
produzzjoni taż-żejt (katina)
olieproductie
oljeproduksjon
przetwarzanie ropy naftowej to ciąg złożonych czynności, w tym wielu niezależnych lub wzajemnie zależnych operacji chemicznych, transportu i magazynowania oraz dystrybucji
produkcja ropy naftowej
produção de petróleo
producție de petrol (linie)
Производство нефти основано на комплексе производств, использующих взаимозависимые операции по хранению, транспортировке, сепарации сырых молекулярных компонентов, крекингу, молекулярному восстановлению и обработке нефтехимических продуктов. В ходе нефтепереработки осуществляются процессы отделения фракций, выделение осадка, адсорбции, биологической обработки. Процессы очистки включают сепарацию, преобразование, обработку и смешивание. Сырая нефть вначале разделяется на конкретные фракции (бензин, керосин и пр.). Некоторые наименее ценные продукты, например, тяжелый лигроин, перерабатываются в продукты, обладающие большей коммерческой ценностью, например, бензин. Конечная стадия - это смешивание отдельных продуктов между собой вместе с различными добавками для получения желаемых характеристик конечного продукта. Основными загрязняющими веществами, выбрасываемыми в ходе сгорания нефтепродуктов, являются оксиды серы и азота, углеводороды, моноксид углерода и материалы с неприятным запахом.
производство нефти
proces spracovania ropy
Naftna industrija je obsežna, za izdelavo petrokemičnih izdelkov uporablja kompleksne kombinacije neodvisnih postopkov, kot so hramba, prevoz, ločevanje neobdelanih molekularnih sestavin, molekularni razcep, sestavljanje molekul in končno topilo. Postopek lahko vključuje ločevanje nafte, precipitacijo, absorpcijo in biološko obdelavo. Postopki rafiniranja so lahko razdeljeni na štiri glavne korake: ločevanje, pretvorba, obdelava in mešanje. Surova nafta je najprej ločena v izbrane frakcije (bencin, kerozin, kurilno olje itd.) Nekateri izmed manj vrednih produktov kot težka destilirana nafta so pretvorjeni v izdelke z večjo vrednostjo, kot je bencin. Končni korak je mešanje prečiščenih osnov in različnih aditivov, da se doseže podrobnosti končnega izdelka. Glavna onesnaževala, ki izpuhtevajo so žveplov oksid, dušikov oksid, ogljikovodik, ogljikov monoksid in smrdljive snovi.
predelava nafte
oljeproduktion
petrol üretim zinciri
Виробництво нафти - комплекс виробництв, що використовують взаємозалежні операції по зберіганню, транспортуванню, сепарації сирих молекулярних компонентів, крекінгу, молекулярному відновленню, обробці нафтохімічних продуктів. При нафтопереробці йдуть процеси відділення фракцій, виділення осаду, адсорбції, біологічної обробки. Процеси очищення охоплюють сепарацію, перетворення, обробку, змішування. Сира нафта спочатку розділяється на конкретні фракції (бензин, гас, ін.). Деякі найменш цінні продукти, наприклад, важкий лігроїн, переробляють на продукти, що мають більшу комерційну цінність, наприклад, бензин. Кінцева стадія - змішування окремих продуктів разом з різними добавками для одержання бажаних характеристик кінцевого продукту. Основними забруднюючими речовинами, що викидають при згорянні нафтопродуктів, є оксиди сірки і азоту, вуглеводні, моноксид вуглецю, матеріали з неприємним запахом.
виробництво нафти
石油工业是一个复杂的产业，利用复杂的相互依赖的业务组合从事石油化工产品的储存、运输及原油分离、裂解、重组和溶剂加工。加工手段包括油分离、沉淀、吸附及生物处理。炼油业务可分为四个主要步骤：分离、转化、处理和混合。原油首先分为可选择成分（汽油、煤油、燃料油等）。有些低价值产品，如重石脑油，被转换为如汽油这些更大销售价值的产品。最后一步是彼此混合精炼油品和不同的添加剂，以满足最终产品的规格。石油工业的主要排放污染物是硫氧化物、氮氧化物、碳氢化合物、一氧化碳和恶臭物质。
石油生产（链）
حاوية أو خزان لتخزين الهيدروكربونات.
خزان هيدروكربونات
karbohidrat materialları anbarı
Контейнер или резервоар за съхранение на въглеводороди.
Цистерна за съхранение на въглеводороди
tanc d'emmagatzematge d'hidrocarbur
nádrž pro uhlovodíky akumulační
carbonhydridlagertank
Kohlenwasserstofftank
δεξαμενή αποθήκευσης υδρογονανθράκων
A container or a reservoir for the storage of hydrocarbons.
hydrocarbon storage tank
tanque de almacenamiento de hidrocarburo
süsivesinikumahuti
hidrokarburo-tanga
hiilivedyn säilytystankki
dépôt d'hydrocarbure
umar stórála do hidreacarbón
szénhidrogéntároló tartály
ածխաջրածնային պահեստային բաք
geymslutankur fyrir vetniskolefni
deposito di idrocarburi
ნახშირბადების საცავი
angliavandenilių saugojimo rezervuaras
ogļūdeņraža uzglabāšanas tvertne
depożitu ta' idrokarburi
koolwaterstoftank
lagertank for hydrokarbon
zbiornik służący do magazynowania produktów ropopochodnych
zbiornik magazynowy produktów ropopochodnych
depósitos de hidrocarbonetos
rezervor de depozitare hidrocarburi
Контейнер или резервуар для хранения углеводородов.
хранилище углеводородных материалов
akumulačná nádrž pre uhľovodíky
Zbiralnik ali rezervoar za shranjevanje ogljikovodikov.
rezervoar za ogljikovodike
kolvätereservoar
hidrokarbon depolama tankı
Контейнер або резервуар для зберігання вуглеводнів.
сховище вуглеводних матеріалів
储存碳氢化合物的容器或储存槽。
碳氢化合物储存罐
حفر حفرة لاستخراج النفط.
حفر بئر للنفط
neft quyularının qazılması
Пробиване на дупка за извличане на нефт.
Пускане на сонда за нефт
perforació petroliera
vrt ropný
olieboring
Ölbohrung
γεώτρηση για την εξεύρεση πετρελαίου
Boring a hole for extracting oil.
drilling for oil
perforación para petróleo
naftapuurimine
petrolioa ateratzeko zulaketa
petrolioa ateratzeko zulatze
öljynporaus
forage pétrolier
druileáil i gcomhair ola
olajfúrás
նավթահորի հորատում
borun eftir olíu
perforazione petrolifera
ნავთობის ჭაბურღილების ბურღვა
naftos gręžinio gręžimas
naftas urbumu ierīkošana
tħaffir għaż-żejt
naar olie boren
oljeboring
wiercenie otowrów w związku z poszukiwaniem ropy naftowej
wiercenia poszukiwawcze ropy naftowej
perfuração petrolífera
foraj pentru petrol
Бурение скважины для добычи нефти.
бурение нефтяных скважин
ropný vrt
Vrtanje luknje za črpanje nafte.
naftna vrtina
oljeborrning
petrol sondajı
Буріння свердловини для видобутку нафти.
буріння нафтових свердловин
为了提取石油而钻孔。
钻探石油
ينتج الأسمنت بتسخين خليط من الطمي أو الطفل إلى جانب الطباشير أو الجير في قمائن دوارة يصل ارتفاعها إلى 50 مترا وقطرها إلى 8 أمتار وتدور بسرعة دورة واحدة في الدقيقة. ويمكن أن تكون هذه العملية رطبة أو شبه جافة أو جافة، ويمكن أن يكون الوقود المستخدم فيها هو الفحم المطحون أو النفط أو الغاز. وحيث أن رماد الفحم يشبه في تركيبه الطمي أو الطفل فقد يظل موجودا في آجر الأسمنت. ونظرا لأن ثمن الوقود هو أحد التكاليف الأساسية في تشغيل القمائن، وأن القمينة ذات الحجم المعقول يمكن ان تستهلك 8-10 أطنان من الفحم في الساعة، فإن قمائن الأسمنت يمكن أن تحل مشكلة واحدة من مشاكل التخلص من المخلفات وأن تخدم أيضا صناعة الأسمنت بتقليل تكاليف الوقود.
مصنع أسمنت
sement istehsalı
Циментът се произвежда чрез нагряване на смес от глина или глинеста шиста плюс варовик във въртяща се наклонена пещ с дължина до 250 метра и диаметър 8 метра, въртяща се с 1 оборот в минута. Процесът може да бъде влажен, полу-сух или сух, а горивото може
Производство на цимент
producció de ciment
výroba cementu
cementfremstilling
Zementherstellung
παραγωγή τσιμέντου
Cement is produced by heating a mixture of clay or shale plus chalk or lime in a rotary kiln up to 250 m long per 8 m diameter rotating at 1 rpm. The process can be wet, semi-dry or dry and the fuel can be pulverized coal, oil or gas. As the coal ash is similar in composition to the clay or shale, it can stay in the cement clinker. As one of the kiln operator's major costs is fuel and even a modest sized kiln can consume 8-10 tons of coal per hour, the cement kiln could, therefore, solve a disposal problem and also benefit the cement manufacturer by reducing fuel costs.
cement manufacture
producción de cemento
tsemendi tootmine
zementuaren ekoizpen
zementugintza
zementuaren produkzio
sementin valmistus
cimenterie
déantúsaíocht stroighne
Cement se proizvodi zagrijavanjem mješavine gline ili škriljevca uz kredu ili vapno u rotacijskim pećima dužine do 250 m, promjera 8 m uz rotaciju od 1 okreta u minuti. Proces može biti mokar, polusuh ili suh, a gorivo može biti pulverizirani ugljen, nafta ili plin. Budući da je pepeo ugljena sastavom sličan glini ili škriljevcu, on može ostati u cementnom klinkeru. Budući da je jedan od glavnih troškova operatera peći trošak goriva, pa čak i peć manje veličine može trošiti 8-10 tona ugljena po satu, cementna peć bi, dakle, mogla riješiti problem zbrinjavanja, te također donijeti korist proizvođaču cementa smanjenjem troškova goriva.
proizvodnja cementa
cementgyártás
ցեմենտի արտադրություն
sementframleiðsla
produzione di cemento
ცემენტის წარმოება
cemento gamyba
cementa ražošana
manifattura tas-siment
cementvervaardiging
sementproduksjon
wytwórnia cementu
cementownia
fabrico de cimento
fabricarea cimentului
Цемент производится в процессе нагрева смеси глины или сланцев с мелом или известняком в роторной печи до 250 м длиной и до 8 м в диаметре при скорости вращения 1 об./мин. Процесс может быть мокрым, полумокрым или сухим, а в качестве топлива могут быть использованы уголь, нефть или газ. Поскольку угольная зола сходна со сланцами или глиной, то она может оставаться в цементном клинкере. Поскольку производство цемента является энергоемким, печь средних размеров может потреблять до 8-10 т угля в час, цементная печь может в какой-то степени решить проблему утилизации отходов и сократить расходы на топливо.
производство цемента
Cement se proizvaja tako, da se segreje mešanico gline ali skrilavega glinovca in krede ali apna v vrteči se valjasti peči, ki je dolga do 250m in ima premer do 8m ter se vrti s hitrostjo 1 obrata na minuto. Gre lahko za moker, pol suh ali suh postopek, kurivo pa je lahko premog v prahu, nafta ali zemeljski plin. Ker je pepel premoga po sestavi podoben glini ali skrilavemu glinovcu, lahko ostane v cementnem klinkerju. Eden izmed večjih stroškov delovanja peči je kurivo in celo srednje velika peč lahko porabi 8-10 ton premoga na uro, rešitev bi lahko bila v uporabi odpadkov za kurivo, tako bi se zmanjšali stroški proizvajalca in zmanjšal problem odlaganja odpadkov.
cementtillverkning
çimento üretimi
Цемент виробляють в процесі нагрівання суміші глини або сланців із крейдою або вапняком у роторній печі до 250 м довжиною й до 8 м у діаметрі при швидкості обертання 1 об./хв. Процес може бути мокрим, напівмокрим або сухим, а за паливо можуть бути використані вугілля, нафта або газ. Оскільки вугільна зола подібна сланцям або глині, вона може лишатися у цементному клінкері. Оскільки виробництво цементу є енергоємним, піч середніх розмірів може споживати до 8-10 т вугілля на годину. Цементна піч може в якійсь мірі розв'язати проблему утилізації відходів і скоротити витрати на паливо.
виробництво цементу
水泥是在一个长度可达250米直径8米转速1rpm的旋转式窑中，通过加热粘土或者页岩加上白垩或石灰制造的。这个过程可以湿或干的或者半干的，燃料可以是粉状的煤、石油或天然气。由于煤炭烟灰与粘土和页岩的组成相似，它可以混在水泥的熔渣中。由于窑的一个主要花费是燃料，甚至一个中等大小的窑每小时就可以消耗8-10吨煤，水泥窑能够因此解决处理问题，同样也因为减少了燃料花费而给水泥制造带来好处。
水泥制造
استخراج الصخور المتكسرة أو الحصى وفرزها حسب الحجم لاستخدامها في تعبيد الطرق وصنع مختلف أنواع الخرسانة ومزيج البيتومين.
استخراج الكُتَل
çınqıl və digər doldurucuların hasilatı
Извличане на натрошена скална маса или чакъл, пресята до необходимите размери за използване при пътни настилки, бетони или битумни смеси.
extracció granulada
těžba štěrku
samlet udvinding
Gesamtentnahme
εξόρυξη αδρανών υλικών
Extraction of crushed rock or gravel screened to sizes for use in road surfaces, concretes, or bituminous mixes.
aggregate extraction
extracción granulada
kruusa või killustiku kaevandamine
legar-erauzketa
kiviaineksen louhinta
extraction de granulat
eastóscadh comhiomlán
töltőanyag kitermelés
մանրախճի և այլ լցանյութերի արդյունահանում
vinnsla á fylliefni
estrazione di granulato
შემავსებლების მოპოვება (შემვსებების მოპოვება)
skaldos gavyba
grants vai šķembu ieguve
estrazzjoni taż-żrar
aggregaatonttrekking
aggregatutvinning
wydobycie materiałów mineralnych stosowanych do budowy dróg, budynków lub konstrukcji
wydobycie kruszywa
extracção de inertes
extracția combinată
Добыча щебня или гравия определенных фракций для дорожного покрытия, использования в составе бетонных или битумных смесей.
добыча щебня и других наполнителей
ťažba štrku a kameňa
Separacija zdrobljene kamnine ali gramoza glede na velikost delcev za uporabo v cestiščih, betonih ali asfaltnih mešanicah.
separacija
ballastutvinning
berg-, sten- och grustäkt
agrega çıkarma
Видобуток щебенів або гравію певних фракцій для дорожнього покриття, використання у складі бетонних чи бітумних сумішей.
видобуток щебенів та інших наповнювачів
对用于马路表面、混凝土或沥青混合物的碎石或沙砾的大小进行筛选。
筛选骨材
قطاع من الاقتصاد تقوم فيه مجموعة من المشروعات التجارية بتصميم وتصنيع وتسويق الأجهزة الميكانيكية للاستخدام التجاري والصناعي.
صناعة ميكانيكية
mexaniki cihazların istehsalı
Дял от стопанството, в който съвкупност от предприятия е заета с проектиране, производство и маркетинг на механични устройства за търговска или промишлена употреба.
Машинна индустрия
indústria mecànica
průmysl strojní
maskinindustri
Maschinenbauindustrie
βιομηχανία κατασκευής μηχανολογικού εξοπλισμού
A sector of the economy in which an aggregate of enterprises is engaged in the design, manufacture and marketing of mechanical apparatuses for commercial or industrial usage.
mechanical industry
industria mecánica
masinatööstus
industria mekaniko
koneteollisuus, koneenrakennusteollisuus
industrie mécanique
tionscal meicniúil
műszeripar
մեխանիկական սարքավորումների արտադրություն
vélaiðnaður
industria meccanica
მანქანათმშენებლობა
mechaninė pramonė
mehāniskā rūpniecība
industrija mekkanika
werktuigbouw
mekanisk industri
dział gospodarki, w ramach którego są projektowane, produkowane i rozprowadzane urządzenia mechaniczne
przemysł mechaniczny
indústria mecânica
industrie mecanică
Сектор экономики, предприятия которого осуществляют проектирование, изготовление и продажу механических приборов для промышленного или коммерческого использования.
производство механических приборов
strojný priemysel
Gospodarski sektor, kjer se združba komercialnih podjetij ukvarja z oblikovanjem, izdelavo in trgovanjem s strojnimi napravami za trgovsko in industrijsko rabo.
strojna industrija
makine sanayi
Сектор економіки, підприємства якого проектують, виготовляють механічні прилади для промислового або комерційного використання.
виробництво механічних приладів
由从事机械设备的设计、制造和营销的企业而形成的经济部门。
机械工业
جميع الخطوات المتشابكة في عملية تصنيع الأخشاب، وتتضمن قطع الأشجار وإزالة رؤوسها وفروعها ولحائها، وتكويم ونشر الكتل الخشبية ونقل وتعبئة الألواح النهائية أو غيرها من المنتجات.
سلسلة إنتاج الخشب
ağac materiallarının kompleks istehsalı
Взаимосвързани стъпки в процеса на преработка на дървесина, включващи сеч, премахване на короните, клоните и кората, нарязване и рендосване на стволовете, транспортиране и товарене на нарязани дъски или друга продукция.
Дърводобивна производствена верига
cadena productora de fusta
proces zpracování dřeva
tømmerproduktionskæde
Holzerzeugungskette
αλυσίδα παραγωγής ξυλείας
All interrelated steps of the lumber manufacturing process including tree felling, the removal of tops, branches and bark, the piling and sawing of logs, and the transportation and loading of finished boards or other products.
timber producing chain
cadena productora de madera
puidutöötlusahel
egurra ekoizteko kate
zura ekoizteko kate
puutavaran tuotantoketju
filière bois
slabhra táirgthe adhmaid
fatermelő lánc
փայտանյութի համալիր արտադրություն
timburframleiðslukeðja
catena produttiva del legno
ხე-ტყის დამუშავების ჯაჭვი
medienos gamybos grandinė
kompleksa kokmateriālu ražošana
katina ta' produzzjoni tal-injam
houtproductieketen
tømmerproduksjonskjede
proces pozyskiwania i obróbki drewna aż po produkcję wyrobów drewnianych
produkcja drewna
cadeias de produção madeireira
linie de producție de cherestea
Взаимосвязанные этапы производства древесины, включая валку леса, обрезку сучьев, веток и коры, распиловку, отгрузку и транспортировку готовых досок или другой продукции.
комплексное производство древесины
Vsi med seboj povezani koraki proizvodnih postopkov gradbenega lesa, kar vključuje sekanje dreves, odstranjevanje vrhov, vej in lubja, lupljenje in žaganje hlodov, prevoz in razkladanje končanih desk ter drugih proizvodov.
veriga proizvodnje lesa
timmerproduktionskedja
kereste üretim zinciri
Взаємозалежні етапи виробництва деревини, включно вирубання лісу, обрізку гілок і кори, розпилювання, відвантаження, транспортування готових дощок, іншої продукції.
комплексне виробництво деревини
木材生产过程的相关步骤，包括砍伐树根、树枝和树皮，锯原木打桩以及运输和装载成品板或其他产品的负荷。
木材生产链
صناعة التغليف
qablaşdırma üçün avadanlıqlar və materiallar
Опаковъчна промишленост
indústria d'embalatge
průmysl obalový
emballageindustrien
Verpackungsindustrie
βιομηχανία συσκευασίας
packing industry
industria de embalaje
pakenditööstus
bilgarrien industria
pakkausteollisuus
industrie de l'emballage
tionscal pacáistíochta
csomagolóipar
փաթեթավորման սարքավորումներ և նյութեր
pökkunariðnaður
industria dell'imballaggio
შესაფუთების წარმოება (შესაფუთი მასალის წარმოება)
pakavimo pramonė
iesaiņojuma rūpniecība
industrija tal-imballaġġ
verpakkingsindustrie
emballasjeindustri
przemysł opakowań
indústria de embalagens
industrie a ambalajelor
оборудование и материалы для упаковки
priemysel výroby obalov
proizvodnja embalaže
förpackningsindustri
paketleme sanayi
устаткування й матеріали для упаковання
肉品加工业
منطقة جغرافية في القارة الأفريقية قريبة من خط الاستواء تتضمن الكاميرون وتشاد وغينيا الاستوائية والغابون وجمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية الكونغو الديمقراطية.
وسط أفريقيا
Mərkəzi Afrika
Географски регион в Африканския континент, близо до екватора и включващ Камерун, Чад, Екваториална Гвинея, Габон, Централно Африканската Република и Демократична Република Конго.
Централна африка
Àfrica central
Afrika střední
Centralafrika
Zentralafrika
Κεντρική Αφρική
A geographic region of the African continent close to the equator that includes Cameroon, Chad, Equatorial Guinea, Gabon, the Central African Republic and the Democratic Republic of Congo.
Central Africa
Africa central
Kesk-Aafrika
Erdialdeko Afrika
Keski-Afrikka
Afrique Centrale
An Afraic Láir
Središnja Afrika
Geografska regija na afričkom kontinentu u blizini ekvatora, koja uključuje države Kamerun, Čad, Ekvatorijalnu Gvineju, Gabon, Srednjoafričku Republiku i Demokratsku Republiku Kongo.
Srednja Afrika
Közép-Afrika
Կենտրոնական Աֆրիկա
Mið-Afríka
Africa centrale
ცენტრალური აფრიკა
Centrinė Afrika
Centrālāfrika
Afrika Ċentrali
Centraal-Afrika
Sentral-Afrika
Afryka Środkowa
África Central
Africa Centrală
Географический регион африканского континента возле экватора, включает территории Камеруна, Чада, Экваториальной Гвинеи, Габона, Центрально-Африканской Республики и Демократической Республики Конго.
Центральная Африка
stredná Afrika
Geografska regija na Afriškem kontinentu v bližini ekvatorja, ki vključuje države Kamerun, Čad, Ekvatorialna Gvineja, Gabon, Centralnoafriška republika in Demokratična republika Kongo.
Osrednja Afrika
Orta Afrika
Географічний регіон африканського континенту біля екватора, охоплює території Камеруну, Чаду, Екваторіальної Гвінеї, Габону, Центрально-Африканської Республіки й Демократичної Республіки Конго.
Центральна Африка
非洲大陆的一块地理区域，临近赤道，包括喀麦隆、赤道几内亚和加蓬、中非和民主的共和国。
非洲中部
منطقة قارية ضيقة في الشطر الغربي من الكرة الأرضية تمثل جسرا بين أمريكا الشمالية والجنوبية وكثيرا ما تعد الركن الجنوبي لأمريكا الشمالية، وتتضمن مجموعة من البلدان مثل غواتيمالا وبليز والسلفادور وهندوراس ونيكاراغوا وكوستاريكا وبنما.
أمريكا الوسطى
Mərkəzi Amerika
Тесен континентален регион в Западното полукълбо, съществуващ като мост между Северна и Южна Америка, често смятан за южна част на Северна Америка и включващ страни като Гватемала, Белиз, Ел Салвадор, Хондурас, Никарагуа, Коста Рика и Панама.
Централна америка
Centramèrica
Amerika střední
Centralamerika
Zentralamerika
Κεντρική Αμερική
A narrow continental region of the Western hemisphere, existing as a bridge between North and South America, often considered to be the southern portion of North America, and including countries such as Guatemala, Belize, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama.
Central America
Centroamérica
Kesk-Ameerika
Erdialdeko Amerika
Keski-Amerikka
Amérique Centrale
Meiriceá Láir
Uska kontinentalna regija na zapadnoj polutki, koja predstavlja most između Sjeverne i Južne Amerike, koji često smatraju južnim dijelom Sjeverne Amerike, i koji uključuje Gvatemalu, Belize, El Salvador, Honduras, Nikaragvu, Kostariku i Panamu.
Srednja Amerika
Közép-Amerika
Կենտրոնական Ամերիկա
Mið-Ameríka
America centrale
ცენტრალური ამერიკა
Centrinė Amerika
Centrālamerika
Amerka Ċentrali
Centraal-Amerika
Mellom-Amerika
Ameryka Środkowa
América Central
America Centrală
Узкий континентальный регион в западном полушарии, соединяющий материки Северной и Южной Америки; часто считается южной частью Северо-Американского континента; включает территории следующих государств: Гватемала, Белиз, Эль-Сальвадор, Гондурас, Никарагуа, Коста-Рика и Панама.
Центральная Америка
Stredná Amerika
Ozek pas kopna na zahodni polobli, ki predstavlja most med Severno in Južno Ameriko, pogosto obravnavan kot južni del Severne Amerike, in vključuje Gvatemalo, Belize, El Salvador, Honduras, Nikaragvo, Kostariko in Panamo.
Orta Amerika
Вузький континентальний регіон у західній півкулі, що з'єднує материки Північної й Південної Америки; часто вважають південною частиною Північно-Американського континенту; включає території наступних держав: Гватемала, Беліз, Ель-Сальвадор, Гондурас, Нікарагуа, Коста-Ріка й Панама.
Центральна Америка
在西半球的一条狭窄的大陆地区，作为连接北美洲和南美洲的桥梁，经常被视为北美洲的南部，包括危地马拉、伯利兹、萨尔瓦多、洪都拉斯、尼加拉瓜、哥斯达黎加和巴拿马等国家。
中美洲
منطقة جغرافية في القارة الآسيوية تقع بين بحر قزوين غربا والصين شرقا، وتمتد شمالا إلى أواسط روسيا وجنوبا إلى الحدود الشمالية لإيران وأفغانستان، وتتألف من الجمهوريات المستقلة التي كانت جزءا من الاتحاد السوفييتي سابقا، ومنها كازاخستان وأوزبكستان وتركمنستان وقيرغيستان وطاجيكستان.
آسيا الوسطى
Mərkəzi Asiya
Географски регион на Азиатския континент между Каспийско море на запад и Китай на изток, продължаващо на север към централната част на Русия и на юг към северните граници на Иран и Афганистан, включва независимите бивши републики на СССР - Казахстан,, Узб
Централна азия
Àsia central
Asie střední
Centralasien
Zentralasien
Κεντρική Ασία
A geographic region of the Asian continent between the Caspian Sea on the west and China on the east, extending northward into the central region of Russia and southward to the northern borders of Iran and Afghanistan, and comprised of independent former republics of the Soviet Union, including Kazakstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
Central Asia
Asia central
Kesk-Aasia
Erdialdeko Asia
Keski-Aasia
Asie Centrale
An Áise Láir
Središnja Azija
Geografska regija na azijskom kontinentu između Kaspijskog mora na zapadu, Kine na istoku, koja se prema sjeveru proteže do središnjih dijelova Rusije, a prema jugu do sjevernih dijelova Irana i Afganistana, i koja obuhvaća neovisne bivše republike Sovjetskog Saveza, uključujući Kazahstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kirgistan i Tadžikistan.
Srednja Azija
Közé- Ázsia
Կենտրոնական Ասիա
Mið-Asía
Asia centrale
ცენტალური აზია
Centrinė Azija
Centrālāzija
Asja Ċentrali
Centraal-Azië
Sentral-Asia
Azja Środkowa
Ásia Central
Asia Centrală
Географический регион азиатского континента между Каспийским морем на западе и территорией Китая на востоке, к северу простирается до центральных районов России, а к югу достигает северных рубежей Ирана и Афганистана; включает территории бывших республик Советского Союза, а ныне независимых государств Казахстана, Узбекистана, Киргизии, Туркменистана и Таджикистана.
Центральная Азия
stredná Ázia
Geografska regija na Azijskem kontinentu med Kaspijskim morjem na zahodu, Kitajsko na vzhodu, proti severu se razteza do osrednjih delov Rusije in proti jugu do severnih delov Irana in Afganistana, sestavljajo jo neodvisne republike bivše Sovjetske zveze, vključujoč Kazahstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kirgizistan in Tadžikistan.
Osrednja Azija
Orta Asya
Географічний регіон азіатського континенту між Каспійським морем на заході й територією Китаю на сході, на півночі простягається до центральних районів Росії, а на півдні сягає північних рубежів Ірану й Афганістану; охоплює території колишніх республік Радянського Союзу, а нині незалежних держав Казахстану, Узбекистану, Киргизії, Туркменістану й Таджикистану.
Центральна Азія
一地理区域的亚洲大陆间西接里海，东临中国，向北延伸到俄罗斯的中部地区，向南延伸到伊朗和阿富汗的北部边界，由独立的前苏联国家包括哈萨克斯坦，乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦组成。
[地名] [亚细亚洲] 中亚
توزيع المياه الصرف المستقرة على قاع مكون من مواد كتلية ساكنة والسماح للمياه بتخلل هذه المواد. وبذلك يتم تهوية ماء الصرف مما يسمح للبكتيريا الهوائية والفطريات بتقليل احتياجه للأكسجين الحيوي الكيميائي.
تشريح حيوي
biofiltrasiya
Разпределението на утаени отпадни води върху основа от инертен гранулиран материал, посредством който става филтрацията. При този процес отпадните води се аерират, позволявайки аеробните бактерии и гъбите да намалят биохимичната потребност от кислород (БП
Биофилтрация
biofiltratge
filtrace biologická
biologisk filtrering
Tropfkörperbehandlung
βιοδιήθηση
The distribution of settled sewage on a bed of inert granular material through which it is allowed to percolate. In doing so, the effluent is aerated thus allowing aerobic bacteria and fungi to reduce its biochemical oxygen demand.
biofiltration
biofiltrado
biofiltrimine
bioiragazketa
biosuodatus
bithscagachán
bioszűrés
բիոֆիլտրում
lífsíun
biofiltrazione
ბიოფილტრაცია
biofiltracija
biofiltrēšana
bijofiltrazzjoni
biofiltratie
oczyszczanie (ścieków) z wykorzystaniem złóż biologicznych
oczyszczanie ścieków na złożach biologicznych
biofiltração
biofiltrare
Распределение осажденного сточного материала на слое инертного гранулированного материала, через который он может просачиваться. В ходе этого процесса жидкие стоки подвергаются аэрации, что позволяет аэробным бактериям и грибам снижать его потребности в биохимическом кислороде.
биофильтрация
biologická filtrácia
Razporeditev nakopičenih delcev v kanalizaciji, ki se usedejo na dno, ki je nasuto z neaktivnim prodnim nanosom, skozi katerega lahko pronicajo ti delci. Tako je odpadni vodi doveden zrak, ki omogoča rast aerobnih bakterij in gliv, zmanjša pa se biokemična potreba po kisiku.
bakterierening
biyofiltreleme
Розподіл стічного матеріалу на шарі інертного гранульованого матеріалу, через який він може просочуватися. При цьому рідкі стоки зазнають аерації, що дозволяє аеробним бактеріям і грибам знижувати його потреби в біохімічному кисні.
біофільтрація
污水在惰性颗粒材料（通过它允许渗透）的环境中的分布。这样做可以使污水与氧结合，从而使好氧细菌和真菌减少它们生化需氧量。
生物过滤
إزالة الكلور من مادة ما.
إزالة الكلورين
dexlorasiya
Отстраняване на хлора от дадено вещество.
Дехлориране
descloració
dechlorace
afklorering
Dechlorierung
αποχλωρίωση
Removal of chlorine from a substance.
dechlorination
decloración
klooritustamine, dekloorimine
kloro-kentze
kloorinpoisto
déchloruration
díchlóiríniú
klórmentesítés
դեքլորացում
afklórun
declorurazione
დექლორაცია
dechloravimas
dehlorēšana
deklorurazzjoni
ontchloring
avklorering
usuwanie chloru
odchlorowanie
descloração
declorurare
Удаление хлора из вещества.
дехлорирование
Odstraňovanie chlóru zo substancie.
dechlorácia
Odstranitev klora iz neke snovi.
dekloriranje
klor giderme
Видалення хлору з речовини.
дехлорування
从物质中去除氯。
脱氯
علم توظيف خواص المادة ومصادر الطاقة في الطبيعة بما يفيد الإنسان في الإنشاءات والماكينات والمنتجات.
هندسة
injinirinq, mühəndislik
Науката, с помощта на която свойствата на материята и източниците на мощност в природата се използват от човека в конструкции, машини и продукти.
Инженерство
enginyeria
inženýrství
Ingenieurwesen
μηχανολογία
σχεδιασμός
μηχανική
The science by which the properties of matter and the sources of power in nature are made useful to humans in structures, machines, and products.
engineering
ingeniería
inseneriteadus; masinateadus; tehnika; tehnoloogia
ingeniaritza
koneoppi
rakentaminen
tekniikka
ingéniérie
innealtóireacht
mérnöki tudomány
ինժեներիա
verkfræði
ingegneria
საინჟინრო საქმე
inžinerija
inženierzinātne
inġinerija
techniek
teknikk
sztuka wykonywania robót inżynierskich, umiejętność projektowania i wznoszenia różnych rodzajów budowli oraz konstruowania maszyn i urządzeń
inżynieria
engenharia
inginerie
Наука, с помощью которой свойства материи и источники природной энергии используются с пользой для человека в составе конструкций, машин или продуктов.
инжиниринг
inžinierstvo
Veda, ki se ukvarja z uporabo energetskih in materialnih virov za potrebe človeštva, ki so uporabni pri gradnji konstrukcij, delovanju strojev in izdelkih.
inženirstvo
teknik
ingenjörsvetenskap
mühendislik
Наука, за допомогою якої властивості матерії й джерела природної енергії використовують з користю для людини у складі конструкцій, машин, продуктів.
інжиніринг
在建筑物、机器和产品方面，研究对人类有用的事物特性以及自然能量来源的科学。
工程学
عملية اشتقاق الميثين من أي مصدر بما في ذلك روث الماشية ومقالب النفايات ومناجم الفحم، إلخ.
المَيثَنة
metan alınması
Процесът на извличане на метан от всеки източник, включително естествен тор, сметища, въглищни мини и пр.
Метанизация
metanització
metanizace
methanisering
Methanisierung
μεθανιοποίηση
The process of deriving methane from any source, including livestock manure, landfills, coal mines, etc.
methanisation
methanization
methanización
metaankääritamine
metanizazio
metanaatio
metaanintuotto
méthanisation
meatánú
metanizálás
մեթանացում
metanvinnsla
metanizzazione
მეთანიზაცია
metano gavyba
metanizācija
metanizzazzjoni
metanisering
proces pozyskiwania metanu z dowolnego źródła, w tym z odchodów zwierzęcych, wysypisk, kopalni węgla kamiennego, itp.
metanizacja
metanização
metanizare
Процесс получения метана из любого источника, включая навоз, мусорные ямы, угольные шахты и пр.
метанирование
Proces získavania metánu z rôznych zdrojov, vrátane maštaľného hnoja, skládok odpadu, uhoľných baní atď.
metanizácia
Postopek pridobivanja metana iz kateregakoli vira, vključno z živalskim gnojem, odlagališči odpadkov, premogovniki itd.
pridobivanje metana
metanjäsning
metanizasyon
Процес одержання метану з певного джерела, включно гній, сміттєві ями, вугільні шахти, ін.
метанування
从任何来源得到甲烷的过程，包括家畜肥料，填充垃圾，煤矿等等。
甲烷化
نظام يتمتع فيه جهاز للحكم أو الإدارة بقدر معين من السلطات أو الصلاحيات التي تجعله يهيمن على إدارة الشئون المحلية أو الوطنية أو الدولية.
حكومة مركزية
federal hökumət
Система при която управленският или административен орган има определена степен на власт или авторитет, решаващи в управлението на местните, националните и международни въпроси.
Централно правителство
govern central
řízení centrální
centralregering
Zentralregierung
δημόσιο
κρατικός (-ή, -ό)
κεντρική κυβέρνηση (διοίκηση)
A system in which a governing or administrative body has a certain degree of power or authority to prevail in the management of local, national and international matters.
central government
gobierno central
keskvalitsus
gobernu zentral
keskushallinto
administration centrale
rialtas láir
centralizirana vlast
središnja država
Sustav u kojem vladajuće ili upravno tijelo ima određeni stupanj moći ili ovlasti da može utjecati na upravljanje u lokalnim, nacionalnim i međunarodnim pitanjima.
središnja vlada
központi kormány
կառավարություն
ríkisstjórn
governo centrale
ცენტრალური მთავრობა
centrinė vyriausybė
centrālā valdība
gvern ċentrali
centrale regering
sentralregjering
w państwie związkowym: władze centralne w przeciwieństwie do władz poszczególnych krajów wchodzących w skład związku (stanowych, kantonalnych itp.)
władze federalne
governo central
guvern central
Система управления, в которой административный орган власти имеет определенную степень власти в ведении дел местного, национального и международного уровней.
правительство федерального уровня
centrálne riadenie
Sistem, v katerem ima vladno ali upravno telo določeno stopnjo moči ali avtoriteto, da vpliva na delo lokalne uprave ter v državnih in mednarodnih zadevah.
osrednja vlada
central regering
merkezi yönetim
Система управління, у якій адміністративний орган влади має певний ступінь влади у веденні справ місцевого, національного й міжнародного рівнів.
уряд федерального рівня
一个系统，在这个系统中管理或行政的机构有一定程度的权力或权威来管理地方、国家和国际事务。
中央政府
إدخال الهواء إلى مياه الصرفلإتاحة التثبيت الكيميائي الحيوي الهوائي خلال فترة احتجاز.
معالجة حيوية هوائية
aerob emal
Въвеждането на въздух в отпадни води за осигуряване на аеробна биохимична стабилизация през задържащия период.
Аеробно третиране (обработка)
tractament aeròbic
čištění aerobní
aerob behandling
Aerobe Behandlung
αερόβια επεξεργασία
The introduction of air into sewage so as to provide aerobic biochemical stabilization during a detention period.
aerobic treatment
tratamiento aeróbico
aeroobne puhastus
arazketa aerobio
aerobinen käsittely
traitement aérobie
cóireáil aeróbach
oxigénigényes kezelés
մշակում աէրոբ պայմաններում
loftháð meðhöndlun
trattamento aerobico
აერობული დამუშავება
aerobinis apdorojimas
aeroba apstrāde
trattament
aërobe behandeling
wprowadzanie tlenu do ścieków w celu zapewnienia warunków tlenowych w procesie oczyszczania
oczyszczanie tlenowe
tratamento aeróbio
tratare aerobă
Доступ воздуха к стокам для аэробной биохимической стабилизации в течение определенного периода их удержания.
аэробная обработка
Prívod vzduchu do odpadových vôd za účelom aeróbnej biochemickej stabilizácie počas doby ich zdržania.
aeróbna úprava
Dodajanje zraka odplakam, da se v določenem času vzpostavi aerobno biokemično ravnovesje.
aerobno čiščenje
aerob process
oksijenli arıtma
Доступ повітря до стоків для аеробної біохімічної стабілізації протягом певного періоду їх утримання.
аеробна обробка
在滞留期将空气引入下水道以便提供有氧生化储备。
需氧处理
عملية لفت انتباه الجمهور إلى سلع أو خدمات أو أحداث، وغالباً ما يتم ذلك من خلال الإعلانات مدفوعة الأجر في الصحف والمجلات والتلفاز والإذاعة.
إعلان
reklam
Действието за привличане на общественото внимание към стоки, услуги или събития, често чрез платени съобщения във вестниците, списанията, телевизията или радиото
Реклама
publicitat
inzerce
reklame
Werbung
(διαφημιστική) καταχώρηση
διαφήμιση
The action of drawing public attention to goods, services or events, often through paid announcements in newspapers, magazines, television or radio.
advertisement
publicidad
kuulutus, reklaam
publizitate
mainos, ilmoitus
publicité
oglas
reklama
Djelovanje kojim se privlači pozornost javnosti na robu, usluge ili događanja, često putem plaćenih oglasa u novinama, u časopisima, na televiziji ili radiju.
oglašavanje
hirdetés
գովազդ
auglýsing
pubblicità
რეკლამა
reklāma
aankondiging
annonse
rozpowszechnianie informacji o towarach, ich zaletach, wartości, miejscach i możliwościach nabycia, chwalenie kogoś, zalecanie czegoś przez prasę, radio, telewizję; środki (np. plakaty, napisy, ogłoszenia itp.) służące temu celowi
publicidade
anunț publicitar
Действие или практика, направленная на привлечение внимания общественности к товарам, услугам, событиям и т.д.
реклама
Pritegovanje pozornosti javnosti k potrošnim dobrinam, storitvam ali dogodkom, običajno s plačanimi oglasi v časopisih, revijah, na televiziji ali radiu.
oglas, reklama
reklam, tanıtım
Дія або практика, спрямована на привернення уваги громадськості до товарів, послуг, подій і т.д.
通常指通过报纸、杂志、电视或电台的付费公告将公众注意力吸引到商品、服务或事件上的行为。
广告
تحلل المادة العضوية في غير وجود الأكسجين، وهي معالجة تؤدي إلى إزالة الروائح الكريهة تماما من الكثير من المخلفات العضوية حتى يمكن استخدامها في الأراضي الزراعية.
معالجة لاحيوية هوائية
anaerob emal
Разрушаване на органичен материал, при липса на кислород, третиране, трайно отстраняващо неприятната миризма от множество органични отпадъци, за да бъдат използвани за наторяван на земеделски земи.
Анаеробно третиране
tractament anaeròbic
čištění anaerobní
anaerob behandling
Anaerobe Behandlung
αναερόβια επεξεργασία
Breakdown of organic material without the presence of oxygen, a treatment which permanently removes the unpleasant odour of many organic wastes so that they can be used on agricultural land.
anaerobic treatment
tratamiento anaerobio
anaeroobne käitlus
arazketa anaerobiko
arazketa anaerobio
anaerobinen käsittely
traitement anaérobie
cóireáil anaeróbach
oxigénmentes kezelés
մշակում անաէրոբ պայմաններում
loftfirrð meðhöndlun
trattamento anaerobico
არააერობული დამუშავება (ანაერობული დამუშავება)
anaerobinis apdorojimas
anaeroba apstrāde
trattament anerobiku
anaërobe behandeling
rozkład substancji organicznych bez dostępu tlenu
oczyszczanie w procesie beztelnowym
tratamento anaeróbio
tratare anaerobă
Разрушение органического материала без доступа кислорода; обработка, в ходе которой удаляются неприятные запахи из большинства органических отходов, что позволяет их использовать на сельскохозяйственных землях.
анаэробная обработка
anaeróbna úprava
Razpadanje organizmov brez prisotnosti kisika; čiščenje, ki trajno odstrani neprijeten vonj mnogih organskih odpadkov na tak način, da so lahko uporabljeni na kmetijskih zemljiščih.
anaerobno čiščenje
anaerobisk behandling
oksijensiz arıtma
Руйнування органічного матеріалу без доступу кисню; обробка, при якій видаляють неприємні запахи з більшості органічних відходів, що дозволяє їх використовувати на сільськогосподарських землях.
анаеробна обробка
在无氧条件下进行的有机物分解。这种方法可去彻底除许多有机废弃物的恶臭，以便将处理后的废弃物在农用土地上使用。
厌氧处理
عملية يستعان فيها بالكائنات متناهية الصغر لتحليل المخلفات العضوية إما إلى ماء وثاني أكسيد الكربون ومواد غير عضوية بسيطة، وإما إلى مواد عضوية أبسط تركيبا مثل الألدهايدات والأحماض. والغرض من نظام المعالجة الحيوية هو السيطرة على البيئة بما يعزز من نمو ونشاط الكائنات متناهية الصغر ويوفر وسيلة للحفاظ على التركيز المرتفع لهذه الكائنات المتصلة بالمخلفات.
معالجة حيوية
bioloji emal
Процес, използващ микроорганизми за разлагане на органични отпадъци до вода, въглероден двуокис и по-прости органични вещества като алдехиди и киселини. Целта на системата за биологична обработка е да контролира микроорганизмите в околната среда така, че
Биологична обработка
tractament biològic
čištění biologické
biologisk rensning/behandling/bearbejdning/bekæmpelse
Biologische Behandlung
βιολογική επεξεργασία
Process that uses microorganisms to decompose organic wastes either into water, carbon dioxide, and simple inorganic substances, or into simpler organic substances, such as aldehydes and acids. The purpose of a biological treatment system is to control the environment for microorganisms so that their growth and activity are enhanced, and provide a means for maintaining high concentration of the microorganisms in contact with the wastes.
biological treatment
tratamiento biológico
biopuhastus, bioloogiline puhastus
tratamendu biologiko
arazketa biologiko
biologinen käsittely, biologinen puhdistus
traitement biologique
cóireáil bhitheolaíoch
biológiai kezelés
կենսաբանական վերամշակում
líffræðileg meðhöndlun
trattamento biologico
ბიოლოგიური დამუშავება
biologinis valymas
bioloģiska apstrāde
trattament bijoloġiku
biologische verwerking
biologisk rensing
wykorzystanie w procesach oczyszczania zdolności mikroorganizmów do rozkładu substancji organicznej
przetwarzanie biologiczne
tratamento biológico
tratare biologică
Использование микроорганизмов для разложения органических отходов либо на воду, углекислый газ и простые неорганические вещества, либо на более простые органические вещества, например, альдегиды или кислоты. Системы биологической обработки осуществляют контроль за окружающей средой микроорганизмов в целях обеспечения благоприятных условий для их роста и жизнедеятельности, а также поддержания высокой концентрации микроорганизмов, находящихся в контакте с отходами.
биологическая обработка
biologické čistenie
Proces, kjer se uporablja mikroorganizme za razkrajanje organskih odpadkov bodisi v vodo, ogljikov dioksid ali preproste anorganske in organske snovi, kot npr. aldehidi in kisline. Namen sistema biološke obdelave je nadzorovanje okolja mikroorganizmov v takih pogojih, da se pospeši njihova rast, delovanje in zadosti visoka koncentracija, da ostajajo v stalnem stiku z odpadki.
biologisk rening
biyolojik arıtma
Використання мікроорганізмів для розкладання органічних відходів на воду, вуглекислий газ і прості неорганічні речовини, чи на більш прості органічні речовини, наприклад, альдегіди та кислоти. Системи біологічної обробки виконують контроль навколишнього середовища мікроорганізмів для забезпечення сприятливих умов їх росту й життєдіяльності, а також підтримки високої концентрації мікроорганізмів, що перебувають у контакті з відходами.
біологічна обробка
使用微生物将有机物分解成水、二氧化碳和简单的无机物，或者简单的有机物，如醛和酸。一个生物处理系统的目的是控制的微生物的环境，来增强它们的生长和活动，并为维护与废弃物接触高浓度的微生物方法。提供一个方法来维持那些与废弃物接触的微生物的高浓度。
生物处理
أي معالجة للمخلفات المائية أو المواد السامة أو غيرها من المواد بطريقة تجمع بين الوسائل الفيزيائية والكيميائية كالعمليات الفيزيائية مثل الترشيح والعمليات الكيميائية مثل التخثر والكلورة والأوزنة.
معالجة فيزيائية - كيميائية
fiziki-kimyəvi emal
Всяка преработка на отпадъчни води, токсични вещества или други материали. Включва комбинация от физични (напр. филтриране) и химични (напр. коагулиране, хлориране или озониране) методи.
Физикохимично третиране
tractament fisicoquímic
čištění fyzikálně chemické
fysisk-kemisk behandling
Physikalisch-chemische Behandlung
φυσικοχημική επεξεργασία
Any processing of wastewater, toxic substances or other materials involving a combination of physical and chemical methods, such as physical processes including air-stripping or filtration and chemical processes including coagulation, chlorination or ozonation.
physicochemical treatment
tratamiento fisicoquímico
füüsikalis-keemiline käitlus
tratamendu fisiko-kimiko
fysikaaliskemiallinen käsittely
traitement physicochimique
cóireáil fhisiciceimiceach
fizikai-kémiai kezelés
ֆիզ-քիմիական վերամշակում
eðlisefnafræðileg meðhöndlun
trattamento chimico-fisico
ფიზიკურ-ქიმიური დამუშავება
fizikocheminis apdorojimas
fizikāli ķīmiska apstrāde
trattament fiżikokimiku
fysico-chemische behandeling
fysisk-kjemisk behandling
każde przetwarzanie ścieków oraz odpadów ciekłych lub stałych, w tym substancji toksycznych wykorzystujące łącznie metody fizyczne i chemiczne
przetwarzanie fizykochemiczne
tratamento físico-químico
tratare fizico-chimică
Любая переработка сточных вод, токсичных веществ или иных материалов, предполагающая комбинацию физических и химических методов, например, таких физических процессов, как фильтрация, с такими химическими процессами, как коагуляция, хлорирование или озонирование.
физико-химическая обработка
fyzikálno-chemická úprava / spracovanie
Vsako obdelovanje odpadne vode, strupenih snovi in drugih materialov, to vključuje kombinacijo fizikalnih in kemičnih metod, kot so fizikalni postopki - odvzemanje zraka, ali filtracija, in kemijskih metod - koagulacija, kloriranja in ozoniranje.
fizikalno-kemijska obdelava
fysikalisk kemisk behandling
fiziko-kimyasal arıtma
Переробка стічних вод, токсичних речовин, інших матеріалів, що допускає комбінацію фізичних і хімічних методів, наприклад, таких фізичних процесів, як фільтрація, з такими хімічними процесами, як коагуляція, хлорування, озонування.
фізико-хімічна обробка
废水的处理、借助物理和化工方法的组合毒性物质或者其它材料，例如物理过程包括空气剥离或滤清，而化学过程包括凝固、氯化或者臭氧化。
物理化学的处理
طرق لفصل مكونات تيار من المخلفات أو تغيير الشكل الفيزيائي للمخلفات بدون تغيير التركيب الكيميائي للمواد المكونة لها. وتستخدم تقنيات المعالجة الفيزيائية غالبا لفصل المواد الموجودة في المخلفات حتى يمكن إعادة استخدامها أو إزالة سميتها بالمعالجة الكيميائية أو الحيوية أو إعدامها بالترميد شديد الحرارة.
معالجة فيزيائية
tullantıların fiziki emalı
Процес, разделящ компонентите в отпадъчния поток или променящ физическата форма на отпадъка без да изменя химическата структура на съставните материали. Използват се техники за отделяне на различните материали в отпадъчния поток така, че да бъдат използва
Физическо третиране
tractament físic
čištění fyzikální
fysisk behandling
Physikalische Behandlung
φυσική επεξεργασία
Processes that separate components of a waste stream or change the physical form of the waste without altering the chemical structure of the constituent materials. Physical treatment techniques are often used to separate the materials within the waste stream so that they can be reused or detoxified by chemical or biological treatment or destroyed by high-temperature incineration.
physical treatment
tratamiento físico
füüsikaline käitlus
tratamendu fisiko
fysikaalinen käsittely
traitement physique
cóireáil fhisiceach
fizikai kezelés
թափոնների վերամշակում ֆիզիկական մեթոդով
eðlisfræðileg meðhöndlun
trattamento fisico
ნარჩენების ფიზიკური დამუშავება
fizinis apdorojimas
fizikāla apstrāde
trattament fiżiku
lichamelijke behandeling
proces rozdzielania składników strumienia odpadów lub zmiany ich stanu skupienia bez zmiany ich struktury chemicznej
fizyczne metody oczyszczania
tratamento físico
tratare fizică
Процессы, разделяющие отходы на отдельные компоненты или изменяющие их физическую форму без изменения химической структуры составляющих компонентов. Физические методы часто используют для извлечения определенных материалов из потока отходов и их последующего направления на вторичное использование, обеззараживание при химической или биологической обработке или уничтожение в процессе высокотемпературного сжигания.
физические методы обработки отходов
fyzikálna úprava
Postopki, ki ločijo sestavine odpadkov ali spremenijo fizično obliko odpadkov, ne da bi spremenili kemično strukturo sestavnih materialov. Postopki fizikalne obdelave se pogosto uporabljajo za ločevanje materialov med odpadki, tako da se jih lahko ponovno uporabi, s kemično in biološko obdelavo razstrupi ali uniči s sežiganjem pri viski temperaturi.
fizikalna obdelava
fysiklaisk behandling
fiziksel arıtma
Процеси, що розділяють відходи на окремі компоненти, або змінюють їх фізичну форму без зміни хімічної структури складових компонентів. Фізичні методи часто використовують для добування певних матеріалів з потоку відходів і їх наступного спрямування на вторинне використання, знезаражування при хімічній чи біологічній обробці або знищення при високотемпературному спалюванні.
фізичні методи обробки відходів
分离废料流中的各种成分或改变废料的物理形态，而不改变其化学结构组成。物理处理技术经常用来分离废料流，以便它们可以通过化学或生物或解毒疗法重用，或被高温焚烧销毁。
物理处理
إزالة الماد الصلبة الطافية والعالقة الناعمة أو الخشنة من مياه الصرف الخام.
معالجة أولية
ilkin emal
Отстраняване на плуващи и разтворени твърди частици, фини и по-едри от съдържимото в канализацията.
Първично третиране
tractament primari
čištění primární
primær rensning
Mechanische Abwasserreinigung
πρωτοβάθμια (πρώτη) επεξεργασία
Removal of floating solids and suspended solids, both fine and coarse, from raw sewage.
primary treatment
tratamiento primario
reovee eelselitus
lehen tratamendu
esikäsittely, esipuhdistus
traitement primaire
cóireáil phríomhúil
elsődleges kezelés
առաջնային վերամշակում
eins þreps hreinsun
trattamento primario
პირველადი დამუშავება
pradinis valymas
primārā apstrāde
trattament primarju
primaire behandeling
primærbehandling
usuwanie ze ścieków cząsteczek zawieszonych oraz unoszących się na powierzchni
oczyszczanie wstępne
tratamento primário
tratare primară
Удаление из необработанных стоков взвешенных или плавающих на поверхности твердых материалов, как мелких, так и крупных размеров.
первичная обработка
primárne (mechanické) čistenie
Odstranitev plavajočih in lebdečih trdnih, drobnih ter grobih delcev iz kanalizacijskih odplak.
primarno čiščenje
första reningssteget
birincil arıtma
Видалення з неопрацьованих стоків зважених або плаваючих на поверхні твердих матеріалів, як дрібних, так і великих розмірів.
первинна обробка
粗糙的、浮动的固体和暂时的固体去除。
初级处理
مرحلة من مراحل عملية معالجة مياه الصرف، فبعد المعالجة الأولية بالترسيب تأتي المرحلة الثانية في معظم نظم المخلفات المائية وفيها تقوم الكائنات الحيوية بتحليل معظم المادة العضوية إلى شكل مستقر غير ضار.
معالجة ثانوية
ikincili emal
Етап от процеса на пречистване на отпадъчни води: след първичното чрез седиментация, втората стъпка в повечето системи за пречистване се извършва посредством биологични микроорганизми, разлагащи повечето органични вещества до стабилни безвредни форми.
Вторично пречистване
tractament secundari
čištění sekundární
sekundær rensning
Sekundärbehandlung
δευτεροβάθμια (δεύτερη) επεξεργασία
Stage of the process of waste water treatment: following primary treatment by sedimentation, the second step in most wastewater systems in which biological organisms decompose most of the organic matter into a innocuous, stable form.
secondary treatment
tratamiento secundario
reovee biopuhastus
bigarren tratamendu
jälkikäsittely
traitement secondaire
cóireáil thánaisteach
másodlagos kezelés
երկրորդային վերամշակում
tveggja þrepa hreinsun
trattamento secondario
მეორადი დამუშავება
antrinis valymas
sekundārā apstrāde
trattament sekondarju
secundaire behandeling
sekundærbehandling
etap procesu oczyszczania ścieków, następujący po procesie usuwania zawiesin, najczęściej wykorzystujący organizmy biologiczne do rozkładu substancji organicznej
drugi stopień oczyszczania
tratamento secundário
tratare secundară
Этап обработки жидких отходов. После первичной обработки, состоящей в осаждении взвешенных твердых материалов, второй этап в большинстве систем обработки стоков заключается в разложении органических материалов под действием биологических организмов и превращение их в безвредные, стабильные формы.
вторичная обработка
Čistenie odpadových vôd a osobitných vôd biologickými procesmi s gravitačnou separáciou kalu od vyčistených odpadových vôd alebo iný spôsob čistenia odpadových vôd, ktorými sa zabezpečia požadované limitné hodnoty ukazovateľov znečistenia vo vypúšťaných odpadových vodách.
sekundárne čistenie
Stopnja postopka obdelave odpadne vode: sledi primarni obdelavi z usedanjem, je drugi korak v večini sistemov za odpadno vodo, kjer biološki organizmi organske snovi razkrajajo v neškodljive, nespremenljive oblike.
sekundarno čiščenje
andra reningssteget
ikincil arıtma
Етап обробки рідких відходів. Після первинної обробки, що полягає в осадженні зважених твердих матеріалів, другий етап більшості систем обробки стоків полягає в розкладанні органічних матеріалів під дією біологічних організмів і перетворення їх у нешкідливі, стабільні форми.
вторинна обробка
废水处理过程：在通过沉淀处理的第一次处理之后，大多数废水处理系统的第二步是微生物把有机物分解成无害的、稳定的状态。
二次处理
عملية إزالة الملوثات التي لم يتم إزالتها بما يكفي في المعالجة الثانوية، خصوصا النيتروجين والالفوسفور. وتتم بواسطة المرشحات الرملية أو غيرها من الوسائل (وتشير لمعالجة المخلفات المائية).
معالجة ثالثية
üçüncülü emal
Процес на отстраняване на замърсители, останали след вторичното пречистване и особено азот и фосфор; постига се със средствата пясъчни филтри, микро-филтри и други методи (отнася се за третиране на отпадни води)
Третично третиране
tractament terciari
čištění terciární
tertiær behandling (af f.eks. spildevand)
Weitergehende Abwasserbehandlung
τριτοβάθμια επεξεργασία
The process which remove pollutants not adequately removed by secondary treatment, particularly nitrogen and phosphorus; accomplished by means of sand filters, microstraining, or other methods (referring to wastewater treatment).
tertiary treatment
tratamiento terciario
reovee süvapuhastus
hirugarren tratamendu
traitement tertiaire
cóireáil threasach
harmadrendű kezelés
երրորդային վերամշակում
lokahreinsun
trattamento terziario
მესამეული დამუშავება
tretinis valymas
terciārā apstrāde
trattament terzjarju
tertiaire behandeling
tertiærbehandling
proces usuwania substancji nie usuniętych we wcześniejszych etapach oczyszczania ścieków, najczęściej azotu i fosforu
trzeci stopień oczyszczania
tratamento terciário
tratare terțiară
Процесс, в ходе которого удаляются загрязняющие вещества, оставшиеся после вторичной переработки стоков, в частности, азот и фосфор. Осуществляется посредством применения песчаных фильтров, микрофильтрации или др.
третичная обработка
terciárne čistenie
Postopek za odstranjevanje onesnaževal, ki jih sekundarno čiščenje ne odstrani zadovoljivo, zlasti dušika in fosforja. Čiščenje poteka s pomočjo peščenih filtrov, mikropronicanjem in drugimi metodami, ki so uporabne v obdelavi odpadne vode.
terciarno čiščenje
tredje reningssteget
üçüncül arıtma
Процес при якому видаляють забруднюючі речовини, що лишилися після вторинної переробки стоків, зокрема, азот, фосфор. Здійснюють шляхом застосування піщаних фільтрів, мікрофільтрації, ін.
третинна обробка
去除污染物的过程中通过二级处理没有充分去除污染物，特别是氮、磷污染物的去除；由砂过滤器、微滤或其他方法完成（指污水处理）。
三级处理
المركزية
mərkəzləşdirmə
Централизация
centralització
centralizace
centralisering
Zentralisierung
συγκεντρωτισμός
συγκέντρωση
centralisation
centralization
centralización
tsentraliseerimine
zentralizazio
keskittäminen
dílárú
centralizacija
központosítás
համակենտրոնացում
miðstýring
centralizzazione
ცენტრალიზაცია
centralizācija
ċentralizzazzjoni
centralisatie
sentralisering
centralizacja
centralização
centralizare
централизация
centralizácia
merkezileştirme
централізація
集中，中央集权，中央集权化
تكوين مادة زجاجية أو غير بللورية.
التزجيج
vitrifikasiya
Формиране на стъклен или некристален материал.
Витрификация
vitrificació
vitirifikace
forglasning
Verglasung
υαλοποίηση
Formation of a glassy or noncrystalline material.
vitrification
vitrificación
klaasistumine
beiraketa
beiratze
lasiintuminen
lasitus
sintraus
gloiniú
üveggé olvasztás
վիտրիֆիկացում
glermyndun
vetrificazione
ვიტრიფიკაცია
(su)stiklėjimas
vitrifikācija
vitrifikazzjoni
verglazing
forglassing
proces powstawania ciała szklistego, bezpostaciowego
witryfikacja
vitrificação
vitrificare
Образование стеклообразного или некристаллического материала.
витрификация
vitrifikácia
Oblikovanje steklene oziroma nekristalne snovi.
zasteklitev
glasering
sintring
förglasning
vitrifikasyon
Утворення склоподібного або некристалічного матеріалу.
вітрифікація
一种玻璃状或非晶态材料的形成。
玻璃化
فصل الجزيئات في معلق داخل جهاز للطرد المركزي، حيث توصل أنابيب متوازنة محتوية على المعلق بالنهايات المتقابلة لأذرع تدور بسرعة حول نقطة مركزية، فيتم بذلك طرد الجزيئات المعلقة نحو الخارج لتجمع في قاع الأنابيب.
الطرد المركزي
sentrifuqalaşdırma
Отделяне на частици от суспензия в центрофуга: балансирани тръби, съдържащи суспензията са прикрепени към противоположните краища на бързо въртящи се рамене около една централна точка; твърдите частици се изтласкват навън и се събират на дъното на тръбите
Центрофугиране
centrifugació (procés)
odstřeďování
centrifugering
Zentrifugation
φυγοκέντριση
Separation of particles from a suspension in a centrifuge: balanced tubes containing the suspension are attached to the opposite ends of arms rotating rapidly about a central point; the suspended particles are forced outwards, and collect at the bottoms of the tubes.
centrifugation
cetrifugado (proceso)
tsentrifuugimine
zentrifugazio
linkoaminen
lártheifneoiriú
Odvajanje čestica iz suspenzije u centrifugi: uravnotežene cijevi koje sadrže suspenziju pričvršćene su na suprotnim krajevima ručica koje brzo rotiraju oko središnje točke; suspendirane čestice se izbacuju prema van, te se skupljaju na dnu cijevi.
centrifugiranje
centrifugálás
ցենտրիֆուգում
skiljun
centrifugazione
ცენტრიფუგირება
centrifūgavimas
centrifugēšana
ċentrifugazzjoni
sentrifugering
oddzielanie czegoś od czegoś przez wirowanie, zwłaszcza rozdzielić w ten sposób składniki ciekłej mieszaniny niejednorodnej, różniące się gęstością
odwirowywanie
centrifugação
centrifugare
Выделение частиц из суспензии в центрифуге: пробирки с суспензией закрепляются на противоположных концах штанги, вращающейся вокруг центральной оси; взвешенные частицы под действием центробежной силы собираются на дне пробирок.
центрифугирование
odstreďovanie
Separacija delcev suspenzije v centrifugi: med seboj uravnotežene cevčice s suspenzijo so pritrjene na nasprotne konce ročic, ki se hitro vrtijo okoli osrednje točke; delci v suspenziji so se prisiljeni pomikati navzven, kjer se usedejo na dno cevčic.
santrifügasyon
Виділення часток із суспензії в центрифузі: пробірки із суспензією закріплюють на протилежних кінцях штанги, що обертається навколо центральної осі; зважені частки під дією відцентрової сили збираються на дні пробірок.
центрифугування
在离心机中从悬浮液中分离粒子：将装有悬浮液的平衡管连接到绕着中心点快速旋转的臂的相对的终端；悬浮的粒子被强行向外运动，并且收集到试管的底部。
离心法
حيوانات بحرية حصريا تكون أكثر الطوائف تطورا بين الرخويات، وتتضمن الحبار والأخطبوط والقوقع النوتي.
الرأسقدميات
sefalapodlar
Изключително само морски животни, съставящи най-развития клас мекотели, включващи сепия, октопод и наутилус.
Главоного
cefalòpode
hlavonožec
blæksprutter
Kopffüßer
κεφαλόποδα
Exclusively marine animals constituting the most advanced class of the Mollusca, including squid, octopuses, and Nautilus.
cephalopod
cefalópodos
peajalgne, tsefalopood
zefalopodo
pääjalkaiset
céphalopode
ceifileapód
Isključivo morske životinje koje tvore najnapredniji razred mekušaca (Mollusca), koji obuhvaća lignje, hobotnice i nautilus.
glavonošci
fejlábú
ցեֆալոպոդներ
smokkar
cefalopodi
ცეფალოპოდები
galvakojis
galvkāji
ċefalopodi
koppotigen
blekksprut
Cephalopoda, gromada mięczaków morskich odznaczających się charakterystycznymi ramionami otaczającymi otwór gębowy, uzbrojonymi w przyssawki lub haczyki, służącymi do chwytania zdobyczy; należą do nich m.in. ośmiornice, kalmary, sepie
głowonogi
cefalópodes
cefalopod
Исключительно морские животные, составляющие наиболее развитый класс Mollusca, включая спрутов, осьминогов и Nautilus.
цефалоподы
hlavonožce
Strogo morske živali, ki sestavljajo najbolj napredni razred mehkužcev (Mollusca), vključno z lignji, hobotnicami in navtilusom.
glavonožci (Cephalopoda)
huvudfotingar
cefalopoder
kafadanbacaklılar
Винятково морські тварини, що складають найбільш розвинутий клас Mollusca, включаючи спрутів, восьминогів і Nautilus.
цефалоподи
某些海洋动物，组成最高级的软体动物类，包括鱿鱼、章鱼、鹦鹉螺。
头足纲动物(如章鱼)
محجر موجود تحت سطح الأرض.
محجر تحت الأرض
yeraltı karxana
Кариера, разположена под повърхността на земята.
Подземна кариера
pedrera subterrània
lom podzemní
underjordisk stenbrud
Unterirdischer Steinbruch
υπόγειο λατομείο
Quarry located below the surface of the earth.
underground quarry
cantera subterránea
allmaakivimurd
lurpeko harrobi
maanalainen louhos
carrière souterraine
cairéal faoi thalamh
felszín alatti kőfejtő
ստորգետնյա քարհանք
neðanjarðar grjótnáma
cava sotterranea
მიწისქვეშა ქვის სამტეხლო
požeminė kasykla
pazemes karjers
barriera taħt l-art
ondergrondse groeve
underjordisk steinbrudd
kamieniołom położony pod powierzchnią ziemi
podziemny kamieniołom
pedreiras subterrâneas
carieră subterană
Шахта, расположенная под землей.
подземная каменоломня
podzemný lom
Kamnolom pod zemeljsko površino.
podzemni kamnolom
underjordiskt stenbrott
yeraltı taş ocakları
Шахта, розташована під землею.
підземна каменоломня
位于地表面下的采石场。
地下采石场
فن وطرق إنتاج الأعمال المصنوعة من الطمي أو الخزف، إلخ.
السيراميك
keramika
Изкуството и техниките за производство на изделия от глина, порцелан и др.
Керамика
ceràmica
keramik
Keramik
αγγειοπλαστική
κεραμική
The art and techniques of producing articles of clay, porcelain, etc.
ceramics
objects, products <baf>
cerámica
keraamika
zeramika
keramiikka
céramique
criadóireacht
Umijeće i tehnike proizvodnje predmeta od gline, porculana itd.
cserépárú
կերամիկա
keramík
ceramica
კერამიკა
ċeramika
aardewerk
keramikk
sztuka wyrabiania i wypalania przedmiotów z różnych glinek; wyroby użytkowe i dekoracyjne formowane z naturalnych glin oraz ich mieszanin z dodatkami mineralnymi i organicznymi, a następnie suszone i wypalane
ceramika
cerâmica
ceramică
Искусство и технология производства изделий из глины, фаянса и пр.
керамика
Veščina in tehnika izdelovanja izdelkov iz gline, porcelana, itd.
seramik
Мистецтво й технологія виробництва виробів із глини, фаянсу, ін.
кераміка
生产粘土、瓷器制品的艺术和技术
陶瓷工艺
تطبيق المناهج العلمية والمبادئ الهندسية على مشكلات الهندسة المدنية من خلال اكتساب المعرفة بمواد القشرة الأرضية وتفسير هذه المعرفة واستخدامها.
التقنيات الجيولوجية
geotexnika
Прилагането на научни методи и инженерни принципи към проблеми на строителното инженерство чрез придобиване, интерпретиране и използване на познанията за материалите на земната кора.
Геотехника
geotècnica
geotechnika
geoteknik
Geotechnik
γεωτεχνική
The application of scientific methods and engineering principles to civil engineering problems through acquiring, interpreting, and using knowledge of materials of the crust of the earth.
geotechnics
geotécnica
geotehnika
geoteknia
geotekniikka
géotechnique
geoiteicnic
երկրատեխնիկա
jarðtækni
geotecnica
გეოტექნიკა
ģeotehnika
ġeoteknika
geotechniek
geoteknikk
stosowanie metod matematycznych i zasad sztuki inżynierskiej do zagadnień inżynierii lądowej poprzez zdobywanie, interpretowanie i wykorzystywanie informacji o materiałach tworzących skorupę ziemską
geotecnia
geotehnică
Применение научных методов и инженерных принципов в решении проблем гражданского строительства в ходе приобретения, толкования и использования знаний о материалах, составляющих земную кору.
геотехника
Uporaba znanstvenih metod in inženirskih vodil v problemih gradbeništva, s pridobivanjem, interpretacijo in uporabo znanja o Zemljinem površju.
jeoteknik
Застосування наукових методів, інженерних принципів для вирішення проблем цивільного будівництва в ході придбання, тлумачення, використання знань про матеріали, що складають земну кору.
геотехніка
通过探测跟踪、判断读取和使用地壳原料的知识，运用科学方法和工程原理在土木工程问题的应用。
地质技术学；土工学
العلم النظري والتطبيقي الذي يهتم بالسلوك الفيزيائي للصخور ويعتبر أحد فروع الميكانيكا حيث يعنى باستجابة الصخور لحقول القوى الموجودة في بيئتها الفيزيائية.
ميكانيكا الصخور
dağ mexanikası
Теоретична и приложна наука за физическото поведение на скалите, представляваща "дял от механиката, занимаващ се с реакцията на скалите на силови полета от физическото им обкръжение""
Механика на скалите
mecànica de roques
mechanika hornin
bjergartsmekanik
Gebirgsmechanik
μηχανική των πετρωμάτων
The theoretical and applied science of the physical behavior of rocks, representing a "branch of mechanics concerned with the response of rock to the force fields of its physical environment".
rock mechanics
mecánica de rocas
kivimite mehaanika
arroken mekanika
kalliomekaniikka
mécanique des roches
meicnic charraige
kőzetmechanika
լեռնային մեխանիկա
bergaflsfræði
meccanica delle rocce
სამთო მექანიკა
uolienų mechanika
kalnu mehānika
mekkanika tal-blat
gesteentemechanica
bergmekanikk
dział mechaniki, nauka teoretyczna i stosowana o fizycznych właściwościach skał
mechanika skał
mecânica das rochas
mecanica rocilor
Теоретическая и прикладная наука о физическом поведении пород, составляющая "отрасль механики, изучающей ответную реакцию пород на действие сил физической окружающей среды".
горная механика
mechanika hornín
Teoretična in uporabna veda o fizikalnem obnašanju kamnin, predstavlja "vejo mehanike, ki se ukvarja z odgovorom kamine na energijska polja fizičnega okolja."
mehanika kamnin
bergmekanik
kaya mekaniği
Теоретична й прикладна наука про фізичну поведінку порід, складова "галузь механіки, що вивчає відповідну реакцію порід на дію сили фізичного навколишнього середовища".
гірська механіка
研究岩石的物理行为的理论和应用的科学，说明“岩石对它的物理环境中的外力的反应的各种机制”。
岩石机制
مصنع ينتج الخزفيات.
صناعة السيراميك
keramik məmulatların istehsalı
Производствено предприятие за изработка на керамични изделия.
Керамична промишленост
indústria de la ceràmica
průmysl keramický
keramisk industri
Keramikindustrie
κεραμική βιομηχανία
Manufacturing plant producing ceramic items.
ceramics industry
industria de la cerámica
keraamikatööstus
zeramika-industria
keramiikkateollisuus
industrie de la céramique
tionscal na criadóireachta
Proizvodni pogon u kojem se proizvode predmeti od keramike.
industrija keramike
kerámiaipar
կերամիկական իրերի արդյունաբերություն
keramíkiðnaður
industria della ceramica
კერამიკული მრეწველობა
keramikos pramonė
keramikas rūpniecība
industrija taċ-ċeramika
aardewerkindustrie
dział technologii, przemysł zajmujący się wytwarzaniem wyrobów użytkowych i dekoracyjnych formowanych z naturalnych glin oraz ich mieszanin z dodatkami mineralnymi i organicznymi, a następnie suszonych i wypalanych
przemysł ceramiczny
indústria cerâmica
industria ceramicii
Предприятия, производящие изделия из глины.
производство керамических изделий
Výrobný závod vyrábajúci keramické výrobky.
keramický priemysel
Izdelovanje keramičnih izdelkov v tovarnah.
keramična industrija
keramikindustri
seramik sanayi
Підприємства, що виробляють вироби із глини.
виробництво керамічних виробів
生产厂家生产陶瓷品。
制陶工业
إزالة الدغل باستخدام الوسائل الميكانيكية إما بالقطع يدويا وإما باستخدام ماكينات للطحن أو الدحرجة أو الضرب أو القطع أو بالوسائل الكيميائية أو بمزيج من هذه وتلك.
اقتلاع دَغل
kolların təmizlənməsi
Отстраняване на храсти с механични средства, чрез ръчно рязане или с машини за раздробяване, валцуване, разслояване или цепене, чрез химични средства или чрез комбинация от тези начини.
Разчистване на храсти
eliminació de matolls
prosvětlování křovin
rydning af krat
Buschlichtung
εκθάμνωση
The removal of brush using mechanical means, either by cutting manually or by using machinery for crushing, rolling, flailing, or chipping it, or by chemical means or a combination of these.
bush clearing
eliminación de matorrales
võsakoristus
sastraka-kentze
sasi-kentze
pintakasvillisuuden poisto
débroussaillement
toir a ghlanadh
bokorirtás
թփուտների հատում
runnahreinsun
decespugliamento
ბუჩქების გაკაფვა
krūmų iškirtimas
attīrīšana no krūmiem
tneħħija tal-arbuxxelli
het kappen van kreupelhout
rydding av busker
trzebienie buszu, mechaniczne - ręczne lub maszynowe - lub chemiczne
wycinanie buszu
desbravamento de mato
eliminarea tufișurilor
Удаление кустарников либо путем ручного срезания, либо с применением специальных машин по вырубке, срезке, волочению, а также с применением химических средств или с комбинацией всех указанных методов.
вырубка кустарников
presvetľovanie
Odstranitev grmičevja z mehanskimi in kemičnimi sredstvi ali kombinacijo obeh, bodisi ročno ali z uporabo mehanizacije, s tretjem, obračanjem, mlatenjem ali trganjem.
odstranjevanje grmovja
buskröjning
çalı temizleme
Видалення чагарників шляхом ручного зрізання, або із застосуванням спеціальних машин по вирубці, зрізанню, волочінню, а також із застосуванням хімічних засобів чи у комбінації усіх зазначених методів.
вирубка чагарників
使用机械方法清除灌木，或者用手工或者通过使用机械碾碎、滚压、挤压或切碎灌木，或者通过化学方法或者使用这些方法的组合。
灌木清理
إجراءات أو تدابير أو إنشاءات وقائية تتخذ لدرء احتمال وقوع حريق غير متوقع في أي منطقة مشجرة واسعة تتميز بنمو كثيف من الأشجار والنباتات.
الوقاية من حرائق الغابات
meşə yanğınlarının qarşısının alınması
Предварителни действия, мерки или съоръжения, прилагани или използвани за избягване възможността от неочаквано опожаряване на големи горски области.
Превантивни мерки за предпазване от горски пожари
prevenció de focs forestals
prevence požárů lesních
forebyggelse af skovbrande
Waldbrandverhütung
πρόληψη των δασικών πυρκαγιών
Precautionary actions, measures or installations implemented to avert the possibility of an unexpected conflagration of any large wooded area having a thick growth of trees and plants.
prevention of forest fires
prevención de fuegos forestales
metsapõlengute vältimine
oihan-suteen prebentzio
baso-suteen prebentzio
metsäpalojen ehkäisy
prévention des incendies de forêt
tinte foraoise a chosc
erdőtűz megelőzése
անտառային հրդեհների կանխում
forvarnir vegna skógarelda
prevenzione degli incendi boschivi
ტყის ხანძრების თავიდან აცილება
miško gaisrų prevencija
aizsardzība pret mežu ugunsgrēkiem
prevenzjoni ta' nirien tal-foresti
voorkoming van bosbranden
forebygging av skogbrann
działania, metody i instalacje mające na celu zapobiegnie powstawaniu i rozprzestrzenianiu się pożarów na obszarach leśnych
zapobieganie pożarom lasu
prevenção de fogos florestais
prevenirea incendiilor forestiere
Профилактические действия, меры и установки, реализованные для предотвращения возможного неожиданного возгорания на обширных площадях, покрытых густыми зарослями деревьев и растений.
предотвращение лесных пожаров
preventívne opatrenia proti lesným požiarom
Previdnostni ukrepi, meritve ali namestitve za preprečitev morebitnega nepričakovanega požara, ki so izvedeni na vsakem velikem gozdnatem področju z gosto rastjo dreves in rastlin.
preprečevanje gozdnih požarov
förebyggande av skogsbränder
orman yangınlarını önleme
Профілактичні дії, заходи, установки, реалізовані для запобігання можливого несподіваного загоряння на великих площах, покритих густими заростями дерев і рослин.
запобігання лісових пожеж
预防行动、措施或设施，以避免森林区发生意外火灾的可能性。
预防森林火灾
إجراءات أو تدابير أو إنشاءات وقائية تتخذ لحماية الناس والممتلكات والأراضي أو الدفاع عنهم ضد أي تراكم غير عادي للمياه على الأرض.
الحماية من مخاطر الفيضان
subasmadan mühafizə
Предпазни мерки, оборудване или реконструкции, които се прилагат за предпазване или защита на хора, имущество и земя от необичайно събиране на вода над терена.
Предпазване от наводнения
protecció contra inundacions
ochrana před povodněmi
flodbeskyttelse
Hochwasserschutz
αντιπλημυρική προστασία
Precautionary measures, equipment or structures implemented to guard or defend people, property and lands from an unusual accumulation of water above the ground.
flood protection
protección contra inundaciones
üleujutustõrje, tulvatõrje; üleujutusohjeldus, tulvaohjeldus
uholdeen kontrako babes
tulvasuojelu
protection contre les crues
cosaint ó thuilte
árvízvédelem
պաշտպանություն ջրհեղեղից, ջրածածկումից
flóðvarnir
protezione contro le piene
წყალდიდობისგან დაცვა
apsauga nuo potvynio
aizsardzība pret plūdiem
protezzjoni kontra l-għargħar
bescherming tegen overstroming
flomvern
działania, metody i urządzenia mające na celu ochronę ludzi, dobytku i nieruchomości przed zalaniem wodą terenów zwykle suchych
ochrona przeciwpowodziowa
protecção contra cheias
protecție împotriva inundațiilor
Профилактические действия, меры и установки, реализованные для защиты людей, имущества или земель от необычного скопления воды на поверхности почвы.
защита от наводнений
ochrana pred povodňami
Preventivni ukrepi, oprema ali objekti, namenjeni za zaščito in varovanje ljudi, imetja in zemljišč, pred nenavadnim kopičenjem vode na površju.
varstvo pred poplavami
skydd mot översvämningar
taşkınlara karşı koruma
Профілактичні дії, заходи, установки, реалізовані для захисту людей, майна або земель від незвичайного скупчення води на поверхні ґрунту.
захист від повеней
预防措施，设备，或结构，建造用来保护，财产和土地不被不寻常累积的高于地表的大水损害。
防洪
تدابير تتخذ للسيطرة على ظواهر التآكل والتدهور في المناطق الجبلية بسبب فقد الغطاء من الغابات من جراء المطر الحمضي وقطع الغابات دون رقابة وبناء منتجعات التزلج الشتوية، إلخ.
استصلاح الأراضي في المناطق الجبلية
dağ ərazilərində torpağın bərpası
Мерки възприети за контрол над ерозията и деградационните явления в планинските райони, причинени от загуба на горската покривка поради киселинни дъждове, неконтролирано изсичане, построяване зимни курорти с писти за ски и т.н.
Възстановяване (подновяване) на земята в планински райони
restauració de la terra en àrees de muntanya
rekultivace půdy v oblastech horských
landskabsretablering i bjergområder
Bodensanierung in Bergregionen
αποκατάσταση γαιών (του εδάφους) σε ορεινές περιοχές
Measures adopted to control erosion and degradation phenomena in the mountain regions caused by the loss of forest cover due to acid rain, uncontrolled forest cutting, winter skiing resorts construction, etc.
land restoration in mountain areas
restauración de tierra en áreas de montaña
mägismaa tervendamine
mendialdeko lurren berreskuratze
maan saneeraus vuoristoalueilla
restauration de terrain en montagne
athchóiriú talún i limistéir shléibhe
föld helyreállítás hegyvidéken
հողերի վերականգնումը լեռնային շրջաներում
enduruppbygging lands á fjallasvæði
ripristino di terreni montani
მიწის აღდგენა მთიან ზონაში
žemės atkūrimas kalnų vietovėse
zemes atjaunošana kalnainos apgabalos
restawr tal-art f'żoni muntanjużi
landherstel in bergstreken
utbedring av skader i fjellområder
działania stosowane w celu ograniczenia procesów erozji i innego rodzaju degradacji na terenach górskich
ochrona gruntów w terenach górskich
recuperação de solos (zonas montanhosas)
amenajarea terenurilor din zonele muntoase
Меры, принимаемые для контроля за эрозией и явлениями экологического разрушения в горных районах, вызванными потерей лесного покрова в результате кислотных осадков, неконтролируемой вырубки леса, сооружением лыжных курортных объектов и пр.
восстановление земли в горных районах
rekultivácia pôdy v horských oblastiach
Izvajanje ukrepov z namenom preprečiti erozijo in degradacijo v gorskih območjih. Erozija in degradacija sta posledici odmiranja gozdov zaradi kislega dežja, nenadzorovane sečnje, gradnje zimskih smučarskih središč, itd.
sanacija tal v gorskih območjih
återvinning av bergslandskap
dağ arazilerinin restorasyonu
Заходи контролю над ерозією і явищами екологічного руйнування у гірських районах, викликаних втратою лісового покриву через кислотні опади, не контрольовану вирубку лісу, спорудження лижних курортних об'єктів, ін.
відновлення землі у гірських районах
为了控制由于酸雨造成的深林减少、过度的森林砍伐、冬季滑雪胜地建设等引起的山区土地流失和退化现象所采取的措施。
山区土地复垦
يعتمد ثبات التربة على قوتها الذاتية وعلى قابليتها للضغط واستعدادها لامتصاص المياه. وتتضمن طرق التثبيت الدك الفيزيائي والمعالجة بالأسمنت والحجر الجيري والبيتومين.
ثبات التربة
torpağın sabitliyi
Зависи от устойчивостта и на рязане, компресируемостта и и тенденцията да абсорбира вода. Методите за стабилизация включват физическо компактиране и третиране с цимент, негасена вар и битуми.
Стабилност на почвите
estabilitat del sòl
stabilita půdy
jordstabilitet
Bodenstabilität
ευστάθεια του εδάφους
Soil stability depends on its shear strength, its compressibility and its tendency to absorb water. Stabilization methods include physical compaction and treatment with cement, lime, and bitumen.
soil stability
estabilidad de suelo
pinnase stabiilsus
lurzoruaren egonkortasun
maan stabiilisuus
stabilité du sol
cobhsaíocht ithreach
talajstabilitás
հողերի կայունություն
stöðugleiki jarðvegs
stabilità del suolo
ნიადაგის სტაბილურობა
dirvožemio stabilumas
augsnes stabilitāte
stabbiltà tal-ħamrija
bodemstabiliteit
stabilnośc guntu zależy od jego właściwości, w tym zdolności do absorbcji wody
stabilnośc gruntu
estabilidade do solo
stabilitatea solului
Стабильность почвы зависит от ее твердости, способности к сжатию и водопоглотительных свойств. Методы стабилизации включают физическую утрамбовку, обработку цементом, известняком, битумом.
стабильность почвы
stabilita pôdy
Stabilnost tal je odvisna od svoje ?? moči, stisljivosti in nagnjenosti k absorpciji vode. Med načine stabilizacije spadajo fizično stiskanje in obdelava s cementom, apnom in bitumnom.
stabilnost tal
markens stabilitet
zemin stabilitesi
Стабільність ґрунту залежить від його міцності, здатності до стиснення і водопоглинальних властивостей. Методи стабілізації охоплюють фізичне трамбування, обробку цементом, вапняком, бітумом.
стабільність ґрунту
土壤稳定取决与它的剪切强度、压缩性以及其吸收水的趋势。稳定方法包括物理压实和水泥、石灰处理、沥青等。
土壤稳定
فرع من الجيولوجيا يتناول النشاط البركاني.
علم البراكين
vulkanologiya
Дял от геологията, разглеждащ вулканизма.
Вулканология
vulcanologia
vulkanologie
vulkanologi
Vulkanologie
ηφαιστειολογία
The branch of geology that deals with volcanism.
volcanology
vulcanología
vulkanoloogia
bolkanologia
tulivuoritiede, vulkanologia
volcanologie
bolcáneolaíocht
vulkanológia
հրաբխագիտություն, վուլկանոլոգիա
eldfjallafræði
ვულკანოლოგია
vulkanologija
vulkanoloģija
vulkanoloġija
dział geologii, nauka zajmująca się przyczynami powstawania wulkanów, badająca ich budowę, kształt i rozmieszczenie na kuli ziemskiej oraz skład materiałów pochodzenia wulkanicznego
wulkanologia
vulcanologie
Отрасль геологии, изучающая вулканические явления.
вулканология
Veja geologije, ki se ukvarja z delovanji vulkanov.
yanardağ bilimi, volkanoloji
Галузь геології, що вивчає вулканічні явища.
вулканологія
涉及火山的地质学分支。
火山学
قواعد لتقليل المخاطر الناشئة عن الزلازل لأقل حد ممكن أو احتوائها.
تنظيمات ضد مخاطر الزلازل
antiseysmik normativlər
Правила за намаляване или ограничаване на рисковете от земетресения.
Противоземетръсни правила
reglamentació antisísmica
směrnice k minimalizaci rizika při zemětřesení
jordskælvsregulering
Antiseismische Regelung
αντισεισμικός κανονισμός
Rules for minimizing or containing the risks deriving from earthquakes.
antiseismic regulation
reglamentación antisísmica
maavärinaohutust reguleerivad normid
lurrikaren kontrako arautegi
säännös maanjäristysten vaikutusten vähentämiseksi
réglementation parasismique
rialachán frithsheismeach
földrengés elleni szabályozás
հակաերկրաշարժային չափորոշիչներ, նորմատիվներ
reglugerð um forvarnir vegna jarðskjálfta
disposizioni antisismiche
ანტისეისმური წესები
žemės drebėjimo rizikos mažininimo reglamentas
antiseismiskie noteikumi
regolament anti-sismiku
antiseismische regelgeving
forskrift relatert til antiseismikk
przepisy minimalizujące lub ograniczające ryzyko powstające na skutek wstrząsów sejsmicznych
przepisy antysejsmiczne
regulamentos anti-sísmicos
reglementarea antiseismică
Правила по минимизации или предотвращению рисков, связанных с землетрясениями.
антисейсмические нормативы
antiseizmická regulácia
Pravila za zmanjšanje ali obvladovanje tveganj, izhajajočih iz potresov.
protipotresni predpis
förordning om jordbävningsförebyggande
deprem yönetmeliği
Правила мінімізації або запобігання ризиків, пов'язаних із землетрусами.
антисейсмічні нормативи
为降低地震带来的风险而设定的法规。
抗震法规
ثدييات بحرية تتضمن الحيتان والدلافين وخنازير البحر.
الحيتانيات
balinakimilər
Водни бозайници, включващи китове, делфини и морски свине
Китообразно
cetaci
velryba [Cetacea]
hvalordenen
Cetacea
κητοειδή
Aquatic mammals, including the whales, dolphins, and porpoises.
cetacean
cetáceos
vaalaline
zetazeo
valaat
cétacé
céiticeach
Vodeni sisavci, koji uključuju kitove, delfine i pliskavice.
kitovi
bálnaféle
կետանմաններ
hvalir
cetacei
ვეშაპისებრნი
banginių šeimos žinduolis
vaļveidīgais
ċetaċej
walvisachtigen
hval
Cetacea, rząd wielkich ssaków morskich przystosowanych do życia wodnego, niezdolnych do przebywania na lądzie; obejmuje kilkadziesiąt gatunków zwierząt o krępym, wrzecionowatym, bezwłosym ciele, w którym kończyny przednie w kształcie płetw tworzą narząd sterowy, tylne są w zaniku, a głównym narządem ruchu jest pozioma płetwa ogonowa; żyją w morzach całego świata, należą do nich m.in. delfiny, kaszaloty, wale
walenie
cetaceu
Морские млекопитающие, включающие китов, дельфинов и морских свиней.
китовые
Cetacea - veľryby
Vodni sesalci, vključno s kiti, delfini in pliskavicami.
kiti (Cetacea)
valdjur
valar
Морські ссавці,включно кити, дельфіни, морські свині.
китові
水栖哺乳动物，包括鲸、海豚和鼠海豚。
鲸目动物
إجراءات وتدابير تتخذ عادة على المستوى المحلي لضمان تأمين المواطنين في مجتمع ما من الضرر أو الإصابة أو الخطر أو المخاطرة.
الأمان المدني
mülki müdafiə
Действия и мерки, предприети предимно на местно равнище, целящи да предпазят гражданите в общината срещу вреда, противоправни действия или опасност от риск.
Гражданска безопасност
seguretat civil
ochrana civilní
civilbefolkningens sikkerhed
Öffentliche Sicherheit
πολιτική ασφάλεια
Actions and measures undertaken, often at a local level, to ensure that citizens of a community are secure from harm, injury, danger or risk.
civil safety
seguridad civil
elanike ohutus
segurtasun zibil
yleinen turvallisuus
sécurité civile
sábháilteacht shibhialta
polgári védelem
քաղաքացիական պաշտպանություն
borgaralegt öryggi
sicurezza civile
სამოქალაქო უსაფრთხოება
civilinė sauga
civilā drošība
sikurezza ċivili
burgerveiligheid
offentlig sikkerhet
działania podejmowane, najczęściej na szczeblu lokalnym, w celu zapewnienia bezpieczeństwa mieszkańcom i społeczności
bezpieczeństwo publiczne
segurança civil
siguranță civilă
Организация и меры, находящиеся обычно в ведении государственного или иного специализированного органа, направленные на предотвращение, снижение отрицательного воздействия или на противостояние чрезвычайным ситуациям в целях защиты гражданского населения и имущества, особенно в военное время.
гражданская оборона
civilná bezpečnosť
Dejanja in ukrepi, ki se izvajajo, velikokrat na lokalni ravni, zato, da se zavaruje člane določene skupnosti pred nevarnostjo, poškodbami, ali tveganjem.
varnost ljudi
civil säkerhet
sivil güvenlik
Організація і заходи, що перебувають зазвичай у веденні державного або іншого спеціалізованого органу, спрямовані на запобігання, зниження негативного впливу або на протистояння надзвичайним ситуаціям з метою захисту цивільного населення і майна, особливо у воєнний час.
цивільна оборона
常在地方一级采取的，为了保证公民安全，不受侵害、伤害、危险或者风险的行动和措施。
民事安全
تدابير أو تقنيات تطبق لتقليل خطر الإصابة أو الفقد أو الخطر على الأشخاص أو الممتلكات أو البيئة في أي منشأة أو مكان يتعلق بتصنيع أو إنتاج السلع أو الخدمات ومعالجتها.
الأمن الصناعي
istehsalatda təhlükəsizlik texnikası
Мерки или техники прилагани за намаляване на риска от нараняване, загуби и опасност за лица, имущество или околната среда при всяко оборудване или място включващо изработване, производство или преработка на стоки или търговски продукти.
Промишлена безопасност
seguretat en el treball
bezpečnost průmyslová
arbejdssikkerhed
Arbeitsschutz
βιομηχανική ασφάλεια
Measures or techniques implemented to reduce the risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment in any facility or place involving the manufacturing, producing and processing of goods or merchandise.
industrial safety
seguridad en el trabajo
töökaitse; tööohutus[hoid]
industria-instalazioen segurtasun
instalazio industrialen segurtasun
työturvallisuus, työsuojelu
sécurité industrielle
sábháilteacht thionsclaíoch
Mjere ili tehnike koje se provode radi smanjenja rizika od ozljeda, gubitaka i opasnosti za osobe, imovinu ili okoliš i bilo koji objekt ili mjesto koje uključuju preradu, proizvodnju i obradu robe ili dobara.
industrijska sigurnost
ipari biztonság
տեխնիկայի անվտանգությունը արդյունաբերությունում
iðnaðaröryggi
sicurezza industriale
სამრეწველო უსაფრთხოება
pramoninė sauga
rūpnieciskā drošība
sikurezza industrijali
industriële veiligheid
sikkerhet på arbeidsplassen
działania i techniki wdrażane w celu ograniczenia ryzyka dla zdrowia, środowiska lub własności wynikającego z działalności przemysłowej
bezpieczeństwo przemysłowe
segurança industrial
protecția muncii
Гарантия безопасности промышленных установок в результате реализации технологических мер и установки оборудования.
техника безопасности на производстве
priemyselná bezpečnosť
Ukrepi ali metode, ki se sprejmejo z namenom, da se prepreči poškodbe, žrtve in zmanjša nevarnost za ljudi, imetje ali okolje, ki jo predstavlja proizvodnja in predelava dobrin in blaga.
industrijska varnost, varnost industrijskih objektov in naprav
arbetarskydd
endüstriyel güvenlik
Гарантія безпеки промислових установок при реалізації технологічних заходів і монтажу устаткування.
техніка безпеки на виробництві
在任何有关货物或商品制造、生产和处理的设施或地方，为了降低对个人、财产或环境的伤害、损失与危险所采用的方法与技术。
工业安全保障
وضع أو مجموعة من الظروف يرتفع فيها احتمال وقوع الضرر على منطقة أو تعدادها إلى ما فوق المعدل المعتاد.
التعرض للمخاطر
risk vəziyyəti ehtimalı
Ситуация или съвкупност от обстоятелства, при които възможността от вреди, нанесени на определен район или населението му надвишава нормалните нива.
Излагане на риск
exposició de risc
vystavení se riziku
udsættelse for risici
Risikoexposition
έκθεση σε (στον) κίνδυνο
The situation or set of circumstances where the probability of harm to an area or its population increases beyond a normal level.
risk exposure
exposición de riesgo
riskiolukord
arriskuaren eraginpean jartze
riskialtistus
exposition aux risques
nochtadh ar bhaol
kockázatnak való kitettség
աղետային վիճակի հավանականություն
áhætta
esposizione ai rischi
რისკის ალბათობა
rizikos galimybė
pakļaušana riskam
espożizzjoni għar-riskju
blootstelling aan een risico
risikoeksponering
sytuacja lub zbieg okoliczności powodujący wzrost prawdopodobieństwa wystąpienia szkód
narażenie
exposição ao risco
expunere la riscuri
Ситуация или набор условий, при которых вероятность нанесения ущерба району или его населению превышает нормальный уровень.
вероятность кризисной ситуации
vystavenie riziku
Situacija ali niz okoliščin, kjer se verjetnost za škodo področju in za prebivalstvo poveča nad normalno stopnjo.
izpostavljenost tveganju
riskexponering
riske maruz kalma
Ситуація або набір умов, при яких ймовірність завдання збитків району або його населенню перевищує нормальний рівень.
ймовірність кризової ситуації
对某一地区或该地区的人造成危害的可能性超过正常水平的情形。
风险发生
أي موقع أو منطقة بها عامل فيزيائي أو كيميائي قادر على إحداث الضرر بالممتلكات و الأشخاص أو الحيوانات أو النباتات أو غيرها من الموارد الطبيعية.
منطقة خطرة
riskə məruz qala biləcək ərazi
Място или район, където се намира някакъв физичен или химичен агент, който може да причини вреда на хора, собственост, животни, растения или други природни ресурси.
Застрашена област
àrea de perill
oblast riziková
fareområde
Gefahrenzone
περιοχή κινδύνου
Any site or region in which there is a physical or chemical agent capable of causing harm to property, persons, animals, plants or other natural resources.
hazard area
área de peligro
ohupiirkond
arrisku-gune
vaarallinen alue
zone à risque
limistéar guaise
veszélyterület
ռիսկային շրջան, տարածք
hættusvæði
area a rischio
რისკის მომცველი ზონა
pavojaus zona
bīstama teritorija
żona ta' perikolu
gevarenzone
risikoområde
każdy obszar lub rejon, w którym znajduje się substancja stwarzająca fizyczne lub chemiczne zagrożenia dla ludzi, zwierząt, roślin lub środowiska jako całości
obszar występowania zagrożenia
zonas perigosas
zonă cu pericole
Место или район, где находится химический или физический фактор, способный нанести ущерб имуществу, людям, животным, растениям или другим природным ресурсам.
район, подверженный риску
riziková oblasť
Kraj ali območje, kjer obstaja fizikalni ali kemični dejavnik, ki lahko škoduje ljudem, imetju, živalim, rastlinam ali drugim naravnim virom.
območje tveganja
farligt område
risk bölgesi
Місце або район, де існує хімічний або фізичний фактор, здатний завдати шкоди майну, людям, тваринам, рослинам, іншим природним ресурсам.
район,який піддається ризику
任何含有某种能够导致财产、人员、动物、植物或其他天然资源受到伤害的物理或化学介质的地点或地区。
危险区域
حادث أو خلل أو فقد غير متوقع ناشئ عن تطبيق العلوم التطبيقية أو الميكانيكية على الصناعة أو التجارة بما ينطوي على احتمال وقوع الضرر على الأشخاص أو الممتلكات أو البيئة.
حادث تكنولوجي
texnogen qəza
Неочакван инцидент, грешка или загуба, възникнала от прилагането на практики или механични науки в промишлеността или търговията, предизвикваща вреди на лица, собственост или околната среда.
Технологична авария
accident tecnològic
havárie technologická
teknologisk ulykke
Technischer Unfall
τεχνολογικό ατύχημα
An unexpected incident, failure or loss occurring through the application of practical or mechanical sciences to industry or commerce that poses potential harm to persons, property or the environment.
technological accident
accidente tecnológico
tootmisõnnetus
istripu teknologiko
tekninen onnettomuus
accident technologique
tionóisc theicneolaíoch
technológiai baleset
տեխնածին վթար
tæknilegt slys
incidente tecnologico
ტექნოლოგიური კატასტროფა
technologinė avarija
tehnoloģisks nelaimes gadījums, avārija
inċident teknoloġiku
technologisch ongeluk
niespodziewany incydent, mogący skutkować narażeniem ludzi, środowiska lub nieruchomości
awaria
acidentes tecnológicos
accident tehnologic
Неожиданное событие, отказ в работе или ущерб, ставшие результатом применения прикладных или точных наук в промышленности или коммерческой деятельности, потенциально обладающие способностью нанести ущерб людям, имуществу или окружающей среде.
техногенная авария
technologická havária
Nepričakovana nesreča, okvara ali škoda, kar predstavlja morebitno nevarnost za ljudi, imetje ali okolje.
tehnološka nesreča
teknisk olycka
teknolojik kaza
Несподівана подія, відмова в роботі чи збиток, що стали результатом застосування прикладних або точних наук у промисловості чи комерційній діяльності, які потенційно мають здатність завдати шкоди людям, майну, довкіллю.
техногенна аварія
通过科学的应用或机械工业或商贸活动构成潜在的危害人身，财产或环境的一个意外的事件，破坏或损失。
科技事故
نوع من مرض المثقبيات (تريبانوسوما) موجود في أمريكا الجنوبية، تسببه طفيليات أولية من نوع المثقبيات الكروزية، ومن أعراضه حدوث حمى والتهاب عضلة القلب.
مرض شاجاس
Şaqas xəstəliyi
Форма на трипонозомиазис, срещана в Южна Америка, причинявана от протозоан Trypanosoma cruzi, характеризираща се с треска и често възпаляване на сърдечния мускул.
Болест на Чагас
malaltia de Chagas
nemoc Šagasova
Chagas' sygdom
Morbus Chagas
ασθένεια Chagas
A form of trypanosomiasis found in South America, caused by the protozoan Trypanosoma cruzi, characterized by fever and often inflammation of the hearth muscle.
Chagas' disease
enfermedad de Chagas
Chagat' tõbi
Chagas-en eritasun
Chagan tauti
maladie de Chagas
galar 'Chagas
Oblik tripanosomijaze koji se može naći u Južnoj Americi i čiji je uzrok praživotinja Trypanosoma cruzi, a njezini znaci su povišena tjelesna temperatura i često i upala srčanog mišića.
Chagasova bolest
Chagas-kór
Շագասի հիվանդություն
Chagas-sjúkdómur
morbo di Chagas
შაგასის დაავადება
Čagaso' liga
Haga slimība
il-marda ta' Chagas
ziekte van Chagas
Chagas' sykdom
trypanosomatoza amerykańska, choroba zakaźna wywoływana przez świdrowca Trypanosoma cruzi, występująca w Afryce Południowej
choroba Chagasa
doença de Chagas
boala lui Chagas
Разновидность трипаносомоза, встречающаяся в Южной Америке, вызывается протозоаном Trypanosoma cruzi, проявляется в виде лихорадки и часто воспалением сердечной мышцы.
болезнь Шагаса
Šagasova choroba
Oblika tripanosomiaze, ki jo najdemo v Južni Ameriki in jo povzroča protozoa Trypanosoma cruzi, značilna je vročina in vnetje srčne mišice.
Chagasova bolezen
Chagas hastalığı, tripanozoma
Різновид трипаносомозу, що зустрічається у Південній Америці, викликається протозоаном Trypanosoma cruzi, проявляється у вигляді лихоманки й часто запаленням серцевого м'яза.
хвороба Шагаса
一种在南美洲发现的由于原生动物克氏锥虫引发的锥虫病。这种锥虫病的特征是高烧，通常还有心肌炎。
南美洲锥虫病；恰加斯氏病
كارثة أو نكبة مفاجئة على نطاق واسع تحدث دمارا واسعا لبيئة وتهدد نوعية الحياة لمن يعيشون في المساحة أو المنطقة المضارة، وقد تؤدي إلى الكثير من الوفيات.
كارثة إيكولوجية
ekoloji fəlakət
Внезапно, широко разпространено бедствие или злополука, причиняващо обширни щети на околната среда, които заплашват качеството на живот на хора, живеещи в засегнатия район или област, потенциално водещо до много умрели.
Екокатастрофа
ecocatàstrofe
katastrofa ekologická
økologisk katastrofe
Umweltkatastrophe
οικολογική καταστροφή
A sudden, widespread disaster or calamity causing extensive damage to the environment that threatens the quality of life for people living in the affected area or region, potentially leading to many deaths.
ecocatastrophe
ecocatástrofe
ökokatastroof
hondamendi ekologiko
ekokatastrofi
catastrophe écologique
éiceachatastróf
ökokatasztrófa
էկոլոգիական աղետ
vistfræðilegar hamfarir
catastrofe ecologica
ეკოკატასტოფა
ekologinė katastrofa
ekoloģiska katastrofa
katastrofi ekoloġika
milieuramp
økokatastrofe
nagła klęska o znacznym zasięgu powodująca znaczące szkody w środowisku, która zagraża jakości życia lokalnej społeczności i może powodować zejścia śmiertelne
katastrofa ekologiczna
ecocatástrofes
ecocatastrofă
Бедствие, серьезно разрушающее баланс экосистемы.
экологическая катастрофа
ekologická katastrofa
Nenadna, razširjena nesreča ali katastrofa, ki povzroči veliko škode okolju, ogroža kakovost življenja ljudi, ki živijo na prizadetem območju ali regiji, potencialno povzroči mnogo smrtnih žrtev.
ekološka katastrofa
ekologisk katastrof
ekolojik afet
Нещастя, що серйозно руйнує баланс екосистеми.
екологічна катастрофа
一场突发且广泛性的灾难或不幸给环境带来巨大的破坏，而威胁了居住于受影响区域的人们，可能导致大量死亡。
生态灾难
مخاطرة أو خطر على صحة الإنسان أو البيئة ناجم عن انبعاث إشعاع من أنوية ذرات مادة معينة، أو احتمال حدوث انفجار خارج عن حدود السيطرة ناشئ عن تفاعل انشطاري أو اندماجي للأنوية.
خطر نووي
nüvə qəzası təhlükəsi
Риск или опасност за човешкото здраве или околната среда, предизвикан от радиация, излъчвана от атомно ядро на дадено вещество, или опасността от неконтролирана експлозия, произхождаща от разпад на атомно ядро.
Ядрена опасност
perill nuclear
nebezpečí jaderné
atomar risiko
Nukleare Gefahr
κίνδυνος από τα πυρηνικά
πυρηνικός κίνδυνος
Risk or danger to human health or the environment posed by radiation emanating from the atomic nuclei of a given substance, or the possibility of an uncontrolled explosion originating from a fusion or fission reaction of atomic nuclei.
nuclear hazard
peligro nuclear
tuumaoht
arrisku nuklear
ydinonnettomuuden vaara
danger nucléaire
guais núicléach
nukleáris veszély
միջուկային վթարի վտանգ
kjarnorkuhætta
pericolo nucleare
ბირთვული საშიშროება
branduolinis pavojus
kodolavārijas apdraudējums
perikolu nukleari
risico op kernongevallen
kjernefysisk fare
ryzyko lub zagrożenie dla zdrowia ludzi i środowiska powstałe na skutek emisji promieniowania jądrowego lub niekontrolowanej reakcji jądrowej
zagrożenie jądrowe
perigos nucleares
pericol nuclear
Риск или опасность по отношению к человеческому здоровью, окружающей среде, которые исходят от радиации, излучаемой атомными ядрами конкретного вещества; вероятность неконтролируемого взрыва, причиной которого может стать реакция ядерного расщепления или синтеза.
опасность ядерной аварии
jadrové nebezpečenstvo
Tveganje ali nevarnost za človeško zdravje ali okolje, ki ga povzroči sevanje atomskega jedra določene snovi ali nenadzorovana eksplozija, ki izhaja iz cepitve ali zlitja atomskega jedra.
jedrska nevarnost
fara för kärnolycka
nükleer tehlike
Ризик або небезпека стосовно людського здоров'я, довкілля, які виходять від радіації, випромінюваної атомними ядрами конкретної речовини; ймовірність неконтрольованого вибуху, причиною якого може стати реакція ядерного розщеплення або синтезу.
небезпека ядерної аварії
从一个给定的物质的原子核所产生的辐射所带来的风险或对人体健康或环境的危害或源自原子核聚变或裂变反应的不受控制的爆炸的可能性。
核危害
إدارة وتنظيم وتخطيط حركة المواد أوالبضائع عبر المراحل المختلفة للإنتاج والتوزيع، وتتضمن شبكة من البائعين والموردين والمصنعين والموزعين والبائعين بالتجزية وغيرهم من الشركاء التجاريين.
sənaye zəncirinin idarə olunması
Администрирането, организацията и планирането на потока от материали или търговия чрез различни етапи на производство и разпределение, включващо мрежа от търговци, доставчици, производители, дистрибутори, търговци на дребно и други търговски партньори.
Верижно управление
gestió continuada
řízení hierarchické
produktionskædeforvaltning
Konzernverwaltung
διαχείριση αλυσίδας
The administration, organization and planning for the flow of materials or merchandise through various stages of production and distribution, involving a network of vendors, suppliers, manufacturers, distributors, retailers and other trading partners.
chain management
gestión continua
kaubandusketi juhtimine
kate-produkzioaren kudeaketa
seurantaketju
bainistíocht an tslabhra
Upravljanje, organizacija i planiranje protoka materijala ili robe kroz različite faze proizvodnje i distribucije, koje uključuje mrežu prodavača, opskrbljivača, proizvođača, distributera, maloprodajnih trgovaca i druge trgovinske partnere.
upravljanje lancem
láncirányítás
արտադրական շղթայի կառավարում
stjórnun aðfangakeðju
gestione della catena produttiva
საწარმოო ჯაჭვის მართვა
grandinės valdymas
ķēdes pārvaldība
ġestjoni tal-katina produttiva
ketenbeheer
syklusstyring
zarządzanie i planowanie przepływu towarów, w tym sieć dystrybutorów
administracja przedsiębiorstwa
gestão em cadeia
managementul rețelei
Управление, организация и планирование потока материалов или товаров на различных стадиях производства и реализации, включая сеть поставщиков, производителей, оптовых и розничных покупателей.
управление производственной цепочкой
Upravljanje, organizacija in načrtovanje poteka materiala ali blaga skozi različne faze proizvodnje in distribucije, vsebuje mrežo prodajalcev, oskrbovalcev, proizvajalcev, distributerjev, trgovcev na drobno in druge trgovinske partnerje.
verižno upravljanje
kedjeförvaltning
tedarik zinciri yönetimi
Управління, організація й планування потоку матеріалів або товарів на різних стадіях виробництва й реалізації, включаючи мережу постачальників, виробників, оптових і роздрібних покупців.
управління виробничим ланцюгом
管理、组织和计划材料或者商品在生产和分配这些不同阶段的流动，涉及到一个由卖方、供应商、制造商、分销商、零售商和其它贸易伙伴组成的网络。
连锁管理
إنشاءات ينطوي تشغيلها على إمكانية وجود مخاطرة كبيرة كما في المصانع الكيماوية ومحطات إنتاج الطاقة النووية وإنتاج الطاقة من الفحم والنفط، إلخ.
تجهيزات عالية الخطر
yüksək risk dərəcəli obyekt
Инсталации, чието функциониране е свързано с потенциална опасност като химически комбинати, атомни или топло електроцентрали и др.
Рискови инсталации
instal·lació de gran risc
zařízení představující riziko závažné
anlæg, som er forbundet med stor risiko
Risikoanlage
εγκατάσταση υψηλής επικινδυνότητας
Installations whose functioning involves the possibility of major hazards such as chemical plants, nuclear, coal and oil power production plants, etc.
major risk installation
instalación de gran riesgo
suurriskseade
arrisku handiko instalazio
suuren riskin sisältävä laitos
installation à haut risque
fearas a bhfuil baol mór ag baint leis
nagy kockázatot jelentő létesítmény
բարձր ռիսկայնության օբյեկտ
mannvirki sem hafa í för með sér verulega áhættu
installazione a alto rischio
მაღალი რისკის საწარმო
didelės rizikos įmonė
objekts ar augstu bīstamības pakāpi
installazzjoni ta' riskju għoli
hoogrisico-installatie
storrisikoanlegg
instalacje, których funkcjonowanie wiąże się z możliwością powstania awarii przemysłowej
instalacje zwiększonego ryzyka
instalações de alto risco
instalație cu risc major
Объекты, функционирование которых сопряжено с вероятностью серьезной опасности, например, химические заводы, атомные электростанции и пр.
объект с высокой степенью риска
hlavné riziko zariadenia
Objekti, katerih delovanje vključuje veliko tveganja. Takšni objekti so kemične tovarne, atomske elektrarne, termo elektrarne itd.
naprave/objekti z visoko stopnjo tveganja
anläggning som innebär stor fara
yüksek riskli tesisler
Об'єкти, функціонування яких пов’язане із ймовірністю серйозної небезпеки, наприклад, хімічні заводи, атомні електростанції, ін.
об'єкт із високим ступенем ризику
其功能涉及到如化学工厂、核能、煤和石油电力生产厂等重大灾害的可能性的设备。
重大风险设备
تجهيزات خطرة
təhlükəli obyekt
Инсталации, чиято работа включва възможността за големи опасности, като например химически заводи, ядрени, въглищни или нефтени електростанции и др.
Опасна инсталация
instal·lació perillosa
zařízení nebezpečné
farlig facilitet
Gefährliche Anlage
επικίνδυνη εγκατάσταση
dangerous installation
instalación peligrosa
ohtlik ettevõte
instalazio arriskutsu
vaarallinen laitos
installation dangereuse
fearas contúirteach
veszélyes létesítmény
վտանգավոր օբյեկտ
hættulegt mannvirki
installazione pericolosa
სახიფათო საწარმო
pavojingi įrengimai
bīstami objekti
installazzjoni perikoluża
gevaarlijke installatie
farlig anlegg
instalacje niebezpieczne
instalações perigosas
instalație periculoasă
опасный объект
nebezpečné zariadenia
Naprave, katerih delovanje je povezano z možnostjo povzročitve težke nesreče, npr. kemične tovarne, jedrske, termo elektrarne in elektrarne na nafto, itd.
nevarne naprave/objekti
tehlikeli tesisler
небезпечний об'єкт
其功能可能涉及重大危害的设施，如化工厂、核能、煤和石油能源发电厂等。
危险设施
خطر على الإنسان أو الحيوانات أو البيئة من جراء تطبيق التقنيات الحيوية المتقدمة في تصنيع المنتجات الصناعية، مثل المخاطرة أو الأضرار الناشئة عن التعرض للبكتيريا أو الفيرةسات أو الفطريات المعدية.
مخاطر تكنولوجية حيوية
biotexnoloji təhlükə
Заплаха за човека, животните или околната среда, породена от приложението на напреднали биологични техники в производството на промишлени продукти, като риска или вредата от влиянието на заразни бактерии, вируси или гъби.
Биотехнологична опасност/риск
risc biotecnològic
riziko biotechnologické
bioteknologisk risiko/fare
Biotechnologische Gefahr
βιοτεχνολογικός κίνδυνος
A danger to humans, animals or the environment posed by the application of advanced biological techniques in the manufacture of industrial products, such as the risk or harm that results from exposure to infectious bacteria, viruses or fungi.
biotechnological hazard
riesgo biotecnológico
biotehnoloogiaoht
arrisku bioteknologiko
biotekninen vaara
danger biotechnologique
guais bhiteicneolaíochta
biotechnológiai veszély
կենսատեխնոլոգիական վտանգ
líftæknileg hætta
rischio biotecnologico
ბიოტექნოლოგიური ხიფათი
biotechnologinis pavojus
biotehnoloģiskais apdraudējums
perikolu bioteknoloġiku
biotechnologisch gevaar
bioteknologisk fare
zagrożenie dla ludzi, zwierząt lub środowiska spowodowane stosowaniem na skalę przemysłową nowoczesnych metod biotechnologicznych, np. narażenie na kontakt z grzybami, bakteriami itp.
zagrożenie biotechnologii
perigos biotecnológicos
pericol biotehnologic
Применение достижений генной инженерии в производстве промышленных продуктов или экологическом менеджменте, способные нанести вред людям, имуществу или природным ресурсам.
биотехнологическая угроза
biotechnologické riziko
Nevarnost za ljudi, živali in okolje, ki jo predstavlja uporaba naprednih bioloških postopkov v proizvodnji industrijskih izdelkov, npr. izpostavljenost nalezljivim bakterijam, virusom in glivam.
biotehnološka nevarnost
bioteknisk fara
biyoteknolojik tehlike
Застосування досягнень генної інженерії у виробництві промислових продуктів або в екологічному менеджменті, здатне завдати шкоди людям, майну, природним ресурсам.
біотехнологічна загроза
一个对人类、动物或环境造成的危险，它是由先进的生物技术在工业产品的生产应用所带来的，例如从接触到感染细菌，病毒或真菌造成的风险或者伤害。
生物技术风险
مخاطرة متعلقة بتشغيل محطات الطاقة النووية، من خلال تخزين أو نقل المواد المشعة وتنطوي أيضا على إطلاق المواد المشعة في البيئة بمستويات يمكن أن تكون خطرة.
nüvə riski
Риск, свързан с дейността на ядрените централи, съхранението и транспорта на радиоактивни материали, включващ потенциално освобождаване на опасни нива радиоактивни материали в околната среда.
Ядрен риск
risc nuclear
riziko jaderné
Atomrisiko
πυρηνική επικινδυνότητα
A risk connected to the functioning of nuclear power plants, by the storage or transportation of radioactive materials and involving the release of potentially dangerous levels of radioactive materials into the environment.
nuclear risk
riesgo nuclear
tuumarisk
ydinvahingon vaara
risque nucléaire
baol núicléach
nukleáris kockázat
միջուկային ռիսկ
áhætta sem tengist kjarnorku
rischio nucleare
ბირთვული რისკი
branduolinė rizika
kodolavārijas risks
riskju nukleari
nucleair gevaar
kjernefysisk risiko
ryzyko związane z funkcjonowaniem elektrowni jądrowych, transportem odpadów promieniotwórczych lub uwolnieniem do środowiska niebezpiecznych ilości materiałów radioaktywnych
ryzyko jądrowe
riscos nucleares
Риск, связанный с функционированием атомных электростанций, хранением или транспортировкой радиоактивных материалов, сопряженных с выбросом потенциально опасных объемов радиоактивных материалов в окружающую среду.
ядерный риск
jadrové riziko
Tveganje, povezano z delovanjem jedrskih elektrarn glede shranjevanja, prevoza radioaktivnih snovi, ki vključuje sprostitev potencialno nevarne stopnje radioaktivnih snovi v okolje.
jedrsko tveganje
risk för kärnolycka
nükleer risk
Ризик, пов'язаний з функціонуванням атомних електростанцій, зберіганням або транспортуванням радіоактивних матеріалів, пов’язаних з викидом потенційно небезпечних обсягів радіоактивних матеріалів у довкілля.
ядерний ризик
与核电站的功能中存储或运输放射性物质和涉及潜在危险级别的放射性物质释放到环境中有关的风险。
核风险
نوع من النقل تنظمه قواعد خاصة فيما يتعلق بالامان.
نقل المواد الخطرة
təhlükəli maddələrin nəqli
Вид транспорт, регулиран от специални правила за безопасност.
Транспорт на опасни материали
transport de materials perillosos
přeprava materiálů nebezpečných
transport af farligt gods
Gefahrguttransport
μεταφορά επικίνδυνου υλικού (φορτίου)
Type of transport regulated by special safety rules.
dangerous materials transport
transporte de materiales peligrosos
ohtlike materjalide vedu
material arriskutsuen garraio
vaarallisen aineen kuljetus
transport de matières dangereuses
ábhair chontúirteacha a iompar
veszélyes anyag szállítása
վտանգավոր նյութերի տեղափոխում
flutningur á hættulegu efni
trasporto di materie pericolose
სახიფათო მასალების გადაზიდვა
pavojingų medžiagų transporta(vima)s
bīstamu materiālu transports
trasport ta' materjali perikolużi
vervoer van gevaarlijke stoffen
transport av farlig gods
rodzaj transportu regulowany szczególnymi przepisami bezpieczeństwa
transport materiałów niebezpiecznych
transporte de substâncias perigosas
transportul materialelor periculoase
Тип транспортировки, регулируемой специальными правилами безопасности.
транспортировка опасных материалов
preprava nebezpečných materiálov
Vrsta prevoza, ki ga opredeljujejo posebni varnostni predpisi.
prevoz nevarnih snovi
transport av farligt gods
tehlikeli madde taşıma
Тип транспортування, яке регулюють спеціальні правила безпеки.
транспортування небезпечних матеріалів
由特殊安全规则管制的运输类型。
危险品运输
منطقة ضربتها كارثة ويجب اتخاذ تدابير لتقليل فداحة الأضرار الإنسانية والمادية الناجمة عن الكارثة في هذه المنطقة.
منطقة كوارث
fəlakət zonası
Зона, която е била засегната от бедствие, и където трябва да се вземат мерки за да се намали суровостта на човешките и материални щети, предизвикани от нея.
Зона на бедствие
zona de desastre
oblast postižená katastrofou
katastroferamt område
Katastrophengebiet
πληγείσα ζώνη (από καταστροφή)
Zone that has been stricken by a disaster and where measures must be taken to reduce the severity of the human and material damage caused by it.
disaster zone
õnnetuspiirkond
hondamendi-eremu
onnettomuusvyöhyke
zone sinistrée
crios tubaiste
katasztrófazóna
աղետի գոտի
hamfarasvæði
zona sinistrata
უბედურების ზონა
katastrofos zona
nelaimes piemeklētā teritorija
żona disastrata
rampgebied
katastrofeområde
obszar dotknięty klęską, gdzie należy podjąć działania dla ochrony ludzi i zmniejszenia rozmiarów strat
obszar klęski
zonas de catástrofes
zonă sinistrată
Зона, подвергшаяся действию стихии, где надлежит принять меры по снижению степени ущерба, нанесенного этой стихией людям и имуществу.
зона бедствия
oblasť postihnutá katastrofou
Območje, ki ga je prizadela katastrofa in se mora zaradi tega sprejeti določene ukrepe, da se ublaži posledice škode, povzročene ljudem ali imetju.
območje katastrofe/nesreče
katastrofområde
afet bölgesi
Зона, що зазнала дії стихії, де слід вжити заходів по зниженню ступеня збитку, нанесеного цієї стихією людям і майну.
зона нещастя
已遭受灾害侵袭的地区，必须采取行动来减低因灾害而带来的对人类与物品损伤的严重程度。
灾区
تغير القيمة
dəyərin dəyişməsi
Промяна на стойността
canvi de valor
změna hodnoty
ændring i værdi
Wertewandel
αλλαγή αξίας
change in value
cambio de valor
väärtuse muutumine
balio-aldaketa
arvon muutos
changement de valeur
athrú i luach
promjena vrijednosti
értékbeli változás
արժեքի փոփոխություն
breyting á virði
cambiamento di valore
ფასის ცვლილება
vertės pokytis
vērtības maiņa
bidla fil-valur
waardeverandering
verdiendring
zmiany cen
alteração de valores
modificare a valorii
изменение стоимости
zmena hodnoty
sprememba vrednosti
värdeförändring
değer değişimi
зміна вартості
价值变化
数量变化
عملية تقييم مدى وإمكانية وقوع الضرر من جراء أي مخاطرة تمس الإنسان أو الممتلكات أو البيئة.
تحليل المخاطر
təhlükənin təhlili
Процесът на оценяване на размера и вероятността да се случи зло предизвикано от някаква опасност за хора, собственост или околната среда.
Анализ на опасността
anàlisi de riscos
analýza riziková
fareanalyse
Gefahrenanalyse
ανάλυση κινδύνου
The process of evaluating the scale and probability of harm caused by any hazard to persons, property or the environment.
danger analysis
análisis de riesgos
ohuanalüüs
arriskuen azterketa
vaara-analyysi
étude de danger
anailís ar chontúirt
veszélyelemzés
վտանգի վերլուծություն, անալիզ
hættugreining
analisi del pericolo
საფრთხის ანალიზი
pavojaus analizė
bīstamības analīze
analisi tal-perikolu
risicoanalyse
risikoanalyse
proces oceny wielkości i prawdopodobieństwa szkód dla ludzi, środowiska i nieruchomości
analiza ryzyka
análise de perigo
analiză a pericolului
Оценка масштаба и вероятности ущерба, причиной которого является любая опасность для людей, имущества или окружающей среды.
анализ опасности
analýza nebezpečenstva
Postopek ugotavljanja stopnje in verjetnosti, da bo prišlo do škode, ki bi jo povzročila neka nesreča ljudem na imetju al v okolju.
analiza nevarnosti
faroanalys
tehlike analizi
Оцінка масштабу і ймовірності збитку, причиною якого є певна небезпека для людей, майна, довкілля.
аналіз небезпеки
评估个人、财产与环境危害的尺度与可能性的过程。
威胁分析
بيانات مرسلة أو مستقبلة تتعلق بالطرق الموصى بها لدرء خطر حادث أو كارثة أو غير ذلك من الحوادث غير المرغوب فيها أو التي لا يمكن تفاديها.
معلومات وقائية
xəbərdaredici məlumat
Данните, предадени или получени относно препоръчителните средства за избягване риска от бедствия и катастрофи или други нежелани и възможни за избягване инциденти.
Превантивна информация
informació preventiva
informace preventivní
forebyggende information
Vorbeugende Information
προληπτική πληροφόρηση
Data communicated or received concerning the recommended means of averting risk of an accident, disaster or other undesirable and avoidable incident.
preventive information
información preventiva
preventiivinformatsioon
informazio prebentibo
ehkäisevä tiedotus
information préventive
faisnéis choisctheach
megelőzésre vonatkozó információ
նախազգուշացնող տեղեկատվություն
forvarnarupplýsingar
informazione preventiva
გამაფრთხილებელი ინფორმაცია
prevencinė informacija
rekomendācijas riska mazināšanai
informazzjoni ta' prevenzjoni
preventieve informatie
forebyggende informasjon
sposób przekazywania lub otrzymywania danych dotyczących zalecanych sposobów unikania ryzyka wystąpienia awarii, klęski lub innych niepożądanych a możliwych do uniknięcia zdarzeń
informacja prewencyjna
informação preventiva
informații preventive
Переданные или полученные данные, касающиеся рекомендованных средств предотвращения риска аварии, бедствия и иного нежелательного инцидента, наступление которого можно избежать.
предупреждающая информация
preventívne informácie
Sporočeni ali prejeti podatki, ki zadevajo priporočljiva sredstva za preprečevanje tveganja nesreč in drugih nezaželenih ter izogibnih nesreč.
preventivne informacije
förebyggande information
önleyici bilgi
Передані, отримані дані стосовно рекомендованих засобів запобігання ризику аварії, нещастя, іншого небажаного інциденту, настання якого можна уникнути.
попереджуюча інформація
为避免发生事故而传递或收到的数据，关于灾害或其它不良事件的风险和可避免的手段。
预防信息
خطة أو نهج للعمل يتم تفعيله إذا تجاوز احتمال وقوع الضرر على منطقة ما أو سكانها المستوى العادي.
خطة التعرض للمخاطر
risk vəziyyətlərinə qarşı ehtiyat plan
Схема или метод на действие, влизащ в сила при вероятност от увреждане на район или населението му, надвишаваща нормалните нива.
План за действие при рискова ситуация
pla d'exposició de risc
opatření při riziku možném
plan over risikoeksponering
Risikoexpositionsplan
σχέδιο έκθεσης σε (στον) κίνδυνο
A scheme or method of acting that takes effect if the probability of harm to an area or its population increases beyond a normal level.
risk exposure plan
plan de exposición de riesgo
riskihalduskava, riskihaldusplaan
arrisku-kasurako plan
riskialtistussuunnitelma
plan d'exposition aux risques
plean um nochtadh ar bhaol
kockázat bekövetkeztére vonatkozó terv
պլան` ճգնաժամի դեպքում
áætlun vegna áhættu
piano di esposizione ai rischi
კრიზისული სიტუაციისას მოქმედების გეგმა
rizikos priemonių planas
plāns krīzes gadījumā
pjan ta' espożizzjoni għar-riskji
rampenplan
plan mot risikoeksponering
sposób postępowania lub metody działania, które należy podjąć, jeśli zagrożenie dla ludzi lub środowiska w danym rejonie przekroczy dopuszczalne granice
plan ratowniczy
planos de exposição aos riscos
plan de expunere la riscuri
Схема или метод действий, который вступает в силу, когда вероятность ущерба району или его населению превысит нормальный уровень.
план на случай кризисной ситуации
záchranný plán
Načrt ali metoda delovanja, ki učinkuje, če se verjetnost za škodo področju in prebivalstvu poveča nad normalno stopnjo.
načrt izpostavljenosti tveganju
riskexponeringsplan
riske maruz kalma planı
Схема або метод дій, який набуває чинності, коли ймовірність збитку району або його населенню перевищить нормальний рівень.
план на випадок кризової ситуації
当某一地区和该地区的人受到风险的威胁超过正常水平时，制定的对应计划或采用的对应措施。
风险发生应对计划
أي نظام يتكون من قنوات أو موصلات توزيع للمياه أو الغاز أو الكهرباء أو البخار.
التسيير في قنوات
paylama sistemləri
Всяка система от разпределителни канали или проводи за вода, газ, електричество или пара.
Канализиране
canalització
tvorba kanálů
kanalisering
Kanalisierung
διοχέτευση
καταμερισμός σε διαύλους
Any system of distribution canals or conduits for water, gas, electricity, or steam.
channelling
channeling
canalización
jaotusvõrk
kanalizazio
kanavointi
canalisation
cainéalú
Svaki sustav raspodjele kanala ili vodova za vodu, plin, struju ili paru.
sustav vodova
csatornázás
համակարգի բաշխում
veita, lagnir
canalizzazione
არხების სისტემა
kanalizacija
kanālu izmantošana
kanalizzar
kanaliseren
system podziału dóbr materialnych (m.in. woda, gaz, energia elektryczna) między członków społeczeństwa
system dystrybucji
sistemas de condutas
Любые системы и каналы распределения воды, газа, электричества или пара (тепла).
системы распределения
systém distribučných kanálov a vedení
Sistem distribucijskih kanalov ali vodov za vodo, plin, elektriko ali paro.
sistem vodov
dağıtım kanalı sistemi
Будь-які системи й канали розподілу води, газу, електрики або пари (тепла).
системи розподілу
任何分配水、气、电或蒸汽的渠道或者管道的系统。
开渠
منتج تجاري يوفر ضمانات ضد الأضرار التي يمكن أن تلحق بالممتلكات في مقابل دفع أقساط مالية.
التأمين ضد الأضرار
zərərin sığortalanması
Търговски продукт, който осигурява гаранция срещу повреди на собственост в замяна на платими вноски.
Застраховка щети
assegurança de danys
pojištění proti škodám
skadesforsikring
Schadensversicherung
ασφάλεια ζημιών
ασφάλιση για ζημίες
A commercial product which provides a guarantee against damage to property in return for premiums paid.
damage insurance
seguro de daños
kahjukindlustus
ondasunen aseguru
vahinkovakuutus
assurance dommages
árachas damáiste
kárbiztosítás
վնասի ապահովագրություն
tjónatrygging
assicurazione danni
ზარალისგან დაზღვევა
draudimas nuo žalos
apdrošināšana pret kaitējumu
assigurazzjoni għall-ħsara
schadeverzekering
skadeforsikring
produkt rynku ubezpieczeń gwarantujący pokrycie całości lub części szkód w zamian za wnoszenie składek
ubezpieczenie od szkód
seguros contra danos
asigurare contra daunelor
Коммерческий продукт, предоставляющий гарантию от ущерба имуществу в обмен на оплату страховых премий.
страхование от ущерба
poistenie proti škodám
Komercialni izdelek, ki zagotavlja garancijo proti škodi na imetju v zameno za plačilo zavarovalne premije.
škodno zavarovanje
skadeförsäkring
hasar sigortası
Комерційний продукт, що надає гарантію від збитку майна в обмін на оплату страхових премій.
страхування від збитку
一种商业产品，缴纳保险金后会为财产损失提供补偿。
伤害保险
اتفاق تجاري ينص على الحماية من المخاطر أو من خطر معين، ويرتبط بالتلوث أو التخلص من المخلفات السامة أو ما إلى ذلك من المخاوف.
التأمين ضد التلوث
çirklənmənin sığortalanması
Търговски договор, осигуряващ предпазване от рискове, или определен риск, свързани със замърсяване, депониране на токсични отпадъци и др.
Осигуровка срещу замърсяване
assegurança de contaminació
pojištění proti riziku znečištění
forureningsforsikring
Umweltschutzversicherung
ασφάλιση για ρύπανση
A commercial agreement which provides protection against the risks, or a particular risk, associated with pollution, toxic waste disposal or related concerns.
pollution insurance
seguro de contaminación
reostuskindlustus, saastekindlustus
kutsadura-aseguru
poluzio-aseguru
saastevakuutus
assurance pollution
árachas truaillithe
szennyezésbiztosítás
ապահովագրում աղտոտումից
mengunartrygging
assicurazione inquinamento
დაბინძურებისგან დაზღვევა
draudimas nuo taršos
apdrošināšana pret piesārņošanu
assigurazzjoni għat-tniġġis
verzekering tegen milieuverontreiniging
forsikring mot forurensning
umowa handlowa, która zapewnia ochronę przed ryzykiem lub określonym rodzajem ryzyka związanym z zanieczyszczeniem, unieszkodliwianiem odpadów niebezpiecznych lub podobnymi zagadnieniami
ubezpieczenie od zanieczyszczeń
seguros de poluição
asigurare contra poluării
Коммерческое соглашение, предоставляющее защиту от рисков либо конкретного риска, связанного с загрязнением, утилизацией токсичных отходов или аналогичными вопросами.
страхование от загрязнения
environmentálne poistenie
Ekonomski sporazum, ki zagotavlja zaščito pred tveganjem, povezanim z onesnaževanjem, odlaganjem strupenih odpadkov ali podobnih zadev.
zavarovanje za primer onesnaženja
föroreningsförsäkring
kirlilik sigortası
Комерційна угода, що надає захист від ризиків чи конкретного ризику, пов'язаного із забрудненням, утилізацією токсичних відходів або аналогічних питань.
страхування від забруднення
通过商业协议提供抵御污染风险的能力，或指某一特定风险，伴随污染、有毒废料或相关的问题。
污染保险
أضرار المياه يمكن أن تنتج عن الفيضانات أو العواصف الشديدة أو أمواج المد أو أمواج البحر الزلزالية، إلخ.
أضرار المياه
suyun törətdiyi zərər
Водни увреждания може да бъдат причинени от наводнения, силни бури, приливни вълни, сеизмични вълни, приливни вълни при бури и пр.
Водно увреждане
dany per aigua
škoda způsobená vodou
vandskade
Wasserschaden
ζημίες από το νερό (τα ύδατα)
Water damage can be caused by flooding, severe storms, tidal waves, seismic seawaves, storm surges, etc.
water damage
daño por agua
veekahju
urak eragindako kalte
vesivahinko
dégât des eaux
damáiste uisce
vízkár
վնաս` ջրային տարերքիից
tjón af völdum vatns
danno provocato dalle acque
წყლის სტიქიისაგან ზარალი
žala vandeniui
ūdens kaitējums
ħsara kkawżata mill-ilma
waterschade
vannskade
szkody spowodowane przez powódź, ulewne deszcze, fale pływowe, fale wywołane wstrząsami sejsmicznymi itp.
szkody spowodowane przez wodę
danos causados pela água
poluarea apei
Водная стихия может нанести ущерб в результате наводнения, сильных грозовых ливней, цунами и пр.
ущерб, нанесенный водной стихией
škody spôsobené vodou
Škoda, ki jo povzroči voda, je lahko posledica poplav, hudih neurij, velikih valov pri plimi, potresnih valov, valov ob neurju, itd.
škoda, ki jo povzroči voda
vattenskada
su hasarı
Водна стихія може завдати шкоди при повені, сильних грозових зливах, цунамі, ін.
збиток, нанесений водною стихією
水损害可能会由洪水、严重的暴风雨、海啸、地震海浪、风暴潮等造成。
水损害
تقييم وتحديد الخسائر والضرر والإصابات التي لحقت بالأشخاص أو الممتلكات أو البيئة.
تقييم الأضرار
zərərin qiymətləndirilməsi
Оценяването или определянето на загубите, вредите и нараняванията на лица, собственост или околна среда.
Оценка на щетите
avaluació de danys
odhad škody
skadevurdering
Schadensbewertung
εκτίμηση της ζημίας (βλάβης)
The evaluation or determination of losses, harm and injuries to persons, property or the environment.
damage assessment
evaluación de daños
kahju hindamine
kalteen balioztatze
vahingon arviointi
évaluation des dommages
measúnú ar dhamáiste
kárértékelés
վնասի գնահատում
tjónamat
valutazione dei danni
ზიანის შეფასება
žalos įvertinimas
kaitējuma novērtēšana
valutazzjoni tal-ħsarat
raming van de schade
ocena lub określenie strat lub szkód dla ludzi, środowiska i nieruchomości
ocena szkód
avaliação de danos
evaluare a daunelor
Оценка или определение ущерба, урона, повреждений, нанесенных физическим лицам, имуществу или окружающей среде.
оценка ущерба
odhad škôd
Ocena ali določitev izgub, škode ali poškodb oseb, imovine ali okolja.
ocenitev škode
bedömning av skada
hasarın değerlendirilmesi
Оцінка або визначення збитку, втрати, ушкоджень, нанесених фізичним особам, майну, довкіллю.
оцінка збитку
对个人、财产或环境的损失、危害或伤害的评估或判定。
损害预估
إعداد ونشر إعلانات مدفوعة الأجر أو لافتات عامة للفت الانتباه إلى سلع أو خدمات أو أحداث يقدمها كيان ما، عادة ما تكون معروضة للبيع.
إعلان عن منتج
məhsul reklamı
Създаването и разпространението на платени съобщения или публични обяви за привличане на внимание към стоки, услуги или събития, предлагани от дадено предприятие, обикновено за закупуване.
Реклама на продукти
publicitat del producte
propagace výrobku
produktreklame
Produktwerbung
διαφήμιση προϊόντος
The creation and dissemination of paid announcements or public notices to draw attention to goods, services or events offered by some entity, usually for purchase.
product advertising
publicidad de producto
toote reklaamimine
produktuaren publizitate
tuotemainonta
publicité pour un produit
fógraíocht táirge
Izrada i objavljivanje plaćenih oglasa ili javnih obavijesti u svrhu privlačenja pozornosti na robu, usluge ili događanja koje nudi neki subjekt, obično u svrhu prodaje.
oglašavanje proizvoda
termékhirdetés
ապրանքների գովազդ
auglýsing fyrir söluvöru
pubblicità dei prodotti
ნაწარმის რეკლამირება
gaminio reklamavimas
izstrādājumu reklāma
reklamar tal-prodotti
productreklame
tworzenie i rozpowszechnianie płatnych ogłoszeń, mających na celu zwrócenie uwagi na konkretny produkt
reklamowanie produktów
publicidade de produtos
publicitatea produsului
Создание и распространение оплаченных или бесплатных объявлений в целях привлечения внимания к товарам, услугам, мероприятиям, предлагаемым конкретными организациями, как правило, для продажи или реализации на коммерческих условиях.
реклама товаров
propagácia výrobku
Ustvarjanje in razglaševanje plačanih naznanil ali javnih oglasov, da se pritegne pozornost na neko dobrino, delo ali dogodek, ki ga za plačilo ponuja neka entiteta.
oglaševanje
produktreklam
ürün reklamı
Створення та розповсюдження оплачених або безкоштовних оголошень для привернення уваги до товарів, послуг, заходів, запропонованих конкретними організаціями, як правило, для продажу або реалізації на комерційних умовах.
реклама товарів
以通知或公告的传播方式提醒大家注意某个产品，该服务是付费的，通常提供的一些实体的采购。
产品广告
منتج مسامي صلب يحتوي على الكربون بنسبة 85-98 بالمائة، وينتج بتسخين المواد المتكربنة مثل السليلوز أو الخشب أو الخث في درجة حرارة تتراوح بين 500 و600 مئوية في غياب الهواء.
فحم نباتي
ağac kömürü
Порест твърд продукт, съдържащ 85-98% въглерод и получаван чрез нагряване на водород-съдържащи материали като целулоза, дърво или торф при 500 - 600 C° в отсъствието на въздух.
Дървени въглища
carbó vegetal
uhlí dřevěné
trækul
Holzkohle
ξυλάνθρακας
A porous solid product containing 85-98% carbon and produced by heating carbonaceous materials such as cellulose, wood or peat at 500-600 C° in the absence of air.
charcoal
carbón vegetal
puusüsi, puidusüsi
egur-ikatz
puuhiili, kasvihiili, eläinhiili
charbon de bois
fioghual
Porozan kruti proizvod koji sadržava 85-98% ugljika i proizvodi se zagrijavanjem materijala koji sadrža ugljik, kao što su celuloza, drvo ili treset pri 500-600 C° bez pristupa zraka.
ugljen
faszén
փայտածուխ
viðarkol
carbone di legna
ხის ნახშირი
medžio anglis
kokogles
faħam tal-kannol
houtskool
trekull
węgiel otrzymywany w procesie suchej destylacji drewna, mający dużą zdolność adsorpcyjną; stosowany w metalurgii i w lecznictwie
węgiel drzewny
carvão vegetal
cărbune vegetal
Пористый твердый материал, на 85-90% содержащий углерод; производится в результате нагрева углеродистых материалов, таких как целлюлоза, древесина или торф, до температуры 500-600 градусов С без доступа воздуха.
древесный уголь
drevené uhlie
Porozen, trden, proizvod, ki vsebuje 85-98% ogljika in ga dobimo s kurjenjem snovi, ki vsebujejo ogljik, npr. celuloza, les ali šota, pri 500-600°C, v odsotnosti zraka.
oglje
träkol
odun kömürü
Пористий твердий матеріал, на 85-90% містить вуглець; виробляють при нагріванні вуглецевих матеріалів, таких як целюлоза, деревина або торф, до температури 500-6000 С без доступу повітря.
деревне вугілля
一种多孔的固体含有85-98%的碳，在空气中用500-600 C°高温加热含碳物质例如纤维素、木头或煤而产生。
木炭
تقدير القيمة من جانب مسؤول أو خبير.
فرز
qiymətləndirmə
Експертна или официална оценка.
Оценка
avaluació tècnica
posouzení
vurdering
Bewerbung
αποτίμηση
εκτίμηση
An expert or official valuation.
appraisal
evaluación técnica
hinnang
ebaluazio
arviointi
expertise
measúnú
értékelés
գհահատում
mat
perizia
შეფასება
įvertinimas, vertės nustatymas
novērtējums
perizja
inschatting
formalne lub eksperckie oszacowanie
ocena
apreciação (comércio)
expertiză
Профессиональная или официальная оценка.
оценка
ocenenie
Strokovna ali uradna (o)cenitev.
ocenitev, ocena, cenitev
värdering
ekspertiz
Професійна або офіційна оцінка.
оцінка
专家或官方的评估。
评估书
تعويض في صورة مالية أو غيرها عن قيمة خسائر نجمت عن إصابة، أو عن فقد ممتلكات، إلخ.
التعويض عن الأضرار
zərərin kompensasiya olunması
Еквивалент в пари или под друга форма за понесена загуба или щета, за взета собственост и др.
Обезщетение за вреди и загуби
indemnització per danys
odškodnění
skadeserstatning
Schadensausgleich
αποκατάσταση (επανόρθωση) της ζημίας
αποζημίωση
Equivalent in money or other form for a loss sustained for an injury, for property taken, etc.
compensation for damage
indemnización por daños
kahju hüvitamine
kaltea ordaintze
kalte-ordainketa
vahingonkorvaus
réparation des dommages
cúiteamh as damáiste
kártalanítás
վնասի հատուցում
skaðabætur
risarcimento dei danni
ზიანის კომპენსაცია
kompensacija už žalą
zaudējumu atlīdzināšana
kumpens għal ħsarat
schadevergoeding
najczęściej finansowa równowartość poniesionych szkód lub strat
odszkodowanie
compensação por danos
compensare pentru daune
Денежный эквивалент или другая форма возмещения понесенного ущерба в результате травмы, потери имущества и пр.
компенсация ущерба
odškodnenie za škodu
Nadomestilo v denarju ali v drugi obliki za utrpelo izgubo zaradi poškodbe, odtujene lastnine, itd.
odškodnina, nadomestilo za škodo
skadeersättning
hasar tazminatı
Грошовий еквівалент, інша форма відшкодування нанесеного збитку при травмі, втраті майна, ін.
компенсація збитку
以等价的金钱或其它形式对受伤或财产损失等进行补偿。
损失补偿
رسوم قابلة للتفاوض
müqavilə qiyməti
càrrega negociable
poplatek správní
negotiabel afgift
verhandelbare Gebühr
διαπραγματεύσιμη επιβάρυνση
negotiable charge
carga negociable
kokkuleppeline tasu
karga negoziagarri
neuvoteltavat maksut
charge négociable
muirear soshannta
prenosiva pristojba
alku trágyát képező díj
պայմանագրային գին
umsemjanlegt gjald
costi negoziabili
შეთანხმებული ფასი
sutartinis mokestis
apspriežama cena
prezz negozjabbli
onderhandelbare heffingen
forhandlingspris
opłata umowna
encargos negociáveis
taxă negociabilă
договорная цена
prenosljiva pristojbina/taksa
pazarlık edilebilir ceza
договірна ціна
流通税
مؤسسة لإدارة الشئون العامة.
مؤسسة عامة
dövlət orqanı
Институция за управление на обществени въпроси.
Обществена институция
institució pública
instituce veřejná
offentlig institution
Öffentliche Institution
δημόσιο (κρατικό) ίδρυμα
Institution for the management of public issues.
public institution
institución pública
ametiasutus
erakunde publiko
instituzio publiko
herri-erakunde
julkinen laitos
établissement public
institiúid phoiblí
közintézmény
պետական մարմին
opinber stofnun
istituzione pubblica
სახელმწიფო დაწესებულება
valstybinė institucija
valsts iestāde
istituzzjoni pubblika
openbare instelling
offentlig institusjon
instytucja służąca celom użyteczności publicznej
instytucja użyteczności publicznej
instituições públicas
instituție publică
Орган для управления государственными делами.
государственный орган
štátna inštitúcia
Ustanova za upravljanje javnih zadev.
javna ustanova/inštitucija
kamu kurumu
Орган для управління державними справами.
державний орган
管理公共事务的机构
公众机构
مؤسسة عامة لإدارة الشئون الإدارية.
مؤسسة عامة ذات طبيعة إدارية
inzibati məsələlərin həlli üzrə dövlət orqanı
Обществена институция за управление на административни въпроси.
Обществена институция по административни въпроси
institució pública de caire administratiu
instituce veřejná povahy administrativní
offentlig administrativ institution
Öffentliche Verwaltungseinrichtung
δημόσιο (κρατικό) ίδρυμα διοικητικού χαρακτήρα
Public institution for the management of administrative issues.
public institution of administrative nature
institución pública de la naturaleza administrativa
riiklik juhtimisasutus
administrazio-izaerako herri-eraku
administrazio-izaerako erakunde publiko
hallinnollinen julkinen laitos
établissement public à caractère administratif
institiúid phoiblí de chineál riaracháin
közigazgatási közintézmény
վարչական հարցեր լուծող պետական մարմին
opinber stjórnsýslustofnun
istituzione pubblica di natura amministrativa
ადმინისტრაციული ხასიათის სახელმწიფო დაწესებულება
administracinė valstybinė institucija
valsts iestāde administratīvajos jautājumos
istituzzjoni pubblika ta' natura amministrattiva
openbare administratieve instelling
offentlig administrativ institusjon
instytucja publiczna wykonująca działania o charakterze administracyjnym
administracja publiczna
instituições públicas de natureza administrativa
instituție publică de natură administrativă
Государственный орган для решения административных вопросов.
štátna inštitúcia správy
Javna ustanova za upravljanje z upravnimi zadevami.
upravna javna ustanova
offentlig institution av administrativt slag
idari kamu kurumu
Державний орган для вирішення адміністративних питань.
管理管理问题的公共制度。
自然管理界的公共制度
مؤسسة عامة لإدارة القضايا الصناعية والتجارية.
مؤسسة عامة ذات طبيعة صناعية وتجارية
sənaye və kommersiya məsələləri ilə məşğul olan dövlət orqanı
Обществена институция за управление на промишлени и търговски въпроси.
Обществена институция по промишлени и търговски въпроси
institució pública de caire industrial i comercial
instituce veřejná pro obchod a průmysl
offentlig institution af industriel og handelsmæssig art
Öffentliche Industrie- und Handelseinrichtung
δημόσιο (κρατικό) ίδρυμα εμποροβιομηχανικού χαρακτήρα
Public institution for the management of industrial and commercial issues.
public institution of industrial and commercial nature
institución pública de la naturaleza industrial y comercial
riiklik tööstus- ja kaubandusasutus
industria- eta merka
industria- eta merkataritza-izaerako erakunde publiko
al nature julkinen teollisuus- ja kaupallinen laitos
établissement public à caractère industriel et commercial
institiúid phoiblí de chineál tionsclaíoch agus tráchtála
ipari, kereskedelmi közintézmény
առևտրի և արդյունաբերության հարցեր լուծող պետական մարմին
opinber stofnun á sviði iðnaðar og verslunar
istituzione pubblica di natura industriale e commerciale
ინდუსტრიული და კომერციული ხასიათის სახელმწიფო დაწესებულება
pramoninė ir komercinė valstybinė institucija
valsts iestāde rūpniecības un komercijas jautājumos
istituzzjoni pubblika ta' natura industrijali u kummerċjali
openbare instelling op commercieel en industrieel gebied
offentlig institusjon for handel og industri
instytucja publiczna zajmująca się zarządzaniem w dziedzinie przemysłu i handlu
publiczna instytucja przemysłowo-handlowa
instituições públicas de natureza industrial e comercial
instituție publică de natură industrială și comercială
Государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности.
štátna inštitúcia obchodu a priemyslu
Javna ustanova za upravljanje z gospodarskimi zadevami.
gospodarska javna ustanova
offentlig institution av industriellt och kommersiellt slag
sanayi ve ticaret kurumları
Державний орган для вирішення питань комерції й промисловості.
管理工业和商业问题的公共制度。
工业和商业制度的公共制度
خريطة معدة بصفة عامة للملاحة أو لأغراض أخرى معينة، بحيث تجمع بين معلومات الخريطة الأساسية وغيرها من مختلف أنواع البيانات الحيوية بالنسبة للاستخدام المقصود لها.
خريطة بيانية
xəritə-diaqram
Карта, предназначена за навигация или други специални цели, при която основната картова информация е комбинирана с различни други данни, необходими за съответната употреба на картата.
Картова схема
mapa
mapa navigační
søkort
Karte
ειδικός χάρτης
A map, generally designed for navigation or other particular purposes, in which essential map information is combined with various other data critical to the intended use.
map chart
planos
kaart
plano
kartta, merikortti
cartogramme
cairt léarscáile
zemljovid
Karta namijenjena navigaciji ili drugim specifičnim namjenama, u kojoj su osnovne informacije karte prikazane zajedno s drugim podacima koji su od velike važnosti za namjeravanu upotrebu.
karta
térképes ábrázolás
քարտեզի կառուցվածք
kort
mappa
დიაგრამიანი რუკა
informacinis žemėlapis
karšu diagramma
(wand)kaart
sjøkart
mapa, na której naniesiono dodatkowe informacje , np. przydatne w nawigacji
mapa graficzna
cartas geográficas
cartogramă
Карта, обычно предназначенная для навигационных или иных специальных целей, в которой основные данные карты дополняются другой важной информацией.
карта-график
mapový náčrt
Zemljevid, namenjen navigaciji ali drugim specifičnim namenom, v katerem so osnovne informacije združene z drugimi podatki, pomembnimi za specifično uporabo.
karta, zemljevid
özel harita
Карта, зазвичай призначена для навігаційних або інших спеціальних цілей, у якій основні дані карти доповнюють іншою важливою інформацією.
карта-графік
一种地图，一般为导航或其他特定目的设计，其中主要的地图信息与各种其他要使用的重要数据相结合。
陆海图
منصب أو ممارسة يقوم بها مؤهل بتقديم النصح أو الخدمات مقابل أتعاب.
استشارة
məsləhət fəaliyyəti
Положението или практиката квалифицирана личност да бъде платена за съвети или услуги.
Консултантски услуги
societat de consultoria
poradenství
konsulentvirksomhed
Beratungsdienst
μελέτες
παροχή συμβουλών
The position or practice of a qualified person paid for advice or services.
consultancy
sociedad de consultoría
nõustaja
aholkularitza-bulego
konsulttitoiminta, neuvonanto
société de conseil
comhairleacht
tanácsadás
խորհրդատվական փորձ, պրակտիկա
ráðgjöf
società di consulenza
კონსულტაციის პრაქტიკა
konsultacija
konsultācija
konsulenza
advies
rådgivning
stanowisko lub funkcja osoby o odpowiednich kwalifikacjach, opłacanej za świadczone usługi i udzielane rady
konsultant
consultas
consultanță
Должность или практика квалифицированного лица, предоставляющего консультации или услуги за плату.
консультативная практика
poradenská služba
Delovno mesto ali dejavnost, ki jo opravlja kvalificirana oseba, ki je plačana za dajanje nasvetov in nudi določene storitve.
svetovanje
konsultverksamhet
danışmanlık
Посада, практика кваліфікованої особи, що надає консультації чи послуги за плату.
консультативна практика
有资质人士因其建议或服务而获得酬劳的职位或工作。
咨询顾问
شعبة فرعية تندرج تحت شعبة مفصليات الأرجل، وتتسم كلاباتها عموما بالتحور على هيئة كماشات.
تآشير
gənəkimilər
Подтип от типа Artrophoda; характерни с модифицирани в щипци пипала.
Chelicerate
quelicerat
Artropoda
chelicerater
Kieferfühler
χηλικεραιωτά
A subphylum of the phylum Artrophoda; chelicerae are characteristically modified as pincers.
chelicerate
quelicerados
lõugtundlased, helitseraadid
kelizeratu
leukakoukulliset
chélicère
chelicerata
Podred koljena Artrophoda (člankonošci); ekstremiteti su im preobraženi u kliješta.
kliještari (Chelicherata)
csáprágós ízeltlábúak
չանչանման
klóskeri
chelicerati
ტკიპისებრნი
cheliceriniai
zirnekļveidīgais
keliċerati
Chelicerata
podtyp stawonogów mających szczękoczułki, obejmujący staroraki i pajęczaki (około 40 tysięcy gatunków)
szczękoczułkowce
quelíceras
chelicerat
Подкласс класса Artrophoda; хелицеры у представителей этого класса модифицированы в виде клешней.
клешневидный
klepietkavce
Poddeblo debla členonožci (arthropoda); pipalke so preobražene v klešče.
pipalkarji (Chelicherata)
Chelicerata (palpkäkar)
keliserliler
Підклас класу Artrophoda; хеліцери у представників цього класу модифіковані у вигляді клішень.
Клішневидний (черевоногі)
Artrophoda亚门，螯角的特点就是像钳子。
有螯角[肢]的动物
منح حق للمرء يحظر على الآخرين تصنيع أو استخدام أو بيع اختراع اخترعه هذا الإنسان، وتتضمن البراءة الحق في التصريح للآخرين بتصنيع الاختراع أو استخدامه أو بيعه.
براءة اختراع
patent
Даване право на изключване на други лица от производството, употребата или продажбата на нечие изобретение и включващо правото на лицензиране на останалите с цел производство, употреба или продажба.
Патент
Patent
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
ευρεσιτεχνία
A grant of right to exclude others from making, using or selling one's invention and includes right to license others to make, use or sell it.
patente
patentti
brevet d'invention
paitinn
szabadalom
արտոնագիր
einkaleyfi
brevetto d'invenzione
პატენტი
patentas
patents
privattiva
octrooi
akt stwierdzający własność wynalazku i wyłączne prawo jego stosowania
patentes
brevet de invenție
Документ, дающий право на эксклюзивное изготовление, использование или продажу собственного изобретения, включая право выдачи лицензии другому лицу на изготовление, продажу или использование этого изобретения.
патент
Z zakonom določena izključna pravica za izdelovanje, uporabo in prodajo nekega izuma, ki vključuje pravico podeljevanja licenc za izdelavo, uporabo in prodajo.
Документ, що дає право на ексклюзивне виготовлення, використання або продаж власного винаходу, включно право видачі ліцензії іншій особі на виготовлення, продаж чи використання цього винаходу.
一种排它性的权利，禁止别人制造、使用或出售某人的发明，包括将该发明授权给其它人或单位使用。
专利
مجموعة العمليات التي تهدف إلى التعرف على انواع مكونات مادة معينة.
تحليل كيميائي
kimyəvi analiz
Комплекс от операции с цел определяне видовете съставки на дадено вещество.
Химически анализ
anàlisi química
analýza chemická
kemisk analyse
Chemische Analyse
χημική ανάλυση
The complex of operations aiming to determine the kinds of constituents of a given substance.
chemical analysis
análisis químico
keemiline analüüs
analisi kimiko
kemiallinen analyysi
analyse chimique
anailís cheimiceach
Splet postupaka čija je svrha utvrđivanje vrsta sastojaka dane tvari.
kemijska analiza
kémiai elemzés
քիմիական անալիզ
efnagreining
analisi chimica
ქიმიური ანალიზი
cheminė analizė
ķīmiskā analīze
analisi kimika
chemische analyse
kjemisk analyse
badanie jakościowego i ilościowego składu chemicznego substancji
analiza chemiczna
análises químicas
analiză chimică
Серия операций, целью которых является определение компонентов, из которых состоит вещество.
химический анализ
chemická analýza
Kompleks postopkov, s katerimi poizkušamo določiti vrste sestavin v dani snovi.
kemisk analys
kimyasal analiz
Серія операцій, метою яких є визначення компонентів, з яких складається речовина.
хімічний аналіз
为了确定某种物质的各种成分的复杂操作。
化学分析
بيان أو إعلان رسمي يوزع على رجال الإعلام من جانب شركة علاقات عامة أو وكالة حكومية أو غيرها من المنظمات وعادة ما تستكمل أو تحل محل العرض الشفهي.
نشرة صحفية
press-reliz
Официално изявление или съобщение, разпространено до средствата за масово осведомяване от завеждащи връзките с обществеността, от правителствена агенция или друг вид организация, често заместващо устните изявления.
Съобщение за пресата
comunicat de premsa
zpráva tisková
pressemeddelelse
Pressemitteilung
δελτίο τύπου
An official statement or announcement distributed to members of the media by a public relations firm, government agency or some other organization, often to supplement or replace an oral presentation.
press release
comunicado de prensa
pressiteade
prentsa-komunikatu
lehdistötiedote
communiqué de presse
preaseisiúnt
sajtóközlemény
մամլո հաղորդագրություն
fréttatilkynning
comunicato stampa
პრეს-რელიზი
pranešimas spaudai
informācija presei
stqarrija għall-istampa
persmededeling
pressemelding
oficjalne ogłoszenie lub oświadczenie przekazywane przedstawicielom mediów przez rzecznika prasowego agendy rządowej lub innej organizacji, często zamiast lub jako uzupełnienie oświadczenia ustnego
biuletyn informacyjny
comunicados à imprensa
comunicat de presă
Официальное сообщение или объявление, распространяемое среди представителей средств массовой информации компанией, специализирующейся на работе с общественностью, государственным органом или иной организацией часто для дополнения устного выступления или вместо него.
пресс-релиз
tlačová správa
Uradna izjava ali objava za predstavnike medijev, ki jo pogosto kot dopolnilo ustni predstavitvi izda podjetje za stike z javnostjo, vladni urad ali neka druga organizacija.
obvestilo za tisk
basın bildirisi
Офіційне повідомлення або оголошення, розповсюджуване серед представників засобів масової інформації компанією, що спеціалізується на роботі із громадськістю, державним органом, іншою організацією часто для доповнення усного виступу чи замість нього.
прес-реліз
由政府机构或其它组织委托公共关系公司给出的一份官方声明，经常向媒体以补充信息的方式口头介绍。
新闻稿
خطاب أو شكل من أشكال التواصل الشفهي يعبر فيه المتحدث عن أفكاره ومشاعره أمام جمهور، وعادة ما يكون ذلك لغرض معين.
خطاب - كلمة
nitq
Обръщение или форма на устна комуникация, при което говорителят прави мислите и чувствата си достояние на дадена публика, често с определена цел.
Реч
parla
řeč
tale
Sprache
ομιλία
λόγος
An address or form of oral communication in which a speaker makes his thoughts and emotions known before an audience, often for a given purpose.
speech
habla
kõne
hitzaldi
puhe
discours
óráid
beszéd
խոսք
ræða
discorso
სიტყვა
kalba (pasisakymas)
runa
diskors
spraak
forma przemówienia, przekazanie przez mówcę swoich poglądów słuchaczom
wystąpienie
discursos
discurs
Выступление или обращение к аудитории.
речь
reč
Nagovor ali oblika ustnega sporazumevanja, kjer govorec ponavadi z nekim določenim namenom svoje misli in čustva razodene poslušalstvu.
govor, nagovor
talförmåga
tal
konuşma
Виступ або звертання до аудиторії.
промова
演讲者通过发表或口头交流的形式向听众阐明自己的想法和情绪，通常是为了特定目的。
讲话
طبيعة ونسب العناصر التي يتكون منها مركب كيميائي.
تركيب كيميائي
kimyəvi tərkib
Характера и пропорциите на елементите, съставящи едно химическо съединение
Химически състав
composició química
složení chemické
kemisk sammensætning
Chemische Zusammensetzung
χημική σύσταση
χημική σύνθεση
The nature and proportions of the elements comprising a chemical compound.
chemical composition
composición química
keemiline koostis
konposizio kimiko
kemiallinen koostumus
composition chimique
comhdhéanamh ceimiceach
Vrsta i udjeli elemenata koji tvore kemijski spoj.
kemijski sastav
kémiai összetétel
քիմիական կազմ
efnasamsetning
composizione chimica
ქიმიური შემადგენლობა
cheminė sudėtis
ķīmiskais savienojums
kompożizzjoni kimika
chemische samenstelling
kjemisk sammensetning
stały, charakterystyczny dla danego ciała, prawidłowy jakościowy i ilościowy zestaw części składowych (np. pierwiastków, związków chemicznych)
skład chemiczny
composição química
compoziție chimică
Природа и пропорции элементов, составляющих химическое соединение.
химический состав
chemické zloženie
Narava in razmerja elementov, ki sestavljajo kemično spojino.
kemična sestava
kemisk förening
kimyasal bileşim
Природа й пропорції елементів, що складають хімічну сполуку.
хімічний склад
化合物的元素组成的性质和比例。
化学成分
وثيقة يقدمها صاحب طلب دعما لمشروع معين تحدد الآثار البيئية للمشروع المقترح وبدائله.
دراسة بيئية
ətraf mühit sahəsində araşdırma
Документ, подаден от заявител в подкрепа на предприятие, определящ въздействието върху околната среда на предложеното предприятие и неговите алтернативи.
Екологично проучване
estudi ambiental
studie ekologická
miljøundersøgelse
Umweltstudie
περιβαλλοντική μελέτη
A document submitted by an applicant in support of an undertaking which identifies the environmental impacts of the proposed undertaking and its alternatives.
environmental study
estudio ambiental
keskkonnauuring
ingurugiro-azterketa
ympäristötutkimus
étude d'environnement
staidéar comhshaoil
környezeti tanulmány
շրջակա միջավայրի վերաբերյալ անալիտիկ ակնարկ
umhverfisrannsókn
studio ambientale (documento)
გარემოს შესწავლა
aplinkosauginis tyrimas
vides pētījums
studju ambjentali
milieustudie
miljøundersøkelse
dokument przedstawiany wraz z opisem zamierzenia, obejmujący wpływ zamierzenia na środowisko oraz jego warianty
analiza ekologiczna
estudos ambientais
studiu de mediu
Документ, поданный заявителем в поддержку какого-либо предпринимательского проекта, излагающий воздействие предлагаемого проекта на окружающую среду и возможные альтернативы.
аналитический обзор в области окружающей среды
environmentálna štúdia
Dokument, ki ga prosilec za sprejetje nekega projekta predloži v presojo, in ki vsebuje predvidene vplive na okolje in morebitne alternative.
presoja vplivov na okolje
miljöstudie
çevre etüdü
Документ, поданий заявником у підтримку певного підприємницького проекту, що містить оцінку впливу пропонованого проекту на довкілля, можливі альтернативи.
аналітичний огляд в області довкілля
申请者提交的支持项目的文档。文档确认了项目的环境影响和其他可行方案。
环境研究
أخذ السوائل وغيرها من المواد عن طريق الخلايا أو الأنسجة.
امتصاص( تعرُّض)
absorbsiya
Поемането на флуиди или други вещества от клетки или тъкани.
Попиване, всмукване, абсорбция
absorció (exposició)
absorpce
absorption (eksponering)
Absorption (biologisch)
απορρόφηση (έκθεση)
The taking in of fluids or other substances by cells or tissues.
absorption (exposure)
absorción (exposición)
absorptsioon
xurgapen (esposizioa)
absortzio (esposizioa)
imeytyminen (altistus)
absorption (exposition)
ionsú (nochtadh)
Upijanje tekućina ili drugih tvari kroz stanice ili tkiva.
apsorpcija
abszorpció (expozíció)
աբսորբցիա
upptaka (váhrif)
assorbimento (esposizione)
აბსორბცია (შთანთქმა)
sugertis (apšvita)
absorbcija (iedarbība)
assorbiment (espożizzjoni)
absorptie (blootstelling)
absorpsjon (eksponering)
przyjmowanie płynów lub innych substancji przez komórki lub tkanki
absorpcja (ekspozycja)
absorção (exposição)
absorbție (expunere)
Поглощение жидкости или других веществ тканями или клетками.
абсорбция
absorpcia
Vpijanje tekočin ali drugih snovi preko celic ali tkiv.
absorpcija
absorption, upptagning (exponering)
emme, soğurma
Поглинання рідини або інших речовин тканинами або клітинами.
абсорбція
细胞或者组织对于液体或者其他物质的摄入
吸收（暴露）
رأي أو مشورة أو توصية رسمية يكون الأخذ بها اختياريا أو على عهدة مستقبلها.
إخطار، فتوى، توصية
məsləhət
Официална бележка, мнение, съвет или препоръка за вариант по избор или по искане на получателя.
Съвет, препоръка
consell
doporučení
råd
Gutachten
συμβουλή
An official notice, opinion, counsel or recommendation that is optional or at the receiver's discretion.
advice
consejo
nõuanne
entrega-orri
emate-orri
neuvonta
conseil
comhairle
Službena obavijest, mišljenje, savjet ili preporuka koju primatelj može poslušati, odnosno koju ne mora poslušati, po vlastitom izboru.
savjet
tanács
խորհրդատվություն
consulenza
რჩევა, კონსულტაცია
patarimas
paziņojums; padoms; konsultācija
parir
raad
ocena, zaopiniowanie
guias de remessa
consilier
Сообщение, мнение или рекомендация, исполнение которых необязательно или находится на усмотрении того, кому они предназначены.
совет, консультация
Uradno obvestilo, mnenje, nasvet ali priporočilo, ki ga oseba, kateri je namenjeno, po lastni presoji upošteva ali pa ne.
nasvet, obvestilo/sporočilo
tavsiye, öneri
Повідомлення, думка або рекомендація, виконання яких не обов'язкове або є на розсуді того, кому вони призначені.
порада, консультація
一种可选择的或由接受者个人决定的官方通知、意见、劝告或推荐。
أي فيلم عن قصة أو دراما أو حلقة أو حدث، ويعتبر غالبا لونا من ألوان الفنون، أو يستخدم كوسط للترفيه.
فيلم سينمائي
kinofilm
Всеки филм за случка, драма, епизод или събитие, често считан за форма на изкуството или използван като средство за развлечение.
Кинематографичен филм
pel·lícula cinematogràfica
dílo kinematografické
biograffilm
Kinofilm
κινηματογραφική ταινία
Any motion picture of a story, drama, episode or event, often considered as an art form or used as a medium for entertainment.
cinematographic film
película cinematográfica
film zinematografiko
elokuva
film cinématographique
scannán cineamatagrafach
mozifilm
կինոֆիլմ
kvikmyndafilma
film (cinematografico)
კინოფილმი
kino filmas
mākslas filma; spēlfilma
film ċinematografiku
cinematografische film
utwór filmowy opisujący dramat, epizod lub zdarzenie, uznany za dziedzinę sztuki i oglądany dla rozrywki
film kinowy
film cinematografic
Кинофильм.
кинофильм
kinematografický film
Filmska uprizoritev neke zgodbe, drame, epizode ali dogodka, večinoma obravnavan kot oblika umetnosti ali pa kot sredstvo za zabavo.
film
kinematografisk film
sinematografik film
Кінофільм.
кінофільм
故事、戏剧、事件或事件的任何电影，通常被视为一种艺术形式或者被作为一种娱乐的媒体。
电影胶片
أي فيلم يقدم حدثا حقيقيا أو يتناول حقبة أو سيرة حياة مقدمة من منظور واقعي دون خيال أو مع القليل منه فقط.
فيلم وثائقي
sənədli film
Всеки филм, в който действителен случай, ера или история от живота са представени фактически, с много малко или никаква измислица.
Документален филм
pel·lícula documental
film dokumentární
dokumentarfilm
Dokumentarfilm
ταινία ενημερωτικού περιεχομένου
ντοκιμαντέρ
Any motion picture or movie in which an actual event, era or life story is presented factually, with little or no fiction.
documentary film
película documental
dokumentaalfilm
film dokumental
dokumenttielokuva
film documentaire
clár faisnéise
dokumentumfilm
վավերագրական ֆիլմ
heimildamynd
documentario
დოკუმენტური ფილმი
dokumentinis filmas
dokumentālā filma
film dokumentarju
documentaire
utwór filmowy opisujący autentyczne zdarzenie, epokę lub miejsce, wierny rzeczywistości lub z możliwie małym udziałem fikcji
film dokumentalny
documentários
film documentar
Неигровой фильм о действительном событии, конкретном лице и т.д., представляющий факты с небольшой художественной обработкой или без нее.
документальный фильм
dokumentárny film
Film, ki prikazuje resnične dogodke, obdobje ali življenjsko zgodbo, predstavljeno z dejstvi, z malo ali nič izmišljenimi dogodki.
dokumentarni film
dokumentärfilm
belgesel film
Не ігровий фільм про дійсну подію, конкретну особу, т.д., що подає факти з невеликою художньою обробкою або без неї.
документальний фільм
含有很少或不含虚构情节的电影或动画，可真实地呈现事件、年代或真实故事。
记录片
عمل يصف بطريقة منهجية أنواع النباتات في منطقة معينة مرتبة حسب النوع، ومقدمة ككل واحد.
قائمة النباتات (فلورا) في منطقة
floranın reyestri
Работа описваща систематично флората (растителния живот) на даден район с изброяване на видовете и разглеждан като цяло.
Флора (документ)
flora (document)
atlas rostlin
flora (dokument)
Pflanzenliste
ανθολογία [έγγραφο]
A work systematically describing the flora of a particular region, listed by species and considered as a whole.
flora (documento)
floora (nimistu)
landare-gida
herbier
flóra (doiciméad)
növények (dokumentálás)
բուսական աշխարհի ռեեստր
flóra (skjal)
flora (documento )
ფლორის აღწერა
floros dokumentas
flora (dokuments)
plantenencyclopedie
praca w sposób systematyczny opisująca florę danego regionu
flora (dokumnetacja)
flora (sistemática)
tratat de botanică
Систематизированное описание флоры конкретного региона по видам, рассматриваемое как единое целое.
реестр флоры
botanický atlas
Delo, ki sistematično opisuje rastlinstvo (floro) določene regije, popisuje vrste in se obravnava kot celota.
rastlinstrvo, flora (dokument)
flora
Систематизований опис флори конкретного регіону по видах, розглянутий як єдине ціле.
реєстр флори
描述特定地区植物的系统工作，列出物种，全局考虑。
植物（文档）
تقرير أو بيان مكتوب يصف بالتفصيل الملاحظات أو النتائج التي خلص إليها تحقيق في واقعة أو موقف ومقدم إلى أي شخص معين أو منتخب لمنصب رفيع في كيان سياسي ما.
تقرير إلى الوزير
nazir üçün məruzə
Писмен документ или изявление, описващо в подробности наблюденията на резултатите от проучване на събитие или ситуация и представяни на лице, назначено или избрано на висока длъжност от политическа сила.
Доклад до министър
informe per al ministre
zpráva pro ministra
indberetning til ministeren
Bericht an den Minister
αναφορά στον υπουργό
A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity.
report to the minister
informe para el Ministro
aruanne ministrile
ministroarentzako txosten
kertomus ministerille
rapport au ministre
tuairisc chuig an aire
miniszternek szóló jelentés
զեկույց նախարարին
skýrsla til ráðherra
rapporto al ministro
მოხსენება მინისტრისადმი
ataskaita ministrui
ziņojums ministram
rapport lill-Ministru
verslag uitbrengen aan de Minister
ministerrapport
pisemne sprawozdanie lub oświadczenie zawierające szczegółowy opis lub wyniki analizy zdarzenia lub sytuacji, przedstawiany osobie zajmującej z nominacji lub z wyboru wysokie stanowisko polityczne
raport ministerialny
relatórios para o governo
raport către minister
Письменный отчет или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные лицу, избранному или назначенному на высший пост конкретного органа политической системы.
доклад министру
správa pre ministra
Pisno poročilo ali izjava, ki podrobno opisuje opazovanja ali rezultate poizvedovanja o dogodku oziroma situaciji in je predstavljeno vsaki osebi, ki je določena ali izvoljena na visoko mesto v neki politični entiteti.
poročilo ministru
rapportera till ministern
bakana sunulan rapor
Письмовий звіт, виклад, що містять детальний опис спостережень або результатів розслідування події чи ситуації, подані особі, вибраній або призначеній на вищий пост конкретного органу політичної системи.
доповідь міністрові
说明事件详细调查结果的书面声明，说明当选或被任命为一个政治实体的高层人员的情况。
向部长报告
تقرير أو بيان مكتوب يصف بالتفصيل الملاحظات أو النتائج التي خلص إليها تحقيق في واقعة أو موقف ومقدم إلى جهاز تداولي رسمي له صلاحيات تشريعية.
تقرير برلماني
parlament məruzəsi
Писмен материал, нализиращ подробно наблюденията или резултатите от проучване на събитие или ситуация, представени за разглеждане на официално, независимо тяло със законодателна власт.
Парламентарен доклад
informe parlamentari
zpráva parlamentní
betænkning
Parlamentarischer Bericht
κοινοβουλευτική έκθεση
A written account describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to an official, deliberative body with legislative powers.
parliamentary report
informe parlamentario
parlamendiaruanne
parlamentuko txosten
parlamentin kertomus
rapport parlementaire
tuarascáil pharlaiminte
parlamenti jelentés
խորհրդարանական զեկույց
þingskýrsla
rapporto parlamentare
საპარლამენტო მოხსენება
parlamentinė ataskaita
parlamentārais ziņojums
rapport parlamentari
parlementair verslag
stortingsrapport
pisemne sprawozdanie zawierające szczegółowy opis lub wyniki analizy zdarzenia lub sytuacji, przedstawiane oficjalnego gremium ustawodawczemu
raport parlmentarny
relatórios parlamentares
raport parlamentar
Письменный отчет или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные официальному совещательному органу с законодательными полномочиями.
парламентский доклад
parlamentná správa
Pisno poročilo, ki podrobno opisuje opazovanja ali zaključke preiskave o dogodku ali položaju, in je predstavljeno uradnemu pravnemu telesu z zakonodajno močjo.
parlamentarno poročilo
parlamentsrapport
parlamenter rapor
Письмовий звіт, виклад, що містять детальний опис спостережень або результатів розслідування події чи ситуації, представлені офіційному дорадчому органу із законодавчими повноваженнями.
парламентська доповідь
详细地描述了观查结果、事件或情况的调查，并提交给官方的、政治协商会议或立法机构。
议会报告
وثيقة، أو جزء من وثيقة، تعبر عن التفعيل الرسمي لجهاز تشريعي، مع التركيز على الصياغة أو اللغة الدقيقة للوثيقة.
نص قانوني
rəsmi mətn
Документ или част от такъв, изразяващ официално образуване на законодателно тяло, с ударение на прецизния му текст или език.
Уставен текст
text estatutari
listina právní
retstekst
Gesetzestext
καταστατικό κείμενο
A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language.
statutory text
texto estatutario
õigusaktitekst
estatutu-testu
lakiteksti
texte réglementaire
téacs reachtúil
hivatalos szöveg
պաշտոնական տեքստ
lagaákvæði
testo regolamentare
ოფიციალური ტექსტი
įstatyminis tekstas
oficiāls teksts
test statutarju
wettelijk voorschrift
juridisk tekst
dokument lub jego część, stanowiący część systemu prawnego, o precyzyjnym słownictwie
statut
textos estatutários
text statutar
Документ или его часть, излагающие официальное решение законодательного органа с особым акцентом на точный порядок слов или язык документа.
официальный текст
zákonný dokument
Dokument oziroma del, ki izraža uradno uzakonitev zakonodajnega telesa s poudarkom na preciznih izrazih oziroma jeziku.
uradno besedilo
juridisk text
yasal metin
Документ або його частина, що викладають офіційне рішення законодавчого органу з особливим акцентом на точний порядок слів або мову документа.
офіційний текст
表示一个立法机构成立而正式颁布的一个文件或文件的一部分，并强调了该文件的确切字眼或语言重点。
法定文本
رسالة علمية عن موضوع معين أجرى حوله بحث أصيل، وعادة ما يقدمها طالب لنيل دبلوما أو درجة علمية. أو فكرة تطرح للبحث والمناقشة والإثبات أو تفنيد الاعتراضات عليها.
أطروحة
tezis
Дисертация на определена тема, в която е направено оригинално изследване, обикновено от кандидат за диплома или степен, или предложение, представено за разглеждане, обсъждане или доказване и поддръжка срещу възражения.
Теза, тезис
tesi
práce diplomová/ dizertační
tese
Dissertation
διατριβή
A dissertation on a particular subject, in which original research has been done, usually by a candidate for a diploma or degree, or a proposition put forward for consideration, to be discussed and proved or maintained against objections.
thesis
tesis
väitekiri
väitöskirja
teesi, väite
thèse
tráchtas
tézis
թեզիս
lokaritgerð
თეზისი
tezė
tēze
teżi
proefschrift
avhandling
rozprawa na konkretny temat, omawiająca przeprowadzone badania, udowadniająca tezy i wysuwająca wnioski, często przedkładana dla uzyskania tytułu naukowego
praca naukowa
teses
teză
Утверждение или предложение, требующее доказательства.
тезис
diplomová / doktorská práca
Razprava o določenem predmetu, ki vsebuje originalno raziskavo ponavadi kandidata za diplomo oziroma drugo višjo obliko izobrazbe, lahko tudi predlog, ki je predložen v premislek, razpravo in je dokazan oziroma obranjen brez ugovorov.
teza
sats
teori
tes
tez
Твердження або пропозиція, що вимагає доказів.
Теза
某一个主题的学位论文，作为文凭或学位的一部分，经命题候选人提出审议，原始的研究已经完成，讨论和证明或对反对的维持。
毕业论文
إزالة المواد الكيميائية من مبنى أو مجرى مائي أو من ملابس الإنسان، إلخ.
التخلص من التلوث الكيميائي
kimyəvi dezaktivasiya
Отстраняване на химически вещества от сгради, водни източници, персонално облекло и др.
Химическо очистване (дезактивация)
descontaminació química
dekontaminace chemická
kemisk dekontaminering
Chemische Dekontamination
χημική απορρύπανση
χημική απολύμανση
Removal of chemical substances from a building, a watercourse, a person's clothes, etc.
chemical decontamination
descontaminación química
kemikaalisaasta ärastamine
deskontaminazio kimiko
kemiallinen puhdistus
décontamination chimique
dí-éilliú ceimiceach
Uklanjanje kemijskih tvari iz zgrade, vodenog toka, odjeće ljudi itd.
kemijska dekontaminacija
kémiai szennyezésmentesítés
քիմիական վարակազերծում
efnaafmengun
decontaminazione chimica
ქიმიური დეზინფექცია
cheminės taršos pašalinimas
ķīmiskā attīrīšana
dekontaminazzjoni kimika
chemische ontsmetting
kjemisk dekontaminering
usuwanie szkodliwych substancji chemicznych z budynków, ubrań, środowiska, itp.
usuwanie skażeń chemicznych
descontaminação química
decontaminare chimică
Удаление химических веществ из помещения, водного потока, личной одежды и пр.
химическая дезактивация
chemická dekontaminácia
Odstranitev kemičnih snovi iz zgradbe, vodovoda, človekove obleke, ipd.
kemična dekontaminacija
kemisk sanering
kimyasal arındırma
Видалення хімічних речовин із приміщення, водного потоку, особистого одягу та ін.
хімічна дезактивація
从建筑、水道、衣服等清除某些化学物质。
化学去污
قرص مدمج عليه كمية كبيرة من البيانات الرقمية التي يمكن تخزينها بصيغة للقراء فقط.
قرص مدمج
CD-ROM, lazer diski
Компакт диск, върху който могат да се съхранят и само да се четат голям обем цифровизирани данни
Cd-rom
CD-ROM
cd-rom
συμπαγής (οπτικός) δίσκος (πληροφοριών)
A compact disc on which a large amount of digitalised read-only data can be stored.
compact disc read-only-memory
laserketas, CD-ROM
CD ROM
լազերային կրիչ, CD-ROM
geisladiskur
CD-დისკი
płyta, na ktorej można przechowywać znaczne ilości danych w postaci elektronicznej
nośnik CD-ROM
CD-ROMs
Компакт-диск, на котором может храниться большое количество оцифрованной информации.
лазерный диск
Zgoščenka (CD, op.p.), na katero lahko shranimo veliko količino digitalnih podatkov, ki so zapisani tako, da jih lahko zgolj beremo (ne moremo pa manipulirati z njimi, op.p.).
zgoščenka
CD-ROM, yoğun disk
Компакт-диск, на якому може зберігатися велика кількість цифрової інформації.
лазерний диск
一种可以存储大量只读数字数据的光盘。
只读光盘
منشأة مخصصة لجمع وحفظ وتوزيع المواد أو البيانات بغرض تقديم المعلومات عن موضوع معين، وغالبا ما يتم ذلك عن طريق طاقم من اافراد المدربين على الإجابة عن التساؤلات.
مركز معلومات
informasiya mərkəzi
Всяко устройство предназначено за събиране, поддръжка или разпространение на материали или данни, съставени за да пренасят знания по някой предмет, често с обучен персонал, който може да отговаря на въпроси.
Информационен център
centre d'informació
středisko informační
informationscenter
Informationszentrum
κέντρο πληροφοριών
Any facility devoted to the collection, maintenance and distribution of materials or data compiled to convey knowledge on some subject, often with trained staff persons available to answer questions.
information centre
information center
centro de información
teabekeskus, infokeskus
informazio-zentro
tietopalvelukeskus
centre d'information
ionad faisnéise
információs központ
տեղեկատվական կենտրոն
upplýsingamiðstöð
centro d'informazione
საინფორმაციო ცენტრი
informacinis centras
informācijas centrs
ċentru ta' informazzjoni
informatie-centrum
informasjonssenter
placówka zajmująca się zbieraniem i udzielaniem informacji w określonej dziedzinie
ośrodek informacji
centros de informação
centru de informare
Организация, занимающаяся сбором, поддержанием и распространением материалов или данных, составленных для передачи знаний по какому-либо предмету, в штате которого работают квалифицированные сотрудники, способные ответить на вопросы.
информационный центр
informačné centrum
Center, ki zbira, hrani in deli zbrano gradivo ali podatke. Namen je podajati znanje o določeni tematiki. V takem centru ponavadi dela usposobljeno osebje, ki tudi odgovarja na vprašanja.
informacijsko središče
bilgi merkezi
Організація, що займається збором, підтримкою, поширенням матеріалів або даних, складених для передачі знань з якогось предмету, у штаті якої працюють кваліфіковані співробітники, здатні відповісти на запитання.
інформаційний центр
用于收集、保存、分配材料或数据的设施，这些材料或数据被汇编起来传递某一主题的知识，通常备有训练过的人员用以回答问题。
信息中心
فرع من الهندسة يعنى بالإنتاج الصناعي للمنتجات الكيماوية. وهو علم تستخدم فيه مبادئ الرياضيات والفيزياء والعلوم الطبيعية لحل المشاكل في الكيمياء التطبيقية. ومهمة المهندسين الكيميائيين هي تصميم وتطوير وتحقيق الاستغلال الأمثل للعمليات والمصانع وتشغيلها وإدارة الأفراد ورأس المال وإجراء البحوث اللازمة من أجل التطويرات الجديدة. وتؤدي جهودهم إلى تطوير أنواع جديدة من المنتجات البترولية والبلاستيك والكيماويات الزراعية والأدوات المنزلية والعقاقير الطبية والمواد الإلكترونية والمتطورة والمواد الفوتوغرافية والمركبات الكيميائية والحيوية والعديد من الأغذية والمنتجات.
الهندسة الكيميائية
kimya məhsullarının istehsalı
Клон от инженерната наука, занимаващ се с промишленото производство на химически продукти. Това е дисциплина, в която за решаването на проблемите на приложната химия се използват принципи от математическите, физичните и природните науки. Инженер-химиците
Инженерна химия
enginyeria química
inženýrství chemické
kemoteknik
Chemotechnik
χημική μηχανολογία
The branch of engineering concerned with industrial manufacture of chemical products. It is a discipline in which the principles of mathematical, physical and natural sciences are used to solve problems in applied chemistry. Chemical engineers design, develop, and optimise processes and plants, operate them, manage personnel and capital, and conduct research necessary for new developments. Through their efforts, new petroleum products, plastics, agricultural chemicals, house-hold products, pharmaceuticals, electronic and advanced materials, photographic materials, chemical and biological compounds, various food and other products evolve.
chemical engineering
ingeniería química
keemiatehnika, keemiatehnoloogia
ingeniaritza kimiko
kemian tekniikka
génie chimique
innealtóireacht cheimiceach
kemijsko inženjerstvo
Grana inženjerstva koja se bavi industrijskom proizvodnjom kemijskih proizvoda. To je disciplina koja se koristi načelima matematike, fizike i prirodnih znanosti za rješavanje problema u primijenjenoj kemiji. Kemijski inženjeri osmišljavaju, razvijaju i poboljšavaju postupke i pogone, upravljaju njima, upravljaju osobljem i kapitalom te obavljaju istraživanja potrebna za unaprjeđivanje. Njihovim naporima razvijeni su novi proizvodi od nafte, plastike, poljoprivrednih kemikalija, proizvodi za domaćinstvo, farmaceutski proizvodi, elektronički proizvodi i napredni materijali, fotografski materijali, kemijski i biološki spojevi, razne vrste hrane itd.
kemijski inženjering
vegyészmérnöki tudomány
քիմիական արտադրություն
efnaverkfræði
ingegneria chimica
ქიმიური წარმოება
cheminė inžinerija
ķīmijas inženierzinātne
inġinerija kimika
chemische technologie
kjemiteknikk
nauka o operacjach jednostkowych stosowanych w przemyśle chemicznym i przemysłach pokrewnych
inżynieria chemiczna
engenharia química
inginerie chimică
Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют производство химических продуктов. В этой области используются принципы математики, физики и естественных наук для решения задач прикладной химии. Специалисты этой отрасли разрабатывают и оптимизируют процессы и установки, работают на них, управляют персоналом и финансовыми средствами, ведут научные исследования, необходимые для развития. В результате этих усилий появляются новые виды нефтепродуктов, изделия из пластмасс, сельскохозяйственные химикаты, изделия бытовой химии, медикаменты, электроника, фотоматериалы, химические и биологические соединения, различные продукты питания.
химическое производство
chemické inžinierstvo
Veja inženirstva, ki se ukvarja z industrijsko proizvodnjo kemijskih izdelkov. To je stroka, ki uporablja matematične, fizikalne in naravoslovne principe za rešitve v uporabni kemiji. Kemijski inženirji oblikujejo, razvijajo in izboljšujejo postopke in naprave, upravljajo z njimi, upravljajo z osebjem, kapitalom in izvajajo raziskave, potrebne za razvoj. Z njihovim delom je prišlo do razvoja novih izdelkov iz nafte, plastike, kemikalij uporabnih v kmetijstvu, gospodinjskih izdelkov, farmacevtskih izdelkov, elektronskih izdelkov in naprednih materialov, fotografskih materialov, kemičnih in bioloških spojin, živil, itd.
kemijsko inženirstvo
kimya mühendisliği
Галузь промисловості, підприємства якої виробляють хімічні продукти. У цій сфері використовують принципи математики, фізики, природничих наук для розв'язання завдань прикладної хімії. Фахівці цієї галузі розробляють і оптимізують процеси й установки, працюють на них, управляють персоналом і фінансовими коштами, ведуть наукові дослідження, необхідні для розвитку. У результаті цих зусиль з'являються нові види нафтопродуктів, вироби із пластмаси, сільськогосподарські хімікати, вироби побутової хімії, медикаменти, електроніка, фотоматеріали, хімічні й біологічні сполуки, різні продукти харчування.
хімічне виробництво
与化学制品工业生产相关工程的分支。它是在化学中应用数学、物理和自然科学来解决问题的一门学科。化学工程师设计、开发以及优化加工和工厂、操作它们、管理人事和资本，引导新产品开发的必要调查。在他们的努力下，新的石油产品、塑料、农用化学品、日常用品、药物、电子高科技材料、摄影材料、生化合成物、各种各样的食物以及其它产品都出现了。
化学工程
بيانات أو معارف أو تعليمات قائمة على حقائق وتتعلق بالبحث العلمي أو تطوير أو اختبار أو تقييم أو إنتاج أو استخدام أو صيانة المعدات.
معلومات فنية - تقنية
texniki informasiya
Фактически данни, знания или инструкции, касаещи научните изследвания или развитие, тестване, оценка, производство, употреба или поддръжка на оборудване.
Техническа информация
informació tècnica
informace technické
teknisk information
Technische Information
τεχνικές πληροφορίες
Factual data, knowledge or instructions relating to scientific research or the development, testing, evaluation, production, use or maintenance of equipment.
technical information
información técnica
tehniline teave (info)
informazio tekniko
tekninen informaatio
information technique
faisnéis theicniúil
műszaki információ
տեխնիկական տեղեկատվություն
tæknilegar upplýsinga
informazione tecnica
ტექნიკური ინფორმაცია
techninė informacija
tehniska informācija
informazzjoni teknika
technische informatie
teknisk informasjon
dział nauki zajmujący się opracowywaniem i rozpowszechnianiem danych naukowych dotyczących aktualnego stanu wiedzy wchodzącego w zakres techniki
informacja techniczna
informações técnicas
informație tehnică
Фактические данные, знания или инструкции, относящиеся к научным исследованиям, разработке, испытаниям, оценке, производству, использованию или эксплуатации оборудования.
техническая информация
technické informácie
Resnični podatki, znanje ali poučevanje, ki se nanaša na znanstvene raziskave ali razvoj, preskušanje, ocenjevanje, proizvodnjo, uporabo ali vzdrževanje pripomočkov.
tehnični podatek/podatki
teknik bilgi
Фактичні дані, знання або інструкції, що відносять до наукових досліджень, розробки, випробувань, оцінки, виробництва, використання чи експлуатації устаткування.
технічна інформація
事实数据，知识或指令或有关科研开发、测试、评价、生产、使用或维修设备
技术信息
ترسب المواد الكيماوية المتراكمة في الغلاف الجوي نتيجة للانبعاثات الصناعية.
الترسيبات الكيماوية
kimyəvi yağıntılar
Отлагането на химически вещества, натрупани в атмосферата в резултат от промишлени емисии.
Химическа утайка (фолаут)
polsim (productes químics)
spad chemický
nedfald (kemikalier)
Fallout (Chemikalien)
χημικές αποθέσεις (ραδιενεργών σωματιδίων)
The sedimentation of chemical substances accumulated in the atmosphere as a result of industrial emissions.
chemical fallout
polvillo (productos químicos)
keemilise õhusaasta sadenemine
jalkitze kimiko
kemiallinen laskeuma
retombée (substances chimiques)
radachur ceimiceach
Taloženje kemijskih tvari akumuliranih u atmosferi kao rezultat industrijskih emisija.
taloženje kemikalija
kémiai kihullás
քիմիական տեղումներ
ofanfall (efni)
fallout chimico
ქიმიური ნალექები
cheminių medžiagų nusėdimas
ķīmiskās nogulsnes
"fallout" kimiku
chemische fall-out
kjemisk nedfall
wypadanie z atmosfery substancji chemicznych, powstałych na skutek działalności przemysłowej
opad chemiczny
fallout químico
cădere chimică
Выпадение химических веществ, попавших в атмосферу в результате промышленных выбросов.
химические осадки
chemický spád
Usedanje kemičnih snovi, ki se nakopičijo v ozračju, kot industrijske emisije.
usedanje delcev
kemisk nederbörd
kimyasal serpinti
Випадання хімічних речовин, що потрапили в атмосферу через промислові викиди.
хімічні опади
工业排放造成的大气中积累的化学物质的积淀。
化学辐射尘
منظومة متشابكة من الأفراد و/أو الأجهزة المتصلة للسماح بتبادل البيانات أو المعلومات.
شبكة معلومات
informasiya şəbəkəsi
Система от взаимно свързани лица и/или устройства, свързани за да позволят обмена на данни или знания.
Информационна мрежа
xarxa d'informació
síť informační
informationsnet
Informationsnetz
δίκτυο πληροφοριών
A system of interrelated persons and/or devices linked to permit the exchange of data or knowledge.
information network
red de información
infovõrk
informazio-sare
tietoverkko
réseau d'information
líonra faisnéise
információs hálózat
տեղեկատվական ցանց
upplýsinganet
rete d'informazioni
საინფორმაციო ქსელი
informacinis tinklas
informācijas tīkls
netwerk ta' informazzjoni
informatienetwerk
informasjonsnettverk
system utworzony przez zbiory informacyjne (bazy danych lub systemy informacyjno-wyszukiwawcze), pomiędzy którymi występują określone relacje
sieć informacyjna
redes de informação
rețea de informații
Система взаимосвязанных лиц и/или приборов, объединенных в целях обмена данными или знаниями.
информационная сеть
informačná sieť
Sistem med seboj povezanih oseb in/ali naprav, ki omogočajo izmenjavo podatkov ali znanja.
informacijsko omrežje
datanät
bilgi ağı
Система взаємозалежних осіб і/або приладів, об'єднаних для обміну даними або знаннями.
інформаційна мережа
一个连接内部相关人员和/或设备并允许它们之间进行知识、数据交换的系统。
信息网络
سماد يصنع من الكيماويات وقد يؤدي استخدامه بإفراط إلى التلوث عندما لا تمتص النباتات كل الكيماويات فيتسرب الفائض إلى التربة وإلى الأنهار مما قد يؤدي إلى نمو طحلبي مفاجئ.
مخصب (سماد) كيماوي
kimyəvi gübrələr
Тор, произведена от химикали; прекаленото им използване може да предизвика замърсяване, когато всички химикали не са поети от растенията, а излишъкът се просмуква през почвата в реките и може да предизвика "цъфтене" на водата ( масово развитие на водорасл
Химически тор
fertilitzant químic
hnojivo chemické
kunstgødning
Chemischer Dünger
χημικό λίπασμα
Fertilizer manufactured from chemicals; excessive use of them can cause pollution, when all the chemicals are not taken up by the plants and the excess is leached out of the soil into rivers and may cause algal bloom.
chemical fertiliser
chemical fertilizer
fertilizantes químicos
mineraalväetis, kunstväetis
ongailu kimiko
ongarri kimiko
kemiallinen lannoite
engrais chimique
leasachán ceimiceach
Gnojivo proizvedeno od kemikalija; njihova pretjerana upotreba može izazvati onečišćenje kada biljke ne upiju sve kemikalije i višak se procijedi iz tla u rijeke i može izazvati cvjetanje algi.
umjetno gnojivo
műtrágya
քիմիական պարարտանյութեր
tilbúinn áburður
fertilizzante chimico
ქიმიური სასუქი
cheminė trąša
ķīmiskais mēslojums
fertilizzant kimiku
chemische meststof
kunstgjødsel
sole mineralne lub inne związki chemiczne dodawane do gleby w celu wyrównania ubytku pewnych pierwiastków pobieranych przez uprawiane na niej rośliny
nawóz chemiczny
ingrășământ chimic
Удобрение, полученное из химических продуктов; избыточное использование этих удобрений может стать причиной загрязнения окружающей среды, потому что химические вещества не будут потребляться растениями, а их избыток будет проникать через почву в реки и вызывать рост сине-зеленых водорослей.
химическое удобрение
umelé hnojivo
Gnojilo, izdelano iz kemikalij; njihova pretirana uporaba lahko povzroči onesnaženje, ko rastline ne porabijo vseh kemikalij in pridejo presežki iz prsti v reke, kjer lahko povzročijo eksplozijo rasti alg.
umetno gnojilo
konstgödsel
kimyasal gübre
Добриво, отримане з хімічних продуктів; надлишкове використання цих добрив може стати причиною забруднення довкілля, тому що хімічні речовини не будуть споживатися рослинами, а їх надлишок буде проникати через ґрунт у ріки й викликати ріст синьо-зелених водоростей.
хімічне добриво
用化学物质制造的肥料。过度使用它们会造成污染。当植物没有吸收所有的化学物质时，剩余的从土壤中过滤进入到河里可能导致藻类过量繁殖。
化学肥料
التحديد الكمي أو الكيفي لمكونات المواد مثل خامات المعادن أو الأدوية.
تحليل
keyfiyyət və kəmiyyət təhlili
Качествено или количествено определяне на компонентите в даден материал, като руда или лекарство
Съдържание/състав
test
prøvning
Untersuchung
ανάλυση (μεταλλεύματος)
Qualitative or quantitative determination of the components of a material, such as an ore or a drug.
assay
katse, proov
analisi
analyysi, määritys, koe
analyse
measúnacht
próba
որակական և քանակական հետազոտություն, անալիզ
greining
saggio
tyrimas
sastāva kvalitatīva un kvantitatīva noteikšana
analyseren
jakościowe lub ilościowe oznaczenie składników materiału
oznaczanie
ensaios
analiză
Качественное или количественное определение состава материала, например, руды или лекарства.
качественный и количественный анализ
analýza
Kvalitativno ali kvantitativno določanje sestave snovi, npr. v rudah ali zdravilu.
določitev kemične sestave snovi
metod
prövning
analiz
Якісне або кількісне визначення складу матеріалу, наприклад, руди чи ліків.
якісний і кількісний аналіз
对于某种物质，比如矿石或者药材，组成部分的定性或者定量的分析。
化验分析
طريقة لفعل شيء أو للمضي قدما خاصة بطريقة منهجية أو منتظمة.
أسلوب - منهج
Начин на процедиране и правене на нещо, особено при систематични и редовни дейности.
Метод
mètode
metoda
metode
Methode
μέθοδος
A way of proceeding or doing something, especially a systematic or regular one.
method
método
meetod
metodo
menetelmä
méthode
modh
módszer
մեթոդ
aðferð
მეთოდი
metodas
metodu
methode
sposób postępowania, świadomy i powtarzalny wybór działania
métodos
metodă
Способ достижения какой-либо цели, решения конкретной задачи, особенно систематизированный и упорядоченный.
метод
metóda
Oblika načrtnega, premišljenega dejanja, ravnanja ali mišljenja za dosego kakega cilja.
metot, yöntem
Спосіб досягнення певної мети, розв'язку конкретного завдання, особливо систематизований і впорядкований.
一种行动或者做事的方式，特别是系统的或者有规律的方式。
方法
قطاع من الصناعات المعدنية يتناول إنتاج الحديد الزهر والصلب وسبائك الحديد. وتميل الانبعاثات التي تأتي من هذه الصناعات إلى الترسب سريعا من الغلاف الجوي ويمكن أن تؤدي إلى ارتفاع التركيزات في التربة. والمدخل الأساسي من المواد الخام في عملية الإناج هو خام الحديد، كما تستخدم الخردة أيضا.
صناعة الحديد والصلب
çuqun və polad istehsalı
Клон от металургичната промишленост, занимаващ се с производството на чугун, стомана и железни сплави. Емисиите от тези производства имат тенденцията да седиментират бързо от атмосферата и могат да доведат до нарастване на концентрациите в почвата. Основн
Желязо- и стоманодобивна промишленост
indústria siderúrgica
průmysl hutnictví železa a oceli
jern- og stålindustri
Eisen- und Stahlindustrie
ανθρακοσιδηροβιομηχανία
βιομηχανία σιδήρου και άνθρακα
Sector of the metallurgical industry dealing with the production of cast iron, steel and iron alloys. Emissions from these industries tend to settle quickly from the atmosphere and can lead to rising concentrations in the soil. The main raw material input to the production process is iron ore. Also recycled scrap is used.
iron and steel industry
industria siderúrgica
raua- ja terasetööstus
burdina eta altzairuaren industria
burdingintza
siderurgia
rauta- ja terästeollisuus
industrie sidérurgique
tionscal iarainn agus cruach
vas- és acélipar
չուգունի և պողպատի արտադրություն
járn- og stáliðnaður
industria siderurgica
შავი მეტალურგია
geležies ir plieno pramonė
dzelzs un tērauda rūpniecība
industrija tal-ħadid u tal-azzar
ijzer- en staalindustrie
przemysł obejmujący procesy wytapiania i odlewania żelaza i stali oraz stopów żelaza
hutnictwo żelaza i stali
indústria do ferro e do aço
industrie siderurgică
Отрасль металлургии, предприятия которой заняты в производстве чугуна, стали и сплавов. Выбросы от таких производств имеют тенденцию к быстрому осаждению из атмосферы и могут привести к их накоплению в почве. Основное сырье для этого производства - железная руда, также используется вторичный металл.
производство чугуна и стали
hutníctvo železa a ocele
Sektor v kovinarski industriji, ki zajema proizvodnjo litega železa, jekla in železovih zlitin. Za emisije iz teh dejavnosti je značilno, da se iz ozračja hitro usedajo in dosegajo visoke koncentracije v tleh. Glavna surovina v proizvodnem procesu je železova ruda. Uporablja se tudi reciklirano staro železo.
železarstvo in jeklarstvo
järn och stålindustri
demir ve çelik sanayi
Галузь металургії, підприємства якої виробляють чавун, сталь, сплави. Викиди від таких виробництв мають тенденцію до швидкого осадження з атмосфери і можуть привести до їх нагромадження у ґрунті. Основна сировина цього виробництва - залізна руда, також використовують вторинний метал.
виробництво чавуну й стали
涉及铸铁、炼钢和铁合金行业的生产的冶金工业领域。这些行业中排放的废弃物往往迅速进入大气，并可能导致土壤溶液浓度上升。投入到生产过程的主要原料是铁矿石，另外也使用回收的废料。
钢铁工业
صناعة متعلقة بإنتاج المركبات الكيميائية. وتتسم صناعة المعالجة الكيميائية لمجموعة من مشاكل التلوث الخاصة بها نظرا لضخامة عدد المنتجات المصنعة. وتجمع عمليات المعالجة بين المعالجة والتركيز والفصل والاستخلاص واستعادة المنتجات الثانوية والإتلاف واختزال التركيز. وقد تنشأ المخلفات عن استخلاص المذيبات والمخلفات الحمضية والكاوية وفيض السوائل والانسكاب والفقد الميكانيكي، إلخ.
صناعة كيميائية
kimya sənayesi
Промишленост, свързана с производството на химически съединения. Химическата преработвателна промишленост замърсява околната среда поради производството на голям брой продукти. Технологичните процеси обхващат дейности като преработка, обогатяване, отделян
Химическа промишленост
indústria química
průmysl chemický
kemisk industri
Chemische Industrie
χημική βιομηχανία
Industry related with the production of chemical compounds. The chemical processing industry has a variety of special pollution problems due to the vast number of products manufactured. The treatment processes combine processing, concentration, separation, extraction, by-product recovery, destruction, and reduction in concentration. The wastes may originate from solvent extraction, acid and caustic wastes, overflows, spills, mechanical loss, etc.
chemical industry
industria química
keemiatööstus
industria kimiko
kemian teollisuus
industrie chimique
tionscal ceimiceach
Industrija koja se bavi proizvodnojm kemijskih spojeva. Kemijska prerađivačka industrija ima raznovrsne probleme u vezi s posebnim onečišćenjima zbog velikog broja proizvoda koji se proizvode. Postupci obrade uključuju preradu, koncentraciju, odvajanje, ekstrakciju, oporabu nusproizvoda, uništavanje i smanjenje koncentracije. Otpad može nastati ekstrakcijom otapala, iz kiselih i korozivnih odnosno nagrizajućih otpada, prelijevanjem, razlijevanjem, zbog mehaničkih gubitaka itd.
kemijska industrija
vegyipar
քիմիական արդյունաբերություն
efnaiðnaður
industria chimica
ქიმიური მრეწველობა
chemijos pramonė
ķīmijas rūpniecība
industrija kimika
chemische industrie
kjemisk industri
przemysł związany z produkcją substancji chemicznych potencjalnie powodujący wiele rodzajów zanieczyszczeń, z uwagi na różnorodność powstających produktów
przemysł chemiczny
industria chimică
Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют производство химических соединений. Эта отрасль имеет целый набор специфических экологических проблем. Процессы химического производства включают переработку, сепарацию, изготовление концентратов, извлечение веществ из сырья, утилизацию побочных продуктов и пр. Отходы образуются в результате выпаривания растворов, использования кислот и щелочей, при разливах, переливах, механических потерях и пр.
химическая промышленность
chemický priemysel
Industrija, ki proizvaja kemične spojine. Kemično-predelovalno industrijo pesti več problemov, povezanih z onesnaževanjem zaradi velikega števila izdelkov, ki jih proizvede. Obdelovalni postopki vključujejo predelavo, kopičenje, separacijo, ekstrakcijo, zajem stranskih produktov, uničenje in razredčenje. Odpadki lahko nastajajo pri ekstrakciji topil, so lahko kisli in jedki, se prelivajo, razlijejo, nastajajo tudi pri mehanskih izgubah, itd.
kemična industrija
kimya sanayi
Галузь промисловості, підприємства якої виробляють хімічні сполуки. Ця галузь має цілий набір специфічних екологічних проблем. Процеси хімічного виробництва охоплюють переробку, сепарацію, виготовлення концентратів, вилучення речовин із сировини, утилізацію побічних продуктів та ін. Відходи утворюються через випарювання розчинів, використання кислот і лугів, при розливах, переливах, механічних втратах та ін.
хімічна промисловість
与化合物制造相关的工业。由于制造了大量的产品，化学加工工业造成了一种特殊的污染问题。
化学工业
الآثار الناجمة والعلاقات المتشابكة للتركزات السكانية والبيئة المبنية والبيئة الحيوية الفيزيائية.
موطن حضري
şəhər mühiti
Взаимодействията между концентрирано човешко население и заобикалящата го застроена и биофизична среда.
Градски хабитат
hàbitat urbà
prostředí městské
beboelse i byer
Städtischer Lebensraum
αστικός οικότοπος
The resulting effects and interrelationships of human population concentrations, the built environment, and the biophysical environment.
urban habitat
hábitat urbano
linnaelupaik
hiri-habitat
elinympäristö kaupungissa
habitat urbain
gnáthóg uirbeach
városi élőhely
քաղաքային միջավայր
búsvæði í þéttbýli
habitat urbano
ქალაქის გარემო
miesto arealas
pilsētvide
ħabitat urban
stedelijke habitat
urbant habitat
oddziaływania i zależności pomiędzy skupiskami ludzkimi, zabudowaniami i środowiskiem biofizycznym
siedlisko miejskie
habitats urbanos
habitat urban
Результаты и взаимосвязи районов сосредоточения населения, а также возведенная среда и биофизические природные условия.
городская среда
mestské obytné prostredie
Posledični učinki in medsebojni odnosi skoncentrirane človeške populacije, gradnje okolja in biofizičnega okolja.
urbani/mestni habitat
stadsmiljö
kentsel yaşam ortamı
Результати і взаємозв'язок районів зосередження населення, а також зведене середовище і біофізичні природні умови.
міське середовище
人口聚集、建筑环境和生物物理环境之间的相互关系，以及由此产生的影响。
城市栖息地
حيوانات غير مستأنسة تعيش بمعزل عن الإنسان.
الحيوانات البرية
vəhşi fauna
Животни, които не са домашни и живеят отделно и независимо от човека.
Дива фауна
fauna salvatge
živočich žijící volně
vilde dyr
Wildfauna
άγρια πανίδα
Not domesticated animals living independently of man.
wild fauna
fauna salvaje
loodusfauna
basa-fauna
luonnonvarainen eläimistö
faune sauvage
fána fiáin
vadvilág
վայրի կենդանական աշխարհ
villt dýr
fauna selvatica
ველური ფაუნა
laukinė fauna
savvaļas fauna
fawna selvaġġa
natuurlijke fauna
villfauna
nieudomowione zwierzęta, niezależne od hodowli prowadzonej przez człowieka
dzikie zwierzęta
fauna selvagem
faună sălbatică
Неодомашненные животные, живущие независимо от человека.
дикая фауна
voľne žijúce živočíchy
Neudomačene živali, ki živijo neodvisno od ljudi.
prostoživeče živali
vild fauna
vahşi fauna
Неодомашнені тварини, що живуть незалежно від людини.
дика фауна
独立于人类生存的非家养的动物。
野生动物
عمليات لإعداد الخطط لتنظيم الأنشطة البشرية على الأرض والسيطرة عليها وتنفيذها.
إدارة الأرض وتخطيطها
torpaqdan istifadənin planlaşdırılması və idarə olunması
Операции за подготовка и контролиране на изпълнението на плановете за организиране действията на човека върху земята.
Управление и планиране на земята
gestió i planificació del territori
ŘÍZENÍ A ÚZEMNÍ PLÁNOVÁNÍ
arealforvaltning og -planlægning
Raumordnung und -planung
διαχείριση και σχεδιασμός χρήσης γαιών
Operations for preparing and controlling the implementation of plans for organizing human activities on land.
land management and planning
gestión y planificación de tierra
maa korraldus ja planeerimine
lurraren kudeaketa eta plangintza
lur-kudeaketa eta -plangintza
maan hallinta ja suunnittelu
aménagement du territoire
bainistíocht agus pleanáil talún
földgazdálkodás és tervezés
հողօգտագործման պլանավորում և կառավարում
landstjórnun og -áætlanagerð
sfruttamento razionale del territorio
მიწის მართვა და დაგეგმვა
žemės vadyba ir planavimas
zemes pārvaldība un plānošana
ġestjoni u ppjanar tal-artijiet
landbeheer en -inrichting
arealforvaltning og -planlegging
działania związane z przygotowywaniem i kontrolowaniem wdrażania planów wykorzystania terenu w działalności ludzkiej
gospodarka przestrzenna
gestão e planeamento de terrenos
management și planificare funciară
Операции по подготовке и контролю за исполнением планов, организующих деятельность человека на земле.
планирование и управление землепользованием
územné riadenie a plánovanie
Priprave na in nadzor nad izvedbo načrtov za organizacijo človekove dejavnosti na zemljišču.
gospodarjenje z zemljišči in načrtovanje
jordförvaltning och planering
arazi yönetimi ve planlaması
Операції по підготовці і контролю над виконанням планів, що організують діяльність людини на землі.
планування й управління землекористуванням
为准备和控制有关人类土地活动的计划的实施而制定的措施。
土地管理和规划
المواطن الحيوية الواقعة في المناطق التي تمارس فيها الزراعة.
موطن ريفي
kənd yeri
Биотоп, разположен в области със селскостопански дейности.
Селскостопански хабитат
hàbitat rural
prostředí venkovské
beboelse på landet
Ländlicher Lebensraum
γεωργική κατοικία
αγροτικός οικότοπος
The biotopes located in areas where agriculture is practiced.
rural habitat
hábitat rural
põllumajanduslik elupaik (kasvukoht)
landa-habitat
maaseudun asuinalue
habitat rural
gnáthóg tuaithe
vidéki élőhely
գյուղական միջավայր
búsvæði í dreifbýli
habitat rurale
სოფლის გარემო
kaimo arealas
lauku dzīvojamā vide
ħabitat rurali
woongebied in het platteland
ruralt habitat
biotop zlokalizowany w terenach rolnych
siedlisko wiejskie
habitats rurais
Биотопы, расположенные в сельскохозяйственных районах.
сельская среда
vidiecke prostredie
Biotopi na poljedeljskih področjih.
podeželski habitat
lantlig livsmiljö
lantligt habitat
kırsal yaşam ortamı
Біотопи, розташовані у сільськогосподарських районах.
сільське середовище
在生产农作物的地方建立的小区。
农村居驻地
تمثل المياه الجوفية أكثر من 95% من موارد المياه العذب الصالحة للاستخدام على الأرض، ويعتمد أكثر من نصف سكان العالم عليها لتوفير إمدادت مياه الشرب. إلا أن هذا المورد الخفي هش أمام التلوث والاستغلال المفرط. لذلك تتطلب المحافظة الفعالة على إمدادات المياه الجوفية التكامل بين استخدام الأرض وإدارة المياه.
نوعية المياه الجوفية
yeraltı suların keyfiyyəti
Подпочвената вода възлиза на повече от 95 % от използваемите сладководни ресурси; снабдяването с питейна вода на повече от половината население в света зависи от подпочвените води. Този невидим ресурс е много чувствителен и податлив на замърсяване и свръх
Качество на подпочвените води
qualitat de les aigües subterrànies
kvalita vody podzemní
grundvandskvalitet
Grundwasserqualität
ποιότητα των υπογείων υδάτων
Groundwater accounts for over 95% of the earth's useable fresh-water resources; over half the world's population depends on groundwater for drinking-water supplies. This invisible resource is vulnerable to pollution and over-exploitation. Effective conservation of groundwater supplies requires the integration of land-use and water management.
groundwater quality
calidad de las aguas subterráneas
põhjavee kvaliteet
lurpeko uren kalitate
pohjaveden laatu
qualité des eaux souterraines
caighdeán screamhuisce
felszínalatti vízminőség
ստորերկրյա ջրերի որակ
gæði grunnvatns
qualità delle acque sotterranee
გრუნტის წყლის ხარისხი
gruntinio vandens kokybė
gruntsūdeņu kvalitāte
kwalità tal-ilma ta' taħt l-art
grondwaterkwaliteit
grunnvannskvalitet
wody podziemne narażone są na zanieczyszczenie i nadmierną ekploatację, a stanowią zarazem dominujące źródło wody do picia; ochrona jakości wód podziemnych wymaga koordynacji działań z zakresu gospodarki wodnej i gospodarki przestrzennej
jakość wód podziemnych
qualidade das águas subterrâneas
calitate a apelor subterane
На долю грунтовых вод приходится 95% всех пресноводных ресурсов Земли; более половины населения во всем мире получает питьевую воду из подземных источников. Этот невидимый ресурс очень чувствителен по отношению к загрязнению, а также избыточной эксплуатации. Эффективность сохранения запасов грунтовых вод во многом зависит от интеграции принципов землепользования и управления водными ресурсами.
качество подземных вод
kvalita podzemných vôd
Podtalnica predstavlja več kot 95% vseh uporabnih sladkovodnih virov na Zemlji; več kot polovica svetovnega prebivalstva je odvisna od podtalnice kot vira pitne vode. Ta nevidni vir je zelo občutljiv na onesnaževanje in čezmerno rabo. Učinkovita ohranitev zalog podtalnice zahteva gospodarjenje z vodo usklajeno z ustrezno rabo tal.
kakovost podtalnice
kvalité på grundvatten
yeraltı suyu kalitesi
На частку ґрунтових вод припадає 95% усіх прісноводних ресурсів Землі; більше половини населення світу одержує питну воду з підземних джерел. Цей ресурс дуже чутливий до забруднення, а також надлишкової експлуатації. Ефективність збереження запасів ґрунтових вод багато в чому залежить від інтеграції принципів землекористування і управління водними ресурсами.
якість підземних вод
地下水占地球可用淡水资源的95％；超过半数的地球人口依靠地下水作为饮用水源。这种看不见的资源容易受到污染和过度开采，为有效节约地下水资源，必须整合土地使用和水资源管理。
地下水水质
وضع أو تحديد الأهداف أو المقاصد البيئية.
تحديد الأهداف
ekoloji proqnozlaşdırma
Установяване или определяне на екологични цели или обекти.
Установяване на цели
determinació d'objectiu
stanovení cíle
fastlæggelse af mål(sætning)
Zielsetzung
καθορισμός στόχων
στοχοθέτηση
Establishing or determining environmental goals or objectives.
target setting
determinación de objetivo
eesmärgi seadmine
helburua finkatze
tavoitteiden asettaminen
définition des cibles
socrú sprice
cél kitűzése
էկոլոգիական կանխատեսում
setning markmiða
definizione degli obiettivi
მიზნის დასახვა
tikslo nustatymas
mērķu noteikšana
definizzjoni tal-miri
het stellen van doelen
målsetting
wyznaczanie lub wypracowywanie środowiskowych celów
określanie celów
definição de metas
stabilire a obiectivului
Установление или определение экологических задач или целей.
экологическое прогнозирование
vytýčenie cieľa
Osnovanje oziroma določanje okoljskih namenov in ciljev.
določanje ciljev
måluppsättning
hedef belirlenmesi (çevre)
Встановлення або визначення екологічних завдань чи цілей.
екологічне прогнозування
建立或确定环境目标。
目标设定
مبنى يتم فيه تصنيع الكيماويات.
منشأة كيميائية
kimya sənayesi üçün bina
Устройство, където се произвеждат химикали.
Химическа инсталация
instal·lació química
provoz chemický
kemisk anlæg
Chemieanlage
χημική εγκατάσταση
Building where chemicals are manufactured.
chemical installation
instalación química
keemiatööstushoone
instalazio kimiko
kemiallinen laitos
installation chimique
suiteáil cheimiceach
Zgrada u kojoj se proizvode kemikalije.
kemijsko postrojenje
vegyi létesítmény
քիմիական կայանք
efnastöð
installazione chimica
ქიმიური საწარმო
chemijos gamykla
ķīmiskā iekārta
installazzjoni kimika
chemische installatie
kjemisk anlegg
budynek, w którym wytwarzane są produkty chemiczne
budynek przemysłowy
instalações químicas
instalație chimică
Здание, где происходит производство химикатов.
здание для химического производства
chemické zariadenie
Obrat, kjer proizvajajo kemikalije.
obrat kemične proizvodnje
kemisk anläggning
kimya tesisi
Будівля, де відбувається виробництво хімікатів.
будівля для хімічного виробництва
制造化学物品的装置
化学装置
كل سلسلة الأحداث التي تدخل في تطور كائن فرد.
التطور الفردي
ontogenez
Последователнстта от събития, възникващи в хода на развитие на определен организъм.
Онтогенеза
ontogènesi
ontogeneze
ontogenese
Ontogenese
οντογένεση
The entire sequence of events involved in the development of an individual organism.
ontogenesis
ontogénesis
ontogenees
ontogenesi
yksilönkehitys, ontogenia
ontogenèse
ontaighiniúint
egyedfejlődés
օնտոգենեզիս
einstaklingsþróun
ონტოგენეზი
ontogenezė
ontoģenēze
ontoġenesi
rozwój organizmu, obejmujący wszystkie zmiany zachodzące w nim od chwili powstania zaczątka nowego osobnika aż do naturalnej śmierci
ontogeneza
ontogénese
ontogeneză
Совокупная последовательность событий, связанных с развитием отдельного организма.
онтогенез
ontogenéza
Nepretrgan niz dogodkov razvoja posameznega organizma.
ontogeni
ontojenez
Сукупна послідовність подій, пов'язаних із розвитком окремого організму.
涉及个体生物体发展的整个一系列事件。
个体发育
ضريبة أملاك عقارية. ضريبة تفرض على المالك القانوني أو المستفيد من عقارات، وتتناسب مع القيمة المقدرة لأرضه.
ضريبة الأرض
torpaq vergisi
Данък за имущество Данък с който е облаган законовия или заинтересования собственик на недвижимия имот, определен въз основа на оценката на земята.
Поземлен данък
contribució rústica
daň pozemková
ejendomsskat(ter)
Grundstückssteuer
έγγειος φόρος
Property tax. A tax laid upon the legal or beneficial owner of real property, and apportioned upon the assessed value of his land.
land tax
contribución rústica
maamaks
landa-lurraren gaineko kontribuzio
maavero, kiinteistövero
taxe foncière
cáin talún
földadó
հողի հարկ
fasteignaskattur
imposta fondiaria
მიწის გადასახადი
žemės mokestis
zemes nodoklis
taxxa fuq l-artijiet
grondbelasting
eiendomsskatt
podatek od nieruchomości, zależny od wartości terenu
podatek gruntowy
impostos fundiários
taxă funciară
Налог на имущество. Налог, бремя уплаты которого ложится на юридического собственника или бенефициара недвижимости и подсчитывается на основе оценочной стоимости земли.
налог на землю
daň z pozemkov
Davek na posest. Davek, ki ga mora plačati zakoniti lastnik ali poverjenec nepremičnine. Višina davka je odvisna od ocenjene vrednosti njegovega zemljišča.
zemljiški davek
grundskatt
fastighetsskatt
arazi vergisi
Податок на майно. Податок, сплата якого лягає на юридичного власника або бенефіціара нерухомості і який підраховують на основі оцінної вартості землі.
податок на землю
财产税。法定或实益拥有人为其不动产缴纳的税务，同时该税务依赖于土地的评估价值。
土地税
أي حقل يخلو نسبيا من العوائق وبه نجيل مزروع ومجزوز، خاصة قرب المنازل أو في الحدائق.
مرج مفتوح
qazon
Незаградено пространство, покрито с култивирана и косена трева, обикновено в близост до къща или в парк.
Тревна площ
gespa oberta
trávník volný
åben plæne
Offene Rasenfläche
ανοικτός χλοοτάπητας
Any relatively unobstructed field of cultivated and mown grass, especially near a house or in a park.
open lawn
césped abierto
muruväljak
soropil
zelai
larre
nurmi
pelouse
faiche oscailte
szabad gyep
սիզամարգ
grasvöllur
prato coltivato
გაზონი
atvira pieva
atklāts mauriņš
mergħa kkultivata
tra
plen
obszar starannie utrzymanej trawy, szczególnie w pobliżu domów lub w parku
trawniki
relvados
peluză
Открытое поле с культивированной и подстриженной травой, особенно возле дома или в парке.
газон
otvorený trávnik
Vsako pretežno neograjeno polje kultivirane in košene trave, zlasti v bližini hiš ali v parku.
odprta jasa
gräsmatta
çimenlik
Відкрите поле з культивованою і підстриженою травою, особливо біля будинку або в парку.
Газон
任何相对通畅的栽植和已割的草地区域，特别是靠近居民住房或者在一个公园里。
开放草坪
سلسلة من التحولات أو الأحداث البيولوجية التي تتعاقب واحدا تو الآخر لتعود في نهاية الدورة إلى الظروف الأولية نفسها، كما في دورة حياة الكثير من الكائنات الحيوانة والنباتية.
الدورة الحيوية
bioloji tsikl
Серия от трансформации или биологични събития, в протичащи в последователен порядък и в края на цикъла достигащи до първоначалните условия, както в жизнения цикъл на много животински и растителни организми.
Биологичен цикъл
cicle biològic
cyklus biologický
biologisk kredsløb
Biologischer Kreislauf
βιολογικός κύκλος
A series of transformations or biological events which follow one after the other one, reaching at the end of the cycle the initial conditions, as in the life cycle of many animal and plant organisms.
biological cycle
ciclo biológico
bioloogiline aineringe
ziklo biologiko
luonnon kiertokulku
cycle biologique
timthriall bitheolaíoch
biológiai ciklus
կենսաբանական ցիկլ
lífsferill
ciclo biologico
ბიოლოგიური ციკლი
biologinis ciklas
bioloģiskais cikls
ċiklu bijoloġiku
biologische cyclus
biologisk kretsløp
zespół przeobrażeń lub zdarzeń biologicznych, następujących po sobie i kolejno się powtarzających np. cykl życiowy organizmów roślinnych i zwierzęcych
cykl biologiczny
ciclos biológicos
ciclu biologic
Последовательность превращений или биологических событий, которые сменяют друг друга и в конце цикла приводят к первоначальному состоянию, например, циклы жизни животных или растительных организмов.
биологический цикл
biologický cyklus
Vrsta preobrazb ali bioloških pojavov, ki sledijo drug drugemu ter na koncu dosežejo začetno stanje, kot npr. v življenjskem ciklu mnogih živalskih in rastlinskih organizmov.
biološki cikel/ciklus
biologiskt kretslopp
biyolojik döngü
Послідовність перетворень або біологічних подій, які змінюють одна одну і наприкінці циклу приходять до первісного стану, наприклад, цикли життя тваринних або рослинних організмів.
біологічний цикл
从初始状态开始到达周期结束又达到初始条件的过程中的一系列生物事件的转换，正如许多动物和植物的生命周期。
生物周期
Biologia e Medicina — Biology & Medicine Dizionario Enciclopedico di Scienze Biologiche e Mediche Inglese-Italiano Italiano-Inglese, Zanichelli, Bologna, 1995
علم كيمياء المحيطات
kimyəvi okeanoqrafiya
Химическа океанография
oceanografia química
oceánografie chemická
kemisk oceanografi
Chemische Ozeanographie
χημική ωκεανογραφία
chemical oceanography
oceanografía química
keemiline okeanograafia
ozeanografia kimiko
kemiallinen oseanografia (meritiede)
océanographie chimique
aigéaneolaíocht cheimiceach
kemijska oceanografija
vegyi oceanográfia
քիմիական օվկիանոսագիտություն
hafefnafræði
oceanografia chimica
ქიმიური ოკეანოგრაფია
cheminė okeanografija
ķīmiskā okeanogrāfija
oċeanografija kimika
chemische oceanografie
kjemisk oseanografi
oceanografia chemiczna
oceanografie chimică
химическая океанография
chemická oceánografia
kemična/kemijska oceanografija
kimyasal oşinografi
хімічна океанографія
化学海洋学
أي ظرف من الظروف التي يعيش فيها الناس. كذلك كل المستوطنات البشرية في القرى أو البلدات أو المدن الكبرى التي تتطلب الإدارة البيئية لتوفير المياه والمساحات العامة وإزالة المخلفات العامة، إلخ.
موطن بشري
insan məskəni
Всички условия, в които хората живеят. Също всички населени от човека селища и села, градове и големи градове, които изискват управление на околната среда за осигуряване на вода, обществени пространства, отстраняване на обществените отпадъци и т.н.
Местообитание на човека
hàbitat humà
prostor člověka životní
menneskers boligmiljø
Menschlicher Lebensraum
κατοικία (οικότοπος) του ανθρώπου
Any of the conditions in which people live. Also all human settlements in villages, towns or major cities, which require environmental management to provide water, public spaces, remove public wastes, etc.
human habitat
hábitat humano
inimese elupaik
gizakiaren habitat
ihmisen asuinympäristö
habitat humain
gnáthóg daonna
emberi élőhely
մարդու բնակության վայր
búsvæði manna
habitat umano
ადამიანური გარემო
žmonių arealas
cilvēka dzīvojamā vide
ħabitat tal-bniedem
menselijk habitat
menneskets leveområde
otoczenie, w którym mieszkają ludzie
środowisko zycia człowieka
habitats humanos
habitat uman
Условия, в которых живут люди. Также все виды человеческого жилья в деревнях, поселках или крупных городах, которые требуют продуманной системы экологического управления при обеспечении водоснабжения, предоставлении свободных пространств, удалении отходов и пр.
среда обитания человека
životný priestor človeka
Razmere, v katerih živijo ljudje. Vse človekove naselbine v obliki vasi, krajev ali velikih mest, ki morajo za oskrbo z vodo, zagotavljanje javnih površin, odstranjevanje komunalnih odpadkov, itd., ustrezno upravljati z okoljem.
človekov habitat
människans livsnmiljö
insan yaşam ortamı
Умови, в яких живуть люди. Також усі види людського житла в селах, селищах, великих містах, які вимагають продуманої системи екологічного управління при забезпеченні водопостачання, наданні вільних просторів, видалення відходів, ін.
середовище проживання людини
任何人类居住的环境。包括所有供人们居住的乡村、城镇或主要城市，而这些地方都需要做好环境管理以提供水、公共空间和移除公共垃圾等。
人类居住地
عملية تتركز فيها نسبة متزايدة من سكان بلد ما في المناطق الحضرية.
تركز حضري
şəhər əhalisinin təmərküzləşməsi
Процес, при който увеличаващ се брой от населението на страната се концентрира в градските области.
Градска концентрация
concentració urbana
koncentrace obyvatel ve městech
bykoncentration
Ballung
αστικό κέντρο
A process in which an increasing proportion of a country's population is concentrated in urban areas.
urban concentration
concentración urbana
rahvastiku koondumine linnadesse
hiri-kontzentrazio
kaupunkitaajama
concentration urbaine
comhchruinniú uirbeach
városi koncentráció
քաղաքային բնակչության խտություն
stækkun þéttbýlis
concentrazione urbana
ქალაქის მოსახლეობის კონცენტრაცია
koncentracija miestuose
urbānā koncentrācija
konċentrazzjoni urbana
stedelijke concentratie
bykonsentrasjon
powiększanie się obszarów miejskich i udziału ludności miejskiej w całości zaludnienia
urbanizacja
concentração urbana
concentrare în orașe
Процесс, в ходе которого доля населения страны, сосредоточенного в городских районах, возрастает.
концентрация городского населения
mestská koncentrácia
Postopek, ko je povečan del prebivalstva neke dežele zbran v urbanih predelih.
koncentracija mestnega prebivalstva
kentsel yoğunlaşma
Процес, при якому частка населення країни, зосередженого у міських районах, зростає.
концентрація міського населення
国家越来越大比例的人口逐步向城市地区集中的过程。
城市化集中
مساحة من الأرض المزروعة تجاور مسكنا وتخصص عادة كليا أو جزئيا لزرع الأعشاب أو الفواكة أو الزهور أو الخضراوات لاستعمال أصحاب المنزل.
حديقة منزلية
fərdi bağ
Парцел обработена земя до жилище, което обикновено е определено изцяло или частично за отглеждане на билки, плодове, цветя или зеленчуци за домашна употреба.
Домашна градина
jardí domèstic
zahrada u domu
privat have
Hausgarten
κήπος κατοικίας
A plot of cultivated ground adjacent to a dwelling and usually devoted in whole or in part to the growing of herbs, fruits, flowers, or vegetables for household use.
home garden
jardín doméstico
koduaed
etxeko baratz
etxeko ortu
kotipuutarha
jardin familial
gairdín baile
házikert
տնամերձ այգի
húsagarður
giardino familiare
შინაური ბაღი
namų sodas
piemājas dārzs
ġnien tad-dar
moestuin
villahage
niewielki obszar ziemi uprawnej przylegający do domu i najczęściej przeznaczony w całości lub w części do uprawy owoców, warzyw, kwiatów i ziół na potrzeby domowników
ogródek przydomowy
jardins particulares
grădină familială
Участок возделанной земли, примыкающий к жилому дому и обычно занятый полностью или частично под выращивание зелени, цветов, овощей или фруктов для личного потребления.
личный огород
záhrada (pri dome)
Obdelano zemljišče, ki pripada bivališču in je delno ali v celoti namenjeno gojenju zelišč, rož ali zelenjave za domačo uporabo.
hišni vrt
trädgård
ev bahçesi
Ділянка обробленої землі, що примикає до житлового будинку і зазвичай зайнята повністю чи частково під вирощування зелені, квітів, овочів, фруктів для особистого споживання.
особистий город
临近住宅的一块有栽种植物的土地，通常其全部或部分地区用于种植供家用的草本植物、水果、花卉或蔬菜。
宅园
عملية تكوين صور مرئية بطريقة مباشرة أو غير مباشرة بتأثير الضوء أو غيره من صور الإشعاع على سطح حساس.
التصوير الفوتوغرافي
fotoqrafiya
Процес на директно или индиректно формиране на визуални образи посредством действието на светлина или други форми на радиация върху чувствителни повърхности.
Фотограия (процес)
fotografiar
fotografování
fotografering
Photographie
φωτογράφηση
φωτογραφία
The process of forming visible images directly or indirectly by the action of light or other forms of radiation on sensitive surfaces.
photography
fotograafia
fotografia
argazkigintza
valokuvaus
photographie
fótagraf
fényképezés
լուսանկարչություն
ljósmyndun
fotografia (procedimento)
ფოტოგრაფია
fotografija
fotogrāfija
fotografie
proces otrzymywania trwałych obrazów na materiale światłoczułym w skutek bezpośredniego lub pośredniego działania światła lub innego rodzaju promieniowania na innego rodzaju błony
Процесс образования видимых образов в результате прямого или косвенного воздействия света или других форм излучения на чувствительные поверхности.
фотография
fotografovanie
Postopek izdelave vidnih slik neposredno ali posredno z delovanjem svetlobe ali drugih oblik sevanja na občutljivo površino.
fotografi
fotoğrafçılık
Процес створення видимих образів при прямому чи непрямому впливі світла або інших форм випромінювання на чутливі поверхні.
світлина
由光的活动或辐射在敏感物质表面直接或间接地形成可见图象的过程。
摄影术
غطاء زجاجة
şüşə butulka üçün qapaq
Запушалка
tap d'ampolla
víčko lahve
kapsel
Flaschenverschluß
πώμα φιάλης
bottle cap
tapón de botella
pudelikork
botila-buxon
botila-tapoi
pullonkorkki
bouchon
caipín buidéil
palack kupak
շշի փական, խցան
flöskutappi
tappo
ბოთლის თავსახური
butelio dangtelis, kamštelis
pudeles korķis
tapp
flessedop
flaskekapsel
tampas de garrafa
dop de sticlă
крышка для бутылки
uzáver fľaše
zamašek
flaskkapsyl
şişe kapağı
кришка для пляшки
瓶盖
قطع نفايات أو مهملات مصنوع من الحديد المطاوع (خردة الحديدة المطاوع) يمكن إعادة استخدامها للدرفلة أو التشكيل.
نفايات حديد
metal qırıntısı
Парчета отпадъчно желязо от ненужни предмети (скрап от ковано желязо), удобни за преработка за валцоване или щамповане.
Железен скрап
ferralla
šrot železný
jernskrot
Eisenschrott
απομέταλλα σιδήρου
παλαιοσίδηρος
Waste pieces or disused articles of wrought iron (wrought-iron scrap) suitable for reworking for rolling or forging.
iron scrap
chatarra de hierro
vanaraud
burdina-txatar
rautaromu
ferraille
dramh-iarann
hulladékvas
մետաղի ջարդոն
rusl úr járni
ferraglia
ჯართი
geležies laužas
dzelzs atkritumi; dzelzs lūžņi
skart tal-ħadid
ijzerschroot
jernskrap
odpady produkcyjne i zużyte przedmioty metalowe nadające się do przetopienia w piecach hutniczych lub innych procesach metalurgicznych
złom
sucata de ferro
fier vechi
Отходы или отработанные материалы из сварочной стали, пригодные для вторичного использования при прокатке или ковке.
металлический скрап
želežný šrot
Odpadni deli ali artikli iz kovanega železa, ki niso več v uporabi (staro železo). Primerni za predelavo v valjarnah ali kovnicah.
železni odpadki
järnskrot
hurda demir
Відходи або відпрацьовані матеріали зі зварювальної сталі, придатні для вторинного використання при прокаті або куванні.
металевий скрап
浪费或废弃的适用于轧制或锻造的锻造铁（熟铁屑）。
铁屑
فعل التعبير الرسمي عن الرأي أو الاختيار في مسألة ما أو بشأن مرشح ما، عادة بأخذ الأصوات أو بالاقتراع.
تصويت (في انتخابات)
səsvermə
Действие на формално изразяване мнението или избора по даден въпрос или за кандидат, обикновено с явно или тайно гласоподаване.
Гласуване
sistema de votació
volby
afstemning
Wahlverfahren
ψηφοφορία
The act of formally expressing an opinion or choice in some matter or for some candidate, usually by voice or ballot.
voting
sistema de votación
hääletamine
bozketa
äänestys
vote
vótáil
szavazás
քվեարկություն
atkvæðagreiðsla
voto
კენჭისყრა
balsavimas
balsošana
votazzjoni
stemming
stemmegivning
sformalizowany sposób wyrażania zdania lub dokonywania wyboru
głosowanie
votação
votare
Выражение физическим лицом своей воли, предпочтения или выбора.
голосование
voľby
Dejanje formalno izraženega mnenja oziroma izbire o neki zadevi ali kandidatu, ponavadi z glasom oziroma glasovnico.
glasovanje
omröstning
oy kullanma
Вираження фізичною особою своєї волі, переваги або вибору.
голосування
对某个问题发表意见或对某个候选人进行选择的活动。通常通过语言表达或投票的方式。
表决
المباني والماكينات والمنشآت المتعلقة بالإنتاج الزراعي.
المنشآت الزراعية
kənd təsərrüfatının əsas fondları
Постройките, машините, съоръженията, свързани със земеделското производство.
Земеделска структура
estructures agràries
struktura zemědělská
landbrugsstruktur
Agrarstruktur
γεωργική διάρθρωση
The buildings, machinery, facilities, related to agricultural production.
agricultural structure
estructuras agrarias
põllumajandusehitis
laborantzaren azpiegitura
nekazaritzaren azpiegitura
maatalouden rakenne
structure agricole
struchtúr talmhaíochta
mezőgazdasági szerkezet
գյուղատնտեսության հիմնական ֆոնդեր
framleiðsluskipan í landbúnaði
struttura agricola
სასოფლო-სამეურნეო სტრუქტურა
žemės ūkio struktūra
lauksaimniecības struktūra
struttura agrikola
landbouwstructuur
landbrukssstruktur
budynki, maszyny i urządzenia związane z produkcja rolną
sprzęt rolniczy
estrutura agrícola
structură agricolă
Строения, машины, объекты, связанные с сельскохозяйственным производством.
основные фонды сельского хозяйства
poľnohospodárska štruktúra
Zgradbe, mehanizacija, proizvodni objekti in naprave, ki so v zvezi s kmetijsko proizvodnjo.
kmetijska oprema in poslopja
jordbruksstruktur
tarımsal yapı
Будівлі, машини, об'єкти, пов'язані із сільськогосподарським виробництвом.
основні фонди сільського господарства
与农业生产相关的建筑、机器和设施。
农业结构
الاستخدام الممنهج للإنفاق الحكومي والأنشطة المولدة للعائد من أجل التأثير على الاقتصاد وتحقيق أهداف معينة.
سياسة الميزانية
büdcə siyasəti
Програмираното използване на правителствените разходи и дейностите по събиране на приходи за оказване на влияние върху икономиката и постигане на определени цели.
Бюджетна политика
política pressupostària
politika rozpočtová
finanspolitik
Haushaltspolitik
δημοσιονομική πολιτική
The programmatic use of a government's spending and revenue-generating activities to influence the economy and achieve specific objectives.
budget policy
política presupuestaria
eelarvepoliitika
aurrekontu-politika
budjettipolitiikka
politique budgétaire
beartas buiséid
költségvetési politika
բյուջետային քաղաքականություն
fjárlagastefna
politica di bilancio
საბიუჯეტო პოლიტიკა
biudžeto politika
budžeta politika
politika tal-baġit
begrotingsbeleid
budsjettpolitikk
programowy dokument rządowy dotyczący dochodów i wydatków państwa, wpływający na działalność gospodarczą i ukierunkowany na osiągnięcie określonych celów
polityka budżetowa
política orçamental
politică bugetară
Программная деятельность государства по расходованию средств и образованию доходов в целях воздействия на экономику и достижение поставленных целей.
бюджетная политика
rozpočtová politika
Uporaba vladnih zbranih in porabljenih sredstev v okviru sprejetih programov za vplivanje na gospodarstvo in doseganje določenih rezultatov.
proračunska politika
budgetpolicy
bütçe politikası
Програмна діяльність держави по витраті засобів і утворенню доходів для впливу на економіку і досягнення поставлених цілей.
бюджетна політика
影响经济和实现具体目标的，政府的支出和产生收入活动的程序化使用。
预算政策
مكافحة النباتات والحيوانات المصنفة كآفات بواسطة المركبات كيميائية.
المكافحة الكيماوية للحشرات
zərərvericilərlə kimyəvi metodlarla mübarizə
Регулиране на растения и животни класифицирани като вредители с помощта на химически съединения.
Химическо регулиране на вредители
control químic de plagues
ochrana proti škůdcům chemická
kemisk (skadedyrs)bekæmpelse
Chemische Schädlingsbekämpfung
χημική καταπολέμηση των παρασίτων
Control of plants and animals classified as pests by means of chemical compounds.
chemical pest control
control químico de plagas
keemiline kahjuritõrje
izurriteen kontrol kimiko
kemiallinen tuholaisten torjunta
procédé chimique de lutte contre les nuisibles
rialú ceimiceach ar lotnaidí
Kontrola odnosno suzbijanje biljaka i životinja koji su razvrstani kao štetni pomoću kemijskih spojeva.
kemijsko suzbijanje štetnika
kártevő ellen vegyi védekezés
վնասատուների դեմ պայքարի քիմիական մեթոդներ
efnafræðilegar varnir gegn skaðvöldum
controllo chimico
მავნებლებთან ბრძოლის ქიმიური საშუალებები
kenkėjų naikinimas cheminėmis medžiagomis
ķīmiskā kaitēkļu kontrole
kontroll kimiku tal-organiżmi ta' ħsara
chemische bestrijding
kjemisk bekjemping
ograniczanie populacji roślin i zwierząt uznanych za szkodliwe metodami chemicznymi
zwalczanie szkodników metodami chemicznymi
controlo químico de pragas
control chimic al dăunătorilor
Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ.
борьба с вредителями химическими методами
chemická ochrana proti škodcom
Kontrola škodljivih rastlin in živali s kemičnimi sredstvi.
kemično zatiranje škodljivcev
kemisk bekämpning (av skadedjur)
zararlılarla kimyasal mücadele
Контроль над рослинами і тваринами, що відносять до шкідників, здійснюваний за допомогою хімічних речовин.
боротьба зі шкідниками хімічними методами
通过使用化合物对被视为害虫的植物或动物的控制。
化学防治(病虫害)
مسار سياسي للعمل يهدف إلى وضع الاتفاقيات التجارية بين البلدان.
سياسة التعاون
əməkdaşlıq siyasəti
Политически курс на действие, целящ установяването на търговски споразумения между държавите.
Политика на сътрудничество
política de cooperació
politika spolupráce
samarbejdspolitik
Kooperationspolitik
πολιτική συνεργασίας
Political course of action aiming at establishing trade agreements among the states.
co-operation policy
cooperation policy
politíca de cooperación
koostööpoliitika
kooperazio-politika
lankidetza-politika
yhteistyöpolitiikka
politique de coopération
beartas comhoibrithe
együttműködési politika
համագործակցության քաղաքականություն
samstarfsstefna
politica di cooperazione
თანამშრომლობის პოლიტიკა
bendradarbiavimo politika
sadarbības politika
politika ta' kooperazzjoni
samenwerkingsbeleid
samarbeidspolitikk
działania polityczne dążące do ustanowienia międzynarodowych porozumień handlowych
polityka współpracy gospodarczej
política de cooperação
politică de cooperare
Политический курс, направленный на заключение торговых соглашений между государствами.
политика сотрудничества
Politični potek dogodkov, ki težijo k vzpostavitvi trgovinskih sporazumov med državami.
politika sodelovanja
samarbetspolitik
işbirliği politikası
Політичний курс, спрямований на встановлення торгівельних угод між державами.
політика співробітництва
以制定各国之间贸易协定为目标的政治方针。
合作政策
نظام تسعى عن طريقه الدول أو الكتل المكونة من الدول للحفاظ على توازن القوة لمنع هيمنة أي دولة بمفردها أو لتقليص الصراع أو إمكانية وقوع الحرب.
التوازن الدولي
beynəlxalq balans, tarazlıq
Система, при която всички нации или блокове от нации се борят за поддържане равновесие (баланс) на силите, за да се избегне доминирането на една единствена нация или да се намали конфликта или възможността за война.
Международно равновесие
equilibri internacional
rovnováha mezinárodní
international balance
Internationales Gleichgewicht
διεθνής ισορροπία
A system in which nations or blocs of nations strive to maintain an equilibrium of power to prevent dominance by any single nation or to reduce conflict or the possibility of war.
equilibrio internacional
rahvusvaheline tasakaal
nazioarteko oreka
kansainvälinen tasapaino
équilibre international
iarmhéid idirnáisiúnta
nemzetközi egyensúly
միջազգային հաշվեկշիռ
alþjóðlegt jafnvægi
equilibrio internazionale
საერთაშორისო ბალანსი
tarptautinė pusiausvyra
starptautiskā bilance
bilanċ internazzjonali
internationaal evenwicht
internasjonal balanse
system, w ramach którego kraj lub kilka krajów stara się utrzymać równowagę sił aby zapobiec dominacji pojedynczego kraju lub zapobiec konfliktowi
równowaga międzynarodowa
equilíbrio internacional
echilibru internațional
Система, при которой государства и политические блоки стремятся к достижению баланса сил для предотвращения доминирования одного государства, решения конфликта или предотвращения войны.
международный баланс
medzinárodná bilancia
Sistem, kjer si narodi ali združbe narodov prizadevajo vzdrževati ravnovesje moči, da bi tako preprečili dominantnost določenega naroda, ali da bi zmanjšali možnost konflikta ali vojne.
mednarodno ravnovesje
internationell balans
uluslararası denge
Система, при якій держави й політична блоки прагнуть до досягнення балансу сил для запобігання домінування однієї держави, розв'язання конфлікту або запобігання війни.
міжнародний баланс
一个系统中，国家或国家集团力求保持一种平衡权力，以防止任何一个国家的霸权优势、减少冲突或战争的可能性。
国际平衡
الموارد المالية أو الدخل المالي للجماعة الأوروبية. أو مجموعة من الناس الذين تجمع بينهم وحدة سياسية.
مالية الجماعة الأوروبية
Avropa Birliyinin maliyyəsi
Финансовите средства или доход на Европейската общност, група от хора организирани в политическо единство.
Финанси на Общността
finances comunitàries
prostředky finanční Společenství
fællesskabsfinansiering
Finanzen der Gemeinschaft
οικονομικά της Κοινότητας
κοινοτικά κεφάλαια
The financial resources or income of the European Community, a body of people organized into a political unity.
Community finance
finanzas comunitarias
Euroopa Üheduse finantsid
Europako Batasuneko finantzak
yhteisön raha-asiat
finances communautaires
Airgeadas an Chomhphobail
Közösségi pénzügy
ԵՄ ֆինանսներ
fjármál Bandalagsins
finanze comunitarie
ევროკავშირის ფინანსები
Bendrijos finansai
Kopienas finanses
finanzi Komunitarji
gemeentelijke financiën
EU-finans
zasoby finansowe Wspólnoty Europejskiej
finanse Wpólnoty Europejskiej
finanças comunitárias
finanțe comunitare
Финансовые ресурсы или доход Европейского Сообщества.
финансы ЕС
finančné prostriedky Európskeho spoločenstva
Finančna sredstva ali prihodki Evropske unije, skupnosti ljudi, ki so organizirani v politično unijo.
denarna sredstva Evropske unije
gemenskapsfinanser
Topluluk maliyesi
Фінансові ресурси або дохід Європейського Співтовариства.
фінанси ЄС
欧洲共同体(为由人民团体所组成的政治联合主体)的财政资源与收入。
共同体金融
الطريقة المحددة والشكل المحدد والمؤسسات التي تتلاحم عبرها قدرة الحكومة على سن القوانين وتنفيذها وتفسيرها في كل واحد منسق.
تنظيم النظام القضائي
hüquqi sistemin təşkili
Специфичен начин, форма и институциализация, посредством които правомощията на дадено правителство да създава, налага и тълкува закони са обединени в координирано цяло.
Организация на правната система
organització de la justícia
organizace systému právního
retssystemets opbygning
Organisation des Rechtssystems
οργάνωση του νομικού συστήματος
The specific manner, form and institutions by which a government's ability to make, enforce and interpret laws are brought together into a coordinated whole.
organisation of the legal system
organización de la justicia
õigussüsteem
justizia-sistemaren antolamendu
oikeusjärjestelmän organisaatio
organisation de la justice
eagrú an chórais dlíthiúil
jogrendszer szervezete
իրավական համակարգի կազմակերպություն
skipulag réttarkerfis
organizzazione della giustizia
საკანონმდებლო სისტემის ორგანიზება
teisinės sistemos organizacija
tiesību sistēmas organizēšana
organizzazzjoni tal-ġustizzja
organisatie van het rechtsstelsel
rettsordenstruktur
sposób, forma i instytucje umożliwiające tworzenie, wdrażanie i interpretowanie prawa oraz ich wzajemne koordynowanie
system prawny
organização do sistema jurídico
organizare a sistemului juridic
Специфическая манера, форма и институты, посредством которых возможности государства издавать, приводить в исполнение и интерпретировать законы объединяются в единое, скоординированное целое.
организация правовой системы
usporiadanie právneho systému
Posebni načini, oblike in ustanove, s katerimi so v usklajeno celoto združene vladen možnosti, izdelave, izvajanja in razlaganja zakonov.
organiziranost pravnega sistema
organisation av rättssystemet
adalet teşkilâtı
Специфічний спосіб, форма і інститути, за допомогою яких реалізують можливості держави видавати, здійснювати і інтерпретувати закони поєднуючи їх в єдине, скоординоване ціле.
організація правової системи
由政府制定的，强制执行并解释的法律形式和机关。
法律组织
1) حق في مصلحة أو ممتلكات. 2) أي مصلحة أو ميزة يعترف بها القانون ويحميه
حقوق
1) Притежаване на собственост или дял от нея. 2) Всяко право или привилегия, признати или опазвани от закона.
Права
drets
práva
rettigheder
Rechte
δικαιώματα
1) Title to or an interest in any property. 2) Any interest or privilege recognized and protected by law.
rights
derechos
õigused
eskubideak
oikeudet
droits
cearta
jogok
réttindi
diritti
უფლებები
teisės
tiesības
drittijiet
rechten
rettighet
1) Trwała bądź tymczasowa możliwość korzystania lub użytkowania np. nieruchomości; 2) Interes chroniony aktem ustawodawczym
prawa
direitos
drepturi
1) Право или доля в праве на собственность. 2) Любой интерес или привилегии, признанные и охраняемые законом.
права
1) Pravna zahteva ali pravica do nekega imetja. 2) Vsaka pravica ali privilegij, ki je pripoznan in zaščiten z zakonom.
pravice
rättigheter
hak
1) Право або частка у праві на власність. 2) Певний інтерес або привілеї, що визнані і охороняються законом.
1）对财产的所有或占有一定的股份。2）受到法律保护的任何利益或特权
权利
الإطار الكامن، الذي يتضمن نظم النقل والاتصال والمنشآت الصناعية و التعليم والتكنولوجيا، والذي يمكن الدولة أو المنطقة من إنتاج السلع والخدمات وغيرها من الموارد ذات القيمة التبادلية.
بنية اقتصادية
iqtisadi struktur
Лежащата в основата рамка, включително системите за транспорт и съобщения, промишлените средства, образованието и технологията, които дават възможност на една страна или район да произведе стоки, услуги и други ресурси с обменна стойност.
Икономическа структура
estructura econòmica
struktura ekonomická
økonomisk struktur
Wirtschaftsstruktur
οικονομική διάρθρωση (δομή)
The underlying framework, including transportation and communications systems, industrial facilities, education and technology, that enables a country or region to produce goods, services and other resources with exchange value.
economic structure
estructura económica
majanduse struktuur
egitura ekonomiko
ekonomia-egitura
taloudellinen rakenne
structure économique
struchtúr eacnamaíochta
gazdasági szerkezet
տնտեսական կառուցվածք
efnahagslegt skipulag
struttura economica
ეკონომიკური სტრუქტურა
ekonominės struktūra
ekonomiskā struktūra
struttura ekonomika
economische structuur
złożony system, obejmujący sieć transportową , komunikacyjną, instalacje przemysłowe oraz edukację i technologie, który pozwala na produkowanie dóbr, usług i innych zasobów o określonej wartości wymiennej
struktura gospodarki
estrutura económica
structură economică
Инфраструктура, включая системы транспорта и связи, промышленные объекты, образование, технологии, позволяющие стране или региону производить товары, услуги и другие ресурсы, обладающие меновой стоимостью.
экономическая структура
ekonomický systém
Osnovni okvir, ki obsega transportne in komunikacijske sisteme, industrijske zmogljivosti, izobraževanje in tehnologijo, ter omogoča državi ali regiji, da proizvaja blago, storitve in druge vire z menjalno vrednostjo.
gospodarska struktura in infrastruktura
ekonomisk struktur
ekonomik yapı
Інфраструктура, включно системи транспорту і зв'язку, промислові об'єкти, освіта, технології, що дозволяють країні або регіону робити товари, послуги, інші ресурси, що мають мінову вартість.
економічна структура
提供一个国家或地区生产商品、服务和其他具交换价值资源的基本架构，包含运输和通信系统、工业设施、教育和技术等。
经济结构
توزيع السلع المادية على المستهلكين من خلال البيع بالجملة أو التجزئة.
تجارة التوزيع
topdan və pərakəndə satış
Разпространяване на материалните блага до потребителите чрез търговия на дребно и търговия на едро.
Разпространяваща търговия
distribució comercial
distribuce zboží
handel og distribution
Vertrieb
διανεμητικό εμπόριο
Distribution of material goods to consumers, through retailing and wholesaling.
distributive trade
distribución comercial
hulgikaubandus
produktu-banaketaren merkataritza
kauppaliike, kaupallinen yritys
distribution commerciale
trádáil dáileacháin
elosztókereskedelem
մանրածախ և մեծածախ առևտուր
dreifingarstarfsemi
distribuzione commerciale
ბითუმად ვაჭრობა
platinamoji prekyba
sadales tirdzniecība
distribuzzjoni kummerċjali
commerciële verspreiding
handel og distribusjon
dostarczanie dóbr materialnych konsumentom w sieciach sprzedaży hurtowej i detalicznej
dystrybucja
comércio de distribuição
comerț de distribuție
Распределение материальных товаров среди потребителей через розничные и оптовые поставки.
оптовая и розничная торговля
distribučné služby
Distribucija blaga kupcem skozi prodajo na drobno in na debelo.
trgovina, prodajna dejavnost
handel och distribution
dağıtım işi
Розподіл матеріальних товарів серед споживачів через роздрібні й оптові поставки.
оптова й роздрібна торгівля
通过批发或零售将物质产品分配给消费者。
配售交易
الطرق المختلفة التي تلتقي بها البلدان والأمم، إلخ، من خلال المصالح المالية والنقدية والمصالح المتعلقة بالعملات.
علاقات نقدية
monetar münasibətlər
Различните начини, по които страни, нации и др. се обединяват във финансовите си, валутни или парични интереси.
Парични отношения
relacions monetàries
vztahy měnové
valutaforhold
Währungsbeziehungen
νομισματικές σχέσεις
The different modes in which countries, nations, etc., are brought together by financial, currency, or pecuniary interests.
monetary relations
relaciones monetarias
rahalised suhted
moneta-erlazioak
valuuttasuhteet, rahasuhteet
relation monétaire
caidrimh airgeadúla
pénzügyi kapcsolatok
դրամա-ֆինանսական հարաբերություններ
tengsl í peningamálum
relazione monetaria
ფინანსური ურთიერთობები
piniginiai santykiai
monetārās attiecības
relazzjonijiet monetarji
monetaire betrekkingen
rozmaite powiązania finansowe pomiędzy krajami i narodami
stosunki walutowe
relações monetárias
relații monetare
Различные способы, с помощью которых страны, государства и пр. взаимодействуют в финансовых, валютных или денежных вопросах.
валютно-финансовые отношения
menové vzťahy
Različni načini, s katerimi so dežele, narodi itd. povezani s finančnimi, valutnimi in denarnimi zadevami.
denarni/monetarni odnosi
förhållande mellan valutor
parasal ilişkiler
Різні способи, за допомогою яких країни, держави, ін. взаємодіють у фінансових, валютних або грошових питаннях.
валютно-фінансові відносини
国家、民族等通过金融、货币或金钱利益而联合的不同模式。
货币关系
دراسة أو سياسات أو نظام المؤسسات والإجراءات التي يتم بها تزويد اقتصاد الدولة أو المنطقة بالأوراق المالية والعملات المعدنية والودائع المصرفية وما يعادلها من الوسائط التبادلية.
اقتصاد نقدي
monetar iqtisadiyyat
Проучване, политика или система от институции и процедури, чрез които търговията на страна или регион си осигурява банкноти, монети, банкови депозити или други еквивалентни средства за търговски обмен.
Монетарен икономикс
economia monetària
ekonomika měnová
valutaøkonomi
Geldwirtschaft
οικονομία του νομίσματος
νομισματική οικονομία
The study, policies or system of institutions and procedures by which a country or region's commerce is supplied with notes, coins, bank deposits or other equivalent mediums of exchange.
monetary economics
economía monetaria
monetaarökonoomika
moneta-ekonomia
rahatalous
économie monétaire
eacnamaíocht airgeadúil
monetáris gazdaság
դրամական տնտեսություն
peningamálahagfræði
economia monetaria
მონეტარული პოლიტიკა
monetarinė ekonomika
monetārā ekonomika
ekonomija monetarja
monetaire economie
pengeøkonomi
polityka, instytucje, procedury i sposoby dostarczania na rynek monet i banknotów, depozytów bankowych i innych walorów wymienialnych
gospodarka walutowa
economia monetária
economie monetară
Экономическая система, в которой обмен основан на использовании денег.
монетарная экономика
monetárna ekonomika
Preučevanje, taktike ali sistem institucij in postopkov, preko katerih je dežela ali regija preskrbljena z bankovci, kovanci, bančnimi vlogami in drugimi ustreznimi sredstvi menjave.
denarno/blagovno gospodarstvo
monetär ekonomi
parasal ekonomi
Економічна система, у якій обмін заснований на використанні грошей.
монетарна економіка
媒介于一个国家或地区的贸易，供应纸币、硬币、银行存款或其它等值交换的研究、政策或程序制度体系。
货币经济学
التدفق غير المقيد للسيولة المالية والتمويل وغيره من أدوات الثروة بين البلدان التي تستخدم عملات مختلفة.
حرية حركة رأس المال
kapitalın sərbəst hərəkəti
Неограниченият поток на суми в брой, фондове и други средства на благосъстояние между страни с различна валута.
Свободно движение на капитали
lliure circulació de capitals
pohyb kapitálu volný
fri bevægelighed for kapital
Freier Kapitalverkehr
ελεύθερη κυκλοφορία του κεφαλαίου (κεφαλαίων)
The unrestrained flow of cash, funds, and other means of wealth between countries with different currencies.
free movement of capital
libre circulatión de capitales
kapitali vaba liikumine
kapitalen joan-etorri aske
pääoman vapaa liikkuvuus
libre circulation des capitaux
saorghluaiseacht caipitil
tőke szabad áramlása
կապիտալի ազատ շարժ
frjálsir fjármagnsflutningar
libera circolazione dei capitali
კაპიტალის თავისუფალი მოძრაობა
laisvas kapitalo judėjimas
brīva naudas plūsma
moviment liberu tal-kapital
vrij verkeer van kapitaal
fri kapitalbevegelse
nieograniczony przepływ pieniędzy, funduszy i innych walorów pomiędzy krajami stosującymi różne waluty
wolny przepływ kapitału
livre circulação de capital
libera circulație a capitalurilor
Беспрепятственное движение наличных, безналичных и других финансовых средств между странами с различными валютами.
свободное движение капитала
voľný pohyb kapitálu
Neoviran pretok denarja, sredstev in drugega premoženja med državami z različno denarno valuto.
prosti pretok kapitala
fri kapitalrörelse
fri rörlighet för kapital
sermayenin serbest dolaşımı
Безперешкодний рух готівки, безготівкових, інших фінансових коштів між країнами з різними валютами.
вільний рух капіталу
现金、资金和其他财产形式在国家间以不同汇率不受约束的流通。
资本自由流动
البنية الكامنة التي تربط وتدعم مختلف أعضاء وأجزاء مجتمع أو تنظيم بشري.
الإطار الاجتماعي
sosial struktur
Основна структура, свързваща и поддържаща различни членове и части на общностни или обществени организации.
Социална мрежа
marc social
rámec společenský
social ramme
Sozialer Rahmen
κοινωνικό πλαίσιο
The underlying structure that connects and supports the various members and parts of a community or human organization.
social framework
marco social
sotsiaalraamistik
esparru sozial
gizarte-esparru
sosiaaliset puitteet
cadre social
creat sóisialta
társadalmi keret
սոցիալական կառուցվածք, շրջանակ
félagslegur rammi
quadro sociale
საზოგადოებრივი სტრუქტურა
socialinė struktūra
sociālais ietvars
qafas soċjali
sociale omstandigheden
sosial ramme
wewnętrzna struktura, która łączy i wspiera członków i części wspólnoty lub organizacji
struktura społeczna
quadro social
cadru social
Основополагающая структура, соединяющая и поддерживающая отдельных членов и части общества или человеческой организации.
социальная структура
spoločenský rámec
Osnovne strukture, ki povezujejo in podpirajo različne člane in dele skupnosti ali organizacije.
družbeni okvir
social ram
sosyal çerçeve
Основна структура, що з'єднує й підтримує окремих членів і частини суспільства або людської організації.
соціальна структура
连接并支持各成员和部分社区或人类组织的基本结构。
社会结构
الأموال والبرامج التي يطبقها المجتمع من خلال الكيانات العامة أو الخاصة لتوفير الأمن الاقتصادي أو الرفاهية العامة لأعضائه، غالبا فيما يتصل بتقدم العمر أو البطالة أو الصحة أو العجز أو وفاة أحد الزوجين أو الابوين أو غير أولئك من المستفيدين.
حماية اجتماعية
sosial müdafiə
Паричните средства и програми в обществото, провеждани от публични или частни предприятия и организации за осигуряване на икономическа сигурност и общо благосъстояние на неговите членове, обикновено насочени към възрастните и безработните, към здравеопазв
Социална защита
protecció social
péče sociální
social sikring
Sozialer Schutz
κοινωνική προστασία
The monies and programs a society enacts through either public or private entities to provide economic security and general welfare for its members, often on account of old age, unemployment, health, disability or death of a spouse, parent or other benefactor.
social protection
protección social
sotsiaalne kaitse
babes sozial
gizarte-babes
sosiaaliturva
protection sociale
cosaint shóisialta
társadalomvédelem
սոցիալական պաշտպանություն
félagsleg vernd
protezione sociale
სოციალური დაცვა
socialinė apsauga
sociālā aizsardzība
protezzjoni soċjali
sociale bescherming
sosial beskyttelse
środki i programy, wdrażane przez jednostki administracji oraz organizacje pozarządowe, mające na celu zapewnienie minimum dobrobytu członkom społeczeństwa będącym w niekorzystnej sytuacji ze względu na podeszły wiek, bezrobocie, stan zdrowia, utratę żywiciela rodziny
osłona socjalna
protecção social
protecție socială
Средства и программы, реализуемые обществом через государственные или частные структуры для обеспечения экономической стабильности и общего благосостояния его членов в связи с престарелым возрастом, безработицей, состоянием здоровья, увечьем или смертью супруга, родителя или другого благотворителя.
социальная защита
sociálna ochrana
Boni in programi, ki jih družba izvaja skozi javne ali zasebne organizacije, da bi omogočila ekonomsko varnost in splošni blagor svojim članom. Razlog za takšno pomoč je starost, nezaposlenost, zdravje, invalidnost, smrt zakonca, roditelja ali drugega skrbnika.
socialna zaščita
socialt skydd
sosyal koruma
Засоби й програми, реалізовані суспільством через державні або приватні структури для забезпечення економічної стабільності і загального добробуту його членів у зв'язку зі старінням, безробіттям, станом здоров'я, каліцтвом чи смертю дружини, батька, іншого добродійника.
соціальний захист
一个社会通过公共或私人实体颁布的款项和方案，提供其成员经济安全和公众福利，这些成员往往因年老、失业、医疗、残疾或配偶，父母或其它行善者的死亡。
社会保护
مجموعة أو جمعية من الأشخاص الذين يوحد بينهم الاهتمام بشئون التعليم وطرق التدريس والوضع المهني للمدرسين أو المعلمين.
تنظيم التعليم
müəllimlərin peşə təşkilatı
Група или асоциация от хора, обединени от общи проблеми, методи на работа и професионален статус на преподаватели.
Учителска организация; сдружение на преподаватели/учители
organització de l'ensenyament
organizace školská
uddannelsesorgan
Organisation des Unterrichtswesens
οργάνωση της διδασκαλίας
A group or association of persons united to address the concerns, methods and professional status of instructors or educators.
organisation of teaching
organization of teaching
organización de la enseñanza
koolituskorraldus
irakaskuntzaren antolamendu
opetuksen järjestäminen
organisation de l'enseignement
eagrú múinteoireachta
oktatás szervezete
դասավանդողների և ուսուցիչների մասնագիտական կազմակերպություն
samtök um kennslu
organizzazione scolastica
სწავლების ორგანიზება
mokymo organizacija
mācību organizācija
organizzazzjoni ta' tagħlim
organisatie van het onderwijs
organisering av undervisning
grupa lub organizacja utworzona, aby zając się zagadnieniami związanymi z metodami nauczania i statusem społecznym nauczycieli i instruktorów
zrzeszenie nauczycieli
organização do ensino
organizare a învățământului
Группа или ассоциация лиц, объединенных для решения острых вопросов, разработки методик и решения проблем профессионального статуса преподавателей и учителей.
профессиональная организация преподавателей и учителей
organizácia školstva
Skupina ali zveza več ljudi, združenih v ukvarjanju z zadevami, metodami in poklicnim statusom učiteljev ali vzgojiteljev.
izobraževalna organizacija
utbildningsorganisation
organisation av undervisning
öğretim teşkilâtı
Група або асоціація осіб, об'єднаних для розв'язання гострих питань, розробки методик і вирішення проблем професійного статусу викладачів і вчителів.
професійна організація викладачів і вчителів
专业的指导者或教育家组成的组织。
教育组织
ترتيب قانوني معين لامتلاك شركة، أشكاله الرئيسية هي البيع والشراكة وتكوين الشركات/المؤسسات. مصطلح جمعي يشي إلى نظام ووظيفة وعملية تخطيط وتوفير وتنسيق وتوجيه كافة الجهود والموارد في عمل تجاري معين لتحقيق أهدافه.
تنظيم الأعمال
biznes təşkilatı
Конкретно правно устройство за притежаване на фирма, основните форми са търговия, съдружия и компании/корпорации; Събирателен термин за системата, функциите, процес на планиране, осигуряване на координация, насочване на всички усилия и ресурси в бизнеса з
Бизнес организация
organtizació de l'empresa
organizace obchodní
erhvervsorganisation
Unternehmensorganisation
οργανισμός εκμετάλλευσης
επιχειρηματικός οργανισμός
A particular legal arrangement for owning a firm, the principal forms are sale trades, partnerships and companies/corporations; collective term for the system, function, process of planning, providing, coordinating, directing all efforts and resources in a business in order to achieve its goals.
business organisation
business organization
organización de la empresa
äriettevõtlus
enpresa-antolamendu
yhtiö
organisation de l'entreprise
eagraíocht ghnó
gazdasági társaság
բիզնեսի (ձեռնարկատիրության) կազմակերպում
samtök í atvinnulífinu
organizzazione aziendale
ბიზნესის ორგანიზება
verslo organizacija
uzņēmējdarbības organizācija
organizzazzjoni kummerċjali
bedrijfsorganisatie
forretningsorganisasjon
kontekst prawny własności firmy, prowadzenia interesów, planowania w celu osiągnięcia celów funkcjonowania firmy
firma
organizações empresariais
organizație de afaceri
Специальный юридический документ, определяющий организационно-правовую форму коммерческой структуры; основными формами являются индивидуальные торговцы, товарищества и компании/корпорации; коллективный термин, применяемый в отношении системы, функций, процесса планирования, обеспечения, координации, направления всех усилий и ресурсов коммерческого предприятия в целях достижения его целей.
организация бизнеса
obchodná organizácia
Določen pravni sporazum, ki vsebuje lastništvo podjetja, kjer so osnovne oblike trgovanje, partnerstva in gospodarske družbe/korporacije; skupni izraz za sistem, delovanje, postopek načrtovanja, pridobitve, koordinacije, usmeritve vseh vloženih naporov in virov v podjetništvu, z namenom doseči zastavljene cilje.
poslovna organizacija
företagsorganisation
ticari kuruluş
Спеціальний юридичний документ, що визначає організаційно-правову форму комерційної структури; основними формами є індивідуальні торгівці, товариства й компанії/корпорації; колективний договір, застосовуваний відносно системи, функцій, процесу планування, забезпечення, координації, напрямку всіх зусиль і ресурсів комерційного підприємства для досягнення його цілей.
організація бізнесу
拥有一家公司的特定的合法的安排，主要形式是销售行业、公司和企业/伙伴关系；为了实现其目标，由系统、功能、计划过程、提供、协调、指导的所有工作和资源组成的集合。
商业机构
مصانع يتم فيها تحويل المواد الخام الأولية كيميائيا إلى مجموعة من المنتجات.
مصنع كيماوي
kimyəvi zavod
Предприятия /съоръжения/ където основните суровини са химически преобразувани в множество продукти.
Химическо предприятие /съоръжение/
planta química
závod chemický
kemifabrik
Chemiewerk
εργοστάσιο χημικών
μονάδα χημικής βιομηχανίας
Plants where basic raw materials are chemically converted into a variety of products.
chemical plant
keemiatööstusettevõte
kemiallinen tehdas
usine chimique
gléasra ceimiceach
kemijski pogon
Pogoni ili tvornice u kojima se osnovne sirovine kemijski pretvaraju u različite proizvode.
kemijska tvornica
vegyi üzem
քիմիական գործարան
efnaverksmiðja
impianto chimico
ქიმიური ქარხანა
chemijos įmonė
ķīmijas rūpnīca
impjant kimiku
chemische fabriek
kjemisk fabrikk
zakład przemysłowy wytwarzający maszynowo na wielką skalę środki chemiczne
fabryka chemiczna
fábricas de produtos químicos
combinat chimic
Заводы, где основные сырьевые материалы в результате химических процессов перерабатываются в широкую гамму готовых изделий.
химический завод
chemický závod
Obrati, v katerih se surovine kemično predela v različne izdelke.
kemična tovarna
kemisk fabrik
kimya fabrikası
Заводи, де основні сировинні матеріали шляхом хімічних процесів переробляють у широку гамму готових виробів.
хімічний завод
通过化学方法将基础原料转化成一系列产品的工厂。
化学工厂
تصنيف المشروعات التجارية أو المنظمات المنخرطة في الاقتصاد.
تصنيف الأعمال
biznesin təsnifatı
Категоризация на предприятия или организации, участващи в икономиката.
Бизнес класификация
tipus d'empresa
kategorizace podniků
erhvervsklassificering
Unternehmensarten
ταξινόμηση των επιχειρήσεων (οικονομικών δραστηριοτήτων )
The categorization of enterprises or organizations involved in an economy.
business classification
tipos de empresa
ettevõtete liigitus
enpresa-sailkapen
elinkeinotoiminnan luokittelu
type d'entreprise
rangú gnó
vállalkozások osztályozása
բիզնեսի (ձեռնարկատիրության) դասակարգում
flokkun fyrirtækja
classificazione delle imprese
ბიზნესის კლასიფიკაცია
verslo klasifikavimas
uzņēmējdarbības klasificēšana
klassifika kummerċjali
bedrijfsclassificatie
næringsklassifisering
podział firm i organizacji prowadzących działalność gospodarczą na kategorie
klasyfikacja działalnosci gospodarczej
classificação empresarial
clasificare a afacerilor
Распределение предприятий или организаций, участвующих в хозяйственной деятельности, по группам, разрядам, классам.
классификация бизнеса
klasifikácia ekonomických činností
Kategorizacija podjetij ali organizacij, ki so vključene v gospodarstvu.
klasifikacija podjetij
klassindelning enligt varor och tjänster
şirketlerin sınıflandırılması
Розподіл підприємств або організацій, що брали участь у господарській діяльності, по групах, розрядах, класах.
класифікація бізнесу
经济中的企业或组织的分类。
商业分类
نوعية أو بنية مؤسسة أو الغرض منها حسب تنظيم واشتراطات وتعريفات القوانين المحلية أو الوطنية لتحديد التنظيمات الحكومية والامتيازات والأوضاع الضريبية التي تنطبق على هذه المؤسسة.
الشكل القانوني للمنظمات
təşkilatların hüquqi forması
Тип, структура или цел на институция, установени, изискуеми и определени от местни или национални закони. Определя съответните правителствени разпоредби, привилегии и данъчнизадължения, приложими към тази институция.
Правен статут на организациите
forma jurídica de la societat
forma organizací právní
organisationers juridiske form
Rechtsform einer Gesellschaft
νομική μορφή (των) οργανισμών
The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution.
legal form of organisations
legal form of organizations
forma jurídica de la sociedad
organisatsiooni seaduslik vorm
erakundeen zuzenbidezko forma
erakundeen forma juridiko
organisaatioiden oikeusmuoto
forme juridique de l'entreprise
foirm dhlíthiúil eagraíochtaí
szervezetek jogi formája
կազմակերպությունների իրավական ձևը
lögákveðið rekstrarform fyrirtækja
forma giuridica di società
ორგანიზაციების იურიდიული ფორმა
organizacijų teisinė forma
organizāciju juridiskā forma
forma legali tas-soċjetà
wettelijke ondernemingsvorm
organisasjoners juridiske form
rodzaj, struktura i cel istnienia jednostki gospodarczej lub instytucji, zgodnie z klasyfikacją wynikającą z przepisów
status prawny przedsiebiorstwa
organizações (forma jurídica)
formă legală a organizațiilor
Тип, структура или назначение организации, созданной в соответствии с положениями местного или национального законодательства, определяющих применение к этой организации соответствующих государственных правил, привилегий или налогового статуса.
юридическая форма организаций
legálne formy organizácií
Tip, struktura, ali namen institucije, kar je urejeno, zahtevano in definirano s strani lokalnih predpisov ali državnih zakonov, s čimer zagotovijo primerne državne predpise, posebne pravice in davčni status, ustrezne za to institucijo.
pravna oblika organizacij
rättslig form av organisationer
şirketin hukuki şekli
Тип, структура або призначення організації, створеної відповідно до положень місцевого чи національного законодавства державних правил, що визначають застосування до цієї організації відповідних, привілеїв або податкового статусу.
юридична форма організацій
由地方或者国家法律所安排、要求和确定的一个机关的类型、结构以及目的，用以确定适用于该机构的政府法规、特权、税收情况。
组织法律形式
استغلال الأرض لإنتاج المحاصيل النباتية. ويمكن استغلال الأرض الزراعية وهي في حالة غير مطورة مع القليل من المدخلات الإدارية (كما في أراضي المزارع الواسعة) أو في حالة من الإدارة الكثيفة التي تتميز بمدخلات سنوية من الأسمدة والآفات وأساليب المكافحة والفلاحة.
استغلال الأراضي الزراعية
kənd təsərrüfatı torpaqlarının becərilməsi
Култивация на земята за получаване на растителни култури. Селскостопанската земя може да бъде използвана в неподобрено състояние с малко или никакви вложени управленски усилия (обширни пасища), или в интензивно управлявано състояние, с наторяване всяка го
Култивация на селскостопанска земя
explotació agrícola de la terra
kultivace půdy zemědělské
dyrkning af landbrugsjord
Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche
καλλιέργεια γεωργικής έκτασης
Cultivation of land for the production of plant crops. Agricultural land may be employed in an unimproved state with few, if any, management inputs (extensive rangeland), or in an intensively managed state with annual inputs of fertilizer, pest, control treatments, and tillage.
cultivation of agricultural land
explotación agrícola de la tierra
maaviljelus
lurraren nekazaritza-ustiapen
peltojen viljely
exploitation de la terre agricole
saothrú talamh talmhaíochta
mezőgazdasági föld megművelése
գյուղատնտեսական հողերի մշակում
ræktun landbúnaðarlands
coltivazione di terreni agricoli
სასოფლო-სამეურნეო მიწების დამუშავება
žemės ūkio žemės kultivavimas
lauksaimniecības zemes apsaimniekošana
koltivazzjoni ta' art agrikola
ontginning van de landbouwgrond
dyrking av jordbruksareal
całokształt zabiegów zmierzających do uzyskania plonów rolnych
uprawa ziemi
cultivo de terrenos agrícolas
cultivare a terenului agricol
Возделывание земель для производства сельскохозяйственных культур. Сельскохозяйственные земли могут использоваться в необработанном состоянии с минимальными дополнительными затратами либо без них (экстенсивные методы) или могут использоваться интенсивно, с ежегодным внесением удобрений, применением средств борьбы с вредителями, рыхлением почвы и пр.
возделывание сельскохозяйственных земель
obrábanie pôdy
kultivácia poľnohospodárskej pôdy
Obdelovanje zemlje za pridelavo kulturnih rastlin. Kmetijsko zemljišče se lahko obdeluje na način, ki ne zahteva izboljšav in malo ali nič vložka oz. skrbi (ekstenzivno poljedelstvo), ali na intenziven način, z vsakoletnim vložkom gnojil, z zatiranjem škodljivcev in oranjem.
obdelovanje kmetijske zemlje
odling av jordbruksmark
tarım arazilerinin işletilmesi
Оброблення земель для виробництва сільськогосподарських культур. Сільськогосподарські землі можуть використовувати у неопрацьованому стані з мінімальними додатковими витратами або без них (екстенсивні методи) або можуть використовувати інтенсивно, із щорічним внесенням добрив, застосуванням засобів боротьби зі шкідниками, розпушуванням ґрунту, ін.
оброблення сільськогосподарських земель
为了农作物生产的土地耕作。农业土地可能以未改良的状态下、几乎不加管理的使用，或者可能以一种每年施肥、防制病虫、控制处理以及耕种等高度管理的状态被使用。
农地耕作
وسائل الإنتاج الزراعي
kənd təsərrüfatı istehsalı vasitələri
Средства за селскостопанско производство
mitjà de producció agrària
prostředky výroby zemědělské
landbrugsproduktionsmiddel
Landwirtschaftliches Betriebsmittel
μέσα γεωργικής παραγωγής
means of agricultural production
medio de producción agrícola
põllumajanduslikud tootmisvahendid
nekazaritza-produkziorako baliabidea
nekazaritza-ekoizpenerako baliabideak
maatalouden tuotantokeinot
moyen de production agricole
modhanna táirgthe talmhaíochta
mezőgazdasági termelés eszköze
գյուղատնտեսական արտադրության միջոցներ
aðferðir í landbúnaðarframleiðslu
mezzi di produzione agricola
სასოფლო-სამეურნეო წარმოების საშუალებები
žemės ūkio gamybos priemonės
lauksaimnieciskās ražošanas veidi
mezz ta' produzzjoni agrikola
landbouwproductiemiddelen
landbruksproduksjonsmiddel
środki produkcji rolnej
meios de produção agrícola
mijloace de producție agricolă
средства сельскохозяйственного производства
prostriedky poľnohospodárskej výroby
produkcijska sredstva v kmetijstvu
jordbruksproduktionsmedel
tarımsal üretim araçları
засоби сільськогосподарського виробництва
农业生产方式
منتج زراعي مصنَّع
kənd təsərrüfatı məhsullarının emalı
Преработена селскостопанска продукция
productes agraris transformats
výrobek zemědělský zpracovaný
vare fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter
Landwirtschaftliches Verarbeitungserzeugnis
μεταποιημένη γεωργική παραγωγή
processed agricultural produce
productos agrarios transformados
töödeldud põllumajandussaadus
laborantza-produktu prozesatu
nekazaritza-produktu prozesatu
jalostetut maataloustuotteet
produit agricole transformé
táirgí talmhaíochta próiseáilte
feldolgozott mezőgazdasági termény
վերամշակված գյուղատնտեսական արտադրանք
unnin landbúnaðarafurð
prodotto agricolo trasformato
გადამუშავებული სასოფლო-სამეურნეო ნაწარმი
apdorotas žemės ūkio produktas
apstrādāta lauksaimniecības produkcija
prodott agrikolu pproċessat
verwerkt landbouwproduct
bearbeidet landbruksprodukt
przetworzony produkt rolny
produtos agrícolas processados
produs agricol prelucrat
переработанная сельскохозяйственная продукция
spracovaný poľnohospodársky produkt
predelani kmetijski pridelek
bearbetad jordbruksprodukt
işlenmiş tarım ürünleri
перероблена сільськогосподарська продукція
农产品处理
الصناعة التي تهتم بإنتاج ومعالجة وإمداد المنتجات الزراعية الغذائية.
الغذاء الزراعي
kənd təsərrüfatında qida məhsullarının istehsalı
Отрасъл, занимаващ се с производството, обработката и снабдяването със земеделски хранителни продукти.
Хранителна промишленост
indústria agroalimentària
potraviny zemědělské
landbrugsfødevare
Landwirtschafts- und Ernährungssektor
γεωργικό τρόφιμο
Industry dealing with the production, processing, and supply of agricultural food products.
agri-foodstuff
industria agroalimentaria
agraartööstus
laborantzako elikagaien industria
nekazaritzako elikagaien industria
maataloudesta saatavat elintarvikkeet
agro-alimentaire
bia-ábhar talmhaíochta
élelmiszeripar
սննդամթերքի արտադրությունը գյուղատնտեսությունում
landbúnaðarafurðir
industria agro-alimentare
კვების პროდუქტების წარმოება
žemės ūkio maisto sektorius
lauksaimniecības pārtikas produktu nozare
prodott tal-ikel agrikolu
agrovoeding
landbruks- og matvareindustri
przemysł rolno-spożywczy
indústria agro-alimentar
agro-alimentare
Предприятия, занимающиеся производством, переработкой и поставкой сельскохозяйственных продуктов питания.
производство продуктов питания в сельском хозяйстве
poľnohospodárske potraviny
Industrija, ki se ukvarja s proizvodnjo, predelavo kmetijskih živil ter oskrbo z njimi.
živilskopredelovalna industrija
livsmedel från lantbruksproduktionen
tarımsal gıda ürünleri
Підприємства, що займаються виробництвом, переробкою, поставкою сільськогосподарських продуктів харчування.
виробництво продуктів харчування в сільському господарстві
生产、处理和供给农业食物产品的产业。
农业粮食
السياسة الكيميائية
kimya sahəsində siyasət
Химическа политика
política química
politika chemická
kemisk politik
Chemiepolitik
πολιτική χημικών ουσιών
chemical policy
keemiapoliitika
politika kimiko
kemikaaleja koskeva politiikka
politique en matière de produits chimiques
beartas ceimiceach
kemijska politika
vegyi politika
քիմիայի ոլորտի քաղաքականություն
stefna í íðefnamálum
politica della chimica
ქიმიური პოლიტიკა
cheminių medžiagų politika
ķīmijas politika
politika dwar sustanzi kimiċi
chemisch beleid
kjemipolitikk
polityka w zakresie chemii
químicos (política)
politică chimică
политика в области химии
chemická politika
kemipolitik
kimyasallar politikası
політика в області хімії
化学用的政策
جغرافية الناس في سعيهم لكسب العيش، وتتناول الأنماط المكانية لإنتاج السلع والخدمات وتوزيعها واستهلاكها. وقد شهد تطور الجغرافيا الاقتصادية على مدى العقود الثلاثة الماضية استبدال التحليل بالوصف مما أدى إلى الوقوف على العوامل وفهم العمليات التي تؤثر على الاختلافات المكانية للأنشطة الاقتصادية على سطح الأرض.
الجغرافيا الاقتصادية
iqtisadi coğrafiya
Географията за начина, по който хората печелят прехраната си, занимава се с пространствените модели на производство, разпределение и потребление на стоки и услуги. Развитието на икономическата география през последните три десетилетия е станало свидетел н
Икономическа география
geografia econòmica
geografie ekonomická
erhvervsgeografi
Wirtschaftsgeographie
οικονομική γεωγραφία
The geography of people making a living, dealing with the spatial patterns of production, distribution and consumption of goods and services. The development of economic geography over the past three decades has witnessed the substitution of analysis for description, leading to an identification of the factors and an understanding of the processes affecting the spatial differentiation of economic activities over the earth's surface.
economic geography
geografía económica
majandusgeograafia
geografia ekonomiko
talousmaantiede
géographie économique
tíreolaíocht eacnamaíoch
gazdaságföldrajz
տնտեսագիտական աշխարհագրություն
hagræn landafræði
geografia economica
ეკონომიკური გეოგრაფია
ekonominė geografija
ekonomiskā ģeogrāfija
ġeografija ekonomika
economische geografie
økonomisk geografi
dział geografii zajmujący się rozkładem przestrzennym środków produkcji, konsumpcji oraz usług
geografia gospodarcza
geografia económica
geografie economică
География хозяйственной деятельности людей, в рамках которой изучается пространственное размещение производств товаров и услуг. В экономической географии за последние три десятилетия произошла замена анализа на описание, что привело к определению факторов и пониманию процессов, влияющих на размещение производительных сил в рамках всего мирового хозяйства.
экономическая география
ekonomická geografia
Geografija, ki preučuje preživljanje ljudi, prostorske kazalce proizvodnje, distribucijo in potrošnjo blaga in storitev. Razvoj ekonomske geografije v zadnjih treh desetletjih je doživel spremembe, gre za nadomeščanje opisne analize z analizo prepoznavanja ključnih dejavnikov in se osredotoča na razumevanje procesov, ki vplivajo na prostorsko diferenciacijo gospodarskih aktivnosti na Zemljinem površju.
ekonomska geografija
ekonomisk geografi
ekonomik coğrafya
Географія господарської діяльності людей, у межах якої вивчають просторове розміщення виробництв товарів і послуг. В економічній географії за останні три десятиліття відбулася заміна аналізу на опис, що привело до визначення факторів і розуміння процесів, які впливають на розміщення продуктивних сил у межах усього світового господарства.
економічна географія
关于人类谋生，生产、分配和消耗商品和服务的空间型态的地理学。 三十年来，经济地理学的发展见证了描述分析法的更替，导向因素的判定及影响地表经济活动的空间差异性过程的了解。
经济地理学
المنشأة المالية أو النظام المالي الذي يمكن عن طريقه توفير السلع والخدمات في مقابل الدفع المؤخر بدلا من الدفع الفوري.
ائتمان
kredit
Финансово облекчение или система, съгласно която стоки и услуги се предоставят в замяна на отсрочено, вместо на непосредствено плащане.
Кредит
crèdit
úvěr
Kredit
πίστωση
πίστη
The financial facility or system by which goods and services are provided in return for deferred, instead of immediate, payment.
credit
crédito
krediit, laen
kreditu
luotto
crédit
creidmheas
hitel
վարկ
lán
credito
კრედიტი
kreditas
kredīts
krediet
kreditt
odstąpienie określonej wartości w pieniądzu lub towarach pod warunkiem zwrotu równowartości (wraz z wynagrodzeniem za udzielenie) w określonym terminie
kredyt
Практика, при которой покупателю разрешается получать товары или услуги до их оплаты. В бухгалтерском учете - запись с правой стороны счета.
кредит
úver
Finančno delovanje ali sistem preko katerega se nudi blago in storitve v zameno za odloženo plačilo, v nasprotju s tistim, ki se plača takoj.
posojilo, kredit
kredi
Практика, при якій покупцеві дозволяють одержувати товари або послуги до їх оплати. У бухгалтерському обліку - запис із правої сторони рахунку.
为货物和服务提供延期付款，而不是直接付款的金融设施或系统。
信用
خصلة الحرية أو حالة الحرية، خصوصا الاستمتاع بالحريات السياسية والمدنية.
حرية
azadlıq
Качеството на една държава да бъде свободна, особено да се радва на политическа и гражданска свобода.
Свобода
llibertat
svoboda
frihed
Freiheit
ελευθερία
The quality or state of being free, especially to enjoy political and civil liberties.
freedom
libertades
vabadus
askatasun
vapaus
liberté
saoirse
szabadság
ազատություն
frelsi
libertà
თავისუფლება
laisvė
brīvība
vrijheid
frihet
niezależność, niezawisłość w odniesieniu do praw politycznych i obywatelskich
wolność
liberdades civis
libertate
Качество или состояние свободы, особенно в отношении гражданских или политических прав и свобод.
свобода
sloboda
Kvaliteta ali stanje biti svoboden, uživati politične in civilne svoboščine.
özgürlük
Якість або стан волі, особливо у відношенні цивільних чи політичних прав і волі.
Воля
自由的状态，特别是享有政治和公民自由。
自由
بنية صناعية
sənayenin strukturu
Промишлена структура
estructura industrial
struktura průmyslu
industristruktur
Industriestruktur
βιομηχανική δομή
industrial structure
tööstusehitis
industria-egitura
egitura industrial
tuotantorakenne
structure industrielle
struchtúr tionsclaíoch
iparszerkezet
արդյունաբերության կառուցվածքը
uppbygging iðnaðar
struttura industriale
სამრეწველო სტრუქტურა
pramonės struktūra
industriālā struktūra
struttura industrijali
industriële structuur
struktura przemysłu
estrutura industrial
structură industrială
структура промышленности
štruktúra priemyslu
struktura industrije
endüstriyel yapı
структура промисловості
产业结构
ملوث كيميائي
kimyəvi çirkləndirici maddə
Химически замърсител
contaminants químics
látka znečišťující chemická
kemisk forurener/forurenende stof
Chemischer Schadstoff
χημικός ρύπος
chemical pollutant
contaminantes químicos
keemiline reoaine, keemiline saasteaine
kutsatzaile kimiko
poluitzaile kimiko
kemiallinen saastuttaja
polluant chimique
truailleán ceimiceach
kemijsko onečišćavajuće sredstvo
kemijski onečišćivač
vegyi szennyezőanyag
քիմիական աղտոտող նյութ
efnafræðilegt mengunarefni
inquinante chimico
ქიმიური დამაბინძურებელი
cheminis teršalas
ķīmiskais piesārņotājs
kontaminant kimiku
chemische verontreinigende stof
forurensende kjemisk stoff
odpady chemiczne
poluentes químicos
poluant chimic
химическое загрязняющее вещество
chemická znečisťujúca látka
kemično onesnaževalo
kimyasal kirletici
хімічна забруднююча речовина
化学污染物
منتجات مخزنة جاهزة للبيع.
مخزون (تجارة)
ticarət ehtiyatları
Съхранявани продукти, готови за продажба.
Запас, наличност
existències (comerç)
zásoby [obchod]
lager(beholdning)
Vorrat
απόθεμα [εμπόριο]
Stored products ready for sale.
stock (trade)
existencias (comercio)
laovaru
stock
izakin
osakepääoma
stock (commercial)
stoc (trádáil)
készlet (kereskedelem)
առևտրային պահուստներ
birgðir
scorta
სავაჭრო მარაგი
atsargos (prekyba)
noliktava (tirdzniecība)
stokk (negozju)
voorraad
lager
produkty magazynowane, gotowe do sprzedaży
zaopatrzenie
aprovisionamento
stoc (comercial)
Товары на складе, готовые к продаже.
торговые запасы
zásoby (obchod)
Shranjeni proizvodi, ki so pripravljeni na prodajo.
zaloga
bestånd
förråd
tillgångar
stok (ticaret)
Товари на складі, готові до продажу.
торговельні запаси
为销售做准备而存储的产品。
存货
إجراء لجعل الإنسان أو حيوان آخر غير قادر على التكاثر.
تجديب - تعقيم (حيوي)
bioloji sterilizasiya
Процедура, с която човешко или друго същество се лишава от възможността за размножаване.
Стерилизация (биол.)
esterilització
sterilizace [biologická]
sterilisering
Sterilisation (biologisch)
στείρωση [βιολογικός όρος]
Procedure by which a human or other animal is made incapable of reproduction.
sterilisation (biological)
sterilization (biological)
esterilización
steriliseerimine, sterilisatsioon
antzutze
hedelmättömyys, steriliteetti
stérilisation (biologique)
steiriliú (bitheolaíoch)
sterilizálás (biológiai)
կենսաբանական ստերիլիզացիա
vönun
sterilizzazione (biologia)
სტერილიზაცია (ბიოლოგიური)
sterilizacija (biologinė)
sterilizācija (bioloģiskā)
sterilizzazzjoni (bijoloġika)
sterilisatie
pozbawienie płodności (zdolności do reprodukcji)
sterylizacja
esterilização (biologia)
sterilizare (biologică)
Процедура, в результате которой человек или другое животное становится неспособным к репродукции.
биологическая стерилизация
sterilizácia (biologicky)
Postopek, s katerim ljudje ali žival postanejo neplodni.
sterilizacija
sterilizasyon (biyoloji)
Процедура після якої людина або інша тварина стає нездатним до репродукції.
біологічна стерилізація
使得一个人或动物丧失生殖能力的手术。
绝育
استخدام الموارد المالية بغرض إدراج المبادئ الإيكولوجية في نشاط الأعمال التجارية والشركات.
الاقتصاد البيئي للمؤسسات
şirkətlərin ekoloji iqtisadiyyatı
Използването на финансови ресурси за целите на включване на екологичните принципи в работата на предприятия и компании.
Екологична икономика на фирмите
economia ambiental d'empreses
ekonomika podniků v oblasti prostředí životního
virksomheders miljøbesparelser
Umweltökonomie (betrieblich)
περιβαλλοντικά οικονομικά των επιχειρήσεων
The use of financial resources for the purpose of incorporating ecological principles in the operations of businesses and companies.
environmental economics of firms
economía ambiental de empresas
ettevõtete keskkonnaökonoomika
enpresen ingurugiro-ekonomia
yritysten ympäristötalous
économie environnementale des entreprises
eacnamaíocht comhshaoil ghnólachtaí
cégek környezetgazdaságtana
մասնավոր ընկերությունների էկոլոգիական էկոնոմիկա
umhverfishagfræði fyrirtækja
economia ambientale delle aziende
ფირმების გარემოსდაცვითი ეკონომიკა
įmonių aplinkosauginė ekonomika
uzņēmumu vides ekonomika
ekonomija ambjentali tal-azjendi
milieueconomie van ondernemingen
miljøøkonomi i et firma
stosowanie narzędzi finansowych dla uwzględnienia kwestii ekologicznych w funkcjonowaniu przedsiębiorstw
koszty środowiskowe funkcjonowania firm
economia do ambiente (empresas)
economia de mediu a companiilor
Использование финансовых ресурсов с целью включения экологических принципов в деятельность коммерческих организаций и компаний.
экологичная экономика частных компаний
environmentálna ekonomika firiem
Raba finančnih virov za uvedbo ekoloških načel v delovanju podjetij in gospodarskih družb.
okoljska ekonomika podjetij
företags miljöekonomi
şirketlerin çevre ekonomileri
Використання фінансових ресурсів з метою внесення екологічних принципів у діяльність комерційних організацій і компаній.
екологічна економіка приватних компаній
指企业和公司为了将生态准则整合于用做工程中所使用的金融资源。
公司的环境经济
الحجم التراكمي أو الكتلة الحيوية المتبقية من إجمالي الإنتاج بعد احتساب الخسائر الناجمة عن التنفس خلال الإنتاج، وأكل الحيوانات العاشبة لجانب منه وفقد جزء آخر منه وغير ذلك من العوامل التي تقلل من الكتلة الحيوية المتبقية.
غلة (زراعة)
məhsul
Натрупаното количество или биомаса, оставаща от общата продукция след пресмятане на загубите от пасене, разпиляване и други фактори, намаляващи оставащата налична биомаса.
Добив (сел.стоп.)
collita (agrícola)
úroda
afkast
Ertrag (landwirtschaftlich)
απόδοση (γεωργικής παραγωγής)
The accumulated volume or biomass remaining from gross production after accounting for losses due to respiration during production, herbivory, litterfall, and other factors that decrease the remaining available biomass.
yield (agricultural)
cosecha (agrícola)
saak (põllum)
errendimendu (nekazaritzan)
etekin (nekazaritzan)
antaa satoa
sato
rendement (agriculture)
táirgeacht (talmhaíocht)
hozam (mezőgazdaság)
բերք
afrakstur
rendimento (agricoltura)
მოსავალი
pajamos; pelnas, pelningumas (žemės ūkio)
raža (lauksaimniecībā)
rendiment (agrikolu)
oogst
avkastning (landbruk)
zbiór części użytkowych roślin uprawnych; dostępna biomasa
plon
rendimento (agricultura)
randament (agricol)
Объем или биомасса, полученная из общего валового продукта с учетом потерь в ходе производства, усушки и действия других факторов, снижающих объем биомассы.
урожай
Nakopičena količina ali biomasa (pre)ostanka celotne produkcije po odbitku izgub zaradi škode, ki jo storijo rastlinojedi, propadanja materiala in ostalih dejavnikov, ki znižajo preostalo razpoložljivo biomaso.
pridelek, letina
avkastning
randıman, getiri (tarım)
Обсяг або біомаса, отримана із загального валового продукту з урахуванням втрат виробництва, сушіння, дії інших факторів, що знижують обсяг біомаси.
врожай
考虑到生产过程中的呼吸作用、食草动物、凋落和其它因素会减少可用生物量，因此从总产量中扣除以上因素所剩余的累计量或生物量。
产量（农业）
نشاط يسعى للعثور على حلول للمواقف المزعجة أو المحيرة التي تتعلق بالموارد الإيكولوجية أو الطبيعية.
حل المشكلات البيئية
ekoloji problemlərin həlli
Дейността по намиране на решения за тревожни или сложни ситуации, включващи екологични или природни ресурси.
Решаване на екологични проблеми
solució de problemes ambientals
řešení problémů v oblasti prostředí životního
løsning af miljøproblem
Lösung von Umweltproblemen
επίλυση περιβαλλοντικών προβλημάτων
The activity of finding solutions for troublesome or perplexing situations involving ecological or natural resources.
environmental problem solving
solución de problemas ambiental
keskkonnahäda, keskkonnamure, keskkonnaprobleem
ingurugiro-arazoen konpontze
ympäristöongelmien ratkaiseminen
apport de solution à un problème environnemental
fadhbanna comhshaoil a réiteach
környezeti problémamegoldás
էկոլոգիական հիմնախնդիրների լուծում
úrlausn umhverfisvandamála
soluzione di problemi ambientali
გარემოსდაცვითი პრობლემის გადაწყვეტა
aplinkosauginės problemos sprendimas
vides problēmu risināšana
soluzzjoni għall-problemi ambjentali
het oplossen van milieuproblemen
løsning av miljøproblemer
znajdywanie rozwiązań dla kłopotliwych zagadnień związanych z ochroną środowiska i zarządzaniem zasobami
rozwiązywanie problemów ochrony środowska
problemas ambientais (resolução)
rezolvare a problemelor de mediu
Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами.
решение экологических проблем
riešenie environmentálnych problémov
Iskanje rešitev za problematične ali zapletene situacije, ki vključujejo ekološke ali naravne vire.
reševanje okoljskih problemov
lösning av miljöproblem
çevresel sorunların çözümü
Діяльність по знаходженню розв'язків для складних або заплутаних ситуацій, пов'язаних з екологічними чи природними ресурсами.
вирішення екологічних проблем
找寻关于解决生态及自然资源所面临的困扰或麻烦的活动。
环境问题解决
نباتات تستخدم كعلف للماشية.
نبات علف
furaj bitkisi, yem bitkisi
Растения използвани за храна на домашни животни.
Фуражно растение
planta farratgera
pícnina
χορτοδοτικό φυτό
Plants used to feed livestock.
fodder plant
planta forrajera
söödataim
zuhain-landare
bazka-landare
plante fourragère
plandaí fodair
սերմացու գյուղատնտեսական մշակաբույսերի
pianta foraggera
საფურაჟე მცენარეები
pašarinis augalas
lopbarības augs
pjanta għall-għalf
forplante
rośliny używane do karmienia zwierząt
plantas forrageiras
plantă furajeră
Растения, используемые в качестве корма для сельскохозяйственных животных.
фуражная сельскохозяйственная культура
krmovina
Rastline, uporabljene za krmljenje živine.
krmna rastlina
yemlik bitkiler
Рослини, що використовують як корм для сільськогосподарських тварин.
фуражна сільськогосподарська культура
用作饲料的植物。
饲料厂
نباتات تستخدم في الصناعة كالقطن والكتان والقنب والفول السوداني، إلخ.
نباتات صناعية
texniki bitki
Растения използвани в промишлеността, напр. памук, лен, коноп, фъстъци и т.н.
Промишлено растение (организъм)
planta industrial
podnik průmyslový
plante til industriel brug
Industriepflanze
βιομηχανικό φυτό [οργανισμός]
Plants employed in industry, e.g. cotton, flax, hemp, peanuts, etc.
industrial plant (organism)
tehniline kultuur
industria-landare (organismoa)
teollisuuskasvi
matière première végétale
plandaí tionsclaíocha (orgánach)
iparinövény (szervezet)
տեխնիկական գյուղատնտեսական մշակաբույսեր
iðnaðarplanta
pianta industriale
ტექნიკური მცენარე (ორგანიზმი)
pramoninis augalas
rūpniecībā izmantojams augs (organisms)
pjanta idustrijali
industriegewas
industriplante
rośliny wykorzystywane w przemyśle, np.bawełna, len, konopie, orzeszki ziemne
rośliny przemysłowe
produtos industriais (plantas)
plantă industrială (organism)
Растения, используемые в промышленности, например, хлопок, лен, пенька, арахис и пр.
техническая сельскохозяйственная культура
priemyselný podnik
Rastline, ki se uporabljajo v industrij. Na primer bombaž, lan, konoplja, zemeljski orešek, itd.
industrijska rastlina
industriväxt
bitkisel hammadde
Рослини, що використовують у промисловості, наприклад, бавовна, льон, прядиво, арахіс, ін.
технічна сільськогосподарська культура
用于工业上的栽种作物，例如棉花、亚麻、大麻(纤维)、花生等。
工业作物（有机体、生物）
تلوث ناجم عن مواد ذات طبيعة كيميائية، مثل مبيدات الآفات المصنعة من الهيدروكربون المكلور، وثنائي الفينيل متعدد الكلور والفلزات كالزئبق والرصاص والكادميوم والزرنيخ، إلخ.
kimyəvi çirkləndirmə
Замърсяване, причинено от вещества с химически произход, включително хлорирани въглеводородни пестициди, полихлорирани бифенили, метали или живак, олово, кадмий, арсеник и др.
kemisk forurening
Verunreinigung durch Chemikalien
χημική ρύπανση
Pollution caused by substances of chemical nature, including chlorinated hydrocarbon pesticides, polychlorinated biphenyls, metals as mercury, lead, cadmium, arsenic, etc.
chemical pollution
kemikaalireostus, kemikaalisaastus
kemiallinen saaste
pollution chimique
truailliú ceimiceach
Onečišćenje izazvano kemikalijama, uključujući klorirane ugljikovodikove pesticide, poliklorirane bifenile, metale kao što su živa, olovo, kadmij, arsen, itd.
kemijsko onečišćenje
vegyi szennyezés
քիմիական աղտոտում
inquinamento chimico
cheminė tarša
tniġġis kimiku
kjemisk forurensning
zanieczyszczenie powodowane przez substancje chemiczne
zanieczyszczenie chemiczne
poluição química
poluare chimică
Загрязнение, причинами которого являются вещества химической природы, включая хлорсодержащие углеводородные пестициды, полихлорированные бифенилы, такие металлы, как ртуть, свинец, кадмий, мышьяк и пр.
химическое загрязнение
chemické znečistenie
Onesnaženje, povzročeno s kemikalijami, vključujoč kloroogljikovodikove pesticide, poliklorirane bifenile, kovine kot živo srebro, svinec, kadmij, arzen, itd.
kemično onesnaženje
kimyasal kirlilik
Забруднення, причинами якого є речовини хімічної природи, включаючи хлоровмісні вуглеводневі пестициди, поліхлоровані біфеніли, такі метали, як ртуть, свинець, кадмій, миш'як, ін.
хімічне забруднення
化学物质引起的污染，包括氯代烃杀虫剂、多氯联苯、金属如水银、铅、镉、砷等。
نباتات تنتج مواد صالحة للاستخدام في صنع الملابس.
نباتات نسيجية
tekstil sənayesində istifadə olunan bitki
Завод, произвеждащ материали, подходящи за направа на дрехи.
Текстилен завод
planta tèxtil
rostlina textilní
tekstilplante
Textilpflanze
κλωστικό φυτό
Plant producing material suitable to be made into cloths.
textile plant
planta textil
kiudtaim
ehun-landare
kuitukasvi
plante textile
plandaí teicstíle
textilnövény
տեքստիլ գյուղատնտեսական մշակաբույսեր
trefjaplanta
pianta tessile
საქსოვილე მცენარე
tekstilės gamykla
tekstilnozarē izmantojams augs
pjanta tessili
textielplant
tekstilfabrikk
rośliny, z których mogą być produkowane materiały tekstylne
rośliny wykorzystywane w przemyśle włókienniczym
plantas têxteis
plantă textilă
Растения, из которых изготавливают материал, пригодный для производства тканей.
текстильная сельскохозяйственная культура
textilná plodina
textilná rastlina
Rastline, ki proizvajajo snovi, primerne za izdelovanje oblek.
tekstilna rastlina
fiberväxt
textilväxt
spånadsväxt
dokuma bitkileri
Рослини, з яких виготовляють матеріал, придатний для виробництва тканин.
текстильна сільськогосподарська культура
适合制造成布的工厂生产的材料。
纤维植物
نباتات تنمو في المناطق المدارية في ظروف سقوط المطر وارتفاع درجات الحرارة بمعدل ثابت.
نباتات استوائية
tropik bitki
Растенията, растящи в тропичните области при условия на постоянни валежи и високи температури.
Тропическо растение
planta tropical
rostlina tropická
tropisk plante
Tropische Pflanze
τροπικό φυτό
Plants growing in tropical areas in conditions of constant rain and high temperature.
tropical plant
troopikataim
landare tropikal
trooppinen kasvi
plante tropicale
plandaí trópaiceacha
trópusi növény
արևադարձային բույսեր
hitabeltisplanta
pianta tropicale
ტროპიკული მცენარე
tropinis augalas
tropisks augs
pjanta tropikali
tropisch gewas
rośliny regionów tropikalnych, charakteryzujących się wysokimi temperaturami i dużymi opadami
rośliny tropikalne
plantas tropicais
plantă tropicală
Растения, растущие в тропических регионах в условиях постоянных дождей и высоких температур.
тропическое растение
tropická rastlina
Rastlinje tropskih področij, kjer so stanovitne padavine in visoke temperature.
tropska rastlina
tropisk växt
tropikal bitkiler
Рослини, що ростуть у тропічних регіонах в умовах постійних дощів і високих температур.
тропічна рослина
多雨高温条件下的热带地区生长的植物。
热带植物
ملكية الأرض الزراعية وأي شيء مرتبط بها بصفة دائمة كالمباني والأسوار، إلخ.
عقارات زراعية
kənd təsərrüfatında daşınmaz əmlak obyekti
Притежаването а земеделска земя и всички дълготрайни активи върху нея, като постройки, огради и т.н.
Земеделска собственост
propietat rústica
nemovitost zemědělská
landbrugsejendom
Landwirtschaftliches Grundeigentum
αγροτεμάχιο
Property of agricultural land and anything permanently affixed to the land, such as buildings, fences, etc.
agricultural real estate
propriedad rústica
põllumajanduslik kinnisvara
jabetza landatar
maatalouskiinteistö, tila
propriété foncière agricole
eastát réadach talmhaíochta
mezőgazdasági ingatlan
անշարժ գույքի օբյեկտ գյուղատնտեսությունում
landbúnaðarfasteign
proprietà fondiaria agricola
სასოფლო-სამეურნეო უძრავი ქონება
žemės ūkio nekilnojamasis turtas
lauksaimniecības īpašums
proprjetà agrikola
landbouwgrondbezit
fast landbrukseiendom
teren przeznaczony pod uprawę rolną wraz z elementami zabudowy trwałej, np. budynkami mieszkalnymi i gospodarczymi znajdującymi się w tym obiekcie
nieruchomość rolna
propriedades rurais
proprietate agricolă
Участок сельскохозяйственной земли и другие прочно связанные с ней объекты, например, строения, изгороди и пр.
объект недвижимости в сельском хозяйстве
poľnohospodárska nehnuteľnosť
Lastništvo nad kmetijskim zemljiščem in vsem, kar je trajno postavljeno na zemljišče, kot so zgradbe, ograje, itd.
kmetijske nepremičnine
jordbruksfastighet
tarımsal mülk
Ділянка сільськогосподарської землі, інші тісно пов'язані з нею об'єкти, наприклад, будівлі, огорожі, ін.
об'єкт нерухомості в сільському господарстві
农业用地和土地上任何永久附属物（如建筑、栅栏等）的所有权。
农业不动产
في تعريف منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة، هي وحدة أساسية للإنتاج الزراعي.
أرض زراعية مستأجرة
kənd təsərrüfatı vahidi
Според определението дадено от Организацията по храни и земеделие на Обединените нации (FAO), земеделски холдинг представлява основна единица за производство на земеделска продукция.
Земеделски холдинг
explotació agrària
pozemek zemědělský
landbrugsbedrift
Landwirtschaftliches Unternehmen
γεωργική εκμετάλλευση
As defined by the United Nations Food and Agriculture Organization, an agricultural holding is simply a basic unit for agricultural production.
agricultural holding
explotación agraria
põllumajandusettevõte
laborantzako ustiategi
nekazaritzako ustiategi
exploitation agricole
gabháltas talmhaíochta
mezőgazdasági holding
գյուղատնտեսական միավոր
azienda agricola
სასოფლო-სამეურნეო ერთეული
žemės ūkio bendrovė
lauku saimniecība
azjenda agrikola
landbouwonderneming
gårdsanlegg
podstawowa jednostka zajmująca się produkcja rolną
gospodarstwo rolne
empresas agrícolas
exploatare agricolă
По определению Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН сельскохозяйственной единицей называется основное предприятие сельскохозяйственного производства.
сельскохозяйственная единица
Po definiciji FAO (Organizacija za kmetijstvo in prehrano Združenih narodov), je kmetijsko posestvo osnovna celica za kmetijsko proizvodnjo.
kmetijsko posestvo
jordbruksföretag
tarım işletmesi
По визначенню Продовольчої й сільськогосподарської організації ООН сільськогосподарською одиницею звуть основне підприємство сільськогосподарського виробництва.
сільськогосподарська одиниця
根据联合国粮食及农业组织的定义，农业财产是农业生产的基本单位。
农业财产
نوعية امتلاك الأرض وحيازتها، مثل الحق في الاستخدام.
نوع الحيازة
torpaqdan istifadə növü
Начинът, по който земята се притежава и владее, т.е. начинът на употребата й.
Тип на владение
règim d'explotació
druh držby půdy
driftsmåde
Besitzart
είδος δουλείας
The manner in which land is owned and possessed, i.e. of title to its use.
type of tenure
régimen de explotacíon
maaomandi või -valduse liik
nekazaritza-ustiapeneko erregimen
työsuhteen laji
hallintaoikeuden laji
mode de faire-valoir
cineál tionachta
birtoklás módja
հողօգտագործման տեսակ
tegund ábúðar
regime di conduzione
მიწათსარგებლობის ვადა
valdymo būdas
īpašumtiesību veids
tip ta' tenuta
soort aanstelling
eierskapsform i landbruket
rodzaj praw do terenu i egzekwowania tytułu własności
rodzaj własności
formas de exploração agrícola
regim de exploatare
Способ владения землей, относящийся к праву на ее использование.
тип землепользования
druh držby
Način lastništva ali posedovanja zemlje.
oblika posesti
typ av besittningsrätt
mülkiyet türü
Спосіб володіння землею, що відносять до права на її використання.
тип землекористування
土地所有和拥有的方式，例如，所有权和使用权。
使用权类型
الأرض وما يحيط بها من الناحية الفيزيائية، وتتألف من المحيطات والمياه الداخلية والغلاف الجوي العلوي والسفلي والفراغ والكتل الأرضية والتكوينات الأرضية.
البيئة الجيوفيزيقية
geofiziki mühit
Физическата земя и нейната околност, състояща се от океани и вода на сушата, долна и горна атмосфера, космос, земни маси и земни форми.
Геофизична околна среда
medi geofisic
prostředí geofyzikální
geofysisk miljø
Geophysikalische Umwelt
γεωφυσικό περιβάλλον
The physical earth and its surroundings, consisting of the oceans and inland waters, lower and upper atmosphere, space, land masses and land forms.
geophysical environment
medio geofisico
geofüüsikaline keskkond
ingurune geofisiko
geofysikaalinen ympäristö
milieu géophysique
timpeallacht gheoifisiceach
geofizikai környezet
երկրաֆիզիկական միջավայր
jarðeðlisfræðilegt umhverfi
ambiente geofisico
გეოფიზიკური გარემო
geofizinė aplinka
ģeofizikālā vide
ambjent ġeofiżiku
geofysisch milieu
powierzchnia ziemi, oceany, morza i wody śródlądowe oraz atmosfera ziemska
geosfera
ambiente geofísico
mediu geofizic
Физическая земля и окружающие условия, состоящие из океанов и внутренних вод, нижних и верхних слоев атмосферы, свободного пространства, масс и форм суши.
геофизическая среда
geofyzikálne prostredie
Fizika trdne Zemlje in njene okolica, ki je sestavljena iz oceanov in celinskih voda, nižjih in višjih plasti ozračja, vesolja, kopenskih mas in oblik površja.
geofizikalno okolje
geofysisk miljö
jeofiziksel çevre
Фізична земля і навколишні умови, що складаються із океанів і внутрішніх вод, нижніх і верхніх шарів атмосфери, вільного простору, мас і форм суші.
геофізичне середовище
物理上的地球和其包围的环境，包括海洋、内陆水、低空和高空大气圈、太空、陆地块、陆地地形等。
地球物理环境
كيماويات مصنعة من منتجات مصافي تكرير النفط، تعتمد أساسا على الإيثيلين والبروبيلين والبوتيلين، وكلها تتولد عند تكسير المشتقات البترولية.
البتروكيماويات
neft-kimya məhsulu
Химикал, произведен от продукти на петролните рафинерии, предимно на основата на етилен, пропилен и бутилен, получени при крекинга на петролните фракции.
Петрохимикал
petroleoquímica
petrochemikálie
petrokemikalie
Petrochemie
πετροχημική ουσία
Chemicals manufactured from the products of oil refineries, based largely on ethylene, propylene and butylene produced in the cracking of petrol fractions.
petrochemical
petroquímica
naftakeemiasaadus
produktu petrokimiko
öljyyn pohjautuva kemikaali, petrokemikaali
produit pétrochimique
peitriceimiceán
petrolkémia
նավթաքիմիական արտադրանք
íðefni unnið úr jarðolíu eða jarðgasi
petrolchimica
ნავთობქიმიური პროდუქტი
naftos cheminė medžiaga
petroķīmisks
prodott petrokimiku
petrochemisch
petrokjemikalie
produkty chemiczne wytwarzane w rafineriach
produkty petrochemiczne
petroquímicos
produs petrochimic
Химический продукт, произведенный нефтеперерабатывающим заводом на базе этилена, пропилена и бутилена, полученных в результате крекинга нефти.
нефтехимический продукт
výrobok z chemického spracovania ropy
Kemikalije, izdelane iz proizvodov naftnih rafinerij, osnovane so zlasti na etilenu, propilenu in butilenu, ki nastajajo ob delitvi bencinskih frakcij.
petrokemični proizvod
petrokemisk
petrokimyasal ürün
Хімічний продукт, вироблений нафтопереробним заводом на базі етилену, пропілену, бутилену, отриманих при крекінгу нафти.
нафтохімічний продукт
从炼油厂产品制造得到的化学制品，主要根据乙烯、丙烯和丁烯通过裂化生产得到的汽油分类。
石油化学产品
منتجات كيميائية دقيقة عديدة مثل الصمغ والمواد اللاصقة والمطاط ومركبات البلاستيك ومبيدات الأعشاب الانتقائية، إلخ.
كيمياء تخصصية
xüsusi kimyəvi məhsul
Различни фини химически продукти като лепило, свързващи материали, смоли, гуми, пластмасови съставки, определени хербициди и пр.
Специални химикали
paraquímica
chemikálie zvláštní
specialkemikalie
Parachemie
χημικό σκεύασμα
Various fine chemical products like glue, adhesives, resins, rubber, plastic compounds, selective herbicide, etc.
speciality chemical
eriotstarbeline kemikaal
produktu kimiko berezi
erikoiskemikaali
parachimie
ceimiceán speisialtóireachta
különleges vegyszer
հատուկ քիմիական մթերք
íðefni til sérstakra nota
prodotti chimici speciali
საგანგებო ქიმიური ნაწარმი
speciali cheminė medžiaga
speciāls ķīmisks izstrādājums
prodott kimiku speċjali
op maat gemaakt chemisch product
spesialkjemikalie
wiele rozmaitych produktów chemicznych, takich jak kleje, żywice, guma, plastik, wybiórcze herbicydy itp.
parachemikalia
substâncias químicas especiais
specialitate chimică
Разнообразные химические продукты тонкой очистки, такие как клей, адгезивы, смолы, резина, пластмассовые наполнители, гербициды выборочного действия и пр.
специальный химический продукт
zvláštne chemikálie
Različni fini kemični izdelki kot lepila, adhezivi, smole, gume, plastične spojine, izbrani herbicidi itd.
posebna kemikalija
särskild kemikalie
özel kimyasallar
Різноманітні хімічні продукти тонкого очищення, такі як клей, адгезиви, смоли, гума, пластмасові наповнювачі, гербіциди вибіркової дії, ін.
спеціальний хімічний продукт
各种精细化工产品如胶水、粘合剂、树脂、橡胶、塑料化合物和选择性除草剂等。
特殊化学品
منتج بروتيني
zülal məhsulu
Протеинов продукт
producte proteic
výrobek bílkovinový
proteinprodukt
Eiweißerzeugnis
προϊόν πρωτεΐνης
protein product
producto proteico
valgusaadus
produktu proteiko
proteina-produktu
proteiinituote
produit protéique
táirge próitéine
fehérjetermék
սպիտակուցային մթերք
prótínafurð
prodotto proteico
ცილური პროდუქტი
baltyminis produktas
proteīna produkts
prodott ta' proteina
eiwithoudend product
produkty białkowe
produtos proteicos
produs proteic
белковый продукт
bielkovinový výrobok
proteinski izdelek
protein ürünleri
білковий продукт
蛋白质产品
غذاء معالج من أجل تحسين مظهره أو حمايته من التلف.
أغذية مصنعة
emal olunmuş qida məhsulu
Храна, преработена за подобряване на вида й или за предпазване от разваляне.
Преработени храни
aliment transformat
potraviny zpracované
forarbejdede fødevarer
Behandeltes Lebensmittel
κατεργασμένο τρόφιμο
Food which has been treated to improve its appearance or to prevent it going bad.
processed foodstuff
alimento transformado
töödeldud toiduaine
elikagai prozesatu
valmisruoka
aliment transformé
bia-ábhar próiseáilte
feldolgozott élelmiszer
վերամշակված սննդամթերք
unnin matvæli
alimento trattato
კვების დამუშავებული პროდუქტი
apdorotas maistas
apstrādāts pārtikas produkts
prodott tal-ikel ipproċessat
verwerkt voedingsmiddel
bearbeidet matvare
żywność poddana obróbce dla zmiany wyglądu lub w celu przedłużenia trwałości
żywność przetworzona
produtos alimentares processados
alimente prelucrate
Продукт питания, подвергшийся обработке для улучшения его внешнего вида или предотвращения его порчи.
обработанный продукт питания
spracované potraviny
Živila z obdelavo za boljši izgled in večjo trajnost.
obdelana živila
bearbetade livsmedel
işlenmiş gıda
Продукт харчування, що піддався обробці для поліпшення його зовнішнього вигляду або запобігання його псування.
оброблений продукт харчування
经过处理的食物，以改善其外观或防止变质。
加工食品
التعريض لتأثير الهواء.
تهوية
aerasiya
Излагане на въздействието на въздуха.
Аерация, вентилиране
aeració
provzdušňování
luftning
Belüftung
εξαερισμός
αερισμός
Exposition to the action of air.
aeration
aeración
õhustamine, õhustus, aeratsioon
aireztapen
aireztatze
ilmastus
aération
aerú
aeracija
provjetravanje
prozračivanje
Izloženost ili izlaganje djelovanju zraka.
izloženost djelovanju zraka
levegőztetés
օդափոխություն
loftun
aerazione
აერაცია
vėdinimas
aerācija; ventilācija; vēdināšana
aerazzjoni
beluchting
lufting
nasycanie powietrzem
arejamento
aerare
Процесс воздействия воздуха на что-либо.
аэрация
prevzdušňovanie
aerácia
Izpostavljanje delovanju zraka.
zračenje
havalandırma
Процес впливу повітря на об’єкт.
аерація
暴露于空气活动中。
通风
أسلوب معين لصنع أو إعداد مادة كيميائية يشتمل على عدد من الخطوات أو العمليات.
عملية كيميائية
kimyəvi proses
Специфичен метод за производство или приготвяне на химикали, обикновено включващ поредица от етапи или действия.
Химически процес
processos químics
proces chemický
kemiske processer
Chemischer Vorgang
χημική διεργασία
The particular method of manufacturing or making a chemical usually involving a number of steps or operations.
chemical process
procesos químicos
keemiline protsess
prozesu kimiko
kemialliset prosessit
procédé chimique
próiseas ceimiceach
Određena metoda proizvodnje ili izrade kemikalija, koja obično uključuje više faza ili postupaka.
kemijski proces
vegyi folyamat
քիմիական պրոցես
efnavinnsla
processi chimici
ქიმიური პროცესი
cheminis procesas
ķīmiskais process
proċess kimiku
chemische processen
kjemisk prosess
metoda produkcji wykorzystująca zjawiska chemiczne i skutkująca powstaniem produktu chemicznego
proces chemiczny
processos químicos
proces chimic
Специфическая технология производства или изготовления химиката, обычно состоящая из нескольких этапов или операций.
химический процесс
chemický proces
Določena metoda izdelovanja ali proizvodnje kemikalij, ki ponavadi vsebuje več korakov ali postopkov.
kemiska processer
kimyasal süreç
Специфічна технологія виробництва або виготовлення хімікату, що зазвичай складається з кількох етапів або операцій.
хімічний процес
制造化学物的特定方法，通常涉及若干步骤。
化学加工
أغذية معدة ومقدمة بحيث تكون جاهزة للاستهلاك السهل السريع.
أغذية جاهزة
tez hazırlanan qida məhsulu
Храна приготвена по такъв начин, че да бъде лесно и бързо готова за консумация.
Храна удобна за приготвяне, полуфабрикат
menjar ràpid
potraviny konzervované
sammensat fødevare
zubereitetes Lebensmittel
σύνθετο προϊόν διατροφής
Food so prepared and presented as to be easily and quickly ready for consumption.
convenience food
comida rápida
kiirtoit
otordu laster
produit alimentaire complexe
bia áise
kész/félkész étel
արագ պատրաստվող սննդամթերք, կիսաֆաբրիկատ
skyndimatur
prodotto alimentare complesso
სწრაფი კვების პროდუქტი
pusfabrikatis
ērti lietojama pārtika
ikel lest għal użu konvenjenti
samengestelde voeding
sammensatt matvare
produkt żywnościowy przygotowany w ten sposób, aby łatwo i szybko był gotowy do konsumpcji
produkt gotowy do spożycia
produtos alimentares complexos
alimente complexe
Продукт питания, приготовленный и упакованный таким образом, чтобы его можно было быстро употребить.
продукт питания быстрого приготовления
ktoré sa dajú ľahko a rýchle pripraviť
potraviny
Hrana, ki je pripravljena in predstavljena tako, da se lahko hitro uporabi.
pripravljena/polpripravljena hrana
tüketime hazır gıda
Продукт харчування, приготовлений і упакований таким чином, щоб його можна було швидко вжити.
продукт харчування швидкого готування
一种易于且可快速食用的食品。
方便食品
منتَج تعديني
faydalı qazıntı məhsulu
Минен продукт
producte miner
produkt získaný těžbou
minedriftsprodukt
Bergbauliches Erzeugnis
εξορυκτικό προϊόν
mining product
producto minero
kaevandamissaadus
meatzaritzako produktu
kaivostuote
produit minier
táirge mianadóireachta
bányászati termék
օգտակար հանածոների արդյունահանման արտադրանք
námuvinnsluafurðir
prodotto minerario
სასარგებლო წიაღისეული პროდუქტი
kasybos produktas
derīgais izraktenis
prodott ta' tħaffir
mijnbouwproduct
gruvedriftsprodukt
urobek górniczy
produtos mineiros
produs minier
продукт разработки полезных ископаемых
produkt ťažby
rudarski proizvod
brytningsprodukt
maden ürünü
продукт розробки корисних копалин
矿产品
محاصيل تخزن المواد الصالحة للأكل على هيئة جذر أو بصلة أو درنة. وتستخدم المحاصيل الجذرية كخضراوات غذائية أو أعلاف مثل الجزر والجزر الأبيض واللفت، وتتضمن الجذور المحتوية على النشا البطاطس والكاسافا والبطاطا.
محصول جذري
kökmeyvəli
Растениячиито ядивни части се намират в корените, в зърна, грудки или коренови стебла; Кореноплодните, използвани за храна или фураж, включват моркови, пащърнак, шведско цвекло и ряпа; скорбялните кореноплодни, включват картофи, маниока и тропически сладк
Кореноплодни
tubercle
plodina kořenová
rodfrugt
Wurzelgemüse
καλλιέργεια για καταστροφή των ζιζανίων (τεύτλων)
Plants which store edible material in a root, corm or tuber; root crops used as food vegetables or fodder include carrots, parsnips, swedes and turnips; starchy root crops include potatoes, cassavas and yams.
root crop
tubérculo
juurvili
tuberkulu
juurikasvit
plante sarclée
barr fréimhe
gumós termés
արմատապտուղ
rótarávextir
tuberi da raccolto
გორგლიანი კულტურა (ძირხვენი)
šakniavaisis
sakņaugs
għelejjel tal-egħruq
wortel- en knolgewas
rotavling
rośliny, których bulwy lub korzenie są jadalne
rośliny okopowe
culturas de tubérculos e raízes
culturi de plante pentru tuberculi și rădăcini
Растения, которые откладывают питательные вещества в корне, клубнелуковице или клубне; корнеплоды используются в качестве овощных продуктов питания или фуражных культур, например, морковь, пастернак, брюква, репа; крахмалосодержащие корнеплоды включают картофель, кассаву и ямс.
корнеплод
okopaniny
Rastline, ki jedilne snovi hranijo v korenini, korenu ali gomolju. Gomoljevke, ki se uporabljajo kot zelenjava ali krma, so korenje, pastinaki, švedska repa in bela repa. Škrobaste gomoljevke so krompirji, kasave in sladki krompirji.
gomoljevka, korenovka
rotfrukt
kök mahsulleri
Рослини, які відкладають поживні речовини в корені, бульбоцибулині або бульбі; коренеплоди використовують як овочеві продукти харчування або фуражні культури, наприклад, морква, пастернак, бруква, ріпа; крохмальовмісні коренеплоди охоплюють картоплю, касу, ямс.
коренеплід
根、球茎或块茎且能食用的植物；块根农作物作为食物、蔬菜或草料包括胡萝卜、欧洲防风草、甘蓝和萝卜；淀粉块根作物包括马铃薯、木薯和红薯。
块根农作物
البنية الإجمالية أو الترتيبات الخاصة بتنظيم نشاط إعداد الأرض أو التربة لزرع محاصيل جديدة، أو نشاط تعزيز أو تحسين نمو المحاصيل الموجودة.
نظام الزراعة
kultivasiya sistemi
Всяка цялостна структура или план, използвани за организиране на дейността по подготовка на земята или почвата за отглеждане на нови култури, или дейността за подпомагането или подобряване на отглеждането на съществуващите култури.
Система за култивация
sistema de conreu
systém kultivační
driftsform
Anbausystem
σύστημα καλλιέργειας
Any overall structure or set-up used to organize the activity of preparing land or soil for the growth of new crops, or the activity of promoting or improving the growth of existing crops.
cultivation system
sistema de cultivo
maaviljelussüsteem
laborantza-sistema
viljelyjärjestelmä
système de culture
córas saothraithe
művelési rendszer
մշակաբուսերի կուլտիվացիա, մշակման համակարգ
ræktunarkerfi
sistema di coltura
კულტივაციური სისტემა
kultivavimo sistema
audzēšanas sistēma
sistema ta' koltivazzjoni
verbouwingswijze
dyrkingssystem
procesy i metody związane z przygotowaniem gleby do uprawy lub polepszeniem warunków wzrostu roślin
uprawa roli
sistemas de cultivo
sistem de cultivare
Общая структура или система, используемые при организации подготовки земли или почвы для выращивания сельскохозяйственных культур либо для поддержки или улучшения условий роста посаженных растений.
система культивации
systém kultivácie
Celotna struktura ali postavitev, ki se uporablja za pripravo zemljišča ali tal za setev novih posevkov, ali pa za pospeševanje in izboljšanje rasti že obstoječih kulturnih rastlin.
sistem obdelave tal
odlingssystem
yetiştirme sistemleri
Загальна структура або система,що використовують при організації підготовки землі, ґрунту для вирощування сільськогосподарських культур чи для підтримки та поліпшення умов росту посаджених рослин.
система культивації
一种全面的组织结构，用于组织、处理农田或土壤使其适合种植新的农作物，或促进、改善、提高其原有农作物的生长。
耕作系统
الفعل أو العملية التي تؤدي إلى إنتاج محصول من الزرعة لاستهلاك الإنسان أو الماشية.
إنتاج المحاصيل
taxıl bitkilərinin istehsalı
Дейността или процесът свързани с получаването на продукция от селскостопанска земя за потребление от животни или хора.
Добиване на реколта
producció vegetal
sklízení úrody
vegetabilsk produktion
Nutzpflanzenproduktion
παραγωγή των καλλιεργειών
The act or process of yielding produce from farmland, for livestock or human consumption.
crop production
producción vegetal
taimekasvatus
labore-produkzio
labore-ekoizpen
táirgeadh barr
հացազգի մշակաբուսերի արտադրություն
ræktun nytjaplantna
produzione di raccolti
სამარცვლე კულტურის მოყვანა
grūdų gamyba
labības audzēšana
protezzjoni tal-għelejjel
gewassenteelt
matplanteproduksjon
zespół czynności związanych z pozyskiwaniem części roślin stanowiących cel uprawy
zbiory zbóż
produção de culturas
producerea recoltei
Действие или процесс получения продукции с сельскохозяйственной земли для употребления человеком или животными.
производство зерновых культур
Proces pridelave kmetijskih pridelkov za živino ali človeško porabo.
pridelava poljščin
mahsul üretimi
Дія або процес одержання продукції із сільськогосподарської землі для вживання людиною або тваринами.
виробництво зернових культур
为家畜或人类需求而从事生产农产品的行为或过程。
农作物生产
كل الهياكل المستخدمة في صناعة الصيد (سفن الصيد وشباك السحب وسفن التصنيع وقوارب الصيد، إلخ)
بنية الصيد
balıqçılıq sənayesinin strukturu
Отнася де до всички структури (риболовни съдове, траулерни мрежи, преработващи кораби, рибарски лодки и т.н.), използвани в рибната промишленост.
Структура на рибовъдството
estructura pesquera
struktura rybářství
fiskeristruktur
Fischereistruktur
διάρθρωση της αλιείας
Refers to all the structures (fishing vessels, trawling nets, factory ships, catcher boats, etc.) used in fishing industry.
fisheries structure
kalanduse struktuur
arrantzaren azpiegitura
kalastuksen rakenne
équipement de pêche
struchtúr iascaigh
halászati szerkezet
արդյունագործական ձկնորսության ոլորտի կառուցվածք
framleiðsluskipan í sjávarútvegi
struttura di pesca
თევზის მრეწველობის სტრუქტურა
žvejybos struktūra
zivsaimniecību struktūra
tagħmir tas-sajd
visserijstructuur
dotyczy każdego rodzaju sprzętu (statków przetwórni, kutrów, łodzi rybackich, sieci, itp.) stosowanego w rybołówstwie
sprzęt rybacki
estrutura das pescas
echipament de pescuit
Относится ко всем судам (рыболовные суда, рыбоперерабатывающие суда и пр.), используемым в рамках рыбопромысловой отрасли.
структура рыбопромысловой отрасли
štruktúra spôsobov rybárenia
Izraz se nanaša na vso strukturo ribiške industrije (ribiške ladje, mreže, ladje za predelavo rib, itd.).
ribolovna struktura
balıkçılık ekipmanları
Відноситься до усіх суден (рибальські судна, рибопереробні, ін.), що використовують у межах рибопромислової галузі.
структура рибопромислової галузі
渔业中的使用的所有结构（渔船，拖网网，加工船，船捕等）。
渔业结构
منطقة في البحر أو المياه العذبة لصد الأسماك.
منطقة صيد
sənaye balıqçılığı zonası
Площ от морето или сладководен басейн, където се хваща риба.
Рибно поле
pesquera
oblast rybolovná
fiskebestand
Fanggrund
αλιευτικό πεδίο
Area of sea or freshwater where fish are caught.
fishing ground
lugar de pesca
kalapüügipiirkond, kalastuspiirkond
arrantza-gune
kalastuspaikka
zone de pêche
meá
halászterület
արդյունագործական ձկնորսության շրջան, տարածք
fiskimið
luogo di pesca
სათევზაო ტერიტორია
žvejybos vieta
zvejas vieta
żona għas-sajd
visplaats
fiskebanke
miejsce połowu ryb
łowisko
pesqueiros
teren de pescuit
Участок моря или пресноводного бассейна, где осуществляется лов рыбы.
район промышленного рыболовства
rybolovná oblasť
Območje morja ali sladke vode, kjer se lovi ribe.
ribolovno območje
fångstplats
fiskevatten
fiskebank
balık avlama bölgesi
Ділянка моря або прісноводного басейну, де здійснюють вилов риби.
район промислового рибальства
捕鱼的海洋或淡水区域。
渔场
صناعة تتعلق بالنشاط التقني والميكانيكي لاستخراج الفحم من الأرض وإعداده للسوق.
صناعة الفحم
kömür sənayesi
Промишленост, свързана с техническата и механичната дейност по добива на въглища и приготовката им за пазара.
Въгледобивна промишленост
indústria carbonera
průmysl uhelný
kulindustri
Kohlenindustrie
βιομηχανία (του) άνθρακα
Industry related with the technical and mechanical activity of removing coal from the earth and preparing it for market.
coal industry
industria carbonera
söetööstus
harrikatz-industria
hiiliteollisuus
industrie charbonnière
tionscal guail
szénipar
ածխի արդյունաբերություն
kolaiðnaður
industria del carbone
ქვანახშირის მრეწველობა
anglies pramonė
akmeņogļu rūpniecība
industrija tal-faħam
steenkoolindustrie
kullindustri
przemysł związany z wydobyciem węgla spod ziemi i przygotowaniem go do sprzedaży
przemysł węglowy
indústria do carvão
industria cărbunelui
Промышленность, предприятия которой заняты в процессе технологической или механической добычи угля из недр земли и его подготовки к реализации.
угольная промышленность
uhoľný priemysel
Industrija, ki se ukvarja s predelavo in izkopom premoga iz zemlje ga pošlje na trg.
premogovništvo
kolindustri
kömür sanayi
Промисловість, підприємства якої зайняті технологічним або механічним видобутком вугілля з надр землі і його підготовкою до реалізації.
вугільна промисловість
与挖掘煤炭以及将其准备投入市场的技术、机械活动相关的工业。
煤炭工业
صناعة تقوم بتحويل أنواع عديدة من الوقود إلى جانب الطاقة الشمسية والمائية وطاقة المد والطاقة الحرارية الجيولوجية إلى صور أخرى للطاقة من أجل شتى الاستخدامات المنزلية والتجارية والصناعية والنقل.
صناعة الطاقة
enerji istehsalı
Промишленост, която превръща различни видове горива, както и слънчевата, водна, геотермална енергия и енергията на приливите и отливите в други форми на енергия за голям брой домакинства, за търговски, транспортни и промишлени приложения.
Енергетична промишленост
indústria energètica
průmysl energetický
energiindustri
Energiewirtschaft
βιομηχανία παραγωγής ενέργειας
Industry which converts various types of fuels as well as solar, water, tidal, and geothermal energy into other energy forms for a variety of household, commercial, transportation, and industrial application.
energy industry
industria energética
energiatööstus
energiaren industria
energiateollisuus
industrie énergétique
tionscal fuinnimh
energiaipar
էներգիայի արտադրություն
orkuiðnaður
industria energetica
ენერგეტიკული მრეწველობა, ენერგეტიკა
energetikos pramonė
enerģētika
industrija tal-enerġija
energie-industrie
przemysł związany z przetwarzaniem różnego rodzaju paliw lub innych form energii w energię wykorzystywaną w gospodarstwach domowych, przemyśle, transporcie, itp.
przemysł energetyczny
indústria energética
industria energetică
Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют преобразование различных типов топлива, а также источников солнечной, гидро-, приливной и геотермальной энергии в другие формы энергии для различных бытовых, коммерческих, промышленных и транспортных нужд.
производство энергии
energetický priemysel
Veja industrije, ki pretvarja različne vrste goriv, kot tudi sončno, vodno, bibavično in geotermalno energijo v druge oblike energije za uporabo v stanovanjih, gospodarstvu, prometu in industriji.
energetika
enerji endüstrisi
Галузь промисловості, підприємства якої здійснюють перетворення різних типів палива, а також джерел сонячної, гідро -, приливної, геотермальної енергії в інші форми енергії для побутових, комерційних, промислових, транспортних потреб.
виробництво енергії
将太阳能、水能、潮汐能和地热能等各种形式的能源转变为其他形式能源的工业。它被广泛的用于家庭、农业、交通和工业上。
能源工业
صناعة الاتصالات
rabitə sənayesi
Комуникационна промишленост
indústria de la comunicació
oblast techniky sdělovací
kommunikationsindustri
Kommunikationsindustrie
βιομηχανία των επικοινωνιών
communications industry
industria de la comunicación
sideala
komunikazioaren industria
viestintäteollisuus
industrie de la communication
tionscal cumarsáide
kommunikációs ipar
կապի արդյունաբերություն
fjarskiptaiðnaður
industria delle comunicazioni
კავშირგაბმულობის მრეწველობა
ryšių pramonė
komunikāciju nozare
industrija tal-komunikazzjoni
communicatie-industrie
kommunikasjonsindustri
przemysł komunikacyjny
indústria das comunicações
industria comunicațiilor
индустрия связи
telekomunikačný priemysel
komunikacije (dejavnost)
iletişim endüstrisi
індустрія зв'язку
通信政策
communication industry
قطاع من قطاعات الاقتصاد تقوم فيه مجموعة من المشروعات التجارية بالعمل على تصميم وتصنيع وتسويق الآلات الإلكترونية المصممة لتلقي المعلومات أو البيانات التي يمكن التحكم فيها بسهولة لتحقيق نتيجة معينة باستخدام برامج أو مجموعة من التعليمات، والتكنولوجيا والمواد المستخدمة مع هذه الآلات مثل أجهزة التخزين والشاشات والمعدات الطرفية.
صناعة تكنولوجيا المعلومات
informasiya texnologiyaları sənayesi
Отрасъл на икономиката, в който една съвкупност от търговски предприятия е заангажирана с проектиране, производство и маркетинг на електронни машини, проектирани за приемане на информация или данни, с които се работи лесно за получаване на някакъв резулта
Промишленост за информационни технологии
indústria informàtica
průmysl technologií informačních
IT-industrien
Datenverarbeitungsindustrie
βιομηχανία (κλάδος) της τεχνολογίας πληροφοριών
A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the design, manufacture and marketing of electronic machines designed to accept information or data that is easily manipulated for some result based on a program or some set of instructions, and the technology or materials used with these machines, such as storage devices, terminals and peripheral equipment.
information technology industry
industria informática
infotehnoloogiatööstus
informatika-industria
tietotekniikkateollisuus
industrie informatique
tionscal teicneolaíocht faisnéise
információtechnológiai ipar
տեղեկատվական տեխնոլոգիաների արտադրություն
upplýsingatækniiðnaður
industria dell'informatica
საინფორმაციო ტექნოლოგიების მრეწველობა
informacinių technologijų pramonė
informāciju tehnoloģiju nozare
industrija tat-teknoloġija tal-informazzjoni
informatietechnologiesector
IT-industri
dział gospodarki zajmujący się projektowaniem, konstruowaniem i dystrybucją maszyn elektronicznych służących do magazynowania i obróbki danych oraz związanych z tym technologii i usług
przemysł informatyczny
indústria das tecnologias de informação
industria tehnologiei informației
Сектор экономики, комплекс предприятий которого осуществляет проектирование, производство и реализацию электронных машин, предназначенных обрабатывать машиночитаемую информацию или данные для каких-либо целей в соответствии с программой или набором инструкций, а также технологий и материалов, используемых в работе таких машин, например, устройства памяти, терминалы, периферийное оборудование.
индустрия информационных технологий
priemysel informačných technológií
Gospodarski sektor, v katerem so združena komercialna podjetja, ki se ukvarjajo z oblikovanjem, proizvodnjo in oglaševanjem elektronskih naprav. Slednje so namenjene sprejemanju informacij in podatkov, s katerimi lahko pridemo do določenih rezultatov, če sledimo določenemu programu ali zbirki navodil. Ta podjetja se ukvarjajo tudi z oblikovanjem, proizvodnjo in oglaševanjem tehnologije ali materialov, ki so povezana s temi elektronskimi napravami, na primer naprave za shranjevanje podatkov, terminali in dodatna oprema.
informacijska tehnologija (dejavnost)
informationsteknisk industri
bilgi teknolojileri endüstrisi
Сектор економіки, підприємства якого виконують проектування, виробництво, реалізацію електронних машин, призначених обробляти машиночитальну інформацію або дані для якихось цілей відповідно програми чи набору інструкцій, а також технологій і матеріалів, що використовують у роботі таких машин, наприклад, обладнання пам'яті, термінали, периферійне устаткування.
індустрія інформаційних технологій
商业企业集合中的经济部门，该部门从事可接收信息或数据的电子产品的开发，制造和销售，利用一系列的指令、程序或其它如存贮器，终端和周边设备，该产品可以很方便的对输入的数据进行操作，从而快速地得到分析的结果。
信息科技工业
صناعة الفراغ
vakuum istehsalı
Вакуумна промишленост
indústria del buit
průmysl využívající vakuum
vakuumindustrien
Vakuumindustrie
βιομηχανία κενού
vacuum industry
industria del vacío
vaakumtööstus
hutsaren industria
tyhjiöteollisuus
industrie du vide
tionscal folúis
vákuumipar
վակումային արտադրություն
lofttæmiiðnaður
industria del vuoto
ვაკუუმური მრეწველობა
vakuumavimo pramonė
vakuuma rūpniecība
industrija tal-vojt
vacuümindustrie
vakuumindustri
przemysł próżniowy
indústria do vácuo
industria vacuumului
вакуумное производство
vákuový priemysel
vakuumska industrija
vakum sanayi
вакуумне виробництво
真空行业
وضع السلع في حاويات وحمايتها وتداولها وتقديمها للسوق.
الإعداد للتداول في السوق
malın satış öncəsi hazırlanması
Опаковане, складиране, доставяне и излагане на стоки за пазара.
Подготовка на стоки за пазара
condicionament del producte
příprava výrobků pro trh
forberedelse til marked
Produktverpackung und-aufmachung
προετοιμασία για την αγορά
The containment, protection, handling and presentation of goods for the market.
preparation for market
acondicionamiento del producto
müügiks ettevalmistamine
produktua merkaturatzeko prestatze
käsittely markkinoita varten
conditionnement
ullmhú don mhargadh
piacra előkészítés
ապրանքների նախավաճառքի պատրաստում
undirbúningur fyrir markað
confezionamento
მომზადება ბაზრისთვის
paruošimas rinkai
sagatavošana tirgum
preparazzjoni għas-suq
marktpreparaat
markedsforberedelse
pakowanie, magazynowanie, transport, ekspozycja i prezentacja towarów
przygotowanie towaru do sprzedaży
acondicionamento de produtos
pregătire pentru piață
Сохранение, защита, обращение и упаковка товаров для реализации на рынке.
предпродажная подготовка товара
príprava produktov na trh
Zadrževanje, zaščita, trgovanje in predstavitev dobrin za trg.
priprava za vstop na trg
integrering i marknaden
ürünlerin piyasaya hazırlanması
Збереження, захист, упаковування товарів для реалізації на ринку.
передпродажна підготовка товару
对市场进行保护、处理和展示。
准备市场
البحث والتطوير وتصميم وتصنيع وقياس النظم والمكونات عالية الدقة. ترتبط بالهندسة الميكانيكية والإلكترونية والبصرية وهندسة الإنتاج، والفيزياء والكيمياء وعلوم الكمبيوتر والمواد.
الهندسة الدقيقة
dəqiq maşınqayırma
Проучване и развитие, проектиране, производство и измерване на високо прецизни компоненти и системи. Свързва се с машинното, електронно, оптично и производствено инженерство, физика, химия, изчислителна техника и материалознание.
Прецизно инженерство
mecànica de precisió
strojírenství přesné
finmekanik
Feinmechanik
μηχανική ακριβείας
Research and development, design, manufacture and measurement of high accuracy components and systems. It is related to mechanical, electronic, optical and production engineering, physics, chemistry, and computer and materials science.
precision engineering
mecánica de precisión
peenmehaanika
doitasunezko mekanika
hienomekaniikka
mécanique de précision
beacht-innealtóireacht
finommechanika
ճշգրիտ մեքենաշինություն
verkfræði á sviði nákvæms búnaðar
meccanica di precisione
ზუსტი მანქანათმშენებლობა
tikslioji inžinerija
augstas precizitātes inženiertehnoloģijas
inġinerija ta' preċiżjoni
fijnmechanica
finmekanikk
dział nauki i techniki zajmujący się budową drobnych konstrukcji, mechanizmów i przyrządów precyzyjnych
mechanika precyzyjna
mecânica de precisão
mecanică de precizie
НИОКР, производство и измерение высокоточных компонентов и систем. Связаны с такими отраслями, как машиностроение, электроника, приборостроение, оптическое машиностроение, а также химией, физикой, компьютерными науками и материаловедением.
точное машиностроение
presné strojárenstvo
Raziskave, razvoj, oblikovanje, izdelava in meritve izredno natančnih sestavnih delov in sistemov. Povezano je z mehanskim, elektronskim, optičnim in proizvodnim inženirstvom, fiziko, kemijo ter računalniško in matematično vedo.
inženirstvo precizne tehnike
hassas mühendislik
Виробництво і вимір високоточних компонентів, систем. Пов'язане з такими галузями, як машинобудування, електроніка, приладобудування, оптичне машинобудування, а також хімією, фізикою, комп'ютерними науками, матеріалознавством.
точне машинобудування
研究、开发、设计、制造高精度部件和测量系统。它关系到机械、电子、光学和生产，以及物理、化学、计算机和材料科学。
精密工程
أي وسيلة أو معدات تقنية تستخدم لإنتاج السلع المادية التي تتسم بأي خاصية من مجموعة واسعة من الخواص، سواء وحدها أو مقترنة بغيرها، مثل الزجاج والمعدن والبلاستيك والخزف، وتحقيق الاستخدام الأمثل لها.
تكنولوجيا المواد
material texnologiyası
Технически средства или оборудване, използвани за производството и подобрението на материалните стоки, състоящи се от различни свойства, като стъкло, метал, пластмаси и керамика.
Технология на материалите
tecnologia de materials
technologie materiálů
materialeteknologi
Materialtechnologie
τεχνολογία υλικών
Any technical means or equipment used for the production and optimization of material goods that consist of any of a diverse range of properties, either alone or in combination, such as glass, metal, plastics and ceramics.
materials technology
tecnología de materiales
materjalide tehnoloogia
materialen teknologia
materiaalitekniikka
technologie des matériaux
teicneolaíocht ábhar
anyagtechnológia
նյութերի տեխնոլոգիա
efnistækni
tecnologia dei materiali
მასალათა ტექნოლოგია
medžiagų technologija
materiālu tehnoloģija
teknoloġija tal-materjali
materiaaltechnologie
materialteknikk
technologia i urządzenia stosowane do obróbki i przetwarzania materiałów (np. szkła, metalu, plastiku i ceramiki, w tym zmiany niektórych ich właściwości)
inżynieria materiałowa
tecnologia dos materiais
tehnologia materialelor
Технические средства или оборудование, используемые для производства и оптимизации товаров, состоящих из разнообразных отдельных веществ или их комбинаций, например, стекла, металла, пластмассы, керамики.
технология материалов
Vsa tehnična sredstva ali pripomočki, ki se uporabljajo za proizvodnjo in optimizacijo materialnih dobrin in so sestavljeni iz kakšne izmed raznolikih lastnosti, iz ene same ali več kombiniranih, na primer iz stekla, kovine, plastike in keramike.
tehnologija snovi
materialteknik
malzeme teknolojisi
Технічні засоби, устаткування, що використовують для виробництва і оптимізації товарів, які складаються із різноманітних окремих речовин або їх комбінацій, наприклад, скла, металу, пластмаси, кераміки.
технологія матеріалів
一些用于材料商品生产和优化的技术手段和装备，这些商品由多样的材料性能组成，它们或单独存在或组合而成，如玻璃，铁，塑料和陶器。
材料工艺学
خواص المادة حسب ترتيب الذرات في الجزيء، مثل التوافر الحيوي، والقابلية للتحلل والثبات، إلخ.
خاصية كيميائية
kimyəvi xassələr
Свойства на веществото, които зависят от подреждането на атомите в молекулата, като биосъдържание, разлагане, устойчивост и др.
Химическо свойство
propietat química
vlastnost chemická
kemiske egenskaber
Chemische Kenngröße
χημικές ιδιότητες
Properties of a substance depending on the arrangement of the atoms in the molecule, e.g. bio-availability, degradability, persistence, etc.
chemical property
propiedad química
keemiline omadus
propietate kimiko
kemialliset ominaisuudet
propriété chimique
airí ceimiceach
Svojstva tvari koje ovise o rasporedu atoma u molekuli, npr. bio-raspoloživost, razgradljivost, trajnost itd.
kemijsko svojstvo
kémiai tulajdonság
քիմիական հատկություն
efnafræðilegur eiginleiki
proprietà chimiche
ქიმიური თვისებები
cheminė savybė
ķīmiskā īpašība
proprjetajiet kimiċi
chemische eigenschappen
kjemisk egenskap
właściwość substancji zależna od ułożenia atomów w cząsteczce
właściwość chemiczna
propriedades químicas
proprietate chimică
Свойства вещества в зависимости от расположения атомов в его молекуле, в т.ч. такие, как биополезность, способность к деградации, стойкость и пр.
химические свойства
chemické vlastnosti
Lastnosti snovi, ki so odvisne od razporeditve atomov v molekuli, npr. biorazpoložljivost, razgradljivost, trdovratnost, itd.
kemična lastnost
kemiska egenskaper
kimyasal özellik
Властивості речовини залежно від розташування атомів у його молекулі, у т.ч. такі, як біокорисність, здатність до деградації, стійкість, ін.
хімічні властивості
基于原子在分子中排列的一种物质属性，例如生物可利用性、可降解性、持续性等。
化学性质
معدات ضرورية للقيام بالأنشطة العسكرية القتالية أو غير القتالية.
تجهيزات عسكرية
hərbi sənaye
Оборудването, необходимо за провеждане на боеви или учебни военни дейности.
Военно оборудване
armament
výzbroj vojenská
militært udstyr
Militärische Ausrüstung
στρατιωτικό υλικό
Equipment necessary to the performance of military activities, either combat or noncombat.
military equipment
armamento
sõjavarustus
ekipamendu militar
sotilaalliset varusteet
matériel militaire
trealamh míleata
katonai berendezés
ռազմական տեխնիկա
herbúnaður
equipaggiamento militare
სამხედრო აღჭურვილობა
karinė įranga
militārais aprīkojums
tagħmir militari
militaire uitrusting
militært utstyr
sprzęt wykorzystywany do działań wojskowych, nie koniecznie do walk
sprzęt wojskowy
equipamento militar
echipament militar
Оборудование, необходимое для осуществления военных действий во время боя или вне его.
военное оборудование
vojenská výzbroj
Oprema, ki je potrebna za izvrševanje vojaških vojnih ali mirnodobnih dejavnosti.
vojaška oprema
militär utrustning
askeri teçhizat
Устаткування, необхідне для здійснення воєнних дій під час бою чи поза ним.
військове устаткування
执行军事活动必须的设备，或战斗设备或非战斗设备。
军事装备
معدات مصممة للمساعدة على التعلم والتدريس عن طريق السمع والبصر.
تجهيزات سمعية بصرية
audio-vizual avadanlıq
Оборудване, предназначено да подпомага преподаването и обучението едновременно чрез слухово и зрително възприятие.
Аудио-визуално оборудване
material audiovisual
technika audiovizuální
audiovisuelt udstyr
Audiovisuelle Ausrüstung
οπτικοακουστικός εξοπλισμός
Equipment designed to aid in learning and teaching by making use of both hearing and sight.
audiovisual equipment
audiovisuaalseadmed
ikus-entzunezko material
audiovisuaaliset varusteet
matériel audiovisuel
trealamh closamhairc
audiovizuális berendezés
տեսալսողական սարքավորումներ
hljóð- og myndmiðlunarbúnaður
materiale audiovisivo
აუდიოვიზუალური აღჭურვილობა
garso ir vaizdo įranga
audiovizuālais aprīkojums
materjal awdjoviżiv
audiovisueel materiaal
audiovisuelt utstyr
urządzenia wykorzystywane jako pomoce naukowe, oddziaływujące na zmysły wzroku i słuchu
sprzęt audiowizualny
equipamento audiovisual
echipament audio-vizual
Оборудование, ориентированное как на зрительное, так и на слуховое восприятие, предназначенное для использования в качестве вспомогательного средства в образовательном процессе.
аудиовизуальное оборудование
audiovizuálne zariadenie
Oprema, narejena za pomoč pri učenju z uporabo sluha in vida.
avdiovizualna oprema
audiovisuell utrustning
görsel-işitsel ekipmanlar
Устаткування, орієнтоване як на зорове, так і на слухове сприйняття, призначене для використання як допоміжного засобу в освітньому процесі.
аудіовізуальне устаткування
用来从听觉和视觉方向辅助教学的设备。
视听设备
مجموعة أجزاء أو ماكينات مرتبة لأداء وظيفة مفيدة.
آلات
maşın və avadanlıq
Група части или машини, организирани за осъществяване на полезна функция.
Машини, оборудване
màquina
zařízení strojní
maskineri
Maschine
μηχανισμός
μηχανολογικός εξοπλισμός
μηχανήματα
A group of parts or machines arranged to perform a useful function.
machinery
máquina
masinad, mehhanismid
makineria
koneisto
machine
innealra
gépezet
մեքենաներ և սարքավորումներ
vélbúnaður
macchinario
მანქანა-მოწყობილობები
mašinos
iekārtas; tehnika
makkinarju
machines
maskin
zespół urządzeń lub urządzenie zawierające mechanizm lub zespół mechanizmów służące do przetwarzania energii albo do wykonywania określonej pracy mechanicznej
maszyna
maquinaria
mașini
Узлы или машины, собранные для выполнения полезной функции.
машины и оборудование
stroje
Skupek delov ali strojev, povezanih za opravljanje koristnega opravila.
stroji
maskiner
makine
Вузли або машини, зібрані для виконання корисної функції.
машини й устаткування
用来执行有用的功能的一组零件或机器。
机械
ماكينات وأدوات تستخدم في العمل اليدوي والميكانيكي.
تجهيزات ميكانيكية
mexaniki avadanlıq
Машини и инструменти, използвани при ръчна или механична работа.
Машинно оборудване
material mecànic
zařízení mechanické
mekanisk materiel
Mechanische Geräte und Anlagen
Machines and tools employed in manual and mechanical labour.
mechanical equipment
material mecánico
mehaaniline sisseseade
ekipo mekaniko
mekaaniset varusteet
matériel mécanique
trealamh meicniúil
gépészeti berendezés
մեխանիկական սարքավորումներ
véltæknilegur búnaður
attrezzatura meccanica
მექანიკური აღჭურვილობა
mechaninė įranga
mehāniskais aprīkojums
tagħmir mekkaniku
mechanisch materiaal
mekanisk utstyr
urządzenia umożliwiające wykonywanie jakiejś czynności lub pracy
narzędzia i maszyny
equipamento mecânico
echipament mecanic
Машины и инструменты, используемые в процессе ручного и механизированного труда.
механическое оборудование
mechanické zariadenie
Stroji in orodja, ki se uporabljajo pri ročnem in strojnem delu.
strojna/mehanska oprema
mekanisk utrustning
mekanik ekipmanlar
Машини й інструменти, що використовують в процесі ручної й механізованої праці.
механічне устаткування
手工和体力劳动中使用的机器和工具。
机械装备
معدات تعمل بضغط داخلي أعلى من الضغط الجوي.
تجهيزات ضغط
təzyiq altında avadanlıq
Съоръжение, действащо с вътрешно налягане по-високо от атмосферното.
Съоръжение за налягане
equip de pressió
zařízení přetlakové
trykudstyr
Überdruckausrüstung
εξοπλισμός πρεσαρίσματος
Equipment operating with an internal pressure greater than atmospheric.
pressure equipment
equipo de presión
surveseadmed, rõhuseadmed
presio-ekipamendu
painelaite
équipement sous pression
brú-threalamh
nyomásberendezés
ճնշումային սարքավորումներ
þrýstibúnaður
apparecchiatura sotto pressione
შიდაწნევითი აღჭურვილობა
slėginė įranga
aprīkojums paaugstināta spiediena nodrošināšanai
apparat taħt pressjoni
hogedrukapparatuur
trykkutstyr
zespół urządzeń technicznych (przewodów i sprzętu) działających pod ciśnieniem wyższym niż atmosferyczne
instalacja ciśnieniowa
equipamento de pressão
echipament de presiune
Оборудование, у которого в рабочем режиме внутреннее давление превышает атмосферное.
оборудование под давлением
pretlakové zariadenie
Oprema, ki deluje s pomočjo notranjega pritiska, večjega od atmosferskega.
tlačna oprema
tryckutrustning
basınçlı ekipmanlar
Устаткування, у якого в робочому режимі внутрішній тиск перевищує атмосферний.
устаткування під тиском
内部压力比大气压力大的设备。
压力环境
معدات متعلقة بتوليد الحرارة.
تجهيزات حرارية
istilik avadanlığı
Оборудване, участвощо в производството на топлина.
Термално оборудване
equip tèrmic
zařízení tepelné
termisk del
Heiztechnische Ausrüstung
θερμικός εξοπλισμός
Equipment related to the production of heat.
thermal equipment
equipo térmico
soojussisseseade
ekipo termiko
berokuntza-ekipo
termiset laitteet
équipement thermique
trealamh teirmeach
hőberendezés
ջեռուցման սարքավորումներ
hitunarbúnaður
attrezzatura termica
სითბური აღჭურვილობა
šiluminė įranga
siltumražošanas aprīkojums
apparat termiku
warmte-apparatuur
termisk utstyr
urządzenia związane z produkcją i dystrybucją ciepła
instalacja cieplna
equipamento térmico
echipament termic
Оборудование, используемое для производства тепла.
тепловое оборудование
tepelné zariadenie
Pripomočki, ki so del proizvajanja toplote.
termalna oprema
termisk utrustning
termik ekipmanlar
Устаткування, що використовують для виробництва тепла.
теплове устаткування
生产热量的设备。
热工设备
إعداد أو معالجة (المواد الخام) لصنع منتج نهائي مكتمل، خصوص عن طريق العمليات الصناعية الضخمة.
تصنيع
sənaye istehsalı
Да се направи или произведе (един суров материал) като завършен продукт, особено посредством промишлени операции в голям мащаб.
Промишлено производство
fabricació industrial
výroba průmyslová
industriel produktion
Industrielle Fertigung
μεταποιητική βιομηχανία
To make or process (a raw material) into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation.
industrial manufacturing
fabricación industrial
tööstustootmine
industria-manufakturazio
manufakturazio industrial
teollinen valmistaminen
fabrication industrielle
déantúsaíocht thionsclaíoch
ipari gyártás
արդյունաբերական արտադրություն
iðnaðarframleiðsla
fabbricazione industriale
სამრეწველო წარმოება
pramoninė gamyba
rūpnieciskā ražošana
fabbrikazzjoni industrijali
industriële fabricage
industriell produksjon
tworzenie lub przetwarzanie produktów na skalę przemysłową
produkcja przemysłowa
manufactura industrial
fabricație industrială
Изготовление готового изделия из сырья, особенно в рамках крупномасштабного производственного процесса.
промышленное производство
priemyselná výroba
Izdelati ali predelati (surovine) v končni izdelek, še posebno z obsežno industrijsko dejavnostjo.
industrijska proizvodnja
industriell tillverkning
endüstriyel ürünler
Виготовлення готового виробу із сировини, особливо в межах великомасштабного виробничого процесу.
промислове виробництво
将原料制成或加工成成品的过程，特别指通过大规模的工业生产的过程。
工业制造
حجم الأعمال
təsərrüfat və biznes fəaliyyətinin miqyası
Обем на бизнеса
dimensió de l'empresa
velikost podniku
virksomhedsstørrelse
Unternehmensgröße
μέγεθος επιχείρησης
size of business
dimensión de la empresa
ettevõtte suurus
enpresaren tamaina
liikeyrityksen koko
taille d'entreprise
méid an ghnó
vállalkozás mérete
տնտեսական կամ առևտրային գործունեության ծավալներ
stærð fyrirtækis
dimensioni della impresa
ბიზნესის არეალი
verslo dydis
uzņēmējdarbības apjoms, uzņēmuma lielums
daqs tal-impriża
bedrijfsgrootte
omfang av forretningsvirksomhet
wielkość przedsiębiorstwa
dimensão das empresas
anvergura afacerii
масштаб хозяйственной или коммерческой деятельности
veľkosť podniku
velikost podjetja
verksamhetsstorlek
şirket büyüklüğü
масштаб господарської або комерційної діяльності
经营规模
جهد أو مشروع هادف للربح يتضمن إنتاج السلع أو الخدمات وبيعها وشراءها.
نشاط أعمال
təsərrüfat və kommersiya fəaliyyətinin növü
Всяко начинание, насочено към печалба, включващо производство, продажба на едро или дребно на стоки или услуги.
Бизнес дейност
vida de l'empresa
činnost podnikatelská
erhvervsaktivitet
Geschäftsgebaren
επαγγελματική δραστηριότητα
οικονομική δραστηριότητα
Any profit-seeking undertaking or venture that involves the production, sale and purchase of goods or services.
business activity
vida de la empresa
äritegevus; ettevõtlus
enpresaren jarduera
activité de l'entreprise
gníomhaíocht ghnó
üzleti tevékenység
տնտեսական կամ առևտրային գործունեության տեսակ
vita aziendale
ბიზნესსაქმიანობა
verslo veikla
zakelijke activiteit
zespół czynności i działań podejmowanych w celu wytworzenia zysku
działalność gospodarcza
actividades empresariais
activitate de afaceri
Предпринимательская деятельность или предприятие, ориентированные на получение прибыли, связанные с производством, продажей и приобретением товаров и услуг.
вид хозяйственной или коммерческой деятельности
podnikanie
Vsaka dobičkonosna dejavnost ali podvig, ki vključuje proizvodnjo, prodajo in nakup dobrin ali storitev.
poslovna dejavnost
affärsverksamhet
şirket faaliyeti
Підприємницька діяльність або підприємство, орієнтовані на одержання прибутку, пов'язаного з виробництвом, продажем, придбанням товарів і послуг.
вид господарської або комерційної діяльності
任何追求利益的事业或商业冒险，包括生产、销售及购买商品或服务。
商业活动
قسم متخصص في المشروعات التجاري أو غيرها من المنظمات.
قطاع النشاط
təsərrüfat və kommersiya fəaliyyəti sahəsi
Специализирано подразделение на дадена бизнес или друга организация.
Клон (бранш) на дейност
activitat de l'empresa
obor činnosti
erhvervsgren
Tätigkeitsbereich des Unternehmens
κλάδος δραστηριότητας
A specialized division of a business or other organization.
branch of activity
actividad de la empresa
tegevusala
jarduera-alor
toimiala
secteur d'activité
brainse gníomhaíochta
tevékenységi ág
տնտեսական կամ առևտրային գործունեության ոլորտ
atvinnugrein
tipo di attività dell'impresa
საქმიანობის არეალი
veiklos šaka
darbības joma
fergħa ta' attività
bedrijfstak
næringsgren
gałąź produkcji lub handlu obejmująca towary lub usługi jednego rodzaju
branża
ramos de actividade
ramura de activitate
Специализированное направление деятельности предпринимательской или иной структуры.
отрасль хозяйственной или коммерческой деятельности
odvetvie činnosti
Specializirana delitev podjetja ali druge organizacije.
vrsta dejavnosti
näringsgren
faaliyet sektörü
Спеціалізований напрямок діяльності підприємницької або іншої структури.
галузь господарської або комерційної діяльності
一个企业或其他组织的专业化分工。
业务
وظيفة إدارية
inzibati vəzifə
Административна длъжност
professió administrativa
zaměstnanec správní
administrativ beskæftigelse
Verwaltungsberuf
απασχόληση στον διοικητικό κλάδο
administrative occupation
profesión administrativa
haldustöö
administrazio-lanbide
hallinnollinen työ
profession administrative
gairm riaracháin
közigazgatási foglalkozás
վարչական պաշտոն, զբաղմունք
stjórnsýslustarf
professione amministrativa
ადმინისტრაციული საქმიანობა
administracinė profesija
nodarbošanās administratīvajā jomā
xogħol amministrattiv
administratief beroep
administrativt yrke
pracownik administracji
cargos administrativos
profesie administrativă
административная должность
úradná funkcia
upravna dejavnost
idari meslek
адміністративна посада
行政职业
مجموع الخدمات التي تقدم للعقارات التي يشغلها الإنسان مثل المباني الإدارية والعمارات السكنية، بما في ذلك التشييد والتطوير والصيانة والتأجير.
تجهيزات المبنى
tikinti xidməti
Съвкупност от услуги, включващи строителство, развитие, поддръжка и отдаване под наем, осъществявани за собственост, обитавана от човека, като офисни сгради и жилищни сгради.
Строителни услуги
tècnica de la construcció
správa budov
bygningstjeneste
Gebäudeausrüstung
εξυπηρέτηση κτηρίων
The aggregation of services, including construction, development, maintenance and leasing, performed for human-occupied properties, such as office buildings and apartment houses.
building service
técnica de la construcción
ehitusteenindus
eraikuntza-zerbitzu
rakennuspalvelu
équipment du bâtiment
seirbhís thógála
építési szolgáltatás
շինարարական ծառայություն
attrezzatura edile
სამშენებლო მომსახურება
pastatų priežiūra
komunālie pakalpojumi, ēku apkalpošana
servizz tal-kostruzzjoni
technische voorzieningen van gebouwen
działalność i usługi związane z budynkami mieszkalnymi i biurowymi: budowa, administrowanie i wynajem
usługi budowlane
serviços de construção
serviciu de construcții
Комплекс услуг, включая строительство, реконструкцию, эксплуатацию, сдачу в аренду, касающихся объектов жилья и работы человека, например, офисных или жилых зданий.
строительная услуга
stavebný servis
Skupek storitev, ki se izvajajo za bivanje človeka, vključno z gradnjo, razvojem, vzdrževanjem in dajanjem v najem poslovnih stavb in stanovanjskih hiš.
gradbena storitev
byggnadstjänst
bina hizmetleri
Комплекс послуг, включно будівництво, реконструкцію, експлуатацію, здачу в оренду об'єктів, що стосуються житла і роботи людини, наприклад, офісних або житлових будинків.
будівельна послуга
包括建造、发展、维护和租赁，为人类占有属性的服务的聚合，如办公大楼和公寓房子。
建筑服务
نوع المركبة المستخدمة للانتقال من مكان لآخر.
نوعية وسيلة النقل
nəqliyyat növü
Видът на превозното средство, използвано за придвижване от едно място на друго.
Начин/метод/способ на придвижване/транспортиране
mode de transport
druh dopravy
transportmetode
Beförderungsart
μεταφορικό μέσο
Type of vehicle used for moving from one place to the other.
mode of transportation
modo de transporte
vedamisviis; veovahend
garraiobide
kuljetustapa
modh iompair
közlekedési mód
տրանսպորտի տեսակ
flutningsmáti
modo di trasporto
გადაზიდვის სახეობა
transporto rūšis
transporta veids
mezz ta' trasport
vervoerswijze
transportmåte
pojazdy używane do przemieszczania osób lub towarów
środek transportu
mod de transport
Тип транспортного средства, используемый для перемещения чего-либо из одного места в другое.
вид транспорта
spôsob dopravy
Sredstvo oz. vrsta vozila, ki služi za premikanje z enega kraja na drugega.
način prevoza/transporta
transportsätt
transportslag
ulaşım aracı
Тип транспортного засобу, що використовують для переміщення чогось із одного місця в інше.
вид транспорту
用于从一个地方移到另一个地方的交通工具类型。
运输方法
المكان المستهدف الذي يحمل إليه الناس أو المواد أو السلع برا أو بحرا أو جوا.
نقطة الوصول
nəql zamanı təyinat nöqtəsi
Мястото, на което целят да бъдат превозени хора, материали или стоки по суша, вода или по въздуха.
Местоназначение при транспортиране
localització del transport
místo určení při dopravě
transportens bestemmelsessted
Verkehrsziel
προορισμός μεταφοράς
The targeted place to which persons, materials or commodities are conveyed over land, water or through the air.
destination of transport
localización del transport
veose sihtkoht
garraioaren norako
määräpaikka
localisation du transport
ceann sprice iompair
közlekedés célállomása
տեղափոխման վայր
ákvörðunarstaður flutninga
ambito territoriale del trasporto
ტრანსპორტის დანიშნულების პუნქტი
transporto paskyrimo vieta
transporta galamērķis
destinazzjoni tat-trasport
vervoersbestemming
bestemmelsessted for transport
docelowe miejsce podróży
miejsce przeznaczenia
destino dos transportes
destinația transportului
Конечный пункт, куда осуществляется перевозка пассажиров, материалов или товаров по суше, морю или воздуху.
пункт назначения при транспортировке
miesto určenia
Ciljno mesto prevažanja oseb, materialov ali dobrin po kopnem, vodi oz. po zraku.
cilj, destinacija
destinationstransport
varış yeri
Кінцевий пункт, куди здійснюють перевезення пасажирів, матеріалів або товарів сушею, морем, повітрям.
пункт призначення при транспортуванні
通过陆运、水运或空运方式，将人、原料或商品运到目的地。
运输目的地
العملية التي تؤدي تدريجيا إلى تلوث البيئة واستغلالها بصورة مفرطة وتدميرها.
تدهور البيئة
ətraf mühitin korlanması
Процесът, при който околната среда прогресивно се замърсява, свръхексплоатира и разрушава.
Влошаване на околната среда
degradació del medi ambient
znehodnocení prostředí životního
forringelse af miljøet
Umweltzerstörung
υποβάθμιση του περιβάλλοντος
The process by which the environment is progressively contaminated, overexploited and destroyed.
degradation of the environment
degradación del medio ambiente
keskkonna seisundi halvendamine
ingurugiroaren andeat
ingurugiroaren degradazio
ingurugiroaren narriadura
ympäristön laadun heikkeneminen
dégradation de l'environnement
díghrádú an chomhshaoil
környezet pusztulása
շրջակա միջավայրի դեգրադացիա
hnignun umhverfisins
degrado dell'ambiente
გარემოს გადაგვარება
aplinkos nykimas
vides degradēšana
degradazzjoni tal-ambjent
verval van het milieu
miljøødeleggelse
stopniowe zanieczyszczanie, nadmierna eksploatacja oraz niszczenie środowiska
pogarszanie stanu środowiska
degradação do ambiente
degradarea mediului
Процесс, в ходе которого окружающая среда загрязняется, чрезмерно эксплуатируется и разрушается в возрастающей прогрессии.
вырождение окружающей среды
znehodnotenie životného prostredia
degradácia životného prostredia
Proces, v katerem je okolje vedno bolj onesnaženo, izrabljeno in uničeno.
degradacija okolja
miljöförstöring
çevrenin bozulması
Процес, при якому довкілля забруднюють, надмірно експлуатують і руйнують у зростаючій прогресії.
виродження довкілля
环境日益污染、过度开发和破坏的过程。
环境恶化
جدول بالإيرادات والنقات لفترة محددة من الزمن وضعته الجماعة الأوروبية، وهي جماعة من الشعوب تنتظمها وحدة سياسية.
ميزانية الجماعة الأوروبية
Avropa Birliyinin büdcəsi
План за приходите и разходите в течение на определен период от време, който е съставен от Европейската общност, група от хора организирани в политическо единство.
Бюджет на Общността
pressupost comunitari
rozpočet Společenství
fællesskabsbudget
Haushaltsplan der Gemeinschaft
προϋπολογισμός της Κοινότητας
κοινοτικός προϋπολογισμός
A schedule of revenues and expenditures for a specific time period that is devised by the European Community, a body of people organized into a political unity.
Community budget
presupuesto comunitario
Euroopa Ühenduse eelarve
Europako Batasuneko aurrekontu
yhteisön talousarvio
budget communautaire
buiséad an Chomhphobail
Közösségi költségvetés
համայնքի բյուջե
fjárlög Bandalagsins
bilancio comunitario
ევროკავშირის ბიუჯეტი
Bendrijos biudžetas
Kopienas budžets
baġit Komunitarju
gemeentebegroting
EU-budsjett
zestawienie przychodów i wydatków Wspólnoty Europejskiej w określonej jednostce czasu
budżet Wspólnoty Europejskiej
orçamento comunitário
buget comunitar
Смета доходов и расходов на определенный период времени, составленная Европейским Сообществом.
бюджет Сообщества
rozpočet Európskeho spoločenstva
Načrt prihodkov in izdatkov za določeno obdobje, ki ga določi Evropska unija, skupnost ljudi, organiziranih v politično unijo.
proračun EU
gemenskapernas budget
Topluluk bütçesi
Кошторис доходів і витрат на певний період часу, складений Європейським Співтовариством.
бюджет Співтовариства
欧洲共同体(为由人民团体所组成的政治联合主体)针对一特定时期所设计的税收和支出计划。
共同体预算
أي صورة من صور المساعدة المالية أو الحفز المالي للأشخاص أو المؤسسات.
دعم اقتصادي
iqtisadi yardım
Всяка форма на финансова помощ или стимул за лица или институции.
Икономическа подкрепа
suport econòmic
podpora ekonomická
økonomisk støtte
wirtschaftliche Stützung
οικονομική (υπο)στήριξη
Any form of financial assistance or inducement for persons or institutions.
economic support
apoyo económico
majandusabi
dirulaguntza
laguntza ekonomiko
babes ekonomiko
taloudellinen tuki
soutien économique
tacaíocht eacnamaíochta
gazdasági támogatás
տնտեսական օգնություն
efnahagslegur stuðningur
sostegno economico
ეკონომიკური მხარდაჭერა
ekonominė parama
ekonomiskais atbalsts
sostenn ekonomiku
economische steun
wsparcie finansowe lub bodźce ekonomiczne dla osób lub instytucji
pomoc gospodarcza
apoio económico
sprijin economic
Любая форма финансовой помощи лицам или организациям.
экономическая помощь
ekonomická podpora
Poljubna oblika finančne pomoči ali spodbude za ljudi ali ustanov.
ekonomska podpora
ekonomik destek
Будь-яка форма фінансової допомоги особам або організаціям.
економічна допомога
对人或机构所采取的任何形式的财政援助或激励。
经济支持
نظام لإعداد الدفاتر المالية الشركات والاحتفاظ بها ومراجعتها وتحليل وضعها المالي ونتائج عملها.
النظام المحاسبي
mühasibat sistemi
Системата за създаване, поддържане и одитиране на счетоводните книжа на фирмата и анализиране на финансовия статус и оперативните резултати.
Счетоводна система
sistema de comptabilitat
systém účetní
regnskabssystem
Rechnungswesen
σύστημα λογαριασμών
λογιστικό σύστημα
The system of setting up, maintaining, and auditing the books of a firm and of analyzing its financial status and operating results.
accounting system
sistema de contabilidad
arvepidamissüsteem, raamatupidamissüsteem
kontularitza-sistema
kontabilitate-sistema
kirjanpitomenetelmä
système de comptabilité
córas cuntasaíochta
elszámolási rendszer
հաշվապահական հաշվառման համակարգ
bókhaldskerfi
sistema di contabilità
საბუღალტრო სისტემა
apskaitos sistema
grāmatvedības sistēma
sistema ta' kontabilità
boekhoudsysteem
regnskapssystem
system ustanowienia, prowadzenia i sprawdzania ksiąg, w które wpisuje się wpływy, wydatki, transakcje i inne zmiany stanu majątkowego przedsiębiorstwa lub instytucji
sistemas de contabilidade
sistem contabil
Система заведения, поддержания, проверки бухгалтерских записей фирмы и анализа ее финансового статуса, а также результатов хозяйственной деятельности.
система бухучета
účtovný systém
Sistem vzpostavljanja, vzdrževanja in pregledovanja knjig v podjetju ter analiziranje finančnega stanja in rezultatov dela.
računovodski sistem
bokföringssystem
muhasebe sistemi
Система ведення, підтримки, перевірки бухгалтерських записів фірми, аналізу її фінансового статусу, а також результатів господарської діяльності.
система бухобліку
用来建立、维护和审计企业的帐目并分析其经济状况和运营结果的系统。
会计系统
تغير يؤدي إلى تحويل المادة إلى مادة أخرى جديدة أو أكثر.
تفاعل كيميائي
kimyəvi reaksiya
Изменение, при което едно вещество се преобразува в едно или няколко нови вещества.
Химическа реакция
reacions químiques
reakce chemická
kemisk reaktion
Chemische Reaktion
χημικές αντιδράσεις
A change in which a substance is transformed into one or more new substances.
chemical reaction
reaciones químicas
keemiline reaktsioon
erreakzio kimiko
kemialliset reaktiot
réaction chimique
imoibriú ceimiceach
Promjena u kojoj se neka tvar mijenja u jednu ili više novih tvari.
kemijska reakcija
kémiai reakció
քիմիական ռեակցիա
efnahvarf
reazioni chimiche
ქიმიური რეაქცია
cheminė reakcija
ķīmiskā reakcija
reazzjoni kimika
chemische reacties
kjemisk reaksjon
przemiana jednych substancji (substratów) w inne (produkty), której towarzyszy wymiana z otoczeniem pewnej ilości energii, najczęściej ciepła
reakcja chemiczna
reacções químicas
reacție chimică
Процесс, в ходе которого вещество трансформируется в одно или несколько других новых веществ.
химическая реакция
chemické reakcie
Sprememba, kjer pride do transformacije snovi v eno ali več novonastalih snovi.
kemiska reaktioner
kimyasal reaksiyon
Процес, при якому речовина трансформується в одну або декілька інших нових речовин.
хімічна реакція
一种物质转变成一个或多个新的物质的变化。
化学反应
وضع تقديرات بخصوص التوجهات المالية والتجارية المستقبلية على أساس مسوح أو نماذج اقتصادية معيارية.
التنبؤ الاقتصادي
iqtisadi proqnozlaşdırma
Правенето на оценки за бъдещи финансови и търговски тенденции, основани на иконометрични модели или изследвания.
Икономическо предвиждане
previsió econòmica
předpověď ekonomická
økonomisk prognose
Wirtschaftsprognose
οικονομική πρόβλεψη
The production of estimates of future financial and commercial trends, based on econometric models or surveys.
economic forecasting
previsión económica
majanduslik prognoos
aurreikuspen ekonomiko
ekonomia-aurreikuspen
taloudellisten ennusteiden tekeminen
prévision économique
réamhaisnéisiú eacnamaíochta
gazdasági előrejelzés
տնտեսական կանխատեսում
hagspá
previsione economica
ეკონომიკური პროგნოზირება
ekonominė prognozė
ekonomiskā prognoze
previżjoni ekonomika
het opstellen van economische prognoses
przewidywanie przyszłych trendów finansowych i gospodarczych
prognozy gospodarcze
previsão económica
previziune economică
Составление оценки развития будущих финансовых и коммерческих тенденций на основе эконометрических моделей или анализа.
экономическое прогнозирование
ekonomická prognostika
Izdelava ocen o prihodnjih finančnih in gospodarskih trendih, ki temeljijo na ekonometričnih modelih ali raziskavah.
ekonomsko predvidevanje
ekonomisk prognos
ekonomik tahmin
Складання оцінки розвитку майбутніх фінансових і комерційних тенденцій на основі економетричних моделей або аналізу.
економічне прогнозування
基于计量经济学模型或调查，对未来金融和商业趋势的评价结果。
经济预测
قائمة رسمية أو جدول رسمي يوضح الرسوم التي تفرضها الحكومة على السلع المستوردة أو المصدرة.
الرسوم الجمركية
gömrük tarifi
Официален списък или таблица, показващи митата, налагани от дадено правителство върху изнасяните или внасяни стоки.
Митническа тарифа
aranzel duaner
sazebník celní
toldtarif
Zolltarif
δασμολόγιο
An official list or schedule setting forth the duties imposed by a government on imported or exported goods.
customs tariff
arancel aduanero
tollimaks
aduana-arantzel
tullitariffi, tullitaksa
tarif douanier
taraif chustaim
vámtarifa
մաքսազերծման սակագին
tollskrá
tariffa doganale
საბაჟო ტარიფი
muito tarifas
muitas tarifs
tariffa doganali
douanetarief
tollsats
urzędowo ustalone i ogłoszone zestawienie stawek opłat za import lub eksport określonych towarów
taryfa celna
pautas aduaneiras
tarif vamal
Налог или сбор, установленный на товары, импортируемые или экспортируемые страной.
таможенный тариф
colný sadzobník
Uraden seznam ali razpored, ki v ospredje postavlja dajatve, ki jih je uvedla vlada za uvoženo ali izvoženo blago.
carinska tarifa
tulltaxa
gümrük tarifesi
Податок, збір, встановлений на товари, які імпортовані чи експортовані країною.
митний тариф
指政府针对进出口商品进行征税所设立的官方清单或计划表。
关税表
إجراء أو مواصلة التجارة والأعمال أو الشئون المالية حتى تبلغ تسوية أن نتيجة.
تبادل تجاري
kommersiya əqdi
Провеждането и осъществяването на търговска, бизнес или финансова работа до нейния завършек или до нейното уреждане.
Търговска сделка
acte de comerç
jednání obchodní
handelstransaktion
Handelsgeschäft
εμπορική συναλλαγή
The conduct or carrying on of trade, business or a financial matter to a conclusion or settlement.
commercial transaction
acto de comercio
kaubandustehing
merkataritzako egintza
kauppa, liiketoimi
acte de commerce
idirbheart tráchtála
kereskedelmi ügylet
առևտրային, կոմերցիոն գործարք
verslunarviðskipti
transazione commerciale
კომერციული გარიგება
komercinė operacija
komercdarījums
operazzjoni kummerċjali
handelsverrichting
handelstransaksjon
operacja lub umowa handlowa
transakcja handlowa
transacção comercial
tranzacție comercială
Предпринимательская сделка, финансовый процесс или хозяйственный договор.
коммерческая сделка
obchodná transakcia
Izvajanje ali nadaljevanje trgovine, poslov ali finančnih zadev v okviru zastavljenega cilja ali dogovora.
posel, kupčija
affärstransaktion
ticari işlemler
Підприємницька угода, фінансовий процес або господарський договір.
комерційна справа
解决商业或财政事务的经营管理或运输等问题。
商业事务
مسار أو إجراء للعمل يتعلق بالتعويض أو إعادة التعويض عن العمل المؤدى أو الخدمات المقدمة.
سياسة الأجور
əmək haqqı sahəsində siyasət
Посока на действие или процедиране относно компенсирането или рекомпенсирането за извършена работа или предоставена услуга.
Разплащателна политика
política salarial
politika mzdová
lønpolitik
Lohnpolitik
πολιτική αμοιβών
A course of action or procedure regarding compensation or recompensation for work done or services rendered.
pay policy
töötasupoliitika
soldata-politika
palkkapolitiikka
politique des salaires
beartas pá
fizetési politika
աշխատանքի վարձատրման քաղաքականություն
greiðslustefna
politica salariale
ანაზღაურების პოლიტიკა
mokėjimo politika
darba samaksas politika
politika tal-ħlas
loonbeleid
lønnspolitikk
polityka dotycząca równowartości pieniężnej przekazywanej za wykonywaną pracę lub świadczone usługi
polityka płacowa
politică de salarizare
Направление действий или процедура в отношении оплаты или компенсации за выполненную работ или оказанные услуги.
политика в области оплаты труда
mzdová politika
Postopki v zvezi s plačili ali nadomestili za opravljeno delo ali storitev.
plačilna politika
betalningspolitik
ücret politikası
Напрямок дій, процедура відносно оплати або компенсації за виконану роботу чи послуги.
політика в області оплати праці
一系列的行动或过程来补偿所做的工作或服务。
薪水政策
منظمة أنشئت في أوروبا عام 1979 لتنسيق السياسات المالية وأسعار صرف العملات في القارة عن طريق إدارة آلية سعر الصرف والمساعدة في التحرك نحو عملية أوروبية موحدة ومصرف أوروبي مركزي.
النظام النقدي الأوروبي
Avropa valyuta sistemi
Организация създадена в Европа през 1979 г. за да координира финансовата политика и валутните курсове за континента чрез провеждане на Механизма за валутни курсове и подпомагане на движението към обща европейска валута и централна европейска банка.
Европейска валутна система
sistema monetari europeu
Evropský měnový systém
det europæiske monetære system (EMS)
Europäisches Währungssystem
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα
An organization established in Europe in 1979 to coordinate financial policy and exchange rates for the continent by running the Exchange Rate Mechanism (ERM) and assisting movement toward a common European currency and a central European bank.
European Monetary System
sistema monetario europeo
Euroopa valuutasüsteem
Europako Moneta Sistema
Euroopan valuuttajärjestelmä
système monétaire européen
An Ciste Airgeadaíochta Eorpach
Európai Monetáris Rendszer
եվրոպական Արժութային Համակարգ
peningakerfi Evrópu
Sistema monetario europeo
ევროპული სავალუტო სისტემა
Europos monetarinė sistema
Eiropas valūtas sistēma
Sistema Monetarja Ewropea
Europees Monetair Stelsel
Det europeiske valutasystem
organizacja utworzona w 1979 r. dla koordynowania polityki finansowej i kursów wymiany walut w Europie
Europejski System Walutowy
Sistema Monetário Europeu
Sistem Monetar European
Финансовая система для стабилизации валютнообменных курсов, в которой принимают участие практически все члены Европейского Союза.
Европейская валютная система
Európsky menový systém
Organizacija, ki je bila v Evropi ustanovljena leta 1979 z namenom koordinirati finančno politiko in menjalniške tečaje na celini, s pogonom mehanizma za menjalniške tečaje (ERM), in pripomoči k ustanovitvi skupne evropske valute ter Evropske centralne banke.
Evropski denarni sistem
Europeiska monetära systemet
Avrupa Para Sistemi
Фінансова система для стабілізації валютнообмінних курсів, у якій беруть участь практично всі члени Європейського Союзу.
Європейська валютна система
1979年在欧洲建立的组织，其运营的汇率机制，用以协调欧洲大陆金融政策和汇率。它协助走向统一的欧洲货币和欧洲中央银行。
欧洲货币系统
سوق مالية للاتجار في سندات الخزانة والأوراق التجارية وغيرها من الصكوك المالية قصيرة الأجل. تستخدمه غالبا الأعمال التجارية عندما تحتاج إلى تمويل قصير الأجل لسد الفجوة بين سداد تكاليف التشغيل وتحصيل الإيرادات من بيع المنتجات. وهكذا فإن مصطلح "المال" في سوق المال يعني أن الأعمال تستخدم صكوكا عالية السيولة لتدبير الاحتياجات المالية لنفقات التشغيل.
سوق المال
qısamüddətli maliyyə öhdəlikləri bazarı
Финансов пазар, търгуващ със съкровищни средства, търговски книги и други бързо-ликвидни финансови инструменти. Използва се от бизнес-средите, когато имат нужда от ликвидни фондове за запълване на празнотите между плащанията на оперативните разходи и съби
Паричен пазар
mercat monetari
trh peněžní
pengemarked
Geldmarkt
αγορά χρήματος
χρηματαγορά
A financial market that trades Treasury bills, commercial paper and other short-term financial instruments. This market is often used by businesses when they need short-term funds to bridge the gap between paying operating costs and collecting revenue from product sales. As such, the term "money" in money market indicates that businesses are using highly liquid instruments to raise the money need for operating expenses.
money market
mercado monetario
rahaturg, laenurahaturg
diru-merkatu
moneta-merkatu
rahamarkkinat
marché monétaire
margadh airgid
pénzpiac
կարճաժամկետ ֆինանսական պարտավորոթյունների շուկա
peningamarkaður
mercato monetario
ფულის ბაზარი
pinigų rinka
valūtas tirgus
suq monetarju
monetaire markt
rynek, na którym przedmiotem handlu są krótkoterminowe instrumenty finansowe
rynek walutowy
mercado monetário
piață financiară
Финансовый рынок, на котором осуществляются сделки с казначейскими билетами, коммерческими обязательствами и другими краткосрочными финансовыми инструментами. Этим рынком часто пользуются коммерческие структуры, нуждающиеся в краткосрочных финансовых средствах в период между уплатой операционных расходов и получением доходов от реализации товара на рынке. На этом рынке часто употребляемый термин "денежные средства" применяется в отношении высоколиквидных инструментов для получения финансовых средств, необходимых для текущей деятельности компании.
рынок краткосрочных финансовых обязательств
peňažný trh
Finančni trg, ki kupčuje z menicami, delnicami in drugimi kratkoročnimi vrednostnimi papirji. Ta trg pogosto uporabljajo podjetja, ko potrebujejo kratkoročne fonde za premoščanje vrzeli med plačilom obratovalnih stroškov in vnovčitvijo dohodkov od prodanih proizvodov. Tako termin "denar" na denarnem trgu naznači, da podjetja uporabljajo visoko likvidne vrednostne papirje, da zberejo denar za obratovalne izdatke.
denarni trg
penningmarknad
para piyasası
Фінансовий ринок, на якому здійснюють угоди з білетами державної скарбниці, комерційними зобов'язаннями, іншими короткостроковими фінансовими інструментами. Цим ринком часто користуються комерційні структури, які потребують короткострокові фінансові кошти у період між сплатою операційних витрат і одержанням доходів від реалізації товару на ринку. На цьому ринку часто вживають термін "кошти" відносно високоліквідних інструментів для одержання фінансових коштів, необхідних для поточної діяльності компанії.
ринок короткострокових фінансових зобов'язань
交易国库券、商业票据和其他短期金融工具的金融市场。这个市场经常使用的业务是需要短期资金来弥补经营成本和收取产品销售收入的缺口。因此，所谓在货币市场的“货币”表示企业使用高流动性的手段来提高经营费用的资金需求。
金融市场
مسار للعمل أو إجراء من جانب الحكومة أو مشروع تجاري أو فرد يتعلق بالأنشطة التجارية.
سياسة سعر الصرف
ticarət siyasəti
Начин на действие или процедура от страна на правителство, бизнес или отделно лице, отнасяща се до търговска дейност.
Политика на размяна
política de canvis
politika obchodní
valutapolitik
Devisenpolitik
πολιτική ανταλλαγής
Course of action or procedure by government, business, or an individual concerning trade activities.
exchange policy
política de cambios
valuutavahetuspoliitika
kanbio-politika
truke-politika
valuuttapolitiikka
politique des changes
beartas malartaithe
devizapolitika
առևտրային քաղաքականություն
gjaldeyrisstefna
politica dei cambi
სავაჭრო პოლიტიკა
mainų politika
valūtas maiņas politika
politika tal-kambju
deviezenbeleid
utvekslingspolitikk
działania lub procedury podejmowane przez rząd, organizację lub osobę w związku z działalnością handlową
polityka walutowa
política de trocas
politică de schimb
Направление действий или процедура, реализуемые государством, компанией или отдельным лицом в области торговли.
торговая политика
devízová politika
Postopki ali procedura, ki jo uvede vlada, podjetje ali posameznik, ki se nanaša na trgovino.
trgovinska politika
valuta politik
ticaret politikası
Напрямок дій, процедура, реалізовані державою, компанією або окремою особою в галузі торгівлі.
торгівельна політика
由政府、企业和个人的有关贸易活动产生的行为或过程。
汇率政策
مسار رسمي للعمل يتبناه مشروع تجاري أو مؤسسة مالية أو دولة لتنظيم أو تقييد أو زيادة ترتيبات الدفع الآجل للسلع أو الخدمات أو الأموال.
سياسة الائتمان
kredit siyasəti
Официален курс на действие, приет от бизнес, финансови институции или държавата за регулиране, ограничение или повишаване на количеството на договорите за отсрочено плащане за стоки, услуги или пари.
Кредитна политика
política credíticia
politika úvěrová
kreditpolitik
Kreditpolitik
πιστωτική πολιτική
An official course of action adopted by a business, financial institution or state to regulate, restrict or increase deferred payment arrangements for goods, services or money.
credit policy
política crediticia
krediidipoliitika, laenupoliitika
kreditu-politika
luottopolitiikka
politique de crédit
beartas creidmheasa
hitelpolitika
վարկային քաղաքականություն
lánastefna
politica creditizia
საკრედიტო პოლიტიკა
kredito politika
kredītpolitika
politika ta' kreditu
kredietbeleid
kredittpolitikk
działania podejmowane w celu uregulowania, ograniczenia lub podwyższenia wysokości odroczonej spłaty za dostarczone towary lub wykonane usługi
polityka kredytowa
política de crédito
politică a creditelor
Официальное направление деятельности, принятое предпринимательской структурой, финансовым учреждением или государством для регулирования, ограничения или увеличения операций, связанных отложенными платежами за полученные товары, услуги или финансовые средства.
кредитная политика
úverová politika
Uraden potek dogodkov, ki ga sprejme podjetje, finančna institucija ali država z namenom, da ureja, omejuje ali podaljša dogovor o odlogu plačila za blago, storitve ali denar.
kreditna politika
kreditpolitk
kredi politikası
Офіційний напрямок діяльності, прийнятий підприємницькою структурою, фінансовою установою, державою для регулювання, обмеження чи збільшення операцій, зв'язаних відкладеними платежами за отримані товари, послуги, фінансові кошти.
кредитна політика
企业、金融机构或政府规范、限制和增加货物、服务或货币的延期付款的官方措施。
信贷政策
المقدار الإجمالي لجميع الأوراق المالية الحكومية المستحقة. وأحيانا يشار إليه أيضا بالدين الحكومي.
الدين العام
dövlət borcu
Общата сума от всички неизплатени държавни задължения. Често се нарича и държавен дълг.
Национален дълг
deute públic
dluh státní
offentlig gæld
Öffentliche Schuld
δημόσιο χρέος
The total amount of all government securities outstanding. This is also frequently termed government debt.
public debt
deuda pública
riigivõlg
herri-zor
zor publiko
valtion velka
dette publique
fiacha poiblí
államadósság
պետական պարտք
skuldir ríkissjóðs
debito pubblico
სახელმწიფო ვალი
valstybės skola
valsts parāds
debitu pubbliku
overheidsschuld
statsgjeld
całkowita kwota zadłużenia państwa obejmująca zobowiązania zarówno wobec wierzycieli krajowych jak i zagranicznych
dług publiczny
dívida pública
datorie publică
Общее количество неоплаченных государственных ценных бумаг.
государственный долг
verejný (štátny) dlh
Celotna vsota vseh vladnih neplačanih vrednostnih papirjev. To je tudi pogosta oznaka za vladne dolgove.
javni dolg
offentlig upptagning av lån
stadslån
kamu borçları
Загальна кількість неоплачених державних цінних паперів.
державний борг
所有未偿还的政府债券的总额。常被称为政府债务。
公共债务
مبلغ من المال تطلبه الحكومة من عمل تجاري، عادة ما يكون على أساس نسبة مئوية من إجمالي مبيعات سلع وخدمات مختارة، ويتم تحميله عموما على المستهلك مع كل عملية شراء منفردة.
ضريبة على الاستهلاك
istehlakçı üzərinə vergi
Парична сума, събирана от бизнеса от страна на правителството, обикновено базирана на процент от общите продажби на избрани стоки и услуги и прехвърляна на потребителите с всяка отделна покупка.
Данък потребление
impost sobre el consum
daň spotřební
forbrugsafgift
Verbrauchssteuer
φόρος κατανάλωσης
A sum of money demanded from businesses by a government, usually based on a percentage of total sales of select goods and services, and generally passed on to consumers with each individual purchase.
tax on consumption
impuesto sobre el consumo
tarbimismaks
kontsumoaren gaineko zerga
kulutusvero
impôt sur la consommation
cáin ar thomhaltas
fogyasztási adó
սպառման հարկ
neysluskattur
imposta di consumo
მოხმარების გადასახადი
vartojimo mokestis
patēriņa nodoklis
taxxa fuq il-konsum
verbruiksbelasting
skatt på forbruk
kwota pobierana przez rząd od przedsiębiorstw, zależna najczęściej od łącznej wysokości sprzedaży, która jest pokrywana przez nabywców produktów
podatek konsumpcyjny
impostos sobre o consumo
taxă pe consum
Налог на расходы покупателя по приобретению товаров и услуг.
налог на потребителя
spotrebná daň
Vsota denarja, ki ga od podjetja zahteva vlada. Višina vsote je ponavadi osnovana na odstotku od celotne prodaje izbranih blaga in storitev, ponavadi z vsakim posameznim nakupom preide na kupca.
davek na porabo
omsättningsskatt
tüketim vergisi
Податок на витрати покупця по придбанню товарів і послуг.
податок на споживача
政府要求企业的一笔钱，通常基于对选择商品和服务销售总额的百分比，且通常转嫁到消费者的每一个人购买中。
消费税
ضريبة تفرضها الحكومة على الثروة أو الأصول التي يكسبها الفرد أو الشركة أو المؤسسة بغرض تدبير إيراد لدفع قيمة الخدمات أو التحسينات المقدمة من أجل المنفعة العامة.
ضريبة على رأس المال
kapital üzərinə vergi
Облагане, наложено от правителство, на благосъстоянието или активите на индивид, фирма или корпорация за целите на увеличаване на приходите за услуги или подобрения в полза на цялото общество.
Данък върху капитала
impost sobre el capital
daň z kapitálu
formueskat
Vermögenssteuer
φόρος κεφαλαίου
A government imposed levy on the wealth or assets gained by an individual, firm, or corporation for the purpose of raising revenue to pay for services or improvements for the general public benefit.
tax on capital
impuesto sobre el capital
kapitalimaks
kapitalaren gaineko zerga
omaisuusvero
impôt sur le capital
cáin ar chaipiteal
tőkeadó
կապիտալի հարկ
fjármagnstekjuskattur
imposta sul capitale
კაპიტალის გადასახადი
kapitalo mokestis
kapitāla nodoklis
taxxa fuq il-kapital
kapitaalbelasting
formuesskatt
pobierana przez skarb państwa opłata, zależna od wielkości posiadanego majątku, przeznaczona na inwestycje publiczne i działania społecznie użyteczne
podatek od kapitału
impostos sobre capital
taxă pe capital
Установленный государством налог на прибыль или активы, полученные физическим лицом, фирмой или корпорацией, собираемый с целью увеличения доходной части государственного бюджета для оплаты услуг и усовершенствований на благо всего общества.
налог на капитал
Vladni davki na premoženje oziroma dobičke posameznika, podjetij ali družb. Namen pobiranja davkov je zvišanje državnega dohodka za plačevanje služb in izboljšav za javno dobro.
davek na kapital
förmögenhetsskatt
sermaye vergisi
Встановлений державою податок на прибуток або активи, отримані фізичною особою, фірмою, корпорацією, що збирається з метою збільшення дохідної частини державного бюджету для оплати послуг і вдосконалень на благо всього суспільства.
податок з капіталу
政府实行征收或个人、公司或企业获得的资产或财富，为提高税收来支付服务或改善广大市民利益的目的。
资产税
ضريبة على الأرباح السنوية الناجمة عن الأملاك أو الأعمال التجارية أو المهن أو الحرف أو المناصب.
ضريبة الدخل
gəlir vergisi
Данък върху годишната печалба, произтичаща от собственост, бизнес операции, професии, търговия или служби.
Данък върху дохода
impost sobre la renda
daň z příjmu
indkomstskat
Einkommenssteuer
φόρος εισοδήματος
A tax on the annual profits arising from property, business pursuits, professions, trades or offices.
income tax
impuesto sobre la renta
tulumaks
errentaren gaineko zerga
tulovero
impôt sur le revenu
cáin ioncaim
jövedelemadó
եկամտահարկ
tekjuskattur
imposta sul reddito
შემოსავლის გადასახადი
pajamų mokestis
ienākumu nodoklis
taxxa fuq id-dħul
inkomstenbelasting
inntektsskatt
podatek od dochodów osiąganych w skali roku przez przedsiębiorstwa i osoby prywatne
podatek dochodowy
impostos sobre o rendimento
impozit pe venit
Налог на ежегодный доход, полученный от имущества, предпринимательской деятельности, профессиональной деятельности, ремесла или службы.
подоходный налог
daň z príjmu
Davek na letni dohodek, ki izvira iz posesti, poslov, poklicev, obrti ali služb.
davek na dohodek, dohodnina
inkomstskatt
gelir vergisi
Податок на щорічний дохід, отриманий від майна, підприємницької діяльності, професійної діяльності, ремесла або служби.
прибутковий податок
对来自财产、商业从事、职业、贸易或营业的年利润所征收的一种税。
所得税
استخدام سياسات الضرائب والإنفاق الحكومي لتحقيق الأهداف المرجوة على مستوى الاقتصاد الكلي. وبناء على ذلك، تشتمل سياسة الضرائب على جهود تقديرية لتعديل الضرائب الحكومية والإنفاق الحكومي لإحداث التغيير في الحوافز الاقتصادية ومن ثم السيطرة على التذبذب في إجمالي الطلب.
سياسة الضرائب
vergitutma sahəsində siyasət
Използването на правителствени данъчни и потребителски политики за постигане на желани макроикономически цели. Съответно в тях са включени дискреционни усилия за установяване на правителствените данъци и разходи с цел промени в икономическите стимули и,
Данъчна политика
política fiscal
politika daňová
skattepolitik
Steuerpolitik
φορολογική πολιτική
The use of government tax and spending policies to achieve desired macroeconomic goals. Accordingly, they involve discretionary efforts to adjust governmental tax and spending to induce changes in economic incentives and, hence, to stabilize fluctuations in aggregate demand.
taxation policy
maksustamispoliitika
zerga-politika
politika fiskal
veropolitiikka
politique fiscale
beartas cánachais
adózási politika
հարկային քաղաքականություն
skattastefna
politica fiscale
საგადასახადო პოლიტიკა
mokesčių politika
nodokļu politika
politika fiskali
belastingbeleid
avgiftspolitikk
dostosowanie wysokości zbieranych podatków i planowanych wydatków państwowych tak, aby osiągnąć założone cele
polityka podatkowa
política de impostos
politică fiscală
Использование государственных налогов и политики расходования государственных средств для достижения поставленных макроэкономических целей. Включает также отдельные меры по регулированию государственных налогов и расходов с целью вызвать определенные изменения в экономике и стабилизировать колебания коллективного спроса на финансы.
политика в области налогообложения
daňová politika
Raba vladnih davkov in način porabe za dosego zaželenih makroekonomskih ciljev. To vključuje neomejena prizadevanja za prilagoditev vladnih davkov in porabe za sprožanje sprememb v gospodarskih spodbudah, da se s tem stabilizira nestalnosti celotnega povpraševanja.
davčna politika
vergi politikası
Використання державних податків для досягнення поставлених макроекономічних цілей. Охоплює також окремі заходи регулювання державних податків і витрат для певних змін в економіці, стабілізації коливань колективного попиту на фінанси.
політика в області оподатковування
政府的税收和支出政策，以达到理想的宏观经济目标。因此，它们努力酌情调整税收和政府开支，导致经济刺激的变化，以稳定总需求的波动。
税收政策
مقدار المال أو السعر النقدي الذي يمكن بيع وشراء السلع والخدمات الزراعية به.
سعر المزرعة
kənd təsərrüfatı məhsullarının alış qiyməti
Паричната сума или монетарната ставка, с която могат да се купят или продадат селскостопански стоки и услуги.
Фермерска цена
preu agrari
cena zemědělská
landbrugspris
Agrarpreis
τιμή παραγωγού
τιμή στο αγρόκτημα
The amount of money or monetary rate at which agricultural goods and services can be bought or sold.
farm price
precio agrario
tootjahind
nekazaritza-produktuen prezio
laborantza-produktuen prezio
tuotteen hinta maatilalla
prix agricole
praghas feirme
mezőgazdasági ár
գնման գին
landbúnaðarverð
prezzo agricolo
სასოფლო-სამეურნეო განფასება
žemės ūkio kaina
iepirkuma cena
prezz agrikolu
landbouwprijs
pris ved salg fra gård
cena, za którą płody rolne mogą być sprzedane lub nabyte
cena płodów rolnych
preço de produtos agrícolas
preț agricol
Количество денег или валютный курс, по которому сельскохозяйственные продукты и услуги могут быть куплены.
закупочная цена
Denarni znesek ali cena, za katero je moč kupiti ali prodati kmetijske pridelke in storitve.
cena kmetijskega proizvoda/storitve
pris fritt gården
tarım ürünleri fiyatları
Кількість грошей або валютний курс, по якому сільськогосподарські продукти й послуги можуть бути куплені.
закупівельна ціна
可以买卖的农业产品和农业服务价格或货币汇率。
农产品价格
السعر المطلوب فعلا في المعاملات السوقية الحالية، والسعر الفعلي الذي يباع به مخزون معين أو سلعة معينة حاليا هو المسار المعتاد والطبيعي للتجارة والمنافسة بين البائعين والمشترين.
سعر السوق
bazar qiyməti
Цената, давана в действителност при пазарни сделки. Реалната стойност, на която се продава определена стока или складова наличност в нормалния процес на търговия и конкуренция между продавачи и купувачи.
Пазарна цена
preu de mercat
cena tržní
markedspris
Marktpreis
αγοραία τιμή
The price actually given in current market dealings; the actual price at which given stock or commodity is currently sold in the usual and ordinary course of trade and competition between sellers and buyers.
market price
precio de mercado
turuhind
merkatuko prezio
markkinahinta
prix de marché
praghas ar an margadh
piaci ár
շուկայական գին
markaðsverð
prezzo di mercato
საბაზრო ფასი
rinkos kaina
tirgus cena
prezz tas-suq
marktprijs
ilość pieniędzy, za jaką aktualnie można nabyć jednostkę towaru, dobra lub usługi
cena rynkowa
preço de mercado
preț al pieței
Фактическая цена на рынке; фактическая цена, по которой конкретный товар или партия товара продаются при нормальных или обычных условиях торговли и конкуренции между продавцами и покупателями.
рыночная цена
trhová cena
Dejanska cena na trenutnem trgu. Dejanska cena, po kateri so delnice ali blago prodani v običajnem poteku trgovanja in tekmovanja med prodajalci ter kupci.
tržna cena
marknadspris
piyasa fiyatı
Фактична ціна на ринку; фактична ціна, за якою конкретний товар чи партія товару продаються за звичайних умов торгівлі, конкуренції між продавцями і покупцями.
ринкова ціна
在当前的市场交易中给出的实际上的价格；特定股票或商品按照通常交易过程的卖方和买方竞争和交易当前出售的实际价格。
市场价格
المصروفات أو التكلفة المتحملة في نقل السلع من مكان لآخر.
تكلفة النقل
nəqliyyat xərcləri
Разноските по на преместване на стоки от едно място на друго.
Транспортни разходи
preu del tranport
náklady dopravní
prisen på transport
Beförderungsentgelt
κόστος μεταφοράς
The outlay or expenditure involved in moving goods from one place to another.
transport cost
precio del tranporte
veokulu
garraio-kostu
kuljetuksen hinta
prix de transport
costas iompair
szállítási költség
տրասպորտային ծախսեր
flutningskostnaður
prezzo di trasporto
სატრანსპორტო ხარჯი
transporto išlaidos
transporta izmaksas
prezz tat-trasport
vervoerskosten
tranportkostnad
wydatki związane z przemieszczaniem dóbr
koszty transportu
preço dos transportes
transport al apei
Прямые расходы по перемещению товаров из одного места в другое.
транспортные расходы
dopravné náklady
Strošek oziroma izdatek ob premikanju dobrin z enega kraja na drugega.
prevozni stroški
transportpris
nakliye gideri
Прямі витрати по переміщенню товарів з одного місця в інше.
транспортні витрати
货物从一个地方移到另一个地方所涉及的费用或支出。
运输成本
إجراء توجيهي أو منهاج أو مسار عمل لاتخاذ القرارات المتعلقة بالسعر أو القيمة النقدية للسلع والخدمات.
سياسة التسعير
qiymətin formalaşması sahəsində siyasət
Ръководна процедура, философия или посока на действие за решенията относно монетарната стойност на стоки и услуги.
Ценова политика
política de preus
politika cenová
prispolitik
Preispolitik
πολιτική τιμών
The guiding procedure, philosophy, or course of action for decisions regarding the monetary rate or value for goods and services.
prices policy
política de precios
hinnapoliitika
prezio-politika
hintapolitiikka
politique des prix
beartas praghsanna
árpolitika
քաղաքականությունը գնագոյացման ոլորտում
stefna í verðlagsmálum
politica dei prezzi
ფასწარმოქმნის პოლიტიკა
kainų politika
cenu politika
politika tal-prezzijiet
prijsbeleid
prispolitikk
polityka, filozofia i działania związane z równowartością pieniężną za towary i usługi
polityka cen
política de preços
politică de prețuri
Руководящая процедура, философия или направление действий для установления валютного курса или цен на товары и услуги.
политика в области ценообразования
cenová politika
Smernice, miselnost ali postopki odločanja, ki zadevajo predpisano ceno ali vrednost blaga in storitev.
cenovna politika
fiyat politikası
Керівна процедура, філософія або напрямок дій для встановлення валютного курсу або цін на товари й послуги.
політика в області ціноутворення
有关货币汇率或决定商品和服务价值的指导过程和理念。
价格政策
مدى تركز منتجي صناعة معينة في السوق.
التركيز الاقتصادي
bazar təmərküzləşməsi
Степента, до която определен пазар е зает от производители в дадена промишленост.
Икономическа концентрация
concentració econòmica
koncentrace ekonomická
økonomisk sammenslutning
Konzentration wirtschaftlicher Macht
συγκέντρωση με οικονομικό χαρακτήρα
The extent to which a market is taken up by producers within a given industry.
economic concentration
concentración económica
kontsentratsioonitase (maj)
kontzentrazio ekonomiko
taloudellinen keskittyminen
concentration économique
comhchruinniú eacnamaíochta
gazdasági koncentráció
շուկայական համակենտրոնացում
efnahagsleg samþjöppun
concentrazione economica
ეკონომიკის კონცენტრაცია
ekonominė koncentracija
ekonomikas koncentrēšanās
konċentrazzjoni ekonomika
economische concentratie
økonomisk konsentrasjon
stopień zaspokojenia popytu
nasycenie rynku
concentração económica
concentrare economică
Степень захвата рынка производителями в рамках конкретной отрасли.
рыночная концентрация
ekonomická koncentrácia
Stopnja zavzetosti trga od proizvajalcev v neki industrijski dejavnosti.
ekonomska koncentracija
ekonomisk dominans
ekonomik yoğunluk
Ступінь захоплення ринку виробниками в межах конкретної галузі.
ринкова концентрація
对指定的工业，生产者占据市场的程度。
经济集中化
نوع من أنواع تنظيم الشركات. وهناك ثلاثة أنواع دائما في هذا الصدد، وهي المركزي والرسمي والهرمي.
بنية مؤسسة
şirkətin strukturu
Начинът на организация на дадена компания. Обикновено са известни три вида структури: централизирана, формална или йерархична
Структура на компанията
estructura de l'empresa
struktura podniku
selskabsstruktur
Unternehmensstruktur
δομή της εταιρείας
εταιρική δομή
The type of organization of a company. Three kinds of structure are usually recognized: centralized, formal or hierarchical.
company structure
estructura de la empresa
ettevõtte struktuur
enpresaren egitura
yritysrakenne
structure de l'entreprise
struchtúr cuideachta
vállalati szerkezet
ընկերության, կազմակերպության կառուցվածք
fyrirtækjaskipulag
struttura dell'impresa
კომპანიის სტრუქტურა
įmonės struktūra
uzņēmuma struktūra
struttura tal-kumpanija
ondernemingsstructuur
selskapsstruktur
układ i wzajemne relacje elementów (działów) firmy
struktura firmy
estrutura empresarial
structură a firmei
Организация компании. Обычно используется три типа организационной структуры: централизованная, формальная и иерархическая.
структура компании
štruktúra podniku
Vrsta organizacije v podjetju. Poznamo tri vrste strukture: centralizirano, uradno in hierarhično.
struktura podjetja
företagsstruktur
şirket yapısı
Організація компанії. Зазвичай використовують три типи організаційної структури: централізована, формальна, ієрархічна.
структура компанії
公司的组织类型；通常有三种公司结构：中央集权的、正式的、阶级式的。
公司结构
Barile, G. (Ed.), Dizionario di Economia, Sperling & Kupfer Ed., Milano, 1993
احتمال الإضرار بصحة الإنسان أو الممتلكات أو البيئة بسبب التعرض لأي مادة ذات تركيب جزيئي محدد.
خطورة كيميائية
kimyəvi təsir riski
Вероятност от увреждане на човешкото здраве, имущество или околната среда при контакт с вещество с определен молекулен строеж.
Химически риск
risc químic
riziko chemické
kemisk risiko
Chemierisiko
χημική επικινδυνότητα
Probability of harm to human health, property or the environment posed by contact with any substance of a defined molecular composition.
chemical risk
riesgo químico
keemiaoht
arrisku kimiko
kemiallinen vaara
risque chimique
riosca ceimiceach
Vjerojatnost opasnosti za ljudsko zdravlje, imovine ili okoliša izazvane dodirom s bilo kojom tvari definiranoga molekularnog sastava.
kemijski rizik
vegyi kockázat
քիմիական ազդեցության ռիսկ
efnaáhætta
rischio chimico
ქიმიური ზემოქმედების რისკი
cheminė rizika
ķīmiskais risks
riskju kimiku
chemisch risico
kjemisk risiko
prawdopodobieństwo wystąpienia szkód na skutek kontaktu z daną substancją
zagrożenie chemiczne
riscos químicos
risc chimic
Вероятность вреда человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде, которое может быть следствием взаимодействия с веществом определенного химического состава.
риск от химического воздействия
chemické riziko
Verjetnost nevarnosti za človekovo zdravje, lastnino ali okolje zaradi stika s snovjo, ki jo definira molekularna sestava.
kemično tveganje
kemisk risk
kimyasal risk
Ймовірність шкоди людському здоров'ю, майну або довкіллю, яка може бути наслідком взаємодії з речовиною певного хімічного складу.
ризик від хімічного впливу
接触某些物质或一种给定的分子组成对人体健康或者环境的危害的可能性。
化学危险
إدارة المشتروات واستخدام رأس المال من جانب المشاريع التجارية في المدى القصير والمدى البعيد.
الإدارة المالية
maliyyə idarəetməsi
Придобивките от мениджмънта (управлението) и употребата на краткосрочен и дългосрочен капитал за една работа (бизнес).
Финансов мениджмънт (финансово управление)
gestió financera
řízení finanční
økonomisk forvaltning
Finanzgebaren
δημοσιονομική (οικονομική) διαχείριση
The management of acquisitions and the use of long- and short-term capital by a business.
financial management
gestión financiera
finantsjuhtimine
finantza-kudeaketa
varainhoito, taloushallinto
gestion financière
bainistíocht airgeadais
pénzügyi irányítás
ֆինանսների կառավարում
fjármálastjórnun
gestione finanziaria
ფინანსური მართვა
finansinis valdymas
finanšu pārvaldība
ġestjoni finanzjarja
financieel beheer
finansforvaltning
zarządzanie krótko- i długoterminowe pozyskiwaniem i zarządzaniem kapitału
zarządzanie fianansami
gestão financeira
management financiar
Управление покупкой ценных бумаг, использования долгосрочного и краткосрочного капитала в предпринимательской деятельности.
управление финансами
finančný manažment
Ravnanje s prihodki in raba dolgoročnega ali kratkoročnega kapitala določenega podjetja.
finančno gospodarjenje
ekonomisk förvaltning
finansal yönetim
Управління придбанням цінних паперів, використання довгострокового й короткострокового капіталу в підприємницькій діяльності.
управління фінансами
对商业短期和长期资金的获取和使用的管理。
财务管理
جمع ومعالجة المعلومات المالية للمساعدة على إدارة وتوجيه المؤسسة أو السيطرة عليها.
الإدارة المحاسبية
idarəetmə məqsədləri üçün maliyyə uçotu
Събиране и обработка на финансова информация, с цел подпомагане поддържането, насоките и контрола на дадена организация.
Управленско счетоводство
gestió comptable
účetnictví podnikové
internt regnskab
Betriebliches Rechnungswesen
κοστολόγηση
διοικητική λογιστική
The collection and processing of financial information to assist with the handling, direction, or control of an organization.
management accounting
gestión contable
juhtimisarvestus, operatiivarvestus
kudeaketa-kontabilitate
(sisäinen) laskentatoimi
gestion comptable
cuntasaíocht bhainistíochta
vezetési számvitel
ֆինանսական հաշվետվողականության կառավարում
rekstrarbókhald
gestione contabile
მართვის ბუღალტერია
valdymo apskaita
vadības grāmatvedība
ġestjoni tal-kontabilità
bestuurlijke administratie
regnskap for ledelsen
zbieranie i przetwarzanie informacji finansowych w ramach organizacji
rachunkowść księgowa
contabilidade de gestão
management contabil
Сбор и обработка финансовой информации с целью содействия управлению, руководству или осуществлению контроля организацией.
управление финансовой отчетностью
hospodárske účtovníctvo
Zbiranje in obdelava finančnih podatkov za pomoč pri vodenju, usmerjanju in nadzorovanju neke organizacije.
debiteringsstyrning
internredovisning
muhasebe yönetimi
Збір, обробка фінансової інформації для сприяння управлінню, керівництву, здійсненню контролю організацією.
управління фінансовою звітністю
财务信息的收集和处理，以协助某个组织的操纵、指导或控制。
管理会计
الإجراء التوجيهي أو المنهاج أو مسار العمل في مشروع تجاري أو شركة منشأة لأغراض تجارية.
سياسة المؤسسة
biznesin inkişafı sahəsində siyasət
Водещата процедура, философия или курс на действие на едно предприятие или компания, организирана с търговска цел
Бизнес политика
política de l'empresa
erhvervspolitik
Unternehmenspolitik
επιχειρηματική πολιτική
The guiding procedure, philosophy or course of action for an enterprise or company organized for commercial purposes.
business policy
politíca de la empresa
ettevõtluspoliitika
enpresaren politika
liikepolitiikka
politique de l'entreprise
beartas gnó
üzletpolitika
բիզնեսի (ձեռնարկատիրության) զարգացման ոլորտի քաղաքականություն
viðskiptastefna
politica dell'impresa
ბიზნესპოლიტიკა
verslo politika
uzņēmuma politika
politika kummerċjali
ondernemingsbeleid
forretningspolitikk
procedura, filozofia i działania podejmowane w celach handlowych
polityka handlowa
política empresarial
politică în afaceri
Руководящая процедура, философия или направление деятельности предприятия либо компании, организованных с целью получения прибыли.
политика в области развития бизнеса
obchodná politika
Vodstveni postopek, miselnost ali tok dogodkov posameznega podjetja, ki se izvaja v komercialne namene.
poslovna politika
affärspolitk
şirket politikası
Керівна процедура, філософія, напрямок діяльності підприємства або компанії, організованих з метою одержання прибутку.
політика в області розвитку бізнесу
为企业或公司组织作商业用途的指导过程、理论或措施。
商业政策
تحظر المادة 85 (1) من معاهدة السوق الأوروبية المشتركة كافة الاتفاقيات بين المشروعات، والقرارات من جانب اتحادات المشاريع والممارسات المتضامنة التي قد تؤثر على التجارة بين الدول الأعضاء والتي قد يكون أثرها أو الهدف منها منع أو تقييد أو تشويه التنافس في السوق المشتركة. وتعتبر جميع هذه الترتيبات باطلة ولاغية بمقتضى المادة 85(2)، ما لم تحظ بإعفاء من المفوضية بناء على المادة 85(3). وتنص المادة 85 على ما يلي: 1) يعتبر كل ما يلي غير متوافق مع السوق المشتركة ومن ثم محظورا: أي اتفاقيات بين مشروعات، وأي قرارات تتخذها اتحادات أو مشروعات أو أي ممارسات مشتركة قد تؤثر على التجارة بين الدول الأعضاء ويكون هدفها أو نتيجتها منع أو تقييد أو تشويه المنافسة في السوق المشتركة وخصوصا ما يلي: أ) تثبيت أسعار الشراء أو البيع أو أي ظروف تجارية أخرى بطريقة مباشرة أو غير مباشرة؛ ب) تقييد الإنتاج أو الأسواق أو التطور التكنولوجي أوالاستثمار أو الرقابة عليه؛ ج) المشاركة في السوق أو المشاركة في مصادر الإمداد؛ د) تطبيق شروط غير متساوية على أطراف المعاملات فيما يتعلق بالإمدادات المتعادلة؛ أو هـ) إخضاع إبرام تعاقد ما لقبول أحد الأطراف لإمدادات إضافية لا علاقة لها بموضوع هذا التعاقد، إما بحكم طبيعتها أو طبقا لاستخدامها التجاري.
تقييد التنافس
rəqabətin məhdudlaşdırılması
Чл. 85 (1) от Договора за ЕИО забранява всякакви договорености между различни предприятия , решения на асоциации от предприятия и съвместни дейности, които може да засегнат търговията между страните-членки и които имат за цел или резултат превенция, огран
Ограничаване на конкуренция
restricció de la competència
omezení soutěže volné
konkurrencebegrænsning
Wettbewerbsbeschänkung
περιορισμός του ανταγωνισμού
Article 85(1) of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85(2), unless exempted by the Commission pursuant to Article 85(3). The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
restriction on competition
restricción de la competencia
konkurentsipiirang
konkurrentzia mu
konkurrentziaren mugapen
lehia mugatze
lehiaren mugapen
kilpailunrajoitus
restriction à la concurrence
srian ar iomaíocht
versenykorlátozás
մրցակցության սահմանափակում
samkeppnishömlur
restrizione alla concorrenza
კონკურენციის შეზღუდვა
konkurencijos (ap)ribojimas, (su)varžymas
konkurences ierobežojumi
restrizzjoni fuq il-kompetizzjoni
concurrentiebeperking
konkurranserestriksjon
norma lub przepis ograniczający swobodny przepływ towarów i usług
ograniczenie konkurencyjności
restrições à concorrência
restricționare a concurenței
Статья 85(1) Договора об учреждении ЕЭС запрещает соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий и согласованные практические действия, которые могут повлиять на торговлю стран-членов и которые направлены на предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции в едином внутреннем рынке или могут стать причиной этого. Все подобные договоренности считаются утратившими силу в соответствии со статьей 85(2), за исключением отдельных случаев, одобренных КЕС, что предусмотрено в статье 85(3). Текст статьи 85: "1. Следующее считается несовместимым с принципами общего рынка: соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий и согласованные практические действия, которые могут повлиять на торговлю стран-членов и которые направлены на предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции в едином внутреннем рынке или могут стать причиной этого и которые, в частности: (a) прямо или косвенно фиксируют цены продажи, покупки или другие торговые условия; (b) ограничивают или контролируют производство, рынок, техническое развитие или инвестиции; (c) разделяют рынок или источники сырья; (d) устанавливают разные условия при заключении аналогичных соглашений с другими торговыми партнерами, ставя их тем самым в невыгодные условия конкуренции; (e) ставят заключение договоров в зависимость от выполнения партнерами дополнительных условий, которые по своей природе или в соответствии с коммерческой практикой не имеют отношения к предмету договора.
ограничение конкуренции
súťažné obmedzenie
Člen 85(1) Pogodbe EES prepoveduje vse sporazume med podjetji, odločitve skupnosti podjetji in usklajene postopke, ki bi lahko vplivali na trgovino med državami članicami, z namenom preprečiti, omejiti, popačiti konkurenco na skupnem trgu. Po členu 85(2) so vsi takšni sporazumi so nični in neveljavni, razen če niso izvzeti s strani Komisije v skladu s členom 85(3). Člen 85 pravi: "Sledeče bo prepovedano zaradi neskladnosti s skupnim trgom: vsi sporazumi med podjetji, odločitve skupnosti podjetij in usklajeni postopki, ki bi lahko vplivali na trgovino med državami članicami, z namenom preprečevanja, omejevanja in popačenja konkurence znotraj skupnega trga in posebej še: (a) direktno ali posredno določanje cen ali drugih pogojev trgovanja, (b) omejevanje ali nadzorovanje proizvodnje, trgov, tehničnega razvoja ali investiranja, (c ) delitev trgov ali virov oskrbe; (d) uporaba različnih pogojev pri ekvivalentnih transakcijah z drugimi partnerji, ki se jih s tem spravi v konkurenci v neugoden položaj; (e) uvrstiti v pogodbene pogoje klavzule, ki zahtevajo privolitev strank v naknadne obveznosti, ki nimajo po svoji naravi ali tržni uporabi nikakršne zveze s predmetom pogodbe.
omejevanje konkurence
konkurrensbegränsning
rekabet sınırlamaları
Стаття 85(1) Договору про створення ЄЕС забороняє угоди між підприємствами, погоджені практичні дії, які можуть вплинути на торгівлю країн-членів і які спрямовані на запобігання, обмеження або порушення конкуренції в єдиному внутрішньому ринку чи можуть стати причиною цього. Усі подібні домовленості вважають такими, що втратили силу відповідно статті 85(2), за винятком окремих випадків, схвалених Комісією Європейського Союзу, що передбачено статтею 85(3). Текст статті 85: "1. Наступне вважається несумісним із принципами загального ринку: угоди між підприємствами, рішення асоціацій підприємств і погоджені практичні дії, які можуть вплинути на торгівлю країн-членів і які спрямовані на запобігання, обмеження чи порушення конкуренції в єдиному внутрішньому ринку або можуть стати причиною цього і які, зокрема: (a) прямо або побічно фіксують ціни продажу, купівлі чи інші торговельні умови; (b) обмежують чи контролюють виробництво, ринок, технічний розвиток або інвестиції; (c) розділяють ринок або джерела сировини; (d) встановлюють різні умови при укладенні аналогічних угод з іншими торговельними партнерами, ставлячи їх тим самим у не вигідні умови конкуренції; (e) ставлять укладення договорів у залежність від виконання партнерами додаткових умов, які за своєю природою чи відповідно до комерційної практики не відносяться до предмету договору.
обмеження конкуренції
EEC条约的85（1）篇禁止承包方和决策方之间的所有以下协议，这些协议可能影响成员国的交易并且结果是阻止、限制或扭曲了一般市场的竞争。在85（2）篇规定所有这样的协议自动无效，除非由委员会按照85（3）中的规定赦免。85篇的内容是：“1. 以下一些不适合一般市场的情况应当被禁止：承包方和决策方的所有协议，这些协议可能影响成员国的交易并且结果是阻止、限制或扭曲了一般市场的竞争。特别是：（a）直接或间接的固定购买超过卖出的价格或有任何交易条件；（b）限制或控制生产、市场、技术发展或投资；（c）共享供给的市场或资源；（d）和其他贸易方进行同等的交易时使用了不同的条件，因此给他们带来了竞争劣势；（e）和有附带责任的其它方确定合同，按照他们的本性或商业使用来说，和这个合同的主体没有关系。”。
竞争限制
جانب من القانون الوطني للدولة يضع القواعد الخاصة بالتعامل مع القضايا التي تتضمن عنصرا أجنبيا.
القانون الدولي الخاص
beynəlxalq fərdi hüquq
Част от националнато право на страна, установяваща правила за казуси с международен елемент.
Международно частно право
dret internacional privat
právo soukromé mezinárodní
international privatret
Internationales Zivilrecht
ιδιωτικό διεθνές δίκαιο
The part of the national law of a country that establishes rules for dealing with cases involving a foreign element.
private international law
derecho internacional privado
rahvusvaheline eraõigus
nazioarteko zuzenbide pribatu
kansainvälinen yksityisoikeus
droit privé international
dlí idirnáisiúnta príobháideach
nemzetközi magánjog
արտասահմանյան իրավաբանական և ֆիզիկական անձանց առնչվող ազգային օրենք
alþjóðlegur einkaréttur
diritto privato internazionale
უცხოელთა შესახებ კანონმდებლობა
tarptautinė privatinė teisė
starptautiskās privāttiesības
dritt internazzjonali privat
internationaal privaatrecht
internasjonal privatrett
przepisy prawa krajowego dotyczące obywateli innych państw
przepisy dotyczące obcokrajowców
Direito internacional privado
drept privat internațional
Часть национального законодательства, регулирующая вопросы, связанные с иностранными подданными.
национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц
medzinárodné právo súkromné
Notranje pravo posamezne države, ki ureja civilnopravna razmerja s tujepravnimi sestavinami.
mednarodno zasebno pravo
internationell privaträtt
uluslararası özel hukuk
Частина національного законодавства, що регулює теми, пов'язані з іноземними підданими.
національний закон, що стосується іноземних юридичних і фізичних осіб
国家法律的一部分，用来处理与国外事物相关联的法律案件。
国际私法
القواعد والمبادئ العامة المتعلقة بالمعاملات الدول والمنظمات الدولية والعلاقات بينها.
القانون الدولي العام
beynəlxalq ümumi hüquq
Общи правила и принципи, свързани с управлението на нациите и международните организации, както и взаимоотношенията между тях.
Международно публично право
dret internacional públic
právo veřejné mezinárodní
international offentlig ret
Völkerrecht
δημόσιο διεθνές δίκαιο
The general rules and principles pertaining to the conduct of nations and of international organizations and with the relations among them.
public international law
derecho internacional público
rahvusvaheline avalik õigus
nazioarteko zuzenbide publiko
kansainvälinen julkisoikeus
droit international public
dlí idirnáisiúnta poiblí
nemzetközi közjog
հանրային միջազգային իրավունք
þjóðaréttur
diritto pubblico internazionale
საერთაშორისო საჯარო კანონმდებლობა
tarptautinė viešoji teisė
starptautiskās publiskās tiesības
dritt internazzjonali pubbliku
internationaal publiekrecht
internasjonal stats- og statsforvaltningsrett
ogół norm określających stosunki między państwami
prawo międzynarodowe
Direito público internacional
drept public internațional
Общие правила и принципы, относящиеся к поведению государств и международных организаций, а также к взаимоотношениям между ними.
публичное международное право
medzinárodné právo verejné
Skupek pravnih norm, ki urejajo predvsem odnose med državami oz. vladnimi mednarodnimi organizacijami. Viri mednarodnega prava so enostranske mednarodnopravne izjave, mednarodne pogodbe in mednarodno običajno pravo.
mednarodno javno pravo
offentlig folkrätt
uluslararası kamu hukuku
Загальні правила й принципи, що відносять до поведінки держав і міжнародних організацій, а також до взаємовідношень між ними.
публічне міжнародне право
适合国家和国际组织的行为和它们之间关系的通用的条例和原则。
公共国际法
القواعد المتعارف عليها التي تنظم العلاقات الاقتصادية بين دولتين سياديتين على الأقل أو اثنين على الأقل من الأطراف الخاصة بينهما معاملات عابرة للحدود، بما في ذلك التنظيمات الخاصة بالتجارة والمال والملكية الفكرية.
القانون الدولي الاقتصادي
beynəlxalq iqtisadi qanun
Възприетите правила, ръководещи търговските връзки на поне две суверенни държави или частни страни, въвлечени в трансгранични транзакции, включително закони за търговията, финансите и интелектуалната собственост.
Международно икономическо право
dret internacional econòmic
právo ekonomické mezinárodní
international økonomisk ret
internationales Wirtschaftsrecht
διεθνές οικονομικό δίκαιο
The recognized rules guiding the commercial relations of at least two sovereign states or private parties involved in cross-border transactions, including regulations for trade, finance and intellectual property.
international economic law
derecho internacional económico
rahvusvaheline majandusõigus
nazioarteko ekonomia-zuzenbide
kansainvälinen talousoikeus
droit international économique
dlí idirnáisiúnta eacnamaíoch
nemzetközi gazdasági jog
միջազգային տնտեսական օրենք
milliríkjalög um efnahagsmál
diritto internazionale economico
საერთაშორისო ეკონომიკური კანონმდებლობა
tarptautinė ekonomikos teisė
starptautisko tiesību akti ekonomikas jomā
dritt internazzjonali ekonomiku
internationaal economisch recht
internasjonal økonomiregulerende lov
przepisy dotyczące relacji handlowych pomiędzy co najmniej dwoma krajami
międzynarodwe przepisy gospodarcze
Direito internacional económico
drept economic internațional
Признанные правила, определяющие коммерческие отношения по крайней мере двух суверенных государств или частных организаций, участвующих в международных сделках, включая регулирование торговли, финансов и интеллектуальной собственности.
международный экономический закон
medzinárodné ekonomické právo
Priznan pravilnik, ki ureja trgovinske odnose vsaj dveh suverenih držav ali samostojnih subjektov, ki se ukvarjajo s čezmejnimi transakcijami. Mednarodni gospodarski zakon vključuje predpise o trgovini, financah in intelektualni lastnini.
mednarodni gospodarski zakon
internationell ekonomisk rätt
uluslararası ekonomi hukuku
Визнані правила, що визначають комерційні відносини принаймі двох суверенних держав чи приватних організацій, що брали участь у міжнародних угодах, включно регулювання торгівлі, фінансів, інтелектуальної власності.
міжнародний економічний закон
指导两个或两个以上主权国家或私人当事方在跨境交易——包括贸易、金融和知识产权法规时，商业关系中所公认的规则。
国际经济法
المسؤولية الجنائية
cinayət məsuliyyəti
Наказателна отговорност
responsabilitat criminal
zodpovědnost trestná
strafferetlige følger
Strafrechtliche Verantwortlichkeit
ποινική ευθύνη
criminal liability
responsabilidad criminal
kriminaalvastutus
erantzukizun kriminal
erantzukizun penal
rikosoikeudellinen vastuu
responsabilité pénale
dliteanas coiriúil
büntetőjogi felelősség
քրեական պատասխանատվություն
refsiábyrgð
responsabilità penale
სისხლის სამართლის პასუხისმგებლობა
baudžiamoji atsakomybė
kriminālatbildība
responsabbiltà kriminali
strafrechtelijke aansprakelijkheid
straffeansvar
odpowiedzialnośc karna
responsabilidade criminal
responsabilitate penală
уголовная ответственность
trestná zodpovednosť
kazenska odgovornost
straffrättsligt ansvar
ansvar på grund av brott
cezai sorumluluk
кримінальна відповідальність
刑事责任
أي عقد تقدم من خلاله أموال عامة، وإن كان الأفراد بصفتهم الشخصية يمكن أن يبرموا هذا العقد كما يمكن أن يؤدي موضوع العقد في نهاية المطاف إلى منفعة أفراد بصفتهم الشخصية.
عقد عام
dövlət müqaviləsi
Всеки договор, в който са осигурени обществени средства, въпреки че може да се изпълнява от частни лица и неговият предмет може да е в полза на такива.
Обществен договор
contractació administrativa
zakázka veřejná
offentlig kontrakt
Öffentlichkeit Auftrag
δημόσια σύμβαση
Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons.
public contract
contratación administrativa
riiklik leping
kontratu administratibo
administrazio-kontratu
valtion tilaus
marché public
conradh poiblí
állami szerződés
պետական պայմանագիր
opinber samningur
contratto pubblico
სახელმწიფო კონტრაქტი
valstybinis užsakymas
valsts līgums
kuntratt ta' appalt
overheidsopracht
kontrakt w ramach, którego organizacje lub osoby prywatne mogą wykonywać zadania opłacane z budżetu państwa
zamówienia publiczne
contratos públicos
contract public
Контракт, в рамках которого предоставляются государственные финансы, однако выполнение работ может осуществляться частным лицом, а предметом контракта могут выступать интересы частных лиц.
государственный контракт
verejný kontrakt
Vsaka pogodba, za katero so namenjena javna sredstva. Pogodbo lahko izpolnijo zasebniki. Predmet pogodbe lahko koristi zasebnikom.
javna pogodba
offentligt avtal
offentligt kontrakt
kamu ihaleleri
Контракт, у межах якого надають державні фінанси, однак виконання робіт може здійснювати приватна особа і предметом контракту можуть виступати інтереси приватних осіб.
державний контракт
合同中私人可以执行的部分，该合同最终有利于私人为公共活动提供资金。
公共合同
أي مادة تستخدم في تفاعل يشتمل على تغيرات في الذرات أو الجزئيات أو أي مادة تنجم عنه.
مادة كيميائية
kimyəvi maddə
Всяко вещество, използвано или получено от реакция, включваща промени в атомите или молекулите.
Химикал
productes químics
chemikálie
kemikalier
Chemikalien
χημικό(ς)
χημική ουσία
Any substance used in or resulting from a reaction involving changes to atoms or molecules.
chemicals
chemical
productos químicos
kemikaal
produktu kimiko
kemiallinen, kemikaali
substance chimique
ceimiceán
Svaka tvar koja se upotrebljava ili je rezultat reakcije koja uključuje promjene atoma ili molekula.
kemikalija
kémiai anyag
քիմիկատ
íðefni
sostanza chimica
ქიმიკატი
cheminė medžiaga
ķīmisks, ķīmijas
sustanza kimika
chemicalie
kjemisk stoff
preparaty, odczynniki i inne substancje chemiczne, stosowane w laboratoriach i w przemyśle
chemikalia
substâncias químicas
substanță chimică
Любое вещество, используемое в реакции, в процессе которой происходит изменение атомов или молекул, или являющееся результатом такой реакции.
химикат
chemikália
Vsaka snov, ki je uporabljena ali je rezultat reakcije, kjer gre za spremembe v atomih in molekulah.
kemikalie
kemisk
kimyasal madde
Будь-яка речовина, що використовують в реакції, при якій відбувається зміна атомів або молекул, або є результатом такої реакції.
хімікат
原子或分子参与且发生变化的反应的反应物或生成物。
化学药品
مجموعة من القواعد أو القرارات التي تصدرها عموما السلطة التنفيذية للحكومة لوضع وتوجيه الضرائب والرسوم والتعريفات الواجبة على البضائع المصتوردة والمصدرة.
تنظيم الجمارك
gömrük sahəsində normativ sənəd
Група правила или заповеди обикновено издавани от изпълнителния орган на правителството, за да установи и направлява данъците, таксите или тарифите, платими при износ или внос на търговски стоки.
Митническа наредба
reglamentació duanera
předpis celní
toldforskrift
Zollvorschrift
τελωνειακός(ή) κανονισμός (ρύθμιση)
A body of rules or orders generally issued by the executive authority of a government to establish and direct the taxes, duties or tariffs payable upon merchandise exported or imported.
customs regulation
reglamentación aduanera
tollieeskiri
aduanako arautegi
tullimääräys
réglementation douanière
rialachán custaim
vámszabályozás
մաքսային նորմատիվ ակտ
tollaregla
regolamentazione doganale
საბაჟო კანონმდებლობა
muitinės reglamentas
muitas noteikumi
regolament doganali
douaneregelingen
tollregulering
przepisy dotyczące opłat wnoszonych za import lub eksport towarów
przepisy celne
regulamentos aduaneiros
reglementare vamală
Свод правил или приказов, обычно издаваемых исполнительным государственным органом, устанавливающих и регулирующих налоги, сборы и тарифы, подлежащие уплате при экспорте или импорте товаров.
таможенный нормативный документ
colné nariadenie
Pravilnik, ki ga ponavadi izda izvršna oblast vlade za vzpostavljanje in upravljanje z davki, carinami ali dajatvami, ki se jih določi za izvozno ali uvozno blago.
carinski predpis
tullagstiftning
gümrük mevzuatı
Сукупність правил, наказів, які видає виконавчий державний орган для встановлення зборів, тарифів, що підлягають сплаті при експорті, імпорті товарів.
митний нормативний документ
通常由政府行政主管机关颁布，并用以建立和指导税收或进出口商品关税支付的一系列法规或命令的主体。
海关条例
فرع متخصص في القانون يطلق عليه أيضا قانون العلاقات الأسرية ينظم أمور إبطال الزواج والطلاق والانفصال والأبوة/الأمومة والحضانة والإنفاق ورعاية الأطفال.
قانون الأسرة (الأحوال الشخصية)
ailə hüququ
Клон от правната специалност, наричана още право на "домашните отношения", който се занимава с такива проблеми като осиновяването, анулирането, развода, разделянето, бащинство, попечителство, подкрепа и грижа за децата.
Семейно право
dret de família
právo rodinné
familieret
Familienrecht
οικογενειακό δίκαιο
Branch of specialty of law, also denominated "domestic relations" law, concerned with such subjects as adoption, annulment, divorce, separation, paternity, custody, support and child care.
family law
derecho de familia
perekonnaõigus
familia-zuzenbide
perheoikeus
droit de la famille
dlí teaghlaigh
családtörvény
ընտանեկան իրավունք
sifjaréttur
diritto di famiglia
საოჯახო კანონმდებლობა
šeimos teisė
ģimenes tiesības
liġi tal-familja
familierecht
familierett
zespół norm prawnych regulujących stosunki prawne dotyczące małżeństwa, stosunki między rodzicami i dziećmi, adopcję i opiekę itp.
prawo rodzinne
Direito da família
drept al familiei
Отрасль права, регулирующая такие вопросы, как усыновление, аннулирование, развод, сепарация (проживание супругов в раздельных домах без оформления развода), опека, права отца или матери, содержание и забота о детях.
семейное право
rodinné právo
Posebna veja prava, imenovana tudi pravo "družinskih razmerij", ki pokriva zadeve kot so posvojitev, razveljavitev, ločitev, odtujitev, ugotavljanje očetovstva, varstvo, podpora in skrb za otroke.
družinsko pravo
familjerätt
aile hukuku
Галузь права, що регулює теми усиновлення, анулювання, розлучення, сепарації (проживання подружжя в окремих будинках без оформлення розлучення), опіки, права батька або матері, утримання і турботи про дітей.
сімейне право
法律的特殊分支，也被称为“亲属法”，关注诸如领养，判决，离婚，分居，父子关系，监护，支持，和小孩照顾。
家庭法
مجموعة من القواعد أو القرارات التي تضعها الحكومة أو الإدارة من أجل تحقيق الحركة الآمنة والمنظمة للمركبات في البر والبحر والجو.
تنظيم المرور
nəqliyyatın hərəkəti sahəsində normativ sənəd
Съвкупност от правила или заповеди, предписани от правителство или управление с цел безопасно и уредено движение на превозните средства по земя, море или въздух.
Регулиране на трафика
reglamentació de la circulació
předpis dopravní
trafikregulering
Verkehrsvorschriften
κυκλοφοριακή ρύθμιση
A body of rules or orders prescribed by government or management for the safe and orderly movement of vehicles on land, sea or in the air.
traffic regulation
reglamentación de la circulatión
liikluseeskiri
zirkulazio-arautegi
liikenteen ohjaus
réglementation de la circulation
rialachán tráchta
forgalomszabályozás
տրանսպորտի երթևեկության ոլորտի նորմատիվ ակտ
umferðarregla
regolamentazione del traffico
მოძრაობის წესები
eismo reguliavimas
satiksmes noteikumi
regolament dwar it-traffiku
verkeersvoorschrift
trafikkforskrift
przepisy dotyczące bezpiecznego poruszania się środków transportu na ziemi, w powietrzu i na wodzie
przepisy transportowe
regras de trânsito
reglementarea traficului
Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе.
нормативный документ в области движения транспорта
dopravné predpisy
Pravilnik ali predpisi, ki jih izdela vlada ali upravni organ za varno in urejeno gibanje prevoznih sredstev po zemlji, morju in zraku.
prometni predpis
trafikförordning
trafik mevzuatı
Сукупність правил, наказів, встановлених державою або керівництвом компанії для безпечного й упорядкованого пересування транспортних засобів сушею, морем, повітрям.
нормативний документ в області руху транспорту
由政府机构或管理制度所规定的一套规则或命令，以便交通工具在陆地、海上或空中安全有序地运行。
交通规则
مجموعة من القواعد أو القرارات التي تضعها إحدى الحكومات أو الإدارات أو المنظمات أو المعاهدات الدولية وتتعلق بزراعة الأرض وإنتاج المحاصيل وتربية وتغذية الماشية.
تنظيم الإنتاج الزراعي
kənd təsərrüfatı istehsalının tənzimlənməsi
Съвкупност от правила или заповеди, установени от правителство, от управителен орган, от международна организация или договор и свързани с култивиране на земята, с отглеждане на посеви и отглеждане и развъждане на животни.
Регулиране на селскостопанската продукция
regulació de la producció agrícola
směrnice k výrobě zemědělské
regulering af landbrugsproduktionen
Lenkung der Agrarproduktion
ρύθμιση της γεωργικής παραγωγής
A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty pertaining to the cultivation of land, raising crops, or feeding, breeding and raising livestock.
regulation of agricultural production
regulación de la producción agrícola
põllumajandusse puutuvad määrused
laborantza-ekoizpenaren arautegi
nekazaritza-ekoizpenaren arautegi
maataloustuotannon säännöstely
réglementation de la production agricole
rialachán maidir le táirgeadh talmhaíochta
agrártermelés szabályozása
գյուղատնտեսության արտադրության իրավական կարգավորում
reglugerð um landbúnaðarframleiðslu
regolamentazione della produzione agricola
სასოფლო-სამეურნეო წარმოების წესები
žemės ūkio gamybos reguliavimas
lauksaimnieciskās ražošanas regulēšana
regolamentazzjoni tal-produzzjoni agrikola
voorschriften voor de landbouwproductie
regulering av landbruksproduksjon
przepisy dotyczące ziemi, uprawy roślin i hodowli zwierząt
przepisy dotyczące produkcji rolnej
produção agrícola (regulamentos)
reglementare a producției agricole
Свод правил или приказов, установленных государством, руководством компании, международной организацией или условиями международного соглашения, относящихся к возделыванию земли, выращиванию сельскохозяйственных культур, кормлению, выращиванию или разведению скота.
регулирование сельскохозяйственного производства
regulácia poľnohospodárskej produkcie
Pravilnik ali predpisi, ki jih izdela vlada, upravni organ, mednarodna organizacija ali meddržavni sporazum, ki se nanaša na kultiviranje zemlje, gojenje pridelka, hranjenje, vzgojo in rejo živine.
predpis o kmetijski proizvodnji
reglering av jordbruksproduktionen
tarımsal üretim mevzuatı
Сукупність правил, наказів, встановлених державою, керівництвом компанії, міжнародною організацією, умовами міжнародної угоди, що відносять до оброблення землі, вирощування сільськогосподарських культур, годівлі, вирощування чи розведення худоби.
регулювання сільськогосподарського виробництва
由政府、管理部门或国际组织或条约制定的一套规则或规定，主要关于土地耕种、培养农作物、或饲养、繁殖和提高牲畜数量。
农业生产的调控
قواعد ولوائح ملزمة تتعلق ببناء واستخدام وتشغيل السجون والإصلاحيات وغيرها من أماكن الحجز والعقاب القانوني.
قانون السجون
həbsxanaların fəaliyyətinə dair qanun
Обвързващи норми и разпоредби, касаещи строежа, употребата и функционирането на затворите, превъзпитателните общежития или други места за пребиваване на осъдени.
Закони, касаещи затворите
dret penitenciari
legislativa ke službě vězeňské
lovgivning vedrørende fængsler
Strafvollzugsrecht
νομοθεσία (νόμοι) σχετικά με τα σωφρονιστικά καταστήματα
Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment.
law relating to prisons
derecho penitenciario
õigussätted kinnipidamiskohtade kohta
zehapen-zuzenbide
vankiloita koskeva laki
droit pénitentiaire
dlí a bhaineann le príosúin
börtönökre vonatkozó törvény
ազատազրկման վայրերի գործունեությունը կարգավորող օրենք
lög varðandi fangelsi
diritto penitenziario
კანონმდებლობა ციხეების შესახებ
su kalėjimais susiję teisės aktai
cietumu likums
liġi penitenzjarja
penitentiair recht
fengselslov
przepisy dotyczące budowy, użytkowania i administrowania więzień, zakładów karnych itp.
przepisy dotyczące więziennictwa
prisões (legislação)
drept penitenciar
Обязательные правила. относящиеся к строительству, использованию, эксплуатации тюрем и других пенитенциарных заведений в системе исполнения наказаний.
закон, регламентирующий работу тюрем
zákon vzťahujúci sa k väzniciam
Obvezujoča pravila in predpisi, ki se nanašajo na gradnjo, uporabo in delovanje zaporov, kaznilnic in drugih ustanov za zakonit odvzem prostosti in kaznovanje.
zakon o zaporih
rättsregler som gäller fängelser
cezaevi hukuku
Обов'язкові правила стосовно будівництва, використання, експлуатації в'язниць, інших пенітенціарних закладів у системі виконання покарань.
закон, що регламентує роботу в'язниць
与建设、使用和运营拘留所、监狱和其他行驶法律约束及惩罚地区相关的具有约束力的规则和规章。
监狱法
خدمة يقدمها المالك يوافق بموجبها على منح الملكية المؤقتة لمسكن معين في مقابل دفع إيجار من جانب المستأجر.
تأجير عقار
əmlakın icarəyə verilməsi
Услугата, предлагана от собственик, съгласяващ се да даде за временно ползване конкретна къща в замяна за заплащане на наем от наемателя.
Даване под наем на имот
arrendament immobiliari
pronájem nemovitosti
udlejning af fast ejendom
Immobilienvermietung
εκμίσθωση ακινήτων
The service provided by an owner agreeing to grant the temporary possession of specific housing in return for the payment of rent from the tenant.
estate rental
arrendamiento immobiliario
kinnisvara rentimine
higiezinen errentamendu
higiezinen alokairu
maaomaisuuden vuokraaminen
location immobilière
eastát a chur ar cíos
ingatlanbérlés
անշարժ գույքի տրամադրումը վարձակալության
leiga eignar
locazione immobiliare
უძრავი ქონების გაქირავება
nekilnojamojo turto nuoma
īpašuma izīrēšana
kiri ta' proprjetà immobbli
verhuur van onroerend goed
eiendomsforpaktning
używanie lub użytkowanie nieruchomości oparte na umowie, za określoną opłatą
aluguer de imóveis
închiriere a proprietății
Услуга, предоставляемая владельцем, который соглашается предоставить конкретное жилье во временное владение арендатору за определенную плату.
сдача внаем недвижимости
prenájom nehnuteľností
Storitev, s katero lastnik najemniku začasno odda bivalni prostor, v zameno za plačilo najemnine.
oddaja nepremičnine v najem
uthyrning av fastigheter
taşınmazların kiralanması
Послуга, надавана власником, який погоджується надати конкретне житло у тимчасове володіння орендареві за певну плату.
здача в оренду нерухомості
户主准许租户短时间拥有特定房屋而以租金为回报的服务。
房屋租赁
قانون تشغيل البيانات
məlumatların emalı sahəsində qanun
Закон за работа с данни
dret de la informàtica
zákon o zpracování dat
lovgivning vedrørende databehandling
Datenverarbeitungsrecht
νόμος (νομοθεσία) περί επεξεργασίας δεδομένων
data processing law
derecho de la informática
andmetöötlusseadus
datu-prozesaketaren zuzenbide
tietojenkäsittelylaki
droit de l'informatique
dlí próiseála sonraí
adatfeldolgozási törvény
տվյաների մշակման և տեղեկատության ոլորտը կարգավորող օրենք
lög um gagnavinnslu
legislazione sull'informatica
კანონი მონაცემთა გადამუშავების შესახებ
duomenų apdorojimo įstatymas
datu apstrādes likums
liġi dwar l-ipproċessar tad-data
informaticarecht
lov om datatilsyn
przepisy dotyczące przetwarzania danych
processamento de dados (legislação)
legislație referitoare la procesarea de date
закон в области обработки данных и информации
zákon o spracovávaní údajov
zakon o obdelavi podatkov
lag om databehandling
bilgi işlem yasası
закон в області обробки даних і інформації
数据处理法
جانب من القانون يتعلق بأمور من قبيل ما يظهر في الاحتكارات وعمليات الدمج، واتفاقيات تقييد التجارة، والحفاظ عىل سعر إعادة البيع والاتفاقيات التي تنطوي على تشويه المنافسة التي تكفلها قواعد الاتحاد الاوروبي.
قانون التنافس
rəqabət haqqında qanun
Тази част от правото, която се занимава с проблеми, като например възникващите от монополите и сливането на няколко предприятия, ограничителните търговски споразумения, поддържане на цената при препродажба и споразумения, включващи изкривяване на конкурен
Закон за конкуренцията
dret de la competència
legislativa k soutěži hospodářské
konkurrenceret
Wettbewerbsrecht
δίκαιο του ανταγωνισμού
That part of the law dealing with matters such as those arising from monopolies and mergers, restrictive trading agreements, resale price maintenance and agreements involving distortion of competition affected by EU rules.
competition law
derecho de la competencia
konkurentsiõigus (jur)
konkurrentziarn zuzenbide
lehiaren zuzenbide
kilpailuoikeus
droit de la concurrence
dlí na hiomaíochta
versenytörvény
մրցակցության ոլորտը կարգավորող օրենք
samkeppnisréttur
legislazione sulla concorrenza
კანონი კონკურენციის შესახებ
konkurencijos įstatymas
konkurences likums
liġi dwar il-kompetizzjoni
concurrentierecht
konkurranselovgivning
dział przepisów zajmujący się zagadnieniami takimi jak monopole i fuzje oraz inne działania mające wpływ na konkurencyjność przedsiębiorstw
przepisy dotyczące konkurencyjności
direito da concorrência
legea concurenței
Законодательство, регулирующее такие вопросы, как вопросы, связанные с монополиями и слиянием компаний, ограничительными торговыми соглашениями, поддержанием цен в контрактах перепродажи и соглашениями, содержащими условия, нарушающие конкуренцию и идущие вразрез с законодательством ЕС.
закон о конкуренции
právo hospodárskej súťaže
Del zakonodaje, ki jo uveljavlja pravilnik EU, ki se ukvarja z monopoli in povezovanji družb, restriktivnimi trgovinskimi sporazumi, vzdrževanjem preprodajnih cen in sporazumi, ki vsebujejo izključitev konkurence.
zakon o omejevanju konkurence
konkurrensregler
rekabet yasası
Законодавство, що регулює теми, пов'язані з монополіями і злиттям компаній, обмежувальними торгівельними угодами, підтримкою цін у контрактах перепродажу і угодами, які містять умови, що порушують конкуренцію і йдуть в розріз із законодавством ЄС.
закон про конкуренцію
处理包括垄断和兼并、限制性贸易协定、不得低价转让商品的规定及受欧盟规则影响的扭曲性竞争等商业活动的法律。
竞争法
عمليات أو إجراءات تجارية تقيدأو تحد من التبادل الحر للسلع والخدمات داخل بلد أو بين البلدان، ومن بينها التمييز والمعاملات الحصرية، واتفاقيات التواطؤ وتثبيت الأسعار.
ممارسة التجارة المقيدة
məhdudlaşdırıcı ticarət praktikası
Бизнес дейности или действия, ограничаващи свободната размяна на стоки и услуги в дадена страна или между страни, вкл. дискриминация, изключителни сделки, неофициални договорености или фиксиране на цени.
Рестриктивна търговска практика
entesa
praxe obchodní restriktivní
restriktiv handelspraksis
Kartellabsprache
περιοριστική πρακτική εμπορίου
Business operation or action that confines or limits the free exchange of goods and services within a country or between countries, which may include discrimination, exclusive dealings, collusion agreements or price fixing.
restrictive trade practice
entente
kaubanduse piiramine
merkataritza-jardun murriztaile
kilpailurajoitus
pratique commerciale restrictive
cleachtas trádála sriantach
korlátozó kereskedelmi gyakorlat
սահմանափակող առևտրային փորձ
takmarkandi viðskiptahættir
patto di non concorrenza
სავაჭრო შეზღუდვის პრაქტიკა
prekybos ribojimo praktika
tirdzniecības ierobežojumi
prattika ta' restrizzjonijiet kummerċjali
mededingingsregeling
konkurransebegrensning
działania ograniczające możliwość wolnej wymiany towarów i usług w obrębie danego kraju lub pomiędzy krajami
ograniczenia w wolnym handlu
prática comercial limitada
practică a comerțului restrictiv
Предпринимательская практика или операции, ограничивающие свободный обмен товарами и услугами на внутреннем рынке страны или между двумя государствами, включающие дискриминацию, эксклюзивные сделки, фиксирование цен и пр.
ограничительная торговая практика
reštriktívna obchodná prax
Poslovne operacije ali dejanja, ki omejijo prosto izmenjavo blaga in storitev v deželi ali med deželami, pogosto sem spadajo diskriminatorne in ekskluzivne kupčije, tajni dogovori ali določanje cene.
omejevanje trgovine, omejevanje konkurence
handelsbegränsande åtgärd
rekabeti kısıtlayıcı uygulamalar
Підприємницька практика або операції, що обмежують вільний обмін товарами і послугами на внутрішньому ринку країни або між двома державами, що охоплюють дискримінацію, ексклюзивні угоди, фіксування цін, ін.
обмежувальна торговельна практика
在一个国家内部或国家之间限制自由商品和服务交换的业务操作或活动，这种限制包括歧视、独家交易、协议或串通定价。
限制竞争行为
اتفاقية الجماعة الأوروبية
Roma Müqaviləsi
Договор на Европейската общност
tractat CE
smlouva o ES
EF-traktaten
EG-Vertrag
Συνθήκη ΕΚ
EC Treaty
tratado CE
EÜ leping
EBko itun
EY:n perustamissopimus
traité CE
Conradh CE
EK Szerződés
"Հռոմի Պայմանագիր"
EB-sáttmálinn
trattato CE
ევროკავშირის საერთაშორისო ხელშეკრულება
EB sutartis
EK līgums
Trattat tal-KE
EG-Verdrag
EU-traktat
Układ Wspólnotowy
Tratado da CE
Tratat CE
"Римский Договор"
Zmluva o ES
Pogodba o Evropski skupnosti
EG-fördrag
AT Antlaşması
Римський Договір
欧洲共同体条约
قانون المنتجات الكيماوية
kimyəvi maddələrin istifadəsi sahəsində siyasət
Действие на химикалите
legislació sobre substàncies químiques
zákon o chemikáliích
lov om kemikalier
Chemikaliengesetz
νόμος (νομοθεσία) περί χημικών ουσιών
chemicals act
legislación sobre sustancias químicas
kemikaaliseadus
produktu kimikoei buruzko lege
kemikaalilaki
loi sur les produits chimiques
acht ceimiceán
zakon o kemikalijama
vegyszerek hatnak
քիմիական նյութերի օգտագործման մասին օրենք
íðefnalög
legge sui prodotti chimici
ქიმიკატების კანონი
cheminių medžiagų teisės aktas
akts par ķimikālijām
att dwar is-sustanzi kimiċi
wet op chemicaliën
kjemikalielov
akt prawny dotyczący substancji i preparatów chemicznych
substâncias químicas (legislação)
legislație a substanțelor chimice
закон в области использования химикатов
zákon o chemikáliách
zakon o kemikalijah
kemikalielag
kimyasallar kanunu
закон в області використання хімікатів
化学的行为
قاعدة أو قرار تضعه حكومة أو إدارة من أجل نقل الناس او المواد أو السلع على نحو آمن ومنظم برا وبحرا وجوا.
تنظيم النقل
nəqliyyat sahəsində normativ sənəd
Правило или заповед, установени от правителство или управление за безопасност и ред при придвижването на хора, материали или стоки по земя или въздух.
Транспортна наредба
reglamentació del transport
předpis přepravní
Verkehrpolitische Regelung
ρυθμίσεις στον τομέα των μεταφορών
A rule or order prescribed by government or management for the safe and orderly conveyance of persons, materials or commodities over land, water or through the air.
transport regulation
reglementación del transporte
veoeeskiri
garraio-arautegi
liikenteen sääntely
réglementation du transport
rialachán iompair
közlekedés szabályozás
տրանսպորտի ոլորտը կարգավորող նորմատիվ ակտ
reglugerð um flutninga
regolamentazione dei trasporti
სატრანსპორტო კანონმდებლობა
transporto reglamentas
normatīvais dokuments transporta jomā
regolament dwar it-trasport
vervoersvoorschrift
transportforskrift
przepisy dotyczące bezpieczeństwa i porządku przy przewozie osób i towarów
transportes (regulamentos)
reglementare în transporturi
Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху.
нормативный документ в области транспорта
dopravné nariadenie
Pravilo ali odredba, ki jo predpiše vlada ali uprava za varno in urejeno prevažanje ljudi, materialov ali blaga po zemlji, morju in zraku.
predpis o prevozu/transportu
transportförordning
taşıma yönetmeliği
Правило, наказ, видані державою чи керівництвом компанії для безпечного і упорядкованого переміщення людей, матеріалів, вантажів сушею, морем, повітрям.
нормативний документ у галузі транспорту
政府或管理规定的规章和命令，以便人员、原料或商品经由陆路、水路或空中完成安全有序的运输。
运输规章
التشريعات التي تسري مباشرة على المجموعة الأوروبية والمتعلقة بتنظيم العلاقات بين الدول الأعضاء بالمجموعة.
النظام القانوني للجماعة الأوروبية
Avropa Birliyinin hüquq sistemi
Пряко действащото законодателство на Европейската общност, регулиращо отношенията между страните-членки.
Правна система на Общността
ordre jurídic comunitari
systém legislativní Společenství
Fællesskabernes retssystem
Rechtsordnung der Gemeinschaft
νομικό σύστημα της Κοινότητας
The directly applicable legislation of the European Community regulating the relations of member states.
Community legal system
orden jurídico comunitario
Euroopa Ühenduse õigussüsteem
Europako Batasuneko zuzenbide-sistema
yhteisön oikeusjärjestelmä
ordre juridique communautaire
córas dlí an Chomhphobail
Közösségi jogrendszer
ԵՄ-ի իրավական համակարգը
réttarkerfi Bandalagsins
ordinamento giuridico comunitario
ევროკაშირის საკანონმდებლო სისტემა
Bendrijos teisinė sistema
Kopienas tiesību sistēma
sistema legali Komunitarja
juridisch systeem van de Europese Gemeenschap
EU-rettsorden
przepisy prawa Wspólnoty Europejskiej obowiązujące w krajach członkowskich
system prawny Wspólnot Europejskich
sistema jurídico comunitário
sistem juridic comunitar
Законодательство Европейского Сообщества, прямо регулирующее отношения стран-членов.
правовая система ЕС
právny systém Európskeho spoločenstva
Neposredno uveljavljanje zakonodaje Evropske unije, ki zadeva odnose z državami članicami.
pravni sistem Skupnosti
gemenskapernas rättssystem
Avrupa Topluluğu Hukuku
Законодавство Європейського Співтовариства, що прямо регулює відносини країн-членів.
правова система ЄС
欧洲共同体为规范会员国的直接通用法律。
共同体法律系统
قانون خاص بالجماعة الأوروبية
Avropa Birliyinin qanunu
Акт на Общността
acte comunitari
rozhodnutí Společenství
fælleskabsretsakt
Rechtsakt der Gemeinschaft
πράξη της Κοινότητας
κοινοτική πράξη
Community act
acto comunitario
Euroopa Ühenduse õigusakt
Europako Batasuneko akta
yhteisön säädös
acte communautaire
acht an Chomhphobail
Közösségi törvény
ԵՄ օրենք
gerð Bandalagsins
atto comunitario
ევროკავშირის კანონი
Bendrijos aktas
Kopienas akts
att Komunitarju
gemeentewet
fellesskapsrettsakt
przepis Wspólnot Europejskich
actos comunitários
act comunitar
закон ЕС
právo Európskeho spoločenstva
akt Skupnosti
gemenskapsrättsakt
Topluluk yasası
закон ЄС
共同体法案
تفسير قضائي أو إداري لنص قانون مشرع أو قرار أو لائحة أو مرسوم. وقد يشير أيضا إلى الفصل القضائي في مقبولية الدليل أو السماح بتقديم طلب، إلخ.
حكم قضائي
qətnamə
Правно или административно тълкуванена разпоредбите на законодателен акт, заповед, наредба или постановление. Отнася се още досъдебно решение относно приемливостта на доказателствата, издаване на постановление, решение и др.
Управление; постановяване (юр.)
sentència
rozhodnutí
afgørelse
Regelung
αποφάσεις (σύνολο)
διαγραμμισμός
A judicial or administrative interpretation of a provision of a statute, order, regulation, or ordinance. May also refer to judicial determination of admissibility of evidence, allowance of motion, etc.
ruling
sentencia
määrus
ebazpen
päätös, välipäätös
hallitseva
décision juridique
rialú
döntés
որոշում
úrskurður
decisione (interpretazione amministrativa o giudiziaria)
დადგენილება
nutarimas
lēmums; nolēmums
kjennelse
orzeczenie sądowe lub administracyjne dotyczące interpretacji przepisu, winy lub kary, rozstrzygające spór
decisões judiciais
reglementare
Юридическая или административная интерпретация положения устава, приказа, правила или решения. Может также относиться к юридическому определению приемлемости свидетельских показаний, разрешения выступления и пр.
постановление
rozhodnutie
Sodna oziroma uradna razlaga odločbe statuta, sklepa, uredbe ali pravilnika. Lahko se nanaša tudi na sodno določbo o sprejemljivosti dokazov, na dovoljenje za gibanje ipd.
upravljanje, vladanje
avgörande
förordnande
beslut
yargı kararı
Юридична, адміністративна інтерпретація положення статуту, наказу, правила, рішення. Може також стосуватись юридичного визначення прийнятності показань свідків, дозволу виступу, ін.
постанова
对一项法规、法令、规章或条例的司法或权威的解释。可能也会参考对证据的可用性、动机的可宽恕性等的司法决议。
裁决
مصطلح يتضمن كل الإجراءات التي يسمح بها أو يكفلها القانون وتتم أو تنشأ في المحاكم للحصوص على الحقوق أو تنفيذ التعويضات.
إجراء قانوني
hüquqi prosedur
Терминът включва всички процедури, предписани или санкционирани от закона и провеждани от органите на съдебната система за възстановяване на право или поправяне на вреди.
Правен процес
procediment judicial
řízení soudní
retlig fremgangsmåde
Gerichtsverfahren
νομική διαδικασία
Term includes all proceedings authorised or sanctioned by law, and brought or instituted in a court of legal tribunal, for the acquiring of a right or the enforcement of a remedy.
legal procedure
procedimiento judicial
kohtumenetlus
prozedura judizial
oikeusmenettely
procédure judiciaire
nós imeachta dlíthiúil
jogi eljárás
իրավական ընթացակարգ
lagaleg málsmeðferð
procedura legale
საკანონმდებლო პროცედურა
teisinė procedūra
juridiska procedūra
proċedura legali
rechtsgang
juridisk prosedyre
procedury ustanowione bądź zalecane w przepisach
procedura prawna
procedimentos legais
procedură legislativă
Термин, означающий все процедуры, санкционированные законом или действующие в соответствии с ним, используемые и реализуемые судом в целях приобретения права или приведения в исполнение решения.
юридическая процедура
súdne konanie
Termin vključuje vse postopke, ki jih avtorizira ali sankcionira zakon, in so lahko izvršeni preko sodišča za dosego upravičenega ali uveljavljanje povrnitve škode.
pravni postopek
rättsligt förfarande
adli usul
Термін, що означає всі процедури, санкціоновані законом чи діючі відповідно до нього, використовувані і реалізовані судом з метою набуття права або приведення у виконання рішення.
юридична процедура
包含为保障权利或执行改进措施，通过法律被批准或认可的，以及在法院法庭上制定的所有事项。
法定程序
حق المواطنين في الوصول إلى الهيئات الحكومية التي تتولى شئون العدالة.
النفاذ إلى المحاكم
məhkəmə orqanlarına çıxış
Правото на гражданите за достъп до държавните органи, където се раздава правосъдие.
Достъп до съдилищата
accés a la justícia
přístup k soudům
søgsmålsadgang
Zugang zur Rechtspflege
δυνατότητα προσφυγής στη δικαιοσύνη
The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered.
access to the courts
acceso a la justicia
juurdepääs õigusmõistmisele
auzitegira heltzeko bide
tuomioistuimiin pääsy
accès à la justice
rochtain ar na cúirteanna
bírósághoz fordulás joga
դատական օրգաների մատչելիություն
aðgangur að dómstólum
accesso alla giustizia
სამართლებრივი ხელმისაწვდომობა
galimybė kreiptis į teismą
tiesu pieejamība
aċċess għall-qrati
toegankelijkheid van de rechtspleging
tilgang til domstol
prawo obywateli do zwracanie się do organów państwa odpowiedzialnych za wymierzanie sprawiedliwości
dostęp do sprawiedliwości
acesso aos tribunais
acces la tribunale
Право граждан иметь доступ к государственным органам, отправляющим правосудие.
доступ к судебным органам
prístup k súdom
Pravica dostopa državljanov do vladnih organov, pristojnih za sodstvo in sodno varstvo.
dostop do sodišč, dostop do sodnega varstva
tillgång till domstol
mahkemelere erişim
Право громадян мати доступ до державних органів, що здійснюють правосуддя.
доступ до судових органів
市民向政府审判机构申诉的权力。
法庭申诉
مصطلح يستخدم في القانون التجاري ويشمل المؤسسات والفروع أو الوكالات الحكومية أو غير الحكومية وصناديق ضمان الأعمال التجارية وصناديق الضمان والشراكات أو الاتحادات واشتراك شخصين أو أكثر في مصلحة عامة أو مشتركة أو أي كيان قانوني أو تجاري آخر.
تنظيم (قانون)
təşkilat
Термин от търговското право, вкл. корпорации, правителствени агенции или подразделения, бизнес тръстове, сдружения или асоциации, две или повече лица, обединени от общи интереси, или всяка друга правна или търговска общност.
Организация (юр.)
societat
organizace
organisation
Organisation
οργανισμός (νομικός όρος)
Term used in commercial law, including a corporation, government or governmental subdivision or agency, business trust, estate, trust, partnership or association, two or more persons having a joint or common interest, or any other legal or commercial entity.
organisation (law)
organization (law)
sociedad
organisatsioon
elkarte (zuzenbidea)
sozietate (zuzenbidea)
organisaatio
järjestö
société (organisme)
eagraíocht (dlí)
szervezet (jog)
կազմակերպություն
samtök, stofnun eða fyrirtæki
società (legge)
ორგანიზაცია
organizacija (teisė)
organizācija (likums)
soċjetà (liġi)
organisatie
organisasjon
korporacja, agenda rządowa, instytucja, przedsiębiorstwo lub grupa ludzi zjednoczonych wspólnym planem, programem działania, wspólnymi poglądami, zadaniami
organizacja
organização (direito)
societate(drept)
Термин, используемый в коммерческом праве, подразумевающий корпорацию, государственную организацию или ее подразделение, трест, товарищество или ассоциацию двух и более лиц с общим интересом либо любую другую юридическую или коммерческую структуру.
организация
organizácia
Izraz, ki se uporablja v gospodarskem pravu, vključuje korporacije, vlado ali vladne pododdelke in urade, poslovna združenja, posesti, dobrodelne ustanove, partnerstva in zveze; dve ali več oseb, združenih zaradi skupnih interesov, ali katerokoli drugo obliko pravne ali trgovinske entitete.
organizacija
kuruluş
Компанія, товариство, корпорація, фірма, підприємство, орган влади чи установа, їхні підрозділи чи об’єднання, з правами юридичної особи чи без них, державні чи приватні, які виконують самостійні функції та мають адміністрацію. (ДСТУ ISO 14001:2006. Системи екологічного керування. Вимоги та настанови щодо застосовування (ISO 14001:2004, IDT)).
організація
法律术语，通常用于公司、政府、管理机构、商业代理、信贷或合作组织，是两个或两个以上的人组成的共同利益体。
组织
مجموعة من الأشخاص مهنتهم تقديم المشورة للعملاء في الشئون القانونية، وتمثيلهم أمام المحاكم أو مساعدتهم في عمليات التقاضي، بما في ذلك المحامون والقضاة والمساعدون القانونيون والموظفون بالمحاكم والدوائر الابتدائية.
مهنة قضائية
hüquqşünas peşəsi
Лица, чиято работа е свързана със съветването на клиентите по юридически въпроси, представляването им в съда или с оказване на съдействие по време на процес, включително адвокати, съдии, правни асистенти и съдебен персонал.
Юридическа професия (гилдия)
professió jurídica
povolání právnické
den juridiske stand
Organ der Rechtspflege
νομικοί
νομικός κλάδος (κόσμος)
A body of persons whose occupation is concerned with advising clients in matters of law, representing them in court or assisting them through the judicial process, including, in the first instance, lawyers and, by extension, judges, legal assistants and court employees.
legal profession
profesión jurídica
õigustalitus
zuzenbide-lanbide
lakimiesammatti
profession judiciaire
gairm dlí
jogi hivatás
իրավաբանը որպես մասնագիտություն
starfsgrein lögmanna
professione giudiziaria
იურისტი (პროფესია)
teisininko profesija
juridiska profesija
professjoni legali
juridische stand
advokatstanden
ogół osób zajmujących się zawodowo doradzaniem klientom w sprawach przepisów, reprezentowaniem ich w postępowaniach sądowych i obsługą prawną
palestra
profissões ligadas à justiça
profesie juridică
Лица, чьей профессией является консультирование граждан по вопросам права, представления их интересов в суде или оказания им помощи в ходе судебного процесса, включая адвокатов, судей, юрисконсультов и сотрудников суда.
юрист как профессия
právnické povolanie
Skupek ljudi, katerih poklic je povezan s svetovanjem odjemalcem v pravnih zadevah, z zastopanjem strank pred sodiščem ali s pomočjo strankam v pravdnem procesu. To so odvetniki, sodniki, pravni pomočniki in uslužbenci sodišča.
pravniški poklic, pravna stroka
juristkåren
hukuk mesleği
Особи, чиєю професією є консультування громадян з питань права, представлення їх інтересів у суді чи надання їм допомоги при судовому процесі, включно адвокатів, суддів, юрисконсультів, співробітників суду.
Юрист, як професія
一类人士，其职业是为遇到法律纠纷的人提供建议，代表他们出席法庭或者帮助他们实施法律程序，包括在一审中的律师及作为的延伸的法官、法律助手和法院工作人员。
法律界人士
منظومة وشبكة المحاكم وغيرها من المؤسسات والإجراءات والعادات والموظفين وغيرهم من المعنيين بتفسير وفرض قانون الدولة أو بتقديم المشورة أو المساعدة في الشئون المتعلقة بهذه القوانين.
النظام القانوني
hüquq sistemi
Организацията и мрежата от съдилища и други институции, процедури и обичаи, служители и персонал, свързани с тълкуването и прилагането на националните закони или съветването и подпомагането по въпроси, касаещи тези закони.
Правна система
σύστημα κανόνων δικαίου
νομικό σύστημα
The organization and network of courts and other institutions, procedures and customs, officers and other personnel concerned with interpretation and enforcement of a country's law or with advice and assistance in matters pertaining to those laws.
legal system
lege-sistema
oikeusjärjestelmä
système judiciaire
córas dlí
jogrendszer
իրավական համակարգ
réttarkerfi
sistema giudiziario
საკანონმდებლო სისტემა
tiesību sistēma
sistema legali
rettsorden
organizacja i sposób działania sądów i innych organizacji odpowiedzialnych za wdrażanie i egzekwowanie prawa lub jego interpretację
sistema legal
sistem juridic
Организация и система судов и других учреждений, процедур, обычаев, сотрудников и другого персонала, связанных с интерпретацией, исполнением законов страны либо предоставлением консультаций и помощи в вопросах, касающихся права.
юридическая система
právny systém
Organizacija in mreža sodišč ter drugih institucij, postopkov in običajev, uradnikov in drugega osebja, povezanega z razlago in uveljavitvijo državnega prava ali s funkcijo svetovanja in pomoči v zadevah, ki se nanašajo na pravo.
pravni sistem
rättssystem
hukuk sistemi
Організація, система судів, інших установ, процедур, звичаїв, співробітників, іншого персоналу, пов'язаних з інтерпретацією, виконанням законів країни або наданням консультацій і допомоги в галузі права.
юридична система
法庭和其它机构、程序和惯例、官员以及其它有关国家法律解释和执行的职员、或有关提供法律咨询和援助组成的组织和系统。
法律系统
inzibati təşkilat
organització administrativa
organizace správní
Verwaltungsorganisation
διοικητικός οργανισμός
διοικητικό όργανο
administrative organisation
administrative organization
organización administrativa
haldusorganisatsioon
administrazio-antolaketa
hallinnollinen organisaatio
organisation administrative
eagraíocht riaracháin
közigazgatási szervezet
վարչական կազմակերպություն
stjórnsýsla
organizzazione amministrativa
ადმინისტრაციული ორგანიზაცია
administracinė organizacija
administratīva organizācija
organizzazzjoni amministrattiva
administratieve organisatie
administrativ organisasjon
jednostka administracyjna
organização administrativa
organizație administrativă
административная организация
úradná organizácia
upravna organizacija/organiziranost
administrativ organisation
idari kuruluş
адміністративна організація
行政机构
أي خطوة أو طريقة للإجراءات المنصوص عليها يتخذها جهاز تشريعي لاقتراح القوانين أو القرارات أو القوانين الخاصة قبل تطبيقها أو تمريرها.
إجراء تشريعي
qanunvericilik proseduru
Всяка предписана стъпка или маниер на действие, предприемани от законодателя в процеса на предлагане на закони и др. актове преди те да бъдат приети ида влязат в сила.
Процедура по законотворчество
iniciativa legislativa
procedura legislativní
lovgivningsprocedure
Gesetzesinitiative
νομοθετική διαδικασία
Any prescribed step or manner of proceeding that a law making body takes in proposing laws, resolutions or special acts before they can be enacted or passed.
legislative procedure
juriidiline protseduur
legegintza-jardunbide
legegintza-prozedura
lainsäätämisjärjestys
procédure législative
nós imeachta reachtach
jogalkotási eljárás
օրենսդրական գործընթաց
lagasetningarmeðferð
procedura legislativa
teisėkūros procedūra
likumdošanas kārtība
proċedura leġislattiva
wetgevingsprocedure
lovgivningsprosedyre
unormowany przepisami i zwyczajami sposób działania ciała ustawodawczego
procedura legislacyjna
procedimentos legislativos
procedură juridică
Предписанный этап или процедура, исполняемые законодательным органом при подготовке законопроектов, резолюций или специальных актов до их принятия или вступления в силу.
законодательная процедура
legislatívne konanie
Katerikoli predpisan korak ali način ravnanja, ki zakonodajno telo vključi v predlaganje zakonov, resolucij ali posebnih zakonodajnih aktov preden so ti uzakonjeni ali sprejeti.
zakonodajni postopek
lagstiftningsförfarande
yasama usulü
Запропонований етап, процедура, що виконує законодавчий орган при підготовці законопроектів, резолюцій, спеціальних актів до їхнього прийняття або набрання чинності.
законодавча процедура
在立法机构拟制法律、决议或特别法规生效或通过前，用以推动它们实施的程序或步骤。
立法程序
أسلوب أو طريق منهجي للأداء لتحقيق المقاصد أو الأهداف الإدارية.
تقنية إدارة
idarəetmə metodu
Систематичен подход или метод на действие за постигане на административни цели или задачи.
Управленска техника
tècnica de gestió
technika řízení
ledelsesmetode
Managementtechnik
τεχνική διοίκησης
systematic approach or method of performance for the accomplishment of administrative goals or tasks.
management technique
técnica de gestión
juhtimistehnika
kudeaketa-teknika
hallintatekniikka
technique de gestion
teicníc bainistíochta
irányítási módszer
կառավարման մեթոդ, ձև
stjórnunaraðferð
tecnica di gestione
მართვის მეთოდი
vadybos metodas
vadības metode
teknika ta' ġestjoni
beheerstechniek
styringsteknikk
systematyczne działania podejmowane dla osiągnięcia założonych celów
sposób zarządzania
técnicas de gestão
tehnică de management
Системный подход или метод исполнения, применяемый в целях достижения поставленных административных целей или задач.
метод управления
technika riadenia
Sistematičen pristop ali metoda delovanja za dosego administrativnih ciljev ali nalog.
metoda vodenja/upravljanja
förvaltningsmetod
yönetim tekniği
Системний підхід або метод виконання, застосовуваний з метою досягнення поставлених адміністративних цілей або завдань.
метод управління
系统化的实践的步骤或方法，旨在行政目标或任务的完成。
管理技术
منظومة معقدة في مؤسسة ما، تشمل العناصر أو الأجزاء المترابطة معا والمعتمدة على بعضها البعض والتي تكون طريقة محددة للترتيب.
بنية مؤسسية
təşkilati struktur
Комплексната система на една организация на взаимно свързани и зависими елементи или части, които създават определен начин на подреждане.
Институционална структура
estructura institucional
struktura institucionální
institutionel struktur
Institutionelle Struktur
θεσμική δομή
An organization's complex system of mutually connected and dependent elements or parts, which make up a definite manner of arrangement.
institutional structure
institutsionaalstruktuur
egitura instituzional
erakunde-egitura
institutionaalinen rakenne
structure institutionnelle
struchtúr institiúide
intézményi szerkezet
կազմակերպական կառուցվածք
skipulag stofnunar
struttura istituzionale
ორგანიზაციის სტრუქტურა
institucinė struktūra
institucionālā struktūra
struttura istituzzjonali
institutionele structuur
institusjonsstruktur
wchodzące w skład instytucji elementy i ich wzajemne powiązania
struktura instytucjonalna
estrutura institucional
structură instituțională
Сложная система взаимосвязанных и взаимозависимых элементов или частей организации, составляющих конкретную структуру.
организационная структура
inštitucionálna štruktúra
Zapleten sistem med seboj povezanih in soodvisnih elementov ali delov v določeni organizaciji, ki določajo njeno ureditev.
institucionalna struktura
institutionell struktur
kurumsal yapı
Розподіл відповідальності, повноважень і взаємовідносин між працівниками. (ДСТУ ISO 9000:2007 Системи управління якістю. Основні положення та словник термінів. (ISO 9000:2005, IDT)).
організаційна структура
一个组织的复杂体系，由相互连接和依赖的元素或部分组成的一个明确的行为约定。
体制结构
مهام وجهود ووظائف محددة تؤديها الحكومات والمشروعات التجارية وغيرها من المنظمات.
نشاط مؤسسي
təşkilatın fəaliyyəti
Специфичните задачи, начинания или функции, извършвани от правителства, предприятия или други организации.
Институционална дейност
vida institucional
aktivita institucionální
institutionel virksomhed
Institutionelle Aktivität
θεσμική (θεσμοθετημένη) δραστηριότητα
The specific tasks, undertakings or functions that governments, businesses and other organizations perform.
institutional activity
institutsiooniline tegevus
jarduera instituzional
erakunde-jarduera
institutionaalinen toiminta
vie institutionnelle
gníomhaíocht institiúide
intézményi tevékenység
գերատեսչական գործունեություն
starfsemi stofnana
vita istituzionale
უწყებრივი საქმიანობა
institucinė veikla
institucionālā darbība
attività istituzzjonali
institutionele activiteit
institusjonell aktivitet
zadania, działania lub funkcje wypełniane i wykonywane przez organy rządowe i inne organizacje
działalność instytucjonalna
actividades institucionais
activitate instituțională
Конкретные задачи, мероприятия и функции государственных, коммерческих и других организаций.
ведомственная деятельность
inštitucionálna činnosť
Določene naloge, obveznosti ali opravila, ki jih izvajajo vlade, podjetja in druge organizacije.
institucionalna dejavnost
institutionell verksamhet
kurumsal faaliyet
Конкретні завдання, заходи і функції державних, комерційних, інших організацій.
відомча діяльність
政府、企业或其他组织执行的具体的任务、工程或者机能职责。
机构活动
مجموعة من المبادئ أو الممارسات التجارية الموحدة وضعتها الوحدة الجمركية للكجموعة الأوروبية، لتطبيق تعريفات مشتركة وإتفاقيات تجارة وتعريفات مع الدول غير الأعضاء بالمحموعة، وسياسات التصدير والاستيراد وتعزيز الصادرات.
سياسة التجارة المشتركة
kommersiya fəaliyyəti sahəsində ümumi siyasət
Съвкупност от еднакви търговски принципи или практики, установени от митническия съюз в ЕС, за общи тарифни ставки, тарифни и търговски споразумения с държави - нечленки на ЕС, вносни и износни политики и поощряване на износа.
Обща търговска политика
política comercial comuna
politika obchodní společná
den fælles handelspolitik
Gemeinsame Handelspolitik
κοινή εμπορική πολιτική
The set of uniform trade principles or practices established by an European Community customs union, which implements common tariff rates, tariff and trade agreements with non-member countries, import and export policies, and export promotion.
common commercial policy
política comercial común
ühine kaubanduspoliitika
merkataritza-politika bateratu
yhteinen kauppapolitiikka
politique commerciale commune
comhbheartas tráchtála
közös kereskedelempolitika
առևտրային (կոմերցիոն) ոլորտի միասնական քաղաքականություն
sameiginleg viðskiptastefna
politica commerciale comune
ერთიანი კომერციული პოლიტიკა
bendroji komercinė politika
kopējā tirdzniecības politika
politika kummerċjali komuni
gemeenschappelijk handelsbeleid
felles handelspolitikk
zespół zasad ustanowionych przez Wspólnotę Europejską obejmujący politykę importową i eksportową, porozumienia celne z krajami z poza Wspólnoty itp.
wspólna polityka gospodarcza
política comercial comum
politică comercială comună
Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту.
единая политика в области коммерческой деятельности
všeobecná obchodná politika
Skupek enakih trgovskih principov in navad, ki jih je sprejela carinska unija Evropske skupnosti, ki izvaja enotne stopnje carinskih pristojbin, carinske in trgovske sporazume z državami, ki niso članice Evropske skupnosti, uvozno in izvozno politiko, in spodbuja izvoz.
skupna/enotna trgovinska politika
gemensam handelspolitik
ortak ticaret politikası
Набір загальних торгівельних принципів або практик, прийнятих у межах Європейського митного союзу, що припускають застосування єдиного митного тарифу для внутрішньої торгівлі, єдиних умов для тарифних і торгівельних угод із третіми країнами, проведення єдиної експортної й імпортної політики, а також політики у сфері сприяння експорту.
єдина політика в області комерційної діяльності
由欧盟的关税联盟所建立的一系列共同贸易原则或惯例，应用于制定共同关税税率、与非会员国家间的关税与贸易合约、进出口政策与出口的推广。
共同商业政策
مسار للعمل تتبناه وتتبعه الدول الأعضاء توافق بمقتضاه على فرض نظام من الرسوم أو الضرائب على الواردات من الدول غير الاعضاء.
سياسة التعريفة المشتركة
ümumi tarif siyasəti
Начин на действие, приет и следван от страните-членки, според който е постигнато съгласие да се наложи система от мита или данъчни налози върху вноса от нечленуващите страни.
Обща тарифна политика
política aranzelària comuna
politika celní společná
den fælles toldpolitik
Gemeinsamer Zolltarifpolitik
πολιτική κοινού δασμολογίου
κοινή δασμολογική πολιτική
A course of action adopted and pursued by member countries, in which it is agreed to impose a system of duties or tax charges on imports from non-member countries.
common tariff policy
política arancelaria común
ühine tollipoliitika
aduana-politika bateratu
yhteinen tullipolitiikka
politique tarifaire commune
comhbheartas taraife
közös tarifapolitika
միասնական սակագնային քաղաքականություն
sameiginleg tollastefna
politica tariffaria comune
ერთიანი სატარიფო პოლიტიკა
bendroji tarifų politika
kopējā tarifu politika
politika tariffarja komuni
gemeenschappelijk tariefbeleid
felles tariffpolitikk
działania przyjęte i wdrażane przez kraje członkowskie polegające na nakładaniu ceł na towary importowane spoza Wspólnoty
wspólna polityka celna
política aduaneira comum
politică tarifară comună
Курс действий, принятый и реализуемый странами-членами ЕС, в рамках которых согласовано применять систему пошлин или сборов в отношении импорта из стран-нечленов.
единая тарифная политика
všeobecná colná politika
Ukrepi, ki jih uvedejo in izvajajo države članice, za katere je domenjeno, da bodo uveljavljale sistem carin in davkov na izdelke, uvožene iz držav nečlanic.
skupna/enotna carinska politika
gemensam tariffpolitik
ortak tarife politikası
Напрямок дій, прийнятий і реалізований країнами-членами ЄС, якими погоджено застосовувати систему мита, зборів відносно імпорту із країн - не членів ЄС.
єдина тарифна політика
会员国采用或进行的行动方针，同意对非会员国的进口商品征收关税或税款的收费制度。
共同关税政策
السياسة البحثية
elmi araşdırmalar sahəsində siyasət
Изследователска политика
política de recerca
politika výzkumná
forskningspolitik
Forschungspolitik
πολιτική στον τομέα της έρευνας
research policy
política de investigación
uurimispoliitika
ikerketa-politika
tutkimuspolitiikka
politique de la recherche
beartas taighde
kutatáspolitika
գիտական հետազոտությունների բնագավառի քաղաքականություն
rannsóknarstefna
politica della ricerca
სამეცნიერო-კვლევითი პოლიტიკა
tyrimų politika
pētniecības politika
politika tar-riċerka
onderzoeksbeleid
forskningspolitikk
polityka badawcza
política de investigação
politică a cercetării
политика в области научных исследований
politika výskumu
raziskovalna politika
araştırma politikası
політика в області наукових досліджень
研究策略
مسار للعمل تتبناه وتتبعه حكومة أو شركة تجارية أو غيرها من المنظمات يخطط أو ينظم لصيانة وتطوير وإقامة المنازل والمكاتب والجسور أو غيرها من المباني.
سياسة البناء
tikinti sahəsində siyasət
Начин на действие приет и следван от правителство, бизнес- или някоя друга организация, който планира или организира поддръжката, развитието и издигането на сгради, офиси, мостове или други строителни конструкции.
Строителна политика
politíca de construcció
politika stavební
bygge- og anlægspolitik
Baupolitik
πολιτική για τον κατασκευαστικό τομέα
A course of action adopted and pursued by government, business or some other organization, which plans or organizes for the maintenance, development and erection of houses, offices, bridges or other building structures.
construction policy
politíca de construcción
ehituspoliitika
eraikuntza-politika
rakennuspolitiikka
politique de la construction
beartas foirgníochta
építéspolitika
շինարարության ոլորտի քղաքականություն
stefna í byggingarstarfsemi og mannvirkjagerð
politica edilizia
სამშენებლო პოლიტიკა
statybos politika
celtniecības politika
politika tal-kostruzzjoni
bouwbeleid
byggepolitikk
działania podejmowane przez rząd lub inną organizację w celu zorganizowania i przeprowadzenia budowy
polityka budowlana
política de construção
politică a construcțiilor
Направление действий, принятых и реализуемых государством, предпринимательской или иной организацией, в рамках которых осуществляется планирование или организация эксплуатации, ремонта или возведения жилых домов, учреждений, мостов и других сооружений.
политика в области строительства
stavebná politika
Predpisi, ki jih napiše in katere upošteva vlada, podjetje ali druga organizacija, ki načrtujejo ali organizirajo vzdrževanje, razvoj in postavitev hiš, pisarn, mostov ali drugih gradbenih konstrukcij.
gradbena politika
byggnadspolitik
inşaat politikası
Напрямок дій, прийнятих і реалізованих державою, підприємницькою, іншою організацією, у межах яких здійснюють планування або організацію експлуатації, ремонту чи зведення житлових будинків, установ, мостів, інших споруд.
політика в області будівництва
为了维护、发展和建筑房屋、办公室、桥梁、或其他的建筑结构，而由政府、商业或其他的组织所采用或进行的行动方案。
营建政策
تدابير وممارسات تتبناها الحكومات فيما يتعلق بإدارة وسائل الاتصالات.
سياسة الاتصالات
rabitə sahəsində siyasət
Мерки и практики, приети от правителствата, свързани с управлението на средствата за съобщения.
Комуникационна политика
política de comunicació
politika v oblasti techniky sdělovací
kommunikationspolitik
Kommunikationspolitik
πολιτική επικοινωνιών (για τις επικοινωνίες)
Measures and practices adopted by governments relating to the management of communication media.
communications policy
política de comunicación
sidepoliitika
komunikazio-politika
viestintäpolitiikka
politique de la communication
beartas cumarsáide
tájékoztatáspolitika
կապի միջոցների ոլորտի քաղաքականություն
samskiptastefna
politica della comunicazione
კავშირგაბმულობის პოლიტიკა
ryšių politika
komunikācijas politika
politika tal-komunikazzjoni
communicatiebeleid
kommunikasjonspolitikk
procedura i praktyka przejęta przez rząd dotycząca sposobu przekazywania informacji
polityka informacji
política das comunicações
politică de comunicare
Меры и практика, принятые государством в отношении управления средствами связи.
политика в области средств связи
komunikačná politika
Ukrepi in navade, ki jih uvedejo vlade v okviru upravljanja s komunikacijskimi mediji.
komunikacijska politika
iletişim politikası
Заходи і практика, прийняті державою відносно управління засобами зв'язку.
політика в області засобів зв'язку
被政府采纳用于有关通信传播媒体管理的措施。
communication policy
تدابير وأنشطة تشجعها الحكومات بهدف التعريف الهيكلي للجهاز المنتج.
سياسة الإنتاج
istehsal sahəsində siyasət
Мерки и дейности, провеждани от правителство и целящи структурно определяне на производствената система.
Производствена политика
política de producció
politika výrobní
produktionspolitik
Produktionspolitik
πολιτική για την παραγωγή
Measures and activities promoted by governments aiming at the structural definition of the productive apparatus.
production policy
política de producción
tootmispoliitika
ekoizpen-politika
produkzio-politika
tuotantopolitiikka
politique de production
beartas táirgthe
termeléspolitika
արտդրության ոլորտի քաղաքականություն
framleiðslustefna
politica di produzione
საწარმოო პოლიტიკა
gamybos politika
ražošanas politika
politika tal-produzzjoni
productiebeleid
produksjonspolitikk
środki i działania podejmowane przez rząd dla sterowania sferą produkcji
polityka produkcyjna
política de produção
politică de producție
Меры и деятельность, предпринимаемые государством по структурному определению производственного комплекса.
политика в области производства
výrobná politika
Ukrepi in dejavnosti, spodbujane s strani vlad, za strukturno označevanje izdelovalnih naprav.
proizvodna politika
üretim politikası
Заходи і діяльність, що вживає держава по структурному визначенню виробничого комплексу.
політика в області виробництва
由政府实施的措施和活动，来促进生产的结构化调整。
生产政策
وجود أي مادة صلبة أو سائلة أو غازية في البيئة ناجمة عن عملية ما قد تمثل خطرا كبيرا على صحة الإنسان والبيئة.
المواد الكيميائية في البيئة
ətraf mühitdə kimyəvi maddələr
Присъствието в околната среда на твърд, течен или газообразен материал, изпуснат от даден процес, който може да доведе до сериозна заплаха за човешкото здраве и околната среда.
Химикал в околната среда
producte químic en el medi ambient
chemikálie v prostředí životním
kemikalier i miljøet
Umweltchemikalien
The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment.
chemical in the environment
producto químico en el medio ambiente
keskkonnas olevad kemikaalid
inguruneko produktu kimiko
ympäristön kemikaalit
produits chimiques dans l'environnement
ceimiceán sa chomhshaol
Prisutnost u okolišu bilo koje krute tvari, tekućeg ili plinovitog materijala koji su ispušteni iz procesa i koji mogu predstavljati značajnu opasnost za zdravlje ljudi i okoliš.
kemikalija u okolišu
kémiai anyag a környezetben
քիմիական նյութերը շրջակա միջավայրում
íðefni í umhverfi
prodotti chimici nell'ambiente
ქიმიკატები გარემოში
aplinkoje esanti cheminė medžiaga
ķīmiskās vielas apkārtējā vidē
sustanzi kimiċi fl-ambjent
chemicaliën in het milieu
kjemikalie i miljøet
obecność w środowisku substancji chemicznych, na skutek procesów przemysłowych
substancje chemiczne w środowisku
substâncias químicas no ambiente
chimic în mediu
Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде.
химические вещества в окружающей среде
chemikálie v prostredí
Prisotnost vsake trdne, tekoče ali plinaste snovi v okolju, ki je bila vanj spuščena iz določenega procesa, ter lahko predstavlja veliko nevarnost za človekovo zdravje.
prisotnost kemikalij v okolju
kemikalier i miljön
ortamdaki kimyasal maddeler
Присутність у довкіллі речовини у твердому, рідкому або газоподібному стані, що є результатом хімічного процесу й може становити серйозну загрозу здоров'ю людини або довкіллю.
хімічні речовини у довкіллі
由一个化学过程释放的任何固体、液体或者气体在环境中的存在，这些物质可能对人体健康和环境有害。
环境中的化学物质
مسار للعمل تتبناه وتتبعه الحكومة أو غيرها من المنظمات للعمل على دعم البحوث والاستكشافات الخاصة بالكواكب والكويكبات والعناصر الأخرى الواقعة فيما وراء الغلاف الجوي للأرض أو فيما وراء المجموعة الشمسية.
سياسة الفضاء
kosmos sahəsində siyasət
Курс на действие, приет и изпълняван от правителство или друга организация, търсещ подкрепа за проучването и изследването на планетите, астероидите и други елементи в региона отвъд земната атмосфера или отвъд слънчевата система.
политика по отношение на космоса
política espacial
politika vesmírná
rumpolitik
Weltraumforschung
διαστημική πολιτική
A course of action adopted and pursued by government or some other organization, which seeks to support research and the exploration of planets, asteroids and other elements in the region beyond earth's atmosphere or beyond the solar system.
space policy
kosmosepoliitika
espazio-politika
avaruuspolitiikka
politique de l'espace
beartas spáis
űrpolitika
քաղաքականություն տիեզերքի բնագավառում
stefna á sviði geimvísinda
politica dello spazio
კოსმოსური პოლიტიკა
kosmoso politika
kosmosa politika
politika spazjali
ruimtevaartbeleid
rompolitikk
działania przyjęte i stosowane przez rząd lub inną organizację wspierające badania przestrzeni kosmicznej
polityka dotycząca badań przestrzeni kosmicznej
politică spațială
Направление действий, принятых и реализуемых государством или иной организацией в целях поддержки научных исследований, а также изучения планет, астероидов и других элементов за пределами земной атмосферы или Солнечной системы.
политика в области космоса
vesmírna politika
Vrsta ukrepov, ki jih sprejme in izvaja vlada ali druga organizacija, ki si prizadeva za podporo preučevanja in raziskovanja planetov, asteroidov in drugih elementov v področju zunaj zemeljskega ozračja ali sončnega sistema.
prostorska politika
rymdpolitik
uzay politikası
Напрямок дій, прийнятих і реалізованих державою, іншою організацією для підтримки наукових досліджень, а також вивчення планет, астероїдів, інших елементів за межами земної атмосфери або Сонячної системи.
політика в області космосу
通过政府或其他组织从事或采用的行动方针，旨在支持研究和探索行星，小行星和地球以外的大气或地区以外的太阳系的其它要素。
空间政策
منطقة إدارية أو تقسيم إداري لمدينة أو أرض صممت طبقا لمعايير مادية أو توزيعية أو إنتاجية معينة.
منطقة اقتصادية
iqtisadi region
Област или административно деление на град или територия, което е направено според някои материални, разпределителни или производствени критерии.
Икономическа област
regió econòmica
region ekonomický
økonomisk område
Wirtschaftsraum
οικονομική περιοχή
A district or an administrative division of a city or territory that is designed according to some material, distributive or productive criteria.
economic region
región económica
majanduspiirkond
eskualde ekonomiko
talousmaakunta
région économique
réigiún eacnamaíochta
gazdasági térség
տնտեսական տարածաշրջան, ռեգիոն
efnahagslegt svæði
regione economica
ეკონომიკური რეგიონი
ekonominis regionas
ekonomiskais reģions
reġjun ekonomiku
economisch gebied
økonomisk region
region lub obszar administracyjny wyznaczony w oparciu o kryterium materialne związane z produkcją lub dystrybucją
region gospodarczy
regiões económicas
regiune economică
Район или административная единица города или территории, которые определены в соответствии с каким-либо материальным, производственным или распределительным критерием.
экономический регион
ekonomický región
Okrožje ali administrativni del mesta ali ozemlja, ki je oblikovan glede na posamezne materialne, distributivne ali proizvodne kriterije.
gospodarska/ekonomska regija
ekonomiskt område
ekonomik bölge
Район або адміністративна одиниця міста чи території, які визначені відповідно певного матеріального, виробничого, розподільного критерію.
економічний регіон
根据某些原料、分布性或者生成性的准则而规划的都市或者领地行政区域。
经济区
مسار للعمل تتبناه وتتبعه الحكومة أو غيرها من المنظمات لتعزيز وتحديد عملية تخصيص المساعدات أو الدعم أو الإغاثة التي غالبا ما تقدمها دولة لأخرى.
سياسة المساعدات
iqtisadi yardım sahəsində siyasət
Посока на действие, възприета и следвана от правителство или друга организация, спомагащи или определящи отпускането на помощ, подпомагане или издръжка, често от една държава за друга.
Политика за подпомагане (оказване на помощ)
política d'ajudes
politika pomoci
støttepolitik
Beihilfepolitik
πολιτική στον τομέα της παροχής βοήθειας
A course of action adopted and pursued by government or some other organization that promotes or determines the allocation of assistance, support or relief, often from one country to another.
aid policy
política de ayudas
abistamispoliitika
laguntzen politika
tukipolitiikka
politique d'aide
beartas maidir le cabhair
segélypolitika
տնտեսական օգնության ոլորտի քաղաքականություն
stefna um aðstoð
politica di aiuto
ეკონომიკური დახმარების პოლიტიკა
pagalbos politika
palīdzības politika
politika tal-għajnuna
hulpbeleid
hjelpepolitikk
działania przyjęte i stosowane przez rząd lub inną organizację dotyczące świadczenia pomocy, często na terenie innego kraju
polityka dotycząca udzielania pomocy socjalnej i humanitarnej
políticas de ajuda
politică de întrajutorare
Политика экономической помощи и поддержки.
политика в области экономической помощи
Postopek, ki ga sprejme in izvaja vlada ali druga organizacija za spodbujanje ali določitev dodelitev pomoči ali podpore, pogosto iz ene države v drugo.
politika nudenja pomoči
biståndspolitik
yardım politikası
Політика економічної допомоги й підтримки.
політика в області економічної допомоги
由政府或其他组织采纳或从事的、旨在促进或决定援助、支持或救济的分配的行动，通常从一个国家到另一个国家。
援助政策
دعم أو إغاثة مقدمة لإنقاذ حياة البشر أو تخفيف معاناتهم، بما في ذلك جهود الصحة العامة وتوفير الموارد المالية والغذاء، وذلك عادة عندما تكون السلطات الحكومية غير قادرة أو غير راغبة في توفير تلك المساعدات.
مساعدات إنسانية
humanitar yardım
Подкрепата или облекчението предоставяни за спасяване на човешки живот или за облекчаване на страданието, включително усилията на общественото здравеопазване, и предоставянето на финансови ресурси и храна, често когато правителствените власт не са в състо
Хуманитарна помощ
ajuda humanitària
pomoc humanitární
humanitær bistand
Humanitäre Hilfe
ανθρωπιστική βοήθεια
The support or relief given to save human lives or to alleviate suffering, including public health efforts and the provision of financial resources and food, often when governmental authorities are unable or unwilling to provide for such assistance.
humanitarian aid
ayuda humanitaria
humanitaarabi
laguntza humanitario
humanitaarinen apu
aide humanitaire
cabhair dhaonnúil
humanitáriánus segély
մարդասիրական օգնություն
mannúðaraðstoð
aiuto umanitario
ჰუმანიტარული დახმარება
humanitarinė pagalba
humanitārā palīdzība
għajnuna umanitarja
humanitaire hulp
humanitær hjelp
wsparcie lub pomoc świadczona aby ratować życie ludzkie lub łagodzić cierpienie
pomoc humanitarna
ajuda humanitária
ajutor umanitar
Поддержка или помощь, оказываемая для спасения человеческих жизней, снижения страданий, включая меры здравоохранения, предоставление финансовых ресурсов, продуктов питания, часто когда государственные органы оказываются неспособными или не желают предоставлять такую помощь.
гуманитарная помощь
humanitárna pomoc
Podpora ali pomoč, ki se pošlje z namenom rešiti človeška življenja ali ublažiti trpljenje. Vključuje zdravstveno pomoč, finančna sredstva ter hrano. Pogosto se pošlje takrat, ko vlada ni sposobna ali pa ne želi pomagati.
humanitarna pomoč
humanitärt bistånd
insani yardım
Підтримка, допомога, надавана для порятунку людських життів, зниження страждань, включно заходи з охорони здоров'я, надання фінансових ресурсів, продуктів харчування.
гуманітарна допомога
拯救人命或舒解痛苦的援助或救助，包含公共卫生﹐财政资源与食物的供应，其时机通常为政府当权者无法或不愿提供这类救助之时。
人道援助
جدل أو خلاف أو نزاع أو حرب بين دولتين أو بلدين أو أكثر، غالبا يتطلب التدخل أو المراقبة من الأعضاء الآخرين بالمجتمع العالمي.
نزاع دولي
beynəlxalq münaqişə
Спор, несъгласие, конфликт или война между две или повече нации или страни, често изискващо въвличане или мониторинг на други членове на глобалната общност.
Международен конфликт
conflicte internacional
konflikt mezinárodní
international konflikt
internationaler Konflikt
διεθνής διαμάχη (σύγκρουση)
A controversy, disagreement, quarrel or warfare between or among two or more nations or countries, often requiring involvement or monitoring by other members of the global community.
international conflict
conflicto internacional
rahvusvaheline konflikt
nazioarteko gatazka
kansainvälinen konflikti
conflit international
coinbhleacht idirnáisiúnta
nemzetközi konfliktus
միջազգային հակամարտություն
alþjóðleg átök
conflitto internazionale
საერთაშორისო კონფლიქტი
tarptautinis konfliktas
starptautisks konflikts
kunflitt internazzjonali
internationaal conflict
internasjonal konflikt
sprzeczność interesów, brak zgody lub wojna między krajami, często powodująca konieczność mediacji lub interwencji ze strony krajów trzecich i organizacji międzynarodowych
konflikt międzynarodowy
conflito internacional
conflict internațional
Спор, разногласия, ссора или военные действия между двумя и более государствами, часто требующими вмешательства или контроля со стороны международной общественности.
международный конфликт
medzinárodný konflikt
Polemika, nesoglasje, spor ali uvedba vojnega stanja med dvema ali več narodi, oziroma državami. Pogosto zahteva posredovanje ali nadzorovanje drugih članic svetovne skupnosti.
mednarodni konflikt
internationell konflikt
uluslararası ihtilaf
Суперечка, розбіжності, сварка або воєнні дії між двома й більш державами, що часто вимагають втручання чи контролю з боку міжнародної громадськості.
міжнародний конфлікт
两个或两个以上国家间的争论、分歧、争吵或战争，通常需要国际社会其他成员的介入和监督。
国际冲突
أنشطة لمنع واحتواء وتخفيف و/أو إنهاء العدوان بين الدول أو داخلها، عن طريق تدخل طرف ثالث محايد، بحيث تتم هذه الوساطة وتوجه دوليا. ويجري هذا التدخل باستخدام القوات العسكرية والشرطة والمدنيين بموافقة الأطراف المتحاربة الأساسية، استكمالا للعملية الدبلوماسية لحل الصراع ولاستعادة السلم والحفاظ عليه.
حفظ السلام
sülhyaratma səyləri
Действията по предпазване, удържане, смекчаване и/или прекратяване враждуването между или вътре в страните посредством намесата на неучастваща трета страна, организирани и направлявани на международно ниво. Тази намеса се провежда с използването на военни
Мироопазване
manteniment de la pau
zachování míru
fredsbevaring
Erhaltung des Friedens
διατήρηση της ειρήνης
The activities to prevent, contain, moderate and/or terminate the hostilities between or within States, through the medium of an impartial third party intervention, organised and directed internationally. This intervention is conducted using military forces, police and civilians with the consent of the main belligerents, to complement the diplomatic conflict resolution process and, to restore and maintain peace.
peacekeeping
mantenimiento de la paz
rahuvalve
bakeari euste
rauhan turvaaminen
maintien de la paix
an tsíocháin a choimeád
békefenntartás
խաղաղապահ ջանքեր
friðargæsla
mantenimento della pace
მშვიდობის შენარჩუნება
taikos palaikymas
miera uzturēšana
żamma tal-paċi
handhaving van de vrede
działania zapobiegania, przeciwdziałania, ograniczania lub zakończenie wrogich działań pomiędzy grupami lub krajami, podejmowane przez strony trzecie przy użyciu pozostających w dyspozycji organizacji międzynarodowych sił wojskowych i cywilnych
działania zmierzające do zachowania pokoju
manutenção da paz
menținere a păcii
Деятельность по предотвращению, сдерживанию, посредничеству и/или прекращению враждебных действий между государствами или внутри них посредством участия независимой третьей стороны, организованной и управляемой международными усилиями. Такое вмешательство проводится с использованием военных, полиции и гражданских лиц с согласия основных враждующих сторон в качестве дополнения к дипломатическому процессу урегулирования конфликта, а также восстановлению и поддержанию мира.
миротворческие усилия
zachovanie mieru
Dejavnosti za preprečevanje, obvladovanje, umiritev in/ali končanje sovražnosti med državami ali v državi s pomočjo posredovanja nepristranske, mednarodno organizirane in vodene tretje stranke. Posredovanje poteka s pomočjo vojaških sil, policije in civilistov ter s pristankom glavnih vojskujočih se sil, kot dopolnitev k diplomatskemu reševanju konflikta, obnovitve in vzdrževanja miru.
vzdrževanje miru, mirovne operacije
fredsbevarande
barışın korunması
Діяльність по запобіганню, стримуванню, посередництву і/або припиненню ворожих дій між державами чи в середині них за допомогою участі незалежної третьої сторони, організованої і керованої міжнародними зусиллями. Таке втручання проводять з використанням військових, поліції, цивільних осіб за згодою основних ворогуючих сторін як доповнення до дипломатичного процесу врегулювання конфлікту, а також відновленню й підтримці миру.
миротворчі зусилля
使用军事力量、警察力量，在平民同意的情况下，通过外交手段使交战双方冲突消解的过程，以恢复和维持和平。
维护和平
إجراء أو مسار للعمل يتخذ للحد من التغيير الذي أجراه الإنسان أو تسبب فيه في السلامة الفيزيائية والحيوية والكيميائية للهواء والماء وغيرهما من الوسائط.، أو لتقليصه.
تدابير السيطرة على التلوث
çirklənmə səviyyəsinə nəzarət tədbirləri
Процедура или посока на действие, предприети за ограничаване или намаляване на промените, предизвикани от човешка дейност във физическата, биологична, химична и радиологична цялост на въздуха, водата и останалите компоненти на околната среда.
Мерки по контрола на замърсямването
lluita contra la contaminacíó
opatření ke snižování znečištění
foranstaltning til forureningskontrol
Umweltschutzmaßnahme
μέτρο ελέγχου της ρύπανσης
Procedure or course of action taken to curb or reduce human-made or human-alteration of the physical, biological, chemical and radiological integrity of air, water and other media.
pollution control measure
lucha contra la contaminacíon
reostustõrjemeede, saastetõrjemeede
kutsadura kontrolatzeko neurri
poluzioa kontrolatzeko neurri
ympäristönsuojelutoimenpide
mesure de lutte contre la pollution
beart rialaithe ar thruailliú
szennyezésellenőrzési intézkedés
աղտոտման մակարդակի հսկողության միջոցներ
mengunareftirlitsráðstöfun
lotta contro l'inquinamento
დაბინძურების კონტროლის ზომები
taršos kontrolės priemonė
piesārņojuma kontroles pasākumi
miżura għall-kontroll tat-tniġġis
maatregel ter bestrijding van milieuverontreiniging
forurensningsbekjempingstiltak
procedura lub działanie podejmowane dla ograniczenia zmian w środowisku powodowanych bezpośrednio lub pośrednio przez człowieka
ograniczanie zanieczyszczeń
poluição (medidas de controlo)
măsură de combatere a poluării
Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности.
меры по контролю за уровнем загрязнения
opatrenie na znižovanie znečisťovania
Postopek ali potek dejanja za omejevanje ali zmanjševanje človeških posegov in sprememb fizikalne, biološke, kemične in radiološke neokrnjenosti zraka, vode in drugih medijev.
ukrep za preprečevanje onesnaževanja
föroreningsbekämpande åtgärd
kirlilik kontrol tedbirleri
Процедура, напрямок дій, вжиті для скорочення або зниження ступеню руйнування фізичної, біологічної, хімічної чи радіологічної цілісності повітря, води, іншого середовища, викликаного людиною або, що є результатом її діяльності.
заходи контролю за рівнем забруднення
采取物理、生物、化学和放射学的方法或计划来遏制或减少空气、水和其它媒介中的污染。
污染控制措施
موقع على مقياس التدريب المتقدم باطراد يبين درجة أو مستوى التعليم الذي حصل عليه الفرد أو الذي يقدمه كيان معين أو الضروري لوظيفة أو مهمة معينة.
مستوى التعليم
təhsil səviyyəsi
Място по скалата на прогресивно напредващо обучение, определящо степента на образованост, достигната от индивида, предлагана от институция или необходима за определена работа или задача.
Ниво на обучение
nivell d'ensenyament
úroveň vzdělání
uddannelsesniveau
Bildungsstand
επίπεδο εκπαίδευσης
A position along a scale of increasingly advanced training marking the degree or grade of instruction either obtained by an individual, offered by a some entity or necessary for a particular job or task.
level of education
nivel de enseñanza
haridustase
hezkuntza-maila
koulutustaso
niveau d'études
leibhéal oideachais
oktatási szint
կրթական մակարդակ
námsstig
grado d'istruzione
განათლების დონე
švietimo lygis
izglītības līmenis
livell ta' edukazzjoni
opleidingsniveau
utdanningsnivå
pozycja w skali zdobytej wiedzy, najczęściej potwierdzona urzędowym zaświadczeniem
poziom wykształcenia
nível de educação
nivel de educație
Положение на шкале возрастающего образования, отмечающее степень или уровень обучения, полученные лицом, предлагаемые каким-либо учреждением или требуемые для выполнения конкретной работы или задачи.
уровень образования
úroveň vzdelania
Položaj na lestvici izobraževanja, na kateri so zaznamovane stopnje in nazivi doseženih izobraževanj posameznika, ponujenih izobraževanj učne ustanove, ali zahtev za specifično nalogo ali službo.
stopnja izobrazbe
utbildningsnivå
eğitim seviyesi
Положення на шкалі зростаючої освіти, що визначає ступінь або рівень навчання, отримані особою, пропоновані певною установою або необхідні для виконання конкретної роботи, завдання.
рівень освіти
标志着受教育的学位或等级的，在越来越先进的培训方面的情况，由个人取得、或者由某个实体提供、或为某个特定的工作或任务所必须。
教育水平
التعليم غير الرسمي أو التعليم الرسمي والتطبيق الواسع له على الوجود الإنساني فيما وراء نطاق أي موضوع أو تخصص معين، وغالبا ما يقترن بالفنون الحرة في نطاق الجامعة في مقابل المقررات المطلوب دراستها لبرنامج أو معين أو درجة معينة.
التعليم العام
ümumi təhsil
Неформално изучаване или формално инструктиране с широко приложение отвъд областта на всяка конкретен предмет или дисциплина, често сравнявано със свободното изкуство в университетска среда и противопоставяно на подхода към конкретен предмет или програма.
Общо образование
ensenyament general
vzdělání obecné
almen dannelse
Allgemeinbildung
γενική εκπαίδευση
Informal learning or formal instruction with broad application to human existence beyond the domain of any particular subject or discipline, often equated with liberal arts in the university setting and contrasted to courses required for a specific major or program.
general education
enseñanza general
üldharidus
hezkuntza orokor
irakaskuntza orokor
yleissivistävä koulutus
enseignement général
oideachas ginearálta
általános oktatás
հանրակրթություն
almenn menntun
istruzione generale
საერთო განათლება
bendrasis lavinimas
vispārējā izglītība
edukazzjoni ġenerali
algemeen onderwijs
allmenndannelse
nieformalny lub zinstytucjonalizowany sposób przekazywania wiedzy ogólnej nie ograniczający się do jednej dziedziny
wykształacenie ogólne
educação de base
educație generală
Неформальное обучение или формальное обучение с широким применением полученных знаний в различных отраслях человеческой жизни за пределами рамок конкретного предмета или научной дисциплины, в отличие от обязательных курсов наук, которые необходимо пройти в рамках какой-либо программы или специальности.
общее образование
všeobecné vzdelávanie
Neformalno učenje ali formalni pouk s široko uporabno vrednostjo za človekov obstoj, ki presega domeno določene tematike ali vede, pogosto enačenje s svobodnim izražanjem v univerzitetnem okolju, v primerjavi s predmeti, ki so potrebni za določen študijski program.
splošna izobrazba
allmän utbildning
genel eğitim
Неформальне, або формальне навчання із широким застосуванням отриманих знань у різних галузях людського життя за межами конкретного предмету або наукової дисципліни, на відміну від обов'язкових курсів наук, які необхідно пройти за певною програмою або спеціальністю.
загальна освіта
超越了任何特定主题或学科领域，对人类生存有广泛应用的，正式或非正式学习。经常等同于在大学教育中的文科教育，区别于特定学科和方向所必修的课程。
通识教育
المادة التي تدرس في مؤسسة تعليمية أو من أجل ارتيادها، وتتكون من الفروض المنزلية والعمل الذي يتم في الفصل الدراسي.
العمل المدرسي
məktəb proqramına daxil olan çalışma
Материал, усвоен в образователна институция, включващ домашните работи и работите в клас.
Училищна работа
treball escolar
práce školní
skolearbejde
Schularbeiten
σχολική εργασία
The material studied in or for an educational institution, comprising homework and work done in the classroom.
schoolwork
trabajo escolar
koolitöö
eskola-lan
koulutyö
travail scolaire
obair scoile
iskolai tananyag
դպրոցական ուսումնական ծրագրի հարց
skólanám
compito scolastico
სასკოლო სამუშაო
mokymasis mokykloje
mācību darbs
xogħol tal-iskola
schoolwerk
skolearbeid
materiał przerabiany w instytucji związanej z kształceniem, w tym praca w szkole i prace domowe
lekcje
trabalho escolar
activitate școlară
Предмет, изучаемый в школе или изучаемый самостоятельно в рамках школьного задания в школе или вне ее.
вопрос школьной программы
školská práca
Snov, ki se preučuje v ali za izobraževalno ustanovo, kar obsega domače naloge in delo v razredu.
učno gradivo
läxor
okul ödevi
Предмет, досліджуваний у школі чи самостійно в межах шкільного завдання у школі або поза нею.
теми шкільної програми
在教育机构学习的内容，包括家庭作业和课堂作业。
学业
أي جانب من الجوانب، أو مجموع الخبرات، المكتسبة خلال الالتحاق بمؤسسة تعليمية، أو كمية الوقت الذي أنفق في مثل هذا البرنامج.
الحياة المدرسية
məktəb təlimi
Част или съвкупността от придобития опит по време на посещаването на институция с образователна цел или времето, прекарано в обучение.
Училищен живот
vida escolar
život studentský
skole
Schulisches Leben
σχολική ζωή
Any part or the sum of experiences had while attending an instructional institution, or the amount of time spent in such a program.
school life
koolielu
eskola-bizitza
kouluelämä
vie scolaire
saol scoile
iskolai élet
դպրոցական դաստիարակություն
skólalíf
vita scolastica
სასკოლო ცხოვრება
mokyklos gyvenimas
skolas dzīve
ħajja skolastika
schoolleven
skoleliv
każde i wszystkie doznania związane z uczęszczaniem do ośrodka kształcenia lub spędzony tam czas
życie szkolne
viață școlară
Часть или весь опыт, полученные за период пребывания в учебном заведении, либо продолжительность времени, проведенного в школе.
школьное воспитание
študentský život
Vsak del ali količina pridobljenih izkušenj med obiskovanjem vzgojne ustanove ali količina prebitega časa v takem programu.
šolsko življenje
skolliv
okul hayatı
Частина чи увесь досвід, отримані за період перебування у навчальному закладі, або тривалість часу, проведеного в школі.
шкільне виховання
进入教育机构获得的经验的部分或总和，或在这些机构花费的时间。
学校生活
أداة أو جهاز يستخدم لتسهيل عملية التعلم في نطاق التدريس.
مواد تعليمية
metodik material
Писмен материал или устройство, използвани за подпомагане учебния процес.
материал за обучаване
material d'ensenyament
pomůcky učební
undervisningsmateriale
Unterrichtsmaterial
διδακτικό βοήθημα
μέσο διδασκαλίας
διδακτικό υλικό
An article or device used to facilitate the learning process in an instructional setting.
teaching material
material de enseñanza
õppematerjal
ikasmaterial
opetusmateriaali
matériel d'enseignement
ábhar múinteoireachta
oktatási anyag
մեթոդական նյութեր
kennsluefni
materiale didattico
სასწავლო მასალა
mokomoji medžiaga
mācību materiāls
materjal għat-tagħlim
onderwijsmateriaal
undervisningsmateriell
materiały wykorzystywane dla ułatwienia nauczania i uczenia się
materiały dydaktyczne
materiais didácticos
material didactic
Печатный материал или устройство, используемые в качестве вспомогательных средств в образовательном процессе.
методический материал
výukové pomôcky
Članek ali naprava, ki se uporablja za pospeševanje učnega procesa v vzgojnih okoljih.
učni pripomoček
undervisningsmaterial
öğretim malzemeleri
Друкований матеріал, обладнання, що використовують як допоміжні засоби в освітньому процесі.
методичний матеріал
文章或设备在教学设置中用来促进学习的过程。
教学材料
تجميع منسق للناس والأجهزة أو غير ذلك من الموارد يوفر أشياء مكتوبة أو مطبوعة أو رقمية تعطي معلومات أو أدلة أو تدعمها.
النظام الوثائقي
sənədləşdirmə sistemi
Координирана група от хора, устройства или други средства, осигуряващи писмени, печатни или цифрови съобщения, които предоставят или конкретизират информация или данни.
Документационна система
sistema documental
systém dokumentační
dokumentationssystem
Dokumentationssystem
σύστημα τεκμηρίωσης
A coordinated assemblage of people, devices or other resources providing written, printed or digitized items that furnish or substantiate information or evidence.
documentary system
dokumendisüsteem
dokumentazio-sistema
dokumentointijärjestelmä
système documentaire
córas faisnéise
dokumentálási rendszer
փաստաթղթավորման համակարգ
heimildakerfi
sistema documentario
დოკუმენტირების სისტემა
dokumentinė sistema
dokumentēšanas sistēma
sistema dokumentarja
documentatiesysteem
dokumentasjonssystem
system informacyjno-wyszukiwawczy, którego zbiór wyszukiwawczy składa się z dokumentów pochodnych, najczęściej w postaci charakterystyk wyszukiwawczych dokumentów
system informacji dokumentacyjnej
sistemas documentais
sistem de documentare
Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, содержащих написанные, напечатанные или оцифрованные материалы, предназначенная для предоставления или дополнения информации или фактических данных.
система документирования
dokumentačný systém
Koordiniran zbor ljudi, naprav ali drugih virov, ki priskrbijo pisne, tiskane ali digitalne podatke, ki dopolnjujejo ali formirajo informacije ali dokaze.
dokumentarni sistem
dokümanter sistem
Скоординована група людей, приладів, інших ресурсів, що містять написані, друковані або цифрові матеріали, призначені для надання, доповнення інформації чи фактичних даних.
система документування
经过协调整合的设备或其他资源的组合，可提供或证实经手写、打印和数字化的信息或证明。
文件系统
العوامل أو الأجهزة أو الطرق أو الموارد المستخدمة لتبادل الأفكار أو الآراء أو المعلومات.
وسائل الاتصال
rabitə vasitəsi
Средствата, инструментите, методите или ресурсите, използвани за предаване или обмен на мисли, мнения или информация.
Средства за комуникация
mitjà de comunicació
prostředky komunikační
kommunikationsmiddel
Kommunikationsmittel
μέσο(α) επικοινωνίας
The agents, instruments, methods or resources used to impart or interchange thoughts, opinions or information.
means of communication
mean of communication
medio de comunicación
sidevahendid
hedabide
komunikabide
liikennevälineet, kulkuyhteys
moyen de communication
modhanna cumarsáide
kommunikációs eszköz
կապի միջոցներ
samskiptaaðferð
mezzi di comunicazione
კავშირგაბმულობის საშუალებები
ryšio priemonės
sazināšanās līdzekļi
mezz ta' komunikazzjoni
communicatiemiddelen
kommunikasjonsmiddel
środki, za pomocą których odbywa się przekazywanie informacji we współczesnych społeczeństwach, np.prasa, radio, telewizja, Internet
środki komunikacji
meios de comunicação
mijloc de comunicare
Средства, инструменты, методы или ресурсы, используемые для передачи или обмена идеями, мнениями или информацией.
средства связи
komunikačné prostriedky
Posredniki, priprave, metode in viri, ki se uporabljajo za izmenjavo ali vplivanje na misli, mnenja ali informacije.
komunikacijska sredstva
kommunikationsmedel
iletişim araçları
Засоби, інструменти, методи, ресурси, які використовують для передачі або обміну інформацією.
засоби зв'язку
代理与仪器间用来传递或交换思想、观点或信息的方法或资源。
通讯方式
تجميع منسق للناس والأجهزة أو غير ذلك من الموارد، مصمم لتبادل المعلومات والبيانات بواسطة رموز مفهومة على نحو متبادل.
نظام الاتصالات
rabitə sistemi
Координирана група от хора, приспособления или други средства, предназначени за обмен на информация и данни чрез взаимно разбираеми символи.
Система за комуникации
sistema de comunicació
systém komunikační
kommunikationssystem
Kommunikationssystem
σύστημα επικοινωνίας (επικοινωνιών)
A coordinated assemblage of people, devices or other resources designed to exchange information and data by means of mutually understood symbols.
communications system
sistema de comunicación
sidesüsteem
komunikazio-sistema
kulkulaitos
système de communication
córas cumarsáide
kommunikációs rendszer
կապի համակարգ
samskiptakerfi
sistema di comunicazioni
კავშირგაბმულობის სისტემა
ryšių sistema
komunikācijas sistēmas
sistema ta' komunikazzjoni
communicatiesysteem
kommunikasjonssystem
usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany informacji i danych za pomocą zrozumiałaych symboli
system komunikowania się
sistemas de comunicações
sistem de comunicații
Скоординированное собрание людей, приборов или других ресурсов, предназначенное для обмена информацией и данными посредством признанных и распознаваемых символов.
система связи
komunikačný systém
Usklajena združba ljudi, naprav ali drugih virov, namenjenih za izmenjavo informacij in podatkov v obliki vzajemno razumljenih simbolov.
komunikacijski sistem
iletişim sistemi
Скоординовані групи людей, приладів, інших ресурсів, призначені для обміну інформацією, даними за допомогою визнаних і розпізнаваних символів.
система зв'язку
透过彼此了解的符号，协调整合人类、设备或其他资源以进行资讯和资料的交流。
通讯系统
communication system
تجميع من أجهزة الكمبيوتر والمعدات وبرامج الكمبيوتر منسق بغرض أداء عمليات شتى على عناصر المعلومات الرقمية بأقل قدر ممكن من التدخل البشري.
نظام تشغيل البيانات
məlumatların emalı sistemi
Съчетание от компютърен хардуер, фърмуер и софтуер, обединени с цел да се изпълняват различни операции върху елементите на цифровата информация с минимална човешка намеса.
Система за обработка на данни
sistema informàtic
systém zpracování dat
databehandlingssystem
Datenverarbeitungssystem
σύστημα επεξεργασίας δεδομένων
An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention.
data processing system
sistema informático
andmetöötlussüsteem
datuak prozesatzeko sistema
sistema informatiko
tietojenkäsittelyjärjestelmä
système informatique
córas próiseála sonraí
adatfeldolgozó rendszer
տվյալների մշակման համակարգ
gagnavinnslukerfi
sistema informatico
მონაცემთა დამუშავების სისტემა
duomenų apdorojimo sistema
datu apstrādes sistēma
sistema tal-ipproċessar tad-data
informatieverwerkend systeem
datasystem
system przetwarzania przez komputer dowolnych informacji
system przetwarzania danych
sistemas de processamento de dados
sistem de procesare date
Собрание компьютеров и программных средств, предназначенных для выполнения различных операций с оцифрованными данными при минимальном участии человека.
система обработка данных
systém spracovania údajov
Skupek računalniške strojne opreme, osnovne programske opreme in druge programske opreme, ki je prirejen za izvajanje operacij na različnih elementih digitalnih podatkov ob minimalnem človekovem vmešavanju.
sistem obdelave podatkov
bilgi işlem sistemi
Конфігурація комп'ютерів, програмних засобів, призначених для виконання різних операцій з цифровими даними при мінімальній участі людини.
система обробка даних
电脑硬件、固件和软件的集合，以最低的人为干预对数字信息元素进行不同的操作。
数据处理系统
تحليل اجتماعي
sosial təhlil
Социален анализ
anàlisi sociològica
analýza společnosti
social analyse
Gesellschaftliche Analyse
κοινωνική ανάλυση
social analysis
análisis sociológico
ühiskonna analüüs
analisi sozial
gizartearen analisi
sosiaalinen analyysi
analyse sociale
anailís shóisialta
társadalmi elemzés
սոցիալական վերլուծություն
félagsleg greining
analisi sociale
სოციალური ანალიზი
socialinė analizė
sociālā analīze
analisi soċjali
sociale analyse
samfunnsanalyse
analiza socjologiczna
análise social
analiză socială
социальный анализ
analýza spoločnosti
družbena analiza
social analys
sosyal analiz
соціальний аналіз
社会分析
دراسة سلوك الكائنات.
العلوم السلوكية
canlı orqanizmlərin davranışı haqqında elm
Изучаване поведението на организмите
Наука за поведението
ciències del comportament
věda o chování
adfærdsvidenskaber
Verhaltenswissenschaften
εθολογία (επιστήμη της συμπεριφοράς)
The study of the behaviour of organisms.
behavioural science
behavioral sciences
ciencias del comportamiento
käitumisteadus
portaeraren zientzia
käyttäytymistieteet
sciences du comportement
eolaíocht iompraíochta
magatartástudomány
գիտություն կենդանի օրգանիզմների վարքագծի վերաբերյալ
atferlisfræði
scienze del comportamento
მეცნიერება ქცევის შესახებ
elgsenos mokslas
uzvedības zinātnes
xjenza tal-imġiba
gedragswetenschappen
atferdsvitenskap
badanie zachowania się ludzi i zwierząt
behawioryzm
ciências do comportamento
știință comportamentală
Изучение поведения организмов.
наука о поведении живых организмов
vedy o chovaní sa organizmov
Preučevanje vedenja organizmov.
preučevanje obnašanja organizmov
beteendeforskning
davranış bilimleri
Вивчення поведінки організмів.
наука про поведінку живих організмів
对生物体的行为研究。
行为科学
مهنة الرعاية الصحية
səhiyyə sahəsində peşə
Професия в здравеопазването
professió sanitària
povolání zdravotnické
erhverv inden for sundhedsvæsenet
Medizinischer Beruf
κλάδος υγειονομικής περίθαλψης
επάγγελμα υγείας
health care profession
profesión sanitaria
tervishoiuelukutse
osasungintzako lanbide
terveydenhoitoammatti
profession de la santé
gairmí cúram sláinte
egészségügyi hivatás
մասնագիտություն առողջապահության ոլորտում
starfsgrein í heilbrigðisþjónustu
professione sanitaria
ჯანდაცვითი საქმიანობა
sveikatos apsaugos profesija
veselības aprūpes profesija
professjoni tal-kura tas-saħħa
beroep in de gezondheidszorg
helsearbeider
służba zdrowia
profissionais de saúde
profesie medicală
профессия в области здравоохранения
zdravotnícke povolanie
zdravstveno varstvo
hälsovårdsyrke
sağlık mesleği
професія в області охорони здоров'я
医疗保健专业
تحديد مدى فعالية وسمية المنتجات الكيميائية.
اختبار المواد الكيماوية
kimyəvi maddələrin sınaqdan keçirilməsi
Определяне на ефективността и токсичността на химически продукти.
Тестване на химикали
prova de substàncies químiques
testování chemikálií
prøvning af kemikalier
Chemikalienprüfung
έλεγχος χημικών ουσιών
The determination of the efficacy and the toxicity of chemical products.
testing of chemicals
prueba de sustancias químicas
kemikaalide katsetamine
produktu kimikoen proba
produktu kimikoen test
kemikaalien testaus
essai de produits chimiques
tástáil ceimiceán
Utvrđivanje učinkovitosti i toksičnosti kemijskih proizvoda.
ispitivanje kemikalija
kémiai anyagok vizsgálata
քիմիակատների փորձարկում
prófun á íðefnum
prova di prodotti chimici
ქიმიკატების გამოცდა
cheminių medžiagų bandymas
ķīmisko vielu pārbaude
ttestjar ta' sustanzi kimiċi
testen van scheikundige stoffen
kjemikalieprøving
określenie toksyczności produktów chemicznych
badanie chemikaliów
testes de substâncias químicas
testarea substanțelor chimice
Определение эффективности и токсичности химических веществ.
испытание химикатов
testovanie chemických látok
Določanje učinkovitosti in toksičnosti kemičnih proizvodov.
preskušanje kemikalij
provning av kemikalier
kimyasal madde testi
Визначення ефективності й токсичності хімічних речовин.
випробування хімікатів
对化学产品的疗效和毒性的鉴定。
化学品检测
تنقية التكاثر الصناعي
süni təkrar istehsal metodları
Изкуствено репродуктивна техника
procreació artificial
technika rozmnožování umělého
teknik til kunstig foryngelse
Künstliche Fortpflanzung
τεχνητή γονιμοποίηση
artificial reproductive technique
procreación artificial
kunstlik viljastus
ugalketa artifizialeko teknika
metsänviljelytekniikka
procréacion artificielle
teicníc atáirgthe shaorga
mesterséges megtermékenyítési módszer
արհեստական վերարտադրության մեթոդներ
tækni við tæknifrjóvgun
procreazione artificiale
ხელოვნური რეპროდუქციის მეთოდები
dirbtinio apvaisinimo metodika
mākslīgās ataudzes (reprodukcijas) metodes
prokreazzjoni artifiċjali
kunstmatige voortplanting
kunstig reproduksjonsteknikk
sztuczne zapłodnienie
técnicas de reprodução artificial
tehnică de reproducere artificială
методы искусственного воспроизводства
technika umelej reprodukcie
postopek umetne reprodukcije
konstodlingsteknik
suni üreme teknikleri
методи штучного відтворення
人工再生技术
الصحة الحيوانية
heyvan sağlamlığı
sanitat animal
zdraví živočichů
dyrs sundhed
Gesundheit der Tiere
υγεία των ζώων
animal health
sanidad animal
loomatervishoid
abere-osasun
animalien osasun
eläinten terveys
santé animale
sláinte ainmhithe
állategészség
կենդանիների առողջական վիճակ
heilbrigði dýra
sanità animale
ცხოველთა ჯანდაცვა
gyvūnų sveikata
dzīvnieku veselība
saħħa tal-annimali
gezondheid van dieren
dyrehelse
zdrowie zwierząt
saúde animal
sănătate animală
здоровье животных
zdravie zvierat
zdravie živočíchov
zdravje živali
djurens hälsa
hayvan sağlığı
здоров'я тварин
动物健康
شخص يعاني من فعل مدمر تم نتيجة صراع مسلح بين طرفين أو أكثر، خصوصا الوفاة أو الإصابة أو الشدة أو فقد الممتلكات أو التشريد.
ضحايا الحرب
müharibə qurbanı
Човек, пострадал от разрушително действие, предприето в резултат на въоръжен конфликт между две или повече страни, като смърт, раняване, лишения, загуба на собственост или изселване.
Военни жертви
víctima de guerra
oběť válečná
krigsoffer
Kriegsopfer
θύμα πολέμου
A person that suffers from the destructive action undertaken as a result of an armed conflict between two or more parties, particularly death, injury, hardship, loss of property or dislocation.
war victim
sõjaohver
guda-biktima
gerra-biktima
sodan uhri
victime de guerre
íospartach cogaidh
háborús áldozat
պատերազմի զոհ
fórnarlamb stríðs
vittima di guerra
ომის მსხვერპლი
karo auka
kara upuris
vittma tal-gwerra
oorlogsslachtoffer
osoba, która ucierpiała na skutek niszczących działań podejmowanych w ramach konfliktu zbrojnego w szczególności śmierć, uszczerbek na zdrowiu, utrata własności, konieczność przemieszczania się
ofiara wojny
vítimas da guerra
victimă de război
Лицо, понесшее ущерб, погибшее и пр. в результате вооруженного конфликта или в ходе военных действий.
жертва войны
vojnová obeť
Oseba, ki trpi zaradi uničevalnih dejanj, ki so posledica oboroženega spopada dveh ali več strank, gre za smrt, poškodbe, stisko, izgubo lastnine ali spremembo bivališča.
žrtev vojne
savaş mağduru
Особа, що зазнала шкоди, загинула, ін. при збройному конфлікті або воєнних діях.
жертва війни
因为两方或多方的武装冲突而遭受到破坏性损失的人。尤其是遭遇死亡、受伤、困苦、财产损失或混乱。
战争受害者
تحول سكاني يظهر داخل الحدود الوطنية أو حدود إقليم، يتسم عادة بسعي الناس إلى فرص العمل في مناطق تتيح مزايا أفضل.
الهجرة الداخلية
daxili miqrasiya
Разместване на населението, протичащо в рамките на националните или териториални граници, често характеризиращо се с лица, които търсят работни места в по-благоприятни райони.
Вътрешна миграция
migració interior
migrace vnitrostátní
indenlandsk vandring
Binnenwanderung
εσωτερική μετανάστευση
A population shift occurring within national or territorial boundaries, often characterized by persons seeking labor opportunities in more advantageous areas.
internal migration
migración interior
sisemigratsioon
barne-migrazio
maassamuutto
migration intérieure
imirce inmheánach
belső vándorlás
նեքին միգրացիա, տեղաշարժ
fólksflutningar innanlands
migrazione interna
შიდა მიგრაცია
vidinė migracija
iekšējā migrācija
migrazzjoni interna
binnenlandse migratie
indre migrasjon
przemieszczanie się ludności w granicach kraju lub regionu, często związane z poszukiwaniem korzystniejszych warunków pracy
migracja wewnętrzna
migrações internas
migrație internă
Перемещение населения в более экономически развитые регионы в рамках национальных или административных границ, часто связанное с поиском работы мигрирующими людьми.
внутренняя миграция
vnútroštátna migrácia
Gibanje prebivalstva znotraj državnih ali administrativnih meja. Pogosto gre za osebe, ki iščejo delo na bolj razvitih območjih.
notranje migracije
inre omflyttning
iç göç
Переміщення населення більш економічно розвинені регіони в межах національних або адміністративних кордонів, часто пов'язане з пошуком роботи мігруючими людьми.
внутрішня міграція
在国家内部或领土边界内发生的人口迁移，通常以人们寻求更有利的劳动机会为标志。
内部迁移
عدد السكان الذين يقطنون التقسيمات الفرعية المحدد لمنطقة أو مساحة أو مدينة أو بلد، أو المنتشرون فيها.
التوزيع الجغرافي للسكان
əhalinin coğrafi paylanması
Броят на жителите в или разпространението в означени подразделения на дадена площ, район, град или страна.
Географско разпределение на населението
distribució geogràfica de la població
rozložení obyvatelstva geografické
geografisk fordeling af befolkningen
geographische Verteilung der Bevölkerung
γεωγραφική κατανομή (του) πληθυσμού
The number of inhabitants in or spread across designated subdivisions of an area, region, city or country.
geographical distribution of population
distribución geográfica de la población
rahvastiku geograafiline jaotus
biztanleen banaketa geografiko
väestön maantieteellinen jakautuminen
répartition géographique de la population
dáileadh geografach an daonra
népesség földrajzi eloszlása
բնակչության աշխարհագրական բաշխվածություն
landfræðileg dreifing íbúa
distribuzione geografica della popolazione
მოსახლეობის გეოგრაფიული განაწილება
geografinis žmonių pasiskirstymas
iedzīvotāju ģeogrāfiskā izplatība
distribuzzjoni ġeografika tal-popolazzjoni
geografische verspreiding van de bevolking
geografisk befolkningsfordeling
liczba ludności zamieszkującej dany obszar przypadająca na jednostkę powierzchni terenu
distribuição geográfica da população
răspândire geografică a populației
Численность населения, проживающего или распределенного по территории конкретного района, области, города или страны.
географическое распределение населения
geografické rozloženie populácie
Število prebivalcev, ki so razporejeni na določenem območju, regiji, mestu ali državi.
geografska razporeditev prebivalstva
geografisk fördelning av befolkningen
nüfusun coğrafi dağılışı
Чисельність населення, що проживає або розподілене по території конкретного району, області, міста, країни.
географічний розподіл населення
在指定区域，如同一地区，城市，或国家里的居民数。
人口地理分布
التجميعات والنسب المكونة لإجمالي سكان دولة أو مساحة أو منطقة أو مدينة معينة، من أكثر من منظور.
التركيبة السكانية
əhalinin tərkibi
Съставящите групи и съотношения на цялото население на дадена нация, площ, регион или град, разглеждани от различни гледни точки.
Състав на населението
composició de la població
složení obyvatelstva
befolkningens sammensætning
Bevölkerungsaufbau
σύνθεση του πληθυσμού
The constituent groupings and proportions of the total inhabitants of a given nation, area, region or city, as seen from various perspectives.
composition of population
composición de la población
rahvastiku koostis
biztanleriaren osaera
väestön koostumus
composition de la population
comhdhéanamh an daonra
lakosság összetétele
բնակչության կառուցվածք
samsetning íbúa
composizione della popolazione
მოსახლეობის შემადგენლობა
gyventojų sudėtis
iedzīvotāju sastāvs
kompożizzjoni tal-popolazzjoni
samenstelling van de bevolking
befolkningssammensetning
grupy mieszkańców danego regionu lub kraju i ich wzajemne proporcje
struktura populacji
composição da população
compoziția populației
Группы и пропорции в общей численности населения в конкретной стране, районе, области или городе, рассматриваемые с разных точек зрения.
состав населения
skladba populácie
Razvrstitev skupin in njihovih deležev v sestavi celotnega prebivalstva nekega naroda, območja, regije ali mesta, gledano z različnih perspektiv.
sestava prebivalstva
befolkningens sammansättning
nüfus bileşimi
Групи, пропорції в загальній чисельності населення конкретної країни, району, області, міста, розглянуті з різних точок зору.
склад населення
在给定国家、区域、地区或城市等,不同空间尺度下的总居民组成群落和比例。
人口组成
مطالب عادلة أو ضمانات قانونية أو مبادئ أخلاقية تمنح لكل عضو في جماعة أو دولة، بما في ذلك حرية فعل أشياء معينة والحرية من التعرض للتطفل بصور معينة مفروضة من جانب الكيان الجمعي.
حقوق الفرد
şəxsiyyətin hüququ
Претенции, правни гаранции или морални принципи, принадлежащи на всеки член на държава или общоност, вкл. свободата на определени действия и свободата от някои аспекти на намеса от страна на обществото..
Права на личността
dret de l'individu
práva jedince
individuelle rettigheder
Recht des Einzelnen
ατομικά δικαιώματα
Just claims, legal guarantees or moral principles accorded to each and every member of a group or state, including the freedom to do certain things and the freedom from certain intrusions imposed by the collective body.
rights of the individual
derecho del individuo
üksikisiku õigused
gizabanakoaren eskubideak
yksilön oikeudet
droits de l'individu
cearta an duine aonair
egyéni jogok
անձի իրավունք
réttur einstaklings
diritti dell'individuo
პიროვნების უფლებები
asmens teisės
personas tiesības
drittijiet tal-individwu
rechten van het individu
den enkeltes rettigheter
przepisy i gwarancje ustanowione prawem oraz wynikające z zasad moralnych przyznane każdemu członkowi danej społeczności
prawa jednostki
direitos do indivíduo
drepturile individului
Справедливые претензии, юридические гарантии или моральные принципы, которыми наделяется каждый член группы или государства, включая свободу совершать определенные действия и свободу от определенных видов вмешательства со стороны коллективного органа.
права личности
práva jedinca
Upravičene zahteve, zakonita jamstva ali moralna načela, podeljena vsakemu predstavniku skupine oziroma države, sem sodi pravica svobodno početi nekatere stvari in pravica do svobodnega motenja, nečesa kar vsiljuje kolektivno telo.
pravice posameznika
individuella rättigheter
birey hakları
Слушні претензії, юридичні гарантії, моральні принципи, якими наділений кожен член групи або держави, включно волю робити певні дії і волю від певних видів втручання з боку колективного органу.
права особистості
正当的要求，与一个国家或集团的每个人相关的法律保障或道德原则，包括做某件事的自由和避免被集团强行干扰的自由。
个人权利
ترتيب الذرات في جزيء المركب الكيميائي.
البنية الكيميائية
kimyəvi struktur
Строежа на атомите на молекулата на едно химическо съединение.
Химическа структура
estructura química
struktura chemická
kemiske strukturer
Chemische Struktur
χημικές δομές
The arrangement of atoms in a molecule of a chemical compound.
chemical structure
keemiline struktuur
egitura kimiko
kemialliset rakenteet
structure chimique
struchtúr ceimiceach
kemijska građa
Raspored atoma u molekuli kemijskog spoja.
kemijska struktura
kémiai szerkezet
քիմիական կառուցվածք
efnafræðileg bygging
struttura chimica
ქიმიური აგებულება
cheminė sandara
ķīmiskā struktūra
struttura kimika
chemische structuur
kjemisk struktur
układ atomów w cząsteczce związku chemicznego
struktura chemiczna
estrutura química
structură chimică
Организация атомов в молекуле химического соединения или вещества.
химическая структура
chemická štruktúra
Razporeditev atomov v molekuli kemične spojine.
kemična struktura
kemiska strukturer
kimyasal yapı
Організація атомів у молекулі хімічної сполуки або речовини.
хімічна структура
化学物质分子的原子排布。
化学结构
مطالب عادلة أو ضمانات قانونية للنفاذ إلى الإنتاج وتوزيع واستخدام الأملاك والملكية الفكرية والدخل والثروة، والمشاركة فيها والانتفاع بها.
الحقوق الاقتصادية
iqtisadi hüquqlar
Справедливите претенции и правни гаранции за достъп, участие в печалбата от производството, разпределението и използването на собственост, интелектуална собственост, доход и блага.
Икономически права
drets econòmics
práva hospodářská
økonomiske rettigheder
wirtschaftliche Rechte
οικονομικά δικαιώματα
The just claims and legal guarantees to access, participate in and profit from the production, distribution and use of property, intellectual property, income and wealth.
economic rights
derechos económicos
majanduslikud õigused
ekonomia-eskubideak
eskubide ekonomikoak
taloudelliset oikeudet
droits économiques
cearta eacnamaíochta
gazdasági jogok
տնտեսական իրավունք
fjárhagsleg réttindi
diritti economici
ეკონომიკური უფლებები
ekonominės teisės
ekonomiskās tiesības
drittijiet ekonomiċi
economische rechten
økonomisk rettighet
przepisy i gwarancje ustanowione prawem dotyczące dostępu do oraz udziału w środkach produkcji i zysków z niej płynących
prawa gospodarcze
direitos económicos
drepturi economice
Справедливые претензии, юридические гарантии по доступу, участию и получению дохода от производства, распределения и пользования имуществом, интеллектуальной собственностью, доходом и богатством.
экономические права
hospodárske práva
Utemeljene zahteve in pravna jamstva za dostop, sodelovanje in udeležbo pri dobičku od proizvodnje, distribucije in uporabe lastnine, intelektualne lastnine, prihodkov in bogastva.
ekonomske/gospodarske pravice
ekonomiska rättigheter
ekonomik haklar
Слушні претензії, юридичні гарантії з доступу, участі, одержанні доходу від виробництва, розподілу, користування майном, інтелектуальною власністю, доходом і багатством.
економічні права
从生产、分配与财务使用、知识产权、收入与财富中所得到的，参与获利的正当要求或合法保证。
经济权
الحركة العامة أو الميل أو اتجاه التغير في وجهة النظر بصورة جمعية بما يفيد أنها وجهة نظر عدد كبير من الناس.
اتجاه الرأي
ictimai fikirdə meyllər
Общото движение, направление или посока на промяна на събирателната гледна точка на значим брой хора.
Тенденции в мненията
moviment d'opinió
vývoj názoru
opinionstendenser
Politische Bewegung
The general movement, drift or direction of change in a viewpoint collectively and purportedly held by a significant number of people.
trend of opinion
movimientos de opinión
arvamustrend
iritzi-joera
mielipidesuuntaukset
tendance d'opinion
treocht na dtuairimí
vélemény alakulása
ուղղվածություն, միտումներ հասարակական կարծիքում
skoðanaleitni
movimento di opinione
საზოგადოებრივი აზრის ტენდენცია
nuomonės tendencija
sabiedriskā viedokļa tendences
xejra ta' opinjoni
opinietrend
opinionstrend
ogólne kierunki i zmiany punktów widzenia społeczeństwa jako całości
trendy opinii publicznej
correntes de opinião
curent de opinie
Общее движение, смещение или направление изменения в коллективной точке зрения, разделяемой значительным количеством людей.
тенденция в общественном мнении
vývoj názorov
Splošno gibanje, težnja ali smer sprememb stališča, ki je za precejšnje število ljudi zbirno in daljnosežno.
prevladujoče mnenje
fikir eğilimi
Загальний рух, напрямок зміни колективної точки зору, що поділяє значна кількість людей.
тенденція в суспільній думці
观点集体改变的总体运动、趋势或方向，据称该观点为相当多的人所持有。
观点的趋势
نسق للمعتقدات يفسر ويبرر النظام الاقتصادي ونظام الحكم المفضل في المجتمع، ويقدم استراتيجيات للحفاظ عليهما أو تحقيقهما، ويساعد على إضفاء المعنى على الأحداث والشخصيات والسياسات العامة.
أيديولوجيا سياسية
siyasi ideologiya
Система от вярвания, обясняваща и определяща избран икономически и управленски ред в обществото, предлагаща стратегии за постигането и поддържането му и помагаща да се придаде определено значение на обществени събития, личности и политики.
Политическа идеология
ideologia política
ideologie politická
politisk ideologi
Politische Ideologie
πολιτική ιδεολογία
A belief system that explains and justifies a preferred economic and governmental order for society, offers strategies for its maintenance or attainment and helps give meaning to public events, personalities and policies.
political ideology
ideología política
poliitiline ideoloogia
ideologia politiko
poliittinen ideologia
idéologie politique
idé-eolaíocht pholaitiúil
politikai ideológia
քաղաքակական գաղափարախոսություն
stjórnmálaleg hugmyndafræði
ideologia politica
პოლიტიკური იდეოლოგია
politinė ideologija
politiskā ideoloģija
ideoloġija politika
politieke ideologie
system poglądów, idei, pojęć politycznych grupy ludzi, uwarunkowany czasem, miejscem, stosunkami społecznymi wartościujący wydarzenia
ideologia polityczna
ideologie politică
Система убеждений, описывающая и оправдывающая предпочитаемый экономический и государственный порядок для общества, предлагающая стратегии по их поддержанию или достижению и помогающая толковать общественные события, деятельность отдельных личностей и политические течения.
политическая идеология
politická ideológia
Prepričanje, ki družbi razlaga in zagovarja izbran gospodarski in družbeni red, ponuja strategije za njegovo vzdrževanje ali dosego in pomaga dajati pomen javnim dogodkom, osebam in politiki.
politična ideologija
politik görüş
Система переконань, яка описує і виправдовує кращий економічний і державний порядок у суспільстві, пропонує стратегії його підтримки чи досягнення, допомагає тлумачити суспільні події, діяльність окремих особистостей, політичні течії.
політична ідеологія
一种信仰体系，社会和政府首选的经济秩序，维护或实现其战略意义，有助于让公众了解事件，人物和政策的意义。
政治意识形态
وضع الفرد بالنسبة للعلاقة الزوجية المعترف بها قانونا سواء في الحاضر أو في الماضي.
الحالة الاجتماعية
ailə vəziyyəti
Състояние на индивида, свързано с правно признатите му семейни отношения понастоящем или в миналото.
Семейно положение
situació familiar
stav [manželský]
ægteskabelig stilling
Familienstand
οικογενειακή κατάσταση
The standing of an individual with regard to a legally recognized conjugal relationship, either in the present or past.
marital status
situación familiar
perekonnaseis
familia-egoera
siviilisääty
situation de famille
stádas pósta
családi állapot
ընտանեկան դրություն
hjúskaparstaða
situazione familiare
ოჯახური მდგომარეობა
šeiminė padėtis
ģimenes stāvoklis
status ċivili
gezinstoestand
sivilstand
zespół cech określających sytuację osoby fizycznej w rodzinie, zwłaszcza w relacji do związku małżeńskiego (np. mężatka, rozwiedziony, wdowiec), a w szerszym znaczeniu — jej sytuację osobistą
stan cywilny
estado civil
stare civilă
Состояние физического лица по отношению к брачным узам в прошлом или настоящем.
семейное положение
(manželský) stav
Položaj posameznika z ozirom na pravno priznano zakonsko zvezo, najsi je to v sedanjosti ali v preteklosti.
zakonski stan
det äktenskapliga ståndet
civilstånd
medeni hâl
Стан фізичної особи стосовно шлюбу у минулому або сьогоденні.
родинний стан
对于在法律上承认的夫妻关系的个人的一种身份，无论现在或过去。
婚姻状况
مجموعة من الناس يتفاعلون معا ويتشاركون الإحساس بالوحدة بفضل وجود هوية مشتركة عرقية أو إقليمية أو هوية مستمدة من الأسلاف وتعاقب الأجيال.
جماعة اجتماعية - ثقافية
sosial-mədəni qrup
Съвкупност от хора, взаимодействащи си и споделящи чувство на единство на база обща етническа, родословна, произходна или регионална идентичност.
Социо-културна група
grup sociocultural
skupina společensko-kulturní
sociokulturel gruppe
Sozio-kulturelle Gruppe
κοινωνικοπολιτιστική ομάδα
A collection of people who interact and share a sense of unity on account of a common ethnic, ancestral, generational or regional identity.
socio-cultural group
grupo sociocultural
sotsiaalne subkultuur
talde soziokultural
sosiokulttuurinen ryhmä
groupe socio-culturel
grúpa soch-chultúrtha
társadalmi-kulturális csoport
սոցիալ-մշակութային խումբ
félagsmenningarlegur hópur
gruppo socioculturale
სოციალურ-კულტურული ჯგუფი
socialinė-kultūrinė grupė
kultūrsociāla grupa
grupp soċjo-kulturali
socio-culturele groep
sosio-kulturell gruppe
grupa ludzi o poczuciu wspólnoty etnicznej, rodowej lub regionalnej
grupa społeczno-kulturowa
grupos sócio-culturais
grup socio-cultural
Коллектив взаимодействующих людей, объединенных на основе общих этических, исторических, возрастных или территориальных критериев.
социально-культурная группа
sociálno-kultúrna skupina
Kup ljudi, ki vplivajo na drug drugega in delijo občutek enotnosti zaradi etnične, podedovane, generacijske in regionalne istovetnosti.
družbeno-kulturna skupina
sociokulturell grupp
sosyo-kültürel grup
Колектив взаємодіючих людей, об'єднаних на основі загальних етичних, історичних, вікових або територіальних критеріїв.
соціально-культурна група
人们交流和分享一个共同的种族，血缘，世代或区域标识帐户的团结意识的集合。
社会文化小组
تنظيم مختلف أنواع العمل ومستويات المهارات في مشروع تجاري أو اقتصاد، ونسب هذه الأنواع والمهارات.
بنية التشغيل
məşğulluğun strukturu
Организацията и съотношенията на различните видове работа и нива на умение в дадено предприятие или икономика.
Структура на заетостта
estructura del treball
struktura zaměstnanosti
beskæftigelsesstruktur
Beschäftigungsstruktur
δομή της απασχόλησης
The organization and proportions of the various job types and skill levels in an enterprise or economy.
employment structure
estructura del empleo
tööhõivestruktuur
enpleguaren egitura
työllisyyden rakenne
structure de l'emploi
struchtúr fostaíochta
foglalkoztatottsági szerkezet
զբաղվածության կառուցվածք
atvinnuskipulag
struttura occupazionale
დაკავებულობის სტრუქტურა
įsidarbinimo struktūra
nodarbinātības struktūra
struttura tal-impjieg
werkgelegenheidsstructuur
sysselsettingsstruktur
organizacja i proporcje ilościowe różnego rodzaju zawodów i etatów w obrębie przedsiębiorstwa lub gospodarki
struktura zatrudnienia
estrutura de emprego
structură a ocupării locurilor de muncă
Организация и пропорции различных типов профессий и уровней навыков, характеризующих предприятие или экономику.
структура занятости
štruktúra zamestnanosti
Organizacija in deleži raznih tipov zaposlitve in stopenj veščine v podjetništvu ali gospodarstvu.
zaposlitvena struktura
sysselsättningsstruktur
istihdam yapısı
Організація й пропорції різних типів професій, рівнів навичок, що характеризують підприємство або економіку.
структура зайнятості
一个企业或经济体中，不同工作形态与技术水准的比例和结构。
职业结构
البنية المهنية
peşə statusu
Професионален статус
categoria professional
postavení v zaměstnání
arbejdsstilling
Beruflicher Status
επαγγελματική θέση
εργασιακό καθεστώς
occupational status
categoría profesional
ametiseisund
lanbide-kategoria
kategoria profesional
ammatillinen asema
statut professionnel
stádas gairme
foglalkozási helyzet
մասնագիտական կարգավիճակ, ստատուս
starfsstaða
statuto professionale
საქმიანობითი სტატუსი
tarnybinė padėtis
profesijas statuss
status ta' ħaddiem
beroepsstatus
yrkesstatus
stanowisko
estatuto profissional
statut profesional
профессиональный статус
pracovné postavenie
zaposlitveni status
yrkesställning
mesleki durum
професійний статус
职业地位
فعل أو وثيقة تنهي القوة الملزمة لتعاقد ما، بصرف النظر عما إذا كان العقد قد نفذ كاملا كما كان متفقا عليه، أو أنه فسخ قبل اكتمال التنفيذ.
إنهاء العمل (التوظيف)
işdən azad olunma
Действие или инструмент, с който обвързващата сила на договора е прекратена, независимо от това дали той е довършен до предвидения пълен обхват или се прекратява преди пълното изпълнение.
Прекратяване на договор за работа
cessament d'ocupació
ukončení poměru pracovního
opsigelse (af arbejdsaftale)
Beendigung des Arbeitsverhältnisses
λήξη (παύση) της εργασίας (απασχόλησης)
The act or instrument by which the binding force of a contract is terminated, irrespective of whether the contract is carried out to the full extent contemplated or is broken off before complete execution.
termination of employment
cese de empleo
töösuhte lõpetamine
lan-kontratuaren amaiera
työsuhteen lakkaaminen
résiliation de contrat de travail
fostaíocht a fhoirceannadh
foglalkoztatottság megszűnése/megszüntetése
աշխատանքից ազատում
starfslok
risoluzione di contratto
დაკავებული თანამდებობიდან განთავისუფლება
darbo sutarties nutraukimas
darba attiecību izbeigšana
terminazzjoni tal-impjieg
beëindiging van een dienstverband
avslutning av arbeidsforhold
dokument lub działanie skutkujące rozwiązaniem umowy o stosunku pracy
rozwiązanie stosunku pracy
rescisão do contrato de trabalho
reziliere a contractului de muncă
Действие или инструмент, посредством которых обязательная сила трудового договора прекращается независимо от того, истек срок этого договора или нет.
увольнение
skončenie pracovného pomeru
Dejanje oziroma listina, s katerim pogodba ni več zavezujoča, ne glede na to, če je bila pogodba izvršena v celoti ali pa je bila prekinjena pred popolno izvedbo.
prenehanje delovnega razmerja
uppsägning
iş sözleşmesinin feshi
Дія або інструмент, за допомогою яких обов'язкову силу трудового договору припиняють незалежно від того, минув строк цього договору чи ні.
звільнення
使得合同的约束力终止的行动或文书，无论合同是否进行了充分的考虑或完成了要执行的任务前被中止。
雇佣终止
عدد السكان العاملين بأجر في منطقة أو أمة معينة أو الذين يمتهنون إنتاج المحاصيل أو تربية الماشية أو الدواجن.
العمالة المنخرطة في الزراعة
kənd təsərrüfatı fəaliyyəti ilə məşğul olan əhali
Броят хора от работещото население на определен регион или нация, заето в производство на посеви, добитък или домашни птици.
Работещо население, заето в селското стопанство
població activa agrària
pracovníci v zemědělství
personer med beskæftigelse inden for landbrug
Landwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung
ενεργός πληθυσμός που απασχολείται στη γεωργία
The number of a particular region or nation's working population gainfully employed or otherwise occupied with the production of crops, livestock or poultry.
working population engaged in agriculture
población activa agraria
tööga hõivatud elanikkond
nekazaritzako biztanleria aktibo
maataloustyötä tekevä väestö
population active agricole
daonra oibre atá fostaithe i dtalmhaíocht
mezőgazdaságban foglalkoztatott népesség
գյուղատնտեսությունում զբաղված բնակչություն
vinnandi fólk í landbúnaði
popolazione agricola attiva
სოფლის მეურნეობაში დასაქმებული შრომისუნარიანი მოსახლეობა
žemės ūkyje dirbantys žmonės
lauksaimniecībā nodarbinātie iedzīvotāji
popolazzjoni tax-xogħol involuta fl-agrikoltura
agrarische beroepsbevolking
yrkesaktive i landbruket
liczba osób utrzymujących się z własnej pracy zawodowej
ludność czynna zawodowo w rolnictwie
população agrícola activa
populație activă angajată în agricultură
Численность населения конкретного района или страны, занятого или иным образом связанного с производством сельскохозяйственных культур, выращиванием скота или разведением птицы.
население, занятое в сельском хозяйстве
ľudia zamestnaní v poľnohospodárstve
Število delovnega prebivalstva v posameznem predelu ali celotnem narodu, ki je plačano zaposlen ali kako drugače udeležen v proizvodnji pridelka, živine ali perutnine.
aktivno kmečko prebivalstvo
förvärvsarbetande befolkning sysselsatt inom lantbruket
aktif tarım nüfusu
Чисельність населення конкретного району, країни, зайнятого або іншим способом пов'язаного з виробництвом сільськогосподарських культур, вирощуванням худоби, розведенням птахів.
населення, зайняте в сільському господарстві
某一地区或国家的进行有酬工作、或从事作物生产、畜牧业或家禽业的劳动人口的数量。
从事农业的劳动人口
إجازة اجتماعية
sosial səbəblərdən məzuniyyət
permís social
dovolená z důvodů sociálních
tjenestefrihed af sociale årsager
Urlaub aus sozialen Gründen
άδεια για κοινωνικούς λόγους
leave on social grounds
permiso social
sotsiaalpuhkus
gizarte-gaietako baimen
virkavapaus sosiaalisista syistä
congé social
saoire ar chúinsí sóisialta
szabadság szociális okból
արձակուրդ` սոցիալական պատճառներով
orlof á félagslegum forsendum
congedo per motivi sociali
შვებულება სოციალური მიზეზით
socialinės atostogos
atvaļinājums sociālu iemeslu dēļ
lîv għal skopijiet soċjali
verlof om sociale redenen
velferdspermisjon
urlop z przyczyn socjalnych
licenças (aspectos sociais)
concediu social
отпуск по социальным причинам
dovolenka zo sociálnych príčin
dopust iz socialnih razlogov
tjänsteledighet av sociala skäl
sosyal izin
відпустка з соціальних причинах
让社交场地开放
قوة العمل
işçi qüvvəsi
Работна сила
mà d'obra
síla pracovní
arbejdsstyrke
Arbeitskräfte
εργατικό δυναμικό
labour force
labor force
mano de obra
tööjõud
eskulan
työvoima
main-d'oeuvre
lucht saothair
munkaerő
աշխատուժ
forza lavoro
სამუშაო ძალა
darbo jėga
darbaspēks
forza tax-xogħol/ suq tal-impieg
beroepsbevolking
arbeidskraft
siła robocza
força de trabalho
forță de muncă
рабочая сила
pracovná sila
delovna sila
arbetskraft
işgücü
робоча сила
劳动力
العمليات التي تغير البنية الكيميائية لمكونات المخلفات لإنتاج مواد غير ضارة أو أقل خطرا من المخلفات الأصلية. وتعتبر المعالجة الكيماوية جذابة لأنها تفرز الحد الأدنى من الانبعاثات الجوية، ويمكن إجراؤها في كثير من الأحيان في مكان توليد المخلفات. وبعض أجهزة المعالجة الكيماوية مصممة ومبنية على هيئة وحدات متحركة.
معالجة كيماوية
kimyəvi emal
Процеси, които изменят химическата структура на елементите на отпадъка с цел да бъде произведен друг безопасен или по-малко вреден продукт. Химическите преработки са целесъобразни, тъй като се отделят минимални емисии във въздуха, често е възможно да се и
Химическа преработка
tractament químic
zpracování chemické
kemisk behandling
Chemische Aufbereitung
χημική επεξεργασία
Processes that alter the chemical structure of the constituents of the waste to produce either an innocuous or a less hazardous material. Chemical processes are attractive because they produce minimal air emissions, they can often be carried out on the site of the waste generator, and some processes can be designed and constructed as mobile units.
chemical treatment
tratamiento químico
keemiline käitlus
tratamendu kimiko
kemiallinen käsittely
traitement chimique
cóireáil cheimiceach
Procesi koji mijenjaju kemijsku strukturu sastojaka otpada kako bi se proizveo ili neopasan ili manje opasan materijal. Kemijski procesi su poželjni jer proizvode minimalne emisije u zrak, često se mogu obavljati na samoj lokaciji gdje otpad nastaje, a neki procesi mogu se konstruirati i izgraditi kao pokretne jedinice.
kemijska obrada
vegyi kezelés
քիմիական մշակում
efnafræðileg meðhöndlun
trattamento chimico
ქიმიური დამუშავება
cheminis apdorojimas
ķīmiskā apstrāde
trattament kimiku
chemische behandeling
kjemisk behandling
proces zmiany struktury chemicznej odpadów, przeprowadzany w celu ograniczenia ich uciążliwości dla środowiska
chemiczne przetwarzanie
tratamento químico
tratament chimic
Процесс, в ходе которого изменяется химическая структура отходов и образуются либо обезвреженные, либо менее вредные материалы. Такие методы обработки привлекательны в связи с тем, что связаны с минимальными выбросами загрязняющих веществ в атмосферу, могут применяться непосредственно в местах производства отходов, а некоторые из них могут быть реализованы на мобильных установках.
химическая обработка
chemická úprava
Procesi, ki preobrazijo kemično strukturo odpadnih sestavin v neškodljivo ali manj nevarno obliko. Kemična predelava je priljubljena, saj se pri njeni uporabi odda malo emisij v ozračje, predelava lahko poteka na mestu nastanka odpadkov, nekateri postopki predelave pa so skonstruirani kot mobilne enote.
kemična obdelava
kimyasal arıtma
Процес, при якому змінюють хімічну структуру відходів і утворюють знешкоджені, або менш шкідливі матеріали. Такі методи обробки привабливі, тому що пов'язані з мінімальними викидами забруднюючих речовин в атмосферу, та можуть застосовуватися безпосередньо у місцях виробництва відходів, а деякі з них можуть бути реалізовані на мобільних установках.
хімічна обробка
改变废物的成分的化学结构的处理过程，用来生产无害的或者较低危害的物质。化学处理过程很越来越被重视，因为它们产生最极少的空气排放，它们通常在废物产生器的地方进行，一些处理过程能够设计和制造成移动的装置。
化学(药品)处理
المعالجة الكيماوية للمخلفات
tullantıların kimyəvi emalı
Химическа преработка на отпадъците
tractament químico de residus
zpracování odpadů chemické
kemisk affaldsbehandling
Chemische Abfallbehandlung
χημική επεξεργασία αποβλήτων
chemical treatment of waste
tratamiento químico de residuos
jäätmete keemiline käitlus
hondakinen tratamendu kimiko
kemiallinen jätteen käsittely
traitement chimique des déchets
cóireáil cheimiceach ar dhramhaíl
kemijska obrada otpada
hulladék vegyi kezelése
թափոնների քիմիական մշակում
efnafræðileg meðhöndlun á úrgangi
trattamento chimico di rifiuti
ნარჩენების ქიმიური დამუშავება
atliekų cheminis apdorojimas
atkritumu ķīmiskā apstrāde
trattament kimiku tal-iskart
chemische behandeling van afval
kjemisk avfallsbehandling
chemiczne przetwarzanie odpadów
tratamento químico de resíduos
tratament chimic al deșeurilor
химическая обработка отходов
chemická úprava odpadu
kemična obdelava odpadkov
atıkların kimyasal arıtımı
хімічна обробка відходів
废物的化学处理
أي منتج ثانوي لعملية كيميائية بما في ذلك عمليات التصنيع. وكثيرا ما يعتبر هذا المنتج الثانوي مادة سامة أو ملوثة.
مخلفات كيماوية
kimyəvi tullantılar
Всеки вторичен продукт на химически процес, включително производствените процеси. Често тези вторични продукти са считани за токсични или замърсяващи околната среда вещества.
Химически отпадък
residus químics
odpady chemické
kemisk affald
Chemikalienabfall
χημικά απόβλητα
Any by-product of a chemical process, including manufacturing processes. Often this by-product is considered a toxic or polluting substance.
chemical waste
residuos químicos
kemikaalijäätmed
hondakin kimiko
kemiallinen jäte
déchet chimique
dramhaíl cheimiceach
Svaki nusproizvod nekoga kemijskog procesa, uključujući procese proizvodnje. Često se taj nusproizvod smatra toksičnom ili onečišćujućom tvari.
kemijski otpad
kémiai hulladék
քիմիական թափոններ
efnaúrgangur
rifiuto chimico
ქიმიური ნარჩენები
cheminės atliekos
ķīmiskie atkritumi
skart kimiku
chemisch afval
kjemisk avfall
produkt uboczny procesu chemicznego
resíduos químicos
deșeuri chimice
Любой побочный продукт химического процесса, включая промышленное производство. Некоторые из этих побочных продуктов могут быть токсичными или загрязнять окружающую среду.
химические отходы
chemický odpad
Stranski produkti kemičnega procesa, vključno v proizvodnji. Ti stranski produkti pogosto veljajo za toksične oz. za onesnaževala.
kemični odpadki
kemiskt avfall
kimyasal atık
Будь-який побічний продукт хімічного процесу, включно промислове виробництво. Деякі із цих побічних продуктів можуть бути токсичними або забруднювати довкілля.
хімічні відходи
化学过程中的任何副产品，包括制造流程。通常这个副产品被视为有毒物或者污染物。
化学废料
مواد كيماوية تستخدم في الحرب وتتضمن كل المواد الكيماوية الغازية أو السائلة أو الصلبة التي يمكن استخدامها نظرا لتأثيرها السام المباشر على الإنسان والحيوان. كما تتضمن الأسلحة الكيماوية المركبات الطليعية والذخائر والمعدات المصممة لحملها وأي معدات مصممة خصيصا لاستخدامها في الحرب. وتعتبر غازات الأعصاب (كيماويات من نفس أسرة المبيدات الحشرية الفسفورية العضوية) أفتك أدوات الحرب الكيماوية الكلاسيكية، ويرجع أثرها القاتل إلى أنها تسمم الجهاز العصبي وتحدث اختلالا في وظائف الجسم. ومن الأسلحة الكيماوية الأخرى المواد الحارقة والمهيجة للجلد والمواد الخانقة، إلخ.
سلاح كيماوي
kimyəvi silah
Реактиви, използвани във военното дело включващи всички газообразни, течни или твърди химически вещества, които биха могли да бъдат използвани поради техните преки токсични въздействия върху хора и животни. Химическите оръжия включват и химическите прекур
Химическо оръжие
armes químiques
zbraň chemická
kemiske våben
Chemische Waffen
χημικό όπλο
Chemical agents of warfare include all gaseous, liquid or solid chemical substances which might be employed because of their direct toxic effects on man and animals. Chemical weapons also include the chemical's precursors, the munitions and devices designed to deliver them, and any equipment specifically designed for their use in warfare. Nerve agents (chemicals of the same family as organophosphorous insecticides) are the most lethal of the classical chemical warfare agents, killing by poisoning the nervous system and disrupting bodily functions. Other chemical weapons include blister agents, vesicants, choking agents, etc.
chemical weapon
armas químicas
keemiarelv
arma kimiko
kemiallinen ase
arme chimique
armán ceimiceach
Kemijska sredstva koja se upotrebljavaju u ratovanju obuhvaćaju sve plinovite, tekuće ili krute kemijske tvari koje se mogu upotrijebiti zbog njihovih izravnih toksičnih učinaka na čovjeka i životinje. Kemijsko oružje također uključuje detektore kemikalija, streljivo i uređaje konstruirane za njihovu isporuku, kao i svaku opremu posebno oblikovanu za njihovu upotrebu u ratnim situacijama. Nervni agensi (kemikalije iz iste skupine kao organofosforni insekticidi) najsmrtonosniji su među klasičnim bojnim otrovima, i ubijaju tako da truju živčani sustav i onesposobljuju tjelesne funkcije. Drugo kemijsko oružje uključuje sredstva koja uzrokuju plikove na koži (plikavce), zagušljivce itd.
kemijsko oružje
vegyi fegyver
քիմիական զենք
efnavopn
arma chimica
ქიმიური იარაღი
cheminis ginklas
ķīmiskie ieroči
armi kimiċi
chemisch wapen
kjemisk våpen
broń masowego rażenia wyzyskująca substancje chemiczne o działaniu toksycznym w celu porażenia ludzi, zwierząt, a także skażenia terenu, wody, żywności itp.
broń chemiczna
armă chimică
Газообразные, жидкие или твердые химические вещества, используемые в военных целях в силу их способности токсично воздействовать на человека и животных. Химическое оружие включает непосредственно сами химикаты, снаряды и средства их доставки, а также любое другое оборудование, связанное с их применением в качестве оружия. Нервно-паралитические реагенты (вещества из семейства органофосфорсодержащих инсектицидов) представляются наиболее летальными из всего класса химикатов этого назначения. Смертельный исход, вызванный их применением, наступает в результате паралича нервной системы и нарушения всех функций организма. Другие виды химического оружия включают кожно-нарывные боевые отравляющие вещества, отравляющие вещества удушающего действия и пр.
химическое оружие
chemická zbraň
Bojni kemični agensi vključujejo vse plinaste, tekoče ali trdne kemikalije, ki se jih lahko uporabi zaradi njihovih toksičnih učinkov na ljudi in živali. Kemična orožja vključujejo tudi kemične detektorje, strelivo in naprave, ki omogočajo njihovo uporabo, ter vso namensko opremo za uporabo v boju. Živčni agensi (kemikalije, ki spadajo v isto družino kot organofosforni insekticidi) so najbolj smrtonosni med tradicionalnimi kemičnimi orožji; ubijajo tako, da zastrupijo živčni sistem in onemogočijo telesne funkcije. Druga kemična orožja vključujejo agense, ki povzročajo mehurje na koži, dušljivce, itd.
kemično orožje
kemiskt vapen
kimyasal silah
Газоподібні, рідкі, тверді хімічні речовини, що використовують з військовою метою через їх здатність токсично впливати на людей і тварин. Хімічна зброя охоплює безпосередньо самі хімікати, снаряди й засоби їх доставки, а також будь-яке інше устаткування, пов'язане з їхнім застосуванням у якості зброї. Нервово-паралітичні реагенти (речовини із сімейства органофосфоровмісних інсектицидів) є найбільш летальними із усього класу хімікатів цього призначення. Смертельний результат, викликаний їх застосуванням, наступає через параліч нервової системи і порушення всіх функцій організму. Інші види хімічної зброї охоплюють шкірно-наривні бойові отруйні речовини, отруйні речовини задушливої дії, ін.
хімічна зброя
用于战争的化学物质，包括所有因为对人类或动物有直接毒性而可以被使用的气体、液体或固体物质。化学武器还包括化学的先质、军火、运输它们的装置，以及特别为战争设计的装备。神经作用剂（一类化学物质，如有机含磷杀虫剂）是最致命的经典的化学战争制剂，通过毒害神经系统和扰乱身体功能而致死。另一些化学武器包括糜烂性毒剂、发泡剂、窒息性毒剂等。
化学武器
عملية الامتزاز الكيميائي.
الامتصاص الكيماوي
hemisorbsiya
Процес на химическо адсорбиране
Хемисорбция
absorció química
adsorpce chemická
kemisorption
Chemisorption
χημειο(προσ)ρόφηση
The process of chemical adsorption.
chemisorption
adsorción química
kemosorptsioon
adsortzio kimiko
kemisorptio, kemiallinen adsorptio
chimisorption
ceimeasú
kemijska adsorpcija
Proces kemijske adsorpcije.
kemisorpcija
kemoszorpció
քեմոսորբցիա
efnaásog
chemiadsorbimento
ქიმიური ადსორბცია (შთანთქმა)
cheminė adsorbcija
hemosorbcija
kimi-(adsorbiment)
chemische adsorptie
kjemisorpsjon
adsorpcja polegająca na zagęszczaniu się substancji na powierzchni adsorbentu, któremu towarzyszy tworzenie się wiązań chemicznych
adsorpcja chemiczna
adsorpção química
chemosorpție
Процесс химической адсорбции.
хемосорбция
chemisorpcia
kemisk sorption
kimyasal adsorpsiyon
Процес хімічної адсорбції.
хемосорбція
化学的吸收的过程。
化学吸收作用
الدراسة العلمية لخواص المادة وتركيبها وبنيتها والتغيرات التي تحدث في هيكلها وتركيبها وما يصاحبها من تغيرات في الطاقة.
علم الكيمياء
Научно учение за свойствата, състава и структурата на веществото, за измененията в структурата и състава на веществото и съпътстващите ги енергийни промени.
Химия
Chemie
The scientific study of the properties, composition, and structure of matter, the changes in structure and composition of matter, and accompanying energy changes.
Znanstveno proučavanje svojstava, sastava i građe tvari, promjena u strukturi i građi i s njima povezanih promjena u energiji.
nauka zajmująca się badaniem właściwości i budowy różnych substancji oraz badaniem przemian jednych substancji w inne
Научное изучение свойств, состава и структуры материи, изменений в структуре и составе материи, а также сопутствующих энергетических процессов.
Znanstveno preučevanje lastnosti, sestave in strukture snovi, sprememb v strukturi in sestavi snovi ter s tem povezanih energijskih sprememb.
Наукове вивчення властивостей, складу, структури матерії, змін у структурі й складі матерії, а також супутніх енергетичних процесів.
一种科学研究，研究物质的属性、组成和结构，伴随着着能量变化的物质结构和组成的变化。
化学
صورة لسطح الأرض مكونة بواسطة مادة حساسة للضوء وملتقطة على ارتفاع كبير من طائرة أو مركبة فضائية أو صاروخ.
صورة جوية
aerofototəsvir
Изображение на земната повърхност, върху светлочувствителен материал, направено от голяма височина, от самолет, космически кораб или ракета.
Въздушна снимка
fotografia aèria
snímek letecký
luftfoto
Luftbild
αεροφωτογραφία
An image of the ground surface made on a light-sensitive material and taken at a high altitude from an aircraft, spacecraft or rocket.
aerial photograph
fotografía aérea
aerofoto
aireko argazki
aireko forografia
ilmakuva
photographie aérienne
aerfótagraf
aerofotografija
Slika zemaljske površine na fotoosjetljivom materijalu, snimljena iz velike visine iz aviona, svemirske letjelice ili rakete.
zračna fotografija
légifotó
օդալուսանկար
loftmynd
fotografia aerea (immagine)
აეროფოტოგადაღება
aerofotogrāfija; gaisa fotouzņēmums
ritratt mill-ajru (immaġni)
luchtfoto
flyfoto
wizerunek powierzchni ziemi utrwalony na materiale światłoczułym, wykonany ze znacznej wysokości; np. z samolotu
zdjęcie lotnicze
fotografia aérea (imagem)
fotografie aeriană
Изображение земной поверхности, полученное на светочувствительном материале на большой высоте с борта самолета, космического аппарата или ракеты.
аэрофотоснимок
letecká snímka
Slika zemeljskega površja, posneta na material, ki je občutljiv na svetlobo, in posneta z velike višine s pomočjo letala, vesoljske ladje ali rakete.
letalski posnetek
flygbild
flygfoto
hava fotoğrafı
Зображення земної поверхні, отримане на світлочутливому матеріалі на великій висоті з борту літака, космічного апарату або ракети.
аерофотознімок
用光敏材料从飞机、宇宙飞船或火箭等高海拔处拍摄的地面图像。
航摄照片
شخص لم يصل بعد إلى سن البلوغ.
طفل
uşaq
Човек, преди да е достигнал възрастта на пубертета.
Дете
nen
dítě
barn
Kind
παιδί
A person below the age of puberty.
child
niño
laps
ume
haur
lapsi
enfant
leanbh
Osoba mlađa od pubertetske dobi.
dijete
gyerek
երեխա
bambino
ბავშვი
vaikas
bērns
tfal (tifel/ tifla)
kind
człowiek od urodzenia do wieku młodzieńczego
dziecko
infância
copil
Лицо, не достигшее половой зрелости.
ребенок
dieťa
Oseba pred puberteto.
otrok
çocuk
Особа, що не досягла статевої зрілості.
дитина
未到青春期的人。
儿童
بناء رأسي من الطوب أو الحجر أو الصلب يحمل الدخان أو البخار بعيدا عن النار أو المحرك، إلخ.
مدخنة
boru
Вертикално съоръжение от тухли, камъни или стомана, което отнася пушек или пара от огън, парна машина и др.
Комин
xemeneia
komín
skorsten
Schornstein
καπνοδόχος
A vertical structure of brick, masonry, or steel that carries smoke or steam away from a fire, engine, etc.
chimney
chimeneas
korsten
tximinia
savupiippu
cheminée
simléar
Okomita građevina od opeke, kamena ili čelika kroz koju izlazi dim iz vatre, motora itd.
dimnjak
kémény
խողովակ
reykháfur
camino
საკვამლე მილი
kaminas
skurstenis
ċumnija
schoorsteen
pipe
konstrukcja z pionowym kanałem do odprowadzania spalin z paleniska do atmosfery oraz do wytwarzania naturalnego ciągu powietrza
komin
chaminés
horn
Вертикальное сооружение из кирпича, камня или стали, которое отводит дым или пар от источника огня, двигателя и пр.
труба
Pokončni objekt, zgrajen iz opeke, kamna ali jekla, ki odvaja dim ali paro stran od ognja, motorja, itd.
dimnik
baca
Споруда із цегли, каменю, сталі, яка відводить дим або пар від джерела вогню, двигуна та ін.
用砖块、砖石或钢铁建造的垂直结构，从火、引擎等排放烟或蒸汽。
烟囱
مكان تنصب فيه الخيام أو الكبائن أو غيرها من الأبنية المؤقتة لاستخدام القوات العسكرية أو تدريب الجنود. إلخ. 2) خيام أو كبائن، إلخ، تستخدم كمقر إقامة مؤقت من جانب جماعة من المسافرين أو من يقضون العطلات أو الكشافة أو الغجر إلخ.
معسكر
düşərgə
1) Място, където се инсталират палатки, кабини или други временни постройки за военни части, при трениране на войници и др. 2) Палатки, кабини и др. използвани за временно настаняване на пътуващи групи, почиващи, скаути, цигани и др.
Лагер
campament
tábor
lejr
Lager
εργοτάξιο
καταυλισμός
σταθμός
στρατόπεδο
1) A place where tents, cabins, or other temporary structures are erected for the use of military troops, for training soldiers, etc. 2) Tents, cabins, etc., used as temporary lodgings by a group of travellers, holiday-makers, Scouts, Gypsies, etc.
camp
campamento
laager; laagriplats
kanpamentu
leiri
campement
campa
ճամբար
búðir
accampamento
ბანაკი
stovyklavietė; stovykla
nometne
leir
1) Miejsce, w którym ustawione są namioty lub inne tymczasowe budowle; 2) tymczasowe budowle wykorzystywane przez ludzi np. wojskowych, harcerzy, turystów, Romów
obóz
acampamentos
tabără
1) Место, где располагаются палатки для военных, во время проведения сборов и пр. 2) Палатки и другие временные постройки, используемые в качестве временного жилья группами путешественников, отдыхающих, скаутов, цыган и пр.
лагерь
1) Mesto, kjer se postavi šotore, kabine ali druge začasne objekte, ki jih uporablja vojska, npr. za vojaško usposabljanje, itd. 2) Šotori, kabine, itd., ki se jih popotniki, dopustniki, taborniki in skavti, Romi, itd. uporabljajo kot začasno bivališče.
kamp, tabor
läger
1) Місце, де розташовують намети для військових, під час проведення зборів, ін. 2) Намети, інші тимчасові будівлі, що використовують як тимчасові житла групами мандрівників, що відпочивають, скаутів, циган, ін.
Табір
1)给军事部队使用，如训练士兵等，可以搭建帐篷、棚屋或是其它临时结构。 2)帐篷，小屋等，被旅行者、度假者、侦察兵和吉普赛人等用作临时住处。
营地；临时帐篷
الجانب المنحدر من أي تجويف في الأرض خاصة بجوار الأنهار.
شاطئ (أرض)
sahil
Страна около всеки земен отвор, особено ако граничи с река.
Бряг
ribera
násep
bred
Ufer
ανάχωμα
πρανές
όχθη
The sloping side of any hollow in the ground, especially when bordering a river.
bank (land)
kallas
erribera
ibaiertz (ibaikoa)
itsasertz (itsasokoa)
urertz
urbazter
matalikko
rantapenger
berge
bruach (talamh)
folyópart
bakki
argine
ნაპირი
krantas (žemė)
banka (zeme)
xatt
bank
elvebredd
granica miedzy wodą a lądem (od strony lądu)
brzeg
ribanceira
Край земли около воды.
берег
násyp
Pobočje vsakovrstnih jam v tleh, še zlasti vzdolž rek.
breg
kıyı, bayır
Край землі близько води.
Берег
土地上与河流相邻的任意倾斜面。
河岸（土地）
عملية نقل محصول الغابة، وخاصة الخشب،والحطب والخيزران من المكان الذي ينمو فيه إلى نقطة تسليم دائمة أو رئيسية، إما لتقلها فيما بعد أو لتصنيعها، بمعنى عملية التحويل الثانوي أو كلا الامرين معا.
نقل الحطب من الغابة
odun (ağac) daşınması
Процес на преместване на горска продукция (по-спецално дървен материал, дърва за огрев и бамбук) от мястото на растежа и до постоянно или голямо място за транспорт или производство или и двете.
Теглене на дървен материал
descàrrega de fusta
stahování dřeva
aflæsning af tømmer
Holzabladen
The process of removing forest produce, particularly timber, fuelwood and bamboos, from its place of growth to some permanent or major delivery point, either for further transport or further manufacture, i.e. secondary conversion, or both.
wood hauling
descarga de madera
metsavedu
egurraren garraio
zuraren garraio
puukuorman purkaminen
débardage
tarlú adhmaid
favontatás
փայտանյութի տեղափոխում
viðarflutningar
esbosco
ხე-ტყის გადაზიდვა
medienos vežimas
kokmateriālu transportēšana
trasferiment ta' materjal mill-foresti lejn punt prinċipali bl-iskop ta' trasport jew manifattura ulterjuri
lossen van hout
tømmerlossing
ściąganie ściętych drzew do miejsca magazynowania, załadunku lub przetwarzania
zrywka drewna
transporte de madeira
corhănire
Процесс вывоза лесной продукции, в частности, древесины, дров или бамбука, с места произрастания к конечному или центральному пункту доставки для дальнейшей транспортировки либо для использования в дальнейшем производстве или и того, и другого.
транспортировка древесины
vykládka dreva
Postopek odstranjevanja gozdnih izdelkov, zlasti stavbnega lesa, drv in bambusa, iz kraja rasti na glavni oziroma stalen kraj za dostavo, lahko za nadaljnji prevoz, predelavo (sekundarna predelava) ali oboje.
vleka lesa
avlastning av timmer
odun taşıma
Процес вивозу лісової продукції, зокрема, деревини, дров, бамбуку, з місця виростання до кінцевого або центрального пункту доставки для подальшого транспортування чи подальшого використання у виробництві, або того й іншого.
транспортування деревини
森林产品（尤其指木材、薪材和竹子）从其生长地到主要传递点、以备进一步的运输或制造，即二次转换，或两者兼而有之的移动过程。
树木搬运
تعويض عن استخدام أملاك شخص ما على أساس نسبة مئوية متفق عليها من الدخل الذي يأتي من استخدامها.
مقابل استغلال الحق
royalti
Компенсация за използване на нечия собственост, основана на договорен процент от дохода, придобит в следствие на употребата.
Възнаграждение (процентно); аренда
poplatek licenční
afgift
Lizenzgebühr
συγγραφικά δικαιώματα
δικαίωμα (χρήσης)
Compensation for the use of a person's property, based on an agreed percentage of the income arising from its use.
royalty
autoritasu, honorar
tekijänpalkkio, käyttömaksu
redevance
dleacht
tiszteletdíj
ռոյալթի
rétthafagreiðsla
canone
იჯარა
atsiskaitymai už naudojimąsi nuosavybe
kompensācija par lietošanu
aandeel in de opbrengst
finansowe zadośćuczynienie za użytkowanie cudzej własności, najczęściej w postaci ustalonej części zysków z jej użytkowania
tantiemy
realeza
drept de autor
Компенсация за использование собственности какого-либо лица, основанная на согласованном проценте от дохода, полученного в результате использования этой собственности.
роялти
licenčný poplatok
Nadomestilo za uporabo osebnega imetja, osnovano je na dogovorjenih odstotkih dobička.
denarno nadomestilo za odstopljene pravice
upphovsrättslig ersättning
avgift
kullanım ücreti, ödenti
Компенсація за використання власності певної особи, заснована на погодженому відсотку від доходу, отриманому при використанні цієї власності.
роялті
对使用个人财产的补偿，补偿基于对使用它所获得的收益的比例来协定。
版税
سجل رسمي مكتوب بالمعاملات والإجراءات، إلخ، كتلك التي تخص المجتمع أو لجنة أو هيئة تشريعية ما.
وثيقة
rəsmi sənəd
Официален писмен документ за транзакции, дейности и др., отнасящи се за общество, комитет или юридически орган
Харта, устав
acta
schéma organizační
lave et kort/diagram over (handling)
Charta
Χάρτα (νομική πράξη)
Χάρτης
A formal written record of transactions, proceedings, etc., as of a society, committee, or legislative body.
chart (act)
harta
batzar-agiri
bilera-agiri
akta
kartoittaa
charte
cairt (gníomhas)
okirat
պաշտոնական փաստաթուղթ
stofnskrá
carta (atto istituzionale)
საკანონმდებლო დოკუმენტი
registras (aktas)
harta (akts)
karta (att)
handvest
kartproduksjon
formalny zapis transakcji i działań podejmowanych w ramach danej jednostki
akt nadania
carta (acto legislativo)
cartă (act)
Формальная письменная запись сделок, слушаний и т.д., проходивших, например, в обществе, комитете или законодательном органе.
официальный документ
charta
Uraden pisni zapis razvoja dogodkov, postopkov, ipd., družbenega, komisijskega ali pravnega organa.
zapisnik
akt
çizelge
Формальний письмовий запис угод, слухань, т.д., що проходили, наприклад, у суспільстві, комітеті, законодавчому органі.
офіційний документ
一种正式书面记录，记录社会、委员会或立法机构的交易和程序等。
图表（法令）
مخلفات تطرد من جسم الحيوان.
براز الحيوان
heyvan nəcisi
Отпадъчен материал, отделян от животинското тяло.
Животински екскремент, тор
excrement animal
exkrementy živočichů
ekskrementer
Tierfäkalien
ζωογενές απέκκριμα
περίττωμα ζώου
Waste matter discharged from the body of an animal.
animal excrement
excremento animal
loomaväljaheide
animalia-iraizkin
animalia-gorotz
eläinten ulosteet
déjection animale
cac ainmhithe
állati ürülék
կենդանիների փորձաքննություն
húsdýraúrgangur
deiezione animale
ცხოველის ექსკრემენტი
gyvūno išmatos
dzīvnieka ekskrementi
eskrementi tal-annimali
dierlijke uitwerpselen
dyreekskrement
produkty szkodliwe lub zbędne wydalane przez zwierzęta
odchody zwierzęce
excrementos
Отходы, выделяемые организмом животных.
экскременты животных
exkrementy zvierat
exkrementy živočíchov
Odpadne snovi, ki jih izloči neka žival.
živalski iztrebek
djurexkrement
hayvan dışkısı
Відходи, що виділяються організмом тварин.
екскременти тварин
从动物身体中排泄出的废物。
动物排泄物
الارتفاع المناسب للمداخن التي تخدم مصانع الاحتراق الصناعي تفاديا للتلوث غير المرغوب فيه.
ارتفاع المدخنة
borunun hündürlüyü
Подходяща височина за комини на промишлени горивни съоръжения, за да се избегне нежелателно замърсяване.
Височина на комин
alçada de xemeneia
výška komínu
skorstenshøjde
Schornsteinhöhe
ύψος καπνοδόχου
The appropriate height for chimneys serving industrial combustion plants in order to avoid unacceptable pollution.
chimney height
altura de chimenea
korstna kõrgus
tximinia-garaiera
tximinia-altuera
savupiipun korkeus
hauteur de cheminée
airde simléir
Primjerena visina dimnjaka u industrijskim ložionicama kako bi se izbjeglo neprihvatljivo (preveliko, op. prev.) onečišćenje.
visina dimnjaka
kéménymagasság
խողովակի բարձրություն
hæð á reykháfi
altezza dei camini
საკვამლე მილის სიმაღლე
kamino aukštis
skursteņa augstums
għoli taċ-ċumniji
schoorsteenhoogte
skorsteinshøyde
wysokość komina dobrana, tak by ograniczyć powodowane stężenia zanieczyszczeń
wysokość komina
altura das chaminés
înălțimea hornului (coșului)
Высота трубы, являющейся элементом заводской системы сжигания, которая соответствует допустимым экологическим нормам.
высота трубы
Da bi se izognili nepotrebnemu onesnaženju, morajo biti dimniki industrijskih izgorevalnih obratov primerno visoki.
višina dimnika
skorstenshöjd
baca yüksekliği
Висота труби, яка є елементом заводської системи спалювання, що відповідає допустимим екологічним нормам.
висота труби
工业燃烧工厂中烟囱的合适高度，为了避免不能接受的污染。
烟囱高度
حصة - نصيب
pul yardımı, müavinət
Добавка
subsidi
podpora finanční
godtgørelse
Finanzielle Zuwendung
απαλλαγή
βοήθημα
έκπτωση
επίδομα
αποζημίωση(εις)
allowance
subsidio
toetus[raha]
sorospen
avustusmääräraha
allocation
liúntas
engedélyezés/engedmény
դրամական օգնություն
greiðsla
indennità
შემწეობა (ფულადი დახმარება)
pašalpa; priemoka
pabalsts; atlaide
benefiċċju
toelage
godtgjørelse
zasiłek
descontos
alocație
денежная помощь
finančný príspevok
dodatek/nadomestilo za stroške
underhåll, arvoden, traktamente
aylık, gelir
грошова допомога
津贴
الاحتفاظ بالمنشآت والمعدات الصناعية في حالة جيدة دائما.
صيانة (تقنية)
saxlama və texniki xidmət
Поддържане на промишлени устройства и оборудване в изправност.
Поддръжка (техническа)
manteniment (tècnic)
údržba
vedligeholdelse
Instandhaltung
(τεχνική) συντήρηση
The upkeep of industrial facilities and equipment.
maintenance (technical)
mantenimiento (técnico)
hooldus, hoole, korrashoid
mantentze-lan (teknikoa)
kunnossapito
maintenance
cothabháil (teicniúil)
fenntartás (műszaki)
պահպանում և տեխնիկական սպասարկում
viðhald
manutenzione (tecnica)
შენახვა (ტექნიკური)
priežiūra (techninė)
apkalpošana, uzturēšana (tehnika)
manutenzjoni (teknika)
onderhoud (technisch)
vedlikehold
utrzymywanie w dobrym stanie, dbanie, pielęgnowanie w celu zabezpieczenia przed szybkim zużyciem się, zniszczeniem lub zepsuciem
konserwacja
manutenção
mentenanță (tehnic)
Поддержание промышленных объектов и оборудования.
содержание и техническое обслуживание
Vzdrževanje industrijskih obratov in opreme.
vzdrževanje (opreme, strojev)
underhåll
bakım-onarım
Підтримка промислових об'єктів і устаткування.
утримання і технічне обслуговування
对工业设施和设备的维护。
维修（技术）
مساحة في منشأة تجارية تستخدم لإضافة مواد التوين إلى منتجات أو مواد معينة لتعطيها طبقة زخرفية أو واقية.
حجرة الدهانات
rəngləmə emalatxanası
Част от пространство в определена търговска площ, използвано за полагане на цветни вещества върху продукти или материали за осигуряване на декоративни или предпазни покрития.
Бояджийска работилница
sala de pintura
lakovna
malersal
Malerwerkstatt
θάλαμος βαφής
A portion of space within a commercial establishment that is used for applying coloring substances to certain products or materials, providing a decorative or protective coating.
paint room
värvimisruum
margo-lantegi
pintura-lantegi
maalaamo
atelier de peinture
seomra péinte
festékszoba
ներկման արհեստանոց, արտադրամաս
málningaraðstaða
officina di verniciatura
სამღებრო
dažymo patalpa
krāsošanas telpa
kamra għaż-żebgħa
verfkamer
malerverksted
pomieszczenie, dział jakiegoś przedsiębiorstwa, fabryki itp., gdzie się barwi, maluje produkowane wyroby; warsztat malarski
malarnia
câmara de pintura
vopsitorie
Часть пространства в составе коммерческого предприятия, используемая для нанесения цветных покрытий на поверхность каких-либо изделий или материалов, обеспечивая тем самым декоративные или защитные свойства.
покрасочная мастерская
lakovňa
Prostor v podjetju, ki se uporablja za nanašanje barvnih snovi na določene izdelke in materiale za dekorativen in zaščiten premaz.
barvarna, lakirnica
målningsutrymme
resim atölyesi
Частина простору комерційного підприємства, яку використовують для нанесення кольорових покриттів на поверхню певних виробів або матеріалів, забезпечуючи тим самим декоративні чи захисні властивості.
фарбувальна майстерня
为在部分空间应用着色物质而使用某些产品或材料，提供装饰或保护层的商业机构。
画室
مكان تتكون فيه ترسيبات ملحية بللورية أو يعثر عليها فيه، مثل مسطحات الملح أو البحيرات الملحة أو البقع الملحية.
الملاحات
duzlu göl
Място, където се образуват и разработват находища от кристална сол.
Солница, солна мина
salina
oblast solitvorná
saline
Saline
αλυκή
A place where crystalline salt deposits are formed or found, such as a salt flat or pan, a salada, or a salt lick.
soolak
gatzaga
suolajärvi, suolasuo, suolakenttä
marais salant
log salainn
szikes terület, szalina
աղի լճ
saltvinnslutjörn
მარილის საბადო
druskožemis
sālsezers
zoutmeer
saltavsetningssted
miejsce, gdzie tworzą się lub istnieją osady soli krystalicznej
złoże soli
salinas
salină
Место, где формируются или находятся запасы кристаллической соли, например, соляная плоскотина, соляной пан, салада, а также лизунцы.
соляное озеро
Kraji, kjer se oblikujejo nahajališča kristalne soli ali kjer se kristalno sol lahko najde, kot so soline,... in solnice za živali.
nahajališče soli
saltsjö
saltmark
tuzla
Місце, де формуються або перебувають запаси кристалічної солі, наприклад, соляна пустеля, соляний пан, салада, лизунці.
соляне озеро
形成和发现盐沉积晶体的地方，例如盐平地或凹地、沙滩或盐碱地。
盐水湖
ممشى في الريف يمكن أن يسير فيه المرء عادة من أجل الاستمتاع أو التريض.
ممشى تريُّض
turist cığırı
Път в провинцията, по който може да се върви, обикновено за удоволствие или спорт.
Туристическа пътека
sender
stezka turistická
vandresti
Wanderweg
διαδρομή πεζοπορίας
A trail in the country along which one can walk, usually for pleasure or exercise.
hiking trail
rastro de caminata
matkarada
mendi-bide
patikkapolku
sentier de randonnée
conair siúlóirí
túraút
զբոսաշրջիկային արահետ
gönguleið
sentiero escursionistico
სასეირნო ბილიკი
pasivaikščiojimo takas
pārgājiena taka
mogħdijiet fil-kampanja li jintużaw tul mixjiet jew ħajks
wandelpad
turløype
wyznaczony szlak, po którym można maszerować dla przyjemności lub dla zażycia ruchu
percursos pedestres
potecă
Тропа в сельской местности, по которой можно идти пешком для удовольствия или в качестве зарядки.
туристическая тропа
turistický chodník / trasa
Steza na podeželju, kjer se lahko hodi. Velikokrat za užitek ali rekreacijo.
pešpot
vandringsstig
yürüyüş yolu
Стежка у сільській місцевості, по якій можна йти пішки для задоволення або з оздоровчою метою.
туристична стежка
乡间提供行走的路径，通常用来做休闲或运动。
人行小径
أي جهاز أو بناء يوصل الماء الفائض أو مياه الصرف الفائضة من أنبوب أو حاوية.
الفايظ
su çıxışı
Всяко устройство или структура, регулиращи повишения поток обикновена или канализационна вода.
Изпускателен отвор; извод; изход; изходна тръба/канал Изтичане, изпускане, отвеждане
sobreeixidor (sortida)
přepad kanalizační
oversvømmelse
Überlauf
στόμιο (εξαγωγή) υπερχείλισης (υπερπλήρωσης)
Any device or structure that conducts excess water or sewage from a conduit or container.
overflow (outlet)
desbordamiento (salida)
ülevool
gainezkabide
ylivuotokanava
déversoir
cur thar maoil (sceitheadh)
túlfolyó (kifolyó)
ջրթափ
yfirfall (frárás)
sfioratore
ჩასაღვრელი
pralaida (ištakas)
pārplūšana (izteka)
pajp jew struttura biex l-ilma jew drenaġġ żejjed jiskula 'l barra
overloop
overløp
urządzenie lub budowla służąca do odprowadzania nadmiaru wody ze zbiornika lub przewodu
przelew
extravasamento (emissários)
deversor
Устройство или конструкция, отводящая избыточную воду или стоки из трубопровода или контейнера.
водослив
kanalizačný prepad (výpust)
Vsaka naprava ali sestava, ki upravlja z odvečno vodo ali odplakami iz vodovoda ali embalaže.
preliv
bräddavlopp
savak
Обладнання, конструкція, що відводить надлишкову воду або стоки із трубопроводу чи контейнера.
водозлив
过量的水或污水从输送管道或容器流出。
溢出（出口）
في التكاثر النباتي معناها نبتات أو سوق صغيرة تقطع بغرض زرع نباتات جديدة بغرس الفسل في التربة.
فَسل
calaq, çiling
В растениевъдството, млади израстъци или стъбла, отстранявани с цел да се отгледат нови растения чрез вегетативно вкореняване на изрязаните стъбла.
Рязане (в растениевъдството)
poda (propagació vegetativa)
řízek [rozmnožování vegetativní]
stikling
Steckling
μόσχευμα (φυτικός πολλαπλασιασμός)
In plant propagation, young shoots or stems removed for the purpose of growing new plants by vegetatively rooting the cuttings.
cutting (vegetative propagation)
poda (propagación vegetativa)
pistik
kimatze (ugalketa begetatiboa)
inauste (ugalketa begetatiboa)
pistokas
bouture
gearrthóga (forleathadh fásra)
dugvány (növényszaporítás)
ցողուն
græðlingur
talea
წალამი
auginys, gyvašakė
nogriešana (veģetatīvā pavairošana)
żbir (propagazzjoni veġetattiva)
stek [planten]
młode rośliny powstałe na skutek ukorzenienia fragmentu istniejącej rośliny, rozmnożone wegetatywnie
sadzonki
estacas (agricultura)
tăiere
В разведении растений - молодые побеги или стебли, срезанные для их укоренения и выращивания новых растений.
черенок
odrezok (vegetatívne rozmnožovanie)
V gojenju rastlin, mladi poganjki ali stebla, ki se jih s sečnjo odstrani zaradi zasajanja novih rastlin.
sečnja
skott
stickling
çelikleme
У розведенні рослин - молоді пагони, стебла, зрізані для їх вкорінення і вирощування нових рослин.
живець
在植物的繁殖中，将嫩芽或嫩茎切割下来种植成新的植物。
插条（营养繁殖，无性繁殖）
الميزان الإيكولوجي يشير إلى استهلاك الطاقة والموارد والتلوث الناجم عن دورة إنتاج منتج معين. حيث يتم تتبع المنتج طوال حياته من استخراج المواد الخام إلى التصنيع والاستخدام حتى إعادة التدوير وأخيرا التعامل مع النفايات.
الميزان الإيكولوجي
ekobalans
Понятието еко-баланс се отнася до потреблението на енергия и ресурси и замърсяването, предизвикано от производствения цикъл на даден продукт. Продуктът се проследява през целия му жизнен цикъл, от извличането на суровината, през производство и употреба, н
Еко-баланс
equilibri ecològic
rovnováha ekologická
økobalance
Ökobilanz
οικοϊσορροπία
An eco-balance refers to the consumption of energy and resources and the pollution caused by the production cycle of a given product. The product is followed throughout its entire life cycle, from the extraction of the raw materials, manufacturing and use, right through to recycling and final handling of waste.
eco-balance
equilibrio ecológico
ökoloogiline tasakaal, ökotasakaal
ekobalantze
ekotase
écobilan
éicea-chothromaíocht
ökoegyensúly
էկոհաշվեկշիռ
vistjafnvægi
bilancio ecologico (politica ambientale)
ეკობალანსი
ekologinė pusiausvyra
ekoloģiskais līdzsvars
bilanċ ekoloġiku
ecologisch evenwicht
økologisk balanse
zużycie energii i zasobów oraz zanieczyszczenia powodowane w cyklu produkcyjnym danego produktu
eko-bilans
ecoequilíbrio
echilibru ecologic
Экобаланс имеет отношение к потреблению энергии и ресурсам, а также загрязнению, вызываемому производственным циклом конкретного продукта. Отслеживается весь жизненный цикл продукта - от момента добычи сырья, изготовления и использования до момента вторичного использования и окончательной утилизации.
экобаланс
ekologická rovnováha
Izraz ekološko ravnovesje se nanaša na porabo energije in virov ter na onesnaženje, ki ga povzroča proizvodni ciklus določenega izdelka. Izdelek se spremlja skozi celoten življenjski ciklus, od zajema surovin, proizvodnje in rabe, do reciklaže in ravnanja z odpadki.
ekološko ravnovesje
ekologisk balans
eko-denge
Екобаланс стосується споживання енергії, ресурсів, а також забруднення,що викликане виробничим циклом конкретного продукту. Відслідковують увесь життєвий цикл продукту - від видобутку сировини, виготовлення, використання до вторинного використання і остаточної утилізації.
екобаланс
生态平衡指的是能量和资源的消耗及特定产品在其生产周期中产生的污染。整个产品的生命周期，从获取原料、生产和使用，一直到废弃物的回收和最终处置的过程均被追踪。
生态平衡
غاز عديم اللون يتفاعل في درجة حرارة الغرف ةمع الأكسجين فيكون ثاني أكسيد النيتروجين. يمكن استخدامه لصنع مركبات أخرى.
أكسيد النيتروجين
azot oksidi
Безцветен газ, който при стайна температура реагира с кислорода и образува азотен диоксид; може да се използва за получаване на други съединения.
Азотен оксид
òxid de nitrogen
oxid dusíku
nitrogenoxid
Stickstoffoxid
οξίδιο του αζώτου
A colorless gas that, at room temperature, reacts with oxygen to form nitrogen dioxide; may be used to form other compounds.
NOx
nitrogen oxide
óxido de nitrógeno
lämmastikoksiid
nitrogeno(II) oxido
oxido nitriko
typpioksidi
oxyde d'azote
ocsaíd nítrigine
nitrogénoxid
ազոտի օքսիդ
köfnunarefnisoxíð
ossido d'azoto
აზოტის ოქსიდი
azoto oksidas
slāpekļa oksīds
ossidu tan-nitroġenu
stikstofoxide
nitrogenmonoksid
bezbarwny gaz, który w temperaturze pokojowej tworzy z tlenem tlenki azotu
tlenek azotu
óxido de azoto
oxid de azot
Бесцветный газ, который при комнатной температуре вступает в реакцию с кислородом, образуя диоксид азота; может быть использован для образования других соединений.
оксид азота
oxid dusíka
Brezbarvni plin, ki na sobni temperaturi reagira s kisikom in tvori dušikov dioksid; uporablja se tudi za tvorbo drugih spojin.
dušikov oksid
kväveoxid
azot oksit
Безбарвний газ, який при кімнатній температурі вступає в реакцію з киснем, утворюючи діоксид азоту; може бути використаний для утворення інших сполук.
оксид азоту
一种无色气体，在室温条件下，与氧气反应生成二氧化氮，可被用来形成其它化合物。
一氧化氮
غرفة مغلقة مسخنة، مبطنة عادة بمادة عاكسة تستخدم لتجفيف المواد وحرق المصنوعات الخزفية والمعالجات الحرارية، إلخ.
فُرن
soba
Затворено, загрято отделение, обикновено покрито с огнеупорен материал, използвано за сушене на вещества, печене на керамика, обработка посредством топлина и пр.
Фурна
forn
pec
ovn
Ofen
φούρνος
An enclosed heated compartment usually lined with a refractory material used for drying substances, firing ceramics, heat-treating, etc.
oven
horno
ahi
labe
uuni
four de cuisine
oigheann
sütő
վառարան
ofn
forno
ღუმელი
krosnis
krāsns
bakoven
urządzenie przemysłowe do przeprowadzania procesów technologicznych, które zachodzą w wysokich temperaturach
piec przemysłowy
fornos
cuptor
Закрытая, нагреваемая камера, обычно выложенная каким-либо огнеупорным материалом и используемая для сушки веществ, обжига керамических изделий и пр.
печь
Ograjen zaprt predel, ponavadi je obložen z lomljivo snovjo, uporablja se za sušenje, pečenje keramike, obdelovanje z vročino ipd.
peč
fırın
Закрита камера, яку нагрівають, зазвичай викладена якимось вогнетривким матеріалом, використовують для сушіння речовин, випалу керамічних виробів, ін.
Піч
隔间用于干燥物质。
烤箱
رتبة من الثدييات المشيمية تضم الخفافيش التي تحورت أطرافها الأمامية لتصبح أجنحة.
خفاش
şəbpərələr, yarasalar
Разред плацентни млекопитаещи обхващащ прилепи, притежаващи предни крайници видоизменени в криле.
Чироптеран
quiròpter
netopýři
flagermus
Flattertiere
χειρόπτερα
Order of placental mammals comprising the bats having the front limbs modified as wings.
chiropteran
quirópteros
käsitiivaline, nahkhiireline
kiroptero
lepakot
chiroptère
ialtóg
Red sisavaca s posteljicom koji obuhvaća i šišmiše, čiji su se prednji udovi preobrazili u krila.
šišmiš (Chiropteran)
denevér
ձեռքաթևայիններ (chiropteran)
leðurblaka
chirotteri
ხელფრთიანები
šikšnosparnis
suga - sikspārņi (chiroptera)
kiroptera
orde van de Chiroptera [vliegende zoogdieren]
flaggermus
Chiroptera, rząd drobnych ssaków mających zdolność latania za pomocą błon lotnych rozpiętych pomiędzy kończynami przednimi, bokami ciała a kończynami tylnymi i ogonem, prowadzących nocny i zmierzchowy tryb życia, odznaczających się doskonale rozwiniętym zmysłem słuchu; większość gatunków jest owadożerna, niektóre z nich (wampiry) żywią się krwią dużych ssaków; w Polsce występuje 20 gatunków objętych ochroną
nietoperz
chiropter
Отряд плацентарных млекопитающих, представленных летучими мышами, чьи верхние конечности модифицированы в виде крыльев.
рукокрылые
netopiere
Red sesalcev s posteljico vključuje tudi netopirje, ki imajo sprednje okončine preobražene v krila.
netopir
Chiroptera-taxa (fladdermöss)
yarasa türü
Загін плацентарних ссавців, репрезентований кажанами, чиї верхні кінцівки модифіковані у вигляді крил.
рукокрилі
有胎盘的哺乳动物的目，包括四肢进化成翅膀的蝙蝠。
翼手目动物
بقري
öküz
Волски
boví
hovězí
Rind
βόεϊος
bovinos
veis
abelgorri
nautaeläimet
bovins
buaibheach
szarvasmarhaféle
եզային
bovini
მსხვილფეხა რქოსანი პირუტყვი
jaučių šeimos gyvūnas
vēršu dzimta
runderachtigen
kveg
wołowy
bovină
бычий
govedo (rogar)
бичачий
حمض الهيدروكلوريك ويحتوي على ذرة كلور في حالة تأكسد -1.
كلوريد
xlorid
Съединение получено от солна киселина съдържащо хлорен атом от -1 степен на окисление.
Хлорид
clorur
chlorid
klorid
Chlorid
χλωρίδιο
χλωριούχο άλας
A compound which is derived from hydrochloric acid and contains the chlorine atom in the -1 oxidation state.
chloride
cloruros
kloriid
kloruro
kloridi
chlorure
clóiríd
Spoj koji se dobiva iz klorovodične kiseline i sadrži klorov atom u oksidacijskom stanju -1.
քլորիդ
klóríð
cloruro
ქლორიდი
chloridas
hlorīds
klorur
każdy dwuskładnikowy związek nieorganiczny chloru ujemnie jednowartościowego z innym pierwiastkiem; w języku ogólnym także każdy związek organiczny zawierający chlor
chlorek
cloreto de sódio
clorură
Соединение, полученное из соляной кислоты и содержащее атом хлора в окисленном состоянии -1.
хлорид
Spojina, ki jo dobimo iz klorovodikove kisline in vsebuje klorov atom v oksidacijskem stanju -1.
klorür
Сполука, отримана із соляної кислоти, що містить атом хлору у окисненому стані -1.
一种由盐酸得到的化合物，包含-1价的氯原子。
氯化物
طائفة من المبيدات الحشرية الثابتة متعددة الأنواع تظل موجودة في البيئة وتتراكم في السلسلة الغذائية. من بينها مادة ال دي. دي. تي. والألدرين والديلدرين والهيبتاكلور والكلوردين والليندين والإندرين والميريكس والهكساكلوريد والتوكسافين. تؤثر هذه المركبات أساسا على الجهاز العصبي المركزي عند الحشرات وغيرها من الحيوانات. كما تتركز في دهون الكائنات ومن ثم تميل إلى إحداث تغلغل دهني في القلب وتدهور دهني للكبد عند الفقاريات. أما بالنسبة للأسماك فإنها تمنع أخذ الأكسجين مما يؤدي للاختناق. ومن المعروف أيضا أن هذه الطائفة من المبيدات تبطئ معدل التمثيل الضوئي في النبات. ويكمن خطرها على النظم الإيكولوجية في ثبات معدلاتها وفي أنها سموم شديدة التنوع شديدة الحركة نظرا لميلها إلى الالتصاق بجزيئات الغبار والتبخر مع الماء لتصعد إلى الغلاف الجوي.
هيدروكربون مكلور
xlorlaşdırılmış karbohidrat
Клас неразпадащи се, широкоспектърни инсектициди, които продължават да съществуват в природата и които се натрупват в хранителната среда. Такива са DDT, алдрин, диелдрин, хептахлор, хлордан, линдан, ендрин, мирекс, хексахлорид и токсафен. При насекомите и
Хлориран въглеводород
hidrocarbur clorat
uhlovodík chlorovaný
klorerede hydrocarboner
Chlorkohlenwasserstoff
χλωριωμένος υδρογονάνθρακας
A class of persistent, broad-spectrum insecticides that linger in the environment and accumulate in the food chain. Among them are DDT, aldrin, dieldrin, heptachlor, chlordane, lindane, endrin, mirex, hexachloride, and toxaphene. In insects and other animals these compounds act primarily on the central nervous system. They also become concentrated in the fats of organisms and thus tend to produce fatty infiltration of the heart and fatty degeneration of the liver in vertebrates. In fishes they have the effect of preventing oxygen uptake, causing suffocation. They are also known to slow the rate of photosynthesis in plants. Their danger to the ecosystem resides in their rate stability and the fact that they are broad-spectrum poisons which are very mobile because of their propensity to stick to dust particles and evaporate with water into the atmosphere.
chlorinated hydrocarbon
hidrocarburos clorados
klooritud süsivesinik
hidrokarburo kloratu
kloorattu hiilivety
hydrocarbure chloré
hidreacarbón clóirínithe
Skupina raznovrstih insekticida širokog spektra koji se dugotrajno zadržavaju u okolišu i nakupljaju se u prehrambenom lancu. Među njima su DDT, aldrin, dieldrin, heptaklor, klordan, lindan, endrin, mireks, heksaklorid i toksafen. U insektima i drugim životinjama ti spojevi djeluju ponajprije na središnji živčani sustav. Također se nakupljaju u mastima u organizmima i tako često dovode do infiltracije masti u srce i masne degeneracije jetara kod kralješnjaka. U ribama sprječavaju dovod kisika pa izazivaju gušenje. Isto je tako poznato da usporavaju proces fotosinteze kod biljaka. Opasni su za ekološki sustav zbog postojanosti njihove količine i činjenice da su oni otrovi širokog spektra koji su vrlo pokretni zbog svoje sposobnosti da se prilijepe na čestice prašine i isparavaju s vodom u atmosferu.
klorirani ugljikovodik
klórozott szénhidrogén
քլորացված ածխաջրածիններ
klórað vetniskolefni
idrocarburi clorurati
დაქლორილი ნახშირწყალბადი
chlorintas angliavandenis
hlorēts ogļūdeņradis
idrokarburi klorati
chloorkoolwaterstoffen
klorhydrokarbon
trwałe substancje chemiczne, kumulujące się w środowisku, wykorzystywane jako insektycydy, np. DDT
węglowodory chlorowane
hidrocarbonetos clorados
hidrocarbură clorurată
Класс стойких инсектицидов широкого спектра действия, которые присутствуют в окружающей среде и накапливаются в пищевых цепях. К ним относятся ДДТ, альдрин, диэльдрин, гептахлор, хлордан, линдан, эндрин, мирекс, гексахлорид и токсафен. В организмах животных и насекомых эти вещества действуют, главным образом, на нервную систему. Также могут накапливаться в жирах организма, образуя жирные инфильтраты сердца или жировое перерождение печени у позвоночных. У рыб эти вещества снижают способность поглощать кислород, вызывая смерть от удушья. Кроме того, установлено, что эти вещества снижают скорость фотосинтеза у растений. Экологическая опасность этих веществ состоит в их стойкости, в том, что они являются ядами широкого спектра действия, мобильными, благодаря своей способности прилипать к частицам пыли и попадать в атмосферу вместе с парами воды.
хлорированный углеводород
chlórovaný uhľovodík
Skupina raznovrstnih in obstojnih insekticidov, ki dolgo časa ostanejo v okolju in se kopičijo v prehranjevalni verigi. Med njimi so DDT, aldrin, dieldrin, heptaklor, klordan, lindan, endrin, mirex, heksaklorid in toksafen. Pri insektih in drugih živalih te spojine učinkujejo na osrednji živčni sistem. Kopičijo se tudi v maščobah, kar pomeni maščobno infiltracijo srca in maščobna degeneracija jeter pri vretenčarjih. Pri ribah preprečujejo dovod kisika, kar pomeni zadušitev. Poznani so tudi po tem, da zavirajo proces fotosinteze pri rastlinah. Nevarnost za okolje predstavlja predvsem njihova obstojnost in raznolikost strupov, ki so zelo gibljivi zaradi sposobnosti, da se prilepijo na prašne delce in izhlapijo z vodo v ozračje.
klorirani ogljikovodik
klorerat kolväte
klorlu hidrokarbon
Клас стійких інсектицидів широкого спектру дії, які присутні у довкіллі і накопичуються у харчових ланцюгах. До них відносять ДДТ, альдрин, діельдрин, гептахлор, хлордан, ліндан, ендрин, мірекс, гексахлорид і токсафен. В організмах тварин, комах ці речовини діють, головним чином, на нервову систему. Також можуть накопичуватися в жирах організму, утворюючи жирні інфільтрати серця або жирове переродження печінки у хребетних. У риб ці речовини знижують здатність поглинати кисень, викликаючи смерть від задухи. Встановлено, що ці речовини знижують швидкість фотосинтезу у рослин. Екологічна небезпека цих речовин полягає в їх стійкості, а також у тому, що вони є отрутами широкого спектру дії. Вони є мобільними, завдяки своїй здатності прилипати до часток пилу й потрапляти в атмосферу разом з парами води.
хлорований вуглеводень
在环境中滞留、在食物链中积累的持久的种类和用途广泛的杀虫剂。包括DDT、艾氏剂、狄氏剂、七氯、氯丹、异狄氏剂、灭蚁灵、六氯化合物和八氯莰烯。这些化合物主要作用在昆虫和其他动物的中枢神经系统。它们也会作用于有机体的脂肪，并因此在脊椎动物体内产生脂肪浸润心脏和脂肪肝。对于鱼类，它们会抑制氧气的吸收，从而造成窒息。它们也减缓植物的光合作用。氯代烃类给生态系统带来的危害，在于它们的快慢稳定性，以及这样一个事实：它们是普遍的有毒物，由于其可以吸附到灰尘上，随着水的蒸发排入大气。
氯代烃类
təsdiq
Одобрение
aprovació
schválení
godkendelse
Genehmigung
έγκριση
approval
aprobación
heakskiit
onespen
onarpen
hyväksyminen,hyväksyntä
approbation
faomhadh
jóváhagyás
հաստատում
samþykki
approvazione
დამტკიცება
patvirtinimas
apstiprinājums
approvazzjoni
goedkeuring
godkjenning
aprobata
aprovação
aprobare
одобрение
schválenie
odobritev, potrditev
onaylama
схвалення
许可
إضافة الكلور إلى الماء أو مياه الصرف أو المخلفات الصناعية لتعقيمها أو لأغراض حيوية أو كيماوية أخرى.
الكلورة
xlorlaşdırma
Поставяне на хлор във водата, в канални нечистотии или в промишлени отпадъци за дезинфекция или за постигане на други биологични или химически цели.
Хлориране
cloració
chlorace
kloring
Chlorung
χλωρίωση
The application of chlorine to water, sewage or industrial wastes for disinfection or other biological or chemical purposes.
chlorination
cloración
kloorimine
klorazio
klooraus
chloration
clóiríniú
Dodavanje klora vodi, kanalizaciji ili industrijskom otpadu u svrhu dezinfekcije ili za druge biološke ili kemijske namjene.
kloriranje
klórozás
քլորացում
klórun
clorurazione
დაქლორვა
chlorinimas
hlorēšana
klorazzjoni
chlor(er)en
klorering
stosowanie związków chloru w procesie uzdatniania wody
chlorowanie wody
cloragem
clorurare
Обработка хлором воды, канализационных или промышленных стоков в целях дезинфекции, для других биологических или химических целей.
хлорирование
chlórovanie
Dodajanje klora vodi, kanalizaciji ali industrijskim odplakam za dezinfekcijo ali v druge biološke ali kemične namene.
klorlama işlemi
Обробка хлором води, каналізаційних, промислових стоків з метою дезінфекції, а також для інших біологічних або хімічних цілей.
хлорування
将氯气通入水、污水或工业废水中的应用，用以消毒或实现其它生物的或化学的目的。
氯化
فعل أو عملية غسل وتنظيف أو إزالة القاذورات وغيرها من المواد غير المرغوبة من سطح شيء أو مكان ما.
تنظيف
təmizləmə
Действие или процес на миене, пране или премахване на прах и други нежелани вещества от повърхността на обект, предмет или място.
Почистване
neteja
čištění
rensning
Reinigung
κάθαρση
The act or process of washing, laundering or removing dirt and other unwanted substances from the surface of an object, thing or place.
cleansing
limpieza
puhastamine
xahupen
garbiketa
puhdistus
nettoyage
glantachán
tisztítás
մաքրում
hreinsun
pulitura
გასუფთავება
valymas
attīrīšana
tindif
reiniging
renholdstjeneste
doprowadzanie do stanu czystości, usuwanie nieporządnych substancji
oczyszczanie
limpeza (desinfecção)
curățenie
Действие или процесс промывки, стирки, удаления грязи или другого нежелательного материала с поверхности объекта, предмета или места.
очистка
čistiaci
Proces umivanja, pranja ali odstranjevanja nesnage in drugih neželenih snovi s površine nekega predmeta, stvari ali prostora.
čiščenje
temizleme
Дія або процес промивання, прання, видалення бруду, іншого небажаного матеріалу з поверхні об'єкта, предмета чи місця.
очищення
从一个对象、物体或地方的表面清洗、洗涤或清除污垢或其他不需要的物质的行为或过程。
净化
عنصر غازي أخضر شديد التفاعل وشديد السمية، ينتمي لأسرة المواد الهالوجينية. من أكثر العناصر شيوعا حيث يظهر بصورة طبيعية في مياه البحر والبحيرات الملحة والمستودعات الجوفية لكنه يظهر عادة في صورة آمنة على هيئة ملح الطعام المعتاد (NaCl). يستخدم تجاريا بكميات كبيرة في الصناعات الكيماوية كعنصر لإنتاج المذيبات العضوية المكلورة في ثنائي الفينيل متعدد الكلور أو لتصنيع أنواع البلاستيك من الكلوريد متعدد الفينيل والبلاستيك الحراري ومركبات قصر الألوان متعددة الكلوريت. وقد كان الكلور يستخدم كأساس لصنع مبيدات الآفات الكلورية العضوية مثل الـ دي.دي.تي. وغيره من الكيمياويات الزراعية التي أدت لقتل الحياة الطبيعية. وقد ثبت أن قدرة الكلور على التفاعل كانت كارثية على طبقة الأوزون حيث بات السبب وراء حدوث ثقب الأوزون، الذي اكتشف لأول مرة في نصف الكرة الجنوبي فوق أنتاركتيكا (القارة القطبية الجنوبية) ثم فوق نصف الكرة الشمالي فيما بعد.
الكلور
xlor
Силно реактивен и високо токсичен зелен газообразен елемент, спадащ към халогенните вещества. Той е един от най-разпространените елементи и се среща в естествен вид в морската вода, солените езера и под земята, но обикновено се намира в устойчива форма в
Хлор
clor
chlór
klor
Chlor
χλώριο
A very reactive and highly toxic green, gaseous element, belonging to the halogen family of substances. It is one of the most widespread elements, as it occurs naturally in sea-water, salt lakes and underground deposits, but usually occurs in a safe form as common salt (NaCl). Commercially it is used in large quantities by the chemical industry both as an element to produce chlorinated organic solvents, like polychlorinated biphenyls (PCBs), and for the manufacture of polyvinyl chloride plastics, thermoplastic and hypochlorite bleaches. Chlorine was the basis for the organochlorine pesticides, like DDT and other agricultural chemicals that have killed wildlife. The reactivity of chlorine has proved disastrous for the ozone layer and has been the cause of the creation of the ozone hole, which was first detected in the Southern Hemisphere over Antarctica and then over the Northern Hemisphere.
chlorine
cloro
kloor
kloro
kloori
chlore
clóirín
Vrlo reaktivan i vrlo toksičan zeleni plinoviti element, koji kao tvar pripada porodici halogena. Jedan je od najraširenijih elemenata u prirodi, budući da se u prirodi pojavljuje u morskoj vodi, slanim jezerima i podzemnim naslagama, ali se obično pojavljuje u neopasnom obliku kao što je kuhinjska sol (NaCl). U komercijalne svrhe se uvelike upotrebljava u kemijskoj industriji, i kao element za proizvodnju kloriranih organskih otapala, npr. Polikloriranih bifenila (PCB), i za proizvodnju polivinil kloridnih plastičnih masa, termoplastike i hipokloritnih bjelila. Klor je bio osnova za organoklorove pesticide, kao što su DDT i druge poljoprivredne kemikalije koje su uništavale životinje i biljke koje žive u prirodi. Reaktivnost klora pokazala se katastrofalnom za ozonski omotač, i on je bio uzrok nastanka ozonske rupe, koja je najprije uočena na južnoj polutki, iznad Antarktike, a zatim iznad sjeverne polutke.
klór
քլոր
ქლორი
chloras
hlors
kloru
chloor
(Cl) pierwiastek chemiczny, liczba atomowa 17, trujący gaz z grupy chlorowców, o drażniącym zapachu i właściwościach utleniających i bakteriobójczych; stosowany m.in. do dezynfekcji wody, jako środek bielący, w syntezach związków organicznych i in.
chlor
Высокореактивное и высокотоксичное газообразное вещество зеленого цвета, принадлежащее к семейству галогенов. Один из самых широкораспространенных элементов в природе, в естественных условиях встречается в морской воде, соляных озерах и залежах подземных ископаемых. Чаще всего встречается в составе обычной соли NaCl. Используется в больших количествах в промышленности для производства хлорированных органических растворителей - полихлорированных бифенилов (ПХБ), а также для производства поливинилхлоридных пластмасс (ПВХ), термопластических продуктов и гипохлоритных отбеливателей. Хлор является основой для органохлорсодержащих пестицидов, таких как ДДТ, и других химикатов, которые уничтожают дикую природу. Доказано, что реактивность хлора способствует разрушению озонового слоя и является причиной образования озоновых дыр, которые впервые были замечены в южном полушарии над территорией Антарктиды, а затем и в атмосфере северного полушария.
хлор
Zelo reaktiven in zelo strupen zelen plinski element, ki spada v skupino halogenov. Je eden izmed najpogostejših elementov v naravi, naravno se pojavlja v morski vodi, slanih jezerih in podzemnih nanosih, vendar ponavadi v nenevarni obliki, kot je kuhinjska sol (NaCl). Kemična industrija ga veliko uporablja v komercialne namene, tako za proizvodnjo klorovih organskih raztopin, npr. poliklorirani bifenili (PCB), kot za proizvodnjo polivinil kloridnih plastičnih mas, termoplastov in hipokloritnih belil. Klor je bil osnova za organoklorove pesticide, kot DDT in druge kemikalije, uporabljene v kmetijstvu, ki so ubijale prostoživeče živali in rastline. Visoka reaktivnost klora ima katastrofalne posledice za ozonsko plast, saj je vzrok za nastanek ozonske luknje, ki so jo prvič zaznali na južni polobli nad Antarktiko in nato še nad severno poloblo.
klorgas
Високореактивна, високотоксична газоподібна речовина зеленого кольору, що належить до сімейства галогенів. Один із найбільш розповсюджених елементів у природі, - в природних умовах зустрічають у морській воді, соляних озерах, покладах підземних копалин. Найчастіше зустрічають у складі звичайної солі NaCl. Використовують у великих кількостях для виробництва хлорованих органічних розчинників - поліхлорованих біфенілів (ПХБ), а також для виробництва полівінілхлоридних пластмас (ПВХ), термопластичних продуктів, гипохлоридних відбілювачів. Хлор є основою для органохлоровмісних пестицидів, таких як ДДТ, та інших хімікатів, які знищують дику природу. Доведено, що реактивність хлору сприяє руйнуванню озонового шару і є причиною утворення озонових дір, які вперше було помічено у південній півкулі над територією Антарктиди, а потім і в атмосфері північної півкулі.
一种很活泼、有毒、绿色的气体元素，属于卤族。是最普遍的元素，以自然形态在海水、盐湖水和地下矿藏中存在，但是它通常以一种稳定形态存在例如普通的盐（NaCl）。商业上，它被用大量用于化学工业，即作为一种元素来生产绿色的有机溶剂，如多氯化联(二)苯(略作PCB)，也用于聚氯乙烯塑料、热塑性塑料、次氯酸盐漂白剂的生产。氯是有机氯农药的基本元素，例如DDT和其他可以杀死野生生物的农业化学药品。活性氯已证明可对臭氧层造成灾难，已经成为臭氧空洞的起因。臭氧空洞首次在南半球的南极上空出现，随后在北极上空也出现了臭氧空洞。
جزء من المدينة عند المركز أو بالقرب منه، خاصة المناطق العشوائية التي يعيش فيها الفقراء في مساكن رديئة. 2) مراكز المدن في كثير من الدول الصناعية التي يظهر عليها التدهور البيئي. فالأنشطة العديدة شديد التنافسية التي تنطوي على استخدام الأرض تجور على المساحة المحدودة وتخلق حالة من التكدس وعدم التوافق الوظيفي والتدهور الثقافي. وتتسم منطقة دواخل المدينة بارتفاع مستوى التخصص التجاري وبوجود عدد كبير من مقار الشركات وعدد كبير من السكان الذي يجيئون فقط خلال النهار. وفي الوقت نفسه، تظل مراكز المدن نوعا من الجيتو الذي تعيش فيه بصفة دائمة فئة من السكان محدودي الدخل في مساكن بائسة تتمتع إلا بأقل القليل من الخدمات العامة وأسباب الراحة المدنية. ويؤدي تركز صناعات الخدمات حتما إلى إحلال المباني الإدارية محل المساكن والمحال التقليدية، وتوفير المرافق الأساسية على حساب أسباب الراحة المدنية، وتوفير طرق النفاذ الرئيسية التي تبتلع المساحات الحضرية. وعادة لا تستطيع الأبنية ذات الأصل التاريخي مجاراة المتطلبات الحديثة وكثيرا ما تتعرض للهدم على الرغم من قيمتها.
دواخل المدينة
şəhərdaxili rayon
1) Част от град в или близо до центъра, особено пренаселен квартал, където живеят бедни хора в лоши жилища. 2) Градските центрове на много индустриализирани страни, които показват деградация на околната среда. Многобройните и много конкурентни дейности
Вътрешен град
centre urbà
čtvrt městská chudá
bykerne
Innenstadt
1) Part of a city at or near the centre, especially a slum area where poor people live in bad housing. 2) City centres of many industrialized countries which exhibit environmental degradation. The numerous and highly competitive activities entailing land use overwhelm the limited space and create a situation of overcrowding, functional incompatibility and cultural degradation. Inner city areas have a high level of commercial specialization, a large number of offices and a sizeable daytime population. At the same time, city centres generally remain a sort of ghetto for a permanent, low-income population living in run-down housing and enjoying little in the way of public services and civic amenities. The concentration of service industries inevitably entails the replacement of traditional housing and shops by office blocks, the provision of basic utilities at the expense of civic amenities and the provision of major access roads which eat up urban space. Structures of historic origin are often unable to meet modern requirements and, notwithstanding their value, frequently face demolition.
inner city
centro urbano
südalinn
erdialde
erdigune
hirigune
kaupungin ydin
centre ville
lár na cathrach
belváros
ներքաղաքային շրջան
miðborg
area urbana degradata
შიდა ქალაქი 1. ღატაკთა უბანი 2. ქალაქის ცენტრალური უბანი
miesto vidinis rajonas
iekšpilsēta
żona urbana degradata
binnenstad
bykjerne (slum)
1) Obszar śródmiejski, położony w poblizu centrum, gdzie uboga ludnośc zamieszkuje w złych warunkach; 2) zdegradowane obszary śródmiejskie
śródmieście
centro da cidade (degradado)
centru urban
1) Часть города в центре или около него, особенно в отношении трущобного района, где проживают бедные люди в плохих жилищных условиях. 2) Центральная часть городов во многих промышленно развитых странах, демонстрирующих экологическое вырождение. Разнообразная хозяйственная деятельность конкурирующих компаний, требующая пространства, превышает имеющиеся земельные возможности и создает перенаселенность, функциональную несовместимость и культурную деградацию. Внутригородские районы имеют высокую коммерческую специализацию, отличаются наличием большого количества учреждений, а также значительного числа людей в дневное время. В то же время эти районы становятся своеобразным гетто для постоянного, малоимущего населения, проживающего в ветхих домах и не имеющего доступа к удобствам и благам цивилизации. Высокая концентрация предприятий сферы услуг приводит к тому, что традиционные жилые кварталы и магазины заменяются офисными зданиями, объекты коммунального хозяйства строятся в ущерб городским удобствам, а прокладываемые городские дороги сокращают свободное пространство. Исторические постройки часто не могут соответствовать современным требованиям и, несмотря на свою ценность, часто сносятся.
внутригородской район
chudobná štvrť mesta
1) Mestni predel, ki se nahaja v središču ali v njegovi bližini. Območje barakarskih naselij, kjer živi revno prebivalstvo v slabih stanovanjskih razmerah. 2) Mestna središča mnogih industrializiranih držav izkazujejo degradirano okolje. Številčne in konkurenčne dejavnosti narekujejo rabo tal in so popolnoma preplavile zelo omejen prostor. Središče je zasičeno z njimi, pride do funkcionalne nepovezanosti in kulturne degradacije. Območja v mestnih središčih so komercialno visoko specializirana, tam se nahaja veliko pisarn in zadržuje veliko dnevnih migrantov. Obenem živijo v mestnih središčih, v t.i. getih, prebivalci z nizkimi prihodki. Živijo v razpadajočih stanovanjih, nimajo dostopa do vseh javnih storitev in do urbane infrastrukture. Zaradi porasta storitvenih dejavnosti izginjajo tradicionalne stanovanjske soseske in trgovine, ki jih nadomeščajo pisarniški objekti. To omogoča širitev osnovnih storitvenih dejavnosti na račun kakovosti življenja v mestih. Širi se tudi cestno omrežje, ki zaseda vedno več urbanega prostora. Zgodovinsko pomembne zgradbe pogosto ne dosegajo sodobnih gradbenih standardov tako, da jih veliko porušijo, čeprav izkazujejo določeno zgodovinsko vrednost.
mestno jedro
şehir içi
1) Частина міста в центрі, поблизу нього, особливо стосовно бідного району, де проживають люди у поганих житлових умовах. 2) Центральна частина міста багатьох промислово розвинених країн, що демонструє екологічне виродження. Різноманітна господарська діяльність конкуруючих компаній потребує простору, перевищує наявні земельні можливості й створює перенаселеність, функціональну несумісність, культурну деградацію. Внутрішньоміські райони мають високу комерційну спеціалізацію, велику кількість установ, велелюдні вдень. У той же час ці райони стають своєрідним гетто для постійного, незаможного населення, що проживає у старих будинках, не мають доступу до зручностей і благ цивілізації. Висока концентрація підприємств сфери послуг приводить до того, що традиційні житлові квартали й магазини замінюють офісні будинки, об'єкти комунального господарства будують на шкоду міським зручностям, міські дороги скорочують вільний простір. Історичні будівлі часто не можуть відповідати сучасним вимогам і, незважаючи на свою цінність, часто зносять.
внутрішньоміський район
1)城市中在市中心或接近市中心的部份，尤指穷人居住的贫民区。2) 许多环境恶化的工业化国家的市中心区。数量众多且高竞争性活动带来的土地过量使用，会侵占有限空间，造成过度拥挤、各种功能无法互相协调，及文化衰退。市中心地区具有高度商业化特性，拥有许多办公室和可观的日间工作人口。同时，市中心通常一直为贫民区，有着一群固定的低收入人口，居住在年久失修的房屋中，很少享受到公共服务和都市化的舒适。随着服务产业的集中，办公大楼不可避免的取代传统住宅及商店，基本公共设施的提供相对的牺牲都市舒适度，而主要联络道路也侵吞了都市空间。
市内贫民区
غاز قابل للاشتعال والانفجار له رائحة عطرية، يذوب في الكحول والإثير، ويذوب قليلا في الماء، يغلي عند درجة 14 مئوية، ويعد مونومر مهما في تركيب الكلوريد متعدد الفينيل وبوليمراته الإسهامية. يستخدم في عملية التخليق العضوي وفي صنع المواد اللاصقة.
الكلوروإيثلين
xloretilen
Възпламеним, експлозивен газ с етерен аромат; разтворим в алкохол и етер, слабо разтворим във вода; ври при -14 градуса по Целзий; важен мономер за поливинил хлорида и неговите съполимери; използван в органични синтези и в свързващи вещества.
Хлороетилен
cloroetilè
chloretylen
chlorethylen
Chlorethylen
χλωραιθυλένιο
A flammable, explosive gas with an ethereal aroma; soluble in alcohol and ether, slightly soluble in water; boils at -14° C; an important monomer for polyvinyl chloride and its copolymers; used in organic synthesis and in adhesives.
chloroethylene
cloroetilenos
kloroetüleen, kloroetaan
kloroetileno
kloorieteeni
chloroéthylène
clóireitiléin
Zapaljiv, eksplozivan plin s eteričnim mirisom; topljiv u alkoholu i eteru, malo topljiv u vodi; vrelište mu je pri -14°C; važan je monomer za izradu polivinil klorida i njegovih kopolimera; upotrebljava se u organskoj sintezi i u ljepilima.
kloretilen
klóretilén
քլորոէթիլեն
klóretýlen
cloroetilene
ქლოროეთილენი(ქლორეთილენი)
chloretilenas
hloretilēns
kloroetilin
chloorethenen
kloreten
palny, wybuchowy gaz
chloroetylen
cloroetileno
cloroetilenă
Горючий, взрывоопасный газ с запахом эфира; растворяется в спирте и эфире, слабо растворим в воде; кипит при температуре -14 градусов С; важный мономер для поливинилхлорида и родственных полимеров; используется в процессах органического синтеза и производстве адгезивов.
хлороэтилен
chlóretylén
Gorljiv, eksploziven plin z eteričnim vonjem; topen v alkoholu in etru, rahlo topen v vodi; vrelišče ima pri -14°C; je pomemben monomer za izdelavo polivinil klorida in njemu podobnih polimerov; uporablja se pri organski sintezi in v lepilih.
kloroetilen
monokloreten
Горючий, вибухонебезпечний газ із запахом ефіру; розчиняється у спирті й ефірі, слабо розчинний у воді; кипить за температури -13,80 С; важливий мономер для полівінілхлориду і споріднених полімерів; використовують у процесах органічного синтезу й виробництві адгезивів.
хлороетилен
一个可燃气体，具有一种淡淡的香气；可溶于酒精，微溶于水；沸点是-14°C；是聚氯乙烯和氯乙烯共聚物的单体；用于有机(物)合成和黏合剂。
氯乙烯
صمام أو بوابة مركبة على هويس للسيطرة على معدل تدفق الماء.
بوابة الهويس
şlüz qapıları
Клапа или врата, предназначена чрез плъзгане да контролира нивото на водния поток.
Шлюзна врата
comporta de resclosa
stavidlo
sluseport
Schleusentor
υδροφράκτης
A valve or gate fitted to a sluice to control the rate of flow of water.
sluice-gate
compuerta de esclusa
vari (varja), vesivärav
esklusa-ataka
esklusa-konporta
esklusa-uhate
sulkuportti
porte d'écluse
bualchomhla
zsilipkapu
ջրարգելակ փականային (շլյուզային) դարպասներ
stífluloka
lente di paratoia piana
კაშხლის ჭიშკარი
šliuzo vartai
slūžas
xatba tas-sieqja
sluisdeur
ruchome zamknięcie stanowiące część komory umożliwiającej przepływanie statków i barek między zbiornikami o różnych poziomach wody
comportas
poartă de ecluză
Ворота, установленные в шлюзе для контроля за скоростью потока воды.
шлюзовые ворота
vráta plavebnej komory
Zaklopka ali vrata na zapornici za nadzor ravni vodotoka.
savak kapağı
Ворота, встановлені у шлюзі для контролю над швидкістю потоку води.
шлюзові ворота
阀门或安装在水闸中来控制水流量的门。
水闸门
غازات تتكون من الكلور والفلور والكربون ولا تتفاعل جزيئاتها عادة مع غيرها من المواد، ومن ثم تستخدم كمواد دافعة في صنع البخاخات لأنها لا تغير المادة التي يتم رشها.
الكلوروفليوروكربون
xlorflüorkarbon
Газове образувани от хлор, флуор, и въглерод, чиито молекули обикновено не взаимодействат с други вещества. Затова те се използват като пулверизатор за реактивно гориво, защото не изменят веществото, което се пръска.
Хлорофлуоровъглеводород
clorofluorocarboni
uhlovodík chlorfluorovaný
chlorofluorocarbon (CFC)
Fluorchlorkohlenwasserstoff
χλωροφθοράνθρακας
Gases formed of chlorine, fluorine, and carbon whose molecules normally do not react with other substances; they are therefore used as spray can propellants because they do not alter the material being sprayed.
chlorofluorocarbon
clorofluorocarbonos
klorofluorosüsivesinik, freoon
CFC
klorofluorokarburo
freoni
chlorofluorocarbure
clórafluaracarbón
Plin u čijem su sastavu klor, fluor i ugljik, čije molekule obično ne reagiraju s drugim tvarima; stoga se upotrebljavaju za potisni plin u raspršivačima, budući da ne mijenjaju materijal koji se raspršuje.
klorofluorougljikovodik
klórozott-fluorozott szénvegyület
քլորֆտորածխաջրածին
klórflúrkolefni
clorofluorocarburi
ქლორფტორნახშირბადი
chlorfluormetanas
hlorfluorogļūdeņradis
klorofluworokarburi
chloorfluorkoolstof
klorfluorkarbon
gaz stosowany często jako propelent w sprejach
chlorofluorowęglowodory
clorofluorcarbonetos
Газы, состоящие из хлора, фтора и углерода и чьи молекулы при нормальных условиях не вступают в реакцию с другими веществами; используются в качестве пропеллентов в аэрозолях, потому что не оказывают влияния на распыляемый газ.
хлорфторуглероды
chlórfluóruhľovodík
Plini, sestavljeni iz klora, fluora in ogljika, katerih molekule ponavadi ne reagirajo z drugimi snovmi; tako se jih uporablja za potisne pline v razpršilcih, saj ne spreminjajo razpršila.
klorofluoroogljikovodik, CFC
klorofluorkarbon
kloroflorokarbon
Гази, що складаються із хлору, фтору, вуглецю і чиї молекули при нормальних умовах не вступають у реакцію з іншими речовинами; використовують як пропеленти в аерозолях, тому що не мають впливу на газ, який розпорошують.
хлорфторвуглеводи
由氯、氟、碳组成的气体，其分子一般不与其它物质发生反应。它们以前被用作推进喷雾因为作为喷雾的时候它们本身并不发生改变。
含氯氟烃
أثر الضوضاء
səs-küyün təsiri
Шумово влияние/въздействие
efecte del soroll
účinek hluku
støjeffekt
Lärmwirkung
επίπτωση θρύβου
noise effect
efecto del ruido
müra toime
zarataren ondorio
zarataren efektu
meluvaikutus
effet du bruit
iarmhairt torainn
zajhatás
աղմուկի ազդեցություն
áhrif af völdum hávaða
effetto del rumore
ხმაურის ზემოქმედება
triukšmo poveikis
trokšņa ietekme
effett tal-istorbju
geluidseffect
støyvirkning
oddziaływanie akustyczne
efeitos do ruído
efect al zgomotului
воздействие шума
vplyv hluku
vpliv hrupa
gürültü etkisi
вплив шуму
噪声效应
حظر تصنيع أو استخدام المنتجات التي تطلق الكلوروفليوروكربونات والمركبات المحتوية على البروم إلى الجو، ومن ثم تؤدي لاستنزاف طبقة الأوزون.
منع الكلوروفليوروكربونات والهالونات
xlorflüorkarbon və halonlara qadağa
Забрана върху производството или използването на продукти, изпускащи хлорфлуорвъглеводороди и бром-съдържащи съединения в атмосферата, с което допринасят за разрушаването на озоновия слой.
Забрана над хлорфлуорвъглеводороди и халони
prohibició de CFC i halons
zákaz CFC a halonů
chlorofluorocarbon- og halonforbud
FCKW-Halon-Verbot
απαγόρευση των CFC και των halons
An interdiction on the manufacture or use of products that discharge chlorofluorocarbons and bromine-containing compounds into the atmosphere, thereby contributing to the depletion of the ozone layer.
CFC and halons prohibition
prohibición de CFC y halones
CFC-de ja haloonide keelustamine
CFC eta haloien galarazpen
CFC eta haloien debeku
CFC-yhdisteiden ja halonien kieltäminen
interdiction des C.F.C. et haloalcalines
Clórafluaracarbón agus cosc ar halóin
Zabrana proizvodnje i upotrebe proizvoda koji ispuštaju klorofluorougljikovodike i spojeve koji sadrže brom u atmosferu, čime pridonose smanjivanju ozonskog omotača.
zabrana upotrebe CFC i halona
CFC és halon betiltása
քլորֆտորածխաջրատների և գալոնների արգելք
bann við klórflúorkolefni og halóni
messa al bando dei clorofluorocarburi e degli halons
ქლორფტორნახშირბადების (ქფნ) და ჰალონების აკრძალვა
CFC ir halonų draudimas
hlorfluorogļūdeņražu un halonu aizliegums
projbizzjoni fuq il-klorofluworokarburi u l-aloni
verbod op CFKs en halons
KFK- og halonforbud
zakaz produkcji i stosowania produktów powodujących emisję chlorofluorowęglowodorów i halonów
zakaz używania chlorofluorowęglowodorów i halonów
CFCs e halogénios (proibição)
interzicerea CFC-urilor și a halonilor
Запрещение производства или использования продуктов, которые являются источником выброса в атмосферу хлорфторуглеродов и бромсодержащих соединений, способствуя, таким образом, разрушению озонового слоя.
запрет на хлорфторуглероды и галон
zákaz freónov a halónov
Prepoved proizvodnje in uporabe izdelkov, ki sproščajo klorofluoroogljikovodike in bromove spojine v ozračje, in tako prispevajo k tanjšanju ozonske plasti.
prepoved uporabe CFC in halonov
förbud mot CFC och haloner
kloroflorokarbon ve halon yasağı
Заборона виробництва чи використання продуктів, які є джерелом викиду в атмосферу хлорфторвуглеводів і бромвмісних сполук, які сприяють руйнуванню озонового шару.
заборона на хлорфторвуглеводи й галони
CFC和卤代烷禁令
هيدروكربونات استبدلت ذراتها الهيدروجينية جزئيا بالكلور والفلور. وتستخدم في التبريد وتكييف الهواء والتغليف والعزل أو كمذيبات ومواد دافعة للإيروسولات. ونظرا لأنها لا تتلف في طبقات الغلاف الجوي المنخفضة فإنها تنساب إلى الطبقات العليا من الغلاف الجوي حيث تؤدي مككونات الكلور بها إلى تآكل طبقة الآوزون.
الكلوروفليوروكربون المهلجن جزئيًا
qismən halogenləşdirilmiş xlorflüorkarbon
Хидровъглероди, чиито водородни атоми са частично заменени с хлорни или флуорни. Използват се при хладилниците, климатиците, инсталациите за опаковане, или като разтворители и аерозоли. Тъй като не се разрушават в ниските слоеве на атмосферата, те се прид
Частично халогенизирани хлорфлуорохидровъглероди
clorofluorohidrocarbur parcialment halogenat
uhlovodík chlorfluorovaný částečně halogenovaný
hydrochlorflourkarboner
H-FCKW
μερικώς αλογονωμένος χλωροφθοράνθρακας
Hydrocarbons whose hydrogen atoms have been partially substituted with chlorine and fluorine. They are used in refrigeration, air conditioning, packaging, insulation, or as solvents and aerosol propellants. Because they are not destroyed in the lower atmosphere they drift into the upper atmosphere where their chlorine components destroy ozone.
partially halogenated chlorofluorohydrocarbon
clorofluorohidrocarburos
osaliselt halogeenitud süsivesinik
klorofluorohidrokarburo partzialki halogenatu
CFC-yhdisteet
hydrocarbures chlorofluorés
clórafluarahidreacarbón halaiginithe i bpáirt
Ugljikovodici čiji su vodikovi atomi djelomično zamijenjeni klorom i fluorom. Upotrebljavaju se u hladnjacima, klima-uređajima, pri pakiranju, u izolaciji ili kao otapala i potisni plin u raspršivačima. Budući da se ne uništavaju u nižim slojevima atmosfere, dižu se u više slojeve, gdje njihovi klorovi sastojci uništavaju ozon.
djelomično halogenirani klorofluorougljikovodik
részlegesen halogénezett klórozott fluorozott szénhidrogén
մասամբ հալոգենացված քլորֆտորածխաջրածին
hálfhalógenað klórflúorvetniskolefni
idrocarburi clorofluorurati parzialmente alogenati
ნაწილობრივ ჰალოგენიზებული ქლორფტორნახშირბადი
iš dalies halogenintas chlorfluormetanas
daļēji halogenēts hlorfluorūdeņradis
idrokarburi klorofluworati parzjalment aloġenati
HCFK
HKFK
węglowodory, w których niektóre atomy wodoru zostały zastąpione chlorem lub fluorem
częściowo podstawione chlorowcem chlorofluorowęglowodory
clorofluorhidrocarbonetos halogenados
cloroflorhidrocarbură parțial halogenată
Углеводороды, у которых атомы водорода частично заменены на хлор и фтор. Используются в холодильных установках, кондиционерах, упаковке, изоляции, а также в качестве растворителей и аэрозольных пропеллентов. В связи с тем, что эти вещества не разрушаются в нижних слоях атмосферы, а попадают в верхние слои, входящий в их состав хлор способствует разрушению озона.
частично галогенизированные хлорфторуглероды
čiastočne halogenovaný chlórfluórovaný uhľovodík
Ogljikovodiki, kjer so bili vodikovi atomi delno nadomeščeni s klorom in fluorom. Uporabljajo se v hladilnikih, v klimatskih napravah, pri paketiranju, izolaciji ali kot topila in pogonska sredstva razpršil. Ker se v nižjih plasteh ozračja ne uničijo, se kopičijo v višjih plasteh, kjer njihove klorove sestavine uničujejo ozon.
delno halogeniran klorofluoroogljikovodik
"mjuka freoner"
HCFC
kısmen halojene edilmiş kloroflorohidrokarbon
Вуглеводні, у яких атоми водню частково замінені на хлор і фтор. Використовують у холодильних установках, кондиціонерах, упаковці, ізоляції, а також як розчинники і аерозольні пропеленти. Ці речовини не руйнуються у нижніх шарах атмосфери, але при підйомі до верхніх шарів - хлор, що входить до складу, сприяє руйнуванню озону.
частково галогенізовані хлорфторвуглеводні
碳氢化合物的氢原子已经部分取代氯氟。它们被用于制冷、空调、包装、保温、或溶剂和气溶胶推进剂。因为当它们漂流到大气时，不会对上部大气圈的臭氧造成破坏。
部分卤代
مجموعة رئيسية من الهيدروكربونات ومبيدات الآفات والمبيدات الحشرية المكلورة تمثل نسبة مئوية مرتفعة جدا من الاستخدامات غير الزراعية لمبيدات الآفات، مثل مضادات العفن للأنسجة غير الصوفية والمواد الحافظة للخشب. ويعمل الكلوروفينول كمبيد حيوي بأن يمنع الكائنات متناهية الدقة من التنفس ومن ممارسة عمليات تحويل الطاقة. وتصبح هذه المواد سامة للإنسان متى زادت عن 40 جزءا في المليون، وللأسماك متى زادت عن جزء واحد في المليون، بينما تعد التركيزات المنخفضة التي تبلغ جزءا واحدا لكل ألف مليون كافية لتلويث الماء.
الكلوروفينول
xlorfenol
Основна група на хлорирани въглеводороди, пестициди и биоциди, представляваща много висок процент от употребяваните неселскостопански пестициди такива като антиразлагащи средства в невълнените текстилни изделия и като дървесни консерванти. Хлорофенолите
Хлорофенол
clorofenol
chlorfenol
klorfenoler
Chlorphenol
χλωροφαινόλη
Major group of chlorinated hydrocarbons, pesticides and biocides which account for a very high percentage of the non-agricultural pesticide use, such as anti-rotting agents in non-woollen textiles and wood preservatives. The chlorophenols act as biocides by inhibiting the respiration and energy-conversion processes of the microorganisms. They are toxic to man above 40 parts per million, to fish above 1 ppm, whilst concentrations as low as one part per thousand million can taint water.
chlorophenol
clorofenoles
klorofenool
klorofenol
kloorifenoli
chlorophénol
clóraifeanól
Velika skupina kloriranih ugljikovodika, pesticida i biocida, koji čine vrlo visok postotak upotrebe pesticida za svrhe koje nisu namijenjene poljoprivredi, npr. sredstvo protiv truljenja u tkaninama koje nisu od vune i za zaštitu drva. Klorofenoli djeluju kao biocidi time što sprječavaju disanje i procese pretvorbe energije kod mikroorganizama. Opasni su za čovjeka u koncentraciji od 40 dijelova na milijun (ppm), 1 ppm za ribe, dok i koncentracija od samo jednog dijela na tisuću milijuna može onečistiti vodu.
klorfenol
քլորոֆենոլ
klórfenól
clorofenoli
ქლორფენოლი
chlorfenolis
hlorofenols
klorofenolu
chloorfenol
grupa węglowodorów chlorowanych, obejmująca pestycydy i biodydy o szerokim zastosowaniu
chlorofenol
clorofenóis
Основная группа хлорированных углеводородов, пестицидов и биоцидов, на которые приходится очень большая доля использования пестицидов несельскохозяйственного назначения, такие как противогнилостные реагенты в производстве нешерстяных тканей и консерванты древесины. Хлорфенолы действуют как биоциды, подавляя респирацию и энергетические процессы микроорганизмов. Токсичны для человека при превышении нормы в 40 ppm, для рыб - свыше 1 ppm, а при концентрации этих вещества в пропорции 1 часть на тысячу миллионов вода становится непригодной для употребления.
хлорофенол
chlórfenol
Večja skupina kloriranih ogljikovodikov, pesticidov in biocidov, ki predstavljajo zelo visok odstotek uporabe pesticidov za nekmetijske namene, npr. sredstvo proti gnitju v nevolnenih tkaninah in za zaščito lesa. Klorofenoli delujejo kot biocidi tako, da preprečujejo dihanje in proces pretvorbe energije v mikroorganizmih. V koncentraciji 40 delov na milijon (ppm) so strupeni za človeka, 1 ppm za ribe, medtem ko lahko že koncentracija enega dela na tisoč milijonov onesnaži vodo.
Основна група хлорованих вуглеводнів, пестицидів і біоцидів, на які припадає велика частка використання пестицидів не сільськогосподарського призначення, такі як протигнильні реагенти у виробництві не шерстяних тканин, консерванти деревини. Хлорфеноли діють як біоциди, пригнічуючи респірацію й енергетичні процеси мікроорганізмів. Токсичні для людини при перевищенні норми в 40 ppm, для риб - понад 1 ppm, а при концентрації цих речовини в пропорції 1 частина на тисячу мільйонів вода стає непридатною для вживання.
氯化烃类、杀虫剂和生物杀灭剂的大群，在非农用除害剂的使用中占很高的百分率，例如非毛织品的防腐剂和木材防腐剂。氯酚像生物杀灭剂一样，通过抑制微生物的呼吸和能量转化过程。氯酚含量超过百万分之四十就对人体有毒，对鱼类是超过百万分之一就有毒，浓度低至十亿分之一也对水有污染。
氯酚
صبغة خضراء توجد في الطحالب والنباتات العليا، تمتص الطاقة الضوئية ومن ثم تلعب دورا حيويا في التمثيل الضوئي. وباستثناء السيانوفيتا (الطحالب الخضراء-الزرقاء) يقتصر الكلوروفيل على البلاستيدات الخضراء. وهناك أنواع عديدة من الكلوروفيل، لكنها تحتوي جميعا على الماغنسيوم والحديد. وبعض النباتات (مثل الطحالب البنية والحمراء وشجر الزان نحاسي اللون) تحتوي على صبغيات أخرى إضافية تخفي لون الكلوروفيل الأخضر.
الكلوروفيل
xlorofil
Зелен пигмент съдържащ се във водораслите и в по-висшите растения, който поглъща светлинна енергия и така има важна роля при фотосинтезата. С изключение в Цианофита /синьо-зелено водорасло/ хлорофила се съдържа в хлоропластовете. Има няколко вида хлорофи
Хлорофил
clorofil·la
chlorofyl
klorofyl
Chlorophyll
χλωροφύλλη
A green pigment, present in algae and higher plants, that absorbs light energy and thus plays a vital role in photosynthesis. Except in Cyanophyta (blue-green algae), chlorophyll is confined to chloroplasts. There are several types of chlorophyll, but all contain magnesium and iron. Some plants (e.g., brown algae, red algae, copper beech trees) contain additional pigments that masks the green of their chlorophyll.
chlorophyll
clorofila
klorofüll
klorofila
klorofylli, lehtivihreä
chlorophylle
clóraifill
Zeleni pigment, prisutan u algama i višim biljkama, koji apbsorbira svjetlosnu energiju i tako igra ključnu ulogu u fotosintezi. Osim kod cijanofita (modro-zelenih algi), klorofil je ograničen na kloroplaste. Postoji nekoliko vrsta klorofila, ali sve sadrže magnezij i željezo. Neke biljke (npr. smeđe alge, crvene alge, crvena bukva) sadrže dodatne pigmente koji prekrivaju zelenu boju njihovog klorofila.
klorofil
քլորոֆիլ
blaðgræna
clorofilla
ქლოროფილი
chlorofilas
hlorofils
klorofilla
klorofyll
związek organiczny, zielony barwnik, główny składnik ciałek zieleni roślin, umożliwiający przemianę energii światła słonecznego w energię chemiczną, wykorzystywaną w procesie fotosyntezy; stosowany jako barwnik do środków kosmetycznych oraz jako składnik preparatów odwaniających
chlorofil
clorofilă
Зеленый пигмент, присутствующий в составе водорослей и высших растений, который способен поглощать энергию света, чем объясняется его важная роль в процессе фотосинтеза. За исключением Cyanophyta (сине-зеленая водоросль), хлорофилл находится в хлоропластах. Существует несколько видов хлорофилла, однако все содержат марганец и железо. Некоторые растения (бурые и красные водоросли, отдельные тропические виды деревьев) имеют в своем составе дополнительные вещества, которые маскируют зеленый цвет хлорофилла.
хлорофилл
Zeleno barvilo, prisotno v algah in višjih rastlinah, ki absorbira svetlobno energijo in tako igra ključno vlogo pri procesu fotosinteze. Razen pri cianofitih (modro-zelene alge), se klorofil nahaja v kloroplastih. Obstaja več vrst klorofila, vsi pa vsebujejo magnezij in železo. Nekatere rastline (npr. rjave alge, rdeče alge, rdeča bukev) vsebujejo dodatna barvila, ki prekrijejo zeleno barvo klorofila.
Зелений пігмент, що присутній у складі водоростей, вищих рослин, здатний поглинати енергію світла, грає важливу роль у процесі фотосинтезу. За винятком Cyanophyta (синьо-зелена водорість), хлорофіл перебуває у хлоропластах. Існує кілька видів хлорофілу, однак всі містять марганець і залізо. Деякі рослини (бурі й червоні водорості, окремі тропічні види дерев) мають у своєму складі додаткові речовини, які маскують зелений колір хлорофілу.
хлорофіл
一种绿色色素、存在于海藻和高等植物中，吸收光能因此在光合作用中起着重要作用。除了蓝藻门（蓝绿色藻类），叶绿素限于叶绿体中。叶绿素有几种类型，但是所有叶绿素都包含镁和铁元素。一些植物（例如，褐色海藻、红色海藻、铜山毛榉树）包含附加的色素，这些附加的色素掩盖了绿色素的绿色。
叶绿素
شجر متساقط الأوراق
iriyarpaqlı ağac odunu
Широколистна дървесина
fusta perible
les listnatý
Laubholz
δάσος φυλλοβόλων
deciduous wood
madera perecedera
lehtpuit
baso hostoerorkor
arbre à feuilles caduques
coill dhuillsilteach
սաղարթատերև ծառատեսակների փայտանյութ
viður úr sumargrænum trjám
bosco di caducifoglie
ფოთლოვანი ტყე
lapuočių miškas
lapu koku mežs
bosk ta' deċidwi
loofverliezend bos
trevirke fra løvskog
lasy liściaste
bosque de caducifólias
lemn de foioase
древесина лиственных пород
listnatý les
listnati gozd
yaprak döken ağaç
деревина листяних порід
落叶木
غابة مختلطة
qarışıq meşə
Смесени гори
bosc mixt
les smíšený
Mischwald
μεικτό δάσος
mixed woodland
bosque mixto
segamets[amaa]
oihan misto
baso misto
sekametsä
forêt mixte
coillearnach measctha
vegyes/elegyes erdő
խառը անտառներ
blandað skóglendi
bosco misto
შერეული ტყე
mišrusis miškas
jaukta tipa meža zeme
bosk imħallat
gemengd bos
blandingsskog
lasy mieszane
floresta de coníferas e caducifólias
pădure de amestec
смешанный лес
zmiešaný les
mešani gozd
karışık orman
змішаний ліс
混合林地
حالة مرضية تصيب النباتات الخضراء وتتبدى في اصفرار الأجزاء الخضراء من النبات.
الكلوروز
xloroz
Болестно състояние на зелените растения проявяващо се в пожълтяване на зелените части на растенията.
Хлороза
clorosi
chloróza
klorose
Chlorose
χλώρωση
A disease condition of green plants seen as yellowing of green parts of the plants.
chlorosis
clorosis
kloroos, haljuskadu
klorosi
kloroosi, viherkato
chlorose
clóróis
nedostatak klorofila
žutica
Bolest zelenih biljaka koja se očituje u tome što zeleni dijelovi biljaka počinju žutjeti.
kloroza
sárgulás
քլորոզ
fölvasýki
ქლოროზი
chlorozė
hloroze
bleekzucht
choroba roślin na skutek zahamowania tworzenia się chlorofilu, objawiająca się blednięciem lub żółknięciem liści i ogólnym niedorozwojem roślin
chloroza
clorose
cloroză
Болезнь зеленых растений, проявляющаяся в пожелтении зеленых частей.
хлороз
Bolezensko stanje zelenih rastlin, ki se kaže kot rumenenje zelenih delov rastline.
kloroza (pomanjkanje klorofila)
kloros
kloroz
Хвороба зелених рослин, що виявляється у пожовтінні зелених частин.
一种病使得植物的绿色部分看起来呈黄色。
萎黄病
عقاب على ارتكاب جريمة معينة، كالغرامة أو التعويض أو الوضع تحت المراقبة أو السجن.
عقوبة
cəza sanksiyası
Наказание за извършване на определено престъпление, като глоба, обезщетение, условно осъждане и арест.
Наказателна санкция
sanció penal
sankce trestní
strafferetlig sanktion
Strafsanktion
ποινική κύρωση
Punishment for the commission of a specific crime, such as fines, restitution, probation and imprisonment.
penal sanction
sanción penal
karistusvahend
zehapen penal
zigor penal
rikosoikeudellinen seuraamus
sanction pénale
smachtbhanna pionósach
büntető szankció
պատժամիջոցներ, պատժիչ սանկցիաներ
refsiviðurlög
sanzione penale
სადამსჯელო სანქცია
baudžiamoji sankcija
sankcija; soda nauda
sanzjoni penali
straf
straffesanksjon
konsekwencje prawne (np. kara pozbawienia wolności, odszkodowanie), jakie powinny być zastosowane przez organy państwowe wobec osób, których zachowanie nie było zgodne z obowiązującą normą prawną
sankcje karne
sanção jurídica
sancțiune penală
Наказание за совершение какого-либо правонарушения, например, штраф, реституция, условное осуждение или тюремное заключение.
карательная санкция
trestná sankcia
Kaznovanje, kot na primer globa, odškodnina, pogojen odpust kazni in zaporna kazen, zaradi storitve določenega prekrška ali kaznivega dejanja.
kazen
cezai yaptırım
Покарання за скоєння певного правопорушення, наприклад, штраф, реституція, умовний осуд, тюремне ув'язнення.
каральна санкція
罚款、归还、缓刑和监禁等犯罪处罚。
刑事制裁
شجرة صنوبر
iynəyarpaqlı ağac
Иглолистно дърво
conífera
strom jehličnatý
nåletræ
Nadelbaum
κωνοφόρο δένδρο
coniferous tree
okaspuu
konifero
havupuu
conifère
crann buaircíneach
tűlevelű fa
փշատերև ծառ
barrtré
conifera
წიწვოვანი ხე
spygliuotis medis
skuju koks
siġra konifera
naaldboom
bartre
drzewa iglaste
árvores coníferas
copac conifer
хвойное дерево
ihličnan
iglavec
iğne yapraklı ağaç
хвойне дерево
针叶树
تحليل المواد الكيماوية عن طريق صبها في أنبوب زجاجي رأسي يحتوي على مادة ممتزة، حيث تتحرك المكونات المختلفة للمادة خلال المادة الممتزة بسرعات مختلفة حسب درجة اجتذابها لها، ومن ثم تصنع أحزمة لونية عند مستويات مختلفة من عمود الامتزاز.
تحليل كروماتوجرافي
xromotoqrafik təhlil
Анализи на химически вещества, налети във вертикална епруветка, съдържаща адсорбент при което различните компоненти на веществото се придвижват през адсорбента с различна скорост в зависимост от тяхната степен на привличане към него и се образуват цветни
Хроматографски анализи
análisi cromatogràfica
analýza chromatografická
kromatografisk analyse
Chromatographische Analyse
χρωματογραφική ανάλυση
The analysis of chemical substances that are poured into a vertical glass tube containing an adsorbent where the various components of the substance move through the adsorbent at different rates of speed according to their degree of attraction to it, thereby producing bands of color at different levels of the adsorption column.
chromatographic analysis
análisis cromatográfico
kromatograafiline analüüs
analisi kromatografiko
kromatografinen analyysi
analyse chromatographique
anailís chrómatagrafach
Analiza kemikalija koje se naliju u okomitu staklenu cjevčicu koja sadrži adsorbent, u kojoj se različiti sastojci tih kemikalija gibaju kroz adsorbent različitim brzinama, sukladno njihovim stupnjevima privlačenja adsorbentu, te se time pojavljuju različiti spektri boja na adsorpcijskom stupcu.
kromatografska analiza
kromatográfiai elemzés
քրոմոտոգրաֆիկ անալիզ
litskiljugreining
analisi cromatografica
ქრომატოგრაფიული ანალიზი
chromatografinė analizė
hromatogrāfiskā analīze
analisi kromatografika
chromatografische analyse
analiza substancji chemicznych przy pomocy specjalnego urządzenia, wykorzystującego metodę rozdzielania ciekłych lub gazowych mieszanin związków chemicznych na składniki, oparta na wyzyskaniu różnej zdolności adsorbowania i osadzania się danych składników w oparciu o własności adsorpcyjne
analiza chromatograficzna
análises cromatográficas
analiză cromatografică
Анализ химических веществ, которые помещаются в стеклянный сосуд, содержащий адсорбент. Различные компоненты вещества перемещаются через адсорбент с различной скоростью в зависимости от степени притяжения к нему, образуя, таким образом, цветовые полосы на различных уровнях адсорбционного столба.
хроматографический анализ
chromatografická analýza
Analiza kemikalij, ki jih vlijemo v steklen valj z adsorbentom, kjer se različne sestavine teh kemikalij gibljejo skozi adsorbent z različno hitrostjo, v skladu z njihovo stopnjo privlačnosti do adsorbenta, ob tem se pojavijo različni barvni spektri na adsorpcijskem stolpcu.
kramatografisk analys
kromatografik analiz
Аналіз хімічних речовин, які поміщають у скляну посудину, що містить адсорбент. Різні компоненти речовини переміщаються через адсорбент із різною швидкістю залежно від ступеня тяжіння до нього, утворюючи, кольорові смуги на різних рівнях адсорбційного стовпа.
хроматографічний аналіз
对化学物质的分析，该化学物质被倒到一个垂直的玻璃试管中，玻璃试管中含有吸附剂，根据吸附剂对物质的各种组成成分的吸附能力，组成成分以不同的速率通过吸附剂，因此吸附柱上产生不同层次的颜色带。
色谱[层]分析
أسلوب لفصل وتحليل مزيج المواد الكيماوية عن طريق الامتزاز الاختياري في عمود من المسحوقات أو على شريط من الورق.
الكروماتوجرافيا
xromotoqrafiya
Метод на разделяне и анализиране на смеси на химически вещества чрез селективна адсорбция в прахообразен стълб или върху лента от хартия.
Хроматография
cromatografia
chromatografie
kromatografi
Chromatografie
χρωματογραφία
A method of separating and analyzing mixtures of chemical substances by selective adsorption in a column of powder or on a strip of paper.
chromatography
cromatografía
kromatograafia
kromatografia
chromatographie
crómatagrafaíocht
Metoda odvajanja i analize mješavina kemikalija selektivnom adsorpcijom u stupcu praha ili na papirnoj traci.
kromatografija
kromatográfia
քրոմոտոգրաֆիկ մեթոդ
litskiljun
ქრომატოგრაფია
chromatografija
hromatogrāfija
metoda rozdzielania ciekłych lub gazowych mieszanin związków chemicznych na składniki, oparta na wyzyskaniu różnej zdolności adsorbowania i osadzania się danych składników
chromatografia
cromatografie
Метод сепарации и анализа смесей химических веществ с помощью селективной адсорбции в порошковом столбике или на бумажной полоске.
хроматография
Metoda separacije in analize mešanic kemikalij s selektivno adsorpcijo v stolpcu prahu ali na koščku papirja.
Метод сепарації й аналізу сумішей хімічних речовин за допомогою селективної адсорбції у порошковому стовпчику або на паперовій смужці.
хроматографія
一个分离和分析化学物质的混合物质的方法，通过选择性的吸附(作用)在一栏的粉末或在一张纸条上。
色谱法
عنصر فلزي رمادي صلب له لمعة شديدة، يظهر أساسا في الكروميت. يستخدم في سبائك الصلب والطلاء الكهربي لزيادة الصلابة ومقاومة التآكل.
الكروم
xrom
Твърд сив метален елемент със силен блясък; използва се в стоманените сплави и галванопластиката за засилване на твърдостта и ерозионната устойчивост.
Хром
crom
chrom
krom
Chrom
χρώμιο
A hard grey metallic element that takes a high polish, occurring principally in chromite: used in steel alloys and electroplating to increase hardness and corrosion-resistance.
chromium
cromo
kroom
kromo
kromi
chrome
cróimiam
Tvrd sivi metalni element koji može postići visoki sjaj, a najčešće se pojavljuje u kromitu: upotrebljava se u čeličnim legurama i pri galvaniziranju za povećanje tvrdoće i za povećanje otpornosti protiv korozije.
króm
քրոմ
ქრომი
chromas
hroms
kromju
chroom
(Cr) pierwiastek chemiczny należący do chromowców, liczba atomowa 24, srebrzystoniebieski twardy metal, używany jako dodatek do stopów ze względu na właściwości antykorozyjne, do chromowania, stosowany też w przemyśle chemicznym
crómio
Твердый металлический элемент серого цвета, с характерным блеском; встречается чаще всего в виде хромитов; используется в стальных сплавах и гальванопокрытиях для увеличения твердости и коррозионной стойкости.
хром
chróm
Trda siva kovina z močnim leskom, največ se pojavlja v kromitu: uporablja se v zlitinah jekla in pri galvaniziranju za povišanje trdote in za povečanje odpornosti proti koroziji.
Твердий металевий елемент сірого кольору, з характерним блиском; зустрічають частіше у вигляді хромітів; використовують у сталевих сплавах, гальванопокриттях для збільшення твердості й корозійної стійкості.
一种坚硬的光亮的灰色金属元素，主要在铬铁矿中分布；用于钢合金和电镀来增加坚硬度以及抗腐蚀性。
طحالب ذات لون بني ضارب إلى الذهبي أو أصفر مائل إلى البرتقالي. مجموعة متنوعة من الطحالب الصغيرة ذات الحجم المجهري متناهي الصغر، تعيش في الماء العذب والمالح، وكثير منها كائنات بلانكتونية. تحتوي على صبغات كاروتينية وقد تكون وحيدة الخلية، أو تتخذ هيئة المستعمرات أو الخيوط أو متموريات الحركة (أشباه الأميبا).
الطحالب الذهبية
xrizofita
Златисто-кафяво и оранжево-жълто водорасло; разнообразна група от микроскопични малки водорасли, обитаващи свежи и солени води, повечето от които са планктони. Те съдържат каротинни пигменти и могат да бъдат едноклетъчни, колониални,нишковидни или амебоп
Чрисофита
crisòfits
řasy žlutohnědé
gulalger
Chrysophyten
χρυσόφυτα
The golden-brown and orange-yellow algae; a diverse group of microscopically small algae which inhabit fresh and salt water, many being planktonic. They contain carotenoid pigments and may be unicellular, colonial, filamentous or amoeboid.
chrysophyta
crisofitas
koldvetikad
krisofito
kultalevät
chrysophycées
crisifít
Zlatno-smeđe i zlatno-žute alge; raznolika skupina mikroskopski sitnih algi koja naseljavaju slatku i slanu vodu, od kojih su mnoge planktonske. Sadrže karotenoidne pigmente i mogu biti jednostanične, u kolonijama, filamentne ili ameboidne.
zlatno-smeđe i zlatno-žute alge(Chrysophyta)
sárgás moszatok
քրիզոֆիտա
gullþörungar
crisofite
ქრიზოფიტა
auksadumblis
hrizofīti; zeltainās aļģes
krisofite
goudwieren
gyldenbrunalge
gromada obejmująca glony jednokomórkowe o barwie złocistobrunatnej, wywołanej obecnością dużej ilości karotenoidów, w większości organizmy samożywne
Chrysophyta
Crisófita
Золотисто-коричневая и оранжево-желтая водоросль; разнообразная группа микроскопических водорослей, обитающих в пресной и соленой воде, многие из которых образуют планктон. Содержат каротиновый пигмент и могут существовать в форме одноклеточного организма, колонии, волокон или амебообразных.
хризофита
žltohnedé riasy
Zlatorjave in oranžnorumene alge; raznolika skupina mikroskopsko majhnih alg, ki naseljujejo sladko in slano vodo, mnoge so planktonske. Vsebujejo karotenoidna barvila in so lahko enocelične, v kolonijah, filamentne ali ameboidne.
zlatorjave in oranžnorumene alge (Chrysophyta)
Chrysophyta (guldalger)
altın sarısı algler
Золотаво-коричнева й помаранчево-жовта водорість; різноманітна група мікроскопічних водоростей, що живуть у прісній і солоній воді, багато з яких утворюють планктони. Містять каротиновий пігмент і можуть існувати у формі одноклітинного організму, колонії, волокон або амебоподібних.
хрізофіт
桔黄色和金褐色的海藻。显微镜下观测到的微小海藻的一个不同的种群，这种海藻生活在淡水和盐水中，很多都是浮游生物。它们包含类胡萝卜素，可能是单细胞、殖民的、细丝状的或变形虫样的。
金藻门
مسكن أو مكان للإقامة يقدم لضحايا حدث طارئ وعادة غير متوقع، خصوصا عند وقوع أضرار على حياة الناس أو ممتلكاتهم أو على البيئة.
إسكان طوارئ
fövqəladə hallarda müvəqqəti yaşayış yeri
Къщи или място за живеене предоставено за жертви на внезапни, спешни и обикновено неочаквани случаи, особено при вреда за човешкия живот, собственост или околната среда.
Жилища при извънредни ситуации
sortida d'emergència
ubytování nouzové
nødlogi
Notunterkunft
στέγαση εκτάκτου ανάγκης
Housing or dwelling space provided for victims of a sudden, urgent and usually unexpected occurrence, especially when harm has been done to human life, property or the environment.
emergency lodging
salida de emergencia
hädapeavari
larrialdi-irtenbide
hätämajoitus
hébergement d'urgence
lóistín éigeandála
szükség lakhely
ժամանակավոր կացարան արտակարգ իրավիճակների դեպքում
neyðargisting
alloggio di emergenza
დროებითი თავშესაფარი
apgyvendinimas nelaimės atveju
pagaidu miteklis ārkārtas apstākļos
alloġġ ta' emerġenza
nødlosji
miejsca zamieszkania przyznawane ofiarom nagłych i najczęściej niespodziewanych zdarzeń, w których ucierpieli ludzie, środowisko i nieruchomości
mieszkania zastępcze
alojamentos de emergência
adăpost de urgență
Жилье или жилое помещение, предоставленное жертвам внезапного, чрезвычайного и, как правило, неожиданного события, особенно в случае нанесения ущерба физическому здоровью людей, имуществу или окружающей среде.
временное жилье на случай чрезвычайной ситуации
núdzové ubytovanie
Namestitev ali postavitev prostora, ki se priskrbi za žrtve ob nenadnih, urgentnih in ponavadi nepričakovanih dogodkih, zlasti, če je to povzročilo poškodbe ljudi, škodo na imetju ali v okolju.
nastanitev v izrednih/kriznih razmerah
acil durum konaklaması
Житло, житлове приміщення, надане жертвам раптової, надзвичайної, як правило, несподіваної події, особливо при завданні збитків фізичному здоров'ю людей, майну, довкіллю.
тимчасове житло на випадок надзвичайної ситуації
为突发、紧急且通常是意外事件的受害者提供的房屋和住处，特别是当人类生命、财产和环境遭到危害时。
紧急收容所
تصنيف وفصل المخلفات الصلبة حسب نوعها في المكان الذي تتكون فيه.
الفرز في المنبع
zibilin yaranma mənbəyində çeşidlənməsi
Класификация и разделяне на твърди отпадъци според типа им на мястото на генерирането им.
Сортиране при източника
separació en origen
třídění u zdroje
kildesortering
Abfalltrennung durch den Verursacher
διαλογή στην πηγή
The classification and separation of solid waste, according to type, at the location where it is generated.
sorting at source
separación en origen
sortimine tekkepaigas
sorburuko hondakin-bereizketa
hondakinak sorburuan bereizte
lajittelu syntypaikalla (jäte)
tri sélectif à la source
sórtáil ag an bhfoinse
válogatás a forrásnál
աղբի տեսակավորումը առաջացման վայրու
flokkun við upptök
cernita alla fonte
ნაგვის წარმოშობის ადგილზე დახარისხება
rūšiavimas kilmės vietoje
atkritumu šķirošana to veidošanās vietā
tqassim mill-bidu/fis-sors
gescheiden ophaling aan de bron
klasyfikacja i rozdzielanie odpadów stałych na rodzaje w miejscu, w którym są one wytwarzane
segregacja u źródła
triagem na origem
selectare la sursă
Классификация и отделение твердых отходов по типу в месте их образования.
сортировка мусора в местах его образования
triedenie pri zdroji
Razvrstitev in ločevanje trdnih odpadkov po obliki na zbiralni lokacij.
sortiranje pri viru
kaynakta ayırma ve sınıflandırma
Класифікація і відділення твердих відходів по типу в місцях їх утворення.
сортування сміття в місцях його утворення
固体废气物在它所产生的位置根据类型分类和分离。
按源分类
بناء لممارسة طقوس العبادة.
كنيسة
kilsə
Постройка, предназначена за религиозни дейности.
Църква
església
kostel
kirke
Kirche
(ιερός) ναός
εκκλησία
A building for religious activities.
church
iglesia
kirik
eliza
kirkko
église
séipéal
Zgrada namijenjena vjerskim obredima.
crkva
templom
եկեղեցի
kirkja
chiesa
ეკლესია
bažnyčia
baznīca
knisja
kerk
budynek kultu religijnego
budynek sakralny
igrejas
biserică
Здание для религиозных служб.
церковь
kostol
Zgradba, namenjena verskim obredom.
cerkev
kyrka
kilise
Будинок для релігійних служб.
церква
供宗教活动的建筑。
教堂
تدابير على سبيل التخطيط والموافقة المسبقة على الأعمال وحظر بعض النشطة والأبنية الفيزيائية وجهود الترميم لحماية الساحل من عوادي الطبيعة والتنمية العمرانية العشوائية وغير المخططة.
إدارة السواحل
sahilyanı ərazinin idarə olunması
Мерки, предвиждащи планиране, предварително одобряване на дейности, забрана на някои дейности, физически структури или възстановителни работи, предвидени за защита на крайбрежието от опустошаване на природата и от случайно и непланирано развитие.
Управление на крайбрежията
gestió costera
správa pobřeží
Küstenzonenmanagement
διαχείριση ακτών
Measures by way of planning, prior approval of works, prohibition of some activities, physical structures, and restoration efforts to protect the coastline against the ravages of nature and haphazard and unplanned developments.
coastal management
gestión costera
rannikupiirkonna majandamine
kostaldearen kudeaketa
rannikkoalueen hoito
gestion du littoral
bainistíocht an chósta
parti gazdálkodás
ափամերձ տարածքների կառավարում
strandstjórnun
gestione delle zone costiere
სანაპიროს მართვა
pakrančių vadyba
piekrastes pārvaldība
ġestjoni taż-żoni kostali
kustbeheer
kystsoneforvaltning
działania związane z planowaniem projektów, ich zatwierdzaniem lub zakazem przeprowadzania niektórych prac w obszarach nadmorskich, aby ochronić je przed niszczącymi działaniami wynikającymi z niestarannie zaplanowanych działań
ochrona obszarów nadmorskich
gestão do litoral
management costier
Меры, связанные с планированием, получением разрешения на строительные работы, запретом некоторых видов деятельности и на возведение определенных конструкций, восстановительными работами, направленными на защиту побережья от действия сил природы и некоординированной, самовольной хозяйственной деятельности.
управление прибрежными районами
obhospodarovanie pobrežia
Ukrepi za zaščito obale pred delovanjem naravnih sil, naključno škodo in nenačrtovanim razvojem, ki zajemajo odobritev določenih gradbenih del, prepoved določenih dejavnosti in gradnje objektov, odobravajo pa obnovitvena dela.
upravljanje obalnih območij
kıyı yönetimi
Заходи, пов'язані із плануванням, одержанням дозволу на будівельні роботи, забороною певних видів діяльності і зведення певних конструкцій, відбудовними роботами, спрямованими на захист узбережжя від дії сил природи й не координованої, самовільної господарської діяльності.
управління прибережними районами
通过规划、预先批准作业、禁止某些活动、物理结构和复原措施等方式以保护海岸线免受自然、偶发性及无计划开发的破坏。
海岸管理
أي بناء أو صرح يشغله مجموعة من المدراء الحكوميين أو كبار المسؤولين العموميين المختارين أو المعينين بواسطة رئيس الدولة لإدارة جوانب معينة من شئون الدولة.
مبنى وزاري
nazirlik binası
Сградата, в която се помещава структура от висши правителствени администратори , избрани или назначени от държавния глава да управляват определени аспекти на държавната дейност.
Министерство (сградата)
edifici ministerial
budova ministerstva
ministeriebygning
Ministeriumsgebäude
κτίριο υπουργείου
Any structure or edifice occupied by a body of top government administrators or other high ranking public officials selected or appointed by a head of state to manage certain aspects of a state's affairs.
ministry building
edificio ministerial
ministeeriumihoone
ministerioaren eraikin
ministeriön rakennus
immeuble ministériel
foirgneamh aireachta
minisztériumi épület
նախարարության շենք
ráðuneytisbygging
ministero (edificio)
სამინისტროს შენობა
ministerijos pastatas
ministrijas ēka
ministeru (bini)
overheidsgebouw
departementsbygning
budynek użytkowany przez administrację państwową szczebla centralnego
budynek ministerstwa
edifícios ministeriais
clădire ministerială
Здание или строение, занимаемое высшими государственными чиновниками или иными высокопоставленными государственными лицами, избранными или назначенными главой государства управлять отдельными государственными вопросами.
здание министерства
budova ministerstva / vlády
Vse zgradbe ali poslopja, zasedena z najvišjimi vladnimi uradniki ali drugimi visokimi uradniki, ki jih je državni voditelj izbral ali določil za vodenje določenih področij državnih zadev.
ministrska stavba, ministrstvo
bakanlık binası
Будівля, яка займають вищі державні чиновники, інші можновладці, вибрані чи призначені главою держави керувати окремими державними напрямками.
будинок міністерства
政府部门的建筑物，所在部门的人员组成是由国家元首选择或任命的负责管理国家事务某些方面的政府高层管理人员或其他高级官员。
政府部门大楼
aerofotoçəkiliş
Въздушна фотография
snímkování letecké
luftfotografering
Luftbildfotographie
aerial photography
aerofotomõõdistamine, aerofotomõõdistus
aireko fotografia
aireko argazkigintza
ilmakuvaus
aerfótagrafaíocht
légifénykép
օդային լուսանկարչություն, աէրոլուսանկարչություն
ljósmyndun úr lofti
fotografia aerea (procedimento)
teħid ta' ritratti mill-ajru
luchtfotografie
flyfotografering
fotografia aérea
аэрофотосъемка
letecké snímkovanie
letalska fotografija
hava fotoğrafçılığı
аерофотознімання
إدراك المواطنين لما عليهم منالتزامات مدنية.
وعي المواطنين
vətəndaşların məlumatlandırlması
Състояние на гражданите на осъзнаване на техните граждански задължения.
Гражданско съзнание
sensibilització ciutadana
vědomí občanské
borgernes/befolkningens bevidsthed
Bürgerbewußtstein
πολιτική συνείδηση
State of citizens of being aware of their civic obligations.
citizen awareness
sensibilización ciudadana
kodanikuteadvus
herritarren sentsibilizazio
kansalaistietoisuus
conscience civique
feasacht saoránach
Osviještenost građana o njihovim građanskim dužnostima.
građanska osviještenost
állampolgári tudatosság
քաղաքացու իրազեկվածություն
vitund borgara
senso civico
მოქალაქეთა ინფორმირებულობა
piliečių sąmoningumas
pilsoņu informētība
kuxjenza ċivika
het bewustzijn van de burger
miljøbevissthet i befolkningen
ogół idei, poglądów, przekonań wspólnych dla całych grup, klas, społeczeństw, wyznaczony przez ich byt społeczny; obejmuje zarówno postawy i opinie jednostek, jak i utrwalone formy życia duchowego: ideologię, prawo, moralność, naukę itp.
świadomość społeczna
consciência do cidadão
conștiință cetățenească
Состояние информированности граждан об их гражданских обязанностях.
осведомленность граждан
občianske povedomie
Stanje, ko se državljani zavedajo svojih državljanskih dolžnosti.
ozaveščenost državljanov
medborgarnas medvetenhet
vatandaşlık bilinci
Стан поінформованості громадян про їхні цивільні обов'язки.
поінформованість громадян
公民意识到他们公民义务的形态。
公民意识
منطقة مغمورة عىل الدوام بالما، يرتبط بها قدر من النمو الشجري، مثل أشجار المنجروف في المناخات الحارة.
مستنقع
Постоянно залята с вода местност, в която често виреят типичви дървесни видове като мангровите в топлите климати.
maresma
močál
sump
Sumpf
A permanently waterlogged area in which there is often associated tree growth, e.g. mangroves in hot climates.
swamp
marisma
suo
marais
seascann
mocsár
ճահիճ
mýri
palude (clima caldo)
ჭაობი
art mistagħdra
moeras
obszar trwale podmokły, porośnięty roślinnością przystosowaną do warunków środowiska, np. mangrowce
pântanos
mlaștină
Постоянное заболоченное место и связанные с ним заросли деревьев, например, мангровые заросли в жарких климатических условиях.
болото
močiar
Tesno povezavo z območji, ki so trajno napojena z vodo, ima rast dreves, kot na primer rast mangrove v vročem podnebju.
močvirje
bataklık (kalıcı)
Постійне заболочене місце і пов'язані з ним зарості дерев, наприклад, мангрові зарості у жарких кліматичних умовах.
一个永久涝区，往往在炎热的气候伴生树种生长，如红树林。
沼泽(地)
كل مراحل الإجراءات اللازمة لسن القوانين والقرارات والقوانين الخاصة حتى تصبح نافذة وملزمة قانونا.
عملية تشريعية
qanunvericilik prosesi
Всички необходими действия за довеждането на закон или друг акт до състояние на правно-задължителен акт.
Процес на законотворчество
procés legislatiu
proces legislativní
ωομοθετική διδικασία
The entire course of action necessary to bring a law, resolution or special act to an authoritative, legally binding status.
legislative process
proceso legislativo
seadusandlus
legegintza-prozesu
lainsäätämisprosessi
processus législatif
próiseas reachtach
törvényalkotási folyamat
օրենսդրական պրոցես, գործընթաց
processo legislativo
საკანონმდებლო პროცესი
teisėkūros procesas
likumdošanas process
proċess leġislattiv
wetgevend proces
lovgivingsprosess
proces niezbędny, aby przygotować i wdrożyć przepis prawa
proces legislacyjny
processos legislativos
proces legislativ
Весь комплекс действий, необходимых для того, чтобы закон, резолюция или специальный акт приобрели юридически обязательный характер.
законодательный процесс
legislatívny proces
Celoten proces dejavnosti, ki je potreben za pripravo zakona, resolucije ali posebnega zakonodajnega akta, da ta dobi veljaven, pravno zavezujoč status.
yasama süreci
Увесь комплекс дій, необхідних щоб закон, резолюція, спеціальний акт придбали юридично обов'язковий характер.
законодавчий процес
使法律、决议或特别条例具有权威性和法律约束力的整个必要的过程。
立法进程
يستخدم هذا المصطلح اليوم استخداما واسعا للإشارة إلى أي شكل حضري ولكنه يطلق خصوصا على المستعمرات الحضرية الكبيرة. ولكن لا توجد تعريفات متفق عليها للفصل بين المدينة والعواصم الكبرى أو البلدات الصغيرة.
مدينة
şəhərin inkişaf modeli
Термин използван широко за обозначаване на всяка урбанизирана форма в частност за обозначаване на големи градски селища. Няма обаче утвърдени критерии за разграничаване на големия град от големия метрополис или от по-малкия град.
Сити /Голям град/
ciutat
město
Großstadt
ιστορικό κέντρο (της πόλης)
πόλη
Term used generically today to denote any urban form but applied particularly to large urban settlements. There are, however, no agreed definitions to separate a city from the large metropolis or the smaller town.
city
ciudades
linn
hiri
kaupunki
ville
cathair
Izraz koji se u današnje vrijeme generički upotrebljava za označavanje svakoga urbanog oblika, ali se osobito primjenjuje za velika urbana naselja. Međutim, ne postoje usuglašene definicije kojima bi se odijelio pojam grada od velike metropole ili manjeg grada.
grad
város
քաղաք
borg
città (grandi dimensioni)
ქალაქი
miestas
pilsēta
belt
stad
duży obszar intensywnie i planowo zabudowany, podlegający odrębnej administracji, będący skupiskiem ludności wykonującej zawody nierolnicze
miasto
cidades
oraș
В современных условиях общий термин, используемый в отношении любой урбанистической формы, однако чаще всего применяется по отношению к крупным городским образованиям. Однако в настоящее время не существует согласованных толкований понятий "город", "крупная метрополия" или "небольшой поселок".
город
mesto
Izraz, ki danes na splošno opredeljuje vsako urbano obliko, vendar se ponavadi nanaša na večje urbano naselje. Ni pa sporazumnih definicij, ki bi ločevale mesto od velike metropole ali manjšega mesta.
şehir, kent
У сучасних умовах загальний термін, що використовують стосовно будь-якої урбаністичної форми, однак найчастіше вживають відносно великих міських утворень. Однак досі не існує погоджених тлумачень визначень "місто", "велика метрополія" чи "невелике селище".
місто
用来表示任何城市形式，特别是应用于大城市而使用的术语。然而，并没有一致的定义来区分大城市和小城市。
城市
الجزء الأوسط في قلب المدينة.
وسط المدينة
şəhər mərkəzi
Централната част на големия град /сити/
Градски център
centre de la ciutat
centrum městské
bycentrum
κέντρο της πόλης
The central part of a city.
city centre
city center
centro ciudad
linnakeskus
hiriaren erdialde
kaupungin keskusta
gradsko središte
Središnje mjesto u gradu.
centar grada
városközpont
քաղաքի կենտրոն
miðbær
centro città
ქალაქის ცენტრი
miesto centras
pilsētas centrs
ċentru tal-belt
bykjerne
obszar centrum miejskiego
centrum miasta
centro da cidade
centrul orașului
Центральная часть города.
городской центр
stred mesta
Osrednji del mesta.
mestno središče
stadscentrum
kent merkezi
Центральна частина міста.
міський центр
城市中心区。
城市中心
حاوية مضمون إعادتها من جانب المستهلك النهائي بطرق معينة (كالجمع المنفصل أو سداد مقدم مالي، إلخ)، بشكل مستقل من وجهتها النهائية من أجل إعادة استخدامها واسترجاعها أو إخضاعها لعمليات خاصة لإدارة المخلفات.
حاوية قابلة للاسترداد
qaytarılması nəzərdə tutulan konteyner
Контейнер, опаковка, амбалаж, чието връщане от страна на консуматора или крайния потребител е осигурено от специфична система (разделно събиране, депозити и пр.) независимо от крайното му предназначение с цел повторната му употреба, възстановяване или дру
Амбалаж за многократна употреба
contenidor retornable
obal vratný
returemballage
Mehrwegpackung
επιστρεφόμενο δοχείο
Container whose return from the consumer or final user is assured by specific means (separate collection, deposits, etc.), independently on its final destination, in order to be reused, recovered or subjected to specific waste management operations.
returnable container
contenedor retornable
tagastuspakend
itzultzeko ontzi
palautusastia
emballage consigné
coimeádán in-aischurtha
visszaváltható tartály
վերադարձվող ապրանքարկղ, տարա
margnota ílát
contenitore a rendere
მრავალჯერადი კონტეინერი
grąžinamoji talpykla
vairākreizējas lietošanas konteiners
kontenitur li jista' jerġa' jintuża
terugneembare verpakking
returbeholder
pojemnik, którego zwrot po wykorzystaniu zawartości służy jego powtórnemu wykorzystaniu w celu powtórnego użycia lub przetworzenia
pojemniki zwrotne
vasilhame reutilizável
recipient returnabil
Контейнер, возврат которого от потребителя или конечного пользователя обеспечивается специальными средствами (раздельный сбор, депонирование средств и пр.), независимо от его назначения, для многоразового использования или обработке в ходе специальных утилизационных процессов.
оборотный контейнер
vratná nádoba
Embalaža, katere vrnitev s strani končnega porabnika je zagotovljena (ločeno zbiranje, odlagališča, itd.), da bi bila ponovno uporabljena, obnovljena ali bila predmet posebne obdelave odpadkov.
vračljiva embalaža
iade edilebilir kap
Контейнер, повернення якого від споживача або кінцевого користувача забезпечують спеціальні засоби (роздільний збір, депонування засобів, ін.), незалежно від його призначення, для багаторазового використання або обробки при спеціальних утилізаційних процесах.
оборотний контейнер
能通过特定方法（分类收集、定金等）保证不管容器最终在哪里，都可以从使用者或最终用户处回收，这是为了在废品管理中重用、恢复或使用相应的容器。
多次使用容器
عملية التفكك والتوزيع المتشتت التي تمر بها الموائع الغازية غير الصالحة للاستخدام أو العوالق المكونة من جسيمات دقيقة في الهواء والناجمة عن عمليات التصنيع أو حرق مادة في مكان مغلق.
انتشار المخلفات الغازية
istifadə olunmuş qazın havaya buraxılması
Процес на разбиване и разпределение на неизползваеми въздушни флуиди или разтвори на фини частици във въздуха, резултат от производствен процес или изгаряне на вещества в заградено пространство.
Разпространение на отпадъчен газ
dispersió de gasos residuals
rozptýlení plynu odpadního
spredning af røggas
Abgasausbreitung
διασπορά απαερίων
The process of breaking up and producing a diffuse distribution of the unusable aeriform fluid or suspension of fine particles in air resulting from a manufacturing process or the burning of a substance in an enclosed area.
waste gas dispersion
dispersión de gases residuales
heitgaasi hajutamine
hondar-gasen sakabanatze
dispersion des effluents gazeux
easrú dramhgháis
hulladékgáz diszperzió
օգտագործված գազի ցրում
dreifing úrgangsgass
dispersione degli inquinanti gassosi
ნარჩენი აირის გამოფრქვევა
atliekų dujų dispersija
atkritumu gāzes dispersija (izkliede)
dispersjoni ta' skart gassuż
afvalgassenverspreiding
avgasspredning
rozkład i przenoszenie w powietrzu zanieczyszczeń powstałych w procesach spalania lub produkcji
dyfuzja zanieczyszczeń w pomieszczeniach
gases de combustão (dispersão)
dispersie a gazelor reziduale
Процесс разрушения и образования диффузного распределения газа или воздушной взвеси твердых частиц, полученных в ходе производственного процесса или сжигания вещества в закрытом пространстве.
распыление отработанного газа
disperzia / rozptyl skládkového plynu
Postopek razpustitve in nastajanja razpršene razporeditve neuporabne, zračne tekočine ali lebdečih drobnih trdnih delcev v zraku, ki nastajajo ob proizvodnih procesih oziroma sežiganju snovi na zaprtih področjih.
disperzija odpadnega plina
atık gazların yayılması
Процес руйнування і утворення дифузійного розподілу газу, повітряної суспензії твердих часток, отриманих при виробничому процесі або спалюванні речовини у замкненому просторі.
розпилення відпрацьованого газу
对制造生产过程或在一个封闭区域内物质的燃烧而排放的无法使用的气状流体、或空气中的悬浮微粒进行分解，和产生扩散分布的过程。
废气扩散
منتج مر بمعالجة جزئية ويستخدم كمادة خام في خطوة إنتاجية تالية.
منتج وسيط
yarıfabrikat
Продукт, който е бил подложен на частична преработка и се използва като суровина в следваща стъпка на производство
Междинен продукт
producte intermedi
meziprodukt
halvfabrikata
Zwischenprodukt
ενδιάμεσο προϊόν
Product that has undergone a partial processing and is used as raw material in a successive productive step.
intermediate product
producto intermedio
vahesaadused
tarteko produktu
välituote
produit intermédiaire
táirge idirmheánach
köztes termék
կիսաֆաբրիկատ
hálfunnin vara
prodotto intermedio (prodotti)
ნახევარფაბრიკატი
tarpinis produktas
starpprodukts
prodott intermedju
tussenproduct
mellomprodukt
częściowo przetworzony produkt, wykorzystywany jako surowiec w kolejnym etapie produkcji
półprodukt
produtos intermediários
produs intermediar
Продукт, прошедший частичную переработку и используемый в качестве сырьевого материала на следующем этапе производства.
полуфабрикат
medziprodukt
Izdelek, ki še ni izdelan do konca in se uporabi kot surovina v nadaljnjem proizvodnem postopku.
polizdelek
ara ürün
Продукт, що пройшов часткову переробку й використовують як сировину на наступному етапі виробництва.
напівфабрикат
经过局部处理的产品，是用于一个连续的生产步骤中的原料。
中间产品
عوامل تستحث تغيرا دائما في المادة الوراثية.
مادة مستطفَرة
mutagen maddə
Агент, предизвикващ постоянна промяна в генетичния материал.
Мутагенно вещество
substància mutagènica
látka mutagenní
mutagent stof
Mutagener Stoff
μεταλλαξιογόνος ουσία
Agents that induce a permanent change in the genetic material.
mutagenic substance
sustancia mutagénica
mutageenne aine
substantzia mutageno
mutageeninen aine
substance mutagène
substaint shó-ghineach
mutagén anyag
մուտագեն նյութ
stökkbreytandi efni
sostanza mutagena
მუტაგენური ნივთიერება
mutageninė medžiaga
mutagēna viela
sostanza mutaġena
mutagene stof
mutagen
czynnik zdolny do wywołania mutacji
czynniki mutagenne
substâncias mutagénicas
substanță mutagenă
Вещества, вызывающие постоянное изменение в генетическом материале.
мутагенное вещество
mutagénna látka
Sredstvo, ki povzroči trajne spremembe genskega materiala.
mutagena snov
mutajen madde
Речовини, що викликають постійні зміни у генетичному матеріалі.
мутагенна речовина
引起遗传物质的永久性变化的制剂。
诱变剂
مكان للتخلص من نفايات البلدة بعد جمعها.
مقلب نفايات البلدة
şəhər zibilliyi
Място, където се депонират градските отпадъци след събирането им.
Общинско сметище/бунище
abocament urbà
skládka komunální
kommunal losseplads
Städtische Müllkippe
χώρος αποθέσεως αστικών αποβλήτων
Place where a town's refuse is disposed of after it has been collected.
municipal dumping
vertidos urbanos
olmejäätmeprügila
hiri-hondakindegi
kaupungin kaatopaikka
décharge municipale
dumpáil chathrach
gradsko smetlište
Mjesto na kojem se odlaže odvezeni komunalni otpad.
odlagalište komunalnog otpada
városi hulladéklerakó
քաղաքային աղբավայր
sorplosun sveitarfélags
scarico urbano
ქალაქის ნაგავსაყრელი
municipalinis sąvartynas
pilsētas izgāztuve
skart muniċipali
gemeentelijk (vuil)stortplaats
kommunal fyllplass
miejsce deponowania odpadów komunalnych
wysypisko komunalne
lixeiras municipais
deșeuri municipale
Место, где утилизируются собранные городские отходы.
городская свалка
skládka komunálneho odpadu
Mesto odlaganja zbranih komunalnih odpadkov.
komunalna deponija
soptipp
belediye çöplüğü
Місце, де утилізують зібрані міські відходи.
Міське звалище
一个城市处理垃圾的地方。
市政垃圾倾倒场
الحياة المعهودة عند معظم أنواع الحيوان والنبات التي تحتاج إلى وجود الأكسجين.
الظرف الهوائي
aerob şərait
Състояние, общо за мнозинството от животински и растителни видове, изискващо наличието на кислород.
Аеробно състояние
condicions aeròbiques
podmínky aerobní
aerob tilstand
Aerobe Bedingung
αερόβιες συνθήκες
Life common to the majority of animal and plants species requiring the presence of oxygen.
aerobic condition
condiciones aeróbicas
aeroobne seisund
egoera aerobio
aerobiset olosuhteet
aérobiose
toisc aeróbach
Život zajednički većini životinjskih i biljnih vrsta kojima je nužna prisutnost kisika.
aerobno stanje
aerob/oxigént igénylő feltétel
աէրոբ պայմաններ
loftháðar aðstæður
condizione aerobica
აერობული პირობები
aerobinės sąlygos
aerobie apstākļi
kondizzjoni aerobika
aërobe voorwaarden
aerobt forhold
warunki życia typowe dla wielu gatunków, wymagające obecności tlenu
warunki tlenowe
condições aeróbias
condiție aerobă
Жизненные условия, характерные для большинства животных и растительных видов и предполагающие присутствие кислорода.
аэробные условия
aeróbne podmienky
Življenje, značilno za večino živali in rastlin, ki zahteva prisotnost kisika.
aerobne razmere
aerobik şartlar, oksijenli ortam
Життєві умови, характерні для більшості тварин і рослинних видів, які передбачають присутність кисню.
аеробні умови
绝大部分动物和植物物种的生存需要氧气。
有氧状态
النقل الجوي المتعلق بالجمهور العام أو الذي يخدمه، تمييزا له عن النقل الجوي العسكري.
النقل الجوي المدني
mülki hava nəqliyyatının hərəkəti
Въздухоплаване, предназначено за или обслужващо широката общественост за разлика от военното въздухоплаване.
Гражданско въздухоплаване
trànsit aeri civil
doprava letecká civilní
civil luftfart
Zivilluftverkehr
εναέρια κυκλοφορία πολιτικής αεροπορίας
Air traffic pertaining to or serving the general public, as distinguished from military air traffic.
civil air traffic
tráfico aéreo civil
tsiviillennuliiklus
aireko zirkulazio zibil
siviililentoliikenne
navigation aérienne civile
aerthrácht shibhialta
Zračni promet koji je namijenjen odnosno služi širokoj javnosti, za razliku od vojnog zračnog prometa.
civilni zračni promet
polgári légiforgalom
քաղաքացիական օդային տրանսպորտի շարժում
almenningsflug
traffico aereo civile
სამოქალქო ავიამიმოსვლა
civilinis oro eismas
civilā gaisa satiksme
traffiku tal-ajru ċivili
burgerluchtvaart
sivil lufttrafikk
ruch powietrzny wykorzystywany w komunikacji publicznej, nie wykorzystywany na cele wojskowe, militarne
cywilny ruch powietrzny
tráfego aéreo civil
trafic aerian civil
Движение воздушного транспорта для гражданских, а не военных целей.
движение гражданского воздушного транспорта
civilná letecká doprava
Zračni promet, ki je, za razliko od vojaškega zračnega prometa, namenjen oz. služi najširši javnosti.
civil flygtrafik
sivil havacılık
Рух повітряного транспорту з цивільною, а не військовою метою.
рух цивільного повітряного транспорту
适用于或者服务于大众的航空交通，和军用航空交通有区别。
民用航空交通
مواد قادرة على إحداث تطور شاذ في الجنين وتشوهات خلقية فيه عند الولادة.
مادة ماسِخة
teratogen maddə
Вещество, което предизвиква анормално развитие на ембриона и вродени малформации.
Тератогенно вещество
substància teratogènica
látka teratogenní
teratogent stof
Teratogener Stoff
τερατογόνος ουσία
Substances capable of causing abnormal development of the embryo and congenital malformations.
teratogenic substance
sustancia teratogénica
teratogeen[ne aine]
substantzia teratogeniko
teratogeeninen aine
substance teratogène
substaint therataigineach
embriót károsító anyag
թերաթոգեն նյութ
vansköpunarvaldandi efni
sostanza teratogena
ტერატოგენური ნივთიერება
teratogeninė medžiaga
teratogēna viela
sostanza teratoġena
teratogene stoffen
teratogen
substancje powodujące anomalie w rozwoju płodu
substancje teratogenne
substâncias teratogénicas
substanță teratogenă
Вещества, способные вызвать ненормальное развитие эмбриона и врожденные уродства.
тератогенное вещество
teratogénna látka
Snovi, ki lahko pri zarodku povzročijo patološki razvoj in prirojene deformacije.
teratogena snov
teratojen madde
Речовини, здатні викликати ненормальний розвиток ембріона, вроджені каліцтва.
тератогенна речовина
会导致胚胎发育异常和先天性畸形的物质。
畸胎形成物质
Grant & Hawkins (Ed.s), Concise lexicon of Envrionmental Terms, John Wiley & Sons, Inc., Chichester, 1995
تخطيط وتصميم وبناء وصيانة هياكل ثابتة ومنشآت أرضية من أجل الصناعة أو النقل أو استخدام المياه والتحكم فيها أو السكن.
الهندسة المدنية
mülki tikinti
Планирането, проектирането, строителството и поддържането на постройки и наземни приспособления за промишлеността, транспорта, използването и контрола на водата или за владението на имоти.
Строително инженерство
enginyeria civil
inženýrství stavební
byggevirksomhed
έργα (κλάδος) πολιτικού(ών) μηχανικού(ών)
The planning, design, construction, and maintenance of fixed structures and ground facilities for industry, transportation, use and control of water or occupancy.
civil engineering
ingeniería civil
tsiviilehitus
ingeniaritza zibil
tie- ja vesirakennus
génie civil
innealtóireacht shibhialta
Planiranje, oblikovanje, gradnja i održavanje fiksnih konstrukcija i infrastrukture za industriju, promet, upotrebu vode i gospodarenje vodom ili u stambene svrhe.
építőmérnöki tudomány
քաղաքացիական շինարարություն
byggingarverkfræði
ingegneria civile
სამოქალაქო მშენებლობა
civilinė inžinerija
būvniecība; civilceltniecība
inġinerija ċivili
weg- en waterbouwkunde
bygge- og anleggsteknologi
nauka wykonywania robót inżynierskich, umiejętność projektowania i wznoszenia różnych rodzajów budowli
inżynieria lądowa i wodna
engenharia civil
inginerie civilă
Планирование, проектирование, создание и поддержание жестких конструкций и наземных сооружений для промышленности, транспорта, водного хозяйства или проживания граждан.
гражданское строительство
stavebníctvo
Načrtovanje, oblikovanje, gradnja in vzdrževanje nepremičnin in infrastrukture za industrijo, promet, uporabo in gospodarjenje z vodo oz. posestjo.
väg- och vattenbyggnad
inşaat mühendisliği
Планування, проектування, створення, підтримка жорстких конструкцій і наземних споруд для промисловості, транспорту, водного господарства або проживання громадян.
цивільне будівництво
对那些用于工业、交通、使用和控制水或占用水的固定结构和地面设施的规划、设计、建设以及维护。
土木工程
التنظيم والتدابير المتخذة بهدف منع أو تخفيف أو مكافحة الطوارئ الكبرى لحماية السكان المدنيين والمنشآت المدنية وخصوصا في زمن الحرب، وعادة ما يكون ذلك تحت رقابة الحكومة أو غيرها من السلطات تبعا للدولة.
الحمايةالمدنية
Организацията и мерките, предприети най-често от правителството или друг орган на държавна власт на територията на цялата държава с цел предотвратяване, намаляване или борба с извънредни ситуации за защита на гражданското население и имуществото особено в
Гражданска защита
protecció civil
ochrana občanů
civilbeskyttelse
Zivilschutz
προστασία των πολιτών
The organization and measures, usually under governmental or other authority depending on the country, aimed at preventing, abating or fighting major emergencies for the protection of the civilian population and property, particularly in wartime.
civilian protection
protección civil
tsiviilkaitse
herri-babes
babes zibil
väestönsuojelu
protection civile
cosaint sibhialtach
Organizacija i mjere za koje je obično nadležna vlada ili neko drugo tijelo, od države do države, poduzete u cilju sprječavanja, ublažavanja ili suzbijanje izvanrednih situacija velikih razmjera kako bi zaštitila civilno stanovništvo i imovinu, osobito u vrijeme rata.
civilna zaštita
varnir almennings
protezione civile
სამოქალაქო თავდაცვა
civilinė apsauga
civilpersonu aizsardzība
protezzjoni ċivili
burgerbescherming
vern av sivilbefolkning
organizacja i działania podejmowane w celu zapobiegania i ograniczania skutków nadzwyczajnych zagrożeń i awarii przemysłowych oraz ochrony ludności cywilnej i mienia społecznego, także w czasie wojny
ochrona cywilna
protecção civil
protecția civilă
Организация и соответствующие меры, обычно находящиеся в компетенции государства или другого органа власти в зависимости от национальных условий, нацеленные на предотвращение, снижение вреда или противостояние крупным чрезвычайным ситуациям в отношении гражданского населения и имущества, особенно в военных условиях.
ochrana občanov
Organizacija in ukrepi, ki jih vlada ali druga služba, odvisno od države, uvede v izrednih razmerah, da bi preprečila, ublažila ali se zoperstavila nevarnostim, da bi zaščitila civilno prebivalstvo in imetje, zlasti v vojnem času.
zaščita civilnega prebivalstva
civilskydd
sivil savunma
Організація й відповідні заходи, що зазвичай перебувають у компетенції держави або іншого органу влади залежно від національних умов, що мають за мету запобігання, зниження шкоди або протистояння великим надзвичайним ситуаціям відносно цивільного населення й майна, особливо у військових умовах.
通常在依靠国家的政府或其他当局下的组织和措施，目的是为了保护公民的人身和财产安全，防止、消除或打击重大的紧急情况，特别是在战争时期。
平民保护
قانون مستوحى من القانون الروماني القديم، أبرز ملامحه أن القوانين تدون في صورة مجموعة قوانين، وتقنن ولكنها تكون غير محددة من جانب القضاة، كما في حالة القانون العرفي. والمبدأ الذي يقوم عليه القانون المدني هو توفير مجموعة مكتوبة من القوانين يمكن لجميع المواطنين الاطلاع عليها وتطبق عليهم ويلتزم القضاة باتباعها.
القانون المدني
mülki hüquq
Право, произхождащо от Римското право, чиято главна особеност е, че законите са писани и са систематизирани в сборници; кодифицирано и в сравнение с обичайното право не се установява от съдиите. Основно ръководно начало на гражданското право е да направи
Гражданско право
dret civil
právo občanské
civilret
Zivilrecht
αστικό δίκαιο
Law inspired by old Roman Law, the primary feature of which was that laws were written into a collection; codified, and not determined, as is common law, by judges. The principle of civil law is to provide all citizens with an accessible and written collection of the laws which apply to them and which judges must follow.
civil law
derecho civil
tsiviilõigus
zuzenbide zibil
siviilioikeus, yksityisoikeus
droit civil
dlí sibhialta
civilno pravo
kontinentalno pravo
privatno pravo
rimsko pravo
Pravo po uzoru na staro rimsko pravo, čija je najvažnija značajka bila da su zakoni bili napisani i objedinjeni u zbirku; kodificirano je, a ne određuju ga suci, kao što je slučaj s običajnim pravom. Načelo građanskog prava je pružiti svim građanima dostupnu i pisanu zbirku zakona koji se na njih primjenjuju i kojih se suci moraju pridržavati.
građansko pravo
polgári jog
einkaréttur
diritto civile
სამოქალქო სამართალი
civilinė teisė
civillikums
dritt ċivili
burgerlijk recht
privatrett
ogół przepisów normujących stosunki osobowe i majątkowe jednostki
prawo cywilne
Direito civil
drept civil
Право, в основе которого лежит Римское право, основной чертой которого является тот факт, что его законы собраны в единое собрание; кодифицированы, а не определяются, как в общественном праве, судьями. Принцип гражданского права состоит в предоставлении всем гражданам доступного и написанного собрания законов, которыми они должны руководствоваться и решения которых они должны выполнять.
гражданское право
občianske právo
Pravo, na katerega nastanek je vplivalo rimsko pravo, katerega glavna značilnost je bila, da so bili zakoni napisani v zbirko, in niso bili določeni s strani sodnikov, kot v občem pravu. Načelo civilnega prava je, da zagotavlja vsem državljanom dostopno zapisano zbirko vseh zakonov, ki se nanašajo nanje, in da se jih sodniki morajo držati.
civilno/zasebno pravo, rimsko pravo
civilrätt
medeni kanun
Право, в основі якого лежить Римське право. Основною рисою є те, що його закони зібрані у єдине зібрання; кодифіковані, а не визначаються, як у суспільному праві, суддями. Принцип цивільного права полягає в наданні всім громадянам доступного й написаного збірника законів, якими вони повинні керуватися й рішення яких вони повинні виконувати.
цивільне право
基于旧的罗马法的法律，它的主要特点是写在一起收集起来，并由法官编纂成法典，但作为普通法律不由法官决定。民法的原则是为了用可读可写的法律条例来保护所有的公民，这些条例适用于公民，法官必须遵守。
民法
نظام لتدفئة كل المنازل في منطقة حضرية من مصدر مركزي (كالينابيع الحارة في أيسلندا أو بواسطة مياه التبريد الآتية من محطات الطاقة).
شبكة تدفئة بلدية
şəhər istilik şəbəkəsi
Система за отопляване на всички сгради в градски район от централен източник (чрез горещи извори в Исландия например или чрез охлаждане на водата от топлоцентрала)
Общинска система на топлоснабдяване
xarxa de calefacció municipal
síť teplovodní městská
kommunalt fjernvarmenet
Stadtwerke (Wärmeversorgung)
δημοτικό υγειονομικό δίκτυο
System of heating all houses in a urban district from a central source (as from hot springs in Iceland or by cooling water from a power station).
municipal heating network
red de calefacción municipal
asula küttevõrk
udaleko berokuntza-sare
kunnallinen kaukolämpöverkko
réseau de chauffage urbain
córas téimh bardasach
önkormányzati fűtéshálózat
ջերմամատակարարման քաղաքային հմակարգ
hitaveitukerfi sveitarfélags
rete di riscaldamento urbano
ცენტრალური გათბობის ქსელი
centralizuoto šildymo tinklas
pilsētas siltumapgādes tīkls
netwerk ta' sħana muniċipali
gemeentelijk verwarmingsnetwerk
fjernvarmenett
system ogrzewania ze wspólnego źródła domów mieszkalnych w mieście lub na obszarze miasta
zbiorczy system centralnego ogrzewania
redes municipais de aquecimento
rețea municipală de încălzire
Система, обеспечивающая теплом все жилые дома в городском районе из центрального источника (например, из горячих подземных источников в Исландии или охлаждающей водой, поступающей с электростанции).
городская система теплоснабжения
vykurovací systém mesta / obce
Sistem za ogrevanje vseh hiš urbanega predela iz osrednjega vira (kot na primer iz toplih vrelcev na Islandiji ali s hladilno vodo iz elektrarn).
daljinsko ogrevanje
kentsel ısıtma şebekesi
Система, що забезпечує теплом усі житлові будинки міського району із центрального джерела (наприклад, з гарячих підземних джерел в Ісландії або водою, що надходить із теплоелектростанції).
міська система теплопостачання
通过中央热源（如冰岛温泉或电站冷却水）而供热市区内所有房屋的系统。
市政供热网络
رد اعتبار قانوني يتيح للفرد أو لطرف ما المطالبة أو التأكيد على حقه في الرجوع إلى وضع سابق أو أصلي قبل التعرض لفقد أو ضرر أو إصابة ما.
المطالبة بالرد إلى الوضع السابق
restitusiya iddiası irəli sürmək hüququ
Правно средство при което лице или страна може да иска или да отстоява да бъде възстановено едно негово право в състоянието преди загубата, вредата или противоправното деяние.
Граждански /реституционен/ иск
sol·licitud de reemborsament
nárok na náhradu
anmodning om restitution
Erstattungsanspruch
αξίωση για επανόρθωση
A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury.
claim for restitution
solicitud de reembolso
ennistusnõue
ordainketa-eskari
diru-itzulketaren eskari
palautusvaade
demande de remboursement
éileamh ar chúiteamh
Pravno sredstvo temeljem kojega osoba ili stranka može zahtijevati ili tražiti svoje pravo koje se treba vratiti u prijašnje ili prvotno stanje prije gubitka, zbog nastale štete ili ozljede.
zahtjev za povrat
kártérítési igény
փոխհատուցման պահանջ
endurheimtukrafa
richiesta di rimborso
აღდგენის უფლება
žalos atlyginimo ieškinys
kompensācijas pieprasījums
talba għar-restituzzjoni
schadeloosstellingseis
erstatningskrav
prawo strony do żądania przewrócenia własności
żądanie zwrotu przywłaszconego mienia
pedido de restituição
cerere de restituire
Юридическое средство, к которому лицо или сторона может прибегнуть, чтобы потребовать восстановления первоначального положения, предшествовавшего нанесению убытка, вреда или материального ущерба.
право подать иск на реституцию
Pravni zahtevek, v katerem oseba ali stranka zahteva ali uveljavlja pravico do vzpostavitve prvotnega stanja pred izgubo, nastankom škode ali poškodbo.
zahtevek za povračilo
restitutionsanspråk
iade talebi
Юридичний засіб, до якого особа або сторона може вдатися, щоб вимагати відновлення первісного положення, яке передувало нанесенню шкоди або матеріального збитку.
право подати позов на реституцію
一种法律补救法，一个人或一方当事人可以要求或维护恢复受到损失、损坏或损害之前的原始位置的权利。
要求退回原物的债权、诉权
دعوى قضائية يقيمها شخص أو طرف واحد أو مجموعة صغيرة من الناس نيابة عن جماعة لها ذات المطلب أو المطالب.
قانون الدعاوى الجماعية
qrup iddiaları üzrə məhkəmə icraatı
Правно действие, предприето от едно или няколко лица от името на група хора със същото искане или искания.
Групов исков процес
legislació sobre querelles de col·lectius
řízení soudní proti skupině zájmové
lovgivning om kollektive søgsmål
Verbandsklagerecht
άσκηση συλλογικής αγωγής
Legal action initiated by a single person or a few people on behalf of a group with similar claim or claims.
class action suits law
legislación sobre querellas de colectivos
esindushagi reguleeriv õigus
auzi kolektiboei buruzko lege
ryhmäkanneoikeus
loi sur les recours collectifs
caingne dlí ag grúpa
tužba više tužitelja
Pravna radnja koju je pokrenula jedna osoba ili nekoliko osoba u ime skupine ljudi sa sličnom tražbinom ili tražbinama.
zajednička tužba
csoport nevében indított per
խմբակային հայցերի վարույթ (դատավարություն)
lög um hópmálsókn
azione legale di categoria
ჯგუფური სარჩელის კანონი
grupinių ieškinių teisė
tiesas prasība grupas vārdā
liġi dwar rikorsi kollettivi
wet inzake het instellen van (principeel) processen tegen of uit naam van e
lovgivning om kollektive søksmål
proces wytaczany przez osobę lub grupę osób w imieniu określonej grupy interesów
proces prawny w interesie grupy
acções colectivas (Direito)
procese colective
Судебное действие, инициированное одним или группой лиц от имени целой группы, члены которой имеют одинаковые или схожие претензии.
судопроизводство по групповым искам
Pravno dejanje, ki ga sproži ena oseba ali skupina oseb v imenu neke skupine z istim zahtevkom ali zahtevki.
skupinska tožba
lag om kollektiv talan
bir grup adına açılan dava
Судова дія, ініційована однією або кількома особами від імені цілої групи, члени якої мають однакові або схожі претензії.
судочинство по групових позовах
针对由一个人或一个集体的名义发起的相似权利要求而采取的法律行为。
集体诉讼法
ترتيب أو تنظيم الأشخاص أو الأشياء أو عناصر البيانات في مجموعات على أساس صفاتها وسماتها وخواصها وملامحها المشتركة.
تصنيف
təsnifat
Систематизиране или структуриране на лица, понятия или данни в групи въз основа на техни общи свойства, характеристики, качества или черти.
Класификация
classificació
třídění
klassifikation
Klassifikation
διαβάθμιση
κατάταξη
κατηγοριοποίηση
ταξινόμηση
An arrangement or organization of persons, items or data elements into groups by reason of common attributes, characteristics, qualities or traits.
classification
clasificación
liigitus, klassifikatsioon
sailkapen
luokitus
rangú
klasifikacija
Uređenje ili organizacija osoba, predmeta ili elemenata podataka u skupine zato što imaju zajednička obilježja, značajke, osobine ili svojstva.
razvrstavanje
osztályozás
դասակարգում
flokkun
classificazione
კლასიფიკაცია
klasifikācija
klassifika
classificatie
klassifisering
systematyczny podział czegoś, np. przedmiotów lub zjawisk na klasy, działy, poddziały itp. według określonej zasady; zaklasyfikowanie danego zjawiska lub przedmiotu do odpowiedniego działu, grupy itp.
klasyfikacja
classificação
clasificare
Организация лиц, предметов или данных в соответствии с общепринятыми атрибутами, характеристиками, качествами или свойствами.
классификация
klasifikácia
Ureditev ali organizacija oseb, predmetov ali podatkov v skupine na podlagi skupnih lastnosti, karakteristik, vrednosti ali značilnosti.
razvrstitev
klassificering
sınıflandırma
Організація осіб, предметів або даних відповідно до загальноприйнятих атрибутів, характеристик, якостей або властивостей.
класифікація
根据公共属性、特性、特点或特征，使人、项目或数据元素分别成组的安排或组织。
分类
راسب طبيعي ترابي سائب شديد النعومة أو صخر ناعم يتكون أساسا من جزيئات غروانية أو جزيئات من الحجم المميز للطمي، ويتسم بشدة اللدونة وباحتوائه على قدر غير قليل من الأملاح وكميات ثانوية من الكوارتز المتفتت الناعم والفلدسبار المتحلل والكربونات والمواد المحتوية على مركبات الحديد وشوائب أخرى. يكون كتلة لدنة قابلة للتشكيل عند طحنه طحنا دقيقا وخلطه بالماء، ويحتفظ بشكله عندما يجف، ويصبح متماسكا كالصخر ودائم الصلابة عند تسخينه أو حرقه.
طََفل - طين
gil
Рохък, почвен, изключително фино зърнест седимент или мека скала, съставен предимно от глинест клей или колоидни частици и характеризиращ се с висока степен на пластичност и със значително съдържание на глинест минерал и вторични количества фин кварц, фел
Глина
argila
jíl
ler
Lehm
πυρίμαχο τούβλο
άργιλος
A loose, earthy, extremely fine-grained, natural sediment or soft rock composed primarily of clay-size or colloidal particles and characterized by high plasticity and by a considerable content of clay mineral and subordinate amounts of finely divided quartz, decomposed feldspar, carbonates, ferruginous matter, and other impurities; it forms a plastic, moldable mass when finely ground and mixed with water, retains its shape on drying, and becomes firm, rocklike and permanently hard on heating or firing.
clay
arcilla
savi
buztin
argile
cré
Rahao, zemljan, iznimno finozrnati, prirodni sediment ili meki kamen? soft rock koji se uglavnom sastoji od čestica veličine gline ili koloidnih čestica, a njegova je značajka visoka plastičnost i znatan sadržaj glinenih minerala i manjih količina sitnozrnatog kvarca, zdrobljenog glinenca (feldšpata), karbonata, tvari koje sadrže željezo, te drugih nečistoća; on ima oblik plastične mase koja se može oblikovati kalupima kada se fino izmelje i pomiješa s vodom, zadržava svoj oblik pri sušenju, i postaje čvrst, poput kamena i trajno tvrd pri zagrijavanju ili pečenju.
glina
agyag
կավ
argilla
თიხა
molis
māli
tafal
klei
leire
skała osadowa składająca się głównie z iłu z domieszką mułu, piasku, niekiedy żwiru, zwykle żółta, ceglasta lub brunatna, składnik ciężkich gleb, zwilżona wodą staje się plastyczna; stanowi podstawowy surowiec w przemyśle ceramicznym (np. do produkcji cegły, dachówki, materiałów ogniotrwałych), stosowana w budownictwie (do zapraw budowlanych), w garncarstwie, rzeźbiarstwie itp.
argilă
Несвязанный, землеподобный, мелкозернистый природный материал, состоящий чаще всего из коллоидных или мелких частиц и характеризующийся высокой пластичностью; главным образом, состоит из минеральной глины, а также мелкого кварца, разложенного полевого шпата, карбонатов, железосодержащих и других включений; при соединении и тщательном перемешивании с водой образует пластическую, легко формируемую массу, которая при высыхании сохраняет форму, а при нагреве или обжиге приобретает свойства твердого, камнеобразного материала.
глина
Rahla, prstena, izjemno drobnozrnata naravna usedlina ali mehka kamnina, ki je v osnovi sestavljena iz delcev velikosti glinenih ali koloidnih delcev. Zanjo je značilna gnetljivost in vsebnost znatnega deleža glinenih mineralov ter manjših količin spretno razporejenega kremena, razpadlega glinenca, karbonatov, železnate snovi in drugih nečistoč. Oblikuje se v plastično, gnetljivo maso, ki fino zmleta in zmešana z vodo ohrani svojo obliko. Ko se posuši, postane trda, podobna kamnu, segreta ali spečena pa trajno otrdi.
lerjord
lera
kil
Незв'язаний, землеподібний, дрібнозернистий природний матеріал, що складається найчастіше з колоїдних або дрібних часток. Характеризується високою пластичністю; головним чином, складається з мінеральної глини, а також дрібного кварцу, розкладеного польового шпату, карбонатів, залізовмісних та інших включень; при з'єднанні й ретельному перемішуванні з водою утворює пластичну, легко формовану масу, яка при висиханні зберігає форму, а при нагріванні або випалі набуває властивості твердого, каменеподібного матеріалу.
一种松软的、像泥土的、极其具有纹理的、天然的泥沙或软石。它主要由粘土粒度的或胶状的颗粒组成。其特点是高可塑性，有相当大的矿物含量，石英、分解的长石、碳酸盐、含铁的物质以及其他杂物很好地分离开。当与水很好地混合的时候，它形成一种可塑的物质，在干燥的情况下保持形状，并且再加热和火烧的情况下变得坚硬、像石头一样，永久坚硬。
黏土，泥土
ضريبة الإنتاج
aksiz
Акциз
arbitri
Verbrauchsteuer
φόρος καταναλώσεως
excise
arbitrios
aktsiis[imaks]
akzisa
valmistevero
accise
mál
közvetett/fogyasztási adó
ակցիզ
framleiðslugjald
imposta di fabbricazione
აქციზი
akcizas
akcīze
sisa
forbrukeravgift
akcyza
impostos indirectos
acciză
акциз
posredni davek, trošarina
ذو الجناحين
ikiqanadlı
Диптеран
dípter
hmyz dvoukřídlý
tovinget insekt
Zweiflügler
δίπτερα
dipteran
dipteros
kahetiivaline, dipter
diptero
kaksisiipiset
diptères
diptera
kétszárnyú
երկթև
tvívængja
ditteri
ორფრთიანი
dvisparnis
divspārnis
tweevleugeligen [insecten]
tovinge
muchówki
dípteros
dipter
двукрылый
dvojkrídlovce
dvokrilec
çiftkanatlılar
двокрилий
双翅类昆虫
أجمة صنوبر
iynəyarpaqlı ağacların odunu
Иглолистна дървесина
fusta de coníferes
les jehličnatý
Nadelholz
δάσος κωνοφόρων
coniferous wood
madera de coníferas
okaspuit
konifera-egur
konifera-zur
bois de conifères
coill bhuaircíneach
փշատերև ծառատեսակների փայտանյութ
viður barrtrjáa
bosco di conifere
წიწვოვანი ხე-ტყე
spygliuočių miškas
skuju koku mežs
bosk ta' koniferi
naaldbos
trevirke fra barskog
las iglasty
bosque de coníferas
lemn de rășinoase
древесина хвойных пород
ihličnatý les
iglasti gozd
yumuşak odun
деревина хвойних порід
针叶林
عملية إعداد الأراضي الصحراوية أو السبخات أو السواحل البحرية أو غيرها من الأراضي البور أو غير المنتجة للاستخدام أو الاستزراع.
تطهير
Процес, при който пустинна, блатиста, крайбрежна или друга пустееща земя става използваема или се разработва.
Почистване на околната среда
rekultivace
sanering
Sanierung
εξυγίανση
(απο)καθαρισμός
The process of bringing desert, marsh, sea coast or other waste or unproductive land into use or cultivation.
cleaning up
saneerimine
siivoaminen
ag glanadh
Proces pretvaranja pustinja, močvara, morske obale ili drugih pustih i neplodnih površina u površine pogodne za korištenje ili uzgoj različitih kultura.
melioracija
megtisztítás
bonifica
დასუფთავება
saneren
opprensing
proces oczyszczania terenów
czyszczenie
limpeza
curățare
Процесс преобразования участков пустынь, болот, побережья или других неиспользуемых территорий в пригодные для использования или культивации.
расчистка
zúrodnenie
Proces preoblikovanja puščave, močvirja, morske obale ali drugih zapuščenih in neplodnih površin za uporabnost za kmetijsko obdelovanje.
uppröjning
rengöring
Процес перетворення ділянок пустель, боліт, узбережжя або інших не використаних територій у придатні для використання або культивації.
розчищення
使用或者培养沼泽地带、沙漠、海岸或其他废弃或贫瘠的土地的过程。
清理
إدارة من إدارات الحكومة المحلية عادة، مسئولة عن توفير الخدمات اللازمة لإزالة القمامة والمخلفات وغيرها من المواد غير المرغوب فيها من منشآت المدينة أو البلدة.
هيئة النظافة
təmizləmə şöbəsi, bölməsi
Подразделение най-често под общинско ръководство, отговарящо за осигуряване на услуги по отстраняване на замърсявания, боклуци или други загрозяващи материали от градските площи.
Служба по чистотата
departament de neteja
služby komunální
renholdningsselskab
Stadtreinigung
τμήμα (χώρος) καθαρισμού
A division, usually within municipal government, responsible for providing services that remove dirt, litter or other unsightly materials from city or town property.
cleansing department
departamento de limpieza
linnapuhastusosakond
garbiketa-sail
puhtaanapito-osasto
service de nettoiement
roinn glantacháin
Odjel, obično pri gradskoj upravi, koji je odgovoran za osiguravanje usluga uklanjanja zemlje, smeća i drugih materijala koji nagrđuju izgled okoline iz grada ili s gradskih površina.
komunalna služba
köztisztasági osztály
մաքրման համար պատասխանատու բաժին
hreinsunardeild
dipartimento di nettezza urbana
დასუფთავების განყოფილება (დეპარტამენტი)
valymo tarnyba
sanitārā pārvalde, sanitārais departaments, nodaļa
dipartment għall-indafa
reinigingsdienst
rengjøringsetat
dział administracji terenowej odpowiedzialny za oczyszczanie terenów publicznych
wydział oczyszczania
serviços de limpeza
serviciu de salubritate
Подразделение, обычно в составе городского правительства, которое отвечает за предоставление услуг по удалению грязи, мусора и других неприглядных материалов из города или городских объектов.
отдел очистки
komunálne služby
Oddelek, ponavadi v okviru občine, ki je odgovoren za storitve odstranjevanja nesnage, smeti ali drugih nevšečnih snovi z mestnih površin.
renhållningsavdelning
temizlik birimi
Підрозділ, звичайно в складі міського уряду, який відповідає за надання послуг з видалення бруду, сміття, інших непривабливих матеріалів з міста або міських об'єктів.
відділ очищення
一个通常隶属于市政府的部门，负责提供把灰尘、垃圾或其他难看的东西从城市或城镇中清除掉的服务。
清洁部门
منظف
təmizləyici məhsul
Почистващ препарат
producte de neteja
prostředek čisticí
renseprodukt
Reinigungsmittel
προϊόν καθαρισμού
cleansing product
producto de limpieza
puhastusaine
garbiketa-produktu
puhdistusaine
produit de nettoyage
táirge glantacháin
sredstvo za čišćenje
tisztítószer
մաքրող արտադրանք
hreinsivara
prodotto per la pulitura
გამწმენდი ნაწარმი (საწმენდი საშუალებები)
valymo produktas
tīrīšanas produkts
prodott għat-tindif
reinigingsproduct
rengjøringsmiddel
produkt czyszczący
produtos de limpeza
produs de curățenie
чистящий продукт
čistiaci prostriedok
čistilno sredstvo, čistilo
temizlik ürünü
очищуючий продукт
洁面产品
قطار كهربي للركاب يسير في أنفاق تحت الأرض.
خط سكة حديد تحت الأرض - مترو أنفاق
metro
Електрическа пътническа железница, движеща се по подземни тунели.
Подземна железница
línia metropolitana (UP: metro)
dráha podzemní
underjordisk bane
Untergrundbahn
υπόγειος σιδηρόδρομος
An electric passenger railway operated in underground tunnels.
underground railway
línea metropolitana (UP: metro)
allmaaraudtee, metroo
lurpeko trenbide
metro-linea
maanalainen rautatie
métro
iarnród faoi thalamh
földalatti vasút
մետրո
neðanjarðarlest
linea metropolitana
მეტრო
metro geležinkelis
pazemes dzelzceļš
ferrovija metropolitana
T-bane
szybka elektryczna kolej miejska, zwykle podziemna
metropolitano
cale ferată subterană
Железная дорога на электрической тяге для перевозки пассажиров по подземным туннелям.
метро
podzemná železnica
Električna potniška železnica, ki deluje v podzemskih tunelih.
podzemna železnica
Залізниця на електричній тязі для перевезення пасажирів підземними тунелями.
Метро
在地下隧道运行的电动客运铁路。
地下铁路
مقاولات حكومية
dövlət müqaviləsi, dövlət podratı
Правителствени договори
contracte públic
zakázka vládní
offentlige kontrakter
Öffentliche Auftragsvergabe
κυβερνητικές συμβάσεις
government contracting
contrato público
halduslepingute sõlmimine
kontratu publiko
hallinnollinen sopijapuoli
conraitheoireacht rialtais
kormány szerződéskötés
samningar opinberra aðila
contratto di appalto
სახელმწიფო დაკვეთა
vyriausybinis užsakymas
valsts iepirkumi
kuntratt b'appalt
overheidscontract
statlig oppdrag
zamówienie pubiczne
contratos governamentais
contractare guvernamentală
государственный подряд
zmluva o štátnej zákazke
državno naročilo
devlet taahhüt işi
державний підряд
政府合同，政府契约
عملية تحتاج إلى وجود الأكسجين.
عملية هوائية
aerob proses
Процес, изискващ наличието на кислород..
Аеробен процес
procés aeròbic
proces aerobní
aerob proces
Aerober Prozess
αερόβιες διεργασίες
A process requiring the presence of oxygen.
aerobic process
proceso aeróbico
aeroobne protsess
prozesu aerobio
aerobinen prosessi
processus aérobie
próiseas aeróbach
Proces za koji je nužna prisutnost kisika.
aerobni proces
aerob/oxigént igénylő folyamat
աէրոբ պրոցես (գործընթաց)
loftháð ferli
processo aerobico
აერობული პროცესი
aerobinis procesas
aerobs process
proċess aerobiku
aëroob proces
aerob prosess
reakcje wymagające obecności tlenu
reakcje tlenowe
processos aeróbios
proces aerob
Процесс, требующий присутствия кислорода.
аэробный процесс
aeróbny proces
Proces, ki zahteva prisotnost kisika.
aerobik süreç, oksijen gerektiren süreç
Процес, що вимагає присутність кисню.
аеробний процес
需要氧气存在的过程。
好氧过程
عملية صناعية يتمخض عنها قدر ضئيل من التلوث وقد لا تحدث تلوثا على الإطلاق.
تكنولوجيا نظيفة
təmiz texnologiya
Промишлен процес, който причинява незначително или не причинява замърсяване на околната среда.
Екологично чиста технология
tecnologia neta
technologie čistá
ren teknologi
Saubere Technologie
αντιρρυπαντική τεχνολογία
"καθαρή" τεχνολογία
Industrial process which causes little or no pollution.
clean technology
tecnología limpia
puhas tootmine
teknologia garbi
puhdas tekniikka
technologie propre
teicneolaíocht ghlan
Industrijski proces koji izaziva malo onečišćenja ili ga uopće ne izaziva.
čista tehnologija
tiszta technológia
մաքուր տեխնոլոգիա
hrein tækni
tecnologia pulita
სუფთა ტექნოლოგია
švarioji technologija
tīrā tehnoloģija
teknoloġija nadifa
schone technologie
proces przemysłowy, w którym ograniczono ilość powstających zanieczyszczeń
czystsza technologia
tecnologias limpas
tehnologie curată
Промышленный процесс, не загрязняющий окружающую среду или загрязняющий ее в минимальной степени.
чистая технология
čistá technológia
Industrijski proces, ki povzroča malo ali nič onesnaženja.
ren teknik
temiz teknoloji
Промисловий процес, що не забруднює довкілля, або забруднює його мінімально.
чиста технологія
几乎不引起污染或完全无污染的工业处理。
清洁技术
كائن عضوي مر بعمليات خارجية أدت لتغيير المجموعة الأساسية من جيناته.
كائن عضوي معدل جينيًا
genetik modifikasiya olunmuş orqanizm
Организъм, който е претърпял външни процеси, вследствие на които е променен основният му набор от гени.
Генетично променен организъм
organisme genèticament modificat
organismus geneticky modifikovaný
genetisk modificeret organisme
Gentechnisch Veränderte Organismen
γενετικά τροποποιημένος οργανισμός
An organism that has undergone external processes by which its basic set of genes has been altered.
genetically modified organism
organismo genéticamente modificado
geneetiliselt modifitseeritud organism
organismo genetikoki eraldatu
geneettisesti muutettu organismi
organisme génétiquement modifié
orgánach géinathraithe
genetikailag módosított szervezet
գենետիկորեն ձևափոխված օրգանիզմ
erfðabreytt lífvera
organismo modificato geneticamente
გენმოდიფიცირებული ორგანიზმი
genetiškai modifikuotas organizmas
ģenētiski modificēti organismi
organiżmu ġenetikament modifikat
genetisch gewijzigd organisme
genmodifisert organisme
organizm, w którym na skutek działania czynników zewnętrznych nastąpiła modyfikacja zestawu genów
organizmy zmodyfikowane genetycznie
organismos geneticamente modificados
organism modificat genetic
Организм, базовый набор генов которого изменен в результате внешнего вмешательства.
генетически модифицированный организм
geneticky modifikovaný organizmus
Organizem, ki je bil izpostavljen delovanju zunanjih procesov, kar je povzročilo spremembe v njegovi osnovni genski zasnovi.
gensko spremenjeni organizem
genetiskt förändrad organism
genetiği değiştirilmiş organizma
Організм, базовий набір генів якого змінений при зовнішньому втручанні.
генетично модифікований організм
一种基本基因被外部过程修改过的生物。
基因改造生物
GMO
نشاط التجديف أو الإبحار بالقوارب الشراعية أو استخدام القوارب في منطقة معينة من المياه للاستمتاع والتسلية.
رحلة بحرية أو نهرية ترفيهية
çay və dəniz kruizləri
Действията по гребане или пътуване с плавателен съд по водно пространство за забавление и развлечение.
Пътуване по вода за удоволствие
creuer turístic
plavba výletní
udflugtssejltur
Kreuzfahrt
κρουαζέρα
The activity of rowing, sailing or using a boat over a particular region of water, for amusement or enjoyment.
pleasure cruising
crucero turístico
ristlus
itsas bidaia turistiko
huvilaivamatkailu
croisière de plaisance
cúrsáil pléisiúir
sétahajózás
գետային և ծովային ճանապարհորդություն, կրուիզ
skemmtisigling
navigazione da diporto
კრუიზული დასვენება (სამდინარო და საზღვაო კრუიზი)
poilsinė kelionė kruiziniu laivu
izpriecu brauciens ar kruīza kuģi
kruċiera għal divertiment
pleziervaart
båtliv
wiosłowanie, żeglowanie, pływanie łódką mające cele krajoznawcze lub będące formą czynnego wypoczynku
turystyka wodna
cruzeiros (recreio)
croazieră de agrement
Катание на лодках на веслах или под парусом по конкретному участку водного пространства для удовольствия или развлечения.
речные и морские круизы
výletná plavba
Veslanje, jadranje ali uporaba čolna za zabavo na določeni vodni površini.
križarjenje
gemi yolculuğu
Катання на човнах, на веслах, під вітрилом конкретною ділянкою водного простору для задоволення або розваги.
річкові й морські круїзи
划船、帆船或在一个特定的区域的水中使用船，用来娱乐和享受。
快乐巡航
أي مادة قابلة للذوبان تتألف من ذرتين أو أكثر غير متشابهتين تربط بينهما روابط كيميائية تقلل من توتر السطح المشترك بين السوائل أو بين سائل ومادة صلبة. تستخدم غالبا كمنظفات وعوامل ترطيب ومستحلبات.
مركب نشط على السطح
səthi aktiv maddə
Разтворимо вещество, съставено от два или повече различни атоми, свързани с химични връзки, намаляващо граничното напрежение между течностите или течност и твърдо вещество, често използвано като почистващ препарат, овлажняващ агент и емулсия.
Повърхностно активно съединение
compost tensoactiu
sloučenina povrchově aktivní
overfladeaktiv forbindelse
Oberflächenaktive Verbindung
τασιενεργός ουσία
Any soluble substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds that reduces interfacial tension between liquids or a liquid and a solid, often used as detergents, wetting agents and emulsifiers.
surface active compound
compuesto tensoactivo
pindaktiivne ühend
konposatu tentsioaktibo
pinta-aktiivinen yhdiste
composé tensio-actif
comhdhúil atá gníomhach ar an dromchla
felületaktív vegyület
մակերևութային ակտիվ նյութեր
yfirborðsvirkt efnasamband
composto tensioattivo
ზედაპირულად აქტიური ნაერთი
paviršinio aktyvumo junginys
uz virsmas aktīvs savienojums
kompost tensjoattiv
element dat inwerkt op de oppervlakte
tensid
substancja rozpuszczalna złożona z dwóch lub większej liczby atomów, charakteryzujących się wiązaniem chemicznym, które osłabia napięcie powierzchniowe pomiędzy cieczami lub cieczą i ciałem stałym; często używana jako detergent
substancja powierzchniowo czynna
compostos surfactantes
compus tensioactiv
Любое растворимое вещество, состоящее из двух и более различных атомов, соединенных между собой химическими связями, снижающее поверхностное натяжение на границе соприкосновения двух жидкостей или жидкости и твердого тела, используемое в стиральных порошках, увлажнителях и эмульгаторах.
поверхностно-активное вещество
povrchovo-aktívna zlúčenina
Vsaka topna snov iz dveh ali več različnih atomov, ki jih povezuje kemijska vez, ta zmanjšuje medploskovno napetost med tekočinama oziroma tekočino in trdno snovjo. Pogosto se uporablja kot detergent, vlažilno sredstvo in emulgator.
površinsko aktivna spojina
yüzey etkin bileşik
Розчинна речовина, що складається із двох і більше різних атомів, з'єднаних між собою хімічними зв'язками, що знижують поверхневий натяг, на межі зіткнення двох рідин або рідини і твердого тіла; використовують у пральних порошках, емульгаторах, зволожувачах.
поверхнево-активна речовина
可溶性物质组成的两个或两个以上的不同原子由于化学键而结合在一起，可降低化学液体或液体与固体之间的表面张力，经常被用来作为洗涤剂、润湿剂和乳化剂。
表面活性化合物
الأحوال الجوية في المتوسط في منطقة ما من العالم. وتؤثر جوانب كثيرة من جغرافية الأرض على المناخ، فالعروض الاستوائية أو الدنيا أكثر حرارة من العروض القطبية بسبب زاوية وصول أشعة الشمس إلى سطح الأرض. ويؤثر اختلاف درجة الحرارة بين خط الاستواء والقطبين على حركة الكتل الهوائية الضخمة حول العالم. فالهواء البارد عند القطبين يهبط لأسفل ويتنشر على سطح الأرض نحو خط الاستواء، ويشق طريقه تحت الهواء الدافئ الأقل منه كثافة في مناطق العروض الدنيا دافعا ذلك الهواء الأخف وزنا إلى أعلى نحو القطبين حيث يبرد ويهبط لأسفل مرة أخرى.
Обичайните атмосферни условия в определен регион от света. Много географски фактори влияят върху климата. Екваториалните или тропическите географски ширини са с по-горещ климат от полярните географски ширини поради ъгъла под който слънчевите лъчи достигат
Климат
podnebí
The average weather condition in a region of the world. Many aspects of the Earth's geography affect the climate. Equatorial, or low, latitudes are hotter than the polar latitudes because of the angle at which the rays of sunlight arrive at the Earth's surface. The difference in temperature at the equator and at the poles has an influence on the global circulation of huge masses of air. Cool air at the poles sinks and spreads along the surface of the Earth towards the equator. Cool air forces its way under the lower density warmer air in the lower regions, pushing the lighter air up and toward the poles, where it will cool and descend.
podneblje
Prosječni vremenski uvjeti u nekom predjelu svijeta. Na klimu utječu mnogi aspekti Zemljine geografije. Ekvatorijalne, odnosno niske, geografske širine toplije su od polarnih geografskih širina zbog kuta pod kojim zrake sunca dolaze na Zemljinu površinu. Razlika u temperaturi na ekvatoru i na polovima ima utjecaj na globalno kruženje velikih masa zraka. Svjež zrak na polovima spušta se i širi duž površine Zemlje prema ekvatoru. Svjež zrak prodire ispod toplijeg zraka niže gustoće u nižim predjelima, te gura lakši zrak prema gore i prema polovima, gdje će se on ohladiti i spustiti.
charakterystyczny dla danego obszaru zespół zjawisk i procesów atmosferycznych, kształtujących się pod wpływem właściwości fizycznych i geograficznych tego obszaru, określony na podstawie wyników wieloletnich obserwacji
Средние погодные условия в конкретном регионе мира. Многие географические факторы Земли влияют на климат. Экваториальные, или низкие, широты более жаркие по сравнению с полярными в связи с тем, что угол, под которым солнечные лучи падают на Землю, различен в разных точках земного шара. Разница экваториальных и полярных температур влияет на глобальную циркуляцию огромных масс воздуха. Более прохладный воздух опускается и перемещается к экватору, вытесняя кверху более теплый воздух, который распространяется к полюсам, где будет охлаждаться и опускаться вниз.
Povprečne vremenske razmere v nekem predelu sveta. Številni vidiki geografije Zemlje vplivajo na podnebje. Območja ekvatorialnih in bližnjih širin so toplejša od območij polarnih širin, ker vpadni kot sončnih žarkov vpliva na globalno cirkulacijo velikih zračnih mas. Hladen zrak se nad poli usede in potuje po zemeljskem površju proti ekvatorju. Hladen zrak se v nižjih geografskih širinah podriva pod bolj redek toplejši zrak, ki se zaradi tega dviga in potuje proti polom, kjer se bo ohladil in spustil.
podnebje, klima
Середні погодні умови у конкретному регіоні світу. Багато географічних факторів Землі впливають на клімат. Екваторіальні, або низькі, широти більш жаркі у порівнянні з полярними через те, що кут, під яким сонячні промені падають на Землю, різний у різних точках земної кулі. Різниця екваторіальних і полярних температур впливає на глобальну циркуляцію величезних мас повітря. Більш прохолодне повітря опускається й посувається до екватора, витісняючи догори більш тепле повітря, яке поширюється до полюсів, де буде охолоджуватися й опускатися вниз.
世界上的一个地区的平均天气情况。地球地理的很多方面都影响了气候。赤道的，或者低纬度的崎岖要逼极地地区热，由于太阳光到达地球表面的光线的角度。赤道地区和极地地区的温度的差异影响了全球气流循环。冷空气在极地地区下降，沿着地球表面向赤道流动。冷空气推动在较低的地方的密度较低的暖空气，将轻的空气向上推向两极，在那里冷却下沉。
气候
قيمةpH
pH göstəricisi
Ниво на pH
valor del pH
hodnota pH
pH-værdi
pH-Wert
τιμή pH
pH-value
valor pH
pH balio
pH-arvo
valeur pH
luach pH
pH érték
pH ցուցիչ
pH-gildi
valore del pH
pH მოცულობა
pH vertė
pH vērtība
valur tal-pH
zuurtegraad
pH-verdi
valor do Ph
valoare pH
значение pH
pH - hodnota
pH vrednost
pH değeri
значення ph
氢离子浓度负对数值
للمناخ تأثير محوري على العديد من الاحتياجات والأنشطة البشرية، مثل الزراعة والسكن والصحة والموارد المائية واستخدام الطاقة. ويبلغ تأثير المناخ على نوع الغطاء النباتي والتربة حدا كبيرا جعل أول نظم التصنيفات المناخية تعتمد على هذه العوامل أكثر من المتغيرات المتعلقة بالأرصاد الجوية. وإذا كان من الممكن استخدام التكنولوجيا لتخفيف آثار الظروف المناخية غير المواتية، فإن التقلبات المناخية التي تتمخض عن حيود شديد عن المعتاد تتسبب في مشاكل خطيرة للمجتمعات الصناعية الحديثة وتلك البدائية على حد سواء. ويهدف علم المناخ إلى محاولة فهم ملامح المناخ من حيث المبادئ الفيزيائية الأساسية التي تحكمه، ووضع نماذج لمناخ الأرض تسمح لنا بالتنبؤ بالتغيرات المستقبلية التي قد تنجم عن أسباب طبيعية أو بشرية.
أثر مناخي
iqlimin təsiri
Климатът има силно въздействие върху много човешки потребности и дейности като земеделието, строителството, човешкото здраве, водните ресурси и използването на енергията. Въздействието на климата върху вида на растителността и почвата е толкова силно, че
Въздействие на климата
efecte del clima
vliv klimatický
klimatisk virkning
Klimawirkung
κλιματική επίπτωση
Climate has a central influence on many human needs and activities, such as agriculture, housing, human health, water resources, and energy use. The influence of climate on vegetation and soil type is so strong that the earliest climate classification schemes where often based more on these factors than on the meteorological variables. While technology can be used to mitigate the effects of unfavorable climatic conditions, climate fluctuations that result in significant departures from normal cause serious problems for modern industrialized societies as much as for primitive ones. The goals of climatology are to provide a comprehensive description of the Earth's climate, to understand its features in terms of fundamental physical principles, and to develop models of the Earth's climate that will allow the prediction of future changes that may result from natural and human causes.
climatic effect
efectos del clima
kliima mõju
klimaren eragin
klimaren efektu
ilmastovaikutus
effet climatique
éifeacht aeráide
klimatski utjecaji
Klima ima središnji utjecaj na mnoge ljudske potrebe i aktivnosti, kao što su poljoprivreda, stanovanje, zdravlje ljudi, vodni resursi, te korištenje energije. Utjecaj klime na vegetaciju i vrstu tla toliko je jak da su se najraniji načini razvrstavanja klime često više temeljili na ovim čimbenicima nego na meteorološkim varijablama. Iako se tehnologija može upotrebljavati za ublažavanje učinaka nepovoljnih klimatskih uvjeta, osciliranja klime koja dovode do značajnih odstupanja od normalnog izazivaju ozbiljne probleme za suvremena industrijalizirana društva u jednakoj mjeri kao za primitivna društva. Ciljevi klimatologije su pružiti sveobuhvatan opis klime na Zemlji, shvatiti njezine značajke u pogledu temeljnih fizikalnih načela, te razvijati modele Zemljine klime koji će omogućiti predviđanje budućih promjena koje mogu nastati od prirodnih i ljudskih uzroka.
klimatski utjecaj
éghajlati hatás
կլիմայի ազդեցություն
loftslagsáhrif
effetto climatico
კლიმატის ზემოქმედება
klimatinis poveikis
klimatefekts
effett klimatiku
de invloed van veranderingen in het klimaat
klimat o podstawowym znaczeniu dla potrzeb i działań człowieka
wpływ klimatu
efeitos climáticos
efect climatic
Климат оказывает большое влияние на обеспечение потребностей человека и его деятельность, такую как сельское хозяйство, жилищное строительство, здравоохранение, водное хозяйство, использование энергии. Влияние климата на растительность и формирование почв настолько сильно, что в недалеком прошлом классификация типов климата была основана на этих показателях, а не на метеорологических характеристиках. При том, что современные технологии могут смягчать неблагоприятные климатические условия, значительные отклонения климатических условий от естественных создают массу экологических проблем всем социально-экономическим сообществам, независимо от степени их экономического развития. Цель климатологии состоит в том, чтобы полностью описать климат Земли, понять его основные черты с точки зрения фундаментальных принципов физических наук и разработать такие модели климата Земли, которые позволят предсказывать его будущие изменения в результате естественных причин или деятельности человека.
влияние климата
klimatický vplyv
Podnebje ima pomemben vpliv na mnoge potrebe in dejavnosti človeka, npr. na kmetijstvo, nastanitev, zdravje, vodne razmere in rabo energije. Vpliv podnebja na rastlinstvo in vrste tal je tako močan, da so se v preteklosti posluževali bolj podnebnih klasifikacij, ki so temeljile na teh dejavnikih, kot pa na meteoroloških podatkih. Tehnologijo lahko uporabimo zgolj za ublažitev posledic in neželenih učinkov podnebja, medtem ko pa so podnebne spremembe močno spremenile običajno življenje sodobne industrializirane družbe, kot tudi življenje primitivnih družb. Cilji klimatologije so zagotoviti vsestranski opis delovanja Zemljinega podnebja, da bi lahko razumeli njegove posebnosti in vzvode delovanja osnovnih fizikalnih principov, in razvili modele Zemljinega podnebja, s katerimi bi lahko napovedali spremembe v prihodnosti, ki bodo rezultat delovanja narave ali človeka.
podnebni vpliv
klimatisk verkan
iklim etkisi
Клімат дуже впливає на забезпечення потреб людини і її діяльності, такі як сільське господарство, житлове будівництво, охорона здоров'я, водне господарство, використання енергії. Вплив клімату на рослинність, формування ґрунтів настільки сильний, що в недалекому минулому класифікація типів клімату була заснована на цих показниках, а не на метеорологічних характеристиках. Хоча сучасні технології можуть пом'якшувати несприятливі кліматичні умови, значні відхилення кліматичних умов створюють масу екологічних проблем усім соціально-економічним співтовариствам, незалежно від ступеня їх економічного розвитку. Мета кліматології у тому, щоб повністю описати клімат Землі, зрозуміти його основні риси з погляду фундаментальних принципів фізичних наук і розробити такі моделі клімату Землі, які дозволять передбачати його майбутні зміни через природні причини або діяльність людини.
вплив клімату
气候对人类的需要和活动有中心影响，例如农业、居住、人类健康、水资源和能源的使用。气候对蔬菜和土壤类型的影响那么强烈以至于最早的气候分类模式常常更多地基于这些因素而不是气象变量。虽然可以使用科技来减轻不利的气候条件的影响，但是背离正常的气候控制，引起现代工业化社会的问题和以前一样严重。气象学的目标是，提供一个对地球气候的可理解的描述，理解它在基本物理原理方面的特征，开发能够预测那些自然和人类所引起的未来变化的地球气候模型。
气候影响
صناعة حرفية
sənətlər
Занаятчийска промишленост
indústria artesanal
výroba řemeslná
håndværksvirksomhed
Handwerksbetrieb
κλάδος της χειροτεχνίας
craft industry
industria artesanal
käsitööndus
eskulangintzaren industria
artisautzaren industria
käsiteollisuus
industrie manufacturière
tionscal ceirde
kézművesipar
արհեստ
handverksiðnaður
industria dell'artigianato
ხელოსნობა
amatų pramonė
amatniecība (nozare)
industrija tal-artiġjanat
håndverksinsdustri
rękodzieło
indústria do artesanato
industria meșteșugărească
ремесла
remeselná výroba
obrt
elişi ürünleri sanayi
手工艺产业
أي مواد أو مكونات متبقية من الحياة الحيوانية، بما في ذلك أجزاء أجسام الحيوانات وفيما موادها المتحللة.
بقايا الحيوانات
heyvan qalıqları
Вещества или компоненти, оставени от животни, включващи части от телата и, на по-късен етап, разложени материали.
Животински останки
restes d'animals
zbytky zvířat
rester fra dyr
Tierkadaver
ζωικό υπόλειμμα
Any substances or components left over from animal life, including body parts and, later, decomposed materials.
animal remain
restos de animales
loomakorjus
animalia-hondakin
eläinten jätökset
restes d'animaux
fuíoll ainmhithe
állati maradvány
կենդանիների մնացորդներ
dýraleifar
resti di animali
ცხოველური ნარჩენი
gyvūnų atliekos
dzīvnieku ekskrementi
fdal tal-annimali
dierlijke resten
animalsk rest
substancje i składniki odpadowe powstałe przy produkcji zwierzęcej, części zwierząt i padłe sztuki
odpady zwierzęce
despejos de animais
rămășițe animale
Вещества или компоненты, оставленные животной жизнью, включая части туш и разложившийся материал.
останки животных
živočíšne zvyšky
Vse snovi in sestavine, ki ostanejo po odmrtju živali, vključno z deli telesa in, kasneje, razpadlih delov.
živalski ostanek
hayvan kalıntıları
Речовини або компоненти, залишені тваринним життям, включно частини туш і матеріалу, що розклався.
залишки тварин
动物身上残留的任何物质或成分，包括身体的某个部分，末期的部分，已分解的成分。
动物残留
إجراءات أو أعمال أو إنشاءات احتياطية تتخذ لمنع أو تقليض الضرر الذي يحدثه التلوث للظروف أو الأنماط الجوية الطبيعية كدرجة الحرارة ومكونات الغلاف الجوي ومعدلات الهطول السائدة.
حمايةالمناخ
iqlimin mühafizəsi
Предохранителни действия, процедури или съоръжения, предприети с цел да се предотврати или намали вредата от замърсяването на природните атмосферни условия включително преобладаващите температури, атмосферния състав и валежите.
Опазване на климата
protecció del clima
ochrana klimatu
klimabeskyttelse
Klimaschutz
προστασία του κλίματος
Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm from pollution to natural weather conditions or patterns, including the prevailing temperature, atmospheric composition and precipitation.
climate protection
protección del clima
kliimakaitse
klimaren zaintza
klimaren babes
ilmastonsuojelu
protection du climat
cosaint na haeráide
Uspostavljene mjere predostrožnosti i postupci ili izgrađena postrojenja čija je svrha sprječavanje ili smanjenje štete od onečišćenja za prirodne vremenske uvjete ili obrasce, uključujući prevladavajuću temperaturu, sastav atmosfere i oborine.
zaštita klime
éghajlatvédelem
կլիմայի պաշտպանություն
loftslagsvernd
protezione del clima
კლიმატის დაცვა
klimato apsauga
klimata aizsardzība
ħarsien tal-klima
klimaatbescherming
klimavern
działania, procedury i instalacje służące do zapobiegania lub ograniczania negatywnego wpływu zanieczyszczeń na pogodę, temperaturę, skład atmosfery itp.
ochrona klimatu
protecção do clima
protecție climatică
Профилактические меры, процедуры или оборудование, предпринятые или установленное для предотвращения или снижения вреда, наносимого загрязнением природным погодным условиям, включая такие показатели, как преобладающие температура, состав атмосферы и осадки.
защита климата
ochrana klímy
Varnostni mehanizmi, postopki ali ukrepi, vpeljani za preprečitev škode, ki jo dela onesnaženje naravnim ali vzorčnim vremenskim razmeram, npr. prevladujoči temperaturi, sestavi ozračja in padavinam.
varstvo podnebja
klimatskydd
iklimin korunması
Профілактичні заходи, процедури,обладнання, вжиті або встановлені для запобігання чи зниження шкоди, яка завдається через забруднення природним погодним умовам, включно таким показникам, як переважна температура, склад атмосфери й опади.
захист клімату
采取的预防行动、程序或设备，为了防止或减少污染对自然天气条件或形式的危害，包括盛行的气温、大气成分和降雨量。
气候保护
خريطة للملاحة تبين جانبا من البحر وتوضح السواحل ومواقع الصخور والضفاف الرملية وغيرها من الملامح البحرية.
خريطة (بحرية)
dəniz xəritəsi
Карта за навигация, очертаваща част от морето, показваща бреговите очертания и положението на скали, пясъчни брегове и други части от морето.
Морска карта
carta (nàutica)
mapa námořní
Seekarte
χάρτης (γεωγραφικός)
A map for navigation that delineates a portion of the sea, indicating the outline of the coasts and the position of rocks, sandbanks and other parts of a sea.
chart (nautical)
carta (naútica)
merekaart
nabigazio-mapa
merikartta
charte nautique
cairt (loingseoireacht)
tengerészeti térkép
ծովային քարտեզ
sjókort
carta nautica
საზღვაო რუკა
žemėlapis (jūrinis)
karte (navigācijas)
karta (nawtika)
zeekaart
mapa służąca do nawigacji morskiej
mapa morska
cartas náuticas
hartă (nautică)
Навигационная карта, изображающая участок моря, показывающая береговую линию, расположение скал, песчаных отмелей и других частей моря.
морская карта
námorná mapa
Navtični zemljevid, ki prikazuje razdelitev morja, nakazuje obalno črto in položaj čeri, plitvin in drugih delov morja.
(navtična) karta
deniz haritası
Навігаційна карта, що зображає ділянку моря, показує берегову лінію, розташування скель, піщаних мілин, інших особливостей і частин моря.
морська карта
航海用的地图，勾画海的一部分，标示沿海轮廓和岩石，沙丘和其它地方的位置。
航海图
مصدر مناخي
iqlim resursu
Климатичен ресурс
recurs del clima
zdroj klimatický
klimaressourcer
Klimaressourcen
κλιματικοί πόροι
climate resource
recursos del clima
kliimaressursid
klima-baliabideak
ilmastovarat
ressource climatique
acmhainn aeráide
klimatski resurs
éghajlati forrás
կլիմայական ռեսուրսներ
loftslagsauðlind
risorse climatiche
კლიმატური რესურსი
klimato ištekliai
klimata resursi
riżorsi klimatiċi
van het klimaat afhankelijke natuurlijke hulpbronnen
klimaressurs
zasoby klimatyczne
recursos climáticos
resursă climatică
климатический ресурс
klimatické zdroje
podnebni vir
klimatiska resurser
iklimsel kaynaklar
кліматичний ресурс
气候资源
سياسة الحفاظ على الطبيعة
təbiətin qorunması sahəsində siyasət
Политика за опазване на природата
política de conservació de la natura
politika ochrany přírody
naturbevaringspolitik
Naturschutzpolitik
πολιτική για την διατήρηση της φύσης
nature conservation policy
política de conservación de la naturaleza
looduskaitsepoliitika
natura babesteko politika
natura kontserbatzeko politika
luonnonsuojelupolitiikka
politique de protection de la nature
beartas caomhnaithe an dúlra
természetmegőrzési politika
բնապահպանության քաղաքականություն
náttúruvarðveislustefna
politica di conservazione della natura
ბუნების კონსერვაციის პოლიტიკა
gamtos apsaugos politika
dabas saglabāšanas politika
politika ta' konservazzjoni tan-natura
beleid inzake natuurbehoud
naturvernpolitikk
polityka ochrony przyrody
política de conservação da natureza
politică de conservare naturală
политика в области сохранения природы
politika ochrany prírody
politika ohranjanja narave
doğa koruma politikası
політика в області збереження природи
自然保护政策
الظروف الجوية المعتادة في مناطق تتناسب تقريبيا مع خطوط العرض.
نوعية المناخ
iqlim növü
Атмосферни условия типични за области, съответстващи най-общо на определени географски ширини.
Вид на климата
tipus climàtic
typ klimatu
klima(type)
Klimatyp
τύπος κλίματος
Weather conditions typical of areas roughly corresponding to lines of latitude.
climate type
tipos climáticos
kliimatüüp
klima-mota
ilmastotyyppi
type de climat
cineál aeráide
tip klime
Vremenski uvjeti uobičajeni u područjima koja se nalaze na otprilike istim geografskim širinama.
vrsta klime
éghajlattípus
կլիմայի տեսակ
loftslagsgerð
tipo di clima
კლიმატის სახეობა
klimato tipas
klimata veids
tip ta' klima
klimaattype
klimatype
warunki pogodowe typowe dla danego obszaru
tipos de clima
tip climatic
Погодные условия, характерные для регионов, соответствующих определенным географическим широтам.
тип климата
typ podnebia
podnebný typ
Vremenske razmere, značilne za območja, ki ležijo na približno istih geografskih širinah.
podnebni tip
klimattyp
iklim tipi
Погодні умови, характерні для регіонів, що відповідають певним географічним широтам.
тип клімату
大致相对应的纬度上的地区的典型天气。
气候类型
التغيرات البطيئة في الخواص المناخية عبر الزمن في مكان معين. وقد تتبدى هذه التغيرات في السجلات الجيولوجية على المدى الطويل، أو التغيرات التي تطرأ على الأشكال الأرضية في المدى المتوسط، أو التغيرات التي تطرأ على الغطاء النباتي في المدى القصير.
التذبذبات المناخية
yerli iqlim dəyişikliyi
Бавни изменения на климатичните характеристики, за определен период на определено място. Това може да се регистрира чрез геоложки данни събирани в продължителен период от време, чрез изменения на земната повърхност в междинен срок и чрез изменения на раст
Климатични изменения
alteració climàtica
změna klimatu
klimaændring
Klimaentwicklung
κλιματική διαταραχή
The slow variation of climatic characteristics over time at a given place. This may be indicated by the geological record in the long term, by changes in the landforms in the intermediate term, and by vegetation changes in the short term.
climatic alteration
alteración climática
kliima muutumine
klima-aldaketa
ilmaston muutos
altération climatique
claochlú aeráide
Sporo mijenjanje klimatskih obilježja tijekom vremena na određenom mjestu. Na to mogu upućivati geološke evidencije na dugi rok, promjene u terenu u srednjem roku, te promjene u raslinju u kratkom roku.
mijenjanje klime
éghajlatmódosulás
բնակլիմայական փոփոխություն
loftslagsþróun
alterazione del clima
ლოკალური კლიმატის ცვლილება
klimato kitimas
klimata izmainīšanās
alterazzjoni tal-klima
klimaatschommeling
klimaendring
stopniowa zmiana charakterystyk klimatu w czasie
zmienność klimatu
alterações climáticas
modificare climatică
Медленное изменение климатических характеристик в течение периода времени в конкретном регионе. В долгосрочном плане это может отражаться в геологических отложениях, в среднесрочном - в изменении ландшафта, в краткосрочном - в изменении типа растительности.
локальное климатическое изменение
vývoj klímy
Počasno spreminjanje podnebnih značilnosti v določenem času in na danem kraju. Pokazatelj je lahko geološki zapis v daljšem časovnem obdobju, spremembe geomorfoloških oblik v srednje dolgem časovnem obdobju in spremembe v rastlinstvu v krajšem časovnem obdobju.
spreminjanje podnebja
klimatisk förändring
iklim özelliklerinin yavaş değişimi
Повільна зміна кліматичних характеристик протягом періоду часу у конкретному регіоні. У довгостроковому плані це може відображатися в геологічних покладах, у середньостроковому - у зміні ландшафту, у короткостроковому - у зміні типу рослинності.
локальна кліматична зміна
某个地区在一段时间内的气候特征的缓慢变化。从长期来看，这可能是由地质记录表示；从中期来看，它可能由地貌变化表示；从短期来看，它可能由植物的变化来表示。
气候变化
التذبذبات التي تطرأ على المدى الطويل على درجة الحرارة ومعدلات الهطول وحركة الرياح وكافة الجوانب الأخرى في مناخ الأرض. ومن العوامل التي تؤثر على التغير المناخي العمليات الخارجية مثل تفاوت قوة الإشعاع الشمسي وتفاوت معايير حركة الأرض في مدارها (الانحراف المداري وترنح الاعتدالين وزاوية الميل) وتحركات غلاف الأرض الصخري والنشاط البركاني. كما أن التفاوتات الداخلية في النظام المناخي، كتغير وفرة غازات الاحتباس الحراري، تؤدي أيضا إلى إحداث تذبذبات بقدر وتفاوت كافيين لتفسير التغير المناخي الملحوظ عبر عمليات التغذية الراجعة التي تربط بين مكونات النظام المناخي.
التغير المناخي
iqlim dəyişikliyi
Отклонения на температурата, валежите, вятъра, и всички други аспекти на климата на земята за продължителен период от време.Външните процеси като промените на слънчевата радиация, промените на земните орбитални параметри /ексцентричност, движение и наклон
Промяна на климата
canvi climàtic
změna klimatická
klimaforandring
Klimaänderung
κλιματική μεταβολή
The long-term fluctuations in temperature, precipitation, wind, and all other aspects of the Earth's climate. External processes, such as solar-irradiance variations, variations of the Earth's orbital parameters (eccentricity, precession, and inclination), lithosphere motions, and volcanic activity, are factors in climatic variation. Internal variations of the climate system, e.g., changes in the abundance of greenhouse gases, also may produce fluctuations of sufficient magnitude and variability to explain observed climate change through the feedback processes interrelating the components of the climate system.
climate change
climatic change
cambio climático
kliimamuutus
ilmastonmuutos
changement climatique
athrú aeráide
promjena klime
Dugoročne fluktuacije u temperaturi, oborinama, vjetru i svim ostalim aspektima klime na Zemlji. Vanjski procesi, kao što su varijacije u Sunčevu zračenju, varijacije Zemljinih orbitalnih parametara (ekscentričnosti, precesije i nagiba), kretanja litosfere i vulkanska aktivnost čimbenici su u klimatskim varijacijama. Unutarnje varijacije klimatskog sustava, npr., promjene u obilju stakleničkih plinova, također mogu proizvesti fluktuacije dovoljne veličine i varijabilnosti kojima se može objasniti promatrana klimatska promjena procesima povratnih informacija koji međusobno povezuju sastavnice klimatskog sustava.
klimatske promjene
éghajlatváltozás
կլիմայի փոփոխություն
loftslagsbreyting
cambiamento del clima
კლიმატის ცვლილება
klimato kaita
klimata pārmaiņas
bidla fil-klima
klimaatverandering
długofalowe zmiany temperatury, opadów, siły i kierunku wiatru itp.
zmiana klimatu
variação climática
schimbare climatică
Долгосрочные колебания в показаниях температуры, уровня осадков, направлении ветра и других аспектов климата Земли. Внешнее влияние, такое как изменение в уровне солнечной радиации, параметров земной орбиты (наклон, эксентриситет, четкость), движение литосферы, вулканическая активность являются факторами климатических изменений. Внутренние вариации климатической системы, например, изменение объемов газов, вызывающих парниковый эффект, также могут являться причиной значительных и заметных изменений климата.
изменение климата
klimatická zmena
Dolgotrajna kolebanja temperature, količine padavin, vetra in vseh drugih vidikov podnebja Zemlje. Zunanji procesi, kot spreminjanje sončnega obsevanja, odkloni v parametrih kroženja Zemlje (kolebanje Zemljine osi, precesija, nagnjenost Zemljine osi), gibanje litosferskih plošč in vulkanizem, so dejavniki podnebnih sprememb. Notranje spremembe podnebnega sistema, npr. v količini toplogrednih plinov, lahko povzročijo dovolj velika kolebanja in spremenljivost, da pojasnjujejo opazovane podnebne spremembe preko povratnih procesov, ki vplivajo na sestavine podnebnega sistema.
podnebne spremembe
iklim değişikliği
Довгострокові коливання показників температури, рівня опадів, напряму вітру, інших аспектів клімату Землі. Зовнішній вплив, такий як зміна рівня сонячної радіації, параметрів земної орбіти (нахил, ексентриситет, чіткість), рух літосфери, вулканічна активність є факторами кліматичних змін. Внутрішні варіації кліматичної системи, наприклад, зміна обсягів газів, що викликають парниковий ефект, також можуть бути причиною значних і помітних змін клімату.
зміна клімату
温度、降雨量、风以及地球气候的所有其他方面的长期波动。外部过程，如太阳辐照度的差异，地球轨道参数(离心率、运动和倾斜)、岩石圈运动、火山活动的不同，都是导致气候差异的因素。气候系统的内部差异如温室气体的变化，可能引起充分的巨大和变化的波动，通过与气候系统相互关联的部分的过程反馈，来解释观测的气候变化。
气候改变
الصحة البيئية
ekoloji sanitariya
Екологично саниране
sanitat ambiental
sanace ekologická
miljøhygiejne
Umweltsanierung
περιβαλλοντική εξειγίανση
environmental sanitation
sanidad ambiental
keskkonna saneerimine, keskkonna tervendamine
ingurugiro-osasun
ympäristön puhdistus
hygiène environnementale
sláintíocht chomhshaoil
környezetegészségügy
էկոլոգիական սանիտարիա
umhverfishreinsun
risanamento ambientale
გარემოსდაცვითი სანიტარია
aplinkos sanitarija
vides sanitārija
sanità ambjentali
gezondmaking van het milieu
miljøopprensing
higiena środowiskowa
higiene ambiental
salubrizare a mediului
экологическая санитария
environmentálna asanácia
okoljska sanacija
çevre hijyeni
екологічна санітарія
环境公共卫生
تجارب تجرى لتقدير الظروف المناخية المستقبلية باستخدام نمذجة العمليات الفيزيائية التي تقف وراء التغير والتفاوت المناخي. كما يلزم تقييم المدخلات المستقبلية غير المحددة التي يتسبب فيها الإنسان مثل ارتفاع نسبة ثاني أكسد الكربون في الغلاف الجوي وغيره من غازات الاحتباس الحراري.
تجربة مناخية
iqlim eksperimenti
Експерименти, които се провеждат, за да се оценят бъдещите климатични условия чрез използване на моделиране на физическите процеси подчертаващи климатичните изменения и непостоянство; също оценките са необходими поради несигурните бъдещи резултати от чов
Климатичен експеримент
experiment climàtic
experiment klimatický
klimatisk eksperiment
Klimaexperiment
κλιματικό πείραμα
Experiments conducted to estimate future climatic conditions employing modelling of the physical processes underlying climatic change and variability; also, assessments are required of uncertain future man-made inputs such as increasing atmospheric carbon dioxide and other green-house gases.
climatic experiment
experimento climático
kliimaeksperiment
esperimentu klimatiko
saiakuntza klimatiko
ilmastokoe
test climatique
turgnamh aeráide
klimatski eksperiment
Pokusi koji se provode da bi se procijenili budući klimatski uvjeti koji se koriste modeliranjem fizičkih procesa prisutnih u klimatskim promjenama i promjenljivosti; isto tako, potrebne su procjene neizvjesnih budućih čovjekovih inputa kao što su povećanje količine ugljičnog dioksida u atmosferi i ostalih stakleničkih plinova.
klimatski pokus
éghajlati kísérlet
կլիմայական գիտափորձ
loftslagstilraun
esperimento sul clima
კლიმატური ექსპერიმენტი
klimatinis eksperimentas
klimatisks eksperiments
esperiment klimatiku
klimaatexperiment
klimatisk forsøk
działania prowadzone, aby na podstawie modelowania oszacować przyszłe warunki klimatyczne
eksperymenty klimatyczne
experiências climáticas
experiment climatic
Эксперименты, проводимые с целью оценить будущие климатические условия с использованием моделей физических процессов, лежащих в основе изменений климата. Кроме того, в рамках таких экспериментов проводится оценка возможного влияния на климат конкретных последствий деятельности человека, таких как, например, увеличение выбросов газов, вызывающих парниковый эффект.
климатический эксперимент
klimatický pokus
Poskusi, ki se izvajajo zato, da bi ocenili podnebne razmere v prihodnosti z uporabo modeliranja fizikalnih procesov, ki so temelj sprememb in nihanja podnebja; potrebne so tudi ocene negotovih bodočih vložkov človeka, kot povečevanje količin ogljikovega dioksida in drugih toplogrednih plinov v ozračju.
podnebni poskus/eksperiment
klimatiskt experiment
iklimsel deney
Експеримент, проведений з метою оцінки майбутніх кліматичних умов з використанням моделей фізичних процесів, що лежать в основі змін клімату. Крім того, в межах таких експериментів проводять оцінки можливого впливу на клімат конкретних наслідків діяльності людини, таких як, наприклад, збільшення викидів газів, що викликають парниковий ефект.
кліматичний експеримент
使用对基本的气候变化和差异性的物理过程的建模，来估计未来的气候条件所做的实验。对不确定的未来人为的影响也需要进行评估，例如日益增加的大气二氧化碳的和其他温室气体。
气候的实验
الظروف الفيزيائية التي تحدد سمات المناخ في منطقة معينة، مثل خط الطول وخط العرض والتيارات البحرية ، إلخ.
عامل مناخي
iqlim amili
Физически условия, които са определящи за климата в определена област - географска ширина, надморска височина, океански течения и др.
Климатичен фактор
factor climàtic
faktor klimatický
klimatisk faktor
Klimafaktor
κλιματικός παράγων
Physical conditions that determine the climate in a given area, e.g. latitude, altitude, ocean streams, etc.
climatic factor
factor climático
kliimategur
faktore klimatiko
klima-faktore
ilmastotekijä
facteur climatique
toisc aeráide
klimatski faktor
Fizički uvjeti koji određuju klimu u određenom području, npr. Geografsku širinu, nadmorsku visinu, oceanske struje itd.
klimatski čimbenik
éghajlati tényező
կլիմայական գործոն
loftslagsþáttur
fattore climatico
კლიმატური ფაქტორი
klimatinis veiksnys
klimatisks faktors
fattur klimatiku
klimaatfactor
klimafaktor
warunki fizyczne określające klimat w danym regionie
czynniki klimatyczne
factores climáticos
factor climatic
Физические условия, определяющие климат в конкретном регионе, например, географическая широта и долгота, океанические течения и пр.
климатический фактор
klimatický faktor
Fizikalne razmere, ki določajo podnebje na danem območju, npr. geografska širina, nadmorska višina, morski tokovi, itd.
podnebni dejavnik
iklimsel faktör
Фізичні умови, що визначають клімат у конкретному регіоні, наприклад, географічна широта, довгота, океанічні течії, ін.
кліматичний фактор
决定某一地区的气候的物理条件，例如纬度、海拔、洋流等。
气候因子
حزام حول سطح الأرض يتسم المناخ داخله بالتجانس العام من ناحية ما. منطقة أساسية ذات تصنيف مناخي بسيط.
منطقة مناخية
iqlim zonası
Пояс на земната повърхност, където климатът е еднороден съгласно определени критерии; природна област, която е съставна част в първичната климатична класификация.
Климатична зона
zona climàtica
pásmo podnební
klimaområde
Klimazone
κλιματική ζώνη
A belt of the earth's surface within which the climate is generally homogeneous in some respect; an elemental region of a simple climatic classification.
climatic zone
zonas climáticas
kliimavööde
klima-zona
zona klimatiko
ilmastovyöhyke
zone climatique
crios aeráide
Pojas zemaljske površine u kojem je klima na neki način općenito homogena; elementarno područje jednostavne klimatske klasifikacije.
klimatski pojas
éghajlati öv
կլիմայական գոտի
loftslagssvæði
zona climatica
კლიმატური ზონა
klimato zona
klimatiskā josla
żona klimatika
klimaatzone
klimasone
obszar jednorodnego pod wieloma względami klimatu
strefa klimatyczna
zonă climatică
Пояс земной поверхности, климат в рамках которого характеризуется определенными схожими чертами. Элементарная единица в простой климатической классификации.
климатическая зона
podnebné pásmo
Pas zemeljskega površja, na katerem vladajo bolj ali manj enake podnebne razmere; osnovni okoliš preproste klimatske klasifikacije.
podnebni pas
klimatzon
iklim bölgesi
Пояс земної поверхні, у межах якого клімат характеризують певними схожими рисами. Елементарна одиниця в простій кліматичній класифікації.
кліматична зона
在地球表面的一个带状区域内气候在某些方面具有相同特征；一个简单的气候分类的基本区域。
气候带
فرع من علم الأرضاد الجوية يعنى بمتوسط الحالة الفيزيائية للغلاف الجوي إلى جانب تفاوتاته الإحصائية عبر الزمان والمكان كما يتبدى في مسلك الطقس على مدار فترة زمنية تمتد لسنوات طويلة.
علم المناخ
iqlimşünaslıq
Раздел от метеорологията, който изучава физическото състояние на атмосферата, както и неговите статистически разновидности в пространството и времето, така както са се отразявали на характеристиките на атмосферните условия през дълъг период от време.
Климатология
climatologia
klimatologie
klimatologi
Klimatologie
κλιματολογία
That branch of meteorology concerned with the mean physical state of the atmosphere together with its statistical variations in both space and time as reflected in the weather behaviour over a period of many years.
climatology
climatología
klimatoloogia
klimatologia
ilmastotiede
climatologie
clíomeolaíocht
Ova grana meteorologije bavi se fizičkim stanjem atmosfere, zajedno s njezinim statističkim varijacijama, i u prostoru, i u vremenu, koje se odražavaju u ponašanju vremena tijekom razdoblja od mnogo godina.
klimatologija
klimatológia
կլիմայագիտություն
loftlagsfræði
კლიმატოლოგია
klimatoloģija
klimatoloġija
nauka o klimacie zajmująca się fizycznymi procesami kształtowania się klimatów, wpływem czynników geograficznych na przebieg tych procesów, opisywaniem i klasyfikowaniem klimatów różnych obszarów kuli ziemskiej, także klimatów minionych epok geologicznych
Отрасль метеорологии, изучающая среднее физическое состояние атмосферы вместе с количественными переменными времени и места, проявляющимися в изменении характера погоды в течение определенного времени.
климатология
Veja meteorologije, ki se ukvarja s povprečnimi fizikalnimi stanji atmosfere tako kot tudi z ustreznimi statističnimi odstopanji v prostoru in času, ki se odražajo v vremenskih razmerah skozi večletno obdobje.
klimatoloji
Галузь метеорології, що вивчає середній фізичний стан атмосфери разом з кількісними змінними часу й місця, що виявляються у зміні характеру погоди протягом певного часу.
кліматологія
气象学的分支，关注的是大气的平均物理状态与其在空间和时间上的统计变化，以反映许多年内的天气行为。
气候学
دراسة الأنتشار الجوى للأنواع الفطرية وحبيبات اللقاح والكائنات متناهية الدقة المحمولة جوا وبمعنى أشمل أجزاء التكاثر المحمولة جوا من الطحالب والكائنات الأولية، والحشرات الدقيقة مثل المنّ، وغازات وجزيئات التلوث التي تحدث آثارا بيولوجية معينة.
بيولوجيا الهواء
aerobiologiya
Науката за атмосферното разпръскване на леки гъбни спори, тичинков прашец и микроорганизми; и по общо, носени от въздуха спори на водорасли и протозоони, дребни насекоми като листни въшки, както и замърсяващи газове и частици, причиняващи определени биол
Аеробиология
biologia de l'aire
aerobiologie
aerobiologi
Aerobiologie
αεροβιολογία
The study of the atmospheric dispersal of airborne fungus spores, pollen grains, and microorganisms; and, more broadly, of airborne propagules of algae and protozoans, minute insects such as aphids, and pollution gases and particles which exert specific biologic effects.
aerobiology
biología del aire
aerobioloogia
aerobiologia
aérobiologie
aeraibhitheolaíocht
Istraživanje raspršivanja gljivičnih spora, zrnaca peludi i mikroorganizama koji se prenose zrakom u atmosferi; i, u širem smislu, propagula algi i protozoa koje se prenose zrakom, sićušnih insekata kao što su biljne uši, te plinova i čestica onečišćivača koji imaju izrazite biološke učinke.
aerobiologija
aerobiológia
աէրոկենսաբանություն
loftlíffræði
აერობიოლოგია
aerobioloģija
aerobijoloġija
aërobiologie
badania rozprzestrzeniania się w powietrzu aerozoli bakteryjnych, drobnych owadów i nasion oraz zanieczyszczeń
biologia atmosfery
Изучение распространения в атмосфере спор грибов, пыльцы и микроорганизмов; в более широком смысле: находящихся в воздухе частиц водорослей и протозоанов, мельчайших насекомых, таких как растительная тля, загрязняющих газов и частиц, которые обладают специфическим биологическим воздействием.
аэробиология
Preučevanje razpršitve zračno prenosljivih glivičnih trosov, cvetnega prahu in mikroorganizmov v ozračju; v širšem smislu tudi zračno prenosljivih propagul alg in protozoj, drobnih žuželk (npr. listnih uši) ter onesnažujočih plinov in delcev, ki v ozračju pustijo določene biološke posledice.
aerobiyoloji
Вивчення поширення в атмосфері спор грибів, пилку, мікроорганізмів. У більш широкому сенсі: наявні у повітрі частинки, водорості, протозоа, дрібні комахи, такі як рослинна попелиця, забруднюючі гази та частки, що мають специфічний біологічний вплив.
аеробіологія
研究空气传播的真菌、孢子、花粉粒和微生物在大气中的分布；广义上研究能发挥特殊生物效应的海藻和原生体的空气繁殖，微小昆虫（例如蚜虫），以及污染气体和微粒。
空气生物学
مصطلح في علم النبات يشير إلى المجتمع النهائي الذي يقال إنه يتكون عندما يصل التطور التتابعي لمجتمع نباتي أو مجموعة من المجتمعات النباتية في نفس المكان على مدار فترة من الزمن إلى حالة التوازن الديناميكي مع بيئته وخصوصا المناخ السائد فيها. ويلاحظ أن كل ذروة من الذروات الكبرى للغطاء النباتي على ظهر الأرض تساوي مجالا حيويا بيئيا. ويعتقد كثيرون من المتخصصين في علم النبات أن المناخ هو العامل الحاكم في بيئة النباتات وأنه حتى لو حدث عدة أنواع من التتابع النباتي في منطقة ما فإنها جميعا تميل إلى التجمع للالتقاء في ذروة واحدة من الذروات النباتية.
الذروة
kulminasiya
Ботанически термин, отнасящ се до крайно състояние, формиращо се когато процесът на изсъхване /последователно развитие на растителна съвкупност или група растителни съобщества на едно и също място за определен период от време/ достигне динамично равновеси
Климакс
clímax
klimax
klimaks
Klimax
κλίμακα
κορύφωση
οργασμός
καταληκτική κατάσταση
A botanical term referring to the terminal community said to be achieved when a sere (a sequential development of a plant community or group of plant communities on the same site over a period of time) achieves dynamic equilibrium with its environment and in particular with its prevailing climate. Each of the world's major vegetation climaxes is equivalent to a biome. Many botanists believe that climate is the master factor in a plant environment and that even if several types of plant succession occur in an area they will all tend to converge towards a climax form of vegetation.
climax
kliimaks, püsikooslus, lõppkooslus
ylin kohta, huippukohta
forchéim
Botanički izraz koji se odnosi na konačni stadij razvoja biljne zajednice za koju se kaže da je postignut kada stupnjeviti razvoj jedne biljne zajednice ili skupine biljnih zajednica na istom staništu tijekom određenoga vremenskog razdoblja postigne dinamičku ravnotežu s okolinom, a osobito s njegovom prevladavajućom klimom. Svaki od glavnih svjetskih vegetacijskih klimaksa je ekvivalentan biomu. Mnogi botaničari vjeruju da je klima glavni čimbenik u biljnom okolišu i da čak i ako se pojavi nekoliko vrsta biljne sukcesije u nekom području, sve će one težiti prema vegetacijskom klimaksu kao obliku.
vegetacijski klimaks
կուլմինացիա
hástig
კლიმაქსი
klimaksas
klimakss
klajmaks
dynamiczna równowaga gatunków roślin; końcowe, trwałe stadium rozwojowe ekosystemu
zbiorowisko klimaksowe
punct culminant
Ботанический термин, применяемый к терминальному сообществу в тех случаях, когда серия (совокупность последовательно развивающихся на данном участке растительных сообществ в течение определенного периода времени) достигает динамического равновесия со своей средой обитания, в особенности, с преобладающими климатическими условиями. Каждая из крупнейших растительных кульминаций в мире равноценна биому. Многие ботаники придерживаются мнения, что климат является основным фактором в формировании растительной среды и даже если в конкретном регионе последовательно сменится несколько типов растительности, в итоге эти типы будут в результате конвергенции стремиться к кульминационной форме.
кульминация
Botanični izraz, ki se nanaša na končno razvojno stanje rastlinske združbe, ki ga dosežejo, ko ovenelost (postopni razvoj pri rastlinskih vrstah ali rastlinskih združbah, ki rastejo na istem območju v določenem času) doseže dinamično ravnovesje z okoljem in, še zlasti, s prevladujočimi podnebnimi razmerami, v katerih se nahaja. Vsak izmed svetovnih rastlinskih klimaksov je enak biomu. Mnogi botaniki verjamejo, da je podnebje glavni dejavnik v rastlinskem okolju, tako da tudi če bo več vrst rastlin naselilo neko območje, bodo sčasoma vse vedno bolj podobne obliki rastlinskega klimaksa.
höjdpukt
Ботанічний термін, що застосовують до термінального співтовариства в тих випадках, коли серія (сукупність рослинних угруповань, що послідовно розвиваються на даній ділянці, протягом певного періоду часу) досягає динамічної рівноваги зі своїм середовищем проживання, особливо, з переважними кліматичними умовами. Кожна з найбільших рослинних кульмінацій у світі рівноцінна біому. Багато ботаніків дотримуються думки, що клімат є основним чинником у формуванні рослинного середовища. Навіть якщо у конкретному регіоні послідовно зміниться кілька типів рослинності, у підсумку ці типи будуть через конвергенцію прагнути до кульмінаційної форми.
кульмінація
一个植物学术语。它指，当一个演替系列（在一段时间内，在同一个地方的一个植物群落或植物群集的一系列发展）在环境中特别是在线性气候中实现动态平衡时，终极群集就实现了。世界上每一种植物的顶级群落对于一个生物群系都是相同的。许多生物学家相信，气候是植物环境的主要因素，即使若干植物继承类型发生在它们将都趋向于形成植物的顶极群落的地区。
顶级群落
نبات يفتقر إلى الصلابة وينمو لأعلى عن طريق الالتفاف أو الزحف أو التعلق بواسطة محاليق أو ممصات.
نبات متسلق (جدار)
sarmaşan bitki
Растение, което не притежава твърдост и расте в посока нагоре чрез увиване, захващане, или прилепване с помощта на ластари и израстъци.
Пълзящо растение
planta enfiladissa (per paret)
rostlina popínavá
klatreplante (mur)
Mauervegetation
αναρριχητικό φυτό
A plant that lacks rigidity and grows upwards by twining, scrambling, or clinging with tendrils and suckers.
climbing plant (wall)
planta trepadora (por pared)
ronitaim
aihen
landare igokari
köynnöskasvi
plante grimpante (mur)
dreapaire (balla)
biljka penjačica
Biljka bez čvrstoće koja raste uvis uvijanjem, probijanjem ili pripijanjem na brkovima vitica i izbojcima.
penjačica
kúszónövény (fal)
մագլցող բույսեր
klifurjurt (veggur)
pianta rampicante
ხვიარა მცენარე
vijoklinis augalas (sieninis)
kāpelējošs augs (gar sienu)
pjanta li tixxeblek (mal-ħajt)
klimplant [muur]
murvegetasjon
światłolubne rośliny o długich, wiotkich pędach wymagających podpór, oplatające podporę (np. powój) lub przyczepiające się do niej za pomocą wąsów, korzeni czepnych albo kolców (np. groch, bluszcz, róże pnące)
pnącze
plantas trepadeiras
plantă cățărătoare (zid)
Растение, у которого отсутствует жесткий стебель и которое растет вверх за счет того, что обвивает, цепляется или карабкается по опоре с помощью усиков или боковых побегов.
вьющееся растение
popínavá rastlina
Rastlina brez opore, ki raste navzgor tako, da se ovija, oklepa ali pripenja z ovijalkami in priseski.
plezalka
klätterväxt
tırmanıcı bitkiler (duvar)
Рослина, у якої відсутнє тверде стебло і яка росте вгору за рахунок того, що обвиває, чіпляється або дереться по опорі за допомогою вусиків або бічних пагонів.
витка рослина
一种柔软的植物，通过缠绕、攀爬或用卷须和吸根粘贴向上长着。
攀援植物
أي دليل موضوعي على وجود مرض أم حالة ما عند مريض استنادا إلى الملاحظة الإكلينيكية.
عَرَض إكلينيكي
iqlim simptomu
Всеки обективен показател за наличието на болест или за състоянието на пациента основан на клинични изследвания.
Клиничен симптом
símptoma clínic
příznak klinický
klinisk symptom
Krankheitsbild
κλινικό σύμπτωμα
Any objective evidence of disease or of a patient's condition founded on clinical observation.
clinical symptom
síntomas clínicos
kliiniline sümptom
sintoma kliniko
kliininen oire
symptôme clinique
airí cliniciúil
Svaki objektivan dokaz o bolesti ili o zdravstvenom stanju bolesnika temeljen na kliničkom promatranju.
klinički simptom
klinikai tünet
կլինիկական ախտանիշ
klínísk einkenni
sintomi clinici
კლინიკური სიმპტომი
klinikinis simptomas
klīnisks simptoms
sintomi kliniċi
ziektesymptoom
sykdomsbilde
obiektywny dowód choroby; zjawisko, poddające się ocenie lekarskiej i stanowiące podstawę do wnioskowania o czynnościach ustroju, jego narządów i tkanek tak w stanie zdrowia, jak i choroby
objawy kliniczne
sintomas clínicos
simptom clinic
Любые объективные данные, относящиеся к заболеванию или состоянию пациента, полученные в ходе клинических наблюдений.
клинический симптом
klinický príznak
Vsak objektivni dokaz o bolezni ali o zdravstvenem stanju bolnika, ki je rezultat medicinske preiskave.
klinični simptom
kliniskt symtom
klinik semptom, belirti
Будь-які об'єктивні дані, що відносять до захворювання або стану пацієнта, отримані при клінічних спостереженнях.
клінічний симптом
基于临床观察的疾病或者病人情况的任何客观证据。
临床症状
أداة مالية خضراء
"yaşıl" vergi qanunu
Зелен фискален инструмент
instruments fiscals de gestió ambiental
nástroj finanční ekologický
grønne fiskale instrumenter
Umweltabgaben
πράσινο φορολογικό εργαλείο
green fiscal instrument
instrumentos fiscales verdes
rahandushoovad keskkonna hüvanguks
baliabide fiskal berde
vihreät rahoitusvälineet
instruments de fiscalité "verte"
ionstraim fhioscach ghlas
zöld költségvetési eszköz
"Կանաչ" հարկային օրենք
græn skattaleg aðgerð
strumento fiscale verde
"მწვანე’’ საგადასახადო დოკუმენტი
žalioji fiskalinė priemonė
zaļais fiskālais instruments
strument fiskali aħdar
milieuheffingen
miljøvennlig finanspolitisk instrument
proekologiczne instrumenty fiskalne
instrumentos fiscais (ambiente)
instrument fiscal verde
"зеленый" налоговый закон
ekologické fiškálne nástroje
okoljski davčni inštrument
yeşil mali araçlar
зелений податковий закон
绿色财政手段
فعل أو عملية استخراج المواد الخام والفحم، إلخ من باطن الأرض.
تعدين
faydalı qazıntıların istismarı
Действие, процес или промишленост, чиято цел е добиване на въглища, руда и др. от земята.
Минно дело, разработване на мини, рудодобив
mineria
průmysl báňský
minedrift
Bergbau
εξόρυξη
The act, process or industry of extracting coal, ores, etc. from the earth.
mining
minería
kaevandamine
meatzaritza
kaivosteollisuus
activité minière
mianadóireacht
bányászat
օգտակար հանածոների արդյունահանում
námugröftur
attività mineraria
სამთო მოპოვება
kasyba
izrakteņu ieguve
tħaffir
mijnbouw
gruvedrift
przemysł zajmujący się wydobywaniem z ziemi kopalin użytecznych i ich przeróbką oraz działania polegające na wydobyciu kopalin
górnictwo
mineração
minerit
Действие, процесс или индустрия по добыче угля, руд и т.д. из-под земли.
разработка полезных ископаемых
baníctvo
Dejanje, postopek ali industrija izločanja premoga, rud, in drugega iz zemlje.
rudarstvo
madencilik
Дія, процес, індустрія по видобутку вугілля, руд, т.д. з-під землі.
розробка корисних копалин
从地球中开采煤、矿石等的行为、过程或产业。
采矿
إنتاج أفراد متطابقين جينيا من أب واحد. ويقوم استنساخ النباتات عادة على استزراع الخلايا النباتية، أما استنتشاخ الحيوانات فهو أكثر تعقيدا ويعتمد على شيء من التدخل في دورتها الإنجابية الطبيعية. والمستنسخ هو مجموعة من الكائنات ذات التكوين الجيني المتطابق - ما لم تحدث فيه طفرة ورائية - المتولدة عن فرد واحد عن طريق التكاثر اللاجنسي أو التوالد العذري أو التكاثر اللابذري.
استنساخ
klonlaşdırma
Производството на генетически еднакви индивиди от един единствен родител. Под клонирани растения обикновено се разбира клетъчна растителна култура. Клонирането на животни е по-трудно, като предаването на генетичната информация се осигурява чрез някои мани
Клониране
clonació
klonování
kloning
Klonen
κλωνοποίηση
The production of genetically identical individuals from a single parent. Cloning plants usually involves plant cell culture. Cloning animals is more difficult and relays on some manipulation of their normal reproductive cycle. A clone is a group of organisms of identical genetic constitution, unless mutation occurs, produced from a single individual by asexual reproduction, parthenogenesis or apomixis.
cloning
clonación
kloonimine
klonazio
kloonaus
clonage
clónáil
Proizvodnja genetski identičnih jedinki iz jednog roditelja. Kloniranje biljaka obično uključuje kulture biljnih stanica. Kloniranje životinja je teže i povezano je s nekim manipulacijama njihovoga normalnog reproduktivnog ciklusa. Klon je skupina organizama identičnoga genetičkog ustroja, osim ako se dogodi mutacija, proizvedena od pojedinca nespolnom reprodukcijom, partenogenezom ili apomiksisom.
kloniranje
klónozás
կլոնավորում
einræktun
clonazione
კლონირება
klonavimas
klonēšana
klonazzjoni
het klonen
produkowanie identycznych genetycznie osobników z jednego organizmu rodzicielskiego
klonowanie
clonagem
clonare
Производство генетически идентичных индивидуальных особей от одного родителя. Клонирование растений обычно связано с культивированием растительных клеток. Клонирование животных более сложный процесс, который связан с определенным вмешательством в естественный репродуктивный цикл. Клон представляет собой группу отдельных организмов с идентичным генетическим составом, кроме генетических мутантов, полученных от отдельной особи в результате неполовой репродукции, партеногенеза или апомиксиса.
клонирование
vegetatívne rozmnožovanie
Proizvodnja gensko identičnih posameznikov iz enega darovalca. Kloniranje rastlin ponavadi vključuje gojenje rastlinskih celic. Kloniranje živali je težje in se odraža v določeni stopnji manipulacije normalnega reproduktivnega cikla. Klon je skupek organizmov, ki imajo identično gensko sestavo, razen če se pojavi mutacija; nastane iz enega posameznika z nespolnim razmnoževanjem, partenogenezo ali apomiksijo.
klonlama
Виробництво генетично ідентичних індивідуальних особин від одного з батьків. Клонування рослин звичайно пов'язане з культивуванням рослинних клітин. Клонування тварин більш складний процес, пов'язаний з певним втручанням у природний репродуктивний цикл. Клон являє собою групу окремих організмів з ідентичним генетичним складом, крім генетичних мутантів, отриманих від окремої особини при нестатевій репродукції, партеногенезі або апоміксису.
клонування
从一个单一母本产生相同基因个体的过程。克隆植物通常涉及植物细胞培养。克隆动物更加困难的，并依赖于它们正常循环再生的某些操作。一个克隆体是具有相同基因构成的有机体的组合，除非发生突变。克隆体是从个体通过无性生殖或单性生殖得到的。
无性繁殖
Bains, W., Biotechnology from A to Z, Oxford University Press, New York, 1995
البحر الأسود
Qara dəniz
Черно море
Mar Negra
Černé moře
Sortehavet
Schwarzes Meer
Μαύρη Θάλασσα
Black Sea
Mar Negro
Must meri
Itsaso Beltza
Musta meri
Mer noire
An Mhuir Dhubh
Fekete-tenger
Սև ծով
Svartahaf
Mar Nero
შავი ზღვა
Juodoji jūra
Melnā jūra
Baħar l-Iswed
Zwarte Zee
Svartehavet
Morze Czarne
Marea Neagră
Черное море
Čierne more
Črno morje
Karadeniz
Чорне море
黑海
بحر قزوين
Xəzər dənizi
Каспийско море
Mar Càspia
Kaspické moře
Det Kaspiske Hav
Kaspisches Meer
Κασπία Θάλασσα
Caspian Sea
Mar Caspio
Kaspia meri
Kaspiar itsasoa
Kaspian meri
mer caspienne
Muir Chaisp
Kaszpi-tenger
Կասպիական ծով
Kaspíahaf
კასპიის ზღვა
Kaspijos jūra
Kaspijas jūra
Baħar Kaspjan
Kaspische Zee
Kaspihavet
Morze Kaspijskie
Mar Cáspio
Marea Caspică
Каспийское море
Kaspické more
Kaspijsko morje
Hazar Denizi
Каспійське море
里海
أكبر بحر داخلي يقع بين أوروبي وأفريقيا وآسيا ويتصل بالمحيط الأطلنطي عند طرفه الغربي عن طريق مضيق جبل طارق ويشتمل على البحر التيراني والأدرياتي وبحر إيجه والبحر الأيوني وعدد من الجزر الكبرى مثل صقلية وسردينيا وكورسيكا وكريت ومالطا وقبرص.
البحر الأبيض المتوسط
Aralıq dənizi
Най-голямото вътрешно море между Европа, Африка и Азия, свързано в западния си край с Атлантическия океан посредством Гибралтарския проток, включващо Тиреново, Адриатическо, Егейско и Йонийско морета, както и големи острови като Сицилия, Сардиния, Корсика
Средиземно море
Mar Mediterrània
Středozemní moře
Middelhavet
Mittelmeer
Μεσόγειος Θάλασσα
The largest inland sea between Europe, Africa and Asia, linked to the Atlantic Ocean at its western end by the Strait of Gibraltar, including the Tyrrhenian, Adriatic, Aegean and Ionian seas, and major islands such as Sicily, Sardina, Corsica, Crete, Malta and Cyprus.
Mediterranean Sea
Mar Mediterráneo
Vahemeri
Mediterraneo itsasoa
Välimeri
Mer méditerranée
an Mheánmhuir
Földközi-tenger
Միջերկրական ծով
Miðjarðarhaf
Mar Mediterraneo
ხმელთაშუა ზღვა
Viduržemio jūra
Vidusjūra
Baħar Mediterran
Middellandse Zee
Morze Śródziemne
Mar Mediterrâneo
Marea Mediterană
Самое крупное внутреннее море, расположенное между Европой, Африкой и Азией, соединенное с Атлантическим океаном Гибралтарским проливом; включает Тирренское, Адриатическое, Эгейское и Ионическое моря; крупные острова, расположенные в этом регионе - Сицилия, Сардиния, Корсика, Крит, Мальта и Кипр.
Средиземное море
Stredozemné more
Največje celinsko (interkontinentalno) morje med Evropo, Afriko in Azijo, zahodni del morja ob Gibraltarskem prelivu je povezan z Atlantskim oceanom. Vključuje Tirensko, Jadransko, Egejsko in Jonsko morje ter večje otoke, kot so Sicilija, Sardinija, Korzika, Kreta, Malta in Ciper. S Sueškim prekopom je povezan tudi z Rdečim morjem in Indijskim oceanom, z Bosporsko ožino v Marmarskem morju pa je povezan s Črnim morjem.
Sredozemsko morje
Akdeniz
Найбільше внутрішнє море, розташоване між Європою, Африкою і Азією, з'єднане з Атлантичним океаном Гібралтарською протокою; охоплює Тірренське, Адріатичне, Егейське, Іонічне моря; великі острови, розташовані у цьому регіоні - Сицилія, Сардинія, Корсика, Кріт, Мальта, Кіпр.
Середземне море
位于欧洲、非洲和亚洲之间的最大的内陆海，其西部由直布罗陀海峡连接到大西洋,包括伊特鲁里亚海、亚得里亚海、爱琴海及尼亚爱奥尼亚海及主要岛屿西西里岛、科西嘉岛、克里特岛、马耳他和塞浦路斯。
地中海
المعرفة المحلية الفريدة في ثقافة معينة أو عند شعب معين والتي تعد أساس عملية صنع القرار على المستوى المحلي في مجال الزراعة والرعاية الصحية والتعليم وغير ذلك من الشئون المهمة في المجتمعات الريفية.
معرفة محلية
anadangəlmə biliklər
Местни познания, които са уникални за дадена култура или общество, които са основата за вземане на решения на местно ниво относно земеделието, здравеопазването, образованието и други дела, важни за селските общности.
Местни познания
coneixement natiu
vědomosti obyvatelstva domorodého
indenlandske kundskaber
Einheimisches Wissen
εγχώρια γνώση
Local knowledge that is unique to a given culture or society, which is the basis for local-level decision making in agriculture, health care, education and other matters of concern in rural communities.
indigenous knowledge
conocimiento nativo
omamaised teadmised
tokiko jakintza
alkuperäinen tietous
connaissances indigènes
eolas dúchais
őshonos élet ismerete
բնածին գիտելիք
þekking frumbyggja
conoscenza indigena
თანდაყოლილი ცოდნა
vietinė patirtis
vietējo apstākļu pārzināšana, zināšanas, balstītas uz vietējo apstākļu izpēti
għarfien indiġenu
inheemse kennis
antatt kunnskap
wiedza typowa dla miejscowej kultury lub społeczeństwa, wykorzystywana do podejmowania decyzji dotyczącej tego społeczeństwa
informacja lokalna
conhecimentos indígenas
cunoștințe autohtone
Знакомство с фактами; восприятие, понимание и осознание чего-либо; общее состояние информированности, характерное для конкретного региона или страны или имеющее в них свое происхождение.
врожденное знание
znalosti miestnej kultúry
Lokalno vedenje, ki je značilno za določeno kulturo ali družbo in je osnova za odločanje na lokalni ravni. Na primer v kmetijstvu, zdravstveni oskrbi, izobraževanju in na drugih področjih, ki zadevajo podeželske skupnosti.
poznavanje lokalnih razmer
inhemska kunskaper
yerel bilgi birikimi
Знайомство з фактами; сприйняття, розуміння, усвідомлення чого-небудь; загальний стан поінформованості, характерний для конкретного регіону або країни, що має своє походження.
вроджене знання
某特定文化或社会所特有的地区化知识，它是地方决策阶层在进行农业、卫生、教育和其他受关注事件的地方性决策的基础。
本土知识、土著文化
مجموعة من الأشخاص المنخرطين في نفس المهنة أو العمل التجاري أو التجارة أو الحرفة ينتظمون أو يكونون بنية رسمية فيما بينهم لتحقيق أهداف مشتركة.
المجتمع المهني
peşə cəmiyyəti, peşə təşkilatı
Група хора, ангажирани в една и съща професия, бизнес, търговия или занаят, организирана или формално структурирана за постигане на общи цели.
Професионално сдружение
associació professional
sdružení odborné
faglig sammenslutning
Berufsgenossenschaft
επαγγελαμτική ένωση
A group of persons engaged in the same profession, business, trade or craft that is organized or formally structured to attain common ends.
professional society
asociación profesional
kutseühing
sozietate profesional
elkarte profesional
ammattikunta
syndicat professionnel
cumann gairmiúil
szakmai társadalom
մասնագիտական հասարակություն
stéttar- og fagfélag
società professionale
პროფესიული საზოგადოება
profesinė bendruomenė
profesionāla sabiedrība
soċjetà professjonali
beroepsleven
yrkessammenslutning
dobrowolny i trwały związek grupy osób pracujących w tym samym zawodzie, zorganizowany dla realizacji wspólnych celów
stowarzyszenie zawodowe
associações profissionais
societate profesională
Группа лиц, занятых в одной профессии, предпринимательской деятельности, ремесле, организованные и структурированные для достижения общих целей.
профессиональное общество
profesionálne spoločenstvo
Skupina oseb v istem poklicu, poslu, trgovanju ali obrti, ki je organizirana ali formalno strukturirana za dosego skupnih ciljev.
strokovna skupnost
meslek sendikaları
Група осіб, зайнятих однією професією, підприємницькою діяльністю, ремеслом, які організовані й структуровані для досягнення загальних цілей.
професійне товариство
由一群从事同一行业和业务的人构成的组织。
专业社团
موضوع
fənn
Предмет
matèria (subjecte, en dret)
subjekt
emne
Thema
θέμα
subject
materia (sujeto, en derecho)
teema
gai
aihe
kohde
sujet
ábhar
tárgy
առարկա
viðfangsefni
soggetto
საგანი
tema
temats; sarunas, pētījuma u.t.t priekšmets; cilvēks
suġġett
onderwerp
dyscyplina naukowa
temas
предмет
predmet, tema
konu
主题
ملوثات عضوية لا تتحلل كيميائيا وتظل في البيئة. والملوثات ذات الاستمرارية أو درجة الثبات المرتفعة قد تؤدي إلى آثار أكثر إضرارا بالبيئة من غيرها.
ملوث عضوي مستمر
davamlı üzvi çirkləndirici maddə
Органичен замърсител, който не се разпада по химичен път и остава в околната среда. Замърсителите с по-висока устойчивост могат да доведат до по-вредни екологични последствия.
Устойчив органичен замърсител
contaminant orgànic persistent
látka organická nerozložitelná
persistent organisk forurenende stof
Persistenter organischer Schadstoff
ανθεκτικός οργανικός ρύπος
Organic pollutants that do not break down chemically and remain in the environment. Pollutants with higher persistence may produce more harmful environmental effects.
persistant organic pollutant
contaminantes orgánicos persistentes
orgaaniline püsireoaine (püsisaasteaine)
poluitzaile organiko iraunkor
kutsatzaile organiko iraunkor
pysyvä orgaaninen saaste
polluant organique persistant
truailleán orgánach seasmhach
perzisztens szerves szennyezőanyag
կայուն օրգանական աղտոտիչներ
þrávirkt, lífrænt mengunarefni
inquinante organico persistente
მდგრადი ორგანული დამაბინძურებელი
atsparus organinis teršalas
noturīgs organiskais piesārņotājs
kontaminant organiku persistenti
niet goed afbreekbare organisch verontreinigende stoffen
persistent organisk forurensende stoff
zanieczyszczenia organiczne, które w ograniczonym stopniu podlegają procesom rozkładu i kumulują się w środowisku
trwałe zanieczyszczenia organiczne
poluentes orgânicos persistentes
poluant organic persistent
Органические загрязняющие вещества, которые не распадаются химически и остаются в окружающей среде. Загрязняющие вещества, обладающие большей стойкостью, могут нанести большой вред окружающей среде.
стойкое органическое загрязняющее вещество
nerozložiteľná organická znečisťujúca látka
Organsko onesnaževalo, ki se kemično ne razgradi in ostane v okolju. Visoko obstojna onesnaževala so lahko izredno škodljiva za okolje.
obstojno organsko onesnaževalo
beständig organisk förorening
kalıcı organik kirleticiler
Органічні забруднюючі речовини, які не розпадаються хімічно і залишаються у довкіллі. Забруднюючі речовини, що мають значну стійкість, можуть завдати великої шкоди довкіллю.
стійка органічна забруднююча речовина
在环境中不能降解且保持原状的有机污染物。更强的持久性污染物也许会导致更有害的环境效果。
持久性有机污染物
نقل أو تحريك المادة المتحببة غير القابلة للذوبان بفعل الرياح أو المياه.
تحريك الترسيبات
çöküntülərin səfərbər olması, hərəkəti
Пренасяне или предвижване от вятър или вода на неразтворими твърди частици.
Динамика на седимента
mobilització de sediment
resuspenzace
bundfaldsmobilisering
Sedimentmobilisierung
ανακίνηση ιζήματος
The transport or setting in motion by wind or water of insoluble particulate matter.
sediment mobilisation
sediment mobilization
movilización de sedimento
uhtainete liikveleminek
sedimentuen mobilizazio
jalkinen mobilizazio
kerrostumien mobilisointi
mobilisation de sédiments
luailiú dríodair
üledék
նստվածքների մոբիլիզացիա
tilflutningur botnfalls
mobilizzazione dei sedimenti
დანალექების მოძრაობა (დანალექების თავმოყრა)??
nuosėdų mobilizavimas
nogulumiežu izkustēšanās, izkustināšana
mobilizzazzjoni tas-sedimenti
sedimentbeweging
sedimentmobilisering
przemieszczanie się, ruch nierozpuszczalnych cząstek na skutek działania wiatru lub wody
resuspensja osadu
transporte de sedimentos
mobilizare sedimentară
Перенос или осаждение в движении под действием ветра или воды нерастворимых частиц материи.
мобилизация отложений
pohyb sedimentov
Prenos ali gibanje netopnih delcev z vetrom ali vodo.
mobilizacija sedimentov, transport sedimentov
sedimentlerin yer değiştirmesi
Перенос або осадження в руслі під дією вітру або води нерозчинних часток матерії.
мобілізація відкладань
不能溶解的物质被风或水搬运和放置。
沉积物移动
تدمير مواطن الحياة البرية بسبب زيادة الضغط على الأرض من جانب السكان الذين يتزايدون سريعا وبسبب التلوث والاستغلال المفرط. وقد اختفت أنواع أو أعداد بكاملها من النباتات والحيوانات مما أدى إلى فقد المصدر الجيني، وهو أمر ليس مؤسفا فحسب من الناحية الجمالية أو الفلسفية لكنه أيضا يهدد الإمدادات الغذائية للإنسان. ويأخذ فقد المواطن أشكالا عديدة، كالفقد المباشر للمساحات التي تستخدمها الأنواع البرية، والتدهور بسبب إزالة الغطاء النباتي والتآكل مثلا، مما يحرم الأنواع الأصلية من الغذاء والمأوى ومناطق التكاثر، وتفتيت الموطن حيث تصبح الأنواع الأصلية محصورة في بقاع صغيرة من الأرض التي لا يضايقها فيها أحد وتحيطها أراض أزيل منها الغطاء النباتي لتمهيدا للزراعة وغيرها من الأغراض.
تدمير الموطن
təbii mühitin məhv olması
Разрушаване на ареалите на дивата природа дължащо се на нарастващия натиск за земя от страна на бързо растящото население, замърсяването и свръх-експлоатацията. Цели видове или популации от растения и животни са изчезнали поради загуба на генетичен ресурс
Разрушаване на ареала
destrucció d'hàbitat
zničení biotopu
ødelæggelse af habitat
Zerstörung des Lebensraums
καταστροφή οικοτόπου
Destruction of wildlife habitats by increasing pressure for land by fast-growing human populations, pollution and over-exploitation. Whole species or populations of plants and animals have disappeared causing a loss of genetic resource that is not only regrettable from an aesthetic or philosophical point of view but also threatens man's food supply. Habitat loss takes several forms: outright loss of areas used by wild species; degradation, for example, from vegetation removal and erosion, which deprive native species of food, shelter, and breeding areas; and fragmentation, when native species are squeezed onto small patches of undisturbed land surrounded by areas cleared for agriculture and other purposes.
habitat destruction
destrucción de hábitat
elupaikade (kasvukohtade) hävitamine
habitat-suntsidura
habitat-hondamen
elinympäristön tuhoutuminen
destruction de l'habitat
scrios gnáthóige
élőhely rombolás
շրջակա միջավայրի ոչնչացում
eyðilegging búsvæðis
distruzione di habitat
საცხოვრებელი გარემოს მოსპობა
arealo sunaikinimas
dzīvotņu iznīcināšana
distruzzjoni tal-ħabitat
vernietiging van het natuurlijk woongebied
habitatødeleggelse
rosnące zapotrzebowanie terenu i ekspansja działań człowieka na tereny dotychczas nieużytkowane gospodarczo grozi wyginięciem niektórych gatunków roślin i zwierząt i stanowi zagrożenie dla zasobów genetycznych na naszej planecie
niszczenie siedlisk
destruição do habitat
distrugere a habitatului
Разрушение природной среды под воздействием возрастающих потребностей в землях, вызванных растущим числом населения, загрязнения окружающей среды и чрезмерной эксплуатации. Уже исчезло большое количество видов и популяций растений и животных, что привело к потере генетических ресурсов. Это прискорбно не только с эстетической или философской точки зрения, но с точки зрения обеспечения человека запасами продуктов питания. Разрушение природной среды имеет несколько форм: прямая потеря районов, использовавшихся в качестве среды обитания видами дикой природы; деградация, например, в результате удаления растительного покрова и почвенной эрозии, лишающих животных источников питания, районов укрытия или размножения; фрагментация, при которой аборигенные виды втискиваются в небольшие участки с ненарушенной природой, окруженные районами хозяйственной деятельности человека.
разрушение природной среды
deštrukcia biotopu
Uničevanje življenjskih okolij prostoživečih živali poteka z naraščajočimi pritiski hitro rastočega števila prebivalstva, zaradi onesnaževanja in prevelike izrabe. Izginjajo celotne rastlinske in živalske vrste ter populacije, kar pomeni veliko izgubo genskih virov. To ni vredno obžalovanja zgolj iz estetskega ali filozofskega vidika, saj uničevanje habitatov ogroža tudi človekove zaloge hrane. Izguba habitatov se pojavlja v treh oblikah: popolna izguba območij, ki jih poseljujejo divje živalske in rastlinske vrste; degradacija, npr. zaradi odstranitve rastlinstva se poveča učinek erozije, kar avtohtone vrste prikrajša za hrano, kritje in za območja, kjer se razmnožujejo; fragmentacija, avtohtone vrste so se prisiljene umakniti na zaplate neokrnjene narave, ki jih obkrožajo ozemlja, ki so jih namenili za kmetijstvo in drugo rabo.
uničenje habitata
förstöring av livsmiljö
doğal yaşam alanlarının yok edilmesi
Руйнування довкілля через зростаючі потреби у землях, що викликане ростом населення, забруднення довкілля, надмірна його експлуатація. Вже зникло багато видів та популяцій рослин і тварин, що призвело до втрати генетичних ресурсів. Руйнування довкілля має кілька форм: пряма втрата районів, що використовували види дикої природи як середовище проживання; деградація, наприклад, при видаленні рослинного покриву і ґрунтовій ерозії, що позбавляє тварин джерел харчування, районів укриття чи розмноження; фрагментація, при якій аборигенні види втискуються у невеликі ділянки з непорушеною природою, оточені районами господарської діяльності людини.
руйнування довкілля
由于人口的快速成长对土地需求的增加、以及污染和过度的开发，造成野生动物栖地的破坏。动、植物之物种或族群的全面消失使得基因源丧失，其不仅在哲学和美学的层面会留下遗憾，且威胁人类的食物来源。栖地的消失有几种型式：如，野生物种栖地的澈底消失；植被移除或腐蚀导致土质恶化，影响原生物种的食物、栖地、养育地；或因为农业或其他用地的使用，使原生物种被迫迁移至未受干扰但被其他用途所围绕的小块土地时，其活动区域遭到分割。
栖息地破坏
نشاط أرضي
quruda təsərrüfat fəaliyyəti
Дейност върху земята
activitat amb base a terra
aktivita na pevnině
landbaseret virksomhed
Terrestrische Aktivität
επίγεια δραστηριότητα
land-based activity
actividad con base en tierra
maismaategevus
lurreko jarduera
maahan perustuva toiminta
activité terrestre
gníomhaíocht bunaithe ar an talamh
földhöz kötött tevékenység
տնտեսական գործունեություն ցամաքում
starfsemi á landi
attività a terra
მიწის სამუშაოები
sausumos veikla
sauszemes saimnieciskā darbība
attività fuq l-art
vanaf het land gestuurde activiteit
landbasert aktivitet
działalność gospodarcza na lądzie
actividades terrestres
activitate terestră
хозяйственная деятельность на суше
aktivity na pevnine
aktivnost na kopnem
landbaserad verksamhet
karasal faaliyet
господарська діяльність на суші
陆上活动
أي تغير في جسم أو مادة لا ينطوي على تعديل تركيبها الكيميائي.
تعديل فيزيائي
fiziki dəyişiklik
Всяка промяна в тяло или материя, която не включва промени в химичния състав.
Физически промени
alteració física
změna fyzikální
fysisk forandring
Physikalische Veränderung
φυσική μεταβολή
Any change in a body or substance that does not involve an alteration in its chemical composition.
physical alteration
alteración física
füüsiline muutumine
aldaketa fisiko
fysikaalinen muutos
altération physique
athrú fisiceach
fizikai változás
ֆիզիկական փոփոխություններ
eðlisrænar breytingar
alterazione fisica
ფიზიკური ცვლილება
fizinis pokytis
fizikālās izmaiņas
alterazzjoni fiżika
lichamelijke verandering
dowolna zmiana ciała lub substancji nie powodujaca zmiany jej składu chemicznego
zmiany fizyczne
alterações físicas
modificare fizică
Любое изменение в теле или веществе, не связанное с изменением химического состава.
физическое изменение
fyzikálna zmena
Vsaka sprememba snovi ali telesa, ki ne zajema spremembe kemične sestave.
fizikalna sprememba
fysikalisk förändring
fiziksel değişim
Будь-яка зміна в тілі або речовині, не пов'язана зі зміною хімічного складу.
фізична зміна
身体上的任何改变或物质变化，但并不包括水作为化学成分的变化。
物理变更
تقييم قطاعي
sektorlar üzrə qiymətləndirmə
Оценка на секторна основа
avaluació sectorial
hodnocení odvětví
sektorbestemt vurdering
Sektorale Bewertung
τομεακή αξιολόγηση
sectoral assessment
evaluación sectorial
sektorite hinded
ebaluazio sektorial
sektorekako ebaluazio
alojen mukainen arviointi
appréciation sectorielle
measúnú earnála
szektorális elemzés
գնահատում ըստ սեկտորների, ոլորտների
sviðstengt mat
valutazione settoriale
დარგობრივი შეფასება
sektorinis vertinimas
atsevišķu nozaru novērtējums
valutazzjoni settorjali
beoordeling per sector
sektorvurdering
ocena selektywna
avaliação sectorial
evaluare sectorială
оценка по секторам
odvetvové hodnotenie?
področna ocena
sektorsbedömning
sektörel değerlendirme
оцінка по секторах
部门评估
الإطار الأساسي والملامح الأساسية التي تميز نظام الاتصالات الذي يدعم تبادل المعلومات، بما في ذلك المعدات وبرامج الكمبيوتر ووسائط البث.
البنية الأساسية للمعلومات
informasiya infrastrukturu
Основната рамка и свойства на комуникационната система поддържаща обмена на знания, включително хардуера, софтуера и пренасящите медии.
Информационна инфраструктура
infraestructura d'informació
infrastruktura informační
informationsinfrastruktur
Informationsinfrastruktur
πληροφοριακή υποδομή
The basic, underlying framework and features of a communications system supporting the exchange of knowledge, including hardware, software and transmission media.
information infrastructure
infraestructura de información
infovahetuse infrastruktuur
informazio-azpiegitura
tiedon infrastruktuuri
infrastructure de l'information
bonneagar faisnéise
információs infrastruktúra
տեղեկատվական ենթակառուցվածքներ
grunnvirki upplýsinga
infrastruttura per l'informazione
საინფორმაციო ინფრასტრუქტურა
informacinė infrastruktūra
informācijas infrastruktūra
infrastruttura għall-informazzjoni
informatieinfrastructuur
informasjonsinfrastruktur
zespół podstawowych urządzeń z dziedziny informatyki, telekomunikacji, niezbędnych do należytego funkcjonowania informacji naukowej
infrastruktura informacyjna
infra-estruturas da informação
infrastructură informațională
Основополагающая структура и свойства коммуникационной системы, поддерживающие обмен знаниями, включая соответствующее оборудование, программные средства и передающую среду.
информационная инфраструктура
informačná infraštruktúra
Osnovna zgradba in značilnosti komunikacijskega sistema, ki omogočajo izmenjavo znanja. Obsega strojno in programsko računalniško opremo ter oddajnike.
informacijska infrastruktura
bilgi altyapısı
Основна структура і властивості комунікаційної системи, що підтримують обмін знаннями, включно відповідне устаткування, програмні засоби, передавальне середовище.
інформаційна інфраструктура
通讯系统的基础、底层架构和特性，该系统支援知识交换，包括硬件、软件和传输介质。
信息架构
بيانات تحدد جسما معينا، فيزيائيا أو نظريا، من حيث علاقته المكانية بالأرض، وعادة ما تتكون من نقاط أو خطوط أو مساحات أو حجوم تتحدد وفقا لنظام معين من نظم الإحداثيات.
معلومات ذات مرجعية جغرافية
məsafədən zondlaşdırmaya aid olan informasiya
Данни, определящи границите на даден обект, физически или концептуален, от гледна точка на пространствените взаимоотношения към земята, обикновено състоящи се от точки, линии, площи или обеми, дефинирани посредством някаква координатна система.
Гео-привързана информация
informació de referència geogràfica
informace georeferenční
geografisk baseret information
Geographisch kodierte Information
γεωστοιχεία (-πληροφορίες) αναφοράς
Data delimiting a given object, either physical or conceptual, in terms of its spatial relationship to the land, usually consisting of points, lines, areas or volumes defined in terms of some coordinate system.
geo-referenced information
información de referencia geográfica
georefereeritud informatsioon
geografia-informazio
maaperää koskeva tieto
informations géoréférencées
faisnéis a bhfuil geo-thagairt aige
geo-referencia információ
հեռահար զոնդավորմանն առնչվող տեղեկատվություն
hnitbundnar upplýsingar
informazione geo-referenziata
ტერიტორიის გეოგრაფიული მონაცემები
su žeme susieta informacija
informācija, kas attiecas uz attālināto telpisko zondēšanu
informazzjoni ġeo-referenzjata
informatie met geografische componenten
stedfestet informasjon
wszystkie formy informacji mające odniesienie geograficzne
informacja geograficzna
informação geo-referenciada
informații georeferențiate
Данные, определяющие физический или нематериальный объект в терминах его пространственной привязки к земной поверхности, обычно состоящие из точек, линий, участков и объемов, определяемых в какой-либо системе координат.
информация, относящаяся к дистанционному зондированию
georeferenčné informácie
Podatki, ki razmejijo določen objekt, fizični ali abstraktni, v smislu prostorske lokacije v pokrajini, ponavadi sestavljeni iz točk, črt, območij ali prostora, ki je določen s koordinatnim sistemom.
geolocirane (georeferencirane) informacije
geografibaserad information
coğrafi referanslı bilgi
Дані, що визначають фізичний чи нематеріальний об'єкт у термінах його просторової прив'язки до земної поверхні, що зазвичай складаються із точок, ліній, ділянок, об’ємів, заданих у якійсь системі координат.
інформація, що відноситься до дистанційного зондування
根据土地的空间关系，包括根据一些坐标系统定义的点、线、面或体积，从物理和概念上给一个特定的对象定界的数据。
地理参考信息
منظمة أنشئت أساسا للحصول على نوع معين أو أكثر من البيانات وتحليلها ومعالجتها وتخزينها واسترجاعها ونشرها.
مركز بيانات
məlumat mərkəzi
Организация, установена предимно да получава, анализира, преработва, натрупва, намира и разпространява един или повече видове данни.
Център за данни
centre de dades
datacenter
Datenzentrum
κέντρο δεδομένων
An organization established primarily to acquire, analyze, process, store, retrieve, and disseminate one or more types of data.
data centre
data center
centro de datos
andmetöötluskeskus
datu-lanketarako zentro
datu-lantegi
tietokeskus
centre de données
ionad sonraí
adatközpont
տվյալների կենտրոն
gagnaver
centro dati
მონაცემთა ცენტრი
duomenų centras
datu centrs
ċentru tad-data
gegevenscentrum
datasenter
instytucja stworzona w celu pozyskiwania, analizowania, przetwarzania, magazynowania i rozpowszechniania jednego lub wielu rodzajów danych
ośrodek przetwarzania danych
centros de dados
centru de date
Организация, основной целью которой является сбор, анализ, обработка, хранение, получение и распространение одного или нескольких типов данных.
центр данных
informačné stredisko
Organizacija, ki je bila primarno ustanovljena za pridobitev, analizo, obdelavo, shranjevanje, ponovno pridobitev ali razpršitev enega ali več vrst podatkov.
podatkovno središče, podatkovni center
datacentral
veri merkezi
Організація, основна мета якої - збір, аналіз, обробка, зберігання, одержання, поширення одного або кількох типів даних.
центр даних
为搜集、分析、处理、储存、检索和传播一种或多种的数据而设立的组织。
数据中心
عمل تجاري أو منظمة توفر الاتصال بجزء من شبكة الإنترنت، وذلك عادة من خلال خطوط الهاتف.
مقدم خدمات الإنترنت
İnternet xidmətləri provayderi
Бизнес или организация, които предоставят връзки до част от Интернет, често през телефонните линии.
Доставчик на Интернет услуги
proveïdor de serveis d'Internet
poskytovatel služeb na internetu
Internet-tjenesteyder
Internet-Provider
παροχέας υπηρεσιών Διαδικτύου
A business or organization that supplies connections to a part of the Internet, often through telephone lines.
internet service provider
proveedor de servicios de Internet
Internetiteenuse andja, Interneti tarnija
Internet-zerbitzuen hornitzaile
internet-palvelujen tarjoaja
fournisseur de services internet
soláthraí seirbhísí idirlín
internet szolgáltató
համացանցային ծառայությունների մատակարար
netþjónusta
provider di servizi internet
ინტერნეტმომსახურების პროვაიდერი
interneto paslaugų tiekėjas
interneta pakalpojumu sniedzējs
fornitur tas-servizz tal-internet
Internetprovider
tjenesteyter for Internettet
dostawca usług w sieci Internet
dostawca usług internetowych
fornecedores de acesso à Internet
furnizor de internet
Коммерческая или иная организация, обеспечивающая соединение с сетью Интернет, часто через телефонные линии.
провайдер услуг Интернета
poskytovateľ internetu
Podjetje ali organizacija, ki nudi povezave na del interneta, pogosto preko telefonskih linij.
ponudnik medmrežnih storitev
Internettjänsteproducent
internet servis sağlayıcısı
Комерційна чи інша організація, що забезпечує з'єднання з мережею Інтернет, часто через телефонні лінії.
провайдер послуг Інтернету
提供的连接到互联网某部分的企业或组织，这种连接通常通过电话线实现。
互联网服务提供商
انتهاء أو إيقاف أو انقطاع نشاط عمل تجاري أو ترتيبات خاصة بتأجير أو عقد أو توظيف، وعادة ما يكون ذلك قبل تاريخ الانتهاء المتوقع أو المنصوص عليه.
إغلاق
bağlanış
Спирането, преустановяването или прекъсването на търговска сделка, договор за наем, споразумение или изпълнение на трудови договорености обикновено преди настъпването на очаквания или уговорен срок.
Прекратяване
clausura
ukončení [činnosti]
nedlukning
Stillegung
διακοπή λειτουργίας
παύση δραστηριοτήτων
κλείσιμο
The cessation, discontinuation or breaking-off of a business transaction, lease, contract or employment arrangement, usually before its anticipated or stipulated end.
closing down
tegevuse lõpetamine; sulgemine
ixte
itxiera
sulkeminen
fermeture
ag dúnadh síos
Prestanak, prekid ili raskid poslovne transakcije, najma, ugovora ili dogovora o zaposlenju, obično rpije njegovog predviđenog ili ugovorenog kraja.
zatvaranje
felszámolás
փակում
lokun
chiusura
დახურვა
uždarymas
slēgšana
likwidazzjoni
sluiting
nedleggelse
zakończenie, zaprzestanie lub przerwanie transakcji lub umowy
zamknięcie
encerramento
închidere
Прекращение, остановка или прерывание деловой сделки, лизинга, действия договора или обязательств по найму, как правило, до ожидаемого или оговоренного срока.
закрытие
zastavenie (činnosti)
Ustavitev, prekinitev ali odpoved poslovne transakcije, najema, pogodbe ali delovnega razmerja, ponavadi pred pričakovanim ali dogovorjenim zaključkom.
zaprtje
nedläggning
kapatma
Припинення, зупинка або переривання ділової угоди, лізингу, дії договору чи зобов'язань за наймом, як правило, до очікуваного або обумовленого терміну.
закриття
商业交易、租约、合约或就业安排的突然中止，通常在预期或规定之前结束。
停机
نظام من أجهزة الكمبيوتر والاتصالات اللاسلكية المتصلة للسماح بتبادل البيانات في صورة إشارات رقمية أو تناظرية.
شبكة معلومات إلكترونية
elektron informasiya şəbəkəsi
Система от взаимно свързани компютър и телекомуникационни прибори, позволяващи обмен на данни и цифрови или аналогови сигнали.
Електронно-информационна мрежа
xarxa d'informació electrònica
síť informační elektronická
elektronisk datanet
Elektronisches Informationsnetz
ηλεκτρονικό δίκτυο πληροφόρησης (πληροφοριών)
A system of interrelated computer and telecommunications devices linked to permit the exchange of data in digital or analog signals.
electronic information network
red de información electrónica
elektronteabevõrk
informazio-sare elektroniko
sähköinen tietoverkko
réseau électronique d'information
líonra faisnéise leictreonaí
elektronikus információ hálózat
էլեկտրոնային տեղեկատվական ցանց
rafrænt upplýsinganet
rete elettronica di informazioni
ელექტრონული საინფორმაციო ქსელი
elektroninis informacijos tinklas
elektronisks informācijas tīkls
netwerk elettroniku ta' informazzjoni
elektronische informatienetwerk
elektronisk informasjonsnettverk
system relacyjnych komputerów automatycznie przetwarzających informacje (dane) zapisane cyfrowo lub analogowo
sieć komputerowa
redes electrónicas de informação
rețea electronică de informații
Система взаимосвязанных компьютеров и телекоммуникационных устройств, позволяющая осуществлять обмен данными в оцифрованном виде или в виде аналоговых сигналов.
электронная информационная сеть
elektronická informačná sieť
Sistem med seboj povezanih računalnikov in telekomunikacijskih naprav za omogočanje izmenjave podatkov v digitalni ali analogni obliki.
elektronsko informacijsko omrežje
elektroniskt datanät
elektronik bilgi ağı
Система взаємозалежних комп'ютерів і телекомунікаційних обладнань, що дозволяє здійснювати обмін даними у цифровому або аналоговому виді.
електронна інформаційна мережа
连接相关的电脑和通信设备，以允许数字数据或类比信号交换的系统。
电子信息网络
نظام من أجهزة الكمبيوتر والاتصالات اللاسلكية المتشابكة والتي تصل بين جهازي كمبيوتر أو أكثر تفصل بينهما مسافات شاسعة من أجل التبادل الإلكتروني للبيانات.
شبكة واسعة النطاق
məlumat mübadiləsi şəbəkəsi, məlumatın ötürülməsi şəbəkəsi
Система от взаимосвързани компютърни и телекомуникационни устройства, свързващи два или повече компютъра, отделени от голямо разстояние за обмен на електронни данни.
Широкозонна мрежа
xarxa d'àrea ampla
síť prostorově rozsáhlá
fjerndatanet
Fernnetz
δίκτυο ευρείας περιοχής
A system of interrelated computer and telecommunications devices linking two or more computers separated by a great distance for the exchange of electronic data.
wide area network
red de área amplia
laivõrk
eremu zabaleko informazio-sare
maanlaajuinen t. maiden välinen verkko
réseau grande distance
líonra achair fhairsing
nagy kiterjedésű hálózat
տվյալների տրման, հաղորդման ցանց
víðnet
rete su area geografica
ფართო წვდომადობის ქსელი (გლობალური ქსელი)
platusis tinklas
teritoriālais tīkls
netwerk fuq distanza kbira
uitgebreid netwerk
regionalt nettverk
sieć komputerowa o dużym zasięgu rozciągająca się na dużych obszarach geograficznych; sieci rozlegle łączą miliony komputerów na całej Ziemi; największą i najpopularniejszą siecią rozległą jest sieć Internet
sieć komputerowa rozległa (WAN)
redes alargadas
rețea de mare acoperire
Система взаимосвязанных компьютеров и телекоммуникационных устройств, подсоединенных к двум и более компьютерам на большом удалении с целью обмена электронными данными.
сеть передачи данных
rozľahlá počítačová sieť
Sistem povezanih računalnikov in telekomunikacijskih naprav, ki na velike razdalje povezujejo dva ali več ločenih računalnikov za izmenjavo elektronskih podatkov.
prostrano omrežje
omfattande nätverk
geniş alan ağı
Система взаємозалежних комп'ютерів і телекомунікаційних обладнань, з’єднаних із двома чи більше комп'ютерами на відстані для обміну електронними даними.
мережа передачі даних
连接远距离的两个或两个以上的计算机，以实现电子数据交换的计算机和电信设备系统。
广域网
كونسورتيوم (ائتلاف تجاري) عالمي من شبكات الكمبيوتر المحلية التي تستخدم بروتوكول التحكم في البث TCP/IP للربط بين الاجهزة، وتوفير فرصة النفاذ إلى الشبكة العنكبوتية والبريدى الإلكتروني والاتصال بالشبكة عن بعد ونقل الملفات.
الإنترنت
İnternet
Глобален консорциум от местни компютърни мрежи, който използва TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) протокол, за да свързва машините една с друга, давайки достъп до World Wide Web, Gopher, електронна поща, дистанционен достъп до информ
Интернет
Internet
Διαδίκτυο
A global consortium of local computer networks that uses the TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) protocol to connect machines to each other, providing access to the World Wide Web, Gopher, electronic mail, remote login and file transfer.
internet
Idirlíon
համացանց
Netið
ინტერნეტი
internetas
internets
Internettet
sieć komputerowa rozległa o zasięgu globalnym; ogólnoświatowy zbiór wzajemnie połączonych sieci komputerowych lokalnych i rozległych; sieć sieci; nie jest to miejsce lecz sposób komunikacji
Глобальная система соединенных компьютеров, позволяющая осуществлять связь между пользователями и передавать данные с одного компьютера на любой другой, подключенный к сети.
Mednarodno združenj nacionalnih računalniških omrežij, ki uporabljajo protokol TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) za medsebojno povezavo več računalnikov, kar omogoča dostop svetovnega spleta, Gopherja, do elektronske pošte, daljinsko prijavo in prenos datotek.
medmrežje, internet
Глобальна система з'єднаних комп'ютерів, що дозволяє здійснювати зв'язок між користувачами й передавати дані з одного комп'ютера на будь-який інший, підключений до мережі.
Інтернет
由使用TCP / IP（传输控制协议/互联网协议）协议连接到其他机器的本地计算机网络构成的全球网络联盟，提供访问万维网、戈弗查询、电子邮件、远程登录和文件传输等服务。
国际互联网
نظام للمعلومات التفاعلية في صيغة نصوص فوقية مصورة يتوافق مع مختلف منصات تشغيل الكمبيوتر، يمكن تشغيله محليا أو على شبكة الإنترنت العالمية. وتتألف الشبكة من الأجهزة الخادمة التي توفر صفحات من المعلومات لمتصفحي الشبكة الذين يشاهدون الصفحات ويتفاعلون معها. وقد تحتوي هذه الصفحات على نصوص منسقة وعلى ألوان في الخلفية ورسوم بيانية إلى جانب لقطات مسموعة ومصورة. وهناك روابط بسيطة في صفحات الشبكة تجعل المتصفح يقفز إلى موضع آخر في نفس الصفحة أو ينتقل إلى صفحة أخرى على أحد الأجهزة الخادمة في الجانب الآخر من العالم. ويمكن استخدام صفحات الشبكة لإرسال رسائل البريد الإلكتروني وقراءة الاخبار وتنزيل الملفات. ويطلق على عنوان الصفحة على الشبكة اسم URL.
الشبكة العنكبوتية - شبكة المعلومات العالمية
Ümumdünya şəbəkəsi
Графична, интерактивна, хипертекстова информационна система, която може да се управлява локално или в Интернет. Уеб системата се състои от Уеб сървъри, предлагащи страници с информация на Уеб браузерите, които визуализират страниците. Страниците може да с
Световна уеб система
World Wide Web
World Wide Web (www)
Παγκόσμιος Ιστός
A graphical, interactive, hypertext information system that is cross-platform and can be run locally or over the global Internet. The Web consists of Web servers offering pages of information to Web browsers who view and interact with the pages. Pages can contain formatted text, background colors, graphics, as well as audio and video clips. Simple links in a Web page can cause the browser to jump to a different part of the same page or to a page on a Web server halfway around the world. Web pages can be used to send mail, read news, and download files. A Web address is called a URL.
veeb, WWW
www
Web
an Gréasán Domhanda
világháló
Համաշխարհային Ցանց
veraldarvefurinn
მსოფლიო ქსელი
žiniatinklis
globālais tīmeklis
wereldwijde web
Verdensveven
zbiór dokumentów hipertekstowych powiązanych ze sobą i używanych w Internet
baza danych WWW
web
Графическая, интерактивная, гипертекстовая информационная система, объединяющая различные платформы, которая имеет глобальный охват. Сеть состоит из веб-серверов, предлагающих информационные страницы для пользователей сети, которые могут просматривать эти страницы и работать с ними. На страницах может быть размещена форматированная текстовая информация, цветной фон, графика, а также аудио- и видеоинформация. По системе ссылок пользователь может перейти на разные уровни страницы или перейти на страницу, расположенную на сервере на другой стороне земного шара. Веб-страницы могут использоваться для отправки сообщений, чтения новостей, получения информации. Адрес в веб-сети называется "адрес URL".
Всемирная сеть
Grafičen, interaktiven, hipertekstni informacijski sistem, delujoč na vseh tehnoloških osnovah, lahko teče lokalno (intranet) ali po globalnem internetu. Splet je sestavljen iz spletnih strežnikov, ki ponujajo strani z informacijami spletnim odjemalcem, ki jih lahko gledajo ali na njih aktivno sodelujejo. Strani vsebujejo besedilo, barvna ozadja, grafiko, avdio in video zapise. Preproste povezave na spletno stran popeljejo uporabnika na različne dele iste strani ali na stran na spletnem strežniku na drugi strani sveta. Spletne strani se uporabljajo za pošiljanje pošte, branje novic in snemanje datotek. Spletni naslov imenujemo URL.
svetovni splet
världsväv
webb
web, ağ
Графічна, інтерактивна, гіпертекстова інформаційна система, що поєднує різні платформи і має глобальне охоплення. Мережа складається з веб-серверів, що пропонують інформаційні сторінки для користувачів, які можуть переглядати ці сторінки й працювати з ними. На сторінках може бути розміщена форматована текстова інформація, кольорове тло, графіка, аудіо - і відеоінформація. По системі посилань користувач може перейти на різні рівні сторінки або перейти на сторінку, розташовану на сервері на іншій стороні земної кулі. Веб-сторінки можна використовувати для відправлення повідомлень, читання новин, одержання інформації. Адреса у веб-мережі зветься "адреса URL".
Всесвітня мережа
一个跨平台的、可在本地或通过全球互联网运行的图形化、交互式、超文本信息系统。万维网由Web服务器组成，给用于查看网页和与网页互动的网页浏览器提供网页信息。网页可以包含格式化文本、背景颜色、图形，以及音频和视频剪辑。网页中的简单链接，能够使浏览器跳转到相同页面的不同部分或跳转到世界各地的Web服务器中的某一网页。网页可以用来发送邮件、阅读新闻、并下载文件。Web地址被称为统一资源定位符。
万维网
وثيقة جاهزة تظهر عقب تشغيل متصفح الشبكة العنكبوتية، أو الوثيقة الرئيسية في سلسلة من الوثائق المترابطة فيما بينها على الشبكة العنكبوتية.
صفحة استقبال (إنترنت)
İnternetdə ana səhifə
Предварително поставеният документ, който се изобразява след стартиране на браузера на World Wide Web, или главният World Wide Web документ в една серия от свързани документи.
Собствена страница
pàgina web
stránka webová
hjemmeside
Homepage
αρχική ιστοσελίδα
The preset document that is displayed after starting a World Wide Web browser, or the main World Wide Web document in a series of related documents.
homepage
homepage (página web)
kodulehekülg
etxeko orrialde
kotisivu
page d'accueil
leathanach baile
honlap
գլխավոր էջ համացանցում
heimasíða
საკუთარი ინტერნეტგვერდი
pagrindinis/pradinis puslapis
sākumlapa
paġna inizjali
w Web dokument rozpoczynający działalność po uruchomieniu przeglądarki
dokument początkowy
páginas pessoais
pagină de start
Документ, доступный с помощью браузерной системы, например, Netscape, mosaic или через систему ссылок. Как правило, содержит основной документ из серии взаимосвязанных.
домашняя страница в Интернете
domovská stránka
Predhodno pripravljeno besedilo, ki se prikaže po zagonu brskalnika po svetovnem spletu ali osnovni spletni dokument iz niza sorodnih.
domača stran
hemsida
giriş sayfası
Документ, доступний за допомогою браузерної системи, наприклад, Мosaic, Netscape, ін., або через систему посилань. Як правило, містить основний документ із серії взаємозалежних.
домашня сторінка в Інтернеті
开启万维网（WWW）浏览器后的第一个页面，或是WWW上一系列相关文档的主要页面。
主页
تنظيم الوحدات المعلوماتية الذي يحتوي عادة على روابط بصرية يمكن أن يختارها المستخدم أو يضغط عليها بمؤشر الفأرة أو غيره من أدوات الكمبيوتر لعرض أو استرجاع وثائق أخرى أتوماتيكيا.
نصوص فوقية - نصوص موصولة
hipermətn
Организация на информация, съдържаща обикновено видими връзки (линкове), които потребителите могат да изберат или да щракнат с показалеца на мишката или с някое друго компютърно устройство, за да затворят автоматично или да покажат други документи.
Хипертекст
hipertext
hypertext
hypertekst
Hypertext
υπερκείμενο
The organization of information units typically containing visible links that users can select or click with a mouse pointer or some other computer device to automatically retrieve or display other documents.
hipertexto
hüpertekst
hipertestu
hyperteksti
hypertexte
hipirtéacs
hiperszöveg
հիպերտեքստ
stiklutexti
ipertesto
ჰიპერტექსტი
hipertekstas
hiperteksts
ipertest
tekst zawierający odwołania do innych dokumentów tekstowych; podstawowymi elementami hipertekstu są węzły i powiązania; węzeł to wydzielony, ze względu na zawartość informacyjną, fragment tekstu (słowo, fraza, zdanie, akapit, rysunek, schemat, wideo klip itp.) lub dokument w bazie danych; system hipertekstowy może obejmować jedną lub wiele tekstowych albo multimedialnych baz danych (hipermedia)
hipertekst
Организация информационных единиц, содержащая видимые ссылки, которыми пользователь может воспользоваться с помощью "мыши" или какого-либо иного компьютерного средства для получения необходимого документа или его воспроизведения на экране монитора.
гипертекст
Ureditev podatkovnih enot, običajno z vidnimi povezavami, ki jih uporabniki izberejo s pomočjo računalniške miške ali z drugo računalniško napravo za samodejno pridobitev ali prikaz drugih dokumentov.
yardımlı metin
Організація інформаційних одиниць, що містить видимі посилання, якими користувач може скористатися за допомогою "миші", іншого комп'ютерного засобу для одержання необхідного документу або його відтворення на екрані монітора.
гіпертекст
资讯单元组织，包含可见的连结，用户可以用鼠标指针或其他电脑设备来选择或点击连结，进而回到原文件或打开其他文件。
超文本
مجموعة من أجهزة الكمبيوتر وبرامجه يمكن توصيلها عن طريق الاتصال بمودم بغرض تبادل الرسائل وغيرها من الملفات.
نظام قوائم الإعلان
elektron məlumat lövhəsi
Сбор от компютърен хардуер и софтуер, които могат да се свържат чрез компютърен модем с цел ползване и обмен на съобщения или други файлове.
Компютърна мрежа
BBS (bulletin board system)
systém počítačový pro výměnu dat
elektronisk opslagstavle
Schwarzes Brett (Internet)
σύστημα πίνακα ανακοινώσεων
An assemblage of computer hardware and software that can be linked by computer modem dialing for the purpose of sharing or exchanging messages or other files.
bulletin board system
teatetahvel (Internet)
iragarki-taularen sistema
sähköinen ilmoitustaulu
tableau électronique d'affichage et d'information
córas clár feasachán
elektronikus hirdetőtábla
հայտարարությունների էլեկտրոնային տախտակ
upplýsingatöflukerfi
bacheca elettronica
ელექტრონულ განცხადებათა სისტემა
skelbimų lentos sistema
elektronisks ziņojumu dēlis
sistema avvanzata ta' telekonferenzi
prikbordsysteem
oppslagstavle (data)
zestaw komputerów i modemów pracujących z oprogramowaniem biuletynu informacyjnego, który umożliwia użytkownikom łączenie, wysyłanie poczty, uczestnictwo w konferencji i czasami dostęp do Internet
system BBS
quadros de afixação de avisos
sistem electronic de afișare informații
Комплекс компьютерного оборудования и программных средств, которые могут быть подключены к модему с целью совместного использования или передачи сообщений, либо других информационных файлов.
электронная доска объявлений
Bulletin Board System (BBS)
Skupek računalniške opreme in programov, ki jih je moč povezati z računalniško modemsko zvezo, za razdelitev ali izmenjavo sporočil in drugih datotek.
elektronska oglasna deska
elektronisk anslagstavla
duyuru tahtası sistemi
Комплекс комп'ютерного устаткування і програмних засобів, які можуть бути підключені до модему для спільного використання або передачі повідомлень, інших інформаційних файлів.
електронна дошка оголошень
为了分享和交换消息或其他文件，可以通过调制解调器拨号连接的计算机硬件和软件组合。
布告板系统
مجموعة مناقشة حول موضوع معين مطروح عبر شبكة كمبيوتر، غالبا ما يكون على الإنترنت.
مجموعة إخبارية
İnternetdə müzakirə qrupu
Група, провеждаща дискусии по определена (нова) тема, поддържана в компютърна мрежа, често в Интернет.
Дискусионна група
grup informatiu
skupina diskusní
debatforum
Nachrichtengruppe
θεματική ομάδα (φόρουμ) συζήτησης [στο Διαδίκτυο]
A discussion group on a specific topic maintained on a computer network, frequently on the Internet.
newsgroup
grupo informativo
uudisegrupp
eztabaida-talde
foro
keskusteluryhmä, uutisryhmä
forum
grúpa nuachta
levelezőcsoport
հեռուստակոնֆերանս, հեռուստակամուրջ
málþing
ინტერნეტკონფერენცია
naujienų grupė
intereškopa
grupp/forum ta' diskussjoni
nieuwsgroep
nyhetsgruppe
publiczne forum wymiany idei, artykułów i informacji, które są przesyłane do wybranych komputerów w sieci Internet
grupa tematyczna
grup de știri
Дискуссионная группа по конкретной теме в компьютерной сети, часто в Интернете.
телеконференция
diskusná skupina
Diskusijska skupina na določeno temo, ki obstaja na računalniškem omrežju, pogosto na internetu.
novičarska skupina
diskussionsgrupp
Дискусійна група по конкретній темі у комп'ютерній мережі, часто в Інтернеті.
телеконференція
一个维护在计算机网络上具有特定主题的讨论组，经常出现在互联网上。
新闻组
معلومات أو رسائل مخزنة على الكمبيوتر يتم بثها أو تبادلها من جهاز لآخر عبر الاتصالات اللاسلكية.
بريد إلكتروني
elektron poçt
Информация или съобщения запазени в компютър, които се предават или обменят от един компютърен терминал на друг посредством телекомуникации.
Електронна поща
correu electrònic
pošta elektronická
elektronisk post
Elektronische Post
ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
Information or computer stored messages that are transmitted or exchanged from one computer terminal to another, through telecommunication.
electronic mail
correo electrónico
elektronpost, e-post, meil
posta elektroniko
sähköposti
courrier électronique
ríomhphost
elektronikus levelezés
էլեկտրոնային փոստ
tölvupóstur
posta elettronica
ელექტრონული ფოსტა
elektroninis paštas
elektroniskais pasts
posta elettronika
elektronische post
komunikat lub dokument przekazany elektronicznie za pośrednictwem telekomunikacji
poczta elektroniczna
correio electrónico
poștă electronică
Передача и распространение информации, факсимильных копий документов и пр. с одного компьютерного терминала на другой.
электронная почта
elektronická pošta
Informacija ali računalniško shranjena sporočila, ki so preko telekomunikacijskega omrežja poslana ali izmenjana z enega računalnika oz. terminala na drugega.
elektronska pošta
e-post
elektronik posta
Передача, поширення інформації, факсимільних копій документів, ін. з одного комп'ютерного терміналу на іншій.
електронна пошта
信息或者计算机存储信息通过电信在计算机终端之间传输或者交换。
电子邮箱
أي وسيلة تقنية تستخدم للجمع بين النص والصوت والصورة الثابتة أو المتحركة واللقطة المصورة في أجهزة الكمبيوتر والمنتجات الإلكترونية، وغالبا ما تتيح تفاعل المستخدم معها.
تكنولوجيا الوسائط المتعددة
multimedia texnologiyası
Всяко техническо средство, използвано за комбиниране на текст, звук, кадър, анимирани и видео образи в компютърни или електронни продукти, често позволяващо и участие на публиката.
Мултимедийна технология
tecnologia multimèdia
technologie multimediální
multimedieteknologi
Multimediatechnologie
τεχνολογία πολυμέσων
Any technical means used to combine text, sound, still or animated images and video in computers and electronic products, often allowing audience interactivity.
multimedia technology
tecnología multimedia
multimeediumtehnika
multimedia-teknologia
multimediatekniikka
technologie multimédia
teicneolaíocht ilmheán
multimédia technológia
մուլտիմեդիա տեխնոլոգիաներ
margmiðlunartækni
tecnologia multimediale
მულტიმედიური ტექნოლოგია
daugialypės terpės technologija
multimediju tehnoloģija
teknoloġija multimedjali
multimedia technologie
multimediateknologi
technika łącząca tekst, dźwięk i nieruchome lub ruchome obrazy, często pozwalająca na interaktywny udział odbiorcy
techniki multimedialne
tecnologia multimédia
tehnologie multimedia
Техническое средство, позволяющее объединить текстовую, звуковую информацию, неподвижные или анимационные изображения, видеоинформацию на компьютере или в электронном продукте, часто с возможностью интерактивного участия зрительской аудитории.
мультимедийная технология
multimediálna technológia
Vsa tehnična sredstva, ki se uporabljajo za sestavljanje besedila, zvoka, mirujočih ali gibljivih slik in videov na računalnikih in elektronskih izdelkih, pogosto dovoljujejo vzajemno delovanje z občinstvom.
večpredstavnostna tehnologija
multimediateknik
çoklu ortam teknolojisi
Технічний засіб, що дозволяє об'єднати текстову, звукову інформацію, нерухливі або анімаційні зображення, відеоінформацію на комп'ютері чи в електронному продукті, часто з можливістю інтерактивної участі глядацької аудиторії.
мультимедійна технологія
在电脑和电子产品中结合了文字、声音、静止或动画图像、视频的任何技术手段，常让观众互动。
多媒体技术
إنهاء أو إغلاق مؤقف أو دائم لمؤسسة أو مصنع أو غير ذلك من مؤسسات النشاط التجاري.
إغلاق منشأة
firmanın bağlanması
Прекратяването или закриването, за известен период от време или постоянно, на корпорация, фабрика или друг вид бизнес организация.
Затваряне на предприятие
tancament de fàbrica
uzavření podniku
lukning/nedlæggelse af en virksomhed
Betriebsschliessung
κλείσιμο επιχείρησης
The termination or shutdown, temporary or permanent, of a corporation, factory or some other business organization.
closing down of firm
cierre de fábrica
ettevõtte tegevuse lõpetamine
enpresaren itxiera
yrityksen sulkeminen
fermeture d'une entreprise
dúnadh síos gnólachta
zatvaranje poduzeća
Prestanak ili zatvaranje, privremeno ili trajno, korporacije, tvornice ili neke druge poslovne organizacije.
zatvaranje tvrtke
cégfelszámolás
ընկերության փակում
lokun fyrirtækis
chiusura di un'azienda
ფირმის დახურვა
įmonės uždarymas
uzņēmuma slēgšana
likwidazzjoni ta' kumpanija kummerċjali
een onderneming sluiten
bedriftsnedleggelse
tymczasowe lub trwałe zakończenie lub zawieszenie działalności firmy
zamknięcie firmy
encerramento de firmas
închidere a firmei
Временное или постоянное прекращение работы или закрытие корпорации, завода или другой деловой структуры.
закрытие фирмы
zavretie podniku
Začasna ali dokončna ustavitev ali zaprtje podjetja, tovarne ali druge delovne organizacije.
zaprtje podjetja
nedläggning av ett företag
şirket kapatma
Тимчасове або постійне припинення роботи чи закриття корпорації, заводу, іншої ділової структури.
закриття фірми
公司、工厂或别的企业暂时或永久地终止或暂停。
公司倒闭
عرض أو أداء أو بيان أو محاضرة بإستخدام وسائط الاتصال التي تخاطب حاستي السمع والبصر.
عرض صوتي-مرئي
audiovizual təqdimat
Изложение, представление, демонстрация или лекция, използващи средства за комуникация едновременно чрез образ и звук
Аудио-визуално представяне
presentació audiovisual
prezentace audiovizuální
audiovisuel fremstilling/præsentation
Audiovisuelle Darstellung
παρουσίαση με οπτικοακουστικά μέσα
An exhibition, performance, demonstration or lecture utilizing communication media directed at both the sense of sight and the sense of hearing.
audio-visual presentation
presentación audiovisual
audiovisuaalesitlus
ikus-entzunezko aurkezpen
audiovisuaalinen esitys
présentation audio-visuelle
cur i láthair closamhairc
audiovizuális bemutatás
տեսալսողական ներկայացում
hljóðmyndræn framsetning
presentazione con audiovisivi
აუდიოვიზუალური წარდგენა
garsinis-vaizdinis pristatymas
audiovizuāls demonstrējums
preżentazzjoni awdjo-viżiva
audiovisuele voordracht
audiovisuell presentasjon
prezentacja lub wykład wykorzystujące zmysł zarówno wzroku jak i słuchu odbiorcy
prezentacja audiowizualna
apresentação audiovisual
prezentare audiovizuală
Демонстрация, лекция с использованием коммуникационных средств, ориентированных как на зрительное, так и звуковое восприятие.
аудиовизуальное представление
audiovizuálna prezentácia
Razstava, prireditev, prikaz ali lekcija, kjer uporabimo za komunikacijo zaznavanje z vidom in sluhom.
avdio-vizualna predstavitev
audiovisuell presentation
görsel-işitsel sunum
Демонстрація, лекція з використанням комунікаційних засобів, орієнтованих як на зорове, так і звукове сприйняття.
Аудіовізуальне представлення
使用视听媒体的展示，演出，或者演讲。
视听展示
مجموعة من المواد تحمل معلومات عن موضوع ما وعادة ما تكون موضوعة في نوع ما من الحاويات.
دليل المعلومات
informasiya (məlumat) dəsti
Набор или сбор от материали, съставени за да пренасят информация по даден предмет, обикновено поставени в някакъв вид контейнер.
Информационно гнездо
equip d'informació
soubor informací
konferencemappe
Informationsausstattung
ενημερωτικός φάκελος
A set or collection of materials compiled to convey knowledge on some subject and usually placed in some type of container.
information kit
equipo de información
teabemapp
informazio-ekipo
tietopaketti
cahier de documentation
maingín faisnéise
információs csomag
տեղեկատվության հավաքածու, ընտրանք
upplýsingapakki
kit per l'informazione
ინფორმაციული ნაკრები
informacinis rinkinys
informācijas kopums
kartella ta' informazzjoni
informatieset
informasjonspakke
zestaw materiałów dotyczących jakiegoś zagadnienia zwykle umieszczony w pojemniku
pakiet informacyjny
kits de informação
mapă informativă
Набор или комплект материалов, составленных для передачи знаний по какому-либо предмету, обычно размещенные в какой-либо папке или упаковке.
подборка информации
informačný nástroj
Skupek ali zbirka gradiv, zbrana z namenom, da podajajo znanje o določeni tematiki. Lahko se hranijo v različnih oblikah.
informacijsko gradivo
informationsmapp
bilgi kiti
Набір, комплект матеріалів, складених для передачі знань з певного предмету, зазвичай розміщені у якійсь папці.
добірка інформації
一组或一套经过汇编以传递某些主题知识的素材，通常放置在某种容器包装中。
信息套组
عرض شيء أو مجموعة من الأشياء من أجل النشر العام للمعلومات أو القيمة الجمالية أو الترفيه.
عَرض
eksponat
Показване на предмет или колекция от предмети за общо разпространение на информация, с естетична цел или за развлечение.
Изложба
objecte exposat
výstava
bevismateriale
Ausstellungsstück
αποδεικτικό στοιχείο
έκθεμα
A display of an object or collection of objects for general dissemination of information, aesthetic value or entertainment.
exhibit
objeto expuesto
eksponaat
ikusgai
erakusgai
antaa lääkettä
asettaa näytteille
pièce d'exposition
taispeántán
kiállított tárgy
ցուցանմուշ
sýning
esibizione
გამოფენა
eksponavimas
izrādīt
eżibizzjoni
tentoonstellen
utstillingsgjenstand
przedmiot wystawiony na pokaz w muzeum, na wystawie
exposição
expunere
Выставление объекта или группы объектов на всеобщее обозрение для распространения информации, эстетической оценки или развлечения.
экспонат
exponát
Razstava nekega predmeta ali zbirke predmetov z namenom splošnega širjenja informacij, estetske vrednosti ali za zabavo.
predstavitev, razstava
utställning
sergileme
Виставляння об'єкта або групи об'єктів на загальний огляд для поширення інформації, естетичної оцінки чи розваги.
експонат
一件或一组物品展出以宣传信息、美学价值或娱乐。
展览品
نشرة دورية مطبوعة توزع على أعضاء جماعة ما.
نشرة
informasiya bülleteni
Печатно периодично издание, разпространявано до членовете на група.
Бюлетин
butlletí informatiu
bulletin
nyhedsbrev
Mitteilungsblatt
ενημερωτικό δελτίο
A printed periodical bulletin circulated to members of a group.
newsletter
boletín informativa
infoleht
informazio-orri
uutis-, tiedotuslehti
lettre d'informations
nuachtlitir
hírlevél
լրատվական տեղեկագիր
fréttabréf
საინფორმაციო ბიულეტენი
informacinis biuletenis
biļetens
bullettin tal-aħbarijiet
nieuwsbrief
nyhetsbrev
periodycznie publikowany biuletyn adresowany do członków grupy
scrisoare de informare
Печатное периодическое издание, распространяемое среди членов какой-либо группы.
информационный бюллетень
informačný spravodaj
Tiskan, periodičen bilten, ki se razpošilja članom skupine.
glasilo, bilten
informationsblad
haber bülteni
Друковане періодичне видання, розповсюджуване серед членів певної групи.
інформаційний бюлетень
分发给一组成员的定期印制的新闻简报。
时事通讯
أداء أو إنتاج يُبث في صورة إشارات صوتية عن طريق الموجات الإلكترومفناطيسية.
برنامج إذاعي
radio proqramı
Програма или представяне, предавано като звукови сигнали чрез електромагнитни вълни.
Радио програма
programa de ràdio
program rozhlasový
radioudsendelse
Radiosendung
ραδιοφωνικό πρόγραμμα
A performance or production transmitted in sound signals with electromagnetic waves.
radio programme
radio program
programa de radio
raadiosaade
irrati-programa
radio-ohjelma
programme radio
clár raidió
rádióprogram
ռադիոհեռարձակման ծրագիր
útvarpsþáttur
programma radio
რადიოპროგრამა
radijo programa
radio programma
programm tar-radju
radioprogramma
radioprogram
transmisja sygnału dźwiękowego za pomocą fal elektromagnetycznych
program radiowy
programas radiofónicos
emisiune radio
Представление или передача звуковых сигналов, передаваемых с помощью электромагнитных волн.
радиовещательная программа
rozhlasový program
Izvajanje ali produkcija zvočnih signalov, ki se prenaša z elektromagnetnimi valovi.
radijski program
radyo programı
Передача звукових сигналів за допомогою електромагнітних хвиль.
радіомовна програма
通过电磁波传输声音信号的节目或表演。
广播节目
أداء أو إنتاج يبث في صورة إشارات سمعية بصرية عن طريق الموجات الإلكترومفناطيسية.
برنامج تليفزيوني
televiziya proqramı
Представление или продукция, предавано в аудиовизулен сигнал с електромагнитни вълни.
Телевизионна програма
programa de televisió
program televizní
fjernsynsprogram
Fernsehsendung
τηλεοπτικό πρόγραμμα
A performance or production transmitted in audiovisual signals with electromagnetic waves.
television programme
television program
programa de televisión
teleprogramm
telebista-programa
televisio-ohjelma
programme télévisé
clár teilifíse
televízióprogram
հեռուստատեսային ծրագիր
sjónvarpsþáttur
programma televisivo
სატელევიზიო პროგრამა
televizijos programa
televīzijas programma
programm tat-televiżjoni
televisieprogramma
transmisja sygnału adiowizualnego za pomocą fal elektromagnetycznych
program telewizyjny
programas televisivos
emisiune TV
Представление или передача аудиовизуальных сигналов, передаваемых с помощью электромагнитных волн.
телевизионная программа
televízny program
Nastop oziroma produkcija, ki se prenaša v avdiovizualnih signalih z elektromagnetnim valovanjem.
televizijski program
TV-program
televizyon programı
Передача аудіовізуальних сигналів за допомогою електромагнітних хвиль.
телевізійна програма
用电磁波传播视听信号的表演。
电视节目
أساليب وأنشطة يستخدمها فرد أو منظمة أو مؤسسة أو حكومة لتعزيز العلاقات الطيبة مع العامة.
علاقات عامة
ictimaiyyətlə əlaqələr
Методите и дейностите, провеждани от индивид, организация, корпорация или правителство за осигуряване на добри взаимоотношения с обществеността.
Обществени отношения
relació pública
styk s veřejností
Öffentlichkeitsarbeit
δημόσιες σχέσεις
The methods and activities employed by an individual, organization, corporation, or government to promote a favourable relationship with the public.
public relations
relación pública
avalikud suhted
jendarteko harremanak
harreman publikoak
PR-suhteet
relation publique
caidreamh poiblí
társadalmi kapcsolatok
հասարակայնության հետ կապեր
almannatengsl
relazioni pubbliche
საზოგადოებრივი ურთიერთობები
viešieji ryšiai
sabiedriskās attiecības
relazzjonijiet pubbliċi
metody i działania stosowane przez jednostki, organizacje, korporacje lub rządy do promowania właściwych stosunków ze społeczeństwem
stosunki między daną organizacją a ludnością
relações públicas
relații cu publicul
Методы и деятельность, используемые отдельным лицом, организацией, корпорацией или государством для поддержания хороших отношений с общественностью.
общественные связи
Metode in dejavnosti posameznikov, organizacij, družb ali vlade, zaposlenih, da skrbijo za dobre odnose z javnostjo.
odnosi z javnostjo
halkla ilişkiler
Методи і діяльність, що використовує окрема особа, організація, корпорація, або держава для підтримки гарних відносин із громадськістю.
суспільні зв'язки
由个人、组织、公司或政府采用的方法或行为，以此体现和公众良好的关系
公众关系
تجمع منسق من الناس والأجهزة أو غيرها من الموارد المنظمة لتبادل البيانات المتعلقة بتاريخ الكتب وغيرها من الأعمال، ووصفها الفيزيائي والمقارنة بينها وتصنيفها.
نظام معلومات ببليوجرافية
kitabxana informasiya sistemi
Координиран сбор от хора, съоръжения или други ресурси, организирани за обмен на данни, свързани с историята, физическите описания, сравнения и класификация на книги и други трудове.
Библиографска информационна система
sistema d'informació bibliogràfica
systém informační bibliografický
bibliografisk informationssystem
Bibliographisches Informationssystem
σύστημα βιβλιογραφικών πληροφοριών
A coordinated assemblage of people, devices or other resources organized for the exchange of data pertaining to the history, physical description, comparison, and classification of books and other works.
bibliographic information system
sistema de información bibliográfica
bibliograafilise info süsteem
informazio bibliografikoko sistema
bibliografisten tietojen järjestelmä
système de renseignements bibliographiques
córas faisnéise bibleagrafaíocha
bibliográfiai információs rendszer
մատենագիտական տեղեկատվական համակարգ
bókfræðilegt upplýsingakerfi
sistema di informazioni bibliografiche
საინფორმაციო ბიბლიოგრაფიული სისტემა
bibliografinės informacijos sistema
bibliogrāfiskā informācijas sistēma
sistema ta' informazzjoni biblijografika
bibliografische informatiesysteem
bibliografisk informasjonssystem
usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany danych dotyczących historii, opisu, porównania i klasyfikacji książek i innych prac
system informacji bibliograficznej
sistemas de informação bibliográfica
sistem bibliografic de informare
Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью обмена информацией, относящейся к истории, описанию, сравнению, классификации книг и других работ.
библиографическая информационная система
bibliografický informačný systém
Koordinirana skupina ljudi, naprav in drugih sredstev, vzpostavljeni za izmenjavo podatkov o zgodovini, fizičnem opisu, primerjavi in razvrščanju knjig in drugih del.
bibliografski informacijski sistem
bibliografiskt informationssystem
bibliyografik bilgi sistemi
Скоординована група людей, приладів, інших ресурсів, організованих для обміну інформацією стосовно історії, опису, порівняння, класифікації книг, ін.
бібліографічна інформаційна система
一个关于人、设备或其他资源的协调组合物，用于有关数据的历史的交流、物理描述、比较、以及书籍和其他作品分类。
书目信息系统
بيانات متعلقة بتاريخ الكتب وغيرها من الأعمال، ووصفها الفيزيائي والمقارنة بينها وتصنيفها.
معلومات ببليوجرافية
kitabxana məlumatı, biblioqrafik məlumat
Данни, свързани с историята, физическите описания, сравнения и класификация на книги и други трудове.
Библиографска информация
informació bibliogràfica
informace bibliografická
bibliografisk information
Bibliographische Information
βιβλιογραφικές πληροφορίες
Data pertaining to the history, physical description, comparison, and classification of books and other works.
bibliographic information
información bibliográfica
bibliograafiline info[rmatsioon]
bibliografiari buruzko informazio
informazio bibliografiko
bibliografiset tiedot
information bibliographique
faisnéis bibleagrafaíocha
bibliográfiai információ
մատենագիտական տեղեկատվություն
bókfræðilegar upplýsingar
informazione bibliografica
ბიბლიოგრაფიული ინფორმაცია
bibliografinė informacija
bibliogrāfiskā informācija
informazzjoni biblijografika
bibliografische informatie
bibliografisk informasjon
zbiór opisów bibliograficznych dokumentów dobranych według określonych kryteriów
informacja bibliograficzna
informação bibliográfica
informații bibliografice
Данные, относящиеся к истории, физическому описанию, сравнению и классификации книг и других работ.
библиографическая информация
bibliografická informácia
Podatki o zgodovini, fizičnem opisu, primerjavi in razvrščanju knjig in drugih del.
bibliografska informacija/informacije
bibliyografik bilgi
Дані, що стосуються історії, фізичного опису, порівняння, класифікації книг, ін.
бібліографічна інформація
有关数据的历史，物理描述，比较，书籍和其他作品的分类。
书目信息
تجمع منسق من الناس والأجهزة أو غيرها من الموارد المنظمة لتقديم إرشادات توجه الناس إلى مصادر معروف عنها أنها تقدم المعرفة أو المساعدة بشأن موضوع معين أو طلب معين.
نظام معلومات مرجعية
məlumat informasiya sistemi
Организирана съвкупност от хора, устройства или други ресурси, осигуряващи насоки за ползване на източниците на знания или помощ по определна тема или запитване.
Референтна информационна система
sistema d'informació de remissió
systém informační referenční
referenceinformationssystem
Verweisinformationssystem
σύστημα πληροφοριών παραπομπής
A coordinated assemblage of people, devices or other resources organized to provide directions leading people to sources known to provide knowledge or assistance on a specified topic or request.
referral information system
sistema de información de remisión
allikaosundamisteenistus
erreferentzia-informazioaren sistema
viitetietojärjestelmä
système d'informations de référence
córas faisnéise tarchuir
utalásos információs rendszer
տեղեկանքային տեղեկատվական համակարգ
tilvísunarupplýsingakerfi
sistema di informazioni di riferimento
საცნობარო საინფორმაციო სისტემა
nuorodinės/pagalbinės informacijos sistema
norāžu informatīvā sistēma
sistema ta' informazzjoni ta' riferiment
verwijzingsinformatiesysteem
henvisningsinformasjonssystem
usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących pomocą w odnalezieniu innych źródeł informacji dotyczących tego samego zagadnienia
referencyjny system informacyjny
sistemas de informação de referência
sistem informatic de referințe
Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью указания пользователям источников информации для получения знаний или оказания иного содействия по конкретному предмету или запросу.
справочная информационная система
metainformačný systém
Usklajen zbor ljudi, naprav ali drugih virov, organiziranih za zagotavljanje navodil, ki ljudi vodijo k virom, za katere je znano, da zagotavljajo znanje ali pomoč o določeni temi ali zahtevi.
referenčni informacijski sistem
referenssystem
yönlendirme bilgi sistemi
Скоординована група людей, приладів, інших ресурсів, створених для допомоги користувачам джерел інформації при одержанні знань, надання іншого сприяння з конкретного предмету чи запиту.
довідкова інформаційна система
人、设备或其它资源的集合，它们组织在一起引导人们找到相应的知识，或有助于确定主题或需求的资源。
信息查询系统
إرشادات توجه شخصا ما إلى مصدر آخر معروف عنه أنه يقدم المعرفة أو المساعدة بشأن موضوع معين أو طلب معين.
معلومات مرجعية
informasiya sorğusu
Насоки, водещи към друг източник, осигуряващ знания или помощ по специфична тема или въпрос.
Референтна информация; справка
informació de remissió
informace referenční
referencedata
Verweisinformation
πληροφορία παραπομπής
Directions leading someone to another source that is known to provide knowledge or assistance on the specified topic or request.
referral information
información de remisión
allikaosundus
erreferentzia-informazio
viitetiedot
information d'orientation
faisnéis tarchuir
utalásos információ
տեղեկանքային տեղեկատվություն
tilvísunarupplýsingar
informazione di riferimento
საცნობარო ინფორმაცია
nuorodinė/pagalbinė informacija
norādes
informazzjoni ta' riferiment
verwijzingsinformatie
henvisningsinformasjon
odnośniki do innego źróła informacji dotyczącego danego zagadnienia
informacja referencyjna
informação de referência
informații de referință
Указание пользователю источника информации, где можно получить знания или иное содействие по конкретному предмету или запросу.
справочная информация
metainformácia
Navodila, ki vodijo k drugemu viru, za katerega je znano, da zagotavlja znanje ali pomoč o določeni temi ali zahtevi.
referenčne informacije
referensinformation
yönlendirme bilgi
Вказівка користувачеві джерела інформації, де можна одержати знання, інше сприяння з конкретного предмету або запиту.
довідкова інформація
引导某人到另一个资源的目录，那个资源能提供相应知识或有助于确定主题或需求。
供查询的信息
تجمع منسق من الناس والأجهزة أو غيرها من الموارد التي تمكن من تبادل البيانات الرقمية التي تم جمعها أو تصينفها أو تفسيرها من أجل التحليل.
نظام معلومات إحصائي
statistik informasiya sistemi
Координирана съвкупност от хора, устройства или други ресурси, даващи възможност за обмен на цифрови данни, които са били събрани, класифицирани или интерпретирани за анализ.
Статистическа информационна система
sistema d'informació estadística
systém informační statistický
system for statistiske oplysninger
Statistisches Informationssystem
σύστημα στατιστικών πληροφοριών
A coordinated assemblage of people, devices or other resources enabling the exchange of numerical data that has been collected, classified or interpreted for analysis.
statistical information system
sistema de información estadística
statistilise teabe süsteem
informazio estatikoko sistema
tilastotietojärjestelmä
système d'informations statistiques
córas faisnéise staitistiúil
statisztikai információs rendszer
վիճակագրական տեղեկատվական համակարգ
tölfræðilegt upplýsingakerfi
sistema di informazione statistica
სტატისტიკური საინფორმაციო სისტემა
statistinės informacijos sistema
statistiskā informācijas sistēma
sistema ta' informazzjoni statistika
statistische informatiesysteem
statistisk informasjonssystem
usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do wymiany danych numerycznych uprzednio zebranych, zaklasyfikowanych i zinterpretowanych
system informacji statystycznej
sistemas de informação estatística
sistem statistic de informații
Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, позволяющая осуществлять обмен цифровыми данными, собранными, классифицированными или интерпретированными для анализа.
статистическая информационная система
štatistický informačný systém
Koordinirana skupina ljudi, naprav in drugih sredstev, vzpostavljenih za izmenjavo številčni podatkov, ki so bili zbrani, razvrščeni ali razloženi za analizo.
statistični informacijski sistem
statistikinformationssystem
istatistiksel bilgi sistemi
Скоординована група людей, а також приладів, інших ресурсів, що дозволяє здійснювати обмін цифровими даними, зібраними, класифікованими чи інтерпретованими для аналізу.
статистична інформаційна система
人通过协调组合，装置或其他资源，使数值数据进行交换，从而收集、归类或者分析解释。
统计信息系统
المعرفة المتعلقة بجمع وتصنيف وتحليل وتفسير البيانات الرقمية.
معلومات إحصائية
statistik informasiya
Знания, отнасящи се до събирането, класификацията, анализа и интерпретирането на цифрови данни.
Статистическа информация
informació estadística
informace statistické
statistisk information
Statistische Information
στατιστική πληροφορία
Knowledge pertaining to the collection, classification, analysis and interpretation of numerical data.
statistical information
información estadística
statistiline teave (informatsioon)
informazio estatistiko
tilastotiedot
informations statistiques
faisnéis staitistiúil
statisztikai információ
վիճակագրական ծառայություն
tölfræðilegar upplýsingar
informazione statistica
სტატისტიკური ინფორმაცია
statistinė informacija
statistiskā informācija
informazzjoni statistika
statistische informatie
statistisk informasjon
informacja wynikająca z badania zjawisk i procesów, w jakich biorą udział dokumenty oraz interpretacji tych danych przy zastosowaniu metod matematycznych i statystycznych
informacja statystyczna
informação estatística
informații statistice
Знания, относящиеся к сбору, классификации, анализу и интерпретации цифровых данных.
статистическая информация
štatistické informácie
Znanje, ki se nanaša na zbiranje, razvrstitev, analiziranje in razlaganje številčnih podatkov.
statistična informacija/informacije
istatistiksel bilgi
Знання, що стосуються збору, класифікації, аналізу, інтерпретації цифрових даних.
статистична інформація
有关知识的收集、分类、分析和数值数据的解释
统计资料
واجبات منشأة أو مؤسسة عامة مهمتها رعاية وتنظيم مجموعة من المواد المطبوعة وغيرها. وواجب تفسير هذه المواد لتلبية الاحتياجات المعلوماتية والثقافية والتعليمية والترفيهية والبحثية للرواد.
خدمات المكتبات
kitabxana xidməti
Задълженията на звено или публична институция, занимаващи се с грижите и организирането на сбор от печатни и други материали, както и задължението за тълкуване на тези материали с цел посрещане информационните, културни, образователни, рекреационни или из
Библиотечни услуги
servei de biblioteca
služba knihovní
bibliotekstjeneste
Bibliotheksdienst
υπηρεσία βιβλιοθήκης
The duties of an establishment, or a public institution, charged with the care and organizing of a collection of printed and other materials, and the duty of interpreting such materials to meet the informational, cultural, educational, recreational or research needs of its clients.
library service
servicio de biblioteca
raamatukoguteenistus
liburutegi-zerbitzu
kirjastopalvelu
service de bibliothèque
seirbhís leabharlainne
könyvtárszolgálat
գրադարանային սպասարկում
þjónusta bókasafna
servizi di biblioteca
საბიბლიოთეკო მომსახურება
bibliotekos paslauga
bibliotēkas pakalpojumi
servizz ta' biblijoteka
bibliotheekdienst
obsługa użytkowników bibliotek i ich zasobów wynikająca z obowiązków powołanych do tego celu instytucji publicznych
obsługa biblioteczna
serviços de biblioteca
serviciu de bibliotecă
Обязанность учреждения или государственной организации хранить и поддерживать собрание печатных и других материалов, а также обязанность интерпретировать эти материалы для удовлетворения информационных, культурных, образовательных, развлекательных или научных запросов их клиентов.
библиотечное обслуживание
knižničná služba
Funkcije zavoda ali javne ustanove, da skrbijo za organiziranost zbirk tiskanih materialov in podobnega ter te materiale predstavljajo svojim odjemalcem v skrbi za njihove informacijske, kulturne, izobrazbene, rekreacijske ali raziskovalne potrebe.
knjižnična storitev
bibliotekstjänst
kütüphane hizmetleri
Обов'язок установи, державної організації зберігати і підтримувати зібрання друкованих і інших матеріалів, а також обов'язок інтерпретувати ці матеріали для задоволення інформаційних, культурних, освітніх, розважальних чи наукових запитів їх клієнтів.
бібліотечне обслуговування
一种大型机构或社会公共机构的职责，承担收集印刷出版物和其它材料的责任，以及了解这样的材料并满足客户在信息、文化、教育、生产及研究方面的需求的责任。
图书馆服务
تقديم المساعدة من جانب العاملين المدربين على تفسير مواد المكتبات والالهياكل التنظيمية للمكتبات لتلبية الاحتياجات المعلوماتية والتعليمية والثقافية والترفيهية والبحثية لرواد المكتبة.
خدمة المصادر
istinad (sorğu) xidməti
Предоставяне на помощ от библиотечен персонал, обучен да обработва библиотечни материали и ползва библиотечни организационни структури за посрещане на информационни, образователни, културни, рекреационни или изследователски нужди на клиентите на библиотек
Референтна услуга; справки
servei de referència
služba referenční
dokumentationstjeneste
Informationsvermittlungsdienst
υπηρεσία αναφοράς
The provision of aid by library staff trained to interpret library materials and library organizational structures to meet the informational, educational, cultural, recreational or research needs of the library's clients.
reference service
servicio de referencia
raamatukogu teabeteenindus, raamatukogu infoteenindus
erreferentzia-zerbitzu
tiedonhakupalvelu
service de référence
seirbhís tagartha
olvasószolgálat
տեղեկանքային ծառայություն
þjónusta við upplýsingaleit
servizio di consultazione
საცნობარო მომსახურება
informacinė paslauga
bibliotēku personāla vispusīga palīdzība klientiem
servizz ta' konsultazzjoni
referentiedienst
referansetjeneste
obsługa użytkowników w zakresie informacji dotyczącej zasobów bibliotecznych i baz danych
serwis informacyjny
serviços de referência
serviciu de referință
Помощь сотрудников библиотеки, подготовленных в области интерпретации библиотечных материалов и библиотечных организованных структур в удовлетворении информационных, культурных, образовательных, развлекательных или научных запросов клиентов библиотеки.
справочное обслуживание
referenčná služba
Zagotavljanje pomoči uslužbencev v knjižnici, ki so usposobljeni za razlaganje knjižničnega gradiva in knjižničnih organizacijskih struktur za zadovoljevanje informacijskih, izobraževalnih, kulturnih, rekreacijskih ali raziskovalnih potreb svojih odjemalcev.
referenčne storitve
upplysningstjänst
referans hizmeti
Допомога співробітників бібліотеки, підготовлених у сфері інтерпретації бібліотечних матеріалів і бібліотечних організованих структур у задоволенні інформаційних, культурних, освітніх, розважальних або наукових запитів клієнтів бібліотеки.
довідкове обслуговування
为满足图书馆客户的信息、教育、文化、娱乐或研究的需求，由受过训练并能解释图书馆资源和图书馆的组织结构的图书管理人员所提供的帮助。
资料服务
خدمة تنشئ قائمة محتويات خاصة تحتوي على عناوين وأسماء مؤلفين وملخصات ورؤوس موضوعات وغيرها من المعلومات لوصف عدد كبير من المطبوعات، وتستخدم في الجداول القابلة للبحث والقراءة على أجهزة الكمبيوتر أو المطبوعة للاطلاع عليها.
فهرسة الوثائق
sənədlərin indeksasiyası
Служба, която създава специален списък със съдържание със заглавия, автори, резюмета, предметни заглавия и друга информация, за да се опише голям брой публикации и да се използва в таблици за търсене, удобни за машинно-четене (или отпечатване).
Индексиране на документация
indexació de la documentació
indexace dokumentace
indeksering af dokumentation
Dokumentenindexierung
ευρετηρίαση εγγράφων (υλικού τεκμηρίωσης)
A service which creates a special contents list, containing titles, authors, abstracts, subject headings and other information, to describe a large number of publications and to be used in searchable, machine-readable (or printed) look-up tables.
indexing of documentation
indexar la documentación
dokumentatsiooni indekseerimine
dokumentazio-indexatze
asiakirjojen luettelointi
indexation de la documentation
doiciméadacht a innéacsú
dokumentáció tárgymutatóval
փաստաթղթերի ինդեքսավորում
skráning skjala
indicizzazione di documenti
დოკუმენტაციის ინდექსირება
dokumentų indeksavimas
dokumentācijas indeksēšana
indiċjar ta' dokumentazzjoni
het indexeren van informatie
indeksering av dokumentasjon
tworzenie charakterystyki wyszukiwawczej dokumentu i/lub instrukcji wyszukiwawczej; na proces ten składają się następujące po sobie czynności: analizowanie, selekcjonowanie informacji i tłumaczenie; jakość procesu indeksowania ma zasadniczy wpływ na jakość systemu informacyjno-wyszukiwawczego, a więc i na stopień zaspokojenia przez system potrzeb informacyjnych użytkowników
indeksowanie dokumentów
indexação de documentação
indexare a documentației
Служба, создающая специальный список, содержащий заглавия, имена авторов, рефераты, тематику и другую информацию в целях описания большого количества публикаций и для использования при компьютеризированном поиске информации.
индексация документации
indexovanie dokumentácie
Storitev, ki ustvari poseben seznam z vsebino, vsebuje naslove, avtorje, izvlečke, naslove poglavij in druge informacije, ki opisujejo večje število publikacij. Uporablja se za pregledne, iskalne tabele, ki jih je moč pregledovati strojno (ali pa so že natisnjene).
indeksiranje dokumentacije
indexering av dokumentation
dokümantasyon dizini
Служба, яка створює спеціальний список, що містить заголовки, імена авторів, реферати, тематику, іншу інформацію для опису великої кількості публікацій і використання при комп'ютеризованому пошуку інформації.
індексація документації
提供一种在可搜索，机读（或打印）的平台中对公共出版物按照特殊的目录列表进行查寻的服务。这些特殊的目录列表包括标题，作者，摘要，主题及其它方面的信息。
建立文档索引
خدمة تُقدمها المكتبات يُسمح من خلالها للرواد باستخدام الكتب وغيرها من المواد المطبوعة بصفة مؤقتة خارج المكتبة.
إعارة الوثائق
sənədlərin verilməsi
Услуга извършвана от библиотеки, при която на клиентите на библиотеката се разрешава временно да използват книги и други печатни материали извън библиотеката.
Заемане на документи
préstec de documents
půjčování dokumentů
dokumentudlån
Dokumentenausleihe
δανεισμός εγγράφων
The service provided by a library in which the library's clients are temporarily allowed to use books and other printed materials outside the library.
document lending
préstamo de documentos
dokumendilaenutus
agiri-mailegu
dokumentu-mailegu
asiakirjojen lainaus
prêt de document
doiciméid ar iasacht
dokumentumkölcsönzés
փաստաթղթերի տրամադրում
útlán skjala
prestito di documenti
დოკუმენტების გაცემა
dokumentų skolinimas
dokumentu aizdošana
self ta' dokumenti
het uitlenen van documenten
dokumentutlån
wypożyczanie książek i/lub innych dokumentów poza bibliotekę
wypożyczanie dokumentów
empréstimo de documentos
împrumut de documente
Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателям временно пользоваться книгами и другими материалами за пределами библиотеки.
выдача документов
požičovňa dokumentov / kníh
Storitev, ki jo nudi knjižnica, ki svojim strankam začasno dovoli uporabo knjig in drugih tiskovin izven knjižnice.
izposoja (knjižničnega) gradiva
dokumentutlåning
ödünç kitap verme
Послуга, надавана бібліотекою, що дозволяє читачам тимчасово користуватися книгами, іншими матеріалами за межами бібліотеки.
видача документів
图书馆所提供的，暂时性允许读者在图书馆外使用其书籍或其它印刷品的一种服务
文件外借
خدمة تقدمها إحدى المكتبات يُسمح من خلالها لرواد مكتبة ثانية بإستخدام الكتب والمواد الأخرى التي تنتمي للمكتبة الأولى. ومن ثم النظام الذي يضع القواعد والبنية الأساسية لهذه الخدمة في مجموعة من المكتبات.
إعارة بين المكتبات
kitabxanalararası mübadilə üsulu ilə kitabların verilməsi
Услугите, предоставяни от една библиотека, в която на клиентите на друга библиотека е разрешено временно да ползват книги и други печатни материали, принадлежащи на първата библиотека; и следователно системата даваща правила и инфраструктура за тази услуг
Междубиблиотечен заем
préstec interbibliotecari
výpůjčka meziknihovní
fjernlån
Fernleihe
δανεισμός μεταξύ βιβλιοθηκών
The service provided by one library in which a second library's clients are temporarily allowed to use books and other printed materials belonging to the first library; and consequently the system providing rules and infrastructure for this service to a group of libraries.
inter-library loan
préstamo inter-bibliotecario
raamatukogudevaheline laenutus
liburutegien arteko mailegu
kaukolaina
prêt inter-bibliothèques
iasacht idirleabharlainne
könyvtárközi kölcsönzés
տրամադրում ըստ միջգրադարանային փոխանակման համակարգի
millisafnalán
prestito tra biblioteche
ბიბლიოთეკათშორისი მომსახურება
tarpbibliotekinė paskola
starpbibliotēku abonements
self bejn il-biblijoteki
interbibliothecair leenverkeer
lånesamarbeid mellom bibliotek
wypożyczanie książek i/lub innych dokumentów pomiędzy bibliotekami
wypożyczenia międzybiblioteczne
empréstimo entre bibliotecas
împrumut între biblioteci
Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателю, записанному в другой библиотеке, пользоваться ее книгами и другими материалами; система, позволяющая оказывать подобную услугу группе библиотек.
выдача по межбиблиотечному обмену
medziknižničná pôžička
Storitev, ki jo nudi določena knjižnica, ki članom drugih knjižnic omogoča začasno izposojo njenih knjig in drugega knjižničnega gradiva. Posledično je vzpostavljen sistem, ki določa pravila in potrebno infrastrukturo za tako storitev, ki jo nudi skupina knjižnic.
medknjižnična izposoja
lån mellan bibliotek
kütüphaneler arası ödünç kitap verme
Послуга, надавана бібліотекою, що дозволяє читачеві, записаному в одній бібліотеці, користуватися книгами і матеріалами іншої; система, що дозволяє робити подібну послугу групі бібліотек.
видача по міжбібліотечному обміну
一项有某个图书馆提供的允许其他图书馆的用户暂时允许使用其书籍和其它印刷材料的服务，继而是为这项服务提供在一组图书馆间实施的规则和基础设施的系统。
图书馆间借贷
خدمة تقدمها مكتبة أو وكالة أخرى لإخطار المستخدمين على نحو دوري بالمطبوعات الجديدة والإفادة عن الكتابات أو غيرها من مصادر البيانات في موضوعات معينة يحدد المستخدم اهتمامه بها.
بث انتقائي للمعلومات
informasiyanın selektiv yayılması (təqdim olunması)
Услуга, предоставяна от библиотека или агенция, периодично осведомяваща потребителите за нови публикации, доклади или други източници на данни по въпроси от интерес за потребителите.
Селективно разпространение на информация
difusió selectiva de la informació
rozšiřování informací výběrové
selektiv distribution af information
Selektive Informationsverbreitung
επιλεκτική διάδοση πληροφοριών
A service provided by a library or other agency that periodically notifies users of new publications, report literature or other data sources in subjects in which the user has specified an interest.
selective dissemination of information
difusión selectiva de la información
valikteadistus
berrien hedatze selektibo
uutuusvalvonta
diffusion sélective de l'information
scaipeadh roghnach faisnéise
információ szelektív terjesztése
տեղեկատվության ընտրանքային տարածում
sértæk miðlun upplýsinga
disseminazione selettiva delle informazioni
ინფორმაციის შერჩევითი გავრცელება
atrankinis informacijos platinimas
informācijas izplatīšana izlases veidā
tixrid selettiv ta' informazzjoni
selectieve verspreiding van informatie
selektiv informasjonsspredning
periodyczne dostarczanie użytkownikowi przez system informacyjno-wyszukiwawczy (zazwyczaj zautomatyzowany) bieżącej informacji w odpowiedzi na zapytanie informacyjne sformułowane w postaci profilu użytkownika
selektywna dystrybucja informacji
divulgação selectiva da informação
diseminare selectivă de informații
Услуга, предоставляемая библиотекой или другой организацией по периодическому оповещению пользователей о новых поступлениях, отчетах или других источниках информации по предметам, представляющим интерес для клиента.
избирательное распространение информации
výberové šírenie informácií
Usluga, ki jo zagotavlja knjižnica ali drug urad, ki uporabnike periodično obvešča o novih publikacijah ter sporoča literarne ali druge podatkovne vire o predmetu, ki je za uporabnike posebej zanimiv.
selektivno posredovanje informacij
selektiv spridning av information och
seçmeli bilgi yayımı
Послуга, яку надає бібліотека, інша організація з періодичного оповіщення користувачів про нові надходження, звіти чи інші джерела інформації із предметів, що мають інтерес для клієнта.
вибіркове поширення інформації
图书馆或其它机构提供的服务，定期通知用户新的出版物，报告文学作品或其它用户感兴趣的主题的数据资源。
信息选择性分发
الملابس في مجموعها.
ملبَس- ملابس
paltar
Дрехите, като цяло
Облекло
vestuari
oděvy
beklædning
Bekleidung
ενδυμασία
ενδύματα
ιματισμός
ρουχισμός
ένδυση
Clothes considered as a group.
clothing
vestuario
riietus
arropak
jantziak
vaatetus
habillement
éadach
Zbirni naziv za odjevne predmete.
odjeća
ruházat
"Հագուստ" (որպես խումբ)
fatnaður
vestiario
ტანსაცმელი
apranga
apģērbs
lbies
kleding
klær
odzież jako grupa artykułów przemysłowych
ubranie
vestuário
îmbrăcăminte
Название классификационной группы.
одежда
odevy
Skupina oblačil.
oblačila, obleke
kläder
giyim eşyası
Назва класифікаційної групи.
одяг
衣服的总称。
衣服
تقديم مساعدات خاصة من جانب العاملين بالمكتبة المدربين على البحث في المعلومات الببليوجرافية أو غيرها من المعلومات الموجودة على وسط تخزين إلكتروني، وذلك عادة لتلبية الاحتياجات البحثية لرواد المكتبة.
خدمة البحث على القرص المدمج
CD-ROM lazer disklərində axtarış servisi
Оказването на специална помощ от библиотечни служители, обучени в търсене на библиографска или друга информация, съхранена върху електронно средство, обикновено в отговор на изследователските потребности на клиентите в библиотеката.
Услуга CD-ROM търсене
servei de cerca en CD-ROM
pomoc při vyhledávání na CD-ROM
cd-romsøgetjeneste
CD-ROM Suchdienst
λειτουργία αναζήτησης σε CD-ROM
The provision of special aid by library staff trained to query bibliographic or other information contained on an electronic storage medium, usually to meet the research needs of the library's clients.
CD-ROM search service
servicio de búsqueda en CD-ROM
CD-ROM-otsiteenindus, CD-ROM-otsiteenus
CD-ROMeko bilaketa-zerbitzu
CD-ROM-hakupalvelu
service de recherche sur CD-ROM
seirbhís cuardaigh CD-ROM
CD-ROM keresőszolgálat
որոնման ծառայություն CD-ROM լազերային կրիչների վրա
geisladiskatengd leitarþjónusta
servizio di ricerca su CD-ROM
CD-დისკებით ძიების მომსახურება
CD-ROM paieškos paslauga
CD-ROM meklēšanas pakalpojums
servizz ta' riċerka fuq CD-ROM
Cd-rom zoekdienst
søketjeneste via CD-ROM
pomoc w wyszukiwaniu danych przechowywanych na optycznych nośnikach danych cyfrowych świadczona przez odpowiednio przeszkolonych pracowników biblioteki
obsługa informacyjna z zasobów na nośniku CD-ROM
serviços de pesquisa em CD-ROM
serviciu de căutare pe CD-ROM
Услуга, предоставляемая сотрудниками библиотеки по поиску библиографической или иной информации, содержащейся на электронных носителях, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов.
поисковый сервис на лазерных дисках CD-ROM
služba vyhľadávania na CD-ROM
Nudenje posebne pomoči knjižničnega osebja, usposobljenega za to, da poišče bibliografske ali druge podatke, ki so shranjeni na mediju za elektronsko shranjevanje, da zadostijo raziskovalnim potrebam uporabnikov knjižnice.
storitev iskanja na zgoščenkah
cd-romsöktjänst
CD-ROM araştırma servisi
Послуга, яку надають співробітники бібліотеки у пошуку бібліографічної чи іншої інформації, що міститься на електронних носіях, як правило, для задоволення наукових потреб клієнтів.
пошуковий сервіс на лазерних дисках CD-ROM
由负责查询电子存储介质中存储的编目或其它信息的图书馆职员提供的特别服务，通常是为了满足图书馆的用户的查询需求。
光盘只读存储查询服务
تقديم مساعدات خاصة من جانب العاملين بالمكتبة المدربين على البحث في المعلومات الببليوجرافية أو غيرها من المعلومات الموجودة على الشبكة العنكبوتية، وهي نظام إلكتروني موزع ضخم، وذلك عادة لتلبية الاحتياجات البحثية لرواد المكتبة.
خدمة البحث في الإنترنت
İnternetdə axtarış xidməti
Предоставянето на специална помощ чрез библиотечен състав, специално обучен да изследва библиографска или друга информация, съдържаща се в Интернет, широко разпространена електронна система, обикновено за изследователски цели на клиентите на библиотеките.
Услуга за търсене в Интернет
servei de cerca en Internet
služba vyhledávací na internetu
Internet-søgetjeneste
Internet-Suchdienst
υπηρεσία αναζήτησης στο Διαδίκτυο
The provision of special aid by library staff trained to query bibliographic or other information contained on the Internet, a large distributed electronic system, usually to meet the research needs of the library's clients.
internet search service
servicio de búsqueda en Internet
Internetiotsiteenindus, Internetiotsiteenus
Interneteko bilaketa-zerbitzu
internetin hakupalvelu
service de recherche sur Internet
seirbhís cuardaigh Idirlín
internet keresőszolgálat
տեղեկատվական սպասարկում` համացանցային բազայի վրա
nettengd leitarþjónusta
servizio di ricerca su internet
ინტერნეტასაძიებო მომსახურება
interneto paieškos paslauga
informācijas meklēšanas pakalpojums internetā
servizz ta' riċerka fuq l-internet
Internetzoekoptie
søketjeneste via Internettet
pomoc w wyszukiwaniu danych w internecie świadczona przez odpowiednio przeszkolonych pracowników biblioteki lub internetowy system informacyjny
internetowy system obsługi
serviços de pesquisa na Internet
serviciu de căutare pe internet
Помощь сотрудников библиотеки, подготовленных в области поиска библиографической и иной информации в Интернете, масштабной распределенной электронной системы, как правило, для удовлетворения научных потребностей клиентов.
информационное обслуживание на базе Интернета
služba vyhľadávania na internete
Posebna pomoč, ki jo nudi knjižnično osebje, usposobljeno za iskanje bibliografskih ali drugih podatkov, ki se nahajajo na internetu. To je obsežen elektronski sistem, ki služi strankam knjižnice kot pomoč pri raziskovanju.
storitev iskanja po internetu
söktjänst på Internet
internet araştırma servisi
Допомога співробітників бібліотеки, підготовлених у сфері пошуку бібліографічної чи іншої інформації в Інтернеті, масштабної розподіленої електронної системи, як правило, для задоволення наукових потреб клієнтів.
інформаційне обслуговування на базі Інтернету
由接受过训练的文库工作人员提供的特殊帮助，以查询网络上的某个条目或其它信息，是一个大型的分布式电子系统，通常用以满足文库使用者的搜索需求。
互联网搜索服务
مؤسسة أو وكالة مركزية لجمع وحفظ وتوزيع المواد أو البيانات المجموعة لنقل المعرفة حول موضوع معين.
informasiyanın təhlil və sintez mərkəzi
Централна институция или агенция за събиране, поддръжка и разпространение на материали или данни, съставени за да пренасят знания по даден предмет.
Информационна централа
centre de distribució d'informació
databanka ústřední
informationsclearingcentral
Informationsvermittlungsstelle
κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών
A central institution or agency for the collection, maintenance, and distribution of materials or data compiled to convey knowledge on some subject.
information clearing-house
centro de distribución de información
infokeskus
informazio-banaketarako zentro
bourse d'informations
teach imréitigh faisnéise
információs klíringintézet
տեղեկատվության վերլուծության և սինթեզի կենտրոն
centro di informazione
ინფორმაციის დახარისხების ცენტრი (ინფორმაციის დამუშავების ცენტრი)
informacijos rinkimo, apdorojimo ir skleidimo centras
informācijas analīzes un sintēzes centrs
informatiedistributiecentrum
informasjonsavdeling
określony pewnymi zasadami przepływ informacji zapewniający jak najlepszy do niej dostęp
system wymiany informacji
centros de recolha e distribuição de informação
bursă a informațiilor
Центральный институт или агентство по сбору, поддержанию и распространению материалов или данных, составленных для передачи знаний по какому-либо предмету.
центр анализа и синтеза информации
informačný clearing-house
Osrednja ustanova ali urad, ki zbira, hrani in deli gradivo ali podatke. Namen je podajati znanje o določeni tematiki.
informationsclearing
bilgi takas merkezi
Центральний інститут або агентство по збору, підтримці, поширенню матеріалів або даних, складених для передачі знань з якогось предмету.
центр аналізу й синтезу інформації
负责收集、维护及分发材料或数据的中央机构或专业行政机构，该材料或数据是被汇编起来传递某一主题知识的。
信息交换中心
تجمع منسق من الناس والأجهزة أو غيرها من الموارد التي تحلل عادة بيانات الأعمال التجارية وتقدمها حتى تسهل على المستخدمين إتخاذ قرارات خاصة بالأعمال التجارية.
نظام دعم اتخاذ القرار
qərarların qəbuluna dəstək sistemi
Координирана група от хора, устройства или други средства, която анализира обикновено бизнес-данни и ги представя така, че ползвателите да могат да вземат по-лесно бизнес-решения.
Система за подпомагане при вземане на решения
sistema de suport a les decisions
systém podporování rozhodnutí
beslutningsstøttesystem
Entscheidungshilfesystem
σύστημα υποστήριξης αποφάσεων
A coordinated assemblage of people, devices or other resources that analyzes, typically, business data and presents it so that users can make business decisions more easily.
decision-support system
sistema de apoyo a las decisiones
otsustusabisüsteem
erabakiak bultzatzeko sistema
päätöstukijärjestelmä
système d'aide à la décision
córas tacaíochta cinntí
döntéstámogatási rendszer
որոշումների ընդունման ապահովման համակարգ
ákvarðanakerfi
sistema di supporto alla decisione
გადაწყვეტილებათა მიღების დამხმარე სისტემა (გადაწყვეტილებათა მიღების უზრუნველყოფის სისტემა)
pagalbinė sprendimų priėmimo sistema
lēmuma pieņemšanas atbalsta sistēma
sistema ta' sostenn għad-deċiżjonijiet
beslissingsondersteunend systeem
usystematyzowany zbiór ludzi, urządzeń i innych zasobów służących do analizowania danych i przedstawiania ich decydentowi w sposób najlepiej służący podejmowanej decyzji
system wspomagania decyzji
sistemas de apoio à decisão
sistem decizie-sprijin
Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, как правило, проводящих анализ предпринимательской информации и представляющих ее в форме, удобной для принятия решений в предпринимательской сфере.
система обеспечения принятия решений
systém podporovania rozhodovania
Usklajen zbor ljudi, naprav ali drugih virov, ki tipično analizira poslovne podatke in jih predstavi tako, da lahko uporabniki lažje sprejemajo poslovne odločitve.
sistem za podporo pri odločanju
beslutsfrämjande system
karar destek sistemi
Скоординована група людей, приладів, інших ресурсів, що проводять аналіз інформації і подають її у формі, зручній для прийняття рішень у підприємницькій сфері.
система забезпечення прийняття рішень
用以整合人、设备或其他资源的系统，通过分析企业数据并加以呈现，让使用者更容易进行企业决策。
决策支持系统
تطوير البرمجيات
proqram vasitələrinin hazırlanması
Разработване на софтуер
desenvolupament de programes
vývoj programu počítačového
udvikling af software
Softwareentwicklung
ανάπτυξη λογισμικού
software development
desarrollo de programas
tarkvaraarendus
software-garapen
ohjelmiston kehitys
développement logiciel
forbairt bogearraí
szoftverfejlesztés
ծրագրային միջոցների մշակում
hugbúnaðarþróun
sviluppo di software
პროგრამების შექმნა (პროგრამული უზრუნველყოფის შემუშავება)
programinės įrangos kūrimas
programmatūras attīstība
żvilupp tas-softwer
softwareontwikkeling
programvareutvikling
opracowanie ciągu instrukcji napisanych w języku zrozumiałym dla komputera, pozwalających wykonać jakąś operację, np. przetwarzanie tekstów, obrazów, wykonywanie obliczeń
opracowywanie oprogramowania
desenvolvimento de software
creare de software
разработка программных средств
vývoj programu
razvoj programske opreme
utveckling av programvara
yazılım geliştirme
розробка програмних засобів
软件开发
نقل متبادل للبيانات بين طرفين أو أكثر بغرض تعزيز معرفة المشاركين.
تبادل المعلومات
informasiya mübadiləsi
Реципрочно пренасяне на данни между две и повече страни с цел увеличаване познанията на участниците.
Обмен на информация
bescanvi d'informació
výměna informací
informationsudveksling
Informationsaustausch
ανταλλαγή πληροφοριών
A reciprocal transference of data between two or more parties for the purpose of enhancing knowledge of the participants.
information exchange
intercambio de información
teabevahetus, infovahetus
informazio-truke
tiedonvaihto
échange d'informations
malartú faisnéise
információcsere
տեղեկատվության փոխոնակում
upplýsingaskipti
scambio di informazioni
ინფორმაციის გაცვლა
keitimasis informacija
informācijas apmaiņa
skambju ta' informazzjoni
informatie-uitwisseling
informasjonsutveksling
wymiana danych pomiędzy dwoma lub większą liczbą uczestników
wymiana informacji
intercâmbio de informação
schimb de informații
Взаимный обмен данными между двумя и более сторонами с целью повышения уровня знаний участников обмена.
обмен информацией
výmena informácií
Vzajemna izmenjava podatkov med dvema ali več stranmi. Namen je zvišati kakovost znanja udeleženih v taki izmenjavi.
izmenjava informacij
informationsutbyte
bilgi alışverişi
Взаємний обмін даними між двома й більше сторонами для підвищення рівня знань учасників обміну.
обмін інформацією
用于提升参与者知识的目的而在双方或多方之间进行的相互的数据传递。
信息交换
مجموعة من المعلومات الرقمية المنظمة كمجموعة من الجداول الموصفة رسميا يُمكن من خلالها النفاذ إلى معلومات أو إعادة تجميعها بطرق مختلفة دون إعادة تنظيم الجداول.
قاعدة بيانات علائقية
relyasion məlumat bazası
Събиране на цифрова информация, организирана като сбор от формално описани таблици, чрез които информацията е достъпна и може да се прегрупира по различни начини, без да се реорганизират таблиците.
Релационна база данни
base de dades relacional
databáze relační
relationsdatabase
Relationale Datenbank
σχεσιακή βάση δεδομένων
A collection of digital information items organized as a set of formally described tables from which the information can be accessed or reassembled in different ways without reorganizing the tables.
relational database
base de datis relacional
relatsioon[andme]baas
datu-base erlazional
relaatiotietokanta
base de données relationnelle
bunachar sonraí coibhneasta
relációs adatbázis
հարաբերական տվյալների շտեմարան, բազա
töflugagnasafn
base di dati relazionale
ურთიერთობითი მონაცემების ბაზა (რელაციურ მონაცემთა ბაზა)
santykinė duomenų bazė
relāciju datubāze
database relazzjonali
relationele database
relasjonsdatabase
zbiór informacji liczbowych w postaci tabel, którymi można manipulowac bez zmiany ich treści
relacyjna baza danych
bases de dados relacionais
bază de date relațională
Собрание оцифрованных информационных элементов, организованных в виде набора таблиц, на базе которых информация может быть оценена или реорганизована без изменения таблиц.
реляционная база данных
relačná databáza
Zbirka digitalnih informacijskih predmetov, ki so organizirani kot niz strogo opisanih tabel, iz katerih se dostopa do informacij ali pa se informacije ponovno zbere, ne da bi bilo pri tem tabele potrebno preoblikovati.
relacijska podatkovna baza
relationsdatabas
ilişkisel veritabanı
Збір цифрових інформаційних елементів, організованих у вигляді набору таблиць, на базі яких інформація може бути оцінена або реорганізована без зміни таблиць.
реляційна база даних
以一组正则表达式描述的表的形式来组织数字信息的集合。通过表，信息可以通过不同的方式被访问和重组，而不用重新组织表。
关系型数据库
مصطلح في الاستشعار عن بعد يُشير إلى مقياس ماسح يستطيع تلقي صور ذات حزم موجية مختلفة في نفس اللحظة. ويُمكن حمل هذا الجهاز على متن طائرة أو قمر صناعي. ويقوم الماسح متعدد الأطياف "لاندسات" بتسجيل الصور في أربعة حزم موجية من الإشعاع الإلكترومغناطيسي المرئي والقريب من الأشعة تحت الحمراء ليُساعد على التمييز بين الأشياء ذات الخواص العاكسة المختلفة.
ماسحة ضوئية متعددة الأطياف
çoxspektrli skanner
Термин, свързан с дистанционните сензорни наблюдения, определящ сканиращ радиометър на симултанни образи в различни дължини на вълните по едно и също време. Може да е част от оборудване на самолет или сателит. Многоспектърният скенер Лендсат записва обра
Многоспектърен скенер
escàner multiespectral
snímač multispektrální
multispektral skanner
Multispektralscanner
συσκευή πολυφασματικής σάρωσης
A remote sensing term referring to a scanning radiometer that simultaneously acquires images in various wavebands at the same time. A multispectral scanner can be carried aboard an aircraft or satellite. The Landsat multispectral scanner records images in four wavebands of visible and near infrared electromagnetic radiation to enable objects with different reflectance properties to be distinguished.
multispectral scanner
escaner multiespectral
mitmevärviskanner
banda anitzeko eskaner
eskaner multiespektral
monispektriskanneri
scanner à spectres multiples
scanóir ilspeictreach
többspektrumú szkenner
բազմասպեկտրային արտապատկերման /սկաներ/ հարմարանք
litrófsskanni
scanner multispettrale
მრავალსპექტრული სკანერი
daugiaspektris skeneris
multispektrālais skeneris
skanner multispettrali
multispectrale scanner
multispektralny skaner (MSS) wykonujący zdjęcia cyfrowe z rozdzielczością 80 m, umieszczony na pokładzie satelitów amerykańskich Landsat
skaner multispektralny
scanner multi-espectro
scaner multispectral
Термин из области дистанционного зондирования, означающий сканирующий радиометр, который одновременно получает изображения в разных диапазонах частот. Такое устройство может находиться на борту самолета или спутника. Многоспектральный сканер Landsat фиксирует изображения в четырех диапазонах частот видимого и околоинфракрасного излучения, что позволяет различать объекты с различной отражающей способностью.
многоспектральное сканирующее устройство
multispektrálny skener
Izraz za radiometer, namenjen sočasnemu skeniranju slik v različnih valovnih pasovih. Lahko je nameščen na letalu ali na satelitu. Landsatov multispektralni skener zapisuje slike v štirih valovnih pasovih vidnega in skoraj infrardečega elektromagnetnega sevanja, s tem omogoči razlikovanje objektov z različnimi odbojnimi lastnostmi.
multispektralni skener
multispektralskanner
çok bantlı tarayıcı
Термін із сфери дистанційного зондування «скануючий радіометр», означає, одночасне отримання зображення у різних діапазонах частот. Таке обладнання перебуває на борту літака, супутника. Наприклад, спектральний сканер Landsat фіксує зображення у чотирьох діапазонах частот видимого і інфрачервоного випромінювання, що дозволяє розрізняти об'єкти з різною здатністю до відбивання.
багатоспектральне скануюче обладнання
一个遥感术语，指扫描辐射计，它能同时获得各种波段的图像。多光谱扫描仪可以安放在飞机或卫星上。在4个可见光和近红外波段的电磁辐射图像中陆地卫星多光谱扫描仪记录，不同对象以反射属性加以区别。
多谱扫描器
مصطلح في الاستشعار عن بعد له ثلاث تطبيقات: أ) الدقة المكانية التي تشير إلى قدرة المستشعر على التمييز بين الأجسام القريبة مكانيا من بعضها البعض، وهي قياس لأقل فاصل زاوي أو خطي بين جسمين. ب) الدقة الطيفية التي تشير إلى قدرة المستشعر على التمييز بين الأجسام المتشابهة طيفيا، وهي قياس لكل من الحزم الموجية وحساسية المستشعر في التمييز بين مستويات شدة الإشعاع الإلكترومغناطيسي. ج) الدقة الحرارية اتي تشير إلى قدرة المستشعر على التمييز بين أجسام ذات درجات حرارة متماثلة.
درجة الدقة في الصورة
həll qabiliyyəti, dəqiqlik
Термин от дистанционните проучвания с три приложения: а) пространствена резолюция - способността на сензор да отделя обекти, стоящи близо един до друг в пространството. Тя измерва най-малкото ъглово или линейно разделение на два обекта. б) спектрална -
Резолюция, разделителна способност (параметър)
resolució (paràmetre)
rozlišení
opløsning
Auflösung
ανάλυση/διακριτική ικανότητα (παράμετρος)
A remote sensing term which has three separate applications: a) spatial resolution, which refers to the ability of a sensor to distinguish between objects that are spatially close to each other. It is a measure of the smallest angular or linear separation between two objects. b) Spectral resolution which refers to the ability of a sensor to distinguish between objects which are spectrally similar. It is a measure of both the discreteness of wavebands and the sensitivity of the sensor to distinguish between electromagnetic radiation intensity levels. c) Thermal resolution which refers to the ability of a sensor to distinguish between objects with a similar temperature.
resolution (parameter)
resolución (parámetro)
eraldusvõime
bereizmen
liuottaminen
résolution (paramètres)
taifeach (paraiméadar)
felbontás (paraméter)
թույլատրվող կարողություն
upplausn (mæliþáttur)
risoluzione (parametro)
რეზოლუცია
skiriamoji galia
izšķirtspēja (parametri)
riżoluzzjoni (parametru)
resolutie
oppløsning
1) wymiar najmniejszego elementu, który można przedstawić w strukturze danych; 2) najmniejsze oddalenie dwu obiektów, przy którym są one rozróżnialne na obrazie; termin jest także używany do opisu gęstości siatki rastra (rozdzielczość przestrzenna), liczby kanałów (rozdzielczość spektralna), częstości zobrazowania (rozdzielczość czasowa)
rozdzielczość
resolução (parâmetro)
rezoluție (parametru)
Термин из области дистанционного зондирования, имеющий три области применения: a) пространственная разрешающая способность, которая относится к способности сенсора различать объекты, расположенные близко друг к другу. Является мерой самого маленького углового или линейного разделения; b) спектральная разрешающая способность, которая относится к способности сенсора различать объекты, похожие друг на друга спектрально. Является мерой как дискретности частотного диапазона, так и способности сенсора распознавать электромагнитные излучения различной интенсивности; c) термическая разрешающая способность, которая относится к способности сенсора распознавать объекты со схожими температурами.
разрешающая способность
rozlíšenie
Izraz iz daljinskega zaznavanja, ki tri ločene uporabe: a) prostorska ločljivost se nanaša na zmožnost senzorja, da razlikuje med objekti, ki so prostorsko blizu drug drugemu. To je mera najmanjše kotne ali linearne ločenosti dveh objektov; b) spektralna ločljivost se nanaša na zmožnost senzorja, da razlikuje med objekti, ki so si spektralno podobni. To je merilo za ločenost valovnih dolžin in občutljivost senzorja, da razlikuje med stopnjami intenzivnosti elektromagnetnega sevanja; c) termalna ločljivost se nanaša na zmožnost senzorja, da razlikuje med objekti s podobno temperaturo.
ločljivost, resolucija
upplösning
çözünürlük (parametre)
Термін із сфери дистанційного зондування, що має три області застосування: a) просторова роздільна здатність – стосується здатності сенсора розрізняти об'єкти, розташовані близько один до одного. Є мірою самого маленького кутового або лінійного поділу; b) спектральна роздільна здатність – стосується здатності сенсора розрізняти об'єкти, схожі один на одного спектрально. Є мірою як дискретності частотного діапазону, так і здатності сенсора розпізнавати електромагнітні випромінювання різної інтенсивності; c) термічна роздільна здатність – стосується здатності сенсора розпізнавати об'єкти зі схожими температурами.
роздільна здатність
远程遥感术语，它有三种不用的应用背景：a）空间分辨率，指传感器区分空间上距离很近的物体的能力。这是区分两个物体之间的最小的角度或直线距离的方法。b）光谱分辨率，指传感器区分独立的很相似的物体的能力。是确定波段的连续性和传感器对于电磁辐射的强度级别的敏感性的方法。c）热分辨率，指传感器区分热量相似的物体的能力。
分辨率（参数）
صناعة الملابس
paltar istehsalı
Шивашка промишленост
indústria de la confecció
průmysl oděvní
beklædningsindustri
Bekleidungsindustrie
κλάδος ένδυσης
βιομηχανία ιματισμού
clothing industry
industria de la confección
tekstiilitööstus
jantzigintza
vaatetusteollisuus
industrie de l'habillement
tionscal éadaigh
konfekcijska industrija
industrija odjeće
ruhaipar
հագուստի արդյունաբերություն
fataiðnaður
industria dell'abbigliamento
ტანსაცმლის მრეწველობა
drabužių pramonė
apģērbu ražošana
industrija tal-ħwejjeġ
kledingindustrie
bekledningsindustri
przemysł odzieżowy
indústria do vestuário
industria îmbrăcămintei
производство одежды
odevný priemysel
industrija oblačil, konfekcijska industrija
klädnadsindustri
giyim sanayi
виробництво одягу
服装工业
مختصر لعبارة في الإنجليزية تعني "عنصر الصورة". وهو أصغر وحدة معلوماتية في الصورة أو خريطة الراستر. ويُشار إليه بخلية الدقة في الصور أو شبكات المربعات.
بيكسل - نقطة
piksel
Съкращение от английското "picture element". Най-малката единица информация в изображение или растерна карта. Използва се за означение на разделителна клетка в изображение или растерна решетка.
Пиксел
píxel
bod obrazový
pixel
Pixel
εικονοστοιχείο (-ψηφίδα/-κύτταρο)
A contraction of the words 'picture element'. The smallest unit of information in an image or raster map. Referred to as a resolution cell in an image or grid.
pikseli, kuva-alkio, kuvaelementti
picteilín
képelem/képpont
պիքսել
myndeind
პიქსელი
vaizdo elementas, taškelis
pikselis
piksil
beeldpunt
bildeelement
skrót od ang. picture element; najmniejszy, niepodzielny element tworzący obraz cyfrowy; w rastrowym modelu danych, dane są przedstawione w formie tablicy; pojedynczej komórce tej tablicy odpowiada piksel, do którego jest przypisana wartość tej komórki (jej atrybut)
Термин произошел от слияния двух английских слов - "picture element" ("элемент изображения"). Наименьшая единица информации в изображении или растрированной карте. Является единицей разрешения изображения или координатной сетки.
пиксел
Skrajšanje besed "slikovni element". Najmanjša informativna enota podobe ali zemljevida rastra. Nanaša se na resolucijsko celico podobe ali mreže.
točka, piksel
bildpunkt
piksel, görüntü noktası
Термін утворився від злиття двох англійських слів - "picture element" ("елемент зображення"). Найменша одиниця інформації в зображенні або растрованій карті. Є одиницею розподільної здатності зображення або координатної сітки.
піксель
“图像单元”的缩略词。最小单位的图像信息或光栅地图。指图像或网格的一个分辨率单元。
像素
شرائط أو خطوط متقاربة تُميز الغازات الجزيئية في المركبات الكيميائية (المطيافية)
شريط طيفي
spektral zolaq
Близко групирани ленти от линейни характеристики на молекулярните газове на химичните съединения (спектроскопия).
Спектрална лента
cinta espectral
pásmo spektrální
spektralbånd
Spektralband
φασματική ζώνη
Closely grouped bands of lines characteristic of molecular gases of chemical compounds (spectroscopy).
spectral band
spektririba
espektro-banda
kirjokaista, spektrikaista
bande spectrale
banda speictreach
molekulaszínkép
լուսապատկերային շերտ
róftíðniband
bande dello spettro
სპექტრული ზოლი
spektro juosta
spektrāla josla
faxxa spettrali
spectraalband
spektralt bånd
1) zakres długości fal elektromagnetycznych używany do opisu czułości urządzeń teledetekcyjnych; 2) plik zawierający obraz cyfrowy zarejestrowany w danym paśmie urządzenia teledekcyjnego
pasmo spektralne
banda espectral
bandă de spectru
Близко расположенные спектральные линии, характеризующие молекулярные газы химических компонентов (спектроскопия).
спектральная полоса
spektrálne pásmo
Tesno skupaj razvrščene črte, ki so značilne za molekularne pline kemijskih spojin (spektroskopija)
spektralni pas
spektralband
spektral bant
Близько розташовані спектральні лінії, що характеризують молекулярні гази хімічних компонентів (спектроскопія).
спектральна смуга
化合物的分子气体的线性特征的密集带（光谱）。
光谱带
سلسلة رقمية تحدد بشكل فريد مكونا من مكونات الصورة في قاعدة بيانات لنظام معلومات جغرافي.
تحديد الموقع
müşahidə obyektinin təyin olunması
Цифров ред, определящ образен компонент на географска информационна система.
Идентификация на изображение
identificació d'escena
identifikace obrazu
billedidentificering
Ortsbestimmung
αναγνώριση σκηνής
A numeric string which uniquely identifies an image component of a geographical information system database.
scene identification
identificación de escena
pildi tuvastamistunnus
jokalekuaren identifikazio
kuvan tunnistus
identification du lieu (SIG)
radharc a aithint
helyszínazonosítás
դիտարկման օբյեկտի նունականացում, իդետիֆիկացում
vangauðkenni
identificazione della scena
მონაცემთა ბაზის იდენტიფიკაცია
kraštovaizdžio identifikacija
vietas noteikšana
identifikazzjoni tax-xena
landschapsherkenning
stedfesting
ciąg danych numerycznych, który pozwala na zidentyfikowanie określonego obrazu w ramach bazy danych GIS
identyfikacja obrazu
identificação de cena
identificare a locului
Цифровая последовательность, дающая уникальную идентификацию компоненту изображения базы данных геоинформационной системы.
идентификация объекта наблюдения
identifikácia obrazu
Številčni niz, ki edinstveno označuje slikovni element geografskega informacijskega podatkovnega sistema.
identifikacijska številka
identifiering av bildutsnitt (fjärranalys)
görüntü tanıma
Цифрова послідовність, що дає унікальну ідентифікацію компоненту зображення бази даних геоінформаційної системи.
ідентифікація об'єкта спостереження
唯一定义地理信息系统数据库中的图像部件的数字串。
景物标识
تجمع منسق من أجهزة الكمبيوتر المصممة لالتقاط ومعالجة الصور المخزنة كبيانات في صورة وحدات أو عناصر رقمية كمية قائمة بذاتها.
نظام معالجة الصور رقميًا
təsvirin rəqəmsal emalı sistemi
Координирано свързани компютърни устройства, проектирани за регистриране и манипулиране на картини, съхранявани като данни в дискретни квантовани единици или стойности.
Цифрова система за обработка на изображения
sistema de tractament digital de la imatge
systém digitální pro zpracování dat obrazových
digitalt billedbehandlingssystem
Digitales Bildverarbeitungssystem
ψηφιακό σύστημα επεξεργασίας εικόνας
A coordinated assemblage of computer devices designed to capture and manipulate pictures stored as data in discrete, quantized units or digits.
image processing digital system
sistema de tratamiento digital de la imagen
pilditöötluse digitaalsüsteem
irudien tratamendurako sistema digital
numeerinen kuvankäsittelyjärjestelmä
système numérique de traitement d'images
córas digiteach próiseála íomhánna
képfeldolgozó digitális rendszer
պատկերների թվային մշակման համակարգ
stafrænt myndvinnslukerfi
sistema digitale di elaborazione immagini
გამოსახულებათა დამუშავების ციფრული სისტემა
skaitmeninė vaizdo apdorojimo sistema
attēlu apstrādes digitālā sistēma
sistema diġitali tal-ipproċessar tal-immaġni
digitaal beeldverwerkingssysteem
bildebehandlingsystem
zestaw urządzeń przeznaczony do zbierania i przetwarzania obrazów w formie danych dyskretnych lub liczbowych
numeryczny system przetwarzania obrazów
sistemas digitais de processamento de imagens
sistem de prelucrare digitală a imaginilor
Скоординированная система компьютерных устройств, предназначенная для получения и манипуляции изображениями, хранящимися в качестве данных в виде дискретных, квантовых единиц или цифр.
цифровая система обработки изображений
digitálny systém spracovania obrazových dát
Usklajena nabor računalniških naprav, ki so namenjene zajemu in upravljanju s slikami, ki so shranjene kot podatki v diskretnih, kvantiziranih enotah ali številkah.
digitalni sistem obdelave slik
digitalt bildbehandlinssystem
dijital görüntü işleme sistemi
Скоординована система комп'ютерних обладнань, призначена для одержання і маніпуляції зображеннями, що зберігаються як данні у вигляді дискретних, квантових одиниць або цифр.
цифрова система обробки зображень
一个电脑设备的整合系统，该系统被用来获得与处理图片，储存成离散化、量子化或数位化的单元或形式。
图像处理数字系统
تقنيات تستخدم في معايرة بيانات الصور، وتصحيح أو تقليص العيوب التي تظهر خلال التقاط أو نقل البيانات وفي أنواع عديدة من عمليات التحسين التي ترفع من قدرة المحلل على التعرف على ملامح معينة تهمه.
تقنية معالجة الصور رقميًا
rəqəmsal təsvirlərin emal metodları
Методики използвани за калибриране на данни за образи, за поправяне или намаляване на грешките ставащи по време на получаване или предаване на данните и при различни видове действия за усилване на образа, които увеличават възможността на анализатора да ра
Методика за обработка на цифров образ
tècnica de tractament digital de la imatge
technika zpracování obrazu digitálního
metode til digital billedbehandling
Digitale Bildverarbeitung
τεχνική ψηφιακής επεξεργασίας εικόνας
Techniques employed in the calibration of image data, the correction or reduction of errors occurring during capture or transmission of the data and in various types of image enhancement-operations which increase the ability of the analyst to recognize features of interest.
digital image processing technique
técnica de tratamiento digital de la imagen
digitaalpilditöötlus
irudiaren tratamendu digitaleko teknika
numeerinen kuvankäsittelytekniikka
technique de traitement numérique des images
teicníc digiteach próiseála íomhánna
digitális képfeldolgozó módszer
թվային պատկերների մշակման եղանակ
stafræn myndvinnslutækni
tecniche digitali di elaborazione delle immagini
ციფრული გამოსახულების დამუშავების ხერხი
skaitmeninė vaizdo apdorojimo technologija
digitālo attēlu apstrādāšanas tehnika
teknika diġitali tal-ipproċessar tal-immaġni
digitale beeldverwerkingstechniek
digital bildebehandlingsteknikk
techniki stosowane przy kalibracji obrazu, przy pozyskiwaniu lub przesyłaniu danych
technika numerycznego przetwarzania obrazów
técnicas de processamento de imagens digitais
tehnică de prelucrare digitală a imaginilor
Приемы, используемые при обработке цифровых изображений, коррекции или снижении ошибок, произошедших во время получения или передачи данных и в ходе разнообразных операций по усилению изображения, повышающие возможности специалиста распознать интересующий его объект.
методы обработки цифровых изображений
technika digitálneho spracovania obrazu
Tehnike, ki se uporabljajo za umeritev slikovnih podatkov, za popravke ali odprava napak, ki se pojavijo pri zajemu ali prenosu teh podatkov, za različne postopke povečave slik, kar poveša sposobnost analitika, da prepozna določene pojave.
digitalna tehnika obdelave slik
bearbetningsteknik för digitala bilder
dijital görüntü işleme tekniği
Прийоми, які використовують при обробці цифрових зображень, корекції, зниженні помилок, що сталися при одержанні, передачі даних, різних операціях посилення зображення, які підвищують можливості фахівців розпізнати об'єкт інтересу.
методи обробки цифрових зображень
校正影像资料所使用的技术，例如修正或降低资料在获取或传递过程中，或者各种影像强化处理的错误，便于增加分析者识别兴趣点特征的能力。
数字图像处理技术
مصطلح في مجال الاستشعار عن بعد يشير إلى عملية أتوماتيكية لتصنيف الأنماط غير المحددة إلى عدد محدود من التصنيفات الواضحة من خلال المقارنة مع غيرها من الأنماط أو السمات المحددة للتصنيفات. ويعتبر التعرف على النمط جزءا بالغ الأهمية في تصنيف الصور المستشعرة عن بعد ويستخدم كأداة مساعدة في تفسير الصور.
التعرف على النمط
təsvirin tanınması (təyin olunması)
Термин за дистанционно изследване, отнасящ се до автоматичния процес, посредством който неидентифицирани модели могат да се класифицират в ограничен брой абстрактни класове чрез сравнение с други модели, определящи класове или характеристики. Разпознаване
Разпознаване на модели
reconeixement de patró
rozpoznání vzorce
mønstergenkendelse
Mustererkennung
αναγνώριση μορφών
A remote sensing term referring to an automated process through which unidentified patterns can be classified into a limited number of discrete classes through comparison with other class-defining patterns or characteristics. Pattern recognition is an essential part of the classification of remotely sensed images and is used as an aid to image interpretation.
pattern recognition
reconocimiento de patrón
kujutuvastus
formen ezagutze
ereduen ezagutze
hahmon tunnistus
reconnaissance de formes
patrúin a aithint
alakfelismerés/jelfelismerés
նմուշի, օրինակի ճանաչում
mynsturkennsl
riconoscimento del modello
ნიმუშთა ამოცნობა
struktūros atpažinimas
modeļa atpazīšana
rikonoxximent tal-mudell
patroonherkenning
mønstergjenkjenning
identyfikacja wzorów pozwalająca na zaklasyfikowanie danych z teledetekcji
rozpoznawanie na podstawie wzorców
reconhecimento de padrões (ciência)
recunoaștere a modelelor
Термин из области дистанционного зондирования, относящийся к автоматизированному процессу, позволяющему классифицировать нераспознанные изображения по ограниченному числу дискретных классов в сравнении с другими изображениями или характеристиками, определяющими класс. Распознавание образов является важным этапом при классификации изображений, полученных дистанционными методами, и широко используется при их интерпретации.
распознавание образов
rozpoznávací vzor
Daljinsko zaznavanje je pojem, ki se nanaša na avtomatski postopek, skozi katerega se neidentificirani vzorci lahko razvrstijo v omejeno število diskretnih razredov s pomočjo primerjave z drugimi vzorci ali značilnostmi. Razpoznavanje vzorcev je bistveni sestavni del razvrščanja slik, zajetih na daljavo in se uporablja kot pomoč pri interpretaciji slik.
razpoznavanje vzorcev
mönsterigenkänning
desen tanıma
Термін із сфери дистанційного зондування - стосується автоматизованого процесу, який дозволяє класифікувати нерозпізнані зображення по обмеженому числу дискретних класів у порівнянні з іншими зображеннями або характеристиками, що визначають клас. Розпізнавання образів - важливий етап класифікації зображень, отриманих дистанційними методами, широко використовують при їх інтерпретації.
розпізнавання образів
遥感术语，指通过自动化的分析过程使不确定的模式可分为一类数量有限的离散类，并通过与其它模式类的定义或特征比较，识别该模式。模式识别是分类遥感图像中一个重要的组成部分，并能辅助图像解释。
模式识别
صورة مركبة تتكون من صور جوية منفصلة لمساحات سطحية متداخلة، تعطي صورة عامة لمنطقة سطحية أكبر مما يمكن التقاطه في صورة جوية واحدة.
الموزايك
peyk və ya aerofoto təsvirlərin montajı
Съставна фотография, състояща се от отделни въздушни снимки на припокриващи се повърхности, даваща цялостен образ на определена област, която е твърде голяма, за де бъде обхваната от една въздушна снимка.
Мозайка
mosaic
mozaika
mosaik
Mosaik
μωσαΐκωση
μωσαϊκό
A composite photograph consisting of separate aerial photographs of overlapping surface areas, producing an overall image of a surface area too large to be depicted in a single aerial photograph.
mosaico
mosaiik
mosaiko
mosaiikki
mosaïque
mósáic
impulzuslemez/mozaik
արբանյակային կամ աէրոֆոտոնկարների տեղադրում/տեղակայում
brotamynd
mosaico (immagine)
მოზაიკა (თანამგზავრული ან აეროფოტოსურათების მონტაჟი)
mozaīka
mosajk
mozaïek
mosaikk
złożone zdjęcie lotnicze, skomponowane z kilku zdjęć dotyczących częściowo pokrywającego się terenu
fotomozaika
mosaicos
mozaic
Наложение группы вертикальных аэрофотоснимков друг на друга для получения общего изображения участка, слишком крупного, чтобы получить его на одном аэрофотоснимке.
монтаж спутниковых или аэрофотоснимков
Sestavljena fotografija iz ločenih zračnih fotografij prekrivajočih se področij zemeljskega površja, ki ustvarja celotno podobo področja zemeljskega površja, prevelikega za upodobitev na posamezni zračni fotografiji.
mozaik
Складення групи вертикальних аерофотознімків один до одного для одержання загального зображення ділянки, занадто великої, щоб одержати її на одному аерофотознімку.
монтаж супутникових або аерофотознімків
一种由多张具有重叠部分的航摄照片组成的合成照片，其产生的一个整体图像面积太大以致无法在单张的航摄照片中描绘。
拼接
مصطلح في الاستشعار عن بعد يتعلق بتحسين الصورة ويشير إلى إزالة أحد المكونات المكانية للإشعاع الإلكترومغناطيسي.
ترشيح الصورة
təsvirlərin filtrasiyası
Термин при дистанционното регистриране свързан с усилването на образа, който се отнася до отстраняване на пространствен компонент на електромагнитната радиация.
Филтриране на образа
filtració d'imatge
filtrace dat obrazových
billedfiltrering
Bildgebendes Filtern
διήθηση εικόνας
A remote sensing term related to image enhancement that refers to the removal of a spatial component of electromagnetic radiation.
image filtering
filtración de imagen
satelliitpildifiltrimine
irudien iragazpen
kuvan suodatus
filtrage d'image
scagadh íomhánna
képszűrés
պատկերի ֆիլտրացիա
myndsíun
filtrazione dell'immagine
გამოსახულებათა ფილტრაცია
(at)vaizdo filtravimas
attēlu filtrēšana
filtrazzjoni tal-immaġni
filteren van een beeld
bildefiltrering
proces generalizacji danych, polegający na redukowaniu różnorodności spektralnej lub przestrzennej elementów obrazu cyfrowego za pomocą filtrów cyfrowych
filtracja obrazu
filtração de imagens
filtrare a imaginii
Термин из области дистанционного зондирования, относящийся к усилению изображений и означающий устранение пространственной компоненты электромагнитного излучения.
фильтрация изображений
filtrácia obrazových dát
Izraz pri daljinskem zaznavanju, ki se nanaša na izboljšavo kakovosti slike, kjer se odstrani prostorsko komponento elektromagnetnega sevanja.
filtriranje slik
bildfiltrering
görüntü filtreleme
Термін із сфери дистанційного зондування - стосується посилення зображень і означає усунення просторового компоненту електромагнітного випромінювання.
фільтрація зображень
与影像强化相关的遥感术语，指移除电磁辐射的空间成份。
图像（影像）过滤
في الاستشعار عن بعد، معناه ترشيح البيانات وغير ذلك من المعالجات للتحكم في نقاط الصورة لتكوين صورة تبرز ملامح مهمة أو تفسيرا بصريا معينا.
تحسين الصورة
təsvirin gücləndirilməsi
При дистанционното регистриране - филтриране на данните и други процеси за манипулиране на пикселите, така че да се получи образ, който акцентира свойствата, представляващи интерес или визуална интерпретация.
Усилване на образа
millora d'imatge
zlepšení dat obrazových
billedforbedring
Bildverbesserung
βελτίωση (ενίσχυση, εμπλουτισμός) εικόνας
In remote sensing, the filtering of data and other processes to manipulate pixels to produce an image that accentuates features of interest or visual interpretation.
image enhancement
mejora de imagen
pildiväärindus
irudien hobekuntza
kuvan parantaminen
amélioration de l'image
feabhsú íomhánna
képminőség javítás
պատկերի ուժեղացում, ընդլայնում
myndskerping
rinforzo dell'immagine
გამოსახულების გაძლიერება
(at)vaizdo paryškinimas
attēlu uzlabošana
titjib tal-immaġni
beeldversterking
bildeforbedring
filtrowanie danych w procesie obróbki obrazu mającego na celu podkreślanie zagadnień istonych w interpretacji wizualnej
obraz wzmocniony
melhoria da imagem (informática)
clarificare a imaginii
При дистанционном зондировании - фильтрация данных и других процессов в целях манипулирования пикселями для получения изображения с более четким выделением интересующего объекта или для облегчения визуальной интерпретации.
усиление изображений
vylepšovanie obrazových dát
Filtriranje podatkov in drugi postopki pri daljinskem zaznavanju, ki obdelajo slikovne elemente (piksle) tako, da nastane slika, ki poudari zanimive lastnosti ali vizualno interpretacijo.
izboljšanje kakovosti slike
bildförbättring
görüntü iyileştirme
При дистанційному зондуванні - фільтрація даних, інших процесів з шляхом маніпулювання пікселями для одержання зображення з більш чітким виділенням цікавого об'єкту, або для полегшення візуальної інтерпретації.
посилення зображень
在遥感技术中的资料过滤与其他程序，其目的是通过控制像素，产生能突显特征或视觉解释的影像。
图像增强、影像强化
مصطلح في الاستشعار عن بعد يشير إلى تعديل صورة لإزالة العيوب الهندسية فيها.
التصحيح الهندسي
həndəsi düzəliş
Термин от дистанционното регистриране, отнасящ се до настройката на един образ за геометрични грешки.
Геометрична корекция
correcció geomètrica
korekce geometrická
geometrisk korrektion
Geometrische Korrektur
γεωμετρική διόρθωση
A remote sensing term referring to the adjustment of an image for geometric errors.
geometric correction
corrección geométrica
geomeetriakorrektsioon
zuzenketa geometriko
geometrinen korjaus
correction géométrique
ceartúchán céimseatúil
geometriai javítás
երկրաչափության ուղղում
myndleiðrétting
correzione geometrica
გეომეტრიული ჩასწორება
geometrinė korekcija
ģeometriskie labojumi
korrezzjoni ġeometrika
geometrische correctie
geometrisk korreksjon
poprawienie geometrii obrazu cyfrowego przez transformacje geometryczne
korekcja zniekształceń geometrycznych
correcção geométrica
corecție geometrică
Термин дистанционного зондирования, означающий внесение поправок на геометрию в изображение.
поправки на геометрию
geometrická korekcia
Izraz iz daljinskega zaznavanja, ki se nanaša na popravek geometrijskih napak slike.
geometrični popravek
geometrik düzeltme
Термін із сфери дистанційного зондування, що означає внесення поправок на геометрію у зображенні.
поправка на геометрію
遥感术语，意思是因几何错误而作的影像调整。
几何校正
مستعلقات من قطيرات مائية دقيقة أو بللورات ثلجية تنتج عن تكثف بخار الماء.
سحابة
bulud
Надземни образувания от малки водни капчици или ледени кристали, образувани вследствие от кондензация на водните изпарения
Облак
núvols
oblak
sky
Wolke
νέφος
Suspensions of minute water droplets or ice crystals produced by the condensation of water vapour.
cloud
nubes
pilv
hodei
laino
pilvi
nuage
scamall
Sitne kapljice vode u suspendiranom stanju ili kristali leda koji se stvaraju kondenzacijom vodene pare.
felhő
ամպ
ský
nube
ღრუბელი
debesis
mākonis
sħab
wolk
zawieszone w atmosferze widzialne skupienie drobniutkich kropelek wody, kryształków lodu albo ich mieszaniny, powstające w wyniku kondensacji pary wodnej
chmura
nuvens
nor
Суспензия мельчайших капель воды или кристалликов льда, полученных в результате конденсации водяных паров.
облако
Lebdeče vodne kapljice ali ledeni kristali, ki nastanejo s kondenzacijo vode.
moln
bulut
Суспензія дрібних крапель води або кристаликів льоду, отриманих при конденсації водяної пари.
хмара
小水滴或冰晶的悬浮液，由水汽凝结而成。
عملية ربط إحداثيات الخريطة بنقاط تحكم لها إحداثيات معروفة على سطح الأرض. ويرتبط بمصطلح نظم الإحداثيات.
تسجيل الصورة
təsvirin qeydiyyatı
Процесът на свързване на координатите на картата с контролни точки с известни координати на земната повърхност. Свързан с това термин: координатни системи.
Регистриране на изображения
registre d'image
záznam dat obrazových
billedregistrering
Bildüberlagerung
καταχώριση (αποτύπωση) εικόνων
The process of linking map coordinates to control points with known earth-surface coordinates. Related term: coordinate systems.
image registration
registro de imagen
kujutise geokodeerimine
irudien erregistro
ristikuvaus
enregistrement d'images
clárú íomhánna
képregisztráció
պատկերների հաշվառում, ռեգիստրացիա
myndskráning
registrazione delle immagini
გამოსახულების რეგისტრაცია
(at)vaizdo registravimas
attēlu reģistrēšana
reġistrazzjoni tal-immaġni
beeldopslag
bilderegistrering
proces przypisywania współrzędnych na mapie punktom kontrolnym o znanych współrzędnych w terenie
nakładanie obrazów
registo de imagens
înregistrare de imagine
Процесс соединения координат на карте с контрольными точками известных координат земной поверхности. Родственный термин: "системы координат".
регистрация изображений
navrstvovanie obrazových dát
Proces, ki poveže koordinate na karti s kontrolnimi točkami, za katere so znane koordinate na zemeljskem površju. Soroden izraz: koordinatni sistemi.
registracija slike
bildregistrering
görüntü kaydetme
Процес з'єднання координат на карті з контрольними точками відомих координат земної поверхні. Схожий термін: "системи координат".
реєстрація зображень
连结地图系统过程，连接控制点与已知地表坐标的过程。
图像配准、影像重合
نظم معالجة يطبق الأساليب الكمية على القيم في الحاصل الرقمي أو المنظر المستشعر عن بعد لتجميع نقاط الصورة ذات القيم العددية الرقمية المتشابهة في فئات أو أنواع للملامح.
تصنيف الصورة
təsvirin təsnifatı
Техника на обработка, която прилага количествени методи към стойностите на цифров резултат или дистанционно регистриран образ, за да се групират пикселите с подобни стойности в класове и категории според свойствата им.
Класификация на изображенията
classificació d'imatges
klasifikace dat obrazových
billedklassifikation
Bildklassifikation
ταξινόμηση εικόνας
Processing techniques which apply quantitative methods to the values in a digital yield or remotely sensed scene to group pixels with similar digital number values into feature classes or categories.
image classification
clasificación de imágenes
satelliitpildiliigitus
irudi-sailkapen
kuvien luokitus
classification d'image
rangú íomhánna
képosztályozás
պատկերների դասակարգում
myndflokkun
classificazione delle immagini
გამოსახულებათა კლასიფიკაცია
(at)vaizdo klasifikavimas
attēlu klasificēšana
klassifika tal-immaġni
beeldclassificatie
bildeklassifisering
metoda generalizacji polegająca na grupowaniu w klasy danych mających jakąś wspólną cechę; zbiór powstały w ten sposób jest mniej zróżnicowany i mniejszy objętościowo; klasyfikacja dotyczy najczęściej atrybutów obiektów
classificação de imagens
clasificare a imaginilor
Применение количественных методов к цифровым значениям в массе данных или изображению удаленного объекта для группирования пикселов со схожими цифровыми значениями по основным классам или категориям.
классификация изображений
klasifikácia obrazových dát
Procesni postopki, ki uporabijo kvantitativne metode za določitev vrednosti v digitalni vsebini ali daljinsko zaznani sliki tako, da združijo slikovne elemente (piksle) v vsebinske razrede ali kategorije glede na njihove podobne digitalne številčne vrednosti.
razčlenjevanje slik
bildklassifiering
görüntü sınıflandırma
Застосування кількісних методів до цифрових значень у масі даних чи зображення вилученого об'єкту для групування пікселів зі схожими цифровими значеннями по основних класах,категоріях.
класифікація зображень
在遥感技术中的资料以过滤与其他程序，透过控制像素，产生能突显特征或视觉解释的影像。
图像（影像）分类
تقنية لمعالجة الصور يقوم فيها المحلل باختيار مجموعات من نقاط الصورة ويحدد بصمة استجابتها الطيفية ثم يدرب جهاز الكمبيوتر على التعرف على نقاط الصورة القائمة على هذا النمط للاستجابة الطيفية.
تصنيف الصور تحت إشراف
təsvirin nəzarət altında təsnifatı
Графична техника за представяне и обработка, с която анализатор избира група пиксели, определя сигнатурата на спектралния им отговор и обучава компютърна система да разпознава пиксели, базирани на този спектрален модел.
Контролирано класифициране на образи
classificació supervisada d'imatges
klasifikace dat obrazových kontrolovaná
kontrolleret billedklassifikation
Kontrollierte Bildklassifikation
εποπτευόμενη ταξινόμηση εικόνων
A graphical representation processing technique by which an analyst selects groups of pixels, determines their spectral response signature and trains a computer system to recognize pixels based on this spectral response pattern.
supervised image classification
clasificación supervisada de imágenes
tugialadeta liigitus (klassifikatsioon)
irudi-sailkapen gainbegiratu
valvottu kuvien luokittelu
classification contrôlée d'images
rangú maoirsithe íomhánna
ellenőrzött képosztályozás
պատկերների վերահսկվող դասակարգում
myndflokkun undir eftirliti
classificazione guidata delle immagini
გამოსახულებათა მართული კლასიფიკაცია(გამოსახულებათა მართვადი კლასიფიკაცია)
kontroliuojamas (at)vaizdo klasifikavimas
uzraudzīta attēlu klasificēšana
klassifika sorveljata tal-immaġni
beeldclassificatie onder toezicht
styrt bildeklassifisering
komputerowa analiza zdjęcia, podczas której tworzące je piksele zostają przyporządkowane określonym klasom według zastosowanego kryterium prawdopodobieństwa; klasy zostały tu określone za pomocą zidentyfikowanych obszarów reprezentatywnych
klasyfikacja nadzorowana
classificação de imagens (supervisionada)
clasificare supervizată a imaginilor
Метод обработки графического изображения, при котором аналитик выбирает пиксельные группы, определяет их характерную спектральную реакцию и обучает компьютерную систему распознавать пиксели на основе данной модели спектральной реакции.
контролируемая классификация изображений
kontrolovaná klasifikácia obrazových dát
Grafična predstavitev tehnike obdelave podatkov, pri kateri analitik izbere skupino točk, določi njihov specifičen spektralni odziv in pripravi računalniški sistem, da prepozna točke na osnovi njihovega vzorca spektralnega odziva.
nadzorovana uvrstitev slike
kontrollerad klassificering av bilder
denetimli görüntü sınıflandırma
Метод обробки графічного зображення, при якому аналітик вибирає піксельні групи, визначає їх характерну спектральну реакцію і навчає комп'ютерну систему розпізнавання пікселів на основі даної моделі спектральної реакції.
контрольована класифікація зображень
图形表示的加工工艺，分析师通过它选择象素组，决定其频谱响应特性并在此光谱反应模式的基础上训练电脑系统以识别像素。
受监视的影像分类
نوع من أنواع التصنيف يجري بأقل تدخل ممن من جانب المشغل حيث لا توجد عينة تدريب وحيث يتم التقسيم الفرعي لمساحات الملامح عن طريق تحديد التجميعات الطبيعية لمتجهات القياس.
تصنيف الصور دون إشراف
təsvirin nəzarətsiz təsnifatı
Вид класификация с минимално участие на оператора; тренировъчни мостри не са налични и разделение на пространството се постига посредством определянето на естествените групи измервателни вектори.
Ненаблюдавана класификация на образи
classificació d'imatges no supervisada
klasifikace dat obrazových nekontrolovaná
automatisk billedklassifikation
Nichtkontrollierte Bildklassifikation
μη εποπτευόμενη ταξινόμηση εικόνων
Unsupervised classification is a kind of classification which takes place with minimum input from the operator; no training sample is available and subdivision of the feature space is achieved by identifying natural groupings of the measurement vectors.
unsupervised image classification
clasificación de imágenes no supervisada
autonoomne pildiliigitus, tugialadeta liigitus (klassifikatsioon)
gainbegiratu gabeko irudi-sailkapen
valvomaton kuvien luokitus
classification d'images non-contrôlée
rangú neamh-mhaoirsithe íomhánna
ellenőrizetlen képosztályozás
պատկերների չվերահսկվող դասակարգում
myndflokkun án eftirlits
classificazione non guidata delle immagini
გამოსახულებათა არამართვადი კლასიფიკაცია
nekontroliuojamas (at)vaizdo klasifikavimas
neuzraudzīta attēlu klasificēšana
klassifika mhux sorveljata tal-immaġni
beeldclassificatie zonder toezicht
ikke-styrt bildeklassifisering
klasyfikacja automatyczna, w której z góry zakłada się podział pikseli na określoną liczbę klas
klasyfikacja nienadzorowana
classificação de imagens (não supervisionada)
clasificare nesupervizată a imaginilor
Неконтролируемая классификация изображений проходит при минимальном участии оператора; учебный образец отсутствует, и разделение основного пространства осуществляется в результате определения естественных групп измерительных векторов.
неконтролируемая классификация изображений
nekontrolovaná klasifikácia obrazových dát
Nenadzorovana uvrstitev je uvrstitev z najmanj operatorjevega vložka. Na voljo ni vadbenega vzorca in podvrsta zunanje oblike prostora je dosežena z identifikacijo naravnih skupin meritvenih vektorjev.
nenadzorovana uvrstitev slike
okontrollerad klassificering av bilder
denetimsiz görüntü sınıflandırma
Неконтрольована класифікація зображень, що проходить при мінімальній участі оператора; навчальний зразок відсутній і поділ основного простору здійснюється при визначенні природних груп вимірювальних векторів.
неконтрольована класифікація зображень
非监督分类是一种有最小算法输入的分类，它没有训练样本。通过确定度量向量的自然分组来实现对特征空间的划分。
非监督图像分类
مصطلح في الاستشعار عن بعد يشير إلى عملية إعطاء ألوان مختلفة للحزم الطيفية المختلفة. وتسمى الصورة الملونة المكونة بهذه العملية صورة مركبة (صورة ملونة مكونة من الجمع البصري بين صور متعدد الحزم بإسقاطها من خلال مرشحات).، وتتكون بإعطاء لون معين لصورة لسطح الأرض سجلت بحزمة موجية معينة. وفي صور "لاندسات" المركبة الملونة، تأخذ الحزمة الموجية الحمراء اللون الأخضر، بينما تأخذ الحزمة الموجية تحت الحمراء اللون الأحمر. هذا الإجراء يكون صورة تقارب الصور كاذبة الألوان، إلا أن الصور المركبة الملونة أسهل في تفسيرها من الصور المنفصلة التي تسجل حزما موجية مختلفة. وجدير بالملاحظة أن الجرد الوطني التجريبي للمحاصيل في الولايات المتحدة يعتمد على التفسير البصري لصور "لاندسات" المركبة الملونة.
تركيب اللون
kombinə olunmuş rəngli təsvir
Термин, обозначаващ събирането на данни от голямо разстояние, отнасящ се за процес при който се определят различните цветове на ивиците от спектъра. Цветовото изображение образувано от този процес се нарича "съчетание на цветовете" / цветови образ, получе
Състав на цвета
composició cromàtica
kompozice barevná
farvesammensætning
Farbzusammensetzung
χρωματική σύνθεση
A remote-sensing term referring to the process of assigning different colours to different spectral bands. The colour picture formed by this process is called a "colour composite" (a colour image produced through optical combination of multiband images by projection through filters) and is produced by assigning a colour to an image of the Earth's surface recorded in a particular waveband. For a Landsat colour composite, the green waveband is coloured blue, the red waveband is coloured green and the infrared waveband is coloured red. This produces an image closely approximating a false colour photograph. Colour composite images are easier to interpret than separate images recording different wavebands. US national experimental crop inventories are based upon visual interpretation of Landsat colour composites.
colour composition
color composition
composición cromática
pseudokoloreerimine
osaera kromatiko
kolore-osaera
värin koostumus
composition de couleurs
comhdhéanamh dathanna
színösszetétel
համակցված գունավոր պատկեր
litasamsetning
composizione dei colori
ფერის შედგენა
spalvų komponavimas
krāsu sastāvs
kompożizzjoni tal-kuluri
kleursamenstelling
fargesammensetning
określenie stosowane w teledetekcji dla przypisania różnych kolorów różnym pasmom spektrum
skład koloru
composição da cor
compoziție a culorii
Термин дистанционного зондирования, относящийся к процессу распределения различных цветов в зависимости от различных участков спектра. Цветное изображение, получаемое в ходе данного процесса называется "цветным композитом" (цветное изображение, полученное в результате оптической комбинации многоспектральных образов, пропускаемых через фильтры) и образуется в результате придания определенного цвета изображению поверхности Земли, записанному в конкретном диапазоне спектра. Например, для образования цветного композита в системе Landsat зеленый участок спектра окрашивается в синий цвет, красный - в зеленый, а инфракрасный участок - в красный. Полученное изображение схоже с вспомогательной цветной фотографией. Цветные композиты легче интерпретировать, чем отдельные изображения, записанные в разных участках спектра. Национальная экспериментальная инвентаризация сельскохозяйственных культур в США основана на интерпретации цветных композитов системы Landsat.
комбинированное цветное изображение
farebná kompozícia
Izraz, ki se uporablja v daljinskem zaznavanju in se nanaša na proces določanja različnih barv različnim spektrom. Barvna slika, ki tako nastane se imenuje "barvni kompozit" (barvna slika, ki nastane z optično kombinacijo tako, da projiciramo večspektralno sliko preko filtrov) in ga naredimo tako, da določimo barvo za določen del Zemljinega površja, ki smo ga zaznali v določeni valovni dolžini. Pri Landsatovem barvnem kompozitu se zelen del valovne dolžine obarva modro, rdeč del se obarva zeleno in infrardeč del se obarva rdeče. Tako nastane slika, ki je približek fotografije nepravih barv. Slike barvnih kompozitov je lažje interpretirati, kot pa več ločenih posnetih slik v različnih valovnih dolžinah. Državni eksperimentalni inventar kmetijskih kultur ZDA temelji na vizualni interpretaciji Landsatovih barvnih kompozitov.
barvna sestava
färgsammansättning
renk bileşimi
Термін із сфери дистанційного зондування - відноситься до процесу розподілу різних кольорів залежно від ділянок спектру. Кольорове зображення, одержуване при даному процесі зветься "кольоровим композитом" (кольорове зображення, отримане при оптичній комбінації багатоспектральних образів, що пропускають через фільтри) і утворюється шляхом додання певного кольору зображенню поверхні Землі, записаному в конкретному діапазоні спектру. Наприклад, для утворення кольорового композиту в системі Landsat зелену ділянку спектру фарбують у синій колір, червоний - у зелений, а інфрачервона ділянка - у червоний. Отримане зображення схоже з допоміжною кольоровою світлиною. Кольорові композити легше інтерпретувати, ніж окремі зображення, записані у різних ділянках спектру. Національна експериментальна інвентаризація сільськогосподарських культур у США ґрунтується на інтерпретації кольорових композитів системи Landsat.
комбіноване кольорове зображення
遥感术语，指的是对不同的可见光带分配不同颜色的过程。在此过程中形成的色彩叫做“复合色”（一种色彩，采用过滤投射对多波段图像进行光学结合），并且由为地球表面的图像记录制定色彩而形成。对于陆地卫星彩色合成，绿色波段是蓝色，红色波段是绿色，红外波段是红色。这将产生一个非常近似假彩照的图片。彩色复合图像比记录不同波长的单独图像更容易被理解。US国家实验作物资源目录是根据对陆地卫星色彩组成的视觉转换。
集群现象
إزالة آثار الغلاف الجوي من بيانات الاستشعار عن بعد، وهي الآثار الناجمة عن تبعثر وامتصاص أشعة الشمس بواسطة الجسيمات الموجودة في الجو. ويؤدي ذلك لتحسين جودة الصور الملتقطة لسطح الأرض بل وإلى مزيد من الدقة في تصنيف الأجسام الموجودة على الأرض.
التصحيح الجوي
atmosferə görə düzəliş
Отстраняването на атмосферни ефекти, причинени от отразяването и поглъщането на слънчевата светлина от частиците от дистанционно получаваните данни; отстраняването на тези ефекти подобрява не само качеството на изучаваната земна повърхност, но и точността
Атмосферна корекция
correcció atmosfèrica
korekce atmosférická
atmosfærisk korrektion
Atmosphärische Korrektur
ατμοσφαιρική διόρθωση
The removal from the remotely sensed data of the atmospheric effects caused by the scattering and absorption of sunlight by particles; the removal of these effects improves not only the quality of the observed earth surface imaging but also the accuracy of classification of the ground objects.
atmospheric correction
corrección atmosférica
atmosfäärikorrektsioon
zuzenketa atmosferiko
ilmakehän palauttaminen ennalleen
correction atmosphérique
ceartúchán an atmaisféir
légköri javítás
մթնոլորտային ուղղումներ
leiðrétting vegna andrúmslofts
correzione atmosferica
ატმოსფერული შესწორება
atmosferinė korekcija
atmosfēras korekcija
korrezzjoni atmosferika
atmosferische correctie
atmosfærisk korreksjon
uwzględnienie w danych z teledetekcji skutków spowodowanych przez rozproszenie i absorbcję światła
korekcja atmosferyczna
correcção atmosférica
corecție atmosferică
Устранение из данных, полученных в ходе дистанционного зондирования, атмосферных искажений, вызванных рассеиванием или поглощением солнечного света частицами; устранение такого эффекта улучшает не только качество изображения земной поверхности, но также повышает точность классификации наземных объектов.
поправки на атмосферу
atmosferická korekcia
Odstranitev učinkov sipanja in absorpcije sončne svetlobe zaradi delcev iz daljinsko zaznanih slik atmosferskih podatkov; odstranitev posledic teh učinkov ne izboljša le kvalitete slik opazovanega Zemljinega površja, ampak tudi natančnost razvrščanja objektov na zemlji.
atmosferski popravek
atmosfärisk korrektion
atmosferik düzeltme
Вилучення з даних, отриманих при дистанційному зондуванні, атмосферних викривлень, викликаних розсіюванням або поглинанням сонячного світла частками; усунення такого ефекту поліпшує не тільки якість зображення земної поверхні, але також підвищує точність класифікації наземних об'єктів.
对遥远感知到的大气数据中由于大气微粒引起的散射的吸收而带来的印象进行移除。这些移除动作不仅提高了观察到的地球表面图像的质量，也提高了地面物体分类的精确度。
大气纠正
مجموعة منظمة من أجهزة الكمبيوتر وبرامجه ومن البيانات الجغرافية والعاملين المتخصصين بغرض التقاط وتخزين وتحديث ومعالجة وتحليل وعرض كل أشكال المعلومات ذات المرجعية الجغرافية بكفاءة، والتي يمكن أن تستمد من مصادر مختلفة إحصائية أو خرائطية.
نظام البيانات ذات المرجعية الجغرافية الرقمي
CİS rəqəmsal sistemi
Организиран сбор от компютърен хардуер, софтуер, географски данни и персонал, обучен за ефикасно събиране, съхранение, обновяване, манипулиране, анализиране и представяне на всички форми на географски обвързана информация, която може да се извлече от разл
ГИС цифрова система
sistema digital SIG
systém GIS digitální
GIS-digitalsystem
GIS Digitalsystem
ψηφιακό σύστημα GIS (γεωγραφικών πληροφοριών)
An organized collection of computer hardware, software, geographic data, and personnel designed to efficiently capture, store, update, manipulate, analyze, and display all forms of geographically referenced information that can be drawn from different sources, both statistical and mapped.
GIS digital system
Sistema digital GIS
geoinfosüsteem
GIS sistema digital
kartografinen numeerinen tietojärjestelmä
système numérique SIG
córas digiteach GIS
GIS digitális rendszer
աՏՀ-ի թվային համակարգ
stafrænt landupplýsingakerfi (LUK)
sistema digitale GIS
GIS-ის ციფრული სისტემა
GIS skaitmeninė sistema
GIS digitālā sistēma
sistema diġitali GIS
GIS digitaal systeem
digitalt GIS-system
zorganizowany system składający się z komputera, oprogramowania, danych geograficznych i obsługi, zaprojektowany w celu efektywnego przechowywania, uaktualniania, przetwarzania, analizowania i wyświetlania wszystkich form informacji mających odniesienie geograficzne
geograficzny system numeryczny
sistemas digitais SIG
sistem digital GIS
Организованная система, объединяющая компьютерное оборудование, программные средства, географические данные и персонал в целях эффективного сбора, хранения, актуализации, манипулирования, анализа и представления всех форм географической информации, которые могут быть получены из разных источников, как статистических, так и содержащих карты.
цифровая система ГИС
GIS digitálny systém
Organizirana zbirka računalniške strojne opreme, programske opreme, geografskih podatkov in osebja, osnovana z namenom, da zajame, shrani, nadgradi, upravlja, analizira in prikaže vse geografsko zbrane podatke, ki se jih lahko pridobi iz različnih virov, so tako statistični podatki, kot kartografski.
digitalni GIS sistem
CBS (Coğrafi Bilgi Sistemi) dijital sistemi
Система, що поєднує комп'ютерне устаткування, програмні засоби, географічні дані, персонал для ефективного збору, зберігання, актуалізації, маніпулювання, аналізу, подання усіх форм географічної інформації, які можуть бути отримані з різних джерел, як наприклад статистичні карти.
цифрова система ГІС
一种计算机硬件、软件、地理数据和人事部门的有组织的收集，旨在有效获取、存储、更新、操纵、分析和显示各种形式的地理参照信息，可以从不同的来源，如统计数据和绘制地图来绘画。
地理信息系统数字系统
الشكل الرقمي للبيانات المجمعة بالاستشعار عن بعد.
الصيغة الرقمية للبيانات ذات المرجعية الجغرافية
CİS rəqəmsal formatı
Цифровата форма на данните, събрани чрез дистанционно регистриране.
ГИС цифров формат
format digital SIG
formát GIS digitální
GIS-digitalformat
GIS Digitalformat
ψηφιακό μορφότυπο GIS (γεωγραφικού συστήματος
The digital form of data collected by remote sensing.
GIS digital format
Formato digital GIS
kaugseireandmevorming
GIS formatu digital
kartografinen tietojärjestelmä numeerisessa muodossa
format électronique de données géo-référencées
formáid dhigiteach GIS
GIS digitális forma
ԱՏՀ-ի թվային ձևաչափ
stafrænt snið landupplýsinga (LUK)
formato digitale GIS
GIS-ის ციფრული ფორმატი
GIS skaitmeninis formatas
GIS digitālais formāts
format diġitali GIS
GIS digitaal formaat
digitalt GIS-format
dane zbierane zdalnie w postaci numerycznej
geograficzny format numeryczny
formatos digitais SIG
format digital GIS
Цифровая форма данных, собираемых путем дистанционного зондирования.
цифровой формат ГИС
GIS digitálny formát
Digitalna oblika podatkov, ki se zberejo z daljinskim zaznavanjem.
digitalni GIS format
CBS dijital formatı
Цифрова форма даних, що збирають при дистанційному зондуванні.
цифровий формат ГІС
通过遥感收集的数据的数字形式。
地理信息系统数字形式
أحد النوعين الأساسيين المستخدمين في نظم المعلومات الجغرفية للتنظيم الداخلي للبيانات. وتقوم نظم المتجهات أساسا على هندسة الإحداثيات وتستعين بالتقسيم الملائم للبيانات المكانية إلى أنواع نقطية وخطية ومتعددة الأضلاع. وتعتبر بنيات المتجهات بنيات ملائمة بصفة خاصة لتخزين تعريفات الأجسام المكانية التي لها حدود واضحة حادة أو التي يمكن وضع مثل تلك الحدود لها.
مُتَّجَه
vektor
Един от двата големи типа вътрешна организация на данните в ГИС. Векторните системи се базират на координатната геометрия и имат преимуществото на удобно разделяне на пространствените данни в точкови, линейни и полигонни типове. Особено удобни за съхранен
Вектор
vector
Vektor
διάνυσμα
άνυσμα
One of the two major types of internal data organization used in GIS. Vector systems are based primarily on coordinate geometry and take advantage of the convenient division of spatial data into point, line, and polygon types. Vector structures are especially suited to storing definitions of spatial objects for which sharp boundaries exist or can be imposed.
bektore
tartunnanlevittäjä
vektori
vecteur
veicteoir
վեկտոր
vigur
vettore
ვექტორი (ვექტორის ხაზი)
vektorius
vektors
vettur
rodzaj danych przestrzennych, w których podstawową jednostką informacji jest punkt (wektor) i linia (grupa punktów); linie mogą być zorganizowane w łańcuchy i wieloboki
wektor
vectores
Один из двух основных типов внутренней организации данных в системах ГИС. Векторные системы основаны на геометрии координат и распределяют пространственные данные на точки, линии и полигоны. Векторные структуры особенно подходят для хранения описаний пространственных объектов с четкими границами или к которым границы могут быть применены.
вектор
Ena izmed dveh glavnih oblik notranjega podatkovnega sistema, ki se uporablja v GIS. Vektorski sistemi so osnovani na koordinatni geometriji in imajo prednosti priročne delitve prostorskih podatkov v točke, črte in oblike poligonov. Vektorske strukture so posebej primerne za stroge označbe prostorskih objektov, saj imajo ostre meje ali pa se jih da določiti.
smittbärare
smittspridare
vektör
Один із двох основних типів внутрішньої організації даних у системах ГІС. Векторні системи засновані на геометрії координат і розподіляють просторові дані на точки, лінії, полігони. Векторні структури особливо підходять для зберігання описів просторових об'єктів із чіткими межами або до яких меж можуть бути застосовані.
地理信息系统中用于内部数据组织的两种主要类型之一，向量系统主要基于坐标几何，并利用将空间数据划分成点、线和多边形类型的便利性。向量结构特别适合于存在尖锐边界的，或可被施加的空间对象的存储定义。
向量
موقع في نظام مرجعي يتحدد بالمسح.
نقطة
koordinat
Позиция в референтна система, определена с проучване.
Точка
punt
bod
punkt
Punkt
αιχμή
βαθμός
βελόνα
στιγμή
σημείο
A position on a reference system determined by a survey.
point
punto
puntu
piste, kärki
pointe
կորդինատ
punktur
წერტილი (კოორდინატები)
taškas
punkts
1)pojedynczy obiekt o położeniu (x, y)w układzie współrzędnych; ma zerową długość i powierzchnię; 2)punkt reprezentuje obiekty, które w danej skali są zbyt małe, aby przedstawić je jako powierzchnię
pontos (parâmetro)
punct
Положение в системе координат, установленное в результате аэросъемки.
координата
Položaj na referenčnem sistemu, ki je določen z analizo.
točka
nokta
Положення в системі координат, встановлене при аерофотозніманні.
基于调查得到的观点。
重点
مصطلح يستخدم في تقنيات نظم المعلومات الجغرافية مع نوعية تنظيم البيانات الداخلية عن طريق المتجهات، حيث تقسم المعلومات المكانية إلى أنواع نقطية وخطية ومتعددة الأضلاع. وفي معظم الحالات تكون الكيانات النقطية (العقد) محددة تحديدا مباشر كأزواج إحداثية، بينما تمثل الخطوط (الاقواس أو الحواف) على هيئة سلاسل من النقط. كذلك تتحدد المناطق بالخطوط التي تكون حدودها. وبعض نظم المعلومات الجغرافية القائمة على المتجهات تخزن المعلومات في صورة نقط وقطاعات خطية وأزواج نقطية، بينما تحتفظ نظم أخرى بقوائم مغلقة من النقط التي تحدد المناطق متعددة الاضلاع. وتعتبر بنيات المتجهات بنيات ملائمة بصفة خاصة لتخزين تعريفات الأجسام المكانية التي لها حدود واضحة حادة أو التي يمكن وضع مثل تلك الحدود لها.
vektor xətti
Термин, използван в ГИС технологиите при организацията на векторен тип вътрешни данни: равнинните данни се разделят на точкови, линейни и полигонни видове. В повечето случаи точковите единици (възли) се определят директно като координатни двойки с линии (
Линия
línia
linie
Linie
γραμμή
Term used in GIS technologies in the vector type of internal data organization: spatial data are divided into point, line and polygon types. In most cases, point entities (nodes) are specified directly as coordinate pairs, with lines (arcs or edges) represented as chains of points. Regions are similarly defined in terms of the lines which form their boundaries. Some vector GIS store information in the form of points, line segments and point pairs; others maintain closed lists of points defining polygon regions. Vector structures are especially suited to storing definitions of spatial objects for which sharp boundaries exist or can be imposed.
line
línea
liin
lerro
köysi, viiva, linja, rivi, raja, reitti, ala
ligne
líne
vonal
վեկտորի գիծ
lína
linea
ხაზი (ვექტორის ხაზი)
linija
līnija
linja
lijn
reprezentacja geometryczna obiektu zbyt wąskiego, aby można go przedstawić w danej skali jako powierzchnię; w modelach środowiska przyrodniczego linia jest analogiem dróg, rzek, granic itp.; w modelu wektorowym linia rozpoczyna się i kończy w węźle
linia
linhas (parâmetro)
Термин, используемый в векторном типе внутренней организации данных: пространственные данные разделяются на точки, линии и типы полигонов. В большинстве случаев точки (узлы) определяются как пары координат, а линии (дуги или углы) представлены в виде цепочек из точек. Некоторые векторные системы ГИС хранят информацию в форме точек, линейных сегментов координат; другие поддерживают закрытые списки точек, определяющих регион полигона. Векторные структуры особенно подходят для хранения описаний пространственных объектов с четкими границами или к которым границы могут быть применены.
линия вектора
Izraz, ki se uporablja v GIS tehnologijah v vektorski obliki notranjega podatkovnega sistema. Prostorski podatki so ustrezno razdeljeni v točko, črto in oblike poligona. V večini primerov so točkovne entitete (vozli) določeni neposredno kot koordinatni par, črte (loki ali robovi) so predstavljene kot verige točk. Predeli so podobno označeni s črtami, ki oblikujejo njihove meje. Nekateri GIS vektorji informacije shranjujejo v obliki točk, črtnih odsekov ali parnih točk, drugi imajo zaprte sezname točk, ki označujejo predele poligona. Vektorske strukture so posebej primerne za stroge označbe prostorskih objektov, saj imajo ostre meje ali pa se jih da določiti.
črta
hat
Термін, що використовують у векторному типі внутрішньої організації даних: просторові дані розділяють на точки, лінії, типи полігонів. У більшості випадків точки (вузли) визначають як пара координат, а лінії (дуги або кути) - у вигляді ланцюжків із точок. Деякі векторні системи ГІС зберігають інформацію у формі точок, лінійних сегментів координат; інші підтримують закриті списки точок, що визначають регіон полігону. Векторні структури особливо підходять для зберігання описів просторових об'єктів із чіткими межами або до яких меж можуть бути застосовані.
лінія вектора
用于地理信息系统技术中矢量类内部数据的组织：空间数据被划分为点、线、多边形类型。在大多数情况下，点实体（节点）直接指定为坐标对，线（弧或边），表示为点的链接。某一区域由组成其边界的线条定义。矢量地理信息系统以点、线段和点对的形式存储信息，其它使用一系列封闭的点定义多边形区域。由于尖锐边界的存在或被强加，向量结构特别适合于存储空间物体的定义信息。
في التنظيم الداخلي للبيانات في نظم المعلومات الجغرافية اعتمادا على المتجهات، تقسم البيانات تقسيما مريحا إلى أنواع نقطية وخطية ومتعددة الأضلاع. وبعض نظم المعلومات الجغرافية المعتمدة على المتجهات تخزن المعلومات على هيئة نقط وقطاعات خطية وأزواج نقطية. بينما تحتفظ أنواع أخرى بقوائم مغلقة للنقط تحدد المناطق متعددة الأضلاع.
متعدد الأضلاع
poliqon
При организацията на векторен тип вътрешни ГИС данни, пространствените данни са разделени на точкови, линейни и полигонни типове. Някои векторни ГИС съхраняват информация под формата на точки, линейни сегменти и точкови двойки; други поддържат списъци о
Полигон
polígon
polygon
Polygon
πολύγωνο
In the vector type of GIS internal data organization spatial data are conveniently divided into point, line and polygon types. Some vector GIS store information in the form of points, line segments and point pairs; others maintain close lists of points defining polygon regions.
polígono
hulknurk, polügoon
poligono
monikulmio
polygone
polagán
sokszög
պոլիգոն, հրապարակ
fláki
პოლიგონი
daugiakampis
poligons
poligonu
veelhoek
granica obszaru wyznaczonego przez wielobok, służy do opisywania obiektów powierzchniowych: lasy, zbiorniki wodne, działki, podział administracyjny
poligon
polígonos
В векторном типе внутренней организации данных ГИС пространственные данные разделяются на точки, линии и типы полигонов. Некоторые векторные системы ГИС хранят информацию в форме точек, линейных сегментов координат; другие поддерживают закрытые списки точек, определяющих регион полигона.
полигон
polygón
Pri vektorskih GIS notranja podatkovna organizacija loči prostorske podatke v tri tipe: točko, črto in poligon. Nekateri vektorski GIS informacije shranjujejo v obliki točk, črtnih odsekov (daljic) ali parov točk, drugi imajo zaprte sezname točk, ki označujejo predele poligona.
poligon, mnogokotnik
У векторному типі внутрішньої організації даних ГІС просторові дані розділяють на точки, лінії, типи полігонів. Деякі векторні системи ГІС зберігають інформацію у формі точок, лінійних сегментів координат; інші підтримують закриті списки точок, що визначають регіон полігону.
полігон
在使用向量类型的地理信息系统（GIS）内部组织空间数据，方便区分点、线、多边形的类型。一些矢量地理信息系统（GIS）的信息储存形式，包括线、点和其它的点对点的形式定义的多边形区域。
多边形
أحد النوعين الأساسيين المستخدمين للتنظيم الداخلي للبيانات في نظم المعلومات الجغرافية. وتعتمد نظم الراستر على إسقاط شبكة عادية على المنطقة موضع الاهتمام وربط كل خلية – أو بيكسل بمصطلحات الصورة – ببيان أو أكثر من البيانات المسجلة. وقد تمثل القيم المرتبطة بكل خلية من خلايا شبكة المربعات قيمة حقيقية أو أي قيمة من قيم البيانات الإسمية أو الكمية القياسية المرتبطة بإحداثيات الخلية. ومن نقاط القوة في نظام الراستر القدرة على قبول بيانات آتية مباشرة من نظم الاستشعار عن بعد وتمثيل المعلومات الانتقالية. وتميل نظم الراستر إلى أن تكون كثيفة التخزين نسبيا، وهو ما يفرض قيودا عملية على مساحة التغطية ودقة الصورة أو الاثنين معا. إلا أن القيود على قدرة النظام باتت أقل أهمية مع تزايد قدرة الذاكرة والتخزين في أجهزة الكمبيوتر ومع توافر تقنيات ضغط البيانات أكثر من ذي قبل.
الراستر
raster
Един от двата големи вида вътрешна организация на данните, използвани при ГИС. Растерните системи представляват мрежа върху интересуващия ни район, свързваща всяка клетка или пиксел с един или повече записи от данни. Стойностите, свързани с всяка клетка н
Растер
trama
rastr
Raster
πλέγμα σάρωσης
ψηφιδοπλέγμα
ράστερ
One of the two major types of internal data organization used in GIS. Raster systems superimpose a regular grid over the area of interest and associate each cell-or pixel, to use the image term- with one or more data records. The values associated with each grid cell may represent either real values or any scalar or nominal data values associated with the cell coordinates. Among the strengths of the raster method is its ability to accept data directly from remote sensing systems and to represent transitional information. Raster systems tend to be relatively storage-intensive and this imposes practical limits on the area of coverage, the resolution, or both of these. Capacity constraints are, however, becoming less significant as computer memory and storage become more powerful and as data compression techniques become more readily available.
bilbe
rasteri
trame
rastar
raszter/képmező
պատկերացանց
rasti
რასტრი
rastras; taškinė matrica
rastrs
uporządkowany zbiór punktów (pikseli) umieszczonych w węzłach umownej siatki (grid); raster jest jednym z modeli danych przestrzennyc; odległość między elementami rastra określa jego rozdzielczość
Один из двух основных типов внутренней организации данных в системах ГИС. Растровые системы накладывают координатную сетку на изучаемый регион и связывают каждую ячейку или пиксел для использования терминов изображения с одной или несколькими записями данных. Значение, связанное с каждой ячейкой координатной сетки может соответствовать либо реальным значениям, либо любым скалярным или номинальным значениям данных.
растр
Ena izmed dveh glavnih oblik notranjega podatkovnega sistema, ki se uporablja v GIS. Rastrski sistem položi čez področje interesa normalno mrežo in poveže vsako celico oziroma piksel, da lahko uporabi podobo z enim ali več zapisi podatkov. Vrednosti, ki so povezane z vsako celico lahko predstavljajo resnične vrednosti ali vse skalarne oziroma nominalne podatke, ki so povezani s koordinatami celice. Med prednostmi rastrske metode je njena zmožnost sprejemanja podatkov neposredno iz sistema daljinskega zaznavanja ter prikaz prehodnih podatkov. Rastrski sistem je nagnjen k relativno temeljitemu shranjevanju, kar postavlja stvarne meje pokritemu področju ali ločljivosti ali obojemu. Omejenost zmogljivosti je vse manj pomembna, saj pomnilnik računalnika in shranjevanje postajata učinkovitejša, pa tudi metode stiskanja podatkov so lažje dostopne.
Один із двох основних типів внутрішньої організації даних у системах ГІС. Растрові системи накладають координатну сітку на досліджуваний регіон і зв'язують кожне гніздо або піксель для використання термінів зображення з однієї або кількома записами даних. Значення, пов'язане з кожним гніздом координатної сітки може відповідати або реальним значенням, або будь-яким скалярним чи номінальним значенням даних.
Растр
GIS中用到的两种主要内部数据组织方式中的一种。光栅系统在感兴趣的地方附加有规律的网格并且关联每个单元或像素，使图像能在一个或多个数据记录中使用。与每个网格单元相关联的值能描述真实的值或与单元坐标相关的标量或标定数据。光栅方法的优点是能直接从远处的传感系统接收数据，并能描述过渡性的信息。光栅系统通常要求的储存容量需求度高，并在覆盖范围或分辨率或这两者上有实现上的限制。然而，当计算机存储变得更强大和数据压缩技术更好用的时候，这些能力上的限制就变得不那么重要。
光栅
ملمح مميز للجسم. في رسم الخرائط وتطبيقات نظم المعلومات الجغرافية تتحول الأجسام إلى نقط أو خطوط أو متعددات الأضلاع التي تمثل ملامح مختلفة مثل مواقع أخذ العينات وأركان الأقسام (نقط) والطرق والمجاري المائية (خطوط) والبحيرات والغابات والتربة بأنواعها (متعددات الأضلاع). وهذه السمات يمكن تقسيمها إلى فئات أكثر دقة، مثل أنواع الشجر (أشجار شوح دوجلاس أو صنوبر بوندروسا مثلا) بالنسبة لأنواع الغابات، أو الطرق المعبدة والطرق المغطاة بالحصى بالنسبة لأنواع الطرق. وبصفة عامة نجد أن هناك سمات متعددة مرتبطة بالأجسام الموجوة على طبقة واحدة من طبقات الخريطة.
صفة
atribut
Отличителен белег за даден предмет. При картирането и при приложението на географските информационни системи (ГИС), предметите се изобразяват с точки, линии или полигони, обозначаващи места за пробовземане, пресечени ъгли (точки), пътища и потоци (линии),
Свойство, качество
vlastnost
attribut
Eigenschaft
(ιδιο)χαρακτηριστικό (γνώρισμα)
ιδιότητα
A distinctive feature of an object. In mapping and GIS applications, the objects are points, lines, or polygons that represent features such as sampling locations, section corners (points); roads and streams (lines); lakes, forest and soil types (polygons). These attributes can be further divided into classes such as tree species Douglas-fir and ponderosa pine) for forest types and paved and gravel for road types. Multiple attributes are generally associated with objects that are located on a single map layer.
attribute
atributo
omadus, tunnus
atributu
tuntomerkki
ominaisuus
airí
jellemző
վերագրություն
eigind
attributo
ატრიბუტი
atributas
raksturīga pazīme
eigenschap
attributt
1) opisowa informacja (cecha) charakteryzująca jednostkę przyrodniczą, obiek; 2) cecha opisująca encję (najmniejsza jednostka przyrodnicza) w relacyjnej bazie danych, odpowiada polu w rekordzie tablicy
atrybut
atributos
Отличительная черта объекта. При составлении карт и использовании ГИС объектами являются точки, линии или полигоны, представляющие, например, образцы участков земной поверхности, углы секций (точки); дороги и реки (линии); озера, леса и типы почв (полигоны). Эти атрибуты могут быть классифицированы дальше, например, по типам пород деревьев для лесных участков или по типам дорожного покрытия для дорог. Обычно с объектами, расположенными на одном слое карты, связывается множество атрибутов.
атрибут
vlastnosť
Izrazita posebnost objekta. V kartografiji in GIS aplikacijah so objekti točke, črte ali poligoni, ki predstavljajo posebnosti, kot lokacije jemanja vzorcev, stičišča (točke); ceste in vodotoki (črte); jezera, gozdovi in tipi prsti (poligoni). Te atribute je moč nadalje deliti v razrede, npr. drevesne vrste Douglasova smreka in ponderosa bor, ko gre za drevesne vrste, in makadam, kot primer vrste ceste. Večkratni atributi so na splošno povezani z objekti, ki so locirani na posameznem sloju karte.
lastnost, atribut
öznitelik
Відмінна риса об'єкта. При складанні карт і використанні ГІС об'єктами є точки, лінії або полігони, що являють, наприклад, зразки ділянок земної поверхні, кути секцій (точки); дороги й річки (лінії); озера, ліси, типи ґрунтів (полігони). Ці атрибути можуть бути класифіковані далі, наприклад, за типами порід дерев для лісових ділянок, або за типами дорожнього покриття. Зазвичай з об'єктами, що лежать на одному шарі карти, зв'язують багато атрибутів.
某个物体的特殊性质。在绘图和ＧＩＳ应用程序中，物体包括点，线，多边形，它们代表一些特性，比如地点，区域角落（点），路线和河流（线）；河，森林和土壤类型（多边形）。这些属性可以被进一步分类，比如按照树木种类分为花旗松和西黄松，按照道路种类分为铺好的路和碎石路。在单一的地图层上，一般会有多种属性。
属性
تحويل البيانات المجموعة بالاستشعار عن بعد والطرق التقليدية الميدانية والتوثيقية، والبيانات التاريخية الموجودة مثل الخرائط الورقية والرسوم البيانات والمطبوعات إلى بيانات رقمية.
تقنية البيانات ذات المرجعية الجغرافية الرقمية
CİS rəqəmsal vasitələri
Трансформацията в цифрова форма на данните събрани чрез дистанционно регистриране, традиционни полеви и документни методи и от съществуващи исторически данни като карти на хартия, графики и публикации.
ГИС цифрова техника
tècnica digital SIG
technika GIS digitální
GIS-digitalteknik
GIS Digitalverfahren
ψηφιακή τεχνική GIS
The transformation to digital form of data collected by remote sensing, traditional field and documentary methods and of existing historical data such as paper maps, charts, and publications.
GIS digital technique
Técnica digital GIS
digiteerimistehnika
GIS teknika digital
kartografisen tietojärjestelmän numeerinen tekniikka
technique digitale SIG
teicníc dhigiteach GIS
GIS digitális technika
ԱՏՀ-ի թվային միջոց
stafræn landupplýsingatækni (LUK)
tecnica digitale GIS
GIS-ის ციფრული საშუალება
GIS skaitmeninė technologija
GIS digitālā tehnika
teknika diġitali GIS
GIS digitale techniek
GIS-teknikk
konwersja danych z postaci analogowej na numeryczną
technika numeryczna GIS
técnicas digitais SIG
tehnică digitală GIS
Преобразование в цифровую форму данных, полученных в ходе дистанционного зондирования, применения традиционных полевых или документальных методов, а также существующих исторических данных, таких как бумажные карты, графики и издания.
цифровые средства ГИС
digitálna technika GIS
Transformacija daljinsko zaznanih podatkov, podatkov zbranih na tradicionalni način z dokumentacijskimi metodami in obstoječih zgodovinskih podatkov, npr. dokumenti, karte, tabele in publikacije, v digitalno obliko.
digitalna tehnika GIS
CBS dijitalleştirme tekniği
Перетворення у цифрову форму даних, отриманих при дистанційному зондуванні, застосування традиційних польових або документальних методів, а також існуючих історичних даних, таких як паперові карти, графіки, література.
цифрові засоби ГІС
对由遥感，传统领域和文件的方法和现有的历史数据,如纸张地图，图表和出版物等收集的数据以数字形式转变。对由遥感技术收集的数据、传统领域和文件方式（存储）的数据以及现有的历史数据，如纸张地图，图表和出版物等，向数字形式进行转变的技术。
地理信息系统数字技术
عملية تستخدم لتقدير القيمة الوسيطة لمتغير (تابع) متوقف على متغير ثان (مستقل) عندما تكون قيم المتغير التابع التي تتناسب مع عدة قيم منفصلة للمتغير المستقل معروفة.
استكمال
interpolyasiya
Процес използван за оценка на междинна стойност на една (зависима) променлива, която е функция на втора (независима) променлива, когато са известни стойностите на зависимата променлива, съответстващи на няколко дискретни стойности на независимата променли
Интерполация
interpolació
interpolace
interpolation
Interpolation
παρεμβολή
A process used to estimate an intermediate value of one (dependent) variable which is a function of a second (independent) variable when values of the dependent variable corresponding to several discrete values of the independent variable are known.
interpolación
interpoleerimine, interpolatsioon
interpolazio
interpolaatio, väliarvolasku
idirshuíomh
interpolálás
ինտերպոլյացիա
brúun
interpolazione
ინტერპოლაცია
interpoliacija
interpolācija
interpolazzjoni
interpolatie
interpolering
szacowanie wartości zmiennej w punkcie interpolacji na podstawie sąsiednich wartości określonych w punktach pomiarowych
interpolacja
interpolação
interpolare
Процесс оценки средней величины одной (зависимой) переменной, являющейся функцией от другой (независимой) переменной, когда известно соответствие значения зависимой переменной нескольким дискретным значениям независимой переменной.
интерполяция
interpolácia
Proces, ki se uporablja za ocenjevanje manjkajoče vrednosti ene (odvisne) spremenljivke, ki je odvisna od druge (neodvisne) spremenljivke, ko so znane vrednosti odvisne spremenljivke in ustrezajo več diskretnim vrednostim neodvisne spremenljivke.
interpolacija
ara değerleme, enterpolasyon
Процес оцінки середньої величини однієї (залежної) змінної, що є функцією від іншої (незалежної) змінної, коли відома відповідність значення залежної змінної кільком дискретним значенням незалежної змінної.
інтерполяція
评测一个变量（非独立）的中间值的过程，当非独立的变量对应某些相互独立的已知的变量时，该变量是另外一个变量（独立）的函数。
插值法
نظام من الخطوط الطولية والخطوط العرضية الموضوعة على أبعاد متساوية تمتد من الشمال للجنوب ومن الشرق للغرب على خريطة أو رسم بياني أو صورة جوية وتستخدم في تحديد المواقع.
التقسيم إلى مربعات
koordinatlar toru
Система от равномерно разположени перпендикулярни и хоризонтални линии в посока север - юг и изток - запад върху карта, графика или аероснимка, използвани за установяване местоположението на точки.
Координатна мрежа
disposició en graella
souřadnice zeměpisné
inddeling i masker
Gitternetz
δημιουργία καννάβου
τετραγωνισμός
κατασκευή δικτύου
A system of uniformly spaced perpendicular lines and horizontal lines running north and south, and east and west on a map, chart, or aerial photograph; used in locating points.
gridding
disposición en rejilla
koordinaatvõrk
sareta
ruudutus
maillage
greille
térképhálózat
աշխարհագրական կապվածք
netjun
grigliatura
გეოგრაფიული დაქსელვა
tinklelis
koordināšu tīkls
griljatura
ruteteknikk (kart)
metoda interpolacji nieznanych wartości na powierzchni, określająca je we wszystkich węzłach regularnej siatki na podstawie wartości w dowolnie rozmieszczonych punktach kontrolnych
execução de grelhas
dispunere în grilă
Система равномерно распределенных перпендикулярных и горизонтальных линий, протянувшихся с севера на юг и с востока на запад на карте, схеме, аэрофотоснимке; используется для определения местоположения точки.
географическая привязка
zemepisné súradnice
Sistem enakomerno porazdeljenih navpičnih in vodoravnih črt, ki so pravokotne druga na drugo in na zemljevidih, kartah ali letalskih posnetkih potekajo od severa proti jugu in od vzhoda na zahod; uporabljajo se za določanje točk.
mreža
rutsystem
grid sistemi
Система рівномірно розподілених перпендикулярних і горизонтальних ліній, що простяглися з півночі на південь і зі сходу на захід на карті, схемі, аерофотознімку; використовують для визначення місця розташування точки.
географічна прив'язка
地图、表格和航空摄影上使用间距相等的南北向垂直线和东西向水平线所组成的系统，用来确定定点位置。
网格定位
نظام لتحويل بيانات الراستر المستشعرة عن بعد إلى صيغة المتجهات. وقد تم وضع عدد من الطرق للتحويل من الراستر إلى المتجه أو من المتجه إلى الراستر وأدخلت في الإصدارات الحالية من برامج نظم المعلومات الجغرافية.
راستر إلى متجه
raster təsvirinin vektor təsvirinə çevrilməsi
Метод за превръщане на дистанционни растерни данни във векторен формат. Разработени са няколко вида процедури за превръщане на растер във вектор и вектор в растер, които са част от новите версии на много ГИС пакети.
Растер към вектор
ràster a vector
rastr na vektor
raster til vektor
Raster zu Vektor
σάρωση ανύσματος πορείας
Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of raster-to-vector and vector-to-raster conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages.
raster to vector
trama a vector
rasterdamine
bilbetik bektorera
vektorin rasteri
trame en vecteur
rastar go veicteoir
raszter vektorrá
պատկերացանցային պատկերի ձևափոխումը վեկտորայինի
snörun rastagagna í vigurgögn
da raster a vettore
ვექტორული რასტრის შექმნა
rastrinio formato pakeitimas į vektorinį
rastrvektora konversija
minn raster għal vettur (tekniki diġitali)
van raster- naar vectorformaat
metoda przekształcania danych rastrowych w wektorowe lub odwrotnie, najczęściej w opraciu o procedury i programy stanowiące część oprogramowania GIS
konwersja formatu rastrowego na wektorowy
raster para a vectorial
raster în vector
Методы по преобразованию данных, полученных путем дистанционного зондирования из растрового в векторный формат. Существует ряд процедур по конвертации растрового изображения в векторное и наоборот, которые входят в состав многих программ ГИС.
преобразование растрового изображения в векторное
raster na vektor
Metoda pretvarjanja daljinsko zaznanih rastrskih podatkov v vektorski format. Razvite so bile številne pretvorbe raster-vektor in vektor-raster in uvedene v novejše izdaje mnogih GIS orodij.
vektorizacija
raster till vektor
rasteri vektöre çevirme
Методи по перетворенню даних, отриманих шляхом дистанційного зондування з растрового у векторний формат. Існує ряд процедур по конвертації растрового зображення у векторне й навпаки, які входять до складу багатьох програм ГІС.
перетворення растрового зображення у векторне
把远程感应得到的光栅数据转变成矢量格式的方法。一些光栅到矢量和矢量到光栅的转换过程已经被开发，并应用于很多现有的GIS包中。
光栅到矢量
نظام لتحويل بيانات الراستر المستشعرة عن بعد إلى صيغة المتجهات. وقد تم وضع عدد من الطرق للتحويل من المتجه إلى الراستر أو من الراستر إلى المتجه وأدخلت في الإصدارات الحالية من برامج نظم المعلومات الجغرافية.
متجه إلى راستر
vektor təsvirinin raster təsvirinə çevrilməsi
Метод за превръщане на дистанционни растерни данни във векторен формат. В много от съвременните ГИС пакети съществуват поредица от процедури вектор в растер и растер във вектор.
Вектор в растер
vector a ràster
konverze zobrazení vektorového
vektor til raster
Vektor zu Raster
άνυσμα πλέγματος
Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of vector-to-raster and raster-to-vector conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages.
vector to raster
vector a la trama
bektoretik bilbera
muunto vektorimuodosta rasterimuotoon
vecteur en trame
veicteoir go rastar
vektor raszterré alakítása
վեկտորային պատկերի ձևափոխումը պատկերացանցայինի
snörun vigurgagna í rastagögn
da vettore a raster
vektorinio formato pakeitimas į rastrinį
vektorrastra konversija
minn vettur għal raster (tekniki diġitali)
van vector- naar rasterformaat
metoda przekształcania danych rastrowych w wektorowe lub odwrotnie, najczęsciej w opraciu o procedury i programy stanowiące część oprogramowania GIS
konwersja formatu wektorowego na rastrowy
vectores para raster
vector în raster
Методы по преобразованию данных, полученных в результате дистанционного зондирования из векторного в растровый формат. Существует ряд процедур по конвертации векторного изображения в растровое и наоборот, которые входят в состав многих программ ГИС.
преобразование векторного изображения в растровое
konverzia vektorového zobrazenia na rastrové zobrazenie
Metoda pretvarjanja nejasno zaznanih rastrskih podatkov v vektorski format. Razvite so bile številne pretvorbe raster-vektor in vektor-raster in uvedene v veljavne dokumente mnogih GIS paketov.
rasterizacija
vektor till raster
vektörü rastere çevirme
Методи по перетворенню даних, отриманих при дистанційному зондуванні з векторного у растровий формат. Існує ряд процедур по конвертації векторного зображення в растрове й навпаки, які входять до складу багатьох програм ГІС.
перетворення векторного зображення у растрове
遥感栅格数据转换为矢量格式的方法，很多矢量到光栅和光栅到矢量的转换程序已经被开发，或引入到许多地理信息系统软件包的当前版本中。
矢量到光栅
الخط الذي يبين الحدود المتعارف عليها للوحدات السياسية القائمة.
الحدود الدولية
milli sərhəd
Линията, очертаваща признатите граници на установена политическа единица.
Национална граница
frontera nacional/estatal
hranice státní
national grænse
Staatsgrenze
εθνικό όριο (σύνορο)
The line demarcating recognized limits of established political units.
national boundary
frontera nacional
riigipiir
estatu-muga
valtion raja
frontière nationale
teorainn náisiúnta
országhatár
ազգային սահման
landamæri
confine nazionale
სახელმწიფო საზღვარი
valstybės siena
valsts robežas
konfini nazzjonali
landsgrens
nasjonal grense
linia oddzielająca terytorium jednego państwa od innych
granica państwa
fronteiras nacionais
frontieră națională
Линия, разделяющая признанные границы сформированных политических единиц.
национальная граница
štátna hranica
Črta, ki razmejuje priznane meje uveljavljenih političnih enot.
državna meja
nationell gräns
ülke sınırı, ulusal sınır
Лінія, що розділяє визнані сформовані політичні одиниці.
національний кордон
公认的政府单位界限的标定线。
边境
الخط الذي يبين منطقة واقعة داخل حدود الدولة.
الحدود الداخلية
dövlətdaxili sərhəd
Линията, отграничаваща територия, разположена в границите на държава.
Под-национална граница
límit subnacional/subestatal
hranice vnitrostátní
regional grænse
Innerstaatliche Grenze
εσωτερικό όριο (σύνορο)
The line demarcating a territory located within the limits of a State.
sub-national boundary
límite subnacional
riigisisene piirjoon
estatu barneko muga
alueraja
frontière infranationale
teorainn fo-náisiúnta
országon belüli határ
պետության սահմաններում տարածքները բաժանող գիծ
svæðamörk
confine sub-nazionale
შიდასახელმწიფო საზღვარი
valstybės vidaus siena
iekšējā robeža
konfini sub-nazzjonali
binnengrens
subnasjonal grense
rozgraniczenie terenów położonych w obrębie jednego państwa
granica wewnątrz państwa
fronteiras subnacionais
graniță administrativă
Линия, разделяющая территории, расположенные в пределах государства.
внутринациональная граница
vnútroštátna hranica
Linija, ki razmejuje področje med državnimi mejami.
notranja meja
regional gräns
bölgesel sınır
Лінія, що розділяє території, розташовані в межах держави.
Внутрішній національний кордон
一国范围内划定的界限。
州界、省界
حد منطقة جغرافية تقع تحت سيادة كيان حكومي أو إداري معين.
الحدود الإدارية
inzibati sərhəd
Ограничение или граница на географски район под юрисдикцията на държавен или ръководен орган.
Административна граница
límit administratiu
hranice správní
administrativ grænse
Verwaltungsgrenze
όρια διοίκησης
διοικητικά όρια
A limit or border of a geographic area under the jurisdiction of some governmental or managerial entity.
administrative boundary
límite administrativo
halduspiir
administrazio-muga
hallinnollinen raja
limite administrative
teorainn riaracháin
közigazgatási határ
վարչական սահման
stjórnsýslumörk
confine amministrativo
ადმინისტრაციული საზღვარი
administracinė siena
administratīvā robeža
konfini amministrattiv
bestuurlijke grens
administrativ grense
granica przestrzenna terenu bedącego we władaniu danej jednostki administracyjnej
granica administracyjna
limites administrativos
limită administrativă
Граница географического района, находящаяся под юрисдикцией государственной или управляющей структуры.
административная граница
administratívna hranica
Omejeno območje v pokrajini, ki je pod pristojnostjo določenega vladnega ali upravnega organa.
administrativna meja
administrativ gräns
idari sınır
Кордон географічного району, що перебуває під юрисдикцією державної або керуючої структури.
Адміністративний кордон
政府或管理实体管辖的地区边界。
行政界线
بيانات ذات مرجعية جغرافية
məsafədən zondlaşdırma məlumatları
Гео-привързани данни
dades georeferenciades
údaje georeferenční
geografisk baserede data
Geographisch kodierte Daten
γεωδεδομένα αναφοράς
geo-referenced data
datos de referencia geográfica
georefereeritud andmed
GIS datu
geografia-informazioko sistemako datu
données géoréférencées
sonraí a bhfuil geothagairt acu
geo-referencia adatok
հեռահար զոնդավորման տվյալներ
hnitbundin gögn
dati geo-referenziati
დისტანციური ზონდირების მონაცემები
su žeme susieti duomenys
telpiska digitāla informācija
data ġeo-referenzjata
gegevens met geografische componenten
stedfestede data
dane przestrzenne
dados geo-referenciados
date georeferențiate
данные дистанционного зондирования
georeferenčné údaje
geolocirani podatki
geografibaserade data
coğrafi referanslı veriler
дані дистанційного зондування
地理参考数据
تمثيل الكرة الأرضية على سطح مستو عن طريق خطوط تمثل وتتناسب مع خطوط الطول والعرض المفترضة على سطح الأرض المنحني.
مسقط جغرافي
coğrafi proyeksiya
Представяне на глобуса, изобразено в равнина с линии представящи и съответстващи на меридианите и паралелите на заоблената повърхност на земята.
Географска проекция
projecció geogràfica
projekce geografická
geografisk prognose
Geographische Projektion
γεωγραφική προβολή
A representation of the globe constructed on a plane with lines representative of and corresponding to the meridians and parallels of the curved surface of the earth.
geographical projection
proyección geográfica
kaardiprojektsioon
proiekzio geografiko
maantieteellinen projektio
projection géographique
teilgean tíreolaíoch
földgömb ábrázolása síklapon
աշխարհագրական արտապատկերում
landfræðileg vörpun
proiezione geografica
გეოგრაფიული პროექცია
geografinė projekcija
ģeogrāfiskā projekcija
projezzjoni ġeografika
geografische projectie
geografisk projeksjon
odwzorowanie na płaszczyźnie powierzchni kuli ziemskiej lub jej części, wraz z siatką równoleżników i południków
odwzorowanie geograficzne
projecções geográficas
proiecție geografică
Представление земного шара на плоскости с линиями, представляющими и соответствующими параллелям и меридианам округлой земной поверхности.
географическая проекция
geografické zobrazenie
Projekcija Zemeljske oble na ravnino, s črtami, ki predstavljajo in odgovarjajo geografskim poldnevnikom in vzporednikom ukrivljene površine Zemlje.
kartografska projekcija
geografisk projektion
coğrafi projeksiyon
Зображення земної кулі на площині з лініями, що відповідають паралелям і меридіанам округлої земної поверхні.
географічна проекція
在一个平面内建立起的地球构造，用线条代表经纬，用平行的线条表达地球的曲面。
地理投影
نظام مرجعي لقياس الأبعاد الأفقية والرأسية على خريطة مستوية. ويقوم عادة على مسقط الخريطة، وهو شكل مرجعي شبه كروي، وعلى البيانات وعلى خط طول أو أكثر كخط قياسي وخط عرض مركزي والتغيرات المحتملة في اتجاه س واتجاه ص لتحديد مواقع س وص للملامح النقطية والخطية والمساحية. ويستخدم نظام إحداثيات شائع لتسجيل البيانات الجغرافية مكانيا لنفس المنطقة.
نظام الإحداثيات
koordinatlar sistemi
Отчетна система, използвана за измерване на хоризонтални и вертикални разстояния върху планиметрична карта. Една координатна система обикновено се дефинира с картографска проекция, сравнителен сфероид, начало, един или повече стандартни паралела, централе
Координатна система
sistema de coordenades
systém koordinační
koordinatsystem
Koordinatensystem
σύστημα συντεταγμένων
A reference system used to measure horizontal and vertical distances on a planimetric map. A coordinate system is usually defined by a map projection, a spheroid of reference, a datum, one or more standard parallels, a central meridian, and possible shifts in the x- and y-directions to locate x, y positions of point, line, and area features. A common coordinate system is used to spatially register geographic data for the same area.
co-ordinate system
coordinate system
sistema de coordenadas
koordinaatsüsteem
koordenatu-sistema
koordinaatisto
système de coordonnées
córas comhordanáideach
koordináta-rendszer
կորդինատային համակարգ
hnitakerfi
sistema di coordinate
კოორდინატთა სისტემა
koordinačių sistema
koordinātu sistēma
sistema ta' koordinati
coordinatenstelsel
wielkości określające położenie dowolnego punktu na powierzchni kuli ziemskiej (szerokość i długość geograficzna)
system współrzędnych
sistemas de coordenadas
sistem de coordonate
Система отсчета, используемая для измерения горизонтальных и вертикальных расстояний на планиметрической карте. Система координат обычно определяется проекцией карты, исходным уровнем, одной или несколькими стандартными параллелями, центральным меридианом, возможными смещениями по направлению осей Х или У для определения координат по осям Х и У точки, линии или отдельных параметров изучаемого участка. Обычная система координат используется для пространственной регистрации географических данных этого участка.
система координат
koordinačný systém
Referenčni sistem, ki se uporablja za merjenje horizontalnih in vertikalnih razdalj na planimetrični karti. Koordinatni sistem je ponavadi definiran s kartografsko projekcijo, referenčnim sferoidom, računsko osnovo, eno ali več standardnimi vzporedniki, osrednjim poldnevnikom in po možnosti s premikom v smereh x in y, da se določi pozicijo x in y neke točke, črte in območja. Običajni koordinatni sistem se uporablja za prostorsko določanje geografskih podatkov na istem območju.
koordinatni sistem
koordinat sistemi
Система відліку, що використовують для виміру горизонтальних і вертикальних відстаней на планіметричній карті. Система координат зазвичай визначається проекцією карти, вихідним рівнем, однієї або кількома стандартними паралелями, центральним меридіаном, можливими зсувами по напрямах осей Х або У для визначення координат по осях Х і У точок, лінії або окремих параметрів досліджуваної ділянки. Звичайно систему координат використовують для просторової реєстрації географічних даних цієї ділянки.
在平面图上用来测量水平和垂直距离的参考系统。一个坐标系统的定义通常由地图投影、参考之球状体、资料、一条或多条标准平行线、一条中央子午线以及用于确定点、线和的x、y坐标在x和y轴方向的平移位置所。一般的坐标系统用于记录相同区域的空间地理资料。
坐标系统
مسافة زاوية تقاس بالدرجات شمال أو جنوب خط الاستواء (خط عرض صفر)، وتساوي الزاوية التي يقع رأسها عند مركز الأرض وتتكون من البعد بين خط الاستواء والنقط المقيسة.
خط العرض
enlik
Ъгловото разстояние в градуси северно или южно от Екватора (геогр.ширина 0°), равно на ъгъла, образуван в центъра на земното кълбо между Екватора и въпросното място.
Географска ширина
latitud
šířka zeměpisná
breddegrad
Breitengrad
γεωγραφικό πλάτος
An angular distance in degrees north or south of the equator (latitude 0°), equal to the angle subtended at the centre of the globe by the meridian between the equator and the point in question.
latitude
geograafiline laius, laius (geogr)
leveysaste
domhanleithead
szélesség
լայնություն
breiddargráða
latitudine
განედი
platuma
platums
latitudni
breedtegraad (geografisch)
kąt zawarty między kierunkiem pionu w miejscu obserwacji a płaszczyzną równika; miejsce na kuli ziemskiej wyznaczone tym kątem na mapie
szerokość geograficzna
Угол между отвесной линией в данной точке и плоскостью экватора, отсчитываемый от 0 до 90 градусов к югу и северу от экватора.
широта
zemepisná šírka
Kotna razdalja, izražena v stopinjah, severno ali južno od ekvatorja (geografska širina 0°). Enaka je kotu, ki ga v Zemljinem središču oklepa navpičnica kraja (poldnevnik) z ravnino zemeljskega ekvatorja.
zemljepisna/geografska širina
breddgrad
enlem
Кут між прямовисною лінією в даній точці і площиною екватора, відлічуваний від 00 до 900 на південь і північ від екватора.
以度数衡量的赤道（纬度0 °）以南或以北的角距离，某点的维度相当于经由该点的经线与赤道线的交点以及改点形成的地心角。
纬度
مسافة تقاس بالدرجات شرق أو غرب خط الطول صفر، مقيسة بالزاوية المحصورة بين مستوى الخط الأصلي ومستوى الخط الذي يمر بالنقطة المعنية، أو بالفارق الزمني الذي يتناسب معها.
خط الطول
uzunluq
Разстоянието в градуси източно или западно от основния меридиан, измерено с ъгъла между равнината на главния меридиан и тази на меридиана, преминаващ през въпросната точка, или посредством съответната часова разлика.
Географска дължина
longitud
délka zeměpisná
længdegrad
Längengrad
γεωγραφικό μήκος
Distance in degrees east or west of the prime meridian at 0° measured by the angle between the plane of the prime meridian and that of the meridian through the point in question, or by the corresponding time difference.
longitude
geograafiline pikkus, pikkus (geogr)
pituusaste
domhanfhad
hosszúság
երկայնություն
lengdargráða
longitudine
გრძედი
ilguma
garums
lonġitudni
lengtegraad (geografisch)
lengdegrad
kąt zawarty między południkiem danej miejscowości a stałym południkiem, tzw. zerowym (Greenwich); miejsce na kuli ziemskiej wyznaczone tym kątem na mapie
długość geograficzna
Угол между плоскостью меридиана, проходящего через данную точку, и плоскостью начального меридиана; это расстояние может также измеряться в разнице во времени.
долгота
zemepisná dĺžka
Razlika v stopinjah od vzhoda proti zahodu od prvega poldnevnika pri 0 stopinjah. Meri se kot med prvim poldnevnikom in poldnevnikom, ki gre skozi izbrano točko, ali pa s časovno razliko med prvim in merjenim poldnevnikom.
zemljepisna/geografska dolžina
längd
boylam
Кут між площиною меридіана, що проходить через дану точку, і площиною початкового меридіану; ця відстань може також вимірюватися у різниці часу.
довгота
以度数标注的本初子午线以东或以西距离，某点的度数为本初子午线所在平面和经过该点的经线所在平面的夹角，或者由相应的时间差决定。
经度
مركز يتم فيه تخزين ومعالجة وتحليل بيانات الاستشعار عن بعد.
مركز استشعار عن بعد
məsafədən zondlaşdırma mərkəzi
Център, в който се съхранява, поддържа и анализира информация от дистанционни измервания.
Център за дистанционни проучвания
centre de teledetecció
středisko průzkumu dálkového
fjernovervågningscenter
Fernerkundungszentrum
κέντρο τηλεανίχνευσης
Centre where remote sensing data are stored, handled and analyzed.
remote sensing centre
remote sensing center
centro de teledetección
kaugseirekeskus
teledetekzio-zentro
kaukokartoituskeskus
centre de télédétection
ionad cianbhraith
távérzékelő központ
հեռահար զոնդավորման կենտրոն
fjarkönnunarmiðstöð
centro per il remote sensing
დისტანციური ზონდირების ცენტრი
nuotolinio nustatymo centras
attālinātās kontroles centrs
ċentru għas-sensing mill-bogħod
remote-sensingcentrum
fjernmålingssenter
ośrodek wykorzystujący technikę zdalnego pozyskiwania danych, które są przestrzennie odniesione do powierzchni Ziemi
centrum teledetekcji
centros de teledetecção
centru de teledetecție
Центр, где хранятся, обрабатываются и анализируются данные дистанционного зондирования.
центр дистанционного зондирования
centrum diaľkového prieskumu
Center, kjer so shranjeni, obravnavani in analizirani podatki daljinskega zaznavanja.
center za daljinsko zaznavanje
centrum för fjärranalys
uzaktan algılama merkezi
Центр, де зберігають, обробляють, аналізують дані дистанційного зондування.
центр дистанційного зондування
存储、处理和分析遥感数据的中心
遥感中心
معمل يتم فيه تخزين ومعالجة وتحليل وتحديث بيانات المعلومات الجغرافية المستمدة من مصادر مختلفة.
معمل بيانات ذات مرجعية جغرافية
CİS laboratoriyası
Лаборатория, в която се съхраняват, обработват, анализират и обновяват ГИС данни извлечени от различни източници.
ГИС лаборатория
laboratori SIG
laboratoř GIS
GIS-laboratorium
GIS-Labor
εργαστήριο GIS
A laboratory where GIS data drawn from different sources are stored, handled, analyzed and updated.
GIS laboratory
Laboratorio GIS
GIS-laboratoorium
GIS laborategi
kartografisen tietojärjestelmän laboratorio
laboratoire SIG
saotharlann GIS
GIS laboratórium
ԱՏՀ լաբորատորիա
landupplýsingastofa/LUK-stofa
laboratorio GIS
GIS-ის ლაბორატორია
GIS laboratorija
laboratorju GIS
GIS laboratorium
pracownia, w której przechowuje się, uaktualniania, przetwarza, analizuje i wyświetla wszystkie formy informacji mające odniesienie geograficzne
pracownia GIS
laboratórios SIG
laborator GIS
Лаборатория, где хранятся, обрабатываются и анализируются данные ГИС, полученные из различных источников.
лаборатория ГИС
Laboratorij, kjer se hrani, obdeluje, analizira in nadgrajuje GIS podatke, ki so zbrani iz različnih virov.
laboratorij za GIS
CBS laboratuvarı
Лабораторія, де зберігають, обробляють, аналізують дані ГІС з різних джерел.
лабораторія ГІС
一个来自不同来源的地理信息系统数据被存储、处理、分析和更新的实验室。
地理信息系统实验室
خدمة توفر الاتصال بشبكة اتصال.
خدمات الخط المباشر
onlayn xidmət
Услуги, осигуряващи активна връзка посредством комуникационна мрежа.
Он-лайн услуги
servei en línia
služba on-line
online tjeneste
Online-Dienst
υπηρεσία επί γραμμής
Service providing an active connection with a communications network.
on-line service
servicio en línea
võrguteenus
on line zerbitzu
lineako zerbitzu
on-line-palvelu
service en ligne
seirbhís ar líne
online/hálózaton hozzáférhető szolgáltatás
on-line /"Օն-լայն"/ սպասարկում
beinlínuþjónusta
servizi online
ონლაინმომსახურება
interaktyvioji paslauga
tiešsaistes pakalpojums
servizz on-line
on-linedienst(verlening)
direktekoplet tjeneste
obsługa informacyjna prowadzona w komputerowych systemach interakcyjnych
obsługa w trybie on-line
serviços on-line
serviciu online
Услуги, предоставляемые во время подключения к коммуникационной системе.
обслуживание "он-лайн"
on-line služba
Storitev, ki zagotavlja dejavno povezavo s komunikacijsko mrežo.
storitev na zvezi
direkttjänst
direktansluten tjänst
çevirimiçi hizmet
Послуги, що надають безпосередньо при підключенні до комунікаційної системи.
обслуговування "он-лайн"
提供通信网络活动连接的服务。
在线服务
موقع جوفي أو تحت سطح الأرض للتخلص من المخلفات الصلبة أو غيرها دون ضوابط بيئية.
التخلص من المخلفات تحت الأرض
tullantıların basdırıldığı yer
Всеки подземен обект, в който твърди ил друг тип отпадъци се разполагат без екологичен контрол.
Подземно изхвърляне
dipòsit subterrani
skládka podzemní
underjordisk depot
Deponieuntergrund
υπόγεια διάθεση
Any subterranean or below-ground site in which solid, or other, waste is deposited without environmental controls.
underground dump
depósito subterráneo
allmaaprügila
lurpeko hondakindegi
maanalainen kaatopaikka
décharge souterraine
dumpa faoi thalamh
földalatti lerakó
գերեզմանոց
úrgangslosunarstaður neðanjarðar
discarica sotterranea
ნაგავსამარხი (უკონტროლო ნაგავსაყრელი)
požeminis sąvartynas
pazemes izgāztuve
miżbla taħt l-art
ondergrondse opslag
underjordisk dump
miejsce, gdzie się wysypuje, wyrzuca odpady, najczęściej bez wymaganych zabezpieczeń środowiska
wysypisko
depósitos no subsolo
descărcare subterană
Любая подземная яма, в которой твердые и иные отходы размещаются без экологического контроля.
могильник
podzemná skládka
Vsaka votlina ali podzemni kraj, kamor so brez okoljskega nadzora odloženi trdni ali drugi odpadki.
podzemno odlagališče
yeraltı boşaltımı
Будь-яка підземна яма, у якій тверді, інші відходи розміщують без екологічного контролю.
固体或其他废料未受环境管制而存放的隐蔽或地下的场所。
地下垃圾站
فن شراء وبيع السلع من منظور علم الاقتصاد أو من منظور يتعلق بالدراسة العلمية لإنتاج السلع والخدمات وتوزيعها واستهلاكها.
اقتصاد الأعمال
sahibkarlığın iqtisadiyyatı
Изкуството да се търгува със стоки от икономическа гледна точка или чрез включване на научни изследвания за производството, разпределението и потреблението на стоки и услуги.
Бизнес икономика
economia dels negocis
hospodaření podnikové
driftsøkonomi
Betriebswirtschaft
οικονομική των επιχειρήσεων
The art of purchasing and selling goods from an economics perspective or a perspective involving the scientific study of the production, distribution, and consumption of goods and services.
business economics
economía de los negocios
majandusteadus, ettevõtteökonoomika
enpresa-ekonomia
liiketaloustiede
économie des affaires
eacnamaíocht ghnó
vállalatgazdaságtan
ձեռարկատիրության էկոնոմիկա
rekstrarhagfræði
economia aziendale
ბიზნესის ეკონომიკა
verslo ekonomika
uzņēmējdarbības ekonomika
ekonomija kummerċjali
bedrijfseconomie
bedriftsøkonomi
analiza zakupów i sprzedaży uwzględniająca badania naukowe nad produkcją, dystrybucją i konsumpcją dóbr
ekonomika przedsiębiorstwa
economia empresarial
economie a afacerilor
Покупка и продажа товаров с экономической точки зрения или точки зрения, связанной с научным изучением производства, распределения, потребления товаров и услуг.
экономика предпринимательства
podnikové hospodárstvo
Veščina nakupa in prodaje dobrin gledano z ekonomske perspektive ali perspektive znanstvenega preučevanja proizvodnje, distribucije in porabe dobrin in storitev.
poslovna ekonomija/ekonomika
företagsekonomi
iş ekonomisi
Купівля і продаж товарів з економічної точки зору або точки зору, пов'язаної з науковим вивченням виробництва, розподілу, споживання товарів і послуг.
економіка підприємництва
采购和销售的行业，从经济学角度，或者从包含生产、分配、商品和劳务消费的科学研究的角度。
商业经济
عقاب يهدف لردع المجرم عن تكرار جريمته أو ردع الآخرين كيلا يرتكبوا أفعالا مماثلة.
ردع
çəkindirmə
Наказание, целящо да възпре криминално проявения от повтаряне на престъпленията, или да възпре други от извършване на подобни действия.
Превенция
dissuasió
odstrašování
afskrækkelse
Abschreckung
αποτροπή
Punishment aiming at deterring the criminal from repeating his offences or deterring others from committing similar acts.
deterrence
disuasión
peletus, hirmutus
disuasio
estoaine
pelottelu, pelote
dissuasion
cosc
elrettentés
զսպում
varnaðaráhrif
deterrenza
შეკავება (დასაშინებელი სასჯელი)
atgrasinimas
atturēšana; aizsardzība
afschrikking
avskrekking
kara mająca na celu powstrzymanie przestępcy przed ponowieniem czynu oraz zniechęcenie innych do podejmowania tego typu czynów
odstraszanie
dissuasão (administração)
descurajare
Наказание, нацеленное на удержание преступника от повторения совершенных правонарушений или удержания других лиц от совершения аналогичных актов.
устрашение
odstrašovanie
Kazen, s katero želimo odvrniti kriminalca, da bi ponovil prekršek ali, da bi ga odvrnili od namere, da bi druge napeljal k prekršku.
svarilo, opomin
avskräckning
avskräckningsmedel
avskräckande
caydırıcılık
Покарання, націлене на утримання злочинця від повторення зроблених правопорушень або утримання інших осіб від здійснення аналогічних актів.
залякування
防止他人犯下同样或相似罪行的惩罚行为。
威慑
مقالب نفايات وقمامة وأكوام مخلفات ومواقع طمر نفايات مهجورة أو لم تعد تستخدم ومحطات بنزين لم تعد تعمل ومصانع فحم كوك مغلقة ومنشآت صناعية وتجارية سابقة، إلخ، يمكن أن تنبع منها مخاطر كبيرة لا على التربة والمياه الجوفية فحسب ولكن على الإنسان والطبيعة أيضا.
موقع قديم خطر
tərk edilmiş təhlükəli sahə
Изоставен или излязъл от употреба обект, като сметища, фабрики, мини и др., от който могат да възникнат значителни рискове не само за почвите и подземните води, но и за хората и природата.
Стар опасен обект
antic lloc perillós
lokalita nebezpečná bývalá
tidligere forurenet lokalitet
Altlast
παλαιά επικίνδυνη τοποθεσία (περιοχή)
Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise.
old hazardous site
antiguo sitio peligroso
vanareostusobjekt, vanasaasteobjekt
leku arriskutsu zahar
vanha saastunut alue
site ancien dangereux
sean-shuíomh guaiseach
régi veszélyes lerakóhely
շրջակա միջավայրին վտանգ ներկայացնող լքված հարթակ, տարածք
gamall/ónotaður hættulegur staður
discarica dismessa
ძველი საშიში ზონა (სახიფათო ზონა)
sena pavojinga teritorija
agrāk izmantotas, videi joprojām bīstamas teritorijas, vietas, objekti
siti antiki u perikolużi
oud stort voor gevaarlijk afval
gammelt miljørisikoområde
porzucone lub nieużywane wysypiska lub zwałowiska, stacje beznynowe, koksownie, dawne tereny przemysłowe itp. mogące powodować potencjalne zagrożenie nie tylko dla ziemi i wód podziemnych ale także dla ludzi i środowiska przyrodniczego
porzucone tereny zanieczyszczone
locais antigos perigosos
vechi sit periculos
Заброшенные или неиспользуемые свалки, мусорные ямы, закрытые автозаправочные станции, заброшенные заводы по коксованию угля, промышленные или коммерческие площадки и пр., представляющие серьезную опасность не только почвам и грунтовым водам, но и людям, природе и пр.
заброшенная площадка, представляющая опасность для окружающей среды
stará environmentálna záťaž
Zapuščena ali zastarela smetišča, odlagališča odpadkov in zalog, deponije, zastarele bencinske črpalke, zaprte koksarne ter bivša industrijska in trgovska zemljišča itd., ki so lahko povzročitelji precejšnega tveganja ne le za prst in podtalnico, marveč tudi za ljudi in naravo.
nevarna opuščena lokacija
gammalt förorenat ställe
eski tehlikeli alanlar
Занедбаний або не використовуваний смітник, сміттєві ями, закриті автозаправні станції, занедбані заводи із коксування вугілля, промислові або комерційні майданчики, ін., що являють серйозну небезпеку не тільки ґрунтам і ґрунтовим водам, але й людям, природі, ін.
занедбаний майданчик, що являє небезпеку для довкілля
废弃的或不再使用的垃圾堆放场、贮藏堆和垃圾填埋场、废弃加油站、关闭的焦化厂及旧工业及商业楼宇等，不仅对土壤和地下水有相当大的风险，而且还可能会出现对人类与自然的危害。
旧有害场址
منطقة خارج المبنى أو المستوطنة.
المساحة الخارجية
xarici məkan
Област извън затворените пространства или сградите.
Външно пространство (строителен план)
espai exterior (pla d'assignació)
prostranství vnější [plán alokační]
ydre område
Aussenbereich
σχέδιο κατανομής εξωτερικού χώρου
Area out of closed settlements or building.
outer space (allocation plan)
espacio exterior (plan de asignación)
asulaväline ala
inguru (esleipen-plan)
kanpoalde (esleipen-plan)
ulkotila
spás amuigh (plean leithdháilte)
külső tér (földrendezési terv)
արտաքին տարածություն
utan svæðis (úthlutunaráætlun)
spazio esterno (piano d'assetto)
ღია სივრცე (განლაგების გეგმა)
išorinė erdvė (paskirstymo planas)
ārējā telpa
spazju estern (pjan ta' allokazzjoni)
ruimte (uitrustingsprogramma)
ytre område
teren niezabudowany
teren zewnętrzny
espaço extra-atmosférico
spațiu periurban (plan de alocare)
Пространство за пределами закрытого помещения или здания.
внешнее пространство
vonkajší priestor (alokačný plán)
Območja zunaj zaprtih naselbin in zgradb.
neurbanizirani prostor
yttre område
dış mekan
Простір за межами закритого приміщення або будинку.
зовнішній простір
在闭合空间外的区域。
外太空（安置计划）
أقيم الموارد المعدنية البحرية هو البترول. ويستخرج نحو 15% من نفط العالم من البحار، وقد أصبحت قدرات الاستخراج تتطور الآن يوما بعد يوم. ومن أكبر الآثار البيئية للتعدين في أعماق البحار ألسنة الترسيبات المنطلقة التي تتشتت مع التيارات المحيطية وقد تؤثر تأثيرا سلبيا على النظم الإيكولوجية البحرية. كما يتم تعدين ترسيبات الفحم التي تعرف بأنها امتداد للترسيبات البرية تحت سطح البحر في اليابان وإنجلترا.
التعدين في أعماق البحار
faydalı qazıntıların dənizin dərin hissələrində istismarı
Най-ценният от морските минерални ресурси е нефтът. Около 15% от нефта в света се получава от морското дъно и възможностите за извличането му се усъвършенстват. Едно от най-големите екологични въздействия на дълбоководното извличане са изхвърляните сондаж
Дълбоководно извличане на природни ресурси
activitat minera en fons marí
těžba na moři volném
dybshavsminedrift
Tiefseebergbau
εξόρυξη ανοικτής θαλάσσης
The most valuable of the marine mineral resources is petroleum. About 15% of the world's oil is produced offshore, and extraction capabilities are advancing. One of the largest environmental impacts of deep sea mining are discharged sediment plumes which disperse with ocean currents and thus may negatively influence the marine ecosystem. Coal deposits known as extensions of land deposits , are mined under the sea floor in Japan and England.
deep sea mining
actividad minera en fondo marino
süvamerekaevandamine
itsas zabaleko meatzaritza
avomeren miinoitus
activité d'extraction off-shore
mianadóireacht domhainfharraige
mélytengeri bányászat
խորջրյա հանքաարդյունաբերություն
djúpsjávarjarðefnavinnsla
attività mineraria in mare profondo
სასარგებლო წიაღისეულის ფსკერული მოპოვება
giliavandenė kasyba
derīgo izrakteņu ieguve atklātā jūrā
attivitajiet ta' tħaffir fil-baħar miftuħ
diepzeemijnbouw
gruvedrift på dypvann
najcenniejszym zasobem wydobywanym spod dna morza jest ropa naftowa; aktualnie około 15% wydobycia ma miejsce na morzu; w Anglii i Japonii prowadzone jest także wydobycie węgla spod dna morza; działalność wydobywacza na morzu ma istotne, negatywne oddziaływanie na środowisko
wydobycie spod dna morza
extracção mineira marítima
minerit submarin
Наиболее ценным морским минеральным ресурсом является нефть. Около 15% мировой нефти производится на континентальном шельфе и добывающие мощности продолжают развиваться. Самым серьезным отрицательным воздействием на окружающую среду глубоководных разработок полезных ископаемых является выброс отработанных материалов, которые разносятся морскими течениями и могут серьезно повредить морские экосистемы. Месторождения угля на континентальном шельфе, являющиеся продолжением месторождений на суше, разрабатываются глубоководным способом в Японии и Великобритании.
глубоководная разработка полезных ископаемых
ťažba na morskom dne
Najdragocenejši morski mineralni vir je nafta. Približno 15% svetovne surove nafte se načrpa na morju, črpalne zmogljivosti pa se še povečujejo. Eden izmed največjih vplivov globokomorskega izkoriščanja rudnin na okolje je dvigovanje sedimentnih oblakov, ki jih razpršijo morski tokovi, lahko tako negativno vpliva na morski ekosistem. Podmorske premogonosne plasti, ki so podaljšek tistih na kopnem, se izkoriščajo na Japonskem in v Angliji.
črpanje nafte v globokem morju
djuphavsbrytning
deniz dibi madenciliği
Найціннішим морським мінеральним ресурсом є нафта. Біля 15% світової нафти видобувають на континентальному шельфі і добувні потужності продовжують розбудовувати. Найтяжчим негативним впливом на довкілля глибоководних розробок корисних копалин є викид відпрацьованих матеріалів, які розносять морські течії і можуть серйозно пошкодити морські екосистеми. Родовища вугілля на континентальному шельфі, що є продовженням родовищ на суші, розробляють глибоководним способом у Японії й Великобританії.
глибоководна розробка корисних копалин
最有价值的海洋矿物资源是石油。 世界上约有15%的石油产自外海，且提取能力不断进步。深海采矿对环境最大的影响之一是弃置沉积物所产生的烟尘随着洋流而扩散，因此可能对海洋生态产生负面影响。众所周知煤矿是陆上矿藏的延伸，已开采的有日本和英国海底的煤矿。
深海采矿
سماد شبه سائل
yarı-maye peyin
Полутечна тор
adob semilíquid
kejda kapalná
gylle
Gülle
ημίρρευστη κοπριά
semi-liquid manure
abono semilíquido
allapanuta sõnnik, paksläga
ongailu erdilikido
ongarri erdilikido
puolijuokseva lanta
fumier semi-liquide
aoileach leath-leachtach
félfolyékony trágya
կիսահեղուկ գոմաղբ
hálffljótandi húsdýraáburður
concime semiliquido
ნახევრადთხევადი ნაკელი(ნახევრად თხევადი ნაკელი)
pusiau skystas mėšlas
pusšķidrs mēslojums
demel semi-likwidu
mengmest
halvtflytende gjødsel
półpłynny nawóz naturalny
fertilizantes semilíquidos
bălegar semilichid
полужидкий навоз
polotekuté hnojivo
poltekoči gnoj
kletgödsel
yarı sıvı gübre
напіврідкий гній
半液体肥料
نشاط اقتصادي لتصنيع المواد والأجهزة الكهربائية.
صناعة السلع الكهربائية
elektrotexniki məmulatların istehsalı
Икономическа дейност за производството на електрически материали и прибори.
Електропромишленост
indústria de mercaderies elèctriques
průmysl elektromateriálu
hvidevareindustri
Elektrowarenindustrie
βιομηχανία (παραγωγής) ηλεκτρικών
Economic activity for manufacturing electric material and devices.
electrical goods industry
industria de mercancías eléctricas
elektrikaubatööstus
produktu elektrikoen industria
sähkötavarateollisuus
indutrie des biens électroménagers
tionscal earraí leictreacha
elektromos eszközgyártó-ipar
էլեկտրատեխնիկական ապրանքների արտադրություն
rafvöruiðnaður
industria di materiali elettrici
ელექტროსაქონლის წარმოება
elektros prekių pramonė
elektropreču rūpniecība
industrija ta' oġġetti elettriċi
elektrotechnische industrie
elektroindustri
przemysł zajmujący się produkcją urządzeń do wytwarzania, przesyłania, rozdzielania i użytkowania energii elektrycznej
przemysł elektrotechniczny
indústria do material eléctrico
industrie a electrocasnicelor
Деятельность по производству электротехнических материалов и устройств.
производство электротехнических изделий
elektrotechnický priemysel
Gospodarska dejavnost, ki se ukvarja z izdelavo elektromateriala in ustreznih naprav.
industrija električnih izdelkov
elektriska hushållsapparatsindustrin
elektrikli eşya sanayi
Діяльність із виробництва електротехнічних матеріалів і обладнань.
виробництво електротехнічних виробів
生产制造电器材料和设备的经济活动。
电器工业
شركة خدمات
xidmətlərin göstərilməsi ilə məşğul olan şirkət, servis provayderi
Предриятие, предоставящо услуги
companyia proveïdora de serveis
společnost poskytující služby
serviceerhverv
Dienstleistungsgewerbe
εταιρεία παροχής υπηρεσιών
services providing company
empleo de servicios
teenindusettevõte
zerbitzu-enpresa
palveluammatti
activité de service
cuideachta a chuireann seirbhísí ar fáil
szolgáltató vállalat
ծառայություններ մատուցող ընկերություններ
þjónustufyrirtæki
aziende per la fornitura di servizi
მომსახურების კომპანია
paslaugų teikimo įmonė
pakalpojumu sniedzējs
kumpanija li tipprovdi servizzi
dienstverlenende bedrijvigheid
tjenesteyrke
przedsiębiorstwo usługowe
profissionais de serviços
societate de prestări de servicii
компания в области услуг
spoločnosť poskytujúca služby
storitveno podjetje
serviceyrke
hizmet sağlayıcı şirket
компанія в сфері послуг
提供服务的公司
أي عملية معالجة لتنظيف أو تنقية المياه الملوثة، خاصة باستخدام طريقة الضخ والمعالجة.
معالجة المياه
suyun bərpası
Всеки преработвателен процес, при който замърсени води се пречистват и подобряват, по-специално посредством изпомпване-третиране.
Възстановяване на водите
restauració de l'aigua
sanace vody
vandrestaurering
Gewässersanierung
αποκατάσταση της ποιότητας του νερού (των υδάτων)
Any treatment process in which contaminated water is cleansed or corrected, particularly by use of a pump-and-treat approach.
restoration of water
restauración del agua
vee kvaliteedi ennistamine
uraren leheneratze
veden laadun ennalleen palauttaminen
restauration de l'eau
athchóiriú uisce
víz helyreállítása
ջրի վերականգնում
endurheimt vatns
ripristino dell'acqua
წყლის აღდგენა
vandens atkūrimas
ūdens atjaunošana
rkupru tal-kwalità tal-ilma
herstel van de waterkwaliteit
gjenoppretting av vannkvalitet
proces, w którym z wody usuwane są zanieczyszczenia
oczyszczanie wody
restauração da qualidade da água
restaurare a calității apei
Любой обрабатывающий процесс, в ходе которого вода очищается или улучшается, особенно с использованием насосных технологий.
восстановление воды
sanácia (ozdravenie) vodných zdrojov
Vsak obdelovalni postopek, s katerim je kontaminirana voda očiščena ali regulirana, zlasti z uporabo pristopa črpaj-in-obdelaj.
obnavljanje vode
återställande av vattenkvalitet
suyun iyileştirilmesi
Певний обробний процес, при якому воду очищають, поліпшують, особливо з використанням насосних технологій.
відновлення води
被污染的水重新变干净的过程，特别是通过抽水处理的方法。
水的恢复
توفير وقود أو فحم التدفئة أو غيرهما من المواد التي تعد مصادر للطاقة، أو مقدار قدرة التدفئة اللازمة للاستخدام في مجتمع محلي معين.
توفير محلي للتدفئة
yerli istilik təchizatı
Осигуряване на гориво, въглища или други източници на топлина, или обема топлинен капацитет за нуждите на определена местна общност.
Местно топлоснабдяване
subministrament local de calor
zásobování teplem místní
lokal varmeforsyning
Nahwärmeversorgung
τοπική παροχή θέρμανσης
The provision of heating fuel, coal or other heating source materials, or the amount of heating capacity, for the use of a specific local community.
local heat supply
suministro local de calor
kohtküte
bero-hornikuntza lokal
paikallinen lämmön hankinta
fourniture locale de chaleur
soláthar teasa áitiúil
helyi hőellátás
տեղական ջերմամատակարարում
staðbundin hitaveita
fornitura locale di calore
ადგილობრივი თბომომარაგება
vietinis šilumos tiekimas
vietējā siltumapgāde
fornitura lokali ta' sħana
plaatselijke warmtevoorziening
lokal fjernvarmetilførsel
zapewnienie opału lub energii cieplnej na potrzeby danej wspólnoty
lokalny system zaopatrzenia w ciepło
fornecimento local de calor
furnizare locală de căldură
Поставки жидкого топлива, угля или других материалов, а также мощности по производству тепла, используемые для нужд конкретного местного района.
местное теплоснабжение
lokálne zásobovanie teplom
Preskrba z gorivom ali energijo za ogrevanje, za potrebe specifične lokalne skupnosti.
lokalna oskrba s toploto
lokal värmetillförsel
lokal ısı temini
Поставки рідкого палива, вугілля, інших матеріалів, а також потужності з виробництва тепла, що використовують для потреб конкретного місцевого району.
місцеве теплопостачання
为一个具体的地方社区使用的，取暖燃料、煤或其他加热源材料的提供，或总体供热的能力。
地方供热
شخص أو عمل تجاري متخصص في شحن واستقبال البضائع.
وكيل شحن
ekspeditor
Лице или бизнес, специализирани в транспортирането и доставката на стоки.
Спедитор
agent expedicionari
dopravce
speditør
Spediteur
πράκτορας μεταφορών (διαμετακόμισης)
A person or business that specializes in the shipment and receiving of goods.
forwarding agent
agente expedicionario
ekspediitor
kontsignatario
huolitsija, huolintaliike
transporteur
gníomhaire seachadta
szállítmányozó
առաքիչ
flutningsmiðlari
spedizioniere
გადაზიდვების აგენტი (ექსპედიტორი)
ekspeditorius
ekspeditors
trasportatur
expediteur
osoba lub przedsiębiorstwo zajmujące się przewozem i dostawą towarów oraz załatwianiem formalności z tym związanych
spedytor
transitários
agent transportator
Лицо или компания, специализирующиеся на отправках и получении грузов.
экспедитор
špeditér
Oseba ali podjetje, ki se ukvarja z dostavljanjem in prejemanjem blaga.
odpravnik, špediter
speditör
nakliyat acentesi
Особа або компанія, що спеціалізуються на відправленнях і одержанні вантажів.
експедитор
专门从事运输和货物接收的个人或企业。
货运代理
كل التدابيرالممكنة لجعل عمليات الإنتاج والاستهلاك تولد كميات أقل من المخلفات (أو لا تكونها على الإطلاق) أو تولد فقط تلك المخلفات التي يمكن معالجتها دون إحداث مشاكل.
تحاشي المخلفات
tullantısız istehsal və istehlak
Всички мерки, посредством които процесите на производство и консумация създават по-малко (или никакви) отпадъци или само такива, които могат да се обработват без проблеми.
Избягване на отпадъците
evitació de residus
předcházení vzniku odpadů
reduktion af affaldsproduktion
Abfallvermeidung
αποφυγή παραγωγής αποβλήτων
All measures by which production and consumption processes are caused to generate less (or no waste), or to generate only those wastes that can be treated without causing problems.
waste avoidance
evitación de residuos
jäätmetekke vältimine
sorburuko hondakin-murrizketa
hondakinak sorburuan murrizte
jätteen välttäminen
réduction des déchets à la source
dramhaíl a sheachaint
hulladék keletkezés megakadályozása
անթափոն արտադրություն և սպառում
hjásneiðing úrgangsframleiðslu
astensione dalla produzione di rifiuti
უნარჩენო წარმოება
atliekų vengimas
izvairīšanās no atkritumu ražošanas
tnaqqis fil-volum tal-iskart
afvalvoorkoming
avfallsforebygging
działania prowadzące do tego, aby ograniczyć (lub wyeliminować) powstawanie odpadów w procesach produkcji i konsumpcji
zapobieganie powstawaniu odpadów
minimização de resíduos
evitare a deșeurilor
Меры, посредством которых в ходе производства и потребления образуется меньше отходов (или вообще не образуется) либо образуются только такие отходы, которые можно переработать без проблем.
безотходное производство и потребление
predchádzanie vzniku odpadov
Vsi ukrepi, s katerimi se pri proizvodnih ter porabniških postopkih za zmanjševane odpadkov (ali popolno izničenje količine odpadkov) ali za zbiranje le tistih odpadkov ki se jih lahko obdela brez problemov.
minimizacija odpadkov
avfallsundvikande
atık azaltıcı tedbirler
Заходи, шляхом яких при виробництві, споживанні утворюють менше відходів (або взагалі не утворюють) чи утворюють тільки такі відходи, які можна переробити без проблем.
безвідходне виробництво і споживання
使生产和消费过程产生更少废料（或无废料），或只产生那些不造成问题的、可以被处理的废料所采取的措施。
废料避免
الادعاء الأخلاقي الذي لا يجوز انتهاكه بأن للكائنات غير البشرية ومواطنها الحق في الوجود دون التعرض لأذى أو تغيير بفعل الأنشطة البشرية كما يقول بذلك بعض دعاة الأخلاقيات البيئية.
قانون الاستقلال الطبيعي
təbii müstəqillik (sərbəstlik) qanunu
Неприкосновено право на нечовешки организми и техни хабитати да съществуват неувреждани или непроменяни от човешка дейност.
Природен закон за независимостта
llei d'independència natural
právo nezávislosti v přírodě
naturret
Natureigenrecht
δίκαιο για τη φυσική ανεξαρτησία
The inviolable, moral claim of non-human organisms and their habitats to exist unharmed or unchanged by human activity as postulated by certain environmental ethicists.
natural independence law
ley de independencia natural
looduse sõltumatuse seadus
naturaren independentziari buruzko legea
luonnonoikeus
loi sur l'indépendance naturelle
dlí nádúrtha neamhspleách
természeti függetlenségi törvény
բնական անկախության օրենք
lög um rétt náttúrunnar
diritto sulla indipendenza della natura
ბუნებრივი დამოუკიდებლობის კანონი
prigimtinės nepriklausomybės aktas
dabas neatkarības likums
liġi dwar l-indipendenza naturali
wet van de natuurlijke onafhankelijkheid
naturrett
nienaruszalne moralne prawo organizmów innych niż ludzie oraz ich siedlisk do istnienia w stanie niezagrożonym lub niezmienionym przez działalność ludzką, postulowane przez etyków środowiska
prawo przyrody do istnienia
lei natural (independência)
lege a independenței naturale
По мнению специалистов в области экологической этики, незыблемое моральное право живых организмов и их среды обитания существовать неизменно или не подвергаясь вредному влиянию деятельности человека.
закон естественной независимости
Neovrgljiva, moralna pravica nečloveških organizmov in njihovih habitatov do neokrnjenega obstoja oziroma do obstoja, ki je nespremenjen s strani človeških dejavnosti, kot je zahtevano po določeni okoljski etiki.
pravica narave do neokrnjenosti
naturrätt
doğal bağımsızlık yasası
На думку фахівців у сфері екологічної етики, непорушне моральне право живих організмів і їх середовища проживання існувати незмінно або не піддаючись шкідливому впливу діяльності людини.
закон природної незалежності
如同某些环境伦理学家要求的，对非人类生物体和其栖息地的存在不受人类活动伤害和改变的不可侵犯的、道德的主张。
自然独立性
أعمال غير قانونية ضد البيئة مثل تلويث المياه، والتخلص من النفايات الخطرة، وتلويث الهواء، وإنشاء المصانع دون ترخيص/ وتسربات النفط، إلخ.
اعتداء على البيئة
ətraf mühitlə bağlı qanun pozuntusu
Незаконни действия срещу околната среда като замърсяване на водите, депониране на опасни отпадъци, замърсяване на въздуха, неразрешено построяване на заводи, петролни разливи и др.
Простъпкасрещу околната среда
agressió contra el medi ambient
přestupek proti prostředí životnímu
miljøkriminalitet
Umweltdelikt
αδίκημα εις βάρος του περιβάλλοντος
Unlawful acts against the environment, such as water contamination, hazardous waste disposal, air contamination, unpermitted installation of plants, oil spills, etc.
offence against the environment
agresión contra el medio ambiente
keskkonnakuritegu
ingurugiroaren kontrako eraso
rikos ympäristöä vastaan
atteinte à l'environnement
cion i gcoinne an chomhshaoil
természet elleni kihágás
բնապահպանական իրավախախտումներ
umhverfisbrot
reato ambientale
გარემოს საწინააღმდეგო დარღვევა
nusikaltimas aplinkai
pārkāpumi pret vidi
reat ambjentali
milieu-overtreding
niezgodna z prawem działalność powodująca szkody w środowisku np. nielegalne składowanie odpadów, zanieczyszczanie wody itp.
przestępstwo przeciwko środowisku
agressões contra o ambiente
delict împotriva mediului
Незаконные действия по отношению к окружающей среде, например, заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.
правонарушение по отношению к окружающей среде
delikt proti životnému prostrediu
Nezakonito dejanje proti okolju, kot na primer kontaminacije vode in zraka, odlaganje nevarnih odpadov, nedovoljena postavitev rastlin, oljni madeži, itd.
kaznivo dejanje na področju varstva okolja
miljöbrott
çevreye karşı suç
Незаконні дії стосовно довкілля, наприклад, зараження води, скидання шкідливих відходів, забруднення повітря, недозволене будівництво заводів, розливи нафти, ін.
правопорушення стосовно довкілля
诸如水污染、有害废物的弃置、空气污染、未经许可的工厂设备、石油泄漏等不利于环境的非法行为。
危害环境
قانون إقليمي
regional qanun / əyalət qanunu
Провинициално/регионално/местно законодателство
llei provincial/regional (D)
právo provinční/ regionální
delstatslov
Landesrecht
επαρχιακό/περιφερειακό δίκαιο [Γερμανία]
provincial/regional law (D)
ley provincial/regional (D)
piirkondlik õigus
probintziako/eskualdeko legeria
alueellinen lainsäädäntö
législation régionale
dlí cúigeach/réigiúnach (D)
vidéki/regionális törvény
տարածաշրջանային օրենք
svæðisbundinn réttur
legislazione provinciale/regionale (D)
პროვინციული/რეგიონული კანონი
provincijos/regioninė teisė
reģionālais likums
liġi provinċjali/reġjonali (D)
provinciale wetgeving
delstatslovgivning
prawo lokalne
legislação provincial
lege provincială/regională
региональный закон/закон провинции
provinčné / regionálne právo
regionalni zakon
delstatslag
bölgesel hukuk
регіональний закон/закон провінції
省/地区法律
سلطة وكالة حكومية أو مديريها في إدارة وتنفيذ القوانين والسياسات الحكومية التي تسري على منطقة جغرافية معينة أو تقسيم فرعي سياسي معين داخل الدولة.
سلطة إقليمية
əyalət / regional hakimiyyət
Властта на правителствена агенция или нейните служители да администрират и прилагат закони и правителствени политики, приложими към специфично политическо подразделение или географска област в държавата.
Провинциални/регионални/местни правомощия
autoritat provincial/regional (D)
úřad provinční/ regionální
delstatsmyndighed
Landesbehörde
επαρχιακή/περιφερειακή αρχή [Γερμανία]
The power of a government agency or its administrators to administer and implement laws and government policies applicable to a specific political subdivision or geographical area within the state.
provincial/regional authority (D)
autoridad provincial/regional (D)
piirkonnaametkond
probintziako/eskualdeko autoritate
alueellinen viranomainen
autorité régionale
údarás cúigeach/réigiúnach (D)
vidéki/regionális hatóság
տարածքային, ռեգիոնալ իշխանություն
svæðisyfirvald
autorità provinciale/regionale (D)
პროვინციული/რეგიონული ხელისუფლება
provincijos/regioninė institucija
reģionālā iestāde (D)
awtorità provinċjali/reġjonali (D)
provinciaal gezag
delstatsmyndighet
administrowanie i wdrażanie praw oraz polityk rządowych na ograniczonym obszarze
władze lokalne
autoridades provinciais
autoritate provincială/regională
Полномочия государственного органа или его руководителей применять и исполнять законы и государственную политику применительно к конкретной политической единице или географической территории в рамках одного государства.
провинциальная/региональная власть
provinčný / regionálny úrad
Moč vladne pisarne ali uradnikov, da lahko izvršujejo in dopolnjujejo zakone in vladno politiko, ki se nanaša na določeno politično ali geografsko področje znotraj države.
regionalna oblast/uprava
yerel/bölgesel makam
Повноваження державного органу, його керівників застосовувати, виконувати закони і державну політику стосовно конкретної політичної одиниці або географічної території в межах держави.
провінційна/регіональна влада
一个政府机构或行政权力机构，在特定的政治分支或地区管理和执行国家法律和政府政策。
地区管理局
أي اتفاقية أو قانون بين بلدين أو أكثر يتم بموجبه تسوية أو إبرام معاملات تجارية أو مفاوضات أو غير ذلك من الشئون.
تبادل دولي
beynəlxalq əqd
Всяко споразумение или действие въвличащо две или повече страни, при което се уреждат или приключват бизнес отношения, преговори или други работи.
Международни сделки
comparació internacional
jednání mezinárodní
international sammenligning
Internationaler Vergleich
διεθνής συναλλαγή
Any agreement or act involving two or more countries in which business dealings, negotiations or other affairs are settled or concluded.
international transaction
comparación internacional
rahvusvaheline tehing
nazioarteko transakzio
kansainvälinen vertailu
comparaison internationale
idirbheart idirnáisiúnta
nemzetközi ügylet
միջազգային գործարք
alþjóðleg viðskipti
transazione internazionale
საერთაშორისო გარიგება
tarptautinė operacija
starptautisks darījums
operazzjoni internazzjonali
internationale vergelijking
internasjonal sammenligning
porozumienie lub działanie między dwoma lub więcej krajami dotyczące handlu, przedsiębiorczosci lub innych zagadnień
transakcja międzynarodowa
comparação internacional
tranzacție internațională
Любое соглашение или действие, в котором участвуют две и более стран, в рамках которых реализуются или заключаются коммерческие сделки, переговоры или другие дела.
международная сделка
medzinárodné porovnanie
Sporazum ali listina, ki zadeva dve ali več držav. Ureja poslovno sodelovanje, pogajanja ali druge zadeve.
mednarodna transakcija, zunanjetrgovinski posel
internationell jämförelse
uluslar arası işlemler
Певна угода або дія, у якій беруть участь дві і більше країн, у межах яких реалізують або укладають комерційні угоди, переговори, ведуть інші справи.
міжнародна угода
任何涉及两个或两个以上国家的协议或行为，其中规定了贸易往来、谈判或其他事务。
国际事物
إنشاء الطرق الواسعة في المدن، ومحطات تحصيل الرسوم، والطرق السريعة، وغيرها من أنواع الطرق البرية.
تمهيد الطرق
yolların çəkilməsi
Проектиране и създаване на булеварди, отбивки, магистрали и други пътища по земята.
Проектиране и строеж на пътища
traçat de carreteres
plánování komunikací
vejafsætning
Fahrwegfestlegung
σηματοδότηση (σήμανση) οδού
The establishing of boulevards, turnpikes, highways and other routes on land.
road setting
trazado de carreteras
teede rajamine
bideen diseinu
tieympäristö
implantation des routes
bóithre a shocrú
útlétesítés
ճանապարհների անցկացում
staðsetning vega
definizione dei percorsi
გზის გაყვანა
kelių tiesimas
ceļu izveidošana
ppjanar tat-toroq
weginrichting
vegstikking
ustanawianie przebiegu trasy, drogi, autostrady na etapie planowania
trasowanie dróg
traçado das estradas
trasare a drumurilor
Прокладывание бульваров, магистралей, шоссе и других сухопутных дорог.
прокладывание дорог
projektovanie ciest
Urejanje ulic, prehodov, avtocest in drugih zemeljskih poti.
urejanje okolja cestnega omrežja
vägomgivning
yol düzenlemeleri
Прокладання бульварів, магістралей, шосе, інших сухопутних доріг.
прокладання доріг
在路面上建立林荫大道、收费公路、高速路及其它道路。
道路设置
الاختبار والتسجيل المنتظم لنوعية الهواء في منطقة معينة. ويجب هنا متابعة الملوثات التالية: أول أكسيد الكربون، والبنزين، والبيوتادين، والرصاص، وثاني أكسيد الكبريت، وثاني أكسيد النيتروجين، والجسيمات العالقة.
مراقبة نوعية الهواء
havanın keyfiyyətinin monitorinqi
Редовно проверяване и записване на качеството на въздуха в даден район. Трябва да се отчитат следните замърсители: въглероден окис, бензен, бутадиен, олово, серен диоксид, азотен диоксид и твърди частици.
Мониторинг на качеството на въздуха
vigilància de la qualitat de l'aire
monitorování kvality ovzduší
overvågning af luftkvalitet
Immissionsüberwachung
παρακολούθηση της ποιότητας του αέρα
Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates.
air quality monitoring
vigilancia de la calidad del aire
õhu[saaste]seire
airearen kalitatearen kontrol
airearen kalitatearen zaintza
ilman laadun seuranta
contrôle de la qualité de l'air
monatóireacht ar chaighdeán an aeir
levegőminőségi monitoring
օդի որակի մոնիթորինգ
vöktun loftgæða
monitoraggio della qualità dell'aria
ჰაერის ხარისხის მონიტორინგი
oro kokybės stebėjimas
gaisa kvalitātes monitorings
monitoraġġ tal-kwalità tal-arja
toezicht op de kwaliteit van de lucht
luftkvalitetsovervåking
regularne sprawdzanie i dokumentowanie jakości powietrza w danym regionie
monitoring jakości powietrza
qualidade do ar (monitorização)
monitorizarea calității aerului
Регулярная проверка и запись показаний качества воздуха в конкретном районе. Следует отмечать присутствие следующих загрязняющих веществ: моноксид углерода, бензин, бутадин, свинец, диоксид серы, диоксид азота, а также наличие твердых частиц.
мониторинг качества воздуха
monitoring kvality ovzdušia
Redno preverjanje in spremljanje stanja kakovosti zraka na danem območju. Potrebno je upoštevati naslednja onesnaževala: ogljikov monoksid, benzen, butadien, svinec, žveplov dioksid, dušikov dioksid in trdne delce.
monitoring kakovosti zraka
luftkvalitetsövervakning
hava kalitesi izleme
Регулярна перевірка, запис показників якості повітря у конкретному районі. Слід відзначати присутність наступних забруднюючих речовин: моноксид вуглецю, бензин, бутадієн, свинець, діоксид сірки, діоксид азоту, а також наявність твердих часток.
моніторинг якості повітря
检测和记录指定地区的空气质量。需要考虑以下污染物：一氧化碳、苯、丁二烯、铅、二氧化硫、二氧化氮和微粒状物质。
空气质量检测
مبادرة مواطن
vətəndaş təşəbbüsü
Гражданска инициатива
iniciativa ciutadana
iniciativa občanská
borgerinitiativ
Bürgerinitiative
πρωτοβουλία πολιτών
citizen initiative
iniciativa ciudadana
kodanikualgatus
herri-ekimen
kansalaisaloite
initiative du citoyen
tionscnamh do shaoránaigh
állampolgári kezdeményezés
քաղաքացիական նախաձեռնություն
borgaralegt frumkvæði
iniziativa da parte dei cittadini
მოქალაქეთა ინიციატივა
piliečių iniciatyva
pilsoņu iniciatīva
inizjattiva min-naħa taċ-ċittadini
burgerinitiatief
inicjatywa obywatelska
iniciativa dos cidadãos
initiativă cetățenească
гражданская инициатива
občianska iniciatíva
državljanska pobuda
medborgarinitiativ
vatandaş girişimi
громадська ініціатива
公民动议中心
مناطق أغرقت بإرتفاع أعداد السائحين وأنواع أخرى من الضغوط، وتعاني من عدم كفاية أو عدم ملاءمة التخطيط والإدارة. وكثيرا ما يقع الضرر بسبب عدم فهم قيمة هذه المواقع أو عدم الاهتمام بها.
منطقة واقعة تحت ضغط
gərgin ekoloji vəziyyətdə olan region
Райони, в които се стича все по-голям брой туристи или са подложени на друг натиск и които страдат от недостатъчно или неправилно планиране или управление. Често са увреждани в резултат от липсата на разбиране или интерес към ценностите на подобни обекти.
Стресов район
àrea sotmesa a estrès
oblast ohrožená využíváním nadměrným
belastningsfelt
Belastungsgebiet
περιοχή που υφίσταται πιέσεις
Areas that are flooded by rising number of tourists or other kinds of pressure and suffer from insufficient or inappropriate planning and management. Damage frequently arises from a lack of understanding or interest of the value of such sites.
area under stress
area sometida a estrés
ülekoormatud paik
estresa jasaten duen eremu
estresaren eraginpeko eremu
kuormitusalue
zone sous tension (environnementale)
limistéar faoi strus
veszélyeztetett terület
էկոլոգիապես լարված, սթրեսյին տարածք
álagssvæði
area sotto stress
ეკოლოგიურად სტრესული ზონა
įtampos sritis
teritorija ekoloģiski saspringtos apstākļos
żona taħt stress
onder druk staand gebied
belastet område
obszary narażone na presję z tytułu bardzo dużej liczby turystów oraz niedostatecznego planowania i zarządzania
obszar poddany antropopresji
áreas sob stress
zonă sub presiune
Районы, переживающие наплыв туристов или какой-либо другой вид стресса, а также несущие ущерб от неправильного планирования и управления. Ущерб часто бывает вызван недостатком понимания или интереса к ценности таких районов.
районы напряженной экологической обстановки
oblasť ohrozená antropickým tlakom
Območja, ki jih preplavi naraščajoče število turistov ali druge vrste pritiskov in negativne posledice, ki so rezultat nezadostnega in neprimernega načrtovanja in upravljanja. Škoda nastane pogosto zaradi pomanjkanja razumevanja ter koristoljubnih interesov na teh območjih.
preobremenjeno območje
område utsatt för påfrestning
baskı altındaki alanlar (çevre)
Райони, які переживають наплив туристів або якийсь інший вид стресу, а також ті, що мають збиток від неправильного планування й управління. Збиток часто викликаний недоліком розуміння чи інтересу до цінності такого району.
райони напруженого екологічного становища
被日益增多的游客数量或其他压力所挤满，且承受着不足或不当计划和管理的区域。 由于对这些地区的价值缺乏兴趣和理解，损害因而常常发生。
受压地区
سلسلة من الإجراءات تُتخذ لإيداع أو حفظ البضائع والمواد أو المخلفات في مكان معين كمنشأة أو حاوية أو خزان أو مكب نفايات.
تخزين (عملية)
saxlama (proses)
Серия от действия, предприети за натрупване или съхранение на стоки, материали или отпадъци в определено физическо място като съоръжение, контейнер, резервоар или бунище.
Съхраняване (процес)
emmagatzematge
skladování [proces]
oplagring
Speicherung
αποθήκευση
A series of actions undertaken to deposit or hold goods, materials or waste in some physical location, as in a facility, container, tank or dumping site.
storage (process)
general term used for energy, heat, pollutants, also within the meaning of accumulation
almacenamiento
ladustamine
metatze (energia)
biltegiratze (materialak)
varastoiminen
stockage
stóráil (próiseas)
tárolás (folyamat)
պահպանություն (գործընթաց)
birgðasöfnun
deposito (processo)
დასაწყობება
sandėliavimas, laikymas (procesas)
glabāšana (process)
konċentrazzjoni (proċess)
opslag
lagring
przechowywanie materiałów, wyrobów lub odpadów
składowanie
armazenagem
depozitare (proces)
Общий термин, применяемый по отношению к энергии, теплу, а также означающий накопление. Последовательность действий, предпринятых для размещения или сохранения товаров, материалов или отходов в каком-либо объекте, контейнере, цистерне или на свалке.
хранение
skladovanie
Niz dejanj za spravljanje oziroma hranjenje dobrin, snovi ali odpadkov na neki fizični lokaciji, kot so to zgradbe, zabojniki, bazeni ali odlagališča odpadkov.
skladiščenje
depolama
Загальний термін, що застосовують стосовно енергії, тепла, а також визначає нагромадження. Послідовність дій, розпочатих для розміщення, збереження товарів, матеріалів, відходів у певному об'єкті, контейнері, цистерні чи на смітнику.
зберігання
处理持有的物品，材料或某些物理位置的废物，如在设施，容器或倾倒区的一系列行动。
存储（过程）
أي ملاذ أو حماية من الكرب أو الخطر الموجود في منطقة يغلب عليها الطابع الجبلي.
ملجأ جبلي
dağ sığınacağı
Средство за предпазване от бури или опасности, намиращо се в преобладаващо планинска област.
Планински заслон
refugi de muntanya
úkryt horský
bjergreservat
Bergrückzugsgebiet
ορειβατικό καταφύγειο
Any shelter or protection from distress or danger located in a predominantly mountainous area.
mountain refuge
refugio de montaña
mäestikukaitseala
mendi-aterpe
vuoristorefuugio
refuge de montagne
tearmann sléibhe
hegyi menedék
լեռնային ապաստան
sæluhús
rifugio di montagna
თავშესაფარი მთაში
prieglobstis kalnuose
patvērums kalnos
rifuġju fil-muntanji
berghut
fjellrefugium
schronienie zapewniające względnie bezpieczne warunki, zlokalizowane w terenie górskim
schronisko górskie
refúgios na montanha
refugiu montan
Любое укрытие или кров, расположенные преимущественно в возвышенных районах.
горное убежище
horský úkryt
Vsako zavetje ali zaščita pred nadlogami ali nevarnostmi, postavljeno v pretežno goratem področju.
gorsko zavetišče
dağ barınağı
Певне укриття або дах, розташовані переважно у висотних районах.
Гірське сховище
任何主要位于山区的躲避处以防止困扰或危险。
山地避难所
بحوث تنطوي على دراسة كافة جوانب الظروف البيئية فيما وراء الغلاف الجوي للأرض.
بحوث الفضاء
kosmik tədqiqatlar
Проучване, включващо изследвания на всички аспекти на екологичните условия отвъд атмосферата на земята.
Проучване на космоса
investigació espacial
výzkum vesmírný
rumforskning
έρευνα του διαστήματος
Research involving studies of all aspects of environmental conditions beyond the atmosphere of the earth.
space research
investigación espacial
kosmosuuringud, kosmoselähtesed uuringud
espazio-ikerketa
avaruustutkimus
recherche spatiale
taighde faoin spás
űrkutatás
տիեզերական ուսումնասիրություններ
geimrannsóknir
ricerca spaziale
კოსმოსური გამოკვლევა
kosmoso tyrinėjimas
kosmosa izpēte
riċerka fl-ispazju
ruimte-onderzoek
romforskning
badania dotyczące zjawisk zachodzących poza atmosferą ziemską
badanie przestrzeni kosmicznej
investigação espacial
cercetare spațială
Исследования всех аспектов окружающей среды за пределами земной атмосферы.
космические исследования
vesmírny výskum
Raziskava, ki vključuje preučevanje vseh vidikov razmer v okolju izven ozračja zemlje.
vesoljska raziskava
uzay araştırması
Дослідження всіх аспектів довкілля за межами земної атмосфери.
космічні дослідження
涉及超出了地球大气范围的所有方面的研究。
空间研究
قائمة المطبوعات التي أصدرها الاتحاد الدولي للحفاظ على الموارد الطبيعية، والتي تعطي حصرا شاملا بالأخطار الذي تتعرض له الأنواع النادرة من النباتات والحيوانات. وتتضمن المعلومات في هذا الصدد وضع الأنواع وتوزيعها الجغرافي وتعدادها ومواطنها ومعدلات تكاثرها. كما تضم هذه الكتب معلومات عن تدابير المحافظة التي اتخذت لحماية هذه الأنواع، لو كان ذلك قد حدث فعلا. وهناك خمسة أنواع لوضع الندرة: الأنواع المهددة بالانقراض؛ والكائنات العضوية الهشة التي يستبعد أن تتكيف مع الآثار البيئية الكبرى، والكائنات العضوية النادرة المعرضة للخطر بسبب قلة عددها حول العالم مثل النباتات التي لا تنمو إلا على قمم الجبال أو في الجزر؛ والأنواع التي خرجت من دائرة الخطر بعد أن كانت تصنف في السابق ضمن الفئات المذكورة، لكن التهديد زال عنها بفضل جهود الحماية؛ وأخير الأنواع غير محددة الوضع وهي النباتات والحيوانات المعرضة للخطر على الرغم من أننا لا نعرف عنها ما يكفي لتقييم وضعها.
القائمة الحمراء
qırmızı siyahı
Серия от публикации на Международния съюз за консервация на природата и природните ресурси. Публикациите представляват обстоен преглед на заплахите за редките растителни и животински видове. Информацията включва статус, географско разпределение, размер на
Червен списък
llista vermella
kniha Červená
rød liste
Rote Liste
κόκκινος κατάλογος
The series of publications produced by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN). They provide an inventory on the threat to rare plants and animal species. Information includes status, geographical distribution, population size, habitat and breeding rate. The books also contain the conservation measures, if any, that have been taken to protect the species. There are five categories of rarity status: endangered species; vulnerable organisms, which are those unlikely to adapt to major environmental effects; rare organisms, which are those at risk because there are few of them in the world, such as plants which only grow on mountain peaks or on islands; out of danger species, which were formerly in the above categories, but have had the threat removed because of conservation actions; and indeterminate species, which are the plants and animals probably at risk, although not enough is known about them to assess their status.
red list
lista roja
punane nimistu
zerrenda gorri
uhanalaisten lajien luettelo
punainen kirja
liste rouge
liosta dearg
vörös lista
"Կարմիր" ցուցակ
Rauðlisti
lista rossa
,,წითელი წიგნის’’ სია
raudonasis sąrašas
sarkanais saraksts
lista ħamra
rode lijst
rødliste
powstała z inicjatywy IUCN lista zagrożonych gatunków roślin i zwierząt
"czerwona lista"
lista vermelha
listă roșie
Серия публикаций, подготовленных Международным союзом охраны природы и природных ресурсов (МСОП). Содержат списки видов животных и растений, существование которых находится под угрозой. Информация включает статус, географическое распространение, размер популяции, условия среды обитания и скорость воспроизводства. В изданиях также содержится информация о мерах по сохранению этих видов, если таковые предпринимались. Существует пять категорий редкости вида: виды, существование которых находится под угрозой; неустойчивые организмы, возможность адаптации которых к серьезному отрицательному экологическому воздействию маловероятна; редкие организмы, существование которых находится под угрозой из-за их небольшого количества, например, растения, произрастающие только на горных вершинах или в островных экосистемах; спасенные виды, которые в прошлом относились к одной из вышеперечисленных категорий, но благодаря природоохранным мерам были спасены; неопределенные виды, к которым относятся растения и животные, существование которых возможно находится под угрозой, однако из-за недостатка информации о них невозможно точно определить их статус.
"красный" список
Červená kniha
Niz publikacij Mednarodne zveza za ohranjanje narave in naravnih virov (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN)). Oni pripravljajo popis nevarnosti za redke rastlinske in živalske vrste. Te informacije vključujejo stanje, geografsko razširjenost, velikost populacije, habitate in vzrejno oziroma vzgojno stopnjo. V knjigah so merila za ohranitev, če so bila uporabljena za zaščito vrst. Obstaja pet kategorij statusa redkosti: ogrožene vrste; ranljivi organizmi, to so organizmi, ki se bodo najmanj verjetno prilagodili na glavne okoljske učinke; redki organizmi, ki so v nevarnosti, zaradi svojega majhnega števila na celem svetu, to so na primer rastline, ki rastejo le na gorskih vrhovih ali na otokih; neogrožene vrste, so vrste, ki so bile v zgoraj navedenih kategorijah, vendar je nevarnost zanje minila zaradi ohranitvenih dejanj; in nedoločene vrste, to so rastline in živali, ki so najbrž v nevarnosti, a se o njih ne ve dovolj, da bi se ocenil njihov status.
rdeči seznam
kırmızı liste
Серія публікацій, підготовлених Міжнародною спілкою охорони природи і природних ресурсів (МСОП). Містять перелік видів тварин, рослин, існування яких перебуває під загрозою. Інформація охоплює статус, географічне поширення, розмір популяції, умови середовища проживання, швидкість відтворення. Видання також містить інформацію про заходи із збереження цих видів, якщо такі вживали. Існує п'ять категорій рідкості виду: види, існування яких перебуває під загрозою; нестійкі організми, можливість адаптації яких до серйозного негативного екологічного впливу малоймовірна; рідкі організми, існування яких перебуває під загрозою через їх невелику кількість, наприклад, рослини, що виростають тільки на гірських вершинах або у острівних екосистемах; врятовані види, які в минулому відносили до однієї з вказаних вище категорій, але завдяки природоохоронним заходам були врятовані; невизначені види, до яких відносять рослин й тварин, існування яких можливо перебуває під загрозою, однак через недолік інформації про них неможливо точно визначити їх статус.
червоний список
自然和自然资源保护国际联盟(IUCN)出版的一套出版物。他们出版了濒临灭绝的植物和动物的详细目录。信息包括状态、地理分布、数量、习性和繁殖率。如果已经有任何已经用到的保护种群的方法，书中也有记录。稀有状态分成五类：濒临灭绝的物种；脆弱的物种，指那些不能适应主要的环境影响的物种；稀少物种，指那些因为存在量很少而有风险的物种，例如只生长在山峰上的或岛上的植物；不危险的物种，指不在前面几类中的物种，因为保护行动解除了威胁；不确定的物种，指可能有危险的植物和动物，但对它们的物种情况了解不够，不能评价它们的状态。
红色名单
انفصال أو ترسيب جزيئات مستعلقة من حالة التشتت من جراء نموها، وقد ينجم عن التسخين لمدة طويلة أو إضافة وسط موصل للكهرباء أو تفاعل تكثيفي بين المذيب والمذاب.
التخثر
koaqulyasiya
Отделяне или утаяване от дисперсното състояние на суспензоидни частици в резултат от тяхното нарастване; може да се получи поради продължително нагряване, прибавяне на електролит, или от реакцията на кондензация между разтвореното вещество и разтворителя.
Коагулация
coagulació
koagulace
koagulering
Koagulation
πήξη
A separation or precipitation from a dispersed state of suspensoid particles resulting from their growth; may result from prolonged heating, addition of an electrolyte, or from a condensation reaction between solute and solvent.
coagulation
coagulación
koagulatsioon
koagulazio
gatzapen
koagulaatio
téachtadh
Odvajanje ili taloženje iz raspršenog stanja čestica u obliku suspenzije koje je rezultat njihova rasta; može biti posljedica duljeg grijanja, dodavanja elektrolita ili kondenzacijske reakcije između otopljene tvari i otapala.
koagulacija
koaguláció
կոագուլացում
storknun
coagulazione
კოაგულაცია
koaguliacija
koagulācija
koagulazzjoni
stolling
łączenie się cząstek koloidalnych w większe zespoły, co powoduje wytrącenie się osadu w postaci zwartego koagulatu lub przejście zolu w żel
koagulacja
coagulação
coagulare
Разделение или осаждение из дисперсного состояния взвешенных частиц в результате их роста; может являться результатом длительного нагревания, добавления электролита или реакции между растворителем и растворяемым веществом.
коагуляция
koagulácia
Zgoščevanje koloidnih delcev, katerih velikost je odvisna od njihove rasti; lahko kot rezultat daljše izpostavljenosti vročini, dodajanja elektrolita ali kondenzacijske reakcije med raztopino in topilom.
kosmičenje
koagülasyon
Розподіл або осадження з дисперсного стану зважених часток у результаті їх росту; може бути результатом тривалого нагрівання, додавання електроліту або реакції між розчинником і речовиною, що розчиняється.
коагуляція
从悬浮体分子不断运动导致的分散状态中分离物质或者析出沉淀。导致的原因可能是长时间的加热、电解液的添加或者在溶液和溶质之间的凝结作用。
凝结
مادة طبيعية بنية أو سوداء اللون تشبه الصخر وهي من مشتقات المادة النباتية المميزة للغابات، التي تتراكم عادة في أحواض الخث حيث تتعرض لضغط وتقسية على نحو متصاعد بشدة حتى تتحول في النهاية إلى مادة شبيهة بالجرافيت.
الفحم
kömür
Срещащи се в природата твърди, кафяви до черни на цвят производи на горист тип растения, обикновено натрупани в торфни слоеве и постепенно компресирани и втвърдени и накрая променени в графитоподобен материал.
Въглища
carbó
uhlí
kul
Kohle
κάρβουνο
γαιάνθρακας
The natural, rocklike, brown to black derivative of forest-type plant material, usually accumulated in peat beds and progressively compressed and indurated until it is finally altered in to graphite-like material.
coal
kivisüsi, süsi
harrikatz
ikatz
charbon
gual
Prirodan, sličan kamenu, smeđe do crne boje, derivat biljnog materijala šumskog tipa, obično nagomilan u ležištima treseta i postupno komprimiran i otvrdnuo dok konačno nije izmijenjen u materijal poput grafita.
ածուխ
ნახშირი
anglys
ogle
faħam
steenkool
kull
surowiec naturalny pochodzenia roślinnego; kopalina palna stanowiąca ważny surowiec energetyczny i chemiczny
carvão
cărbune
Природный, камнеподобный, производный от древесной растительности материал, обычно коричневого или черного цвета; как правило, накапливается в торфяных пластах, где слеживается и отвердевает, пока не приобретает вид и форму графитообразного материала.
уголь
uhlie
Naraven, kamnini podoben, rjav ali črn derivat gozdnega rastlinskega materiala, ponavadi nakopičenega v šotiščih, ki se je postopoma stiskal in strjeval tako dolgo, dokler se ni preobrazil v grafitu podobno snov.
premog
Природний, каменеподібний, похідний від деревної рослинності матеріал, звичайно коричневого або чорного кольори; як правило, накопичується у торф'яних шарах, де злежується й твердне, поки не набуває виду і форми графітоподібного матеріалу.
вугілля
自然的、像石头的、棕色或黑色的森林植物原料的衍生物，通常在泥炭层积累、逐渐被压缩和硬化直到最终变成石墨状结构的材料。
طاقة مولدة من البخار المتولد عن حرق الفحم في مراجل ذات أنابيب احتراق أو أنابيب غلي
طاقة الفحم
kömür əsasında enerji istehsalı
Енергия, генерирана от пара при горене на въглища в димогарни или водотръбни парни котли.
Енергия, на въглищна основа
energia del carbó
energie vyrobená z uhlí
kulbaseret energi
Energie auf Kohlebasis
ενέργεια (παραγόμενη) από τον άνθρακα
Power generated by the steam raised by burning coal in fire-tube or water-tube boilers.
coal-based energy
energía del carbón
söepõhine energia
harrikatzetik lortutako energia
hiilipohjainen energia
énergie à base de charbon
fuinneamh gual-bhunaithe
Električna struja proizvedena iz pare koja nastaje izgaranjem ugljena u vodocijevnim ili vatrocijevnim kotlovima.
energija iz ugljena
szénalapú energia
էներգիայի արտադրություն ածխով
orka að stofni til úr kolum
energia da carbone
ნახშირით გამომუშავებული ელექტროენერგია
iš anglių gaunama energija
no oglēm iegūta enerģija
enerġija mill-faħam
steenkoolenergie
kullbasert energi
energia wytwarzana pod wpływem pary generowanej w procesie spalania węgla
energia z węgla
energia térmica (carvão)
energie bazată de cărbune
Энергия, производимая паром, полученным в результате сжигания угля в жаровой трубе или в котлах с водяными трубами.
производство энергии на основе угля
energia zo spaľovania uhlia
Moč, ki jo ustvari para, ki nastane s kurjenjem premoga v izgorevalni komori ali v vodnem valjastem bojlerju.
energija premoga
kolbaserad energi
kömüre dayalı enerji
Енергія, вироблена паром, отриманим при спалювання вугілля у жаровій трубі або в казанах із водяними трубами.
виробництво енергії на основі вугілля
在烟管锅炉或水管锅炉内燃烧煤得到蒸汽的过程中而获得的能量。
基于煤的能量
مادة تمنع أو تقلل من إنتقال الكهرباء أو الحرارة أو الصوت من وإلى جسم أو جهاز أو منطقة.
مادة عازلة
izolyasiya materialı
Материал, който предотвратява или намалява преноса на електричество, топлина или звук до или от едно тяло, устройство или район.
Изолационен материал
material aïllant
materiál izolační
Dämmstoff
μονωτικό υλικό
Material that prevents or reduces the transmission of electricity, heat, or sound to or from a body, device or region.
insulating material
material aislante
isoleermaterjal
material isolatzaile
eristemateriaali
matériau isolant
ábhar inslithe
szigetelőanyag
մեկուսիչ նյութեր
einangrandi efni
materiale isolante
საიზოლაციო მასალა
izoliacinė medžiaga
izolējošs materiāls
materjal li jiżola
isolerend materiaal
isolasjonsmateriale
materiał nie przewodzący ciepła, prądu lub dźwięków
izolacja
materiais de isolamento
material de izolare
Материалы, препятствующие или снижающие передачу электричества, тепла или звука от объекта, устройства или региона.
изоляционный материал
izolant
Material, ki preprečuje ali zmanjšuje prenos elektrike, toplote ali zvoka v telo, napravo ali okolico ter iz telesa, naprave ali okolice.
izolacijski material
izolasyon malzemesi
Матеріали, що перешкоджають або знижують передачу електрики, тепла, звуку від об'єкту, обладнання чи регіону.
ізоляційний матеріал
阻止或降低电流、热量、声音在人体、设备或区域间传输的材料。
绝缘材料
تحديد حجم مادة موجودة في صورة جسيمات أو تصنيفها عن طريق تعليقها في مائع (سائل أو غاز) حيث تميل الجسيمات الأكبر حجما إلى الانفصال والهبوط لأسفل.
الصَفق
dekantasiya
Определяне на размера или класиране на частици посредством суспендирането им във флуид (течност или газ), като по-големите частици имат тенденцията да се разделят чрез утаяване.
Декантиране
decantació
usazování
Dekantieren
εκχείλιση
Sizing or classifying particulate matter by suspension in a fluid (liquid or gas), the larger particulates tending to separate by sinking.
decantation
decantación
nõrutamine, dekanteerimine
dekantazio
saostaminen
décantation
scinceáil
Razvrstavanje po veličini ili razvrstavanje čestica suspenzijom u tekućini (tekućih ili u obliku plina), pri čemu se veće čestice obično odvajaju tako što potonu na dno.
dekantiranje
leszűrés/átöntés
դեկանտացիա, նստվածքների լվացում
afhelling
decantazione
დეკანტაცია
dekantavimas
dekantēšana
tiswib
klaring van een vloeistof
dekantering
oddzielanie cieczy od osadu polegające na ostrożnym usunięciu jej (np. przez zlanie) znad osadu
strącanie
decantação (floculação)
decantare
Лабораторный и технический способ промывания осадков, а также извлечения растворимых соединений из твердых веществ.
декантация
dekantácia
Razvrščanje po velikosti ali klasifikacija delcev s suspenzijo v tekočini (tekoči ali plinasti), večji delci imajo tendenco potopiti se na dno.
dekantasyon, durultma, süzme
Механічне відділення твердої фази дисперсної системи (суспензії) від рідкої шляхом зливання розчину з осаду. Рідина, відокремлена від осаду методом декантації зветься декантат.
декантація
借悬浮在流体（液态或气态）中的方法，筛选或分级颗粒物质，其中大的颗粒物因沉降而被分离。
倾析
meşə resursları
wood resources
wood resource
փայտային ռեսուրսներ
viðarauðlind
ხე-ტყის რესურსი (ხე-ტყის მარაგი)
balıqçılıq donanması
fishing fleet
ձկնորսական նավատորմ
fiskiskipafloti
თევზმჭერი ფლოტი (თევზსაჭერი ფლოტი)
محطة طاقة يستخدم الفحم كوقود لتشغيلها.
محطة طاقة تعمل بالفحم
kömürdən istifadə edən elektrik stansiyası
Електростанция, която работи на въглища.
Въглищна енергостанция
central de carbó
elektrárna uhelná
kulfyret kraftværk
Kohlekraftwerk
μονάδα παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα
Power plant which is fuelled by coal.
coal-fired power plant
central de carbón
kivisöejõujaam
harrikatzezko zentral elektriko
hiilivoimalaitos, kivihiilivoimala
centrale à charbon
gléasra cumhachta gualbhreoslaithe
Elektrana koju pokreće ugljen.
termoelektrana na ugljen
széntüzelésű erőmű
ածխով աշխատող ջերմաէլեկտրակայան
kolakynt orkuver
centrale a carbone
ნახშირის თბოელექტროსადგური
anglimis kūrenama elektrinė
ar oglēm kurināma elektrostacija
impjant ta' enerġija ġġenerata mill-faħam
steenkoolcentrale
kullkraftverk
zakład energetyczny wytwarzający energię cieplną w postaci gorącej wody lub pary wodnej, stosowaną w przemyśle oraz do centralnego ogrzewania budynków
ciepłownia
centrais térmicas (carvão)
centrală electrică alimentată cu cărbuni
Теплоэлектростанция, работающая на угле.
uhoľná tepelná elektráreň
Elektrarna, ki jo poganja premog.
termoelektrarna
kolkraftverk
kömür kullanan termik santral
Теплоелектростанція, що працює на вугіллі.
使用煤作燃料的电厂。
燃煤电厂
çirkləndirici maddələrin havaya buraxılması
emissions to air
emission to air
արտանետումները դեպի օդ
losun í andrúmsloft
ჰაერში გაფრქვევა
havanın keyfiyyətinə təsir
air quality impacts
air quality impact
օդի որակի ազդեցությունը
áhrif á loftgæði
ჰაერის ხარისხის ზემოქმედება
iqlim dəyişikliyinin təsirinin yumşaldılması
climate change mitigation
կլիմայի փոփոխության մեղմացում
mildun loftslagsbreytinga
კლიმატის ცვლილების შენელება
iqlim dəyişikliyinə adaptasiya
climate change adaptation
կլիմայի փոփոխության հարմարվողականություն
aðlögun að loftslagsbreytingum
process of preparing to cope with living in a changing climate
Improved definition (EN only): process of preparing to cope with living in a changing climate, e.g. increased rainfall, higher temperatures, scarce water, or more frequent storms
European Commission > Climate Action > EU Action > 'Adaptation to climate change', http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/index_en.htm [13/06/2016]
подготовка за приспособяване към живот в условията на променящи се климатични условия
адаптиране към изменението на климата
proces med at forberede sig på at tilpasse sig klimaændringerne
tilpasning til klimaændringer
Vorbereitung auf die Lebensumstände in einem sich verändernden Klima
Anpassung an den Klimawandel
διεργασίες προετοιμασίας για τη διαβίωση σε μεταβαλλόμενες κλιματικές συνθήκες
προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή
proceso de preparación para vivir en un clima cambiante
adaptación al cambio climático
muutuvas kliimas elamiseks valmistumise protsess
kliimamuutustega kohanemine
prosessi, jossa valmistaudutaan elämään muuttuvassa ilmastossa
ilmastonmuutokseen sopeutuminen
processus d'adaptation à la vie dans des conditions de changement climatique
adaptation au changement climatique
an próiseas ullmhúcháin a bhaineann le déileáil le maireachtáil in aeráid atá ag athrú
oiriúnú don athrú aeráide
proces pripreme za život u izmijenjenim klimatskim uvjetima
prilagodba klimatskim promjenama
a megváltozott éghajlati körülményekkel való együttélésre történő felkészülés folyamata
az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás
processo di preparazione inteso ad affrontare la vita in un clima che cambia
adattamento ai cambiamenti climatici
pasirengimo gyventi besikeičiančio klimato sąlygomis procesas
prisitaikymas prie klimato kaitos
sagatavošanās process, lai pielāgotu dzīvi klimata pārmaiņām
pielāgošanās klimata pārmaiņām
il-proċess tat-tħejjija biex jirnexxielna ngħixu fi klima li qed tinbidel
adattament għat-tibdil fil-klima
het proces waarbij men zich voorbereidt op het leven in veranderende klimaatomstandigheden
aanpassing aan klimaatverandering
proces przygotowania się do radzenia sobie z życiem w zmieniającym się klimacie
przystosowanie się do zmian klimatu
processo de preparação para se viver num clima em mudança
adaptação às alterações climáticas
proces de pregătire în vederea unei vieți în condițiile schimbărilor climatice
adaptare la schimbările climatice
proces prípravy na život v meniacej sa klíme
adaptácia na zmenu klímy
proces priprave na spopadanje z življenjem v spremenjenem podnebju
prilagajanje podnebnim spremembam
Process som består i att förbereda sig på att leva i ett föränderligt klimat
klimatanpassning
alternativ yanacaq
alternative fuels
alternative fuel
այլընտրանքային վառելիք
óhefðbundið eldsneyti
ალტერნატიული საწვავი
material axını
material flows
material flow
նյութերի հոսք
streymi efnis
მასალის ნაკადი
qeyri-mineral tullantı
non-mineral waste
ոչ հանքային թափոններ
úrgangur sem inniheldur ekki jarðefni
არამინერალური ნარჩენები
tullantıların qarşısının alınması
waste prevention
թափոնների կանխարգելում
forvarnir gegn myndun úrgangs
ნარჩენების თავიდან აცილება
digər tullantılar
other waste
այլ թափոններ
annar úrgangur
სხვა ნარჩენები
عملية تحويل الفحم إلى منتج غازي يستخدم كوقود في محطات القوى الكهربية.
تغويز الفحم - تحويل الفحم إلى غاز
kömürün qazlaşdırılması
Процес на превръщане на въглищата в газообразен продукт, който се използва като гориво в електроцентралите.
Газификация на въглищата
gasificació del carbó
zplyňování uhlí
kulforgasning
Kohlevergasung
αεριοποίηση του άνθρακα
Process of conversion of coal to a gaseous product which is used as fuel in electric power stations.
coal gasification
gasificación del carbón
kivisöegaasi tootmine
harrikatzaren gasifikazio
hiilen muuttaminen kaasuksi, hiilen kaasuttaminen
gazéification du charbon
gású guail
Proces pretvaranja ugljena u plinoviti proizvod koji se upotrebljava kao gorivo u elektroenerganama.
uplinjavanje ugljena
szén gázosítása
ածխի գազիֆիկացում
kolagösun
gassificazione del carbone
ნახშირის გაზიფიკაცია
anglių vertimas dujomis
ogļu gazifikācija
gassifikazzjoni tal-faħam
steenkoolvergassing
gassutvinning fra kull
proces zgazowania węgla mający na celu przemianę węgla pierwiastkowego zawartego w surowcu stałym na gaz, który wykorzystywany jest jako paliwo w elektrowniach
gazyfikacja węgla
gaseificação de carvão
gazificarea cărbunelui
Процесс превращения угля в газообразный продукт, который используется в качестве топлива на электростанциях.
газификация угля
splyňovanie uhlia
Proces preobrazbe premoga v plin, ki se uporablja kot gorivo v elektrarnah.
uplinjanje premoga
kömür gazlaştırma
Процес перетворення вугілля у газоподібний продукт, який використовують як паливо на електростанціях.
газифікація вугілля
将煤转换成气体产品的处理过程，这种气体产物通常用作发电站的燃料。
煤的气化
Collin, P. H., Dizionario di Ecologia, Sperling & Kupfer Ed., Milano, 1994
عملية إعداد مزيج سائل من الهيدروكربونات عن طريق التقطير الإتلافي للفحم.
تسييل الفحم
kömürün mayeləşdirilməsi
Процес на приготвяне на течна смес от въглеводороди чрез деструктивна (суха) дестилация на въглища.
Втечняване на въглищата
liqüefacció del carbó
zkapalňování uhlí
kullikvifaktion
Kohleverflüssigung
υγροποίηση του άνθρακα
The process of preparing a liquid mixture of hydrocarbons by destructive distillation of coal.
coal liquefaction
licuefacción del carbón
söe veeldamine
harrikatzaren likidotze
hiilen nesteytys
liquéfaction du charbon
leachtú guail
Proces priprave tekuće mješavine ugljikovodika s pomoću destruktivne destilacije ugljena.
ukapljivanje ugljena
szén cseppfolyósítása
ածխի հեղուկացում
þétting kola í vökva
liquefazione del carbone
ნახშირის გათხევადება
anglių skystinimas
ogļu sašķidrināšana
likwefazzjoni tal-faħam
steenkooliquefactie
kullsmelting
proces destylacji węgla
upłynnianie węgla
liquefacção de carvão
lichifierea cărbunelui
Процесс превращения жидкой смеси углеводородов в результате деструктивной дистилляции угля.
ожижение угля
skvapalňovanie uhlia
Proces priprave tekoče mešanice ogljikovodikov z destruktivno destilacijo premoga.
utekočinjanje premoga
överföring av kol till vätska
kömür sıvılaştırma
Процес перетворення рідкої суміші вуглеводнів при деструктивній дистиляції вугілля.
зрідження вугілля
通过煤的蒸馏得到一种碳氢化合物的液体混合物的过程。
煤的液化
الوظيفة الفنية والميكانيكية التي تؤدي لنقل الفحم من الأرض لإعداده للسوق.
استخراج الفحم
kömür hasilatı
Техническата и механическата работа по добива на въглища от земята и подготовката им за пазара.
Въгледобив
mina de carbó
těžba uhlí
kulminedrift
Kohlebergbau
εξόρυξη άνθρακα
The technical and mechanical job of removing coal from the earth and preparing it for market.
coal mining
minas de carbón
söe kaevandamine
harrikatz-meatze
ikatz-meatze
kivihiilen louhiminen
extraction de charbon
mianadóireacht guail
Tehnološko i mehaničko iskopavanje ugljena iz zemlje i njegova priprava za prodaju.
ugljeno rudarstvo
szénbányászat
ածխի արդյունահանում
kolanám
estrazione di carbone
ნახშირის მოპოვება
anglių kasyba
ogļu ieguve
estrazzjoni tal-faħam
steenkoolmijnbouw
kullgruvedrift
działania techniczne i mechaniczne związane z wydobyciem węgla spod powierzchni ziemi i jego dystrybucją
wydobycie węgla
extracção de carvão
obținerea cărbunelui
Технический и механический процесс извлечения угля из недр земли и приготовления его для реализации на рынке.
добыча угля
ťažba uhlia
Tehnološko in mehansko izkopavanje premoga iz zemlje in njegova priprava za trg.
kolbrytning
kömür madenciliği
Процес вилучення вугілля з надр землі й підготовка його для реалізації на ринку.
видобуток вугілля
挖掘煤炭以及将其准备投入市场的技术、机械工作。
煤矿开采
معالجة الفحم لإزالة الشوائب منه.
تكرير الفحم
kömürün zənginləşdirilməsi
Преработване на въглища, с цел отстраняване на примесите.
Рафиниране на въглищата
refinació del carbó
úprava uhlí
raffinering af kul
Kohleveredelung
καθαρισμός (του) άνθρακα
The processing of coal to remove impurities.
coal refining
refino del carbón
söe rikastamine
harrikatzaren fintze
kivihiilen jalostus
raffinage de la houille
scagadh guail
Obrada ugljena u svrhu uklanjanja onečišćenja.
rafiniranje ugljena
szénfinomítás
ածխի հարստացում
kolahreinsun
raffinazione del carbone
ნახშირის გამდიდრება
anglių valymas
ogļu attīrīšana
raffinament tal-faħam
het raffineren van kolen
kullforedling
obróbka węgla; usuwanie zanieczyszczeń
rafinacja węgla
refinação de carvão
rafinarea cărbunelui
Переработка угля в целях удаления примесей.
обогащение угля
úprava uhlia
Predelava premoga, z namenom odstraniti nečistoče.
rafiniranje premoga
kolraffinering
kömür işleme, kömür yıkama
Переробка вугілля з метою видалення домішок.
збагачення вугілля
去除煤中的杂质的过程。
煤的精化
ضجيج صوتى ناجم عن اضطراب حركة الهواء في انسيابه على سطح جسم ما.
ضجيج بسبب ديناميكا الهواء
aerodinamik səs-küy
Звуков шум, причинен от турбулентния въздушен поток над повърхността на тяло.
Аеродинамичен шум
soroll aerodinàmic
hluk aerodynamický
aerodynamisk støj
Aerodynamisches Geräusch
αεροδυναμικός θόρυβος
Acoustic noise caused by turbulent airflow over the surface of a body.
aerodynamic noise
ruido aerodinámico
aerodünaamiline müra
zarata aerodinamiko
aerodynaaminen melu
bruit aérodynamique
torann aeraidinimice
Akustična buka koju izaziva turbulentni protok zraka preko površine nekog tijela.
aerodinamična buka
aerodinamikai zaj
աերոդինամիկական աղմուկ
loftaflfræðilegur hávaði
rumore aerodinamico
აეროდინამიკური ხმაური
aerodinaminis triukšmas
aerodinamiskais troksnis
storbju aerodinamiku
aërodynamisch geluid
aerodynamisk støy
hałas powodowany przez turbulentny przepływ powietrza
hałas aerodynamiczny
ruído aerodinâmico
zgomot aerodinamic
Шум, вызванный турбулентным обтеканием поверхности объекта.
аэродинамический шум
aerodynamický hluk
Hrup, ki ga povzroča vrtinčenje zračnega toka preko površine kakega objekta.
aerodinamični hrup
aerodynamiskt brus
aerodinamik gürültü
Шум, викликаний турбулентним обтіканням поверхні об'єкта.
аеродинамічний шум
强烈气流经过物体表面产生的噪声。
气动噪声
معالجة الفحم لتصنيع الوقود الغازي والسائل.
تكنولوجيا الفحم
kömür emalı texnologiyası, kömürün hidrogenləşdirilməsi
Преработка на въглища за получаване на газообразни или течни горива.
Въглищна технология
tecnologia del carbó
technologie uhelná
kulteknologi
Kohletechnologie
τεχνολογία του άνθρακα
The processing of coal to make gaseous and liquid fuels.
coal technology
tecnología del carbón
söetehnoloogia
harrikatzaren teknologia
hiilitekniikka
technologie du charbon
teicneolaíocht guail
Prerada ugljena u svrhu izrade plinskih ili tekućih goriva.
tehnologija ugljena
széntechnológia
ածխի հիդրոգենացում (ածխի ջրածնավորում)
kolatækni
tecnologia del carbone
ნახშირის გადამუშავება
anglių technologija
ogļu tehnoloģija
teknoloġija tal-faħam
kolentechnologie
kullteknologi
przetwarzanie węgla na paliwo płynne lub gazowe
technologia przetwórstwa węglowego
tecnologia do carvão
tehnologia cărbunelui
Переработка угля в целях производства газообразных и жидких видов топлива.
гидрогенизация угля
uhoľná technológia
Predelava premoga, z namenom pridobiti plinska ali tekoča goriva.
predelava premoga
kolteknik
kömür teknolojisi
Переробка вугілля з метою виробництва газоподібних і рідких видів палива.
гідрогенізація вугілля
为制造气体和液体燃料，处理煤的过程。
煤炭技术
Meyers, R. A. (Ed.), Encyclopedia of environmental analysis and remediation, John Wiley & Sons, Inc., U.S.A., 1998
خط أو منطقة تلتقي عندها الأرض بالبحر أو بغيره من المسطحات المائية الكبيرة.
ساحل
Линия или зона, където сушата граничи с морето или с други големи водни пространства.
Крайбрежие
costa
pobřeží
kyst
Küste
ακτή
A line or zone where the land meets the sea or some other large expanse of water.
coast
rannik
itsasbazter
kostalde
rannikko, ranta
côte
cósta
Linija ili zona gdje se kopno susreće s morem ili nekom drugom velikom vodenom površinom.
obala
(tenger)part
strönd
სანაპირო
pakrantė
krasts
kosta
kust
obszar lądu przylegający do brzegu wód (zwykle oceanu lub morza)
wybrzeże
coastă
Линия или зона, где суша соприкасается с водами моря или какого-либо другого водоема.
pobrežie
Črta ali območje, kjer se stikata kopno in morje ali druga velika vodna površina.
kıyı
Лінія або зона, де суша стикається з водами моря або якої-небудь іншої водойми.
陆地与海洋或其他大片水域的交界线或者区域。
海岸
منطقة من الأرض والبحر تجاوز خط الساحل وتمتد باتجاه البحر نحو منطقة الأمواج الشاطئية.
منطقة ساحلية
sahil zonası
Област, включваща суша и море, която очертава морската брегова линия и продължава към морето през вълноломната зона.
Крайбрежна зона
zona costera
zóna pobřežní
kystområde
Küstengebiet
παράκτια περιοχή
The areas of land and sea bordering the shoreline and extending seaward through the breaker zone.
coastal area
zonas costeras
rannikupiirkond
rannikkoalue
zone côtière
limistéar cósta
Područje dodira kopna i mora koje predstavlja obalnu liniju; širi se prema moru preko područja loma valova.
obalno područje
(tenger)parti terület
ափամերձ գոտի
strandsvæði
zona costiera
სანაპირო ზონა
pakrantės zona
piekrastes zona
żona kostali
kustgebied
teren obejmujący brzeg morza oraz graniczące z nim tereny wybrzeża i wody przybrzeżne
obszar nadmorski
zonas costeiras
zonă de coastă
Участки земли и моря, прилегающие к береговой линии и распространяющиеся в сторону моря через зону волнорезов.
береговая зона
pobrežná oblasť
Območje stika kopnega in morja, ki predstavljata obalno črto; širi se proti morju preko predela loma valov.
obalno območje
kustområde
kıyı bölgesi
Ділянки землі й моря, що прилягають до берегової лінії і поширюються убік моря через зону хвилерізів.
берегова зона
陆地和沿着海岸线以及通过破浪带向海的海面组成的区域。
沿海区
تجمع لمناطق الاستيطان البشري والبنية التحتية والأنشطة الاقتصادية على امتداد الساحل نظرا لكون هذه المناطق مواتية جدا للتجارة والاتصال واستغلال الموارد البحرية. وقد أدى تأثير النمو السكاني المتسارع والتنمية الصناعية والسياحية في هذه المناطق إلى الإخلال بالسلامة الإيكولوجية للمناطق الساحلية.
التنميةالساحلية
dənizin sahilyanı zonalarının istifadəsi
Съсредоточаване на населени места, инфраструктури и икономически действия по продължение на крайбрежията поради наличието на благоприятни условия в тези области за търговия, комуникации и използване на морските ресурси; въздействието на ускореното нараст
Развитие на крайбрежията
desenvolupament de zones costeres
vývoj pobřeží
udvikling af kystområderne
Küstenentwicklung
ανάπτυξη των ακτών
Concentration of human settlements, infrastructures and economical activities along the coasts, being these areas very favourable for trade, communication and marine resources exploitation; the impact of the accelerated population growth and of the industrial and touristic development in these areas has caused the disruption of the ecological integrity of the coastal zones.
coastal development
desarrollo de zonas costeras
rannikupiirkonna arendamine
kostaldearen garapen
rannikoiden suunnittelu
développement du littoral
forbairt an chósta
Koncentracija ljudskih naselja, infrastrukture i gospodarskih djelatnosti duž obale, budući da su ta područja vrlo povoljna za trgovinu, komunikacije i iskorištavanje morskih resursa; utjecaj ubrzanog rasta stanovništva i industrijskog i turističkog razvoja u tim područjima izazvao je poremećaj ekološkog integriteta obalnih područja.
obalni razvoj
(tenger)partfejlesztés
ափամերձ տարածքների զարգացում
þróun stranda
sviluppo lungo la costa
სანაპიროს ათვისება
pakrantės plėtra
piekrastes zonas attīstība
żvilupp kostali
kustontwikkeling
kystutvikling
intensywne zagospodarowanie terenów nadmorskich
zagospodarowanie obszarów nadbrzeżnych
desenvolvimento costeiro
dezvoltare de coastă
Сосредоточение городских поселков, объектов инфраструктуры и экономической деятельности вдоль побережий, с учетом того, что эти районы исключительно благоприятны для торговли, транспорта и эксплуатации морских ресурсов; ускоренный рост населения, развитие промышленности и туризма в этих районах вызывает нарушение природной целостности прибрежных зон.
освоение морских прибрежных районов
vývoj pobrežia
Zgostitveno območje človeške poselitve, infrastrukture in gospodarskih dejavnosti ob obalah, saj so ta območja zelo dovzetna za razvoj trgovine, komunikacij in izkoriščanje morskih virov; naraščajoča rast prebivalstva in industrije ter razvoj turizma so zmotili ekološko ravnovesje na obalnem območju.
razvoj obalnih območij
kustens utveckling
kıyı bölgesinin kalkınması
Зосередження міських селищ, об'єктів інфраструктури, економічної діяльності уздовж узбережжя, з урахуванням того, що ці райони винятково сприятливі для торгівлі, транспорту, експлуатації морських ресурсів; прискорений ріст населення, розвиток промисловості, туризму в цих районах викликає порушення природної цілісності прибережних зон.
освоєння морських прибережних районів
沿着海岸的人类住区、基础设施和经济活动的集中，在这些地区进行贸易、通讯和海洋资源开发非常有利。这些地区的人口加速增加和工业旅游业开发所造成的影响，已经导致了沿海地区的生态整合的破坏。
沿海开发
بيئات بحرية يحدها الهامش الأرضي الساحلي (الشاطئ) والجرف القاري بعمق 100-200 متر تحت سطح البحر. من الناحية الإيكولوجية، تتدرج المناطق الساحلية والقريبة من الساحل من الأعماق الضحلة، حيث تتأثر بالكتلة الأرضية المجاورة لها وما يصل إليها من الأنهار والمصاب الساحلية، إلى حافة الجرف القاري حيث تسود تأثيرات العمليات البحرية. ومن النظم الإيكولوجية البحرية الفريدة المرتبطة بالأجسام المائية الساحلية والقريبة من الساحل المجتمعات التي تغلب عليها الأعشاب البحرية والشعاب المرجانية وارتفاع مياه القاع بفعل تيارات الحمل.
النظام الإيكولوجي للسواحل
sahilyanı ekosistem
Морската околна среда, ограничена от крайбрежната ивица и континенталния шелф 100-200 м. под морското равнище. От екологична гледна точка крайбрежните зони и прибрежните околни зони около тях се степенуват от плитководни дълбочини, повлияни от съседните з
Крайбрежна екосистема
ecosistemes costers
ekosystém pobřežní
kystøkosystem
Küstenökosystem
παράκτιο οικοσύστημα
Marine environments bounded by the coastal land margin (seashore) and the continental shelf 100-200 m below sea level. Ecologically, the coastal and nearshore zones grade from shallow water depths, influenced by the adjacent landmass and input from coastal rivers and estuaries, to the continental shelf break, where oceanic processes predominate. Among the unique marine ecosystems associated with coastal and nearshore waterbodies are seaweed-dominated communities, coral reefs and upwellings.
coastal ecosystem
ecosistemas costeros
rannikuökosüsteem
kostaldeko ekosistema
rannikon ekosysteemi
écosystème côtier
éiceachóras an chósta
obalni ekološki sustav
Morska okruženja omeđena granicom obalnog zemljišta (morskom obalom) i kontinentalnim šelfom (epikontinentalnim pojasom) 100-200 m ispod razine mora. U ekološkom smislu, obalne zone i zone u blizini obale redaju se iz plitkih dubina vode, pod utjecajem susjednih kopnenih masa i ulaza vode iz priobalnih rijeka i ušća, do granice epikontinentalnog pojasa, gdje prevladavaju oceanski procesi. Među jedinstvenim morskim ekološkim sustavima povezanim s obalnim i priobalnim vodenim masama prevladavaju zajednice morske trave (algi), koraljni grebeni i hladnija morska voda bogata hranjivim tvarima pod utjecajem vjetra pomiče se prema površini mora.
obalni ekosustav
(tenger)parti ökoszisztéma
ափամերձ տարածքների էկոհամակարգ
vistkerfi stranda
ecosistema litoraneo
სანაპიროს ეკოსისტემა
pakrantės ekosistema
piekrastes ekosistēma
ekosistema kostali
kustecosysteem
ekosystem wybrzeża morskiego oraz wód szelfowych
ekosystem wybrzeży
ecossistema costeiro
ecosistem costier
Морская среда, ограниченная линией побережья (морским берегом) и континентальным шельфом, расположенным на 100-200 м ниже уровня моря. С экологической точки зрения, прибрежные зоны располагаются между мелководьем, находящимся под влиянием прилегающей суши, прибрежных рек, эстуариев, и границей континентального шельфа, где доминируют океанические процессы. К уникальным морским экосистемам, связанным с прибрежными или околобереговыми зонами, относятся сообщества морских водорослей, коралловые рифы и апвеллинг.
прибрежная экосистема
pobrežný ekosystém
Morska okolja, ki jih omejuje morska obala in kontinentalni šelf, v globini 100-200m. V ekološkem smislu obsegajo obalna in priobalna območja od plitvin, kjer se čuti vpliv kopnega, rečni vnosi in rečna ustja, do meje kontinentalnega šelfa, kjer prevladujejo vplivi oceana. Med edinstvene morske ekosisteme, ki so povezani z obalnimi in priobalnimi vodnimi telesi, uvrščamo prevladujoče morske alge, koralne grebene in dvigajoče se priobalni morske tokove.
obalni ekosistem
kustens ekosystem
kıyı ekosistemi
Морське середовище, обмежене лінією узбережжя (морським берегом) і континентальним шельфом, розташованим на 100-200 м нижче рівня моря. З екологічної точки зору, прибережні зони розташовані між мілководдям, яке знаходиться під впливом прилеглої суші, прибережних рік, естуаріїв, і межею континентального шельфу, де домінують океанічні процеси. До унікальних морських екосистем, пов'язаних із прибережними або близькобереговими зонами, відносять співтовариства морських водоростей, коралові рифи, апвелінг.
прибережна екосистема
以沿海陆地边缘（海岸线）和海拔100-200 m以下的大陆架为边界的海洋环境。从生态学的观点看，沿海区划定等级，从受连接的陆地和沿岸河流和河口的输入影响的浅水深，到海洋作用起主导地位的大陆架坡折。在这些与海岸线和近岸水域的水体相关联的独特的海洋生态系统中，水生物主要是海藻群落、珊瑚礁和涌升流。
沿海的生态系统
منطقة تلتقي عندها الكتل الأرضية بالبحر. وتتضمن البيئات الساحلية أراضي المد والجزر الرطبة ومصاب الأنهار والخلجان والمياه الضحلة القريبة من الشطآن ومستنقعات المنجروف ونظم الشعاب المرجانية الشاطئية. وتشتمل المواطن الحيوية المهمة في هذه المناطق على أماكن التغذية والتكاثر وحضانة الصغار والاستراحة. وتتعرض المناطق الساحلية حول العالم لضغوط بيئية هائلة ناجمة عن مجموعة كبيرة من العوامل مثل التلوث وتدمير المواطن الطبيعية البحرية وتدهورها.
البيئة الساحلية
sahilyanı mühit
Областите, където земните маси достигат морето. Крайбрежната околна среда включва влажните зони, свързани с приливите и отливите, речните устия, заливите, плитководните крайбрежни води и крайбрежните рифови системи. Критичните обитания в тези зони са: ра
Крайбрежна околна среда
medi ambiente de litoral
prostředí pobřežní
kystmiljø
Küstenregion
παράκτιο περιβάλλον
The areas where the land masses meet the seas. Coastal environments include tidal wetlands, estuaries, bays, shallow near-shore waters, mangrove swamps, and in-shore reef systems. The critical habitats of these zones are: feeding, breeding, nursery, and resting areas. Coastal areas throughout the world are under enormous environmental stress, which is caused by a wide range of factors, including pollution and the destruction and deterioration of marine habitats.
coastal environment
medio ambiente de litoral
rannikukeskkond
kostaldeko ingurugiro
rannikkoympäristö
environnement côtier
timpeallacht an chósta
Područja u kojem se kopnene mase susreću s morem. Obalni okoliši obuhvaćaju močvare u području plime i oseke, ušća, zaljeve, plitke priobalne vode, močvare mangrova, te sustave grebena koji prodiru u obalu. Kritična staništa tih zona su područja za hranjenje i uzgoj, rasadnici i područja za odmaranje. Obalna područja širom svijeta pod velikim su ekološkim pritiskom, čiji je uzrok širok spektar čimbenika, uključujući onečišćanje i uništavanje i propadanje morskih staništa.
obalni okoliš
(tenger)parti környezet
ափամերձ շրջակա միջավայր
strandumhverfi
ambiente costiero
სანაპიროს გარემო
pakrantės aplinka
piekrastes vide
ambjent kostali
kustmilieu
środowisko obszarów na styku lądu i morza
środowisko obszarów nadbrzeżnych
ambiente costeiro
mediu costier
Район, где массив суши встречается с морем. К такой среде обитания относятся приливные болота, эстуарии, бухты, мелководье, мангровые болота, системы рифов. В такой среде критичными с точки зрения экологии являются зоны питания животных, нереста, выращивания молодняка и отдыха. Прибрежные зоны во всем мире находятся под чрезвычайным экологическим стрессом, причиной которого является целый спектр факторов, включая загрязнение окружающей среды, разрушение и деградацию морской среды.
прибрежная среда
pobrežné prostredie
Območja, kjer se stikajo kopenske mase in morja. Obalna okolja vključujejo mokrišča v pasu bibavice, rečna ustja, zalive, priobalne plitvine, mangrovna močvirja in priobalne sisteme grebenov. Ključna življenjska okolja teh predelov so: območja hranjenja, razmnoževanja, gnezdenja in zadrževanja. Obalna območja po vsem svetu so pod izrednimi okoljskimi pritiski, ki jih povzroča več vrst dejavnikov, vključno z onesnaževanjem in uničevanjem ter razpadanjem morskih življenjskih okolij.
obalno okolje
kustmiljö
kıyı çevresi
Район, де масив суші зустрічається з морем. До такого середовища проживання відносять приливні болота, естуарії, бухти, мілководдя, мангрові болота, системи рифів. У такому середовищі критичними з погляду екології є зони харчування тварин, нересту, вирощування молодняку й відпочинку. Прибережні зони в усьому світі перебувають під надзвичайним екологічним стресом, причиною якого є цілий спектр факторів, включаючи забруднення довкілля, руйнування й деградацію морського середовища.
прибережне середовище
陆地与海洋的交界区域。沿海环境包括受潮汐影响的湿地、海口、海湾、近岸浅水区、红树林沼泽和近岸的珊瑚礁系。这些地区的重要生境是：养育、繁殖、培育和休息区域。世界各地的沿海地区都面临着巨大的环境压力，由很多因素引起，包括污染和海洋栖息地的破坏和恶化。
沿海环境
التآكل التدريجي للمادة التي يتكون منها الساحل بفعل مياه البحر.
تآكل السواحل
sahilin eroziyası
Постепенно отмиване на брега под въздействие на морската вода.
Брегова ерозия
erosió costera
eroze pobřežní
erosion af kystområder
Küstenerosion
διάβρωση της ακτής
The gradual wearing away of material from a coast by the action of sea water.
coastal erosion
erosión costera
rannakulutus, abrasioon (geol)
kostaldearen higadura
rantaeroosio
érosion côtière
creimeadh cósta
erozija obale
Postupno trošenje i nestajanje materijala s obale djelovanjem morske vode.
obalna erozija
(tenger)parti erózió
ափամերձ էրոզիա
strandrof
erosione della costa
ნაპირის ეროზია
pakrantės erozija
piekrastes erozija
erożjoni tal-kosta
kusterosie
marin erosjon
niszczenie brzegów morza przez falowanie i przypływ oraz prądy przybrzeżne
erozja morska
erosão do litoral
eroziune costieră
Постепенное изнашивание материала, из которого состоит берег, под действием морской воды.
береговая эрозия
pobrežná erózia
Postopno odnašanje materiala z obale zaradi delovanja morske vode.
kıyı erozyonu
Поступове зношування матеріалу, з якого складається берег, під дією морської води.
берегова ерозія
在海水的作用下，海岸物质的逐渐流失。
海岸侵蚀
الصيد في منطقة من البحر تجاور خط الساحل.
الصيد الساحلي
sahilyanı balıqçılıq
Риболов, осъществяван в морски води, които са в близост до крайбрежието.
Крайбрежен риболов
pesca de litoral
rybolov pobřežní
kystfiskeri
Küstenfischerei
παράκτια αλιεία
Fishing in an area of the sea next to the shoreline.
coastal fishing
rannapüük
kostaldeko arrantza
rannikkokalastus
pêche côtière
iascaireacht chósta
Ribolov u području mora u blizini obale.
priobalni ribolov
partmenti halászat
ափամերձ ձկնորսություն
strandveiðar
pesca costiera
სანაპირო თევზჭერა
pakrantės žvejyba
piekrastes zvejošana
sajd kostali
kustvisserij
kystfiske
łowienie ryb, homarów, langust, ostryg itp. wzdłuż linii brzegowej
rybołówstwo przybrzeżne
pesca costeira
pescuit de coastă
Рыболовство в зоне моря, прилегающей к побережью.
прибрежное рыболовство
pobrežný rybolov
Ribarjenje na delu morja v bližini obale.
kustfiske
kıyı balıkçılığı
Рибальство в зоні моря, що прилягає до узбережжя.
прибережне рибальство
在靠近海岸线的海域捕鱼。
沿海捕鱼
وجود مواد ملوثة أو إطلاقها أو جلبها إلى الساحل أو الأرض القريبة منه.
تلوث السواحل
sahilin çirklənməsi
Наличието, изпускането или въвеждането на замърсяващи вещества в или върху морския бряг или на сушата в близост до него.
Замърсяване на крайбрежията
contaminació del litoral
znečištění pobřeží
kystforurening
Küstenverschmutzung
παράκτια ρύπανση
The presence, release or introduction of polluting substances in or onto the seashore or the land near it.
coastal pollution
contaminación de litoral
rannikureostus
kostaldearen poluzio
kostaldearen kutsadura
rantojen saastuminen
pollution du littoral
truailliú cósta
onečišćenje obale
Prisutnost, ispuštanje ili uvođenje onečišćujućih tvari u morsku obalu ili na morsku obalu ili na zemljište u njezinoj blizini.
obalno onečišćenje
(tenger)parti szennyezés
ափամերձ աղտոտում
strandmengun
inquinamento della costa
სანაპიროს დაბინძურება
pakrantės tarša
piekrastes piesārņojums
tniġġis tal-kosta
kustvervuiling
forurensning av kysten
emisja zanieczyszczeń w obszarach nadmorskich lub bezpośrednio do morza
zanieczyszczenie obszaru nadmorskiego
poluição costeira
poluare costieră
Присутствие, выброс или внесение загрязняющих веществ в или на поверхность побережий или прилегающих территорий.
загрязнение побережий
pobrežné znečistenie
Prisotnost, izpust ali vnos onesnaženja v ali na morsko obalo ali ozemlje v njeni bližini.
onesnaženje obale
kustförorening
kıyı kirliliği
Присутність, викид або внесення забруднюючих речовин на поверхню узбережжя або прилеглі території.
забруднення узбережжя
污染物存在、释出或注入海岸或沿海土地的现象。
海岸污染
تتسم المياه الساحلية عادة بوجود جرف قاري ضحل ينحدر انحدارا طفيفا باتجاه البحر نحو منحدر قاري ينتهي بدوره إلى حافة مفاجئة نسبيا تفضي للمحيط العميق. ويؤثر قرب المياه الساحلية من الأرض على حركة الماء. فعلى مقربة من تيارات المياه العذبة المتدفقة للمباه الساحلية تتغير حركة الماء قرب الساحل بفعل اختلاف الكثافات المائية. وتتعرض المياه الساحلية لضغوط بيئية هائلة ناجمة عن مجموعة كبيرة من العوامل مثل التلوث وتدمير المواطن الطبيعية البحرية وتدهورها.
مياه ساحلية
sahilyanı sular
Крайбрежните води се характеризират предимно с плитководен континентален шелф, който е с лек наклон към морето, увеличаващ се към континенталния шелф и който се спуска относително рязко към дълбините на океана. Близостта на крайбрежната вода до сушата вл
Крайбрежни води
aigua costera
voda pobřežní
kystvand
Küstengewässer
παράκτια ύδατα
Coastal waters are typically characterized by a shallow continental shelf, gently sloping seaward to a continental slope, which drops relatively abruptly to the deep ocean. The proximity of coastal water to land also influences the water circulation. In the vicinity of freshwater inflows, the nearshore circulation is altered by the presence of density-driven motions. Coastal waters are under enormous environmental stress, caused by a wide range of factors including pollution and the destruction and deterioration of marine habitats.
coastal water
agua costera
rannikuvesi
kostaldeko urak
rannikkomeri, rantavesi
eaux côtières
uisce cósta
obalno more
Značajka obalnih voda obično je plitak kontinentalni pojas, lagano nagnut prema moru prema kontinentalnoj padini, koja se spušta relativno naglo prema velikim dubinama oceana. Blizina priobalne vode zemlji također utječe na kruženje vode. U blizini slatkovodnih priljeva kruženje u priobalju mijenja se zbog prisutnosti pokretanja pod utjecajem gustoće. Obalne su vode pod jakim ekološkim pritiskom, čiji je uzrok cijeli niz čimbenika, uključujući onečišćenja te uništavanje i propadanja morskih staništa.
obalne vode
(tenger)parti víz
ափամերձ ջրեր
strandsjór
acqua costiera
სანაპირო წყლები
pakrantės vanduo
piekrastes ūdeņi
ilma kostali
kustwater
kystfarvann
wody szelfu kontynentalnego
wody nadbrzeżne
águas costeiras
ape de coastă
Отличительной чертой прибрежных вод является континентальный шельф, который спускается под небольшим углом в сторону моря, а затем резко уходит вниз на большую глубину. Близость прибрежных вод к суше влияет на циркуляцию воды. В районах притока пресной воды циркуляция прибрежных вод находится под влиянием движения более плотных водных слоев.
прибрежные воды
pobrežná voda
Obalne vode navadno opredeljuje plitev kontinentalni šelf, rahel naklon kontinentalne police proti morju, ki se dokaj nenadno spusti v globino oceana. Bližina obalnih voda kopnemu vpliva na kroženje vode. V bližini dotokov sladke vode, na priobalno kroženje vode vplivajo spremembe v njeni gostoti, ki povzročajo njeno gibanje. Obalne vode so pod velikim okoljskim pritiskom, ki ga povzroča veliko dejavnikov, vključno z onesnaževanjem in izginevanjem življenjskih okolij.
obalno morje
kustvatten
kıyı suları
Відмінною рисою прибережних вод є континентальний шельф, який спускається під невеликим кутом у бік моря, а потім різко йде вниз на більшу глибину. Близькість прибережних вод до суші впливає на циркуляцію води. У районах припливу прісної води циркуляція прибережних вод перебуває під впливом руху більш щільних водних шарів.
прибережні води
沿海水域的一般特点是较浅的大陆架，缓慢地向海洋方向倾斜至大陆坡，随后相对突然下倾到深海。沿海水域接近陆地也影响了其水流循环。在淡水流入的区域附近，近岸环流受密度影响而改变。沿海水域目前面临众多因素所引起的严重环境压力，包括污染和海洋栖息地的破坏和退化。
沿海水域
تهدف إدارة المناطق الساحلية وتخطيطها إلى الحفاظ على الموارد الساحلية وفي الوقت نفسه تلبية مصالح ومتطلبات الحماية والتنمية والاستخدام والحفاظ على البيئة والتي قد تكون متضاربة في بعض الأحيان
تخطيط المناطق الساحلية
sahilyanı zonanın planlaşdırılması
Целта на управлението и планирането на крайбрежията е опазването на крайбрежните ресурси, като се съчетават удовлетворяването на конфликтни интереси с изискванията за защита, развитие, използване и консервация.
Планиране на крайбрежната зона
ordenació de zones costeres
plánování zóny pobřežní
fysisk planlægning i kystområder
Küstengebietsplanung
σχεδιασμός παρακτίων ζωνών
The objective of coastal management and planning is the preservation of coastal resources whilst simultaneously satisfying the sometimes conflicting interests and requirements of protection, development, usage and conservation.
coastal zone planning
ordenación de zonas costeras
rannikupiirkonna planeerimine
kostaldearen plangintza
rannikkovyöhykkeen suunnittelu
aménagement de la zone littorale
pleanáil do cheantar cósta
Cilj gospodarenja obalnim područjem i prostornog planiranja obalnog područja je očuvanje obalnih resursa uz istodobno zadovoljavanje ponekad suprotnih interesa i zahtjeva za zaštitu, razvoj, upotrebu i očuvanje.
prostorno planiranje obalnog područja
(tenger)parti területtervezés
ափամերձ գոտու պլանավորում
áætlanagerð fyrir strandsvæði
pianificazione delle zone costiere
სანაპირო ზონის დაგეგმარება
pakrantės zonos planavimas
piekrastes zonas plānošana
ppjanar taż-żona kostali
planning van de kustzone
kystsoneplanlegging
obiektywne zarządzanie i planowanie wykorzystania zasobów obszarów nadmorskich
planowanie obszaru nadmorskiego
planeamento da zona costeira
planificarea zonei costiere
Цель управления и планирования прибрежных зон состоит в сохранении прибрежных природных ресурсов, в одновременном удовлетворении иногда конфликтующих между собой потребностей и интересов защиты и сохранения окружающей среды, экономического развития и использования ресурсов.
планирование прибрежных зон
plánovanie pobrežnej zóny
Objekt prostorskega načrtovanja na obali je ohranitev obalnih virov in obenem usklajevati včasih nasprotujoče si interese in zahteve glede varovanja, razvoja, uporabe in ohranitve.
prostorsko načrtovanje na obalnih območjih
planering av kustområde
kıyı bölgelerinin planlanması
Мета управління, планування прибережних зон полягає у збереженні прибережних природних ресурсів, в одночасному задоволенні іноді конфліктуючих між собою потреб, інтересів захисту, збереження довкілля і економічного розвитку та використання ресурсів.
планування прибережних зон
海岸管理和规划的目标是在保护海岸资源，同时满足一些如保护、发展、使用及保存的冲突性利益与需求。
沿海地区规划
قوة بحرية تعمل على مساعدة حركة السفن وإنقاذ الأرواح في البحر ومنع التهريب، إلخ. كما تتعامل مع الطوارئ المتعلقة بانسكاب النفط وغيره من المخلفات في البحر، وتأخذ زمام المبادءة لتنفيذ القانون بما في ذلك تقييم العقوبات المتعلقة بالمخالفات البيئية.
خفر السواحل
suda xilasetmə xidməti
Морски въоръжени сили, които подпомагат корабоплаването, спасяват хора в морето, предотвратяват контрабанда и др. Те реагират и при бедствия, свързани с петролни и други разливи в морето и ръководят прилагането на закона включително оценяването на глобит
Брегова охрана
guàrdia costera
hlídka pobřežní
kystvagt
Küstenwacht
ακτοφυλακή
A maritime force which aids shipping, saves lives at sea, prevents smuggling, etc. It also responds to emergencies involving oil spills and other discharges at sea and takes the lead in enforcing the law, including assessing penalties for environmental violations.
coastguard
guardia costera
rannavalve
kostaldeko guardia
kostaldeko zaintzaile
rannikko-, merivartiosto
garde-côtière
garda cósta
Pomorske snage koje pomažu u brodskom prijevozu, spašavaju živote na moru, sprječavaju krijumčarenje itd. Obalna straža također reagira u hitnim slučajevima koji uključuju izljeve nafte i druga ispuštanja u more i na čelu je provođenja zakona, uključujući i određivanje kazni za kršenje ekoloških propisa.
obalna straža
parti őrség
առափնյա պահակախումբ (փրկարարական ծառայություն)
landhelgisgæsla
guardia costiera
სანაპირო დაცვა
piekrastes patruļa
gwardja kostali
kustwacht
kystvakt
służba ratownicza i porządkowa na wodach przybrzeżnych
przybrzeżna służba ratownicza
guarda costeira
paza de coastă
Морская служба, которая помогает судам в море, спасает жизни потерпевших кораблекрушение, борется с перевозкой контрабандных грузов и пр. Эта служба также реагирует на чрезвычайные ситуации на море, такие как разливы нефти или выбросы в море других веществ, и стоит в авангарде исполнения законов, включая оценку штрафов за ущерб, нанесенный окружающей среде.
спасательная служба на воде
pobrežná hliadka
Pomorska sila, ki pomaga ladijskemu prometu, rešuje življenja, preprečuje tihotapljenje, itd. Odzove se tudi na nujne primere, ki vključujejo razlitja nafte in druga izlitja v morje, je tudi vodilna v izvajanju zakonov, zaračunava kazni za ekološke prekrške.
kustbevakning
sahil koruma
Морська служба, яка допомагає суднам у морі, рятує життя потерпілих аварію, бореться з перевезенням контрабандних вантажів, ін. Ця служба також реагує на надзвичайні ситуації на морі, такі як розливи нафти, викиди у море інших речовин, стоїть на сторожі виконання законів, включно оцінку штрафів за збиток, завданий довкіллю.
рятувальна служба на воді
其任务为帮助运输、海上救援、防止走私等。也包括应对紧急事故，如海上漏油及其他污染物的排放，以及主导执法，包括评估环境破坏的罚责。
海岸防卫队
مادة توضع على طبقة تحتية أساسية أو تحقن فيها للحماية أو الزينة أو لأغراض أخرى وظيفية. وتتضمن هذه المواد، لكنها لا تقتصر على، الدهانات والورنيش واللحامات والمواد اللاصقة والمواد المخففة والمرققة والأحبار.
تكسية
örtük
Вещество, което се поставя върху или се импрегнира в субстрати със защитни, декоративни или функционални цели. Такива вещества включват бои, лакове, защитни покрития, свързващи вещества, разредители, разтворители и мастила и др.
Мазилка, покритие
revestiment
úprava povrchová
coating
Beschichtung
επίστρωση
επίχρισμα
(προστατευτική) επικάλυψη
A material applied onto or impregnated into a substrate for protective, decorative, or functional purposes. Such materials include, but are not limited to, paints, varnishes, sealers, adhesives, thinners, diluents, and inks.
revestimientos
pinnakate, kattekiht
estalki
estaldura
päällystys, pintakerros
revêtement
bratú
Materijal koji se nanosi na neku podlogu ili se neka podloga njome impregnira da je zaštiti, u dekorativne ili funkcionalne svrhe. Takvi materijali uključuju, ali nisu ograničeni na, boje, lakove, brtvila, adhezive, razrjeđivače, razblaživače i tinte.
premaz
bevonat
ծածկույթ
yfirborðsmeðferðarefni
rivestimento
გარსი
danga
pārklājums
kisja
deklaag
belegg
materiał stosowany powierzchniowo w celach ochronnych, technologicznych lub dekoracyjnych
powłoka
revestimento
acoperire
Материал, нанесенный на поверхность или которым пропитана поверхность другого материала в защитных, декоративных или каких-либо функциональных целях. Перечень таких материалов включает краски, лаки, мастики, адгезивы, растворители, но не ограничивается ими.
покрытие
ochranná vrstva
Snov, ki se jo nanese ali namaže na neko drugo snov, tako, da se jo zaščiti, dekorira ali obdela. Med te snovi spadajo tudi barve, razredčila, tesnila, lepila, laki, topila in črnila.
beläggning
kaplama
Матеріал, нанесений на поверхню, або яким просочена поверхня іншого матеріалу, із захисною, декоративною, іншою функціональною метою. Перелік таких матеріалів охоплює фарби, лаки, мастики, адгезиви, розчинники, але не обмежується ними.
покриття
一种附着在物质或浸渍在其上的物质。这些物质用于保护、装饰和其他功能性目的。这些物质包括但不限于：油漆、清漆、密封剂、粘合剂、稀释剂、稀释液和墨水等。
涂层
عنصر فلزي يستخدم أساسا في صنع السبائك.
الكوبالت
kobalt
Метален елемент използван предимно в сплавите.
Кобалт
cobalt
kobolt
Kobalt
κοβάλτιο
A metallic element used chiefly in alloys.
cobalto
koobalt
kobalto
koboltti
cóbalt
Metalni element koji se upotrebljava uglavnom u legurama.
կոբալտ
kóbalt
კობალტი
kobaltas
kobalts
(Co) pierwiastek chemiczny z grupy żelazowców, liczba atomowa 27, srebrzystoszary metal, trudno topliwy, dość odporny chemicznie, używany m.in. do wyrobu stali szybkotnących, stopów węglików spiekanych, trwałych magnesów
Металл, который используется главным образом в составе сплавов.
кобальт
Kovinski element, ki se uporablja predvsem v zlitinah.
Метал, який використовують головним чином у складі сплавів.
一种主要用在合金中的金属元素。
أكثر الحشرات المجنحة الحية بدائية. يعتقد أنها ظلت على حالها دون تغيير لأكثر من 300 مليون سنة، وتعد من أقدم الحشرات الأحفورية. وتوجد الصراصير عادة في المناخات المدارية، لكن أنواعا قليلة منها من إجمالي 3500 نوع معروف أصبحت آفات. وهي من الآفات المنزلية الشائعة في كثير من البلدان حيث تصل إليها عن طريق السفن وتحمل إلى المنازل في عبوات الخضراوات. تأكل الصراصير المنتجات النباتية والحيوانية بما في ذلك الأغذية والورق والملابس ومخلفات المستشفيات المتسخة وتسبب اتساخ أي شيء تلمسه بسبب إخراجها ورائحتها المنفرة، التي تسبب الحساسية للكثيرين من الناس. وتعتبر خطرا كبيرا على الصحة حيث تحمل أنواعا ضارة من البكتيريا والطفيليات الأولية والممرضات النباتية، منها ما يسبب التيفود والبرص والسلمونيلا. وليس للمبيدات الحشرية التقليدية تأثير على أعداد الصراصير إلا لماما.
صرصار - صرصور
tarakan
Най-примитивният вид от живите крилати насекоми. Счита се, че те са останали непроменени в продължение на повече от 300 милиона години и са сред най-старите вкаменели насекоми. Хлебарките обикновено се срещат в областите с тропически климат, но няколко ви
Хлебарка
panerola
šváb
kakkerlakker
Schabe
κανθαρίδες
The most primitive of the living winged insects. It is thought they have been unchanged for more than 300 million years, and are among the oldest fossil insects. Cockroaches are usually found in tropical climates, but a few species, out of the total 3.500 known species, have become pests. They are common household pests in many countries, imported by ship and carried home in grocery bags. Cockroaches eat plant and animal products, including food, paper, clothing and soiled hospital waste, fouling everything they touch with their droppings and unpleasant odour, to which many people are allergic. They are a major health hazard and carry harmful bacteria, protozoan parasites and faunal pathogens, including those that cause typhoid, leprosy and salmonella. Conventional insecticides make little or no impact on the cockroaches population.
cockroach
cucarachas
tarakan, prussakas
labezomorro
torakat
cafards
ciaróg dhubh
Najprimitivniji živi krilati kukac. Smatra se da su nepromijenjeni više od 300 milijuna godina, a ubrajaju se među najstarije fosilne kukce. Žohari se obično nalaze u tropskim klimama, ali nekoliko vrsta, od ukupno 3.500 poznatih vrsta, postali su štetnici. Oni su uobičajeni kućni štetnici u mnogim zemljama, a donose ih brodovi i odnose se kući u vrećicama s hranom. Žohari se hrane biljnim i životinjskim proizvodima, uključujući hranu, papir, odjeću i prljavi bolnički otpad, te onečišćuju sve sa čime dođu u dodir svojim izmetom i neugodnim mirisom, na koji su mnogi ljudi alergični. Oni predstavljaju velik zdravstveni rizik i nose štetne bakterije, parazite praživotinje i životinjske patogene, uključujući i one koje uzrokuju tifus, gubu i salmonelu. Konvencionalni insekticidi malo utječu ili ni malo ne utječu na populaciju žohara.
žohar
svábbogár
խավարասեր
kakkalakki
scarafaggi
ტარაკანი
tarakonas
prusaks
kokroċ
kakkerlakken
kakerlakk
Blatta orientalis, owad z rzędu karaczanów, o brunatnoczarnym ubarwieniu, synantropijny, żyje w ciemnych, wilgotnych miejscach (kuchniach, magazynach) niszcząc produkty żywnościowe
karaluch
baratas
gândac de bucătărie
Одно из самых примитивных живых крылатых насекомых. Считается, что существует в неизменном виде более 300 миллионов лет, среди ископаемых останки этих насекомых самые древние. Тараканы обычно живут в тропическом климате, но несколько из 3500 видов стали бытовыми вредителями. Широко встречаются в бытовых условиях во многих странах, попадая туда с импортными продуктами. Тараканы питаются продуктами растительного и животного происхождения, включая продукты питания, бумагу, одежду, отходы, оставляя повсюду свои экскременты и запах, по отношению к которым многие люди испытывают аллергию. Могут нести вред здоровью человека, потому что являются переносчиками болезнетворных бактерий, протозоановых паразитов, патогенной фауны, включая возбудителей тифа, проказы и сальмонеллеза. Обычные инсектициды слабо влияют на популяции тараканов, либо не оказывают влияния вообще.
таракан
švábovité
Najbolj preprosti med živečimi krilatimi žuželkami. Verjame se, da so nespremenjeni že 300 milijonov let, in spadajo med najstarejše fosilne žuželke. Ščurke ponavadi najdemo v tropskih podnebjih, vendar je nekaj izmed 3.500 znanih vrst postalo škodljivih. So znani škodljivci, v mnogih državah, prevažajo jih ladje in prinašamo jih domov v nakupovalnih vrečkah. Ščurki jedo dele rastlin in živali, pa tudi hrano, papir, oblačila in odpadke iz bolnišnic, okužijo vse, česar se dotaknejo njihovi iztrebki in oddajajo neprijeten vonj, na katerega so mnogi alergični. So velika nevarnost za človekovo zdravje in prenašajo nevarne bakterije, protozojske parazite in živalske patogene, vključno tiste, ki povzročajo tifus, gobavost in salmonelo. Navadni insekticidi imajo malo ali nič učinka na populacijo ščurkov.
ščurek
kackerlackor
hamam böceği
Одна із примітивних живих крилатих комах. Вважають, що існує у незмінному вигляді більше 300 мільйонів років. Серед копалин, рештки цих комах найпрадавніші. Таргани зазвичай живуть у тропічному кліматі, але деякі із 3500 видів стали побутовими шкідниками. Широко зустрічаються у побуті багатьох країн, потрапляючи туди з імпортними продуктами. Таргани харчуються продуктами рослинного і тваринного походження, включно продукти харчування, папір, одяг, відходи, залишаючи всюди свої екскременти й запах, до якого, багато хто з людей відчуває алергію. Можуть нести шкоду здоров'ю людини бо є носіями хвороботворних бактерій, протозоанових паразитів, патогенної фауни, включно збудників тифу, прокази, сальмонельозу. Звичайні інсектициди слабко впливають на популяції тарганів, або не впливають взагалі.
тарган
存活的最原始有翅昆虫。 300多万年没有改变，是最古老的昆虫活化石之一。蟑螂经常发现于炎热天气。 在所有3500个可知品种中，有一些已成为害虫。在许多国家是家庭常见害虫。经常是船运引进，再通过杂货店包裹带回家中。蟑螂吃植物和动物产品，包括食物、纸张、衣服、医院垃圾污秽。他们接触后的所有残留物腐烂，发出难闻气味，许多人对此反感。它们是一个主要的健康威胁，能带来有害细菌、原生寄生虫和动物病原体，包括那些致伤寒、麻风和沙门氏菌病的病原。传统的杀虫剂对蟑螂群体影响不大或几乎无影响。
蟑螂
كمية الأكسجين المستخدم في الأكسدة الحيوية أو اللاحيوية للمواد في المادء. مقياس لجودة الماء.
الأكسجين الكيميائي المطلوب
oksigenin kimyəvi istehlakı
Количеството кислород използвано при биологическото или небиологическото окисляване на водата; мярка за качество на водата.
Химическо търсене на кислород
demanda química d'oxigen
spotřeba kyslíku chemická
kemisk iltforbrug/oxygenforbrug
Chemischer Sauerstoffbedarf
χημικά απαιτούμενο οξυγόνο
The quantity of oxygen used in biological and non-biological oxidation of materials in water; a measure of water quality.
chemical oxygen demand
demanda química de oxígeno
keemiline hapnikutarve
OEK
oxigeno-eskari kimiko
kemiallinen hapentarve
demande chimique en oxygène
éileamh ceimiceach ar ocsaigin
Količina kisika potrebna za biološku i nebiološku oksidaciju materijala u vodi; mjerilo za kakvoću vode.
kemijska potreba za kisikom
kémiai oxigén igény
թթվածնի քիմիական պահանջ
efnafræðileg súrefnisþörf
richiesta chimica di ossigeno
ჟანგბადის ქიმიური მოხმარება
deguonies cheminis poreikis
ķīmiskais skābekļa pieprasījums
talba kimika għal ossiġenu
chemische zuurstofverbruik
kjemisk oksygenforbruk
ilość tlenu potrzebna do biologicznego i niebiologicznego utlenienia zanieczyszczeń zawartych w wodzie; miara jakości wody
chemiczne zapotrzebowanie na tlen
carência química de oxigénio
cerere de oxigen chimic
Количество кислорода, потребляемое при биологическом и небиологическом окислении материалов в воде; показатель качества воды.
химическое потребление кислорода
chemická spotreba kyslíka
Količina kisika, potrebna za biološko in nebiološko oksidacijo materialov v vodi; merilo za kakovost vode.
kemična potreba po kisiku
kemisk syreförbrukning
kimyasal oksijen ihtiyacı
Кількість кисню, споживана при біологічному і небіологічному окисненні матеріалів у воді; показник якості води.
хімічне споживання кисню
水中生物或非生物氧化作用中消耗氧的量，是对水体质量的一种评估。
化学需氧量
مجموعة منظمة من الإجراءات التي توضح المنهج المعتمد لتطبيق كافة القوانين أو القواعد أو اللوائح ذات الصلة في إطار عمل معين.
اللائحة التنفيذية
prosessual kodeks
Систематична колекция от процедури, описващи установените практики за прилагане на всички действащи закони, норми и наредби по определен начин.
Юридически наръчник
codi de bona pràctica
kodex
adfærdskodeks
Regel der Technik
κώδικας πρακτικής
A systematic collection of procedures outlining the established method of application of all relevant laws, rules or regulations to a specific endeavor.
code of practice
código de buena práctica
juhend
praktika-kode
ohjesääntö
code de mise en pratique
cód cleachtais
pravila ponašanja
Sustavna zbirka postupaka u kojima se navodi utvrđena metoda primjene svih mjerodavnih zakona, pravila ili propisa na određenu djelatnost.
kodeks ponašanja
gyakorlati kódex
ընթացակարգերի հավաքածու և գործելակերպ
reglur um starfsvenjur
codice tecnico
გამოყენების ჩვეულება
veiklos kodeksas
rīcības kodekss, noteikumu kopums
kodiċi ta' prattika
standaardprocedurenorm
akseptert fremgangsmåte
zbiór zasad proceduralnych ustanawiających metody stosowania przepisów
kodeks postępowania
código de conduta
cod al practicii
Систематизированное собрание процедур, описывающих принятый метод применения законов, подзаконных актов или указов к конкретному действию.
обычаи и практика
kódex
Sistematska zbirka postopkov, ki obsegajo uveljavljeno metodo izvajanja vseh pomembnejših zakonov, pravil in predpisov za dosego določenega cilja.
kodeks, pravila obnašanja
handlingsregler
nizamname
Систематизовані збірники процедур, що описують прийнятий метод застосування законів, підзаконних актів або указів до конкретної дії.
звичаї й практика
应用相关法律、规则或法规,有系统的收集建立程序概述的方法,以有效完成工作。
工作守则
مجموعة منظمة أو سجل شامل أو منقح للقوانين أو القواعد أو اللوائح. مجموعة خاصة أو رسمية لكل القوانين الدائمة المطبقة مجمعة ومرتبة حسب الموضوع. كثير من البلدان لها لوائح منشورة بجميع القوانين والقوانين الأساسية حسب تفسيرها القانوني، جمعتها لجان قانونية وتطبقها الهيئات التشريعية.
لائحة
məcəllə, kodeks
Систематична колекция, компендиум или преработено издание на закони, норми и наредби. Частна или официална компилация на всички действащи закони, обединени и класифицирани според техния предмет на уреждане. В много държави са публикувани официални сборни
Сборник закони, кодекс
codi
zákoník
kodeks
Gesetzbuch
κωδικός
κώδικας
A systematic collection, compendium or revision of laws, rules, or regulations. A private or official compilation of all permanent laws in force consolidated and classified according to subject matter. Many states have published official codes of all laws in force, including the common law and statutes as judicially interpreted, which have been compiled by code commissions and enacted by the legislatures.
code
códigos
kood
kode
koodi
cód
zakonik
zbirka pravila
zbirka propisa
Sustavno prikupljanje, zbirka ili revizija zakona, pravila ili propisa. Privatna ili službena kompilacija svih stalnih važećih zakona objedinjenih i razvrstanih prema predmetu. Mnoge su države objavile službene kodekse svih zakona koji su na snazi, uključujući običajno pravo i sudsko tumačenje zakona, koje sastavljaju povjerenstva za pojedine kodekse, a donose ih zakonodavna tijela.
jogszabály-gyűjtemény
օրենսգիրք
lögbók
codice
კოდექსი
kodeksas
kodekss
kodiċi
zbiór usystematyzowanych i opartych na wspólnych zasadach przepisów, dotyczących jednej gałęzi prawa, regulujący określoną dziedzinę stosunków społecznych, wydawany zwykle w formie ustawy
cod
Систематизированное собрание, компендиум законов, правил, подзаконных актов. Частное или официальное собрание всех действующих законов, классифицированных в соответствии с тематическим рубрикатором. Во многих государствах опубликованы официальные кодексы законов, включающие общее право и юридически интерпретированные законодательные акты, подготовленные специальными комиссиями и принятые законодательными органами власти.
кодекс
zákonník
Sistematično sestavljena zbirka, povzetek ali pregled zakonov, pravil ali predpisov. Neuradna ali uradna zbirka vseh veljavnih stalnih zakonov, ki so preverjeni in razvrščeni glede na obravnavano tematiko. Mnoge države so izdale uradne zakonike vseh veljavnih zakonov, vključno z občim pravom in statutarnim pravom, kot jih interpretira sodstvo, ki so jih zbrale posebne pravne komisije in uveljavili pravniki.
kodeks, zbirka pravil/zakonov, zakonik
kod
kanun
Систематизований збірник, компендіум законів, правил, підзаконних актів. Приватний або офіційний збірник всіх чинних законів, класифікованих відповідно тематичного рубрикатора. У багатьох державах опубліковані офіційні кодекси законів, що охоплюють загальне право, юридично інтерпретовані законодавчі акти, підготовлені спеціальними комісіями і ухвалені законодавчими органами влади.
有系统的集合、摘要或修订本的法律、规则或法规。根据主要事件有效地进行加强与分类,由私人或官方编撰的所有永久法律。许多政府已发行官方所有有效法律的法典，包括普通法及由法规委员编辑及立法机关颁布的司法解释法令。
法规/法典
حيوانات ذات تجويف واحد داخل أجسامها. وكانت هذه التسمية تطلق فيما مضى على شعبة تضم اللّاسعات والمشطيات معا، لكنة كلا منهما الآن تعد شعبة قائمة بذاتها، ولم تعد تسمية اللاحشويات او المجوفات تستعمل اليوم على الرغم من أنها تستخدم أحيانا كمرادف للّاسعات.
اللاحشويات - المجوفات
bağırsaqboşluqlular
Животни, които имат само една телесна кухина /коелентерон/. Наименованието е дадено в миналото за определен тип животни, обхващащи Книдариа и Ктенофора, които вече не се разглеждат като отделен тип, а наименованието "мешести животни" е излязло от употреба
Мешести животни
celenteri
bezobratlí [Coelenterate]
polypdyr
Hohltier
κοιλεντερωτά
Animals that have a single body cavity (the coelenteron). The name was formerly given to a phylum comprising the Cnidaria and Ctenophora, but these are now regarded as phyla in their own right, and the name Coelenterata has fallen from use, although it is sometimes used as a synonym for Cnidaria.
coelenterate
celentéreos
ainuõõsne
zelenteratu
onteloeläimet
coelentérés
céileantráit
dupljari
knidarije
mješinci
Životinje koje imaju samo jednu tjelesnu šupljinu (coelenteron). Naziv je ranije dan redu koji obuhvaća žarnjake (Cnidaria) i rebraše (Ctenophora), ali one se sada smatraju samostalnim redovima, a naziv Coelenterata više se ne upotrebljava, iako se ponekad upotrebljava kao sinonim za žarnjake.
žarnjaci
tömlőbelűek
քոլենթերատներ
holdýr
celenterati
ნაწლავღრუიანები
duobagyvis
bezmugurkaulnieks
ċelenterati
holtedieren
polyppdyr
Coelenterata, wodne zwierzęta bezkręgowe zbudowane z dwu warstw komórek: zewnętrznej ektodermy i wewnętrznej entodermy, charakteryzujące się najprostszym typem układu pokarmowego — jamą chłonno-trawiącą; zamieszkują przeważnie wody morskie i występują na ogół w dwu postaciach: osiadłego dzbanuszkowatego polipa i swobodnie pływającej parasolowatej meduzy
jamochłon
celenterados
celenterat
Животные, тело которых имеет одну гастральную полость. Этот термин в прошлом применялся к представителям типов Cnidaria и Ctenophora, однако теперь эти типы имеют самостоятельное название, а термин Coelenterata постепенно выходит из употребления, однако часто употребляется в качестве синонима к Cnidaria.
кишечнополостные
mechúrniky
Živali, ki imajo eno samo telesno votlino (kolentron). Ime je v preteklosti obsegalo skupno deblo, v katerem so bili tako ožigalkarji (Cnidaria), kot rebrače (Ctenophora), vendar sta danes to dve ločeni debli, poimenovanje Coelenterata pa se skoraj ne uporablja več, razen kot sinonim za ožigalkarje.
ožigalkarji (Cnidaria) in rebrače (Ctenophora)
nässeldjur
sölenterler
Тварини, тіло яких має одну гастральну порожнину. Цю назву у минулому застосовували до представників типів Cnidaria і Ctenophora, однак тепер ці типи мають самостійні назви. Назва Coelenterata поступово виходить із вживання, однак часто застосовують як синонім до Cnidaria.
кишковопорожнинні
单体腔（体肠腔）的动物，这个名称以前是腔肠动物和栉水动物的总称，现在各自成为独立的门。但现在Coelenterata这个名称已不再使用，尽管有时也还被用作腔肠动物的同义词。
腔肠动物
يقصد بالتوليد المشترك عادة توليد الحرارة في صورة بخار، مع توليد الطاقة في صورة كهرباء. وتستطيع محطات الحرارة والطاقة المشتركة تحويل قدر أكبر كثيرا من الطاقة الموجودة في الوقود إلى الناتج النهائي، حيث إن البخار المتولد يمكن استخدامه في المبادلات الحرارية في نظام التدفئة في منطقة معينة، بينما توفر الكهرباء الإنارة والطاقة.
التوليد المشترك
kogenerasiya
Добива на топлина във вид на пара и производството на енергия във вид на електричество. Смесените топло- и електроцентрали произвеждат много по-голямо количество горивна енергия като краен резултат. Произведената пара може да се използва чрез топлообменн
Комбинирано производство на енергия
cogeneració
kogenerace
kombineret produktion
Kraft-Wärme-Kopplung
μικτή παραγωγή
συμπαραγωγή
Usually the generation of heat in the form of steam, and the generation of power in the form of electricity. Combined heat and power plants are able to convert a much higher proportion of the energy in fuel into final output. The steam produced may be used through heat exchangers in a district heating scheme, while the electricity provides lighting and power.
cogeneration
cogeneración
koostootmine, soojuse ja elektri koostootmine
baterako sorkuntza
lämmön ja sähkön yhteistuotanto
cogénération
comhghiniúint
Obično stvaranje topline u obliku pare, i stvaranje energije u obliku električne energije. Kombinirana postrojenja za proizvodnju topline i električne energije (kogeneracijska postrojenja) mogu pretvarati mnogo veći udio energije u gorivu u konačni output. Proizvedena para može se upotrebljavati kroz izmjenjivače topline u sustavu daljinskog grijanja, a struja daje rasvjetu i napajanje.
kogeneracija
kapcsolt energiatermelés
կոգեներացում
samvinnsla raf- og varmaorku
cogenerazione
თანაგამომუშავება
koģenerācija
koġenerazzjoni
warmtekrachtkoppeling
kraftvarmeproduksjon
łączne wytwarzanie ciepła i energii elektrycznej
wytwarzanie łączne
cogeração
cogenerare
Обычно тепло производится в виде пара, а энергия в виде электричества. Комбинированные станции, производящие тепло и электричество, способны переработать в конечный продукт более высокий процент энергии, содержащийся в исходном топливе. Производимое тепло может использоваться в районной системе теплоснабжения, а электричество расходоваться на освещение и производство другой энергии.
одновременная генерация тепла и электричества
Zvyčajne výroba tepla vo forme pary a energie vo forme elektriny. Kombinovaná tepláreň a elektráreň je schopná premeniť oveľa väčšie množstvo energie z paliva na koncový produkt. Vyprodukovaná para môže byť využitá cez výmenníky tepla v systémoch zásobovania teplom, zatiaľ čo elektrické energia sa využíva na osvetlenie a iný druh energie.
kogenerácia
Navadno proizvodnja toplote v obliki pare in proizvodnja elektrike. Kombinirane toplarne in elektrarne lahko pretvorijo veliko večji delež energije, shranjene v gorivu. Proizvedena para je lahko uporabljena za daljinsko ogrevanje, medtem, ko elektrika poskrbi za razsvetljavo in poganja naprave.
parallell generering
samtidig generering
kojenerasyon
Зазвичай тепло виробляють у вигляді пари, а енергію у вигляді електрики. Комбіновані станції, що роблять тепло й електрику, здатні переробити у кінцевий продукт більш високий відсоток енергії, яка міститься у вихідному паливі. Вироблене тепло можна спрямовувати у районні системи теплопостачання, а електрику витрачати на освітлення, виробництво іншої енергії.
одночасна генерація тепла й електрики
通常以水蒸汽的形式产生热，而以电的形式产生能量。结合热和能量工厂，可以从燃料中转换更高比例的能量输出。所产生的水蒸汽可以用于区域性供热体系中的热转换器，而电能可以提供照明和动力。
汽电共生
ترميد المخلفات الخطرة أيا كانت صورتها مع العادم و/أو الطين.
الحرق المشترك
tullantıların eyni vaxtda yandırılması
Едновременното изгаряне на опасни отпадъци във всякаква форма, със смет и/или утайки.
Комбинирано изгаряне
coincineración
spalování společné
medforbrænding
Mitverbrennung
μικτή αποτέφρωση
Joint incineration of hazardous waste, in any form, with refuse and/or sludge.
co-incineration
co-incineración
koospõletamine
baterako errausketa
rinnakkaispoltto
co-incinération
comhloscadh
su-spaljivanje
Zajedničko spaljivanje opasnog otpada, u bilo kojem obliku, s otpacima i/ili muljem.
ko-spaljivanje
kapcsolt égetés
համայրում
sambrennsla
co-incenerimento
ნარჩენი პროდუქტების ერთდროული წვა
jungtinis deginimas
līdzsadedzināšana
koinċinerazzjoni
gezamenlijke verbranding
samforbrenning
spalanie odpadów niebezpiecznych wraz z innymi odpadami lub osadami
łączne spalanie odpadów
co-incineração
coincinerare
Одновременное сжигание опасных отходов в любой форме, с образованием остаточных продуктов/шлака или без него.
одновременное сжигание отходов
spoločné spaľovanie
Skupen sežig nevarnih odpadkov, raznih oblik z gospodinjskimi odpadki in/ali odpadnim blatom.
sosežig
medförbränning
birlikte yakma
Одночасне спалювання небезпечних відходів у будь-якій формі, з утворенням залишкових продуктів/шлаків або без них.
одночасне спалювання відходів
将任何型态的有害废弃物和垃圾及污泥共同焚化。
混烧
بقايا صلبة خلوية متماسكة متخلفة عن التقطير الجاف لفحم التكويك أو القطران أو البترول أو المخلفات البترولية أو غير ذلك من المواد المتكربنة. تحتوي على الكربون كمكون أساسي لها.
الكوك
koks
Плътен, клетъчен, твърд остатък, получен при суха дестилация на коксови въглища или на катран, петрол, производни на петрола или други въглеродни материали; съдържа въглерод като основна съставка.
Кокс
carbó de coc
Koks
κοκαΐνη
κωκ
οπτάνθρακας
A coherent, cellular, solid residue remaining from the dry distillation of a coking coal or of pitch, petroleum, petroleum residue, or other carbonaceous materials; contains carbon as its principal constituent.
coke
coque
koke
koksi
cóc
Koherentan, stanični, čvrsti ostatak koji preostaje nakon suhe destilacije ugljena za koksiranje ili smole, nafte, naftnih otpadaka (taloga) ili drugih materijala bogatih ugljikom; glavni mu je sastojak ugljik.
koksz
կոկս
კოქსი
koksas
kokss
kokk
cokes
produkt suchej destylacji węgla kamiennego; także: pozostałość po destylacji ropy naftowej, paku lub innych substancji organicznych; substancja stała, porowata, lżejsza od węgla, o dużej wartości opałowej, stosowana w hutnictwie, używana do produkcji karbidu, gazu generatorowego oraz jako opał
cocs
Плотный, ячеистый, твердый остаток сухой дистилляции коксового угля, смолы, нефти, остатков нефти или другого углеродистого материала; содержит углерод в качестве основного компонента.
кокс
Skladen, porozen, trden ostanek suhe destilacije s plinom bogatega črnega premoga ali katrana, ostankov bencina ali drugih ogljikovih snovi; vsebuje ogljik, kot glavno sestavino.
kok
Щільний, ніздрюватий, твердий залишок сухої дистиляції коксового вугілля, смоли, нафти, залишків нафти або іншого вуглецевого матеріалу; містить вуглець як основний компонент.
凝聚在一起的蜂窝状固体残渣。它是炼焦煤、沥青、石油、炼制残油或其它含碳物质经干式蒸馏后的残留物;碳是其基本组成成分。
焦炭
بارد
soyuq
Студ
fred
zima
kulde
Kälte
κρύο
ψύξη (κρυολόγημα)
ψύχος
cold
frio
külm
hotz
kylmä
froid
fuar
hladnoća
hideg
ցուրտ
kuldi
freddo
სიცივე
šaltis
aukstums
kesħa
koude
zimno
rece
холод
chlad
mraz
kyla
kall
soğuk
نظام التفاعل بين مجتمع بيولوجي والبيئة غير الحية المحيطة به في منطقة مناخية تقل فيها درجة حرارة الجو عن 10 درجات مئوية لمدة ثمانية أو عشرة أشهر في السنة.
النظام الإيكولوجي للمناطق الباردة
soyuq zonanın ekosistemi
Взаимосвързана система на една биологическа общност и заобикалящата я нежива околна среда, разположена в климатични области, където температурата на въздуха е под 10 градуса по Целзий в продължение на 8 до 11 месеца от годината.
Екосистема на студена зона
ecosistema de zona freda
ekosystém oblasti chladné
økosystem i kolde egne
Ökosystem eines Kaltgebietes
οικοσύστημα ψυχρής ζώνης
The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings located in climatic regions where the air temperature is below 10° Celsius for eight to eleven months of the year.
cold zone ecosystem
ecosistema de zona fría
külma piirkonna ökosüsteem
eskualde hotzeko ekosistema
kylmän vyöhykkeen ekosysteemi
écosystème de zone froide
éiceachóras i gcrios fuar
ekosustav hladnog pojasa
Sustav međusobnog djelovanja neke biološke zajednice i nežive prirode u njegovoj okolini koji se nalazi u klimatskim regijama gdje je temperatura zraka ispod 10° C osam do jedanaest mjeseci godišnje.
ekološki sustav hladnog pojasa
hidegövi ökoszisztéma
ցուրտ գոտու էկոհամակարգ
vistkerfi kuldasvæða
ecosistema delle zone fredde
ცივი ზონის ეკოსისტემა
šaltosios zonos ekosistema
aukstās zonas ekosistēma
ekosistema ta' żoni kesħin
ecosysteem van/in koude gebieden
økosystem i kaldt område
ekosystem obszarów o temperaturze powietrza poniżej 10C przez 8 do 11 miesięcy w roku
ekosystem strefy chłodnej
ecossistema de zonas frias
ecosistem al zonelor reci
Взаимодействующая система биологического сообщества и его неживой среды обитания, расположенная в климатическом регионе, где температура воздуха ниже 10 градусов С от восьми до 11 месяцев в году.
экосистема холодной зоны
ekosystém chladnej oblasti
Sistem medsebojnih vplivanj med živo in neživo naravo, ki se nahaja v podnebnih regijah, kjer je temperatura zraka pod minus 10°C osem do enajst mesecev v letu.
ekosistem hladnega pasu
soğuk bölge ekosistemi
Взаємодіюча система біологічного співтовариства і його неживого середовища проживання, розташована у кліматичному регіоні, де температура повітря нижче 100С від 8 до 11 місяців протягом року.
екосистема холодної зони
在一年中有长达8至11个月期间空气温度低于摄氏10度的地区中，生物群体与周遭非生命环境的交互作用系统。
寒带生态系统
مجموعة من البكتيريا التي تكثر عادة في القنوات المعوية للإنسان وغيره من الحيوانات ذات الدم الحار وتستخدم كمؤشر (وتقاس بعدد الأفراد الموجودة منها في ملليمتر واحد من الماء) عند اختبار مدى السلامة الصحية للماء.
الأحياء البكتيرية الدقيقة
kolibakteriya
Група бактерии, които обикновено се срещат в чревната система на човека и други топлокръвни животни и се използват като индикатор /измервани като брой на милиметър вода/ при тестването на санитарното качество на водата.
Колиформни бактерии (коли бактерии)
bacteri coliforme
bakterie koliformní
colibakterier
Kolibakterien
κολοβακτηρίδια
A group of bacteria that are normally abundant in the intestinal tracts of human and other warm-blooded animals and are used as indicators (being measured as the number of individuals found per millilitre of water) when testing the sanitary quality of water.
coliform bacterium
bacteria coliforme
kolilaadne bakter, kolilaadne, coli-laadne
bakterio koliforme
kolibakteerit
colibacilles
baictéar drólannach
Skupina bakterija koje se normalno nalaze u obilnim količinama u crijevnim traktovima čovjeka i drugih toplokrvnih životinja i upotrebljavaju se kao pokazatelji (mjere se kao broj jedinki pronađenih po mililitru vode), pri ispitivanju sanitarne kakvoće vode.
koliformna bakterija
koliform baktérium
կոլիֆորմ մանրէ
kólígerill
colibatteri
ნაწლავური ბაქტერია
koliforminė bakterija
koliformas baktērijas
kolibatteri
colibacteriën
koliform bakterie
bakterie typu fekalnego; Gram-ujemne z rodziny Enterobacteriaceae (pałeczki jelitowe), z rodzaju Escherichia
bakterie Coli
bactérias coliformes
bacterie coliformă
Группа бактерий, в обычных условиях присутствующих в огромных количествах в пищеварительном тракте человека и других теплокровных животных; используется в качестве индикатора (измеряется число отдельных особей на миллилитр воды) при определении санитарного состояния воды.
колибактерии
koliformné baktérie
Skupina bakterij, ki se ponavadi v velikem številu nahajajo v prebavnem traktu človeka ali drugih toplokrvnih živali in se jih uporablja kot pokazatelje (meri se kot število posameznih bakterij na mililiter vode), ko se testira kakovost vode.
koliforma bakterier
kolibasili
Група бактерій, за звичайних умов присутніх у великих кількостях у травному тракті людини, інших теплокровних тварин; використовують як індикатор (виміряють число окремих особин на мілілітр води) при визначенні санітарного стану води.
колібактерії
大量正常存在于人及其他温血动物肠道内的菌群。被用作测试水的卫生品质的指标（每升水所含细菌数量）。
大肠杆菌
مزيج من مادتين مخلوطتين جيدا، إحداهما وتسمى المادة في الحالة المتشتتة موزعة توزيعا منتظما في حالة مفككة في صورة مكونات دقيقة خلال المادة الثانية التي تسمى وسط التشتت.
غَرَوي
kolloid
Смес от две вещества, едното от които, наречено дисперсна фаза, е равномерно разпределено във второто вещество, наречено дисперсна среда.
Колоид
col·loide
koloid
Kolloid
κολλοειδές
An intimate mixture of two substances, one of which, called the dispersed phase, is uniformly distributed in a finely divided state through the second substance, called the dispersion medium.
colloid
coloideo, coloidal
koloide
kolloidi, kolloidinen
colloïde
collóideach
Jednolika mješavina dviju tvari, od kojih je jedna, koja se zove disperzirana faza, jednoliko raspoređena u sitnim odvojenim česticama kroz drugu tvar, koja se zove disperzijski medij.
կոլոիդ
sviflausn
colloide
კოლოიდი
koloidas
koloīds
kollojde
kolloidal oppløsning
rozpowszechnione w przyrodzie układy o dużym stopniu rozdrobnienia, stanowiące ogniwo pośrednie między roztworami rzeczywistymi a zawiesinami; należą do nich aerozole, piany, zole
koloidy
colóide
coloid
Однородная смесь двух веществ, одно из которых, называемое дисперсной фазой, равномерно распределено в мелко разделенном состоянии в другом веществе, называемом дисперсной средой.
коллоид
Gosta mešanica dveh snovi, med katerima je ena, imenuje se disperzijska faza, ki je enakomerno in v majhnih drobnih delcih razporejena preko druge snovi, ki se imenuje disperzijski medij.
Однорідна суміш двох речовин, одна з яких, зветься дисперсною фазою, рівномірно розподілена у дрібно розділеному стані в іншій речовині, яку звуть дисперсним середовищем.
колоїд
两种物质的直接混合，其中一种称为离散面，借着另种称为离散介质而均匀分布在完全分离的状态。
胶体
نظام للجزيئات الموجودة في وسط للتشتت، يتميز بخواص تحتلف عن خواص الجزيئات الموجودة في محلول حقيقي بسبب كبر حجم الجزيئات. ويمكن الكشف عن وجود هذه الجزيئات غالبا بواسطة المجهر فائق التكبير.
حالة غروية
kolloid vəziyyət
Система от частици в една дисперсна среда, със свойства различни от тези на обикновен разтвор поради по-големия размер на частиците. Наличието на тези частици може да бъде открито чрез използване на ултрамикроскоп.
Колоидно състояние
estat coloïdal
stav koloidní
kolloid tilstand
Kolloidaler Zustand
κολλοειδής κατάσταση
A system of particles in a dispersion medium, with properties distinct from those of a true solution because of the larger size of the particles. The presence of these particles can often be detected by means of the ultramicroscope.
colloidal state
estado coloidal
kolloidolek
egoera koloidal
kolloidinen tila
état colloïdal
staid chollóideach
Sustav čestica u disperzijskom mediju, sa svojstvima koja se razlikuju od prave otopine zbog većih dimenzija čestica. Prisutnost tih čestica često se može otkriti s pomoću ultramikroskopa.
koloidno stanje
kolloid állapot
կոլոիդ վիճակ
sviflausnarástand
stato colloidale
კოლოიდური მდგომარეობა
koloidinis būvis
koloīds stāvoklis
stat kollojdali
colloïdale toestand
kolloidal form
cząsteczki zawieszone w ośrodku rozpraszającym
stan koloidowy
stare coloidală
Система частиц в дисперсной среде, чьи свойства отличаются от чистого раствора в силу большего размера частиц. Присутствие таких частиц часто может быть обнаружено посредством ультрамикроскопа.
коллоидное состояние
koloidný stav
Sistem delcev na disperzijskem mediju, z lastnostmi, ki se razlikujejo od tistih v pravih raztopinah zaradi večjih delcev. Prisotnost teh delcev je moč zaznati z ultramikroskopom.
kolloidalt tillstånd
kolloidal
Система часток у дисперсному середовищі, чиї властивості відрізняють від чистого розчину через більший розмір часток. Присутність таких часток може бути виявлена за допомогою ультрамікроскопа.
колоїдний стан
一个分散系中的颗粒系统，由于粒子尺寸较大，其性质有别于真正的溶液。这些颗粒可以通过超显微镜检测手段检测出来。
胶体状态
نجاح نوع من الأنواع الحية في غزو موطن حيوي جديد.
استعمار
kolonizasiya
Успешно нашествие /инвазия/ на даден вид в нов хабитат (местообитание).
Колонизация /заселване/
colonització
kolonizace
kolonisering
Besiedlung
αποικισμός
The successful invasion of a new habitat by a species.
colonisation
colonization
colonización
asustamine
kolonizazio
asutus
coiliíniú
Uspješno zauzimanje novog staništa od strane neke vrste.
kolonizacija
megszállás/elfoglalás
գաղութացում
bólfesta
colonizzazione
კოლონიზაცია
kolonizācija
kolonizzazzjoni
kolonisatie
kolonisering (biologi)
skuteczne zajęcie nowego terenu przez jakiś gatunek
kolonizacja
colonização
colonizare
Успешное освоение видами новой среды обитания.
колонизация
kolonizácia
Postopna invazija neke vrste na novo življenjsko okolje.
poselitev, kolonizacija
kolonizasyon
Успішне освоєння видами нового середовища проживання.
колонізація
对一个新栖息地的成功入侵。
معلق غازي لجزيئات مجهرية بالغة الدقة لسائل أو جسم صلب.
أيروسول
aerozol
Газообразна суспензия от супер микроскопични частици на течност или твърдо вещество.
Аерозол
Aerosol
αερόλυμα
A gaseous suspension of ultramicroscopic particles of a liquid or a solid.
aerosoles
aerosool
aerosoli
aérosol
aerasól
Ultramikroskopske čestice tekućine ili krutog tijela u obliku plinske suspenzije.
aeroszol
աերոզոլ
úði
აეროზოლი
aerozolis
aerosols
aërosol
układ rozproszony, w którym ośrodkiem rozpraszającym jest gaz, a fazą rozproszoną ciecz lub ciało stałe
aerossóis
Газообразная взвесь мельчайших частиц жидкости или твердого вещества.
аэрозоль
aerosól
Zelo majhni, ultramikroskopski, tekoči ali trdni delci v obliki plinske suspenzije.
aerosol, püskürtü
Газоподібна суспензія найдрібніших частинок рідини чи твердої речовини.
аерозоль
液体或固体超微颗粒的气态悬浮物。
浮质
أي أسلوب لتقييم لون غير معروف بالنسبة للألوان المتعارف عليها، وقد يعتمد على النظر أو التحليل الكهربي أو التحليل الطيفي الضوئي.
مقياس الألوان
kolometriya
Всяка техника, чрез която един неизвестен цвят се оценява от гледище на стандартните цветове; техниката може да е визуална, фотоелектрическа или индиректна посредством спектрофотометрия.
Цветометрия
colorimetria
kolorimetrie
kolorimetri
Kolorimetrie
χρωματομετρία
Any technique by which an unknown colour is evaluated in terms of standard colours; the technique may be visual, photoelectric or indirect by means of spectrophotometry.
colourimetry
colorimetry
colorimetriea
kolorimeetria
kolorimetria
kolorimetria, värinmittaustutkimus
colorimétrie
dathmhéadracht
Svaka tehnika prema kojoj se neka nepoznata boja vrednuje prema standardnim bojama; tehnika može biti vizualna, fotoelektrična ili neizravna, upotrebom spektrofotometrije.
kolorimetrija
կոլորիմետրիա
litmæling
კოლორიმეტრია
colorimetrie
technika pomiarów służąca do ilościowego opisu barw, stosowana w farbiarstwie, poligrafii, fotografii barwnej, przemyśle papierniczym i in.
kolorymetria
Любая технология, посредством которой неизвестный цвет оценивается в терминах стандартных цветов; технология может быть визуальной, фотоэлектрической или косвенной, с использованием спектрофотометрии.
колориметрия
Tehnika, kjer je neznana barva opisana z znanimi, standardnimi barvami; gre lahko za vizualno tehniko, fotoelektrično tehniko ali indirektno tehniko s pomočjo spektrofotometrije.
kolorimetri, renk bilgisi
Будь-яка технологія, за допомогою якої невідомий колір оцінюють у термінах стандартних кольорів; технологія може бути візуальною, фотоелектричною або непрямою, із використанням спектрофотометрії.
колориметрія
采用标准颜色来评价一种未知颜色的任何技术，该技术可能是视觉，光电或间接分光光度法手段。
色度测量
خاصية للأشياء تنجم عن الضوء الذي تعكسه أو تنقله أو تبعثه بقدر ما يؤدي ذلك الضوء إلى إثارة الحس البصري حسب طوله الموجي.
لون
rəng
Атрибут на предметите получен в резултат от светлината, която те отразяват, предават или излъчват, доколкото тази светлина създава визуално усещане в зависимост от дължината на лъчите си.
Цвят
color
barva
farve
Farbe
απόχρωση
χρώμα
An attribute of things that results from the light they reflect, transmit, or emit in so far as this light causes a visual sensation that depends on its wavelengths.
colour
värvus, värv
kolore
väri
couleur
dath
Svojstvo stvari koje proizlazi iz svjetla koje one odbijaju, prenose ili emitiraju utoliko što to svjetlo izaziva vidni osjet koji ovisi o njihovim valnim dužinama.
boja
szín
գույն
litur
colore
ფერი
spalva
krāsa
kulur
kleur
farge
postrzegana wzrokowo właściwość przedmiotu zależna od stopnia pochłaniania, rozpraszania lub przepuszczania promieni świetlnych
kolor
cor
culoare
Свойство предметов, проявляющееся в том, как они отражают свет, передают или испускают его в такой степени, насколько этот свет вызывает зрительное ощущение, зависящее от длины световых волн.
цвет
farba
Sposobnost stvari, da odbijajo, prenašajo ali oddajajo svetlobo do take mere, da je to vizualno zaznavna svetloba, ki je odvisna od valovne dolžine.
färg
renk
Властивість предметів, що виявляється в тому, як вони відбивають світло, передають, випускають його у такому ступені, наскільки це світло викликає зорове відчуття, що залежить від довжини світлових хвиль.
колір
由某物所反射，传送，或排放出的光所导致的该物的一种属性，现在暂时被认为是因为由于波长差异，不同光能引发不同的视觉感觉。
色彩
تأثير مشترك لمادتين أو كائنين أو أكثر يفوق مجموع التأثير الفردي لكل منهما.
تأثير الاندماج
kombinasiya effekti (biol.)
Комбинираният ефект (въздействие) на две или повече вещества или организми, който е по - силен в сравнение със сбора от индивидуалното въздействие на всяко от тях поотделно.
Комбиниран ефект
efecte combinat
účinek kombinovaný
kombinationsvirkning
Kombinationswirkung
επίδραση συνδυασμού
A combined effect of two or more substances or organisms which is greater than the sum of the individual effect of each.
combination effect
efecto combinado
koosmõju, koostoime
konbinatze-ondorio
konbinatze-efektu
yhteisvaikutus
effet de combinaison
éifeacht chuingreach
kombinirani učinak
Kombinirani učinak dviju ili više tvari ili organizama koji je veći od zbroja pojedinačnih učinaka svakog od njih.
sinergijski učinak
együttes hatás
համակցված էֆեկտ (կենսաբ.)
samsett áhrif
effetto combinato
შერეული ზემოქმედება
derinio poveikis
kombinētā iedarbība
effett ikkumbinat
wisselwerking
kombinasjonsvirkning
łączne oddziaływanie dwóch lub więcej substancji lub czynników, większe niż suma poszczególnych oddziaływań
oddziaływania wzmacniające się
efeitos combinados
efect de combinare
Комбинированный эффект двух и более веществ или организмов, который более сильный, чем сумма отдельных эффектов от каждого.
комбинированный эффект (биол.)
kombinovaný účinok
Kombiniran učinek dveh ali več snovi ali organizmov je večji, kot seštevek posameznih učinkov vsakega posebej.
sinergijski učinek
kombinationseffekt
kombinasyon etkisi
Комбінований ефект двох і більше речовин або організмів, який більш сильний, ніж сума окремих ефектів від кожного.
комбінований ефект (біол.)
两种或两种以上的物质或生物的综合效果，影响超过了单个个体效应的总和。
综合效应
يتميز هذا النوع من المحطات بمرونة الاستجابة ويمكن بناؤه بقدرة تتراوح بين 100-600 ميجاوات. ويولد الطاقة الكهربية من التوربينات الغازية (درجة حرارة إدخال الغاز نحو 1300 مئوية) التي تستخدم الغاز الطبيعي أو النفط وقودا لها إلى جانب التوربينات البخارية التي تعمل بالبخار المتولد عن غازات العادم المنبعثة من التوربين الغازي والتي تصل حرارتها إلى 500 مئوية. وتبلغ الفعالية الحرارية لهذه المحطات نحو 50 بالمئة بالمقارنة بأقصى قدرة لمحطات الطاقة التي تعمل بتوربيات بخارية تستخدم الفحم كوقود (القدرة نحو 40 بالمئة). ويمكن بناء هذا النوع من المحطات في غضون عامين، بينما يستغرق بناء المحطات التي تعمل بالفحم ستة أعوام، والمحطات النووية 10-15 عاما.
محطة كهرباء ذات دورة مركبة
müxtəlif yanacaq növlərindən istifadə edən istilik elektrik stansiyası
Този тип централа е гъвкав и може да бъде построен с капацитетен обхват 100-600 мегавата. Тя произвежда електрическа енергия едновременно от газова турбина /при 1300 градуса по Целзий температура на впускания газ/, работеща на природен газ или мазут плюс
Енергийна централа с комбиниран цикъл на производство
central elèctrica de cicle combinat
elektrárna kombinovaná
kombineret kraftværk
Kombikraftwerk
σταθμός συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας
This type of plant is flexible in response and can be built in the 100-600 MW capacity range. It produces electrical power from both a gas turbine (ca. 1300°C gas inlet temperature), fuelled by natural gas or oil plus a steam turbine supplied with the steam generated by the 500°C exhaust gases from the gas turbine. The thermal efficiency of these stations is ca. 50 per cent compared with a maximum of 40 per cent from steam turbine coal fired power stations. This type of plant can be built in two years compared with six years for a coal-fired station and 10-15 years for nuclear.
combined cycle-power station
central eléctrica de ciclo combinado
kombijõujaam
ziklo konbinatuko zentral elektriko
kombilaitos
centrale mixte
stáisiún cumhachta-comhthimthrialla
elektrana s kombiniranim ciklusom
termoelektrana kombiniranog ciklusa
Ova vrsta postrojenja ima fleksibilnu reakciju i može se izgraditi u rasponu kapaciteta između 100 i 600 MW. Ona proizvodi električnu energiju, i iz plinske turbine (ulazna temperatura plina iznosi cca. 1300° C), a pokreće je prirodni plin ili ulje i iz parne turbine s parom koju stvaraju ispušni plinovi iz plinske turbine pri 500° C. Toplinska učinkovitost ovih elektrana je cca. 50 posto u usporedbi s najviše 40 posto od elektrana na ugljen s parnim turbinama. Ovaj tip postrojenja može biti izgrađen za dvije godine, za razliku od elektrana na ugljen, za čiju izgradnju je potrebno šest godina, i nuklearnih elektrana, za čiju izgradnju je potrebno 10-15 godina.
kapcsolt ciklusú erőmű
համակցված ցիկլով էլեկտրակայան
samþætt orkuver
centrale a ciclo combinato
შერეული ტიპის ელექტროსადგური
kombinuotojo ciklo elektrinė
kombinēta cikla elektrostacija
impjant ta' enerġija b'ċiklu kkumbinat
centrale voor gecombineerde electriciteits-en warmteproductie
kombikraftverk
elektrociepłownia, w której gazy wylotowe z turbiny gazowej wykorzystywane są do wytworzenia pary napędzającej turbinę parową
elektrociepłownia wykorzystująca różne rodzaje paliw
centrais combinadas
centrală cu ciclu combinat
Технология, используемая на этой станции, является гибкой, а построенная станция может работать в пределах мощности 100-600 MW. Производит электричество посредством вращения газовой турбины (температура подачи газа около 1300 градусов С), работающей на природном газе, или нефтепаровой турбины, питаемой паром, производимым отработанными газами газовой турбины с температурой 500 градусов С. Тепловая эффективность таких станций составляет порядка 50%, в то время как у паровых турбин на станциях, работающих на угле, этот показатель составляет 40%. Станция такого типа может быть построена за два года, станция, работающая на угле - за шесть лет, АЭС - за 15 лет.
тепловая электростанция на различных видах топлива
kombinovaná elektráreň
Tak tip obrata ima hitrejšo odzivnost in ga lahko zgradijo za delovanje v območju 100-600 MW. Električno energijo proizvaja tako s pomočjo plinske turbine (aktivna temperatura plina je okoli 1300°C), ki jo poganja zemeljski plin ali nafta, kot tudi s pomočjo parne turbine, ki nastaja z izkoriščanjem 500°C vročega izpuha plinske turbine. Toplotna izkoristek je okrog 50 odstoten, v primerjavi s tistim, ki je 40 odstoten in ga dosežejo v termoelektrarnah le s pomočjo parnih turbin, ki jih poganja kurjenje premoga. Ta tip elektrarne se lahko zgradi v dveh letih, medtem, ko se klasično termoelektrarno gradi 6 let, jedrsko elektrarno pa 10-15 let.
kogeneracija električne energije
kraftverk med kombinerad cykel
kombine çevrim santralleri
Технологія, що використовують на цій станції, є гнучкою, а побудована станція може працювати в межах потужності 100-600 MW. Виробляє електрику за допомогою обертання газової турбіни (температура подачі газу близько 13000 С), що працює на природному газі, або нафтопаровій турбіні, що живиться паром, виробленими відпрацьованими газами газової турбіни з температурою 5000 С. Теплова ефективність таких станцій становить біля 50%, у той час як у парових турбін на станціях, що працюють на вугіллі, цей показник становить 40%. Станція такого типу може бути побудована за 2 роки, станція, що працює на вугіллі - за 6 років, АЕС - за 15 років.
теплова електростанція на різних видах палива
这种发电站反应灵活，可在100-600兆瓦容量范围内兴建。它依靠气体涡轮机（入口温度约1300°C的气体）发电，由500℃所产生的蒸汽供应蒸汽涡轮机，使用天然气或石油天然气废气涡轮气体作为燃料。这些站的热效率大约为-50%，而燃煤蒸汽涡轮机最多只有-40%。这种电站类型可以在两年内建成，同等级的煤电站需要6年，核电站需要10-15年。
联合循环电站
مزيج من ماء الصرف المتخلف عن الاستخدامات المنزلية او الصناعية ومن فيض الماء السطحي.
مياه صرف مختلطة
qarışıq tullantı suları
Смесването на битови или промишлени отпадъчни води и повърхностни отоци дъждовна вода.
Смесени отпадъчни води
aigua residual combinada
vody odpadní kombinované
kombineret spildevand
Mischwasser
μικτά λύματα
A mixture of domestic or industrial wastewater and surface runoff.
combined waste water
aguas residuales combinadas
segareovesi
hondakin-ur konbinatu
yhdistetty jätevesi
eaux usées issues d'un réseau d'assainissement unitaire
dramhuisce measctha
Mješavina komunalne otpadne vode ili industrijskih otpadnih voda s površinskim otjecanjem.
mješavina otpadne vode
vegyes szennyvíz
խառը կեղտաջրեր
samsett skólp
acqua mista di rifiuto
შერეული ჩამდინარე წყლები
mišrūs nutekamieji vandenys
kombinētie notekūdeņi
taħlita ta' ilma wżat minn sorsi differenti
gecombineerd afvalwater
avløp i fellessystem
mieszanina ścieków bytowych lub przemysłowych i deszczowych
ścieki mieszane
águas residuais mistas
apă reziduală combinată
Смесь бытовых, промышленных сточных вод, а также поверхностной воды.
смешанные сточные воды
kombinované odpadové vody
Mešane komunalnih ali industrijskih odplak in meteornih voda.
mešane odpadne vode (komunalne, industrijske, meteorne)
kombinerat avloppsvatten
kombine atık su
Суміш побутових, промислових стічних вод і поверхневих вод.
змішані стічні води
一种家庭或工业废水和地表径流的混合物。
综合废水
خاصية في المادة تجعلها قابلة للاشتعال أو الاحتراق.
القابلية للاحتراق
yanma qabiliyyəti
Свойството на едно вещество да се възпламенява и гори.
Възпламенимост
combustibilitat
hořlavost
brændbarhed
Brennbarkeit
ευφλεκτικότητα
The property of a substance of being capable of igniting and burning.
combustibility
combustibilidad
süttivus
erregaitasun
palavuus, tulenarkuus, syttyvyys
combustibilité
indóiteacht
Svojstvo tvari da se može zapaliti i gorjeti.
zapaljivost
éghetőség
այրման ունակություն
brennanleiki
combustibilità
აალებადობა
degumas
degtspēja
kombustibbiltà
brandbaarheid
brennbarhet
zdolność ciała do zapalania się i podtrzymywania palenia
palność
inflamabilidade
combustibilitate
Свойство вещества, выражающееся в способности загореться и гореть.
способность к горению
horľavosť
Sposobnost snovi, da se lahko vžge in gori.
gorljivost
brännbarhet
yanabilirlik
Властивість речовини, що виражена у здатності загорітися й горіти.
здатність до горіння
物质能够被点燃和燃烧的性质。
可燃性
محرك يعمل بالطاقة المتولدة عن احتراق وقود.
محرك احتراق
daxili yanma mühərriki
Двигател, който функционира чрез енергия, получена от изгаряне на гориво.
Двигател с вътрешно горене
motor de combustió
motor spalovací
forbrændingsmotor
Verbrennungsmotor
κινητήρας καύσης
An engine that operates by the energy of combustion of a fuel.
combustion engine
motor de combustión
sisepõlemismootor
errekuntza-motor
polttomoottori
moteur à combustion
inneall dó
Motor na pogon energijom izgaranja nekog goriva.
motor s unutarnjim izgaranjem
belsőégésű motor
ներքին այրման շարժիչ
brunahreyfill
motore a combustione
შიგაწვის ძრავა
degimo variklis
iekšdedzes dzinējs
magna tal-kombustjoni
verbrandingsmotor
forbrenningsmotor
silnik cieplny, w którym czynnikiem roboczym są rozprężające się gazy spalinowe powstałe ze spalania się mieszanki paliwowo-powietrznej wewnątrz silnika
silnik spalinowy
motores de combustão
motor cu combustie
Двигатель, который работает на энергии, производимой в результате сгорания топлива.
двигатель внутреннего сгорания
spaľovací motor
Motor, ki deluje s pomočjo energije, ki nastaja pri zgorevanja goriva.
motor z notranjim zgorevanjem
förbränningsmotor
yanmalı motor
Двигун, який працює на енергії, виробленій при згорянні палива.
двигун внутрішнього згоряння
一种由燃料燃烧供能的发动机。
内燃机
غاز العادم الناجم عن عملية الاحتراق. وقد يحتوي على أكاسيد النيتروجين وثاني أكسيد الكربون وبخار الماء وأكاسيد الكبريت وجزيئات أخرى وغيرها من الملوثات الكيميائية.
غاز احتراق
işlənmiş qaz
Отпадъчният газ от горивния процес. Той може да съдържа азотни окиси, въглеродни окиси, водна пара, серни окиси, частици и много химически замърсители.
Горивен газ
gas de combustió
plyn odpadní
forbrændingsgas
Verbrennungsabgas
καυσαέριο
The exhaust gas from a combustion process. It may contain nitrogen oxides, carbon oxides, water vapour, sulfur oxides, particles and many chemical pollutants.
combustion gas
gas de combustión
heitgaas
errekuntza-gas
polttokaasu, savukaasu
gaz de combustion
gás dó
Ispušni plin iz procesa izgaranja. Može sadržavati dušikove okside, ugljikove okside, vodenu paru, sumporne okside, čestice i mnoge kemijske onečišćivače.
ispušni plin
égési gáz
արտամղվող գազ
brennslulofttegund
gas di combustione
გამონაბოლქვი აირი
degimo dujos
izplūdes gāze
gass ta' kombustjoni
verbrandingsgas
brenngass
gazy wylotowe z procesu spalania
gazy powstające na skutek spalania
gases de combustão
gaz de combustie
Газ, отработанный в процессе сгорания. Может содержать оксиды азота, оксиды углерода, пары воды, оксиды серы и много других химических загрязняющих веществ.
выхлопной газ
odpadový (výfukový) plyn
Izpušni plin, ki nastaja pri procesu zgorevanja. Vsebuje lahko dušikove okside, ogljikove diokside, vodno paro, žveplove okside, trdne delce in druga kemična onesnaževala.
izpušni plin
förbränningsgas
yakıt gazı
Газ, відпрацьований у процесі згоряння. Може містити оксиди азоту, оксиди вуглецю, пари води, оксиди сірки, багато інших хімічних забруднюючих речовин.
вихлопний газ
燃烧过程中排放出的气体。可能包含氮氧化物，碳氧化物，水蒸气，硫氧化物，小颗粒和许多其他化学污染物。
燃烧废气
طبقة من الرماد متخلفة على أسطح التبادل الحراري في غرفة احتراق، وتنجم عن حرق الوقود.
مخلفات الاحتراق
his
Остатъчен слой от пепел върху топлообменните повърхности на горивната камера, получен от изгарянето на горивото.
Горивен остатък
residu de la combustió
rezidua ze spalování
κατάλοιπα (της) καύσης
A residual layer of ash on the heat-exchange surfaces of a combustion chamber, resulting from the burning of fuel.
combustion residue
residuos de la combustión
põlemisjääk
errekuntza-hondakin
errekuntza-hondar
palamisjäte, palamisjäännös
résidu de combustion
iarmhairt dó
ostatak nakon izgaranja
ostatak pri izgaranju
Preostali sloj pepela na površinama za izmjenu topline komore za izgaranje, koji nastaje izgaranjem goriva.
ostatak izgaranja
égési maradék
այրման մնացորդ
efnaleifar frá brennslu
residuo di combustione
degimo liekanos
degšanas atlikums
residwi tal-kombustjoni
osad zestalonego popiołu na ścianach komory spalania
pozostałości po spalaniu
resíduos de combustão
reziduu de combustie
Остаточный слой сажи на теплообменной поверхности камеры сгорания, являющийся результатом процесса сгорания топлива.
продукты нагара
nespáliteľný zvyšok
Plast ostankov v obliki pepela na površinah zgorevalne komore, kjer se izmenjuje toplota, ki nastane zaradi zgorevanja goriva.
ostanek pri zgorevanju
förbränningsrester
yanma artığı
Залишковий шар сажі на теплообмінній поверхні камери згоряння, що є наслідком процесу згоряння палива.
продукти нагару
燃料燃烧产生的剩余灰层，在进行热交换的燃烧室表面产生。
燃烧残余物
وضع أو عرض أشياء من أجل البيع؛ طرحها للبيع؛ بيعها؛ توصيل شيء للسوق أو وضعه فيه بأي شكل آخر من الأشكال.
التتجير - الطرح في السوق
kommersiyalaşdırma
Съхранение или излагане на стоки за продажба, предлагане с цел продажба, разпродаване, доставка или пласиране на пазара във всяка друга форма.
Комерсиализация
comercialització
komercializace
kommercialisering
Kommerzialisierung
εμπορευματοποίηση
Holding or displaying for sale, offering for sale, selling, delivering or placing on the market in any other form.
commercialisation
commercialization
comercialización
kaubastamine
komertzializazio
merkaturatze
kaupallistuminen
tráchtálú
Posjedovanje ili pokazivanje za prodaju, nuđenje na prodaju, prodavanje, isporuka ili stavljanje na tržište u bilo kojem drugom obliku.
komercijalizacija
üzletiesítés
առևտրայնացում
markaðssetning
commercializzazione
კომერციალიზაცია
komercializacija
komercializācija
kummerċjalizzazzjoni
commercialisatie
kommersialisering
oparcie jakiejś działalności na zasadach handlowych, zwykle kosztem jakości
komercjalizacja
comercialização
comercializare
Предлагать или демонстрировать товар для продажи, продавать, поставлять, доставлять на рынок в любой форме.
коммерциализация
komercializácia
Posedovati ali razstaviti za prodajo, ponuditi naprodaj, prodajati, dostaviti ali spraviti na trg v kakršnikoli drugi obliki.
ticarileştirme
Пропонувати або демонструвати товар для продажу, продавати, поставляти, доставляти на ринок у будь-якій формі.
комерціалізація
مجموعة الأحكام القانونية الموضوعية التي تسري على الحقوق والمعاملات والعلاقات بين الأشخاص المتعاملين بالتجارة أو البيع والشراء أو الأغراض التجارية.
القانون التجاري
kommersiya hüququ
Област от правото, регламентираща правата, отношенията и взаимовръзките на лицата, занимаващи се с търговия на едро, търговия на дребно или търговски услуги.
Търговско право
dret mercantil
právo obchodní
handelsret
Handelsrecht
εμπορικό δίκαιο
The whole body of substantive jurisprudence applicable to the rights, intercourse and relations of persons engaged in commerce, trade or mercantile pursuits.
commercial law
derecho mercantil
kaubandusõigus
merkataritza-zuzenbide
kauppaoikeus, talousoikeus
droit commercial
dlí tráchtála
Cjelokupna pravna znanost materijalnog prava koja se primjenjuje na prava, međusobne odnose i veze osoba koje se bave trgovačkom djelatnošću, trgovinom ili trgovanjem.
trgovačko pravo
kereskedelmi törvény
առևտրային գործունեության վերաբերյալ օրենք
verslunarréttur
diritto commerciale
კომერციის კანონმდებლობა
komercinė teisė
komerctiesības
liġi kummerċjali
handelsrecht
handelsrett
ogół przepisów normujących stosunki prawne kupca oraz stosunki prawne wynikające z czynności handlowych
prawo handlowe
Direito comercial
legislație comercială
Отрасль юриспруденции, применимая к правам, взаимодействию и взаимоотношениям лиц, занятых в процессах коммерции, торговли и предпринимательстве.
коммерческое право
obchodné právo
Vse pravno telo, ki zadeva pravice, stike in odnose med osebami, ki imajo skupen gospodarski ali trgovski interes.
trgovinsko pravo, gospodarsko pravo
handelsrätt
ticaret hukuku
Галузь юриспруденції, застосовна до прав, взаємодії й взаємин осіб, зайнятих у процесах комерції, торгівлі й підприємництві.
комерційне право
人们从事于商业，贸易或商机追逐时，人与人之间的交际和相互关系所使用权利的独立法学主体。
商法
الضوضاء المنبعثة من الأنشطة التجارية.
الضوضاء الناجمة عن النشاط التجاري
istehsal fəaliyyətindən yaranan küy
Шум, произвеждан от търговски дейности
Търговски шум
soroll comercial i industrial
hluk z činnosti obchodní
støj fra erhvervsvirksomheder
Handelslärm
θόρυβος από εμπορικές δραστηριότητες
Noise emitted from commercial activities.
commercial noise
ruido comercial e industrial
kaubandusmüra
saltokietako zarata
kaupallisen toiminnan aiheuttama melu
bruit des activités commerciales
torann tráchtála
Buka čiji su izvor gospodarske djelatnosti.
buka iz gospodarskih izvora
kereskedelmi zaj
արտադրական գործունեություն
hávaði frá atvinnustarfsemi
rumore di origine commerciale
საწარმოო ხმაური
komercinis veiklos triukšmas
ražošanas troksnis
storbju minn attivitajiet kummerċjali
bedrijfslawaai
støy fra næringsaktivitet
hałas generowany na skutek działalności handlowej
hałas pochodzący od obiektów handlowych i usługowych
ruído do comércio
zgomot comercial
Шум, производимый в результате производственной деятельности.
шум от производственной деятельности
priemyselný hluk
Hrup, ki izvira od gospodarskih dejavnosti.
hrup gospodarskih dejavnosti
buller från kommersiell verksamhet
ticari faaliyet kaynaklı gürültü
Шум, що виникає при виробничій діяльності.
шум від виробничої діяльності
商业活动中发出的噪音。
商业噪音
العمليات والتحركات المتعلقة بنقل وتبادل السلع.
النقل التجاري
yükdaşıyan nəqliyyatın hərəkəti
Дейности и движение, свързани с транспорта и размяната на стоки.
Търговски трафик
tràfic comercial
doprava zboží
erhvervsmæssig transport
Handelsverkehr
εμπορευματική κίνηση
The operations and movements related to the transportation and exchange of goods.
commercial traffic
tráfico comercial
kaubaveod
merkataritza-trafiko
kaupallinen liikenne
trafic commercial
trácht tráchtála
Radnje i kretanja povezani s prijevozom i razmjenom dobara.
trgovinski promet
kereskedelmi forgalom
արդյունաբերական գործունեության աղմուկ
flutningar í tengslum við atvinnustarfsemi
traffico commerciale
კომერციული გადაზიდვები
komercinis eismas
komerctransporta satiksme
traffiku kummerċjali
zakelijk verkeer
næringstrafikk
działania związane z przemieszczaniem towarów
ruch handlowy
tráfego comercial
trafic comercial
Операции и движение, связанные с транспортировкой и торговлей товарами.
движение грузового транспорта
komerčná doprava
Dejavnosti in premiki, povezani s transportom in izmenjavo blaga.
kommersiell trafik
ticari trafik
Операції й рух, пов'язані із транспортуванням, торгівлею товарами.
рух вантажного транспорту
有关货物的运输与交换活动。
市场运输
مركبة مصممة ومعدة لنقل السلع.
مَركَبة تجارية
yükdaşıyan nəqliyyat vasitəsi
Транспортно средство, проектирано и съоръжено за транспортиране на стоки.
Търговско транспортно средство
vehicle comercial
vozidlo pro přepravu zboží
erhvervskøretøj
Nutzfahrzeug
Δ.Χ.
όχημα επαγγελματικής (δημόσιας) χρήσης
Vehicle designed and equipped for the transportation of goods.
commercial vehicle
vehículo comercial
kaubaveok
merkataritzako ibilgailu
hyötyajoneuvo
véhicule commercial
feithicil tráchtála
teretno vozilo
vozilo za prijevoz robe
Vozilo namijenjeno i opremljeno za prijevoz robe.
komercijalno vozilo
kereskedelmi jármű
բեռնատար տրանսպորտային միջոց
atvinnuökutæki
veicolo commerciale
კომერციული ტრანსპორტი
komercinė transporto priemonė
komerciāls transportlīdzeklis
vettura kummerċjali
bedrijfsvoertuig
varebil
środek transportu zaprojektowany i wyposażony dla przewozu towarów
środek transportu towarowego
veículos comerciais
vehicul comercial
Транспортное средство, предназначенное и оборудованное для транспортировки товаров.
грузовое транспортное средство
úžitkové vozidlo
Vozilo, namenjeno in opremljeno za prevoz blaga.
vozilo za prevoz blaga
kommersiellt fordon
ticari araç
Транспортний засіб, призначений і обладнаний для транспортування товарів.
вантажний транспортний засіб
设计及配备用来运输货物的机动车辆。
商用车辆
جميع أنواع المخلفات التي تتولد عن المكاتب والمطاعم والمحال والمخازن وغيرها من المصادر غير الصناعية، والمخلفات غير الصناعية الناجمة عن المنشآت الصناعية مثل مخلفات المكاتب أو عمليات التغليف.
مخلفات النشاط التجاري
ticarət müəssisələrinin tullantıları
Всички типове отпадъци, генерирани от офиси, ресторанти, магазини, складове или други непроизводствени източници.
Отпадъци от търговска дейност
residu comercial
odpady z činnosti obchodní
industriaffald
Handelsmüll
απόβλητα εργοστασίου
All types of waste generated by offices, restaurants, shops, warehouses and other such non-manufacturing sources, and non-processing waste generated at manufacturing facilities such as office and packaging waste.
trade waste
residuos comerciales
kaubandusjäätmed
merkataritzako hondakin
kaupan aiheuttama jäte
déchets issus de l'activité commerciale (déchets banals)
dramhaíl trádála
Sve vrste otpada nastalog u uredima, restoranima, trgovinama, skladištima i drugim takvim ne-proizvodnim izvorima, te otpad iz proizvodnih pogona koji nije nastao u procesu obrade, kao što su uredski i ambalažni otpad.
komercijalni otpad
kereskedelmi hulladék
առևտրային կազմակերպությունների թափոններ
úrgangur frá atvinnustarfsemi
rifiuto del commercio
სავაჭრო საქმიანობის ნარჩენები
prekybos atliekos
tirdzniecības uzņēmumu atkritumi
skart minn attivitajiet kummerċjali
industrie-afval
næringsavfall
odpady powstające na skutek działalności biur, restauracji, sklepów i innego rodzaju działalności innej niż produkcyjna
odpady handlowe
resíduos do comércio
deșeuri comerciale
Все виды отходов, производимые в офисах, ресторанах, магазинах, складах и других аналогичных непроизводственных организациях, а также отходы, не связанные с промышленной переработкой, как, например, отходы упаковки.
отходы торговых предприятий
odpad z obchodných činností
Vse vrste odpadkov, ki nastajajo v pisarnah, restavracijah, trgovinah, skladiščih in drugih neproizvodnih virih, odpadki, ki se jih ne da predelati in nastajajo v proizvodnih objektih kot npr. pisarnah, ter odpadna embalaža.
komunalni odpadki
industriavfall
ticari faaliyet kaynaklı atık
Усі види відходів, вироблені в офісах, ресторанах, магазинах, складах, інших аналогічних невиробничих організаціях, а також відходи, не пов'язані із промисловою переробкою, як, наприклад, відходи пакування.
відходи торговельних підприємств
所有由办公室、餐馆、商场、仓库和其它非制造业来源所产生的废料，和在生产设施中产生的非加工废料，如办公和包装废料。
商业废料
Lee, C. C., Environmental Engineering Dictionary, Government Institutes, Inc., Rockville, MD, 1989
سياسة زراعية مشتركة
"Vahid kənd təsərrüfatı siyasəti"
Съвкупност от наредби и практики, приети от страните-членки на ЕС, имащи за предмет създаване или подобряване на правилата за разумно ценообразуване, добър стандарт на живот, устойчив пазар, увеличаване на селскостопанската продуктивност и за методите з
Обща селскостопанска политика
política agrícola comuna
politika zemědělská společná
den fælles landbrugspolitik
Gemeinsame Agrarpolitik
κοινή γεωργική πολιτική
The set of regulations and practices adopted by member countries of the European Community that consolidates efforts in promoting or ensuring reasonable pricing, fair standards of living, stable markets, increased farm productivity and methods for dealing with food supply or surplus.
common agricultural policy
política agrícola común
ühine põllumajanduspoliitika
laborantza-politika bateratu
nekazaritza-politika bateratu
yhteinen maatalouspolitiikka
politique agricole commune
comhbheartas talmhaíochta
Skup propisa i prakse koje su usvojile države članice Europske zajednice kojima se objedinjuju napori na promicanju i osiguravanju umjerenih cijena, pristojnoga životnog standarda, stabilnih tržišta, povećanja produktivnosti poljoprivrednih gospodarstava i metoda za rješavanje opskrbe hranom ili viškova hrane.
zajednička poljoprivredna politika
közös mezőgazdasági politika
գյուղատնտեսական միասնական քաղաքականություն
sameiginleg landbúnaðarstefna
politica agricola comune
ერთიანი სასოფლო-სამეურნეო პოლიტიკა
bendroji žemės ūkio politika
kopējā lauksaimniecības politika
politika agrikola komuni
gemeenschappelijk landbouwbeleid
felles landbrukspolitikk
przepisy i zasady praktyczne przyjęte przez kraje członkowskie Wspólnoty Europejskiej w celu zapewnienia godnego standardu życia na wsi, właściwego poziomu podaży żywności i sposobu zagospodarowania nadwyżek
Wspólna Polityka Rolna UE
política agrícola comum
politică comună agricolă
Набор правил, принятых странами-членами Европейского Союза, способствующих установлению и поддержанию разумных цен, приемлемого уровня жизни, стабильности рынков, высокой производительности сельского хозяйства, а также применению методов решения вопросов дефицита или избытка продуктов питания.
"Единая сельскохозяйственная политика"
spoločná poľnohospodárska politika
Skupek predpisov in navad, ki so jih sprejele države članice Evropske skupnosti, ki združuje napore in podpiranje ali zagotavljanje razumnih cen, pravičnih standardov ali dostojno življenje, stabilne trge, povečano kmetijsko proizvodnjo in metode za upravljanje z zalogami hrane ali presežkov.
skupna kmetijska politika
gemensam jordbrukspolitik
ortak tarım politikası
Набір правил, прийнятих країнами-членами Європейського Союзу, що сприяють встановленню й підтримці розумних цін, прийнятного рівня життя, стабільності ринків, високої продуктивності сільського господарства, а також розв'язанню проблем дефіциту або надлишку продуктів харчування.
Єдина сільськогосподарська політика
欧盟会员国所采用的法规与策略，用以促进与保障合理价格、适当生活标准、稳定市场、增加农场生产力及处理食物供给或剩余的方法。
共同农业政策
نظام قانوني موضوع عن طريق اتباع أحكام قانونية وأعراف سابقة، بدلا من القوانين المفروضة بتشريع أو بقانون أساسي.
اتفاقية مشتركة
ümumi saziş
Правна система, основана по-скоро на предишна съдебна практика и обичаи, отколкото на писаните или приети по законодателен ред закони.
Неписано споразумение
acord comú
úmluva všeobecná
fælles regler
Gemeinsame Regeln
κοινή συμφωνία
A system of law established by following earlier judicial decisions and customs, rather than statutory or legislatively enacted law.
common agreement
acuerdo común
taval põhinev kokkulepe
hitzarmen komun
yleinen sääntö, yhteinen sääntö
règle générale
comhaontú
Sustav prava utemeljen na pridržavanju ranijih sudskih odluka i običaja, a ne na statutornom pravu ili zakonima koje je usvojilo zakonodavno tijelo.
zajednički sporazum
közös megállapodás
ընդհանրացված համաձայնագիր
accordi comuni
საერთო შეთანხმება
bendrasis susitarimas
kopīga vienošanās
ftehim komuni
gemeenschappelijke regeling
felles regel
prawo oparte na precedensach i zwyczajach społecznych, bardziej niż na literze przepisów
porozumienie społeczne
acordos (homologação judicial)
acord comun
Система права, установленная в результате применения ранее реализованных юридических решений или обычаев, а не законов, введенных в действие в законодательном порядке.
общее соглашение
všeobecný predpis
Pravni sistem, ki je bil vzpostavljen na podlagi prejšnjih pravnih odločitev in navad, za razliko od statutarnega prava ali zakonodajno predpisanih zakonov.
skupni dogovor
gemensam regel
ortak sözleşme
Система права, встановлена через застосування раніше реалізованих юридичних рішень або звичаїв, але не законів, введених в дію у законодавчому порядку.
загальна угода
由早期的司法判决和惯例而确立的法律体系，不同于法定的或立法机关颁布的法律。
普通协定
مفهوم وعلم وأساليب وعمليات إرسال واستقبال المعلومات والبيانات المتبادلة، أو ما إلى ذلك.
اتصالات
rabitə
Понятието, науката, техниката и процесът на предаване, приемане или обмен по друг начин на информация и данни.
Съобщения (комуникации)
comunicacions
právo precedenční a zvykové
kommunikation
Kommunikation
επικοινωνίες
The concept, science, technique and process of transmitting, receiving or otherwise exchanging information and data.
communications
comunicaciones
suhtlus, infovahetus
komunikazio
liikenneyhteys, tietoliikenneyhteys
communication
cumarsáid
Koncept, znanost, tehnika i proces prenošenja, primanja ili drugačije razmjene informacije i podataka.
komunikacije
kommunikáció
կապ
fjarskipti
comunicazione
კავშირგაბმულობა
komunikacijos
komunikācijas
komunikazzjoni
communicatie
kommunikasjon
proces informacyjny mający na celu przekazanie informacji, składający się z nadawania komunikatu połączonego najczęściej z kodowaniem informacji, przekazywania oraz odbierania komunikatu połączonego z odkodowywaniem informacji
komunikacja
comunicação
comunicații
Концепция, наука, технология и процесс передачи, получения или обмена информацией и данными.
связь
komunikácia
Koncept, znanost, tehnika in proces oddajati, sprejemati ali kako drugače izmenjavati informacije in podatke.
komünikasyon, iletişim
Концепція, наука, технологія, процес передачі, одержання або обміну інформацією, даними.
зв'язок
جميع النباتات والحيوانات الموجودة في منطقة أو وحدة حجوم معينة. ترابط معقد يحتوي عادة على حيوانات ونباتات. 2) أي مجموعة من الكائنات تنشأ بصورة طبيعية وتحتل بيئة مشتركة.
المجتمع الإيكولوجي
ekoloji icma
1) Всички растения и животни в дадена област или обем; комплексна група обикновено съдържаща както растения, така и животни. 2) Всяка естествено съществуваща група от организми, които заемат обща околна среда.
Екологична общност
comunitat ecològica
společenství ekologické
økologisk fællesskab
Ökologische Gesellschaft
οικολογική κοινότητα
1) All of the plants and animals in an area or volume; a complex association usually containing both animals and plants. 2) Any naturally occurring group of organisms that occupy a common environment.
ecological community
comunidad ecológica
kooslus
komunitate ekologiko
ekologinen yhteisö
communauté écologique
pobal éiceolaíoch
1) Sve biljke i životinje na nekom području ili u određenom broju; složeni skup koji obično sadrži i životinje i biljke. 2) Svaka skupina organizama u prirodi koji zauzimaju zajednički okoliš.
ekološka zajednica
ökológiai közösség
էկոլոգիական հանրություն
vistfræðilegt líffélag
comunità (ecologia)
ეკოლოგიური ერთობა
ekologinė bendrija
ekoloģiskā kopiena
komunità ekoloġika
ecologische (levens)gemeenschap
økologisk samfunn
zespół populacji różnych gatunków zwierząt i roślin, żyjący w określonym środowisku — biotypie, podlegający jego czynnikom i powiązany ze sobą zależnościami pokarmowymi oraz konkurencją biologiczną wewnątrzgatunkową i międzygatunkową
biocenoza
comunidades ecológicas
comunitate ecologică
1) Все растения и животные на конкретной территории или в объеме; сложная система, обычно содержащая как животных, так и растения. 2) Любая группа организмов, встречающаяся в природных условиях и занимающая общую среду обитания.
экологическое сообщество
ekologické spoločenstvo
1) Vse rastline in živali na nekem območju ali v določenem številu; kompleksna povezanost, ki ponavadi sestavlja tako živali, kot rastline. 2) Vsaka naravna združba organizmov, ki zaseda isto območje.
ekološka združba
ekologiskt samhälle
ekoloji topluluğu
1) Усі рослини і тварини на конкретній території або в обсязі; складна система, що зазвичай охоплює тварини і рослини. 2) Будь-яка група організмів, що зустрічають у природних умовах і займає загальне середовище проживання.
екологічне співтовариство
1)区域或空间内所有动物和植物；通常包含动物和植物的复杂关系。 2）任何自然产生﹐且占有某一公共环境的生物群体。
生态群落
قانون الجماعة الأوروبية (في مقابل القوانين الوطنية للدول الأعضاء). ويتألف من الاتفاقيات التي وضعها الجماعة الأوروبية (مع المعاهدات التالية المعدلة لها) وتشريعات الجماعة الأوروبية وقرارات محكمة العدل الدولية والمجتمعات الأوروبية. ويلاحظ أن أي أحكام ترد في معاهدات الجماعة الأوروبية أو تشريعاتها عندما تطبق مباشرة في دولة من الدول الأعضاء أو تسري عليها مباشرة فإنها تعتبر جزءا من قانون تلك الدولة ولها الأولوية على قانونها الوطني في حال ظهور أي تعارض بين الاثنين.
قانون الجماعة الأوروبية
Avropa Birliyinin qanunları
Закон на Европейската общност (в отличие от националните закони на страните членки). Той се състои от договорите, учредяващи Европейската общност (заедно с последващите допълнителни договори), законодателството на Общността и решенията на Съда на Европейс
Закон на Общността
dret comunitari
právo Společenství
fællesskabsret
Gemeinschaftsrecht
κοινοτικό δίκαιο
The law of European Community (as opposed to the national laws of the member states.) It consists of the treaties establishing the EC (together with subsequent amending treaties) community legislation, and decisions of the court of justice of the European Communities. Any provision of the treaties or of community legislation that is directly applicable or directly effective in a member state forms part of the law of that state and prevails over its national law in the event of any inconsistency between the two.
Community law
derecho comunitario
Euroopa Ühenduse õigus
Europako Batsuneko zuzenbide
yhteisöoikeus
droit communautaire
dlí an Chomhphobail
Pravo Europske zajednice (za razliku od nacionalnih prava država članica). Sastoji se od ugovora o osnivanju EZ-a (zajedno s naknadnim izmjenama i dopunama tih ugovora), zakonodavstva Zajednice i odluka Suda pravde Europskih zajednica. Bilo koja odredba ugovora ili zakonodavstva Zajednice koja je izravno primjenjiva ili izravno stupa na snagu u državi članici dio je prava te države i nadređena je njegovom nacionalnom pravu u slučaju bilo kakve neusklađenosti između ta dva prava.
pravo Europske zajednice
Közösségi Jog
համայնքին վերաբերող օրենք
lög Bandalagsins
diritto comunitario
ევროგაერთიანების კანონმდებლობა
Bendrijos teisė
Kopienas tiesības
liġi Komunitarja
wet van de Europese Gemeenschap
EU-lov
prawo Wspólnoty Europejskiej
prawo wspólnotowe
Direito comunitário
drept comunitar
Законы Европейского Сообщества (в отличие от национальных законов отдельных стран-членов). Состоят из договоров по созданию ЕС (вместе с дополнившими их соглашениями, принятыми в более поздний период), законов Сообщества и решений Суда ЕС. Любое положение общеевропейского договора или закона, которое напрямую применимо или действует в отдельной стране, является неотъемлемой частью национального законодательства этой страны и имеет верховную силу в случае конфликта с положением национального закона.
законы Сообщества
Zakonodaja Evropske unije (za razliko od nacionalnih zakonodaj držav članic). Sestavljata jo ustanovni sporazum o zakonodaji EU (skupaj z amandmaji) in sprejete odločitve sodišča Evropske unije. Vsak predpis v teh sporazumih in v skupni zakonodaji, ki se direktno nanaša na države članice, postane del zakonodaje teh držav in prevlada nad nacionalno zakonodajo v primeru morebitnega neskladja.
zakonodaja Skupnosti
gemenskapslagstiftning
gemenskapsrätt
EG-rätten
topluluk hukuku
Закони Європейського Співтовариства (на відміну від національних законів окремих країн-членів). Складаються з договорів по створенню ЄС (разом з угодами, що їх доповнили, прийнятими в більш пізній період), законів Співтовариства і рішень Суду ЄС. Будь-яке положення загальноєвропейського договору або закону, яке прямо застосовне або діє в окремій країні, є невід'ємною частиною національного законодавства цієї країни й має верховну силу у випадку конфлікту із положенням національного закону.
закони Співтовариства
欧洲共同体的法律(相对于会员国的国家法律)。它包含建立欧洲共同体（连同后来的修正协订）的立法协定,与欧洲共同体司法院的决定。任何协定或共同体立法的规定，都将直接适用或直接有效于各会员国，形成各会员国国家法律的一部分,及作为处理两会员国在发生意见不一致事件时优先于各会员国国家法律。
欧洲共同体法规
الاشتراك في التحركات العامة أو الخاصة كعضو فيها أو كعضو في جماعة عرقية أو سياسية أو اجتماعية معينة، بغرض بذل التأثير.
المشاركة المجتمعية
Включване в обществени или в частни действия като членове, или като член на определена етническа, политическа или социална група, с цел оказване на влияние.
Участие на общност
participació comunitària
účast společnosti
fællesskabsdeltagelse
Kommunale Beteiligung
συμμετοχή της κοινότητας
Involvement in public or private actions, as members or as a member of a particular ethnic, political or social group, with the purpose of exerting influence.
community participation
participación comunitaria
üldsuse osalemine
komunitatearen parte-hartze
yhteisön osallistuminen
participation communautaire
rannpháirtíocht phobail
Uključivanje u javno ili privatno djelovanje, kao članovi ili kao član određene etničke, političke ili društvene skupine, u svrhu ostvarivanja utjecaja.
sudjelovanje u zajednici
közösségi részvétel
հանրային մասնակցություն
samfélagsleg þátttaka
partecipazione della comunità
საზოგადოებრივი ჩართულობა
bendruomenės dalyvavimas
kopienas līdzdalība
parteċipazzjoni komunitarja
inspraak
samfunnsdeltakelse
udział społeczeństwa w działaniach lub wywieranie presji społecznej
udział w samorządzeniu
participação comunitária
participare a comunității
Участие в общественных или индивидуальных акциях одного или нескольких представителей конкретных этнических, социальных, политических группировок с целью оказать влияние на какие-либо процессы.
verejná účasť
Udeleženost pri javnih ali zasebnih dejanjih kot pripadniki ali pripadnik določene etnične, politične ali družbene skupine, z namenom izvajati nek vpliv.
udeležba skupnosti
topluluğa katılım
Участь у суспільних або індивідуальних акціях одного або кількох представників конкретних етнічних, соціальних, політичних угруповань із метою вплинути на які-небудь процеси.
以一个特殊种族、政治或社会组织的群体会员或单一会员参与公共或个人活动以发挥影响目的。
社区参与
سمة من سمات السياسة البيئية، تضع تكلفة التحديات الإيكولوجية وإجراءات تحسين جودة البيئة وإزالة المخاطر البيئية على عاتق فئات المجتمع المحلي أو الشركات التجارية المحلية ومن ثم الجمهور بصفة عامة.
مبدأ المجتمع يدفع
"İcma ödəyir" prinsipi
Принцип на екологичната политика, според който разноските при екологични предизвикателства, за подобряване на качеството на околната среда и за отстраняване на екологични опасности се плащат от общностни групи или от местни корпорации и по такъв начин, от
Принцип на общностно заплащане
principi de pagament comunitari
princip "společnost platí"
princippet om, at samfundet betaler
Gemeinlastprinzip
αρχή "η κοινότητα πληρώνει"
A tenet of environmental policy, according to which the costs of ecological challenges, environmental quality improvements and the removal of environmental hazards are allotted to community groups or local corporations and, thereby, to the general public.
community-pays principle
principio de pago comunitario
kogukond-maksab-põhimõte
"komunitateak ordaintzen du" printzipioa
yhteiskunta maksaa -periaate
principe de paiement communautaire
prionsabal ‘an pobal a íocann'
Načelo politike zaštite okoliša, prema kojem su troškovi ekoloških izazova, poboljšanja kvalitete zaštite okoliša i uklanjanja opasnosti u okolišu raspoređeni na društvene skupine ili lokalne tvrtke, a time i širu javnost.
community-pays principle načelo „plaća zajednica“ - ?
a közösség fizet elv
սկզբունք "հանրությունը վճարում է"
meginreglan um að samfélagið greiði
principio per cui la comunità paga
საზოგადოებრივი გადახდის პრინციპი
principas „visuomenė moka“
princips "kopiena maksā"
il-prinċipju li l-Komunità tħallas
het vervuiler-betaalt-principe
fellesskapet-betaler-prinsipp
zasada polityki środowiskowej zakładająca, że koszty poprawy stanu środowiska oraz usuwania zagrożeń pokrywane są przez społeczeństwo
zasada "społeczeństwo płaci"
princípio do pagador comunitário
principiul plății comunității
Принцип экологической политики, в соответствии с которым расходы, связанные с улучшением качества окружающей среды, устранением каких-то экологических угроз, относятся на счет общественных групп, местных корпораций, т.е. широкой общественности.
принцип "сообщество платит"
zásada "spoločnosť platí"
Načelo okoljske politike, po katerem so stroški ekoloških izzivov, izboljšanja kakovosti okolja in odstranitev okoljskih tveganj, porazdeljeni med posamezne skupine v skupnosti ali med lokalne korporacije, in s tem na splošno javnost.
načelo, po katerem plača skupnost
principen om att samhället betalar
topluluk öder prensibi
Принцип екологічної політики, відповідно до якого витрати, пов'язані з поліпшенням якості довкілля, усуненням певних екологічних загроз, ставлять на рахунок суспільних груп, місцевих корпорацій, тобто широкої громадськості.
принцип "співтовариство платить"
依据生态的挑战、环境品质的改善，和环境有害物质的去除等成本，专款拨给社区组织或当地政府，并借此拨给一般民众的环境政策原则。
共同体支付原则
حركة المواصلات الناجمة عن انتقال الناس بصفة منتظمة لمسافات معينة كما بين الضواحي والمدن ذهابا وإيابا، أو بين مقار العمل ومحل السكن.
انتقال المسافرين يوميًا للعمل
şəhər nəqliyyatı
Трафик, предизвикан от редовно пътуване на лица по определен маршрут, като например между предградие и град и обратно, между тяхното местоживеене и месторабота.
Трафик от лица редовно пътуващи с карта
trànsit diari
doprava do zaměstnání
pendlertrafik
Pendelverkehr
(ημερήσιες παλίνδρομες) μετακινήσεις μεταξύ κατοικίας
Traffic caused by people travelling regularly over some distance, as between a suburb and a city and back, between their place of residence and their place of work.
commuter traffic
tráfico diario
pendelliiklus
langileen joan-etorriko zirkulazio
lähijoukkoliikenne
migration pendulaire
trácht comaitéireachta
Promet koji uzrokuju ljudi koji redovno putuju na određenoj udaljenosti, npr. Iz prigradskih naselja u grad i natrag, između svog mjesta stanovanja i mjesta rada.
prigradski promet
ingázók közlekedése
արվարձանային տրանսպորտ
umferð fólks til og frá vinnu
traffico pendolare
საგარეუბნო ტრანსპორტი
priemiestinis eismas
piepilsētas satiksme
traffiku ta' vvjaġġar bejn id-dar u l-post tax-xogħol
woon-werkverkeer
pendlertrafikk
ruch polegający na utrzymywaniu łączności między dzielnicami podmiejskimi a centrum, między miejcem zamieszkania a miejscem pracy
ruch dojazdowy
tráfego domicílio-trabalho
trafic al navetiștilor
Движение, связанное с регулярными перевозками людей на конкретное расстояние, как, например, движение между пригородом и городом, между местом работы и проживания.
пригородный транспорт
doprava do zamestnania
Promet, ki ga povzročijo ljudje, ki redno potujejo na isti razdalji, npr. med primestnimi deli in mestnim jedrom in nazaj, med prebivališčem in delovnim mestom.
dnevna migracija
pendlartrafik
banliyö trafiği
Рух, пов'язаний з регулярними перевезеннями людей на конкретну відстань, наприклад, рух між передмістям і містом, між місцем роботи й проживання.
приміський транспорт
由于通勤者规律地往返于某段距离而产生的交通，例如城市与郊区间、居住地和工作地间的往返。
通勤交通
السفر يوميًا للعمل
şəhər ətrafından şəhərə və geri səyahət
Ежедневно пътуване с карта
intercanviador
dojíždění
pendling
Pendeln
καθημερινή μετακίνηση προς κι από τον τόπο εργασίας
commuting
intercambiador
pendeldamine
langileen joan-etorriko bidaia
heiluriliikenne
déplacement journalier domicile-travail
comaitéireacht
ingázás
մեկնում արվարձանից դեպի քաղաք և ետ
ferðir til og frá vinnu
pendolarismo
საგარეუბნო მიმოსვლა
važiavimas į darbą ir atgal
svārstmigrācija
vvjaġġar bejn id-dar u l-post tax-xogħol
pendelen
dojazdy
migrações diárias
navetă
поездки из пригорода в город и обратно
dochádzanie
dnevna migracija (v službo, šolo itd.)
günlük iş-ev gidiş gelişi
поїздки із пригорода в місто й назад
通勤
تقليل حجم المخلفات الصلبة باستخدام الدحرجة أو الدك.
الضغط
presləmə, sıxma
Намаляване на обема на твърди отпадъци чрез навиване и набиване.
compactació
zhutňování
kompaktion
Verdichtung
κυλίνδρωση
συμπίεση
σύμπτυξη
(συμ)πύκνωση
Reduction of the bulk of solid waste by rolling and tamping.
compaction
compactación
trinkotze
tiivistäminen
compactage
dlúthú
kompaktiranje
Smanjivanje volumena krutog otpada valjanjem i nabijanjem.
sabijanje
tömörítés
աղբի մամլում
þjöppun
compattamento
შემჭიდროება
tankinimas
saspiešana
kumpattar
samendrukking
komprimering
mechaniczne zmniejszanie objętości odpadów
zgniatanie
compactação
compactare
Сокращение объема твердых отходов за счет сжатия и утрамбовки.
прессовка
zhutnenie (odpadu)
Zmanjšanje prostornine trdnih odpadkov z valjanjem in mečkanjem.
zgoščevanje, kompaktiranje
kompriemring
pressning
komapktion
sıkıştırma
Скорочення обсягу твердих відходів при стисненні, утрамбовуванні.
пресування
用滚压或填压方式缩减庞大的固体废弃物
压缩
مبادئ إرشادية رسمية أو مجموعة منها تعتمدها شركة ما لإدارة أنشطتها.
سياسة الشركة أو المؤسسة
şirkətin siyasəti
Официални насоки или набор от директиви, приети от дадена компания за управление на нейната дейност.
Политика на компанията
política d'empresa
politika společnosti
selskabspolice
ασφαλιστήριο
πολιτική της εταιρείας
Official guidelines or set of guidelines adopted by a company for the management of its activity.
company policy
política de empresa
ettevõtte strateegia
yrityspolitiikka
politique d'entreprise
beartas cuideachta
politika tvrtke
pravila poduzeća
pravila tvrtke
Službene smjernice ili skup smjernica koje tvrtka usvoji za upravljanje svojom djelatnošću.
politika poduzeća
vállalati politika
ընկերության քաղաքականություն
stefna fyrirtækis
politica aziendale
კომპანიის პოლიტიკა
įmonės politika
politika tal-kumpanija
bedriftspolitikk
zasady przyjęte przez firmę i stosowane w praktyce
polityka przedsiębiorstwa
política das companhias
politică a firmei
Официальные правила или свод таких правил, принятых в компании для управления ее деятельностью.
политика компании
podniková politika
Uradne smernice ali skupek smernic, ki jih prevzame podjetje za upravljanje svoje dejavnosti.
politika podjetja/družbe
företagspolitik
Офіційні правила або сукупність таких правил, прийнятих у компанії для управління її діяльністю.
політика компанії
被公司采用为活动管理的正式指导方针或一整套规范。
公司政策
الاعتبارات والقيم والأحكام المتعلقة بنوعية الخبرة الإدراكية لدى الإنسان (بما في ذلك الإبصار والسمع والشم واللمس والذوق والحركة) التي تستثيرها ظواهر الطبيعة أو مكوناتها.
جماليات
estetika
Значения, ценности и преценки, отнасящи се до качеството на човешкото познание (включващо знак, звук, миризма, докосване, вкус и движение) предизвикано от явления или компоненти на околната среда.
Естетика
estètica
æstetik
Ästhetik
αισθητική
Considerations, values, and judgements pertaining to the quality of the human perceptual experience (including sight, sound, smell, touch, taste, and movement) evoked by phenomena or components of the environment.
aesthetics
esthetics
estética
esteetika
estetiikka
esthétique
aeistéitic
Ocjene, vrijednosti i prosudbe koje se odnose na kvalitetu osjetilnih iskustava čovjeka (uključujući vid, sluh, miris, opip, okus i kretanje), izazvanih pojavama ili sastavnicama okoliša.
esztétika
էսթետիկա
fagurfræði
estetica
ესთეტიკა
estētika
esthetica
estetikk
nauka o pięknie zajmująca się badaniem wartości artystycznych oraz ocen estetycznych, dociekająca przyczyn ich kształtowania się oraz ustalająca kryteria tych wartości i ocen
estetyka
estetică
Соображения, ценности, суждения, относящиеся к качественной стороне человеческого восприятия (включая зрение, слух, обоняние, осязание и движение), вызванные феноменом или компонентами окружающей среды.
эстетика
Ocene in vrednostne sodbe, temelječe na kakovosti človekovih zaznavnih izkustev (s pomočjo vida, sluha, vonja, okusa, otipa in gibanja), izzvanih s pojavi ali sestavinami okolja.
estetik
Міркування, цінності, судження, що відносять до якісної сторони людського сприйняття (включно зір, слух, нюх, дотик, рух), викликані феноменом або компонентами довкілля.
естетика
由环境的组成或现象所引发的对人类感性经验（包括视觉、听觉、嗅觉、触觉、味觉和运动）的性质的思考、评价和判断。
美学
دراسة مبادئ العلوم القانونية بمقارنة نظم قانونية مختلفة.
القانون المقارن
müqayisəli hüquq, komparativ hüquq
Изучаването на принципите на правната наука чрез сравняване на различни правни системи.
Сравнително право
dret comparat
právo srovnávací
sammenlignende lovgivning
Rechtsvergleichung
συγκριτικό δίκαιο
The study of the principles of legal science by the comparison of various systems of law.
comparative law
derecho comparado
võrdlev õigusteadus
zuzenbide konparatu
oikeusvertailu
droit comparé
dlí comparáideach
Proučavanje načela pravne znanosti usporedbom različitih pravnih sustava.
komparativno pravo
összehasonlító jog
համեմատության իրավունք
samanburðarlögfræði
diritto comparato
შედარებითი კანონმდებლობა
lyginamoji teisė
salīdzinošais likums
liġi komparattiva
vergelijkend recht
sammenlignende rett
prawo porównawcze
Direito comparado
drept comparat
Изучение принципов юридической науки методом сравнения различных систем права.
сравнительное право
komparatívne právo
Preučevanje načel pravnih ved s primerjavo različnih pravnih sistemov.
primerjalno pravo
jämförande rätt
karşılaştırmalı hukuk
Вивчення принципів юридичної науки методом порівняння різних систем права.
порівняльне право
通过比较各种不同系统的法律，研究法律的科学准则。
比较法
اختبارات تجرى لتحديد ما إذا كان إجراء معين أفضل من غيره أم لا.
اختبار مقارن
müqayisəli mətn
Проверка, провеждана с цел да се определи дали един начин на действие е по-добър от друг.
Сравнителна проверка
prova comparativa
test srovnávací
sammenlignende undersøgelse
Vergleichsuntersuchung
συγκριτική εξέταση
συγκριτική δοκιμή
Tests conducted to determine whether one procedure is better than another.
comparative test
prueba comparativa
võrdluskatse
test konparatibo
proba konparatibo
vertaileva koe
test comparatif
tástáil chomparáideach
komparativni test
Pokusi koji se provode da se utvrdi je li jedan postupak bolji od drugoga.
komparativni pokus
összehasonlító teszt
համեմատության թեսթ
samanburðarprófun
ricerca comparata (prova)
შედარებითი ტესტი
lyginamasis testas
salīdzinošā pārbaude
test komparattiv
vergelijkend onderzoek
komparativ test
badania prowadzone by określić różnice pomiędzy dwoma procedurami badawczymi
badania porównawcze
testes comparativos
test comparativ
Тест, проводимый для того, чтобы определить, насколько одна процедура лучше другой.
сравнительный тест
komparatívny test
Preskusi, ki se izvajajo zato, da bi ugotovili, če je nek postopek boljši od drugega.
primerjalni preskus
jämförande undersökning
karşılaştırmalı deney
Тест, проведений для того, щоб визначити, наскільки одна процедура краще іншої.
порівняльний тест
用来判定一种程序是否优于另一种的实验。
对照实验
وضع شيئين جنبا إلى جنب أو مضاهاتهما للتأكد من أوجه الشبه والاختلاف بينهما أو إبرازها أو التعرف عليها.
مقارنة
müqayisə
Поставяне един до друг или съпоставяне на две или повече неща за да се констатират, подчертаят или установят техните прилики и различия.
Сравнение
comparació
srovnání
sammenligning
Vergleiche
σύγκριση
The placing together or juxtaposing of two or more items to ascertain, bring into relief, or establish their similarities and dissimilarities.
comparison
comparación
võrdlus
alderaketa
erkaketa
konparazio
vertailu
comparaison
comparáid
Stavljanje dva predmeta jedan uz drugoga ili jedan nasuprot drugome da se potvrde, dovedu u kontrast, ili utvrde njihove sličnosti i razlike.
usporedba
összehasonlítás
համեմատություն
samanburður
paragone
შედარება
(pa)lyginimas
salīdzinājums
paragun
vergelijking
zestawienie dwóch lub więcej przedmiotów aby wykazać ich podobieństwa i różnice
porównanie
comparação
comparație
Расположение двух или более предметов рядом или напротив друг друга для того, чтобы установить какие-то факты, выяснить контрастирующие, схожие или отличные свойства.
сравнение
porovnanie
Postavitev dveh ali več opazovancev drugega poleg drugega, da bi potrdili ali dognali njihove podobnosti in razlike.
primerjava
jämförelse
karşılaştırma
Розташування двох або більш предметів поруч або напроти один одного, щоб встановити якісь факти, з'ясувати, контрастні, схожі або відмінні властивості.
порівняння
将两种或多种项目放在一起或并列，以确定、排除或建立它们之间的异同。
比较
مقدار من المال مقابل التعرض لفقد شيء ما. مقدار مساو لممتلكات أخذت أو إصابة حدثت لشخص آخر. تعويض أو مكافأة عن فقد أو إصابة أو خدمة ما.
تعويض
kompensasiya
Еквивалент в пари за понесена загуба; еквивалент, даден за взета собственост или за щета причинена на друго лице; отплащане или възнаграждение за определена загуба, щета или услуга.
Обезщетение
compensació
kompenzace
kompensation
Entschädigung
αντιρρόπηση
αντιστάθμιση
Equivalent in money for a loss sustained; equivalent given for property taken or for an injury done to another; recompense or reward for some loss, injury or service.
compensation
compensación
hüvitis
konpentsazio
korvaus, hyvitys
cúiteamh
kompenzacija
Protuvrijednost u novcu za pretrpljeni gubitak; nadomjestak dan za uzetu imovinu ili za ozljedu nanesenu drugome; naknada ili nagrada za neki gubitak, ozljedu ili uslugu.
naknada
kártérítés
փոխհատուցում
bætur
compensazione
კომპენსაცია (ანაზღაურება)
kompensacija
kompensācija
kumpens
(schade)vergoeding
erstatning
wynagrodzenie, zapłata za wyrządzone szkody, za poniesione przez kogoś straty, doznane krzywdy
compensação
compensare
Денежный эквивалент нанесенного урона, эквивалент отнятой собственности или нанесенного ущерба; возмещение или выплата за конкретный убыток, ущерб или услугу.
компенсация
kompenzácia
Protivrednost v denarju za utrpelo izgubo; nadomestilo za odvzeto imetje ali za prizadejano poškodbo; nadomestilo ali plačilo za izgubo, poškodbo ali storitev.
nadomestilo (škode), odškodnina, povračilo, kompenzacija
ersättning
skadestånd
telafi, tazmin
Грошовий еквівалент нанесеної шкоди, еквівалент вилученої власності або нанесеного збитку; відшкодування або виплата за конкретну шкоду, збиток або послугу.
компенсація
因可证实的损失而给予与等值的金钱；或因财产被夺取或他人造成的伤害而给予与等值财物；或因损失、伤害或服务所作的补偿或回报。
赔偿
اي إجراء أو فعل أو تصرف إداري أو تشريعي معد لعلاج خلل طال السلامة الإيكولوجية أو ضرر لحق بإمدادات الموارد الطبيعية.
إجراء تعويضي
kompensasiya tədbiri
Административно или законодателно действие, процедура или постановление, предвидени да възстановят прекъсването на екологичната цялост или щета по отношение на възможността за ползване на природни ресурси.
Компенсаторна мярка
mesura compensatòria
opatření kompenzační
kompensationsforanstaltning
Ökologische Ausgleichsmaßnahme
αντισταθμιστικό μέτρο
Any administrative or legislative action, procedure or enactment designed to redress disruptions of ecological integrity or damage to the supply of natural resources.
compensatory measure
medida compensatoria
tasendusmeede
neurri konpentsatzaile
tasoitustoimenpide
mesure compensatoire
beart cúiteach
Svaka administrativna ili zakonodavna radnja, postupak ili akt namijenjen za ispravljanje narušavanja ekološkog integriteta ili štete za zalihe prirodnih resursa.
kompenzacijska mjera
kártérítési intézkedés
փոխհատուցման միջոց
jöfnunaraðgerð
misura compensativa
საკომპენსაციო ზომა
kompensacinė priemonė
kompensācijas pasākums
miżura ta' kumpens
compenserende maatregel
kompensasjonstiltak
działania prawne lub administracyjne podejmowane w celu zrównoważenia strat w ekosystemie
kompensacja strat ekologicznych
medidas compensatórias
măsură compensatorie
Меры, принятые для того, чтобы восстановить, контролировать или нейтрализовать воздействие какого-либо проекта.
компенсационная мера
kompenzačné kritérium
Vsako administrativno ali pravno dejanje, postopek ali uzakonitev, ki so oblikovani zato, da se nadomesti škoda, povzročena v neokrnjenem okolju ali škoda, nastala z izkoriščanjem naravnih virov.
kompenzacijski ukrep
ersättningsåtgärd
telafi edici önlem
Заходи, вжиті для того, щоб відновити, контролювати або нейтралізувати вплив якого-небудь проекту.
компенсаційний захід
为了避免生态体系崩溃或破坏自然资源供给所设计的任何行政或立法程序、法案或条例。
补偿措施
رسم إجباري تفرضه الحكومة بغرض علاج التفاوت الاقتصادي أو معادلته.
ضريبة تعويضية
kompensasiya vergisi
Задължително облагане, наложено от дадено правителство с цел да се възстанови или уравновеси икономическо несъответствие.
Компенсаторен данък
impost compensatori
daň kompenzační
udligningsafgift
Ausgleichsabgabe
εξισωτικός (αντισταθμιστικός) φόρος
Compulsory charge levied by a government for the purpose of redressing or countervailing economic disparity.
compensatory tax
impuesto compensatorio
tasendusmaks
zerga konpentsatzaile
tasoitusmaksu, tasausmaksu
taxe compensatoire
cáin chúiteach
Obvezna pristojba koju država utvrđuje u svrhu ispravljanja ili kompenziranja gospodarskih razlika.
kompenzacijski porez
kártérítési adó
փոխհատուցման հարկ
jöfnunarskattur
tassa compensativa
საკომპენსაციო გადასახადი
kompensacinis mokestis
kompensācijas nodoklis
taxxa ta' kumpens
compenserende belasting
kompenserende avgift
obowiązkowa opłata, nakładana dla wyrównania różnic gospodarczych
podatek wyrównawczy
taxas compensatórias
taxă compensatorie
Обязательная плата, установленная правительством, для того, чтобы уравновесить, выровнять экономический дисбаланс.
компенсационный налог
kompenzačná daň
Obvezno plačilo, ki ga uvede vlada za uravnovešenje ali zmanjšanje gospodarskih razlik.
kompenzacijski davek
utjämningasavgift
dengeleme vergisi
Обов'язкова плата, встановлена урядом щоб врівноважити, вирівняти економічний дисбаланс.
компенсаційний податок
政府为调整或抵消经济差异，而强制征收的税收。
补偿税
محاولة كائنين أو أكثر في نفس الوقت للظفر بمورد أساسي مشترك يتسم بأن إمداداته محدودة بالفعل أو يمكن أن تصبح محدودة.
تنافس (أحياء)
bioloji rəqabət
Едновременното търсене от два или повече организма или вида на съществени общи ресурси, които са в действителност или потенциално ограничено достъпни.
Конкуренция (биологична)
competència (biològica)
konkurence (biologická)
konkurrence (biologisk)
Biologische Konkurrenz
αγώνας για επιβίωση
(βιολογικός) ανταγωνισμός
The simultaneous demand by two or more organisms or species for an essential common resource that is actually or potentially in limited supply.
competition (biological)
competencia (biológica)
konkurents
lehiaketa (biologikoa)
kilpailu
compétition (biologique)
iomaíocht (bitheolaíoch)
Istodobna potražnja dvaju ili više organizama ili vrsta za osnovnim zajedničkim izvorom čije su zalihe stvarno ograničene ili bi mogle biti ograničene.
natjecanje
verseny (biológiai)
մրցակցություն (կենսաբանական)
samkeppni (líffræðileg)
competizione (biologica)
კონკურენცია (ბიოლოგიური)
konkurencija (biologinė)
bioloģiskā konkurence
kompetizzjoni (bijoloġika)
concurrentie [biologisch]
konkurranse (biologisk)
konkurencja (biologiczna)
competição biológica
concurență (biologică)
Одновременный спрос со стороны двух и более организмов или видов на общий жизненно важный ресурс, наличие которого ограничено или есть такая вероятность.
биологическая конкуренция
konkurencia
Istočasna zahteva dveh ali več organizmov ali vrst po osnovnem, skupnem viru, ki je dejansko ali potencialno v omejenih količinah.
tekmovalnost (biologija)
konkurrens (biologisk)
rekabet (biyoloji)
Одночасний попит з боку двох і більш організмів або видів на загальний життєво важливий ресурс, наявність якого обмежена або є така ймовірність.
біологічна конкуренція
两单位以上的生物体或物种﹐对必要的公共资源同时产生需求，而该资源的供给可能是有限的﹐或实际上是有限的。
竞争
ظروف السوق التي تتيح للفرد أو الشركة التي ترغب في شراء أو بيع سلعة أو خدمة الاختيار بين عدة موردين أو عملاء.
تنافس اقتصادي
iqtisadi rəqabət
Пазарното условие, при което лице или фирма искащи да купят или да продадат стока или услуга, имат избор на възможни доставчици или клиенти.
Икономическо съревнование
competència
konkurence ekonomická
konkurrence (økonomisk)
Konkurrenz (ökonomisch)
οικονομικός ανταγωνισμός
The market condition where an individual or firm that wants to buy or sell a commodity or service has a choice of possible suppliers or customers.
economic competition
competencia
majanduskonkurents
konkurrentzia ekonomiko
lehia ekonomiko
taloudellinen kilpailu
concurrence
comórtas eacnamaíoch
Uvjeti na tržištu gdje pojedinac ili tvrtka koja želi kupiti ili prodati neku robu ima izbor mogućih dobavljača ili kupaca.
tržišno natjecanje
gazdasági verseny
տնտեսական մրցակցություն
samkeppni (efnahagsleg)
concorrenza economica
ეკონომიკური კონკურენცია
ekonominė konkurencija
ekonomiskā konkurence
kompetizzjoni ekonomika
concurrentie (economisch)
økonomisk konkurranse
rywalizacja między osobami prywatnymi lub jednostkami gospodarczymi, mająca na celu zdobycie rynków zbytu, źródeł zakupu surowców i osiągnięcie jak największych korzyści przy sprzedaży towarów
konkurencja gospodarcza
competição económica
concurență economică
Действия одного или нескольких соперников в достижении одной конкретной цели. В рыночном контексте такой специфической целью является либо продажа товаров покупателям, либо покупка товаров у продавцов.
экономическая конкуренция
ekonomická konkurencia
Razmere na trgu, kjer ima posameznik ali podjetje, ki želi kupiti ali prodati neko potrošno blago ali storitev, možnost izbirati možne dobavitelje ali kupce.
gospodarska konkurenca
ekonomisk konkurrens
ekonomik rekabet
Дії одного або декількох суперників у досягненні однієї конкретної мети. У ринковому контексті такою специфічною метою є або продаж товарів покупцям, або покупка товарів у продавців.
економічна конкуренція
希望买卖某种商品或服务的个人或者公司拥有选择供应商或者消费者的市场状况。
经济竞争
قدرة الشركة على مواجهة المنافسين في السوق في إنتاج السلع وبيعها، وبالمثل قدرة الدولة على الحفاظ على مستويات المعيشة مرتفعة نسبيا لمواطنيها من خلال التجارة في الأسواق الدولية.
التنافسية
rəqabət qabiliyyəti
Способността на дадена фирма да се бори на пазара със съперници в производството и продажбата на стоки или услуги и, аналогично, способността на дадена страна да поддържа сравнително висок стандарт на живот за своите граждани чрез търговия на международни
Конкурентоспособност
competitivitat
konkurenceschopnost
konkurrenceevne
Wettbewerbsfähigkeit
ανταγωνιστικότητα
The ability of a firm to strive in the market with rivals in the production and sale of commodities or services and, analogously, the ability of a country to maintain a relatively high standard of living for its citizens through trade in international markets.
competitiveness
http://www.indiana.edu/~ipe/glossry.html / OED
competitividad
konkurentsivõime
lehiakortasun
kilpailukyky
compétitivité
iomaíochas
Sposobnost tvrtke da se na tržištu natječe sa svojim konkurentima u proizvodnji i prodaji robe i usluga i, analogno tome, sposobnost zemlje da održi relativno visok životni standard za svoje građane putem trgovine na međunarodnim tržištima.
konkurentnost
versenyképesség
մրցունակություն
samkeppnishæfni
competitività
კონკურენტუნარიანობა
konkurencingumas
konkurētspēja
kompetittività
concurrentievermogen
konkurransedyktighet
zdolność firny do skutecznego konkurowania z innymi
konkurencyjność
competitividade
competitivitate
Способность компании выдерживать соревнование с соперниками в производстве и продаже товаров или услуг, а также способность страны обеспечивать относительно высокий уровень жизни для своих граждан за счет торговли на мировых рынках.
конкурентоспособность
konkurencieschopnosť
Zmožnost podjetja, da na trgu tekmuje z drugimi podjetji v proizvodnji in prodaji blaga ali storitev in posledično zmožnost države, da s trgovanjem na mednarodnih trgih vzdržuje relativno visok življenjski standard svojih državljanov.
konkurenčnost, konkurenčna sposobnost
konkurrens
rekabet gücü
Здатність компанії витримувати змагання із суперниками у виробництві й продажу товарів, послуг, а також здатність країни забезпечувати відносно високий рівень життя своїм громадянам за рахунок торгівлі на світових ринках.
конкурентоспроможність
一个公司在市场中与竞争对手就商品的生产和销售或服务的竞争能力；相同地，一个国家通过贸易在国际市场中为其国民维持相对高生活品质的能力。
竞争力
تكوين مركب معقد. ويعرف أيضا بمصطلحي complexing وcomplexation، ولهما نفس المعنى.
التركيب
mürəkkəb birləşmənin formalaşması
Образуване на комплексно съединение. Известно е също така и като образуване на координационно съединение.
Комплексообразуване
formació complexa
tvorba komplexu
kompleksdannelse
Komplexbildung
σύνθετος (πολύπλοκος) σχηματισμός
σύμπλοκη ένωση
Formation of a complex compound. Also known as complexing or complexation.
complex formation
formación compleja
kompleksimoodustumine
konplexu-eraketa
kompleksiyhdiste
complexation
déanmhaíocht choimpléascach
Tvorba kompleksnih spojeva. Također se naziva i kompleksiranjem i kompleksacijom.
tvorba kompleksa
komplex képződés
բարդ միացության ձևավորում (քիմիական)
myndun flókins efnasambands
complessazione
რთული ნივთიერების შექმნა (ქიმიაში)
kompleksodara
sarežģīta veidošanās
formazzjoni komplessa
complexering
tworzenie cząstki złożonej
kompleksacja
complexação
formare complexă
Формирование сложного химического соединения. Может также использоваться термин "комплексообразование".
формирование сложного соединения (хим.)
tvorba komplexných zlúčenín
Tvorba kompleksnih spojin. Znana tudi kot kompleksiranje, kompleksacija.
sammansatt formation
kompleks oluşumu
Формування складної хімічної сполуки. Може також вживатися термін "комплексоутворення".
формування складної сполуки (хім.)
混合物的合成，也称为混合或混合作用。
混合作用
مادة تستطيع تكوين مركب معقد مع مادة أخرى في محلول.
عامل مُركِب
birləşdirici reagent
Вещество, способно да образува комплексно съединение с друго вещество в разтвор.
Комплексообразуващ агент
agent de complexió
činidlo komplexotvorné
kompleksdanner
Komplexbildner
μέσο συμπλοκοποίησης
A substance capable of forming a complex compound with another material in solution.
complexing agent
agente de complexión
kompleksimoodusti
agente konplexu-eratzaile
kompleksinmuodostaja
agent complexant
oibreán coimpléascach
Tvar sposobna stvoriti kompleksni spoj s drugom tvari u otopini.
sredstvo za kompleksiranje
komplexképző anyag
կապող ռեագենտ
bindill
agente complessante
შემაერთებელი აგენტი
kompleksodaris
kompleksants
aġent komplessanti
complexvormer
substancja zdolna do kompleksacji z inną substancją w roztworze
czynnik kompleksujący
agentes complexantes
agent de complexare
Вещество, способное формировать сложное соединение с другим веществом в растворе.
соединяющий реагент
komplexné činidlo
Snov, sposobna tvoriti kompleksno spojino z drugo snovjo ali raztopino.
snov, sposobna tvoriti kompleks
komplexbildare
kompleksleştirici madde
Речовина, здатна формувати складну сполуку з іншою речовиною у розчині.
сполучний реагент
一种能够与溶液中的其它物质形成复杂混合物的物质。
助混剂
انبعاثات الغازات التي تعمل على تآكل طبقة الأوزون (غازات الكلوروفلوروكربون والهالونات). انبعاثات غازات الاحتباس الحراري (ثاني أكسد الكربون، والميثين، وغازات الكلوروفلوروكربون، وأكاسيد النيتروز، والهالونات). انبعاثات غازات التحميض (أكاسيد الكبريت، وأكاسيد النيتروجين). انبعاثات المواد التي تسهم في عملية الإتخام (الفوسفات والمواد المحتوية على النيتروجين). انبعاثات المواد السامة (مبيدات الآفات والمواد المشعة والمواد السامة ذات الأولوية). المخلفات الصلبة المعادة إلى البيئة.
تلوث مُرَكَّب
qarışıq çirklənmə
Емисии на озон-разрушаващи газове (CFC, халони); емисии на газове създаващи парников ефект (въглероден диоксид, метан, CFC, азотисти оксиди, халони); емисии на киселинообразуващи газове (серни оксиди, азотни оксиди); емисии на вещества, които допринасят з
Комбинирано (композитно) замърсяване
contaminació composta
znečištění kombinované
sammensat forurening
Mehrkomponentenverunreinigung
σύνθετη ρύπανση
Emissions of ozone-degrading gases (CFCs, halons); emissions of greenhouse gases (carbon dioxide, methane, CFCs, nitrous oxides, halons); emissions of acidifying gases (sulfur oxides, nitrogen oxides); emissions of substances that contribute to eutrophication (phosphate and nitrogen-containing materials); emissions of toxic materials (pesticides, radioactive substances, priority toxic substances); solid wastes returned to the environment.
composite pollution
contaminación compuesta
liitreostus
poluzio konposatu
kutsadura konposatu
monen tekijän aiheuttama saastuminen
pollution composite
truailliú comhábhair
Emisije plinova koji uništavaju ozon (CFC-a, halona), emisije stakleničkih plinova (ugljičnog dioksida, metana, CFC-a, didušikovog oksida, halona), emisija plinova koji pridonose zakiseljavanju (sumpornih oksida, dušikovih oksida), emisija tvari koje pridonose eutrofikaciji (materijala koji sadrže fosfate i dušik); emisije toksičnih materijala (pesticida, radioaktivnih tvari, prioritetnih toksičnih tvari); kruti otpad vraćen u okoliš.
kombinirano onečišćenje
összetett szennyezés
բաղադրանյութերի աղտոտում
fjölþætt mengun
inquinamento combinato
შერეული დაბინძურება
sudėtinė tarša
jauktais piesārņojums
tniġġis ikkumbinat
samengestelde verontreiniging
blandet forurensning
emisja substancji zubażających warstwę ozonową, gazów cieplarnianych, metanu, itp.
zanieczyszczenia złożone
poluição combinada
poluare compozită
Выбросы газов, способствующие разрушению озона (газы CFC, галоны); выбросы парниковых газов (углекислый газ, метан, CFC, азотистые оксиды, галоны); выбросы окисляющих газов (оксиды серы, оксиды азота); выбросы веществ, способствующие эвтрофикации (фосфаты и азотосодержащие материалы); выбросы токсичных материалов (пестициды, радиоактивные вещества, высокотоксичные вещества); твердые отходы.
смешанное загрязнение
kombinované znečistenie
Emisije plinov, ki povzročajo razpad ozonske plasti (CFC, haloni); emisije toplogrednih plinov (ogljikov dioksid, metan, CFC, didušikovi oksidi, haloni); emisije plinov, ki povzročajo zakisovanje (žveplov dioksid, dušikovi oksidi); emisije snovi, ki prispevajo k evtrofikaciji (fosfati in snovi z vsebnostjo dušika); emisije strupenih snovi (pesticidi, radioaktivne snovi, strupi); kosovni odpadki, ki pristanejo v okolju.
kombinirano onesnaženje
sammansatt förorening
kompozit kirliliği
Викиди газів, що сприяють руйнуванню озону (гази CFC, галони); викиди парникових газів (вуглекислий газ, метан, CFC, азотисті оксиди, галони); викиди окислюючих газів, (оксиди сірки, оксиди азоту); викиди речовин, що сприяють евтрофікації (фосфати, азотовмісні матеріали); викиди токсичних матеріалів (пестициди, радіоактивні речовини, високотоксичні речовини); тверді відходи.
змішане забруднення
指破坏臭氧层气体的排放（如氟氯碳化合物、海龙）；温室气体的排放（如二氧化碳、甲烷，氟氯碳化合物、氮氧化物、海龙）；酸性气体的排放（如硫氧化物、氮氧化物）；有助于产优养化物质的排放（磷酸盐、含氮物质）；有毒物质的排放（农药、放射性物质、巨毒物质）；及固体废弃物返回到环境中。
混合污染
مزيج من المادة العضوية المتحللة يستخدم لتسميد وتعديل خواص التربة.
سماد عضوي
kompost
Смес от разлагаща се органична материя, използвана за наторяване и кондициониране на почвата.
Смесен тор, компост
compost
Kompost
μίγμα οργανικών καταλοίπων
κοπρόχωμα
A mixture of decaying organic matter used to fertilize and condition the soil.
konpost
sekalannoite, komposti
múirín
Mješavina organske tvari koja se raspada koja se upotrebljava za gnojenje i obogaćivanje tla.
komposzt
կոմպոստ (օրգանական պարարտանյութ)
molta
კომპოსტი
kompostas
komposts
nawóz organiczny otrzymywany z mieszaniny różnych odpadków, głównie roślinnych, przekładanych ziemią lub torfem w stosach, po ich częściowym rozkładzie tlenowym przez drobnoustroje
composto
Смесь разлагающегося органического материала, используемая для удобрения и улучшения структуры почвы.
компост
Mešanica razpadajočega organskega materiala, ki se uporablja za gnojilo in obogatitev prsti.
Суміш органічного матеріалу, що розкладається. Використовують для добрива й поліпшення структури ґрунту.
Компост
经腐熟的混合有机物，用于施肥和调节土壤。
堆肥
مخلفات تتألف في أغلبها من مواد عضوية قابلة للتحلل الحيوي.
مخلفات عضوية
kompost tullantıları
Отпадъци, състоящи се главно от органична материя, поддаваща се на биологично разпадане
Отпадъци, поддаващи се на биологично разпадане
residu fertilitzant
odpady kompostovatelné
komposterbart affald
Kompostierbarer Abfall
ζυμώσιμα απορρίμματα
Waste consisting largely of biodegradable organic matter.
compostable waste
residuo fertilizante
kompostitavad jäätmed
konposta egiteko hondakin
kompostoitava jäte
déchet fermentescible
dramhaíl do mhúirín
otpaci pogodni za kompostiranje
Otpad ili otpaci koji se sastoje uglavnom od biorazgradive organske tvari.
otpad pogodan za kompostiranje
komposztálható hulladék
կոմպոստային թափոններ
úrgangur sem getur brotnað niður með lífrænum hætti
rifiuto degradabile
კომპოსტური ნარჩენები
kompostinės atliekos
kompostējamie atkritumi
skart kompostabbli
composteerbaar afval
komposterbart avfall
odpady złożone głównie z substancji organicznej podatnej na rozkład biologiczny
odpady nadające się do kompostowania
resíduos compostáveis
reziduu compostabil
Отходы, состоящие главным образом из биодеградирующих органических материалов.
компостные отходы
kompostovateľný odpad
Odpadki, ki so pretežno sestavljeni iz biorazgradljivih organskih snovi.
odpadki, primerni za kompostiranje
fermente edilebilir atık
Відходи, що складаються головним чином з біодеградуючих органічних матеріалів.
компостні відходи
含大量生物可分解性的有机物质为主的废弃物。
可堆肥废弃物
التحلل البيولوجي الطبيعي للمادة العضوية في وجود الهواء لتصير مادة شبيهة بالدبال. وتتضمن الأساليب المنظمة لصنع السماد العضوي الخلط الميكانيكي والتهوية الميكانيكية، وتهوية المواد بإسقاطها من خلال سلسلة رأسية من الغرف المهواة، أو وضع السماد في أكوام في الهواء الطلق وخلطها أو تقليبها بصورة دورية.
تصنيع السماد العضوي
kompostlaşdırma
Естественото биологично разпадане на органична материя в присъствието на въздух, при което се образува хумусо-подобна смес. Контролираните методи за получаване на компост включват механично смесване и аериране, проветряване на материалите чрез пускането и
Получаване на компост
compostificació
kompostování
kompostering
Kompostierung
λιπασματοποίηση
The natural biological decomposition of organic material in the presence of air to form a humus-like material. Controlled methods of composting include mechanical mixing and aerating, ventilating the materials by dropping them through a vertical series of aerated chambers, or placing the compost in piles out in the open air and mixing it or turning it periodically.
composting
compostificación
kompostimine
konpost-egite
konpostaje
kompostointi, mullastus
compostage
ag déanamh múirín
Prirodna biološka razgradnja organskog materijala u prisutnosti zraka kojim nastaje materijal u obliku humusa. Kontrolirane metode kompostiranja uključuju mehaničko miješanje i prozračivanje, ventilaciju materijala tako da se ispusti kroz vertikalnu seriju prozračenih komora, ili stavljanje komposta na hrpe na otvorenom i njegovo povremeno miješanje ili preokretanje.
kompostiranje
komposztálás
կոմպոստացում
mylting
compostaggio
კომპოსტირება
kompostavimas
kompostēšana
kompostaġġ
composteren
naturalny tlenowy rozkład biologiczny substancji organicznej
kompostowanie
compostagem
compostare
Природное биологическое разложение органического материала с доступом воздуха, образующее гумусоподобный продукт. Контролируемые методы компостирования включают механическое перемешивание, аэрацию, вентиляцию материалов путем их просеивания через вертикальные вентиляционные камеры или размещение компоста в куче на открытом воздухе с периодическим перемешиванием или переворачиванием разлагаемых материалов.
компостирование
kompostovanie
Naraven biološki razkroj organskega materiala v prisotnosti zraka, pri čemer nastane humusu podoben material. Nadzorovani postopki kompostiranja vključujejo tudi mehansko mešanje in zračenje, ventiliranje materiala tako, da se ga spusti preko zračnih komor, ali pa se na prostem postavi kupe komposta, ki se ga občasno meša ali obrača.
kompostlama
Природне біологічне розкладання органічного матеріалу з доступом повітря, що утворює гумусоподібний продукт. Контрольовані методи компостування охоплюють механічне перемішування, аерацію, вентиляцію матеріалів шляхом їхнього просівання через вертикальні вентиляційні камери, або розміщення компосту у купі на відкритому повітрі з періодичним перемішуванням або перекиданням матеріалів, що розкладають.
компостування
在空气存在的状况下，将有机物质转变成类似腐殖质的自然生物降解。堆肥的控制方式包括机械混合和曝气，投入一系列垂直的曝气室中进行通风曝气，或露天堆放并定期搅拌或翻转。
تصنيع السماد العضوي بواسطة المنتٍج
istehsalçı tərəfindən kompostlaşdırma
Получаване на компост от производителя
compostificació pel productor
kompostování výrobcem
kompostering ved producenten
Eigenkompostierung
λιπασματοποίηση από τον παραγωγό
composting by producer
compostificación por el productor
kompostimine omal krundil
ekoizleak egindako konpostaje
produktoreak egindako konpostaje
tuottajan suorittama kompostointi
compostage par le producteur
múirín déanta ag an táirgeoir
kompostiranje koje obavlja proizvođač
termelő komposztálási tevékenysége
արտադրողի կոմպոստացում
mylting hjá framleiðanda
compostaggio da parte del produttore
მწარმოებლის მიერ კომპოსტირება
gamintojo atliekamas kompostavimas
ražotāja veikta kompostēšana
kompostaġġ mill-produttur
compostering door de producent
egenkompostering
kompostowanie przez producenta
compostagem pelo produtor
compostare de către producător
компостирование производителем
kompostovanie výrobcom
kompostiranje, ki ga izvaja proizvajalec
producenten komposterar
üretici tarafından yapılan kompostlama
компостування виробником
人工堆肥
تقليل حجم مادة ما بسبب الضغط.
kompressiya
Намаляване на обема на дадено вещество чрез налягане.
Свиване, компресия
compressió
komprese
Kompression
Reduction in the volume of a substance due to pressure.
compression
compresión
kokkusurumine
konpresio
tiiviste
puristus
comhbhrú
Smanjenje volumena tvari pod pritiskom.
kompresija
սեղմում, խտացում
samþjöppun
compressione
დაწნეხვა
suspaudimas, kompresija
saspiešana, kompresija
kompressjoni
kompresjon
ograniczanie objętości na skutek działania ciśnienia
ściskanie
compressão
compresie
Уменьшение объема вещества в результате увеличения давления.
компрессия
kompresia
Zmanjšanje prostornine snovi zaradi tlaka.
stiskanje, kompresija
kompression
sammantryckning
Зменшення обсягу речовини при збільшенні тиску.
Компресія
物质由于压力而体积减少。
جهاز ميكانيكي أ) لتوفير الضغط المطلوب للتفاعلات الكيماوية أو الفيزيائية، ب) للتحكم في درجة غليان الموائع، كما في فصل الغازات والتبريد والتبخير، ج) لتفريغ الحجوم المغلقة من الهواء، د) لنقل الغازات أو الأبخرة، هـ) لتخزين الموائع القابلة للانضغاط في صورة سوائل أو غازات تحت ضغط والمساعدة في استعادتها من عربات أو صهاريج التخزين، و) لتحويل الطاقة الميكانيكية إلى طاقة هيدروليكية لتشغيل المعدات مثل ضخ الهواء وتسييل الموائع والنقل الصلب واسطوانات الضغط والأدوات التي تعمل بضغ الهواء والمحركات.
كمبرسور (ضغَّاط)
kompressor
Механично устройство а) за получаване на желаното налягане при химични и физични процеси, б) за контролиране на температурите на кипене на течности, като например при разделяне на газове, в охладителната промишленост и изпарението, в) за създаване на ваку
Компресор
motocompresor
kompresor
Kompressor
συμπιεστής
A mechanical device a) to provide the desired pressure for chemical and physical reactions, b) to control boiling points of fluids, as in gas separation, refrigeration, and evaporation, c) to evacuate enclosed volumes, d) to transport gases or vapors, e) to store compressible fluids as gases or liquids under pressure and assist in recovering them from storage or tank cars, and f) to convert mechanical energy to fluid energy for operating instruments, air agitation, fluidization, solid transport, blowcases, air tools, and motors.
compressor
motocompresores
konpresore
puristin, kompressori
compresseur
comhbhrúiteoir
Mehanički uređaj a) kojim se osigurava željeni tlak za kemijske i fizikalne reakcije, b) za kontrolu vrelišta tekućina, kao pri odvajanju, hlađenju i isparavanju plina, c) za vađenje određene količine tvari, d) za prijevoz plinova ili para, e) za pohranu stišljivih tekućina kao plinova ili tekućina pod tlakom i upotrebljava ih se kao pomoć za njihovo crpljenje iz automobilskih spremnika, i f) za pretvaranje mehaničke energije u energiju tekućine za pogon radnih strojeva, miješanje zraka, fluidizaciju, prijevoz krutih tvari, naprave za ispuhivanje, zračne alate i motore.
kompresszor
կոմպրեսոր, ճնշակ
þjappa
compressore
კომპრესორი
kompresorius
kompresors
kompressur
luchtverdichter
maszyna do zwiększania ciśnienia gazów
sprężarka
compresor
Механический прибор, предназначенный: a) обеспечивать необходимый уровень давления для химических и физических реакций, b) контролировать точки кипения жидкостей при отделении газов, замораживании и выпаривании, c) откачивать содержимое из закрытых объемов, d) транспортировать газы или пары, e) хранить газы или жидкости под давлением и обеспечивать возможность их перекачки из хранилища или транспортной цистерны, f) конвертировать механическую энергию в энергию сжатого воздуха для работы пневматических инструментов, перемешивания воздуха, флюидизации и пр.
компрессор
Mehanska naprava, a) ki zagotavlja želeni tlak za kemične ali fizikalne reakcije, b) za določanje vrelišča tekočin, kot npr. pri separaciji plinov, zamrzovanju in izhlapevanju, c) za izpraznitev določeno količino snovi, d) za prenos plinov in par, e) za shranjevanje stisljivih tekočin kot so plini ali tekočine pod tlakom in se uporablja obenem kot pripomoček za njihovo izčrpanje iz avtomobilskih rezervoarjev, in f) za spreminjanje mehanske energije v energijski tok za pogon delovnih strojev, dovajanje zraka, utekočinjenje, trden prenos, pihalnih naprav, orodij na zrak in motorjev.
kompresör
Механічний прилад, призначений: a) забезпечувати необхідний рівень тиску для хімічних і фізичних реакцій, b) контролювати точки кипіння рідин при відділенні газів, заморожуванні й випарюванні, c) відкачувати вміст із закритих обсягів, d) транспортувати гази або пари, e) зберігати гази або рідини під тиском і забезпечувати можливість їх перекачування зі сховища або транспортної цистерни, f) конвертувати механічну енергію в енергію стисненого повітря для роботи пневматичних інструментів, перемішування повітря, флюїдизації, ін.
一种机械装置。（1）为化学和物理反应提供所需的压力。（2）控制例如气体分离、制冷和蒸发等流动体的沸点。（3）排空空体积（4）传送气体或蒸汽。（5）在一定的压力下以气态或液态的形式储存可压缩的流动体，以方便其储放。（6）为空气搅动、流体化、固体运送、鼓风、空压工具和马达等的装置操作，将机械能量转变为流动能量。
压缩机
استخدام إجباري
icbari istifadə
Задължителна употреба
ús forçós
používání povinné
tvungen anvendelse
Benutzungszwang
υποχρεωτική χρήση
compulsory use
uso forzoso
sundvaldus
nahitaezko erabilera
derrigorrezko erabilera
käyttöpakko, käyttämisvelvollisuus
usage obligatoire
úsáid éigeantach
obvezna uporaba
obvezna upotreba
kötelező használat
պարտադիր օգտագործում
skyldubundin notkun
uso coercitivo
სავალდებულო მოხმარება
privalomasis naudojimas
obligāta izmantošana
użu obbligatorju
verplicht gebruik
obligatorisk bruk
użytkowanie wymuszone
uso obrigatório
utilizare obligatorie
обязательное использование
obvezna uporaba/raba
obligatorisk användning
zorunlu kullanım
обов'язкове використання
强制使用
الهيئة الجمعية التي نتجت عام 1967 عن اندماج الشبكات الإدارية لكل من الجماعة الأوروبية للطاقة الذرية، والجماعة الأوروبية للفحم والصلب، والجماعة الاقتصادية الأوروبية. ويستعمل المصطلح بالصيغة المفردة على نطاق واسع.
الجماعة الأوروبية
Avropa Birliyi
Колективният орган, който се е образувал през 1967 г. от сливане на административните мрежи на Европейското сдружение за атомна енергия (Евратом), Европейското обединение за въглища и стомана (ЕОВС) и Европейската икономическа общност (ЕИО). Терминът се и
Европейски общности
Comunitats Europees
Evropská společenství
De Europæiske Fællesskaber (EF)
Europäische Gemeinschaften
Ευρωπαϊκές Κοινότητες
The collective body that resulted in 1967 from the merger of the administrative networks of the European Atomic Energy Community (EURATOM), the European Coal and Steel Community (ECSC), and the European Economic Community (EEC). The singular term has also been widely used.
European Communities
Comunidades Europeas
Euroopa Ühendused
Europako Erkidegoak
Euroopan yhteisöt
Communautés européennes
Na Comhphobail Eorpacha
Kolektivno tijelo koje je nastalo 1967. god. spajanjem administrativnih mreža Europske zajednice za atomsku energiju (EURATOM), Europske zajednice za ugljen i čelik (EZUČ) i Europske ekonomske zajednice (EEZ). Zajednički naziv također se naveliko upotrebljava.
Europske zajednice
Európai Közösségek
Եվրոպական Համայնքներ
Evrópubandalögin
Comunità Europee
ევროპული გაერთიანებები
Europos Bendrijos
Eiropas Kopienas
Komunitajiet Ewropej
Europese Gemeenschappen
ciało kolektywne, które powstało w 1967 r. w wyniku fuzji EWWS Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, EWG Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz EURATOM Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
Wspólnoty Europejskie
Comunidades Europeias
Comunitățile Europene
Коллективный орган, появившийся в 1967 году в результате слияния административных структур Европейского сообщества по атомной энергии (Евратом), Европейского объединения угля и стали (ЕОУСТ) и Европейского экономического сообщества (ЕЭС). Термин в единственном числе применяется также широко.
Европейские Сообщества
Európske spoločenstvá
Skupno telo, ki je nastalo leta 1967 z združitvijo administrativnih omrežij Evropske skupnosti za atomsko energijo (EURATOM), Evropske skupnosti za premog in jeklo (ECSC) in Evropske gospodarske skupnosti (EEC). Na široko se uporablja izraz v ednini.
Evropske skupnosti
Europeiska gemenskaperna
Avrupa Toplulukları
Колективний орган, що з'явився у 1967 р. через злиття адміністративних структур Європейського співтовариства по атомній енергії (Євратом), Європейського об'єднання вугілля й стали (ЕОВСТ) і Європейського економічного співтовариства (ЄЕС). Назва в однині також широко вживана.
Європейські Співтовариства
由欧洲原子能委员会，欧洲煤炭和钢铁委员会，和欧洲经济委员会在1967年合并而成的负责管理的联合机构。这个词的单数形式也被广泛使用。
欧洲共同体
1تأسيس غابة جديدة عن طريق البذر أو الغرس في أرض غير حرجية. 2 غرس أشجار في أرض كانت تستخدم سابقا لأغراض أخرى غير الزراعة الحرجية 3) غرس الأشجار في منطقة ما أو إدارة المنطقة على نحو يتيح للأشجار التعافي أو التكاثر بغزارة بصورة طبيعية، بغرض تكوين غابة.
meşəsalma
1) създаване на нова гора чрез засаждане върху незалесена площ. 2) Засаждането на дървета върху земя, която преди е била използвана за други цели, различни от лесовъдството. 3) Засаждането на дървета на територия, или стопанисването й с цел естествено в
Залесяване
repoblació forestal
zalesňování
tilplantning
Aufforstung
αναδάσωση
1) Establishment of a new forest by seeding or planting of nonforested land. 2) The planting of trees on land which was previously used for other uses than forestry. 3) The planting of trees in an area, or the management of an area to allow trees to regenerate or colonize naturally, in order to produce a forest.
afforestation
repoblación forestal
metsastamine
baso-sartze
oihantze
oihaneztatze
metsitys, metsän istuttaminen
boisement
foraoisiú
1) Osnivanje nove šume sijanjem sjemena ili sadnjom mladica na zemlji bez šume. 2) Sadnja drveća na zemljištu koje se ranije upotrebljavalo za druge svrhe, a ne kao šuma.
pošumljavanje
erdősítés
անտառապատում
nýskógrækt
ტყის გაშენება
miško želdinimas
apmežošana
afforestazzjoni
bosaanplanting
skogreisning
zakładanie młodego lasu na terenach leśnych lub dotychczas niezalesionych
zalesianie
florestação
împădurire
1) Образование нового леса в результате высадки саженцев на территории, не занятой лесом. 2) Высадка саженцев деревьев на территории, которая в прошлом была занята под другой вид хозяйственной деятельности. 3) Высадка деревьев в районе или такое управление районом, которое позволяет деревьям восстанавливаться и размножаться естественным порядком, образуя новый лес.
облесение
zalesňovanie
1) Nastanek novega gozda s sejanjem ali zasajevanjem negozdnih površin. 2) Zasaditev dreves na območju, ki je bilo pred zasaditvijo uporabljeno v druge namene. 3) Zasaditev dreves ali tako upravljanje na območju, da je omogočena naravna obnova in naselitev drevesnih vrst z namenom, da se ustvari gozd.
pogozdovanje
skogsplantering
skogsodling
ağaçlandırma
1) Утворення нового лісу при висадці саджанців на території, що не зайнята лісом. 2) Висадка саджанців дерев на території, яка у минулому була зайнята під інший вид господарської діяльності. 3) Висадка дерев у районі або таке управління районом, яке дозволяє деревам відновлюватися і розмножуватися природним чином, утворюючи новий ліс.
залісення
1）在没有树木的土地播种或种植以培养出新的树林。 2）在非林区的其他用途用地上种植树木。 3）在土地上种植树木，或者对土地进行管理以允许树木自然重生或生长并形成树林。
造林
في المحاليل يشير المصطلح إلى كتلة أو حجم أو عدد الأوزان الجزيئية الجرامية للمادة المذابة بالنسبة إلى كمية المذيب أو المحلول الكلي.
تركيز (قيمة)
konsentrasiya (göstərici)
Масата, обемът или броят на моловете на разтвореното вещество в разтвор по отношение на количеството на разтворителя или на количеството на целия разтвор.
Концентрация (величина)
concentració (densitat)
koncentrace [hodnota]
koncentration
Konzentration
εμπλουτισμός
In solutions, the mass, volume, or number of moles of solute present in proportion to the amount of solvent or total solution.
concentration (value)
concentración (densidad)
kontsentratsioon, ainesisaldus
kontzentrazio (balioa)
pitoisuus
concentration (valeur)
comhchruinniú (luach)
U otopinama, masa, zapremina ili broj molova u prisutnoj topljivoj tvari u omjeru prema količini otapala ili količini ukupne otopine.
koncentracija (vrijednost)
koncentráció (érték)
կոնցենտրացիա (արժեք)
styrkur (gildi)
concentrazione
კონცენტრაცია (ტერმინი)
koncentracija (vertė)
koncentrācija
konċentrazzjoni (valur)
concentratie [waarde]
konsentrasjon (parameter)
zawartość danego składnika w jednostce objętości lub masy substancji, wyrażona w określony sposób (np. procent wagowy, ułamek molowy)
stężenie (wartość)
concentração (valor)
concentrație (valoare)
В растворах - масса, объем или число молей растворенного вещества в пропорции к количеству растворителя или всего раствора.
концентрация (значение)
koncentrácia (hodnota)
V raztopinah, masa, prostornina ali število molov v prisotni raztopini v razmerju do količine topila ali količine celotne raztopine.
koncentracija (vrednost)
konsantrasyon (değer)
У розчинах - маса, обсяг або число молів розчиненої речовини у пропорції до кількості розчинника або всього розчину.
концентрація (значення)
溶液中与溶剂和总溶液的量成正比的溶质质量、体积、或摩尔数。
溶度（值）
عملية زيادة كمية المكون الموجود في المحلول. وهي العكس من التخفيف.
تركيز (عملية)
konsentrasiya, cəmləşmə (proses)
Процесът на увеличаване на количеството на даден компонент в разтвор. Противоположно на разтварянето.
Концентриране (процес)
concentració (procés)
koncentrace [proces]
Konzentrierung
συμπύκνωση
The process of increasing the quantity of a component in a solution. The opposite of dilution.
concentration (process)
concentración (proceso)
kontsentreerumine
kontzentratze
kontzentrazio (prozesua)
väkevöinti, rikastus
concentration (procédé)
tiúchan (próiseas)
Proces povećanja količine neke komponente u otopini. Suprotno od razrjeđivanja.
koncentriranje (proces)
koncentráció (folyamat)
կոնցենտրացիա (պրոցես)
styrking (ferli)
concentrazione (processo)
კონცენტრაცია (პროცესი)
koncentravimas (procesas)
koncentrēšanās
concentratie [proces]
konsentrasjon (prosess)
proces zwiększania ilości jakiegoś składnika roztworu
zatężanie (proces)
concentração (processo)
concentrare (proces)
Процесс увеличения количества компонента в растворе. Процесс, обратный растворению.
концентрация (процесс)
koncentrácia (proces)
Proces, ki poveča količino neke sestavine v raztopini in je nasprotje razredčitve.
koncentracija (proces)
anrikning
konsantrasyon (kimya)
Процес збільшення кількості компоненту в розчині. Процес, зворотний розчиненню.
концентрація (процес)
增加溶液中某一种成分的量的过程。相反的过程为稀释。
浓缩
مزيج من الركام والماء ومادة رابطة، عادة ما تكون أسمنت البورتلاند، يصبح صلبا كالصخر عندما يجف.
خرسانة
beton
Смес от инертен материал, вода и свързващо вещество, което е обикновено портландски цимент; сместа се втвърдява до каменоподобно състояние при изсъхване.
Бетон
formigó
Beton
σκυρόδεμα
A mixture of aggregate, water, and a binder, usually Portland cement; it hardens to stonelike condition when dry.
concrete
hormigón
betoon
betoi
hormigoi
konkreettinen
betoni
béton
coincréit
Mješavina agregata, vode i veziva, obično Portland cementa; kada se osuši, stvrdnjava se u stanje tvrdo poput kamena.
բետոն
steinsteypa
calcestruzzo
ბეტონი
betonas
betons
konkos/ konkrit
betong
tworzywo uzyskane z materiału wiążącego, najczęściej cementu, kruszywa i wody, oraz odpowiednich domieszek, w zależności od przeznaczenia, w wyniku ich wiązania i twardnienia
betão
Смесь из наполнителя, воды и связующего материала, как правило, портландцемента, которая при высыхании становится твердой как камень.
бетон
betón
Mešanica skupka gramoza, vode in veziva - cementa; ko se posuši se strdi v kamnu podobno obliko.
Суміш із наповнювача, води, сполучного матеріалу, як правило, портландцементу, яка при висиханні стає твердою як камінь.
水和胶合剂的混合物。 通常为波特兰水泥，当它干燥后会像岩石一样的坚硬。
混凝土
صناعة المنتجات الخرسانية
beton məmulatlarının istehsalı
Промишленост за производство на бетонни продукти
fàbrica de formigó
průmysl prvků betonových
betonvareindustri
Betonsteinindustrie
βιομηχανία προϊόντων σκυροδέματος
concrete products industry
fábrica de hormigón
betoontootetööstus
betoi-produktuen industria
hormigoi-produktuen industria
betonituoteteollisuus
industrie du béton
tionscal táirgí coincréite
proizvodnja betonskih proizvoda
industrija betonskih proizvoda
betongyártó ipar
բետոնե արտադրանքի արդյունաբերություն
steypuvöruiðnaður
industria dei manufatti di calcestruzzo
ბეტონის ნაკეთობათა მრეწველობა
betono gaminių pramonė
betona izstrādājumu rūpniecība
industrija tal-prodotti tal-konkos
betonnijverheid
betongproduktindustri
produkcja elementów z betonu
indústria de produtos de cimento
industria produselor din beton
производство изделий из бетона
betonársky priemysel
proizvodnja betonskih izdelkov
betongindustri
beton ürünleri sanayi
виробництво виробів з бетону
混凝土制造业
التحويل من غاز إلى سائل.
تكثيف (عملية)
kondensasiya (proses)
Преминаване от газообразно в течно състояние
Кондензация (процес)
condensació
srážení
kondensering
Kondensation
Transformation from a gas to a liquid.
condensation (process)
condensación
kondensatsioon
kondentsazio
lauhduttaminen
tiivistys
condensation
comhdhlúthú (próiseas)
kondenziranje (proces)
Pretvaranje iz plina u tekućinu.
kondenzacija (proces)
kondenzáció (folyamat)
կոնդենսացում (պրոցես)
þétting (ferli)
condensazione
კონდენსაცია (პროცესი)
kondensavimas(is) (procesas)
kondensācija (process)
kondensazzjoni (proċess)
condensatie
skraplanie, przejście substancji ze stanu pary w stan ciekły, wskutek oziębienia lub zwiększenia ciśnienia
kondensacja (proces)
condensação (processo)
condensare (proces)
Переход вещества из газообразного состояния в жидкое.
конденсация (процесс)
kondenzácia
Pretvorba iz plina v tekočino.
yoğunlaştırma (proses)
Перехід речовини з газоподібного стану в рідкий.
конденсація (процес)
气体转化为液体。
نسبة كثافة التيار الكهربي إلى الحقل الكهربي في مادة ما. كما يعرف أيضا بالقابلية للتوصيل الكهربي.
قابلية التوصيل
keçiricilik
Отношението на плътността на електричния ток към електричното поле в даден материал. Известна е също и като електрична проводимост.
Проводимост
conductivitat
vodivost
ledningsevne
Leitfähigkeit
αγωγιμότητα
The ratio of the electric current density to the electric field in a material. Also known as electrical conductivity.
conductivity
conductividad
juhtivus
eroankortasun elektriko
eroankortasun
johtavuus (sähkön, lämmön)
conductivité
seoltacht
Omjer između gustoće električnog toka i električnog polja u nekom materijalu. Poznat i pod nazivom električna provodljivost.
provodljivost
vezetőképesség
հաղորդականություն
eðlisleiðni
conduttività
გამტარობა
laidumas
vadāmība
konduttività
geleidend vermogen
zjawisko przewodzenia ciepła lub prądu elektrycznego właściwe niektórym ciałom, substancjom
przewodnictwo
condutividade
conductivitate
Отношение плотности электрического тока к электрическому полю в материале. Также используется термин электропроводимость.
проводимость
vodivosť
Razmerje med jakostjo električnega toka in električnim poljem v nekem materialu. Znano tudi kot električna prevodnost.
prevodnost
konduktivitet
ledningsförmåga
iletkenlik
Відношення щільності електричного струму до електричного поля у матеріалі. Також вживають термін електропровідність.
Провідність
物质中电流密度和电场的比例。
导电度
استخدام متناقض
istifadə hüququ məsələsinə dair mübahisə
Използване на конфликти
conflicte d'ús
využití konfliktní
indbyrdes modstridende anvendelse
Nutzungskonflikt
ασύμβατη (αντικρουόμενη) χρήση
conflicting use
conflicto de uso
vastuolus olev kasutus
erabilera-gatazka
ristiriitainen käyttö
usage incompatible
úsáid chontrártha
sporna upotreba
ellentétes használat
կոնֆլիկտ օգտագործման իրավունքի շուրջ
ósamrýmanleg not
conflitto d'uso
კონფლიქტი მოხმარების უფლებაზე
nesuderinamas naudojimas
pretrunīga lietošana, konfliktējoša lietošana
użu konfliġġenti
tegenstrijdig gebruik
motstridende bruk
kolizja interesów w użytkowaniu
conflito de utilização
utilizare conflictuală
конфликт по вопросу права на использование
konfliktné využitie
sporna uporaba/raba
motstridande användning
aykırı kullanım
конфлікт з питання права на використання
互相冲突的利用
تناقض الأهداف
məqsədlərin ziddiyyəti
Противоречие на целите
conflicte d'objectius
střet cílů
indbyrdes modstridende målsætninger
Zielkonflikt
αντικρουόμενοι στόχοι
σύγκρουση στόχων
conflict of aims
conflicto de objetivos
eesmärkide lahknemine
helburu-gatazka
päämäärien ristiriita
conflit d'objectifs
easaontacht maidir le haidhmeanna
sukob ciljeva
célellentétek
նպատակների բախում
ágreiningur um markmið
conflitto di obiettivi
მიზანთა კონფლიქტი
tikslų nesuderinamumas
mērķu konflikts
kunflitt ta' miri
tegenstrijdigheid van (streef)doelen
målkonflikt
konflikt celów
conflito de objectivos
conflict de obiective
конфликт целей
konflikt cieľov
nasprotje/nasprotnost ciljev, križanje ciljev
olika mål
amaç uyuşmazlığı
конфлікт цілей
目标冲突
تعارض بين المصلحة العامة والمصلحة المالية الشخصية للفرد المقصود. وضع يميل فيه الانتصار لواجب معين إلى إهمال واجب آخر.
تضارب المصالح
maraqlar ziddiyyəti
Стълкновение между обществени интереси и частните парични интереси на съответния индивид. Състояние, при което съблюдаването на едно задължение има тенденция да води до пренебрегване на друго задължение.
Конфликт на интереси
conflicte d'interessos
střet zájmů
interessekonflikt
Interessenkonflikt
σύγκρουση συμφερόντων
Clash between public interest and the private pecuniary interest of the individual concerned. A situation in which regard for one duty tends to lead to disregard of another.
conflict of interests
conflicto de intereses
huvide lahknemine
interesen arteko gatazka
interes-gatazka
eturistiriita
conflit d'intérêts
coinbhleachtaí leasa
Sukob između javnog interesa i privatnoga financijskog interesa pojedinca o kojem se radi. Situacija u kojoj poštivanje jedne obveze vodi ka nepoštivanju neke druge.
sukob interesa
érdekellentétek
շահերի բախում
hagsmunaárekstur
conflitto di interessi
ინტერესთა კონფლიქტი
interesų konfliktas
interešu konflikts
kunflitt ta' interessi
belangenconflict
sprzeczność pomiędzy interesem publicznym, a interesem prywatnym
konflikt interesów
conflito de interesses
conflict de interese
Разногласие между общественным интересом и частным материальным интересом отдельного лица. Ситуация, при которой учет интересов одной стороны ведет к ущемлению интересов другой.
конфликт интересов
konflikt záujmov
Križanje nasprotij med javnim interesom in finančnim interesom zasebnika. Situacija, kjer upoštevanje ene obveznosti vodi v neupoštevanje druge.
nasprotje/nasprotnost interesov, križanje interesov
intressekonflikt
çıkar uyuşmazlığı
Розбіжність між суспільним інтересом і приватним матеріальним інтересом окремої особи. Ситуація, при якій врахування інтересів однієї сторони веде до обмеження інтересів іншої.
конфлікт інтересів
公共利益与个人所关心的私人财务利益的冲突。其情形为﹐考虑其中一项任务时，会倾向于忽略另一项任务。
利益冲突
اجتماع رسمي يتألف في كثير من الأحيان من ممثلي مؤسسات مختلفة، يعقد لتعزيز أو بحث أو إعداد ترتيبات بخصوص موضوع معين أو شأن من شئون المصالح المشتركة.
مؤتمر
konqress
Формално събрание, често пъти състоящо се от представители на различни организации, което се провежда с цел да подпомогне, да обсъди или да направи разпореждания относно определен обект или въпрос от общ интерес.
Конгрес
congrés
kongres
Tagung
συνέδριο
A formal meeting, often consisting of representatives of various organizations, that is assembled to promote, discuss or make arrangements regarding a particular subject or some matter of common interest.
congress
congreso
kongress
biltzar
kongresu
kongressi
congrès
comhdháil
Formalni sastanak, kojem često prisustvuju predstavnici raznih organizacija, na kojem su se sudionici okupili u cilju promicanja, rasprave ili dogovora o određenoj temi ili nekoj stvari od zajedničkog interesa.
kongresszus
համագումար
ráðstefna
congresso
კონგრესი
kongresas
kungress
congres
zjazd krajowy lub międzynarodowy przedstawicieli nauki, sztuki, polityki, dyplomacji
congressos
Собрание нескольких лиц на репрезентативной основе с целью обсудить конкретную тему.
конгресс
zhromaždenie
Formalni sestanek, pogosto z udeležbo predstavnikov raznih organizacij, ki se skliče zaradi podpore določeni tematiki ali zadevi skupnega pomena, razpravi o tej tematiki ali za sklenitev dogovora.
kongres, zbor
kongre
Збори кількох осіб на репрезентативній основі з метою обговорення конкретної теми.
通常由不同组织的代表所组成的正式会议，为了改进、讨论、或安排有关某一特殊主题或一些共同利益问题而召开。
代表大会
رتبة من النباتات المخروطية تشتمل تقريبا على كل عاريات البذور الموجودة اليوم. معظمها أشجار طويلة دائمة الخضرة ذات أوراق أبرية (كالصنوبر) أو خطية (كالتنوب) أو تشبة القشور (كالأرز). تنمو بصورة مميزة في المناطق المعتدلة وتمثل الأشجار الأساسية في غابات المناطق الباردة. تعد مصدرا للخشب والصمغ والقطران والتربنتين واللباب الذي يستخدم لصنع الورق.
الصنوبر
iynəyarpaqlılar
Ред шишарко-образуващи растения, който включва почти всички голосеменни, растящи понастоящем. Повечето са високи, вечно зелени дървета с иглоподобни (например при боровете), линейни (например при елите), или люспести (например при кедрите) листа. Те са ха
Иглолистни растения
jehličnan
nåletræer
κωνοφόρα
An order of conebearing plants which includes nearly all the present day Gymnospermae. Most are tall evergreen trees with needle-like (e.g., pines), linear (e.g. firs) or scale-like (e.g., cedars) leaves. They are characteristic of temperate zones and the main forest trees of colder regions. They provide timber, resins, tars, turpentine and pulp for paper.
conifer
coníferas
havupuut
buaircíneach
Red četinjača biljaka koji uključuje gotovo sve današnje golosjemenjače (Gymnospermae). Većina su visoka zimzelena stabla s igličastim (npr., borovi), linearnim (npr. jele) ili Ijuskastim (npr. cedrovi) listovima. Obično uspijevaju u zonama s umjerenom klimom i glavna su šumska drveća u hladnijim područjima. Od njih se dobivaju drvo, smole, katrani, terpentin i celuloza za papir.
četinar
zárvatermő
փշատերևներ
conifere
წიწვოვნები
spygliuotis
koniferi
naaldbomen
Coniferae, klasa roślin nagozalążkowych, do której należy sześć rodzin obejmujących około pięciuset gatunków drzew i krzewów, o kilkuletnich najczęściej liściach w postaci igieł lub łusek; rosną głównie w umiarkowanej i zimnej strefie półkuli północnej
rośliny iglaste
Отряд шишконосных растений, который включает практически всех современных представителей Gymnospermae. Большинство представляют собой высокие хвойные деревья с иглообразными (например, сосны), линейными (например, ели) или чешуйчатыми (например, кедры) листьями. Распространены в умеренных и холодных температурных зонах. Являются источником сырья для производства древесины, смол, лаков, скипидара и целлюлозы.
хвойные
ihličnany
Red iglastih rastlin, ki vključuje skoraj vse sedanje golosemenke (Gymnospermae). Večina so visoka zimzelena drevesa z igličastimi (npr. borovci), podolgovatimi (npr. jelke) ali luskastimi (npr. cedre) listi. Značilni so za zmerno¸tople kraje in so prevladujoča gozdna vrsta hladnejših območij. So vir lesa, smole, katrana, terpentina in celuloze za izdelavo papirja.
barrträd
ibre yapraklı bitki
Загін шишконосних рослин, який охоплює практично усіх сучасних представників Gymnospermae. Більшість являють собою високі хвойні дерева з голкоподібними (наприклад, сосни), лінійними (наприклад, ялини) або лускатими (наприклад, кедри) листами. Поширені у помірних і холодних температурних зонах. Є джерелом сировини для виробництва деревини, смол, лаків, скипидару, целюлози.
Хвойні
一种球果目植物。 包括几乎现在所有的裸子植物。 大多为具有针样（如松树）、线状（如枞树）或鳞状（如雪松）叶的高大常青树。 它们是生活在温暖地区和偏寒地区的主要森林树木。 可以提供木材、树脂、焦油、松节油和纸浆。
نوع من الغابات يتميز بأشجاره المخروطية ذات الأوراق الإبرية. وهي عموما - وإن لم يكن بالضرورة - أشجار دائمة الخضرة وذات جذور قريبة نسبيا من الأرض. وحيث إنها تنمو أسرع من معظم الأشجار عريضة الأوراق، فإنها تزرع على نطاق واسع باعتبارها مصدرا للأخشاب اللينة ولب الخشب. تتميز بقابليتها للنمو في مجموعة واسعة من الظروف المناخية، وأنواع كثيرة مختلفة من التربة وتفاوتات كبيرة في طبيعة التضاريس. ولذلك نراها تنمو من العروض القطبية إلى المدارية، وفي معظم أنواع التربة (خصوصا التربة الحمضية قليلة السمك)، ومن قمم الجبال إلى البيئات الساحلية.
غابة صنوبر
iynəyarpaqlı meşə
Тип гора, характеризирана с наличието на шишарко-образуващи, иглолистни дървета. Те са най-общо, но не задължително, вечнозелени и с относително плитки корени. Тъй като те растат по-бързо отколкото повечето широколистни дървета, иглолистните се засаждат н
Иглолистна гора
bosc de coníferes
nåleskov
Nadelwald
A forest type characterized by cone-bearing, needle-leaved trees. They are generally, but not necessarily, evergreen and relatively shallow-rooted. Since they grow more rapidly than most broad-leaved trees, conifers are extensively planted as a source of softwood timber and pulp. They are tolerant of wide-ranging climatic conditions, of many different types of soil and of considerable differences in terrain. Thus, they are found from the polar latitudes to the tropics, on most types of soils (especially, thin acid soils) and from mountain summits to coastal environments.
coniferous forest
bosques de coníferas
okasmets, okaspuumets
konifero-baso
havumetsä
forêt de conifères
foraois bhuaircíneach
Vrsta šume čija je značajka drveće sa češerima i igličastim lišćem. One su općenito, ali ne nužno, zimzelene i imaju relativno plitko korijenje. Budući da rastu brže nego u većini stabala listača, četinjače se intenzivno sade kao izvor mekog drva i celuloze. One podnose širok dijapazon klimatskih uvjeta, mnoge različite vrste tla i značajne razlike u terenu. Zbog toga se nalaze od polarnih geografskih širina do tropa, na većini tipova tla (a posebno na slabo kiselim tlima), te od planinskih vrhova do obalnog okruženja.
šuma četinjača
tűlevelű erdő
փշատերև անտառ
barrskógur
foresta di conifere
წიწვოვანი ტყე
foresta ta' koniferi
barskog
las złożony z drzew iglastych
floresta de coníferas
pădure de conifere
Тип леса, где преобладают шишконосные деревья с иглообразными листьями. Как правило, эти деревья являются вечнозелеными, но это не обязательно. Корневая система залегает неглубоко. В связи с тем, что деревья этой породы растут гораздо быстрее по сравнению с широколиственными деревьями, хвойные часто разводят в качестве источника мягкой древесины и целлюлозы для бумажной промышленности. Хорошо переносят значительные температурные колебания, растут на различных типах почв (включая малоплодородные кислые) и в разных районах. Встречаются от полярных широт до тропиков, от горных районов до побережий.
хвойный лес
Vrsta gozda, za katero so značilna drevesa s storži in iglicami. Navadno so zimzeleni, a ne vedno, so relativno plitko zakoreninjeni. Ker rastejo hitreje kot večina listavcev, iglavce sadijo kot vir mehkega lesa in celuloze. Prenesejo različne podnebne razmere, več vrst tal in reliefa. Tako jih najdemo od polarnih geografskih širin, do tropskih, na več vrstah tal (še zlasti na plitvih in kislih tleh) ter od gorskih vrhov do obalnih okolij.
barrskog
ibre yapraklı orman
Тип лісу, де переважають шишконосні дерева з голкоподібними листами. Як правило, ці дерева є вічнозеленими, але не обов'язково. Коренева система залягає неглибоко. У зв'язку з тим, що дерева цієї породи ростуть набагато швидше у порівнянні із широколистяними деревами, хвойні часто розводять як джерела м'якої деревини й целюлози для паперової промисловості. Добре переносять значні температурні коливання, ростуть на різних типах ґрунтів (включно малородючі кислі) і в різних районах. Зустрічаються від полярних широт до тропіків, від гірських районів до узбереж.
хвойний ліс
以生长球果的针叶树为特征的森林类型。通常是长绿且相对浅根的。因为比大多数阔叶树生长的较快，针叶树广泛地被种植，以作为软木材与木浆的来源。针叶树能够耐受广泛的气候条件，许多不同类型的土壤，以及地理上相当重大的差异性。于是，从极地纬度到赤道，大多数类型的土壤(特别是薄的酸性土壤)，以及从山峰到海岸环境，都能发现的到针叶林的踪迹。
ثانية أكبر قارات العالم، يحدها البحر المتوسط شمالا والمحيط الأطلنطي غربا، والبحر الأحمر وخليج عدن والمحيط الهندي شرقا. تقسم الصحراء الكبري القارة الأفريقية إلى شطرين غير متساويين هما شمال أفريقيا وأفريقيا جنوب الصحراء. أكبر البحيرات فيها هي بحيرة فكتوريا وأنهارها الرئيسية هي النيل والنيجر والكونغو والزامبيزي. أفريقيا هي أشد القارات حرارة، وبها موارد معدنية ضخمة لا يزال الكثير منها غير مستغل حتى الآن.
أفريقيا
Afrika
Вторият по големина континент, граничещ на север със Средиземно море, на запад с Атлантическия океан и Червено море, Аденския залив и Индийския океан на изток. Пустинята Сахара разделя континента на Северна и Южна Африка. Най-голямото езеро е езерото Викт
Африка
Àfrica
Αφρική
The second largest of the continents, on the Mediterranean in the north, the Atlantic in the west, and the Red Sea, Gulf of Aden, and Indian Ocean in the east. The Sahara desert divides the continent unequally into North Africa and Africa south of Sahara. The largest lake is Lake Victoria and the chief rivers are the Nile, Niger, Congo, and Zambezi. The hottest continent, Africa has vast mineral resources, many of which are still undeveloped.
Africa
Aafrika
Afrikka
Afrique
An Afraic
Drugi kontinent po veličini, omeđen Sredozemnim morem na sjeveru, Atlantskim oceanom na zapadu te Crvenim morem, Adenskim zaljevom i Indijskim oceanom na istoku. Pustinja Sahara dijeli kontinent na dva nejednaka dijela, Sjevernu Afriku i Afriku južno od Sahare. Najveće jezero je Viktorijino jezero, a najveće rijeke su Nil, Niger, Kongo i Zambezi. Afrika, koja je najtopliji kontinent, ima golema rudna bogatstva, od kojih su mnoga još neiskorištena.
Աֆրիկա
Afríka
აფრიკა
Āfrika
Afryka
África
Второй по величине континент, омывается водами Средиземного моря на севере, Атлантического океана на западе, Красного моря, Аденского залива и Индийского океана на востоке. Пустыня Сахара разделяет континент на две неравные части - Северную Африку и Африку, расположенную к югу от Сахары. Крупнейшее озеро - оз.Виктория, главные реки - Нил, Нигер, Конго и Замбези. Континент отличается самым жарким климатом и богатыми природными ресурсами, многие из которых пока еще не разработаны.
Po velikosti drugi največji kontinent, ki ga na severu omejuje Sredozemsko morje, na zahodu Atlantski ocean in na vzhodu Rdeče morje, Adenski zaliv in Indijski ocean. Puščava Sahara neenakomerno deli celino na Severno Afriko in Afriko južno od Sahare. Največje jezero je Viktorijino jezero in največje reke so Nil, Niger, Kongo in Zambezi. Afrika, najtoplejši kontinent, ima velike zaloge rud, med katerimi jih mnogo še ni izkoriščenih.
Другий за величиною континент, що омивають води Середземного моря на півночі, Атлантичного океану на заході, Червоного моря, Аденської затоки і Індійського океану на сході. Пустеля Сахара розділяє континент на дві нерівні частини - Північну Африку і Африку, розташовану на південь від Сахари. Найбільше озеро - Вікторія, головні ріки - Ніл, Нігер, Конго та Замбезі. Континент відрізняє найбільш спекотний клімат і багаті природні ресурси, чимало з яких поки ще не розроблені.
第二大洲，北临地中海，西濒大西洋、红海和亚丁湾，东有印度洋。撒哈拉沙漠将非洲不均等地分为北非和撒哈拉南部非洲地区。最大的湖是维多利亚湖，主要的河流是尼罗河、尼日尔、刚果和赞比西河。非洲是最热的洲，有大量矿产资源，其中很多还尚未开发。
非洲
حِفظ
qoruma, konservasiya
Консервация, съхранение, пестене
conservació
ochrana
konservering
Konservierung
διατήρηση
συντήρηση
conservation
conservación
kaitse, looduskaitse
kontserbazio
säilyttäminen
caomhnú
očuvanje
védelem/megőrzés
պահպանություն
varðveisla, vernd
conservazione
კონსერვაცია
išlaikymas, išsaugojimas
saglabāšana; dabas aizsardzība
konservazzjoni
behoud
conservação (processo industrial)
conservare / păstrare
сохранение
konzervovanie
ohranjanje, konzerviranje
vård
koruma
збереження
保护
الاستخدام المتحكم فيه لجسم مائي طبيعي لا يحتوي على كميات تذكر من الأملاح والمعادن الذائبة كالبحيرة أو النهر، وحمايته وتحسينه.
الحفاظ على الماء العذب
şirin su ehtiyatlarının qorunması
Контролирано оползотворяване, опазване или подобряване на естествени водоеми, които не съдържат значителни количества разтворени соли и минерали, например езера и реки.
Консервация на пресните води
conservació de l'aigua dolça
ochrana vody sladké
beskyttelse af ferskvand
Süßwasserschutz
διατήρηση γλυκών υδατικών πόρων
Controlled utilization, protection or improvement of a natural body of water that does not contain significant amounts of dissolved salts and minerals, such as a lake or river.
freshwater conservation
conservación del agua dulce
mageveekaitse
ur gezaren babes
ur gezaren kontserbazio
makean veden suojelu
préservation des réserves en eau douce
caomhnú fionnuisce
Kontrolirano iskorištavanje, zaštita ili poboljšanje kakvoće prirodne vodene mase koja ne sadrži značajne količine otopljenih soli i minerala, kao što su jezero ili rijeka.
očuvanje slatkih voda
édesvíz-védelem
varðveisla ferskvatns
conservazione dell'acqua dolce
მტკნარი წყლის კონსერვაცია
gėlo vandens išsaugojimas
saldūdens saglabāšana
konservazzjoni tal-ilma ħelu
zoetwaterbescherming
vern av ferskvann
kontrolowane wykorzystanie i ochrona zasobów wód słodkich
ochrona wód słodkich
conservação de água doce
conservarea apei dulci
Контролированное использование, защита или улучшение естественного водоема, такого как, например, река или озеро, вода которого не содержит значительного количества растворенных солей и минералов.
сохранение пресной воды
ochrana sladkých vôd
Nadzorovana raba, varstvo ali izboljšanje kakovosti naravnega vodnega telesa, ki ne vsebuje velikih količin raztopljenih soli in mineralov, npr. jezer ali rek.
ohranjanje sladkovodnih virov
tatlı suyun korunması
Контрольоване використання, захист, поліпшення природної водойми, такої як річка або озеро, вода якого не містить значної кількості розчинених солей і мінералів.
збереження прісної води
对较少含量溶解盐和矿物质的湖泊水或河水进行的控制利用，保护或改善。
淡水保护
الاستخدام المتحكم فيه للمجمع الجيني لكائنات طبيعية ومستزرعة لضمان التعدد والتنوع ومن أجل قيمتها الحالية والممكنة مستقبلا لرفاهية الإنسان، وحماية هذا المجمع وتطويره.
الحفاظ على الموارد الجينية
genetik resursların qorunması
Контролирано използване, опазване и развитие на генния резерв от природни и култивирани организми, за да се осигури разнообразие и възможност за изменчивост, както и с потенциална стойност за човешкото благосъстояние.
Консервация на генетичните ресурси
conservació de recursos genètics
ochrana genofondu
bevarelse af genetiske ressourcer
Schutz von Genressourcen
διατήρηση των γενετικών πόρων
Controlled utilization, protection and development of the gene pool of natural and cultivated organisms to ensure variety and variability and for current and potential value to human welfare.
conservation of genetic resources
conservación de recursos genéticos
geenivarakaitse
baliabide genetikoen babes
baliabide genetikoen kontserbazio
geeniperimän säilyttäminen
préservation des ressources génétiques
caomhnú ar acmhainní géiniteacha
Nadzirana upotreba, zaštita i razvoj genske zalihe prirodnih i umjetno uzgojenih organizama kako bi se osigurala raznolikost i varijabilnost za sadašnju i za potencijalnu vrijednost ljudskog blagostanja.
očuvanje genetskih izvora
genetikai erőforrások védelme
քաղցրահամ ջրերի պահպանություն
varðveisla erfðaauðlinda
conservazione delle risorse genetiche
გენეტიკური რესურსების კონსერვაცია
genetinių išteklių išsaugojimas
ģenētisko resursu saglabāšana
konservazzjoni ta' riżorsi ġenetiċi
bescherming genetisch materiaal
vern av genetiske ressurser
kontrolowane wykorzystanie i ochrona zasobów puli genowej
ochrona zasobów genowych
conservação de recursos genéticos
conservarea resurselor genetice
Контролированное использование, защита и развитие генофонда природных или культивированных организмов в целях обеспечения разнообразия и изменчивости, а также в случаях, когда эти организмы ценны для человеческого благополучия.
сохранение генетических ресурсов
ochrana / zachovanie genetických zdrojov
Nadzirana uporaba, zaščita in razvoj genskega zapisa naravnih in umetno vzgojenih organizmov, z namenom, da se zagotovi raznolikost in variabilnost ter, da se zagotovi trenutna ali potencialna vrednost kakovosti človeškega načina življenja.
ohranjanje genskih virov
genetik kaynakların korunması
Контрольоване використання, захист і розвиток генофонду природних або культивованих організмів з метою забезпечення різноманітності й мінливості, а також у випадках, коли ці організми цінні для людського благополуччя.
збереження генетичних ресурсів
为保证品种多样化及多变化，同时考虑当前与潜在人类福祉，而对自然及人工培育有机体基因库进行的控制性利用、保护和发展。
基因资源保护
تدابير متخذة لحماية وصيانة الآثار التاريخية والفنية.
الحفاظ على الآثار
abidələrin qorunması
Мерки, предприети за опазването и поддръжката на исторически и културни паметници.
Консервация на паметници
conservació de monuments
péče památková
bevarelse af mindesmærke/monument
Denkmalerhaltung
συντήρηση μνημείου
Measures adopted for the protection and the maintenance of hystorical and art monuments.
conservation of monuments
conservación de monumentos
mälestisekaitse
monumentuen babes
monumentuen kontserbazio
muistomerkkien suojelu
conservation des monuments
caomhnú ar séadchomharthaí
Mjere usvojene za zaštitu i održavanje povijesnih i umjetničkih spomenika.
očuvanje spomenika
műemlékvédelem
հուշարձանների պահպանություն
varðveisla minja
conservazione dei monumenti
ძეგლების კონსერვაცია
paminklų išsaugojimas
kultūras pieminekļu saglabāšana
konservazzjoni ta' monumenti
monumentenzorg
minnesmerkebevaring
działania podejmowane dla ochrony zabytków historycznych i pomników sztuki
ochrona zabytków
conservação de monumentos
conservarea monumentelor
Меры, принятые для сохранения и поддержания исторических и художественных памятников.
сохранение памятников
ochrana pamiatok
Ukrepi, ki se jih sprejme za zaščito in vzdrževanje zgodovinskih spomenikov in umetnin.
ohranjanje spomenikov
monumentskydd
tarihi eserlerin korunması
Заходи, вжиті для збереження і підтримки історичних, художніх пам'ятників.
збереження пам'ятників
保护和维护历史和艺术遗迹所采取的措施。
历史遗迹保护
لاصق الاحتراق هو أداة أو جهاز يركب على الغازات العادمة في الأفران وأيضا على نظم طرد العادم في المركبات للقضاء على الغازات والجزيئات الملوثة الناجمة عن الاحتراق غير الكامل للوقود، وذلك بترميد وتفتيت الجزيئات الكيميائية الأخرى المرتبطة بالاحتراق لتحويلها إلى مواد كيميائية خاملة.
ما بعد الاحتراق
yanacağın tam yandırılması
Камерата за доизгаряне на горивната смес представлява устройство, прикрепено към комините на пещи и към ауспусите на моторни средства. Те премахват замърсяващите газове и частици, които са резултат от ненапълно изгорено гориво, чрез изгаряне и разбиване н
Доизгаряне
postcombustió
spalování přídavné
efterbrænding
Nachverbrennung
μετάκαυση
An afterburner is a gadget fitted to the exhaust flues of furnaces and also to the exhaust systems of motor vehicles. They remove polluting gases and particles, which are the result of incompletely combusted fuel, by incineration and break down other chemical molecules associated with combustion into inert chemicals.
afterburning
postcombustión
järelpõletus
osteko errekuntza
jälkipoltto
post-combustion
iardhó
Komora za naknadno izgaranje je naprava pričvršćena na ispuhe peći ili ložišta i na ispušne sustave motornih vozila. One uklanjaju onečišćujuće plinove i čestice, koji su rezultat nepotpuno izgorenog goriva, spaljivanjem i razbijaju druge kemijske molekule povezane s izgaranjem u inertne kemikalije.
naknadno izgaranje
utóégetés
թերայրում
eftirbruni
postcombustione
კმაწვა
apdorojimas po deginimo
izdedzināšana
postkombustjoni
naverbranding
etterbrenning
urządzenie umożliwiające utlenianie (dopalanie palnych składników) gazów wylotowych, wykorzystywane także do zwiększania ciągu silników
dopalanie
pós-combustão
postcombustie
Процесс, осуществляемый дожигателем, который представляет собой устройство, встраиваемое в дымовые трубы печей, а также в выхлопную систему автомобиля. Удаляет загрязняющие газы или частицы, являющиеся результатом неполного сгорания топлива, путем сжигания и разрушения химических соединений с образованием инертных химических веществ.
дожигание
prídavné spaľovanie
Komora za naknadno zgorevanje je naprava, ki je pritrjena na izpuh peči in tudi motornih vozil. Z zgorevanjem odstrani škodljive pline in delce, ki so rezultat nepopolnega zgorevanja goriva, in razgradi druge molekule v neaktivne snovi.
naknadno zgorevanje
efterförbränning
ikincil yanma
Процес, що виконує допалювач, - пристрій, який вбудовують у димові труби печей, а також у вихлопну систему автомобіля. Пристрій видаляє забруднюючі гази або частки, що є наслідком неповного згоряння палива, шляхом спалювання і руйнування хімічних сполук з утворенням інертних хімічних речовин.
допалювання
后燃器是用于锅炉烟道或机动车排气系统的配件，可以通过焚化和分解将化学分子氧化为惰性化学物质，从而清除燃料不充分燃烧后产生的有毒气体和微粒。
二次燃烧
فرع من القانون العام لأمة أو دولة يختص بتنظيم السلطات والوظائف السياسية والحكومية وصلاحياتها وأطر الحكم الخاصة بها وتوزيعها، ومبادؤه الأساسية هي تنظيم العلاقات بين الحكومة والمواطنين ورسم الخطط والأساليب اللازمة بصفة عامة لإدارة الشئون العامة للأمة أو الدولة.
القانون الدستوري
konstitusiya hüququ
Клонът от общественото право на една нация или държава, който се отнася до организирането, правомощията и рамката на управление, разпределението на политическите и правителствени власти и функции, основните принципи необходими за регулиране на отношенията
Конституционно право
dret constitucional
právo ústavní
forfatningsret
Verfassungsrecht
συνταγματικό δίκαιο
That branch of the public law of a nation or state which treats of the organization, powers and frame of government, the distribution of political and governmental authorities and functions, the fundamental principles which are to regulate the relations of government and citizen and which prescribes generally the plan and method according to which the public affairs of the nation or state are to be administered.
constitutional law
derecho constitucional
riigiõigus
zuzenbide konstituzional
konstituzio-zuzenbide
perustuslaki
droit constitutionnel
dlí bunreachtúil
Grana javnog prava jednog naroda ili države koja se bavi organizacijom, ovlastima i okvirom vlasti, raspodjelom političkih i državnih tijela i funkcija, temeljnim načelima kojima se uređuju odnosi države i građana i koja općenito propisuje plan i metodu prema kojima će se provoditi javni poslovi naroda ili države.
ustavni zakon
alkotmányjog
սահմանադրական իրավունք
stjórnskipunarlög
diritto costituzionale
კონსტიტუციური სამართალი
konstitucinė teisė
konstitucionālās tiesības; konstitucionālais likums
liġi kostituzzjonali
staatsrecht
statsrett
prawo dotyczące konstytucji jako ustawy określającej ustrój społeczny i polityczny państwa
prawo konstytucyjne
Direito constitucional
drept constituțional
Отрасль общественного права государства, в ведении которого находятся организации, государственная власть и устройство, распределение законодательных и исполнительных функций. Фундаментальные принципы этого права регулируют взаимоотношения между государством и его гражданами и определяют общую процедуру и методы, в соответствии с которыми должны решаться государственные вопросы.
конституционное право
ústavné právo
Veja javnega prava nekega naroda ali države, ki zadeva organizacijo, pristojnosti in okvir vlade, delitev političnih in vladnih pooblastil in funkcij, osnovni principi, ki opredeljujejo razmerje med vlado in državljani, ter v splošnem podaja načrt in metodo po kateri naj bi se zgledovale narodove ali državne javne zadeve.
ustavno pravo, ustavni zakon
statsrätt
anayasa hukuku
Галузь суспільного права держави, у веденні якого перебувають організації, державна влада, устрій, розподіл законодавчих, виконавчих функцій. Фундаментальні принципи цього права регулюють взаємини між державою і його громадянами, визначають загальну процедуру і методи, відповідно яких повинні вирішуватися державні питання.
конституційне право
指一国公法的分支，讨论政府组织、权力和架构、政治及政府职权和功能的分配、规范政府和公民间关系的基本准则，并大概地制定管理国家公共事务的基本计划和方法。
宪法
معدات ثقيلة تعمل بالكهرباء وتؤدي وظائف معينة في عمليات التشييد والهدم.
معدات البناء
tikinti avadanlığı
Тежки мощни машини, които изпълняват определени строителни или събарящи задачи.
Строително оборудване
maquinària de construcció
technika stavební
bygge- og anlægsmateriel
Baumaschine
μηχανήματα εργοταξίου
κατασκευαστικός εξοπλισμός
Heavy power machines which perform specific construction or demolition functions.
construction equipment
maquinaria de construcción
ehitusmasinad
eraikuntzako makineria
rakennuslaitteet
engin de chantier
trealamh tógála
Teška mehanizacija kojom se obavljaju posebni građevinski radovi ili radovi rušenja.
građevinska oprema
építőipari berendezés
շինարարական սարքավորումներ
vinnuvélar
macchinario per l'edilizia
სამშენებლო მანქანები
statybos įranga
būvniecības iekārtas
tagħmir ta’ kostruzzjoni
bouwuitrusting
anleggsutstyr
przedmioty używane w budownictwie
sprzęt budowlany
equipamento de construção
echipament de construcții
Тяжелая техника, которая выполняет конкретные строительные функции или используется для разрушения конструкций.
строительное оборудование
stavebné zariadenie
Težka mehanizacija, katera se uporablja pri določenih gradbenih ali rušitvenih delih.
gradbena oprema
byggnadsutrustning
şantiye ekipmanı
Важка техніка, яка виконує конкретні будівельні функції або використовують для руйнування конструкцій.
будівельне обладнання
执行特定建造或破坏功能的重型动力机械。
营建设备
الضوضاء الناجمة عن أعمال البناء مثل إعداد الموقع وإخلاؤه وهدم المباني الحالية وإعداد أكوام مواد البناء وصب الخرسانة وتشييد الهياكل، إلخ.
الضوضاء الناجمة عن أعمال البناء
tikintidən yaranan küy
Шум, който се получава при строителни работи, като например приготвяне на строителната площадка, разчистване на площадката, разрушаване на съществуващи здания, струпване на материали, изливане на бетон, издигане на конструкции и др.
Строителен (конструкционен) шум
soroll de construcció
hluk stavební
støj fra bygge- og anlægsarbejde
Baulärm
θόρυβος έργων (κατασκευών)
Noise resulting from construction activities such as site preparation, site clearance, demolition of existing buildings, piling, concreting, erection of structures, etc.
construction noise
ruido de construcción
ehitusmüra
eraikuntza-zarata
rakennusmelu
bruit de construction
torann tógála
Buka koja nastaje zbog građevinskih radova kao što su priprema gradilišta, čišćenje gradilišta, rušenje postojećih zgrada, postavljanje stupova, betoniranje, postavljanje konstrukcija itd.
građevinska buka
építési zaj
շինարարական աղմուկ
hávaði frá byggingarstarfsemi og mannvirkjagerð
rumore da costruzione
სამშენებლო ხმაური
statybų triukšmas
būvniecības radītais troksnis
storbju mill-kostruzzjoni
lawaaihinder door bouwactiviteiten
byggestøy
hałas związany z przygotowaniem i przeprowadzeniem budowy
hałas pochodzący od obiektów budowlano-konstrukcyjnych
ruído de construção
zgomot din construcții
Шум, производимый в ходе строительной деятельности, например, подготовка строительной площадки, ее расчистка, слом существующих сооружений, изготовление бетонных смесей, возведение конструкций и пр.
строительный шум
stavebný hluk
Hrup, ki ga povzroča gradbena dejavnost, npr. priprava delovišča, pospravljanje delovišča, rušitev obstoječih stavb, temeljenje, betoniranje, postavitev neke konstrukcije, itd.
hrup gradbenih dejavnosti
byggnadsbuller
inşaat gürültüsü
Шум, що виникає при будівельній діяльності, наприклад, підготовка будівельного майданчика, його розчищення, злам існуючих споруджень, виготовлення бетонних сумішей, зведення конструкцій, ін.
будівельний шум
来自建筑活动的噪音，例如场地的准备、清理、既有建筑物的拆除、打桩、灌浆、及建物建造过程等。
建筑噪音
بناء المنشآت
bina və qurğuların tikintisi
Построяване на инсталации
construcció d'instal·lacions
montáž zařízení
bygning af installationer
Anlagenbau
κατασκευή (ανέγερση) εγκαταστάσεων
construction of installations
construcción de instalaciones
seadmeehitus
instalazioen eraikuntza
laitosten rakentaminen
construction d'installations
tógáil suiteálacha
izgradnja instalacija
létesítményépítés
կայանքների կառուցում
bygging mannvirkja
costruzione di installazioni
ნაგებობათა მშენებლობა
įrangos montavimas
konstrukciju/iekārtu uzstādīšana
kostruzzjoni ta’ installazzjonijiet
installatie- of apparatenbouw
anleggskonstruksjon
budowa obiektów
construção de instalações
construirea instalațiilor
строительство зданий и сооружений
napeljava inštalacij
uppförande av anläggningar
tesis inşaatı
будівництво будинків і споруджень
设施建造
bygningsteknologi
τεχνολογία (των) κατασκευών
construction technology
teicneolaíocht foirgníochta
կառուցապատման տեխնոլոգիա
tecnologia delle costruzioni
statybos technologija
būvniecības tehnoloģijas
teknoloġija tal-kostruzzjoni
tecnologia de construção
inşaat teknolojisi
营建技术
المدة التي يعيشها أو التي يتوقع أن يعيشها الإنسان أو الحيوان أو النبات.
العُمر
yaş
Периодът от време, през който човек, животно или растение е живял или се очаква да живее.
Възраст
edat
věk
alder
Lebensalter
εποχή (αρχαιολογική)
περίοδος (γεωλογική)
ηλικία
The period of time that a person, animal or plant has lived or is expected to live.
age
edad
vanus
adin
ikä
âge
aois
Očekivano trajanje života neke osobe, životinje ili biljke.
starost
kor
տարիք
aldur
età
ასაკი, ხნოვანება
amžius
vecums
leeftijd
przeciąg czasu od urodzenia człowieka lub zwierzęcia do danej chwili lub do śmierci; liczba lat od wykiełkowania rośliny (zwłaszcza drzewa) do chwili obecnej lub do jej obumarcia; liczba lat przeżytych; czas istnienia czegoś
wiek
idade
vârstă
Период времени, в течение которого человек, животное или растение жили или должны жить.
возраст
vek
Časovno obdobje, ki ga je ali naj bi živel človek, žival ali rastlina.
ålder
Період часу, протягом якого людина, тварина чи рослина жили або повинні жити.
вік
人、动物或植物已经存活或预期存活的时间长度。
年龄
البناء بالمخلفات التي تستخدم كمواد خام.
البناء باستخدام مواد أعيد تدويرها
təkrar emal olunmuş materiallardan tikinti
Строителство, при което като суровина се използва отпадъчен материал.
Строителство с вторична употреба на материали
construcció amb material reciclat
výstavba využívající materiály recyklované
byggeri med genbrugsmaterialer
Recyclinggerechte Konstruktion
κατασκευές (δόμηση) με ανακυκλωμένα υλικά
Construction with waste product used as raw material.
construction with recycled material
construcción con material reciclado
ehitamine taaskasutusmaterjalist
material birziklatuarekin eraikitze
kierrätetystä materiaalista rakentaminen
construction avec des matériaux recyclés
tógáil le hábhar athchúrsáilte
Gradnja pomoću otpadnog materijala koji se upotrebljava kao sirovima.
gradnja pomoću recikliranog materijala
újrahasznosítható anyaggal való építkezés
կառուցում վերամշակված նյութից
byggt með endurunnu efni
costruzione con materiale riciclato
მეორადი მასალებით მშენებლობა(მეორეული მასალებით მშენებლობა
statyba iš perdirbtų medžiagų
būvniecība no otrreiz pārstrādāta materiāla
kostruzzjoni b'materjal riċiklat
bouw met hergebruik-materiaal
konstruksjon med resirkulert materiale
konstrukcja wykorzystująca materiał odpadowy jako budulec
konstrukcja z materiałów pochodzących z recyklingu
construção com materiais reciclados
construcții din material reciclat
Строительство с использованием вторичных материалов в качестве сырья.
строительство из вторичных материалов
výstavba s použitím recyklovaných materiálov
Gradnja z odpadnim materialom, ki se ga uporabi kot surovina za gradbeni material.
gradnja z recikliranim materialom
bygge med återvunna material
geri dönüştürülmüş malzemeyle inşaat
Будівництво з використанням вторинних матеріалів як сировини.
будівництво із вторинних матеріалів
以废弃的产品为原料进行建筑。
利用回收物建造
بناء المباني أو الطرق السريعة أو إعادة تأهيلها أو تعديلها أو تحويلها لصورة جديدة أو التوسع فيها أو هدمها، أو غير ذلك من التغييرات والتحسينات التي تدخل على العقارات، بما فيها المنشآت التي تقدم خدمات المرافق. ويشتمل المصطلح أيضا على الرقابة والتفتيش وغيره من الوظائف المتعلقة بموقع البناء والتي يتصادف إضافتها عرضا إلى أعمال البناء الفعلية.
أعمال البناء
tikinti işləri
Строителството, възстановяването, изменението, преправянето, разширението, разрушаването или ремонта на здания, магистрали или други промени или подобрения на реална собственост, включително и на заведения за комунални услуги. Терминът включва също така н
Строителни работи
obres de construcció
práce stavební
bygge- og anlægsarbejde
Bauarbeit
κατασκευαστική εργασία
έργο (κατασκευής)
The construction, rehabilitation, alteration, conversion, extension, demolition or repair of buildings, highways, or other changes or improvement to real property, including facilities providing utility services. The term also includes the supervision, inspection, and other on-site functions incidental to the actual construction.
construction work
obras de construcción
ehitamine, ehitustöö
eraikuntza-obra
rakennustyö
travaux de construction
obair tógála
Gradnja, obnova, preuređenje, prenamjena, dogradnja ili popravak zgrada, autocesta ili druge promjene ili poboljšanja nekretnina, uključujući objekte za pružanje komunalnih usluga. Ovaj izraz također se odnosi na nadzor, inspekciju i druge radnje koje se obavljaju za vrijeme gradnje na samom gradilištu.
građevinski radovi
építési munka
շինարարական աշխատանք
byggingarframkvæmdir
lavori di costruzione
სამშენებლო სამუშაო
statybos darbai
būvniecības darbi
xogħol ta' kostruzzjoni
het bouwen
anleggsarbeid
budowa, modyfikacja, konserwacja lub wyburzanie budynków i budowli
prace budowlano-konstrukcyjne
trabalho de construção
lucrări de construcții
Строительство, реконструкция, изменение, преобразование, расширение, снос или ремонт зданий, магистралей, а также другие изменения или улучшения недвижимости, включая объекты коммунальных услуг. Термин также включает контроль, инспекцию и выполнение других функций на строительной площадке, связанных со строительством.
строительная работа
stavebné práce
Gradnja, obnova, predelava, zamenjava, adaptacija, rušenje ali popravilo zgradb, avtocest ali druge izboljšave na objektih, vključno s pomožnimi objekti. Izraz se nanaša tudi na nadzor, inšpekcijo in druge funkcije, ki zadevajo gradnjo na samem kraju dogajanja.
gradbene dejavnosti
byggnadsarbete
inşaat işleri
Будівництво, реконструкція, зміна, перетворення, розширення, знос чи ремонт будинків, магістралей, а також інші зміни або поліпшення нерухомості, включно об'єкти комунальних послуг. Визначення також охоплює контроль, інспекцію, виконання інших функцій на будівельному майданчику, які пов'язані з будівництвом.
будівельна діяльність
对建筑物、公路或其它不动产的建造、复原、改造、扩建、修补，包括服务性设施。该术语也包含监督、检查和实地建筑现场功能的含义。
营建工程
أي اجتماع أو تقصي يقوم به أشخاص أو استشاريون بغرض التداول أو المناقشة أو اتخاذ القرارات بشأن موضوع أو إجراء معين.
استشارة- تشاور
Всяка среща или допитване на заинтересовани лица или съветници с цел обсъждане, разискване или вземане на решение по даден въпрос или действие.
Съветване, консултация
consulta
konzultace
høring
Beratung
γνωμοδότηση
διάλογος
ιατρική επίσκεψη
διαβούλευση
Any meeting or inquiry of concerned persons or advisors for the purpose of deliberation, discussion or decision on some matter or action.
consultation
nõustamine
kontsultatze
kontsulta
neuvottelu, konsultaatio
comhairliúchán
konzultacija
Bilo kakav sastanak ili postavljanje upita osoba ili savjetnika koji se bave određenom tematikom s ciljem razmatranja, raspravljanja ili donošenja odluka o nekoj stvari ili djelovanju.
savjetovanje
konzultáció
samráð
consultazione
კონსულტაცია
konsultazzjoni
overleg
samråd
zasięganie opinii u fachowców i specjalistów; udzielanie rad, wskazówek i wyjaśnień przez rzeczoznawców
konsultacja
consultadoria
consultare
Акт консультирования, например, пациента с врачом, клиента с адвокатом и пр. Обмен мнений нескольких лиц по конкретному вопросу.
консультация
konzultácia
Sestanek ali preiskava s strani oseb ali svetovalcev, ki jih zadeva določena tematika, kjer se posvetujejo, razpravljajo ali odločajo o skupni stvari ali dogajanju.
posvetovanje, konzultacija
rådfrågning
danışma, istişare
Акт консультування, наприклад, пацієнта з лікарем, клієнта з адвокатом, ін. Обмін думок кількох осіб з конкретної теми.
консультація
由相关人士会议或咨询专家为协议、讨论或决定某些问题或行动而召开的会议或请求。
咨询
نمط قابل للملاحظة من الأنشطة المتعلقة بشراء السلع والخدمات والذي يخضع للتأثر باستراتيجيات التسويق والإعلان.
سلوك المستهلك
istehlakçı davranışı
Наблюдаем начин на действие, свързан със закупуването на стоки и услуги и поддаващ се на влиянието на пазарни и рекламни стратегии.
Поведение на потребителя
comportament del consumidor
chování konzumní
forbrugeres adfærdsmønster
Konsumverhalten
συμπεριφορά του καταναλωτή
An observable pattern of activity concerned with the purchase of goods and services and susceptible to the influence of marketing and advertising strategies.
consumer behaviour
consumer behavior
comportamiento del consumidor
tarbija käitumine, tarbimiskäitumine
eroslearen jokabide
kontsumitzailearen portaera
kuluttajien käyttäytyminen
comportement des consommateurs
iompraíocht tomhaltóirí
ponašanje kupaca
Obrazac postupanja koji se može uočiti pri kupnji robe i usluga i koji pokazuje osjetljivost na utjecaje marketinških i reklamnih strategija.
ponašanje potrošača
fogyasztói viselkedés
սպառողի վարքագիծ
hegðun neytanda
comportamento del consumatore
მომხმარებელთა ქცევა
vartotojo elgesys
patērētāja uzvedība
mġiba tal-konsumatur
gedrag verbruiker
forbrukeratferd
przewidywalne zachowania związane z nabywaniem dóbr i usług
zachowania konsumenckie
comportamento do consumidor
comportament al consumatorului
Обозримый алгоритм поведения, связанный с приобретением товаров и услуг, на который может быть оказано влияние в результате реализации конкретной маркетинговой или рекламной стратегии.
поведение потребителя
správanie spotrebiteľa
Opazovan vzorec dejavnosti, ki jo zadeva nakup blaga in storitev ter je dovzeten za vplive marketinške in oglaševalske strategije.
vedenje potrošnika/kupca
konsumentbeteende
tüketici davranışı
Доступний для візуалізації алгоритм поведінки, пов'язаний із придбанням товарів чи послуг, на який можна вплинути при реалізації конкретної маркетингової або рекламної стратегії.
поведінка споживача
与购买商品和服务有关的显著行为模式，其易受市场行销和广告策略的影响。
消费者行为
منتجات مصنعة يقصد أساسا بيعها للاستخدام الشخصي من جانب الأفراد أو الأسر وتصنف على أنها معمرة أو غير معمرة حسب طول مدة استخدامها.
سلع استهلاكية
istehlak malları
Произведени продукти, предназначени предимно за лична употреба от индивиди или семейства и определяни като трайни или нетрайни, в зависимост от времетраенето на употреба.
Стоки за потребление
béns de consum
zboží spotřební
Konsumgüter
καταναλωτικό αγαθό
Manufactured products intended primarily for personal use by individuals or families and classified as either durables or non-durables, depending on length of use.
consumer goods
bienes de consumo
kontsumo-ondasunak
kulutustavara
bien de consommation
earraí tomhaltais
Proizvodi namijenjeni ponajprije osobnoj upotrebi pojedinaca ili obitelji, razvrstani bilo kao trajna dobra ili potrošna dobra, ovisno o roku upotrebe.
roba široke potrošnje
fogyasztási cikkek
սպառողական ապրանքներ
neysluvörur
bene di consumo
სამომხმარებლო საქონელი
vartojimo prekės
plaša patēriņa preces
oġġetti ta’ konsum
forbruksvare
wytwór pracy ludzkiej zaspokajający jakąś potrzebę człowieka, produkowany na sprzedaż, mający wartość rzeczową i użytkową
towary konsumpcyjne
bens de consumo
bunuri de consum
Промышленные товары, используемые в своей массе для индивидуального или бытового потребления и разделяемые на две крупные категории в зависимости от срока службы: товары длительного пользования, как автомобили или электробытовая техника, и краткосрочные товары, например, продукты питания, одежда, сигареты и пр.
потребительские товары
spotrebný tovar
Izdelki, ki so primarno namenjeni za osebno uporabo posameznikov ali družin in so označeni kot izdelki s kratkim ali dolgim rokom trajanja, odvisno, kako dolgo so uporabni.
blago/izdelki za široko porabo
konsumtionsvara
tüketim malları
Промислові товари, що використовують у своїй масі для індивідуального або побутового споживання, розділені на дві великі категорії залежно від терміну служби: товари тривалого користування, такі як автомобілі або електропобутова техніка, і короткострокові товари, наприклад, продукти харчування, одяг, сигарети, ін.
споживчі товари
个人或家庭用于私人用途的制品，依使用时间的长短可分为耐用品或非耐用品。
生活消费品
مجموعة من الأشخاص يتحدون سويا للتعامل مع شواغل معينة متعلقة بشراء واستخدام سلع أو خدمات معينة.
جماعة مستهلكين
istehlakçı qrupu
Група от хора, обединени от нуждата да решат въпроси, свързани с покупката и потреблението на конкретни стоки или услуги.
Потребителска група
grup de consumidors
skupina spotřebitelů
forbrugerforening
Verbrauchergruppe
ομάδα καταναλωτών
A collection of persons united to address concerns regarding the purchase and use of specific commodities or services.
consumer group
grupo de consumidores
tarbijarühm
kontsumitzaile-talde
kuluttajaryhmä
groupement de consommateurs
grúpa tomhaltóirí
Skup osoba udruženih s ciljem rješavanja problematike u vezi s kupnjom i upotrebom određene robe ili usluga.
potrošačka skupina
fogyasztói csoport
սպառողների խումբ
neytendahópur
gruppo di consumatori
მომხმარებელთა ჯგუფი
vartotojų grupė
patērētāju grupa
grupp ta' konsumaturi
verbruikersgroep
forbrukergruppe
grupa osób o wspólnym interesie dotyczącym praw nabywcy i uzytkowanika określonych towarów
grupa konsumencka
associações do consumidor
grup de consumatori
Группа лиц, объединенных для решения проблем, связанных с приобретением и использованием конкретных товаров.
группа потребителей
skupina spotrebiteľov
Združba oseb, ki izraža skrb nad nakupom in uporabo določenih proizvodov ali storitev.
potrošniška skupina
konsumentgrupp
tüketici grubu
Група осіб, об'єднаних для вирішення проблем, пов'язаних із придбанням і використанням конкретних товарів.
група споживачів
一群团结一致的人，关切有关购买与使用某种特定日用品或服务的行为。
消费者团体
معلومات متعلقة بحقائق ومعلومات ظرفية وفي أحيان كثيرة معلومات مقارنة، بخصوص مختلف السلع أو الخدمات أو الأحداث ومدى جودتها والجهات التي تنتجها.
معلومات المستهلك
istehlakçı üçün məlumat
Фактическо, подробно и често пъти сравнително познание, свързано с различни стоки, услуги или събития, тяхното качество и обектите, които ги произвеждат.
Потребителска информация
informació al consumidor
informace pro spotřebitele
forbrugeroplysning
Verbraucherinformation
πληροφόρηση των (πληροφορίες για τους) καταναλωτών(ές)
Factual, circumstantial and, often, comparative knowledge concerning various goods, services or events, their quality and the entities producing them.
consumer information
información al consumidor
tarbijateave
kontsumitzailearentzako informazio
kuluttajavalistus
information des consommateurs
faisnéis do thomhaltóirí
informacije za potrošače
Poznavanje stvarnog stanja, okolnosti i, često, komparativno znanje u vezi s različitom robom, uslugama ili događanjima, njihovom kvalitetom i subjektima (proizvođačima) koji ih proizvode.
potrošačke informacije
fogyasztók tájékoztatása
տեղեկատվություն սպառողներին
neytendaupplýsingar
informazione al consumatore
მომხმარებელთა ინფორმირება
informacija vartotojui
patērētājiem paredzēta informācija
informazzjoni lill-konsumatur
verbruikersinformatie
forbrukerinformasjon
informacja o towarach i usługach i ich jakości oraz ich producentach i dostawcach
informacje dla konsumenta
informação ao consumidor
informații pentru consumatori
Фактические, подробные знания, часто на основе сравнения, касающиеся различных товаров, услуг или событий, их качества, а также об организациях, их производящих.
информация для потребителя
spotrebiteľské informácie
Dejansko, podrobno in pogosto primerjalno poznavanje različnih izdelkov, storitev ali dogodkov, njihove kakovosti in proizvajalcev.
potrošniške informacije
konsumentinformation
tüketici bilgilendirme
Фактичні, докладні знання, часто на основі порівняння, що стосуються різних товарів, послуг або подій, їх якості, а також про організації, що їх виробляють.
інформація для споживача
关于各种货物、服务、或事件，对于其品质与其生产单位的实际、详细及比较的知识。
消费者信息
معلومات منشورة أو تدابير وبرامج موضوعة لمنع وتقليص الضرر أو الإصابة أو الفقد من جانب مستخدمي سلع وخدمات معينة.
حماية المستهلك
istehlakçıların müdafiəsi
Разпространявана информация или мерки и програми, предприети с цел да се предотвратят и намалят повредите, щетите или загубите за потребителите от определени стоки и услуги.
Защита на потребителя
protecció al consumidor
ochrana spotřebitele
forbrugerbeskyttelse
Verbraucherschutz
προστασία των καταναλωτών
Information disseminated or measures and programs established to prevent and reduce damage, injury or loss to users of specific commodities and services.
consumer protection
protección al consumidor
tarbijakaitse
kontsumitzailearen babes
kuluttajansuoja
protection des consommateurs
cosaint tomhaltóirí
Proširene informacije ili mjere i programi uspostavljeni u svrhu sprječavanja i smanjenja štete, ozljede ili gubitka za korisnike određene robe i usluga.
zaštita potrošača
fogyasztóvédelem
սպառողների պաշտպանություն
neytendavernd
tutela del consumatore
მომხმარებელთა დაცვა
vartotojų apsauga
patērētāju tiesību aizsardzība
protezzjoni tal-konsumatur
verbruikersbescherming
forbrukervern
działania podejmowane by zapobiec lub ograniczyć szkody powstałe na skutek korzystania z towarów lub usług
ochrona konsumenta
defesa do consumidor
protecția consumatorului
Распространяемая информация или меры и программы, предпринимаемые для предотвращения или снижения вреда, урона или убытков потребителям конкретных товаров или услуг.
защита потребителя
ochrana spotrebiteľov
Razširjene informacije ali sprejeti ukrepi in programi, ki preprečujejo in zmanjšujejo škodo, poškodbe ali izgube uporabnikov določenih proizvodov in storitev.
varstvo potrošnikov
konsumentskydd
tüketicinin korunması
Розповсюджувана інформація або заходи й програми, що вживають для запобігання чи зменшення шкоди, втрати, збитків споживачам конкретних товарів або послуг.
захист споживача
为了避免与减少特定日用品与服务所造成的危害或损害所做的资讯宣传、方法与计划。
消费者保护
مواد مشتراة ومستخدمة وتم التخلص منها من جانب المشتري أو المستهلك، في مقابل من المواد التي يتم التخلص منها خلال عملية التصنيع.
مخلفات الاستهلاك
məişət tullantıları
Материали закупени, използвани и изхвърлени от купувача или потребителя, за разлика от отпадъците изхвърлени по време на производствения процес.
Потребителски отпадъци
residu de consum
odpady spotřební
forbrugsaffald
Verbraucherrückstände
καταναλωτικά απορρίμματα
Materials purchased, used and discarded by the buyer, or consumer, as opposed to those discarded in a manufacturing process.
consumer waste
residuos de consumo
tarbimisjäätmed
kontsumo-hondakin
kulutusjäte
déchets assimilés aux ordures ménagères
dramhaíl tomhaltóirí
Materijali koje kupi, upotrijebi i odbaci kupac, ili potrošač, za razliku od onih koji su odbačeni u procesu proizvodnje.
potrošački otpad
fogyasztási hulladék
կենցաղային թափոններ
úrgangur frá neytendum
rifiuto da consumo
საყოფაცხოვრებო ნარჩენები
buitinės atliekos
plaša patēriņa preču atkritumi
skart mill-konsum
verbruikersafval
konsumentavfall
odpady powstała na skutek konsumpcji dóbr lub usług, a nie ich produkcji
odpady bytowe
resíduos do consumidor
deșeu al consumatorului
Материалы, приобретенные, использованные и выброшенные покупателем, или потребителем, в отличие от материалов, выброшенных в ходе промышленного процесса.
бытовые отходы
spotrebiteľský odpad
Kupljene, uporabljene in odvržene surovine s strani kupca ali potrošnika, v nasprotju s tistimi, ki nastanejo kot odpadek v proizvodnem procesu.
gospodinjski odpadki
tüketici atıkları
Відходи, що утворюються в процесі життя і діяльності людини в житлових та нежитлових будинках (тверді, великогабаритні, ремонтні, рідкі, крім відходів, пов'язаних з виробничою діяльністю підприємств) і не використовуються за місцем їх накопичення. (Закон України "Про відходи" вiд 05.03.1998 № 187/98-ВР).
побутові відходи
顾客或消费者所购买、使用并抛弃的物质，相对于工业制造过程中抛弃的物质。
消费性废弃物
الإنفاق بغرض تلبية متطلبات العيش أو الاستمتاع على العكس من التدربير للاستخدام أو الإنتاج المستقبلي.
استهلاك
istehlak
Харчене за оцеляване или удоволствие, за разлика от харчене с цел осигуряване на бъдеща употреба или производство.
Потребление, консумация
consum
spotřeba
forbrug
Konsum
(κατ)ανάλωση
Spending for survival or enjoyment in contrast to providing for future use or production.
consumption
consumo
kulu, tarbimine
kontsumo
kulutus
consommation
ídiú
korištenje
upotreba
Potrošnja u svrhu preživljavanja ili uživanja odnosno zabave, za razliku od spremanja za upotrebu ili proizvodnju u budućnosti.
potrošnja
fogyasztás
սպառում
neysla
მოხმარება
vartojimas
patērēšana; patēriņš
konsum
verbruik
wydatki na przetrwanie lub rozrywkę, a nie produkcję
konsumpcja
Акт или процесс потребления; расходование; разложение; разрушение. Использование чего-либо, как, например, продуктов питания, тепла или времени.
потребление
spotreba
Potrošnja za preživetje ali zabavo v nasprotju z oskrbo ali proizvodnjo v prihodnosti.
poraba, potrošnja
konsumtion
tüketim
Акт або процес споживання; витрата; розкладання; руйнування. Використання чого-небудь, як, наприклад, продуктів харчування, тепла або часу.
споживання
用于生存和享受的开支，与供应未来的使用或生产相反。
消费
مزيج من الكيفيات والكميات والأعمال والميول اتي تميز مجتمعا أو جماعة بشرية في استخدامها للموارد من أجل تلبية متطلبات العيش والراحة والاستمتاع.
نمط الاستهلاك
istehlakın strukturu
Комбинацията от качества, количества, действия и тенденции, характеризиращи използването от страна на дадена общност или от група от хора на ресурси за оцеляване, удобства или удоволствия.
Консуматорски модел
tendència del consum
vzorec spotřeby
forbrugsmønster
Verbrauchsmuster
καταναλωτικό πρότυπο
The combination of qualities, quantities, acts and tendencies characterizing a community or human group's use of resources for survival, comfort and enjoyment.
consumption pattern
tendencias del consumo
tarbimisstruktuur
kontsumoaren joera
kulutustapa, kulutusmalli
mode de consommation
patrún ídithe
Kombinacija kvaliteta, količina, radnji i uobičajenih kretanja koji su svojstveni nekoj zajednici ili upotreba resursa od strane skupine ljudi za preživljavanje, komfor i uživanje odnosno zabavu.
obrazac potrošnje
fogyasztási szokás
սպառման կառուցվածք
neyslumynstur
modello di consumo
მოხმარების წესი
vartojimo modelis
patēriņa modelis
mudell ta' konsum
vebruikspatroon
forbruksmønster
typowy dla danego społeczeństwa sposób wykorzystania zasobów dla przetrwania, wygody i rozrywki
wzorce konsumpcji
padrões de consumo
model de consum
Комбинация качественных и количественных показателей, событий и тенденций, характеризующих использование ресурсов для выживания, комфорта или развлечений каким-то сообществом или группой людей.
структура потребления
štruktúra spotreby
Kombinacija kakovosti, količine, dejanj ali namer, ki opredeljujejo uporabo virov s strani skupnosti ali skupin ljudi za preživetje, udobje in zabavo.
vzorec/model porabe
konsumtionsmönster
tüketim modeli
Комбінація якісних і кількісних показників, подій і тенденцій, що характеризують використання ресурсів для виживання, комфорту або розваг якимось співтовариством або групою людей.
структура споживання
结合质、量、行为与倾向来描绘社区或聚落为生存、舒适与享乐时所使用资源的特性。
消费模式
صندوق ضخم يمكن نقله بشاحنة ثم شحنه بسهوله على ظهر سفينة.
حاوية
konteyner
Голяма кутия, която може да бъде транспортирана в камион и която може лесно да бъде натоварена на кораб.
Съд, контейнер
contenidor
obal
beholder
Behälter
δοχείο (συσκευασίας)
περιέκτης
εμπορευματοκιβώτιο
A large case that can be transported by truck and than easily loaded on a ship.
container
contenedor
konteiner
edukiontzi
säiliö
conteneur
coimeádán
kontejner
Veliki spremnik koji se može prevoziti kamionom i zatim lako ukrcati na brod.
spremnik
tartály
կոնտեյներ, բեռնարկղ
gámur
contenitore
კონტეინერი
konteineris
konteiners
duży pojemnik do przenoszenia materiałów lub przedmiotów, który może być transportowany przez samochód ciężarowy i z łatwością przepakowany na statek
kontener statkowy
contentores
recipient
Большой ящик, который можно перевезти на грузовике и погрузить на борт судна.
контейнер
kontajner
Velik zaboj, ki ga lahko prevaža tovornjak in ki ga je moč z lahkoto natovoriti na ladjo.
zabojnik, kontejner
behållare
Великий ящик, який можна перевезти вантажівкою й завантажити на борт судна.
一种能够被卡车运输且易于装载上船的大箱子。
集装箱
غطاء من الصلب المسلح أو الخرسانة المسلحة يحوي مفاعلا نوويا. يصمم لتحمل انفجارات صغيرة في قلب المفاعل ولمنع هروب النويدات المشعة إلى البيئة الخارجية وللتأمين ضد الهجمات الإرهابية.
قبة التأمين (صناعات نووية]
qoruma (nüvə energetikası)
Усилен стоманен или бетонен съд, който обвива ядрен реактор. Той е конструиран да издържа на малки експлозии във вътрешността, да задържа радиоизотопите да не попаднат в околната среда и да обезопасява при атаки на терористи.
Противоаварийна обвивка на реактор (в ядрената промишленост)
contenció
plášť reaktoru jaderného ochranný
indeslutning
Containment
ανάσχεση
αναχαίτιση
εγκλωβισμός
The reinforced steel or concrete vessel that encloses a nuclear reactor. It is designed to withstand minor explosions in the core, to keep radionuclides from escaping into the environment, and to be safe against terrorist attack.
containment (nuclear industry)
contención
kaitsekest
konfinamendu-egitura
erreaktorearen eraikin
rajoittaminen
dôme de confinement
soitheach coimeádta (tionscal núicléach)
kontejnment (nuklearna industrija)
Vanjska zaštitna zgrada od armiranog čelika ili betona oko nuklearnog reaktora. Ona je projektirana tako da podnese manje eksplozije u jezgri, da spriječi bježanje radionuklida u okoliš, i da bude sigurna od terorističkih napada.
zaštitna građevina
biztonsági tartály (atomipar)
զսպողականություն (միջուկային արդյունաբերություն)
afmörkun (kjarnorkuiðnaður)
contenimento (industria nucleare)
საცავი (ბირთვულ საწარმოში)
apsauginis gaubtas (branduolinė energetika)
ietvērums (kodolnozare)
konteniment- (industrija nukleari)
bedwinging (kernindustrie)
innkapsling (kjerneanlegg)
uszczelnienie reaktora jądrowego zabezpieczające przed przenikaniem pierwiastków radioaktywnych do środowiska oraz przed atakiem terrorystycznym
hermetyzacja (przemysł atomowy)
contenção (indústria nuclear)
clădirea reactorului (industria nucleară)
Укрепленный стальной или бетонный корпус, в котором находится ядерный реактор. Предназначен для того, чтобы выдержать небольшой взрыв в сердечнике, предохранять окружающую среду от проникновения радионуклидов и обеспечить безопасность в случае террористического акта.
сдерживание (ядерная энергетика)
ochranný plášť jadrového reaktora
Ojačen jeklen ali betonski prostor, ki obkroža jedrski reaktor. Projektiran je tako, da zdrži manjše eksplozije v jedru, da preprečuje radioaktivnim delcem uhajanje v okolje ter ščiti pred terorističnim napadom.
zadrževalni hram (jedrski reaktor)
inneslutning
uppdämning (politik)
nükleer reaktör kubbesi
Укріплений сталевий або бетонний корпус, у якому знаходиться ядерний реактор. Призначений для того, щоб витримати невеликий вибух у сердечнику, охороняти довкілля від проникнення радіонуклідів і забезпечити безпеку у випадку терористичного акту.
стримування (ядерна енергетика)
以加固钢制品或混凝土船用于封装核反应堆。这种设计使其能够经受住小规模核爆，从而可以防止放射性核子逃逸到环境中去，同时也可以经受住恐怖袭击。
密封装置(核工业)
تربة بها أو تحتها أو فوقها مواد تعود لاستخدام التربة سابقا أو حاليا، وتبعا لدرجة تركيز هذه المواد و/أو كميتها قد تمثل خطرا محتملا بصورة مباشرة أو غير مباشرة على الإنسان أو البيئة.
تربة ملوَّثة
çirklənmiş torpaq
Почва, която поради предишна или настояща употреба има под себе си, върху себе си или в себе си вещества, които в зависимост от тяхната концентрация и/или количество могат да представляват пряка потенциална или непряка опасност за човека или за околната с
Замърсена почва
sòl contaminat
půda kontaminovaná
forurenet jord
Verunreinigter Boden
μολυσμένο έδαφος
Soil which because of its previous or current use has substances under, on or in it which, depending upon their concentration and/or quantity, may represent a direct potential or indirect hazard to man or to the environment.
contaminated soil
suelo contaminado
saastatud pinnas
lurzoru poluitu
saastunut maaperä
sol contaminé
ithir fhabhtaithe
Tlo koje zbog svoje ranije ili trenutne upotrebe ispod sebe, na sebi ili u sebi sadrže tvari koje, ovisno o njihovoj koncentraciji i/ili količini, mogu predstavljati izravnu potencijalnu ili neizravnu opasnost za čovjeka ili za okoliš.
onečišćeno tlo
szennyezett talaj
աղտոտված հող
mengaður jarðvegur
suolo contaminato
დაბინძურებული ნიადაგი
užterštas dirvožemis
piesārņota augsne
ħamrija kkontaminata
verontreinigde grond
kontaminert jord
gleba, w której na skutek jej wcześniejszego lub obecnego użytkowania znajdują się substancje szkodliwe dla ludzi lub środowiska
gleba zanieczyszczona
solos contaminados
sol contaminat
Почва, которая в результате использования в прошлом или настоящем имеет в своем составе, на поверхности или под ней вещества, которые в зависимости от их концентрации и/или количества представляют прямую или косвенную угрозу человеку, а также окружающей среде.
загрязненная почва
kontaminovaná pôda
Tla, ki vsebujejo, zaradi pretekle ali sedanje rabe, določene snovi, ki lahko v določenih koncentracijah in/ali količinah predstavljajo neposredno ali posredno nevarnost za človeka in okolje.
onesnažena tla
förorenad mark
kirlenmiş toprak
Накопичення в ґрунтах речовин, які негативно впливають на їх родючість та інші корисні властивості. (Закон України" Про охорону земель" від 19.06.2003 № 962-IV).
забруднений ґрунт
由于先前或当前的使用，导致土壤的下层、表层或内部含有某些物质，这些物质的浓度和/或含量达到一定程度会对人类或整个环境带来直接潜在的或间接的危害。
污染的土壤
دخول كائنات متناهية الدقة أو كيماويات أو مواد سامة أو مخلفات أو مياه صرف أو غيرها من الملوثات إلى الماء أو الهواء أو التربة أو غيرها من الوسائط سواء إلى قلبها أو على سطحها، بحيث أن تركيز هذه الملوثات يجعل الوسط غير صالح للاستخدام التالي المقصود منه.
Вкарване в или върху вода, въздух, почва или друга среда на микроорганизми, химикали, токсични вещества, отпадъци, отпадни води или други замърсяващи вещества в концентрация, която прави средата негодна за следваща предвиждана употреба.
Замърсяване
kontaminace
kontamination
Verseuchung
μίανση
νόθευση (κειμένου)
μόλυνση
Introduction into or onto water, air, soil or other media of microorganisms, chemicals, toxic substances, wastes, wastewater or other pollutants in a concentration that makes the medium unfit for its next intended use.
contamination
saastumine
kontaminazio
éilliú
Unošenje mikroorganizama, kemikalija, toksičnih tvari, otpada, otpadne vode ili drugih onečišćujućih tvari u vodu ili na vodu, zrak, tlo ili neki drugi medij u koncentraciji koja čini medij neprikladnim za neku sljedeću planiranu namjenu.
szennyeződés
contaminazione
užteršimas
piesārņošana; piesārņojums; inficēšanās; saindēšana
kontaminazzjoni
kontaminering
zanieczyszczenie środowiska (wody, powietrza, gleby i in.) mikroorganizmami, chemikaliami, substancjami toksycznymi, odpadami, ściekami i in. zanieczyszczeniami w stopniu uniemożliwiającym korzystanie ze środowiska
zanieczyszczenie
contaminação
contaminare
Внесение внутрь или нанесение на поверхность почвы, воды, воздуха или другой среды микроорганизмов, химических веществ, токсичных веществ, отходов, отработанной воды или других загрязняющих веществ в такой концентрации, которая делает эту среду непригодной для использования в предназначенных целях.
kontaminácia
Vnos mikroorganizmov, kemikalij, strupenih snovi, odpadkov, odplak ali drugih onesnaževal v vodo, zrak, tla ali druga sredstva, v koncentracijah, ki naredijo sredstvo neprimerno za nameravano uporabo.
onesnaženje
kirlenme
Внесення або наявність (потрапляння, контамінація) забруднюючої речовини у харчовому продукті або в об'єктах, з якими харчовий продукт контактує. (Закон України "Про безпечність та якість харчових продуктів" вiд 23.12.1997 №771/97-ВР).
将微生物、化学药品、有毒物质、废弃物、废水或其他污染物引入到水、空气、土壤或其他介质的环境中并达到一定浓度，使这些环境不再适于既定的用途。
污染
قاع البحر القريب من القارة بمياهه الضحلة وانحداره الطفيف، والذي يغطي نحو 45 ميلا من الشاطئ ويزداد عمقا مع ميل القاع حتى يبلغ 400 قدم ويستمر إلى أن يبلغ المنحدر القاري. ويحتوي الجرف القاري على معظم أراضي الصيد المهمة ومجموعة مهمة من الموارد مثل النفط والغاز والرمل والحصى. إلا أن الجرف عموما هو امتداد بنيوي للقارة ومن ثم قد يكون مصدرا للمعادن الموجودة في المنطقة مثل القصدير والذهب والبلاتين.
الجرف القاري
kontinental şelf
Леко полегатото морско дъно в плитките води в близост до континента, включващо около 45 мили от брега и достигащо средна дълбочина на наклоненото морско дъно от 400 фута. То продължава докато достигне континенталния склон. Континенталният шелф съдържа по-
Континентален шелф, плитчина
plataforma continental
šelf pevninský
fastlandssokkel
Festlandsockel
(ηπειρωτική) υφαλοκρηπίδα
The gently sloping seabed of the shallow water nearest to a continent, covering about 45 miles from the shore and deepening over the sloping sea floor to an average depth of 400 ft. It continues until it reaches the continental slope. The continental shelf contains most of the important fishing grounds and a range of resources, including gas and oil, sand and gravel. However, the shelf is, in general, a structural extension of the continent, and so may also be a source of minerals found in that region, such as tin, gold and platinum.
continental shelf
mandrilava, šelf
kontinente-plataforma
mannerjalusta
plate-forme continentale
scairbh ilchríochach
kontinentalni šelf
Lagano nagnuto podmorje u plitkoj vodi najbližoj nekom kontinentu, koje pokriva otprilike 70 km od obale i produbljuje se preko kosoga morskog dna do prosječne dubine od približno 120 m. Nastavlja se sve dok ne dostigne kontinentalnu padinu. Epikontinentalni pojas sadrži većinu najvažnijih lovišta ribe, kao i cijeli niz resursa, uključujući plin i naftu, pijesak i šljunak. Međutim, pojas je, općenito govoreći, strukturni produžetak kontinenta, pa tako može biti i izvor minerala koji se nalaze u toj regiji, kao što su kositar, zlato i platina.
epikontinentalni pojas
kontinentális küszöb(self)
մայրցամաքային ելուստ
landgrunn
piattaforma continentale
კონტინენტური შელფი
kontinentinis šelfas
kontinentālais šelfs
blata kontinentali
continentaal plat
kontinentalsokkel
płytka, przybrzeżna strefa dna morskiego lub oceanicznego będąca najniższą, płaską częścią zalanego wodą kontynentu, przechodząca wyraźnym załamaniem w stok kontynentalny
szelf kontynentalny
falie continentală
Спускающееся под небольшим градусом дно мелководья, прилегающее к континенту, протяженностью около 45 миль от берега, а затем углубляющееся до средней отметки 400 футов. Далее шельф продолжается до границы континентального склона. Над континентальным шельфом находятся наиболее важные районы рыболовства, в породах континентального шельфа сосредоточены богатые запасы полезных ископаемых, таких как нефть и газ, а также песок и гравий. Кроме того, в силу того, что шельф является структурным продолжением континентальной части, в его недрах встречаются и другие запасы минерального сырья, которые добываются на континенте - например, олово, золото и платина.
континентальный шельф
kontinentálny šelf
Plitvo, rahlo nagnjeno morsko dno, ki se nahaja v bližini celine, razteza se približno 80 kilometrov od obale in doseže povprečno globino 200 metrov. Nadaljuje se do roba, kjer se naklon morskega dna močno poveča. Celinska polica (šelf, op.p.) je zelo pomembno ribolovno območje in območje cele vrste naravnih virov, vključno z zemeljskim plinom in nafto, peskom in gramozom. V splošnem je celinska polica podaljšek in sestavni del celine, tako najdemo tam tudi vire rudnin kot na celini, npr. kositer, zlato in platino.
celinska polica
kontinantalsockel
kıtasal platform
Дно, яке опускається під невеликим кутом, мілководдя, що прилягає до континенту, протяжністю біля 45 миль від берега, а потім глибшає до середньої відмітки 400 футів. Далі шельф продовжується до межі континентального схилу. Над континентальним шельфом знаходяться найбільш важливі райони рибальства, у породах континентального шельфу зосереджені багаті запаси корисних копалин, таких як нафта, газ, а також пісок, гравій. Через те, що шельф є структурним продовженням континентальної частини, у його надрах зустрічають інші запаси мінеральної сировини, які видобувають на континенті, наприклад, олово, золото, платина.
континентальний шельф
最接近大陆逐渐倾斜的浅水海床，包括从海岸45米到平均深400英尺的倾斜海底。 一直延续到大陆坡。 大陆架包括了最重要的渔场和某一范围的资源，包括天然气和石油，沙子和沙砾。 然而，一般而言，大陆架是大陆结构的延伸，因而在那个区域中可以发现例如锡、金和铂等矿物资源。
大陆架
مقدار أو كمية المادة الملوثة الموجودة في عامل ناقل يتدفق بسرعة ثابتة، على العكس من الدفق المفاجئ شديد.
حِمل مستمر
daimi çirklənmə
Големината или количеството замърсяващ материал, намиращо се в транспортиращ агент, което се влива с постоянна скорост, за разлика от залповото или драматично вливане.
Непрекъснато натоварващо замърсяване
càrrega contínua
zatížení trvalé
fortsat belastning
Dauerbelastung
συνεχές φορτίο
The amount or quantity of polluting material found in a transporting agent that flows at a steady rate, in contrast to a sudden or dramatic influx.
continuous load
carga contínua
püsikoormus
karga iraunkor
etengabeko karga
jatkuva kuormitus
charge continue
ualach leanúnach
Iznos ili količina onečišćujućeg materijala koja se nalazi u sredstvu prijenosa koje teče stalnom brzinom toka, za razliku od iznenadnog ili jako velikog priljeva.
stalno opterećenje
folyamatos terhelés
շարունակական աղտոտում, ծանրաբեռնվածություն
stöðugt álag
carico continuo
უწყვეტი დაბინძურება
ištisinė apkrova
nepārtraukta slodze
tagħbija kontinwa
continue belasting
kontinuerlig belastning
ilość zanieczyszczenia dopływająca w sposób ciągły
stałe zanieczyszczenia
poluição contínua
încărcătură poluantă continuă
Количество загрязняющего вещества, содержащееся в составе переносчика, поступающее с регулярной скоростью, в отличие от неожиданного и значительного выброса.
постоянное загрязнение
trvalé zaťaženie
Množina onesnaževal v enakomernem toku, za razliko od nenadnega dotoka.
stalna obremenitev
fortsatt belastning
kontinuerligt arbetande
sürekli kirletici yükü
Кількість забруднюючого речовини, що міститься у складі носія, що надходить із регулярною швидкістю, на відміну від несподіваного й значного викиду.
постійне забруднення
指污染物于传输介质中以稳定速率流动的数量或质量，与突然或剧烈流入相反。
连续性负荷
القيام بعمليات الاستزراع على طول خطوط تصل بين نقاط على ارتفاعات متساوية حتى يمكن تقليل فاقد التربة السطحية من جراء التآكل، مما يزيد من قدرة التربة على الاحتفاظ بالماء وتقليل تلوث الماء بفعل التربة.
الزراعة الكنتورية
kontur üzrə həyata keçirilən kənd təsərrüfatı işləri
Провеждането на култивация по линиите свързващи точки с еднаква височина, като по такъв начин се намалява загубата на горния слой почва поради ерозия, увеличава се възможността на почвата да задържа вода и се намалява замърсяването на водата от почвата.
Контурна обработка на земята
conreu de contorn
obhospodařování půdy po vrstevnicích
konturdyrkning
Höhenlinienanbau
καλλιέργεια κατά τις ισοϋψείς καμπύλες
The performing of cultivations along lines connecting points of equal elevation so reducing the loss of top soil by erosion, increasing the capacity of the soil to retain water and reducing the pollution of water by soil.
contour farming
cultivos de contorno
terrasspõllundus
sestra-kurben araberako laborantza
maan ääriviivoja noudattava viljely
cultures selon les courbes de niveau
feirmeoireacht chomhrianach
Uzgajanje kultura duž linija koje povezuju točke jednake nadmorske visine, čime se smanjuje gubitak gornjih slojeva tla zbog erozije, i time povećava kapacitet tla da zadrži vodu i smanjuje se onečišćenje vode tlom.
uzgoj usjeva po izohipsama
talajművelés lejtős terepen
եզրագծով իրականացվող գյուղատնտեսական աշխատանքներ
landvinnsla eftir jafnhæðarlínum/láðlínuvinnsla
coltura secondo curve di livello
კონტურული სასოფლო-სამეურნეო სამუშაოები
kontūrinis ūkininkavimas
zemes kultivēšana atbilstoši kontūrlīnijām
biedja bbażata fuq kontorni ta' livelli
contourbouw
kotepløying
uprawa stoków wzdłuż linii łączących punkty o tej samej wysokości
warstwicowa uprawa stoków
plantações em socalcos
cultură după curbele de nivel
Осуществление культивационных работ по линиям, соединяющим точки, находящиеся на одинаковой высоте, в результате чего сокращаются потери верхнего почвенного слоя вследствие эрозии, увеличивается способность почвы удерживать воду и снижается загрязнение воды почвой.
сельскохозяйственные работы, осуществляемые по контуру
hospodárenie na pôde po vrstevniciach
Kmetijska pridelava vzdolž črt, ki povezujejo točke z isto višino, s čimer se zmanjša možnost izgube prsti zaradi erozije, poveča pa se zmožnost prsti, da zadržuje vodo, zmanjša se možnost onesnaženja zaradi prsti.
kmetijska pridelava na terasah
konturbruk
tesviye eğrili tarım
Здійснення культиваційних робіт з ліній, що з'єднують точки, які перебувають на однаковій висоті, через що скорочують втрати верхнього ґрунтового шару внаслідок ерозії, збільшується здатність ґрунту втримувати воду й знижується забруднення води ґрунтом.
сільськогосподарські роботи, здійснювані по контуру
沿着相同海拔高度的点连线耕作，这样可以降低表层土壤的侵蚀，提高土壤的保水能力，同时降低土壤造成的水体污染。
等高耕作
اتفاق بين شخصين أو أكثر ينشئ التزاما بفعل شيء أو عدم فعل شيء معين. مقومات الأساسية هي أهلية الأطراف والموضوع والاعتبار القانوني وتبادلية الاتفاق وتبادلية الالتزام.
عَقد
müqavilə
Споразумение между две или повече страни, което определя задължение да се направи или да не се направи определено нещо. Негови съществени елементи са компетентните страни, обекта на споразумението, правното разглеждане, взаимност на споразумението и взаим
Договор
contracte
smlouva
kontrakt
Vertrag
συμβόλαιο
συμφωνητικό
σύμβαση
An agreement between two or more persons which creates an obligation to do or not to do a particular thing. Its essential are competent parties, subject matter, a legal consideration, mutuality of agreement, and mutuality of obligation.
contract
contratos
leping
kontratu
sopimus
contrat
conradh
Sporazum ili dogovor dviju ili više osoba kojim se stvara obveza da će se nešto uraditi, ili da se neće uraditi. Njegove osnove su nadležne stranke, predmet ugovora, pravni obziri, uzajamnost dogovora, te uzajamnost obveze.
ugovor
szerződés
պայմանագիր
samningur
contratto
კონტრაქტი
sutartis
līgums; darījums
kuntratt
overeenkomst
pisemne lub ustne porozumienie stron, mające na celu ustalenie czegoś, zwłaszcza wzajemnych praw i obowiązków, zgodzenie się na coś
umowa
Соглашение между двумя и более лицами, в рамках которого формируется обязательство сделать что-либо или воздержаться от каких-либо действий. Основными статьями являются такие вопросы, как договаривающиеся стороны, предмет контракта, взаимность согласия и принимаемых обязательств, вознаграждение.
контракт
Dogovor med dvema ali več osebami, ki pomeni obvezo nekaj narediti ali nečesa ne narediti. Za to so potrebni pristojni sogovorniki, tematika, pretehtanje zakonodaje, vzajemnost dogovora in vzajemnost obveznosti.
pogodba, sporazum
avtal
sözleşme
Угода, що має обов'язкову силу. (ДСТУ ISO 9000:2007 Системи управління якістю. Основні положення та словник термінів. (ISO 9000:2005, IDT).
两人或多人之间的一种协定，因而产生做或不做某件特定事情的责任。其要点包括称职的伙伴、主要问题、法律考量、协定的相互关系以及责任的相互关系。
契约
مقدم خدمات تجارية يرتبط عادة باتفاق مكتوب ليصبح مسئولا عن إزالة القمامة والقاذورات أو غيرها من المواد ذات المظهر غير المقبول من أي منشأة.
متعهد نظافة
peşəkar təmizləmə xidmətləri
Доставчик на търговска услуга, обикновено задължен с писмен договор, отговарящ за отстраняването на смет, боклук или други неблаговидни материали от всякаква собственост.
Договорен чистач
empresa de neteja
odklízení odpadů smluvní
rengøringsfirma
Gebäudereiniger
ανάδοχος του έργου καθαρισμού
A commercial service provider, usually bound by a written agreement, responsible for the removal of dirt, litter or other unsightly materials from any property.
contract cleaner
empresa de limpieza
lepinguline koristaja
garbiketa-enpresa
sopimuspuhdistaja
entreprise de nettoyage
glantóir ar chonradh
Komercijalni pružatelj usluga, obično vezan pismenim ugovorom, odgovoran za čišćenje i uklanjanje prljavštine, smeća ili drugih materijala koji narušavaju izgled bilo kojeg mjesta.
ugovorni poduzetnik za čistoću i odvoz otpada
szerződéses takarító vállalat
մաքրման մասնագիտական ծառայություններ
samningsbundinn aðili sem sér um ræstingu
impresa di pulizia
საკონტრაქტო დასუფთავება
nolīgts atkritumu savācējs
servizz ta' tindif b'kuntratt
schoonmaakbedrijf
rengjøringsbyrå
firma świadcząca usługi usuwania odpadów
serwis sprzątający
empresas de limpeza
firmă de curățenie
Коммерческие услуги, обычно предоставляемые в рамках письменного договора компанией, ответственной за удаление грязи, мусора или другого неприглядного материала с какой-либо собственности.
профессиональные услуги по уборке
Komercialni ponudnik storitev, ponavadi vezan na pisno pogodbo, ki je odgovoren za odstranjevanje nesnage, smeti ali drugih vidnih odpadkov z nekega zemljišča.
pogodbeni odstranjevalec odpadkov
kontrakterad städare
temizlik şirketi
Комерційні послуги, зазвичай надавані в межах письмового договору компанією, відповідальною за видалення бруду, сміття, іншого непривабливого матеріалу з чиєїсь власності.
професійні послуги із прибирання
一种商业服务提供者，通常签订协议并负责清除各种财产上的污垢、垃圾和其它不雅观的物质。
清洁公司
استخدام مخطط لإحتراق محكم فيه بدقة من أجل تحقيق أغراض مدارة محددة سلفا. ويتم الحرق في ظل مجموعة من العوامل تجمع بين الظروف الجوية ورطوبة الوقود ورطوبة التربة وظروف ترتيب استعمال الوقود بما يسمح بتحقيق أهداف مدارة مع الإبقاء على الاحتراق داخل المنطقة المخططة له.
حرق مسيطر عليه
nəzarət altında yandırma
Планираното използване на грижливо контролиран огън за постигане на предварително определени управленски цели. Изгарянето се провежда при комбинация от климатични условия, влажност на горивото, влажност на почвата и условия за поставяне на горивото, която
Контролирано изгаряне
control de cremes
spalování řízené
kontrolleret forbrænding
Kontrolliertes Abbrennen
ελεγχόμενη καύση
The planned use of carefully controlled fire to accomplish predetermined management goals. The burn is set under a combination of weather, fuel moisture, soil moisture, and fuel arrangement conditions that allow the management objectives to be attained, and yet confine the fire to the planned area.
controlled burning
control de quemas
ülepõletamine
errekuntza kontrolatu
kulottaminen, kulotus
brûlage contrôlé
dó rialaithe
Planirano korištenje pozorno kontrolirane vatre kako bi se ostvarili unaprijed utvrđeni ciljevi gospodarenja. Gorenje se određuje u kombinaciji vremena, vlažnosti goriva, vlažnosti tla, te uvjeta u vezi s organizacijom goriva koji omogućuju ostvarenje ciljeva gospodarenja, a da se požar ipak ograniči na planiranu površinu.
szabályozott égetés
վերահսկվող այրում
stýrður bruni
incendio controllato
კონტროლირებადი წვა
kontroliuojamas deginimas
kontrolēta dedzināšana
ħruq ikkontrollat
beheerste verbranding
kontrollert brenning
planowe i kontrolowanie wypalanie powierzchni terenu w celu osiągnięcia założonych celów
wypalanie kontrolowane
fogos controlados
ardere controlată
Плановое использование тщательно контролируемого пламени для достижения поставленных целей. Огонь зажигается при определенных погодных условиях, влажности почвы и топлива, а также при такой организации топливной системы, которая позволяет одновременно достичь желаемого результата и ограничить огонь рамками конкретного участка.
огневая культивация
kontrolované vypaľovanie
Načrtovana in nadzorovana uporaba ognja, da se uresniči zastavljene naloge v upravljanju z nekim območjem. Pri nadzorovanem požigu se upošteva vremenske dejavnike, vlažnost kuriva, vlažnost tal in razmestitev kuriva, kar omogoča doseči nek cilj v upravljanju z nekim območjem in obenem omeji požig na omejeno območje.
nadzorovano požiganje
kontrollerad förbränning
kontrollü yakma
Планове використання ретельно контрольованого полум'я для досягнення поставленої мети. Вогонь запалюють за певних погодних умов, вологості ґрунту й палива, а також при такій організації паливної системи, яка дозволяє одночасно досягти бажаного результату й обмежити вогонь межами конкретної ділянки.
вогнева культивація
有计划地使用谨慎可控火焰，以达到预期的管理目标。这种燃烧是根据以下条件综合决定的：天气、燃料湿度、土壤湿度、允许管理目标达成的燃料分配情况，以及在计划地区对火焰的控制。
受控燃烧
منطقة جغرافية خاضعة للإدارة يسمح فيها بمطاردة وقنص وقتل الحيوانات البرية لأكلها أو بغرض الرياضة، وعادة ما يكون ذلك في إطار قيود أو تعليمات معينة.
منطقة صيد مقيَّد
ovçuluğa icazə verilən regionlar
Управлявана географска област, в която преследването, улавянето и убиването на диви животни за храна или спорт е позволено, често пъти с определени ограничения или правила.
Зона за контролиран лов
zones de caça controlada
revír kontrolovaný
kontrolleret jagtområde
Kontrolliertes Jagdgebiet
περιοχή ελεγχόμενης θήρευσης (θήρας)
An administered geographic area in which the pursuit, capture and killing of wild animals for food or sport, is allowed, often with certain restrictions or regulations.
controlled hunting zone
zonas de caza controlada
kontrollitav jahipiirkond
ehiza-eremu kontrolatu
valvotun metsästyksen vyöhyke
zone de chasse contrôlée
crios seilge rialaithe
Regulirano geografsko područje u kojem je lovljenje, hvatanje i ubijanje divljih životinja radi hrane ili iz zabave dopušteno, često uz određena ograničenja ili propise.
kontrolirano lovno područje
vadászterület
վերահսկվող որսորդության գոտի
svæði með stýrðri veiði
zona di caccia controllata
ნებადართული სანადირო ზონა
kontroliuojama medžioklės zona
kontrolēta medību zona
żona ta' kaċċa kkontrollata
onder toezicht staande jachtzone
kontrollert jaktområde
obszar wydzielony umownie przeznaczony na polowania na dziką zwierzynę, ograniczone przepisami
obwód łowiecki
áreas de caça controladas
zonă controlată de vânătoare
Управляемая географическая территория, на которой разрешено преследовать, отлавливать или убивать диких животных для получения продуктов питания или в качестве спорта, обычно с определенными условиями или ограничениями.
регионы разрешенной охоты
kontrolovaný / riadený revír
Določeno območje v pokrajini, kjer je dovoljen lov, ulov in uboj divjadi za hrano ali šport, pogosto z določenimi omejitvami ali predpisi.
območje nadzorovanega lova
bevakat jaktområde
kontrollü av bölgesi
Керована географічна територія, на якій дозволено переслідувати, відловлювати, вбивати диких тварин для одержання продуктів харчування чи для спорту, зазвичай за певних умов і обмежень.
регіони дозволеного полювання
一个受管辖的地理区域，该区域允许在一定限制或规则下以追踪、捕获野生动物为食物或运动。
管制狩猎区
سلطة مخولة لشخص أو تجمع منظم لعدد من الأشخاص للإدارة أو التوجيه أو الإشراف أو التقييد أو التنظيم أو الحكم أو تسيير الشئون أو الرقابة.
السلطة الرقابية
nəzarət səlahiyyətləri
Властта на дадена личност или на организирана група от хора да се разпорежда, ръководи, надзирава, ограничава, регулира, управлява, администрира или инспектира.
Контролен орган
autoritat de control
orgán kontrolní
tilsynsmyndighed
Aufsichtsbehörde
ελεγκτική αρχή
The power of a person or an organized assemblage of persons to manage, direct, superintend, restrict, regulate, govern, administer or oversee.
controlling authority
autoridad de control
juhtiv ametkond
kontrol-ahalmen
valvova viranomainen
autorité de contrôle
údarás rialaithe
ovlasti nadzora
Moć osobe ili organiziranog skupa osoba da upravljaju, usmjeravaju, nadziru, ograničavaju, reguliraju, uređuju, vode ili nadgledaju.
nadzorna ovlast
ellenőrző hatóság
վերահսման իրավասություն
eftirlitsaðili
autorità di controllo
კონტროლის უფლებამოსილება
priežiūros institucija
kontrolējošā iestāde
awtorità ta' kontroll
controlerende instantie
kontrollorgan
prawo osoby lub organizacji do zarządzania, nadzoru i kontroli
pełnomocnictwo do kontrolowania
entidades fiscalizadoras
autoritate de control
Право на то, чтобы управлять, направлять, наблюдать, ограничивать, регулировать, править или следить за исполнением. Способность оказывать ограничительное или направляющее влияние на что-либо.
контролирующие полномочия
dozorný úrad
Moč osebe ali organizirane združbe, da upravlja, vodi, nadzira, omejuje, ureja, vlada, predpisuje in pregleduje.
nadzorna pristojnost, upravna pristojnost
inspektionsmyndighet
kontrol makamı
Право на те, щоб керувати, направляти, спостерігати, обмежувати, регулювати, виправляти або стежити за виконанням. Здатність виявляти обмежувальний або спрямовуючий вплив на що-небудь.
контролюючі повноваження
个人或有组织的群体所拥有的管理、指导、监督、限制、控制、统治、掌管或监视的权力。
控制权
إجراء رقابي
nəzarət tədbirləri
Контролна мярка
mesura de control
opatření regulační
kontrolforanstaltning
Kontrollmassnahme
μέτρο (μέτρηση) ελέγχου (συγκράτησης)
control measure
medida de control
juhtimismeede
kontrol-neurri
valvontatoimenpide
mesure de contrôle
beart rialaithe
kontrolna mjera
ellenőrző mérés/intézkedés
վերահսկման միջոցներ
eftirlitsráðstöfun
misura di controllo
კონტროლის ზომები
kontrolės priemonė
kontroles pasākums
miżura ta' kontroll
beheersingsmaatregel
kontrollmåling
środki kontroli
medidas de controlo
măsură de control
меры контроля
jednotka miery
nadzorni ukrep, nadzor
styrningsåtgärd
kontrol önlemi
заходу контролю
控制方法
امتداد عمراني كبير مأهول سكانيا بدرجة كثيفة ينشأ من نمو والتحام عدة بلدات أو مدن منفصلة. 2) مساحة كبيرة مغطاة بالمباني (منازل أو مصانع أو بناء عام، إلخ). 3) مساحة كبير تحتلها التنمية العمرانية، وقد تحتوي على مناطق ريفية منفصلة، تتكون باندماج البلدات المنفصلة من جراء اتساعها المستمر.
مجمع حضري
konurbasiya
1) Голям, гъсто населен, разпрострян градски район, образуван при нарастването и сливането на отделни по-големи или по-малки градове. 2) Голяма площ, покрита със здания (къщи или фабрики или обществени сгради и др.) 3) Голяма площ, заета вследствие на раз
Конурбанизация, градосливане
conurbació
aglomerace městská
konurbation
Ballungsgebiet
αστικό (πολεοδομικό) συγκρότημα
1) A large densely populated urban sprawl formed by the growth and coalescence of individual towns or cities. 2) Large area covered with buildings (houses or factories or public building, etc.) 3) A large area occupied by urban development, which may contain isolated rural areas, and formed by the merging together of expanding towns that formerly were separate.
conurbation
conurbación
linnastu
konurbazio
kaupunkialue
comhchathair
širenje gradova
srastanje gradova
1) Velika, gusto naseljena, nekontrolirano proširena urbana naselja raštrkanih kuća i zgrada koja su se formirala rastom i srastanjem pojedinih gradova ili naselja. 2) Veliko područje prekriveno zgradama (kućama ili tvornicama ili javnim zgradama itd.)
konurbacija
konurbáció
մեգապոլիս
1) borgarþyrping; 2) þéttbýlissvæði
conurbazione
ქალაქი გარეუბნებით
konurbācija
konurbazzjoni
verstedelijkt gebied
konurbasjon
znaczny, gęsto zabudowany obszar, często złożony z kilku ośrodków miejskich
zespół aglomeracji
conurbação
conurbație
1) Крупное, плотно заселенное городское образование, сформировавшееся в результате разросшихся и слившихся вместе нескольких городов или поселков. 2) Большая застроенная территория (жилыми кварталами, заводами или общественными зданиями). 3) Большая территория, занятая городскими постройками, возможно включающая изолированные сельские районы, образовавшаяся в результате слияния растущих, в прошлом изолированных друг от друга городов.
большой город с пригородами
konurbácia
1) Veliko, gosto naseljeno urbano območje, ki nastane s širitvijo in stapljanjem več posameznih krajev in mest. 2) Veliko območje pozidano z zgradbami (hiše, tovarne ali javne stavbe, itd.). 3) Velika površina, na kateri je prisoten urbani razvoj, ki lahko vključuje ločene podeželske predele in nastane s stapljanjem več rastočih mest, ki so bila pred tem ločena.
somestje, konurbacija
bitişik kümekent
1) Велике, щільно заселене міське утворення, що сформувалося через розростання та злиття кількох міст або селищ. 2) Велика забудована територія (житловими кварталами, заводами, суспільними будинками). 3) Велика територія, зайнята міськими будівлями, що можливо охоплює ізольовані сільські райони, що утворилася через злиття вирослих міст, які у минулому були ізольовані одне від одного.
велике місто із передмістям
（1）由数个独立乡镇或城市发展联合而形成的人口密集的大都市。 （2）被建筑物（如房屋、工厂或公共建筑等）所占据的广大区域。 （3）由都市发展所形成的大都会区，可能包含孤立的乡镇地区，由原本不相连的扩张城镇合并而形成。
都会
اتفاقية دولية حول موضوع معين.
اتفاقية - معاهدة
konvensiya
Международен договор по конкретна тема
Конвенция
conveni
úmluva
konvention
Konvention
International agreement on a specific topic.
convention
convenio
konventsioon, rahvusvaheline kokkulepe
hitzarmen
coinbhinsiún
međunarodni sporazum
Međunarodni sporazum o određenoj temi
konvencija
egyezmény
կոնվենցիա
convenzione
კონვენცია
konvenzjoni
konvensjon (avtale)
umowa międzynarodowa dotycząca spraw politycznych, gospodarczych itp.
konwencja
convenções
convenție
Международное соглашение в конкретной области.
конвенция
konvencia
Mednarodni sporazum o določeni tematiki.
konvencija, mednarodni sporazum
konvansiyon
Міжнародна угода в конкретній області.
конвенція
关于一个特定主题的国际协议。
公约
الطاقة المستمدة من المصادر التقليدية مثل الفحم والخشب والغاز، إلخ، في مقابل مصادر الطاقة البديلة مثل الطاقة الشمسية وطاقة المد والجزر وطاقة الرياح، إلخ.
الطاقة التقليدية
ənənəvi enerji mənbəyi
Енергия, получена по традиционен начин, като например от въглища, дървен материал, газ и др., за разлика от алтернативни енергийни източници, като слънчева енергия, енергия на приливите и отливите, на вятъра и др.
Конвенционална енергия
energies convencionals
energie konvenční
konventionel energi
Herkömmliche Energie
συμβατική ενέργεια
Power provided by traditional means such as coal, wood, gas, etc., as opposed to alternative energy sources such as solar power, tidal power, wind power, etc.
conventional energy
energías convencionales
tavaenergia
energia konbentzional
tavanomainen energia
énergie conventionnelle
fuinneamh traidisiúnta
Energija dobivena iz tradicionalnih izvora, kao što su ugljen, drvo, plin, itd., za razliku od alternativnih izvora energije kao što su solarna energija, energija plime i oseke, energija vjetra itd.
konvencionalna energija
hagyományos energia
ավանդական էներգիայի աղբյուր
hefðbundin orka
energia convenzionale
ტრადიციული ენერგიის წყარო
įprasta energija
tradicionālā enerģija
enerġija konvenzjonali
conventionele [niet-nucleaire] energie
konvensjonell energi
energia pozyskiwana z takich źródeł jak węgiel, drewno, gaz, itp. w przeciwieństwie do energii alternatywnej takiej jak energia słoneczna, energia wiatru itp.
energia konwencjonalna
energia convencional
energie convențională
Энергия, получаемая из традиционных источников, таких как уголь, древесина, газ и пр., в отличие от альтернативных источников, таких как солнечная энергия, энергия приливов, ветра и пр.
традиционный источник энергии
tradičná / konvenčná energia
Energija, ki se pridobi na tradicionalen način, npr. s premogom, lesom, plinom, itd., za razliko od alternativnih virov energije kot npr. sončna, energija plimovanja, energija vetra, itd.
konventionell energi
konvansiyonel enerji
Енергія, одержувана із традиційних джерел, таких як вугілля, деревина, газ ін., на відміну від альтернативних джерел, таких як сонячна енергія, енергія припливів, вітру, ін.
традиційне джерело енергії
通过传统方式（如煤、木材、瓦斯等）提供的能源，相对于可替代能源而言，如太阳能、海潮发电、风力发电等。
传统能源
تجنيب مادة شديدة التفاعل الإشعاعي حتى ينخفض نشاطها الإشعاعي إلى المستوى المرغوب.
التبريد
soyutma
Отстраняване на силно радиоактивен материал, докато радиоактивността не намалее до желаното равнище.
Понижение на радиоактивността
refrigeració
chlazení
køling
Kühlung
ψύξη
Setting aside a highly radioactive material until the radioactivity has diminished to a desired level.
cooling
refrigeración
jahutamine
hozte
jäähdyttäminen, jäähdytys
refroidissement
fuarú
Odvajanje visokoradioaktivnog materijala dok se radioaktivnost ne smanji na željenu razinu.
hlađenje
hűtés
սառեցում
kæling
raffreddamento
გაგრილება
aušinimas
dzesēšana; dzese
tkessiħ
koelen
kjøling
izolowanie materiału promieniotwórczego do czasu zmniejszenia jego promieniotwórczości
chłodzenie
arrefecimento
răcire
Процесс, в течение которого высокая степень радиоактивности материала снижается до желаемого уровня.
охлаждение
ochladzovanie
Odstavitev visoko radioaktivnega materiala, dokler radioaktivnost ne izgine ali zmanjša na želeno raven.
hlajenje
kylning
soğutma
Процес, протягом якого високий ступінь радіоактивності матеріалу знижується до бажаного рівня.
охолодження
将高辐射物质置放至其辐射强度降低到某一期望程度。
冷却
زيت يستخدم كعامل مبرد، عن طريق التدوير الموجه أو الدوران الطبيعي.
زيت التبريد
soyuducu yağ
Масло, използвано като охлаждащ агент, чрез принудена или чрез естествена циркулация.
Охлаждащо масло
oli refrigerant
olej chladicí
køleolie
Kühlschmierstoff
ψυκτικό έλαιο
Oil used as a cooling agent, either with forced circulation or with natural circulation.
cooling oil
aceite refrigerante
jahutusõli
hozteko olio
jäähdytysöljy
huile de refroidissement
ola fuaraithe
Ulje koje se upotrebljava kao sredstvo za hlađenje, bilo uz poticano kruženje ili s prirodnim kruženjem.
ulje za hlađenje
hűtőolaj
սառեցման յուղ
kæliolía
olio per raffreddamento
გამაგრილებელი ზეთი
aušinimo alyva
dzesēšanas eļļa
żejt biex ikessaħ
koelolie
kjøleolje
olej używany jako czynnik chłodzący
olej chłodniczy
óleos de arrefecimento
ulei de răcire
Масло, используемое в качестве охладителя, с естественной либо принудительной циркуляцией.
охлаждающее масло
chladiace mazadlo
Olje, ki se uporablja kot hladilo, bodisi z umetno sproženim kroženjem ali z naravnim kroženjem.
hladilno olje
kylolja
soğutma yağı
Масло, що використовують як охолоджувач з природною або примусовою циркуляцією.
охолоджувальне масло
用作冷却剂的油，通过强制循环或用自然循环进行冷却。
冷却油
جهاز يساعد على إزالة الحرارة من الماء ويستخدم كمبرد في محطات توليد الطاقة الكهربية.
برج التبريد
soyuducu qüllə
Устройство, което спомага за отстраняване на топлината от вода, използвана за охладител в електрически централи.
Охладителна кула
torre de refrigeración
věž chladicí
køletårn
Kühlturm
πύργος ψύξης
A device that aids in heat removal from water used as a coolant in electric power generating plants.
cooling tower
jahutustorn, gradiir
hozteko dorre
jäähdytystorni
tour de refroidissement
túr fuaraithe
Uređaj koji pomaže u odstranjivanju topline vode koja se upotrebljava kao sredstvo za hlađenje u elektranama.
rashladni toranj
hűtőtorony
սառեցման աշտարակ
kæliturn
torre di raffreddamento
გამაგრილებელი კოშკი
aušinimo bokštas
dzesēšanas tornis
torri għat-tkessiħ
koeltoren
kjøletårn
konstrukcja wspomagająca odprowadzanie ciepła z wód obiegu chłodzącego
chłodnia kominowa
torres de arrefecimento
turn de răcire
Устройство, которое помогает отводить тепло от воды; используется в качестве охладителя на электростанциях.
охлаждающая башня
chladiaca veža
Naprava, ki služi za odstranitev toplote iz vode, ki se uporablja kot hladilo v elektrarnah.
hladilni stolp
kyltorn
soğutma kulesi
Пристрій, який допомагає відводити тепло від води; використовують як охолоджувач на електростанціях.
охолоджуюча башта
一种有助于散热降温的装置。在发电厂里通常用水作为冷却剂。
冷却塔
ماء يستخدم لتخفيض حرارة شيء ما، مثل العناصر المعرضة للإشعاع في المفاعلات النووية أو محركات الماكينات.
ماء التبريد
soyuducu su
Вода, използвана за да направи нещо по-малко горещо, като например облъчваните елементи от ядрен реактор или двигателя на машина.
Охлаждаща вода
agua de refrigeración
voda chladicí
kølevand
Kühlwasser
ψυκτικό ύδωρ
νερό ψύξης
Water used to make something less hot, such as the irradiated elements from a nuclear reactor or the engine of a machine.
cooling water
jahutusvesi
hozteko ur
jäähdytysvesi
eau de refroidissement
uisce fuaraithe
Voda koja se upotrebljava za snižavanje temperature, na primjer, ozračenih elemenata iz nuklearnog reaktora ili pogona nekog stroja.
rashladna voda
hűtővíz
սառեցման ջուր
kælivatn
acqua di raffreddamento
გამაგრილებელი წყალი
aušinimo vanduo
dzesētājūdens; dzesēšanas ūdens
ilma għat-tkessiħ
koelwater
kjølevann
woda stosowana do obniżenia temperatury
woda chłodnicza
águas de arrefecimento
apă de răcire
Воду часто используют для понижения температуры чего-либо, например, радиоактивных материалов из ядерного реактора или двигателя машины.
охлаждающая вода
chladiaca voda
Voda, ki se uporablja za znižanje temperature, npr. pri sevalnih elementih iz jedrskega reaktorja ali motorju v vozilu.
hladilna voda
kylvatten
soğutma suyu
Вода, яку використовують для зниження температури чогось, наприклад, радіоактивних матеріалів ядерного реактора або двигуна машини.
охолоджуюча вода
用于冷却物体（如核能反应器的辐射源或机器引擎）的水。。
冷却水
تعاون
əməkdaşlıq
Сътрудничество
cooperació
spolupráce
samarbejde
Zusammenarbeit
σύμπραξη
συνεργασία
co-operation
cooperation
cooperación
koostöö
kooperazio
lankidetza
yhteistyö
coopération
comhoibriú
suradnja
együttműködés
համագործակցություն
samstarf
cooperazione
თანამშრომლობა
bendradarbiavimas
sadarbība
kooperazzjoni
samenwerking
samarbeid
współpraca
cooperação
cooperare
сотрудничество
spolupráca
sodelovanje
samarbete
işbirliği
співробітництво
合作
مبدأ التعاون
əməkdaşlıq prinsipi
Принцип за съгласуване на действията
principi de cooperació
princip spolupráce
samarbejdsprincip
Kooperationsprinzip
αρχή της συνεργασίας
co-operation principle
cooperation principle
principio de cooperación
koostööpõhimõte
kooperazio-printzipio
lankidetza-printzipio
yhteistyöperiaate
principe de coopération
prionsabal an chomhoibrithe
načelo sudjelovanja
együttműködési elv
համագործակցության սկզբունք
meginreglan um samstarf
principio di cooperazione
თანამშრომლობის პრინციპი
bendradarbiavimo principas
sadarbības princips
prinċipju ta' kooperazzjoni
samenwerkingsprincipe
samarbeidsprinsipp
zasady współpracy
princípio de cooperação
principiul cooperării
принцип сотрудничества
princíp spolupráce
načelo sodelovanja
samarbetsprincip
işbirliği prensibi
принцип співробітництва
合作原则
التنسيق
əlaqələndirmə
Координация
coordinació
koordinace
koordination
Koordinierung
συντονισμός
co-ordination
coordination
coordinación
koordineerimine, kooskõlastamine
koordinazio
koordinointi
comhordú
usklađenost
usklađivanje
koordinacija
koordináció
համակարգում
samræming
coordinazione
კოორდინაცია
koordinavimas
koordinācija; koordinēšana
koordinazzjoni
coördinatie
koordinering
koordynacja
coordenação
coordonare
координация
koordinácia
usklajevanje, koordinacija
samordning
koordinasyon
координація
协调
عنصر كيميائي من أهم الفلزات غير الحديدية، قابل للسحب والطرق ويوجد على هيئة أنواع متعددة من مادته الخام. يستخدم في الصناعة والهندسة والفنون نقيا أو مسبوكا.
النحاس
mis
Химичен елемент; един от най-важните цветни метали; ковък и деформируем метал, намиращ се в различни руди и използван в промишлеността, инженерното дело и в изкуството, както в чист вид, така и под формата на сплав.
Мед
coure
měď
kobber
Kupfer
χαλκός
A chemical element; one of the most important nonferrous metals; a ductile and malleable metal found in various ores and used in industry, engineering, and the arts in both pure and alloyed form.
copper
cobre
vask
kobre
kupari
cuivre
copar
Kemijski element; jedan od najvažnijih obojenih metala; rastezljiv i savitljiv metal koji se nalazi u različitim rudama i upotrebljava se u industriji, tehnici i umjetnosti, i u čistom obliku i u obliku legure.
bakar
réz
պղինձ
kopar
rame
სპილენძი
varis
varš
ram
koper
(Cu) pierwiastek chemiczny, liczba atomowa 29, należący do podgrupy miedziowców; ciężki, ciągliwy i kowalny metal o czerwonawym połysku, dobry przewodnik ciepła i prądu elektrycznego; występuje w przyrodzie najczęściej w związkach, stosowany (w stopach) w elektrotechnice, budownictwie, używany do budowy różnych maszyn i aparatur
miedź
cupru
Химический элемент; один из наиболее ценных цветных металлов; мягкий и ковкий металл, присутствующий во многих рудах и используемый в промышленности, машиностроении, художественных промыслах как в чистом виде, так и в виде сплавов.
медь
meď
Kemični element; ena najpomembnejših neželeznih kovin; kovna in za oblikovanje primerna kovina, ki se nahaja v raznih rudah in se uporablja v industriji, inženirstvu in obrti, nahaja se tako v čisti obliki kot v zlitinah.
baker
koppar
bakır
Хімічний елемент; один з найбільш цінних кольорових металів; м'який і ковкий метал, присутній у багатьох рудах. Використовують у промисловості, машинобудуванні, художніх промислах, як чистим, так і у сплавах.
мідь
一种化学元素；为最重要的非铁金属之一；是具有延性和展性的金属，可在各种的矿物中发现，且以纯物质和合金的形式应用于工业、工程和工艺品中。
نبت من الأشجار الصغيرة يقطع مرارا على فترات متقاربة، لتنمو براعمه الجديدة من أصل الجذع المقطوع.
أجمة
pöhrəlik
Растителност от млади дървета, които непрекъснато се подрязват през кратки интервали; новите издънки излизат от старите стъбла.
Млада гора, храсталак
mlází
lavskov
Niederwald
πρεμνοφυές δάσος (δασύλλιο)
A growth of small trees that are repeatedly cut down at short intervals; the new shoots are produced by the old stumps.
coppice
võsa, madalmets
basobera
nuori metsä, vesakko
taillis
garrán
Rast niskog drveća koje se stalno reže u kratkim intervalima; iz starih panjeva izbijaju nove mladice.
sarjerdő/erdősáv
պուրակ
endurnýjun skógs með teinungi
bosco ceduo
ქვეტყე
atžalynas
pamežs; jaunaudze
masġar
hakhoutbosje
stubbeskog
niewielki obszar zadrzewiony, gdzie drzewa są wycinane i odrastają od korzeni
las odroślowy
arvoredo (talhadia)
pădure măruntă
Небольшие деревья, которые периодически вырубают; новые побеги, вырастающие на пнях деревьев.
подлесок
výmladkový les
Rast majhnih dreves, ki se jih vedno znova, v kratkih presledkih poseka; novi poganjki rastejo na starih štorih.
panjevec
Невеликі дерева, які періодично вирубують; нові пагони, що відростають на пнях дерев.
підлісок
在短期内被重覆砍伐的小型树种栽种区；新的幼芽从原有的残枝生长出来。
定期轮伐矮林
هيكل أنواع معينة من الجوفمعويات الزهرية الشفافة التي تعيش منفردة أو في مستعمرات. تتألف أساسا من كربونات الكالسيوم.
مرجان
mərcan
Скелетът на определени единични и в колонии антозои тип Coelenterata; съставен главно от калциев карбонат.
Корал
corall
korál
koraller
Korallen
κοράλλια
The skeleton of certain solitary and colonial anthozoan coelenterates; composed chiefly of calcium carbonate.
coral
corales
korall
koral
korallit
corail
coiréal
Kostur određenih pojedinačnih i kolonijalnih žarnjaka (Anthozoa Coelenterate); građeni uglavnom od kalcijeva karbonata.
koralj
մարջան, կորալ
kórall
coralli
მარჯანი
koralas
korallis
qrolla
koralen
Corallium rubrum, koralowiec występujący głównie w Morzu Śródziemnym; wytwarza czerwony szkielet wapienny, ceniony w zdobnictwie
korale
corais
Скелет некоторых единичных или колониальных антозойных кишечнополостных организмов; состоит главным образом из карбоната кальция.
коралл
koraly
Skelet določenih samotarskih ali kolonijskih antozojskih mehovcev (coelenterata); sestavljene predvsem iz kalcijevega karbonata.
korala
mercan
Скелет деяких одиничних або колоніальних антозойних кишковопорожнинних організмів; складається в основному із карбонату кальцію.
корал
某些单一或群体珊瑚虫腔肠动物的骨骼；主要由碳酸钙组成。
珊瑚
تتكون الشعاب المرجانية من هياكل المرجان الذي يبني الشعاب، وهو حيوان بحري بدائي صغير، وحيوانات بحرية أخرى وطحالب على مدى آلاف السنين، وتوجد في البحار الصافية الضحلة التي يسطع عليها ضوء الشمس. وتعد الشعاب المرجانية من أكثر النظم الإيكولوجية إنتاجية وتنوعا ويقدر أنها تعطي نحو 12% من المحصول العالمي لصيد الأسماك. وتتسم بهشاشة شديدة أمام أي تغير يطرأ على بيئتها، خاصة التلوث، لأنه يجعل المياه معتمة إذ يجب أن تحصل الشعاب المرجانية على الضوء لكي تتم فيها عملية التمثيل الضوئي بواسطة الطحالب. وتعكس الشعاب المرجانية كالأشجار الظروف البيئية التي تنمو فيها، فتبين تلوث البحار ودرجة حرارة سطح البحر وغير ذلك من الظروف المائية.
شعاب مرجانية
mərcan rifi
Кораловите рифове са били изградени в течение на хиляди години от скелетите на специални изграждащи рифове корали - малко примитивно морско животно, както и от други морски животни и морски водорасли. Те се намират в чисти, плитки и осветени от слънцето м
Коралов риф
koralrev
Korallenriff
Coral reefs have been built up from the skeletons of reef-building coral a small primitive marine animal, and other marine animals and algae over thousands of years. They occur in clear, shallow and sunlit seas. Coral reefs are one of the most productive and diverse ecosystems and are estimated to yield about 12% of the world's fish catch. They are very vulnerable to any change in their environment, especially pollution, because it makes the water opaque. They must have light in order that photosyntesis by the algae can take place. Like trees, corals reflect the environmental conditions in which they grow, indicating marine pollution, sea-surface temperature and other aquatic conditions.
coral reef
korallrahu
koralezko arrezife
koralliriutta
récif corallien
sceir choiréil
Koraljni grebeni su izgrađeni od kostura koralja koji grade grebene, malih primitivnih morskih životinja, te drugih morskih životinja i algi tijekom tisuća godina. Oni se pojavljuju u čistim, plitkim i suncem obasjanim morima. Koraljni grebeni jedan su od najproduktivnijih i najraznolikijih ekosustava, a procjenjuje se da prinos iz tih područja iznosi oko 12% svjetskog ulova ribe. Oni su vrlo osjetljivi na bilo kakve promjene u svom okruženju, a posebno onečišćenja, jer ona čine vodu neprozirnom. Koralji moraju imati svjetla kako bi se mogla odvijati fotosinteza algi. Kao i stabla, koralji odražavaju ekološke uvjete u kojima rastu, što upućuje na onečišćenje mora, temperaturu morske površine i druge vodene uvjete.
մարջանի ժայռ (ստորջրյա)
barriera corallina
მარჯნის რიფი
koralinis rifas
koraļļu rifs
skoll tal-qroll
koraalrif
korallrev
rafy utworzone przez szkielety koralowca
rafa koralowa
recifes de coral
recif de corali
Коралловые рифы формируются из скелетов рифостроительного коралла - маленького примитивного морского животного, а также других животных и водорослей в течение тысячелетий. Растут в чистой, мелкой, пронизанной солнечными лучами воде. Коралловые рифы представляют собой наиболее продуктивные и разнообразные экосистемы, на которые, по оценке, приходится до 12% мирового улова рыбы. Очень чувствительны к любым изменениям своей среды обитания, особенно загрязнению, потому что оно замутняет воду. Присутствие света для коралловых рифов обязательно, чтобы обеспечить процесс фотосинтеза, происходящий в структуре водорослей. Как и деревья, кораллы отражают экологические условия, в которых они растут, реагируя на загрязнение, температуру воды на поверхности и другие характеристики воды.
коралловый риф
koralový útes
Koralni grebeni so zgrajeni iz ogrodij grebeno-gradnih koral, majhnih primitivnih morskih živali, drugih morskih živali in alg, nastajajo v času več tisoč let. Pojavljajo se v čistih, plitvih in dobro osvetljenih morjih. Koralni grebeni so eno izmed najbolj produktivnih in raznolikih ekosistemov, ocenjuje se, da se v njih nahaja okoli 12% svetovnih ribjih zalog. So zelo občutljivi na spremembe v okolju, še zlasti na onesnaževanje, saj povzroči motnost vode. Potrebujejo svetlobo za proces fotosinteze, ki poteka v algah. Kot drevesa, tudi korale odražajo stanje okolja, kjer rastejo, so pokazatelj za onesnaženje morij, spremembe v temperaturi morske vode in druge vodne značilnosti.
mercan resifleri
Коралові рифи формуються з кістяків рифобудівельного коралу - маленької примітивної морської істоти, а також інших тварин і водоростей протягом тисячоліть. Ростуть у чистій, мілкій, пронизаній сонячними променями воді. Коралові рифи найбільш продуктивні та різноманітні екосистеми, на які, за оцінкою, припадає до 12% світового вилову риби. Дуже чутливі до будь-яких змін свого середовища проживання, особливо забруднень, що каламутять воду. Наявність світла для коралових рифів обов'язкова для забезпечення процесу фотосинтезу в структурі водоростей. Як і дерева, корали відображають екологічні умови, в яких вони ростуть, реагуючи на забруднення, температуру води поверхні, інші характеристики води.
кораловий риф
珊瑚礁由一种小的原始海生动物礁珊瑚的骨骼和其他海生动物及藻类历经几千年而形成。它们出现在清澈而有阳光照射的浅海里。珊瑚礁是最具生产力和种类最繁富的生态系统之一；据估计，全世界的鱼获量有百分之十二来自珊瑚礁。它们非常容易受到环境中任何变化的伤害，尤其是污染，因为污染会使得水体变成不透明。它们必须有光，藻类的光合作用才能进行。像树木一样，珊瑚反映了它们生长环境的状况，显示了海洋污染、海面温度和其他水体的状况。
珊瑚礁
أرقى شعبة في المملكة الحيوانية، تتميز بوجود حبل ظهري وحبل شوكي وفتحات خيشومية. وتشمل الغلاليات والسهيميات.
حبلي - ذو حبل ظهري
xordalılar
Най-висшият тип сред животните характеризиращ се с нотохорда, нервна система и разделени хриле, включва ланцетника и гръбначните животни.
Кордейт
cordat
strunatec
chordater
Chordatier
χορδωτά
The highest phylum in the animal kingdom, characterized by a notochord, nerve cord, and gill slits; includes the urochordate, lancelets and vertebrates.
chordate
Chordata
cordados
keelikloom, kordaat
kordatu
selkäjänteiset
chordés
cordach
Najviši red u životinjskom carstvu, čija su obilježja svitak, živčani konop i škržne pukotine; obuhvaća plaštenjake (Urochordate), bezlubanjce (Lancelets) i kralješnjake.
svitkovci
gerinchúros
քորդավորներ
seildýr
cordati
ქორდიანები
chordinis gyvūnas
hordaiņi (dzīvnieku tips), hordainis
kordati
Chordata, typ zwierząt tkankowych, u których przez całe życie lub tylko w okresie zarodkowym występuje struna grzbietowa; należą tu bezczaszkowce, osłonice i kręgowce
strunowce
Высочайший тип в царстве животных, характеризуемый наличием спинной струны, нервной струны и жаберных щелей; включает урохордовых, ланцетников и позвоночных.
хордовые
chordáty
Najvišje deblo v živalskem kraljestvu, opredeljuje jih hrbtna struna, živčna struna in škržna špranja; vključuje brezglavce, plaščarje in vretenčarje.
strunarji (Chordata)
Chordata (ryggsträngsdjur, kordater)
kordalılar
Найвищий тип у середовищі тварин, який характеризується наявністю спинної струни, нервової струни, зябрових щілин; охоплює урохордових, ланцетників і хребетних.
хордові
动物王国中最高级的门，特征是有脊索、神经索和鳃裂，包括尾索动物、文昌鱼和脊椎动物。
脊索动物
ارتفاع شديد عارض في درجة حرارة ذلك الجزء من المفاعل النووي الذي يحدث فيه الانشطار النووي، مما يسبب انصهار عناصر الوقود وغيرها من أجزاء المفاعل، مما قد يؤدي إلى عواقب كارثية حيث تنطلق من المفاعل مواد مشعة بمستويات خطيرة إلى البيئة المحيطة.
انصهار القضيب الرئيسي
çubuğun əriməsi (atom energetikası)
Аварийно прегряване на тази част от ядрения реактор, в която протича разпадането, предизвиквайки топенето на горивните елементи, както и на други части от реактора. Това води до потенциална опасност от катастрофални последствия, при което биха се отделили
Стапяне в активната зона на ядрен реактор
fusió nuclear
roztavení jádra reaktoru
kernesmeltning
Kernschmelze
τήξη του πυρήνα
An accidental overheating of the part of the nuclear reactor where fission takes place, causing fuel elements and other parts of the reactor to melt, potentially leading to catastrophic consequences in which dangerous levels of radioactive materials would be released into the environment.
core meltdown
fusión nuclear
reaktori ülekuumenemine
erreaktore-gunearen fusio
erreaktore-gunearen urtze
reaktorisydämen sulaminen
fusion du coeur
leá an chroíleacáin
Slučajno pregrijavanje dijela nuklearnog reaktora gdje se odvija fisija, što uzrokuje taljenje gorivnih elemenata i ostalih dijelova reaktora, i time potencijalno dovodi do katastrofalnih posljedica u kojima opasne razine radioaktivnog materijala mogu biti ispuštene u okoliš.
taljenje jezgre
magolvadás
վառելիքաձողի հալում (միջուկ. էներգետիկա)
kjarnabráðnun
fusione del nocciolo (reattore nucleare)
შიგთავსის დნობა (ატომური ენერგია)
šerdies išsilydymas
serdes izkušana
tidwib tal-qalba ta' reattur nukleari
afsmelting van een reactorkern
kjernesmelte
awaryjne przegrzanie części reaktora jądrowego, w której następuje rozpad atomowy
stopienie się rdzenia
fusão do núcleo
topire a miezului
В ядерном реакторе плавление стержня является следствием дефекта системы охлаждения, что может привести к выбросу радиации в окружающую среду.
плавление стержня (атомн. энерг.)
roztavenie jadra reaktora
V primeru nesreče, ko pride do pregrevanja tistega dela jedrskega reaktorja, kjer prihaja do fisije, kar povzroči taljenje gorivnih elementov in drugih delov reaktorja, potencialno vodi do katastrofalnih posledic, kjer bi prišlo do uhajanja nevarnih koncentracij radioaktivnih snovi v okolje.
taljenje jedra
härdsmälte
çekirdek erimesi (nükleer santral)
У ядерному реакторі плавлення стержня є наслідком дефекту системи охолодження, що може привести до викиду радіації у довкілля.
плавлення стержня (атомн. енерг.)
部分产生原子分裂的核能反应器意外过热，造成燃料元素和其他部分反应器熔解，可能造成危险性放射物质溢散至环境中的灾难性后果。
核溶解
Stevenson, L. Harold, et al., Facts on File Dictionary of Environmental Science, Facts on File, Inc., New York, 1991
اللحاء الخارجي السميك المسامي قليلا لأشجار السنديان الفليني، ويستخدم على نطاق واسع كعازل وفي صنع سدادات الزجاجات والقنائن، إلخ.
فِلِّين
mantar
Дебелата, лека, порьозна външна кора на корковия дъб, широко използвана като изолатор и за тапи на бутилки, бурета и др.
Корк
suro
korek
kork
Kork
πώμα
φελλός
The thick light porous outer bark of the cork oak, used widely as an insulator and for stoppers for bottles, casks, etc.
cork
corcho
artelazki
tortotx-azal
kortxo
korkki
liège
corc
Tanka, lagana, porozna vanjske kore hrasta plutnjaka, koji se uvelike upotrebljava kao izolator i za čepove za boce, bačve itd.
pluto
parafa
խցան
korkur
sughero
საცობი
kamštis
korķis
sufra
kurk
tkanka wtórna okrywająca starsze łodygi (pnie), korzenie i bulwy, wytwarzana przez miazgę korkotwórczą (fellogen)
cortiça
plută
Плотная, пористая внешняя кора пробкового дуба, широко используется в качестве изолятора и для закупорки бутылок, бочек и пр.
пробка
korok
Tanek, lahek, porozen zunanji del lubja hrasta plutovca, ki se na široko uporablja kot izolator in kot zamašek za steklenice, sode, itd.
pluta
mantar, tıpa
Щільна, пориста зовнішня кора коркового дуба. Широко використовують як ізолятор, для закупорювання пляшок, бочок, ін.
корок
轻质多孔的厚栎木树皮，被广泛用作绝缘体、瓶塞和桶塞等。
软木塞
وصلة مادية (فيزيائية) تربط بين منطقتين من المواطن الطبيعية وتختلف عن الموطن نفسه على كلا جانبيها. وتستخدم الكائنات المختلفة الممرات للتنقل هنا وهناك دون أن تضطر إلى ترك موطنها المفضل.
ممر
dəhliz
Физическа връзка между две обитаеми площи, но различаваща се от всяка от двете страни. Коридорите се използват от организмите за да се придвижват наоколо без да бъде необходимо да напускат предпочитаемия хабитат.
Коридор
passadís
koridor
korridor
Korridor
άξονας
δίοδος
λωρίδα (κυκλοφορίας)
διάδρομος
A physical linkage, connecting two areas of habitat and differing from the habitat on either side. Corridors are used by organisms to move around without having to leave the preferred habitat.
corridor
pasillo
korridore
käytävä
corridor urbain
pasáiste
Fizička veza koja povezuje dva područja staništa koja se razlikuje od staništa na obje strane. Koridore upotrebljavaju organizmi da se kreću uokolo, a da ne moraju napustiti odabrano stanište.
folyosó
միջանցք
gangur, flökkurein
corridoio
დერეფანი
koridorius
koridors
kuritur
(brede) (door)gang
fizyczne połączenie pomiędzy dwoma różnymi siedliskami
korytarz
corredores ecológicos
coridor
Физическое соединение двух ареалов, отличающихся от окружающих условий среды. Коридоры используются организмами для свободного передвижения без необходимости покидать предпочитаемые условия среды обитания.
коридор
Fizična povezava, ki povezuje dve območji istega habitata in se razlikuje od habitata na obeh straneh povezave. Prehode uporabljajo organizmi za prosto gibanje, ne da bi morali zapustiti bolj priljubljeno življenjsko okolje.
koridor, prehod
Фізичне з'єднання двох ареалів, що відрізняються від навколишніх умов середовища. Коридорами користуються організми для вільного пересування без необхідності залишати бажані умови середовища свого існування.
物理连接两个不同栖息地且不同于这两栖息地的地带。有机体利用廊道在附近进出而无需离开喜爱的栖息地。
廊道
عملية تآكل وتغير الأجسام الصلبة، خاصة المعادن، بسبب التفاعلات الكيميائية.
تآكل
korroziya
Процес, при който едно твърдо тяло, особено метал, се разяжда и се променя в резултат на химично въздействие.
Корозия
corrosió
koroze
korrosion
Korrosion
οξίδωση
διάβρωση
A process in which a solid, especially a metal, is eaten away and changed by a chemical action.
corrosion
corrosión
korrosioon
korrosio
korroosio, syöpyminen
creimeadh
Proces u kojem kruta tvar, osobito metal, nestaje i mijenja se zbog kemijske aktivnosti.
korozija
korrózió
կորոզիա
tæring
corrosione
კოროზია
korrużjoni
corrosie
korrosjon
proces zachodzący na powierzchni metali i ich stopów, a także tworzyw niemetalowych polegający na niszczącym oddziaływaniu chemicznego lub elektrochemicznego środowiska
korozja
corrosão
coroziune
Процесс, в течение которого твердое тело, особенно металл, разъедается и изменяется в результате химической реакции.
коррозия
korózia
Proces, kjer gre za razžiranje trdnega materiala, še zlasti kovin, zaradi kemičnega delovanja.
korozyon, aşınma
Процес, під час якого тверде тіло, особливо метал, роз'їдається і змінюється в результаті хімічної реакції.
корозія
固体（特别是金属）受侵蚀以及因化学作用而改变的过程。
腐蚀
عامل كيميائي يبطئ أو يمنع التفاعل التآكلي.
مانع التآكل
korroziya inhibitoru
Химичен агент, който забавя или прекратява корозионната реакция.
Инхибитор на корозията
anticorrosiu
inhibitor koroze
rustbeskyttelsesmiddel
Korrosionshemmer
αναστολέας (ανασχετικό) διάβρωσης
αντιδιαβρωτικό (μέσο)
A chemical agent which slows down or prohibits a corrosion reaction.
corrosion inhibitor
anticorrosivo
korrosiooniinhibiitor, korrosioonitõrjeaine
antikorrosibo
korrosio-kontrako
korroosionestoaine
produit anti-corrosion
coscaire creimthe
Kemijski agens koji usporava ili sprječava korozijsku reakciju.
inhibitor korozije
korróziógátló anyag
կորոզիայի ինհիբիտոր (արգելակիչ)
tæringartálmi
inibitore della corrosione
კოროზიის ინჰიბიტორი
korozijos inhibitorius
korozijas palēninātājs
inibitur tal-korrużjoni
anticorrosiemiddel
korrosjonshemmer
czynnik chemiczny, który spowalnia lub zapobiega reakcji korozji
inhibitor korozji
produtos anti-corrosivos
inhibitor al coroziunii
Химическое вещество, замедляющее или прекращающее процесс коррозии.
ингибитор коррозии
inhibítor korózie
Kemični agens, ki upočasni ali preprečuje korozijo.
korrosionshämmare
korozyon önleyici madde
Хімічна речовина, що сповільнює або припиняє процес корозії.
інгібітор корозії
一种可以防止或延缓腐蚀反应的化学试剂。
腐蚀抑制剂
نوع من الصناعة ينتج المواد المستخدمة لتحسين مظهر الجسم.
صناعة مستحضرات التجميل
kosmetika istehsalı
Промишленост за производството на вещества, спомагащи за подобряване на външния вид на тялото.
Козметична промишленост
indústria de cosmètics
průmysl kosmetický
kosmetikindustri
Kosmetikindustrie
βιομηχανία καλλυντικών
Industry for the production of substances for improving the appearance of the body.
cosmetic industry
industria de cosméticos
kosmeetikatööstus
kosmetiko-industria
kosmeettinen teollisuus
industrie cosmétique
tionscal na gcosmaidí
Industrija koja proizvodi tvari kojima se poboljšava izgled tijela.
kozmetička industrija
kozmetikai ipar
կոսմետիկայի արտադրություն
snyrtivöruiðnaður
industria cosmetica
კოსმეტიკური მრეწველობა
kosmetikos pramonė
kosmētikas rūpniecība
industrija tal-kosmetiċi
cosmetica-industrie
kosmetikkindustri
przemysł produkujący środki do pielęgnacji ciała
przemysł kosmetyczny
indústria de cosméticos
industria cosmeticelor
Промышленное производство веществ, улучшающих внешний вид человека.
производство косметики
kozmetický priemysel
Industrija, ki proizvaja snovi za izboljšanje izgleda telesa.
kozmetična industrija
kosmetikaindustri
kozmetik sanayi
Промислове виробництво речовин, що поліпшують зовнішній вигляд людини.
виробництво косметики
生产制造用于改善人体外貌的物质的工业。
化妆品产业
أشعة تتألف من نويات ذرية، وبخاصة البروتونات، وتتسم بطاقة بالغة الشدة، تصل إلى الأرض من الفضاء الخارجي. بعض الأشعة الكونية ذات طاقة بالغة القوة تسمح لها باختراق الكرة الأارضية لمسافة تبلغ ميلا أو أكثر.
أشعة كونية
kosmik şüalanma
Радиация, състояща се от атомни ядра, особено протони, с много висока енергия, които достигат земята идвайки от космоса. Някои видове космическа радиация са с много висока енергия и могат да проникнат до миля и повече навътре в земята.
Космическа радиация
radiació còsmica
záření kosmické
kosmisk stråling
Kosmische Strahlung
κοσμική ακτινοβολία
Radiations consisting of atomic nuclei, especially protons, of very high energy that reach the earth from outer space. Some cosmic radiations are very energetic and are able to penetrate a mile or more into the Earth.
cosmic radiation
radiación cósmica
kosmiline kiirgus
erradiazio kosmiko
kosminen säteily
rayonnement cosmique
radaíocht chosmach
kozmička radijacija
Zračenja koja se sastoje od atomskih jezgri, osobito protona, vrlo visoke energije koje dospijevaju do Zemlje iz svemira. Neka kozmička zračenja imaju vrlo mnogo energije i mogu prodrijeti 1,6 km ili više u Zemlju.
kozmičko zračenje
kozmikus sugárzás
տիեզերական ճառագայթում
geimgeislun
radiazione cosmica
კოსმოსური გამოსხივება
kosminė spinduliuotė
kosmiskā radiācija
radjazzjoni kosmika
kosmische straling
promieniowanie dochodzące do ziemi z kosmosu
promieniowanie kosmiczne
radiação cósmica
radiație cosmică
Излучение, включающее атомные ядра, особенно протоны, обладающее очень высокой энергией, достигающее поверхности Земли из космоса. Некоторые виды космического излучения обладают очень высокой энергией и способны проникать в Землю на глубину в несколько миль.
космическое излучение
kozmické žiarenie
Sevanje, sestavljeno iz atomskih jeder, še zlasti protonov, z zelo veliko energijo, ki doseže Zemljo iz vesolja. Nekatera kozmična sevanja imajo veliko energije in so zmožna prodreti skoraj dva kilometra v notranjost Zemlje.
kozmično sevanje
kosmisk strålning
kozmik ışınım
Випромінювання з космосу, що містить атомні ядра, особливо протони з високою енергією, яке досягає поверхні Землі. Деякі види космічного випромінювання мають дуже високу енергію і здатні проникати в глибину Землі на кілька миль.
космічне випромінювання
来自外太空而具有非常高能量的、由原子核-特别是质子所组成的辐射。有些宇宙辐射具有极高的能量，可以穿透地球超过一英里深。
宇宙辐射
العلاقة بين تكلفة نشاط معين ومنافعه لمجتمع معين.
التكلفة - المكسب
"xərc-mənfəət"
Съотношение между разходите за дадена дейност и ползите от нея за дадена общност.
Съотношение разход-полза
cost-benefici
náklady a přínosy
lønsomhed
Kosten-Nutzen
κόστος-ωφέλεια
Relation between costs of a certain activity and its benefits to a certain community.
cost-benefit
coste-beneficio
kulud ja tulud
kostu-mozkin erlazio
kostu-irabazi erlazio
kustannushyöty
relation coûts-bénéfices
costas tairbhe
odnos troškova i koristi
Odnos između troškova određene aktivnosti i njezinih koristi za određenu zajednicu.
omjer koristii troškova
költség-haszon
ծախսեր-օգուտներ
kostnaður-ábati
costi-benefici
ხარჯი-მოგება
ekonominis naudingumas
izmaksas un ieguvumi
spejjeż/benefiċċji
kosten-baten
kost-nytte
zależność pomiędzy kosztem działania a wynikłymi z niego korzyściami
koszt-zysk
custo-benefício
cost-beneficiu
Соотношение между затратами, связанными с конкретной деятельностью, и выгодами, которые эта деятельность несет конкретному сообществу.
"затраты-выгоды"
pomer vynaložených prostriedkov k celkovému zisku
Razmerje med stroški določene dejavnosti in koristmi, ki nastanejo iz njih za določeno skupnost.
stroški in koristi
lönsamhet
fayda-maliyet ilişkisi
Співвідношення між витратами, пов'язаними з конкретною діяльністю, і вигодами, які ця діяльність несе конкретному товариству.
витрати-вигоди
特定组织进行某一特定活动时，所需成本和收益之间的关系。
成本效益
محاولة تقييم ومقارنة وفي كثير من الأحيان تبرير إجمالي السعر أو الخسارة المتمثلة في نشاط أو إنفاق معين إلى جانب الميزة أو الخدمة التي يوفرها.
تحليل التكاليف والأرباح
effektivliyin təhlili (xərc-mənfəət təhlili)
Опитът да се оцени, сравни и често пъти да се оправдае цялата цена или загуба, която струва дадена дейност или представлява даден разход, с преимуществото или ползата, която има от него.
Анализ на съотношението разход-полза
anàlisi cost-benefici
analýza nákladů a přínosů
cost-benefit-analyse
Kosten-Nutzen-Analyse
ανάλυση κόστους-οφέλους
The attempt to assess, compare and frequently justify the total price or loss represented by a certain activity or expenditure with the advantage or service it provides.
cost-benefit analysis
análisis costo-beneficio
kulude ja tulude analüüs, tasuvusanalüüs
kostu-irabazien analisi
kostu-mozkinen analisi
kustannus-hyötyanalyysi
analyse coûts-bénéfices
anailís costais is tairbhe
Pokušaj da se procijeni, usporedi i često i opravda ukupna cijena ili gubitak od određene aktivnosti ili izdatka uz prednost ili uslugu koju ona osigurava.
analiza troškova i koristi
költség-haszon elemzés
արդյունավետության վերլուծություն
kostnaðar- og ábatagreining
analisi costi-benefici
ეფექტიანობის ანალიზი
ekonominio naudingumo analizė
izmaksu un ieguvumu analīze
analisi ta' spejjeż/benefiċċji
kosten-baten analyse
nytte-kostnadsanalyse
działania podejmowane dla określenia, porównania i uzasadnienie kosztów działalności
analiza kosztów i zysków
análise custo-benefício
analiză cost-beneficiu
Любой систематизированный, количественный анализ государственного проекта, необходимый для того, чтобы установить, насколько выгоды от его реализации оправдывают понесенные затраты.
анализ эффективности
analýza nákladov a výnosov
Poskus oceniti, primerjati in upravičiti končno ceno ali izgubo, ki se pojavi ob določeni dejavnosti ali uporabi s prednostmi ali storitvami, ki jih nudi.
analiza stroškov in koristi
lönsamhetsanalys
fayda-maliyet analizi
Будь-який систематизований, кількісний аналіз державного проекту, необхідний для встановлення, наскільки вигоди від його реалізації виправдовують зазнані витрати.
аналіз ефективності
对某一特定商业活动，或提供利益或服务的费用,试图去评估、比较和频繁地调整总价或损失。
成本效益分析
اجتماع رأيين على فكرة معينة؛ في القانون معناه التوافق في الفهم والنوايا بين طرفين أو أكثر فيما يتعلق بتأثير حقائق معينة أو أداء معين في الماضي أو المستقبل على الحقوق والواجبات النسبية لكل طرف. رضا شخصين أو أكثر فيما يتعلق باحترام نقل أملاك أو حقوق أو منافع معينة بغرض التعاقد على التزام مشترك.
اتفاق (قانون)
saziş (hüquq)
Постигане на съгласие между две мнения по дадено предложение. В правото, съгласие за разбирателство и намерение между две или повече страни, при зачитане на отделните им права и задължения за минали или бъдещи действия и изяви. Съгласието между две или по
Споразумение
acord
dohoda
aftale
συμφωνία (νομικός όρος)
The coming together in accord of two minds on a given proposition. In law, a concord of understanding and intention between two or more parties with respect to the effect upon their relative rights and duties, of certain past or future facts or performances. The consent of two or more persons concerning respecting the transmission of some property, right, or benefits, with the view of contracting an obligation, a mutual obligation.
agreement (legal)
acuerdos
lege-akordio
comhaontú (dlíthiúil)
dogovor
pogodba
Postizanje suglasnosti o nekom prijedlogu. U pravu, suglasje u shvaćanju i namjerama između dviju ili više stranaka s obzirom na učinak na prava i dužnosti svake od stranaka, određene činjenice ili činidbe u prošlosti ili budućnosti. Suglasnost dviju ili više osoba u vezi s prijenosom neke imovine, nekog prava ili beneficija, preuzimanjem neke obveze, neke uzajamne obveze.
(pravni) sporazum
megállapodás (jogi)
համաձայնագիր (իրավաբանական)
samkomulag (lagalega bindandi)
accordo (legale)
შეთანხმება (იურიდიული)
susitarimas (teisinis)
vienošanās (juridiska)
ftehim (legali)
overeenkomst (wettige/wettelijke)
avtale (jus)
uzgodnienie stanowiska w określonej kwestii przez dwie lub więcej stron
porozumienie (prawne)
acordos (legal)
acord (legal)
Согласованность двух мнений по конкретному вопросу. В праве: взаимопонимание и намерение двух или более сторон, с учетом вытекающих из этого взаимных прав и обязанностей, в отношении конкретных фактов или действий настоящего или будущего времени. Согласие двух или более лиц уважать передачу собственности, прав или преимуществ в обмен на какое-либо обязательство или взаимное обязательство. Единство двух или более намерений по какому-либо вопросу или предполагаемому действию; взаимное согласие предпринять что-либо.
соглашение (юридич.)
Prihod do stične točke predloga s strani dveh mišljenj. V pravu, dogovor med dvema ali več strankami upoštevajoč določene pravice in obveznosti, ki se nanašajo na pretekla in prihodnja dejanja ter posledice. Strinjanje dveh ali več oseb v prenosu lastnine, pravice ali dobrin, kjer se vzajemno spoštuje obvezanost dogovoru.
dogovor, sporazum
överenskommelse
anlaşma
Узгодженість двох думок з конкретного предмету. У праві: взаєморозуміння і намір двох чи більше сторін, з урахуванням випливаючих з цього взаємних прав і обов'язків, стосовно конкретних фактів чи дій теперішнього або майбутнього часу. Згода двох або більше осіб поважати передачу власності, прав чи переваг в обмін на яке-небудь зобов'язання або взаємне зобов'язання. Єдність двох або більше намірів з якоїсь теми чи передбаченої дії; взаємна згода зробити щось.
угода (юридич.)
根据两个已给建议达成的一致。.在法律上,指双方或多方之间就他们之间的权利和义务、过去或未来的事实或行为达成一致的认知和期望。两人或多人之间就转让某种财产、权利、利益的一种承诺，并签订相互遵守的法律责任。
协议(法律)
زيادة أو رفع كمية الأموال المتحملة أو المطلوبة نظير سلع أو خدمات معينة.
رفع التكاليف
xərclərin artması
Увеличаването или нарастването на количеството пари, изразходвани или поискани при обмена на стоки и услуги.
Увеличаване на цената (себестойността)
augment de costos
zvýšení nákladů
forhøjelse af omkostningerne
Kostensteigerung
αύξηση (του) κόστους
The augmentation or rise in the amount of money incurred or asked for in the exchange of goods and services.
cost increase
aumento de costes
kulude suurenemine
kostuen igoera
kustannusten lisäys
augmentation des coûts
méadú ar chostas
Povećanje ili povišenje iznosa novca koji treba platiti ili koji se potražuje u razmjeni robe i usluga.
povećanje troškova
költségnövekedés
ծախսերի բարձրացում
hækkun á kostnaði
aumento dei costi
ხარჯების ზრდა
sąnaudų padidėjimas
izmaksu pieaugums
żieda fl-ispejjeż
kostentoename
kostnadsøkning
wzrost ilości pieniędzy potrzebnych do wygenerowania dóbr i usług lub żądanych za dobra i usługi
wzrost kosztów
aumento de custos
creștere a costului
Рост размера денежной суммы, потраченной или запрашиваемой в обмен на товары или услуги.
увеличение расходов
zvýšenie nákladov
Naraščanje ali povečanje denarnega zneska, ki se prijavi ali zahteva pri menjavi blaga in storitev.
zvišanje stroškov
kostnadsökning
maliyetin artması
Зростання розміру грошової суми, що витрачена або запитувана в обмін на товари чи послуги.
збільшення витрат
在货物及服务交易中，引发资金总额的上升或增加。
成本增加
معيار متبع لرد التكلفة للأفراد أو المؤسسات عن أي مصروفات يتحملونها أو خدمات مقدمة إليهم.
قاعدة تغطية التكلفة
xərclərin örtülməsinin şərtləri
Стандарт, използван да осигури възстановяване за индивиди или организации на всеки направен разход или осигурена услуга.
Ценова база за възстановяване на разходите
base del reemborsament de costos
návratnost ekonomická
omkostningsdækningsbasis
Kostendeckungsgrundlage
τιμολόγηση βάσει κόστους
A standard used to provide reimbursement to individuals or organizations for any incurred expense or provided service.
cost recovery basis
base del reembolso de costes
kulude katmise baas
kostu-berreskurapenaren oinarri
kustannusvastaavuusperuste
base de couverture des coûts
bunús gnóthaithe costas
Norma koja se upotrebljava za osiguravanje naknade troškova pojedincima ili organizacijama za bilo koji nastali trošak ili pruženu uslugu.
osnova za povrat troškova
költségmegtérülés alapja
ծախսածածկման պայման
grundvöllur endurheimtarkostnaðar
rimborso spese
ხარჯების დაფარვის საფუძველი
sąnaudų atsipirkimo principas
izmaksu atgūšanas pamats
rimbors tal-ispejjeż
volledige kostendekking
kostnadsinndekkingsgrunnlag
zwrot poniesionych kosztów lub nakładów na świadczenie usług
opłata na zasadzie zwrotu kosztów
política de recuperação de custos
baza acoperirii costului
Стандартный термин, используемый для гарантии возмещения отдельным лицам или организациям понесенных расходов или компенсации за предоставленные услуги.
условие покрытия расходов
Standard, ki se uporablja za povrnitev stroškov posameznikom ali organizacijam za vsak strošek ali storitev.
osnova za pokritje stroškov
maliyeti karşılama prensibi
Стандартне визначення, яке використовують для гарантії відшкодування окремим особам або організаціям понесених витрат чи компенсації за надані послуги.
умова покриття витрат
为个人或组织的任何支出提供偿还或服务的一种标准。
成本回收基础
تقليل أو تخفيض كمية الأموال المتحملة أو المطلوبة نظير سلع ام خدمات معينة.
تقليص التكلفة
xərclərin azaldılması
Намаляването или понижението на количеството пари, изразходвани или поискани при обмена на стоки и услуги.
Намаляване на цената (себестойността)
reducció de costos
snížení nákladů
omkostningsreduktion
Kostensenkung
μείωση (του) κόστους
The lessening or lowering in the amount of money incurred or asked for in the exchange of goods and services.
cost reduction
reducción de costes
kulude vähenemine; kulude vähendamine
prezioen murrizketa
kustannusten vähennys
réduction des coûts
laghdú ar chostas
redukcija troškova
sniženje troškova
Smanjenje nastalih troškova ili sniženje nastalih troškova u iznosu novca ili iznosu novca koji se potražuje u razmjeni robe i usluga.
smanjenje troškova
költségcsökkentés
ծախսերի կրճատում
lækkun kostnaðar
riduzione dei costi
ხარჯების შემცირება
sąnaudų sumažinimas
izmaksu samazināšana
tnaqqis tal-ispejjeż
kostenvermindering
kostnadsreduksjon
spadek ilości pieniędzy potrzebnych do wygenerowania dóbr i usług lub żądanych za dobra i usługi
obniżenie kosztów
redução de custos
reducere a costului
Уменьшение размера денежной суммы, потраченной или запрашиваемой в обмен на товары или услуги.
снижение расходов
zníženie nákladov
Zmanjšanje ali znižanje denarnega zneska, ki se prijavi ali zahteva pri izmenjavi blaga in storitev.
znižanje stroškov
kostnadsminskning
maliyetin azaltımı
Зменшення розміру грошової суми, що витрачена або запитувана в обмін на товари чи послуги.
зниження витрат
在货物及服务交易中，引发资金总额的下降或减少。
成本降低
في الاقتصاد تشير التكلفة إلى عوامل الإنتاج التي تستخدمها شركة ما لإنتاج أو توزيع سلع أو خدمات أو القيام بكلا النشاطين.
تكلفة
xərc
В икономиката, стойността на факторите на производство използвани от дадена фирма при производството или разпространението на стоки и услуги или при извършването и на двете дейности.
Себестойност, цена
cost
náklady
omkostninger
Kosten
κόστος
In economics, the value of the factors of production used by a firm in producing or distributing goods and services or engaging in both activities.
coste
maksumus
kostu
kustannukset
coût
costas
trošak proizvodnje
U ekonomiji, vrijednost proizvodnih faktora kojom se koristi tvrtka u proizvodnji ili distribuciji robe i usluga ili bavljenju tim objema aktivnostima.
trošak
költség
արժեք
kostnaður
costo
ხარჯი (ღირებულება)
sąnaudos
vērtība; cena; izmaksas; izdevumi
spiża
kosten
kostnad
nakłady poniesione na produkcję
koszty
custos
В экономике: стоимость факторов производства, использованных компанией в процессе производства и/или распределения товаров и услуг.
стоимость
V ekonomiji, vrednost produkcijskih dejavnikov, ki jih uporablja podjetje v proizvodnji in distribuciji blaga in storitev ali za oboje.
strošek, proizvodni stroški
maliyet
В економіці: вартість факторів виробництва, використаних компанією в процесі виробництва та/або розподілу товарів і послуг.
вартість
经济学上，指公司在生产或分配货物和服务、或双方面活动时，所使用生产因子的价值。
成本
Greenwald, D. et al., The McGraw-Hill Dictionary of Modern Economics - II Ed., McGraw-Hill, New York, 1973
كمية الأموال المتحملة نتيجة لتغيير يجريه إنسان أو يتسبب فيه في السلامة الفيزيائية أو البيولوجية أو الكيميائية أو الإشعاعية للهواء أو الماء أو غيرهما من الوسائط.
تكلفة التلوث
çirklənmə xərcləri
Средствата, необходими за отстраняване на предизвикани от човека промени във физическата, биологична, химична и радиологична цялост на въздух, води и други компоненти на околната среда.
Цена на замърсяването
costos de la contaminació
náklady na odstranění znečištění
omkostninger som følge af forurening
Kosten der Verunreinigung
κόστος της ρύπανσης
The amount of money incurred as a result of human-made or human-induced alteration of the physical, biological, chemical, and radiological integrity of air, water, and other media.
pollution cost
costes de la contaminación
reostuse maksumus, saastemaksumus
kutsaduraren kostu
poluzioaren kostu
saastekustannukset
coût de la pollution
costas truaillithe
Iznos novca koji treba platiti zbog promjene fizičkog, biološkog, kemijskog i radiološkog integriteta zraka, vode i drugih medija koje je izazvao ili potakao čovjek.
troškovi zbog onečišćenja
szennyezés költsége
աղտոտման արժեք
kostnaður vegna mengunar
costi dell'inquinamento
დაბინძურების ხარჯები
taršos kaina
piesārņojuma izmaksas
spiża għat-tniġġis
kosten van milieuverontreiniging
forurensningsrelaterte kostnader
koszty powstałe na skutek zanieczyszczenia środowiska przez działania człowieka
koszty zanieczyszczenia
custos da poluição
cost al poluării
Расходы, понесенные в результате изменений физической, биологической, химической и радиологической целостности воздуха, воды и другой среды, осуществленных человеком или вызванных его деятельностью.
стоимость загрязнения
náklady na odstránenie znečistenia
Denarna vsota, ki je posledica človeških posegov in sprememb, za katere je kriv človek, in vplivajo na fizikalno, biološko, kemično in radiološko neokrnjenost zraka, vode in drugih medijev.
stroški onesnaženja
kostnader orsakade av miljöföroreningar
kirlenme maliyeti
Витрати, понесені через зміни фізичної, біологічної, хімічної та радіологічної цілісності повітря, води, іншого середовища, зроблених людиною або викликаних її діяльністю.
вартість забруднення
由人为造成的，对空气、水和其它媒介的物理、化学和辐射污染，并因此造成的开销。
污染成本
كمية الأموال المتحملة نتيجة للإدارة المالية للموارد المالية للبلد.
تكاليف الاقتصاد الوطني
milli iqtisadi xərclər
costos de l'economia nacional
náklady z rozpočtu státního
nationaløkonomisk udgift
Volkswirtschaftliche Kosten
κόστος εθνικής οικονομίας
The amount of money incurred as a result of the financial management of a nation's financial resources.
national economic costs
coste de economía nacional
rahvamajanduskulud
nazio-ekonomiaren kostu
ekonomia nazionalaren kostu
kansantalouden kustannukset
économie nationale
costais eacnamaíocha nádúrtha
Troškovi koji nastaju pri gospodarenju nacionalnim financijskim sredstvima.
troškovi nacionalnog gospodarstva
nemzetgazdasági költségek
ազգային տնտեսական ծախսեր
þjóðhagfræðilegur kostnaður
costi dell'economia nazionale
ეროვნული ფინანსური ხარჯები
nacionalinės ekonomikos sąnaudos
tautsaimniecības izdevumi
spejjeż tal-ekonomija nazzjonali
kosten van de binnenlandse economie
nasjonaløkonomisk kostnad
koszty zarządzania narodowymi zasobami finansowymi
narodowe koszty gospodarki
custos da economia nacional
costurile economiei naționale
Расходы, понесенные вследствие менеджмента финансовых ресурсов страны.
национальные экономические расходы
náklady štátneho rozpočtu
Stroški, ki nastanejo pri gospodarjenju z nacionalnimi finančnimi sredstvi.
stroški nacionalnega gospodarstva
nationell ekonomikostnad
milli ekonomi
Витрати, понесені через менеджмент фінансових ресурсів країни.
національні економічні витрати
一个国家的财政资源的财务管理而产生的款项。
国民经济支出
أرخص الألياف الطبيعية، ويحصل عليه الإنسان من نبات من جنس القطنيات، ويستخدم في صنع الأقمشة والحبال ومواد الحشو وإنتاج الألياف الصناعية والسليولوز.
القطن
pambıq
Най-икономичното природно влакно, получавано от растения от рода Gossypium, използвано при изработка на тъкани, въжета и вата и за производството на изкуствени влакна и целулоза.
Памук
cotó
bavlna
bomuld
Baumwolle
βαμβάκι
The most economical natural fiber, obtained from plants of the genus Gossypium, used in making fabrics, cordage, and padding and for producing artificial fibers and cellulose.
cotton
algodón
puuvill
kotoi
puuvilla
coton
cadás
Najekonomičnije prirodno vlakno, koje se dobiva iz biljaka iz roda Gossypium, a upotrebljava se za tkanine, užad, materijal za podlaganje, kao i za izradu umjetnih tkanina i celuloze.
pamuk
pamut/gyapot
բամբակ
baðmull
cotone
ბამბა
medvilnė
kokvilna
qoton
katoen
bomull
Gossypium, krzew lub drzewo z rodziny ślazowatych, o torebkach nasiennych wysłanych włóknami, które stanowią jeden z głównych surowców włókienniczych, uprawiane w krajach podzwrotnikowych
bawełna
algodão
bumbac
Самое экономичное натуральное волокно, получаемое из растений рода Gossypium; используется в производстве тканей, такелажа, набивочного материала, а также при производстве искусственных волокон и целлюлозы.
хлопок
Najbolj ekonomično naravno vlakno, ki se ga pridobiva iz rastline rodu Gossypium, uporablja se za tkanine, vrvi, podloge ter za izdelavo umetnih tkanin in celulozo.
bombaž
Найбільш економічне натуральне волокно, що отримують з рослин роду Gossypium; використовують у виробництві тканин, такелажу, набивного матеріалу, а також при виробництві штучних волокон, целюлози.
бавовна
最经济的天然纤维，可以从棉种植物中获得，用来制造编织品、绳索、填料、人造纤维和纤维素。
棉花
اتفاق أو معاهدة أو وعد بين طرفين أو أكثر، محرر كتابة، وموقع ومسلم، يتعهد بمقتضاه كل طرف للآخر بأن أمرا ما قد حدث أو سيحدث أو لن يحدث، أو ينص على صحة حقائق معينة.
اتفاق (عقد)
saziş (müqavilə)
Споразумение, конвенция или обещание между две или повече страни чрез акт на написване, подписване и предоставяне, чрез което всяка от страните се задължава към другата за нещо, което е извършено, или ще бъде, или няма да бъде извършено, или удостоверява
acord (contracte)
aftale (kontrakt)
Übereinkommen
An agreement, convention, or promise of two or more parties, by deed in writing, signed, and delivered, by which either of the parties pledges himself to the other that something is either done, or shall be done, or shall not be done, or stipulates for the truth of certain facts.
agreement (contract)
acuerdo (contrato)
akordio (kontratu)
hitzarmen (kontratu)
accord
comhaontú (conradh)
Sporazum, konvencija ili obećanje dviju ili više stranaka, u obliku pisane, potpisane i dostavljene isprave, kojom svaka stranka ili potvrđuje drugoj da je nešto urađeno, ili se obvezuje da će se nešto uraditi, ili da se neće uraditi, ili se obvezuje na istinu o određenim činjenicama.
megállapodás (szerződés)
համաձայնագիր (պայմանագիր)
samkomulag (samningur)
accordo (contratto)
შეთანხმება (ხელშეკრულება)
susitarimas (sutartis)
vienošanās (noslēdzot līgumu)
ftehim (kuntratt)
overeenkomst (contract)
avtale (kontrakt)
umowa, konwencja lub zgodne wyrażenie woli dwóch lub więcej stron (osób) w formie pisemnej, stwarzające wzajemne prawa i obowiązki, np. umowa "kupno-sprzedaż"
porozumienie (kontrakt)
acordos económicos
acord (contract)
Договоренность, конвенция или обещание двух или более сторон, совершенные в письменной форме, подписанные и исполненные, в соответствии с которыми одна из сторон берет на себя обязательства перед другой стороной совершать, совершить или не совершить что-либо или подтверждает достоверность каких-либо фактов.
соглашение (контракт)
zmluva
Napisani, podpisani in dostavljeni dogovor, sporazum, obljuba dveh ali več strani, s katerim se strani obvežejo, da je/ni ali bo/ne bo nekaj narejeno ter vztrajajo pri ugotovitvah.
Домовленість, конвенція або обіцяння двох або більше сторін, вчинені у письмовій формі, підписані чи виконані, відповідно до яких одна із сторін бере на себе зобов'язання перед іншою стороною вчиняти, вчинити або не вчинити щось, або підтверджує достовірність якихось фактів.
угода (контракт)
一种协议、惯例、或双方/多方的承诺，通过书写、签署、送达的方式所建立的约定，其中一方应向另一方承诺可以做某事、必须做某事或不应该做某事，或保证特定事实的真相。
协议（合约）
منطقة تتألف من أكثر من مدينة وتوضع حدودها طبقا لمعايير بيولوجية وسياسية وإدارية واقتصادية وديموجرافية.
دولة
qraflıq
Площ, включваща повече от един град и чийто граници са определени според някои биологични, политически, административни, икономически, демографски критерии.
Област
comunitat autònoma
okres
amt
Landkreis
κομητεία (περιφέρεια)
An area comprising more than one city and whose boundaries have been designed according to some biological, political, administrative, economic, demographic criteria.
county
Comunidad Autónoma
maakond
herrialde
kreivikunta, piirikunta, lääni
département (UK)
contae
Područje koje obuhvaća više od jednog grada i čije granice su oblikovane prema nekim biološkim, političkim, administrativnim, ekonomskim i demografskim kriterijima.
županija
megye
մարզ
sýsla
contea
საგრაფო
apygarda
apgabals
kontea
provincie
fylke
teren większy niż miasto, którego granice wyznaczono administracyjnie
powiat
condado
județ
Территория, включающая более одного города и чьи границы установлены в соответствии с конкретными биологическими, политическими, административными, экономическими или демографическими критериями.
графство
Območje, ki vključuje več kot eno mesto in katerega meje so bile oblikovane glede na posamezne biološke, politične, administrativne, gospodarske in demografske kriterije.
okrožje, okraj
grevskap
kommun
län
idari bölge
Територія, що охоплює більше одного міста і чиї кордони встановлені відповідно до конкретних біологічних, політичних, адміністративних, економічних або демографічних критеріїв.
由一个以上的城市所组成的区域，其边界是根据生态、政治、行政、经济与人口统计等规范而设计的。
郡/县
هيئة قضائية لها صلاحية الاستئناف والطعن، بما في ذلك القدرة على إلغاء الأحكام الصادرة عن محاكم أخرى أدنى في الدرجة أو محاكم جزئية.
المحكمة
Съд, който има пълномощията за обжалване и преразглеждане, включително и правото да отхвърли решенията на по-долните инстанции и съдилищата от първа инстанция.
Апелативен съд
tribunals de justícia
dvůr soudní
Gerichtshof
A tribunal having jurisdiction of appeal and review, including the ability to overturn decisions of lower courts or courts of first instance.
court of justice
tribunales de justicia
justizia auzitegi
Cour de justice
cúirt bhreithiúnais
Sud nadležan za prizive i kontrolu sudskih odluka, uključujući ovlasti poništavanja odluka nižih sudova ili prvostupanjskih sudova.
Corte di appello
teisingumo teismas
tiesa; tiesas iestāde
qorti tal-ġustizzja
gerechtshof
państwowy organ wymiaru sprawiedliwości
sąd
tribunal de justiça
Орган судебной власти, обладающий правом рассматривать апелляции и пересматривать дела, включая право отменять решения нижестоящих судов или судов первой инстанции.
súdny dvor
Sodišče, ki ima pristojnost priziva in revizije, vključno z možnostjo zavrnitve odločitve nižjih sodišč ali prvostopenjskih sodišč.
adalet divanı
Орган судової влади, який має право розглядати апеляції, переглядати справи, скасовувати рішення нижчих судів або судів першої інстанції.
对上诉和复审案件拥有裁判权的法庭，可以推翻下级法院或一审的判决。
司法法院
تغطية
örtmə
Покриване
cobertura
afdækning
Abdeckung
επένδυση
κάλυμμα
κάλυψη
επικάλυψη
covering
kate
estaltze
päällyste, peite, kuori
couverture
clúdach
pokrov
betakarás
ծածկ
yfirbreiðsla
copertura
საფარი
(pa)dengimas
pārsegums; izolācija
kupritura
afdekking [actie]
tildekking
przykrycie
pokrývanie
prekritje
täckande
täckning
kaplama, örtü, tabaka
覆盖物
التكنولوجيا الحيوية الزراعية
kənd təsərrüfatı biotexnologiyası
Агробиотехнология
biotecnologia agrícola
biotechnologie zemědělské
landbrugsbioteknologi
Agrarbiotechnologie
αγροτική βιοτεχνολογία
agricultural biotechnology
biotecnología agrícola
agrobiotehnoloogia
laborantza-bioteknologia
nekazaritza-bioteknologia
maatalousbiotekniikka
biotechnologie agro-alimentaire
biteicneolaíocht talmhaíochta
poljoprivredna biotehnologija
mezőgazdasági biotechnológia
գյուղատնտեսական կենսատեխնոլոգիա
landbúnaðarlíftækni
biotecnologie per l'agricoltura
სასოფლო-სამეურნეო ბიოტექნოლოგია
žemės ūkio biotechnologija
lauksaimniecības biotehnoloģijas
bijoteknoloġija agrikola
biotechnologie in de landbouw
bioteknologi i landbruket
agrobiotechnologia
biotehnologie agricolă
сельскохозяйственная биотехнология
poľnohospodárska biotechnológia
biotehnologija v kmetijstvu
tarım biyoteknolojisi
сільськогосподарська біотехнологія
农业生物技术
مهنة أو حرفة تتطلب براعة يدوية أو مهارة فنية.
صناعة يدوية
sənət
Професия или занятие, изискващи сръчност на ръцете или умело художествено творчество.
Занаят
menestralia
řemeslo
håndværk
Handwerk
ειδικευμένη εργασία
λέμβος
σκάφος
An occupation or trade requiring manual dexterity or skilled artistry.
craft
artesanado
käsitöö
eskulangintza
artisautza
alus
voima-aggregaatti
taito
artisanat
ceird
Zanimanje ili djelatnost u kojoj je potrebna spretnost ruku ili vještina u umjetničkom izražavanju.
mesterség
handverk
artigianato
ხელობა
amatas
amats; arods
artiġjanat
ambacht
håndverk
drobna wytwórczość o charakterze przemysłowym, obejmująca wykonywanie i naprawianie przedmiotów codziennego użytku prostymi narzędziami i maszynami; dziedzina sztuk plastycznych obejmująca ręczną wytwórczość artystycznych przedmiotów użytkowych
rzemiosło
artes e ofícios
meșteșug
Занятие или профессия, требующая определенных ручных навыков или художественного исполнения.
ремесло
remeslo
Zaposlitev ali poklic, ki zahteva ročne spretnosti ali umetniške odlike.
båt
hantverk
zanaat
Діяльність чи професія, яка вимагає певних ручних навичок або художнього виконання.
需要具有灵活且熟练手艺的行业。
手工艺
المساعدة والدعم المقدم من المصارف وغيرها من المؤسسات المالية لتوفير الأموال أو السلع دون الحاجة إلى السداد.
مساعدة ائتمانية
kredit yardımı
Помощта и подкрепата от страна на банки и на други финансови институции при предоставяне на средства или стоки без да се изисква незабавно плащане.
Кредитна помощ
crèdit d'assistència
pomoc úvěrová
kreditbistand
Kredithilfe
πιστωτική διευκόλυνση
The help and support from banks and other financial institutions in providing money or goods without requiring present payment.
credit assistance
crédito de asistencia
krediidiabi
kreditu-laguntza
luottoapu
assistance en matière de crédit
cúnamh creidmheasa
Pomoć i potpora banaka i drugih financijskih institucija u pribavljanju novca ili robe a da se pri tome ne zahtijeva trenutačno plaćanje.
kreditna pomoć
hitelnyújtás
վարկային օժանդակություն
lánaaðstoð
credito sulla fiducia
საკრედიტო დახმარება
kredito parama
kredītpalīdzība
kreditu b'fiduċja
kredietbijstand
kreditthjelp
pomoc w formie korzystnego kredytu udzielana przez banki i inne instytucje finansowe
pomoc kredytowa
assistência ao crédito
asistență la creditare
Помощь и поддержка банков и других финансовых учреждений, состоящая в предоставлении денег или товаров, не требуя немедленной оплаты.
кредитная помощь
úverová pomoc
Pomoč in podpora bank in drugih finančnih institucij pri pridobitvi denarja ali blaga, ne da bi se pri tem zahtevalo takojšnje plačilo.
kreditna pomoč
kreditstöd
kredi desteği
Допомога та підтримка банків, інших фінансових установ, що полягає в наданні грошей або товарів і не вимагає негайної оплати.
кредитна допомога
银行和其他金融机构针对货币或货物无须现付所提供的协助和支持。
信用支持
المباني الخاصة بمزرعة وما يجاورها من مناطق خدمات.
منشأة زراعية
kənd təsərrüfatı binası
Постройките и прилежащите, обслужващи обекти в едно стопанство.
Земеделски постройки
construcció agrícola
budova hospodářská
landbrugsbygning
Wirtschaftsgebäude
αγροτικό οίκημα
The buildings and adjacent service areas of a farm.
agricultural building
construcción agricola
põllumajandushoone
laborantzako eraikin
nekazaritzako eraikin
talousrakennus
bâtiment agricole
foirgneamh talmhaíochta
zgrada za poljoprivredne namjene
Zgrade i susjedna područja za opsluživanje na poljoprivrednom gospodarstvu.
zgrada na poljoprivrednom gospodarstvu
mezőgazdasági épület
գյուղատնտեսական շինություն
landbúnaðarbygging
edificio agricolo
სასოფლო-სამეურნეო შენობა
žemės ūkio pastatas
saimniecības ēka
bini agrikolu
landbouwgebouw
landbruksbygning
budynki wchodzące w skład gospodarstwa rolnego
budynki wiejskie
instalações agrícolas
construcție agricolă
Здания фермы и вспомогательные постройки на прилегающих к ферме территориях.
сельскохозяйственное строение
poľnohospodárska budova
Poslopja in bližnja delovna zemljišča kmetije.
kmečko poslopje
ekonomibyggnad
tarım yapıları
Будівлі ферми та допоміжні споруди на прилеглих до ферми територіях.
сільськогосподарська будівля
农场的建筑及相邻服务区。
农业建筑
خرق القانون، وهو ما تعاقب عليه الدولة عن طريق الإجراءات الجنائية.
إجرام
Нарушение на закона, наказуемо от държавата в углавното преследване.
Престъпност
crim
kriminalita
kriminalitet
Kriminalität
εγκληματικότητα
A violation of the law, punishable by the State in criminal proceedings.
criminality
crimen
kuritegevus
kriminalitate
rikollisuus
criminalité
coiriúlacht
Kršenje zakona za koje je predviđena kazna države putem kaznenog postupka.
kriminal
refsilagabrot
criminalità
nusikalstamumas
noziedzība
criminaliteit
naruszenie prawa, podlegające sankcjom karnym
przestępczość
criminalidade
infracționalitate
Нарушение закона, преследуемое государством в рамках уголовного судопроизводства.
Kršitev zakonodaje, ki jo kaznuje država s kriminalnimi postopki.
kriminaliteta
brottslighet
suçluluk, suç oranı
Порушення закону, переслідуване державою в межах кримінального судочинства.
违反法律的行为，由政府通过刑事诉讼程序加以惩罚。
犯罪行为
جانب من القانون يختص بالسلوك الذي يعد ضارا بالمجتمع إجمالا ويحرمه القانون المشرع، وتتخذ الحكومة إجراءات قضائية ضده وتعاقب عليه.
القانون الجنائي
cinayət hüququ
Този дял от правото, който се занимава с поведение считано за толкова вредно за обществото като цяло, че е забранено по закон, преследвано е и е наказвано от правителството.
Наказателно право
dret penal
právo trestní
strafferet
Strafrecht
ποινικό δίκαιο
That body of the law that deals with conduct considered so harmful to society as a whole that it is prohibited by statute, prosecuted and punished by the government.
criminal law
derecho penal
kriminaalõigus
zuzenbide penal
rikoslaki
droit pénal
dlí coiriúil
Dio zakonodavstva koji se bavi ponašanjem koje je toliko štetno za društvo u cjelini da ga država zabranjuje zakonskim propisom, kazneno goni i kažnjava.
kazneno pravo
büntetőjog
քրեական իրավունք
refsiréttur
diritto penale
სისხლის სამართალი
baudžiamoji teisė
krimināltiesības
liġi kriminali
strafrecht
strafferett
przepisy zawierające zakazy i nakazy, których naruszenie lub niespełnienie zagrożone jest karą; ogół norm określających postępowanie karne organów państwowych wobec obywateli naruszających te przepisy
Direito penal
drept penal
Отрасль права, в ведении которого находятся поступки, которые считаются настолько вредными для общества, что запрещены по определению, а люди, их совершившие, преследуются и наказываются государством.
уголовное право
trestné právo
Tisti del zakonodaje, ki se ukvarja s prekrški, ki so tako zelo škodila družbi kot taki, da so prepovedani s kazenskim pravilnikom (statutom), preganja in kaznuje pa jih vlada.
kazensko pravo
straffrätt
ceza hukuku
Галузь права, до якої віднесені вчинки, які вважають настільки шкідливими для суспільства, що заборонені за визначенням, а людей, котрі їх здійснили, держава переслідує і карає.
кримінальне право
处理对整个社会有较大损害作用的行为的法律主体，这种行为是法令禁止并应被政府起诉和惩罚的。
刑法
مصطلح عام يشير إلى درجة التركيز التي إذا تجاوزتها المادة فإنها يمكن أن يكون لها آثار خطرة على الكائنات الحية.
المستوى الحرج
kritik səviyyə
Общ термин, отнасящ се до концентрационната граница, над която дадено вещество може да предизвика опасно въздействие върху живите организми.
Критично ниво
nivell crític
hladina kritická
kritisk niveau
Critical Level
κρίσιμο επίπεδο
General term referring to the concentration limit beyond which a substance can cause dangerous effects to living organisms.
critical level
nivel crítico
kriitiline tase
maila kritiko
kriittinen taso
niveau critique
leibhéal criticiúil
kritična koncentracija
Opći izraz koji se odnosi na ograničenje koncentracije iznad koje tvar može izazvati opasne učinke na žive organizme.
kritična razina
kritikus szint
կրիտիկական մակարդակ
hættumörk
livello critico
კრიტიკული დონე
kritinis lygis
kritiskais līmenis
livell kritiku
kritisch niveau
kritisk nivå
stężenie powyżej którego występuje negatywne oddziaływanie na organizmy żywe
poziom krytyczny
nível crítico
nivel critic
Общий термин, относящийся к концентрации вещества, превышающий установленный уровень, что может оказать опасное воздействие на живые организмы.
критический уровень
kritická hladina
Splošni izraz, ki se nanaša na stopnjo koncentracije nad katero lahko določena snov povzroči nevarne posledice za žive organizme.
kritik seviye
Загальне визначення концентрації речовини, що перевищує встановлений рівень і може мати небезпечний вплив на живі організми.
критичний рівень
浓度限值，超过此限值后物质会对生物体造成危险。
临界浓度
أقصى حمل يمكن أن يتحمله نظام معين دون قبل أن يتداعى أو ينهار.
الحِمل الحرج
kritik yüklənmə
Максималното натоварване, което една система може да понесе преди да се разруши.
Критично натоварване
càrrega crítica
zatížení kritické
kritisk belastning
Critical Load
κρίσιμο φορτίο
The maximum load that a given system can tolerate before failing.
critical load
carga crítica
kriitiline koormus
karga kritiko
rajakuormitus, kriittinen kuormitus
charge critique
ualach criticiúil
Maksimalno opterećenje koje određeni sustav može podnijeti prije kvara odnosno sloma.
kritično opterećenje
kritikus terhelés
կրիտիկական ծանրաբեռնվածություն
álagsmörk
carico critico
კრიტიკული დატვირთვა
kritinė apkrova
kritiskā slodze
tagħbija kritika
kritische belasting
kritisk last
maksymalny ładunek, który dany system zdolny jest przyjąć
obciążenie krytyczne
sarcină critică
Максимальная нагрузка, которую данная система может выдержать без разрушения.
критическая нагрузка
kritické zaťaženie
Maksimalna obremenitev, ki jo še dopustna za nek sistem, preden se ji ukloni.
kritična obremenitev
kritik yük
Максимальне навантаження, яку дана система може витримати без руйнування.
критичне навантаження
特定系统在衰退前可以承受的最大负荷。
临界负荷
نوع من الزواحف المدارية الضخمة من فصيلة التماسيح، رتبة التمساحيات، تتميز برأس عريض وخطم مستدق وفكين ضخمين وجلد خارجي سميك يتكون من صفائح عظمية.
تمساح
timsah
Всяко голямо тропическо влечуго от семейство Crocodylae: ред Crocodylia. Те имат широка глава, заострена муцуна, масивни челюсти и дебела външна покривка от костни плочки.
Крокодил
cocodrils
krokodýl
krokodiller
Krokodil
κροκοδειλίδες
Any large tropical reptile of the family Crocodylidae: order Crocodylia. They have a broad head, tapering snout, massive jaws, and a thick outer covering of bony plates.
crocodile
cocodrilos
krokodill
krokodilo
krokotiilit
crogall
Velik tropski gmaz porodice Crocodylidae: red Crocodylia. Imaju široku glavu, gubicu koja se sužava prema kraju, veliku čeljust i debeo, čvrsti vanjski oklop.
krokodil
կոկորդիլոս
krókódíll
coccodrilli
ნიანგი
krokodilas
krokodils
kukkudrill
krokodillen
krokodille
Crocodylus, gad drapieżny z rzędu o tej samej nazwie występujący w około dwudziestu gatunkach; odznacza się długim ciałem pokrytym tarczkami rogowymi i długim pyskiem; żyje głównie w słodkich wodach krajów tropikalnych
krokodyl
crocodilos
crocodil
Крупная тропическая рептилия семейства Crocodylidae, отряда Crocodylia. Имеет большую голову, вытянутый, сужающийся нос, массивные челюсти, а тело покрыто толстым слоем ороговевших пластин.
крокодил
krokodíl
Velik tropski plazilec družine Crocodylidae: red Crocodylia. Imajo široko glavo, koničast gobec, ogromne čeljusti in debel zunanji oklep.
krokodiler
Велика тропічна рептилія сімейства Crocodylidae, загону Crocodylia. Має велику голову, витягнутий, звужений ніс, масивні щелепи, тіло покрите товстим шаром ороговілих пластин.
属于鳄目中鳄科的热带爬虫类动物，具有宽的头部、尖细的嘴部、粗大的下颚以及覆盖在骨板外厚重的外皮。
鳄鱼
شهدت مشكلة حماية المحاصيل تغيرات درامية منذ عام 1945. حيث توجد اليوم ترسانة كاملة من الكيماويات لمكافحة الآفات والأمراض الزراعية، لكن هذا التطور نفسه له عيوب. فهذه التقنيات المتطورة ليست متاحة إلا لقلة قليلة من المزارعين، بينما لا يزال المستوى الشائع لحماية المحاصيل في معظم أنحاء العالم منخفضا بطريقة مزرية. كذلك تتعرض الطرق الحديثة لحماية المحاصيل للنقد لاعتمادها بصورة مبالغة على التحكم الكيماوي، مع إهمال طرق التحكم البيولوجي سواء الطبيعي أو الاصطناعي. وفي بعض الحالات التي يساء فيها استخدام الكيماويات الزراعية يجب حماية المحاصيل من ذات الإجراءات المستخدمة بقصد حمايتها. وفي هذه الأثناء، تواصل الآفات والأمراض التي كانت مقصورة على مواضع محلية من قبل انتشارها في كافة أنحاء العالم.
حمايةالمحاصيل
əkinlərin mühafizəsi
Проблемът за защита на реколтата се е променил съществено от 1945 г. насам. Понастоящем има цял арсенал от химически вещества, с които могат да бъдат победени селскостопанските вредители и болестите, но това развитие съдържа много отрицателни страни. Таки
Опазване на реколтата
protecció de les collites
ochrana sklizně
afgrødebeskyttelse
Pflanzenschutz
φυτική προστασία
προστασία των καλλιεργειών
The problem of crop protection has changed dramatically since 1945. There is now a whole arsenal of chemicals with which to combat agricultural pests and diseases, but this development has itself many drawbacks. Such sophisticated techniques are available only to a minority of farmers; in most parts of the world the standard of crop protection remains abysmally low. In addition, modern crop protection methods have been criticized for relying too heavily on chemical control. Biological controls, both natural and contrived, have been neglected. In some cases involving misuse of agricultural chemicals, crops must be protected from the very measures intended for their protection. Meanwhile previously localized pests and diseases continue to spread worldwide.
crop protection
protección de cosechas
taimekaitse
laboreen babes
kasvinsuojelu
protection des cultures
cosaint na mbarr
Problem zaštite bilja uvelike se promijenio od 1945. god. Sada postoji čitav arsenal kemikalija za suzbijanje poljoprivrednih štetnika i bolesti, ali taj razvoj događaja sam po sebi ima mnoge nedostatke. Takve sofisticirane tehnike dostupne su samo manjem dijelu poljoprivrednika; u većem dijelu svijeta standard zaštite bilja i dalje je izuzetno nizak. Osim toga, suvremene metode zaštite bilja kritizirane su zbog prevelikog oslanjanja na kemijske kontrole. Biološke kontrole, i prirodne i umjetne, zanemarene su. U nekim slučajevima koji uključuju zlouporabu poljoprivrednih kemikalija, kulture se moraju zaštititi od samih mjera namijenjenih njihovoj zaštiti. U međuvremenu štetnici i bolesti koje su već bile lokalizirane nastavljaju se širiti u cijelom svijetu.
zaštita bilja
termésvédelem
մշակաբույսերի պաշտպանություն
plöntuvernd
protezione delle colture
მოსავლის დაცვა
pasėlių apsauga
laukaugu aizsardzība
gewasbescherming
avlingsvern
działania podejmowane dla ochrony roślin uprawnych przed szkodnikami
ochrona zasiewów
protecção das culturas
protecția recoltei
С 1945 года проблема защиты посевов претерпела значительные изменения. В распоряжении специалистов имеется целый арсенал химикатов для борьбы с сельскохозяйственными вредителями и заболеваниями, однако использование этих достижений имеет ряд отрицательных последствий. Передовые сельскохозяйственные технологии доступны ограниченному числу фермеров, в то время как оснащенность большинства фермеров в мире такими средствами оставляет желать много лучшего. Кроме того, современные методы защиты посевов критикуются в силу того, что они сильно зависят от химикатов. Биологические средства, природные или искусственно созданные, неоправданно забыты. В некоторых случаях чрезмерного использования химических средств культурные посадки приходится спасать от средств, которые предназначены их защищать, в то время, как локализованные вредители или заболевания продолжают распространяться по другим регионам земного шара.
защита посевов
Rastlinolekárskou starostlivosťou rozumieme opatrenia, ktoré zabraňujú zalvečeniu a rozširovaniu škodlivých organizmov a pôsobeniu škodlivých činiteľov.
ochrana rastlín
Problem zaščite pridelka se je drastično spremenil od leta 1945. Danes obstaja cela vrsta kemikalij, s katerimi se je moč boriti proti kmetijskim škodljivcem, vendar ima ta razvoj sam po sebi mnogo negativnih plati. Take izpopolnjene tehnike so dostopne le manjšemu delu kmetov; v večini sveta ostaja standard zaščite pridelkov na zelo nizki ravni. Še več, moderne zaščite kmetijskih pridelkov so bile zelo kritizirane, da se preveč zanašajo na uporabo kemikalij. Biološki nadzor nad škodljivci je bil po drugi strani močno zapostavljen. V nekaterih primerih je prihajalo do nepravilne uporabe kmetijskih kemikalij, kmetijski pridelek mora biti tako obvarovan ravno pred ukrepi, ki so bili namenjeni za njegovo zaščito. Medtem pa se, v preteklosti na nek kraj omejeni, škodljivci še naprej širijo po vsem svetu.
zaščita pridelka
växtskydd
ekinlerin korunması
З 1945 р. проблема захисту посівів значно змінилася. У розпорядженні фахівців арсенал хімікатів для боротьби із сільськогосподарськими шкідниками й захворюваннями, однак використання цих досягнень має ряд негативних наслідків. Передові технології доступні обмеженому числу фермерів, у той час як оснащеність більшості фермерів у світі такими засобами залишає бажати кращого. Крім того, сучасні методи захисту посівів критикують через те, що вони дуже залежать від хімікатів. Біологічні засоби, природні або штучно створені, невиправдано забуті. У деяких випадках надмірного використання хімічних засобів доводиться рятувати культурні посадки від засобів, які мають їх захищати, у той час, як локалізовані шкідники або захворювання продовжують поширюватися іншими регіонами земної кулі.
захист посівів
自从1945年以来，农作物保护问题发生了巨大的变化。现在我们有许多化学试剂用以对付农作物害虫和疾病，但这种发展本身也存在着许多不足。例如，成熟的技术仅能被少数农民所利用；在世界范围内，农作物保护的标准仍然很低。此外，现代的农作物保护措施也因为过多依赖化学手段控制而受到指责。生物手段控制，无论是自然的还是人工的都被人们所忽略。在误用农用化学试剂的情况下，需要采用适当的方法来包括农作物。与此同时，先前存在的重害病仍在世界范围内传播。
农作物保护
طريقة للزراعة تقوم على زرع الحقل موسما بعد الآخر بنباتات محصولية في دورة منتظمة بحيث يتكرر كل محصول مرة كل عدة سنوات. ويؤدي تدوير المحاصيل إلى تقليل مخاطر استنزاف عناصر غذائية معينة من التربة إلى أدنى حد ممكن. وفي ظل نظام التدوير، يزرع أحد محاصيل الحبوب غالبا في السنة الأولى، وبعده يزرع محصول من الخضراوات المورقة في السنة الثانية، ثم محصول رعوي في السنة الثالثة. وفي السنة الأخيرة تأتي البقوليات عادة، حيث أن هذه النباتات يمكن أن تعيد تغذية التربة بالنيتروجين. وعلى الرغم من ذلك، فإن ارتفاع غلة المحصول يتوقف غالبا على استمرار إضافة المخصبات الكيماوية إلى التربة.
تدوير المحاصيل
kənd təsərrüfatı bitkilərinin rotasiyası
Метод в селското стопанство, при който сезон след сезон всяко поле се засява със селскостопански култури при редовно въртене, като всяка култура се повтаря през период от седем години. Ротацията на културите намалява опасността от обедняване на почвата от
Ротация на културите
rotació de conreus
rotace plodin
vekseldrift
Fruchtfolge
εναλλαγή καλλιεργειών
αμειψισπορά (αγροτεμαχίων)
An agricultural technique in which, season after season, each field is sown with crop plants in a regular rotation, each crop being repeated at intervals of several years. Crop rotation minimizes the risks of depleting the soil of particular nutrients. In rotation systems, a grain crop is often grown the first year, followed by a leafy-vegetable crop in the second year, and a pasture crop in the third. The last usually contains legumes; such plants can restore nitrogen to the soil. Notwithstanding, high yields tend to depend upon the continued addition of chemical fertilizers to the soil.
crop rotation
rotación de cultivos
külvikord
labore-txandaketa
vuoroviljely
rotation des cultures
uainíocht na mbarr
Poljoprivredna tehnika kod koje se, od jednoga godišnjeg doba do drugoga, svako polje zasijava nekom kulturom (usjevom) u redovitim rotacijama, s tim da se svaka kultura ponavlja u razmacima od po nekoliko godina. Plodored smanjuje rizik od iscrpljivanja pojedinih hranjivih tvari u tlima. U sustavima rotacija neka žitarica često se uzgaja u prvoj godini, nakon čega slijedi kultura lisnatog povrća u drugoj godini, te pašnjak u trećem. Posljednji usjev su obično mahunarke; takve biljke mogu vratiti dušik u tlo. Unatoč tome, visoki prinosi obično su ovisni o stalnom dodavanju kemijskih gnojiva na tlo.
plodored
termésforgó
բուսաբուծության ռոտացիա
skiptiræktun
rotazione delle colture
კულტურათა ცვლა
pasėlių rotacija
laukaugu rotācija
newba
vruchtwisseling
vekselbruk
system gospodarki rolnej racjonalny dla danego gospodarstwa, ustalający na szereg lat stałą rotację upraw kolejno następujących po sobie na określonym obszarze, podzielonym na pola
płodozmian
rotação de culturas
rotația culturilor
Сельскохозяйственный метод, в соответствии с которым из сезона в сезон каждое поле засевается разными культурами с тем, чтобы каждая культура вновь высеивалась на данном поле с интервалом в несколько лет. Ротация сельскохозяйственных культур минимизирует риск разрушения определенных питательных веществ в почве. В системах ротации зерновая культура сажается в первый год, на следующий год - овощная лиственная культура, затем - фуражная культура, чаще всего бобовые, которые обладают способностью восстанавливать содержание азота в почве. Тем не менее, высокие урожаи все-таки в большей степени обеспечиваются добавлением химических удобрений в почву.
ротация сельскохозяйственных культур
osevný postup
Kmetijska tehnika pri kateri se sezono za sezono vsako polje seje s posevki v rednem kolobarjenju, vsak posevek se ponovno seje v intervalih nekaj let. Kolobarjenje zmanjša tveganje, da bi se osiromašilo zemljo različnih hranil. V kolobarskih sistemih, prvo leto se pogosto seje žito, drugo leto sledi listnata zelenjava, krmne rastline pa tretje leto. Slednje ponavadi vključuje krmno zelenjavo; te rastline lahko obnovijo količine dušika v zemlji. Kljub temu je velik pridelek še naprej odvisen od dodajanja umetnih gnojil v zemljo.
kolobarjenje
växelbruk
ürün rotasyonu
Сільськогосподарський метод, за яким із сезону в сезон кожне поле засівають різними культурами, щоб культура висівалася знову на даному полі з інтервалом у кілька років. Ротація сільськогосподарських культур мінімізує ризик руйнування певних поживних речовин у ґрунті. У системах ротації зернову культуру саджають у перший рік, наступного року - овочеву листяну культуру, потім - фуражну культура, найчастіше бобові, які відновлюють вміст азоту в ґрунті. Проте, високі врожаї все-таки більше забезпечує додавання хімічних добрив у ґрунт.
ротація сільськогосподарських культур
一种农业技术。在各季节间，每块土地都会被有规律的播种和种植农作物，每种农作物都会在间隔几年后被重复种植。轮作可以将土壤特殊养分被耗尽的危险性降到最低。在轮作系统中，榖类作物一般在第一年种植，接着的第二年是多叶蔬菜作物，第三年是放牧作物，最后是豆类作物，因为这类作物可以恢复土壤中的氮肥。 尽管如此，高产量向土壤中连续投加额外的化学肥料。
轮作
أي جزء غير قابل للاستخدام من مادة النبات يترك في الحقل بعد الحصاد.
مخلفات المحاصيل
kənd təsərrüfatı bitkilərinin yığımının tullantıları
Всяка неизползвана част от растителна материя оставена на полето след събиране на реколтата.
Загуби от реколта
residus de la collita
odpady sklizňové
jordbrugsaffald
Ernteabfall
φυτικά απόβλητα
Any unusable portion of plant matter left in a field after harvest.
crop waste
residuos de la cosecha
taimekasvatusjäätmed
uzta-hondakin
uzta-hondar
maatalousjäte
résidus de cultures
dramhaíl na mbarr
Svi neupotrebljivi dijelovi biljaka koji ostanu na poljima poslije žetve.
poljoprivredni otpad
terméshulladék
մշակաբույսերի հավաքման թափոններ
úrgangur frá uppskeru
rifiuto dei raccolti
მოსავლის ნარჩენები
pasėlių atliekos
laukaugu atkritumi, labības atkritumi
skart mill-għelejjel
afval van gewassen
avlingsavfall
odpady pozostałe po zbiorach
odpady powstające w czasie żniw
resíduos de culturas
deșeu de recoltă
Неиспользуемая часть растений, которая остается на поле после сбора урожая.
отходы сбора сельскохозяйственных культур
pozberové zvyšky
Vsak neuporaben del rastlinskih ostankov, ki ostane na polju po žetvi.
odpadki iz poljedelstva
hasat atıkları
Не використовувана частина рослин, яка залишається на полі після збору врожаю.
відходи збору сільськогосподарських культур
收割后弃于田地间、没有任何使用价值的农作物部分。
农作废弃物
مكان موضح غالبا بعلامات أو أضواء أو أعمدة حيث يمكن عبور شارع أو شريط سكة حديد، إلخ.
مكان العبور
yol keçidi
Място, често пъти отбелязвано с маркировка, светлини или стълбове, на което може да бъде пресечена улица, железопътна линия и др.
Пешеходна пътека
křižovatka
overgangssted
Überquerung
περιοχή διέλευσης
A place, often shown by markings, lights, or poles, where a street, railway, etc. may be crossed.
crossing place
paso
ülekäigukoht
igaroleku
pasabide
igarobide
ylimenopaikka
passage
áit trasnaithe
Mjesto, često označeno oznakama, svjetlima ili stupovima, na kojem se može prijeći preko ceste, željezničke pruge itd.
prijelaz
átkelőhely
Ճանապարհային անցում
vegamót
attraversamento
საგზაო გადასასვლელი
perėja
šķērsošanas vieta
post minn fejn taqsam
oversteekplaats
passeringssted
przejście na skrzyżowaniu dróg często oznakowane, ze światłami
przejście drogowe
locais de travessia
trecere
Определенное место, часто отмеченное специальной маркировкой, освещением или ограждением, где могут быть пересечены улица, железнодорожное полотно и т.д.
дорожный переход
Miesto, v ktorom sa cesty pretínajú alebo spájajú.
križovatka
Mesto, kjer se prečka cesto, železnico, itd., pogosto je označeno s talnimi označbami, lučmi ali prometnimi znaki.
prehod (čez cesto itd.)
övergångsställe
geçit
Певне місце, часто відзначене спеціальним маркуванням, освітленням або огорожею, де можна перетинати вулицю, залізничне полотно, т.д.
дорожній перехід
可穿越街道、铁路的地带，通常以标志、灯光或旗杆进行标示。
穿越地带
جسور وأنفاق مهيئة للحيوانات لكي تعبر الطرق أو السكك الحديدية. إذ تمثل البنية التحتية للسكك الحديدية والطرق عقبة أمام هجرة الحياة البرية.
مكان عبور الحيوانات
heyvanların keçidi üçün yer
Мостове и тунели осигурени за да могат животните да пресичат шосетата и железопътните линии. Железопътните линии и шосетата представляват пречка за миграцията на дивите животни.
Място за пресичане на животни
pas per a animals
přechod pro živočichy migrující
overgangssted for dyr
Überquerung für Tiere
περιοχή διέλευσης ζώων
Bridges and tunnels provided for animals for crossing roads and railways. Railway and road infrastructures represent an hindrance to wildlife migration.
crossing place for animals
lugar de cruce para animales
loomaülekäigukoht
animalientzako igarobide
animalientzako pasabide
animalien pasabide
ylimenopaikka eläimille, riistasilta
endroit de passage aménagé pour les animaux
áit trasnaithe d’ainmhithe
Mostovi i tuneli osigurani za prijelaz životinja preko cesta i željezničke pruge. Željeznička i cestovna infrastruktura zapreka su migraciji životinja u divljini.
prijelaz za životinje
állatok átkelőhelye
կենդանիների անցման վայրեր
vegamót fyrir dýr
attraversamento per animali
საგზაო გადასასვლელი ცხოველებისთვის
perėja gyvūnams
šķērsošanas vieta dzīvniekiem
post minn fejn l-annimali jaqsmu
dierenoversteekplaats
passeringssted for dyr
kładki i tunele ułatwiające zwierzętom przekroczenie obiektów liniowych (dróg, kolei)
przejście dla zwierząt
locais de travessia para animais
trecere pentru animale
Мосты и туннели, позволяющие животным переходить дороги и железнодорожное полотно. Дорожная инфраструктура мешает миграции диких животных.
места для перехода животных
prechod pre migrujúce živočíchy
Nadhodi in podhodi, ki so namenjeni živalim za prehod preko cest in železnic. Železnice in ceste predstavljajo oviro na migracijskih poteh divjadi.
prehod za živali
övergångsställe för djur
hayvanlar için düzenlenen geçit
Мости й тунелі, що дозволяють тваринам перетинати дороги, залізничні полотна. Дорожня інфраструктура заважає міграції диких тварин.
місця для переходу тварин
为动物穿越道路或铁轨所提供的桥梁或隧道；道路或铁轨的建设野生生物迁移的阻碍。
动物穿越地带
بيتومين سائل طيار نسبيا يتألف أساسا من الهيدروكربون، مع كميات قليلة من مركبات الكبريت أو النيتروجين أو الأكسجين. يمكن استخراجه من الأرض في صورة سائلة.
النفط الخام
xam neft
Сравнително летлива битуминозна течност, съставена главно от въглеводороди, със следи от серни, азотни или кислородни съединения, може да бъде добивана от земята в течно състояние.
Суров нефт
cru (UP: petroli brut)
nafta surová
råolie
Rohöl
αργό πετρέλαιο
A comparatively volatile liquid bitumen composed principally of hydrocarbon, with traces of sulphur, nitrogen or oxygen compounds; can be removed from the earth in a liquid state.
crude oil
crudo (UP: petróleo bruto)
nafta, toornafta, maaõli
petrolio gordin
raakaöljy
pétrole brut
amhola
Relativno hlapljiv tekući bitumen koji se sastoji uglavnom od ugljikovodika, s tragovima sumporovih, dušikovih ili kisikovih spojeva; može se vaditi iz zemlje u tekućem stanju.
sirova nafta
nyersolaj
անմշակ (հում) նավթ
petrolio greggio
ნედლი ნავთობი
žaliavinė nafta
jēlnafta
żejt mhux raffinat
ruwe aardolie
råolje
ciekły surowiec kopalny barwy brunatnej, będący mieszaniną węglowodorów; przez destylację otrzymuje się z niego benzynę, wazelinę, parafinę, wosk, naftę itp.; w stanie naturalnym ma zastosowanie jako paliwo
ropa naftowa
crude
țiței
Сравнительно летучий жидкий нефтепродукт, состоящий главным образом из углеводородов со следами серы, азота или кислородных соединений; может добываться из недр земли в жидком состоянии.
сырая нефть
ropa
Sorazmerno hlapljiv tekoči bitumen, ki ga sestavljajo predvsem ogljikovodiki, s sledovi žveplovih, dušikovih ali kisikovih spojin; lahko se črpa iz tal v tekočem stanju.
surova nafta
ham petrol
Порівняно летючий рідкий нафтопродукт, що містить головним чином вуглеводні зі слідами сірки, азот або кисневі сполуки; може добуватися із надр землі у рідкому стані.
сира нафта
一种具有较大挥发性的液态沥青，其基本组成是碳氢化合物，还含有少量的硫、氮和氧化物，可以在地下以液态的形式被移除。
原油
السفر بحرا في سفينة للاستمتاع، وعادة مع رسو السفينة في عدد من الموانئ.
إبحار
kruizlər və dəniz səyahətləri
Пътуване по море в голям пътнически кораб за удоволствие, обикновено посещавайки голям брой пристанища.
Пътуване по море
creuer
plavba zábavní
krydstogt
εκδορά
πλεύση
πορεία
Travelling by sea in a liner for pleasure, usually calling at a number of ports.
cruising
crucero
itsas bidaia
gurutzaldi
risteily
croisière
cúrsáil
Putovanje brodom iz zabave, obično uz pristajanje u više luka.
krstarenje
tengeri hajózás
կրուիզ և ծովային ճանապարհորդություն
crociera (trasporti)
კრუიზი
plaukiojimas turistiniu kelionių laivu
kreisēšana
kruċiera (trasport)
recreatievaart
cruisefart
morska żegluga turystyczna uprawiana dla przyjemności
żegluga turystyczna
cruzeiros
croazieră
Путешествия на морских лайнерах в целях отдыха, обычно с заходом в несколько портов.
круизы и морские путешествия
okružná cesta (loďou)
Potovanje po morju s parnikom za zabavo, ki se ponavadi ustavi v številnih pristaniščih.
kryssning
gemiyle deniz yolculuğu
Подорожі на морських лайнерах з метою відпочинку, звичайно із відвіданням кілька портів.
круїзи й морські подорожі
为娱乐乘坐轮班在海上旅行，通常在许多港口有此项服务的报名处。
巡航
طائفة من الحيوانات المفصلية ذات أرجل وفكوك سفلية مفصلية، وزوجين من قرون الاستشعار وأجسام مقسمة إلى فصوص ومغطاة بقشرة من الكيتين.
القشريات
xərçəngkimilər
Клас членестоноги животни, които имат членести крайници и челюсти, два чифта антени и сегментирано тяло с хитинова обвивка.
Раковидни
crustaci
korýš
krebsdyr
Krustazeen
καρκινοειδή
A class of arthropod animals having jointed feet and mandibles, two pairs of antennae, and segmented, chitin-encased bodies.
crustacean
crustáceos
vähid, koorikloomad
krustazeo
äyriäiseläimet
crustacé
crústach
Razred životinja koje pripadaju člankonošcima (Arthropoda) i imaju člankaste noge i čeljusti, dva para ticala i člankasto tijelo u hitinskom oklopu.
rakovi (Crustacea)
rákféle
խեցեմորթներ
krabbadýr
crostacei
კიბოსებრნი
vėžiagyvis
vēžveidīgais
krustaċew
kreeftachtigen
krepsdyr
Crustacea, gromada stawonogów skrzelodysznych, przeważnie wodnych, w większości rozdzielnopłciowych, obejmująca około 20 tys. gatunków, o ciele różnej długości (od ułamka milimetra do 80 cm), zbudowanym z segmentów, okrytym twardym oskórkiem, podzielonym na głowotułów i odwłok; skorupiaki kopalne należą do najdawniejszych znanych skamielin
skorupiaki
crustaceu
Класс артроподов, у которых членистые конечности, челюсти, две пары усиков и сегментированное тело, покрытое хитином.
ракообразные
kôrovce
Razred živali, ki spadajo med členonožce (Arthropoda) in imajo členjene noge, dva para tipalk in členjeno, hitinasto telo.
raki (Crustacea)
kräftdjur
kabuklular
Клас артроподів, які мають членисті кінцівки, щелепи, дві пари вусиків і сегментоване тіло, покрите хітином.
ракоподібні
节肢动物的一纲，具有通过关节连接的脚与下颚、两对触须、以及分节的几丁质躯体。
甲壳纲动物
مجموعة كبيرة من النباتات، تتألف من عديمات الأوراق والجذور، واللاوعائيات، واللازهريات الوعائية، وهذه الأخيرة نباتات عديمة الأزهار.
اللازهريات
sporlular
Голяма група растения, включваща низшите (таломни) растения, мъхове и птеридоспермови, последните от които са тайнобрачни растения.
Тайно брачно растение
criptògama
rostlina tajnosnubná
kryptogamer
Kryptogame
κρυπτόγαμα
A large group of plants, comprising the Thallophyta, Bryophyta and Pteridophyta, the last of which are cryptogams.
cryptogam
criptógamas
eostaim, krüptogaam
kriptograma
itiökasvit
cryptogame
crioptagam
kriptogami (Cryptogam)
Velika skupina biljaka, koja obuhvaća steljnjače (Thallophyta), mahovine (Bryophyta) i papratnjače (Pteridophyta), od kojih su posljednje kriptogami.
bescvjetnice
spórás/virágtalan növény
սպորներ
gróplanta
crittogame
სპოროვანები
kriptogāmi
krittogramma
bedektbloemige planten
sporeplante
Cryptogamae, rośliny nie wytwarzające kwiatów, rozmnażające się głównie przez zarodniki, np. bakterie, glony, grzyby, porosty, mszaki, paprotniki
rośliny zarodnikowe
criptogâmicas
criptogramă
Большая группа растений, состоящая из Thallophyta, Bryophyta и Pteridophyta, последние из которой являются нецветковыми.
споровые
výtrusné rastliny
Velika skupina rastlin, ki jo sestavljajo, steljčnice (Thallophyta), mahovi (Bryophyta) in praprotnice (Pteridophyta), slednje so kritosemenke.
kritosemenka, brezcvetnica
çiçeksiz bitkiler
Велика група рослин, що складається з Thallophyta, Bryophyta і Pteridophyta, останні є неквітковими.
спорові
在包括同节植物、藓苔植物与蕨类植物在内的大群植物类别中，最后一类为隐花植物。
隐花植物
تكون مواد بللورية من المحاليل أو المواد الذائبة.
التبلور
kristallaşma
Образуването на кристални вещества от разтвори или стопилки.
Кристализация
cristalització
krystalizace
krystallisering
Kristallisation
κρυσταλλοποίηση
κρυστάλλωση
The formation of crystalline substances from solutions or melts.
crystallisation
crystallization
cristalización
kristallisatsioon
kristalizazio
kiteytyminen
cristallisation
criostalú
Stvaranje kristalnih tvari iz otopina ili talina.
kristalizacija
kristályosítás
բյուրեղացում
kristöllun
cristallizzazione
კრისტალიზაცია
kristalizēšanās
kristallizzazzjoni
het kristalliseren
proces wydzielania się substancji w postaci kryształów z przesyconego roztworu, spowodowany np. obniżeniem temperatury, odparowaniem rozpuszczalnika lub przemianami chemicznymi
krystalizacja
cristalização
cristalizare
Образование кристаллов веществ из растворов или расплавов.
кристаллизация
kryštalizácia
Tvorba kristalnih mas iz raztopin ali talin.
kristallisering
kristalleşme
Утворення кристалів речовин із розчинів або розплавів.
кристалізація
从溶液或熔融态液体所形成的结晶状物质。
结晶
فرع من العلم يعنى بالوصف الهندسي للبللورات وتنسيقها الداخلي.
علم البلورات
kristalloqrafiya
Клон от науката, който се занимава с геометричното описание на кристалите и тяхното вътрешно подреждане.
Кристалография
cristal·lografia
krystalografie
krystallografi
Kristallographie
κρυσταλλογραφία
The branch of science that deals with the geometric description of crystals and their internal arrangement.
crystallography
cristalografía
kristallograafia
kristalografia
kidetiede
cristallographie
criostalagrafaíocht
Grana znanosti koja se bavi geometrijskim opisom kristala i njihovom unutarnjom strukturom.
kristalografija
kristálytan
բյուրեղագիտություն
kristallafræði
cristallografia
კრისტალოგრაფია
kristalogrāfija
kristallografija
kristallografie
nauka o wewnętrznej i zewnętrznej budowie oraz o fizycznych i fizykochemicznych właściwościach ciał krystalicznych
krystalografia
cristalografia
cristalografie
Отрасль науки, занимающаяся геометрическим описанием кристаллов и их внутреннего строения.
кристаллография
kryštalografia
Veja znanosti, ki se ukvarja z geometrijskim opisom kristalov in njihovo notranjo ureditvijo.
kristallografi
kristalografi
Галузь науки, що займається геометричним описом кристалів і їх внутрішньої будови.
кристалографія
有关晶体几何描述及其内部结构的科学分支。
结晶学
نباتات تربى وتحسن خصيصا عن طريق الاستزراع.
نبات مزروع
əkin bitkiləri
Растения, които са специално отглеждани или подобрявани чрез култивация.
Култивирано растение
planta conreada
rostlina šlechtěná
dyrket plante
Kulturpflanze
καλλιεργημένο φυτό
Plants specially bred or improved by cultivation.
cultivated plant
planta cultivada
kultuurtaim
landare kultibatu
viljelyskasvi
plante cultivée
planda saothraithe
uzgojena biljka
Posebno uzgojene ili gojenjem poboljšane biljke.
kultivirana biljka
kultúrnövény
մշակվող բույսեր
ræktuð planta
pianta coltivata
საკულტივაციო მცენარე
kultūrinis augalas
kultūraugi
pjanta kkultivata
cultuurplant
kulturplante
rośliny uprawiane w celach użytkowych np. pszenica, koniczyna itp.
rośliny uprawne
plantas cultivadas
plantă cultivată
Растения, разводимые специально или улучшаемые в результате культивации.
культивируемое растение
kultúrna rastlina
Posebej vzgojene ali z gojenjem izboljšane rastline.
kulturna rastlina
odlad växt
kültür bitkisi
Рослина, що розводять спеціально або покращена через культивацію.
культивована рослина
通过栽培进行特殊培养或改良的植物。
栽培植物
عملية زرع ورعاية النباتات خارج مواطنها الطبيعية البرية (كما في الحدائق أو المشاتل أو المشاجر)
əkin, kultivasiya
Практиката на отглеждане и хранене на растения извън техния хабитат в естествено състояние (т.е. в градини, разсадници, ботанически градини).
Култивиране
conreu
pěstování
dyrkning
Anbau
καλλιέργεια
The practice of growing and nurturing plants outside of their wild habitat (i.e., in gardens, nurseries, arboreta).
cultivation
cultivo
viljelus
landare-hazkuntza
viljely
culture
saothrú
kultiviranje
Uzgajanje i njegovanje bilja izvan njihovih prirodnih staništa (tj. U vrtovima, rasadnicima, arboretumima).
uzgajanje bilja
művelés
մշակում, աճեցում
ræktun
coltivazione
კულტივირება
kultivavimas
audzēšana; kultivēšana
koltivazzjoni
teelt
dyrking
cykl zabiegów od zasiewu lub zasadzenia rośliny do momentu zbioru; planowa opieka nad wzrostem i rozwojem roślin
uprawa
cultivare
Разведение и выращивание растений вне их природной среды обитания (в садах, теплицах, ботанических садах и пр.).
культивация
pestovanie
Pridelovanje in gojenje rastlin izven njihovih naravnih rastišč (v vrtovih, rastlinjakih, drevesnicah).
gojenje rastlin
odling
kültür bitkisi yetiştiriciliği
Розведення й вирощування рослин поза їхнім природним середовищем проживання (у садах, теплицях, ботанічних садах, ін.).
культивація
在非野生环境下（如花园、苗圃和植物园）生长和培育植物的方法。
栽培
أي إجراء أو نهج يستخدم لإعداد الأرض أو التربة لزرع محصول جديدة، أو لتحسين أو تعزيز نمو المحاصيل الموجودة.
طريقة الزراعة
kultivasiya metodu
Всяка дейност или подход, използвани за приготвяне на земята или почвата за отглеждането на нови култури или за подпомагането или подобряването на отглеждането на съществуващи култури.
Метод на култивация
mètode de conreu
metoda pěstební
Anbautechnik
μέθοδος καλλιέργειας
Any procedure or approach used to prepare land or soil for the growth of new crops, or to promote or improve the growth of existing crops.
cultivation method
método de cultivo
viljelusviis
nekazaritza-metodo
laborantza-metodo
viljelymenetelmä
méthode culturale
modh saothraithe
Svaki postupak ili pristup koji se upotrebljava za pripremu zemljišta ili tla za uzgoj novih kultura ili za pospješevanje i poboljšanje rasta postojećih kultura.
metoda kultiviranja
művelési mód
մշակման, աճեցման մեթոդ
ræktunaraðferð
metodo di coltivazione
კულტივირების მეთოდი
kultivavimo metodas
kultivēšanas metodes
metodu ta' koltivazzjoni
teeltmethode
dyrkingsmetode
sposób przygotowania ziemi do plonowania
metody uprawy
métodos de cultivo
metodă de cultivare
метод культивации
technologický postup
Vsak postopek ali pristop, ki se uporablja za pripravo zemljišča ali tal za gojenje novih kulturnih rastlin ali pa za pospeševanje in izboljšanje rasti že obstoječih kulturnih rastlin.
tehnologija obdelovanja
odlingsmetod
kültür yöntemleri
метод культивації
一种过程或方法，用于处理农田或土壤使其适合种植新的农作物，,或促进和改善提高其原有农作物的生长。
耕作方法
عملية إبراز القدرات أو الإمكانيات المميزة لشعب ما في معتقداته وعاداته وأعماله الفنية ومعارفة، أو جعلها أكثر فاعلية.
التنمية الثقافية
mədəni inkişaf
Процесът, при който разцъфтяват или стават по-ефективни способностите или възможностите свойствени на вярванията, обичаите, художествената дейност и познанията на един народ.
Културно развитие
desenvolupament cultural
vývoj kulturní
kulturel udvikling
Kulturelle Entwicklung
πολιτιστική ανάπτυξη
The process whereby the capabilities or possibilities inherent in a people's beliefs, customs, artistic activity and knowledge are brought out or made more effective.
cultural development
desarrollo cultural
kultuuri areng
garapen kultural
kultur garapen
kulttuurin kehitys
développement culturel
forbairt chultúrtha
Proces kojim se ispoljavaju ili unaprjeđuju sposobnosti ili mogućnosti svojstvene uvjerenjima, običajima, umjetničkom izražavanju i znanju nekog naroda.
kulturni razvoj
kulturális fejlődés
մշակութային զարգացում
þróun menningarmála
sviluppo culturale
კულტურული განვითარება
kultūros plėtra
kultūras attīstība
żvilupp kulturali
culturele ontwikkeling
kulturell utvikling
proces wspomagania rozwoju wierzeń, zwyczajów i działalności artystycznej
rozwój kulturalny
desenvolvimento cultural
dezvoltare culturală
Процесс, в рамках которого возможности или способности, содержащиеся в представлениях, верованиях, художественной деятельности отдельных людей становятся общенародным достоянием или совершенствуются.
культурное развитие
kultúrny vývoj
Proces, kjer so zmožnosti in možnosti človekovih verovanj, navad, umetnosti in znanja neločljivo povezana med seboj ter so izpostavljena ali pa izboljšana.
kulturell utveckling
kültürel gelişim
Процес, у межах якого можливості або здібності, що містять явища, вірування, художня діяльність окремих людей стають загальнонародним надбанням або удосконалюються.
культурний розвиток
人们的信仰、风俗、艺术活动和知识中固有的能力或可能性被彰显或是使之更加有效的过程。
文化发展
الإيكولوجيا الزراعية
kənd təsərrüfatının ekologiyası
Агроекология
ecologia agrícola
ekologie zemědělství
landbrugsøkologi
Agrarökologie
αγροτική οικολογία
agricultural ecology
ecología agrícola
agroökoloogia, põllumajandusökoloogia
laborantzaren ekologia
nekazaritzaren ekologia
maatalousekologia
écologie agricole
éiceolaíocht talmhaíochta
agroekologija
mezőgazdasági ökológia
գյուղատնտեսական էկոլոգիա
landbúnaðarvistfræði
ecologia agraria
სასოფლო-სამეურნეო ეკოლოგია
žemės ūkio ekologija
lauksaimniecības ekoloģija
ekoloġija agrikola
landbouw en milieu
landbruksøkologi
ekologia w rolnictwie
ecologie agricolă
экология сельского хозяйства
poľnohospodárska ekológia
ekologija kmetijstva
tarım ekolojisi
екологія сільського господарства
农业生态学
مبنى أو منشأة يستخدم لإجراء برامج أو أنشطة متعلقة بالفنون أو غيرها من الجهود التي تشجع على تغذية أو إثراء العقول.
مرفق ثقافي
mədəniyyət ocağı, müəssisəsi
Всяка сграда или конструкция, използвани за програми или дейности включващи художественото творчество или други усилия, които подпомагат облагородяването или развитието на ума.
Културен дом
equipament cultural
zařízení kulturní
kulturel facilitet
Kulturelle Einrichtung
χώρος πολιτιστικών εκδηλώσεων
Any building or structure used for programs or activities involving the arts or other endeavors that encourage refinement or development of the mind.
cultural facility
equipamiento cultural
kultuuriasutus
kultur ekipamendu
kulttuuripalvelu
équipement culturel
saoráid chultúrtha
Svaka zgrada ili konstrukcija koja se upotrebljava za izvođenje programa i djelatnosti koje uključuju umjetničko ili drugo izražavanje koje potiče produbljivanje ili razvijanje duha.
kulturna ustanova
kulturális létesítmény
մշակութային հաստատություն
menningartengd aðstaða
strutture culturali
კულტურის დაწესებულება
kultūros infrastruktūra
kultūras centrs
faċilità kulturali
culturele voorziening
kulturinstitusjon
zakład o charakterze publicznym zajmujący się określonym zakresem spraw w dziedzinie kultury
instytucja kulturalna
infra-estruturas culturais
lăcaș cultural
учреждение культуры
kultúrne zariadenie
Zgradba ali konstrukcija, ki se uporablja za izvajanje programov in dejavnosti, ki vključujejo umetnost ali druge podvige, ki spodbujajo k razvoju duha.
kulturell inrättning
kültür merkezi
культурний заклад
用于设计艺术或其它足以鼓励提升或发展心智等计划或活动的任何结构或建筑。
文化设施
جماع المعتقدات والعادات والأنشطة الفنية والمعارف المتوارثة التي يتناقلها الأبناء عن الآباء.
تراث ثقافي
mədəni irs
Наследеният комплекс от вярвания, обичаи, художествена дейност и познания, които са предадени от предците.
Културно наследство
patrimoni cultural
dědictví kulturní
kulturarv
Kulturerbe
πολιτιστική κληρονομιά
The inherited body of beliefs, customs, artistic activity and knowledge that has been transmitted by ancestors.
cultural heritage
patrimonio cultural
kultuuripärand
kultur ondare
kulttuuriperintö
patrimoine culturel
oidhreacht chultúrtha
kulturno naslijeđe
Sveukupna naslijeđena uvjerenja, običaji, umjetničko izražavanje i znanje koje su prenijeli preci.
kulturna baština
kulturális örökség
մշակութային ժառանգություն
menningararfleifð
patrimonio culturale
კულტურული მემკვიდრეობა
kultūros paveldas
kultūras mantojums
wirt kulturali
cultureel erfgoed
całokształt materialnego i duchowego dorobku ludzkości przekazywany z pokolenia na pokolenie
dziedzictwo kulturowe
património cultural
patrimoniu cultural
Общее число исторических памятников, музеев, научных, художественных, образовательных и культурных учреждений.
культурное наследие
kultúrne dedičstvo
Med seboj neločljivo povezana verovanja, navade, umetniška dejavnost in znanje, ki so nam jih zapustili predniki.
kulturna dediščina
kültür mirası
Загальне число історичних пам'ятників, музеїв, наукових, художніх, освітніх і культурних установ.
культурна спадщина
祖先遗留下来的、承继的信仰、传统、艺术活动以及知识。
文化遗产
تعطي المؤشرات الثقافية معلومات عن المجتمعات قد تكون مهمة حتى لو لم يكن المرء يسعى لتقييم ثقافات هذه المجتممعات من أي منظور معياري. وقد يكون للمؤشرات الثقافية أيضا غرض تقييمي ينطوي على معايير صريحة أو ضمنية.
مؤشر ثقافي
"mədəniyyət" göstəricisi
Културните показатели дават информация за обществата, което може да бъде интересно дори човек да не се стреми да оцени културата им от нормативна гледна точка. Културните показатели могат също така да имат за цел оценяване, включвайки подробни и пълни нор
Културен показател
indicadors socials i culturals
indikátor kulturní
kulturel indikator
Kultureller Indikator
πολιτιστικός δείκτης
Cultural indicators give information about societies, which may be interesting even when one is not trying to evaluate the cultures of these societies from any normative point of view. Cultural indicators may also have an evaluative purpose involving explicit or implicit normative criteria.
cultural indicator
indicadores sociales y culturales
kultuuriindikaator
adierazle kultural
kultur adierazle
kulttuurinen indikaattori
indicateur culturel
táscaire cultúrtha
kulturni indikator
Kulturni pokazatelji daju informacije o društvima, što može biti zanimljivo čak i kada se ne pokušavaju ocijeniti kulture tih društava s bilo kojega normativnog stajališta. Kulturni pokazatelji također mogu imati evaluacijsku svrhu, a ona uključuju eksplicitne ili implicitne normativne kriterije.
kulturni pokazatelj
kulturális mutató
մշակութային ցուցանիշ
menningarlegur mælikvarði
indicatore culturale
კულტურული მაჩვენებელი
kultūros rodiklis
kultūras rādītājs
indikatur kulturali
cultuurindicator
kulturell indikator
wskaźniki dostarczające informacji o społeczeństwie
wskaźniki kulturowe
indicadores socio-culturais
indice cultural
Такие показатели представляют информацию об обществе, которое может быть интересным даже в случае, когда нет необходимости оценить культуру этого общества с какой-либо нормативной точки зрения. "Культурные" показатели могут также использоваться для аналитических целей, для чего применяются явные или скрытые нормативные критерии.
"культурный" показатель
kultúrny index
Kulturni kazalci podajajo informacije o družbah, ki so lahko zanimive tudi, ko se ena izmed njih ne trudi oceniti stopnjo kulture teh družb s stališča družbenih norm. Kulturni kazalci lahko služijo tudi kot eksplicitni ali implicitni normativni kriteriji za ocenjevanje.
kulturni indikator/kazalec
kulturindikator
kültürel gösterge
Такі показники дають інформацію про суспільство, яке може бути цікавим навіть у випадку, коли немає необхідності оцінити культуру цього суспільства з якої-небудь нормативної точки зору. "Культурні" показники можуть також використовувати з аналітичною метою, для чого застосовують явні або не явні нормативні критерії.
культурний показник
文化指标提供社会相关信息，其内容可能相当有趣，即便人们并未尝试以标准化的观点来评价这些社会文化。文化指标也可能有其评价的目的，包括显式或隐式的标准。
文化指标
سياسة ثقافية
mədəniyyət sahəsində siyasət
Културна политика
política cultural
politika kulturní
kulturpolitik
Kulturpolitik
πολιτιστική πολιτική
cultural policy
kultuuripoliitika
kultur politika
kulttuuripolitiikka
politique culturelle
beartas cultúir
kulturna politika
kultúrpolitika
մշակույթի ոլորտի քաղաքականություն
stefna í menningarmálum
politica culturale
კულტურის სფეროს პოლიტიკა
kultūros politika
kultūras politika
politika kulturali
cultuurbeleid
kulturpolitikk
polityka kulturalna
politică culturală
политика в области культуры
kultúrna politika
kültürel politika
політика в області культури
文化政策
جماع المعتقدات المعتادة والصيغ الاجتماعية والسمات المادية التي تكون التقاليد المميزة لجماعة عرقية أو اجتماعية معينة.
ثقافة (مجتمع)
mədəniyyət (cəmiyyət)
Съвкупността от обичайни вярвания, обществени форми и материални елементи, съставляващи отчетлив комплекс от традиции за дадена расова или социална група.
Култура (на обществото)
cultura
kultura [společnost]
kultur (samfund)
Kultur
(πνευματική) καλλιέργεια
κουλτούρα
παιδεία
πολιτισμός
The body of customary beliefs, social forms, and material traits constituting a distinct complex of tradition of a racial or social group.
culture (society)
kultuur
kultura
kulttuuri, sivistys
culture (aspects sociaux)
cultúr (sochaí)
civilizacija (društvo)
Sva uvriježena vjerovanja, oblici društva i materijalne značajke koje čine poseban kompleks tradicije neke rasne ili društvene skupine.
kultúra (társadalom)
մշակույթ (հասարակության)
menning
კულტურა (საზოგადოება)
kultūra (visuomenė)
kultūra (sabiedrība)
kultura (soċjetà)
beschaving
kultur
całokształt materialnego i duchowego dorobku ludzkości gromadzony, utrwalany i wzbogacany w ciągu jej dziejów, przekazywany z pokolenia na pokolenie
cultura (socialização)
cultură (societate)
Собрание обычаев, верований, социальных форм и материальных черт, составляющее четкий комплекс традиций какой-либо расовой или социальной группы.
культура (общество)
kultúra (spoločenstvo)
Telo, sestavljeno iz navad in verovanj, družbene oblike in materialne značilnosti, ki tvori točno določen kompleks tradicije neke rasne skupine ali družbe.
kultura, civilizacija (družb)
kültür (sosyal)
Сукупність звичаїв, вірувань, соціальних форм, матеріальних рис, що становить чіткий комплекс традицій певної расової або соціальної групи.
культура (суспільство)
习惯信仰、社会形式和物质特征的主体组成的一个种族或社会群体所特有的一套传统。
文化（社会）
مجموعة المقررات الدراسة التي تقدمها مدرسة أو كلية أو جامعة أو برنامج لتعليم الكبار أو مؤسسة تقنية أو غير ذلك من البرامج التعليمية.
منهج دراسي
kurrikulum
Наборът от курсове за обучение предлагани в дадено учебно заведение, колеж университет, учебна програма за възрастни, технически институт или друга образователна програма.
Учебен план
currículum
plán učební
studieplan
Curriculum
πρόγραμμα σπουδών
σχολικό πρόγραμμα
The aggregate of courses of study provided in a particular school, college, university, adult education program, technical institution or some other educational program.
curriculum
õppekava
curriculum (hezkuntza-programa)
oppisuunnitelma
programme d'études
curaclam
Svi školski predmeti odnosno kolegiji ili tečajevi za obrazovanje koji se osiguravaju u određenoj školi, koledžu, sveučilištu, programu obrazovanja odraslih, tehničkoj instituciji ili nekom drugom obrazovnom programu.
kurikulum
tanterv
ուսումնական ծրագիր
námskrá
ანკეტა
gyvenimo aprašymas
CV jeb dzīves gājums
kurrikulu
leerplan
pensum
zakres wiedzy wykładanej w różnego rodzaju szkołach, uczelniach, w ramach edukacji dorosłych itp.
program nauczania
curricula
Письменное изложение основных этапов получения образования и профессионального роста отдельного лица, которое готовится при подаче заявления о приеме на работу.
кадровая анкета
školské vzdelanie
Skupek potekov izobraževanja na določeni šoli, višješolskem zavodu, univerzi, programu za izobraževanje odraslih, tehniški instituciji ali v kakšnem drugem izobraževalnem programu.
življenjepis
kursplan
müfredat programı
Письмовий виклад основних етапів отримання освіти, професійного росту окремої особи, який готують із поданням заяви про прийняття на роботу.
кадрова анкета
在特定的学校、学院、大学、成人教育课程、技术机构或其他教育计划中的整合性课程。
课程
النمط الجماعي للأنشطة التقليدية التي تنتقل عادة عبر الأجيال، وفي بعض الأحيان يكون لها قوة القانون.
عادات وتقاليد
adət və praktika
Групов модел на обичайна дейност, обикновено предавана през поколенията и имаща в някои случаи силата на закон.
Обичай и практика
normes consuetudinàries
zvyk a úzus
skik og brug
Sitte und Gebrauch
έθιμο και συναλλακτικά ήθη
A group pattern of habitual activity usually transmitted across generations and, in some instances, having the force of law.
custom and usage
normas consuetudinarias
kombed ja tavad
ohiturazko arau
yleinen tapa
us et coutumes
gnáthamh agus úsáid
običaji i upotreba
Skupni obrazac uobičajenih aktivnosti koji se obično prenosi s naraštaja na naraštaj i, u nekim slučajevima, koji ima snagu zakona.
običaji i korištenje
szokás és szokásjog
անձնակազմի հարցաթերթ, հարցաշար
venja og notkun
norme consuetudinarie
ჩვეულება და პრაქტიკა
papročiai ir naudojimas
tradīcija, paraža
normi konswetudinarji
gewoonte en gebruik
skikk og bruk
zwyczajowe działania, przekazywane w formie tradycji lub prawa
obyczaj i praktyka
usos e costumes
obicei și uzanță
Групповая модель общепринятого поведения, передающаяся через поколения, в некоторых случаях имеет силу закона.
обычай и практика
Skupinski vzorec navad, ki se ponavadi prenašajo z ene generacije na drugo in imajo v nekaterih primerih veljavnost zakona.
navade, običaji
skick och bruk
gelenek ve görenekler
Групова модель загальноприйнятої поведінки, що передається через покоління, у деяких випадках має силу закону.
звичай і практика
一种世代相传的习惯性活动，在某种程度上具有类似法律的效力。
风俗习惯
رسوم تفرض على السلع عند تصديرها أو استيرادها من وإلى بلد ما.
جمارك
gömrük rüsumları
Налози върху стоките при техния внос в или износ от дадена страна.
Мита
duana
clo
told
Zollerhebung
τελωνειακές αρχές
τελωνείο
Duties charged upon commodities on their importation into, or exportation out of, a country.
customs
aduana
toll
tulli
douane
custaim
Carine koje se zaračunavaju na robu pri uvozu u zemlju ili izvozu iz zemlje.
carinske pristojbe
vám
մաքսային տուրքեր
tollur
dogana
საბაჟო მოსაკრებელი
muito mokesčiai
muitas nodeva
dwana
tollvesen
opłata pobierana przez państwo od przywozu i wywozu towarów przez jego granice
cło
alfândega
obiceiuri
Налоги, взимаемые при импорте или экспорте товаров.
таможенные сборы
Carine, ki se zaračunavajo za uvoženo ali izvoženo blago.
carinske dajatve
tull
gümrük
Податки, що стягують при імпорті або експорті товарів.
митні збори
一国对商品进出口所征收的费用。
关税
علم اجتماعي تطبيقي يتناول إنتاج وتوزيع واستهلاك السلع والخدمات الزراعية.
الاقتصاد الزراعي
kəns təsərrüfatının iqtisadiyyatı
Приложна обществена наука, занимаваща се с производството, разпространението и потреблението на земеделски стоки и услуги.
Икономика на земеделието
economia agropecuària
ekonomika zemědělská
landbrugsøkonomi
Agrarökonomie
γεωργική οικονομία
An applied social science that deals with the production, distribution, and consumption of agricultural or farming goods and services.
agricultural economics
economía agropecuaria
põllumajandusökonoomika, agraarökonoomika
laborantzako ekonomia
nekazaritzako ekonomia
maataloustiede, maanviljelystaloustiede
economie agricole
eacnamaíocht talmhaíochta
Primijenjena društvena znanost koja se bavi proizvodnjom, distribucijom i potrošnjom poljoprivredne i ratarske robe i usluga.
agrarna ekonomika
agrár-közgazdaságtan
գյուղատնտեսական տնտեսագիտություն
landbúnaðarhagfræði
economia agraria
სასოფლო-სამეურნეო ეკონომიკა
žemės ūkio ekonomika
lauksaimniecības ekonomika
ekonomija agrikola
landbouweconomie
landbruksøkonomi
dyscyplina ekonomiczna badająca zjawiska i prawidłowości występujące w dziedzinie rolnictwa
ekonomika rolnictwa
economia agrária
economie agricolă
Прикладная общественная наука, изучающая производство, распределение и потребление сельскохозяйственной продукции и услуг.
экономика сельского хозяйства
poľnohospodárska ekonómia
Uporabna družbena veda, ki se ukvarja s proizvodnjo, distribucijo in potrošnjo kmetijskih pridelkov in storitev.
jordbruksekonomi
tarım ekonomisi
Прикладна суспільна наука, що вивчає виробництво, розподіл і споживання сільськогосподарської продукції та послуг.
економіка сільського господарства
关于农业产品和农业服务的生产、分配和消费的应用社会科学.
农业经济学
فعل أو عملية قطع أو اجتثاث الأشجار القائمة، لإنتاج المصنوعات الخشبية.
قطع الأشجار
kəsim (meşəçilik)
Дейност или процес на отсичане или изкореняване на растящи дървета с цел да се произведе дървен материал.
Сеч (горска)
tala
hugning
Holzfällung
κοπή (δασοκομία)
υλοτομία
The act or process of felling or uprooting standing trees, in order to produce timber products.
cutting (forestry)
cortado
metsaraie, raie
ebakitze (basogintza)
mozte (basogintza)
metsänhakkuu
abattage (foresterie)
gearradh (foraoiseacht)
Radnja ili proces sječe ili iskorjenjivanja drveća koje raste u svrhu proizvodnje drva kao materijala.
sječa (šume)
kivágás (erdészet)
հատում (անտառային)
skógarhögg (skógrækt)
taglio (forestazione)
ჭრა (ტყის)
kirtimas (miškininkystė)
ciršana (mežsaimniecība)
tqattigħ (forestrija)
kappen [bosbouw]
hugst
wycinanie drzew na danym terenie celem pozyskania drewna jako surowca
wyrąb (lasu)
abate (florestas)
tăiere (forestieră)
Действие или процесс вырубания, корчевания отдельных деревьев в целях производства древесины.
рубка (лесное хозяйство)
ťažba (lesníctvo)
Dejanje ali proces podrtja ali sečnje stoječih dreves, z namenom pridobiti lesene izdelke.
skogshuggning
ağaç kesme (ormancılık)
Дія або процес вирубання, корчування окремих дерев з метою виробництва деревини.
рубка (лісове господарство)
一种为了生产木材产品而砍伐、根绝未伐树木的行为或过程。
森林砍伐
ملح أو إستر من حمض السيانيك يحتوي على الجذر الكيميائي OCN.
سيانيت
sianat
Сол или естер на циановата киселина, съдържаща групата OCN.
Цианат
cianat
kyanat
cyanat
Cyanat
κυανικό άλας
A salt or ester of cyanic acid containing the radical OCN.
cyanate
cianato
tsüanaat
zianato
syanaatti
cianáit
Sol ili ester cijanatne kiseline, koji sadrži radikal OCN.
cijanat
cianát
ցիանատ
sýanat
ციანატი
cianatas
cianāts
cyanaat
sól kwasu cyjanowego
cyjanian
Соль или сложный эфир цианистой кислоты, содержащий радикал OCN.
цианат
kyanatan
Sol ali ester ciano kisline, ki vsebuje radikal OCN.
siyanat
Сіль або складний ефір ціаністої кислоти, що містить радикал OCN.
ціанат
含有氰氧基的氰酸的盐或酯类。
氰酸盐
أي مركب من مجموعة المركبات المحتوية على مجموعة CN ومشتقة من سيانيد الهيدروجين HCN.
سيانيد
sianid
Всяко от групата вещества, съдържащи радикала CN и получено от циановодород, HCN.
Цианид
cianur
kyanid
cyanid
Cyanid
κυανίδιο
κυανιούχο άλας
Any of a group of compounds containing the CN group and derived from hydrogen cyanide, HCN.
cyanide
cianuro
tsüaniid
zianuro
syanidi
cyanure
ciainíd
Svaki spoj u skupini spojeva koji sadrže CN skupinu i koji se dobivaju iz cijanovodične kiseline, HCN.
cijanid
cianid
ցիանիդ
sýaníð
ციანიდი
cianidas
cianīds
sól kwasu cyjanowodorowego
cyjanek
cianetos
cianură
Представитель класса соединений, содержащих группу CN и полученных из цианида водорода HCN.
цианид
Skupina spojin, ki vsebujejo CN skupino, ki se jo pridobi iz cianovodikove kisline, HCN.
siyanür
Представник класу сполук, що містять групу CN і отриманих із ціаніду водню HCN.
ціанід
任何含有氰(CN)基的化合物和氰酸(HCN)的衍生物。
氰化物
أي مواد صلبة أو سائلة أو غازية تدخل البيئة كنتاج ثانوي للعمليات الزراعية.
تدفقات زراعية
kənd təsərrüfatı tullantıları
Всяко твърдо тяло, течност или газ, попадащи в околната среда като странични продукти от земеделските дейности.
Отоци от земеделието
efluent agricola
vody odpadní zemědělské
landbrugsaffald
Landwirtschaftliches Abwasser
απόβλητα των καλλιεργειών
Any solid, liquid or gas that enters the environment as a by-product of agricultural activities.
agricultural effluent
efluente agricola
põllumajandusheitmed
laborantzako efluente
nekazaritzako efluente
maatalouden jätevesi
effluent agricole
eisilteach talmhaíochta
Svi predmeti, tekućine ili plinovi koji ulaze u okoliš kao nusproizvod poljoprivrednih aktivnosti.
mezőgazdasági kifolyás
գյուղատնտեսական արտահոսքեր
frárennsli frá landbúnaði
effluente agricolo
სასოფლო-სამეურნეო ჩამონადენი
žemės ūkio nuotėkis
lauksaimniecības notekūdeņi
effluwent agrikolu
landbouwafval
landbruksavrenning
emisje stałe, ciekłe lub gazowe, trafiające do środowiska jako uboczny skutek produkcji rolnej
odpady rolnicze
efluentes agrícolas
deșeuri agricole
Любое твердое, жидкое или газообразное вещество, которое попадает в окружающую среду в качестве побочного продукта сельскохозяйственной деятельности.
сельскохозяйственные стоки
odpady z poľnohospodárstva
Vsi predmeti, tekočine ali plini, ki pridejo v okolje kot stranski proizvod kmetijskih dejavnosti.
odpadek iz kmetijstva
utsläpp från jordbruk
zirai atık
Будь-яка тверда, рідка або газоподібна речовина, яка потрапляє у довкілля як побічний продукт сільськогосподарської діяльності.
сільськогосподарські стоки
作为农业活动的副产品而被排入环境中的任何固体、液体或气体。
农业排放物
عاصفة تتميز بحركة التحامية دورانية صاعدة للرياح حول منطقة ذات ضغط منخفض(عين الإعصار) تنجذب نحوها بعنف من منطقة مرتفعة ضغط مرتفع. ويدور الإعصار حول مركزه عكس اتجاه عقارب الساعة في نصف الكرة الشمالي، ومع حركة عقارب الساعة في نصف الكرة الجنوبي.
إعصار
siklon
Буря, характеризирана със съсредоточаване в едно място и издигане с въртеливо движение на вятър около област с ниско налягане (окото) към която той силно се придвижва от област с високо налягане. В северното полукълбо въртенето на вятъра е противоположно
Циклон
cicló
cyklón
cyklon
Zyklon
περιδινητής
κυκλώνας
A storm characterized by the converging and rising giratory movement of the wind around a zone of low pressure (the eye) towards which it is violently pulled from a zone of high pressure. Its circulation is counterclockwise round the center in the northern hemisphere, clockwise in the southern hemisphere.
cyclone
ciclones
tsüklon, madalrõhkkond
zikloi
pyörremyrsky
cioclón
Oluja čija je značajka konvergiranje i povećanje vrtnje vjetra oko zone niskog tlaka (središta) prema kojoj se snažno povlači iz zone visokog tlaka. Njezino kruženje je suprotno smjeru kretanja kazaljki na satu oko centra na sjevernoj polutki, a odvija se u smjeru kazaljke na satu na južnoj polutki.
ciklon
ցիկլոն
hvirfilbylur
ciclone
ციკლონი
ciklonas
ciklons
ċiklun
wervelstorm
syklon
potężny, szybko się poruszający wir powietrzny, w którym ciśnienie maleje ku środkowi, powstający zwykle na głównych frontach atmosferycznych oddzielających masy powietrza ciepłego od mas powietrza chłodnego
ciclon
Ураган, характеризуемый конвергентным и восходящим вращающимся движением воздушных потоков вокруг зоны низкого давления ("глаз" циклона), к которой он стремится из зоны высокого давления. Циркуляция воздушных потоков происходит против часовой стрелки в северном полушарии, и по часовой стрелке в южном полушарии.
циклон
Vihar, za katerega je značilno konvekcijsko in dvigajoče, vrtinčasto gibanje vetra okoli območja nizkega zračnega pritiska (oko), proti kateremu se silovito steka z območja visokega zračnega pritiska. Na severni poluti se vrtinči okoli središča v nasprotni smeri urinega kazalca, na južni poluti pa v smeri urinega kazalca.
virvelvind
Ураган, що характерний конвергентним і висхідним обертовим рухом повітряних потоків навколо зони низького тиску ("око" циклону), до якої він надходить із зони високого тиску. Циркуляція повітряних потоків відбувається проти годинникової стрілки у північній півкулі, і за годинниковою стрілкою у південній півкулі.
一种暴风雨，其特征是风围绕着一个低压区（风眼）而会聚、上升的旋转运动，从高压区猛烈地冲向低压区。它在北半球逆时针旋转，而在南半球顺时针旋转。
气旋
فرع من العلوم البيولوجية يهتم ببنية الخلايا وسلوكها ونموها وتكاثرها وبوظائف مكونات الخلية وكيميائها.
علم الخلية
sitologiya
Клон от биологичните науки, който разглежда структурата, поведението, растежа и възпроизводството на клетките, химичните процеси и функциите на клетъчните компоненти.
Цитология
citologia
cytologie
cytologi
Zytologie
κυτταρολογία
A branch of the biological sciences which deals with the structure, behaviour, growth, and reproduction of cells and the functions and chemistry of cell components.
cytology
citología
tsütoloogia
zitologia
soluoppi
cíteolaíocht
Grana bioloških znanosti koja se bavi strukturom, ponašanjem, rastom i razmnožavanjem stanica te djelovanjem i kemijom sastavnica stanice.
citologija
sejttan
բջջաբանություն, ցիտոլոգիա
frumufræði
ციტოლოგია
citoloģija
ċitoloġija
nauka o budowie i czynnościach komórek roślinnych i zwierzęcych
cytologia
citologie
Отрасль биологической науки, которая имеет дело со структурой, поведением, ростом и репродукцией клеток, их функциями и химическими процессами между клеточными компонентами.
цитология
cytológia
Veja bioloških znanosti, ki se ukvarja s strukturo, vedenjem, rastjo in razmnoževanjem celic ter z delovanjem in kemijo celičnih sestavin.
sitoloji, hücre bilimi
Галузь біологічної науки, яка вивчає структуру, поведінку, ріст, репродукцію клітин, їх функції і хімічні процеси між клітинними компонентами.
цитологія
研究细胞的结构、行为、生长和繁殖，以及细胞成分的功能和化学性质的生物科学分支。
细胞学
درجة اتصاف العامل بأثر تدميري محدد على خلايا معينة أو امتلاك هذا الأثر. يستخدم المصطلح تحديدا للإشارة إلى انحلال الخلايا بفعل الظواهر المناعية والعقاقير المضادة للأورم التي تقتل الخلايا المنقسمة على نحو اختياري.
سُمِّيَّة خلوية
sitotoksiklik
Степента, до която даден агент притежава специфично разрушаващо действие върху определени клетки или наличието на такова действие; използва се особено когато се говори за лизис на клетките при имунни явления и за антинеопластични лекарства, които избирате
Цитотоксичност
citotoxicitat
cytotoxicita
cytotoksisk effekt
Zytotoxizität
κυτταροτοξικότητα
The degree to which an agent possesses a specific destructive action on certain cells or the possession of such action; used particularly in referring to the lysis of cells by immune phenomena and to antineoplastic drugs that selectively kill dividing cells.
cytotoxicity
citotoxicidad
tsütotoksilisus
zitotoxikotasun
sytotoksisuus
cytotoxicité
cíteatocsaineolaíocht
Stupanj do kojeg neki agens posjeduje određeno destruktivno djelovanje prema određenim stanicama ili posjedovanje takvih djelovanja; upotrebljava se osobito u odnosu na lizu stanica imunološkim fenomenima i na lijekove protiv novotvorina koji selektivno ubijaju stanice koje se dijele.
citotoksičnost
sejtmérgezés
ցիտոախտահարում, ցիտոթունավորում
frumueiturhrif
citotossicità
ციტოტოქსიკურობა
citotoksiškumas
citotoksiskums
ċitotossiċità
cytotoxiciteit
cytotoksisitet
zdolność substancji do niszczenia określonego rodzaju komórek
cytotoksyczność
citotoxicidade
citotoxicitate
Степень, с которой вещество деструктивно действует на отдельные клетки, или обладание веществом такой способностью; используется, как правило, в отношении лизиса клеток в результате иммунного феномена и антиопухолевых препаратов, избирательно уничтожающих делящиеся клетки.
цитотоксичность
Določena stopnja uničevalne moči nad celicami, s katero razpolaga ali jo dejansko ima nek agens; nanaša se predvsem na citolizo celic in na antineoplastična zdravila, ki selektivno uničijo celice med delitvijo.
cytotoxisk verkan
sitotoksisite
Процес, що запускають цитотоксичні препарати (цитотоксини), всередині злоякісної клітини,також званий апоптозом. На відміну від цитостатичних препаратів, які запускають процес некрозу клітини. Апоптоз - це програма самознищення, закладена в будь-якій клітині з моменту її народження. Апоптоз запускається автоматично, і клітина здійснює своєрідний акт суїциду.
цитотоксичність
试剂对某些特定细胞具有的破坏性，尤指免疫现象中细胞的溶解以及防癌药剂的选择性杀死细胞。
细胞毒性
فرع من فروع المعرفة يعنى بتطوير وتحسين سبل توفير الغذاء والألياف لسد احتياجات الإنسان.
kənd təsərrüfatı mühəndisliyi
Дисциплина, свързана с развитието и подобряването на средствата за осигуряване на храна и тъкани за удовлетворяване нуждите на човека.
Агротехника
enginyeria agrícola
inženýrství zemědělské
kulturteknisk
Agraringenieurwesen
γεωργική μηχανική
A discipline concerned with developing and improving the means for providing food and fiber for mankind's needs.
agricultural engineering
ingeniería agrícola
agrotehnoloogia
laborantza-ingeniaritza
nekazaritza-ingeniaritza
maatalouden vesirakennus
génie agricole
innealtóireacht talmhaíochta
Disciplina koja se bavi razvijanjem i unaprjeđenjem sredstava za osiguravanje hrane i vlakana za ljudske potrebe.
poljoprivredni inženjering
agrármérnöki tudomány
գյուղտեխնիկա
landbúnaðarverkfræði
ingegneria agraria
აგროტექნიკა
žemės ūkio inžinerija
lauksaimniecības inženierzinātne
inġinerija agrikola
landbruksteknikk
dyscyplina wiedzy zajmująca się tworzeniem i rozwijaniem możliwości zapewnienia pożywienia
inżynieria rolna
engenharia agrícola
inginerie agricolă
Научная дисциплина, изучающая развитие и совершенствование средств производства продуктов питания и технических культур для нужд человека.
агротехника
poľnohospodárske inžinierstvo
Stroka, ki se ukvarja z razvojem in izpopolnjevanjem sredstev za zagotavljanje hrane in vlaknin za potrebe človeštva.
kmetijsko inženirstvo
jordbruksteknik
ziraat mühendisliği
Наукова дисципліна, що вивчає розвиток та вдосконалення засобів виробництва продуктів харчування і технічних культур для потреб людини.
агротехніка
关于发展和提高食物和纤维生产方法以满足人类需求的学科。
农业工程
مؤسسة تجارية لمعالجة أو بيع الألبان ومنتجاتها.
مزرعة ألبان
südçülük təsərrüfatı
Търговско предприятие за преработка или продажба на мляко и млечни продукти.
Мандра
granja lletera
farma mléčná
malkekvægbrug
Milchviehhaltung
βουστάσιο
εκμετάλλευση γαλακτοπαραγωγής
A commercial establishment for processing or selling milk and milk products.
dairy farm
granja lechera
piimatalu
esnetegi
karjatila
laiterie
feirm déiríochta
Komercijalni subjekt za preradu ili prodaju mlijeka i mlječnih proizvoda.
mljekara
tejgazdaság
կաթնատնտեսական ֆերմա
mjólkurbú
azienda agricola per la produzione lattiera
მერძევეობის ფერმა
pieninkystės ūkis
piena lopu ferma; piena ražošanas saimniecība
azjenda agrikola għall-produzzjoni tal-ħalib
melkveehouderij
melkeproduksjon
gospodarstwo o charakterze specjalistycznym, zajmujące się zwierząt mlecznych i produkcją wyrobów mlecznych
ferma mleczna
exploração leiteira
fermă de produse lactate
Коммерческое предприятие, предназначенное для переработки или продажи молока и молочных продуктов.
молочная ферма
mliekárenská farma
Komercialna dejavnost, ki se ukvarja s predelavo ali prodajo mleka in mlečnih izdelkov.
mlečna kmetija
mjölkproducerande gård
mandıra
Комерційне підприємство, призначене для переробки або продажу молока, молочних продуктів.
молочна ферма
生产或销售牛奶和牛奶制品的商业产业。
乳品农场
إنتاج الأغذية من اللبن أو منتجات الألبان.
صناعة الألبان
südçülük sənayesi
Производство на храна, изготвена от мляко или млечни продукти.
Млечна промишленост
indústria de la llet
průmysl mlékárenský
malkeindustri
Milchwirtschaft
γαλακτοβιομηχανία
Production of food made from milk or milk products.
dairy industry
industria de la leche
piimatööstus
esne-industria
maitotalous
industrie laitière
tionscal déiríochta
Proizvodnja hrane iz mlijeka ili mliječnih proizvoda.
mlječna industrija
tejipar
կաթնամթերքի արտադրություն
mjólkuriðnaður
industria lattiero-casearia
რძის ნაწარმის მრეწველობა
pieno pramonė
piena rūpniecība
industrija tal-ħalib
zuivelindustrie
meieriindustri
przemysł przetwórstwa mleka
przemysł mleczarski
indústria de lacticínios
industria laptelui
Производство продуктов питания из молока или молочных продуктов.
молочная промышленность
mliekársky priemysel
Proizvodnja hrane iz mleka ali mlečnih izdelkov.
mlečna industrija
mejeriindustri
süt ve süt ürünleri sanayi
Виробництво продуктів харчування з молока або молочних продуктів.
молочна промисловість
生产奶制品的食品工业。
乳品加工业
منتجات مشتقة من اللبن، مثل الزبد والجبن واللاكتوز (سكر اللبن)، إلخ.
منتجات الألبان
süd məhsulu
Продукти, получени от мляко, като например масло, сирене, лактоза и др.
Млечен продукт
producte lacti
výrobek mléčný
mejeriprodukt
Molkereiprodukt
γαλακτοκομικό προϊόν
Products derived from milk, such as butter, cheese, lactose, etc.
dairy product
producto lácteo
piimasaadus
esneki
maitotaloustuote
produit laitier
táirge déiríochta
Proizvodi koji se proizvode od mlijeka, npr. maslac, sir, laktoza itd.
mlječni proizvod
tejtermék
կաթնամթերք
mjólkurafurð
prodotto lattiero-caseario
რძის ნაწარმი
pieno produktas
piena produkts
prodott tal-ħalib
zuivelproduct
melkeprodukt
produkty wytworzone z mleka takie jak masło, ser, laktoza itp.
produkt mleczny
produtos lácteos
produs lactat
Продукты, получаемые из молока, как, например, масло, сыр, лактоза и пр.
молочный продукт
mliečny výrobok
Proizvodi, ki so narejeni iz mleka, npr. maslo, sir, laktoza, itd.
mlečni proizvod
süt ürünleri
Продукти, що одержують з молока, наприклад, масло, сир, лактоза, ін.
молочний продукт
由牛奶制成的产品，如奶油、乳酪和乳糖等。
乳制品
بناء مشيد عبر مجرى مائي أو قناة مائية.
damba, bənd
Строителна конструкция, изградена напречно на река или водно корито.
Язовир
přehrada
dæmning
Damm
φράγμα
Structure constructed across a watercourse or stream channel.
dam
presas
pais
presa
pato, sulku
barrage
damba
Konstrukcija izgrađena preko vodotoka ili kanala.
brana
gát
պատնեշ, ամբարտակ
stífla
diga
ჯებირი
užtvanka
aizsprosts
budowla, zwykle betonowa lub żelbetowa, przegradzająca dolinę rzeki w celu spiętrzenia wody i utworzenia zbiornika wodnego dla potrzeb energetycznych, ochrony przeciwpowodziowej itp.
zapora
barragens
baraj
Конструкция, возведенная поперек русла реки или канала.
дамба
priehrada
Konstrukcija, zgrajena preko vodne poti ali vodotoka.
jez
fördämning
damm
Конструкція, зведена поперек русла річки або каналу.
横越水道或溪流水道的建筑。
水坝
إصابة أو أذى يعوق وظيفة أو حالة إنشان أو شيء ما.
ضرر
zərər
Нараняване или вреда, накърняваща функцията или състоянието на лице или предмет.
Щета
dany i perjudici
škoda
skade
Schaden
ζημία
βλάβη
An injury or harm impairing the function or condition of a person or thing.
damage
daños y perjuicios
kahju
kalte
vahinko
dommage
damáiste
Ozljeda ili oštećenje koje narušava funkciju ili stanje osobe ili stvari.
šteta
kár
վնաս
tjón
danno
ზარალი
žala
bojājums; kaitējums; zaudējums
ħsara
schade
strata materialna lub moralna
szkoda
danos
daune
Вред или урон, ухудшающие функции или состояние человека или предмета.
ущерб
Poškodba ali škoda, ki otežuje delovanje ali stanje osebe ali predmeta.
skada
zarar, hasar
Нанесення шкоди або завдання збитків, що погіршують функції чи стан людини або предмета.
збиток
人或物的状态或功能受到伤害或损伤。
损害
إصابة أو أذى ناجم عن التحرك المخطط للقوات المسلحة أو عن التدريبات التكتيكية التي تحاكي العمليات الحربية التي تتم بغرض التدريب والتقييم.
أضرار ناجمة عن العمليات العسكرية
hərbi manevrlərdən zərər
Вреда или нараняване, получени при планираното движение на въоръжени сили или от тактическите упражнения симулиращи военни операции, които се правят с цел обучение и оценка.
Щети от военни маневри
dany per maniobres militars
škoda způsobená manévry vojenskými
skader forvoldt ved militære manøvrer
Manöverschaden
ζημία από (οφειλόμενη σε) στρατιωτικές ασκήσεις
Injury or harm resulting from the planned movement of armed forces or from the tactical exercises simulating war operations that is carried out for training and evaluation purposes.
damage from military manoeuvres
damage from military maneuvers
daños por maniobras militares
sõjaväemanöövrite tekitatud kahju
maniobra militarrek eragindako kalteak
sotaharjoitusten aiheuttamat vahingot
dommages dus à des manoeuvres militaires
damáiste ó inlíochtaí míleata
Ozljeda ili oštećenje koje je rezultat planiranog kretanja oružanih snaga ili taktičkih vježbi koje simuliraju ratne operacije, a izvode se u svrhu obuke i vrednovanja.
šteta zbog vojnih manevara
katonai műveletek okozta kár
զորավարժություններից հասցված վնաս
tjón af völdum heræfinga
danno da manovre militari
ზარალი სამხედრო სწავლებებისგან
karinių veiksmų padaryta žala
militāro darbību rezultātā nodarītais kaitējums
ħsara minn manuvri militari
schade ten gevolg van militaire oefeningen
skade etter militærøvelse
szkoda spowodowana przez celowe działania militarne mające charakter ćwiczeń wojskowych
szkoda spowodowana przez działania militarne
manobras militares (danos)
daune rezultate din manevre militare
Вред или урон, нанесенные вследствие тактических учений или плановых передвижений вооруженных сил.
ущерб от военных маневров
škody spôsobené vojenskými manévrami
Poškodba ali škoda, ki je nastala zaradi načrtnih premikov vojaških sil ali zaradi taktičnih vaj, ki simulirajo vojaške operacije in se izvajajo za urjenje ali za ocenjevalne namene.
škoda, ki jo povzročijo vojaški manevri
skada orsakad av militära manöver
askeri manevralardan kaynaklanan zararlar
Шкода або збитки, нанесені внаслідок тактичних навчань чи планових пересувань збройних сил.
збиток від військових маневрів
军队进行计划性迁移，或为训练与评估而进行的模拟战争战术演练所产生的损害与危害。
军事调动损害
مجموع المقاربات والتدابير المتخذة لضمان عدم وقوع ضرر من جراء فعل إنساني ما أو ظاهرة طبيعية. ويوحي المصطلح بصياغة وتنفيذ سياسات وبرامج طويلة الأجل لإزالة أو منع الأضرار الناجمة عن الكوارث.
الوقاية من الأضرار
zərərin qarşısının alınması
Групата от подходи и мерки, целящи да осигурят непричиняването на щети от човешко действие или от природни явления. Тя съдържа определянето и прилагането на дългосрочни полици и програми, целящи да премахнат или да предпазят от щети, предизвикани от приро
Предпазване от щети
prevenció de danys
prevence škod
forebyggelse af skader
Schadensvermeidung
πρόληψη της ζημίας (βλάβης)
The aggregate of approaches and measures to ensure that human action or natural phenomena do not cause damage. It implies the formulation and implementation of long-range policies and programmes to eliminate or prevent the damages caused by disasters.
damage prevention
prevención de daños
kahju vältimine
kalteen prebentzio
vahingon ehkäiseminen
prévention des dommages
cosc ar dhamáiste
sprečavanje štete
Sveukupni pristupi i mjere kojima se osigurava da ljudsko djelovanje ili prirodni fenomeni neće izazvati štetu. To podrazumijeva osmišljavanje i provedbu dugogodišnjih politika i programa za uklanjanje ili sprječavanje štete prouzročene katastrofama.
sprječavanje štete
kármegelőzés
վնասի կանխարգելում
forvarnir gegn tjóni
prevenzione dei danni
ზარალის თავიდან აცილება
žalos prevencija
aizsardzība pret bojājumiem
prevenzjoni tal-ħsara
voorkoming van schade
skadevern
sposoby i działania zapobiegające powstawaniu szkód
zapobieganie szkodom
prevenção de danos
prevenirea daunelor
Комплекс мер и методик, цель которых гарантировать, что действия человека или природное явление не нанесут ущерба. Предполагает формулирование и реализацию долгосрочной политики и программ, направленных на устранение или предотвращение ущерба, причиняемого стихийными бедствиями.
предотвращение ущерба
predchádzanie škodám
Skupek pristopov in ukrepov, ki zagotavljajo, da človekovo delovanje ali naravni pojavi ne bodo povzročili škode. Vpelje okvire in ukrepe dolgoročnih načinov delovanja in programe, ki bodo izničili ali preprečili škodo, ki jo povzročajo naravne nesreče.
preprečevanje škode
skadeförebyggande
zararın önlenmesi
Комплекс заходів, методик, метою яких є гарантія, що дії людини або природне явище не завдадуть збитку. Передбачають формулювання і реалізацію довгострокової політики та програм, спрямованих на усунення чи запобігання збитку, заподіяного стихійними лихами.
запобігання збитку
为确保人类活动或自然现象不会引起伤害的测量及方法的整合，即以长期性的政策与规划的形成与执行来消除或避免灾难所引起的损害。
损害预防
نقل الموادالتي يمكن أن تحدث آثارا صحية ضارة أو حرائق أو انفجارات إلى دول أو مناطق أخرى لمباشرة التجارة الدولية.
تصدير الكيماويات الخطرة
təhlükəli kimyəvi maddələrin ixracı
Транспортирането на вещества, които могат да причинят неблагоприятни здравословни ефекти, пожари или експлозии в други страни или райони по маршрута за външна търговия.
Опасен химически износ
exportació química perillosa
vývoz chemikálií nebezpečných
eksport af farlige kemiske stoffer
Ausfuhr von gefährlichen Chemikalien
εξαγωγή επικίνδυνης χημικής ουσίας
Transporting substances capable of producing adverse health effects, fires or explosions to other countries or areas for the conduct of foreign trade.
hazardous chemical export
exportación química peligrosa
ohtlike kemikaalide väljavedu (eksport)
produktu kimiko arriskutsuen esportazio
vaarallisten kemikaalien vienti
exportation de produits chimiques dangereux
easpórtáil ar cheimiceán guaiseach
Prijevoz tvari koje mogu imati negativne učinke na zdravlje, prouzročiti požare ili eksplozije, u druge države ili područja u svrhu obavljanja međunarodne trgovine.
izvoz opasnih kemikalija
veszélyes vegyianyag export
վտանգավոր քիմիական նյութերի արտահանում
útflutningur á hættulegu íðefni
esportazione di sostanze chimiche pericolose
სახიფათო ქიმიური ნივთიერებების ექსპორტი
pavojingų cheminių medžiagų eksportas
bīstamu ķīmisko vielu eksports
esportazzjoni ta' sustanzi kimiċi perikolużi
uitvoer van gevaarlijke chemicaliën
eksport av farlige kjemikalier
międzynarodowy przewóz towarów niebezpiecznych w handlu zagranicznym
eksport niebezpiecznych produktów chemicznych
produtos químicos perigosos (exportação)
export chimic periculos
Транспортировка в другие страны и районы в рамках внешнеторговых операций веществ, способных иметь отрицательные последствия для здоровья, стать причиной пожара или взрыва.
экспорт опасных химических веществ
vývoz (export) nebezpečných chemikálií
Transport snovi, ki lahko negativno vplivajo na zdravstveno stanje, povzročijo požare ali eksplozije, v druge države ali na območja, kjer poteka mednarodna trgovina.
izvoz nevarnih kemikalij
miljöfarlig export av kemikalier
tehlikeli kimyasalların ihracatı
Транспортування в інші країни та райони, в межах зовнішньоторговельних операцій, речовин, що можуть нанести шкоду здоров'ю чи стати причиною пожежі або вибуху.
експорт небезпечних хімічних речовин
利用外贸手段将对健康有负面作用、易燃或易爆的物质运送到其他国家和地区。
有害（危险）化学品出口
بضائع أو منتجات تحفها المخاطر أو الأخطار عند استعمالها أو نقلها، إلخ.
مواد خطرة
təhlükəli mallar
Стоки или продукти, които са пълни с опасности или рискове при използване, транспортиране и др.
Опасни стоки
productes perillosos
zboží nebezpečné
farligt gods
Gefährliche Güter
επικίνδυνο εμπόρευμα
Goods or products that are full of hazards or risks when used, transported, etc.
dangerous goods
productos peligrosos
ohtlikud kaubad
salgai arriskutsu
vaarallinen tavara, vaaralliset aineet
matières dangereuses
earraí contúirteacha
Roba ili proizvodi pri čijem se korištenju, prijevozu i sl. Pojavljuju mnoge opasnosti ili rizici.
opasna roba
veszélyes áruk
վտանգավոր ապրանքներ
hættulegur varningur
prodotto pericoloso
სახიფათო საქონელი
pavojingos prekės
bīstamas preces
oġġetti perikolużi
gevaarlijke goederen
farlig gods
wyroby i produkty, które są niebezpieczne w trakcie ich użytkowania, transportu itp.
wyroby niebezpieczne
produtos perigosos
bunuri periculoase
Товары или продукты, представляющие угрозу или несущие риск при использовании, транспортировке и пр.
опасные товары
nebezpečný tovar
Blago ali izdelki, ki so nevarni ali pa je njihova uporaba, prevoz, itd., tvegan.
nevarno blago
tehlikeli mallar
Товари або продукти, що являють собою загрозу або несуть ризик при використанні, транспортуванні, ін.
небезпечні товари
在使用、运输等过程中具有高度危害和风险的货物或产品。
危险货品
ماكينات تستخدم للحرث والغرس ، وزرع وحصد المحاصيل.
آلات زراعية
kənd təsərrüfatı avadanlığı
Машини, използвани за оран, засаждане, култивация и събиране на реколтата.
Земеделско оборудване
maquinària agrícola
zařízení zemědělské
udstyr til landbrug
Landwirtschaftliches Gerät
γεωργικός εξοπλισμός
Machines utilized for tillage, planting, cultivation, and harvesting of crops.
agricultural equipment
maquinaria agrícola
põllumajandusseadmed
laborantzako makineria
nekazaritzako makineria
maatalousvälineistö
équipement agricole
trealamh talmhaíochta
poljoprivredna mehanizacija
Strojevi koji se upotrebljavaju za obrađivanje zemlje, sadnju, uzgoj i žetvu usjeva.
poljoprivredna oprema
mezőgazdasági berendezés
գյուղատնտեսական սարքավորումներ
landbúnaðartæki
attrezzatura agricola
სასოფლო-სამეურნეო აღჭურვილობა
žemės ūkio įranga
lauksaimniecības aprīkojums
tagħmir agrikolu
landbouwuitrusting
landbruksutstyr
sprzęt stosowany do prac rolnych
equipamento agrícola
echipament agricol
Машины, используемые для обработки почвы, посадки, культивации или сбора сельскохозяйственных культур.
сельскохозяйственное оборудование
poľnohospodárska mechanizácia
poľnohospodárske zariadenie
Stroji, ki se uporabljajo za obdelovanje, sajenje, kultiviranje in žetev pridelkov.
kmetijska oprema, kmetijska mehanizacija
lantbruksmaskiner och jordbruksredskap
tarım ekipmanı
Машини, що використовують для обробки ґрунту, посадки, культивації або збору сільськогосподарських культур.
сільськогосподарське обладнання
用来耕作、种植、养殖和收获农作物的机器。
农业设备
قانون المواد الخطرة
təhlükəli malların istifadəsi sahəsində qanunvericilik
Закон за опасните стоки
legislació sobre mercaderies perilloses
zákon o zboží nebezpečném
lovgivning vedrørende farligt gods
Gefahrgutgesetz
νόμος (νομοθεσία) περί επικίνδυνων εμπορευμάτων
dangerous goods law
legislación sobre mercancías peligrosas
ohtlike kaupade seadus
salgai arriskutsuei buruzko legeria
vaarallista tavaraa koskeva laki
loi sur les matières dangereuses
dlí maidir le hearraí contúirteacha
zakon o opasnoj robi
veszélyes árukra vonatkozó törvény
վտանգավոր ապրանքների ոլորտը կարգավորող օրենք
lög um hættulegan varning
legge sulle merci pericolose
კანონები სახიფათო საქონლის გამოყენების შესახებ
pavojingų prekių teisės aktas
likums par bīstamu preču pārvadājumiem
liġi dwar oġġetti perikolużi
wet inzake gevaarlijke goederen
lovgivning for farlig gods
przepisy regulujące wykorzystanie produktów niebezpiecznych
produtos perigosos (legislação)
legislație pentru bunuri periculoase
законы в области использования опасных товаров
zákon o nebezpečných tovaroch
zakon o nevarnem blagu
lag om farligt gods
tehlikeli mallara ilişkin kanun
закони в області використання небезпечних товарів
危险品法规
قواعد للتعامل مع الأشياء أو المواد التي يمكن أن تمثل خطرا كبيرا على الصحة أو السلامة أو الممتلكات، وعادة ما تتطلب اهتماما خاصا عند نقلها.
تنظيم المواد الخطرة
təhlükəli mallarla davranış qaydaları
Правила за работа с предмети или вещества, способни да представляват значителен риск за здравето, безопасността или собствеността, и които обикновено изискват специално внимание при транспортиране.
Наредба за опасните стоки
reglament sobre mercaderies perilloses
předpis o manipulaci s látkami nebezpečnými
forordning om farligt gods
Gefahrgutverordnung
κανονισμός για (σχετικά με) τα επικίνδυνα εμπορεύματα
Rules on the handling of articles or substances capable of posing a significant risk to health, safety, or property, and that ordinarily require special attention when being transported.
dangerous goods regulation
reglamento sobre mercancías peligrosas
ohtlike kaupade käitluseeskirjad
salgai arriskutsuei buruzko arautegi
vaarallista tavaraa koskeva määräys
réglementation des matières dangereuses
rialachán maidir le hearraí contúirteacha
Propis o rukovanju stvarima ili tvarima koje mogu predstavljati značajan rizik za zdravlje, sigurnost ili imovinu, i kojima je pri prijevozu obično potrebno obratiti posebnu pozornost.
propis o opasnoj robi
veszélyes áruk szabályozása
վտանգավոր ապրանքների գործածության կանոններ
reglur um hættulegan varning
disposizioni sui prodotti pericolosi
სახიფათო საქონელთან ქცევის წესები
pavojingų prekių reglamentavimas
bīstamo preču glabāšanas un transportēšanas noteikumi
regolament dwar oġġetti perikolużi
verordening inzake gevaarlijke goederen
forskrift for farlig gods
przepisy dotyczące obrotu towarami, które stanowią zagrożenie dla zdrowia, bezpieczeństwa i mienia i których transport wymaga szczególnych zabezpieczeń
przepisy regulujące obrót towarami niebezpiecznymi
regulamentos de produtos perigosos
reglementări pentru bunuri periculoase
Правила обращения с товарами или веществами, способными представлять серьезный риск для здоровья, безопасности или имущества и которые при обычных условиях требуют особого внимания при транспортировке.
правила обращения с опасными товарами
nariadenie o nebezpečných tovaroch
Pravila o ravnanju z izdelki ali snovmi, nevarnimi za zdravje, varnost ali imetje, ki pri prevozu ponavadi zahtevajo posebno previdnost.
predpis o nevarnem blagu
tehlikeli mallar için yasal düzenleme
Правила поводження з товарами або речовинами, що становлять серйозний ризик для здоров'я, безпеки або майна і які за звичайних умов вимагають особливої уваги при транспортуванні.
правила поводження з небезпечними товарами
对健康、安全或财产具有显著风险性，且在运输过程中通常需要被特别关注的商品或物质的管理规则。
فعل جمع مفردات الحقائق أو الإحصائيات او غيرها من أنواع المعلومات.
الحصول على البيانات
məlumatların əldə edilməsi
Действието за получаване и събиране на отделни факти, статистики или друг вид информация.
Събиране на данни
obtenció de dades
sběr dat
datafangst
Datensammlung
άμεση κτήση δεδομένων
απόκτηση δεδομένων
The act of collecting and gathering individual facts, statistics or other items of information.
data acquisition
obtención de datos
andmehõive
datu-bilketa
tiedonhankinta
acquisition des données
fáil sonraí
pribavljanje podataka
skupljanje podataka
Prikupljanje i skupljanje pojedinačnih činjenica, statistike ili drugih informacija.
prikupljanje podataka
adatszerzés
տվյալների ձեռքբերում, ստացում
gagnasöfnun
acquisizione di dati
მონაცემთა შეკრება
duomenų rinkimas
datu iegūšana
akkwist ta' data
gegevensverwerving
datainnsamling
czynność gromadzenia dowolnych informacji
zbieranie danych
aquisição de dados
adunare de date
получение данных
zber údajov
Zbiranje in kopičenje posameznih dejstev, statističnih podatkov ali drugih informacij.
pridobivanje podatkov
datafångst
datainsamling
veri sağlama
одержання даних
收集个体事实、统计数据或其他信息项的行为。
数据收集
تقييم البيانات الرقمية، أي البيانات الموجودة في صورة سلسلة من الرموز الشفرية؟
تحليل البيانات
məlumatların təhlili
Оценката на цифрови данни, т.е. данни, представляващи последователност от кодови знаци.
Анализ на данни
anàlisi de dades
analýza dat
dataanalyse
Datenanalyse
ανάλυση δεδομένων
The evaluation of digital data, i.e. data represented by a sequence of code characters.
data analysis
análisis de datos
andmeanalüüs
datu-analisi
datu-azterketa
tietojen analysointi
analyse des données
anailís sonraí
Vrednovanje digitalnih podataka, npr. podataka predstavljenih nizom kodnih znakova.
analiza podataka
adatelemzés
տվյալների վերլուծություն
gagnagreining
analisi dei dati
მონაცემთა ანალიზი
duomenų analizė
datu analīze
analisi ta' data
gegevensanalyse
analiza danych cyfrowych np. kolejności znaków kodowych
analiza danych
análise de dados
analiză a datelor
Анализ цифровых данных, т.е. данных, представленных в виде последовательности знаков в определенной кодировке.
анализ данных
analýza údajov
Ovrednotenje digitalnih podatkov, i.e. Podatki, ki jih predstavlja vrsta kodnih znakov.
analiza podatkov
dataanalys
veri analizi
Аналіз цифрових даних, тобто даних, поданих у вигляді послідовності знаків у певному кодуванні.
аналіз даних
数字数据的评估，即使用一组编码字符序列表述数据。
数据分析
مجموعة بيانات وحقائق وسجلات في صورة حاسوبية منظمة بطريقة تتيح الوصول إليها وإدارتها وتحديثها بيسر.
قاعدة بيانات
məlumat bazası, verilənlər bazası
Компютъризирано натрупване на данни, факти и записи, което е така организирано, че до него да има удобен достъп, управление и опресняване.
База данни
base de dades
databáze
database
Datenbank
βάση δεδομένων
A computerized compilation of data, facts and records that is organized for convenient access, management and updating.
data base
bases de datos
andmekogu, andmepank, andmebaas
datu-base
tietokanta
base de données
bunachar sonraí
podatkovna baza
Kompilacija podataka, činjenica i zapisa s pomoću računala koja je organizirana za pogodan pristup, upravljanje i ažuriranje.
baza podataka
adatbázis
տվյալների շտեմարան, բազա
gagnagrunnur
base di dati
მონაცემთა ბაზა
duomenų bazė
datu bāze; datubāze
gegevensbank
zasób danych zorganizowanych elektronicznie w celu dogodnego dostępu do nich, zarządzania i aktualizowania
baza danych
bases de dados
bază de date
Компьютеризированное собрание фактов, записей и данных, организованное с целью облегчения доступа к ним, управления ими и актуализации.
база данных
databáza
Računalniško zbrani podatki, dejstva in zaznamki, ki so organizirani za ustrezen dostop, upravljanje ali nadgradnjo.
baza podatkov, podatkovna baza
databas
veritabanı
Комп'ютеризовані зібрання фактів, записів, даних, організовані з метою полегшення доступу до них, керування ними й актуалізації.
база даних
运用电脑化的方式编辑数据、事实和记录，并将其组织成可方便存取、管理和更新的格式。
数据库
وسط يمكن تسجيل البيانات عليه، وعادة ما يمكن نقله بسهولة، مثل البطاقات أو الأشرطة أو الورق أو الاسطوانات.
حامل البيانات
məlumat daşıyıcısı
Среда, върху която данните могат да бъдат записвани, и която обикновено може лесно да се пренася, като например карти, лента, хартия или дискове.
Носител на данни.
suport informàtic
nosič dat
databærer
Datenträger
φορέας δεδομένων
A medium on which data can be recorded, and which is usually easily transportable, such as cards, tape, paper, or disks.
data carrier
soporte informático
andmekandja
datu-euskarri
tietoväline, tiedonsiirtoväline
support de données
iompróir sonraí
nosilac podataka
Medij na kojem se podaci mogu zapisati, i koji se obično može lagano prenositi, kao što su kartice, traka, papir ili diskovi.
nositelj podataka
adathordozó
տվյալների կրիչ
gagnaberi
supporto informatico
მონაცემთა მატარებელი
duomenų nešiklis
datu nesējs; nesējs
sostenn ta' data
gegevensdrager
nośnik, na którym można zarejestrować dane i łatwo przenosić np. dyskietka, CD, taśma, papier
nośnik danych
suporte de dados
purtător de date
Материал, на котором могут быть записаны данные и который обычно легко транспортировать, к примеру, карточки, пленки, бумага или диски.
носитель данных
nosné médium
Medij, na katerega je moč zapisati podatke, navadno je lahko prenosljiv, npr. kartončki, trak, papir ali disketa.
nosilec podatkov
databärare
veri taşıyıcı
Матеріал, на якому можуть бути записані дані і який зазвичай легко транспортувати, приміром, картки, плівки, папір, диски.
носій даних
用于记录数据和易于传送数据的媒体，如磁卡、磁带、纸张和磁盘。
数据传输设备
نقل متبادل لمفردات البيانات أو الإحصاءات أو المعلومات بين طرفين أو أكثر بغرض تعزيز معرفة المشاركين.
تبادل البيانات
məlumat mübadiləsi
Взаимно предаване на отделни факти, статистики или информационни съобщения между две или повече страни с цел да се подобри познанието на участниците.
Обмен на данни
intercanvi de dades
výměna dat
udveksling af data
Datenaustausch
ανταλλαγή δεδομένων
A reciprocal transfer of individual facts, statistics or items of information between two or more parties for the purpose of enhancing knowledge of the participants.
data exchange
intercambio de datos
andmevahetus
datu-trukaketa
tiedonsiirtokeskus
échange de données
malartán sonraí
Recipročni prijenos pojedinačnih činjenica, statistike ili pojedinih informacija između dviju ili više strana u svrhu unaprjeđenja znanja sudionika razmjene.
razmjena podataka
adatcsere
տվյալների փոխանակում
gagnaskipti
scambio di dati
მონაცემთა გაცვლა
keitimasis duomenimis
apmaiņa; datu apmaiņa
skambju ta' data
uitwisseling van gegevens
datautveksling
przekazywanie dowolnych danych pomiędzy dwoma lub większą ilością uczestników
wymiana danych
intercâmbio de dados
schimb de date
Взаимная передача отдельных фактов, статистических данных или информационных продуктов, осуществляемая между двумя и более сторонами с целью пополнения и расширения знаний всех участников этого процесса.
обмен данными
Recipročni prenos posameznih dejstev, statističnih podatkov ali informacij med dvema ali več stranmi z namenom razširiti vedenje udeleženih.
izmenjava podatkov
utbyte av data
veri değişimi
Взаємна передача окремих фактів, статистичних даних або інформаційних продуктів, здійснювана між двома і більше сторонами з метою поповнення й розширення знань усіх учасників цього процесу.
обмін даними
以加强参与者的知识为目的，在两个或多个团体间互相传递个体事实、统计数据或信息项。
数据交换
عملية أو مجموعة من العمليات المتعلقة بالبيانات، تتضمن كل ما يحدث للبيانات منذ وقت ملاحظتها أو جمعها وحتى وقت إعدامها.
تشغيل البيانات
məlumatların emalı
Всяко действие или съчетание от действия с данни, включително и всичко, което се случва с данните от момента на наблюдението или събирането им, до момента на унищожаването им.
Обработка на данни
processament de dades
zpracování dat
databehandling
Datenverarbeitung
επεξεργασία δεδομένων
Any operation or combination of operations on data, including everything that happens to data from the time they are observed or collected to the time they are destroyed.
data processing
procesamiento de datos
andmetöötlus, andmekäitlus
datu-prozesaketa
tietojenkäsittely
traitement des données
próiseáil sonraí
Bilo koja operacija ili kombinacija operacija s podacima, koja uključuje sve što se događa s podacima od vremena kada su opaženi ili prikupljeni do vremena kada se unište.
obrada podataka
adatfeldolgozás
տվյալների մշակում
gagnavinnsla
elaborazione dati
მონაცემთა დამუშავება
duomenų apdorojimas
datu apstrāde
pproċessar ta' data
gegevensverwerking
obróbka danych
przetwarzanie danych
processamento de dados
procesare de date
Любая операция или комбинация операций с данными, включая все, что происходит с данными с момента, когда они получены, до момента их уничтожения.
обработка данных
spracovanie údajov
obdelava podatkov
veri işleme
Будь-яка операція чи комбінація операцій з даними, включно все, що відбувається з даними з моменту їх отримання до моменту їх знищення.
обробка даних
任何对数据的运算或组合运算，包括从观察或收集数据，直到数据被破坏的所有操作。
数据处理
سياسات أو إجراءات أو أجهزة مصممة للحفاظ على سلامة أو أمن العناصر المعلوماتية في حالة حفظها أو نقلها.
حماية البيانات
məlumatların mühafizəsi
Политика, действия или приспособления, предназначени да поддържат целостта или безопасността на информационните елементи при съхранението или предаването им.
Опазване на данните
protecció de dades
ochrana dat
databeskyttelse
Datenschutz
προστασία δεδομένων
Policies, procedures or devices designed to maintain the integrity or security of informational elements in storage or in transmission.
data protection
protección de datos
andmekaitse
datuen babes
tietosuoja
protection des données
cosaint sonraí
Politike, postupci ili uređaji namijenjeni održavanju integriteta ili sigurnosti informacijskih elemenata pri njihovom pohranjivanju ili prijenosu.
čuvanje podataka
adatvédelem
տվյալների պաշտպանություն
gagnavernd
protezione dei dati
მონაცემთა დაცვა
duomenų apsauga
datu aizsardzība
protezzjoni ta' data
gegevensbescherming
datasikring
sposoby, procedury i urządzenia służące do zapewnienia bezpieczeństwa informacji
zabezpieczenie danych
protecção de dados
protecția datelor
Политика, процедуры или средства, предназначенные для поддержания целостности или сохранности элементов информации во время хранения, а также передачи.
защита данных
ochrana údajov
Načela, postopki ali naprave, ki so namenjene vzdrževanju integritete ali varnosti informacijskih elementov pri njihovem shranjevanju ali prenosu.
varstvo/varovanje podatkov
dataskydd
veri koruma
Політика, процедури чи засоби, призначені для підтримки цілісності або збереження елементів інформації під час їх зберігання, а також передачі.
захист даних
设计来维护信息储存或传送完整性或安全性的政策、程序或装置。
数据保护
مجموع الإجراءات والطرق المتخصصة للمحافظة على عناصر المعلومات المنفردة أو ترتيبها أو تسجيلها.
تقنية تسجيل البيانات
məlumatların qeydə alınması texnologiyası
Групата от специализирани начини и методи, използвани за съхранението, подреждането, или регистрирането на отделни елементи на информация.
Методи за запис на данни
tècniques d'enregistrament de dades
zařízení pro záznam dat
dataregistreringsteknik
Datenerfassungsmethode
τεχνική εγγραφής (αποθήκευσης) δεδομένων
The body of specialized procedures and methods used for the preservation, collocation or registration of individual elements of information.
data recording technique
técnicas de registro de datos
andmesalvestustehnika
datuak erregistratzeko teknika
tietojen tallennustekniikka
technique d'enregistrement des données
teicníc taifeadta sonraí
tehnika evidentiranja podataka
Sveukupni specijalizirani postupci i metode koji se upotrebljavaju za čuvanje, prikupljanje ili bilježenje pojedinačnih elemenata informacija.
tehnika bilježenja podataka
adatrögzítési módszer
տվյալների գրանցման տեխնոլոգիա
gagnaskráningartækni
tecnica di registrazione dati
მონაცემთა ჩაწერის ტექნოლოგია
duomenų įrašymo technika
datu ierakstīšanas tehnoloģija
teknika għar-reġistrazzjoni ta' data
wijze waarop gegevens worden vastgelegd
dataregistreringsteknikk
specjalistyczne techniki, procedury i metody służące do rejestracji informacji
technika zapisu danych
técnicas de registo de dados
tehnică de înregistrare a datelor
Комплекс специальных технологий и процедур, используемых для сохранения, расположения или регистрации отдельных элементов информации.
технология записи данных
technika zaznamenávania údajov
Specializirana oblika postopkov in metod, ki se uporabljajo za ohranjanje, zbiranje ali prepoznavanje posameznih elementov informacije.
tehnika beleženja/evidentiranja podatkov
system för registrering av data
veri kayıt tekniği
Комплекс спеціальних технологій і процедур, що використовують для збереження, розміщення або реєстрації окремих елементів інформації.
технологія запису даних
用来保存、收集或记录个别信息要素的特殊程序或方法的主体。
数据记录技术
استغلال زراعي
kənd təsərrüfatı istismarı
Земеделско ползване
explotació agrícola
využití zemědělské
Landwirtschaftliche Nutzung
εκμετάλλευση καλλιεργειών
agricultural exploitation
explotación agrícola
põllumajanduskasutus
laborantzako ustiaketa
nekazaritzako ustiaketa
saothrú talmhaíochta
iskorištavanje zemljišta u poljoprivredne svrhe
mezőgazdasági kitermelés
գյուղատնտեսական շահագործում
landbúnaðarnýting
sfruttamento agricolo
სასოფლო-სამეურნეო ექსპლუატაცია
žemės ūkio eksploatacija
izmantošana lauksaimniecībā
sfruttament agrikolu
landbouwexploitatie
landbruksutnyttelse
użytkowanie rolnicze
exploração agrícola
сельскохозяйственная эксплуатация
poľnohospodárske využívanie
kmetijska raba (površin)
сільськогосподарська експлуатація
农业开发
أس أسلوب من الأساليب العديدة المستخدمة لتحديد عمر الصخور أو العينات الإحاثية أو الأثرية، مثل استخدام الإشعاع أو
تأريخ
tarixin təyin olunması
Всеки от няколкото метода, като например датиране с радиоактивни изотопи, дендрохронологията или датиране по утаечни скали за установяване на възрастта на скали, палеонтологични или археологични находки и др.
Датиране
datació
stanovení epochy
datering
Datierung
χρονολόγηση
Any of several techniques such as radioactive dating, dendrochronology, or varve dating, for establishing the age of rocks, palaeontological or archaeological specimens, etc.
dating
fechado
dateerimine, vanuse määramine
data jartze
ajoittaminen
päiväys
datation
dátú
Svaka od nekoliko tehnika, kao što su radioaktivno datiranje, dendrokronologija ili datiranje s pomoću sedimentnih slojeva, za utvrđivanje starosti stijena, paleontoloških ili arheoloških uzoraka itd.
datiranje
kormeghatározás
թվագրում
aldursákvörðun
datazione
დათარიღება
datavimas
datēšana
teknika biex tkun stabbilita data (żmien)
het dateren
technika określania wieku
datowanie
datação
datare
Использование любой из известных методик, таких как радиоактивное датирование, дендрохронология, датирование по геологическим отложениям, для установления возраста камней, палеонтологических или археологических образцов и т.д.
датирование
datovanie
Tehnike, npr. radioaktivno datiranje, dendrokronologija ali datiranje s pomočjo sedimentnih plasti, za ugotavljanje starosti kamnin, paleontoloških ali arheoloških primerkov, itd.
tarih verme, tarih atma
Використання кожної з відомих методик, таких як радіоактивне датування, дендрохронологія, датування по геологічних покладах, для встановлення віку каменів, палеонтологічних або археологічних зразків, т.д.
датування
诸如辐射测龄、树轮年代学或纹泥测龄的一些技术，可以用来推估岩石、古生物学或考古样本的年代。
定年法
نظير يتكون بالإنحلال الإشعاعي لنظير آخر.وهذا النظير المتكون حديثا له خواص فيزيائية وكيميائية تختلف عن خواص النظير الأصلي، وقد يكون مشعا أيضا.
مُنتَج التحلل
parçalanma, çürümə məhsulu
Изотоп образуван чрез радиоактивното разпадане на друг изотоп. Новообразуваният изотоп притежава различни физични и химични свойства в сравнение с тези на изотопа, от който се е образувал и може също да бъде радиоактивен.
Продукт на разпадане
producte de decantació
produkt rozpadu
henfaldsprodukt
Zerfallsprodukt
προϊόν διάσπασης
An isotope formed by the radioactive decay of some other isotope. This newly formed isotope possesses physical and chemical properties that are different from those of its parent isotope, and may also be radioactive.
decay product
producto de decantación
lagusaadus
desintegrazio-produktu
hajoamistuote
descendant
táirge meathlaithe
Izotop koji nastaje radioaktivnim raspadanjem nekoga drugog izotopa. Taj novonastali izotop ima određena fizikalna i kemijska svojstva koja se razlikuju od onih na matičnom izotopu, a može biti i radioaktivan.
produkt raspadanja
bomlástermék/leányelem
արտադրանքի քայքայում
sindurafurð
prodotto di decadimento
გახრწნის პროდუქტი
skilimo produktas
sadalīšanās produkts
prodott dixxendenti
verrottingsproduct
forråtningsprodukt
izotop powstały na skutek rozpadu innego izotopu
produkt rozpadu promieniotwórczego
produtos de decaímento
produs de descompunere
Изотоп, образованный в результате радиоактивного разложения другого изотопа. Этот вновь образованный изотоп обладает физическими и химическими свойствами, которые отличаются от материнского изотопа, но может быть так же радиоактивным.
продукт разложения
Izotop, ki nastane z radioaktivnim razpadom nekega drugega izotopa. Na novo nastal izotop ima določene fizikalne in kemične lastnosti, ki se razlikujejo od tistih na matičnem izotopu, je lahko tudi radioaktiven.
razpadni produkt
sönderfallsprodukt
bozunum ürünü
Ізотоп, утворений при радіоактивному розкладанні іншого ізотопу. Цей новостворений ізотоп має фізичні й хімічні властивості, які відрізняються від материнського ізотопу, але може бути так само радіоактивним.
продукт розкладання
由其它同位素经过放射性衰退而形成的同位素。 这些新生成的同位素具有和其母同位素不同的物理、化学性质，一般也具有放射性。
衰变产物
مبيد حشري كلوري عضوي ثابت (اسمه الكامل ثنائي الكلور-ثنائي الفينيل-ثلاثي الكلور إيثان) ابتكر في أربعينيات القرن العشرين واستخدم على نظاق واسع نظرا لثباته (بمعنى أنه لا يحتاج لرشه مرات متكررة)، وانخفاض سميته بالنسبة للثدييات، وبساطة ورخص تصنيعه. انتشر في كافة أنحاء العالم، ومع اقترانه بأنواع أخرى من المواد الكلورية العضوية ظهر له تأثير مدمر على بعض الأنواع التي تتخذ مواضعها في أعلى السلسلة الغذائية، وخاصة تأثيره على نجاح التكاثر عند بعض الطيور المفترسة. تتسم مادة دي دي تي بشدة استقرارها، وبقابليتها النسبية للذوبان في الماء، لكنها شديدة الذوبان في الدهون. وليس لها آثار صحية واضحة على الإنسان، لكنها أقل سمية من المركبات الأخرى المناظرة لها. وهي سامة للفقاريات الأخرى خصوصا الاسماك، ويتم تخزينها في الأنسجة الدهنية للحيوانات على هيئة كميات غير قاتلة من مادة دي دي إي الأقل سمية. ونظرا لما لها من أثر على الحياة البرية فقد أصبح استخدمها محظورا أو مقيدا بشدة في معظم بلدان العالم.
دي دي تي
DDT
Стабилен органохлорен инсектицид, известен също като дихлородифенилтрихлороетан, който беше въведен през 1940-те и беше широко използван поради стабилността си (което означаваше, че повторни приложения са ненужни), поради ниската си токсичност по отношени
Ддт
DDT (διχλωροδιφαινυλτριχλωροαιθάνιο)
A persistent organochlorine insecticide, also known as dichlorodiphenyltrichloroethane, that was introduced in the 1940s and used widely because of its persistence (meaning repeated applications were unnecessary), its low toxicity to mammals and its simplicity and cheapness of manufacture. It became dispersed all over the world and, with other organochlorines, had a disruptive effect on species high in food chains, especially on the breeding success of certain predatory birds. DDT is very stable, relatively insoluble in water, but highly soluble in fats. Health effects on humans are not clear, but it is less toxic than related compounds. It is poisonous to other vertebrates, especially fish, and is stored in the fatty tissue of animals as sublethal amounts of the less toxic DDE. Because of its effects on wildlife its use in most countries is now forbidden or strictly limited.
Postojani organoklorovih insekticid, također poznat kao diklor-difenil-trikloretan, koji je uveden četrdesetih godina 20. stoljeća i naširoko se upotrebljavao zbog njegove postojanosti (što znači da ga je nepotrebno ponovno primijeniti), njegove niske toksičnosti za sisavce, te jednostavnosti upotrebe i jeftine proizvodnje. Proširio se po cijelom svijetu i, s drugim organoklorinima, imao je razoran učinak na vrste koje se nalaze visoko u hranidbenim lancima, a posebno na uspješno razmnožavanje određenih grabljivica. DDT je vrlo stabilan, relativno netopiv u vodi, ali visoko topiv u mastima. Zdravstveni učinci na ljude nisu jasni, ali je manje toksičan od njemu srodnih spojeva. Otrovan je za druge kralješnjake, osobito ribe, i pohranjuju se u masnom tkivu životinja kao nesmrtonosna količina manje toksičnog DDE. Zbog njegovog utjecaja na biljni i životinjski svijet njegova je upotreba u većini zemalja danas zabranjena ili strogo ograničena.
DDT (diklor-difenil-trikloretan)
ԴԴՏ
დდტ (დიქლოროდიფენილტრიქლოროეთანი)
dihlordifeniltrihloretāns (DDT)
trwały pestycyd; bezbarwna substancja krystaliczna, rozpuszczalna w rozpuszczalnikach organicznych; za odkrycie owadobójczej roli DDT, P.H. Müller otrzymał Nagrodę Nobla w dziedzinie fizjologii i medycyny w 1948 r.; DDT zwalcza przenosicieli zimnicy(malarii) i duru plamistego; wycofany z użycia w krajach uprzemysłowionych; jego masowe stosowanie w latach powojennych spowodowało katastrofalne wysycenie środowiska przyrodniczego i zatrucie całych łańcuchów pokarmowych; od początku lat siedemdziesiątych notuje się spadek zawartosci DDT w organizmie człowieka, np. w USA, Kanadzie i Norwegii; w krajach Ameryki Łacińskiej, Afryce i tropikalnej Azji w dalszym ciągu używany przeciw komarom roznoszącym malarię; podejrzewany o ujemny wpływ na równowagę hormonalną i wywoływanie chorób nowotworowych u człowieka
DDT (diclorodifeniltricloretano)
Стойкий органохлорсодержащий пестицид, известный также под названием дихлордифенилтрихлорэтан, который стал широко применяться в 40-е годы ХХ века именно благодаря своей стойкости (достаточно одноразовой обработки этим веществом), низкой токсичности по отношению к млекопитающим, простоте и дешевизне производства. Препарат получил широкое распространение по всему миру и, как и в случаях с другими органохлорсодержащими веществами, его применение имело разрушительные последствия для видов, находящихся на более высоких уровнях пищевых цепей, особенно хищных птиц. ДДТ очень стабилен, слабо растворим в воде, но отлично растворяется в жире. Его влияние на здоровье человека до сих пор не ясно окончательно, но представляется, что его токсичность ниже, чем у родственных химических соединений. Ядовит для других позвоночных, особенно рыб, откладывается в жировой ткани так же, как менее токсичный ДДТ. Вследствие такого разрушительного воздействия на природу применение ДДТ во всем мире либо запрещено, либо строго ограничено.
ДДТ
Obstojen organoklorov insekticid, znan tudi kot dikloro-difenil-trikloroetan, ki so ga razvili v štiridesetih letih dvajsetega stoletja in je bil na široko uporabljen zaradi svoje obstojnosti (to pomeni, da ga ni bilo potrebno ponovno uporabljati na istem območju), majhne škodljivosti za sesalce in njegov preprostost ter nizke cene proizvodnje. V uporabo je prišel po vsem svetu in je ob drugih organoklorih imel pogubne posledice za vrste pri vrhu prehranjevalne verige, še zlasti na razmnoževanje določenih ujed. DDT je zelo obstojen, relativno netopen v vodi, a zelo topen v maščobah. Učinek na zdravje ljudi ni jasen, vendar je manj toksičen kot sorodne spojine. Strupen je za druge vretenčarje, zlasti ribe, kopiči se v maščobnem tkivu živali v obliki malo manj toksičnega DDE. Zaradi njegovega učinka na prostoživeče živali je danes njegova uporaba v večini držav prepovedana ali strogo omejena.
DDT (dikloro-difenil-trikloretan)
diklorodifeniltrikloretan (ddt)
Стійкий органохлоровмістний пестицид, відомий також за назвою дихлордифенілтрихлорметилметан, який широко застосовувався у 40-ті роки ХХ ст. саме завдяки своїй стійкості (достатньо одноразової обробки цією речовиною), низькій токсичності стосовно ссавців, простоті й дешевизні виробництва. Як і у випадках з іншими органохлоровмістними речовинами, його застосування мало руйнівні наслідки для видів, що перебувають на більш високих рівнях харчових ланцюгів, особливо хижих птахів. ДДТ дуже стабільний, слабко розчинний у воді, але відмінно розчиняється в жирах. Його вплив на здоров'я людини не з’ясований остаточно, але вважають, що його токсичність нижче, ніж у споріднених хімічних сполуках. Внаслідок руйнівного впливу на природу застосування ДДТ в усьому світі або заборонене, або суворо обмежене.
难以分解的有机氯杀虫剂，化学名称为二氯二苯基三氯乙烷，因其在环境中的持久性(即不必重覆施用)、对哺乳动物的低毒性和制造容易、花费低，所以在20世纪40年代被引入并广泛使用。 它遍及全世界，和其他有机氯杀虫剂对在食物链上层的物种，特别是对掠食性的鸟类生殖演替产生影响。 DDT非常的稳定，相对不溶于水，但易溶于脂肪中。 对人类健康的影响仍不清楚，但毒性较其他的相关化合物小。 对其他的脊椎动物，特别是鱼类具有毒性，会以毒性较低之二氯二苯化合物型态积存在动物的脂肪组织中。 因其对野生生物的影响，大部份的国家已经禁用或严格限用。
مستوى المخاطرة عندما ترجحه المنافع المرافقة له، أو المستوى الذي يفرز عند حد معين أدنى قدر ممكن من الآثار الضارة.
مستوى مخاطرة مقبول
məqbul risk səviyyəsi
Ниво на риск, преценено като по-ниско спрямо съответните ползи или от такава степен, че да носи минимален потенциал вредни ефекти.
Допустимо ниво на риска
nivell de risc acceptable
úroveň rizika přijatelná
acceptabelt risikoniveau
Zulässiges Risikoniveau
αποδεκτό επίπεδο κινδύνου
Level of risk judged to be outweighed by corresponding benefits or one that is of such a degree that it is considered to pose minimal potential for adverse effects.
acceptable risk level
nivel de riesgo aceptable
talutav riskitase
arrisku-maila onargarri
sallittu riskin taso
niveau de risque acceptable
leibhéal riosca inghlactha
Razina rizika koja se smatra manjom od popratnih koristi ili je takvog stupnja da se smatra da je mogućnost njezinih štetnih učinaka minimalna.
prihvatljiva razina rizika
elfogadható kockázati szint
ռիսկի ընդունելի մակարդակ
ásættanlegt áhættustig
livello di rischio accettabile
რისკის მისაღები დონე
leistinos rizikos lygis
pieļaujamais riska līmenis
livell ta' riskju aċċettabbli
toelaatbaar risico
akseptabelt risikonivå
poziom ryzyka, uznany za akceptowany z uwagi na korzyści wynikające z działania związanego z ryzykiem
dopuszczalny poziom ryzyka
nível de risco aceitável
nivel acceptabil de risc
Уровень риска, который может быть компенсирован соответствующими преимуществами или при котором отрицательные последствия представляются минимальными.
приемлемый уровень риска
prijateľná úroveň rizika
Stopnja tveganja, ki jo odtehtajo ustrezne koristi, oziroma takšna stopnja, ki predstavlja zanemarljivo možnost za škodljiv učinek.
sprejemljiva raven tveganja
acceptabel risknivå
kabul edilebilir risk seviyesi
Рівень ризику, який може бути компенсований відповідними перевагами або при якому негативні наслідки є мінімальними.
допустимий рівень ризику
超出相应收益的风险水平，或可能产生最小负效应的风险水平。
可接受风险水平
دين
borc
Нещо, което се дължи на друг.
Дълг
deute
dluh
gæld
Schuld
χρέος
Something owed to someone else.
debt
deudas
võlg
zor
velka
dette
fiacha
Nešto što netko nekome duguje.
dug
adósság
պարտք
skuld
debiti
ვალი (დავალიანება)
skola
parāds; saistības
debitu
schuld
gjeld
zaciągnięta pożyczka zwykle pieniężna
dług
dívidas
datorie
Задолженность в чем-то перед кем-либо.
долг
dlh
Nekaj, kar nekdo dolguje nekomu drugemu.
dolg
borç
Заборгованість у чомусь перед ким-небудь.
борг
欠他人的东西。
债务
الرسوم أو المبالغ المالية اللازمة لسداد الفائدة على الدين المتأخر، أصل سندات قابلة للاستحقاق بالتسلسل، والاشتراكات المطلوبة لصندوق إهلاك الدين أو صندوق الاستهلاك بالنسبة للسندات ذات الأجل.
خدمة الدَين
borca xidmət (maliyyə, iqtisadiyyat)
Таксите или количеството пари, необходимо, за да се плащат лихвите по неизплатен дълг, главницата на серийни облигации с изтичащ погасителен срок и изискваните вноски за амортизационен или "потъващ" фонд при срочните облигации.
Обслужване на дълга
pagament del deuta
placení úroků z dluhu
gældsbetjening
Kapitaldienst
εξυπηρέτηση χρέους
The fees or amount of money necessary to pay interest on an outstanding debt, the principal of maturing serial bonds, and the required contributions to an amortization or sinking fund for term bonds.
debt service
pago de la deuda
võlateenindus
zorren karga
valtionlainan kuoletuksen ja korkojen hoito
service de la dette
fónamh d’fhiachas
servisiranje duga
Naknade ili iznos novca koji je potreban za plaćanje kamata na nepodmireni dug, glavnice dospjelih serijskih obveznica, kao i potrebnih doprinosa za amortizacijski ili otplatni fond za terminske obveznice.
otplata duga
adósságszolgálat
պարտքի սպասարկում (ֆին.-տնտես.)
greiðslubyrði
restituzione del debito
ვალის მომსახურება
skolos aptarnavimas
parāda apkalpošanas izmaksas
servizz ta' addebitu
rentebetaling
betjening av lån
kwoty potrzebne na pokrycie spłat zaciągniętych wcześniej zobowiązań finansowych
obsługa długów
serviço de dívida
serviciu al datoriilor
Выплаты, которые необходимо уплатить в качестве процентов по невозвращенному долгу, капитальная сумма серийных облигаций, по которым наступает срок оплаты, и необходимые выплаты в амортизационный фонд или фонд погашения по срочным облигациям.
обслуживание долга (фин.-экон.)
dlhová služba
Plačila oz. denarni zneski, potrebni za odplačevanje obresti na neplačan dolg, glavnice zapadlosti izdaje obveznic in zahtevanih prispevkov za amortizacijo ali amortizacijski fond za terminske obveznice.
odplačevanje dolga
skuldbetalning
borç servisi
Виплати, які необхідно сплатити як відсотки по неповерненому боргові, капітальна сума серійних облігацій, по яких наступає строк оплати, і необхідні виплати в амортизаційний фонд або фонд погашення по термінових облігаціях.
обслуговування боргу (фін.-екон.)
对未偿还债务、到期的分期偿付证券、分期偿还所需的物品或偿债基金等，应支付利息的货币总量或费用。
债务服务
إزالة الماء ميكانيكيا من جسم صلب رطب عن طريق صب السائل بدون إثارة الراسب أو الطبقة المترسبة أسفله.
إرساب
süzmə
Механично пресушаване на влажно твърдо тяло чрез изтегляне на течността без нарушаване на подлежащия седимент или утайка.
Изсушаване, изтощаване (за почви); източване
transvasament
dekantace
slemning
Dekantierung
απόχυση
The mechanical dewatering of a wet solid by pouring off the liquid without disturbing the underlying sediment or precipitate.
racking
trasvases
nõrutamine
dekantointi, kuortaminen
rácáil
otakanje
Mehaničko odstranjivanje vode iz mokrog krutog tijela odlijevanjem tekućine bez narušavanja donjeg sedimenta ili taloga.
lefejtés
զտում
umhelling
travaso
წურვა
(nu)sausinimas
mehāniska atūdeņošana, neskarot nosēdumus un nogulsnes
tisfija
klaring
dekantacja
decantação
stivuire
Механическое отделение воды от мокрого твердого материала в результате слива жидкости без возмущение осадочного нижнего слоя.
сцеживание
Stojno razvodnjevanje mokre trdne snovi, tekočina se odliva, ne se ob tem moti spodaj ležeče usedline ali oborine.
slamavskiljning
slamning
durultma
Механічне відділення води від мокрого твердого матеріалу при зливанні рідини без скаламучення осадового нижнього шару.
зціджування
一种给湿的物体脱水的机制，通过脱去液体保留沉积物的方式脱水。
分离
مبدأ أساسي في القيادة التنظيمية وعملية نقل وتفويض السلطة والصلاحيات من مستوى أعلى إلى مستويات تابعة له داخل التدرج الهرمي الإداري/للمديرين لتعزيز الاستقلال والمسئولية والإسراع في اتخاذ القرار عند تطبيق أو تفسير السياسات والإجراءات المتعقة باحتياجات تلك المستويات.
التحول إلى اللامركزية
əks-mərkəzləşdirmə, desentralizasiya
Основна идея и процес на организационното ръководство за преместване и делегиране на сила и власт от по-високото ниво към подчинените нива в административно-управленската йерархия, за да се подпомогне независимостта, отговорността и по-бързото вземане на
Децентрализация
decentralizace
Dezentralisierung
αποκέντρωση
Basic organizational leadership concept and process of shifting and delegating power and authority from a higher level to subordinate levels within the administrative/managerial hierarchy in order to promote independence, responsibility, and quicker decision-making in applying or interpreting policies and procedures to the needs of these levels.
decentralisation
decentralization
detsentraliseerimine
deszentralizazio
hajauttaminen
décentralisation
Osnovni organizacijski koncept vodstva i proces prenošenja i delegiranja moći i ovlasti iz više razine prema podređenim razinama unutar administrativne/upravljačke hijerarhije u cilju promicanja neovisnosti, odgovornosti i bržeg donošenja odluka u primjeni ili tumačenju pravila i postupaka na potrebe tih razina.
decentralizacija
decentralizáció
ապակենտրոնացում
dreifstýring
decentramento
დეცენტრალიზაცია
decentralizācija
deċentrament
decentralisatie
desentralisering
przekazywanie prawa podejmowania decyzji podległym organom
decentralizacja
descentralização
descentralizare
Принцип организации руководства и процесс передачи власти и полномочий от более высокого уровня к более низким уровням в рамках административной/управленческой иерархии в целях стимулирования независимости, ответственности и ускорения процессов принятия решений при реализации политики и процедур, необходимых для этих уровней.
децентрализация
decentralizácia
Osnovni koncept vodenja neke organizacije, kjer gre za delitev in prenos pristojnosti, moči in pooblastil z višjega nivoja na nižji nivo v okviru administrativne/upravne hierarhije z namenom pokazati neodvisnost, odgovornost in hitrejše odločanje v izvajanju ali interpretiranju nekega ravnanja in postopkov, ki služijo za potrebe teh nivojev.
desantralizasyon, yönetimin yerelleştirilmesi
Принцип організації керівництва, процес передачі влади і повноважень від вищого рівня до більш низьких рівнів у межах адміністративної/ управлінської ієрархії з метою стимулювання незалежності, відповідальності, прискорення процесів прийняття рішень при реалізації політики й процедур, необхідних для цих рівнів.
децентралізація
为了在应用与执行政策、程序时能符合独立、责任与快速决策的要求。 上级单位可以在行政/管理的分级制度下授予下级单位基本的地方管理权力。
分权化
وقد بدأ استغلال الأخشاب الصلبة بهذه الغابات منذ القرن السادس عشر. وتتميز أشجار الغابات متجددة الاوراق عادة بأنها ذات ثمار خشبية وبذوز مجنحة.
غابة متجددة الأوراق
iriyarpaqlı meşələr
Горите при умерен климат, състоящи се от дървета, които сезонно сменят листата си, разположени в източната част на САЩ, в Западна Европа от Алпите до Скандинавия и в Източна Азия. Твърдата дървесина на тези гори се използва от 16-ти век. Дърветата на широ
Широколистна гора
bosc caducifoli
løvskov
Laubwald
The temperate forests comprised of trees that seasonally shed their leaves, located in the east of the USA, in Western Europe from the Alps to Scandinavia, and in the eastern Asia. The hardwood of these forests have been exploited since the 16th century. The trees of deciduous forests usually produce nuts and winged seeds.
deciduous forest
bosque caducifolio
lehtmets, lehtpuistu
oihan hostoerorkor
lehtimetsä
forêt de feuillus
foraois dhuillsilteach
listopadna šuma
Šume umjerenog pojasa sastoje se od stabala koja ujesen odbacuju svoje lišće, koje se nalaze na istoku SAD-a, u Zapadnoj Europi od Alpa do Skandinavije, te u istočnoj Aziji. Tvrdo drvo ovih šuma iskorištava se od 16. stoljeća. Stabla bjelogoričnih šuma obično rode orašastim plodovima i krilatim sjemenkama.
bjelogorična šuma
lombhullató erdő
թափող (վաղանցուկ) անտառ
sumargrænn skógur
foresta di caducifoglie
lapu koku mežs; lapkoku mežs
foresta deċidwa
loofbos
lauvskog
las złożony z drzew liściastych
las liściasty
floresta caducifólia
pădure de foioase
Леса умеренной полосы, состоящие из деревьев, которые периодически сбрасывают листву в соответствии с конкретным сезоном, расположенные в восточных районах США, на территории Западной Европы от Альп до Скандинавии и восточной Азии. Древесина этих пород используется с 16 века. Плодами деревьев лиственных лесов обычно бывают орехи и крылатые семена.
лиственный лес
Drevesa v gozdovih zmerno toplega podnebja, ki sezonsko otresejo listje, rastejo na vzhodu ZDA, Zahodni Evropi od Alp do Skandinavije in v vzhodni Aziji. Les teh gozdov se izkorišča od 16. Stoletja dalje. Listopadna drevesa ponavadi razvijejo oreške in semena s krilci.
listopadni gozd
lövskog
yapraklarını döken orman
Ліси помірної смуги, що складаються із дерев, які періодично скидають листя відповідно до певного сезону. Розташовані у східних районах США, на території Західної Європи від Альп до Скандинавії й східної Азії. Деревину цих порід використовують з XVI ст. Плодами дерев листяних лісів зазвичай є горіхи, крилате насіння.
листяний ліс
温带森林，由季节性落叶树木组成，位于美东、从阿尔卑斯到斯堪的那维亚半岛的西欧和东亚。这些森林中的硬材从16世纪就开始开采。该森林的树木常产坚果和羽翼状种子。
落叶林
شجرة تفقد أوراقها في الخريف وتنمو لها أوراق جديدة في الربيع.
شجرة متجددة الأوراق
Дърво, на което листата падат през есента, и израстват нови през пролетта.
arbre de fulla caduca
strom listnatý
φυλλοβόλο δέντρο
Tree losing its leaves in autumn and growing new ones in the spring.
deciduous tree
arbol de hoja perecedera
zuhaitz hostoerorkor
crann duillsilteach
bjelogorično stablo
Drvo koje ujesen odbacuje svoje lišće i na kojem raste novo u proljeće.
bjelogorično drvo
թափող ծառ
sumargrænt tré
albero a foglie decidue
ფოთლოვანი ხე
lapuotis medis
siġra deċidwa
drzewo zrzucające liście jesienią
árvores de folhas caducas
foioase
Дерево, с которого осенью облетает листва, а весной вырастают новые листья.
лиственное дерево
listnatý strom
Drevo, ki jeseni izgubi svoje liste, ki ponovno zrastejo spomladi.
yaprağını döken ağaç
Дерево, з якого восени облітає листя, а навесні виростають нові листки.
листяне дерево
树的叶子在秋天失去叶子，在楚天长出新的叶子。
落叶树
مصطلح يعني ممارسة سلطة في أي مرحلة من مراحل مشروع ما حيث يمكن إدخال تغييرات على المشروع لتعديل أثره على الخواص التاريخية أو الثقافية.
həll
Означава упражняване на властта на дадена агенция на всеки етап от едно мероприятие, при който са възможни промени в мероприятието за да се модифицира влиянието му върху исторически и културни свойства.
Решение
decisió
beslutning
Entscheidung
απόφαση
Means the exercise of agency authority at any stage of an undertaking where alterations might be made in the undertaking to modify its impact upon historic and cultural properties.
decision
decisiones
otsus
erabaki
päätös
décision
cinneadh
Izvršenje ovlasti zastupanja u bilo kojoj fazi nekog poduhvata u kojoj se mogu provesti promjene da bi se izmijenio njegov utjecaj na povijesna i kulturna dobra.
decisione (determinazione)
გადაწყვეტილება
sprendimas
lēmums; spriedums
deċiżjoni
beslissing
sposób sprawowania władzy przez administrację
decyzja
decisões
decizie
Проявление полномочий организации на любой стадии какого-либо предприятия, когда внесение изменений в это предприятие может изменить его воздействие на культурные или исторические свойства.
решение
Pomeni izvajanje zadanih nalog neke službe na katerikoli stopnji odločanja, ki lahko spremeni odločitve, z namenom preoblikovati zgodovinske in kulturne lastnosti.
odločitev
karar
Прояв повноважень організації на будь-якій стадії певного підприємства, коли внесення змін у це підприємство може змінити його вплив на культурні або історичні властивості.
рішення
主管机构使一企业在任何阶段做出可能变更的操作方法，以改变企业对历史和文化财产的冲击。
决策
عملية القرار
qərarların qəbulu prosesi
Процес на решаване
procés de decisió
proces rozhodovací
beslutningsprocedure
Entscheidungsprozeß
διαδικασία λήψης αποφάσεων
decision process
procesos de decisión
otsustamine
erabakiak hartzeko prozesu
päätöksentekoprosessi
processus de décision
próiseas cinnteoireachta
proces odlučivanja
döntési folyamat
որոշում ընդունելու գործընթաց (պրոցես)
ákvörðunarferli
processo decisionale
გადაწყვეტილების მიღების პროცესი
sprendimo priėmimo procesas
lēmuma pieņemšanas process
proċess ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet
besluitvormingsproces
beslutningsprosess
proces decyzyjny
processo de decisão
proces decizional
процесс принятия решения
rozhodovací proces
proces odločanja
beslutsprocess
karar süreci
процес ухвалення рішення
决策程序
التحلل الدائم بشكل أو بآخر للجزيء ليتحول إلى جزيئات أو ذرات أبسط.
تحلل
çürümə
Повече или по-малко постоянното разкъсване на дадена молекула на по-прости молекули или атоми.
Разлагане
descomposició
rozklad
nedbrydning
Abbau
διάσπαση
αποσύνθεση
The more or less permanent breakdown of a molecule into simpler molecules or atoms.
decomposition
descomposición
lagunemine
deskonposizio
hajoaminen, maatuminen
décomposition
dianscaoileadh
lebomlás
ընդլայնում
niðurbrot
decomposizione
ხრწნა
skaidymasis
sadalīšanās; dekompozīcija; pārdalījums
dekompożizzjoni
afbraak
nedbrytning
podział, rozpad cząsteczki na mniejsze fragmenty
rozkładanie (się)
decomposição
descompunere
Более или менее постоянное разложение молекулы вещества на более простые молекулы или атомы.
разложение
dekompozícia
Bolj ali manj stalen razpad molekule na enostavnejše molekule ali atome.
razpad
sönderdelning
sönderfall
vittring
dekompozisyon, parçalanma
Більш-менш постійне розкладання молекули речовини на більш прості молекули або атоми.
розкладання
分子或多或少地永久性分解成较简单的分子或原子。
分解
إزالة أو تحييد التلوث الكيميائي أو البيولوجي أو الإشعاعي الذي أصاب شخصا أو شيئا أو منطقة.
إزالة التلوث
deaktivasiya
Отстраняването на химично, биологично или радиологично замърсяване от, или неутрализирането му върху човек, обект или площ.
Обеззаразяване
descontaminació
dekontaminace
dekontaminering
Dekontamination
απολύμανση
The removing of chemical, biological, or radiological contamination from, or the neutralizing of it on a person, object, or area.
decontamination
descontaminación
saastaärastus, kahjutustamine, saastast puhastamine
deskontaminazio
sterilointi, kaasun poisto, puhdistus
décontamination
dí-éilliú
Uklanjanje ili neutralizacija kemijske, biološke ili radioaktivne kontaminacije s osobe, objekta ili područja.
dekontaminacija
szennyezések megszüntetése
կազմալուծում, քայքայում
afmengun
decontaminazione
დაბინძურების უვნებელყოფა
taršos pašalinimas
atsārņošana; attīrīšana
dekontaminazzjoni
ontsmetting
usuwanie skażeń chemicznych, biologicznych i radiologicznych lub neutralizacja skażeń dotycząca osób, obiektów i powierzchni
odkażanie
descontaminação
decontaminare
Удаление или нейтрализация химического, биологического или радиологического загрязнения физического лица, объекта или территории.
дезактивация
Odstránenie alebo neutralizácia chemického, biologického alebo radiačného znečistenia osoby, objektu alebo plochy.
dekontaminácia
Odstranitev ali nevtralizacija kemične, biološke ali radioaktivne kontaminacije z osebe, objekta ali območja.
dekontaminasyon, kirliliğin ortadan kaldırılması
Видалення або нейтралізація хімічного, біологічного, радіологічного забруднення фізичної особи, об'єкта чи території.
дезактивація
去除或中和存在于人体、物体或某区域内的化学性、生物性、或放射性污染。
去污
أرض تستخدم أساسا لإنتاج المحاصيل النباتية أو الحيوانية، وتتضمن الأراضي الصالحة للزراعة وإنتاج الألبان والرعي والمناحل والبستنة وزراعة الزهور والكروم وتربية الحيوان ، والأراضي اللازمة والمنشآت الضرورية لتعبئة المحاصيل وتجهيزها ومعالجتها وتخزينها.
أرض زراعية
kənd təsərrüfatı torpaqları
Земя, използвана главно за производството на растителна или животинска продукция, включваща земеделие, отглеждане на млекодайни животни, пасища, пчелини, градинарство, цветарство, лозарство, животновъдство и необходимите земи и съоръжения за опаковане, об
Земеделска земя
sòl agrícola
půda zemědělská
landbrugsjord
Agrarraum
γεωργική έκταση
Land used primarily for the production of plant or animal crops, including arable agriculture, dairying, pasturage, apiaries, horticulture, floriculture, viticulture, animal husbandry and the necessary lands and structures needed for packing, processing, treating, or storing the produce.
agricultural land
suelo agrícola
põllumajandusmaa
laborantza-lur
nekazaritza-lur
viljelysmaa, maatalousmaa
terre agricole
talamh talmhaíochta
Zemljište koje se upotrebljava ponajprije za proizvodnju biljnih usjeva i stočne hrane, uključujući poljodjeljstvo, mljekarstvo, pašu, pčelarstvo, vrtlarstvo, cvjećarstvo, vinogradarstvo, uzgoj životinja i potrebno zemljište i zgrade za pakiranje, preradu, obradu ili uskladištavanje proizvoda.
poljoprivredno zemljište
mezőgazdasági terület
գյուղատնտեսական հողատարածք (հողհանդակ)
landbúnaðarland
terreno agricolo
სასოფლო-სამეურნეო სავარგულები
žemės ūkio paskirties žemė
lauksaimniecības zeme
art agrikola
landbouwgrond
jordbruksområde
tereny wykorzystywane przede wszystkim do produkcji rolnej
grunty rolne
solos agrícolas
teren agricol
Земли, используемые в основном для выращивания продуктов питания и фуража, включая производство зерна, а также для производства молочной продукции; занятые пастбищами, пасеками, огородами, цветоводческими хозяйствами, виноградниками, животноводческими хозяйствами, а также земли и постройки, необходимые для упаковки, переработки, обработки или хранения продукции.
сельскохозяйственные угодья
Poľnohospodárskou pôdou je produkčne potenciálna pôda evidovaná v katastri nehnuteľností ako orná pôda, chmeľnica, vinica, ovocné sady, záhrady a trvalé trávne porasty.
poľnohospodárska pôda
Ozemlje, ki je primarno uporabljeno za pridelovanje kulturnih rastlin in rejo živali, vključujoč poljedelstvo, mlekarstvo, pašništvo, čebelarstvo, vrtnarstvo, pridelavo cvetja, vinogradništvo, vzrejo živali, pa tudi ustrezna zemljišča in zgradbe za pakiranje, predelavo, obdelavo ali shranjevanje pridelkov.
kmetijska površina
jordbruksmark
tarım arazisi
Землі, що застосовують в основному для вирощування продуктів харчування та фуражу, виробництва зерна включно, а також для виробництва молочної продукції; зайняті пасовищами, пасіками, городами, квітникарськими господарствами, виноградниками, тваринницькими господарствами, а також землі й будівлі, необхідні для пакування, переробки, обробки або зберігання продукції.
сільськогосподарські угіддя
主要用于植物或动物农作物生产的土地，包括耕种农业、乳品业、畜牧业、养蜂场、园艺业、花卉业，葡萄栽培、畜牧业和包装、加工、处理或储存产品所必需的土地和建筑。
农用土地
إعلان صادر عن محكمة يقرر التبعات القانونية للحقائق التي تم التوصل إليها.
qərar
Декларация на съда, обявяваща правните последствия от откритите факти.
Постановление
decret
regeringslov
Verfügung
απόφαση (δικαστηρίου)
διάταγμα
A declaration of the court announcing the legal consequences of the facts found.
decree
decretos
dekretu
tuomioistuinratkaisu
määräys, asetus, päätös
décret
forógra
dekret
rješenje
sudska odluka
ukaz
Sudska oduka kojom se najavljuju pravne posljedice utvrđenih činjenica.
rendelet
հրամանագիր
decreto
დეკრეტი
dekretas
dekrēts; (tiesas) spriedums; rīkojums
digriet
beschikking
akt prawodawczy wydany przez naczelny organ administracji państwowej (Radę Ministrów lub ministra) na podstawie upoważnienia zawartego w ustawie
rozporządzenie
hotărâre
Решение суда, объявляющее о правовых последствиях установленных фактов.
декрет
dekrét
Odločitev sodišča, ki ima pravne posledice za ugotovljena dejstva.
odredba, dekret, odlok, odločba
hüküm, mahkeme kararı
Рішення суду, що оголошує про правові наслідки встановлених фактів.
法院宣布合法调查事实结果的申明。
公告
منطقة من المحيط المفتوح بعد الجرف القاري.
عمق البحر
Област от открития океан, отвъд континенталния шелф.
mar profunda
dybhav
Tiefsee
Region of open ocean beyond the continental shelf.
deep sea
mar profundo
süvamere-
suuret syvänteet
grand fond marin
domhainfharraige
Područje otvorenog mora izvan epikontinentalnog pojasa (kontinentalnog šelfa).
duboko more
mélytenger
բաց ծով, խորը ջրեր
djúpsævi
zona oceanica
შუა ზღვა
dziļūdens, atklāta jūra, okeāns
baħar fond
diepzee
dyphav
przestrzeń mórz i oceanów poza obrębem wód terytorialnych, otwarta dla żeglugi wszystkich narodów
alto mar
mare adâncă
Район моря за пределами континентального шельфа.
hlboké more
Območje odprtega morja naprej od celinske police.
globoko morje
djuphavs-
storsjö-
derin deniz
Район моря за межами континентального шельфу.
在大陆架以下更深处的海洋区域。
深海
ترسيبات أعماق البحر
açıq dənizin ehtiyatları
Дълбоководно отлагане
depòsit en fossa marina
sediment v moři volném
dybhavssediment
Tiefseeablagerung
κοίτασμα βαθείάς θαλάσσης
deep sea deposit
depósito en fosa marina
süvameresete
itsas zabaleko metaketa
avomeriesiintymä (geol)
gisement minéral dans le fond marin
sil-leagan domhainfharraige
Talog u dubokom moru
nanos u dubokom moru
mélytengeri üledék
խորը ջրերի պաշարներ (հանքավայր)
djúpsjávarset
giacimento in mare profondo
შუა ზღვაში ცურვის მარაგები
atviros jūros nuosėdos
dziļūdens nogulsnes
depożitu minerali fil-baħar fond
diepzee-afzetting
dyphavslagring
złoże głębinowe
depósitos em alto mar
zăcământ marin de mare adâncime
запасы в открытом море
hlbokomorský sediment
globokomorsko nahajališče
deniz altı maden yatakları
запаси у відкритому морі
深海矿床
التخلص من المخلفات الصلبة أو الطين عن طريق نقل المخلفات إلى البحر وإلقائها في المياه العميقة، وعادة ما يتم ذلك عن طريق صندل.
التخلص من المخلفات في عمق البحر
tullantı sularının açıq dənizə buraxılması
Изхвърлянето на твърди отпадъци или на утайки чрез пренасяне на отпадъците до открито море, обикновено в шлеп и изхвърлянето им в дълбоки води.
Изхвърляне в дълбоки води
abocament en fons marí
ukládání odpadu v moři volném
dybhavsdumpning
Tiefversenkung
απόρριψη (διάθεση) στην ανοικτή θάλασσα
The disposal of solid waste or sludge by carrying the wastes out to sea, usually in a barge, and dumping into deep water.
deep-sea disposal
vertido en fondo marino
süvamerre kaadamine, süvamerre uputamine
itsas zabalera isurtze
itsas zabaleko isurketa
jätteen upottaminen mereen
décharge en haute mer
diúscairt domhainfharraige
Odlaganje krutog otpada ili mulja tako da se otpad odveze na otvoreno more, obično teglenicom, te bacanjem tog otpada u duboko more.
odlaganje otpada na otvorenom moru
mélytengeri ártalmatlanítás
խորը ջրեր կատարվող արտանետումներ
losun á djúpsævi
affondamento di rifiuti in mare
ნაგვის ჩაყრა შუა ზღვაში
išmetimas į atvirą jūrą
cieto atkritumu izvešana un izgāšana atklātā jūrā, dziļūdens joslā
skart mormi fil-baħar fond
diepzeestorting
dypvannsdisponering
wyrzucanie odpadów na otwartym morzu
zrzut odpadów poza strefą brzegową
descargas em alto mar
evacuare marină de adâncime
Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине.
сброс в открытое море
uloženie odpadu na morskom dne
Prevažanje trdnih odpadkov in odplak na odprto morje, kjer se jih odvrže oz. izpusti v globoko vodo.
odlaganje v globoko morje
djuphavsdeponi
derin deniz deşarjı
Утилізація твердих відходів або стоків шляхом їх вивозу в море, зазвичай на баржі, і скидання у воду на великій глибині.
скидання у відкрите море
将固体废弃物运送到大海丢弃，通常用平底船运输，再倾弃于深海。
深海丢弃
الصيد في أعمق أعماق البحر.
الصيد في عمق البحر
açıq dənizdə balıqçılıq
Риболов в най-дълбоките части на морето.
Риболов в дълбоки води
pesca marina
rybolov na moři volném
større søgående fiskeri
Hochseefischerei
υπερπόντια αλιεία
αλιεία ανοικτής θαλάσσης
Fishing in the deepest parts of the sea.
deep sea fishing
süvamerepüük
alturako arrantza
itsas zabaleko arrantza
syvänmerenkalastus, avomerikalastus
pêche en haute mer
iascaireacht domhainfharraige
ribolov u dubokom moru
Ribolov u najdubljim dijelovima mora.
duboki morski ribolov
mélytengeri halászat
ձկնորսություն խորը ջրերում
djúpsjávarveiðar
pesca d'alto mare
თევზჭერა შუა ზღვაში
žvejyba atviroje jūroje
dziļūdens zvejošana (atklātā jūrā, okeānā)
sajd fil-baħar fond
(diep)zeevisserij
dypvannsfiske
łowienie ryb na otwartym morzu
rybołówstwo dalekomorskie
pesca do alto
pescuit maritim de adâncime
Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной.
рыболовство в открытом море
hlbokomorský rybolov
Ribolov v najglobljih delih morja.
ribolov na odprtem morju
djuphavsfiske
storsjöfiske
açık deniz balıkçılığı
Вилов риби на ділянках моря з великою глибиною.
рибальство у відкритому морі
在海洋最深的区域捕鱼。
深海捕鱼
اسم عام يطلق على 41 نوع امن ذوات الحافر مزدوجة الأصابع والتي تتكون منها فصيلة الغزلانيات المنتمية لرتبة ذوات الظلف. وتتميز الذكور في هذه الأنواع بقرون متشعبة.
غزال
maral
Общото име за 41 вида чифтокопитни, които съставляват семейство Cervidae в реда Artiodactila. Мъжките имат разклонени рога.
Елен
cérvol
zvěř vysoká
hjorte
Hirsch
έλαφος
ελαφίδες
The common name for 41 species of even-toed ungulates that compose the family Cervidae in the order Artiodactyla; males have antlers.
deer
ciervos
hirv
orein
peura, metsäkauris
cerf
fia
Zajednički naziv za 41 vrstu papkara koji čine porodicu jelena (Cervidae) u redu parnoprstaša (Artiodactyla); mužjaci imaju rogovlje.
jeleni (Cervidae)
եղջերու
hjartardýr
cervi
ირემი
elnias
briedis
ċriev
hert
hjortedyr
Cervus elaphus, ssak łowny z rodziny jeleniowatych, o ubarwieniu przeważnie brązowopłowym i o rozgałęzionym porożu u samca; występuje w wielu podgatunkach w lasach Eurazji i północnej Afryki
jeleń
veados
căprioară/cerb
Общий термин, применимый к 41 виду парнокопытных четвероногих животных, составляющих семейство Cervidae отряда Artiodactyla; у мужских особей есть рога.
олень
Skupno ime za 41 vrst sodoprstih kopitarjev, ki sestavljajo družino jelenov (Cervidae) v redu parkljarjev (Artiodactyla); samci imajo rogove.
rådjur
hjort
geyik
Загальний термін,що застосовують до 41 виду парнокопитних чотириногих тварин, що відносять до сімейства Cervidae підряду Artiodactyla; чоловічі особини мають роги.
属于偶蹄目鹿科的41种偶蹄动物的共同名称；雄性具有多叉的茸角。
فعل أو عملية حماية المواطنين أو أي منطقة جغرافية عن طريق الاستعداد لهجوم عدو أو استخدام الوسائل العسكرية لمقاومته.
دفاع
müdafiə
Действието или процесът на защитаване на гражданите или на дадена географска област чрез подготовка, или чрез използване на военни средства, за да се отблъсне атаката на врага.
Защита
defensa
obhajoba
forsvar
Verteidigung
αντίκρουση
υπεράσπιση
άμυνα
The act or process of protecting citizens or any geographical area by preparing for or by using military means to resist the attack of an enemy.
defence
defense
kaitse
defentsa
puolustus
défense
cosaint
Radnja ili proces zaštite građana ili bilo kojega geografskog područja pripremom za upotrebu ili upotrebom vojnih sredstava za odupiranje napadu neprijatelja.
obrana
védelem
պաշտպանություն
vörn
difesa
თავდაცვა
gynyba
aizstāvība; aizsardzība
difiża
afweermiddel
rodzaj działań bojowych mających na celu zatrzymanie lub odparcie natarcia sił nieprzyjaciela
obrona
defesa nacional
apărare
1) Выступление ответчика в суде в ответ на заявление или претензии, высказанные истцом. 2) В гражданском или уголовном судопроизводстве положение закона или факт, которые в случае их определения в пользу ответчика освободят его от ответственности полностью или частично.
защита
Dejanje ali proces zaščite državljanov ali drugega geografskega območja s pripravo ali uporabo vojaških sredstev z namenom upreti se napadu sovražnika.
obramba, odgovor na tožbo
försvar
savunma
1) Виступ відповідача в суді у відповідь на заяву або претензії, висловлені позивачем. 2) У цивільному або кримінальному судочинстві положення закону або факт, які у випадку їх визначення на користь відповідача звільнять його від відповідальності повністю або частково.
захист
通过事先准备或运用军事手段以抵抗敌人攻击，保护市民或任何地域所采取的行动或过程。
防卫
سقوط أوراق النبات بسبب مبيدات الآفات مثل إيجنت أورانج والديورون والتريازين، التي تعطل كلها عملية التمثيل الضوئي. وقد يؤدي استخدام مزيلات النباتات إلى تدمير الغابات المدارية بصورة دائمة، كما حدث في فيتنام أو عند إزالة الغابات من أجل الزراعة. وفور إزالة الغطاء الشجري، تتعرض التربة للتآكل وسرعان ما تفقد بالرشح ما تحتوي عليه من العناصر الغذائية القيمة. 2) تدمير (منطقة من الغابات أو الأحراش، إلخ) بسبب رش الكيماويات أو استعمال القنابل الحارقة كي لا تجد قوات الأعداء أو قوات العصابات المسلحة مكانا للاختباء.
إسقاط أوراق النبات
defoliasiya
1) Опадването на листата на растенията предизвикано от хербициди, като например Agent Orange, диурон, триазини, всички пречещи на фотосинтезата. Използването на дефолианти, както във Виетнам, или при разчистване на джунглата за селскостопански цели може т
Обезлистяване
defoliació
odlistění
nåletab
Entlaubung
φυλλόρροια
1) The drop of foliage from plants caused by herbicides such as Agent Orange, diuron, triazines, all of which interfere with photosynthesis. The use of defoliants, as in Vietnam or in jungle clearance for agriculture, can permanently destroy tropical forests. Once the tree cover is removed, the soil is subjected to erosion and precious nutrients are rapidly leached away. 2) Destroying (an area of jungle, forest, etc.) as by chemical sprays or incendiary bombs, in order to give enemy troops or guerilla forces no place of concealment.
defoliation
defoliación
defoliatsioon
defoliazio
hosto-galtze
lehtikato, lehtien tuhoutuminen
défoliation
lomadh
defolijacija
otpadanje iglica
1) Otpadanje lišća s biljaka izazvano herbicidima kao što su Agent Orange, diuron, triazini, koji svi ometaju fotosintezu. Korištenje defolijanata, kao u Vijetnamu ili pri krčenju džungle u poljoprivredne svrhe, može trajno uništiti tropske šume. Nakon što se pokrov od drveća ukloni, tlo je izloženo eroziji i dragocjene hranjive tvari brzo nestaju ispiranjem. 2) Uništavanje (na području džungle, šume itd.), npr. kemijskih sprejevima ili zapaljivim bombama, kako bi nestala sva mjesta na kojima se mogu sakriti neprijateljske postrojbe ili gerilske snage.
otpadanje lišća
levélvesztés
դեֆոլիացիա, տերևաթափում
lauffall
defoliazione
დეფოლაცია
defoliacija
atlapošana; defoliācija
defoljazzjoni
bladverlies
defoliering
wywołanie opadania liści roślin przez ich opylanie lub opryskiwanie, stosowane w rolnictwie w celu przyspieszenia dojrzewania roślin i ułatwienia mechanicznego sprzętu plonów (np. bawełny)
defoliacja
desfoliação
desfrunzire
1) Потеря листвы растениями в результате применения гербицидов, таких как реагент "Оранж", диурон, триазины, которые все нарушают процесс фотосинтеза. Применение таких веществ, как это было во время войны во Вьетнаме или в случаях расчистки джунглей в сельскохозяйственных целях, может привести к необратимой гибели тропических лесов. Когда исчезает растительный покров, почва под действием эрозии быстро теряет ценные питательные вещества. 2) Уничтожение участка джунглей, леса и пр. в результате распыления химических веществ или сброса бомб с соответствующей начинкой для того, чтобы лишить неприятельские или партизанские отряды возможности укрытия.
дефолиация
defoliácia
1) Odpadanje listja z rastlin, ki ga povzroči uporaba herbicidov, npr, agens orange, diuron, triazini, ki vsi preprečujejo proces fotosinteze. Uporaba defoliantov, npr. v Vietnamu ali na posekah v džungli, ki so namenjene kmetijski obdelavi, lahko permanentno uniči tropske gozdove. Ko je enkrat odstranjeno listje dreves, je prst izpostavljena eroziji, dragocene hranila pa so hitro izprana. 2) Uničevanje (območja džungle, gozdov, itd.) tako s kemičnimi razpršili, kot z zažigalnimi bombami zato, da sovražne čete ali gverilci izgubijo kritje.
odpadanje listja/iglic, defoliacija
avlövning
barrförlust
bladförlust
zararlılar nedeniyle yaprak dökümü
1) Втрата листя рослинами при застосуванні гербіцидів, таких як реагент "Оранж", діурон, тріазини, які порушують процес фотосинтезу. Застосування цих речовин, як вже було під час війни у В'єтнамі, або при розчищенні джунглів із сільськогосподарською метою, може призвести до необоротної загибелі тропічних лісів. Коли зникає рослинний покрив, ґрунт під дією ерозії швидко втрачає цінні поживні речовини. 2) Знищення ділянки джунглів, лісу, ін. через розпилення хімічних речовин, скидання бомб із відповідним начиненням, щоб позбавити ворожі або партизанські загони можливості укриття.
дефоліація
1)因使用如橘剂、敌草隆、三氮六环等会干扰光合作用的除草剂而造成叶片掉落。 使用落叶剂，如在越南或在为农耕而清出的丛林空地上，会永远地破坏热带雨林。 一旦移除了树木的遮蔽，土壤就易受侵蚀，而重要的养份会快速流失。 2)为了让敌方军队或游击队无处可藏，而喷洒化学药剂或使用燃烧弹所造成(丛林、森林地等)的破坏。
使叶掉落
إزالة الغابات والكساء الأرضي العشبي لزيادة مساحة سطح الأراضي القابلة للزراعة أو لاستخدام الأخشاب في البناء أو الأغراض الصناعية. وللغابات والكساء الأرضي العشبي قدرة عالية للغاية على الاحتفاظ بالماء، مما يمنع تسرب ماء المطر وذهابه غورا.
إزالة الغابات
meşənin qırılması
Унищожаването на гори и шубраци с цел да се увеличи площта на орната земя или да се използва дървесината за строителство или за промишлени цели. Горите и шубраците притежават много големи възможности за задържане на влагата, пречейки на оттичането на дъжд
Обезлесяване
desforestació
odlesňování
skovning
Entwaldung
αποδάσωση
αποψίλωση (των δασών)
The removal of forest and undergrowth to increase the surface of arable land or to use the timber for construction or industrial purposes. Forest and its undergrowth possess a very high water-retaining capacity, inhibiting runoff of rainwater.
deforestation
deforestación
raadamine
baso-soiltze
deforestazio
metsän kaataminen
déforestation
dífhoraoisiú
deforestacija
Uklanjanje šuma i niskog raslinja u cilju povećanja površine obradivog zemljišta ili iskorištavanja drva za izgradnju ili u industrijske svrhe. Šuma i nisko raslinje posjeduju vrlo visok kapacitet zadržavanja vode, čime se sprječava otjecanja oborinskih voda.
krčenje šuma
անտառահատում
skógeyðing
deforestazione
ტყის გაჩანაგება
miško iškirtimas
atmežošana; meža izciršana
deforestazzjoni
ontbossing
avskoging
zmiana terenów leśnych w uprawne lub zabudowane
wylesianie
desflorestação
despădurire
Вырубка лесов и подлеска в целях увеличения сельскохозяйственных площадей, а также для использования древесины в промышленных или строительных целях. Леса и подлесок обладают огромным водоудерживающим потенциалом, предотвращая потерю дождевой воды.
сведение лесов
odlesnenie
Poseka gozda in podrasti, da se poveča območja orne zemlje ali, da se uporabi les za gradnjo ali v industriji. Gozd in podrast imata veliko sposobnost zadrževati velike količine vode, tako preprečujeta odtekanje deževnice.
izsekavanje, krčenje gozdov
avskogning
kalhuggning
skogsskövling
ormansızlaşma
Вирубка лісів і підліску з метою збільшення сільськогосподарських площ, а також для використання деревини у промисловості чи будівництві. Ліси й підлісок мають величезний водоутримуючий потенціал,що запобігає втраті дощової води.
вирубка лісів
为增加耕地面积或提供建筑及工业用材，移除森林及林下面积。森林和林下植被有很强的含水能力，能够防止雨水流失。
Gilpin, A., Dictionary of environmental terms, Routledge end Kegan Paul ltd., London, 1976
إمكانية التحلل كيميائيا أو بيولوجيا.
القابلية للتحلل
çürümə qabiliyyəti
Способността за химическо или биологично разпадане.
Възможност за разграждане
degradabilitat
odbouratelnost
nedbrydelighed
Abbaubarkeit
διασπασιμότητα
αποικοδομησιμότητα
The capacity of being decomposed chemically or biologically.
degradability
degradabilidad
lagundatavus
degradagarritasun
hajoavuus
dégradabilité
díghrádaitheacht
razgradivost
Sposobnost kemijske ili biološke razgradnje.
razgradljivost
lebomlóképesség
քայքայման ունակություն
niðurbrjótanleiki
degradabilità
დაშლის უნარი
irumas
noārdīšanās; sadalīšanās
degradabbiltà
afbreekbaarheid
nedbrytbarhet
podatność na rozkład chemiczny lub biologiczny
podatność na degradację
degradabilidade
degradabilitate
Способность к химическому или биологическому разложению.
способность к разложению
rozložiteľnosť
Zmožnost, da se nekaj kemično ali biološko razkroji.
komposterbarhet
bozunabilirlik
Здатність до хімічного або біологічного розкладання.
здатність до розкладання
被化学性或生物性分解的能力。
可降解性
منظر طبيعي زراعي
kənd təsərrüfatı landşaftı
Земеделски ландшафт
paisatge agrícola
krajina zemědělská
agrarlandskab
Agrarlandschaft
αγροτικό τοπίο
agricultural landscape
paisaje agrícola
põllumajandusmaastik
laborantza-paisaia
nekazaritza-paisaia
maatalousmaisema
paysage cultivé
tírdhreach talmhaíochta
poljoprivredni krajobraz
mezőgazdasági táj
գյուղատնտեսական լանդշաֆտ
landbúnaðarlandslag
paesaggio coltivato
სასოფლო-სამეურნეო ლანდშაფტი
žemės ūkio kraštovaizdis
lauksaimniecības ainava
pajsaġġ agrikolu
landbouwlandschap
jordbrukslandskap
krajobraz rolniczy
paisagens agrícolas
peisaj agricol
сельскохозяйственный ландшафт
poľnohospodárska krajina
kmetijska pokrajina
kulturlandskap
zirai peyzaj
сільськогосподарський ландшафт
农业景观
نوع من التفاعلات الكيميائية العضوية يتحول فيه المركب إلى مركب أبسط على عدة مراحل.
إدناء (انحلال)
deqradasiya, çürümə
Тип органична химична реакция, при която дадено вещество се превръща на етапи в по-просто вещество.
Разпадане
degradació
degradace
υποβάθμιση
φθορά
απο(ικο)δόμηση
A type of organic chemical reaction in which a compound is converted into a simpler compound in stages.
degradation
degradación
lagundamine
degradazio
eroosio
maanpinnan aleneminen
dégradation
díghrádú
Vrsta organske kemijske reakcije u kojoj se neki spoj po fazama pretvara u jednostavniji spoj.
razgradnja
դեգրադացիա, աստիճանական վատթարացում
degradazione
დაშლა
irimas
degradācija
degradazzjoni
nedbryting (kjemi)
proces rozpadu związku chemicznego w wyniku reakcji hydrolizy, utleniania, redukcji i innych na substancje prostsze, łatwo dające się zidentyfikować
degradacja
degradação
degradare
Тип органической химической реакции, в течение которой соединение постепенно преобразуется в более простое соединение.
деградация, разложение
rozklad / degradácia
Vrsta organske kemične reakcije, kjer se določena spojina v različnih stopnjah preobrazi v preprostejšo spojino.
kimyasal bozunma
Тип органічної хімічної реакції, протягом якої сполуки поступово перетворюються у більш прості сполуки.
деградація, розкладання
逐步将一种化合物转换成较简单化合物的有机化学反应。
降解
ناتج الأنشطة التراكمية للمزارعين والمنازل والصناعات، حيث يحاول جميع هؤلاء تحسين أحوالهم الاجتماعية-الاقتصادية، إلا أن هذه الأنشطة تميل إلى إعطاء نتائج عكسية لأسباب عديدة حيث لا يستطيع الناس فهم عواقب أنشطتهم على قاعدة الموارد الطبيعية في المدى البعيد. وأهم الطرق التي يتدخل فيها النشاط البشري مع النظام الإيكولوجي العالمي ما يلي: أ) حرق الوقود الأحفوري مما سيضاعف من تركيز ثاني أكسد الكربون في الغلاف الجوي بحلول منتصف القرن القادم، فضلا عن زيادة انبعاثات الكبريت والنيتروجين إلى حد كبير، ب) توسيع رقعة الزراعة واستزراع الغابات وما يرتبط بذلك من استخدام المخصبات (النيتروجين والفوسفات) مما يغير كثيرا من الدورة الطبيعية لهذه العناصر الغذائية، ج) زيادة استغلال نظام الماء العذب للري في الزراعة والصناعة والتخلص من المخلفات.
تدهور الموارد الطبيعية
təbii resursun deqradasiyası
Резултатът от натрупващите се дейности на селски стопани, домакинства и промишлени предприятия, всички стараещи се да подобрят социо-икономическото си благосъстояние. Тези дейности имат тенденцията да са непродуктивни по няколко причини. Хората не разбира
Упадък на природните ресурси
degradació de recursos naturals
ničení zdrojů přírodních
nedbrydning af naturlige ressourcer
Abbau von natürlichen Ressourcen
υποβάθμιση των φυσικών πόρων
The result of the cumulative activities of farmers, households, and industries, all trying to improve their socio-economic well being. These activities tend to be counterproductive for several reasons. People may not completely understand the long-term consequences of their activities on the natural resource base. The most important ways in which human activity is interfering with the global ecosystem are: a) fossil fuel burning which may double the atmospheric carbon dioxide concentration by the middle of the next century, as well as further increasing the emissions of sulphur and nitrogen very significantly; b) expanding agriculture and forestry and the associated use of fertilizers (nitrogen and phosphorous) are significantly altering the natural circulation of these nutrients; c) increased exploitation of the freshwater system both for irrigation in agriculture and industry and for waste disposal.
degradation of natural resources
degradación de recursos naturales
loodusvarade vähenemine
natur baliabideen narriadura
baliabide naturalen narriadura
luonnonvarojen laadun heikkeneminen
dégradation des ressources naturelles
díghrádú acmhainní nádúrtha
degradacija prirodnih resursa
Rezultat kumulativne aktivnosti poljoprivrednika, kućanstava i industrije, koji svi pokušavaju poboljšati svoje socio-ekonomsko blagostanje. Te aktivnosti imaju tendenciju da budu kontraproduktivne iz nekoliko razloga. Ljudi možda ne mogu u potpunosti razumjeti dugoročne posljedice svojih aktivnosti na prirodnim resursima. Najvažniji načini na koji se ljudsko djelovanje upliće u globalni ekološki sustav su sljedeći: a) sagorijevanje fosilnih goriva koje može udvostručiti koncentraciju ugljičnog dioksida u atmosferi do sredine sljedećeg stoljeća, kao i daljnje vrlo značajno povećanje emisija sumpora i dušika; b) širenje poljoprivrede i šumarstva i s njim povezana upotreba gnojiva (dušika i fosfora) značajno mijenjaju prirodnu cirkulaciju tih hranjivih tvari, c) povećano iskorištavanje slatkovodnih sustava, i u svrhu navodnjavanja u poljoprivredi i industriji, i za zbrinjavanje otpada.
propadanje prirodnih resursa
természeti erőforrások pusztulása
բնական ռեսուրսների դեգրադացիա
hnignun náttúruauðlinda
degrado delle risorse naturali
ბუნებრივი რესურსების გაჩანაგება
gamtinių išteklių naikinimas
dabas resursu degradācija
degradazzjoni ta' riżorsi naturali
verval van natuurlijke rijkdommen
naturressursforringelse
degradacja zasobów naturalnych
degradação dos recursos naturais
degradarea resurselor naturale
Итоговый результат сельскохозяйственной, промышленной, бытовой деятельности, направленной на улучшение социально-экономического благополучия. Такая деятельность часто становится контрпродуктивной по ряду причин. Люди до конца не осознают долгосрочные последствия своей деятельности для природно-ресурсной базы. Основные формы, в которых деятельность людей нарушает глобальную экосистему: 1) сжигание минерального топлива, которое к середине 21 века может удвоить содержание углекислого газа в атмосфере, а также значительно увеличить выбросы серы и азота, 2) экстенсивное сельское хозяйство и лесоводство, а также связанное с ними широкое применение минеральных удобрений (азото-- и фосфорсодержащих), значительно нарушающее естественный кругооборот этих веществ в природе, 3) увеличение использования запасов пресной воды для ирригации в сельском хозяйстве, в промышленности и для утилизации отходов.
деградация природных ресурсов
degradácia prírodných zdrojov
Skupni učinek kmetijstva, gospodinjstev in industrije, ki skušajo izboljšati svoj socialno-ekonomski položaj. Te dejavnosti so iz več razlogov kontraproduktivne. Ljudje se morda ne zavedajo popolnoma, kakšne dolgoročne posledice ima lahko njihovo početje za bazo naravnih virov. Najpomembnejši načini vmešavanja dejavnosti ljudi v delovanje globalnega ekosistema so: a) kurjenje fosilnih goriv, ki se lahko do sredine tega stoletja še podvoji, kot tudi izrazito nadaljnje povečanje žveplovih in dušikovih emisij; b) širitev kmetijskih površin in sečnja gozdov ter z njima povezana uporaba gnojil (dušik in fosfor) odločno vplivajo na spremembo naravnega kroženja teh hranil; c) povečana izraba sladkovodnih sistemov, tako za namakanje, kot za kmetijstvo in industrijo ter za odlaganje odpadkov.
propadanje/degradacija naravnih virov
nedbrytning av naturresurser
doğal kaynakların bozunması
Підсумковий результат сільськогосподарської, промислової, побутової діяльності, спрямованої на поліпшення соціально-економічного благополуччя. Така діяльність часто стає контрпродуктивною з ряду причин. Люди не усвідомлюють довгострокові наслідки своєї діяльності для природно-ресурсної бази. Основні форми, у яких діяльність людей порушує глобальну екосистему: 1) спалювання мінерального палива, яке до середини XXI ст. може подвоїти вміст СО2 в атмосфері, а також значно збільшити викиди сірки й азоту, 2) екстенсивне сільське господарство, лісівництво, а також пов'язане з ними широке застосування мінеральних добрив (азото- і фосфоровмісних), що значно порушує природний кругообіг цих речовин, 3) збільшення використання запасів прісної води для іригації у сільському господарстві, промисловості, для утилізації відходів.
деградація природних ресурсів
农民、家庭和产业界为了增加其社会经济利益的各种活动所累积的效应。 许多原因使得这些活动导致不良的后果。 人们可能尚不完全明了这些活动对自然资源基础的长期影响。 人类活动干扰地球生态系统的最重要影响方式有：a)石化燃料燃烧可能在下一世纪中期使大气中二氧化碳浓度加倍，且硫和氮排放也将持续大幅增加；b)农业和林业的扩大，及其相关肥料的使用(氮和磷)将严重改变这些营养素在自然界的循环；c)为了农业灌溉、工业及废弃物弃置的需要，所需增加的淡水系统开发。
自然资源恶化
الكيماويات الناجمة عن التحلل الجزئي أو التفكك الكيميائي للمواد.
منتج التحلل
çürümə məhsulu
Тези химически вещества, които се получават от частичното разпадане или химическото разрушаване на веществата.
Продукт на разграждане
producte de degradació
produkt rozkladu
nedbrydningsprodukt
Abbauprodukt
προϊόν απο(ικο)δόμησης
Those chemicals resulting from partial decomposition or chemical breakdown of substances.
degradation product
producto de degradación
degradazio-produktu
pilkkoutumistuote, hajaantumistuote
produit de dégradation
táirge díghrádaithe
Kemikalije koje nastaju kao posljedica djelomičnog raspadanja ili kemijskog raspadanja tvari.
produkt razgradnje
lebomlási termék
քայքայման արդյունք
niðurbrotsefni
prodotto di degradazione
დაშლის პროდუქტი
irimo produktas
prodott ta' degradazzjoni
afbraakproduct
nedbrytingsprodukt
produkty chemiczne powstałe na skutek rozpadu substancji
produkty degradacji
produtos de degradação
produs de degradare
Химические вещества, полученные в результате частичного разложения или химического распада веществ.
Kemikalije, ki nastanejo kot posledica delnega razkroja ali kemičnega razpada snovi.
nedbrytningsprodukt
bozunma ürünü
Хімічні речовини, отримані при частковому розкладанні або хімічному розпаді речовин.
经过部分分解或化学降解后所得的化学物质。
分解产物
إزالة الشحم من الصوف بواسطة الكيماويات. 2) إزالة الشحم من جلود الحيوان المدبوغة أو غير المدبوغة في عملة الدباغة بتدويرها في مذيبات. 3) إزالة الشحم أو النفط أو المواد الدهنية من على سطح معدني بواسطة الأبخرة المتصاعدة من مذيب ساخن.
إزالة الشحم
piyin xaric olunması
1) Премахване на мазнината от вълна с помощта на химикали. 2) Премахване на мазнината от кожи на едри животни или други кожи при щавенето чрез бъркането им в разтворители. 3) Премахване на мазнина, масло или мазни материали от метална повърхност с помощта
Обезмасляване
desgreixatge
odmašťování
affedtning
Entfettung
απολίπανση
1) Removing grease from wool with chemicals. 2) Removing grease from hides or skins in tanning by tumbling them in solvents. 3) Removing grease, oil, or fatty material from a metal surface with fumes from a hot solvent.
degreasing
desgrasado
rasvatustamine, rasvaärastus
koipe-kentze
rasvanpoisto
dégraissage
díbhealú
1) Uklanjanje masnoća s vune s pomoću kemikalija. 2) Uklanjanje masnoća sa štavljenih koža ili drugih koža pri štavljenju uranjanjem u otapala. 3) Uklanjanje masnoće, ulja ili masnog materijala s metalne površine upotrebom para iz vrućeg otapala.
odmašćivanje
zsírtalanítás
ճարպի հեռացում
fituhreinsun
sgrassaggio
ცხიმის მოცლა
riebalų (pa)šalinimas
attaukošana
tneħħija tal-griż
ontvetten
avfetting
usuwanie tłuszczu
odtłuszczanie
desengorduramento
degresare
1) Удаление жира из шерсти с помощью химикатов. 2) Удаление жира из шкур и кож в ходе красильных процессов путем полоскания сырья в растворителях. 3) Удаление жира, масла и жирных материалов с поверхности металлов парами нагретого растворителя.
удаление жира
odmasťovanie
1) Odstranjevanje maščob iz volne z uporabo kemikalij. 2) Odstranjevanje maščob s kož ali z usnja pri procesu barvanja tako, da se jih potopi v topila. 3) Odstranjevanje maščob, nafte ali mastnih materialov s kovinske površine s hlapi vročega topila.
razmaščevanje
avfettning
yağ giderimi
1) Видалення жиру з вовни за допомогою хімікатів. 2) Видалення жиру зі шкіри при фарбувальних процесах шляхом полоскання сировини у розчинниках. 3) Видалення жиру, масла, жирних матеріалів з поверхні металів парами нагрітого розчинника.
видалення жиру
1)使用化学药剂以去除羊毛中的油脂。 2)在制革中经由翻滚以去除毛皮的油脂。 3)以热溶剂蒸气从金属表面去除油脂、油、或脂肪物质。
去脂
سلسلة من العمليات لإزالة مختلف أنواع أحبار الطباعة من اللب الليفي الذي يصنع منه الورق خلال تجهيز المنتجات الورقية المسترجعة وإعادة تدويرها. وهو أمر ضروري على وجه الخصوص عندما يراد الحصول على جودة عالية وبياض في المنتج النهائي.
إزالة الحبر
mətbəə boyasının xaric olunması
Серия от процеси, при които различни видове печатарски мастила се махат от хартиения пулп по време на предварителната обработка и рециклиране на възстановени хартиени продукти. Обезмастиляването е особено необходимо, когато се изисква високо качество и ст
Обезмастиляване
desincrustació
odstraňování barev tiskařských
afsværtning
Deinking
απομελάνωση
Series of processes by which various types of printing inks are removed from paper fibre pulp during the pre-processing and recycling of recovered paper products. Particularly necessary where high quality and whiteness of the finished product are required.
de-inking
desincrustación
trükivärvi eemaldamine
tinta-kentze
siistaus, painovärin poisto
désencrage
dídhúchú
Niz procesa kojima se razne vrste tiskarske tinte i boja uklanjaju s vlakana celuloze za izradu papira tijekom pred-obrade i recikliranje recikliranih proizvoda od papira. To je osobito potrebno gdje se zahtijeva visoka kvaliteta i bjelina gotovog proizvoda.
uklanjanje tiskarske tinte i boje
festéktelenítés
տպագրական ներկի հեռացում
fjarlæging prentsvertu
disinchiostratura
სასტამბო საღებავის მოცილება
dažų (pa)šalinimas
balināšana
tneħħija tal-linka
inktverwijdering
blekkfjerning
proces usuwania farby drukarskiej przy przetwarzaniu makulatury
odbarwianie makulatury
remoção de tintas
îndepărtare a cernelii
Серия технологических операций по удалению различных типов полиграфической краски из целлюлозно-бумажной массы в ходе подготовительной обработки или переработки макулатуры. Имеет важное значение в случаях, когда необходимо достичь высокого качества и определенной степени белизны конечного продукта.
удаление типографской краски
odstraňovanie tlačiarenských farieb
Vrsta postopkov, ki odstrani različne tipe tiskalnih barvil iz papirnih vlaken celuloze, pri pripravi za predelavo in reciklažo zbranih papirnatih izdelkov. Posebno potrebno je to tam, kjer sta pomembna visoka kvaliteta in belina končnega izdelka.
razbarvanje, deinking
avsvärtning
avfärgning
mürekkep giderimi
Серія технологічних операцій по видаленню різних типів поліграфічної фарби із целюлозно-паперової маси при підготовчій обробці або переробці макулатури. Має важливе значення коли необхідно досягти високої якості і певного ступеня білизни кінцевого продукту.
видалення типографської фарби
回收纸产品的预处理和回收利用所需，将各种类型的印刷墨从纸制产品中去除的过程。 特别是需要获得高质量的洁白产物。
去墨
الجنوح
cinayətkarlıq
Правонарушение
delinqüència
zločinnost
Delinquenz
delinquency
delincuencia
süü
delinkuentzia
ilkiteko, laiminlyönti
délinquence
ciontóireacht
delinkvencija
kötelességmulasztás/bűnözés
delinquenza
დანაშაულებრიობა
likumpārkāpums
delinkwenza
misdadig gedrag
lovovertredelse
delinquência
delincvență
преступность
zločinnosť
prestopništvo
ihmal, kusur
злочинність
违法
الدلتا هي مساحة شاسعة مروحية الشكل من أرض أو سهل خفيض تتكون من طبقات متتالية من الترسيبات المجروفة من أعالي بعض الأنهار إلى مصابها مثل النيل والمسيسيبي والجانج. وتكون الأنهار تلك الترسيبات الغنية بالعناصر الغذائية عند النقطة التي يلتقي فيها النهر بالبحر أو قبلها. وتنشأ الدلتا عندما يكون النهر هذه الترسيبات بمعدل أسرع مما يمكن لأمواج التيارات البحرية أن يزيله. وقد اكتشف الإنسان أهمية الدلتاوات منذ عصر ما قبل التاريخ، فقد اجتذبت الدلتاوات الناس بسبب وفرة الحياة النباتية والحيوانية فيها. وفي زمن لاحق شكلت المجاري المائية المترابطة عبر الدلتا مسارات طبيعية للملاحة والتجارة، وفتحت الطريق للوصول إلى قلب البلاد من الداخل. وتتميز الدلتا بخصوبة شديدة وكثيرا ما تكون مزدحمة بالسكان. وهي معرضة لخطر شديد يتمثل في احتمال غرقها مع أي ارتفاع في منسوب سطح البحر.
دلتا
çayın deltası
Делтата е обширно ветрилообразно земно образувание или ниска равнина, образувана от последователни слоеве от наноси, измивани от по-високите места към устието на някоя река, като Нил, Мисисипи и Ганг. Богатите на хранителни вещества наноси се отлагат от р
Делта
delta
Delta
δέλτα
A delta is a vast, fan-shaped creation of land, or low-lying plain, formed from successive layers of sediment washed from uplands to the mouth of some rivers, such as the Nile, the Mississippi and the Ganges. The nutrient-rich sediment is deposited by rivers at the point where, or before which, the river flows into the sea. Deltas are formed when rivers supply and deposit sediments more quickly that they can be removed by waves of ocean currents. The importance of deltas was first discovered by prehistoric man, who was attracted to them because of their abundant animal and plant life. Connecting waterways through the deltas later provided natural routes for navigation and trade, and opened up access to the interior. Deltas are highly fertile and often highly populated areas. They would be under serious threat of flooding from any sea-level rise.
suisto
deilt
Delta je golema tvorevina zemlje u obliku lepeze, ili niske ravnice, formirana od uzastopnih slojeva sedimenta koji se spustio iz viših krajeva do ušća nekih rijeka, kao što su Nil, Mississippi i Ganges. Talog bogat hranjivim tvarima nanose rijeke na mjestu gdje, odnosno ispred kojeg, rijeka utječe u more. Delte nastaju kada rijeke donose i nanose sedimente brže da nego što ih mogu ukloniti valovi oceanskih struja. Važnost delta je prvi otkrio pračovjek, kojeg su privukle zbog svog obilja biljnog i životinjskog svijeta. Povezivanje vodenih putova kroz delte kasnije je osiguralo prirodne putove za navigaciju i trgovinu, te je otvorilo pristup u unutrašnjost. Delte su vrlo plodna, a često i vrlo gusto naseljena područja. One bi bile ozbiljno ugrožene poplavama u slučaju bilo kakvog porasta razine mora.
գետաբերան
óseyri
დელტა
delta (vassdrag)
obszar u ujścia rzeki do morza lub jeziora utworzony z osadów przez nią naniesionych, pocięty jej rozgałęzieniami, mający zwykle kształt trójkąta
deltas
deltă
Дельта представляет собой широкий, веерообразный участок земли или низкой равнины, образованный в результате последовательных отложений грунта, принесенного водами реки из ее верховья к устью. Примерами могут служить реки Нил, Миссисипи и Ганг. Отложения, богатые питательными веществами, аккумулируются в месте впадения реки в море или чуть выше по течению. Дельта образуется в тех случаях, когда воды моря или океана не успевают смыть осадок, принесенный речными водами. Важность дельт была оценена еще доисторическим человеком, которого эти участки земли привлекли обилием растений и животных. Позднее соединяющие водные пути способствовали развитию торговли и навигации, а также открыли путь к освоению внутренних территорий. Земли дельт исключительно плодородны и, как правило, густо заселены. Любое серьезное повышение уровня моря ставит эти участки земной поверхности под угрозу затопления.
дельта реки
Delta je velika, pahljačasta tvorba v pokrajini, oz. na nizko ležečih ravnicah, ki je nastala z vrsto nalaganj plasti rečnih usedlin, spranih od zgornjega toka do ustja nekaterih rek, npr. Nil, Mississippi in Ganges. S hranili bogate usedline je reka odložila pred ali na točki, kjer se izlije v morje. Delte nastanejo, ko reke odlagajo usedline hitreje, kot jih lahko odplavijo morski tokovi. Privlačnost rečnih delt je spoznal že pračlovek, saj je bilo tam bogato živalstvo in rastlinstvo. Kasneje so naravni vodni kanali omogočali plovbo in trgovino ter odprli dostop do notranjosti. Delte so zelo rodovitna in velikokrat gosto poseljena območja. Za te naselbine obstaja velika nevarnost poplav zaradi dviga morske gladine.
DELTA (IT)
Дельта - широка, віялоподібна ділянка землі або низька рівнина, утворена через послідовне відкладення ґрунту, принесеного водами річки з її верхів'я до устя. Наприклад ріки Ніл, Міссісіпі, Ганг. Ґрунти, багаті поживними речовинами, акумулюються при впадінні річки у море або трохи вище за течією. Дельта утворюється коли води моря чи океану не встигають змити осад, принесений річковими водами. Важливість дельт була оцінена ще доісторичною людиною, оскільки ці ділянки землі цікавили її достатньою кількістю рослин і тварин. Пізніше водні шляхи сприяли розвитку торгівлі й навігації, а також відкрили шлях до освоєння внутрішніх територій. Землі дельт винятково родючі і, як правило, густо заселені. Будь-яке серйозне підвищення рівня моря ставить ці ділянки суші під загрозу затоплення.
дельта річки
三角洲是广大、扇形的新生土地或低地平原，是从高地冲刷到一些河口的沉积物一层层堆积形成，如尼罗河、密西西比河和恒河。 营养丰富的沉积物被河流堆积在它的入海口。 三角洲的形成是因河流提供的沉积物超过洋流波浪所带走的。 三角洲的重要性最早被史前人类发现，他们被此处丰富的动植物生命所吸引。 后来透过三角洲所连接的水路更提供了航海和贸易的天然路线，并开辟了进入内地的捷径。 三角洲土地肥沃，也常是人口密集地区；尽管它们处于海平面可能上升而被淹没的严重威胁之下。
三角洲
رغبة أو قدرة أو استعداد فرد ما لشراء سلعة أو خدمة. ويجب أن يتوافر للمستهلك الأموال أو القدرة على الحصول على الأموال اللازمة لتحويل الرغبة إلى طلب. ويمثل طلب المشتري لسلعة معينة جدولا بالكميات التي يمكن للفرد أن يشتريها من هذه السلعة بأسعار بديلة في لحظة معينة من الزمن.
طلب
tələbat
Желанието, възможността и готовността на даден индивид да закупи стока или услуга. Потребителят трябва да има средствата или възможността да получи средства, за да превърне желанието в търсене. Търсенето от страна на купувача на дадена стока е схема за ко
Търсене
demanda
poptávka
krav
Nachfrage
αξίωση
απαίτηση
ζήτηση
The desire, ability and willingness of an individual to purchase a good or service. The consumer must have the funds or the ability to obtain funds in order to convert the desire into demand. The demand of a buyer for a certain good is a schedule of the quantities of that good which the individual would buy at possible alternative prices at a given moment in time.
demand
nõue; nõudlus
eskari
vaatimus
kysyntä
demande (offre et demande)
éileamh
zahtjev
Želja, sposobnost i spremnost pojedinca na kupnju proizvoda ili usluge. Potrošač mora imati sredstva ili mogućnost pribavljanja sredstava kako bi pretvorio tu želju u potražnju. Potražnja kupca za određenom robom je raspored količina te robe koju bi pojedinac kupio po mogućim alternativnim cijenama u određenom trenutku u vremenu.
potražnja
igény/kereslet/követelés
պահանջարկ
eftirspurn
domanda
მოთხოვნა
poreikis
pieprasījums
vraag
etterspørsel
potrzeba, zdolność i chęć nabycia dobra lub usługi
zapotrzebowanie
procura (economia)
cerere
Желание и способность лица приобрести товар или услугу. Потребитель должен обладать средствами или возможностью приобрести товар для того, чтобы желание переросло в спрос. Спрос покупателя на конкретный товар может быть представлен в виде графика, отражающего количество этого товара, которое покупатель может купить при варьирующихся ценах в конкретный период времени.
спрос
dopyt
Želja, zmožnost in volja posameznika, da kupi neko blago ali storitev. Kupec mora imeti sredstva ali možnost pridobiti sredstva, s katerimi lahko spremeni željo v povpraševanje. Povpraševanje kupca po nekem blagu je predvidena količina tega blaga, ki bi ga posameznik kupil, po različnih možnih cenah v nekem trenutku.
povpraševanje
efterfrågan, krav, behov
talep (arz ve talep)
Бажання і здатність особи придбати товар чи послугу. Споживач повинен мати засоби чи можливість придбати товар, щоб бажання переросло у попит. Попит покупця на конкретний товар може бути поданий у вигляді графіка, що відображає кількість цього товару, яке покупець може купити за цінами, що варіюються, у конкретний період часу.
попит
个人购买某种货物或服务的渴望、能力、和意愿。 为了将渴望转变成需求，消费者必须具有资金或获得资金的能力。 而消费者对某一特定货物的需求,可视为是一种货物数量变化的时间表，即在一定时期内,个人购买商品价格的变化。
需求
نظام للحكم تكمن فيه السلطة النهائية في يد الشعب، الذي يمارسها مباشرة أو من خلال ممثليه المنتخبين انتخابا حرا.
ديمقراطية
demokratiya
Система за управление, в която най-висшата власт е дадена на народа и се упражнява пряко от него чрез негови свободно избрани представители.
Демокрация
democràcia
demokracie
demokrati
Demokratie
δημοκρατική χώρα
δημοκρατικό πολίτευμα
δημοκρατία
A system of governance in which ultimate authority power is vested in the people and exercised directly by them or by their freely elected agents.
democracy
democracia
demokraatia
demokrazia
demokratia
démocratie
daonlathas
Sustav vladanja u kojem najveću vlast imaju ljudi i ljudi izravno izvršavaju tu vlast, ili to rade njihovi zastupnici izabrani na slobodnim izborima.
demokracija
demokrácia
դեմոկրատիա, ժողովրդավարություն
lýðræði
democrazia
დემოკრატია
demokratija
demokrātija
demokrazija
democratie
forma ustroju państwa, w którym uznaje się wolę większości obywateli jako źródło władzy i przyznaje się wszystkim obywatelom swobody i prawa polityczne zapewniające im udział w sprawowaniu władzy, bezpośredni lub pośredni za pośrednictwem przedstawicieli
demokracja
democrație
Форма государственного правления, в рамках которого верховная власть находится в руках народа и реализуется им напрямую или через свободно избранных представителей.
демократия
demokracia
Vladni sistem, kjer ima najvišjo oblast ljudstvo, ki se neposredno izvaja preko njega ali njegovih voljenih predstavnikov.
demokrasi
Форма державного правління, у межах якої верховна влада перебуває в руках народу і реалізується ним безпосередньо, або через вільно обраних представників.
демократія
最终权力隶属于人民且由人民直接行使或由他们自由选择的代理人行使权力的一种统治系统。
民主制度
النمو فى عدد أفراد السكان
النمو الديموجرافي
demoqrafik inkişaf
Нарастване на броя на индивидите от дадено население.
Демографско развитие
desenvolupament demogràfic
vývoj demografický
demografisk udvikling
Demographische Entwicklung
δημογραφική τάση
Growth in the number of individuals of a population.
demographic development
desarrollo demográfico
rahvastiku kasv
garapen demografiko
väestörakenteen kehitys
croissance démographique
forbairt dhéimeagrafach
Porast broja jedinki u nekoj populaciji.
demografski razvoj
demográfiai növekedés
ժողովրդագրական, դեմոգրաֆիկ զարգացում
lýðfræðileg framvinda
sviluppo demografico
დემოგრაფიული განვითარება
demografinė plėtra
demogrāfiskā attīstība
żvilupp demografiku
demografische ontwikkeling
demografisk utvikling
wzrost liczby urodzeń w obrębie danej populacji
wzrost demograficzny
desenvolvimento demográfico
dezvoltare demografică
Рост численности населения.
демографическое развитие
demografický vývoj
Naraščanje števila posameznikov v populaciji.
demografisk förändring
demografisk utveckling
demografik büyüme
Ріст чисельності населення.
демографічний розвиток
人口数量上的增加。
人口发展
نمط التغير التدريجي في نمو الشعوب البشرية في منطقة معينة أو بلد معين، من الارتفاع السريع في معدلات المواليد والوفيات إلى اتزان معدلات النمو بسبب انخفاض الخصوبة وغيرها من العوامل.
التطور الديموجرافي
demoqrafik təkamül
Постепенният модел на промяна в нарастването на човешкото население в определен район или страна, започвайки от бързо нарастване на раждаемостта и смъртността, до постоянство в скоростта на нарастване поради влошена плодовитост и други фактори.
Демографска еволюция
evolució demogràfica
evoluce demografická
Demographische Evolution
δημογραφική εξέλιξη
The gradual pattern of change in the growth of human populations in a particular region or country, from a rapid increase in the birth and death rates to a leveling off in the growth rate due to reduced fertility and other factors.
demographic evolution
evolución demográfica
rahvastikuprotsess
eboluzio demografiko
bilakaera demografiko
évolution démographique
éabhlóid dhéimeagrafach
Postupan uzorak promjena u rastu ljudske populacije u određenoj regiji ili državi, od brzog porasta stope rađanja i stope smrtnosti, do izravnavanja stope rasta zbog smanjene plodnosti i drugih čimbenika.
demografska evolucija
demográfiai fejlődés
ժողովրդագրական, դեմոգրաֆիկ էվոլյուցիա
lýðfræðileg þróun
evoluzione demografica
დემოგრაფიული ევოლუცია
demografinė evoliucija
evoluzzjoni demografika
demografische evolutie
befolkningsutvikling
stopniowa zmiana tempa przyrostu populacji
ewolucja demograficzna
evolução demográfica
evoluție demografică
Динамика изменения численности населения в конкретном районе или стране, которая может характеризоваться ускоренным приростом в связи с повышением рождаемости или замедлением роста в связи со снижением рождаемости и влиянием других факторов.
демографическая эволюция
demografická evolúcia
Postopna sprememba vzorca v rasti števila prebivalstva na določenem območju ali državi, od hitrega naraščanja rojenih in umrlih do stagnacije v stopnji rasti zaradi zmanjšane rodnosti in zaradi drugih dejavnikov.
demografik gelişme
Динаміка зміни чисельності населення у конкретному районі або країні, яка може характеризуватися прискореним приростом у зв'язку з підвищенням народжуваності або вповільненням росту у зв'язку зі зниженням народжуваності та впливом інших факторів.
демографічна еволюція
在特定国家或区域中人口成长的变化趋势，由快速增加的出生率与死亡率到因生育减低与其他因素影响下，成长率趋缓持平的过程。
人口演化
التقنين الزراعي هو مزيج من المجالات التقليدية ا للقانون التي تتضمن قوانين العقد والوديعة والفعل الضار والقوانين الجنائية والبيئية والعقارية وقوانين الضرر والوصية والضياع والضرائب. وهكذا فإنه يجمع بين القانون المشرع والقانون العرفي.
تشريع زراعي
kənd təsərrüfatı qanunvericiliyi
Законът за селското стопанство е смес от обичайните области на правото, включващи закона за задълженията и договорите, поръчителствата, закононарушенията, престъпленията, опазване на околната среда, имуществото, нарушаването на обществения ред, завещаният
Закон за селското стопанство
legislació agrícola
legislativa zemědělská
landbrugslovgivning
Agrarrecht
νομοθεσία στον τομέα της γεωργίας
Agricultural law is a blend of traditional fields of law including the law of contracts, bailments, torts, criminal, environmental, property, nuisance, wills and estates, and tax law. As such, it is a gathering of statutory and common law.
agricultural legislation
legislación agrícola
agraarõigus
laborantza-legeria
nekazaritza-legeria
maatalouslainsäädäntö
législation agricole
reachtaíocht talmhaíochta
Poljoprivredno pravo je mješavina tradicionalnih pravnih područja koja uključuje ugovorno pravo, polaganje jamstva, izvanugovorne obveze, kazneno pravo, pravo zaštite okoliša, imovinsko pravo, ometanje, oporuke i nasljedstvo, te porezno pravo. Kao takvo, ono je skup statutornog i precedentnog prava (common law).
poljoprivredno zakonodavstvo
mezőgazdasági jogszabályok
գյուղատնտեսական օրենսդրություն
landbúnaðarlöggjöf
legislazione agricola
სასოფლო-სამეურნეო კანონმდებლობა
žemės ūkio teisės aktai
tiesību akti lauksaimniecības jomā
leġislazzjoni agrikola
landbouwwetgeving
landbrukslovgivning
ogół ustaw, przepisów prawnych obowiązujących w dziedzinie rolnictwa
prawodawstwo dotyczące rolnictwa
legislação agrícola
legislație agricolă
Сельскохозяйственное право представляет собой объединение традиционных отраслей права, таких как договорное право, залоговое право, гражданское, уголовное, имущественное, налоговое и пр. право. По существу, представляет собой объединение статутного и обычного права.
сельскохозяйственное право
poľnohospodárska legislatíva
Kmetijsko pravo je mešanica tradicionalnih področij prava, ki vključuje pogodbeno, jamstveno, pritožbeno, kazensko, okoljsko, lastninsko, dedno pravo, motenje posesti in davčno pravo. Združuje statutarno in obče pravo.
kmetijska zakonodaja
lagstiftning på jordbrukets område
tarım mevzuatı
Сільськогосподарське право - об'єднання традиційних галузей права, таких як договірне право, заставне право, цивільне, кримінальне, майнове, податкове та ін. право. По суті, є об'єднанням статутного та звичаєвого права.
сільськогосподарське право
农业法融合了多种传统法律，包括合同法、委托法、民事侵权法、刑法、环境法、财产法、妨害法、遗嘱法、财产法和税法。因此，它是法规和通用法律的集合。
农业法规
الدراسة الإحصائية للإحصائيات الحيوية البشرية وديناميات السكان.
الديموجرافيا
demoqrafiya
Статистическото изследване на човешката жизнена статистика и динамика на населението.
Демография
demografia
demografie
demografi
Demographie
δημογραφία
The statistical study of human vital statistics and population dynamics.
demography
demografía
demograafia, rahvastikuteadus
väestötiede
démographie
déimeagrafaíocht
Statističko proučavanje najvažnijih statističkih pokazatelja populacije i populacijske dinamike.
demografija
demográfia
ժողովրդագրություն, դեմոգրաֆիա
lýðfræði
დემოგრაფია
demogrāfija
nauka o ludności zajmująca się jakościowym i ilościowym badaniem (na podstawie danych statystycznych) stanów, struktur, ruchów i rozwoju ludności w określonych warunkach historycznych
Изучение статистических данных, отражающих динамику численности и структуру населения.
демография
Statistično preučevanje pomembnejših človekovih kazalcev in dinamike prebivalstva.
Вивчення статистичних даних, що відображає динаміку чисельності й структуру населення.
демографія
人类出生、死亡的统计资料和人口迁移的统计研究。
人口统计
نشاط تحويل المباني وغيرها من الإنشاءات إلى أنقاض.
أعمال الهدم
bina və qurğuların sökülməsi fəaliyyəti
Дейността по събаряне на сгради или други конструкции до камъни.
Работи по събаряне
negoci de demolició
demolice
nedrivningsvirksomhed
Abbruchunternehmen
κλάδος (επιχειρήσεις) κατεδαφίσεων
The activity of reducing buildings or other structures to rubble.
demolition business
negocio de demolición
lammutustegevus
eraispen-enpresa
purku-, raivausliike
entreprise de démolition
gnó scartála
Djelatnost rušenja zgrada ili drugih konstrukcija.
rušenje
bontási vállalkozás
շենքերի և կառույցների քանդումը որպես գործունեության տեսակ
niðurrifsstarfsemi
impresa di demolizioni
ნაგებობათა დაშლა
griovimo verslas
uzņēmējdarbība ēku nojaukšanas jomā
impriża ta' demolizzjoni
sloperij
rivningsvirksomhet
wyburzanie ruder, starych dzielnic w celu wybudowania nowych domów, poszerzenia ulicy itp.
wyburzanie
empresas de demolição
afacere cu demolări
Деятельность, связанная с превращением зданий и других сооружений в груды камня и щебня.
снос зданий и сооружений как вид деятельности
demolačné a búracie práce
Dejavnost, povezana s pretvorbo zgradb in drugih konstrukcij v ruševine.
rivningsverksamhet
yıkım işi
Діяльність, пов'язана з перетворенням будинків, інших споруд у купи каменю й щебеню.
знесення будинків і споруд як вид діяльності
将房屋或其它结构物破坏并转变成碎石的活动。
建筑拆解作业
مخلفات من الصخر والأنقاض ناجمة عن هدم المباني وغيرها من إنشاءات الهندسة المدنية.
مخلفات الهدم
bina və qurğuların sökülməsindən yaranan zibil
Зидария или каменни отпадъци, получаващи се при събарянето на сгради или други конструкции на гражданското инженерство.
Отпадъци при събаряне
residus de la construcció
odpady z demolic
nedrivningsaffald
Abbruchmüll
απόβλητα κατεδαφίσεων
Masonry or rubble wastes arising from the demolition of buildings or other civil engineering structures.
demolition waste
residuos de la construcción
lammutuspraht
eraiste-hondakin
obra-hondakin
zabor
purkujäte
déchet de démolition
dramhaíl scartála
Otpaci građevinskog materijala ili šuta nastala rušenjem zgrada ili drugih građevinskih konstrukcija.
otpad od rušenja zgrada
bontási hulladék
շենքերի և կառույցների քանդման թափոններ
úrgangur frá niðurrifsstarfsemi
rifiuto di demolizione
ნაგებობათა დაშლის ნარჩენები
griovimo atliekos
būvgruži
skart mid-demolizzjoni
sloopafval
rivningsavfall
gruz i inne odpady powstałe przy wyburzaniu budowli
odpady z rozbiórki
resíduos de demolição
deșeu de demolări
Осколки камня и отходы других строительных материалов, образующиеся в результате сноса зданий или других сооружений.
мусор от сноса зданий и сооружений
stavebný / demolačný odpad
Odpadki gradbenega materiala ali ruševin, ki nastanejo pri rušenju stavb ali drugih zgrajenih konstrukcij.
gradbeni odpadki (iz rušenja starih objektov)
yıkım atıkları
Уламки каменю, відходи інших будівельних матеріалів, що утворюються при знесенні будинків чи інших споруд.
сміття від знесення будинків і споруд
因破坏建筑物或其他土木工程结构所产生的砖瓦或碎石废弃物。
建筑拆除废弃物
قابلية الإثبات
nümayiş etdirmək qabiliyəti
Възможност за показване
demostrabilitat
prokazatelnost
beviselighed
Nachweisbarkeit
αποδειξιμότητα
demonstrability
demostrabilidad
tõestatavus
frogagarritasun
osoitettavuus
démontrabilité
soléiritheacht
mogućnost dokazivanja
dokazivost
bemutathatóság
ցուցադրման ունակություն
sannanleiki
dimostrabilità
ჩვენების უნარი
įrodomumas
pierādāmība, rādītspēja
dimostrabbiltà
aantoonbaarheid
påviselighet
prawo do demonstracji
demonstrabilidade (ciência)
demonstrabilitate
способность демонстрировать
dokázateľnosť
dokaznost, nazornost
bevisbarhet
kanıtlanabilirlik
здатність демонструвати
可论证性
علم تحديد عمر الشجر عن طريق دراسة حلقات النمو السنوية. ويستخدم أيضا لتفسير مختلف التفاوتات البيئية والمناخية عن طريق فحص أنواع معينة من الأشجار. ويعتمد على نظرية مفادها أن عرض حلقات النمو يعكس كمية سقوط المطر ودرجة حرارة العام الذي تكونت فيه الحلقة.
علم تأريخ الشجر
dendroxronologiya
Науката за датиране на възрастта на дадено дърво чрез изучаване на годишните му пръстени. Тя също се използва за обяснение на предишни екологични и климатични промени чрез изследване на определени видове дървета. Основава се на теорията, че ширината на ра
Дендрохронология
dendrocronologia
dendrochronologie
trætidsbestemmelse
Dendrochronologie
δενδροχρονολόγηση
The science of dating the age of a tree by studying annual growth rings. It is also employed to interpret previous environments and climatic variations by examining certain kinds of trees. It is based on the theory that the width of the growth ring reflects the amount of rainfall and the temperature of the year in which it was formed.
dendrochronology
dendrocronología
dendrokronoloogia
dendrokronologia
deindreacroineolaíocht
Znanost o određivanju starosti stabala proučavanjem godova. Također se upotrebljava za tumačenje prethodnih okolišnih i klimatskih varijacija ispitivanjem određenih vrsta drveća. Temelji se na teoriji da širina godova pokazuje količinu oborina i temperaturu u godini u kojoj su formirani.
dendrokronologija
dendrokronológia
դենդրոքրոնալոգիա, ծառերի ժամանակագրություն
trjáhringjafræði
დენდროქრონოლოგია
dendrochronologija
dendrohronoloģija
dendrokronoloġija
dendrokronologi
sztuka określania wieku drzewa na podstawie pierścieni rocznych przyrostów
dendrochronologia
dendrocronologie
Наука, устанавливающая возраст дерева по числу колец на срезе ствола. Применяется также для объяснения прошлых экологических или климатических изменений. Основана на теории, что ширина такого кольца отражает количество выпавших осадков и температуру, преобладавших в год его образования.
дендрохронология
dendrochronológia
Veda, ki se ukvarja z določanjem starosti dreves s preučevanjem njihovih letnic. Uporablja se tudi za določanje preteklih okoljskih razmer in za preučevanje sprememb podnebja s preučevanjem določenih drevesnih vrst. Sloni na teoriji, da debelina letnice v deblu odraža količino padavin in temperaturo v letu, ko je nastala.
dendrokronoloji
Наука, що встановлює вік дерева по кількості кілець на зрізі стовбура. Застосовують також для пояснення минулих екологічних, кліматичних змін. Заснована на теорії, що ширина кільця відображає кількість опадів, що випали, і температуру, що переважала у рік його утворення.
дендрохронологія
经由研究树的年轮来计算其年代的科学。 该方法亦应用在某些树种以解释过去的环境和气候变化。 其理论基础为年轮的宽度反映了形成年轮那一年的降雨量和温度。
树轮年代学
ماكينات تستخدم للحرث والغرس وزرع وحصد المحاصيل. وعلى الرغم من فائدتها في زيادة المحصول فمن الواضح أن للميكنة بعض الآثار البيئية الضارة، فالحرث العميق يعرض قدرا أكبر من التربة للتعرية بفعل الرياح والماء، وقد تتم إزالة بقايا المحاصيل مقابل إعادتها إلى التربة مع عملية الحرث، وتؤدي عملية إزالة البقايا إلى فقد خطير للمحتوى العضوي للتربة، مما قد يزيد من خطر تعريتها.
kənd təsərrüfatı maşınları
Машини, използвани за оран, засаждане, култивация и събиране на реколтата.Освен ползите, които принася за увеличаване на добивите, механизацията допринесе и за някои отрицателни ефекти върху околната среда: дълбоката оран излага повече почви на ерозия от
Земеделски машини
stroje zemědělské
landbrugsmaskine
Landmaschine
γεωργικά μηχανήματα
Machines utilized for tillage, planting, cultivation and harvesting of crops. Despite its benefits in increasing yields, mechanisation has clearly had some adverse environmental effects: deep ploughing exposes more soil to wind and water erosion; crop residues can be removed as opposed to ploughing back into the soil; removal of residues can lead to a serious loss of organic content in the soil, which may increase the risk of soil erosion.
agricultural machinery
põllumajandusmasinad
maanviljelyskoneisto
machine agricole
innealra talmhaíochta
poljoprivredni strojevi
Strojevi koji se upotrebljavaju za obrađivanje zemlje, sadnju, uzgoj i žetvu usjeva. Unatoč koristima u obliku većih prinosa, uporaba mehanizacije očigledno ima i neke nepovoljne učinke na okoliš: duboko oranje izlaže veći dio tla eroziji vjetra i vode; ostaci usjeva mogu se ukloniti, za razliku od zaoravanja natrag u tlo; uklanjanje ostataka može dovesti do velikog gubitka organskog sadržaja u tlu, a to može povećati rizik od erozije tla.
mezőgazdasági gépezet
գյուղատնտեսական մեքենաներ
landbúnaðarvélar
macchinario agricolo
სასოფლო-სამეურნეო მანქანები
žemės ūkio mašinos
lauksaimniecības tehnika
makkinarju agrikolu
landbouwmachine
landbruksmaskin
maszyny stosowane do prac rolnych
mașini agricole
Машины, используемые для обработки почвы, посадки, культивации или сбора сельскохозяйственных культур. Несмотря на преимущества, заключающиеся в увеличении урожая, механизация оказывает явное отрицательное воздействие на окружающую среду: глубокая вспашка увеличивает площадь земель, подверженных неблагоприятному воздействию ветровой и водяной эрозий; остатки урожая убираются с земли, а не запахиваются, что приводит к сокращению доли органических компонентов в почве и повышает риск почвенной эрозии.
сельскохозяйственные машины
poľnohospodárske stroje
Stroji, ki se uporabljajo za obdelovanje, sajenje, kultiviranje in žetev pridelkov. Poleg koristi v obliki večjega donosa prinaša uporaba mehanizacije tudi nekaj slabosti za okolje: globoko oranje izpostavi večji del prsti vetrni in vodni eroziji; ostanki pridelka so lahko odstranjeni v nasprotju s podoranjem, kar lahko privede do izgube organskih delcev v prsti, s tem pa do povečanja nevarnosti erozije prsti.
kmetijska mehanizacija, kmetijski stroji
lantbruksmaskiner
tarım makinesi
Машини, що застосовують для обробки ґрунту, посадки, культивації або збору сільськогосподарських культур. Незважаючи на переваги, які полягають у збільшенні врожаю, механізація має явний негативний вплив на довкілля: глибока оранка збільшує площу земель, схильних до несприятливого впливу вітрової та водної ерозій; залишки врожаю збирають з землі, а не заорюють, що призводить до скорочення частки органічних компонентів в ґрунті і підвищує ризик ґрунтової ерозії.
сільськогосподарські машини
用来耕种、种植、养殖和收获农作物的机器。尽管有利于农业增产，但机械化仍然会对环境产生负面影响：深耕使更多土壤暴露于风蚀和水蚀侵害；农作物残余可能被重新犁回到土壤中；清除残余物可能导致土地严重丧失有机成分，从而加大土壤被侵蚀的风险。
农业机械
قياس قطر الأشجار القائمة من الأرض بواسطة مقياس يمكن أيضا استخدامه للتعرف على ارتفاع الأشجار.
قياس الشجر
dendrometriya
Измерването на диаметъра на растящи дървета от земята с дендрометър, който може също така да се използва и за измерване на височината на дърветата.
Дендрометрия
dendrometria
dendrometrie
dendrometri
Dendrometrie
δενδρομετρία
The measuring of the diameter of standing trees from the ground with a dendrometer that can also be used to measure tree heights.
dendrometry
dendrometría
dendromeetria
puunmittausoppi
dendrométrie
deindriméadracht
Mjerenje promjera stabala koje raste od zemlje s pomoću dendrometra koji se može upotrebljavati i za mjerenje visine stabala.
dendrometrija
faméréstan
դենդրոմետրիա
trjámæling
დენდრომეტრია
meža taksācija; dendrometrija
nauka zajmująca się oznaczaniem miąższości, przyrostu i wieku drzew i drzewostanów oraz metodami pomiaru drewna
Измерение диаметра стоящих деревьев с поверхности земли с помощью дендрометра, который также может быть использован для измерения высоты деревьев.
дендрометрия
Merjenje premera neposekanih dreves pri tleh z dendrometrom, ki se lahko uporablja tudi za merjenje višine dreves.
Вимір діаметра стоячих дерев з поверхні землі за допомогою дендрометра, який також може бути використаний для виміру висоти дерев.
дендрометрія
用测树器从地面测量树径和树高的方法。
测树法
فقد النيتروجين من التربة بالطرق البيولوجية والكيميائية. وهو فقد غازي لا علاقة له بالفقد الناجم عن العمليات الفيزيائية مثل الحلحلة 2) تحلل النترات بواسط بكتيريا التربة، مما يؤدي إلى إطلاق النيتروجين الحر. وتجري هذه العملية في ظروف عدم التعرض للهواء مثلما يحدث في التربة المشبعة بالماء، وتؤدي لخفض خصوبة التربة.
إزالة النترتة
denitrifikasiya
1) Загубата на азот от почвата по биологичен или химичен начин. Това е загуба във вид на газ, и не е свързана със загубата чрез физични процеси, като например чрез излужване. 2) Разрушаването на нитратите от почвените бактерии, което води до отделяне на
Деазотиране, обедняване откъм азот
desnitrificació
denitrifikace
denitrificering
Denitrifikation
διάσπαση νιτρικών
απονίτρωση
1) The loss of nitrogen from soil by biological or chemical means. It is a gaseous loss, unrelated to loss by physical processes such as through leachates. 2) The breakdown of nitrates by soil bacteria, resulting in the release of free nitrogen. This process takes place under anaerobic conditions, such as are found in water-logged soil, and it reduces soil fertility.
denitrification
desnitrificación
denitrifikatsioon
desnitrifikazio
typen t. nitraattien poistaminen t. poistuminen
dénitrification
dínítriú
1) Gubitak dušika iz tla biološkim ili kemijskim sredstvima. To je gubitak plinova, nepovezan s gubicima u fizikalnim procesima kao što su putem iscjedaka (ocjednih voda). 2) Rastvaranje nitrata od strane bakterija tla, što dovodi do ispuštanja slobodnog dušika. Ovaj proces se odvija u anaerobnim uvjetima, kao što su oni koji se nalaze u tlu natopljenom vodom, i smanjuje plodnost tla.
denitrifikacija
nitrátmentesítés
դենիտրիֆիկացում
nítrateyðing
denitrificazione
დენიტრიფიკაცია
azoto (pa)šalinimas
denitrifikācija
denitrifikazzjoni
denitrificatie
denitrifikasjon
proces rozkładu związków azotu połączony z wydzielaniem się wolnego azotu, wywołany przez bakterie glebowe i wodne przy braku dostępu tlenu
denitryfikacja
desnitrificação
denitrificare
1) Выведение азота из почвы биологическими или химическими средствами. Это является газообразным процессом, не связанным с таким физическим процессом как вымывание азота вместе с жидкостью, образовавшейся в мусорных ямах. 2) Разрушение нитратов почвенными бактериями, вследствие чего образуется свободный азот. Этот процесс протекает в анаэробных условиях, как, например, в заболоченных почвах, и приводит к снижению плодородия почвы.
денитрификация
denitrifikácia
1) Izguba dušika v zemlji z biološkimi ali kemičnimi sredstvi. Gre za izgube v obliki plina, ki niso povezane s fizikalnimi procesi, npr. s precejanjem. 2) Razkroj nitratov zaradi delovanja bakterij, ki se odraža v sproščanju prostega dušika. Ta proces poteka pod anaerobnimi pogoji, kot jih najdemo v z vodo prepojenih prsteh, zmanjša rodovitnost prsti.
denitrifikation
denitrifiering
denitrifikasyon
1) Виведення азоту із ґрунту біологічними або хімічними засобами. Це газоподібний процес, не пов'язаний з таким фізичним процесом як вимивання азоту разом з рідиною, що утворювався у сміттєвих ямах. 2) Руйнування нітратів ґрунтовими бактеріями, внаслідок чого утворюється вільний азот. Цей процес іде в анаеробних умовах, наприклад, у заболочених ґрунтах, і веде до зниження родючості ґрунту.
денітрифікація
(1)经由生物处理或化学方式去除土中含的氮。 是一种汽化式的散失，而非经由物理过程如渗漏的流失。 (2)经由土壤中的细菌分解硝酸盐而释放出自由氮。 此种过程常发生于厌氧环境下，如浸泡在水中的土地；会降低土中养份。
脱氮作用
تتضمن الطرق الحديثة للتحكم في انبعاثات غاز Nox من العربات ذات المحرك تأخير توقيت الإشعال، ورفع نسبة الهواء إلى الوقود، وحقن الماء في اسطوانات المحرك، وخفض معدل الضغط، وإعادة تدوير غازات العادم. وبالنسبة للمصادر الثابتة فإن إحدى طرق التخفيف تتمثل في استخدام وقود ينتج قدرا أقل من NOx أ و تعديل عملية الاحتراق بحقن البخار في غرفة الاحتراق.
إزالة نترتة المخلفات الغازية
qaz halında tullantıların denitrifikasiyası
Съвременните методи за контролиране на емисиите на азотни окиси от моторните превозни средства включват забавяне на времето за образуване на искра, увеличаване на съотношението въздух/гориво, инжектиране на вода в цилиндрите, намаляване на коефициента на
Деазотиране на отходни газове
desnitrificació del gas de residus
denitrifikace plynu odpadního
denitrifikation af forbrændingsgas
Abgasentstickung
απονίτρωση απαερίων
Current methods for controlling NOx emissions in motor vehicles include retardation of spark timing, increasing the air/fuel ratio, injecting water into the cylinders, decreasing the compression ratio, and recirculating exhaust gas. For stationary sources, one abatement method is to use a lower NOx producing fuel or to modify the combustion process by injecting steam into the combustion chamber.
denitrification of waste gas
desnitrificación del gas de residuos
heitgaasi denitrifitseerimine
hondar-gasen desnitrifikazio
jätekaasun denitrifiointi
dénitrification des effluents gazeux
dínítriú ar ghás dramhaíola
Trenutne metode za kontrolu emisije NOx-a u motornim vozilima uključuju usporavanje paljenja, čime se povećava omjer zrak/gorivo, ubrizgavanje vode u cilindre, smanjivanje omjera kompresije, te ponovnu povratnu cirkulaciju ispušnih plinova. Za stacionarne izvore, jedna metoda smanjenja emisija je korištenje goriva koje stvara manje NOx-a ili izmjena procesa izgaranja ubrizgavanjem pare u komoru za izgaranje.
denitrifikacija otpadnih plinova
hulladékgáz nitrátmentesítése
թափոն գազերի դենիտրիֆիկացում
nítrateyðing í úrgangslofti
abbattimento dei composti di azoto dai gas
გამონაბოლქვი აირების დენიტრიფიკაცია
azoto šalinimas iš išmetamųjų dujų
izplūdes gāzu denitrifikācija
denitrifikazzjoni ta' residwi gassużi
denitrificatie van afvalgas
nitrogenfjerning fra avgass
różnorakie metody ograniczania emisji azotu
ograniczanie emisji azotu
desnitrificação de gás residual
denitrificarea deșeurilor gazoase
Современные методы контроля за содержанием NOx в выхлопах автомобильных двигателей, включая такие, как регулирование момента зажигания, повышение коэффициента воздух/топливо, впрыскивание воды в цилиндры, снижение коэффициента компрессии и рециркуляция выхлопного газа. Для стационарных источников используются такие виды топлива, которые производят NOx в малых количествах, а также модифицируют сам процесс сгорания топлива за счет подачи пара в камеру сгорания.
денитрификация газовых отходов
denitrifikácia odpadového plynu
Trenutne metode za omejevanje emisij NOx iz motornih vozil vsebujejo zamik pri uporabi svečk, povečanje razmerja zrak/kisik, vbrizgavanje vode v valje, kar zmanjša kompresijo, ter recirkuliranje izpušnih plinov. Pri stacionarnih virih, se uporablja metoda zmanjševanja, kjer se uporablja gorivo, ki pri zgorevanju proizvaja nizko količino NOx ali pa se izpopolni proces zgorevanja tako, da se vbrizgava paro v zgorevalno komoro.
denitrifikacija odpadnih plinov
denitrifiering/denitrifikation av förbränningsgas
atık gazların denitrifikasyonu
Сучасні методи контролю над вмістом NОx у вихлопах автомобільних двигунів, включно такі, як регулювання моменту запалювання, підвищення коефіцієнта повітря/паливо, упорскування води у циліндри, зниження коефіцієнта компресії, рециркуляція вихлопного газу. Для стаціонарних джерел використовують види палива, які дають NОx у малих кількостях, а також модифікують сам процес згоряння палива за рахунок подачі пари у камеру згоряння.
денітрифікація газових відходів
控制机动车辆氮氧化物排放的现行方法，包括火星塞点火的延迟、增加空气/燃料比、向汽缸内注射水分、减少压缩比、和废气再循环。 对固定污染源，一种防制方法是采用较低氮氧化物含量的燃料或向燃烧室注入水蒸气以修改燃烧过程。
废弃脱氮
إدارة التربة والمحاصيل والثروة الحيوانية أو التعامل معها.
إدارة زراعية
kənd təsərrüfatının idarə edilməsi
Администрирането или управлението на почви, реколти и добитък.
Управление на селското стопанство
gestió agrícola
hospodářství zemědělské
landbrugsforvaltning
Agrarmanagement
γεωργική διαχείριση
The administration or handling of soil, crops and livestock.
agricultural management
gestión agrícola
põllumajandustootmise juhtimine
laborantzaren kudeaketa
nekazaritzaren kudeaketa
maatilan hoito
gestion agricole
bainistíocht talmhaíochta
Upravljanje ili gospodarenje tlom, usjevima i stokom.
upravljanje poljoprivredom
mezőgazdasági irányítás
գյուղատնտեսական կառավարում
landbúnaðarstjórnun
gestione agricola
სოფლის მეურნეობის მართვა
žemės ūkio vadyba
lauksaimniecības vadība
ġestjoni agrikola
landbouwbeheer
landbruksforvaltning
administracja i obrót ziemią, zbożami lub zwierzętami gospodarskimi
zarządzanie rolnictwem
gestão agrícola
management agricol
Управление землями, урожаем и поголовьем скота.
управление в сельском хозяйстве
poľnohospodársky manažment
Gospodarjenje in ravnanje s prstjo, pridelki in živino.
kmetijsko gospodarjenje
jordbruksförvaltning
tarım yönetimi
Управління землями, врожаєм і поголів'ям худоби.
управління в сільському господарстві
土地、农作物和牲畜的管理。
农业管理
الجزيئات المترسبة
maddə hissəciyinin çöküntüsü
Отложени частици
partícules dipositades
látka partikulární usazená
deposition af partikler
Abgelagerte Partikel
Εναποτεθημένα
deposited particulate matter
materia partículada depositada
sadenenud kübemed
jaliktako zatikiak
jalkitako partikulak
laskeutuneet hiukkaset
dépôt de particules fines
ábhar cáithníneach sil-leagtha
nataložene čestice
leülepedett részecske
նյութերի նստեցվող մասնիկներ
útfelldar efnisagnir
materiale particolato depositato
ნივთიერების დალექილი ნაწილაკები
nusėdusios kietosios dalelės
nogulsnējušās daļiņas
depożitu ta' partikuli
neergeslagen deeltje
avsatt partikulært materiale
opad cząstek pyłu
matéria particulada depositada
materie particulată depusă
осажденные частицы вещества
usadené častice
prašne usedline
çökeltilmiş partikül madde
осадженні частки речовини
沉降的微粒物质
عملية ترسيب المواد الملوثة من الغلاف الجوي وتراكمها في النظم الإيكولوجية.
الترسيب
atmosferdən düşən çirkləndirici materialın ekosistemlərdə toplanması prosesi
Процесът, при който замърсяващият материал пада от атмосферата и се натрупва в екосистемите.
Отлагане
deposició
spad
deponering
Ablagerung
(μαρτυρική) κατάθεση
(εν)απόθεση
The process by which polluting material is precipitated from the atmosphere and accumulates in ecosystems.
deposition
deposición
sadenemine
jalkitze
kerrostuma
saostuma
rétombée atmosphérique
sil-leagan
Proces kojim se onečišćujući materiial taloži iz atmosfere i akumulira u ekološkim sustavima.
taloženje
ülepedés
նստեցվող մասնիկների նստվածքներ
útfelling
deposizione
დალექვა
nusėdimas
nogulsnēšanās
depożizzjoni
afzetting
avsetning (litosfære)
proces opadania zanieczyszczeń z atmosfery i kumulowania się w ekosystemach
odkładanie (się)
deposição (poluição)
depoziție
Процесс, в ходе которого загрязняющие материалы выпадают из атмосферы в качестве осадков и накапливаются в экосистеме.
отложение осадочных материалов
depozícia
Proces, pri katerem se onesnaževala preko padavin v ozračju kopičijo v ekosistemih.
usedanje
uppläggning
Процес, при якому забруднюючі матеріали випадають із атмосфери як опади і накопичуються в екосистемі.
відкладання осадових матеріалів
污染物质从大气中沉降，因而堆积于生态系统的过程。
沉积作用
إزالة أو تخفيف القيود الحكومية على الأنشطة الاقتصادية لكيان اقتصادي أو صناعة أو قطاع اقتصادي ما.
إزالة القيود
liberalizasiya
Премахването или намаляването на правителствения контрол върху икономическата дейност на някои търговски обекти, промишленост или икономическия сектор.
Дерегулиране
desreglamentació
deregulace
afregularisering
Deregulation
κατάργηση των ρυθμίσεων
απορρύθμιση
The removal or relaxation of government control over the economic activities of some commercial entity, industry or economic sector.
deregulation
desreglamentación
riigi vahelesegamise vähendamine
desarauketa
normien purkaminen
dérégulation
dírialáil
Ukidanje ili smanjenje državne kontrole nad gospodarskim djelatnostima nekoga komercijalnog subjekta, industrije ili gospodarskog sektora.
deregulacija
dereguláció
ազատականացում
afnám reglna
deregolamentazione
ლიბერალიზაცია
reguliavimo panaikinimas
noteikumu atcelšana; ierobežojumu atcelšana
tneħħija ta' regolamenti
deregulering
avregulering
ograniczenie ingerencji rządowej w działalność gospodarczą
deregulacja
desregulamentação
dereglementare
Устранение ограничений на экономическую деятельность, которые были установлены государством или другим регулирующим органом.
либерализация
deregulácia
Ukinitev ali sprostitev vladnega nadzora nad gospodarskimi dejavnostmi ali neko trgovsko družbo, industrijo ali gospodarskim sektorjem.
avreglering
kısıtlayıcı şartları kaldırma
Усунення обмежень на економічну діяльність, які були встановлені державою або іншим регулюючим органом.
лібералізація
政府对一些商业体、工业、经济部门所进行的经济活动管制，进行放松或解除。
解除管制
ديرمابترا
Dermaptera (Qisqaclar, qulağagirənlər) dəstəsi
Кожестокрили, dermaptera
dermàpter
škvor
dermaptera
Dermaptera
dermapteran
dermapterans
nahktiivaline
dermapteroak
pihtihäntäiset
dermaptère
ceilpeadóir
uholaže (Dermaptera)
bőrszárnyú
դերմապտերների ընտանիք
klaufhalar
dermatteri
ხეშეშფრთიანები
auslinda
spīļastu kārta
saksedyr
skórki
dermatópteros
семейство Dermaptera
ucholaky
strigalice (Dermaptera)
dermaptera, kulağakaçanlar
сімейство Dermaptera
革翅目昆虫
إزالة الملح، من الماء أو التربة مثلا.
إزالة الملوحة
suyun şirinləşdirilməsi
Отстраняването на солта, например от вода и почва.
Обезсоляване
dessalació
odsolování
afsaltning
Entsalzung
αφαλάτωση
Removal of salt, as from water or soil.
desalination
desalación
magestamine
gatzgabetze
suolanpoisto
déssalement
díshalannú
Odstranjivanje soli, npr. Iz vode ili tla.
desalinizacija
sótalanítás
աղազրկում
afsöltun
desalinazione
გამტკნარება
gėlinimas
atsāļošana
desalinazzjoni
ontzilting
avsalting
usuwanie soli
odsalanie
dessalinização
desalinizare
Удаление соли, например, из воды или почвы.
опреснение
odsoľovanie
Odstranitev soli iz vode ali tal.
razsoljevanje
avsaltning
tuz giderimi
Видалення солі, наприклад, з води або ґрунту.
опріснення
从水或土壤中去除盐分。
脱盐
محطات لاستخراج الماء العذب من الماء المالح بإزالة الأملاح، وعادة ما يكون ذلك بالتقطير. 2) في البقاع التي تعاني من النقص الشديد في الماء حول العالم، تتطلع هذه الأماكن إلى التحلية لحل مشاكلها. ولا يزال إعذاب المياه أغلى أربع مرات من الحصول على الماء من المصادر التقليدية. إلا أن التكنولوجيا آخذة في التحسن ومن الممكن أن تنخفض التكلفة قليلا في المستقبل. ويتركز الاهتمام الاكبر الآن على محطات الإعذاب بجوار المنشآت الكهربية حتى يمكن استخدام فاقد الحرارة من توليد الكهرباء في دفع عملية التحلية.
مصنع تحلية المياه
suyun şirinləşdirilməsi qurğusu
1) Инсталация за извличане на прясна вода от солена вода чрез отстраняване на солите, обикновено посредством дестилация. 2) Части от света с остър недостиг на прясна вода разчитат на инсталациите за обезсоляване да разрешат техните проблеми. Обезсоляванет
Инсталация за обезсоляване
dessalinitzadora
zařízení odsolovací
afsaltningsanlæg
Entsalzungsanlage
μονάδα αφαλάτωσης
1) Plants for the extraction of fresh water from saltwater by the removal of salts, usually by distilling. 2) Parts of the world with severe water shortages are looking to desalination plants to solve their problems. Desalination of water is still nearly four times more expensive than obtaining water from conventional sources. However technology is improving and costs are likely to decrease slightly in the future. There is now more interest in building distillation plants beside electric installations so that the waste heat from power generation can be used to drive the desalination process.
desalination plant
desalinizadora
magestusseade
ura gatzgabetzeko zentral
suolanpoistolaitos
usine de déssalement
gléasra díshalannaithe
pogon za desalinizaciju
1) Pogoni/postrojenja za vađenje pitke vode iz morske vode uklanjanjem soli, obično destilacijom. 2) Dijelove svijeta s teškim nestašicama vode nastoje riješiti svoje probleme pomoću postrojenja za desalinizaciju. Desalinizacija vode još je uvijek gotovo četiri puta skuplja nego dobivanje vode iz konvencionalnih izvora. No, tehnologija se poboljšava i vjerojatno je da će se u budućnosti troškovi nešto smanjiti. Sada raste zanimanje za izgradnju pogona za destilaciju pokraj električnih postojenja, tako da se otpadna toplina iz energije može upotrebljavati za pogon za proces desalinizacije.
postrojenje za desalinizaciju
sótalanító telep
աղազրկման կայանք
afsöltunarstöð
impianto di desalinazione
გამამტკნარებელი ნაგებობა
gėlinimo įmonė
atsāļošanas iekārta
impjant ta' desalinazzjoni
ontziltingsinstallatie
avsaltingsanlegg
zakłady odsalania
instalacje do odsalania
instalações de dessalinização
uzină de desalinizare
1) Заводы по производству пресной воды из морской в результате удаления соли, обычно в процессе перегонки. 2) Страны в отдельных регионах, испытывающие острую нехватку пресной воды, с большой надеждой смотрят на подобные установки. Опреснение воды пока остается процессом, в четыре раза превосходящим по стоимости процессы добычи пресной воды из традиционных источников. Однако в связи с неуклонным развитием техники ожидается, что в будущем цены немного снизятся. В последние годы отмечается тенденция размещать опреснительные установки рядом с электростанциями с таким расчетом, чтобы энергия, отработанная в результате производства электричества, использовалась для поддержки процессов опреснения.
опреснительная установка
odsoľovacie zariadenie
1) Obrati za pridobivanje sladke vode z izločitvijo soli, ponavadi z destilacijo. 2) Deli sveta, ki jih pesti pomanjkanje vode, se zatekajo k uporabi naprav za razsoljevanje z namenom, da bi rešili ta problem. Razsoljevanje vode je skoraj štirikrat dražje kot pridobivanje vode iz običajnih virov. Kljub temu se tehnologija izboljšuje in po vsej verjetnosti se bodo stroški v prihodnosti nekoliko zmanjšali. Sedaj obstaja več zanimanja za gradnjo destilacijskih naprav v bližini elektrarn, tako da bi odvečno toploto, ki se tam ustvari, koristno uporabili za proces razsoljevanja.
obrat za razsoljevanje
avsaltningsanläggning
deniz suyu arıtma tesisi, tuz giderimi tesisi
Заводи по виробництву прісної води з морської через видалення солі, зазвичай шляхом перегонки. Опріснення води поки лишається процесом, що у 4 рази перевищує вартість процесу видобутку прісної води із традиційних джерел. Однак у зв'язку з неухильним розвитком техніки очікують, що у майбутньому ціни знизять. Останніми роками є тенденція до розташування опріснювальних установок поруч із електростанціями з розрахунком, щоб енергію, відпрацьовану при виробництві електрики, використовували для підтримки процесів опріснення.
опріснювальна установка
1)从海水中移除盐份以取得淡水的工厂，通常是透过蒸馏的方法。 2)世界上部分严重决乏淡水的地区期待海水淡化厂可解决其问题。 海水淡化的花费仍比一般的水源约高出四倍。 但未来技术的改良可稍微降低成本。 现在趋向于将海水淡化厂建在电厂的旁边，如此可利用发电的废热来驱动海水淡化的过程。
海水淡化厂
التقاء العقول؛ التقاء الرأي والعزم؛ انعقاد الرأي على فكرة معينة؛ في القانون معناه التوافق في الفهم والنوايا بين طرفين أو أكثر فيما يتعلق بتأثير حقائق معينة أو أداء معين في الماضي أو المستقبل على الحقوق والواجبات النسبية لكل طرف. رضا شخصين أو أكثر فيما يتعلق باحترام نقل أملاك أو حقوق أو منافع معينة بغرض التعاقد على التزام مشترك. اتحاد رأيين أو أكثر على أمر حدث أو سوف يحدث؛ قبول مشترك للقيام بأمر ما.
اتفاق
saziş, müqavilə (inzibati)
Достигане до общо мнение; съвпадане на мнение или становище; постигане на съгласие между две мнения по дадено предложение. В правото, съгласие за разбирателство и намерение между две или повече страни със зачитане на отделните им права и задължения за мин
Постигане на споразумение, договор
acord (administratiu)
souhlas (úřední)
aftale (administrativ)
Verwaltungsabkommen
συμφωνία (διοικητικής φύσεως)
A coming together of minds; a coming together in opinion or determination; the coming together in accord of two minds on a given proposition. In law, a concord of understanding and intention between two or more parties with respect to the effect upon their relative rights and duties, of certain past or future facts or performances. The consent of two or more persons concerning respecting the transmission of some property, right, or benefits, with the view of contracting an obligation, a mutual obligation. The union of two or more minds in a thing done or to be done; a mutual assent to do a thing.
agreement (administrative)
acuerdo (administrativo)
kokkulepe
administrazio-akordio
agrément
comhaontú (riarachán)
nagodba
sporazum
suglasnost
Postizanje suglasnosti u razmišljanju; postizanje suglasnosti u mišljenju ili odlučivanju; postizanje suglasnosti o nekom prijedlogu. U pravu, suglasje u shvaćanju i namjerama između dviju ili više stranaka s obzirom na prava i dužnosti svake od stranaka, određene činjenice ili činidbe u prošlosti ili budućnosti. Suglasnost dviju ili više osoba u vezi s prijenosom neke imovine, nekih prava ili beneficija, preuzimanjem neke obveze, neke uzajamne obveze. Ujedinjavanje dvaju ili više mišljenja o nečemu što se uradilo ili se treba uraditi; uzajamni pristanak da se nešto uradi.
megállapodás (közigazgatási)
համաձայնագիր (վարչական)
samkomulag (framkvæmd)
accordo amministrativo
შეთანხმება (ადმინისტრაციული)
susitarimas (administracinis)
vienošanās (administratīvā)
ftehim (amministrattiv)
overeenkomst (administratieve)
avtale (administrasjon)
porozumienie dwóch lub więcej stron dotyczące ich praw i obowiązków
porozumienie (administracyjne)
contratos administrativos
acord (administrativ)
Объединение идей; согласованность мнений или намерений; единство двух мнений по конкретному предложению. В праве - взаимопонимание и намерение двух или более сторон, с учетом вытекающих из этого взаимных прав и обязанностей, в отношении конкретных фактов или действий настоящего или будущего времени. Согласие двух или более лиц уважать передачу собственности, прав или преимуществ в обмен на какое-либо обязательство или взаимное обязательство. Единство двух или более намерений по какому-либо вопросу или предполагаемому действию; взаимное согласие предпринять что-либо.
соглашение
súhlas (úradne)
Prihod do stične točke v mišljenju; uskladitev mnenj ali odločitev; soglasje ob danem predlogu. V pravu, dogovor med dvema ali več strankami, upoštevajoč določene pravice in obveznosti, ki se nanašajo na pretekla in prihodnja dejanja ter posledice. Strinjanje dveh ali več oseb o prenosu lastnine, pravice ali koristi, kjer se vzajemno spoštuje zavezanost dogovoru. Zveza dveh ali več mnenj glede storjenega ali tega, kar še bo storjeno; vzajemno soglasje nekaj narediti.
dogovor, sporazum, pogodba
sözleşme (idari)
Об'єднання ідей; узгодженість думок або намірів; єдність двох думок по конкретній пропозиції. У праві - взаєморозуміння і намір двох або більше сторін, з урахуванням випливаючих з цього взаємних прав і обов'язків, стосовно конкретних фактів чи дій теперішнього або майбутнього часу. Згода двох або більше осіб поважати передачу власності, прав чи переваг в обмін на яке-небудь зобов'язання або взаємне зобов'язання. Єдність двох або більше намірів з якогось питання чи передбаченої дії; взаємна згода зробити що-небудь.
угода
思想的一致；意见或决定的一致；根据两个已给建议达成的一致。在法律上,指双方或多方之间就他们之间的权利和义务、过去或未来的事实或行为达成一致的认知和期望。两人或多人之间就转让某种财产、权利、利益的一种承诺，并签订相互遵守的法律责任。对于一件已完成或将完成的事情的两种或多种意见的结合。对做某事达成共同见解。
协议（管理）
الممارسات والأساليب المتبعة في الزراعة لتحسين الغلة والإنتاجية. وقد شهدت تغيرات كبيرة على مدى العقود القليلة الماضية، فاصبحت الماكينات تتولى قدرا كبيرا من عملية الحرث والبذر والحصد، وتطورت أساليب استخدام الأسمدة والمبيدات. ويمكن تلخيص الكثير من التغيرات التي شهدها النظام الزراعي في مفهوم التكثيف؛ فالهدف والناتج من التكثيف الزراعي هو زيادة الإنتاج.
أسلوب الزراعة
Практики и техники, прилагани в селското стопанство за подобряване на добива и продуктивността. През последните няколко десетилетия, методите са претърпели големи промени: обработването, сеитбата и прибирането на реколтата са станали изключително механизи
Селскостопански метод
mètode agrícola
metoda v zemědělství
landbrugsmetode
Agrarmethode
γεωργική μέθοδος
Practices and techniques employed in agriculture to improve yields and productivity. Over the last few decades they have undergone big changes: tilling, sowing and harvesting have become increasingly mechanised, and the methods of applying fertilisers and pesticides have become more sophisticated. Many changes within the agricultural system can be summed up by "intensification". The result and aim of intensification has been to achieve increases in production, yields and labour productivity in agriculture.
agricultural method
métodos agrícolas
agrotehnika
nekazaritzako metodo
maanviljelystekniikka
méthodes agricoles
modh talmhaíochta
Praksa i tehnike koje se upotrebljavaju u poljoprivredi za povećanje prinosa i produktivnosti. Tijekom proteklih nekoliko desetljeća oni su doživjeli velike promjene: obrađivanje zemlje, sijanje i žetva postali su sve više mehanizirani, a metode primjene umjetnih gnojiva i pesticida su usavršene. Mnoge promjene unutar poljoprivrednog sustava mogu se ukratko opisati kao "intenziviranje". Rezultat i cilj intenziviranja je ostvarivanje povećanja proizvodnje, prinosa i produktivnosti rada u poljoprivredi.
poljoprivredne metode
mezőgazdasági módszer
landbúnaðaraðferð
metodi agricoli
სასოფლო-სამეურნეო მეთოდი
žemės ūkio metodas
lauksaimniecības metodes
metodi agrikoli
landbouwmethode
jordbruksmetode
ogół zabiegów, stosowanych przy uprawie roli i roślin w celu uzyskania jak najlepszych plonów
metody agrotechniczne
sistemas de exploração agrícola
metodă agricolă
Практика и приемы, применяемые в сельском хозяйстве для повышения урожайности и продуктивности. За последние десятилетия претерпели значительные изменения. Обработка почвы, посев и сбор урожая в основном механизированы, усложнились методы внесения удобрений и пестицидов. Суть этих изменений в сельском хозяйстве во многом соответствует термину "интенсификация". Целью и задачей интенсификации является увеличение объемов производства, урожайности и повышение производительности труда.
агротехнические методы
poľnohospodárska metóda
Običaji in postopki, uporabljeni v kmetijstvu za povečanje donosa in storilnosti. V zadnjih desetletjih so se zelo spremenili: obdelovanje zemlje, setev in žetev so postale vedno bolj mehanizirane; metode uporabe gnojil in pesticidov so postale bolj razvite. Mnoge spremembe v okviru kmetijskega sistema lahko povzamemo z izrazom "intenzifikacija". Rezultat in cilj intenzifikacije je doseči povečanje pridelave, donosov in storilnosti dela v kmetijstvu.
metoda kmetijske pridelave
jordbrukningsmetod
tarım yöntemleri
Практика і прийоми, застосовувані у сільському господарстві для підвищення врожайності і продуктивності. За останні десятиліття зазнали значних змін. Обробка ґрунту, посів, збір урожаю в основному механізовані, ускладнилися методи внесення добрив і пестицидів. Суть цих змін у сільському господарстві багато у чому відповідає терміну "інтенсифікація". Метою і завданням інтенсифікації є збільшення обсягів виробництва, урожайності і підвищення продуктивності праці.
агротехнічні методи
农业中用于提高产量和生产力的方法和技术。在过去的几十年里，农业方法发展迅速：耕种、播种和收获已经逐渐机械化，施肥和施用杀虫剂的方法更加复杂。农业系统的许多变化都可以归纳为“强化”。强化的结果和目标已经使得农业生产、产量和劳动生产力大幅提高。
农业方法
مساحة من الأرض مفتوحة وواسعة وقاحلة بها قلة قليلة من أشكال الحياة ويسقط عليها قدر ضئيل من المطر.
صحراء
səhra
Широко, отворено, сравнително оголено земно пространство, с малко форми на живот и малко валежи.
Пустиня
desert
poušť
ørken
Wüste
έρημος
A wide, open, comparatively barren tract of land with few forms of life and little rainfall.
desiertos
kõrb
desertu
basamortu
aavikko
désert
fásach
Širok, otvoren, relativno pust dio zemljišta s malim brojem životnih oblika i malo oborina.
pustinja
sivatag
անապատ
eyðimörk
deserto
უდაბნო
dykuma
tuksnesis
deżert
woestijn
obszar skrajnie suchy, stale lub okresowo gorący, o ujemnym bilansie wodnym przy parowaniu potencjalnym przewyższającym wielokrotnie opady
pustynia
deșert
Широкая, открытая, относительно бесплодная территория, населенная несколькими формами жизни, характеризуемая низким уровнем осадков.
пустыня
púšť
Široka, odprta, razmeroma pusta pokrajina z malo življenjskimi oblikami in z malo dežja.
puščava
öken
çöl
Широка, відкрита, відносно безплідна територія, населена кількома формами життя і низьким рівнем опадів.
пустеля
仅有极少的生物型态与降雨的辽阔而空旷的不毛土地。
沙漠
ظهور سمات الصحراء نتيجة للأنشطة البشرية أو التغيرات المناخية. 2) عملية تلف الأرض التي تسمح للتربة بالانتشار كالصحراء في المناطق الجافة وشبه الجافة. فيحدث فقد للغطاء النباتي وتتدهور التربة من حيث التركيب والخصوبة وما تحويه من مغذيات. ويؤثر التصحر على حياة ثلاثة أرباع سكان العالم، و70% من كافة الأراضي الجافة وربع إجمالي مساحة الأراضي على سطح الأرض. وهناك العديد من الأسباب التي تقف وراء التصحر، لكن معظمها ينجم عن الأنشطة البشرية والرعي الجائر وإزالة الغابات وسوء إدارة الأراضي والاستغلال المفرط. وينص "جدول أعمال القرن 21" على أن الأولوية في مكافحة التصحر يجب أن تكون لوضع تدابير وقائية لحماية الأراضي التي لم تتدهور بعد، أو التي تدهورت تدهورا طفيفا فقط.
تصحُّر
səhralaşma
1) Развитието на пустинни условия в резултат на човешка дейност или климатични промени. 2) Процесът на увреждане на земята, в резултат на който почвата се разпространява като пустиня в безводни и полу-безводни райони. Има загуба на растителна покривка и п
Превръщане в пустиня, опустошаване
desertificació
desertifikace
ørkendannelse
Wüstenausbreitung
απερήμωση
1) The development of desert conditions as a result of human activity or climatic changes. 2) The process of land damage which allows the soil to spread like a desert in arid and semi-arid regions. There is a loss of vegetative cover and the soil deteriorates in texture, nutrient content and fertility. Desertification affects the lives of three-quarters of the world's population, 70% of all drylands and one quarter of the total land area of the planet. There are many reasons for desertification, but the majority are caused by human activities, overgrazing, deforestation, poor land management and over-exploitation. Agenda 21 states that the priority in combating desertification should be establishing preventive measures for lands that are not yet, or are only slightly, degraded.
desertification
desertificación
kõrbestumine, desertifikatsioon
desertifikazio
basamortutze
aavikoituminen
désertification
fairsingiú fásaigh
dezertifikacija
1) Razvoj pustinjskih uvjeta kao rezultat ljudske aktivnosti ili klimatskih promjena. 2) Proces oštećenja zemljišta koji omogućuje da se tlo širi poput pustinje u sušnim i polusušnim regijama. Gubi se vegetativni pokrov i pogoršava se tekstura tla, sadržaj hranjivih tvari u tlu i smanjuje plodnost tla. Širenje pustinja utječe na živote tri četvrtine svjetskog stanovništva, 70% svih suhih područja i četvrtinu ukupne površine našeg planeta. Postoje mnogi razlozi za širenje pustinja, ali većina njih je uzrokovana ljudskim aktivnostima, pretjeranom ispašom, krčenjem šuma, lošim gospodarenjem zemljištem i prekomjernim iskorištavanjem. Agenda 21 navodi da prioritet u borbi protiv dezertifikacije treba biti utvrđivanje preventivnih mjera za zemljišta koja još nisu degradirana, ili su samo malo degradirana.
širenje pustinja
sivatagosodás
անապատացում
eyðimerkurmyndun
desertificazione
გაუდაბნოება
dykumėjimas
pārtuksnešošanās
deżertifikazzjoni
woestijnvorming
ørkenspredning
powstawanie warunków pustynnych na skutek działania człowieka lub zmian klimatycznych
pustynnienie
desertificação
deșertificare
1) Развитие пустынных условий в результате человеческой деятельности или климатических изменений. 2) Процесс разрушения земель, сопровождаемый потерей растительного покрова, ухудшением почвенной структуры, потерей питательных веществ и снижением плодородия. Проблема опустынивания затрагивает интересы трех четвертей населения земного шара, 70% засушливых земель и четверть площади всей суши на планете. Причинами этого явления могут быть разные факторы, однако большинство их них связаны с деятельностью человека, излишним выпасом животных, сведением лесов, недостатками в управлении и чрезмерной эксплуатацией земельных ресурсов. В "Повестке дня на ХХI век" отмечается, что главным элементом в борьбе с опустыниванием должны стать профилактические меры для земель, которые не затронуты или затронуты в малой степени этим явлением.
опустынивание
dezertifikácia
1) Širitev puščavskih razmer kot rezultat človekovega delovanja ali podnebni sprememb. 2) Proces povzročitve škode, ki se odraža v širjenju puščavskih tal v suhih in polsuhih območjih. Izgine rastlinska plast, spremeni se tekstura, zmanjša vsebnost hranil in zniža rodovitnost prsti. Dezertifikacija prizadene življenje treh četrtin svetovnega prebivalstva, 70% vseh sušnih predelov in eno četrtino Zemljinega površja. Obstaja več razlogov za dezertifikacijo, vendar so za večino izmed njih krive človekove dejavnosti, čezmerno pašništvo, krčenje gozdov, slabo upravljanje pokrajine in izčrpavanje naravnih virov. V Agendi 21 je zapisano, da je prioriteta v boju z dezertifikacijo oblikovanje preventivnih ukrepov za območja, ki še niso ali pa so malo degradirana.
širjenje puščavskih razmer, širjenje puščav
ökenspridning
çölleşme
1) Розвиток пустельних умов через людську діяльність або кліматичні зміни. 2) Процес руйнування земель, що супроводжується втратою рослинного покриву, погіршенням ґрунтової структури, втратою поживних речовин і зниженням родючості. Проблема опустелювання зачіпає інтереси 75% населення земної кулі, 70% посушливих земель, 25% площ всієї суші на планеті. Причинами цього є різні фактори, однак більшість їх пов'язана з діяльністю людини, зайвим випасом тварин, вирубкою лісів, недоліками управління, надмірною експлуатацією земельних ресурсів. У "Порядку денному на ХХI століття" відзначено, що головним елементом у боротьбі з опустелюванням мають стати профілактичні заходи для земель, які ще не порушені або мало порушені цим явищем.
опустелювання
1)由于人类活动或气候改变形成沙漠的情况。 2)在干旱和半干旱地区，土壤像在沙漠地区一样四处飞散的土地损害过程。 植被的丧失和土壤结构、营养和肥力的恶化在此处发生。 沙漠化影响了世界四分之三的人口，其占了干地的70%和地球四分之一的土地。 造成沙漠化的原因很多，但主要是由人类活动、过度放牧、森林垦伐、不良土地管理和过度开采所造成。 21世纪宣言指出战胜沙漠化的首要任务是对尚未或仅稍微恶化的土地进行预防性的措施。
沙漠化
إجراءات علاجية أو وقائية تتخذ ضد التصحر وتتضمن الري وزرع الأشجار والنجيل وإقامة الأسوار لحماية الكثبان الرملية والإدارة الحريصة للموارد المائية.
السيطرة على التصحر
səhralaşmaya nəzarət
Възстановителните и предпазни действия, предприети срещу опустошаването включват напояване, засаждане на дървета и треви, издигането на прегради срещу пясъчните дюни и внимателно използване на водните ресурси.
Контрол над опустошаването
control de la desertificació
regulace desertifikace
styring af ørkendannelse
Wüstenausbreitungskontrolle
αντιμετώπιση (έλεγχος) της απερήμωσης
Remedial and preventive actions adopted against desertification include irrigation, planting of trees and grasses, the erection of fences to secure sand dunes, and a careful management of water resources.
desertification control
control de la desertificación
kõrbestumistõrje
basamortutzearen kontrol
desertikfikazioaren kontrol
aavikoitumisen valvonta
lutte contre la désertification
rialú maidir le fairsingiú fásaigh
kontrola dezertifikacije
Korektivne i preventivne mjere usvojene protiv širenje pustinja, uključuju navodnjavanje, sadnju stabala i trave, podizanje ograda za osiguranje pješčanih dina, kao i razborito gospodarenje vodnim resursima.
kontrola širenja pustinja
sivatagosodás elleni védelem
անապատացման նկատմամբ հսկողություն
varnir gegn eyðimerkurmyndun
controllo della desertificazione
გაუდაბნოების კონტროლი
dykumėjimo kontrolė
tuksnešu veidošanās kontrole
kontroll ta' deżertifikazzjoni
beheersing van de woestijnvorming
ørkenspredningsbekjemping
działania zapobiegające pustynnieniu spowodowanemu działaniami człowieka lub zmianami klimatycznymi
walka z pustynnieniem
controlo da desertificação
lupta împotriva deșertificării
Профилактические меры, принимаемые для борьбы с опустыниванием, включающие ирригацию, насаждение лесов и трав, возведение закрепительных ограждений для фиксации песчаных дюн, а также рациональное управление водными ресурсами.
контроль за опустыниванием
regulácia dezertifikácie
Kurativni in preventivni ukrepi, ki so uvedeni proti dezertifikaciji in vključujejo namakanje, saditev dreves in zatravljanje, postavitev ograj, ki preprečujejo širjenje in oblikovanje sipin, ter previdno upravljanje z vodnimi viri.
preprečevanje širjenja puščav
styrning av ökenspridning
çölleşmeye karşı mücadele
Профілактичні заходи для боротьби з опустелюванням, що охоплюють іригацію, насадження лісів і трав, зведення закріпних огороджень для фіксації піщаних дюн, раціональне використання водних ресурсів.
контроль за опустелюванням
避免沙漠化所采取的补救和预防行动，包括灌溉、植树、植草、建立栅栏保护沙丘以及水资源的细心管理。
沙漠化控制
جراد صحراوي
çəyirtkə
Пустинен прелетен скакалец
garrofa del desert
kobylka stěhovavá
ørkengræshoppe
Wüstenheuschrecke
ακρίδα της ερήμου
desert locust
algarrobo del desierto
kõrbetirts
basamortuko oti
aavikko(heinä)sirkka
criquet pélérin
lócaiste fásaigh
pustinjski skakavac
sivatagi sáska
անապատային մորեխ
eyðimerkurengispretta
locusta del deserto
უდაბნოს კალია
dykuminis skėrys
tuksnešu sisenis
ġurat tad-deżert
woestijnsprinkhaan
ørkengresshoppe
szarańcza pustynna
gafanhotos do deserto
lăcustă de deșert
саранча
Schistocerca gregaria
puščavska kobilica
çöl çekirgesi
сарана
沙漠蝗虫
رسم بياني، وبخاصة المخططات التفصيلية لإنشاءات أو صناعات.
تصميم (مشروع)
çertyoj, cizgi
Графично представяне, особено подробен план за строителство или производство.
Чертеж (проект)
disseny (projecte)
projekce
projektering
Gestaltung
(γραφικό) σχέδιο
A graphic representation, especially a detailed plan for construction or manufacture.
design (project)
diseño (proyecto)
projekt
diseinu (proiektuena)
mallisuunnittelu
dessin industriel ou architectural
dearadh (tionscadal)
Grafički prikaz, osobito detaljan plan za neku građevinu ili proizvodni objekt.
terv (projekt)
դիզայն (նախագիծ)
hönnun (verkefni)
disegno (progetto)
ნახაზი
dizainas (projektas)
dizains (projekts)
pjan (proġett)
ontwerp
utforming
plan, szkic czegoś, np. budowli, konstrukcji, przedsięwzięcia
desenho (projectos)
plan (proiect)
Графическое изображение, часто детальный план для строительства или производства.
чертеж
projektovanie
Nazorna predstavitev, natančno izdelan načrt za gradnjo ali proizvodnjo.
načrt (projekt)
utformande
tasarım (proje)
Графічне зображення, часто детальний план будівництва або виробництва.
креслення
一种图形的展示，特别是建筑或制造的详细规划。
设计
دراسة مكتبية
kabinet araşdırması
Кабинетно проучване
estudi d'escriptori
studie teoretická
skrivebordsstudie
Bürostudie
δευτερογενής (επιτελική) μελέτη
desk study
estudio de escritorio
kabinetiuuring
azterketa teoriko
kirjoituspöytätutkimus
étude de bureau
staidéar deisce
teorijska studija
teorijsko istraživanje
íróasztalnál végzett kutatómunka
գրասենյակային հետազոտություն
skrifborðsrannsókn
studio compilativo
კაბინეტური კვლევა
teorinis tyrimas
teorētiski pētnieciskais darbs
studju
kantoorstudie
skrivebordsundersøkelse
pracownia
estudos teóricos
studiu de birou
кабинетное исследование
teoretická štúdia
teoretična raziskava/študija
studie baserad på dokumentation
skrivbordsstudie
masa başı çalışma
кабінетне дослідження
文件审查
عملية إزالة المادة الممتصة عن طريق عكس عملية الامتصاص أو الامتزاز.
المج
desorbsiya
Процесът на отстраняване на сорбирано вещество обратен на адсорбцията или на абсорбцията.
Десорбция
desabsorció
desorpce
desorption
Desorption
αποβολή
αποδέσμευση
εκρόφηση
The process of removing a sorbed substance by the reverse of adsorption or absorption.
desasorción
desorptsioon
desortzio
desorptio
désorption
dí-asú
Proces uklanjanja tvari sa sorpcijskim značajkama procesom suprotnim od adsorpcije ili apsorpcije.
desorpcija
deszorpció
դեսորբցիա
afsog
eluzione
დესორბცია (გამოყოფა)
desorbcija
dessorbiment
desorptie
desorpsjon
uwalnianie substancji zaadsorbowanej z powierzchni adsorbentu lub wydzielanie gazu rozpuszczonego w cieczy
desorpcja
dessorção
desorbție
Удаление поглощенного вещества в результате процесса обратного абсорбции или адсорбции.
десорбция
desorpcia
Obraten proces od adsorpcije ali absorpcije.
desorpsiyon
Видалення поглиненої речовини через процес зворотної абсорбції або адсорбції.
десорбція
经由吸附或吸收的逆反应移除被吸附之物质。
托附作用
الحشرات والسوس الذي يفتك بالمحاصيل، والحشائش الضارة التي تنازع محاصيل الحقل نصيبها من الماء والعناصر الغذائية، والنباتات التي تسد القنوات أو نظم الصرف، والقوارض التي تأكل النباتات الصغيرة والحبوب، والطيور التي تأكل الشتلات أو المواد الغذائية المخزونة.
آفة زراعية
kənd təsərrüfatı ziyanvericiləri
Насекоми и червеи, унищожаващи реколтата, плевели, отнемащи водата и хранителните вещества на посевите, растения, запушващи напоителните канали или дренажните системи, гризачи, изяждащи младите растения и семената, и птици, изяждащи разсадите или складира
Земеделски вредители
plaga agrícola
škůdce v zemědělství
skadedyr
Agrarschädling
παράσιτα των καλλιεργειών
Insects and mites that damage crops, weeds that compete with field crops for nutrients and water, plants that choke irrigation channels or drainage systems, rodents that eat young plants and grain, and birds that eat seedlings or stored foodstuffs.
agricultural pest
plagas agrícolas
põllukahjur
laborantzako izurri
nekazaritzako izurri
maatalouden tuhoeläin
parasites agricoles
lotnaid talmhaíochta
Insekti i crvići koji nanose štetu usjevima, korov koji se "natječe" s poljskim usjevima za hranjive tvari i vodu, biljke koje guše kanale za navodnjavanje ili sustave odvodnje, glodavci koji jedu mlade biljke i zrnje, te ptice koje jedu sadnice ili uskladištenu hranu.
poljoprivredni štetnici
mezőgazdasági kártevő
գյուղատնտեսական վնասատուներ
skaðvaldur í landbúnaði
infestante delle colture agricole
სოფლის მეურნეობის მავნებლები
žemės ūkio kenkėjas
lauksaimniecības kaitēkļi
parassiti agrikoli
landbouwongedierte
skadegjører i landbruket
owady i gryzonie, których działanie powoduje spadek plonów
szkodniki rolne
pragas agrícolas
dăunător agricol
Насекомые, в т.ч. клещи, которые наносят ущерб урожаю; сорняки, соперничающие с культурными растениями за питательные вещества и воду; растения, перекрывающие ирригационные каналы или дренажные системы; грызуны, поедающие молодые растения или урожай, птицы, склевывающие проросшее или собранное зерно.
сельскохозяйственные вредители
poľnohospodársky škodca
Mrčes in zajedavci, ki škodijo pridelkom; plevel, ki s poljščinami tekmuje za hranilne snovi in vodo; rastline, ki prerastejo namakalne kanale ali drenažne sisteme; glodalci, ki jedo mlade poganjke in žitna zrna; ptice, ki pojedo semena na poljih oz. sadike ali živila v shrambah.
kmetijski škodljivci
jordbruksskadegörare
tarım zararlısı
Комахи, в т.ч. кліщі, які завдають шкоди врожаю; бур'яни, конкуруючі з культурними рослинами за поживні речовини і воду; рослини, що перекривають іригаційні канали або дренажні системи; гризуни, що поїдають молоді рослини або врожай, птахи, що скльовують проросле або зібране зерно.
сільськогосподарські шкідники
损害农作物的昆虫和小虫、与农作物争夺营养和水分的野草、堵塞灌溉渠道或排水系统的植物、幼苗和谷物的啮齿类动物以及吃秧苗或余粮的鸟类。
农业害虫
إزالة الكبريت، مثلا من المعادن المصهورة أو من زيت البترول. وينتهي الحال ببقايا الكبريت في الوقود إلى التحول لثاني أكسيد الكبريت عند حرق هذا الوقود مما يتسبب في حدوث المطر الحمضي.
إزالة الكبريت
desulfurizasiya, kükürdsüzləşdirmə
Отстраняването на сярата, като например от стопени метали или от нефт. Остатъците от сяра в горивата се превръщат в серен диоксид при изгарянето на горивата, предизвиквайки кисели дъждове.
Отстраняване на сярата
dessulfuració
odsiřování
afsvovling
Entschwefelung
αποθείωση
The removal of sulphur, as from molten metals or petroleum oil. Sulphur residues in fuels end up as sulphur dioxide when the fuel is burned causing acid rain.
desulphurisation
desulfurization
desulfuración
väävlitustamine, väävliärastus, desulfuratsioon
desulfurazio
rikinpoisto
désulfuration
díshulfarú
desulfurizacija
Uklanjanje sumpora, npr. iz rastaljenih metala i naftnog ulja. Ostaci sumpora u gorivu završavaju kao sumporni dioksid, kada gorivo izgori, što uzrokuje kisele kiše.
odsumporavanje
kéntelenítés
դեսուլֆուրիզացում (ծծմբազրկում)
hreinsun brennisteins
desolforazione
დესულფურიზაცია (გაუგოგირდოება)
sieros pašalinimas
desulfurizēšana
tneħħija tal-kubrit
ontzwaveling
svovelfjerning
usuwanie domieszek siarki z gazów przemysłowych
odsiarczanie
dessulfurização
desulfurare
Удаление серы, например, из расплавленного металла или нефти. Остатки серы в топливе в ходе его сжигания превращаются в диоксид серы и вызывают кислотные дожди.
десульфуризация (обессеривание)
odsírovanie
Odstranitev žvepla, npr. iz talin kovin ali nafte. Ob zgorevanju ostankov žvepla v gorivih se izloča žveplov dioksid, ki povzroča kisel dež.
razžvepljevanje, odžvepljevanje
avsvavling
desülfürizasyon
Видалення сірки, наприклад, з розплавленого металу, нафти. Залишки сірки у паливі при його спалюванні перетворюються в діоксид сірки і викликають кислотні дощі.
десульфуризація
从熔融金属或石油中移除硫。 残留在燃料中硫在燃烧后会变为二氧化硫，造成酸雨。
脱硫作用
إزالة الكبريت من الوقود الأحفوري (أو إزالة ثاني أكسيد الكبريت من الوقود الغازي المستخدم في عمليات الاحتراق) لتقليل التلوث.
تنقية المحروقات من الكبريت
yanacağın desulfurizasiyası, kükürdsüzləşdirilməsi
Отстраняването на сярата от изкопаемото гориво (или отстраняването на серния диоксид от отработилите горивните газове) с цел да се намали замърсяването.
Отстраняване на сярата от горивото
dessulfurització del combustible
odsiřování paliv
afsvovling af brændstof
Brennstoffentschwefelung
αποθείωση (του) καυσίμου
Removal of sulfur from fossil fuels (or removal of sulfur dioxide from combustion fuel gases) to reduce pollution.
desulphurisation of fuel
desulfurization of fuel
desulfurización del combustible
kütuse väävlitustamine
erregaiaren desulfurazio
rikin poisto polttoaineesta
désulfuration des combustibles
díshulfarú ar bhreosla
desulfurizacija goriva
Uklanjanje sumpora iz fosilnih goriva (ili uklanjanje sumpornog dioksida iz ispušnih plinova pri izgaranju) u svrhu smanjenja onečišćenja.
odsumporavanje goriva
üzemanyag kéntelenítése
վառելիքի դեսուլֆուրիզացում (ծծմբազրկում)
hreinsun brennisteins í eldsneyti
desolforazione dei combustibili
საწვავის დესულფურიზაცია (საწვავის გაუგოგირდოება)
sieros pašalinimas iš kuro
degvielas desulfurizēšana
tneħħija tal-kubrit minn kombustibbli
het ontzwaveling van brandstof
svovelfjerning fra brennstoff
usuwanie siarki z paliwa
odsiarczanie paliw
dessulfurização de combustíveis
desulfurare a combustibilului
Удаление серы из минерального топлива (или удаление диоксида серы из сгораемого газообразного топлива) в целях уменьшения загрязнения.
десульфуризация (обессеривание) топлива
odsírenie palív
Odstranitev žvepla iz fosilnih goriv (ali odstranitev žveplovega dioksida iz izpušnih plinov) z namenom zmanjšati onesnaževanje.
razžvepljevanje/odžvepljevanje goriva
avsvavling av bränsle
yakıtların desülfürizasyonu
Видалення сірки з мінерального палива (або видалення діоксиду сірки зі спаленного газоподібного палива) з метою зменшення забруднення.
десульфуризація палива
从石化燃料中去除硫（或由燃烧气体中去除二氧化硫）以降低污染。
燃料脱硫
فعل أو عملية العثور على دليل على وقوع انتهاكات حكومية أو انتهاكات للقانون أو الأخلاق.
اكتشاف
müəyyənləşdirmə
Действието или процесът на откриване на факти или доказателства за правителствени, правни или етични нарушения.
Разкриване
detecció
detekce
opsporing
Nachweis
εντοπισμός
φώραση
ανίχνευση
The act or process of discovering evidence or proof of governmental, legal or ethical violations.
detection
detección
avastamine
detekzio
löytäminen, toteaminen
investigation
brath
detekcija
Radnja ili proces otkrivanja dokaza o kršenju državnih, pravnih ili etičkih propisa i normi.
otkrivanje
érzékelés/bemérés
հայտնաբերում
indagine
აღმოჩენა
atskleidimas
atklāšana; noteikšana; notveršana; pieķeršana
indaġni
påvisning
działania lub proces zmierzający do dostarczenia dowodów łamania prawa
wykrywanie
detecção
detecție
Действие или процесс получения подтверждения или доказательств того, что нарушены какие-либо государственные, юридические или этические нормы.
обнаружение
detekcia
Dejanje ali proces odkritja dokazov o vladnih, zakonskih ali etičnih prekrških.
detekcija, odkritje, preiskava
detektering
soruşturma
Дія або процес одержання підтвердження або доказів того, що порушені певні державні, юридичні, етичні норми.
виявлення
发现证据亦或是政治、法律或道德侵犯证明的行动或过程。
侦查
جهاز ميكانيكي أو كهربي أو كيميائي يحدد أتوماتيكيا ويسجل أو يستشعر منبها معينا، مثل حدوث تغير بيئي في الضغط أو درجة الحرارة، أو إشارة كهربية، أو إشعاع منبعث من مادة مشعة.
مكتشف
detektor
Механичен, електричен или химичен уред, който автоматично открива и записва или регистрира дадено влияние, като например промяна в налягането или температурата на околната среда, електричен сигнал или излъчване от радиоактивен материал.
Детектор
detector
Detektor
φωρατής
A mechanical, electrical, or chemical device that automatically identifies and records or registers a stimulus, such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical signal, or radiation from a radioactive material.
detektagailu
ilmaisin, tunnistin
détecteur
Mehanički, električni ili kemijski uređaj koji automatski prepoznaje i bilježi ili registrira podražaj, kao što su promjene tlaka ili temperature u okolišu, električni signal ili zračenja iz radioaktivnog materijala.
դետեկտոր
skynjari
rivelatore
დეტექტორი
detektorius
detektors
lokalizzatur
verklikker
urządzenia identyfikujące i rejestrujące wystąpienie zjawiska
wykrywacze
detectores
Механическое, электрическое или химическое средство, которое автоматически определяет и записывает или регистрирует раздражитель, как, например, изменение давления или температуры, электрический сигнал, радиационное излучение радиоактивного материала.
детектор
Mehanska, električna ali kemična naprava, ki samodejno prepozna in izmeri ali zazna spremembo, npr. sprememba pritiska ali temperature v okolju, električni signal ali sevanje radioaktivnih snovi.
dedektör
Механічний, електричний, хімічний засіб, який автоматично визначає й реєструє подразник, наприклад, зміну тиску або температури, електричний сигнал, радіаційне випромінювання радіоактивного матеріалу.
一种机械、电子或化学性装置，可以自动识别、记录或登记一种刺激物，如︰环境压力和温度的变化、电子信号或放射性物质发出的辐射线。
探测器
وضع الخطط والتدابير اللازمة لتحقيق ناتج أكبر حجما وأكثر كفاءة لعملية الزراعة؛ والسياسة الزراعية السديدة ينبغي أن توفق بين ثلاثة احتياجات أساسية: إنتاج الغذاء والمنتجات الزراعية، وحماية البيئة ، وصيانة الهيكل الاجتماعي الاقتصادي للمناطق الريفية.
تخطيط زراعي
kənd təsərrüfatının planlaşdırılması
Изготвянето на планове и мерки за постигане на по-високо и по-ефикасно производство в селското стопанство; една стабилна земеделска политика трябва е в състояние да съгласува три основни потребности: производството на храни и земеделски продукти, опазване
Земеделско планиране
planificació agrícola
plánování zemědělské
plan for landdistrikterne
Agrarplanung
αγροτικός προγραμματισμός
The development of plans and measures to achieve greater and more efficient output from agriculture; a sound agricultural policy should be able to reconcile three basic needs: the production of food and agricultural products, the protection of the environment and the maintenance of the socio-economic structure of rural areas.
agricultural planning
planificación agrícola
põllumajanduse planeerimine
laborantzaren plangintza
nekazaritzaren plangintza
maatalouden suunnittelu
planification rurale
pleanáil talmhaíochta
Izrada planova i mjera za ostvarivanje poboljšanih i učinkovitijih rezultata u poljoprivredi; razborita poljoprivredna politika morala bi uskladiti tri osnovne potrebe: proizvodnju hrane i poljoprivrednih proizvoda, zaštitu okoliša i održavanje socio-ekonomske strukture ruralnih područja.
poljoprivredno planiranje
mezőgazdasági tervezés
գյուղատնտեսության պլանավորում
áætlanagerð í landbúnaði
pianificazione agricola
სოფლის მეურნეობის დაგეგმვა
žemės ūkio planavimas
lauksaimniecības plānošana
pjanifikazzjoni agrikola
landbouwplanning
landbruksplanlegging
planowanie rozwoju i środków w celu zwiększenia produkcji artykułów rolnych, planowanie ochrony środowiska i zarządzanie zasobami rolnymi
planowanie w rolnictwie
planeamento agrícola
planificare agricolă
Разработка планов и мер для повышения количественных и качественных показателей сельскохозяйственного производства; разумная сельскохозяйственная политика должна увязывать решение трех основных задач: производство продуктов питания и другой сельскохозяйственной продукции, охрана окружающей среды и поддержание социально-экономической структуры в сельских районах.
планирование сельского хозяйства
poľnohospodárske plánovanie
Razvoj načrtov in ukrepov z namenom dobiti boljši in učinkovitejši rezultat v kmetijstvu; razumna kmetijska politika bi morala upoštevati tri osnovne potrebe: proizvodnja hrane in kmetijskih pridelkov, varstvo okolja in vzdrževanje socio-ekonomske strukture podeželskih območij.
kmetijsko načrtovanje
planering på jordbruksområdet
zirai planlama
Розробка планів і заходів для підвищення кількісних та якісних показників сільськогосподарського виробництва; поміркована сільськогосподарська політика має пов'язувати рішення трьох основних завдань: виробництва продуктів харчування, іншої сільськогосподарської продукції, охорони довкілля та підтримання соціально-економічної структури в сільських районах.
планування сільського господарства
用于实现更多更有效的农业产出的计划和措施；一个健全的农业政策必须协调三类基本需求：农产品和食物的产量、环境保护以及维持农村地区的社会经济结构。
农业规划
عنصر مؤثر سطحيا يستخدم لإزالة الاتساخ والشحوم من مجموعة من السطوح والمواد. في بداية العهد بالمنظفات كانت تحتوي على سلفونات ألكانية اتضح أنها مقاومة للتحلل البكتيري، مما كان يتسبب في إرغاء مياه الأنهار وخلق الصعوبات في مصانع معالجة مياه الصرف. وفي ستينيات القرن العشرين حل محل هذه المنظفات العسرة منظفات سلسة قابلة للتحلل العضوي، ولكن لا تزال هناك مخاوف تتردد بشأن استخدام الفوسفات في المنظفات مما يساعد على تعزيز عملية الإتخام. وحتى الآن لم يظهر بديل مرضي لهذه المنظفات.
yuyucu toz
Повърхностно активно вещество използвано за отстраняване на мръсотията и мазнините от различни повърхности и материали. По-ранните детергенти са съдържали алкил сулфонати, които са се оказали устойчиви срещу разлагане от бактерии, предизвиквайки пенене в
Миещо средство, детергент
detergent
látka povrchově aktivní
rensemiddel
Waschmittel
απορρυπαντικό
A surface-active agent used for removing dirt and grease from a variety of surfaces and materials. Early detergents contained alkyl sulphonates, which proved resistant to bacterial decomposition, causing foaming in rivers and difficulties in sewage treatment plants. These hard detergents were replaced during the 1960s with soft biodegradable detergents. Apprehension continues to be expressed about the use of phosphates in detergents, helping to promote the process of eutrophication. No satisfactory substitute has yet emerged.
detergentes
detergent, pesuaine, puhastusaine
garbigarri
detergente
pesuaine
détergent
glantach
Sredstvo aktivno na površini koje se upotrebljava za uklanjanje prljavštine i masti s različitih površina i materijala. Rani deterdženti sadržavali su alkil sulfonate, koji su se pokazali otpornima na bakterijsku razgradnju, što je uzrokovalo pjenušanje u rijekama i poteškoće u postrojenjima za pročišćavanje otpadnih voda. Ti tvrdi deterdženti zamijenjeni su tijekom 1960-ih mekim biorazgradivim deterdžentima. Ljudi se i dalje pribojavaju korištenja fosfata u deterdžentima, čime se pospješuje proces eutrofikacije. Još se nije pojavila zadovoljavajuća zamjena.
deterdžent
detergens
ախտահանող միջոցներ
þvotta- og hreinsiefni
სარეცხი ფხვნილი
detergentas
mazgāšanas līdzeklis
diterġent
wasmiddel
substancja powierzchniowo czynna o właściwościach piorących, myjących i czyszczących, działająca w postaci rozpuszczonej, stosowana do usuwania brudu z powierzchni ciał stałych, np. tkanin, szkła, ceramiki, metali
środek piorący
Поверхностно-активное вещество, используемое для удаления грязи и жира с различных поверхностей и материалов. В прошлом стиральные порошки содержали алкилсульфонаты, которые оказались стойкими к бактериальному разложению, став причиной образования пены в реках и затруднений с переработкой канализационных стоков. На смену этим жестким порошкам в 60-х годах ХХ века пришли мягкие, биоразлагаемые порошки. Продолжает вызывать озабоченность присутствие в стиральных порошках фосфатов, способствующих процессам эвтрофикации. До настоящего времени подходящих заменителей еще не создано.
стиральный порошок
Sredstvo, ki deluje na površine, uporablja se za odstranjevanje nesnage in maščob z različnih površin in vrst materialov. Prvi detergenti so vsebovali alkilsulfonate, ki so se pokazali kot odporni na delovanje bakterij, povzročali so penjenje rek in težave v čistilnih napravah. Te močne detergente so v šestdesetih letih dvajsetega stoletja nadomestili s šibkejšimi, biorazgradljivimi detergenti. Še naprej obstaja dvom o uporabi fosfatov v detergentih, saj pripomorejo k procesu evtrofikacije. Niso še iznašli ustreznega nadomestka.
detergent, čistilno sredstvo
deterjan
Поверхнево-активна речовина, яку використовують для видалення бруду, жиру з різних поверхонь і матеріалів. У минулому пральні порошки містили алкілсульфонати, що стійкі до бактеріального розкладання і є причиною утворення піни в річках та проблем із переробкою каналізаційних стоків. На зміну цим твердим порошкам у 60-х роках ХХ ст. прийшли м'які, біорозкладаючі порошки. Викликає стурбованість присутність у пральних порошках фосфатів, що сприяють процесам евтрофікації. Дотепер ефективних замінників не створено.
пральний порошок
一种表面活性剂，用来去除各种各样表面及物质的灰尘和油脂。 早期的清洁剂含有烷基璜酸盐，它能够抑制细菌分解，导致河流大量泡沫，且难以被污水处理厂处理。 在1960年代，这些硬性清洁剂被软化且可以被生物降解的清洁剂所替代，但人们同样担心清洁剂中的磷会促进水体优养化。 直到现在仍没有合适的替代品。
清洁剂
أسلوب يستعمل في تقييم أو تقدير كم أو كيف أو حقيقة أو حدث، إلخ.
أسلوب التحديد
determinasiya metodu
Метод използван за оценката или за определяне на количество, качество, факт, случай и др.
Метод за определяне
mètode de determinació
způsob stanovení
bestemmelsesmetode
Bestimmungsmethode
μέθοδος προσδιορισμού
Method employed in the assessment or in the evaluation of a quantity, a quality, a fact, an event, etc.
determination method
método de determinación
määramismeetod
zehazte-metodo
määritysmenetelmä
méthode de détermination
modh cinnteoireachta
Metoda koja se upotrebljava za ocjenu ili vrednovanje količine, kvalitete, djelovanja, događanja itd.
metoda odlučivanja
meghatározási módszer
որոշման մեթոդ
ákvörðunaraðferð
metodo di determinazione
დადგენის მეთოდი
nustatymo metodas
noteikšanas metode
metodu ta' determinazzjoni
bepalingsmethode
metoda do stwierdzenia wystąpienia zjawiska lub oszacowania jego ilości lub jakości
metoda oceny
métodos de determinação
metodă de determinare
Метод, используемый при проведении оценки или установления количества, качества, факта, события и т.д.
метод детерминации
metóda determinácie
Metoda, ki se uporablja za ocenitev ali ovrednotenje količine, kvalitete, dejstva, pojava, itd.
metoda določanja
bestämmelsemetod
tespit yöntemi
Метод, що використовують при проведенні оцінки або встановленні кількості, якості, факту, події, т.д.
метод детермінації
用来进行品质、数量、事实、事件等评估的方法。
测定方法
أي إجراء أو تنفيذ أو سياسة معدة للإثناء عن أفعال أو تحركات للأمام من جانب عامل أو مؤسسة أو دولة، أو تحجيم ذلك.
مانع
qarşıalma faktoru
Всяка мярка, изпълнение или политика, целящи да обезкуражат или да предотвратят действията или напредването на друг агент, организация или държава.
Превантивна
mesura dissuasòria
prostředek odstrašující
afskrækkelsesstyrke
Abschreckungsmittel
δύναμη (όπλο) αποτροπής
Any measure, implement or policy designed to discourage or restrain the actions or advance of another agent, organization or state.
deterrent
medida disuasoria
peletusvahend, hirmutusvahend
disuasio-neurri
pelote
dissuasif
Svaka mjera, sredstvo provođenja ili politika osmišljena tako da oslabi ili ograniči djelovanje ili napredovanje drugog sredstva, organizacije ili države.
sredstvo odvraćanja
զսպման գործոն
deterrente
შემაკავებელი საშუალება
atgrasinimo priemonė
preventīvs
effett dissważiv
afschrikmiddel
avskrekkingsmiddel
sposób zniechęcenia od podejmowania jakiegoś działania
środek odstraszający
dissuasor
element obstructiv
Что-либо, препятствующее или способное предотвратить конкретное действие.
сдерживающий фактор
odstrašujúci prostriedok
Ukrepi, sredstva ali taktika, ki so namenjeni odvrnitvi ali preprečitvi izvesti določeno dejanje ali premik drugemu agensu, organizaciji ali državi.
ovira
caydırıcı
Будь-що, яке перешкоджає або здатне запобігти конкретній дії.
стримуючий фактор
用来阻碍或限制其他国家、组织或个人的行为或动作的任何措施、实施方案或策略。
فعل أو عملية إزالة السم أو الخواص السامة من مادة ما في الجسم.
إزالة السمية
detoksifikasiya
Действието или процесът на отстраняване на отрова или на токсичните свойства на дадено вещество в тялото.
Детоксикация, обезвреждане
desintoxicació
detoxifikace
afgiftning
Entgiftung
αποτοξίκωση
εξουδετέρωση τοξικών ουσιών
αποτοξίνωση
The act or process of removing a poison or the toxic properties of a substance in the body.
detoxification
desintoxicación
mürgitustamine, detoksikatsioon
destoxikazio
myrkyttömäksi tekeminen, myrkyn poisto
désintoxication
díthocsainiú
Radnja ili proces uklanjanja otrova ili toksičnih svojstava neke tvari u tijelu.
detoksifikacija
méregtelenítés
թունավոր նյութերի վնասազերծում
afeitrun
disintossicazione
დეტოქსიკაცია
detoksikacija
dezinfekcija
diżintossikazzjoni
ontgifting
avgiftning
proces usuwania trucizny lub własności toksycznych
odtruwanie
desintoxicação
detoxifiere
Действие, процесс удаления яда или устранения токсичных свойств вещества.
обезвреживание ядовитых веществ
detoxikácia
Dejanje ali proces odstranjevanja strupa ali toksičnih lastnosti neke snovi iz telesa.
razstrupitev
detoksifikasyon
Дія, процес видалення отрути або усунення токсичних властивостей речовини.
знешкодження отруйних речовин
移除身体内毒物或物质之毒性的行动或过程。
解毒
أمة تتمتع بمستوى مرتفع نسبيا من التصنيع والبنية التحتية وما إلى ذلك من الاستثمار في رأس المال والتكنولوجيا المتطورة وانتشار الإلمام بالقراءة والكتاية ومستويات المعيشة المتطورة بين سكانها عموما.
دولة متقدمة
inkişaf etmiş ölkə
Нация, притежаваща относително висока степен на индустриализация, инфраструктура и други капиталови инвестиции, сложна технология, широко разпространена грамотност и висок стандарт на живот на населението си като цяло.
Развита страна
país desenvolupat
země vyspělá
udviklede lande
Industrieland
ανεπτυγμένες χώρες
A nation possessing a relatively high degree of industrialization, infrastructure and other capital investment, sophisticated technology, widespread literacy and advanced living standards among its populations as a whole.
developed country
país desarrollado
arenenud maa
herrialde garatu
kehittyneet maat
pays développé
tír fhorbartha
Država koja posjeduje relativno visok stupanj industrijalizacije, infrastrukture i drugih kapitalnih ulaganja, sofisticiranu tehnologiju, vrlo veliku stopu pismenosti i napredan životni standard među svojom populacijom u cjelini.
razvijena država
fejlett ország
զարգացած երկիր
iðnríki
paese sviluppato
განვითარებული ქვეყანა
išsivysčiusioji šalis
attīstīta valsts
pajjiż żviluppat
ontwikkelde landen
utviklet land
kraj o stosunkowo wysokim poziomie życia mieszkańców
kraj rozwinięty
países desenvolvidos
țară dezvoltată
Страна, характеризуемая относительно высоким уровнем индустриализации, развития инфраструктуры и других областей вложения капитала, передовыми технологиями, высоким уровнем образования населения в целом.
развитая страна
rozvinuté krajiny
Država z relativno visoko stopnjo industrializacije, infrastrukture in drugih investicij, izpopolnjeno industrijo, visoko pismenostjo in z visokim življenjskim standardom, gledano na celotno prebivalstvo.
razvita država
utvecklade länder
gelişmiş ülke
Країна, що характеризується відносно високим рівнем індустріалізації, розвитку інфраструктури, інших сфер вкладення капіталу, передовими технологіями, високим рівнем освіти населення в цілому.
розвинена країна
拥有相当高程度的工业化、公共建设和其他重大投资、复杂的技术，且其人口具有较高文化及先进生活水准的国家。
发达国家
مسار للعمل تتبناه الحكومة أو غيرها من المؤسسات لتحديد كيفية التعامل مع الأمور المتعلقة بزرع الأرض وتنمية المحاصيل ، وتغذية وتربية الثروة الحيوانية أو الداجنة وتحسينها ، وغير ذلك من القضايا الزراعية.
سياسة زراعية
kənd təsərrüfatı siyasəti
Посока на действие, възприета от правителство или друга организация, определяща решаването на въпросите, касаещи обработката на земя; отглеждането на култури; храненето, отглеждането и растежа на добитъка или домашните птици; и други стопански въпроси.
Земеделска политика
política agrícola
politika zemědělská
landbrugspolitik
Agrarpolitik
γεωργική πολιτική
A course of action adopted by government or some other organization that determines how to deal with matters involving the cultivation of land; raising crops; feeding, breeding and raising livestock or poultry; and other farming issues.
agricultural policy
agraarpoliitika
laborantza-politika
nekazaritza-politika
maatalouspolitiikka
politique agricole
beartas talmhaíochta
Postupanje koji usvoji neka vlada ili neka druga organizacija koji utvrđuje kako treba postupati u pitanjima koja uključuju obradu zemljišta; uzgoj usjeva; hranjenje, rasplod i uzgoj stoke ili peradi; kao i druga pitanja u vezi s ratarstvom odnosno poljoprivredom.
poljoprivredna politika
mezőgazdasági (agrár)politika
գյուղատնտեսական քաղաքականություն
landbúnaðarstefna
politica agricola
სასოფლო-სამეურნეო პოლიტიკა
žemės ūkio politika
lauksaimniecības politika
politika agrikola
landbouwbeleid
landbrukspolitikk
działalność władzy państwowej, rządu w dziedzinie rolnictwa; cele i zadania takiej działalności, metody realizacji tych zadań
polityka rolna
politică agricolă
Направление деятельности, принятое правительственной или иной организацией, определяющее порядок решения вопросов, связанных с культивацией земли, выращиванием урожая, разведением, выращиванием или кормлением скота или птицы и др.
сельскохозяйственная политика
poľnohospodárska politika
Postopek, ki ga sprejme vlada ali kaka druga organizacija za določitev ravnanja v zvezi z obdelovanjem zemlje, gojenjem poljščin, pitanjem in vzrejo živine ali perutnine, pa tudi drugih zadev s področja kmetijstva.
kmetijska politika
jordbrukspolitik
tarım politikası
Напрямок діяльності, ухвалений урядовою або іншою організацією, що визначає порядок вирішення завдань пов'язаних з культивацією землі, отриманням врожаю, розведенням, вирощуванням чи відгодівлею худоби або птиці та ін.
сільськогосподарська політика
政府或其他组织采纳的措施，决定如何处理土地耕种、农作物种植、牲畜或家禽饲养及其他农业问题。
农业政策
دَين الدول النامية
inkişaf etməkdə olan ölkələrin borcu
Дълг на развиващите се страни
deute de països en desenvolupament
pohledávky zemí rozvojových
udviklingslandenes gældsbyrde
Schulden der Entwicklungsländer
χρέος των αναπτυσσόμενων χωρών
developing countries debt
deuda de países en desarrollo
arengumaade võlg
garapen bideko herrialdeen zor
kehitysmaiden velat
dette des pays en développement
fiach na dtíortha i mbéal forbartha
dug zemalja u razvoju
fejlődő országok adóssága
զարգացող երկրի պարտք
skuldir þróunarlanda
debito dei paesi in via di sviluppo
განვითარებადი ქვეყნების ვალი
besivystančiųjų šalių skola
attīstības valstu parāds
dejn fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw
schuld van de ontwikkelingslanden
u-landsgjeld
zadłużenie krajów rozwijających się
dívidas dos países desenvolvidos
datoria țărilor în curs de dezvoltare
долг развивающихся стран
pohľadávky rozvojových krajín
dolgovi držav v razvoju
gelişmekte olan ülkelerin borçları
борг країн, що розвиваються
发展中国家债务
دولة بدأ شعبها يستخدم الموارد المتاحة لكي يحقق ارتفاعا مستداما في نصيب الفرد من إنتاج السلع والخدمات.
دولة نامية
inkişaf etməkdə oılan ölkə
Страна, чийто жители започват да използват наличните ресурси, за да осигурят устойчиво нарастване на производството на стоки и услуги на глава от населението.
Развиваща се страна
país en desenvolupament
země rozvojové
udviklingslande
Entwicklungsland
αναπτυσσόμενες χώρες
A country whose people are beginning to utilize available resources in order to bring about a sustained increase in per capita production of goods and services.
developing country
país en desarrollo
garapen bideko herrialde
pays en développement
tír i mbéal forbartha
Zemlja čiji ljudi počinju iskorištavati raspoložive resurse kako bi doveli do kontinuiranog povećanja proizvodnje robe i usluga po stanovniku.
zemlja u razvoju
fejlődő ország
զարգացող երկիր
þróunarland
paese in via di sviluppo
განვითარებადი ქვეყნები
attīstības valsts
pajjiż li qiegħed jiżviluppa
ontwikkelingslanden
utviklingsland
kraj o stosunkowo niskim poziomie życia mieszkańców
kraj rozwijający się
países em desenvolvimento
țară în curs de dezvoltare
Страна, использующая имеющиеся у нее природные ресурсы для обеспечения устойчивого прироста производства товаров и услуг на душу населения.
развивающаяся страна
rozvojové krajiny
Država, katere prebivalci začenjajo uporabljati razpoložljive vire za stalno povečevanje količine proizvedenega blaga in storitev na prebivalca.
država v razvoju
gelişmekte olan ülke
Країна, що використовує наявні у неї природні ресурси для забезпечення стійкого приросту виробництва товарів і послуг на душу населення.
країна, що розвивається
那些开始通过利用可用资源从而在物质生产和服务上得到持续发展的国家。
发展中国家
المساعدات الاقتصادية أو الأنواع الاخرى من الدعم المقدم إلى الدول النامية لتعزيز أو تشجيع التقدم في مستويات المعيشة والمؤسسات والبنية التحتية والممارسات الزراعية وغير ذلك من نواحي الاقتصاد، ولحل امشاكل التي ترتبط عادة بالبلدان النامية.
مساعدات التنمية
inkişafa yardım
Икономическата помощ или други видове подкрепа, предоставена на развиващите се страни, за да подпомогне и окуражи подобряването на техния жизнен стандарт, институциите, инфраструктурата, селскостопанските дейности и други области на икономиката и да разре
Помощ за развитие
ajut al desenvolupament
pomoc zemím rozvojovým
udviklingsbistand
Entwicklungshilfe
αναπτυξιακή βοήθεια
The economic assistance or other types of support provided to developing countries to promote or encourage advancement in living standards, institutions, infrastructure, agricultural practices and other aspects of an economy, and to resolve problems typically associated with developing countries.
development aid
ayuda al desarrollo
arenguabi
garapenerako laguntza
kehitysapu
aide au développement
cúnamh forbraíochta
Gospodarska pomoć ili druge vrste potpore koje se daju zemljama u razvoju za promicanje ili poticanje poboljšanja životnog standarda, institucija, infrastrukture, poljoprivredne prakse i drugih aspekata gospodarstva, kao i za rješavanje problema koji se obično povezuju sa zemljama u razvoju.
razvojna pomoć
fejlesztési segély
օգնություն զարգացմանը
þróunaraðstoð
aiuti per lo sviluppo
განვითარებაში დახმარება
pagalba plėtrai
attīstības palīdzība
għajnuna għall-iżvilupp
ontwikkelingshulp
utviklingshjelp
pomoc gospodarcza dla krajów rozwijających się
pomoc na rzecz rozwoju
apoio ao desenvolvimento
ajutor pentru dezvoltare
Иностранная помощь, предоставляемая индустриально развитыми странами и международными организациями развивающимся странам в целях содействия их экономическому и социальному развитию.
помощь развитию
rozvojová pomoc
Gospodarska pomoč ali druga vrsta podpore, ki se pošlje državam v razvoju, da spodbudi razvoj življenjskega standarda, institucij, infrastrukture, kmetijstva in drugih gospodarskih vidikov, in z namenom razrešiti probleme, tipične za države v razvoju.
razvojna pomoč
utvecklingsbistånd
kalkınma yardımı
Іноземна допомога, яку надають індустріально розвинені країни, міжнародні організації країнам, що розвиваються з метою сприяння їх економічному, соціальному розвитку.
допомога розвитку
为发展中国家提供经济援助或其他形式的帮助，从而在生活水准,制度,基础设施建设，农业工作或其他经济方面得到促进或提升，以及解决发展中国家面临的典型问题。
发展援助
منطقة توجه لها مساعدات خاصة من جانب الحكومة لتشجيع إقامة الأعمال التجارية والمصانع فيها.
منطقة تنمية
inkişaf etməkdə olan rayon
Област, на която е дадена специална помощ от правителството да подпомогне бизнеса и построяването на предприятия в нея.
Развиваща се област
àrea de desenvolupament
oblast rozvoje
udviklingsområde
Entwicklungsgebiet
αναπτυξιακή περιοχή
περιοχή ανάπτυξης
Area which has been given special help from a government to encourage business and factories to be set up there.
development area
área de desarrollo
arengupiirkond
garapen-gune
kehitysalue, rakenteilla oleva alue
zone de développement
limistéar forbraíochta
Područje koje dobiva posebnu pomoć od države za poticanje poduzetništva i tvornica koje će se tamo izgraditi.
područje razvoja
fejlesztési terület
զարգացող տարածք
þróunarsvæði
area in via di sviluppo
განვითარებადი არე
plėtros zona
attīstības joma
żona ta' żvilupp
ontwikkelingsgebied
utviklingsområde
obszar, w ktorym za pomocą specjalnych środków rząd promuje inwestycje
obszar aktywizacji gospodarczej
áreas de desenvolvimento
zonă de dezvoltare
Район, который получает специальную помощь государства в целях стимулирования в нем деловой и промышленной активности.
развивающийся район
rozvojová oblasť
Območje, ki je prejelo posebno vladno pomoč kot spodbudo za razvoj podjetništva in tovarn.
območje v razvoju
utvecklingsområde
stödområde
gelişme bölgesi
Район, який одержує спеціальну допомогу держави для стимулювання у ньому ділової і промислової активності.
район, що розбудовується
由政府提供特别协助并鼓励设置商业或工厂的地区。
开发区
تعاون تنموي
inkişafa yardım sahəsində əməkdaşlıq
Сътрудничество за развитие
cooperació al desenvolupament
spolupráce rozvojová
udviklingssamarbejde
Entwicklungszusammenarbeit
συνεργασία για την ανάπτυξη
development co-operation
development cooperation
cooperación al desarrollo
arenduskoostöö
garapenerako lankidetza
kehitysyhteistyö
coopération au développement
comhoibriú forbraíochta
razvojna suradnja
fejlesztési együttműködés
համագործակցություն խթանելու զարգացմանը
þróunarsamvinna
cooperazione per lo sviluppo
განვითარებაში თანამშრომლობა
bendradarbiavimas plėtros srityje
attīstības sadarbība
kooperazzjoni għall-iżvilupp
ontwikkelingssamenwerking
utviklingssamarbeid
współpraca na rzecz rozwoju
cooperação para o desenvolvimento
cooperare în domeniul dezvoltării
сотрудничество в области содействия развитию
rozvojová kooperácia
razvojno sodelovanje
utvecklingssamarbete
biståndssamarbete
kalkınma işbirliği
співробітництво в області сприяння розвитку
开发合作
وصف أو تمثيل أو تصور لعملية التنمية الاقتصادية لمنطقة أو شعب.
نموذج التنمية
inkişaf nümunəsi
Описание, представяне или идея за процеса на икономически напредък на район или хора.
Модел на развитие
model de desenvolupament
model vývoje
udviklingsmodel
Entwicklungsmodell
πρότυπο (μοντέλο) ανάπτυξης
A description, representation, or conception of the economic advancement process of a region or people.
development model
modelo de desarrollo
arengumudel
garapen-eredu
kehitysmalli
modèle de développement
samhail forbraíochta
Opis, prikaz ili koncepcija procesa ekonomskog unaprjeđenja neke regije ili ljudi.
razvojni model
fejlesztési modell
համագործակցություն զարգացման ոլորտում
þróunarlíkan
modello di sviluppo (economia)
განვითარების მოდელი
plėtros modelis
attīstības modelis
mudell ta' żvilupp (ekonomija)
ontwikkelingsmodel
utviklingsmodell
charakterystyka procesu rozwoju w regionie
model rozwoju
modelos de desenvolvimento
model de dezvoltare
Описание, представление или концепция процесса экономического развития региона или народа.
образец развития
model rozvoja
Opis, predstavitev ali prikaz koncepta ekonomskega razvojnega procesa ljudem na nekem območju.
utvecklingsmodell
kalkınma modeli
Опис, подання, концепція процесу економічного розвитку регіону або народу.
зразок розвитку
一个区域或人在经济发展过程方面的观念、描述、或说明。
发展模式
مجموع الخواص والهياكل والأفعال والتوجهات التي تميز النمو الاقتصادي والاجتماعي لمجتمع أو جماعة بشرية.
نمط التطور
inkişaf modeli
Съчетанието от качества, структури, дейности и тенденции, характеризиращи икономическото и социално развитие на общество или човешка група.
Образец на развитие
model vývoje společnosti
udviklingsmønster
Entwicklungsmuster
πρότυπο ανάπτυξης
The combination of qualities, structures, acts and tendencies characterizing the economic and social growth of a community or human group.
development pattern
arengulaad
kehityskaava
patrún forbraíochta
Kombinacija kvalitete, strukture, djelovanja i tendencija koje obilježavaju gospodarski i društveni razvoj neke zajednice ili ljudske skupine.
obrazac razvoja
fejlődési mód
զարգացման մոդել
þróunarmynstur
modello di sviluppo (società)
plėtros struktūra
attīstības paraugs
mudell ta' żvilupp (soċjetà)
ontwikkelingspatroon
utviklingsmønster
charakterystyka przemian gospodarczych i społecznych
wzorce rozwoju
padrões de desenvolvimento
Система качественных показателей, структур, актов и тенденций, характеризующая экономический и социальный рост сообщества или группы людей.
модель развития
vzor rozvoja
Kombinacija kvalitet, strukture, dejanj in namer, ki opredeljujejo gospodarsko in socialno rast neke skupnosti ali družbe.
razvojni vzorec
utvecklingsmönster
gelişme modeli
Система якісних показників, структур, актів, тенденцій, що характеризує економічний і соціальний ріст співтовариства або групи людей.
модель розвитку
由质量、结构、活动及趋势多个方面综合描绘社区或人群的经济和社会发展状况。
المخلفات السائلة أو الصلبة الناتجة عن الزراعة . وتتضمن تسربات المبيدات والأسمدة والأعلاف، ونواتج التعرية والغبار المتخلف عن الحرث، وروث البهائم ، وجثث الحيوانات النافقة ، وبقايا المحاصيل والأنقاض.
تلوث زراعي
kənd təsərrüfatı fəaliyyəti nəticəsində çirklənmə
Течните или твърдите отпадъци от селското стопанство, включващи изтичането на пестициди, изкуствени и оборски торове; ерозията и прахта от оранта; животински тор и трупове, остатък от посеви и изрезки.
Земеделско замърсяване
contaminació agrícola
znečištění zemědělské
forurening, der stammer fra landbruget
Landwirtschaftliche Verschmutzung
ρύπανση (προερχόμενη) από τις καλλιέργειες
The liquid or solid wastes from farming, including: runoff from pesticides, fertilizers, and feedlots; erosion and dust from plowing; animal manure and carcasses, crop residues, and debris.
agricultural pollution
contaminación agrícola
põllumajandusreostus
laborantz
laborantza-kutsadura
nekazaritza-poluzio
nekazaritza-kutsadura
maatalouden aiheuttama saastuminen
pollution agricole
truailliú talmhaíochta
Tekući ili kruti otpaci iz poljoprivrede, uključujući: otpadne vode s pesticidima, umjetno gnojivo, istjecanje iz tovilišta; eroziju i prašinu od oranja; gnojivo životinjskog porijekla i životinjska trupla, ostatke od usjeva i krhotine.
poljoprivredno onečišćenje
mezőgazdasági szennyezés
գյուղատնտեսական աղտոտում
mengun frá landbúnaði
inquinamento agricolo
სასოფლო-სამეურნეო დაბინძურება
žemės ūkio tarša
lauksaimniecības piesārņojums
tniġġis agrikolu
landbouwvervuiling
landbruksforurensning
zanieczyszczenie powstające na skutek prowadzenia produkcji rolnej, w tym spływ z nawożonych pól, padłe zwierzęta, itp.
zanieczyszczenie powodowane przez rolnictwo
poluição agrícola
poluare agricolă
Жидкие или твердые отходы деятельности ферм, включая стоки, содержащие пестициды, удобрения или корм; эрозия и пыль, полученные в результате распашки земель; навоз и трупы животных; остатки урожая; любой другой мусор.
сельскохозяйственное загрязнение
poľnohospodárske znečistenie
Tekoči ali trdni odpadki od kmetovanja, vključujoč: odteklo vodo s pesticidi in gnojili, odtoke iz staj in hlevov; erozijo in prah od oranja; živalski gnoj in trupla živali, ostanke poljščin in drobir.
onesnaženje iz kmetijstva
förorening orsakad av jordbruk
zirai kirlilik
Рідкі або тверді відходи діяльності ферм, включно стоки, що містять пестициди, добрива або корм; ерозія і пил, отримані при оранці земель; гній і трупи тварин; залишки врожаю; будь-яке інше сміття.
сільськогосподарське забруднення
农业活动产生的液体或固体废物，包括杀虫剂、化肥、饲育场的污染流出物、耕犁产生的侵蚀和灰尘、动物肥料和尸体以及农作物残留和垃圾。
农业污染
فعل أو عملية صياغة مسار العمل الذي يعزز التقدم الاقتصادي لمنطقة أو شعب، وخاصة في الدول المعروف أنها ذات مستويات منخفضة من حيث الإنتاجية الاقتصادية والتقدم التكنولوجي.
تخطيط التنمية
inkişafın planlaşdırılması
Дейността или процесът на формулиране на курс на действие, който да подпомага икономическото развитие на даден район или хора, особено в страни, за които се знае, че имат ниско равнище на икономическа производителност и технологично развитие.
Развиващо планиране
planificació del desenvolupament
plánování rozvoje
udviklingsplanlægning
Entwicklungsplanung
αναπτυξιακός σχεδιασμός
The act or process of formulating a course of action that promotes the economic advancement of a region or people, particularly in countries known to have low levels of economic productivity and technological sophistication.
development planning
planificación del desarrrollo
arengu planeerimine
garapen-plangintza
kehityssuunnittelu
plan de développement
pleanáil forbraíochta
Čin ili proces formuliranja smjera djelovanja kojim se promiče gospodarski napredak regije ili naroda, osobito u zemljama za koje je poznato da imaju nisku razinu ekonomske produktivnosti i tehnološke sofisticiranosti.
razvojno planiranje
fejlesztéstervezés
զարգացման պլանավորում
áætlanagerð varðandi þróun
pianificazione dello sviluppo
განვითარების დაგეგმვა
plėtros planavimas
attīstības plānošana
ppjanar tal-iżvilupp
ontwikkelingsplanning
utviklinsplanlegging
określenie kierunku działań promujących rozwój gospodarczy
planowanie rozwoju
planeamento de desenvolvimento
planificarea dezvoltării
Действие или процесс формулирования основных направлений деятельности, направленной на содействие экономическому развитию конкретного региона или народа, особенно в тех странах, где уровень экономического развития и технологий невысок.
планирование развития
plánovanie rozvoja
Dejanje ali proces oblikovanja toka dogodkov, ki daje v ospredje gospodarski razvoj neke regije ali družbe, zlasti v državah, ki so znane po nizki gospodarski produktivnosti in nizko razviti tehnologiji.
razvojno načrtovanje
kalkınma planlaması
Дія або процес формулювання основних напрямків діяльності, спрямованої на сприяння економічному розвитку конкретного регіону або народу, особливо у тих країнах, де рівень економічного розвитку і технологій не високий.
планування розвитку
制定促进区域或人类经济发展计划的行为或过程，特别是在经济生产力和技术能力处于较低水平的国家。
发展规划
بيان بسياسات التخطيط المحلي يفرض القانون المحلي المشرع على كل سلطة من سلطات التخطيط المحلي السير عليها، ولا يمكن وضعها أو تعديلهإ الا باتباع الإجراءات المنصوص عليها لهذا الغرض، والتي تتضمن الالتزام بالمشورة على نطاق واسع وإجراء تحقيق محلي عام فيما يطرأ من اعتراضات عليها. وتتضمن خطة التنمية 1) الخطة الهيكلية للمنطقة 2) خطة تنمية على مستوى المنطقة لكل منطقة خاضعة لمجلس محلي.
خطة التنمية
inkişaf planı
Излагането на курса за местно планиране, който всеки местен планиращ орган е длъжен да поддържа по закон, и който може да бъде направен или променян само следвайки определените за тази цел процедури, включващи задължението за широки консултации и поддържа
План за развитие
plans de desenvolupament
projekt územní
udviklingsplan
Entwicklungsplan
σχέδιο ανάπτυξης
The statement of local planning policies that each local planning authority is required by statute to maintain, and which can only be made or altered by following the procedures prescribed for that purpose, which include obligations to consult widely and to hold a public local inquiry into objections. The development plan includes: 1) the structure plan for the area (normally prepared by the country council); 2) an area-wide development plan for each district council area.
development plan
planes de desarrollo
arengukava
garapen-plan
maankäyttösuunnitelma
plan d'aménagement
plean forbraíochta
plan razvoja
razvojni plan
fejlesztési terv
զարգացման պլան
þróunaráætlun
piano di sviluppo
განვითარების გეგმა
plėtros planas
attīstības plāns
pjan ta' żvilupp
ontwikkelingsplan
utviklingsplan
formalne określenie lokalnej polityki planistycznej
plan rozwoju
planos de desenvolvimento
plan de dezvoltare
Изложение основных положений местной плановой политики, которое местный плановый орган обязан делать в соответствии со своими функциональными задачами и который может быть составлен или изменен только в соответствии с существующими для этих целей процедурами, включающими обязательное широкое обсуждение и открытое разбирательство в случае поступления каких-либо возражений.
план развития
plán rozvoja
Zasnova lokalnega razvojnega načrta, ki ga je vsaka služba na področju lokalnega načrtovanja, zakonsko dolžna vzdrževati, lahko se jo spremeni z upoštevanjem napisanih postopkov, ki so bili uvedeni v ta namen, vključujejo tudi obvezanost posvetovati se s širšo javnostjo in upoštevati morebitne pripombe. Razvojni načrt vsebuje: 1) strukturni načrt za to območje (ponavadi ga pripravi državna komisija); 2) razvojni načrt širšega območja za vsak okraj, ki ga določi komisija.
razvojni načrt
utvecklingsplan
kalkınma planı
Виклад основних положень місцевої планової політики, який місцевий плановий орган зобов'язаний робити у відповідності зі своїми функціональними завданнями і який може бути складений або змінений тільки відповідно до існуючих для цих цілей процедур, що охоплюють обов'язкове широке обговорення і відкритий розгляд у випадку надходження заперечень.
план розвитку
指由法律授权的地区规划机构负责制定的地区规划策略声明，该声明的制定或修改仅能按照规定的流程进行，同时必须广泛的协商讨论和接受公众质询。 发展计划包括: 1)地区的结构性计划(通常由地方议会提供)； 2)每个辖区的区域发展计划。
发展计划
عملية الانتشار الاختياري عبر غشاء. تستخدم عادة لفصل المواد الذائبة ذات الوزن الجزيئي المنخفض والتي تنتشر خلال الغشاء عن المواد الذائبة الغروانية ذات الوزن الجزيئي المرتفع التي لا تنتشر عبر ذلك الغشاء.
الديلزة
dializ
Процес на избирателна дифузия през мембрана, обикновено използван за разделяне на разтворени вещества с ниска молекулна маса, които дифундират през мембраната, от разтворени колоидни вещества или вещества с висока молекулна маса, които не дифундират през
Диализ
diàlisi
dialýza
dialyse
Dialyse
αιμοκάθαρση
διαπίδυση
πλύση
διάλυση
A process of selective diffusion through a membrane; usually used to separate low-molecular-weight solutes which diffuse through the membrane from the colloidal and high-molecular-weight solutes which do not.
dialysis
diálisis
dialüüs
dialisi
dialyysi, mikrosuodatus
scagdhealú
Proces selektivne difuzije kroz membranu; obično se upotrebljava za odvajanje otopljenih tvari niske molekularne težine koje prodiru kroz membranu od koloidnih otopljenih tvari i otopljenih tvari visoke molekularne težine koje ne prodiru kroz membranu.
dijaliza
dialízis
դիալիզ
himnuskiljun
დიალიზი
dializė
dialīze
dijalisi
rozdzielanie substancji polegające na różnej zdolności przenikania przez odpowiednie przegrody półprzepuszczalne; metoda oczyszczania roztworów koloidowych z elektrolitów (kwasów, zasad, soli)
dializa
diálise
dializă
Процесс избирательной диффузии через мембрану; обычно применяется для отделения растворенных веществ с низким молекулярным весом, которые проходят через мембрану, а коллоиды и вещества с более высоким молекулярным весом нет.
диализ
Proces selektivne difuzije preko membrane; ponavadi se uporablja za ločitev raztopin z majhno molekularno maso, ki pridejo skozi membrano, od koloidnih raztopin, ki imajo veliko molekularno maso in se ne prebijejo skozi membrano.
dialys
diyaliz
Процес виборчої дифузії через мембрану; зазвичай застосовують для відділення розчинених речовин з низькою молекулярною вагою, які проходять через мембрану, а колоїди і речовини з більш високою молекулярною вагою ні.
діаліз
选择性扩散通过薄膜的过程；通常用于分离可通过扩散通过薄膜的低分子量溶质，与无法通过薄膜的胶体和高分子量溶质。
透析
طحالب أحادية الخلية خضراء أو بنية اللون (لكنها جميعا تحتوي على الكلوروفيل) بعضها يعيش على هيئة مستعمرات، وتتميز خلاياها بجدران تحتوي على السليكا وكثيرا ما تكون ذات أشكال نحتية مميزة. تمثل طحالب الدياتوم جانبا كبيرا من المستوى الإنتاجي في السلسلة الغذائية في مياه البحر والمياه العذبة، وتسهم في تشكيل احتياطي النفط. وقد تشكلت الترسيبات الأرضية المحتوية على طحالب الدياتوم من تراكم الجدران الخلوية للدياتوم.
الدياتوم
diatomeya
Едноклетъчни морски водорасли, някои от които образуват колонии, зелени или кафеникави на цвят (но всички съдържащи хлорофил) и със силициеви и често пъти със силно релефни клетъчни стени. Диатомеите образуват много от продуктивните нива на морските и пре
Диатомея
diatomees
rozsivka
diatomeer
Diatomeen
διάτομα
Unicellular algae, some of which are colonial, green or brownish in colour (but all contain chlorophyll) and with siliceous and often highly sculptured cell walls. Diatoms make up much of the producer level in marine and freshwater food chains, and they have contributed to the formation of oil reserves. Deposits of diatomaceous earths were formed by the accumulation of diatom cell walls.
diatom
diatomeas
ränivetikas, diatomee
diatomeo
diatomi, yksisoluinen levä, piilevä
diatomées
diatóm
Jednostanične alge, od kojih su neke kolonijalne, zelene ili smeđe boje (ali sve sadrže klorofil) i sa silikatnim i često vrlo oblikovanim staničnim stijenkama. Dijatomeje čine velik udio u razini proizvođača u morskim i slatkovodnim prehrambenim lancima, i one su pridonijele stvaranju rezervi nafte. Naslage zemlje s dijatomejama bile su formirane nakupljanjem stijenki stanica kremenjašica.
alge kremenjašice (Diatomeae)
diatoma/kovamoszat
դիատոմ
kísilþörungur
diatomee
დიატომი
titnagdumblis
diatoms
dijatoma
diatomeeën
kiselalge
Diatomeae, gromada jednokomórkowych glonów mikroskopijnej wielkości okrytych dwuczęściową krzemionkową skorupką o charakterystycznej ornamentacji; obejmuje około 10 tysięcy gatunków żyjących w wodach słodkich, słonych jak również na wilgotnych glebach i skałach, na korze drzew itp.
okrzemki
diatomáceas
Одноклеточные водоросли, некоторые из которых живут колониями; зеленого или коричневатого цвета (однако все содержат хлорофилл), с кремнистыми клеточными стенками, часто с большими складками. Диатомеи в значительной степени формируют базовый уровень пищевых цепей в морской или пресной воде и играют определенную роль в образовании нефтяных месторождений. Диатомовые земли образовались в результате накопления отмерших диатомовых клеток.
диатомея
rozsievky
Enocelične alge, med katerimi nekatere tvorijo kolonije, zelenkaste ali rjavkaste barve (vendar vse vsebujejo klorofil) s silikatnimi in pogosto dobro izoblikovanimi celičnimi stenami. Diatomeje predstavljajo večino proizvajalcev hrane v morskih in sladkovodnih prehranjevalnih verigah, veliko so prispevale tudi k oblikovanju naftnih zalog. Plasti diatomejnih kamnin so nastale z akumulacijo diatomejnih celičnih sten.
kremenaste alge (Diatomeae)
kiselalger
Одноклітинні водорості, деякі з яких живуть колоніями; зеленого або коричнюватого кольору (однак усі містять хлорофіл), із кременистими клітинними стінками, часто з великими складками. Діатомеї в значній мірі формують базовий рівень харчових ланцюгів у морській або прісній воді, відіграють певну роль в утворенні нафтових родовищ. Діатомові землі утворювалися через нагромадження відмерлих діатомових клітин.
діатомея
单细胞藻类。 其中一些是无性的，颜色为绿色或褐色（但都含叶绿素），含有硅质的细胞壁呈高塑性。 硅藻在海水和淡水食物链中处于生产者阶层，他们有助于石油储备的形成，硅藻细胞壁的聚集造成了硅质土的沉积。
硅藻
مرجع يحتوي على قائمة أبجدية شارحة للكلمات، أو كتاب يسرد قائمة شاملة أو جزئية من كلمات لغة ما، وعادة ما يحدد القيم الصوتية والنحوية والمعنوية لكل كلمة، وكثيرا ما يحتوي على تاريخ الكلمات، وعلى اقتباسات تضمها، وإرشادات خاصة بالاستعمال وغير ذلك من المعلومات.
قاموس
lüğət
Справочна книга, съдържаща списък от думи с обяснения, подредени по азбучен ред, като например книга с изброен пълен или ограничен набор от думите в даден език; определяйки обикновено фонетичното звучене, граматичната и семантична стойност на всяка дума,
Речник
diccionari
slovník
ordbog
Wörterbuch
λεξικό
A reference book containing an explanatory alphabetical list of words, as a book listing a comprehensive or restricted selection of the words of a language; identifying usually, the phonetic, grammatical, and semantic value of each word, often with etymology, citations, and usage guidance and other information.
dictionary
diccionario
sõnaraamat, sõnastik
hiztegi
sanakirja
dictionnaire
foclóir
Priručnik koji sadrži abecedni popis riječi s objašnjenjima, kao knjiga u kojoj se navodi sveobuhvatan ili ograničen izbor riječi nekog jezika; obično uz identificiranje fonetskih, gramatičkih i semantičkih vrijednosti svake riječi, često s etimologijom, citatima, te smjernicama za upotrebu i ostalih informacija.
rječnik
szótár
բառարան
orðabók
dizionario
ლექსიკონი
žodynas
vārdnīca
dizzjunarju
woordenboek
ordbok
zbiór wyrazów ułożonych i opracowanych według pewnej zasady, zwykle alfabetycznie, najczęściej objaśnianych pod względem znaczeniowym i ilustrowanych przykładami użycia
słownik
dicionários
dicționar
Справочное издание, содержащее список слов конкретного языка в алфавитном порядке с объяснением их значений; обычно содержит фонетическое, грамматическое и семантическое толкование каждого слова, часто с указанием этимологии, сопровождающими цитатами, комментариями по применению и другой информацией.
словарь
Referenčna knjiga, ki vsebuje seznam, urejen po abecednem vrstnem redu, z razlago besed, razumljiv in izbran seznam besed nekega jezika; ponavadi identificira fonetično, slovnično in semantično vrednost vsake besede, pogosto vključuje etimologijo, citate in primere uporab ter druge informacije.
slovar
sözlük
Довідкове видання, що містить список слів конкретної мови за абеткою з поясненням їх значень; зазвичай містить фонетичне, граматичне, семантичне тлумачення кожного слова, часто із вказівкою етимології, цитатами, коментарями по застосуванню, іншою інформацією.
словник
参考书的一种，其中包含按字母顺序排序的文字的解释，书中列出某种语言中广泛或有限的文字，说明每个字的语音、语法和语义，通常伴随语源、出处、使用说明和其他信息。
字典
فن أو علم التدريس.
التعليم
didaktika
Изкуството или науката за обучение.
Дидактика
didàctica
didaktik
Didaktik
διδακτική
The art or science of teaching.
didactics
didáctica
didaktika, õpetamisteadus
opetusoppi
didactique
teagascach
Umijeće ili znanost o poučavanju.
դիդակտիկա
kennslufræði
didattica
დიდაქტიკა
didattika
didactiek
didaktikk
dział pedagogiki: nauka o metodach nauczania i uczenia się
dydaktyka
didactică
Наука или искусство обучать.
дидактика
Veda, ki preučuje poučevanje.
didkatik
Наука або мистецтво навчати.
教学的艺术或科学。
教学法
محرك احتراق داخلي يعمل بدورة ديناميكية حرارية، يكون فيها معدل انضغاط الهواء الداخل لغرفة الاحتراق مرتفعا إلى حد يكفي لإشعال الوقود الذي يضخ على إثر ذلك إلى غرفة الاحتراق.
محرك الديزل
dizel mühərriki
Двигател с вътрешно горене, работещ на принципа на термодинамичен цикъл, в който коефициентът на сгъстяването на въздуха е достатъчно висок, за да възпламени горивото, инжектирано впоследствие в горивната камера.
Дизелов двигател
motors diesel
motor naftový
dieselmotor
Dieselmotor
κινητήρας ντίζελ
πετρελαιοκινητήρας
An internal combustion engine operating on a thermodynamic cycle in which the ratio of compression of the air charge is sufficiently high to ignite the fuel subsequently injected into the combustion chamber.
diesel engine
motores diesel
diisel[mootor]
Diesel motor
dieselmoottori
moteur diesel
inneall díosail
dizel-motor
Motor s unutarnjim izgaranjem koji radi na termodinamičkom ciklusu u kojem je omjer kompresije naboja zraka dovoljno visok da zapali gorivo koje se naknadno ubrizgava u komoru za izgaranje.
dizelski motor
dízelmotor
դիզելային շարժիչ
dísilhreyfill
motore diesel
დიზელის ძრავა
dyzelinis variklis
dīzeļdzinējs
magna diżil
silnik spalinowy tłokowy o zapłonie samoczynnym
silnik dieslowski
motor diesel
Двигатель внутреннего сгорания, работающий в рамках термодинамического цикла, в котором коэффициент сжатия подаваемого воздуха достаточен, чтобы поджечь топливо, впрыскиваемое в камеру сгорания.
дизельный двигатель
naftový motor
Motor z notranjim izgorevanjem, ki deluje s termodinamičnim ciklom, kjer je kompresijsko razmerje napolnjenega zraka dovolj veliko, da vžge gorivo, ki je hkrati vbrizgano v izgorevalno komoro.
dizel motor
Двигун внутрішнього згоряння, що працює в межах термодинамічного циклу, у якому коефіцієнт тиску подаваного повітря достатній, щоб підпалити паливо, що впорскують до камери згоряння.
дизельний двигун
一种热力循环内燃发动机，其空燃比相当高，足以点燃燃烧室内的油料。
柴油引擎
بقايا نفطية ثقيلة تستخدم كوقود لأنواع معينة من محركات الديزل.
وقود الديزل
dizel yanacağı
Тежък остатък при преработка на нефта, използван като гориво в определени видове дизелови двигатели.
Дизелово гориво
gasoil
nafta motorová
dieselolie
Dieselkraftstoff
πετρέλαιο ντίζελ
καύσιμα ντίζελ
Heavy oil residue used as fuel for certain types of diesel engines.
diesel fuel
diiselkütus
gasolio
dieselpolttoaine
gazole
breosla díosail
dizel-gorivo
Talog teškog ulja koji se upotrebljava kao gorivo za određene vrste dizelskih motora.
dizelsko gorivo
dízel üzemanyag
դիզելային վառելիք
dísileldsneyti
დიზელის საწვავი
dyzelinis kuras
dīzeļdegviela
diżil
diesel
cięższa frakcja ropy naftowej stosowana jako paliwo do niektórych silników diesla
paliwo do silników dielsowskich
gasóleo
motorină
Тяжелый нефтепродукт, часто используемый для конкретных типов дизельных двигателей.
дизельное топливо
motorová nafta
Gost ostanek surove nafte, ki se uporablja kot gorivo v določenih vrstah dizelskih motorjev.
dieselbränsle
mazot
Важкий нафтопродукт, що часто використовують для конкретних типів дизельних двигунів.
дизельне паливо
重油的残渣,是某些柴油机的燃料。
柴油燃料
تطور الخلايا بما يجعلها قادرة على أداء وظائف متخصصة في أعضاء الكائنات وأنسجتها التي تنتمي إليها.
التفاضل
bioloji differensasiya
Развитието на клетките така, че да могат да изпълняват специализирани функции в органите и тъканите на организмите, към които принадлежат.
Диференциация
diferenciació
diferenciace
differentiering
Differenzierung
διαφοροποίηση
The development of cells so that they are capable of performing specialized functions in the organs and tissues of the organisms to which they belong.
differentiation
diferenciación
diferentseerumine
diferentziazio
porrastaminen
erilaistuminen
différenciation
difreáil
Takav razvoj stanica da su sposobne za obavljanje specijaliziranih funkcija u organima i tkivima organizama kojima pripadaju.
diferencijacija
differenciálódás
կենսաբանական տարբերակում
sérhæfing
differenziamento
ბიოლოგიური დიფერენციაცია
deferenciacija
diferencēšana; atšķiršana; sadalīšana
divrenzjar
differentiatie
differensiering
rozwój komórek pozwalający na pełnienie przez nie różnych funkcji w organizmie
zróżnicowanie
diferenciação (biologia)
diferențiere
Развитие клеток, позволяющее им выполнять специальные функции в органах и тканях организма, в состав которого они входят.
биологическая дифференциация
diferenciácia
Tak razvoj celic, da so sposobne opravljati specializirane naloge v organih in tkivih organizmov, ki jih sestavljajo.
diferenciacija
farklılaşma
Розвиток клітин, що дозволяє їм виконувати спеціальні функції в органах і тканинах організму, до складу якого вони входять.
біологічна диференціація
生物体中的细胞为了能够达到其所属器官与组织的特殊功能，而进行的发育。
分化
تلوث ينشأ عن أنشطة متعددة دون أن يكون هناك مصدر واحد مميز بعينه.
مصدر انتشار
müxtəlif çirklənmə mənbələri
Замърсяване, което е предизвикано от различни дейности без определен отделен източник.
Дифузен източник
font difusa
zdroj znečištění rozptýlený
diffus kilde
Diffuse Quelle
πηγή διάχυσης
Pollution which arises from various activities with no discrete source.
diffuse source
fuente difusa
hajureostusallikas
jatorri barreiatuko iturri
hajanainen lähde
source de pollution diffuse
foinse idirleata
Onečišćenje koje proizlazi iz različitih aktivnosti bez određenog izvora.
difuzan izvor
diffúz forrás
dreifð upptök
sorgente diffusa
დაბინძურების სხვადასხვა წყარო
įvairūs taršos šaltiniai
dažādi (piesārņojuma) avoti
sors diffuż
diffuse bron
zanieczyszczenie nie pochodzące ze źródła punktowego
zródło powierzchniowe
fontes difusas
sursă difuză
Загрязнение, источником которого являются различные виды деятельности без выделения одного конкретного источника загрязнения.
различные источники загрязнения
zdroj difúzneho znečistenia
Onesnaženje, ki nastane zaradi izvajanja različnih dejavnosti, ki pa mu ne moremo določiti točnega izvora.
razpršeni vir
diffus föroreningskälla
yayılmış kirlilik kaynakları
Забруднення, джерелом якого є різні види діяльності без виділення одного конкретного джерела забруднення.
різні джерела забруднення
从非离散来源的各种活动产生的污染物。
扩散源
الحركة التلقائية لجسيمات السوائل والغازات والمواد الصلبة (الذرات والجزيئات) وتبعثرها .
نشر
diffuziya
Самоволното движение и разпръсване на частици (атоми и молекули), на течности, газове и твърди тела.
Дифузия
difusió
rozptyl
diffusion
Diffusion
διάχυση
The spontaneous movement and scattering of particles (atoms and molecules), of liquid, gases, and solids.
difusión
difusioon
difusio
barreiadura
hajaantua
hajaantunut
levittää
idirleathadh
Spontano gibanje nepravilno raspršenih čestica (atoma i molekula) u tekućinama, plinovima i krutim tvarima.
raspršivanje
diffúzió
դիֆուզիա
sveim
diffusione
დიფუზია
difuzija
difūzija
diffużjoni
diffusie
diffusjon
przemieszczanie się atomów i cząsteczek
rozprzestrzenianie (się)
difusão
difuzie
Хаотичное движение и распределение частиц (атомов и молекул) жидкости, газа или твердого вещества.
диффузия
difúzia
Spontano gibanje nepravilno razpršenih delcev (atomi in molekule) v tekočinah, plinih in trdnih snoveh.
razprševanje
difüzyon, yayılma, dağılma
Хаотичний рух і розподіл часток (атомів, молекул) рідини, газу або твердої речовини.
дифузія
液体、气体和固体颗粒（原子和分子）的自发性移动与分散现象。
扩散
طين أو مزيج سميك من المواد الصلبة في مياه الصرف الصحي بعد أن تحللت بواسطة البكتيريا اللاهوائية.
طين متحلل
tullantı sularının bioloji emal olunmuş çöküntüsü
Утайка или уплътнена смес от канализационни твърди отпадъци с вода, която е била разложена от анаеробни бактерии.
Бактериално усвоена утайка
fang actiu
kal vyhnilý
forrådnet slam
Faulschlamm
χωνε(υ)μένη ιλύς
Sludge or thickened mixture of sewage solids with water that has been decomposed by anaerobic bacteria.
digested sludge
barro activo
käärinud [reovee]sete, käärinud muda
lohi digeritu
mädätetty liete, mädätysliete
boue digérée
sloda díleáite
Mulj ili zgusnuta mješavina krutih tvari iz kanalizacije s vodom koji su razgradile anaerobe bakterije.
anaerobni mulj
rothasztott iszap
կենսաբանորեն վերամշակված կեղտաջրերի նստվածք
seyra sem hefur verið brotin niður
fango digerito
ბიოლოგიურად გადამუშავებული შლამი
biologiškai apdirbtas dumblas
notekūdeņu nogulsnes
tajn diġerit
uitgegist slib
utråtnet slam
osady poddane obróbce beztlenowej
osady ściekowe przefermentowane
lamas digeridas
nămol fermentat
Сточный ил или густая смесь канализационных осадков и воды, которые подверглись разложению под действием анаэробных бактерий.
биологически переработанный осадок сточных вод
vyhnitý kal
Mulj ali zgoščena mešanica trdnih delcev odplak in vode, ki se razkroji s pomočjo anaerobnih bakterij.
pregnito blato
smält slam
çürütülmüş çamur
Стічний мул або густа суміш каналізаційних осадів і води, які піддалися розкладанню під дією анаеробних бактерій.
біологічно перероблений осад стічних вод
经厌氧（气）菌分解后之污泥或浓缩污泥。
消化污泥
ماكينة تأخذ الفضلات وتنتج منها غازا مثل الميثين.
الهاضم - ماكينة الهضم
avtoklav
Устройство, което приема отпадъци и произвежда от тях газ, като например метан.
Метан танк
digestor
nádrž vyhnívací
rådnetank
Faulbehälter
δεξαμενή χώνευσης
χωνευτήριο
Machine which takes refuse and produces gas such as methane from it.
digester
digestores
metaan[kääritus]tank, mädandi
digestore
mädätyssäiliö
uuttokattila
digesteur
díleáiteoir
Stroj koji uzima otpatke i od njih stvara plin kao što je metan.
digester?
digesztor
ավտոկլավ
niðurbrotstankur
ავტოკლავი
autoklavas
fermentācijas reaktors
diġestur
autoclaaf
råtnetank
urządzenie służące do produkcji metanu z odpadów
komora fermentacyjna
bazin de fermentare
Прибор, который перерабатывает отходы в газ, например, метан.
автоклав
nádrž pre anaeróbne vyhnívanie
Naprava, ki iz odpadkov proizvaja plin, npr. metan.
gnilišče
reaktor
çürütme tankı
Прилад, який переробляє відходи в газ, наприклад, метан.
指可分解废弃物并产生气体（如甲烷）的机器。
消化槽
إنتاج زراعي
kənd təsərrüfatı istehsalı
Земеделско производство
producció agrícola
výroba zemědělská
landbrugsproduktion
Agrarproduktion
γεωργική παραγωγή
agricultural production
producción agrícola
põllumajandustoodang
laborant
laborantza-produkzio
nekazaritza-ekoizpen
nekazaritza-produkzio
maataloustuotanto
production agricole
táirgeacht talmhaíochta
poljoprivredna proizvodnja
mezőgazdasági termelés
գյուղատնտեսական արտադրություն
landbúnaðarframleiðsla
produzione agricola
სასოფლო-სამეურნეო წარმოება
žemės ūkio produkcija
lauksaimnieciskā ražošana
produzzjoni agrikola
landbouwproductie
jordbruksproduksjon
produkcja rolna
produção agrícola
producție agricolă
сельскохозяйственное производство
poľnohospodárska produkcia
kmetijska pridelava
jordbruksproduktion
zirai üretim
сільськогосподарське виробництво
农业生产
تقلص حجم المادة العضوية القابلة للتعفن بدرجة عالية وتحللها لتصبح مركبات عضوية أو غير عضوية مستقرة نسبيا أو خاملة. ويتم هضم الطين عادة بواسطة كائنات لاهوائية في غياب الأكسجين.
هضم
bioloji emal (tullantıların)
Намаляване на обема и разлагане на силно гниеща органична материя до относително стабилни или инертни органични и неорганични съединения. Усвояването на утайките се постига обикновено от анаеробни организми в отсъствие на свободен кислород.
Бактериално усвояване (на отпадни води)
digestió (aigües residuals)
vyhnívání kalu
forrådnelse
Faulung
χώνευση (ακάθαρτα ύδατα)
The reduction in volume and the decomposition of highly putrescible organic matter to relatively stable or inert organic and inorganic compounds. Sludge digestion is usually done by aerobic organisms in the absence of free oxygen.
digestion (sewage)
digestión (aguas residuales)
mädandamine, kääritamine (reoveesette)
digestio (hondakin-urena)
syövyttävä liuotus
mädätys
digestion
díleá (séarachas)
digestija
Smanjenje obujma i razgradnja organskih tvari s velikom sposobnošću gnjilenja na relativno stabilne ili inertne organske i anorganske spojeve. Probavu (digestiju) mulja obično obavljaju aerobni organizmi bez prisutnosti slobodnog kisika.
anaerobna probava
rothasztás (csatorna)
կենսաբանական վերամշակում (կեղտաջրերի)
niðurbrot (skólp)
digestione (rifiuti)
ბიოლოგიური გადამუშავება (საკანალიზაციო წყლის)
biologinis apdorojimas (nuotekų)
sadalīšanās (notekūdeņi)
diġestjoni (skart)
verwerking [afval]
ograniczenie objętości substancji organicznej
fermentacja ścieków
digestão anaeróbia
asimilare (canalizare)
Уменьшение в объеме и разложение подверженных гниению органических материалов на относительно стабильные или инертные органические и неорганические компоненты. Биологическая переработка обычно осуществляется аэробными организмами при отсутствии свободного кислорода.
биологическая переработка (стоков)
vyhnívanie (kalu)
Zmanjšanje v količini in razkroj organskih snovi, ki so zelo dovzetne za gnitje, v nasprotju s stabilnimi ali neaktivnimi organskimi in anorganskimi spojinami. Razkroj blata ponavadi poteka z aerobnimi organizmi v odsotnosti prostega kisika.
anaerobna presnova, gnitje
rötning
çürüme
Зменшення в обсязі і розкладання органічних матеріалів,що піддаються гниттю, на відносно стабільні або інертні органічні і неорганічні компоненти. Біологічну переробку зазвичай здійснюють аеробні організми при відсутності вільного кисню.
біологічна переробка (стоків)
将极易腐烂之有机物质的体积减少并分解成相对稳定或惰性的有机与无机化合物。 污泥消化过程通常是好氧微生物在缺乏自由氧存在下进行。
消化（污泥）
التعبير عن تضاريس سطح ما مخزنا في صيغة رقمية، حيث كل بكسل له إحداثيات معينة وارتفاع معين.
نموذج رقمي للأرض
yer səthinin rəqəmsal modeli
Представяне на повърхностна топография, съхранена в цифров формат. На всеки пиксел са приписани координати и височина.
Цифров модел на земна повърхност
models digitals del terreny
model územní digitální
digital geologisk model
Digitales Geländemodell
ψηφιακό μοντέλο εδάφους
A representation of a surface's topography stored in a numerical format. Each pixel has been assigned coordinates and an altitude.
digital land model
modelos digitales de terreno
maapinna digitaalmudel
lur-eredu digital
numeerinen maamalli
modèle terrestre numérique
samhail dhigiteach talaimh
Prikaz topografije neke površine pohranjen u numeričkom formatu. Svakom pikselu pridružene su koordinate i nadmorska visina.
digitalni model reljefa
digitális felszíni modell
երկրի մակերևույթի թվայնացված մոդել
stafrænt landslíkan
modello digitale del territorio
დედამიწის ზედაპირის ციფრული მოდელი
skaitmeninis žemės modelis
digitālais Zemes virsmas modelis
mudell diġitali tat-territorju
digitaal terreinmodel
digital terrengmodell
informacja topograficzna w formie numerycznej
numeryczny model terenu
modelos terrestres digitais
model terestru numeric
Изображение поверхностной топографии в цифровом формате. Каждый пиксел соответствует определенным координатам и высоте.
цифровая модель земной поверхности
digitálny model územia
Predstava topografije površja, ki se shrani v številski obliki. Vsakemu pikslu se določi koordinate in pripiše višina.
digitalni model reliefa
digital geologisk modell
sayısallaştırılmış arazi modeli
Зображення поверхневої топографії в цифровому форматі. Кожний піксель відповідає певним координатам і висоті.
цифрова модель земної поверхні
将地表的地形影像以数字格式储存。 每个像素均指定了坐标和高度。
数字土地模型
عملية تحويل البيانات إلى صيغة تستخدم في أجهزة الكمبيوتر، وتنقل أو تخزن بواسطة التكنولوجيا الرقميةويتم التعبير عنها بواسطة صف من الأصفار ورقم 1.
رقمنة - تحويل رقمي
rəqəmsallaşdırma
Процесът на превръщане на данните във форма използвана в компютри, предавана или съхранявана с цифрови технологии и изразявана като последователност от нули и единици.
Преобразуване в цифров код
digitalització
digitalizace
digitalisering
Digitalisierung
ψηφι(ακ)οποίηση
The process of converting data to a form used in computers, transmitted or stored with digital technology and expressed as a string of 0's and 1's.
digitising
digitizing
digitalización
digiteerimine
digitalizazio
digitointi, numerisointi
digitalisation
digitiú
Proces pretvaranja podataka u oblik koji se upotrebljava u računalima, i ti podaci se prenose ili pohranjuju digitalnom tehnologijom i izražavaju se kao niz nula (0) i jedinica (1).
digitalizacija
digitalizálás
թվայնացում
stafvæðing
digitalizzazione
გაციფრულება
skaitmeninimas
digitalizēšana
diġitalizzazzjoni
digitaliseren
digitalizacja
digitalização de informação
digitalizare
Переводить данные в цифровую форму.
оцифровка
digitalizácia
Proces, s katerim spremenimo podatke v ustrezno obliko za uporabo v računalniku, poslani ali shranjeni z digitalno tehnologijo in izraženi kot vrsta ničel (0) in enic (1).
sayısallaştırma
Переведення даних у цифрову форму.
оцифровування
通过数字技术将数据转换成为计算机可传输和存取的0、1二进制串形式。
数字化
أي شارع أو امتداد ضيق لمسطح ممهد يفضي إلى وجهة معينة، كالطريق الرئيسي مثلا.
طريق وصول
giriş yolu
Всяка улица или ограничено пространство с павирана повърхност, водещо в определена посока, като магистрала
Път за достъп
carretera d'accés
cesta přístupová
tilkørselsvej
Zufahrtsstraße
οδική πρόσβαση
Any street or narrow stretch of paved surface that leads to a specific destination, such as a main highway.
access road
carretera de acceso
juurdepääsutee
sartzeko bide
sarbide
liittymätie, sisääntulotie
route d'accès
bóthar rochtana
pristupni put
Svaka cesta ili uski odsječak asfaltirane ili popločene površine koji vodi do određenog odredišta, kao što je glavna prometnica (npr. autocesta).
pristupna cesta
bekötő út
մուտքային ճանապարհ
vegtenging
strada di accesso
მისასვლელი გზა
privažiavimo kelias
piekļuves ceļš
triq ta' aċċess
toegangsweg
tilkjørselsvei
wydzielony pas ziemi łączący poszczególne miejscowości lub punkty terenu, przystosowany do komunikacji
droga dojazdowa
caminhos de acesso
drum de acces
Любая дорога или узкая полоса земли с твердым покрытием, которая ведет к конкретному пункту назначения, например, к главной дороге.
подъездные дороги
prístupová cesta
Vsaka cesta ali omejen odsek tlakovane površine, ki pelje do določenega cilja, npr. avtoceste.
dovoz, dovozna cesta/pot
erişim yolu
Будь-яка дорога або вузька смуга землі з твердим покриттям, яка веде до конкретного пункту призначення, наприклад, до головної дороги.
під'їзні дороги
通向指定终点的街道或者比较狭窄路面，比如高速公路。
ناتج عملية استزراع التربة
مُنتَج زراعي
kənd təsərrüfatı məhsulları
Резултат от обработката на почвата.
Земеделски продукт
producte agrícola
výrobek zemědělský
landbrugsprodukt
Agrarprodukt
γεωργικό προϊόν
The output of the cultivation of the soil.
agricultural product
productos agrícolas
põllumajandussaadus
laborantza-produktu
nekazaritza-produktu
maataloustuote
produit agricole
táirge talmhaíoch
Rezultat obrađivanja zemlje.
poljoprivredni proizvod
mezőgazdasági termék
գյուղատնտեսական արտադրանք
landbúnaðarafurð
prodotto agricolo
სასოფლო-სამეურნეო ნაწარმი
žemės ūkio produktas
lauksaimniecības izstrādājumi
prodott agrikolu
landbouwproduct
landbruksprodukt
efekt uprawy ziemi
produkty rolne
produtos agrícolas
produs agricol
Результат культивации почвы.
сельскохозяйственная продукция
poľnohospodársky produkt
Rezultat obdelovanja zemlje.
kmetijski pridelek/proizvod
jordbruksprodukt
tarım ürünü, zirai ürün
Результат культивації ґрунту.
сільськогосподарська продукція
土壤种植的产物。
农产品
حمض ذو درجة تركيز منخفضة
حمض مخفف
həll olunmuş turşu
По-малко концентрирана киселина.
Разредена киселина
àcid diluït
kyselina zředěná
fortyndet syre
Dünnsäure
αραιωμένο οξύ
A less concentrated acid.
diluted acid
ácido diluido
lahjendatud hape
azido diluitu
laimennettu happo, laimea happo
acide dilué
aigéad caolaithe
Kiselina manje koncentracije.
razrijeđena kiselina
higított sav
նոսրացված թթու
þynnt sýra
acido diluito
გაზავებული მჟავა
atskiesta rūgštis
atšķaidītā skābe
aċidu dilwit
verdund zuur
fortynnet syre
kwas o mniejszym stężeniu
kwas rozcieńczony
ácido diluído
acid diluat
Менее концентрированная кислота.
разбавленная кислота
zriedená kyselina
Nizko koncentrirana kislina.
razredčena kislina
förtunnad syra
seyreltik asit
Менш концентрована кислота.
розведена кислота
浓度较低的酸。
稀释的酸
منتج ثانوي يتكون في أثناء إعداد مبيد الأعشاب (2, 4, 5-T)، وأحيانا ينتج عن حرق المركبات العضوية المكلورة. كما قد يظهر بصورة طبيعية ويتوزيع على نطاق واسع في البيئة، عدا في نطاقات محلية بتركيزات منخفضة لأقصى حد. وقد أطلقت كميات كبيرة منه في حادث سيفيسفو عام 1976.
ديوكسين
dioksin
Страничен продукт, образуван по време на получаването на хербицида 2, 4, 5-Т и понякога образуващ се при изгарянето на хлорирани органични съединения. Той може също така да се среща естествено в природата и е разпространен широко в околната среда, освен л
Диоксин
dioxines
dioxin
dioxiner
Dioxin
διοξίνη
A by-product formed during the preparation of the herbicide 2, 4, 5-T, and sometimes produced by the incineration of chlorinated organic compounds. It may also occur naturally and is distributed widely in the environment, except locally in extremely low concentrations. Substantial amounts were released by the industrial accident of Seveso in 1976.
dioxinas
dioksiin
dioxina
dioksiini
dioxine
dé-ocsain
Nusproizvod koji nastaje tijekom pripreme herbicida 2, 4, 5-T, a ponekad se stvara i pri spaljivanju kloriranih organskih spojeva. Također se može pojaviti u prirodnom obliku i široko je rasprostranjen u okolišu, osim na lokalnoj razini u izuzetno niskim koncentracijama. Značajne količine ispuštene su u industrijskoj nesreći u Sevesu 1976. god.
դիօքսին
díoxín
diossine
დიოქსინი
dioksinas
dioksīns
dijossina
produkt uboczny, m.in. spalania organicznych związków chloru
dioksyna
dioxină
Побочный продукт производства пестицида 2-, 4-, 5-Т, а также продукт сжигания некоторых видов хлорсодержащих органических материалов. Широко встречается в природе, однако в очень низкой концентрации. Значительные количества этого вещества попали в окружающую среду во время аварии в г. Севесо в 1976 г.
диоксин
dioxín
Stranski produkt pri proizvodnji herbicida 2, 4, 5-T, včasih nastane pri zgorevanju klorovih organskih spojin. Lahko nastaja tudi po naravni poti in se razširi na veliko območje v okolju, lokaliziran ostaja le, če se nahaja v izredno nizkih koncentracijah. Velika koncentracija dioksina je bila izpuščena v okolje ob industrijski nesreči l. 1976 v Sevesu.
diyoksin
Побічний продукт виробництва пестициду 2,4,5-трихлорфеноксиоцтової кислоти, а також продукт спалювання деяких видів хлоровмісних органічних матеріалів. Широко зустрічається в природі у дуже низькій концентрації. Значні кількості цієї речовини потрапили в навколишнє середовище під час аварії у м. Севезо у 1976 р.
діоксин
制造2,4,5-T除草剂所产生的副产物，有时也经由燃烧氯化有机物而产生。 它也可能自然产生，并广布在环境中，使其在各地区的浓度非常低。 1976年﹐Seveso的工业意外事件泄漏出大量的戴奥辛。
戴奥辛
المصانع والشركات الصناعية التي لا تفرغ مياه صرفها مباشرة في شبكات الصرف العامة، ولكن بإلقائها مباشرة في مجرى مائي.
المفرغ المباشر
birbaşa tullanma
Фабрики и промишлени концерни, които не заустват отпадните си води в общинската канализация, а пряко във водно течение.
Пряко заустващ замърсител
descàrrega directa
znečišťovatel přímý
direktinduktor
Direkteinleiter
άμεση πηγή εκπομπών
Factories and industrial concerns which do not discharge their sewage directly into public sewers, but directly into a waterway.
direct discharger
descarga directa
otseheiteallikas
zuzeneko hustuketa
välitön aiheuttaja
inducteur direct
scaoilteoir díreach
Tvornice i industrijski koncerni koji ne ispuštaju svoje otpadne vode izravno u javnu kanalizaciju, već izravno u vodotoke.
direktni ispuštač
közvetlen kibocsátó
ուղղակի արտահոսք
aðili sem losar beint út í vatnsveg
introduttore diretto
პირდაპირი ჩაშვება
tiesiogiai nuotekas į aplinką išleidžianti gamykla
notekūdeņu novadītājs tieši ūdensbaseinā
rilaxx dirett ta' drenaġġ
agens met directe inducerende werking
direkte induser
zakłady przemysłowe zrzucające ścieki bezpośrednio do odbiornika
bezpośrednie źródło ścieków
descarregadores directos
descărcător direct
Заводы и промышленные концерны, которые сливают свои стоки не в канализацию, а напрямую в водный поток (реку).
прямой выброс
priamy znečisťovateľ
Tovarne in industrijski koncerni, ki ne spuščajo svojih odplak v javno kanalizacijo, ampak naravnost v vodotok.
onesnaževalec z neposrednim izpustom
doğrudan boşaltım yapan tesisler
Заводи й промислові концерни, які зливають свої стоки не у каналізацію, а прямо у водний потік (річку).
прямий викид
工厂企业没有将其制造的废(污)水排入公共废（污）水处理系统而直接排入水路。
直接排放者
المستوى الثاني من القوانين الإدارية (أدنى من التعليمات، وأعلى من القرارات) ويتخذها مجلس أو لجنة الجماعة الأوروبية بالأمر لتنفيذ مهامها طبقا للمعاهدات. ويجب أن تكون التوجيهات موجهة إلى الدول وليس إلى الأفراد، لكن الكثير منها يؤدي إلى إنشاء حقوق للأفرا أو يسمح بالطعن على التوجيه أمام المحاكم البلدية.
توجيه
direktiv
Административен акт от втори разряд (по-низш от наредби, по-висш от решения) издаден от съвет или комисия на Европейските общности за да изпълнява задачите им в съответствие с Договорите. Директивите трябва да бъдат адресирани до държави, не до частни лиц
Директива
directiva
Richtlinie
οδηγία
The second rank of administrative acts (inferior to regulations, superior to decisions) made by the council or commission of the European Communities on order to carry out their tasks in accordance with the Treaties. They must be addressed to states, not individuals, but many create rights for individuals or allow the directive to be pleaded before municipal court.
directive
direktiiv
zuzendaritza-batzorde
zuzendaritza
direktiivi
treoir
Drugi rang upravnih akata (ispod razine uredaba, nadređen u odnosu prema odlukama) koje donosi Vijeće ili Komisija Europskih zajednica kako bi obavljali svoje zadaće u skladu s Ugovorima. Direktive moraju biti upućene državama, a ne pojedincima, ali mnogim direktivama se daju prava pojedincima ili se dopušta pozivanje na direktivu pred općinskim sudom.
direktiva
irányelv
դիրեկտիվ, հրահանգ
tilskipun
direttiva
დირექტივა
direktyva
direktīva
richtlijn
rozporządzenie, akt administracyjny wyższej rangi wydany przez radę lub komisję Unii Europejskiej rządom krajów członkowskich
dyrektywa
directivas
directivă
Второй уровень административных актов (ниже уровня постановления, но выше уровня решения), принимаемых советом или комиссией Европейских Сообществ в целях реализации своих задач, определенных основополагающими документами. Обращены к государствам, а не физическим лицам, но могут предусматривать обеспечение физическим лицам конкретных прав и право ссылаться на эту директиву при рассмотрении дела в муниципальном суде.
директива
direktíva
Druga stopnja administrativnih aktov (manj kot predpisi in več kot odločitve), ki jih sprejme svet ali komisija Evropske unije, da se lahko izvrši naloge, ki so v skladu s sporazumi. Podane morajo biti državam, ne posameznikom, čeprav mnoge urejajo pravice posameznikov in se je nanje mogoče sklicevati pred okrajnim sodiščem.
smernica, direktiva
direktif, talimat
Другий рівень адміністративних актів (нижче рівня постанови, але вище рівня рішення), прийнятих радою або комісією Європейських Співтовариств із метою реалізації своїх завдань, визначених основними документами. Звернені до держав, а не фізичних осіб, але можуть передбачати забезпечення фізичним особам конкретних прав і право посилатися на цю директиву при розгляді справи у муніципальному суді.
由欧洲共同体委员会制定的处于第二等级的行政法案（低于规章、高于决策），目的在于执行任务时有据可依。这些法案施加在政府而非个人之上，但仍有许多是为保障个人的权益或允许在地方法院进行辩论时使用。
指令
شخص يفتقر إلى قدرة أو أكثر من القدرات الجسمانية، مثل القدرة على العمل أو تنسيق حركاته، إما بتأثير مرض أو حادث وإما بسبب الإعاقة الذهنية.
شخص معوق
məhdud fiziki imkanlı şəxs
Човек, на когото липсват една или повече физически възможности, като възможността да ходи или да координира движенията си, например в резултат на влиянието на болест или нещастен случай, или чрез умствено увреждане.
Сакат човек
persona incapacitada
osoba postižená tělesně
handicappet
Behinderter
άτομο με ειδικές ανάγκες (ΑΜΕΑ)
μειονεκτούν άτομο
Person lacking one or more physical power, such as the ability to walk or to coordinate one's movements, as from the effects of a disease or accident, or through mental impairment.
disabled person
invaliid, vaegur
ezindu
vammainen henkilö
personne handicapée
duine faoi mhíchumas
invalid
Osoba koja nema jednu ili više fizičkih sposobnosti, kao što je sposobnost hodanja ili koordinacija pokreta, npr. kao posljedica bolesti ili nesreće, ili zbog psihičkog oštećenja.
osoba s invaliditetom
rokkant
հաշմանդամ
fatlaður einstaklingur
disabile
უნარშეზღუდული ადამიანი
neįgalus asmuo
invalīds
persuna b'disabilità
lichamelijk gehandicapte
osoba pozbawiona części władz fizycznych, np.zdolności chodzenia lub koordynacji ruchów, w wyniku choroby, wypadku lub upośledzenia umysłowego
osoba niepełnosprawna
deficientes
persoană cu handicap
Человек, лишенный одной или нескольких физических способностей, таких как способность ходить или координировать свои движения в результате заболевания, несчастного случая или умственного расстройства.
неполноценный человек
Oseba, ki je brez ene ali več fizičnih sposobnosti, npr. sposobnost hoditi ali usklajevati gibe, kar je lahko posledica bolezni ali nesreče, ali pa je rezultat duševne motnje.
handikappad person
engelli kişi
Люди, позбавлені однієї або кількох фізичних здатностей, таких як здатність ходити або координувати свої рухи через захворювання, нещасний випадок, розумовий розлад.
неповносправна людина
缺少一项或多项身体机能的人,例如行走或移动协调的能力,可能是来自于疾病、意外或精神心理上的损伤。
残障者
نتيجة تترتب على تفكك إيكولوجي هائل في العلاقات بين الإنسان وبيئته. حدث خطير ومفاجئ (أو بطيء كما في حالة الجفاف) على نطاق يجعل المجتمع المصاب بحاجة إلى جهود غير عادية للتكيف معه، وكثيرا ما يكون ذلك عن طريق المساعدات الخارجية أو المعونات الدولية.
təbii fəlakət
Резултатът от голямо екологично нарушение в отношенията между човек и неговата околна среда, сериозен и внезапен случай (или бавен, като при суша) в такъв мащаб, че бедстващата общност се нуждае от изключителни усилия, за да се справи с бедствието, често
Бедствие
desastre
katastrofer
καταστροφές (θεομηνίες)
The result of a vast ecological breakdown in the relations between man and his environment, a serious and sudden event (or slow, as in drought) on such a scale that the stricken community needs extraordinary efforts to cope with it, often with outside help or international aid.
disaster
desastres
õnnetus, katastroof
suuronnettomuudet
tubaiste
prirodna nesreća
Rezultat velikoga ekološkog sloma u odnosima između čovjeka i njegovog okoliša, ozbiljan i nagli događaj (ili spor, kao što su suše) takvih razmjera da pogođena zajednica mora uložiti izvanredne napore da se s njim nosi, često uz pomoć vanjskih aktera ili međunarodnu pomoć.
hamfarir eða stóráfall
disastro
სტიქიური უბედურება
stichinė nelaimė
diżastru
rampen
catástrofes ecológicas
dezastru
Последствие значительного экологического разрушения во взаимоотношениях между человеком и его средой обитания, серьезное и неожиданное событие (возможно, медленное, как бывает в случае с засухой) такого масштаба, что сообщество, подвергшееся его воздействию, нуждается в чрезвычайных мерах помощи, часто с привлечением внешних или международных ресурсов.
стихийное бедствие
Rezultat porušenja ekološkega ravnovesja med človekom in njegovim okoljem, resen in nenaden dogodek (ali počasen, npr. suša) takih razsežnosti, da potrebuje prizadeta skupnost dodatne napore, da se spopade z njim, pogosto v obliki zunanje pomoči ali mednarodne pomoči.
nesreča, katastrofa
afet
Наслідок значного екологічного руйнування стосунків між людиною і його середовищем проживання, серйозна і несподівана подія ( можливо, повільна, як посуха) такого масштабу, що співтовариство, яке зазнає її впливу, потребує надзвичайних заходів допомоги, часто із залученням зовнішніх або міжнародних ресурсів.
стихійне лихо
在人和环境间的生态关系中严重的突发事件（也有可能是缓慢的，如干旱），可导致被影响的地区需要大量的外界和国际援助来恢复。
灾害
مسار أو إجراء للتحرك صمم لإزالة الأنقاض أو المواد الضارة المتخلفة عن كارثة إيكولوجية طبيعية أو تسبب فيها الإنسان في منطقة ما.
عملية إزالة مخلفات الكارثة
təbii fəlakətin nəticələrinin aradan qaldırılması
Курс или начин на действие предприет за да се изчистят остатъци или да се отстранят вредни вещества оставени при екологичното бедствие, природно или в резултат на човешка дейност, в дадена област.
Операция за справяне с бедствие
operació de neteja general de desastre
akce na vyčištění oblasti postižené katastrofou
sanering efter en katastrofe
Katastrophenaufräumung
επιχείρηση καθαρισμού (απομάκρυνσης) έπειτα από
A course or procedure of activity designed to clear the debris or remove harmful substances left by an ecological calamity, natural or human in origin, in a given area.
disaster cleanup operation
operación de limpieza general de desastre
õnnetustagajärgede kõrvaldamine
hondatutako eskualdea garbitzeko lanak
suuronnettomuuksien puhdistustoimet
restauration après catastrophe
oibriúchán glantacháin i ndiaidh tubaiste
sanacija posljedica nesreće
Tijek ili postupak aktivnosti osmišljene u svrhu raščišćavanja krhotina ili uklanjanja štetnih tvari koje su preostale nakon ekološke nesreće, bilo prirodnog porijekla ili takve koju je izazvao čovjek, na određenom području.
sanacija posljedica katastrofe
katasztrófa kármentesítési művelet
աղետի հետևանքների վերացում
hreinsunaraðgerðir eftir hamfarir eða stóráfall
opera di riassetto dopo una catastrofe
სტიქიური უბედურებების შედეგების აღმოფხვრა
stichinės nelaimės padarinių pašalinimo operacija
tīrīšanas darbi pēc katastrofas
operazzjoni ta' tindif wara diżastru ekoloġiku
opruimingsoperatie bij rampen
oppryddingsarbeid etter katastrofe
postępowanie ukierunkowane na uporządkowanie lub usunięcie skutków katastrofy
działania porządkowe po klęskach żywiołowych
operações de limpeza
operațiune de remediere a dezastrelor
Направление действий или процедуры, предназначенные на удаление материальных остатков или вредных веществ после экологической катастрофы природного или антропогенного характера в конкретном районе.
устранение последствий стихийного бедствия
operácie na vyčistenie oblasti postihnutej katastrofou
Tok dogodkov ali proces, ki je namenjen odstranjevanju ruševin ali odstranitvi nevarnih snovi, ki so ostale na nekem območju po ekološki katastrofi, naravnega ali človeškega izvora.
sanacija posledic nesreče/katastrofe
röjningsarbete efter katastrof
afet sonrası restorasyon
Напрямок дій або процедури, визначені для видалення матеріальних залишків або шкідливих речовин після екологічної катастрофи природного або антропогенного характеру в конкретному районі.
усунення наслідків стихійного лиха
一套行动方案或流程，用于清除残骸，或消除由于自然或人类因素引起生态灾害所留下的有害物质。
灾害清除工作
خطة طوارئ توقعية تتبع في حال وقوع كارثة منتظرة أو محتومة، على أساس نقدير المخاطر، وتوافر الموارد البشري والمادية، واستعداد المجتمع المحلي، وقدرات الاستجابة المحلية والعالمية، إلخ.
خطة طوارئ للكوارث
təbii fəlakətlərə qarşı hazırlıq planı
Предварителен план предвиждащ критични ситуации, който да бъде следван при очаквано или евентуално бедствие, основаващ се на оценка на риска, наличността на човешки и материални ресурси, готовност на общността, възможност за местен и международен отклик и
План за справяне с бедствия
pla de contingència de desastre
plán postupu při katastrofách nepředvídaných
katastrofeplan
Katastrophenplan
σχέδιο έκτακτης ανάγκης (σε περίπτωση καταστροφής)
An anticipatory emergency plan to be followed in an expected or eventual disaster, based on risk assessment, availability of human and material resources, community preparedness, local and international response capability, etc.
disaster contingency plan
plan de contingencia de desastre
õnnetuseplaan
hondamendi-kasurako plan
suunnitelma suuronnettomuuksien varalta
plan catastrophe
plean teagmhasach i ndiaidh tubaiste
Plan predviđenih intervencija kojeg se treba pridržavati u slučaju očekivanih ili eventualnih katastrofa, na temelju procjene rizika, dostupnosti ljudskih i materijalnih resursa, pripremljenosti zajednice, lokalne i međunarodne reakcije, sposobnosti itd.
plan za slučaj katastrofe ili nesreće
katasztrófavédelmi terv
աղետի դեպքում պատահականության պլան
viðbragðsáætlun vegna hamfara eða stóráfalls
piano di protezione civile
სტიქიური უბედურებისას მოქმედების გეგმა
pasiruošimo stichinei nelaimei planas
katastrofaizsardzības ārkārtas rīcības plāns
pjan ta' protezzjoni ċivili
awaryjny plan działania w przewidywaniu wystąpienia klęski żywiołowej
plan działania na wypadek klęski żywiołowej
planos de acção (catástrofes)
plan de contingență în caz de dezastru
План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи.
чрезвычайный план на случай стихийного бедствия
plán pre nepredvídané katastrofy
Načrt, ki se ga držimo v primeru pričakovane ali potencialne katastrofe, napisan je na podlagi ocene tveganja, na podlagi človeških in materialnih virov, splošne pripravljenosti družbe, sposobnosti reagiranja lokalne in mednarodne skupnosti.
načrt ravnanja ob nesreči/katastrofi
katastrofplan
afet yönetim planı
План,що передбачає надзвичайні заходи, які необхідно реалізувати при настанні очікуваного або можливого стихійного лиха, заснованого на оцінці ризику, наявності людських і матеріальних ресурсів, підготовленості цивільного населення, національними й міжнародними можливостями надання надзвичайної допомоги.
надзвичайний план на випадок стихійного лиха
以风险评估、人力或物质资源的可用性、社区准备、及地方或国际响应能力等为基础，事先制定的可以在预期中或极可能发生的灾难中遵循的应急计划。
灾害应变计划
أعمال تتم أو هيئة تنشأ لتحليل وتخطيط وتخصيص وتنسيق الموارد المتاحة للإعداد للتعامل مع ضرر ناجم عن كارثة إيكولوجية طبيعية أو من صنع الإنسان، والتصدي لهذا الضرر وتخفيفه والتعافي منه.
خدمة (هيئة) السيطرة على الكوارث
təbii fəlakətlərə qarşı mübarizə xidməti
Работа провеждана от агенция, създадена да анализира, планира, да прехвърля и координира наличните ресурси, за да се приготви да отговори, да смекчи и да възстанови щета, направена от екологичното бедствие, независимо дали произходът му е резултат от чове
Служба за контрол на бедствията
servei de control de desastre
orgán k řešení situace v případě katastrofy
katastrofestyringstjeneste
Katastrophenschutz
υπηρεσία ελέγχου καταστροφής
Work done or agency established to analyze, plan, assign and coordinate available resources in order to prepare for, respond to, mitigate and recover from damage caused by an ecological calamity, natural or human in origin.
disaster control service
servicio de control de desastre
õnnetustõrjeteenistus; õnnetustõrjetalitus
honda
hondamendia kontrolatzeko zerbitzu
hondamendian laguntzeko zerbitzu
suuronnettomuuksien valvontapalvelu
service de prévention des risques
seirbhís rialaithe tubaiste
Rad koji je obavljen ili agencija osnovana za analizu, planiranje, dodjelu i koordiniranje raspoloživih resursa, u svrhu pripreme, reakcije, ublažavanja i sanacije štete prouzročene ekološkom nesrećom, prirodne ili one koja je uzrokovana ljudskim djelovanjem.
služba za suzbijanje katastrofa
katasztrófavédelmi szolgálat
աղետների կառավարման ծառայություն
þjónusta við eftirlit vegna hamfara eða stóráfalls
protezione dalle catastrofi
სტიქიური უბედურების კონტროლის სამსახური
stichinių nelaimių kontrolės tarnyba
katastrofas kontroles dienests
servizz ta' protezzjoni kontra d-diżastri
rampen(bestrijdings)dienst
katastrofeberedskapstjeneste
prace lub organizacja ustanowiona w celu analizowania, planowania, rozdziału zadań i koordynacji środków służących ochronie przed klęskami żywiołowymi oraz zwalczaniu ich skutków
służba ochrony przed skutkami klęsk żywiołowych
serviços de emergência
serviciu de control dezastre
Организация и ее деятельность, предназначенные для анализа, планирования, распределения и координации ресурсов по подготовке, реагированию, ослаблению отрицательного воздействия и восстановлению ущерба, нанесенного экологической катастрофой, природного или антропогенного характера.
служба по борьбе со стихийными бедствиями
Delo ali služba, ki je namenjena analiziranju, načrtovanju, popisu in koordinaciji razpoložljivih virov, da se pripravi, odzove, ublaži in opomore od škode, ki jo povzroči ekološka katastrofa, naravnega ali človeškega izvora.
služba za varstvo pred nesrečami
katastrofövervakning
afet kontrol hizmeti
Організація і її діяльність, визначені для аналізу, планування, розподілу, координації ресурсів по підготовці, реагуванню, послабленню негативного впливу і відновленню збитку, нанесеного екологічною катастрофою, природного або антропогенного характеру.
служба по боротьбі зі стихійними лихами
为了分析、计划、指派和协调可用资源，以准备、反应、减轻、和恢复因自然或人为因素所引起的生态灾害造成的破坏，所做的工作或成立的机构。
灾害控制服务
مجموعة التدابير المتخذة إزاء الكوارث، وتتألف من الخطط وبرامج العمل المصممة لتقليل فقد الأرواح والأضرار إلى أقل حد ممكن، وتنسيق وتسهيل عمليات الإغاثة والإنقاذ الفعال، وإعادة التأهيل بعد الكارثة. ويتطلب الاستعداد وجود التشريعات والوسائل اللازمة للتكيف مع الكارثة أو ما إلى ذلك من الأوضاع الطارئة. كما ينطوي على التنبؤ والتحذير وتوعية الجمهور وتدريبه، والتنظيم والإدارة، بما في ذلك التخطيط وتدريب العاملين وتخزين المؤن وضمان تدبير الأموال المطلوية وغيرها من الموارد.
الاستعداد للكوارث
təbii fəlakətlərə hazırlıq
Наборът от мерки, които трябва да се вземат при бедствия, състоящ се от планове и програми за действие целящи да намалят до минимум загубите на човешки живот и щетите, да организират и облекчат ефективното спасяване и помощ и да възстановят след бедствиет
Готовност за посрещане на бедствия
estat de preparació al desastre
připravenost na katastrofu
katastrofeberedskab
Katastrophenbereitschaft
ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφής
The aggregate of measures to be taken in view of disasters, consisting of plans and action programmes designed to minimize loss of life and damage, to organize and facilitate effective rescue and relief, and to rehabilitate after disaster. Preparedness requires the necessary legislation and means to cope with disaster or similar emergency situations. It is also concerned with forecasting and warning, the education and training of the public, organization and management, including plans, training of personnel, the stockpiling of supplies and ensuring the needed funds and other resources.
disaster preparedness
estado de preparación al desastre
õnnetusvalmidus
hondamendiaren aurreko prestaketa
valmius suuronnettomuuksien varalle
prévoyance en cas de catastrophe
ullmhúchán in aghaidh tubaiste
spremnost za katastrofe
Ukupne mjere koje treba poduzeti u pogledu katastrofa ili nesreća, koje se sastoje od planova i akcijskih programa osmišljenih za smanjenje izgubljenih života i štete, kako bi se organiziralo i olakšalo djelotvorno spašavanje i pomoć, te za obnovu nakon katastrofe.
pripremljenost za katastrofe
katasztrófára való felkészülés
նախապատրաստվածություն աղետներին
viðbúnaður vegna hamfara eða stóráfalls
preparazione in vista di disastri
მზადყოფნა სტიქიური უბედურებისთვის
parengtis stichinėms nelaimėms
sagatavotība katastrofai
preparazzjoni għal diżastri
rampenparaatheid
katastrofeberedskap
zespół środków, które należy przedsięwziąć w obliczu klęsk żywiołowych
gotowość do zapobiegania skutkom klęsk żywiołowych
preparação para emergências
pregătire împotriva dezastrelor
Комплекс мер, принимаемых в связи со стихийными бедствиями, состоящие из планов и программ действий, предназначенных снизить количество жертв и ущерб, организовать и содействовать эффективной спасательной работе и оказанию помощи, восстановительным работам после бедствия. Готовность предполагает наличие соответствующего законодательства и средств, способных справиться с бедствием или другой чрезвычайной ситуацией. Она также предполагает прогнозирование и предупреждение о надвигающемся стихийном бедствии, просвещение и подготовку гражданского населения, организацию, управление, включая планирование, специалистов, образование запасов ресурсов на случай чрезвычайной ситуации и пр.
готовность к стихийным бедствиям
pripravenosť na katastrofu
Skupek ukrepov, ki se jih izvaja v primeru nesreč, sestavljajo ga načrti in akcijski programi, napisani zato, da se zmanjša število žrtev in škodo na minimum, da se organizira in izvaja učinkovito reševanje in dostavo pomoči, da se začne obnova po katastrofi. Pripravljenost v primeru nesreč mora biti zakonsko določena in zagotovljena morajo biti določena sredstva, da se lahko spopade z morebitno nesrečo. Zajema tudi napovedovanje in opozarjanje, izobraževanje in usposabljanje javnosti, organizacijo in upravljanje, vključujoč načrtovanje, usposabljanje osebja, kopičenje zalog in zagotavljanje določenih sredstev in virov.
pripravljenost v primeru nesreč
katastrofberedskap
afete hazırlık
Комплекс заходів, прийнятих у зв'язку зі стихійними лихами, що складається із планів дій і програм, призначених знизити кількість жертв і збитки, організувати й сприяти ефективній рятувальній роботі і наданню допомоги, відбудовним роботам після нещастя. Готовність припускає наявність відповідного законодавства і засобів, здатних упоратися з нещастям або іншою надзвичайною ситуацією. Він також припускає прогнозування і попередження про стихійне лихо, що насувається, навчання і підготовку цивільного населення, організацію, управління, включно планування, фахівців, утворення запасів ресурсів на випадок надзвичайної ситуації, ін.
готовність до стихійних лих
针对灾害而采取的整合方案，包括设计用来降低生命损失及伤害的计划和行动纲领，组织及促进有效的救援和协助，以及灾后恢复。 准备行动需要必要的立法和方式来应付灾难或类似的紧急情况；它同时要考虑到预报与警告、训练与教育民众、组织与管理，包括计划、人员训练、补给品储存、确保所需经费和其他资源的供应。
灾害准备
مجموع المقاربات والتدابير المتخذة لضمان ألا تتسبب التحركات البشرية أو الظواهر الطبيعية في وقوع كارثة أو أمر طارئ مماثل. وتنطوي على صياغة وتنفيذ سياسات وبرامج طويلة الأجل للقضاء على آثار الكوارث أو منع وقوعها.
تحاشي الكوارث
təbii fəlakətlərin qarşısının alınması
Наборът от подходи и мерки, които да осигурят щото човешките действия или природните явления да не предизвикат или да не са причина за бедствие или подобен спешен случай. То означава формулирането и прилагането на дългосрочни политики и програми, които да
Предотвратяване на бедствие
prevenció de desastre
prevence katastrofy
katastrofeforebyggelse
Katastrophenvorbeugung
πρόληψη καταστροφής(ών)
The aggregate of approaches and measures to ensure that human action or natural phenomena do not cause or result in disaster or similar emergency. It implies the formulation and implementation of long-range policies and programmes to eliminate or prevent the occurrence of disasters.
disaster prevention
prevención de desastre
õnnetustõrje
hondamendiaren prebentzio
suuronnettomuuksien ehkäisy
prévention des catastrophes
cosc ar thubaiste
prevencija katastrofa i nesreća
Skup pristupa i mjera kojima se osigurava da ljudsko djelovanje ili prirodni fenomeni neće prouzročiti ili rezultirati katastrofom ili sličnom nesrećom. To podrazumijeva formuliranje i provedbu dugoročnih politika i programa za uklanjanje ili sprječavanje pojave katastrofa.
sprječavanje katastrofa i nesreća
katasztrófa megelőzés
աղետի նախազգուշացում
forvarnir vegna hamfara eða stóráfalls
prevenzione di disastri
სტიქიური უბედურების თავიდან აცილება
stichinių nelaimių prevencija
katastrofas novēršana
prevenzjoni kontra diżastri
rampenpreventie
katastrofeforebygging
zespół środków, które należy przedsięwziąć w celu zapobiegania skutkom klęsk żywiołowych
zapobieganie katastrofom
prevenção de catástrofes
prevenirea dezastrelor
Комплекс мер, цель которых состоит в том, чтобы определенные действия человека или природное явление не привели к стихийному бедствию или аналогичной чрезвычайной ситуации. Включают составление и реализацию долгосрочных программ и политики, предназначенных на устранение или предотвращение стихийных бедствий.
предупреждение стихийных бедствий
ochrana pred katastrofami
Skupek različnih pristopov in ukrepov, ki zagotavljajo, da dejavnosti človeka ali nek naravni pojav ne bodo povzročili nesreče ali imeli kakšnih drugih podobnih posledic. Oblikuje in uvaja dolgoročne načrte in programe, da se prepreči nastanek morebitnih nesreč.
preprečevanje nesreč
förebyggande av katastrofer
afetten korunma
Комплекс заходів, мета яких полягає у тому, щоб певні дії людини або природне явище не призвели до стихійного лиха або аналогічної надзвичайної ситуації. Охоплює складання і реалізацію довгострокових програм і політик, призначених на усунення або запобігання стихійних лих.
попередження стихійних лих
确保人类行为和自然现象不会影响或导致危害或类似的紧急状况而采取的一系列方法和测量措施，意即长期的计划和政策的构想和实施，以减轻或预防灾害发生。
灾害预防、防灾
الأموال والغذاء وغير ذلك من المساعدات المقدمة للناجين من حدث كارثي مفاجئ ينجم عنه فقد في الأرواح ووقوع ضرر أو محنة.
الإغاثة من آثار الكوارث
təbii fəlakətlər zamanı yardım
Пари, храна или друга помощ, предвидена за тези, които са оцелели след изненадващ бедствен случай предизвикващ загуба на живот, щети или трудности.
Помощ при бедствие
alleujament de desastre
pomoc obětem neštěstí
katastrofehjælp
Katastrophenhilfe
βοήθεια για την αντιμετώπιση καταστροφής
Money, food or other assistance provided for those surviving a sudden, calamitous event causing loss of life, damage or hardship.
disaster relief
alivio de desastre
õnnetusabi
hondamendiaren osteko laguntza
hätäapu suuronnettomuuksissa
secours en cas de catastrophe
faoiseamh ó thubaiste
Novac, hrana ili druga pomoć namijenjena osobama koje su preživjele iznenadnu katastrofalnu situaciju koja je prouzročila gubitak ljudskih života, štetu ili nedaće.
pomoć u slučaju katastrofa i nesreća
katasztrófakár-enyhítés
աղետի ժամանակ օգնության ցուցաբերում
aðstoð vegna hamfara eða stóráfalls
soccorso in caso di disastro
დახმარება სტიქიური უბედურებისას
parama po stichinės nelaimės
palīdzība katastrofas seku likvidēšanā
sokkors f'każ ta' diżastru
hulp(verlening) bij rampen
katastrofehjelp
pomoc w postaci pieniędzy, żywności itp. dostarczona poszkodowanym
pomoc dla ofiar katastrof
assistência em caso de catástrofe
ajutor în caz de dezastre
Меры, предпринимаемые после произошедшего стихийного бедствия с целью снизить остроту причиненного ущерба человеческим и материальным ресурсам.
помощь при стихийных бедствиях
pomoc pri katastrofách
Denar, hrana ali druga pomoč, ki se nudi preživelim v nenadni, katastrofalni situaciji, ki je povzročila izgubo življenj, škodo ali stisko.
odpravljanje posledic nesreč
katastrofhjälp
afet durumunda acil yardım
Заходи, що вживають після стихійного лиха з метою знизити гостроту заподіяного збитку людським і матеріальним ресурсам.
допомога при стихійних лихах
将金钱、食物或其他援助提供给因突发或灾难性事件而导致生命损失、危害或困苦中的幸存者。
灾害救济
تشريع الانبعاثات
sənaye tullantılarının tənzimlənməsinə dair qanunvericilik
Законодателство за заустването
legislació sobre vessaments
legislativa k vypouštění látek
lovgivning om udledning
Abgabenrecht
νομοθεσία περί απολύσεων
discharge legislation
legislación sobre vertidos
heidet reguleerivad õigusaktid
isurketei buruzko legeria
päästöjä koskeva lainsäädäntö
législation en matière d'émission
reachtaíocht doirte
propisi o ispuštanju onečišćujućih tvari
kibocsátási jogszabályok
արդյունաբերական արտանետումները կարգավորող օրենսդրություն
löggjöf um losun
legislazione sugli scarichi
ჩამდინარე წყლების ჩაშვების კანონმდებლობა
teršalų išmetimo teisės aktai
izpildes tiesību akti
leġislazzjoni dwar drenaġġ rilaxxat
lozingswetgeving
utslippslovgivning
ustawodawstwo dotyczące odprowadzania ścieków
legislação sobre descargas
legislație pentru evacuare
законодательство по регулированию промышленных выбросов
zakonodaja s področja odlaganja odpadkov
utsläppslagen
boşaltıma ilişkin yasal düzenleme
законодавство по регулюванню промислових викидів
排放法规
معدل تدفق النهر في لحظة زمنية معينة، في علاقته بحجمه وسرعته.
نظام الانسياب
çayın su sərfi
Скоростта на течение на река в определен момент, свързан с обема й и с нейната скорост.
Режим на заустване
règim de descàrrega
režim vypouštění
udledningsordning
Abflussregime
καθεστώς που διέπει τις απολύσεις
The rate of flow of a river at a particular moment in time, related to its volume and its velocity.
discharge regime
régimen de descarga
äravoolurežiim
hustuketa-erregimen
valutusjärjestelmä
régime d'écoulement
réisím doirte
Stopa protoka rijeke u određenom trenutku, povezana s količinom i brzinom protoka.
režim protoka
kibocsátási rendszer
գետի դեբիտ
rennslisháttur
regime di efflusso
მდინარის დებიტი
sraunumo režimas
straumes intensitātes novērtējums
reġim ta' fluss
lozingsregime
avløpsregime
tempo przepływu rzeki w określonym przedziale czasowym
wydajność przepływu
regime de descargas
regim de evacuare
Норма стока в конкретный момент времени в зависимости от объема и скорости речного потока.
дебит реки
prietokový režim
Tok reke v danem trenutku, v povezavi z razmerjem med njegovo količino in hitrostjo.
rečni pretok
avrinningsmönster
akıntı rejimi
Норма стоку в конкретний момент часу в залежності від об’єму і швидкості річкового потоку.
дебіт річки
河流在特定时间的流量，与它的水量及流速有关。
河川流量状况
عملية باثولوجية معينة تتسم بمجموعة من الظواهر والاعراض التي تقضي على صحة الفرد.
مرض
xəstəlik
Определен патологичен процес имащ характерен набор от признаци и симптоми, които влошават благополучието на индивида.
Заболяване
malaltia
nemoc
sygdomme
Krankheit
νοσήματα (παθήσεις)
A definite pathological process having a characteristic set of signs and symptoms which are detrimental to the well-being of the individual.
disease
enfermedades
haigus, tõbi
eritasun
gaixotasun
taudit
maladie
galar
Određen patološki proces koji ima karakterističan skup znakova i simptoma koji su štetni za dobrobit pojedinca.
bolest
betegség
հիվանդություն
sjúkdómur
malattia
დაავადება
liga
slimība
mard
ziekten
sykdom
proces patologiczny objawiający się zaburzeniem czynności organizmu
choroba
doenças
boală
Определенный патологический процесс, характеризуемый соответствующим набором признаков и симптомов, отрицательно сказывающихся на здоровье человека.
болезнь
choroby
Določen patološki proces, za katerega je značilna vrsta znakov in simptomov, ki so škodljivi za posameznikovo zdravje.
bolezen
sjukdomar
hastalık
Певний патологічний процес,що характеризують відповідним набором ознак і симптомів, які негативно позначаються на здоров'ї людини.
хвороба
个体外在表现的征兆及症状的病理过程。
疾病
سبب المرض
xəstəliyin səbəbi
Причина за болестта
causa d'enfermetat
příčina onemocnění
sygdomsårsag
Krankheitsursache
αίτιο (αιτιολογία) νόσου
disease cause
causa de enfermedad
haiguse põhjus
gaixotasunaren kausa
gaixotasunaren jatorri
taudin syy
étiologie
cúis an ghalair
uzrok bolesti
uzročnik bolesti
betegség oka
հիվանդության պատճառ
orsök sjúkdóms
causa di malattia
დაავადების მიზეზი
ligos priežastis
slimības cēlonis
kawża ta' mard
ziekteoorzaak
sykdomsårsak
przyczyna choroby
causas de doença
cauză a bolii
причина болезни
príčina ochorenia
povzročitelj bolezni
sjukdomsorsak
hastalık nedeni
причина хвороби
致病原因
عامل من العوامل كالحرارة أو الإشعاع أو مادة كيماوية تطهرعن طريق تدمير أو تحييد أو منع نمو الكائنات متناهية الصغر الحاملة للأمراض.
مطهر
dezinfeksiya vasitəsi
Въздействащо средство, като топлина, радиация или химикал, което дезинфекцира чрез разрушаване, неутрализиране или подтискане растежа на болестотворни микроорганизми.
Дезинфекционно средство
desinfectant
přípravek dezinfekční
desinfektionsmiddel
Desinfektionsmittel
απολυμαντικό
An agent, such as heat, radiation, or a chemical, that disinfects by destroying, neutralizing, or inhibiting the growth of disease-carrying microorganisms.
disinfectant
desinfectante
desoaine, desinfitseeriv aine
desinfektatzaile
desinfioimisaine
désinfectant
dífhabhtán
dezinficijens
Agens, kao što su toplina, zračenje, ili kemijski, koji dezinficira uništavanjem, neutraliziranjem ili suzbijanjem rasta mikroorganizama koji prenose bolesti.
dezinfekcijsko sredstvo
fertőtlenítőszer
sótthreinsiefni
disinfettante
სადეზინფექციო საშუალება
dezinfekcinė medžiaga
dezinfekcijas līdzeklis
diżinfettant
ontsmettingsmiddel
desinfeksjonsmiddel
czynniki takie jak ciepło, promieniowanie lub środki chemiczne służące do niszczenia lub zahamowania rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych
środek odkażający
desinfectantes
dezinfectant
Факторы, такие как тепло, радиация или химическое вещество, оказывающие дезинфицирующее воздействие вследствие уничтожения, нейтрализации или подавления роста патогенных микроорганизмов.
дезинфицирующее средство
dezinfenkčný prostriedok
Sredstvo, npr. toplota, sevanje ali kemikalija, ki razkuži na tak način, da uniči, nevtralizira ali prepreči rast mikroorganizmov, ki prenašajo bolezni.
desinfektionsmedel
dezenfektan
Фактори, такі як тепло, радіація, хімічна речовина, що мають дезінфікуючий вплив внаслідок знищення, нейтралізації або придушення росту патогенних мікроорганізмів.
дезінфікуючий засіб
一种介质，如热、辐射或化学物质， 用以破坏、中和或抑制致病性微生物的生长。
消毒剂
مجموعة العمليات الفيزيائية أو الكيميائية او الميكانيكية التي تتم بغرض تدمير الجراثيم الممرضة.
dezinfeksiya
Комбинацията от физични, химични или механични въздействия, предприети за да разрушат патогенните бацили.
Дезинфекция
desinfecció
dezinfekce
desinfektion
Desinfektion
The complex of physical, chemical or mechanical operations undertaken to destroy pathogenic germs.
disinfection
desinfección
desinfektsioon, desifitseerimine
desinfekzio
desinfiointi
désinfection
dífhabhtú
Kompleks fizikalnog, kemijskog ili mehaničkog djelovanja koji se poduzima u svrhu uništavanja patogenih klica.
fertőtlenítés
ախտահանում
sótthreinsun
disinfezione
დეზინფექცია
diżinfezzjoni
desinfeksjon
zespół działań o charakterze fizycznym, chemicznym lub mechanicznym podejmowanych w celu zniszczenia zarazków chorobotwórczych
desinfecção
dezinfecție
Комплекс физических, химических или механических операций, предпринимаемых в целях уничтожения патогенных микробов.
дезинфекция
dezinfekcia
Kompleks fizikalnega, kemičnega ali mehanskega delovanja, ki se ga poslužuje za uničenje patogenih klic.
dezenfeksiyon
Заходи для знищення у середовищі життєдіяльності людини збудників інфекційних хвороб (дезінфекція), їх переносників - комах (дезінсекція), гризунів (дератизація). (Закон України "Про захист населення від інфекційних хвороб" вiд 06.04.2000 №1645-III).
дезінфекція
利用物理、化学或机械性操作的混合手段，以便破坏致病性细菌。
消毒
أي مخزون أو كميات محفوظة من المنتجات الزراعية والأسمدة والحبوب والأعلاف وغيرها من الإمدادات ذات الصلة الموضوعة في منشآت أو حاويات، وذلك لحمايتها غالباً من التلوث، وفي أحيان أخرى للانتفاع بها في الأوقات التي لا يغطي فيها الإنتاج الطلب.
تخزين زراعي
kənd təsərrüfatı məhsullarının saxlanması
Всяко внасяне или съхранение на земеделска продукция, изкуствени торове, зърно, храна и други, свързани суровини в съоръжения или контейнери, често за предпазване от замърсяване или за съхранение за времена на по-голямо търсене.
Земеделски склад
emmagatzematge de productes agrícoles
skladování v zemědělství
landbrugsoplagring
Lagerung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
αγροτικά αποθέματα
Any deposit or holdings of farm products, fertilizers, grains, feed and other related supplies in facilities or containers, often to prevent contamination or for times when production cannot meet demand.
agricultural storage
almacenamiento de productos agrícolas
põllumajandussaaduste hoidla
laborantza-produktuen biltegiratze
nekazaritza-produktuen biltegiratze
maatalousvarasto
stockage des produits agricoles
stóráil talmhaíochta
Svako odlaganje ili pohranjivanje poljoprivrednih proizvoda, umjetnih gnojiva, zrnja, stočne hrane i drugih sličnih zaliha u objekte ili spremnike, često u svrhu sprečavanja onečišćenja ili za vrijeme kad proizvodnja ne bude mogla zadovoljiti potražnju.
skladištenje poljoprivrednih proizvoda
mezőgazdasági tárolás
գյուղմթերքի պահեստավորում
geymsla fyrir landbúnaðarafurðir
immagazzinamento di prodotti agricoli
სასოფლო-სამეურნეო ნაწარმის მარაგი
žemės ūkio atsargų sandėliavimas
lauksaimniecības produktu uzglabāšana
ħżin agrikolu
landbouwopslag
lagring av landbruksprodukt
magazynowanie lub gromadzenie produktów rolnych
magazynowanie produktów rolnych
armazenagem de produtos agrícolas
depozitare agricolă
Запасы или складирование сельскохозяйственной продукции, удобрений, зерна, фуража и др. в специальных хранилищах или контейнерах или для предотвращения заражения, или с расчетом на такой период времени, когда производство не будет соответствовать спросу.
хранение сельскохозяйственной продукции
poľnohospodárske sklady
Vsako odlaganje ali zaloge kmetijskih pridelkov, gnojil, žita, krme in drugih sorodnih zalog v shrambah za preprečitev onesnaženja ali za čas, ko proizvodnja ne dohaja potreb.
skladiščenje kmetijskih pridelkov
tarım ürünleri deposu
Запаси або складування сільськогосподарської продукції, добрив, зерна, фуражу та ін. у спеціальних сховищах чи контейнерах для запобігання зараження, або з розрахунку на певний період часу, коли виробництво не буде відповідати попиту.
зберігання сільськогосподарської продукції
农产品、，化肥、谷物、饲料的交存或持有，以及其它用来防止污染或预防生产无法满足需求时所需的相关设施或容器。
农业储存
مذكرة عاجلة
göndəriş barədə bildiriş
Бързо съобщение, депеша
nota de tramesa
průvodka
adressekort
Begleitschein
δελτίο αποστολής
dispatch note
nota de envío
laadimisteatis
bidalketa-agiri
bidalketa-orri
rahtikirja, toimitusilmoitus
bulletin d'expédition
nóta seachadta
obavijest o otpremi
otpremnica
feladószelvény
ծանուցում ուղարկման մասին
fylgibréf
bolla di spedizione
გაგზავნის შესახებ შეტყობინება
išsiuntimo pranešimas
kravas pavadzīme, ziņojums par kravas nosūtīšanu
nota ta' dispaċċ
verzendbericht
følgeseddel
nota wysyłkowa
notas de expedição
notă de expediție
уведомление об отправке
sprievodný list
obvestilo o odpremi, odpremnica, paketni list
leveransavi
irsaliye makbuzu
повідомлення про відправлення
包裹运输单
توزيع جسيمات دقيقة الحجم داخل وسيط.
تشتت
dispersiya
Разпределение на фини частици в среда.
Дисперсия
dispersió
dispersion
Dispersion
διασκορπισμός
διασπορά
A distribution of finely divided particles in a medium.
dispersión
dispersioon
sakabanatze
dispertsio
hajaantuminen, hajonta
easrú
rasap
raspršenje
Razmještaj sitnih čestica u nekom mediju.
disperzija
diszperzió
դիսպերսիա
dreifing
dispersione
დისპერსია
dispersija
disperģēšana; izkliede; dispersija
dispersjoni
dispersie [chem. en fys.]
dispersjon
stan rozdrobnienia substancji rozproszonej w roztworach koloidowych
rozpraszanie
dispersão (processos físico-químicos)
dispersie
Распределение мелких частиц в среде.
дисперсия
disperzia
Razmestitev fino razporejenih delcev po nekem sredstvu.
dipersion
dağılma, yayılma
Розподіл дрібних часток у середовищі.
дисперсія
细小分离粒子在介质中的分布。
يتوقف حساب تشتت الملوثات على استخدام نماذج التشتت الهوائي التي تحاكي رياضيا ظروف الغلاف الجوي وسلوكه. ويمكن لنماذج التشتت أن تعطينا تقديرات للتركيز أو الترسيب، ويمكن استخدامها لتقييم سيناريوهات الانبعاثات الموجودة أو الافتراضية.
حساب التشتت
dispersiyanın hesablanması
Изчисляването на замърсяващата дисперсия се основава на използването на въздушни дисперсионни модели, които математически симулират атмосферните условия и поведение. Дисперсионните модели могат да дадат концентрацията или оценка за отлагането и могат да б
Дисперсионни изчисления
càlcul de dispersió
výpočet rozptylu
dispersionsberegning
Ausbreitungsrechnung
υπολογισμός της διασποράς
The calculation of pollutant dispersion is based on the use of air dispersion models that mathematically simulate atmospheric conditions and behaviour. Dispersion models can provide concentration or deposition estimates and can be used to evaluate both existing and hypothetical emissions scenarios.
dispersion calculation
cálculo de dispersión
hajumisarvutus
dispertsio-kalkulu
sakabanatze-kalkulu
hajonnan arviointi
calcul de dispersion
áireamh easraithe
izračun raspršenja
Izračun disperzije onečišćujuće tvari temelji se na korištenju modela zračne disperzije koji matematički simuliraju atmosferske uvjete i ponašanja. Modelima disperzije mogu se dobiti procjene koncentracije ili taloženja, a oni se mogu upotrebljavati i za vrednovanje scenarija i postojećih i hipotetičnih emisija.
izračun disperzije
diszperzió számítás
դիսպերսիայի հաշվարկ
útreikningur á dreifingu
calcolo della dispersione
დისპერსიის გათვლა
dispersijos skaičiavimas
dispersijas aprēķināšana
kalkolu ta' dispersjoni
dispersieberekening
utbredelsesberegning
obliczanie dyspersji zanieczyszczeń oblicza się wykorzystując modele matematyczne, które symulują warunki atmosferyczne i zachowanie się zanieczyszczeń. Na ich podstawie można oszacować stężenie i depozycję zanieczyszczeń co pozwala na ocenę istniejących i hipotetycznych scenariuszy emisyjnych
obliczanie dyspersji zanieczyszczeń
cálculos de dispersão
calculare a dispersiei
Расчет дисперсии загрязняющих веществ основан на моделях дисперсии в воздухе, которые позволяют смоделировать математическими методами конкретные атмосферные условия и состояние. Дисперсионные модели позволяют провести оценку концентрации вещества или его осаждения и могут быть использованы при оценке как существующей, так и гипотетической ситуации, связанной с выбросами загрязняющих веществ в атмосферу.
расчет дисперсии
Izračun razpršitve onesnaževal temelji na uporabi modela disperzije zraka, ki matematično simulira atmosferske pogoje in vedenje. Disperzijski modeli lahko omogočijo ocene o koncentraciji ali usedanju ter se lahko uporabijo za oceno tako dejanskih, kot namišljenih emisij in scenarijev.
izračun razpršitve
spridningsberäkning
dağılım hesaplaması
Розрахунки дисперсії забруднюючих речовин засновані на моделях дисперсії у повітрі, які дозволяють змоделювати математичними методами конкретні атмосферні умови й стан. Дисперсійні моделі дозволяють провести оцінку концентрації речовини або її осадження й можуть бути використані при оцінці як існуючої, так і гіпотетичної ситуації, пов'язаної з викидами забруднюючих речовин в атмосферу.
розрахунки дисперсії
污染扩散的计算是基于空气扩散模型通过数学方法来模拟大气条件和行为；扩散模型可以估计污染物的浓度或沉降量，同时可以评估现有或假设的排放情形。
扩散计算
أشخاص اضطروا لهجر ديارهم لأسباب أو ظروف مختلفة.
شخص نازح
məcburi köçkün şəxs
Лица, които по различни причини или обстоятелства са били принудени да напуснат домовете си.
Преселник
persona desplaçada
utečenec
fordreven person
Vertriebener
εκτοπισθείς (εκτοπισμένο άτομο)
Persons who, for different reasons or circumstances, have been compelled to leave their homes.
displaced person
persona desplazada
pagulane
erbesteratu
asuinseudultaan siirtymään joutunut henkilö
personne déplacée
duine díláithrithe
raseljena osoba
Osobe koje su, iz različitih razloga ili zbog različitih okolnosti, bile prisiljene napustiti svoje domove.
prognanik
kilakoltatott személy
տեղահանված անձ
vegalaust fólk
senza tetto
ადგილნაცვალი პირი
iškeldintas asmuo
pārvietota persona
persuna spostata
ontheemde
krigsrammet flyktning
osoby, które z różnych powodów lub warunków zostały zmuszone do opuszczenia swoich domów
przesiedleńcy
refugiados políticos
persoană strămutată
Лица, которые в силу различных причин и обстоятельств были вынуждены покинуть свои дома.
перемещенное лицо
vyhnanec
Osebe, ki so bile zaradi različnih vzrokov ali okoliščin prisiljene zapustiti svoje domove.
pregnanec, razseljena oseba
fördriven person
yerinden edilmiş kişi
Особа, яка через різні причини і обставини була змушена покинути свій будинок.
переміщена особа
因各种理由或情势，被迫强制离开家园的人。
被迫离家者
التخلص من المتوفي
dəfn xidmətləri
Премахване на мъртвите
deposició de cadàvers
služba pohřební
begravelsesvæsen
Leichenentsorgung
διάθεση των νεκρών
disposal of the dead
deposición de cadáveres
matusekorraldus
gorpu-ehorzketa
kuolleiden hautaus
pompes funèbres
diúscairt na marbh
zbrinjavanje mrtvih
halottak elhelyezése
հուղարկավորության ծառայություններ
útfarir látinna
eliminazione dei cadaveri
დამკრძალავი მომსახურება
mirusiųjų laidojimas
apglabāšanas pakalpojumi
servizzi funebri
lijkbezorging
likhåndtering
chowanie zmarłych
deposição de cadáveres
pompe funebre
погребальные услуги
pohrebná služba
odstranjevanje trupel
bortskaffande av de döda
cenaze töreni
похоронні послуги
死者处置
التخلص من بقايا المواد الحربية التي يمكن أن تعوق التنمية بصورة خطيرة وتؤدي للإصابة وفقد الأرواح والمنشآت. ويعتبر التخلص من مخلفات الحروب إشكاليا لأنها قد تكون شديد الخطورة والسمية ولأنها تدوم زمنا طويلا وتتطلب استخدام تكنولوجيات معينة متطورة، وخصوصا عند التعامل مع الألغام والقنابل التي لم تنفجر وظلت متروكة في مناطق الحرب.
التخلص من مواد الحرب
hərbi təyinatlı materialların utilizasiyası
Премахването на материални останки от война, които могат силно да затруднят развитието и да предизвикат наранявания и загуба на живот и собственост. Премахването на военните отпадъци е проблемно, понеже те могат да бъдат много опасни, токсични и дълготрай
Премахване на материали от войната
disposició de materials de guerra
zneškodňování prostředků bojových
bortskaffelse af krigsmateriel
Kampfmittelentsorgung
διάθεση (απόρριψη) πολεμικού υλικού
Disposal of the material remnants of war, which can seriously impede development and cause injuries and the loss of lives and property. The disposal of warfare waste is problematic because it can be highly dangerous, toxic, long-living and requires the utilization of specific and sophisticated technologies, particularly in the case of mines and unexploded bombs which have been left on the war territories.
disposal of warfare materials
disposición de materiales de guerra
sõjavarustuse kõrvaldamine
gerra-materialaren ezabaketa
sodankäyntimateriaalin hävittäminen
élimination des matériels de guerre
diúscairt ar ábhar cogaíochta
Odlaganje i zbrinjavanje materijalnih ostataka rata, koji mogu ozbiljno ometati razvoj i prouzročiti ozljede i gubitak ljudskih života i imovine. Odlaganje ratnog otpada je problematično, jer on može biti vrlo opasan, otrovan, dugotrajan i za njega je potrebno korištenje specifične i sofisticirane tehnologije, osobito u slučaju mina i neeksplodiranih bombi koje su ostavljene na ratnim područjima.
zbrinjavanje i gospodarenje ratnim otpadom
háborús anyagok ártalmatlanítása
ռազմական նշանակության նյութերի հեռացում
förgun stríðsefna
eliminazione di materiale bellico
სამხედრო მასალების განადგურება
karinių medžiagų pašalinimas
kara materiālu likvidēšana
eliminazzjoni ta' materjal tal-gwerra
het opruimen van oorlogsmaterieel
disponering av krigsmateriell
usuwanie materialnych pozostałości po wojnie, które mogą poważnie hamować rozwój i powodować szkody i straty w ludziach oraz straty materialne; usuwanie odpadów wojennych jest problematyczne z powodu niebezpieczeństwa, toksyczności oraz długiego okresu życia, ich utylizacja wymaga specyficznych i skomplikowanych technologii, szczególnie w przypadku min oraz niewypałów pozostawionych na polu działań wojennych
zniszczenie zapasów broni
eliminação de material de guerra
aruncare a materialelor de război
Утилизация материальных последствий войны или военных действий, которые могут серьезно осложнить развитие, нанести урон или стать причиной потери человеческих жизней, а также имущества. Этот процесс представляется проблематичным в силу того, что он может быть исключительно опасным, токсичным, длительным и может требовать применения сложной и дорогостоящей техники, особенно в случаях обезвреживания мин и неразорвавшихся бомб, оставшихся после боевых действий.
утилизация материалов военного назначения
zneškodnenie bojových prostriedkov
Odstranitev ostankov vojnega materiala, ki lahko resno ovira razvoj oz. povzroči poškodbe in izgubo življenj ter imetja. Odstranjevanje vojaških odpadkov je težavno, ker so lahko zelo nevarni, strupeni, obstojni in zahtevajo uporabo specialnih in visokorazvitih tehnologij, še zlasti v primerih neeksplodiranih min in bomb, ki so ostala na vojnih območjih.
odstranjevanje vojnega materiala
bortskaffande av krigsmaterial
savaş malzemelerinin bertarafı
Утилізація матеріальних наслідків війни або воєнних дій, які можуть серйозно ускладнити розвиток, нанести шкоду або стати причиною втрати людського життя, а також майна. Цей процес проблематичний через те, що він може бути дуже небезпечним, токсичним, тривалим і може вимагати застосування складної та дорогої техніки, особливо у випадках знешкодження мін та бомб що не вибухнули після бойових дій.
утилізація матеріалів військового призначення
战争残留物质的处理，这些物质能严重妨碍发展并引起生命财产的伤害与损失。 处理战争残余物是一个很难解决的问题，因为这些物质具有高度危险性、毒性、持久性，并且必须利用特殊而复杂的技术，尤其是当有地雷和未爆弹遗弃在战区时。
战争残留物的处置
ذوبان مادة ما.
ذوبان
həll olma
Разтваряне на даден материал.
Разтваряне
disolució
rozpouštění
Auflösen
διαχωρισμός
Dissolving of a material.
dissolution
disolución
lahustamine
disoluzio
purkaminen
liuotus, liukeneminen
tuaslagadh
Otapanje nekog materijala.
otapanje
oldás
լուծում (նյութերի)
uppleysing
dissoluzione
გახსნა
tirpinimas
sadalīšanās; šķīšana
dissoluzzjoni
oplossing
o ciałach stałych: ulec rozpuszczeniu, rozprowadzeniu w cieczy
rozpuszczanie (się)
dissolução
dizolvare
Растворение вещества или материала.
растворение
rozpúšťanie
Razkroj nekega materiala.
razkroj, raztopitev
çözünme, erime
Розчинення речовини або матеріалу.
розчинення
物质的溶解。
溶解
نسبة إجمالي الكربون العضوي (جميع ذرات الكربون المرتبطة بروابط تشاركية في الجزيئات العضوية) في الماء الذي يمر عبر مرشح يبلغ قطر مسامه 0.45 ميكرون.
كربون عضوي مذاب
həll olmuş üzvi karbon
Тази част от общия органичен въглерод (всички въглеродни атоми ковалентно свързани в органични молекули) във вода, която преминава през филтър с диаметър на порите 0.45 микрона.
Разтворен органичен въглерод
carboni orgànic dissolt
uhlík organický rozpuštěný
opløst organisk kulstof
Gelöster organischer Kohlenstoff
διαλυμένος οργανικός άνθρακας
The fraction of total organic carbon (all carbon atoms covalently bonded in organic molecules) in water that passes through a 0.45 micron pore-diameter filter.
dissolved organic carbon
carbono orgánico disuelto
lahustunud orgaaniline süsinik
karbono organiko disolbatu
liuennut orgaaninen hiili
carbone organique dissous
carbón orgánach tuaslagtha
Dio ukupnoga organskog ugljika (svih ugljikovih atoma s kovalentnom vezom u organskim molekulama) u vodi koji prolazi kroz filter s porama promjera 0,45 mikrona.
otopljeni organski ugljik
oldott szerves szén
լուծված օրգանական ածխածին
uppleyst, lífrænt kolefni
carbonio organico disciolto
გახსნილი ორგანული ნახშირბადი
ištirpinta organinė anglis
izšķīdis organiskais ogleklis
karbonju organiku maħlul
opgeloste organische koolstof
løst organisk karbon
ułamek całkowitego węgla organicznego (wszystkich atomów węgla kowalencyjnie przyłączonych do cząsteczek organicznych) w wodzie, który przechodzi przez filtr o średnicy porów równej 0,45 mikronów
rozpuszczony węgiel organiczny
carbono orgânico dissolvido
carbon organic dizolvat
Часть всего органического углерода (всех атомов углерода, ковалентно связанных в органических моделях) в воде, которая проникает через фильтр с диаметром пор 0,45 микрон.
растворенный органический углерод
rozpustený organický uhlík
Del vsega organskega ogljika (vsi ogljikovi atomi, ki so kovalentno povezani v organske molekule) v vodi, ki teče skozi filter s premerom por 0.45 mikrona.
raztopljeni organski ogljik
upplöst organiskt kol
çözünmüş organik karbon
Частина всього органічного вуглецю (усіх атомів вуглецю, ковалентно пов'язаних в органічних моделях) у воді, яка проникає через фільтр із діаметром пор 0,45 мікрон.
розчинений органічний вуглець
水中全部有机碳(即所有碳原子以共价键联结成的有机分子)能通过0.45微米孔径滤纸所占的比例。
溶解性有机碳
عملية إنتاج غاز أو بخار من سائل عن طريق تسخين السائل في إناء وجمع الأبخرة المتكثفة في صورة سوائل.
تقطير
distilyasiya
Процесът на получаване на газ или пари от течност чрез загряването й в съд и събиране на кондензиралите до течност пари.
Дестилация
destil·lació
destilace
destillering
Destillation
διύλιση
απόσταξη
The process of producing a gas or vapour from a liquid by heating the liquid in a vessel and collecting and condensing the vapours into liquids.
distillation
destilación
destilleerimine, destillatsioon
distilazio
tislaus
driogadh
Proces proizvodnje plina ili pare iz tekućine grijanjem tekućine u posudi i prikupljanjem i kondenzacijom pare u tekućinu.
destilacija
desztilláció
թորում
eiming
distillazione
დისტილაცია
distiliavimas
pārtvaice; pārtvaicēšana; destilācija
distillazzjoni
distillatie
wprowadzanie cieczy w stan pary i ponowne skraplanie jednego lub kilku składników ciekłej mieszaniny w celu ich rozdzielenia lub oczyszczenia
destylacja
destilação
distilare
Процесс производства газа или пара из жидкости путем ее нагревания в сосуде, сбора паров и их конденсации.
дистилляция
destilácia
destillation
damıtma
Процес виробництва газу або пари з рідини через її нагрівання в посудині, збір пари і її конденсації.
дистиляція
从液体产生气体或蒸气的过程﹐即加热容器中液体来收集蒸气并将之凝结成液体。
蒸馏
قطاع من الاقتصاد تعنى فيه مجموعة من المشروعات التجارية بتصنيع وتسويق المشروبات الكحولية المصنعة بعملية التقطير بالتبخير والتكثيف، مثل الفودكا والروم والويسكي وغيرها من المشروبات المتصلة بها.
صناعة التقطير
distillə sənayesi
Сектор от икономиката, в който група от търговски предприятия се занимава с производството и маркетинга на алкохолни напитки, получени чрез дестилационен процес на изпаряване и кондензация, каквито са водка, ром, уиски и други подобни напитки.
Дестилационна промишленост
indústria de destil·lació
průmysl lihovarský
destillationsindustrien
Destillationsindustrie
διυλιστήρια
A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of alcoholic beverages made by a distillation process of vaporization and condensation, such as vodka, rum, whiskey and other related beverages.
distilling industry
industria de destilación
piiritustööstus
distilazioaren industria
tislaamoteollisuus
industrie de distillation
tionscal driogtha
Sektor gospodarstva u kojem se velik broj komercijalnih poduzeća bavi proizvodnjom i prodajom alkoholnih pića koja se proizvode destilacijskim procesom isparavanja i kondenzacije, kao što su votka, rum, viski i druga srodna pića.
destilacijska industrija
pálinkafőzés
ալկոհոլային խմիչքների ոլորտի արդյունաբերություն
eimingariðnaður
industria della distillazione
დისტილირებული სასმელების წარმოება
distiliavimo pramonė
destilācijas nozare
industrija tad-distillazzjoni
distilleerderijen
destillasjonsindustri
sektor gospodarki, w którym zespół przedsiębiorstw zajmuje się wytwarzaniem i wprowadzaniem na rynek napojów alkoholowych wytworzonych metodą destylacji, takich jak wódka, rum, whiskey i innych
przemysł napojów alkoholowych
destilarias
industria distileriilor
Сектор экономики, комплекс предприятий которого осуществляет производство и сбыт алкогольных напитков, полученных в ходе дистилляционного процесса, включающего стадию выпаривания и конденсации, таких как водка, виски, ром и аналогичных продуктов.
ликеро-водочная промышленность
destilačný priemysel
damıtma sanayi
Сектор економіки, підприємства якого здійснюють виробництво алкогольних напоїв, отриманих при дистиляційному процесі, що охоплює стадію випарювання і конденсації, таких напоїв як горілка, віскі, ром, аналогічних продуктів.
лікеро-горілчана промисловість
经济部门之一，从事制造和行销经由蒸馏、汽化和浓缩而成的酒精饮料，如伏特加酒、莱姆酒、威士忌酒和其它相关饮料的商业公司集合。
蒸馏酒工业
تشويه التنافسية
rəqabət şərtlərinin pozulması
Член 85(1) от Договора за Европейската икономическа общност забранява всички договори между предприятия, решения на асоциации от предприятия и съвместни практики, които могат да повлияят върху търговията между страните членки и които имат за цел или влияя
Изкривяване на конкуренцията
distorsió de la competència
narušení soutěže hospodářské
konkurrencefordrejning
Wettbewerbsverzerrung
στρέβλωση του ανταγωνισμού
distortion of competition
distorsión de la competencia
konkurentsi kahjustamine
konkurrentziaren desitxuratze
lehiaren desitxuratze
kilpailun vääristyminen
distorsion de concurrence
saobhadh iomaíochta
Na temelju članka 85.(1) Ugovora o osnivanju Europske zajednice zabranjeni su svi sporazumi između poduzeća, odluke udruženja poduzeća i zajedničko djelovanje koji bi mogli utjecati na trgovinsku razmjenu između država članica i koji za cilj ili posljedicu imaju sprječavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja unutar zajedničkog tržišta. Svi sporazumi ili odluke zabranjeni na temelju članka 85.(2), automatski su ništavni ako ne postoji izuzeće Komisije temeljem članka 85.(3). Tekst članka 85. glasi: "1. Zbog nespojivosti sa zajedničkim tržištem, zabranjeni su svi sporazumi između poduzeća, odluke udruženja poduzeća i zajedničko djelovanje koji bi mogli utjecati na trgovinsku razmjenu između država članica i koji za cilj ili posljedicu imaju sprječavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja unutar zajedničkog tržišta, a osobito oni kojima se: (a) izravno ili neizravno određuju kupovne ili prodajne cijene ili drugi trgovinski uvjeti; (b) ograničavaju ili nadziru proizvodnja, tržišta, tehnički razvoj ili ulaganja; (c) dijeli tržište ili izvori nabave; (d) primjenjuju nejednaki uvjeti na iste poslove s različitim trgovačkim partnerima, čime ih se stavlja u nepovoljan položaj u odnosu na konkurenciju; (e) sklapanje ugovora uvjetuje pristankom drugih stranaka na dodatne obveze koje, po svojoj prirodi ili prema trgovačkim običajima, nemaju nikakve veze s predmetom tih ugovora."
narušavanje tržišnog natjecanja
verseny torzulása
մրցակցության պայմանների խեղաթյուրում
röskun á samkeppni
concorrenza distorta
კონკურენციის წესების დარღვევა
konkurencijos iškraipymas
konkurences deformēšana; konkurences kropļošana
distorsjoni tal-kompetizzjoni
concurrentievervalsing
konkurransevridning
Art. 85 Umowy Komisji Europejskiej zobowiązuje do zapobiegania i przeciwdziałania ograniczeniom uniemożliwiającym firmom działanie na rynku i sprzedaż ich produktów lub usług; są to zazwyczaj ograniczenia poza celne (taryfa celna jest wspólna dla całego obszaru Unii), de facto odnoszą się wyłącznie do produktów importowanych
naruszenie zasad konkurencji
distorção da concorrência
distorsiunea concurenței
Статья 85(1) Договора об учреждении ЕЭС запрещает соглашения между предприятиями, решения ассоциаций предприятий и согласованные практические действия, которые могут повлиять на торговлю стран-членов и которые могут стать причиной или направлены на предотвращение, ограничение или нарушение конкуренции в едином внутреннем рынке. Все подобные договоренности считаются утратившими силу в соответствии со статьей 85(2), за исключением отдельных случаев, одобренных КЕС, что предусмотрено в статье 85(3).
нарушение условий конкуренции
deformácia hospodárskej súťaže
85(1). člen Sporazuma EGS prepoveduje vse dogovore med podjetji, odločitve gospodarskih družb ali podjetij in na splošno prakso dogovarjanj, ki lahko prizadenejo trgovino med državami članicami in imajo za svoj cilj preprečiti, omejiti ali onemogočiti konkurenco na skupnem trgu. Vsi taki dogovori so po 85(2). členu nični in brezpredmetni, razen če spadajo med izjeme, ki jih določi komisija v 85(3). členu. Besedilo 85. člena se glasi:"1. Naslednje se obravnava kot neskladno s skupnim trgom: vsi dogovori med podjetji, odločitve gospodarskih družb ali podjetij in na splošno praksa dogovarjanj, ki lahko prizadene trgovino med državami članicami in ima za svoj cilj preprečiti, omejiti ali onemogočiti konkurenco na skupnem trgu in še zlasti velja to za tiste, ki:(a) neposredno ali posredno namestijo kupoprodajne cene ali kako drugače pogojujejo trgovino; (b) omejujejo al nadzirajo proizvodnjo, trge, tehnološki razvoj ali investicije; (c) delijo trge ali oskrbovalne vire; (d) uvajajo drugačne pogoje za enakovredne transakcije z drugimi trgovinskimi stranmi, in tako spravijo konkurenco v podrejeni položaj; (e) zaključujejo pogodbe, ki jih sprejmejo druge strani z dodatnimi zahtevki, ki po svoji naravi ali glede na komercialno uporabo nimajo nobene zveze s tistim, kar je zapisano v pogodbi.
motenje konkurence, izkrivljanje konkurenčnosti
snedvridning av konkurrensen
rekabetin bozulması
Стаття 85 (1) Договору про заснування ЄС забороняє угоди між підприємствами, рішення асоціацій підприємств та узгоджені практичні дії, які можуть вплинути на торгівлю країн-членів і які можуть стати причиною або спрямовані на запобігання, обмеження або порушення конкуренції в єдиному внутрішньому ринку. Всі подібні домовленості вважають такими, що втратили чинність відповідно до статті 85 (2), за винятком окремих випадків, схвалених ЕС, що передбачено в статті 85 (3).
порушення умов конкуренції
欧洲经济共同体(EEC)的协定条款85（1）规定禁止一切如下的企业之间的协定、联盟企业间的决策，及商定惯例，即那些可能会影响会员国间的贸易以及其目标或结果是阻止、限制或扭曲在共同市场中进行竞争的协议。 根据条款85（2），所有这些协议将自动失效，除非委员会依照条款85（3）免除。条款85的全文如下：“1禁止一切如下的企业之间的协定、联盟企业间的决策，及商定惯例，即那些可能会影响会员国间的贸易以及与其目标或结果是阻止、限制或扭曲在共同市场中进行竞争的协议，特别是以下内容：（a）直接或间接的固定买卖价格或任何其他交易状况； (b)限制或控制生产、市场、技术发展、或投资额；(c)分享市场或供应源； (d) 适用不同的条件，与其他贸易方的相应交易，从而把他们在竞争中处于劣势； (e)作出契约结论，依性质或商业惯例接受与契约目标无关联的其他追加契约伙伴。
竞争扭曲
في السياق البيئي يشير هذا المصطلح إلى تشتت الملوثات الهوائية ويتوقف على نوعية مصدر التلوث (مصدر نقطي مصدر خطي، مصدر منتشر) وعلى سرعة الهواء واتجاه الرياح. وقد يكون التوزيع موجبا أو سالبا.
توزيع
paylama, bölüşdürmə
В екологичен смисъл терминът се отнася до диспергирането на замърсяващите въздуха вещества и зависи от вида на замърсяващия източник (точков източник, линеен източник, дифузен източник), от скоростта на вятъра и от посоката на вятъра. Разпространението мо
Разпространение
distribució
prodej
distribution
Verteilung
καταμερισμός
κατανομή
διανομή
In an environmental context, the term refers to the dispersion of air pollutants and depends on the type of pollution source (point source, line source, diffuse source), the wind velocity and the wind direction. Distribution can be active or passive.
distribución
jaotumine
banaketa
jakauma, jakaminen
dáileachán
U kontekstu zaštite okoliša, ovaj se pojam odnosi na raspršivanje onečišćujućih tvari u zrak, i ovisi o vrsti izvora onečišćenja (točkastih izvora, linijskih izvora, difuznih izvora), brzini vjetra i smjeru vjetra. Širenje može biti aktivno ili pasivno.
širenje onečišćenja
eloszlás
բաշխում, տեղաբաշխում
distribuzione
განაწილება
išsisklaidymas
izkliede; izplatīšana
distribuzzjoni
verspreiding
fordeling
kontekst środowiskowy dotyczy stanu rozproszenia zanieczyszczeń powietrza i zależy od rodzaju źródła zanieczyszczeń, siły i kierunku wiatru
distribuição
distribuire/distribuție
В контексте охраны окружающей среды этот термин означает дисперсию загрязняющих веществ в воздухе, зависящую от типа источника загрязнения (точечный, линейный или рассеянный), скорости и направления ветра. Распределение может быть активным или пассивным.
распределение
distribúcia
V okoljskem kontekstu se izraz nanaša na širjenje onesnaževal zraka, ki je odvisno od vrste vira onesnaženja (točkasti, linijski ali razpršeni vir), hitrosti vetra in njegove smeri. Širjenje je lahko aktivno ali pasivno.
utdelning
dağıtım
В контексті охорони довкілля цей термін означає дисперсію забруднюючих речовин у повітрі, залежну від типу джерела забруднення (точковий, лінійний, розсіяний), швидкості і напряму вітру. Розподіл може бути активним або пасивним.
розподіл
在环境领域，这个词用来表达空气污染物的散布并且与污染源的种类（点声源、线污染源、混合污染源）、风速和风向相关。散布可以是主动的，也可以是被动的。
散布
توصيل التدفئة لقطاع من المباني، إما في صورة بخار أو ماء ساخن، أو من مصدر مركزي.
التدفئة الحضرية
mərkəzləşdirilmiş istilik təchizatı
Снабдяването с топлинна енергия или под формата на пара или като топла вода от централен източник до група от сгради.
Централно отопление
calefacció urbana
vytápění dálkové
fjernvarme
Fernwärme
αστική (κεντρική) θέρμανση
The supply of heat, either in the form of steam or hot water, from a central source to a group of buildings.
district heating
calefacción urbana
kaugküte
urrutiko berokuntza
auzo-berokuntza
kaukolämmitys
chauffage urbain
teilithéamh
Opskrba toplinom, bilo u obliku pare ili tople vode, iz središnjeg izvora do skupine zgrada.
daljinsko grijanje
távfűtés
կենտրոնացված ջերմամատակարարում
fjarhitun
riscaldamento urbano
ადგილობრივი გათბობა
municipalinis šildymas
centralizēta siltumapgādes sistēma
sistemi tat-tisħin distrettwali
stadsverwarming
dostarczanie energii cieplnej w postaci gorącej wody lub pary wodnej stosowanej do centralnego ogrzewania budynków w danej dzielnicy lub okręgu
rejonowa dostawa ciepła
aquecimento distrital
încălzire centrală
Подача тепла в форме пара или горячей воды из центрального пункта к нескольким зданиям.
районное централизованное теплоснабжение
diaľkové vykurovanie (z teplárne)
Oskrba s toploto, bodisi v obliki pare ali vroče vode, s centralnega vira skupini zgradb.
fjärrvärme
bölgesel ısıtma
Подача тепла у формі пари або гарячої води з центрального пункту до кількох будівель.
районне централізоване теплопостачання
从中央能源以蒸汽或者热水的形式为一组建筑供给热能。
区域供热
محطة لتدفئة جميع المنازل في منطقة معينة، وتتألف من مرجل مركزي ضخم يتميز بالكفاءة، أو تستغل البخار المتولد من عادم إحدى محطات القوى. ويتم توزيع التدفئة على المستهلكين بواسطة البخار منخفض الضغط أو المياه ذات الحرارة المرتفعة.
محطة تدفئة حضرية
mərkəzləşdirilmiş istilik təchizatı qurğusu
Станция за отопляване на всички къщи в даден район; състои се от голям ефективен централизиран блок от бойлери или от система за "отпадъчна" пара от елекрическа централа. Топлината се пренася до потребителите от пара с ниско налягане или от вода с висока
Топлоцентрала
planta de calefacció urbana
teplárna centrální
fjernvarmekraftværk
Blockheizkraftwerk
κεντρική μονάδα παραγωγής θερμότητας
Plant for heating all houses in a district; it consists of a large, efficient, centralized boiler plant or "waste" steam from a power station. The heat is distributed by means of low-pressure steam or high-temperature water to the consumers.
district heating plant
planta de calefacción urbana
kaugküttejaam
urrutiko berokuntzako instalazio
auzo-berokuntzako instalazio
kaukolämpölaitos
centrale de chauffage à distance
gléasra teilithéimh
Postrojenje za grijanje svih kuća u nekom okrugu, koje se sastoji od velike, učinkovite, centralizirane kotlovnice ili od "otpadne" pare iz elektrane. Toplina se potrošačima distribuira putem niskotlačne pare ili vode visoke temperature.
toplana
távfűtőmű
կենտրոնացված ջերմամատակարարման համակարգ
fjarhitunarver
impianto di riscaldamento urbano
კომუნალური გამათბობელი მოწყობილობა
municipalinė šildymo įmonė
centralizēta siltumcentrāle
impjant ta' tisħin distrettwali
stadsverwarmingsinstallatie
fjernvarmeanlegg
zakład energetyczny wytwarzający energię cieplną w postaci gorącej wody lub pary wodnej, przeznaczonej do centralnego ogrzewania budynków w danej dzielnicy lub rejonie
ciepłownia rejonowa
centrais de aquecimento distrital
centrală termică de cartier
Установка для подачи тепла в районе; работает на базе крупной, эффективной, центральной бойлерной или попутного пара от электростанции. Тепло подается потребителям с паром под низким давлением, либо посредством подачи горячей воды.
коммунальная отопительная установка
centrálna tepláreň
Obrat za ogrevanje vseh hiš v okraju; sestavljena je iz velikega, učinkovitega in osrednjega grelnika vode ali "odvečne" pare iz elektrarne. Toplota se dovaja kupcem z nizkotlačno paro ali z vročo vodo.
toplarna
fjärrvärmeanläggning
bölgesel ısıtma tesisi
Установка для подачі тепла в районі, яка працює на базі великої, ефективної, центральної бойлерної або супутньої пари від електростанції. Тепло подають споживачам з парою під низьким тиском, або через подачу гарячої води.
комунальна опалювальна установка
在一个区域中给所有住户提供暖气的工厂；它是由一个大型、高效的中央锅炉车间组成，或是利用发电厂的废蒸气。热气经由低压蒸汽或高温热水传送至消费者。
区域性供热厂
موقع عسكري انتهت جميع الأنشطة التي كانت تدور فيه. هذه المواقع تتميز بالحماية القصوى من المؤثرات الخارجية وتعد من نواح عديدة أقل تعرضا لاستخدام الأراضي من جانب الإنسان بالمقارنة بغيرها من المناظر الطبيعية ومن ثم يمكن أن تحتوي على مواطن طبيعية مهمة وحياة برية نادرة أو مهددة بالانقراض. وتمثل الأراضي العسكرية المهجورة مصدرا مهما للمناظر الطبيعية التي يمكن إدارتها واستعادة عافيتها بطريقة بيئية سليمة.
موقع عسكري مهجور
tərk edilmiş hərbi ərazi
Военен обект, на който е спряла всякаква дейност. Такива области, бидейки изключително добре защитени от външни смущения и по много начини по-малко повлияни от използването на земята от хората, отколкото много други открити места, могат да съдържат значит
Изоставен военен обект
lloc militar en desús
prostor vojenský bývalý
ubenyttet/nedlagt militærområde
Rüstungsaltlast
στρατιωτική περιοχή εκτός ενεργείας
Military site where all activity has ceased. Such areas, being extremely well sheltered against outside disturbances and in many ways less affected by human landuse than many other open landscapes, can contain significant natural habitats and rare or endangered wildlife. Abandoned military territories constitute an important source of natural landscapes to be managed and restored in an environmentally sound way.
disused military site
sitio militar en desuso
hüljatud sõjaväeala
erabiltzeari utzitako gune militar
käytöstä poistettu sotilasalue
terrain militaire désaffecté
láithreán míleata as úsáid
Vojna lokacija na kojoj su prestale sve aktivnosti. Takva područja, koja su vrlo dobro zaštićena od vanjskih smetnji i na mnogo način manje su pogođena upotrebom zemljišta od strane ljudi nego što je to slučaj s mnogih drugim otvorenim krajobrazima, mogu sadržavati značajna prirodna staništa i rijetke ili ugrožene biljke ili životinje koje žive u divljini. Napuštena vojna područja važan su izvor prirodnih krajobraza kojima se treba upravlja i obnavljati na ekološki prihvatljiv način.
napušteno vojno područje
használaton kívüli katonai terület
ռազմական լքված տարածք
ónotað hersvæði
sito militare dismesso
მიტოვებული სამხედრო ობიექტი
nebenaudojama karinė bazė
atstāta militāra teritorija (kuru vairs neizmanto)
sît militari mhux użat
verlaten militair terrein
nedlagt militært område
tereny wojskowe, na których zakończono działalność; takie obszary dokładnie strzeżone w wielu przypadkach są mniej zdewastowane przez ludzi i mogą zawierać cenne naturalne siedliska i rzadkie lub zagrożone gatunki
opuszczona baza wojskowa
zonas militares desactivadas
sit militar scos din uz
Военная площадка, на которой прекращена всякая деятельность. Такие участки, будучи исключительно надежно огражденными от внешнего воздействия и в меньшей степени испытывающие на себе последствия от деятельности человека на земле по сравнению с другими участками открытых ландшафтов, могут содержать важные природные системы, редкие или находящиеся под угрозой уничтожения виды дикой природы. Заброшенные военные площадки обладают большим потенциалом пополнения и восстановления природных ландшафтов.
заброшенная военная площадка
opustený vojenský priestor
Vojaško območje, kjer so opustili vso dejavnost. Taka območja lahko vsebujejo pomembne naravne habitate in redke ter ogrožene živalske in rastlinske vrste, saj so bila zelo dobro zaščitena pred zunanjimi vplivi in v mnogih pogledih veliko manj prizadeta zaradi človekovega delovanja kot druge, odprte pokrajine. Opuščena vojaška območja pomenijo pomemben vir naravne krajine, s katerim je potrebno ravnati in ga obnoviti na okolju primeren način.
opuščeno vojaško območje
oanvänt militärområde
terk edilmiş askeri saha
Військовий майданчик, на якому припинена всяка діяльність. Такі ділянки, що надійно захищені від зовнішнього впливу, менше відчувають наслідки діяльності людини на землі у порівнянні з ділянками відкритих ландшафтів. Вони можуть охоплювати важливі природні системи, рідкісні або такі види дикої природи, що є під загрозою знищення. Покинуті військові майданчики мають великий потенціал поповнення і відновлення природних ландшафтів.
покинутий військовий майданчик
即停止各种活动及使用的军事场址。此类地区掩蔽性绝佳，不受外界干扰，在许多方面比其它开放区域更少受到人类对土地使用的影响，因此可含有大量自然栖地和稀有或濒临绝种的野生动物。废弃的军事领域含有重要自然景观资源，需以环保的方式来管理及恢复。
弃用军事用地
حفرة طويلة وضيقة محفورة صناعيا في الأرض، وبخاصة إذا كانت مجرى مائيا أو قناة أو خندقا مفتوحا وعادة غير ممهد لحمل الماء بغرض الصرف أو الري، وهي عادة أصغر من القناة. بعض المصارف قد تكون مجاري مائية طبيعية.
مصرف (مياه)
arx
Дълъг тесен канал изкуствено изкопан в земята; особено открит и обикновено необлицован воден път, ров или траншея за пренасяне на вода при оттичане или напояване и обикновено по-малък от канал. Някои канавки могат да бъдат природни водни течения.
Канавка
rasa
příkop
grøft
Graben
τάφρος
A long, narrow excavation artificially dug in the ground; especially an open and usually unpaved waterway, channel, or trench for conveying water for drainage or irrigation, and usually smaller than a canal. Some ditches may be natural watercourses.
ditch
zanja
kraav
lubaki
pezoi
zanga
fossé
díog
Dugi, uzak iskop umjetno iskopan u tlu; posebno, otvoreni i obično nepopločen plovni put, kanal, ili rov kojim se transportira voda za odvodnju i navodnjavanje, i obično je manji od kanala. Neki jarci mogu biti prirodne vodotoci.
jarak
árok
կողմնատար առու
fossato
griovys
grāvis
fossa
sloot
długi, wąski wykop wykonany w sposób sztuczny; otwarty i zwykle nieutwardzony ciek wodny, kanał lub rów przeznaczony do transportu wody w celu melioracji lub irygacji
rów
valas
șanț
Длинное, узкое, искусственно вырытое углубление в земле; часто применяется в отношении открытых водных путей с невымощенными берегами, протоков или траншей, обычно меньших, чем канал, используемых для отвода воды в целях дренажа и ирригации. Некоторые могут выполнять роль естественного водного пути.
канава
priekopa
Dolga, ozka jama, ki je umetno izkopana v tleh; zlasti pa odprta in običajno netlakovana vodna pot, prekop ali jarek za transport vode za drenažo ali namakanje, ponavadi manjši od kanala. Nekateri jarki so lahko naravni vodotoki.
jarek
dike
hendek
Довге, вузьке, штучно вирите заглиблення в землі. Часто застосовують для відкритих водних шляхів з не вимощеними берегами, проток, траншей, зазвичай менших, ніж канал. Використовують для відведення води з метою дренажу, іригації. Деякі можуть виконувати роль природного водного шляху.
地面上由人工挖掘的又长又窄的沟；尤其指开口的、不铺砖的水路、水道或沟渠，用于排水或灌溉，通常比运河小，有些渠可以是天然的水道。
沟渠
المادة الأساسية للوراثة. توجد في الكروموزومات (المورثات) وتتألف من جزيئات على هيئة سلاسل طويلة غير مفرعة مكونة من نويدات عديدة. وتحتوي كل نويدة على مزيج من حمض الفوسفوريك وسكر أحادي ريبوزي منقوص الأكسجين وواحدة من أربعة قواعد نيتروجينية: الثيمين أو السيتوسين أو الأدينين أو الجوانين. وجدير بالذكر أن عدد الترتيبات الممكنة للنويدات على امتداد سلسلة الدنا عدد هائل. وعادة ما يرتبط شريطان من الدنا معا بالتوازي، بواسطة مزاوجة القواعد بشكل محدد لتأخذ شكل الحلزون اللولبي. ويتم استنساخ جزئيات الدنا عن طريق انفصال الشريطين ثم تكوين أشرطة أخرى متوافقة بواسطة المزاوجة القاعدية، باستخدام كل نصف من النصفين كنمط تركيبي. وعن طريق آلية تشتمل على الرنا يترجم هيكل الدنا إلى الهياكل البروتينية خلال تخليقها من الأحماض الامينية.
دنا
DNT
Главният материал носещ наследствеността. Намира се в хромозомите и се състои от молекули, които представляват дълги неразклонени вериги, изградени от много нуклеотиди. Всеки нуклеотид е комбинация от фосфорна киселина, монозахарида дезоксирибоза и една о
Днк
ADN
DNA
DΝΑ
δε(σ)οξυριβο(ζο)νουκλεϊ(νι)κό οξύ
The principal material of inheritance. It is found in chromosomes and consists of molecules that are long unbranched chains made up of many nucleotides. Each nucleotide is a combination of phosphoric acid, the monosaccharide deoxyribose and one of four nitrogenous bases: thymine, cytosine, adenine or guanine. The number of possible arrangements of nucleotides along the DNA chain is immense. Usually two DNA strands are linked together in parallel by specific base-pairing and are helically coiled. Replication of DNA molecules is accomplished by separation of the two strands, followed by the building up of matching strands by means of base-pairing, using the two halves as templates. By a mechanism involving RNA, the structure of DNA is translated into the structure of proteins during their synthesis from amino acids.
Glavni nasljedni materijal. On se nalazi u kromosomima i sastoji se od molekula koje su dugački nerazgranati lanci sastavljeni od mnogih nukleotida. Svaki nukleotid je kombinacija fosforne kiseline, monosaharida deoksiriboze i jedne od četiri dušične baze: timina, citozina, adenina i guanina. Broj mogućih razmještaja nukleotida duž DNK lanca je golem. Obično su dvije DNK niti zajedno povezane paralelno specifičnim uparivanjem baza i zavijeni su poput spirale odnosno zavojnice. Replikacija DNA molekula postiže se razdvajanjem dvije niti, nakon čega slijedi izgradnja odgovarajućih niti pomoću uparivanja baza, korištenjem dviju polovica kao predloška. Mehanizmom koji uključuje RNK, struktura DNA prevodi se u proteinsku strukturu tijekom sinteze iz aminokiselina.
DNK
DNS
ԴՆԹ
დნმ
DNR
podstawowy materiał dziedziczności; występuje w chromosomach, składa się z cząsteczek w postaci długich nierozgałęzionych łańcuchów, zbudowanych z wielu nukleotydów; każdy nukleotyd składa się z kwasu fosforowego, monosacharydu - dezoksyrybozy oraz jednej z czterech zasad: tyminy, cytozyny, adeniny i guaniny
Главный наследственный материал. Содержится в хромосомах и состоит из молекул, представляющих собой длинные неразветвленные цепочки нуклеотидов. Каждый нуклеотид - это комбинация фосфорной кислоты, моносахарида деоксирибозы и одной из четырех азотистых основ: тимина, цитозина, аденина или гуанина. Число возможных комбинаций нуклеотидов вокруг цепочки ДНК огромно. Как правило, две цепочки ДНК соединяются вместе параллельно через спаривание основ и закручиваются по спирали. Репликация молекул ДНК осуществляется в ходе разделения двух цепочек и последующего прикрепления к ним посредством спаривания основ соответствующих новых цепочек, причем первоначальные две половинки молекулы ДНК используются как шаблоны. Посредством механизма с использованием РНК структура ДНК переводится в структуру белка в ходе процесса их синтеза из аминокислот.
ДНК
Osnovni dedni material. Nahaja se v kromosomih in ga sestavljajo dolge, nepretrgane molekule, ki so sestavljene iz mnogih nukleotidov. Vsak posamezen nukleotid je kombinacija fosforne kisline, monosaharidne deoksriboze in ene izmed štirih dušikovih baz: timina, citozina, adenina ali gvanina. Število možnih kombinacij nukleotidov v DNK je ogromno. Ponavadi sta dva trakova DNK paralelno povezana v par in sta spiralno ovita drug okoli drugega. Razmnoževanje molekule DNK poteka tako, da se dva trakova ločita drug od drugega, čemur sledi izgradnja dveh ujemajočih se trakov in povezava v pare, obe polovici delujeta kot podlaga za nadaljnjo povezavo. Z mehanizmom, ki vključuje ribonukleinsko kislino (RNK), se struktura DNK pretvori v strukturo beljakovin, med njuno sintezo iz amino kislin.
Головний спадковий матеріал. Міститься у хромосомах, складається з молекул, які являють собою довгі нерозгалужені ланцюги нуклеотидів. Кожний нуклеотид - це комбінація фосфорної кислоти, моносахариду, дезоксирибози і однієї з чотирьох азотистих основ: тиміну, цитозину, аденіну або гуаніну. Число можливих комбінацій нуклеотидів навколо ланцюга ДНК величезне. Як правило, два ланцюги ДНК з'єднуються паралельно через спаровування основ і закручуються по спіралі. Реплікація молекул ДНК здійснюється через поділ двох ланцюгів і подальше прикріплення до них за допомогою спаровування основ відповідних нових ланцюжків, причому початкові дві половинки молекули ДНК використовуються як шаблони. За допомогою механізму з використанням РНК структура ДНК переводиться у структуру білка у процесі їх синтезу з амінокислот.
遗传的基础物质。存在于染色体，由不分支的长链核甘酸分子所组成。 每个核甘酸由磷酸、脱氧核糖和四个含氮碱基(腺嘌呤、鸟粪嘌呤、胞嘧啶、胸腺嘧啶)中之一所组成。 DNA链上核甘酸可能的排列顺序是无限多。 通常两条脱氧核醣核酸链通过碱基配对平行排列形成双螺旋结构。 DNA分子的复制需要将两DNA链分离，然后两链各自作为范本，以碱基配对进行复制。 在胺基酸的合成中，经由含有核醣核酸的机制，DNA的结构被转译进入蛋白质的结构中。
去氧核糖核酸
مادة من أي نوع بصرف النظر عن شكلها الفيزيائي تحتوي على معلومات أو أدلة أو أفكار، وتتضمن أشياء مختلفة مثل العقود ووثائق البيع والخطابات والتسجيلات السمعية والبصرية وملفات البيانات المقروءة آليا.
sənəd
Материал от всякакъв вид, независимо от физическата му форма, който дава информация, сведения или идеи, включително договори, сметки за продажба, писма, аудио- и видеозаписи, и файлове с данни, които е възможно да се прочетат на машина.
Документ
document
dokument
Dokument
τεκμήριο
τίτλος
έγγραφο
Material of any kind, regardless of physical form, which furnishes information, evidence or ideas, including items such as contracts, bills of sale, letters, audio and video recordings, and machine readable data files.
documento
agiri
dokumentu
asiakirja
doiciméad
isprava
Materijal bilo koje vrste, bez obzira na fizički oblik, kojim se daju informacije, dokazi ili zamisli, uključujući i stavke kao što su ugovori, zaključnice o kupoprodaji, pisma, audio i video snimke, te strojno čitljive datoteke podataka.
dokumentum
փաստաթուղթ
skjal
დოკუმენტი (საბუთი)
dokumentas
dokuments
każdego rodzaju nośnik informacji zawierający zapis wydarzeń, myśli, poglądów, faktów z życia publicznego itp. przy wykorzystaniu dowolnej formy zapisu np. słownej, audio-wizualnej
documentos
Любое физическое воплощение информации или идей, например, письмо, контракт, книга, квитанция и пр.
документ
Vsakršna vsebina, ne glede na fizikalno obliko, v kateri se nahajajo informacije, podatki ali zamisli, vključno s pogodbami, računi o nakupih, pisma, avdio in video posnetki in strojno berljivi podatki.
handling
doküman, belge
Інформація та її носій. (п.3.7.2 ДСТУ ISO 9000:2007 Системи управління якістю. Основні положення та словник термінів. (ISO 9000:2005, IDT).
不论何种实体形态的各种材料，含有各种咨询、证据或意见，包括合约、买卖账单、书信、视听记录以及机器可读的数据档案。
文件
عملية مراكمة وتصنيف ونشر المعلومات، وكثيرا ما يكون ذلك دعما للطرح أو البيانات المقدمة في كتاب أو مقال.
توثيق
sənədləşmə, sənədləşdirmə
Процесът на натрупване, класифициране и разпространяване на информация, често пъти с цел да се подкрепи твърдение или данни дадени в книга или статия.
Документиране
documentació
dokumentace
dokumentation
Dokumentation
τεκμηρίωση
The process of accumulating, classifying and disseminating information, often to support the claim or data given in a book or article.
documentation
documentación
dokumentatsioon
dokumentazio
dokumentatze
dokumentointi, asiakirja-aineisto
doiciméadacht
Proces skupljanja, razvrstavanja i širenja informacija, često u potporu nekom zahtjevu ili podacima navedenim u nekoj knjizi ili članku.
dokumentacija
dokumentálás
փաստագրում
skjalfesting
documentazione
დოკუმენტაცია
dokumentācija
dokumentazzjoni
documentatie
dokumentasjon
proces gromadzenia, opracowania, przetwarzania i rozpowszechniania informacji
dokumentacja
documentação
documentație
Предоставление документов и других справочных данных.
документация
dokumentácia
Proces zbiranja, razvrščanja in prebiranja informacij, pogosto z namenom podpreti zahtevo ali podatke podane v knjigi ali članku.
dokümantasyon
зафіксована на матеріальному носії інформація про технології та її складові (нормативна, науково-технічна конструкторська документація, звіти про результати патентно-кон'юнктурних, наукових і науково-прикладних досліджень, конструкторських і проектних робіт, державних випробувань складових технологій), наявність якої забезпечує їх використання. (Закон України "Про державне регулювання діяльності у сфері трансферу технологій" вiд 14.09.2006 № 143-V ).
документація
收集、分类、散播信息的过程，通常用以支持书或文章中的主张和资料。
文档化
مركز لجمع وترميز ونشر المعارف المسجلة التي تعامل إجمالا على أنها إجراء متكامل، باستخدام أساليب عديدة لتوفير أقصى قدر من سهولة الوصول إلى المعلومات التوثيقية واستخدامها.
مركز توثيق
sənədləşdirmə mərkəzi
Център за натрупване, кодиране и разпространение на регистрирано познание, изчерпателно разглеждани като цялостна процедура, използвайки различни начини за придаване на документалната информация максимална достъпност и приложимост.
Документационен център
centres de documentació
středisko dokumentační
dokumentationscenter
Dokumentationszentrum
κέντρο τεκμηρίωσης
Centre for assembling, coding, and disseminating recorded knowledge comprehensively treated as an integral procedure, utilizing various techniques for giving documentary information maximum accessibility and usability.
documentation centre
documentation center
centros de documentación
dokumendikeskus
dokumentazio-zentro
centre de documentation
ionad doiciméadachta
Centar za prikupljanje, kodiranje i širenje zapisanog znanja koje se sveobuhvatno obrađuje u cjelovitom postupku, korištenjem raznih tehnika za osiguravanje maksimalne dostupnosti i upotrebljivosti dokumentarnih informacija.
dokumentacijski centar
dokumentációs központ
փաստագրման կենտրոն
gagnamiðstöð
centro di documentazione
დოკუმენტაციის ცენტრი
dokumentacijos centras
dokumentācijas centrs
ċentru ta' dokumentazzjoni
documentatie centrum
dokumentsenter
instytucja obejmująca zasięgiem działania całokształt spraw związanych z gromadzeniem, opracowaniem i rozpowszechnianiem informacji z danej dziedziny wiedzy lub działalności
ośrodek dokumentacji
centros de documentação
centru de documentare
Центр сбора, кодировки, распространения записанных знаний, осуществляемых в рамках интегрированного процесса с использованием различных приемов, обеспечивающих максимальную степень доступности и возможность использования документальной информации.
центр документации
dokumentačné centrum
Center za zbiranje, označevanje in odbiranje zapisanega znanja, ki se na široko obravnava kot integralni proces, ki uporablja razne tehnike za dajanje dokumentiranih informacij na razpolago in v uporabo.
dokumentacijski center
dokumentationscentrum
dokümantasyon merkezi
Центр збору, кодування, поширення записаних знань, що здійснюють у межах інтегрованого процесу з використанням різних прийомів, для забезпечення максимального ступеня доступності і можливості використання документованої інформації.
центр документації
被视为一个整合程序而广泛收集、编码和传送已作好记录的知识的中心，其利用各种技术尽可能地提供可获得的实用信息。
文件处理中心
أي نوع من الأنواع العديدة للأشياء المكتوبة أو المطبوعة أو المرقمنة التي تقدم معلومات أو أدلة وتتميز بمحتواها أو شكلها أو وظيفتها.
نوعية الوثيقة
sənədin növü
Всеки от голям брой различни класове писмени, печатни или приведени в цифров код материали, доставящи информация или сведения и различаващи се по съдържание, форма или функция.
Вид документ
tipus de document
typ dokumentu
dokumenttype
Dokumenttyp
τύπος εγγράφου
Any one of a number of diverse classes of written, printed or digitized items furnishing information or evidence, and distinguished by content, form or function.
document type
tipo de documento
dokumenditüüp
agiri-mota
dokumentu-mota
asiakirjatyyppi
type de document
cineál doiciméid
Vrsta različitih tipova pisanih, tiskanih ili digitaliziranih podataka kojima se prenose informacije ili dokazi, i koji se razlikuju po sadržaju, obliku ili funkciji.
vrsta dokumenta
dokumentumfajta
փաստաթղթի տեսակ
tegund skjals
tipo di documento
დოკუმენტის ტიპი
dokumento tipas
dokumenta tips
tip ta' dokument
soort document
każdy rodzaj nośnika informacji
rodzaj dokumentu
tipos de documento
tip de document
Любой из числа различных классов элементов в письменной, печатной или оцифрованной форме, представляющих информацию или данные и классифицируемых в зависимости от содержания, формы или функций.
тип документа
Vrsta različnih pisnih, tiskanih ali digitalnih podatkov, ki sestavljajo neko informacijo ali dokazilo, in se ločijo po vsebini, obliki ali namenu.
dokumenttyp
doküman türü
Будь-який із різних класів елементів у письмовій, друкованій або цифровій формі, що являє інформацію або дані і класифікуються залежно від змісту, форми або функції.
тип документу
任何含有不同手写、打印或数字格式的信息或证据的文件，可由其内容、形式或功能加以区分
文件类型
حيوان شائع من ذوات الأربع، خاصة ذلك الذي يقتنيه الإنسان كحيوان أليف أو بغرض الصيد أو الحراسة.
كلب
Обикновено четирикрако животно, особено държано от хора като домашен любимец, за ловуване или за пазач на имущество.
gos
hund
Hund
άγκιστρο
εμπλοκέας
σφιγκτήρας
σκύλος
A common four-legged animal, especially kept by people as a pet or to hunt or guard things.
dog
perros
koer
txakur
koira
chien
madra
Česta četveronožna životinja, osobito takva koju ljudi drže kao kućne ljubimce ili za lov ili za čuvanje imovine.
kutya
շուն
hundur
cane
ძაღლი
šuo
suns
kelb
hond
Canis familiaris, zwierzę domowe z rodziny o tej samej nazwie, powszechnie hodowane na świecie w różnych rasach i odmianach (około 300), często tresowane dla specjalnych celów, np. dla tropienia zwierzyny, szukania przestępców, ratowania tonących
pies
cães
câine
Распространенное четвероногое животное, как правило, содержится человеком в качестве домашнего животного, для охоты или охраны.
собака
Pogosta štirinožna žival, ki jo imajo ljudje za hišnega ljubljenčka, za lov ali varovanje stvari.
köpek
Поширена четверонога тварина. Часто утримується людиною як домашня тварина, для полювання або охорони.
常见的四脚动物，特别是被人类驯养作为宠物或狩猎、守护等用途。
مواد سائلة أو صلبة غير قابلة للاستخدام ناجمة عن الممارسات الزراعية مثل الأسمدة والمبيدات وبقايا المحاصيل (كمخلفات تقليم المحاصيل البستانية) وروث الماشية.
مخلفات زراعية
Неизползваеми материали, течни или твърди, които са резултат от земеделските дейности, като изкуствени торове, пестициди, остатъци от реколта (като подрязани овошки) и животинска тор.
Земеделски отпадък
residus agrícoles
odpady ze zemědělství
Landwirtschaftlicher Abfall
αγροτικά απόβλητα
Unusable materials, liquid or solid, that result from agricultural practices, such as fertilizers, pesticides, crop residue (such as orchard prunings) and cattle manure.
agricultural waste
residuos agrícolas
põllumajandusjäätmed
laborantzako hondakin
nekazaritzako hondakin
maatalousjätteet
déchet agricole
dramhaíl talmhaíochta
Neupotrebljivi materijali, tekući ili kruti, koji nastaju u procesu poljoprivredne proizvodnje, kao što su umjetno gnojivo, pesticidi, otpaci od usjeva (kao što su ostaci rezidbe voćnjaka) i stajski gnoj.
mezőgazdasági hulladék
գյուղատնտեսական թափոններ
landbúnaðarúrgangur
rifiuto agricolo
სასოფლო-სამეურნეო ნარჩენები
žemės ūkio atliekos
lauksaimniecības atkritumi
skart agrikolu
landbruksavfall
materiały ciekłe lub stałe powstające na skutek produkcji rolnej, nie nadające się do wykorzystania
resíduos agrícolas
deșeu agricol
Неиспользуемые материалы, в жидком или твердом виде, полученные в результате сельскохозяйственной деятельности, такие как удобрения, пестициды, остатки урожая (ветки и пр.) и навоз.
отходы сельского хозяйства
odpad z poľnohospodárstva
Neuporabne snovi, tekoče ali trdne, ki izvirajo iz procesov v kmetijski proizvodnji, kot npr. gnojila, pesticidi, ostanki pridelka (npr. obreznine v sadovnjakih) in živinski gnoj.
kmetijski odpadki, odpadki iz kmetijstva
Невикористані матеріали, у рідкому або твердому вигляді, отримані при сільськогосподарській діяльності, такі як добрива, пестициди, залишки врожаю (гілки, ін.), гній.
відходи сільського господарства
由农业实践活动，例如化肥，杀虫剂，农作物残留（如果园剪枝）和家畜肥料产生的不可用的材料、液体或固体
农业废弃物
ماكينة أو جهاز، وبخاصة الأجهزة الكهربية المستخدمة في المنازل.
جهاز منزلي
məişət avadanlığı
Машина или устройство, особено електрическо, използвано в домакинството.
Домакински прибор
electrodomèstic
spotřebič domácí
husholdningsmaskiner
Haushaltsgerät
οικιακή συσκευή
A machine or device, especially an electrical one used domestically.
domestic appliance
electrodoméstico
majapidamisseade
etxetresna elektriko
kodinkone, kotitalouslaite
appareil électro-ménager
gaireas tí
Stroj ili naprava, osobito električna, koja se upotrebljava u kućanstvu.
kućanski aparat
háztartási készülék
կենցաղային տեխնիկա
heimilistæki
apparecchiatura domestica
საყოფაცხოვრებო ხელსაწყო
buitinis prietaisas
mājsaimniecības ierīce
apparat domestiku
huishoudelijk apparaat
husholdningsutstyr
maszyny i urządzenia zwłaszcza elektryczne wykorzystywane w gospodarstwie domowym
urządzenia domowe
utensílos domésticos
aparat electrocasnic
Механизм или устройство, особенно с электроприводом, используемое в быту.
бытовой прибор
Stroje a zariadenia, zvlášť elektrické, ktoré sa používajú v domácnostiach.
domáci spotrebič
Stroj ali naprava, navadno električna in za domačo uporabo.
gospodinjski aparat
hushållsapparat
elektrikli ev aletleri
Механізм або пристрій, особливо з електроприводом, що використовують у побуті.
побутовий прилад
一种机器或装置，特别是家用的电子设备。
家用电器
حيوان بري تم تدريبه على العيش قرب المنازل دون الخوف من الإنسان. 2) نوع من الكائنات كان بريا في السابق، ثم أصبح يربى للتكاثر على نحو انتقائي لتلبية احتياجات الإنسان.
حيوان مستأنس
ev heyvanı
1) Диво животно, което е било приучено да живее в близост до къща и да не се страхува от човешките същества; 2) вид, който по-рано е бил див, но сега е селекциониран да попълни човешки нужди.
Опитомено животно
animal domesticat
zvíře domestikované
domesticeret dyr
Domestiziertes Tier
εξημερωμένο ζώο
1) Wild animal which has been trained to live near a house and not be frightened of human beings; 2) species which was formerly wild, now selectively bred to fill human needs.
domesticated animal
animal domesticado
kodustatud loom
animalia etxekotu
animalia hezi
kesytetty eläin
animal domestique (élevage)
ainmhí tí
1) Divlja životinja koja je naučena da živi u blizini kuće i da se ne boji ljudi, 2) vrsta koja je nekada bila divlja, a sada se selektivno uzgaja za zadovoljavanje ljudskih potreba.
domaća životinja
háziasított/szelídített állat
ընտանի կենդանի
húsdýr
animale addomesticato
მოშინაურებული ცხოველი
prijaukintas gyvūnas
pieradināts dzīvnieks
annimal iddomestikat
huisdier
husdyr
1) dzikie zwierzę przyuczone do życia w pobliżu domu, nie obawiające się ludzi 2) gatunki będące niegdyś dzikie obecnie selektywnie hodowane dla potrzeb ludzi
zwierzę udomowione
animais domesticados
animal domesticit
1) Дикое животное, приученное находиться вблизи жилых домов и не бояться людей. 2) Виды животных, в прошлом дикие, а теперь селективно разводимые для нужд человека.
домашнее животное
domestikované zviera
domestifikovaný živočích
1) Divja žival, ki je naučena za življenje v bližini hiše in se ne boji bližine ljudi; 2) Vrsta, ki je bila prej prostoživeča, sedaj pa se selektivno goji za potrebe ljudi.
udomačena žival
domesticerat djur
evcil hayvan
Собаки, коти, інші тварини, що протягом тривалого історичного періоду традиційно утримують і розводять люди. Також тварини видів чи порід, штучно виведених людиною для задоволення естетичних потреб і потреб у спілкуванні, що, як правило, не мають життєздатних диких популяцій з особин із аналогічними морфологічними ознаками, та існують тривалий час у їх природному ареалі. (Закон України "Про захист тварин від жорстокого поводження" вiд 21.02.2006 № 3447-IV).
домашні тварини
1）野生动物经驯养，生活在房舍旁，不对人类构成威胁； 2）最初是野生品种，后经选择性繁殖满足人类的需要。
驯养动物
أنواع من الوقود تستخرج من مصادر مختلفة وتستخدم في التدفئة المنزلية.
وقود منزلي
məişət yanacağı
Гориво получено от различни източници, което се използва за отопление на домовете.
Гориво за отопление
combustible per a ús domèstic
palivo pro domácnosti
fyringsgasolie
Haushaltsbrennstoff
καύσιμο οικιακής χρήσης
Fuels obtained from different sources that are used for domestic heating.
domestic fuel
combustible para uso doméstico
majapidamiskütus, olmekütus
etxerako erregai
kevyt polttoöljy
fioul domestique
breosla tí
Goriva dobivena iz različitih izvora koja se upotrebljavaju za ogrjev u domaćinstvima.
gorivo za ogrjev
háztartási tüzelőanyag
ներքին ջեռուցման վառելիք (կենցաղային վառելիք)
eldsneyti til heimilisnota
combustibile domestico
საყოფაცხოვრებო საწვავი
buitinis kuras
kurināmais mājsaimniecības vajadzībām
karburant domestiku
huisbrandstof
husholdningsbrensel
paliwa otrzymywane z różnych źródeł stosowane do ogrzewania mieszkań
paliwa stosowane w gospodarstwach domowych
combustíveis domésticos
combustibil domestic
Топливо, полученное из различных источников и используемое для бытового отопления.
бытовое топливо
domáce palivo
Goriva, pridobljena iz različnih virov, ki se uporabljajo za ogrevanje gospodinjstev.
gorivo za ogrevanje gospodinjstev
eldningsbränsle
evsel yakıt
Паливо, що одержують з різних джерел і використовують для побутового опалення.
побутове паливо
来自不同来源的家用加热燃料。
家用燃料
منتج بترولي سائل يستخدم في أجهزة التدفئة المنزلية.
زيت الوقود (المازوت) المنزلي
maye məişət yanacağı
Течен петролен продукт, използван в домашни отоплителни печки.
Нафта
fueloil per a ús domèstic
olej topný
fyringsolie
Heizöl (leicht)
πετρέλαιο οικιακής χρήσης
Liquid petroleum product used in domestic heaters.
domestic fuel oil
fueloil para uso doméstico
kerge kütteõli
etxerako fuel-olio
talouspolttoöljy, paloöljytisle
mazout de chauffage
ola breosla tí
lož ulje
Tekući naftni derivat koji se upotrebljava u grijalicama u domaćinstvima.
ulje za loženje
háztartási tüzelőolaj
ներքին ջեռուցման հեղուկ վառելիք
eldsneytisolía til heimilisnota
gasolio per riscaldamento
საყოფაცხოვრებო თხევადი საწვავი
buitinis žibalas
šķidrais kurināmais mājsaimniecības apsildei
karburant domestiku għat-tisħin
huisbrandolie
fyringsolje
paliwa otrzymywane z ropy naftowej wykorzystywane do ogrzewania mieszkań
paliwa otrzymywane z ropy naftowej stosowane w gospodarstwach domowych
fuelóleo doméstico
motorină domestică
Жидкий нефтепродукт, используемый в бытовых нагревательных приборах.
бытовое жидкое топливо
domáci vykurovací olej
Tekoči izdelek iz nafte, ki se uporablja za ogrevanje gospodinjstev.
kurilno olje za ogrevanje gospodinjstev
eldningsolja
ısıtma yakıtı
Рідкий нафтопродукт, що використовують у побутових нагрівальних приладах.
побутове рідке паливо
用于家用加热的液态石油产物。
家用燃油
الضوضاء الناجمة عن المنشآت والأنشطة المنزلية.
ضوضاء منزلية
məişət küyü
Шум предизвикан от домакински уреди и дейности.
Домакински шум
soroll domèstic
hluk z domácností
indendørsstøj
Hauslärm
θόρυβος κατοικίας
Noise caused by domestic facilities and activities.
domestic noise
ruido doméstico
olmemüra
etxeko zarata
kotitalouden melu
bruit domestique
torann tí
Buka koja se stvara u kućanstvu i od aktivnosti u kućanstvu.
buka u kućanstvu
háztartási zaj
կենցաղային աղմուկ
hávaði frá heimilishaldi
rumore domestico
საყოფაცხოვრებო ხმაური
buitinis triukšmas
mājsaimniecības radītais troksnis
storbju domestiku
huishoudelijk lawaai
boligstøy
hałas pochodzący z urządzeń domowych i aktywności mieszkańców
hałas pochodzący z mieszkań
ruído doméstico
zgomot domestic
Шум, производимый в результате работы бытовых приборов и бытовой деятельности.
бытовой шум
Hrup, ki ga povzročajo gospodinjski pripomočki in gospodinjske dejavnosti.
hrup iz gospodinjstev
buller från hushållen
ev faaliyetleri gürültüsü
Шум, що виникає при роботі побутових приладів і побутової діяльності.
побутовий шум
由家庭设施和活动造成的噪音。
家庭噪音
القدرة على استخدام الموارد الحاملة للمعتقدات والعادات والأنشطة الثقافية والمعارف الخاصة بشعب من الشعوب، والحق في استخدامها والسماح بالوصول إليها، أو توافرها بصفة عامة.
نفاذ إلى الثقافة
mədəni abidələrə çıxış
Способността, правото и разрешението за достъп и използване, или общата наличност от ресурси, които представят вярата, обичаите, артистичната дейност и знанието на хората.
Достъп до култура
accés a la cultura
přístup ke kultuře
adgang til kultur
Zugang zur Kultur
πρόσβαση στον πολιτισμό
The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that transmit the beliefs, customs, artistic activity and knowledge of a people.
access to culture
acceso a la cultura
juurdepääs kultuuriväärtustele
kulturara heltzeko bide
kulttuuripalvelujen saatavuus
accès à la culture
rochtain ar chultúr
Mogućnost, pravo i dopuštanje pristupa i upotrebe, ili opća dostupnost sredstava koja prenose uvjerenja, običaje, umjetničku djelatnost i znanje ljudi.
pristup kulturi
kultúrához való hozzáférés
մշակութային արժեքների հասանելիություն
aðgengi að menningu
accesso alla cultura
კულტურული ფასეულობების ხელმისაწვდომობა
galimybė susipažinti su kultūra
kultūras pieejamība
aċċess għall-kultura
toegankelijkheid van de cultuur
kulturtilbud
zdolność i prawo korzystania z zasobów związanych z przekazywaniem wierzeń, zwyczajów
dostęp do dóbr kultury
acesso à cultura
acces la cultură
Способность, право и разрешение иметь доступ и пользоваться либо общая доступность ресурсов, передающих убеждения, обычаи, художественные ценности и знания народа.
доступ к культурным ценностям
prístup ku kultúre
Zmožnost, pravica in dovoljenje za dostop do virov ali viri, ki so na razpolago, ki prenašajo mnenja, navade, sadove umetniške dejavnosti in znanje oz. izkustva ljudi.
dostop do sredstev javnega obveščanja
tillgång till kultur
kültüre erişim
Здатність, право і дозвіл мати доступ і користуватися або загальна доступність ресурсів, які передають переконання, звичаї, мистецькі цінності та знання народу.
доступ до культурних цінностей
接触和使用文化的能力、权力或许可，或传播信仰、习俗、文化活动以及民族知识所用资源的一般利用率。
文化普及
التجارة التي تتم بكاملها داخل البلد، تمييزا لها عن التجارة الخارجية.
تجارة داخلية
daxili ticarət
Търговия изцяло провеждана в страната, за разлика от външната търговия.
Вътрешна търговия
comerç interior
obchod tuzemský
indenrigshandel
Binnenhandel
εσωτερικό εμπόριο
Trade wholly carried on at home; as distinguished from foreign commerce.
domestic trade
comercio interior
sisekaubandus
barne-merkataritza
kotimaankauppa
commerce intérieur
trádáil baile
Trgovina koja se u cijelosti odvija u zemlji; za razliku od vanjske trgovine.
unutarnja trgovina
belkereskedelem
ներքին առևտուր
innanlandsverslun
commercio interno
შიდა ვაჭრობა
vidaus prekyba
iekšējā tirdzniecība, pašmāju tirdzniecība
kummerċ intern
binnenlandse handel
innenrikshandel
handel prowadzony na obszarze celnym danego państwa
handel wewnętrzny
comércio interno
comerț intern
Торговля, осуществляемая исключительно внутри страны в отличие от внешней торговли.
внутренняя торговля
domáci obchod
Trgovina, ki v celoti poteka doma, za razliko od zunanje trgovine.
notranja trgovina
inrikeshandel
yerel ticaret
Торгівля, що здійснюють виключно всередині країни на відміну від зовнішньої торгівлі.
внутрішня торгівля
完全在国内进行的贸易，与对外贸易有所不同。
国内贸易
المخلفات التي مصدرها البيوت السكنية وتتألف من أي مواد لم تعد مطلوبة أو مرغوب فيها.
مخلفات منزلية
məişət tullantısı
Отпадъци, образувани в жилищни домове и състоящи се от всякакви материали, които не са необходими повече.
Битови отпадъци
residus domèstics
odpady domovní
husholdningsaffald
Haushaltsabfall
οικιακά απορρίμματα
Waste generated by residential households and comprised of any material no longer wanted or needed.
domestic waste
residuos domésticos
olmejäätmed, majapidamisjäätmed
etxeko zabor
talousjätteet, asumisjäte
ordures ménagères
dramhaíl baile
kućni otpad
Otpad koji nastaje u kućanstvima, a sastoji se od materijala i stvari koje ljudi više ne žele ili im više nisu potrebne.
komunalni otpad
háztartási hulladék
կենցաղային թափոն
heimilisúrgangur
rifiuto domestico
mājturības atkritumi
skart domestiku
huishoudelijk afval
husholdningsavfall
odpady powstające na zamieszkałych terenach, składające się z materiałów niechcianych i niepotrzebnych
odpady z gospodarstw domowych
resíduos domésticos
reziduu intern
Отходы домашнего хозяйства, состоящие из материалов, в которых нет нужды или потребности.
бытовой мусор
odpad z domácností
Odpadki, ki jih ustvarijo gospodinjstva in so sestavljeni iz stvari, ki niso več zaželene ali se jih ne potrebuje več.
hushållsavfall
evsel atıklar
Відходи, що утворюються в процесі життя і діяльності людини в житлових та нежитлових будинках (тверді, великогабаритні, ремонтні, рідкі, крім відходів, пов'язаних з виробничою діяльністю підприємств) і не використовують за місцем їх накопичення. (Закон України "Про відходи" вiд 05.03.1998 № 187/98-ВР).
居民日常生活所产生的废弃物，包括任何不再使用或需要的物品。
家庭废弃物
موقع للتخلص من المخلفات التي تتولد عن الأنشطة المنزلية.
موقع التخلص من المخلفات المنزلية
məişət tullantıları poliqonu
Място за изхвърляне на отпадъци, получавани от домакински дейности.
Сметище за битови отпадъци
abocament de residus domèstics
skládka odpadů domovních
losseplads til husholdningsaffald
Hausmülldeponie
χώρος ταφής οικιακών απορριμμάτων
Site for the disposal of wastes arising from domestic activities.
domestic waste landfill
vertido de residuos domésticos
etxeko zaborren hondakindegi
kotitalousjätteen kaatopaikka
décharge d'ordures ménagères
líon talaimh do dhramhaíl baile
Lokalitet namijenjen odlaganju otpada iz kućanstava.
háztartási hulladéklerakó
կենցաղային թափոնների աղբավայր
urðunarstaður fyrir heimilisúrgang
discarica per rifiuti domestici
საყოფაცხოვრებო ნაგავსაყრელი
buitinių atliekų sąvartynas
mājturības atkritumu pildizgāztuve
'landfill' għal skart domestiku
huisvuilstortplaats
fyllplass for husholdningsavfall
miejsce składowania odpadów z gospodarstw domowych
odpady komunalne
aterros de resíduos domésticos
groapă de gunoi ecologică
Площадка для утилизации бытовых отходов.
свалка бытового мусора
skládka domového odpadu
Kraj za odlaganje odpadkov, ki nastajajo v gospodinjstvih.
odlagališče komunalnih odpadkov
hushållsavfallsdeponi
evsel atık depolama sahası
Майданчик для утилізації побутових відходів.
звалище побутового сміття
日常活动产生废弃物弃置的场地。
家用废弃物掩埋场
مياه صرف تأتي أساسا من المنازل والمباني التجارية والمؤسسات، إلخ. وقد تحتوي أو لا تحتوي على مياه صرف سطحية أو مياه جوفية أو مياه العواصف.
مياه الصرف المنزلية
məişət çirkab suları
Отпадна вода главно от домакинства, бизнес сгради, институции и др., която може да съдържа или не оттичаща се повърхностна вода, подпочвена вода или поройна вода.
Битова отпадна вода
aigua de residus domèstics
vody odpadní domovní
husspildevand
Haushaltsabwasser
οικιακά λύματα
Wastewater principally derived from households, business buildings, institutions, etc., which may or may not contain surface runoff, groundwater or storm water.
domestic waste water
agua de residuos domésticos
olmereovesi
etxeko ur zikinak
etxeko hondakin-urak
talousjätevesi, asumisjätevesi
eau usée domestique
dramhuisce baile
Otpadne vode uglavnom iz kućanstava, poslovnih zgrada, institucija itd., koje mogu, ali ne moraju sadržavati vodu iz površinskog otjecanja, podzemnu vodu ili oborinsku vodu.
komunalne otpadne vode
háztartási szennyvíz
կենցաղային հեղուկ թափոններ
heimilisskólp
acqua di rifiuto domestica
საყოფაცხოვრებო ჩამონადენი წყალი
buitinis nutekamasis vanduo
sadzīves notekūdeņi
ilma mill-iskart domestiku
huishoudelijk afvalwater
husholdningsavløpsvann
ścieki głównie pochodzące z gospodarstw domowych, budynków handlowych, instytucji itp., mogą także zawierać wody ze spływu powierzchniowego, wody gruntowe oraz z kanalizacji burzowej
ścieki komunalne
águas residuais domésticas
apă reziduală casnică
Жидкие стоки, полученные в результате бытовой деятельности, работы офисных зданий, учреждений и пр., которые могут содержать или не содержать поверхностную, подземную или дождевую воду.
бытовые жидкие отходы
odpadové vody z domácností
Odplake, ki prvenstveno izvirajo od gospodinjstev, poslovnih zgradb, ustanov, itd., ki lahko, ali pa tudi ne, vsebujejo površinski odtok, podtalnico ali meteorno vodo.
odpadna voda iz gospodinjstev
spillvatten från hushåll
evsel atık su
Рідкі стоки, отримані при побутовій діяльності, роботі офісних будівель, установ тощо, які можуть містити або не містити поверхневу, підземну або дощову воду.
побутові рідкі відходи
主要来自住家、商业建筑物或其他机构的废水，可能包含或者不包含地表径流、地下水或暴雨。
生活污水
الكمية المطلوبة من مادة معينة لإحداث أثر ما.
جُرعة
dozalaşdırma
Количеството вещество необходимо да произведе въздействие.
Дозировка
dosificació
dávkování
dosering
Dosierung
δοσολογία
δοσομέτρηση
δόση
The amount of a substance required to produce an effect.
dosage
dosificación
annustus, annustamine, doseerimine
dosifikazio
annos, annostus
dáileogacht
doziranje
Količina neke tvari koja je potrebna za nastanak nekog učinka.
doza
adagolás
դոզավորում
skömmtun
dosaggio
დოზირება
dozavimas
dozēšana; dozējums
dożaġġ
odmierzać dawki; używać, podawać w odpowiednich dawkach
dawkowanie
dosagens
dozaj
Количество вещества, необходимое для произведения эффекта.
дозировка
dávkovanie
Količina neke snovi, ki je potrebna za nastanek nekega učinka.
doziranje, odmerjanje količin
Кількість речовини, необхідна для потрібного ефекту.
дозування
某种物质能发挥功效的数量。
剂量
كمية المادة الاختبارية المستخدمة. ويعبر عن الجرعة بوزن المادة الاختبارية (جرام أو ملليجرام) لكل وحدة من الوحدات الوزنية لحيوان التجارب (مثلا: ملليجرام/كيلوجرام)، أو بوزن الطعام أو مياه الشرب.
كمية - جرعة
Количеството погълнато изпитвано вещество. Дозата се изразява като тегло на изпитваното вещество (грама, милиграма) за единица тегло на опитното животно (например mg/kg) или като тегло на храна или питейна вода.
Доза
dosi
dávka
dosis
Dosis
ποσότητα
The amount of test substance administered. Dose is expressed as weight of test substance (g, mg) per unit weight of test animal (e.g., mg/kg), or as weight of food or drinking water.
dose
annus, doos
annos, annostaa
dáileog
Količina ispitne tvari koja se primjenjuje. Doza se izražava kao težina ispitne tvari (g, mg) po jediničnoj težini pokusne životinje (npr. mg/kg), ili kao težina hrane ili vode za piće.
adag
դոզա, չափաքանակ
skammtur
დოზა
dozė
deva
doża
pewna ilość, miarka czegoś, zwłaszcza porcja leku określona wagowo lub objętościowo do jednorazowego użytku
dawka
doză
Количество примененного контрольного вещества. Доза выражается в весе контрольного вещества (в г или мг) на единицу веса опытного животного (например, мг/кг), веса пищевых продуктов или воды.
доза
Podana količina testne snovi. Doza se izraža v masi testne snovi (g, mg) na enoto mase poskusne živali (npr., mg/kg), ali kot masa hrane ali pitne vode.
dos
doz
Кількість застосованої контрольної речовини. Дозу виражають у вазі контрольної речовини (г або мг) на одиницю ваги дослідної тварини (наприклад, мг/кг), ваги харчових продуктів або води.
监控的试验用物质的数量。剂量是指试验用物质的重量（如克、毫克）与每单位重量的实验动物（如毫克/千克）之比值，或是与食物、饮用水的重量比值。
العلاقة بين كمية مادة معينة وتأثير ما قابل للقياس أو الملاحظة.
العلاقة بين الجرعة والتأثير
doza - təsir qarşılıqlı əlaqəsi
Съотношението между количеството на дадено вещество и измерваемия или наблюдаван ефект.
Съотношение доза-въздействие
relació dosi-efecte
vztah dávka-účinek
forhold mellem dosis og virkning
Dosis-Wirkung-Beziehung
σχέση δόσης-ανταπόκρισης
The relation between the quantity of a given substance and a measurable or observable effect.
dose-effect relationship
relación dosis-efecto
annuse ja toime suhe
dosi-efektu erlazio
annos-vaikutus-suhde
relation dose-effet
caidreamh éifeachta is dáileoige
Odnos između količine neke tvari i učinka koji se može izmjeriti ili opaziti.
odnos doze i učinka
adag-hatás viszony
դոզայի և ազդեցության փոխադարձ կապը
tengsl milli skammts og áhrifa
relazione dose-effetto
დოზისა და ზემოქმედების ურთიერთდამოკიდებულება
dozės ir poveikio ryšys
devas-iedarbības attiecība
relazzjoni doża-effett
dosis-effectrelatie
dose-responsforhold
zależność pomiędzy wielkością dawki a dającym się zmierzyć lub zaoobserwować efektem
zależność dawka-skutek
relação dose-efeito
relația doză-efect
Зависимость между количеством примененного вещества и измеряемым или наблюдаемым эффектом.
взаимоотношение дозы и эффекта
vzťah dávka - účinok
Razmerje med količino dane snovi in merljivim ali opazovanim učinkom.
razmerje doza-učinek
sambandet mellan dos och respons
doz-etki ilişkisi
Залежність між кількістю застосованого речовини і вимірюваним або спостережуваним ефектом.
взаємовідношення дози і ефекту
某物质的剂量与可测量或观察的效果间的关系。
剂量与效果关系
اتفاق أو معاهدة أو تشريع مبدئي غير موقع، لم يوضع موضع التنفيذ بعد.
مسودة وثيقة قانونية
qanunvericilik sənədinin layihəsi
Първоначално неподписано споразумение, договор или законодателен акт, който все още не е влязъл в сила.
Проектозаконодателство
projecte de legislació
návrh legislativní
udkast til lovgivning
νομοσχέδια
σχέδια νόμου
An initial unsigned agreement, treaty, or piece of legislation which is not yet in force.
draft legislation
proyecto de legislación
lege-proposamen
lainsäädäntöluonnos
projet d'acte législatif
dréacht-reachtaíocht
Početni, nepotpisani sporazum, ugovor ili međunarodni ugovor, ili zakonski propis koji još nije stupio na snagu.
nacrt propisa
jogszabálytervezet
իրավական ակտի նախագիծ
drög að löggjöf
bozza di legge
teisės akto projektas
tiesību aktu projekts
abbozz leġislattiv
ontwerpwetgeving
lovutkast
projekt aktu prawnego, który nie ma mocy obowiązującej
projekt aktu prawnego
legislação (projectos)
Проект неподписанного документа, договора или законодательного акта, который еще не вступил в силу.
проект законодательного документа
legislatívny návrh
Predhodni, nepodpisani sporazum, pogodba ali del zakonodaje, ki še ni v veljavi.
osnutek zakonodaje
utkast till lagstiftning
Проект не підписаного документу, договору або законодавчого акту, і який ще не набув чинності.
проект законодавчого документа
一个初始尚未签署的协定、条约或尚未生效的部分法令。
草案立法
أي حشرة من الحشرات التي تتكون منها ستة فصائل في الرتبة الفرعية متفاوتات الأجنحة، ولها أربعة أرجل وأجنحة غشائية وأعين مركبة تتيح لها قدرة حادة على الإبصار.
اليعسوب
cırcırama
Всяко от насекомите, съставляващи шест семейства от подред Anisoptera и имащи четири големи, мембранни крила и сложни очи, които осигуряват остро зрение.
Водно конче
libèl·lula
vážka
guldsmede
Libelle
οδοντόγναθα (λιβελούλες)
Any of the insects composing six families of the suborder Anisoptera and having four large, membranous wings and compound eyes that provide keen vision.
dragonfly
libélula
kiil
sorgin-orratz
burruntzi
sudenkorennot
libellule
snáthaid mhór
vretence
Insekti koji tvore šest porodica podreda Anisoptera sa četiri velika, opnasta krila i složenim očima koji im osiguravaju oštar vid.
vilin konjic
szitakötő
ճպուռ
drekafluga
ჭრიჭინა
laumžirgis
spāre
debba tal-infern
libellen
øyestikker
Odonata, rząd dużych drapieżnych owadów obejmujący około 4 tysięcy gatunków, występujących w większości w krajach tropikalnych; w Polsce znanych jest około 70 gatunków (np. świtezianki, łątki)
ważka
libélulas
libelulă
Любой представитель шести семейств, составляющих подотряд Anisoptera, характеризуемые наличием четырех больших мембранных крыльев и сложных глаз, обеспечивающих острое зрение.
стрекоза
šidlá
Vsaka izmed žuželk, ki sestavljajo šest družin podreda kačji pastirji (Anisoptera), imajo štiri velika membranasta krila in sestavljene oči, s katerimi ostro vidijo.
kačji pastir
trollsländor
yusufçuk
Будь-який представник шести родин, що складають підряд Anisoptera, який характеризується наявністю чотирьох великих мембранних крил і складних очей, що забезпечують гострий зір.
бабка
组成差翅亚目的6科昆虫。有四个大膜翅和具有敏感视觉的复合眼。
蜻蜓
التخلص من الماء الجوفي أو السطحي، أو الذي مصدره المنشآت المختلفة بواسطة قوى الجاذبية أو الضخ. 2) طرد الماء من التربة عن طريق التخلل (عملية تحرك الماء السطحي لأسفل عبر الشقوق والمفاصل والمسام في التربة والصخور).
صرف صحي
1) Отстраняване на подпочвена или повърхностна вода или на вода от различни структури гравитационно или чрез изпомпване. 2) Изпразване на водата от почвата чрез просмукване (процесът, при който повърхностната вода се придвижва надолу по пукнатини, връзки
Отводняване
dræn
Entwässerung
ύδατα αποχετεύσεων
(απο)στράγγιση
1) Removal of groundwater or surface water, or of water from structures, by gravity or pumping. 2) The discharge of water from a soil by percolation (the process by which surface water moves downwards through cracks, joints and pores in soil and rocks).
drainage
kuivendus
kuivatus, ojitus, salaojitus
1) Uklanjanje podzemne ili površinske vode, ili vode iz građevina, gravitacijom ili crpljenjem. 2) Ispuštanje vode iz tla cijeđenjem/filtriranjem (proces kojim se površinska voda kreće prema dolje, kroz pukotine, pregibe i pore u tlu i stijenama).
drénezés
drenaggio
drenažas
drenāža
dranaġġ
afwatering
1) usuwanie wody gruntowej lub powierzchniowej oraz wody z budynków, grawitacyjnie lub przez wypompowanie 2) wypływ wody z gleby dzięki perkolacji (proces polegający na przemieszczaniu wody powierzchniowej w dół przez pęknięcia, szczeliny i pory w glebie i skałach)
osuszanie
drenagem
1) Удаление подземной или поверхностной воды, а также воды из конструкций посредством откачивания или под действием силы тяжести. 2) Уход воды из почвы вследствие просачивания (процесс, в ходе которого поверхностная вода проникает вниз через щели и поры в почве, камнях).
drenáž
1) Odstranitev podtalnice, površinske vode ali deževnice s pomočjo gravitacije ali s črpanjem. 2) Izcejanje vode iz zemlje (proces, kjer se površinska voda premika po razpokah, stikih in se steka v zemljo in kamnine).
odtok, odvodnja
1) Видалення підземної або поверхневої води, а також води із конструкцій за допомогою відкачування або під дією сили тяжіння. 2) Відхід води з ґрунту внаслідок просочування (процес, при якому поверхнева вода проникає вниз через щілини і пори в ґрунті, каменях).
(1)通过重力或抽水方式将地下水或地表水，或建筑物中的水移除。 (2)通过渗透作用（地表水向下流入土壤和岩石接缝和孔隙的过程）、移除土壤中的水。
إنتاج النباتات والحيوانات المفيدة للإنسان، بما في ذلك استزراع التربة وإدارة المحاصيل والثروة الحيوانية وتحسينها وتربيتها.
Производството на растения и животни, полезни за човека, включващи обработка на почвата, отглеждането и стопанисването на посеви и добитък.
Селско стопанство
γεωργικός τομέας
The production of plants and animals useful to man, involving soil cultivation and the breeding and management of crops and livestock.
laborantza
Proizvodnja biljaka i životinja korisnih čovjeku, uključujući obrađivanje zemlje, te uzgoj i gospodarenje usjevima i stokom.
uprawa i hodowla roślin oraz chów i hodowla zwierząt gospodarskich mająca na celu uzyskanie produktów roślinnych i zwierzęcych; jedna z podstawowych i najstarszych dziedzin gospodarki człowieka
Выращивание растений и животных в интересах человека, включая культивацию земли, селекцию, управление растительными культурами и животноводческой продукцией.
poľnohospodárstvo
Proizvodnja človeku koristnih rastlin in živali, vključujoč obdelovanje zemlje, gojenje poljščin in živine.
lantbruk
tarım, ziraat
Вирощування рослин і тварин в інтересах людини, включно культивація землі, селекція, управління рослинними культурами і тваринницькою продукцією.
生产对人类有用的动物和植物，包括土地耕种以及农作物和家畜的饲养和管理。
农业
ماء سطحي عارض يأتي من مصادر مختلفة مثل سقوط المطر أو ذوبان الجليد أو التربة الصقيعية.
مياه الصرف الصحي
drenaj suları
Случайни повърхностни води от различни източници, като валежи от дъжд, топящ се сняг или топене на зона на вечна замръзналост.
Отточна вода
aigua de drenatge
odtok povrchový
afløbsvand
Dränwasser
ύδατα αποστράγγισης (αποχετεύσεων)
Incidental surface waters from diverse sources such as rainfall, snow melt or permafrost melt.
drainage water
agua de drenaje
kuivendusvesi, drenaaživesi
drainatze-ur
hulevesi
kuivatusvesi
eau de drainage
uisce draenála
Povremene površinske vode iz različitih izvora, kao što su oborine, topljenje snijega i topljenje vječnog leda.
oborinska voda
belvíz
դրենաժային ջուր
leysinga-/rigningarvatn
acqua di drenaggio
ზედაპირული წყალი
drenažo vanduo
drenāžas ūdens
ilma tad-dranaġġ
drensvann
incydentalnie powstające wody powierzchniowe z takich źródeł jak opady deszczu, topniejący śnieg lub lód
wody drenujące
águas de drenagem
apă de scurgere
Вода на поверхности, полученная в ходе таких процессов, как выпадение дождя, таяние снега или вечной мерзлоты.
поверхностная вода
drenážna voda
Naključne površinske vode iz različnih virov, npr. deževnica, snežnica, ledenica.
padavinska voda
dräneringsvatten
drenaj suyu
Води різних водних об'єктів, що знаходяться на земній поверхні. ("Водний кодекс України" від 06.06.1995 № 213/95-ВР).
поверхневі води
来自不同源头，如雨水径流，溶雪或冻土层融解的非常态性地表水。
排放水
حيوان جر
iş heyvanı
Впрегатно животно
animal de tir
zvíře tažné
trækdyr
Zugtier
ζώο ανθεκτικό στην ξηρασία
draught animal
animal de tiro
veoloom
lor-abere
vetoeläin
bête de trait
lena dtarraingt ag ainmhithe
zaprežna životinja
tegleća životinja
igavonó állat
բանող կենդանի
dráttardýr
animale da traino
მუშა საქონელი
darbinis gyvulys
darba lopi
bhejjem tat-tagħbija
trekdier
trekkdyr
zwierzę pociągowe
animais de tiro
animal de tracțiune
рабочий скот
ťažné zviera
vprežna žival
yük hayvanı
робоча худоба
拖拽动物
مادة غير متماسكة تزال من الأنهار والمجاري المائية والبحار الضحلة بواسطة الماكينات مثل الجرافات ذات الدلاء المتحركة وجرافات الجر وجرافات الشفط.
مخلفات تطهير المجاري المائية
liltəmizləmə işlərinin nəticəsində əldə edilən material
Неуплътнен материал, взет от реки, потоци и плитки морета с машини като многокофова драга, въжен греблов багер или земесмукачка.
Изгребан материал
material dragatge
materiál vybagrovaný
opgravet mudder
Baggergut
υπολείμματα βυθοκόρησης
Unconsolidated material removed from rivers, streams, and shallow seas with machines such as the bucket-ladder dredge, dragline dredge, or suction dredge.
dredged material
material dragado
süvenduspinnas, süvendusaines
material dragatu
gai dragatu
ruopattu aine
matériau dragué
ábhar dreideáilte
Rastresiti materijal uklonjen iz rijeke, potoka i morskog plićaka pomoću strojeva kao što su bager vedričar s istovarnom katarkom, bager sajlaš ili usisni bager.
izjaružani materijal
kikotrott anyag
հողահանման աշխատանքներից առաջացած նյութեր
dýpkunarefni
materiale di dragaggio
ნახაპი მასალა
žemsiurbe iškasta medžiaga
izbagarētais materiāls
materjal gangmat
baggermateriaal
mudringsmasse
niezestalony materiał usuwany z rzek, strumieni oraz płytkich mórz przy pomocy pogłębiarek
szlam z pogłębiania
resíduos de dragagem
material dragat
Неконсолидированный материал, удаляемый из рек, ручьев и мелкого моря с помощью таких машин, как ковшовая драга, насосная драга или драглайн.
осадок, полученный в результате землечерпательных работ
vybagrovaný materiál
Nesprijet material, odstranjen iz rek, potokov in plitvih morij s pomočjo mehanizacije, kot je vedrni bager, vlečni bager ali sesalni bager.
material, odstranjen z morskega ali rečnega dna
muddermassa
dip taramasından çıkan malzeme
Неконсолідований матеріал, що видаляють з річок, струмків, мілкого моря за допомогою таких машин, як ковшова драга, насосна драга, драглайн.
осад, отриманий в результаті землечерпальних робіт
通过例如铲斗型挖泥机、牵引索挖泥机、吸泥机等机器，从河川、溪流或浅海中挖掘出来的松散物质。
疏浚物质
إزالة المادة الصلبة من قاع مسطح مائي.
تطهير المجاري المائية
su hövzəsinin dibinin təmizlənməsi, lilin təmizlənməsi
Махане на твърд материал от дъното на водна площ.
Драгиране, изгребване
dragatge
bagrování
skrabning
Baggerarbeit
βυθοκόρηση
Removing solid matter from the bottom of a water area.
dredging
dragados
süvendamine
dragatze
ruoppausjäte
konekaivu, ruoppaus
dragage
dreidireacht
Uklanjanje krutog materijala s dna vodenog područja.
jaružanje
kotrás
հողահանման աշխատանքներ
dýpkun
dragaggio
ხაპვა (მიწასახაპი სამუშაოები)
dugno valymas
bagarēšana
gangmu
baggeren
mudring
usuwanie stałej materii z dna zbiorników wodnych
pogłębianie
dragagem
dragare
Удаление твердого материала со дня водоема.
землечерпательные работы
bagrovanie
ťažba pod hladinou
Odstranitev trde snovi z dna vodnih teles.
poglabljanje (morskega, rečnega) dna
muddring
deniz dibi tarama
Видалення твердого матеріалу із дна водойми.
землечерпальні роботи
从水域的底部去除固体物质。
疏浚
زراعة المحاصيل ورعي الثروة الحيوانية على نطاق واسع من أجل الربح.
صناعة التربية والزراعة
kənd təsərrüfatı və heyvandarlıq
Мащабно отглеждане на посеви и добитък с цел печалба.
Земеделие и животновъдство
indústria agropecuària
velkovýroba zemědělská
landbrug og kvægbrug
Land- und Viehwirtschaft
βιομηχανική γεωργία και κτηνοτροφία
Large scale growing of crops and livestock grazing for profit.
agriculture and cattle industry
industria agropecuaria
põllumajanduslik suurtootmine
laborantza eta abeltzaintzaren i
nekazaritza eta abeltzaintzaren industria
maatalous ja karjankasvatus
agriculture et élevage industriel
tionscal talmhaíochta agus eallaí
Uzgoj usjeva i stoke na veliko u svrhu zarade.
ratarstvo i stočarstvo
mezőgazdaság és szarvasmarha-tenyésztés
գյուղատնտեսութուն և անասնապահություն
landbúnaðar- og nautgripaiðnaður
industria dell'agricoltura e dell'allevamento
სოფლის მეურნეობა და მეცხოველეობა
žemės ūkio ir gyvulininkystės pramonė
lielmēroga graudkopība un lopkopība kā komercdarbība
l-industrija tal-agrikoltura u tal-qobla
landbouw en veehouderij
jordbruk og kvegdrift
wielkoskalowa produkcja roślinna i zwierzęca
intensywne uprawa i hodowla zwierząt
indústria agro-pecuária
agricultură și industria creșterii animalelor
Крупномасштабное выращивание сельскохозяйственных культур и разведение скота с целью продажи.
сельское хозяйство и животноводство
rastlinná a živočíšna výroba
Gojenje poljščin in živine na veliko z namenom doseči dobiček.
veliki kmetijski obrati
jordbruks- och boskapsindustri
tarım ve hayvancılık sanayi
Масштабне вирощування сільськогосподарських культур і розведення худоби з метою продажу.
сільське господарство і тваринництво
用于盈利的大规模农作物种植和家畜养殖
农业和畜牧业
بقايا مائية مشتقة من عملية استخراج الزيت من الزيتون. وتتكون من الماء الممتزج بالزيتون والماء المستخدم في عمليات الاستخراج والغسيل. كما تحتوى على نسبة مئوية معينة من المركيات المعدنية والمواد العضوية القابلة للتحلل العضوي على نحو جزئي فقط.
المخلفات المائية لمعصرة زيت زيتون
zeytun yağı istehsalı nəticəsində tullantı suları
Течните отпадъци от процеса на извличане на зехтин от маслини; състои се от смесена с маслини вода и от водата, използвана за екстракционните и измиващи процеси. Съдържа и малък процент минерални съединения, както и органични вещества, само частично биора
Отпадъчни води от зехтинодобивно предприятие
morca (UP: suc residual de tafona)
vody odpadní z lisovny oleje olivového
olierester
Ölrückstände
λύματα ελαιοτριβείου
Aqueous residue deriving from the process of oil extraction from olives; it is composed of the olive-combined water and of the water used in the extraction and washing processes. It also contains a certain percentage of mineral compounds and of organic substances that are only partially biodegradable.
olive oil mill wastewater
alpechín (UP:agua residual de almazara)
oliivõlipressimisreovesi
oliba-olioaren urin
öljyn pohjasakka
lies d'huile
dramhuisce ó mhuileann ola olóige
Vodeni talog nastao u procesu ekstrakcije ulja iz maslina; sastoji se od kombinacije vode i maslina i vode koja se upotrebljava u procesima ekstrakcije i pranja. Također sadrži određeni postotak mineralnih spojeva i organskih tvari koje su samo djelomično biorazgradive.
otpadna voda iz tvornica maslinovog ulja
olívaolaj préselés szennyvize
ձիթապտղի յուղ աղացող գործարանի կեղտաջրեր
vatnskenndar leifar frá olíuframleiðslu úr ólífum
effluenti di frantoio
ზეთისხილის ზეთის საწარმოების ნარჩენი წყალი
alyvų aliejaus gamyklos nutekamasis vanduo
olīveļļas fabrikas notekūdeņi
residwi mill-mitħna taż-żejt taż-żebbuġa
oliebezinksel
oljebunnfall
wodna pozostałość powstająca w procesie ekstrakcji oleju z oliwek; składa się z mieszaniny oleju i wody i powstaje w procesach mycia i ekstrakcji; zawiera również pewną ilosć substancji mineralnych oraz organicznych częściowo tylko biodegradowalnych
ścieki z wytłaczarni oliwy
águas ruças
apă reziduală rezultată din fabricarea uleiului de măsline
Жидкие отходы процесса производства масла из маслин; состоит из смеси масла и воды, используемой для мытья и переработки исходного сырья. Также содержит определенный процент минеральных компонентов и органических веществ, которые разлагаются биологически лишь частично.
сточная вода маслобоен, производящих оливковое масло
odpadová voda z lisovne olivového oleja
Voden ostanek, ki nastane ob iztiskanju olja iz oliv; Sestavljen je iz vode iz oliv ter vode, ki se uporablja med iztiskanjem in čiščenjem. Prav tako vsebuje določen odstotek rudninskih in organskih snovi, ki so le delo biorazgradljive.
odpadna voda iz mlinov za oljčno olje
oljegrums
oljerester
karasu
Рідкі відходи процесу виробництва олії з маслин, складаються з суміші олії і води, яку використовували для миття і переробки вихідної сировини. Також містить певний відсоток мінеральних компонентів і органічних речовин, які розкладаються біологічно лише частково.
стічна вода маслоробок, що виробляють оливкову олію
橄榄油提取过程中产生的水性残留物，它是由橄榄混合水组成，水用于提取和洗涤的过程。它也含有一定比例的矿物成分，及仅部分是可生物降解的有机物质。
橄榄油厂废水
olive oil mill waste water
استخدام شباك الصيد ذات الطول والعمق الشديد والتي يطلق عليها "شباك الموت" وهو وصف مناسب لأن أعدادا ضخمة من الأحياء والسلاحف البحرية تعلق بها. ويهدف إعلان تاوارا لعام 1989 الذي صيغ في المنتدى العشرين لجنوب المحيط الهادي إلى حظر الصيد بالشباك العائمة في جنوب المحيط الهادي. وفي يونيو/حزيران 1992، حظرت الأمم المتحدة الصيد بالشباك العائمة في جميع محيطات العالم.
الصيد بالشباك العائمة
drift-net balıqçılıq
Използването на рибарски мрежи с голяма дължина и дълбочина, подходящо описани като "стените на смъртта" поради огромния брой морски бозайници, птици и костенурки, които са били впримчени в тях. Таравската декларация от 1989 г. направена на 20-тия Форум н
Риболов с плаващи мрежи
pesca de xarxa de deriva
lov ryb do sítí tenatových
fiskeri med drivgarn
Treibnetzfischerei
αλιεία με παρασυρόμενο δίχτυ
The use of fishing nets of great length and depth, aptly described as "walls of death" because of the huge numbers of marine mammals, birds, and turtles that became ensnared in them. The Tarawa Declaration of 1989 formulated at the 20th South Pacific Forum, aimed at banning drift netting in the South Pacific. In June 1992 the UN banned drift netting in all the world's oceans.
drift net fishing
pesca de red de deriva
triivpüük
trabes-sareko arrantza
jito-sareko arrantza
ajoverkkokalastus
pêche aux filets dérivants
iascaireacht sruthlíonta
ribolov potegačama
Upotreba ribarskih mreža velike duljine i dubine koje je prikladno opisati kao "zidovi smrti" zbog velikog broja morskih sisavaca, ptica i kornjača koje su postale zarobljene u njima. Deklaracija iz Tarawe iz 1989. god. formulirana je na 20. Južnopacifičkom forumu, a njezin je cilj zabrana mreža potegača u južnom Pacifiku. U lipnju 1992. god. UN je zabranio mreže potegače u svim svjetskim oceanima.
ribolov mrežama potegačama
eresztőhálós horgászat
ձկնորսություն դրիֆտերային ցանցով
fiskveiðar með reknetum
pesca di deriva
დრიფტერული თევზჭერა
žvejyba dreifuojančiais tinklais
zveja ar driftertīkliem
sajd bl-għeżul tal-mitlaq
drijfnetvisserij
drivgarnsfiske
połowy z wykorzystaniem sieci o wielkich rozmiarach, nazywanych "ścianami śmierci" ze względu na przypadkowe odławianie znacznej liczby morskich ssaków, ptaków i żółwi
połów sieciami dryfującymi
pesca de arrasto
pescuit la plasă derivantă
Использование рыболовных сетей очень больших размеров и длины, которые часто называют "стенами смерти" из-за гибели большого количества морских млекопитающих, птиц, черепах, в них попадающих. Таравская Декларация 1989 года, принятая на 20-м Форуме стран южной части Тихого океана, была направлена на запрет на использование дрифтерных сетей во всем южном регионе Тихого океана. В июне 1992 года ООН запретила лов рыбы с помощью дрифтерных сетей во всех океанах планеты.
дрифтерный лов
lov do tenatových sietí
Uporaba zelo dolgih in velikih ribjih mrež, opisane tudi kot "zidovi smrti" zaradi velikega števila morskih sesalcev, ptic in želv, ki se zapletejo vanje. Tarawaška deklaracija iz l. 1989, sprejeta na 20. Južnopacifiškem forumu, je usmerjena k prepovedi ribolova z visečo mrežo v južnem Pacifiku. Junija 1992 so ZN prepovedali ribolov z visečo mrežo v vseh svetovnih morjih.
ribolov z visečimi mrežami
drivnätsfiske
sürüklemeli ağ balıkçılığı
Використання рибальських сіток дуже великих розмірів і довжини, які часто звуть "стінами смерті" через загибель великої кількості морських ссавців, птахів, черепах, що у них попадають. Таравська Декларація 1989 р., прийнята на 20-му Форумі країн південної частини Тихого океану, заборонила використання дрифтерних сіток у всьому південному регіоні Тихого океану. У червні 1992 р. ООН заборонила лов риби за допомогою дрифтерних сіток у всіх океанах планети.
дрифтерний лов
用很长很深的鱼网捕鱼。这种网被形容为“死亡之墙”，因为大量的海洋哺乳动物、鸟类和海龟被它们所捕获。 在20世纪“南太平洋论坛”陈述了1989年的《塔拉瓦宣言》，指出禁止使用漂流网在南太平洋捕捞，1992年六月，联合国禁止漂流网在世界海洋范围内使用。
漂流网捕鱼
حفر الأرض بحثا عن الماء أو النفط، أو بغرض المسوح الجيولوجية، إلخ.
حفر الآبار
qazma
Действието пробиване на дупки в земята за намиране на вода или нефт, за геоложки проучвания и др.
Пускане на сонда
perforació
vrtání
boring
Bohrung
διάτρηση
γεώτρηση
The act of boring holes in the earth for finding water or oil, for geologic surveys, etc.
drilling
perforación
puurimine
zulaketa
zulatze
rivikylvö
rivilannoitus
poraus
forage
druileáil
Radnja bušenja rupa u zemlji u cilju pronalaženja vode ili nafte, za potrebe geoloških istraživanja itd.
bušenje
fúrás
հորատում
borun
perforazione
ბურღვა
gręžimas
urbšana; urbums
drillar
boren
wiercenie otworów w ziemi w poszukiwaniu wody lub ropy naftowej, przy prowadzeniu poszukiwań geologicznych
wiercenia
perfuração
foraj
Сверление отверстий в земле в поисках воды, нефти или для проведения геологоразведочных работ.
бурение
vŕtanie
Vrtanje lukenj v zemljo z namenom priti do vode ali nafte, za geološke raziskave, itd.
vrtanje
borrning
sondaj
Свердлення отворів у землі в пошуках води, нафти або для проведення геологорозвідувальних робіт.
буріння
地质勘探，寻找水或石油而在地球表面钻孔的行为。
钻探
القاعدة الهيكلية التي يركب عليها الحفار أو المعدات المرتبطة به خلال عملية الحفر.
قاعدة الحفار
qazma qurğusu
Основната конструкция, върху която са монтирани сондата и свързаната с нея апаратура по време на сондирането.
Инсталация за сондиране
instal·lació de perforació
souprava vrtací
boreinstallation
Bohranlage
εγκατάσταση γεώτρησης
The structural base upon which the drill rig and associated equipment is mounted during the drilling operation.
drilling installation
instalación de perforación
puurseade
zulaketa-instalazio
zulatze-instalazio
porauslaitteisto
installation de forage
suiteáil druileála
Osnovna konstrukcija na koju se za vrijeme bušenja montira stroj za bušenje i pomoćna oprema.
postrojenje za bušenje
fúróberendezés
հորատման սարքավորում (կայանք)
borunarstöð
installazione per trivellazione
საბურღი მოწყობილობა
gręžimo įrenginys
urbiekārtas montāža
installazzjoni għad-drillar
boorinstallatie
boreinstallasjon
podstawa, na bazie której montuje się urządzenia wiertnicze
urządzenia wiertnicze
torres de perfuração
instalație de foraj
Конструкция, на которую монтируются бур и соответствующее оборудование для бурения.
буровая установка
vŕtacie zariadenie
Osnovna konstrukcija, na katero se med procesom vrtanja pritrdi vrtalne naprave in z njimi povezano opremo.
vrtalna naprava
borranordning
sondaj tesisi
Конструкція, на яку монтують бур і відповідне устаткування для буріння.
бурова установка
在钻探操作过程中，可将钻探设备和其它相关设施安装在其的上一种结构。
钻探装置
المياه القابلة للشرب والتي لا تمثل خطرا على الصحة وعادة ما تخضع جودتها ونوعيتها لتشريعات تنظيمية.
مياه الشرب
içməli su
Вода подходяща за пиене, не представлява опасност за здравето и чието качество обикновено е законодателно регламентирано.
Питейна вода
aigua potable
voda pitná
drikkevand
Trinkwasser
πόσιμο νερό
Water that is agreeable to drink, does not present health hazards and whose quality is normally regulated by legislation.
drinking water
agua potable
joogivesi
edateko ur
juomavesi
eau potable
uisce óil
Voda koja je prikladna za pijenje, nije opasna za zdravlje i njezina kakvoća je obično uređena zakonom.
pitka voda
ivóvíz
խմելու ջուր
drykkjarvatn
acqua potabile
სასმელი წყალი
geriamasis vanduo
dzeramais ūdens
ilma għax-xorb
drinkwater
drikkevann
woda nadająca się do picia, nie stwarzająca zagrożenia dla zdrowia, której jakość regulowana jest przepisami prawnymi
woda do picia
água potável
apă potabilă
Вода, пригодная для питья, не представляющая угрозы здоровью и качество которой обычно регулируется законодательным актом.
питьевая вода
Voda v jej pôvodnom stave alebo po úprave určená na pitie, varenie, prípravu potravín alebo na iné domáce účely bez ohľadu na jej pôvod a na to, či bola dodaná z rozvodnej siete, cisterny alebo ako voda balená do spotrebiteľského balenia a voda používaná v potravinárskych podnikoch pri výrobe, spracovaní, konzervovaní alebo predaji výrobkov alebo látok určených na ľudskú spotrebu.
pitná voda
Voda, ki je primerna za pitje, ne predstavlja nevarnosti za človekovo zdravje in je njena kakovost običajno urejena z zakonodajo.
pitna voda
dricksvatten
içme suyu
Вода, придатна для пиття, яка не має загрози здоров'ю і якість якої зазвичай регулюється законодавчим актом.
питна вода
适合饮用且对健康无害的水，其品质通常受法规管制。
饮用水
منطقة محيطة بمحطة لاسترجاع المياه، تفرض فيها قيود على صور معينة من صور استخدام التربة، أو تحظر تماما لحماية المياه الجوفية.
منطقة حماية مياه الشرب
içməli su mənbəyinin mühafizə sahəsi
Зона, заобикаляща водопречиствателна станция, в която са ограничени или забранени определени форми на използване на почвата с цел да се запази подпочвената вода.
Водоохранителна зона
àrea de protecció d'aigua potable
pásmo ochranné zdroje vody pitné
beskyttet drikkevandsområde
Trinkwasserschutzgebiet
περιοχή προστασίας πόσιμων υδάτων
Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater.
drinking water protection area
área de protección de agua potable
joogiveekaitseala
edateko uraren gune babestu
juomaveden suojelualue
zone de captage d'eau potable
limistéar cosanta uisce óil
područje zaštite pitke vode
Područje koje okružuje postrojenje za crpljenje vode u kojem su neki oblici korištenja tla ograničeni ili zabranjeni u svrhu zaštite podzemne vode.
vodozaštitno područje
ivóvízvédelmi terület
խմելու ջրի աղբյուրի պաշտպանիչ գոտի
vatnsverndarsvæði vatnsbóla
area di protezione delle acque potabile
სასმელი წყლის დაცული არე
geriamojo vandens šaltinių apsaugos zona
dzeramā ūdens aizsardzības zona
żona ta' protezzjoni ta' ilma għax-xorb
drinkwaterbeschermingsgebied
drikkevannsvernområde
obszar otaczający ujęcie wody pitnej, na którym zabronione są lub ograniczone pewne formy działalności w celu ochrony wód podziemnych
strefa ochrony źródła wody do picia
depósitos de água potável (área protegida)
zonă de protecție a apei potabile
Территория, окружающая завод по извлечению воды из скважины, на которой определенные виды земельных работ запрещены в целях охраны подземных вод.
охраняемая территория вокруг источника питьевой воды
ochranné pásmo zdroja pitnej vody
Območje, ki obkroža črpališče vode, kjer so določene oblike rabe tal omejene ali prepovedane, z namenom zaščititi podtalnico.
območje varovanja pitne vode, vodovarstveno območje
skyddat dricksvattenområde
içme suyu koruma alanı
Територія, що оточує підприємство по забору води зі свердловини, на якій певні види земельних робіт заборонені з метою охорони підземних вод.
територія навколо джерела питної води, що охороняється
水处理厂周围的区域，在该区域中限制或禁止某些形式的土地利用以保护地下水。
饮用水保护区
توفير وتخزين الماء الصالح للشرب، أو كمية الماء الصالح للشرب المخزنة للاستخدام في بلدية معينة أو من جانب مستخدم آخر لمياه الشرب.
توفير مياه الشرب- الإمداد بمياه الشرب
içməli su təchizatı
Получаването и съхранението на питейна вода или количеството питейна вода, което се пази за нуждите на общината или на друг ползвател на питейна вода.
Снабдяване с питейна вода
subministrament d'aigua potable
zásobování vodou pitnou
drikkevandsforsyning
Trinkwasserversorgung
ύδρευση
παροχή πόσιμου νερού
The provision and storage of potable water, or the amount of potable water stored, for the use of a municipality, or other potable water user.
drinking water supply
suministro de agua potable
joogiveevarustus
edateko uraren hornikuntza
juomavesihuolto
juomavesivarasto
approvisionnement en eau potable
soláthar uisce óil
Osiguravanje i čuvanje pitke vode, odnosno količine pohranjene pitke vode, za korištenje od strane općine ili grada, ili nekoga drugog korisnika pitke vode.
opskrba pitkom vodom
ivóvízellátás
խմելու ջրի ապահովում
drykkjarvatnsveita
approvvigionamento di acqua potabile
სასმელი წყლის მომარაგება
geriamojo vandens tiekimas
dzeramā ūdens apgāde
provvista ta' ilma għax-xorb
drinkwatervoorziening
drikkevannsforsyning
zaopatrzenie i magazynowanie wody pitnej w celu jej wykorzystania przez różnych użytkowników
dostarczanie wody do picia
abastecimento de água potável
alimentare cu apă potabilă
Подача и хранение питьевой воды, а также количество запасов питьевой воды для нужд города или другого потребителя питьевой воды.
обеспечение питьевой водой
Dodávky a uskladňovanie pitnej vody alebo množstvo zásob pitnej vody pre potreby obce alebo iného spotrebiteľa.
zásobovanie pitnou vodou
Preskrba in shranjevanje pitne vode ali količina shranjene vode za občinske in druge potrebe.
oskrba s pitno vodo
distribution av dricksvatten
dricksvattentillförsel
dricksvattenförråd
içme suyu temini
Подача й зберігання питної води, а також кількість запасів питної води для потреб міста або іншого споживача питної води.
забезпечення питною водою
为了城市使用或其它饮用水使用者的需求而供应和储存的饮用水，或饮用水的储存量。
饮用水供给
يحدد "التوجيه الخاص بجودة الماء السطحي المزمع استخدامه لتوفير مياه الشرب" ثلاث فئات لمعالجة الماء (أ1، أ2، أ3) من المعالجة والتطهير الفيزيائي البسيط إلى المعالجة الكيميائية والفيزيائية الكثيفة. ويتوقف نوع المعالجة المستخدمة على جودة الماء المستخرج. وينص التوجيه على قيم وجوبية بالنسبة للمعايير المعروف أنها ذات تأثر ضار على الصحة، وعلى قيم توجيهية بالنسبة للمعايير الأقل ضررا. وهناك توجيه آخر مكمل للتوجيه الخاص باستخراج الماء السطحي، يحدد وسائل القياس ومعدل أخذ العينات والتحليلات المطلوبة.
معالجة مياه الشرب
içməli suyun təmizlənməsi
Директивата за Качеството на повърхностната вода предназначена за пиене определя три категории за пречистване на водата (А1, А2, А3) от проста физическа обработка и дезинфекция до интензивна физична и химична обработка. Използваното пречистване зависи от
Пречистване на вода за пиене
processos de potabilització
úprava vody pitné
rensning af drikkevand
Trinkwasserbehandlung
επεξεργασία πόσιμων υδάτων
The Directive on the Quality of Surface Water Intended for Drinking Water defines three categories of water treatment (A1, A2, A3) from simple physical treatment and disinfection to intensive physical and chemical treatment. The treatment to be used depends on the quality of the water abstracted. The Directive uses imperative values for parameters known to have an adverse effect on health and also guide values for those which are less adverse. There is also a directive which complements the "surface water abstraction" Directive by indicating the methods of measurement and the frequency of sampling and analysis required.
drinking water treatment
procesos de potabilización
joogiveekäitlus, joogiveetöötlus, joogiveepuhastus
edateko uraren arazketa
juomaveden puhdistus
traitement de l'eau potable
cóireáil uisce óil
Direktiva o kakvoći površinske vode namijenjene za pitku vodu definira tri kategorije za pročišćavanje vode (A1, A2, A3), od jednostavne fizičke obrade i dezinfekcije do intenzivne fizikalne i kemijske obrade. Obrada koja će se upotrijebiti ovisi o kakvoći iscrpljene vode. Direktiva se koristi imperativnim vrijednostima za parametre za koje je poznato da imaju negativan učinak na zdravlje, a također i preporučenim vrijednostima za one koji su manje štetni. Postoji i direktiva koja dopunjuje Direktivu "o crpljenju površinske vode" navođenjem metoda mjerenja i učestalosti uzorkovanja, kao i potrebnih analiza.
pročišćavanje pitke vode
ivóvízkezelés
խմելու ջրի մաքրում
drykkjarvatnsmeðhöndlun
trattamento dell'acqua potabile
სასმელი წყლის დამუშავება
geriamojo vandens valymas
dzeramā ūdens apstrāde
trattament tal-ilma għax-xorb
het behandelen van drinkwater
drikkevannsbehandling
dyrektywa w sprawie jakości wód powierzchniowych przeznaczonych do picia definiuje trzy kategorie uzdatniania wody (A1, A2, A3) od prostej fizycznej obróbki i dezynfekcji do intensywnych metod fizycznych i chemicznych; technologia uzdatniania zależy od jakości ujmowanej wody; dyrektywa wykorzystuje wartości imperatywne parametrów, o których wiadomo, że powodują negatywny wpływ na zdrowie ludzi oraz wartości zalecane dla parametrów mniej szkodliwych; istnieje również dyrektywa uzupełniająca, określająca metody pomiaru, częstość pobieranych próbek oraz zakres wymaganych analiz
uzdatnianie wody
tratamento de água potável
tratarea apei potabile
Директива по качеству поверхностной воды, предназначенной для питьевых целей, определяет три категории обработки воды (А1, А2 и А3) - от простой физической обработки и дезинфекции до интенсивной физико-химической обработки. Выбираемая категория обработки зависит от качестве исходной воды. В Директиве жестко определены значения параметров, известных своим отрицательным влиянием на здоровье, а также пределы значений для параметров, обладающих менее вредным воздействием на здоровье. Существует также дополнительная директива, регулирующая методы измерения, периодичность отбора проб воды и проведения их анализа.
обработка питьевой воды
úprava pitnej vody
"Direktiva o kvaliteti površinskih voda, namenjenih za pitno vodo" opredeljuje tri kategorije ravnanja z vodo (A1, A2, A3), od preprostega fizikalnega čiščenja in dezinfekcije do intenzivnega fizikalnega in kemičnega čiščenja. Vrsta čiščenja, ki naj bi se uporabila, je odvisna od kakovosti dovedene vode. Direktiva uporablja imperativne vrednosti za parametre, ki imajo neugodne učinke na zdravje in je tudi nakazala smernice za tiste, ki nimajo tako neugodnih učinkov. Obstaja tudi direktiva, ki dopolnjuje "Direktivo o zajetju površinskih voda" tako, da podaja metode merjenj in pogostost zajemanja vzorcev in ustrezno analizo.
čiščenje pitne vode
behandling av dricksvatten
içme suyu arıtma
Директива з якості поверхневої води, призначеної для пиття, визначає три категорії обробки води (А1, А2, А3) - від простої фізичної обробки й дезінфекції до інтенсивної фізико-хімічної обробки. Обрана категорія обробки залежить від якості вихідної води. У Директиві жорстко визначені значення параметрів, відомих своїм негативним впливом на здоров'я, а також межі значень для параметрів, що мають менш шкідливий вплив на здоров'я. Існує також додаткова директива, що регулює методи виміру, періодичність відбору проб води, проведення їх аналізу.
обробка питної води
欧盟《可饮用的地表水水质指引》中将饮用水根据其处理程度，分成三级（A1，A2，A3），包括从简单的物理处理和消毒到复杂的物理化学处理。 采用的处理等级，依原水水质而定。 欧盟指引对于已知有害健康的参数，通常采取强制管理；对于危害性较小者，则采取指引式的规范。 欧盟也定有相关指引，制定采样与分析方法和频率，以补充“地表水抽取“指引的不足。
饮用水处理
فترة يسود فيها الطقس الجاف على نحو غير عادي ويطول حتى يتسبب نقص الماء في حدوث خلل هيدرولوجي خطير (مثل تدمير المحاصيل أو نقص إمداد المياه) في المناطق المضارة.
جفاف
quraqlıq
Период от ненормално сухо време, продължил достатъчно дълго, така че липсата на вода да предизвика сериозен хидрологичен дисбаланс (като например повреждане на реколтата, недостиг на снабдяване с вода) в засегнатата област-
Суша
sequera
sucho
tørke
Dürre
ξηρασία (ανομβρία)
A period of abnormally dry weather sufficiently prolonged so that the lack of water causes a serious hydrologic imbalance (such as crop damage, water supply shortage) in the affected area.
drought
sequías
põud
idorte
sikate
lehorte
kuivuus (pitkäaikainen)
sécheresse
triomach
Razdoblje neuobičajeno suhog vremena koje je dovoljno produženo da nedostatak vode uzrokuje ozbiljnu hidrološku neravnotežu (kao što su štete na usjevima, nestašica vode) u sušom pogođenom području.
suša
szárazság/aszály
երաշտ
þurrkur
siccità
გვალვა
sausra
sausums
nixfa
droogte
długotrwały okres bez opadów atmosferycznych lub z dużym ich niedoborem
susza
secas
secetă
Период ненормально сухой погоды, достаточно длительный для того, чтобы дефицит воды вызвал серьезный гидрологический дисбаланс в зонах, охваченных этим явлением (проявляющийся, например, в потерях урожая, перебоях в снабжении питьевой водой и пр.).
засуха
obdobje nenormalno sušnega vremena, ki se nadaljuje tako dolgo, da pomanjkanje vode povzroči resno hidrološko neravnovesje (škoda na posevkih, usihanje vodnih zalog) na prizadetem območju.
torka
kuraklık
Період аномально сухої погоди, достатньо тривалий для того, щоб дефіцит води викликав серйозний гідрологічний дисбаланс у зонах, охоплених цим явищем (наприклад, втрата урожаю, перебої постачання питної води, ін.).
посуха
一长段时间异常干燥的天气型态，其造成的缺水情形导致受影响地区的严重水文不平衡（如谷物受损、水供应短缺）。
干旱
أسلوب مصاغ أو ممنهج لإدارة التربة والمحاصيل والثروة الحيوانية.
خطة إطار زراعية
kənd təsərrüfatının idarə edilməsi üzrə çərçivə planı
Формулиран или систематизиран метод за управление на почви, реколта и добитък.
Земеделски рамков план
pla marc agrícola
plán rámcový v zemědělství
rammeprogram for landbruget
Landwirtschaftsrahmenplan
πρόγραμμα-πλαίσιο για τη γεωργία
A formulated or systematic method for the management of soil, crops and livestock.
agriculture framework plan
plan agricola marco
põllumajanduse arendamise raamkava
laborantza-esparruko plan
nekazaritza-esparruko plan
maatalouden kehyssuunnitelma
plan cadre de l'agriculture
creatphlean talmhaíochta
Formulirana ili sustavna metoda za gospodarenje tlom, usjevima i stokom.
okvirni plan za poljoprivredu
mezőgazdasági keretterv
գյուղատնտեսության հեռանկարային (շրջանակային) ծրագիր
rammaáætlun um landbúnað
piano di inquadramento agricolo
სოფლის მეურნეობის მართვის გეგმა
žemės ūkio pagrindų planas
lauksaimniecības pamatplāns
pjan ta' qafas agrikolu
landbouwkundig kaderplan
rammeplan for landbruket
systematyczna metoda zarządzania w rolnictwie
plan rozwoju rolnictwa
planos estruturais agrícolas
plan cadru în agricultură
Сформулированный или систематизированный метод управления почвами, урожайными культурами и животноводческой продукцией.
перспективный сельскохозяйственный план
rámcový plán poľnohospodárstva
Izoblikovana ali sistematična metoda za upravljanje z zemljo, poljščinami in živino.
okvirni kmetijski načrt
ramprogram för jordbruket
tarım çerçeve planı
Сформульований або систематизований метод управління ґрунтами, врожайними культурами, тваринницькою продукцією.
перспективний сільськогосподарський план
管理土壤、农作物和牲畜的普通或系统化方法。
农业纲要计划
تدابير تتخذ لمنع أو تخفيف أو القضاء على الأضرار التي تلحق بالنظام الإيكولوجي وخاصة المحاصيل من جراء فترة طويلة من الطقس الجاف.
السيطرة على الجفاف
quraqlıqla mübarizə
Мерките, взети да се предотвратят, намалят или премахнат щетите предизвикани върху екосистемата, специално посевите, от продължителен период на сухо време.
Контрол над сушата
control de sequera
opatření v období sucha
bekæmpelse af tørke
Dürreschutz
αντιμετώπιση της ξηρασίας
Measures taken to prevent, mitigate or eliminate damage caused to the ecosystem, especially crops, by a sustained period of dry weather.
drought control
control de sequía
põuatõrje
lehortearen kontrol
kuivuuden valvonta
lutte contre la sécheresse
rialú triomaigh
Mjere poduzete u cilju suzbijanja, ublažavanja ili uklanjanja štete uzrokovane u ekološkom sustavu, osobito usjeva, produženim razdobljem suhog vremena.
kontrola suše
szárazság elleni védekezés
երաշտի դեմ պայքար, հսկողություն
varnir gegn þurrki
controllo della siccità
გვალვის კონტროლი
sausros kontrolė
sausuma kontrole
kontroll tan-nixfa
droogtebeheer
tørkeberedskap
działania podejmowane w celu zapobiegania, łagodzenia lub eliminacji szkód spowodowanych w ekosystemie, w szczególności dotyczy to zbiorów, na skutek długo utrzymującej się suszy
walka z suszą
controlo de secas
lupta împotriva secetei
Меры, предпринимаемые для предотвращения, снижения или исключения ущерба, наносимого экосистеме, особенно урожаю, продолжительным периодом засушливой погоды.
борьба с засухой
ochrana proti suchu
Ukrepi za preprečitev, zmanjšanje ali odpravo škode, ki jo povzroči obdobje sušnega vremena v okolju, še zlasti na posevkih.
ukrepi za zmanjševanje posledic suše
bekämpning av torka
kuraklığa karşı mücadele
Заходи, що вживають для запобігання, зниження або виключення збитків, що завдає екосистемі, особливо врожаю, тривалий період посушливої погоди.
боротьба з посухою
用于预防、减轻或消除因长期缺水的天气而导致危害生态系统的方法，尤其是指对农作物而言。
干旱控制
إساءة استعمال العقاقير
narkotiklərdən istifadə
Злоупотреба с лекарства; използване на наркотици
abús de fàrmacs
zneužívání léků
stofmisbrug
Drogenmißbrauch
κατάχρηση φαρμάκων
drug abuse
abuso de fármacos
ravimite kuritarvitamine
botiken gehiegizko erabilera
medikamentuen gehiegizko erabilera
lääkkeiden väärinkäyttö
toxicomanie
mí-úsáid drugaí
zlouporaba opojnih sredstava
kábítószer használat
թմրամիջոցների չարաշահում
misnotkun fíkniefna
abuso di farmaci
ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენება
narkomanija
narkotiku lietošana
abbuż tad-droga
misbruik van geneesmiddelen
medikamentmisbruk
niewłaściwe używanie leków
uso de drogas
abuz de medicamente
злоупотребление наркотиками
zneužívanie liekov
škodljiva uporaba drog
madde bağımlılığı
зловживання наркотиками
药物滥用
مادة كيماوية تستخدم داخليا أو خارجيا كدواء لمنع أو تشخيص أو معالجة أو شفاء مرض، أو لتخفيف الألم أو السيطرة على الحالة الجسمانية والنفسية وتحسينها.
عقار - دواء
dərman
Химическо вещество, използвано вътрешно или външно като медикамент за предотвратяване, диагноза, лечение и излекуване на болестно състояние, за облекчение на болка или за контрол или подобрение на физическото или умствено здраве.
Лекарство (медикамент)
medicaments
lék
lægemiddel
Arzneimittel
φάρμακο
A chemical substance used internally or externally as a medicine for the prevention, diagnosis, treatment or cure of disease, for the relief of pain or to control or enhance physical or mental well-being.
drug (medicine)
medicamentos
ravim
botika
medikamentu
rohdos, lääkeaine
médicament
druga (leigheas)
Kemijska tvar koja se uzima kroz usta ili koja služi za vanjsku primjenu kao lijek za prevenciju, dijagnozu, liječenje ili izlječenje bolesti, za olakšanje bolova ili za kontrolu ili poboljšanje tjelesnog ili mentalnog blagostanja.
lijek (medicina)
gyógyszer
դեղորայք
lyf
farmaco
წამალი
vaistas (medikamentas)
zāles (medicīna)
mediċinali
geneesmiddel
medisin (medikament)
substancja chemiczna (lub zespół substancji) mająca pochodzenie roślinne, zwierzęce lub otrzymywana syntetycznie, stosowana w lecznictwie w celu zapobiegania chorobom, ich zwalczania, łagodzenia objawów itp.
lekarstwo
produtos farmacêuticos
medicament (medicină)
Любое вещество для наружного или внутреннего применения в качестве медикамента для лечения, излечения или профилактики какой-либо болезни.
лекарство
liek
Kemična snov, ki služi kot zdravilo, za notranjo ali zunanjo uporabo, za preprečitev, postavitev diagnoze ali zdravljenje bolezni, namenjena odpravi bolečine ali za nadzor telesnega in duševnega počutja.
zdravilo
läkemedel
ilaç
Певна речовина для зовнішнього або внутрішнього застосування, в якості медикаменту для лікування або профілактики хвороби.
ліки
一种可内服或外用的化学物质，可作为预防、诊断、处理或治疗疾病的用药，以减轻病痛、控制或增强身心健康。
药品
تنظيف الأقمشة إلخ، بواسطة مذيب غير الماء.
التنظيف الجاف
kimyəvi təmizləmə
Чистене на тъкани и др. с неводен разтворител.
Химическо чистене
neteja en sec
čištění chemické
kemisk rensning
Chemischreinigung
στεγνό καθάρισμα
To clean fabrics etc. with a solvent other than water.
dry cleaning
limpieza en seco
kuivpuhastus
lehorreko garbiketa
kuivarikastus
kemiallinen pesu, kuivapesu
nettoyage à sec
tirimghlanadh
Čišćenje tkanina itd. otapalom osim vode.
kemijsko čišćenje
száraztisztítás
քիմիական մաքրում
þurrhreinsun
pulitura a secco
მშრალი წმენდა
sausas valymas
ķīmiskā tīrīšana
ħasil fix-xott
chemisch reinigen
tørrensing
pranie na sucho środkami innymi niż woda
pranie chemiczne
limpeza a seco
curățătorie chimică
Очищение тканей и др. материалов каким-либо растворителем отличным от воды.
химическая чистка
chemické čistenie
Čiščenje tkanin, npr. s topilom, ki ni voda.
kemično čiščenje
kemtvätt
kuru temizleme
Очищення тканин, інших матеріалів певним розчинником відмінним від води.
хімічне чищення
用溶剂而非用水来清洗纺织品。
干洗
تراكم كل من الجسيمات والغازات التي تلامس التربة أو الماء أو الغطاء النباتي الموجود على مختلف الأماكن على سطح الأرض.
الترسيب الجاف
quru çöküntü
Натрупването на частици и газове в момента на контактуването им с почвата, водата или растителността на земната повърхност.
Сухо отлагане
deposició seca
nánosy
tør deposition
Trockene Deposition
ξηρή (εν)απόθεση
The accumulation of both particles and gases as they come into contact with soil, water or vegetation on the earth's surfaces.
dry deposition
deposición seca
kuivsadenemine
jalkitze lehor
kuiva laskeuma
retombée sèche
sil-leagan tirim
Nakupljanje čestica i plinova dok dolaze u dodir s tlom, vodom ili raslinjem na površini Zemlje.
suho taloženje
száraz ülepedés
չոր նստեցում
þurr ákoma
deposizione secca
მშრალი დალექვა
sausų nuosėdų iškritimas
sausās nogulsnes
deposizzjoni niexfa
droge depositie
tørravsetning
gromadzenie się cząsteczek stałych i gazów wchodzących w kontakt z glebą, wodą lub roślinami na powierzchni ziemi
sucha depozycja
deposição por via seca
decantare uscată
Накопление частиц и газов на поверхности земли по мере того, как они вступают в контакт с почвой, водой или растительностью.
сухое осаждение
suchý spad
suchá depozícia
Kopičenje tako trdnih delcev kot plinov na Zemljini površini, ko pridejo v stik s tlemi, vodo ali vegetacijo.
suho usedanje
torrdeposition
kuru birikim
Накопичення часток і газів на поверхні землі по мірі того, як вони вступають у контакт із ґрунтом, водою або рослинністю.
сухе осадження
微粒、气体接触到地表面的土壤、水或植物后的聚集过程。
干沉降
Porteous, Andrew, Dictionary of Environmental Science and Technology - Second Edition, John Wiley & Sons, Inc., West Sussex, UK, 1996
نظام للزراعة الواسعة يسمح بإنتاج المحاصيل بدون الري في المناطق التي يقل فيها سقوط المطر. وتشتمل الزراعة الجافة على الحفاظ على رطوبة التربة من خلال تغطية التربة، وترك التربة مراحة من آن لآخر، والتزام الدقة في فلاحة الأرض عن طريق الحرث المتبادل، وتكرار تقليب التربة بعد سقوط المطر، وإزالة أي حشائش يمكن أن تستهلك جانبا من الرطوبة الموجودة.
الزراعة الجافة
quraqlıq bölgələr üçün aqrotexniki üsullar
Система за екстензивно земеделие, даваща възможност за производство на култури без напояване в области с ограничени валежи. Сухото земеделие включва запазване на влагата в почвата посредством слагане на тор, често оставяне за угар, поддържане на фина обра
Сухо земеделие
agricultura de secà
hospodaření bezzávlahové
dry farming (vandbesparende dyrkningsmetode, hvor jorden pløjes dybt, troml
Trockenfarmverfahren
ξηρική καλλιέργεια
A system of extensive agriculture allowing the production of crops without irrigation in areas of limited rainfall. Dry farming involves conserving soil moisture through mulching, frequent fallowing, maintenance of a fine tilth by cross-ploughing, repeated working of the soil after rainfall and removal of any weeds that would take up some of the moisture.
dry farming
agricultura de secano
kuivpõllundus
lehorreko nekazaritza
lehorreko laborantza
maanviljelys ilman kastelulaitteita
aridoculture
feirmeoireacht thirim
Sustav ekstenzivne poljoprivrede koji omogućuje proizvodnju usjeva bez navodnjavanja u područjima s ograničenim oborinama. Suho ratarenje podrazumijeva očuvanje vlažnosti tla pokrivanjem, čestim ugarom, održavanje kultivirane površine unakrsnim oranjem, ponovnom obradom tla nakon kiše i odstranjivanjem sveg korova koji bi potrošio dio vlage.
suho ratarenje
öntözés nélküli (száraz) gazdálkodás
գյուղատնտեսական գործելակերպ չոր հողերի համար
búskapur á þurru svæði sem er stundaður án áveitu
aridocoltura
მშრალი რაიონების სასოფლო-სამეურნეო სამუშაოები
sausringųjų zonų žemdirbystė
agrotehnoloģijas sausos apgabalos
koltivazzjoni xotta
teknika agrikola mingħajr tisqija
dyrking under tørre forhold
system ekstensywnego rolnictwa prowadzonego na obszarach suchych bez irygacji
uprawa bez nawadniania
culturas de sequeiro
agricultură uscată
Система экстенсивных сельскохозяйственных методов, позволяющая осуществлять выращивание сельскохозяйственных культур без ирригации в регионах с ограниченным количество осадков. Эти методы предусматривают удержание влаги в почве в результате таких приемов, как мульчирование, частое окучивание, поддержание мелкозернистого верхнего слоя земли, повторную обработку земли после дождя и удаление сорняков, которые способны потреблять почвенную влагу.
агротехнические приемы для засушливых районов
bezzávlahové hospodárenie
Sistem ekstenzivnega kmetijstva, ki dopušča pridelavo kulturnih rastlin brez namakanja na območjih z malo padavinami. Suho kmetovanje obsega ohranjanje vlažnosti prsti s pokrivanjem, pogosto puščanje neobdelane, vzdrževanje kultivirane površine z navzkrižnim oranjem, obdelovanje zemlje po dežju in odstranitev vsega plevela, ki bi utegnil odvzeti del vlage. (GOOD)
ekstenzivno kmetijstvo v sušnih območjih
jordbruk i torrområde bedrivet utan bevattning
kuru tarım
Система екстенсивних сільськогосподарських методів, що дозволяє здійснювати вирощування сільськогосподарських культур без іригації в регіонах з обмеженою кількістю опадів. Ці методи передбачають утримання вологи в ґрунті через такі прийоми, як мульчування, часте підгортання, підтримання дрібнозернистого верхнього шару землі, повторне оброблення землі після дощу, видалення бур'янів, які здатні споживати ґрунтову вологу.
агротехнічні прийоми для посушливих районів
一种粗放耕作系统。可以在少雨地区无需灌溉的情况下生产农作物。 可以在少雨地区无需灌溉的情况下生产农作物。 旱地农业可通过覆盖物、休耕和交叉耕作来保持土壤水分。 此外，也可通过在降水后复耕土壤和去除吸收水分的杂草来保持天土壤水分。
旱地农业
عملية إزالة الماء أو غيره من السوائل كليا أو جزئيا من مادة صلبة.
Процесът на частично или пълно отстраняване на водата или други течности от твърдо вещество.
Изсушаване
assecatge
sušení
tørring
Trocknung
στέγνωμα
(απο)ξήρανση
The process of partially or totally removing water or other liquids from a solid.
drying
secado
tahendamine, kuivatamine
lehorketa
kuivuminen, kuivatus
séchage
triomú
Proces kojim djelomično ili u cijelosti odstranjujemo vodu ili druge tekućine iz krutih tvari.
sušenje
szárítás
þurrkun
essiccamento
შრობა
džiovinimas
žāvēšana
tnixxif
drogen
tørking
proces częściowego lub całkowitego usuwania wody lub innych cieczy z ciał stałych
suszenie
secagem
uscare
Процесс частичного или полного удаления воды или других жидкостей из твердого тела.
сушка
sušenie
Proces, s katerim delno ali v celoti odstranimo vodo ali druge tekočine iz trdnih snovi.
torkning
kurutma
Процес часткового або повного видалення води або інших рідин із твердого тіла.
сушіння
从固体中移除部分或全部水分或其他液体的过程。
干燥
إزالة الماء من أي مادة.
تجفيف - انتزاع المياه
quruma
Отстраняването на водата от дадено вещество.
Изсъхване
dessecació
vysoušení
udtørring
Austrocknung
καθολική αποξήρανση
Removal of water from any substance.
drying out
desecación
kuivatamine
kuivuminen
dessèchement
triomú amach
Odstranjivanje vode iz bilo koje tvari.
isušivanje
kiszárítás
չորացնել
uppþurrkun
disidratazione
გამოშრობა
išdžiūvimas
izkalšana
disidratazzjoni
verdroging
uttørking
usuwanie wody
wysuszanie
ressecação
Удаление воды из любого вещества.
высыхание
vysúšanie
Odstranitev vode iz katerekoli snovi.
uttorkning
kuruluk
Видалення води з будь-якої речовини.
висихання
将水分从任何物质中移除。
脱水
اقتصاد قائم على نظامين اقتصاديين منفصلين/مختلفين موجودين معا في نفس الموضع الجغرافي. ويوجد هذا الازدواج في كثير من الدول النامية حيث تشبه بعض أجزاء البلد اقتصادات الدول المتقدمة بينما تشبه أجزاء أخرى منها الاقتصادات التقليدية، حيث توجد دورات للإنتاج والتبادل.
اقتصاد مزدوج
ikili iqtisadiyyat
Икономика, основана на две отделни/различни икономически системи, които съществуват съвместно едновременно в същото географско пространство. Дуализмът е характерен за много развиващи се страни, в които някои части на страната наподобяват напредналите икон
Двойна икономика
economia dual
ekonomika duální
dobbeltøkonomi
Dualwirtschaft
δυαδική οικονομία
An economy based upon two separate/distinct economic systems which co-exist in the same geographical space. Dualism is characteristic of many developing countries in which some parts of a country resemble advanced economies while other parts resemble traditional economies, i.e. there are circuits of production and exchange.
dual economy
economía dual
kontsentriline rahvamajandus
bitariko ekonomia
kaksoistalous
économie à deux vitesses
dégheilleagar
Gospodarstvo se temelji na dva odvojena, odnosno različita gospodarska sustava koji istodobno postoje u istom zemljopisnom prostoru. Dualizam je značajka mnogih zemalja u razvoju u kojima neki dijelovi zemlje nalikuju razvijenim gospodarstvima, dok drugi dijelovi nalikuju tradicionalnim gospodarstvima, tj. postoje ciklusi proizvodnje i razmjene.
dvojna ekonomija
kettős gazdaság
կրկնակի տնտեսություն
tvískipt hagkerfi
dualismo economico
ორსახოვანი ეკონომიკა
dualistinė ekonomika
duālā ekonomika
duwaliżmu ekonomiku
tweeledige economie
dobbel økonomi
gospodarka oparta na dwóch oddzielnych systemach ekonomicznych koegzystujących w tej samej przestrzeni geograficznej; taki dualizm występuje w wielu krajach rozwijających się
dwutorowy system gospodarczy
economie duală
Экономика, основанная на двух отдельных экономических системах, сосуществующих на одной географической территории. Такое явление характерно для многих развивающихся стран, в которых часть регионов имеет черты промышленно развитой экономики, в то время как в других преобладают черты традиционного, более отсталого хозяйствования.
многоукладная экономика
duálna ekonomika
Gospodarstvo, temelječe na dveh različnih ekonomskih sistemih, ki obstajata drug ob drugem na istem geografskem prostoru. Dvojnost je značilna za mnoge države v razvoju, kjer so nekateri deli države podobni naprednim gospodarstvom, medtem ko so drugi predeli podobni tradicionalnim gospodarstvom, npr. obseg proizvodnje in izmenjave.
dualno gospodarstvo
dubbelekonomi
ikili ekonomi
Економіка, заснована на двох окремих економічних системах, що співіснують на одній географічній території. Таке явище характерне для багатьох країн, що розвиваються, у яких частина регіонів має риси промислово розвинутої економіки, у той час як в інших - переважають риси традиційного, більш відсталого господарювання.
багатоукладна економіка
存于同一地理空间，但基于两种相互分离的或完全不同的经济系统下的一种经济。 双重或二元经济论是许多发展中国家的经济特征，国家的一部分地区类似先进经济，而其他地区却是类似传统经济，即具有生产和交易的轮替性。
二元经济
سعت ألمانيا لتقليل كمية مخلفات التغليف ومن ثم إجمالي المخلفات البلدية الصلبة بإصدار تشريع بعيد الأثر لتقليل المخلفات، يقوم على مبدأ مسئولية المنتج. فأعطت الخيار للصناعة لإنشاء مؤسسة من طرف ثالث تتولى جمع وفرز مواد تغليف المبيعات لصالح المصنعين والبائعين بالتجزئة. وهكذا أنشأت نحو 600 شركة نظام دويتشلاند المزدوج عام 1990 (وهو مزدوج لأنه يعني إنشاء نظام ثان للجمع مواز لنظام جمع المخلفات القائم بالفعل من جانب السلطات المحلية). ويعتبر النظام المزدوج هو النظام الوحيد على مستوى ألمانيا لجمع وفرز مواد تغليف المبيعات. وتحمل مواد التغليف المشاركة في نظام الجمع علامة مميزة تعرف بالنقطة الخضراء.
الإدارة المزدوجة للمخلفات
tullantıların ayrı yığılması
За да се намали количеството на опаковъчни отпадъци и оттам на всички твърди отпадъци Германия въведе законодателство с далечна перспектива за намаляване на отпадъците, основано на принципа за отговорност на производителя. На промишлеността се даде възмож
Система за двойно събиране на отпадъците
gestió de residus dual
hospodářství odpadové duální
dobbelt affaldsforvaltning
Duale Abfallwirtschaft
διπλή διαχείριση (των) αποβλήτων
To reduce the quantity of packaging waste, and thereby of overall MSW, Germany introduced a far-reaching legislation to reduce waste, based on the producer's responsibility principle. Industry was given the option to set up a third party organization which would carry out the collection and sorting of sales packaging for care of manufacturers and retailers. Thus, Some 600 companies created "Duales System Deutschland" in 1990 ("Dual" because it meant creating a second collection system in parallel to the existing waste collection system of the local authorities). Duales System Deutschland (DSD), now has overall responsibility for the separate collection and recycling of packaging. At present, the Dual System is the only nationwide system for the collection and sorting of sales packaging. Packaging participating in this collection system is marked with the Green Dot.
dual waste management
gestión de residuos dual
rööbikjäätmekäitlus
bitariko hondakin-kudeaketa
kaksoisjätehuolto
gestion commune des déchets banals et spéciaux
déchóras bainistithe dramhaíola
Kako bi se smanjila količina ambalažnog otpada, a time i ukupnoga komunalnog krutog otpada, Njemačka je uvela dalekosežne propise s ciljem smanjenja otpada, temeljene na načelu odgovornosti proizvođača. Industrija je dobila mogućnost uspostaviti organizaciju treće strane koja bi obavljala prikupljanje (odvoz) i sortiranje prodajne ambalaže za proizvođače i trgovce. Tako je u 1990. god. oko 600 poduzeća stvorilo "Duales System Deutschland" ("Dual", jer je to značilo stvaranje drugog sustava prikupljanja paralelno s postojećim sustavom prikupljanja otpada koji je bio u nadležnosti lokalnih vlasti). Duales System Deutschland (DSD) sada ima ukupnu odgovornost za odvojeno prikupljanje i recikliranje ambalaže. Trenutačno je dvojni sustav jedini nacionalni sustav za prikupljanje i sortiranje prodajne ambalaže. Ambalaža obuhvaćena ovim sustavom odvoza označena je Zelenom točkom.
dvojno gospodarenje otpadom
kettős hulladékgazdálkodás
կրկնակի թափոնների կառավարում
tvískipt úrgangsstjórnun
gestione differenziata dei rifiuti
ნაგვის განცალკევებული გატანა
dualistinis atliekų tvarkymas
duālā atkritumu apsaimniekošana
tqassim differenzjat tal-iskart
gescheiden afvalverwerking
dobbeltavfallsstyring
w celu zredukowania masy odpadów opakowaniowych i tym samym masy stałych odpadów komunalnych Niemcy wprowadziły daleko idące przepisy oparte o zasadę odpowiedzialności producenta; przemysł zaproponował utworzenie niezależnej organizacji, odpowiedzialnej za zbiórkę i sortowanie odpadów w imieniu wytwórców i detalistów; w rezultacie około 600 firm utworzyło w 1990 r. "Duales System Deutschland" (DSD) (podwójny ponieważ jako pierwszy był już istniejący system oparty na lokalnych władzach); DSD jest obecnie odpowiedzialny za selektywną zbiórkę i recykling opakowań; obecnie DSD jest jedynym systemem tego rodzaju w Niemczech; opakowania uczestniczące w tym systemie oznakowane są zieloną kropką
dwutorowy system zbiórki odpadów
gestão dupla de resíduos
dublu management al deșeurilor
Для уменьшения объемов отходов упаковочных материалов и в итоге всего объема отходов в Германии был принят закон об уменьшении отходов, основанный на принципе ответственности производителя. Промышленным предприятиям была предоставлена возможность создавать самостоятельные структуры, призванные собирать и сортировать использованную товарную упаковку за счет промышленных и розничных предприятий. Так, в 1990 году около 600 организаций создали систему Duales System Deutschland (DSD) (термин "дуальный" означал вторую систему сбора мусора в дополнение к уже существующей, поддерживаемой городскими властями). Данная система в настоящее время является единственной общенациональной системой, которая несет полную ответственность за сбор и переработку использованной товарной упаковки. Упаковка, которая участвует в этой системе, помечена "зеленой точкой".
принцип раздельного сбора городского мусора
duálne odpadové hospodárstvo
Da bi zmanjšala količino odpadne embalaže in s tem vseh kosovnih komunalnih odpadkov, je Nemčija uvedla daljnosežno zakonodajo za zmanjšanje količine odpadkov, ki se osredotoča na princip odgovornosti proizvajalca teh odpadkov. Industriji so dali možnost, da sama ustanovi posebno neodvisno podjetje, ki bo skrbelo za zbiranje in sortiranje embalaže namesto proizvajalcev in trgovin na drobno. Tako je približno 600 podjetij l. 1990 ustanovilo "Duales System Deutschland" ("Dual-dvojni" zato, da se loči od vzporednega organiziranega zbiranja odpadkov, ki ga izvaja lokalna uprava). Duales System Deutschland (DSD) nosi sedaj vso odgovornost za zbiranje in recikliranje vse odpadne embalaže. Trenutno je Dual System edini vsedržavni sistem za pobiranje in sortiranje odpadne embalaže. Embalaža, ki je vključena v ta sistem je označena z zeleno točko.
dvojni sistem ravnanja z odpadno embalažo
dubbel avfallshantering
dual sistem atık yönetimi
Для зменшення обсягів відходів пакувальних матеріалів, а у підсумку всього обсягу відходів, у Німеччині був прийнятий закон про зменшення відходів, заснований на принципі відповідальності виробника. Промисловим підприємствам була надана можливість створювати самостійні структури, які мають збирати й сортувати використану товарну упаковку за рахунок промислових і роздрібних підприємств. Так, в 1990 р. близько 600 організацій створили систему Duales System Deutschland (DSD) (термін "дуальний" означав другу систему збору сміття на додаток до вже існуючої, підтримуваної міською владою). Дана система в цей час є єдиною загальнонаціональною системою, яка несе повну відповідальність за збір і переробку використаної товарної упаковки. Упаковка, яка бере участь у цій системі, позначена " зеленою крапкою".
принцип роздільного збору міського сміття
基于生产者职责的理念，德国提出广泛的废弃物减排法律来降低包装废弃物的数量。 各产业可以选择建立第三者的组织来收集和整理生产商、零售商销售所用的包装。 因此，1990年，600家公司创立了“德国双重系统”（用“双重”是指除了当地政府的现存废弃物收集系统之外，同时创立第二个收集系统）。目前，德国双重系统（DSD）对包装的分类收集和回收有全面性的责任，双重系统是唯一的包装收集和回收的国家级系统。参与该收集系统的包装标有绿色标志。
双重废弃物管理
التخلص من المخلفات بأي طريقة، وكثيرا ما يتم ذلك دون الاكتراث بالتحكم البيئي.
إلقاء المخلفات
zibilin atılması
Изхвърлянето на отпадъци по всякакъв начин, често пъти без оглед на екологичния контрол.
Изхвърляне на отпадъци
descàrrega
skládkování
dumping
Abfallablagerung
απόθεση
εκκένωση
εκφόρτωση
καταβύθιση
απόρριψη
The discarding of waste in any manner, often without regard to environmental control.
descarga
prügi ulakaadamine, jäätmete kontrollimatu mahapanek
botatze
isurketa
isurtze
isurpen
polkumyynti
jätteiden kaato
décharge non réglementaire
dumpáil
Odlaganje otpada na svakakve načine, često bez obzira na nadzor u zaštiti okoliša.
nekontrolirano odlaganje otpada
lerakás
թափոնների բեռնաթափում կամ դատարկում
sorplosun
scarico (attività)
დანაგვიანება
neleistinas atliekų išvertimas
atkritumu izgāšana
storten
avfallsdumping
pozbywanie się odpadów w dowolny sposób, często niezgodnie z przepisami chroniącymi środowisko
pozbywanie się odpadów
descargas não controladas
descărcare
Утилизация мусора в любой форме, часто без учета экологических требований.
сброс мусора
skládkovanie (často neriadené)
Odlaganje odpadkov na vsakršen način, pogosto brez ozira na okolje.
odlaganje (odpadkov) - črna odlagališča, smetišča
dumpning
düzensiz atık boşaltımı
Утилізація сміття у будь-якій формі, часто без врахування екологічних вимог.
скидання сміття
任意抛弃废弃物，常未考虑到环境保护。
弃置
أي مادة أو مزيج من عدة مواد تستخدم أو ينتوى استخدامها لمنع أو إبادة أو طرد أو اجتذاب أو تخويف أو السيطرة على أي نوع من الحشرات أو القوارض أو الطيور أو الديدان السلكية أو البكتيريا أو الفطريات أو الحشائش الضارة أو غيرها من أشكال النبات أو الحيوان أو الحياة الميكروبية مما يندرج تحت مسمى الآفات.
الكيماويات الزراعية
aqrokimyəvi maddə
Всяко вещество или смес от вещества, използвано или предназначено за използване за защита, унищожение, отблъскване, привличане, спиране или контролиране на всякакви насекоми, гризачи, птици, нематоди, бактерии, гъбички, плевели и други растителни, животин
Агрохимикали
agroquímic
agrochemikálie
landbrugskemikalie
Agrochemikalie
αγροχημική ουσία
αγροχημικός
Any substance or mixture of substances used or intended to be used for preventing, destroying, repelling, attracting, inhibiting, or controlling any insects, rodents, birds, nematodes, bacteria, fungi, weeds or other forms of plant, animal or microbial life regarded as pests.
agrochemical
agroquímicos
agrokemikaal
nekazaritzako produktu kimiko
produktu agrokimiko
maatalouskemikaali
produit agrochimique
agraiceimiceach
agrokemikalije
Svaka tvar ili mješavina tvari koja se upotrebljava ili je namijenjena sprječavanju, suzbijanju, odbijanju, privlačenju, obuzdavanju ili kontroliranju svih insekata, glodavaca, ptica, nematoda, bakterija, gljiva, korova ili drugih biljnih, životinjskih ili mikrobnih oblika života koji se smatraju štetnicima.
poljoprivredne kemikalije
agrokémiai
ագրոքիմիկատ
íðefni í landbúnaði
prodotto chimico per l'agricoltura
აგროქიმიკატები
agrocheminė medžiaga
lauksaimniecības ķīmija
agrokimiku
agrochemisch
landbrukskjemikalie
nauka zajmująca się badaniem żyzności gleby i zagadnieniami nawożenia
agrochemia
produtos agro-químicos
agrochimic
Любое вещество или смесь веществ, используемые или предназначенные для предотвращения, уничтожения, отпугивания, привлечения, сдерживания или контроля насекомых, грызунов, птиц, нематод, бактерий, грибов, сорняков и других видов растений, животных или микроорганизмов.
агрохимикат
Vsaka snov ali mešanica snovi, ki je namenjena uporabi ali uporabljena za preprečitev, uničenje, odganjanje, vabo, zatiranje žuželk, glodalcev, ptic, žab, bakterij, gliv, plevela ali drugih oblik rastlin, živali ali mikroorganizmov, ki se štejejo za škodljivce.
agrokemično sredstvo
agrokemisk
agro-kimyasal madde
Органічні, мінеральні та бактеріальні добрива, хімічні меліоранти, регулятори росту рослин, інші речовини, що застосовують для підвищення родючості ґрунтів, урожайності сільськогосподарських культур і поліпшення якості рослинницької продукції (Закон України "Про пестициди і агрохімікати" вiд 02.03.1995 № 86/95-ВР).
агрохімікат
用于预防、消灭、驱除、吸引、抑制或控制被认定为害虫的昆虫、啮齿类动物、线虫、细菌、真菌、野草或其它形式的植物、动物或微生物的物质或其混合物。
农用化学品
تفريغ أي مخلفات أو إلقاؤها أو ضخها على سطح التربة أو غيرها من السطوح الأرضية أو داخلها.
التخلص من المخلفات في الأرض
zibilin torpaqda basdırılması
Изсипването, отлагането или инжектирането на някакъв отпадък върху или в почвата или друга земна повърхност.
Депониране върху земята
deposició a terra
zneškodňování odpadů v půdě
deponering i landjorden
Endlagerung im Boden
χερσαία διάθεση
The discharge, deposit or injection of any waste onto or into the soil or other land surfaces.
land disposal
deposición en la tierra
jäätmete pinnaskäitlus, jäätmekäitlus künnikihis
lurrera botatze
lurrera isurtze
jätteen kaivaminen maahan
décharge
diúscairt talaimh
Ispuštanje, odlaganje ili ubrizgavanje bilo kakvog otpada na tlo ili u tlo ili druga zemljišta.
odlaganje otpada na zemlju ili u zemlju
ártalmatlanítás földön/földben
förgun í jarðveg
discarica in terra
ნაგვის ჩამარხვა
atliekų užkasimas į žemę
atkritumu utilizācija augsnē
miżbla
opberging te land
avfallsdisponering på land
zrzut, składowanie i wstrzykiwanie jakichkolwiek odpadów do gleby lub na powierzchni gleby lub innego gruntu
składowanie odpadów na powierzchni ziemi
deposição no solo
groapă de gunoi
Выбрасывание, размещение или закапывание любого мусора на (или внутри) поверхности почвы или на земной поверхности другого типа.
утилизация мусора в землю
uloženie (zneškodnenie) odpadov v pôde
Odlaganje ali injiciranje različnih odpadkov v ali na zemljo ali drugo površino z naravno ali umetno pregrado oz. tesnilno plastjo.
odlaganje odpadkov na/v zemljo
spridning i marken
atık boşaltım sahası
Викидання, розміщення або закопування будь-якого сміття на (або всередині) поверхні ґрунту або на земній поверхні іншого типу.
утилізація сміття в землю
将废弃物排放、沉积或注入到土地内部或土地表面。
陆上处置
ربوة أو سلسلة أو تل منخفض مكون من مادة متحببة سائبة ذرتها الرياح (عموما الرمال، وأحيانا الرماد البركاني) قد يكون عاريا أو مكسوا بغطاء نباتي، ويمكن أن يتحرك من مكانه لكنه يحتفظ غالبا بشكله المميز.
الكثيب
dyuna
Ниска могила, хребет, насип или хълм от сипкав, навят от вятъра дребнозърнест материал (обикновено пясък, понякога вулканична пепел), или гола, или покрита с растителност, с възможност да се придвижва от място на място, но винаги запазвайки характерната с
Дюна
duna
klit
Düne
αμμοθίνα
θίνα
A low mound, ridge, bank, or hill of loose, windblown granular material (generally sand, sometimes volcanic ash), either bare or covered with vegetation, capable of movement from place but always retaining its characteristic shape.
dune
dunas
luide
dyyni, lentohiekka
dumhach
pješčana dina
Nizak humak, greben, kos nasip, ili brdo rastresitog, vjetrom nanesenog zrnatog materijala (uglavnom pijeska, a ponekad vulkanskog pepela), ili golo ili prekriveno vegetacijom, sposobno za kretanje s mjesta, ali koje uvijek zadržava svoj karakterističan oblik.
dina
dűne
դյուն, ավազաթումբ
sandalda
დიუნი
kopa
kāpas
duin
sanddyne
piaszczyste wzniesienie o asymetrycznych stokach, usypane przez wiatr
wydma
dună
Небольшая насыпь, холм, возвышенность, образованная сыпучим зернистым материалом, нанесенным ветром (чаще всего песок, иногда вулканический пепел); может быть покрыт растительностью или нет, обладает способностью передвигаться, но всегда сохраняет свою характерную форму.
дюна
Nizka hribina, greben, brežina ali hrib nesprijetega, granularnega materiala, (ponavadi je to pesek, včasih vulkanski pepel) ki ga prenaša veter, bodisi gola ali pa pokrita z vegetacijo, ima to sposobnost, da se premika z enega kraja na drug kraj, vendar vedno ohranja obliko.
peščena sipina
dyn
kumul
Невеликий насип, пагорб, височина, утворена сипучим зернистим матеріалом, нанесеним вітром ( найчастіше пісок, іноді вулканічний попіл); може бути покрита рослинністю, має здатність пересуватися, але завжди зберігає свою характерну форму.
松散的、被风吹动的粒状物（通常是沙子，有时是火山灰）所形成的低墩、山脊、沙洲或小丘，可能是光秃秃或覆盖着植被，能移动位置但总保留着它的形状特征。
沙丘
فترة من اليوم تكون خلالها الشمس مشرقة.
مدة سطوع الشمس
günün işıqlı hissəsinin uzunluğu
Период от деня, през който слънцето грее.
Продължителност на слънчевото греене
durada del sol
délka záření slunečního
antal soltimer
Sonnenscheindauer
διάρκεια ηλιοφάνειας
Period of the day during which the sun is shining.
duration of sunshine
duración del sol
päikesepaiste kestus
eguzki-orduak
auringonpaisteen kesto
durée de l'ensoleillement
an t-achar a bheidh an ghrian amuigh
Razdoblje u danu kada sja sunce.
trajanje Sunčeva svjetla
napfénytartam
արևային օրերի տևողություն
sólskinstími
durata dell'insolazione
მზიანობის ხანგრძლივობა
saulės švietimo trukmė
saules spīdēšanas ilgums
żmien li tulu tiddi x-xemx
aantal uren zonneschijn
soltimer
ilość energii słonecznej (w kaloriach) padająca na jednostkę powierzchni w ciągu określonego czasu np. w ciągu dnia
czas nasłonecznienia
duração da luz do sol
durata de strălucire a soarelui
Период дня, в течение которого светит солнце.
продолжительность солнечного дня
dĺžka slnečného žiarenia
Del dneva, ko sije sonce.
trajanje sončnega obsevanja
solsken
günışığı süresi
Період дня, протягом якого світить сонце.
тривалість сонячного дня
一天内阳光能够照耀的时间。
日照时间
أي نوع من المواد الصلبة المنقسمة إلى جسيمات ذات حجم شديد الصغر.
غبار
toz
Всеки вид твърд материал, разделен на частици с много малки размери.
Прах
pols
prach
støv
Staub
κονιορτός
σκόνη
Any kind of solid material divided in particles of very small size.
dust
polvo
tolm
hauts
pöly
poussière
deannach
Svaka vrsta krute tvari podijeljena na dijelove vrlo male veličine.
prašina
փոշի
ryk
polvere
მტვერი
dulkės
putekļi
trab
stof
drobniutkie, sproszkowane ziarenka ziemi, piasku, różnego rodzaju rozkruszonych lub bardzo rozdrobnionych ciał unoszące się w powietrzu i osiadające na powierzchni przedmiotów
pył
poeiras
praf
Очень маленькие частицы любого твердого вещества.
пыль
Trda snov, ki je razdeljena na zelo majhne delce.
prah
stoft
Дуже маленькі частки будь-якої твердої речовини.
пил
任何分裂成非常小颗粒的固体物。
粉尘
تركيز الغبار عند مستوى سطح الأرض
tozun atılması
emissió de pols
emise prachu
støvimmision
Staubimmission
πρόσληψη (κατακάθιση) σκόνης
dust immission
emisión de polvo
tolmuimmissioon
hauts-emisio
pölyimmissio
immission de poussière
inteachtaíocht deannaigh
imisija prašine
por immisszió
փոշու արտանետում
rykviðtaka
immissione di polvere
მტვრის გაფრქვევა
dulkių sugėrimas
putekļu emisija
inserzjoni tat-trab
stofuitstoot
støvinntak
imisja pyłu
imissões de poeiras
emisia de praf
выброс пыли
imisie prachu
imisija prahu
dammimmission
toz imisyonu
викид пилу
粉尘吸纳
إزالة الغبار من الهواء عن طريق نظم التهوية أو التخلص من العادم.
إزالة الغبار
tozun aradan qaldırılması
Отстраняването на прах от въздуха чрез вентилация или прахосмукачка.
Обезпрашаване
supressió de pols
odstraňování prachu
støvudtagning
Entstaubung
αφαίρεση (απομάκρυνση) της σκόνης
αποκονίωση
The removal of dust from air by ventilation or exhaust systems.
dust removal
supresión de polvo
tolmuärastus
hauts-kentze
pölynpoisto
dépoussiérage
baint deannaigh
Odstranjivanje prašine iz zraka provjetravanjem ili ispušnim sustavima.
uklanjanje prašine
portalanítás
փոշու հեռացում
fjarlæging á ryki
depolverazione
მტვრის მოშორება
dulkių pašalinimas
atputekļošana
tneħħija tat-trab
stofverwijdering
støvfjerning
usuwanie pyłu z powietrza przez system wentylacji
usuwanie pyłu
remoção de poeiras
îndepărtarea prafului
Удаление пыли из воздуха посредством вентиляции или системы вытяжки.
удаление пыли
odstraňovanie prachu
Odstranjevanje prahu iz zraka z ventilacijo ali izpušnimi sistemi.
odstranjevanje prahu
stoftavskiljning
toz giderimi
Видалення пилу з повітря за допомогою вентиляції або системи витяжки.
видалення пилу
利用通风或者排气系统去除空气中的灰尘。
除尘
واجب التسجيل رسميا لدى جهة أو سلطة حكومية للحصول على حقوق معينة، وخاصة مزايا العلامات التجارية أو حقوق النشر أو التصريح ببيع وتوزيع منتج معين.
الالتزام بالتسجيل
icbari qeydiyyat
Задължението за формално вписване в регистъра на правителствена агенция или орган при придобиване на определени права, особено търговски марки и авторски права, както и разрешение за продажба и разпространение на продукт.
Задължение за регистрация
obligació de registre
povinnost ohlašovací
registreringspligt
Anmeldepflicht
υποχρέωση καταχώρησης
The duty to formally enroll with a government agency or an authority in order to be granted certain rights, particularly trademark or copyright privileges, or the permission to sell and distribute a product.
registration obligation
obligación de registro
registreerimiskohustus
erregistratzeko betebehar
erregistratzeko obligazio
kirjaamisvelvollisuus
obligation d'enregistrement
dualgas cláraithe
obveza uknjižbe
Dužnost formalnog upisivanja pri državnoj agenciji ili tijelu kako bi se odobrila određena prava, a posebice privilegije zaštitnog znaka ili autorskih prava, odnosno dozvola za prodaju i distribuciju proizvoda.
obveza registracije
bejegyzési kötelezettség
պարտադիր գրանցում
skráningarskylda
obbligo di registrazione
რეგისტრაციის ვალდებულება
registravimo prievolė
reģistrēšanās pienākums
obbligu ta' reġistrazzjoni
registratieplicht
registreringsplikt
obowiązek formalnie przypisany agencji rządowej lub władzom polegający na nadawaniu pewnych praw, szczególnie praw do znaków towarowych lub praw autorskich lub pozwolenia na sprzedaż i dystrybucję niektórych wyrobów
obowiązek ewidencji
obrigação de registo
obligația înregistrării
Обязательная регистрация в государственном учреждении с целью получения определенных прав, в частности, связанных с использованием торговой марки или интеллектуальной собственности, а также получения разрешения продавать или распространять какой-либо продукт.
обязательная регистрация
prihlasovacia povinnosť
Dolžnost formalnega vpisa na vladni urad ali pri oblasti za pridobitev določenih pravic, zlasti zakonske zaščite znamke ali avtorskih pravic, ali za pridobitev dovoljenja za prodajo in distribucijo izdelka.
obveznost registracije
kayıt zorunluluğu
Обов'язкова реєстрація у державній установі з метою одержання певних прав, зокрема, пов'язаних з використанням торговельної марки або інтелектуальної власності, а також одержання дозволу продавати або розповсюджувати будь-який продукт.
обов'язкова реєстрація
在政府机构或主管部门正式登记的义务，以便获得某些权利，特别是商标或版权的权限，或允许销售和分销产品的权利。
注册责任
أي مكان مغلق يستخدم كله أو جزء منه للإقامة والنوم والطهو وتناول الطعام.
مأوى - مسكن
mənzil, yaşayış yeri
Всяко затворено пространство, напълно или частично използвано или с намерение да бъде използвано за живеене, спане, готвене и ядене.
Жилище
habitatge
obydlí
bolig
Wohnung
κατοικία
Any enclosed space wholly or partially used or intended to be used for living, sleeping, cooking, and eating.
dwelling
vivienda
eluruum
etxebizitza
asunto
habitation
áit chónaithe
Svaki zatvoreni prostor u cjelini ili djelomično namijenjen za stanovanje, spavanje, kuhanje i jedenje.
nastamba
lakhely/lakás
բնակարան, տուն
íbúð
abitazione
საცხოვრისი
būstas
mītne
residenza
woning
zamknięta przestrzeń całkowicie lub częściowo wykorzystywana lub przeznaczona do wykorzystania na egzystencję, spanie, gotowanie i spożywanie posiłków
mieszkanie
habitação
locuință
Закрытое помещение, частично или полностью предназначенное или используемое для проживания, сна, приготовления пищи и питания.
жилище
obydlie
Vsak zaključen prostor, ki je v celoti ali pa delno uporabljena ali namenjen za bivanje, spanje, kuhanje in prehranjevanje.
bivališče
bostad
konut
Закрите приміщення, частково чи повністю призначене або використовуване для проживання, сну, готування їжі, харчування.
житло
任何封闭的空间，部分或者全部被用为或者打算被用作居住、睡觉、烹煮和吃饭。
住房
مادة ملونة.
صبغة
rəngləyici
Оцветяващ материал.
Боя
colorant
farvestof
Farbstoff
βαφή
χρωστική ύλη
A coloring material.
dye
colorantes
värvaine, värv
koloregai
koloratzaile
värjätä, väriaine
teinture
ruaim
Materijal za bojenje.
színezőanyag
ներկ
tintura
საღებავი
dažomoji medžiaga
krāsviela
żebgħa
kleurstof
fargestoff
substancja barwna pochodzenia naturalnego lub otrzymywana syntetycznie, mająca właściwość trwałego barwienia różnego rodzaju materiałów, jak włókien naturalnych, sztucznych, skóry, futer, papieru, artykułów spożywczych i in.
barwnik
corantes têxteis
vopsea
Красящее вещество.
краситель
Barvilo.
barva, barvilo
färg, färgmedel, lösligt färgämne
boya
Барвник.
барвник
一种用于上色的物质。
染料
غرس المحاصيل الزراعية والاشجار بالتبادل وخاصة الأنواع البقولية. ففي المناطق شبه الجافة وعلى جوانب التلال المكشوفة يساعد التخريج الزراعى على السيطرة على عوامل التعرية واستعادة خصوبة التربة، إلى جانب توفير الغذاء والسلع القيمة في الوقت نفسه.
زراعة المحاصيل والأشجار
aqromeşəçilik
Комбинирано засаждане на земеделски посеви и дървета, предимно бобови култури. В полу-изоставени райони и оголени склонове, агролесовъдството помага за контролирането на ерозията и възстановяването на плодородието на почвата, като и снабдяването с полезна
Агролесовъдство
agrosilvicultura
agrolesnictví
agroskovbrug
Agroforstwirtschaft
γεωργοδασοκομία
γεωργοδασοπονία
The interplanting of farm crops and trees, especially leguminous species. In semiarid regions and on denuded hillsides, agroforestry helps control erosion and restores soil fertility, as well as supplying valuable food and commodities at the same time.
agroforestry
agraarmetsandus
nekazaritza-basogintza
lyhytkiertoviljely
agro-foresterie
agrafhoraoiseacht
Međuusjevi poljoprivrednih usjeva i drveća, osobito mahunarki. U polusušnim područjima i na ogoljenim padinama brda agroforestry? Pomaže kontrolirati eroziju i vraća plodnost tlu, te istodobno osigurava vrijednu hranu i proizvode.
agrošumarstvo Kombinirano gospodarstvo poljoprivreda-šumarstvo?
agroerdészet
ագրոանտառաբուծություն
bændaskógrækt
agroforestazione
სასოფლო-სამეურნეო მეტყევეობა
žemės ūkio miškininkystė
agromežsaimniecība
agroforestrija
combinatie land- en bosbouw
landbruksskogbruk
łączenie w przestrzeni rolniczego i leśnego użytkowania terenu
gospodarka rolno-leśna
silvicultura agronómica
agroforestier
Смешанное высаживание деревьев и сельскохозяйственных культур, особенно бобовых. В полузасушливых районах и в холмистой местности, лишенной лесного покрова, агролесоводство помогает контролировать эрозию и восстанавливать плодородие почвы, являясь одновременно источником ценных продуктов питания и товаров.
агролесоводство
agrárne lesníctvo
Preplet sajenja poljščin in dreves, še zlasti zelenjavnih vrst. V nerodovitnih območjih in na neporaščenih površinah hribov gozdno kmetijstvo pomaga pri preprečevanju erozije in pri obnovi rodovitnosti, kot tudi pri oskrbi z dragoceno hrano in drugimi koristnimi proizvodi.
gozdno kmetijstvo
jord- och skogsbruk
tarımsal ormancılık
Змішане висаджування дерев та сільськогосподарських культур, особливо бобових. У напів посушливих районах і у горбкуватій місцевості, позбавленій лісового покриву, агролісництво допомагає контролювати ерозію, відновлювати родючість ґрунту і одночасно є джерелом цінних продуктів харчування і товарів.
агролісництво
农作物和树木的隔间种植，尤其是豆类物种。在半干旱地区和裸露的山坡，农业林学可以帮助控制侵蚀和储存土地养料，同时提供有价值的食物和商品。
农业林学
جدار أو سد أو مرتفع أو ربوة صناعية عادة ما تتكون من التراب وركام الصخور، تبنى حول منطقة خفيضة مسطحة نسبيا لحمايتها من الفيضان، كالسد. وقد يبنى الحاجز أيضا على شاطئ أو حافة بحيرة لمنع تدفق المياه غير المرغوب فيها إليها.
جسر - حاجز
Изкуствена стена, насип, хребет или могила, обикновено от земя или скален пълнеж, построена около сравнително плоска, ниско лежаща област за да я защити от наводнение; вал. Дигата може също така да бъде построена на брега или на границата с езеро, за да п
Дига
dic
hráz
dige
Deich
(αντιπλημυρικό) ανάχωμα
An artificial wall, embankment, ridge, or mound, usually of earth or rock fill, built around a relatively flat, low-lying area to protect it from flooding; a levee. A dyke may be also be constructed on the shore or border of a lake to prevent inflow of undesirable water.
dyke
diques
tamm (tammi)
barradera
pato
digue
cladán
Umjetni zid, obala, greben, ili humak, obično od zemljanog ili kamenog nabačaja, izgrađen oko relativno ravnog, niskog područja da ga zaštiti od poplava; nasip uz rijeku. Nasip može isto tako biti izgrađen na obali ili granici jezera kako bi se spriječio priljev nepoželjne vode.
nasip
védőgát
ամբարտակ, պատնեշ
flóðgarður
argine artificiale
dambis; aizsprosts
dijk
budowla wodna w postaci wału z piasku, kamieni, betonu itp. wznoszona przy regulacji rzeki, np. w celu przesunięcia jej koryta, ochrony brzegu
tama
dig
Искусственно созданная стена, набережная, вал или насыпь, обычно из земли или камня, возведенная вокруг относительно ровного, низко расположенного участка земли с целью оградить его от затопления; плотина. Защитная дамба может быть также возведена на берегу или на границе озера в целях предотвращения нежелательного притока воды.
ochranná hrádza
Umetno zgrajen zid, obrežje, sleme ali kup, ponavadi iz zemlje ali kamenja, postavljen je okoli relativno ravnega, nizkoležečega območja, z namenom, da preprečuje poplave; jez. Nasip lahko zgradijo tudi na morski obali ali ob jezeru, da se prepreči vdor nezaželene vode.
vall
bent, set
Штучно створена стіна, набережна, вал або насип, зазвичай із землі або каменю, зведена навколо відносно рівної, низько розташованої ділянки землі з метою відгородити її від затоплення; гребля. Захисна дамба може бути також зведена на березі або на межі озера з метою запобігання небажаного припливу води.
人造的围墙、筑堤、桥梁或者土墩，一般由泥土和石头填充并建造在平坦或者低洼的地方以防止洪水，是一个防洪堤。一座堤也可能被建造在岸边或者湖的边界以防止未预料的水流入。
坝，堤，堰
إضافة مواد لتقوية هيكل الحواجز والسدود.
تدعيم الجسور
bəndlərin bərkidilməsi
Добавяне на материал, за да заздрави конструкцията на дигите.
Засилване на дига
reforç de dic
zpevnění hráze
digeforstærkning
Deichverstärkung
ενίσχυση αναχώματος
The addition of material to strengthen the structure of the dykes.
dyke reinforcement
refuerzo de dique
tammikindlustus
barradera-errefortzu
dike-errefortzu
padon t. penkereen vahvistus
renforcement de digue
atreisiú cladáin
Nanošenje materijala za ojačanje strukture nasipa.
utvrđivanje nasipa
védőgát erősítés
ամբարտակի, պատնեշի ամրացում
styrking á flóðgarði
rinforzo degli argini artificiali
ჯებირის გამაგრება
dambos sutvirtinimas
dambja stiprinājums
rinforz tad-digi
dijkverzwaring
dikeforsterking
dodatek materiałów w celu wzmocnienia struktury grobli
umacnianie grobli
reforço de diques
întărire a digurilor contra inundațiilor
Добавление материала для того, чтобы укрепить конструкцию дамбы.
укрепление дамб
spevnenie ochrannej hrádze
Nanašanje materiala za ojačitev strukture nasipov.
utrjevanje nasipov
förstärkning av vallar
bent güçlendirmesi
Додавання матеріалу щоб зміцнити конструкцію дамби.
укріплення дамб
一种额外添加的材料，用于加固堤的建造。
堤防加固
أي سلسلة من الإجراءات والأجهزة المصممة للكشف عن التهديدات المفاجئة أو المحتملة للأشخاص أو المنشآت او البيئة عند أول بادرة للخطر، خصوصا النظم التي تستخدم تكنولوجيا الرادار.
نظام إنذار مبكر
erkən xəbərdarlıq sistemi
Всяка последователност от действия и устройства, създадени да откриват внезапни или потенциални заплахи за хора, собственост или околната среда при първия знак за опасност, особено система, използваща радарни технологии.
Система за ранно предупреждение
sistema de detecció primerenca
systém výstrahy včasné
tidligt varslingssystem
Frühwarnsystem
σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης
Any series of procedures and devices designed to detect sudden or potential threats to persons, property or the environment at the first sign of danger; especially a system utilizing radar technology.
early warning system
sistema de detección temprana
varajase hoiatamise süsteem
detekzio lasterreko sistema
varoitusjärjestelmä
système d'alerte rapide
córas réamhrabhaidh
Bilo koji niz postupaka i uređaja osmišljen za otkrivanje naglih ili potencijalnih prijetnji osobama, imovini ili okolišu na prvi znak opasnosti; osobito sustav koji se koristi radarskom tehnologijom.
sustav ranog upozoravanja
korai riasztási rendszer
վաղ ծանուցման համակարգ
snemmviðvörunarkerfi
sistema preventivo di allarme
ადრეული გაფრთხილების სისტემა
ankstyvojo įspėjimo sistema
agrīnā brīdināšanas sistēma
sistema ta' twissija bikrija
vroegtijdig waarschuwingssysteem
tidligvarslingssystem
szereg procedur i urządzeń zaprojektowanych w celu wykrycia nagłych lub potencjalnych zagrożeń w stosunku do ludzi, mienia lub środowiska na podstawie pierwszych oznak niebezpieczeństwa; w szczególności system wykorzystujący technologię radarową
system wczesnego ostrzegania
sistemas de alerta (imediato)
sistem de avertizare timpurie
Любая серия процедур и средств, предназначенных для обнаружения внезапной или потенциальной угрозы людям, имуществу или окружающей среде при первых признаках опасности; особенно система, использующая радарную технологию.
система раннего оповещения
systém včasnej výstrahy
Vrsta postopkov in naprav, ki so namenjene zaznavanju nenadnih ali potencialnih nevarnosti za osebe, imetje ali okolje ob prvem znaku nevarnosti; še zlasti sistem, ki uporablja radarsko tehnologijo.
sistem zgodnjega opozarjanja
varningssystem
erken uyarı sistemi
Будь-яка серія процедур і засобів, призначених для виявлення раптової або потенційної загрози людям, майну чи довкіллю при перших ознаках небезпеки; особливо система, що використовує радарну технологію.
система раннього повідомлення
设计用于在危险前探知对人类、财产或环境的立即或潜在威胁的任何系列程序和设备，特别是利用雷达技术的系统。
预警系统
نفاذ إلى البحر
dənizə çıxış
Излаз на море
accés a la mar
přístup k moři
adgang til havet
Meereszugang
πρόσβαση στην θάλασσα
access to the sea
acceso al mar
juurdepääs merele
itsasorako sarrera
merelle pääsy
accès à la mer
rochtain ar an bhfarraige
pristup moru
tengerhez való hozzáférés
մուտք դեպի ծով
aðgengi að sjó
accesso al mare
ზღვასთან მისადგომი
prieiga prie jūros
piekļuve jūrai
aċċess għall-baħar
toegang tot de zee
tilgang til sjø
dostęp do morza
acesso ao mar
ieșire la mare
доступ к морю
prístup k moru / oceánu
dostop do morja
denize erişim
доступ до моря
出入海洋
الصناعة التي تتعامل مع توفير ومعالجة وتوزيع المنتجات الزراعية.
تصنيع المنتجات الزراعية
aqrosənaye
Отрасъл, занимаващ се със снабдяването, обработката и разпределението на земеделски продукти.
Агроиндустрия (агропромишленост)
agroindústria
agroprůmysl
landbrugsindustri
Agrarindustrie
γεωργική βιομηχανία
γεωργοβιομηχανία
Industry dealing with the supply, processing and distribution of farm products.
agroindustry
agroindustria
agrotööstus
laborantza-industria
nekazaritza-industria
maatalouteen liittyvä teollisuus
agroindustrie
agraithionscal
Industrija koja se bavi opskrbom, preradom i distribucijom poljoprivrednih proizvoda.
agroindustrija
mezőgazdasági ipar
գյուղարդյունաբերություն
landbúnaðariðnaður
აგრომრეწველობა
žemės ūkio pramonė
lauksaimnieciskā rūpniecība
industrija agrikola
agro-industrie
landbruksindustri
przemysł zajmujący się gromadzeniem, przetwarzaniem i dystrybucją produktów rolnych
agro-indústria
Индустрия, связанная с производством, переработкой и распределением сельскохозяйственной продукции.
агроиндустрия
agropotravinársky priemysel
Industrija, ki se ukvarja z zagotavljanjem, predelavo in distribucijo kmetijskih izdelkov.
agroživilska industrija
agroindustri
tarım sanayi
Індустрія, пов'язана з виробництвом, переробкою та розподілом сільськогосподарської продукції.
агроіндустрія
供应、处理和分配农产品的工业。
农用工业
الطبقات الخارجية في بنية الأرض، ويتراوح سمكها بين 6 و48 كيلومترا، وتمثل كل المادة الموجودة فوق انقطاع موهو (انقطاع في طبقات الأرض يظهر بين القشرة الأرضية والوشاح الموجود تحتها، ويظهر على عمق متوسطه 35 كيلومترا تحت القارات و10 كيلومترات تحت المحيطات). وفي الماضي كان الفكرة السائدة تقول بأن الغلاف الصلب البارد للأرض يحوي قلبا ساخنا منصهرا، لكن هذه الفكرة الآن حل محلها مفهوم القشرة المكونة من غلافين: الوحدة الأساسية الداخلية المكونة من السيما (القشرة المحيطية) والوحدة الخارجية الجرانيتية المكونة من السيال (القشرة القارية).
القشرة الأرضية
yer qabığı
Най-външните слоеве на земната структура, вариращи между 6 и 48 km дебелина и включващи целия материал над Прекъснатостта на Мохоровичич (сеизмична прекъснатост намираща се между земната кора и подлежащата мантия; прекъснатостта се намира на средна дълбоч
Земна кора
escorça terrestre
kůra zemská
jordskorpe
Erdkruste
γήινος φλοιός
The outer layers of the Earth's structure, varying between 6 and 48 km in thickness, and comprising all the material above the Mohorovicic Discontinuity (a seismic discontinuity occurring between the crust of the earth and the underlying mantle; the discontinuity occurs at an average depth of 35 km below the continents and at about 10 km below the oceans). The earlier idea of a cool solid skin overlaying a hot molten interior has now been replaced by a concept of a crust composed of two shells: an inner basic unit composed of sima (oceanic crust) and an outer granitic unit composed of sial (continental crust).
earth's crust
corteza terrestre
maakoor
lurrazal
maan kuori
croûte terrestre
screamh' an Domhain
Vanjski slojevi Zemlje strukture, čija debljina varira između 6 i 48 km, a obuhvaća sve materijale iznad Mohorovičićevog diskontinuiteta (seizmički diskontinuitet do kojeg dolazi između kore na Zemlji i slojem ispod nje, diskontinuitet se pojavljuje na prosječnoj dubini od 35 km ispod kontinenata, te na oko 10 km ispod oceana). Ranija ideja o hladnoj krutoj 'koži' koja se nalazi iznad rastaljene vruće unutrašnjosti sada je zamijenjena konceptom kore koja se sastoji od dvije školjke: unutarnja osnovna jedinica sastoji se od oceanske kore (sima) i vanjske granitne cjeline koja se sastoji od kontinentalne kore (sial).
Zemljina kora
földkéreg
երկրակեղև
jarðskorpa
crosta terrestre
დედამიწის ქერქი
žemės' pluta
zemes garoza
qoxra tad-dinja
aardkorst
zewnętrzna powłoka kuli ziemskiej sięgająca średnio do głębokości 33 km, składająca się z trzech warstw: osadowej, „granitowej”, zbudowanej głównie z granitów i „bazaltowej” zbudowanej ze skał typu bazaltu
skorupa ziemska
scoarța terestră
Внешние оболочки земной структуры, толщина которых варьируется от 6 до 48 км и которые содержат весь материал над границей Мохоровичича (граничащая поверхность или зона резкого изменения скорости распространения сейсмических волн, отделяющая земную кору от подстилающей мантии; данная зона находится в среднем на глубине 35 км под континентами и 10 км под дном океанов). Более ранние научные представления о том, что холодная твердая кора заключает в себе расплавленную массу, в настоящее время уступили место концепции земной коры, состоящей из двух слоев - базового внутреннего, содержащего симу (океаническая кора), и внешнего гранитного, содержащего сиаль (континентальная кора).
земная кора
zemská kôra
Zunanje plasti sestave Zemlje, ki so debele od 6 do 48 km in sestavljajo vse, kar je nad Mohorovičičevo diskontinuiteto (seizmična prekinjenost, ki se pojavi na meji med Zemljino skorjo in plaščem, na katerem leži; nezveznost se pojavlja na povprečni globini 35 km pod kontinenti in 10 km pod oceani). Prvotno idejo o trdni Zemljini skorji, ki plava na plava na vročem, staljenem jedru, je zamenjal nov koncept, ki domneva, da je Zemljina skorja sestavljena iz dveh delov: notranji del, imenovan sima (oceanska skorja) in zunanji granitni del, imenovan sial (kontinentalna skorja).
zemeljska skorja
jordskorpan
yer kabuğu
Зовнішні оболонки земної структури, товщина яких варіюється від 6 до 48 км і які містять увесь матеріал над кордоном Мохоровичича ( поверхня, що межує, або зона різкої зміни швидкості поширення сейсмічних хвиль, що відокремлює земну кору від мантії; дана зона перебуває в середньому на глибині 35 км під континентами й 10 км під дном океанів). Більш ранні наукові уявлення про те, що холодна тверда кора містить у собі розплавлену масу, поступилися місцем концепції земної кори, що складається із двох шарів - базового внутрішнього, що містить сіму (океанічна кора), і зовнішнього гранітного, що містить сіаль (континентальна кора).
земна кора
地球结构的外层，厚度为6公尺至48公尺，包含莫霍（洛维奇）不连续面（一个引起地震的不连续面，出现在地壳及其下的地幔之间；这不连续面出现在陆地下平均35公里和海洋下大约10公里处）以上的所有物质。 以前认为一个冷却坚固的表层覆盖着热熔融内部的想法，现在已被地壳是由两层外壳组成的概念所取代，一个是硅镁组成的内部基本单元（大洋地壳），一个是由硅铝组成的外部花岗石单元（大陆地壳）。
地壳
الاهتزاز العنيف للأرض من جراء الموجات الزلزالية العميقة التي تحدث تحت المركز السطحي، والتي تتكون من الانخفاض أو الإطلاق المفاجئ في كتلة معينة من الصخور لسلالة مرنة تراكمت على مدى فترة زمنية طويلة في مناطق النشاط الزلزالي (الزلزال التكتوني). وتقاس قوة الزلزال بمقياس ريختر، وتقاس شدته بمقياس ميركالي.
زلزال
zəlzələ
Силно разтърсване на земната повърхност, предизвикано от дълбоки сеизмични вълни под епицентъра, получени при внезапното понижение или освобождаване в скален обем на еластично напрежение, натрупано в продължение на дълго време в области на сеизмична актив
Земетресение
terratrèmol
zemětřesení
jordskælv
Erdbeben
σεισμική δόνηση
σεισμός
The violent shaking of the ground produced by deep seismic waves, beneath the epicentre, generated by a sudden decrease or release in a volume of rock of elastic strain accumulated over a long time in regions of seismic activity (tectonic earthquake). The magnitude of an earthquake is represented by the Richter scale; the intensity by the Mercalli scale.
earthquake
terremotos
maavärin
lurrikara
maanjäristys
séisme
crith talún
Snažno potresanje tla koje proizvode duboki seizmički valovi, ispod epicentra, koje izaziva nagli pad ili otpuštanje volumena stijena elastičnih deformacija akumuliranih tijekom dugog vremena u regijama sa seizmičkom aktivnosti (tektonski potresi). Magnituda potresa prikazuje se na Richterovoj ljestvici, a intenzitet na Mercallijevoj.
potres
földrengés
երկրաշարժ
jarðskjálfti
terremoto
მიწისძვრა
žemės drebėjimas
zemestrīce
terremot
aardbeving
jordskjelv
wstrząs skorupy ziemskiej wywołany przemieszczeniami mas skalnych w głębi Ziemi, wybuchami wulkanów, zapadaniem się stropów podziemnych jaskiń krasowych; mogący powodować znaczne zniszczenia na powierzchni Ziemi
trzęsienie ziemi
sismos
cutremur
Резкое сотрясение земли, вызванное глубинными сейсмическими волнами под эпицентром в результате внезапного сокращения или выброса в виде каменной массы упругого напряжения, накопленного в течение длительного периода в регионах сейсмической активности (тектоническое землетрясение). Сила ударов определяется по шкале Рихтера, а интенсивность - по шкале Меркалли.
землетрясение
zemetrasenie
Sunkovito tresenje tal, ki ga povzročijo globoki seizmični valovi pod epicentrom, nastane z nenadno sprostitvijo elastične napetosti v kamnini, ki se je nakopičila v daljšem časovnem obdobju na območjih seizmične aktivnosti (tektonski potres). Magnituda potresa je izražena z Richterjevo lestvico; intenziteta pa z Mercallijevo lestvico. (GUNN)
jordbävning
deprem
Різкий струс землі, викликаний глибинними сейсмічними хвилями під епіцентром через раптове скорочення або викид у вигляді кам'яної маси пружного напруження, накопиченого протягом тривалого періоду в регіонах сейсмічної активності (тектонічний землетрус). Сила ударів визначається за шкалою Ріхтера, а інтенсивність - за шкалою Меркаллі.
землетрус
由地震中央深处的地震波引起地面的猛烈摇动，在一个地震活动性（构造地震）区域，岩体内累积超过一段长时间的弹性应力突然地减少和释放所产生。地震的大小用芮氏（Richter）震级来表示；地震强度用麦加利（Mercalli）震级来表示
地震
العلم الذي يتناول الأرض أو أي جزء منها. ويتضمن علوم الجيولوجيا والجغرافيا وعلوم البحار والأرضاد الجوية وغيرها.
علوم الأرض
Yer haqqında elm
Наука, която се занимава със земята или част от нея; включва освен всички останали, също дисциплините геология, география, океанография и метеорология.
Наука за земята
ciències de la Terra
vědy o Zemi
geovidenskaber
Geowissenschaften
επιστήμες της γης
The science that deals with the earth or any part thereof; includes the disciplines of geology, geography, oceanography and meteorology, among others.
earth science
ciencias de la tierra
teadus Maast, geoloogia
Lurraren zientziak
geotiede
sciences de la terre
domhaneolaíocht
Znanost koja se bavi proučavanjem Zemlje ili dijelom njezine površine; između ostaloga, uključuje discipline geologiju, geografiju, oceanografiju i meteorologiju.
znanost o Zemlji
földtudomány
գիտություն երկրի մասին
jarðvísindi
scienze della terra
მეცნიერება დედამიწის შესახებ
žemės mokslas
zemes zinātne
xjenza tad-dinja
aardwetenschappen
geovitenskap
nauka, która zajmuje się ziemią; zawiera między innymi geologię, geografię, oceanografię i meteorologię
nauka o Ziemi
ciências da terra
științele pământului
Наука, изучающая Землю или ее части; включает такие дисциплины, как геология, география, океанография, метеорология и многие другие.
наука о Земле
vedy o Zemi
Veda, ki se ukvarja s preučevanjem Zemlje ali delom njenega površja; med drugimi vključuje tudi vede geologija, geografija, oceanografija in meteorologija.
vede o Zemlji
geovetenskap
yer bilimi
Наука, що вивчає Землю або її частини; охоплює такі дисципліни, як геологія, географія, океанографія, метеорологія і багато інших.
наука про Землю
谈及地球或地球任何部分的科学，其中包括地质学、地理学、海洋学、气象学以及其他学科。
地球科学
تعتمد الأرض على الشمس في وجودها ككوكب موات للحياة، وتعد الطاقة الشمسية العامل الرئيسي في تحديد طبيعة المناخ. ومن ثم، فإن الظروف الموجودة على الشمس والظروف الموجودة على الأرض مترابطة ترابطا لا ينفصم. وعلى الرغم من أن أشعة الشمس قد تبدو غير متغيرة فإن إشعاعها يتغير. ويظن علماء كثيرون أن نشاط البقع الشمسية له تأثير على التغير المناخي أكبر من التفاوتات التي تعزى لتأثير الاحتباس الحراري.
العلاقة بين الأرض والشمس
Yer-Günəş qarşılıqlı əlaqəsi
Земята дължи на Слънцето своето съществуване като планета гостоприемна за живота и слънчевата енергия е главният фактор определящ климата. Следователно условията на Слънцето и на Земята са неразривно свързани. Въпреки че може да изглежда, че слънчевите лъ
Взаимодействие земя-слънце
Relacions Terra-Sol
vztahy Slunce a Země
forhold mellem jord og sol
Erde-Sonne-Beziehung
αλληλεπίδραση μεταξύ Γης και Ηλίου
The Earth depends on the sun for its existence as a planet hospitable to life, and solar energy is the major factor determining the climate. Hence, conditions on the sun and conditions on Earth are inextricably linked. Although the sun's rays may appear unchanging, its radiation does vary. Many scientists suspect that sunspot activity has a greater influence on climatic change than variations attributed to the greenhouse effect.
Earth-Sun relationship
Relaciones tierra-sol
Päikese mõju Maale
Lur-Eguzki erlazio
Maan ja Auringon suhteet
relations Terre-Soleil
caidreamh idir an Domhan agus an Ghrian
Zemlja ovisi o Suncu za svoje postojanje kao planet povoljan za život, a solarna energija je glavni faktor koji određuje klimu. Dakle, uvjeti na Suncu i uvjeti na Zemlji nerazdvojno su povezani. Iako se može činiti da su Sunčeve zrake nepromjenjive, njegovo zračenje se mijenja. Mnogi znanstvenici sumnjaju da aktivnost Sunčevih pjega ima veći utjecaj na klimatske promjene nego varijacije koje se pripisuju efektu staklenika.
odnos Zemlje i Sunca
Föld-Nap kapcsolat
երկրի և արեգակի միջև փոխադարձ կապ
samband milli jarðar og sólar
relazioni Terra-Sole
დედამიწისა და მზის ურთიერთკავშირი
Žemės ir Saulės sąveika
Zemes un Saules attiecība
relazzjoni bejn ix-Xemx u d-Dinja
relaties tussen de Aarde en de Zon
jord-solforhold
istnienie Ziemi jako planety nadającej się do życia zależy do Słońca, energia słoneczna jest głównym czynnikiem wyznaczającym klimat; stąd warunki na Słońcu i warunki na Ziemi są ściśle powiązane; chociaż światło słoneczne może wydawać się niezmienne, promieniowanie zmienia się; wielu uczonych podejrzewa, że aktywność plam słonecznych ma większy wpływ na zmiany klimatu niż efekt cieplarniany
zależności Ziemia-Słońce
inter-relações Terra-Sol
relația Pământ-Soare
Земля зависит от Солнца, обеспечивающего условия, приемлемые для жизни на Земле; кроме того, солнечная энергия является главным фактором, определяющим земной климат. Таким образом, условия, формируемые на Солнце, и условия, формируемые на Земле, взаимосвязаны. Хотя на первый взгляд солнечные лучи кажутся неизменными, излучение Солнца варьируется. Многие ученые придерживаются мнения, что солнечная активность в большей степени влияет на земной климат, чем факторы, связанные с парниковым эффектом.
взаимосвязь Земли и Солнца
vzťahy Zem-Slnko
Zemlja se zanaša na Sonce, da obstaja kot planet, ki primeren za življenje, sončna energija je pomemben dejavnik, ki določa podnebje. Razmere na Soncu in razmere na Zemlji so med seboj kompleksno povezane. Čeprav izgleda, kot da se sončni žarki ne spreminjajo, temu ni tako. Mnogi znanstveniki sumijo, da ima aktivnost sončnih peg večji vpliv na podnebne spremembe, kot pa učinek tople grede.
razmerje med Zemljo in Soncem
förhållandet mellan jorden och solen
dünya-güneş ilişkileri
Земля залежить від Сонця, що забезпечує умови, прийнятні для життя на Землі; крім того, сонячна енергія є головним чинником, що визначає земний клімат. Отже, умови, сформовані на Сонці, і умови, сформовані на Землі, взаємозалежні. Хоча на перший погляд сонячні промені видаються незмінними, випромінювання Сонця варіюється. Багато вчених дотримуються думки, що сонячна активність більшою мірою впливає на земний клімат, ніж фактори, пов'язані з парниковим ефектом.
взаємозв'язок Землі й Сонця
地球依靠太阳而成为一个适宜生命生存的行星，且太阳能是决定气候的主要因素。 因此，太阳上的条件和地球上的条件有着密不可分的关系。虽然太阳光看似无变化，但它的辐射却改变了。 许多科学家怀疑，太阳黑子的活动对气候的影响远超过温室效应所带来的变化。
地日关系
أي من الديدان الحلقية العديدة من جنس لومبريكوس أو ألولوبوفورا أو أيسينيا، إلخ، التي تحفر التربة وتساعد على تهوية الأرض وتفتيتها.
دودة الأرض
soxulcan
Всеки от многобройните олигохетни червеи от родовете Lumbricus, Allolobophora, Eisenia и др., които се заравят в почвата и спомагат за аерирането и разрохкването й.
Земен червей
cucs de terra
žížala
regnorme
Regenwurm
γεωσκώληκες
Any of numerous oligochaete worms of the genera Lumbricus, Allolobophora, Eisenia, etc., which burrow in the soil and help aerate and break up the ground.
earthworm
ombrices de tierra
vihmauss
lur-zizare
lierot
lombric
péist talún
Svaki od brojnih crva maločekinjaša (Oligochaete) iz rodova Lumbricus, Allolobophora, Eisenia, itd., koji se ukopaju u tlo i pomažu prozračiti i rahliti zemlju.
kišna glista
giliszta
անձրևավորդ
ánamaðkur
lombrichi
ჭიაყელა
sliekas
slieka
dudu tal-art
regenwormen
meitemark
skąposzczety o walcowatym ciele złożonym z licznych pierścieni, spotyka się prawie 1500 gatunków; prowadzi nocny tryb życia, żywi się szczątkami organicznymi, nie strawione części wydala użyźniając glebę
dżdżownica
minhocas
râmă
Представитель многочисленных червей рода Lumbricus, Allolobophora, Eisenia и пр., которые закапываются в почву, способствуя ее аэрации и измельчению.
земляной червь
dážďovky
Številni deževniki, ki spadajo med maloščetince (Oligochaeta) in rodove deževniki Lumbricus, Allobophora, Eisenia, itd., živijo v tleh, ki jih s svojim gibanjem zračijo in rahljajo.
deževnik, mnogoščetinci (Oligochaeta)
daggmask
solucan
Представник численних хробаків роду Lumbricus, Allolobophora, Eisenia та ін., які закопуються в ґрунт, сприяючи його аерації й здрібнюванню.
земляний хробак
包括蚯蚓属，缟蚯蚓与蚓属的寡毛类蠕虫，蚯蚓能够在土壤中挖掘并有助于通风，以及分解土壤
蚯蚓
أي حشرة من الحشرات العديدة التي تنتمي لرتبة فورفيكيولا أوريكيولاريا، والتي تتميز بجسم مستطيل وجناحين أماميين صغيرين من مادة شبه جلدية، وجناحين خلفيين غشائيين شبه دائريين وكلابات مقوسة في طرف البطن.
أبو المقص (حشرة)
qısqac
Всяко от разните насекоми от ред Dermaptera, особено Forficula auricularia, които имат типично издължено тяло с малки кожеподобни предни крила, полукръгли мембранни задни крила и изкривени клещи на върха на стомаха.
Щипалка
tisoreta
ørentviste
Ohrwürmer
δερματόπτερα (ψαλίδες)
Any of various insects of the order Dermaptera, especially Forficula auricularia, which typically have an elongated body with small leathery forewings, semicircular membranous hindwings, and curved forceps at the tip of the abdomen.
earwig
tijereta
kõrvahark
ipurtsarde
isopihtihännät
perce-oreille
gailseach
Svaki od različitih kukaca iz reda kožaša (Dermaptera), osobito uholaža, štriga ili škarica (Forficula auricularia), koje obično imaju izduljeno tijelo s malim kožnatim prednjim krilima, polukružnim opnastim stražnjim krilima, te savijenim škaricama na vrhu abdomena.
uholaža
fülbemászó
ականջամտնուկ
forbicine
ბზუალა ხოჭო (ყურბელა)
spīļaste
mqass
oorwurmen
owad z rzędu o tej samej nazwie, o ciele walcowatym, spłaszczonym grzbietobrzusznie, z dwoma kleszczami na końcu odwłoka i o dwóch parach skrzydeł (przednie — skórzaste pokrywy, tylne — błoniaste); występuje głównie w krajach tropikalnych, w Polsce znanych kilka gatunków, między innymi skorek pospolity
skorki
bichas-cadelas
urechelniță
Различные насекомые отряда Dermaptera, особенно Forficula auricularia, которые, как правило, характеризуются удлиненным телом с маленькими кожистыми передними крыльями, полукруглыми мембранными задними крыльями и загнутыми клещеобразными отростками внизу брюшка.
уховертка
Žuželke reda strigalice (Dermaptera), zlasti vrste Forficula auricularia, ki imajo tipično podolgovato telo z majhnimi usnjatimi zunanjimi krilci, polkrožna membranasta notranja krilca in zaobljene klešče na koncu zadka.
strigalica (Dermaptera)
tvestjärt
kulağakaçan
Різні комахи загону Dermaptera, особливо Forficula auricularia, які, як правило, характеризуються подовженим тілом з маленькими шкірястими передніми крильми, напівкруглими мембранними задніми крильми й загнутими кліщоподібними відростками внизу черевця.
щипавка
属于革翅目的各种昆虫，特别是蠼，典型特征为瘦长的身体，具有皮革状的小型前翼，以及位于腹部上向后弯曲的半圆膜状的钳子
دراسة التفاعل بين العوامل الجوية والهيدرولوجية من ناحية، والزراعة بأوسع معانيها بما في ذلك البستنة وتربية الحيوان والتحريج من ناحية أخرى.
الأرصاد الجوية الزراعية
aqrometeorologiya
Науката за взаимодействието на метеорологичните и хидроложките фактори, от една страна, и селското стопанство в широкия смисъл, включващо градинарство, скотовъдство и лесовъдство, от друга.
Агрометеорология
agrometeorologia
agrometeorologie
landbrugsmeteorologi
Agrometeorologie
αγροτική μετεωρολογία
The study of the interaction between meteorological and hydrological factors, on the one hand, and agriculture in the widest sense, including horticulture, animal husbandry and forestry, on the other.
agrometeorology
agrometeorología
agrometeoroloogia
maatalousmeteorologia
agro-météorologie
agraimeitéareolaíocht
Izučavanje međusobnog djelovanja između meteoroloških i hidroloških čimbenika, s jedne strane, te poljoprivrede u najširem smislu riječi, uključujući vrtlarstvo, stočarstvo i šumarstvo, s druge.
agrometeorologija
agrometeorológia
ագրոմետեորոլոգիա
búveðurfræði
აგრომეტეოროლოგია
agrometeoroloģija
agrometeoroloġija
meteorologie voor de landbouw
landbruksmeteorologi
badanie zależności pomiędzy czynnikami meteorologicznymi i hydrologicznymi a szeroko pojętym rolnictwem
meteorologia rolnicza
meteorologia (agricultura)
Изучение взаимодействия между метеорологическими и гидрологическими факторами, с одной стороны, и понятие сельского хозяйства в широком смысле, включая огородничество, животноводство и лесоводство, с другой.
агрометеорология
Preučevanje medsebojnega vplivanja meteoroloških in hidroloških dejavnikov na eni strani, in kmetijstva v najširšem pomenu besede (vključno z vrtnarstvom, rejo živali in gozdarstvom) na drugi strani.
tarımsal meteoroloji
Взаємодія між метеорологічними, гідрологічними факторами з одного боку, а з іншого - із категоріями сільського господарства в широкому сенсі, включно садівництво, тваринництво, лісництво.
агрометеорологія
一方面指研究气象和水文因素之间相互作用的学科；另一方面指研究广义上的农业的科学，包括园艺、畜牧业和林业等。
农业气象学
منطقة جغرافية في القارة الأفريقية تضم بوروندي وكينيا ورواندا وتنزانيا وأوغندا وأثيوبيا والصومال وأيضا جبل كليمنجارو وبحيرة فيكتوريا.
شرق أفريقيا
Şərqi Afrika
Географска област от Африканския континент, който включва Бурунди, Кения, Руанда, Танзания, Уганда, Етиопия и Сомалия, а също планината Килиманджаро и езерото Виктория.
Източна африка
Àfrica oriental
Afrika východní
Østafrika
Ostafrika
Ανατολική Αφρική
A geographic region of the African continent that includes Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda, Ethiopia and Somalia, and also Mt. Kilimanjaro and Lake Victoria.
East Africa
Africa oriental
Ida-Aafrika
Ekialdeko Afrika
Itä-Afrikka
Afrique de l'Est
An Afraic Thoir
Geografska regija afričkog kontinenta koja uključuje Burundi, Keniju, Ruandu, Tanzaniju, Ugandu, Etiopiju i Somaliju, kao i planinu Kilimandžaro i jezero Viktorija.
istočna Afrika
Kelet-Afrika
Արևելյան Աֆրիկա
Austur-Afríka
Africa orientale
აღმოსავლეთ აფრიკა
Rytų Afrika
Austrumāfrika
Afrika tal-Lvant
Oost-Afrika
Øst-Afrika
Afryka Wschodnia
África Oriental
Africa de Est
Географический регион Африки, включающий территории Бурунди, Кении, Уганды, Танзании, Руанды, Эфиопии и Сомали, а также территорию вокруг горы Килиманджаро и оз. Виктория.
Восточная Африка
východná Afrika
Geografska regija na Afriški celini, ki obsega Burundi, Kenijo, Ruando, Tanzanijo, Ugando, Etiopijo in Somalijo, tudi goro Kilimandžaro in Viktorijino jezero.
Vzhodna Afrika
Doğu Afrika
Географічний регіон Африки, що охоплює території Бурунді, Кенії, Уганди, Танзанії, Руанди, Ефіопії, Сомалі, а також територію навколо гори Кіліманджаро й оз. Вікторія.
Східна Африка
一块属于非洲的地理区域，包括布隆迪，肯尼亚，卢旺达，坦桑尼亚，乌干达，埃塞俄比亚和索马里，以及乞力马扎罗山和维多利亚湖。
东非
منطقة جغراففية في القارة الآسيوية يحدها المحيط الهادي شرقاى وتضم الصين واليابان وكوريا وماكاو وتايوان وسيبيريا.
شرق آسيا
Şərqi Asiya
Географска област от Азиатския континент, граничещ с Тихия океан на изток, който включва Китай, Япония, Корея, Макао, Тайван и Сибир.
Източна азия
Àsia oriental
Asie východní
Østasien
Ostasien
Ανατολική Ασία
A geographic region of the Asian continent bordered by the Pacific Ocean in the east that includes China, Japan, Korea, Macao, Taiwan and Siberia.
Eastern Asia
Asia oriental
Ida-Aasia
Ekialdeko Asia
Itä-Aasia
Asie orientale
Oirthear na hÁise
Geografska regija azijskog kontinenta koju omeđuje Tihi ocean na istoku, a uključuje Kinu, Japan, Koreju, Makao, Tajvan i Siberiju.
istočna Azija
Kelet-Ázsia
Արևելյան Ասիա
Austur-Asía
Asia orientale
აღმოსავლეთ აზია
Rytų Azija
Austrumāzija
Ażja tal-Lvant
Oost-Azië
Øst-Asia
Azja Wschodnia
Ásia Oriental
Asia de Est
Географический регион Азии, с востока омываемый водами Тихого океана, включает территории Китая, Японии, Кореи, Макао, Тайваня и район Сибири.
Восточная Азия
východná Ázia
Geografska regija na Azijski celini, ki jo omejuje Tihi ocean na vzhodu, obsega pa Kitajsko, Japonsko, Korejo, Macao, Tajvan in Sibirijo.
Vzhodna Azija
Doğu Asya
Географічний регіон Азії, зі сходу омивається водами Тихого океану, включає території Китаю, Японії, Кореї, Макао, Тайваню й район Сибіру.
Східна Азія
一块属于亚洲的地理区域，位于太平洋以东，包括中国、日本、韩国、澳门、台湾和西伯利亚。
东亚
منطقة جغرافية في القارة الأوروبية تقع غرب آسيا وشرق ألمانيا والبحر الأدرياتي، تتألف تقليديا من البلدان التي كانت فيما مضى جزءا من الاتحاد السوفييتي، مثل بولندا وجمهورية التشيك، وسلوفاكيا والمجر ورومانيا والصرب وكرواتيا وبلغاريا.
أوروبا الشرقية
Şərqi Avropa
Географска област от Европейския континент, на запад от Азия и на изток от Германия и Адриатическо море, традиционно състоящ се от страни, които по-рано са били част от Съветския съюз, като Полша, Чешката република, Словакия, Унгария, Румъния, Сърбия, Хър
Източна европа
Europa oriental
Evropa východní
Østeuropa
Osteuropa
Ανατολική Ευρώπη
A geographic region of the European continent west of Asia and east of Germany and the Adriatic Sea, traditionally consisting of countries that were formerly part of the Soviet Union, such as Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Serbia, Croatia and Bulgaria.
Eastern Europe
Ida-Euroopa
Ekialdeko Europa
Itä-Eurooppa
Europe de l'Est
Oirthear na hEorpa
Geografska regija europskog kontinenta zapadno od Azije i istočno od Njemačke i Jadranskog mora, a tradicionalno se sastoji od zemalja koje su nekada bile dio Sovjetskog Saveza, kao što su Poljska, Češka, Slovačka, Mađarska, Rumunjska, Srbija, Hrvatska i Bugarska.
istočna Europa
Kelet-Európa
Արևելյան Եվրոպա
Austur-Evrópa
Europa orientale
აღმოსავლეთ ევროპა
Rytų Europa
Austrumeiropa
Ewropa tal-Lvant
Oost-Europa
Øst-Europa
Europa Wschodnia
Europa Oriental
Europa de Est
Географический регион на европейской территории к западу от Азии и к востоку от Адриатического моря, включающий территории государств, в прошлом входивших в социалистический лагерь, таких как Польша, Румыния, Болгария, Венгрия, Словакия, Чехия, Сербия, Хорватия и пр.
Восточная Европа
východná Európa
Geografska regija na Evropski celini, zahodno od Azije in vzhodno od Nemčije in Jadranskega morja, tradicionalno sestavljena iz držav nekdanje Sovjetske zveze kot so Poljska, Češka, Slovaška, Madžarska, Romunija, Srbija, Hrvaška in Bolgarija.
Vzhodna Evropa
Doğu Avrupa
Географічний регіон європейської території на захід від Азії й до сходу від Адріатичного моря, що охоплює території держав, які входили раніше до соціалістичного табору, таких як Польща, Румунія, Болгарія, Угорщина, Словаччина, Чехія, Сербія, Хорватія, ін.
Східна Європа
一块包括西亚和德国东部以及亚得里亚海的地理区域，通常包括那些曾经属于苏联的国家，例如波兰，捷克共和国，斯洛伐克，匈牙利，罗马尼亚，塞尔维亚，克罗地亚和保加利亚。
东欧
العلاقات بين الشرق والغرب
Şərq-Qərb münasibətləri
Отношения изток-запад
relacions Est-Oest
vztahy Východu a Západu
forbindelser mellem øst og vest
Ost-West-Beziehung
σχέσεις Ανατολής-Δύσης
East-West relations
Relaciones este-oeste
Ida ja Lääne suhted
Ekialde-Mendebalde harreman
Ekialde eta Mendebaldearen arteko harremanak
idän ja lännen suhteet
relations Est-Ouest
Caidreamh Thoir-Thiar
odnosi Istoka i Zapada
kelet-nyugati kapcsolatok
Արևելքի-Արևմուտքի փոխհարաբերությունը
samband milli austurs og vesturs
relazioni est-ovest
აღმოსავლეთ-დასავლეთის ურთიერთობები
Rytų ir Vakarų santykiai
austrumu-rietumu attiecības
relazzjonijiet bejn il-Lvant u l-Punent
Oost-West verhoudingen
øst-vest-forhold
stosunki Wschód-Zachód
relações Este-Oeste
relațiile Est-Vest
взаимоотношения "Восток-Запад"
vzťahy Východ - Západ
odnosi med Vzhodom in Zahodom
förbindelser mellan öster och väster
Doğu-Batı ilişkileri
взаємовідносини " Схід-Захід"
东西方关系
التجارة بين بلدان وشركات الشطر الغربي من الكرة الأرضية مع بلدان وشركات الشطر الشرقي (والتي يشار بها عادة إلى البلدان الاشتراكية سابقا في أوروبا الشرقية)
التجارة بين الشرق والغرب
Şərq və Qərb arasında ticarət
Търговия между страни и фирми от Западното полукълбо с тези от Източното полукълбо (обикновено се имат предвид бившите комунистически страни от Източна Европа).
Търговия между Изтока и Запада
comerç Est-Oest
obchod mezi Východem a Západem
handel mellem øst og vest
Ost-West-Handel
εμπόριο (εμπορικές συναλλαγές) μεταξύ Aνατολής και Δύσης
Trade between countries and companies of the Western hemisphere with those of the Eastern hemisphere (usually referring to former Communist countries of Eastern Europe).
East-West trade
Comercio Este-Oeste
Ida ja Lääne vaheline kaubandus
Ekialde-Mendebalde merkatar
Ekialde eta Mendebaldearen arteko merkataritza
idän ja lännen välinen kauppa
commerce Est-Ouest
Trádáil Thoir-Thiar
robna razmjena između Istoka i Zapada
Robna razmjena između zemalja i tvrtaka zapadne hemisfere s onima na istočnoj hemisferi (obično se odnosi na bivše komunističke zemlje istočne Europe).
trgovina između Istoka i Zapada
kelet-nyugati kereskedelem
Արևելքի-Արևմուտքի միջև առևտուր
viðskipti milli austurs og vesturs
commercio fra est e ovest
აღმოსავლეთ-დასავლეთის ვაჭრობა
prekyba tarp Rytų ir Vakarų
austrumu-rietumu tirdzniecība
kummerċ bejn il-Lvant u l-Punent
Oost-West handel
øst-vest-handel
handel pomiędzy państwami i firmami wschodniej półkuli z odpowiednikami z zachodniej półkuli
handel Wschód-Zachód
comércio Este-Oeste
comerțul Est-Vest
Торговля между странами и компаниями, расположенными в Западном полушарии, со странами и компаниями, расположенными в Восточном (обычно подразумеваются бывшие социалистические страны Восточной Европы).
торговля между Востоком и Западом
obchod Východ - Západ
Trgovanje med državami in podjetji Zahodne poloble in tistimi na Vzhodni polobli (ponavadi se nanaša na bivše komunistične države Vzhodne Evrope).
trgovina med Vzhodom in Zahodom
handel mellan öster och väster
Doğu-Batı ticareti
Торгівля країн й компаній, розташованих у Західній півкулі, із країнами й компаніями, розташованими в Східній півкулі (звичайно мають на увазі колишні соціалістичні країни Східної Європи).
торгівля між Сходом і Заходом
东半球（通常是指东欧前共产主义国家）的国家以及公司与西半球国家以及公司之间的贸易。
东西方贸易
جهاز تابع للاتحاد الأوروبي يعنى أساسا بصياغة سياسات الجماعة الأوروبية وتبني تشريعاتها. ويتألف المجلس من عضو حكومي واحد عن كل دولة من الدول الأعضاء في الاتحاد وتتولى كل دولة رئاسة المجلس لفترة ستة أشهر بالتداول.
مجلس وزراء الاتحاد الأوروبي
Avropa İttifaqının Nazirlər Şurası
Органът на Европейския съюз, който се занимава предимно с определяне на политиката и приемането на законодателството на Общността. Съветът се състои от по един член от правителствата на всяка от страните членки на Общността, и президентството на Съвета се
Съвет (на министрите) на Европейския съюз (предишно наименование Съвет на Европейската общност)
Consell de Ministres de la CE
Rada ministrů ES
EF's Ministerråd
EG-Ministerrat
Συμβούλιο Υπουργών της ΕΚ
The organ of the EU that is primarily concerned with the formulation of policy and the adoption of Community legislation. The Council consists of one member of government of each of the member states of the Community, and its presidency is held by each state in turn for periods of six months.
EC Council of Ministers
Consejo de Ministros de la CE
EÜ ministrite nõukogu
EBko Ministroen Kontseilu
EY:n ministerineuvosto
Conseil des ministres de la CE
Comhairle Airí an CE
Organ EU-a koji se ponajprije bavi formuliranjem politike i usvajanjem zakonodavstva Zajednice. Vijeće se sastoji od po jednog člana vlade svake od država članica Zajednice, a svaka država njime predsjedava naizmjenično svakih šest mjeseci.
Vijeće ministara Europske unije
EK Miniszterek Tanácsa
ԵՄ Նախարարների Խորհուրդ (Եվրոպական Միության Խորհուրդ)
ráð Evrópusambandsins
Consiglio dei ministri della CE
ევროკავშირის მინისტრთა საბჭო
EB Ministrų Taryba
Ministru Padome
Kunsill tal-Ministri tal-KE
EG Raad van Ministers
EUs ministerråd
główny organ legislacyjny UE; Rada reprezentuje interesy państw członkowskich na szczeblu Wspólnoty w procesie kształtowania i realizacji wspólnej polityki w każdej dziedzinie podlegającej działalności legislacyjnej Rady; w skład Rady wchodzą, po jednym z każdego państwa, przedstawiciele na szczeblu ministerialnym; państwo członkowskie sprawuje przewodnictwo (prezydencję) w Radzie przez sześć miesięcy
Rada Ministrów Unii Europejskiej
Conselho de Ministros da CE
Consiliul de Miniștri al CE
Орган ЕС, который, главным образом, занимается разработкой политики и принятием законодательных актов Сообщества. В Совете каждая страна-участница ЕС представлена одним членом соответствующего национального правительства, а пост председательствующего переходит к каждой стране по очереди каждые шесть месяцев.
Совет Министров ЕС (Совет Европейского Союза)
Rada ministrov ES
Organ EU, ki se v prvi vrsti ukvarja z oblikovanjem politike in sprejetjem skupne zakonodaje. Svet sestavlja po en član vlade vsake izmed držav članic, vodenje predsedstva prevzame ena izmed držav, ki se menja vsakih 6 mesecev.
Svet ministrov Evropske unije
EG:s ministerråd
Avrupa Birliği Bakanlar Konseyi
Орган ЄС, який, головним чином, займається розробкою політики й прийняттям законодавчих актів Співтовариства. У Раді кожна країна-учасниця ЄС репрезентована одним членом відповідного національного уряду, а пост головуючого переходить до кожної країни по черзі кожні шість місяців.
Рада Міністрів ЄС (Рада Європейського Союзу)
欧盟机构主要包括政策的制定和相关法例的通过。该委员会由各成员政府的成员组成，其主席是各成员国每六个月轮流担任。
欧共体内阁
نوع من التشريعات يصدرها الاتحاد الأوروبي تعد ملزمة للدول الأعضاء من حيث النتائج التي ستتحقق منها، لكنها تترك لكل دولة من الدول الأعضاء الحرية في اختيار الوسائل اللازمة لتحقيق تلك النتائج.
توجيهات الاتحاد الأوروبي
Aİ direktivi
Вид законодателство издавано от Европейския съюз, което обвързва Страните-членки по отношение на резултатите, които трябва да бъдат постигнати, но оставя на Страните-членки избор на методите.
Директива на Европейската общност
directiva comunitària
směrnice ES
EF-direktiv
EU-Richtlinie
οδηγία της ΕΚ
A type of legislation issued by the European Union which is binding on Member States in terms of the results to be achieved but which leaves to Member States the choice of methods.
EC directive
Directiva comunitaria
EÜ direktiiv
EBko arteztarau
EY:n direktiivi
directive de la CE
Treoir CE
Vrsta propisa koje izdaje Europska unija i koji su obvezujući za države članice u pogledu rezultata koji se žele postići, ali koji prepuštaju državama članicama izbor metoda.
direktiva EZ-a
EK irányelv
ԵՄ դիրեկտիվ
tilskipun Evrópusambandsins
direttiva della CE
ევროკავშირის დირექტივა
EB direktyva
EK direktīva
direttiva tal-KE
EG-richtlijn
EU-direktiv
najważniejszy akt prawny Wspólnoty Europejskiej o zasięgu ogólnym; wytyczne, dyrektywy stosuje się bezpośrednio i w całości we wszystkich krajach członkowskich, tj. nie podlegają procesowi transformacji w narodowe systemy prawne i bezpośrednio obowiązują mieszkańców, sądy i inne instytucje tak samo jak prawo krajowe; dyrektywy nadają także prawa oraz nakładają obowiązki na organy Wspólnoty
dyrektywa Unii Europejskiej
directivas comunitárias
directiva CE
Законодательный акт, издаваемый ЕС, являющийся обязательным для выполнения в странах-членах ЕС в отношении результатов, которые должны быть достигнуты, но оставляет за странами право выбирать самим методы достижения этих результатов.
директива ЕС
smernica ES
Vrsta zakonodaje, ki jo izda Evropska Unija, ki je obvezujoč za države članice v smislu enotnega cilja, medtem ko ima država članica pri metodah za dosego tega cilja proste roke.
smernica/direktiva EU
EG-direktiv
AB direktifleri
Законодавчий акт, виданий ЄС, що є обов'язковим для виконання в країнах-членах ЄС відносно результатів, яких має бути досягнуто, але залишає за країнами право вибирати самим методи досягнення цих результатів.
директива ЄС
一个由欧盟发表的立法类型，它是根据成员国取得的结果绑定，但是让成员国保留对方式的选择权利。
欧共体指示
توجيهات تنظم طرح منتجات المبيدات الحيوية في الأسواق.
توجيهات الاتحاد الأوروبي حول المبيدات الحيوية
Aİ-nin biosidlər üzrə direktivi
Директива, регламентираща предлагането на животоунищожаващи продукти на пазара.
Директива на Европейската общност за биоцидите
Directiva comunitària sobre biocides
směrnice ES o biocidech
EF-direktiv om biocider
EU-Biozidrichtlinie
οδηγία της ΕΚ σχετικά με τα βιοκτόνα
Directive regulating the placing of biocidal products on the market.
EC directive on biocides
Directiva comunitaria sobre biocidas
EÜ biotsiididirektiiv
biozidei buruzko EBko arteztarau
EY:n direktiivi torjunta-aineista
directive CE relative aux biocides
Treoir CE maidir le bithicídí
Direktiva kojom se uređuje stavljanje biocidnih proizvoda na tržište.
direktiva EZ-a o biocidima
EK irányelv a biocidekről
Բիոցիդների մասին ԵՄ դիրեկտիվ
tilskipun Evrópusambandsins um sæfiefni
direttiva CE sui biocidi
ევროკავშირის დირექტივა ბიოციდების სესახებ
EB direktyva dė biocidų
EK direktīva par biocīdiem
direttiva tal-KE dwar il-bijoċidi
EG-richtlijn betreffende biociden
EUs direktiv for biocider
dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca biocydów
biocidas (directiva CE)
directiva CE pentru biocide
Директива, регулирующая торговлю биоцидными продуктами.
директива ЕС по биоцидам
smernica ES o biocídoch
Direktiva, ki ureja trg z biocidi, oziroma odobri biocide za trg.
smernica/direktiva EU o biocidih
EG-direktiv om bekämpningsmedel
AB biyositler direktifi
Директива, що регулює торгівлю біоцидними продуктами.
директива ЄС по біоцидах
指示规范生物农药产品在市场上的配售。
欧共体关于生物性农药的指示
توجيهات للاتحاد الأوروبي اقترحت في 15 يوليو/تموز 1992 بهدف التوفيق بين التدابير الوطنية المتعلقة بإدارة عمليات التغليف ومخلفاتها. ويشمل التوجيه كل صور التغليف الموجودة بالأسواق.
توجيهات الاتحاد الأوروبي حول التغليف
Aİ-nin qablaşdırma üzrə direktivi
Директива на Европейската общност предложена на 15 юли 1992 г. целяща да се съчетаят националните мерки отнасящи се до управлението на опаковането и опаковъчните отпадъци; директивата се отнася до всички опаковъчни материали, предлагани на пазара.
Директива на Европейската общност за опаковането
Directiva comunitària sobre envasament
směrnice ES o obalech
EF-direktiv om emballage
EU-Verpackungsrichtlinie
οδηγία της ΕΚ σχετικά με τις συσκευασίες
EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market.
EC directive on packaging
Directiva comunitaria sobre envases
EÜ pakendidirektiiv
bilgarriei buruzko EBko arteztarau
EY:n direktiivi pakkauksesta
directive CE relative aux emballages
Treoir CE maidir le pacáistíocht
Direktiva EZ-a predložena 15. srpnja 1992. god., usmjerena na usklađivanje nacionalnih mjera u vezi s gospodarenjem ambalažom i ambalažnim otpadom; ova direktiva odnosi se na svu ambalažu puštenu u promet.
direktiva EZ-a o ambalaži
EK irányelv a csomagolásról
Փաթեթավորման մասին ԵՄ դիրեկտիվ
tilskipun Evrópusambandsins um umbúðir
direttiva CE sugli imballaggi
ევროკავშირის დირექტივა შეფუთვების შესახებ
EB direktyva dėl pakuočių
EK direktīva par iepakojumu
direttiva tal-KE dwar l-imballaġġ
EG-richtlijn betreffende verpakkingen
EUs emballasjedirektiv
dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca opakowań i gospodarki opakowaniami
Dyrektywa WE w sprawie opakowań
embalagens (directiva CE)
directiva CE pentru ambalaje
Директива ЕС, предложенная 15 июля 1992 г., направленная на гармонизацию национальных мер, касающихся управления упаковочными процессами и отходами упаковки. Директива распространяется на все виды упаковки, которые попадают на рынок.
директива ЕС по упаковке
smernica ES o obaloch
Direktiva EU, predlagana 15. julija 1992, ki je usmerjena k poenotenju nacionalnih meril, ki zadevajo ravnanje z embalažo in odpadno embalažo; direktiva obravnava vso embalažo, ki se pojavi na trgu.
smernica/direktiva EU o embalaži
EG-direktiv om förpackning
AB ambalaj direktifleri
Директива ЄС, запропонована 15.07.1992 р., спрямована на гармонізацію національних заходів, що стосуються управління пакувальними процесами й відходами пакування. Директива поширюється на всі види пакування, які потрапляють на ринок.
директива ЄС по пакуванню
欧共体发表于1992年7月15日的指示，旨在协调各个国家对包装材料的管理和包装材料浪费在内的措施。指示包括所有进入市场的包装材料。
欧共体关于包装材料的指示
توجيه للاتحاد الأوروبي هدفه الأساسي منع المخلفات، وإعادة تدويرها وتحويلها إلى مصادر بديلة للطاقة.
توجيهات الاتحاد الأوروبي حول التخلص من المخلفات
Aİ-nin tullantıların utilizasiyası üzrə direktivi
Директива на Европейската общност, чиято главна цел се отнася до предотвратяване, рециклиране на отпадъците и превръщането им в алтернативни източници на енергия.
Директива на Европейската общност за изхвърляне на отпадъците
Directiva comunitària sobre eliminació de residus
směrnice ES o zneškodňování odpadů
EF-direktiv om bortskaffelse af affald
EU-Deponierichtlinie
οδηγία της ΕΚ σχετικά με τη διάθεση των αποβλήτων
EC Directive whose main object concerns waste prevention, recycling and transformation into alternative energy sources.
EC directive on waste disposal
Directiva comunitaria sobre eliminación de residuos
EÜ jäätmedirektiiv
hondakin-ezabaketari buruzko EBko arteztarau
EY:n direktiivi jätehuollosta
directive CE relative à l'éliminiation des déchets
Treoir CE maidir le diúscairt dramhaíola
Direktiva EZ-a čiji se glavni cilj odnosi se prevenciju otpada, recikliranje i pretvaranje otpada u alternativne izvore energije.
direktiva EZ-a o odlaganju otpada
EK irányelv a hulladék ártalmatlanításról
Թափոնների հեռացման մասին ԵՄ Դիրեկտիվ
tilskipun Evrópusambandsins um förgun úrgangs
direttiva CE sullo smaltimento dei rifiuti
ევროკავშირის დირექტივა ნარჩენების განადგურების შესახებ
EB direktyva dėl atliekų šalinimo
EK direktīva par atkritumu likvidēšanu
direttiva tal-KE dwar ir-rimi tal-iskart
EG-richtlijn betreffende afvalverwerking
EUs fyllplassdirektiv
dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca składowania odpadów
eliminação de resíduos (directiva CE)
directiva CE pentru aruncarea deșeurilor
Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии.
директива ЕС по утилизации отходов
smernica ES o zneškodňovaní odpadov
Direktiva EU, katere glavni namen je preprečitev nastajanja odpadkov, reciklaža in njihova pretvorba v alternativne energetske vire.
smernica/direktiva EU o odlaganju odpadkov
EG-direktiv om deponering av avfall
AB atık çerçeve direktifi
Директива ЄС, основне призначення якої полягає у скороченні відходів, їх вторинного використання і трансформації в альтернативні джерела енергії.
директива ЄС по утилізації відходів
欧共体的指示，其主要目标包括废弃物的预防、回收，以及将其转化成替代能源。
欧共体关于废弃物处理的指示
Tramontano, L., Diritto dell’ambiente — ecologia ed educazione ambientale III edizione, Edizioni SIMONE, Napoli, 1996
توجيه يتعلق باستخدام وإدارة موارد المياه بغرض تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية الرشيدة وحماية الملامح البيئية المتعلقة بها.
توجيهات الاتحاد الأوروبي حول حماية المياه
Директива отнасяща се до използването на водните ресурси за разумно развитие на икономиката и обществото и за защита на свързаните с това особености на околната среда.
Директива на Европейската общност за опазване на водите
Directiva comunitària sobre la protecció de l'aigua
směrnice ES o ochraně vod
EF-direktiv om beskyttelse af vandmiljøet
EU-Wasserschutzrichtlinie
οδηγία της ΕΚ σχετικά με την προστασία των υδάτων
Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features.
EC directive on water protection
Directiva comunitaria sobre la protección del agua
EÜ veekaitsedirektiiv
ura babesteko EBko arteztarau
EY:n direktiivi vesiensuojelusta
directive CE relative à la protection de l'eau
Treoir CE maidir le cosaint uisce
Direktiva koja se odnosi na korištenje i gospodarenje vodnim resursima za racionalan gospodarski i društveni razvoj i zaštitu s njima povezanih značajki okoliša.
direktiva EZ-a o zaštiti voda
EK irányelv a vízvédelemről
Ջրերի պահպանության մասին ԵՄ Դիրեկտիվ
tilskipun Evrópusambandsins um vatnsvernd
direttiva CE sulla tutela delle acque
ევროკავშირის დირექტივა წყლის დაცვის შესახებ
EB direktyva dėl vandens apsaugos
EK direktīva par ūdens aizsardzību
direttiva tal-KE dwar il-protezzjoni tal-ilma
EG-richtlijn betreffende de bescherming van water
EUs drikkevannsdirektiv
dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca ochrony wód
protecção da água (directiva CE)
directiva CE pentru protecția apei
Директива, касающаяся использования и управления водными ресурсами в целях рационального экономического и социального развития и защиты окружающей среды.
директива ЕС по защите вод
smernica ES o ochrane vôd
Direktiva, ki se ukvarja z rabo in ravnanjem z vodnimi viri za racionalen gospodarski in socialni razvoj ter z zaščito povezanih okoljskih posebnosti.
smernica/direktiva EU o varstvu vode
EG-direktiv om vattenskydd
AB su çerçeve direktifi
Директива, що стосується використання і управління водними ресурсами з метою раціонального економічного і соціального розвитку і захисту довкілля.
директива ЄС по захисту вод
指示关于根据合理的经济和社会发展利用和管理水资源，以及对相关环境特征的保护。
欧共体关于水资源保护的指示
مبادرة الاتحاد الأوروبي لتشجيع الترويج للمنتجات صديقة البيئة. بدأ تطبيق هذا النظام في أواخر عام 1992 وصمم بهدف التعرف على المنتجات التي تعد أقل إضرارا بالبيئة من المنتجات المناظرة لها. فمثلا يتم منح علامات بيئية للمنتجات التي لا تحتوي على الكلوروفليوروكربونات التي تدمر طبقة الأوزون، أو المنتجات التي يمكن أو يتم إعادة تدويرها، والمنتجات ذات الكفاءة في استهلاك الطاقة. وتمنح هذه العلامات بناء على مجموعة من المعايير البيئية التي وضعها الاتحاد الأوروبي، والتي تشمل دورة حياة المنتج بأكملها، من استخراج المواد الخام مرورا بالتصنيع والتوزيع والاستخدام إلى التخلص من المنتج. وكانت أول المنتجات التي حملت العلامات البيئية للاتحاد الأوروبي هي الغسالات والمناشف الورقية وورق الكتابة ومصابيح الإنارة وبخاخات الشعر.
العلامة البيئية للاتحاد الأوروبي
Aİ-nin ekoloji markalaması
Инициатива на Европейската общност (ЕС) да насърчи представянето на екологично благоприятни изделия. Схемата е влязла в действие късно през 1992 г. и е била създадена, за да отличи продуктите, които са по-малко вредни за околната среда, отколкото еквивале
Еко-етикет на Европейската общност
etiqueta ecològica comunitària
značení ekologické ES
EF's miljømærke
EU-Umweltzeichen
οικολογικό σήμα της ΕΚ
The European Community (EC) initiative to encourage the promotion of environmentally friendly products. The scheme came into operation in late 1992 and was designed to identify products which are less harmful to the environment than equivalent brands. For example, eco-labels will be awarded to products that do not contain chlorofluorocarbons (CFCs) which damage ozone layer, to those products that can be, or are, recycled, and to those that are energy efficient. The labels are awarded on environmental criteria set by the EC. These cover the whole life cycle of a product, from the extraction of raw materials, through manufacture, distribution, use and disposal of the product. The first products to carry the EC eco-labels were washing machines, paper towels, writing paper, light bulbs and hairsprays.
EC ecolabel
Etiqueta ecológica comunitaria
EÜ ökomärgis, EÜ keskkonnamärgis
EBko etiketa ekologiko
EBko ekolabel
EY:n ympäristömerkki
CE écolabel
éicilipéad CE
ekološka oznaka EZ-a
Inicijativa Europske zajednice (EZ) za poticanje promicanja ekološki prihvatljivih proizvoda. Taj program se počeo upotrebljavati krajem 1992. god. i bio je osmišljen kako bi se identificirali proizvodi koji su manje štetni za okoliš od ekvivalentnih proizvoda s robnim markama. Na primjer, eko-oznake će se dodjeljivati proizvodima koji ne sadrže klorofluorougljike (CFC), koji oštećuju ozonski omotač, onim proizvodima koji se mogu reciklirati ili su reciklirani, te onima koji su energetski učinkoviti. Oznake se dodjeljuju prema ekološkim kriterijima Europske zajednice. One pokrivaju cijeli životni ciklus nekog proizvoda, od dobivanja sirovina, preko proizvodnje, distribucije, uporabe i zbrinjavanja proizvoda. Prvi proizvodi koji će nositi eko-oznake EZ-a su perilice rublja, papirnati ručnici, papir za pisanje, žarulje i lakovi za kosu.
eko-oznaka EZ-a
EK ökocímke
էկոպիտակավորումը ԵՄ-ում
umhverfismerki ESB
marchio di qualità ecologica della CE
ევროკავშირის ეკომარკირება
EB ekologinis ženklas
Kopienas ekomarķējums
ekotikketta tal-KE
EG-milieukeur(merk)
EUs miljømerking
Wspólnota Europejska zgłosiła inicjatywę polegającą na zachęcaniu do promocji wyrobów przyjaznych środowisku; plan wszedł w życie w końcu 1992 r.; celem była identyfikacja, dla określonego gatunku, wyrobów mniej szkodliwych dla środowiska, np. znaki ekologiczne są przyznawane wyrobom, które nie zawierają freonów (CFC) niszczących warstwę ozonową, wyrobom, które mogą być lub są poddawane recyklingowi oraz wyrobom energooszczędnym; znaki przyznawane są na podstawie kryteriów środowiskowych ustanowionych przez Wspólnotę; uwzględniają one pełny cykl życia wyrobów, od wydobycia surowców z ziemi, poprzez wytwarzanie wyrobu, jego dystrybucję, wykorzystanie i usuwanie jako odpadu; pierwszymi wyrobami, którym nadano znak ekologiczny były: pralki, ręczniki papierowe, papier do drukarek, żarówki i lakiery do włosów
znak ekologiczny
rótulo ecológico da CE
etichetă ecologică europeană
Инициатива ЕС по продвижению экологически безопасных товаров. Этот документ вступил в силу в конце 1993 года, предусматривает нанесение специальной маркировки на товары, представляющие меньшую угрозу для окружающей среды по сравнению с другими торговыми марками. Например, такая маркировка наносится на товары, не содержащие газы CFC, которые способствуют разрушению озонового слоя, на товары, которые можно использовать или которые уже используются вторично, а также на товары, способствующие экономии энергии. Маркировка наносится в соответствии с экологическими критериями, установленными ЕС. Эти критерии охватывают весь цикл производства товара: добычу сырья, производство, реализацию, использование и утилизацию. Первыми товарами, на которые была нанесена такая маркировка, были электрические лампочки, стиральные машины, бумажные полотенца, писчая бумага и лак для волос.
экологическая маркировка в ЕС
ekoznačenie ES
Iniciativa Evropske Unije (EU), ki podpira uporabo okolju prijaznih izdelkov. Okvirni načrt je prišel v operativno rabo konec l. 1992, ki je bil oblikovan tako, da posebej označi izdelke, ki so okolju manj škodljivi kot ekvivalentne znamke izdelkov. Na primer, eko oznake bodo dobili izdelki, ki se jih da reciklirati, ali pa so že sami po sebi izdelani iz reciklaže in izdelki, ki so energetsko učinkoviti. Kriterije za oznake določa EU. Kriteriji zajemajo celoten življenjski cikel nekega izdelka, od pridobivanja surovin, proizvodnje, distribucije, rabe, do odpadka. Prvi izdelki, ki so dobili eko oznako EU so bili pralni stroji, papirnate brisače, pisalni papir, žarnice in razpršilci za lase.
ekološka oznaka EU
EG-miljömärke
AB eko-etiket direktifi
Ініціатива ЄС по просуванню екологічно безпечних товарів. Цей документ набув чинності наприкінці 1993 р., передбачає нанесення спеціального маркування на товари, що мають меншу загрозу довкіллю у порівнянні з іншими торговельними марками. Наприклад, таке маркування наносять на товари, що не містять гази CFC, які сприяють руйнуванню озонового шару, на товари, які можна використовувати або які вже використовуються вдруге, а також на товари, що сприяють економії енергії. Маркування наносять згідно екологічних критеріїв, встановлених ЄС. Ці критерії охоплюють весь цикл виробництва товару: видобуток сировини, виробництво, реалізацію, використання, утилізацію. Першими товарами, на які було нанесено таке маркування, були електричні лампочки, пральні машини, паперові рушники, папір для письма і лак для волосся.
екологічне маркування в ЄС
欧洲共同体倡议鼓励环保产品的推广。该项计划于1992年底投入运作，其目的在于确定相同品牌产品中更环保的产品。例如，环保标签将赋予那些不含破坏臭氧层的氯氟烃（CFC）的产品、那些可以或者是可再生的产品、那些高能效的产品。这些标签是由欧盟委员会授予的环保标准。包括一个产品的整个生命周期，从原料的提取到制造、分配、使用和处置。首批带有欧共体生态环保标签的商品有：洗衣机、擦手纸、书写纸、灯泡和发胶。
欧洲共同体环保标签
حيوانات بحرية مجوفة تتميز عن كل ما عداها بوجود هيكل داخلي مكون من صفائح كلسية، ونظام أوعية مائية تلبي احتياجات الحركة والتنفس والتغذية والإدراك.
الشوكيات
dərisitikanlılar
Морски целомични животни, различаващи се от всички други по вътрешния скелет, състоящ се от калцитни плочки, водно-съдова система, служеща за нуждите на придвижването, дишането, храненето и ли възприятието.
Ехинодерм
equinoderm
ostnokožec
pighude
Stachelhäuter
εχινόδερμα
Marine coelomate animals distinguished from all others by an internal skeleton composed of calcite plates, and a water-vascular system to serve the needs of locomotion, respiration, nutrition or perception.
echinoderm
equinodermos
okasnahkne, ehhinoderm
ekinodermatu
piikkinahkaiset
échinoderme
eicínideirm
Morske celomatske životinje razlikuju se od svih ostalih po unutarnjem kosturu sastavljenom od kalcitnih ploča, i vodeno-vaskularnog sustava koji služi za kretanje, disanje, prehranu i percepciju.
bodljikaši
tüskésbőrű
փշամորթներ
skrápdýr
echinodermi
კანეკლიანები
dygiaodis
adatādainis
ekinodermi
stekelhuidigen
pigghud
zwierzę morskie z gromady o tej samej nazwie, o ciele przeważnie kulistym, okrytym wapiennym pancerzem z kolcami; żyje na dnie mórz i oceanów; w lm gromada tych zwierząt
jeżowce
Морские вторичнополостные животные, отличающиеся от других тем, что их внутренний скелет состоит из кальцитовых пластин, а водно-сосудистая система служит для передвижения, дыхания, питания и осязания.
иглокожие
ostnatokožce
Morske živali s celomom, ki se od drugih živali razlikujejo po notranjem skeletu, ki je sestavljen iz kalcitnih ploščic in vodo-vaskularnega sistema, ki omogoča gibanje, dihanje, prehranjevanje ali zaznavanje.
iglokožci (Echinodermata)
Echinodermata (tagghudingar)
derisi dikenliler
Морські двобічно-симетричні тварини, що відрізняються від інших тим, що їх внутрішній кістяк складається з кальцитових пластин, а водно-судинна система служить для пересування, дихання, харчування й дотику.
голкошкірі
海洋类有体腔动物，区别于其他动物之处在于由方解石板组成的一个内部骨架和一个满足运动、呼吸作用、营养或者知觉的水管系。
棘皮类动物
مرض نقص المناعة البشرية المكتسب (الإيدز) يسببه فيروس نقص المناعة البشريةا الذى يظهر في صورة حالات عدوى انتهازية و/أو أورام خبيثة ، ويتسم بارتفاع معدل الوفيات بدرجة كبيرة. وينجم هذا المرض عن انهيار آلية محاربة المرض في جسم الإنسان مما يجعله نهبا لأنواع العدوى مثل السل الرئوي والالتهاب الرئوي الفطري وحالات معينة من تلوث الدم وداء المبيضات، وسرطان الرحم الخبيث وسرطان كابوزيس أو أي نوع مما يزيد على 20 مرض آخر مرتبط بنقص المناعة البشرية. ولا يوجد علاج فعال من مرض الإيدز. ومن الملامح الغريبة لمرض الإيدز اتساع طيف ومعدل الإصابة بالعدوى بالممرضات التي تهدد الحياة، والتي نادرا ما نراها في العائل الطبيعي. فقد يبدأ بعلامات وأعراض مستترة وقد تكون الإصابة أكثر انتشارا مما يحدث عندما تظهر نفس الحالة على مريض آخر ضعيف المناعة. وثمة أربعة أنماط من الإصابة بمرض الإيدز تظهر عند المرضى، وهي النوع الرئوي والنوع الذي يضرب الجهاز العصبي المركزي، والنوع الذي يظهر في الجهاز الهضمي، ونوع من الحمى غير معروفة الأصل. معظم المرضى الذين يشفون من عدوى انتهازية لا يلبثون أن يتعرضوا لنكسة أو يصابون بنوع جديد من العدوى. كما يعاني مرضى كثيرون من استمرأعراض الهزال والعدوى الفطرية في الفم. ويشيع بين مرضى الإيدز الشعور بالاكتئاب والعزلة، وهو ما قد يشتد إذا أظهر العاملون بمجال الرعاية الصحية خوفا من التعامل مع هؤلاء المرضى.
مرض نقص المناعة البشرية المكتسب
QİÇS
Синдром на придобитата имунна недостатъчност, причинен от вируса ХИВ, проявяващ се в упорити инфекции и/или злокачествености, с висока степен на смъртност. Синдромът е резултат от нарушаване на съпротивителните механизми на тялото, като го превръща в без
Спин
SIDA
AIDS
aids
έιτζ
ΣΕΑΑ
The acquired immunodeficiency syndrome is caused by HIV-virus manifested by opportunistic infections and/or malignancies, and the mortality rate is very high. The syndrome results from a breakdown of the body's disease-fighting mechanism that leaves it defenceless against infections, such as pulmonary tuberculosis, Pneumocystis pneumonia, certain blood infections, candidiasis, invasive cervical cancer, Kaposi's sarcoma or any of over 20 other indicator diseases. No effective treatment is available. A striking feature of AIDS is the wide spectrum and frequency of infections with life-threatening pathogens seldom seen in normal hosts. The illness may begin with insidious signs and symptoms, and the process may be more diffuse than when the same conditions are seen in other immune-compromised patients. Four patterns of disease occur in AIDS patients. The pulmonary pattern, the central nervous system pattern, the gastrointestinal pattern, and the pattern of fever of unknown origin. Most patients who recover from a given opportunistic infection subsequently either have a relapse or develop a new type of infection. Many patients continue to have a wasting syndrome and experience such infections as oral thrush. Feelings of depression and isolation are common among AIDS patients and can be intensified if health care workers display fear of the syndrome.
aquired immune deficiency syndrome
AIDS, aids
Hies
SEIF
Sindrom stečene imunodeficijencije uzrokovan je virusom HIV, manifestira se oportunističkim infekcijama i/ili malignim bolestima, a stopa smrtnosti je vrlo visoka. Ovaj sindrom rezultat je sloma mehanizma tijela za borbu protiv bolesti koji ga ostavlja bez obrane protiv infekcija, kao što je tuberkuloza pluća, pneumocistična pneumonija, neke infekcije krvi, kandidijaza, invazivni rak grlića maternice, Kaposijev sarkom ili bilo koja od više od 20 ostalih indikatorskih bolesti. Ne postoji nikakav djelotvoran način liječenja. Značajno obilježje AIDS-a je široki spektar i učestalost infekcija sa po život opasnim patogenima koji se rijetko nalaze u normalnih "domaćina". Bolest može započeti pritajenim znakovima i simptomima, a proces može biti više raširen nego kada se isti simptomi susreću kod drugih pacijenata s oslabljenim imunitetom. Kod pacijenata koji boluju od AIDS-a pojavljuju se četiri obrasca bolesti. Obrazac plućnih bolesti, obrazac bolesti središnjega živčanog sustava, obrazac gastrointestinalnih bolesti, i obrazac vrućice nepoznatog uzroka. Većina pacijenata koji se oporave od određene oportunističke infekcije kasnije ili imaju relaps (tj. bolest se ponovno pojavi - op.prev.) ili se kod njih razvije nova vrsta infekcije. Mnogi pacijenti i dalje imaju sindrom gubitka tjelesne težine i dobivaju infekcije kao što je upala sluznice u ustima. Osjećaji depresije i izolacije uobičajeni su među pacijentima koji boluju od AIDS-a i mogu se intenzivirati ako zdravstveni radnici pokažu da se boje ovog sindroma.
ՁԻԱՀ
alnæmi
შიდსი
choroba wirusowa polegająca na załamaniu się odporności organizmu prowadzącym do trudnych do opanowania zakażeń oraz rozwoju nowotworów złośliwych
Синдром приобретенного иммунодефицита вызывается вирусом ВИЧ, проявляется в виде различных инфекционных и/или злокачественных заболеваний и имеет высокий уровень смертности. В результате развития синдрома разрушается механизм сопротивления организма инфекциям, который остается беззащитным перед такими заболеваниями, как туберкулез, пневмония, заболевания крови, саркома Капоши, а также свыше 20 других индикаторов этой болезни. Эффективные средства лечения отсутствуют. Отличительной чертой СПИДа является широкий спектр сопутствующих инфекционных заболеваний и высокая частота, с которой они поражают заболевшего по сравнению со здоровым человеком. На начальной стадии признаки заболевания и симптомы могут быть выражены несильно, однако на более поздних стадиях процесс может развиваться с большей интенсивностью по сравнению с другими заболеваниями, связанными с нарушениями иммунной системы. Известно четыре вида сценариев развития СПИД. Первый сопровождается осложнениями на легкие, второй связан с поражением центральной нервной системы, третий связан с поражением гастроэнтерологического тракта, четвертый характеризуется лихорадкой неизвестного происхождения. Пациент, выздоровевший от одного вида инфекции, как правило, заболевает им повторно или заболевает новым видом. Среди заболевших СПИДом распространен чувство изолированности и депрессия, которые могут усиливаться в случаях, когда медицинские работники демонстрируют свой страх перед этим синдромом.
СПИД
Pri AIDSu (ang. Acquired Immuno Deficiency Syndrome, op.p.) gre za sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti, ki ga povzroči virus HIV, ko pride do priložnostne in/ali maligne okužbe; stopnja smrtnosti je zelo visoka. Sindrom je rezultat propada imunskega sistema v telesu, tako telo ostane brez obrambe pred infekcijami kot npr. pljučno tuberkulozo, pljučnico Pnevmocitis, določenimi oblikami krvne infekcije, sladkorno boleznijo, nekaterimi oblikami raka, Kaposijev sarkom ali katerokoli drugo izmed dvajsetih indikativnih bolezni. Na voljo ni nobenega učinkovitega zdravila. Presenetljiva posebnost AIDSa je zelo širok spekter in pogostost infekcij z življenjsko nevarnimi patogeni, redkokdaj videnimi pri običajnem prenašalcu (gostitelju). Bolezen se lahko prične z znamenji in simptomi, in proces se lahko bolj razširi, kot pa v primerih, ko je podobno stanje videno na drugih bolnikih z drugačnimi imunskimi boleznimi. Pri bolnikih z AIDSom se pojavijo štirje vzorci bolezni. Pljučni vzorec, vzorec centralnega živčnega sistema, gastrointestinalni (želodčno-črevesni) vzorec in vzorec vročine neznanega izvora. Večini bolnikov, ki si opomorejo od danih priložnostnih infekcij, se infekcija kasneje ponovi ali pa se razvije nov tip infekcije. Pri mnogih bolnikih se nadaljuje sindrom razpadanja in izkusijo tudi take infekcije, kot oralno (ustno) vnetje. Med bolniki z AIDSom je pogost občutek depresije in osamljenosti, ki se lahko močno poveča, če zdravstveno osebje izraža strah pred tem sindromom (AIDSom).
Синдром набутого імунодефіциту викликаний вірусом ВІЛ. Виявляється у вигляді різних інфекційних і/або злоякісних захворювань і має високий рівень смертності. При розвитку синдрому руйнується механізм опору організму інфекціям, який залишається беззахисним перед такими захворюваннями, як туберкульоз, пневмонія, захворювання крові, саркома Капоші, а також понад 20 інших індикаторів цієї хвороби. Ефективні засоби лікування відсутні. Відмінною рисою СНІДу є широкий спектр супутніх інфекційних захворювань і висока частота, з якою вони вражають хворого у порівнянні зі здоровою людиною. На початковій стадії ознаки захворювання і симптоми можуть бути виражені не сильно, проте на більш пізніх стадіях процес може розвиватися з більшою інтенсивністю в порівнянні з іншими захворюваннями, пов'язаними з порушеннями імунної системи. Відомо чотири види сценаріїв розвитку СНІД. Перший супроводжують ускладнення на легені, другий пов'язаний з ураженням центральної нервової системи, третій - із ураженням гастроентерологічного тракту, для четвертого характерна лихоманка невідомого походження. Пацієнт, що одужав від одного виду інфекції, як правило, захворює ним повторно або ж новим видом. Серед хворих на СНІД поширене відчуття ізольованості, депресія, що можуть посилюватися у випадках, коли медичні працівники демонструють свій страх перед цим синдромом.
СНІД
获得性免疫缺陷综合症是由HIV病毒引起的，表现为机会性感染和/或恶性肿瘤，死亡率十分高。这种综合症能够破坏人体免疫机制，使之对于类似肺结核、卡氏肺囊虫性肺炎、血液感染、念珠菌症、侵入性子宫癌、卡波希氏肉瘤或任何超过二十种指标的疾病失去抵抗力。目前没有有效的治疗方法。艾滋病的一个典型特征是传染病的宽频谱携带了正常寄主上很少见到致命病原体。这种疾病初期可能伴有临床信号和症状，这个过程在一些抵抗力差的病人身上更容易扩散。艾滋病病人可能患有四类疾病，即肺病类、中枢神经系统、，胃肠类和不明原因的发烧类。大多数病人从某种感染中恢复后，最终旧病复发，或者发生新的感染。许多病人会继续发生耗竭综合症并感染类似于鹅口疮的口腔念珠菌病。艾滋病人普遍感觉消沉和孤立；如果医疗工作者表现出对这种综合症的恐惧，那么这种感觉将会加剧。
艾滋病
تنمية محافظة تعتمد على الاستخدام الأمثل لموارد الغلاف الحيوي على المدى الطويل. 2) منهج تنموي يعتمد على الاستخدام الرشيد للموارد الطبيعية من خلال التكنولوجيا الملائمة ونظام الإنتاج الملائم الذي يراعي ويهيئ السبيل للحفاظ على الطبيعة.
التنمية الإيكولوجية
ekoinkişaf
1) Консервативно развитие основано на дългосрочна оптимизация на биосферните ресурси. 2) Подход за развитие чрез рационално използване на природните ресурси при подходяща технология и система за производство, която взема предвид и осигурява запазването н
Екоразвитие
desenvolupament ecològic
rozvoj ekologický
økologisk udvikling
Ökoentwicklung
οικολογική ανάπτυξη
1) Conservative development based on long term optimization of biosphere resources. 2)An approach to development through rational use of natural resources by means of appropriate technology and system of production which take into account and provide for the conservation of nature.
ecodevelopment
desarrollo ecológico
ökoloogiline areng
garapen ekologiko
ekologinen kehitys
ecodéveloppement
éiceafhorbairt
1) Konzervativni razvoj temeljen na dugoročnoj optimalizaciji resursa biosfere. 2) Pristup razvoju putem racionalnog korištenja prirodnih resursa s pomoću odgovarajuće tehnologije i sustava proizvodnje koji uzimaju u obzir i osiguravaju očuvanje prirode.
ekološki razvoj
ökológiai fejlesztés
Էկո-զարգացում
vistfræðileg þróun
ecosviluppo
ეკოგანვითარება
ekologinė plėtra
ekoloģiskā attīstība
ekożvilupp
ecologische ontwikkeling
økologisk utvikling
1) rozwój zachowawczy oparty na optymalizacji w długiej skali czasowej zasobów biosfery; 2) sposób rozwoju polegający na racjonalnym wykorzystaniu zasobów naturalnych poprzez odpowiednią technologię i system produkcji, który bierze pod uwagę ochronę natury
ekorozwój
ecodesenvolvimento
dezvoltare ecologică
1) Устойчивое развитие, основанное на долгосрочной оптимизации биосферных ресурсов. 2) Концептуальный подход к проблеме развития, основанный на рациональном природопользовании с применением соответствующих технологий и системы производства, учитывающих и обеспечивающих сохранение природы.
экоразвитие
ekologický rozvoj / vývoj
1) Varstveni razvoj, ki temelji na dolgoročni optimizaciji biosferskih virov. 2) Pristop k razvoju preko racionalne rabe naravnih virov z uporabo ustrezne tehnologije in sistema proizvodnje, ki upošteva in poskrbi za ohranjanje narave.
ekologisk utveckling
eko-gelişme
1) Сталий розвиток, заснований на довгостроковій оптимізації біосферних ресурсів. 2) Концептуальний підхід до проблеми розвитку, заснований на раціональному природокористуванні із застосуванням відповідних технологій і системі виробництва, що враховують й забезпечують збереження природи.
екорозвиток
1．以生物圈资源长期优化为基础的保守发展。 、 2. 通过考虑自然保持的适当技术和生产系统，以发展合理利用自然资源的方法。
生态发展
مبادرة الاتحاد الأوروبي لتشجيع الترويج للمنتجات صديقة البيئة. بدأ تطبيق هذا النظام في أواخر عام 1992 وصمم بهدف التعرف على المنتجات التي تعد أقل إضرارا بالبيئة من المنتجات المناظرة لها. وكان من المؤمل أن شراء المنتجات التي تحمل هذه العلامات سيجعل المستهلكين يضغطون على على الشركات المصنعة وتجار التجزئة حتى يصنعوا ويضعوا في متاجرهم منتجات أكثر اخضرارا، وهو ما يشمل تأثيرها على البيئة في كافة المراحل. وتمنح هذه العلامات بناء على مجموعة من المعايير البيئية التي يضعها الاتحاد الأوروبي.
وضع العلامة البيئية
ekoloji markalama
Инициатива на Европейската общност да насърчи представянето на екологично благоприятни изделия. Схемата е влязла в действие късно през 1992 г. и е била създадена, за да отличи продуктите, които са по-малко вредни за околната среда, отколкото еквивалентни
Поставяне на еко-етикети
etiquetatge ecològic
značení ekologické
miljømærkning
Umweltkennzeichnung
οικοσήμανση
The European Community's initiative to encourage the promotion of environmentally friendly products. The scheme came into operation in late 1992 and was designed to identify products which are less harmful to the environment than equivalent brands. It was hoped that by buying labelled goods, consumers would be able to put pressure on manufacturers and retailers both to make and to stock "greener" products. This includes the effects they have on the environment at all stages. The labels are awarded on environmental criteria set by the EC.
ecolabelling
ecolabeling
etiquetado ecológico
ökomärgistamine
ekoetiketatze
ympäristömerkintä
écolabellisation
éicilipéadú
ekološko označavanje
Inicijativa Europske zajednice (EZ) za poticanje promicanja ekološki prihvatljivih proizvoda. Taj program se počeo upotrebljavati krajem 1992. god. i bio je osmišljen kako bi se identificirali proizvodi koji su manje štetni za okoliš od ekvivalentnih proizvoda s robnim markama. Smatralo se da će kupnjom robe s eko-oznakama potrošači moći izvršiti pritisak na proizvođače i maloprodajne trgovce i za izradu i za prodaju "zelenijih" proizvoda. To uključuje učinke koje oni imaju na okoliš u svim fazama. Eko-oznake se dodjeljuju prema ekološkim kriterijima Europske zajednice.
označavanje ekoloških proizvoda
ökocímkézés
էկոպիտակավորում
umhverfismerking
etichettatura ecologica
ekologinis ženklinimas
ekottikkettar
het toekennen van een milieukeur(merk)
miljømerking
Wspólnota Europejska zgłosiła inicjatywę polegającą na zachęcaniu do promocji wyrobów przyjaznych środowisku; plan wszedł w życie w końcu 1992 r.; celem była identyfikacja, dla określonego gatunku, wyrobów mniej szkodliwych dla środowiska; liczono się z tym, że poprzez nabywanie posiadających znak dóbr konsumenci będą mogli wywrzeć presję na wytwórców i detalistów skłaniając ich do wytwarzania i obrotu bardziej przyjaznymi wyrobami; skutki oddziaływania wyrobu na środowisko rozważa się we wszystkich stadiach cyklu życia wyrobu; znaki ekologiczne przyznaje się na podstawie kryteriów ustanowionych przez Wspólnotę
znakowanie produktów przyjaznych dla środowiska
rotulagem ecológica
etichetare ecologică
Инициатива ЕС по продвижению экологически безопасных товаров. Этот документ вступил в силу в конце 1993 года и предусматривает нанесение специальной маркировки на товары, представляющие меньшую угрозу для окружающей среды по сравнению с другими торговыми марками. Смысл инициативы заключался в том, что покупатели, приобретая специально маркированные товары, будут оказывать давление на производителей и розничных торговцев с тем, чтобы они изготавливали "зеленые" товары или запасали такие товары на складах. Процесс охватывает все стадии жизненного цикла продукта. Маркировка наносится в соответствии с критериями ЕС.
экологическая маркировка
ekologické značenie
Pobuda Evropske Unije, ki spodbuja uporabo okolju primernih izdelkov. Okvirni načrt je prišel v operativno rabo konec l. 1992 in je bil oblikovan tako, da posebej označi izdelke, ki so okolju manj škodljivi kot ekvivalentne znamke izdelkov. Upalo se je, da bodo potrošniki z uporabo označenih izdelkov izvajali pritisk na proizvajalce in prodajalce, da bi proizvajali ali pa zalagali trg z "zelenimi" proizvodi. To vključuje učinke, ki jih imajo na okolje na vseh stopnjah. Oznake podeljujejo na podlagi okoljskih kriterijev EU.
ekološko označevanje
miljömärkning
eko-etiketleme
Ініціатива ЄС по просуванню екологічно безпечних товарів. Цей документ набув чинності наприкінці 1993 р. і передбачає нанесення спеціального маркування на товари, що становлять меншу загрозу довкіллю у порівнянні з іншими торговельними марками. Зміст ініціативи у тому, що покупці, здобуваючи спеціально маркіровані товари, будуть тиснути на виробників і роздрібних торговців для того, щоб вони виготовляли "зелені" товари або запасали такі товари на складах. Процес охоплює всі стадії життєвого циклу продукту. Маркування наносять відповідно критеріїв ЄС.
екологічне маркування
由欧盟所发起的鼓励促进环境友好的产品。 这个计划自1992年开始执行，是用来确认与同类品牌相比，哪些产品对环境的危害较小，包括产品生命周期中每一阶段对环境的影响。希望通过消费者购买带有这种标志的产品来促使生产商和零售商生产“绿色产品”。这些标志是以欧洲共同体所颁布的环境准则来认证。
环保标志
عدد العينات الفردية من حيوان أو نبات التي شوهدت على مدى فترة معينة من الزمن في مكان معين.
وفرة إيكولوجية
ekoloji zənginlik
Брой отделни екземпляри животни или растения за определен период от време на определено място.
Екологично изобилие
cabal ecològic
četnost výskytu v přírodě
økologisk hyppighed/frekvens
Ökologischer Reichtum
οικολογική αφθονία
Number of individual specimens of an animal or plant seen over a certain period of time in a certain place.
ecological abundance
caudales ecológicos
arvukus (biol)
ugaritasun ekologiko
ekologinen runsaus
population (spécifique)
flúirse éiceolaíoch
Broj pojedinačnih primjeraka životinja ili biljaka koji se uoči u određenom vremenskom razdoblju na određenom mjestu.
ekološko obilje
ökológiai bőség/gazdagság
էկոլոգիական առատություն
vistfræðilegur þéttleiki
abbondanza ecologica
ეკოლოგიური სიუხვე
ekologinis paplitimas
ekoloģiskā piesātinātība
abbundanza ekoloġika
ecologische abondantie
økologisk overflod
liczba osobników różnych gatunków zwierząt i roślin obserwowana na określonym obszarze w określonym przedziale czasowym
obfitość ekologiczna
abundância ecológica
abundență ecologică
Большое количество отдельных представителей животных или растений, замеченных в течение определенного периода времени в конкретном регионе.
экологическое изобилие
ekologická abundancia
Število posameznih živalskih ali rastlinskih primerkov, opaženih v določenem časovnem obdobju in na določenem kraju.
ekologisk ymnighet
ekolojik zenginlik
Велика кількість окремих представників тварин або рослин, помічених протягом певного періоду часу в конкретному регіоні.
Екологічне різноманіття
在特定时间和特定区域中某种典型动物或植物个体的数量。
生态丰富度
تغير في الكائن يجعله أقدر على البقاء أو التكاثر ومن ثم يسهم في مدى صلاحيته.
تكيف إيكولوجي
ekoloji adaptasiya
Промяна в организма така, че по-добре да е способен да оцелее и да се възпроизведе, по такъв начин допринасяйки за годността му.
Екологично приспособяване
adaptació ecològica
adaptace ekologická
miljøtilpasning
Biologische Anpassung
οικολογική προσαρμογή
Change in an organism so that it is better able to survive or reproduce, thereby contributing to its fitness.
ecological adaptation
adaptaciones ecológicas
kohastumine
moldaketa ekologiko
ekologinen sopeutuminen
adaptation écologique
oiriúnú éiceolaíoch
Takva promjena u organizmu da on ima bolje mogućnosti opstanka ili reprodukcije, čime pridonosi svojoj otpornosti.
ekološka prilagodba
ökológiai alkalmazkodás
էկոլոգիական հարմարվողականություն
vistfræðileg aðlögun
adattamento ecologico
ეკოლოგიური ადაპტაცია (ეკოლოგიური შეგუება)
ekologinė adaptacija
ekoloģiskā pielāgošanās
addattament ekoloġiku
ecologische aanpassing
økologisk tilpasning
zmiany w organizmie ułatwiające mu przetrwanie i reprodukcję
przystosowanie do warunków środowiska
adaptação de espécies
adaptare ecologică
Изменение в организме, благодаря которому улучшаются его способности к выживанию и репродукции, что благоприятно сказывается на его общем состоянии.
экологическая адаптация
ekologická adaptácia
Spremembe v organizmu, ki pomenijo boljšo možnost za preživetje ali za razmnoževanje in ga telesno utrdijo.
ekološka prilagoditev
miljöanpassning
ekolojik adaptasyon
Зміна в організмі, завдяки якій поліпшуються його здатності до виживання й репродукції, що сприятливо позначається на його загальному стані.
екологічна адаптація
生物体为更好地生存或繁殖，因而有利于环境适应性的改变。
生态适应性
يتمثل التقييم الإيكولوجي في رصد الظروف الحالية والمتغيرة للموارد الإيكولوجية التي يمكن من خلالها الحكم على نجاح أو فشل النظام الإيكولوجي دون تحيز، والفهم الأشمل لبنية ووظائف النظم الإيكولوجية بغرض وضع خيارات أكثر تطورا لإدارتها، وابتكار النماذج اللازمة للتنبؤ باستجابة النظم الإيكولوجية للتغيرات الناجمة عن الإجهاد الذي يتسبب فيه الإنسان والتي يمكن من خلالها تقييم الاستراتيجيات الممكنة لإدارة النظم الإيكولوجية وتقييم العواقب الإيكولوجية لتحركات هذه الإدارة حتى يدرك صانعو القرار بصورة أوضح نواتج اختيار استراتيجية معينة للإدارة.
تقييم (تقويم) إيكولوجي
ekoloji qiymətləndirmə
Екологичната оценка се състои в мониторинг на текущите и променящи се условия на екологичните ресурси, от които може да се съди без грешка за успеха или неуспеха на екосистемата; в по-пълното разбиране на структурата и функциите на екосистемата с цел да с
Екологична оценка
avaluació ecològica
hodnocení ekologické
miljøvurdering
Ökologische Bewertung
οικολογική αξιολόγηση
Ecological assessment consists in monitoring the current and changing conditions of ecological resources from which success or failure of the ecosystem can be judged without bias; understanding more fully the structure and function of ecosystems in order to develop improved management options; developing models to predict the response of ecosystems to changes resulting from human-induced stress from which possible ecosystem management strategies can be assessed and assessing the ecological consequences of management actions so that decisionmakers can best understand the outcomes of choosing a particular management strategy.
ecological assessment
evaluación ecológica
ökoloogiline hindamine
ebaluazio ekologiko
ekologinen arviointi
évaluation écologique
measúnú éiceolaíoch
Ekološka procjena sastoji se u praćenju postojećih i promjenjivih uvjeta u ekološkim resursima iz kojih se uspjeh ili neuspjeh ekološkog sustava može procijeniti bez pristranosti ili predrasuda; potpunijeg razumijevanja strukture i funkcija ekoloških sustava u cilju razvoja boljih mogućnosti upravljanja; razvoju modela kojima se predviđaju reakcije ekoloških sustava na promjene koje proizlaze iz stresa što ga izaziva čovjek, iz kojih je moguće ocijeniti strategije upravljanja ekološkim sustavima, a mogu se i procijeniti ekološke posljedice poteza uprave, tako da donositelji odluka najbolje mogu razumjeti ishode izbora određene strategije upravljanja.
ekološka procjena
ökológiai értékelés
էկոլոգիական գնահատում
vistfræðilegt mat
valutazione ecologica
ეკოლოგიური შეფასება
ekologinis vertinimas
ekoloģiskais novērtējums
valutazzjoni ekoloġika
ecologische beoordeling
økologisk taksering
ocena ekologiczna składająca się z monitoringu stanu i zmian zasobów ekologicznych, z których może wyniknąć sukces lub niepowodzenie ekosystemu; pełniejsze zrozumienie struktury i funkcji ekosystemów w celu opracowania lepszych opcji gospodarowania; opracowanie modeli zdolnych do przewidywania odpowiedzi ekosystemu na zmiany wprowadzane w wyniku antropopresji
ocena ekologiczna
avaliação ecológica
evaluare ecologică
Такая оценка состоит в мониторинге текущих и изменяющихся условий экологических ресурсов, на основе которого может быть дана беспристрастная оценка успеха или провала экосистемы.
экологическая оценка
ekologické hodnotenie
Oceno ekoloških razmer sestavlja monitoring trenutnih in spremenljivih razmer ekoloških virov, od katerih je odvisno ali bo nek ekosistem preživel ali ne, z monitoringom se to nepristransko presodi; bolje razumeti strukturo in funkcijo ekosistemov z namenom izboljšati možnosti ravnanja; razvoj modelov, ki napovedujejo odziv ekosistemov na spremembe, ki so rezultat s strani človeka povzročenega stresa, in ki omogočajo oceniti možnosti ravnanja z ekosistemi ter obenem oceniti ekološke posledice takega ravnanja, na podlagi vsega tega lahko ljudje, ki sprejemajo odločitve, bolje razumejo posledice določene izbrane strategije ravnanja.
ocena ekoloških razmer
miljöbedömning
ekolojik değerlendirme
Така оцінка полягає в моніторингу поточних і мінливих умов екологічних ресурсів, на основі якого може бути дана безстороння оцінка успіху або провалу екосистеми.
екологічна оцінка
生态评估包括监测生态资源的现状及变化，以便正确地判断生态系统的成功或失败；更充分了解生态结构及功能，以开发更新的管理机制；建立模式以预测因人为压力所造成生态系统变化的回应，进而评估可能的生态系统管理策略，以及评估管理行动完成之后所造成的生态结果，让决策者更容易了解选择某一特定管理策略的结果。
生态评估
حالة التوازن بين مكونات مجتمع طبيعي معين بحيث تظل أعداده النسبية ثابتة بدرجة معقولة ويظل نظامها الإيكولوجي مستقرا. وتحدث التعديلات التدريجية في تكوين المجتمع المتوازن بصورة مستمرة ردا على التتابع الإيكولوجي الطبيعي والتغيرات الحادثة في المؤثرات المناخية وغيرها من المؤثرات.
توازن إيكولوجي
ekoloji balans
Условието за равновесие между компонентите на една природна общност, като например това, че техните относителни бройки остават приблизително постоянни и тяхната еко-система е стабилна. Постепенните пренастройки към състава на балансирано общество стават н
Екологичен баланс
økologisk balance
Ökologisches Gleichgewicht
οικολογική ισορροπία
The condition of equilibrium among the components of a natural community such that their relative numbers remain fairly constant and their ecosystem is stable. Gradual readjustments to the composition of a balanced community take place continually in response to natural ecological succession and to alterations in climatic and other influences.
ecological balance
oreka ekologiko
ekologinen tasapaino
équilibre écologique
cothromaíocht éiceolaíoch
Stanje ravnoteže između sastavnica prirodne zajednice, tako da njihov relativni broj ostaje manje-više konstantan, a da je njihov ekološki sustav stabilan. Stalno se odvijaju postupne ponovne prilagodbe sastavu uravnotežene zajednice kao odgovor na prirodnu ekološku sukcesiju i na promjene u klimatskim i drugim utjecajima.
ekološka ravnoteža
ökológiai egyensúly
էկոլոգիական հավասարակշռություն, բալանս
vistfræðilegt jafnvægi
bilancio ecologico (biologia)
ეკოლოგიური ბალანსი
stan równowagi pomiędzy elementami naturalnej społeczności polegający na ich stałej liczebności i stabilności ekosystemu
równowaga ekologiczna
equilíbrio ecológico
Такое состояние равновесия между различными компонентами природного сообщества, которое обеспечивает относительное постоянство их численности и стабильность экосистемы в целом. Приспособление компонентов сбалансированного сообщества происходит постоянно в ответ на естественные экологические изменения, изменения климата и др.
экологический баланс
Tako ravnovesje med sestavinami naravne skupnosti, da ostaja njihovo relativno število dokaj enako in da je njihov ekosistem stabilen. Postopne prilagoditve v sestavi te skupnosti, ki je v ravnovesju, se vedno znova pojavijo kot odgovor na naravno ekološko dogajanje in na spremembe v vplivih podnebja ter tudi vplivih drugih dejavnikov.
ekolojik denge
Такий стан рівноваги між різними компонентами природного співтовариства, який забезпечує відносну сталість їх чисельності й стабільність екосистеми в цілому. Пристосування компонентів збалансованого співтовариства відбувається постійно у відповідь на природні екологічні зміни, зміни клімату й ін.
екологічний баланс
自然群落中组成成分间的平衡状况，从而使得它们之间的相对数量基本上仍保持恒定，且生态系统是稳定的。 一个平衡的群落会逐步地、连续地重新调整其组成成分来响应自然生态的演替、季节更换和其他的影响。
الحساب أو السجل المنهجي الذي يبين تأثير شركة ما على الطبيعة أو تطورها باتجاه الممارسات التجارية السليمة بيئيا.
الحسابات الإيكولوجية
təbiəti qoruma fəaliyyətinin mühasibatı
Систематичното отчитане или водене на дневник за въздействието на компанията върху околната среда или за нейния напредък към екологично здравословни бизнес практики.
Екологично счетоводство
comptabilitat ecològica
účetnictví ekologické
økologisk bogføring
Ökologische Buchführung
οικολογική λογιστική
The systematic accounting or recordkeeping of a company's impact on the environment or its progress towards environmentally sound business practices.
ecological bookkeeping
contabilidad ecológica
ökoloogiline arvepidamine
ingurugiro-eraginaren kontularitza
kontabilitate ekologiko
ekologinen kirjanpito
comptabilité écologique
leabharchoimeád éiceolaíoch
Sustavno računovodstvo ili vođenje evidencije o utjecaju na okoliš neke tvrtke ili njezinom napretku prema ekološki razboritoj poslovnoj praksi.
ekološko knjigovodstvo
ökológiai könyvelés
բնապահպանական գործունեության հաշվապահական հաշվառում
vistfræðilegt bókhald
contabilità ecologica
ეკოლოგიური ბუღალტერია
ekologinė buhalterija
ekoloģiskas iedarbības un pasākumu uzskaite
kontabilità ekoloġika
ecologische boekhouding
økologisk regnskap
regularne księgowanie lub rejestracja wpływów przedsiębiorstwa na środowisko lub wydatków ponoszonych na praktyki pro-ekologiczne
księgowość kosztów środowiskowych
registo de espécies
contabilitate ecologică
Систематический учет или ведение записей воздействия компании на окружающую среду или ее успехов на пути к экологически безопасной коммерческой практике.
бухгалтерский учет природоохранной деятельности
ekologické účtovníctvo
Sistematično vodenje računov ali zapisov vplivov nekega podjetja na okolje ali njegovega napredka pri sonaravnem poslovanju.
ekologisk bokföring
ekolojik muhasebe
Систематичний облік або ведення записів впливу компанії на довкілля або її успіхів на шляху до екологічно безпечної комерційної практики.
бухгалтерський облік природоохоронної діяльності
系统地核算或记载一个公司对环境的影响，或向实现绿色企业的发展。
生态簿记
مزيج ميكانيكى سائد من مجموعة من الغازات المنفردة التى تكون الغلاف الجوي المحيط بالأرض.
Преобладаваща механична смес от различни отделни газове, образуваща обвивката на земната атмосфера.
Въздух
vzduch
Luft
A predominantly mechanical mixture of a variety of individual gases forming the earth's enveloping atmosphere.
Pretežno mehanička mješavina različitih pojedinačnih plinova koji tvore atmosferu koja okružuje Zemlju (Zemljinu atmosferu).
մթնոլորտային օդ
mieszanina gazów (głównie azotu i tlenu) otaczająca grubą warstwą kulę ziemską, tworząca jej atmosferę
Преимущественно механическая смесь различных газов, окутывающая земную поверхность.
Pretežno mehanska mešanica posameznih plinov, ki tvorijo plast ozračja okoli Zemlje (Zemljina atmosfera).
Переважно механічна суміш різних газів, що огортає земну поверхню.
由多种独立的气体组成的覆盖地球大气层的主要的机械混合物。
空气
عامل بيئي يمكن أن يؤدي في ظروف معينة إلى التأثير بصورة ملحوظة على كائنات معينة أو مجتمعاتها، بحيث يتسبب في ارتفاع أو انخفاض أعداد الكائنات و/أو في إحداث تغيرات في مجتمعاتها.
عامل إيكولوجي
ekoloji amil
Фактор от околната среда, който при определени условия може да оказва значително влияние върху организмите или техните общности, предизвиквайки нарастването или намаляването на броя на организмите и/или промени в техните общности.
Екологичен фактор
factor ecològic
faktor ekologický
miljøfaktor
Ökologischer Faktor
οικολογικός παράγοντας
An environmental factor that, under some definite conditions, can exert appreciable influence on organisms or their communities, causing the increase or decrease in the number of organisms and/or changes in the communities.
ecological factor
factor ecológico
keskkonnategur, ökoloogiline faktor
faktore ekologiko
ingurune-faktore
ekologinen tekijä
facteur écologique
toisc éiceolaíoch
ekološki faktor
Ekološki faktor koji, u određenim uvjetima, može ostvarivati znatan utjecaj na organizme ili njihove zajednice, a to je uzrokom povećanja ili smanjenja broja organizama i/ili promjena u zajednicama.
ekološki čimbenik
ökológiai tényező
էկոլոգիական գործոն
vistfræðilegur þáttur
fattore ecologico
ეკოლოგიური ფაქტორი
ekologinis faktorius
ekoloģiskais faktors
fattur ekoloġiku
ecologische factor
økologisk faktor
czynnik środowiskowy, który w pewnych warunkach może istotnie wpływać na organizmy lub ich zbiorowiska, powodując zmiany liczebności gatunków lub przekształcenia zbiorowisk
czynnik ekologiczny
factores ecológicos
factor ecologic
Фактор окружающей среды, который при определенных обстоятельствах может оказывать заметное влияние на организмы или их сообщества, вызывая уменьшение или увеличение численности организмов и/или изменений в сообществе.
экологический фактор
ekologické faktory
Okoljski dejavnik, ki lahko pod določenimi pogoji izvaja znaten vpliv na organizme ali njihove združbe, kar lahko poveča ali zmanjša njihovo število.
ekološki dejavnik, ekološki faktor
ekologisk faktor
ekolojik faktör
Фактор довкілля, який при певних обставинах може впливати на організми або їх співтовариства, викликаючи зменшення чи збільшення чисельності організмів і/або змін у співтоваристві.
екологічний фактор
在给定的条件下，对生物体或其群落施加的可观影响，引起生物体数量的增减或生物群落内部变化的环境因素。
生态因素
المكان الذي يحتله نوع من الأنواع الحية، والذي يتضمن كلا من المكان بمعناه المادي والدور الوظيفي لهذا النوع الحي. 2) تشير الكوة البيئية إلى خصائص بيئة ما توفر كل الغذاء الأساسي والحماية الأساسية لاستمرار بقاء أنواع معينة من الحياة النباتية والحيوانية. وبالإضافة إلى الغذاء والمأوى، ليس هناك تهديد على المدى البعيد للوجود في هذا المكان من جانب المفترسات أو الطفيليات المحتملة أو المنافسين المحتملين. ويتجاوز مفهوم الكوة الإيكولوجية فكرة الموطن الطبيعي للأنواع الحية بمدى كبير.
الكُوَّة البيئية
ekoloji sığınacaq
1) Пространството, заемано от даден вид, което включва както физическото пространство, така и функционалната роля на вида. 2) Екологичната ниша се отнася до характеристиката на дадена околна среда, която предоставя всички съществени храни и защита за прод
Екологична ниша
llit ecològic
lokalita přírodní vhodná
økologisk niche
Ökologische Nische
οικολογική φωλεά
1) The space occupied by a species, which includes both the physical space as well as the functional role of the species. 2) Ecological niche refers to the characteristics of an environment that provides all the essential food and protection for the continued survival of a particular species of flora or fauna. In addition to food and shelter, there is no long-term threat to existence in that place from potential predators, parasites and competitors. The concept of the ecological niche goes a long way beyond the idea of the species habitat.
ecological niche
nicho ecológico
ökoloogiline nišš, ökonišš, nišš
txoko ekologiko
ekologinen lokero
niche écologique
nideog éiceolaíoch
1) Prostor što ga zauzima neka vrsta, koji uključuje i fizički prostor, i funkcionalnu ulogu te vrste. 2) Ekološka niša se odnosi na značajke okruženja koje pruža svu nužnu hranu i zaštitu za nastavak opstanka pojedinih vrsta flore ili faune. Osim hrane i skloništa, ne postoji dugoročna prijetnja postojanju u tom mjestu od mogućih grabežljivaca, parazita i takmaca. Pojam ekološke niše znatno je širi od ideje staništa neke vrste.
ekološka niša
ökológiai élőhelyrész
էկոլոգիական ապաստարան
vistfræðilegur sess
nicchia ecologica
ეკოლოგიური ნიშა
ekologinė niša
ekoloģiskā niša
niċċa ekoloġika
ecologische niche
økologisk nisje
1) przestrzeń zajmowana przez gatunek w sensie przestrzeni fizycznej i w aspekcie funkcjonowania gatunku w obrębie tej przestrzeni, 2) pojęcie niszy ekologicznej dotyczy tych właściwości środowiska życia danego organizmu, dzięki którym organizm ten ma zapewnione pożywienie i ochronę przy braku stałych zagrożeń w postaci potencjalnych drapieżników, pasożytów i konkurentów
nisza ekologiczna
nișă ecologică
1) Пространство, занимаемое видами, включающее физическое пространство и функционирование видов. 2) Экологическая ниша характеризует среду обитания, которая предоставляет необходимое питание и защиту для длительного существования растительного и животного видов. В дополнение к питанию и защите, в экологической нише не должны присутствовать какие-либо долгосрочные угрозы для существования вида со стороны хищников, конкурентов или паразитов. Концепция экологической ниши гораздо шире понятия среды обитания вида.
экологическая ниша
ekologická nika
1) Prostor, ki ga naseljujejo vrste, pomeni tako fizični prostor kot funkcijsko vlogo, ki jo imajo te vrste. 2) Ekološka niša se nanaša na značilnosti nekega okolja, ki priskrbi vso temeljno prehrano in varstvo za stalno preživetje določene rastlinske ali živalske vrste. Razen hrane in zavetja ni dolgoročne grožnje za njihov obstoj pred morebitnimi plenilci, paraziti in tekmeci. Koncept ekološke niše presega idejo o življenjskem habitatu vrst.
ekologisk nisch
ekolojik yaşam alanı
1) Простір, зайнятий видами, включаючи фізичний простір і функціонування видів. 2) Екологічна ніша характеризує середовище проживання, яке надає необхідне харчування і захист для тривалого існування рослинного й тваринного видів. На додаток до харчування й захисту, екологічна ніша не повинна мати які-небудь довгострокові загрози для існування виду з боку хижаків, конкурентів або паразитів. Концепція екологічної ніші ширше ніж поняття середовища проживання виду.
екологічна ніша
1 )由某一物种所占据的空间，包括物理空间和物种的功能角色。 2）生态地位是指为某一特定动植物物种继续生存提供食物或保护的环境特征。除食物及庇护外，在这个环境中也不存在对生存构成长期威胁的潜在捕食者、寄生虫以及竞争者。生态地位的概念已经超越了物种栖息地的提法。
生态地位
خاصية متغيرة قابلة للقياس تعتبر قيمتها محددا لخصائص نظام إيكولوجي معين.
العوامل المتغيرة الإيكولوجية
ekoloji parametr
Променлива величина, измеряемо свойство, чиято стойност е определител за характеристиките на екосистемата.
Екологичен параметър
paràmetre ecològic
parametr ekologický
økologisk parameter
Ökologischer Parameter
οικολογική παράμετρος
A variable, measurable property whose value is a determinant of the characteristics of an ecosystem.
ecological parameter
parámetro ecológico
ökoloogiline näitaja
parametro ekologiko
ekologinen parametri
paramètre écologique
paraiméadar éiceolaíoch
okolišni parametar
Promjenljivo, mjerljivo svojstvo čija vrijednost je odrednica značajki nekoga ekološkog sustava.
ekološki parametar
ökológiai paraméter
էկոլոգիական ցուցանիշ, պարամետր
vistfræðileg breyta
parametro ecologico
ეკოლოგიური პარამეტრი
ekologinis parametras
ekoloģiskie parametri
parametru ekoloġiku
ecologische parameter
zmienna, mierzalna właściwość, której wartość określa danę cechę ekosystemu
parametr ekologiczny
parâmetros ecológicos
parametru ecologic
Переменный, измеряемый показатель, значение которого определяется состоянием экосистемы.
экологический параметр
ekologický parameter
Spremenljivka, merljiva lastnost, katere vrednost je določena z značilnostmi ekosistema.
ekološki parameter
ekologisk parameter
ekolojik parametre
Змінний, вимірюваний показник, значення якого визначає стан екосистеми.
екологічний параметр
决定生态系统特性的可测量的变量。
生态参数
منطقة من الممكن أن يؤدي فيها التغيير في بعض أجزاء النظام إلى حدوث استجابة ملحوظة.
منطقة حساسة إيكولوجيًا
ekoloji həssas region
Област, в която е вероятно промяна в някои части на системата да предизвикат забележим отклик.
Екологично чувствителна област
àrea sensible ecològica
oblast citlivá ekologicky
økologisk følsomt område
Ökologische Vorrangfläche
οικολογικά ευαίσθητη περιοχή
Area where it is likely that a change in some parts of the system will produce a recognizable response.
ecologically sensitive area
área sensible ecológica
ökoloogiliselt tundlik ala
eskualde ekologikoki sentikor
ekologisesti herkkä alue
zone sensible (écologie)
limistéar atá íogair ó thaobh na héiceolaíochta de
Područje u kojem postoji velika vjerojatnost da će promjena u nekim dijelovima sustava izazvati prepoznatljivu reakciju.
ekološki osjetljivo područje
ökológiailag érzékeny terület
էկոլոգիապես անկայուն տարածաշրջան
vistfræðilega viðkvæmt svæði
area sensibile dal punto di vista ecologico
ეკოლოგიურად სენსიტიური არე
ekologiškai jautri sritis
ekoloģiski īpaši jūtīga teritorija
żona ekoloġikament sensittiva
ecologisch gevoelig gebied
økologisk prioritert område
obszar, w obrębie którego zmiany istniejących układów ekologicznych wywołają odczuwalne zakłócenia równowagi ekologicznej
obszar podatny na zakłócenie równowagi ekologicznej
zonas ecológicas sensíveis
zonă sensibilă ecologic
Район, в котором изменение какой-либо части системы с большой вероятностью повлечет за собой заметную реакцию.
экологически нестабильный регион
ekologicky citlivá oblasť
Območje, kjer obstaja velika verjetnost, da bo neka sprememba v nekaterih delih sistema povzročila vidno reakcijo.
ekološko občutljivo območje
miljökänsligt område
ekologiskt känsligt område
hassas bölge (ekoloji)
Район, у якому зміна якої-небудь частини системи з великою ймовірністю спричинить помітну реакцію.
екологічно нестабільний регіон
某一地区，其生态系统中的某些部分发生变化可能导致某些可辨别的反应。
生态敏感地区
جرد أو تقييم أو حصر تأثير شركة ما على البيئة أو تطورها باتجاه الممارسات التجارية السليمة بيئيا.
الجرد الإيكولوجي
ekoloji inventarizasiya
Преглед на постигнатото, оценка или инвентаризация на въздействието на дадена компания върху околната среда или на напредъка й към екологично здравословни бизнес практики.
Екологичен преглед на постигнатото
inventari ecològic
inventarizace ekologická
økologisk opgørelse
Ökologische Bestandsaufnahme
οικολογική απογραφή
Taking stock of, evaluating, or inventorying a company's impact on the environment or its progress towards environmentally sound business practices.
ecological stocktaking
inventario ecológico
ökoloogiline loendus
inbentario ekologiko
ekologinen inventointi
inventaire écologique
stocáireamh éiceolaíoch
Pregled, procjena ili popisivanje utjecaja nekog poduzeća ili tvrtke na okoliš ili njezinog napretka prema ekološki razboritoj poslovnoj praksi.
ekološka revizija
ökológiai készletezés
էկոլոգիական հաշվառում
vistfræðileg úttekt
inventario ecologico
ეკოლოგიური ინვენტარიზაცია
ekologinė inventorizacija
ekoloģiskā mijiedarbības un situācijas novērtēšana
inventarju ekoloġiku
ecologische inventarisatie
økologisk bestandsanalyse
rejestracja wpływów przedsiębiorstwa na środowisko lub postępu w jego działaniach pro-ekologicznych
inwentaryzacja ekologiczna
inventariação ecológica
inventariere ecologică
Оценка воздействия деятельности компании на окружающую среду или ее успехов на пути достижения экологически безопасной коммерческой практики.
экологическая инвентаризация
ekologická inventarizácia
Ocena ali pregled okoljskih vplivov nekega podjetja ali napredek tega podjetja na okoljsko uravnovešenost proizvodnje.
okoljski pregled (v podjetju)
ekologisk inventering
ekolojik envanter
Оцінка впливу діяльності компанії на довкілля або її успіхів на шляху досягнення екологічно безпечної комерційної практики.
екологічна інвентаризація
评价或清点公司存货对环境的影响，或朝向绿色企业的进展。
生态盘查
حركة من الأفراد والمؤسسات تكرس جهودها لحماية البيئة.
الحركة الإيكولوجية
ekoloqlar hərəkatı
Групиране на лица или организации посветили се на опазване на околната среда.
Екологично движение
moviment ecologista
hnutí ekologické
økologibevægelse
Ökologiebewegung
οικολογικό κίνημα
Grouping of individuals and organizations dedicated to the protection of the environment.
ecologist movement
movimientos ecologistas
ökoliikumine, keskkonnaliikumine
mugimendu ekologista
ekologismo
vihreä liike, ekologinen liike
mouvement écologiste
gluaiseacht éiceolaíoch
Udruživanje pojedinaca i organizacija u skupine predane zaštiti okoliša.
ekološki pokret
ökológiai/környezetvédelmi mozgalom
էկոլոգների շարժում
vistfræðileg hreyfing
movimento ecologista
ეკოლოგთა მოძრაობა
ekologinis judėjimas
ekoloģiskā kustība
moviment ekoloġista
milieubeweging
økologibevegelse
działania grupowe i indywidualne mające na celu ochronę środowiska
ruchy zielonych
movimentos ecológicos
mișcare ecologică
Объединение физических лиц и организаций в целях защиты окружающей среды.
движение экологов
ekologické hnutie
Zbiranje posameznikov ali organizacij v skupine, ki so predane varstvu okolja.
ekološko gibanje
ekologisk rörelse
ekolojist hareket
Об'єднання фізичних осіб і організацій з метою захисту довкілля.
рух екологів
致力于环境保护的个体与组织群体。
生态学家的动态
دراسة التفاعلات المشتابكة بين الكائنات الحية وبيئاتها.
الإيكولوجيا
ekologiya
Изучаването на вътрешните връзки между живите организми и тяхната околна среда.
Екология
ecologia
ekologie
økologi
Ökologie
οικολογία
The study of the interrelationships between living organisms and their environment.
ecology
ecología
ökoloogia
écologie
éiceolaíocht
Proučavanje međusobnih odnosa između živih organizama i njihove okoline.
ekologija
ökológia
էկոլոգիա
vistfræði
ეკოლოგია
ekoloģija
ekoloġija
milieu
ecologie
Изучение взаимосвязи между живыми организмами и средой их обитания.
экология
ekológia
Preučevanje odnosov med živimi organizmi in njihovim okoljem.
ekologi
ekoloji
Вивчення взаємозв'язку між живими організмами і середовищем їх проживання.
екологія
对活体生物与其生活环境之间相互联系的研究。
生态学
دراسة علاقات التغذية الخاصة بالكائنات في المجتمعات والنظم الإيكولوجية. وتمثل روابط التغذية بين جماعات الكائنات تدفق الكائنات والطاقة العضوية والعناصر الغذائية. ويعتبر الانتقال الغذائي مهما في ديناميات الجماعات والكيمياء الجيولوجية الحيوية ودراسات الطاقة في النظم الإيكولوجية.
التغذية الإيكولوجية
trofik ekologiya
Наука за хранителните взаимоотношения на организмите в общностите и екосистемите. Трофичните връзки между популациите представят потоци на организмите, органичната енергия и хранителните вещества. Трофичните трансфери са важни за популативната динамика, б
Трофична екология
ecologia tròfica
ekologie trofická
trofisk økologi
Trophische Ökologie
τροφική οικολογία
The study of the feeding relationships of organisms in communities and ecosystems. Trophic links between populations represent flows of organisms, organic energy and nutrients. Trophic transfers are important in population dynamics, biogeochemistry, and ecosystem energetics.
trophic ecology
ecología trófica
toiduahelaökoloogia, toitumisahelaökoloogia
ekologia trofiko
ravintoekologia
écologie trophique
éiceolaíocht thrófach
Proučavanje hranidbenih odnosa organizama u zajednicama i ekološkim sustavima. Trofičke veze između populacija predstavljaju tokove organizama, organske energije i hranjivih tvari. Trofički transferi važni su u populacijskoj dinamici, biogeokemiji i energetici ekoloških sustava.
trofička ekologija
trofikus ökológia
տրոֆիկական էկոլոգիա
fæðuvistfræði
ecologia trofica
ტროფიკული ეკოლოგია
mitybos ekologija
trofiskā ekoloģija
ekoloġija trofika
trofische ecologie
badanie zależności typu pokarmowego u organizmów w zbiorowiskach i w ekosystemach; połączenia troficzne między populacjami wyrażają się w formie przepływu organizmów, energii organicznej i składników odżywczych; przepływy troficzne mają wielkie znaczenie w dynamice populacji, biogeochemii i energetyce ekosystemu
ekologia poziomów troficznych
ecologia trófica
ecologie trofică
Изучение пищевых взаимосвязей между живыми организмами и экосистемами. Трофические связи между популяциями отражают потоки организмов, органической энергии и питательных веществ. Трофический обмен важен для развития популяции, биохимических и энергетических процессов в экосистеме.
трофическая экология
trofická ekológia
Preučevanje prehranjevalnih odnosov organizmov v skupnosti in ekosistemov. Trofična povezava med populacijo predstavlja tok organizmov, organske energije in hranil. Trofični prenosi so pomembni za dinamiko populacije, za biokemijo in energetiko ekosistemov.
trofična ekologija
trofisk ekologi
trofik ekoloji
Вивчення харчових взаємозв'язків між живими організмами і екосистемами. Трофічні зв'язки між популяціями відображають потоки організмів, органічної енергії, поживних речовин. Трофічний обмін важливий для розвитку популяції, біохімічних і енергетичних процесів в екосистемі.
трофічна екологія
对群落和生态系统中生物的摄食关系的研究。种群之间的营养关联代表着生物体、有机能量和营养素的流动。营养的迁移在种群动态、生物地球化学和生态系统热力学方面是很重要的。
营养生态学
أي جهد أو عمل أو وظيفة أو مجال للتحرك يتعلق بإنتاج السلع أو الخدمات أو أي مورد آخر ذي قيمة تبادلية.
نشاط اقتصادي
iqtisadi fəaliyyət
Всяко усилие, работа, функция или сфера на действие, спадащи към производството на стоки, услуги или друг източник с обменна стойност.
Икономическа дейност
activitat econòmica
činnost hospodářská
erhvervsmæssig beskæftigelse
Ökonomische Aktivität
Any effort, work, function or sphere of action pertaining to the production of goods, services or any other resource with exchange value.
economic activity
actividad económica
majandustegevus
jarduera ekonomiko
ekonomia-jarduera
taloudellinen toiminta
activité économique
gníomhaíocht eacnamaíoch
Svaki napor, rad, funkcija ili područje djelovanja koje se odnosi na proizvodnju robe, usluga ili bilo kojega drugog resursa čija je vrijednost utrživa.
gospodarska djelatnost
gazdasági tevékenység
տնտեսական գործունեություն
efnahagsleg starfsemi
attività economica
ეკონომიკური საქმიანობა
ekonominė veikla
ekonomiskā aktivitāte
attività ekonomika
economische activiteit
økonomisk aktivitet
wysiłek, praca, funkcja lub sfera działania odnosząca się do wytwarzania dóbr, usług i środków pieniężnych
actividades económicas
activitate economică
Любая деятельность, связанная с производством или распределением товаров. Экономическая деятельность включает производство, обмен и использование товаров и услуг.
экономическая деятельность
hospodárska činnosť
Vsak trud, delo, delovanje ali dejavnost, ki zadeva proizvodnjo izdelkov, storitev ali drugih virom, ki imajo ob izmenjavi neko cenovno vrednost.
gospodarska dejavnost
ekonomisk verksamhet
ekonomik faaliyet
Будь-яка діяльність, пов'язана з виробництвом або розподілом товарів. Економічна діяльність охоплює виробництво, обмін, використання товарів і послуг.
економічна діяльність
任何有关于商品生产、服务或其他交换价值资源的努力、工作、功能或行动范围。
经济活动
القدرة على الأداء في شئون الأعمال التجارية التي تشتمل على العلاقة بين المبادئ المالية والبيئية.
فعالية اقتصادية - إيكولوجية
iqtisadi-ekoloji effektivlik
Вещината на извършване на бизнес дела, включваща връзката между финансови и екологични принципи.
Икономическо-екологична ефективност
eficiència econòmico-ecològica
efektivnost ekonomicko-ekologická
økonomisk og økologisk effektivitet
Ökonomisch-ökologische Effizienz
οικονομική-οικολογική αποδοτικότητα (απόδοση)
The competency in performance in business matters involving the relation between financial and environmental principles.
economical-ecological efficiency
eficiencia económico-ecológica
majanduslik ja ökoloogiline tõhusus
errendimendu ekonomiko-ekologiko
taloudellis-ekologinen tehokkuus
efficience économique-écologique
éifeachtacht eacnamaíoch-éiceolaíoch
Sposobnost za poslovno djelovanje koje uključuje odnos između financijskih i ekoloških načela.
ekonomsko-ekološka učinkovitost
gazdasági-ökológiai hatékonyság
տնտեսական-էկոլոգիական արդյունավետություն
efnahagsleg og vistfræðileg skilvirkni
efficienza economico-ecologica
ეკონომიკურ-ეკოლოგიური ეფექტურობა
ekonominis ir ekologinis veiksmingumas
ekonomiskā un ekoloģiskā efektivitāte
effiċjenza ekonomika-ekoloġika
economisch-ecologische efficiëntie
økonomisk-økologisk effektivitet
współzawodnictwo w działalności produkcyjnej i handlowej obejmujące związek pomiędzy zasadami finansowymi i środowiskowymi
efektywność gospodarczo-ekologiczna
eficiência económico-ecológica
eficiență economic-ecologică
Взаимодействие экономических и экологических принципов в деловой практике.
экономико-экологическая эффективность
ekonomicko-ekologická efektívnosť
Sposobnost poslovno delovati z upoštevanjem razmerja med finančnimi in okoljskimi načeli.
ekonomisk och ekologisk effektivitet
ekonomik-ekolojik verimlilik
Взаємодія економічних і екологічних принципів у діловій практиці.
економіко-екологічна ефективність
指包含金融和环境准则关系的商业活动绩效能力。
经济生态效率
التحديد والدرس والتقييم الكيفي والكمي لطبيعة اقتصاد أو منهج للتنظيم أو عملية ما.
تحليل اقتصادي
iqtisadi təhlil
Количественото и качествено определяне, изучаване и оценка на природата на дадена икономика или система на организация или действие.
Икономически анализ
anàlisi econòmica
analýza ekonomická
økonomisk analyse
Ökonomische Analyse
οικονομική ανάλυση
The quantitative and qualitative identification, study, and evaluation of the nature of an economy or a system of organization or operation.
economic analysis
análisis económico
majandusanalüüs
ekonomia-analisi
analisi ekonomiko
taloudellinen analyysi
analyse économique
anailís eacnamaíoch
Kvantitativno i kvalitativno utvrđivanje, proučavanje i ocjena prirode nekog gospodarstva ili sustava organizacije ili djelovanja.
ekonomska analiza
gazdasági elemzés
տնտեսական վերլուծություն
efnahagsleg greining
analisi economica
ეკონომიკური ანალიზი
ekonominė analizė
ekonomiskā analīze
analisi ekonomika
economische analyse
ilościowa i jakościowa identyfikacja, badanie i ocena właściwości gospodarki, systemu organizacji lub działania
analiza gospodarcza
análise económica
analiză economică
Количественное и качественное определение, изучение и оценка типа экономической системы, организации или деятельности.
экономический анализ
ekonomická analýza
Kvantitativno in kvalitativno prepoznavanje, preučevanje in ocenjevanje značilnosti nekega gospodarstva ali sistema organiziranosti ali delovanja.
ekonomisk analys
ekonomik analiz
Кількісне і якісне визначення, вивчення й оцінка типу економічної системи, організації або діяльності.
економічний аналіз
对经济本质或组织或操作的系统本质所做的定性定量的识别、学习和评估。
经济分析
حالة الأمم والعمليات التاريخية للتغير الذي تمر به، ومدى توجيه موارد الأمة للاستخدام المنتج. ويندرج تحت مفهوم التنمية مفاهيم أخرى مرتبطة بالتغيرات الاجتماعية والثقافية والسياسية إلى جانب تدابير الرفاة.
تنمية اقتصادية
iqtisadi inkişaf
Състоянието на нациите и историческите процеси на промяна, изпитани от тях, степента, до която ресурсите на една нация са доведени до продуктивно използване; идеята за развитие включва свързаните социални, културни и политически промени, както и мерки за
Икономическо развитие
desenvolupament econòmic
rozvoj ekonomický
økonomisk udvikling
Wirtschaftsentwicklung
οικονομική ανάπτυξη
The state of nations and the historical processes of change experienced by them, the extent to which the resources of a nation are brought into productive use; the concept of development subsumes associated social, cultural and political changes as well as welfare measures.
economic development
desarrollo económico
majanduslik areng
ekonomia-garapen
garapen ekonomiko
taloudellinen kehitys
développement économique
forbairt gheilleagrach
Stanje naroda i povijesnih procesa promjena koje oni doživljavaju, stupnja produktivne iskorištenosti resursa naroda; koncept razvoja podrazumijeva povezane društvene, kulturne i političke promjene, kao i mjere za ostvarenje blagostanja.
gospodarski razvoj
gazdasági fejlődés
տնտեսական զարգացում
efnahagsþróun
sviluppo economico
ეკონომიკური განვითარება
ekonominė plėtra
ekonomiskā attīstība
żvilupp ekonomiku
economische ontwikkeling
økonomisk utvikling
status państw i historyczna droga przebytego przez nie rozwoju oceniana z perspektywy efektywności wykorzystania przez te państwa dostępnych zasobów, pojęcie to obejmuje również zagadnienia zmian społecznych, kulturowych i politycznych, a także wskaźniki dobrobytu
rozwój gospodarczy
desenvolvimento económico
dezvoltare economică
Состояние развития стран и хронология изменений, через которые они прошли, степень, в которой ресурсы государства продуктивно используются; понятие развития включает связанные с ним социальные, культурные, политические изменения, а также меры социального обеспечения.
экономическое развитие
ekonomický rozvoj
Stanje nekega naroda in spremembe, ki jih občuti zaradi zgodovinskih procesov, stopnja produktivne izrabe nacionalnih virov; koncept razvoja vključuje s tem povezane socialne, kulturne in politične spremembe, kot tudi stopnjo blaginje.
ekonomisk utveckling
ekonomik kalkınma
Стан розвитку країн і хронологія змін, через які вони пройшли; ступінь, у якому ресурси держави продуктивно використовуються; поняття розвитку охоплює пов'язані з ним соціальні, культурні, політичні зміни, а також заходи соціального забезпечення.
економічний розвиток
国家状况及其历史变迁过程，将国家资源转变成商品用途程度。 发展的概念包含社会、文化与政治的相关变迁及福利措施等。
经济发展
ارتفاع الإنتاجية والثروة على فترات متتابعة لدى أسرة أو بلد أو منطقة، مقيسة بواحد من المتغيرات الممكنة الكثيرة، مثل إجمالي الناتج المحلي.
نمو اقتصادي
iqtisadi artım
Нарастване през последователни периоди от време на производителността и благосъстоянието на домакинство, страна или регион, измервани посредством една или няколко възможни променливи, като например брутния вътрешен продукт.
Икономически растеж
creixement econòmic
růst ekonomický
økonomisk vækst
Wirtschaftswachstum
οικονομική μεγέθυνση
An increase over successive periods in the productivity and wealth of a household, country or region, as measured by one of several possible variables, such as the gross domestic product.
economic growth
crecimiento económico
majandustõus
ekonomia-hazkunde
hazkunde ekonomiko
taloudellinen kasvu
croissance économique
fás geilleagrach
Povećanje tijekom uzastopnih razdoblja u produktivnosti i bogatstvu nekog kućanstva, zemlje ili regije, mjereno jednom od nekoliko mogućih varijabli, kao što je bruto domaći proizvod.
gospodarski rast
gazdasági növekedés
տնտեսական աճ
hagvöxtur
crescita economica
ეკონომიკური ზრდა
ekonominis augimas
ekonomiskā izaugsme
tkabbir ekonomiku
economische groei
økonomisk vekst
stałe zwiększanie wielkości gospodarczych dotyczących przede wszystkim sił wytwórczych, dochodu narodowego i konsumpcji społeczeństwa w określonym typie stosunków produkcji
wzrost gospodarczy
crescimento económico
creștere economică
Увеличение производительной способности национальной экономики в течение длительного периода.
экономический рост
ekonomický rast
Porast storilnosti in bogastva gospodinjstva, države ali regije v zaporednih časovnih obdobjih, kot je izmerjena z eno od več možnih spremenljivk kot je bruto domači proizvod.
gospodarska rast
ekonomisk tillväxt
ekonomik büyüme
Збільшення продуктивної здатності національної економіки протягом тривалого періоду.
економічний ріст
在连续周期内，家庭、国家或地区生产力和社会财富的增加，可由几个可能变量中的一个来衡量，例如国内生产总值。
经济成长
أي أداة أو طريقة تستخدمها مؤسسة لتحقيق أهداف تنموية عامة في إنتاج أو تنظيم الموارد المادية.
أداة اقتصادية
iqtisadi alət
Всяко средство или метод, използвани от дадена организация, за да постигне целите на общото развитие на производството на или на регулирането на материалните ресурси.
Икономически инструмент
instrument econòmic
nástroj ekonomický
økonomisk instrument
Ökonomische Instrumente
οικονομικό μέσο
Any tool or method used by an organization to achieve general developmental goals in the production of, or in the regulation of, material resources.
economic instrument
instrumento económico
majandusinstrument
bitarteko ekonomiko
baliabide ekonomiko
taloudellinen väline
instrument économique
ionstraim eacnamaíoch
Svaki alat ili metoda kojom se služi neka organizacija za ostvarenje općih razvojnih ciljeva u proizvodnji materijalnih resursa ili u njihovom reguliranju.
ekonomski instrument
(köz)gazdasági eszköz
տնտեսական գործիքներ
efnahagslegt stjórntæki
strumento economico
ეკონომიკური საშუალებები
ekonominė priemonė
ekonomiskais instruments
strument ekonomiku
economische instrumenten
økonomisk virkemiddel
narzędzie lub metoda używana przez organizację do osiągnięcia ogólnych celów związanych z rozwojem i dotyczących produkcji, kontroli i zasobów materiałowych
instrument ekonomiczny
instrumentos económicos
instrument economic
Любые средства или меры, используемые организацией для достижения общих целей развития в деле производства или управления материальными ресурсами.
экономический инструмент
ekonomické nástroje
Orodje ali metoda, ki jo uporablja neka organizacija, da doseže splošne razvojne cilje pri proizvodnji materialnih virov ali gospodarjenju z njimi.
ekonomski inštrument
ekonomiskt redskap
ekonomik araç
Будь-які засоби або заходи, що використовує організація для досягнення загальних цілей розвитку у сфері виробництва або управління матеріальними ресурсами.
економічний інструмент
一个组织为达到物质资源生产或调控的一般性发展目标而采用的任何工具或方法。
经济手段
أداة أو طريقىة تستخدمها أي مؤسسة في إدارة العمليات التنميوة المستخدمة في إنتاج أو تنظيم الموارد المادية.
أداة إدارة اقتصادية
iqtisadi idarəetmə aləti
Средство или метод, използвани от всяка организация за управление на процесите на развитие при производството на или при регулиране на материалните ресурси.
Инструмент на икономическото управление
instrument de gestió econòmica
nástroj řízení ekonomického
redskab til økonomisk styring
Ökonomisches Managementinstrument
μέσο οικονομικής διαχείρισης
A tool or method used by any organization in the management of developmental processes used in the production of, or in the regulation of, material resources.
economic management instrument
instrumento de gestión económica
majanduse juhtimisinstrument
kudeaketa ekonomikorako bitarteko
kudeaketa ekonomikorako baliabide
taloudellinen hallintaväline
instrument de gestion économique
ionstraim bainistíochta eacnamaíoch
alat ili metoda kojom se služi neka organizacija u upravljanju razvojnim procesima koji se upotrebljavaju u proizvodnji materijalnih resursa ili u njihovom reguliranju.
instrument ekonomskog upravljanja
gazdálkodási eszköz
տնտեսական կառավարման գործիքներ
stjórntæki til efnahagsstjórnar
strumento di gestione economica
ეკონომიკური მართვის საშუალებები
ekonominė vadybos priemonė
pārvaldības ekonomikas instruments
strument ta' ġestjoni ekonomika
economisch managementsinstrumenten
virkemiddel for økonomisk styring
narzędzie lub metoda używana przez organizację w zarządzaniu procesami rozwoju dotyczącymi produkcji, kontroli i zasobów materiałowych
instrument zarządzania gospodarczego
instrumentos de gestão económica
instrument de management economic
Конкретное средство или мера, используемые организацией для достижения общих целей развития в деле производства или управления материальными ресурсами.
инструмент экономического управления
prostriedok ekonomického riadenia
Orodje ali metoda, ki jo uporablja neka organizacija pri upravljanju razvojnih procesov, ki se uporabljajo pri proizvodnji materialnih virov ali gospodarjenju z njimi.
inštrument ekonomskega upravljanja
ekonomiska förvaltningredskap
ekonomik yönetim aracı
Конкретний засіб або захід, що використовує організація для досягнення загальних цілей розвитку в справі виробництва або управління матеріальними ресурсами.
інструмент економічного управління
任何组织在物质资源生产或调控的开发过程管理中，所采用的工具或方法。
经济管理手段
اقتصاد تتحدد فيه الأسعار والدخول، إلخ، مركزيا عن طريق الحكومة لا من خلال عمل السوق الحرة، وفيه يكون الإنتاج الصناعي محكوما بخطة وطنية عامة.
تخطيط اقتصادي
iqtisadi planlaşdırma
Икономика, в която цените, доходите и др. се определят централно от правителството повече, отколкото чрез действието на свободния пазар, и в която промишленото производство се ръководи от цялостен национален план.
Икономическо планиране
planificació econòmica
plánování ekonomické
økonomisk planlægning
Wirtschaftsplanung
οικονομικός σχεδιασμός
An economy in which prices, incomes etc. are determined centrally by government rather than through the operation of the free market, and in which industrial production is governed by an overall national plan.
economic planning
planificación económica
majanduse plaanimine
ekonomia-plangintza
plangintza ekonomiko
taloussuunnittelu
planification économique
pleanáil eacnamaíoch
ekonomsko planiranje
Gospodarstvo u kojem cijene, prihode itd. centralizirano određuje država, a ne određuju se djelovanjem slobodnog tržišta, i u kojem se industrijska proizvodnja uređuje sveobuhvatnim nacionalnim planom.
planska ekonomija
gazdasági tervezés
տնտեսական պլանավորում
efnahagsleg áætlanagerð
pianificazione economica
ეკონომიკური დაგეგმვა
ekonominis planavimas
ekonomikas plānošana
ppjanar ekonomiku
economische planning
økonomisk planlegging
gospodarka, w której ceny, przychody itp. są określane centralnie przez rząd a nie w wyniku działania wolnego rynku
planowanie gospodarcze
planeamento económico
planificare economică
Принцип хозяйствования, при котором цены, доходы и пр. определяются централизованно государством, а не свободным рынком, а промышленное производство определяется общенациональным государственным планом.
экономическое планирование
hospodárske plánovanie
Gospodarstvo, kjer cene, prihodke, itd. centralno določa vlada, ne pa dejavnosti prostega trga, industrijsko proizvodnjo pa narekuje splošni nacionalni načrt.
gospodarsko načrtovanje
ekonomisk planering
ekonomik planlama
Принцип господарювання, при якому ціни, доходи та ін. визначає централізовано держава, а не вільний ринок, а промислове виробництво визначає загальнонаціональний державний план.
економічне планування
价格与收益由政府同意决定而非市场自由运作的经济体，其工业生产也完全由国家整体计划管理。
مسار محدد للعمل تتبناه حكومة أو حزب سياسي أو مشروع تجاري وتتبعه فيما يتعلق بإنتاج وتوزيع واستخدام الدخل والثروة والسلع.
سياسة اقتصادية
iqtisadi siyasət
Определен курс на действие, приет и следван от дадено правителство, политическа партия или предприятие, отнасящ се до производството, разпределението и използването на доход, състояние и стоки.
Икономическа политика
política econòmica
politika ekonomická
økonomisk politik
Wirtschftspolitik
οικονομική πολιτική
A definite course of action adopted and pursued by a government, political party or enterprise pertaining to the production, distribution and use of income, wealth and commodities.
economic policy
política económica
majanduspoliitika
ekonomia-politika
politika ekonomiko
talouspolitiikka
politique économique
beartas eacnamaíoch
ekonomska politika
Jasan smjer djelovanja što ga utvrđuje i nastoji ostvariti vlada, politička stranka ili poduzeće, a odnosi se na proizvodnju, raspodjelu i korištenje prihoda, bogatstva i robe.
gospodarska politika
gazdaságpolitika
տնտեսական քաղաքականություն
efnahagsstefna
politica economica
ეკონომიკური პოლიტიკა
ekonomikos politika
ekonomikas politika
politika ekonomika
economisch beleid
økonomisk politikk
działalność władzy państwowej, rządu w dziedzie gospodarczej dotycząca spraw wewnętrznych państwa lub stosunków z innymi krajami
polityka gospodarcza
politică economică
Меры и стратегия государства, нацеленные на достижение полной занятости населения, экономического роста, благосостояния, валютной стабильности и т.д.
экономическая политика
národohospodárska politika
Jasen postopek, ki ga sprejme in izvaja vlada, politična stranka ali podjetje, in zadevajo proizvodnjo, razdelitev in porabo prihodka, bogastva in izdelkov.
ekonomisk politik
ekonomi politikası
Заходи й стратегія держави, націлені на досягнення повної зайнятості населення, економічного росту, добробуту, валютної стабільності, т.д.
економічна політика
一个政务、政党、企业就相关的生产、分配以及收入、财富和商品的应用而采取或者进行的明确的行动方针。
经济政策
وقوع أمر أو خلل أو فقد غير متوقع، مما قد يترتب عليه الإضرار بحياة البشر أو الممتلكات أو البيئة.
حادثة
qəza
Неочаквано събитие, неуспех или загуба с потенциал за вреда върху човешки живот, собственост или околната среда.
Злополука (инцидент)
accident
havárie
uheld
Unfall
ατυχήματα
An unexpected occurrence, failure or loss with the potential for harming human life, property or the environment.
accidente
õnnetus
ezbehar
istripu
onnettomuudet
tionóisc
nezgoda
Neočekivani događaj, kvar ili gubitak koji potencijalno može ugroziti ljudske živote, imovinu ili okoliš.
nesreća
baleset
վթար
slys
incidente
უბედური შემთხვევა (ავარია)
nelaimingas atsitikimas
negadījums
aċċident
ongevallen
ulykke
niespodziewane zdarzenie, potencjalnie stwarzające zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi lub własności
acidentes
Неожиданное событие, неисправность или ущерб, представляющие опасность для человеческой жизни, собственности или окружающей среды.
авария
havária
Nepričakovan dogodek, okvara ali škoda, ki lahko ogrozi človekovo življenje, lastnino ali okolje.
nezgoda, nesreča
olyckor
kaza
Небезпечна подія техногенного характеру, яка спричинила загибель людей чи створює на об'єкті або території загрозу життю та здоров'ю людей і призводить до руйнування будівель, споруд, обладнання і транспортних засобів, порушення виробничого або транспортного процесу чи завдає шкоди довкіллю. (Закон України "Про захист населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру" від 08.06.2000 № 1809-III)
аварія
出乎意料的事件、失败、或者损失，并且有伤害人类生命、财产或者环境的潜在可能。
事故
نظام أو عملية للتحكم في درجة الحرارة وأحيانا رطوبة الهواء ونقائه في داخل المنزل او غيره.
تكييف الهواء
Система или процес за контролиране на температурата и понякога на влажността и чистотата на въздуха в къща и т.н.
Климатизиране (кондициониране) на въздуха
condicionament de l'aire
klimatizace
luftkonditionering
Klimatisierung
κλιματισμός
A system or process for controlling the temperature and sometimes the humidity and purity of the air in a house, etc.
air conditioning
acondicionamiento del aire
õhu konditsioneerimine
aire-girotze
ilmastointi
climatisation
aerchóiriú
Sustav ili proces kontroliranja temperature, a ponekad i vlažnosti i čistoće zraka u kući itd.
klima-uređaj
légkondicionálás
օդի լավորակում (կոնդիցիոնում)
loftræsting
condizionamento dell'aria
ჰაერის კონდიცირება
oro kondicionavimas
gaisa kondicionēšana
kondizzjonament tal-arja
luchtverversing
luftkondisjonering
system kontrolowania temperatury, czasem wilgotności i czystości powietrza w pomieszczeniach
klimatyzacja
ar condicionado
aer condiționat
Система или процесс контроля за температурой и иногда за влажностью и чистотой воздуха в доме и пр.
кондиционирование воздуха
klimatizácia
Sistem ali proces uravnavanja temperature in včasih tudi vlage in čistosti zraka v hiši, itd.
klimatizacija
Система або процес контролю за температурою, інколи за вологістю і чистотою повітря у будинку, тощо.
кондиціювання повітря
控制房间温度、空气湿度和纯度等的系统或程序。
空气调节装置
الدراسة الاجتماعية لإنتاج الثروة وتوزيعها واستهلاكها.
علم الاقتصاد
iqtisadiyyat (elm)
Изучаването на производството, разпределението и потреблението на богатството в човешкото общество.
Икономикс
ekonomie
Ökonomie
οικονομικές επιστήμες
οικονομολογία
οικονομικά
The social study of the production, distribution, and consumption of wealth.
ökonoomika
ekonomia-zientziak
kansantalous, taloustiede
science économique
Društvena znanost koja proučava proizvodnju, raspodjelu i potrošnju bogatstva.
տնտեսագիտություն
scienze economiche
økonomi (fagområde)
nauka o społecznych prawach rządzących produkcją i podziałem dóbr w społeczeństwie; nauka o racjonalnym gospodarowaniu
economia (ciência)
Общественная наука, изучающая производство, распределение и потребление материальных благ.
экономика (наука)
ekonómia
Družbena veda, ki preučuje proizvodnjo, distribucijo in porabo bogastva.
ekonomi bilimi
Суспільна наука, що вивчає виробництво, розподіл і споживання матеріальних благ.
економіка (наука)
关于生产、分配和财富消费的社会研究。
经济学
جماع العناصر التي تميز حال أو وضع دولة أو قدرة منطقة على إنتاج السلع والخدمات وغيرها من الموارد ذات القيمة التبادلية خلال فترة زمنية معينة.
الوضع الاقتصادي
iqtisadi vəziyyət
Съчетанието от елементи, които в даден период от време характеризират условията или състоянието на способността на страна или район да произведе стоки, услуги и други ресурси с обменна стойност.
Икономическо положение
situació econòmica
situace ekonomická
økonomisk konjunktur
Ökonomische Situation
οικονομική κατάσταση (συγκυρία)
The complex of elements which, in a given period, characterize the condition or state of a country or region's ability to produce goods, services and other resources with exchange value.
economic situation
situación económica
majanduslik olukord
ekonomiaren egoera
egoera ekonomiko
taloudellinen tila, taloudellinen asema
situation économique
staid eacnamaíoch
gospodarska situacija
Skup elemenata koji su, u danom razdoblju, značajke stanja ili situacije u pogledu sposobnosti neke države ili regije da proizvodi dobra, usluge i druge resurse čija je vrijednost utrživa.
gospodarsko stanje
gazdasági helyzet
տնտեսական իրավիճակ
efnahagsástand
congiuntura
ეკონომიკური სიტუაცია
ekonominė padėtis
ekonomikas situācija
sitwazzjoni ekonomika
economische toestand
økonomisk situasjon
zespół elementów który, w danym okresie czasu, określa kondycję lub stan kraju lub regionu w odniesieniu do wytwarzania towarów, usług i innych zasobów finansowych
sytuacja gospodarcza
situação económica
situație economică
Комплекс элементов, которые в данный момент характеризуют экономическое положение страны.
экономическая ситуация
ekonomická situácia
Skupek elementov, ki v določenem časovnem obdobju opredeljujejo stanje države ali sposobnost regije, da proizvaja blago, storitve in druge vire z menjalno vrednostjo.
gospodarske razmere
ekonomiskt läge
ekonomik durum
Комплекс елементів, які у певний момент характеризують економічне становище країни.
економічна ситуація
众多元素的复合体，被视为描述一定时期内，一个国家或地区生产货物、服务和其他具有交换价值资源的状态。
经济状况
مجموعة منظمة من الإجراءات المستخدمة في المجتمعات أو فيما بينها للتحكم في إنتاج السلع والخدمات وتوزيعها.
النظام الاقتصادي
iqtisadi sistem
Организирани серии от мерки използвани вътре в или между общностите за да управляват производството и разпределението на стоки и услуги.
Икономическа система
sistema econòmic
systém ekonomický
økonomisk system
Wirtschaftssystem
οικονομικό σύστημα
Organized sets of procedures used within or between communities to govern the production and distribution of goods and services.
economic system
sistemas económicos
majandussüsteem
ekonomia-sistema
sistema ekonomiko
talousjärjestelmä
système économique
córas geilleagrach
ekonomski sustav
Organizirani nizovi postupaka koji se upotrebljavaju unutar nekih zajednica ili između njih za uređenje proizvodnje i distribucije robe i usluga.
gospodarski sustav
gazdasági rendszer
տնտեսական համակարգ
efnahagskerfi
sistema economico
ეკონომიკური სისტემა
ekonominė sistema
ekonomiskā sistēma
sistema ekonomika
economisch systeem
określony zbiór procedur stosowanych przez społeczeństwo w celu zarządzania produkcją, dystrybucją dóbr i usług
system gospodarczy
sistem economic
Организованная система процедур, действующая внутри или между сообществами и управляющая производством, а также распределением товаров и услуг.
экономическая система
Organizirana celota postopkov, ki se uporabljajo znotraj skupnosti ali med njimi, z namenom obvladovanja proizvodnje in distribucije blaga in storitev.
gospodarski/ekonomski sistem
ekonomiskt system
ekonomik sistem
Організована система процедур, що діє всередині або між співтовариствами, яка керує виробництвом, а також розподілом товарів і послуг.
економічна система
社团内部或社团之间，为管理货物和服务的生产、分配而组织的一系列过程。
经济系统
دراسة العلاقات في الاقتصاد. والغرض من النظرية الاقتصادية هو تحليل وتفسير سلوك مختلف العناصر الاقتصادية. ويمكن تقسيم مجموع النظريات الاقتصادية إلى نوعين رئيسيين، هما النظرية الموجبة ونظرية الرفاة. النظرية الموجبة تحاول تحليل النشاط الاقتصادي دون النظر إلى كون نتائجه مرغوبا فيها أم لا من حيث الغايات النهائية. أما نظرية الرفاة فتعنى أساسا بتقييم النظام الاقتصادي من حيث الأهداف الأخلاقية التي لا تشتق في حد ذاتها من التحليل الاقتصادي.
النظرية الاقتصادية
iqtisadi nəzəriyyə
Изучаване на връзките в икономиката. Целта й е да анализира и обясни поведението на различните икономически елементи. Същността на икономическата теория може да бъде разделена на две широки категории: положителна теория и теория за благосъстоянието. Полож
Икономическа теория
teoria econòmica
teorie ekonomická
økonomisk teori
Wirtschaftstheorie
οικονομική θεωρία
The study of relationships in the economy. Its purpose is to analyze and explain the behaviour of the various economic elements. The body of economic theory can be divided into two broad categories, positive theory and welfare theory. Positive theory is an attempt to analyze the operation of the economy without considering the desirability of its results in terms of ultimate goals. Welfare theory is concerned primarily with an evaluation of the economic system in terms of ethical goals which are not themselves derived from economic analysis.
economic theory
teoría económica
majandusteooria
ekonomia-teoria
teoria ekonomiko
(kansan)talousteoria
théorie économique
teoiric eacnamaíochta
Proučavanje odnosa u gospodarstvu. Njegova svrha je analizirati i objasniti ponašanje različitih gospodarskih elemenata. Sveukupna ekonomska teorija može se podijeliti u dvije široke kategorije, pozitivnu teoriju i teoriju blagostanja. Pozitivna teorija je pokušaj da se analizira djelovanje gospodarstva, bez razmatranja poželjnosti njegovih rezultata u smislu krajnjih ciljeva. Teorija blagostanja bavi se ponajprije vrednovanjem gospodarskog sustava u smislu etičkih ciljeva koji sami po sebi nisu izvedeni iz ekonomske analize.
ekonomska teorija
gazdaságelmélet
տնտեսագիտական տեսություն
hagfræðikenning
teoria economica
ეკონომიკური თეორია
ekonomikos teorija
ekonomikas teorija
teorija ekonomika
economische theorie
dziedzina wiedzy obejmująca badania zależności ekonomicznych; jej celem jest analiza i wyjaśnianie zachowania różnych elementów składowych gospodarki
teoria gospodarcza
teoria económica
teorie economică
Изучение взаимоотношений и причинно-следственных связей в экономике. Предназначена для анализа и объяснения поведения различных элементов экономики. База экономической теории может быть разделена на две широкие категории: положительная теория и теория благосостояния. Положительная теория представляет собой попытку анализа функционирования экономики без учета желательности результатов по отношению к конечным целям. Теория благосостояния основное внимание уделяет оценке экономической системы с точки зрения этических норм, которые нельзя вывести из экономического анализа.
экономическая теория
ekonomická teória
Preučevanje odnosov v gospodarstvu. Namen je analizirati in razložiti obnašanje različnih ekonomskih elementov. Ekonomsko teorijo bi lahko razdelili na dve obsežni kategoriji, pozitivistično teorijo in socialno teorijo. Pozitivistična teorija je poskus analizirati delovanje ekonomije brez upoštevanja zaželenosti rezultatov v smislu najvišjih ciljev. Socialna teorija postavlja v ospredje ekonomski sistem, ki bo upošteval tudi etična načela, ki sama po sebi niso izpeljana iz ekonomske analize.
ekonomisk teori
ekonomi teorisi
Вивчення взаємовідносин і причинно-наслідкових зв'язків у економіці. Призначена для аналізу й пояснення поведінки різних елементів економіки. База економічної теорії може бути розділена на дві широкі категорії: позитивна теорія й теорія добробуту. Позитивна теорія являє собою спробу аналізу функціонування економіки без врахування бажаних результатів відносно кінцевих цілей. Теорія добробуту основну увагу приділяє оцінці економічної системи з погляду етичних норм, які не можна вивести з економічного аналізу.
економічна теорія
研究经济关系的学科。其目的是分析和解释各种经济元素的行为。经济理论的主体可大致分为实证论和福利论两种。实证论是在不考虑对最终结果有希望的情况下，分析经济操作。福利理论主要是根据并非经济分析推出的伦理目标来评价经济系统。
经济理论
التغيرات التي تحدث في المتغيرات والمعايير الخاصة بالنظام الاقتصادي، وتحليلها بحسابات إحصائية.
التوجه الاقتصادي
iqtisadi meyl, iqtisadi tendensiya
Промени в променливите и параметрите на дадена икономическа система, анализирани с помощта на статистически изчисления.
Икономическа тенденция
tendència econòmica
trend ekonomický
konjunktur
Wirtschaftstendenz
(οικονομική) συγκυρία
τάση της οικονομίας
Changes of variables and parameters of an economic system, analysed in statistical calculations.
economic trend
tendencia económica
majandusliku arengu tendents (suundumus)
ekonomiaren joera
joera ekonomiko
suhdannekehitys
conjoncture
treocht eacnamaíoch
gospodarski trend
Promjene varijabli i parametara nekoga gospodarskog sustava, analizirane u statističkim izračunima.
gospodarsko kretanje
gazdasági irányzat/trend
տնտեսության միտում
andamento economico
ეკონომიკური ტენდენცია
ekonominė tendencija
ekonomiskā tendence
xejra ekonomika
economische trend
økonomisk trend
zmiany zmiennych i parametrów systemu ekonomicznego analizowane metodą obliczeń statystycznych
tendencja gospodarcza
tendências económicas
tendință economică
Изменение переменных и параметров экономической системы, проанализированные в статистических расчетах.
экономическая тенденция
ekonomický trend
Spremembe spremenljivk in parametrov gospodarskega sistema, ki se analizirajo s statističnimi izračuni.
gospodarski trend, gospodarsko gibanje
ekonomisk tendens
ekonomik eğilim
Редагування змінних і параметрів економічної системи, проаналізовані у статистичних розрахунках.
економічна тенденція
由统计计算分析的经济系统的变量和参数的变动
经济趋势
القدرة على النمو والبقاء كوحدة جتماعية أو اقتصادية أو سياسية مستقلة نسبيا.
قابلية الاقتصاد للحياة والنمو
iqtisadi həyat qabiliyyəti
Способност за развитие и оцеляване като сравнително независима социална, икономическа и политическа единица.
Икономическа жизнеспособност
viabilitat econòmica
realizovatelnost ekonomická
økonomisk levedygtighed
Wirtschaftlichkeit
οικονομική βιωσιμότητα
Capability of developing and surviving as a relatively independent social, economic or political unit.
economic viability
viabilidad económica
majanduslik elujõulisus
bideragarritasun ekonomiko
taloudellinen elinkelpoisuus
viabilité économique
inmharthanacht eacnamaíoch
Sposobnost razvijanja i preživljavanja kao relativno neovisna društvena, ekonomska ili politička jedinka.
ekonomska održivost
gazdasági életképesség
տնտեսական կենսունակություն
efnahagslegur lífvænleiki
vitalità economica
ეკონომიკური სიცოცხლისუნარიანობა
ekonominis gyvybingumas
ekonomiskā dzīvotspēja
vijabilità ekonomika
economische levensvatbaarheid
økonomisk levedyktighet
zdolność do rozwoju i przetrwania względnie niezależnej jednostki o charakterze socjalnym, ekonomicznym lub politycznym
żywotność gospodarcza
viabilidade económica
viabilitate economică
Способность развиваться и выживать как относительно независимая социальная, экономическая или политическая единица.
экономическая жизнеспособность
ekonomická životaschopnosť
Sposobnost razviti se in preživeti kot relativno neodvisna socialna, ekonomska ali politična enota.
sposobnost/zmožnost ekonomskega preživetja
ekonomisk lönsamhet
finansal kapasite
Здатність розбудовуватися й виживати як відносно незалежна соціальна, економічна або політична одиниця.
економічна життєздатність
作为相对独立的社会、经济或政治体的发展和生存能力。
经济生存能力
تصميم أو ضوابط لتخطيط استخدام الأرض حيث يتم تشجيع أنواع معينة من المشروعات التجارية أو استثمارات القطاع الخاص في إطار حدود معينة مرسومة لها.
تحديد منطقة النشاط الاقتصادي
iqtisadi zonalaşdırma
Схема за планиране или контрол при използването на земята, в която конкретни видове бизнеси или инвестиции на частния сектор са насърчавани в определени граници.
Разделяне на икономически зони
zonificació econòmica
zónování ekonomické
økonomisk zoneinddeling
Wirtschaftszonenaufteilung
οικονομική ζώνωση
A land-use planning design or control where specific types of businesses or private sector investment are encouraged within designated boundaries.
economic zoning
zonificación económica
majanduse tsoneerimine
zonifikazio ekonomiko
taloudellinen aluejako
zonage économique
criosú eacnamaíoch
Prostorni plan ili kontrola planiranja namjene zemljišta kojim se potiče određena vrsta poslovne djelatnosti ili ulaganja privatnog sektora unutar određenih granica.
izrada prostornih planova poduzetničkih zona
gazdasági övezetekre osztás
տնտեսական գոտիավորում
efnahagsleg svæðaskipting
zonizzazione economica
ეკონომიკური ზონირება
suskirstymas į ekonomines zonas
ekonomiskais dalījums pa apgabaliem
tqassim f'żoni ekonomiċi
industriezone
økonomisk soneinndeling
plan zagospodarowania terenu w którym wyznaczono granice obszaru na którym zachęca się do określonych rodzajów działalności gospodarczej oraz inwestowania
strefa gospodarcza
zonas económicas
raionare economică
Средство планирования или контроля в области землепользования, в рамках которого определенные виды хозяйственной деятельности или частного предпринимательства поощряются в конкретных районах.
экономическое районирование
ekonomické zónovanie
Načrtovanje ali nadzor nad rabo tal, ki v okviru neke zamejitve opredeljuje, kje se lahko razvija določeno poslovno ali zasebno investicijo.
ekonomsko coniranje
Засіб планування або контролю у сфері землекористування, у межах якого певні види господарської діяльності чи приватного підприємництва заохочують в конкретних районах.
економічне районування
土地使用规划的设计或控制，鼓励特定类型的企业或私人厂商在指定区域内投资。
经济分区
نظام لممارسة الأنشطة والإدارة يستخدم المجتمع من خلاله موارده لإنتاج الثروة.
الاقتصاد
Системата от дейности и администриране, чрез която дадено общество използва ресурсите си за да произвежда блага.
Икономика
Wirtschaft
The system of activities and administration through which a society uses its resources to produce wealth.
economy
säästäväisyys
talous
an geilleagar
Sustav djelatnosti i upravljanja kojim neko društvo upotrebljava svoje resurse za stvaranje bogatstva.
gospodarstvo
gazdaság
տնտեսություն
hagkerfi
ეკონომია
økonomi (finans)
system działań i zarządzania, którymi posługuje się społeczeństwo w celu użytkowania zasobów i produkcji dóbr; organizacja produkcji, sposoby produkcji
gospodarka
Система деятельности и управления, посредством которой общество использует свои ресурсы для производства материальных благ или богатства.
Sistem dejavnosti in gospodarjenja, skozi katerega uporablja družba svoje vire, da bi ustvarila bogastvo.
gospodarstvo, ekonomija
Система діяльності й управління, за допомогою якої суспільство використовує свої ресурси для виробництва матеріальних благ або багатства.
社会通过资源使用来创造社会财富的活动与管理系统。
经济体制
فرع من العلوم الطبية يعنى بدراسة وعلاج أمراض الأطفال عن طريق العوامل البيئية.
طب الأطفال البيئي
ekopediatriya
Клон от медицинската наука, отнасящ се до изучаването и лекуването на детски болести, предизвикани от екологични фактори.
Еко-педиатрия
ecopediatria
pediatrie ekologická
økologisk pædiatri
Ökopädiatrie
οικολογική παιδιατρική
Branch of medical science concerning the study and the therapy of children diseases caused by environmental factors.
eco-paediatrics
eco-pediatrics
ecopediatría
ökopediaatria
pediatria ekologiko
ekopediatria
ekologiaan liittyvä pediatria
écopédiatrie
éiciphéidiatraic
Grana medicinske znanosti koja se bavi proučavanjem i terapijom dječjih bolesti izazvanih okolišnim čimbenicima.
ekopedijatrija
ökogyermekgyógyászat
Էկո-մանկաբուժություն
vistfræðileg barnasjúkdómafræði
ეკოპედიატრია
ekopediatrija
ekopedjatrija
eco-pediatrie
økologisk pediatri
gałąź nauk medycznych dotycząca badań i terapii chorób dziecięcych spowodowanych czynnikami środowiskowymi
doenças ambientais (pediatria)
Отрасль медицинской науки, посвященная изучению и лечению детских заболеваний, причинами которых являются экологические факторы.
экопедиатрия
Veja medicinske znanosti, ki preučuje in zdravi otroške bolezni, ki jih povzročijo okoljski dejavniki.
ekopediatri (?)
ekopediatri
Галузь медичної науки, присвячена вивченню й лікуванню дитячих захворювань, причинами яких є екологічні фактори.
екопедіатрія
医学的分支，关于环境因素引起幼儿疾病的研究与治疗。
生态小儿科学
دراسة العمليات الفيزيائية الحيوية والكيميائية الحيوية والفسيولوجية التي تستخدمها الحيوانات للتكيف مع عوامل بيئتها المادية، أو تستخدمها في التفاعلات الإيكولوجية مع الكائنات أخرى.
الفيسيولوجيا الإيكولوجية
ekofiziologiya
Изучаването на биофизични, биохимични и физиологични процеси, използвани от животните, за да се справят с факторите на тяхната физическа околна среда, или използвани по време на екологичните взаимодействия с други организми.
Екофизиология
ecofisiologia
fyziologie ekologická
økofysiologi
Ökophysiologie
οικοφυσιολογία
The study of biophysical, biochemical and physiological processes used by animals to cope with factors of their physical environment, or employed during ecological interactions with other organisms.
ecophysiology
ecofisiología
ökofüsioloogia
ekofisiologia
ekofysiologia
écophysiologie
éicifhiseolaíocht
Proučavanje biofizikalnih, biokemijskih i fizioloških procesa kojima se koriste životinje kako bi se nosile s čimbenicima iz svoga fizičkog okoliša, ili se njima služe u ekološkim interakcijama s drugim organizmima.
ekofiziologija
ökofiziológia
էկոֆիզիոլոգիա
vistlífeðlisfræði
ეკოფიზიოლოგია
ekopsiholoģija
ekofiżjoloġija
eco-fysiologie
badania procesów biofizycznych, biochemicznych i fizjologicznych, dzięki którym organizmy zwierzęce mogą sprostać wpływom środowiska
ekofizjologia
ecofiziologie
Изучение биофизических, биохимических и физиологических процессов, с помощью которых животные взаимодействуют с факторами физической среды обитания или используются в экологических взаимосвязях с другими организмами.
экофизиология
ekofyziológia
Preučevanje biofizikalnih, biokemičnih in fizioloških procesov, ki jih uporabljajo živali, da se spopadajo z dejavniki svojega fizičnega okolja, ali pa jih uporabljajo med ekološko interakcijo z drugimi organizmi.
ekofisiologi
ekofizyoloji
Вивчення біофізичних, біохімічних і фізіологічних процесів, за допомогою яких тварини взаємодіють із факторами фізичного середовища проживання або використовують в екологічних взаємозв'язках з іншими організмами.
екофізиологія
研究动物用来应对物理环境因素，或者与其他的有机体发生生态交互时所运用的生物物理、生物化学和生物学过程的学科。
生态生理学
مجتمع مكون من الكائنات وبيئتها المادية في تفاعلها معا كوحدة أيكولوجية.
النظام الإيكولوجي
ekosistem
Общност на организми и тяхната физическа околна среда, взаимодействащи си като екологична единица.
Екосистема
ecosistema
ekosystém
økosystem
Ökosystem
οικοσύστημα
A community of organisms and their physical environment interacting as an ecological unit.
ecosystem
ecosistemas
ökosüsteem
ekosistema
ekosysteemi
écosystème
éiceachóras
ekološki sustav
Zajednica organizama i njihovog fizičkog okoliša koji međusobno djeluju kao ekološka jedinica.
ekosustav
ökoszisztéma
էկոհամակարգ
vistkerfi
ეკოსისტემა
ekosistēma
ecosysteem
powiązane wzajmnymi oddziaływaniami zbiorowiska organizmów wraz z ich fizycznym środowiskiem życia, także fragment przyrody (np. jezioro) stanowiący funkcjonalną całość, w której zachodzi wymiana między jej częścią żywą — biocenozą, a nieożywioną — biotopem
ekosystem
ecossistemas
ecosistem
Сообщество организмов и их физическая среда обитания, взаимодействующая как экологическая единица.
экосистема
Združba organizmov in njihovega fizičnega okolja, ki skupaj delujejo kot ekološka enota.
Співтовариство організмів і їх фізичне середовище проживання, що взаємодіє як екологічна одиниця.
екосистема
一个生物群落和它的物理环境交互作用的一种生态单位。
生态系统
الدراسة التفصيلية للنظام الإيكولوجي التي تجرى لتحديد ملامحه من حيث تكوين التربة وتدفق الطاقة والدورات الكيميائية البيولوجية الحيوية والكتلة الحيوية والكائنات وعلاقتها بالبيئة في هذا النظام.
تحليل النظام الإيكولوجي
ekosistemlərin təhlili
Подробно изследване на дадена екосистема, провеждано за да се установят нейните свойства от гледна точка на състав на почвата й, поток на енергия, биохимични цикли, биомаса, организми и тяхното взаимодействие с околната среда.
Екосистемен анализ
anàlisi d'ecosistema
analýza ekosystému
analyse af økosystem
Ökosystemanalyse
ανάλυση οικοσυστήματος (οικοσυστημάτων)
Detailed study of an ecosystem carried out to ascertain its features from the point of view of its soil composition, energy flux, biogeochemical cycles, biomass, organisms and their relationship with the environment.
ecosystem analysis
análisis de ecosistema
ökosüsteemanalüüs
ekosistemaren azterketa
ekosysteemin analyysi
analyse de l'écosystème
anailís ar an éiceachóras
analiza ekološkog sustava
Detaljno proučavanje nekog ekosustava koje se provodi da bi se utvrdile njegove značajke s aspekta sastava njegovog tla, toka energije, biogeokemijskih ciklusa, biomase, organizama i njihovog odnosa s okolišem.
analiza ekosustava
ökoszisztéma elemzés
էկոհամակարգի վերլուծություն
greining á vistkerfi
analisi dell'ecosistema
ეკოსისტემის ანალიზი
ekosistemos analizė
ekosistēmas analīze
analisi tal-ekosistema
ecosysteem-analyse
økosystemanalyse
szczegółowe badania ekosystemu prowadzone w celu stwierdzenia ich właściwości z punktu widzenia składu gleb, przepływu energii, cyklów biochemicznych, biomasy, organizmów i ich związków ze środowiskiem
analiza ekosystemu
análise de ecossistemas
analiză de ecosistem
Детальное изучение экосистемы, проводимое в целях установления ее свойств с точки зрения состава почв, энергетических потоков, биохимических циклов, биомассы, организмов и их взаимосвязей с окружающей средой.
анализ экосистем
ekosystémová analýza
Podrobno preučevanje ekosistema z namenom določiti njegove posebnosti z vidika sestave tal, prenosa energije, biogeokemičnega cikla, biomase, organizmov in njihovega odnosa z okoljem.
analiza ekosistema
analys av ekosystem
ekosistem analizi
Детальне вивчення екосистеми, проведене з метою встановлення її властивостей з точки зору складу ґрунтів, енергетичних потоків, біохімічних циклів, біомаси, організмів і їх взаємозв'язків з довкіллям.
аналіз екосистем
对一个生态系统来执行的详细研究，从土壤成分、能量流、生物地理化学循环、生物质量、有机体以及它与环境的关系等方面来确定其特征。
生态系统分析
تدهور أو دمار البيئات الطبيعية الواسعة. عندما يتعرض أحد النظم الإيكولوجية للخطر نتيجة كارثة طبيعية أو كارثة من صنع الإنسان، تصبح هناك صعوبة قصوى في حساب تأثيراتها التصاعدية المتسلسلة عبر الطبيعة. وعندما يتدهور نظامان إيكولوجيان او أكثر تتضاعف احتمالات القوة التدميرية التآزرية. ويلاحظ أن النظم الإيكولوجية في مناطق كثيرة معرضة للخطر، على الرغم من ثرائها البيولوجي وما تعد به من منافع مادية.
تدهور النظام الإيكولجي
ekosistemlərin deqradasiyası
Израждането или разрушаването на голяма природна околна среда. Когато една екосистема е атакувана в резултат на природно бедствие или злополука предизвикана от човека, изключително трудно е да се изчисли вълновия ефект на разпространение в природата. Кога
Деградация на екосистемата
degradació de l'ecosistema
zhoršení ekosystému
forringelse af økosystemet
Ökosystemabbau
υποβάθμιση του οικοσυστήματος
Degradation or destruction of large natural environments. When one ecosystem is under attack as a result of natural or man-made disaster it is extremely difficult to calculate the ripple effects throughout nature. When two or more ecosystems are being degraded the probabilities of synergistic destructiveness multiply. Ecosystems in many regions are threatened, despite their biological richness and their promise of material benefits.
ecosystem degradation
degradación de ecosistemas
ökosüsteemi degradeerumine
ekosistemaren andeatze
ekosistemaren narriadura
ekosistemaren degradazio
ekosysteemin rappeutuminen
dégradation de l'écosystème
díghrádú ar an éiceachóras
degradacija ekološkog sustava
Propadanje ili uništavanje velikih prirodnih okruženja. Kada je neki ekosustav napadnut kao posljedica prirodnih katastrofa ili katastrofa koje je izazvao čovjek, iznimno je teško izračunati domino efekte u prirodi. Kada dva ili više ekosustava propadaju, vjerojatnosti od sinergičke destruktivnosti se umnožavaju. Ugroženi su ekosustavi u mnogim regijama, bez obzira na njihovo biološko bogatstvo i izglede da bi oni mogli donijeti materijalnu korist.
degradacija ekosustava
ökoszisztéma pusztulása
էկոհամակարգի դեգրադացում
hnignun vistkerfis
degrado degli ecosistemi
ეკოსისტემის დაშლა
ekosistemos nykimas
ekosistēmas degradācija
degradazzjoni tal-ekosistema
achteruitgang van het ecosysteem
økosystemforringelse
degradacja lub zniszczenie dużych naturalnych środowisk. Gdy ekosystem jest zagrożony katastrofą naturalną lub spowodowaną przez ludzi staje się niezwykle trudnym obliczenie efektów powracającej fali. Gdy dwa lub więcej ekosystemów uległo degradacji, prawdopodobieństwo zniszczeń synergicznych rośnie wielokrotnie. Ekosystemy w wielu regionach są zagrożone pomimo ich bogactwa biologicznego i obietnicy materialnych korzyści
degradacja ekosystemów
degradação de ecossistemas
Деградация или разрушение природной среды в больших масштабах. В случае, когда экосистема подвергается стрессу в результате природного или антропогенного катаклизма, представляется чрезвычайно сложным просчитать последствия этого для природы. Когда разрушаются две или более экосистемы, то вероятность синергетического разрушительного эффекта возрастает в несколько раз. Во многих районах экосистемы находятся под угрозой, несмотря на свое биологическое разнообразие и материальный потенциал.
деградация экосистем
degradácia ekosystému
Propadanje ali uničenje velikih naravnih okolij. Ko je nek ekosistem napaden zaradi naravne ali od človeka povzročene katastrofe, je izjemno težko ugotoviti posledične učinke v naravi. Ko sta uničena dva ali več ekosistemov, se verjetnost sinergijskega učinka uničenja pomnoži. V mnogih regijah so ekosistemi ogroženi kljub njihovemu biološkemu bogastvu in možnim materialnim koristim.
poslabšanje/uničenje ekosistema
förstöring av ekosystem
ekosistemin bozulması
Деградація або руйнування природного середовища у великих масштабах. У випадку, коли екосистема зазнає стресу через природний чи антропогенний катаклізм, надзвичайно складно вирахувати наслідки цього для природи. Коли руйнуються дві або більше екосистеми, то ймовірність синергетичного руйнівного ефекту зростає у кілька разів. У багатьох районах екосистеми перебувають під загрозою, незважаючи на свою біологічну різноманітність і матеріальний потенціал.
деградація екосистем
指大范围自然环境的恶化或破坏。当某个生态系统被自然或人为的灾难破坏时，要计算其对整个自然界的影响是非常困难的。当两个或多个生态系统被恶化时，产生综合破坏作用的可能性也倍增。尽管生态系统的生物丰富性及物质优势，许多地区的生态系统已遭受威胁。
生态系统恶化
دراسة طرق التفاعل بين النباتات والحيوانات والميكروبات مع بعضها وبينها وبين بيئاتها الفيزيائية، ودراسة العمليات التي تشتمل على تدوير وتحويل وتراكم المادة، خصوصا المواد الغذائية، والطاقة.
بحث في النظام الإيكولوجي
ekosistemlərin tədqiqi
Изучаване на начините, по които растенията, животните и микробите взаимодействат помежду си и с тяхната физическа околна среда, и на процесите, включващи циркулацията, превръщането и натрупването както на материя, особено на хранителни вещества, така и на
Изследване на екосистема
investigació de l'ecosistema
výzkum ekosystémů
forskning i økosystemer
Ökosystemforschung
έρευνα οικοσυστήματος
Study of the ways in which plants, animals, and microbes interact with each other and with their physical environment and of the processes involving the circulation, transformation and accumulation of both matter, especially nutrient materials, and energy.
ecosystem research
investigación de ecosistema
ökosüsteemne uurimistöö
ekosistemaren ikerketa
ekosysteemin tutkimus
recherche sur les écosystèmes
taighde faoin éiceachóras
istraživanje ekoloških sustava
Proučavanje načina na koje biljke, životinje i mikrobi međusobno djeluju jedni na druge i na njihov fizički okoliš, kao i procesa koji uključuju kruženje, preobrazbu i nakupljanje i tvari, a osobito hranjivih tvari, i energije.
istraživanje ekosustava
ökoszisztéma kutatás
էկոհամակարգի հետազոտություն
rannsóknir á vistkerfi
ricerca sugli ecosistemi
ეკოსისტემის კვლევა
ekosistemos tyrimas
ekosistēmas izpēte
riċerka fuq l-ekosistemi
onderzoek aan het ecosysteem
økosystemforskning
badanie dróg na których rośliny, zwierzęta i mikroby oddziaływują wzajemnie na siebie oraz oddziaływują z fizycznym środowiskiem i procesów obejmujących cyrkulację, transformację i akumulację materiałów odżywczych i energii
badanie ekosystemu
investigação de ecossistemas
cercetare de ecosistem
Изучение способов, с которыми растения, животные и микробы взаимодействуют друг с другом и со своей физической средой, а также процессов циркуляции, трансформации и аккумуляции материи, особенно в виде питательных веществ, и энергии.
исследования экосистем
skúmanie ekosystému
Preučevanje načinov, s katerimi rastline, živali in mikrobi vplivajo drug na drugega in kako reagirajo s svojim fizičnim okoljem, ter procese, ki vključujejo kroženje, preobrazbo in kopičenje tako materije, še zlasti hranil, kot energije.
raziskovanje ekosistemov
forskning avseende ekosystem
ekosistem araştırmaları
Вивчення способів, якими рослини, тварини, мікроби взаємодіють одне з одним і зі своїм фізичним середовищем, а також процесів циркуляції, трансформації й акумуляції матерії, особливо у вигляді поживних речовин, і енергії.
дослідження екосистем
探讨植物、动物、微生物彼此间的交互作用以及它与物理环境互动的方式，并探讨物质（尤其是营养物质）与能量间的循环、转换以及累积的过程。
生态系统研究
يمكن تصنيف النظم الإيكولوجية تبعا لمعايير متعددة، فمن منظور مصدر الطاقة يمكن تمييز نوعين أساسيين من النظم الإيكولوجية: النظم ذاتية التغذية وبها منتجون أوليون كأحد مكوناتها الأساسية ويعد ضوء الشمس هو مصدر الطاقة الأولي الأساسي فيها، أما النظم أثيرية التغذية فتعتمد على المادة العضوية المتكونة التي تستوردها من النظم ذاتية التغذية الموجودة في مكان آخر. كما يمكن تصنيف النظم الإيكولوجية إلى نظم برية وبحرية ونظم الماء العذب.
نوعية النظام الإيكولوجي
ekosistemin növü
Екосистемите могат да бъдат класифицирани според различни критерии: от гледна точка на енергийния източник могат да се различат два главни типа екосистеми. Автотрофните екосистеми имат като основен компонент първични производители и слънцето е главният пъ
Тип екосистема
tipus d'ecosistema
typ ekosystému
typer af økosystemer
Ökosystemtyp
είδη οικοσυστημάτων
Ecosystems can be classified according to various criteria: from the point of view of energy source, two major types of ecosystems can be distinguished. Autotrophic ecosystems have primary producers as a principal component and sunlight has the major initial energy source; etherotrophic ecosystems depend upon preformed organic matter that is imported from autotrophic ecosystems elsewhere. Ecosystems can also be classified in terrestrial, marine and freshwater.
ecosystem type
tipos de ecosistema
ökosüsteemitüüp
ekosistema-mota
ekosysteemityypit
type d'écosystème
cineál éiceachórais
vrsta ekološkog sustava
Ekosustavi se mogu razvrstati prema različitim kriterijima: sa stajališta izvora energije mogu se razlikovati dvije glavne vrste ekosustava. Autotrofni ekosustavi imaju primarne proizvođače kao glavnu komponentu, a Sunčevo svjetlo je glavni početni izvor energije; heterotrofni ekosustavi ovise o ranije stvorenoj organskoj tvari koja se unosi iz autotrofnih ekosustava na nekom drugom mjestu. Ekosustavi se također mogu razvrstati u kopnene, morske i slatkovodne.
vrsta ekosustava
ökoszisztéma típus
էկոհամակարգի տիպը
gerð vistkerfis
tipo di ecosistema
ეკოსისტემის ტიპი
ekosistemos tipas
ekosistēmas tips
tip ta' ekosistema
soort ecosysteem
økosystemtype
w klasyfikacji ekosystemów używa się różnych kryteriów, biorąc pod uwagę źródła energii wyróżnia się dwa główne rodzaje ekosystemów: autotroficzne -z producentami pierwotnymi jako podstawowym elementem systemu i słońcem jako głównym wyjściowym źródłem energii oraz ekosystemy heterotroficzne, zależne od wytworzonej uprzednio materii organicznej, importowanej z ekosystemów autotroficznych
rodzaj ekosystemu
tipos de ecossistemas
tip de ecosistem
Экосистемы можно классифицировать в соответствии с разными критериями: с точки зрения энергетического ресурса можно выделить два основных типа экосистем. В автотрофных системах основной компонент составляют базовые производители питательных веществ, при том что солнечный свет является главным источником энергии; этеротрофные системы зависят от органических веществ, сформированных ранее в автотрофических системах и импортированных из них. Экосистемы могут также классифицироваться как сухопутные, морские или пресноводные.
тип экосистемы
Ekosisteme lahko razdelimo po več kriterijih: z vidika vira energije lahko ločimo dva večja tipa ekosistemov. Avtotrofni ekosistemi vsebujejo primarne proizvajalce kot glavno komponento, sončna svetloba jim služi kot največji energijski vir; heterotrofni ekosistemi so odvisni od že izoblikovane organske snovi, ki pride iz avtotrofnih ekosistemov od drugod. Ekosisteme lahko delimo tudi na kopne, morske in sladkovodne.
vrsta ekosistema
typer av ekosystem
ekosistem tipi
Екосистеми можна класифікувати відповідно до різних критеріїв: з погляду енергетичного ресурсу можна виділити два основні типи екосистем. В автотрофних системах основним компонентом є базові виробники поживних речовин, при тому що сонячне світло є головним джерелом енергії; етеротрофні системи залежать від органічних речовин, сформованих раніше в автотрофних системах і імпортованих з них. Екосистеми можуть також класифікуватися як сухопутні, морські або прісноводні.
тип екосистеми
根据不同的标准可将生态系统进行分类：从能量的角度，可将生态系统分成两种不同的类型。自养生态系统以初级生产者为主要组成，阳光为主要能量来源；异养生态系统则依赖来自于自养生态系统中的有机物质。生态系统也可以按陆地、海洋和淡水来划分。
生态系统类型
السفر إلى أراض بكر نسبيا، تبشر السائح بفرصة ملاحظة الحياة البرية غير العادية والسكان الأصليين بها. ففي محاولة من جانب صناعة السياحة لتسويق المغامرة والأصالة للرحالة الذين ملوا الحضارة تعمل السياحة الإيكولوجية على ترويج السفر إلى البيئات الخالية من التكنولوجيا الحديثة. إلا أن السياحة الإيكولوجية تنطوي بذلك على تناقض جوهري كامن بها وهو ترويجها للأراضي البكر، فلا تعود بكرا كما كانت.
السياحة الإيكولوجية
ekoturizm
Екскурзии до сравнително недокоснати земи, които обещават на туриста възможността да наблюдава необичаен див живот и местни жители. Туристическата промишленост, в опита си да продаде приключения и автентичност на тези пътешественици, отегчени от "цивилиза
Екотуризъм
turisme ecològic
turistika ekologická
miljøvenlig turisme
Ökotourismus
οικολογικός τουρισμός
οικοτουρισμός
Excursions to relatively untouched lands, which for the tourist promise the chance to observe unusual wildlife and indigenous inhabitants. The travel industry, in an attempt to market adventure and authenticity to those travellers weary of "civilisation" promote travel to environments free of modern technology. Ecotourism's inherent contradiction is the promotion of untouched lands, which immediately become touched by the hands of tourism.
ecotourism
turismo ecológico
ökoturism
turismo berde
turismo ekologiko
ekoturismo
ekoturismi
écotourisme
éiceathurasóireacht
ekološki turizam
Izleti u relativno netaknute zemlje, što je turistu obećanje da će imati priliku promatrati neobičan biljni i životinjski svijet i život u divljini te autohtone stanovnike. Turistička djelatnost, u pokušaju da prodaje pustolovinu i autentičnost onim putnicima kojima je dosta "civilizacije", promiče putovanja u sredine bez suvremene tehnologije. Unutarnja kontradikcija ekoturizma je promicanje djevičanskih – netaknutih – zemalja, koje odmah postanu dotaknute rukom turizma.
ekoturizam
ökoturizmus
էկոտուրիզմ
vistvæn ferðaþjónusta
ecoturismo
ეკოტურიზმი
ekoturizmas
ekotūrisms
ekoturiżmu
ecotoerisme
øko-turisme
wycieczki w tereny o nienaruszonej przyrodzie, obiecujące turystom szansę zaobserwowania dzikiej przyrody i zamieszkujących tam gatunków; branża turystyczna próbuje reklamować przygodę i autentyczność podróżnikom zmęczonym cywilizacją promując podróże w rejony wolne od nowoczesnej techniki
ekoturystyka
ecoturism
Экскурсии в относительно нетронутые цивилизацией территории, которые обещают туристам возможность наблюдать необычные формы дикой природы. Туристические компании, желающие удовлетворить спрос на приключения и первозданную природу у людей, уставших от цивилизации, рекламируют поездки в регионы, где отсутствуют современные технологии. Экотуризм несет в себе противоречие, состоящее в том, что неизведанные территории после посещения их туристами перестают быть таковыми.
экотуризм
ekoturistika
Izleti v relativno nedotaknjene kraje, kjer turistom obljubljajo možnost opazovanja nenavadnega prostoživečega živalstva in rastlinstva ter domačinov. Potovalna industrija poskuša oglaševati avanturo in pristnost popotnikom, naveličanim "civilizacije", reklamira potovanja v okolja, ki so brez moderne tehnologije. Ekoturistični paradoks je ponujanje nedotaknjenih krajev, ki pa prenehajo biti nedotaknjeni, ko pridejo turisti.
ekoturizem
miljöanpassad turism
ekoturism
Екскурсії у відносно недоторкані цивілізацією території, які надають туристам можливість спостерігати незвичайні форми дикої природи. Туристичні компанії, що бажають задовольнити попит на пригоди й первісну природу у людей, що втомилися від цивілізації, рекламують поїздки в регіони, де відсутні сучасні технології. Протиріччя екотуризму в тому, що незаймані території після відвідування їх туристами перестають бути такими.
екотуризм
到相对未开发的地方去旅行，旅客们能够看到不常见的野生生物和本土居民。 旅游行业试图在厌倦了城市生活并希望冒险和体验真实生活的旅行者中打开市场，于是将旅行引向远离现代科技的环境中去。生态旅游的内在矛盾是把旅游引向未开发的地方，使这些地方立即被“旅游之手”触及了。
生态旅行
خاصية في بعض المواد أو الترتيبات تمثل أو قد تمثل خطرا مباشرا أو مؤجلا على قطاع أو أكثر من قطاعات البيئة.
السمية الإيكولوجية
ekotoksiklik
Качеството на някои вещества или препарати, които представляват или могат да представляват незабавна или по-късна опасност за един или повече сектори на околната среда.
Екотоксичност
ecotoxicitat
ekotoxicita
økotoksicitet
Ökotoxizität
οικοτοξικότητα
Quality of some substances or preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
ecotoxicity
ecotoxicidad
ökotoksilisus
ekotoxikotasun
ekotoksisuus
écotoxicité
éiceathocsaineacht
Kvaliteta nekih tvari ili pripravaka koji predstavljaju ili mogu predstavljati neposredne ili odgođene rizike za jedan ili više sektora u okolišu.
ekotoksičnost
ökotoxicitás
էկո-թունունակություն
visteiturhrif
ecotossicità
ეკოტოქსიკურობა
ekotoksiškumas
ekotoksiskums
ekotossiċità
milieugiftige eigenschappen
økotoksisitet
cecha niektórych substancji i/lub preparatów powodująca lub mogąca spowodować natychmiastowe lub opóźnione ryzyko dla jednego lub więcej wycinków środowiska
ekotoksyczność
ecotoxicidade
ecotoxicitate
Качество некоторых веществ или препаратов, которое несет или может нести прямую или продолженную во времени угрозу одному или нескольким секторам окружающей среды.
экотоксичность
Lastnost nekaterih snovi ali preparatov, ki lahko predstavljajo trenutno ali odloženo tveganje za enega ali več sektorjev okolja.
miljötoxicitet
ekotoksisite
Якість деяких речовин або препаратів, яка несе або може нести пряму або продовжену в часі загрозу одному чи кільком секторам довкілля.
екотоксичність
对一种或多种环境因子造成或可能造成立即或延迟风险的物质或措施的特性。
生态毒性
تقييم الآثار الضارة للعناصر الكيماوية والفيزيائية والمنتجات الطبيعية على السكان والمجتمعات والنباتات والحيوانات والإنسان.
تقييم السمية الإيكولوجية
ekotoksikoloji qiymətləndirmə
Оценка на вредното въздействие на химикали, физични агенти и природни продукти върху населението и обществата от растения, животни и човешки същества.
Екотоксикологична оценка
avaluació ecotoxicològica
vyhodnocení ekotoxikologické
økotoksikologisk vurdering
Ökotoxikologische Bewertung
οικοτοξικολογική αξιολόγηση
Evaluation of the adverse effects of chemicals, physical agents, and natural products on population and communities and plants, animals and human beings.
ecotoxicological evaluation
evaluación ecotoxicológica
ökotoksikoloogiline hindamine
ebaluazio ekotoxikologiko
ekotoksikologinen arviointi
évaluation écotoxicologique
meastóireacht éiceathocsaineachta
Ocjena štetnih učinaka kemikalija, fizikalnih sredstava i prirodnih proizvoda na populaciju i zajednice i biljke, životinje i ljudska bića.
ekotoksikološka ocjena
ökotoxikológiai értékelés
էկոտոքսիկոլոգիական գնահատում
visteiturefnafræðilegt mat
valutazione ecotossicologica
ეკოტოქსიკურობის შეფასება
ekotoksikologinis įvertinimas
ekotoksikoloģiskais novērtējums
valutazzjoni ekotossikoloġika
ecotoxicologische evaluatie
økotoksikologisk evaluering
ocena szkodliwych skutków pochodzących od substancji chemicznych, czynników fizycznych i produktów naturalnych dla populacji i zbiorowości oraz roślin, zwierząt i ludzi
ocena ekotoksyczności
avaliação ecotoxicológica
evaluare ecotoxicologică
Оценка отрицательного воздействия химических веществ, физических факторов, природных продуктов на популяции и сообщества растений, животных и человека.
экотоксикологическая оценка
ekotoxikologické hodnotenie
Ovrednotenje škodljivih učinkov kemikalij, fizičnih agensov in naravnih proizvodov na populacijo, skupnosti, oz. na rastline, živali in ljudi.
ekotoksikološka ocena
miljötoxikologisk bedömning
ekotoksikolojik değerlendirme
Оцінка негативного впливу хімічних речовин, фізичних факторів, природних продуктів на популяції й співтовариства рослин, тварин і людину.
екотоксикологічна оцінка
指化学物质、物理代理和天然产品等，对族群、社区、动植物和人类所造成的负面效应的评价。
生态毒性评估
أي بناء أو ماكينة أو ابتكار، وعلى الأخص مركبة، مصمم لكي يكون محمولاً بالهواء إما بواسطة الفعل الديناميكي للهواء على سطوح البناء أو الجسم ، أو بقدرته الذاتية على الطفوية ( أو التحليق )
طائرة
uçuş aparatı
Всяка конструкция, машина или приспособление, особено превозно средство, проектирано да бъде поддържано от въздуха, от динамичното действие на въздуха върху повърхността на конструкцията или обекта, или от собствената му подемна сила.
Летателен апарат, самолет
aeronau
letadlo
flyvemaskine
Luftfahrzeug
αεροσκάφος
Any structure, machine, or contrivance, especially a vehicle, designed to be supported by the air, either by the dynamic action of the air upon the surfaces of the structure or object or by its own buoyancy.
aircraft
aeronave
õhusõiduk
aireontzi
ilma-alus, lentokone
appareil volant
aerárthach
avion
letalo
letjelica
Svaka konstrukcija, stroj ili naprava, osobito vozilo, konstruirano tako da ga zrak podupire, bilo pomoću dinamičkog djelovanja zraka na površine konstrukcije ili predmeta ili pomoću vlastite sposobnosti održavanja u zraku (uzgona).
zrakoplov
repülőgép
թռչող ապարատ
loftfar
velivolo
საფრენი აპარატი
orlaivis
lidaparāts
inġenju tal-ajru
vliegtuig
luftfartøy
urządzenie latające, które może się poruszać lub utrzymywać w atmosferze wskutek statycznego lub dynamicznego oddziaływania powietrza
statek powietrzny
aeronaves
aparat de zbor
Любая конструкция, машина или устройство, в т.ч.. воздушное судно, поддерживаемые воздухом либо летающие в результате динамического воздействия воздуха на поверхность конструкции или предмета, либо благодаря собственной способности к полетам.
летательный аппарат
Zariadenie schopné pohybu v atmosfére v dôsledku iných reakcií vzduchu, ako sú reakcie vzduchu voči zemskému povrchu.
lietadlo
Vsaka konstrukcija, naprava ali iznajdba, zlasti vozilo, ki je načrtovana in oblikovana tako, da jo podpira zračna masa s pomočjo dinamičnega delovanja zraka na površino konstrukcije ali predmeta ali s pomočjo vzgona.
zračno plovilo
flygplan
uçak
Будь-яка конструкція, машина або пристрій, у т.ч. повітряне судно, підтримувані повітрям, або такі що літають через динамічний вплив повітря на поверхню конструкції або предмета, чи завдяки власній здатності до польотів.
літальний апарат
任何由空气支撑的结构、机器或装置，特指交通工具；可以由装置和物体表面的空气运动支撑，也可以由自身浮力支撑。
航空器
العلم الذي يتناول الآثار الضارة للعناصر الكيماوية والفيزيائية والمنتجات الطبيعية على السكان والمجتمعات والنباتات والحيوانات والإنسان.
علم السمية الإيكولوجية
ekotoksikologiya
Науката, занимаваща се с вредното въздействие на химикали, физични агенти и природни продукти върху населението и обществата от растения, животни и човешки същества.
Екотоксикология
ecotoxicologia
ekotoxikologie
økotoksikologi
Ökotoxikologie
οικοτοξικολογία
The science dealing with the adverse effects of chemical, physical agents, and natural products on populations and communities of plants, animals and human beings.
ecotoxicology
ecotoxicología
ökotoksikoloogia
ekotoxikologia
ingurugiro-toxikologia
ekotoksikologia
écotoxicologie
éiceathocsaineolaíocht
Znanost koje se bavi štetnim učincima kemikalija, fizikalnih sredstava i prirodnih proizvoda na populaciju i zajednice i biljke, životinje i ljudska bića.
ekotoksikologija
ökotoxikológia
էկոտոքսիկոլոգիա, էկոթունաբանություն
eiturefnavistfræði
ecotossicologia
ეკოტოქსიკოლოგია
ekotoksikoloģija
ekotossikoloġija
ecotoxicologie
nauka zajmująca się szkodliwymi skutkami pochodzącymi od substancji chemicznych, czynników fizycznych i produktów naturalnych na populacje, zbiorowości roślin, zwierząt i ludzi
ekotoksykologia
Наука, изучающая отрицательное воздействие химических веществ, физических факторов, природных продуктов на популяции и сообщества растений, животных и человека.
экотоксикология
ekotoxikológia
Veda, ki se ukvarja s škodljivimi učinki kemikalij, fizičnih agensov in naravnih proizvodov na populacijo, skupnosti oz. na rastline, živali in ljudi.
miljötoxikologi
ekotoksikoloji
Наука, що вивчає негативний вплив хімічних речовин, фізичних факторів, природних продуктів на популяції й співтовариства рослин, тварин і людину.
екотоксикологія
处理化学物质、物理代理和天然产品对于社区、动植物、和人类有不利影响的科学。
生态毒性学
أنواع الكائنات التي تتسم بسمات خاصة تؤهلها للعيش في موائل طبيعية معينة.
النوع الإيكولوجي
ekotip
Вид притежаващ специални особености, позволяващи му да живее в определен хабитат.
Екотип
ecotipus
ekotyp
økotype
Ökotyp
οικότυπος
Species that has special characteristics which allow it to live in a certain habitat.
ecotype
ecotipo
ökotüüp
ekotipo
ekotyyppi, paikallistyyppi
écotype
éicitíopa
Vrste koje imaju osobite značajke koje im omogućuju da žive u određenom staništu.
ökotípus
էկոտիպ
staðbrigði
ეკოტიპი
ekotipas
ekotips
jedna z odmiennych populacji tego samego gatunku zwierząt lub roślin, powstała na skutek przystosowania się do życia w różnych warunkach środowiskowych (np. w górach lub na nizinach)
ecotipos
ecotip
Виды, которые характеризуются определенными чертами, позволяющими им обитать в конкретной среде обитания.
экотип
Vrste, ki imajo posebne značilnosti, ki omogočajo življenje v določenih habitatih.
miljötyp
Види, які мають певні риси, що дозволяють їм жити у конкретному середовищі проживання.
екотип
生活在特定栖息地且具有专门特性的物种。
生态型
سياسة المفوضية الأوروبية
Avropa Birliyinin siyasəti
Политика на Европейската общност
política comunitària
politika ES
fællesskabspolitik
EU-Politik
πολιτική της ΕΚ
EC policy
política comunitaria
EÜ poliitika, EÜ strateegia
EBren politika
EY:n politiikka
politique communautaire
beartas CE
politika EZ-a
EK politika
ԵՄ քաղաքականություն
stefna Evrópusambandsins
politica della UE
ევროკავშირის პოლიტიკა
EB politika
politika tal-KE
EG-beleid
EU-politikk
polityka Unii Europejskiej
políticas da CE
politică CE
политика ЕС
politika EU
EG-politik
AB politikası
політика ЄС
欧洲共同体政策
تنظيمات المفوضية الأوروبية
Avropa Birliyinin normativ sənədi
Регламент на Европейската общност
reglament comunitari
předpis ES
EF-forordning
EU-Verordnung
κανονισμός (ΕΚ)
κανονισμός της ΕΚ
EC regulation
Reglamento comunitario
EÜ määrus
EBko arautegi
EY:n asetus
règlement de la CE
rialachán CE
uredba EZ-a
EK rendelet
ԵՄ կարգավորում
reglugerð Evrópusambandsins
disposizioni della CE
ევროკავშირის საკანონმდებლო აქტი
EB reglamentas
EK noteikumi
regolament tal-KE
EG-verordening
EU-forordning
rozporządzenie Unii Europejskiej
regulamentos da CE
regulament CE
постановление, нормативный документ ЕС
nariadenie ES
predpis EU
EG-förordning
AB tüzüğü
постанова, нормативний документ ЄС
欧洲共同体规定
تنظيمات المفوضية الأوروبية حول الإدارة البيئية والتدقيق فيها
Avropa Birliyinin ekomenecment və audit üzrə qərarı
Регламент на Европейската общност за управление и одит на околната среда
Reglament comunitari sobre la gestió ecològica i l'auditoria
předpis ES o řízení ekologickém a auditu
EF-forordning om miljøstyring og miljørevision
EU-Umweltaudit-Verordnung
κανονισμός της ΕΚ σχετικά με την οικολογική διαχείριση και
EC regulation on eco-management and audit
Reglamento comunitario sobre la gestión ecológica y la auditoría
EÜ määrus keskkonnajuhtimise ja auditi kohta
ingurugiro-kudeaketari eta ikuskaritzari buruzko EBko arautegi
t EY:n asetus ympäristönhallinnasta
règlement (CEE) en matière de management environnemental et d'audit
rialachán CE maidir le héiceabhainistíocht agus iniúchadh
uredba EZ-a o ekološkom upravljanju i reviziji
EK rendelet a környezetgazdálkodásról és auditálásról
ԵՄ կանոնակարգ էկո-կառավարման և աուդիտի մասին
reglugerð Evrópusambandsins um umhverfisstjórnun
disposizioni comunitarie sul controllo e la gestione ambientali
ევროკავშირის საკანონმდებლო აქტი ეკომენეჯმენტისა და აუდიტის შესახებ
EB ekologijos vadybos ir audito reglamentas
EK noteikumi par vides vadību un auditu
regolament tal-KE dwar il-kontroll u l-ġestjoni ambjentali
EG-verordening betreffende milieubeheer en
EU-regelverk for miljøstyring
przepisy Komisji Europejskiej dotyczące gospodarki w środowisku i audytów
ecogestão e auditoria (regulamento CE)
reglementare CE pentru eco-management și audit
постановление ЕС об экоменеджменте и аудите
nariadenie ES o ekomanažmente a audite
predpis EU o okoljskem upravljanju in pregledih v podjetjih
EG-förordning om miljöstyrning
AB eko-yönetim ve denetim tüzüğü
постанова ЄС про екоменеджмент й аудит
欧洲共同体关于生态管理和审查规划的规定
تنظيمات معدة لتحديد وضبط المخاطر المشتقة من المواد الكيماوية الموجودة. وطبقا لهذا البرنامج فإن الهدف الأساسي هو جمع المعلومات الأساسية عن المواد الكيماوية الموجودة، بما في ذلك استخداماتها وخواصها ومصيرها البيئي ومساراتها البيئية وسميتها وسميتها الإيكولوجية.
تنظيمات المفوضية الأوروبية حول المواد الكيماوية الموجودة
Avropa Birliyinin mövcud kimyəvi maddələr üzrə qərarı
Регламент предназначен да определя и контролира рисковете, произтичащи от съществуващи химикали. Според тази програма главната цел е събирането на основна информация за съществуващи химикали, включително и техните приложения и характеристики, екологична с
Регламент на Европейската общност за съществуващи химикали
Reglament comunitari sobre substàncies químiques existents
předpis ES o vyskytujících se chemikáliích
EF-forordning om eksisterende stoffer
EU-Altstoffverordnung
κανονισμός της ΕΚ σχετικά με τις υπάρχουσες χημικές ουσίες
Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity.
EC regulation on existing chemicals
Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes
EÜ määrus olemasolevate kemikaalide kohta
substantzia kimikoei buruzko EBko arautegi
EY:n asetus olemassaolevista kemikaaleista
règlement (CEE) en matière de substances chimiques existantes
rialachán CE maidir le ceimiceáin reatha
Uredba kojom se uređuje i kontroliraju rizici koji proizlaze iz postojećih tvari (kemikalija). Prema ovom programu, glavni cilj je prikupljanje osnovnih informacija o postojećim tvarima, uključujući njihove uporabe i značajke, utjecaje na okoliš i načine izlaganja, toksičnost i ekotoksičnost.
uredba EZ-a o postojećim tvarima
EK rendelet a létező vegyi anyagokról
ԵՄ կանոնակարգ գոյություն ունեցող քիմիական նյութերի մասին
reglugerð Evrópusambandsins um fyrirliggjandi íðefni
disposizioni comunitarie sui prodotti chimici esistenti
ევროკავშირის საკანონმდებლო აქტი არსებული ქიმიკატების შესახებ
EB esamų cheminių medžiagų reglamentas
EK noteikumi par šobrīd apgrozībā esošajām ķimikālijām
regolament tal-KE dwar prodotti kimiċi eżistenti
EG-verordening inzake bestaande chemicaliën
EU-forordning for eksisterende kjemikalier
przepisy Komisji Europejskiej dotyczące ryzyka od substancji istniejących
substâncias químicas existentes (regulamento CE)
reglementare CE pentru chimicale existente
Постановление, предназначенное определить и контролировать риски, которые связаны с известными химикатами. Основная задача состоит в том, чтобы собрать базовую информацию о существующих химикатах, их использовании, характеристиках, сроке действия и кругообороте в природе, токсичности, экотоксичности.
постановление ЕС по известным химикатам
nariadenie ES o existujúcich chemikáliách
Predpis, ki ureja identifikacijo in nadzor tveganja, ki nastane pri obstoječih kemikalijah. Glede na zastavljeni program, je glavni cilj zbirka osnovnih informacij o obstoječih kemikalijah, vključno z njihovo rabo in značilnostmi, vplivi na okolje, toksičnostjo in ekotoksičnostjo.
predpis EU o obstoječih kemikalijah
EG-förordning om existerande kemikalier
AB mevcut kimyasal maddeler tüzüğü
Постанова, призначена визначити й контролювати ризики, які пов'язані з відомими хімікатами. Основне завдання у тому, щоб зібрати базову інформацію про існуючі хімікати, їх використання, характеристики, терміни дії, кругообіг у природі, токсичність, екотоксичність.
постанова ЄС по відомим хімікатам
规定旨在确定和控制现有化学品所产生的风险。根据这一方案,主要目标是对现有化学品的基本信息进行收集，包括其用途和特点，环境归宿和途径，毒性和生态毒性。
欧洲共同体关于现有化学品的规定
دراسة العلاقات بين التربة والكائنات، بما في ذلك استخدام الإنسان للأرض.
إدافولوجيا - علم التربة
torpaqşünaslıq
Изучаване на взаимодействията между почвата и организмите, включително използването на земята от човечеството.
Едафология
edafologia
edafologie
edafologi
Edaphologie
εδαφολογία
The study of the relationships between soil and organisms, including the use made of land by mankind.
edaphology
edafología
edafoloogia
maaperäoppi
édaphologie
eidifeolaíocht
Proučavanje odnosa među tlima i organizmima, uključujući način na koji čovjek iskorištava zemlju.
edafologija
edafológia
հողագիտություն
jarðvegsvistfræði
ნიადაგმცოდნეობა
dirvotyra
augsnes zinātne
edafoloġija
bodemkunde
badania związków pomiędzy glebą i organizmami, w tym sposobu wykorzystania terenu przez ludność
Изучение взаимоотношений между почвой и организмами, включая использование земли человеком.
почвоведение
pôdoznalectvo
Preučevanje zveze med tlemi in organizmi, vključno s človekovo rabo tal.
edafoloji
Вивчення взаємозв’язку між ґрунтом і організмами, включно використання землі людиною.
ґрунтознавство
研究土壤和生物之间关系的学科，包括人类对土地的使用。
土壤生态学
زيت يمكن تناوله كطعام أو مادة كضافة للطعام.
الدهون الغذائية
qida yağı
Масло, което може да бъде консумирано като храна или добавъчен продукт.
Едлива мазнина
greix comestible
tuk jedlý
spisefedtstof
Speisefett
βρώσιμο λίπος
An oil that can be eaten as a food or food accessory.
edible fat
grasa comestible
toidurasv
jateko koipe
ravintorasva
graisse alimentaire
saill inite
Masnoća (ulje) koja se može jesti kao hrana ili kao dodatak u prehrani.
jestive masnoće
ehető zsír
ուտելի յուղ
matarfeiti
grasso alimentare
საკვები ცხიმი
valgomieji riebalai
pārtikas taukvielas
xaħam li jittiekel
eetbare vetten
matfett
produkt spożywczy uzyskany z tkanki zwierzęcej lub roślinnej, mający wysoką wartość kaloryczną, niezbędny do odpowiedniego funkcjonowania organizmu, który może stanowić pokarm lub dodatek do żywności
tłuszcz jadalny
gorduras e óleos alimentares
grăsime comestibilă
Жир, который может быть потреблен в качестве продукта питания или вместе с продуктами питания.
пищевой жир
jedlý tuk
Maščobe, ki se lahko jedo kot hrana ali pa kot dodatek v prehrani (olje).
jedilne maščobe
ätliga fetter
sıvıyağ, yemeklik yağ
Жир, який може бути спожитий у якості продукту харчування або разом із продуктами харчування.
харчовий жир
一种作为食品或者装饰食品的可以被食用的油。
食用脂肪
فعل أو عملية نقل أو اكتساب المعارف أو المهارات.
تعليم
təhsil
Действието или процесът на предаване или придобиване на познания или умения.
Образование
educació
vzdělávání
uddannelse
Bildung
αγωγή
μόρφωση
εκπαίδευση
The act or process of imparting or acquiring knowledge or skills.
education
educación
haridus
hezkuntza
heziketa
koulutus
éducation
oideachas
Čin ili proces prenošenja ili stjecanja znanja ili vještina.
obrazovanje
oktatás/nevelés
կրթություն
menntun
educazione
განათლება
mokymas
izglītošana; izglītība; mācības
edukazzjoni
onderwijs
utdanning
wychowanie, głównie pod względem rozwoju umysłowego
edukacja
educação
educație
Действие или процесс передачи и получения знаний.
образование
vzdelávanie
Dejanje ali proces, katerega namen je podajati ali prejemati znanje ali veščine.
izobraževanje
utbildning
eğitim
Дія або процес передачі й одержання знань.
освіта
传授或者获得知识和技能的行为或者过程。
教育
تكوين وإطلاق الملوثات الغازية والجزيئية إلى البيئة، خاصة في طبقة الاستراتسفيرالتي تأتي اساسا من الطائرات والهليكوبتر( الطوافات ) وغيرها من الطائرات التي تحلق على ارتفاعات عالية.
انبعاثات محركات الطائرات
uçuş aparatları mühərriklərinin tullantıları
Образуването или изпускането на газообразни и твърди замърсители в околната среда, особено в стратосферата, главно от самолети, хеликоптери и други високо летящи апарати.
Емисии от (двигател на) летателен апарат
emissió de motors aeris
emise z dopravy letecké
emission fra flymotorer
Flugzeugemission
εκπομπές κινητήρων αεροπλάνων
The formation and discharge of gaseous and particulate pollutants into the environment, especially the stratosphere, chiefly from airplanes, helicopters and other high-altitude aircrafts.
aircraft engine emission
emisiones de motores aéreos
lennukimootoriheitmed
aireontzi-motorren emisio
lentomoottorien päästöt
émissions des moteurs d'avions
astú as inneall aerárthaigh
emisije iz motora letjelica
Nastajanje i ispuštanje plinovitih onečišćivača i onečišćivača u obliku čestica u okoliš, osobito u stratosferu, uglavnom iz aviona, helikoptera i ostalih letjelica koje lete na velikim nadmorskim visinama.
emisije iz avionskih motora
repülőgépmotor kibocsátás
արտանետում թռչող ապարատների շարժիչներից
losun frá hreyfli loftfars
emissioni dei motori aerei
საფრენი აპარატების ძრავების გამონაბოლქვი
orlaivių variklių išmetamieji teršalai
lidaparāta dzinēja izmeši
emissjonijiet mill-inġenji tal-ajru
emissie door vliegtuigmotoren
utslipp fra fly
emisje gazowe z silników samolotów
spaliny silników lotniczych
emissões gasosas (aviões)
emisii ale motoarelor aparatelor de zbor
Образование и выброс в окружающую среду загрязняющих веществ в виде газа или частиц, особенно в стратосферу, главным образом, самолетами, вертолетами и другими аппаратами, летающими на большой высоте.
выхлопы двигателей летательных аппаратов
emisie z leteckej dopravy
Oblikovanje in izpust plinskih in trdnih onesnaževal v okolje, še zlasti v stratosferi, pretežno iz letal, helikopterjev in drugih zračnih plovil.
emisije iz motorjev zračnih plovil
uçak motoru emisyonu
Утворення і викид у довкілля забруднюючих речовин у вигляді газу або часток, особливо у стратосферу, головним чином, літаками, вертольотами та іншими апаратами, що літають на великій висоті.
вихлопи двигунів літальних апаратів
形成气状与粒状污染物并将其排放至环境中，尤其是平流层中；主要来自飞机、直升飞机和其他高空航空器。
航空器引擎排放
منظمة أو مؤسسة مخصصة لفعل أو عملية نقل أو اكتساب المعارف أو المهارات.
مؤسسة تعليمية
təhsil müəssisəsi
Организация или заведение посветени на дейността или процеса на предаване или придобиване на знания или умения.
Образователна институция
institució educativa
instituce vzdělávací
uddannelsesinstitution
Bildungsanstalt
εκπαιδευτικό ίδρυμα
An organization or establishment devoted to the act or process of imparting or acquiring knowledge or skills.
educational institution
instituciones educativas
haridusasutus
hezkuntza-erakunde
oppilaitos
établissement d'enseignement
institiúid oideachais
obrazovna institucija
Organizacija ili ustanova koja se bavi radnjama ili procesima prenošenja ili stjecanja znanja ili vještina.
obrazovna ustanova
oktatási intézmény
կրթական հաստատություն
menntastofnun
istituzione educativa
საგანმანათლებლო დაწესებულება
mokymo institucija
izglītības iestāde
istituzzjoni edukattiva
onderwijsinstelling
utdanningsinstitusjon
organizacja lub firma założona w celu przekazywania lub rozwijania wiedzy i umiejętności
instytucja edukacyjna
estabelecimentos de ensino
instituție de educație
Организация или учреждение, предназначенное для участия в процессе передачи и получения знаний.
образовательное учреждение
vzdelávacia inštitúcia
Organizacija ali ustanova, ki je predana podajanju ali pridobivanju znanja ali veščin.
izobraževalna ustanova
utbildningsanstalt
eğitim kurumu
Організація або установа, призначена для участі в процесі передачі й одержання знань.
освітня установа
专注于传授或者获得知识、技巧的行为或者过程的组织或机构。
教育机构
عملية وضع الترتيبات أو الاستعدادات اللازمة لتيسير التدريب أو التلقين أو الدراسة التي تؤدي إلى اكتساب المهارات أو المعارف، أو تنمية القدرة على التفكير وإصدار الأحكام.
تخطيط التعليم
təhsilin planlaşdırılması
Процесът на правене на приготовления или подготовка за подпомагане на възпитанието, наставлението или обучението, които водят до натрупване на умения или знания или до развитие на мисленето и съжденията.
Образователно планиране
planificació educativa
plánování vzdělávací
uddannelsesplanlægning
Bildungsplanung
εκπαιδευτικός προγραμματισμός
The process of making arrangements or preparations to facilitate the training, instruction or study that leads to the acquisition of skills or knowledge, or the development of reasoning and judgment.
educational planning
planificación educativa
hariduse planeerimine
hezkuntza-plangintza
koulutuksen suunnittelu
planification de l'enseignement
pleanáil oideachais
planiranje u obrazovanju
Proces organiziranja ili pripreme za pospješivanje obuke, nastave ili studija, koji vode do stjecanja znanja ili vještina, ili do razvoja razmišljanja i prosudbe.
planiranje obrazovanja
oktatástervezés
կրթության բնագավառի պլանավորում
menntunaráætlun
pianificazione dell'educazione
საგანმანათლებლო დაგეგმვა
švietimo planavimas
izglītības plānošana
pjanifikazzjoni tal-edukazzjoni
onderwijsplanning
undervisningsplanlegging
proces organizowania porozumień lub przygotowań do prowadzenia szkoleń, instrukcji albo badań które prowadzą do nabycia umiejętności lub wiedzy oraz do rozwoju zrozumienia i znawstwa
planowanie edukacji
planeamento educativo
planificarea educațională
Процесс подготовки, способствующий обучению, инструктированию, подготовке кадров, ведущий к приобретению знаний, навыков, развитию логических и мыслительных способностей.
планирование в области образования
vzdelávacie plánovanie
Proces, ki vključuje dogovore ali priprave, ki omogočajo usposabljanje, uvajanje ali učenje, ki vodi v pridobitev veščin ali znanja, ali za razvoj razmišljanja in presojanja.
načrtovanje izobraževanja
utbildningsplanering
eğitim planlaması
Процес підготовки, що сприяє навчанню, інструктуванню, підготовці кадрів, що веде до отримання знань, навичок, розвитку логічних і розумових здібностей.
планування в галузі освіти
让获得技巧、知识或推理与判断的训练、教学或学习过程更加容易的安排或者准备的过程。
教育规划
مسار العمل الذي تتبناه وتتبعه حكومة أو مؤسسة ما لنشر أو تحديد الأهداف والسبل والبرامج التي يمكن استخدامها في التدريب أو التلقين أو الدراسة التي تؤدي إلى اكتساب المهارات أو المعارف، أو تنمية القدرة على التفكير وإصدار الأحكام.
سياسة التعليم
təhsil siyasəti
Начин на действие, приет или следван от дадено правителство или друга организация, който насърчава или определя целите, методите и програмите използвани за възпитание, наставление или обучение, които водят до натрупване на умения или знания или до развити
Образователна политика
política educativa
politika v oblasti vzdělávání
uddannelsespolitik
Bildungspolitik
εκπαιδευτική πολιτική
A course of action adopted and pursued by government or some other organization, which promotes or determines the goals, methods and programs to be used for training, instruction or study that leads to the acquisition of skills or knowledge, or the development of reasoning and judgment.
education policy
hariduspoliitika
hezkuntza-politika
koulutuspolitiikka
politique en matière d'éducation
beartas oideachais
Tijek djelovanja koji usvoji i provodi vlada ili neka druga organizacija, koja promiče i određuje ciljeve, metode i programe koji će se upotrebljavati za obuku, nastavu ili studij koji vodi do stjecanja vještina ili znanja, ili razvoj razmišljanja i prosudbe.
obrazovna politika
oktatáspolitika
կրթության բնագավառի քաղաքականություն
menntastefna
politica dell'istruzione
საგანმანათლებლო პოლიტიკა
švietimo politika
izglītības politika
politika tal-edukazzjoni
onderwijsbeleid
utdanningspolitikk
działalność władzy państwowej, rządu w dziedzinie edukacji
polityka edukacyjna
politică în educație
Курс, принятый государством в отношении процесса систематического обучения.
политика в области образования
politika vzdelávania
Vrsta ukrepov, ki jih sprejme in izvaja vlada ali druga organizacija, ki postavlja ali določa naloge, metode in programe, ki se bodo uporabljali za usposabljanje, uvajanje ali učenje, ki vodi v pridobitev veščin ali znanja, ali za razvoj razmišljanja in presojanja.
izobraževalna politika
utbildningspolitik
eğitim politikası
Курс, прийнятий державою відносно процесу систематичного навчання.
політика в галузі освіти
政府或者其他的组织所采用和追求的行动方针，用以推动或决定为获得技能知识或推理与判断发展所做的训练、教育、或学习的目标、方法与程序。
教育政策
أي مؤسسة للتلقين أو التدريب أو عرض المعارف، سواء أكانت مؤسسة مقامة بصورة دائمة أو خاصة، وخصوصا الهياكل المؤسسية التي تدعم هذه الجهود
نظام التعليم
təhsil sistemi
Всяка формулирана редовна или специална организация за възпитание, наставление или разкриване на знания, особено институционалните структури подкрепящи тези усилия.
Образователна система
sistema educatiu
systém vzdělávací
uddannelsessystem
Bildungswesen
εκπαιδευτικό σύστημα
Any formulated, regular or special organization of instruction, training or knowledge disclosure, especially the institutional structures supporting that endeavor.
educational system
sistema educativo
haridussüsteem
hezkuntza-sistema
koulutusjärjestelmä
système éducatif
córas oideachais
Svaka formulirana, redovna ili posebna organizacija nastave, obuke ili otkrivanja znanja, a osobito institucionalnih struktura koji podupiru te napore.
obrazovni sustav
oktatási rendszer
կրթական համակարգ
menntakerfi
განათლების სისტემა
švietimo sistema
izglītības sistēma
sistema edukattiva
onderwijssysteem
utdanningssystem
określona, regularna lub specjalna organizacja szkoleń, kursów lub udostępnienia wiedzy, w szczególności struktura instytucjonalna podtrzymująca te wysiłki
system edukacyjny
sistemas educativos
sistem educațional
Сформулированная, постоянно действующая и специальная организационная структура, осуществляющая обучение, подготовку или передачу знаний, особенно институциональные образования, ее поддерживающие.
система образования
vzdelávací systém
Vsaka izoblikovana, navadna ali posebna organizacija, ki uvaja, usposablja ali podaja znanje, zlasti institucije, ki podpirajo tako delovanje.
izobraževalni sistem
utbildningssystem
eğitim sistemi
Сформована, постійно діюча, спеціальна організаційна структура, що здійснює навчання, підготовку або передачу знань, особливо інституціональна освіта та її підтримуючі компоненти.
Система освіти
任何教授、培训或传播知识的常规或特殊组织，尤其指支持某项尝试的学术结构。
教育系统
الناتج الصوتي الفعلي لعدة مصادر للضجيج المرتبط بتشغيل الطائرات، مثل حركة المروحة وعادم المحرك وضجيج الدفع النفاث ودوي اختراق حاجز الصوت.
ضجيج الطائرات
uçuş aparatları tərəfindən yaradılan küy
Резултатен звук, произвеждан от различните източници на шум, свързан с действието на летателен апарат, като изпускането на въздух от перката и двигателя, шума от въздушната струя и бученето.
Шум от летателен апарат
soroll d'aeronaus
hluk z dopravy letecké
støj fra luftfartøj(er)
Fluglärm
θόρυβος αεροσκάφους(ών)
Effective sound output of the various sources of noise associated with aircraft operation, such as propeller and engine exhaust, jet noise, and sonic boom.
aircraft noise
ruido de aeronaves
lennumüra, õhusõidukimüra
aireontzi-zarata
lentomelu
bruit d'aéronefs
torann aerárthaigh
avionska buka
Efektivna jačina zvuka iz različitih izvora buke povezanih s radom zrakoplova, kao što su elisa i ispust motora, buka mlažnjaka, te probijanje zvučnog zida.
buka zrakoplova
repülőgép zaja
թռչող ապարատներից առաջացող աղմուկ
hávaði frá loftfari
rumore di aerei
საავიაციო ხმაური
orlaivių triukšmas
lidaparāta radītais troksnis
storbju tal-inġenji tal-ajru
geluid van vliegtuigen
flystøy
hałas powodowany przez działania związane z użytkowaniem pojazdów powietrznych
hałas lotniczy
ruído de aeronaves
zgomot al aparatului de zbor
Значительный шум, производимый различными источниками, связанными с функционированием летательных аппаратов, такие как выхлопы двигателей, реактивный гул, звуковой эффект, сопровождающий преодоление звукового барьера и пр.
шум, производимый летательными аппаратами
hluk spôsobený leteckou dopravou
Učinek iznosa zvoka iz raznih virov hrupa v povezavi z delovanjem zračnih plovil, kot npr. propelerski in motorni izpust, hrup reaktivnih motorjev in hrup, ki nastane ob prebitju zvočnega zidu.
letalski hrup
flygplansbuller
uçak gürültüsü
Значний шум, створений різними джерелами, пов'язаними з функціонуванням літальних апаратів, такі як вихлопи двигунів, реактивний гул, звуковий ефект, що супроводжує подолання звукового бар'єру і т.д.
Шум, що виробляють літальні апарати
航空器运转所产生的各种噪音输出，噪音来源包括螺旋桨、引擎排气、喷射噪音和超声波音爆等
航空器噪声
تتضمن التأثيرات: 1) التأثيرات المباشرة التي تنجم عن الفعل والتي تظهر في نفس الزمان والمكان، 2) التأثيرات غير المباشرة التي تنجم عن الفعل وتظهر لاحقا أو على مبعدة، والتي يظل من الممكن التنبؤ بها إلى حد معقول.
أثر - تأثير
effekt (təsir)
Последствията биват: а) преки последствия, които са предизвикани от действието и се получават на същото място по същото време, б) непреки последствия, които са предизвикани от действието и се проявяват по-късно във времето, или са по-отдалечени в простран
Последствие, ефект
efecte
vliv
virkninger
Wirkung
αποτελέσματα
συνέπειες
επιπτώσεις
Effects include: a) direct effects, which are caused by the action and occur at the same time and place, b) indirect effects, which are caused by the action and are later in time or farther removed in distance, that are still reasonably foreseeable.
effect
efectos
mõju
ondorio
eragin
vaikutukset
effet
iarmhairt
posljedica
utjecaj
Učinci uključuju: a) izravne učinke, koji su prouzročeni djelovanjem i pojavljuju se u isto vrijeme i na istom mjestu, b) neizravne učinke, koji su prouzročeni djelovanjem i pojavljuju se kasnije u vremenu ili su više udaljeni, a još se uvijek mogu razumno predvidjeti.
učinak
hatás
էֆեկտ (ազդեցություն)
áhrif
effetti
ზემოქმედება
poveikis
ietekme
effett
effecten
effekt (parameter)
a) bezpośrednie skutki spowodowane przez działanie i wydarzające się w tym samym miejscu i czasie, b) pośrednie skutki, spowodowane przez działanie i wydarzające się później lub w odległym miejscu ale wciąż możliwe do przewidzenia
oddziaływanie
efeitos
efect
Эффект, воздействие включают: а) прямой эффект, вызванный действием и проявляющийся одновременно и в том же месте, b) косвенный эффект, который вызывается конкретным действием, но отдален во времени или пространстве, но все равно может быть спрогнозирован с какой-то вероятностью.
эффект (воздействие)
vplyv
Učinki zajemajo: a) neposredne učinke, ki jih sproži neko dejanje in se pojavijo ob istem času na istem kraju, b) posredni učinki, ki jih sproži neko dejanje, vendar se pojavijo kasneje ali so toliko oddaljeni, da so do neke mere še vedno predvidljivi.
vpliv, posledica, učinek
verkan
etki
Ефект, вплив охоплює: а) прямий ефект, викликаний дією, що виявляється одночасно і у тому ж місці, b) непрямий ефект, який викликаний конкретною дією, але віддалений у часі чи просторі, але однаково може бути прогнозований з певною ймовірністю.
ефект (вплив)
影响包括：a）直接影响，经由同时或同地发生的行为所引起的 b）间接影响，经由较晚时间或在较远地方发生的某种行为所引起的，它可以被合理的预测。
影响
التأثير على الصحة
sağlamlığa təsir
Последствия за здравето
efecte en la salut
vliv na zdraví
virkning på sundheden
Wirkung auf die Gesundheit
επίδραση (επιπτώσεις) στην υγεία
effect on health
efecto en la salud
mõju tervisele
osasunaren gaineko eragin
osasunaren gaineko efektu
vaikutus terveyteen
effet sur la santé
iarmhairt ar shláinte
učinak na zdravlje
egészégre gyakorolt hatás
առողջության վրա ազդեցություն
áhrif á heilbrigði
effetti sulla salute
ზემოქმედება ჯანმრთელობაზე
poveikis sveikatai
ietekme uz veselību
effett fuq is-saħħa
het effect op de gezondheid
helsepåvirkning
wpływ na zdrowie
efeitos na saúde
efect asupra sănătății
воздействие на здоровье
vplyv na zdravie
vpliv na zdravje
verkan på hälsan
sağlık üzerindeki etki
вплив на здоров'я
对健康的影响
التأثير على الإنسان
insana təhsil
Последствия за човека
efectes sobre l'home
vliv na člověka
virkning på mennesket
Wirkung auf den Menschen
επίδραση (επιπτώσεις) στον άνθρωπο
effect on man
efectos sobre el hombre
mõju inimesele
gizakiaren gaineko ondorio
gizakiaren gaineko efektu
vaikutus ihmiseen
effet sur l'homme
iarmhairt ar an duine
učinak na čovjeka
učinak na ljude
emberre gyakorolt hatás
մարդու վրա ազդեցություն
áhrif á menn
effetto sull'uomo
ზემოქმედება ადამიანზე
poveikis žmogui
ietekme uz cilvēku
effett fuq il-bniedem
het effect op de mens
virkning på menneskeheten
wpływ na człowieka
efeitos no homem
efect asupra omului
воздействие на человека
vplyv na človeka
vpliv na človeka
verkan på människan
insan üzerindeki etki
вплив на людину
对人的影响
كل ما يترتب على تدخل الطبيعة أو الإنسان في المكونات الفيزيائية أو الكيماوية أو البيولوجية التي تتألف منها البيئة.
التأثير على البيئة
ətraf mühitə təsir
Резултатът от природни или предизвикани от човека смущения на физичните, химични или биологични компоненти, съставляващи околната среда.
Последствие за околната среда
efecte sobre el medi ambient
vliv na prostředí životní
miljøindvirkning
Wirkung auf die Umwelt
επίδραση (επιπτώσεις) στο περιβάλλον
Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment.
effect on the environment
efectos sobre el medio ambiente
keskkonnamõju
ingurugiro-efektu
ingurugiroaren gaineko efektu
vaikutus ympäristöön
effet sur l'environnement
iarmhairt ar an gcomhshaol
Rezultanta prirodnih učinaka ili onih koje je izazvao čovjek u fizičkim, kemijskim ili biološkim sastavnicama koje tvore okoliš.
učinak na okoliš
környezetre gyakorolt hatás
շրջակա միջավայրի վար ազդեցություն
áhrif á umhverfið
effetto sull'ambiente
ზემოქმედება გარემოზე
poveikis aplinkai
ietekme uz vidi
effett fuq l-ambjent
het effect op het milieu
miljøeffekt
skutki wydarzeń naturalnych lub działalności człowieka na fizyczne, chemiczne lub biologiczne składniki środowiska
wpływ na środowisko
efeitos no ambiente
efect asupra mediului
Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов окружающей среды.
воздействие на окружающую среду
vplyv na životné prostredie
Rezultanta naravnih ali človekovih vplivov, ki jih sestavljajo fizične, kemične ali biološke komponente, ki sestavljajo okolje.
vpliv na okolje
verkan på miljön
çevre üzerindeki etki
Результат природних або викликаних людиною змін фізичних, хімічних чи біологічних компонентів довкілля.
вплив на довкілля
自然或者人为的扰动对构成环境的物理、化学或生物组件的影响结果。
环境影响效果
بجث يجرى لتقييم الآثار الناجمة عن فعل أو ظرف ما. مصطلح عام ينطبق على الكثير من المجالات المختلفة.
دراسة الآثار (التأثير)
nəticələrin araşdırılması
Проучване, проведено за оценка на резултатите от определено действие или състояние; общ термин, прилаган в много различни области.
Проучване на въздействието
investigació dels efectes
výzkum vlivů
forskning i virkninger
Wirkungsforschung
διερεύνηση αποτελεσμάτων
Investigation carried out to assess the results deriving from an action or condition; general term applying to many different fields.
research of the effects
investigación de los efectos
mõju-uuring
ondorioen ikerketa
efektuen ikerketa
vaikutusten tutkimus
recherche des effets
taighde ar iarmhairtí
Istraživanje koje se provodi radi procjenjivanja rezultata koji proizlaze iz neke radnje ili stanja; općeniti izraz koji se primjenjuje u mnogim različitim područjima.
istraživanje učinaka
hatások kutatása
հետևանքների հետազոտություն
rannsóknir á áhrifum
ricerca degli effetti
ზემოქმედებათა კვლევა
poveikių tyrimas
efektu ietekmes izpēte
riċerka tal-effetti
onderzoek naar de effecten
virkningsforskning
badania prowadzone w celu oceny wyników wynikających się z działań lub warunków; ogólny termin stosowany w różnych dziedzinach
badanie oddziaływania
investigação dos efeitos
cercetare a efectelor
Исследования, проводимые для оценки последствий каких-либо действий или условий; общий термин, применимый к нескольким областям.
исследование последствий
výskum vplyvov
Raziskava, izvedena za ovrednotenje rezultatov, ki izhajajo iz dejanj ali pogojev. Splošni izraz, ki se nanaša na različna področja.
preučevanje vplivov
forskning av verkan
etki araştırmaları
Дослідження, проведені для оцінки наслідків певних дій або умов; загальний термін, що застосовують до кількох областей.
дослідження наслідків
为评估某项活动或条件的结果进行的调查。是一个在很多领域常用的术语。
对结果的研究
معيار أو قاعدة لتقييم كفاءة الأداء في الإنتاج بالنسبة إلى مدخلات الموارد.
معيار الفعالية
effektivlik meyarı
Параметър или правило за оценка на способността за получаване на продукция отнесена към вложените средства.
Критерий за ефективност
criteri d'eficiència
kritérium účinnosti
effektivitetskriterium
Effizienzkriterium
κριτήριο αποδοτικότητας (αποτελεσματικότητας)
Parameter or rule for assessing the competency in performance of production relative to the input of resources.
efficiency criterion
criterio de eficiencia
efektiivsuskriteerium
errendimendu-irizpide
tehokkuuskriteeri
critère d'efficacité
critéar éifeachtachta
Parametar ili pravilo za procjenu sposobnosti u uspješnosti proizvodnje u odnosu prema ulaznim veličinama resursa.
kriterij učinkovitosti
hatékonysági szempont
արդյունավետության չափանիշ
nýtniviðmiðun
criterio di efficienza
ეფექტურობის კრიტერიუმი
veiksmingumo kriterijus
efektivitātes kritērijs
kriterju ta' effiċjenza
efficiëntiecriterium
parametr lub zasada oceny kompetencji stosowana przy ocenie efektywności produkcji w stosunku do określonego wsadu zasobów
kryterium efektywności
critérios de eficácia
criteriu de eficiență
Параметр или правило оценки эффективности производства по отношению к израсходованному ресурсу.
критерий эффективности
kritérium efektivity
Parameter ali pravilo za oceno storilnosti proizvodnje glede na vložene vire.
verim kriterleri
Параметр або правило оцінки ефективності виробництва відносно витраченого ресурсу.
критерій ефективності
关于投入资源的生产绩效能力评估的参数或准则。
效益准则
نسبة المخرج إلى المدخل، وعادة ما تكون في صورة نسبة مئوية.
مستوى الفعالية
effektivlik səviyyəsi
Отношението на изходния резултат към количеството вложена енергия, обикновено изразено в проценти.
Ниво на ефективност
nivell d'eficiència
rozsah účinnosti
effektivitetsniveau
Wirkungsgrad
επίπεδο (βαθμός) αποδοτικότητας (αποτελεσματικότητας)
The ratio of output to input, usually given as a percentage.
efficiency level
nivel de eficiencia
kasutegur
errendimendu-maila
tehokkuuden taso
niveau d'efficacité
leibhéal éifeachtachta
stupanj učinkovitosti
Omjer outputa prema inputu - izlaznih veličina prema ulaznima - koji se obično navodi u obliku postotka.
razina učinkovitosti
hatékonysági szint
արդյունավետության մակարդակ
nýtni
livello di efficacia
ეფექტურობის დონე
veiksmingumo lygis
efektivitātes līmenis
livell ta' effiċjenza
efficiëntieniveau
virkningsgrad
stosunek wartości wyjściowych do wejściowych (w produkcji), podawany w procentach
poziom efektywności
níveis de eficácia
nivel de eficiență
Отношение конечного результата к израсходованным ресурсам, обычно выражаемое в процентах.
уровень эффективности
úroveň efektivity
Razmerje med dobljenim in vloženim, ponavadi podano v odstotkih.
stopnja učinkovitosti
effektivitetsnivå
verim seviyesi
Відношення кінцевого результату до витрачених ресурсів, що звичайно виражають у відсотках.
рівень ефективності
产出与投入的比值，通常用百分比表示。
效率水平
مخلفات سائلة مصدرها مياه الصرف المنزلية أو المواقع الصناعية أو العمليات الزراعية. ويصبح الفيض السائل ضارا عندما يصل إلى البيئة، وخاصة إلى المياه العذبة، بسبب تركيبه الكيميائي الملوث.
الفيض- الفائض السائل
tullantı suları
Отпадните течности от домакинските тръбопроводи, промишлените предприятия или от селскостопанския процес. Отпадните течности са вредни, когато се изхвърлят в околната среда, особено в пресни води, поради замърсяващия им химичен състав.
Отпадна течност
efluent
splašky
afløb
Ausfluß
απαγωγός τάφρος
λύματα
βραχίονας ποταμού
The waste liquid from domestic sewage, industrial sites or from agricultural processes. Effluents are harmful when they enter the environment, especially in freshwater, because of their polluting chemical composition.
effluent
efluentes
heitvesi
efluente
ur-efluente
laskujoki
normaalipäästö
eisilteach
Otpadne tekućine iz kanalizacije iz kućanstava, industrijskih postrojenja ili iz poljoprivrednih procesa. Otpadne vode su štetne kada uđu u okoliš, osobito u slatkovodni, zbog njihovog kemijskog sastava koji izaziva onečišćenje.
otpadne vode
kiömlés
կեղտաջուր
frárennsli
effluente
ჩამონადენი წყალი
nutekamieji vandenys
notekūdeņi
skart likwidu
avløp (VA-teknikk)
kanał otwarty lub kryty, odprowadzający zanieczyszczone wody miejskie lub przemysłowe do specjalnych lub naturalnych zbiorników albo cieków wodnych
Отработанная вода, полученная в ходе бытовых, промышленных или сельскохозяйственных процессов. Сточные воды несут экологическую угрозу, что объясняется наличием загрязняющих химических веществ в их составе.
сточная вода
Tekoči odpadek iz gospodinjstev, industrije ali kmetijstva. Odplake so nevarne, ko pridejo v okolje, zlasti v sladki vodi zaradi kemičnega onesnaževanja.
odplaka
atık su, lağım suyu
Відпрацьована вода, отримана в побутових, промислових або сільськогосподарських процесах. Стічні води несуть екологічну загрозу, що пояснюється наявністю забруднюючих хімічних речовин у їхньому складі.
стічна вода
来自家庭、工业场所或者农业生产过程所排放的废弃污水。因为污水具有化学污染的成分，当它流入环境（特别是淡水）时，将造成环境危害。
污水
خلية جنسية أنثوية كبيرة يحتضنها غلاف مسامي جلدي أو كلسي، تضعها الطيور الزواحف.
بيضة
yumurta
Голяма женска полова клетка, обвита в поръозна съдържаща калций или кожена обвивка, снасяна от птици и влечуги.
Яйце
vejce
ωόν
αβγό
A large, female sex cell enclosed in a porous, calcareous or leathery shell, produced by birds and reptiles.
egg
huevo
muna
arrautza
oeuf
ubh
Velika, ženska spolna stanica zatvorena u poroznoj, vapnenoj ili kožastoj ljusci, koje stvaraju ptice i gmazovi.
jaje
tojás
ձու
uovo
კვერცხი
kiaušinis
bajda
eggcelle
żeńska komórka rozrodcza, komórka jajowa; u gadów i ptaków zawierająca żółtko i białko, otoczone mocną skórką zewnętrzną albo skorupką
jajo
ovos
Крупная, женская яйцеклетка, заключенная в пористую, содержащую известь, или кожистую оболочку, откладываемая птицами или рептилиями.
яйцо
vajce
Velika ženska spolna celica, ki jo obkroža porozna, apnenčasta ali usnjata lupina. Pojavlja se pri pticah in plazilcih.
jajce
ägg
Велика, жіноча яйцеклітина, складена у пористу, вапняну або шкіряну оболонку, що відкладають птахи або рептилії.
яйце
由鸟类或者爬虫类所产生的，被多孔状石灰或者皮革般外壳所包裹的巨大雌性细胞。
توجيهات المجلس الصادرة بتاريخ 27 يونيو/حزيران 1985 بشأن تقييم آثار مشروعات عامة أو خاصة معينة على البيئة (85/337/EEC) وتسري هذه التوجيهات على المشروعات التي قد يكون لها تأثير كبير على البيئة بسبب طبيعتها أو حجمها أو موقعها.
توجيهات تقييم الأثر البيئي
Avropa Birliyinin ətraf mühitə təsirin qiymətləndirilməsi (ƏMTQ) üzrə direktivi
Директива на Съвета от 27 юни 1985 г. за оценка на последствията от определени обществени и частни проекти върху околната среда (85/337/ЕЕС). Директивата важи за проекти, които могат да имат значителни последствия върху околната среда с характера си, с ра
Директива за ОВОС
Directiva EIA
směrnice o EIA
direktiv om miljøindvirkningsvurdering
UVP-Richtlinie
οδηγία ΕΠΕ
Council Directive of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (85/337/EEC). The Directive applies to projects which are likely to have significant effects on the environment by virtue of their nature, size or location.
EIA directive
KMH direktiiv
IIE arteztarau
ympäristövaikutusten arviointiohje
directive relative à l'EIE (Evaluation de l'impact sur l'environnement)
treoir MTT
Direktiva Vijeća od 27. lipnja 1985. god. o procjeni učinaka određenih javnih i privatnih projekata na okoliš (85/337/EEZ). Direktiva se primjenjuje na projekte za koje je vjerojatno da će imati značajne učinke na okoliš s obzirom na njihovu prirodu, veličinu ili lokaciju.
Direktiva o procjeni utjecaja na okoliš
KHV irányelv
ԵՄ դիրեկտիվ շրջակա միջավայրի վարա ազդեցության գնահատման (ՇՄԱԳ) մասին
tilskipun um mat á umhverfisáhrifum
direttiva sulla VIA
ევროკავშირის დირექტივა ეკოლოგიური ექსპერტიზის შესახებ
EIA direktyva
EIA direktīva
Direttiva dwar l-EIA
MER-richtlijn
EIA-direktiv
Dyrektywa Rady 85/337 z dnia 27 czerwca 1985 roku w sprawie oceny skutków niektórych publicznych i prywatnych przedsięwzięć, które mogą w sposób istotny oddziaływać na środowisko ze względu na swój rodzaj, rozmiar lub lokalizację
dyrektywa dotycząca OOŚ
AIA (directiva)
directiva EIA
Директива от 27 июня 1985 г., нацеленная на оценку результатов реализации конкретных государственных или частных проектов по отношению к окружающей среде (85/337EEC). Под действие директивы подпадают проекты, которые в силу своих масштабов, места реализации или содержания работ имеют вероятность оказать воздействие на окружающую среду.
директива ЕС по экологической экспертизе
EIA - smernica
Direktiva Sveta z dne 27. junija 1995 o oceni vplivov določenih zasebnih in javnih projektov na okolje (85/337/EEC). Direktiva se nanaša na projekte, pri katerih obstaja velika verjetnost, da bodo imeli zaradi svoje vsebine, obsega ali lokacije, velik vpliv na okolje.
smernica o PVO (presojah vplivov na okolje)
direktiv om miljökonsekvensbeskrivning
çevresel etkilerin değerlendirilmesi direktifi
Директива від 27.06.1985 р., націлена на оцінку результатів реалізації конкретних державних або приватних проектів стосовно довкілля (85/337 ЄC). Під дію директиви підпадають проекти, які через свої масштаби, місця реалізації, або зміст робіт мають ймовірність вплинути на довкілля.
директива ЄС з екологічної експертизи
1985年7月27日议会指令，用来评估某公共和私人项目对环境的影响(85/37/EEC)。 该指令应用于对环境可能有显著影响的计划，环境影响则依据公共和私人项目的自然价值、规模或位置。
环境影响评估指令
قانون يتعلق بتقييم آثار مشروعات عامة أو خاصة معينة على البيئة، يستند إلى توجيهات المجلس رقم 85/337.
قانون تقييم الأثر البيئي
ƏMTQ-ni tənzimləyən qanunlar
Закон, отнасящ се до оценяването на последствията от определени обществени и частни проекти върху околната среда, основавайки се на Директива номер 85/337.
Закон за ОВОС
Llei EIA
zákon o EIA
lov om miljøindvirkningsvurdering
UVP-Gesetz
νόμος (νομοθεσία) περί ΕΠΕ
Law concerning the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, based on the EC Directive n. 85/337.
EIA law
Ley EIA
KMH seadus
IIE arautegi
laki ympäristövaikutusten arvioinnista
loi sur l'EIE (Evaluation de l'impact sur l'environnement)
dlí MTT
Zakon o procjeni učinaka određenih javnih i privatnih projekata na okoliš, na temelju direktive Vijeća EZ-a br. 85/337.
zakon o procjeni utjecaja na okoliš (PUO)
KHV törvény
ՇՄԱԳ օրենք
lög um mat á umhverfisáhrifum
legge sulla VIA
კანონმდებლობა ეკოლოგიური ექსპერტიზის შესახებ
EIA įstatymas
EIA likums
liġi dwar l-EIA
MER-wet
EIA-lov
przepisy dotyczące ocen oddziaływania na środowisko; przepisy dotyczące skutków w środowisku powodowanych przez niektóre publiczne i prywatne przedsięwzięcia oparte na dyrektywie 85/337
ustawodawstwo dotyczące OOŚ
AIA (legislação)
legislație EIA
Законы, касающиеся оценки последствий реализации конкретных государственных или частных проектов по отношению к окружающей среде, основанные на директиве ЕС № 85/337.
законы, регулирующие экологическую экспертизу
EIA - zákon
Zakon, ki na podlagi Direktive EU št. 85/337 obravnava vplive določenih javnih in zasebnih projektov na okolje.
zakon o PVO (presojah vplivov na okolje)
lagstiftning om miljökonsekvensbeskrivning
çevresel etki değerlendirmesi yönetmeliği
Закони, що стосуються оцінки наслідків реалізації конкретних державних, або приватних проектів щодо довкілля, засновані на директиві ЄС № 85/337.
закони, що регулюють екологічну експертизу
基于EC（欧洲共同体）指令85、337，关于公共或者私人计划对环境影响的评估法规。
环境影响评估法
تحديد وتقييم وتقدير العواقب الإيكولوجية لمشروع مقترح او تنمية مقترحة في مدينة أو بلدة أو منطقة، والتدابير المطلوبة لتقليل آثارها الضارة لأقل حد ممكن.
تقييم الأثر البيئي
ətraf mühitə təsirin qiymətləndirilməsi (yerli)
Определянето, измерването и оценяването на екологичните последствия на предлаган проект или развитие в град, селище или район и мерките необходими за намаляване до минимум на вредните въздействия.
ОВОС (Оценка за въздействието върху околната среда, местна)
EIA (local)
EIA místní
miljøindvirkningsvurdering
UVP (kommunal)
ΕΠΕ (τοπική)
The identification, evaluation and appraisal of the ecological consequences of a proposed project or development in a city, town or region, and the measures needed to minimize adverse effects.
KMH, keskkonnamõju hindamine
IIE (tokian tokikoa)
ympäristövaikutusten arviointi
EIE (Evaluation de l'impact sur l'environnement)
MTT (áitiúil)
Utvrđivanje, evaluacija i procjena ekoloških posljedica predloženog projekta ili razvoja grada, mjesta ili regije, te mjera koje su potrebne kako bi se smanjili štetni učinci.
PUO (procjena utjecaja na okoliš, lokalna)
KHV (helyi)
ՇՄԱԳ (տեղական)
staðbundið mat á umhverfisáhrifum
VIA (locale)
ეკოლოგიური ექსპერტიზა (ადგილობრივი)
EIA (poveikio aplinkai vertinimas)
EIA (vietējais)
EIA (lokali)
MER (lokaal)
EIA (lokalt)
identyfikacja, oszacowanie i ocena skutków dla środowiska powodowanych przez przedsięwzięcia w obrębie danej miejscowości lub regionu oraz środki niezbędne do minimalizacji negatywnych oddziaływań
OOŚ
AIA (avaliação de impacte ambiental)
Выяснение и оценка экологических последствий реализации конкретного проекта для города, поселка или района, а также мер, необходимых для того, чтобы снизить их отрицательное воздействие.
экологическая экспертиза (местн.)
EIA
Identifikacija, ovrednotenje in ocena ekoloških posledic predlaganega projekta ali razvoja v mestu, kraju ali regiji, ter ukrepi, potrebni za minimiziranje škodljivih učinkov.
PVO (presoja vplivov na okolje)
MKB (lokal miljökonsekvensbeskrivning)
çevresel etki değerlendirmesi
Вид науково-практичної діяльності спеціально уповноважених державних органів, еколого-експертних формувань та об'єднань громадян, що ґрунтується на міжгалузевому екологічному дослідженні, аналізі та оцінці передпроектних, проектних та інших матеріалів чи об'єктів, реалізація і дія яких може негативно впливати або впливає на стан довкілля, і спрямована на підготовку висновків про відповідність запланованої чи здійснюваної діяльності нормам і вимогам законодавства про охорону довкілля, раціональне використання і відтворення природних ресурсів, забезпечення екологічної безпеки. (Закон України "Про екологічну експертизу" вiд 09.02.1995 № 45/95-ВР).
екологічна експертиза (місцев.)
对都市、城镇、区域所提议的项目或者开发的生态影响，以及将不良后果的影响最小化的方法进行辨别、评估和评定。
环境影响评估
قدرة المادة على استعادة أبعادها الأصلية بعد تشوهها.
مرونة
elastiklik
Способността на даден материал да се връща до оригиналните си размери след деформация.
Еластичност
elasticitat
elasticita
elasticitet
Elastizität
ελαστικότητα
Ability of a material to return to original dimensions after deformation.
elasticity
elasticidad
elastsus
elastikotasun
joustavuus
élasticité
laisteachas
Sposobnost materijala da nakon deformacije ponovno poprimi prvobitne dimenzije.
elastičnost
rugalmasság
առաձգականություն
fjöðrun
elasticità
მოქნილობა
elastingumas
elastība; elastīgums
elastiċità
elasticiteit
elastisitet
zdolność powracania ciał do pierwotnego kształtu i wymiarów po usunięciu obciążenia wywołującego odkształcenie
elastyczność
elasticidade
elasticitate
Свойство материала возвращаться к первоначальным размерам после деформации.
эластичность
Sposobnost materiala, da se po deformaciji povrne v prvotno obliko.
esneklik
Властивість матеріалу вертатися до первісних розмірів після деформації.
еластичність
物质变形后恢复原形的能力。
弹性
شخص وصل إلى مرحلة متأخرة من حياته، وبلغ سنا محددة في تلك المرحلة.
شخص مسن
ahıl şəxs
Човек достигнал до по-късния етап от живота или който на този етап е придобил определена възраст.
Застаряващ човек
persona gran
osoba starší
ældre person
Seneszente
ηλικιωμένος
άτομο τρίτης ηλικίας
Someone who has reached the later stage of life or who has attained a specified age within that stage.
elderly person
persona mayor
vanur
adineko pertsona
hirugarren adineko pertsona
pertsona edadetu
ikääntynyt henkilö
personne agée
duine aosta
osoba starije životne dobi
Netko tko je dosegao kasniju životnu fazu ili tko je navršio određenu dob u toj fazi.
starija osoba
idős személy
տարեց մարդ
aldraður einstaklingur
persona anziana
ხნიერი ადამიანი
vyresnio amžiaus žmogus
vecāka gadagājuma cilvēks
persuna anzjana
bejaarde
eldre
osoba dojrzała, która osiagnęła późniejsze stadium swego życia
człowiek w podeszłym wieku
terceira idade
persoană în vârstă
Лицо, достигшее поздней стадии своей жизни или достигшее конкретной возрастной категории в рамках такой стадии.
пожилой человек
staršia osoba
Nekdo, ki je dosegel zadnji stadij življenja ali nekdo, ki je dosegel določno starost v tem delu življenja.
starejša oseba
äldre människa
yaşlı
Особа, що досягла пізньої стадії свого життя або, що досягла конкретної вікової категорії в межах такої стадії.
літня людина
已经到达生命的后期阶段或者在这个阶段中已经到达某个特定年龄的人。
老年人
الهندسة التي تعنى بالتطبيقات العملية للكهرباء، وتقتصر عموما على التطبيقات المتعلقة بسريان التيار الكهربي عبر الموصلات كما في المحركات والمولدات.
الهندسة الكهربية
elektrotexnika
Инженерство, което се занимава с практическите приложения на електричеството, най-общо ограничено до приложения, включващи преминаването на електричен ток през проводници, като например в електромотори и генератори.
Електроинженерство
enginyeria elèctrica
elektrotechnika
el-arbejder
Elektrotechnik
κατασκευή ηλεκτρολογικών και ηλεκτρονικών ειδών
Engineering that deals with practical applications of electricity; generally restricted to applications involving current flow through conductors, as in motors and generators.
electrical engineering
ingeniería eléctrica
elektrotehnika
ingeniaritza elektriko
sähkötekniikka
génie électrique
innealtóireacht leictreach
Inženjering koji se bavi praktičnim primjenama električne energije; općenito je ograničen na primjene koje uključuju protok električne struje kroz vodič, kao u slučaju motora i generatora.
villamosmérnöki tudomány
էլեկտրական տեխնիկա
rafmagnsverkfræði
ingegneria elettrotecnica
ელექტროტექნიკა
elektros inžinerija
inġinerija elettrika
elektrotechniek
elektroteknikk
dział nauki i techniki zajmujący się budową i unowocześnianiem urządzeń elektrycznych
inżynieria elektryczna
engenharia electrotécnica
inginerie electrică
Техническая отрасль, в ведении которой находятся практические применения электричества; обычно такие приложения ограничиваются прохождениями электрического тока через проводники, как, например, в случае двигателей или генераторов.
электротехника
Inženiring, ki se ukvarja s praktično uporabo elektrike; v splošnem je omejen na uporabo, ki zahteva električni tok skozi prevodnike, motorje in generatorje.
elektroinženiring
elektroteknik
elektrik mühendisliği
Технічна галузь, у веденні якої перебувають практичні застосування електрики; звичайно такі прилади працюють при проходженні електричного струму через провідники, як, наприклад, у випадку двигунів або генераторів.
електротехніка
有关电的实际应用的工程，一般限于电流通过导体应用，如用于发动机和发电机。
电力工程
الصناعة الخاصة بإنتاج الطاقة الكهربية.
الصناعة الكهربية
elektrik enerjisi hasilatı
Промишленост за получаване на електрична енергия.
Електроенергетика
indústria elèctrica
průmysl elektrárenský
elektrisk industri
Elektroindustrie
βιομηχανία ηλεκτρικής ενέργειας
Industry for the production of electric energy.
electrical industry
industria eléctrica
elektritööstus
industria elektriko
elektrizitatearen industria
sähköteollisuus
industrie électrique
tionscal leictreach
industrija električne energije
Industrija za proizvodnju električne energije.
električna industrija
villamosipar
էլեկտրաէներգիայի արդյունաբերություն
rafmagnsiðnaður
industria elettrica
ელექტროენერგიის მრეწველობა
elektros pramonė
elektrotehniskā rūpniecība
industrija elettrika
przemysł produkujący energię elektryczną
przemysł energetyczny (wytwórca energii elektrycznej)
indústria da energia eléctrica
industria electrică
Промышленные предприятия, занятые в производстве электроэнергии.
производство электроэнергии
Priemysel vyrábajúci elektrickú energiu.
elektrárenský priemysel
Industrija, ki se ukvarja s proizvodnjo električne energije.
proizvodnja električne energije
elindustrin
elektrik endüstrisi
Промислові підприємства,що продукують електроенергію.
виробництво електроенергії
生产电能的工业。
电力工业
جهاز تخزين الكهرباء
enerjinin akkumulyasiyası üçün avadanlıq
Не се нуждае от определение
Прибор за съхранение на електрична енергия
aparell per a emmagatzemar energia elèctrica
zařízení na akumulaci energie elektrické
elektrisk lagerenhed
Elektrospeicher
ηλεκτρικός συσσωρευτής
electrical storage device
aparato para almacenar energía eléctrica
elektrienergiasalvesti
metagailu elektriko
sähköinen muistilaite
dispositif de stockage électrique
gléas stórála leictreach
uređaj za pohranu električne energije
elektromos tárolóegység
էլեկտրաէներգիայի պահեստավորման սարք
búnaður til geymslu á rafmagni
dispositivo per l'immagazzinamento dell'energia elettrica
ელექტროენერგიის დაგროვების მოწყობილობა
elektros akumuliatorius
elektriskā uzglabāšanas ierīce
apparat li jaħżen l-enerġija elettrika
elektrisk lagringsinnretning
urządzenie do akumulacji energii elektrycznej
energia eléctrica (dispositivos de armazenamento)
dispozitiv de stocare electrică
устройство для аккумулирования энергии
zariadenie na akumuláciu elektrickej energie
naprava za shranjevanje električne energije
elektrik depolama aygıtı
обладнання для акумулювання енергії
储电瓶
مصطلح عام يطلق على كل الظواهر الناجمة عن شحنة كهربية سواء أكانت ساكنة أو متحركة.
الكهرباء
elektrik
Общ термин използван за всички явления, предизвикани от електрични заряди, статични или динамични.
Електричество
electricitat
elektřina
elektricitet
Elektrizität
(ηλεκτρικό) φορτίο
ηλεκτρικό ρεύμα
ηλεκτρισμός
A general term used for all phenomena caused by electric charge whether static or in motion.
electricity
electricidad
elekter, elektrienergia
elektrizitate
sähkö
électricité
leictreachas
Opći izraz koji se upotrebljava za sve pojave izazvane električnim nabojem, statičkim ili u pokretu.
električna energija
elektromosság
էլեկտրականություն
rafmagn
elettricità
ელექტრობა
elektra
elektrība
elettriku
elektriciteit
elektrisitet
forma energii w postaci ładunków i pól elektrycznych; także zjawiska związane z wzajemnym oddziaływaniem pól elektrycznych i magnetycznych
prąd
electricidade
electricitate
Общий термин, применяемый ко всем явлениям, вызванным статическими или переменными электрическими изменениями.
электричество
elektrina
Splošen izraz za vse pojave, ki jih povzroči električni naboj, bodisi statičen ali v gibanju.
elektrika
ström
Загальний термін, стосується усіх явищ, викликаних статичними або змінними електричними процесами.
електрика
由电荷变化引起的各种现象的一般术语，不论是静电还是电流。
شركة مسئولة عن إمداد وتوزيع الطاقة الكهربية في منطقة معينة.
شركة كهرباء
elektroenergetika şirkəti
Компания, която отговаря за снабдяването и разпространението на електрична енергия за дадена област.
Електрическа компания
empresa d'electricitat
společnost elektrárenská
el-selskab
Elektrizitätsgesellschaft
επιχείρηση ηλεκτρισμού
Company which is responsible for the supply and distribution of electric energy to a given area.
electricity company
empresa de electricidad
elektriettevõte
elektrizitate-enpresa
sähköyhtiö
compagnie d'électricité
cuideachta leictreachais
Poduzeće odgovorno za opskrbu i distribuciju električne energije na određenom području.
poduzeće za proizvodnju i distribuciju električne energije
áramszolgáltató vállalat
էլեկտրաէներգիայի ընկերություն
rafveita
ente per l'energia elettrica
ელექტროკომპანია
elektros įmonė
elektroražošanas uzņēmums
kumpanija tal-elettriku
elektriciteitsbedrijf
elektrisitetsselskap
zakład przemysłowy produkujący i rozsyłający energię elektryczną w danym obszarze
dostawca energii elektrycznej
companhias de electricidade
companie de electricitate
Компания, ответственная за подачу и распределение электроэнергии в конкретный район.
электроэнергетическая компания
elektrárenská spoločnosť
Podjetje, ki je odgovorno za zagotavljanje in distribucijo električne energije na danem območju.
podjetje za proizvodnjo in distribucijo električne energije
elverk
elektricitetsverk
elektrik şirketi
Компанія, відповідальна за подачу й розподіл електроенергії у конкретний район.
електроенергетична компанія
负责给特定区域提供电力供应和分配的公司。
电力公司
كمية الكهرباء التي يستهلكها جهاز ما.
استهلاك الكهرباء
elektrik istehlakı
Количеството електричество, консумирано от даден апарат.
Консумация на електроенергия
consum d'electricitat
spotřeba elektřiny
el-forbrug
Elektrizitätsverbrauch
κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας
Amount of electricity consumed by an apparatus.
electricity consumption
consumo de electricidad
elektrienergia kulu
elektrizitate-kontsumo
sähkönkulutus
consommation d'électricité
ídiú leictreachais
Količina električne energije koju troši neki uređaj.
potrošnja električne energije
elektromos áram fogyasztás
էլեկտրաէներգիայի սպառում
raforkunotkun
consumo di elettricità
ელექტროენერგიის მოხმარება
elektros vartojimas
elektrības patēriņš
konsum tal-elettriku
elektriciteitsverbruik
elektrisitetsforbruk
zużycie energii elektrycznej przez urządzenia
zużycie energii elektrycznej
consumo de electricidade
consum de electricitate
Количество электричества, потребляемое прибором.
потребление электричества
spotreba elektriny
Količina elektrike, ki jo porabi naprava.
poraba električne energije
elförbrukning
elektrik tüketimi
Кількість електрики, що споживає прилад.
споживання електрики
电器所消耗的电量。
耗电量
فعل أو عملية تحويل الأشكال الأخرى للطاقة إلى طاقة كهربية.
توليد الكهرباء
elektrik enerjisinin istehsalı
Дейността или процесът на превръщане на други форми на енергия в електрична.
Получаване на електроенергия
producció elèctrica
výroba elektřiny
el-produktion
Elektrizitätserzeugung
παραγωγή ηλεκτρισμού (ηλεκτρικού ρεύματος)
The act or process of transforming other forms of energy into electric energy.
electricity generation
producción eléctrica
elektritootmine
elektrizitate-produkzio
elektrizitate-ekoizpen
sähkön tuottaminen
production d'énergie électrique
giniúint leictreachais
Radnja ili proces pretvaranja drugih oblika energije u električnu energiju.
elektromos energiatermelés
էլեկտրաէներգիայի արտադրության
raforkuframleiðsla
produzione di elettricità
ელექტროგენერაცია
elektros gamyba
elektroenerģijas ražošana
ġenerazzjoni tal-elettriku
elektriciteitsopwekking
elektrisitetsproduksjon
proces polegający na przetwarzaniu innych form energii na energię elektryczną
wytwarzanie energii elektrycznej
produção de energia eléctrica
generare de electricitate
Действие или процесс трансформации разных форм энергии в электрическую.
výroba elektriny
Dejanje ali proces pretvorbe drugih oblik energije v električno energijo.
elproduktion
elektrik enerjisi üretimi
Дія або процес трансформації різних форм енергії в електричну.
把其他形式的能量转化为电能的行为或过程。
发电
قيمة أو كمية الأموال المتبادلة لإنتاج تيار مشحون أيونيا وإمداده على نحو مستدام لاستخدامه كمصدر للطاقة.
تكلفة توليد الكهرباء
elektrik enerjisinin istehsalının maya dəyəri
Стойността или количеството пари разменяни за производството и устойчивото снабдяване с електричен ток използван като източник на електроенергия.
Цена на електроенергията
cost de producció elèctrica
náklady na výrobu elektřiny
omkostninger ved elektricitetsproduktion
Elektrizitätserzeugungskosten
κόστος παραγωγής ηλεκτρισμού
The value or amount of money exchanged for the production and sustained supply of charged ion current used as a power source.
electricity generation cost
coste de producción eléctrica
elektritootmiskulud
elektrizitate-produkzioaren kostu
elektrizitate-ekoizpenaren kostu
sähkön tuottamisen kustannukset
coût de la production électrique
costas giniúna leictreachais
Vrijednost ili iznos novca koji se naplaćuje za proizvodnju i trajno napajanje strujom nabijenih iona koji se upotrebljavaju kao izvor energije.
trošak proizvodnje električne energije
elektromos energiatermelés költsége
էլեկտրաէներգիայի արտադրության ծախսեր
kostnaður við raforkuframleiðslu
costi della produzione di energia elettrica
ელექტროგენერაციის ხარჯი
elektros gamybos kaštai
elektroenerģijas ražošanas izmaksas
spejjeż għall-ġenerazzjoni tal-elettriku
de kosten van het opwekken van elektriciteit
elektrisitetsproduksjonskostnad
wartość lub kwota przeznaczona na wytwarzanie i utrzymywanie urządzeń zasilających, używanych jako źródło mocy
koszt wytwarzania energi elektrycznej
energia eléctrica (custos de produção)
costul generării de electricitate
Стоимость или денежная сумма, обмениваемая на производство и устойчивую подачу заряженного потока частиц, используемого как источник энергии.
стоимость производства электроэнергии
náklady na výrobu elektriny
Vrednost ali potrebna vsota denarja kot nadomestilo za proizvodnjo in nepretrgano oskrbo z električnim tokom, ki se uporablja kot vir energije.
stroški proizvodnje električne energije
kostnader av elproduktion
elektrik üretim maliyeti
Вартість або грошова сума, обмінювана на виробництво й стійку подачу зарядженого потоку часток, використовуваного як джерело енергії.
вартість виробництва електроенергії
将带电离子电流转换为生产及持续供应的电源所需投入的货币数量或价值。
发电成本
الصناعة المعنية بإمداد وتوزيع الطاقة الكهربية.
صناعة الإمداد بالكهرباء
Промишленост за доставка и разпределение на електрична енергия
Електроснабдяване
empresa elèctrica
odvětví pro dodávku a rozvod elektřiny
elektricitetsforvaltning
Elektrizitätswirtschaft
μονάδα ηλεκρτοπαραγωγής
Industry for the supply and distribution of electric power.
electricity supply industry
empresa eléctrica
elektrimajandus
elektrizitate-hornikuntzaren industria
sähkötalous
gestion de l'électricité
tionscal soláthair leictreachais
Industrija opskrbe i distribucije električne energije.
industrija opskrbe električnom energijom
elektromos energiaellátó ipar
էլեկտրաէներգիայի մատակարարման արդյունաբերություն
rafveituiðnaður
industria per la fornitura di elettricità
ელექტრომმარაგებელი მრეწველობა
elektros tiekimo pramonė
elektroapgādes nozare
industrija għall-fornitura tal-elettriku
elektriciteitsbeheer
elektrisitetsforvaltning
przemysł dostarczający energię elektryczną
indústria da energia eléctrica (distribuição)
industria furnizării de electricitate
Отрасль промышленности, предприятия которой заняты в процессе производства и распределения электроэнергии.
электроэнергетика
elektrárenské hospodárstvo
Industrija za oskrbo in distribucijo električne energije.
oskrba z električno energijo
elhushållning
elektrik üretim ve dağıtım sanayi
Галузь промисловості, підприємства якої, виробляють і розподіляють електроенергію.
електроенергетика
供给和分配电能的工业。
供电业
أسلاك توصل التيار الكهربي من مكان لآخر، وتعرف أيضا بخطوط الطاقة الكهربية.
خط كهربي
elektrikötürücü xətt
Жици, провеждащи електрична мощност от едно място на друго, известни също като електрична верига.
Електрична линия
línies elèctriques
vedení elektrické
elektrisk ledning
Elektrische Leitung
ηλεκτρική γραμμή (μεταφοράς ισχύος)
Wires conducting electric power from one location to another; also known as electric power line.
electric line
líneas eléctricas
elektriliin
linea elektriko
sähköjohto, sähköjohtolinja
ligne électrique
líne leictreach
Žice koje provode električnu energiju s jednog mjesta na drugo; također poznate pod nazivom elektroenergetske linije.
električna linija
elektromos vezeték
էլեկտրահաղորդման գիծ
raflína
linea elettrica
ელექტროხაზები
elektros linija
elektrolīnija
kejbils tal-elettriku
elektrische leiding
przewody zainstalowane na słupach (metalowych, żelbetowych lub drewnianych), służące do przesyłania energii elektrycznej
linia elektryczna
linhas eléctricas
linie electrică
Провода, передающие электрический ток от одного пункта к другому.
линия электропередачи
elektrické vedenie
Žice, ki prevajajo električni tok z enega kraja na drug kraj; znan tudi kot energetski vodi.
električni vodi, energetski vodi
kraftledning
elektrik hattı
Дроти, що передають електричний струм від одного пункту до іншого.
лінія електропередачі
将电力从一处传到至另外一处的线，也称为电力线。
电线
معدل تحويل الطاقة الكهربية إلى أشكال أخرى للطاقة، ويساوي حاصل التيار وفارق الجهد الكهربي.
طاقة كهربية
elektrik enerjisi
Скоростта, с която електричната енергия се превръща в друг вид енергия, равна е на произведението от тока и пада на напрежението.
Електрична мощност
energia elèctrica
výkon elektrický
elkraft
ηλεκτρική ισχύς (ενέργεια)
The rate at which electric energy is converted to other forms of energy, equal to the product of the current and the voltage drop.
electric power
energía eléctrica
elektrienergia, elekter
energia elektriko
sähkövoima
énergie électrique
cumhacht leictreach
Brzina kojom se električna energija pretvara u druge oblike energije, jednaka umnošku struje i napona.
snaga električne struje
elektromos energia
հոսանքի ուժ
raforka
energia elettrica
ელექტროენერგია
elektros energija
elektroenerģija
enerġija elettrika
elektrische stroom
elektrisk kraft
energia elektryczna przypadająca na jednostkę czasu
moc energii elektrycznej
energia eléctrica
energie electrică
Скорость, с которой электроэнергия может быть преобразована в другие формы энергии, равные производимому току и величине напряжения.
сила тока
elektrický výkon
Hitrost, s katero se električna energija pretvori v druge oblike energije, enaka produktu jakosti toka in padca napetosti.
električna moč
Швидкість, з якої електроенергія може бути перетворена в інші форми енергії, рівна добутку струму на величину напруги.
сила струму
电能转换为其他形式能量的速率，等于电流和电压变化的乘积。
电力
محطة ثابتة تحتوي على أجهزة لتحويل بعض أشكال الطاقة (مثل الطاقة المائية أو البخارية أو الكيميائية أو النووية) إلى طاقة كهربية على نطاق واسع.
محطة توليد طاقة كهربية
elektrik stansiyası
Постоянна станция, съдържаща апарати за превръщане в голям мащаб на определен вид енергия (като хидравлична, парна, химична или ядрена енергия) в електрична енергия.
Електроцентрала
central elèctrica
elektrárna
elkraftværk
Elektrizitätswerk
μονάδα (σταθμός) παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ισχύος)
A stationary plant containing apparatus for large-scale conversion of some form of energy (such as hydraulic, steam, chemical, or nuclear energy) into electrical energy.
electric power plant
central electrica
elektrijõujaam
zentral elektriko
sähkölaitos
centrale électrique
gléasra cumhachta leictrigh
električna centrala
Stacionarno postrojenje koje sadrži uređaj za veliku pretvorbu nekog oblika energije (kao što su hidroenergija, parna, kemijska ili nuklearna energija) u električnu energiju.
elektrana
villamos erőmű
էլեկտրակայան
raforkuver
impianto di produzione di energia elettrica
ელექტროსადგური
elektrinė
elektroenerģijas centrāle; elektrostacija
impjant għall-produzzjoni tal-enerġija elettrika
elektriciteitscentrale
elektrisitetskraftverk
zakład energetyczny przetwarzający różne rodzaje energii (hydrauliczna, pary wodnej, chemiczna lub jądrowa) na prąd elektryczny
elektrownia
centrais eléctricas
centrală electrică
Завод, оборудованный средствами для крупномасштабного преобразования какой-либо формы энергии (например, гидравлической, энергии пара, химической или ядерной энергии) в электрическую энергию.
электростанция
elektráreň
Stalen obrat, ki vsebuje sistem naprav za masovno pretvorbo določene oblike energije (npr. vodna, parna, kemična ali jedrska) v električno energijo.
elektrarna
elkraftverk
elektrik santrali
Виробництво, обладнане засобами великомасштабного перетворення певної форми енергії (наприклад, гідравлічної, енергії пари, хімічної, ядерної енергії) в електричну енергію.
електростанція
拥有能大规模将某些形态的能源（如：水力、蒸气、化学或核能）转换为电能设备的固定性工厂。
电厂
الإمداد بالطاقة الكهربية
elektrik enerjisi təchizatı
Източник на електрична енергия
subministrament d'energia elèctrica
zásobování energií elektrickou
elektricitetsforsyning
Elektrizitätsversorgung
παροχή ηλεκτρικής ισχύος
ηλεκτρική τροφοδοσία
electric power supply
suministro de energía eléctrica
elektrivarustus
energia-hornikuntza
energia-hornitze
sähköenergiahuolto
approvisionnement en électricité
soláthar cumhachta leictrigh
opskrba električnom energijom
elektromos energiaellátás
էլեկտրաէներգիայի մատակարարում
rafaflsbirgðir
fornitura di energia elettrica
ელექტროენერგიით მომარაგება
elektros energijos tiekimas
elektroapgāde
provvista tal-enerġija elettrika
elektriciteitsvoorziening
elektrisitetsforsyning
dostarczanie energii elektrycznej
energia eléctrica (fornecimento)
alimentare cu energie electrică
обеспечение электроэнергией
zásobovanie elektrickou energiou
elförsörjning
elektrik enerjisi temini
забезпечення електроенергією
电力供应
مركبة تعمل بمحرك كهربي وتتسم بسكونها وبأن أقل تلويثا من غيرها من المركبات.
مركبة كهربائية
elektromobil
Превозно средство задвижвано от електромотор и характерно с това, че е тихо и по-малко замърсява околната среда.
Електрично превозно средство
vehicle elèctric
vozidlo elektrické
elektrisk køretøj
Elektrofahrzeug
ηλεκτρικό όχημα
Vehicle driven by an electric motor and characterized by being silent and less polluting.
electric vehicle
vehículos eléctricos
elektrisõiduk
ibilgailu elektriko
sähköajoneuvo
véhicule électrique
feithicil leictreach
vozilo na električni pogon
električno vozilo
elektromos jármű
Էլեկտրակառավարվող մեքենա
rafknúið ökutæki
veicolo elettrico
ელექტრომობილი
elektrinė transporto priemonė
elektrotransportlīdzeklis
vettura elettrika
elektrovoertuig
elektrisk kjøretøy
pojazd do transportu lądowego zasilany energią elektryczną, charakteryzujący się niskim poziomem hałasu oraz nie powodujący zanieczyszczenia środowiska
pojazd elektryczny
veículos eléctricos
vehicul electric
Автомобиль, движимый электромотором, а также отличающийся бесшумностью и пониженным загрязнением окружающей среды.
электромобиль
vozidlo na elektrický pohon
Vozilo, ki ga poganja električni motor, in za katerega je značilno, da je tiho in manj onesnažuje okolje.
elektriskt fordon
elektrikli araç
Автомобіль, що рухається за допомогою електродвигуна, а також відрізняється безшумністю і зниженим забрудненням довкілля.
електромобіль
由电动机驱动的车辆，具有低噪音和低污染的特点。
电动车
دراسة حركة الشحنات الكهربية، وبخاصة التيارات الثابتة في الدوائر الكهربية، وحركة الجسيمات المكهربة في الحقول الكهربية أو المغناطيسية.
الآثار الإلكترونية
elektrokinetika
Изследване на движението на електричните товари, особено на стабилни токове в електрични вериги и на движението на електрически заредени частици в електрични или магнитни полета.
Електрокинетика
electrocinètica
elektrokinetik
Elektrokinetik
ηλεκτροκινητική
The study of the motion of electric charges, especially of steady currents in electric circuits, and of the motion of electrified particles in electric or magnetic fields.
electrokinetics
electrocinética
elektrokineetika
elektrozinetika
sähkökinetiikka
effets électrocinétiques
leictricinéitic
Proučavanje kretanja električnog naboja, pogotovo nepromjenjivom strujom u strujnim krugovima, i kretanja nabijenih čestica u električnim ili magnetskim poljima.
էլեկտրոկինետիկա
rafhreyfifræði
elettrocinetica
ელექტროკინეტიკა
elektrokinētika
elettrokinetika
elektrokinetica
elektrokinetikk
dział fizyki zajmujący się zjawiskami elektryczności w ruchu, z wyłączeniem zjawisk magnetycznych
elektrokinetyka
electrocinetică
Изучение движения электрических зарядов, особенно постоянных течений в электроцепях, а также движения заряженных частиц в электрических или магнитных полях.
электрокинетика
Veda, ki preučuje gibanje električnih nabojev, še zlasti stabilnih električnih tokov v električnih tokokrogih in gibanja električno nabitih delcev v električnih ali magnetnih poljih.
Вивчення руху електричних зарядів, особливо постійних потоків в електричних колах, а також руху заряджених часток в електричних або магнітних полях.
електрокінетика
电荷运动的研究，尤其是电路中稳定电流以及电厂或磁场中带电粒子的运动。
电动力学
إنتاج تفاعل كيميائي عن طريق إمرار تيار كهربي في وسط موصل للكهرباء. وعند التحليل الكهربي تنتقل الأيونات الموجبة إلى الكاثود والأيونات السالبة إلى الأنود.
التحليل الكهربي
elektroliz
Провеждането на химична реакция чрез протичане на електричен ток през електролит. При електролизата положителните йони се движат към катода, а отрицателните йони - към анода.
Електролиза
electròlisi
elektrolýza
elektrolyse
Elektrolyse
ηλεκτρόλυση
The production of a chemical reaction by passing an electric current through an electrolyte. In electrolysis, positive ions migrate to the cathode and negative ions to the anode.
electrolysis
electrólisis
elektrolüüs
elektrolisi
elektrolyysi
électrolyse
leictrealú
Izazivanje kemijske reakcije propuštanjem električne struje kroz elektrolit. Pri elektrolizi se pozitivni ioni kreću prema katodi, a negativni prema anodi.
elektroliza
elektrolízis
էլեկտրոլիզ
rafgreining
elettrolisi
ელექტროლიზი
elektrolizė
elektrolīze
proces elektrochemiczny polegający na rozkładzie elektrolitu z wydzieleniem na elektrodach metalu lub gazu — pod wpływem stałego prądu elektrycznego; stosowana do oczyszczania i otrzymywania metali i gazów
electrólise
electroliză
Химическая реакция, протекающая в процессе прохождения электрического тока через электролит. В ходе электролиза положительные ионы направляются к катоду, а отрицательные ионы - к аноду.
электролиз
Izvedba kemične reakcije, kjer skozi elektrolit spustimo električni tok. Pri elektrolizi kationi potujejo h katodi, anioni pa k anodi.
elektrolys
Хімічна реакція, що протікає при пропусканні електричного струму через електроліт. При електролізі позитивні іони прямують до катода, а негативні іони - до анода.
електроліз
电解质通电后发生的化学反应。在电解过程中，正电荷离子移向阴极，负电荷粒子移向阳极。
电解
تحركة الهواء داخل دوران الغلاف الجوي للأرض، وتسمى أيضا بالرياح الكوكبية. ويلاحظ وجود مكونين أساسيين لهذه الحركة أولهما المكون السمتي المتعلق بخط العرض والذي يرجع إلى تأثير كوريوليس (حركة أو قوة إزاحة ناقشها ج. ج. دي كوريوليس عام 1835. ومفادها أن دوران الأرض يؤدي إلى إزاحة أي جسم متحرك فوق سطحها نحو اليمين في نصف الكرة الأرضية الشمالي، ونحو اليسار في نصفها الجنوبي) و ثانيهما المكون المتعلق بخط الطول والحركة الرأسية الناجمة أساسا عن توزيعات الضغط بالمترجحة سبب تباين التسخين والتبريد الذي يتعرض له سطح الأرض.
حركة الهواء
havanın hərəkəti
Движения на въздуха в циркулацията на атмосферата около Земята; наричани също планетарни ветрове. Съществуват два главни компонента: първия, широчинен меридианен компонент, дължащ се на кориолисовата сила (отклоняващо движение или сила, открита от Кориоли
Движение на въздуха
moviment de l'aire
proudění vzduchu
lufttransport
Luftbewegung
κίνηση αερίων μαζών
Air movements within the Earth's atmospheric circulation; also called planetary winds. Two main components are recognized: first, the latitudinal meridional component due to the Coriolis force (a deflecting motion or force discussed by G.G. de Coriolis in 1835. The rotation of the Earth causes a body moving across its surface to be deflected to the right in the N hemisphere and to the left in the S hemisphere); and secondly, the longitudinal component and the vertical movement, resulting largely from varying pressure distributions due to differential heating and cooling of the Earth's surface.
air movement
movimiento del aire
õhu liikumine
airearen mugimendu
ilmakuljetus
ilman liikkeet
mouvement planétaire des masses d'air
gluaiseacht aeir
Gibanje zraka unutar kruženja zraka u Zemljinoj atmosferi; naziva se i planetarnim vjetrovima. Prepoznaju se dvije glavne sastavnice: prva je sastavnica geografskih širina nastala djelovanjem Coriolisove sile (otklonsko gibanje ili sila, koju je 1835. god. opisao G.G. De Coriolis. Rotacija Zemlje utječe na otklon tijela koje se giba po njezinoj površini; na sjevernoj polutci se tijelo u gibanju otkloni udesno, a na južnoj polutci ulijevo); druga sastavnica su geografske dužine i vertikalno gibanje atmosfere, čiji su uzrok uglavnom razlike u raspodjeli pritiska zbog različitog zagrijavanja i hlađenja Zemljine površine.
gibanje zraka
légmozgás
օդի շարժում
vindakerfi
movimento dell'aria
ჰაერის მოძრაობა
oro judėjimas
gaisa kustība
moviment tal-arja
luchtbeweging
luftbevegelse
ruch powietrza w obrębie atmosfery ziemskiej
ruch powietrza
movimentos atmosféricos
mișcări ale aerului
Движение масс воздуха в рамках атмосферной циркуляции Земли. Аналогично значению термина планетарные ветры. Известны две компоненты этого явления: первая - широтная меридианная компонента, вызванная силой Кориолиса (отклоняющая сила, описанная Дж.Дж. Кориолисом в 1835 году. В результате вращения Земли образуется сила, отклоняющая движение тела по земной поверхности в северном полушарии вправо и в южном полушарии - влево) и вторая - компонента, связанная с долготой и вертикальным движением. Вторая компонента связана с неравномерным распределением давления, вызванным различиями в степени нагрева или охлаждения поверхности Земли.
движение воздуха
prúdenie vzduchu
Gibanje zraka v plasti zraka (v atmosferi), ki obkroža Zemljo; imenujejo jih tudi planetarni vetrovi. Priznani sta dve glavni komponenti: Prva je komponenta geografskih širin in opisuje delovanje Coriolisove sile (odklonsko gibanje ali sila, ki jo je l. 1835 odkril G.G. De Coriolis. Rotacija Zemlje vpliva na gibanje telesa po njeni površini; na severni polobli se gibajoče telo odkloni v desno, na južni polobli pa v levo); druga je komponenta geografskih dolžin in vertikalnega gibanja ozračja, kjer gre v večji meri za razlike v pritisku in njegovi porazdelitvi zaradi različnega segrevanja in ohlajanja Zemljinega površja.
förflyttning av luftmassor
hava akımı
Рух мас повітря у межах атмосферної циркуляції Землі. Аналогічне значенню терміна планетарні вітри. Відомі два компоненти цього явища. Перший - широтна меридіанна компонента, викликана силою Коріоліса (відхиляюча сила, описана Дж. Коріолісом у 1835 р. Через обертання Землі утворюється сила, що відхиляє рух тіла по земній поверхні у північній півкулі вправо, а у південній півкулі - вліво). Другий компонент пов'язаний із довготою та вертикальним рухом. Другий компонент викликаним розбіжностями у ступені нагріву або охолодження поверхні Землі.
рух повітря
地球大气循环中的空气流动，也叫行星风。主要由两个力分量引起：第一，纬度子午线上的力分量即地球自转偏向力（由G.G. de Coriolis在1835年提出的一种偏向运动或偏向力：地球的自传导致横越其表面的物体移动在北半球的时候向右偏转，在南半球向左偏转）；第二，经度纵向分量和垂直运动，主要由地球表面温度差分加热和冷却造成的不同压力分布所引起。
空气流动
مادة إلكترونية
elektronikada istifadə olunan material
Електронен материал
material electrònic
materiál elektronický
elektronisk materiale
Elektronisches Material
ηλεκτρονικό υλικό
electronic material
material electrónico
elektronmaterjal
material elektroniko
elektroninen materiaali
matériel électronique
ábhar leictreonach
elektronički materijal
elektronikus anyag
էլեկտրոնային նյութ
rafrænt efni
materiale elettronico
ელექტრონიკაში გამოყენებული მასალა
elektroninė medžiaga
elektronisks materiāls
materjal elettroniku
elektronisch materiaal
materiał elektroniczny
materiais electrónicos
material electronic
материал, используемый в электронике
elektronický materiál
elektronski material
elektroniskt material
elektronik teçhizat
матеріал, що використовують в електроніці
电子材料
دراسة توصيل الكهرباء عبر الغازات أو الفراغ أو من خلال مواد موصلة أو شبه موصلة، والتحكم فيها وتطبيقها.
الإلكترونيات
elektronika
Изучаване, контрол и приложение на преминаването на електричен ток през газове или вакуум, или през полупроводникови материали или проводници.
Електроника
electrònica
elektronik
Elektronik
ηλεκτρονικά όργανα (προϊόντα)
ηλεκτρονική
Study, control, and application of the conduction of electricity through gases or vacuum or through semiconducting or conducting materials.
electronics
electrónica
elektroonika
elektroniikka
électronique
leictreonaic
Proučavanje, kontrola i primjena provođenja električne struje kroz plinove ili vakuum ili kroz poluvodiče ili vodiče.
էլեկտրոնիկա
rafeindatækni
elettronica
ელექტრონიკა
elettronika
elektronica
elektronikk
dziedzina nauki i techniki zajmująca się praktycznym wyzyskaniem skutków zjawisk ruchu swobodnych elektronów w próżni, w gazach i ciałach stałych; obejmuje właściwości, konstrukcję i technologię przyrządów elektronowych (zwłaszcza lamp elektronowych, tranzystorów)
electronică
Изучение, контроль и применение явления проходимости электричества через газы, вакуум, проводящие или полупроводниковые материалы.
электроника
Raziskovanje, obvladovanje in uporaba prevodnosti elektrike skozi pline ali vakuum ali skozi druge polprevodne ali prevodne materiale.
Вивчення, контроль і застосування явища проходження електрики через гази, вакуум, провідникові або напівпровідникові матеріали.
електроніка
关于电子传导通过气体、真空、半导体或者导体的研究、控制和应用。
电子学
أي مواد مصدرها الأجهزة والنظم الإلكترونية وتتولد كنفايات عن عملية المعالجة أو يتم التخلص منها بعد الاستعمال.
نفايات إلكترونية
elektronika sənayesinin tullantıları
Всеки материал от електронни прибори и системи, получен като отпаден поток по време на преработвателна операция или изхвърлен след употреба.
Отпадък от електронната промишленост
residu electrònic
odpady elektronické
elektronisk skrot
Elektronikschrott
άχρηστα ηλεκτρονικά υλικά
Any material from electronic devices and systems, generated as a waste stream in a processing operation or discarded after service.
electronic scrap
residuo electrónico
elektroonikajäätmed
hondakin elektroniko
elektroniset jätteet
ferraille électronique
dramh leictreonach
Svaki materijal od elektroničkih uređaja i sustava koji nastane kao vrsta otpada tijekom procesa proizvodnje ili je odbačen nakon uporabe.
elektronički otpad
elektronikus hulladék
էլեկտրոնային ջարդոն
rusl úr rafeindabúnaði
scarto elettronico
ელექტრონული ნარჩენები
elektronikos laužas
elektroniskie atkritumi
skart ta' tagħmir elettroniku
elektronisch afval
elektronisk skrapavfall
jakikolwiek materiał pochodzący z urządzeń i systemów elektronicznych, który po wykorzystaniu tworzy strumień opadów podlegających przetwarzaniu lub usuwaniu
odpady elektroniczne
sucata electrónica
deșeuri electronice
Любой материал электронных приборов или систем, который становится отходом в результате каких-либо обрабатывающих операций или выбрасывается после использования.
отходы электронной промышленности
elektronický odpad
Vsak material od elektronskih naprav in sistemov, ki nastane kot odpadek v toku proizvodnje, ali kot zavržen po izteku uporabnosti.
elektronski odpadki
elektroniska avfallsprodukter
elektronik hurda
Будь-який матеріал електронних приладів або систем, який стає відходом при певних обробних операціях або викидається після використання.
відходи електронної промисловості
任何电子装置或电子系统在加工处理过程中所产生的废弃物或者用完后被弃置的物质。
电子废料
قواعد تضعها الحكومة أو الإدارة للتخلص من الأجزاء والدوائر والنظم الإلكترونية، وبخاصة أجهزة الكمبيوتر، ولإعادة تدويرها.
قواعد خاصة بالنفايات الإلكترونية
elektronika sənayesinin tullantılarının utilizasiyasını tənzimləyən normativ sənəd
Предписано правило от правителство или управление за изхвърляне или рециклиране на електронни части, схеми и системи, особено на компютърни прибори.
Наредба за отпадъците от електронната промишленост
reglament sobre residus electrònics
předpis o odpadech elektronických
forordning om elektronisk skrot
Elektronik-Schrott-Verordnung
κανονισμός (ρύθμιση) για τα άχρηστα ηλεκτρονικά υλικά
Government or management prescribed rule for the disposal and recycling of electric parts, circuits and systems, especially computer devices.
electronic scrap regulation
reglamento sobre residuos electrónicos
elektroonikajäätmemäärus
elektronika-hondakinei buruzko ara
hondakin elektronikoei buruzko arautegi
määräys elektronisista jätteistä
réglementation sur la ferraille électronique
rialachán maidir le dramh leictreonach
Pravilo koje propiše država ili uprava o odlaganju i recikliranju elektroničkih dijelova, sklopova i sustava, a posebno računalnih uređaja.
propis o elektroničkom otpadu
elektronikus hulladékszabályozás
Էլեկտրոնային սարքերի և համակարգերի թափոններ
reglugerð um rusl úr rafeindabúnaði
disposizione sul materiale elettronico di scarto
ელექტრონული ნარჩენების მართვა
elektronikos laužo reglamentas
noteikumi par elektroniskajiem atkritumiem
regolament dwar skart ta' tagħmir elettroniku
verordening met betrekking tot elektronisch afval
forskrift for elektronisk skrapavfall
akty prawne dotyczące zasad usuwania i wykorzystania odpadów elektronicznych zwłaszcza urządzeń komputerowych
przepisy dotyczące odpadów elektronicznych
sucata electrónica (regulamento)
reglementare a deșeurilor electronice
Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных.
нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности
predpis pre elektroodpad
Od oblasti ali uprave predpisano pravilo glede odlaganja in recikliranja električnih sestavnih delov, vezij in sistemov, še zlasti računalniških naprav.
predpis o elektronskih odpadkih
förordning om elektroniska avfallsprodukter
elektronik hurdalar için yasal düzenleme
Правило, встановлене на державному рівні або рівні компанії, що пропонує порядок утилізації або вторинного використання окремих частин, мікросхем і систем, особливо комп'ютерних.
нормативний документ, що регулює утилізацію відходів електронної промисловості
政府或管理部门为处理和回收电子零件、电路和系统，特别是电脑装置而制定的法规。
电子废料管制规定
تلوث ناجم عن المجالات الكهربية والمغناطيسية، يتولد عن خطوط القوى الكهربية، والمعدات الكهربية، وأجهزة الهاتف المحمول واللاسلكي، والرادار، والأجهزة المنزلية الكهربية، وأفران الميكروويف، وأجهزة الراديو والكمبيوتر والساعات الإلكترونية، إلخ.
التلوث الكهرومغناطيسي
elektrik smoqu
Замърсяване, предизвикано от електрични и магнитни полета генерирани от електропроводи, електрическа апаратура, мобилни и безжични телефони, радари, домакински уреди, микровълнови печки, радио, компютри, електрически часовници и др.
Електромагнитни смущения
electrocontaminació atmosfèrica
elektrosmog
Elektrosmog
ηλεκτροαιθαλομίχλη
Pollution caused by electric and magnetic fields generated by power lines, electrical equipment, mobile and cordless phones, radar, electrical household appliances, microwave ovens, radios, computers, electric clocks, etc.
electrosmog
elektronsudu
poluzio elektromagnetiko
kutsadura elektromagnetiko
elektrosavusumu
pollution électromagnétique
toitcheo leictreonach
Onečišćenje izazvano električnim i magnetskim poljima koja stvaraju električni vodovi, električna oprema, mobilni i bežični telefoni, radar, električni kućanski aparati, mikrovalne pećnice, radioaparati, računala, električni satovi itd.
elektroszmog
էլեկտրոսմոգ
rafmengun
elettrosmog
ელექტროსმოგი
elektrosmogas
elektrosmogs
skażenia powstałe w wyniku działania pola magnetycznego i elektrycznego wokół linii wysokiego napięcia, radarów, bezprzewodowych telefonów, domowych urządzeń elektrycznych takich jak kuchenki mikrofalowe, aparaty radiowe, komputery, elektroniczne zegary
smog elektromagnetyczny
nevoeiro eléctrico
Загрязнение, вызванное электрическими и магнитными полями, производимыми вокруг линий электропередачи, электроустановок, мобильных телефонов, радаров, электробытовых приборов, микроволновых печей, радиоприемников, компьютеров, электрочасов и пр.
электросмог
Onesnaženje, ki ga povzročajo električna in magnetna polja, ustvarjena z električnimi vodi, električno opremo, prenosnimi ali brezvrvičnimi telefoni, radarji, električnimi gospodinjskimi aparati, mikrovalovnimi pečicami, radijskimi aparati, računalniki, električnimi urami, itd.
elektromanyetik kirlilik
Забруднення, викликане електричними і магнітними полями, утвореними навколо ліній електропередач, електроустановок, мобільних телефонів, радарів, електропобутових приладів, мікрохвильових печей, радіоприймачів, комп'ютерів, електрогодинників, ін.
електросмог
由电磁引起的污染，如电线、电器设备、行动电话、无限电话、雷达、家用电器、微波炉、无线电收音机、电脑、电子钟等。
电磁污染
أي عامل ملوث أو مزيج من هذه العوامل ويتضمن أي مواد فيزيقية أو كيميائية أو بيولوجية أو مشعة تنبعث في الجو المحيط أو تصل إليه بغير ذلك من الطرق، ويمكن في حالة وجودها بتركيزات كبيرة بدرجة كافية أن تؤذي الإنسان أو الحيوان أو النبات أو الجماد.
مُلَوِّث هواء
havanı çirkləndirən maddə
Всеки замърсяващ фактор или комбинация от такива фактори, включващи всякакви физични, химични, биологични, радиоактивни вещества или материя, емитирани или влизащи в обкръжаващия въздух, които могат в достатъчно големи концентрации да навредят на хора, жи
Замърсител на въздуха
contaminant atmosfèrics
látka znečišťující ovzduší
luftforurenende stof
Luftschadstoff
αέριος ρύπος
Any pollutant agent or combination of such agents, including any physical, chemical, biological, radioactive substance or matter which is emitted into or otherwise enters the ambient air and can, in high enough concentrations, harm humans, animals, vegetation or material.
air pollutant
contaminantes atmosféricos
õhusaasteaine, õhureoaine
kutsatzaile atmosferiko
poluitzaile atmosferiko
airearen poluitzaile
ilmansaaste
polluant atmosphérique
truailleán aeir
Svaki onečišćivač ili kombinacija takvih sredstava, uključujući svaku fizikalnu, kemijsku, biološku i radioaktivnu tvar, koja se ispušta i na neki drugi način dospije u zrak i može, u dovoljno visokim koncentracijama, naškoditi ljudima, životinjama, vegetaciji ili materijalu.
onečišćivač zraka
légszennyező anyag
մթնոլորտային օդի աղտոտիչներ
loftmengunarefni
inquinante atmosferico
ჰაერის დამაბინძურებელი
oro teršalas
gaisa piesārņotājs
sustanzi li jniġġsu l-arja
luchtverontreiniger
luftforurensende stoff
zanieczyszczenia fizyczne, chemiczne, biologiczne lub promieniotwórcze lub zespół zanieczyszczeń wprowadzanych do powietrza i potencjalnie szkodliwych dla środowiska lub zdrowia ludzi
zanieczyszczenia powietrza
poluentes do ar
poluant al aerului
Любое загрязняющее вещество или комбинация нескольких таких веществ, включая физические, химические, биологические, радиоактивные вещества или материю, которые выбрасываются или каким-либо другим способом попадают в воздух и могут, при высокой концентрации, наносить вред людям, животным, растениям или материалам.
вещество, загрязняющее воздух
Akákoľvek látka vnášaná ľudskou činnosťou priamo alebo nepriamo do ovzdušia, ktorá má alebo môže mať škodlivé účinky na zdravie ľudí alebo životné prostredie, okrem látky, ktorej vnášanie do životného prostredia je upravené osobitným predpisom.
látka znečisťujúca ovzdušie
Vsakršno onesnaževalo ali kombinacija onesnaževal, vključno s fizikalnimi, kemičnimi, biološkimi in radioaktivnimi snovi, ki na kakršenkoli način pridejo v ozračje in lahko v zadosti visokih koncentracijah ogrozijo oz. škodijo ljudem, živalim, vegetaciji ali snovi.
onesnaževalo zraka
luftförorening
hava kirletici
Будь-яка забруднююча речовина або комбінація кількох таких речовин, включно фізичні, хімічні, біологічні, радіоактивні речовини або матерія, які викидають або яким-небудь іншим способом потрапляють у повітря і можуть, при високій концентрації, завдавати шкоди людям, тваринам, рослинам або матеріалам.
речовина, що забруднює повітря
污染物的代理或代理组合，包括任何发射或进入周围空气的物理、化学、生物或放射性物质，其浓度高到足以伤害到人类、动物、植物或其它物质。
空气污染物
كل المعدات التي تتصل بالاستخدام التكنولوجي للطاقة الكهربية.
معدة تكنولوجية كهربائية
elektrotexniki avadanlıq
Цялостната апаратура, свързана с технологичното използване на електрична енергия.
Електротехническо оборудване
equipo electrotècnico
zařízení elektrotechnické
elektroteknisk udstyr
Elektrotechnische Ausrüstung
ηλεκτροτεχνικός εξοπλισμός
All the equipment connected with the technological use of electric power.
electrotechnical equipment
equipo electrotécnico
elektrotehniline seadmestik
ekipo elektrotekniko
sähkötekniset varusteet
équipement électrotechnique
trealamh leictriteicniúil
Sva oprema povezana s tehnološkom upotrebom električne energije.
elektrotehnička oprema
elektrotechnikai berendezés
էլեկտրատեխնիկական սարքավորումներ
raftæknibúnaður
apparecchiatura elettrotecnica
ელექტროტექნიკური აღჭურვილობა
elektrotechninė įranga
elektrotehniskās iekārtas
tagħmir elettrotekniku
elektrotechnische apparatuur
elektroteknisk utstyr
wszystkie urządzenia związane z wykorzystaniem energii elektrycznej
urządzenia przemysłu elektrotechnicznego
equipamento electrotécnico
echipament electrotehnic
Все оборудование, связанное с технологическим использованием электроэнергии.
электротехническое оборудование
elektrotechnické zariadenie
Vsa oprema, povezana s tehnološko uporabo električne energije.
elektrotehnična oprema
elektroteknisk utrustning
elektroteknik ekipman
Усе обладнання, пов'язане з технологічним використанням електроенергії.
електротехнічне обладнання
使用电力技术连接所有设备，
电子技术设备
قطاع من قطاعات الاقتصاد تقوم فيه مجموعة من المشروعات التجارية بتصميم وتصنيع وتسويق الماكينات والأجهزة والإمدادات اللازمة لتوليد وتخزين واستخدام الطاقة الكهربية، مثل الأجهزة المنزلية ومعدات استقبال إرسال الراديو والتليفزيون ومعدات الإضاءة والتوصيلات الكهربية.
صناعة تكنولجية كهربائية
elektrotexniki sənaye
Сектор от икономиката, в който агрегат от търговски предприятия е зает с проектирането производството и маркетинга на машини, апарати и припаси за получаването, съхранението и използването на електрична енергия, като домакински прибори, радио и телевизион
Електротехническа промишленост
indústria electrotècnica
průmysl elektrotechnický
elektroteknisk industri
Elektrotechnische Industrie
ηλεκτροτεχνική βιομηχανία
A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the design, manufacture and marketing of machinery, apparatus and supplies for the generation, storage and utilization of electrical energy, such as household appliances, radio and television receiving equipment, and lighting and wiring equipment.
electrotechnical industry
industria electrotécnica
elektrotehnikatööstus
industria elektrotekniko
sähkötekninen teollisuus
industrie électrotechnique
tionscal leictriteicniúil
Sektor gospodarstva u kojemu se većina komercijalnih poduzeća bavi konstruiranjem, proizvodnjom i prodajom strojeva, uređaja i potrošnog materijala za proizvodnju, skladištenje i upotrebu električne energije, kao što su kućanski aparati, radijski i televizijski prijemnici te rasvjeta i žičana oprema.
elektrotehnička industrija
elektrotechnikai ipar
էլեկտրատեխնիկական արդյունաբերություն
raftækniiðnaður
industria elettrotecnica
ელექტროტექნიკური მრეწველობა
elektrotechnikos pramonė
elektrotehnikas rūpniecība
industrija elettroteknika
sektor gospodarki, w którym zespół przedsiębiorstw zajmuje się projektowaniem, wytwarzaniem i wprowadzaniem na rynek maszyn i urządzeń, w tym zasilających, służących do wytwarzania, magazynowania i wykorzystywania energii elektrycznej, takich jak urządzenia domowe, sprzęt do odbioru programów radiowych i telewizyjnych, oświetleniowy oraz okablowanie
indústria electrotécnica
industria electrotehnică
Сектор экономики, комплекс предприятий которого заняты проектированием, изготовлением и реализацией машин, приборов и запчастей, предназначенных для производства, накопления и использования электроэнергии, как, например, бытовые приборы, радио- и ТВ-приемники, оборудование для освещения и пр.
электротехническая промышленность
Gospodarska dejavnost, ki združuje podjetja, ki se ukvarjajo z načrtovanjem, proizvodnjo in trženjem strojev, aparatov in naprav za proizvodnjo, shranjevanje in koriščenje električne energije, npr. gospodinjski aparati, radijski in televizijski sprejemniki ter opreme za razsvetljavo in ožičenje.
elektrotehnična industrija
elektroteknik sanayi
Сектор економіки, підприємства якого зайняті проектуванням, виготовленням машин, приладів, запчастин, призначених для виробництва, нагромадження і використання електроенергії, як, наприклад, побутові прилади, радіо- і телеприймачі, обладнання для освітлення, ін.
електротехнічна промисловість
整体经济的一个部门，是从事生产、储存和利用电能的机械、器具、和供给品的设计、制造和行销的商业公司集合；如家用电器、无线电和电视接受设备以及照明设备和配线器材。
电子工业
مجموعة من العناصر الغازية أحادية الذرات التي تتكون منها المجموعة 18 (سابقا المجموعة صفر) في الجدول الدوري، وهي الهيليوم He والنيون Ne والأرجون Ar والكريبتون Kr والزينون Xe والرادون Rn.
عنصر في المجموعة صفر
sıfır qrupundan kimyəvi element
Група от моноатомни газообразни елементи, образуващи група 8 (по-рано група 0) на Периодичната таблица: хелий (He), неон (Ne), аргон (Ar), криптон (Kr), ксенон (Xe) и радон (Rn).
Елемент от нулевата група
element del grup 0
prvky skupiny 0
elementer i gruppe 0
Elemente der Gruppe 0
στοιχεία της ομάδας 0
A group of monatomic gaseous elements forming group 18 (formerly group 0) of the periodic table: helium (He), neon (Ne), argon (Ar), krypton (Kr), xenon (Xe), and radon (Rn).
element of group 0
elemento del grupo 0
0-rühma element
0 taldeko elementu
ryhmän 0 alkuaineet
élements du groupe 0
dúil i ngrúpa 0
Skupina jednoatomskih plinovitih elemenata koji čine 18. skupinu (prijašnja skupina 0) periodnog sustava: helij (He), neon (Ne), argon (Ar), kripton (Kr), ksenon (Xe) i radon (Rn).
element skupine 0
0 főcsoport elemei
քիմիական էլեմենտների զրոյական խումբ
frumefni í flokki 0
elementi del gruppo 0
ნულოვანი ჯგუფის ქიმიური ელემენტი
nulinės grupės elementas
0 grupas elements
elementi tal-grupp 0
elementen uit groep 0
edelgass
grupa jednoatomowych pierwiastków gazowych tworzących grupę 8 (dawniej grupa 0) układu okresowego: hel (He), neon (Ne), argon (Ar), krypton (Kr), xenon (Xe) i radon (Rn)
pierwiastek chemiczny z grupy 0 (gazów jednoatomowych)
elementos do grupo 0
element de grupa 0
Группа одноатомных газообразных элементов, составляющих 18 группу (бывш. 0 группу) периодической таблицы: гелий (He), неон (Ne), аргон (Ar), криптон (Kr), ксенон (Xe) и радон (Rn).
химический элемент нулевой группы
chemické prvky skupiny 0
Skupina enoatomnih plinastih elementov, ki sestavljajo skupino 18 (prej znana kot skupina 0) v periodnem sistemu elementov: helij (He), neon (Ne), argon (Ar), kripton (Kr), ksenon (Xe) in radon (Rn).
grundämnen i grupp 0
grup 0 elementleri
Група одноатомних газоподібних елементів, що становлять 8а підгрупу (раніше 0 групу) періодичної таблиці: гелій (He), неон (Ne), аргон (Ar), криптон (Kr), ксенон (Xe) і радон (Rn).
хімічний елемент нульової групи
构成周期表第18族（早期被称为0族）的单原子气体，包含：氦、氖、氩、氪、氙、氡。
零族元素
أي معدن من المعادن أحادية التكافؤ: الليثيوم والصوديوم والبوتاسيوم والروبيديوم وسيزيوم والفرانسيوم، التي تنتمي للمجموعة 1A بالجدول الدوري. وكلها مشعة وموجبة الشحنة الكهربية.
عنصر في المجموعة 1 (قاعدة)
I qrupdan kimyəvi element (qələvi)
Всеки от едновалентните метали литий, натрий, калий, рубидий, цезий и франций, принадлежащи на група 1А на Периодичната таблица. Всички те са много реактивоспособни и електроположителни.
Елементи от първа група (алкални)
element del grup I (alcalins)
prvky skupiny I [alkalické]
grundstoffer i gruppe I (alkalimetaller)
Elemente der Gruppe I (Alkalimetalle)
στοιχεία της ομάδας I (αλκάλια)
Any of the monovalent metals lithium, sodium, potassium, rubidium, caesium, and francium, belonging to group 1A of the periodic table. They are all very reactive and electropositive.
element of group I (alkaline)
elemento del grupo I (alcalinos)
I rühma element
I taldeko elementu (alkalinoak)
ryhmän I alkuaineet (emäksiset)
éléments du groupe I (alcalins)
dúil i ngrúpa I (alcaileach)
Svaki monovalentni metal od sljedećih: litij, natrij, kalij, rubidij, cezij i francij, koji pripada 1.A skupini periodnog sustava elemenata. Svi su veoma reaktivni i elektropozitivni.
element 1. skupine (alkalijski metali)
I. főcsoport elemei (lúgos)
քիմիական էլեմենտների առաջին խումբ
frumefni í flokki I (alkalímálmar)
elementi del gruppo I (alcalini)
პირველი ჯგუფის ქიმიური ელემენტი (ტუტე)
I grupės elementas (šarminis)
I (sārmains) grupas elements
elementi tal-grupp I (alkalini)
elementen uit groep I (alkalimetalen)
alkalimetall
każdy jednowartościowy metal: lit, sód, potas, rubid, cez i frans należy do grupy 1A układu okresowego; są to pierwiastki bardzo reaktywne i elektrododatnie
pierwiastek chemiczny z grupy I (metali jednowartościowych)
elementos do grupo I (alcalinos)
element de grupa I (alcalin)
Любой представитель одновалентных металлов, таких как литий, натрий, калий, рубидий, цезий и франций, составляющих группу IА периодической таблицы. Все очень активны и положительно заряжены.
химический элемент группы I
chemické prvky skupiny I
Enovalentne kovine: litij, natrij, kalij, rubidij, cezij in francij, ki spadajo v skupino 1A periodnega sistema elementov. Vsi so zelo reaktivni in elektropozitivni.
element 1. skupine (alkalijske kovine)
grundämnen i grupp 1 (alkalimetaller)
grup I elementleri (alkalinler)
Представник одновалентних металів, таких як літій, натрій, калій, рубідій, цезій, францій, унуненій, що складають I-у групу періодичної таблиці. Усі дуже активні й позитивно заряджені.
хімічний елемент групи I
任何单价金属，如：锂、钠、钾、铷、铯，属于周期表的1A族，反应性高，带正电。
第一族元素
أي معدن من المعادن ثنائية التكافؤ موجبة الشحنة الكهربية التي تنتمي للمجموعة 2A بالجدول الدوري، وهي البريليوم والماغنيسيوم والكالسيوم والسترونتيوم والباريوم والراديوم.
عنصر في المجموعة 2 (معادن أرضية قاعدية)
II qrupdan (torpaq-qələvi metallar)
Всеки от двувалентните електроположителни метали берилий, магнезий, калций, стронций, барий и радий, принадлежащи към група 2А на периодичната система.
Елементи от втора група (алкалоземни)
element del grup II (metalls alcalinoterrosos)
prvky skupiny II [kovy zemin alkalických]
grundstoffer i gruppe II (alkaliske jordmetaller)
Elemente der Gruppe II (Erdalkalimetalle)
στοιχεία της ομάδας II (αλκαλικές γαίες)
Any of the divalent electropositive metals beryllium, magnesium, calcium, strontium, barium, and radium, belonging to group 2A of the periodic table.
element of group II (alkaline earth metals)
elemento del grupo II (metales alcalino-terrosos)
II rühma element
II taldeko elementu (metal lurralkalinoak)
ryhmän II alkuaineet (alkaliset maametallit)
éléments du groupe II (métaux alcalino-terreux)
dúil i ngrúpa II (miotal cré-alcaileach)
Svaki od dvovalentnih elektropozitivnih metala: berilij, magnezij, kalcij, stroncij, barij ili radij, koji pripadaju 2.A skupini periodnog sustava elemenata.
element 2. skupine (zemnoalkalijski metali)
II. főcsoport elemei (lúgos földfémek)
քիմիական էլեմենտների երկրորդ խումբ
frumefni í flokki II (jarðalkalímálmar)
elementi del gruppo II (alcalino-terrosi)
მეორე ჯგუფის ქიმიური ელემენტი (ტუტემიწა)
II grupės elementas (žemės šarminiai metalai)
II (sārmzemju metāli) grupas elements
elementi tal-grupp II (metalli alkalini tad-dinja)
elementen uit groep II (aardalkalimetalen)
jordalkalimetall
każdy dwuwartościowy elektrododatni metal: beryl, magnez, wapń, stront, bar i rad należy do grupy 2A układu okresowego
pierwiastek chemiczny z grupy II (metali dwuwartościowych)
elementos do grupo II (metais alcalino-terrosos)
element de grupa II (metale alcalino-pământoase)
Любой представитель двухвалентных положительно заряженных металлов, таких как бериллий, марганец, кальций, стронций, барий и радий, составляющих группу IIА периодической таблицы.
химический элемент группы II
chemické prvky skupiny II
Dvovalentne elektropozitivne kovine: berilij, magnezij, kalcij, stroncij, barij in radij, ki sestavljajo skupino 2A periodnega sistema elementov.
element 2. skupine (zemljoalkalijske kovine)
grundämnen i grupp 2 (alkaliska jordmetaller)
grup II elementleri (toprak-alkali metaller)
Будь-який представник двовалентних позитивно заряджених металів, таких як берилій, магній, кальцій, стронцій, барій, радій, що становлять II-у групу періодичної таблиці.
хімічний елемент групи II
任何带正二价电荷的金属，如：铍、镁、钙、锶、钡、镭属于周期表的第2A族。
第二族元素
تتألف المجموعة 3 من مجموعتين فرعيتين: المجموعة IIIa والمجموعة IIIb. وتحتوي المجموعة IIIa على السكانديوم والإتريوم واللانثانيوم، والتي توضع عموما مع اللانثانويدات والأكتينيوم الذي يصنف ضمن الأكتينويدات. أما المجموعة IIIb وهي المجموعة الأساسية فتحتوي على البورون والألومنيوم والجاليوم والإنديوم والثاليوم.
عنصر في المجموعة 3
III qrupdan kimyəvi element
Група III се състои от две подгрупи: група IIIб и група IIIа. Група IIIа се състои от скандий, итрий и лантан, който се отнася към лантаноидите, и актиний, който се класифицира към актиноидите. Група IIIб, главната подгрупа, се състои от бор, алуминий, га
Елементи от трета група
element del grup III
prvky skupiny III
grundstoffer i gruppe III
Elemente der Gruppe III
στοιχεία της ομάδας III
Group III consists of two subgroups: group IIIb and group IIIa. Group IIIa consists of scandium, yttrium, and lanthanium, which is generally considered with the lanthanoids, and actinium, which is classified with the actinoids. Group IIIb, the main group, comprises boron, aluminium, gallium, indium, and thallium.
element of group III
elemento del grupo III
III rühma element
III taldeko elementu
ryhmän III alkuaineet
éléments du groupe III
dúil i ngrúpa III
Treća skupina sastoji se od dvije podskupine: 3.a skupine i 3.b skupine. U 3.a skupinu pripadaju skandij, itrij i lantan, koji se obično svrstava u lantanide, i aktinij, koji se svrstava s aktinoidima. Glavna, 3.b skupina sastoji se od bora, aluminija, galija, indija i talija.
element 3. skupine
III, főcsoport elemei
քիմիական էլեմենտների երրորդ խումբ
frumefni í flokki III
elementi del gruppo III
მესამე ჯგუფის ქიმიური ელემენტი
III grupės elementas
III grupas elements
elementi tal-grupp III
elementen uit groep III
grunnstoff i gruppe III
grupa III składa się z dwóch podgrup: grupy IIIb i grupy IIIa; grupa IIIa składa się ze skandu, itru i lantanu, przy którym uwzględnia się grupę lantanowców oraz aktynu, przy którym klasyfikuje się grupę aktynowców; grupa IIIb, która jest grupą główną, obejmuje bor, aluminium, gal, ind i tal
pierwiastek chemiczny z grupy III
elementos do grupo III
element de grupa III
Третья группа состоит из двух подгрупп: группа IIIb и группа IIIa. Группа IIIa состоит из скандия, иттрия и лантана, который обычно рассматривается вместе с лантаноидами, и актиния вместе актиноидами. Группа IIIb состоит из бора, алюминия, галлия, индия и таллия.
химический элемент группы III
chemické prvky skupiny III
Skupina 3 je sestavljena iz dveh podskupin: skupine 3a in skupine 3b. Skupino 3a sestavljajo skandij, itrij in lantan, ki se ga obravnava skupaj z lantanidi, in aktinij, ki se ga uvršča med aktinide. Skupino 3b, glavno skupino, sestavljajo bor, aluminij, galij, indij in talij.
grundämnen i grupp 3
grup III elementleri
Третя група складається із двох підгруп: група IIIb та група IІІa. Групу IІІa складають скандій, ітрій, лантан, який зазвичай розглядають разом з лантаноїдами, і актинію разом актиноїдами. Групу IІІb складають бор, алюміній, галій, індій, талій.
хімічний елемент групи III
第三族元素，包含两个子族：3b和3a族。3a族包含通常被归为镧系的钪、钇、镧和是属于辐射性元素的锕。3b族包含硼、铝、镓、铟、铊。
第三族元素
Nicolini, N.; Scaioni, U. (Trad.), Dizionario di Chimica, Sperling & Kupfer Ed., Milano, 1992
تتألف المجموعة 4 من مجموعتين فرعيتين: المجموعة IVa والمجموعة IVb وهي المجموعة الأساسية. وتحتوي المجموعة Iva على التيتانيوم والزركونيوم والهافنيوم والتي تصنف عموما على أنها معادن انتقالية. أما المجموعة الأساسية فتحتوي على الكربونيوم والسليسيوم والجرمانيوم والقصدير والرصاص. التكافؤ الأساسي لهذه العناصر رباعي، والعناصر الموجودة في هذه المجموعة تتراوح بين السلوك اللافلزي إلى الفلزي مع تحركنا من أعلى المجموعة إلى أدناها. وتزداد قابلية العناصر للتفاعل أسفل المجموعة من الكربون إلى الرصاص. وكلها تتفاعل مع الأكسجين عند التسخين.
عنصر في المجموعة 4
IV qrupdan kimyəvi element
Група IV се състои от две подгрупи: група IVб, главната подгрупа, и група IVа. Група IV а се състои от титан, цирконий и хафний, които общо се отнасят към преходните метали. Главната подгрупа се състои от въглерод, силиций, германий, калай и олово. Основн
Елементи от четвърта група
elemento del grupo IV
prvky skupiny IV
grundstoffer i gruppe IV
Elemente der Gruppe IV
στοιχεία της ομάδας IV
Group IV consists of two subgroups: group IVb, main group, and group IVa. Group IVa consists of titanium, zirconium, and hafnium which are generally classified as transition metals. The main group consists of carbonium, silicium, germanium, tin, and lead. The main valency of the elements is IV, and the members of the group show a variation from nonmetallic to metallic behaviour in moving down the group. The reactivity of the elements increases down the group from carbon to lead. All react with oxygen on heating.
element of group IV
IV rühma element
IV taldeko elementu
ryhmän IV alkuaineet
éléments du groupe IV
dúil i ngrúpa IV
Četvrta se skupina sastoji od dvije podskupine: 4.b skupina, koja je glavna, i 4.a skupina. 4.a skupina sastoji se od titanija, cirkonija i hafnija, koji se inače svrstavaju u prijelazne metale. U glavnu skupinu svrstavaju se ugljik, silicij, germanij, kositar i olovo. Glavna je valencija ovih elemenata 4, a članovi skupine variraju od nemetala do metala od vrha prema dnu skupine. Reaktivnost ovih elemenata povećava se u skupini od ugljika prema olovu. Svi reagiraju na kisik i zagrijavanje.
element 4. skupine
IV. főcsoport elemei
քիմիական էլեմենտների չորրորդ խումբ
frumefni í flokki IV
elementi del gruppo IV
მეოთხე ჯგუფის ქიმიური ელემენტი
IV grupės elementas
IV grupas elements
elementi tal-grupp IV
elementen uit groep IV
grunnstoff i gruppe IV
grupa IV składa się z dwóch podgrup: grupy IVb czyli grupy głównej i grupy IVa; grupa IVa składa się z tytanu, cyrkonu i hafnu, które klasyfikuje się jako metale przejściowe; główna grupa składa się z węgla, krzemu, germanu, cyny i ołowiu; podstawowa wartościowość pierwiastków wynosi IV, właściwości pierwiastków są rozbieżne: od niemetali do metali przesuwając się w dół grupy, również w tym kierunku wzrasta reakrywność pierwiastków, od węgla do ołowiu; wszystkie reagują z tlenem
pierwiastek chemiczny z grupy IV
elementos do grupo IV
element de grupa IV
Группа IV состоит из двух подгрупп: подгруппа IVa и подгруппа IVb. Подгруппа IVa состоит из титана, циркония и гафния, которые обычно считаются переходными металлами. Основная подгруппа IVb состоит из углерода, кремния, германия, олова и свинца. Основная валентность этих элементов - 4, а их свойства варьируются от неметаллических до металлических при движении вниз по группе. Реактивность увеличивается при движении от углерода к свинцу. Все реагируют с кислородом при нагревании.
химический элемент группы IV
chemické prvky skupiny IV
Skupina 4 je sestavljena iz dveh podskupin: skupine 4b, glavna skupina, in skupine 4a. Skupino 4a sestavljajo titan, cirkonij in hafnij, ki se jih nasplošno obravnava kot prehodne kovine. Glavna skupina je sestavljena iz ogljika, silicija, germanija, kositra in svinca. Osnovna valenca teh elementov je 4, kjer nekateri elementi te skupine variirajo v obnašanju, prehajajo od nekovin h kovinam po skupini navzdol. Reaktivnost teh elementov se povečuje navzdol po skupini, od ogljika do svinca. Če jih segrevamo, vsi reagirajo s kisikom.
grundämnen i grupp 4
grup IV elementleri
Група IV складається із двох підгруп: підгрупа IVa і підгрупа IVb. Підгрупу IVa складають титан, цирконій, гафній, які зазвичай вважають перехідними металами. Основну підгрупу IVb складають вуглець, кремній, германій, олово, свинець. Основна валентність цих елементів - 4, а їх властивості варіюються від неметалічних до металевих при русі вниз по групі. Реактивність збільшується при русі від вуглецю до свинцю. Усі реагують із киснем при нагріванні.
хімічний елемент групи IV
第四族元素，包含两个子族：主族4b及4a族。4a族包含通常被归为过渡金属元素的钛、锆和铪。4b族包含碳、硅、锗、锡、和铅。主要的价数是4价。此族排列从上方的非金属元素至下方的金属元素。元素的反应性由碳至铅递增，且所有元素皆可与氧在加热状况下反应。
第四族元素
تتألف المجموعة 5 من مجموعتين فرعيتين: المجموعة Va والمجموعة Vb، وهي المجموعة الأساسية. وتحتوي المجموعة Va على الفاناديوم والنيوبيوم والتانتالوم، التي توضع عموما ضمن المعادن الانتقالية. أما المجموعة الأساسية فتحتوي على النيتروجين والفوسفور والزرنيخ والأنتيمون (الإثمد) والبيزموث.
عنصر في المجموعة 5
V qrupdan kimyəvi element
Група V се състои от две подгрупи: група Vб, главната подгрупа, и група Vа. Група Vа включва ванадий, ниобий и тантал, които общо се отнасят към преходните елементи. Главната подгрупа се състои от азот, фосфор, арсен, антимон и бисмут.
Елементи от пета група
element del grup V
prvky skupiny V
grundstoffer i gruppe V
Elemente der Gruppe V
στοιχεία της ομάδας V
Group V consists of two subgroups: group Vb, the main group, and group Va. Group Va consists of vanadium, niobium, and tantalum, which are generally considered with the transition elements. The main group consists of nitrogen, phosphorus, arsenic, antimony, and bismuth.
element of group V
elemento del grupo V
V rühma element
V taldeko elementu
ryhmän V alkuaineet
éléments du groupe V
dúil i ngrúpa V
Peta skupina sastoji se od dvije podskupine: glavne, 5.b skupina i 5.a skupine. 5.a skupina sastoji se od vanadija, niobija i tantala, koji se inače svrstavaju u prijelazne elemente. Glavna se skupina sastoji od dušika, fosfora, arsena, antimona i bizmuta.
element 5. skupine
V. főcsoport elemei
քիմիական էլեմենտների հինգերորդ խումբ
frumefni í flokki V
elementi del gruppo V
მეხუთე ჯგუფის ქიმიური ელემენტი
V grupės elementas
V grupas elements
elementi tal-grupp V
elementen uit groep V
grunnstoff i gruppe V
grupa V składa się z dwóch podgrup: grupy Vb czyli grupy głównej i grupy Va; grupa Va składa się z wanadu, niobu i tantalu, które klasyfikuje się jako metale przejściowe; główna grupa składa się z azotu, fosforu, arsenu, antymonu i bizmutu
pierwiastek chemiczny z grupy V
elementos do grupo V
element de grupa V
Группа V состоит из двух подгрупп - основная Vb и подгруппа Va. Подгруппа Va состоит из ванадия, ниобия и тантала, которые, как правило, рассматриваются вместе с переходными элементами. Основная подгруппа состоит из азота, фосфора, мышьяка, сурьмы и висмута.
химический элемент группы V
chemické prvky skupiny V
Skupina 5 je sestavljena iz dveh podskupin: skupine 5b, glavna skupina, in skupine 5a. Skupino 5a sestavljajo vanadij, niobij in tantal, ki se jih na splošno obravnava kot prehodne elemente. Glavno skupino sestavljajo dušik, fosfor, arzen, antimon in bizmut.
grundämnen i grupp 5
grup V elementleri
Група V складається із двох підгруп - основна Vb і підгрупа Va. Підгрупу Va складають ванадій, ніобій, тантал, які, як правило, розглядають разом з перехідними елементами. Основну підгрупу складають азот, фосфор, миш'як, сурма, вісмут.
хімічний елемент групи V
第五族元素，包含两个子族：主族56及5a族。5a族包含钒、铌和钽，通常被归为过渡金属元素。主族5b包含氮、磷、砷、锑和铋。
第五族元素
تتألف المجموعة 6 من مجموعتين فرعيتين: المجموعة VIa والمجموعة Vib، وهي المجموعة الأساسية. وتحتوي المجموعة VIa على الكروم والموليبدينوم والتنجستين. أما المجموعة الأساسية فتحتوي على الأكسجين والكبريت والسيلينيوم والتيلوريوم والبولونيوم.
عنصر في المجموعة 6
VI qrupdan kimyəvi element
Група VI се състои от две подгрупи: група VIб, главната подгрупа, и група VIа. Група VIа се състои от хром, молибден и волфрам. Главната подгрупа включва кислород, сяра, селен, телур и полоний.
Елементи от шеста група
element del grup VI
prvky skupiny VI
grundstoffer i gruppe VI
Elemente der Gruppe VI
στοιχεία της ομάδας VI
Group VI consists of two subgroups: group VIb, the main group, and group VIa. Group VIa consists of chromium, molybdenum, and tungsten. The main group consists of oxygen, sulphur, selenium, tellurium, and polonium.
element of group VI
elemento del grupo VI
VI rühma element
VI taldeko elementu
ryhmän VI alkuaineet
éléments du groupe VI
dúil i ngrúpa VI
Šesta se skupina sastoji od dvije podskupine: glavne, 6.b skupine i 6.a skupine. 6.a skupina sastoji se od kroma, molibdena i volframa. Glavna se skupina sastoji od kisika, sumpora, selenija, telurija i polonija.
element 6. skupine
VI. főcsoport elemei
քիմիական էլեմենտների վեցերորդ խումբ
frumefni í flokki VI
elementi del gruppo VI
მეექვსე ჯგუფის ქიმიური ელემენტი
VI grupės elementas
VI grupas elements
elementi tal-grupp VI
elementen uit groep VI
grunnstoff i gruppe VI
grupa VI składa się z dwóch podgrup: grupy VIb czyli grupy głównej i grupy Via; grupa VIa składa się z chromu, molibdenu i wolframu; grupa główna składa się z tlenu, siarki, selenu, telluru i polonu
pierwiastek chemiczny z grupy VI
elementos do grupo VI
element de grupa VI
Группа VI состоит из подгрупп VIb, основной, и подгруппы VIa. Подгруппа VIa состоит из хрома, молибдена и вольфрама. Подгруппа VIb состоит из кислорода, серы, селена, теллура и полония.
химический элемент группы VI
chemické prvky skupiny VI
Skupina 6 je sestavljena iz dveh podskupin: skupine 6b, glavna skupina, in skupine 6a. Skupino 6a sestavljajo krom, molibden in volfram. Glavno skupino sestavljajo kisik, žveplo, selen, telur in polonij.
grundämnen i grupp 6
grup VI elementleri
Група VI складають підгрупа VIb і підгрупа VIa. Підгрупа VIa складають хром, молібден, вольфрам. Підгрупу VIb складають кисень, сірка, селен, телур, полоній.
хімічний елемент групи VI
第六族元素包含两个子族：主族6b及6a族。6a族包含铬、钼、和钨。主族6b族包含氧、硫、硒、碲、和钋。
第六族元素
أي عنصر من عائلة الهالوجينات التي تحتوي على الفلور والكلور والبروم واليود والأستاتين.
عنصر في المجموعة 7
VII qrupdan kimyəvi element
Всеки от семейството на халогенните елементи, включващи флуор, хлор, бром, йод и астатин.
Елементи от седма група
element del grup VII
prvky skupiny VII
grundstoffer i gruppe VII
Elemente der Gruppe VII
στοιχεία της ομάδας VII
Any of the elements of the halogen family, consisting of fluorine, chlorine, bromine, iodine, and astatine.
element of group VII
elemento del grupo VII
VII rühma element, halogeen
VII taldeko elementu
ryhmän VII alkuaineet
éléments du groupe VII
dúil i ngrúpa VII
Svaki element iz skupine halogenih elemenata, koja se sastoji od fluora, klora, broma, joda i astata.
element 7. skupine
VII. csoport elemei
քիմիական էլեմենտների յոթերորդ խումբ
frumefni í flokki VII
elementi del gruppo VII
მეშვიდე ჯგუფის ქიმიური ელემენტი
VII grupės elementas
VII grupas elements
elementi tal-grupp VII
elementen uit groep VII
halogen
pierwiastki rodziny fluorowców to: fluor, chlor, brom, jod i astat
pierwiastek chemiczny z grupy VII
elementos do grupo VII
element de grupa VII
Любой элемент из семейства галогенов - фтор, хлор, бром, йод и астат.
химический элемент группы VII
chemické prvky skupiny VII
Vsi elementi halogenske skupine, sestavljajo jo fluor, klor, brom, jod in astat.
grundämnen i grupp 7
grup VII elementleri
Певний елемент із сімейства галогенів - фтор, хлор, бром, йод, астат.
хімічний елемент групи VII
卤族元素，包含氟、氯、溴、碘、砹。
第七族元素
مادة مكونة من ذرات لها نفس العدد الذري، من أمثلتها الشائعة الهيدروجين والذهب والحديد.
عنصر كيميائي
kimyəvi element
Вещество, изградено от атоми с едно и също атомно число; най-общи примери за това са водород, злато и желязо.
Химически елемент
element químic
prvek chemický
grundstoffer [og deres forbindelser]
Chemisches Element
χημικά στοιχεία
A substance made up of atoms with the same atomic number; common examples are hydrogen, gold, and iron.
chemical element
elements and their compounds <N>
elementos químicos
keemiline element
elementu kimiko
alkuaineet
élément chimique
dúil cheimiceach
Tvar koja se sastoji od atoma s istim atomskim brojem; poznati primjeri su vodik, zlato i željezo.
kemijski element
kémiai elem
քիմիական էլեմենտ
frumefni
elementi chimici
ქიმიური ელემენტი
cheminis elementas
ķīmisks elements
elementi kimiċi
chemische elementen (en hun verbindingen)
grunnstoff
substancja składa się z atomów posiadających tę samą liczbę atomową, przykładem może być wodór, złoto i żelazo
pierwiastki chemiczne
element chimic
Вещество, составленное из атомов с одинаковым порядковым номером: например, водород, золото и железо.
химический элемент
chemický prvok
Snov, sestavljena iz atomov z istim atomskim številom; splošni primeri so vodik, zlato in železo.
kemični element
kemiska element
kimyasal element
Речовина, що складається із сукупності атомів з однаковим зарядом числа і числом протонів, що збігається з порядковим номером в таблиці Д. Менделєєва. Наприклад, водень, золото й залізо.
хімічний елемент
只有一种原子组成的物质。常见的例子是氢、金和铁。
化学元素
وجود كميات كبيرة في الغلاف الجوي من الغازات والمواد الصلبة والإشعاعات الناجمة عن احتراق الوقود الطبيعي والاصطناعي بأنواعه، والعمليات الكيميائية وغيرها من العمليات الصناعية والتفجيرات النووية.
تلوث الهواء
havanın çirklənməsi
Съдържание в атмосферата на големи количества газове, твърди частици и радиация, причинени от изгарянето на естествени и изкуствени горива, химични и други промишлени дейности, и ядрени взривове.
Замърсяване на въздуха
contaminació atmosfèrica
znečištění ovzduší
luftforurening
Luftverunreinigung
ατμοσφαιρική ρύπανση
Presence in the atmosphere of large quantities of gases, solids and radiation produced by the burning of natural and artificial fuels, chemical and other industrial processes and nuclear explosions.
air pollution
contaminación atmosférica
õhu saastamine (reostamine); õhu saastumine (reostumine)
airearen kuts
kutsadura atmosferiko
poluzio atmosferiko
airearen poluzio
ilman saastuminen
pollution de l'air
truailliú aeir
Prisutnost velikih količina plinova, krutih tvari i zračenja u atmosferi, koje su prouzročili izgaranje prirodnih i umjetnih goriva, kemijski i drugi industrijski procesi i nuklearne eksplozije.
onečišćenje zraka
légszennyezés
մթնոլորտային օդի աղտոտում
loftmengun
inquinamento dell'aria
ჰაერის დაბინძურება
oro tarša
gaisa piesārņojums
tniġġis tal-arja
luchtverontreiniging
luftforurensning
obecność w atmosferze nadmiernej ilości gazów, pyłów lub promieniowania powstałych na skutek działalności człowieka
zanieczyszczenie powietrza
poluição do ar
poluare a aerului
Присутствие в атмосфере в больших количествах газов, твердых частиц и радиоактивных материалов, полученных в результате сгорания природного или синтезированного топлива, химикатов, в ходе других промышленных процессов или ядерных взрывов.
загрязнение воздуха
znečisťovanie ovzdušia
Prisotnost velikih količin plinov, delcev in sevanja v ozračju, povzročenih z zgorevanjem naravnih in umetnih goriv v kemičnih in drugih industrijskih procesih ter ob jedrskih eksplozijah.
onesnaženje zraka
hava kirliliği
Змінення складу, властивостей атмосферного повітря через надходження або утворення у ньому фізичних, біологічних факторів і (або) хімічних сполук, що можуть несприятливо впливати на здоров'я людини та стан довкілля. (Закон України "Про охорону атмосферного повітря" вiд 16.10.1992 № 2707-XII).
Забруднення атмосферного повітря
因天然或人工燃料的燃烧、化学和其他工业流程和核爆炸等而产生的存在于大气中的大量气体、固体或放射性物质。
空气污染
كون المرء حرا من القيود الاجتماعية أو السياسية أو من قيد التقاليد الأخلاقية أو الاجتماعية.
التحرر - الانعتاق
emansipasiya
Състоянието да си свободен от социални и политически ограничения или от забрани от морални или социални традиции.
Еманципация
emancipació
emancipace
emancipation
Emanzipation
χειραφέτηση
The state of being free from social or political restraint or from the inhibition of moral or social conventions.
emancipación
emantsipatsioon
emantzipazio
vapauttaminen, vapautuminen
émancipation
fuascailt
Stanje slobode od društvenih ili političkih ograničenja ili od inhibicije moralnih ili društvenih konvencija.
emancipacija
emancipáció
ազատում
lausn
emancipazione
ემანსიპაცია
emancipācija; atbrīvošanās
emanċipazzjoni
emancipatie
frigjøring
uwolnienie (się) od zależności w sferze społecznej i politycznej oraz moralnych i towarzyskich konwenansów
emancypacja
emancipação
emancipare
Освобождение от социальных, политических ограничений, сдерживающего влияния моральных или социальных постулатов.
эмансипация
emancipácia
Stanje osvobojenosti od socialnih ali političnih omejitev in prisil, oz. brez zadržkov glede moralnih ali družbenih dogovorov.
ulusal özgürleşim
Звільнення від соціальних, політичних обмежень, стримуючого впливу моральних або соціальних постулатів.
емансипація
从社会、政策的约束，道德或社会习俗禁止下获得自由的状态。
解放
مرحلة مبكرة من مراحل النمو عند الكائنات عديدة الخلايا.
جنين
embrion, rüşeym
Ранен етап на развитие в многоклетъчните организми.
Ембрио
embrió
embryo
Embryo
έμβρυο
An early stage of development in multicellular organisms.
embrión
embrüo, loode
hozi
enbrioi
alkio
embryon
suth
Rani stadij razvoja kod višestaničnih organizama.
zametak
magzat
էմբրիոն, սաղմ
fósturvísir
embrione
ჩანასახი (ემბრიონი)
embrionas
embrijs
embriju
wczesne stadium rozwoju organizmów wielokomórkowych
zarodek
embriões
embrion
Ранняя стадия развития многоклеточных организмов.
эмбрион
Zgodnja faza razvoja pri večceličnih organizmih.
embriyo
Рання стадія розвитку багатоклітинних організмів.
ембріон
多细胞生物体发育的早期阶段。
胚胎
تكون وتطور الجنين من البويضة.
تخلُّق (مُضْغِيّ)
embriogenez
Образуването и развитието на зародиш от яйцеклетка.
Ембриогенез
embriogènesi
embryogenéza
embryogenese
Embryonalentwicklung
εμβρυογένεση
The formation and development of an embryo from an egg.
embryogenesis
embriogénesis
embrüogenees
enbriogenesi
embryogeneesi, alkionkehitys, sikiönkehitys
embryogénèse
suthghineas
razvoj zametka
Stvaranje i razvoj zametka iz jajne stanice.
embriogeneza
embriógenezis
էմբրիոգենեզիս
fósturvísismyndun
embriogenesi
ემბრიოგენეზი
embriogenezė
embrioģenēze
embrijoġenesi
fosterutvikling
proces rozwoju embrionalnego
embriogénese
embriogeneză
Образование и развитие эмбриона из яйцеклетки.
эмбриогенез
Tvorjenje in razvoj zarodka iz jajčeca.
embriogeneza, razvoj zarodka
embryogenes
embriyojenez
Утворення і розвиток ембріона з яйцеклітини.
ембріогенез
由卵形成并发育成胚胎。
胚胎形成
قانون الطوارئ
fövqəladə halların idarə edilməsi sahəsində qanun
Закон за извънредните ситуации
llei d'urgència
legislativa k řešení událostí mimořádných
undtagelsesbestemmelser
Notstandsrecht
νόμος προσωρινής ισχύος
αναγκαστικός νόμος
emergency law
ley de urgencia
hädaolukorraseadus
larrialdi-egoeraren legeria
hätäoikeus, pakkotilaoikeus, poikkeuslaki
Loi sur l'état d'urgence
dlí éigeandála
zakon o izvanrednim situacijama
vészhelyzet törvény
արտակարգ իրավիճակների ոլորտը կարգավորող օրենք
neyðarlög
legislazione di emergenza
კანონი საგანგებო სიტუაციის შესახებ
nepaprastosios padėties įstatymas
likums par ārkārtas stāvokli
liġi dwar emerġenza
noodwet
nødrett
regulacje prawne związane z nadzwyczajnymi zagrożeniami
legislação de emergência
legislație de urgență
закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций
mimoriadne zákony
zakon o izrednih razmerah
undantagslagar
acil durum yasası
закон у галузі регулювання надзвичайних ситуацій
紧急法
برنامج بمجموعة من الإجراءات يتم اتخاذها في حالة وقوع أمر مفاجئ أو طارئ وعادة ما يكون غير متوقع مما يقتضي العمل الفوري، خاصة الأحداث التي تنطوي على احتمال الإضرار بحياة الناس أو المنشآت أو الطبيعة.
خطة طوارئ
fövqəladə hallara qarşı plan
Програма от мерки, които трябва да се предприемат при внезапни, спешни и обикновено неочаквани случаи, особено при инциденти с потенциална вреда за човешкия живот, собственост или околната среда.
План за извънредните ситуации
pla d'emergència
plán pro stav nouze
Nofallplan
σχέδιο έκτακτης ανάγκης
Program of procedures to be undertaken in the event of a sudden, urgent and usually unexpected occurrence requiring immediate action, especially an incident of potential harm to human life, property or the environment.
emergency plan
planes de emergencia
tegevuskava hädaolukorras
larrialdietarako plan
valmiussuunnitelma
plan d'urgence
plean éigeandála
Program postupaka koje treba poduzeti u slučaju iznenadne, hitne i obično neočekivane pojave koja zahtijeva hitno djelovanje, osobito kad se radi o incidentu koji potencijalno može ugroziti ljudski život, imovinu ili okoliš.
plan za postupanje u izvanrednim situacijama
vészhelyzeti terv
արտակարգ իրավիճակների պլան
neyðaráætlun
piano di emergenza
საგანგებო სიტუაციების გეგმა
nepaprastosios padėties planas
rīcības plāns ārkārtas situācijai
pjan ta' emerġenza
noodplan
beredskapsplan
program procedur, które należy przedsięwziąść w razie nagłego, pilnego i zwykle nieoczekiwanego wydarzenia wymagającego natychmiastowego działania, w szczególności wydarzenia mogącego spowodować potencjalną szkodę dla życia ludzi, własności lub środowiska
plan na wypadek nadzwyczajnego zagrożenia
planeamento de emergência
plan de urgență
Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде.
план на случай чрезвычайной ситуации
havarijný plán
Spisek postopkov, ki se izvajajo v primeru nenadnega, urgentnega ali ponavadi nepričakovanega dogodka, ki zahteva takojšnje ukrepanje, zlasti v primerih, ko obstaja možnost poškodbe ljudi, škode na imetju ali v okolju.
načrt ravnanja v izrednih razmerah
åtgärdsplan
acil durum planı
Програма заходів, що вживають у разі раптового, невідкладного, як правило, несподіваного настання обставин, які вимагають негайного реагування, особливо подій, що несуть потенційну загрозу людському життю, майну або довкіллю.
план на випадок надзвичайної ситуації
为在突发经济且通常是意外发生而需要立即行动的实践中所采取的行动计划，特别是在可能危害人类生命、财产或环境的事件。
紧急计划
أموال أو أغذية أو غير ذلك من المعونات التي تقدم للناجين من حدث مفاجئ وعادة ما يكون غير متوقع مما يقتضي العمل الفوري، خاصة الأحداث التي تنطوي على احتمال الإضرار بحياة الناس أو المنشآت أو الطبيعة.
إغاثة عاجلة
fövqəladə hallarda yardım
Пари, храна или друга помощ, предоставена за оцелелите при внезапни и обикновено неочаквани случаи, изискващи незабавни действия, особено при инциденти с потенциална вреда за човешкия живот, собственост или околната среда.
Помощ при извънредни ситуации
ayuda d'urgència
pomoc v nouzi
nødhjælp
Nothilfe
βοήθεια για την αντιμετώπιση έκτακτης ανάγκης
Money, food or other assistance provided for those surviving a sudden and usually unexpected occurrence requiring immediate action, especially an incident of potential harm to human life, property or the environment.
emergency relief
ayuda de urgencia
hädaabi
larrialdietarako laguntza
larrialdiko laguntza
hätäapu
secours d'urgence
faoiseamh éigeandála
Novac, hrana ili druge vrste pomoći za osobe koje prežive naglu i obično neočekivanu pojavu koja zahtijeva hitno djelovanje, osobito kad se radi o incidentu koji potencijalno može ugroziti ljudski život, imovinu ili okoliš.
pomoć u izvanrednim situacijama
szükséghelyzetben segítségnyújtás
օգնություն արտակարգ իրավիճակների դեպքում
neyðaraðstoð
soccorso di emergenza
დახმარება საგანგებო სიტუაციისას
pagalba esant nepaprastajai padėčiai
neatliekamā palīdzība ārkārtas situācijā
għajnuna t'emerġenza
noodhulp
nødhjelp
pieniądze, żywność lub inna pomoc dostarczana dla ocalałych z nagłej i zwykle nieoczekiwanej katastrofy
pomoc na wypadek awarii
assistência à emergência
ajutor de urgență
Помощь, оказываемая людям, нуждающимся в ней в результате стихийного бедствия или любого другого неожиданного события, требующего немедленного реагирования.
помощь при чрезвычайной ситуации
pomoc v núdzi
Denar, hrana ali druga oblika pomoči, ki se nudi preživelim v nenadnem in ponavadi nepričakovanem dogodku, ki zahteva takojšnje ukrepanje, zlasti v primerih, ko obstaja možnost poškodbe ljudi, škode na imetju ali v okolju.
pomoč v izrednih razmerah
nödhjälp
acil durum yardımı
Допомога, що надають людям, які її потребують внаслідок стихійного лиха, будь-якої іншої несподіваної події, що вимагає негайного реагування.
допомога при надзвичайній ситуації
为了解决一个突发的、急迫的以及平常意想不到的事件所准备的金钱、事物或其他支援。特别是当此事件对人类生命、财产或环境具有潜在性威胁时。
紧急救助
تدابير الإغاثة العاجلة
fövqəladə hallarda yardım tədbirləri
Мярка за помощ при извънредни ситуации
mesura de socors en emergències
opatření krizové
nødhjælpsforanstaltning
Erste-Hilfe-Maßnahmen
μέτρο παροχής βοήθειας σε περιπτωση έκτακτης ανάγκης
emergency relief measure
medida de socorro en emergencias
hädaabimeede
larrialdietan laguntzeko neurri
larrialdi-laguntzarako neurri
ensiaputoimenpide
mesure de secours d'urgence
beart maidir le faoiseamh éigeandála
mjera za pomoć u izvanrednim situacijama
szükséghelyzet segítségnyújtási intézkedés
արտակարգ իրավիճակների օգնության միջոցներ
neyðarráðstöfun
misura di soccorso di emergenza
საგანგებო სიტუაციისას დახმარების ზომები
pagalbos esant nepaprastajai padėčiai priemonė
neatliekamās palīdzības pasākumi ārkārtas situācijā
miżura ta' għajnuna ta' emerġenza
noodhulpmaatregel
nødhjelpstiltak
przedsięwzięcia na wypadek awarii
medidas de emergência (socorro)
măsură de ajutor de urgență
меры помощи при чрезвычайной ситуации
núdzové opatrenie
ukrep nudenja pomoči v izrednih razmerah
acil yardım tedbirleri
заходи допомоги при надзвичайній ситуації
紧急救助措施
مأوى يقدم للمحرومين من الاحتياجات الأساسية للحياة عقد وقوع كارثة.
مأوى طوارئ - مأوى عاجل
qəza sığınacağı
Подслон даван на хора, които са лишени от възможността за задоволяване на най-съществени нужди за живота след бедствия.
Подслон при извънредни ситуации
refugi d'urgència
přístřeší nouzové
καταφύγιο έκτακτης ανάγκης
Shelter given to persons who are deprived of the essential needs of life following a disaster.
emergency shelter
refugio de urgencia
hädaulualune, hädapeavari
larrialdietarako babesleku
larrialdietarako aterpe
suoja hätätilanteen varalta
abri d'urgence
dídean éigeandála
Sklonište za ljude koji su nakon katastrofe ostali bez osnovnih sredstava za život.
sklonište za pomoć u izvanrednim situacijama
szükségelszállásolás
արտակարգ իրավիճակների ապաստարան
neyðarskýli
ricovero di emergenza
თავშესაფარი საგანგებო სიტუაციისას
nepaprastosios padėties slėptuvė
patversme ārkārtējā situācijā
allokazzjoni ta' emerġenza
noodonderkomen
tilfluktsrom
schronisko dla osób pozbawionych podstawowych warunków do życia w wyniku katastrofy
schronisko dla uchodźców
abrigos de emergência
Убежище, предоставляемое лицам, лишившимся необходимых средств существования в результате стихийного бедствия.
аварийное убежище
núdzové prístrešie
Kritje, ki se priskrbi za osebe, ki so po neki katastrofi ostali brez osnovnih sredstev za preživetje.
zatočišče/zavetišče za ljudi v izrednih razmerah
tillflyktsort
acil durum sığınağı
Притулок, наданий особам, що втратили необхідні засоби існування через стихійне лихо.
аварійне сховище
在灾难之后提供给已失去基本生活所需的人们使用的避难所。
紧急避难所
إطلاق نفايات/تلوث في صورة جسيمات غازية أو قابلة للذوبان إلى الهواء من مصدر ملوث.
انبعاث
emissiya, tullantı
Изхвърляне на частичков, газообразен или разтворим отпадъчен материал/замърсяване във въздуха от източник на замърсяване.
Емисия
emissió
emise
udledning
Emission
εκπομπή
emission
emisión
emissioon, heide
emisio
päästö
émission
astú
Ispuštanje čestica plinovitih ili topivih materijala u otpadu ili onečišćenja u zrak iz izvora onečišćenja.
emisija
kibocsátás/emisszió
արտանետում
losun
emissioni
გაფრქვევა (ემისია)
išmetimas
emisija; izmeši
emissjoni
emissies
utslipp
zrzut gazów przemysłowych i pyłów unoszonych do atmosfery
emisja
emissões
emisie
Выпуск газообразных частиц или растворимого в воде отработанного материала/загрязняющего вещества из источника загрязнения.
выброс
Sprostitev plinastih ali raztopljenih odpadnih delcev, onesnaženja, v zrak iz onesnaževalnega vira.
emisyon
Викиди в атмосферне повітря, скиди у водні об’єкти та на земельні ділянки. (Проект ДСТУ ISO 14050:201x. Екологічне управління. Словник термінів (ISO 14050:2009, IDT)).
викид
气态、可溶性废弃物质或污染物的微粒子从污染源排放到空气中。
排放
The release of greenhouse gases or air pollutants and/or their precursors into the atmosphere over a specified area and period of time
IPCC 2006, http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/pdf/0_Overview/V0_2_Glossary.pdf
إجراءات تهدف إلى تقليص أو منع وقوع الضرر الذي ينجم عن الانبعاثات في الغلاف الجوي.
السيطرة على الانبعاثات
tullantıların tənzimlənməsi
Мероприятия целящи да намалят или да предотвратят вредата, предизвикана от атмосферни емисии.
Контрол на емисиите
control d'emissions
kontrola emisí
udstrålingskontrol
Emissionsüberwachung
πρόληψη των εκπομπών
έλεγχος εκπομπής(ών)
Procedures aiming at reducing or preventing the harm caused by atmospheric emissions.
emission control
control de emisiones
heiteohje
isurtze-kontrol
emisioen kontrol
saasteenesto
contrôle des émissions
rialú astaíochta
Postupci kojima se nastoji smanjiti ili spriječiti šteta prouzročena emisijama u zrak.
kontrola emisija
emissziószabályozás
արտանետումների կարգավորում
controllo delle emissioni
გაფრქვევის (ემისიის) კონტროლი
išmetamųjų teršalų kontrolė
emisiju kontrole
kontroll tal-emissjonijiet
emissiebeheer
utslippsovervåking
procedury mające na celu redukcję lub zapobieganie szkodom spowodowanym emisjami do powietrza atmosferycznego
ograniczanie strat wskutek emisji
controlo de emissões
controlul emisiei
Процедуры, направленные на снижение или предотвращение ущерба, вызываемого выбросами в атмосферу.
регулирование выбросов
kontrola emisií
Postopki, ki stremijo k zmanjšanju ali preprečitvi škode, ki jo povzročijo emisije v ozračju.
omejevanje emisij
utsläppsstyrning
emisyon kontrolü
Процедури, спрямовані на зниження або запобігання шкоди, що викликана викидами в атмосферу.
регулювання викидів
旨在降低或防止大气排放而造成危害的程序。
排放管制
بيانات متعلقة بالملوثات التي تطلق في البيئة من منشأة ثابتة أو متحركة أو من منتجات ما.
بيانات الانبعاثات
tullantılar üzrə məlumatlar
Данни, отнасящи се до замърсяващи вещества, изхвърляни в околната среда от постоянна или подвижна инсталация или от продукти.
Данни за емисиите
dades d'emissió
data emisní
emissionsdata
Emissionsdaten
στοιχεία για (σχετικά με) τις εκπομπές
Data concerning pollutants released into the environment from a permanent or mobile installation or from products.
emission data
datos de emisión
heiteandmed
isurtze-datu
emisio-datu
päästöjä koskevat tiedot
donnée sur les émissions
sonraí astaíochta
Podaci koji se odnose na onečišćujuće tvari ispuštene u okoliš iz stalnih ili mobilnih postrojenja ili proizvoda.
podaci o emisijama
emissziós adatok
արտանետումների տվյալներ
gögn um losun
dati sulle emissioni
გაფრქვევის (ემისიის) მონაცემები
teršalų išmetimo duomenys
emisiju dati
data dwar l-emissjonijiet
emissiegegevens
utslippsdata
dane dotyczące uwolnień zanieczyszczeń do środowiska z instalacji stacjonarnych i mobilnych lub z produktów
dane dotyczące emisji
dados de emissões
date ale emisiei
Статистические данные по количеству загрязняющих веществ, попавших в окружающую среду из мобильной или стационарной установки, а также из каких-либо продуктов.
данные по выбросам
emisné údaje
Podatki, ki se tičejo onesnaževal, spuščenih v okolje s stalnih ali premičnih postavitev ali iz izdelkov.
podatki o emisijah
emisyon verileri
Статистичні дані щодо кількості забруднюючих речовин, що потрапили у довкілля з мобільного або стаціонарного обладнання, а також з будь-яких продуктів.
дані по викидах
有关固定污染源、移动装置或产品中释放到环境中的污染物的数据。
排放数据
العلاقة بين كمية الملوثات المتولدة وبين كمية المواد الخام المعالجة أو الوقود المستهلك في أي عملية ملوثة.
معامل الانبعاث
tullantı amili
Съотношението между количеството получени замърсяващи вещества към количеството преработвана суровина, или изразходвано гориво при всеки замърсяващ процес.
Емисионен коефициент
factpr d'emissió
faktor emisní
emissionsfaktor
Emissionsfaktor
ισχύς εκπομπής
The relationship between the amount of pollutants produced to the amount of raw materials processed, or fuel consumed, in any polluting process.
emission factor
factor de emisión
heitetegur
isurtze-faktore
emisio-faktore
päästökerroin
facteur d'émission
toisc astaíochta
Odnos između količine proizvedenih onečišćujućih tvari i količine obrađenih sirovina ili potrošenog goriva u bilo kojem procesu onečišćenja.
emisijski faktor
emissziós tényező
արտանետումների գործոն
losunarstuðull
fattore di emissione
გაფრქვევის (ემისიის) ფაქტორი
išmetimo veiksnys
emisijas faktors
fattur tal-emissjoni
emissiefactor
utslippsfaktor
stosunek wielkości powstających zanieczyszczeń do masy przetworzonych surowców lub zużytego paliwa
współczynnik emisyjności
factores de emissões
factor de emisie
Взаимосвязь между количеством произведенных загрязняющих веществ к величине сырья или топлива, переработанного или потребленного в ходе загрязняющего процесса.
фактор выброса
emisný faktor
Razmerje med količino proizvedenih onesnaževal in predelanimi surovinami ali porabljenim gorivom, v procesu onesnaževanja.
emisyon faktörü
Взаємозв'язок між кількістю вироблених забруднюючих речовин та кількістю сировини чи палива, переробленого або спожитого в ході забруднюючої процесу.
фактор викиду
污染产生的过程中，污染物的数量与原料的使用量或者燃料的消耗量之间的关系。
排放系数
الخطوة الأخيرة في أي خطة للهواء النظيف هي التوقع بجودة الهواء في المستقبل لبيان أننا نستطيع (لو كان ذلك ممكنا) مواجهة المخاطر الصحية عن طريق تنفيذ التدابير المقترحة في الخطة. ويتم ذلك بإسقاط جرد الانبعاثات الموجودة على المستقبل مع الأخذ في الاعتبار بالتغيرات التي ستطرأ على السكان والإسكان والتوظيف في قطاعات تجارية معينة وعدد الأميال التي ستقطعها المركبات. ويمكن الحصول على هذه البيانات من مصادر متعددة ثم يجري تعديل الانبعاثات الناتجة للأحذ في الاعتبار بالتعليمات والتدابير التنظيمية المزمع تطبيقها خلال نفس الفترة الزمنية. كما يتم إدخال تعديلات إضافية للأخذ في الحسبان بموقف المنشآت الضخمة التي ستبدأ في العمل أو ستتعرض للتعديل أو الإغلاق. وبذلك يكون الحصر الناتج تنبؤا بالانبعاثات، ويعبر عنه عادة بالأطنان في اليوم الواحد بالنسبة لملوثات معينة في سنة معينة. وقد يلزم اتخاذ بعض الخطوات الأخرى لتحديد كيفية تأثير كميات التلوث الهوائي المتنبأة على مجمل جودة الهواء. ومن الطرق الممكنة لذلك استخدام عملية النمذجة بجهاز الكمبيوتر، حيث يحاكي نموذج الكمبيوتر كيف انتشار الملوثات وتفاعلها وتحركها في الهواء. ويلاحظ أن المدخلات المستعملة في نماذج الكمبيوتر معقدة لأنها تشتمل على أنماط الطقس والتضاريس والطبيعة الكيميائية للملوثات الهوائية.
التنبؤ بالانبعاث
tullantıların proqnozu
Последният етап от даден план за чист въздух е предсказването на бъдещото качество на въздуха, за да се покаже че ние можем (ако можем) да отговорим на здравните стандарти чрез прилагането на мерките, предложени в плана. Това се прави, като първоначално с
Емисионна прогноза
pronòstic d'emissió
předpověď emisí
emissionsprognose
Emissionsprognose
πρόβλεψη εκπομπής
The final step in a clean air plan is to predict future air quality to demonstrate that we can (if we can) meet the health standards by implementing the measures proposed in the plan. This is done by first projecting the emission inventory into the future, taking into account changes in population, housing, employment in specific business sectors, and vehicle miles traveled. These data are obtained from various sources and the resulting emissions are adjusted to account for regulations and control measures scheduled for implementation during the same time period. Additional adjustments are made to reflect large facilities that are expected to start up, modify, or shut down. The resulting inventory is an emission forecast, and is usually expressed in tons per day of particular pollutants for a given year. Additional steps may be required to determine how the forecasted quantities of air pollution will affect the overall air quality. One way to accomplish this is through computer modeling. A computer model simulates how pollutants disperse, react, and move in the air. The inputs to such a computer model are complex. They include weather patterns, terrain, and the chemical nature of air pollutants.
emission forecast
pronóstico de emisión
heiteennustus, emissiooniprognoos
emisio-pronostiko
isurtze-iragarpen
isurtze-pronostiko
emisio-iragarpen
päästöennuste
prévision d'émission
réamhaisnéis astaíochta
Posljednji korak u planu za čist zrak jest predvidjeti kakvoću zraka u budućnosti kako bismo pokazali da možemo (ako možemo) dosegnuti zdravstvene standarde provedbom mjera predloženih u planu. To se radi na način da se prvo izradi prognoza svih emisija u budućnosti uzimajući u obzir promjene u populaciji, stanovanju, zapošljavanju u posebnim poslovnim sektorima, kao i kilometražu vozila. Ovi podaci dobivaju se iz različitih izvora, emisije nastale iz takvih izvora prilagođavaju se da bi se uračunali propisi i mjere nadzora predviđene za provedbu u istom vremenskom razdoblju. Rade se i dodatne prilagodbe da bi se obuhvatili i veliki objekti (postrojenja) za koje se očekuje da će se otvoriti, mijenjati ili zatvoriti. Time se dobije prognoza 'inventara' emisija, koja se obično izražava u tonama po danu pojedinih onečišćujućih tvari za određenu godinu. Mogu biti potrebni dodatni koraci da se utvrdi kako će predviđena količina onečišćenja zraka utjecati na ukupnu kakvoću zraka. Jedan od načina da se to uradi jest računalno modeliranje. Računalni model simulira kako se onečišćujuće tvari šire, reagiraju i gibaju po zraku. Ulazne vrijednosti za takav računalni model su složene. One uključuju vremenske obrasce, teren i kemijsku prirodu onečišćujućih tvari u zraku.
predviđanja emisija
emissziós előrejelzés
արտանետումների կանխատեսում
spá um losun
previsione delle emissioni
გაფრქვევის (ემისიის) პროგნოზირება
teršalų išmetimo prognozė
emisiju prognozes
previżjoni tal-emissjonijiet
emissievoorspelling
utslippsprognose
ostatni krok kończący plan czystego powietrza mający za zadanie opracowanie prognozy jakości powietrza w kontekście dopuszczalnych standardów, w przypadku zastosowania przedsięwzięć przewidzianych planem; najpierw przeprowadza się inwentaryzację emisji oraz prognozę biorąc pod uwagę zmiany w gęstości zaludnienia, budownictwie mieszkaniowym, zatrudnieniu i transporcie; dane uzyskane z różnych źródeł porównuje się do wartości standardowych wprowdzając jednocześnie środki umożliwiające kontrolę; przewiduje się również planowane uruchomienie, modernizację lub zamknięcie dużych przedsiębiorstw; w wyniku inwentaryzacji otrzymuje się prognozę emisji, wyrażoną w tonach na dzień dla poszczególnej substancji w poszczególnych latach
prognozowanie poziomu emisji
previsão de emissões
previziune a emisiei
Заключительной стадией в планировании качества воздуха является прогнозирование будущего уровня качества воздуха, чтобы доказать, что есть возможность (если она действительно имеется) в результате реализации мер, предусмотренных этим планом, достичь предписываемого стандартом санитарного уровня качества. Это достигается путем экстраполяции текущего состояния загрязнения на будущую перспективу с учетом динамики численности населения, жилищного строительства, занятости в конкретных отраслях экономики и развития автомобильных трасс. Эти данные получаются из разных источников, а объемы выбросов приводятся в соответствие с регуляционными мерами, которые необходимо реализовать. Одновременно вносятся дополнительные поправки с учетом будущего ввода в эксплуатацию крупных заводов, их модернизации или закрытия. В результате получается прогноз выбросов, который, как правило, выражается в тоннах в день по отдельному загрязняющему веществу на конкретный год. Могут быть предприняты дополнительные расчеты для того, чтобы показать, как прогнозируемый уровень выбросов конкретного вещества отразится на общем уровне качества воздуха. Одним из средств решения такой задачи может стать компьютерное моделирование. Компьютерная модель воспроизводит, как происходит дисперсия, реакция и движение загрязняющих веществ в воздухе. Для этих целей необходимо ввести в компьютер комплексные данные, например, погодные алгоритмы, характеристики земной поверхности, химическую природу загрязняющих веществ.
прогноз выбросов
emisná prognóza
Zadnji korak v načrtu za čist zrak je predvideti bodočo kakovost zraka, da prikažemo, da (če lahko) lahko dosežemo zdravstvene standarde z vpeljavo ukrepov, predlaganih v načrtu. To naredimo tako, da projiciramo popis emisij v prihodnost, upoštevamo spremembe v številu prebivalstva, poselitvi, zaposlitvi v določenih poslovnih dejavnostih, in prepotovanih kilometrih v vozilih. Te podatke pridobijo iz različnih virov in podane emisije se prilagodi tako, da se upoštevajo v pravilnikih in kontrolnih ukrepih, ki se jih namerava uporabiti v istem časovnem obdobju. Uvede se dodatne popravke, ki upoštevajo velike obrate, za katere se pričakuje, da jih bodo zgradili, modernizirali ali ukinili. Dobljeni popis je napoved emisij, ki se ponavadi izražajo v tonah določenega onesnaževala na dan v letu. Lahko so potrebni dodatni koraki, ki določijo kako bodo napovedane vrednosti onesnaževanja ozračja vplivale na celotno kakovost zraka. Eden izmed načinov kako to doseči je z uporabo računalniškega modeliranja. Računalniški model simulira kako se onesnaževala razmestijo, reagirajo in premikajo v zraku. Podatki, vneseni v tak računalniški model, so zelo kompleksni. Vključujejo vremenske vzorce, relief in kemične lastnosti onesnaževal zraka.
predvidevanje emisij
emissionsprognos
emisyon tahmini
Заключною стадією в плануванні якості повітря є прогнозування майбутнього рівня якості повітря, щоб довести, що є можливість (якщо вона дійсно є) внаслідок реалізації заходів, передбачених цим планом, досягти прописаного стандартом санітарного рівня якості. Це досягають шляхом екстраполяції поточного стану забруднення на майбутню перспективу з урахуванням динаміки чисельності населення, житлового будівництва, зайнятості у конкретних галузях економіки та розвитку автомобільних трас. Дані виходять з різних джерел, а обсяги викидів приводять у відповідність з регуляційними заходами, які необхідно реалізувати. Одночасно вносять додаткові поправки з урахуванням майбутнього введення в експлуатацію великих заводів, їх модернізації або закриття. У підсумку виходить прогноз викидів, який, як правило, виражають у тоннах/день по окремим забруднюючим речовинам на конкретний рік. Можуть бути зроблені додаткові розрахунки, щоб показати як прогнозований рівень викидів конкретної речовини позначиться на загальному рівні якості повітря. Одним із засобів вирішення такого завдання може стати комп'ютерне моделювання. Комп'ютерна модель відтворює, як відбувається дисперсія, реакція, рух забруднюючих речовин у повітрі. З цією метою необхідно ввести у комп'ютер комплексні дані, наприклад, погодні алгоритми, характеристики земної поверхні, хімічну природу забруднюючих речовин.
прогноз викидів
空气清洁计划的最后一个步骤是去预测未来空气质量以证明通过执行计划中提出的检测措施，我们可以符合健康的标准。首先从预测未来的排放清单开始，考虑人口、居住、每一商业部门的工作雇用情形以及车行里程的变化。这些资料是由不同的渠道获得，最终的排放量计算必须根据法令和相同时段中控制方法的执行情况做调整。大型工厂的增设、变更或关闭必须进行额外调整。最终的排放清单是一个排放量的预测结果，通常以一年中每天排放若干吨来表示。另外，必须确定空气污染的预测量对于整体空气质量的影响，可利用计算机模型达成这一目标。计算机模型可模拟污染物如何在空气中扩散、反应及运动，但所需输入的资料相当复杂，包含气候型态、地形、和空气污染物的化学性质。
排放预测
منطقة لهبوط وإقلاع الطائرات المدنية، تتميز عادة بوجود مدارج على سطح الأرض، ومنشآت لصيانة الطائرات وخدمة المسافرين.
مطار
aeroport
Територия за приземяване и излитане на граждански самолети, обикновено с писта, съоръжения за самолетна поддръжка и пътнически съоръжения.
Летище
letiště
lufthavn
Flughafen
αεροδρόμιο
αερολιμένας
A landing and taking-off area for civil aircraft, usually with surfaced runways and aircraft maintenance and passenger facilities.
airport
aeropuertos
lennujaam
aireportu
lentokenttä
aéroport
aerfort
aerodrom
Područje za slijetanje i uzlijetanje za civilne zrakoplove, obično s betoniranim poletno-sletnim stazama i objektima za održavanje zrakoplova te objektima za putnike.
zračna luka
repülőtér
օդանավակայան
flugvöllur
aeroporto
აეროპორტი
oro uostas
lidosta
ajruport
vliegveld
wydzielona powierzchnia przeznaczona i przystosowana do przylotów, postojów i odlotów statków powietrznych
lotnisko
aeroportos
Участок земли, предназначенный для взлета и посадки самолетов, с оборудованными взлетными полосами и постройками для обслуживания самолетов и пассажиров.
аэропорт
Územne vymedzená plocha trvalo alebo dočasne určená na vzlety a pristátia lietadiel a s tým súvisiace činnosti, na ktorej sú umiestnené letecké pozemné zariadenia a ďalšie objekty slúžiace leteckej prevádzke.
letisko
Območje namenjeno pristajanju in vzletanju civilnih zračnih plovil, navadno s stezami in servisnimi ter potniškimi objekti.
letališče
flygplats
havaalanı
Ділянка землі, що призначена для зльоту і посадки літаків, з обладнаними злітними смугами і спорудами для обслуговування літаків та пасажирів.
аеропорт
民用飞行器着陆和起飞的地方，通常包含铺设路面的跑道、飞行器维修点和乘客使用设施
机场
إجراء أو عملية الحد من إطلاق الملوثات أو تقييدها، مثل تحديد حد أقصر للانبعاثات أو تعديل مصدر الانبعاث.
تقليص الانبعاث
tullantıların azaldılması
Действието или процесът на ограничаване или намаляване на изхвърлянето на замърсяващи или заразяващи вещества, като например чрез задаване на ограничения за емисиите или чрез модифициране на източника на емисии.
Намаляване на емисиите
reducció d'emissió
snižování emisí
emissionsbegrænsning
Emissionsminderung
μείωση (της) εκπομπής
The act or process of limiting or restricting the discharge of pollutants or contaminants, such as by setting emission limits or by modifying the emission source.
emission reduction
reducción de emisión
heite vähendamine, emissiooni vähendamine, heitetõrje
emisioak gutxitze
isurpen-murrizketa
isurpenak gutxitz
emisio-murrizketa
päästöjen vähennys
réduction d'émission
laghdú ar astuithe
Čin ili proces ograničavanja ili smanjenja ispuštanja onečišćujućih tvari ili kontaminanata, npr. utvrđivanjem ograničenja emisija ili prilagodbom izvora emisije.
smanjenje emisija
emissziócsökkentés
արտանետումների նվազեցում
losunarskerðing
riduzione delle emissioni
გაფრქვევის (ემისიის) შემცირება
išmetamųjų teršalų mažinimas
emisiju samazināšana
tnaqqis tal-emissjonijiet
emissiereductie
utslippsreduksjon
czyn lub proces zmniejszający lub ograniczający zrzut zanieczyszczeń; może to być ustalenie wartości dopuszczalnych emisji lub unowocześnienie źródeł emisji
redukcja emisji
redução de emissões
reducere a emisiei
Действе или процесс, направленные на ограничение или предотвращение выбросов загрязняющих или отравляющих веществ, как, например, установление предельных уровней выбросов или модификация источника выбросов.
снижение выбросов
znižovanie emisií
Dejanje ali proces omejevanja ali zmanjšanje izpusta onesnaževal, npr. s postavitvijo mejnih vrednosti emisij ali s spremembami vira emisij.
zmanjšanje emisij
minskning av utsläpp
emisyon azaltma
Дії або процес, спрямовані на обмеження або запобігання викидам забруднюючих або отруйних речовин, як, наприклад, встановлення граничних рівнів викидів чи модифікація джерела викидів.
зниження викидів
对污染物的排放进行减量或限制的过程或行动，例如设立排放限制，改善排放源等。
排放减量
نظام لتسجيل الإجراءات المؤهلة لتقليص الانبعاثات الهوائية بغرض استخدامها مستقبلا في المعاملات الفقاعية أو التعويضية أو عمليات التسوية. وتستطيع المجمعات الصناعية التي تقلص انبعاثاتها بدرجة كبيرة أن تحفظ "رصيدها" أو أن تبيعه لصناعات أخرى.
حفظ أرصدة تقليص الانبعاثات
tullantıların azaldılmasının maliyyə aspekti
Система за регистриране на квалифицираните намаления на емисии с цел по-нататъшна употреба при компютърни, нетни или насрещни сделки. Заводските комплекси, които чувствително са намалили емисиите си, могат да "сложат в банка" своите "кредитни точки" или д
Банки за намаляване на емисиите
crèdit per reducció d'emissions
bankovnictví pro snižování emisí
system med kreditering af emissionsreduktioner
Emission Reduction Banking
συναλλαγές με αντικείμενο τη μείωση των εκπομπών
A system for recording qualified air emission reductions for later use in bubble, offset, or netting transactions. Plant complexes that reduce emissions substantially may "bank" their "credits" or sell them to other industries.
emission reduction banking
a system for recording qualified air emission reductions for later use in bubble, offset or netting transactions (emission trading) <D>
crédito por reducción de emisiones
heiteõiguse hoiustamine (heitekaubanduses)
emisio-murrizketengatiko kreditu-sistema
päästövähennysten hyvitysjärjestelmä
mise en réserve de crédits pour la réduction des émissions
baincéireacht laghdaithe astuithe
Sustav za bilježenje smanjenja emisije koja će se upotrijebiti kasnije u trgovanju emisijama. Pogonski kompleksi koji značajno smanjuju emisiju mogu "unovčiti" svoje "kredite" ili ih prodati drugim industrijama.
bilježenje i obračunavanje smanjenja emisija (trgovanje emisijama)
emissziócsökkentési bank
արտանետումների նվազեցման ֆինանսական ասպեկտ
yfirfærsla losunarskerðingar
accredito sulla riduzione di emissioni
გაფრქვევის (ემისიის) შემცირების ჩაწერა
išmetamųjų teršalų mažinimo bankininkystė
datu par izmešu samazināšanu uzkrāšana
akkreditu fuq it-tnaqqis ta' emissjonijiet
verhandeling van emissiereducties
emisjonsreduksjonsvirksomhet
system rejestracji ograniczeń oszacowanych ilości emisji do atmosfery w celu ich stosowania w handlu emisjami w różnych układach
finansowe aspekty ograniczenia emisji
redução de emissões (registo)
limitare a reducerii emisiei
Система записи снижения разрешенных выбросов в воздух для последующего использования в финансовых процессах зачета уровней выбросов. Заводские предприятия, которые в значительной степени сокращают свои выбросы, могут "записать" себе эти показатели в актив или продать другим предприятиям.
финансовый аспект снижения выбросов
systém obchodovania s emisnými kvótami
Sistem za beleženje zmanjšanja emisij, ki se bo uporabil kasneje v trgovanju. Tovarniški kompleksi, ki znatno zmanjšajo emisije, lahko "unovčijo" svoj "kredit", ali pa ga prodajo drugim industrijam.
beleženje zmanjšanja emisij (trgovanje z emisijami)
system med kreditering av utsläppsminskningar
emisyon azaltma kredisi
Система запису зниження дозволених викидів у повітря для наступного використання у фінансових процесах заліку рівнів викидів. Підприємства, які значно скорочують свої викиди, можуть "записати" собі ці показники в актив або продати іншим підприємствам.
фінансовий аспект зниження викидів
记录未来使用于污染计划、排放抵消或交易网中合格空气排放减量的系统。工厂因减少排放量而“配额”可被“存储”起来或者出售给其他工业。
排放减量交易
قائمة تبين كميات الملوثات الهوائية المطلقة في الغلاف الجوي من مجتمع معين يوميا مرتبة حسب المصدر.
سجل الانبعاثات
tullantıların registri
Списък, по източници, на количествата замърсяващи вещества, изхвърлени в атмосферата от дадена общност дневно.
Емисионен регистър
registre d'emissions
registr znečištění emisemi
register over emissioner
Emissionskataster
μητρώο εκπομπών
A listing, by source, of the amounts of air pollutants discharged in the atmosphere of a community daily.
emission register
registro de emisiones
emissioonikataster, heitekataster
isurtze-erregistro
emisio-erregistro
päästörekisteri
registre des émissions
clár astaíochta
Popis po izvorima dnevnih količina onečišćujućih tvari u zraku koje neka zajednica dnevno ispusti u atmosferu.
registar emisija
emisszió nyilvántartás
արտանետումների ռեգիստր
skrá yfir losun
registro delle emissioni
გაფრქვევათა (ემისიების) რეესტრი
išmetamųjų teršalų registras
emisijas reģistrs
reġistru tal-emissjonijiet
emissieregister
utslippsregister
spis zanieczyszczeń, według źródeł wielkości, wprowadzanych do atmosfery codziennie przez określoną społeczność
rejestr emisji
registo de emissões
registru al emisieii
Перечень загрязняющих веществ, ежедневно попадающих в атмосферу какого-либо сообщества, составленный по источникам загрязнения.
регистр выбросов
register emisií
Spisek (po virih) dnevnih količin onesnaževal, ki so izpuščena v ozračje.
register emisij
utsläppsregister
emisyon kaydı
Перелік забруднюючих речовин, які щоденно потрапляють у атмосферу якоїсь спільноти, складений за джерелами забруднення.
реєстр викидів
依照污染源的类别，将每日排入社区大气中的空气污染物排放量进行列表记录。
排放注册
حالة الانبعاثات
tullantılarla bağlı vəziyyət
Емисионна ситуация
situació d'emissió
situace emisní
emissionsforhold
Emissionssituation
κατάσταση όσον αφορά τις εκπομπές
emission situation
situación de emisión
emissiooniseisund, heiteseisund
isurtze-egoera
emisioen egoera
päästötilanne
état des émissions
staid astaíochta
stanje na području emisija
emissziós helyzet
արտանետումների իրավիճակ
losunarástand
situazione delle emissioni
გაფრქვევის (ემისიის) მდგომარეობა
teršalų išmetimo padėtis
situācija emisiju tirgū
sitwazzjoni tal-emissjonijiet
emissietoestand
utslippssituasjon
sytuacja w zakresie emisji
situação de emissões
situație a emisiei
ситуация с выбросами
emisná situácia
stanje na področju emisij
emissionsläge
emisyon durumu
ситуація з викидами
排放状况
عملية كيميائية أو مبنى أو فرن أو مصنع أو أي كيان آخر مسئول عن إطلاق ملوثات في البيئة.
مصدر انبعاثات
tullantı mənbəyi
Химичен процес, здание, пещ, завод или друг източник, отговорен за изхвърлянето на замърсяващи вещества или заразявания в околната среда.
Източник на емисии
fonts d'emissió
zdroj emisí
emissionskilde
Emittent
πηγή εκπομπής
A chemical process, building, furnace, plant or other entity responsible for the discharge of pollutants or contaminants into the environment.
emission source
fuentes de emisión
emissiooniallikas, heiteallikas
emisio-iturri
kutsadura-iturri
poluzio-iturri
päästön lähde
source d'émission
foinse astaíochta
Kemijski proces, zgrada, peć, postrojenje ili drugi subjekt odgovoran za ispuštanje onečišćujućih tvari u okoliš.
izvor emisije
emisszióforrás
արտանետումների աղբյուր
upptök losunar
sorgente di emissioni
გაფრქვევის (ემისიის) წყარო
išmetamųjų teršalų šaltinis
emisiju avots
sors tal-emissjoni
emissiebron
utslippskilde
proces chemiczny, budowa, piec, fabryka lub inna jednostka odpowiedzialna za wprowadzanie zanieczyszczeń do środowiska
źródło emisji
fontes de emissão
sursă a emisiei
Химический процесс, здание, доменная печь, завод или другой источник, ответственный за выброс загрязняющих или отравляющих веществ в окружающую среду.
источник выбросов
zdroj znečisťovania ovzdušia
a) stacionárny zdroj, ktorým je technologický celok, sklad alebo skládka palív, surovín a produktov, skládka odpadov, lom alebo iná plocha s možnosťou zaparenia, horenia alebo úletu znečisťujúcich látok alebo iná stavba, objekt, zariadenie a činnosť, ktorá znečisťuje alebo môže znečisťovať ovzdušie; vymedzený je ako súhrn všetkých zariadení a činností v rámci funkčného celku a priestorového celku. b) mobilný zdroj, ktorým je pohyblivé zariadenie so spaľovacím motorom alebo iným hnacím motorom, ktorý znečisťuje ovzdušie.
zdroj emisií
Kemični proces, zgradba, peč, tovarniški obrat ali druga enota, ki je odgovorna za izpuste onesnaževal v okolje.
emisijski vir
emissionskälla
emisyon kaynağı
Об'єкт (підприємство, цех, агрегат, установка, транспортний засіб тощо), з якого надходить в атмосферне повітря забруднююча речовина або суміш таких речовин. (Закон України "Про охорону атмосферного повітря" вiд 16.10.1992 № 2707-XII).
джерело викиду
向环境中排放污染物的化学过程、建筑物、燃烧炉、工厂或者其他排放实体。
排放源
أقصى حد من الإطلاقات المسموح بها قانونا من مصدر واحد سواء أكان ساكنا أو متحركا.
معيار الانبعاث
tullantıların standartı
Максималното легално разрешено количество изхвърляни вещества от един източник на емисии, подвижен или стационарен.
Емисионна норма
normes d'emissió
norma emisní
emissionsstandarder
Emissionsnorm
προδιαγεγραμμένα όρια εκπομπών
The maximum amount of discharge legally allowed from a single source, mobile or stationary.
emission standard
normas de emisión
emissiooninorm, heitenorm
isurtze-muga
emisio-muga
päästönormit
norme de rejet
caighdeán astaíochta
Najveća dopuštena količina ispuštanja iz jednog izvora, pomičnog ili nepomičnog.
emisijski standard
kibocsátási határérték
արտանետումների ստանդարտներ
losunarstaðall
norme sulle emissioni
გაფრქვევის (ემისიის) სტანდარტი
išmetamųjų teršalų kiekio standartas
emisiju standarti
standard ta' emissjonijiet
emissienorm
emisjonsstandard
maksymalna ilość zanieczyszczeń wprowadzanych do środowiska legalnie z pojedynczego źródła stacjonarnego lub mobilnego
norma emisji
padrões de emissões
standard de emisie
Максимальное значение разрешенного законом выброса вещества из одного источника, мобильного или стационарного.
стандарт на выбросы
emisná norma
Največji še dovoljen izpust iz enega samega premičnega ali nepremičnega vira.
emissionsnorm
utsläppsnorm
emisyon standardı
Максимальне значення дозволеного законом викиду речовини з одного джерела, мобільного чи стаціонарного.
стандарт на викиди
单一固定或移动污染源法定容许的最大排放量。
排放标准
إطلاق الملوثات الصلبة أو السائلة أو الغازية في جسم مائي.
الانبعاث في الماء
suya tullantı
Изхвърлянето на твърди, течни или газообразни замърсяващи или заразяващи вещества във водно тяло.
Емисии във вода
abocament a l'aigua
emise znečišťující vodu
udslip i vand
Einleitung ins Wasser
εκπομπές στα ύδατα
The discharge of solid, liquid or gaseous pollutants or contaminants into a body of water.
emission to water
emission into water
vertido al agua
heide veekogusse, vetteheide
uretara botatze
uretara isurtze
päästö veteen
rejet dans l'eau
astú chuig uisce
Ispuštanje krutih, tekućih ili plinovitih onečišćujućih tvari u vodno tijelo.
ispuštanje u vodu
vízbe történő kibocsátás
ջրային ռեսուրսներ կատարվող արտանետումներ
losun í vatn
emissioni nell'acqua
ჩაშვება (ემისია) წყალში
teršalų išleidimas į vandenį
izmeši ūdenī
emissjoni fl-ilma
afscheiding in water
utslipp til vann
zrzut stałych, ciekłych i gazowych zanieczyszczeń do zbiornika wodnego
zrzut do wód
emissões para cursos de água
deversare în apă
Выброс твердых, жидких, газообразных загрязняющих или отравляющих веществ в водоем.
выброс в воду
emisie do vôd
Izpust trdnih, tekočih ali plinastih onesnaževal v vodno telo.
emisije v vodo
utsläpp i vatten
suya verilen emisyonlar
Скид твердих, рідких, газоподібних забруднюючих або отруйних речовин у водойму.
скид у воду
将固态、液态或气态污染物排放至水体中。
水排放
عمل أو مهنة يوظف فيها المرء.
تشغيل - توظيف
məşğulluq
Работата или занятието, с което е зает даден човек.
Заетост
feina
zaměstnání
Beschäftigung
εργασία
απασχόληση
The work or occupation in which a person is employed.
employment
empleo
teenistus, töö, amet; töökoht; tööhõive
enplegu
työllisyys
emploi
fostaíocht
Posao ili zanimanje u kojem je osoba zaposlena.
zaposlenje
foglakoztatottság
զբաղվածություն
atvinna
impiego
დასაქმება
darbas
nodarbinātība; nodarbošanās
impjieg
werkgelegenheid
sysselsetting
ogólna liczba miejsc pracy lub osób pracujących w jakiejś jednostce administracyjnej lub w jakiejś dziedzinie gospodarki
zatrudnienie
emprego
ocupare a locurilor de muncă
Работа или деятельность, в которой профессионально занят человек.
занятость
zamestnanie
Delo ali poklic, ki ga opravlja neka oseba.
zaposlitev, služba
sysselsättning
anställning
istihdam
Робота або діяльність, в якій професійно зайнята людина.
зайнятість
被聘雇的工作或者职业。
القضايا أو المبادرات المتعلقة بالعلاقات بين الشواغل الإيكولوجية واقتصاديات التوظيف، وتشتمل على التنمية المستدامة الآمنة بيئيا، وتأثير الدعوة للحفاظ على البيئة على الوظائف، وإنشاء المهن البيئية.
التوظيف والبيئة
məşğulluq və ətraf mühit
Въпроси или инициативи, касаещи взаимната връзка между загрижеността за екологичните проблеми и икономиката на заетостта, включващи устойчивото, безопасно за околната среда развитие; влиянието на екологичната активност върху работните места; и създаването
Заетост и околна среда
feina i medi ambient
zaměstnání a prostředí životní
beskæftigelse og miljø
Arbeit und Umwelt
απασχόληση και περιβάλλον
Issues or initiatives pertaining to the inter-relationship between ecological concerns and the economics of employment, including sustained, environmentally safe development; the effect of environmental activism on jobs; and the creation of environmental occupations.
employment and environment
empleo y medio ambiente
töö ja keskkond
enplegua eta ingurugiroa
työllisyys ja ympäristö
environnement et emploi
fostaíocht agus comhshaol
Problematika ili inicijative koje se odnose na međusobni odnos između ekoloških problema i ekonomije zapošljavanja, uključujući održivi razvoj siguran za okoliš; učinak okolišnog aktivizma na poslove, te stvaranje zanimanja (profesija) vezanih uz okoliš.
zapošljavanje i okoliš
foglakoztatottság és környezet
զբաղվածություն և շրջակա միջավայր
atvinna og umhverfi
occupazione e ambiente
დასაქმება და გარემო
užimtumas ir aplinka
nodarbinātība un vide
impjieg u ambjent
werkgelegenheid en milieu
sysselsetting og miljø
problemy i inicjatywy w zakresie tworzenia nowych stanowisk pracy łącznie z rozwojem pro-ekologicznych gałęzi przemysłu
problemy zatrudnienia w aspekcie działań proekologicznych
emprego e ambiente
ocupare a locurilor de muncă și mediu
Вопросы или инициативы, относящиеся к взаимоотношениям экологических проблем и проблем занятости, включая устойчивое экологически безопасное развитие, влияние экологического движения на процесс создания новых рабочих мест, создание рабочих мест, связанных с экологической проблематикой.
занятость и окружающая среда
zamestnanie a životné prostredie
Aktualni problemi ali iniciative, ki se nanašajo na notranja razmerja med ekološkimi problemi in ekonomiko zaposlitve, vključno s trajnostnim, okoljsko varnim razvojem; učinek okoljskega aktivizma na službe; in ustvarjanje okoljskih zaposlitev.
zaposlenost in okolje
sysselsättning och miljö
çevre ve istihdam
Питання чи ініціативи, що відносять до взаємин екологічних проблем та проблем зайнятості, включно стійкий екологічно безпечний розвиток, вплив екологічного руху на процес створення нових робочих місць, створення робочих місць, пов'язаних з екологічною проблематикою.
зайнятість і навколишнє середовище
生态与经济间相互关系的议题或行为，包含持久性的环境安全发展、环境对职业的影响和环保职业的创立。
职业和环境
نتيجة أو تأثير سياسة أو إجراء أو حدث معين على عدد الأشخاص ممن في هم سن العمل والموظفين في منطقة معينة أو بلد معين أو قطاع معين من القطاعات الاقتصادية.
تأثير مستوى التوظيف
məşğulluq səviyyəsinin effekti
Резултатът или въздействието на конкретна политика, дейност или случай върху броя хора на трудова възраст, имащи работни места в конкретен район, нация или сектор на икономиката.
Влияние на нивото на заетостта
efecte de nivell d'ocupació
vliv na zaměstnanost
indvirkning på beskæftigelsesniveauet
Beschäftigungseffekt
επίπτωση στο επίπεδο απασχόλησης
The result or impact of a specific policy, action or event upon the number of working-age persons holding jobs in a specific region, nation or sector of the economy.
employment level effect
efecto de nivel de empleo
mõju tööhõivele
enplegu-mailaren ondorio
enplegu-mailaren efektu
vaikutus työllisyyden tasoon
effet sur le niveau de l'emploi
iarmhairt an leibhéil fostaíochta
Rezultat ili učinak određene politike, djelovanja ili događaja na broj radno aktivnog stanovništva u nekoj regiji, državi ili gospodarskom sektoru.
učinak na stupanj zaposlenosti
foglalkoztatottsági szint hatása
զբաղվածության ազդեցություն
áhrif á atvinnuhlutfall
effetto del livello di occupazione
დასაქმებულობის დონის ზემოქმედება
užimtumo lygio poveikis
nodarbinātības līmeņa ietekme
effett tal-livell ta' impjieg
werkgelegenheidseffect
sysselsettingseffekt
wpływ określonej polityki w regionie lub w kraju na liczbę osób w wieku aktywności zawodowej aktualnie zatrudnionych
skutki w zakresie poziomu zatrudnienia
níveis de emprego (efeitos)
efect al nivelului de ocupare a locurilor de muncă
Результат воздействия конкретной политики, действий или мер на количество занятых определенной возрастной группы в данном регионе, стране или секторе экономики.
эффект от уровня занятости
vplyv na zamestnanosť
Rezultat ali učinek določene politike, dejanja ali dogodka na število aktivnega prebivalstva v določeni regiji, narodu ali gospodarski dejavnosti.
učinek stopnje zaposlenosti
sysselsättningseffekt
istihdam seviyesi etkileri
Результат впливу конкретної політики, дій, заходів на кількість зайнятих певної вікової групи даного регіону, країни, сектору економіки.
ефект від рівня зайнятості
一个特别的政策、行动或事件，对特定区域、国家或经济部门中，工作人员的冲击或结果。
职业级别效应
عملية انتشار سائل في سائل آخر غير قابل للامتزاج.
استحلاب
emulsiyanın yaranması
Процесът на диспергиране на една течност във втора несмесваща се с нея течност.
Емулгиране
emulsificació
emulgace
emulgering
Emulgierung
γαλακτωματοποίηση
The process of dispersing one liquid in a second immiscible liquid.
emulsification
emulsificación
emulgeerimine
emultsifikazio
emulgoiminen
émulsification
eibliú
Proces raspršenja jedne tekućine u drugoj, koja se s njom ne miješa.
emulgiranje
emulzióképzés
էմուլսիայի առաջացում
ýrumyndun
emulsificazione
ემულსირება
emulsifikacija
emulsifikācija
emulsifikazzjoni
emulgatie
proces tworzenia koloidalnej zawiesiny cieczy w cieczy
emulgacja
emulsificação
emulsifiere
Процесс дисперсии одной жидкости в другой несмешивающейся жидкости.
образование эмульсии
emulgácia
Proces razpršitve tekočine v drugi, ki se ne meša z njo.
emülsifikasyon
Процес дисперсії однієї рідини в іншій не змішуваній рідині.
утворення емульсії
液体在另一个不相容液体中散布的过程。
乳化作用
انتشار مستقر لسائل في سائل آخر غير قابل للامتزاج مثل اللبن (انتشار الزيت في الماء).
مستحلب
emulsiya
Стабилна дисперсия на една течност във втора, несмесваща се течност, като например мляко (дисперсия на масло във вода).
Емулсия
emulsió
emulze
emulsion
Emulsion
κολλοειδές διάλυμα
γαλάκτωμα
A stable dispersion of one liquid in a second immiscible liquid, such as milk (oil dispersed in water).
emulsión
emulsioon
emultsio
emulsio
émulsion
eibleacht
Stabilna disperzija jedne tekućine u drugoj, koja se s njom ne miješa, npr. Mlijeko (ulja/masnoće raspršene u vodi).
emulzija
emulzió
էմուլսիա
ýrulausn
emulsione
ემულსია
emulsija
emulsjoni
emulsie
emulsjon
stabilna mieszanina dyspersyjna jednej cieczy nie mieszającej się w drugiej taka jak mleko (mieszanina tłuszczu w wodzie)
emulsja
emulsão
Стабильная дисперсия одной жидкости в другой несмешивающейся жидкости, как, например, молоко (дисперсия жира в молоке).
эмульсия
emulzia
Stabilna disperzija tekočine v drugi, ki se ne meša z njo, npr. mleko (maščobe, razpršene v vodi).
emülsiyon
Стабільна дисперсія однієї рідини в іншій не змішуваній рідині, як, наприклад, молоко (дисперсія жиру в молоці).
емульсія
液体稳定的扩散于另一种不相容的液体。例如牛奶或油扩散于水中。
乳化
وضع منتج ملوِّث داخل مادة تمنع انطلاقه في البيئة.
تغليف
inkapsulyasiya
Обграждането на всеки замърсяващ продукт с материал, който предотвратява неговото освобождаване в околната среда.
Капсулиране
encapsulació
zapouzdření
indkapsling
Kapselung
εγκλεισμός
εγκύστωση
ενθήκευση
καψυλίωση
ενθυλάκωση
The enclosure of any polluting product with a material that prevents its release in the environment.
encapsulation
encapsulación
kaitsekatmine
kapsularatze
kapselointi, kotelointi, eristys
imchochlú
ovijanje
Oblaganje bilo kojeg onečišćujućeg proizvoda materijalom koji sprječava njegovo ispuštanje u okoliš.
enkapsulacija
tokozás/kapszulázás
կապսուլավորում
incapsulamento
დაფარვა
kapsuliavimas
iekapsulēšana
enkapsulazzjoni
inkapseling
innkapsling (asbest)
otaczanie substancji zanieczyszczającej materiałem zapobiegajacym jej uwolnienie do środowiska
enkapsulacja
encapsulamento
încapsulare
Заключение какого-либо загрязняющего вещества в оболочку, которая предотвращает его попадание в окружающую среду.
инкапсуляция
zapuzdrenie
Obdajanje onesnaževala z materialom, ki preprečuje njegov izpust v okolje.
inkapsling
enkapsülasyon, sarma, kaplama
Укладення забруднюючої речовини в оболонку, яка запобігає його виходу у довкілля.
інкапсуляція
用一种材料将污染物密封起来以防止泄漏到环境中。
密封
مرجع شامل كثيرا ما يتكون من عدة أجزاء، يحوي مقالات عن مجموعة كبيرة من الموضوعات أو مختلف جوانب موضوع معين، وعادة ما يرتب هجائيا.
موسوعة
ensiklopediya
Подробна, често пъти многотомна справочна творба, съдържаща статии върху широк обхват от предмети или върху различни аспекти на конкретна област, обикновено наредени по азбучен ред.
Енциклопедия
enciclopèdia
encyklopedie
encyklopædi
Enzyklopädie
εγκυκλοπαίδεια
A comprehensive, often multivolume, reference work containing articles on a wide rage of subjects or on various aspects of a particular field, usually, alphabetically arranged.
encyclopaedia
encyclopedia
enciclopedia
entsüklopeedia
entziklopedia
tietosanakirja
encyclopédie
ciclipéid
Opsežno referentno djelo, često u više dijelova, koje sadržava obično abecedno poredane članke o širokom spektru tema ili o raznim aspektima određenog područja.
enciklopedija
enciklopédia
հանրագիտարան
alfræðirit
ენციკლოპედია
enciklopēdija
enċiklopedija
encyclopedie
leksikon
dzieło obejmujące zbiór wiadomości (w hasłach ułożonych alfabetycznie lub według zagadnień) ze wszystkich dziedzin wiedzy lub jednej dyscypliny
encyklopedia
enciclopédias
enciclopedie
Полный, часто в нескольких томах, справочник, содержащий статьи по широкому спектру тем или по различным аспектам одной области, обычно организованное в алфавитном порядке.
энциклопедия
encyklopédia
Obsežno referenčno delo, ponavadi v več delih, ki vsebuje člene o vrsti tematik ali različni vidiki določene tematike, ponavadi v abecednem vrstnem redu.
encyklopedi
ansiklopedi
Повний, часто у кількох томах, довідник, що містить статті з широкого кола тем, або з різних аспектів однієї області, зазвичай організований в алфавітному порядку.
енциклопедія
广泛性的，通常是多卷的参考著作。包含各种主题或不同特定领域的文章，一般按照字母顺序排列。
百科全书
حيوانات أو طيور أو أسماك أو غيرها من الكائنات الحية مهددة بالانقراض بسبب التغيرات الطبيعية أو التي يحدثها الإنسان في بيئتها.
سلالات حيوانية مهددة - معرضة للخطر
yoxa çıxmaqda olan heyvan növləri
Животни, птици, риба или други живи организми, застрашени от изчезване от промени в тяхната околна среда, предизвикани от човека.
Застрашени животински видове
espècie en perill
druhy ohrožené živočišné
truede dyrearter
Gefährdete Tierart
ζωικό είδος [που απειλείται (απειλούμενο) με εξαφάνιση]
Animals, birds, fish or other living organisms threatened with extinction by natural or human-induced changes in their environment.
endangered animal species
especies en peligro
eriti ohustatud loomaliik
galzoriko animalia-espezie
uhanalainen eläinlaji
espèce animale menacée
speicis ainmhithe i mbaol
Životinje, ptice, ribe ili drugi živi organizmi kojima prijeti izumiranje zbog prirodnih promjena ili promjena uzrokovanih ljudskim djelovanjem u njihovoj okolini.
ugrožena životinjska vrsta
veszélyeztetett állatfajok
կենդանիների վտանգված տեսակներ
dýrategund í útrýmingarhættu
specie animale in pericolo
გადაშენების საფრთხის პირას მყოფი ცხოველები
nykstančios gyvūnų rūšys
izmirstošās dzīvnieku sugas
speċijiet ta’ annimali fil-periklu
bedreigde diersoorten
truet dyreart
gatunki zwierząt, które są zagrożone wyginęciem z powodu zmian środowisku powstających naturalnie lub spowodwanych przez człowieka
gatunek zwierząt zagrożonych wyginięciem
espécies em vias de extinção (fauna)
specie animală pe cale de dispariție
Животные, птицы, рыбы и другие живые организмы, чье существование находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды.
исчезающие виды животных
ohrozené živočíšne druhy
Živali, ptice, ribe ali drugi živi organizmi, ki jim grozi izumrtje zaradi sprememb v okolju, ki so naravnega ali človeškega izvora.
ogrožena živalska vrsta
utrotningshotade djurarter
nesli tehlike altındaki hayvan türleri
Тварини, птахи, риби, інші живі організми, чиє існування перебуває під загрозою через природні або спричинені людиною зміни довкілля.
зникаючі види тварин
因为自然或人为改变生存环境，有灭绝威胁的动物、鸟类、鱼类或其他生命有机体。
濒临绝种动物
درجة تلوث الهواء؛ نوعية الملوثات التي يتسبب فيها الإنسان والحد الأقصى للتركيز المسموح به منها في الغلاف الجوي.
نوعية الهواء
havanın keyfiyyəti
Степента на замърсеност на въздуха; видът и максималната концентрация на замърсителите в резултат от човешката дейност, за които следва да има резрешително за изпускане в атмосферата..
Качество на въздуха
qualitat de l'aire
kvalita ovzduší
luftkvalitet
Luftgüte
ποιότητα του αέρα
The degree to which air is polluted; the type and maximum concentration of man-produced pollutants that should be permitted in the atmosphere.
air quality
calidad del aire
õhu kvaliteet
airearen kalitate
ilman laatu
qualité de l'air
caighdeán an aeir
Stupanj onečišćenja zraka; vrsta i najveća dopuštena koncentracija onečišćivača koje je proizveo čovjek koji bi trebali biti dopušteni u atmosferi.
kakvoća zraka
levegőminőség
մթնոլորտային օդի որակ
loftgæði
qualità dell'aria
ჰაერის ხარისხი
oro kokybė
gaisa kvalitāte
kwalità tal-arja
luchtkwaliteit
stopień zanieczyszczenia powietrza; dopuszczalne zanieczyszczenie powietrza
jakość powietrza
qualidade do ar
calitatea aerului
Степень загрязненности воздуха; разрешенный тип и максимальная концентрация загрязняющих веществ, полученных в результате деятельности человека.
качество воздуха
kvalita ovzdušia
Stopnja onesnaženosti zraka; vrsta in maksimalna koncentracija onesnaževal, proizvedenih od človeka, ki je še dopustna v ozračju.
kakovost zraka
hava kalitesi
Ступінь забрудненості повітря; дозволений тип і максимальна концентрація забруднюючих речовин, отриманих через діяльність людини.
якість повітря
空气受污染的程度；允许排入大气中的人造污染物的种类和最大浓度。
空气质量
النباتات المهددة بالانقراض بسبب التغيرات البشرية أو الطبيعية في البيئة.
سلالات نباتية مهددة - معرضة للخطر
yoxa çıxmaqda olan bitki növləri
Растения, застрашени от изчезване от природни или предизвикани от човека промени в околната среда.
Застрашени растителни видове
espècie vegetal en perill
druhy ohrožené rostlinné
truede plantearter
Gefährdete Pflanzenart
φυτικό είδος [που απειλείται (απειλούμενο) με εξαφάνιση]
The plants threatened with extinction by human or natural changes in the environment.
endangered plant species
especies vegetales en peligro
eriti ohustatud taimeliik
galzoriko landare-espezie
uhanalainen kasvilaji
espèce végétale menacée
speicis phlandaí i mbaol
Biljne vrste kojima prijeti izumiranje zbog prirodnih promjena ili promjena uzrokovanih ljudskim djelovanjem u okolišu.
ugrožena biljna vrsta
veszélyeztetett növényfajok
բույսերի վտանգված տեսակներ
plöntutegund í útrýmingarhættu
specie vegetale in pericolo
გადაშენების საფრთხის პირას მყოფი მცენარეები
nykstančios augalų rūšys
izmirstošās augu sugas
speċijiet ta’ pjanti fil-periklu
bedreigde plantensoorten
truet planteart
gatunki roślin, które są zagrożone wyginęciem z powodu zmian środowisku powstających naturalnie lub spowodwanych przez człowieka
gatunek roślin zagrożonych wyginięciem
espécies em vias de extinção (flora)
specie de plantă pe cale de dispariție
Растение, существование которых находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды.
исчезающие виды растений
ohrozené rastlinné druhy
Rastline, ki jim grozi izumrtje zaradi človekovih ali naravnih sprememb v okolju.
ogrožena rastlinska vrsta
utrotningshotade växtsorter
nesli tehlike altındaki bitki türleri
Рослини, існування яких знаходиться під загрозою через природні або спричинені людиною зміни довкілля.
зникаючі види рослин
因为自然或人为改变生存环境，有灭绝危险的植物。
濒临绝种植物
أي من ثلاث درجات من الندرة كما حددها الاتحاد الدولي للحفاظ على الموارد الطبيعية. وتحتاج جميع النباتات والحيوانات في هذه التصنيفات إلى حماية خاصة. والسلالات المهددة هي تلك المعرضة لخطر الانقراض ما لم تتخذ خطوات لتغيير سبب التهديد أو تناقص أعدادها.
سلالات مهددة
yoxa çıxmaqda olan növlər
Една от трите степени на "рядкост" градирани от Международния съюз за консервация на природните ресурси (IUCN). Всички растения и животни в тези категории се нуждаят от специална защита. Застрашени видове са тези видове, за които има опасност от изчезване
Застрашени видове (IUCN)
espècie amenaçada
druhy ohrožené [IUCN]
(IUCN)
Gefährdete Arten
είδος υπό εξαφάνιση [Διεθνής Ένωση για τη Διατήρηση
One of the three degrees of "rarity" drawn up by the International Union for the Conservation of Natural Resources. All plants and animals in these categories need special protection. Endangered species are those species in danger of extinction unless steps are taken to change the cause of threat and decline.
endangered species (IUCN)
especies amenazadas
eriti ohustatud liik
galzoriko espezie (NKNB)
uhanalainen laji
espèce menacée
speicis i mbaol (an tAontas Idirnáisiúnta do Chaomhnú an Dúlra)
Jedan od tri stupnja "rijetkosti" koje opisuje Međunarodno udruženje za očuvanje prirode (The International Union for the Conservation of Natural Resources). Svim biljnim i životinjskim vrstama u tim kategorijama potrebna je posebna zaštita. Ugrožene vrste su one vrste kojima prijeti izumiranje ako se ne poduzmu koraci da se promijeni uzrok prijetnje i smanjenja njihovog broja.
ugrožena vrsta (IUCN)
veszélyeztetett fajok (IUCN)
specie in pericolo (IUCN)
გადაშენების პირას მყოფი ჯიშები
nykstančios rūšys (IUCN)
izmirstošās sugas (IUCN)
speċijiet ipperikolati
truet art (IUCN)
jeden z trzech stopni określających "rzadkość" gatunku wg kategoryzacji wprowadzonej przez Międzynarodową Unię Ochrony Zasobów Przyrodniczych (IUCN), o ile nie zastosuje się środków by wyeliminować przyczyny zagrożenia gatunki te mogą zniknąć z powierzchni Ziemi
espécies em vias de extinção
specie pe cale de dispariție (UICN)
Одна из трех степеней "редкости" видов, используемая Международным союзом охраны дикой природы. Все животные и растения, относящиеся к этим категориям, нуждаются в защите. Исчезающие виды это такие виды, чье выживание будет находиться под угрозой, если не будут предприняты меры по устранению источника угрозы или снижения его влияния.
исчезающие виды
ohrozené druhy (IUCN)
Ena izmed treh stopenj "redkosti", ki jih opisuje Mednarodna zveza za varstvo naravnih virov (The International Union of the Conservation of Natural Resources). Vse rastline in živali v teh kategorijah potrebujejo posebno zaščito. Ogrožene vrste so tiste vrste, ki jim grozi izumrtje, razen, če se uvede določene ukrepe, ki to spremenijo.
ogrožena vrsta (IUCN)
utrotningshotade arter (IUCN)
nesli tehlike altındaki türler
Один з трьох ступенів "рідкості" видів, що використовує Міжнародна спілка охорони дикої природи. Всі тварини, рослини, що відносять до цих категорій, потребують захисту. Зникаючі види - такі види, чиє виживання перебуває під загрозою, якщо не буде вжито заходів по усуненню джерела загрози або зниження його впливу.
зникаючі види
国际自然资源保护联盟总结的三种“稀有”程度中的一种，在此分类下的所有动植物均需要特殊保护，除非采取措施来改变物种受威胁和减少的原因，否则濒临物种是有灭绝危险的物种。
濒临绝种物种
Brackley, P., Energy and Environmental Terms: A Glossary, Gower, Aldershot, England, 1988
تهديد لجودة وكمية المياه الجوفية من جراء الأنشطة المتعلقة باستخدام الأراضي. فبعض الأنشطة (مثل التخلص من النفايات) تؤدي إلى خطر التلوث بوجه خاص، فكلما كان النشاط قريبا من بئر أو حفرة زاد خطر تلوث الماء الذي يستخرج بالضخ. ويجب الأخذ في الاعتبار بنوعية التربة وجيولوجية المنطقة وسقوط المطر وكمية الماء المستخرج بالضخ من الأرض.
تهديد المياه الجوفية
yeraltı suların vəziyyətinə təhlükə
Заплаха за качеството и количеството на подпочвените води от дейности свързани със земеползването. Тъй като някои дейности (напр. сметище) представляват особен риск от замърсяване, колкото такава дейност е по-близо до кладенец или сондаж, толкова по-голям
Заплаха за подпочвените води
risc per a aigües subterrànies
ohrožení vod podzemních
fare for grundvandet
Grundwassergefährdung
απειλή (κίνδυνος) για τα υπόγεια ύδατα
Threat to the quality and quantity of groundwater by activities related to the use of land. As some activities (e.g. landfill) present a particular risk of pollution, the closer an activity is to a well or borehole, the greater the risk of the pumped water being polluted. The type of soil, the geology, the rainfall and the amount of water pumped out of the ground must all be taken into consideration.
groundwater endangering
riesgo para aguas subterráneas
põhjavee ohustamine
lurpeko urentzako arrisku
pohjaveden vaarantuminen
risque pour les eaux souterraines
screamhuisce a chur i mbaol
Prijetnja za kakvoću i količinu podzemnih voda zbog aktivnosti povezanih s iskorištavanjem tla. S obzirom na to da neke aktivnosti (npr. Odlagališta) predstavljaju poseban rizik od onečišćenja, što se aktivnost obavlja bliže vrelu vode ili bušotini, veća je opasnost od onečišćenja vode koja se crpi. U obzir se mora uzeti vrsta tla, geologija, količina padalina i količina vode koja se crpi.
ugrožavanje podzemnih voda
talajvíz veszélyeztetés
սպառնալիք ստորերկրյա ջրերին
áhætta að því er varðar grunnvatn
potenziale inquinamento della falda acquifera
გრუნტის წყლებისადმი საფრთხე
pavojus gruntiniam vandeniui
apdraudējums gruntsūdeņiem
tniġġis potenzjali ta' riżervi tal-ilma taħt l-art
het in gevaar brengen van het grondwater
utsette grunnvann for fare
zagrożenie dla jakości i ilości wód podziemnych spowodowane działalnością związaną z wykorzystaniem terenu; niektóre przedsięwzięcia (np.składowisko odpadów) powodują powstanie szczególnego ryzyka zanieczyszczenia środowiska
zagrożenie wód podziemnych
águas subterrâneas ameaçadas
periclitare a pânzei freatice
Угроза качеству и количеству подземной воды, вызванная землепользованием. Поскольку некоторые виды такой деятельности, такие как рытье мусорных ям, несут особенный риск окружающей среде, близость подобных объектов к колодцу или скважине напрямую повышает риск загрязнения извлекаемой воды. Необходимо также учитывать тип почвы, геологические условия, количество выпавших осадков и количество извлекаемой воды.
угроза состоянию подземных вод
ohrozovanie podzemných vôd
Nevarnost za kakovost in kvantiteto podtalnice zaradi dejavnosti, ki so povezane z rabo tal. Nekatere dejavnosti predstavljajo še zlasti veliko grožnjo za onesnaženje podtalnice (npr. smetišča), bližja je neka dejavnost črpališču ali vodnemu zajetju, večja je verjetnost, da bo načrpana podtalnica onesnažena. Upoštevati je potrebno tip prsti, geološke razmere, količino padavin in količino načrpane vode.
ogrožanje podtalnice
fara för grundvatten
yer altı sularının risk altında olması
Загроза якості та кількості підземних вод, викликана землекористуванням. Оскільки деякі види діяльності, такі як риття сміттєвих ям, мають особливий ризик для довкілля, близькість подібних об'єктів до колодязя або шпари безпосередньо підвищує ризик забруднення води. Необхідно також враховувати тип ґрунту, геологічні умови, кількість опадів, кількість узятої води.
загроза стану підземних вод
由于土地使用的相关活动造成地下水之质与量的威胁。某些活动(如掩埋场)有其特定的污染风险，任何活动与井或凿孔的距离愈近，其抽出水质遭受污染的风险愈高。凡土壤的型态、地质、降雨量、和井水的抽出量，都应纳入考虑。
地下水损害危机
نظام التنسيق الكيميائي عند الحيوانات الذي تقوم به الغدد الصماء التي تنتج الهرمونات.
نظام الغدد الصماء
endokrin xəstəlikləri
Химичната координираща система при животни, т.е. жлезите с вътрешна секреция, които произвеждат хормони.
Ендокринна система
sistema endocrí
systém endokrinní
endokrint system
Endokrines System
σύστημα ενδοκρινών αδένων
The chemical coordinating system in animals, that is, the endocrine glands that produce hormones.
endocrine system
sistema endocrino
endokriinsüsteem, sisenõresüsteem
sistema endokrino
sisäeritteinen
système endocrinien
córas inchríneach
Sustav usklađivanja kemikalija kod životinja, odnosno endokrine žlijezde koje proizvode hormone.
endokrini sustav
endokrin rendszer
էնդոկրին համակարգ
innkirtlakerfi
ენდოკრინული სისტემა
endokrininė sistema
endokrīnā sistēma
sistema endokrina
endocrien systeem
det endokrine system
chemiczny system koordynujący funkcjonowanie organizmów zwierzęcych, uczestniczą w nim gruczoły wydzielania wewnętrznego produkujące hormony
system hormonalny
sistema endócrino
sistem endocrin
Система химической координации в организме животных и человека, включающая эндокринные железы, которые производят гормоны.
эндокринная система
endokrinný systém
Kemični usklajevalni sistem v živalih, to je endokrina žleza, ki proizvaja hormone.
endokrini sistem
endokrin sistemi
Система хімічної координації в організмі тварин і людини, що охоплює ендокринні залози, які виробляють гормони.
ендокринна система
动物体中化学的调节系统，也就是生产荷尔蒙的内分泌腺。
内分泌系统
دراسة الغدد الصماء والهرمونات التي تخلقها وتفرزها.
علم الغدد الصماء
endokrinologiya
Изучаването на жлезите с вътрешна секреция и хормоните, които те синтезират и секретират.
Ендокринология
endocrinologia
endokrinologie
endokrinologi
Endokrinologie
ενδοκρινολογία
The study of the endocrine glands and the hormones that they synthesize and secrete.
endocrinology
endocrinología
endokrinoloogia
endokrinologia
sisäeritysoppi
endocrinologie
inchríneolaíocht
Znanost o endokrinim žlijezdama i hormonima koje one sintetiziraju i izlučuju.
endokrinologija
endokrinológia
էնդոկրինոլոգիա
innkirtlafræði
ენდოკრინოლოგია
endokrinoloģija
endokrinoloġija
hormonenleer
nauka o gruczołach wydzielania wewnętrznego i wytwarzanych przez nie hormonach oraz o chorobach spowodowanych zaburzeniami czynności tych gruczołów
endokrynologia
Изучение эндокринных желез и гормонов, которые они синтезируют и выделяют.
эндокринология
Preučevanje endokrinih žlez in hormonov, ki jih proizvajajo in izločajo.
endokrinoloji
Вивчення ендокринних залоз і гормонів, які вони синтезують і виділяють.
ендокринологія
指内分泌腺的研究，和内分泌腺合成与分泌的荷尔蒙的研究。
内分泌学
نهج لمكافحة التلوث يركز على معالجة أو ترشيح التدفقات السائلة قبل إطلاقها في البيئة، في مقابل إجراء تغييرات في العملية التي تولد المخلفات.
تكنولوجيا نهاية الأنبوب
istehsalın son mərhələsində tullantıların emalı texnologiyası
Подход към контролирането на замърсяванията, при който основно внимание се обръща на пречистването на отпадните течности или филтрация преди да се изхвърлят в околната среда, за разлика от промени в процеса предизвикващ образуване на отпадъците.
Технология на края на тръбата
tecnología de tub terminal
technologie předčištění vod odpadních před vypouštěním
end-of-pipe-teknologi (metode til rensning af CO2-emission, inden den udsen
End-of-Pipe Technik
τεχνολογία τερματικού σταθμού (επεξεργασίας λυμάτων)
An approach to pollution control which concentrates upon effluent treatment or filtration prior to discharge into the environment, as opposed to making changes in the process giving rise to the wastes.
end-of-pipe technology
tecnología de tubo terminal
toruotsatehnoloogia, korstnaotsatehnoloogia
hodi-bukaerako tratamendu
piipunpääteknologia
technologie "end-of-pipe"
teicneolaíocht chríoch an phíopa
Pristup kontroli onečišćenja koji se usredotočuje na pročišćavanje otpadnih voda ili filtraciju prije ispuštanja u okoliš, za razliku od promjena u procesu koji uzrokuje porast količine otpada.
tehnologija za kontrolu oneščišćenja
"csővégi" technológia
արտահոսքի մաքրման տեխնոլոգիա արտադրական պրոցեսի վերջում
útblásturshreinsitækni
tecnologia a valle
საბოლოო ეტაპის ტექნოლოგია
baigiamojo etapo technologija
izplūdes gāžu apstrāde pēdējā ražošanas posmā
teknoloġija fl-aħħar stadju
end-of-pipe technologie
teknologi for rensing før utslipp
podejście do kontroli zanieczyszczeń koncentrujące się na oczyszczaniu na wylocie, przed zrzutem do środowiska; przeciwną opcją są zmiany w procesie mające na celu ograniczenie zanieczyszczeń
technologia "końca rury"
tecnologias limpas (descargas)
tehnologie de depoluare la capătul liniei
Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы.
технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства
end-of-pipe technológia
Pristop k nadzorovanju onesnaževanja, ki se osredotoča na ravnanje z odplakami ali filtracijo, pred izpustom v okolje, za razliko od sprememb v procesu, ki bi povzročile porast količine odpadkov.
tehnologija odpravljanja posledic
tekniska åtgärder på avstånd från utsläppskällan
boru-sonu teknolojisi
Підхід до контролю над рівнем забруднення, при якому основну увагу приділяють обробці або фільтрації стічних відходів до моменту їх скидання у довкілля на відміну від зміни самої технології, що продукує ці відходи.
технології переробки стоків і відходів на кінцевій стадії виробництва
一种污染控制的方法，与在产生废弃物过程中进行处理不同，该方法强调在将污染物排放到外界环境前处理或者过滤流出物。
管末处理技术
القدرة على العمل. وتتضمن الطاقة الحرارية (الحرارة) والطاقة الإشعاعية (الضوء) والطاقة الحركية (الحركة) والطاقة الكيميائية مقيسة بوحدة الجول.
Възможността за извършване на работа; включвайки термична енергия (топлина), лъчиста енергия (светлина), кинетична енергия (движение) или химична енергия; измерва се в джаули.
Енергия
The capacity to do work; involving thermal energy (heat), radiant energy (light), kinetic energy (motion) or chemical energy; measured in joules.
Sposobnost da se obavi neki rad, a uključuje toplinsku energiju (toplinu), svjetlosnu energiju (svjetlost), kinetičku energiju (gibanje) ili kemijsku energiju. Mjeri se u džulima (eng. Joul).
energia wytworzona w odniesieniu do energii cieplnej (ciepło), energii promieniowania (światło), energii kinetycznej (ruch), energii chemicznej; mierzona w dżulach
Способность совершить работу; включает термическую энергию (тепло), излучение (свет), кинетическую (движение) или химическую энергию; выражается в джоулях.
Možnost za opravljanje dela; vključujoč termalno energijo (toploto), sevalno energijo (svetloba), kinetično energijo (gibanje) ali kemično energijo; merjena v džulih (joulih).
Здатність зробити роботу; охоплює термічну енергію (тепло), випромінювання (світло), кінетичну (рух) або хімічну енергію; виражають у джоулях.
作功的能力，包含热能（热）、辐射能（光）、动能（移动）或者化学能，以焦耳为测量单位。
能源
حالة الطاقة في نظام ما في أي وقت بعينه.
ميزان الطاقة
enerji balansı
Енергетичното състояние на дадена система във всеки определен момент.
Енергетичен баланс
balanç energètic
bilance energetická
energibalance
Energiebilanz
ενεργειακό ισοζύγιο
The energetic state of a system at any given time.
energy balance
balance energético
energiabilanss
balantze energetiko
energia-balantze
energiatase
bilan énergetique
cothromaíocht fuinnimh
Energetsko stanje nekog sustava u bilo kojem trenutku
energetska ravnoteža
energiamérleg
էներգետիկ հաշվեկշիռ
orkujöfnuður
bilancio energetico
ენერგეტიკული ბალანსი
energijos pusiausvyra
enerģijas bilance; energobilance
bilanċ tal-enerġija
energiebalans
energibalanse
stan energetyczny systemu w określonym czasie
bilans energii
balanço energético
echilibru energetic
Энергетическое состояние системы в конкретный момент.
энергетический баланс
Energetický stav systému v ktoromkoľvek konkrétnom čase.
energetická bilancia
Energijsko stanje sistema v nekem času.
energijska bilanca
energibalans
enerji dengesi
Енергетичний стан системи в конкретний момент.
енергетичний баланс
在任何时间，系统的能量状态。
能量守恒
استراتيجية لتقليص متطلبات الطاقة لكل وحدة من وحدات الناتج الصناعي أو الرفاهية الفردية دون التأثير على مسيرة التنمية الاجتماعية الاقتصادية أو الإخلال بنوعية الحياة. في البلدان النامية ذات الجو المعتدل يذهب معظم استخدام الطاقة لتدفئة وإنارة الأبنية الصناعية والمنازل. وتأتي العمليات الصناعية والنقل والزراعة في مقدمة المستخدمين الرئيسيين. وفي سبعينيات القرن العشرين تبين أنه من الممكن تحقيق وفورات كبيرة من خلال تكنولوجيات البناء الملائمة واستخدام المعدات ذات الكفاءة في استهلاك الطاقة للتدفئة وتكييف الهواء والإنارة. ومعظم المنتجات يمكن ويجب تصنيعها وجعلها تعمل بدرجة أكبر من الفعالية.
الحفاظ على الطاقة
enerjinin saxlanması
Стратегията за намаляване на енергетичните изисквания на единица промишлена продукция или за индивидуално добруване без да се повлияе прогреса на социо-икономическото развитие или да се предизвика нарушаване на начина на живот. В умерено развитите страни
Пестене на енергията
conservació de l'energia
úspora energie
energibevarelse
Energieeinsparung
εξοικονόμηση ενέργειας
The strategy for reducing energy requirements per unit of industrial output or individual well-being without affecting the progress of socio-economic development or causing disruption in life style. In temperate developed countries most energy is used in heating and lighting industrial and domestic buildings. Industrial processes, transport and agriculture are the other main users. During the 1970s it was demonstrated that substantial savings could be achieved through appropriate building technologies and the use of energy-efficient equipment for heating, air-conditioning and lighting. Most goods could and should be both manufactured and made to work more efficiently.
energy conservation
conservación de la energía
energia säästmine, säästev energiakasutus
energiaren kontserbazio
energiansäästö
économie d'énergie
caomhnú fuinnimh
Strategija za smanjenje potreba za energijom po jedinici industrijske proizvodnje ili individualno blagostanje bez utjecaja na napredak socioekonomskog razvoja ili uzrokovanja poremećaja u načinu života. U zemljama srednjeg razvoja većina energije upotrebljava se za grijanje i rasvjetu industrijskih i stambenih zgrada. Industrijski procesi, promet i poljoprivreda ostali su glavni korisnici. U sedamdesetim godinama dvadesetog stoljeća pokazalo se da se značajna ušteda može postići prikladnom tehnologijom gradnje i upotrebom energetski učinkovite opreme za grijanje, klimatiziranje i rasvjetu. Većina dobara može se i treba se proizvoditi i napraviti tako da rade učinkovitije.
očuvanje energije
energiatakarékosság
էներգիայի պահպանում
orkusparnaður
conservazione dell'energia
ენერგიის შენახვა
energijos išsaugojimas
enerģijas saglabāšana
konservazzjoni tal-enerġija
energiebehoud
energisparing
strategia redukcji nakładu energii na jednostkę produkcji lub innych dóbr bez naruszania rozwoju socjoekonomicznego lub obniżania poziomu życia; w krajach umiarkowanie rozwiniętych większość energii wykorzystuje się na ogrzewanie i oświetlanie budynków przemysłowych i mieszkalnych; procesy przemysłowe, transport i rolnictwo są również głównym użytkownikiem energii; w latach 70-tych wykazano, że zasadnicze oszczędności można osiągnąć poprzez odpowiednie technologie budowlane oraz wykorzystanie energooszczędnych urządzeń do ogrzewania, wentylacji i oświetlenia; większość dóbr wytwarza się w taki sposób, aby ich wykorzystanie prowadziło do oszczędności energii
oszczędność energii
conservação de energia
conservare a energiei
Стратегия сокращения энергетических потребностей на единицу промышленного производства или личного благосостояния без ущерба для прогресса в области социально-экономического развития или нарушения жизненного цикла. В умеренно развитых странах значительная доля энергии расходуется на отопление и освещение промышленных и жилых зданий. Крупными потребителями энергии являются также промышленность, транспорт и сельское хозяйство. В течение 70-х годов ХХ века было доказано, что значительное сокращение потребления энергии может быть достигнуто в результате использования специальных энергосберегающих строительных технологий, а также технологий для кондиционирования воздуха, обогрева и освещения.
сохранение энергии
Strategija zmanjševanja potreb po energiji na enoto industrijskega proizvoda ali individualna blaginja brez vpliva na napredek socio-ekonomskega razvoja ali povzročitve sprememb v načinu življenja. V srednje razvitih državah se večina energije porabi za ogrevanje in razsvetljavo industrijskih in stanovanjskih stavb. Industrijski procesi, promet in kmetijstvo so ostali glavni porabniki. V sedemdesetih letih dvajsetega stoletja se je pokazalo, da je moč veliko prihraniti z uporabo ustrezne gradnje in uporabo energijsko učinkovite opreme za ogrevanje, pogon klimatskih naprav in razsvetljavo. Večina dobrin bi lahko bila, oz. bi morala biti, izdelana tako, da bi bila učinkovita.
varčevanje z energijo
enerji tasarrufu
Стратегія скорочення енергетичних потреб на одиницю промислового виробництва або особистого добробуту без шкоди для прогресу в сфері соціально-економічного розвитку або порушення життєвого циклу. У розвинених країнах значну частину енергії витрачають на опалення, освітлення промислових і житлових будинків. Великими споживачами енергії є промисловість, транспорт, сільське господарство. Протягом 70-х років ХХ ст. доведено, що значне скорочення споживання енергії може бути досягнуто при використанні спеціальних енергозберігаючих будівельних технологій, а також технологій кондиціонування повітря, обігріву, освітлення.
збереження енергії
在不影响社会经济发展或造成生活状况混乱的前提下，减少每单位工业产值或个人健康相关的能源需求所采取的策略。在一般发达国家中，大部分的能源用于工业和家庭建筑的暖气和照明。工业过程、运输和农业是其他的主要能源消耗者。19世纪70年代证实，通过适当的建筑技术和使用高能源效能的暖气、空调和照明设备，可以节省可观的能源。大部分产品可以而且应该以更加有效的方式制造和使用。
节约能源
كمية الطاقة التي يستهلكها فرد أو جهاز مبينة كوحدة استهلاك.
استهلاك الطاقة
enerji istehlakı
Количеството енергия, консумирано от един човек или от даден апарат, взет за единица.
Потребление на енергията
consum d'energia
spotřeba energie
energiforbrug
Energieverbrauch
κατανάλωση ενέργειας
Amount of energy consumed by a person or an apparatus shown as a unit.
energy consumption
consumo de energía
energiakulu
energia-kontsumo
energiankulutus
consommation d'énergie
ídiú fuinnimh
Količina energije koju potroši neka osoba ili naprava prikazana kao jedinica.
potrošnja energije
energiafogyasztás
էներգիայի սպառում
orkunotkun
consumo di energia
ენერგიის მოხმარება
energijos vartojimas
energopatēriņš
konsum tal-enerġija
energieverbruik
energibruk
ilość energii zużywanej przez pojedynczą osobę lub urządzenie
zużycie energii
consumo de energia
consum de energie
Количество потребленной энергии человеком или прибором, приводимая как параметр.
потребление энергии
spotreba energie
Količina energije, ki jo porabi oseba ali naprava, prikazana kot enota.
poraba energije
energiförbrukning
enerji tüketimi
Кількість спожитої енергії людиною або приладом, що наводять як параметр.
споживання енергії
人或者设备所消耗的单位能源。
能源消耗
عملية تغيير الطاقة من صورة لأخرى.
تحويل الطاقة
enerjinin bir formadan digərinə keçməsi
Процесът на изменение на енергията от една форма в друга.
Превръщане на енергията
conversió energètica
přeměna energie
energiomdannelse
Energieumwandlung
μετατροπή της ενέργειας
ενεργειακή μετατροπή
The process of changing energy from one form to another.
energy conversion
conversión energética
energia muundamine, energia konversioon
energia-bihurtze
energia-bihurketa
energian muuntaminen
conversion de l'énergie
tiontú fuinnimh
Proces pretvorbe energije iz jednog oblika u drugi.
pretvorba energije
energiaátalakítás
էներգիայի փոխակերպում
orkuumbreyting
conversione di energia
ენერგიის გარდაქმნა
energijos konversija
enerģijas pārveide; enerģijas pārveidošanās
konverżjoni tal-enerġija
energieomzetting
energiomdanning
proces przemiany energii z jednej formy do innej
przetwarzanie energii
conversão de energia
conversie a energiei
Процесс перевода энергии из одной формы в другую.
преобразование энергии
premena energie
Proces pretvorbe energije iz ene oblike v drugo.
energiomvandling
enerji dönüşümü
Процес переходу енергії з однієї форми в іншу.
перетворення енергії
能源从某种形式转换成另一种形式的过程。
能源转换
الطلب على الطاقة
enerjiyə tələbat
Енергетични нужди
demanda energètica
potřeba energie
energibehov
Energiebedarf
ζήτηση ενέργειας
energy demand
demanda energética
energiavajadus
energia-eskari
energian tarve
besoin en énergie
éileamh ar fhuinneamh
energetske potrebe
energiaigény
էներգիայի պահանջարկ
orkuþörf
fabbisogno energetico
ენერგიის მოთხოვნილება
energijos poreikis
pieprasījums pēc enerģijas
domanda għall-enerġija
energiebehoefte
zapotrzebowanie na energię
carência de energia
cerere de energie
потребности в энергии
potreba energie
enerji talebi
потреби в енергії
能源需求
قياس تركيزات التلوث في الهواء المحيط لتحديد ما إذا كانت هناك مشكلة ما في منطقة معينة.
havanın keyfiyyətinə nəzarət
Измерването на концентрациите на замърсеност на обкръжаващия въздух за определяне наличието на проблем в даден район.
Контрол върху качеството на въздуха
control de la qualitat de l'aire
kontrola kvality ovzduší
luftkvalitetskontrol
Luftgüteüberwachung
έλεγχος της ποιότητας του αέρα
The measurement of ambient air-pollution concentrations in order to determine whether there is a problem in a given region.
air quality control
control de la calidad del aire
õhu kvaliteedikontroll
ilman laadun valvonta
rialú chaighdeán an aeir
Mjerenje koncentracija onečišćenja zraka u cilju utvrđivanja postoji li neki problem u određenom području.
kontrola kakvoće zraka
levegőminőség ellenőrzés
մթնոլորտային օդի որակի հսկողություն
eftirlit með loftgæðum
controllo della qualità dell'aria
ჰაერის ხარისხის კონტროლი
oro kokybės kontrolė
gaisa kvalitātes kontrole
kontroll tal-kwalità tal-arja
luchtkwaliteitscontrole
luftkvalitetskontroll
pomiar stężenia zanieczyszczeń w powietrzu
kontrola jakości powietrza
controlo da qualidade do ar
controlul calității aerului
Измерение концентрации загрязняющих веществ в окружающем воздухе для выявления возможных экологических проблем в конкретном регионе.
контроль за качеством воздуха
kontrola kvality ovzdušia
Izvajanje meritev prisotnosti in koncentracije onesnaževal v zraku z namenom, da ugotovimo ali je prišlo do prekoračitve v danem področju.
spremljanje kakovosti zraka
styrning av luftkvaliteten
hava kalitesi kontrolü
Вимірювання концентрації забруднюючих речовин у навколишньому повітрі для виявлення можливих екологічних проблем у конкретному регіоні.
контроль за якістю повітря
测量周围空气的污染浓度，以判断特定地区是否有空气污染问题。
空气质量控制
أي فقد للطاقة، وعادة ما يكون في صورة تحولها إلى حرارة.
تبدد الطاقة
enerji itkisi
Всяка загуба на енергия, обикновено при превръщане в топлина.
Разсейване на енергията
dissipació energètica
ztráta energie
energidissipation
Energievernichtung
απώλειες ενέργειας
σκέδαση ενέργειας
Any loss of energy, generally by conversion into heat.
energy dissipation
disipación energética
energiakadu
energia-disipazio
energiahäviö
dissipation d'énergie
scaipeadh fuinnimh
Svaki gubitak energije, obično pretvorbom u toplinu.
gubitak energije
energiaszóródás
էներգիայի կորուստ
orkudreifing
dissipazione di energia
ენერგიის დანაკარგები
energijos išsisklaidymas
enerģijas disipācija
telf ta' enerġija
energieverspilling
energisløsing
każda strata energii głównie przy zamianie na ciepło
straty energetyczne
dissipação de energia
disipare a energiei
Любая потеря энергии, обычно в процессе превращения в тепло.
потеря энергии
strata energie
Vsaka izguba energije, najpogosteje zaradi pretvorbe v toploto.
izguba energije
energiförlust
enerji kaybı
Будь-яка втрата енергії, звичайно в процесі перетворення в тепло.
втрата енергії
能源的损耗，通常被转换成热能。
能源耗损
تجهيزات معدة من جهة عامة أو خاصة لتوصيل الطاقة القابلة للاستخدام مثل الكهرباء إلى المنازل والشركات التجارية.
نظام توزيع الطاقة
enerji paylayıcı sistem
Всяко обществено или частно организирано устройство, в което използваемата мощност, като например електричество, се предава до домове и бизнеси.
Система за разпределение на енергията
sistema de distribució energètica
systém rozvodu energetického
energifordelingssystem
Energieverteilungssystem
δίκτυο διανομής ενέργειας
Any publicly or privately organized setup in which usable power such as electricity is delivered to homes and businesses.
energy distribution system
sistema de distribución energética
energiajaotussüsteem
energia banatzeko sistema
energia-banaketarako sistema
energian jakelujärjestelmä
système de distribution énergétique
córas dáilte fuinnimh
Svaki javni ili privatni sustav koji osigurava dopremanje upotrebljive energije u kućanstva ili poslovne subjekte.
sustav za distribuciju energije
energiaelosztó rendszer
էներգիայի բաշխման համակարգ
orkudreifikerfi
sistema di distribuzione di energia
ენერგიის განაწილების სისტემა
energijos paskirstymo sistema
energosadales sistēma
sistema ta' distribuzzjoni ta' enerġija
systeem voor de verdeling van energie
energiforsyningssystem
społeczny lub prywatny system rozdziału energii takiej jak energia elektryczna dostarczana do domów i przedsiębiorstw
system dystrybucji energii
distribuição de energia
sistem de distribuție a energiei
Любая государственная или частная организованная структура, которая поставляет энергию в приемлемой форме, например, в виде электричества, в жилые дома и производственные помещения.
система распределения энергии
systém energetických rozvodov
Javna ali zasebna organizacija, ki skrbi za dobavo uporabne energije, kot je elektrika, domovom in podjetjem.
sistem za distribucijo energije
energidistributionssystem
enerji dağıtım sistemi
Будь-яка державна чи приватно організована структура, яка надає енергію у прийнятній формі, наприклад, у вигляді електрики, до житлових будинків, виробничих приміщення.
система розподілу енергії
任何公有或者私人所组织设计的系统，用以输送可用的电力到家庭和商业机构。
能量分配系统
إنتاج وتوزيع واستهلاك الطاقة القابلة للاستخدام مثل الوقود الأحفوري أو الكهرباء أو الإشعاع الشمسي.
اقتصاد الطاقة
Производството, разпределението и консумацията на използваема мощност, като изкопаемо гориво, електричество или слънчева енергия.
Икономика на енергетиката
economia energètica
ekonomika energetiky
energibesparelser
οικονομία της ενέργειας
The production, distribution, and consumption of usable power such as fossil fuel, electricity, or solar radiation.
energy economics
economía energética
energiamajandus
ekonomia energetiko
energia-ekonomia
energiatalous
économie de l'énergie
eacnamaíocht an fhuinnimh
Proizvodnja, distribuiranje i upotreba energije kao što su fosilna goriva, električna struja ili solarno zračenje.
energiagazdaságtan
էներգետիկա
orkuhagfræði
economia energetica
ენერგეტიკა
energetikos ekonomika
energoekonomika
ekonomija tal-enerġija
spaarzaam energieverbruik
energiøkonomi
dział gospodarki obejmujący przetwarzanie, przesyłanie, gromadzenie i wykorzystywanie różnych rodzajów energii
energetyka
economia de energia
economie energetică
Производство, распределение и потребление используемой энергии в таком виде, как минеральное топливо, электричество или солнечный свет.
энергетика
energetické hospodárstvo
Proizvodnja, dobava in poraba uporabne energije, kot so fosilna goriva, elektrika ali sončno obsevanje.
energiekonomi
enerji ekonomisi
Виробництво, розподіл, споживання використовуваної енергії у такому вигляді, як мінеральне паливо, електрика, сонячне світло.
енергетика
石化燃料、电力、太阳辐射等可利用动力的生产、分配、消费等行为。
能源经济
مصطلح يشير إلى الإجراءات المتخذة لتوفير الوقود عن طريق تحسين تصميم المباني وتعديل عمليات الإنتاج، واختيار المركبات وسياسات النقل بصورة أفضل، وتبني نظم تدفئة الأحياء السكنية بالتعاون مع جهات توليد الطاقة الكهربية، واستخدام العزل الداخلي والزجاج المزدوج في المنازل.
فعلية الطاقة
enerjidən istifadənin effektivliyi
Отнася се до дейности за запазване на горивата чрез по-добро планиране на сгради, изменения в производствените процеси, по-добър избор на пътни превозни средства и транспортна политика, приемането на схеми за отопление на цели райони паралелно с производс
Производителност на енергията
rendiment energètic
účinnost energetická
energieffektivitet
Energieausnutzung
ενεργειακή απόδοση
Refers to actions to save fuels by better building design, the modification of production processes, better selection of road vehicles and transport policies, the adoption of district heating schemes in conjunction with electrical power generation, and the use of domestic insulation and double glazing in homes.
energy efficiency
rendimiento energético
energiakasutuse efektiivsus
eraginkortasun energetiko
energia-eraginkortasun
energiahyötysuhde
efficacité énergétique
éifeachtachtacht fuinnimh
Odnosi se na aktivnosti koje se poduzimaju s ciljem da se štede goriva boljim građevinskim projektima, modificiranjem proizvodnih procesa, boljim izborom cestovnih vozila i prometne politike, prihvaćanjem planova toplinskog grijanja povezanih s proizvodnjom električne energije te upotrebom izolacije i dvostrukog ostakljenja u kućanstvima.
energetska učinkovitost
energiahatékonyság
էներգիայի օգտագործման արդյունավետություն
orkunýtni
rendimento energetico
ენერგოეფექტურობა
energijos vartojimo efektyvumas
energoefektivitāte
effiċjenza tal-enerġija
energierendement
oznacza działania polegające na oszczędzaniu paliw poprzez nowoczesne projektowanie budownictwa, modyfikację procesów produkcji, skuteczniejszą selekcję pojazdów drogowych oraz odpowiednią politykę transportową, zastosowanie planów sieci ciepłowniczej w połączeniu z wytwarzaniem energii elektrycznej, ocieplanie i instalowanie podwójnych okien w budynkach mieszkalnych
racjonalna gospodarka energetyczna
eficácia energética
eficiență energetică
Относится к мерам, направленным на экономию топлива в результате улучшения строительных технологий, модификации производственных процессов, улучшенной транспортной политики, принятия местных планов подачи тепла одновременно с производством электрической энергии, использования термоизоляции и двойного остекления в быту.
эффективность использования энергии
energetická účinnosť
Nanaša se na ukrepe za varčevanje z gorivi: z boljšimi načrti za gradnjo, izboljšanjem proizvodnih procesov, z ustreznejšo izbiro cestnih vozil in prometne politike, sprejetjem področnih načrtov za daljinsko ogrevanje v povezavi s proizvodnjo električnega toka in uporabo izolacije ter dvojne zasteklitve na domovih.
energijska učinkovitost
enerji verimliliği
Відносять до заходів, спрямованих на економію палива при поліпшенні будівельних технологій, модифікації виробничих процесів, оптимізації транспортної політики, прийняття місцевих планів подачі тепла одночасно з виробництвом електричної енергії, використання термоізоляції і подвійного скління у побуті.
ефективність використання енергії
经由较好的建筑设计、产品的修改、较好的道路车辆选择和运输策略、由电厂提供的附近地区的热能和家中隔热和双层玻璃的使用等行为，以达到节省能源的目的。
能源效率
تشريع (قانون) الطاقة
enerjinin istifadəsi sahəsində qanunvericilik
Законодателство за енергетиката
legislació sobre energia
legislativa energetická
energilovgivning
Energierecht
νομοθεσία (νόμοι) σχετικά με (για) την ενέργεια
energy legislation
legislación sobre energía
energiaõigus (jur)
energiari buruzko legeria
energialainsäädäntö
législation en matière d'énergie
reachtaíocht fuinnimh
energetsko zakonodavstvo
energiára vonatkozó jogszabályok
էներգիայի օգտագործումը կարգավորող օրենսդրություն
orkulöggjöf
legislazione sull'energia
ენერგიის გამოყენების კანონმდებლობა
energetikos įstatymai
enerģētikas tiesību akti
leġislazzjoni dwar l-enerġija
energiewetgeving
ustawodawstwo dotyczące energetyki
energia (legislação)
legislație a energiei
законодательство в области использования энергии
legislativa v energetike
energetska zakonodaja
energilagar
enerji mevzuatı
законодавство в області використання енергії
能源法
إدارة الطاقة المستمدة من مصادر الوقود الأحفوري والكهرباء والإشعاع الشمسي، أو التعامل معها.
إدارة الطاقة
enerjinin idarə olunması
Администрирането или боравенето с енергия, получена от източници като изкопаеми горива, електричество или слънчева радиация.
Управление на енергетиката
gestió energètica
hospodaření s energií
energistyring
διαχείριση της ενέργειας
The administration or handling of power derived from sources such as fossil fuel, electricity and solar radiation.
energy management
gestión energética
energiaren kudeaketa
energiahuolto
gestion de l'énergie
bainistíocht fuinnimh
Upravljanje ili rukovanje energijom koju dobivamo iz izvora poput fosilnih goriva, električna struja i solarnog zračenja.
upravljanje energijom
energiagazdálkodás
էներգիայի արտադրության ոլորտի կառավարում
orkustjórnun
gestione energetica
ენერგიის მართვა
energijos vadyba
enerģētikas pārvaldība
ġestjoni tal-enerġija
energiebeheer
energiforvaltning
administrowanie lub dostawa energii pochodzącej z takich źródeł jak: paliwa kopalne, elektryczność i energia słoneczna
sterowanie energetyką
gestão de energia
management energetic
Управление энергией, полученной из таких источников, как минеральное топливо, электричество и свет.
управление в области производства энергии
Gospodarjenje ali ravnanje z energijo, ki jo pridobimo iz raznih virov, kot so fosilna goriva, elektrika in sončno obsevanje.
gospodarjenje/upravljanje z energijo
energihushållning
enerji yönetimi
Управління енергією, отриманої з таких джерел, як мінеральне паливо, електрика, світло.
управління у сфері виробництва енергії
对来自石化燃料、电力以及太阳辐射的能源所进行的管理或处理。
能源管理
تجارة أو تناقل مصادر الطاقة باعتبارها سلعة (مثل الوقود الأحفوري أو الكهرباء أو الإشعاع الشمسي).
سوق الطاقة
enerji resursları bazarı
Търгуването с или обмена на енергийни източници, разглеждани като стока (като изкопаеми горива, електричество или слънчева радиация).
Пазар на енергията
mercat de l'energia
trh s energiemi
energimarked
Energiemarkt
αγορά ενέργειας
The trade or traffic of energy sources treated as a commodity (such as fossil fuel, electricity, or solar radiation).
energy market
mercado de la energía
energiaturg
energiaren merkatu
energiamarkkinat
marché de l'énergie
margadh fuinnimh
Trgovina energetskim izvorima ili promet energetskih izvora koji se tretiraju kao roba (npr. Fosilna goriva, električna struja ili solarno zračenje).
energetsko tržište
energiapiac
էներգոռեսուրսների շուկա
orkumarkaður
mercato dell'energia
ენერგიის ბაზარი
energetikos rinka
enerģētikas tirgus
suq tal-enerġija
energiemarkt
handel lub obrót źródłami energii traktowanymi jako towar (takimi jak paliwa kopalne, elektryczność i energia słoneczna)
rynek energetyczny
mercado energético
piață a energiei
Торговля или обмен энергетическими источниками, которые рассматриваются как товары (например, минеральное топливо, электричество или солнечный свет).
рынок энергоресурсов
energetický trh
Trgovina ali promet z energetskimi viri, ki se jih obravnava kot vsakdanje potrošno blago (npr. fosilna goriva, elektrika ali sončno obsevanje).
energetski trg
energimarknad
enerji piyasası
Торгівля або обмін енергетичними джерелами, які розглядають як товари (наприклад, мінеральне паливо, електрика, сонячне світло).
ринок енергоресурсів
作为商品交易或者运输能源（如化石燃料，电力或太阳辐射）。
能源市场
بيان بنوايا دولة ما بشأن قطاع الطاقة.
سياسة الطاقة
enerji siyasəti
Заявление за намеренията на страната в областта на енергетиката.
Енергийна политика
política energètica
politika energetická
energipolitik
Energiepolitik
ενεργειακή πολιτική
A statement of a country's intentions in the energy sector.
energy policy
política energética
energiapoliitika
politika energetiko
energia-politika
energiapolitiikka
politique énergétique
beartas fuinnimh
Izjava o namjerama neke države u energetskom sektoru.
energetska politika
energiapolitika
էներգետիկայի քաղաքականություն
stefna í orkumálum
politica energetica
ენერგეტიკული პოლიტიკა
energetikos politika
enerģētikas politika
politika tal-enerġija
energiebeleid
energipolitikk
cele i zadania działalności państwa oraz metody realizacji tych zadań w sektorze energetycznym
polityka energetyczna
politică energetică
Изложение планов государства в секторе энергетики.
энергетическая политика
energetická politika
Poročilo o namerah države v energetskem sektorju.
enerji politikası
Виклад планів держави в секторі енергетики.
енергетична політика
国家在能源部门的意向说明。
能源政策
أي ظاهرة طبيعية أو سلسلة إجراءات لتحويل الطاقة أو جعلها أكثر قابلية للاستخدام.
عملية تعتمد على الطاقة
enerji prosesi
Всяко природно явление или група от действия, посредством които енергията се превръща или се прави по-използваема.
Енергетичен процес
procés energètic
proces energetický
energiproces
Energieverfahren
ενεργειακή διαδικασία
Any natural phenomenon or series of actions by which energy is converted or made more usable.
energy process
proceso energético
energeetiline protsess
prozesu energetiko
energia-prozesu
energiaprosessi
processus énergétique
próiseas fuinnimh
Bilo koja prirodna pojava ili niz događaja kojima dolazi do pretvorbe energije ili ona postaje iskoristivija.
energetski proces
energiafolyamat
էներգետիկայի պրոցես
orkuferli
processi energetici
ენერგეტიკული პროცესი
energijos procesas
enerģētisks process
proċess tal-enerġija
energieprocessen
energiprosess
naturalne zjawisko lub szereg działań, dzięki którym przekształca się energię lub czyni się ją bardziej użyteczną
proces energetyczny
processo energético
proces energetic
Явление природы или мера, посредством которых энергия превращается в другую форму или делается более приемлемой для использования.
энергетический процесс
energetické procesy
Naravni pojav ali zaporedje dejanj, s katerimi se energija pretvori ali naredi bolj uporabno.
energiprocess
Явище природи або захід, за допомогою яких енергію перетворюють у іншу форму або роблять більш прийнятною для використання.
енергетичний процес
将能源转化或变成更有用处的任何自然现象或者一系列的反应。
能源过程
توليد الطاقة في محطة تعمل بالفحم أو النفط أو الطاقة النووية، إلخ.
إنتاج الطاقة
Получаването на енергия в топло електроцентрала с използване на въглища за горене, на нефт, в ядрена електростанция и др.
Производство на енергия
producció energètica
výroba energie
energiproduktion
Energiegewinnung
παραγωγή ενέργειας
Generation of energy in a coal fired power station, in an oil fired power station, in a nuclear power station, etc.
energy production
producción energética
energiatoodang
energiaren produkzio
energiaren ekoizpen
energiantuotanto
production d'énergie
táirgeadh fuinnimh
Dobivanje energije u elektrani na ugljen, naftu, ili u nuklearnoj elektrani itd.
proizvodnja energije
energiatermelés
orkuvinnsla
produzione di energia
ენერგიის წარმოება
energijos gamyba
enerģijas ražošana; enerģijas ieguve
produzzjoni tal-enerġija
energie-opwekking
energiproduksjon
wytwarzanie energii w elektrowni węglowej, elektrowni opalanej ropą, elektrowni jądrowej itp.
wytwarzanie energii
produção de energia
producție de energie
Производство энергии на станции, работающей на угле, нефти или ядерном топливе.
Pridobivanje energije v termoelektrarni, elektrarni na nafto in jedrski elektrarni, itd.
enerji üretimi
Виробництво енергії на станції, що працює на вугіллі, нафті, ядерному паливі.
在燃煤发电厂、燃油发电厂和核能发电厂等产生的能源。
能源生产
شكل من أشكال استرداد الموارد يتم فيه تحويل الجزء العضوي الضئيل من النفايات إلى شكل ما من أشكال الطاقة القابلة للاستخدام. ويمكن تحقيق الاسترداد من خلال حرق المخلفات المعالجة أو الخام لتوليد بخار عبر التحلل الحراري للمخلفات لإنتاج زيت أو غاز. وأيضا من خلال الهضم اللاهوائي للمخلفات العضوية لإنتاج غاز الميثين.
استرداد الطاقة
enerjinin təkrar istifadəsi
Форма за възстановяване на ресурси, в която органичната фракция на отпадъците се превръща в определен вид използваема енергия. Възстановяването може да се постигне чрез изгарянето на третирани или сурови отпадъци до получаване на пара, чрез пиролиз на отп
Възстановяване на енергията
recuperació de l'energia
obnova energie
energiudnyttelse
Energierueckgewinnung
ανάκτηση ενέργειας
A form of resource recovery in which the organic fraction of waste is converted to some form of usable energy. Recovery may be achieved through the combustion of processed or raw refuse to produce steam through the pyrolysis of refuse to produce oil or gas; and through the anaerobic digestion of organic wastes to produce methane gas.
energy recovery
recuperación de la energía
energiaren berreskuratze
energiakäyttö, jätteiden energiakäyttö
valorisation énergétique
gnóthú fuinnimh
Oblik obnavljanja izvora pri kojem se organski dio otpada pretvara u neki oblik iskoristive energije. Obnavljanje se može postići spaljivanjem obrađenog ili sirovog otpada, pri čemu pirolizom otpadnog materijala nastaje para ili ulje, te anaerobnim probavljanjem organskog otpada, pri čemu se stvara plin metan.
dobivanje energije iz otpada
energia-visszanyerés
էներգիայի երկրորդային օգտագործում
endurnýting orku
ricupero di energia
ენერგიის განმეორებითი გამოყენება
energijos atgavimas
enerģijas atjaunošana
rkupru tal-enerġija
energie-herwinning
energigjenvinning
forma odzysku zasobów polegająca na przekształcaniu organicznej frakcji odpadów do formy użytecznej energii; odzysk można osiągnąć w procesie spalania przetworzonych odpadów połączonego z wytwarzaniem pary, w procesie pirolizy z wytworzeniem paliwa ciekłego lub gazowego oraz poprzez fermentację beztlenową połączoną z wytwarzaniem metanu
odzysk energii
recuperação de energia
recuperare a energiei
Форма вторичного использования ресурсов, в рамках которого органическая часть отходов конвертируется в какую-либо форму энергии. Это может быть достигнуто в процессе сжигания отходов для производства, в процессе пиролиза отходов в целях получения нефти или газа, а также биологической переработки отходов для производства метана.
вторичное использование энергии
Oblika pridobivanja virov, pri kateri gre za predelavo organskih odpadkov v neko obliko uporabne energije. Pridobi se jih lahko z zgorevanjem predelanih ali surovih odpadkov, z namenom pridobiti paro s pirolizo odpadnega materiala, da se pridobi olja ali plin; in z anaerobno presnovo organskih odpadkov, z namenom pridobiti plin metan.
pridobivanje energije iz odpadkov
enerji geri kazanımı
Форма вторинного використання ресурсів, у межах якого органічну частину відходів конвертують у певну форму енергії. Це може бути досягнуто при спалюванні відходів, у процесі піролізу відходів з метою одержання нафти або газу, а також біологічної переробки відходів для виробництва метану.
вторинне використання енергії
能量回收的一种方式，将废弃物中的有机物部分转换为可使用的能量。回收可以经由燃耗或者垃圾经由热解以产生油或气体，然后通过厌氧消化有机物产生甲烷气体来实现。
能源回收
الإمدادات المحتملة من الطاقة التي لم تستغل بعد (مثل الفحم الموجود في باطن الأرض وحرارة الشمس وطاقة الرياح والطاقة الحرارية الجوفية إلخ).
موارد الطاقة
enerji resursu
Потенциални източници на енергия, които все още не са били използвани (като например въглищата в земята, топлината на слънцето, енергията на вятъра, геотермалната енергия и др.).
Енергийни ресурси
recurso energètic
zdroj energie
energiressourcer
Energieressourcen
ενεργειακοί πόροι
Potential supplies of energy which have not yet been used (such as coal lying in the ground, solar heat, wind power, geothermal power, etc.).
energy resource
recursos energéticos
energiavarud
energia-baliabideak
energiavarat, energianlähteet
ressource énergétique
acmhainn fuinnimh
energetski izvor
izvor energije
Potencijalne zalihe energije koje još nisu iskorištene (npr. Ugljen pod zemljom, sunčeva toplina, energija vjetra, geotermalna energija itd.).
energetski resurs
energia-erőforrás
էներգիայի վերականգնում
orkuauðlind
risorse energetiche
ენერგორესურსები
energijos ištekliai
energoresursi; enerģētiskie resursi
riżorsi tal-enerġija
energiebronnen
energiressurs
potencjalne zasoby energii takie jak węgiel znajdujący się pod ziemią, energia słoneczna, energia wiatru, energia geotermalna
zasoby energii
resursă energetică
Потенциальные запасы энергии, которые еще не использованы (например, залежи угля в недрах, солнечное тепло, энергия ветра, геотермальная энергия и пр.).
энергетический ресурс
energetické zdroje
Potencialne zaloge energije, ki še niso bile uporabljene (plasti premoga, sončna toplota, moč vetra, geotermalna energija, itd.).
energetski vir, vir energije
energitillgångar
enerji rezervi
Потенційні запаси енергії, які ще не використані (наприклад, поклади вугілля в надрах, сонячне тепло, енергія вітру, геотермальна енергія, ін.).
енергетичний ресурс
尚未被使用但有可能是能量的潜在来源。（例如地壳中的煤、太阳能、风力、地热等）
能量源
التنظيم والتخطيط والعمل على إستكمال تحقيق الأهداف والغايات والرسالة المنصوص عليها فيما يتعلق بنوعية الهواء.
إدارة نوعية الهواء
hava keyfiyyətinin idarə olunması
Регулиране, планиране и работа за изпълнението на поставени цели, намерения и задачи, отнасящи се до качеството на въздуха.
Управление качеството на въздуха
ordenament de la qualitat de l'aire
řízení kvality ovzduší
styring af luftkvalitet
Luftreinhaltung
διαχείριση της ποιότητας του αέρα
Regulate and plan and work toward the accomplishment of completion of stated goals, objectives and mission pertaining to air quality.
air quality management
ordenamiento de la calidad del aire
õhu kvaliteedi ohjamine
airearen kalitatearen kudeaketa
ilman laadun hallinta
gestion de la qualité de l'air
bainistíocht chaighdeán an aeir
Donošenje propisa, planiranje i djelovanje na ostvarivanju utvrđenih bližih i daljih ciljeva i misije u vezi s kakvoćom zraka.
upravljanje kakvoćom zraka
levegőminőség-védelem
մթնոլորտային օդի կառավարում
stjórnun á loftgæðum
gestione della qualità dell'aria
ჰაერის ხარისხის მართვა
oro kokybės vadyba
gaisa kvalitātes pārvalde
ġestjoni tal-kwalità tal-arja
luchtkwaliteitsbeheer
luftkvalitetsforvaltning
tworzenie przepisów i planów działań zmierzających do osiągnięcia wyznaczonego celu, dotyczącego jakości powietrza
sterowanie jakością powietrza
gestão da qualidade do ar
managementul calității aerului
Регулировать, планировать, а также стремиться к достижению поставленных целей и задач в отношении качества воздуха.
управление качеством воздуха
riadenie kvality ovzdušia
Zakonodaja, načrtovanje in prizadevanje za dosego zastavljenih namenov, ciljev in nalog, ki se tičejo kakovosti zraka.
ukrepi za varstvo zraka
luftkvalitetsstyrning
hava kalitesi yönetimi
Регулювати, планувати, а також прагнути досягнення встановлених цілей і завдань щодо якості повітря.
управління якістю повітря
规范、计划和实施能够实现关于空气质量既定目标与任务。
空气质量管理
تجنب إهدار الطاقة.
ادخار الطاقة
enerjiyə qənaət
Избягване да се хаби енергия.
Пестене на енергия
estalvi energètic
energibesparelse
Avoiding wasting energy.
energy saving
ahorro energético
energia-aurrezte
coigilt fuinnimh
Izbjegavanje rasipanja energije.
štednja energije
energiamegtakarítás
էներգիայի տնտեսում
risparmio di energia
ენერგიის დაზოგვა
energijos taupymas
energotaupība
iffrankar ta' enerġija
energiebesparing
unikanie zbytecznych strat energii
poupanças de energia
economisire a energiei
Предотвращение неоправданной траты энергии.
экономия энергии
Izogibanje potratnosti pri rabi energije.
energisparande
enerji koruma
Запобігання невиправданої витрати енергії.
економія енергії
避免浪费能源。
能源节约
تتضمن الإمدادات المحتملة من الطاقة أنواع الوقود الأحفوري والنووي إلى جانب الطاقة الشمسية والمائية وطاقة الرياح وطاقة المد والجزر والطاقة الحرارية الجوفية.
مصدر طاقة
enerji mənbəyi
Потенциални източници на енергия, включително изкопаеми и ядрени горива, както и слънчева, водна, вятърна, приливна и геотермална енергия.
Енергиен източник
font energètica
energikilde
Energiequelle
πηγή ενέργειας
Potential supplies of energy including fossil and nuclear fuels as well as solar, water, wind, tidal and geothermal power.
energy source
fuente energética
energiaallikas
energia-iturri
energianlähde
source d'énergie
foinse fuinnimh
Potencijalne zalihe energije, uključujući fosilna i nuklearna goriva, kao i solarnu, vodenu energiju, energiju vjetra, energiju plime i oseke te geotermalnu energiju.
energiaforrás
էներգիայի աղբյուր
orkugjafi
fonte di energia
ენერგიის წყარო
energijos šaltinis
enerģijas avots; energoavots
sors ta' enerġija
energiebron
potencjalne źródła energii takie jak paliwo kopalne i paliwo nuklearne jak też energia słoneczna, wodna, energia wiatru, pływów, energia geotermalna
źródło energii
fontes de energia
sursă de energie
Потенциальные запасы энергии, включая минеральное и ядерное топливо, а также энергию солнца, воды, ветра, приливов и геотермальных вод.
источник энергии
Potencialne zaloge energije, vključno s fosilnimi in jedrskimi gorivi, pa tudi sončna, vodna, vetrna, bibavična in geotermalna energija.
energikälla
enerji kaynağı
Потенційні запаси енергії, включно мінеральне і ядерне паливо, а також енергію сонця, води, вітру, припливів, геотермальних вод.
джерело енергії
化石、核能、太阳、水、风、潮汐和地热等皆可作为能量的潜在来源。
مصادر يمكن الحصول منها على الطاقة لتوفير التدفئة والإنارة والكهرباء. ومن الممكن تسخير موارد الطاقة، مثل أنواع الوقود الاحفوري والنووي إلى جانب الطاقة الشمسية والمائية وطاقة المد والجزر والطاقة الحرارية الجوفية، واستردادها وتحويلها إلى أشكال أخرى للطاقة لاستخدامها في العديد من التطبيقات المنزلية والتجارية والصناعية والنقل والمواصلات.
مادة مصدر للطاقة
enerji daşıyıcısı
Източници, от които може да се получи енергия за доставяне на топлина, светлина и мощност. Енергийните източници, включително изкопаеми и ядрени горива, както и слънчева, водна, приливна и геотермална енергии, могат да бъдат хванати или възстановени и пре
Материал от енергиен източник
material d'origen energètic
suroviny energetické
energiudgangsmaterialer
Energieträger
πρώτη ύλη για την παραγωγή ενέργειας
Sources from which energy can be obtained to provide heat, light, and power. Energy resources, including fossil and nuclear fuels as well as solar, water, tidal and geothermal energy, may be captured or recovered and converted into other energy forms for a variety of household, commercial, transportation, and industrial applications.
energy source material
material de origen energético
energiakandja
energia-iturriaren material
energianlähdemateriaali
matières brutes énergétiques
ábhar foinse fuinnimh
Izvori iz kojih se može dobiti energija za grijanje i rasvjetu te električna energija. Energetski izvori, uključujući fosilne i nuklearne energiju, kao i solarnu, vodenu energiju, energiju plime i oseke i geotermalnu energiju, mogu se sačuvati ili obnoviti i pretvoriti u ostale oblike energije za razne primjene u kućanstvu, komercijalne, prometne i industrijske primjene.
energent
energiaforrás anyaga
էներգակիր
orkulindir
sorgente di energia
ენერგომატარებელი
energijos žaliava
energonesējs
materjali naturali bħala sorsi ta' enerġija
energiebronmateriaal
energibærer (materiale)
źródła, z których można pozyskać energię wykorzystując ją do wytwarzania ciepła, światła i mocy. Zasoby energetyczne takie jak paliwa kopalne i jądrowe, ale także energia słoneczna, hydroenergia, energia pływów oraz geotermalna mogą zostać ujęte lub odzyskane i przetworzone do innych form energii posiadającej szerokie zastosowanie w gospodarstwach domowych, handlu, transporcie i przemyśle
nośnik energii
fontes de energia (recursos)
material al sursei de energie
Источник, из которого может быть получена энергия для производства тепла, света или мощности. Энергетические ресурсы, включая минеральное и ядерное топливо, а также энергию солнца, воды, ветра, приливов и геотермальных вод, могут быть извлечены и превращены в другие формы энергии для разнообразного применения в быту, производстве, транспорте и пр.
энергоноситель
energetické suroviny
Viri, iz katerih se lahko pridobi energijo za ogrevanje, razsvetljavo in moč. Energetski viri, vključujoč fosilna in jedrska goriva, kot tudi sončno, vodno, bibavično in geotermalno energijo, ki se jih lahko zajame ali pridobi in pretvori v druge oblike energije za uporabo v gospodinjske, gospodarske, prometne in industrijske namene.
energetski vir
energikällmaterial
enerji üretim maddeleri
Джерело, з якого може бути отримана енергія для виробництва тепла, світла або потужності. Енергетичні ресурси, включно мінеральне і ядерне паливо, а також енергію сонця, води, вітру, припливів, геотермальних вод, можуть бути добуті й перетворені в інші форми енергії для різноманітного застосування у побуті, виробництві, транспорті, ін.
енергоносій
可以获得能量以提供热、光、和力的来源。可作为能源物质包括石化燃料、核能、太阳能、水里、潮汐和地热，这些能源可以被转换为其他的形式以供应许多家庭、商业、交通和工业的使用。
能源原料
كمية احتياطات الطاقة. وتشير عادة إلى المخزون من الوقود الغير قابل للتجدد مثل النفط الذي تمتلكه دولة ما على سبيل المثال.
تخزين الطاقة
enerji ehtiyatı
Количеството от енергийни резерви; често се използва за запасите от необновяеми горива, например нефта, който една нация притежава.
Енергийни запаси
emmagatzematge energètic
akumulace energie
energilagring
Energiespeicherung
αποθήκευση ενέργειας
Amount of energy reserves; often refers to the stocks of non-renewable fuel, such as oil, which a nation, for example, possesses.
energy storage
almacenamiento energético
energia salvestamine, energiasalvestus
energia-metatze
energian varastointi
stockage d'énergie
stóráil fuinnimh
Količina energetskih rezervi; često se odnosi na zalihe neobnovljivih izvora, npr. Naftu, koju, na primjer, posjeduje neka država
energetska zalihe
energiatárolás
էներգիայի պաշարներ
orkugeymsla
accumulo di energia
ენერგიის მარაგი
energijos kaupimas
enerģijas uzkrāšana
ħżin tal-enerġija
energie-opslag
zasoby niewykorzystanej energii; często oznacza zapas nieodnawialnego paliwa na przykład ropy naftowej będącego w posiadaniu jakiegoś kraju
zapasy energii
armazenagem de energia
stocare de energie
Размер запасов энергии; часто применяется в отношении невозобновляемых видов топлива, как, например, нефть, которыми располагает страна.
запасы энергии
zásoby energie
Količina energijskih rezerv; pogosto se nanaša na zaloge neobnovljivih virov, npr. nafto, ki jih poseduje določena država.
energetske zaloge
enerji depolama
Розмір запасів енергії; часто вживають відносно не відновлюваних видів палива, наприклад, нафти, яка є у країні.
запаси енергії
储存大量能源，常指那些不可再生资源的储存，例如石油占有国对石油的占有。
能源储存
توفير وتخزين الطاقة (القدرة على العمل أو إحداث تغيير) أو كمية الطاقة المخزنة لاستخدامها في بلدية ما أو من جانب غيرها من مستخدمي الطاقة.
الإمداد بالطاقة
enerji təchizatı
Снабдяването и съхранението на енергия (капацитетът за извършване на работа или замяна) или количеството енергийни припаси за използване от общините или от друг потребител на енергия.
Снабдяване с енергия
subministrament energètic
zásobování energiemi
energiforsyning
Energieversorgung
τροφοδότηση με ενέργεια
προμήθεια (παροχή) ενέργειας
The provision and storage of energy (the capacity to do work or produce a change), or the amount of energy stored, for the use of a municipality, or other energy user.
energy supply
suministro energético
energiavarustus; energiatarne
approvisionnement en énergie
soláthar fuinnimh
Opskrba energijom i skladištenje energije (sposobnost da se obavi neki rad ili izazove neka promjena), ili količina uskladištene energije za upotrebu lokalne zajednice (grada, općine) ili drugog korisnika energije.
opskrba energijom
energiaellátás
էներգիայի մատակարարում
orkuveita
fornitura di energia
ენერგიის მიწოდება(ენერგომომარაგება)
energijos tiekimas
energoapgāde
provvista ta' enerġija
energievoorziening
zaopatrzenie i magazynowanie energii lub ilość zmagazynowanej energii przeznaczonej do wykorzystania przez różnych użytkowników
zaopatrzenie w energię
fornecimento de energia
alimentare cu energie
Подача и хранение энергии (способность сделать работу или провести изменения) или величина сохраненной энергии для муниципальных нужд или для другого пользователя.
снабжение энергией
zásobovanie energiou
Oskrba in skladiščenje energije (zmožnost delati ali proizvesti spremembo), ali količina uskladiščene energije za občinsko uporabo ali drugega uporabnika energije.
oskrba z energijo
energiförsörjning
enerji temini
Подача і зберігання енергії (здатність зробити роботу, провести зміни) або величина збереженої енергії для муніципальних потреб чи для іншого користувача.
постачання енергії
能源的供给和储存（用于作功或产生改变的能力），或用于城市需求或其他能源使用者。
能源供应
تكنولوجيا الطاقة
enerji texnologiyası
Енергийни технологии
tecnologia energètica
technologie energetická
energiteknologi
Energietechnik
ενεργειακή τεχνολογία
energy technology
tecnología energética
energiatehnoloogia, energiatehnika
energia-teknologia
energiatekniikka
technologie énergétique
teicneolaíocht fuinnimh
energetska tehnologija
energiatechnológia
էներգիայի տեխնոլոգիա
orkutækni
tecnologia energetica
ენერგეტიკული ტექნოლოგია
energijos technologija
energotehnoloģija
teknoloġija tal-enerġija
energietechnologie
technologia energetyczna
tecnologia energética
tehnologie energetică
энергетическая технология
energetická technológia
energiteknik
enerji teknolojisi
енергетична технологія
能源技术
يمكن تصنيف الطاقة حسب مصدرها إلى طاقة مائية وطاقة شمسية وطاقة المد والجزر وطاقة الرياح وطاقة الأمواج والطاقة الحرارية الجوفية، إلخ. أما من حيث نوعية الوقود المستخدم لإنتاج الطاقة فيمكن تقسيمها إلى طاقة نووية أو طاقة مشتقة من الفحم أو البترول أو الكتلة الحيوية، إلخ.
نوعية الطاقة
enerji növü
Според източника си енергията може да бъде класифицирана като хидроенергия, слънчева енергия, енергия на приливите и отливите, енергия на вятъра, на вълните, геотермална енергия и др. Според вида на горивото използвано за нейното получаване, енергията бив
Вид енергия
tipus d'energia
druh energie
energiform
Energieart
είδος ενέργειας
According to the source, energy can be classified as hydroenergy, solar energy, tidal energy, wind energy, waves energy, geothermal energy, etc.. According to the type of fuel used for its production, energy can be classified as nuclear energy, coal derived energy, petroleum derived energy, biomass derived energy, etc.
energy type
tipo de energía
energialiik
energia-mota
energiatyyppi
type d'énergie
cineál fuinnimh
Energija s obzirom na svoj izvor može biti hidroenergija, solarna energija, energija plime i oseke, energija vjetra, energija valova, geotermalna energija itd. Prema tipu goriva koje se upotrebljava za njezinu proizvodnju, energija može biti nuklearna, dobivena iz ugljena, nafte, biomase itd.
vrsta energije
energia típusa
էներգիայի տեսակ
tegund orku
tipo di energia
ენერგიის ტიპი
energijos tipas
enerģijas veids
tip ta' enerġija
soort energie
energitype
stosownie do źródła energię można sklasyfikować jako hydroenergię, energię słoneczną, energię pływów, wiatrową, fal, energię geotermalną itp.. Stosowanie do rodzaju paliwa wykorzystanego do jej wytwarzania energię można sklasyfikować jako jądrową, pochodzącą ze spalania węgla, ropy naftowej, biomasy itp.
rodzaj energii
tipos de energia
tip de energie
В зависимости от источника энергия может быть классифицирована как гидроэнергия, солнечная энергия, энергия приливов, энергия ветра, энергия волн, геотермальная энергия и пр. По типу используемого топлива энергия может быть классифицирована как ядерная энергия, энергия, полученная в результате сжигания угля, энергия, полученная в результате сжигания нефти, энергия биомассы и пр.
тип энергии
Glede na vir lahko energijo razvrstimo v vodno, sončno, bibavično, vetrno, geotermalno energijo in energijo valov, itd. Glede na tip goriva, ki se uporablja za njeno proizvodnjo, lahko energijo razvrstimo v nuklearno energijo, energijo pridobljeno iz premoga, nafte in biomase, itd.
energislag
enerji türü
Залежно від джерела - можна класифікувати як гідроенергію, сонячну енергію, енергію припливів, енергію вітру, енергію хвиль, геотермальну енергію, ін. За типом використаного палива - можна класифікувати як ядерну енергія, енергію, отриману при спалюванні вугілля, енергію, отриману при спалюванні нафти, енергію біомаси, ін.
тип енергії
根据能量的来源，能量可以区分为水力、太阳能、潮汐、风力、海浪、地热等。根据燃料产生能量之形式，能源可以区分为核能、燃煤能、石油能、生质能等。
能源类型
استخدام الطاقة
enerjinin istifadəsi
Използване на енергията
ús energètic
využití energie
Energienutzung
τελική χρήση της ενέργειας
energy utilisation
energy utilization
utilización energética
energiakasutus
energia-erabilera
energian käyttö
utilisation de l'énergie
úsáid fuinnimh
iskorištavanje energije
energiahasznosítás
էներգիայի օգտագործում
orkunýting
uso di energia
energijos naudojimas
enerģijas izlietošana
użu tal-enerġija
energiegebruik
wykorzystanie energii
utilização de energia
utilizare a energiei
использование энергии
využitie energie
izkoriščanje energije
enerji kullanımı
використання енергії
能源利用
نمط استخدام الطاقة
enerji istifadəsinin strukturu
Начин на използване на енергията
model d'ús d'energia
charakter využití energie
energiudnyttelsesmønster
Energienutzungsschema
διάρθρωση των ενεργειακών χρήσεων
energy utilisation pattern
energy utilization pattern
modelo de utilización de energía
energiakasutusviis
energia-erabileraren eredu
energian hyötykäyttötapa
mode d'utilisation de l'énergie
patrún úsáide fuinnimh
način iskorištavanja energije
obrazac iskorištavanja energije
model iskorištavanja energije
energiahasznosítás módja
էներգիայի օգտագործման կառուցվածք
orkunýtingarmynstur
modello di utilizzo dell'energia
ენერგიის მოხმარების სახე
energijos naudojimo struktūra
enerģijas izlietošanas modelis
mudell tal-użu tal-enerġija
energiegebruikspatroon
energibruksmønster
struktura wykorzystania energii
utilização de energia (padrões)
model de utilizare a energiei
структура использования энергии
spôsob využitia energie
vzorec/model izkoriščanja energije
enerji kullanım modeli
структура використання енергії
能源利用形式
تطبيق أو تنفيذ أو تفعيل أمر أو توجيه أو قانون أو مرسوم رسمي.
إنفاذ - تطبيق
icra, hüquqi tətbiq
Изпълнението, провеждането или привеждането в действие на заповед, наредба, закон или официално постановление.
Изпълнение
aplicació
vymáhání práva
håndhævelse
Inkraftsetzen
(αναγκαστική) εκτέλεση
εφαρμογή
συμμόρφωση
επιβολή
The execution, carrying out or putting into effect an order, regulation, law or official decree.
enforcement
aplicación
kehtestamine, jõustamine
ezartze
ezarpen
toimeenpano
pakkotoimenpiteet
application
forfheidhmiú
prisilno izvršenje -
provođenje
Izvršenje, provođenje ili stavljanje na snagu naloga, propisa, zakona ili službene uredbe.
izvršenje
(jog)érvényesítés
հարկադրում, կիրարկում
framkvæmd
attuazione
აღსრულება
taikymas
izpilde; ieviešana; piemērošana
eżekuzzjoni
handhaving
tvangsfullbyrdelse
wprowadzanie w życie, egzekucja prawa
wprowadzanie w życie
cumprimento (legal)
aplicare
Действие, направленное на вступление в силу чего-либо, например, закона; реализация права или приказа.
приведение в исполнение
uplatnenie
Izvesti, dati v uporabo ali veljavo ukaz, predpis. Zakon ali uraden razglas.
izvršitev, uveljavitev
genomförande
tillämpning
verkställighet
uygulama, yürürlüğe koyma
Дія, спрямована на набрання чинності чогось, наприклад, закону; реалізація права або наказу.
приведення у виконання
贯彻或者实施秩序、规章、法律或者官方法令。
执行
ماكينة تستخدم فيها الطاقة لأداء عمل معين بتحويل مختلف صور الطاقة إلى قوة وحركة ميكانيكية.
محرك
mühərrik
Машина, в която мощността се използва за извършване на работа чрез превръщането на различни видове енергия в механична сила или движение.
Двигател
motor
Motor
κινητήρας
μηχανή
A machine in which power is applied to do work by the conversion of various forms of energy into mechanical force and motion.
engine
mootor
moottori
moteur
inneall
Stroj u kojemu se snaga primjenjuje da obavi neki rad pretvorbom različitih oblika energije u mehaničku silu i gibanje.
շարժիչ
hreyfil
motore
ძრავა
variklis
dzinējs
magna
urządzenie przetwarzające na energię mechaniczną inny rodzaj energii
silnik
motores
Машина, в которой энергия производит работу в результате конверсии различных форм энергии в механическую силу и движение.
двигатель
Stroj, ki se mu za njegovo delovanje dovaja določeno silo s pretvorbo različnih oblik energije v mehansko silo ali gibanje.
stroj, motor
Машина, в якій енергія виконує роботу при конверсії різних форм енергії у механічну силу і рух.
двигун
借助将各种形式的能量转变为机械能并运转，从而使得动能能应用于做功的机器。
发动机
سياسة التوسع
genişləndirmə siyasəti
Политика на разширението
política d'ampliació
politika rozšiřování
udvidelsespolitik
Extensivierungspolitik
πολιτική διεύρυνσης
enlargement policy
política de ampliación
laiendamispoliitika
hedatze-politika
laajentumispolitiikka
politique d'élargissement
beartas méadaithe
politika proširenja
bővítési politika
ընդլայնման քաղաքականություն
stækkunarstefna
politica di espansione
გამსხვილების პოლიტიკა (გაფართოების პოლიტიკა)
plėtros politika
paplašināšanas politika
politika ta' tkabbir
uitbreidingsbeleid
utvidelsespolitikk
polityka umocnienia
política de alargamento
politică de extindere
политика укрупнения
politika rozširovania
politika širitve
utvidgningspolitik
genişleme politikası
політика укрупнення
扩展政策
برنامج التوسع
genişləndirmə proqramı
Програма на разширението
programa d'ampliació
program rozšíření
udvidelsesprogram
Extensivierungsprogramm
πρόγραμμα (για τη) διεύρυνση(ς)
enlargement programme
enlargement program
programa de ampliación
laiendamiskava
handitze-programa
laajennusohjelma
programme d'élargissement
clár méadaithe
program proširenja
bővítési program
ընդլայնման ծրագիր
stækkunaráætlun
programma di estensione
გამსხვილების პროგრამა (გაფართოების პროგრამა)
plėtros programa
paplašināšanas programma
programm ta' tkabbir
uitbreidingsprogramma
utvidelsesprogram
program umocnienia
programas de alargamento
program de extindere
программа укрупнения
program rozširovania
program širitve
utvidgningsprogram
genişleme programı
програма укрупнення
扩展编程
يورانيوم تم رفع تركيز يورانيوم 235 فيه، الذي يمكن أن يحدث تفاعلا نوويا متسلسلا، بإزالة يورانيوم 238.
اليورانيوم المخصب
zənginləşdirilmiş uran
Уран, чиято концентрация на уран-235, изотопът в състояние да поддържа ядрен реактор, е увеличена чрез отстраняване на уран-238.
Обогатен уран
urani enriquit
uran obohacený
beriget uran
Angereichertes Uran
εμπλουτισμένο ουράνιο
Uranium whose concentration of uranium-235, which is able to sustain a nuclear chain reaction, is increased by removing uranium-238.
enriched uranium
uranio enriquecido
rikastatud uraan
uranio aberastu
väkevöity uraani
rikastettu uraani
uranium enrichi
úráiniam saibhrithe
obogaćeni uran - Uran čija se koncentracija urana -235, koji može podržati nuklearnu lančanu reakciju, povećava odstranjivanjem urana-238.
dúsított urán
հարստացված ուրան
auðgað úran
uranio arricchito
გამდიდრებული ურანი
prisodrintas uranas
bagātināts urāns
uranju arrikkit
verrijkt uranium
anriket uran
uran, w którym stężenie uranu-235 jest wystarczające aby podtrzymać reakcję łańcuchową, wzbogacanie następuje poprzez usuwanie uranu-238
uran wzbogacony
urânio enriquecido
uraniu îmbogățit
Урановый материал, в котором концентрация урана-235, способного поддерживать ядерную реакцию, повышается за счет удаления урана-238.
обогащенный уран
Uránový materiál, v ktorom sa koncentrácia uránu 235, ktorý je schopný udržiavať reťazovú jadrovú reakciu, zvyšuje odstránením uránu 238.
obohatený urán
Uran, katerega vsebnost urana -235, ki je zmožen ustvariti verižno jedrsko reakcijo, se poveča tako, da se izloči uran-238.
obogateni uran
anrikat uran
zenginleştirilmiş uranyum
Урановий матеріал, у якому концентрацію урану-235, здатного підтримувати ядерну реакцію, підвищено за рахунок видалення урану-238.
збагачений уран
移除铀中的铀-238，以增加铀-235所占比例，只有铀-235可维持核链连锁反应。
浓缩铀
عملية زيادة وفرة نظير معين في مزيج من النظائر. ويطلق المصطلح عادة على زيادة نسبة يورانيوم 235، أو إضافة بلوتونيوم 239 إلى اليورانيوم الطبيعي في المفاعلات أو الأسلحة النووية.
التخصيب
zənginləşdirmə
Процесът на увеличаване количеството на определен изотоп в смес от изотопи. Той обикновено се прилага за увеличаване на съотношението на U-235, или добавянето на Pu-239 към природен уран за използване в ядрен реактор или оръжие.
Обогатяване
enriquiment
obohacování
berigelse
Anreicherung
The process of increasing the abundance of a specified isotope in a mixture of isotopes. It is usually applied to an increase in the proportion of U-235, or the addition of Pu-239 to natural uranium for use in a nuclear reactor or weapon.
enrichment
enriquecimiento
rikastamine
aberaste
rikastus
enrichissement
saibhriú
Proces povećanja broja određenog izotopa u mješavini izotopa. Obično se primjenjuje na povećanje udjela urana U-235, ili dodavanje Pu-239 prirodnom uranu za korištenje u nuklearnom reaktoru ili oružju.
obogaćivanje
dúsítás
հարստացում
auðgun
arricchimento
გამდიდრება
sodrinimas
bagātināšana
arrikkiment
verrijken
anriking
proces polegający na zwiększeniu ilości określonego izotopu w mieszaninie izotopów; zwykle wykorzystuje się go do zwiększenia ilości U-235 lub dodatkowo Pu-239 w naturalnym uranie w celu wykorzystania go w reaktorach jądrowych lub do produkcji broni
wzbogacenie
enriquecimento (nutrientes)
îmbogățire
Процесс увеличения количества конкретного изотопа в смеси изотопов. Обычно применяется в отношении увеличения доли U-235 или добавления Pu-239 к природном урану для использования в ядерном реакторе или оружии.
обогащение
obohacovanie
Proces povečanja števila določenega izotopa v mešanici izotopov. Ponavadi se nanaša na povečanje deleža U-235 ali dodajanje Pu-239 naravnemu uranu, za uporabo v jedrskem reaktorju ali orožju.
obogatitev
zenginleştirme
Процес збільшення кількості конкретного ізотопу в суміші ізотопів. Зазвичай вживають щодо збільшення частки U-235 або додавання Pu-239 до природного урану для використання у ядерному реакторі або у зброї.
збагачення
在混合的同位素中增加某一特定的同位素含量的过程。通常应用于增加铀-235的含量，或将钸-239加入天然铀中，以便用于核子反应器或武器中。
كمية المواد الغذائية التي تلبي متطلبات التغذية الأساسية وتوفر لشخص أو جماعة أو مجتمع على نحو مستمر.
إمدادات غذائية مناسبة
qida məhsullarının lazımi səviyyədə təchizi
Количество храна, срещаща основните хранителни потребности и предназначена за човек, група или общност за продължителен период.
Достатъчни хранителни запаси
subministrament alimentari suficient
zásobování potravinami dostatečné
passende fødevareforsyning
Ernährungssicherung
επαρκής εφοδιασμός τροφίμων
A quantity of nutriments that meets fundamental nutritional requirements and is provided to a person, group or community on a continuing basis.
adequate food supply
suministro alimentario suficiente
toidu piisavus
behar besteko janari-hornikuntza
riittävä ruuan saanti
approvisionnement alimentaire approprié
soláthar bia dóthanach
Količina hranjivih tvari koja pokriva osnovne prehrambene potrebe, a stalno se osigurava za pojedinca, skupinu ljudi ili zajednicu.
odgovarajuće zalihe hrane
elégséges élelmiszerellátás
բավարար սննդի մատակարարում
fullnægjandi fæðuframboð
disponibilità alimentare adeguata
საკვებით შესაფერისი მომარაგება
tinkamas maisto produktų tiekimas
atbilstoša pārtikas sagāde
provvista ta' ikel biżżejjed
toereikende voedselvoorziening
adekvat matforsyning
dostateczne zaopatrzenie w artykuły żywnościowe odpowiednie do zapotrzebowania społecznego
dostateczne zaopatrzenie w artykuły żywnościowe
fornecimento adequado de alimentos
aprovizionare corespunzătoare cu alimente
Количество питательных веществ, соответствующее стандартам питания, которое регулярно поставляется лицу, группе лиц или сообществу.
достаточное обеспечение продуктами питания
dostatočné zásobovanie potravinami
Količina hranljivih snovi, ki stalno pokriva osnovne prehrambne potrebe posameznika, skupine ljudi ali skupnosti.
ustrezna oskrba s hrano
lämpligt livsmedelsförråd
lämplig tillgång till livsmedel
yeterli gıda tedariği
Кількість поживних речовин, відповідно стандартів харчування, яку регулярно дістає особа, група осіб або співтовариство.
достатнє забезпечення продуктами харчування
满足基本营养需求的营养物数量级，可持续供给个人、团体或者社区。
足量的食物供应
حدث أو خلل أو فقد غير متوقع يمكن أن يضر بالنظام الإيكولوجي أو الموارد الطبيعية.
حادثة بيئية
ekoloji qəza
Неочакван случай, пропадане или загуба, с възможност за повреждане на екосистемата или природните ресурси.
Екологична катастрофа
accident ambiental
havárie ekologická
miljøulykke
Umweltunfall
περιβαλλοντικό ατύχημα
An unexpected occurrence, failure or loss, with the potential for harming the ecosystem or natural resources.
environmental accident
accidente ambiental
keskkonnaõnnetus
ingurugiro-istripu
ympäristöonnettomuus
accident écologique
tionóisc chomhshaoil
nesreća u okolišu
Neočekivani događaj, kvar ili nedostatak, koji potencijalno može prouzročiti štetu za ekosustav ili prirodne resurse.
ekološka nesreća
környezeti baleset
բնապահպանական վթար
umhverfisslys
incidente ambientale
გარემოსდაცვითი უბედური შემთხვევა
ekologinė avarija
ekoloģisks nelaimes gadījums
aċċident ambjentali
milieuongeluk
nieoczekiwane wydarzenie, awaria lub szkoda mogące wpłynąć niekorzystnie na ekosystem lub zasoby naturalne
acidentes ambientais
accident ecologic
Бедствие, вызванное человеком, как, например, разлив нефти, авария на атомной станции и т.д.
экологическая авария
environmentálna havária
Nepričakovan dogodek, nezgoda ali škoda, ki lahko ogrozi ekosistem ali naravne vire.
okoljska nezgoda/nesreča
miljökatastrof
çevre kazası
Нещастя, викликане людиною, наприклад, розлив нафти, аварія на атомній станції, т.д.
екологічна аварія
可能危害生态系统或自然资源的突发事件、食物或损失。
环境事故
حسابات بيئية
ekoloji problemlərin maliyyə qiymıtləndirilməsi
comptabilitat ambiental
miljøregnskaber
περιβαλλοντική λογιστική
environmental accounting
contabilidad ambiental
keskkonnaarvepidamine
ingurugiro-kontabilitate
ympäristökirjanpito
comptabilité de l'environnement
cuntasaíocht chomhshaoil
računovodstvo okoliša
ekološko računovodstvo
környezeti elszámolás/számbavétel
բնապահպանական խնդիրների ֆիանանսական գնահատում
grænt bókhald
contabilità ambientale
გარემოსდაცვითი პრობლემების ფინანსური შეფასება
aplinkosauginė apskaita
vides pārskats
kontabilità ambjentali
milieuboekhouding
miljøregnskap
rachunek ekonomiczny uwzględniający koszty ekologiczne
contabilidade do ambiente
contabilitate a mediului
финансовая оценка экологических проблем
environmentálne účtovníctvo
okoljsko računovodstvo
miljöräkenskaper
çevre muhasebesi
фінансова оцінка екологічних проблем
环境会计账
مشاورات أو توصيات تقدم لتوجيه العمل المتعلق بالحفاظ على السلامة الإيكولوجية والدفاع عن الموارد الطبيعية ووقايتها.
نصيحة لحماية البيئة
ətraf mühitin qorunması sahəsində tövsiyələr
Консултации и препоръки, давани като ръководство за действие по отношение на опазването на екологичната цялост и защитата или закрилата на природните ресурси.
Съвет за опазване на околната среда
consell de protecció del medi ambient
doporučení pro ochranu prostředí životního
rådgivning i miljøbeskyttelse
Umweltschutzberatung
συμβουλές (υποδείξεις) για την προστασία του περιβάλλοντος
Consultations or recommendations given as a guide of action regarding the preservation of ecological integrity and the defense or shelter of natural resources.
environmental protection advice
consejo de protección del medio ambiente
keskkonnakaitsenõuanne
ingurugiro-babeserako aholku
ingurugiroa babesteko aholku
ympäristönsuojeluneuvonta
conseil en matière de protection de l'environnement
comhairle maidir le cosaint an chomhshaoil
Konzultacije ili preporuke koje se daju kao smjernice o djelovanju u vezi s očuvanjem ekološke cjelovitosti i obranom ili zaštitom prirodnih resursa.
savjeti o zaštiti okoliša
környezetvédelmi tanács
շրջակա միջավայրի պահպանության խորհրդատվություն
ráðgjöf vegna umhverfisverndarmála
delibera sulla protezione dell'ambiente
გარემოსდაცვითი რეკომენდაცია
aplinkos apsaugos rekomendacija
vides aizsardzības padoms
konsulenza dwar il-protezzjoni tal-ambjent
milieubeschermingsadvies
råd i miljøvernspørsmål
konsultacje i zalecenia, przygotowanie wytycznych w zakresie ochrony stanu środowiska i zasobów przyrodniczych
doradztwo w zakresie ochrony środowiska
protecção do ambiente (pareceres)
consiliere pentru protecția mediului
Консультации или рекомендации, представленные в качестве ориентиров для направления деятельности по сохранению экологической целостности, охраны природных ресурсов.
рекомендация в области охраны окружающей среды
Nasveti ali priporočila, ki so podana kot smernice za dejavnosti, ki obsegajo varstvo ekološke celovitosti in varujejo ali ščitijo naravne vire.
nasvet/priporočilo na področju varovanja/zaščite okolja
miljöskyddsrådgivning
çevre koruma tavsiyeleri
Консультації або рекомендації, надані як орієнтири для напрямку діяльності по збереженню екологічної цілісності, охорони природних ресурсів.
рекомендація в галузі охорони довкілля
对于健全生态系统与保护自然资源的行动方针所给予的咨询与建议。
环境保护建议
أي قياس أو طريقة أو تصميم يقصد به تقليص خطر التعرض للأذى من حركة المركبات أو المقذوفات فوق سطح الأرض أو من ملوثات الغلاف الجوي للأرض.
أمان الهواء
hava təhlükəsizliyi
Всяка мярка, техника или план, предназначени за намаляване на риска от вреда, представен от движещите се над земната повърхност превозни средства, или снаряди, или от замърсители на земната атмосфера.
Въздушна защита
seguretat aèria
bezpečnost ovzduší
luftfartssikkerhed
Luftsicherheit
ασφάλεια (των) αεροπορικών μεταφορών
Any measure, technique or design intended to reduce the risk of harm posed by either moving vehicles or projectiles above the earth's surface or pollutants to the earth's atmosphere.
air safety
seguridad aérea
õhukaitse, välisõhukaitse
aireko segurtasun
lentoturvallisuus
sécurité aérienne
sábháilteacht aeir
Svaka mjera, tehnika ili nacrt čija je svrha smanjenje rizika od štete koje za Zemljinu atmosferu predstavljaju bilo vozila koja se kreću ili projektili iznad Zemljine površine ili onečišćivači.
mjere za sigurnost u zraku
légi biztonság
մթնոլորտային օդի անվտանգություն
flugöryggi
sicurezza aerea
საჰაერო უსაფრთხოება
oro sauga
gaisa drošība
sigurtà tal-ajru
luchtveiligheid
luftsikkerhet
działanie, którego celem jest ograniczenie ryzyka powodowanego przez ruch statków powietrznych, pocisków lub zanieczyszczenia
bezpieczeństwo powietrzne
segurança aérea
siguranța aeriană
Любые меры, приемы или разработки, направленные на снижение риска вреда, связанного с движением над земной поверхностью воздушных судов, реактивных снарядов либо загрязняющих веществ, попадающих в атмосферу.
воздушная безопасность
vzdušná bezpečnosť
Ukrepi, postopki ali načrti za zmanjšanje nevarnosti poškodb, ki jo predstavljajo zračna plovila ali izstrelki nad zemeljsko površino, pa tudi onesnaževala Zemljinega ozračja.
ukrepi za varnost v zraku
flygsäkerhet
hava güvenliği
Будь-які заходи, прийоми або розробки, спрямовані на зниження ризику шкоди, пов'язаної з рухом над земною поверхнею повітряних суден, реактивних снарядів або забруднюючих речовин, що потрапляють в атмосферу.
повітряна безпека
为降低因飞行器、火箭或污染物对地球大气造成损害的风险而采取的措施、技术或设计。
空气安全
القلق البيئي
ekoloji narahatlıq
Загриженост за околната среда
ansietat ambiental
napětí pro prostředí životní
ængstelse for miljøet
Umweltangst
περιβαλλοντικό άγχος
environmental anxiety
ansiedad ambiental
keskkonnamure
ingurugiroarekiko kezka
huoli ympäristöstä
inquiétude environnementale
imní maidir leis an gcomhshaol
zabrinutost zbog stanja okoliša
környezeti aggodalom
բնապահպանական անհանգստություն
umhverfiskvíði
ansia ambientale
გარემოსდაცვითი შეშფოთება
rūpinimasis aplinka
bažas par vidi
ansjetà ambjentali
milieuangst
engstelse for miljøet
ekologiczna troska
ânsia ambiental
anxietate de mediu
экологическая озабоченность
environmentálna úzkosť
zaskrbljenost zaradi stanja okolja
oro för miljön
çevresel endişe
екологічна заклопотаність
环境紧张
تقوم العمارة المستدامة بيئيا على خمسة مبادئ: 1) البيئة الداخلية الصحية؛ 2) الفعالية في استهلاك الطاقة؛ 3) المواد غير الضارة إيكولوجيا؛ 4) الشكل البيئي؛ 5) التصميم الجيد.
عمارة مستدامة بيئيًا
ekoloji cəhətdən dayanıqlı arxitektura
Екологично приятелската архитектура се основава на следните пет принципа: 1) здравословна вътрешна заобикаляща среда; 2) ефективност на използване на енергията; 3) екологично благоприятни материали; 4) екологична форма; 5) добро проектиране.
Екологично устойчива архитектура
arquitectura ambiental
architektura udržitelná ekologicky
miljøvenlig arkitektur
Baubiologie
περιβαλλοντική (αειφόρος) αρχιτεκτονική
Environmentally friendly architecture is based on the following five principles: 1) healthful interior environment; 2) energy efficiency; 3) ecologically benign materials; 4) environmental form; 5) good design.
environmental sustainable architecture
keskkonnahoidlik arhitektuur
arkitektura jasangarri
ympäristönsuunnittelu, ympäristöarkkitehtuuri
architecture "durable"
ailtireacht inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de
Arhitektura koja ne šteti okolišu zasniva se na sljedećih pet načela: 1) zdrav unutarnji okoliš; 2) energetska učinkovitost; 3) ekološki neškodljivi materijali; 4) ekološki prihvatljiv oblik; 5) dobar nacrt.
ekološki održiva arhitektura
környezetileg fenntartható építészet
բնապահպանական կայուն ճարտարապետություն
umhverfisvæn, sjálfbær byggingarlist
architettura ecocompatibile
მდგრადი გარემოსდაცვითი არქიტექტურა
aplinkosaugos požiūriu tvari architektūra
ar vidi salāgota arhitektūra, videi draudzīga arhitektūra
arkitettura ekokompatibbli
milieuvriendelijke architectuur
miljøarkitektur
architektura przyjazna środowisku opiera się o pięć zasad: 1) zdrowe środowisko wewnętrzne, 2) efektywność użytkowania energii, 3) materiały ekologicznie przyjazne, 4) formy zgodne ze środowiskiem, 5) prawidłowy projekt
architektura przyjazna środowisku
arquitectura ambiental sustentada
arhitectură durabilă a mediului
Архитектура, которая учитывает следующие принципы: 1) здоровая внутренняя среда, 2) энергетическая эффективность, 3) экологически безопасные материалы, 3) экологически приемлемая форма, 4) эстетические требования.
экологически устойчивая архитектура
environmentálne udržateľná architektúra
Okolju prijazna arhitektura sloni na naslednjih petih principih: 1) zdravo notranje okolje; 2) energetska učinkovitost; 3) ekološko ustrezni materiali; 4) okoljski okvir 5) dobro izdelan načrt.
okolju prijazna arhitektura
miljöanpassad arkitektur
sürdürülebilir ekolojik mimarlık
Архітектура, яка враховує наступні принципи: 1) здорове внутрішнє середовище, 2) енергетичну ефективність, 3) екологічну безпеку матеріалів, 3) екологічно прийнятну форму, 4) естетичні вимоги.
екологічно стійка архітектура
环境友好建筑学需要基于以下五点原则：1）健康的内部环境；2）有效使用能用；3）良性生态材料；4）自然环境形式；5）好的设计。
环境可持续建筑学
للمواطن البشرية أثر ضار على الكثير من النظم الإيكولوجية وعلى المواطن ذاتها بسبب إضافة المواد السامة أو الضارة إلى الغلاف الخارجي الجوي والمائي والصخري للأرض. والأنواع الأساسية للملوثات الطبيعية هي مياه الصرف والمعادن النزرة والهيدروكربونات البترولية والمركبات العضوية التخليقية والانبعاثات الغازية. وينتج معظم - وإن لم يكن كل - الإضافات من المواد التي قد تكون ضارة بالبيئة عن النمو السكاني والتقدم التكنولوجي في المجتمعات الصناعية.
الجانب البيئي للمستعمرات البشرية
yaşayış məskənlərinin ekoloji aspekti
Човешките селища имат вредно въздействие върху много екосистеми, както и върху себе си чрез добавянето на токсични или вредни вещества към външната литосфера, хидросфера и атмосфера. Основните видове екологични замърсители са канализационните отпадъци, ре
Екологични аспекти на човешките селища
aspecte ambiental d'assentaments humans
aspekt ekologický sídel lidských
det miljømæssige aspekt af bebyggelse
Umweltaspekt von Siedlungen
περιβαλλοντική πτυχή των ανθρώπινων οικισμών
Human settlements have an adverse impact on many ecosystems and on themselves by the addition of toxic or harmful substances to the outer lithosphere, hydrosphere, and atmosphere. The major types of environmental pollutants are sewage, trace metals, petroleum hydrocarbons, synthetic organic compounds, and gaseous emissions. Most, if not all, of the additions of potentially harmful substances to the environment are result of the population growth and the technological advances of industrial societies.
environmental aspect of human settlements
aspecto ambiental de asentamientos humanos
inimasulate keskkonnaaspekt
giza kokalekuen alderdi ekologiko
ihmisasutusten ympäristönäkökohdat
aspects écologiques des établissements humains
gné timpeallachta de lonnaíochtaí daonna
Naselja ljudi imaju negativan učinak na mnoge ekosustave i na same sebe zbog otrovnih ili štetnih tvari koje dospijevaju u vanjsku litosferu, hidrosferu i atmosferu. Glavne vrste onečišćivača okoliša su kanalizacija, metali u tragovima, naftni ugljikovodici, sintetički organski spojevi i emisije u obliku plinova. Većina, ako ne i sve, od dodataka potencijalno štetnih tvari u okoliš rezultat su rasta stanovništva i tehnološkog napretka industrijskih društava.
ekološki aspekt naselja
emberi települések környezetvédelmi vonatkozásai
բնակավայր` բնապահպանական առումով
umhverfisþættir íbúabyggða
aspetti ambientali degli insediamenti umani
დასახლების გარემოსდაცვითი ასპექტი
gyvenviečių aplinkosaugos aspektas
apdzīvotu vietu vides aspekts
aspetti ambjentali ta' alloġġi tal-bnedmin
milieuaspecten van menselijke nederzettingen
miljøaspekt ved bosetninger
siedliska ludzkie wywierają negatywny wpływ na ekosystemy i na siebie same poprzez wprowadzenie toksycznych lub niebezpiecznych substancji do litosfery, hydrosfery i atmosfery; głównymi rodzajami zanieczyszczeń środowiskowych są: ścieki kanalizacyjne, metale śladowe, węglowodory petrochemiczne, syntetyczne związki organiczne oraz emisje gazowe; większość, o ile nie wszystkie, powstają w wyniku wzrostu populacji oraz postępu technicznego w społeczeństwach industrialnych
ekologiczny aspekt osadnictwa
aspectos ecológicos das povoações
aspect ecologic al așezărilor umane
Населенные пункты оказывают отрицательное воздействие на экосистемы и на себя самих вследствие выбросов токсичных и вредных веществ в окружающие литосферу, гидросферу и атмосферу. Основными типами загрязняющих веществ являются канализационные стоки, металлы, нефтепродукты, синтетические органические соединения, газообразные выбросы. Большинство, если не все, виды выбросов загрязняющих веществ в окружающую среду являются следствием увеличения численности населения и технологического прогресса в промышленно развитых странах.
экологический аспект населенных пунктов
environmentálny aspekt ľudského osídľovania
Naselja ljudi, s tem ko prispevajo toksične ali škodljive snovi v zunanjo litosfero, hidrosfero in atmosfero, slabo vplivajo na številne ekosisteme in tudi na njih same. Poglavitne vrste onesnaževal okolja so odplake, redke kovine, naftni ogljikovodiki, sintetične organske spojine in emisije plinov. Večina, če ne celo vsi, prirastki potencialno škodljivih snovi v okolje, so posledica rasti števila prebivalstva in tehnološkega napredka industrijske družbe.
okoljski vidik naselij
miljöaspekt av bebyggelser
insan yerleşimlerinin ekolojik yönü
Населені пункти впливають на екосистеми і на себе самих внаслідок викидів токсичних і шкідливих речовин у навколишні літосферу, гідросферу й атмосферу. Основними типами забруднюючих речовин є каналізаційні стоки, метали, нафтопродукти, синтетичні органічні сполуки, газоподібні викиди. Більшість, якщо не всі, види викидів забруднюючих речовин у довкілля є наслідком збільшення чисельності населення і технологічного прогресу в промислово розвинених країнах.
екологічний аспект населених пунктів
人类定居对生态系统以及自身造成不利影响，会向岩石圈、水圈和大气圈中释放有毒物质。环境污染物的主要类型为污水、重金属、石油碳氢化合物、合成有机化合物和气状污染物。大部分对环境有潜在危害的物质增加是由于人口增长以及工业社会结束进步所引起的。
人类居住环境方面
تقييم أو تقدير الموارد الإيكولوجية او الطبيعية.
التقييم البيئي
ətraf mühitin vəziyyətinin qiymətləndirilməsi
Оценяването или преценката на екологичните или природните ресурси.
Оценка на околната среда
avaluació ambiental
hodnocení prostředí životního
Umweltbewertung
περιβαλλοντική αξιολόγηση
The evaluation or appraisal of ecological or natural resources.
environmental assessment
evaluación ambiental
keskkonnahinnang
ingurugiroaren ebaluazio
ympäristöarviointi
évaluation environnementale
measúnú comhshaoil
Vrednovanje ili procjena ekoloških ili prirodnih resursa.
procjena utjecaja na okoliš
környezetértékelés
շրջակա միջավայրի վիճակի գնահատում
umhverfismat
valutazione ambientale
გარემოსდაცვითი შეფასება
aplinkos apsaugos vertinimas
vides novērtējums
valutazzjoni ambjentali
milieuevaluatie
oszacowanie lub określenie zasobów środowska przyrodniczego
ocena środowiska
avaliação ambiental
evaluare a mediului
Оценка экологических или природных ресурсов.
оценка состояния окружающей среды
environmentálne hodnotenie
Vrednotenje ali presoja okoljskih ali naravnih virov.
okoljska presoja/ocena
çevresel değerlendirme
Оцінка екологічних або природних ресурсів.
оцінка стану довкілля
对生态或自然资源的评价或者评估。
环境评估
مبدأ أو معيار لتقييم أو تقدير الموارد الإيكولوجية أو الطبيعية.
معيار التقييم البيئي
ətraf mühitin vəziyyətinin qiymətləndirilməsi meyarı
Принцип или стандарт за оценяването или преценката на екологичните или природни ресурси.
Критерий за оценка на околната среда
criteris d'avaluació ambiental
kritérium hodnocení prostředí životního
kriterium for miljøvurdering
Umweltbewertungskriterium
κριτήριο περιβαλλοντικής αξιολόγησης
Principle or standard for the evaluation or appraisal of ecological or natural resources.
environmental assessment criterion
criterios de evaluación ambiental
keskkonnahinnangukriteerium
ingurugiro-ebaluazioaren irizpide
ympäristöarvioinnin kriteeri
critère d'évaluation environnementale
critéar measúnaithe comhshaoil
Načelo ili norma za vrednovanje ili procjenu ekoloških ili prirodnih resursa.
kriterij procjene utjecaja na okoliš
környezetértékelési szempont
շրջակա միջավայրի վիճակի գնահատման չափանիշ
viðmiðun fyrir umhverfismat
criterio di valutazione ambientale
გარემოსდაცვითი შეფასების კრიტერიუმი
aplinkos apsaugos vertinimo kriterijus
vides novērtējuma kritērijs
kriterju ta' valutazzjoni ambjentali
milieuevaluatiecriterium
miljøforringelse
zasady lub standardy wykorzystywane do oszacowania lub określenia zasobów środowska przyrodniczego
kryteria oceny środowiska
critérios de avaliação ambiental
criteriu de evaluare a mediului
Принцип или стандарт, применяемый при оценке экологических или природных ресурсов.
критерий оценки состояния окружающей среды
kritérium environmentálneho hodnotenia
Vodilo ali standard za vrednotenje ali presojo ekoloških ali naravnih virov.
kriterij okoljske presoje/ocene
kriterier för miljöbedömning
çevresel değerlendirme kriteri
Принцип або стандарт, що застосовують при оцінці екологічних чи природних ресурсів.
критерій оцінки стану довкілля
对生态或自然资源评价或者评估的原则或标准。
环境评估准则
تقييم طبيعة أو مدى أي ضرر أو فقد، أو احتمال أي ضرر أو فقد، يمكن أن يصيب أي جانب من جوانب البيئة بسبب وجود أي نشاط جار أو برنامج تنمية أو أي منتج أو مادة كيماوية أو نوع من النفايات. ويمكن أن تصمم المراجعة للأغراض التالية: التحقق من المتطلبات البيئية أو الالتزام بها؛ أو تقييم كفاءة نظم الإدارة البيئية الموجودة؛ أو تقييم المخاطر عموما؛ أو المساعدة في تخطيط التحسينات المستقبلية في مجال حماية البيئة ومكافحة التلوث.
المراجعة البيئية
ekoloji auditin aparılması
Оценка на природата и на степента на всяка щета или вреда, или на възможна щета или вреда, която може да бъде нанесена върху всеки аспект на околната среда чрез даден процес на дейност, програма за развитие или всеки продукт, химикал или отпадно вещество.
Одит на околната среда
auditoria ambiental
audit environmentální
miljørevision
Umweltaudit
περιβαλλοντική ελεγκτική
An assessment of the nature and extent of any harm or detriment, or any possible harm or detriment, that may be inflicted on any aspect of the environment by any activity process, development programme, or any product, chemical, or waste substance. Audits may be designed to: verify or otherwise comply with environmental requirements; evaluate the effectiveness of existing environmental management systems; assess risks generally; or assist in planning for future improvements in environment protection and pollution control
environmental auditing
auditoría ambiental
keskkonnaaudit
ingurugiro-ikuskaritza
ympäristövaikutusten tarkastus
audit d'environnement
iniúchadh comhshaoil
Procjena o prirodi i opsegu bilo koje štete ili pogoršanja, ili eventualne štete ili pogoršanja, koja može biti nanesena bilo kojem vidu okoliša procesom bilo kakve aktivnosti, programa razvoja, ili bilo kojim proizvodom, kemikalijom ili otpadnom tvari. Revizije mogu biti osmišljene da se: potvrdi ili na drugi način uskladi s ekološkim zahtjevima, ocijeni učinkovitost postojećih sustava upravljanja okolišem; općenito procijene rizici, ili da se pomogne u planiranju za daljnja poboljšanja u zaštiti okoliša i kontroli onečišćenja.
környezeti auditálás
բնապահպանական աուդիտ
umhverfisúttekt
verifica ambientale
გარემოსდაცვითი აუდიტი
aplinkos apsaugos auditas
apkārtējās vides revīzija; vides audits
verifika ambjentali
milieudoorlichting
miljørevisjon
określenie rodzaju i rozmiaru ujemnych wpływów i szkód w środowisku (rzeczywistych lub potencjalnych) powodowanych przez różne działania, realizację programów rozwoju, użytkowanie produktu lub przez sam produkt, substancję chemiczną bądź odpady; przeglądy mogą dotyczyć zgodności z wymogami prawa, skuteczności systemów kontroli środowiska, ryzyka lub potrzeby podjęcia działań naprawczych
przegląd środowiskowy
auditorias ambientais
audit de mediu
Оценка качества и степени ущерба или урона, а также возможного ущерба или урона, которые могут быть нанесены какому-либо компоненту окружающей среды в результате какой-либо деятельности, программы развития, применения продукта, химического вещества или отходов. Цель ревизии состоит в том, чтобы подтвердить или установить соответствие экологическим нормам, оценить эффективность существующего экологического менеджмента, оценить общие риски, содействовать в планировании на перспективу мероприятий по охране окружающей среды и контролю за уровнем загрязнения.
проведение экологической ревизии
environmentálny audit
Ocena narave in obseg dejanske ali možne škode ali izgube, ki jo povzroči delovni proces, razvojni program ali kakšen drug izdelek, kemikalija ali odpadek, raznim vidikom okolja. Pregledi so lahko namenjeni: preverjanju ali podreditvi okoljskim zahtevam; oceni splošnega tveganja; kot pomoč pri načrtovanju za bodoče izboljšave za varstvo okolja in omejevanje onesnaževanja.
okoljski pregled
miljörevision
çevre denetimi
Оцінка якості й ступеню збитку або втрати, а також можливого збитку або втрати, які можуть бути нанесені якомусь компоненту довкілля через певну діяльність, програми розвитку, застосування продукту, хімічної речовини або відходів. Мета ревізії у тому, щоб підтвердити або встановити відповідність екологічним нормам, оцінити ефективність існуючого екологічного менеджменту, оцінити загальні ризики, сприяти плануванню на перспективу заходів з охорони довкілля й контролю над рівнем забруднення.
проведення екологічної ревізії
在活动过程、发展方案或任何产品、化学物质、废弃物会对环境造成的可能危害或损伤所进行的评估。审计可以用来：证实或符合环境需求；评价现在环境管理系统的效果；评估风险或协助未来环境保护和污染控制的规划。
环境稽核
نمو وتطور الوعي والفهم والإدراك فيما يتعلق بالبيئة الحيوية الفيزيائية ومشاكلها، بما في ذلك التفعالات والآثار البشرية. ومعناه أيضا التفكير إيكولوجيا أي بوعي إيكولوجي.
الوعي البيئي
ətraf mühitin vəziyyətindən agah olmaq
Нарастването и развитието на осведомеността, разбирането и съзнанието за биофизичната околна среда и нейните проблеми, включително и човешките взаимодействия и влияния. Да се мисли "екологично" или с екологично съзнание.
Екологична осведоменост
consciència ecològica
vědomí odpovědnosti za prostředí životní
miljøbevidsthed
Umweltbewußtsein
περιβαλλοντική ευαισθησία
περιβαλλοντική συνείδηση
The growth and development of awareness, understanding and consciousness toward the biophysical environment and its problems, including human interactions and effects. Thinking "ecologically" or in terms of an ecological consciousness.
environmental awareness
conciencia ecológica
keskkonnateadvus
ingurugiroarekiko kontzientzia
ingurugiroarekiko sentsibilizazio
tietoisuus ympäristöasioista
conscience environnementale
feasacht chomhshaoil
Rast i razvoj osviještenosti, razumijevanja i svijesti o biofizičkom okolišu i njegovim problemima, uključujući međusobno djelovanje i utjecaje ljudi. Razmišljanje "na ekološki način" ili o ekološkoj svijesti.
ekološka osviještenost
környezeti tudatosság
բնապահպանական իրազեկվածություն
umhverfisvitund
consapevolezza ambientale
გარემოსდაცვითი ინფორმირებულობა
aplinkosauginis sąmoningumas
informētība par vides jautājumiem
għarfien ambjentali
milieubesef
miljøbevissthet
wzrost świadomości, zrozumienia i wyczucia środowiska i związanych z nim problemów, "ekologiczny sposób myślenia"
consciência ambiental
conștientizare a mediului
Повышение и развитие информированности, понимания и осознанного отношения к проблемам биофизической среды, включая взаимодействие этой среды с человеком и последствия. "Экологическое" мышление, или экологическая сознательность.
осведомленность о состоянии окружающей среды
environmentálne povedomie
Rast in razvoj zavesti, razumevanje in zavedanje biofizičnega okolja in njegovih problemov, vključno s človekovimi posegi in učinki. Razmišljati "ekološko" ali v smislu ekološke zavesti.
okoljska ozaveščenost
miljömedvetande
çevre bilinci
Підвищення і розвиток поінформованості, розуміння, усвідомленого відношення до проблем біофізичного середовища, включно взаємодію цього середовища з людиною та наслідки. "Екологічне" мислення, або екологічна свідомість.
поінформованість про стан довкілля
对于生物物理环境以及其问题的意识、理解和认知的提升与发展，包括人类的互动和影响。以“生态学”的思维或者根据生态意识来思考问题。
环境意识
الجزء الأخير من دراسة وتقييم الآثار البيئية الذي يقارن التكاليف والمنافع البيئية على أساس معايير متجانسة.
التوازن البيئي
ətraf mühit balansı
Крайният етап от Оценката на въздействието върху околната среда, който сравнява екологичните разходи с основата на еднородни критерии.
Баланс на околната среда
equilibri ambiental
bilance environmentální
miljøbalance
Umweltbilanz
περιβαλλοντικό ισοζύγιο
Final part of the environmental impact study and assessment which compares environmental costs and benefits on the basis of homogeneous criteria.
environmental balance
equilibrio ambiental
keskkonnabilanss
ingurugiro-oreka
ympäristön tasapaino
cothromaíocht chomhshaoil
Konačni dio studije utjecaja na okoliš i procjena koja uspoređuje troškove i koristi od zaštite okoliša na temelju ujednačenih kriterija.
ekološka bilanca
környezeti egyensúly
բնապահպանական հավասարակշռություն
umhverfisjöfnuður
bilancio ambientale
გარემოსდაცვითი წინასწორობა
aplinkos apsaugos pusiausvyra
ekoloģiskā bilance
bilanċ ambjentali
milieu-evenwicht
miljøbalanse
główna część badań wpływu na środowisko, oszacowanie porównujące koszty związane z korzystaniem ze środowiska z korzyściami na bazie jednolitych kryteriów
bilans ekologiczny
equilíbrio ambiental
echilibru al mediului
Заключительный раздел доклада об оценке и анализе воздействия на окружающую среду, в котором на базе однородных критериев сравниваются экологические выгоды и расходы.
баланс окружающей среды
environmentálna rovnováha
Zaključna faza okoljske študije in ocena, ki primerja okoljske stroške in koristi na osnovi enotnih kriterijev.
okoljska bilanca
miljöbalans
çevresel denge
Заключний розділ доповіді про оцінку і аналіз впливу на довкілля, у якому на базі однорідних критеріїв вирівнюють екологічні вигоди й втрати.
баланс довкілля
在相同的基准上，比较环境的成本和效益后对环境影响的研究和评估。
环境平衡
تغيرات يمكن أن تحدث في النظم الإيكولوجية والمناخ والتربة والمواطن الطبيعية، إلخ، بسبب ضغوط تأتي من مصادر عدة.
التغير في البيئة
ətraf mühitin dəyişməsi
Промени, които могат да настъпят в екосистемите, климата, почвата, хабитатите и др. поради натиск от различен произход.
Промени в околната среда
canvis ambientals
změna prostředí životního
forandring i miljøet
Umweltveränderung
περιβαλλοντική μεταβολή
Changes that may take place in ecosystems, climate, soil, habitats, etc. due to pressures of various origin.
environmental change
cambios ambientales
keskkonnamuutus
ingurugiro-aldaketa
ympäristömuutos
changement écologique
athrú comhshaoil
Promjene koje mogu nastupiti u ekosustavima, klimi, tlu, staništima itd. Zbog pritisaka raznih porijekla.
promjena u okolišu
környezeti változás
շրջակա միջավայրի փոփոխություն
umhverfisbreyting
cambiamento ambientale
aplinkos kaita
vides pārmaiņas
bidla ambjentali
milieuverandering
miljøendring
zmiany, jakie mogą zaistnieć w ekosystemach, klimacie, glebie, siedliskach itp. z powodu presji najróżniejszych czynników
zmiana środowiskowa
alterações ecológicas
schimbare a mediului
Изменения, которые могут произойти в экосистеме, климате, почве, среде обитания вследствие стресса различного происхождения.
изменение окружающей среды
zmena životného prostredia
environmentálna zmena
Spremembe, ki nastanejo v ekosistemih, podnebju, prsti, habitatih, itd., zaradi različnih pritiskov.
spremembe v okolju
miljöförändring
ekolojik değişim
Зміни, які можуть відбутися в екосистемі, кліматі, ґрунті, середовищі проживання внаслідок стресу різного походження.
зміна довкілля
在物种多样性的压力下，生态系统、气候、土壤或者栖息地等发生的变化。
环境变化
تشريع المنتجات الكيماوية المتواجدة في البيئة
kimyəvi maddələrin ətraf mühitə təsiri sahəsində qanunvericilik
Екологично химическо законодателство
legislació ambiental de substàncies químiques
legislativa k chemikáliím v prostředí životním
lovgivning om kemiske stoffer i miljøet
Umweltchemikalienrecht
νομοθεσία (νόμοι) σχετικά με (για) τις χημικές ουσίες
environmental chemicals legislation
legislación ambiental de sustancias químicas
keskkonnakemikaaliõigus (jur)
ingurugiroko substantzia kimikoen legeria
ympäristökemikaaleja koskeva lainsäädäntö
législation en matière des produits chimiques présents dans l'environnement
reachtaíocht ceimiceán comhshaoil
propisi o prisutnosti kemikalija u okolišu
környezeti vegyianyagok jogszabályai
շրջակա միջավայրի վրա քիմիական նյութերի ազդեցությունը կարգավորող օրենսդրություն
löggjöf um íðefni sem eru notuð í umhverfinu
legislazione sui prodotti chimici ambientali
კანონი ქიმიკატების გარემოზე ზემოქმედების შესახებ
cheminių medžiagų aplinkosaugos įstatymai
tiesību akti par ķimikāliju ietekmi uz apkārtējo vidi
liġi dwar il-prodotti kimiċi ambjentali
wetgeving inzake chemische stoffen die een invloed hebben op het milieu
miljøkjemikalielovgivning
ustawodawstwo dotyczące chemikaliów
substâncias químicas presentes no ambiente (legislação)
legislație pentru substanțele chimice cu impact asupra mediului
законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду
environmentálna legislatíva o chemikáliách
zakonodaja, ki ureja prisotnost kemikalij v okolju
lagstiftning om miljökemikalier
çevre kimyasalları mevzuatı
законодавство у сфері впливу хімікатів на довкілля
环境化学品法规
العلم الذي يتناول العمليات الفيزيائية والكيميائية والكيميائية الحيوية التي تمر بها المواد الملوثة عندما تصل إلى الطبيعة.
الكيمياء البيئية
ətraf mühit kimyası
Наука, занимаваща се с физичните, химични и биохимични процеси, които стават със замърсяващите вещества, когато бъдат изхвърлени в околната среда.
Химия на околната среда
química ambiental
chemie prostředí životního
miljøkemi
Umweltchemie
περιβαλλοντική χημεία
Science dealing with the physical, chemical and biochemical processes that polluting substances undergo when introduced in the environment.
environmental chemistry
keskkonnakeemia
ingurugiroaren kimika
ympäristökemia
chimie environnementale
ceimic comhshaoil
Znanost koja se bavi fizikalnim, kemijskim i biokemijskim procesima kroz koja prolaze onečišćujuće tvari kad se unose u okoliš.
kemija okoliša
környezetkémia
բնապահպանական քիմիա
umhverfisefnafræði
chimica ambientale
გარემოსდაცვითი ქიმია
aplinkosauginė chemija
vides ķīmija
kimika ambjentali
milieuchemie
miljøkjemi
nauka badająca procesy fizyczne, chemiczne i biochemiczne, którym podlegają zanieczyszczenia wprowadzone do środowiska
chemia środowiska
chimie a mediului
Наука, изучающая физические, химические и биохимические процессы, через которые проходят загрязняющие вещества, когда попадают в окружающую среду.
химия окружающей среды
chémia životného prostredia
Veda, ki se ukvarja s fizikalnimi, kemičnimi in biokemičnimi procesi v zvezi z onesnaževali, ko pridejo v okolje.
okoljska kemija
miljökemi
çevre kimyası
Наука, що вивчає фізичні, хімічні, біохімічні процеси, через які проходять забруднюючі речовини, коли потрапляють у довкілля.
хімія довкілля
关于污染物产生进入环境后所经历的物理、化学和生化程序的科学。
环境化学
Gamba, G. & Martignetti, G., Dizionario dell’Ambiente, ISEDI, Torino, 1995
وضع المنتجات أو المشروعات التي قلصت من أثرها أو عبئها على البيئة الطبيعية.
التوافق البيئي
ətraf mühitə uyğunluq
Условие, наложено върху продукти или проекти да имат намалено въздействие или товар върху природната среда.
Екологично съответствие
compatibilitat ambiental
slučitelnost s prostředím životním
miljøforenelighed
Umweltverträglichkeit
περιβαλλοντική συμβατότητα
Condition of products or projects of having a reduced impact or burden on the natural environment.
environmental compatibility
compatibilidad ambiental
keskkonnahoidlikkus
ingurugiroarekiko bateragarritasun
ingurugiro-bateragarritasun
yhteensopivuus ympäristön kanssa
éco-compatibilité
comhoiriúnacht don chomhshaol
Stanje određenih proizvoda ili projekata koji imaju smanjeni učinak ili su manje opterećenje za prirodni okoliš.
okolišna kompatibilnost
környezeti kompatibilitás
համատեղելիությունը շրջակա միջավայրի պայմանների հետ
umhverfislegur samrýmanleiki
compatibilità ambientale
გარემოსდაცვითი კონკურენცია (გარემოს პირობებთან თავსებადობა)
aplinkosauginis suderinamumas
saderība ar vidi
kompatibiltà ambjentali
milieuverenigbaarheid
miljøforenelighet
warunki produkcji oraz programów działań, zakładające ograniczenie wpływu na środowisko
ekologizacja produkcji
compatibilidade ambiental
compatibilitate cu mediul
Условие, в соответствие с которым продукт или проект должны иметь пониженное отрицательное воздействие или нагрузку на окружающую среду.
совместимость с условиями окружающей среды
environmentálna kompatibilita
Stanje, kjer imajo določeni izdelki ali projekti zmanjšan vpliv ali malo obremenjujejo naravno okolje.
okoljska neoporečnost
miljöförenlighet
çevreye uyumluluk
Умова, у відповідності з якою продукт або проект повинні мати знижений негативний вплив або навантаження на довкілля.
сумісність із умовами довкілля
可降低对自然环境的影响或负荷的计划或产品条件。
环境相容性
ما ينتج عن التدخل الطبيعي أو البشري في المكونات الفيزيائية أو الكيميائية أو الحيوية التي تتألف منها الطبيعة.
الأثر على البيئة
ətraf mühit üçün nəticələr
Резултатът от естествените или предизвикани от човека смущения във физичните, химични или биологични съставни части, изграждащи околната среда.
Екологично последствие
conseqüència ambiental
dopad na prostředí životní
miljøfølge
Umweltauswirkung
περιβαλλοντική επίπτωση
Resultant of natural or man-made perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment.
environmental consequence
consecuencia ambiental
ingurugiro-ondorio
conséquence sur l'environnement
iarmhairt don chomhshaol
Rezultanta prirodnih poremećaja ili poremećaja koje je izazvao čovjek na fizičkim, kemijskim ili biološkim komponentama od kojih se sastoji okoliš.
ekološka posljedica
környezeti következmény
շրջակա միջավայրի վրա հետևանք
umhverfislegar afleiðingar
conseguenza ambientale
გარემოსდაცვითი შედეგი
aplinkosauginė pasekmė
vides sekas
konsegwenza ambjentali
milieugevolgen
miljøkonsekvens
wynik naturalnych lub spowodowanych przez człowieka zakłóceń w funkcjonowaniu elementów środowiska
skutek ekologiczny
consequências ambientais
consecință asupra mediului
Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов, составляющих окружающую среду.
последствия для окружающей среды
environmentálny dôsledok
Rezultanta naravnih ali človeških vplivov na fizikalne, kemične ali biološke sestavine okolja.
okoljska posledica
miljökonsekvens
çevresel sonuçlar
Результат природних або викликаних людиною змін фізичних, хімічних або біологічних компонентів, що складають довкілля.
наслідки для довкілля
由于自然或人为的扰动对构成环境的物理、化学或生物成分的影响结果。
环境结果
عملية التنظيم أو الإعداد للنقل عبر الغلاف الجوي فوق سطح الأرض.
تخطيط الفضاء الجوي
aerokosmik planlaşdırma
Дейността по организирането и подготовката за транспортирането през атмосферата над земната повърхност.
Въздушно планиране
ordenació de l'espai aeri
plánování prostoru vzdušného
luftrumsplanlægning
Luftraumplanung
προγραμματισμός εναερίου χώρου
The activity of organizing or preparing for transportation through the atmosphere above earth's surface.
airspace planning
ordenación del espacio aéreo
õhuruumi planeerimine
aireko espazioaren antolamendu
ilmatilan suunnittelu
organisation de l'espace aérien
pleanáil aerspáis
Radnje organiziranja ili pripreme za prijevoz kroz atmosferu iznad Zemljine površine.
planiranje zračnog prometa
légtér tervezés
օդատիեզերական պլանավորում
skipulagning loftrýma
pianificazione dello spazio aereo
აეროკოსმოსური დაგეგმვა
oro erdvės planavimas
gaisa telpas plānošana
pjanifikazzjoni tal-ajru
luchtruimtelijke planning
luftromsplanlegging
działanie związane z organizowaniem transportu w powietrzu
planowanie w przestrzeni powietrznej
planeamento do espaço aéreo
planificarea spațiului aerian
Деятельность, связанная с организацией или подготовкой транспортировки чего-либо по воздуху над земной поверхностью.
аэрокосмическое планирование
plánovanie vzdušného priestoru
Dejavnost, ki se ukvarja z organizacijo in pripravo prometa v ozračju nad zemeljsko površino.
načrtovanje zračnega prometa
luftrumsplanering
hava sahası planlaması
Діяльність, пов'язана з організацією або підготовкою транспортування чого-небудь повітрям над земною поверхнею.
аерокосмічне планування
通过地球表面上空的大气层进行的运输准备或组织活动
空域规划
جهود وأنشطة للحفاظ على خواص البيئات الطبيعية والعمرانية التي تعد جوهرية لصحة الإنسان البدنية والنفسية واستمتاعه بالحياة وإدامة هذه الخواص.
الحفاظ على البيئة
ətraf mühitin qorunması
Усилия и дейности, целящи да подкрепят и поддържат тези атрибути на природната и градска околна среда, които са съществени както за физическото и умствено здраве, така и върху радостта от живота.
Консервация на околната среда
conservació del medi ambient
ochrana prostředí životního
bevaring af det naturlige miljø
Umweltschutz
διατήρηση του περιβάλλοντος
Efforts and activities to maintain and sustain those attributes in natural and urban environments which are essential both to human physical and mental health and to enjoyment of life.
environmental conservation
conservación del medio ambiente
keskkonnakaitse
ingurugiroaren babes
ingurugiroaren kontserbazio
ympäristönsuojelu
sauvegarde de l'environnement
caomhnú an chomhshaoil
Napori i djelovanja da se održa i zadržavaju značajke prirodnog i urbanog okoliša koje su ključne i za čovjekovo fizičko i za mentalno zdravlje i za uživanje u životu.
očuvanje okoliša
környezetmegőrzés
շրջակա միջավայրի պահպանություն
varðveisla umhverfis
conservazione ambientale
გარემოს შენარჩუნება
aplinkos išsaugojimas
vides saudzēšana
konservazzjoni ambjentali
milieubehoud
miljøvern
ogół działań ukierunkowanych na utrzymanie i zachowanie tych właściwości środowiska przyrodniczego i zurbanizowanego, które są ważne dla zdrowia fizycznego i psychicznego człowieka oraz dla stanu środowiska
ochrona środowiska
conservação do ambiente
conservare a mediului
Усилия и деятельность, направленные на поддержание таких черт природной или городской среды, которые необходимы как для физического и умственного здоровья человека, так и для получения удовольствия от жизни.
охрана окружающей среды
ochrana a tvorba životného prostredia
Napori in dejavnosti za ohranitev in vzdrževanje tistih lastnosti naravnih in urbanih okolij, ki so nujno potrebne tako za telesno in duševno zdravje človeka in za uživanje življenja.
ohranjanje okolja
miljöbevarande
çevre koruma
Зусилля й діяльність, спрямовані на підтримку таких рис природного або міського середовища, які необхідні як для фізичного і розумового здоров'я людини, так і для одержання задоволення від життя.
охорона довкілля
维护和保持为人类身心健康、愉快生活所必须的自然和都市环境的努力和活动。
环境保护
إعداد مسار منظم ومبرمج ومنسق للعمل لاتباعه في حالة وقوع حادث أو كارثة أو أمر ما يهدد النظام الإيكولوجي وصحة الإنسان أو الموارد الطبيعية فيه.
تخطيط التدخل في حالات الطوارئ البيئية
ekoloji qəzalar zamanı fəaliyyət planının hazırlanması
Продуктът на организиран, програмиран и ко-ординиран курс на действие, което трябва да се следва в случай на злополука, нещастие или наличието на вещества, заплашващи екосистемата, и човешкото здраве или природните ресурси, които са в него.
Екологично планиране на борбата с непредвидените случаи
planificació per a situacions d'urgència ambiental
plán pro stav ohrožení prostředí životního
miljømæssig beredskabsplanlægning
Umweltkontingenzplanung
περιβαλλοντικός σχεδιασμός έκτακτης ανάγκης
The production of an organized, programmatic and coordinated course of action to be followed in the case of some accident, disaster or occurrence threatening an ecosystem and the human health or natural resources within it.
environmental contingency planning
planificación para situaciones de urgencia ambiental
tegevuse kavandamine keskkonnaõnnetuse puhuks
ingurugiro-larrialdietarako plangintza
ympäristövalmiussuunnitelma
plan d'intervention en cas de catastrophe
pleanáil theagmhasach chomhshaoil
Izrada organiziranih, programskih i koordiniranih postupaka za slučaj neke nesreće, katastrofe ili događaja koji ugrožava ekosustav i zdravlje čovjeka ili prirodnih resursa u njemu.
planiranje za slučaj nesreća u okolišu
környezeti vészhelyzetre felkészülés
պատահարների դեպքում բնապահպանական գործողությունների պլանավորում
gerð viðbragðsáætlana fyrir umhverfið
pianificazione in vista di contingenze ambientali
გარემოში გაუთვალისწინებელი შემთხვევებისას მოქმედების დაგეგმვა
veiksmų ištikus aplinkos katastrofai planavimas
ārkārtas pasākumu plānošana ekoloģiskas katastrofas gadījumā
pjan ta' kontinġenza ambjentali
milieurampen(bestrijdings)plan
miljøberedskapsplanlegging
przygotowanie programowo zorganizowanej procedury działań, które należy przedsięwziąć w wypadku sytuacji awaryjnej, klęski lub zagrożenia dla środowiska, zdrowia ludzi i szkód w zasobach przyrodniczych
procedura działań na wypadek zagrożenia środowiska
catástrofes ambientais (planeamento de intervenção)
plan de intervenție în caz de dezastre de mediu
Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам.
разработка планов действий при экологических авариях
plánovanie opatrení pre nepredvídané skutočnosti v životnom prostredí
Izdelava organiziranih, programskih in koordiniranih postopkov za primer določene nesreče, katastrofe ali dogodka, ki ogroža ekosistem in znotraj njega človekovo zdravje ali naravne vire.
načrt ravnanja v primeru ekoloških nesreč
katastrofplanering för miljön
afet durumunda çevre yönetim planı
Формулювання організованих, програмних і координованих заходів на випадок аварії, нещастя або події, що загрожують екосистемі, здоров'ю людини і природним ресурсам.
розробка планів дій при екологічних аваріях
在发生可能威胁某生态系统以及其中的人类健康或自然资源的意外事故、灾难或事件时，可以遵循的有组织性、纲领性和协调性行动方针的规划。
环境意外事故规划
حماية البيئة من خلال سياسات متعلقة بالسيطرة على النفايات وتحسين البيئة التي من صنع الإنسان، وحماية القيم التراثية، وإنشاء المتنزهات والمحميات الوطنية، وحماية الحياة النباتية والحيوانية والحفاظ على الغابات والمناظر الطبيعية، إلخ.
السيطرة على البيئة
ətraf mühitin vəziyyətinə nəzarət
Опазване на околната среда чрез политика, свързана с контрол над отпадъците, подобрение на създадената от човека околна среда, защитата на наследствените стойности, институцията на националните паркове и резервати, защитата на флората и фауната, консервац
Контрол върху околната среда
control ambiental
péče o prostředí životní
miljøkontrol
περιβαλλοντικός έλεγχος
Protection of the environment through policies concerning the control of wastes, the improvement of the human-made environment, the protection of heritage values, the institution of national parks and reserves, the protection of fauna and flora, the conservation of forests and landscapes, etc.
environmental control
keskkonnajärelevalve, keskkonnakontroll
ingurugiroaren kontrol
contrôle de l'environnement
rialú comhshaoil
Zaštita okoliša politikama koje se odnose na kontrolu otpada, poboljšanje okoliša koji je stvorio čovjek, zaštitu vrijednosti baštine, osnivanje nacionalnih parkova i rezervata, zaštitu biljnog i životinjskog svijeta, očuvanje šuma i krajobraza itd.
kontrola zaštite okoliša
környezeti ellenőrzés
շրջակա միջավայրի վիճակի նկատմամբ հսկողություն
umhverfisstjórn
controllo ambientale
გარემოსდაცვითი კონტროლი
aplinkosaugos kontrolė
vides kontrole
kontroll ambjentali
milieubeheer
miljøstyring
wykonywanie ochrony środowiska poprzez wdrażanie polityki dotyczącej ograniczania ilości odpadów, poprawy środowiska antropogenicznego, ochrony wartości kulturowych, powoływania parków narodowych i ustanawiania ezerwatów, ochrony flory i fauny, ochrony lasów i krajobrazów, itp.
kontrola ochrony środowiska
controlo ambiental
control al mediului
Охрана окружающей среды в результате реализации политики, касающейся контроля за отходами, улучшения среды, созданной человеком, защиты культурного наследия, организации национальных парков и заповедников, защиты флоры и фауны, сохранения лесов, ландшафтов и пр.
контроль за состоянием окружающей среды
kontrola životného prostredia
Varovanje okolja na način, ki omejuje odpadke, izboljšuje človekovo nenaravno okolje, varuje dediščino kot vrednoto, ustanavlja narodne parke in rezervate, varuje rastlinstvo in živalstvo, ohranja gozdove in pokrajino, itd.
ukrepi za varstvo okolja
miljöövervakning
çevre kontrolü
Охорона довкілля через реалізацію політики стосовно контролю над відходами, поліпшення середовища, створеного людиною, захисту культурної спадщини, організації національних парків і заповідників, захисту флори й фауни, збереження лісів, ландшафтів, ін.
контроль над станом довкілля
通过政策对有关废弃物控制、人为环境改善、遗址价值保护、国家公园和保护区、动植物保护区、森林和景观保留设置等方面的环境保护。
环境控制
النفقات المترتبة على انتهاك السلامة الإيكولوجية والتي يتحملها مشروع تجاري ينفذ برنامجا لتصحيح الوضع أو المجتمع أو النظام الإيكولوجي إجمالا عندما لا يوجد شخص أو مشرع يتحمل المسئولية.
التكلفة البيئية
ətraf mühitin qorunmasına çəkilən xərclər
Разноските в резултат на някое нарушение на екологичната цялост или от предприятие, което прилага програма за коригиране на положението, или от обществото или екосистемата като цяло, когато не може да се търси отговорност от отделна личност или предприяти
Екологична цена
cost ambiental
náklady na prostředí životní
miljøomkostninger
Umweltkosten
περιβαλλοντικό κόστος
Expenses incurred as a result of some violation of ecological integrity either by an enterprise that implements a program to rectify the situation, or by society or the ecosystem as a whole when no person or enterprise is held liable.
environmental cost
costes ambientales
keskkonnakulud
ingurugiro-gastu
ympäristökustannukset
coût environnemental
costas comhshaoil
Troškovi nastali kao posljedica nekog narušavanja cjelovitosti okoliša, bilo takvog koje počini neko poduzeće koje provodi program za popravljanje stanja, ili društvo ili ekosustav u cjelini, u kojem slučaju se smatra odgovornim nijedna određena osoba ili poduzeće.
troškovi zaštite okoliša
környezeti költség
բնապահպանական ծախսեր
umhverfiskostnaður
costi ambientali
გარემოსდაცვითი ხარჯი
aplinkosaugos išlaidos
vides izmaksas
spejjeż ambjentali
milieukosten
miljøkostnad
koszty ponoszone w wyniku pogorszenia jakości środowiska, np. przez przedsiębiorstwo, które wdraża program oczyszczania lub poprawy sytuacji lub przez całe społeczeństwo
koszty środowiskowe
custos ambientais
cost de mediu
Расходы предприятия по восстановлению какого-либо нарушения, нанесенного экологической целостности, а также расходы общества или экосистемы в целом, в случае, когда не установлено лицо, ответственное за это нарушение.
природоохранные затраты
náklady na ochranu životného prostredia
Plačilo stroškov, ki so posledica porušenja ekološkega ravnovesja, bodisi jih poravna podjetje, ki uvede določen program za popravilo stanja, ali pa družba in ekosistem kot celota, ko ne odgovarja nobena oseba ali podjetje.
okoljski stroški
miljökostnader
çevresel maliyetler
Витрати підприємства по відновленню певного порушення, завданого екологічній цілісності, а також витрати суспільства або екосистеми в цілому, коли не встановлена особа, відповідальне за це порушення.
природоохоронні витрати
某企业、整体社会或者生态系统，为改正一些违反生态完整性状况，在没有人或者企业为此承担法律责任时而实施的某种计划所产生的费用。
环境成本
أعمال غير مشروعة ضد البيئة مثل تلويث الماء والتخلص من النفايات الخطرة وتلويث الهواء وإقامة المصانع دون التصريح اللازم وبقع الزيت المنسكب إلخ.
جريمة بيئية
ekoloji cinayət
Незаконни действия срещу околната среда, като замърсяване на водите, изпускане на вредни отпадъци, замърсяване на въздуха, непозволено издигане на заводи, нефтени разливи и др.
Престъпление спрямо околната среда
delicte ambiental
čin trestný proti prostředí životnímu
miljøforbrydelse
Umweltverbrechen
έγκλημα κατά του περιβάλλοντος
environmental crime
delito ambiental
ingurugiro-delitu
ympäristörikos
crime écologique
coireacht chomhshaoil
Nezakonito djelovanje protiv okoliša, kao što je onečišćenje vode, odlaganje opasnog otpada, onečišćenje zraka, nedopuštena gradnja postrojenja, izljevi nafte itd.
kazneno djelo protiv okoliša
környezet elleni bűn
բնապահպանական հանցագործություն
umhverfisafbrot
crimine ambientale
გარემოსდაცვითი დანაშაული
noziegums pret vidi
milieumisdrijf
bezprawne działania przciew środowisku, w tym zanieczyszczanie wód, składowanie odpadów niebezpiecznych, zanieczyszczanie powietrza, budowę fabryk bez zezwoleń, rozlewy ropy naftowej, itp.
crimes ambientais
delict de mediu
Незаконное действие против окружающей среды, например, загрязнение воды, утилизация ядовитых отходов, загрязнение воздуха, неразрешенная высадка растений, разливы нефти и т.д.
экологическое преступление
environmentálny zločin
Nezakonito dejanje, prizadejano okolju, npr. onesnaženje vode, odlaganje škodljivih odpadkov, onesnaženje zraka, nedovoljena postavitev tovarniških obratov, razlitja nafte, itd.
okoljski kriminal
ekolojik suç
Незаконна дія проти довкілля, наприклад, забруднення води, утилізація отруйних відходів, забруднення повітря, недозволене висадження рослин, розливи нафти, т.д.
екологічний злочин
指不利于环境的非法行为，例如水污染、有害废弃物处置、空气污染、未经允许的设厂或油品泄漏等。
环境犯罪
مجموعة التشريعات الوضعية المتعلقة بالأفعال أو الوقائع المتصلة بالإهمال الإيكولوجي الذي يعد مضرا بالسلامة العامة أو المصالح الحكومية ويحظره القانون.
القانون الجنائي البيئي
ekoloji cinayətləri tənzimləyən hüquq
Групата от законови постановления свързани с действия или моменти на екологично нехайство, преценени за вредни за общественото благосъстояние или за правителствените интереси и е забранено със закон.
Екологичен наказателен закон
dret penal ambiental
právo trestné pro ochranu prostředí životního
miljøstrafferet
Umweltstrafrecht
περιβαλλοντικό ποινικό δίκαιο
The aggregate of statutory enactments pertaining to actions or instances of ecological negligence deemed injurious to public welfare or government interests and legally prohibited.
environmental criminal law
derecho penal ambiental
keskkonnakriminaalõigus
ingurugiroaren zuzenbide penal
ympäristörikoksia koskeva lainsäädäntö
droit pénal en matière d'environnement
dlí coiriúil an chomhshaoil
Svi zakonski akti koji se odnose na djelovanja ili pojedinačne slučajeve zanemarivanja okoliša koji se smatraju štetnim za javno blagostanje ili državne interese i koji su zabranjeni zakonom.
kazneno pravo u području zaštite okoliša
környezeti büntetőjog
բնապահպանական հանցագործությունները կարգավորող օրենք
umhverfisrefsiréttur
legislazione sui crimini ambientali
კანონი გარემოსდაცვითი დანაშაულის შესახებ
aplinkosaugos baudžiamoji teisė
vides krimināltiesības
liġi kriminali dwar reati kontra l-ambjent
milieustrafrecht
miljøstrafferett
zbiór przepisów dotyczących działań lub przypadków zaniedbania ekologicznego uznanych za szkodliwe dla społeczeństwa lub interesów władz i prawnie zabronionych
prawo karne z zakresu środowiska
Direito penal do ambiente
drept penal al mediului
Законодательные акты, относящиеся к действиям или случаям экологической небрежности, угрожающим благосостоянию людей или интересам государства и которые запрещены по закону.
право, регулирующее экологические преступления
environmentálne trestné právo
Skupek statutarnih aktov, ki se nanašajo na dogodke ali primere ekološke malomarnosti, ki veljajo za škodljive javnemu dobru ali vladnim interesom, in so tako zakonsko prepovedani.
okoljsko kazensko pravo
miljöbrottlag
çevreye karşı suçlar kanunu
Законодавчі акти, що відносять до дій або випадків екологічної недбалості, які загрожують добробуту людей або інтересам держави і заборонені законом.
право, що регулює екологічні злочини
有关被视为危害大众福利或政府利益以及法律上被禁止等生态疏忽行为或实例的法定条文集。
环境犯罪法
معايير المكونات الفيزيائية أو الكيميائية أو الحيوية (ولكنها تشتمل أحيانا على المكونات الاجتماعية والجمالية، إلخ) التي تحدد خاصية معينة من الخواص البيئية.
معيار بيئي
ətraf mühit meyarı
Норми за физични, химични или биологични (но понякога включвайки социални,естетически и др.) компоненти, които определят дадено качество на околната среда.
Екологичен критерий
criteri ambiental
kritérium prostředí životního
miljøkriterium
Umweltkriterium
περιβαλλοντικό κριτήριο
Standards of physical, chemical or biological (but sometimes including social, aesthetic, etc.) components that define a given quality of an environment.
environmental criterion
criterio ambiental
keskkonnakriteerium
ingurugiro-irizpide
ympäristökriteeri
critères et données de surveillance
critéar comhshaoil
ekološki kriterij
Norme fizikalnih, kemijskih ili bioloških (ali ponekad uključujući i društvene, estetske itd.) sastavnica koje definiraju određenu kakvoću nekog okoliša.
okolišni kriterij
környezeti szempont
շրջակա միջավայրի որակի չափանիշներ
umhverfisleg viðmiðun
criterio ambientale
გარემოსდაცვითი კრიტერიუმი
aplinkosauginis kriterijus
vides kritērijs
kriterju ambjentali
milieucriterium
wartości standardowe fizyczne, chemiczne lub biologiczne (czasami również kryteria społeczne i estetyczne itp.) określające jakość środowiska
kryteria środowiskowe
critérios ambientais
criteriu de mediu
Стандарты на физические, химические или биологические (иногда социальные, эстетические и пр.) компоненты, определяющие требуемое качество окружающей среды.
критерий окружающей среды
environmentálne kritérium
Standardi, ki upoštevajo fizikalne, kemične ali biološke sestavine (včasih vključujejo tudi socialne, estetske, itd.), ki določajo dano kvaliteto okolja.
okoljski kriterij
miljökriterier
çevre standartları
Стандарти на фізичні, хімічні або біологічні (іноді соціальні, естетичні, ін.) компоненти, що визначають необхідну якість довкілля.
критерій довкілля
定义环境质量所需的物理、化学或生物（有时候包括社会、美学等）组成成分的标准。
环境准则
إطلاق كائنات ممهندسة جينيا إبطريق الخطاء إلى البيئة وفور إطلاقها قد تظهر لديها القدرة على إحداث المرض مما لم يكن معروفا عنها من قبل؛ وقد تكتسب شيئا من خواص بعض أنواع البكتيريا التي تظهر بصورة طبيعية (التي قد يكون لها وظائف أخرى إيجابية لا تلبث أن تفقدها لذلك ) أو تكتسب بعض الخواص غير المرغوب فيها.لمثل هذه البكتيريا المحلية مخاوف من حدوث طفرة جينية غير خاضعة للسيطرة قد تنتج شكل من الكائنات له تبعات خطرة على البيئة.
انطلاق غير مقصود لكائنات عضوية
qəza nəticəsində bioloji materialların ətraf mühitə atılması
Генетично получени организми, изпускани в околната среда погрешка; веднъж изпуснати, те могат да проявят непознати преди патогенност, да погълнат от някои естествено срещани бактерии (вероятно притежаващи различни положителни функции, които при тези) или
Случайно изпускане (отделяне) на организми
descàrrega accidental d'organismes
únik organismů havarijní
ufrivilligt/ukontrolleret udslip af organismer
Unfallbedingtes Freisetzen von Organismen
τυχαία ελευθέρωση οργανισμών
Genetically engineered organisms that are released in the environment by mistake; once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce a form with hazardous consequences for the environment.
accidental release of organisms
descarga accidental de organismos
organismide ettekavatsemata vabakslaskmine
organismoen ustekabeko ihes
organismien satunnainen leviäminen
rejet accidentel d'organismes
orgánaigh a scaoileadh de thaisme
Genetski modificirani organizmi (GMO) koji su slučajno ispušteni u okoliš; nakon ispuštanja oni mogu ispoljiti određenu ranije nepozantu patogenost, mogu preuzeti neke bakterije nastale prirodnim putem (koje možda imaju druge pozitivne funkcije koje se time gube) ili prenijeti neko nepoželjno svojstvo takvim prirodno nastalim bakterijama. Također postoji rizik da nekontrolirana genetska mutacija može proizvesti oblik s opasnim posljedicama za okoliš.
slučajno ispuštanje živih modificiranih organizama u okoliš
szervezetek véletlenszerű kibocsátása
վթարի արդյունքում առաջացող օրգանիզմների արտանետումներ
slepping lífvera af slysni
rilascio accidentale di organismi
ბიომასალის ავარიული გაჟონვა
atsitiktinis organizmų išleidimas į aplinką
nejauša organismu atbrīvošana
rilaxx aċċidentali ta' organiżmi
het per ongeluk vrijkomen van organismen
utilsiktet utsetting av organismer
genetycznie zmodyfikowane organizmy przypadkowo uwalniane do środowiska
przypadkowe uwalnianie organizmów
libertação acidental de organismos
degajare accidentală de organisme
Организмы, полученные методами генной инженерии и по ошибке попавшие в окружающую среду. В результате такого выброса они могут проявить ранее неизвестную патогенность, могут истребить некоторые виды бактерий, встречающиеся в естественной среде и обладающие полезными функциями, которые, таким образом, теряются, либо передать им нежелательные свойства. Существует также опасность, что неконтролируемая генная мутация может привести к такой форме, которая будет представлять угрозу для окружающей среды.
выброс биоматериала в результате аварий
havárijný únik organizmov
Gensko spremenjeni organizmi (GS organizmi), pomotoma sproščeni v okolje; tako sproščeni lahko izrazijo določeno, prej neznano, patogenost, prevzamejo lastnosti določene bakterije, ki se pojavlja v naravnem okolju (slednja tako verjetno izgubi svoje pozitivne lastnosti) ali pa prenesejo nezaželene značilne lastnosti na tako prvotno bakterijo. Zaskrbljujoče je, da lahko nenadzorovana genska mutacija povzroči nastanek take oblike bakterije/organizma, ki bi lahko imela škodljive posledice za okolje.
naključno sproščanje GS organizmov
okontrollerat utsläpp av organismer
organizmaların kazara çevreye salınımı
Організми, отримані методами генної інженерії, які помилково потрапили у навколишнє середовище. В результаті такого викиду вони можуть виявити раніше невідому патогенність, можуть знищити деякі види бактерій, що знаходяться у природному середовищі і мають корисні функції, які, таким чином, втрачаються, або передати їм небажані властивості. Існує також небезпека, що неконтрольована генна мутація може призвести до такої форми, що буде являти загрозу довкіллю.
викид біоматеріалу через аварії
由于失误而释放到环境中的基因工程生物体；一旦释放，可能会呈现一些未知的病原体，取代一些自然存在的微生物（也许由于具有其他积极作用而消失），或者将一些特性强加给本源微生物。同时需要关注，失控的基因突变可能会给环境造成灾难性的后果。
生物体的意外释放
مجمل السلوكيات والمواقف والممارسات والمعارف المكتسبة في المجتمع فيما يتعلق بصيانة وحماية الموارد الطبيعية والنظام الإيكولوجي وكافة الظروف الخارجية الأخرى التي تؤثر على حياة الإنسان.
ثقافة بيئية
ətraf mühitlə bağlı mədəniyyət
Целостта от заучено поведение, отношения, практики и познания, които има дадено общество по отношение на поддържане или защита на природните му ресурси, екосистемите и всички други външни условия, влияещи върху човешкия живот.
Екологична култура
cultura ambiental
kultura environmentální
miljøbevidst kultur
Umweltkultur
περιβαλλοντική παιδεία (συνείδηση)
The total of learned behavior, attitudes, practices and knowledge that a society has with respect to maintaining or protecting its natural resources, the ecosystem and all other external conditions affecting human life.
environmental culture
keskkonnakultuur
ingurugiro-kultura
ympäristökulttuuri
culture environnementale
cultúr comhshaoil
Sveukupno naučeno ponašanje, stavovi, praksa i znanje nekog društva u pogledu održavanja ili zaštite njegovih prirodnih resursa, ekološkog sustava i svih ostalih vanjskih uvjeta koji utječu na čovjekov život.
kultura zaštite okoliša
környezeti kultúra
մշակույթ շրջակա միջավայրի նկատմամբ
umhverfismenning
cultura ambientale
გარემოსდაცვითი კულტურა
aplinkosaugos kultūra
vides kultūra
kultura ambjentali
ecologische cultuur
miljøkultur
suma wyuczonych zachowań, postaw, praktyki i wiedzy społecznej w odniesieniu do problemu zachowania i ochrony zasobów przyrodniczych, ekosystemów oraz całości warunków zewnętrznych wpływających na życie ludzi
kultywowanie wartości ekologicznych
cultură a mediului
Суммарный итог образования, отношения, поведения, знаний, которым располагает общество в отношении поддержания и защиты природных ресурсов, экосистем и всех других внешних условий, влияющих на жизнь человека.
культура по отношению к окружающей среде
environmentálna kultúra
Celota naučenega vedenja, odnosov, navad in znanja, ki jo ima družba do skrbi ali varovanja svojih naravnih virov, ekosistema in vseh drugih zunanjih dejavnikov, ki vplivajo na življenje ljudi.
okoljska kultura
miljömedveten kultur
çevresel kültür
Сумарний підсумок утворення, відносин, поведінки, знань, що має суспільство відносно підтримки і захисту природних ресурсів, екосистем, усіх інших зовнішніх умов, які впливають на життя людини.
Культура по відношенню до довкілля
一个社会要维护或保护自然资源、生态系统和其他影响人类生活的外部条件时，所需要的学习行为、态度、实践和知识。
环境文化
ضرر واقع على البيئة، مثل فقد الأراضي الرطبة أو تلوث الإنهار، إلخ.
ضرر بيئي
ətraf mühitə vurulan zərər
Увреждане на околната среда, например загуба на заблатени площи, замърсяване на реките и др.
Щета на околната среда
dany ambiental
škoda ekologická
miljøskader
Umweltschaden
βλάβη στο περιβάλλον
περιβαλλοντική ζημία
Harm done to the environment, e.g. loss of wetlands, pollution of rivers, etc.
environmental damage
daño ambiental
keskkonnakahju[stus]
ingurugiro-kalte
ingurugiroan eragindako kalte
ympäristövahinko
damáiste don chomhshaol
Šteta nanesena okolišu, npr. nestanak močvara, onečišćenje rijeka itd.
šteta prouzročena u okolišu
környezeti kár
շրջակա միջավայրին հասցված վնաս
umhverfisspjöll
danno ambientale
გარემოსადმი მიყენებული ზიანი
žala aplinkai
kaitējums videi
ħsara ambjentali
milieuschade
miljøskade
szkoda dla środowiska np. utrata terenów podmokłych, zanieczyszczenie rzek itp.
szkoda poniesiona przez środowisko
danos ambientais
daune aduse mediului
Ущерб, нанесенный окружающей среде, например, высыхание болот, загрязнение рек и т.д.
ущерб, нанесенный окружающей среде
škoda na životnom prostredí
Škoda, prizadejana okolju, npr. izguba mokrišč, onesnaženje rek, itd.
škoda, povzročena v okolju, okoljska škoda
miljöskada
çevresel hasar
Збиток, завданий довкіллю, наприклад, висихання боліт, забруднення річок, т.д.
збиток, завданий довкіллю
对环境造成的危害，如湿地的消失、河流的污染等。
环境损害
معلومات تتعلق بحالة أو ظروف البيئة.
بيانات بيئية
ətraf mühitin vəziyyəti barədə məlumatlar
Информация отнасяща се до състоянието или положението на околната среда.
Екологични данни
dades ambientals
data z oblasti prostředí životního
miljødata
Umweltdaten
περιβαλλοντικά στοιχεία (δεδομένα)
Information concerning the state or condition of the environment.
environmental data
datos ambientales
keskkonnaandmed
ingurugiroari buruzko datu
ingurugiro-datu
ympäristöä koskevat tiedot
donnée environnementale
sonraí faoin gcomhshaol
Informacije o situaciji u okolišu ili stanju okoliša.
podaci o okolišu
környezeti adatok
շրջակա միջավայրի վիճակի մասին տվյալներ
gögn um umhverfismál
dati sull'ambiente
გარემოსდაცვითი მონაცემები
duomenys apie aplinką
vides dati
data dwar l-ambjent
milieugegevens
informacja określająca stan środowiska
dane dotyczące środowiska
dados ambientais
informații despre mediu
Информация, касающаяся состояния или условий окружающей среды.
данные о состоянии окружающей среды
environmentálna informácia
Podatki, ki se tičejo stanja ali razmer v okolju.
podatki o okolju
miljödata
çevresel veri
Інформація, стосовно стану або умов довкілля.
дані про стан довкілля
有关环境状态或状况的信息。
环境数据
النمو أو التقدم أو التطور في الأمور المتعلقة بالشواغل الإيكولوجية.
تنمية بيئية - تطور بيئي
ekoloji inkişaf
Нарастването, прогреса и напредъка по въпроси, свързани с екологична загриженост.
Екологично развитие
desenvolupament ambiental
rozvoj prostředí životního
miljøudvikling
Umweltentwicklung
περιβαλλοντική ανάπτυξη
The growth, progress or advancement in matters of ecological concern.
environmental development
desarrollo ambiental
keskkonnaareng
ingurugiroaren garapen
ympäristön kehitys
développement environnemental
forbairt an chomhshaoil
Rast, napredak ili uspjeh na području brige o okolišu.
razvoj na području zaštite okoliša
környezeti fejlődés
շրջակա միջավայրի զարգացում
umhverfisleg þróun
sviluppo ambientale
გარემოსდაცვითი განვითარება
aplinkosauginė plėtra
vides attīstība
żvilupp ambjentali
milieu-ontwikkeling
miljøutvikling
wzrost, postęp lub rozwój w sprawach związanych z ekologią
rozwój środowiskowy
desenvolvimento do ambiente
dezvoltare de mediu
Рост, положительное развитие или прогресс в вопросах, связанных с охраной окружающей среды.
экологическое развитие
environmentálny rozvoj (vývoj)
Rast, napredek ali uspeh na področju skrbi za okolje.
razvoj na področju varstva okolja
miljöutveckling
çevresel gelişim
Ріст, позитивний розвиток або прогрес у напрямах, пов'язаних з охороною довкілля.
екологічний розвиток
有关生态方面的成长、进步或提升。
环境发展
درجة حرارة الغلاف الجوي التي تمثل متوسط الطاقة الكينتيه لحركة الجزيئات في منطقة صغيرة، وتتحدد بواسطة ثرمومترمعيارى أو معاير بالإتزان الحرارى مع الهواء .
درجة حرارة الهواء
havanın hərarəti
Температурата на атмосферата, представляваща средната кинетична енергия на молекулното движение на малка площ, определяна чрез стандартен или калибриран термометър, намиращ се в топлинно равновесие с въздуха.
Температура на въздуха
temperatura de l'aire
teplota vzduchu
lufttemperatur
Lufttemperatur
θερμοκρασία (του) αέρα
The temperature of the atmosphere which represents the average kinetic energy of the molecular motion in a small region and is defined in terms of a standard or calibrated thermometer in thermal equilibrium with the air.
air temperature
temperatura del aire
õhu temperatuur
airearen tenperatura
ilman lämpötila
température de l'air
teocht an aeir
Temperatura atmosfere koja predstavlja prosječnu kinetičku energiju gibanja molekula na malom prostoru i definira se prema standardnom ili baždarenom termometru u toplotnoj ravnoteži sa zrakom.
temperatura zraka
levegő hőmérséklet
օդի ջերմաստիճան
lofthiti
temperatura dell'aria
ჰაერის ტემპერატურა
oro temperatūra
gaisa temperatūra
temperatura tal-arja
luchttemperatuur
temperatura atmosfery, odzwierciedlająca średnią energie kinetyczną ruchów cząsteczkowych w mikroregionie
temperatura powietrza
temperatura do ar
temperatura aerului
Температура атмосферы, характеризующая среднюю кинетическую энергию движения молекул в небольшом регионе, определяемая показателями стандартного или калиброванного термометра, находящегося в тепловом равновесии с окружающим воздухом.
температура воздуха
Temperatura ozračja, ki predstavlja povprečno kinetično energijo gibanja molekul na majhnem prostoru ter je opredeljena s standardnim ali umerjenim termometrom, ki je v toplotnem ravnovesju z zrakom.
hava sıcaklığı
Температура атмосфери, що характеризує середню кінетичну енергію руху молекул у невеликому регіоні, що визначають показниками стандартного або каліброваного термометра, який знаходиться у тепловій рівновазі з навколишнім повітрям.
температура повітря
大气的温度，用来表示一个小区域内分子运动的平均动能，并根据在与空气达到热平衡后的标准或校准的温度计来定义。
气温
شأن ذو أهمية عامة ينطوي على إدارة الموارد المالية وحماية الموارد الطبيعية الخاصة بمجتمع أو دولة ما.
قضية اقتصاد بيئي
ətraf mühitin iqtisadiyyatı ilə bağlı məsələ
Въпрос от обществено значение, включващ управлението на финансовите ресурси и опазване на околната среда както на общинско равнище, така и за цялата страна.
Въпрос на екологичната икономика
problemes d'economia ambiental
problematika ekonomiky prostředí životního
miljøøkonomiske anliggender
Umweltökonomische Angelegenheiten
ζητήματα (θέματα) περιβαλλοντικής οικονομίας
A matter of public importance involving both a community's or a country's management of financial resources and its protection of natural resources.
environmental economy issue
problemas de economía ambiental
keskkonna majandusprobleem
ingurugiro-ekonomiaren arazo
ingurugiro-ekonomiari buruzko gai
ympäristötalousasiat
enjeu économique de l'environnement
ceist gheilleagar an chomhshaoil
Pitanje od javne važnosti koje obuhvaća i upravljanje financijskim sredstvima neke zajednice ili države, i njihovu zaštitu prirodnih resursa.
gospodarsko pitanje u području zaštite okoliša
környezetgazdasági kérdés
բնապահպանական տնտեսական խնդիրներ
umhverfisleg efnahagsmál
aspetti di economia ambientale
გარემოს დაცვის ეკონომიკის საკითხი
aplinkosauginis ekonomikos klausimas
vides ekonomiskais aspekts
aspetti ta' ekonomija ambjentali
milieueconomische vraagstukken
økonomiske forhold i tilknytning til miljø
problemy o znaczeniu społecznym obejmujące zarówno gospodarkę finansową jak i ochronę zasobów przyrodniczych w skali państwa
zagadnienie związane z ekonomiką środowiska
aspectos económicos (ambiente)
chestiune economică de mediu
Вопрос общественной важности, в котором задействованы управленческие или финансовые ресурсы сообщества или страны и вопросы охраны окружающей среды.
вопрос экономики окружающей среды
problematika environmentálnej ekonómie
Vprašanja javnega pomena, ki vključujejo tako ravnanje z občinskimi ali državnimi finančnimi viri in v okviru tega varovanje naravnih virov.
okoljskogospodarska vprašanja
miljöekonomiska frågor
çevresel ekonomi sorunları
Суспільно важливий напрямок, у якому задіяні управлінські чи фінансові ресурси співтовариства або країни і теми охорони довкілля.
питання економіки довкілля
指有关于一个国家或社会的财政资源管理或自然资源保护的重要公共事务。
环境经济议题
تخصص من التخصصات المتعارف عليها في علم الاقتصاد يشتمل على قضايا التحكم في التلوث وحماية البيئة حيث يصعب أو يستحيل تقدير التكاليف والمنافع، لوقوع الكثير من موضوعات هذا التخصص خارج نطاق نظام السوق التنافسية. إلا أنه مجال يحتاج إلى تخصيص موارد هائلة من المنشآت العامة بطريقة رشيدة من أجل مجمل المصلحة العامة. ويهتم الاقتصاد البيئي أيضا اهتماما كبيرا بطريق وأساليب تحقيق هذا التخصيص الرشيد مثل رسوم الانبعاثات والفيض السائل، والرسوم المفروضة على المستخدم لمعالجة المخلفات أو التخلص منها، والضرائب البيئية، ورسوم المنتجات، ورد مقدمات الدفع، والحقوق القابلة للمبادلة فيما يتعلق بالتلوث، وسندات الأداء، والمحاسبة المتعلقة بالموارد الطبيعية، والدلالات الاقتصادية للتنمية المستدامة.
الاقتصاد البيئي
ətraf mühitin iqtisadiyyatı
Призната област от специализации в дисциплината Икономика, която се занимава с въпросите на контрола върху замърсяванията и опазване на околната среда. В нея е трудно или практически невъзможно да бъдат оценени разходи и печалби, тъй като голяма част от т
Икономика на околната среда
economia ambiental
ekonomika prostředí životního
miljøbesparelser
Umweltökonomie
οικονομική του περιβάλλοντος
περιβαλλοντική οικονομία
A recognized field of specialization in the discipline of Economics that embraces the issues of pollution control and environment protection, in which costs and benefits are difficult or impossible to estimate, much of the subject matter falling outside the competitive market system. Yet, it is an area in which immense common property resources need to be allocated sensibly to the overall public good. The subject is also very much concerned with ways and means to achieve this sensible allocation such as emission and effluent charges, user charges for the treatment or disposal of waste, environmental taxes, product charges, deposit refunds, tradeable pollution rights, performance bonds, natural resource accounting, and the economic implications of sustainable development.
environmental economics
economía ambiental
keskkonnaökonoomika
ingurugiro-ekonomia
ympäristötalous
économie de l'environnement
eacnamaíocht an chomhshaoil
Priznato polje specijalizacije u disciplini ekonomije koja obuhvaća pitanja kontrole onečišćenja i zaštite okoliša, u kojem je teško ili nemoguće procijeniti troškove i koristi, u kojoj se velik dio ove problematike nalazi izvan konkurentnoga tržišnog sustava. Pa ipak, to je područje u kojem se golema sredstva zajedničke imovine moraju racionalno dodjeljivati za sveopće javno dobro. Ovo pitanje se također umnogome bavi načinima i sredstvima za postizanje te razumne raspodjele, kao što su naknade za emisije i otpadne vode, korisničke naknade za obradu ili odlaganje otpada, ekološke pristojbe, proizvodne naknade, povrati depozita, prava na trgovanje emisijama, jamstva za dobro izvršenje posla, računovodstvo prirodnih resursa, kao i ekonomske implikacije održivog razvoja.
ekonomika okoliša
környezetgazdaságtan
բնապահպանական տնտեսագիտություն
umhverfishagfræði
economia ambientale (scienza)
გარემოსდაცვითი ეკონომიკა
aplinkosauginė ekonomika
vides ekonomika
ekonomija ambjentali
milieueconomie
miljøøkonomi
wyspecjalizowana gałąź ekonomiki obejmująca zgadnienia ograniczania emisji i ochrony środowiska, których koszty z trudnością poddają się wycenom
ekonomika środowiska
economia do ambiente
economie a mediului
Признанная область специализации в рамках экономической науки, которая охватывает вопросы контроля за уровнем загрязнения, при котором расходы и выгоды определить трудно или невозможно, а значительная часть фактического материала находится за пределами рыночной системы. Тем не менее в данной области огромные национальные материальные ресурсы должны быть разумно распределены в целях общего блага. Этот предмет также изучает пути и средства достижения этого разумного распределения, например, штрафы на выбросы отходов в воздух и в воду, налоги на переработку или утилизацию отходов, экологические налоги, продажа квот на загрязнения, оценка природных ресурсов, экономические вопросы устойчивого развития.
экономика окружающей среды
ekonómia životného prostredia
Priznano specializirano področje ekonomije, ki sprejema problematiko omejevanja onesnaževanja in varovanje okolja, kjer je nemogoče ali zelo težko oceniti stroške in koristi, veliko obravnavane tematike pade izven sistema konkurenčnega trga. Kljub temu gre za področje, kjer je potrebno pametno razporediti visoka skupna sredstva za javno dobro. Ukvarja se tudi z načini kako doseči razumno razporeditev sredstev, ki se jih pridobi z izstavljanjem računov za emisije in odpadne vode, čiščenje ali odvoz odpadkov, pobiranje ekološke takse, proizvodnjo; vključuje tudi vračilo depozitov, pravico do trgovanja z emisijami, obveznice učinkovitosti, poročanje o naravnih virih in ekonomske vidike trajnostnega razvoja.
okoljska ekonomija/ekonomika
miljöekonomi
çevre ekonomisi
Напрямок спеціалізації в межах економічної науки, що охоплює контроль над рівнем забруднення, за яким витрати й вигоди визначити важко чи неможливо, а значна частина фактичного матеріалу перебуває за межами ринкової системи. Проте у цій сфері величезні національні матеріальні ресурси повинні бути розумно розподілені з метою загального добра. Цей предмет також вивчає шляхи й засоби досягнення цього розумного розподілу, наприклад, штрафи на викиди відходів у повітря й у воду, податки на переробку або утилізацію відходів, екологічні податки, продаж квот на забруднення, оцінка природних ресурсів, економічні аспекти сталого розвитку.
економіка довкілля
经济学学科中的一个专业领域，包括污染控制和环境保护问题，其中的成本与效益难以估计，大部分议题超出了竞争性市场体系范围。然而，它正是一个需要将大量公共财产资源合理分配以求大众福利的领域。 主题也需要考虑到此种合理分配的方法与策略，例如对空气污染以及废水污染排放的收费、废弃物处理会处置使用收费、环境税、产品收费、押金退款、污染排放交易权、绩效公债、自然资源的会计决算以及可持续发展的经济意义。
环境经济学
العملية التعليمية التي تتناول العلاقات المتبادلة بين الإنسان والبيئة والتي تستخدم مقاربة بينية قائمة على حل المشكلات مع توضيح القيمة. ويعنى التعليم البيئي بتطور المعرفة التعليمية والفهم والمواقف والمهارات والالتزام بحل المشاكل ومراعاة الاعتبارات البيئية. وتعد الحاجة إلى التعليم البيئية حاجة مستمرة لأن كل جيل جديد يحتاج إلى تعلم مفاهيم المحافظة على البيئة بنفسه.
التعليم البيئي
ekoloji təhsil
Образователният процес, който се занимава с взаимоотношенията между човека и околната среда и който използва интердисциплинарен подход към решаване на задачите с изясняване на ценностите. Грижи се за образователния прогрес на познанието, разбирането, отно
Екологично образование
educació ambiental
výchova ekologická
miljøundervisning
Umwelterziehung
περιβαλλοντική αγωγή
The educational process that deals with the human interrelationships with the environment and that utilizes an interdisciplinary problem-solving approach with value clarification. Concerned with education progress of knowledge, understanding, attitudes, skills, and commitment for environmental problems and considerations. The need for environmental education is continuous, because each new generation needs to learn conservation for itself.
environmental education
educación ambiental
keskkonnakasvatus
ingurugiro-hezkuntza
ympäristökasvatus
éducation à l'environnement
oideachas comhshaoil
Proces izobrazbe koji se bavi međusobnim odnosima ljudi i okoliša, koji se koristi interdisciplinarnim pristupom rješavanju problema s objašnjenjem vrijednosti. Ovaj proces bavi se napretkom u pogledu izobrazbe o znanjima, razumijevanju, stavovima, vještinama i predanosti problemima i razmatranjima problematike okoliša. Potrebe za izobrazbom o okolišu su stalne, budući da svaki novi naraštaj za sebe treba učiti o očuvanju.
izobrazba o zaštiti okoliša
környezeti nevelés
բնապահպանական կրթություն
umhverfisleg menntun
educazione ambientale
გარემოსდაცვითი განათლება
aplinkosauginis švietimas
vides izglītība
edukazzjoni ambjentali
milieuonderwijs
miljøutdanning
proces kształcenia dotyczący problemu wzajemnych zależności między człowiekiem a środowiskiem, stosujący podejście interdyscyplinarne w rozwiązywaniu problemów oraz wprowadzający odpowiedni system wartości
edukacja ekologiczna
educação ambiental
educație pentru mediu
Образовательный процесс, охватывающий взаимоотношения человека и окружающей среды, в рамках которого реализуется междисциплинарный подход к решению проблем. Связан с развитием знаний, понимания, отношения, навыков и приверженности экологическим проблемам. Потребность в экологическом образовании постоянна, потому что каждое новое поколение должно учиться сохранять природу.
экологическое образование
environmentálna výchova
Izobraževalni proces, ki se ukvarja z odnosom človeka do okolja in se poslužuje interdisciplinarnega pristopa k reševanju problemov, ki razjasni določene pojme. Skrbi za izobraževalni proces, razumevanje, veščine in predanost okoljskim problemom in pomislekom. Potreba po izobraževanju o okolju je stalno prisotna, saj se mora vsaka nova generacija posebej naučiti varovati okolje.
okoljsko izobraževanje
miljöutbildning
çevre eğitimi
Освітній процес, що охоплює взаємини людини й довкілля, у межах якого реалізують міждисциплінарний підхід вирішення проблем. Пов'язаний із розвитком знань, розуміння, відносин, навичок, прихильності екологічним проблемам. Потреба екологічної освіти постійна, адже кожне нове покоління має вчитися берегти природу.
екологічна освіта
有关人类和环境相互关系的教育过程，使用跨领域知识解决问题的方法并强调价值观。有关解决环境问题所需的知识、理解、态度、技能和责任的教育过程。每个新生代都需要学会保护自己的环境，因此对环境教育的需求是不间断的。
环境教育
مؤسسات متخصصة في تقديم المشورة في الشئون البيئية مثل البحوث المتعلقة بالأراضي والمياه والهواء الذي قد يكون ملوثا ومعالجته، وكذلك في تقييم الآثار البيئية. ويعمل بالمؤسسات البيئية مهنيون متخصصون في الهندسة والجيولوجيا والكيمياء والهيدرولوجيا وتجميل المدن واقتصادية البيئة، إلخ.
مؤسسة بيئية
ekoloji müəssisə
Организации, специализиращи се в даване на съвети по екологични въпроси, например изследване и възстановяване на потенциално замърсени земя, вода и въздух и по оценки за въздействието върху околната среда; те наемат професионалисти специализирани в инжене
Екологично предприятие
empreses mediambientals
podnik ekologický
miljøvirksomhed
Umweltunternehmen
περιβαλλοντική επιχείρηση
Organisations that are specialized in providing advice on environmental matters, for example investigation and remediation of potentially polluted land, water and air, and in the evaluation of environmental impacts; they employ professionals with the qualifications of engineering, geology, chemistry, hydrogeology, landscaping, environmental economics, etc.
environmental enterprise
empresas medioambientales
keskkonnaettevõte
ingurugiro-aholkularitzaren enpresa
ingurugiro-enpresa
ympäristöyritys
entreprise environnementale
fiontar comhshaoil
Organizacije specijalizirane za pružanje savjeta o pitanjima zaštite okoliša, na primjer, istraživanje i saniranje potencijalno onečišćene zemlje, vode i zraka, te u procjeni utjecaja na okoliš; one zapošljavaju profesionalce s kvalifikacijama u tehnici/inženjeringu, geologiji, kemiji, hidrogeologiji, uređenju krajobraza, ekonomika okoliša itd.
eko konzalting
környezetvédelmi vállalkozás
բնապահպանական հաստատություն
fyrirtæki á sviði umhverfismála
imprese ambientali
გარემოსდაცვითი დაწესებულება
aplinkosaugos įmonė
vides uzņēmums
impriża ambjentali
milieuonderneming
miljøkonsulenttjeneste
organizacje specjalizujące się w poradnictwie w zakresie ochrony środowiska, np. remediacja zanieczyszczonych gruntów, oczyszczanie powietrza, oceny oddziaływania na środowisko
przedsięwzięcie ekologiczne
empresas de ambiente
întreprindere de mediu
Организации, специализирующиеся на оказании консультаций в вопросах охраны окружающей среды, например, определение и очистка загрязненной земли, воды или воздуха, оценка отрицательного воздействия на состояние окружающей среды; в этих организациях работают профессионалы, специализирующиеся в строительстве, химии, геологии, гидрогеологии, экономике и пр.
экологическое учреждение
environmentálny podnik
Organizacije, ki so specializirane okoljsko svetovanje, npr. raziskava in odprava škode potencialno onesnaženih tal, vode in zraka, ter presoja vplivov na okolje; zaposlujejo profesionalce, ki so usposobljeni na področju inženirstva, geologije, kemije, hidrogeologije, krajinske arhitekture, okoljskega gospodarstva, itd.
podjetje za okoljsko svetovanje
miljöföretag
çevre danışmanlık şirketi
Організації, спеціалізовані у наданні консультацій за темами охорони довкілля, наприклад, визначення й очищення забрудненої землі, води або повітря, оцінка негативного впливу на стан довкілля; у цих організаціях працюють професіонали, що спеціалізуються у будівництві, хімії, геології, гідрогеології, економіці, ін.
екологічна установа
一种专门为环境问题提供建议的组织，例如调查和补救潜在的土壤、水、空气污染以及进行环境影响评估。聘请具有工程学、地质学、化学、水文地质、景观美化以及环境经济学方面的专家等。
环境企业
الوعي البيئي أو القيم الأخلاقية البيئية التي تعكس الالتزام والمسئولية تجاه البيئة، بما في ذلك الأجيال الحالية والمستقبلية من النبات والحيوان إلى جانب الإنسان. وتتوجه أخلاقيات البيئة نحو خلق المجتمعات الإنسانية التي تعيش في تناغم مع العالم الطبيعي الذي تعتمد عليه لبقائها ورفاهيتها.
أخلاقيات البيئة
ekoloji etika
Екологично съзнание или морал, който отразява отговорност и ангажимент към околната среда, включително към растения и животни, както и настоящи и бъдещи поколения хора. Ориентирана е към човешките общества, живеещи в хармония с природния свят, от който те
Екологична етика
ètica ambiental
etika prostředí životního
miljøetik
Umweltethik
περιβαλλοντική δεοντολογία
An ecological conscience or moral that reflects a commitment and responsibility toward the environment, including plants and animals as well as present and future generations of people. Oriented toward human societies living in harmony with the natural world on which they depend for survival and well being.
environmental ethics
etica ambiental
keskkonnaeetika
ingurugiro-etika
ympäristöetiikka
éthique de l'environnement
eitic chomhshaoil
Ekološka savjest ili moral koji upućuje na predanost i odgovornost prema okolišu, uključujući biljke i životinje, kao i sadašnje i buduće naraštaje ljudi. Usmjerena je prema ljudskim društvima koja žive u suglasju sa svijetom prirode o kojem ovisi njihov opstanak i blagostanje.
okolišna etika
környezetetika
բնապահպանական էթիկա
umhverfissiðfræði
etica ambientale
გარემოსდაცვითი ეთიკა
aplinkosauginė etika
vides ētika
etika ambjentali
milieuethiek
miljøetikk
ekologiczna świadomość obejmująca przekonania o potrzebie odpowiedzialności za stan środowiska i jego zasobów oraz los obecnych i przyszłych pokoleń
etyka ekologiczna
ética ambiental
etică a mediului
Экологическое сознание или мораль, которая отражает приверженность и ответственность за окружающую среду, включая растения и животных, а также за нынешние и будущие поколения людей. Нацелена на достижение гармонии между человеческим обществом и природой, от которой оно зависит в плане выживания и благополучия.
экологическая этика
environmentálna etika
Ekološka zavest ali morala, ki odraža predanost in odgovornost do okolja, vključno z rastlinami in živalmi, kot tudi sedanjo in prihodnjimi generacijami ljudi. Usmerjena je k človeškim skupnostim, ki živijo v sožitju z naravo, od katere je odvisno njihovo preživetje in blaginja.
okoljska etika
miljöetik
çevre etiği
Екологічна свідомість або мораль, яка відображає прихильність і відповідальність за довкілля, включно рослин і тварин, а також за нинішні й майбутні покоління людей. Націлена на досягнення гармонії між людським суспільством і природою, від якої залежить його виживання і благополуччя.
екологічна етика
反应对环境的承诺与责任的一种生态意识和道德，包括植物、动物以及现在、未来世代的人类，它的导向促成人类社会与人类赖以生存发展的自然世界和谐发展。
环境伦理
حركة الطائرات في طيرانها أو في تحركها على مدارج المطارات.
الحركة الجوية
hava nəqliyyatının hərəkəti
Движещите се в полет или по пистите на летищата самолети
Въздушен трафик
trànsit aeri
doprava letecká
lufttrafik
Luftverkehr
εναέρια κυκλοφορία
Aircraft moving in flight or on airport runways.
air traffic
tráfico aéreo
lennuliiklus
aireko zirkulazio
ilmaliikenne
trafic aérien
aerthrácht
Zrakoplovi odnosno druge letjelice koje se kreću ili u letu ili na poletno-sletnim stazama (pistama) zračnih luka.
zračni promet
légi közlekedés
օդային երթևեկություն
flugumferð
traffico aereo
საჰაერო მიმოსვლა
oro eismas
aviosatiksme
traffiku tal-ajru
luchtverkeer
lufttrafikk
statki powietrzne poruszające się w powietrzu lub na lotniskach
ruch lotniczy
tráfego aéreo
trafic aerian
Движение летательных аппаратов в воздухе или на взлетно-посадочных полосах аэропорта.
движение воздушного транспорта
letecká doprava
Zrakoplov v letu ali med premikanjem po letaliških stezah.
flygtrafik
hava trafiği
Рух літальних апаратів у повітрі або злітно-посадковими смугами аеропорту.
рух повітряного транспорту
航空器在飞行中或机场跑道上的移动
航空交通
الموارد المالية المخصصة للتدابير التي تشتمل على الصيانة الإيكولوجية أوحماية الموارد الطبيعية والدفاع عنها وإيوائها.
صندوق البيئة - مخصصات مالية للبيئة
ətraf mühitin qorunması fondu
Финансови средства, определени за мерки, включващи екологично поддържане или опазване, защита или съхранение на природните ресурси.
Екологичен фонд
fons ambiental
fond prostředí životního
miljøfond
Umweltfonds
ταμείο περιβάλλοντος
Financial resources set aside for measures involving ecological maintenance or the protection, defense, or shelter of natural resources.
environmental fund
fondo ambiental
keskkonnafond
ingurugiroa babesteko funts
ingurugiro-funts
ympäristörahasto
fonds pour l'environnement
ciste comhshaoil
Financijska sredstva namijenjena mjerama koje uključuju održavanje okoliša, odnosno zaštitu, obranu ili sklonište za prirodne resurse.
fond za okoliš
környezetvédelmi alap
բնապահպանական ֆոնդ
umhverfissjóður
fondi per l'ambiente
გარემოსდაცვითი ფონდი
aplinkosaugos fondas
vides fonds
fond ambjentali
milieufonds
zasoby finansowe z przeznaczeniem na pokrywanie wydatków związanych z pro-ekologicznym zagospodarowaniem i ochroną zasobów przyrodniczych
fundusze ekologiczne
fundos para o ambiente
fond de mediu
Финансовые средства, ассигнованные на внедрение мер, связанных с поддержанием или защитой окружающей среды, защитой или охраной природных ресурсов.
финансовые средства на охрану окружающей среды
environmentálny fond
Finančni viri, prihranjeni za izvajanje ukrepov, ki vključujejo vzdrževanje okolja ali varovanje, zaščito ali ohranjanje naravnih virov.
okoljski sklad
miljöfonder
çevre fonu
Фінансові кошти, асигновані на впровадження заходів, пов'язаних із підтримкою або захистом довкілля, захистом чи охороною природних ресурсів.
фінансові кошти на охорону довкілля
为了生态维护或自然资源的保护、防护或庇护等措施所拨出的财政资源。
环境基金
عامل فيزيائي أو كيميائي قادر على الإضرار بالنظام الإيكولوجي أو الموارد الطبيعية.
مخاطر بيئية
ekoloji təhlükə
Физичен или химичен агент, способен да предизвика щета на екосистема или на природни ресурси.
Екологична опасност
risc mediambiental
nebezpečí pro prostředí životní
miljørisiko
Umweltgefährdung
περιβαλλοντικός κίνδυνος
A physical or chemical agent capable of causing harm to the ecosystem or natural resources.
environmental hazard
peligro para el medio ambiente
keskkonnaoht, keskkonnarisk
ingurugirorako arrisku
ympäristövaara
danger environnemental
guais timpeallachta
Fizikalni ili kemijski čimbenik koji može prouzročiti štetu za ekosustav ili prirodne resurse.
opasnost za okoliš
környezeti veszély
բնապահպանական վտանգ
umhverfishætta
pericolo ambientale
გარემოსდაცვითი საფრთხე
pavojus aplinkai
vides risks
periklu ambjentali
gevaar voor het milieu
miljøfare
czynniki fizyczne lub chemiczne mogące spowodować szkody w ekosystemach lub zasobach przyrodniczych
zagrożenia środowiska naturalnego
perigos ambientais
pericol pentru mediu
Обстоятельство, которое имеет вероятность стать причиной ущерба, вреда или представляет угрозу для окружающей среды.
экологическая угроза
environmentálny hazard
Fizikalni ali kemični dejavnik, ki je zmožen povzročiti škodo v ekosistemu ali na naravnih virih.
okoljsko tveganje
fara för miljön
çevresel tehlike
Обставина, яка має ймовірність стати причиною збитку, шкоди або являє загрозу довкіллю.
екологічна загроза
能够导致危害生态系统或自然资源的物理或化学物质。
环境危害物
فن أو علم حماية الصحة السليمة، ومنع المرض والإصابة من خلال السيطرة على العوامل البيئية الإيجابية وتقليص المخاطر الفيزيائية والحيوية والكيميائية والإشعاعية المحتملة.
ətraf mühitin sanitar vəziyyəti
Изкуството и науката за запазване на добро здраве, за предпазване от болест или нараняване посредством контрол на положителните екологични фактори и намаляването на потенциалните физични, биологични, химични и радиологични опасности.
Екологично здраве
salut ambiental
hygiena prostředí životního
socialmedicin
Umelthygiene
υγιεινή του περιβάλλοντος
περιβαλλοντική υγιεινή
The art and science of the protection of good health, the prevention of disease and injury through the control of positive environmental factors, and the reduction of potential physical, biological, chemical and radiological hazards.
environmental health
salud ambiental
keskkonnalähtene tervishoid
osasunaren gaineko ingurugiroaren eragin
ympäristöterveys
hygiène de l'environnement
folláine chomhshaoil
Umijeće i znanost o zaštiti dobrog zdravlja, prevenciji bolesti i ozljeda posredstvom kontrole pozitivnih okolišnih čimbenika, kao i smanjenje potencijalnih fizičkih, bioloških, kemijskih i radioloških opasnosti.
zdravstvena ekologija
շրջակա միջավայրի սանիտարական վիճակ
umhverfisheilbrigði
salute ambientale
ჯანსაღი გარემო
aplinkos sveikatingumas
vides veselība
saħħa ambjentali
milieuhygiëne
miljømedisin
sztuka i nauka w zakresie ochrony zdrowia, promowania wartości estetycznych, zapobiegania chorobom i urazom, wspierające się o pozytywne czynniki środowiskowe z jednoczesnym dążeniem do eliminowania zagrożeń chemicznych, fizycznych, biologicznych i radiologicznych
stan zdrowotny środowiska
saúde pública (ambiente)
sănătate ambientală
Наука и искусство сохранения хорошего здоровья, предотвращения болезней и увечий вследствие контроля за положительными факторами окружающей среды, снижения потенциальных физических, биологических, химических или радиологических угроз.
санитарное состояние окружающей среды
hygiena životného prostredia
Veščina in znanost, ki se ukvarja z zaščito zdravja, preprečevanjem bolezni in poškodb z nadzorovanjem pozitivnih okoljskih dejavnikov in zmanjševanjem potencialnih fizikalnih, bioloških, kemičnih in radioloških nevarnosti.
higiena okolja
miljö och hälsa
çevre sağlığı
Наука й мистецтво збереження гарного здоров'я, запобігання хвороб, каліцтв внаслідок контролю над позитивними факторами довкілля, зниження потенційних фізичних, біологічних, хімічних,радіологічних загроз.
санітарний стан довкілля
维护良好健康的技术和科学，透过控制环境中有益因子来预防疾病、伤害和潜在的物理、生物、化学与放射性危害。
环境健康
أي عامل فيزيائي أو كيميائي أو غيره من العوامل التي يمكن أن تضر بالعلاقات التبادلية بين الإنسان وما يحيط به من الظروف الخارجية مما يهدد سلامة الإنسان والسلامة الإيكولوجية.
مخاطر على الصحة البيئية
ətraf mühitə və sağlamlığa mənfi təsir göstərən amillər
Всеки физичен, химичен или друг агент, способен да предизвика вреда на взаимоотношенията между човека и заобикалящите го външни условия, заплашващ както благосъстоянието на човека, така и екологичната цялост.
Опасност за екологичното здраве
risc de salut ambiental
riziko pro hygienu prostředí životního
risiko for miljø og sundhed
Umwelthygienische Gefahr
κίνδυνος για την περιβαλλοντική υγιεινή
Any physical, chemical or other agent capable of causing harm to the interrelationship between humans and the surrounding external conditions, threatening both human well-being and ecological integrity.
environmental health hazard
peligro de salud ambiental
keskkonnalähtene terviseoht
osasunerako ingurugiro-arrisku
ympäristöterveysvaara
risque écologique pour la santé
guais don fholláine chomhshaoil
Svaki fizički, kemijski ili neki drugi čimbenik koji može prouzročiti štetu za odnos između ljudi i vanjskih uvjeta koji ih okružuju, a koji predstavljaju prijetnju i boljitku ljudi i ekološkoj ravnoteži.
okolišni zdravstveni rizici
környezetegészségügyi veszély
շրջակա միջավայրի և մարդու առողջության վրա ազդող բացասական գործոններ
umhverfisheilbrigðishætta
pericoli per la salute di origine ambientale
ჯანსაღი გარემოსადმი საფრთხე
pavojus aplinkos sveikatingumui
vides veselības riska faktori
periklu għas-saħħa ta' oriġini ambjentali
gevaar voor de milieuhygiëne
miljøbetinget helsefare
czynniki fizyczne lub chemiczne mogące negatywnie oddziaływać na wzajemne zależności między ludźmi a środowiskiem i zagrażające bytowi ludzi i jakości zasobów przyrodniczych
zagrożenie stanu zdrowotnego środowiska
perigos ambientais (saúde)
pericol pentru sănătatea ambientală
Физический, химический или другой фактор, способный нанести ущерб взаимоотношениям людей и окружающих внешних условий, угрожающий как благосостоянию человека, так и экологической целостности.
отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека
zdravotné riziko životného prostredia
Fizikalni, kemični ali drug dejavnik, ki je zmožen škodovati razmerju med ljudmi in okoliškimi zunanjimi razmerami, kar je nevarno tako za človekovo blaginjo kot za ekološko ravnovesje.
okoljsko zdravstveno tveganje
fara för miljö och hälsa
çevre sağlığı riskleri
Фізичний, хімічний, інший фактор, здатний завдати шкоди взаєминам людей і навколишніх зовнішніх умов, який загрожує як добробуту людини, так і екологічній цілісності.
негативні фактори, що впливають на довкілля й здоров'я людини
任何会导致伤害人类和外在环境的相互关系，危害人类健康与生态健全的物理的、化学的或其他的因素。
环境健康危害
تقييم الآثار الناجمة عن أي فعل على الظروف الصحية للسكان.
تقييم الأثر على الصحة البيئية
əhalinin sağlamlığına təsirin qiymətləndirilməsi
Оценка на въздействията, предизвикани от дадена дейност, върху здравословните условия на едно население.
Оценка за въздействието върху екологичното здраве
avaluació d'impacte de salut ambiental
posuzování vlivů na hygienu prostředí životního
vurdering af indvirkning på miljø og sundhed
Umwelthygienische Verträglichkeitsprüfung
αξιολόγηση των επιπτώσεων στην υγιεινή του περιβάλλοντος
Assessment of impacts caused by an action on the health conditions of a population.
environmental health impact assessment
Evaluación de impacto de salud ambiental
keskkonna tervisemõju hindamine
ingurugiroaren osasun-inpaktuaren ebaluazio
ympäristön terveysvaikutusten arviointi
évaluation de l'impact des conditions de vie sur la santé
measúnú tionchair sláinte comhshaoil
Procjena učinaka na zdravlje stanovništva izazvanih nekim djelovanjem.
procjena učinaka okoliša na zdravlje
környezetegészségügyi hatásvizsgálat
մարդու առողջության վրա բացասական ներգործությունների աստիճան
mat á umhverfisáhrifum á heilbrigði
valutazione sanitaria di impatto ambientale
ჯანსაღ გარემოზე ზემოქმედების შეფასება
poveikio aplinkos sveikatingumui vertinimas
vides veselības ietekmējuma novērtējums
valutazzjoni tal-impatt ambjentali fuq is-saħħa
onderzoek effect op miliehygiëne
helserelatert miljøkonsekvensanalyse
oszacowanie oddziaływań powodowanych przez określone działanie
ocena oddziaływania środowiska na zdrowie
avaliação de impacte ambiental (saúde)
evaluare a impactului asupra sănătății ambientale
Оценка отрицательного влияния какого-либо действия на состояние здоровья населения.
оценка степени воздействия на здоровье населения
posudzovanie vplyvov na zdravie
Presoja vplivov nekega dejanja na zdravstveno stanje ljudi.
ocena vplivov okolja na zdravje
hälso- och miljökonsekvensbeskrivning
çevresel sağlık etki değerlendirmesi
Оцінка негативного впливу певної дії на стан здоров'я населення.
оцінка ступеню впливу на здоров'я населення
人类行为对于特定族群健康状况的影响评估。
环境健康影响评估
تدابير أو أجهزة مصممة لتقليص خطر الإضرار بصحة الإنسان من جراء الملوثات أو غيرها من الظروف المهددة الموجودة في النظام الإيكولوجي.
حماية الصحة البيئية
ətraf mühitin sanitar vəziyyətinin mühafizəsi
Мерки или прибори, предвидени да намалят риска от щети за човешкото здраве, наложен от замърсяващите вещества или от други застрашаващи условия в екосистемата.
Опазване на екологичното здраве
protecció sanitària ambiental
ochrana hygieny prostředí životního
beskyttelse af miljø og sundhed
Umweltgesundheitsschutz
υγειονομική προστασία του περιβάλλοντος
Measures or devices designed to reduce the risk of harm to human health posed by pollutants or other threatening conditions in the ecosystem.
environmental health protection
protección sanitaria ambiental
tervise kaitsmine keskkonnamõju eest
ingurugiro-osasunaren babes
ympäristöterveydensuojelu
protection de l'hygiène du milieu
cosaint sláinte comhshaoil
Mjere osmišljene ili naprave namijenjene smanjenju rizika od narušavanja ljudskog zdravlja koji predstavljaju onečišćujuće tvari ili drugi rizični uvjeti u ekološkom sustavu.
zaštita zdravlja od utjecaja okoliša
környezetegészségügy-védelem
շրջակա միջավայրի սանիտարական վիճակ պահպանություն
heilsuvernd vegna umhverfis
protezione sanitaria ambientale
ჯანსაღი გარემოს დაცვა
aplinkos sveikatingumo apsauga
vides veselības aizsardzība
protezzjoni tal-iġjene ambjentali
bescherming van de milieuhygiëne
miljørelatert helsevern
środki i urządzenia służące ochronie zdrowia ludzi oraz jakości środowiska
ochrona stanu zdrowotnego środowiska
protecção do ambiente (saúde)
protecție a sănătății ambientale
Меры или средства, предназначенные для снижения риска ущерба или вреда человеческому здоровью, который несут загрязняющие вещества или другие угрожающие факторы в экосистеме.
охрана санитарного состояния окружающей среды
ochrana hygieny životného prostredia
Ukrepi in vzvodi, ki so oblikovani za zmanjšanje tveganja za škodovanje človekovemu zdravju, ki ga predstavlja onesnaževanje ali druge grozeče razmere v ekosistemu.
varovanje zdravja pred vplivi okolja
miljö- och hälsoskydd
çevre sağlığı koruma
Заходи або засоби, призначені для зниження ризику збитку чи шкоди людському здоров'ю, який несуть забруднюючі речовини та інші загрозливі фактори екосистеми.
охорона санітарного стану довкілля
为减少生态系统中的污染物或其他威胁人类健康危害的风险所设计的测量或装置。
环境卫生保护
الوصف المنهجي والزمني المتسلسل للأحداث والظروف الماضية المتعلقة بالنظام الإيكولوجي وموارده الطبيعية، أو بصورة أعم العوامل الخارجية المحيطة بحياة الإنسان والمؤثرة فيها.
التاريخ البيئي
ekoloji tarix
Систематично и хронологично оценяване на минали действия и условия, свързани с екосистемата, нейните природни ресурси, или по-общо, външните фактори, заобикалящи и влияещи върху човешкия живот.
История на околната среда
història ambiental
historie prostředí životního
tidligere miljøforhold
Umweltgeschichte
περιβαλλοντική ιστορία
A systematic and chronological account of past events and conditions relating to the ecosystem, its natural resources or, more generally, the external factors surrounding and affecting human life.
environmental history
historia ambiental
keskkonnaajalugu
ingurugiroaren historia
ympäristön historia
histoire de l'écologie
stair na timpeallachta
Sustavan i kronološki prikaz događaja i uvjeta u prošlosti povezanih s ekološkim sustavom, njegovim prirodnim resursima ili, u širem smislu, vanjskim čimbenicima koji okružuju i utječu na život ljudi.
povijest okoliša
környezeti történelem
Բնապահպանական տարեգրություն
saga umhverfismála
storia ambientale
გარემოს ისტორია
aplinkos istorinė praeitis
vides vēsture
storja ambjentali
milieuachtergrond
miljøhistorie
systematyczny i historyczny opis zmian zewnętrznych czynników środowiska wpływających na warunki życia ludzi
historia zmian stanu środowiska
história do ambiente
istorie a mediului
Систематизированные и хронологические записи прошлых событий и условий, относящиеся к экосистеме, ее природным ресурсам и, говоря более широко, внешним факторам, окружающим и влияющим на жизнь человека.
экологическая хронология
environmentálna história
Sistematično in kronološko poročilo o preteklih dogodkih in razmerah, ki se nanaša na stanje ekosistema, naravne vire ali, v splošnem, zunanji okoliški dejavniki in vplivi na ljudi.
okoljska zgodovina
miljöhistoria
ekoloji tarihi
Систематизовані, хронологічні записи минулих подій і умов, що відносять до екосистеми, її природних ресурсів, і,більш широко, зовнішніх факторів, що оточують і впливають на життя людини.
екологічна хронологія
有系统的、按年代次序记载的历史事件和情况，涉及生态系统、自然资源或者人类周围影响人类生活的外部因素。
环境历史
أي تغير في الظروف البيئية أو نشأة مجموعة جديدة من الظروف البيئية، النافعة أو الضارة، الناجمة عن أو المستحثة من جانب فعل أو مجموعة من الأفعال قيد النظر.
Всяка промяна в екологичните условия или създаването на нов набор от екологични условия, вредни или полезни, предизвикани или въведени от действието или набора от действия, които се разглеждат.
Екологично въздействие
impacte ambiental
Umweltbelastung
επιπτώσεις στο περιβάλλον
περιβαλλοντικές επιπτώσεις
Any alteration of environmental conditions or creation of a new set of environmental conditions, adverse or beneficial, caused or induced by the action or set of actions under consideration.
environmental impact
impacto ambiental
ingurugiroaren gaineko eragin
ingurugiro-inpaktu
ympäristövaikutus
impact sur l'environnement
measúnacht tionchair
ekološki učinak
Svako mijenjanje uvjeta u okolišu ili stvaranje nove skupine ekoloških uvjeta, štetnih ili korisnih, što ih uzrokuju ili pokreću djelovanja ili nizovi aktivnosti koje se razmatraju.
környezeti hatás
շրջակա միջավայրի վրա ազդեցություն
umhverfisáhrif
impatto ambientale
გარემოზე ზემოქმედება
vides ietekmējums
impatt ambjentali
invloed op het milieu
miljøbelastning
zmiana stanu środowiska lub stworzenie nowych warunków środowiskowych na skutek podejmowanych działań, najczęsciej inwestycyjnych
oddziaływanie na środowisko
impact asupra mediului
Изменение экологических условий или создание новой системы экологических условий, благоприятных или вредных, вызванных или ставших причиной оного или серии рассматриваемых действий.
Spremembe okoljskih razmer, ali pojav novih okoljskih razmer, negativnih ali pozitivnih, ki jih povzročijo premišljena dejanja.
çevresel etki
Будь-яка зміна у довкіллі, несприятлива чи сприятлива, яку цілком або частково спричинено екологічними аспектами організації. (ДСТУ ISO 14001:2006. Системи екологічного керування. Вимоги та настанови щодо застосовування (ISO 14001:2004, IDT) ).
因为某活动或某系列活动而导致或诱发任何可能有利、有害的环境状态的改变，或者新的环境的建立。
环境冲击
تحليل الآثار الواقعة على البيئة والحكم عليها، سواء أكانت آثار مؤقتة أو دائمة لأي تطوير أو مشروع مهم. ويجب أن يراعي التقييم أيضا العواقب الاجتماعية والأفعال البديلة.
تقييم التأثير على البيئة
ətraf mühitə təsirin qiymətləndirilməsi, ekoloji ekspertiza
Анализ и оценка за въздействието върху околната среда, както временно, така и постоянно, на значително развитие или проект. Тя трябва също така да прецени социалните последствия и алтернативните действия.
Оценка за въздействието върху околната среда (ОВОС)
avaluació de l'impacte ambiental
posuzování vlivů na prostředí životní
Umweltverträglichkeitsprüfung
αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Analysis and judgement of the effects upon the environment, both temporary and permanent, of a significant development or project. It must also consider the social consequences and alternative actions.
environmental impact assessment
evaluación del impacto ambiental
keskkonnamõju hindamine
ingurugiroaren gaineko eraginaren ebaluaz
ingurugiro-inpaktuaren ebaluazio
évaluation de l'impact sur l'environnement
measúnú tionchair timpeallachta
Analiza i prosudba učinaka na okoliš, i privremenih i trajnih, od nekog značajnog djelovanja ili projekta. Ona također mora uzeti u obzir posljedice za društvo i alternativna djelovanja.
környezeti hatásvizsgálat
շրջակա միջավայրի վրա ազդեցության գնահատում
mat á umhverfisáhrifum
Valutazione di Impatto Ambientale
გარემოზე ზემოქმედების შეფასება
poveikio aplinkai vertinimas
vides ietekmējuma novērtējums
valutazzjoni tal-impatt ambjentali
inschatting van de invloed op het milieu
miljøkonsekvensanalyse
analiza i oszacowanie wpływu na środowisko przyrodnicze, gospodarcze i społeczne zamierzonego działania
ocena oddziaływania na środowisko
avaliação de impacte ambiental
evaluare a impactului asupra mediului
Анализ и оценка временного или постоянного воздействия на окружающую среду какого-либо масштабного строительства или проекта. Должна также содержать оценку социальных последствий, а также предлагаемые альтернативные действия.
оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза
posudzovanie vplyvov na životné prostredie
Analiza in presoja vplivov na okolje, tako začasnih kot trajnih, zaradi pomembnega razvoja ali projekta. Upoštevati mora tudi družbene posledice in alternative.
miljökonsekvensutredning
Вид науково-практичної діяльності спеціально уповноважених державних органів, еколого-експертних формувань та об'єднань громадян, що ґрунтується на міжгалузевому екологічному дослідженні, аналізі та оцінці передпроектних, проектних та інших матеріалів чи об'єктів, реалізація і дія яких може негативно впливати або впливає на стан навколишнього природного середовища, і спрямована на підготовку висновків про відповідність запланованої чи здійснюваної діяльності нормам і вимогам законодавства про охорону навколишнього природного середовища, раціональне використання і відтворення природних ресурсів, забезпечення екологічної безпеки. (Закон України "Про екологічну експертизу" вiд 09.02.1995 № 45/95-ВР).
оцінка впливу на довкілля, екологічна експертиза
对环境的重大进展或方案的临时性和永久性分析与判断。必须考虑社会因果关系和可选行为。
للأنشطة الزراعية آثار ملحوظة على جودة المياه، منها ارتفاع معدلات الترسيب في المجاري المائية من جراء التآكل، وارتفاع معدلات العناصر الغذائية، ومبيدات الآفات وتركيزات الأملاح في المياه الصرف. وفي مناطق معينة، يؤدي سوء استخدام مبيدات الآفات إلى تطور سلالات من الآفات مقاومة للمبيدات وتدمير مفترساتها الطبيعية، وقتل الحياة البرية المحلية، وتلويث إمدادات المياه المخصصة للاستهلاك الآدمي. كما يؤدي الاستخدام غير السليم للمخصبات إلى تغيير نوعيات الغطاء النباتي والأسماك التي تعيش في المجاري المائية والأنهار.
أثر الزراعة على البيئة
kənd təsərrüfatı fəaliyyətinin ətraf mühitə təsiri
Селскостопанските дейности оказват значително въздействие върху качеството на водите, включително увеличаване на утаяването в потоците от ерозията, и нарастването на количествата на хранителните вещества, пестицидите и концентрацията на солите в отточните
Въздействие на селското стопанство върху околната среда
impacte ambiental de l'agricultura
vliv zemědělství na prostředí životní
landbrugets indvirkning på miljøet
Umweltbelastung durch Landwirtschaft
επιπτώσεις της γεωργίας στο περιβάλλον
Agricultural activities have significant impacts on water quality, including increases in stream sedimentation from erosion, and increases in nutrients, pesticides, and salt concentrations in runoff. In certain regions, the misuse of pesticides has led to the development of pesticide-resistant strains of pests, destroyed natural predators, killed local wildlife, and contaminated human water supplies. Improper application of fertilizers has changed the types of vegetation and fish types inhabiting nearby waterways and rivers.
environmental impact of agriculture
impacto ambiental de la agricultura
põllumajanduse keskkonnamõju
nekazaritzaren ingurugiroaren gaineko er
nekazaritzaren ingurugiro-inpaktu
maatalouden vaikutus ympäristöön
impact de l'agriculture sur l'environnement
tionchar na talmhaíochta ar an gcomhshaol
Poljoprivredne aktivnosti imaju značajan utjecaj na kakvoću vode, uključujući i povećanje taloženja u vodotocima zbog erozije, te povećanje količine hranjivih tvari, pesticida i koncentracija soli u vodi koja otječe s površine. U nekim regijama zloupotrebe pesticida dovele su do razvoja sojeva štetnika otpornih na pesticide, uništavanja prirodnih grabežljivaca, uništavanja lokalnog biljnog i životinjskog svijeta, te kontaminiranih zaliha vode za ljudsku potrošnju. Nepravilna primjena umjetnih gnojiva promijenila je vrste raslinja i vrste ribe koje nastavaju obližnje plovne putove i rijeke.
utjecaj poljoprivrede na okoliš
mezőgazdaság környezeti hatása
գյուղատնտեսության ազդեցությունը շրջակա միջավայրի վրա
umhverfisáhrif landbúnaðar
impatto ambientale dell'agricoltura
სოფლის მეურნეობის ზემოქმედება გარემოზე
žemės ūkio poveikis aplinkai
lauksaimniecības ietekme uz vidi
impatt ambjentali tal-agrikoltura
invloed van landbouw op het milieu
miljøbelastning fra landbruk
rolnictwo wywiera istotny wpływ na jakość wód, zwiększa odpływ sedymentów w ciekach wskutek erozji, zwiększa zanieczyszczenie odpływu przez substancje chemiczne zawarte w środkach ochrony roślin, nawozach, itp. wywołując niekorzystne zmiany w ekosystemach wodnych i lądowych
oddziaływanie rolnictwa na środowisko
impacte ambiental (agricultura)
impactul agriculturii asupra mediului
Сельскохозяйственная деятельность может иметь серьезное воздействие на окружающую среду как временного, так и постоянного характера; включает в себя увеличение отложений осадков на дне водных потоков в результате почвенной эрозии, повышение содержания питательных веществ, пестицидов и концентрации солей в стоках. В отдельных регионах неконтролируемое применение пестицидов уже привело к появлению вредителей, устойчивых по отношению к действию пестицидов, уничтожению естественных хищников, эндемической дикой природы, загрязнению запасов воды, используемой человеком. Неправильное применение пестицидов изменило состав растительности и водной фауны, населяющей прилегающие водные артерии и водоемы.
воздействие сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду
vplyv poľnohospodárstva na životné prostredie
Kmetijske dejavnosti imajo pomemben vpliv na kakovost vode, vključno z usedanjem v vodotokih, ki je posledica erozije, višanjem koncentracij hranil, pesticidov in soli v odtoku. Na nekaterih območjih je prekomerna raba pesticidov privedla do tega, da so nekatere vrste škodljivcev postale odporne na pesticide, do uničenja naravnih sovražnikov, pomorila lokalne prostoživeče živali in rastline in do onesnaženja človekovih vodnih zajetij. Neprimerna uporaba gnojil je spremenila vrste rastlinstva in rib, ki rastejo ali živijo v bližini vodotokov in rek ali v njih.
vpliv kmetijstva na okolje
jordbrukets miljöpåverkningar
tarımın çevre üzerindeki etkileri
Сільськогосподарська діяльність може мати серйозний вплив на довкілля як тимчасового, так і постійного характеру; містить у собі збільшення відкладень на дні водних потоків через ґрунтову ерозію, підвищення вмісту поживних речовин, пестицидів і концентрації солей у стоках. В окремих регіонах неконтрольоване застосування пестицидів призвело до появи шкідників, стійких до дії пестицидів, знищенню природних хижаків, ендемічної дикої природи, забрудненню запасів води, що використовує людина. Неправильне застосування пестицидів змінило склад рослинності й водної фауни, що населяє прилеглі водні артерії й водойми.
вплив сільськогосподарської діяльності на довкілля
农业活动对水质的显著影响，包含因侵蚀而增加溪流的沉降，径流中营养盐、农药和盐类浓度的增加。某些特定地区，因杀虫剂的不当使用，已产生具有抗药性的昆虫、毁害自然捕食者、造成当地野生动物死亡，并污染人类的水源供给。不当的使用肥料已经改变了栖息在邻近水道与河川的鱼类和植物型态。
农业环境影响
يؤدي الاستزراع السمكي إلى تلويث المياة بالعناصر الغذائية والميثين وكبريتيد الهيدروجين التي تهدد الأسماك المستزرعة وغيرها من صور الحياة البحرية. كما تستخدم بعض أنواع المبيدات الآفات الخطرة لمعالجة الإصابة بقمل البحر في هذه الصناعة.
أثر الاستزراع المائي على البيئة
akvakulturanın ətraf mühitə təsiri
Развъдниците за риба замърсяват водата с хранителни вещества, метан и сероводород, което заплашва както развъжданата риба, така и другите морски животни. Срещу масовото нахлуване на морски въшки са използвани опасни пестициди.
Въздействие на водното стопанство върху околната среда
impacte ambiental de l'aqüicultura
vliv chovu ryb na prostředí životní
akvakulturens indvirkning på miljøet
Umweltbelastung durch Aquakultur
επιπτώσεις των υδατοκαλλιεργειών στο περιβάλλον
Fish farming pollutes the water with nutrients, methane and hydrogen sulphide which threaten both farmed fish and other marine life. Dangerous pesticides have been used to treat infestations of sea lice.
environmental impact of aquaculture
impacto ambiental de la acuicultura
vesiviljeluse (akvakultuuri) keskkonnamõju
akuikulturaren ingurugiroaren gaineko er
akuikulturaren ingurugiro-inpaktu
kalanviljelyn vaikutus ympäristöön
impact de l'aquaculture sur l'environnement
tionchar an dobharshaothraithe ar an gcomhshaol
Uzgoj riba onečišćuje vodu hranjivim tvarima, metanom i sumporovodikom, što ugrožava i uzgojenu ribu, i ostali život u moru. Opasni pesticidi se upotrebljavaju za uništavanje morskih uši.
utjecaj akvakulture na okoliš
vízkultúra környezeti hatása
ձկնաբուծության ազդեցությունը շրջակա միջավայրի վրա
umhverfisáhrif lagareldis
impatto ambientale dell'acquacoltura
აკვაკულტურის ზემოქმედება გარემოზე
vandens gyvūnų ir augalų auginimo poveikis aplinkai
akvakultūras ietekme uz vidi
impatt ambjentali tal-akwakultura
invloed van aquacultuur op het milieu
miljøbelastning fra akvakultur
hodowla ryb (akwakultura) prowadzi do zanieczyszczenia wód składnikami odżywczymi, np. wapniem, fosforem i azotem, a także metanem i siarkowodorem, które są toksyczne dla ryb i innych organizmów wodnych
oddziaływanie akwakultury na środowisko
impacte ambiental (aquicultura)
impactul acvaculturii asupra mediului
Разведение рыбы загрязняет воду питательными веществами, метаном, сульфидом водорода, которые угрожают не только разводимой рыбе, но и другим формам морской жизни. Экологически вредные пестициды используются для уничтожения морских вшей.
воздействие аквакультуры на окружающую среду
vplyv akvakultúry na životné prostredie
Ribogojstvo onesnažuje vodo s hranili, metanom in vodikovim sulfidom, ki ogrožajo tako gojene ribe, kot drugi ribji in morski živelj. Nevarni pesticidi so se uporabljali za uničevanje morskih uši.
vpliv akvakulture na okolje
vattenbrukets miljöpåverkningar
su ürünlerinin çevresel etkileri
Розведення риби забруднює воду поживними речовинами, метаном, сульфідом водню, які загрожують не тільки рибі, але й іншим формам морського життя. Екологічно шкідливі пестициди використовують для знищення морських вошей.
вплив аквакультури на довкілля
鱼类养殖所产生的营养盐、甲烷与硫化氢污染了水体，对养殖鱼类与其它水中生物造成的威胁。危害性的杀虫剂已经被用于处理海虱的侵扰。
水产养殖环境影响
ترتبط مشاكل الطاقة والمشاكل البيئية ببعضها ارتباطا وثيقا لأنه يكاد يكون من المستحيل إنتاج أو نقل أو استهلاك الطاقة بدون حدوث آثار بيئية ملحوظة. وتتضمن الآثار البيئية المرتبطة ارتباطا مباشرا بإنتاج الطاقة واستهلاكها تلوث الهواء وتلوث الماء والتلوث الحراري والتخلص من المخلفات الصلبة. ويعتبر انبعاث ملوثات الهواء من احتراق الوقود الاحفوري هو السبب الرئيسي لتلوث الهواء في المناطق العمرانية. كما توجد العديد من مشاكل تلوث المياه التي ترتبط باستخدام الطاقة؛ حيث يعد تكون البقع النفطية من المشاكل الرئيسية، ففي جميع عمليات التعامل مع البترول هناك احتمال مؤكد في حدوث انسكاب للنفط إما على الأرض وإما في جسم مائي ما. كما يمكن أن يؤدي تعدين الفحم أيضا إلى تلويث المياه، إذ إن التغير في تدفق المياه الجوفية الناجم عن عمليات التعدين كثيرا ما يؤدي إلى اختلاط مياه ملوثة بموارد معدنية معينة تسربت من التربة مكونة مياه صرف معدنية حمضية، وهو ما كان ليحدث لولا عمليات التعدين. كما تعد المخلفات الصلبة نتاجا ثانويا لبعض صور استخدام الطاقة، حيث يتطلب تعدين الفحم إزالة كميات كبيرة من التراب والفحم معا. وبصفة عامة، تتزايد المشاكل البيئية مع استخدام الطاقة ويمثل ذلك مقترنا بمحدودية قاعدة موارد الطاقة جوهر أزمة الطاقة. ولذلك فعند تقييم آثار الطاقة يجب مقارنة هذه التكاليف بالمنافع المنتظر أن نجنيها من استخدام الطاقة.
أثر الطاقة على البيئة
enerji istehsalının ətraf mühitə təsiri
Енергията и екологичните проблеми са тясно свързани, тъй като е почти невъзможно да се произвежда, транспортира или консумира енергия без значително въздействие върху околната среда. Екологичните проблеми пряко свързани с получаването и потреблението на е
Въздействие на енергията върху околната среда
impacte ambiental de l'energia
vliv energetiky na prostředí životní
energiens indvirkning på miljøet
Energiebedingte Umweltbelastung
επιπτώσεις της ενέργειας στο περιβάλλον
Energy and environmental problems are closely related, since it is nearly impossible to produce, transport, or consume energy without significant environmental impact. The environmental problems directly related to energy production and consumption include air pollution, water pollution, thermal pollution, and solid waste disposal. The emission of air pollutants from fossil fuel combustion is the major cause of urban air pollution. Diverse water pollution problems are associated with energy usage. One major problem is oil spills. In all petroleum-handling operations, there is a finite probability of spilling oil either on the earth or in a body of water. Coal mining can also pollute water. Changes in groundwater flow produced by mining operations often bring otherwise unpolluted waters into contact with certain mineral materials which are leached from the soil and produce an acid mine drainage. Solid waste is also a by-product of some forms of energy usage. Coal mining requires the removal of large quantities of earth as well as coal. In general, environmental problems increase with energy use and this combined with the limited energy resource base is the crux of the energy crisis. An energy impact assessment should compare these costs with the benefits to be derived from energy use.
environmental impact of energy
impacto ambiental de la energía
energeetika keskkonnamõju
energiaren ingurugiroaren gaineko eragin
energiaren ingurugiro-inpaktu
energian vaikutus ympäristöön
impact de l'énergie sur l'environnement
tionchar an fhuinnimh ar an gcomhshaol
Energetika i ekološki problemi usko su povezani, jer je gotovo nemoguće proizvoditi, prenositi ili trošiti energiju bez značajnih utjecaja na okoliš. Ekološki problemi koji su izravno povezani s proizvodnjom i potrošnjom energije su onečišćenje zraka, onečišćenje vode, toplinsko onečišćenje, kao i odlaganje krutog otpada. Emisija onečišćujućih tvari koje onečišćuju zrak, a nastaju izgaranjem fosilnih goriva glavni je uzrok onečišćenja zraka u urbanim sredinama. Razni problemi onečišćenja vode povezani su s potrošnjom energije. Jedan od glavnih problema su izljevi nafte. U svim manipulacijama naftom postoji velika vjerojatnost da će doći do izlijevanja nafte, bilo na zemlju ili u neko vodno tijelo. Ugljeno rudarstvo također može izazvati onečišćenja vode. Promjene u tokovima podzemnih voda zbog rudarskih operacija često dovode inače neonečišćenu vodu u dodir s određenim mineralnim tvarima koje se ispiru sa zemlje i stvaraju onečišćenje kiselim rudničkim vodama. Kruti otpad je isto tako nusproizvod nekih oblika korištenja energije. U vađenju ugljena potrebno je uklanjanje velikih količina zemlje, kao i ugljena. Općenito govoreći, ekološki problemi povećavaju se s korištenjem energije, a to je, u kombinaciji s ograničenim izvorima energije, osnovni uzrok energetske krize. Procjena utjecaja energije na okoliš treba usporediti te troškove s koristima koje mogu proizaći iz korištenja energije.
utjecaj energije na okoliš
energia környezeti hatása
էներգիայի արտադրության ազդեցությունը շրջակա միջավայրի վրա
umhverfisáhrif orku
impatto ambientale dell'energia
ენერგიის წარმოების ზემოქმედება გარემოზე
energetikos poveikis aplinkai
enerģētikas ietekme uz vidi
impatt ambjentali tal-enerġija
invloed van energie op het milieu
miljøbelastning fra energibruk
energia i problemy środowiskowe są ściśle ze sobą powiązane, z uwagi na fak, że prawie niemożliwe jest wytwarzanie, przesyłanie i wykorzystanie energii bez istotnego wpływu na środowisko; związane z tym problemy środowiskowe obejmują zanieczyszczenie powietrza, wody, usuwanie stałych odpadów oraz ciepła odpadowego; emisja zanieczyszczeń ze spalania paliw kopalnych jest główną przyczyną zanieczyszczenia powietrza w miastach, zanieczyszczenie wód związane jest w wykorzystaniem energii, a jednym z podstawowych problemów są wycieki ropy naftowej; przy wszystkich operacjach z substancjami ropopochodnymi istnieje skończone prawdopodobieństwo wycieków do gruntu lub do zbiorników wodnych; również górnictwo powoduje zanieczyszczenie wód, a zmiany warunków hydrologicznych wskutek działalności górniczej powodują często napływ czystych wód do miejsc gdzie ulegają zanieczyszczeniu, ponadto, przy wykorzystaniu niektórych form energii powstają niepożądane materiały - odpady stałe
oddziaływanie energetyki na środowisko
impacte ambiental (energia)
impactul energiei asupra mediului
Энергетические и экологические проблемы тесно переплетены, потому что практически невозможно производить, транспортировать или потреблять энергию без серьезного воздействия на окружающую среду. Экологические проблемы, напрямую связанные с производством и потреблением энергии, включают в себя: загрязнение воздуха, воды, термическое загрязнение и загрязнение твердыми отходами. Выбросы загрязняющих веществ в воздух в результате сжигания минерального топлива являются основной причиной загрязнения воздуха в городах. Крупнейшей экологической проблемой в водной среде является разлив нефти. Во всех операциях, связанных с переработкой нефти, всегда есть вероятность разлива нефти либо на землю, либо в водную среду. Добыча угля может также являться причиной загрязнения окружающей среды. Изменения в потоках подземных вод в результате шахтных разработок угля приводят к взаимодействию ранее незагрязненных вод с различными минеральными материалами. При этом образуются кислотосодержащие продукты, которые просачиваются через почву. Твердые отходы также являются результатом использования различных форм энергии. Добыча угля, к примеру, предполагает извлечение на поверхность больших объемов почвы наряду с углем. В принципе, экологические проблемы возрастают с расширением использования энергии, и этот факт при ограниченности энергетической базы становится очень важным в условиях энергетического кризиса. Оценка воздействия энергетики на окружающую среду должна содержать учет всех этих аспектов и сравнение с предполагаемыми выгодами от использовании энергии.
воздействие производства энергии на окружающую среду
vplyv energetiky na životné prostredie
Energetika in okoljski problemi so zelo povezani, saj je praktično nemogoče proizvajati, prenašati ali porabljati energijo brez znatnih učinkov na okolje. Okoljski problemi, ki so neposredno povezani s proizvodnjo in rabo energije, vključujejo onesnaževanje zraka, vode, toplotno onesnaževanje in odlaganje kosovnih odpadkov. Emisije v ozračje, ki nastanejo pri zgorevanju fosilnih goriv, so glavni povzročitelj onesnaženosti v mestih. Razni problemi v zvezi z emisijami v vodi so povezani z rabo energije. Eden izmed glavnih problemov so razlitja nafte. Pri vseh dejavnostih, ki vključujejo ravnanje z nafto in njenimi derivati, obstaja velika verjetnost razlitja nafte v tla ali vodno telo. Tudi kopanje premoga lahko povzroči onesnaženje vode. Spremembe v nivoju podtalnice, ki jih povzroči rudarjenje, se pogosto odražajo v tem, da pride, sicer neonesnažena, talna voda zaradi prej naštetega v stik z določenimi mineralnimi snovmi, ki se izcejajo v tla in tvorijo kisli rudarski odtok. Kosovni odpadki so tudi stranski produkt nekaterih oblik rabe energije. Kopanje premoga povzroči poleg izkopa premoga, tudi veliko jalovine. Nasplošno se okoljski problemi povečujejo s povečevanjem rabe energije, to v kombinaciji z omejenimi energetskimi viri predstavlja srž energetske krize. Presoja vplivov energetike na okolje bi morala primerjati te stroške s koristmi, ki jih dobimo z rabo energije.
vpliv energetike na okolje
energins miljöpåverkningar
enerjinin çevresel etkileri
Енергетичні й екологічні проблеми тісно переплетені, адже практично не можливо виробити, транспортувати, споживати енергію без серйозного впливу на довкілля. Екологічні проблеми, безпосередньо пов'язані з виробництвом, споживанням енергії охоплюють: забруднення повітря, води, термічне забруднення, забруднення твердими відходами. Викиди забруднюючих речовин у повітря при спалюванні мінерального палива – одна з найголовніших причин забруднення повітря у містах. Найбільшою екологічною проблемою у водному середовищі є розлив нафти. У всіх операціях, пов'язаних з переробкою нафти, завжди є ймовірність розливу нафти на землю, або у водне середовище. Видобуток вугілля може також бути причиною забруднення довкілля. Зміни у потоках підземних вод при шахтних вирубках вугілля ведуть до взаємодії раніше незабруднених вод із різними мінеральними матеріалами. При цьому утворюються кислотовмісні продукти, які проходять через ґрунт. Тверді відходи також є наслідком використання різних форм енергії. Видобуток вугілля, приміром, супроводжує підйом на поверхню великих обсягів ґрунту разом із вугіллям. Загалом, екологічні проблеми зростають із розширенням використання енергії, і це через обмеженість енергетичної бази стає дуже важливим за умов енергетичної кризи. Оцінка впливу енергетики на довкілля має містити облік усіх цих аспектів і порівняння з передбачуваними вигодами від використання енергії.
вплив виробництва енергії на довкілля
能源和环境问题息息相关，因为若要生产、运输或消耗能量而不造成严重的环境冲击是几乎不可能的。环境问题直接与能源的生产和消耗有关，包含空气污染、水污染、热污染和固废弃置。石化燃料燃烧所产生的空气污染物的排放是主要都市空气污染的原因。各样的水污染问题是与能源使用有关联的。 其中主要的问题是石油泄漏。在所有石油的处理操作中，有可能在土地上或水体中发生泄漏。采煤也会污染水体。采矿作业时改变地下水的水流，使得未污染的水与某种矿物（这些矿物是被土壤所过滤出来的）接触而产生酸性的矿物排放水。固体废弃物也是能源使用后的副产产物。
能源环境冲击
Rau, G. J. & Wooten, D. C., Environmental Impact Analysis Handbook, McGraw-Hill, U.S.A., 1990
صيد الأسماك قد يترتب عليه العديد من الآثار السلبية على البيئة؛ فالتدفقات والمخلفات من المزارع السمكية قد تفتك بالأسماك والفقمات والمحار في بيئاتها البرية، ويستخدم مزارعو الأسماك كميات ضئيلة من الكيماويات شديدة السمية لقتل قمل البحر إلا أن جرعة واحدة زائدة قد تكون مدمرة. كما أن ما يسمى بالصيد الثانوي، أي وقوع الأنواع غير التجارية بالصدفة في شباك الصيد العائمة وعمليات الصيد بشباك الجر أو بالخيط الطويل مسئولة عن موت الحيوانات البحرية الكبيرة وتعد عاملا من عوامل تهديد بعض الأنواع بالانقراض. وبعض أساليب الصيد مثل الصيد بالشباك العائمة لا تعطي فقط أطنانا من الأسماك، لكنها أيضا تقتل ملايين الطيور والحيتان والفقمات، وتؤدي لاصطياد ملايين من الأسماك غير المطلوب صيدها. كما أن فتحات الشباك الصغيرة كثيرا ما توقع بالأسماك اليافعة التي لا تحصل مطلقا على الفرصة للتكاثر. كما أن بعض أنواع المعدات تدمر المواطن الطبيعية مثل الصيد بشباك جرف القاع التي قد تدمر الشعاب المرجانية. ومن الأساليب الأخرى المدمرة غير القانونية الصيد بالديناميت والسيانيد.
أثر الصيد على البيئة
balıqçılığın ətraf mühitə təsiri
Риболовът може да има различни отрицателни въздействия върху околната среда: изхвърляните течности и отпадъци от рибните стопанства могат да повредят дивата риба, тюлените, мидите, раците, стридите и др. Стопаните на рибарници използват малки количества с
Въздействие на риболова върху околната среда
impacte ambiental de la pesca
vliv rybolovu na prostředí životní
fiskeriets indvirkning på miljøet
Umweltbelastung durch Fischerei
επιπτώσεις της αλιείας στο περιβάλλον
Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing.
environmental impact of fishing
impacto ambiental de la pesca
kalanduse keskkonnamõju
arrantzaren ingurugiroaren gaineko eragin
arrantzaren ingurugiro-inpaktu
kalastuksen vaikutus ympäristöön
mpact de la pêche sur l'environnement
tionchar na hiascaireachta ar an gcomhshaol
Ribolov može imati različite negativne utjecaje na okoliš: otpadne vode i otpad iz uzgajališta riba može ugroziti divlju ribu, tuljane i školjke. Uzgajatelji riba upotrebljavaju male količine vrlo otrovnih kemikalija za uništavanje uši: jedna prevelika doza može biti pogubna. Zbog takozvanog usputnog ulova, ili slučajnog hvatanja nekomercijalnih vrsta u mreže potegače, operacija koćarenja i ribolova parangalom ugibaju velike morske životinje i oni su jedan od faktora koji su rizik za izumiranje nekih vrsta. Neke tehnike ribolova, kao mreže potegače, ne samo da donose ulov tona ribe, nego i ubijaju milijune ptica, kitovi i tuljana i slučajno se hvataju milijuni ribe. U male rupe u mreži često se uhvate mlade ribe koje nikada neće imati priliku za reprodukciju. Neki oblici opreme uništavaju prirodna staništa, na primjer koćarenje po dnu može uništiti prirodne grebene. Ostale destruktivne ribolovne tehnike su ilegalan ribolov pomoću dinamita i ribolov pomoću cijanida.
utjecaj ribolova na okoliš
halászat környezeti hatása
ձկնորսության ազդեցությունը շրջակա միջավայրի վրա
umhverfisáhrif fiskveiða
impatto ambientale della pesca
თევზჭერის ზემოქმედება გარემოზე
žvejybos poveikis aplinkai
zvejniecības ietekme uz vidi
impatt ambjentali tas-sajd
invloed van visserij op het milieu
miljøbelastning fra fiske
rybołówstwo może wpływać szkodliwie na środowisko z powodu np.: ścieków z gospodarstw rybnych, niezamierzonych przyłowów gatunków, w tym gatunków chronionych, stosowania technik rybołówstwa przemysłowego (trałowania itp.), nielegalnych połowów z użyciem cyjanku i dynamitu
oddziaływanie rybołówstwa na środowisko
impacte ambiental (pescas)
impactul pescuitului asupra mediului
Рыболовство может отрицательно воздействовать на окружающую среду, например, стоки и отходы рыборазводящих хозяйств могут наносить ущерб дикой природе, рыбам, морским котикам, ракообразным. В таких хозяйствах в очень маленьких количествах используются высокотоксичные пестициды для уничтожения морских вшей, самая минимальная передозировка может иметь необратимые последствия для окружающей среды. Так называемый попутный улов, т.е. случайный отлов некоммерческих видов морских животных дрифтерными сетями, тралами и пр., является причиной гибели крупных морских животных и одним из факторов, угрожающих существованию отдельных видов. Некоторые приемы рыболовства, как, например, применение дрифтерных сетей, обеспечивают не только отлов большого количества рыбы, но и являются причиной гибели большого количества птиц, китов, а также вылавливания рыб, не предназначенных для этого. В сети попадают молодые особи, которые так и не успевают оставить потомства. Некоторые виды оборудования разрушают среду обитания, например, глубоководное траление разрушает рифы. К другим разрушительным технологиям относятся применение динамита и цианида.
воздействие рыболовства на окружающую среду
vplyv rybolovu na životné prostredie
Ribolov ima lahko veliko negativnih vplivov na okolje: odplake in odpadki ribogojnic lahko povzročijo škodo ribam, tjulenjem in lupinarjem. Gojitelji rib uporabljajo majhne količine zelo strupenih kemikalij za zatiranje morskih uši; prevelik odmerek bi bil poguben. Tako imenovan stranski ulov, ki je nenamerni ulov nekomercialnih vrst v visečih mrežah, lovljenje z vlečnimi mrežami je krivo za pogin velikih sesalcev predstavlja enega od dejavnikov za možno izumrtje nekaterih živalskih vrst. Nekatere ribolovne tehnike, npr. viseče mreže, ujamejo ne le na tone rib, povzročijo pogin več milijonov ptic, kitov in tjulnjev in ujamejo na milijone rib, ki se jih ni namensko lovilo. Mreže z majhnimi luknjicami pogosto ujamejo tudi mladice, ki tako nimajo priložnosti, da bi se razmnoževale. Nekatera vrsta opreme uničuje naravne habitate, npr. kočarjenje uničuje naravne podmorske grebene. Drugi pogubni načini so nezakoniti ribolov z dinamitom in cianidom.
vpliv ribištva na okolje
fiskets miljöpåverkningar
balıkçılığın çevresel etkileri
Рибальство може негативно впливати на довкілля. Наприклад, стоки й відходи рибних господарств можуть завдавати шкоди дикій природі, рибам, морським котикам, ракоподібним. Такі господарства у дуже малих кількостях використовують високотоксичні пестициди для знищення морських вошей, мінімальне передозування може мати необоротні наслідки для довкілля. Так званий «попутний вилов», тобто випадковий вилов некомерційних видів морських тварин дрифтерними сітями, тралами, ін., є причиною загибелі великих морських тварин і одним з факторів, що загрожують існуванню окремих видів. Деякі прийоми рибальства, як, наприклад, застосування дрифтерних сіток, забезпечують не тільки вилов великої кількості риби, але і є причиною загибелі багатьох птахів, китів, виловлювання риб, не призначених для цього. У сіті потрапляють молоді особини, які не встигають залишити потомства. Деякі види обладнання руйнують середовище проживання, наприклад, глибоководне тралення руйнує рифи. До інших руйнівних технологій відносять застосування динаміту й ціаніду.
вплив рибальства на довкілля
渔业对环境有各种负面的影响：从养渔场排放出的废弃物和放流水可能对野生鱼类、海豹和贝类造成危害。养渔业者使用少量高毒性的化学物质来杀死虱子：一旦过量即会造成灾害。使用拖网常捕获非商业性鱼类，其排钩操作和长线捕鱼的方式是造成大型海洋动物和濒临绝种动物死亡的原因之一。有些捕鱼技术，如拖网，不但捕得吨计的鱼获，更杀死数以百万的鸟类、鲸鱼、海豹、和意外捕捉到的鱼类；小小的网孔经常补捉到尚未成长、还未来得及繁殖的幼鱼。 有些设备也破坏了自然栖息地，如拖网的底部可能破坏自然礁石。其他破坏性的技术如非法炸鱼和用氰化物毒鱼。
渔业的环境冲击
تتقلص موارد العالم من الغابات بمعدل مثير للقلق. فالحاجة إلى النقد الأجنبي تشجع الكثير من الدول النامية على قطع الأخشاب بمعدل أسرع من معدل استعادة الغابات عافيتها. هذا القطع الجائر لا يؤدي فقط لاستنزاف المورد الذي يقف وراء تجارة الأخشاب العالمية، لكنه يؤدي إلى فقد سبل كسب الرزق المعتمدة على الغابات، ويرفع من معدل تآكل التربة وغرق الأراضي عند مصاب الأنهار ويعمل على تسريع فقد الأنواع الحية والموارد الوراثية.
أثر الغابات على البيئة
meşəçiliyin ətraf mühitə təsiri
Световните запаси на гори намаляват с тревожна скорост. Нуждата от международен търговски обмен често пъти кара много развиващи се страни да секат дървен материал по-бързо, отколкото горите могат да възстановят. Това изсичане не само изчерпва ресурса, кой
Въздействие на горското стопанство върху околната среда
impacte ambiental de la silvicultura
vliv lesnictví na prostředí životní
skovbrugets indvirkning på miljøet
Umweltbelastung durch Forstwirtschaft
επιπτώσεις της δασοκομίας στο περιβάλλον
The world's forestry resources are shrinking at an alarming rate. The need for foreign exchange encourages many developing countries to cut timber faster than forests can be regenerated. This overcutting not only depletes the resource that underpins the world timber trade, it causes loss of forest-based livelihoods, increases soil erosion and downstream flooding, and accelerates the loss of species and genetic resources.
environmental impact of forestry
impacto ambiental de la silvicultura
metsanduse keskkonnamõju
basogintzaren ingurugiroaren gaineko erag
basogintzaren ingurugiro-inpaktu
metsätalouden vaikutus ympäristöön
impact de la sylviculture sur l'environnement
tionchar na foraoiseachta ar an gcomhshaol
Šumarski resursi u svijetu smanjuju se alarmantnom brzinom. Potreba za devizama potiče mnoge zemlje u razvoju da iskorištavaju drvo brže nego što se šume mogu obnoviti. To preveliko iskorištavanje ne samo da osiromašuje resurs koji se nalazi u osnovi svjetske trgovine drvom, nego ono prouzročuje i gubitak zarađivanja za život na temelju djelatnosti u vezi sa šumama, povećava eroziju tla i nizvodno poplavljivanje, te ubrzava gubitak vrsta i genetskih resursa.
utjecaj šumarstva na okoliš
erdészet környezeti hatása
անտառաբուծության ազդեցությունը շրջակա միջավայրի վրա
umhverfisáhrif skógræktar
impatto ambientale delle attività forestali
სატყეო მეურნეობის ზემოქმედება გარემოზე
miškininkystės poveikis aplinkai
mežrūpniecības ietekme uz vidi
impatt ambjentali tal-forestrija
invloed van bosbouw op het milieu
miljøbelastning fra skogbruk
oszacowanie bezpośrednich i pośrednich skutków gospodarki leśnej dla środowiska
oddziaływanie leśnictwa na środowisko
impacte ambiental (florestas)
impactul exploatării forestiere asupra mediului
Запасы лесных ресурсов во всем мире сокращаются с угрожающей скоростью. Потребности в валютных ресурсах вынуждают многие развивающиеся страны срубать деревья со скоростью, превышающей возможности лесной регенерации. Такая излишняя вырубка не только разрушает ресурс, питающий мировую торговлю лесом, но и приводит к потере жизненных укладов, которые поддерживаются за счет леса, увеличению почвенной эрозии, затоплениям земель в низовьях рек, потере видов и генетических ресурсов.
воздействие лесоводства на окружающую среду
vplyv lesníctva na životné prostredie
Svetovne zaloge gozdnih virov se zmanjšujejo z nezadržno hitrostjo. Potreba po devizah spodbuja mnoge države v razvoju, da pospešijo sečnjo, kar pomeni, da zaraščanje ne dohaja sečnje, tako se gozdovi ne morejo obnavljati. Čezmerna sečnja ne osiromaši le virov, ki zalagajo svetovno trgovino z lesom, ampak tudi življenje v gozdovih, povečuje erozijo tal in hudourniške poplave, pospešuje tudi izgubo vrst in genskih virov.
vpliv gozdarstva na okolje
skogsbrukets miljöpåverkningar
ormancılığın çevresel etkileri
Запаси лісових ресурсів у світі скорочуються із загрозливою швидкістю. Потреби у валютних ресурсах змушують багато країн, що розвиваються зрубувати дерева зі швидкістю, що перевищує швидкість лісової регенерації. Така вирубка не лише руйнує ресурс, що забезпечує світову торгівлю лісом, але й веде до втрати життєвих укладів, які підтримують за рахунок лісу, збільшення ґрунтової ерозії, затоплення земель у низовинах річок, втрати видів і генетичних ресурсів.
вплив лісництва на довкілля
世界的森林资源正以惊人的速率缩小。因与外国交易上的需要，许多开发中国家其林木砍伐的速率高于造林的速率。这些过度的砍伐不仅耗尽支持国际木材交易的森林资源，也造成倚赖森林维生的生物死亡，且增加土壤的侵蚀和下游的水患，也加速物种和基因资源的消失。
林业环境冲击
يتضمن أثر الأنشطة المنزلية على البيئة الانبعاثات المنزلية الحرارية (الهواء الساخن وثاني أكسيد الكربون وأول أكسد الكربون وبخار الماء وأكسد النيتروجين والكبريت وغيرها من الغازات النزرة)، ومياه الصرف الصحي المنزلية التي تتألف من الإفرازات البشرية ومياه المطابخ ودورات المياه والمغاسل، وعلمية التخلص من المخلفات الضخمة مثل أجهزة الغسالات والثلاجات والسيارات القديمة وغيرها من الأشياء التي لا يمكن وضعها في صناديق القمامة بحجمها المعتاد والتي كثيرا ما يتم إلقاؤها في مختلف الأنحاء في المناطق الريفية، إلخ.
أثر الأنشطة المنزلية على البيئة
ev təsərrüfatlarının ətraf mühitə təsiri
Влиянието на домакинствата върху околната среда включва топлинните емисии от домакинствата (горещ въздух, въглероден диоксид, въглероден моноксид, водни пари и оксиди на азота, сярата и други газове с микроконцентрации); канализационните води от домакинст
Въздействие на домакинствата върху околната среда
impacte ambiental de les llars
vliv domácností na prostředí životní
husholdningernes indvirkning på miljøet
Umweltbelastung durch Haushalte
περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τις δραστηριότητες
Household impacts on the environment include domestic heating emissions (hot air, carbon dioxide, carbon monoxide, water vapour and oxide of nitrogen, sulphur and other trace gases); domestic sewage consisting of human bodily discharges, water from kitchens, bathrooms and laundries; the dumping of bulky wastes such as old washing machines, refrigerators, cars and other objects that will not fit into the standard dustbin and which are often dumped about the countryside, etc.
environmental impact of households
impacto ambiental de los hogares
kodumajapidamiste keskkonnamõju
etxeen ingurugiroaren gaineko eragin
etxeen ingurugiro-inpaktu
talouksien vaikutus ympäristöön
impact des ménages sur l'environnement
tionchar tithe ar an gcomhshaol
Utjecaji kućanstava na okoliš obuhvaćaju emisije iz grijanja domaćinstava (topli zrak, ugljični dioksid, ugljični monoksid, vodena para i oksid dušika, sumpora i drugih plinova u tragovima); kanalizacija iz domaćinstava sastoji se od tvari koje ispušta ljudsko tijelo, voda iz kuhinja, kupaonica i praonica; odlaganje glomaznog otpada, kao što su stari strojevi za pranje rublja, hladnjaci, automobili i drugi predmeti koji se ne mogu staviti u standardne kante za smeće, i koji se često odbacuju u prirodi i sl.
utjecaj kućanstava na okoliš
háztartások környezeti hatása
տնային տնտեսությունների ազդեցությունը շրջակա միջավայրի վրա
umhverfisáhrif heimila
impatto ambientale delle attività domestiche
საყოფაცხოვრებო ზემოქმედება გარემოზე
namų ūkių poveikis aplinkai
mājsaimniecību ietekme uz vidi
impatt ambjentali ta' attivitajiet domestiċi
invloed van huishoudens op het milieu
miljøbelastning fra husholdninger
oddziaływania objemują emisje z instalacji ogrzewania, zrzut ścieków, odpady, np. emisje gorącego powietrza, ditlenek węgla, tlenek węgla, para wodna i tlenek azotu, ścieki domowe, odpady gospodarstwa domowego
oddziaływanie gospodarstw domowych na środowisko
impacte ambiental (habitação)
impactul gospodăriilor asupra mediului
Бытовое воздействие на окружающую среду включает выбросы в атмосферу (теплый воздух, углекислый газ, угарный газ, водяные пары, оксиды азота, серы и другие газы в следовых количествах); бытовые стоки состоят из фекалий, сточной воды кухонь, ванн и прачечных; выбрасывание крупногабаритного мусора, как, например, старых стиральных машин, холодильников и автомобилей, которые не помещаются в стандартные мусорные контейнеры, а часто оставляются на пустырях, в сельской местности и пр.
воздействие быта на окружающую среду
vplyv domácností na životné prostredie
Vplivi gospodinjstev na okolje vključujejo emisije doma proizvedene toplote (vroč zrak, ogljikov dioksid, ogljikov monoksid, vodna para in dušikovi oksidi, žveplovi oksidi, in oksidi drugih sledljivih plinov); doma proizvedene odplake, ki so sestavljene iz človeških iztrebkov, odpadne vode iz kuhinj, kopalnic in pralnic; odlaganje kosovnih odpadkov, npr. stari pralni stroji, hladilniki, avtomobili in drugi predmeti, ki jih ni možno spraviti v standardni koš za smeti ali zabojnik, pogosto se jih odlaga na podeželju, itd.
vpliv gospodinjstev na okolje
hushållens miljöpåverkningar
konutların çevresel etkileri
Побутовий вплив на довкілля охоплює викиди в атмосферу (тепле повітря, вуглекислий газ, чадний газ, водяні пари, оксиди азоту, сірки, інші гази в значних кількостях); побутові стоки складаються з фекалій, стічної води кухонь, ванн, пралень; викидання великогабаритного сміття, як, наприклад, старих пральних машин, холодильників, автомобілів, які не вміщують стандартні сміттєві контейнери, а часто залишають на пустирях, у сільській місцевості, ін.
вплив побуту на довкілля
家庭对环境的冲击包含家庭的热排放(热空气、二氧化碳、一氧化碳、水蒸气和氮氧化物、硫氧化物和其它微量气体)；家庭污水含有人体排泄物、厨房污水、浴室和洗衣废水；大型废弃物，如洗衣机、冰箱、汽车和其它物体等不适合投放在标准垃圾箱的废弃物，这些大型废弃物经常被弃置在乡间。
家庭环境冲击
يرتبط أثر الأنشطة الصناعية على البيئة ارتباطا أساسيا بتكون المخلفات الصناعية التي يمكن تقسيمها إلى أنواع عديدة: المخلفات الصلبة مثل جسيمات الغبار أو الخبث المتخلف عن الفحم، والمخلفات السائلة من مختلف العمليات مثل مواد التبريد المشعة من محطات القوى، والمخلفات الغازية التي تنجم إلى حد كبير عن صناعات الكيماويات.
أثر الصناعة على البيئة
sənayenin ətraf mühitə təsiri
Въздействията върху околната среда от промишлената дейност са свързани главно с получаването на промишлени отпадъци, които могат да бъдат разделени на различни видове: твърди отпадъци, като частици прах или шлака от въглищата; течни отпадъци от различни п
Въздействие на промишлеността върху околната среда
impacte ambiental de la indústria
vliv průmyslu na prostředí
industriens indvirkning på miljøet
Umweltbelastung durch Industrie
επιπτώσεις της βιομηχανίας στο περιβάλλον
The effects on the environment connected with industrial activities are mainly related to the production of industrial wastes that can be divided into various types: solid waste, such as dust particles or slag from coal; liquid wastes from various processes, including radioactive coolants from power stations; and gas wastes, largely produced by the chemical industry.
environmental impact of industry
impacto ambiental de la industria
tööstuse keskkonnamõju
industriaren ingurugiroaren gaineko eragin
industriaren ingurugiro-inpaktu
teollisuuden vaikutus ympäristöön
impact de l'industrie sur l'environnement
tionchar an tionscail ar an gcomhshaol
Utjecaji na okoliš povezan s industrijskim aktivnostima uglavnom su povezani s proizvodnjom industrijskog otpada koja se može podijeliti u različite vrste: kruti otpad, kao što su čestice prašine ili šljake iz ugljena; tekući otpad iz različitih procesa, uključujući i radioaktivne rashladne tvari iz elektrana; i otpadni plin, koji se uglavnom proizvodi u kemijskoj industriji.
utjecaj industrije na okoliš
ipar környezeti hatása
արդյունաբերության ազդեցությունը շրջակա միջավայրի վրա
umhverfisáhrif iðnaðar
impatto ambientale dell'industria
მრეწველობის ზემოქმედება გარემოზე
pramonės poveikis aplinkai
rūpniecības ietekme uz vidi
impatt ambjentali tal-industrija
invloed van industrie op het milieu
miljøbelastning fra industri
oddziaływania wynikające z prowadzenia działalności przemysłowej
oddziaływanie przemysłu na środowisko
impacte ambiental (indústria)
impactul industriei asupra mediului
Воздействие на окружающую среду промышленных предприятий связано с производством отходов, которые можно разделить на различные категории: твердые отходы, как, например, частицы пыли или угольный шлак; жидкие отходы различных процессов, включая радиоактивные охладители электростанций; газообразные отходы, производимые главным образом предприятиями химической промышленности.
воздействие промышленности на окружающую среду
vplyv priemyslu na životné prostredie
Učinki na okolje v povezavi z industrijsko dejavnostjo se v glavnem nanašajo na proizvodnjo industrijskih odpadkov, ki jih lahko delimo na različne vrste: trdne odpadke kot prah ali žlindra od premoga; odplake od raznih proizvodnih procesov, vključno z radioaktivnimi hladili iz elektrarn, in plinasti odpadki, ki jih v veliki meri proizvaja kemična industrija.
vpliv industrije na okolje
industrins miljöpåverkningar
sanayinin çevresel etkileri
Вплив на довкілля промислових підприємств пов'язаний із створенням відходів, які можна розділити на різні категорії: тверді відходи, наприклад, частки пилу або вугільні шлаки; рідкі відходи різних процесів, включно радіоактивні охолоджувачі електростанцій; газоподібні відходи, вироблені головним чином підприємствами хімічної промисловості.
вплив промисловості на довкілля
工业活动对环境的影响主要与工业废弃物之产生有关，其中废弃物可分成数种形式：固体废弃物，如微尘或由煤产生的熔渣；各种过程中产生的废液，包括电厂的辐射冷却水；以及气体废弃物，主要由化学工厂产生。
工业环境冲击
يقترن الترفيه والسياحة كثيرا بالدمار الواسع للبيئة. فالنظم الإيكولوجية المائية تتسم خصوصا بالهشاشة أمام تأثير اتساع تجارة السياحة وما يترتب عليها من بناء المجمعات الفندقية ومصانع معالجة مياه الصرف والطرق وأماكن انتظار السيارات وأرصفة رسو السفن على الضفاف والسواحل، مع انتشار أنشطة صيد الأسماك بقصبة الصيد والسباحة والتزلج على الماء والصيد بالبندقية واستخدام القوارب ذات المحرك في المسطحات المائية. كل هذه الأشياء تؤدي إلى آثار مدمرة مباشرة عندما تتم على نطاق واسع، من بينها تدمير السواحل وحدوث تغيرات كيميائية في المياه، والترسيبات والتغيرات الحيوية التي تطرأ على المجتمعات النباتية والحيوانية.
أثر الأنشطة الترفيهية على البيئة
rekreasiya sahəsinin ətraf mühitə təsiri
Отдихът и туризмът са често пъти придружени от големи щети за околната среда. Водните екосистеми са особено уязвими за влиянието на увеличената туристическа търговия и произтичащото от нея строителство на хотелски сгради, канализационни работи, пътища, па
Въздействие на почивното дело върху околната среда
impacte ambiental del lleure
vliv rekreace na prostředí životní
fritidsaktiviteters indvirkning på miljøet
Umweltbelastung durch Freizeitgestaltung
περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τις δραστηριότητες αναψυχής
Recreation and tourism are often accompanied by extensive damage to the environment. Aquatic ecosystems are particularly vulnerable to the effects of an increased tourist trade and the resultant building of hotel accommodations, sewage disposal works, roads, car parks and landing jetties on banks and coastlines; and the increased angling, swimming, water skiing, shooting or use of motor-boats in the water body. These all produce direct deleterious effects when conducted on a massive scale, including shore damage, chemical changes in the water, and sediments and biological changes in the plant and animal communities.
environmental impact of recreation
impacto ambiental de la recreación
virgestuse (rekreatsiooni) keskkonnamõju
jolasaren ingurugiroaren gaineko eragin
jolasaren ingurugiro-inpaktu
virkistystoiminnan vaikutus ympäristöön
impact des loisirs sur l'environnement
tionchar na fóillíochta ar an gcomhshaol
Rekreaciju i turizam često prati velika šteta za okoliš. Vodeni ekosustavi posebno su osjetljivi na učinke povećanog turizma i popratnu izgradnju hotelskih kapaciteta, zbrinjavanje otpadnih voda, ceste, parkirališta i pristaništa na obalama i priobalnom području; kao i povećano pecanje, plivanje, skijanje na vodi, snimanje ili korištenje motornih čamaca u vodnom tijelu. Sve to proizvodi izravne štetne učinke kada se provodi masovno, uključujući i oštećenja obale, kemijske promjene u vodi, kao i sedimente i biološke promjene u biljnim i životinjskim zajednicama.
utjecaj rekreacije na okoliš
szabadidős tevékenység környezeti hatása
հանգստի կազմակերպման ազդեցությունը շրջակա միջավայրի վրա
umhverfisáhrif afþreyingarstarfsemi
impatto ambientale delle attività ricreative
ტურიზმის ინდუსტრიის ზემოქმედება გარემოზე
poilsio veiklos poveikis aplinkai
rekreācijas ietekme uz vidi
impatt ambjentali tar-rikreazzjoni
invloed van recreatie op het milieu
miljøbelastning fra fritidsaktiviteter
turystyka i rekreacja są często źródłem poważnych szkód w środowisku, szczególnie z uwagi na miejsce lub skalę zjawiska
oddziaływanie rekreacji na środowisko
impacte ambiental (recreio)
impactul activităților recreative asupra mediului
Индустрия отдыха и туризм часто сопровождаются масштабными разрушениями окружающей среды. Водные экосистемы особенно подвержены отрицательному воздействию растущей индустрии туризма вследствие расширенного строительства гостиниц, канализационных систем, дорог, автомобильных стоянок, причалов на берегах рек и морей, интенсивной спортивной рыбной ловли, плавания в открытых водоемах, катания на водных лыжах и моторных лодках, подводной охоты. Все эти виды деятельности при осуществлении в широких масштабах имеют комбинированный разрушительный эффект, заключающийся в уроне, наносимом побережьям, изменении химического состава воды, биологических изменениях животных и растительных сообществ.
воздействие индустрии отдыха на окружающую среду
vplyv rekreácie na životné prostredie
Rekreacija in turizem sta pogosto povezana z znatno škodo, ki ju povzročita v okolju. Še posebej so ranljivi vodni ekosistemi zaradi intenzivnejšega turizma, ki se kaže v gradnji hotelov, kanalizacije, cest, parkirišč in pomolov na obalah, pa tudi povečanja ribarjenja, plavanja, vodnega smučanja, lova ali plovbe z motornimi čolni. Vse to ima pogubne posledice, če se izvaja na veliko, vključno s poškodbami obal, spremembami v kemični sestavi vode in usedlin, biološkimi spremembami v rastlinskih in živalskih združbah.
vpliv rekreacije na okolje
miljöpåverkningar från rekreationaktiviteter
rekreasyon çalışmalarının çevresel etkileri
Індустрія відпочинку і туризм часто супроводжуються масштабними руйнуваннями довкілля. Водні екосистеми особливо піддаються негативному впливу зростаючої індустрії туризму через розширене будівництво готелів, каналізаційних систем, доріг, автомобільних стоянок, причалів на берегах річок і морів, інтенсивного спортивного рибного лову, плавання у відкритих водоймах, катання на водних лижах і моторних човнах, підводного полювання. Усі ці види діяльності при здійсненні в широких масштабах мають комбінований руйнівний ефект, що полягає у порушенні берегової лінії, зміні хімічного складу води, біологічних змінах тваринних і рослинних співтовариств.
вплив індустрії відпочинку на довкілля
休闲和旅游总伴随着对环境的过度伤害。水生生态系统尤其易被持续增加的旅游业和伴随的旅馆、污水、道路、停车场和在河岸和海岸线上的防波堤所影响；以及在水体中增加的垂钓、游泳、划水、打猎、和水上船只。当规模渐大时，这些活动都会产生直接危害，包括海岸危害、改变水中和沉积物中的化学成分以及对于植物和动物群落的改变。
休闲环境冲击
دمار واسع للبيئة ناجم عن الترفيه والسياحة، يتضمن إفساد السواحل عن طريق بناء المنشآت السياحية وتلويث البحار وفقد المباني التاريخية لإفساح الطريق أمام المنشآت السياحية وفقد الأراضي الزراعية لتطوير المطارات، إلخ.
أثر السياحة على البيئة
turizmin ətraf mühitə təsiri
Голямо увреждане на околната среда предизвикано от почивното дело и туризма, включително разхищението на бреговите ивици поради строежа на туристически обекти; замърсяването на морето; загуба на исторически сгради, за да се стори път на туристическите обе
Въздействие на туризма върху околната среда
impacte ambiental del turisme
vliv turistiky na prostředí životní
turismens indvirkning på miljøet
Tourismusbedingte Umweltbelastung
επιπτώσεις του τουρισμού στο περιβάλλον
Extensive damage to the environment caused by recreation and tourism, including despoiling of coastlines by construction of tourist facilities; pollution of the sea; loss of historic buildings to make way for tourist facilities; loss of agricultural land for airport development, etc.
environmental impact of tourism
impacto ambiental del turismo
turismi keskkonnamõju
turismoaren ingurugiroaren gaineko eragin
turismoaren ingurugiro-inpaktu
matkailun vaikutus ympäristöön
impact du tourisme sur l'environnement
tionchar na turasóireachta ar an gcomhshaol
Velika šteta u okolišu kao posljedica rekreacije i turizma, uključujući ogoljivanje obala izgradnjom turističkih objekata; onečišćenja mora, rušenja povijesnih građevina kako bi se napravilo mjesta za turističke objekte; gubitak poljoprivrednog zemljišta za izgradnju zračnih luka itd.
utjecaj turizma na okoliš
turizmus környezeti hatása
տուրիզմի ազդեցությունը շրջակա միջավայրի վրա
umhverfisáhrif ferðaþjónustu
impatto ambientale del turismo
ტურიზმის ზემოქმედება გარემოზე
turizmo poveikis aplinkai
tūrisma ietekme uz vidi
impatt ambjentali tat-turiżmu
invloed van toerisme op het milieu
miljøbelastning fra turisme
turystyka i rekareacja są często źródłem poważnych szkód w środowisku, szczególnie z uwagi na miejsce lub skalę zjawiska
oddziaływanie turystyki na środowisko
impacte ambiental (turismo)
impactul turismului asupra mediului
Масштабное разрушение окружающей среды, вызванное индустрией отдыха и туризма, включает нарушение береговой линии в результате строительства туристических объектов, загрязнение моря, потерю исторических построек при строительстве туристических объектов, потерю сельскохозяйственных земель при строительстве аэропортов и пр.
воздействие туризма на окружающую среду
vplyv turistiky na životné prostredie
Velika škoda v okolju, ki jo povzročita rekreacija in turizem, vključno z opustošenjem obal zaradi gradnje turističnih zmogljivosti; onesnaženost morja; rušenje zgodovinsko pomembnih zgradb zaradi novogradenj; izguba kmetijskih zemljišč zaradi gradnje letališč, itd.
vpliv turizma na okolje
turismens miljöpåverkningar
turizmin çevresel etkileri
Масштабне руйнування довкілля, викликане індустрією відпочинку й туризму, охоплює порушення берегової лінії при будівництві об'єктів туризму, забруднення моря, втрату історичних будівель, втрату сільськогосподарських земель при будівництві аеропортів, ін.
вплив туризму на довкілля
由休闲和观光对环境造成的广泛伤害，包括为建设游客设施而掠夺海岸；污染海洋；移除古迹以建设游客设施、变更农地以建设机场等。
观光环境冲击
أثر الأنشطة المتعلقة بالنقل على البيئة، خصوصا تأثيرها المتعلق بتلوث الهواث والضوضاء وإزاحة الناس والمشروعات التجارية من أماكنها، واختلال المواطن الطبيعية للحياةالبرية، ومجمل الآثار التي تحدثها عملية النمو.
أثر أنشطة النقل على البيئة
nəqliyyatın ətraf mühitə təsiri
Влиянието върху околната среда на дейности свързани с транспорта, особено въздействията при замърсяване на въздуха, шума, преместването на хора и предприятия, нарушаването на хабитата на дивите животни и цялостните въздействия свързани с растежа.
Въздействие на транспорта върху околната среда
impacte ambiental del transport
vliv dopravy na prostředí životní
transportens indvirkning på miljøet
Umweltbelastung durch Verkehr
επιπτώσεις των μεταφορών στο περιβάλλον
Impact of transportation-related activities on the environment, in particular, those impacts dealing with air pollution, noise, displacement of people and businesses, disruption of wildlife habitats, and overall growth-inducing effects.
environmental impact of transport
impacto ambiental del transporte
veonduse keskkonnamõju
garraioaren ingurugiroaren gaineko eragin
garraioaren ingurugiro-inpaktu
liikenteen vaikutus ympäristöön
impact des transports sur l'environnement
tionchar chúrsaí iompair ar an gcomhshaol
Utjecaj aktivnosti u vezi s prijevozom na okoliš, a osobito onih koje se bave utjecajem onečišćenja zraka, bukom, raseljavanjem ljudi i premještanjem poduzeća, ometanjem staništa divljih životinja, te sveukupnim učincima poticanja rasta.
utjecaj prometa na okoliš
közlekedés környezeti hatása
տրանսպորտի ազդեցությունը շրջակա միջավայրի վրա
umhverfisáhrif flutninga
impatto ambientale dei trasporti
ტრანსპორტის ზემოქმედება გარემოზე
transporto poveikis aplinkai
transporta ietekme uz vidi
impatt ambjentali tat-trasport
invloed van vervoer op het milieu
miljøbelastning fra transport
transpot odziaływuje na jakość powietrza i klimat akustyczny oraz w znacznym stopniu przyczynia się do fragmentacji ekosystemów
oddziaływanie transportu na środowisko
impacte ambiental (transportes)
impactul transportului asupra mediului
Воздействие на окружающую среду деятельности, относящейся к транспортным операциям, включает в себя загрязнение воздуха, шум, вынужденное переселение людей и перемещение хозяйственных объектов на другие территории, нарушение природной среды обитания и другие последствия, вызванные расширенным экономическим развитием.
воздействие транспорта на окружающую среду
vplyv dopravy na životné prostredie
Vpliv prometa na okolje, še zlasti tisti vplivi, ki se nanašajo na onesnaževanje zraka, hrup, selitev ljudi in podjetij, uničevanja življenjskega okolja prostoživečih rastlin in živali, ter vsi učinki, ki jih v splošnem povzroča rast.
vpliv prometa na okolje
miljöpåverkningar från transporter
taşımacılığın çevresel etkileri
Вплив на довкілля діяльності, що відносять до транспортних операцій, містить у собі забруднення повітря, шум, змушене переселення людей, переміщення господарських об'єктів на інші території, порушення природного середовища проживання, інші наслідки, викликані розширеним економічним розвитком.
вплив транспорту на довкілля
运输相关活动对环境的冲击，特别是有关空气污染、噪音污染、人们和商业的迁移、野生栖息地的破坏以及整体发展所导致的影响。
运输环境冲击
إعلان مفصل، من بين ما يشتمل عليه التحديد والتحليل بأقصى قدر ممكن للأثر البيئي المتوقع لفعل مقترح ومناقشة كيفية تخفيف آثاره الضارة.
إعلان حول الأثر على البيئة
ekoloji ekspertizanın nəticəsi
Подробен доклад, който възможно най-пълно определя и анализира, освен всичко друго, и предвижданото въздействие върху околната среда от предложена дейност и обсъжда мерките, които ще се предприемат за отстраняване на вредните въздействия.
Доклад за въздействието върху околната среда
declaració d'impacte ambiental
analýza vlivů na prostředí životní
miljøredegørelse
Umweltverträglichkeitsstudie
δήλωση περιβαλλοντικών επιπτώσεων
A detailed statement which, to the fullest extent possible, identifies and analyses, among other things, the anticipated environmental impact of a proposed action and discusses how the adverse effects will be mitigated.
environmental impact statement
declaración de impacto ambiental
keskkonnamõju hindamise aruanne
ingurugiroaren gaineko eraginari buruzko
ingurugiro-inpaktuaren adierazpen
ympäristövaikutusten arviointiselostus
déclaration sur l'impact écologique
ráiteas tionchair timpeallachta
Iscrpna izjava koja, koliko god je to moguće, utvrđuje i analizira, između ostaloga, predviđeni učinak na okoliš od predloženog djelovanja i raspravlja o tome kako će se ublažiti negativni učinci.
izjava o utjecaju na okoliš
környezeti hatás megállapítása
բնապահպանական փորձաքննական եզրակացություն
yfirlýsing um umhverfisáhrif
rapporto di impatto ambientale
ეკოლოგიური ექსპერტიზის დასკვნა
poveikio aplinkai ataskaita
ziņojums par ietekmi uz vidi
dikjarazzjoni ta' impatt ambjentali
milieueffectbepaling
miljøkonsekvenserklæring
raport, w którym zawarto analizę oddziaływania na środowisko danej inwestycji oraz zaproponowano środki łagodzące te oddziaływania
raport oceny oddzia lywania na środowisko
análise do impacte ambiental
declarație de impact asupra mediului
Подробный документ, который в максимально возможной детальной форме содержит среди прочего изложение и анализ ожидаемого экологического эффекта от предлагаемого мероприятия и излагает, как будет снижено его отрицательное воздействие.
заключение экологической экспертизы
správa o hodnotení
Natančno izdelano poročilo, ki v najboljši možni meri identificira in analizira pričakovane vplive na okolje, ki bi ga imelo neko dejanje, podaja tudi to, kako zmanjšati negativne vplive.
poročilo o vplivih na okolje
miljökonsekvensbeskrivning (MKB)
çevresel etki değerlendirmesi raporu
Докладний документ, який у максимально можливій детальній формі містить виклад і аналіз очікуваного екологічного ефекту від запропонованого заходу і визначає, як буде знижено його негативний вплив.
висновок екологічної експертизи
一份详细的说明，最大程度的鉴别和分析提出的行动预案对环境的预期影响，并讨论如何减轻不利的影响。
环境影响说明书
مسح يجرى للتأكد من ظروف موقع معين قبل تنفيذ مشروع، ولتحليل آثاره الممكنة وتدابيره التعويضية.
دراسة الأثر على البيئة
layihənin ekoloji əsaslandırılması
Изследване, провеждано с цел да се определи състоянието на площадката преди реализацията на даден проект, да се анализират възможните му въздействия и компенсиращи мерки.
Изследване на въздействието върху околната среда
estudis d'impacte ambiental
studie vlivů na prostředí životní
undersøgelse af indvirkningen på miljøet
μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Survey conducted to ascertain the conditions of a site prior to the realization of a project, to analyze its possible impacts and compensative measures.
environmental impact study
estudios de impacto ambiental
keskkonnamõju uuring
ingurugiroaren gaineko eraginaren azterke
ingurugiro-inpaktuaren azterketa
tutkimus ympäristövaikutuksista
étude d'impact sur l'environnement
staidéar ar an tionchar ar an timpeallacht
studija o utjecaju na okoliš
Istraživanje provedeno da se utvrde uvjeti na nekom lokalitetu prije realizacije projekta, da se analiziraju njegovi mogući učinci i kompenzatorne mjere.
studija utjecaja na okoliš
környezeti hatástanulmány
նախագծի բնապահպանական հիմնավորման պատրաստում
rannsókn á umhverfisáhrifum
studio di impatto ambientale
გარემოზე ზემოქმედების შესწავლა
poveikio aplinkai tyrimas
pētījums par ietekmi uz vidi
studju ta' impatt ambjentali
milieueffectenrapportage
miljøbelastningsundersøkelse
studium mające na celu stwierdzenie warunków na określonym obszarze przed rozpoczęciem inwestycji
studium oddziaływania na środowisko
estudos de impacte ambiental
studiu de impact asupra mediului
Обзорная информация, подготавливаемая для определения условий реализации проекта до начала его реализации, анализа возможных отрицательных последствий и компенсирующих мер.
подготовка экологического обоснования проекта
rozsah hodnotenia a časový harmonogram
Študija, ki se izvede, da presodi razmere na nekem kraju še preden bo uporabljen za nek projekt, analizira možne vplive in ustrezne ukrepe.
študija vplivov na okolje
miljökonsekvensstudie
çevresel etki etüdü
Оглядова інформація, що підготовлена для визначення умов реалізації проекту до початку його реалізації, аналізу можливих негативних наслідків й компенсаційних заходів.
підготовка екологічного обґрунтування проекту
计划专案展开前对确定的场所状况所进行的调查，用以分析计划可能带来的冲击和可采取的补救措施。
环境影响调查
حافز حماية البيئة
ətraf mühitin qorunması üçün iqtisadi stimullar
Екологична инициатива
incentiu ambiental
stimul ekologický
tilskyndelse til miljøvenlighed
Umweltbedingter Anreiz
περιβαλλοντικό πριμ (κίνητρο)
environmental incentive
incentivo ambiental
keskkonnapreemia
ingurugiroaren pizgarri ekonomiko
ingurugiro-pizgarri
ympäristökannustin
Incitation financière à la protection de l'environnement
dreasacht comhshaoil
poticaj za okoliš
környezeti ösztönző
բնապահպանական գործունեության տնտեսական խթաններ
umhverfislegur hvati
incentivo ambientale
გარემოს დაცვის სტიმულირება
aplinkosaugos paskata
ekoloģiskais stimuls
inċentiv ambjentali
milieustimuleringsmaatregel
miljørelatert incitament
bodźce na rzecz ochrony środowiska
incentivos ambientais
stimulent de mediu
экономические стимулы к природоохранной деятельности
environmentálny stimul
okoljska spodbuda
miljöpris
çevresel teşvik
економічні стимули до природоохоронної діяльності
环境动机
قياس أو إحصاء أو قيمة تعطي سبرا أو دليلا تقريبيا بشأن آثار برامج إدارة البيئة أو لحالة البيئة أو ظروفها.
مؤشر بيئي
ətraf mühitin vəziyyətinin göstəriciləri
Измерване, статистика или стойност, които дават най-близка мярка или данни за резултатите от програми за управление на околната среда или за състоянието или условията на околната среда.
Екологичен индикатор
indicadors ambientals
indikátor prostředí životního
miljøindikator
Umweltindikator
"πράσινος" (περιβαλλοντικός) δείκτης
A measurement, statistic or value that provides a proximate gauge or evidence of the effects of environmental management programs or of the state or condition of the environment.
environmental indicator
indicadores ambientales
keskkonnanäitaja, keskkonnaindikaator
ingurugiro-adierazle
ympäristöindikaattori
indicateur environnemental
táscaire comhshaoil
ekološki pokazatelj
Mjerilo, statistički podatak ili vrijednost koja daje približnu osnovu ili dokaz na temelju kojeg utvrđujemo učinke programa upravljanja okolišem ili stanje ili uvjete u okolišu.
okolišni pokazatelj
környezeti mutató/indikátor
բնապահպանական ցուցանիշներ
umhverfisvísir
indicatore ambientale
გარემოსდაცვითი მაჩვენებელი
aplinkosauginis rodiklis
ekoloģiskais indikators
indikatur ambjentali
milieu-indicator
wynik pomiaru, cecha lub wartość statystyczna, które w sposób przybliżony świadczą o wpływie programów wdrażania gospodarki sprzyjającej ochronie środowiska na jego stan
wskaźnik środowiskowy
indicadores ambientais
indicator al mediului
Показатель, статистический или стоимостной, позволяющий приблизительно оценить или подтвердить эффект от реализации программы экологического менеджмента или состояния окружающей среды.
показатели состояния окружающей среды
environmentálny indikátor
Izmera, statistični podatek ali vrednost, na podlagi katere ocenimo ali nakažemo na vplive programov ravnanja z okoljem ali na stanje in razmere v okolju.
okoljski kazalec, okoljski indikator
miljöindikator
çevresel gösterge
Показник, статистичний чи вартісний, що дозволяє приблизно оцінити або підтвердити ефект від реалізації програми екологічного менеджменту та стану довкілля.
показники стану довкілля
一种测量、统计或数值用以提供环境管理方案影响或者环境现况、状态的度量以及证据。
环境指标
فهرس يضم المواد البيئية المتاحة منذ عام 1972 وحتى الآن، ويعرف أيضا باسم الموجز البيئى السنوى Environmental Abstract Annual.
الفهرس البيئي
ətraf mühitin qorunması mövzusunda nəşrlərin indeksi
Индекс на наличните статии върху околната среда от 1972 година до момента; известен е също като Годишник на резюметата върху околната среда.
Екологичен индекс
índex ambiental
index environmentální
miljøindeks
Umweltindex
περιβαλλοντικός κώδικας
An index of available environmental articles from 1972 to present; also known as Environmental Abstract Annual.
environmental index
índice ambiental
keskkonnakirjutiste register
ingurugiro-indize
ympäristöindeksi
index environnemental
innéacs comhshaoil
Indeks dostupnih članaka o okolišu od 1972. do danas; također poznat kao sažetak Godišnjeg izvješća o stanju okoliša (Environmental Abstract Annual).
indeks okoliša
környezeti mutató/index
շրջակա միջավայրի թեմայով տպագրությունների ցուցիչ
umhverfisskrá
indice ambientale
გარემოსდაცვითი ინდექსი
aplinkosauginis indeksas
ekoloģiskais indekss
indiċi ambjentali
milieu-index
spis produktów związanych z ochroną środowiska wyprodukowanych od 1972 r, znany jako Roczny Spis Produktów dot. Ochrony Środowiska
indeks produktów związanych z ochroną środowiska
índices ambientais
indice de mediu
Перечень статей по тематике окружающей среды начиная с 1972 года по настоящее время; также называется Ежегодный перечень рефератов по окружающей среде.
указатель публикаций на тему охраны окружающей среды
environmentálny ukazovateľ
Seznam razpoložljivih okoljskih člankov od l. 1972 do danes; znan tudi kot Letni okoljski pregled (Environmental Abstract Annual).
seznam okoljske literature
miljöindex
çevresel endeks
Перелік статей за тематикою довкілля починаючи з 1972 р. по теперішній час; також зветься «Щорічний перелік рефератів з довкілля».
покажчик публікацій на тему охорони довкілля
自1972年迄今，可用的环境文章索引，也称为环境摘要年报。
环境索引
الصناعات التي تدخل في تطوير التكنولوجيات الأنظف، ومعالجة المخلفات ومياه الصرف، وعمليات إعادة التدوير، وعمليات التكنولوجيا الحيوية، والعناصر المحفزة، والأغشية، ومصانع إزالة الكبريت، وتقليل الضوضاء، وتصنيع المنتجات الاخرى التي من أغراضها حماية البيئة.
الصناعة البيئية
ətraf mühitin qorunması ilə bağlı sənaye
Промишлености, включени в развитието на по-чисти технологии, в третиране на отпадъци и отпадни води, в процеси на рециклиране, биотехнологични процеси, катализатори, мембрани, заводи за десулфуриране, за намаляване на шума, и в производството на други про
Екологична промишленост
indústria mediambiental
průmysl ekologický
miljøindustri
Umweltindustrie
περιβαλλοντική βιομηχανία
Industries involved in the development of cleaner technologies, waste and wastewater treatment, recycling processes, biotechnology processes, catalysts, membranes, desulphurisation plants, noise reduction, and the manufacture of other products having an environment protection purpose.
environmental industry
industria medioambiental
keskkonnatööstus
ingurugiro-industria
ympäristöteollisuus
écoindustrie
tionscal comhshaoil
Industrije uključene u razvoj čišćih tehnologija, obradu otpada i pročišćavanje otpadnih voda, procese recikliranja, biotehnološke procese, katalizatore, membrane, postrojenja za odsumporavanje, smanjenje buke, te proizvodnju ostalih proizvoda čija je namjena zaštita okoliša.
industrija zaštite okoliša
környezeti ipar
շրջակա միջավայրի պահպանության հետ կապ ունեցող արդյունաբերություն
umhverfisiðnaður
industria ambientale
გარემოსდაცვითი მრეწველობა
aplinkosaugos pramonė
ekoloģijas industrija
industrija ambjentali
milieu-industrie
gałęzie przemysłu rozwijające tzw. 'czyste technologie", zajmujące się m.in.. unieszkodliwianiem odpadów, ich recyklingiem, biotechnologią, ograniczaniem hałasu oraz produkcją dóbr związanych z ochroną środowiska
przemysł chroniący środowisko
empresas verdes (sector industrial)
industria mediului
Предприятия, занятые разработкой чистых технологий, технологий по переработке твердых и жидких отходов, процессов вторичного использования материалов, биотехнологических процессов, производством катализаторов, мембран и фильтров, обессеривающих технологий, технологий по снижению шума, производящие другие продукты природоохранного назначения.
промышленность, имеющая отношение к охране окружающей среды
environmentálny priemysel
Dejavnosti, povezane z razvojem čistejših oblik tehnologije, čiščenjem odpadkov in odplak, reciklažnih procesov, biotehnoloških procesov, katalizatorjev, open, razžvepljevalnih obratov, znižanje ravni hrupa in izdelavo drugih proizvodov, ki služijo varovanju okolja.
dejavnosti za varstvo okolja
miljöindustri
çevre endüstrisi
Підприємства, що займаються розробкою чистих технологій, технологій переробки твердих і рідких відходів, процесів вторинного використання матеріалів, біотехнологічних процесів, виробництвом каталізаторів, мембран, фільтрів, знесірюючих технологій, технологій зниження шуму та виробляють інші продукти природоохоронного призначення.
промисловість, що має відношення до охорони довкілля
包括发展清洁工艺技术、废物和废水处理、循环程序、生物工艺过程、催化剂、薄膜、脱硫工厂、噪音消除和其他为达到包换环境目的的产品制造工业。
环境工业
القواعد والأعراف الدولية المتعلقة بالنقل الجوي.
قانون النقل الجوي
hava nəqliyyatı sahəsində qanunvericilik
Международни правила и конвенции, свързани с въздушния превоз.
Закон за въздушното движение
legislació relativa al trànsit aeri
zákon o dopravě letecké
luftfartslovgivning
Luftverkehrsgesetz
δίκαιο της εναερίου κυκλοφορίας
International rules and conventions relating to air transportation.
air traffic law
legislación relativa al tráfico aéreo
lennuliiklusõigus
aireko zirkulazioari buruzko legeria
ilmaliikennelainsäädäntö
loi de navigation aérienne
dlí maidir le haerthrácht
Međunarodna pravila i konvencije koji se odnose na zračni prijevoz.
zakon o zračnom prometu
légi közlekedési törvény
օդային երթևեկության ոլորտի օրենք
lög um flugumferð
legislazione inerente al traffico aereo
საჰაერო მიმოსვლის კანონმდებლობა
oro eismo teisė
aviosatiksmes likums
liġi dwar it-traffiku tal-ajru
luchtverkeerswetgeving
lufttrafikklovgivning
ogół przepisów, norm prawnych regulujących transport powietrzny
prawo dotyczące ruchu powietrznego
tráfego aéreo (legislação)
legislația traficului aerian
Международные правила и конвенции, относящиеся к авиаперевозкам.
законы в области воздушного транспорта
zákon o leteckej doprave
Mednarodna pravila in dogovori, ki se nanašajo na zračni promet.
zakon o zračnem prometu
flygtrafiksrätt
hava seyrüsefer kanunu
Міжнародні правила і конвенції, що стосуються авіаперевезень.
закони у галузі повітряного транспорту
空中运输相关的国际准则和惯例
航空法
de Franchis, F., Dizionario Giuridico Inglese/Italiano — English/Italian Law Dictionary, Giuffr? editore, Milano, 1984
علم ووسائل التعامل مع البيانات والمعالجة الكمبيوترية للمعلومات المتعلقة بالنظم الإيكولوجية والإيكولوجيا.
معلوماتية البيئة
ətraf mühitin qorunması sahəsində informatika
Науката и техниките за събиране на данни и компютърната обработка на информацията отнасяща се до екосистеми и екология.
Екологична информатика
informàtica ambiental
informatika o prostředí životním
miljøinformatik
Umweltinformatik
"πράσινη" (περιβαλλοντική) πληροφορική
Science and techniques of data elaboration and of computer processing of information concerning ecosystems and ecology.
environmental informatics
informática ambiental
keskkonnainformaatika
ingurugiro-informatika
ympäristötietojenkäsittely
informatique environnementale
faisnéisíocht chomhshaoil
ekološki prihvatljiva informatička tehnologija
Znanost i tehnike razrade podataka i računalne obrade informacija o ekološkim sustavima i ekologiji.
informatika u zaštiti okoliša
környezetinformatika
բնապահպանության ոլորտի ինֆորմատիկա
umhverfisupplýsingatækni
informatica ambientale
გარემოსდაცვითი ინფორმატიკა
aplinkosauginė informatika
vides informātika
informatika ambjentali
milieu-informatica
miljøinformatikk
zastosowanie technik cyfrowych do gromadzenia i przetwarzania ogólnych danych ekologicznych lub danych dotyczących wybranych ekosystemów, będących efektem monitorowania zjawisk i procesów
ekoinformatyka
informatica mediului
Наука и приемы обработки данных, компьютерной обработки информации, относящейся к экосистемам и экологии.
информатика в области охраны окружающей среды
environmentálna informatika
Znanost in tehnika oblikovanja podatkov in računalniška obdelava podatkov, ki se tičejo ekosistemov in ekologije.
okoljska informatika
miljöinformatik
çevre bilişim
Наука і прийоми обробки даних, комп'ютерної обробки інформації, що відносять до екосистем і екології.
інформатика в галузі охорони довкілля
有关生态系统以及生态学的资料解释和信息处理的科学和技术。
环境资讯学
المعلومات المرسلة أو المستقبلة فيما يتعلق بأي جانب من جوانب النظام الإيكولوجي، أو الموارد الطبيعية الموجودة فيه، أو بصورة أعم العوامل الخارجية المحيطة بحياة الإنسان والمؤثرة فيها.
المعلومات البيئية
ətraf mühit barədə informasiya
Получено или предадено познание отнасящо се до всеки аспект на екосистемите, природните ресурси в тях или по-общо до външните фактори, заобикалящи и въздействащи върху човешкия живот.
Екологична информация
informació ambiental
informace o prostředí životním
miljøoplysning
Umweltinformation
πληροφορίες
περιβαλλοντική πληροφόρηση
Knowledge communicated or received concerning any aspect of the ecosystem, the natural resources within it or, more generally, the external factors surrounding and affecting human life.
environmental information
información ambiental
keskkonnateave, keskkonnainfo
ingurugiro-informazio
ympäristötieto
information environnementale
faisnéis faoin gcomhshaol
informacije o okolišu
Preneseno ili dobiveno znanje o bilo kojem aspektu ekosustava, prirodnih resursa u njemu ili, općenitije rečeno, vanjskim čimbenicima koji okružuju život ljudi i utječu na njega.
okolišne informacije
környezeti információ
բնապահպանական տեղեկատվություն
upplýsingar um umhverfismál
informazione ambientale
გარემოსდაცვითი ინფორმაცია
aplinkosauginė informacija
informācija par vidi
informazzjoni ambjentali
milieu-informatie
miljøinformasjon
dział nauki zajmujący się opracowywaniem i rozpowszechnianiem danych naukowych dotyczących aktualnego stanu wiedzy w dziedzinie środowiska
informacja o środowisku
informação ambiental
Передаваемые или получаемые знания, касающиеся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в ее рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека.
информация об окружающей среде
Prejeto ali podano znanje o različnih vidikih ekosistema, naravnih virov, ki mu pripadajo, na splošno zunanji dejavniki, ki vplivajo na človekovo življenje.
okoljske informacije
miljöinformation
çevresel bilgi
Передані або одержувані знання, що стосуються будь-якого аспекту екосистеми, природних ресурсів у її межах, а більш широко, - зовнішніх факторів, що оточуютьій впливають на життя людини.
інформація про довкілля
与各种生态系统的内涵、自然资源或者围绕和影响人类人类生活的外部因素有关的或从中取得的知识。
环境信息
منظومة من الأشخاص والأجهزة المترابطين معا بشكل يسمح بتبادل البيانات أو المعلومات المتعلقة بالموارد الطبيعية وصحة الإنسان وغير ذلك من الأمور الإيكولوجية.
شبكة معلومات بيئية
ətraf mühit məsələləri üzrə informasiya şəbəkəsi
Система от взаимно свързани лица и устройства с цел да стане възможен обменът на данни или познания за природните ресурси, човешкото здраве и други екологични въпроси.
Екологична информационна мрежа
xarxa d'informació sobre el medi ambient
síť informací o prostředí životním
miljøoplysningsnet
Umweltinformationsnetz
δίκτυο περιβαλλοντικής πληροφόρησης
A system of interrelated persons and devices linked to permit the exchange of data or knowledge concerning natural resources, human health and other ecological matters.
environmental information network
red de información sobre el medio ambiente
keskkonnateabevõrk
ingurugiroari buruzko informazio-sare
ingurugiro-informazioaren sare
ympäristötietoverkko
réseau d'information sur l'environnement
líonra faisnéise comhshaoil
Sustav međusobno povezanih osoba i uređaja povezanih tako da omogućuju razmjenu podataka ili znanje u vezi s prirodnim resursima, zdravljem ljudi i drugim ekološkim pitanjima.
mreža informacija o okolišu
környezeti információs hálózat
բնապահպանական տեղեկատվական ցանց
upplýsinganet vegna umhverfismála
reti di informazione ambientale
გარემოსადაცვითი საინფორმაციო ქსელი
aplinkosauginės informacijos tinklas
ekoloģiskās informācijas tīkls
netwerk ta' korrispondenti ambjentali
milieu-informatienetwerk
miljøinformasjonsnettverk
sieć informacyjna o środowisku
redes de informação ambiental
rețea de informații despre mediu
Система, объединяющая людей и технические средства в целях обмена данными и знаниями, касающихся природных ресурсов, здоровья человека и других вопросов экологии.
информационная сеть по вопросам окружающей среды
environmentálna informačná sieť
Sistem med seboj povezanih oseb in sredstev, ki omogočajo izmenjavo podatkov ali znanja o naravnih virih, človekovem zdravju in drugih ekoloških temah.
mreža okoljskih informacij
miljöinformationsnät
çevre bilgi ağı
Система, що поєднує людей і технічні засоби з метою обміну даними й знаннями, що стосуються природних ресурсів, здоров'я людини й інших проблем екології.
інформаційна мережа з питань довкілля
通过不同的人或者设备的连接，提供有关于自然资源、人类监控以及其他的生态资料或知识的交流。
环境信息网络
تجمع منسق من الأفراد والأجهزة أو غير ذلك من الموارد، مصمم لتبادل البيانات أو المعلومات بشأن أي جانب من جوانب النظام الإيكولوجي أو الموارد الطبيعية، أو بصورة أعم العوامل الخارجية المحيطة بحياة الإنسان والمؤثرة فيها.
نظام معلومات بيئي
ətraf mühit məsələləri üzrə informasiya sistemi
Координирана група от хора, устройства или други ресурси, създадена с цел обмен на данни или познание, отнасящи се до всеки аспект на екосистемите, природните ресурси в тях, или по-общо до външните фактори, заобикалящи и въздействащи върху човешкия живот.
Екологична информационна система
sistemes d'informació ambiental
systém informační o prostředí životním
miljøoplysningssystem
Umweltinformationssystem
σύστημα περιβαλλοντικής πληροφόρησης
A coordinated assemblage of people, devices or other resources designed to exchange data or knowledge concerning any aspect of the ecosystem, the natural resources within or, more generally, the external factors surrounding and affecting human life.
environmental information system
sistemas de información ambiental
keskkonnateabesüsteem
ingurugiro-informazioko sistema
ympäristötietojärjestelmä
système d'information sur l'environnement
córas faisnéise comhshaoil
ekološki informacijski sustav
informacijski sustav okoliša
Usklađen skup ljudi, uređaja ili drugih sredstava osmišljenih za razmjenu podataka ili znanja u vezi s bilo kojim aspektom ekosustava, prirodnim resursima u njemu ili, općenitije rečeno, vanjskim čimbenicima koji okružuju život ljudi i utječu na njega.
okolišni informacijski sustav
környezeti információs rendszer
բնապահպանական տեղեկատվական համակարգ
upplýsingakerfi vegna umhverfismála
sistema di informazione ambientale
გარემოსდაცვითი საინფორმაციო სისტემა
aplinkosauginės informacijos sistema
ekoloģiskās informācijas sistēma
sistema ta' informazzjoni ambjentali
milieu-informatiesysteem
miljøinformasjonssystem
system informacyjno-wyszukiwawczy, którego zbiorem informacyjnym są zazwyczaj dokumenty (zbiór informacji źródłowej) z dziedziny środowiska
system informacji o środowisku
sistemas de informação ambiental
sistem de informații despre mediu
Координированное объединение людей, технических средств или других ресурсов с целью обмена данными и знаниями, касающихся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в ее рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека.
информационная система по вопросам окружающей среды
informačný systém životného prostredia
Usklajen skupek ljudi, sredstev ali drugih virov, ki so ustvarjeni za izmenjavo podatkov ali znanja, ki se tičijo vsakega vidika ekosistema, naravnih virov v njegovem okviru, na splošno zunanji dejavniki, ki vplivajo na človekovo življenje.
okoljski informacijski sistem
miljöinformationssystem
çevresel bilgi sistemi
Координоване об'єднання людей, технічних засобів, інших ресурсів з метою обміну даними й знаннями, що стосуються будь-якого аспекту екосистеми, природних ресурсів у її межах і, більш широко, зовнішніх факторів, що оточують і впливають на життя людини.
інформаційна система з питань довкілля
协调和整合人、设备以及其他资源以用于有关生态系统、自然资源或人类周围影响人类生活的外部因素的资料或信息系统。
环境信息系统
أوراق مالية يحتفظ بها لتوليد الدخل في صورة فوائد وأرباح بهدف نفع البيئة.
استثمار بيئي
ətraf mühitin qorunmasına investisiyalar
Ценни книжа за производство или доход във формата на лихва и дивиденти държани с цел да се облагодетелства околната среда.
Инвестиция в околна среда
inversió ambiental
investice na ochranu prostředí životního
miljøinvestering
Umweltinvestition
περιβαλλοντική επένδυση
Securities held for the production of income in the form of interest and dividends with the aim of benefitting the environment.
environmental investment
inversión ambiental
keskkonnainvesteering
ingurugiroaren aldeko inbertsio
ingurugiro-inbertsio
ympäristöinvestointi
investissement environnemental
infheistíocht sa chomhshaol
Vrijednosni papiri kojima se stvaraju prihodi u obliku kamata i dividendi kojima se ostvaruju koristi za okoliš.
ulaganja za zaštitu okoliša
környezetvédelmi beruházás
ներդրումներ բնապահպանության ոլորտում
umhverfisfjárfesting
investimento per l'ambiente
გარემოსდაცვითი ინვესტიცია
investicijos į aplinkosaugą
videi draudzīgs ieguldījums
investiment ambjentali
milieu-investering
miljøverninvestering
papiery wartościowe jako potencjalne źródło zysku w formie odsetek i dywidend z przenaczeniem na inwestycje w zakresie ochrony środowiska
inwestycja ochrony środowiska
investimentos no ambiente
investiție de mediu
Средства, направленные для извлечения дохода в форме процентов или дивидендов с целью оказания помощи окружающей среде.
инвестиции в области охраны окружающей среды
environmentálna investícia
Vrednostni papirji, s katerimi želimo ustvariti nek dohodek v obliki obresti in dividend, obenem pa pomagati okolju.
okoljska naložba
miljöinvestering
çevre yatırımı
Засоби, спрямовані на отримання доходу у формі відсотків або дивідендів з метою надання допомоги довкіллю.
інвестиції в галузі охорони довкілля
以环境利益为目的而持有的证券，用利息和红利作为收入的形式。
环境投资
الاهتمام بالبيئة وحمايتها. 2) نظرية تؤكد التأثير الأولى للبيئة على تطور الجماعات أو الأفراد، وتؤكد على أهمية البيئات الفيزيائية أو الحيوية أو النفسية أو الثقافية كعامل مؤثر في بنية أو سلوك الحيوانات، ومن بينها الإنسان. وفي مجال السياسة، أدت البيئية إلى ظهور الأحزاب الخضراء في العديد من البلدان، بهدف الحفاظ على الكوكب وسكانه.
البيئية
ekoloji prinsip
1) Загриженост за околната среда и за нейното опазване. 2) Теория, подчертаваща основното влияние на околната среда върху развитието на групите от индивиди. Тя набляга върху значението на физичната, биологична, психологическа или културна околна среда кат
Енвиронментализъм
ecologisme
environmentalistika [ekologie]
environmentalisme (teori, der betragter miljøet som den afgørende faktor fo
Environmentalismus
περιβαλλοντολογία
1) Concern for the environment and its protection. 2) Theory emphasizing the primary influence of the environment on the development of groups or individuals. It stresses the importance of the physical, biological, psychological, or cultural environment as a factor influencing the structure or behaviour of animals, including humans. In politics, this has given rise in many countries to Green Parties, which aim to " Preserve the planet and its people".
environmentalism
ecologismo
keskkondlus
ympäristötietoisuus, ympäristöliike
écologisme
comhshaolachas
1) Briga o okolišu i njegovoj zaštiti. 2) Teorija koja naglašava najvažniji utjecaj okoliša na razvoj skupina ili pojedinaca. Ona naglašava važnost fizičkog, biološkog, psihološkog ili kulturnog okoliša kao čimbenika koji utječe na strukturu ili ponašanje životinja, uključujući i ljude. U politici je to u mnogim zemljama dovelo do stranaka Zelenih, čiji je cilj "Očuvati planet i njegove ljude".
ekološka svijest
environmentalizmus
բնապահպանական սկզբունք
umhverfishyggja
ambientalismo
გარემოს დაცვის საფუძვლები
gamtosauga
vides interešu aizstāvība
ambjentaliżmu
environmentalisme
1) troska o środowisko i jego ochronę, 2) teoria podkreślająca podstawowe znaczenie wpływu środowiska na rozwój grupowy lub osobniczy; budowa ciała zwierząt i człowieka oraz zachowania, zgodnie w/w teorią, zależą w dużym stopniu od środowiska fizycznego, biologicznego, psychologicznego lub kulturowego; na podłożu determinizmu środowiskowego wyrosły liczne Partie Zielonych, które stawiają sobie za zadanie "ochronę planety i ludzkości"
determinizm środowiskowy
ecologism
1) Забота об окружающей среде и о ее защите. 2) Теория, в основе которой лежит постулат о решающем значении окружающей среды в развитии отдельных индивидуумов или групп. Подчеркивает важность влияния физической, биологической, психологической или культурной среды на структуру поведения живых существ, включая человека. В политике этот принцип лег в основу идеологических платформ "зеленых" партий, целью деятельности которых является "сохранение планеты и ее народов".
экологический принцип
environmentalistika
1) Skrb za okolje in njegova zaščita. 2) Teorija, ki daje največji poudarek vplivu okolja na razvoj skupin ali posameznikov. Poudarja pomembnost fizičnega, biološkega ali kulturnega okolja kot dejavnik, ki vpliva na strukturo vedenja živali, vključno z ljudmi. V politike je slednje v mnogih državah povzročilo vzpon zelenih strank, katerih cilj je "ohraniti planet Zemljo in ljudi na njej".
teorija o okolju
miljövård
çevrecilik
1) Турбота про довкілля і про її захист. 2) Теорія, в основі якої лежить постулат про вирішальне значення довкілля у розвитку окремих індивідуумів або груп. Підкреслює важливість впливу фізичного, біологічного, психологічного, культурного середовища на структуру поведінки живих істот, включно людину. У політиці цей принцип ліг в основу ідеологічних платформ "зелених" партій, метою діяльності яких є "збереження планети і її народів".
екологічний принцип
1)关注环境及其保护 2)强调个体或团体发展对环境的影响的理论。它着重强调了物理，生物，心理或文化环境作为一种因素影响动物包括人类的结构和行为这一观点的重要性。在政治上，这已经引起许多国家绿党的兴起，他们旨在“保护地球和它的人民”。
环境主义
طيف واسع من الخيارات التى تتراوح ما بين القوانين الملزمة الصارمة إلى القوانين السلسة التي تغطي المبادئ التوجيهية والممارسات والإجراءات والمعايير الموصى بها. كما يحاول قانون البيئة التوفيق بين الاعتبارات الدولية والشواغل التي تركز على مشاكل محددة بعينها مثل تدهور التربة وتلوث البحار واستنزاف الموارد القابلة للتجدد.
قانون البيئة
ətraf mühitin qorunması sahəsində hüquq
Широк спектър, от задължаващи "твърди" закони, каквито са международните договори и националното законодателство, до "меки" закони, показващи водещи принципи, препоръчителни практики и действия, и норми. Екологичният закон също се опитва да свърже междуна
Екологично право
dret ambiental
právo prostředí životního
miljølovgivning
Umweltgesetz
δίκαιο του περιβάλλοντος
περιβαλλοντικό δίκαιο
A wide spectrum of options from binding "hard" laws, such as international treaties and national legislation, to "soft" laws, covering guiding principles, recommended practices and procedures, and standards. Environmental law also attempts to reconcile international considerations with concerns that focus on very specific problems such as soil degradation, marine pollution or the depletion of non-renewable resources.
environmental law
derecho ambiental
keskkonnaseadus
ingurugiro-zuzenbide
ympäristölainsäädäntö
droit de l'environnement
dlí an chomhshaoil
Širok spektar opcija od obvezujućih "tvrdih" zakona, kao što su međunarodni ugovori i nacionalno zakonodavstvo, do "mekih" (neobvezujućih) propisa, koji obuhvaćaju smjernice, preporučenu praksu i postupke, te standarde. Zakonodavstvo zaštite okoliša također nastoji uskladiti međunarodne stavove s problematikom usredotočenom na vrlo specifične probleme kao što je degradacija tla, onečišćenje mora ili iscrpljivanje neobnovljivih izvora.
zakonodavstvo zaštite okoliša
környezeti jog
էկոլոգիական իրավունք, բնապահպանական օրենք
umhverfislög
diritto ambientale
გარემოსდაცვითი სამართალი
aplinkos apsaugos teisė
vides aizsardzības likums
liġi ambjentali
milieurecht
miljørett
szerokie spektrum opcji legislacyjnych dotyczących ochrony środowiska, od praw rygorystycznych, takich jak porozumienia międzynarodowe i ustawy państwowe do praw mniej rygorystycznych, takich jak zasady, wytyczne, zalecane praktyki lub procedury
prawo ochrony środowiska
Direito do ambiente
legislație a mediului
Широкий спектр правовых документов, от "жестких" обязательных законов, таких как международные договоры и национальные законодательные акты, до "мягких" документов, включающих правила, рекомендации, процедуры, стандарты. Право в области окружающей среды также нацелено на увязку международных проблем с решением конкретных экологических задач, например, деградация почв, загрязнение морской среды или истощение невозобновляемых энергоресурсов.
право в области охраны окружающей среды
environmentálne právo
Širok spekter možnosti, od zavezujočih "trdih" zakonov, kot so mednarodne pogodbe in nacionalna zakonodaja, do "mehkih" zakonov, ki podajajo smernice, priporočajo določene ukrepe, postopke ali standarde. Okoljsko pravo poskuša tudi uskladiti mednarodne poglede na specifično problematiko kot je degradacija tal, onesnaženje morij ali izčrpavanje neobnovljivih virov.
zakon s področja varstva okolja
miljöskyddslag
çevre kanunu
Широкий спектр правових документів, від "жорстких" обов'язкових законів, таких як міжнародні договори, національні законодавчі акти, до "м'яких" документів, що охоплюють правила, рекомендації, процедури, стандарти. Право у сфері довкілля також націлене на розв’язання міжнародних проблем з конкретних екологічних завдань, наприклад, деградація ґрунтів, забруднення морського середовища або виснаження не відновлюваних енергоресурсів.
право в галузі охорони довкілля
结合了从像国际协议与国家立法这样的“硬性”法规到涵括导引原则、履行与程序建议及标准等这样的“软性”法规的一种选择范围广泛的法律。环境法试图调解国际上对于土壤退化、海洋污染或不可再生资源耗损等等特定问题的关注焦点。
环境法
تنظيم الحركة الجوية
hava daşımaları sahəsində normativ sənədlər
Регулиране на въздушния трафик
reglament del trànsit aeri
regulering af lufttrafikken
Luftverkehrsüberwachung
ρύθμιση εναερίου κυκλοφορίας
air traffic regulation
reglamento del tráfico aéreo
lennuliiklust reguleerivad normid
aireko zirkulazioaren kode
aireko zirkulazioaren arautegi
ilmaliikenteen ohjaus
réglementation du trafic aérien
rialúchán maidir le haerthrácht
propis o zračnom prometu
légi forgalmi szabályozás
flugumferðarreglur
regolamentazione del traffico aereo
საჰაერო მიმოსვლის წესი
oro eismo reguliavimas
aviosatiksmes noteikumi
regolament dwar it-traffiku tal-ajru
luchtverkeersregelgeving
lufttrafikkforskrift
przepisy ruchu powietrznego
regulamentos do tráfego aéreo
reglementarea traficului aerian
нормативный документ в области воздушных перевозок
regulácia leteckej dopravy
predpis o zračnem prometu
flygtrafiksreglering
hava seyrüsefer yönetmeliği
нормативний документ у галузі повітряних перевезень
航空条例
أي مجموعة من الأنشطة التي ترتبط بتعزيز الامتثال والطاعة للقواعد الملزمة لدولة، تم الإعلان عنها لحماية السلامة الإيكولوجية، والحفاظ على الموارد الطبيعية وحماية صحة الإنسان.
إنفاذ أو تطبيق قانون البيئة
ətraf mühitin qorunmasına dair qanunların tətbiqi
Всяка разновидност от дейности, свързани с привеждането в съответствие и подчинението на тези задължителни правила на една държава, които са издадени за да запазят екологичната цялост, природните ресурси и да защитят човешкото здраве.
Изпълнение на екологичното право
aplicació de la legislació ambiental
vymáhání práva prostředí životního
håndhævelse af miljølovgivningen
Umweltrechtliche Strafverfolgung
εφαρμογή του περιβαλλοντικού δικαίου
Any variety of activities associated with promoting compliance and obedience to those binding rules of a state that have been promulgated to safeguard ecological integrity, preserve natural resources and protect human health.
environmental law enforcement
aplicación de la legislación ambiental
keskkonnaseaduse elluviimine
ingurugiro-zuzenbidearen ezartze
ympäristölainsäädännön täytäntöönpano
application du droit de l'environnement
forfheidhmiú dhlí an chomhshaoil
Sve raznovrsne aktivnosti povezane s promicanjem sukladnosti i poštivanja obvezujućih pravila neke države koja su proglašena u svrhu zaštite cjelovitosti okoliša, očuvanja prirodnih resursa i zaštite zdravlja ljudi.
provođenje zakonodavstva zaštite okoliša
környezeti jog érvényesítése
բնապահպանական օրենքի կիրարկում
framkvæmd umhverfislaga
applicazione delle leggi ambientali
გარემოსდაცვითი სამართლის აღსრულება
aplinkos apsaugos teisės vykdymas
vides aizsardzības likuma piemērošana
infurzar tal-liġijiet ambjentali
handhaving van het milieurecht
håndheving av miljølov
działalność związana z egzekwowaniem praw i wymuszaniem posłuszeństwa wobec obowiązujących przepisów w zakresie zachowania stanu środowiska, ochrony zasobów przyrodniczych i zdrowia ludzi
egzekwowanie prawa ochrony środowiska
legislação de ambiente (cumprimento)
aplicare a legislației mediului
Разнообразная деятельность, содействующая соблюдению обязательных правил, установленных государством в целях сохранения природной целостности, природных ресурсов и защиты человеческой жизни.
приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды
presadenie environmentálneho práva
Paleta dejavnosti, povezanih s podpiranjem potrebe po upoštevanju tistih zavezujočih pravil v državi, ki so bila dana za zavarovanje neokrnjenosti okolja, ohranjanje naravnih virov in zaščito človekovega zdravja.
uveljavljanje okoljske zakonodaje
verkställande av miljöskyddslag
çevre kanununun uygulanması
Різноманітна діяльність, що сприяє дотриманню обов'язкових правил, встановлених державою з метою збереження природної цілісності, природних ресурсів і захисту людського життя.
приведення у виконання законів у галузі охорони довкілля
为了督促承诺和履行保护生态健全、保护自然安全和人类健康所公布的规章的各种行动。
环境法令执行
فرع من القانون يتعلق بالتحكم في التلوث، والمتنزهات الوطنية والحياة البرية والحياة النباتية والحيوانية والطبيعة البرية والتنوع الحيوي والصحة البيئية والمهنية والتخطيط البيئي والمحافظةعلى التراث وعدد كبير من المعاهدات الدولية المتعلقة بالبيئة.
تشريع بيئي
ətraf mühit qanunvericiliyi
Клон на правото, отнасящ се до контрола върху замърсяванията; националните паркове, дивия живот, фауната и флората, пустинята и биологичното разнообразие; екологичното и професионално здравеопазване; екологичното планиране; консервацията на наследството и
Екологично законодателство
legislació ambiental
legislativa ekologická
Umweltrecht
περιβαλλοντική νομοθεσία
Branch of law relating to pollution control; national parks, wildlife, fauna and flora, wilderness and biodiversity; environmental and occupational health; environmental planning; heritage conservation and a large number of international conventions relating to the environment.
environmental legislation
legislación ambiental
keskkonnaõigus
ingurugiro-legeria
législation en matière d'environnement
reachtaíocht chomhshaoil
Grana prava povezana s kontrolom onečišćenja; nacionalnim parkovima, prirodom, faunom i florom, divljinom i biološkom raznolikosti; zdravim stanjem okoliša i radnog mjesta; okolišnim planiranjem; očuvanjem baštine i velikim brojem međunarodnih konvencija u vezi s okolišem.
okolišno zakonodavstvo
környezeti jogszabályok
բնապահպանական օրենսդրություն
umhverfislöggjöf
legislazione ambientale
გარემოსდაცვითი კანონმდებლობა
aplinkos apsaugos įstatymai
vides aizsardzības tiesību akti
leġislazzjoni ambjentali
milieuwetgeving
dziedzina prawa obejmująca problematykę ochrony środowiska, np. ograniczanie emisji, ochrona przyrody i różnorodności biologicznej, bezpieczeństwo środowiskowe, higiena pracy, planowanie ekologiczne
ustawodawstwo z zakresu ochrony środowiska
legislação de ambiente
Отрасль права, относящаяся к контролю за уровнями загрязнения; деятельности национальных парков, контролю за дикой природой и биоразнообразием, санитарному состоянию окружающей среды и условиям труда, сохранению культурного наследия, реализации международных конвенций в области охраны окружающей среды.
законодательство в области охраны окружающей среды
environmentálna legislatíva
Veja zakonodaje, ki se nanaša na omejevanje onesnaževanja; narodne parke, narava, flora in favna, divjina in biotska raznovrstnost; zdravo stanje okolja in delovnega mesta, okoljsko planiranje; ohranjanje dediščine in veliko število mednarodnih konvencij, ki se nanašajo na okolje.
okoljska zakonodaja
miljöskyddslagstiftning
çevre mevzuatı
Галузь права, що відносять до контролю над рівнями забруднення; діяльністю національних парків, контролю над дикою природою й біорозмаїттям, санітарним станом довкілля й умовами праці, збереженням культурної спадщини, реалізації міжнародних конвенцій у сфері охорони довкілля.
законодавство в галузі охорони довкілля
法律的一种，和污染控制、国家公园、动植物生物多样性、环境与职业健康、环境规划、栖息地保护和诸多环境公约相关的法律。
环境法令
قانون أو مجموعة من القوانين الملزمة تضعها حكومة ما لتنظيم أي جانب من جوانب الإنتاج الزراعي أو الحيواني يمثل خطرا على السلامة الإيكولوجية وصحة الإنسان، خاصة استخدام مبيدات الآفات والمخصبات والأراضي.
تشريع بيئي خاص بالزراعة
kənd təsərrüfatı üzrə ekoloji qanunvericilik
Задължително правило или група от правила, създадени от правителството, за да регулира всеки аспект от селскостопанската и животновъдна продукция, който представлява заплаха за екологичната цялост и човешкото здраве, особено използването на пестициди, тор
Екологично законодателство за селското стопанство
legislació ambiental sobre agricultura
legislativa ekologická k zemědělství
miljølovgivning vedrørende landbruget
Agrarumweltrecht
περιβαλλοντική νομοθεσία για (σχετικά με) τη γεωργία
A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate any aspect of farm and livestock production that poses a threat to ecological integrity and human health, especially the use of pesticides, fertilizers and land.
environmental legislation on agriculture
legislación ambiental sobre agricultura
põllumajandusse puutuv keskkonnaõigus
nekazaritzari buruzko ingurugiro-legeria
maataloutta koskeva ympäristölainsäädäntö
législation environnementale sur l'agriculture
reachtaíocht chomhshaoil maidir le talmhaíocht
Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propiše vlada u svrhu uređivanja bilo kojeg aspekta poljodjelstva i stočarstva koji predstavlja opasnost za cjelovitost okoliša i zdravlje ljudi, a osobito upotrebu pesticida, umjetnih gnojiva i zemljišta.
okolišno zakonodavstvo u području poljoprivrede / poljoprivredno okolišno zakonodavstvo?
a mezőgazdaság környezeti jogszabályai
գյուղատնտեսության ոլորտի օրենսդրություն
umhverfislöggjöf í landbúnaði
legislazione ambientale agricola
სოფლის მეურნეობის გარემოსადცვითი კანონმდებლობა
žemės ūkio srities aplinkos apsaugos įstatymai
uz lauksaimniecību attiecināta vides likumdošana
leġislazzjoni agro-ambjentali
milieuwetgeving met betrekking tot de landbouw
miljøvernlovgivning for landbruket
zbiór przepisów ustanowionych przez władze w celu uregulowania wszelkich aspektów produkcji gospodarstw rolnych i produkcji zwierzęcej, które niosą ryzyko zagrożenia jakości środowiska i zdrowia ludzi
ustawodawstwo z zakresu środowiska dotyczące rolnictwa
legislação de ambiente (agricultura)
legislația mediului din agricultură
Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования любого аспекта животноводства или растениеводства, который может угрожать природной целостности и здоровью человека, особенно применение пестицидов, минеральных удобрений и использования земель.
законодательство в области сельского хозяйства
environmentálna legislatíva poľnohospodárstva
Zavezujoče pravilo ali pravilnik, ki ga določi vlada, da bi nadzorovala vse vidike kmetijstva in živinoreje, ki predstavljajo grožnjo za ekološko neokrnjenost in za človekovo zdravje, zlasti še uporaba pesticidov, gnojil in zemljišč.
okoljska zakonodaja na področju kmetijstva
miljöskyddslagstiftning göllande jordbruk
tarımsal çevre mevzuatı
Обов'язкове правило або сукупність правил, встановлених державою з метою регулювання будь-якого аспекту тваринництва чи рослинництва, який може загрожувати природній цілісності й здоров'ю людини, особливо застосування пестицидів, мінеральних добрив і використання земель.
законодавство в області сільського господарства
政府为规范任何对生态完整性以及人体健康造成威胁的农场和牲畜产品而定的必须遵守的规则和法体，特别是在农药、肥料以及土地的使用方面。
农业环境法规
المسار المنهجي للإجراءات التي يمر خلالها مشروع قانون من شأنه الحفاظ على الموارد الإيكولوجية أو حمايتها حتى يصير قانونا.
عملية قانونية خاصة بالبيئة
ətraf mühitin qorunması sahəsində qanunvericilik prosesi
Систематичният курс на действие, в който проектозакон, запазващ или защитаващ природни ресурси може да бъде гласуван като закон.
Екологичен законодателен процес
procés legislatiu sobre medi ambient
proces ekologický legislativní
miljølovgivningsproces
Umweltschutzgesetzgebung
νομοθετική διαδικασία για περιβαλλοντικά θέματα
The systematic course of proceedings in which a bill that would preserve or protect ecological resources may be enacted as a law.
environmental legislative process
proceso legislativo sobre medio ambiente
keskkonnaseadusandlus
ingurugiroari buruzko prozesu legegile
ympäristölainsäädäntöprosessi
procédure législative en matière d'environnement
próiseas reachtaíochta comhshaoil
Sustavan postupak u kojem se prijedlog zakona kojim bi se očuvali ili zaštitili ekološki resursi može usvojiti kao zakon.
okolišni zakonodavni proces
környezeti jogalkotási folyamat
բնապահպանական օրենքի ընդունման ընթացակարգ
lagarsetningarferli á sviði umhverfismála
processo legislativo ambientale
გარემოსდაცვითი საკანონმდებლო პროცესი
aplinkosaugos teisėkūra
vides likumdošanas process
proċess leġislattiv ambjentali
milieuwetgevingsprocedure
miljølovgivningsprosess
przebieg prac w postępowaniu legislacyjnym zmierzający do ustanowienia prawa w zakresie ochrony zasobów środowiska
proces legislacyjny w zakresie prawa ochrony środowiska
processos legislativos (ambiente)
proces legislativ de mediu
Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона.
законодательный процесс в области охраны окружающей среды
environmentálny legislatívny proces
Sistematičen postopek, skozi katerega lahko osnutek zakona, ki naj bi ohranil ali zaščitil okoljske vire, postane zakon.
okoljski zakonodajni proces
miljölagstiftningsförfarande
çevresel yasama süreci
Систематизована процедура, у якій законопроект, спрямований на захист або збереження природних ресурсів, може набути чинності закону.
законодавчий процес у галузі охорони довкілля
可以保护或保存生态资源的法案被制定成为法律的会议系统性程序。
环境立法程序
الغرامة التي تدفعها مؤسسة ما عن الأضرار الناجمة عن التلوث أو عملية الاسترجاع الضرورية بسبب هذا الضرر، سواء أكان الضرر في صورة انسكاب غير مقصد للنفط من الناقلات، أو التخلص من المخلفات الصناعية في المجاري المائية أو الأرض، أو الإطلاق المتعمد أو غير المقصود للمواد المشعة.
المسؤولية البيئية
ekoloji məsuliyyət
Наказанието, което трябва да се плати от дадена организация за щета предизвикана от замърсяване и за възстановяване необходимо в резултат на тази щета, било заради злополуки, водещи до разливи от танкери, изхвърляне на промишлени отпадъци във водни потоци
Екологична отговорност
responsabilitat ambiental
odpovědnost za poškození prostředí životního
miljøansvar
Umwelthaftung
περιβαλλοντική ευθύνη
The penalty to be paid by an organization for the damage caused by pollution and restoration necessary as a result of that damage, whether by accidental spillages from tankers, industrial waste discharges into waterways or land, or deliberate or accidental release of radioactive materials.
environmental liability
responsabilidad ambiental
keskkonnavastutus
erantzukizun ekologiko
ingurugiroarekiko erantzukizun
ympäristöön liittyvä vastuu
responsabilité écologique
dliteanas comhshaoil
Kazna koju plaća organizacija za štetu izazvanu onečišćenjem i povratom u prvobitno stanje koji je nužan kao rezultat nastale štete, bilo zbog nenamjernih ispuštanja iz tankera, ispuštanja industrijskog otpada u vodene tokove ili na zemljište, ili namjernim ili slučajnim ispuštanjem radioaktivnih materijala.
odgovornost za štetu učinjenu u okolišu
környezeti felelősség
բնապահպանական պատասխանատվություն
umhverfisábyrgð
responsabilità ambientale
გარემოსდაცვითი პასუხისმგებლობა
atsakomybė už žalą aplinkai
atbildība vides jomā
responsabbiltà ambjentali
milieuaansprakelijkheid
kary uiszczane przez podmioty z tytułu szkód spowodowanych w środowisku przez zanieczyszczenia oraz ich usuwanie
odpowiedzialność za środowisko
encargos ambientais
responsabilitate ecologică
Штраф, который необходимо уплатить организации за ущерб, нанесенный в результате загрязнения окружающей среды, а также восстановительные меры, которые необходимо предпринять для компенсации этого ущерба, будь то аварийные разливы нефти из танкеров, выбросы промышленных отходов или намеренные/случайные выбросы радиоактивных материалов.
экологическая ответственность
environmentálna zodpovednosť
Kazen, ki jo plača organizacija za škodo, ki jo je povzročila z onesnaženjem in potrebno popravilo te škode, bodisi zaradi naključnega razlitja nafte iz tankerjev, izpustov industrijskih odplak v vodotoke ali tla, oz. namerni ali naključni izpust radioaktivnih snovi.
okoljska odgovornost
miljöansvar
çevresel sorumluluk
Штраф, який необхідно сплатити організації за збиток, нанесений через забруднення довкілля, а також відновні заходи, які необхідно вжити для компенсації цього збитку, будь то аварійні розливи нафти з танкерів, викиди промислових відходів чи навмисні/випадкові викиди радіоактивних матеріалів.
екологічна відповідальність
某个组织为其产生的污染所造成的破坏以及必要的恢复工作所应负担的罚款。包括油轮意外泄漏、排放工业废弃物到河道、土地或者有意无意的放射性物质弃置等行为。
环境责任
إذن حكومي أو منحة حكومية تسمح وتنظم قيام مشروع ما بالتخلص من ملوثات الهواء، وعادة ما يكون مصنعا تجاريا أو صناعيا.
تصريح بيئي
ekoloji lisenziyalaşdırma
Правителствено разрешително или официално съгласие, което позволява и регулира изхвърлянето от страна на дадено предприятие на замърсители на въздуха, обикновено от търговско или промишлено предприятие.
Екологичен лиценз
permís ambiental
licence v oblasti prostředí životního
miljøtilladelse
Umweltlizenz
περιβαλλοντική άδεια
A governmental license or grant that allows and regulates an enterprise's discharge of air pollutants, typically from a commercial or industrial plant.
environmental licence
environmental permit
permiso ambiental
keskkonnaluba
ingurugiro-lizentzia
ingurugiro-baimen
ympäristölupa
permis applicable à l'environnement
ceadúnas comhshaoil
ekološka dozvola
ekološka licenca
okolišna licenca
Licenca ili dozvola dobivena od vlade koja omogućuje i uređuje ispuštanje emisija onečišćivača zraka iz nekog poduzeća, obično iz komercijalnog ili industrijskog postrojenja.
okolišna dozvola
környezetvédelmi engedély
բնապահպանական լիցենզավորում
umhverfisleyfi
licenza ambientale
გარემოსდაცვითი ლიცენზია
aplinkosauginė licencija
ekoloģiskā licence
liċenzja ambjentali
milieuvergunning
miljølisens
zezwolenie władz regulujące poziomy emisji zakładów produkcyjnych, handlowych lub usługowych
zezwolenie dotyczące środowiska
licenças ambientais
licență de mediu
Система, позволяющая компаниям, имеющим избыток "разрешений" на выброс загрязняющих веществ, обмениваться с другими компаниями, которым необходимо превысить уровень разрешенного загрязнения. Итог загрязнения остается без изменений, однако распределение между источниками регулируется рыночным механизмом.
экологическое лицензирование
environmentálna licencia
Licenca ali pooblastilo vlade, ki dovoljuje in ureja izpust emisij nekega podjetja v ozračje, npr. iz industrijskega obrata.
okoljska licenca (trgovanje z emisijami)
miljötillstånd, -kontingent
çevre izin ve lisans belgesi
Система, яка дозволяє компаніям, що мають надлишок "дозволів" на викид забруднюючих речовин, обмінюватися з іншими компаніями, яким необхідно перевищити рівень дозволеного забруднення. Підсумок забруднення залишається без змін, однак розподіл між джерелами регулюється ринковим механізмом.
екологічне ліцензування
政府允许和管理企业空气污染物的排放执照或许可，而别是对商业或者工业厂址。
环境许可
مادة تسبب تغيرا غير مرغوب فيه في الخصائص الفيزيائية أو الكيميائية أو الحيوية للهواء أو الماء أو الأرض، مما له تأثير ضار على صحة الإنسان أو غيره من الكائنات الحية أو بقائها أو نشاطها.
مادة خطرة على البيئة
ətraf mühit üçün təhlükəli maddə
Вещество, предизвикващо нежелателна промяна във физичните, химични или биологични характеристики на въздуха, водата или земята, която може да окаже вредно въздействие върху здравето, оцеляването или дейностите на човека или на другите живи организми.
Вещество опасно за околната среда
substància ambientalment perillosa
látka nebezpečná pro prostředí životní
miljøfarligt stof
Umweltgefährdende Stoffe
ουσία επικίνδυνη για το περιβάλλον
Substance that causes undesirable change in the physical, chemical, or biological characteristics of the air, water, or land that can harmfully affect the health, survival, or activities of human or other living organisms.
environmentally dangerous substance
sustancia ambientalmente peligrosa
keskkonnaohtlik aine
substantzia ingurunearentzako arriskutsu
ympäristölle vaarallinen aine
substance dangereuse pour l'environnement
substaint atá contúirteach don chomhshaol
Tvar koja uzrokuje neželjene promjene u fizikalnim, kemijskim ili biološkim svojstvima zraka, vode ili tla koje mogu imati štetan učinak na čovjekovo zdravlje, opstanak ili aktivnosti čovjeka ili za druge žive organizme.
tvar opasna za okoliš
környezetre veszélyes anyag
էկոլոգիապես վտանգավոր նյութ
efni sem eru hættuleg umhverfinu
sostanza pericolosa per l'ambiente
გარემოსთვის სახიფათო ნივთიერება
aplinkai pavojinga medžiaga
videi bīstama viela
sustanza perikoluża għall-ambjent
gevaarlijke stoffen voor het milieu
miljøfarlig stoff
substancje powodujące niepożądane zmiany fizyczne, chemiczne lub biologiczne powietrza, wody lub powierzchni ziemi, które mogą spowodować uszczerbek zdrowia oraz wpłynąć na możliwość przeżycia i działalność ludzi oraz innych organizmów żywych
substancja niebezpieczna dla środowiska
substâncias perigosas (ambiente)
substanță periculoasă pentru mediu
Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов.
вещество, опасное для окружающей среды
environmentálne nebezpečná látka
Snov, ki povzroči nezaželene spremembe v fizikalni, kemični ali biološki sestavi zraka, vode ali tal, ki lahko povzročijo nevarne posledice za človekovo zdravje, njegovo preživetje ali njegove dejavnosti ali za druge žive organizme.
okolju nevarna snov
miljöfarligt ämne
çevreye zararlı madde
Речовина, що викликає небажані зміни фізичних, хімічних, біологічних характеристик повітря, води або ґрунтів, яка може негативно позначитися на здоров'ї, виживанні чи діяльності людини та інших живих організмів.
речовина, небезпечна для довкілля
对空气，水或土地的物理，化学，生物属性造成不良影响的物质。他们能对人类或其他有生命机体的健康，生存和活动造成有害影响。
环境危险物质
عملية الحصول على منتجات وخدمات تتميز بخواصها المواتية للبيئة.
مشتريات صديقة للبيئة
ətraf mühitə zərər vurmayan satınalma
Процесът на получаване на продукти и услуги, които са благоприятно разположени към околната среда.
Приятелски-екологично придобиване
adquisició respectuosa del medi ambient
zneškodňování příznivé pro prostředí životní
miljøvenlig forsyning
Umweltfreundliche Beschaffung
φιλική για το περιβάλλον προμήθεια
The process of obtaining products and services which are favorably disposed toward the environment.
environmental friendly procurement
adquisición respetuosa del medio ambiente
keskkonnahoidlik hange
produktu garbien eskuratze
produktu ekologikoen eskuratze
ympäristölle ystävälliset hankinnat
achat de produits et de services écologiques
soláthar atá neamhdhíobhálach don chomhshaol
Proces pribavljanja proizvoda i usluga na način koji ne šteti okolišu.
ekološki prihvatljiva nabava
környezetbarát beszerzés
շրջակա միջավայրին վնաս չհասցնող գնումներ
umhverfisvæn innkaup
fornitura rispettosa per l'ambiente
გარემოსთვის არამავნე შესყიდვები
aplinkai nekenksmingas pirkimas
videi draudzīgs iepirkums
provvisti li jirrispettaw l-ambjent
milieuvriendelijke aankopen
miljøvennlig innkjøpspolitikk
procesy uzyskiwania produktów oraz usług służących ochronie środowiska
procedury produkcji przyjazne środowisku
contratos públicos (tecnologias limpas)
achiziție ecologică
Процесс приобретения продуктов и услуг, которые имеют благоприятное воздействие на окружающую среду.
закупки, не наносящие ущерба окружающей среде
environmentálne vhodné verejné obstáravanie
Proces dobivanja proizvodov in storitev na okolju primeren način.
sonaravna preskrba
miljövänlig upphandling
çevre dostu tedarik
Процес отримання продуктів, послуг, які мають сприятливий вплив на довкілля.
закупівлі, що не наносять збитку довкіллю
易于被环境接受的生产和服务过程。
环境友好型采购
منتج لا يضر بالبيئة.
منتج صديق للبيئة
ekoloji təmiz məhsul
Продукт, който не е вреден за околната среда.
Продукт приятелски за околната среда
producte respectuós del medi ambient
výrobek příznivý pro prostředí životní
miljøvenligt produkt
Umweltfreundliches Produkt
φιλικό για το περιβάλλον προϊόν
Product that is not harmful to the environment.
environmentally friendly product
producto respetuoso del medio ambiente
keskkonnasäästlik toode
produktu garbi
produktu ekologiko
ympäristöä säästävä tuote
produit propre
earra atá neamhdhíobhálach don chomhshaol
ekološki proizvod
Proizvod koji nije štetan za okoliš.
ekološki prihvatljiv proizvod
környezetbarát termék
էկոլոգիապես մաքուր ապրանք
umhverfisvæn vara
prodotto sicuro per l'ambiente
გარემოსთვის არამავნე ნაწარმი
aplinkai nekenksmingas produktas
videi draudzīgs izstrādājums
prodott li jirrispetta l-ambjent
milieuvriendelijk product
miljøvennlig produkt
produkt, który nie jest szkodliwy dla środowiska
produkt przyjazny dla środowiska
ecoprodutos
produs ecologic
Продукт, не наносящий ущерба окружающей среде.
экологически чистый продукт
environmentálne čistý produkt
Izdelek, ki ni škodljiv za okolje.
okolju primeren (sonaraven) izdelek
miljövänlig produkt
çevre dostu ürün
Продукт, що не завдає збитку довкіллю.
екологічно чистий продукт
对环境无害的产品。
环境友好产品
تبني ممارسات إدارية وقائية متكاملة بهدف تقليل آثار الأنشطة الصناعية والتجارية على البيئة. وتتضمن هذه الممارسات عدة اشياء من بينها تحليل دورة الحياة في دورة تطوير المنتجات، وإدخال تكنولوجيات المعالجة النظيفة وتدابير تقليص المخلفات إلى الحد الأدنى.
إدارة صديقة للبيئة
ekoloji məsuliyyətli menecment
Възприемане на цялостни и предпазни управленски практики, целящи намаляването на последствията за околната среда от промишлени и търговски дейности; тези практики включват, освен всичко останало, и анализ на жизнения цикъл в цикъла на развитие на продукта
Управление приятелско за околната среда
gestió respectuosa del medi ambiente
management environmentální
miljøvenlig forvaltning
Umweltorientierte Unternehmensführung
φιλική για το περιβάλλον διαχείριση
Adoption of integrated and preventative management practices aiming at reducing the impacts of industrial and trade activities on the environment; these practices include, among others, life-cycle analysis in the product development cycle, the introduction of clean process technology and measures of waste minimisation.
environmentally friendly management
gestión respetuosa del medio ambiente
keskkonnahoidlik juhtimine
kudeaketa ingurugiroarekiko adeitsu
kudeaketa ekologiko
ympäristölle ystävällinen johtaminen
management environnemental
bainistíocht atá neamhdhíobhálach don chomhshaol
ekološko upravljanje
Usvajanje cjelovite i preventivne prakse upravljanja usmjerene na smanjenje učinaka industrijskih i trgovinskih aktivnosti na okoliš; ta praksa uključuje, između ostaloga, analizu životnog ciklusa u ciklusu razvoja proizvoda, uvođenje čiste procesne tehnologija i mjera smanjenja stvaranja otpada.
ekološki prihvatljivo upravljanje
környezetbarát gazdálkodás
բնապահպանական բարեկամական կառավարում
umhverfisvæn stjórnun
gestione aziendale ambientalmente corretta
გარემოსთვის არამავნე მენეჯმენტი
aplinką tausojantis valdymas
videi draudzīga pārvaldība
ġestjoni li tirrispetta l-ambjent
milieuvriendelijk beheer
miljøvennlig bedriftsstyring
wdrożenie praktyk zintegrowanego gospodarowania w środowisku w celu ograniczenia wpływu działalności przemysłowej i handlowej na środowisko, należy tu m.in. analiza cyklu życia produktów, wdrażanie czystych technologii i minimalizacja produkcji odpadów
zarządzenie przyjazne dla środowiska
gestão ambientalmente correcta
managament ecologic
Принятие интегрированных и превентивных управленческих программ, нацеленных на снижение отрицательного воздействия промышленной и торговой деятельности на окружающую среду. Такие программы включают в том числе анализ жизненного цикла в рамках всего цикла разработки продукта, внедрение чистых технологий и мер по минимизации отходов.
экологически ответственный менеджмент
environmentálne vhodný manažment
environmentálne vhodné riadenie
Sprejem celovitega in varstvenega ravnanja, ki stremi k zmanjšanju vpliva industrijskih in trgovskih dejavnosti na okolje; to med drugim vključuje analizo življenjskega cikla v razvojni cikel proizvoda, vpeljavo čiste tehnologije in ukrepe za minimiziranje nastalih odpadkov.
sonaravno ravnanje z okoljem
miljövänlig styrning
çevre dostu yönetim
Прийняття інтегрованих і превентивних управлінських програм, націлених на зниження негативного впливу промислової й торговельної діяльності на довкілля. Такі програми охоплюють у тому числі аналіз життєвого циклу в межах усього циклу розробки продукту, впровадження чистих технологій, заходи із мінімізації відходів.
екологічно відповідальний менеджмент
采取完整的和保护性的管理实践，旨在减少工业和商业活动对环境的影响。这些实践包括在产品开发周期中的生命周期分析，清洁过程技术和污染最小化度量的引进。
环境友好管理
مرض مرتبط بالبيئة
ətraf mühitlə bağlı xəstəliklər
Екологично отговорно поведение
Болест свързана с околната среда
malaltia relacionada amb el medi ambiente
choroba v důsledku znečištění prostředí životního
miljøbetinget sygdom
Umweltbedingte Krankheit
ασθένεια που σχετίζεται με το περιβάλλον
environmentally related disease
enfermedad relacionada con el medio ambiente
keskkonnalähtene haigus
ingurugiroarekin zerikusia duen gaixotasun
ympäristöön liittyvä sairaus
maladie liée au milieu environnant
galar a bhaineann leis an gcomhshaol
bolest povezana s okolišem
környezettel kapcsolatos betegség
շրջակա միջավայրի ազդեցությամբ պայմանավորված հիվանդություններ
umhverfistengdur sjúkdómur
malattia legata all'ambiente
გარემოს ზემოქმედებით გამოწვეული დაავადება
aplinkos sukelta liga
vides izraisīta slimība
mard relatat mal-ambjent
aandoening die met het milieu te maken heeft
miljørelatert sykdom
choroba związana ze stanem środowiska
doenças ambientais
boală de mediu
болезни, обусловленные воздействием окружающей среды
choroby v dôsledku znečistenia životného prostredia
z okoljem povezana bolezen
miljöbetingad sjukdom
çevreyle ilgili hastalık
хвороби, обумовлені впливом довкілля
环境相关疾病
سلوك مسؤول بيئيًا
ətraf mühitlə bağlı məsuliyyətli davranış
comportament responsable amb el medi ambient
chování ekologické
miljøbevidst adfærd
Umweltbewusstes Verhalten
περιβαλλοντικά υπεύθυνη συμπεριφορά
environmentally responsible behaviour
environmentally responsible behavior
comportamiento responsable para con el medio ambiente
keskkonnateadlik käitumine
portaera ingurugiroarekiko adeitsu
ympäristön suhteen vastuullinen käyttäytyminen
comportement écologique
iompar atá freagrach i leith na timpeallachta
ponašanje odgovorno prema okolišu
ekološki odgovorno ponašanje
környezetileg felelős magatartás
էկոլոգիապես պատասխանատու վարքագիծ
vistvæn hegðun
comportamento rispettoso dell'ambiente
გარემოსადმი პასუხისმგებლობით ქცევა
aplinką tausojanti elgsena
ekoloģiski atbildīga rīcība
mġiba responsabbli fir-rigward tal-ambjent
miljøbevisst atferd
zachowanie przyjazne środowisku
comportamento ecológico
comportament responsabil față de mediu
поведение, ответственное по отношению к окружающей среде
environmentálne zodpovedné správanie
odgovorno vedenje do okolja
miljöansvarigt förhållande
çevreye duyarlı davranış
відповідальна поведінка відносно довкілля
环境负责行为
شركات لا تلتزم بالتعليمات البيئية للتخلص من المخلفات المضرة التي تتولد عن دورة الإنتاج.
مؤسسة غير صديقة للبيئة
ətraf mühiti çirkləndirən firma
Фирми, които не съблюдават екологичните наредби за изхвърляне на вредни отпадъци, получени по време на производствения цикъл.
Фирма неприятелска за околната среда
empresa ambientalment hostil
podnik neekologický
miljøfjendtlig virksomhed
Umweltfeindlicher Betrieb
επιχείρηση μη φιλική για το περιβάλλον
Firms that do not comply with environmental regulations for the disposal of noxious wastes generated during the production cycle.
environmentally unfriendly firm
empresa ambientalmente hostil
keskkonnavaenulik ettevõte
enpresa ingurugiroarekiko ez-adeitsu
ympäristölle haitallinen yritys
entreprise non respectueuse de l'environnement
gnóthas atá díobhálach don chomhshaol
Tvrtke koje ne djeluju u skladu s propisima o okolišu za odlaganje štetnog otpada koji nastaje u ciklusu proizvodnje.
tvrtka neprilagođena okolišu
környezetileg "barátságtalan" cég
շրջակա միջավայրն աղտոտող կազմակերպություն
fyrirtæki sem eru ekki umhverfisvæn
azienda nociva per l'ambiente
გარემოს დამაბინძურებელი ფირმა
aplinkai kenkianti įmonė
videi nedraudzīgs uzņēmums
azjenda ta' ħsara għall-ambjent
milieuonvriendelijk bedrijf
miljøskadelig firma
firmy, które nie spełniają wymagań zawartych w przepisach z zakresu ochrony środowiska, a dotyczących emisji szkodliwych substancji odpadowych, jakie powstają w cyklu produkcyjnym
przedsiębiorstwo nie spełniające wymogów ochrony środowiska
empresas não amigas do ambiente
companie neecologică
Фирмы, которые нарушают экологические нормы и правила в отношении утилизации вредных отходов, полученных в ходе производства.
фирма, загрязняющая окружающую среду
podnik znečisťujúci životné prostredie
Podjetja, ki ne delujejo v skladu s sprejetimi okoljskimi predpisi, ki urejajo odlaganje škodljivih odpadkov, nastalih v proizvodnem ciklu.
okolju neprilagojeno podjetje
miljöfientlig firma
çevreye zararlı firma
Фірми, які порушують екологічні норми і правила відносно утилізації шкідливих відходів, отриманих при виробництві.
фірма, що забруднює довкілля
在产品生产周期不遵守环境条例，违规处理生产产生的有毒废料工厂。
环境不友好工厂
تدابير وضوابط موجهة للحفاظ على البيئة، والتخصيص والاستخدام الرشيد والمستدام للموارد الطبيعية وتحقيق المستوى الأمثل من العلاقات التفاعلية بين المجتمع والبيئة، وتحسين مستوى رفاه الإنسان للأجيال الحالية والمستقبلية.
الإدارة البيئية
ekoloji menecment
Мерки и контрол, насочени към консервация на околната среда, рационалното и устойчиво разпределение и използване на природните ресурси, оптимизирането на вътрешните връзки между общество и околна среда, и подобряването на човешкото благосъстояние за насто
Управление на околната среда
gestió ambiental
Umweltmanagement
περιβαλλοντική διαχείριση
Measures and controls which are directed at environmental conservation, the rational and sustainable allocation and utilization of natural resources, the optimization of interrelations between society and the environment, and the improvement of human welfare for present and future generations.
environmental management
gestión ambiental
keskkonnakorraldus, keskkonnajuhtimine
ingurugiro-kudeaketa
ympäristön hoito
bainistíocht comhshaoil
Mjere i kontrole za očuvanje okoliša, racionalnu i održivu raspodjelu i korištenje prirodnih resursa, optimalizaciju međusobnih odnosa između društva i okoliša, te poboljšanje ljudskog blagostanja za sadašnje i buduće naraštaje.
upravljanje okolišem
környezetgazdálkodás
բնապահպանության ոլարտի կառավարում
umhverfisstjórnun
gestione ambientale
გარემოსდაცვითი მართვა
aplinkos valdymas
vides pārvaldība
ġestjoni ambjentali
środki i systemy kontroli ukierunkowane na wdrażanie ochrony środowiska, racjonalny rozdział i użytkowanie zasobów przyrodniczych, optymalizację wzajemnych zależności między społeczeństwem a środowiskiem oraz poprawę bytu obecnych i przyszłych pokoleń
zarzadzanie środowiskiem
gestão do ambiente
management al mediului
Меры и средства контроля, направленные на сохранение окружающей среды, рациональное и устойчивое распределение, а также использование природных ресурсов, оптимизацию взаимоотношений между обществом и окружающей средой, улучшению благосостояния людей нынешнего и будущих поколений.
менеджмент в области охраны окружающей среды
environmentálny manažment
Merila in omejitve, ki so namenjeni ohranitvi okolja, varčni in trajnostni razporeditvi in uporabi naravnih virov, optimizaciji odnosa med družbo in okoljem ter izboljšanju premoženjskega stanja za sedanjo in prihodnje generacije.
ravnanje z okoljem
miljöstyrning
çevre yönetimi
Заходи й засоби контролю, спрямовані на збереження довкілля, раціональний і стійкий розподіл, а також використання природних ресурсів, оптимізацію взаємовідносин між суспільством і довкіллям, поліпшенню добробуту людей нинішнього й майбутніх поколінь.
менеджмент у галузі охорони довкілля
针对环境保育、合理以及永续性的自然资源分配和使用、社会与环境之间互动的最佳化以及现在和未来时代的人类福祉的改善所进行的方法与控制。
环境管理
فن وعلم حماية الصحة السليمة، ونشر القيم الجمالية ومنع المرض والإصابة من خلال السيطرة على العوامل البيئية الإيجابية، وتقليل المخاطر الفيزيائية والحيوية والكيميائية والإشعاعية المحتملة.
الطب البيئي
ekoloji tibb
Изкуството и науката за опазване на добро здраве, подкрепата на естетични ценности, предпазването от болести и наранявания чрез контролиране на положителните екологични фактори и намаляването на потенциалните физични, биологични, химични и радиологични оп
Екологична медицина
medicament ambiental
lékařství environmentální
miljømedicin
Umweltmedizin
περιβαλλοντική ιατρική
The art and science of the protection of good health, the promotion of aesthetic values, the prevention of disease and injury through the control of positive environmental factors, and the reduction of potential physical, biological, chemical, and radiological hazards.
environmental medicine
medicina ambiental
keskkonnameditsiin
ingurugiro-medikuntza
ympäristölääketiede
médecine environnementale
liacht an chomhshaoil
Umijeće i znanost zaštite dobrog zdravlja, promicanja estetskih vrijednosti, suzbijanja bolesti i ozljeda kontrolom pozitivnih okolišnih čimbenika, te smanjenjem potencijalnih fizikalnih, bioloških, kemijskih i radioloških opasnosti.
ekološka medicina
környezeti orvostudomány
բնապահպանական առողջապահություն
umhverfisleg læknavísindi
medicina ambientale
გარემოსდაცვითი მედიცინა
aplinkosauginė medicina
vides medicīna
mediċina ambjentali
milieugeneeskunde
sztuka i nauka w zakresie ochrony zdrowia, promowania wartości estetycznych, zapobiegania chorobom i urazom, wspierająca się o pozytywne czynniki środowiskowe z jednoczesnym dążeniem do eliminowania zagrożeń chemicznych, fizycznych, biologicznych i radiologicznych
medycyna ekologiczna
medicina do ambiente
medicina mediului
Искусство и наука сохранения здоровья, распространения эстетических ценностей, предотвращения болезней и увечий посредством контроля положительных экологических факторов, а также снижения потенциальных физических, химических, биологических и радиационных угроз окружающей среде.
экологическая медицина
environmentálna medicína
Spretnost in znanost, ki se ukvarja z zaščito zdravja, preprečevanjem bolezni in poškodb z nadzorovanjem pozitivnih okoljskih dejavnikov, in zmanjšanjem potencialnih fizikalnih, bioloških, kemičnih in radioloških nevarnosti.
okoljska medicina
miljömedicin
çevre tıbbı
Мистецтво й наука збереження здоров'я, поширення естетичних цінностей, запобігання хвороб,і каліцтв за допомогою контролю позитивних екологічних факторів, а також зниження потенційних фізичних, хімічних, біологічних, радіаційних загроз довкіллю.
екологічна медицина
透过控制积极的环境因素和减少潜在的物理、无、化学和放射性危害的方法来保护良好健康、提升审美价值、避免疾病与伤害的艺术与科学。
环境医学
سوء سلوك بيئي
ətraf mühitlə bağlı normaların pozulması
Лошо поведение към околната среда
conducta ambiental dolenta
zneužívání pravomoci v oblasti prostředí životního
miljømæssig forseelse
Umweltvergehen
περιβαλλοντική παράβαση
environmental misconduct
mala conducta ambiental
keskkonnanõuete rikkumine
ingurugiroaren kontrako portaera
ympäristörikkomus
méfait écologique
mí-iompar comhshaoil
ponašanje neprimjereno okolišu
környezetileg helytelen irányítás
շրջակա միջավայրի նկատմամբ սխալ վարքագիծ
umhverfislegt misferli
comportamento ambientale scorretto
გარემოსდაცვითი გადაცდომა
aplinkai kenkianti elgsena
vides noteikumu pārkāpums
mġiba ambjentali skorretta
wangedrag ten opzichte van het milieu
miljøforseelse
powodowanie szkód w środowisku
comportamento ambiental incorrecto
iresponsabilitate ecologică
нарушение норм в отношении окружающей среды
environmentálny priestupok
okolju neustrezno ravnanje
miljöförsummelse
çevresel usulsüzlük
порушення норм відносно довкілля
环境处理不当
قياس وتقييم وتحديد المعايير البيئية و/أو مستويات التلوث على نحو دوري و/أو مستمر لمنع الآثار السلبية والضارة على البيئة. وتتضمن مراقبة البيئة أيضا التنبؤ بالتغيرات الممكن حدوثها في النظام الإيكولوجي و/أو الغلاف الحيوي ككل.
مراقبة البيئة
ətraf mühitin monitorinqi
Периодично и/или непрекъснато измерване, оценка и определяне на екологичните параметри и/или нивата на замърсяване с цел да се предотвратят отрицателните и увреждащи въздействия върху околната среда. Включва също така и предсказване на възможните изменени
Екологичен мониторинг
vigilància ambiental
monitorování prostředí životního
miljøovervågning
Umweltüberwachung
περιβαλλοντική παρακολούθηση
Periodic and/or continued measuring, evaluating, and determining environmental parameters and/or pollution levels in order to prevent negative and damaging effects to the environment. Also include the forecasting of possible changes in ecosystem and/or the biosphere as a whole.
environmental monitoring
vigilancia ambiental
keskkonnaseire
ingurugiro-kontrol
ingurugiro-zaintza
ympäristönseuranta
surveillance de l'environnement
monatóireacht ar an gcomhshaol
ekološki monitoring
okolišni monitoring
Povremeno i/ili trajno mjerenje, vrednovanje i utvrđivanje ekoloških parametara i/ili razina onečišćenja u svrhu sprječavanja negativnih i štetnih učinaka na okoliš. Također uključuje predviđanje mogućih promjena u ekosustavu i/ili biosferi u cjelini.
praćenje stanja okoliša
környezeti monitoring
բնապահպանական մոնիթորինգ
umhverfisvöktun
monitoraggio ambientale
გარემოსდაცვითი მონიტორინგი
aplinkos stebėjimas
vides uzraudzība
monitoraġġ ambjentali
milieubewaking
miljøovervåking
okresowe oraz/lub ciągłe pomiary, oceny oraz oznaczenia parametrów stanu środowiska i stopnia zanieczyszczenia jako podstawa do działań ukierunkowanych na zapobiegania negatywnych i szkodliwych skutków w środowisku; także prognozowanie zmian w ekosystemach
monitoring środowiska
monitorização ambiental
monitorizare a mediului
Периодические и/или продолженные измерения, оценка и установление экологических параметров и/или уровней загрязнения в целях предотвращения негативного и разрушающего воздействия на окружающую среду. Включает также прогнозирование возможных изменений в экосистеме и/или биосферы в целом.
мониторинг в области охраны окружающей среды
monitoring životného prostredia
Občasno in/ali stalno merjenje, presojanje ali določanje okoljskih parametrov in/ali stopnje onesnaženosti, z namenom preprečiti negativne in škodljive vplive na okolje. Vključuje tudi napovedovanje možnih sprememb v ekosistemu in/ali biosferi kot taki.
okoljski monitoring, spremljanje stanja v okolju
çevresel izleme
Періодичні й/або продовжені вимірювання, оцінка й встановлення екологічних параметрів і/або рівнів забруднення з метою запобігання негативного й руйнівного впливу на довкілля. Включає також прогнозування можливих змін екосистеми й/або біосфери в цілому.
моніторинг у сфері охорони довкілля
为了防止对环境负面和不好的影响而进行的周期或者持久的测量、评估和对环境参数、污染等级的决定。包括对生态系统或整个生物圈可能变化的预见。
环境监控
الصوت وخصائص الأصوات الصادرة عن جميع المصادر في البيئة المحيطة.
ضوضاء بيئية
təbii küy
Звукът и характеристиките на звуците от всички източници в околната среда.
Екологичен шум
soroll ambiental
hluk v prostředí životním
støj i omgivelserne
Umgebungslärm
περιβαλλοντικός θόρυβος
θόρυβος περιβάλλοντος
The sound and the characteristics of sounds from all sources in the surrounding environment.
environmental noise
ruido ambiental
ingurune-zarata
ympäristömelu
bruit ambiant
torann timpeallachta
Zvukovi i značajke zvukova iz svih izvora u nekom okruženju.
buka u okolišu
környezeti zaj
բնական աղմուկ
umhverfishávaði
rumore ambientale
გარემოსმიერი ხმაური
aplinkos triukšmas
vides troksnis
ħsejjes ambjentali
miljøstøy
dźwięki i właściwości dźwięków pochodzących z różnych źródeł w środowisku
hałas przenikający do środowiska
ruído ambiental
zgomot din mediu
Звук и свойства звуков, производимых всеми возможными источниками в окружающей среде.
природный шум
hluk v životnom prostredí
Zvok in značilnosti zvokov iz vseh virov v okolici.
hrup okolja
buller från omgivningen
çevresel gürültü
Звук і властивості звуків, створених усіма можливими джерелами у довкіллі.
природний шум
来自周围环境的污染源的声音和特性。
环境噪音
الفهم أو الوعي الحدسي بالنظام الإيكولوجي وموارده الطبيعية، وتقوم هذه الرؤية أساسا على الخبرة الإنسانية أو المواقف أو المعتقدات الثقافية.
الرؤية البيئية
ətraf mühitin dərk olunması
Интуитивно признаване или разбиране на екосистемата и нейните природни ресурси, често пъти основано на човешкия опит или на културни отношения или вярвания.
Екологично разбиране
percepció ambiental
vnímání ekologické
miljøforståelse
Umweltwahrnehmung
περιβαλλοντική αντίληψη
An intuitive recognition or understanding of the ecosystem and its natural resources, often based on human experiences or cultural attitudes or beliefs.
environmental perception
opinión ambiental
keskkonnataju
ingurugiroaren pertzepzio
ympäristön havainnointi
perception de l'environnement
meabhairbhrath na timpeallachta
percepcija okolišnih problema
shvaćanje okoliša
Intuitivno prepoznavanje ili razumijevanje ekosustava i prirodnih resursa u njemu, koje se često zasniva na ljudskim iskustvima ili kulturnim stavovima ili uvjerenjima.
poimanje okoliša
környezeti érzékelés/felfogás
շրջակա միջավայրի ընկալում
umhverfisskilningur
percezione ambientale
გარემოსდაცვითი აღქმა
aplinkos suvokimas
vides uztvere
perċezzjoni ambjentali
intuicyjne rozpoznawanie lub rozumienie pojęcia ekosystemu wraz z zasobami przyrodniczymi, zwykle w oparciu o ludzkie doświadczenia, kulturę lub wierzenia
postrzeganie środowiska
percepção ambiental
percepție a mediului
Осознание, понимание и информированность об элементах, взаимосвязях и проблемах окружающей среды, полученных в результате логического осмысления информации, поступившей от органов чувств.
восприятие окружающей среды
environmentálne vnímanie
Intuitivno prepoznavanje ali razumevanje ekosistema in naravnih virov v njem, pogosto na podlagi človeških izkušenj, kulturnega stališča ali prepričanj.
zaznavanje okolja
miljöinsikt
çevresel algı
Усвідомлення, розуміння, поінформованість про елементи, взаємозв'язки й проблеми довкілля, отримані через логічне осмислення інформації, що маємо від органів відчуттів.
сприйняття довкілля
在人类经验、文化态度或信仰基础上，对生态系统及自然资源的直觉认知或理解。
环境知觉
مستوى الأداء البيئي
ekoloji fəaliyyət
Екологична проява
actuació ambiental
účinnost ekologická
miljøresultater
Grad der Erfüllung von Umweltauflagen
περιβαλλοντικές επιδόσεις
environmental performance
actuación ambiental
keskkonnasuutlikkus
ingurugiro-jarduera
ympäristönsuojelun taso
performance environnementale
feidhmíocht chomhshaoil
uspješnost u zaštiti okoliša
környezeti teljesítmény
բնապահպանական գործունեություն
árangur í umhverfismálum
performance ambientale
aplinkosauginis veiksmingumas
ekoloģiskie raksturlielumi
prestazzjoni ambjentali
milieuprestatie
miljøprestasjon
ocena działań środowiskowych
desempenho ambiental
performanță ecologică
экологическая деятельность
uspešnost poslovanja z vidika okolja
çevresel performans
екологічна діяльність
环境绩效
تحديد الأهداف المرغوب فيها من البيئة الفيزيائية، وتتضمن الأهداف الاجتماعية والاقتصادية، ووضع التدابير والبرامج الإدارية اللازمة لتحقيق هذه الأهداف.
تخطيط بيئي
ətraf mühitin qorunması sahəsində planlaşdırma
Определянето на желаните цели за физическата околна среда, включително социалните и икономически цели и създаването на административни процедури и програми за постигане на тези цели.
Екологично планиране
planificació ambiental
plánování prostředí životního
miljøplanlægning
Umweltplanung
περιβαλλοντικός σχεδιασμός
The identification of desirable objectives for the physical environment, including social and economic objectives, and the creation of administrative procedures and programmes to meet those objectives.
environmental planning
planificación ambiental
keskkonnaplaneerimine
plangintza ekologiko
ingurugiro-plangintza
ympäristönsuunnittelu
planification écologique
pleanáil comhshaoil
planiranje zaštite okoliša
Utvrđivanje poželjnih ciljeva za fizički okoliš, uključujući društvene i ekonomske ciljeve, te stvaranje upravnih postupaka i programa za ostvarivanje tih ciljeva.
okolišno planiranje
környezeti tervezés
բնապահպանական պլանավորում
umhverfisáætlanir
pianificazione ambientale
გარემოსდაცვითი დაგეგმვა
aplinkos apsaugos planavimas
ekoloģiskā plānošana
ppjanar ambjentali
milieuplanning
miljøplanlegging
wskazanie celów w zakresie pożądanego stanu środowiska fizycznego, a także celów społeczno-gospodarczych, oraz stworzenie procedur administracyjnych, jakie należy zastosować by cele te osiagnąć
planowanie środowiskowe
planeamento ambiental
planificare ecologică
Определение желаемого состояния физической окружающей среды, включая социальные и экономические показатели, и создание соответствующих административных процедур и программ, необходимых для реализации.
планирование в области охраны окружающей среды
environmentálne plánovanie
Določitev želenih ciljev fizičnega okolja, vključno s socialnimi in ekonomskimi cilji, in določitev administrativnih postopkov in programov, s katerimi bomo dosegli te cilje.
okoljsko načrtovanje
miljöplanering
çevresel planlama
Визначення бажаного фізичного стану довкілля, включно соціальні й економічні показники, та створення відповідних адміністративних процедур і програм, необхідних для реалізації.
планування в галузі охорони довкілля
确立物理环境中令人满意的目标，包括社会与经济目标以及为了完成这些目标所确立的管理程序和方案。
环境规划
استخدام المركبات الجوية، وخاصة الطائرات، لنقل الركاب والبضائع.
النقل الجوي
hava daşımaları
Използването на летателни апарати, главно самолети за превозване на пътници и товари.
Въздушен превоз
transport aeri
přeprava letecká
luftfart
Lufttransport
αεροπορικές μεταφορές
The use of aircraft, predominantly airplanes, to move passengers and cargo.
air transportation
transporte aéreo
õhutransport
aireko garraio
transport aérien
aeriompar
zračni transport
Upotreba letjelica, ponajprije zrakoplova, za prijevoz putnika i robe.
zračni prijevoz
légi szállítás
օդային փոխադրումներ
flutningar í lofti
trasporto aereo
საჰაერო გადაზიდვები
oro transportas
aviopārvadājumi
trasport bl-ajru
luchtvervoer
ogół środków i działań związanych z transportem powietrznym
transport lotniczy
transport aerian
Использование летательных аппаратов, преимущественно самолетов, для перевозки пассажиров и грузов.
воздушные перевозки
letecká preprava
Uporaba zračnih plovil, predvsem letal, za prevoz potnikov in tovora.
zračni prevoz/transport
hava taşımacılığı
Використання літальних апаратів, переважно літаків, для перевезення пасажирів і вантажів.
повітряні перевезення
使用飞机等航空器来运送乘客和货物
航空运输
طريقة مصوغة أو منهجية لحماية الموارد الطبيعية أو الإيكولوجية.
خطة بيئية
ətraf mühitin qorunması üzrə plan
Формулиран или системен метод за опазване на природните или екологични ресурси.
Екологичен план
pla ambiental
plán prostředí životního
miljøplan
Umweltplan
περιβαλλοντικό σχέδιο
A formulated or systematic method for the protection of natural or ecological resources.
environmental plan
planes ambientales
keskkonnakava
plan ekologiko
ingurugiro-plan
ympäristösuunnitelma
plan écologique
plean comhshaoil
Formulirana/usvojena ili sustavna metoda za zaštitu prirodnih ili ekoloških resursa.
plan očuvanja okoliša
környezeti terv
բնապահպանական պլան
umhverfisáætlun
piano ambientale
გარემოსდაცვითი გეგმა
aplinkosaugos planas
vides plāns
pjan ambjentali
milieuplan
ustalone lub usystematyzowane metody ochrony zasobów środowiska
plan ochrony zasobów środowiska
planos de ambiente
plan de mediu
Сформулированный или системный метод защиты природных или экологических ресурсов.
план по охране окружающей среды
environmentálny plán
Določena ali sistematična metoda varstva naravnih ali ekoloških virov.
načrt varstva okolja
miljöplan
çevre planı
Сформульований або системний метод захисту природних чи екологічних ресурсів.
план з охорони довкілля
用公式或者系统表达保护自然或生态资源的的方法。
环境计划
بيانات رسمية بالمبادئ والنوايا والقيم والأهداف اتي تستند إلى القانون والسلطة الحاكمة في دولة ما والتي تمثل مرشدا للعمليات الحكومية والأنشطة الخاصة في الشئون البيئية.
ətraf mühitin qorunması sahəsində siyasət
Официални изявления за принципи, намерения, ценности и цели, които се основават на законодателството и на управляващия орган на дадена държава и които служат като ръководство за действие на правителствени и частни прояви по екологични въпроси.
Екологична политика
politika ekologická
miljøpolitik (regering)
Official statements of principles, intentions, values, and objective which are based on legislation and the governing authority of a state and which serve as a guide for the operations of governmental and private activities in environmental affairs.
keskkonnapoliitika; keskkonnapõhimõtted
politique de l'environnement
ekološka politika
politika očuvanja okoliša
Službene izjave o načelima, svrhama, vrijednostima i cilju koje se temelje na zakonodavstvu i nadležnom tijelu vlasti u državi i koje služe kao naputak za djelovanje državnih i privatnih subjekata u poslovima zaštite okoliša.
բնապահպանական քաղաքականություն
milieubeleid (overheid)
miljøpolitikk
oficjalne stwierdzenia zasad, intencji, deklarowanych wartości oraz celów sformułowane w oparciu o obowiązujące prawa i wolę władz państwowych, mające znaczenie jako dokument wiodący w zakresie działania na rzecz ochrony środowiska
polityka środowiskowa
Официальное изложение принципов, намерений, ценностей и целей, основанное на законах и власти государства, которыми руководствуются государственные и частные организации в вопросах, связанных с окружающей средой.
Uradne navedbe principov, namer, vrednot in ciljev, ki so podane na osnovi zakonodaje in državne vlade, služijo kot smernice za vladno ali zasebno dejavnost v okoljskih zadevah.
politika varstva okolja, okoljska politika
miljöpolitik
Загальні наміри та спрямованість організації стосовно своїх екологічних характеристик, офіційно проголошені найвищим керівництвом. (ДСТУ ISO 14001:2006. Системи екологічного керування. Вимоги та настанови щодо застосовування (ISO 14001:2004, IDT)).
基于法律和政府权责的准则、决心、价值和目标的正式声明，被用为政府和私人活动间环境事务处理的一种向导。
环境政策
تدابير تكنولوجية واقتصادية وتشريعية تستخدم لمنع التلوث أو الإضرار بالبيئة أو السيطرة عليه.
أداة سياسة بيئية
ətraf mühitin qorunması üzrə siyasət aləti
Технологически, икономически и правни мерки, прилагани за предотвратяване и контрол на замърсяването или щетите на околната среда.
Инструмент на екологичната политика
instrument de política ambiental
nástroj politiky ekologické
miljøpolitisk instrument
Umweltpolitische Instrumente
μέσο (άσκησης) περιβαλλοντικής πολιτικής
Technological, economical and legislative measures employed to prevent or control pollution or damage of the environment.
environmental policy instrument
instrumento de política ambiental
keskkonnapoliitika vahend
ingurugiro-politikaren bitarteko
ingurugiro-politikaren baliabide
ympäristöpolitiikan väline
instrument de gestion de l'environnement
ionstraim beartais comhshaoil
instrument ekološke politike
Tehnološke, gospodarske i zakonske mjere za sprječavanje ili kontrolu onečišćenja ili štete u okolišu.
instrument okolišne politike
környezetpolitikai eszköz
բնապահպանական քաղաքականության գործիք
stjórntæki umhverfisstefnu
strumenti di politica ambientale
გარემოსდაცვითი პოლიტიკის საშუალებები
aplinkosaugos politikos priemonė
vides politikas instruments
strumenti ta' politika ambjentali
milieubeleidsinstrument
miljøpolitisk virkemiddel
środki technologiczne, ekonomiczne oraz prawne stosowane w celu kontroli (ograniczenia) zanieczyszczenia lub szkód w środowisku
instrument polityki środowiskowej
instrumentos de política de ambiente
instrument al politicii de mediu
Технические, экономические или законодательные меры, призванные предотвращать или регулировать загрязнение или ущерб, наносимый окружающей среде.
инструмент политики по охране окружающей среды
nástroj environmentálnej politiky
Tehnološki, gospodarski in zakonski ukrepi, ki se jih izvaja, da se prepreči ali omeji onesnaževanje ali škodo v okolju.
inštrument okoljske politike
miljöpolitiskt instrument
çevre yönetimi araçları
Технічні, економічні або законодавчі заходи, покликані запобігати або регулювати забруднення чи збитки, завдані довкіллю.
інструмент екологічної політики
用来防止或控制污染及环境灾害的技术、经济、和法律手段。
环境政策手段
إدخال مواد أو طاقة عن طريق الإنسان إلى البيئة مما قد يتسبب في نشوء مخاطر على صحة الإنسان أو إلحاق الأذى بالموارد الحية والنظم الإيكولوجية والإضرار ببنيتها أو راحتها أو التدخل في الاستخدامات المشروعة للبيئة.
تلوث البيئة
ətraf mühitin çirkləndirilməsi
Вкарването от човека в околната среда на вещества или енергия, отговорни за причиняването на опасности за човешкото здраве, щети на жизнените ресурси и екологичните системи, щети на структурата или удобствата или пречене на законното използване на околнат
Замърсяване на околната среда
contaminació ambiental
znečištění prostředí životního
miljøforurening
Umweltverschmutzung
ρύπανση του περιβάλλοντος
The introduction by man into the environment of substances or energy liable to cause hazards to human health, harm to living resources and ecological systems, damage to structure or amenity, or interference with legitimate uses of the environment.
environmental pollution
contaminación ambiental
keskkonna reostumine, keskkonna saastumine
ingurugiroaren poluzio
ingurugiroaren kutsadura
ympäristön saastuminen
pollution de l'environnement
truailliú an chomhshaoil
Čovjekovo unošenje u okoliš tvari ili energije koja bi mogla uzrokovati opasnosti za ljudsko zdravlje, štetu za životne resurse i ekološke sustave, štetu za strukturu ili izgled okoliša, ili naštetiti propisanim upotrebama okoliša.
onečišćenje okoliša
környezetszennyezés
շրջակա միջավայրի աղտոտում
umhverfismengun
inquinamento dell'ambiente
გარემოს დაბინძურება
aplinkos tarša
vides piesārņošana
tniġġis tal-ambjent
milieuvervuiling
miljøforurensning
wprowadzanie do środowiska, w wyniku działań człowieka, substancji lub energii, które mogą spowodować zagrożenie zdrowia ludzi, szkody w zasobach przyrodniczych i układach ekologicznych, uszkodzenia infrastruktury albo mogą kolidować z prawidłowymi sposobami użytkowania środowiska
zanieczyszczenie środowiska
poluição do ambiente
poluare a mediului
Выброс человеком в окружающую среду веществ или энергии, способных нести угрозу здоровью людей, живым ресурсам и экологическим системам, природной структуре и красоте, а также в нарушение существующих законов по использованию природных ресурсов.
загрязнение окружающей среды
znečisťovanie životného prostredia
Vnos snovi ali energije v okolje, ki lahko ogrozi človekovo zdravje, predstavljajo nevarnost za življenjske vire in ekološke sisteme, škoduje sami strukturi ali izgledu okolja, ovira legitimno rabo okolja.
onesnaženje okolja
förorening av miljön
çevre kirliliği
Викид людиною у довкілля речовин або енергії, здатних нести загрозу здоров'ю людей, живим ресурсам, екологічним системам, природній структурі й красі, а також у порушення існуючих законів по використанню природних ресурсів.
забруднення довкілля
指人类在环境物质和能量中引起的对人类健康的损害、对生活资源和生态系统的伤害、对结构或者利益的损害或者与合法使用环境的冲突。
环境污染
أولوية بيئية
ekoloji prioritet
Екологичен приоритет
prioritat ambiental
priorita v oblasti prostředí životního
prioritering på miljøområdet
Umweltpriorität
περιβαλλοντική προτεραιότητα
environmental priority
prioridad ambiental
keskkonnaeelistus, keskkonnaprioriteet
ingurugiro-lehentasun
ensisijaistaminen ympäristön näkökulmasta
priorité environnementale
tosaíocht don chomhshaol
prioritet u zaštiti okoliša
ekološki prioritet
környezeti prioritás
շրջակա միջավայրի առաջնահերթություն
forgangsatriði í umhverfismálum
priorità ambientale
გარემოსდაცვითი პრიორიტეტი
aplinkosaugos prioritetas
vides prioritātes
prijorità ambjentali
prioriteit op milieugebied
miljøprioritet
priorytet ekologiczny
prioridades ambientais
prioritate de mediu
экологический приоритет
environmentálna priorita
okoljska prioriteta
prioritering ur miljösynpunkt
çevresel öncelikler
екологічний пріоритет
环境优先权
مجموعة منظمة من الأنشطة والإجراءات التي كثيرا ما تديرها وكالة حكومية أو منظمة غير هادفة للربح لحماية الموارد الطبيعية أو الإيكولوجية والدعوة إلى التطوير الإيكولوجي.
برنامج بيئي
ekoloji proqram
Организирана група от дейности и процедури, често пъти провеждана от правителствена агенция или от организация с идеална цел, за запазване на природните или екологични ресурси и за защита на екологичния прогрес.
Екологична програма
programa ambiental
program ochrany prostředí životního
miljøprogram
Umweltprogramm
περιβαλλοντικό πρόγραμμα
An organized group of activities and procedures, often run by a government agency or a nonprofit organization, to protect natural or ecological resources and advocate for ecological progress.
environmental programme
environmental program
programas ambientales
keskkonnategevuskava
ingurugiro-programa
ympäristöohjelma
programme environnemental
clár comhshaoil
Organizirana skupina aktivnosti i postupaka, koje često provodi državna agencija ili neprofitna organizacija, za zaštitu prirodnih ili ekoloških resursa i zagovaranje ekološkog napretka.
program zaštite okoliša
környezeti program
բնապահպանական ծրագիր
programma ambientale
გარემოსდაცვითი პროგრამა
aplinkosaugos programa
vides programma
programm ambjentali
milieuprogramma
zorganizowane działania, zwykle prowadzone przez agencję rządową lub organizację typu "non-profit", ukierunkowane na ochronę zasobów środowiska oraz wdrażanie rozwiązań pro-ekologicznych
program ekologiczny
programas de ambiente
program de mediu
Организованный комплекс мер и процедур, часто находящихся в ведении государственного или неправительственного органа, направленных на охрану природных, экологических ресурсов и защиту экологического прогресса.
экологическая программа
program ochrany životného prostredia
Organiziran skupek dejavnosti in postopkov, ki ga pogosto vodi vladna služba ali neprofitna organizacija, z namenom zaščititi naravne ali ekološke vire in tako zagovarja ekološki napredek.
okoljski program
miljöprogram
çevre programı
Організований комплекс заходів і процедур, що часто перебувають у веденні державного або неурядового органу, спрямованих на охорону природних, екологічних ресурсів і захист екологічного прогресу.
екологічна програма
具有活跃性和程序性的组织，一般由政府中介或者非营利性组织运行，用来保护自然的和生态学的资源并且提倡生态进步。
环境程序
العمليات الفيزيائية التي تتم على السطح البيني للهواء والماء: انتقال كمية الحركة والحرارة والكتلة عبر السطح البيني للماء والهواء؛ امتزاج سطح الماء بإجهادات الرياح وتكسر الأمواج، الأطياف الموجية والقوى الموجية الاتجاهية المؤثرة على الإنشاءات البحرية. ويقاس التفاعل بين الماء والهواء بمدى الاضطراب والتبادل الغازي الذي ينجم عن اختلاط عمود مائي بالرياح.
التفاعل بين الهواء والماء
"hava-su" qarşılıqlı əlaqəsi
Физичните процеси на границата "въздух-вода": преобразуването на импулси, топлина и маса на границата "въздух-вода", смесването на водната повърхност чрез налягането на вятъра и разбиването на вълните, Взаимодействието "въздух-вода" се измерва с турбуле
Взаимодействие "въздух-вода"
interacció aire-aigua
interakce vzduch-voda
luft-vand vekselvirkning
Luft-Wasser-Wechselwirkung
αλληλεπίδραση αέρα-νερού
The physical processes at the air-water interface: momentum, heat and mass transfer across the air-water interface, mixing of surface water by wind stress and wave breaking, directional wave spectra and wave forces on offshore structures. The air-water interaction is measured by the turbulence and gas exchanges resulting from the mixing of the water column by wind.
air-water interaction
interacción aire-agua
õhu ja vee vastastikune toime
aire-ur elkarrekintza
ilman ja veden vuorovaikutus
interaction air/eau
idirghníomhú aeir is uisce
Fizikalni proces na dodirnoj površini vode i zraka: moment, prijenos topline i mase preko te površine, miješanje površinske vode zbog pritiska vjetra i lomljenja valova, usmjerenih valnih spektara i sile valova na konstrukcije postavljene dalje od obale. Interakcija zraka i vode mjeri se pomoću turbulencije i izmjene plinova koje proizlaze iz miješanja vodenog stupca zbog djelovanja vjetra.
interakcija zrak-voda
levegő-víz kölcsönhatás
"օդ-ջուր" փոխազդեցությունը
víxlverkun lofts og vatns
interazione aria-acqua
ჰაერ-წყლის ურთიერთმოქმედება
oro ir vandens sąveika
gaisa un ūdens mijiedarbība
interazzjoni ajru-ilma
lucht-water wisselwerking
luft/vanninteraksjon
procesy fizyczne zachodzące na styku powietrza i wody
wzajemne oddziaływanie wód i powietrza
interacção ar-água
interacțiunea aer-apă
Физические процессы, происходящие на границе взаимодействия воздуха и воды: перенос кинетической энергии, тепла или массы через границу взаимодействия, перемешивание слоев водной поверхности под действием ветра, разрушения волн, направленного волнового спектра и ударных волновых сил о прибрежные объекты. Взаимодействие "воздух-вода" измеряется турбулентностью и газообменом в результате перемешивания водяного столба ветром.
взаимодействие "воздух-вода"
interakcia vzduch - voda
Fizikalni proces na površini, ki je skupna vodi in zraku: moment, prenos toplote in mase preko te površine, mešanje površinske vode zaradi delovanja vetra in lomljenja valov, usmerjanje valovnih spektrov in sile valovanja na konstrukcije, ki so stran od obale. Interakcija zraka in vode se meri s pomočjo turbulence in prenosa plinov, ki se odraža v mešanju vodnega stolpca s strani delovanja vetra.
växelverkan mellan luft och vatten
hava/su etkileşimi
Фізичні процеси, що відбуваються на межі взаємодії повітря та води: перенесення кінетичної енергії, тепла або маси через межу взаємодії, перемішування шарів водної поверхні під дією вітру, руйнування хвиль, спрямованого хвильового спектру і ударних хвильових сил прибережними об'єктами. Взаємодію "повітря-вода" вимірюють турбулентністю і газообміном при перемішуванні водяного стовпа вітром.
взаємодія "повітря-вода"
在空气与水的分界面上的物理过程：动力、热量和块状物质穿过空气与水的分界面，由风力和碎波引起的水面混合，使方向波谱和波力作用于海上结构物。空气—水相互作用通过风引起的水柱混合所产生的乱流和气体交换进行度量。
空气-水相互作用
تدابير وضوابط لمنع الإضرار بالبيئة وتدهورها، وتشتمل على استدامة مواردها الحية.
حماية البيئة
ətraf mühitin mühafizəsi
Мерки и контрол за предпазване от щети и от разрушаване на околната среда, включително и за запазване на устойчивостта на нейните живи ресурси.
Опазване на околната среда
protecció ambiental
miljøbeskyttelse
προστασία του περιβάλλοντος
Measures and controls to prevent damage and degradation of the environment, including the sustainability of its living resources.
environmental protection
protección ambiental
ingurugiroa babeste
protection de l'environnement
cosaint an chomhshaoil
Mjere i kontrole za sprječavanje štete u okolišu i degradacije okoliša, uključujući održivost njegovih životnih resursa.
zaštita okoliša
környezetvédelem
շրջակա միջավայրի պաշտպանություն
umhverfisvernd
protezione dell'ambiente
გარემოსდაცვითი ქმედებები
aplinkos apsauga
vides aizsardzība
protezzjoni
milieubescherming
środki i sposoby kontroli stosowane w celu zapobieżenia szkodom środowiskowym i degradacji środowiska, a także w celu zapewnienia trwałości zasobów przyrodniczych
protecção do ambiente
protecția mediului
Меры и средства контроля, направленные на предотвращение ущерба и разрушения окружающей среды, включая устойчивость ее живых ресурсов.
защита окружающей среды
ochrana životného prostredia
Ukrepi in omejitve, ki preprečujejo poškodbe in degradacijo okolja, vključno s trajnostnim razvojem življenjskih virov.
varovanje/zaščita okolja
miljöskydd
Заходи і засоби контролю, спрямовані на запобігання збитку і руйнування довкілля, включно стійкість її живих ресурсів.
захист довкілля
防止环境破坏和退化的措施和控制，包括环境中生命资源的永续性。
وكالة حماية البيئة هي الذراع الرقابي للحكومة الأمريكية المسئول عن السيطرة على التلوث المائي والهوائيء والسيطرة على مبيدات الآفات ومخاطر الإشعاع والتلوث الضوضائي. كما تقوم الوكالة بإجراء البحوث الخاصة بدراسة آثار التلوث.
وكالة حماية البيئة
ətraf mühitin qorunması üzrə agentlik
Агенцията за опазване на околната среда (ЕРА) е опазващият орган на Правителството на САЩ, отговарящ за контрола над замърсяването на въздуха и водата, над опасностите от пестициди и радиация и над шумовото замърсяване. Агенцията се занимава и с изследова
Агенция за опазване на околната среда
agència de protecció del medi ambient
Umweltbehörde
οργανισμός (υπηρεσία) προστασίας του περιβάλλοντος
EPA is the US Government's watchdog agency responsible for controlling the pollution of air and water, pesticides, radiation hazards and noise pollution. The agency is also involved in research to examine the effects of pollution.
environmental protection agency
agencia de protección del medio ambiente
keskonnakaitseamet
EPA
ympäristönsuojeluvirasto
agence pour la protection de l'environnement
gníomhaireacht um chaomhnú comhshaoil
Agencija za zaštitu okoliša (Environmental Protection Agency, EPA) je agencija američke vlade odgovorna za kontrolu onečišćenja zraka i vode, pesticide, opasnost od radijacije i onečišćenje bukom. Agencija je također uključena i u istraživanja kojima se nastoje ispitati učinci onečišćenja.
agencija za zaštitu okoliša
környezetvédelmi ügynökség
շրջակա միջավայրի պաշտպանության գործակալություն
umhverfisverndarstofnun
agenzia per la protezione dell'ambiente
გარემოს დაცვის სააგენტო
aplinkos apsaugos agentūra
vides aizsardzības aģentūra
aġenzija għall-protezzjoni
milieubeschermingsagentschap
miljømyndighet
agencja Ochrony Środowiska (EPA) w USA jest agencją nadzorującą działania w zakresie kontroli zanieczyszczenia powietrza i wody, zagrozeń związanych z pestycydami i promieniowaniem oraz zanieczyszczenia hałasem; Agencja prowadzi także badania skutków zanieczyszczenia środowiska
agencja ochrony środowiska
agências de protecção do ambiente
agenție de protecție a mediului
Агентство по защите окружающей среды США ответственно осуществлять контроль за загрязнением воздуха, воды, загрязнением пестицидами, радиационными угрозами и шумовым загрязнением. Агентство также ведет исследовательскую работу, связанную с последствиями загрязнения.
агентство по защите окружающей среды
Agentúra pre životné prostredie (USA)
Urad za varstvo okolja (Environmental Protection Agency) je urad Vlade ZDA, ki je odgovoren za nadzor onesnaževanja zraka in vode, pesticidov, radiacijskih nevarnosti in onesnaževanja s hrupom. Urad je vključen tudi v raziskovanje vplivov onesnaževanja.
agencija/urad za varstvo okolja
naturvårdsverk
miljöskyddsnämnd
çevre koruma idaresi
Агентство із захисту довкілля США, що відповідальне за контроль над забрудненням повітря, води, забрудненням пестицидами, радіаційними загрозами, шумовим забрудненням. Агентство також веде дослідницьку роботу, пов'язану з наслідками забруднення.
агентство із захисту довкілля
美国环保署监督机构的责任是控制空气与水污染，杀虫剂，辐射危害与噪音污染。该机构也研究污染的影响。
美国环保署
جمعيات يكمن هدفها في حماية البيئة الطبيعية.
جمعية حماية البيئة
ətraf mühitin qorunması üzrə assosiasiya
Асоциации, чийто предмет на действие е защитата на природната среда.
Асоциация за опазване на околната среда
associació de protecció del medi ambient
sdružení pro ochranu prostředí životního
miljøbeskyttelsessammenslutning
Umweltschutzverband
σύλλογος προστασίας του περιβάλλοντος
Associations whose object resides in the protection of natural environment.
environmental protection association
asociación de protección del medio ambiente
keskkonnakaitseühing
ingurugiro-babeserako elkarte
ingurugiroa babesteko elkarte
ympäristönsuojeluyhdistys
association de défense de l'environnement
cumann um chaomhnú comhshaoil
Udruženja čiji je cilj zaštita prirodnog okoliša.
udruženje za zaštitu okoliša
környezetvédelmi szövetség/egyesület
շրջակա միջավայրի պաշտպանության ասոցիացիա
umhverfisverndarsamtök
associazione di difesa dell'ambiente
გარემოს დამცავთა ასოციაცია
aplinkos apsaugos asociacija
vides aizsardzības asociācija
assoċjazzjoni għall-protezzjoni
milieubeschermingsvereniging
miljøvernforening
stowarzyszenia, których statutowe cele dotyczą ochrony środowiska
stowarzyszenie ochrony środowiska
associações de defesa do ambiente
asociație pentru protecția mediului
Ассоциации, чьими целями являются защита природной среды.
ассоциация по защите окружающей среды
asociácia pre ochranu životného prostredia
Društva, katerih glavni namen je varstvo naravnih virov.
društvo za varstvo okolja
miljöskyddsförening
çevre koruma birliği
Асоціація, метою якої є захист природного середовища.
асоціація із захисту довкілля
目标在于保护自然环境的协会。
环境保护协会
كمية الأموال المتحملة من أجل الحفاظ على الموارد الطبيعية أو الدفاع عنها أو وقايتها.
تكلفة حماية البيئة
ətraf mühitin qorunmasına xərclər
Количеството пари, изразходвани за опазване, защита или закрила на природните ресурси.
Цена за опазване на околната среда
cost de protecció del medi ambient
náklady na ochranu prostředí životního
omkostninger ved miljøbeskyttelse
Umweltschutzkosten
κόστος της προστασίας του περιβάλλοντος
The amount of money incurred in the preservation, defense, or shelter of natural resources.
environmental protection cost
coste de protección del medio ambiente
keskkonnakaitsekulud
ingurugiro-babesaren kostu
ingurugiroa babestearen kostu
ympäristönsuojelukustannukset
coût de protection de l'environnement
costas na cosanta comhshaoil
Iznos novca za troškove nastale u očuvanju, obrani ili zaštiti prirodnih resursa.
környezetvédelmi költség
kostnaður vegna umhverfisverndar
costi della protezione ambientale
გარემოსდაცვითი დანახარჯი
aplinkos apsaugos išlaidos
vides aizsardzības izmaksas
spejjeż għall-ħarsien tal-ambjent
milieubeschermingskosten
miljøvernomkostning
nakłady na działania w zakresie ochrony zasobów przyrodniczych
koszty ochrony środowiska
custos de defesa do ambiente
cost al protecției mediului
Количество денег, потраченных в ходе сохранения, защиты, охраны природных ресурсов.
расходы на охрану окружающей среды
Denarni znesek, namenjen za ohranitev, varstvo ali zaščito naravnih virov.
stroški varstva okolja
miljöskyddskostnader
çevre koruma maliyeti
Кількість грошей, витрачених на збереження, захист, охорону природних ресурсів.
витрати на охорону довкілля
自然资源保护、防护或庇护所引起的货币支出量。
环境保护成本
أعمال أو إجراءات أو إنشاءات وقائية تتولا القيام بها كيانات غير حكومية أو تجارية أو صناعية لمنع أو تقليص الضرر الواقع على النظام الإيكولوجي وصحة الإنسان.
حماية البيئة في إطار المؤسسة
müəssisədə ətraf mühitin qorunması
Предпазни действия, инсталации или процедури, предприети от неправителствени, бизнес или промишлени организации за да предотвратят или намалят щетите на екосистемата или на човешкото здраве.
Опазване на околната среда в предприятието
protecció del medi ambient en l'empresa
ochrana prostředí životního v podniku
miljøbeskyttelse inden for virksomheden
Betrieblicher Umweltschutz
ενδοεπιχειρησιακή προστασία του περιβάλλοντος
Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health.
environmental protection in the enterprise
protección del medio ambiente en la empresa
keskkonnakaitse ettevõttes
enpresaren ingurugiro-babes
enpresak ingurugiroa babeste
ympäristönsuojelu yrityksessä
défense de l'environnement dans le cadre de l'entreprise
cosaint an chomhshaoil sa ghnóthas
Preventivna djelovanja, postupci ili postrojenja nevladinih, poslovnih ili industrijskih subjekata u svrhu sprječavanja ili smanjenja štete za ekosustav i ljudsko zdravlje.
zaštita okoliša u poduzeću
vállalati környezetvédelem
շրջակա միջավայրի պահպանությունը կազմակերպության կողմից
umhverfisvernd innan fyrirtækis
protezione ambientale nell'industria
გარემოსდაცვითი ქმედებები საწარმოში
aplinkos apsauga įmonėje
vides aizsardzība uzņēmumā
ħarsien tal-ambjent fl-industrija
milieubescherming binnen het bedrijf
miljøvern i bedriften
środki ostrożności, działania, procedury postępowania lub urządzenia stosowane przez jednostki poza-rządowe, handlowe lub przemysłowe, mające na celu zapobieganie lub ograniczenie szkód w ekosystemach i zagrożenia dla zdrowia ludzi
ochrona środowiska w przedsiębiorstwie
defesa do ambiente (empresas)
protecția mediului în întreprindere
Профилактические меры, процедуры или технические установки, используемые неправительственными, коммерческими или промышленными организациями в целях предотвращения или снижения вреда экосистемам и человеческому здоровью.
охрана окружающей среды на предприятии
ochrana životného prostredia v podniku
Preventivna dejanja, postopki ali ukrepi, ki jih izvaja nevladna organizacija, zasebno podjetje ali industrijska dejavnost, da prepreči ali zmanjša nevarnost, ki grozi ekosistemu ali človekovemu zdravju.
ukrepi za varstvo okolja v podjetju
mijöskydd i företaget
kurumsal çevre koruma
Профілактичні заходи, процедури або технічні установки, що використовують неурядові, комерційні або промислові організації з метою запобігання або зниження шкоди екосистемам і людському здоров'ю.
охорона довкілля на підприємстві
非政府、商业或产业实体所采取用来防止或减少生态系统和人类健康损害的预防行为、程序或装置。
企业环境保护
قرار بحماية البيئة
ətraf mühitin qorunması barədə əmr
Заповед за опазване на околната среда
ordre de protecció del medi ambient
nařízení pro ochranu prostředí životního
miljøbeskyttelsesforskrifter
Umweltschutzauflage
δικαστική απόφαση (παραγγελία, έννομος τάξη)
environmental protection order
orden de protección del medio ambiente
keskkonnakaitse-eeskiri
ingurugiro-babeserako agindu
ingurugiroa babesteko agindu
ympäristönsuojelumääräys
décret sur la protection de l'environnement
ordú cosanta comhshaoil
nalog o zaštiti okoliša
uredba o zaštiti okoliša
környezetvédelmi utasítás
բնապահպանությանը վերաբերող կարգ
umhverfisverndarfyrirmæli
provvedimento di protezione ambientale
ბრძანება გარემოს დაცვის შესახებ
aplinkos apsaugos įsakymas
vides aizsardzības kārtība
ordni għall-ħarsien tal-ambjent
milieubeschermingsbevel
miljøkrav
decyzja dotycząca ochrony środowiska
protecção do ambiente (legislação)
ordin de protecție a mediului
приказ, касающийся охраны окружающей среды
smernica na ochranu životného prostredia
odredba/uredba o varstvu okolja
miljöskyddsföreskrifter
çevre koruma emri
наказ, щодо охорони довкілля
环境保护指令
وكالة حكومية أو لجنة أو جماعة مسئولة عن الحفاظ على الموارد الإيكولوجية أو الطبيعية وحمايتها.
منظمة حماية البيئة
ətraf mühitin qorunması ilə məşğul olan sənaye
Правителствена организация, комитет или група, която е отговорна за опазването и съхранението на екологичните или природни ресурси.
Организация за защита на околната среда
organització de protecció del medi ambient
organizace pro ochranu prostředí životního
miljøbeskyttelsesorganisation
Umweltschutzorganisation
οργανισμός προστασίας του περιβάλλοντος
A government agency, committee or group that is responsible for preserving and safeguarding ecological or natural resources.
environmental protection organisation
environmental protection organization
organización de protección del medio ambiente
keskkonnakaitseorganisatsioon
ingurugiro-babeserako erakunde
ingurugiroa babesteko erakunde
ympäristönsuojelujärjestö
organisation de protection de l'environnement
eagraíocht cosanta comhshaoil
Vladina agencija, odbor ili skupina odgovorna za očuvanje i zaštitu ekoloških ili prirodnih resursa.
organizacija za zaštitu okoliša
környezetvédelmi szervezet
բնապահպանական կազմակերպություն
umhverfisverndarstofnun eða fyrirtæki
organizzazione per la protezione ambientale
გარემოსდაცვითი ღონისძიებების ორგანიზება
aplinkos apsaugos organizacija
vides aizsardzības organizācija
organizzazzjoni għall-ħarsien tal-ambjent
milieubeschermingsinstantie
miljøvernorganisasjon
rządowa agencja, komitet lub grupa osób odpowiedzialnych za zabepieczenie trwałości zasobów przyrodniczych
organizacja ochrony środowiska
organizações de defesa do ambiente
organizație de protecție a mediului
Государственный комитет, агентство или группа лиц, ответственные за сохранение и защиту экологических или природных ресурсов.
учреждение в области охраны окружающей среды
organizácia na ochranu životného prostredia
Vladna služba, odbor ali skupina, ki je odgovorna za varstvo in varovanje ekoloških ali naravnih virov.
organizacija za varstvo okolja
miljöskyddsorganisation
çevre koruma teşkilatı
Державний комітет, агентство чи група осіб, відповідальні за збереження й захист екологічних або природних ресурсів.
установа в галузі охорони довкілля
政府机构、委员会或组织，责任是保存与保护生态或自然资源。
环境保护机关
قاعدة تستنها حكومة أو إدارة للحفاظ على الموارد الطبيعية ومنع الإضرار بالنظام الإيكولوجي أو تدهوره.
تنظيم خاص بحماية البيئة
ətraf mühitin qorunması sahəsində normativ sənəd
Правило предписано от правителство или управление за опазването на природните ресурси и предотвратяването на щети или разрушаване на екосистемата.
Наредба за опазване на околната среда
reglament de protecció del medi ambient
směrnice na ochranu prostředí životního
miljøbeskyttelsesforordning
Umweltschutzvorschrift
κανονισμός (ρύθμιση) για την προστασία του περιβάλλοντος
A government or management prescribed rule for the preservation of natural resources and the prevention of damage or degradation of the ecosystem.
environmental protection regulation
reglamento de protección del medio ambiente
keskkonnakaitsemäärus
ingurugiro-babeserako arautegi
ingurugiroa babesteko arautegi
ympäristönsuojelusääntö
réglementation de la protection de l'environnement
rialachán cosanta comhshaoil
Propis koji izdaje vlada ili uprava o očuvanju prirodnih resursa i sprječavanju štete u ekosustavu ili degradacije ekosustava.
propis o zaštiti okoliša
környezetvédelmi szabályozás
բնապահպանության ոլորտի նորմատիվ ակտ
umhverfisverndarreglugerð
disposizioni sulla protezione ambientale
კანონმდებლობა გარემოსდაცვითი ღონისძიებების შესახებ
aplinkos apsaugos reglamentas
vides aizsardzības noteikumi
regolament dwar il-ħarsien tal-ambjent
milieubeschermingsverordening
miljøvernforskrift
roporządzenie władz rządowych lub zarządzających (np. obszarem), dotyczące ochrony zasobów przyrodniczych i zapobiegania degradacji ekosystemów
rozporządzenie dotyczące ochrony środowiska
regulamentos de defesa do ambiente
reglementare de protecție a mediului
Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем.
нормативный документ в области охраны окружающей среды
právny predpis na ochranu životného prostredia
Vladni ali upravni predpis, ki ureja varstvo naravnih virov in skuša preprečiti poškodbe ali poslabšanje ekosistema.
predpisi s področja varstva okolja
miljöskyddsförordning
çevre koruma tüzüğü
Правило, прийняте державою або організацією, спрямоване на збереження природних ресурсів, запобігання збитку або деградації екосистем.
нормативний документ у сфері охорони довкілля
政府或管理部门为保护自然资源和防止生态破坏或退化所制定的规则。
环境保护法规
تكنولوجيات تحقق الأهداف البيئية عن طريق إدراج مفاهيم منع التوث في تصميمها. وعند إدخال استراتيجيات التحكم البيئي في المراحل المبكرة من تصميم عملية ما، بدلا من خيار التحكم النهائي الذي يلتجأ إليه في المراحل المتأخرة، يتحسن الأداء الفني والاقتصادي للعملية.
تكنولوجيا حماية البيئة
ətraf mühitin qorunması texnologiyası
Технологии, които отговарят на екологичните цели чрез включване при проектирането си на концепции за предпазване от замърсяване. Стратегиите за екологичен контрол, вкарани в ранните проектни етапи на процеса, а не възможността за контрол в края на тръбата
Технология за опазване на околната среда
tecnologies de protecció del medi ambient
technologie na ochranu prostředí životního
miljøbeskyttelsesteknik
Umweltschutztechnik
τεχνολογία προστασίας του περιβάλλοντος
Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process.
environmental protection technology
tecnología de protección del medio ambiente
keskkonnakaitsetehnoloogia
ingurugiro-babeserako teknologia
ingurugiroa babesteko teknologia
ympäristönsuojelutekniikka
technologie de protection de l'environnement
teicneolaíocht cosanta comhshaoil
Tehnologije sukladne ciljevima zaštite okoliša koje uključuju koncepte sprječavanja onečišćenja u svoje projektne nacrte. Strategije kontrole okoliša uvedene u rane faze projektiranja nekog procesa, umjesto opcija kontrole na kraju ciklusa koje bi se uključivale u kasnijim fazama projektiranja, poboljšavaju tehničke i ekonomske rezultate nekog procesa.
tehnologija za zaštitu okoliša
környezetvédelmi technológia
շրջակա միջավայրի պահպանությունն ապահովող տեխնոլոգիա
umhverfisverndartækni
tecnologia per la protezione ambientale
გარემოსდაცვითი ღონისძიებების ტექნოლოგია
aplinkos apsaugos technologijos
vides aizsardzības tehnoloģija
teknoloġija tal-protezzjoni
milieubeschermingstechnologie
miljøvernteknologi
technologie spełniające wymogi ochrony środowiska poprzez włączenie do swoich procedur koncepcji zapobiegania szkodliwym skutkom zanieczyszczeń
technologia ochrony środowiska
tecnologia de protecção do ambiente
tehnologie de protecție a mediului
Технологии, разработанные на принципе предотвращения загрязнения и в силу этого соответствующие экологическим нормативам. Технологические решения по экологическому контролю, учтенные на ранних стадиях проектирования в отличие решений, ориентированных на более поздние стадии, способствуют повышению технического и экономического уровня процесса.
технология, защищающая окружающую среду
technológia na ochranu životného prostredia
Tehnologije, ki dosegajo okoljske standarde tako, da vsebujejo že na razvojni stopnji koncept o preprečevanju onesnaževanja. Strategije o nadzoru okolja, se raje vključi v zgodnji procesni fazi kot pa v zaključni, t.i. fazi "na koncu pipe", saj tako izboljšajo tehnično in ekonomsko delovanje procesa.
okolju primerna tehnologija
miljöskyddsteknik
çevre koruma teknolojisi
Технології, розроблені на принципі запобігання забруднення й відповідних екологічних нормативах. Технологічні рішення з екологічного контролю, враховані на ранніх стадіях проектування на відміну від рішень, орієнтованих на більш пізні стадії, сприяють підвищенню технічного й економічного рівня процесу.
технологія, що захищає довкілля
一种结合预防污染来达到环境目标的要求的工艺。不同于后处理控制在晚期才被引入，环境控制策略在该过程的早期就被引入，它提高了该过程的经济性和技术性。
环境保护技术
فرع من علم النفس التجريبي يدرس العلاقات بين السلوك والسياق البيئي الذي يظهر فيه. ومحور الاهتمام الأساسي لعلم النفس البيئية هو تأثير البيئة الفيزيائية، ومن ثم تدور معظم البحوث في هذا المجال حول آثار الضوضاء وتلوث الهواء والتغيرات المناخية، إلخ.
علم النفس البيئي
ekoloji psixologiya
Клон от експерименталната психология, който изучава връзката между поведението и екологичния контекст, в който то се наблюдава. Основно внимание екологичната психология обръща на влиянието на физичната околна среда и поради това голяма част от изследовате
Екологична психология
psicologia ambiental
psychologie environmentální
miljøpsykologi
Umweltpsychologie
περιβαλλοντική ψυχολογία
A branch of experimental psychology which studies the relationships between behavior and the environmental context in which it occurs. Environmental psychology's primary focus is the influence of the physical environment and, therefore, much of the research in this area deals with the influences of noise, air pollution, climatic changes, etc.
environmental psychology
psicología ambiental
keskkonnapsühholoogia
ingurugiro-psikologia
ympäristöpsykologia
psychologie environnementale
síceolaíocht timpeallachta
Grana eksperimentalne psihologije koja proučava odnose između ponašanja i konteksta okoliša u kojem se ono događa. U središtu pozornosti psihologije okoliša nalazi se utjecaj fizičkog okoliša i zbog toga veli dio istraživanja u ovom području bavi se utjecajima buke, onečišćenja zraka, klimatskih promjena itd.
psihologija okoliša
környezetpszichológia
էկոլոգիական հոգեբանություն
umhverfissálarfræði
psicologia ambientale
გარემოსდაცვითი ფსიქოლოგია
aplinkosauginė psichologija
vides psiholoģija
psikoloġija ambjentali
milieupsychologie
gałąź eksperymentalnej psychologii badającej zależności między zachowaniami z kontekstem środowiskowym, w którym one występują
psychologia ekologiczna
psihologie a mediului
Отрасль экспериментальной психологии, изучающая взаимоотношения между поведением и экологическим контекстом, в котором оно происходит. Основное внимание уделяет влиянию физической среды и, таким образом, основная часть исследований касается воздействия шума, загрязнения воздуха, изменений климата и пр.
экологическая психология
environmentálna psychológia
Veja eksperimentalne psihologije, ki preučuje odnose med vedenjem in njegovim okoljskim kontekstom. Glavni poudarek okoljske psihologije je na vplivu fizičnega okolja, tako je večji del raziskav usmerjenih k vplivom hrupa, onesnaževanju zraka, podnebnim spremembam, itd.
okoljska psihologija
miljöpsykologi
çevresel psikoloji
Сфера експериментальної психології, що вивчає взаємовідносини між поведінкою й екологічним контекстом, у якому вони відбуваються. Основну увагу приділяють впливу фізичного середовища, - таким чином, основна частина досліджень стосується впливу шуму, забруднення повітря, змін клімату, ін.
екологічна психологія
实验心理学的分支，研究行为与其所处环境状况的关系。环境心理学主要侧重于物理环境的影响，因此这方面的许多研究是有关噪音、空气污染、气候变化等的影响。
环境心理学
خواص وسمات البيئة بصفة عامة أو على المستوى المحلي، من حيث تأثيرها على الإنسان وغيره من الكائنات. وهذا المصطلح مصطلح عام يمكن أن يشير إلى سمات شتى مثل نقاء أو تلوث الماء والهواءن والضوضاء، والوصول إلى الأماكن المفتوحة، والآثار البصري للمباني، والتأثيرات المحتملة التي قد تحدثها هذه السمات على الصحة البدنية والنفسية.
نوعية البيئة
ətraf mühitin keyfiyyəti
Свойствата и характеристиките на околната среда, или общи или местни, доколкото те въздействат на човешките същества и на други организми. Качеството на околната среда е общ термин, който може да се отнася до: различни характеристики като чистотата на въз
Качество на околната среда
qualitat ambiental
kvalita prostředí životního
miljøkvalitet
Umweltqualität
ποιότητα του περιβάλλοντος
Properties and characteristics of the environment, either generalized or local, as they impinge on human beings and other organisms. Environmental quality is a general term which can refer to: varied characteristics such as air and water purity or pollution, noise, access to open space, and the visual effects of buildings, and the potential effects which such characteristics may have on physical and mental health.
environmental quality
calidad ambiental
keskkonnakvaliteet
ingurugiro-kalitate
ympäristön laatu
qualité de l'environnement
cáilíocht comhshaoil
Svojstva i značajke okoliša, bilo općenitog ili lokalnog, koje utječu na ljudska bića i druge organizme. Kvaliteta okoliša je općenit izraz koji se može odnositi na: raznovrsne značajke okoliša kao što su čistoća ili onečišćenje zraka i vode, buka, pristup otvorenom prostoru i vizualni efekti zgrada, te potencijalni efekti koje takve značajke mogu imati na fizičko i mentalno zdravlje.
kvaliteta okoliša
környezetminőség
շրջակա միջավայրի որակ
umhverfisgæði
qualità dell'ambiente
გარემოს ხარისხი
aplinkos kokybė
vides kvalitāte
kwalità ambjentali
milieukwaliteit
właściwości i charakterystyki środowiska w skali ogólnej lub lokalnej w wymiarze ich oddziaływania na ludzi i inne organizmy
jakość środowiska
qualidade do ambiente
calitate a mediului
Свойства и характеристики окружающей среды, в более широком или местном значении, отражающиеся на людях и других организмах. Качество окружающей среды является общим термином, который может относиться к различным характеристикам, таким как чистота или загрязненность воздуха, воды, шум, доступность открытых пространств, визуальный эффект от зданий, а также потенциальное воздействие, которое эти показатели могут оказывать на физическое или умственное здоровье человека.
качество окружающей среды
kvalita životného prostredia
Lastnosti in značilnosti okolja, bodisi splošne ali določene, ki vplivajo na ljudi in druge organizme. Kvaliteta okolja je splošen izraz, ki se lahko nanaša na: različne značilnosti, npr, čistost zraka in vode, onesnaževanje, hrup, dostop do odprtih prostorov in vizualni učinek stavb, ter potencialne učinke, ki jih imajo lahko te značilnosti na telesno in duševno zdravje.
kakovost okolja
miljökvalité
çevre kalitesi
Властивості й характеристики довкілля, у більш широкому або місцевому значенні, що відображаються на людях, інших організмах. Якість навколишнього середовища є загальним поняттям, яка може стосуватися різних характеристик, таких як чистота або забруднення повітря, води, шум, доступність відкритих просторів, візуальний ефект від будинків, а також потенційний вплив, який ці показники можуть мати на фізичне або розумове здоров'я людини.
якість довкілля
当环境作用于人类或其它有机体时的整体性或局部性的特性与特征。环境质量是一般性的名词，意指各种特征，诸如空气和水的纯度或污染程度，进入开放空间的噪音，建筑物的视觉影响以及这些特征对身心健康所造成的潜在影响。
环境质量
معايير تتبع عند وضع المعدلات القياسية للتعرض للملوثات والضوضاء وفيما يتعلق بمبيدات الآفات والمنظفات وتكوين الفيض السائل والتخلص من المخلفات التجارية، إلخ.
معيار نوعية البيئة
ətraf mühitin keyfiyyət meyarı
Критерии следвани при установяване на нива за излагане на замърсяване и шум, по отношение на пестициди, детергенти, състав на отпадни течности, изхвърляне на търговски отпадъци и др.
Критерий за качество на околната среда
criteri de qualitat ambiental
kritérium kvality prostředí životního
miljøkvalitetskriterium
Umweltqualitätskriterien
κριτήριο ποιότητας του περιβάλλοντος
Criteria followed in establishing standards for exposure to pollutants and noise, in respect of pesticides, detergents, composition of effluents, discharge of trade wastes, etc.
environmental quality criterion
criterio de calidad ambiental
keskkonnakvaliteedikriteerium
ingurugiro-kalitatearen irizpide
ympäristön laadun arviointiperuste
critère de qualité de l'environnement
critéar cáilíochta comhshaoil
Kriteriji kojih se pridržava u utvrđivanju standarda za izlaganje onečišćivačima i buci, u vezi s pesticidima, deterdžentima, sastavom otpadnih voda, ispuštanjem komercijalnog otpada itd.
kriterij kvalitete okoliša
környezetminőségi szempont
շրջակա միջավայրի որակի չափորոշիչներ
viðmiðun fyrir umhverfisgæði
criterio di qualità ambientale
გარემოს ხარისხის კრიტერიუმი
aplinkos kokybės kriterijus
vides kvalitātes kritērijs
kriterju tal-kwalità ambjentali
milieukwaliteitscriterium
kryteria służące do ustalania norm narażenia na zanieczyszczenia środowiska oraz hałas, w odniesieniu do pestycydów, detergentów, składu ścieków, usuwania odpadów handlowych
kryteria ochrony środowiska
critérios de qualidade do ambiente
criteriu de calitate a mediului
Критерий, которого придерживаются при разработке стандартов на допустимые нормы загрязнения или шума, в отношении пестицидов, стиральных порошков, состава сточных вод, выбросов отходов и пр.
критерий качества окружающей среды
kritérium kvality životného prostredia
Kriteriji, ki jim sledijo uveljavljeni standardi na področju izpostavljenosti emisijam in hrupu, kjer se misli na pesticide, detergente, sestavo odplak, odlaganje kosovnih odpadkov, itd.
kriterij kakovosti okolja
miljökvalitetskriterium
çevre kalite kriteri
Критерій, якого дотримують при розробці стандартів на допустимі норми забруднення або шуму, відносно пестицидів, пральних порошків, складу стічних вод, викидів відходів, ін.
критерій якості довкілля
评判标准遵循已建立的关于污染物和噪音的暴露程度的标准。他们和农药，洗涤剂，废水的组成，工业废料的排放等相关。
环境品质评判标准
هدف نوعية البيئة
ətraf mühitin keyfiyyəti ilə bağlı göstərici
Цел за качество на околната среда
objectiu de qualitat ambiental
cíl kvality prostředí životního
miljøkvalitetsmål
Umweltqualitätsziel
ποιοτικός στόχος για το περιβάλλον
environmental quality objective
objetivo de calidad ambiental
keskkonnakvaliteedieesmärk
ingurugiro-kalitatearen helburu
ympäristön laatua koskeva tavoite
objectif de qualité environnementale
cuspóir cáilíochta comhshaoil
cilj kakvoće okoliša
cilj kvalitete okoliša
környezetminőségi célkitűzés
շրջակա միջավայրի որակի չափանիշ
umhverfisgæðamarkmið
obiettivo di qualità ambientale
გარემოს ხარისხის მაჩენებელი
aplinkos kokybės tikslas
vides kvalitātes mērķis
objettiv ta' kwalità ambjentali
milieukwaliteitsdoelstelling
cel ochrony środowiska
objectivos de qualidade do ambiente
obiectiv de calitate a mediului
качественный показатель состояния окружающей среды
cieľ kvality životného prostredia
cilj kakovosti okolja
miljökvalitetsmål
çevresel kalite hedefleri
якісний показник стану довкілля
环境质量目标
وثائق وتوجيهات إرشادية معيارية لتحديد درجة الظروف والمتطلبات البيئية اللازمة لتفادي الآثار والمؤثرات والعواقب السلبية والضارة.
النوعية المعيارية للبيئة
ətraf mühitin keyfiyyət standartı
Нормативни документи и насоки за определяне на степента на екологичните условия и изисквания с цел да се избегнат отрицателните и увреждащи въздействия, влияния и последствия.
Стандарт за качество на околната среда
estàndard de qualitat ambiental
norma kvality prostředí životního
miljøkvalitetsnorm
Umweltqualitätsstandard
πρότυπο ποιότητας του περιβάλλοντος
Normative documents and guidelines for determining the degree of environmental conditions and requirements to avoid negative and damaging effects, influences, and consequences.
environmental quality standard
normas de calidad ambiental
keskkonnanorm, keskkonnakvaliteedinorm
ingurugiro-kalitatearen arau
ympäristön laatua koskeva normi
norme de qualité de l'environnement
caighdeán cáilíochta comhshaoil
standard kakvoće okoliša
Normativni dokumenti i smjernice za utvrđivanje stupnja okolišnih uvjeta i zahtjeva radi izbjegavanja negativnih i štetnih efekata, utjecaja i posljedica.
standard kvalitete okoliša
környezetminőségi szabvány
շրջակա միջավայրի որակի ստանդարտ
umhverfisgæðakrafa
standard di qualità ambientale
გარემოს ხარისხის სტანდარტი
aplinkos kokybės standartas
vides kvalitātes standarts
standard ta' kwalità ambjentali
milieukwaliteitsnorm
miljøkvalitetsstandard
normatywne dokumenty i wytyczne określające (kwantyfikujące) poziomy warunków środowiska oraz wymogi co do stosowania środków pozwalających na uniknięcie szkodliwych i destrukcyjnych skutków, wpływów i następstw
norma jakości środowiska
padrões de qualidade do ambiente
standard de calitate a mediului
Нормативные документы и руководства, определяющие конкретные экологические условия и требования, предотвращающие отрицательные или разрушающие последствия, влияния и воздействия.
стандарт на качество окружающей среды
štandard kvality životného prostredia
Normativ dokumentov in smernic, ki določa okoljske pogoje in zahteve z namenom, da se izognemo negativnim in škodljivim učinkom, vplivom in posledicam.
standard/normativ zdravega življenjskega okolja
miljökvalitetsnorm
çevre kalite standardı
Нормативні документи й керівництво, що визначають конкретні екологічні умови й вимоги, щодо запобігання негативних або руйнуючих наслідків й впливів.
стандарт на якість довкілля
规范化的文档和指导方针，用来决定环境条件和需求的程度，用以避免负面的和毁坏性的影响和后果。
环境质量标准
وصف أو بيان، عادة ما يكون في صورة مكتوبة، يصف تفصيلا للأحداث أو المواقف أو الظروف المتعلقة بنظام إيكولوجي أو موارده الطبيعية أو أي عوامل خارجية تحيط بحياة الإنسان وتؤثر فيها.
تقرير عن البيئة
ətraf mühitin vəziyyəti ilə bağlı hesabat
Отчет или изявление, обикновено писмено, подробно описващо случаи, ситуации или условия, отнасящи се до екосистемата, до нейните природни ресурси или до някой от външните фактори, заобикалящи и въздействащи върху човешкия живот.
Доклад за околната среда
informe ambiental
zpráva o prostředí životním
Umweltbericht
περιβαλλοντική έκθεση
An account or statement, usually in writing, describing in detail events, situations or conditions pertaining to the ecosystem, its natural resources or any of the external factors surrounding and affecting human life.
environmental report
informes ambientales
keskkonnaaruanne
ingurugiro-txosten
ympäristökertomus
rapport sur l'environnement
tuarascáil faoin gcomhshaol
izvještaj o okolišu
Prikaz ili izjava, obično u pisanom obliku, u kojoj se detaljno opisuju događaji, situacija ili uvjeti koji se odnose na ekosustav, njegove prirodne resurse ili bilo koji vanjski čimbenik koji okružuje život ljudi i utječe na njega.
izvješće o okolišu
környezeti jelentés
շրջակա միջավայրի վիճակի մասին զեկույց
umhverfisskýrsla
rapporto sull'ambiente
მოხსენება გარემოს მდგომარეობის შესახებ
aplinkosauginė ataskaita
vides atskaite
rapport ambjentali
milieurapport
miljørapport
pisemne sprawozdanie lub oświadczenie zawierające opis zdarzeń, sytuacji lub warunków charakteryzujących dany ekosystem wraz z zasobami przyrodniczymi lub opis innych czynników zewnętrznych mających wpływ na życie ludzi
raport dotyczący stanu środowiska
relatórios de ambiente
raport de mediu
Обзор или изложение, обычно в письменной форме, детальных событий, ситуаций или условий, имеющих отношение к экосистеме, ее природным ресурсам или любым внешним факторам, окружающим и влияющим на жизнь человека.
доклад о состоянии окружающей среды
environmentálna správa
Ponavadi pisno poročilo, ki detajlno opisuje dogodke, situacije ali razmere, ki se nanašajo na ekosistem, njegove naravne vire ali druge zunanje dejavnike, ki vplivajo na človekovo življenje.
okoljsko poročilo
miljörapport
çevre raporu
Огляд або виклад, звичайно у письмовій формі, детальних подій, ситуацій або умов, що стосуються екосистеми, її природних ресурсів або будь-яких зовнішніх факторів, що оточують й впливають на життя людини.
доповідь про стан довкілля
一份说明或者声明，通常是书面形式，详细描述了和生态系统相关的事件、情况或者状况，自然资源或者围绕和影响人类生命的外在因素。
环境报告
دراسة البيئة والتحورات التي تطرأ عليها بسبب أنشطة الإنسان.
بحث بيئي
ətraf mühit məsələləri üzrə tədqiqat
Изследване на околната среда и нейните модификации, предизвикани от човешки дейности.
Изследване на околната среда
investigació ambiental
výzkum prostředí životního
miljøforskning
Umweltforschung
περιβαλλοντική έρευνα
The study of the environment and its modifications caused by human activities.
environmental research
investigación ambiental
keskkonnauurimine
ingurugiro-ikerketa
ympäristöntutkimus
recherche sur l'environnement et développement
taighde comhshaoil
Istraživanje okoliša i njegovih modifikacija uzrokovanih djelovanjem ljudi.
istraživanje okoliša
környezeti kutatás
բնապահպանական հետազոտություններ
ricerca ambientale
გარემოს კვლევა
aplinkos tyrimas
vides izpēte
riċerka ambjentali
milieuonderzoek
badania stanu środowiska oraz jego przekształceń spowodowanych przez człowieka
badanie środowiska
investigação ambiental
cercetare de mediu
Изучение окружающей среды и ее изменений, вызванных деятельностью человека.
исследования по вопросам окружающей среды
environmentálny výskum
Preučevanje okolja in njegovih sprememb, ki jih je povzročil človek.
okoljska raziskava/študija
miljöforskning
çevre araştırmaları
Вивчення довкілля і його змін, викликаних діяльністю людини.
дослідження з питань довкілля
关于环境和由于人类活动发生的环境变化研究。
环境调查
Di Fidio, M., Dizionario di Ecologia, Pirola, Milano, 1986
تقييم كيفي وكمي للخطر الواقع على البيئة بسبب وجود و/أو استخدام فعلي أو محتمل لملوثات معينة.
تقييم المخاطر البيئية
ekoloji riskin qiymətləndirilməsi
Качествена и количествена оценка на риска за околната среда от действително или потенциално присъствие и/или използване на определени замърсяващи вещества.
Оценка на екологичния риск
avaluació del risc ambiental
hodnocení rizik ekologických
miljørisikovurdering
Umweltrisikobewertung
εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου
Qualitative and quantitative evaluation of the risk posed to the environment by the actual or potential presence and/or use of specific pollutants.
environmental risk assessment
evaluación del riesgo ambiental
keskkonnariski hindamine
ingurugiro-arriskuaren ebaluazio
ympäristöriskien arviointi
évaluation des risques pour l'environnement
measúnú ar an mbaol don chomhshaol
Kvalitativna i kvantitativna ocjena rizika za okoliš od stvarne ili potencijalne prisutnosti i/ili upotrebe posebnih onečišćivača.
ocjena rizika za okoliš
környezeti kockázatbecslés
էկոլոգիական ռիսկի գնահատում
mat á umhverfisáhættu
valutazione del rischio ambientale
გარემოსდაცვითი რისკის შეფასება
rizikos aplinkai vertinimas
vides apdraudējuma novērtējums; ietekmes uz vidi novērtējums
valutazzjoni tar-riskju ambjentali
milieurisicobeoordeling
jakościowa i ilościowa ocena ryzyka, na jakie narażone jest środowisko z uwagi na aktualne lub potencjalne występowanie w nim substancji zanieczyszczających oraz/lub z powodu ich stosowania przez człowieka
ocena ryzyka środowiskowego
avaliação de riscos ambientais
evaluare de risc asupra mediului
Количественная и качественная оценка риска окружающей среде от фактического или потенциального присутствия и/или использования конкретных загрязняющих веществ.
оценка экологического риска
hodnotenie environmentálnych rizík
Kvalitativna in kvantitativna ocena tveganja, ki ga predstavlja dejanska ali potencialna prisotnost določenih onesnaževal za okolje.
ocena okoljskega tveganja
bedömning av risker för miljön
çevresel risk değerlendirme
Кількісна і якісна оцінка ризику довкілля від фактичної або потенційної присутності й/або використання конкретних забруднюючих речовин.
оцінка екологічного ризику
对于由于特定污染物的实际风险或者潜在对环境造成的风险的定性和定量的评估。
环境风险评估
احتمال أو إمكانية الإصابة أو المرض أو الوفاة بسبب التعرض لمخاطر بيئية محتملة.
خطورة على البيئة
ekoloji risk
Възможност или вероятност за повреда, болест или смърт в резултат на излагане на потенциална опасност от околната среда.
Екологичен риск
risc ambiental
riziko ekologické
Umweltrisiko
κίνδυνος για το περιβάλλον
Likelihood, or probability, of injury, disease, or death resulting from exposure to a potential environmental hazard.
environmental risk
riesgo ambiental
keskkonnarisk, keskkonnaoht
ingurugiro-arrisku
ympäristöriski
risque pour l'environnement
baol don chomhshaol
ekološki rizik
Vjerojatnost ozljede, bolesti ili smrti kao rezultata izlaganja potencijalnoj opasnosti za okoliš.
rizik za okoliš
környezeti kockázat
էկոլոգիական ռիսկ
umhverfisáhætta
rischio ambientale
გარემოსდაცვითი რისკი
rizika aplinkai
ekoloģiskais risks
riskju ambjentali
milieurisico
prawdopodobieństwo uszkodzenia ciała, choroby lub śmierci wskutek narażenia na potencjalne ryzyko wynikające z zanieczyszczenia środowiska
ryzyko środowiskowe
riscos ambientais
risc pentru mediu
Вероятность ущерба, заболевания, смерти вследствие подверженности действию потенциальной экологической угрозы.
экологический риск
environmentálne riziko
Verjetnost poškodbe, bolezni ali smrti, ki bi bila posledica potencialni izpostavljenosti okoljski nevarnosti.
risker för miljön
çevresel risk
Імовірність збитку, захворювання, смерті внаслідок дії потенційної екологічної загрози.
екологічний ризик
由于暴露在潜在环境危害中引起的的伤害，疾病或者死亡的几率或概率。
环境风险
الدراسة البيئية للمشاكل البيئية في إطار المبادئ الفيزيائية والحيوية المتعارف عليها، أي الموجهة نحو المقاربة العلمية.
علم البيئة
ətraf mühit haqqında elm
Интердисциплинарното изучаване на проблемите на околната среда в рамките на установени физични и биологични принципи, т.е. ориентирано към научния подход.
Наука за околната среда
ciència ambiental
nauka o prostředí životním
miljøkundskab
Umweltwissenschaft
επιστήμη του περιβάλλοντος
The interdisciplinary study of environmental problems, within the framework of established physical and biological principles, i.e. oriented toward a scientific approach.
environmental science
ciencia ambiental
keskkonnateadus
ingurugiro-zientziak
ympäristötiede
sciences de l'environnement
eolaíocht an chomhshaoil
Interdisciplinarno istraživanje o problemima okoliša, u okviru uspostavljenih fizičkih i bioloških načela, tj. Orijentirano prema znanstvenom pristupu.
znanost o okolišu
környezettudomány
գիտություն շրջակա միջավայրի մասին
umhverfisvísindi
scienze ambientali
aplinkos mokslas
vides zinātne
xjenzi ambjentali
milieukunde
miljøfag
badania interdyscyplinarne w zastosowaniu do problemów ochrony środowiska
nauki stosowane z zakresu ochrony środowiska
ciências do ambiente
știință a mediului
Междисциплинарная наука, изучающая проблемы окружающей среды в рамках установленных физических и биологических принципов, т.е. ориентированная на научный подход.
наука об окружающей среде
Interdisciplinarno preučevanje okoljskih problemov v okviru uveljavljenih fizikalnih in bioloških principov, t.j. usmerjeno k znanstvenemu pristopu.
okoljska znanost
miljövetenskap
çevre bilim
Міждисциплінарна наука, що вивчає проблеми довкілля в межах встановлених фізичних і біологічних принципів, тобто орієнтована на науковий підхід.
наука про довкілля
基于已经建立的生物学和物理学原理，对环境问题进行跨学科研究。也就是以科学方法为方向。
环境科学
تدابير متخذة أو سياسات موضوعة لحماية وتعزيز سلامة الظروف الخارجية المؤثرة على حياة كائن ما وتطوره وبقائه.
الأمن البيئي
ekoloji təhlükəsizlik
Предприети мерки или институционализирани политики за опазване и подпомагане на безопасността на външните условия влияещи върху живота, развитието и оцеляването на един организъм.
Екологична безопасност
seguretat ambiental
bezpečnost ekologická
miljøsikkerhed
Umweltsicherheit
περιβαλλοντική ασφάλεια
Measures taken or policies instituted to protect and promote the safety of external conditions affecting the life, development and survival of an organism.
environmental security
seguridad ambiental
keskkonnaohutus
ingurugiro-segurtasun
ympäristön turvallisuus
sécurité écologique
slándáil an chomhshaoil
Mjere poduzete ili politike ustanovljene za zaštitu i promicanje sigurnosti vanjskih uvjeta koji djeluju na život, razvoj i preživljavanje nekog organizma.
sigurnost okoliša
környezetbiztonság
շրջակա միջավայրի անվտանգություն
umhverfisöryggi
sicurezza ambientale
გარემოსდაცვითი უშიშროება
aplinkos saugumas
vides drošība
sigurtà ambjentali
milieuveiligheid
miljøsikkerhet
środki techniczne i instrumenty polityczne wdrażane w celu ochrony oraz promowania bezpiecznego środowiska życia
bezpieczeństwo ekologiczne
segurança ecológica
securitate a mediului
Предпринимаемые меры или реализуемая политика по защите и сохранению безопасных внешних условий, влияющих на жизнь, развитие и выживание организмов.
экологическая безопасность
environmentálna bezpečnosť
Merila ali ukrepi, ki se jih izvaja za zaščito in spodbujanje varstva zunanjih razmer, ki vplivajo na življenje, razvoj in preživetje nekega organizma.
okoljska varnost
miljösäkerhet
çevresel güvenlik
Заходи або реалізована політика захисту й збереження безпечних зовнішніх умов, що впливають на життя, розвиток і виживання організмів.
екологічна безпека
保护和提高有机体生活、发展和生存的外部环境安全性的措施。
环境安全
مكان لتخزين عينات مختارة (كعينات الأسماك أو المحار أو اللبن أو التربة او النسيج البشري، إلخ) بحيث لا تتعرض للتحلل.
بنك العينات البيئية
təbii elementlərin nümunə bankı
Място, в което избрани екземпляри (риба, миди, мляко, почвена проба, човешка тъкан и др.) се съхраняват така, че да не се разлагат.
Банка за екологични образци
banc d'espècímens ambientals
banka vzorků prostředí životního
miljøprøvebank
Umweltprobenbank
τράπεζα περιβαλλοντικών δειγμάτων
Places in which selected specimens (fish, mussels, milk, soil sample and human tissue, etc.) are stored without being allowed to decompose.
environmental specimen bank
banco de especímenes ambientales
keskkonnanäidisepank
ingurugiroko espezimenen banku
ympäristönäytepankki
banque d'échantillons de l'environnement
stóras eiseamail comhshaoil
Mjesta na kojima su odabrani uzorci (ribe, školjaka, mlijeka, tla i ljudskog tkiva itd.) pohranjeni tako da se spriječi njihovo raspadanje.
banka uzoraka okoliša
környezeti mintapéldány bank
բնական տարրերի նմուշների բանկ
umhverfissýnabanki
banca campioni ambientali
გარემოს ჯიშების ბანკი
aplinkos mėginių bankas
vides paraugu banka
bank ta' kampjuni ambjentali
milieumonsterdepot
miejsca, w których przechowuje się wybrane okazy, np. ryby, muszle, mleko, próby glebowe, ludzkie tkanki, itp. w stanie utrwalonym
bank okazów ekologicznych
bancos de espécimes ambientais
bancă de specimene din mediu
Место, где отобранные образцы (рыбы, моллюски, молоко, образцы почвы и человеческих тканей, пр.) хранятся в условиях, не допускающих разложения.
банк образцов природных элементов
banka vzoriek životného prostredia
Kraji, kjer se skladišči izbrane vzorce (ribe, školjke, mleko, vzorci prsti in človeškega tkiva, itd.) tako, da ne razpadejo.
okoljska banka vzorcev/primerkov
miljöprovbank
çevresel numune bankası
Місце, де відібрані зразки (риби, молюски, молоко, зразки ґрунту, людських тканин, ін.) зберігають в умовах, що не допускають процесу розкладання.
банк зразків природних елементів
特定样本（鱼，河蚌，奶，土壤样本和人体组织等）存储而不允许分解的地方。
环境样本库
تقييم تجريه شركة أو منظمة للمنافع والعيوب المالية الناجمة عن اتباع سياسة رشيدة بيئيا بدرجة أكبر.
الحساب البيئي
ətraf mühitin vəziyyəti barədə nəticə (ekoaudit)
Оценка, направена от компания или организация за финансовите преимущества и недостатъци от приемане на по-екологично разумна политика.
Доклад за околната среда (еко-одит)
declaració ambiental (auditoria ecològica)
audit ekologický
miljøredegørelse (miljørevision)
Umwelterklärung (Ökoaudit)
περιβαλλοντική δήλωση (οικολογικός έλεγχος)
Assessment made by a company or organization of the financial benefits and disadvantages to be derived from adopting a more environmentally sound policy.
environmental statement (eco-audit)
declaración ambiental (auditoría ecológica)
keskkonnamemorandum, keskkonnateatis
ekoikuskaritza
ympäristölausunto (ympäristöauditointi)
éco-audit
ráiteas comhshaoil (éici-iniúchadh)
Procjena koji obavi tvrtka ili organizacija o financijskoj koristi i nedostacima koji će se izvesti usvajanjem politike primjerenije zaštiti okoliša.
környezeti kimutatás (ökoauditálás)
շրջակա միջավայրի վիճակի մասին եզրակացություն (էկո-աուդիտ)
umhverfisyfirlýsing (umhverfisleg endurskoðun)
verifica ambientale (ecoaudit)
გარემოსდაცვითი შეფასება (ეკოაუდიტი)
aplinkosauginė ataskaita (ekologinis auditas)
vides pārskats (ekoaudits)
dikjarazzjoni ambjentali (eko-verifika)
milieuverklaring (eco-controle)
miljøerklæring (øko-audit)
ocena dotycząca zysków finansowych oraz strat wynikających z przyjęcia bardziej pro-ekologicznej polityki w określonej firmie lub organizacji
raport środowiskowy (eko-audyt)
declaração ambiental (eco-auditoria)
declarație de mediu (eco-audit)
Проводимая компанией или организацией оценка финансовых выгод или потерь, которые можно получить в результате принятия экологически безопасной политики повышенной интенсивности.
заключение по состоянию окружающей среды (экоаудит)
environmentálne hodnotenie (ekoaudit)
Ocena finančnih koristi in škode, ki jo naredi neko podjetje ali organizacija pred odločitvijo za okoljsko bolj sprejemljivo ravnanje.
okoljska ocena (okoljski pregled)
miljöcertifiering (miljöredovisning)
eko-denetim
Професійна оцінка об'єкта екологічного аудиту, виконана екологічним аудитором, яка ґрунтується на доказах екологічного аудиту та є головною складовою звіту про екологічний аудит. (Закон України "Про екологічний аудит" вiд 24.06.2004 № 1862-IV).
Висновок екологічного аудиту
公司或组织对采取一个更可靠环境政策在财政上的利弊做出的评估。
环境声明
إحصائيات بيئية
ekoloji statistika
Екологична статистика
estadística ambiental
statistika prostředí životního
miljøstatistik
Umweltstatistik
στατιστικές περιβάλλοντος (για το περιβάλλον)
environmental statistics
estadísticas ambientales
keskkonnastatistika
ingurugiro-estatistika
ympäristötilasto
statistiques de l'environnement
staitisticí comhshaoil
statistika okoliša
statistički podaci o okolišu
környezetstatisztika
բնապահպանական վիճակագրություն
tölfræði vegna umhverfismála
statistica ambientale
გარემოსდაცვითი სტატისტიკა
aplinkos statistika
vides statistika
statistika ambjentali
milieustatistieken
miljøstatistikk
statystyka środowiska
estatísticas ambientais
statistică de mediu
экологическая статистика
environmentálna štatistika
statistični podatki o okolju
miljöstatistik
çevre istatistikleri
екологічна статистика
环境统计
بيع أو شراء أو تبادل السلع الإيكولوجية.
البورصة البيئية
ekoloji məhsullar birjası
Закупуването, продажбата или обменът на екологични стоки.
Екологична фондова борса
borsa ambiental
burza komodit ekologických
miljøbørs
Umweltbörse
περιβαλλοντικό χρηματιστήριο
The buying, selling, or exchanging of ecological commodities.
environmental stock exchange
bolsa ambiental
keskkonnabörs
ingurugiroaren burtsa
ympäristöpörssi
bourse des valeurs environnementales
stocmhalartán comhshaoil
Kupovanje, prodaja ili razmjena robe iz okoliša.
burza okoliša
környezeti állománycsere
էկոլոգիապես մաքուր ապրանքների առևտուր
umhverfiskauphöll
borsa valori ambientale
ეკოლოგიურად სუფთა ნაწარმით ვაჭრობა
ekologiniai mainai
ekoloģiska fondu birža
borża ta' valuri ambjentali
milieubeurs
kupno, sprzedaż lub wymiana towarów związanych ochroną środowiska
giełda ochrony środowiska
bolsa de valores ambientais
bursă de mediu
Покупка, продажа или обмен экологически чистыми товарами.
торговля экологически чистыми товарами
burza ekologických komodít
Nakup, prodaja ali izmenjava ekoloških proizvodov.
okoljska borza
miljöbörs
çevresel değerler borsası
Купівля, продаж або обмін екологічно чистими товарами.
торгівля екологічно чистими товарами
购买，售卖和交换生态产品。
环境证券交易
أموال تقدمها الحكومة لمساعدة أو تحسين الأداء فيما يتعلق بالصيانة الإيكولوجية، وحماية الموارد الطبيعية أو الدفاع عنها أو وقايتها.
إعانات بيئية
ekoloji subsidiya
Даване на средства от страна на правителството, за да се подпомогне или подобри работата по поддръжка на околната среда или по опазването, защитата или съхранението на природните ресурси.
Екологична субсидия
subvenció ambiental
dotace na ochranu prostředí životního
miljøtilskud
Umweltsubvention
περιβαλλοντική επιδότηση
Payment by a government to assist or improve performance regarding ecological maintenance or the protection, defense, or shelter of natural resources.
environmental subsidy
subvención ambiental
keskkonnatoetus
ingurugiro-dirulaguntza
ympäristötuki
encouragement et subventions écologiques
fóirdheontas comhshaoil
Vladina plaćanja kojima se pomaže ili poboljšava uspješnost u ekološkom održavanju ili zaštiti, obrani ili očuvanju prirodnih resursa.
subvencije za okoliš
környezetvédelmi támogatás
բնապահպանական սուբսիդիաներ
umhverfisstyrkur
sovvenzione per l'ambiente
გარემოსდაცვითი სუბსიდია
aplinkosaugos subsidija
subsīdijas vides aizsardzībā
sovvenzjoni għall-ambjent
milieusubsidie
miljørelatert subsidie
rządowe wsparcie finansowe na rzecz działań pro-ekologicznych
dotacje na rzecz środowiska
subsídios ambientais
subvenție de mediu
Выплаты государства, содействующие или улучшающие деятельность, связанную с поддержанием конкретного экологического уровня, либо с защитой, охраной или сохранением природных ресурсов.
субсидия на экологию
environmentálna subvencia
Vladno plačilo, ki naj bi pomagalo izboljšati delovanje, ki obsega ekološko ravnanje ali varstvo, zaščito ali varovanje naravnih virov.
okoljska subvencija
miljöbidrag
çevresel sübvansiyonlar
Виплати держави, що сприяють або поліпшують діяльність, пов'язану із підтримкою конкретного екологічного рівня, чи із захистом, охороною або збереженням природних ресурсів.
субсидія на екологію
政府为帮助或者改善为生态的维护，或者自然资源的保护效能所付的款。
环境津贴
العناصر البيئية التي لها أهمية متعارف عليها والتي يمكن تعديلها مع استكمال مشروع ما.
هدف بيئي
ekoloji hədəf
Екологични елементи с признато значение, които могат да бъдат модифицирани чрез изпълнението на проект.
Екологична цел
objectiu ambiental
cíl ochrany prostředí životního
miljømål
Umweltziel
περιβαλλοντικός ποσοτικός στοχος
Environmental elements of recognized importance which can be modified by the completion of a project.
environmental target
objetivo ambiental
keskkonnaeesmärk
ingurugiro-helburu
ympäristöpäämäärä, ympäristötavoite
objectif environnemental
sprioc comhshaoil
ekološki cilj
Elementi okoliša priznate važnosti koji se mogu izmijeniti dovršavanjem nekog projekta.
cilj zaštite okoliša
környezeti cél
շրջակա միջավայրի օբյեկտ
sértækt umhverfismarkmið
bersaglio ambientale
გარემოსდაცვითი მიზანი
aplinkosauginis tikslas
vides mērķis
mira ambjentali
milieudoelstelling
cenne składniki środowiska, które mogą zostać przekształcone w wypadku realizacji określonej inwestycji
obiekt ekologiczny
metas ambientais
obiective de mediu
Важные экологические элементы, которые могут измениться в результате реализации проекта.
экологический объект
environmentálna cieľová hodnota
Pomembni elementi okolja, ki jih je možno do zaključka nekega projekta še izboljšati.
okoljski cilj
çevre hedefleri
Важливі екологічні елементи, які можуть змінитися при реалізації проекту.
екологічний об'єкт
已被认识到重要性的环境元素，他们会因为工程的完成而被修改。
环境目标
إرسال إشارة بوجود خطر محدق بغرض لفت الانتباه لحدث أو ظرف معين.
إنذار
həyəcan
Сигнализирането за предстояща опасност, за привличане на внимание за събитие или състояние.
Сигнал за тревога (аларма)
alarma
poplach
alarm
Alarmierung
συναγερμός
Signalling an impending danger in order to call attention to some event or condition.
alarm, häiremärguanne
hälytys
alarme
aláram
Upozoravanje na opasnost koja prijeti kako bi se privukla pozornost na neki događaj ili stanje.
riasztó/riasztás
տագնապ
viðvörun
allarme
განგაში
pavojaus signalas
trauksme
allarm
sygnał, najczęściej akustyczny, ostrzegający przed niebezpieczeństwem;stan gotowości w wypadku powszechnego zagrożenia
alarmes
alarmă
Сигнал неминуемой опасности, привлекающий внимание к наступлению какого-либо события или условий.
тревога
Opozarjanje na bližajočo se nevarnost z namenom pritegniti pozornost na nek dogodek ali stanje.
preplah, alarm
larm
Сигнал неминучої небезпеки, що привертає увагу до настання якої-небудь події або умов.
тривога
对于即将发生的危险提出警示，以唤起对于某个事件或状态的注意。
警报
التوجيه أو التدريب أو نقل المعرفة فيما يتصل بالظروف الخارجية التي تؤثر على حياة الكائنات وتطورها وبقائها، بما في ذلك الأخطار المحتملة على النظام الإيكولوجي وطرق الحفاظ على سلامته.
تعليم البيئة
ekoloji təlim
Инструкции, обучение или предаване на знания за външните условия, влияещи върху живота, развитието и оцеляването на организмите, включително потенциалните опасности за екосистемата и начините да се поддържа нейната цялост.
Екологично преподаване
formació ambiental
výuka ekologická
Umweltunterricht
διδασκαλία για το περιβάλλον
περιβαλλοντική διδασκαλία
Instruction, training or the imparting of knowledge about the external conditions affecting the life, development and survival of organisms, including potential dangers to the ecosystem and the means to maintain its integrity.
environmental teaching
formación ambiental
keskkonnaõpetus
ingurugiro-trebakuntza
ympäristöopetus
enseignement de l'environnement
teagasc faoin gcomhshaol
Upute, izobrazba ili prenošenje znanja o vanjskim uvjetima koji utječu na život, razvoj i preživljavanje organizama, uključujući potencijalne opasnosti za ekološki sustav i sredstva očuvanja njegove cjelovitosti.
ekološka izobrazba
környezeti oktatás
բնապահպանական ուսուցում
umhverfiskennsla
insegnamento ambientale
გარემოსდაცვითი სწავლება
aplinkosauginis mokymas
ekoloģijas mācības
tagħlim ambjentali
szkolenie, nauczanie i przekazywanie wiedzy na temat warunków środowiska wpływających na jakość życia, rozwoju i przeżywalności organizmów oraz zagrożeń dla ekosystemów i sposobów trwałego podtrzymywania ich jakości
ensino ambiental
învățământ ecologic
Инструктирование, подготовка или передача знаний о внешних условиях, влияющих на жизнь, развитие и выживание организмов, включая потенциальные опасности экосистемам и средства поддержания их целостности.
экологическое обучение
environmentálna výuka
Dajanje navodil, usposabljanje ali podajanje znanja o zunanjih značilnostih, ki vplivajo na razvoj in preživetje organizmov, vključno s potencialnimi nevarnostmi za ekosistem in ustreznimi sredstvi, ki vzdržujejo njegovo neokrnjenost.
miljöundervisning
çevre öğretisi
Інструктування, підготовка, передача знань про зовнішні умови, що впливають на життя, розвиток і виживання організмів, включно потенційні небезпеки для екосистем і засоби підтримки їх цілісності.
екологічне навчання
操作指南，训练或者传授有关外界条件影响有机物生命、 发展和生存的知识。还包括生态系统的潜在危险以及保持它完整性的方法。
环境教学
تكنولوجيا البيئة
ekoloji texnologiya
Екологична технология
tecnologia ambiental
technologie ekologická
miljøteknologi
Umwelttechnologie
περιβαλλοντική τεχνολογία
environmental technology
tecnología ambiental
ingurugiro-teknologia
technologie de l'environnement
teicneolaíocht an chomhshaoil
ekološka tehnologija
tehnologija zaštite okoliša
környezettechnológia
բնապահպանական տեխնոլոգիա
umhverfistækni
tecnologia ambientale
გარემოსდაცვითი ტექნოლოგია
aplinkosauginė technologija
vides tehnoloģijas
teknoloġija ambjentali
milieutechnologie
technologia ekologiczna
tecnologia do ambiente
tehnologie ecologică
экологичная технология
environmentálna technológia
okoljska tehnologija
çevre teknolojisi
екологічна технологія
环境技术
ألفاظ المصطلحات الفنية والاستعمالات اللغوية الخاصة بمجتمع معين أو مجموعة من الشركات التجارية أو الجهات الحكومية أو غيرها من الجماعات المعنية بحماية الموارد الطبيعية والحفاظ على سلامة النظام الإيكولوجي وحماية صحة الإنسان.
مصطلح بيئي
ekoloji terminologiya
Речникът за технически термини и използване, подходящи за дадена общност, корпоративни, правителствени и други групи, загрижени за опазване на природните ресурси, запазване на целостта на екосистемата и предпазване на човешкото здраве.
Екологична терминология
terminologia ambiental
terminologie v oblasti prostředí životního
miljøterminologi
Umweltterminologie
περιβαλλοντική ορολογία
The vocabulary of technical terms and usage appropriate to community, corporate, governmental and other groups concerned with protecting natural resources, preserving the integrity of the ecosystem and safeguarding human health.
environmental terminology
terminología ambiental
keskkonnaterminoloogia, keskkonnasõnavara
ingurugiroaren terminologia
ympäristöterminologia
terminologie de l'environnement
téarmaíocht an chomhshaoil
ekološka terminologija
Vokabular tehničkih izraza i upotrebe prikladan za skupine u zajednici, korporativne ili državne skupine koja se bave zaštitom prirodnih resursa, očuvanjem cjelovitosti ekosustava i zaštitu zdravlja ljudi.
terminologija zaštite okoliša
környezeti terminológia
բնապահպանության ոլորտի տերմինաբանություն
umhverfisfræðileg íðorð
terminologia ambientale
გარემოსდაცვითი ტერმინოლოგია
aplinkosaugos terminologija
vides terminoloģija
terminoloġija ambjentali
milieuterminologie
słownik obejmujący terminy techniczne oraz uzus językowy w zastosowaniu odpowiednio do poziomu określonych grup społecznych zainteresowanych ochroną zasobów naturalnych, zachowaniu ekosystemów oraz zdrowia ludzi
terminologia z zakresu ekologii
terminologia do ambiente
terminologie specifică mediului
Словарь технических терминов, используемых в сообществе, организации, государственных и иных группах, занятых вопросами охраны природных ресурсов, сохранения целостности экосистем и защиты здоровья человека.
терминология в области экологии
environmentálna terminológia
Slovar tehnoloških izrazov s primeri njihove uporabe, značilen za skupnost, korporativne, vladne in druge skupine, ki se zanimajo za varstvo naravnih virov, ohranitev celovitosti ekosistema in varovanje človekovega zdravja.
okoljska terminologija
miljöterminologi
çevre terminolojisi
Словник технічних термінів, що вживають у співтоваристві, організаціях, державних і інших групах, зайнятих напрямками охорони природних ресурсів, збереження цілісності екосистем, захисту здоров'я людини.
термінологія у сфері екології
技术词语的词汇表以及对于社区，组织，政府和其他团体合适的用法。与保护自然资源，保持生态系统完整性及保卫人类健康相关。
环境术语
تعليم المتخصصين والعاملين المؤهلين الذين يكتسبون المعرفة والمهارات اللازمة لحل المشاكل البيئية.
التدريب البيئي
ətraf mühit sahəsində təlim
Обучение на специалисти и квалифицирани работници, които придобиват знания и умения, необходими за решаването на проблеми на околната среда.
Екологично обучение
capacitació ambiental
vzdělávání ekologické
Umweltausbildung
κατάρτιση σε θέματα
περιβαλλοντική κατάρτιση
Teaching of specialists and qualified workers who acquire knowledge and skills necessary to solve environmental problems.
environmental training
capacitación ambiental
keskkonnakoolitus
ingurugiro-prestakuntza
ympäristökoulutus
formation en matière d'environnement
oiliúint faoin gcomhshaol
Osposobljavanje stručnjaka i kvalificiranih radnika koji stječu znanje i vještine potrebne za rješavanje problema povezanih sa zaštitom okoliša.
környezeti képzés
բնապահպանության ոլորտի մասնագետների վերապատրաստում
umhverfisleg þjálfun
formazione ambientale
გარემოს დაცვის სპეციალისტების მომზადება
vides aizsardzības prasmju treniņš
taħriġ ambjentali
milieutraining
opplæring i miljøspørsmål
szkolenie specjalistów oraz wykwalifikowanych pracowników w zakresie rozwiązywania problemów środowiskowych
szkolenie w zakresie ekologii
formação ambiental
pregătire pentru mediu
Обучение специалистов и квалифицированных рабочих, приобретающих знания, необходимые для решения экологических проблем.
подготовка специалистов по вопросам охраны окружающей среды
environmentálne školenie
Usposabljanje specialistov in kvalificiranih delavcev, ki potrebujejo potrebno znanje in veščine, ki so potrebne za reševanje okoljskih problemov.
okoljsko usposabljanje, usposabljanja na področju varstva okolja
Навчання фахівців і кваліфікованих робітників, що здобувають знання, необхідні для вирішення екологічних проблем.
підготовка фахівців з охорони довкілля
对那些需要获取知识和技能和以便解决环境问题的专家和合格的工人的培训。
环境训练
تقويم أو تقييم أو تقدير أداء المشروعات التجارية في الأمور المتعلقة بالإيكولوجيا والماليات.
التقييم الاقتصادي البيئي
ətraf mühitin qorunması fəaliyyətinin iqtisadi qiymətləndirilməsi
Определянето, премерването и оценяването на бизнес проект по въпроси свързващи екологията и финансите.
Екологична икономическа оценка
avaluació econòmica ambiental
økonomisk miljøvurdering
Umweltökonomische Bewertung
οικονομική αποτίμηση του περιβάλλοντος
The assessment, evaluation, or appraisal of business performance in matters involving ecology and finances.
environmental economic valuation
evaluación económica ambiental
keskkonna majanduslik hindamine
ingurugiroaren ebaluazio ekonomiko
ympäristön taloudellinen arviointi
évaluation économique environnementale
luacháil eacnamaíoch ar an gcomhshaol
Ocjena, vrednovanje ili procjena poslovanja u stvarima koje se odnose na ekologiju i financije.
ekonomska ocjena u pogledu zaštite okoliša
környezetgazdasági értékelés
բնապահպանական գործունեության տնտեսական գնահատում
umhverfis- og efnahagslegt mat
valutazione ambientale (economica)
გარემოს დაცვის ეკონომიკური შეფასება
aplinkosauginis ekonominis vertinimas
vides ekonomiskā vērtēšana
valutazzjoni ambjentali (ekonomika)
milieu-economische waardering
verdifastsettelse av miljø
zwartościowanie, oszacowanie, ocena wyników działania przedsiębiorstwa w przedmiocie ochrona środowiska i finanse
ocena ekonomiczna działań na rzecz środowiska
avaliação económica (ambiente)
expertiză economică de mediu
Оценка коммерческой деятельности, касающейся экологии и финансов.
экономическая оценка природоохранной деятельности
ekonomické ocenenie životného prostredia
Presoja, ovrednotenje ali ocena poslovnih rezultatov v zadevah, ki vključujejo ekologijo in finance.
ekonomsko vrednotenje/ocena (na področju varstva okolja)
ekonomisk miljövärdering
çevresel ekonomik değerlendirme
Оцінка комерційної діяльності, що стосується екології і фінансів.
економічна оцінка природоохоронної діяльності
涉及生态和财政的商业绩效评估、评量或评价。
环境经济评估
تخريب بيئي
ekoloji vandalizm
Екологичен вандализъм
vandalisme ambiental
vyhodnocení prostředí životního ekonomické
miljøvandalisme
Umweltvandalismus
περιβαλλοντικός βανδαλισμός
environmental vandalism
vandalismo ambiental
keskkonnavandalism
ingurugiroaren kontrako bandalismo
ingurugiro-bandalismo
ympäristövandalismi
vandalisme environnemental
loitiméireacht don chomhshaol
ekološki vandalizam
környezeti vandalizmus
էկոլոգիական վանդալիզմ
umhverfisspellvirki
vandalismo ambientale
გარემოსდაცვითი ვანდალიზმი
aplinkosauginis vandalizmas
vandālisms vidē
vandaliżmu ambjentali
milieuvandalisme
wandalizm środowiskowy
vandalism ecologic
экологический вандализм
environmentálny vandalizmus
okoljski vandalizem
çevresel vandalizm
екологічний вандалізм
环境破坏
التلاعب المباشر بالموارد الإيكولوجية أو تدميرها إما باعتبارها خطرا سياسيا وإما لكسب ميزة حربية فعلية.
الحرب البيئية
ekoloji müharibə
Прякото манипулиране или разрушаване на екологичните ресурси или като политическа заплаха, или за действително военно преимущество.
Екологично воюване
guerra ambiental
boj ekologický
økologisk krigsførelse
Umweltkriegsführung
περιβαλλοντικός πόλεμος
The direct manipulation or destruction of ecological resources as either a political threat or for actual military advantage.
environmental warfare
keskkonnavastane sõda
ingurugiro-guda
ingurugiro-gerra
ympäristösodankäynti
guerre mésologique
cogaíocht chomhshaoil
Izravno štetno djelovanje ekoloških resursa druge strane ili njihovo uništavanje, bilo kao politička prijetnja ili za ostvarivanje stvarne vojne premoći.
ekološko ratovanje
környezeti hadviselés
էկոլոգիական պատերազմ
umhverfishernaður
guerra ambientale
ეკოლოგიური ომი
prieš aplinką nukreipti karo veiksmai
ekoloģiskā kara līdzekļi
gwerra ambjentali
milieuoorlogsvoering
miljøkrig
bezpośrednia manipulacja lub niszczenie zasobów środowiskowych stosowane jako groźba polityczna lub w celu osiągnięcia przewagi militarnej
wojna ekologiczna
război ecologic
Прямое изменение или разрушение экологических ресурсов в качестве меры политической угрозы или достижения военного преимущества.
экологическая война
environmentálny boj
Neposredno škodljivo ravnanje z ekološkimi viri drugega, ali uničevanje ekoloških virov v obliki politične grožnje ali dejanskega vojaškega napada.
okoljska/ekološka vojna
geofysisk krigföring
çevre savaşı
Пряма зміна або руйнування екологічних ресурсів, як засіб політичної загрози або досягнення військової переваги.
екологічна війна
对生态资源进行直接破坏或者操纵，用于政治威胁或为了实际军事优势。
环境战争
أنشطة أو مشروعات أو منتجات بشرية تعزز من سلامة النظام الإيكولوجي، بدلا من إفساده.
صديق (صديقة) للبيئة
ətraf mühitə münasibətdə qayğıkeşlik
Човешки дейности, предприятия или продукти, които по-скоро заздравяват, отколкото да подриват целостта на екосистемата.
Приятелски към околната среда
favorable al medi ambient
příznivý pro prostředí životní
miljøvenlig
Umweltfreundlich
φιλικός,-ή,-ό για το περιβάλλον
Human activities, enterprises or products that reinforce rather than undermine the integrity of the ecosystem.
environment friendly
favorable al medio ambiente
keskkonda säästev, keskkonnahoidlik, keskkonnasäästlik, keskkonnasõbralik
ingurugiroarekiko adeitsu
ympäristölle ystävällinen
favorable à l'environnement
neamhdhíobhálach don chomhshaol
koristan za okoliš
Ljudsko djelovanje, poduzeća ili proizvodi koji pojačavaju, a ne narušavaju cjelovitost ekološkog sustava.
povoljan za okoliš
környezetbarát
շրջակա միջավայրի նկատմամբ բարեկամական վերաբերմունք
umhverfisvænn
rispettoso per l'ambiente
გარემოსადმი მეგობრული
aplinkai nekenkiantis
videi draudzīgs
jirrispetta l-ambjent
milieuvriendelijk
miljøvennlighet
działania, przedsięwzięcia lub produkty, które sprzyjają utrzymaniu odpowiedniego stanu lub jakości środowiska, nie prowadząc do jego degradacji
przyjazny dla środowiska
amigo do ambiente
ecologic
Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы.
дружественный по отношению к окружающей среде
priaznivý pre životné prostredie
Človekove dejavnosti, podvigi ali izdelki, ki raje okrepijo kot oslabijo integriteto ekosistema.
okolju prijazen
miljövänlig
çevre dostu
Діяльність людини, організації або продукти, які скоріше поліпшують, чим руйнують цілісність екосистеми.
дружній стосовно довкілля
人类活动、事业或生产能健全强化生态系统而非造成损害。
环境友好
مفهوم يتضمن كافة الجوانب المحيطة بالبشرية، مما تؤثر على الأفراد والتجمعات الاجتماعية. وقد حدد الاتحاد الأوروبي البيئة بأنها جماع العناصر التي تتكون من تفاعلاتها الأجواء المحيطة كما هي أو كما يتسنى الإحساس بها. ومن ثم تتضمن البيئة كلا من البيئة المبنية والبيئة الطبيعية وجمبع الموارد الطبيعية، بما فيها الهواء والأرض والماء، كما تشتمل على محيط أماكن العمل أيضا.
بيئة
ətraf mühit
Понятие, което включва всички аспекти на средата, заобикаляща човечеството, влияеща върху индивидите и върху социалните групи. Европейският съюз е определил околната среда като "комбинацията от елементи, чието комплексно взаимодействие прави обстановката,
Околна среда
medi ambient
prostředí životní
miljø
Umwelt
περιβάλλον
A concept which includes all aspects of the surroundings of humanity, affecting individuals and social groupings. The European Union has defined the environment as "the combination of elements whose complex interrelationships make up the settings, the surroundings and the conditions of life of the individual and of society, as they are or as they are felt". The environment thus includes the built environment, the natural environment and all natural resources, including air, land and water. It also includes the surroundings of the workplace.
environment
medio ambiente
keskkond
ingurumen
ingurugiro
ympäristö
environnement
comhshaol
Pojam koji uključuje sve aspekte okoline u kojoj živi čovjek, koji djeluju na pojedince i društvene skupine. Europska unija je definirala okoliš kao "kombinaciju elemenata čiji složeni međusobni odnosi čine okvire, okolinu i uvjete za život pojedinca i društva, kakvi jesu ili kako ih se osjeća". Okoliš tako obuhvaća izgrađeni okoliš, prirodni okoliš i sve prirodne resurse, uključujući zrak, zemlju i vodu. On također uključuje radno okruženje.
okoliš
környezet
շրջակա միջավայր
umhverfi
ambiente (in generale)
გარემო
aplinka
vide
ambjent
pojęcie obejmujące wszystkie aspekty otoczenia życia ludzi, wpływające na jednostki i społeczności; UE zdefiniowała środowisko jako"kombinację elementów, których skomplikowane powiązania składają się na miejsce,okoliczności, otoczenie oraz warunki życia osób i społeczności"
środowisko
ambiente
mediu
Понятие, включающее все аспекты окружающих условий человечества, влияющие на отдельные индивидуумы и их группы. В Европейском Союзе это понятие толкуется как "комбинация элементов, чьи сложные взаимосвязи создают среду, окружение и условия жизни индивидуума и общества в том виде, в каком они существуют или воспринимаются". Окружающая среда, таким образом, включает созданную среду, природную среду и все природные ресурсы, включая воздух, землю и воду. Она также включает условия труда на рабочем месте.
окружающая среда
životné prostredie
Pojem, ki vključuje vse vidike človekove okolice, vpliva na posameznike in družbo. Evropska Unija je okolje definirala kot "kombinacijo elementov, katerih kompleksni odnosi ustvarijo okvir, okolje in pogoje za življenje posameznika in družbe; so taki, kot so, ali taki, kot jih občutimo". Okolje tako vsebuje zgrajeno okolje, naravno okolje in vse naravne vire, vključno z zrakom, zemljo in vodo. Vključuje tudi delovno okolje.
okolje
miljö
çevre
Середовище, у якому функціонує організація, охоплюючи атмосферне повітря, водні об’єкти, земельні ділянки, природні ресурси, флору, фауну, людей, а також взаємозв’язки між ними. (Проект ДСТУ ISO 14050:201x. Екологічне управління. Словник термінів (ISO 14050:2009, IDT)).
довкілля
一个包括关于人类周围事物、影响个体和社会组织所有方面的概念。欧盟把环境定义为“复杂的交互关系拼凑的设置、个体或者组织生活的周围事物、条件的本身和它的感觉的元素组合体”。环境包括建筑环境、自然环境和所有自然资源，包括空气、土地和水。它也包括周围的工作场所。
环境
أي بروتين من مجموعة البروتينات المحفزة التي تنتجها الخلايا الحية والتي تقوم بدور وسيط وتعزز عمليات الحياة الكيميائية دون أن تتغير أو تتلاشى هي نفسها.
إنزيم
enzim
Всеки от групата на каталитичните протеини, произвеждани от живите клетки, които посредничат и подпомагат химичните процеси на живота, без те самите да се променят или разрушават.
Ензим
enzym
Enzym
ένζυμο
Any of a group of catalytic proteins that are produced by living cells and that mediate and promote the chemical processes of life without themselves being altered or destroyed.
enzyme
enzimas
ensüüm, ferment
entzima
entsyymi
einsím
Svi proteini odnosno bjelančevine koje imaju svojstva katalizatora, proizvode ih žive stanice, i koje posreduju i unaprjeđuju kemijske procese života a da se pri tome same ne mijenjaju ni ne uništavaju.
ֆերմենտ, էնզիմ
ensím
enzima
ენზიმი
fermentas
enzīms
białka o właściwościach biokatalitycznych, wytwarzane przez każdy żywy organizm, regulujące przebieg procesów życiowych
enzymy
enzimă
Представитель группы протеиновых катализаторов, производимых живыми клетками, которые помогают химическим жизненным процессам, а сами при этом не изменяются и не расходуются.
энзим
enzým
Skupina beljakovin, ki so v organizmu navzoče kot katalizatorji in nastajajo v živih celicah, posredujejo in vzpodbujajo kemične življenjske procese, ne da bi se pri tem sami spremenili ali bili uničeni.
encim
Представник групи протеїнових каталізаторів, вироблених живими клітинами, які допомагають хімічним життєвим процесам, а самі при цьому не змінюються й не витрачаються.
ензим
任何一组催化蛋白质，由活细胞产生，促进生命化学过程，自身不会改变或者破坏。
ارتفاع مفاجئ في معدل حدوث مرض ما ليبلغ قيمة أعلى من القيم المعتادة فيؤثر على أعداد كبيرة من الناس وينتشر في مساحات واسعة.
وباء
epidemiya
Неочаквано увеличение на скоростта на поява на случаи от дадена болест до стойност над нормалната, засягаща голям брой хора и разпространена на голяма площ.
Епидемия
epidèmia
epidemie
epidemi
Epidemie
επιδημία
A sudden increase in the incidence rate of a disease to a value above normal, affecting large numbers of people and spread over a wide area.
epidemic
epidemias
epideemia, rändtaud, taud
epidemia
izurri
kulkutaudit
épidémie
eipidéim
Iznenadan porast u obolijevanjima od neke bolesti na vrijednost iznad uobičajene, koja pogađa velik broj ljudi i zahvaća široko područje.
epidemija
járvány
համաճարակ
farsótt
ეპიდემია
epidēmija
epidemieën
pojawienie się jednocześnie lub w krótkich odstępach czasu dużej liczby zachorowań na określoną chorobę (najczęściej zakaźną) wśród ludności danego terenu
Внезапное увеличение по сравнению с нормальными показателями случаев заболевания, охватывающего большое число людей и широкую территорию.
эпидемия
Nahromadenie ochorení vyvolaných v pomerne krátkom čase na ohraničenom mieste tým istým pôvodcom nákazy.
epidémia
Nenadna porast števila primerov bolezni, ki je nad normalno ravnijo, vpliva na veliko število ljudi in se razširi na velikem območju.
Масове поширення інфекційної хвороби серед населення відповідної території за короткий проміжок часу. (Закон України "Про захист населення від інфекційних хвороб" вiд 06.04.2000 №1645-III).
епідемія
突然发生，传染率高于普通病症，影响大规模人群，在广泛的范围内传播的疾病。
流行病
دراسة الجوانب الجمعية للمرض. 2) دراسة ظهور وتوزيع المرض والإصابة بحسب الشخص والمكان والزمن.
علم الأوبئة
epidemiologiya
1) Изучаването на масовите аспекти на дадена болест. 2) Изучаване на случаите и разпространението на дадена болест и вредите, конкретизирани за хора, място и време.
Епидемиология
epidemiologia
epidemiologie
epidemiologi
Epidemiologie
επιδημιολογία
1) The study of the mass aspects of disease. 2) The study of the occurrence and distribution of disease and injury specified by person, place, and time.
epidemiology
epidemiología
epidemioloogia
epidemiologia, kulkutautioppi
épidémiologie
eipidéimeolaíocht
1) Proučavanje aspekata masovnosti neke bolesti. 2) Proučavanje pojave i širenja neke bolesti i ozljeda prema osobama, mjestu i vremenu.
epidemiologija
járványügy
համաճարակաբանություն, էպիդեմիոլոգիա
faraldsfræði
ეპიდემიოლოგია
epidemioloģija
epidemjoloġija
dział medycyny, nauka zajmująca się badaniem czynników i warunków związanych z powstawaniem i szerzeniem się epidemii oraz środkami zapobiegającymi i zwalczającymi epidemie
1) Изучение массовых аспектов заболевания. 2) Изучение случаев заболевания, их распространенности и вреда по отношению к числу заболевших, месту распространения и времени.
эпидемиология
epidemiológia
1) preučevanje več vidikov neke bolezni. 2) preučevanje nastanka in širitve neke bolezni in poškodb, ki so vezane na osebo, kraj in čas.
epidemiyoloji
1) Вивчення масових аспектів захворювання. 2) Вивчення випадків захворювання, їх поширеності й шкоди відносно кількості хворих, місць поширення і часу.
епідеміологія
1）对疾病的大规模方面的研究。 2）对疾病的发生和分布，以及在特定时间特定地点对人危害的研究。
流行病学
حيوانات تنتمي لفصيلة الخيليات.
خيلي - فرسي
at, atkimilər
Животни, принадлежащи към семейство нечифтокопитни.
Еднокопитни, коне
equí
koně [Equidae]
hestedyr
Equinae
υλικοτεχνικός εξοπλισμός
συσκευές και όργανα
Animals belonging to the family of Equidae.
equine
equinos
hobuslane
zaldi
hevoset
équidé
eachaí
Životinje iz porodice Equidae (konji).
konji (Equidae)
ló-
ձիազգիներ
dýr af hestaætt
equidi
ცხენისებრი
arklinių šeimos žinduolis
zirga-; zirgam raksturīgs
ekwini
paardachtigen
Equidae, rodzina ssaków z rzędu nieparzystokopytnych, obejmująca m.in. konie, osły i zebry
koniowate
equídeos
cabalin
Животные семейства Equidae.
лошадиный
koňovité
Živali, ki spadajo v družino Equidae (konji op.p.).
hästdjur
atgiller
Тварини сімейства Equidae.
кінський
马科动物。
أي مجموعة من المواد أو الإمدادات أو الأجهزة المخزنة أو المجهزة أو المقدمة للقيام بعمل أو نشاط ما.
مُعِدَّة
avadanlıq
Всеки сбор от материали, припаси или апарати, събрани заедно с цел предприятие или дейност.
Оборудване
equip
vybavení přístrojové
udstyr
Ausrüstung
εξοπλισμός
Any collection of materials, supplies or apparatuses stored, furnished or provided for an undertaking or activity.
equipment
equipos
seadmestik, seadmed, varustus, aparatuur
ekipamendu
varusteet
équipement
trealamh
Svaki skup materijala, pribora ili naprava koji se pohranjuju, dobavljaju ili osiguravaju za neko poduzeće ili djelatnost.
oprema
berendezés
սարքավորում
búnaður
apparecchiature
აღჭურვილობა
įranga
aprīkojums
tagħmir
uitrusting
teknisk utstyr
rodzaj mechanizmu lub zespół elementów, przyrządów służący do wykonania określonych czynności, ułatwiający pracę
urządzenie
equipamentos
echipament
Собрание материалов, запасов или приборов, установленных или поставленных для реализации какого-либо мероприятия или деятельности.
оборудование
zariadenie
Zbirka materialov, zalog ali naprav, ki so skladiščene, na zalogi ali namenjene oskrbi za nek projekt ali dejavnost.
utrustningar
ekipman, malzeme
Зібрання матеріалів, запасів, приладів, встановлених або поставлених для реалізації певного заходу або діяльності.
обладнання
为任务和活动提供的补给、仪器和材料集合。
设备
كمية تستخدم في الحماية من الإشعاع وتعبر عن كل الإشعاع على مقياس مشترك لحساب الجرعة الفعالة الممتصة. وحدة الجرعة المساوية هي "الريم"، وتساوي رقميا الجرعة الممتصة في "الراد" مضروبة في عوامل تعديل معينة مثل عامل الجودة وعامل التوزيع، إلخ.
جرعة مساوية
ekvivalent doza
Величина, използвана при радиоактивната защита, изразяваща цялата радиация в една обща скала за изчисляване на ефективната погълната доза. Единицата дозов еквивалент е rem, който е числено равен на погълнатата доза в rad, умножена по определени модифицира
Еквивалентна доза
dosi equivalent
dávka ekvivalentní
ækvivalent dosis
Äquivalentdosis
ισοδύναμη δόση
A quantity used in radiation protection, expressing all radiation on a common scale for calculating the effective absorbed dose. The unit of dose equivalent is the rem. which is numerically equal to the absorbed dose in rads multiplied by certain modifying factors such as the quality factor, the distribution factor, etc.
equivalent dose
dosis equivalente
ekvivalentdoos
dosi baliokide
ekvivalenttiannos
dose équivalente
dáileog choibhéiseach
Količina koja se upotrebljava u zaštiti od zračenja, a koja izražava sve zračenje na zaajedničkoj ljestvici za izračunavanje efektivno apsorbirane doze. Jedinica ekvivalentne doze je rem. Koji je brojčano jednak apsorbiranoj dozi u radima pomnoženoj određenim faktorima modifikacije kao što su kvalitativni faktor, distribucijski faktor itd.
ekvivalentna doza
egyenértékű adag
համարժեք դոզա, չափաբաժին
jafngildisgeislaskammtur
dose equivalente
ეკვივალენტური დოზა
ekvivalentinė dozė
līdzvērtīga deva
doża ekwivalenti
equivalente dosis
ekvivalent dose
wielkość dawki używana w ochronie przed promieniowaniem wyrażająca wszystkie rodzaje promieniowania przy użyciu wspólnej skali w celu obliczenia skutecznej dawki pochłoniętej
dawka równoważna
dose equivalente (radiação)
echivalent de doză
Показатель, используемый в радиационной защите, выражающий всю радиацию в общем масштабе для подсчета эффективно поглощенной дозы. Единицей эквивалентной дозы является рем, который равен поглощенной дозе в радах, умноженной на конкретный модифицирующий фактор, как, например, фактор качества, фактор распределения и пр.
эквивалентная доза
ekvivalentná dávka
Mera, ki se uporablja za stopnjo zaščite pred sevanjem, izražamo jo z navadno lestvico (skalo), s katero izrazimo izračun efektivno prejete doze radiacije (sevanja). Enota, ki je enaka prejeti dozi se imenuje rem, ki je številsko enak prejeti dozi sevanja v radih, pomnoženi z določenim modifikacijskim faktorjem, kot npr. kvalitativni faktor, distribucijski faktor, itd.
ekvivalent dos
eşit doz
Показник, який використовують у радіаційному захисті, що виражає всю радіацію в загальному масштабі для підрахунку ефективно поглинутої дози. Одиницею еквівалентної дози є рем, який дорівнює поглинутій дозі в радах, помноженій на конкретний фактор, що модифікує, наприклад, фактор якості, фактор розподілу, ін.
еквівалентна доза
放射保护中使用的量，为表达放射量，方便计算有效吸收剂量提供的统一度量。单位是rem。数量上等于1rad辐射下的吸收剂量乘以某些修正因子，例如质量因子，分布因子等。
等效剂量
دراسة القدرات والنفسية البشرية في علاقتها ببيئة العمل والمعدات التي يستخدمها العامل.
علم الإرجونوميكس - علم هندسة العوامل البشرية
erqonomika
Изучаване на човешката способност и психология по отношение на работната околна среда и апаратурата, управлявана от работника.
Ергономика
ergonomia
ergonomie
ergonomi
Ergonomie
εργονομία
The study of human capability and psychology in relation to the working environment and the equipment operated by the worker.
ergonomics
ergonomía
ergonoomia
eirgeanamaíocht
Proučavanje čovjekovih sposobnosti i psihologije u odnosu prema radnom okruženju i opremi kojom radnik upravlja.
ergonomija
ergonómia
Էրգոնոմիկա
vinnuvistfræði
ერგონომიკა
ergonomika
nauka zajmująca się badaniem warunków pracy, przystosowaniem środowiska pracy, maszyn i urządzeń technicznych do właściwości fizycznych i psychicznych człowieka z punktu widzenia zapewnienia optymalnych warunków wykonywania pracy
Изучение человеческих возможностей и психологии в зависимости от окружающих условий труда и оборудования, на котором работает рабочий.
эргономика
Preučevanje človekovih zmožnosti in psihologije, v odnosu do delovnega okolja in do opreme, s katero upravlja delavec.
Вивчення людських можливостей і психології залежно від навколишніх умов праці й обладнання, на якому працює робітник.
ергономіка
研究人类能力和心理学与工作环境，工作器械关系的学科。
人类工程学
عملية أو مجموعة من العمليات العامة التي تؤدي إلى تفكك أو تحلل أو تهالك القشرة الأرضية وفي الوقت نفسه انتقالها من مكان لآخر بواسطة العوامل الطبيعية، التي تتضمن عوامل التعرية والذوبان والصدأ والنقل، لكنها تستبعد عموما التخلص من النفايات بكميات كبيرة.
eroziya
Общият процес или група от процеси, при които материалите на земната кора се отделят, разтварят или износват, и едновременно с това се придвижват от едно място на друго от природни сили, които включват изветряне, разтваряне, корозия и пренасяне, но обикно
Ерозия
erosió
eroze
erosion
Erosion
The general process or the group of processes whereby the materials of Earth's crust are loosened , dissolved, or worn away and simultaneously moved from one place to another, by natural agencies, which include weathering, solution, corrosion, and transportation, but usually exclude mass wasting.
erosión
erosioon, uuristus
higadura
érosion
Opći proces ili skupina procesa kojim materijali Zemljine kore postaju rahli, rastapaju se ili ispiru i troše i istodobno pomiču s jednog mjesta na drugo, prirodnim postupcima, koji uključuju trošenje i starenje zbog vremenskih uvjeta, topljenje, koroziju i prenošenje, ali obično ne uključuje masovno trošenje.
erozija
erózió
էրոզիա
veðrun
erosione
ეროზია
erożjoni
erosie
erosjon
proces niszczenia (żłobienia, rozcinania, rozmywania) skorupy ziemskiej wskutek działania różnych czynników zewnętrznych, np. deszczu, wiatru, wód płynących, lodowców
erozja
erosão
eroziune
Общий процесс или серия процессов, в рамках которых материалы земной коры измельчаются, размываются или исчезают с поверхности, перемещаясь одновременно из одного места в другое, в силу действия природных факторов, например, воздействие погоды, процессов растворения, коррозии, но, как правило, исключают массовое расходование этих материалов.
эрозия
erózia
Splošni proces ali skupina procesov, kjer naravni dejavniki, npr. preperevanje, raztapljanje, korozija in transport, itd. zrahljajo, raztopijo ali povzročijo preperevanje snovi iz Zemljine skorje, zgoraj našteto ponavadi ne vključuje množičnega uničenja.
erozyon
Загальний процес або серія процесів, у межах яких матеріали земної кори подрібнюють, розмивають або зникають із поверхні, переміщують одночасно з одного місця в інше через дії природних факторів, наприклад, вплив погоди, процеси розчинення, корозії, але, як правило, виключають масову витрату цих матеріалів.
ерозія
地壳物质变松，溶解，磨损以及同时从一个位置移动到另一位置的一组过程或通用过程。由自然中介完成，包括气候变化，溶解，腐蚀，移位，但通常和大规模污染无关。
侵蚀
ممارسات تستخدم خلال البناء أو غيره من أنشطة توزيع الأراضي لتقليص أو منع تآكل التربة. وتتضن الممارسات المعتادة في هذا الصدد زرع الأشجار والنجيل سريعة النمو في المناطق المتأثرة، وغير ذلك من وسائل إبطاء حركة المياه عبر الموقع المتأثر وحصر التربة التي تنقلها مياه الصرف.
السيطرة على التآكل
eroziyaya nəzarət
Практики използвани по време на строителство или на други дейности, смущаващи земята, за намаляване или предотвратяване на почвената ерозия. Типичните практики включват засаждане на дървета и на бързо растящи треви върху смутените площи, и други способи з
Контрол върху ерозията
control d'erosió
ochrana protierozní
erosionsbekæmpelse
Erosionsschutz
έλεγχος της διάβρωσης
προστασία από τη διάβρωση
Practices used during construction or other land disturbing activities to reduce or prevent soil erosion. Typical practices include planting of trees and quick growing grass on disturbed areas and other means to slow the movement of water across a disturbed site and trap the soil that does get transported by runoff.
erosion control
control de erosión
erosiooni ohjamine
higadura-kontrol
eroosion valvonta
aménagement antiérosif
rialú creimthe
sprječavanje erozije
Radnje tijekom izgradnje ili drugih aktivnosti kojima se djeluje na zemlju, usmjerene smanjenju ili sprječavanju erozije tla. Uobičajene prakse uključuju sadnju drveća i trave koja brzo raste na pogođenim područjima i druge načine za usporavanje kretanja vode kroz lokaciju podvrgnutu eroziji i zadržavanje tla koje ne odnosi otjecanje vode.
kontrola erozije
erózió ellenőrzése
էրոզիայի նկատմամբ հսկողություն
takmörkun jarðvegseyðingar
controllo dell'erosione
ეროზიის კონტროლი
erozijos kontrolė
erozijas kontrole
kontroll tal-erożjoni
erosiebeheersing
erosjonsvern
środki stosowane przy pracach budowlanych lub innych działaniach naruszających górotwór w celu zmniejszenia zagrożenia erozją, np. sadzenie drzew i trawy na stokach, urządzenia ograniczające spły wód i zatrzymujące sedymenty
walka z erozją
controlo de erosão
combaterea eroziunii
Меры, используемые в ходе строительства или другой деятельности, связанной с нарушением почвы, в целях снижения или предотвращения почвенной эрозии. Типичным примером является высадка деревьев или быстрорастущей травы, а также другие приемы, замедляющие движение воды по участку, где ведутся работы, и задерживающие почву, смываемую водой.
контроль за эрозией
protierózna ochrana
Izvajanje gradbenih in drugih posegov, ki posežejo v prostor, da zmanjšajo ali preprečijo erozijo tal. Med značilne dejavnosti spada pogozdovanje in zatravljanje prizadetih območij ter drugi ukrepi, ki upočasnijo gibanje vode preko prizadetega območja in zadržijo prst, ki se prenaša z odmakanjem tal.
preprečevanje erozije
erosionsövervakning
erozyon kontrolü
Заходи, вжиті при будівництві або іншій діяльності, пов'язаній з порушенням ґрунту, для зниження або запобігання ґрунтової ерозії. Типовим прикладом є висадження дерев або швидкозростаючої трави, інші прийоми, що сповільнюють рух води по будівельному майданчику і затримують ґрунт,що змиває вода.
контроль над ерозією
在建筑或其他对土地干扰的活动中减少或防止土壤侵蚀的实践。典型的实践包括在被干扰的区域种植树木和快速生长的草，以及其他阻止水土流失，固定土壤的方法。
侵蚀控制
الدراسة العلمية لعمليات الحياة المميزة للكائنات الحية التي توجد في الأجسام المائية الساحلية شبه المغلقة والتي تتصل اتصالا حرا بالبحر المفتوح والتي تخفف فيها مياه البحر بفعل الماء العذب بقدر محدود.
علم أحياء الخلجان النهرية
estuarilərin biologiyası
Научното изследване на характерните жизнени процеси на живите организми намиращи се в полузакритото крайбрежно водно тяло, което има свободна връзка с откритото море, и в което морската вода е измеримо разредена със сладка вода.
Биология на речното устие
biologia d'estuaris
biologie v ústí řeky
flodmundingsbiologi
Ästuarbiologie
βιολογία ποταμοκόλπων
The scientific study or the characteristic life processes of living organisms found in a semi-enclosed coastal body of water which has a free connection with the open sea and within which sea water is measurably diluted with freshwater.
estuarine biology
biología de estuarios
estuaaribioloogia
estuarioko biologia
estuaaribiologia
biologie estuarienne
bitheolaíocht inbhearach
Znanstveno proučavanje ili karakteristični životni procesi živih organizama koji se nalaze u poluzatvorenim priobalnim vodama sa slobodnim vezama prema otvorenom moru i unutar kojega je morska voda mjerljivo razrijeđena slatkom vodom.
biologija riječnih ušća
(folyó)torkolati biológia
գետաբերանածոցի, էստուարի կենսաբանություն
árósalíffræði
biologia degli estuari
ესტუარის ბიოლოგია
upės žiočių biologija
estuāra bioloģija
bijoloġija tal-estwarji
biologie in riviermonding
estuarbiologi
badania naukowe lub charakterystyczne procesy życiowe organizmów majacych swe siedliska a na wpół zamkniętych, połączonych z morzem, zbiorników słonawych wód przybrzeżnych
biologia estuariów
biologia estuarina
biologia estuarelor
Научное изучение характерных жизненных процессов в живых организмах, которые обитают в полузакрытых прибрежных водоемах, имеющих прямое сообщение с открытым морем и где соленая морская вода периодически смешивается со значительными объемами пресной воды.
биология эстуариев
biológia estuárií
Znanstveno preučevanje značilnosti življenjskih procesov živih organizmov, ki se nahajajo na delno poplavljenem obalnem območju, ki ima prost izstop na odprto morje, na tem območju se morska voda meša s sladko vodo, posledica je zmanjšana vsebnost soli v morski vodi.
biologija rečnih ustij
nehir ağzı biyolojisi
Наукове вивчення характерних життєвих процесів у живих організмах, які живуть у напівзакритих прибережних водоймах, що мають пряме сполучення з відкритим морем і де солона морська вода періодично змішується зі значними обсягами прісної води.
біологія естуаріїв
对在半封闭海岸水体的科学研究或生命特征过程研究。该水体可以自由连通到海洋，此处的海水被淡水显著稀释。
河口生物学
منطقة خليج نهري مخصصة بموجب تشريع لحماية جزء من البيئة المغلقة أو كلها بقصد المحافظة عليها أو للأغراض العلمية والتعليمية و/أو الترفيهية.
محمية خليج نهري
estuarilərin mühafizə olunan əraziləri
Област около устие, която е запазена от правителството с цел да защити част от цялата закрита околна среда за консервация, за научни, образователни и/или почивни цели.
Област на консервация край устие
àrea de protecció d'estuari
oblast v ústí řeky chráněná
fredet flodmundingsområde
Ästuarschutzgebiet
προστατευόμενη περιοχή εκβολών ποταμού (ποταμόκολπου)
Estuarine area which has been reserved by legislation to protect part or all of the enclosed environment for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes.
estuarine conservation area
área de estuario de protección
estuaarikaitseala
estuario-eremu babestu
suojeltava joensuualue
zone préservée de l'estuaire
limistéar caomhnaithe inbhir
Područje riječnog ušća koje je rezerviranom zakonskim propisima za zaštitu dijela ili cijelog obuhvaćenog okoliša u svrhu očuvanja, za znanstvene, obrazovne i/ili rekreacijske svrhe.
područje očuvanja riječnog ušća
torkolati természetvédelmi terület
գետաբերանածոցի, էստուարի պահպանվող տարածքներ
varðveitt árósasvæði
aree di conservazione degli estuari
ესტუარის დაცული ტერიტორია
upės žiočių draustinis
grīvlīča (estuāra) aizsargājamā teritorija
żona ta' konservazzjoni tal-estwarji
beschermd estuarium
estuarint verneområde
obszar prawnie chroniony w ujściu rzeki z uwagi na całość środowiska lub jego część, w celach naukowych, edukacyjnych lub rekreacyjnych
obszar chroniony w ujściach rzek
áreas estuarinas (conservação)
zonă de conservare de estuar
Территория эстуариев, которая охраняется законодательством для защиты части или всей окружающей среды, необходимой для целей сохранения природы, науки, образования и/или отдыха.
охраняемые территории эстуариев
chránená oblasť estuára
V celoti ali delno zakonsko zaščiteno okolje na območju rečnega ustja, opredeljeno kot območje z naravovarstvenim, znanstvenim, izobraževalnim in/ali rekreacijskim namenom.
zavarovano območje rečnega ustja
skyddat flodmynningsområde
nehir ağzı koruma bölgesi
Територія естуаріїв, яку охороняє законодавство для захисту частини або всього довкілля, необхідна з метою збереження природи, науки, освіти й/або відпочинку.
охоронювані території естуаріїв
为自然保护、科学、教育或者娱乐目的而依法保护部分或全部的封闭环境的河口区域。
河口保护区
النظام الإيكولوجي للخلجان النهرية
estuarilərin ekosistemləri
Екосистема на устието на река
ecosistema d'estuaris
ekosystém v ústí řeky
økosystem i flodmunding
Ästuarökosystem
οικοσύστημα ποταμοκόλπων
estuarine ecosystem
ecosistema de estuarios
estuaariökosüsteem
estuarioko ekosistema
estuaariekosysteemi
écosystème estuarien
éiceachóras inbhir
ekosustav riječnog ušća
torkolati ökoszisztéma
գետաբերանածոցի, էստուարի էկոհամակարգ
vistkerfi á árósasvæði
ecosistema di estuari
ესტუარის ეკოსისტემა
upės žiočių ekosistema
estuāra ekosistēma
ekosistema tal-estwarji
ecosysteem riviermonding
estuart økosystem
ekosystem estuarium
ecossistema estuarino
ecosistem de estuar
экосистемы эстуариев
ekosystém estuára
ekosistem rečnega ustja
nehir ağzı ekosistemi
екосистеми естуаріїв
河口生态系统
دراسة السمات الفيزيائية والكيميائية والحيوية والجيولوجية لجسم مائي ساحلي شبه مغلق يتصل بالبحر اتصالا حرا وفيه يكون ماء البحر مخففا بقدر محدود بفعل الماء العذب.
علم محيطات الخلجان النهرية
estuarilərin okeanoqrafiyası
Изучаване на физичните, химични, биологични и геоложки характеристики на полузакрито крайбрежно водно тяло, което има свободна връзка с открито море и в което морската вода е измеримо разредена с прясна вода.
Океанография на устие
oceanografia d'estuaris
oceanografie v ústí řeky
flodmundingsoceanografi
Ästuare Ozeanographie
ωκεανογραφία ποταμοκόλπων
The study of the physical, chemical, biological and geological characteristics of a semi-enclosed coastal body of water which has a free connection with the open sea and within which sea water is measurably diluted with fresh water.
estuarine oceanography
oceanografía de estuarios
estuaariokeanograafia
estuario-ozeanografia
estuaarimeritiede
océanographie estuarienne
aigéaneolaíocht inbhir
Proučavanje fizičkih, kemijskih, bioloških i geoloških značajki poluzatvorenih priobalnih voda sa slobodnim vezama prema otvorenom moru i unutar kojega je morska voda mjerljivo razrijeđena slatkom vodom.
oceanografija riječnog ušća
torkolati oceanográfia
գետաբերանածոցի, էստուարի օվկիանոսագիտություն
árósahaffræði
oceanografia degli estuari
ესტუარის ოკეანოგრაფია
upės žiočių okeanografija
estuāra okeanogrāfija
oċeanografija tal-estwarji
oceanografie riviermonding
estuaroseanografi
badania fizycznych, chemicznych, biologicznych i geologicznych właściwości na wpół zamkniętych, połączonych z morzem, zbiorników słonawych wód przybrzeżnych
oceanografia estuariów
oceanografia estuarina
oceanografie de estuar
Изучение физических, биологических, химических и геологических характеристик полузакрытого прибрежного водоема, имеющего прямую связь с открытым морем и в котором соленая морская вода смешивается со значительными объемами пресной.
океанография эстуариев
oceánografia estuárií
Preučevanje fizikalnih, kemičnih, bioloških in geoloških značilnosti delno zaprtega priobalnega vodnega pasu, ki ima prost izhod na odprto morje, na tem območju se morska voda meša s sladko vodo, posledica je zmanjšana vsebnost soli v morski vodi.
oceanografija rečnih ustij
nehir ağzı oşinografisi
Вивчення фізичних, біологічних, хімічних, геологічних характеристик напівзакритої прибережної водойми, що має пряме сполучення з відкритим морем і в якому солона морська вода змішується зі значними обсягами прісної.
океанографія естуаріїв
对在半封闭海岸水体的物理，化学，生物和地理特性的研究。该水体可以自由连通到海洋，此处的海水被淡水显著稀释。
河口海洋学
منطقة عند مصب النهر يتسع عرضها باتجاه البحر حيث يختلط الماء العذب بماء البحر ليكون ماءا أجاجا (قليل الملوحة). وتتسم بيئة مصاب الأنهار بثرائها بالحياة البرية، خاصة المائية منها، لكنها شديدة الهشاشة أمام الضرر الناجم عن الأنشطة البشرية.
مصب النهر
estuari
Област край вливането на реката в морето, където реката се разширява в морето и където прясната и морската вода се смесват, за да се получи средно солена вода. Околната среда в устието е много богата на див живот, особено воден, но тя е много чувствителна
Устие
estuaris
ústí řeky
flodmunding
Ästuar
εκβολή ποταμού
Area at the mouth of a river where it broadens into the sea, and where fresh and sea water intermingle to produce brackish water. The estuarine environment is very rich in wildlife, particularly aquatic, but it is very vulnerable to damage as a result of the actions of humans.
estuary
estuarios
estuaar, lehtersuue
estuario
joensuu
estuaire
inbhear
estuar
Područje na riječnom ušću gdje se ono proširuje do mora, te gdje se slatka i morska voda miješaju i postaju bočata voda. Okoliš riječnog ušća vrlo je bogat biljnim i životinjskim svijetom, osobito vodenim, ali je vrlo podložan šteti nastaloj ljudskim djelovanjem.
riječno ušće
tölcsértorkolat
գետաբերանածոց, էստուար
árós
ესტუარი
upės žiotys
grīvlīcis; estuārs
estwarju
estuarium
ujście rzeczne rozszerzające się w lejkowatą zatokę, modelowaną przez przypływ i odpływ morza
estuários
Участок у устья реки, расширяющегося к морю, где пресная и соленая воды образуют солоноватую. Окружающая среда эстуариев богата различными формами дикой природы, особенно водными видами, однако очень чувствительна к воздействию результатов человеческой деятельности.
эстуарий
ústie rieky
estuárium
Območje ob rečnem ustju, ki se razširi proti morju, kjer se sladka in morska voda mešata, nastane brakična voda. Okolje rečnega ustja je zelo bogato z naravnim življem, zlasti vodnim, je pa zelo občutljiv na škodljive vplive človekovega delovanja.
rečno ustje, estuar
flodmynning
nehir ağzı
Ділянка біля устя річки, що розширюється до моря, де прісна й солона води утворюють солонувату. Навколишнє середовище естуаріїв багате різними формами дикої природи, особливо водними видами, однак дуже чутливе до впливу результатів людської діяльності.
естуарій
河口区域，此处向海洋开口，淡水和海水混合产生咸淡水。河口环境有丰富的野生生物，特别是水生的。但是由于人类活动很容易受到破坏。
河口
حفر خطوط على سطح معدني أو زجاجي أو غير ذلك من المواد بتغطيتها بطبقة مقاومة للأحماض، ثم خدش هذه الطبقة، وترك حمام حمضي يعمل على تآكل الأجزاء المكشوفة من السطح.
فن الحفر
aşınma
Издълбаване на линии върху пластина от метал, стъкло или друг материал чрез покриването му с киселинно-устойчиво покритие. Покритието се изрязва частично, където е необходимо, и след това се дава възможност на киселата баня да разяде откритите части на пл
Ецване
aiguafort
leptání
ætsning
Beizen
χαρακτική με οξύ
χημική διάβρωση
The incision of lines on a plate of metal, glass, or other material by covering it with an acid-resistant coating, scratching through the coating, and then permitting an acid bath to erode exposed parts of the plate.
etching
aguafuerte
söövitamine, söövitus
akuaforte
etsaus, syövytys
gravure
eitseáil
Urezivanje linija na metalnoj ili staklenoj ploči odnosno ploči od drugim materijala tako da se ta ploča prekrije premazom otpornim na kiseline, grebenjem premaza, a zatim se predmet stavi u kiselu kupku da kiselina izgrize izložene dijelove ploče.
jetkanje
maratás
փորագրում
æting
incisione con acido
მოვარაყება
ėsdinimas
gravēšana; kodināšana
inċiżjoni
etsen
etsing
usuwanie z powierzchni metali rdzę, zgorzelinę itp. działając na nie wodnymi roztworami kwasów, roztworami kwaśnych soli lub alkaliów; także wykonywanie wgłębienia na płycie metalowej lub szklanej za pomocą kwasów
trawienie
decapagem
decapare
Нанесение линий на пластине из металла, стекла или другого материале путем нанесения кислотоустойчивого покрытия, процарапывания этого покрытия, а затем обработки отдельных частей пластины кислотой.
травление
leptanie
Raze na površini kovine, stekla ali drugega materiala, ki nastanejo tako, da jih prekrijemo s plastjo premaza, ki je odporen na kislino, izpraskamo vanj določeno obliko, nato postavimo ta predmet v kislinsko kopel, ki erodira izpostavljene dele površine.
jedkanje
etsning
gravür
Нанесення ліній на пластині з металу, скла, іншого матеріалу шляхом нанесення кислотостійкого покриття, видряпування цього покриття, а потім обробки окремих частин пластини кислотою.
травлення
在金属板，玻璃板或者其他材料上割口。在材料上涂上抗酸性保护层，在保护层上雕刻，再将板浸在酸性物质里，使被暴露的部分被酸腐蚀。
蚀刻
مادة قادرة على الحت في سطح معدني أو زجاجي، إلخ، عن طريق الفعل الكيميائي.
مادة أكَّالة - مادة حاتَّة
aşındırma üçün maddə
Вещество, способно да разяде повърхността на метал, стъкло и др. посредством химична реакция.
Ецващо вещество
substància d'aiguafort
látka leptací
ætsende stoffer
Ätzmittel
διαβρωτική (χαρακτική) ουσία
Substance capable of wearing away the surface of a metal, glass, etc. by chemical action.
etching substance
sustancia de aguafuerte
söövitusaine
substantzia korrosibo
etsausaine
substance corrosive
substaint eitseála
Tvar koja kemijskim djelovanjem može istopiti površinu metala, stakla itd.
jetkalo
maróanyag
փորագրման սուբստանցիա, նյութ
ætandi efni
sostanza per incisione
სავარაყე ნივთიერება
ėsdinimo medžiaga
kodināšanai izmantojamā viela
sustanza għall-inċiżjoni
etsende stoffen
etsende stoff
substancja chemicznie niszcząca powierzchnię, np. metalu lub szkła
substancja wytrawiająca
substâncias corrosivas
substanță corozivă
Вещество, способное разъесть поверхность металла, стекла и т.д. в результате химической реакции.
вещество для травления
leptadlo
Snov, ki je zmožna raztopiti del površine kovine, stekla, itd. S kemičnim delovanjem.
jedka snov, jedkovina
etsande ämne
aşındırıcı madde
Речовина, здатна роз'їсти поверхню металу, скла і т.д. при хімічній реакції.
речовина травника
能磨损金属、玻璃表面（例如发生化学反应）的物质。
蚀刻物质
سائل عديم اللون قابل للذوبان في الماء بدرجة قليلة، يستخدم كعامل كاشف ووسيط ومخدر ومذيب.
الإيثير
efir
Безцветна течност, слабо разтворима във вода, използвана като реагент, междинен продукт, за упойка и като разтворител.
Етер
èter
éter
ætere
Ether
αιθέρας
A colorless liquid, slightly soluble in water; used as a reagent, intermediate, anesthetic, and solvent.
ether
eeter
eter
dietyylieetteri
eetteri
éther
éitear
Bezbojna tekućina, neznatno topljiva u vodi; upotrebljava se kao reagens, poluproizvod, anestetik i otapalo.
եթեր, էֆիր
eteri
ეთერი
eteris
ēteris
etere
ciecz bezbarwna, lotna o odurzającym zapachu, otrzymywana z etylenu przez działanie stężonym kwasem siarkowym; stosowana w medycynie jako silny narkotyk i środek znieczulający, w przemyśle jako rozpuszczalnik
eter etylowy
Бесцветная жидкость, слабо растворимая в воде, используемая как реагент, промежуточное соединение, анестезирующее вещество или растворитель.
эфир
Brezbarvna tekočina, rahlo topna v vodi; uporablja se kot reagent, medij, anestetik in topilo.
Безбарвна рідина, слабко розчинна у воді, що використовують як реагент, проміжну сполуку, анестезуючу речовину або розчинник.
ефір
无色液体，微溶于水，可作为试剂，中间产物，麻醉剂和溶剂。
مجموعة من المركبات الكيميائية العضوية التي تتألف من الكربون والهيدروجين والأكسجين. تتفاوت الجزيئات في هذه المجموعة في طول السلسلة الجزيئية وتتألف من جزيء هيدروكربون إلى جانب مجموعة من الهيدروكسيل. ويشتمل الكحول على كل من الميثينول والإيثانول.
كحول
alkoqol
Група от химични органични съединения, състоящи се от въглерод, водород и кислород. Молекулите в редицата се менят в дължината на веригата и са съставени от въглеводород и хидроксилна група. Алкохолите включват метанол и етанол.
Алкохол
alcohol
alkohol
alkoholer
Alkohol
αλκοόλη
οινόπνευμα
A group of organic chemical compounds composed of carbon, hydrogen, and oxygen. The molecules in the series vary in chain length and are composed of a hydrocarbon plus a hydroxyl group. Alcohol includes methanol and ethanol.
alkoholi
alcool
alcól
Skupina organskih kemijskih spojeva koja se sastoji od ugljika, vodika i kisika. Molekule u serijama različite su po dužini i sastoje se od ugljikovodika i hidroksi skupine. Alkohol uključuje metanol i etanol.
ալկոհոլ
alkóhól
alcoli
ალკოჰოლი
alkoholis
alkohols
alkoħol
związki organiczne, pochodne węglowodorów, w których zamiast atomu wodoru występuje grupa wodorotlenowa
alkohole
álcoois
Группа органических соединений, образуемых углеродом, кислородом и водородом. Длина молекулярной цепочки может быть различной и состоит из углерода и гидроксильной группы. К алкоголю относится метанол и этанол.
алкоголь
Skupina organskih kemičnih spojin, ki jo sestavljajo ogljik, vodik in kisik. Molekule v serijah spojine variirajo v dolžini verig in so sestavljene iz ogljikovodikov in hidroksi skupine. Alkohol vključuje metanol in etanol.
alkol
Група органічних сполук, утворених вуглецем, киснем і воднем. Довжина молекулярного ланцюга може бути різна і складається з вуглецю та гідроксильної групи. До алкоголю відносять метанол і етанол.
由碳、氢和氧组成的有机化学混合物。这一系列分子具有不同的链长度，由一个碳氢化合物加上一个氢氧基构成。醇包括甲醇和乙醇。
الدراسة الفلسفية للقيم الأخلاقية المتعلقة بسلوك الإنسان والقواعد والمبادئ التي ينبغي أن تحكمه.
علم الأخلاق
etika
Философското учение за моралната стойност на човешкото поведение и правилата и принципите, които трябва да го ръководят.
Етика
ètica
etik
Ethik
δεοντολογία
ήθη
ηθική
The philosophical study of the moral value of human conduct and of the rules and principles that ought to govern it.
ethics
ética
eetika
etiikka
éthique
eitic
Filozofsko proučavanje moralnih vrijednosti čovjekovog ponašanja te pravila i načela kojima se ono treba rukovoditi.
էթիկա
siðfræði
etica
ეთიკა
ētika
ethiek
etikk
nauka o moralności zajmująca się opisem, analizą i wyjaśnieniem rzeczywiście istniejącej moralności i ustaleniem dyrektyw moralnego postępowania
etyka
etică
Философское изучение моральной стороны человеческого поведения, а также правил и принципов, которые должны им руководить.
этика
Filozofsko preučevanje moralne vrednosti človekovega vedenja in pravil ter principov, ki naj bi mu vladale.
etika, morala
Філософське вивчення моральної сторони людської поведінки, а також правил і принципів, які повинні нею керувати.
етика
对人类表现的道德价值，及约束其准则及规范的哲学研究。
伦理
العلم الذي يتناول دراسة أصل وتوزيع الأجناس البشرية أو الجماعات الإثنية البشرية والعلاقات بينها.
علم الأعراق - علم الإثنيات
etnologiya
Науката, която се занимава с изучаване на произхода, разпределението и взаимоотношенията на расите или на етническите групи на човечеството.
Етнология
etnologia
etnologie
etnologi
Ethnologie
εθνολογία
The science that deals with the study of the origin, distribution, and relations of races or ethnic groups of mankind.
ethnology
etnología
etnoloogia, rahvateadus
ethnologie
eitneolaíocht
Znanost koja se bavi proučavanjem porijekla, razmještaja i odnosa rasa ili etničkih skupina čovječanstva.
etnologija
etnológia
ազգագրություն
ეთნოლოგია
etnoloģija
etnoloġija
volkenkunde
nauka zajmująca się studiami porównawczo-teoretycznymi dotyczącymi kultur różnych ludów, zwłaszcza pierwotnych
Наука, изучающая происхождение, распределение и взаимоотношения между расами или этническими группами.
этнология
Znanost, ki se ukvarja s preučevanjem izvora, razmestitve in odnosov ras ali etničnih skupin človeštva.
etnoloji
Наука, що вивчає походження, розподіл і взаємовідносини між расами або етнічними групами.
етнологія
人类起源、分布、种族之间关系或部落群体相关的科学。
人种学
دراسة سلوك الحيوان في سياق طبيعي.
علم الإيثولوجيا
etologiya
Наука за поведението на животните в природна среда.
Етология
etologia
etologie
etologi
Ethologie
ηθολογία
The study of animal behaviour in a natural context.
ethology
etología
etoloogia, käitumispsühholoogia
éthologie
eiteolaíocht
Proučavanje ponašanja životinja u prirodnom okruženju.
etologija
etológia
էթոլագիա
ეთოლოგია
etoloģija
etoloġija
ethologie
nauka o zachowaniu się zwierząt; jeden z kierunków badań w zoopsychologii, w zakresie wrodzonych reakcji zwierząt w warunkach naturalnych
Изучение поведения животных в естественной среде.
этология
Preučevanje vedenja živali v bivalnem okolju.
etoloji
Вивчення поведінки тварин у довкіллі.
етологія
在自然环境下动物行为的研究。
动物行为学
مجلس الاتحاد الأوروبي مؤسسة لها صلاحية التشريع واتخاذ القرار. وفي الوقت نفسه، يمثل المنتدى الذي يمكن من خلاله لممثلي حكومات الدول الأعضاء الخمسة عشر التأكيد على مصالح دولهم ومحاولة التوصل إلى حلول وسطى. ويضمن المجلس التنسيق العام لأنشطة الجماعة الأوروبية التي تهدف أساسا إلى تأسيس سوق داخلية، أي منطقة بلا حدود داخلية تضمن الأنواع الأربعة من حرية الحركة وهي حرية حركة السلع والأشخاص والخدمات ورأس المال، والتي ينتظر أن تضاف إليها قريبا العملة الموحدة. كذلك، فالمجلس مسئول عن التعاون فيما بين الحكومات والتعاون في السياسات الخارجية والأمنية المشتركة وفي مجالات العدل والشئون الداخلية، بما في ذلك مثلا شئون الهجرة واللجوء، ومكافحة الإرهاب والمخدرات والتعاون القضائي.
مجلس الاتحاد الأوروبي
Avropa İttifaqının Şurası
Съветът на Европейския съюз е институция, която упражнява законодателна власт и има власт за вземане на решения. В същото време това е форумът, на който представители на правителствата на 15-те страни-членки могат да отстояват своите интереси и да се опит
Съвет на Европейския съюз
Consell de la UE
Rada EU
Rådet
Rat der Europäischen Union
Συμβούλιο της ΕΕ
The Council of the European Union is an institution which exercises legislative and decision-making powers. At the same time, it is the forum in which the representatives of the Governments of the 15 Member States can assert their interests and try to reach compromises. The Council ensures general coordination of the activities of the European Community, the main objective of which is the establishment of an internal market, i.e. an area without internal frontiers guaranteeing four freedoms of movement - for goods, persons, services and capital - to which should soon be added a single currency. In addition, the Council is responsible for intergovernmental cooperation, in common foreign and security policy (CFSP) and in the areas of justice and home affairs (JHA), including for example matters of immigration and asylum, combating terrorism and drugs and judicial cooperation.
EU Council
Consejo de la UE
Euroopa Nõukogu
Europako Batasuneko Kontseilu
EBko Kontseilu
EU:n neuvosto
Conseil de l'Union Européenne
Comhairle an AE
Vijeće Europske unije je institucija koja provodi zakonodavne ovlasti i ovlasti za donošenje odluka. Istodobno, to je forum na kojem predstavnici vlada 15 država članica mogu izraziti svoje interese i pokušati doći do kompromisa. Vijeće osigurava opću koordinaciju aktivnosti Europske zajednice, čiji je glavni cilj je uspostavljanje unutarnjeg tržišta, odnosno područja bez unutarnjih granica koje jamči četiri slobode kretanja - za robu, ljude, usluge i kapital - kojima bi uskoro trebala biti dodana jedinstvena valuta. Osim toga, Vijeće je odgovorno za međuvladinu suradnju, u zajedničkoj vanjskoj i sigurnosnoj politici (CFSP) i u području pravosuđa i unutarnjih poslova (JHA), uključujući, na primjer, pitanja imigracije i azila, borbe protiv terorizma i droga i pravosudne suradnje.
Vijeće Europske unije
Európai Tanács
ԵՄ-ի Խորհուրդ
Consiglio dell'UE
ევროკავშირის საბჭო
ES Taryba
ES Padome
Kunsill tal-UE
EG-Raad
Rådet for Den europeiske union
Rada Unii Europejskiej
Conselho da UE
Consiliul UE
Совет Европейского Союза является органом законотворчества и принятия решений. Одновременно он является форумом, где представители правительств 15 государств-членов могут отстаивать свои интересы и пытаться достичь компромисса. Совет обеспечивает общую координацию деятельности ЕС, основной целью которой является установление единого внутреннего рынка, т.е. территории без внутренних границ, где гарантирована свобода передвижения товаров, услуг, физических лиц и капиталов, а также циркулирует единая валюта. Кроме того, Совет отвечает за сотрудничество на межправительственном уровне в вопросах общей внешней политики и безопасности, правосудия и внутренних дел, включая вопросы иммиграции, политического убежища, борьбы с терроризмом и наркоторговлей, а также юридического сотрудничества.
Совет ЕС
Rada Európskej únie
Svet Evropske unije (The Council of The European Union) je ustanova, ki izvaja zakone in ima moč odločanja. Obenem je forum, kjer predstavniki vlad 15-ih držav članic zagovarjajo svoje interese in poskušajo doseči kompromise. Svet zagotavlja splošno koordinacijo dejavnosti Evropske unije, katerih glavni cilj je ustanovitev notranjega trga, t.j. območje brez notranjih meja, ki zagotavlja štiri svobode gibanja - za blago, osebe, storitve in kapital -, kmalu bodo dodali tudi skupno denarno valuto. Še več, Svet je odgovoren tudi za medvladno sodelovanje v skupni zunanji in varnostni politiki (Common Foreign and Security Policy-CFSP) ter na področju pravosodja in notranjih zadev (Justice and Home Affairs-JHA), vključuje npr. imigracijo, azil, boj proti terorizmu in drogam, sodelovanje na področju pravosodja.
Svet Evropske unije
Europeiska rådet
Avrupa Birliği Konseyi
Рада Європейського Союзу є органом законотворчості й прийняття рішень. Одночасно він є форумом, де представники урядів 27 держав-членів можуть відстоювати свої інтереси й намагатися досягти компромісу. Рада забезпечує загальну координацію діяльності ЄС, основною метою якої є встановлення єдиного внутрішнього ринку, тобто території без внутрішніх меж, де гарантована свобода пересування товарів, послуг, фізичних осіб і капіталів, а також циркулює єдина валюта. Крім того, Рада відповідає за співробітництво на міжурядовому рівні із загальної зовнішньої політики й безпеки, правосуддя й внутрішніх справ, включно питання імміграції, політичного притулку, боротьби з тероризмом і наркоторгівлею, а також юридичне співробітництва.
Рада ЄС
欧盟理事会是行使立法和决策的机构。同时，它是15个成员国政府代表的讨论会，可以保证本国利益以及试图达成和解。理事会保证了欧洲共同体之间活动的合作，其主要目的是建立一个内部市场，即一个没有内部界限的区域，保证四种自由流通——商品，人员，服务和资本——以及为了达到此目的将要加入的统一货币。另外，理事会负责公共外交和安全政策，以及区域司法和内政方面的政府间合作，其包括例如移民和政治庇护，对抗恐怖主义和毒品，以及司法合作。
欧盟理事会
مؤسسة سابقة على الجماعة الأوروبية،تأسست في عام 1958 من جانب السوق الأوروبية المشتركة لإجراء البحوث وتطوير الطاقة النووية وإنشاء سوق مشتركة للوقود النووي والإشراف على الصناعة النووية بغرض منع إساءة استخدامها وحماية الصحة.
المجموعة الأوروبية للطاقة الذرية
Avroatom
Предшественик на Европейската общност, Европейското сдружение за атомна енергия е основано през 1958 г. от Европейския Общ пазар за да провежда изследвания, да развива атомната енергетика, да създаде общ пазар за ядрени горива и да упражнява надзор върху
Евратом
Euratom
Europäische Atomgemeinschaft
Ευρατόμ
A precursor to the European Community, the European Atomic Energy Community was founded in 1958 by the European Common Market to conduct research, develop nuclear energy, create a common market for nuclear fuels and supervise the nuclear industry so as to prevent abuse and protect health.
Euroopa Aaatomienergiaühendus
EURATOM
Europako Energia Atomikoaren Elkartea
Preteču Europske zajednice, Europsku zajednicu za atomsku energiju osnovalo je 1958. god Europsko zajedničko tržište za provođenje istraživanja, razvoj nuklearne energije, stvaranje zajedničkog tržišta za nuklearna goriva i nadziranje nuklearne industrije kako bi se spriječilo zlouporaba i zaštitilo zdravlje.
Europska zajednica za atomsku energiju (Euratom)
Եվրատոմ
Kjarnorkubandalag Evrópu
ევრატომი
Euratomas
układ w sprawie utworzenia Euratomu wszedł w życie 1 stycznia 1958 r. równoczesnie z układem o EWG, wielokrotnie modyfikowany; celem układu jest m.in. rozwijanie badań, inwestycji i tworzenie wspólnych instalacji dla rozwoju energii atomowej, tworzenie wspólnego rynku paliw jądrowych, kontrolę właściwego wykorzystania materiałów atomowych dla przeciwdziałania nadużyciom i ochrony zdrowia
Европейское сообщество по атомной энергии. Орган, созданный "Общим рынком", для развития мирного использования ядерной энергии.
Predhodnik Evropske unije, Evropska skupnost za jedrsko energijo, je bil ustanovljen leta 1958 s strani Evropskega skupnega trga z namenom voditi raziskave, razvijati jedrsko energijo, ustvariti skupni trg za jedrska goriva in nadzorovati jedrsko industrijo, da se prepreči zlorabo in obvaruje zdravje.
Evropska skupnost za jedrsko energijo
Euratom- Avrupa Atom Enerjisi Topluluğu
Європейське співтовариство з атомної енергії. Орган, створений "Загальним ринком", для розвитку мирного використання ядерної енергії.
Євратом
欧洲共同体的先驱，欧洲原子能组织在1958年由欧洲公共市场建立，旨在组织研究，开发核能，建立核能燃料一个公共市场，并指导核工业，以避免乱用和保护健康。
欧洲原子能组织
ثانية أصغر القارات، وتمثل الامتداد الغربي لأوراسيا. تمتد حدودها مع آسيا من جبال الأورال إلى بحر قزوين والبحر الأسود. وتتميز سواحلها عموما بشدة التعرج وبها العديد من أشباه الجزر (أهمها اسكندنافيا وإيطاليا وإيبريا) والجزر المنفصلة (كالجزر البريطانية وأيسلندا). وتحتوي على سلسلة من النظم الجبلية الكبرى في الجنوب (البرانس والألب والأبينين والكاربات والقوقاز) وعلى سهل أوسط كبير، وتتميز في المنطقة الشمالية بالبحيرات والجبال في اسكندنافيا.
أوروبا
Avropa
Вторият най-малък континент, образуващ западното продължение на Евразия: границата с Азия е от Урал до Каспийско и Черно море. Крайбрежната линия е обикновено изключително силно нагъната и има няколко полуострова (особено Скандинавия, Италия и Иберия) и о
Европа
Europa
Evropa
Ευρώπη
The second smallest continent, forming the W extension of Eurasia: the border with Asia runs from the Urals to the Caspian and the Black Sea. The coastline is generally extremely indented and there are several peninsulas (notably Scandinavia, Italy and Iberia) and offshore islands (including the British Isles and Iceland). It contains a series of great mountain systems in the south (Pyrenees, Alps, Apennines, Carpathians, Caucasus), a large central plain, and a N region of lakes and mountains in Scandinavia.
Europe
Euroopa
Eurooppa
an Eoraip
Drugi najmanji kontinent, koji formira zapadno proširenje Euroazije: granica s Azijom ide od Urala do Kaspijskog i Crnog mora. Obala je općenito izrazito razvedena i postoji nekoliko poluotoka (osobito Skandinavija, Italija i Iberija) i otoci (uključujući Britansko otočje i Island). Ona sadrži niz velikih planinskih sustava na jugu (Pireneje, Alpe, Apenine, Karpate, Kavkaz), veliku središnju ravnicu, te na sjeveru područje jezera i planina u Skandinaviji.
Európa
Եվրոպա
Evrópa
ევროპა
Eiropa
Ewropa
Западная часть континента Евразия; граница с Азией проходит по Уральским горам, Каспийскому и Черному морям. Береговая линия, как правило, сильно изрезана, имеется несколько крупных полуостровов (в частности, Скандинавия, Италия, Иберия) и прибрежных островов (Британские острова, Исландия). На юге находится несколько горных систем (Пиренеи, Альпы, Апеннины, Карпаты, Кавказ), большая равнина в центре, а на севере - система озер и гор.
Druga najmanjša celina, ki obsega zahodni podaljšek Evrazije: meja z Azijo poteka od gorovja Ural do Kaspijskega in Črnega morja. Obala je nasplošno zelo členjena, obstaja kar nekaj polotokov (npr. Skandinavski, Apeninski in Iberski) in otokov (npr. Britansko otočje in Islandija). Vsebuje veliko gorskih sistemov na jugu (Pireneji, Alpe, Apenini, Karpati, Kavkaz), veliko osrednje višavje in območje jezer in gora na severu, v Skandinaviji.
Avrupa
Західна частина континенту Євразія; межа з Азією проходить по Уральських горах, Каспійському й Чорному морях. Берегова лінія сильно порізана, є кілька великих півостровів ( зокрема, Скандинавія, Італія, Іберія) і прибережних островів (Британські острови, Ісландія). На півдні розташовано кілька гірських систем (Піренеї, Альпи, Апенніни, Карпати, Кавказ), велика рівнина в центрі, а на півночі - система озер і гір.
Європа
世界上第二小的大陆，构成欧亚大陆的W形扩展： 亚洲的边界从乌拉尔到里海和黑海。海岸线基本呈锯齿状，而且有一些半岛（比较著名的如斯堪的纳维亚，意大利和伊比利亚）以及近海的岛屿（包括不列颠群岛和冰岛）。它的南部包含一系列巨大的山脉（比例牛斯，阿尔卑斯，亚平宁，喀尔巴阡，高加索山脉），它包含一个中央平原，以及在斯堪的纳维亚包括一个N形湖泊区域和山脉。
欧洲
الجهاز الإداري للاتحاد الأوروبي، ويتألف من عشرين عضوا مستقلا تعينهم الدول الأعضاء لمدة خمس سنوات، ويمنحون صلاحية الابتدار والتنفيذ والإدارة والسيطرة حسب الصلاحيات التي تنص عليها معاهدات الاتحاد الأوروبي أو التي يضعها مجلس الاتحاد الأوروبي.
المفوضية الأوروبية
Avropa Komissiyası
Административният орган на Европейския съюз, състоящ се от двадесет независими членове, назначени от Страните членки за срокове от по пет години и облечени във власт за инициатива, прилагане, управление и контрол според мандатите установени в Договорите з
Европейска комисия
Comissió Europea
Evropská komise
Kommissionen
Europäische Kommission
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
The European Union's administrative body, composed of twenty independent members appointed by the Member States for five-year terms and vested with powers of initiative, implementation, management and control according to the mandates established in EU Treaties or handed down by the EU Council.
European Commission
Comisión Europea
Euroopa Komisjon
Europako Batzordea
Euroopan komissio
Commission Européenne
an Coimisiún Eorpach
Upravno tijelo Europske unije, sastavljeno od dvadeset neovisnih članova koje imenuju države članice na petogodišnji mandat s ovlastima za pokretanje, provedbu, upravljanje i nadzor prema ovlastima utvrđenim ugovorima o Europskoj uniji ili koje im je dodijelilo Vijeće Europske unije.
Europska komisija
Európai Bizottság
Եվրոպական Հանձնաժողով
framkvæmdastjórn Evrópusambandsins
Commissione Europea
ევროპის კომისია
Europos Komisija
Eiropas Komisija
Kummissjoni Ewropea
Europese Commissie
EU-kommisjonen
organ wspólny trzech Wspólnot w wyniku Traktatu Fuzyjnego podpisanego 8 kwietnia 1965 r.; posiada prawo inicjatywy ustawodawczej; pełni funkcję organu stanowiącego prawo, funkcję organu zarządzającego i funkcję organu kontrolnego
Komisja Europejska
Comissão Europeia
Comisia Europeană
Административный орган ЕС, состоящий из двадцати независимых членов, назначенных государствами-членами на пятилетний срок, обладающие полномочиями инициативы, реализации, управления и контроля в соответствии с положениями основополагающих документов ЕС или решениями Совета ЕС.
Европейская Комиссия
Európska komisia
Administrativno telo Evropske unije, ki ga sestavlja dvajset neodvisnih članov, ki jih določijo države članice za petletni mandat, imajo pooblastila za iniciativo, izvajanje, upravljanje in nadzor v skladu z mandati, ki so sprejeti s sporazumi EU ali pa jih določi Svet Evropske unije.
Evropska komisija
Europeiska gemenskapernas kommission
Avrupa Komisyonu
Вищий виконавчий орган ЄС, що складається із 27 незалежних членів, призначених державами-членами на п'ятирічний строк, що мають повноваження ініціативи, реалізації, керування й контролю відповідно до положень основних документів ЄС або рішень Ради ЄС.
Європейська Комісія
欧盟的执行机构，由20个由会员国任命的独立成员组成，任期5年，根据欧盟协定的委任或欧盟理事会下达的指令，赋有主导，执行，管理和控制的权利。
欧洲委员会
المحكمة العليا للاتحاد الأوروبي التي تشرف على تطبيق معاهدات الاتحاد الأوروبي، وتقرر صلاحية ومعنى تشريعات الجماعة الأوروبية وتحدد ما إذا كان فعل أو عدم فعل معين من جانب المجلس الأوروبي أو أي دولة من الدول الأعضاء يمثل خرقا لقانون الجماعة الأوروبية.
محكمة العدل الأوروبية
Avropa Məhkəməsi
Върховният съд на Европейския съюз, който упражнява надзор върху изпълнението на договорите на Европейския съюз решава спорове за валидността и значението на законодателството на Общността и определя дали дадено действие или пропуск от страна на Европейск
Европейски съд
Evropský soudní dvůr
EF-Domstolen
Europäischer Gerichtshof
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (ΔΕΚ)
The supreme court of The European Union which oversees the application of the EU treaties, decides upon the validity and the meaning of Community legislation and determines whether any act or omission by the European Commission, the Council of Minister or any member state constitutes a breach of Community law.
European Court of Justice
Europako Justizia Auzitegia
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
Cour de Justice Européenne
an Chúirt Bhreithiúnais Eorpach
Vrhovni sud Europske unije koji nadzire primjenu ugovora EU-a, odlučuje o valjanosti i značenju zakonodavstva Zajednice i utvrđuje predstavlja li neki čin ili propust od strane Europske komisije, Vijeća ministara ili bilo koje države članice kršenje prava Zajednice.
Európai Bíróság
Եվրոպական Դատարան
Corte di Giustizia Europea
ევროპის სასამართლო
Europos Teisingumo Teismas
Qorti Ewropea tal-Ġustizzja
europeisk domstol
organ UE pełniący funkcję sądu międzynarodowego, konstytucyjnego,administracyjnego; jako sąd międzynarodowy rozstrzyga wszelkie spory pojawiające się przy realizacji traktatów i dotyczące naruszenia prawa europejskiego; jest instancją odwoławczą od decyzji Komisji Europejskiej
Tribunal de Justiça Europeu
Curtea Europeană de Justiție
Верховный суд Европейских сообществ, который наблюдает за применением положений основополагающих документов ЕС, решает вопросы о сроке действия или толкования законодательных актов Сообщества и определяет, является ли какое-либо действие Комиссии ЕС, Совета Министров или отдельной страны-члена нарушением действующего законодательства Сообщества.
Европейский Суд
Európsky súdny dvor
Vrhovno sodišče Evropske unije, ki nadzoruje uporabo sporazumov EU, odloča o njihovi veljavnosti in o pomenu skupne zakonodaje ter določa, ali je kakšno dejanje ali opustitev Evropske komisije, Sveta ministrov ali držav članic, v nasprotju s Skupno zakonodajo.
Evropsko sodišče pravice
Europeiska domstolen
Avrupa Adalet Divanı
Верховний суд Європейського співтовариства, який спостерігає за застосуванням положень основних документів ЄС, вирішує питання про термін дії або тлумачення законодавчих актів Співтовариства й визначає, чи є певна дія Комісії ЄС, Ради Міністрів або окремої країни-члена порушенням чинного законодавства Співтовариства.
Європейський Суд
欧盟最高法院，以监督欧盟条约，决定共同体立法的合法性和意义，以及决定是否欧盟委员会、部长理事会或者任何成员国的法案违反了共同体法律。
欧洲法院
يجري العمل على إنشاء وكالة البيئة الأوروبية لكي تقدم للجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء معلومات موضوعية وموثوق بها ومعيارية بشأن البيئة. وسوف تتولى جمع المعلومات التي تغطي حالة البيئة في الوقت الحاضر وفي المستقبل المنظور. مجالات اختصاصها ذات الأولوية هي جودة الهواء والانبعاثات في الهواء، جودة المياه، الملوثات والموارد، جودة التربة، الحياة النباتية والحيوانية، المواطن الحيوية، استخدام الأراضي والموارد الطبيعية، التلوث بالضوضاء، الكيماويات، إدارة المخلفات، وحماية المناطق الساحلية. كما ستراعي الوكالة بعد الاقتصاديات الاجتماعية، وستغطي الشئون الدولية والعابرة للحدود وتعمل على تجنب ازدواج أنشطة الجهات الأخرى.
وكالة البيئة الأوروبية
Avropa Ətraf Mühit Agentliyi
Европейската агенция за околната среда е създадена за да снабдява Европейската общност и нейните страни-членки с обективна, достоверна и стандартизирана информация за околната среда. Тя ще оценява успеха на съществуващите екологични политики и данните ще
Европейска агенция за околната среда
Agència Europea de Medi Ambient
Evropská agentura pro životní prostředí
Det Europæiske Miljøagentur (EEA)
Europäische Umweltagentur
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
The EEA is being set up to provide the European Community and its member states with objective, reliable and standardized information on the environment. It will assess the success of existing environmental policies and the data will be used to develop new policies for environmental protection measures. It will gather information covering the present, and foreseeable, state of the environment. The priority area are: air quality and emissions; water quality, pollutants and resources; soil quality, flora and fauna, and biotopes; land use and natural resources; waste management; noise pollution; chemicals; and protection of coastal areas. The Agency will also take into account the socio-economics dimension, cover transboundary and international matters, and avoid the duplication of the activities of other bodies.
European Environment Agency
Agencia Europea de Medio Ambiente
Euroopa Keskkonnaagentuur
Europako Ingurugiro Agentzia
Euroopan ympäristökeskus
Agence européenne pour l'environnement
an Ghníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach
Europska agencija za okoliš (EEA) osnovana je da bi pružila Europskoj zajednici i njezinim državama članicama objektivne, pouzdane i standardizirane informacije o okolišu. Ona će procijeniti uspješnost postojećih politika zaštite okoliša, a podaci će se upotrebljavati za razvoj novih politika za mjere zaštite okoliša. Ona će prikupljati informacije koje obuhvaćaju sadašnje stanje okoliša i stanje okoliša u doglednoj budućnosti. Prioritetna područja su kakvoća zraka i emisije; kakvoća vode, onečišćivači i resursi; kakvoća, flora i fauna, te biotopi; korištenje zemljišta i prirodni resursi; gospodarenje otpadom; zagađenje bukom; kemikalije; te zaštita priobalnih područja. Agencija će također uzeti u obzir društveno-ekonomske dimenzije, obuhvatiti prekogranična i međunarodna pitanja, te izbjegavati dupliciranje aktivnosti drugih tijela.
Europska agencija za okoliš (EEA)
Európai Környezetvédelmi Ügynökség
Շրջակա միջավայրի պահպանության եվրոպական գործակալություն
Umhverfisstofnun Evrópu
Agenzia Europea per l'Ambiente
ევროპის გარემოსდაცვითი სააგენტო
Europos aplinkos agentūra
Eiropas Vides aģentūra
Aġenzija Ewropea għall-Ambjent
Europees Milieuagentschap
Det europeiske miljøbyrået
ustanowiona jako prawnie niezależna jednostka Wspólnoty Europejskiej w 1990 r.; nadrzędnym celem Agencji jest wspieranie zrównoważonego rozwoju i pomoc w osiąganiu istotnej i wymiernej poprawy stanu środowiska w Europie poprzez dostarczanie aktualnych, istotnych i wiarygodnych informacji o środowisku ośrodkom decyzyjnym i społeczeństwu; „Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Rzeczpospolitą Polską w sprawie uczestnictwa w Europejskiej Agencji Środowiska oraz Europejskiej Sieci Informacji i Obserwacji” weszło w życie 1 stycznia 2003 r.
Europejska Agencja Środowiska
Agência Europeia do Ambiente
Agenția Europeană de Mediu
Агентство создано с целью обеспечить ЕС и страны-члены объективной, надежной и стандартизированной информацией по вопросам окружающей среды. Оно должно оценивать результаты выполнения текущей экологической политики, на основе которой будут разрабатываться новые природоохранные меры. Агентство собирает данные о текущем и прогнозируемом состоянии окружающей среды. Приоритетными областями являются: состояние воздуха и выбросы загрязняющих веществ; качество воды, загрязняющие вещества и ресурсы; качество почв, флора, фауна и биотопы; землепользование и природные ресурсы; управление отходами; шумовое загрязнение; химикаты; защита прибрежных районов. Агентство также ведает социально-экономическими вопросами, трансграничными проблемами, вопросами международного сотрудничества в целях предотвращения дублирования работы других органов ЕС.
Европейское агентство по охране окружающей среды
Európska agentúra životného prostredia
Evropska agencija za okolje je bila ustanovljena, da bi Evropski uniji in njenim članicam nudila objektivne in standardizirane podatke o okolju. Ocenjuje uspešnost obstoječih politik do okolja, zbrane podatke uporablja za oblikovanje nove politike do varstva okolja in za potrebne ukrepe. Zbira podatke, ki obsegajo današnje stanje okolja, na podlagi katerih bo predvidela stanje okolja v bodočnosti. Prioritete so: kakovost zraka in emisije; kakovost vode, onesnaževala in viri; kakovost tal, flora in favna ter biotopi; raba tal in naravnih virov; ravnanje z odpadki; onesnaževanje s hrupom; kemikalije; in varstvo obalnih območij. Evropska agencija za okolje upošteva tudi socio-ekonomske vidike, pokriva čezmejne in mednarodne zadeve in se izogiba delovanju, ki je v pristojnosti drugih upravnih teles.
Evropska agencija za okolje (EEA)
Europeiska miljöbyrån
Avrupa Çevre Ajansı
Агентство створене з метою забезпечити ЄС і країни-члени об'єктивною, надійною і стандартизованою інформацією про довкілля. Воно повинне оцінювати результати виконання поточної екологічної політики, на основі якої будуть розроблятися нові природоохоронні заходи. Агентство збирає дані про поточний і прогнозований стан довкілля. Пріоритетними областями є: стан повітря й викиди забруднюючих речовин; якість водних ресурсів; якість ґрунтів, флора, фауна й біотопи; землекористування й природні ресурси; поводження з відходами; шумове забруднення; хімікати; захист прибережних районів. Агентство також відає соціально-економічними питаннями, транскордонними проблемами, питаннями міжнародного співробітництва з метою запобігання дублювання роботи інших органів ЄС.
Європейське агентство з охорони довкілля
欧洲环境局正在建立，以提供欧洲共同体及其成员国客观、可靠和标准化的环境方面的信息。它评估现有的环境政策的成功与否，数据将被用于开发环保措施的新政策。它收集包括现在和可预见的环境状况的信息。主要的领域有：空气质量和排放；水质，污染物和资源；土壤质量；植物群和动物群以及群落生境；土壤利用和自然资源；废物管理；噪音污染；化学物质；海岸区域的保护。环保局考虑社会-环境方面因素，包括跨界和国际问题，以及防止与其他组织的活动发生重复。
欧洲环境局
مجلس البيئة الأوروبي
Ətraf Mühitin Qorunması üzrə Avropa Şurası
Европейски съвет за околната среда
Consell Europeu de Medi Ambient
Evropská rada pro životní prostředí
Det Europæiske Miljøråd
Europäischer Umweltrat
Ευρωπαϊκό Περιβαλλοντικό Συμβούλιο
European Environmental Council
El Consejo europeo de medio ambiente
Euroopa Keskkonnanõukogu
Europako Ingurugiro Kontseilua
Euroopan ympäristöneuvosto
Conseil européen de l'environnement
an Chomhairle Chomhshaoil Eorpach
Europsko vijeće za okoliš
Európai Környezetvédelmi Tanács
Շրջակա Միջավայրի Պահպանության Եվրոպական Խորհուրդ
Umhverfisráð Evrópu
Consiglio Europeo dell'Ambiente
ევროპის გარემოსდაცვითი საბჭო
Europos aplinkos taryba
Eiropas Vides Padome
Kunsill Ewropew tal-Ambjent
Europese Milieuraad
Det europeiske miljørådet
Europejska Rada Ochrony Środowiska
Conselho Europeu do Ambiente
Consiliul European pentru Mediu
Европейский Совет по охране окружающей среды
Európska rada pre životné prostredie
Evropski svet za okolje
Europeiska miljörådet
Avrupa Çevre Konseyi
Європейська Рада з охорони довкілля
سبب أو أصل حدوث أمر أو خلل أو فقد غير متوقع، مما قد يكون له أثر ضار على حياة البشر أو الممتلكات أو البيئة.
مصدر طارئ
qəzanın mənbəyi
Причината или източника за неочаквано събитие, неуспех или загуба с потенциал за вреда върху човешки живот, собственост или околната среда.
Причина за инцидент
font d'accidents
zdroj havárie
årsag til uheld
Unfallsursache
πηγή ατυχήματος
The cause or origin of an unexpected occurrence, failure or loss with the potential for harming human life, property or the environment.
accident source
fuente de accidentes
õnnetusallikas
istripuaren jatorri
istripuaren kausa
onnettomuuden aiheuttaja
source d'accident
foinse na tionóisce
uzrok nezgode
Uzrok neočekivanog događaja, kvara ili gubitka koji potencijalno može ugroziti ljudske živote, imovinu ili okoliš.
uzrok nesreće
baleseti forrás
վթարի աղբյուր
orsök slyss
sorgente dell'incidente
უბედური შემთხვევის (ავარიის) მიზეზი
nelaimingo atsitikimo priežastis
negadījuma avots
oriġini tal-aċċident
oorzaak van een ongeluk
ulykkeskilde
źródło lub powód niespodziewanego wydarzenia
źródła awarii
origem de acidentes
sursă de accidente
Причина или первоисточник неожиданного события, неисправности или ущерба, представляющих опасность для человеческой жизни, собственности или окружающей среды.
причина аварии
Vzrok ali izvor nepričakovanega dogodka, okvare ali škode, ki lahko privede do ogrožanja človeškega življenja, lastnine ali okolja.
vzrok nesreče
orsak till olycka
kaza nedeni
Причина або першоджерело несподіваної події, несправності або збитків, що становлять небезпеку для людського життя, власності або довкілля.
причина аварії
出乎意料的事件、失败、或者损失的产生源，此类事件有伤害人类生命、财产或者环境的潜在可能。
意外发生源
محمية طبيعية أوروبية
Avropa təbiət qoruğu
Европейски природен резерв
reserva natural europea
rezervace přírodní evropská
europæisk naturreservat
Europareservat
ευρωπαϊκό φυσικό καταφύγιο
European nature reserve
Reserva natural europea
hoiuala (Natura 2000 võrgustiku ala)
Europako natur erreserba
eurooppalainen luonnonsuojelualue
réserve naturelle européenne
anaclann Eorpach dúlra
europski rezervat prirode
Európai természetvédelmi terület
եվրոպական բնական արգելոց
náttúrufriðland Evrópu
riserva naturale europea
ევროპის ბუნებრივი ნაკრძალი
Europos gamtos atsargos
Eiropas dabas rezervāts
riżerva naturali Ewropea
EuroPees natuurreservaat
europeisk naturreservat
europejski rezerwat przyrody
reservas naturais europeias
rezervație naturală europeană
европейский природный заповедник
európska prírodná rezervácia
evropski naravni rezervat
europeiskt naturreservat
Avrupa doğal rezervi
європейський природний заповідник
欧洲自然保护区
سابقا مجلس السوق الأوروبية المشتركة. يضم نحو 520 ممثلا عن شعوب دول الجماعة الأوروبية ومقره ستراسبورج. له صلاحيات المشورة والرقابة، ومناقشة وتمرير القرارات وله حق الاعتراض على انضمام الدول الأعضاء الجدد.
البرلمان الأوروبي
Avropa Parlamenti
По-рано "Асамблеята" на Европейската икономическа общност. Включва около 520 "представители на народите" на държавите от Европейската общност, избирани пряко, и е разположен в Страсбург. Упражнява съветваща и надзорна власт; дебатира и приема резолюции и
Европейски парламент
Parlament Europeu
Evropský parlament
Europa-Parlamentet
Europäisches Parlament
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Formerly the "Assembly" of EEC. Comprises some 520 "representatives of the peoples" of European Community states, directly elected, and based in Strasbourg. Exercises advisory and supervisory powers; debates and passes resolutions and may veto admission of new member states.
European Parliament
Parlamento Europeo
Euroopa Parlament
Europako Parlamentu
Euroopan parlamentti
Parlement Européen
Parlaimint na hEorpa
Nekadašnja "Skupština" EEZ-a. Obuhvaća oko 520 "predstavnika naroda" država Europske zajednice, izravno izabranih, sa sjedištem u Strasbourgu. Provodi savjetodavne i nadzorne ovlasti; raspravlja i donosi rezolucije i može staviti veto na ulazak novih država članica.
Europski parlament
Európa Parlament
Եվրոպական Պառլամենտ
Evrópuþingið
ევროპის პარლამენტი
Europos Parlamentas
Eiropas Parlaments
Parlament Ewropew
Europees Parlement
Europaparlamentet
dawniej Zgromadzenie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, obecnie Parlament Europejski składa się z 520 reprezentantów państw członkowskich UE, wybieranych bepośrednio, ma siedzibę w Strasburgu; uczestniczy w procesie stanowienia prawa europejskiego oraz zatwierdzaniu budżetu UE, posiada inicjatywę polityczną, ma wpływ na przyjmowanie do UE nowych członków
Parlament Europejski
Parlamento Europeu
Parlamentul European
В прошлом "Ассамблея" ЕЭС. Состоит из 520 "представителей народов" стран-членов, выбранных в результате прямого голосования; находится в Страсбурге. Является консультативным и наблюдательным органом; обсуждает и принимает резолюции, может наложить вето на принятие новых стран-членов.
Европейский Парламент
Európsky parlament
Prvotni imenovan "Zbor" Evropske gospodarske skupnosti. Sestavlja okoli 520 "predstavnikov ljudstev" držav Evropske unije, so neposredno izvoljeni, sedež ima v Strasbourgu. Ima pooblastila, da svetuje in nadzira; razglablja in sprejema resolucije in lahko poda veto na sprejem novih članic.
Evropski parlament
Avrupa Parlamentosu
Законодавчий орган ЄС. Європейський парламент має три найважливіші завдання: контроль Європейської комісії, законодавство, и бюджетування. Складається з 751 "представника народу" країн-членів, обраних прямим голосуванням; перебуває у Страсбурзі.
Європейський Парламент
前身欧洲经济共同体会议。由大约520名欧洲共同体成员国的“人民代表”组成，他们直接选举产生，总部在斯特拉斯堡。履行咨询和监督的权力；辩论和通过的各项决议，并可能否决接纳新会员国。
欧洲议会
خمسة عشر دولة (بلجيكا والدنمارك وفرنسا وألمانيا واليونان وأيرلندا وإيطاليا ولوكسمبورج وهولندا والبرتغال وأسبانيا والمملكة المتحدة والنمسا وفنلندا والسويد) انضمت معا لتكوين جماعة اقتصادية لها تطلعات نقدية وسياسية واجتماعية مشتركة. وقد نشأ الاتحاد الأوروبي في الأول من نوفمبر/تشرين الثاني 1993 بمقتضى معاهدة ماستريخت، ويضم الجماعات الأوروبية الثلاث، مع التوسع فيها بتبني سياسة خارجية وأمنية مشتركة تتطلب التعاون بين الدول الأعضاء في السياسة الخارجية والأمن والتعاون في الشئون العدلية والداخلية.
الاتحاد الأوروبي
Avropa İttifaqı
Петнадесетте нации (Белгия, Дания, Франция, Германия, Гърция, Ирландия, Италия, Люксембург, Холандия, Португалия, Испания, Обединеното кралство, Австрия, Финландия и Швеция), които са се обединили заедно и са образували икономическа общност с общи валутни
Европейски съюз
Unió Europea
Evropská unie
Den Europæiske Union (EU)
Europäische Union
Ευρωπαϊκή Ένωση
European Union
Unión Europea
Euroopa Liit
Europako Batasuna
Euroopan unioni
Union européenne
an tAontas Eorpach
15 zemalja (Belgija, Danska, Francuska, Njemačka, Grčka, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Španjolska, Ujedinjeno Kraljevstvo, Austrija, Finska i Švedska) koje su se udružile kako bi formirale gospodarsku zajednicu sa zajedničkim monetarnim, političkim i društvenim težnjama. Europska unija nastala je 1. studenoga 1993. god. U skladu s uvjetima Ugovora iz Maastrichta; ona obuhvaća tri Europske zajednice, proširene usvajanjem zajedničke vanjske i sigurnosne politike koja zahtijeva suradnju između država članica u vanjskoj politici i sigurnosti te suradnju u pravosuđu i unutarnjim poslovima.
Europska unija
Európai Unió
Եվրոպական Միություն
Evrópusambandið
Unione Europea
ევროპის გაერთიანება
Europos Sąjunga
Eiropas Savienība
Unjoni Ewropea
Europese Unie
15 krajów (Belgia, Dania, Francja, Niemcy, Grecja, Irlandia, Włochy, Luksemburg, Holandia, Portugalia, Hiszpania, Zjednoczone Królestwo Wlk. Bryt., Austria, Finlandia i Szwecja) złączone wspólną polityką monetarną oraz aspiracjami politycznymi i społecznymi; Unia Europejska weszła w życie w wyniku Traktatu z Maastricht z 1 listopada 1993 r. i obejmuje trzy Wspólnoty Europejskie
Unia Europejska
União Europeia
Uniunea Europeană
15 стран (Бельгия, Дания, Франция, Германия, Греция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Португалия, Испания, Великобритания, Австрия, Финляндия и Швеция), объединившихся в целях создания экономического сообщества с общей валютной, политической и социальной системой. ЕС появился 1 ноября 1993 года в соответствии с положениями Маастрихтского договора; объединяет три Европейских Сообщества, реализует единую внешнюю политику и политику безопасности, требующих совместных усилий всех стран-членов, а также взаимодействия в вопросах правосудия и внутренних дел.
Европейский Союз
Európska únia
!5 držav (Belgija, Danska, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Španija, Združeno kraljestvo, Avstrija, Finska in Švedska) se je združilo z namenom, da ustanovi gospodarsko skupnost s skupnimi monetarnimi, političnimi in socialnimi prizadevanji. EU je nastala 1. novembra 1993 v skladu z Maastrichtsko pogodbo; vsebuje tri Evropske skupnosti, razširjene s sprejetjem skupne zunanje in varnostne politike, ki zahteva sodelovanje med državami članicami v zunanji politiki in varnosti ter sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev.
Evropska unija
Europeiska unionen
Avrupa Birliği
ЄС - Економічне та політичне об'єднання 27 європейських держав. Націлене на регіональну інтеграцію, що об'єдналися для створення економічного співтовариства із загальною валютною, політичною і соціальною системою. ЄС з'явився 1 листопада 1993 року відповідно до положень Маастрихтського договору; поєднує три Європейські Співтовариства, реалізує єдину зовнішню політику й політику безпеки, що вимагає спільних зусиль усіх країн-членів, а також взаємодії правосуддя й внутрішніх справ.
Європейський Союз
由15国（比利时，丹麦，法国，德国，希腊，爱尔兰，意大利，卢森堡，荷兰，葡萄牙，西班牙，英国，奥地利，芬兰和瑞典）组成，形成一个经济共同体，其有统一的货币，政治和社会愿望。欧盟在1993年11月，根据马斯特里赫特条约的规定形成；它包括3个欧洲共同体，功能扩展到统一外交和安全政策，这需要成员国之间的在外交政策和安全上的合作，以及司法和国内事务方面的合作。
欧盟
عملية التلوث الذي يظهر عندما تصبح بحيرة أو مجرى مائي متخما بالعناصر الغذائية، ويصبح نتيجة لذلك مرتعا للنمو الزائد في الطحالب وغيرها من النباتات المائية. ثم تموت النباتات وتتحلل. ومع تحلل النباتات يفقد الماء الأكسجين، وتصبح البحيرة أو النهر أو المجرى المائي خاليا من الحياة. وتعتبر مخصبات النترات التي ترشح من الحقول والعناصر الغذائية التي تأتي من مخلفات الحيوان ومياه الصرف الصحي المسببات الأساسية لهذه الظاهرة، حيث تتميز بارتفاع الطلب على الأكسجين الحيوي.
ظاهرة الإخصاب العضوي الزائد - ظاهرة التخثر
evtrofikasiya
Процес на замърсяване, който се наблюдава, когато езеро или поток станат свръхбогати на растителни хранителни вещества; в резултат те обрастват в излишък с водорасли и други водни растения. Растенията умират и се разлагат. При разлагането си растенията из
Еутрофикация
eutrofització
eutrofizace
eutrofiering
Eutrophierung
(ευτροφισμός)
υπερτροφισμός
A process of pollution that occurs when a lake or stream becomes over-rich in plant nutrient; as a consequence it becomes overgrown in algae and other aquatic plants. The plants die and decompose. In decomposing the plants rob the water of oxygen and the lake, river or stream becomes lifeless. Nitrate fertilizers which drain from the fields, nutrients from animal wastes and human sewage are the primary causes of eutrophication. They have high biological oxygen demand (BOD).
eutrophication
eutrofización
eutrofeerumine
eutrofizazio
rehevöityminen
eutrophisation
eotrófú
Proces onečišćenja koji se odvija kada jezero ili potok postane prebogat biljnim hranjivim tvarima; kao posljedica toga u njemu se prekomjerno razvijaju alge i ostale vodene biljke. Biljke ugibaju i raspadaju se. Pri raspadanju biljke oduzimaju kisik iz vode, pa jezero, rijeka ili potok postaju beživotni. Nitratna gnojiva koja se ocjeđuju s polja, nutrijenti (hranjive tvari) iz životinjskih otpadaka i kanalizacije glavni su uzroci eutrofikacije. Ona imaju visoku biološku potrošnju kisika (BOD/BPK).
eutrofikacija
eutrofizálódás
էվտրոֆիկացում
ofauðgun
eutrofizzazione
ევტროფიკაცია
eitrofikācija
ewtrofizzazzjoni
eutrofiëring
stan biologiczny jeziora, w którym bogactwo substancji pokarmowych, obfita flora i fauna, powodująca często duże zużycie tlenu, prowadzi do zarastania płytkich jezior i powstawania niskich torfowisk
eutrofizacja
eutrofização
eutrofizare
Загрязнение, которое проявляется в случае, когда в воде озера или ручья накапливается излишнее количество растительных питательных веществ; вследствие этого водоем зарастает водорослями и другими водными растениями. Растения умирают и разлагаются, потребляя растворенный в воде кислород, вследствие чего жизнь в воде этого водоема становится невозможной. Основной причиной эвтрофикации являются азотосодержащие удобрения, попадающие в воду с полей, питательные вещества в отходах животного происхождения, отходы человеческой деятельности.
эвтрофикация
Obohacovanie vody živinami, najmä zlúčeninami dusíka a fosforu, ktoré má za následok zvýšený rast cyanobaktérií, rias a vyšších vodných rastlín, čím môže dôjsť k nežiaducemu zhoršovaniu ekologickej stability, k zníženiu biodiverzity a kvality vody.
eutrofizácia
Proces onesnaževanja, ki se pojavi, ko postane jezero ali vodotok prenasičen s hranili; posledica je hitra rast alg in vodnih rastlin, ki ga zaraščajo. Rastline odmrejo in razpadejo. Med razpadanjem rastline porabijo kisik v vodi, jezero, reka ali potok ostane brez življenja. Dušikova gnojila, ki se odmakajo s polj, hranila iz živalskih iztrebkov in človekove odplake so glavni vzrok za evtrofikacijo. Imajo visoko biološko potrebo po kisiku (BPK).
evtrofikacija
ötrofikasyon
Забруднення, яке проявляється у випадку, коли у воді озера або струмка накопичується зайва кількість рослинних поживних речовин; внаслідок цього водойма заростає водоростями, іншими водяними рослинами. Рослини відмирають і розкладаються, споживаючи розчинений у воді кисень, внаслідок чого життя у воді цієї водойми стає неможливим. Основною причиною евтрофікації є азотовмісні добрива, що потрапляють у воду з полів, поживні речовини у відходах тваринного походження, відходи людської діяльності.
евтрофікація
湖泊或水流过多含有植物营养物质而被污染的过程；其结果是过度生长出藻类和其他水生植物。植物死亡和分解。分解过程中，植物吸取水中的氧气，使得湖泊，河流和水流变得无生命。由田间排放的硝酸盐肥料，动物粪便和人类排泄物中的养分是富营养化的主要原因。他们有很高的氧气需求。
富营养化
نباتات مائية خضراء بسيطة بلا سوق أو جذور أو أوراق. وهي من الكائنات المجهرية التي تكون بداية السلسلة الغذائية. وتوجد الطحالب طافية على سطح البحر والمياه العذبة لكنها تنمو أيضا على سطح الجدران والصخور الرطبة ولحاء الشجر وعلى سطح التربة. وتحتوي على الكلوروفيل (اليخضور) وعلى أصباغ أخرى تجعلها تنمو بالتمثيل الضوئي. ويمكن أن تكون الطحالب مفيدة على اليابسة في تحسين خصوبة التربة من خلال عملية تثبيت النيتروجين.
طحلب
yosun
Прости, зелени, водни растения без стъбла, корени или листа. Те са сред микроорганизмите, формиращи началото на хранителната верига. Водораслите се срещат, плаващи в морски и сладки води, но растат и по повърхността на влажни стени, скали, по кората на дъ
Вадорасло
alga
řasy
alger
Algen
φύκη
Simple, green, aquatic plants without stems, roots or leaves. They are among the microscopic organisms that form the start of the food chain. Algae are found floating in the sea and fresh water, but they also grow on the surface of damp walls, rocks, the bark of trees and on soil. They contain chlorophyll and other pigments that let them grow by photosynthesis. On land, algae can be useful in improving the fertility of soil by nitrogen fixation.
algas
vetikad
levät
algue
Jednostavne, zelene, vodene biljke bez stabljike, korijenja i listova. Pripadaju mikroskopskim organizmima koji tvore početak hranidbenog lanca. Alge se nalaze kao one koje plutaju u morskoj i slatkoj vodi, ali rastu i na površini vlažnih zidova, stijenama, kori drveta i na tlu. One sadrže klorofil i ostale pigmente koji im omogućuju da rastu pomoću fotosinteze. Na kopnu alge mogu biti korisne za poboljšanje plodnosti tla fiksacijom dušika.
ջրիմուռ
þörungur
alghe
წყალმცენარეები
dumbliai
aļģes
alka
wieren
alge
Algae, najprostsze samożywne rośliny plechowe, występujące w ponad dwudziestu tysiącach gatunków, żyją głównie w wodach morskich i słodkich, stanowią pożywienie zwierząt, niektóre gatunki dostarczają agaru, są surowcem w przemyśle chemicznym, farmaceutycznym i spożywcz
glony
algă
Простейшее зеленое водное растение без ствола, корней и листьев. Относится к группе микроскопических организмов, которые образуют начало пищевой цепи. Водоросли плавают в морской или пресной воде, а также могут расти на влажной поверхности стен, скал, коре деревьев и поверхности почвы. Содержат хлорофилл и другие пигменты, обеспечивающие рост в результате фотосинтеза. Обладая свойствами фиксировать азот, водоросли на суше могут быть полезны для улучшения плодородия почв.
водоросль
riasy
Preproste, zelene, vodne rastline brez stebla, korenine ali listov. Spadajo med mikroskopske organizme, ki tvorijo začetek prehranjevalne verige. Alge lahko najdemo plavajoče tako v morju in sladki vodi, rastejo pa tudi na vlažni površini zidov, skal, drevesnega lubja in prsti. Vsebujejo klorofil in ostale pigmente, kar omogoča njihovo rast s pomočjo fotosinteze. Na kopnem so alge koristne tudi zato, ker obogatijo rodovitnost prsti z nitrati.
alg
Найпростіша зелена водна рослина без стовбура, коріння і листя. Відносять до групи мікроскопічних організмів, що утворюють початок харчового ланцюга. Водорості плавають у морській або прісній воді. Також можуть рости на вологій поверхні стін, скель, корі дерев, поверхні ґрунту. Містять хлорофіл та інші пігменти, що забезпечують ріст через фотосинтез. Через властивість фіксувати азот, водорості на суші можуть бути корисні для поліпшення родючості грантів.
водорість
简单的绿色水生植物，没有茎 、根和叶。它们属于构成食物链最开始的基础微生物。藻类漂浮于海水和淡水上，也可以在潮湿的墙壁、岩石、树皮表面及土壤上生长。它们含有的叶绿素及其他色素能够使其利用光合作用进行生长。在陆地上，藻类可通过固氮作用改善土壤的肥力。
藻类
تقييم - تقويم
avaluació
vyhodnocení
Bewertung
αξιολόγηση
evaluation
evaluación
hindamine
évaluation
meastóireacht
evaluacija
vrednovanje
գնահատում
valutazione
vertinimas
vērtēšana; vērtējums
valutazzjoni
evaluatie
evaluering
avaliação (ciência)
evaluare
hodnotenie
vrednotenje
değerlendirme
评估
معيار أو عرف أو قيمة أو قياس للتأكد من كمية أو نوعية أداء عملية أو شيء أو عمل شخص ما من خلال تحليل المعلومات ذات الصلة والحكم عليها في إطار سياقي وفي ضوء الأهداف والغايات والمعايير المتعارف عليها.
معيار التقييم
qiymətləndirmə meyarı
Стандарт, норма, стойност или измерване, чрез които се констатират количеството или качеството на даден процес, предмет или изпълнението на дадена работа от определено лице чрез анализ и преценка на съответстваща информация в контекста и с оглед на устано
Критерий за оценка
criteri d'avaluació
kritérium hodnocení
vurderingskriterium
Bewertungskriterium
κριτήριο αξιολόγησης
A standard, norm, value or measurement by which the quantity or quality of a process, object or person's work performance is ascertained through an analysis and judgment of the relevant information in context and in view of established goals, objectives and standards.
evaluation criterion
criterio de evaluación
hindamiskriteerium
ebaluazio-irizpide
arviointiperuste
critère d'évaluation
critéar meastóireachta
Standard, norma, vrijednost ili mjera kojom se utvrđuje količina ili kvaliteta nekog procesa, predmeta ili radne uspješnosti neke osobe posredstvom analize i procjene mjerodavnih informacija u kontekstu, i imajući na umu, postavljene kratkoročne i dugoročne ciljeve i standarde.
kriterij vrednovanja
értékelési szempont
գնահատման չափորոշիչ
viðmiðun við mat
criterio di valutazione
შეფასების კრიტერიუმი
vertinimo kriterijus
vērtēšanas kritērijs
kriterju ta' valutazzjoni
evaluatiecriterium
evalueringskriterium
kryterium oceny
critérios de avaliação
criteriu de evaluare
Стандарт, норма, значение, посредством которого оценивается качество и количество процесса, объекта или результата деятельности в ходе анализа соответствующей информации в контексте поставленных задач, целей и стандартов.
критерий оценки
hodnotiace kritérium
Standard, normativ, vrednost ali merilo, s katerim se oceni kvantiteta ali kakovost procesa, cilja ali delovna storilnost osebe, z uporabo analize in presojo relevantnih podatkov, ki so v okviru konteksta in v okviru zastavljenih namenov, ciljev in standardov.
kriterij vrednotenja
värderingskriterium
değerlendirme kriteri
Стандарт, норма, значення, за допомогою якого оцінюють якість і кількість процесу, об'єкту або результату діяльності при аналізі відповідної інформації в контексті поставлених завдань, цілей і стандартів.
критерій оцінки
一个标准、规范、价值或测量，通过它们，使得一个过程、目标或者人力效率的质量可以被相关信息（上下文信息和建立的目标视角）分析和评判。
评价标准
أسلوب التقييم
qiymətləndirmə metodu
Метод за оценка
mètode d'avaluació
metoda hodnocení
evalueringsmetode
Bewertungsverfahren
μέθοδος αξιολόγησης
evaluation method
método de evaluación
hindamismeetod
ebaluazio-metodo
arviointimenetelmä
méthode d'évaluation
modh meastóireachta
evaluacijska metoda
metoda evaluacije
értékelési módszer
գնահատման մեթոդ
matsaðferð
metodo di valutazione
შეფასების მეთოდი
vertinimo metodas
vērtēšanas metode
metodu ta' valutazzjoni
evaluatiemethode
métodos de avaliação
metodă de evaluare
метод оценки
metóda hodnotenia
metoda vrednotenja
värderingsmetod
değerlendirme yöntemi
метод оцінки
评估方法
تقييم التكنولوجيا
texnologiyanın qiymətləndirilməsi
Технология за оценка
avaluació de tecnologia
hodnocení technologie
vurdering af teknologi
Technologiebewertung
αξιολόγηση της τεχνολογίας
evaluation of technology
evaluación de tecnología
tehnoloogia hindamine
teknologiaren ebaluazio
tekniikan arviointi
évaluation de technologie
meastóireacht na teicneolaíochta
evaluacija tehnologije
vrednovanje tehnologije
technológia értékelése
տեխնոլոգիայի գնահատում
mat á tækni
valutazione della tecnologia
ტექნოლოგიის შეფასება
technologijos vertinimas
tehnoloģijas novērtēšana
valutazzjoni tat-teknoloġija
evaluatie van technologie
teknologivurdering
ocena technologii
avaliação da tecnologia (ciência)
tehnologie de evaluare
оценка технологии
hodnotenie technológie
vrednotenje tehnologije
värdering av tekniken
teknoloji değerlendirme
оцінка технології
技术评估
التحول من الحالة الصلبة أو السائلة إلى بخار.
التبخر
buxarlanma
Превръщане от течно или твърдо състояние в пари.
Изпарение
evaporació
výpar
fordampning
Evaporation
εξάτμιση
Conversion from a liquid or solid state to a vapour.
evaporation
evaporación
aurumine
baporizazio
lurruntze
lurrunketa
haihtuminen
évaporation
galú
evaporacija
Pretvorba iz tekućeg ili krutog stanja u paru.
ishlapljivanje
evaporáció
գոլորշիացում
uppgufun
evaporazione
აორთქლება
garavimas
iztvaicēšana; iztvaikošana
evaporazzjoni
verdamping
zamiana substancji ciekłej lub stałej w stan pary
parowanie
evaporação
evaporare
Превращение жидкости или твердого тела в пары газа.
испарение
vyparovanie
evaporácia
Pretvorba iz tekočega ali trdega stanja v paro.
izhlapevanje, evaporacija
avdunstning
buharlaşma
Перетворення рідини або твердого тіла у пари газу.
випаровування
从液态或固态转化为气态。
蒸发
إطلاق الماء من سطح الأرض إلى الغلاف الجوي عن طريق التبخر من البحيرات والمجاري المائية وأسطح التربة وعن طريق النتح من النباتات. يعرف أيضا بمصطلح fly-off.
النتح التبخُّري
suyun havaya buxarlanması
Отделяне на вода от земната повърхност в атмосферата чрез изпарение от езера, потоци и почвени повърхности и чрез изпарение от растенията. Известно е също и като излитане.
Изпарение от земята
evapotranspiració
evapotranspirace
evapotranspiration
Evapotranspiration
εξατμισ(ι)οδιαπνοή
εξαερωτική εξίδρωση
Discharge of water from the earth's surface to the atmosphere by evaporation from lakes, streams and soil surfaces and by transpiration from plants. Also known as fly-off.
evapotranspiración
evapotranspiratsioon, koguaurumine
ebapotranspirazio
evapotranspiraatio, kokonaishaihdunta
évapotranspiration
imghalú
Ispuštanje vode s površine Zemlje u atmosferu u obliku ishlapljivanja iz jezera, potoka i tala te transpiracijom iz biljaka. Poznato i pod nazivom "fly-off" (na engleskom jeziku).
evapotranspiracija
evapotranszspiráció
ջրի գումարային գոլորշիացում
gufun
evapotraspirazione
აორთქლება-ტრანსპირაცია
iztvaikošana
evapotraspirazzjoni
verdamping(stranspiratie)
evapotranspirasjon
przemieszczenie wody z powierzchni ziemi do atmosfery w wyniku odparowania z jezior, strumieni i powierzchni ziemi oraz w wyniku transpiracji z roślin
ewapotranspiracja
evapotranspiração
evapotranspirație
Попадание воды в атмосферу в результате испарения с поверхности озер, рек и почвы, а также в ходе растительной транспирации.
испарение воды в атмосферу
evapotranspirácia
Izhlapevanje vode z Zemljinega površja v ozračje, z jezer, vodotokov in tal ter s transpiracijo izhlapevanjem) iz rastlin. Znano tudi kot "fly-off".
evapotranspirasyon
Потрапляння води в атмосферу при випаровуванні з поверхні озер, річок і ґрунту, а також через рослинну транспірацію.
випаровування води в атмосферу
水从地球表面通过蒸发，排放进入大气。来源于湖泊，河流和土壤表面以及植物的蒸腾作用。
蒸散
النظرية أو العملية الحيوية التي تؤدي إلى تغير أنواع النباتات والحيوانات بمرور الزمن بحيث تختلف ذرياتها عن أسلافها، مثل التطور من الأشكال المبكرة عن طريق الانتقال الوراثي لتغيرات طفيفة عبر أجيال متعاقبة.
التطور
təkamül
Биологичната теория или процес, при който видовете растения и животни се променят с времето, така че техните наследници се различават от своите предшественици, т.е. развитие от по-ранни форми чрез наследствено предаване на малки изменения в последователни
Еволюция
evolució
evoluce
evolution
Evolution
εξέλιξη
The biological theory or process whereby species of plants and animals change with the passage of time so that their descendants differ from their ancestors, i.e. development from earlier forms by hereditary transmission of slight variations in successive generations.
evolución
evolutsioon
eboluzio
asteittainen kehitys, kehityskulku
évolution
éabhlóid
razvoj
Biološke teorije ili proces kojim se vrste biljaka i životinja mijenjaju s vremenom, tako da se njihovi potomci razlikuju od svojih predaka, tj. razvoj od ranijih oblika nasljednim prenošenjem malih varijacija u sljedećim generacijama.
evolucija
evolúció
էվոլյուցիա
þróun
evoluzione
ევოლუცია
evoliucija
evolūcija
evoluzzjoni
evolutie
evolusjon
proces przekształcania się organizmów w zmiennych warunkach środowiska, polegający na powstawaniu i utrwalaniu się w ciągu pokoleń nowych, dziedzicznych cech przystosowawczych, różnicowaniu się populacji i wyodrębnieniu nowych gatunków, coraz liczniejszych, wyżej zorganizowanych i wyspecjalizowanych
ewolucja
evolução das espécies
evoluție
Биологическая теория или процесс, в ходе которого виды растений и животных изменяются со временем таким образом, что потомки отличаются от предшественников, т.е. развитие от более ранних форм посредством наследственной передачи незначительных изменений в последующих поколениях.
эволюция
evolúcia
Biološka teorija ali proces, ki govori o tem kako se rastlinske in živalske vrste spreminjajo s časom, tako, da se potomci razlikujejo od prednikov, t.j. razvoj z zgodnjih oblik s prenosom dednih lastnosti, ki z vsako generacijo malo variirajo.
razvoj, evolucija
utveckling
evrim
Біологічна теорія або процес, при якому різновиди рослин і тварин змінюються таким чином, що нащадки відрізняються від попередників, тобто розвиток від більш ранніх форм за допомогою спадкоємної передачі незначних змін у наступних поколіннях.
еволюція
生物学理论或过程。植物或动物物种随着时间的流逝发生变化，使得他们的后代和他们的祖先不同。即后代从基于前代的基因遗传，但发生少量变化的发展形式。
进化
الرياضيات والعلوم الأخرى المعتمدة على الحساب.
العلوم البحتة
dəqiq elm
Математика и други науки, основаващи се на изчисления.
Точна наука
ciències exactes
vědy exaktní
eksakt videnskab
Exakte Wissenschaft
θετική επιστήμη
Mathematics and other sciences based on calculation.
exact science
ciencias exactas
täppisteadus
zientzia zehatzak
eksakti tiede
science exacte
eolaíocht chruinn
Matematika i druge znanosti koje se zasnivaju na računskim operacijama.
egzaktna znanost
egzakt tudomány
ճշգրիտ գիտություն
nákvæmnisvísindi
scienze esatte
ზუსტი მეცნიერება
tikslusis mokslas
eksakta zinātne
xjenzi eżatti
exacte wetenschap(pen)
eksakt vitenskap
matematyka i inne nauki oparte o rachunek (obliczenia)
nauki ścisłe
ciências exactas
știință exactă
Математика и другие науки, основанные на вычислениях.
точная наука
exaktné vedy
Matematika in druge vede, ki slonijo na računskih operacijah.
eksaktna veda/znanost
exakt vetenskap
müspet bilim
Математика й інші науки, засновані на обчисленнях.
точна наука
数学或其他基于计算的科学。
精确科学
حفرة أو تجويف أو شق غير مغطى تكوًن عن طريق الحفر.
تجويف محفور
qazılmış dəlik, qaşılmış qobu
Яма, кухина, или друг открит разрез, получен чрез изкопни работи.
Изкоп
forat excavat
jáma vyhloubená
udgravet hul
Baggerloch
ανασκαφέν άνοιγμα (όρυγμα)
εκσκαφείσα οπή
A pit, cavity, or other uncovered cutting produced by excavation.
excavated hole
agujero excavado
kaevand
zulo hondeatu
kaivettu onkalo
cavité creusée
poll tochailte
Jama, šupljina ili neki drugi nepokriveni iskopani prostor nastali iskopavanjem.
iskopana jama
feltárt üreg
քանդած փոս
gryfja
scavo (fossa)
ამოთხრილი ორმო
iškasta ertmė
izrakts caurums
afgraving
utgravd hull
pusta przestrzeń w kopalni powstała po wybraniu skał w wyniku robót górniczych
wyrobisko
buracos escavados
groapă excavată
Углубление, котлован или какая-либо другая незакрытая полость, полученная в результате земляных работ.
выкопанная яма
vykopaná jama
Udrtina, votlina ali drug odkrit izkopan prostor.
(izkopana) jama
utgrävt hål
kazılmış çukur
Заглиблення, котлован або якась інша незакрита порожнина, отримана при земельних роботах.
викопана яма
井、洞或其他由挖掘产生的切割。
挖掘坑
إزالة تراب الأرض من مكانه الطبيعي.
الحفر (عملية)
qazıntı (proses)
Преместването на земя от нейното естествено положение.
Изкопни работи (процес)
excavació (procés)
proces hloubení
udgravning
Abgrabung
ανασκαφή
όρυξη
εκσκαφή
The removal of earth from its natural position.
excavation (process)
excavación (proceso)
indusketa
hondeaketa
maankaivaminen
creusement
tochailt (próiseas)
Uklanjanje zemlje iz njezinoga prirodnog položaja.
iskopavanje (proces)
feltárás (folyamat)
հողափորում (պրոցես)
uppgröftur
scavo (processo)
თხრა
kasimas (procesas)
būvbedres izrakšana (process)
afgraven
utgraving
usuwanie naturalnie zalegającej warstwy ziemi
wykopywanie
movimentação de terras
excavare (proces)
Удаление земли с ее естественного местоположения.
раскопки (процесс)
kopanie
hĺbenie
Izkop zemlje iz naravne pozicije.
izkopavanje, izkop (proces)
utgrävning
kazı, hafriyat
Видалення землі з її природного місця розташування.
розкопки (процес)
把土从原来的位置移除。
挖掘（过程）
نمو سريع ومفرط للطحالب وغيرها من النباتات المائية عندما يحفزها التلوث على النمو بسرعة تفوق المعدلات المعتادة. ويحدث ذلك عندما يكون هناك قدر من العناصر الغذائية في الماء أكثر من المعتاد ، ويتفاقم عندما يكون مصحوبا بارتفاع درجة الحرارة. وعلى الرغم من أن الطحالب تنمو بسرعة فإنها سرعان ما تموت لأنها تبتلع كل العناصر الغذائية الموجودة في الماء. وعندما تتحلل فإنها تميل إلى الصعود إلى السطح حيث تكون طبقة غروية خضراء. ويتزايد التكاثر المفاجئ للطحالب بسبب ارتفاع مستويات تسرب النيتروجين والفوسفات من الحقول بالمناطق الزراعية إلى المجاري المائية.
تكاثر مفاجئ للطحالب
yosunların inkişafı
Наднормен и бърз растеж на водораслите и други водни растения, стимулиран от замърсяване. Случва се, когато има твърде много хранителни вещества във водата и се влошава, когато е съпроводен с повишение на температурата. Въпреки, че водораслите растат бър
Цъфтеж на водорасли
proliferació d'algues
květ řas
algevækst
Algenblüte
έξαρση φυκοπλαγκτού
Excessive and rapid growth of algae and other aquatic plants when they are stimulated to grow too quickly by pollution. It takes place when there are too many nutrients in the water and is aggravated when accompanied by a rise in temperature. Although the algae grow quickly they soon die because they have swallowed up all the water's nutrients. As they decompose they tend to rise to the surface and form a green slime. Algal bloom have increased because higher levels of nitrogen and phosphates from agricultural areas have leached from the fields into water courses.
algal bloom
proliferación de algas
veeõitseng, vetikavohang
algen ugaltze
leväkukinta
prolifération d'algues
blás algach
Intenzivan i brz rast algi i drugih vodenih biljaka kada ih visok stupanj onečišćenja potiče da rastu prebrzo. Cvjetanje algi se pojavljuje kada ima previše hranjivih tvari u vodi, a pogoršava se kada je to popraćeno i povećanom temperaturom. Iako alge rastu brzo, one uskoro odumiru jer su progutale sve hranjive tvari u vodi. Pri raspadanju obično se dignu na površinu vode i stvore zelenu sluz. Cvjetanje algi se povećalo jer su povećane količine nitrata i fosfata koji dospijevaju iz poljoprivrednih područja i ocjeđuju se s polja u vodotoke.
cvjetanje algi
algavirágzás
ջրիմուռների աճ (ծաղկում)
þörungablómi
proliferazione algale
წყალმცენარეთა სწრაფი ზრდა
dumblių žydėjimas
aļģu ziedēšana
proliferazzjoni ta' alka
algengroei
algeoppblomstring
szybki i nadmierny rozwój glonów spowodowany zanieczyszczeniem
zakwit glonów
blooms algais
fluorescență a algelor
Излишний и быстрый рост водорослей и других водных растений, вызванный загрязнением окружающей среды. Процесс провоцируется повышенным содержанием азотосодержащих веществ и усугубляется увеличением температуры. Несмотря на быстрый рост, водоросли так же быстро погибают, потому что поглощают все питательные вещества, находящиеся в воде. Разлагаясь, водоросли поднимаются на поверхность воды, образуя зеленую жижу. Отмечаемый рост водорослей объясняется возросшими объемами азота и фосфатов, попадающих с полей в реки и озера.
рост водорослей
vodný kvet
Intenzivna in prehitra rast alg in drugih vodnih rastlin, ki jo povzroči visoka stopnja onesnaženja. Pojav je zaznati, ko se poveča količina hranil v vodi, okrepi pa se, ko se poviša tudi temperatura. Čeprav alge rastejo zelo hitro, tudi hitro odmrejo, saj porabijo vsa hranila v vodi. Ko alge razpadejo imajo tendenco priplavati na površje, kjer tvorijo zeleno sluz. Cvetenje alg se je razširilo in povečalo zaradi vedno višjih vrednosti nitratov in fosfatov ki pridejo v vodotoke s kmetijskih območij (polj).
cvetenje alg
alg patlaması
Надмірний і швидкий ріст водоростей, інших водних рослин, викликаний забрудненням довкілля. Процес провокує підвищений вміст азотовмісних речовин і посилює збільшення температури. Незважаючи на швидкий ріст, водорості так само швидко гинуть, бо поглинають усі поживні речовини, що є у воді. Розкладаючись, водорості піднімаються на поверхню води, утворюючи зелену рідину. Відмічуваний ріст водоростей пояснюють зростанням обсягів азоту та фосфатів, які потрапляють з полів в річки та озера.
ріст водоростей
藻类与其他水生植物因受到污染刺激而快速生长所造成的快速过量生长。这种现象在水中有过多营养的情况下会出现，在气温升高的情况下会恶化。虽然藻类生长很快，但也会因水中的营养被耗尽而很快死亡。死亡的海藻被分解时会上升至水面形成一层绿色的黏质物。藻华现象已经因为农业用地中高浓度的氮和磷深入水道而变得更加严重。
藻华
بقايا على هيئة كومة تتألف من التراب وغيره من المواد، وتنجم عن الحفر.
ركام الحفر
qazıntı nəticəsində yığılmış qalaq
Остатък във формата на купчина, състояща се от земя или друг материал, получен при изкопни работи.
Екскаваторна купчина
runam d'excavació
halda materiálu vyhloubeného
udgravningsbunke
Abgrabungshalde
σωρός εκσκαφής (ανασκαφής)
Residue in form of a heap, consisting of earth or other material, produced by excavation.
excavation heap
escombrera de excavación
aherainemägi, terrikoonik
indusketa-hondakindegi
kaivauskasa
tas de déblai
carn tochailte
hrpa iskopanog materijala
Ostatak u obliku hrpe, koja se sastoji od zemlje ili drugog materijala, nastao iskopavanjem.
iskop
feltárási halom
հողափոր կույտ, քարակույտ
uppgraftrarhaugur
materiale di scavo
ნაყარი მიწა
iškasto grunto krūva
izraktās zemes kaudze
munzell ta' materjal mit-tħaffir
afgegraven grond
utgravingshaug
zwałowisko ziemi i materiałów wyrobiskowych
zwałowisko materiałów wyrobiskowych
montículos de detritos de escavação
material excavat
Отходы в виде кучи, состоящей из земли или другого материала, полученного в процессе земляных работ.
отвал
halda vykopaného materiálu
Ostanek v obliki kupa, ki je sestavljen iz zemlje ali drugega izkopanega materiala.
kup (izkopanega materiala)
utgrävningshög
kazı hafriyatı
Відходи у вигляді купи, що складається із землі або іншого матеріалу, отриманого при земельних роботах.
відвал
由挖掘产生的残渣组成的堆。由土或其他物质组成。
挖掘堆
موقع مختار لعملية تنقيب، ومعناها فعل أو عملية إزالة التربة و/أو المواد الصخرية بالحفر والتفجير والتكسير والتحميل إما على سطح الأرض أو تحته.
موقع الحفر أو الحفائر
qazıntı işləri sahəsi
Местоположението, избрано за изкопни работи, т.е. за процеса на отстраняване на почва и/или скални материали чрез копане, нагнетяване на въздух, разчупване, натоварване или на повърхността или под земята.
Изкопна работна площадка
lloc d'excavació
místo hloubení
udvindingsområde
Abgrabung (Ort)
χώρος εκσκαφής (ανασκαφής)
The location chosen for an excavation, meaning the act or process of removing soil and/or rock materials by digging, blasting, breaking, loading either at the surface or underground.
excavation site
sitio de excavación
kaevandus, kaevandamiskoht
indusketa-gune
hondeaketa-gune
kaivauspaikka
terrain de déblayement
láithreán tochailte
Mjesto odabrano za iskopavanje, tj. radnju ili proces uklanjanja tla i/ili kamenog materijala kopanjem, miniranjem, lomljenjem, tovarenjem, bilo na površini ili ispod površine Zemlje.
mjesto iskopa
feltárási terület
հողափորման աշխատանքների հրապարակ
uppgraftrarstaður
scavo
ფართობი სათხრელი სამუშაოებისთვის
kasimo vieta
rakšanas vieta
sît ta' tħaffir
afgravingplaats
utgravingssted
obszar, na którym pozyskuje się kopaliny na powierzchni ziemi lub pod ziemią
teren wyrobiska
locais de escavação
loc de excavare
Место, выбранное для проведения земляных работ, предполагающих действие или процесс по удалению земли и/или твердых материалов в ходе рытья, взрывов, разрушения пород и накопления удаляемых материалов либо под землей, либо на ее поверхности.
площадка для земляных работ
miesto hĺbenia
Mesto, ki je izbrano za izkop, pomeni dejanje ali proces izkopavanja zemlje in/ali kamninskega materiala s kopanjem, razstreljevanjem, lomljenjem, odlaga se ga bodisi na površje ali pod zemljo.
mesto izkopa
utgrävningsställe
kazı sahası
Місце, обране для проведення земельних робіт, де допускають дію або процес видалення землі й/або твердих матеріалів при ритті та вибухах, руйнування порід і накопичення, видалених матеріалів під землею, або на її поверхні.
майданчик для земельних робіт
选择用来挖掘的地点。指在此进行用挖、炸、切断、装载，而移除土壤、岩石材料的过程，可以在地表或地下。
挖掘点
الارتفاع المفرط للمداخن
baca borularının ifrat hündürlüyü
Извънредна височина на група комини
altura excessiva de xemeneia
výška komína nadměrná
overdreven skorstenshøjde
Schornsteinüberhöhung
υπερβάλλον ύψος καπνοδόχων
excessive height of chimney stacks
altura excesiva de pilas de chimenea
korstnate liigkõrgus
gehiegizko tximinia-altuera
savupiippujen liiallinen korkeus
hauteur excessive des cheminées d'usine
stoic simléir a bheith ró-ard
prevelika visina dimnjaka
túlzottan magas tetőkémény
ծխնելույզի չափից ավելի բարձրություն
óhófleg hæð reykháfa
altezza eccessiva dei camini
საკვამლე მილების განსაკუთრებული სიმაღლე
per didelis kaminų eilės aukštis
pārāk augsti skursteņi
għoli eċċessiv taċ-ċumniji
overmatige hoogte van schoorstenen
overskytende høyde på fabrikkpiper
nadmierna wysokość kominów
chaminés fabris excessivamente altas
înălțimea excesivă a coșurilor de fum
чрезмерная высота труб
nadmerná výška komína
previsoki dimniki
orimlig skorstenshöjd
fabrika bacalarında aşırı yükseklik
надмірна висота труб
烟囱高度过高
أمر أو تنظيم صادر عن الرئيس أو سلطة إدارية ما تحت إمرته بغرض تفسير أو تنفيذ أو إعطاء نفاذ إداري لنص من نصوص الدستور أو قانون أو معاهدة ما.
أمر (قرار) تنفيذي
qanunaltı (normativ) akt
Заповед или наредба издадени от президента или някой административен орган под негово ръководство с цел тълкуване, прилагане или привеждане в административно действие на клауза от конституцията или на някой закон или договор.
Изпълнителна заповед
ordre executiva
nařízení vládní
Durchführungsverordnung
εκτελεστικό διάταγμα
An order or regulation issued by the president or some administrative authority under his direction for the purpose of interpreting, implementing or giving administrative effect to a provision of the constitution or of some law or treaty.
executive order
orden ejecutiva
täiteakt
agindu betearazle
mandat exécutif
ordú forghníomhaithe
(predsjednički) ukaz
izvršno rješenje
uredba sa zakonskom snagom
Nalog ili uredba koju izdaje predsjednik ili neko upravno tijelo vlasti prema njegovom nalogu u svrhu tumačenja, provedbe ili davanja administrativnog učinka nekoj odredbi ustava ili nekog zakona ili ugovora.
izvršni nalog
végrehajtási utasítás
ենթաօրենսդրական ակտ
opinber tilskipun
provvedimento esecutivo
კანონქვემდებარე აქტი
vykdomasis potvarkis
izpildvaras pavēle
ordni eżekuttiva
uitvoeringsbevel
gjennomføringsordre
rozporządzenie lub przepis wydany przez zwierzchnika władz administracyjnych lub same władze w celu ustalenia sposobu interpretacji lub egzekucji przepisów wyższego rzędu (konstytucyjnych, ustawowych)
przepis wykonawczy
despachos (administração)
ordin executiv
Указ или акт, подписанный президентом или каким-либо административным органом под его управлением с целью интерпретации, реализации или вступления в силу статьи конституции, закона или договора.
подзаконный акт
vykonávacie nariadenie
Odredba ali ukrep, ki ga uvede predsednik ali druga administrativna avtoriteta pod njegovim vplivom, katera ureja interpretacijo, izvedbo ali poda administrativni učinek na določen del ustave ali kakšen drug zakon ali sporazum.
izvršna odredba/uredba
yönetici talimatı
Указ чи акт, підписаний президентом або певним адміністративним органом під його управлінням з метою інтерпретації, реалізації або набрання чинності статей конституції, закону або договору.
підзаконний акт
命令或条款，由总统或行政当局在其管理下发布，目的在于解释、执行或给予行政效力，以贯彻宪法或法律或条约的规定。
行政命令
قناة أو أنبوب تنبعث منه مواد العادم. 2) مزيج من المكونات التي تسمح بسريان غاز العادم عبر حيز مغلق من أجزاء المحرك إلى الغلاف الجوي بالخارج.
جهاز خروج العادم
tullantıların xaric edilməsi üçün boru
1) Тръбопровод или тръба, през която се изхвърля отпаден материал. 2) Комбинация от компоненти, която осигурява изпускането в атмосферата на затворения поток от изгорели газове от двигателя.
Изпускателно устройство
dispositiu d'escapament
zařízení k odvádění látek odpadních
udstødningsanordning
Auspuffanlage
διάταξη εξάτμισης
1) A duct or pipe through which waste material is emitted. 2) A combination of components which provides for enclosed flow of exhaust gas from engine parts to the atmosphere.
exhaust device
dispositivo de escape
väljalaskeseade
ihes-hodi
poistokaasulaite
dispositif d'évacuation
gléas sceite
1) Vod ili cijev kroz koju se ispušta otpadni materijal. 2) Kombinacija komponenti koja osigurava zatvoreni tok ispušnih plinova iz dijelova motora u atmosferu.
ispuh
kipufogó berendezés
արտանետումների դուրսբերման խողովակ
útblásturbúnaður
dispositivo di scarico
ნარჩენების გადასაყრელი მილი
išmetimo įtaisas
(automašīnas) gāzu izplūdes sistēma
katalizzatur tal-egżost
uitlaat
eksosanlegg
urządzenie odprowadzające gazy spalinowe do atmosfery; w pojazdach mechanicznych: rura odprowadzająca gazy spalinowe
urządzenie odprowadzające gazy spalinowe
tubos de escape
dispozitiv de eșapare
1) Труба, через которую сбрасываются отходы. 2) Комбинация компонентов, обеспечивающая закрытый отвод потока отработанного газа от двигателя в атмосферу.
труба для сброса отходов
zariadenie na odvádzanie odpadových plynov
1) Vod ali cev, skozi katero se odvajajo odpadne snovi. 2) Kombinacija komponent, ki poskrbijo za celovit tok izpušnih plinov iz delov motorja v ozračje.
izpuh
utsugningsanordning
hava tahliye cihazı
1) Труба, через яку скидають відходи. 2) Комбінація компонентів, що забезпечує закрите відведення потоку відпрацьованого газу від двигуна в атмосферу.
труба для скидання відходів
1）可以让废料通过的管道 2）组件的组合，使得闭合气流从引擎排放至大气
排气装置
العادم الناتج عن عمليات الاحتراق الذي يتم إطلاقه مباشرة أو في آخر الأمر إلى الغلاف الجوي.
غاز عادم
istifadə olunmuş qaz
Отработила газова смес, получена в процеса на изгаряне, изхвърляна в атмосферата направо или накрая.
Изгорели газове
gas d'escapament
plyn výfukový
udstødningsgas
Auspuffgas
αέριο εξάτμισης
Offgas produced during combustion processes discharged directly or ultimately to the atmosphere.
exhaust gas
gas de escape
ihes-gas
poistokaasu, pakokaasu
gaz d'échappement
gás sceite
Otpadni plin koji nastaje u procesima izgaranja koji se izravno ili na kraju procesa ispušta u atmosferu.
kipufogógáz
արտանետվող գազ
útblástursloft
gas di scarico
išmetamosios dujos
gass tal-egżost
uitlaatgas
eksos
mieszanina gazów uchodzących z pieców lub silników spalinowych, będąca produktem spalania paliw (stałych, ciekłych i gazowych) z domieszką tlenu i niepalnych składników powietrza
gazy spalinowe
gases de escape
gaz de eșapament
Отработанные газы, полученные в ходе процессов сгорания и выброшенные в атмосферу сразу или постепенно.
výfukový plyn
Odpadni plin, ki nastane pri zgorevanju in je takoj ali sčasoma v ozračje.
avgas
egzoz gazı
Відпрацьовані гази, отримані в процесі згоряння і викинуті в атмосферу відразу або поступово.
燃烧过程产生的烟气，直接或最终排放至大气。
废气
منتجات كيماوية موجودة قبل تاريخ 18/9/1981.
المنتجات الكيماوية القائمة
məlum kimyəvi maddə
Химически продукти, съществуващи преди 18-09-1981.
Съществуващ химикал
substàncies químiques existents
chemikálie existující
eksisterende kemiske stoffer
Altstoff (ChemG)
υπάρχουσες χημικές ουσίες (που κυκλοφορούν στο εμπόριο)
Chemical products existing before 18-09-1981.
existing chemical
chemicals traded or introduced in the EC defore 18.09.1981 concerning Chemikaliengesetz
sustancias químicas existentes
olemasolev kemikaal
zerrendan jasotako substantzia kimiko
olemassaolevat kemikaalit
produits chimiques existant
ceimiceán atá ann
Kemijski proizvodi koji su postojali prije 18. rujna 1981. god.
postojeća kemikalija
létező vegyi anyag
հայտնի քիմիկատ
fyrirliggjandi íðefni
prodotti chimici già esistenti alla data del 18.09.1981
არსებული ქიმიკატი
esama cheminė medžiaga
apritē iepriekš bijusī ķīmiskā viela
sostanzi kimiċi eżistenti
bestaande chemicalieën
eksisterende kjemikalie
substancje chemiczne istniejące przed 18 września 1981 r.
istniejące substancje chemiczne
substâncias químicas existentes
substanță chimică existentă
Химический продукт, существовавший до 18.09.81.
известный химикат
existujúce chemikálie
Kemični proizvodi, ki so obstajali pred 18.09.1981.
obstoječa kemikalija
existerande kemikalier
mevcut kimyasallar
Хімічний продукт, що існував до 18.09.81.
відомий хімікат
在1981年9月18日之前就存在的化学品。
现有化学物质
نباتات أو حيوانات أو كائنات متناهية الصغر يدخلها الإنسان في مناطق لم تكن موجودة فيها بطبيعتها من قبل. وكثيرا ما ترتبط الكائنات الغريبة بالعواقب الإيكولوجية السلبية على الأنواع الأصلية والنظم الإيكولوجية.
أنواع غريبة
ekzotik növ
Растения, животни или микроорганизми, пренесени от човека в места, които не са им родни. Екзотичните видове са често пъти свързани с отрицателни екологични последствия за местните видове и екосистемите.
Екзотичен вид
espècie exòtica
druhy exotické
eksotiske arter
Exot
ξενικό είδος
Plants, animals or microorganisms which are introduced by humans into areas where they are not native. Exotics are often associated with negative ecological consequences for native species and the ecosystems.
exotic species
especies exóticas
võõrliik
espezie exotiko
eksoottinen laji
espèce exotique
speicis andúchasacha
Biljke, životinje ili mikroorganizmi koje uvode ljudi u područja gdje nisu izvorni. Egzotične vrste često se povezuju s negativnim ekološkim posljedicama za autohtone vrste i ekološke sustave.
egzotične vrste
egzotikus fajok
էկզոտիկ տեսակ
framandi tegundir
specie esotica
ეკზოტიკური ჯიშები
egzotinės rūšys
eksotiskas sugas
speċi aljena
uitheemse soorten
fremmed organisme
rośliny, zwierzęta lub mikroorganizmy wprowadzone przez człowieka na obszary, w obrębie których poprzednio gatunki te nie występowały
gatunek egzotyczny
espécies exóticas
specii exotice
Растения, животные или микроорганизмы, которые заселяются человеком в районы, не являющиеся для них естественными. Экзотические виды часто связываются с отрицательными последствиями, которые они несут аборигенным видам и экосистемам.
экзотический вид
exotické druhy
Rastline, živali ali mikroorganizmi, ki jih je človek prinesel na območja, kjer niso avtohtone. Eksote se pogosto povezuje z negativnimi ekološkimi posledicami za domorodne vrste in ekosistem.
tujerodne vrste
exotiska arter
egzotik türler
Рослини, тварини, мікроорганізми, які заселяє людина в райони, що не є для них природними. Екзотичні види часто пов'язують з негативними наслідками, які вони несуть аборигенним видам і екосистемам.
екзотичний вид
植物、动物或微生物被人类带到了非原生地。外来者通常会对本土物种和生态系统带来生态上的负面影响。
外来物种
إنفاق المستهلكين أو المستثمرين أو الحكومة على السلع أو الخدمات.
مصروفات - نفقات
xərclər
Харчене от потребители, инвеститори или правителство за стоки или услуги.
Разноска
despesa
udgifter
Ausgabe
δαπάνες
δαπάνη
Spending by consumers, investors, or government for goods or services.
expenditure
gasto
väljaminek, kulu[d]
gastu
dépense
caiteachas
Potrošnja potrošača, ulagača ili vlada na robu ili usluge.
izdatak
kiadás
ծախսեր
útgjöld
spesa
დანახარჯები
išlaidos
izdevumi
nfiq
besteding
utgift
pieniądze wydane przez konsumentów, inwestorów lub władze na towary lub usługi
wydatki
despesas (economia)
cheltuieli
Трата средств потребителями, инвесторами, государством для приобретения товаров и услуг.
расходы
výdaj
Izdatek potrošnikov, investitorjev ali vlade za dobrine ali storitve.
izdatek, odhodek, (s stroški povezana) poraba
utgifter
harcama
Витрата коштів споживачами, інвесторами, державою для придбання товарів і послуг.
витрати
消费者、投资者或政府为商品或服务的花销。
花费
أي مادة أو مستحضر كيميائي يستخدم لقتل النمو الطحلبي أو للسيطرة عليه.
مبيدات الطحالب
alqisid
Всяко вещество или химикал, използван да убива или контролира растежа на водорасли.
Алгицид
alguicidas
algicid
Algizid
φυκοκτόνο
Any substance or chemical applied to kill or control algal growth.
algicide
algicidas
algitsiid, vetikatõrjeaine
algizida
levämyrkky
ailgicíd
Svaka tvar ili kemikalija koja se upotrebljava za uništavanje ili nadzor rasta algi.
uništavač algi
ալգիցիդ
þörungaeyðir
algicida
ალგიციდი
algicīds
algiċida
algendodende stof
algemiddel
substancja lub środek chemiczny służący do ograniczenia populacji glonów
środek glonobójczy
Любое вещество или химикат, предназначенные для прекращения или сдерживания роста водорослей.
алгицид
algicíd
Vsaka snov ali kemikalija, ki se uporabi za uničevanje ali nadzor rasti alg.
uničevalec alg, algicid
aljisit
Будь-яка речовина або хімікат, призначені для припинення або стримування росту водоростей.
альгіцид
可用于杀死藻类或控制藻类生长的物质或化学品。
除藻剂
تجربة تجرى في ظروف خاضعة للسيطرة لبيان حقيقة معروفة، أو لاختبار صلاحية فرض ما، أو لتحديد فعالية شيء لم تسبق تجربته.
تجربة علمية
eksperiment
Опит при контролирани условия, който се прави с цел да се демонстрира известна истина, да се провери валидността на хипотеза или да се провери резултатността на нещо, което не е опитано преди.
Експеримент
Experiment
πείραμα
A test under controlled conditions that is made to demonstrate a known truth, examine the validity of a hypothesis, or determine the efficacy of something previously untried.
experimento
katse, eksperiment
saiakuntza
esperimentu
kokeilu
expérience scientifique
turgnamh
Ispitivanje u kontroliranim uvjetima koje se provodi kako bi se pokazala poznata istina, ispitala valjanost neke hipoteze ili utvrdilo djelovanje nečega što nije bilo pokušano ranije.
pokus
kísérlet
գիտափորձ
tilraun
esperimento
ექსპერიმენტი
eksperimentas
eksperiments
esperiment
celowe wywołanie jakiegoś zjawiska (lub jego zmiany) w sztucznych, zwykle laboratoryjnych warunkach w celu zbadania i wyjaśnienia jego przebiegu
eksperyment
experiências (ciência)
Опыт, проводимый при контролируемых условиях для подтверждения известного факта, выяснения правильности научной гипотезы или определения действенности чего-либо, ранее неиспробованного.
эксперимент
Poskus pod nadzorovanimi pogoji, ki se opravi za prikaz znane resnice, preuči resničnost hipoteze ali opredeli delovanje nečesa, kar se prej še ni preizkusilo.
poskus, eksperiment
deney
Дослід, проведений при контрольованих умовах для підтвердження відомого факту, з'ясування правильності наукової гіпотези або визначення дієвості чого-небудь, раніше невипробуваного.
експеримент
在控制条件下进行的测试，目的是证明已知的事实，检查假设的正确性，或者确定以前从未尝试事物的效果。
实验
تكوين معين من أجهزة وبرامج الكمبيوتر ليحاكي أحكام وسلوكيات إنسان أو مؤسسة ذات معرفة واسعة في مجال معين، وكثيرا ما يتم ذلك عن طريق إعطاء أجوبة أو حلول أو تشخيص ما.
نظام خبير
ekspert sistemi
Компютърна конфигурация от хардуер и софтуер, която симулира съжденията и поведението на човек или организация с обширни познания в определена област, често пъти давайки отговори, решения или диагнози.
Експертна система
sistema expert
systém expertní
ekspertsystem
Expertensystem
έμπειρο σύστημα
A computer configuration of hardware and software that simulates the judgment and behavior of a human or an organization with extensive knowledge in a particular field, often by giving answers, solutions or diagnoses.
expert system
sistema experto
ekspertsüsteem
sistema aditu
asiantuntijajärjestelmä
système expert
córas saineolach
Računalna konfiguracija hardvera i softvera koja simulira prosudbu i ponašanje čovjeka ili organizacije s velikim znanjem u određenom području, često davanjem odgovora, rješenja ili dijagnoza.
ekspertni sustav
szakértői rendszer
փորձագիտական համակարգ
þekkingarkerfi
sistema esperto
საექსპერტო სისტემა
ekspertizės sistema
ekspertu sistēma
sistema esperta
expertensysteem
system informacyjno-wyszukiwawczy, na który składają się: 1) zbiór danych faktograficznych z określonej dziedziny (baza danych, zbiór dokumentów) opisanych atrybutami, które będą ułatwiały wnioskowanie i formułowanie zapytań albo symulację zjawisk; 2) logika systemu, czyli zasady wnioskowania właściwe ekspertowi danej dziedziny, posyawione do dyspozycji użytkownika systemu; system realizowany za pomocą specjalnego oprogramowania komputerowego
system ekspertowy
sistemas periciais
sistem expert
Компьютерная программа, которая может предложить разумную рекомендацию и принимать разумные решения на основе программы алгоритмов.
экспертная система
expertný systém
Računalniška konfiguracija strojnih in programskih delov, ki simulira presojo in vedenje človeka ali organizacije, z veliko stopnjo znanja na določenem področju, pogosto v obliki odgovorov, rešitev ali diagnoz.
ekspertni sistem
expertsystem
uzman sistemleri
Комп'ютерна програма, яка може запропонувати розумну рекомендацію й ухвалювати логічні рішення на основі програми алгоритмів.
експертна система
计算机软硬件的配置，模拟人类或组织的判断力和行为，侧重于某一领域的深入知识。一般可以给出答案，解决方案或诊断。
专家系统
البحث عن الترسيبات الاقتصادية من المعادن أو المواد الخام أو الغاز أو النفط أو الفحم عن طريق المسوح الجيولوجية والتنقيب الجيوفيزيائي والحفر والآبار الاستكشافية، أو بناء رؤوس الآبار السطحية أو الجوفية أو شق الأنفاق الجبلية أوالأنفاق الجوفية.
استكشاف
geoloji kəşfiyyat
Търсенето на икономически значими минерални залежи, руди, газ, нефт, или въглища чрез геоложки изследвания, геофизично проучване, сондажи и проучвателни кладенци, или повърхностни или подземни галерии, щолни или тунели.
Проучване
exploració
průzkum geologický
efterforskning
Exploration
αναζήτηση
διερεύνηση
εξερεύνηση
The search for economic deposits of minerals, ore, gas, oil, or coal by geological surveys, geophysical prospecting, boreholes and trial pits, or surface or underground headings, drifts, or tunnels.
exploration
exploración
uuring, uurimine
esploratze
esplorazio
etsintä
tunnustelu
taiscéalaíocht
Potraga za nalazištima minerala, rude, plina, nafte ili ugljena za iskorištavanje u gospodarske svrhe pomoću geoloških istraživanja, geofizičkih ispitivanja, bušotina i pokusnih jama ili površinskih ili podzemnih kopova, nanosa ili tunela.
feltárás
հետախուզություն (երկրաբանական)
esplorazione
გეოლოგიური დაზვერვა
tyrinėjimas
pētniecība
esplorazzjoni
verkenning
undersøkelse
praca badawcza mająca na celu odkrycie minerałów, rudy, gazu, ropy naftowej lub węgla itp.
poszukiwania geologiczne
exploração
explorare
Поиск коммерческих месторождений минералов, руды, газа, нефти или угля методами геофизического прогнозирования, бурения скважин, закладки пробных шахт, поверхностных или подземных штолен, туннелей или горизонтальных выработок.
геологическая разведка
prieskum (geologický)
Iskanje gospodarsko pomembnih mineralnih snovi, rude, zemeljskega plina, nafte ali premoga s pomočjo geoloških raziskav, geofizikalnih raziskav, vrtin in poskusnih izkopov ali površinskih in podzemeljskih kopov, jam ali tunelov.
raziskovanje, preučevanje
utforskning
keşif
Пошук комерційних родовищ мінералів, руди, газу, нафти або вугілля методами геофізичного прогнозування, буріння свердловин, закладки пробних шахт, поверхневих або підземних штолень, тунелів або горизонтальних виробок.
геологічна розвідка
寻找矿物、矿石、天然气、石油或者煤储藏的过程。采取地质调查、地球物理勘探、钻井、试验坑、地表或地下的探测、漂移、或打隧道。
勘探
إطلاق عنيف ومفاجئ للطاقة متولد عن مساحيق أو غازات تعرضت لاشتعال ذاتي أو انفجرت عن طريق وسيلة أخرى من وسائل التفجير، وكثيرا ما يكون مصحوبا بقوة تولد كميات هائلة من الحرارة وتتسبب في دمار بنيوي شديد وموجات صادمة وشظايا متطايرة.
انفجار
partlayış
Силно, неочаквано освобождаване на енергия, получена от прахове или газове при моментното им възпламеняване, или от други видове детонация, често пъти придружено от сила, произвеждаща големи количества топлина, значителни структурни увреждания, шокови въл
Експлозия
explosió
exploze
eksplosion
Explosion
ανατίναξη
έκρηξη
A violent, sudden release of energy resulting from powders or gases undergoing instantaneous ignition or from some other means of detonation, often accompanied by a force producing great amounts of heat, major structural damages, shock waves and flying shrapnel.
explosion
explosión
plahvatus
eztanda
leherketa
männän työtahti
räjähdys
pléascadh
Snažno, naglo oslobađanje energije iz praha ili plinova iz trenutačnog paljenja ili pomoću nekih drugih sredstava detonacije, često popraćeno silom koja stvara veliku količinu topline, velika oštećenja strukture, udarne valove i leteće šrapnele.
eksplozija
robbanás
պայթյուն
sprenging
esplosione
აფეთქება
sprogimas
eksplozija; sprādziens
splużjoni
ontploffing
eksplosjon
bardzo szybko przebiegająca reakcja chemiczna określonych związków chemicznych lub mieszanin, której towarzyszy powstawanie dużej ilości produktów gazowych, detonacja, gwałtowny wzrost temperatury i ciśnienia, powodująca kruszenie, rozpad materiałów znajdujących się wokoło źródła tej reakcji
wybuch
explosões
explozie
Резкий выброс энергии в результате быстрой химической или ядерной реакции.
взрыв
explózia
Močna in nenadna sprostitev energije, ki je rezultat trenutnega vžiga smodnika ali plinov, ali drugega načina detonacije, pogosto jo spremlja udarna sila, ki proizvede velike količine toplote, škodo na objektih, udarne valove in leteče delce.
patlama
Різкий викид енергії при швидкій хімічній або ядерній реакції.
вибух
粉末或气体在瞬间引燃，或通过其他的方式引爆而引起的剧烈的突然释放的能量的过程。通常伴随着有巨大热能产生的力、巨大的结构损坏、冲击波和高速碎片。
爆炸
مادة مثل ثلاثي النيتروتولوين أو مزيج مثل البارود يتسم بالثبات الكيميائي لكنه يمكن أن يتعرض لتغير كيميائي سريع بدون وجود مصدر خارجي للأكسجين، وعندها يولد كمية هائلة من الطاقة مصحوبة عادة بتكون غازات ساخنة.
مادة متفجرة
partlayıcı maddə
Вещество, като например тринитротолуен (тринитротолуол), или смес, като барут, която се характеризира с химическа стабилност, но в нея може да бъде предизвикана бърза химическа промяна без външен източник на кислород, при което тя произвежда голямо количе
Експлозив
explosius
látka výbušná
eksplosiver
Explosivstoff
εκρηκτικό
εκρηκτική ύλη
A substance, such as trinitrotoluene, or a mixture, such as gunpowder, that is characterized by chemical stability but may be made to undergo rapid chemical change without an outside source of oxygen, whereupon it produces a large quantity of energy generally accompanied by the evolution of hot gases.
explosive
explosivos
lõhkeaine
lehergai
räjähdysaine
räjähtävä
explosif
pléascán
Tvar, kao što je trinitrotoluen, ili smjesa, kao što je barut, koja se odlikuje kemijskom stabilnosti, ali može se podvrgnuti brzoj kemijskoj promjeni bez vanjskog izvora kisika, nakon čega se stvara velika količina energije koju općenito prati stvaranje vrućih plinova.
eksploziv
robbanóanyag
պայթուցիկ նյութ
sprengifimt efni
esplosivo
ასაფეთქებელი ნივთიერება
sprogmuo
sprāgstviela
splużiv
springstof
sprengstoff
związki chemiczne lub mieszaniny zdolne pod wpływem bodźców zewnętrznych do gwałtownego rozkładu z wydzieleniem dużej ilości ciepła i gazów; używane do wyrobu amunicji, stosowane również w górnictwie, kamieniołomach, przy robotach ziemnych itp.
materiał wybuchowy
substâncias explosivas
exploziv
Вещество, как, например, тринитротолуол, или смесь веществ, как, например, порох, характеризуемые химической стабильностью, однако приготовленные для того, чтобы пройти через резкое изменение химического состояния без внешнего источника кислорода, при котором выбрасывается большое количество энергии, сопровождаемое, как правило, выбросом горячих газов.
взрывчатое вещество
výbušnina
Snov, kot npr. trinitrotoluen ali mešanica snovi, kot npr. smodnik, za katere je značilna kemična stabilnost, vendar se lahko ob odsotnosti zunanjega vira kisika sproži hitra kemična reakcija, kjer se sprosti velika količina energije, ki jo na splošno spremlja sprostitev vročih plinov.
razstrelivo, eksploziv
explosiv
patlayıcı
Речовина, наприклад, тринітротолуол, або суміш речовин, наприклад, порох, що характерні хімічною стабільністю, однак виготовлені для того, щоб пройти через різку зміну хімічного стану без зовнішнього джерела кисню, при якому вивільняють велику кількість енергії, яку супроводжує, як правило, викид гарячих газів.
вибухова речовина
一种物质，如三硝基甲苯，或混合物，如火药。化学性质稳定，但可能在没有外界氧气的情况下发生剧烈的化学变化，产生大量的能量，伴随有大量热气产生。
炸药
إرسال أو أخذ أو حمل شيء بغرض التجارة والتبادل خارج البلاد. نقل البضائع من بلد لآخر في سياق التبادل التجاري.
تصدير
ixrac
Да се изпрати, вземе или занесе търговски продукт извън страната. Да се транспортира стока от една страна за друга в процеса на търговия.
Експорт
exportacions
vývoz
eksport
Ausfuhr
εξαγωγή
To send, take or carry an article of trade or commerce out of the country. To transport merchandise from one country to another in the course of trade.
export
exportaciones
eksport, väljavedu
esportazio
vienti
exportation
easpórtáil
Poslati, uzeti ili odnijeti predmet ili proizvod iz kojim se trguje izvan zemlje. Prevoziti robu iz jedne zemlje u drugu prilikom trgovanja.
izvoz
kivitel
արտահանում
útflutningur
esportazione
ექსპორტი
eksportas
eksports
esportazzjoni
uitvoer
odpłatny wywóz towarów, kapitałów za granicę lub odpłatne świadczenia usług na rzecz kontrahenta zagranicznego
exportação
Отправление, вывоз или перемещение предметов торговли из страны. Транспортировка товара из одной страны в другую в процессе торговли.
экспорт
Poslati, vzeti ali prinesti izdelek ali blago iz države. Prepeljati potrošno blago iz ene države v drugo, z namenom trgovati.
ihracat
Відправлення, вивіз або переміщення предметів торгівлі із країни. Транспортування товару з однієї країни в іншу в процесі торгівлі.
експорт
送出、搬运商品出国。通过贸易使商品从一国至另一国。
出口
إذن من حكومة بحمل أو إرسال منتج مصنع داخل حدودها إلى الخارج وبيعه.
رخصة تصدير
ixrac lisenziyası
Разрешение от правителство да се пренесе или изпрати в чужбина и да се продаде продукт, произведен в границите на страната.
Лиценз за експорт
llicència d'exportació
povolení vývozní
eksportlicens
Ausfuhrgenehmigung
άδεια για εξαγωγή
εξαγωγική άδεια
Permission from a government to carry or send abroad and sell a product manufactured within its borders.
export licence
export license
licencia de exportación
väljaveoluba, ekspordilitsents
esportazio-lizentzia
esportazio-baimen
vientilupa
permis d'exportation
ceadúnas easpórtála
Vladina dozvola za iznošenje ili slanje izvan zemlje i prodaju nekog proizvoda proizvedenog unutar njezinih granica.
izvozna dozvola
kiviteli engedély
արտահանման թույլտվություն
útflutningsleyfi
licenza di esportazione
ექსპორტის ლიცენზია
eksporto licencija
eksporta licence
liċenzja tal-esportazzjoni
uitvoervergunning
eksportlisens
urzędowe zezwolenie na wywóz i sprzedaż towarów zagranicę
pozwolenie na eksport
licenças de exportação
licență de export
Разрешение на экспорт, выдаваемое соответствующим государственным органом лицу или организации.
экспортная лицензия
vývozné povolenie
Vladno dovoljenje za prenos ali pošiljanje proizvodov, ki so izdelani v mejah države, v tujino, kjer se jih proda.
izvozno dovoljenje
exportlicens
ihracat izni
Дозвіл на експорт, виданий відповідним державним органом особі або організації.
експортна ліцензія
政府的许可，允许运输运送本国生产的商品出国。
出口许可证
نقل المنتجات الثانوية للمجتمع التي تتسم بواحدة على الأقل من الخصائص الأربع التالية (القابلية للاشتعال أو القابلية للتآكل أو القابلية للتفاعل أو السمية) إلى بلدان أو مناطق أخرى في إطار ممارسة التجارة الخارجية.
تصدير المخلفات الخطرة
təhlükəli tullantıların ixracı
Транспортиране на отпадни продукти на едно общество, които притежават поне една от четирите характеристики (възпламеняемост, разяждащо действие, химична активност или токсичност) до други страни или области за водене на международна търговия.
Експорт на опасни отпадъци
exportació de residus perillosos
vývoz odpadů nebezpečných
eksport af farligt affald
Sonderabfallausfuhr
εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων
Transporting by-products of society that possesses at least one of four characteristics (ignitability, corrosivity, reactivity, or toxicity) to other countries or areas for the conduct of foreign trade.
export of hazardous wastes
exportación de residuos peligrosos
ohtlike jäätmete väljavedu
hondakin arriskutsuen esportazio
ongelmajätteen vienti
exportation de déchets dangereux
dramhaíl ghuaiseach a easpórtáil
Prijevoz nusproizvoda društva koje ima najmanje jednu od četiriju značajki (zapaljivost, korozivnost, reaktivnost ili toksičnost) u druge zemlje ili područja radi obavljanja trgovine s inozemstvom.
izvoz opasnog otpada
veszélyes hulladék export
վտանգավոր թափոնների արտահանում
útflutningur á hættulegum úrgangi
esportazione di rifiuti pericolosi
სახიფათო ნარჩენების ექსპორტი
pavojingų atliekų eksportas
bīstamu atkritumu eksports
esportazzjoni ta' skart ta' riskju
uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen
eksport av farlig avfall
wywóz odpadów niebezpiecznych do innych krajów; międzynarodowy obrót odpadami
eksport odpadów niebezpiecznych
exportação de resíduos perigosos
export de deșeuri periculoase
Транспортировка отработанных материалов, обладающих хотя бы одним из четырех свойств - воспламеняемость, коррозионность, реактивность и токсичность - в другие страны или районы в процессе торговли.
экспорт опасных отходов
vývoz nebezpečných odpadov
Prevažanje stranskih produktov družbe, ki posedujejo vsaj enega izmed štirih lastnosti (vnetljivost, korozivnost, reaktivnost ali toksičnost), v druge države ali na območja, z namenom izvajati zunanjo trgovino.
izvoz nevarnih odpadkov
export av farligt avfall
tehlikeli atık ihracatı
Транспортування відпрацьованих матеріалів, що мають хоча б одну із чотирьох властивостей - займистість, корозійність, реактивність, токсичність - в інші країни або райони в процесі торгівлі.
експорт небезпечних відходів
通过开展对外贸易，运输社会副产品出国，这些副产品至少有以下四种属性中一种（易燃性，腐蚀性，放射性，毒性）
出口危险废物
الوقت الذي تتعرض خلاله المادة للإضاءة أو الإشعاع.
تعرُّض
şualanma müddəti
Времето, през което даден материал е осветяван или облъчван.
Излагане
exposició
vystavení
eksponering
Exposition
έκθεση
The time for which a material is illuminated or irradiated.
exposure
exposición
ekspositsioon
esposizio
altistus
exposition
nochtadh
Vrijeme tijekom kojeg se neki materijal osvijetli ili ozrači.
izlaganje
kitettség/expozíció
ճառագայթման ժամանակահատված
váhrif
esposizione
გამოსხივების პერიოდი
ekspozicija
atklāšana; atsegums
espożizzjoni
blootstelling
czas naświetlenia i napromieniowania jakiegoś materiału promieniami jonizującymi
naświetlenie
exposição (saúde)
Время, в течение которого материал освещается или облучается.
время облучения
expozícia
Čas, ko je neka snov osvetljena ali obsevana.
izpostavljenost
bestrålning
exponering
maruz kalma
Час, протягом якого матеріал засвічують або опромінюють.
час опромінення
一种材料被照射或辐射的时间
暴露
Pitt, V. H. (Ed.), The Penguin Dictionary of Physics, Penguin Books, Great Britain, 1978
حرمان شخص من أملاكه، خاصة بانتزاعها منه بغرض الاستخدام العام.
نزع الملكية
müsadirə
Да се лиши даден собственик от собствеността му, особено чрез вземането й за обществени нужди.
Експроприиране
expropiació
znárodnění
ekspropriering
Enteignung
(αναγκαστική) απαλλοτρίωση
To deprive an owner of property, especially by taking it for public use.
expropriation
expropiación
sundvõõrandamine
jabetza kentze
desjabetze
pakkolunastus
díshealbhú
eksproprijacija
Oduzeti vlasniku posjed, osobito u svrhu javne upotrebe.
izvlaštenje
kisajátítás
բռնագրավում, հարկադիր օտարում
eignarnám
esproprio
ჩამორთმევა
konfiskavimas
atsavināšana
esproprjazzjoni
onteigening
ekspropriasjon
pozbawienie kogoś prawa własności (zwykle na rzecz państwa) na mocy ustawy, przeważnie za odszkodowaniem
wywłaszczenie
expropriação
expropriere
Лишать владельца собственности, особенно в случае ее передачи в государственное пользование.
экспроприация
vyvlastnenie
Odvzeti lastniku posestvo, ki se ponavadi da za javno uporabo.
razlastitev
kamulaştırma
Позбавлення власника майна, особливо при його передачі у державне користування.
експропріація
剥夺拥有权，特别是回收公共使用权。
征收
نظام لتربية الماشية يتم في المزارع الضخمة جدا، يتسم بانخفاض معدل المدخلات لكل وحدة من وحدات مساحة الأرض، وفي هذه الظروف يكون معدل تربية الحيوان أي عدد وحدات الماشية في المساحة منخفضا.
التربية المكثفة للماشية
fermer təsərrüfatının aparılmasının extensiv metodu
Селскостопанска система, практикувана в много големи ферми, характеризираща се с ниско ниво на вложения на единица земна площ; в такива условия скоростта на животновъдството, броят добитък на единица площ е нисък.
Екстензивно едро животновъдство
cria extensiva de bestiar
chov dobytka extenzivní
ekstensiv kvægavl
Extensive Viehzucht
εκτατική κτηνοτροφία
Farming system practiced in very large farms, characterized by low levels of inputs per unit area of land; in such situations the stocking rate, the number of livestock units per area , is low.
extensive cattle farming
cría extensiva de ganado
ekstensiivne loomakasvatus
abelazkuntza estentsibo
abeltzaintza estentsibo
laajamittainen karjanhoito
élevage extensif de bétail
feirmeoireacht fhairsing eallaí
Sustav uzgoja koji se provodi na vrlo velikim poljoprivrednim gospodarstvima, koji se odlikuje niskim razinama inputa po jedinici površine; u takvim situacijama je broj grla stoke po površini nizak.
ekstenzivno stočarstvo
külterjes szarvasmarhatenyésztés
ֆերմերային տնտեսությունների վարման լայնածավալ մեթոդներ
umfangsmikil nautgriparækt
allevamento estensivo di bestiame bovino
ფართო ფერმერული მეურნეობა
ekstensyvioji gyvulininkystė
plaša mēroga lopkopība
trobbija estensiva ta' annimali bovini
extensieve veehouderij
ekstensiv kvegavl
system hodowli na w rozległych terytorialnie gospodarstwach, przy niskim poziomie nakładów i małej liczbie sztuk bydła na jednostkę powierzchni
ekstensywna gospodarka hodowlana
criação extensiva de gado
creștere extensivă a animalelor
Методы, применяемые в больших хозяйствах, характеризуемые низким уровнем вложения средств на единицу площадей; при таких методах количество животных на единицу площадей, оборачиваемость земель и др. низки.
экстенсивные методы ведения фермерского хозяйства
extenzívny chov dobytka
Tip kmetijstva, ki se izvaja na velikih kmetijah, zanj so značilni nizki vnosi na enoto površine; v takih pogojih je število glav živine na enoto površine nizko.
ekstenzivna živinoreja
extensiv boskapsuppfödning
geniş alanda sığırcılık
Методи, які застосовують великі господарства, що характерні низьким рівнем вкладення засобів на одиницю площі; при таких методах кількість тварин на одиницю площі, оборотність земель, ін. низькі.
екстенсивні методи ведення фермерського господарства
大范围的农场系统，特点是每单位面积的土地投入水平低，在此情况下，放牧率，每单位面积畜牧业低。
大范围家畜饲养
التفاوت بين التكاليف الخاصة والتكاليف الاجتماعية أو المزايا الخاصة والمزايا الاجتماعية. والمبدأ الأساسي في الأثر الخارجي هو الاعتماد المتبادل دون تعويض.
الأثر الخارجي
fərdiyyətin və cəmiyyətin maraqlarının balansı
Несъответствия между частни цени и социални цени, или частни преимущества и социални преимущества; основната идея за външните обстоятелства е взаимна зависимост без компенсация.
Външно обстоятелство
exterioritat
externalita
eksternalitet
Externalität
εξωτερικότητα
Discrepancies between private costs and social costs or private advantages and social advantages; the basic concept of externality is interdependence without compensation.
externality
exterioridad
välismõju, välistegurite tagajärg
kanpo-efektu
epähyöty
externalité économique
seachtracht
dodatni trošak
dodatni učinak
objektivni trošak
popratni trošak
vanjski učinak
Neusklađenost između privatnih troškova i društvenih troškova ili privatnih koristi i društvenih koristi; osnovni koncept eksternalija je međuovisnost bez naknade.
eksternalija
externália
անհատի և հանրության շահերի հավասարակշռություն
úthrif
costi ambientali esternalizzati (non computati)
შეუთანხმებლობა
eksternalitetas
ārējais faktors
esternalità
uiterlijke kenmerken
ekstern kostnad
rozbieżności między kosztami prywatnymi a społecznymi oraz między korzyściami prywatnymi a społecznym, podstawowym pojęciem w eksternalizacji jest wzajemne uzależnienie bez rekompensaty
eksternalizacja
externalidades
externalitate
Несоответствие между личными и общественными расходами или личными и общественными преимуществами; базовым принципом при таком подходе является взаимозависимость без компенсации.
баланс интересов личности и общества
Razlika med stroški (koristmi) proizvajalca in celoto družbenih stroškov (koristi) za nek proizvod ali storitev; osnovni koncept eksternosti stroškov je soodvisnost brez nadomestila.
zunanji stroški
yttre drag
dışsallık
Невідповідність між особистими й суспільними витратами або особистими й суспільними перевагами; базовим принципом при такому підході є взаємозалежність без компенсації.
баланс інтересів особистості й суспільства
私有花费和社会花费的不一致性，或私有利益和社会利益的不一致性。外部性的基本概念是互相依赖而无须补偿。
外部性
أي مادة تتألف من ذرتين غير متماثلتين أو أكثر ترتبطان بروابط كيميائية تتميز بسلسلة مستقيمة متفرعة أو دائرية الخواص.
مُركَّب حلقي
alitsiklik birləşmə
Всяко вещество, съставено от два или повече различни атома, свързани чрез химични връзки, характеризиращи се със прави верижни, разклонени или циклични свойства.
Ацикличен разтвор
compost alicíclic
sloučenina alicyklická
alicyclisk forbindelse
Alicyclische Verbindung
αλικυκλική ένωση
Any substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds characterized by straight-chained, branched or cyclic properties.
alicyclic compound
compuesto alicíclico
alitsükliline ühend
konposatu alizikliko
alisyklinen yhdiste
composé alicyclic
comhdhúil ailléileach
Svaka tvar sastavljena od dva ili više različitih atoma koji su vezani kemijskim vezama s ravnim lancima, razgranatim lancima ili s cikličkim (prstenastim) strukturama.
aliciklički spoj
aliciklusos vegyület
ալիցիկլիկ միացություն
alisýklískt efnasamband
composto aliciclico
ალიციკლური ნაერთი
aliciklinis junginys
aliciklisks savienojums
kompost aliċikliku
alicyclische samenstelling
alisyklisk forbindelse
cykliczne związki organiczne o pierścieniu zbudowanym z atomów węgla, podobne pod względem właściwości do związków acyklicznych; używane między innymi jako rozpuszczalniki i środki zapachowe
związki alicykliczne
compostos alicíclicos
compus aliciclic
Любое вещество, образованное двумя или несколькими разными атомами, соединенными прямыми, разветвленными или циклическими связями.
алициклическое соединение
alicyklická zlúčenina
Vsaka snov, sestavljena iz dveh ali več različnih atomov, ki jih skupaj vežejo kemične vezi v ravnih, razvejanih ali cikličnih verigah.
aliciklična spojina
alisiklik bileşik
Будь-яка речовина, утворена двома або кількома різними атомами, сполученими прямими, розгалуженими або циклічними зв'язками.
аліциклічні з'єднання
任何由直链、分支或环状的化学键链接的含有两个或多个相异原子的物质。
脂环族化合物
الاختفاء التام لنوع من النباتات أو الحيوانات من على وجه الأرض. 2) اختفاء الحيوانات والنباتات من المواطن الطبيعية.
انقراض (إيكولوجي)
yoxa çıxma (ekoloji)
1) Пълното изчезване на даден растителен или животински вид от планетата. 2) Изчезване на животни и растения от флората и фауната на местността.
Изчезване (екологично)
extinció (ecològica)
vyhynutí
uddøen
Aussterben
εξαφάνιση [οικολογικός όρος]
1) The complete disappearance of a species of plant or animal from the planet. 2) Disappearing of animals and plants from the biota.
extinction (ecological)
extinción (ecológica)
väljasuremine
iraungitze (ekologikoa)
suntsitze (ekologikoa)
desagertze (ekologikoa)
sukupuuttoon kuoleminen
extinction
díothú (éiceolaíoch)
1) Potpuno nestajanje neke vrste biljaka ili životinja s planeta. 2) Nestajanje životinja ili biljaka iz biote.
izumiranje (ekološko)
kihalás (ökológia)
անհետացում (էկոլոգիական)
útdauði
estinzione
გადაშენება
išnykimas (ekologinis)
izmiršana (ekoloģiskā)
estinzjoni (ekoloġika)
het uitsterven
utryddelse (økologisk)
masowe umieranie, ginięcie gatunków roślin i zwierząt na Ziemi
wymieranie
extinção (ecológica)
dispariție (ecologică)
1) Полное исчезновение видов растений или животных с лица земли. 2) Исчезновение животных и растений из биоты.
исчезновение (экологическое)
vymieranie druhov
1) Popolno izginotje rastlinskih ali živalskih vrst z Zemlje. 2) Izginjanje živali in rastlin iz biote.
izumrtje
utplånande
neslin tükenmesi
1) Повне зникнення видів рослин або тварин із землі. 2) Зникнення тварин і рослин з біоти.
зникнення (екологічне)
动植物物种从地球上完全消失；动植物从生态群中消失。
灭绝
أنواع نباتية أو حيوانية اختفت تماما من على الكوكب.
أنواع منقرضة
yoxa çıxmış növlər
Животински или растителен вид, който напълно е изчезнал от планетата.
Изчезнал вид
espècie extinta (UICN)
druhy vyhynulé
uddøde arter
Ausgestorbene Art
είδος που έχει εκλείψει [Διεθνής Ένωση
εξαφανισθέν είδος
Animal or plant species which have completely disappeared from the planet.
extinct species (IUCN)
especies extintas (UICN)
väljasurnud liik, hävinud liik
espezie iraungi (NKNB)
espezie suntsitu (NKNB)
espezie desagertu (NKNB)
sukupuuttoon kuollut laji
espèce éteinte
speicis díofa (IUCN)
Životinjske ili biljne vrste koje su potpuno nestale s planeta.
izumrle vrste (IUCN)
kihalt fajok (IUCN)
անհետացող տեսակներ
specie estinta (IUCN)
გადაშენებული ჯიშები
išnykusios rūšys (IUCN)
izmirušās sugas (IUCN)
speċi estinta (IUCN)
uitgestorven soorten (IUCN)
utdødd art (IUCN)
gatunki zwierząt i roślin, które całkowicie wyginęły na Ziemi
gatunek wymarły
espécies extintas
specie dispărută (UICN)
Животные или растительные виды, которые полностью исчезли с лица планеты.
исчезнувшие виды
vyhynuté druhy
Živalske ali rastlinske vrste, ki so popolnoma izginile z Zemlje.
izumrle vrste
utdöda arter
nesli tükenmiş türler
Тваринні або рослинні види, які повністю зникли на планеті.
зниклі види
已经从地球上完全消失的动植物。
灭绝物种
أي عملية يتم بواسطتها الحصول على معدن نقي من خامه.
استخراج
hasilat
Всеки процес, при който чист метал се получава от рудата си.
Екстракция
extracció
těžba
ekstraktion
Extraktion
αφαίρεση
εκρίζωση
εκχύλιση
Any process by which a pure metal is obtained from its ore.
extraction
extracción
hankiv metallurgia
erauzte
erauzketa
malmin louhiminen
tukinajo
uuttaminen
eastóscadh
Proces kojim se iz rude dobiva čisti metal.
ekstrakcija
kivonás
արդյունահանում
nám
estrazione (attività)
მოპოვება
gavyba
ieguve
estrazzjoni
winning
utvinning
proces, w wyniku którego uzyskuje się z rudy czysty metal
wydobycie
extracção
extracție
Любой процесс, в ходе которого чистый металл получается из руды.
добыча
extrakcia
Proces pridobivanja čiste kovine iz rude.
izlužitev, ekstrakcija
ekstraksiyon, çıkartım
Певний процес, при якому із руди отримують чистий метал.
видобуток
从矿石中提取纯金属的过程。
提纯
نوع من المركبات العضوية يحتوي على ذرات الكربون والهيدروجين فقط التي ترتبط لتكون حلقة أو أكثر ولها خواص المواد الأليفاتية (عديمة الرائحة) أو الدائرية.
هيدروكربون حلقي
alitsiklik karbohidrat
Клас органични съединения, съдържащи само въглеродни и водородни атоми, свързани и образуващи един или повече пръстени и притежаващи едновременно свойствата на мастни и пръстените вещества.
Ациклични въглеводороди
hidrocarbur alicíclic
uhlovodík alicyklický
alicykliske hydrocarboner
Alicyclischer Kohlenwasserstoff
αλικυκλικός υδρογονάνθρακας
A class of organic compounds containing only carbon and hydrogen atoms joined to form one or more rings and having the properties of both aliphatic and cyclic substances.
alicyclic hydrocarbon
hidrocarburos alicíclicos
alitsükliline süsivesinik
hidrokarburo alizikliko
alisyklinen hiilivety
hydrocarbures cycloaliphatiques
hideacarbón ailléileach
Vrsta organskih spojeva koji sadrže samo ugljikove i vodikove atome koji su međusobno povezani tako da tvore jedan ili više prstenova i imaju i svojstva alifatskih tvari, i svojstva cikličkih tvari.
aliciklički ugljikovodik
aliciklusos szénhidrogén
ալիցիկլիկ ածխաջրածին
alisýklískt vetniskolefni
idrocarburi aliciclici
ალიციკლური ნახშირწყალბადი
aliciklinis angliavandenis
aliciklisks ogļūdeņradis
idrokarburi aliċikliċi
cycloalifatische koolwaterstof
alisyklisk hydrokarbon
organiczne związki cykliczne o pierścieniach zbudowanych tylko z atomów węgla i nie mające charakteru aromatycznego
węglowodory alicykliczne
hidrocarbonetos alicíclicos
hidrocarbură aliciclică
Класс органических соединений, состоящий из атомов углерода и водорода, объединенных в одно или несколько колец и обладающих свойствами как алифатических, так и циклических веществ.
алициклический углеводород
alicyklický uhľovodík
Vrsta organskih spojin, ki vsebujejo le ogljikove in vodikove atome, med seboj povezane v enega ali več obročev ter imajo tako alifatske lastnosti, kot lastnosti cikličnih substanc.
aliciklični ogljikovodik
alicykliskt kolväte
alisiklik hidrokarbonlar
Клас органічних сполук, що складається з атомів вуглецю і водню, об'єднаних в одне або кілька кілець і мають властивості як аліфатичних, так і циклічних речовин.
аліциклічні вуглеводні
仅由碳和氢原子所组成的一环或多环有机化合物，同时具有脂肪族和环状化合物的性质
脂环族碳氢化合物
أنشطة أولية تدخل في استخراج الموارد غير القابلة للتجدد.
صناعة استخراجية
hasilat sənayesi
Първични дейности, включени в екстракцията на необновяеми ресурси.
Екстракционна промишленост
indústria extractiva
průmysl těžební
udvindingsindustrien
Extraktivindustrie
εξορυκτική βιομηχανία
Primary activities involved in the extraction of non-renewable resources.
extractive industry
industria extractiva
maavaraammutustööstus
erauzketa-industria
industrie minière
tionscal bainte
Primarne djelatnosti uključene u ekstrakciju neobnovljivih izvora.
ekstraktivna industrija
kitermelőipar
արդյունահանման արդյունաբերություն
námuiðnaður
industria estrattiva
მოპოვებითი მრეწველობა
gavybos pramonė
ieguves nozare; ieguves rūpniecība
industrija tal-estrazzjoni
extractieve bedrijfstakken
ekstraktindustri
przemysł związany z wydobywaniem kopalin m.in. ze źródeł nieodnawialnych
przemysł wydobywczy
industria extractivă
Деятельность, связанная с добычей невозобновляемых ресурсов.
добывающая промышленность
ťažobný priemysel
Primarne dejavnosti, ki se ukvarjajo s pridobivanjem neobnovljivih virov.
brytnings-och utvinningsindustri
maden sanayi
Діяльність, пов'язана з видобуванням не поновлюваних ресурсів.
видобувна промисловість
主要从事挖掘不可再生资源的活动。
采掘业
أي قماش مصنوع من الغزول أو الألياف عن طريق النسج أو الحياكة أو التلبيد إلخ.
نسيج
parça
Всеки плат, направен от прежда или влакна чрез тъкане, плетене, правене на кече и др.
Тъкан
teixit
tkanina
Gewebe
πλέγμα
υπόθεμα
φέρων οργανισμός
ύφασμα
Any cloth made from yarn or fibres by weaving, knitting, felting, etc.
fabric
tejido
riie
ehun
kangas
tissu
fabraic
Svaka tkanina načinjena od pređe ili vlakana tkanjem, pletenjem, filcanjem itd.
szövetanyag
կտոր, գործվածք
efni
tessuto (prodotto)
ქსოვილი
audinys
audums
tessut
geweven stof
tekstil
wyrób włókienniczy z nici lnianych, bawełnianych, wełnianych, jedwabnych lub syntetycznych, uzyskiwany w procesie tkania
produtos têxteis
țesătură
Полотно, изготавливаемое из волокон или нитей в процессе вязания, прядения, валяния и пр.
ткань
tkanina / látka
Blago, stkano, spleteno, spredeno, itd. iz preje ali niti.
tkanina, blago
konstruktion
system
väv
tyg
dokuma, kumaş
Полотно, що виготовляють із волокон або ниток при в'язанні, прядінні, валянні, ін.
тканина
通过针织，粘结等从纤维制成的纱线或布。
织物
عناصر أو أسباب مهمة لناتج معين في بيع وشراء والاتجار في سلع أو منتجات معينة.
سوق العناصر
bazar amili
Значителни елементи или причини за резултат при купуването, продажбата и търгуването с определени стоки и услуги.
Факторен пазар
mercat de factors
faktory tržní
faktormarked
Faktormarkt
αγορά παραγόντων
Significant elements or reasons for an outcome in the buying, selling, and trading of particular goods or services.
factor market
mercado de factores
tootmisteguriturg, sisenditurg, ressursiturg
faktore-merkatu
tuotantotekijämarkkinat
marché des facteurs de production
margadh tosca
Značajni elementi ili razlozi za neki ishod u kupovanju, prodaji i trgovanju određenom robom ili uslugama.
faktorsko tržište
faktor piac
շուկայական գործոն
þáttamarkaður
fattore di mercato
საბაზრო ფაქტორი
veiksnių rinka
faktoru tirgus
suq tal-fatturi tal-produzzjoni
markt van productiefactoren
czynniki wpływające na obrót poszczególnymi dobrami lub usługami
czynnik rynkowy
mercado de factores de produção
piață a factorilor de producție
Значительные элементы или причины, способствующие результату покупки, продажи или обмена конкретных товаров или услуг.
рыночный фактор
trh výrobných faktorov
Pomembni elementi ali razlogi za izid nakupa, prodaje in trgovanja, določenega blaga ali storitev.
tržni dejavnik
faktorsmarknad
faktör piyasası
Значні елементи або причини, що сприяють результату купівлі, продажу або обміну конкретних товарів чи послуг.
ринковий фактор
在购买、销售和特定货物或服务交易中的影响结果的重要因素。
市场因素
طريقة تربية الحيوان بالاستثمار الكثيف لرأس المال في بيئة مصطنعة، وتستخدم في إنتاج الدجاج والبيض والديوك الرومية ولحوم الأبقار والعجول والخنازير. يتم تقييد حركة الحيوانات في بيئة داخلية خاضعة للتحكم ويحضر إليها الغذاء. ويتخذ المبنى شكل الوحدات الصناعية.
التربية الصناعية
sənaye ferması
Техниката за отглеждане на животни в изкуствена среда с интензивно капиталовложение, използвана за производство на пилета, яйца, пуйки, говеждо месо, телешко месо и свинско месо. Животните са ограничавани в контролирана затворена среда и храната им се дон
Фабрично селско стопанство
conreu de fàbrica
velkochov
intensiv kvægavl
Agrarfabrik
εργοστασιακή κτηνοτροφία
βιομηχανική καλλιέργεια
The technique of capital intensive animal-raising in an artificial environment, used for chicken, egg, turkey, beef, veal and pork production. Animals are restrained in a controlled indoor environment and their food is brought to them. The building take on the appearance of industrial units.
factory farming
cultivo de fábrica
intensiivne loomakasvatus
abelazkuntza industrial
industria-abelazkuntza
maatalousteollisuus
élevage industriel
feirmeoireacht mhonarchan
Tehnika kapitalno-intenzivnog uzgoja životinja u umjetnom okruženju, a upotrebljava se za proizvodnju piletine, jaja, puretine, govedine, teletine i svinjetine. Životinje se zadržavaju u kontroliranim zatvorenim prostorima i njihova hrana im se donosi. Zgrade izgledaju kao industrijska postrojenja.
tvornički uzgoj
nagyüzemi gazdálkodás
արտադրական ֆերմա
verksmiðjubúskapur
agricoltura industriale
მეცხოველეობის საწარმო
pramoninis ūkininkavimas
intensīvā zemkopība
agrikoltura industrijali
intensieve veehouderij
industrielt jordbruk
wysokonakładowa hodowla zwierząt w warunkach sztucznych, np.w celu przemysłowej produkcji kurczaków; jajek, indyków, wołowiny i wieprzowiny
hodowla na skalę przemysłową
complexo agroindustrial
creștere industrială a animalelor
Приемы капиталоемкого животноводства в искусственной среде, используемые для производства куриного мяса, яиц, мяса индейки, говядины, телятины и свинины. Животные содержатся в контролируемых условиях, а еда им подается. Здания таких ферм похожи на промышленные предприятия.
промышленная ферма
veľkochovy
Metoda intenzivne reje živali v umetnem okolju, z velikimi denarnimi vložki, uporablja se za proizvodnjo piščančjega in puranjega mesa, jajc, govedine, teletine in svinjine. Živali se zadržuje v kontroliranem notranjem okolju, kjer se jih tudi krmi. Zgradba sama izgleda kot industrijski obrat.
farmska reja
jordbruksindustri
endüstriyel besicilik
Прийоми капіталомісткого тваринництва у штучному середовищі, що використовують для виробництва курячого м'яса, яєць, м'яса індички, яловичини, телятини, свинини. Тварин утримують у контрольованих умовах, їм подають їжу. Будинки таких ферм схожі на промислові підприємства.
промислова ферма
在人工环境下资本密集型动物养殖。用于鸡肉，鸡蛋，火鸡，牛肉，小牛肉和猪肉的生产。动物被限制在控制室环境里，被喂食。建筑物的外观呈现工业单元。
大规模室内饲养
بكتيريا موجودة في براز الإنسان والحيوان.
البكتيريا البرازية
fekal bakteriya
Бактерии, съдържащи се в човешките и животински фекалии.
Фекални бактерии
bacteri fecal
bakterie fekální
fækal bakterie
Fäkalbakterien
βακτηρίδια των κοπράνων
Bacteria contained in human and animal faeces.
faecal bacterium
fecal bacterium
bacteria fecal
fekaalibakter
bakterio fekal
ulostebakteerit
bactérie fécale
baictéar faecach
Bakterije koje se nalaze u ljudskom i životinjskom izmetu.
fekalna bakterija
ürülék baktérium
ֆեկալային մանրէներ
saurgerlar
batteri fecali
ფეკალური ბაქტერია
fekalijose esanti bakterija
fekālās baktērijas
batteri tal-[ħmieġ tal-imsaren]-
faecesbacterieën
fekal bakterie
mikroorganizmy pochodzące z fekaliów ludzkich i zwierzęcych
mikroorganizmy w fekaliach
bactérias fecais
bacterie fecală
Бактерии, содержащиеся в человеческих или животных фекалиях.
фекальная бактерия
fekálne baktérie
Bakterije, ki se nahajajo v človeških in živalskih iztrebkih.
fekala bakterier
dışkısal bakteri
Бактерії, що знаходяться в людських або тваринних фекаліях.
фекальна бактерія
人和动物粪便中包含的细菌。
粪便细菌
أي مركب عضوي من الهيدروجين والكربون يتميز بسلسلة مستقيمة من ذرات الكربون.
مركبات دهنية
alifatik birləşmə
Органично съединение на водород и въглерод, характеризиращо се със права верига на въглеродните атоми.
Алифатно съединение
compost alifátic
sloučenina alifatická
alifatiske forbindelser
Aliphatische Verbindungen
αλειφατική ένωση
Any organic compound of hydrogen and carbon characterized by a straight chain of the carbon atoms.
aliphatic compound
compuestos alifáticos
alifaatne ühend
konposatu alifatiko
alifaattinen yhdiste
composés aliphatiques
comhdhúil alafatach
Svaki organski spoj vodika i ugljika s ravnim lancem ugljikovih atoma.
alifatski spoj
alifás vegyület
ալիֆատիկ միացություն
alifatískt efnasamband
composto alifatico
ალიფატური ნაერთი
alifatinis junginys
alifātisks savienojums
kompost alifatiku
alifatische verbinding
alifatisk forbindelse
związki organiczne o nie zamkniętym łańcuchu węglowym; jedna z podstawowych grup związków organicznych
związki alifatyczne
compostos alifáticos
compus alifatic
Любое органическое соединение водорода и углерода, характеризуемое прямой цепочкой атомов углерода.
алифатическое соединение
alifatická zlúčenina
Vsaka organska spojina vodika in ogljika, ki jo opredeljuje ravna veriga ogljikovih atomov.
alifatska spojina
alifatisk förening
alifatik bileşik
Будь-яка органічна сполука водню і вуглецю, що характеризується прямим ланцюгом атомів вуглецю.
аліфатична сполука
任何具有碳原子直链的碳氢有机化合物。
脂肪族化合物
هبوط الجسيمات الصلبة أو السائلة المحمولة في الهواء على الأرض، وتظهر عندما تتجاوز سرعة سقوطها بفعل الجاذبية سرعة أي حركة صاعدة للهواء المحيط بها.
السَقط
yağıntı
Падането на земята на образувани във въздуха твърди или течни частици, което става, когато скоростта с която падат поради гравитацията е по-голяма от всяко движение нагоре на заобикалящия ги въздух.
Падане на частици
polsim radioactiu
Fallout
κατακρήμνιση (απόθεση, κατάλοιπα) ρύπων (σωματιδίων)
The descent of airborne solid or liquid particles to the ground, which occurs when the speed at which they fall due to gravity exceeds that of any upward motion of the air surrounding them.
fallout
polvillo radiactivo
kertymä
retombée
radachur
Taloženje krutih ili tekućih čestica na zemlju, koje se događa kada brzina kojom one padaju zbog gravitacije premašuje brzinu bilo kojeg kretanja okolnog zraka prema gore.
kihullás
տեղումներ
ofanfall
iškritimas
nogulsnes
'fallout'
radioactieve neerslag
nedfall
opadanie zawieszonych w powietrzu cząsteczek stałych lub ciekłych; zjawisko zachodzi gdy siły grawitacji przeważają nad siłami związanymi z ruchem powietrza w górę
opad pyłu
Осаждение на землю взвешенных в воздухе твердых или жидких частиц, которое происходит, когда скорость, с которой эти частицы падают под действием силы тяжести, превышает скорость восходящих потоков воздуха, их окружающих.
выпадение осадков
spád
Usedanje trdnih ali tekočih lebdečih delcev na tla, ki se pojavi, ko hitrost, s katero padajo zaradi težnosti, preseže tisto zaradi sile vzgona.
stoftnedfall
serpinti
Осадження на землю зважених у повітрі твердих або рідких часток, яке відбувається, коли швидкість, з якої ці частки падають під дією сили ваги, перевищує швидкість висхідних потоків повітря, що їх оточує.
випадання опадів
空气中的固体或液体颗粒下降到地面，由重力引起的向下速度超过周围空气的向上运动产生。
坠尘
مساحة من الأرض تستخدم عادة لإنتاج المحاصيل لكنها تترك دون بذر لفترة موسم أو أكثر من مواسم الزراعة.
منطقة مُراحة
dincə qoyulmuş torpaq sahəsi
Земна площ, нормално използвана за производство на култури, но оставена не засята за един или повече растителни сезона.
Угарна площ
àrea de guaret
oblast půdy neobdělávané
brakjord
Brachfläche
περιοχή αγρανάπαυσης
Land area normally used for crop production but left unsown for one or more growing seasons.
fallow area
área de barbecho
söötis maa
lugorri-eremu
viljelemätön maa-alue
zone en friche
limistéar bán
odmaranje tla
Površina koja se uobičajeno upotrebljava za proizvodnju usjeva, ali se ostavi neposijana tijekom jedne ili više sezona uzgoja.
ugar
ugar (terület)
անմշակ հողատարածք
hvíldarlandsvæði
area incolta
ნასვენი ნაკვეთი
pūdymas
atmatas teritorija
żona mhux miżrugħa
braakliggend gebied
brakkområde
pola w uprawie, czasowo pozostawione bez obsiewu na okres jednego lub więcej sezonów wegetacyjnych
obszar ugorowany
pousio
zonă necultivată
Участки земли, используемые для выращивания сельскохозяйственных культур, но оставленные незасеянными в течение одного или более сезонов.
участки земли под паром
ladom ležiaca pôda
úhor
Površina, ki se navadno uporablja za gojenje kulturnih rastlin, za eno ali več letin pa se pusti neposejana.
površine v prahi
trädesmark
nadasa bırakılmış arazi
Ділянки землі, що використовують для вирощування сільськогосподарських культур, але залишені не засіяними протягом одного або більше сезонів.
ділянки землі під паром
通常用于作物生产的土地，但却一个或多个生长季节没有播种。
休耕地区
أرض قابلة للزراعة في نظام التدوير تترك لحالها لفترة من الزمن تتراوح بين عام وخمسة أعوام قبل أن تزرع مرة ثانية، أو أرض تستخدم بصورة دائمة لإنتاج المحاصيل أو المروج والمراعي عندما لا تستخدم لهذا الغرض لفترة لا تقل عن عام. كما أن الأرض القابلة للزراعة التي تستخدم عادة لزراعة محاصيل مؤقتة لكنها تستخدم بصورة مؤقتة للرعي تندرج أيضا تحت هذا التعريف.
أرض مُراحة
dincə qoyulmuş torpaq
Орна земя, която не е в плана за ротация, но е оставена за почивка за определен период от време от една до пет години преди отново да се култивира, или земя, която обикновено е засята с постоянни култури, ливади или пасища, но не се използва за тази цел з
Угарна земя
terreny de guaret (UP: terreny erm)
půda ležící ladem
Brachland
εκτάσεις σε αγρανάπαυση
Arable land not under rotation that is set at rest for a period of time ranging from one to five years before it is cultivated again, or land usually under permanent crops, meadows or pastures, which is not being used for that purpose for a period of at least one year. Arable land which is normally used for the cultivation of temporary crops but which is temporarily used for grazing is included.
fallow land
terreno de barbecho (UP: terreno baldío)
kesa; sööt (söödi)
lugorri
kesantomaa
friche agricole
talamh bán
Obradivo zemljište koje nije pod plodoredom, a koje je ostavljeno za odmaranje na neko vrijeme od jedne do pet godina prije ponovnog uzgoja, ili zemljište obično pod stalnim usjevima, livadama ili pašnjacima, koje se ne upotrebljava za tu svrhu u razdoblju od najmanje jedne godine. Uključuje obradivo zemljište koje se obično upotrebljava za uzgoj privremenih usjeva, ali koje se privremeno upotrebljava za ispašu.
zemlja na ugaru
ugaron hagyott föld
անմշակ հող
hvíldarland
maggese
ნასვენი მიწა
atmata
art mhux miżrugħa
braakliggend terrein
brakkland
pole przez jakiś czas nie obsiewane, zwykle w celu przywrócenia żyzności, odchwaszczenia gleby i zatrzymania wilgoci
ugór
terras incultas
pământ necultivat
Пахотная земля вне севооборота, которая оставлена для восстановления на период от одного до пяти лет, или земля, обычно используемая для выращивания постоянных культур, луговых или пастбищных трав, но не используемая для этих целей по крайней мере один год. Земля, которая обычно используется для выращивания постоянных культур, но временно используется как пастбище, также включается в эту категорию.
земля под паром
Njive, kjer se kolobari, preden se jih zopet obdeluje, se jih za obdobje enega do pet let opusti, da si zemlja opomore; ali njive, ki so ponavadi posejane z eno vrsto posevkov, travniki ali pašniki, ki ne služijo svojemu namenu za obdobje vsaj enega leta. Njive, ki se ponavadi uporabljajo za gojenje sezonskih kultur, vendar se občasno uporablja za pašo.
zemlja v prahi
Орна земля поза сівозміною, яка залишена для відновлення на період від одного до п'яти років, або земля, що зазвичай використовують для вирощування постійних культур, лугових або пасовищних трав, але не використовують для цього принаймні один рік. Земля, яку зазвичай використовують для вирощування постійних культур, але тимчасово слугує пасовищем, також відносять до цієї категорії.
земля під паром
耕地不再耕种，休息一至五年时间，然后才再耕种；或者土地用于种植作物，草场或牧场，但停止耕种至少一年。通常用于耕种临时作物的土地，临时用于放牧的也包括在内。
休耕地
جماعة تضم الوالدين والذرية وغيرهم من الأقرباء القريبين أو الذين تربطهم بهم صلة القربى.
أسرة
ailə
Група, включваща родители, деца и други тясно свързани или асоциирани към тях.
Семейство
família
rodina
familie
Familie
οικογένεια
A group comprising parents, offsprings and others closely related or associated with them.
family
familia
sugukond; perekond
perhe
famille
teaghlach
Skupina sastavljena od roditelja, potomaka i ostalih osoba u bliskom srodstvu ili usko povezanih s njima.
obitelj
család
ընտանիք
fjölskylda
famiglia
ოჯახი
šeima
ģimene
familja
familie (biologi)
małżonkowie i ich dzieci; także: osoby związane pokrewieństwem, powinowactwem; krewni, powinowaci
rodzina
Группа, состоящая из родителей, детей и других лиц, связанных родственными или другими связями.
семья
Skupina, ki jo sestavljajo starši, otroci in drugi bližnji sorodniki.
družina
familj
aile
Група, що складається з батьків, дітей, інших осіб, пов'язаних родинними або іншими зв'язками.
родина
由双亲，后嗣和其他近亲组成的群体。
家庭
التحكم في عدد الأطفال في الأسرة والفترة التي تفصل بين إنجابهم، خصوصا باستخدام موانع الحمل.
تخطيط الأسرة
ailə planlaşdırılması
Контролиране броя на децата в семейството и интервалите помежду им, особено с използване на противозачатъчни средства.
Семейно планиране
planificació familiar
rodičovství plánované
familieplanlægning
Familienplanung
οικογενειακός προγραμματισμός
The control of the number of children in a family and of the intervals between them, especially by the use of contraceptives.
family planning
planificación familiar
pereplaneerimine
familia-plangintza
perhesuunnittelu
planning familial
pleanáil clainne
Kontrola broja djece u obitelji i dobnog razmaka između djece, osobito upotrebom sredstava za kontracepciju.
planiranje obitelji
családtervezés
ընտանիքի պլանավորում
fjölskylduáætlun
pianificazione familiare
ოჯახის დაგეგმვა
šeimos planavimas
ģimenes plānošana
ppjanar tal-familja
gezinsplanning
familieplanlegging
świadome planowanie liczby dzieci w rodzinie z wykorzystaniem środków antykoncepcyjnych
planowanie rodziny
planeamento familiar
planificarea familială
Контроль за количеством детей в семье и периодичностью их рождения, особенно с применением контрацептивов.
планирование семьи
plánované rodičovstvo
Urejanje števila otrok v družini in časovnega razmika med njimi, še zlasti s kontracepcijskimi sredstvi.
načrtovanje družine
familjeplanering
aile planlaması
Контроль над кількістю дітей у родині й періодичністю їх народження, особливо із застосуванням контрацептивів.
планування родини
限制家庭的小孩数，限制生小孩时间间隔，特别是以使用避孕药的方式来完成的。
计划生育
هيدروكربونات ذات سلسلة مفتوحة من ذرات الكربون، سواء أكانت عادية أو متشعبة، مشبعة أو غير مشبعة.
هيدروكربونات دهنية
alifatik karbohidrat
Въглеводороди, имащи отворена верига от въглеродни атоми, нормални или разклонен, наситени или ненаситени.
Алифатни въглеводороди
hidrocarburs alifàtics
uhlovodík alifatický
alifatiske hydrocarboner
Aliphatischer Kohlenwasserstoff
αλειφατικός υδρογονάνθρακας
Hydrocarbons having an open chain of carbon atoms, whether normal or forked, saturated or unsaturated.
aliphatic hydrocarbon
hidrocarburos alifáticos
alifaatne süsivesinik
hidrokarburo alifatiko
alifaattinen hiilivety
hydrocarbures aliphatiques
hideacarbón alafatach
Ugljikovodici s otvorenim lancem ugljikovih atoma, ravni ili razgranati, zasićeni ili nezasićeni.
alifatski ugljikovodik
alifás szénhidrogén
ալիֆատիկ ածխաջրածին
alifatískt vetniskolefni
idrocarburi alifatici
ალიფატური ნახშირწყალბადი
alifatinis angliavandenis
alifātisks ogļūdeņradis
idrokarburi alifatiċi
alifatische koolwaterstof
alifatisk hydrokarbon
związki organiczne, o cząsteczkach, w których atomy węgla są ze sobą powiązane, tworząc nie zamknięty łańcuch węglowy
węglowodory alifatyczne
hidrocarbonetos alifáticos
hidrocarbură alifatică
Углеводороды с открытой цепочкой атомов углерода, нормальной или разветвленной, насыщенной или ненасыщенной.
алифатический углеводород
alifatický uhľovodík
Ogljikovodiki, ki imajo odprto verigo ogljikovih atomov, normalno ali razvejano, nasičeno ali nenasičeno.
alifatski ogljikovodik
alifat (alifatiskt kolväte)
alifatik hidrokarbonlar
Вуглеводні з відкритим ланцюгом атомів вуглецю, нормальним або розгалуженим, насиченим чи ненасиченим.
аліфатичні вуглеводні
具有碳原子的开链碳氢化合物，不论其具有直链或支链，饱和或不饱和。
脂肪族碳氢化合物
نقض حاد في الغذاء، مثلما يحدث في حالة تلف المحاصيل أو الانفجار السكاني. قد يكون راجعا إلى ضعف المحاصيل في أعقاب فترة من الجفاف، أو السيول أو الزلازل أو الحروب أو الصراعات الاجتماعية، إلخ.
مجاعة
aclıq
Остър недостиг на храна, като при проваляне на реколта, или при свръхнаселеност. Той може да се дължи на лоша жътва след суша, наводнения, земетресения, война, социален конфликт и др.
Глад
fam
hladomor
hungersnød
Hungersnot
λιμός
A severe shortage of food, as through crop failure or over population. It may be due to poor harvests following drought, floods, earthquake, war, social conflict, etc.
famine
hambre
nälg
gosete
nälänhätä
gorta
Ozbiljna nestašica hrane, npr. zbog slabog uroda usjeva ili prevelikog broja stanovništva. Uzrok može biti slaba žetva nakon suše, poplava, potresa, rata, sukoba u društvu itd.
glad
éhínség
քաղց
hungursneyð
carestia
შიმშილი
badas
bads
ġuħ
hongersnood
brak żywności spowodowany nieurodzajem, powodzią, trzęsieniem ziemi, wojną itp.
głód
fome
foamete
Резкий дефицит продуктов питания в результате неурожая либо перенаселенности. Потери урожая могут быть результатом засухи, наводнения, землетрясения, войны, социального конфликта и пр.
голод
Veliko pomanjkanje hrane, zaradi propadle letine ali prevelike rasti prebivalstva. Slaba letina je lahko posledica suše, poplav, potresa, vojne, družbenih trenj, itd.
lakota
hungersnöd
kıtlık
Різкий дефіцит продуктів харчування при неврожаї або перенаселеності. Втрати врожаю можуть бути результатом посухи, повені, землетрусу, війни, соціального конфлікту ін.
粮食严重短缺，由作物欠收或者人口过量造成。可能由于干旱、洪水、地震、战争、社会冲突等过后的欠收引起。
饥荒
حيوانات تربى في المزارع للعمل وإنتاج الغذاء كاللحوم والبيض واللبن.
حيوانات الحقل
fermada yetişdirilən heyvan
Животно, отглеждано във ферми за работа и получаване на храна, като месо, яйца и мляко.
Селскостопанско животно
animal del camp
zvíře hospodářské
Vieh
(εκτρεφόμενο) ζώο αγροκτήματος
Animals reared in farms for working and producing food such as meat, eggs and milk.
farm animal
animal del campo
põllumajandusloom
abere
kotieläin
animal d'élevage
ainmhí feirme
životinja na farmi
Životinje koje se uzgajaju na poljoprivrednim gospodarstvima za rad i proizvodnju hrane kao što je meso, jaja i mlijeko.
seoska životinja
tenyészállat
ֆերմայում աճեցված կենդանի
alidýr
animale di fattoria
სასოფლო-სამეურნეო ცხოველი
ūkio gyvuliai
lauksaimniecības dzīvnieks
annimali tal-irziezet
landbouw(huis)dier
zwierzęta hodowane na farmie jako zwierzęta robocze oraz z przeznaczeniem na produkcję mięsa, mleka, jaj
zwierzęta hodowlane
animais domésticos
fermă de animale
Животные, выращиваемые на ферме для работы и для производства продуктов питания, как, например, мясо, яйца, молоко.
животное, выращиваемое на ферме
Každý stavovec chovaný alebo držaný na produkciu potravín alebo krmiva, vlny, chlpov, štetín alebo peria, kože alebo kožušiny, alebo na iné farmárske účely.
hospodárske zviera
Živali, ki se jih redi na kmetijah kot delovne živali ali za proizvodnjo mesa, jajc in mleka.
živina na kmetiji
husdjur
besi hayvanı
Тварини, вирощені на фермі для роботи і для виробництва продуктів харчування, як, наприклад, м'ясо, яйця, молоко.
Тварина вирощена на фермі
为生产如肉，蛋，奶等食品而饲养在农场的动物。
家畜
مسكن في المزارع يختلف عن مباني المرافق مثل الجرن أو صومعة الغلال أو مكان حلب اللبن.
مسكن المزرعة
fermada yaşayış binası
Жилището във фермата, за разлика от стопанските помещенията като хамбар, кош за царевица, помещение за мляко
Фермерско здание
edifici agrícola
budova zemědělská
gård
Bauernhof
αγροικία
The dwelling on a farm as distinguished from utility buildings as a barn, corncrib, milk house.
farm building
edificio agrícola
maatalousrakennus
ferme (bâtiment)
foirgneamh feirme
kuća na poljoprivrednom gospodarstvu
Nastamba za stanovanje na poljoprivrednom gospodarstvu, za razliku od pomoćnih zgrada kao što su staja, hambar, zgrada za mužnju.
seoska kuća
gazdasági épület
շինություն ֆերմայում
bóndabær
casa colonica
ფერმის საცხოვრებელი სახლი
ūkinis pastatas
fermas ēka
razzett
boerderij
gårdsbygning
zespół budynków w obrębie gospodarstwa wiejskiego
budynki gospodarcze
edifícios rurais
clădire a fermei
Дом для проживания на территории фермы в отличие от вспомогательных построек, таких как сараи, загоны для скота, пр.
жилой дом на ферме
hospodárska budova
Bivalni prostor na kmetiji, za razliko od gospodarskih objektov kot so hlev, silos, molznica.
kmečka hiša
bondgård
çiftlik (bina)
Будинок для проживання на території ферми на відміну від допоміжних будівель, таких як сараї, кошари, ін.
житловий будинок на фермі
农场里的住宅，区别于功用型建筑，如谷仓，玉米仓，牛奶房。
农村建筑
أي مساحة جيومورفية، وغالبا ما تكون سهلا مستويا يشبه البحيرة، ذات تربة تحتوي على نسبة عالية من الأملاح المعدنية، وتقع بوجه خاص في المناطق الجافة.
أرض قلوية
qələvi sahə
Всяка геоморфоложка територия, най-често равнина с гладка повърхност, с почва, съдържаща висок процент минерални соли, намираща се изключително в сухи райони.
Алкални земи
terreny alcalino
krajina alkalická
alkaliareal
Alkalischer Boden
αλκαλική έκταση
Any geomorphic area, often a level lake-like plain, with soil containing a high percentage of mineral salts, located especially in arid regions.
alkali land
terreno alcalino
leeliseline pinnas
lur alkalino
lur-sail alkalino
emäksinen maa, alkalimaa
terre alcaline
talamh alcaileach
Svako geomorfno područje, često ravna, jezeru slična ravnica, čije tlo sadrži visok postotak mineralnih soli, smještena osobito u suhim predjelima.
alkalna zemlja
lúgos föld
ալկալային (հիմնային) հող
basískt svæði
terreni alcalini
ტუტე მიწა
šarminga žemė
sārmaina zeme
artijiet alkalini
alkalische bodem
alkalisk jord
obszar, najczęściej płaski, gdzie gleba charakteryzuje się wysoką zawartością soli mineralnych
grunty alkaliczne
terra alcalina
teren alcalin
Любая геоморфологическая область, часто ровный участок земной поверхности в засушливом климатическом поясе, почвы которого имеют высокое содержание минеральных солей.
щелочные земли
alkalická pôda
Vsako geomorfno območje, pogosto ravna jezeru podobna planjava, kjer prst vsebuje visok odstotek mineralnih soli, pogosto se nahaja v aridnih območjih.
območje alkalnih tal
alkali arazi
Геоморфологічна область, найчастіше рівна ділянка земної поверхні у посушливому кліматичному поясі, ґрунти якої мають високий вміст мінеральних солей.
лужні землі
土壤含有高百分比的矿物质盐的任何地貌区域，通常是平如湖泊般的平原，其，常位于干旱地区。
碱性土地
أي قطعة أرض أو بناء يستخدم في الأغراض الزراعية مثل زرع المحاصيل وتربية الحيوان.
مزرعة - حقل
ferma
Всяко късче земя или здание използвано за селскостопански цели, като отглеждане на култури и животни.
Ферма
farma
αγρόκτημα
Any tract of land or building used for agricultural purposes, such as for raising crops and livestock.
farm
talu
baserri
maatila
ferme (exploitation)
feirm
Svako zemljište ili zgrada koja se upotrebljava za poljoprivrednu proizvodnju, npr. uzgoj usjeva i stoke.
poljoprivredno gospodarstvo
ֆերմա
býli
tenuta agricola
ფერმა
ferma; saimniecība; zemnieku saimniecība
landbouwbedrijf
gospodarstwo przemysłowo-rolne, teren i zbudowania, w którym prowadzona jest uprawa roślin oraz hodowla zwierząt (np. ryb, krów, świń i ptactwa), a także produkcja, np. mięsa, mleka i jaj
gospodarstwo hodowlane
quintas
fermă
Участок земли или здание, используемое для сельскохозяйственных целей, например, для выращивания культур или разведение скота.
ферма
Zemljišče ali zgradba, ki se uporablja v kmetijske namene, npr. za gojenje kulturnih rastlin ali živinorejo.
kmetija, farma
çiftlik (işletme)
Ділянка землі або будинок,що використовують для сільськогосподарських цілей, наприклад, для вирощування культур або розведення худоби.
任何土地或建筑地带，用于农业目的，例如饲养农作物和牲畜。
农场
حركة مرورية سريعة
sürətli nəqliyyat
Бърз транспорт (трафик)
trànsit ràpid
doprava rychlá
eksprestrafik
Schnellverkehr
ταχεία κυκλοφορία
fast traffic
tráfico rápido
kiirliiklus
zirkulazio laster
nopea liikenne
trafic à grande vitesse
trácht thapa
brzi promet
gyorsforgalmi közlekedés
արագընթաց, սրընթաց տրանսպորտ
hröð umferð
traffico veloce
ჩქაროსნული მოძრაობა
greitasis eismas
ātra satiksme
traffiku b'veloċità għolja
snelverkeer
hurtig trafikk
ruch szybki
tráfego rápido
trafic rapid
скоростной транспорт
rýchla doprava
hitri promet
snabb trafik
hızlı trafik akışı
швидкісний транспорт
快速运输
كافة صورة الحياة الحيوانية في منطقة معينة أو موطن معين أو طبقة جيولوجية معينة.
الفونا - مجموع حيوانات المنطقة
fauna
Целият животински свят в даден район, местообитание (хабитат) или геоложки слой.
Фауна
Fauna
The entire animal life of a given region, habitat or geological stratum.
loomastik, fauna
faune
fána
životinjski svijet
Sve životinje u nekoj regiji, staništu ili geološkom sloju.
állatvilág
կենդանական աշխարհ, ֆաունա
dýraríki
ფაუნა
fawna
ogół gatunków zwierząt charakterystyczny dla pewnego terytorium, środowiska lub okresu geologicznego; także ogół gatunków danej grupy systematycznej
faună
Все виды животных, обитающие в данном регионе, среде обитания или геологической страте.
фауна
živalstvo, favna
djurvärld
Усі види тварин, що живуть у даному регіоні, середовищі проживання або геологічній страті.
某一区域、栖息地或地质层的动物的生活。
动物群
سلطة تتمتع بها وكالة من وكالات الحكومة المركزية أو الإدارات التابعة لها تخولها صلاحية تنفيذ الاشتراطات القانونية التي نشأت بمقتضاها الوكالة إلى جانب إدارة وتنفيذ التنظيمات والقوانين والسياسات الحكومية.
السلطة الفدرالية
federal hakimiyyət
Възможността на една централна правителствена агенция или на нейните администратори да осигуряват правните условия, създаващи агенцията, както и да администрират и прилагат наредбите, законите и правителствената политика.
Правителствена (федерална) власт
autoritat federal
úřad federální
forbundsmyndighed
Bundesbehörde
ομοσπονδιακή αρχή
The power of a central government agency or its administrators to carry out the terms of the law creating the agency as well as to administer and implement regulations, laws and government policies.
federal authority
autoridad federal
föderaalametkond
agintaritza federal
liittovaltion viranomainen
autorité fédérale
údarás feidearálach
Vlast agencije središnje države ili njezinih upravitelja da provode slovo zakona na temelju kojeg je agencija osnovana te da provode propise, zakone i državne politike.
savezna vlast
szövetségi hatóság
դաշնային մարմին
yfirvald sambandsríkis
autorità federale
ფედერალური ხელისუფლება
federalinė valdžios institucija
federāla iestāde
awtorità federali
federale overheid
statlig myndighet
w państwie związkowym: władze centralne w przeciwieństwie do władz poszczególnych krajów wchodzących w skład związku (stanowych, kantonalnych)
autoridades federais
autoritate federală
Власть и полномочия центрального государственного органа или его руководителей на реализацию положений закона, на базе которого он был создан, а также применять и реализовывать акты, законы и политику государства.
федеральная власть
spolkový úrad
zvezna uprava, upravni organ
förbundsmyndighet
federal yönetim
Влада й повноваження центрального державного органу або його керівників на реалізацію положень закону, на базі якого він був створений, а також застосовувати і реалізовувати акти, закони і політику держави.
федеральна влада
一个中央政府机构或者其管理人员的权力，履行该机构的条例，同时管理和实施规章，法律和政府政策。
联邦权力
نظام للحكم في دولة أو أمة تكونت باتحاد أو كونفدرالية لمجموعة من الدول المستقلة تحكمها سلطة أو منظمة مركزية.
حكومة فدرالية
Система, при която една страна или нация, образувана от съюз или конфедерация от независими държави, се управлява от централна власт или организация.
Върховно (федерално) правителство
Govern Federal
vláda federální
forbundsregering
Bundesregierung
ομοσπονδιακή κυβέρνηση
A system in which a country or nation formed by a union or confederation of independent states is governed by a central authority or organization.
federal government
Gobierno federal
föderaalvalitsus
gobernu federal
liittohallitus
gouvernement fédéral
rialtas feidearálach
Sustav u kojem zemljom ili državom koja je stvorena unijom ili konfederacijom nezavisnih država upravlja središnja vlast ili organizacija.
savezna vlada
szövetségi kormány
դաշնային կառավարություն
ríkisstjórn sambandsríkis
governo federale
ფედერალური მთავრობა
federalinė vyriausybė
federāla valdība
gvern federali
federale regering
forbundsregjering
oparty na zasadach federacji, stanowiący federację
rząd federalny
governo federal
guvern federal
Система, при которой страна существует как союз или конфедерация независимых государств и управляется центральным органом власти.
федеральное правительство
federálna vláda
zvezna vlada
förbundsregering
federal devlet
Система, при якій країна існує як союз або конфедерація незалежних держав і керована центральним органом влади.
федеральний уряд
国家由独立州联邦，并由中央权利机关管理的制度。
联邦政府
قاعدة أو مجموعة من القواعد الملزمة التي تضعها حكومة ما تكونت كاتحاد من وحدات سياسية أو دول مستقلة.
قانون فدرالي
federal qanun
Задължителен закон или набор от закони установени от правителство, което е съставено като съюз на независими политически единици или държави.
Правителствено (федерално) право
llei federal
právo federální
forbundslov
Bundesrecht
ομοσπονδιακός(ή) νόμος (νομοθεσία) [Γερμανία]
A binding rule or body of rules established by a government that has been constituted as a union of independent political units or states.
federal law
ley federal
föderaalõigus
lege federal
liittohallituksen laki
loi fédérale (D)
dlí feidearálach
Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje je uspostavila vlada koja je ustrojena kao unija nezavisnih političkih jedinica ili država.
savezni zakon
szövetségi törvény
դաշնային օրենք
lög sambandsríkis
legislazione federale
ფედერალური კანონმდებლობა
federalinė teisė
federālie likumi
liġi federali
federaal recht (D)
føderal lov
zbiór przepisów ustanowionych przez władze ukonstytuowane jako władze centralne w sfederowanej unii niezależnych jednostek politycznych lub stanów
prawo federalne
legislação federal
legislație federală
Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством, существующим как союз независимых политических единиц или государств.
федеральный закон
federálne právo (D)
zvezni zakon
federal lag
federal kanun
Обов'язкове правило або сукупність таких правил, встановлених державою, що існують як спілка незалежних політичних одиниць чи держав.
федеральний закон
由独立州或独立政治单位组成的政府所颁布的具有约束力法律或条文。
联邦法律
رسم يحدده القانون لخدمات يقدمها موظفون عموميون أو لاستخدام ميزة معينة تسيطر عليها الحكومة.
رسوم (مالية)
haqq, ödəniş
Установена от закона такса за услуги на обществените служители или за привилегия под контрола на правителството.
Такса
honorari
poplatek
honorar
Gebühr
δίδακτρα
εισφορά
εξέταστρα
τέλος
αμοιβή
A charge fixed by law for services of public officers or for use of a privilege under control of government.
fee
honorario
tasu
ordainsariak
zerbitzu-sariak
palkkio, maksu
frais administratifs
táille
Zakonski utvrđen novčani iznos koji se plaća za usluge javnih službenika ili za upotrebu neke povlastice pod kontrolom države.
díj
վճար
gjald
retribuzione
მოსაკრებელი
mokestis
maksa; nodeva
ħlas
honorarium
regulowana przez przepisy prawne opłata za świadczenia ze strony urzędników państwowych lub za korzystanie z przywilejów pozostających pod kontrolą władz
opłata
remunerações
taxă
Установленная законом сумма, обмениваемая на услуги государственных чиновников или за использование каких-либо привилегий под государственным контролем.
плата
poplatok
Zakonsko določen denarni znesek za storitve javnih uslužbencev ali za uporabo ugodnosti, s katerimi upravlja vlada.
plačilo (za storitev), honorar
vederlag
arvode
harç, ücret
Встановлена законом сума, обмінювана на послуги державних чиновників або за використання яких-небудь привілеїв під державним контролем.
由法律规定的收费，用于支付公职人员服务或者用于政府管辖内的使用
فعل أو تأثير إعطاء الطعام للحيوانات.
إطعام الحيوانات
heyvanların yemlənməsi
Действието и следствието от снабдяването на животните с храна.
Хранене на животни
alimentació dels animals
krmení zvířat
fodring af dyr
Tierfütterung
τροφοδοσία των ζώων
The act and effect of supplying animals with food.
feeding of animals
alimentación de los animales
loomasöötmine
animalien bazkatze
eläinten ruokinta
alimentation des animaux
beathú ainmhithe
Radnja i učinak opskrbljivanja životinja hranom.
hranjenje životinja
állatetetés
կենդանիների կերակրում
fóðrun dýra
alimentazione di animali
ცხოველთა კვება
gyvūnų šėrimas
dzīvnieku barošana
għalf għall-annimali
het voeren van dieren
foring av dyr
dostarczanie pożywienia zwierzętom i skutki tych działań
karmienie zwierząt
alimentação de animais
hrănirea animalelor
Акт и следствие обеспечения животных кормом.
кормление животных
kŕmenie zvierat
Oskrbovati živali s hrano.
hranjenje/krmljenje živali
djurmatning
hayvanların beslenmesi
Акт і наслідок забезпечення тварин кормом.
годівля тварин
给动物喂食的动作和效果。
动物饲养
أرض اسفنجية مملوءة بالماء تحتوي على نباتات قلوية متحللة، وتتسم بوجود البوص الذي قد يتحول إلى خث. تظهر أحيانا في البالوعات في مناطق الكارست.
مستنقع صغير
fen
Подгизнала с вода земя съдържаща алкална гниеща растителност, характеризираща се с тръстика, която може да се развие в торф. Понякога се среща в карстовите ями на карстови райони.
Мочурище, тресавище, блатиста местност
pantà
slatina
kær
Niedermoor
τυρφώνας
τέλμα
Waterlogged, spongy ground containing alkaline decaying vegetation, characterized by reeds, that may develop into peat. It sometimes occurs in the sinkholes of karst region.
pantano
madalsoo
letto, mutasuo, aapasuo
fagne
eanach
močvarno tlo
Vodom natopljeno, spužvasto zemljište koje sadrži alkalnu vegetaciju koja truli, a odlikuje se trskom, koje se može pretvoriti u treset. Ponekad se pojavljuje u ponikvama u krškom području.
ճահիճ, ճահճուտ
starmýri
torbiera alcalina
purvs; dumbrājs
art mistgħadra
ven
kalkmyr
grunty przesycone wodą, gąbczaste zawierające rozkładające się resztki roślinności o charakterze zasadowym, głównie szuwarowej, które przekształcają się w torf
torfowisko niskie
paúis
Наполненная водой, пружинистая почва, содержащая щелочные разлагающиеся растения, которые могут образовать торф. Иногда в отдельных регионах образуются в карстовых воронках.
фен
Mokrotna, mehka tla, sestavljena iz alkalno razpadajočih rastlin, značilno je trstičje, iz katerega se lahko razvije šota. Včasih se pojavlja ob ponorih na krasu.
nizko barje
marskjord
Наповнений водою, пружний ґрунт, що містить лужні рослини, які при розкладанні можуть утворювати торф. Іноді в окремих регіонах утворюються у карстових лійках.
水泽，海绵状地面，包含碱化腐败植被，如芦苇，可能会发展成泥炭。在喀斯特地区的灰岩坑时有发生。
أي تحول إنزيمي للركازة العضوية، خصوصا النشويات، ويكون عادة مصحوبا بتكون الغازات. والتخمر نظير فسيولوجي للأكسدة يتيح لبعض الكائنات أن تحيا وتنمو في غياب الهواء. يستخدم في العديد من العمليات الصناعية لتصنيع المنتجات مثل الكحوليات والأحماض والجبن بفعل الخمائر والعفن والبكتيريا. ويعد التخمر الكحولي أشهر نموذج له. ويعرف أيضا باسم zymosis.
تخمر
fermentasiya
Всяка ензимна трансформация на органични вещества, особено въглеводороди, обикновено придружена с образуване на газ; физиологична противоположност на окисляването, позволяваща на известни организми да живеят и се развиват в отсъствие на въздух; използвана
Ферментация
fermentació
fermentace
gæring
Fermentation
ζύμωση
Any enzymatic transformation of organic substrates, especially carbohydrates, generally accompanied by the evolution of gas; a physiological counterpart of oxidation, permitting certain organisms to live and grow in the absence of air; used in various industrial processes for the manufacture of products, such as alcohols, acids, and cheese by the action of yeasts, molds, and bacteria; alcoholic fermentation is the best-known example. Also known as zymosis.
fermentation
fermentación
käärimine, fermentatsioon
hartzidura
käyminen
coipeadh
Svaka enzimska transformacija organskih supstrata, posebice ugljikohidrata, koja je uglavnom popraćena razvojem plinova; fiziološki pandan oksidacije, koji omogućuje određenim organizmima da žive i rastu bez prisutnosti zraka; upotrebljava se u različitim industrijskim procesima za proizvodnju proizvoda kao što alkoholi, kiseline, i sir djelovanjem kvasaca, plijesni i bakterija; alkoholna fermentacija je najpoznatiji primjer. Također se naziva vrenjem.
fermentacija
fermentáció
ֆերմենտացիա
gerjun
fermentazione
ფერმენტაცია
rūgšana; fermentēšana
fermentazzjoni
fermentering
enzymatyczne przekształcenie substancji organicznych, zwłaszcza węglowodorów z wydzielaniem się gazu; dzięki fermentacji określone organizmy mogą żyć bez dostępu powietrza; reakcja biochemiczna zachodząca pod katalitycznym wpływem fermentów wytwarzanych przez mikroorganizmy
fermentacja
fermentação
fermentație
Трансформация под действием энзимов органических соединений, особенно углеводов, обычно сопровождаемая выделением газа; физиологически процесс обратный оксидации, позволяющий многим организмам жить и расти при отсутствии воздуха; используется во многих производственных процессах для получения таких продуктов, как спирта, кислоты, сыра под действием дрожжей, плесени или бактерий; алкогольная ферментация является широко распространенным примером; также используется термин "ферментация".
ферментация
fermentácia
Vsaka encimatska preobrazba organskih substratov, zlasti ogljikovodikov, ki jo navadno spremlja nastanek plina; fiziološko podoben proces kot oksidacija, le, da gre za omogočanje rasti določenih organizmov, ki živijo brez prisotnosti zraka; uporablja se v različnih industrijskih procesih za proizvodnjo izdelkov, kot so alkohol, kisline in sir, z delovanjem kvasovk, plesni in bakterij; fermentacija alkohola je najbolj znana. Sinonim je tudi cimaza.
jäsning
fermantasyon
Трансформація органічних сполук під дією ензимів, особливо вуглеводів,зазвичай супроводжувана виділенням газу; фізіологічно процес зворотний оксидації, що дозволяє багатьом організмам жити й рости при відсутності повітря; використовують у багатьох виробничих процесах для одержання таких продуктів, як спирт, кислота, сир під дією дріжджів, цвіль або бактерії; алкогольна ферментація є широко розповсюдженим прикладом.
ферментація
任何有机基质酶转化，特别是碳水化合物，一般伴有气体产生；氧化反应的生理体现，允许一些生物在无痒环境下存货和生长；在在各种工业过程中被用来制造产品，例如借助酵母菌，霉菌和细菌制造酒精，酸和奶酪；酒精发酵是最有名的例子。
发酵
أي نبات من عدد كبير من النباتات الوعائية التي تتكون منها مجموعة السرخسيات، وهي نباتات عديمة الأزهار والثمار.
السرخس
acıdöşəyi
Всяко от големия брой съдови (васкуларни) растения, съставящи раздела Polypodiophyta (папратови), без цветове и плодове.
Папрат
falguera
kapradina
bregner
Farnpflanze
πτεριδόφυτα
Any of a large number of vascular plants composing the division Polypodiophyta, without flowers and fruits.
fern
helechos
sõnajalg
garo
ira
iratze
saniaiset
fougère
raithneach
Svaka od mnogobrojnih vaskularnih biljaka koje tvore odjeljak Polypodiophyta, bez cvijeća i voća.
paprat
páfrány
պտեր
burkni
felci
გვიმრა
papartis
paparde
felċa
varens
bregne
naczyniowa roślina zarodnikowa z rzędu Filicales obejmującej kilka tysięcy gatunków, o liściach zwykle pierzastych z kupkami zarodni na spodniej stronie; występuje głównie w lasach i na terenach podmokłych na całej kuli ziemskiej; wiele gatunków uprawia się jako rośliny ozdobne
paproć
pteridófitas
ferigă
Представитель многочисленной группы сосудистых растений без цветов и плодов, составляющих семейство Polypodiophyta.
папоротник
papraďorasty
Številna skupina vaskularnih rastlin, ki sestavlja razred Polypodiophyta, brez cvetov in plodov.
praprot
ormbunkar
eğreltiotu
Представник численної групи судинних рослин без квітів і плодів, що відносять до сімейства Polypodiophyta.
папороть
大量的维管束植物，组成了水龙骨门，没有花和果。
蕨类植物
مادى تضاف إلى التربة بغرض تحسين حياة النبات وعادة ما تحتوي على النيتروجين والبوتاسيوم والفوسفور، مثل الروث وإفرازات الطيور والفوسفات الصخري.
سماد
gübrə
Вещество добавяно към почвата с цел по-добро развитие на растенията, обикновено съдържащо азот, калий и фосфор, напр. оборски тор, гуано (птичи тор), скални фосфати.
Тор
fertilitzant
hnojivo
gødningsstof
Düngemittel
λίπασμα
Substance added to soil for the purpose of promoting plant life, usually containing nitrogen, potassium and phosphorus, e.g. manure, guano, rock phosphates.
fertiliser
fertilizer
fertilizantes
väetis
ongailu
ongarri
lannoite
engrais
leasachán
Tvar koja se dodaje tlu za pospješivanje života biljke, a obično sadrži dušik, kalij i fosfor, npr. stajsko gnojivo, guano, kameni fosfati.
gnojivo
պարարտանյութ
áburður
fertilizzante
სასუქი
trąša
mēslojums
fertilizzant
meststof
gjødsel
substancja zawierająca składniki pokarmowe niezbędne do rozwoju roślin, dostarczana roślinom uprawnym najczęściej do gleby np. obornik, kompost, nawóz mineralny, nawóz organiczny
nawóz
îngrășământ
Вещество, добавляемое в почву с целью поддержки жизни растений, обычно содержат азот, калий и фосфор, например, навоз, помет, фосфаты.
удобрение
Hnojivo je látka obsahujúca živiny na výživu rastlín a lesných drevín na udržiavanie alebo zlepšenie pôdnej úrodnosti a priaznivého ovyplvnenia úrody alebo kvality produkcie. Je to tiež pomocná látka na úpravu vlastností pôdy, ktorá bez účinného množstva rastlinných živín pôdu biologicky, chemicky alebo fyzikálne ovplyvňuje zlepšovaním jej vlastností alebo zvyšuje účinnosť a využiteľnosť živín z hnojív. Hnojivom je aj pestovateľský substrát slúžiaci na zakoreňovanie a pestovanie rastlín; substrátom je najmä rašelina, zemina alebo ich zmesi.
Snov, ki se dodaja zemlji, da pospeši rast rastlin, ponavadi vsebuje dušik, kalij in fosfor, t.j. Gnoj, gvano, fosfati.
gödselmedel
gübre
Речовина, що додають у ґрунт із метою підтримки життя рослин. Зазвичай містить азот, калій, фосфор, наприклад, гній, кал, фосфати.
добриво
加入土壤中的物质，目的是促进植物生长。通常包含氮，钾，磷，例如粪肥，鸟粪，岩石磷酸盐。
化肥
Concise Chemical and Technical Dictionary — Fourth Edition, Edward Arnold, Miami, 1986
قانون الأسمدة
gübrələrin istifadəsinə dair qanun
Закон за торовете
llei de fertilitzants
zákon o hnojivech
lov om gødningstoffer
Düngemittelgesetz
νόμος (νομοθεσία) περί λιπασμάτων
fertiliser law
fertilizer law
ley de fertilizantes
väetiseseadus
ongailuei buruzko legeria
ongarriei buruzko legeria
lannoitteita koskeva laki
loi sur les engrais
dlí leasacháin
zakon o uporabi umjetnih gnojiva
műtrágya törvény
պարարտանյութերի օգտագործումը կարգավորող օրենք
lög um áburð
legge sull'uso dei fertilizzanti
კანონი სასუქების შესახებ
trąšų įstatymas
likums par mēslošanas līdzekļiem
liġi dwar l-użu tal-fertilizzanti
meststoffenwet
gjødsellovgivning
regulacje prawne dotyczące nawozów
fertilizantes (legislação)
legislație a îngrășămintelor
законы в области использования удобрений
zákon o hnojivách
zakon o uporabi umetnih gnojil
lag om gödselemedel
gübre yönetmeliği
закони в області використання добрив
肥料法
مادة طبيعية أو صناعية بالغة الطول، طرية ومتماسكة تشبه الخيوط تغزل منها خيوط الغزل التي تستخدم في نسج المنسوجات.
ألياف
lif
Много дълъг, гъвкав, свързващ естествен или промишлен подобен на конец предмет, от който се предат прежди за тъкане на текстил.
Влакно
fibra
vlákno
fiber
Faser
νήμα
νημάτιο
ίνα
An extremely long, pliable, cohesive natural or manufactured threadlike object from which yarns are spun to be woven into textiles.
fibre
kiud
zuntz
kuitu
snáithín
Vrlo dug, podatan, čvrst prirodni ili umjetno proizveden predmet sličan niti, iz kojega je predenjem izrađena pređa koja se tka u tekstil.
vlakno
rost
մանրաթել
trefjar
ბოჭკო
pluoštas
šķiedra
vezel
surowiec naturalny (konopie, len) lub tworzywo sztuczne, z którego wyrabia się przędzę
włókno
fibras
fibră
Чрезвычайно длинный, мягкий, однородный нитеобразный предмет природного или промышленного происхождения, из которого изготавливаются текстильные нити, используемые для производства тканей.
волокно
Zelo dolg, upogljiv, prepleten naravni ali umetno izdelan, niti podoben predmet, iz katerega je izdelano sukno ali preja, ki se splete v tekstil.
elyaf
Надзвичайно довгий, м'який, однорідний ниткоподібний предмет природного або промислового походження, з якого виготовляють текстильні нитки, які слугують для виробництва тканин.
一种极长，柔韧，结实的线状物，用它可以纺织出纺织品。
纤维
مادة مصنوعة من ألياف دقيقة من الزجاج والملفوفة معا، تستخدم في الحفاظ على درجة الحرارة بالمنازل للتدفئة، أو في صنع البلاستيك المقوى الذي يستخدم في صنع الهياكل مثل الجسم الخارجي للسيارات والقوارب.
فايبرجلاس - ألياف زجاجية
şüşə-lif, fiberqlass
Материал от малки стъклени влакна, усукани заедно, който се използва за топлоизолация на сгради или пластмаси, уякчени с такива влакна, и използвани като материал за каросерии на автомобили и лодки.
Стъклени влакна
fibra de vidre
vlákno skleněné
glasfiber
Glasfaser
υαλοβάμβακας
A material made from small fibres of glass twisted together, which is used for keeping buildings warm, or a plastic strengthened by these fibres and used for making structures such as the outsides of cars and boats.
fibreglass
fiberglass
fibra de vidrio
klaaskiud
beira-zuntz
lasivilla
fibre de verre
snáithínghloine
fiberglas
Materijal načinjen od malih prepletenih staklenih vlakana, koji se upotrebljava za očuvanje topline u zgradama, ili plastika ojačana tim vlaknima koja se upotrebljava za izradu konstrukcija kao što su vanjski dijelovi automobila i brodova.
stakleno vlakno
üvegszál
ապակեթել
trefjagler
fibra di vetro
ბოჭკოვანი მინა
stiklo pluoštas
stiklšķiedra
glasvezel
szkło w postaci nitek o różnych długościach i średnicach, używane do wyrobu tkanin szklanych oraz do celów izolacyjnych
włókno szklane
fibra de vidro
fibră de sticlă
Материал, изготавливаемый из тонких переплетенных волокон стекла; используется для термоизоляции зданий, укрепления пластмасс, из которых отливаются конструкции, как, например, корпуса автомобилей или катеров.
стекловолокно
sklenné vlákno
Iz majhnih, med seboj prepletenih steklenih vlaken izdelan material, ki se uporablja za izolacijo zgradb ali ojačitev plastike, ki se nato uporabi za izdelavo različnih konstrukcij, npr. za karoserije avtomobilov in čolnov.
stekleno vlakno
cam elyafı
Матеріал, що виготовляють з тонких переплетених волокон скла; використовують для термоізоляції будинків, зміцнення пластмас, з яких відливають конструкції, наприклад, корпуси автомобілів, катерів.
скловолокно
由细小玻璃纤维缠绕在一起作成的物质，可以为建筑物保暖，或由其加固的塑料，用作车或船的结构。
玻璃纤维
مساحة محدودة من الأرض ينمو بها العشب أو المحاصيل وتحاط عادة بأسوار أو شجيرات مزروعة متقاربة عندما يكون جزءا من مزرعة.
حقل
sahə
Ограничена площ земя, засадена с трева или култури, която обикновено е заобиколена с огради или нагъсто засадени храсти, когато е част от едно стопанство (ферма).
Поле
pole
mark
Ackerland
αγρός
περιοχή ορυχείου (πετρελαιοπηγής)
ύπαιθρος
πεδίο
A limited area of land with grass or crops growing on it, which is usually surrounded by fences or closely planted bushes when it is part of a farm.
field
campo
põld, nurm; väli
arlo
sail
soro
alor
pelto, kenttä
champ
páirc
Ograničeno područje zemljišta na kojem raste trava ili usjevi, obično ograđeno ogradama ili gusto zasađenim grmljem kada se nalazi na poljoprivrednom gospodarstvu (farmi).
polje
mező
դաշտ
akur
მინდორი
laukas
lauks
għalqa
akker
åker
obszar ziemi przeznaczony pod uprawę, nadający się do uprawy; ziemia uprawna
campos
câmp
Ограниченный участок земли, на котором растут трава или сельскохозяйственные культуры и который, если является частью фермы, обычно окружен забором или кустарниками.
поле
Zaključeno zemljišče, na katerem rastejo posevki, ponavadi ga obkroža ograja ali na gosto posejano grmovje (živa meja op.p.), če je del kmetije.
äng
fack
gebit
område
fält
tarla, mera
Обмежена ділянка землі, на якій росте трава або сільськогосподарські культури і яка, якщо є частиною ферми, часто оточена огорожею або чагарниками.
有限面积内种植草或作物。作为农场一部分时通常由护栏围起或在周围密密种植灌木。
تراجع في إنتاجية مساحة من الأرض أو قدرتها على دعم النظم الإيكولوجية الطبيعية أو أنواع الزراعة. ويمكن أن يرجع التدهور إلى مجموعة من العوامل المتنوعة، مثل الأساليب غير الملائمة لإدارة الأرض أو تآكل التربة أو درجة الملوحة أو إغراق الأرض أو إزالة النباتات أو الآفات أو التلوث أو العوامل المناخية أو اطراد النمو العمراني.
التدهور الحقلي
sahələrə vurulan zərər
Намаляване на продуктивността на земна площ или на нейната способност да поддържа естествените екосистеми или селскостопански видове. Деградацията може да е причинена от редица фактори, включително неподходящи начини за управление (мениджмънт) на земята,
Увреждане на полето
dany de camp
škoda na poli
markskade
Flurschaden
ζημία (βλάβη) πεδίου
A decline in the productivity of an area of land or in its ability to support natural ecosystems or types of agriculture. Degradation may be caused by a variety of factors, including inappropriate land management techniques, soil erosion, salinity, flooding, clearing, pests, pollution, climatic factors, or progressive urbanization.
field damage
daño de campo
põllumajandusmaa halvenemine (degradatsioon)
alorren hondatze
soroen hondatze
peltovahinko
détérioration du terrain
damáiste páirce
Pad proizvodnosti neke površine zemljišta ili njegove sposobnosti da podrži prirodne ekosustave ili vrste poljoprivrede. Propadanje može biti izazvano različitim čimbenicima, uključujući i neprimjerene tehnike upravljanja zemljištem, eroziju tla, slanost, poplave, krčenje, štetnike, onečišćenje, klimatske faktore ili progresivnu urbanizaciju.
šteta na polju
mezőkárosodás
դաշտերին հասցրած վնաս
tjón á akurlendi
danno al terreno
მინდვრების დაზიანება
žalai dirvai
kaitējums zemei
ħsara lil art agrikola
schade aan akkers
innmarkskade
szkody materialne w rolnictwie spowodowane różnymi przyczynami m.in. erozją ziemi i zasoleniem gleby, wyrębem lasów, zmianą klimatu, zanieczyszczeniami, postępującą urbanizacją, a także szkody spowodowane przez szkodniki, zwierzynę łowną
szkody w rolnictwie
deterioração de terrenos
daune aduse câmpului
Снижение продуктивности участка земли или его способности поддерживать природные экосистемы, а также конкретные типы сельскохозяйственной деятельности. Такая деградация может быть вызвана широким спектром причин, включая применение неправильных методов землепользования, почвенную эрозию, соленость, затопление, вырубку деревьев, нашествие вредителей, загрязнение, климатические факторы или расширение городских территорий.
ущерб, нанесенный полям
škody na poli
Zmanjšana proizvodnja na nekem območju ali zemljišču ali njegova nezmožnost vzdrževati naravne ekosisteme ali vrste kmetijstva. Degradacijo lahko povzroči več dejavnikov, vključuje neustrezno uporabo tehnologije, erozijo prsti, zasoljevanje, poplave, poseko, škodljivce, onesnaževanje, podnebne dejavnike ali intenzivno urbanizacijo.
škoda na polju
åkerskada
tarlalara yapılan hasar
Зниження продуктивності ділянки землі або її здатності підтримувати природні екосистеми, а також конкретні типи сільськогосподарської діяльності. Деградація може бути викликана багатьма причинами, включно застосування неправильних методів землекористування, ґрунтова ерозія, солоність, затоплення, вирубка дерев, навала шкідників, забруднення, кліматичні фактори чи розширення міських територій.
збиток, нанесений полям
一定面积生产率下降或者支撑农业或自然生态系统的能力的下降。下降可能是由多种因素引起，包括不适当的土地管理技术，土壤侵蚀，盐碱化，洪水，空置，害虫，污染，气候因素，或逐渐的城市化。
田地受损
تجربة تجرى على مادة أو كائن في الهواء الطلق في مقابل التجارب المعملية.
تجربة حقلية
sahə sınaqları, səhra sınaqları
Експеримент, провеждан върху вещество или организъм на открито в противоположност на този, провеждан в лаборатория.
Полеви експеримент
experiment de camp
experiment v terénu
markforsøg
Freilandversuch
πείραμα πεδίου
Experiment carried out on a substance or on an organism in the open air as opposed to in a laboratory.
field experiment
experimento de campo
välikatse
landa-saiakuntza
landa-esperimentu
kenttäkoe, koe työn suorituspaikalla
expérience de terrain
turgnamh páirce
pokus na terenu
Pokus izveden na nekoj tvari ili organizmu na otvorenom terenu, za razliku od pokusa koji se obavljaju u laboratoriju.
terenski pokus
helyszíni kísérlet
դաշտային փորձարկում
vettvangstilraun
prova sul campo
საველე ექსპერიმენტი
lauko bandymai
ārpuslaboratorijas eksperiments
esperiment fuq il-post
veldproef
feltforsøk
doświadczenie przeprowadzane na organizmach lub substancjach poza laboratorium
doświadczenie polowe
experiências de campo
experiment pe câmp
Опыты, проводимые на веществе или на организме на открытом воздухе в отличие от условий закрытой лаборатории.
полевые испытания
terénny (poľný) pokus
Izvedba poskusa z določeno snovjo ali na nekem organizmu, na prostem, v nasprotju z izvedbo v laboratoriju.
terenski poskus, poskus na terenu
fältförsök
saha deneyi
Досліди, проведені на речовині чи організмі на відкритому повітрі на відміну від умов закритої лабораторії.
польові випробування
在现实中而非实验室对某一物质或有机体进行的实验。
实地实验
دراسة علمية تجرى في الهواء الطلق لجمع معلومات لا يمكن الحصول عليها في المختبر.
دراسة حقلية
sahə tədqiqatları
Научно изследване, провеждано на открито за събиране на информация, която не може да се получи в лаборатория.
Полево изследване
estudi de camp
průzkum v terénu
feltundersøgelse
Feldstudie
επιτόπια έρευνα
μελέτη πεδίου
Scientific study made in the open air to collect information that can not be obtained in a laboratory.
field study
estudio de campo
väliuuring
eremu-ikerketa
landa-azterketa
kenttätutkimus
étude de terrain
staidéar allamuigh
terenska studija
Znanstveno istraživanje koje se provodi na otvorenom u svrhu prikupljanja informacija koje se ne mogu pribaviti u laboratoriju.
terensko istraživanje
helyszíni tanulmány
դաշտային ուսումնասիրություն
vettvangsrannsókn
ricerca sul campo
საველე კვლევა
lauko tyrimas
ārpuslaboratorijas izpēte
studju fuq il-post
veldonderzoek
feltundersøkelse
badania naukowe prowadzone poza laboratorium
badania terenowe
estudos de campo
studiu pe teren
Научное исследование, проводимое на открытом воздухе в целях сбора информации, которая не может быть получена в условиях лаборатории.
полевое исследование
terénny prieskum
Znanstvena študija, ki se opravi na prostem, z namenom zbrati podatke, ki jih ne moremo dobiti v laboratoriju.
terenska študija
fältstudie
arazi etüdü
Наукове дослідження, проведене на відкритому повітрі з метою збору інформації, яка не може бути отримана в умовах лабораторії.
польове дослідження
在实地进行考察，搜集一些在实验室搜集不到的信息。
实地考察
أي مادة تستخدم لسد الفجوات والتعرجات في السطوح الملساء أو الخشنة لتقليل مسامية السطح تمهيدا لطلائه بالطبقة النهائية.
مادة الحشو
doldurucu
Всяко вещество, което се използва за запълване на кухини и неравности на рендосани или изстъргани повърхности за намаляване на порьозността на повърхността при нанасяне на покрития.
Запълващ материал
material de rebliment
plnivo
fyldningsmateriale
Füllmaterial
υλικό πλήρωσης (γέμισης, επιχωμάτων)
Any substance used to fill the holes and irregularities in planed or sanded surfaces so as to decrease the porosity of the surface for finish coatings.
filling material
material de terraplenado
pahtel, täitematerjal
betegarri
täyteaine
matériau de remplissage
ábhar líonta
Svaka tvar koja se upotrebljava za popunjavanje rupa i nepravilnosti u izravnatim ili pjeskarenim površinama kako bi se smanjila poroznost površine za završne premaze.
punilo
töltőanyag
լցանյութ
fylliefni
materiale di riempimento
შემავსებელი
užpildas
pildviela
materjal għall-mili
vulmiddel
fyllmasse
substancja dodawana do wyrobu w celu nadania mu żądanych właściwości lub obniżenia kosztów produkcji np. wypełniacz farb, tworzyw sztucznych, papieru
wypełniacz
materiais de enchimento
material de umplutură
Вещество, используемое для заполнение углублений и неровностей на строганных или шлифованных поверхностях в целях уменьшения пористости поверхности для отделки.
наполнитель
plniaci materiál
Vsakršna snov, ki se uporablja za polnjenje lukenj ali za glajenje izravnanih ali peščenih površin, tako se zmanjša poroznost površin, na katere se nanese zaključne premaze.
polnilo
fyllningmaterial
dolgu malzemesi
Речовина, що використовують для заповнення поглиблень і нерівностей на струганих або шліфованих поверхнях для зменшення пористості поверхні при обробці.
наповнювач
用来填补平面或沙质表面的漏洞和不规则形态，以降低涂层表面的空隙。
填充材料
مكان يباع فيه الوقود وغيره من الإمدادات لقائدي السيارات.
محطة تموين
yanacaqdoldurma stansiyası
Място, където се продават петрол и други продукти за мотористи.
Бензиностанция
gasolinera
stanice čerpací hmot pohonných
tankstation
Tankstelle
σταθμός πλήρωσης
πρατήριο καυσίμων
A place where petrol and other supplies for motorists are sold.
filling station
gasolineras
tankla, bensiinijaam
ezantza-zerbitzugune
gasolina-zerbitzugune
gasolindegi
bensiiniasema
station-service
stáisiún líonta
Mjesto na kojem prodaje gorivo i druga roba, oprema i pribor za vozače.
benzinska crpka
üzemanyagtöltő állomás
լիցքավորման կայան
eldsneytisáfyllistöð
distributore di carburante
გასამართი სადგური
degalinė
uzpildes stacija
pompa tal-petrol
bensinstasjon
punkt sprzedaży paliwa i smarów dla pojazdów samochodowych, zaopatrzony w odpowiednie urządzenia
stacja benzynowa
bombas de gasolina
stație de umplere
Место, где продаются бензин и другие материалы для автомобилистов.
заправочная станция
čerpacia stanica pohonných hmôt
Mesto, kjer se prodaja gorivo in drugo blago za voznike.
bencinska črpalka
bensinstation
akaryakıt istasyonu
Місце, де продаються бензин, інші матеріали для автомобілістів.
заправна станція
卖车用汽油或其他补给的地方。
加油站
صورة متحركة. شريط مرن رقيق من السليولوز المغطى بمادة حساسة للضوء، يستخدم لصنع السلبيات والشفافات.
فيلم
Движеща се картина; тънка гъвкава ивица от целулоза покрита с фотографска емулсия, използвана за направа на негативи и прозрачни рисунки.
Филм
pel·lícula
Film
επιφάνεια
μεμβράνη
υμένιο
φιλμ
ταινία
A motion picture; a thin flexible strip of cellulose coated with a photographic emission, used to make negatives and transparencies.
película
filmi, ohut kalvo
scannán
Film kao umjetničko djelo; tanka i elastična celulozna traka premazana fotografskom emulzijom od koje se izrađuju negativi i dijapozitivi.
կինոնկար
filma
ფილმი
filmas
rodzaj widowiska, w którym za pomocą odpowiedniej techniki projekcyjnej rzutuje się na ekran pewną serię obrazów, dających widzowi złudzenie ruchu
filmes
Кинокартина; тонкая гибкая целлюлозная лента, покрытая фотографическим слоем и используемая для изготовления негативов или слайдов.
Umetniško delo iz slik na tankem traku; tanek, prožen celulozni trak, ki je prevlečen s snovjo, občutljivo za svetlobo, uporablja se za izdelavo negativov in fotografij.
folie
hinna
Кінокартина; тонка гнучка целюлозна стрічка, покрита фотографічним шаром і використовують для виготовлення негативів або слайдів.
移动影象；一个涂有照片曝光物质的的纤维薄片，用于制作底片及幻灯片。
胶片
مادة مسامية لفصل جسيمات المادة المعلقة من السوائل بإمرار السائل عبر المسام الموجودة في المرشح واستبقاء المواد الصلبة.
مرشح
filtr
Порьозен материал за разделяне на суспендирани твърди частици от течности чрез преминаване на течността през порите на филтъра и задържане на твърдите частици.
Филтър
filtre
filter
Filter
ηθμός
φίλτρο
A porous material for separating suspended particulate matter from liquids by passing the liquid through the pores in the filter and sieving out the solids.
filtros
iragazki
suodatin
scagaire
Porozan materijal za odvajanje suspendiranih čestica od tekućina propuštanjem tekućine kroz pore u filtru i prosijavanjem krutih tvari.
filtar
szűrő
ֆիլտր
sía
filtro
ფილტრი
filtras
filtrs
filtru
urządzenie służące do oddzielania ciał stałych od cieczy lub gazów, w których są zawieszone, za pomocą przegrody porowatej zatrzymującej ciało stałe, a przepuszczającej płyny i gazy
Пористый материал для отделения взвешенных частиц материи от жидкости путем пропускания жидкости через поры этого материала и отсеивания твердых частиц.
фильтр
Porozen material za ločitev suspendiranih delcev iz tekočin, s precejanjem tekočine skozi pore v filtru, tako zadržimo trde delce.
Пористий матеріал для відділення зважених часток матерії від рідини при пропущення рідини через пори цього матеріалу й відсівання твердих часток.
фільтр
一种通过让液体穿过过滤孔，留下固体物质，以分离液体中的物质的多孔材料。
过滤器
المواد الصلبة المتراكمة الرطبة أو الجافة التي تكونت من عملية الترشيح، وتتضمن التراكم الذي يحدث على المرشحات النسيجية في عمليات ترشيح الهواء، أو تراكم المواد الصلبة الرطبة في عمليات ترشيح السوائل.
كَسْب الترشيح - كعكة المرشح
filtrdə çöküntü
Натрупано твърдо вещество, влажно или сухо, образувано при филтрационен процес, включително натрупване върху тъканни филтри при процеси на филтруване на въздух или събиране на влажни твърди вещества при процеси на филтруване на течности.
Филтърна утайка
producte de filtració
koláč filtrační
filterkage
Filterrückstand
πλακούντας διήθησης
Accumulated solids, wet or dry, generated by any filtration process, including accumulation on fabric filters in air filtering processes, or accumulation of wet solids in liquid filtering processes.
filter cake
producto de filtración
filtrikook
iragazte-produktu
suodatuspuristuskakku
gâteau de filtration
dríodar scagacháin
Akumulirane krute tvari, mokre ili suhe, koje nastaju u procesu filtracije, uključujući nakupljanje na filtrima od tkanine u procesima filtriranja zraka, ili nakupljanjem mokrih krutih tvari u procesima filtriranja tekućina.
filter cake? Filterna pogača?
SZU-ra pogácsa
ֆիլտրի վրայի նստվածք
síukaka
residuo di filtrazione
ნარჩენი ფილტრზე
filtro nuosėdos
nogulsnes uz filtra
ċapep ta' residwi mill-filtrazzjoni
filterkoek
filterkake
substancje stałe, suche lub mokre, gromadzące się na przegrodach filtracyjnych
osad filtracyjny
bolo de filtração
strat de colmatare
Накопленные твердые частицы, сухие или влажные, полученные в результате процесса фильтрации, включая накопление на тканевых фильтрах в процессе воздухоочистки или накопление влажных твердых частиц в процессе фильтрации жидкостей.
осадок на фильтре
filtračný koláč
Nakopičeni, mokri ali suhi trdni delci, ki nastanejo s procesom filtracije, npr. kopičenje na vlaknatih filtrih, zračnih filtrih ali kopičenje mokrih trdnih delcev v filtraciji tekočin.
filtrna pogača
filterkaka
filtre keki
Накопичені тверді частки, сухі або вологі, отримані при фільтрації, включно накопичення на тканинних фільтрах при очищення повітря або накопичення вологих твердих часток при фільтрації рідин.
осад на фільтрі
累积的固体，干的或者湿的，由过滤过程产生，包括在空气过滤过程中累积的纤维物质或者在液体过滤过程中累积的湿固体物质。
滤渣
تربة تحتوي على قدر من الصوديوم القابل للتبادل بكمية تكفي للتفاعل مع تغلغل الماء ونمو النبات، وقد يكون بها كميات معقولة من الأملاح القابلة للذوبان أو قد لا يكون.
تربة قلوية
qələvi torpaq
Почва, съдържаща достатъчно обменен натрий за взаимодействие с проникващата вода и растежа на посева, с или без значителни количества разтворими соли.
Алкални почви
sòl alcalí
půda alkalická
alkalijord
αλκαλικό έδαφος
Soil that contains sufficient exchangeable sodium to interfere with water penetration and crop growth, either with or without appreciable quantities of soluble salts.
alkali soil
suelo alcalino
leeliseline muld
lurzoru alkalino
emäksinen maaperä
sol alcalin
ithir alcaileach
Tlo koje sadrži dovoljno zamjenjivog natrija da smeta prodiranju vode i rastu usjeva, bilo s većim količinama topivih soli ili bez njih.
alkalno tlo
lúgos talaj
ալկալային (հիմնային) հողատարածք
basískur jarðvegur
suoli alcalini
ტუტე ნიადაგი
sārmaina augsne
ħamrija alkalina
ziemia zawierająca ilość związków sodu stanowiąca przeszkodę dla rozwoju roślin
ziemia alkaliczna
solos alcalinos
Почва, содержащая взаимозаменяемый натрий в количестве, достаточном для взаимодействия с водой и растениями с выделением или без выделения значительного количества растворимых солей.
щелочная почва
Prst, ki vsebuje zadostno količino izmenjevalnega natrija, ki lahko vpliva na prisotnost vode in rast pridelkov, z ali brez vidne količine raztopljenih soli.
alkalna tla
alkali toprak
Ґрунт, що містить взаємозамінний натрій у кількості, достатній для взаємодії з водою та рослинами з виділенням або без виділення значної кількості розчинних солей.
лужний ґрунт
含有足量可交换的钠离子以影响水分渗透和农作物生长的土壤，可能含有一定浓度的可溶性盐类。
碱性土壤
فصل الجسيمات المعلقة من سائل أو غاز، إلخ، بفعل مرشح.
الترشيح
filtrasiya
Отделяне на суспендирани твърди частици от течност, газ и т.н., посредством действието на филтър.
Филтрация
filtració
filtrace
filtrering
Filtration
διήθηση
Separation of suspended particles from a liquid, gas, etc., by the action of a filter.
filtration
filtración
filtrimine, kurnamine
iragazte
iragazpen
suodatus, suodattaminen
scagadh
filtracija
Odvajanje suspendiranih čestica iz tekućine, plina itd., djelovanjem filtra.
filtriranje
szűrés
ֆիլտրում
síun
filtrazione (chimica)
გაფილტვრა
filtravimas
filtrācija; filtrēšana
filtrazzjoni
filtratie
przepuszczanie przez filtr; filtrowanie, sączenie, przesączanie
filtracja
filtração
filtrare
Отделение взвешенных частиц от жидкости, газа и т.д. при помощи фильтра.
фильтрация
filtrácia
Separacija suspendiranih delcev iz tekočine, plina v procesu filtracije.
filtreleme
Відділення зважених часток від рідини, газу, т.д. за допомогою фільтру.
фільтрація
通过过滤把液体、气体等中悬浮的颗粒分离。
滤除
نظام لحجب المواد الخاملة التي لا ينتظر تعبئتها بواسطة العمليات الطبيعية حتى لفترات طويلة من الزمن داخل ثلاثة حواجز غير منفذة للماء، وهي المنطقة الطبيعية المحيطة بها وغير المنفذة للماء، وحاجز صناعي يمكن التحكم فيه (مثل الطبقة المبطنة)، والأهم من هذا وذاك الماد الخاملة نفسها. ويشتمل مفهوم التخزين انهائي على إمكانية استخراج هذه المواد في المستقبل إذا كانت نظيفة بالقدر الكافي (في المقالب الأحادية) وإذا أصبح تعدين هذه المواد الخام اقتصاديا.
التخزين النهائي
Система, при която инертни материали не подлежащи на преместване от естествени процеси дори за продължителни периоди се затварят от три прегради (бариери): естествено непропускливо ограждение, изкуствена бариера (напр. облицовка), която може да се контрол
Окончателно съхранение
emmagatzemament final
uskladnění konečné
slutopbevaring
Endlagerung
τελική (οριστική) αποθήκευση
A system where inert materials, which are not to be mobilized by natural processes even for long time periods, are confined by three barriers: the natural impermeable surroundings, an artificial barrier (such as liner) which can be controlled and, most important, the inert material itself. The concept of final storage includes the possibility to mine the materials in the future if such materials are sufficiently "clean" (mono-landfills) and if it becomes economic to mine such ores.
final storage
almacenamiento final
püsijäätmepanila
behin betiko biltegiratze
azken biltegiratze
lopullinen säilytyspaikka
stockage final
buanstóras deiridh
Sustav u kojem se inertni materijali, koji se ne smiju mobilizirati prirodnim procesima čak ni za duga vremenska razdoblja, ograničavaju s pomoću tri prepreke: prirodnim nepropusnim okruženjem, umjetnom barijerom (kao što je obloga) koja se može kontrolirati i, što je najvažnije, samim inertnim materijalom. Pojam konačnog skladištenja uključuje mogućnost pohranjivanja materijala u rudnik u budućnosti ako su takvi materijali dovoljno "čisti" ("mono" odlagališta) i ako postane ekonomično pohranjivanje takvih ruda u rudnik.
konačno skladištenje
végső tárolás
endanleg geymsla
immagazzinamento finale
ნარჩენების სამარხი
galutinis sandėliavimas
galīgā uzglabāšana, beztermiņa uzglabāšana
ħażna finali
eindopslag
sluttlagring
metoda, w której materiały obojętne, nie ulegające zmianom w wyniku procesów naturalnych w ciągu długiego okresu czasu są izolowane przez trzy przesłony: naturalny grunt nieprzepuszczalny, sztuczną przesłonę, która może być kontrolowana oraz składowany materiał spełniający rolę przesłon; pojęcie składowania docelowego zawiera możliwość wydobycia materiałów w przyszłości, jeśli są one dostatecznie jednorodne, a przedsięwzięcie jest ekonomiczne opłacalne
składowanie docelowe
armazenagem final
depozitare finală
Система утилизации отходов, при которой инертные материалы, которые не должны подвергаться действию естественных процессов даже в течение длительного времени, ограждаются тремя барьерами: природными непреодолимыми ограждениями, искусственными ограждениями, которые могут контролироваться и самим инертным материалом. Смысл такого хранения состоит в возможности использовать эти материалы в будущем при условии, что они достаточно "чисты" и их переработка выгодна с экономической точки зрения.
захоронение отходов
konečné uskladnenie
Sistem skladiščenja neaktivnih materialov, ki naj se ne premikajo z naravnimi procesi, celo v daljšem časovnem obdobju ne, na tri načine zaščite: z naravno neprepustno okolico, umetnim zaščitnim slojem (npr. vložek), ki ga je moč nadzirati, in z najpomembnejšo zaščito, samim neaktivnim materialom. Koncept dokončnega uskladiščenja vključuje možnost izrabe teh snovi (npr. jalovine) v prihodnosti, če se izkaže, da so ti materiali dovolj "čisti" (mono-zasutja), in če postane izkoriščanje take rude gospodarno.
dokončno uskladiščenje
slutförvaring
nihai depolama
Система утилізації відходів, при якій інертні матеріали, які не повинні зазнати дії природних процесів навіть протягом тривалого часу, захищають трьома бар'єрами: природними непереборними огородженнями, штучними огородженнями, які можна контролювати і самим інертним матеріалом. Сенс такого зберігання у можливості використання цих матеріалів у майбутньому за умови, що вони досить "чисті" і їх переробка вигідна з економічної точки зору.
поховання відходів
一种系统，其中有惰性物质，即便在自然进程中很长时间也不变化，其被三种界限限制：天然不透水的环境，可以控制的人工屏障如内衬，以及最重要的即惰性物质本身。最终存储的概念包括在未来“干净”的、经济的存储这些矿物质的可能性。
最终存储
الموارد أو الإيرادات النقدية لحكومة أو شركة أو مؤسسة أو فرد.
الماليات
maliyyə
Монетарните ресурси или приходи на едно правителство, компания, организация или личност.
Финанси
finances
prostředky finanční
finanser
Finanzen
κεφάλαια
The monetary resources or revenue of a government, company, organization or individual.
finanzas
rahalised vahendid
finantza
valtionvarat
raha-asiat
maoiniú
Novčana sredstva ili prihodi države, trgovačkog društva, organizacije ili pojedinca.
financije
pénzügyek
ֆինանսներ
fjármál
finanza
ფინანსები
finansai
finanses
finanzi
financiën
finans
środki pieniężne; fundusze będące wyrazem określonych stosunków produkcyjnych np. finanse państwa, przedsiębiorstwa, organizacji, osób prywatnych
finanse
finanças
finanțe
Денежно-кредитная система; часто употребляется в отношении государственных доходов и расходов.
финансы
financie
Denarni viri ali sredstva vlade, podjetja, organizacije ali posameznika.
denarna sredstva, finance, denarno gospodarstvo/poslovanje
mali durum
Грошово-кредитна система; часто вживають відносно державних доходів і витрат.
фінанси
政府、公司、组织或个人的货币资源或收入。
资金
مساعدة ودعم مقدم في الأمور المتعلقة بالمال.
Помощ и подкрепа предоставяни по проблеми свързани с пари.
Финансово съдействие
assistència financera
finansiel støtte/bistand
Finanzierungshilfe
χρηματοδοτική ενίσχυση
Help and support provided on matters concerning money.
financial assistance
asistencia financiera
finantsabi
aholkularitza finantziario
finantza-aholkularitza
rahallinen avustus
aide au financement
cúnamh airgeadais
Pomoć i potpora u poslovima povezanim s novcem.
financijska potpora
pénzügyi támogatás
ֆինանսական օգնություն, օժանդակություն
assistenza finanziaria
finansinė pagalba
finansiāla palīdzība
financiële ondersteuning
środki finansowe służące wspieraniu kogoś, pomaganiu komuś
apoio financeiro
asistență financiară
Помощь и содействие, предоставляемые в вопросах, касающихся денег.
Pomoč in podpora v obliki denarja.
finančna podpora, finančna pomoč
ekonomiskt bistånd
finansal yardım
Допомога й сприяння в надавані послуг, що стосуються грошей.
和资金有关的帮助和支持。
财政援助
تعويضات مالية يطلبها مدعي بالحق أو تقررها محكمة تعويضا عن إصابة تعرض لها إنسان أو ضرر سببته منشأة لغيرها.
تعويض مالي
maliyyə kompensasiyası
Финансовите обезщетения, които един ищец търси или един съд присъжда за нанесени щети или увредено от друг имущество
Финансова компенсация
compensació financera
náhrada finanční
finansiel godtgørelse
Finanzielle Entschädigung
χρηματική αποζημίωση
The financial reparations that a claimant seeks or a court awards for injuries sustained or property harmed by another.
financial compensation
compensación financiera
rahaline hüvitis
finantza-konpentsazio
rahallinen korvaus
dédommagement financier
cúiteamh airgeadais
financijska kompenzacija
Financijska odšteta koju podnositelj odštetnog zahtjeva zatraži ili sud dodijeli za pretrpljenu ozljedu ili materijalnu štetu nastalu krivnjom druge strane.
financijska nadoknada
pénzügyi kártérítés
ֆինանսական փոխհատուցում
fébætur
risarcimento pecuniario
ფინანსური კომპენსაცია
finansinė kompensacija
finansiāla kompensācija
kumpens finanzjarju
financiële vergoeding
økonomisk kompensasjon
compensação financeira
compensație financiară
Компенсация требуемой денежной выплаты.
финансовая компенсация
finančná kompenzácia
Finančne reparacije, ki jih zahteva upravičenec druge osebe, ali ki jih izda sodišče za telesne poškodbe ali poškodovanje imetja.
finančno nadomestilo, finančna izravnava/kompenzacija
ekonomisk ersättning
ekonomisk kompensation
mali tazminat
Компенсація необхідної грошової виплати.
фінансова компенсація
财务赔偿，由于另一方造成的伤害或财产损失，由原告要求或由法院给予。
经济补偿
شيء مقدم، يتضمن أي شكل من أشكال دعم الدخل أو الأسعار. مساهمة أو مبلغ مالي يقدمه مستثمر فرد لصندوق أو سند مشترك. دعم أو منحة أو غير ذلك من المساهمات التي تقدمها وكالة حكومية أو وكالة معونة مقرضة لمساعدة أو دعم اقتصاد.
مساهمة مالية
maliyyə töhfəsi
Нещо, което се дава, включително всяка форма на приход или ценова подкрепа, парично предложение или контрибуция към общ фонд от страна на инвеститор; субсидия на правителствена агенция или на агенция оказваща помощ, дарение или друг принос за подпомагане
Финансова контрибуция (вноска, принос)
contribució financera
příspěvek finanční
finansielt bidrag
Finanzieller Beitrag
χρηματοδοτική συμμετοχή
χρηματική συνεισφορά
Something given, including any form of income or price support; individual investor's monetary offering or contribution to common fund or stock; government agency's or lending aid agency's subsidy, grant, or other contribution to help bolster an economy.
financial contribution
contribución financiera
rahaline panus
ekarpen finantziario
finantza-ekarpen
rahallinen avustus, maksuosuus
contribution financière
ranníocaíocht airgeadais
Nešto dano, uključujući bilo koji oblik dohodovne ili cjenovne potpore; novčano davanje ili doprinos pojedinačnog ulagača zajedničkom fondu ili dionicama; subvencija, potpora ili neki drugi doprinos državne agencije ili kreditne agencije za pomoć poticanju gospodarstva.
financijski doprinos
pénzügyi hozzájárulás
ֆինանսական ներդրում
fjárframlag
contributo finanziario
ფინანსური შენატანი
finansinis įnašas
finanšu ieguldījums
kontribuzzjoni finanzjarja
financiële bijdrage
økonomisk bidrag
wkład finansowy do wspólnego funduszu lub wspólnych zasobów wkład, subsydium, grant lub inny wkład mający na celu wsparcie gospodarki
wkład finansowy
contribuição financeira
contribuție financiară
Что-то предоставленное, особенно в форме дохода или ценовой поддержки; вклад отдельного инвестора в общий фонд; субсидия, грант или другая форма финансовой поддержки государственного или частного кредитного органа, направленные на поддержку экономики.
финансовый вклад
Tisto, kar je dano v kakršnikoli denarni obliki, npr. dohodek ali denarna podpora; denarni prispevek posameznega investitorja ali prispevek v skupni sklad; subvencija, štipendija ali drug prispevek vladnega urada ali posojilnice, ki pomaga podpreti gospodarstvo.
finančni prispevek
finansiella bidrag
mali katkı
Надання, особливо у формі доходу або цінової підтримки; внесок окремого інвестора в загальний фонд; субсидія, грант або інша форма фінансової підтримки державного чи приватного кредитного органу, спрямовані на підтримку економіки.
фінансовий внесок
给予的物品包括任何形式的收益或补贴；个人投资者的金融帮助或者对基金或股票的捐助；政府机构的援助或贷款机构的补贴、津贴或其他贡献，用以帮助改善经济。
财政捐助
مصطلح عام يشير إلى الأشكال الكثيرة المختلفة التي يمكن استخدامها لتمويل مشروع تجاري، مثل القروض والأسهم والسندات التي تعتبر كلها أدوات تمويلية.
أداة مالية
maliyyə aləti
Общо название, отнасящо се до много различни форми на финансиране, които биха могли да се използват за дадена работа (бизнес). Например - заемите, дяловете и дълговете са считани за финансови инструменти.
Финансов инструмент
instrument financer
nástroj finanční
finansielt instrument
Finanzinstrument
χρηματοοικονομικός τίτλος
χρηματοδοτικό μέσο
A generic term that refers to the many different forms of financing a business may use. For example - loans, shares, and bonds are all considered financing instruments.
financial instrument
instrumento financiero
finantseerimisinstrument
finantza-baliabide
finantza-tresna
rahoitusinstrumentti, -väline
instrument financier
ionstraim airgeadais
Generički izraz koje se odnosi na mnoge različite oblike financiranja koje neko poduzeće može upotrebljavati. Na primjer - zajmovi, dionice i obveznice se smatraju financijskim instrumentima.
financijski instrument
pénzügyi eszköz
ֆինանսական գործիք
fjármálagerningur
strumento finanziario
ფინანსური საშუალება
finansinė priemonė
finanšu instruments
strument finanzjarju
financieel instrumenten
termin ogólny obejmujący wiele różnych form finansowania stosowanych w praktyce byznesu, np. pożyczki, akcje i obligacje
instrument finansowy
instrumentos financeiros
instrument financiar
Общий термин, имеющий отношение к различным формам финансирования. Например, заемы, акции, облигации являются финансовыми инструментами.
финансовый инструмент
finančný nástroj
Izpeljan izraz, ki se nanaša na več vrst financiranja, ki ga lahko uporabi neko podjetje. Na primer posojila, delnice in obveznice se vse obravnava kot finančne inštrumente.
finančni inštrument
finansiellt instrument
finansieringsorgan
finansman aracı
Загальне поняття, що стосується різних форм фінансування. Наприклад, позика, акції, облігації є фінансовими інструментами.
фінансовий інструмент
通用术语，指代许多不同形式的融资方式。例如-贷款，股票，债券，都被认为是金融工具。
金融工具
القانون المالي
maliyyə hüququ
Финансово право
dret financer
právo finanční
skattelovgivning
Finanzrecht
δημοσιονομικό δίκαιο
financial law
derecho financiero
finantsõigus, rahandusõigus
finantza-zuzenbide
finanssilaki
loi de finances
dlí airgeadais
zakon o financijama
financijski zakon
pénzügyi törvény
ֆինանսային իրավունք
fjármálaréttur
legge finanziaria
საფინანსო კანონმდებლობა
finansų teisė
finanšu likums
liġi finanzjarja
financiële wet
finanslovgivning
prawo finansowe
legislação financeira
legislație financiară
финансовое право
finančný zákon
zakon o financah
skattelagstiftning
mali kanun
фінансове право
金融法
مكان أو مؤسسة يلتقي فيها البائعون والمشترون للاتجار في الأصول النقدية، ومنها الأسهم والسندات والأوراق المالية والنقود.
maliyyə bazarı
Място или институция, където купувачите и продавачите се срещат и търгуват с парични активи, включително фондове, дългове, застраховки и пари.
Финансов пазар
mercat financer
trh finanční
kapitalmarked
Finanzmarkt
κεφαλαιαγορά
χρηματοπιστωτική αγορά
A place or institution in which buyers and sellers meet and trade monetary assets, including stocks, bonds, securities and money.
financial market
mercado financiero
laenuturg, rahaturg; väärtpaberiturg
finantza-merkatu
marché financier
margadh airgeadais
Mjesto ili institucija u kojoj se kupci i prodavatelji sastaju i trguju monetarnom imovinom, uključujući dionice, obveznice, vrijednosnice i novac.
financijsko tržište
ֆինանսական շուկա
fjármálamarkaður
mercato finanziario
ფინანსების ბაზარი
finansų rinka
finanšu tirgus
suq finanzjarju
financiële markt
finansmarked
miejsce lub instytucja, na terenie której spotykają się kupujący i sprzedający w celu handlu wartościami pieniężnym, akcjami, obligacjami itd.
rynek finansowy
mercado financeiro
Рынок, на котором проходит торговля финансовыми активами. К финансовым активам относятся акции и долговые обязательства корпораций, государственные ценные бумаги, денежные средства.
финансовый рынок
finančný trh
Kraj ali ustanova, kjer se zberejo kupci in prodajalci, ki trgujejo s finančnim premoženjem, vključno z delnicami, obveznicami, vrednostnimi papirji in denarjem.
finančni trg
finansiell marknad
finansmarknad
mali piyasa
Ринок, на якому йде торгівля фінансовими активами. До фінансових активів відносять акції й боргові зобов'язання корпорацій, державні цінні папери, кошти.
фінансовий ринок
买卖者会面并交易货币资产，例如股票，债券，证券和资金的地点或机构。
تدبير الموارد النقدية أو الائتمان اللازم لتشغيل مشروع تجاري أو للحصول على أصول ما.
التمويل
maliyyələşdirmə
Получаване на парични средства или кредити за извършването на работа (осъществяването на бизнес) или придобиването на активи.
Финансиране
finançament
financování
finansiering
Finanzierung
χρηματοδότηση
Procurement of monetary resources or credit to operate a business or acquire assets.
financing
financiación
finantseerimine, rahastamine
finantzaketa
finantziazio
rahoitus
financement
Nabava novčanih sredstava ili kredita za vođenje poslovanja ili stjecanje imovine.
financiranje
finanszírozás
ֆինանսավորում
fjármögnun
finanziamento
დაფინანსება
finansavimas
finansēšana; finansējums
finanzjament
financiering
pokrywanie kosztów lub kredytowanie jakiegoś przedsięwzięcia, jakiejś działalności
finansowanie
financiamento
finanțare
Получение валютных ресурсов или кредитов для поддержки бизнеса, а также приобретения активов.
финансирование
financovanie
Sredstva, pridobljena iz denarnih virov ali s kreditom, s katerimi posluje neko podjetje ali pa se pridobiva premoženje.
finansman
Одержання валютних ресурсів або кредитів для підтримки бізнесу, а також придбання активів.
фінансування
采购货币资源或贷款来开办商业或购置资产。
融资
عقوبة مالية تفرضها محكمة قانونية على شخص مدان بجريمة أو جنحة.
غرامة
cərimə
Парично наказание или санкция, наложени от законов орган на лице обвинено в престъпление или наказуемо деяние.
Глоба
multa
pokuta
bøde
Bussgeld
εκλεκτός
λεπτός
πρόστιμο
χρηματική ποινή
ποινικές ρήτρες
A pecuniary punishment or penalty imposed by lawful tribunal upon person convicted of crime or misdemeanor.
fine
multas
trahv, rahatrahv
isun
hieno
amende
fíneáil
novčana kazna
upravno-kaznena mjera
Novčana kazna koju odredi zakonski tribunal odnosno sud osobi koja je osuđena zbog kaznenog djela ili prekršaja.
globa
bírság
տուգանք
fjársekt
ჯარიმა
bauda
naudas sods; soda nauda
boete
bot
kara pieniężna nakładana przez organy sądowe lub administracyjne
grzywna
coimas
amendă
Карательная мера или наказание, налагаемые судом на лицо за совершение какого-либо преступления или проступка.
штраф
Denarna kazen, ki jo sodišče izreče osebi, ki je obtožena za kaznivo dejanje ali prestopek.
globa, denarna kazen
vite
böter
para cezası
Каральний захід або покарання, що накладає суд на особу за здійснення певного злочину або провини.
由法律判决强制于犯罪或违法的个人的金钱方面的处罚。
罚款
جسيمات صلبة محمولة في الهواء تنشأ عن الأنشطة البشرية والمصادر الطبيعية، مثل التربة والألياف التي تذروها الرياح، والتي تستقر في آخر الأمر بفعل قوة الجاذبية، وقد تتسبب في إصابة الجهاز التنفسي للإنسان أو غيره من الحيوانات مع الاستنشاق المفرط لها.
غبار دقيق
xırda toz
Носени във въздуха твърди частици, образувани от дейността на човека или от естествени източници, такива като почвени частици носени от вятъра и от пожари, които се спускат надолу (седиментират) под действие на гравитационните сили и могат да причинят увр
Фин прах
pols fina
prach jemný
fint støv
Feinstaub
λεπτόκοκκη(ος) σκόνη (κονιορτός)
Air-borne solid particles, originating from human activity and natural sources, such as wind-blown soil and fires, that eventually settle through the force of gravity, and can cause injury to human and other animal respiratory systems through excessive inhalation.
fine dust
polvo fino
peentolm
hauts xehe
lentopöly
fine poussière
deannach mín
Leteće krute čestice nastale ljudskom aktivnošću i iz prirodnih izvora, npr. tlo koje nanese vjetar ili požari, koje se naposljetku natalože zbog sile gravitacije, i mogu izazvati ozljedu dišnih sustava ljudi i životinja zbog prevelikog udisanja.
fina prašina
finom por
մանր փոշի
fínt ryk
polvere fine
წვრილი მტვერი
smulkios dulkės
smalki putekļi
trab fin
fijne stof
zawieszone w powietrzu cząstki ciał stałych jako wynik działania człowieka lub przyrody, np. w wyniku pożarów lub pylenia gleb;mogą być przyczyną uszkodzenia dróg oddechowych ludzi lub zwierząt
pyły drobne
pó fino
praf fin
Взвешенные в воздухе твердые частицы, являющиеся результатом деятельности человека или выпущенные из природного источника, как, например, почва, нанесенная ветром, которые в конечном итоге оседают на поверхности земли под действием земного притяжения и которые могут нанести вред дыхательной системе человека или животных при вдыхании в излишних количествах.
мелкая пыль
jemný prach
Lebdeči trdni delci, ki so posledica človekove dejavnosti in naravnih procesov, npr. delci prsti ali delci, ki nastanejo pri požarih in jih prenaša veter, sčasoma se začnejo zaradi gravitacije usedati, z intenzivnim vdihavanjem lahko poškodujejo človeške ali živalske dihalne organe.
drobni prah
respirabelt damm
findamm
ince toz
Зважені у повітрі тверді частки, які є результатом діяльності людини або випущені з природного джерела, наприклад, ґрунт, нанесений вітром, що у підсумку осідають на поверхні землі під дією земного тяжіння і можуть завдати шкоди дихальній системі людини чи тварини при вдиханні у зайвих кількостях.
дрібний пил
气态固体颗粒，由人类活动和自然源例如风化土壤、火产生。最终会由于地球重力而落地。如果过量吸入，会引起人或其他动物的呼吸系统损坏。
细尘
حالة الاحتراق التي تحترق فيها مادة قابلة للاشتعال فتولد حراة ولهبا وكثيرا ما يصحبها الدخان.
حريق
alov
Състоянието на горене, при което лесно възпламеняващ се материал гори, като отделя топлина, пламъци и често - дим.
Огън
incendi
požár
brand
Brand
πυρά
φωτιά
πυρκαγιά
The state of combustion in which inflammable material burns, producing heat, flames and often smoke.
fire
incendios
põleng, tulekahju
sute
tuli
incendie
tine
požar
Stanje izgaranja u kojem zapaljivi materijal gori, pri čemu nastaje toplina, plamenovi i često i dim.
vatra
tűz
կրակ
eldur
incendio
ცეცხლი
degimas, gaisras
uguns; ugunsgrēks
nar
brann
zjawisko wydzielania się ciepła i światła towarzyszące paleniu się ciał, postrzegane w postaci płomieni i żaru
ogień
fogos
foc
Состояние горения, в процессе которого горючий материал горит, производя тепло, пламя и часто дым.
огонь
požiar
Stanje, ko se vžge gorljiv material, pri tem se sprošča toplota, nastajajo ognjeni plameni in pogosto dim.
ogenj, požar
eld
yangın
Стан горіння, при якому згорає горючий матеріал, виробляючи тепло, полум'я, часто дим.
вогонь
可燃物质燃烧的状态，产生热量、火焰，通常有烟。
تدبير أو فعل أو إنشاء يتم تنفيذه مسبقا للحيلولة دون إمكانية احتراق أي مواد على نحو غير متوقع ويمكن أن يكون ضارا.
الاحتياط - الاحتراز من الحريق
yanğın təhlükəsizliyi tədbirləri
Мярка, действие или инсталация, прилагани предварително за избягване на възможността за неочаквано и потенциално опасно запалване на материали.
Предпазване от огън
precaució de foc
prevence proti požáru
brandforebyggelse
Brandvorbeugung
πυρασφάλεια
Measure, action or installation implemented in advance to avert the possibility of any unexpected and potentially harmful combustion of materials.
fire precaution
precaución de fuego
tuleohutusmeede
sute-prebentzio
varokeino tulen varalta
prévention des incendies
réamhchúram in aghaidh dóiteáin
Mjera, djelovanje ili oprema/uređaj koji se unaprijed provodi odnosno postavlja radi izbjegavanja mogućnosti bilo kakvog neočekivanog i potencijalno štetnog izgaranja materijala.
protupožarne mjere
tűzvédelmi elővigyázatosság
հրդեհային անվտանգության միջոց
eldvarnir
misura antincendio
სახანძრო უსაფრთხოების ზომები
gaisro prevencija
ugunsdrošības pasākumi
miżura kontra n-nar
voorzorgsmaatregel tegen brand
brannsikring
środki, działania lub urządzenia stosowane w celu zapobiegania pożarom
prewencja przeciwpożarowa
prevenção de incêndios
prevenirea incendiilor
Мера, действие или установка, используемые заблаговременно в целях предотвращения вероятности неожиданного и потенциально разрушительного возгорания материалов.
мера пожарной безопасности
prevencia proti požiarom
Ukrep, dejanje ali predpis, ki se preventivno uvede z namenom odvrniti možnost nepričakovanega in potencialno nevarnega vžiga snovi.
protipožarni varnostni ukrepi
brandförebyggande
yangın tedbirleri
Захід, дія або установка, що використовують завчасно з метою запобігання ймовірності несподіваного й потенційно руйнівного загоряння матеріалів.
захід пожежної безпеки
措施、行动或提前实施安装，以避免任何意外的和潜在有害的材料燃烧的可能性。
防火措施
مادة كيماوية تستخدم كطلاء لمادة قابلة للاحتراق أوكمكون من مكوناتها لتقليل أو منع ميلها للاحتراق. تستخدم في صنع النسيج والبلاستيك والمطاط والدهانات وغيرها من المواد.
عامل مضاد للاحتراق
yanmayan reagent
Химическо вещество, използвано като покритие за или като компонент на горим материал, за да се намали или премахне способността за горене; използва се с текстил, пластмаси, гума, бои и други материали.
Огнезащитно средство (вещество)
agent d'ignifugació
látka ohnivzdorná
brandsikringsmiddel
Brandschutzmittel
πυρίμαχο (πυράντοχο) μέσο
A chemical used as a coating for or a component of a combustible material to reduce or eliminate a tendency to burn; used with textiles, plastics, rubbers, paints, and other materials.
fireproofing agent
agente de ignifugación
tulekindlaks tegev aine
suaren kontrako agente
tulenkestävä aine
agent d'ignifugation
gníomhaire dódhíonach
negoriva tvar
Kemikalija koja se upotrebljava kao premaz za izgorivi materijal ili njegova komponenta da se smanji ili isključi mogućnost gorenja; upotrebljava se s tekstilima, plastikom, gumama, bojama i drugim materijalima.
sredstvo za protupožarnu zaštitu
tűzálló szer
չայրվող ռեագենտ
eldvarnarefni
agente ignifugo
ცეცხლმედეგი აგენტი
nedegioji medžiaga
ugunsizturīgs materiāls
aġent li jipproteġi kontra nirien
brandwerend middel
brannhemmende middel
substancje chemiczne stosowane do powlekania lub jako dodatek do materiałów palnych w celu ograniczenia możliwości zapłonu
środki ograniczające palność
agentes anti-fogos
agent ignifug
Химическое вещество, используемое для покрытия или в качестве компонента горючего материала в целях снижения или устранения предрасположенности к возгоранию; используется в составе текстильных изделий, пластмасс, резино-технических изделий, красок и других материалов.
негорючий реагент
ohňovzdorný prípravok
Kemikalija, ki se uporablja kot zaščitni premaz za gorljive materiale, zmanjša ali odpravi možnost, da bi se material vžgal; uporablja se za tekstil, plastiko, gumo, barve in druge materiale.
ognjevzdržna/negorljiva snov
flamskyddsmedel
yanmaz madde
Хімічна речовина, що використовують для покриття, або як компонент горючого матеріалу для зниження або усунення схильності до загоряння; використовують у складі текстильних виробів, пластмас, гумовотехнічних виробів, фарб, інших матеріалів.
一种用作涂料或可燃物中成分的化学物质，可以减少或消除燃烧的趋势；与纺织品，塑料，橡胶，涂料，和其他材料一起使用。
耐火粉饰
مركبات البارافين. سلسلة تماثلية من الكربونات المشبعة تتميز عموما بالصيغة الجزيئية CnH2n+2. وتنتهي أسماؤها بالمقطع "ane " "ان" بصورة منتظمة. وهي مركبات خاملة كيميائيا ومستقرة وقابلة للاشتعال. توجد المركبات الأربعة الأولى من هذه السلسلة (الميثين والإيثان والبروبان والبيوتان) في صورة غازية في درجة الحرارة العادية، بينما الأحد عشر مركبا التالية توجد في صورة سائلة وتمثل المكونات الأساسية لزيت البارافين، أما المركبات العليا في السلسلة فتوجد في صورة صلبة. وتتكون شمعيات البارافين أساسا من الألكانات العليا.
ألكان
alkan
Парафини. Хомоложен ред от наситени въглеводороди, притежаващи основната формула CnH2n+2. Систематичните им имена завършват на -ан. Те са химически инертни, стабилни и възпламеними. Първите четири члена на реда (метан, етан, пропан, бутан) са газове при н
Алкан, парафин
alcà
alkaner
Alkan
αλκάνιο
Paraffins. A homologous series of saturated hydrocarbons having the general formula CnH2n+2. Their systematic names end in -ane. They are chemically inert, stable, and flammable. The first four members of the series (methane, ethane, propane, butane) are gases at ordinary temperatures; the next eleven are liquids, and form the main constituents of paraffin oil; the higher members are solids. Paraffin waxs consists mainly of higher alkanes.
alkane
alcanos
alkaan
alkano
alkaani
alcane
alcán
Parafini. Homologna serija zasićenih ugljikovodika s općom formulom CnH2n+2. Njihova imena u sustavu završavaju nastavkom -an. Kemijski su neaktivni, stabilni i zapaljivi. Prva četiri člana niza (metan, etan, propan, butan) su pri sobnoj temperaturi plinovi; sljedećih jedanaest u nizu su tekućine i glavni su sastojci parafinskog ulja; viši članovi niza su krutine. Voskovi iz parafina sastoje se uglavnom iz viših alkana.
alkán
ալկան
alcani
ალკანი
alkanas
alkāns
alkani
alkeen
nasycone węglowodory acykliczne, parafiny
alkany
alcano
alcan
Парафины. Гомологический ряд сатурированных углеводородов с общей химической формулой CnH2n+2. Названия оканчиваются на "ан". Являются химически инертными, стабильными и горючими веществами. Первые четыре представителя этого ряда (метан, этан, пропан и бутан) при нормальной температуре существуют в газообразном состоянии; следующие одиннадцать - жидкости, являющиеся основными компонентами парафинового масла; остальные вещества ряда существуют в твердом состоянии; твердый парафин состоит из алканов, близких к концу ряда.
алкан
alkány
Parafini. Homologna serija nasičenih ogljikovodikov s splošno formulo CnH2n+2. Imena v sistemu se končajo s končnico -an. Kemično so neaktivni, stabilni in gorljivi. Prvi štirje v seriji (metan, etan, propan, butan) so plini pri sobni temperaturi; naslednjih enajst v seriji so tekočine in sestavljajo osnovo parafinskega olja; višje v seriji so trdni alkani. Voski iz parafina so sestavljeni v glavnem iz višjih alkanov.
Парафіни. Гомологічний ряд сатурованих вуглеводнів із загальною хімічною формулою CnH2n +2. Назви закінчуються на "ан". Це хімічно інертні, стабільні та горючі речовини. Перші чотири представники цього ряду (метан, етан, пропан, бутан) при нормальній температурі існують у газоподібному стані; наступні одинадцять - рідини, що є основними компонентами парафінового масла; інші речовини ряду існують у твердому стані; твердий парафін складається з алканів, близьких до кінця ряду.
алкани
链烷烃，同源系列的饱和碳氢化合物，其通式为CnH2n+2。该体系化学物的英文名称都以-ane结尾。它们具有惰性、稳定性和可燃性。该体系的前四个烷烃化合物（甲烷、乙烷、丙烷、丁烷）在常温下为气体；后十一个为液体，是石蜡油的主要成分。石蜡主要由高烷烃化合物构成。
烷烃
كل الاحتياطات اللازمة لمنع اشتعال الحرائق، من خلال ضمان أن تكون جميع الأجهزة اللازمة لمكافحة الحريق في حالة جيدة، وأن تكون متوافرة للاستخدام إذا اندلع حريق، ومن خلال ضمان تدريب الأفراد المختصين وتمرينهم جيدا على مكافحة الحرائق.
الحماية من الحريق
yanğın təhlükəsizliyi
Всички необходими предпазни мерки за предотвратяване запалването на огън чрез осигуряването на всички противопожарни средства, които са в добро състояние и са готови за употреба в случай на избухване на пожар, и чрез осигуряване на добре обучен и опитен п
Защита от огън (огнезащита)
protecció contra el foc
ochrana proti požáru
brandsikring
Brandschutz
πυροπροστασία
All necessary precautions to see that fire is not initiated, by ensuring that all necessary fire fighting apparatus is in good order and available for use if fire should break out, and by ensuring that personnel are properly trained and drilled in fighting fire.
fire protection
protección contra el fuego
tuletõkestus
suaren kontrako babes
palontorjunta
protection contre le feu
cosaint dóiteáin
zaštita od požara
Sve nužne mjere predostrožnosti kojima se postiže da ne dođe do požara, time što se osigura da su svi potrebni protupožarni uređaji u ispravnom stanju i dostupni za upotrebu u slučaju pojave požara, te time što se osigura da je osoblje primilo odgovarajuću obuku i uvježbano u gašenju požara.
protupožarna zaštita
tűzvédelem
հրդեհային անվտանգության պահանջներ
brunavarnir
protezione contro gli incendi
სახანძრო უსაფრთხოება
priešgaisrinė sauga
ugunsdrošība
protezzjoni kontra n-nar
brandbescherming
brannvern
ogół środków jakie należy podjąć by nie dopuścić do powstania pożaru, m.in. sprawdzanie gotowości sprzętu p-poż, szkolenie personelu, itp.
ochrona przeciwpożarowa
protecção contra incêndios
protecția împotriva incendiilor
Необходимые профилактические меры, предотвращающие возгорание, гарантирующие, что все необходимые технические средства для борьбы с огнем находятся в рабочем состоянии и доступны в случае пожара, специалисты надлежащим образом обучены и проинструктированы в ходе учений.
пожарная безопасность
protipožiarna ochrana
Vsi potrebni preventivni ukrepi, ki preprečijo požar, npr. zagotoviti, da je vsa potrebna gasilska oprema v dobrem stanju in na razpolago, če bi izbruhnil požar ter zagotoviti ustrezno usposobljeno osebje za gašenje požarov.
varstvo pred požari
brandskydd
yangından korunma
Необхідні профілактичні заходи, що запобігають загорянню. Вони гарантують, що усі необхідні технічні засоби боротьби з вогнем перебувають у робочому стані й доступні при пожежі, фахівці належним чином навчені й проінструктовані у ході навчань.
пожежна безпека
使火灾不会发生的预防措施。保证所有的必要消防仪器都有序和在必要时可用，保证人员都经过良好训练，可以抗击火灾。
消防
القواعد الواجب اتباعها ونظم الأمان الواجب تبنيها لمنع أو مكافحة الحرائق.
متطلبات الحماية من الحريق
yanğın təhlükəsizliyi tələbləri
Правила, които трябва да се съблюдават и системи за безопасност, които трябва да се приемат за предотвратяване или потушаване на пожар.
Изискване за противопожарна охрана
requeriment de seguretat de foc
předpisy protipožární
brandsikringskrav
Brandschutzauflage
προδιαγραφή πυρασφάλειας
Rules to be followed and safety systems to be adopted for preventing or fighting fire.
fire safety requirement
requisito de seguridad de fuego
tuleohutusnõuded
suaren kontrako segurtasun-baldintza
paloturvallisuusvaatimus
règles de prévention incendies
riachtanas sábháilteachta dóiteáin
Pravila koja se moraju slijediti i sigurnosni sustavi koji se moraju usvojiti radi sprječavanja ili suzbijanja požara.
zahtjev za sigurnost od požara
tűzbiztonsági követelmény
հրդեհային անվտանգություն
krafa um brunavarnir
requisiti per la prevenzione degli incendi
სახანძრო უსაფრთხოების მოთხოვნები
priešgaisrinės saugos reikalavimas
ugunsdrošības prasības
rekwiżiti ta’ sikurezza kontra n-nar
brandveiligheidsvoorschrift
brannsikringskrav
zasady i systemy bezpieczeństwa, które stosuje się w celu zapobiegania lub zwalczania pożarów
wymogi bezpieczeństwa przeciwpożarowego
segurança contra incêndios
cerință de prevenire a incendiilor
Правила, которым необходимо следовать, а также система безопасности, которую необходимо применять в целях предотвращения или борьбы с пожаром.
требование пожарной безопасности
protipožiarny predpis
Pravila in varnostni predpisi, ki jih je potrebno sprejeti za preprečitev ali gašenje požarov.
požarna varnost
brandskyddskrav
yangın güvenlik gereksinimleri
Правила, яких необхідно дотримуватися, а також система безпеки, яку необхідно застосовувати з метою запобігання або боротьби з пожежею.
вимога пожежної безпеки
需要遵守的规则，需要采用的安全系统以预防和抵御火灾。
消防安全规定
منظمة فنية يعمل بها أفراد مدربون على التعامل مع الحرائق والحوادث الأخرى وعلى التعاون على منع وقوعها.
المطافئ
yanğın xidməti
Техническа организация с обучен персонал за справяне с пожари и други инциденти и за сътрудничество за тяхното предотвратяване.
Пожарна служба
serveis d'incendis
brandvæsen
Feuerwehr
πυροσβεστική υπηρεσία
Technical organisation with trained personnel for dealing with fires and other incidents and for co-operating in their prevention.
fire service
servicio de incendios
tuletõrje
sute-zerbitzu
palolaitos
service d'incendie
seirbhís dóiteáin
požarna služba
Tehnička organizacija s obučenim osobljem za suzbijanje požara i drugih incidenata i za suradnju u njihovom sprječavanju.
vatrogasna služba
tűzoltóság
հրդեհային ծառայություն
slökkvilið
vigili del fuoco
სახანძრო სამსახური
gaisrinė tarnyba
ugunsdzēsības dienests
servizz għat-tifi tan-nar
brandweer
brannvesen
zespół ludzi odpowiednio wyszkolonych i wyposażonych, powołanych do ochrony przeciwpożarowej, a także do przeprowadzania akcji ratowniczych w wypadku klęsk żywiołowych lub katastrof
straż pożarna
bombeiros
serviciu de pompieri
Техническая служба с обученными специалистами для борьбы с пожарами и другими бедствиями, а также для сотрудничества в целях их предотвращения.
пожарная служба
požiarna ochrana
Strokovna organizacija z usposobljenim osebjem, ki se ukvarja z gašenjem in preprečitvijo požarov ter drugimi sorodnimi dejavnostmi.
brandkår
itfaiye
Технічна служба з навченими фахівцями для боротьби з пожежами й іншими нещастями, а також для співробітництва з метою їх запобігання.
пожежна служба
技术组织，有受训过的人员能处理火灾及其他突发事件，以及能预防这些事件。
消防队
عملية استخدام النار أو الحرارة كما في تقسية أو تزجيج السيراميك.
الحرق
bişirmə (keramika məhsullarının)
Процесът на прилагане на огън или топлина, както е в случая на втвърдяване или глазиране на керамика.
Изпичане
encesa
vypalování
fyring
Feuerung
βολή
έναυση
τροφοδοσία πυράς
ψήσιμο
πυροδότηση
The process of applying fire or heat, as in the hardening or glazing of ceramics.
firing
leña
põletamine, põletus
egoste
erretze
ampuminen
polttaminen, kuumentaminen
cuisson
bácáil
loženje
pečenje u peći
Proces paljenja vatre ili dovođenja topline, npr. pri stvrdnjavanju glazure na keramici.
paljenje
tüzelés
թրծում
brennsla
cottura a fuoco
გამოწვა
deginimas
aizdedzināšana
sparar
het vuren
stosowanie obróbki ogniowej lub termicznej w celu utwardzenia lub wytworzenia szkliwa na powierzchni wyrobu
wypalanie
cozedura
ardere
Процесс применения огня или тепла для глазурования или затвердения поверхности керамических изделий.
обжиг
vypaľovanie
Proces dodajanja ognja ali toplote, npr. pri utrjevanju ali glaziranju keramike.
žganje
bränsle
tändning
eldning
fırınlama (seramik)
Процес застосування вогню або тепла для глазурування або затвердіння поверхні керамічних виробів.
випал
如在硬化或陶瓷玻璃中的使用的取火或热的过程。
烧制
شراكة تجارية بين شخصين او أكثر خصوصا عندما يكونان شركة معا.
مؤسسة
Търговско партньорство на две или повече лица, особено когато са зарегистрирани.
Фирма
virksomheder
Betriebe
επιχειρήσεις
A commercial partnership of two or more persons, especially when incorporated.
firm
firma, ettevõte
yritykset
firme
gnólacht
Trgovinsko partnerstvo dviju ili više osoba, osobito kada se radi o osnivanju poduzeća (dioničkog društva, poduzeća, tvrtke).
vállalat/cég
ֆիրմա
aziende
ფირმა
įmonė
biedrība; firma
impriża
ondernemingen
partnerstwo kilku osób na zasadach komercyjnych, zwłaszcza w formie korporacji
companie
Коммерческое предприятие двух и более лиц, обычно соответствующим образом зарегистрированное.
фирма
Obchodné partnerstvo dvoch alebo viacerých osôb, obyčajne riadne zaregistrovaných.
Trgovinsko partnerstvo dveh ali več oseb, predvsem v obliki podjetja, družbe.
podjetje, firma
firmor
şirket, firma
Комерційне підприємство двох і більш осіб, зазвичай відповідним чином зареєстроване.
фірма
两个或更多人的商业关系，特别是他们合作时。
商行
مرض سمكي
balıq xəstəlikləri
Болест по рибата
malaltia de peixos
choroba ryb
fiskesygdom
Fischkrankheit
ασθένεια των ιχθύων
fish disease
enfermedad de pescados
kalahaigus
arrain-eritasun
arrain-gaixotasun
kalatauti
maladie ichtyologique
galar éisc
bolest riba
halbetegség
ձկների հիվանդություն
fisksjúkdómur
malattia dei pesci
თევზების დაავადება
žuvų liga
zivju slimība
epidemija tal-ħut
visziekte
fiskesykdom
doenças dos peixes
boli ale peștilor
болезнь рыб
choroby rýb
ribja bolezen
fisksjukdom
balık hastalıkları
хвороба риб
鱼病
صناعة صيد السمك ومعالجته وبيعه.
الصيد
Промишлеността за улов, преработка и продажба на риба.
Рибовъдство
The industry of catching, processing and selling fish.
fisheries
pesquerías
kalandus, kalamajandus; kalapüük
pêche (général)
Djelatnost ulova, prerade i prodaje ribe.
pesca (attività)
sajd (attività)
przemysłowy połów, przetwarzanie oraz sprzedaż ryb
rybołówstwo
pescaria
Деятельность, связанная с ловлей, переработкой и продажей рыбы.
rybné hospodárstvo
Industrijska panoga, ki se ukvarja z lovljenjem, predelavo in prodajo rib.
ribištvo in predelava rib
balıkçılık (genel)
Діяльність, пов'язана з виловом, переробкою, продажем риби.
捕捞、处理、贩卖鱼的产业。
渔业
إدارة جوانب صناعة صيد الأسماك والتعامل معها، بما في ذلك صيد السمك ومعالجته وبيعه.
إدارة المصائد
balıqçılığın idarə olunması
Администрирането и ръководството на отраслите на рибната промишленост, включващи улова, преработката и продажбата на риба.
Мениджмънт (управление) на рибовъдството
gestió de pesqueres
řízení rybolovu a zpracování ryb
styring af fiskeriet
Fischereiwirtschaft
διαχείριση της αλιείας
The administration and handling of aspects of the fishing industry, including the catching, processing and selling of fish.
fisheries management
gestión de pesquerías
kalamajanduse juhtimine, kalanduse juhtimine
arrantza-industriaren kudeaketa
arrantza-kudeaketa
kalastuksen valvonta
gestion de la pêche
bainistíocht iascaigh
upravljanje ribarstvom
Upravljanje i vođenje u području ribarske industrije, uključujući ulov, preradu i prodaju ribe.
gospodarenje u ribarstvu
halgazdálkodás
ձկնորսության կառավարում
fiskveiðistjórnun
sfruttamento razionale della pesca industriale
თევზჭერის მართვა
žvejybos vadyba
zvejniecības pārvaldība
ġestjoni tas-sajd
visserijbeheer
fiskeriforvaltning
administrowanie i sterowanie przemysłem rybnym, od połowu poprzez przetwórstwo do sprzedaży ryb
gospodarka zasobami rybnymi
gestão das pescas
managementul pescuitului
Администрирование и управление различными аспектами рыболовства, включая лов, переработку и продажу рыбы.
управление рыболовством
chov (a predaj) rýb
Upravljanje in ravnanje na področju ribiške dejavnosti, vključno z lovljenjem, predelavo in prodajo rib.
upravljanje na področju ribištva in predelave rib
förvaltning av fiskerier
balıkçılık yönetimi
Адміністрування й управління різними аспектами рибальства, включно вилов, переробка, продаж риби.
управління рибальством
管理和处理渔业各方面，包括捕捞，加工和销售鱼。
渔业管理
مورد صيد
balıq resursları
Ресурс на рибовъдството
recursos pesquers
zdroj ryb
fiskeressourcer
Fischbestände
αλιευτικοί πόροι
fishery resource
recursos pesqueros
kalavarud
arrantza-baliabideak
kalavarat
ressource halieutique
acmhainn iascaigh
riblji resursi
halászati erőforrás
ձկնային պաշարներ
fiskiauðlindir
risorse ittiche
თევზჭერის რესურსები
žvejybos ištekliai
zvejniecības resursi
riżorsi tas-sajd
visbestanden
fiskeressurs
zasoby rybołówstwa
recursos de pesca
resursă pescărească
рыбные ресурсы
zdroje rýb
ribji viri
fiskeresurser
fiskbestånd
balıkçılık kaynakları
рибні ресурси
无须定义。
渔业资源。
إنتاج وتوزيع واستهلاك الأسماك والمأكولات البحرية وجميع الجوانب المالية المتعلقة بصناعة صيد الأسماك والمأكولات البحرية.
اقتصاد الصيد
balıqçılıq iqtisadiyyatı
Производството, разпространението и консумацията на риба и морски храни във всички финансови аспекти на рибовъдството и рибната промишленост.
Икономика на рибовъдството
economia pesquera
ekonomika rybářství
fiskeriøkonomi
Fischereiökonomie
οικονομικά της αλιείας
αλιευτική οικονομία
The production, distribution, and consumption of fish and seafood and all financial aspects of the fishing and seafood industry.
fishery economics
economía pesquera
kalandusökonoomoka
arrantza-ekonomia
kalatalous
économie de la pêche
eacnamaíocht iascaigh
Proizvodnja, distribucija i potrošnja ribe i morskih plodova i svi financijski aspekti proizvodnje ribe i morskih plodova.
ekonomija ribarstva
halgazdaságtan
ձկնորսության էկոնոմիկա
fiskveiðihagfræði
economia della pesca
თევზჭერის ეკონომიკა
žvejybos ekonomika
zvejniecības ekonomika
ekonomija tas-sajd
visserijeconomie
organizacja produkcji, dystrybucji i konsumpcji ryb i owoców morza oraz aspekty ekonomiczne przetwórstwa rybnego
gospodarka rybna
economia das pescas
economie a pescuitului
Производство, распределение и потребление рыбы и морепродуктов, а также все финансовые аспекты рыболовства и добычи морепродуктов.
экономика рыболовства
Proizvodnja, distribucija in poraba rib in morskih sadežev ter vsi finančni vidiki ribiške industrijske panoge.
ribolovna ekonomija
fiskeriekonomi
balıkçılık ekonomisi
Виробництво, розподіл, споживання риби й морепродуктів, а також усі фінансові аспекти рибальства і видобутку морепродуктів.
економіка рибальства
生产、分配以及消费鱼、海产品以及渔业和海产品业的所有财务方面资源。
渔业经济
سياسة المصايد المشتركة التي تغطي جميع أنشطة الصيد واستزراع الموارد المائية الحية ومعالجتها وتسويقها استنادا إلى الأساس القانوني الموجود في المادة 39 من معاهدة روما التي تم الاتفاق بين الدول الأعضاء بالجماعة الأوروبية في عام 1983، والتي تنص على وضع حدود قصوى للصيد سنويا بالنسبة للأنواع الرئيسية من الأسماك، وعلى أن تكون لكل دولة منطقة صيد حصرية بعرض 12 ميلا، إلى جانب منطقة يحق للجميع الانتفاع بها بعرض 200 ميل بحري من الساحل حيث يجوز لأي دولة الصيد فيها.
سياسة الصيد
balıqçılıq sahəsində siyasət
Обща политика по рибовъдството, която покрива всички дейности по улов на риба, отглеждане на живи водни ресурси и тяхната преработка и маркетинг, върху правната основа на Член 89 от Римския договор (клуб?), съгласувана между членовете на Европейската общн
Политика на рибовъдството
política pesquera
politika rybářská
fiskeripolitik
Fischereipolitik
αλιευτική πολιτική
Common Fisheries Policy which covers all fishing activities, the farming of living aquatic resources, and their processing and marketing, on the legal basis of Article 39 of the Treaty of Rome. It was agreed between members of the European Community in 1983. It lays down annual catch limits for major species of fish, a 12-mile exclusive fishing zone for each state, and an equal-access zone of 200 nautical miles from its coast within which any member state is allowed to fish.
fishery policy
kalanduspoliitika
arrantza-politika
kalastuspolitiikka
politique de la pêche
beartas iascaigh
Zajednička ribarska politika koja obuhvaća sve ribarske aktivnosti, uzgoj živih vodenih resursa, te njihovu preradu i marketing, na pravnom temelju članka 39. Rimskog ugovora. Dogovorena je između članica Europske zajednice 1983. god. Ona propisuje ograničenja godišnjeg ulova za glavne vrste riba, oko 19,3 km dugu isključivu ribolovnu zonu za svaku državu, te zonu jednakog pristupa od 200 nautičkih milja od svojih obala unutar kojeg je svakoj državi članici dopušteno loviti ribu.
ribarska politika
halászati politika
ձկնորսության բնագավառի քաղաքականություն
fiskveiðistefna
politica della pesca industriale
თევჭერის პოლიტიკა
žvejybos politika
zvejniecības politika
politika tas-sajd
visserijbeleid
fiskeripolitikk
polityka Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie gospodarki rybnej
polityka w dziedzinie gospodarki rybnej
política de pescas
politică a pescuitului
Единая политика в области рыболовства охватывает все виды рыболовной деятельности: разведение живых водных ресурсов, их переработку и реализацию в соответствии со статьей 39 Римского договора. Эта политика была согласована всеми странами-членами ЕС в 1983 году. В соответствии с этим документом установлены ежегодные квоты на отлов основных пород рыбы, для каждой страны-члена определена 12-мильная зона для ее эксклюзивной ловли, а также общедоступная зона в 200 морских миль от побережья, где рыбную ловлю могут осуществлять все страны-члены.
политика в области рыболовства
politika rybárstva
Skupna ribolovna politika 39. člena Rimskega sporazuma zajema ribiške dejavnosti, gojenje akvakulture ter njihovo predelavo in marketing. Leta 1983 so jo sprejele države članice Evropske skupnosti. Omejuje letno količino ulova za določeno ribjo vrsto na 12 navtičnih milj (pribl. 22 km op.p.) širok izključni priobalni pas za vsako državo in 200 navtičnih milj (pribl. 370 km op.p.) širok pas morja ob obali, kjer lahko ribari vsaka država članica.
ribolovna politika
fiskepolitik
balıkçılık politikası
Єдина політика у галузі рибальства охоплює всі види рибальської діяльності: розведення живих водних ресурсів, їх переробку, реалізацію у відповідності зі статтею 39 Римського договору. Ця політика була погоджена всіма країнами-членами ЄС у 1983 р. Відповідно до цього документу встановлені щорічні квоти на вилов основних порід риби, для кожної країни-члена визначена 12-мильна зона для її ексклюзивного лову, а також загальнодоступна зона у 200 морських миль від узбережжя, де рибний лов можуть здійснювати всі країни-члени.
політика у галузі рибальства
通常渔业政策涵盖了所有的鱼类活动，对水生生物资源的捕捞，处理和销售。欧洲共同体成员于1983年达成协议。限制每年主要品种鱼类捕捞的上限，每个国家有一个12英里长的独立捕鱼区，一个从海岸开始200海里的所有国家都可进入的捕鱼区。
渔业政策
فقاريات مائية من ذوات الدم البارد.
سمكة
balıq
Студенокръвни водни гръбначни животни.
Риба
peix
ryba
fisk (arter)
Fisch
ιχθύες
Cold-blooded aquatic vertebrates.
fish
peces
kala
arrain
kalat
poisson
iasc
Hladnokrvni vodeni kralješnjaci.
riba
hal
ձուկ
fiskur
pesci
თევზი
žuvis
zivis
ħut
vis
fisk
zmiennocieplne kręgowce wodne
ryby
peixes
pește
Хладнокровные водные позвоночные.
рыба
Mrzlokrvni vodni vretenčarji.
balık
Холоднокровні водні хребетні.
риба
冷血水生脊椎动物。
تربية الأسماك في المياه الداخلية أو مصاب الأنهار أو المياه الساحلية.
تربية الأسماك
balıq yetişdirilməsi
Отглеждане на риба във води на сушата , естуарни речни устия или крайбрежни води.
piscicultura
chov ryb
dambrug
Fischzucht
ιχθυοκαλλιέργεια
ιχθυοτροφία
Raising of fish in inland waters, estuaries or coastal waters.
fish farming
kalakasvatus
piszikultura
arrain-hazkuntza
kalanviljely
pisciculture
feirmeoireacht éisc
ribogojstvo
Uzgoj ribe u kopnenim vodama, riječnim ušćima ili priobalnim vodama.
uzgoj ribe
haltenyésztés
ձկնաբուծություն
fiskeldi
piscicoltura
თევზის მოშენება
žuvų veisimas
zivkopība
trobbija tal-ħut
viskwekerij
fiskeoppdrett
hodowla ryb w wodach śródlądowych, estuaryjnych lub przybrzeżnych
gospodarstwo rybne
viveiros de peixes
crescătorie de pește
Выращивание рыб во внутренних водоемах, эстуариях или прибрежных водах.
разведение рыб
chov rýb
Gojenje rib v celinskih vodah, rečnih ustjih ali obalnih vodah.
fiskodling
balık yetiştiriciliği
Вирощування риб у внутрішніх водоймах, естуаріях або прибережних водах.
розведення риб
在内陆水域，河口或沿海水域养殖鱼类。
养鱼业
محاولة صيد الأسماك أو غيرها من الحيوانات المائية بقصبة الصيد أو الشباك أو الفخاخ، إلخ.
الصيد (عملية)
balıq ovu
Опитите да се хваща риба или други водни животни с куки или мрежи, капани и т.н.
Улов на риба
chytání ryb
αλίευση
The attempt to catch fish or other aquatic animal with a hook or with nets, traps, etc.
fishing
kalapüük
arrainketa
pêche (action)
iascaireacht
Pokušaj da se ulovi riba ili neka druga vodena životinja s pomoću udice ili mreža, zamki itd.
ribolov
halászás
veiði
pesca (ricreazione)
თევზაობა
žvejyba
zveja; zvejošana
het vissen
fiske
amatorskie łowienie ryb na wędkę, wędkowanie; także dyscyplina sportowa
wędkarstwo
Процесс вылавливания рыбы или других водных животных с помощью лески с крючком, сетей, садков и пр.
рыбная ловля
rybolov
Poskus lovljenja rib ali drugih vodnih živali s trnkom ali mrežami, pastmi, itd.
balık tutma (eylem)
Процес виловлювання риби або інших водних тварин за допомогою волосіні з гачком, сіток, кошів, ін.
рибний улов
试图用钩、网、陷阱等捕鱼或其他水生动物。
捕鱼
مركب يحتوي على جذر كيميائي ألكاني واحد أو أكثر.
مركب ألكاني
alkil birləşmə
Съединение, съдържащо един или повече алкилни радикали.
Алкилно съединение
compost alquílic
sloučenina alkylická
alkylforbindelse
Alkylverbindung
αλκυλική ένωση
Compound containing one or more alkyl radicals.
alkyl compound
compuesto alquílico
alküülühend
konposatu alkiliko
alkil-konposatu
alkyyliyhdiste
composé alkylique
comhdhúil ailcile
Spoj koji sadrži jedan ili više alkilnih radikala.
alkilni spoj
alkilvegyület
ալկիլ միացություն
alkýlefnasamband
composto alchilico
ალკილური ნაერთი
alkilo junginys
alkila savienojums
kompost alikiliku
alkyl-verbinding
jednowartościowe grupy organiczne, pochodne węglowodorów alifatycznych, uboższe od nich o jeden atom wodoru
związki alkilowe
compostos de alquilo
compus alchilic
Соединение, содержащее один или более радикалов алкила.
алкильное соединение
alkylická zlúčenina
Spojina, ki vsebuje enega ali več alkilnih radikalov.
alkilna spojina
alkylföreningar
alkil bileşiği
З'єднання, що містить один або більше радикалів алкілу.
алкільні сполуки
含有一个或多个烷基的化合物
烷基化合物
صناعة التعامل مع الأسماك أو المحار ومعالجتها وتعبئتها للتسويق أو الشحن.
صناعة الصيد
balıqçılıq sənayesi
Промишленост за обработка, преработка и опаковане на риба или други морски животни (миди, стриди, раци и т.н) за пазара или за транспорт.
Рибна промишленост
indústria pesquera
průmysl rybářský
fiskeindustri
Fischindustrie
αλιευτική βιομηχανία
τομέας της αλιείας
Industry for the handling, processing, and packing of fish or shellfish for market or shipment.
fishing industry
industria pesquera
kalatööstus
arrantza-industria
kalatalous, kalastuselinkeino
industrie de la pêche
tionscal iascaireachta
Industrija koja se bavi rukovanjem, preradom i pakiranjem ribe ili školjaka za tržište ili otpremu.
ribarska industrija
halászati ipar
ձկնարդյունաբերություն
fiskiðnaður
industria della pesca
სათევზაო მრეწველობა
žvejybos pramonė
zivrūpniecība
industrija tas-sajd
visserijsector
gałąź gospodarki obejmująca przetwórstwo ryb, homarów, langust, ostryg itp. w celach konsumpcyjnych
przemysł rybny
indústria pesqueira
industria pescuitului
Отрасль промышленности, связанная с отловом, переработкой, упаковкой рыбы или морепродуктов для продажи, а также для транспортировки.
рыболовная промышленность
rybársky priemysel
Industrija, ki se ukvarja s predelavo in pakiranjem rib ali lupinarjev za trg ali izvoz.
ribiška industrija
fiskerinäring
balıkçılık endüstrisi
Галузь промисловості, пов'язана з виловом, переробкою, упакуванням риби або морепродуктів для продажу, а також для транспортування.
рибальська промисловість
为市场或装运而处理，加工，包装鱼类或贝类的工业。
قواعد تتعلق بأنشطة الصيد. وفي القانون الدولي هذه المسألة تنظمها اتفاقية جنيف لعام 1958.
قانون الصيد
balıqçılıq sahəsində qanunlar
Закони, отнасящи се до рибарски дейности; в международен аспект материята се третира от Женевската конвенция от 1958.
Рибно право
llei de pesca
právo rybářské
fiskeriret
Fischereirecht
νόμος (νομοθεσία) περί αλιείας
Rules concerning fishing activities; in international law the matter is ruled by the 1958 Geneva Convention.
fishing law
ley de la pesca
kalandusõigus (jur)
arrantza-zuzenbide
kalastuslaki
loi sur la pêche
dlí iascaireachta
Pravila o ribarskoj djelatnosti; u međunarodnom pravu ovaj predmet uređuje Ženevska konvencija iz 1958. god.
zakon o ribarstvu
halászati törvény
ձկնորսության ոլորտի օրենսդրություն
fiskveiðilög
legislazione sulla pesca
კანონი თევზაობის შესახებ
žvejybos teisė
zvejniecības likums
liġi dwar is-sajd
visserijwet
fiskerilovgivning
regulacje prawne dotyczące rybołówstwa; międzynarodowe przepisy prawne dotyczące rybołówstwa zawarte zostały w Konwencji o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów na morzu otwartym, sporządzonej w Genewie w dniu 24 kwietnia 1958 r.
regulacje prawne dotyczące rybołówstwa
pescas (legislação)
legislație a pescuitului
Правила, касающиеся рыболовной деятельности; в международном праве в данной области действует Женевская Конвенция 1958 года.
законы в области рыболовства
rybolovné právo
Pravilnik, ki ureja ribiško dejavnost; v mednarodnem pravu je to področje urejeno z l. 1958 sprejeto Ženevsko konvencijo.
zakon o ribištvu
fiskelag
balıkçılık yasası
Правила, що стосуються рибальської діяльності; у міжнародному праві у даній галузі діє Женевська Конвенція 1958 р.
закони у галузі рибальства
和捕鱼活动有关的规则；在国际法中规定此问题的是1958年的日内瓦公约。
渔业法
جزء محدود من جسم مائي يسمح فيه بالصيد بقصبة الصيد.
محمية صيد
idman balıqçılığı üçün su hövzəsi
Ограничена част от воден басейн, където е разрешен улов на риба с въдица.
Рибен резерват
vedat pesquer
rezervace rybářská
fiskedam
Fischereischutzgebiet
αλιευτικό καταφύγιο
περιοχή αλίευσης
Limited portion of a water body where angling is allowed.
fishing preserve
coto pesquero
kalakaitseala
arrantza-barruti
kalojen suojelualue
réserve de pêche
limistéar caomhnaithe iascaireachta
Ograničeni dio voda u kojem je dopušteno pecanje.
ribolovni rezervat
ջրամբար սպորտային ձկնորսության համար
veiðisvæði
riserva di pesca
სათევზაო ნაკრძალი
žvejybos zona
zvejošanas teritorijas saglabāšana
riżerva tal-ħut
visreservaat
fiskereservat
wydzielony zbiornik wodny, w którym dozwolone jest wędkowanie
zbiornik wodny do wędkowania
áreas de pesca protegidas
zonă de pescuit
Ограниченная часть водоема, где разрешена спортивная рыбная ловля.
водоем для спортивной рыбной ловли
rybárska rezervácia
Omejeno območje vodnega telesa, kjer je dovoljeno ribariti.
fikskonserv
olta balıkçılığı alanı
Обмежена частина водойми, де дозволено спортивний рибний лов.
водойма для спортивного рибного лову
允许在有限部分水体钓鱼。
渔业保护
مركب صيد
balıqçılıq gəmisi
Рибарски съд
vaixell de pesca
loď rybářská
fiskerfartøj
Fischereifahrzeug
αλιευτικό σκάφος
fishing vessel
barco de pesca
kalalaev, kalapüügilaev
arrantza-ontzi
kalastusalus
bateau de pêche
soitheach iascaireachta
ribarski brod
halászhajó
ձկնորսական նավ
fiskiskip
peschereccio
სათევზაო გემი
žvejybinis laivas
zvejas kuģis
bastiment tas-sajd
vissersboot
fiskefartøy
statek rybacki
embarcações de pesca
pescador
рыболовецкое судно
rybárska loď
ribiška ladja
balıkçı gemisi
рибальське судно
渔船
من الأمراض التي تصاب بها الأسماك والتي لوحظت في العقود الثلاثة الأخيرة وتعزى للتلوث النزيف والأورام والتعفن وتشوه الزعانف وفقد القشور والذيل. وفي الدول الصناعية يرتفع أعداد الأسماك التي تعد غير صالحة للأكل. وكثيرا ما يحدث نفوق للأسماك على نطاق محدود فلا يلاحظ ولا يبلغ عنه، بينما كثيرا ما لا يتم تسجيل النفوق على نطاق كبير نظرا لعدم كفاية المعلومات اللازمة لتحديد ما إذا كان النفوق راجعا إلى التلوث أو إلى عوامل طبيعية. ومن الأسباب الرئيسية أيضا انخفاض مستويات الأكسجين الذائب نتيجة للمعدلات المفرطة من الصرف الصحي، أما مبيدات الآفات فتعد ثاني أكثر الأسباب شيوعا في هذا الصدد.
نفوق الأسماك
balıqların ölümcül xəstəliyi
Болест по рибата, наблюдавана през последните три десетилетия, която се смята за причинявана от замърсяване и включва: кръвотечение; тумори; загниване на плавници; деформирани плавници; липсващи люспи и опашки. Нарастващо количество от рибата в индустриал
Рибен убиец
matança de peixos
úhyn ryb
fiskedød
Fischsterben
θανάτωση ιχθύων
Fish diseases observed in the past three decades and which have been attributed to pollution include: haemorrhages; tumours; fin rot; deformed fins; and missing scales and tails. In industrialized countries, increasing numbers of fish are deemed inedible. Many small kills are not noticed or are not reported, and large kills are often not included because of insufficient information to determine whether the kills were caused by pollution or by natural factors. Low dissolved oxygen levels resulting from excessive sewage is one of the leading causes. The second most common cause is pesticides.
fish kill
matanza de pescados
kalahukk
arrain-sarraski
arrain-hilketa
kalakuolema
destruction des poissons
slad ar iasc
Bolesti ribe uočene u protekla tri desetljeća koje se pripisuju onečišćenjima obuhvaćaju krvarenja, tumore, truljenje peraja, deformirane peraje i nedostatak ljusaka i repa. U industrijaliziranim zemljama sve veći broj ribe smatra se nejestivim. Mnogi mali pomori se ne uočavaju ili se ne prijavljuju, a veliki pomori često nisu uključeni zbog nedovoljne informiranosti da se utvrdi jesu li pomori uzrokovani onečišćenjem ili prirodnim čimbenicima. Niske razine otopljenog kisika koje su rezultat prekomjerne kanalizacije jedan je od vodećih uzroka. Drugi najčešći uzrok su pesticidi.
pomor ribe
halpusztulás
ձկների մահացու հիվանդություններ
fiskadráp
moria di pesci
თევზის სასიკვდილო დაავადებები
žuvų naikinimas
nāvējošas zivju slimības
qerda tal-ħut
vissterfte
choroby ryb obserwowane w ciągu ostatniego trzydziestolecia, przypisywane zanieczyszczeniom wód, w tym krwawienia, guzy, butwienie i deformacje płetw, utrata łusek i ogonów; przypuszcza się, że jedną z głównych przyczyn jest niski poziom rozpuszczonego tlenu, co wynika z nadmiernego zanieczyszczenia ściekami, a ponadto - dopływ pestycydów
wymieranie ryb
mortandade de peixes
moartea peștilor
Заболевания рыб, наблюдаемые последние три десятилетия и связанные с последствиями загрязнения окружающей среды: кровоизлияния, опухоли, разложение плавников, деформированные плавники, отсутствие чешуи и хвоста. В промышленно развитых странах все большее количество рыбы признается несъедобной. Гибель рыбы в небольших количествах часто не учитывается статистикой, а массовая гибель часто не учитывается в силу недостаточности информации о том, была ли причина смерти животных связана с загрязнением окружающей среды или природными факторами. Преобладающей причиной смертельных болезней рыб является низкий уровень растворенного кислорода в результате загрязнения воды канализационными стоками. Второй причиной по значимости является избыток пестицидов в воде.
смертельные болезни рыб
mortalita rýb
Ribje bolezni, ki so jih opazili v zadnjih treh desetletjih in so jih pripisali onesnaženosti vključujejo: krvavitve; tumorje; gnitje plavuti, deformacije plavuti; izpad lusk in repnih plavuti. V industrializiranih državah se povečuje število rib, za katere se domneva, da so neužitne. Veliko število manjših pomorov rib se ne opazi ali pa ne prijavi, velikokrat se ne upošteva velikega pomora rib, ker se ne ve ali ga je povzročilo onesnaženje ali naravni dejavniki. Med glavnimi razlogi za pomore rib je velika količina odplak, ki zmanjšujejo stopnjo raztopljenega kisika v vodi. Drugi najpogostejši razlog so pesticidi.
pomor rib
fiskdöd
balık ölümleri
Захворювання риб, що спостерігають останні три десятиліття і пов'язані з наслідками забруднення довкілля: крововиливи, пухлини, розкладання плавців, деформовані плавці, відсутність луски й хвоста. У промислово розвинених країнах усе більша кількість риби визнають неїстівною. Загибель риби у малих кількостях часто не враховують статистикою, а масову загибель часто теж не враховують через брак інформації про те, чи була причина смерті тварин пов'язана із забрудненням довкілля або природними факторами. Переважно причиною смертельних хвороб риб є низький рівень розчиненого кисню через забруднення води каналізаційними стоками. Другою причиною за значимістю є надлишок пестицидів у воді.
смертельні хвороби риб
在过去三十年观察到的鱼类疾病，其中被归于污染引起的：出血;肿瘤;鳍腐烂，变形的鳍，鳞片和尾巴和消失。在工业化国家，越来越多的鱼被认为是不宜食用的。许多小规模鱼类死亡没有被发现或不报导，大规模的鱼类死亡通常没有包含在内，因为缺乏足够的信息判断到底鱼类死亡是由于污染还是由于自然因素。由过度排污造成的溶氧水平低是首要原因。第二大主要原因是农药。
鱼类死亡
كمية الأسماك المخزنة للاستخدامات المستقبلية.
المخزون السمكي
balıq ehtiyatları
Количество риба съхранявано за бъдеща употреба.
Рибен запас
existències de peix
zásoby ryb
Fischbestand
ιχθυαπόθεμα
Quantity of fish held for future use.
fish stocks
fish stock
existencias de pescados
arrain-izakin
arrain-stock
kalakanta
stock de poisson
stoc éisc
Količina ribe na raspolaganju za upotrebu u budućnosti.
riblji fond
halállomány
fiskistofn
patrimonio ittico
თევზის მარაგი
žuvų ištekliai
zivju krājumi
stokk tal-ħut
vis(be)stand
zasoby ryb zachowane w celu przyszłego użytkowania
zasoby ryb
existências de peixe
stoc de pește
Количество рыбы, заготовленное для использования в будущем.
рыбные запасы
zásoby rýb
Količina rib, ki je na razpolago za uporabo v prihodnosti.
ribje zaloge
balık stoğu
Кількість риби, заготовлена для використання в майбутньому.
рибні запаси
供未来之用的鱼的数量。
鱼藏量
سُمِّيَّة السمك
balıq zəhəri
Рибна токсичност
toxicitat del peix
toxicita ryb
fiskeforgiftning
Fischtoxizität
τοξικότητα των ιχθύων
fish toxicity
toxicidad de pescados
mürgisus kaladele
arrainen toxikotasun
kalojen myrkyllisyys
toxicité des poissons
tocsaineacht éisc
toksičnost ribe
haltoxicitás
ձկան թույն
eiturhrif á fisk
tossicità del pesce
თევზის ტოქსიკურობა
žuvų toksiškumas
zivju toksiskums
tossiċità tal-ħut
toxiciteit van vissen
fisketoksisitet
toksyczność dla ryb
toxicidade do peixe
toxicitate a peștelui
яд рыб
toxicita rýb
strupenost rib
fiskförgiftning
balık zehirlenmesi
отрута риб
鱼类毒性
معدات سباكة المواسير في مبنى من المباني.
المواسير (في مبنى)
binada sanitar-texniki avadanlıq
Оборудване за водопровод в сграда.
Водопроводна инсталация
peces (lampisteria)
armatura potrubní
tilbehør
Armatur
επίπλωση (είδη, διαρρύθμιση)
σύνδεσμοι
εξαρτήματα
Plumbing equipment in a building.
fitting (plumbing)
piezas (fontanería)
liitmik, toruliitmik
iturgintza-instalazio
kiinteä varustus
plomberie (bâtiment)
feistiú (pluiméireacht)
Vodoinstalaterska oprema u zgradi.
vodovodne instalacije
szerelvény (gáz- vízcső)
սանիտարատեխնիկական կցամասեր
tengistykki (í pípulögn)
accessori idraulici
სანტექნიკა
vamzdynai (vandentiekio)
apdare (uzstādīšana)
aċċessorji ta' plaming
hulpstukken
armatur
armatura wodno-kanalizacyjna w budownictwie
armatura
canalizações
fiting (instalații sanitare)
Санитарно-техническое оборудование в здании.
санитарно-техническое оборудование
armatúra
Vodovodna oprema v stavbi.
vodovodna napeljava
inredning
tesisat malzemesi (bina)
Санітарно-технічне устаткування в будинку.
санітарно-технічне устаткування
建筑物中的管道系统。
设备（管道系统）
جدول زمني محدَّد للتكاليف
sabit qiymətlər
Фиксирана таблица за такси
càrregues de barem fix
rozpis plateb stálých
fast gebyrtarif
fester Kostenzeitplan
σύστημα σταθερών τελών
fixed schedule of charges
cargas de baremo fijo
kindel maksegraafik
karga-baremo finko
kiinteä maksutaulukko
plan d'échelonnement des coûts
sceideal seasta muirear
fiksni cjenik naknada
rögzített díjrendszer
ամրագրված գանձումների ժամանակացույց
föst gjaldskrá
spese di rimborso fisse
ხარჯების დადგენილი გრაფიკი
nustatytas mokesčių grafikas
noteikts maksājumu grafiks
spejjeż ta' rimbors fissi
vaste belastingsschaal
fastpris
ustalona opłata
calendarização de taxas
grafic stabilit de plăți
фиксированная цена
stále náklady
fiksen cenik storitev
sabit ücret tarifesi
фіксована ціна
固定的收费时间表
إجراء تسجيل سفينة تجارية لدى إحدى الدول التي تفرض شروطا ميسرة (أقل صرامة) فيما يتعلق بمتطلبات الأمان ورسوم التسجيل، إلخ.
عَلَم الملاءمة
"rahat" bayraq (dənizçilikdə)
Практика за регистриране на търговски кораб в страна, която има благоприятни (т.е. по-малко ограничителни) изисквания за безопасност, регистрационни такси и т.н.
Флаг за облагодетелстване
pavelló de conveniència
registrace pod vlajkou cizí
bekvemmelighedsflag
Billigflaggen
σημαία ευκαιρίας
Practice of registering a merchant vessel with a country that has favourable (i.e. less restrictive ) safety requirements, registration fees, etc.
flag of convenience
pabellón de conveniencia
mugavuslipp
komenentziako pabilioi
mukavuuslippu
pavillon de complaisance
bratach áise
Praksa registracije trgovačkih brodova u zemljama s povoljnijim (tj. manje restriktivnim) sigurnosnim zahtjevima, pristojbama za registraciju itd.
zastava pogodnosti
szivességi lobogó
"հարմարավետ" դրոշ
hentifáni
bandiere ombra
მოსახერხებელი დროშა
patogios šalies vėliava
izdevīgs karogs
bandiera ta’ konvenjenza
goedkope vlag
bekvemmelighetsflagg
praktyka rejestracji statków handlowych w krajach, które mają mniej restrykcyjne podejście do wymogów bezpieczeństwa oraz pobierają niższe opłaty rejestracyjne
tania bandera
bandeira de conveniência
pavilion de complezență
Распространенная в коммерческой практике регистрация торгового судна в стране с удобными (т.е. менее строгими) требованиями в отношении техники безопасности, регистрационных взносов и пр.
"удобный" флаг
výhodná vlajka
Registracija trgovske ladje v državi, ki ima bolj ugodne (t.j. nižje) varnostne zahteve, registracijske stroške, itd.
zastava ugodnosti
bekvämlightesflagg
kolaylık sağlayan bayrak
Розповсюджена в комерційній практиці реєстрація торговельного судна у країні зі зручними ( тобто менш суворими) вимогами відносно техніки безпеки, реєстраційних внесків, ін.
зручний прапор
通过注册商船使得国家拥有最少限制条件，如安全要求，注册费等的做法。
方便旗
يعتمد نظام التوهج على الشعلات النارية المفتوحة في أثناء العمليات المعتادة و/أو الطارئة لحرق الغازات الخطرة. وليس لهذا النظام ملامح خاصة بالتحكم في الحرارة أو زمن الاشتعال، ولكن ربما يتطلب وجود وقود تكميلي لإبقاء الاشتعال مستمرا. ومن الناحية التاريخية استخدم نظام التوهج للتخلص من المخلفات الغازية في صناعة النفط والغاز ومحطات معالجة مياه الصرف ذات ماكينات الهضم اللاهوائية. ويلاحظ أن التنظيمات الخاصة بالإعدام الحراري للمخلفات الخطرة تقيد من الاستخدام العملي لأسلوب التوهج حتى الاحتراق بالنسبة للهيدروكربونات البسيطة نسبيا مثل الميثين المتولد عن ماكينات الهضم أو نظم جمع غازات مقالب النفايات. 2) جهاز تحكم يقوم بحرق المواد الخطرة لمنع انطلاقها إلى البيئة، وقد يعمل باستمرار أوعلى نحو متقطع، عادة على رؤوس المداخن.
التوهج
qazların məşəldə yandırılması
1) При яркото запалване се използват открити пламъци по време на нормални и/или аварийни операции за изгаряне на опасни газообразни вещества. Системата не се характеризира със специално контролирана температура или време на горене; все пак може да се окаж
Ярко запалване
assenyalar mitjançant llums
spalování dodatečné
afbrænding
Abfackelung
καύση (ελέγχου) σε πυρσό
1) Flares use open flames during normal and/or emergency operations to combust hazardous gaseous. The system has no special features to control temperature or time of combustion; however, supplemental fuel may be required to sustain the combustion. Historically, flares have been used to dispose of waste gases in the oil and gas industry and at wastewater treatment plants having anaerobic digestors. Regulation for thermal destruction of hazardous wastes limit the practical use of flaring to combustion of relatively simple hydrocarbons, such as methane from digesters or landfill gas collection systems. 2) A control device that burns hazardous materials to prevent their release into the environment; may operate continuously or intermittently, usually on top a stack.
flaring
señalar por medio de luces
tungalpõletus
zuzi-errekuntza
käyristyvä
loimuava
brûlage à la torche
bladhmadh
1) Baklje upotrebljavaju otvoreni plamen tijekom normalnog rada i / ili rada u izvanrednim uvjetima za spaljivanje opasnih plinova. Sustav nema posebne značajke za kontrolu temperature ili vremena izgaranja, međutim, može biti potrebno dodatno gorivo za održavanje izgaranja. Povijesno gledano, baklje su se upotrebljavale za uništavanje otpadnih plinova u industriji nafte i plina i u postrojenjima za pročišćavanje otpadnih voda koje imaju anaerobne digestore. Uredbe o toplinskom uništavanju opasnog otpada ograničavaju praktičnu primjenu baklji za izgaranja relativno jednostavnih ugljikovodika, kao što je metan iz digestora ili sustava prikupljanja plina u odlagalištima. 2) Kontrolni uređaj u kojem se spaljuju opasni materijali kako bi se spriječilo njihovo ispuštanje u okoliš; mogu raditi stalno ili povremeno, a obično se nalaze na vrhu dimnjaka.
spaljivanje otpadnih procesnih plinova
lobogás (láng)
այրվող գազեր
brennsla gass (í afgaslogum)
degassamento
აირების ჩირაღდნული წვა
iztvaicēšana
vampar
affakkelen
fakling
1) stosowanie otwartego płomienia do spalania niebezpiecznych odpadów gazowych, 2) urządzenia do spalania niebezpiecznych odpadów gazowych
spalanie gazów na pochodniach
chaminés (indústria)
ardere la faclă
1) Открытые факелы используются для сжигания опасных газообразных веществ в ходе обычных или чрезвычайных операций. В таких системах, как правило, не предусмотрено контроля за временем или температурой горения. Иногда требуется подача дополнительного топлива для поддержания процесса горения. Факелы используются на протяжении длительного времени в нефте- и газодобывающей промышленности, а также на очистных заводах, перерабатывающих сточные воды биологическими методами для сжигания попутных газов. Существующее законодательство в области уничтожения вредных газов тепловым способом ограничивает применение факелов только для сжигания простых углеводородов, таких как метан. 2) Контролирующее устройство, сжигающее вредные материалы, чтобы предотвратить их попадание в окружающую среду; может работать постоянно или с перерывами, часто монтируется на вершине трубы.
сжигание в факеле газов
spaľovanie prebytočného plynu
1) Pri sežigu uporabljajo ogenj za normalno in/ali izredno zgorevanje nevarnih plinov. Sistem nima posebnih naprav za kontrolo temperature ali trajanja zgorevanja; čeprav je za zgorevanje morda potrebno dodatno gorivo. V preteklosti se je sežig uporabljal za uničevanje odpadnih plinov v naftni in plinski industriji ter v čistilnih napravah za odpadno vodo, ki so uporabljale postopek anaerobnega razkroja. Predpisi o sežigu nevarnih odpadkov omejujejo sežig teh odpadkov na relativno preproste ogljikovodike, npr. metan, ki nastane v čistilnih napravah ali se kopiči na deponijah odpadkov. 2) Kontrolna naprava, ki sežiga nevarne snovi, da se prepreči njihov izpust v okolje; lahko deluje neprestano ali občasno, ponavadi se nahaja na vrhu kupa.
sežig odpadnih plinov
avfackling
gazların yakılması
Відкриті смолоскипи використовують для спалювання небезпечних газоподібних речовин при звичайних або надзвичайних операціях. У таких системах, як правило, не передбачено контроль часу або температури горіння. Іноді потрібна подача додаткового палива для підтримки процесу горіння. Смолоскипи використовують протягом тривалого часу в нафто- і газодобувній промисловості, а також на очисних заводах, що переробляють стічні води біологічними методами, для спалювання попутних газів. Існуюче законодавство у сфері знищення шкідливих газів тепловим способом обмежує застосування смолоскипів тільки для спалювання простих вуглеводнів, таких як метан. Контролююче обладнання при спалюванні шкідливих матеріалів, щоб запобігти їхньому виходу у довкілля може працювати постійно або з перервами, часто монтується на вершині труби.
спалювання в смолоскипі газів
1）使用开放环境下的火焰来正常或紧急处理有害气体的燃烧。系统没有特殊功能来供职温度或燃烧时间。然而，可能需要补充燃料，以维持燃烧。历史上，燃尽已被用来处理石油和天然气行业中的废气，或用于污水处理厂的厌氧沼气池。对危险废物的热破坏规定限制燃尽相对简单的碳氢化合物，如沼气池或填埋气体收集系统中的沼气。 2）一种控制装置，点燃有害物质以防止其排放入环境。可以连续或简短工作，通常在堆栈顶部。
燃尽
اختبارات تجرى في المجال الطبي وتظهر نتائجها بسرعة كبيرة.
اختبار سريع
ekspress-analiz
Изследвания, провеждани в областта на медицината, чиито резултати се получават много бързо.
Бързи, спешни изследвания
prova ràpida
test rychlý
hurtigtest
Schnelltest
ταχεία δοκιμασία (δοκιμή)
Tests performed in the medical field whose results are available very quickly.
rapid test
prueba rápida
kiirproov
test bizkor
proba bizkor
pikakoestus
lyhytaikaiskoestus
test rapide
mearthástáil
Medicinske pretrage (testovi) čiji rezultati su dostupni vrlo brzo.
brzi testovi
gyorsteszt
արագ վերլուծություն
flýtiprófun
test veloce
სწრაფი ტესტი
spartusis tyrimas
eksprespārbaude, ātri iegūstamu datu pārbaude
test rapidu
snelle proef
hurtigprøving
szybki test
testes rápidos
test rapid
Анализы, проводимые в области медицины, результаты которых бывают готовы очень быстро.
экспресс-анализ
rýchlotest
Medicinski testi, katerih rezultati so dostopni zelo hitro.
hitri preskus
snabbtest
hızlı deney
Аналізи, проведені в галузі медицини, результати яких бувають готові дуже швидко.
експрес-аналіз
在医学领域用到的测试，测试结果能很快产生。
快速测试
مادة تعطي مذاقا معينا مثل الخلاصات والتوابل.
مُكسِب طعم
dad əlavəsi
Вещество от типа на екстракт или подправка, което придава вкус.
Есенция
aromatitzant
koření
aromastof
Aromastoff
αρτύματα
αρωματική ουσία
καρύκευση
αρωματισμός
A substance, such as an extract or a spice, that imparts flavor.
flavouring
flavoring
aromatizantes
maitseaine, vürts
usain-emaile
aromi(aine)
arôme
blaistiú
aromatiziranje
Tvar kao što je ekstrakt ili začin koji daje okus hrani.
dodatak za pojačanje okusa
aroma
համային հավելում
bragðefni
aroma (sostanza)
სანელებელი
skoninė medžiaga
garšviela, aromatizētājs
aromatizzant
smaakstof
smaksstoff
substancja chemiczna w postaci ekstraktu lub przyprawy stosowana dla poprawienia smaku lub zapachu
środek zapachowy
aromatizare
Вещество, как, например, вытяжка или специя, которое придает вкус.
вкусовая добавка
korenie
príchuť
Snov kot izvleček ali začimba, ki oddaja vonj.
ekstrakt, začimba, dišava
smaktillsats
smaksättning
Речовина, наприклад, витяжка або спеція, яке надає смак.
смакова добавка
如提取物或香料等物质，能带来味道。
调味品
أي حشرة من الحشرات عديمة الأجنحة التي تتألف منها رتبة خافيات الأجنحة (البرغوثيات)، ومعظمها تتطفل خارجيا على الثدييات والطيور.
برغوث
birə
Безкрило насекомо от разред Siphonaptera; повечето са ектопаразити по млекопитаещите и птиците.
Бълха
puça
blecha
lopper
Floh
ψύλλοι (παράσιτα)
Any of the wingless insects composing the order Siphonaptera; most are ectoparasites of mammals and birds.
flea
pulgas
kirp
ardi
arkakuso
kirput
puce
dreancaid
Insekt bez krila koji čini red Siphonaptera (buhe); većina njih su ektoparaziti sisavaca i ptica.
buha
bolha
լու
fló
pulci
რწყილი
blusa
bergħud
vlooien
loppe
Aphaniptera, rząd obejmujący około 1500 gatunków drobnych, bezskrzydłych owadów skaczących, o kłująco-ssących narządach gębowych, pasożytujących na kręgowcach; najbardziej rozpowszechnionym gatunkiem jest pchła ludzka
pchła
purici
Представитель бескрылых насекомых отряда Siphonaptera; многие являются кожными паразитами млекопитающих и птиц.
блоха
blchy
Žuželke brez kril, ki sestavljajo red Siphonaptera (bolhe); mnoge so ektoparaziti sesalcev in ptic.
loppor
pire
Представник безкрилих комах загону Siphonaptera; більшість яких є шкірними паразитами ссавців і птахів.
无翅昆虫组成的蚤，大部分是哺乳动物和鸟类的体外寄生虫。
أي مادة من مولدات الأضداد كحبيبات اللقاح أو العقاقير أو الأطعمة التي تسبب حالة الحساسية لدى الإنسان أو الحيوان.
مثيرات الحساسية
allergen
Всеки антиген, като цветен прашещ, лекарство или храна, причиняващ алергии при хората и животните.
Алерген
al·lèrgogen
alergen
Allergen
αλλεργιογόνο
Any antigen, such as pollen, a drug, or food, that induces an allergic state in humans or animals.
alergias
allergeen
alergeno
allergian aiheuttaja
allergène
ailléirgin
Svaki antigen, npr. pelud, lijek ili hrana, koji izaziva alergijsko stanje u ljudi i životinja.
allergén
ալերգեն
ofnæmisvaldur
allergene
ალერგენი
alergenas
alergēni
allerġen
allergifremkallende stoff
ciało chemiczne, które wprowadzone do ustroju wywołuje alergię
alergénios
Любой антиген, как, например, пыльца, медикамент или продукт питания, который вызывает аллергическое состояние у человека или животного.
аллерген
alergén
Vsak antigen, kot npr. cvetni prah, zdravilo ali hrana, ki povzroči alergijsko stanje pri ljudeh in živalih.
alergen, dražilo
alerjen
Будь-який антиген, як, наприклад, пилок, медикамент чи продукт харчування, що викликає алергічний стан у людини або тварини.
алерген
任何引起人类或动物过敏症状的抗原，如花粉、药物或食物。
过敏原
خطط يشار إليها في العديد من القواعد بخطط الانبعاثات المتوسطة أو خطط الامتثال المرن، وتسمح للمنشآت بالتساهل في السيطرة على نقاط الانبعاث التي يحتاج التحكم فيها حسب المستويات المفروضة إلى تكاليف باهظة طالما كانت هذه الوحدات يوازنها التشدد في التحكم في وحدات انبعاث أخرى يتسم التحكم فيها بأنه أكثر فعالية في التكلفة.
مقاربة مرنة لحماية البيئة
ətraf mühitin qorunmasına çevik yanaşma
Плановете, отнасящи се за различни норми като усредняване на емисиите, или гъвкавите планове за съгласуване, позволяват да се упражнява под контрол от устройствата в някои моменти на емисия, когато е твърде скъпо да се контролира до желателни нива, доколк
Гъвкав подход при опазване на околната среда
plantejament flexible de la protecció del medi ambient
přístup k ochraně prostředí životního flexibilní
fleksibel indfaldsvinkel til miljøbeskyttelse
Flexible Umweltschutzauflage
ευέλικτη προσέγγιση (του θέματος) της προστασίας
Plans, referred to in various rules as emissions averaging, or flexible compliance plans, allow facilities to undercontrol some emission points that are too costly to control to mandated levels as long as these units are balanced by overcontrolling other emission units that are more cost-effective to control.
flexible approach to environmental protection
planteamiento flexible de la protección del medio ambiente
paindlik keskkonnakaitse
ingurugiroa babesteko metodo malgu
joustava suhtautuminen ympäristönsuojeluun
réglementation souple de la protection de l'environnement
cur chuige solúbtha maidir le cosaint an chomhshaoil
Planovi, koji se u raznim pravilima nazivaju uprosječivanjem emisija, ili fleksibilnim planovima usklađenosti, omogućuju da se premalo kontroliraju neke točke emisije koje su preskupe za kontrolu na propisanim razinama sve dok su ove jedinice uravnotežene prevelikom kontrolom drugih emisijskih jedinica koje su isplativije za kontrolu.
fleksibilan pristup zaštiti okoliša
rugalmas környezetvédelmi megközelítés
շրջակա միջավայրի պահպանության ճկուն մոտեցում
sveigjanleg nálgun við umhverfisvernd
flessibilità dell'approccio ambientale
გარემოს დაცვის საკითხებისადმი მოქნილი მიდგომა
lankstus požiūris į aplinkos apsaugą
elastīga pieeja vides aizsardzībai
flessibbiltà fl-approċċ ambjentali
soepele benadering van milieubescherming
fleksibelt miljøvernpålegg
elastyczne ujmowanie kontroli całkowitej emisji do środowiska pozwalające na liberalne traktowanie jednostek, w których nakłady na ograniczanie emisji są zbyt wysokie kosztem innych emitentów, w których ograniczenie emisji odbywa się z mniejszym nakładem środków
elastyczne podejście w ochronie środowiska
protecção do ambiente (instrumentos)
abordare flexibilă a protecției mediului
Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат.
гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды
flexibilný prístup k ochrane životného prostredia
Načrti, na katere se nanašajo različni predpisi o povprečnih emisijah ali fleksibilni načrti, ki so v skladu s predpisi, ki dovoljujejo proizvodnim obratom, da manj nadzirajo določene emisijske vrednosti, ker je predrago, da bi jih nadzirali v okviru predpisanih stopenj, obenem pa morajo ohraniti ravnovesje tako, da izvajajo intenziven nadzor nad drugimi emisijskimi vrednostmi, ki jih je v stroškovnem smislu lažje nadzirati.
fleksibilen pristop k varstvu okolja
flexibel inställning till miljö-
çevre korumasında esnek yaklaşım
Дозвіл певних порушень встановленого рівня забруднення з окремих джерел, контроль над яким є високо витратним за умови більш жорсткого дотримання контролю над забрудненням з інших джерел, що вимагає менших витрат.
гнучкий підхід до охорони довкілля
指代约束平均排放量，或弹性兼容规则，允许设施控制在排放临界点之内，这些临界点花费太大而无法回到可控水平，只要这些单元能够平衡控制其他更高效的排放单元。
灵活的环境保护方法
كاشف يضاف إلى سائل به مواد صلبة مشتتة لضم الجسيمات الدقيقة معا بحيث تكون ندفا.
مُنَدِّف
flokkulyant
Реагент, добавян към диспергирани в течност твърди вещества, за да ги събере заедно във вид на фини частици, образуващи флокули (парчета утайка).
Флокулант
floculador
flokulant
flokkuleringsmiddel
Flockungsmittel
κροκιδωτικό (μέσο)
A reagent added to a dispersion of solids in a liquid to bring together the fine particles to form flocs.
flocculant
floculadores
helvestusaine, flokulant
malutatzaile
höytelöittämisaine
hiutaloittamisaine
floculant
flocasach
Reagens koji se dodaje raspršenim krutim česticama u tekućini kako bi se skupile fine čestice koje tvore nakupine (flokule).
ülepítőszer
ֆլոկուլիանտ
hnatfelliefni
flocculante
ფლოკულანტი
flokuliantas
flokulants
koagulant
vlokmiddel
substancja, której obecność w roztworze powoduje łączenie się ziarn w zespoły
Реагент, добавляемый в раствор твердого вещества для соединения частиц и образования хлопьев.
флоккулянт
Reagent, ki se doda razpršenim trdnim delcem v tekočini, združi delce, ki tvorijo kosme.
koaguleringsmedel
koagulermedel
flokülan, topak
Реагент, що додають у розчин твердої речовини для з'єднання часток і утворення пластівців.
флокулянт
一种试剂加入固体分散存在的液体中，使固体聚形成絮体。
凝聚剂
عملية تلامس أو التصاق تؤدي إلى تجمع جسيمات مادة متشتتة لتكوين تجمعات أكبر حجما، أو تجمع الجسيمات الموجودة في مادة غروانية بحيث تكون كتلا صغيرة لا تلبث أن تستقر خارج هذه المادة.
تنديف
flokkulyasiya
Процес на контакт и адхезия, при който частиците на едно диспергирано вещество образуват големи парчета (кластери) или агрегирането на частиците в един колоид, когато те образуват малки бучки, които вследствие се утаяват.
Флокулация
floculació
flokuace
flokkulering
Ausflockung
θρόμβωση
συσσωμάτωση
κροκίδωση
A process of contact and adhesion whereby the particles of a dispersed substance form large clusters or the aggregation of particles in a colloid to form small lumps, which then settle out.
flocculation
floculación
helvestamine, helvestumine, flokulatsioon
malutapen
saostuminen höytäleinä
floculation
flocasú
Proces kontakta i prijanjanja pri kojem čestice raspršene tvari tvore velike nakupine ili agregiranje čestica u koloidu, čime se oblikuju male kvržice, koji se zatim talože.
flokulacija
flokkuláció
ֆլոկուլիացում
hnatfelling
flocculazione
ფლოკულაცია
flokuliacija
flokulācija
vlokvorming
powstawanie dużych skupisk cząsteczek w procesie koagulacji osadów
flokulacja
coagulação-floculação
floculare
Процесс взаимодействия и адгезии, в ходе которого растворенные в жидкости твердые частицы слипаются вместе, образуя крупные хлопья и выпадая в осадок.
флоккуляция
flokulácia
Postopek sprijemanja in lepljenja, kjer razpršeni delci neke snovi tvorijo velike skupke ali agregacijo delcev v koloidnem stanju, iz katerih nastanejo majhne kepice, ki se nato usedejo.
flockulering
koagulation
flockning
flokülasyon, topaklanma
Процес взаємодії й адгезії, при якому розчинені у рідині тверді частки зліплюються разом, утворюють великі пластівці і випадають в осад.
флокуляція
一个联系和粘接工艺，使分散的颗粒物质形成的大型集群或者胶体粒子聚集，形成小块状，然后沉淀。
絮凝
تراكم غير معتاد للمياه فوق سطح الأرض بسبب ارتفاع المد وغزارة الأمطار وذوبان الجليد أو سرعة جريان الماء السطحي من المناطق الممهدة.
فيضان
subasma, sel
Необичайно събиране на вода над терена, причинено от прилив, проливен дъжд, топящ се сняг или бърз отток от павирани площи.
Наводнение
crescuda
povodeň
højvande
Hochwasser
κατακλυσμός
πλημυρίδα
πλημύρα
An unusual accumulation of water above the ground caused by high tide, heavy rain, melting snow or rapid runoff from paved areas.
flood
crecidas
tulv; suurvesi
uholde
tulva
crue
tuile
Neuobičajeno nakupljanje vode iznad zemlje prouzročeno plimom, jakom kišom, topljenjem snijega ili brzim otjecanjem kišnice s popločenih područja.
poplava
árvíz
ջրհեղեղ
flóð
piena
წყალდიდობა
potvynis
plūdi, applūšana
għargħir
overstroming
flom
zalanie przez wodę terenów nisko położonych, zwykle nadbrzeżnych, głównie w wyniku wezbrania rzeki, powodujące znaczne szkody gospodarcze i społeczne
powódź
cheias
inundație
Необычное скопление воды на поверхности земли, вызванное приливом, сильным дождем, таянием снега и т.д.
наводнение
Povodňou je dočasné zaplavenie územia, ktoré zvyčajne nie je zaliate vodou.
Nenavadno kopičenje vode na površju, ki ga povzroči visoko plimovanje, močno deževje, taleči sneg ali odtok vode z betoniranih območij.
flöde
översvämning
taşkın
Незвичайне скупчення води на поверхні землі, викликане припливом, сильним дощем, таненням снігу, т.д.
повінь
不寻常的水积聚，高于地面，由高潮，暴雨，冰雪融化或泥石流形成。
洪水
تدابير تتخذ لمنع أو تقليص الضرر الناجم عن التراكم غير المعتاد للمياه فوق سطح الأرض، وتشتمل عادة على بناء الخزانات ومنشآت تصريف المياه.
السيطرة على الفيضان
subasma ilə mübarizə
Мерки, които се предприемат за предотвратяване или намаляване на вредите причинени от необичайно събиране на вода над терена, включващи често построяване на резервоари и водоотвеждащи конструкции.
Контрол на наводненията
control d'inundació
sikkerhedsforanstaltning mod højvande
Hochwasserbekämpfung
έλεγχος πλημυρών
Measures taken to prevent or reduce harm caused by an unusual accumulation of water above the ground, often involving the construction of reservoirs and channeling structures.
flood control
control de inundación
üleujutusohjeldus, tulvaohjeldus; üleujutustõrje, tulvatõrje
uholdeen kontrako neurri
tulvasuojelu, tulvien torjunta
lutte contre les inondations
rialú tuilte
suzbijanje poplava
Mjere poduzete radi sprječavanja ili smanjenja štete izazvane neuobičajenim nakupljanjem vode iznad zemlje, koje često uključuje izgradnju spremnika i kanalskih konstrukcija.
kontrola poplava
ջրհեղեղի դեմ պայքար
varnir gegn flóðum
controllo delle inondazioni
წყალდიდობის კონტროლი
potvynių kontrolė
plūdu kontrole, applūšanas kontrole
kontroll tal-għargħar
overstromingsbeheersing
flomsikring
zabiegi mające na celu zapobieganie lub usunięcie szkodliwych skutków powodzi, w tym budowa zbiorników retencyjnych, kanałów, itp.
controlo de cheias
protecția împotriva inundațiilor
Меры, предпринимаемые в целях предотвращения или снижения ущерба, вызванного необычным скоплением воды на поверхности земли, часто сопряженные с сооружением резервуаров и отводящих каналов.
борьба с наводнениями
protipovodňová ochrana
Izvajanje ukrepov, ki naj bi preprečili ali zmanjšali škodo, ki jo povzroči nenavadno kopičenje vode na površju, pogosto vključuje gradnjo vodnih zadrževalnikov in vodnih kanalov.
preprečevanje poplav
flödesreglering
taşkın kontrolü
Заходи, що вживають з метою запобігання або зниження збитку, викликаного незвичайним скупченням води на поверхні землі, часто пов’язані зі спорудженням резервуарів й відвідними каналами.
боротьба з повенями
为防止和减少不寻常的高于地面的水积聚而带来的损害而采取的措施。通常需要建设水库和沟渠结构。
洪水控制
حالة عامة أو مؤقتة تتعرض فيها مناطق تتسم عادة بأنها أراض جافة للإغراق كليا أو جزئيا بسبب فيض المياه الداخلية و/أو مياه المد و/أو التراكم السريع وغير المعتاد لتدفق المياه السطحية الآتية من أي مصدر. يطلق أيضا على التدفق الغزير للماء في المجاري المائية أو التدفق الذي يغرق الأراضي التي لا تكون عادة مغطاة بالماء.
غَمر - إغراق
su basma
Общо и временно състояние на частично или пълно наводняване на нормално сухи земни площи от приток на вода от вътрешността или приливни води, и/или от необичайно и бързо събиране на повърхностни отточни води от всякакви източници. Голямо течение край речн
Наводняване
inundació
záplava
Überschwemmung
επίπλευση
πλημύριση
υπερχείλιση
κατάκλυση
A general and temporary condition of partial or complete inundation of normally dry land areas from the overflow of inland and/or tidal waters, and/or the unusual and rapid accumulation or runoff of surface waters from any source. A great flow along a watercourse or a flow causing inundation of lands not normally covered by water.
flooding
inundaciones
üleujutus
tulviminen
inondation
Opće i privremeno stanje djelomične ili potpune poplavljenosti obično suhih površina zemljišta od prelijevanja vode iz unutrašnjosti i/ili plimne vode, i/ili neuobičajeno i brzo akumuliranje ili otjecanje površinskih voda iz bilo kojeg izvora. Velik protok uz vodotok ili protok koji uzrokuje plavljenje zemljišta koje obično nije pokriveno vodom.
poplavljivanje
árvízi elöntés
հեղեղում
allagamento
წყლით დაფარვა
užtvindymas
appludināšana
għargħar
przejściowo występujące warunki częściowego lub całkowietgo zalania wodą obszarów lądu naturalnie suchych
zalew powodziowy
inundações
inundare
Всеобъемлющее, временное состояние частичного или полного заполнения водой обычно сухих участков земли вследствие паводка внутренних вод и/или прилива, а также/или необычного и быстрого скопления стекающей поверхностной воды из любого источника. Разлив вод вдоль русла реки или разлив, затопляющий сухие земли, при обычных условиях непокрытые водой.
затопление
zaplavenie
Dolgotrajna ali kratkotrajna, delna ali kompletna poplavitev običajno suhih površin s celinskimi vodami ali plimovanjem, in/ali neobičajnim in nenadnim kopičenjem ali odtokom površinskih voda. Tok vode nad običajno višino vodotokov, ki teče ob strugi ali poplavni tok, ki preplavi zemljišča, ki ponavadi niso pod vodo.
poplavljanje
sel basma
Всеосяжний, тимчасовий стан часткового або повного заповнення водою звичайно сухих ділянок землі внаслідок паводку внутрішніх вод і/або припливу, а також/або незвичайного й швидкого скупчення стікаючої поверхневої води з будь-якого джерела. Розлив вод уздовж русла річки або розлив, що затопляє сухі землі, при звичайних умовах непокриті водою.
затоплення
正常情况下干燥的区域被淡水或潮水以不寻常的快速累积冲刷而完全或部分淹没。沿着水道的大流量或引起淹没的流量通常并没有很多水。
洪涝
الحياة النباتية المميزة لمنطقة أو بيئة جغرافية معينة.
الفلورا - مجموع النباتات في المنطقة
Растителният живот, характеризиращ специфичен географски район или околна среда.
Флора (биология)
flóra
Flora
χλωρίδα [βιολογικός όρος]
The plant life characterizing a specific geographic region or environment.
flora (biology)
taimestik, floora
flora (biologia)
flore
flóra (bitheolaíocht)
biljke
flora (biologija)
vegetacija
Biljke koje su značajka određene geografske regije ili okoliša.
raslinje
növényvilág(biológia)
բուսական աշխարհ, ֆաունա
plönturíki
ფლორა
flora (bioloģija)
flora (bijoloġija)
flora (gezamenlijke vegetatie)
flora (økologi)
ogół roślin występujących na określonym obszarze, w określonej epoce geologicznej, a także w określonym środowisku ekologicznym
floră (biologie)
Растительная жизнь, характеризующая конкретный географический регион или среду обитания.
флора
Rastlinski živelj, ki opredeljuje določeno geografsko regijo ali okolje.
rastlinstvo, flora
flora (biyoloji)
Рослинне життя, що характеризує конкретний географічний регіон або середовище проживання.
一个特定的地理区域或环境的植物生命特征。
植物（生物学）
عملية إعادة النظام الإيكولوجي النباتي والمواطن الطبيعية النباتية إلى حالتها الأصلية.
ترميم الفلورا - إعادة الفلورا إلى حالتها الأصلية
floranın bərpası
Процесът на възвръщане на растителните екосистеми и местообитания към тяхното първоначално състояние.
Възстановяване на флората (растителния живот)
recuperació de la flora
obnova flóry
retablering af floraen
Florenwiederherstellung
αποκατάσταση της χλωρίδας
The process of returning plant ecosystems and habitats to their original conditions.
flora restoration
recuperación de la flora
taimestiku taastamine
flora-berreskuratze
kasviston palauttaminen
restauration de la flore
athchóiriú ar flóra
Proces vraćanja biljnih ekosustava i staništa u njihove izvorne uvjete.
uspostavljanje prvotne vegetacije
növényzet helyreállítása
բուսական աշխարհի վերականգնում
endurheimt gróðurs
ricupero della flora
ფლორის აღდგენა
floros atkūrimas
floras atjaunošana
rkupru tal-flora
floraherstel
gjenoppretting av flora
proces przywracania warunków naturalnych siedliskom i ekosystemom z uwagi na potrzeby życiowe roślin
restytucja flory
recuperação do coberto vegetal
restabilirea florei
Процесс возвращения растительных экосистем и сред обитания к первоначальным условиям.
восстановление флоры
obnova vegetácie
Proces vračanja rastlinskih ekosistemov in habitatov v njihovo prvotno stanje.
vzpostavitev prvotne vegetacije
återställande av flora
flora restorasyonu
Процес повернення рослинних екосистем і середовищ проживання до первісних умов.
відновлення флори
恢复植物生态系统和原生境条件的过程。
植物相重建
عملية تستخدم لفصل الجسيمات الصلبة عن طريقة تعويم مجموعة واحدة من الجسيمات. وتستغل هذه العملية الاختلاف في الخواص الكيميائية السطحية للجسيمات التي يكون بعضها مبتلا تماما بالماء وبعضها خلاف ذلك.
طفو - تعويم
flotasiya
Процес прилаган за отделяне на раздробени твърди вещества чрез прилагане на методи за използуване на повърхността на една група от частици; използва разликите в химическите свойства на частиците, тъй като някои се омокрят изцяло от водата, а други - не.
Флотация
flotació
flotace
flotation
Flotation
A process used to separate particulate solids by causing one group of particles to float; utilizes differences in surface chemical properties of the particles, some of which are entirely wetted by water, others are not.
flotación
flotatsioon
flotazio
flotaatio
vaahdotus
flottation
snámhacht
Postupak odvajanja čestica krutih tvari time što se jedna skupina čestica ostavlja da pluta; u postupku se upotrebljavaju razlike u površinskim kemijskim svojstvima čestica, od kojih su neke potpuno namočene vodom, a druge nisu.
flotacija
flotáció/úsztatás
ֆլոտացիա
fleyting
flottazione
ამოტივიტივება
flotācija
flotazzjoni
flotatie
flotasjon
rozdzielanie lub wzbogacanie rozdrobnionej kopaliny użytecznej metodą wykorzystującą zjawisko różnej zwilżalności ziarn ciał stałych przez wodę
flotacja
flotação
flotație
Процесс, применяемый для сепарации твердых частиц, в ходе которого отдельные частицы всплывают; основан на различии в химических свойствах поверхностей частиц, часть которых является полностью влажной, в то время, как другие - лишь частично.
флотация
flotácia
Proces, ki se uporablja za separacijo trdnih delcev tako, da povzroči plavanje nekaterih delcev na površini; izrablja razlike v kemičnih lastnostih površine delcev, nekatere popolnoma zmočijo z vodo, druge pa ne.
flotasyon, yüzdürme
Процес, застосовуваний для сепарації твердих часток, при якому окремі частки спливуть; заснований на відмінності хімічних властивостей поверхонь часток, частина яких є повністю вологими, у той час, як інші - лише частково.
флотація
分离特定固体物质的过程，原理是使一组颗粒浮起；利用粒子的表面化学性质的差异，其中有些是完全被水浸湿，其他则没有。
浮选
الحركة المستمرة نحو الأمام لسائل خلال قنوات أو موصلات مفتوحة أو مغلقة.
تدفق
axın
Постъпателно непрекъснато движение на една течност през затворени или отворени канали и тръбопроводи.
Течение
flux
průtok
strømning
Fluß (Bewegung)
παροχή υγρού
The forward continuous movement of a fluid through closed or open channels or conduits.
flow
flujo
vool, voolamine
emari
vuoksi
virta, läpivirtaus(määrä)
débit
sreabhadh
Stalno gibanje tekućine prema naprijed kroz zatvorene ili otvorene kanale ili vodove.
tok
áramlás
հոսք
rennsli
corrente
დინება
tekėjimas
plūsma
fluss
stroom
strøm
w hydrologii: ilość wody przepływającej w jednostce czasu przez dany przekrój poprzeczny rzeki, kanału, rowu, wyrażana najczęściej w metrach sześciennych na sekundę
przepływ
fluxos
debit
Поступательное движение жидкости через закрытый или открытый канал, а также сток.
течение
prúd
tiecť
Premočrtno gibanje tekočine po odprtih strugah ali vodih.
debi, akıntı
Поступальний рух рідини через закритий або відкритий канал, а також сток.
плин
液体流经密闭或开放的通道或导管，向前的连续运动。
流动
البناء التكاثري للنباتات الزهرية، ويتألف من الأسدية والمتاع المحاطة بالبتلات والكأس والمحمولة كلها على التخت.
زهرة
çiçək
Репродуктивната част на покритосеменните растения, състояща се от тичинки и пестил, заобиколени с венчелистчета и чашечни листчета, всички те носени от чашката.
flor
květina
blomst
Blume
ανθός
άνθος
The reproductive structure of angiosperm plants, consisting of stamens and carpels surrounded by petals and sepals all borne on the receptacle.
flower
lill
lili
lore
kukka
fleur
bláth
Reproduktivna struktura kritosjemenjača (angiospermae), koja se sastoji od prašnika i plodnih listića (karpela) okruženih laticama i lapovima, a svi se nalaze na cvjetnoj osi.
cvijet
virág
ծաղիկ
blóm
fiore
ყვავილი
gėlė
zieds
fjura
bloem
końcowy odcinek pędów roślin, o gęsto skupionych, silnie przeobrażonych liściach, często barwnych, będący organem rozmnażania płciowego
kwiat
flores
floare
Репродуктивный элемент цветковых растений, состоит из пестика и тычинок, окруженных лепестками и чашелистиками, закрепленными на цветоложе.
цветок
kvet
Reproduktivna struktura pri rastlinah, kritosemenkah (angiospermae), sestavljena je iz prašnikov in plodnih lističev, ki jih ovijajo venčni in čašni listi, vsi zrastejo na cvetišču.
cvet
blomma
çiçek
Репродуктивний елемент квіткових рослин, складається з маточки й тичинок, оточених пелюстками й чашолистками, закріпленими на квітколожі.
квітка
被子植物生殖结构，雄蕊和心皮由花托上的花瓣和萼片包裹。
نباتات قادرة على إنتاج زهور واضحة للعيان.
نبات مزهر
çiçəkli bitki
Растения, които могат да образуват забележими цветове.
Цъфтящо растение
plantes de florida
rostlina kvetoucí
blomsterplanter
Blütenpflanzen
καλλωπιστικά φυτά
Plants capable of producing conspicuous flowers.
flowering plant
plantas de florecimiento
õistaim, katteseemnetaim
loratze-landare
kukkivat kasvit
plante à fleur
planda bláthanna
Biljke sposobne proizvoditi uočljive cvjetove.
cvjetnjača
virágos növények
ծաղկող բույս
blómplanta
piante con fiori
ყვავილოვანი მცენარე
žydintis augalas
ziedošs augs
pjanta li tagħmel il-fjuri
zaadplanten
blomsterplante
roślina produkujące ozdobne kwiaty
roślina kwiatowa
plantas de flor
plantă cu flori
Растения, способные производить цветы.
цветочное растение
kvitnúce rastliny
Rastline, ki so zmožne izoblikovati izrazit cvet.
cvetnica
blomväxter
çiçekli bitki
Рослини, здатні цвісти.
квіткова рослина
能产生明显花朵的植物。
开花植物
سرعة وكثافة السائل كدالتين من دالات الوضع والزمن.
مجال التدفق
axın sahəsi
Скоростта и плътността на една течност каро функция на положението и времето.
Поле на течение
camp de flux
proudění
strømningsfelt
Strömungsfeld
πεδίο ροής
The velocity and the density of a fluid as functions of position and time.
flow field
campo de flujo
vooluväli
fluxu-eremu
champ d'un écoulement
réimse sreafa
Brzina i gustoća tekućine kao funkcije položaja i vremena.
polje toka
ártér
հոսքերի դաշտ
rennslissvið
campo di moto
დინების ველი
srauto laukas
plūsmas lauks
kamp tal-fluss
doorstromingsveld
prędkość i gęstość cieczy jako funkcja położenia i czasu
pole prądu
campo de fluxo
câmp de flux
Скорость и плотность потока как функции места и времени.
поле течения
prúdové pole
Hitrost in gostota tekočine kot funkcija pozicije in časa.
tokovno polje
strömningsfält
akış alanı
Швидкість і щільність потоку, як функції місця й часу.
поле течії
流体的速度和密度，表达为位置和时间的函数。
流场
مياه متحركة كما في الأنهار والمجاري المائية.
ماء جارٍ
su axınları
Движеща се вода от типа на реки и потоци.
Течаща вода
aigua corrent
voda tekoucí
vandløb
Fließgewässer
ρέοντα ύδατα
Moving waters like rivers and streams.
flowing water
agua corriente
vooluvesi, voolav vesi
ur-laster
virtaava vesi
eau courante
sreabhadh uisce
Vode koje teku, poput rijeka i potoka.
voda tekućica
áramló víz
հոսող ջուր
straumvatn
acque lotiche
წყლის ნაკადი
tekantis vanduo
tekošais ūdens
kurrent tal-ilma
stromend water
rennende vann
wody płynące np. w rzekach i strumieniach
woda płynąca
água corrente
apă curgătoare
Двигающаяся вода, например, реки или ручьи.
потоки воды
tečúca voda
Tekoče vode, npr. reke in potoki.
tekoča voda
rinnande vatten
akarsu
Вода, що рухається, наприклад, річка або струмок.
потоки води
流动的水流，如河流和溪流。
活水
الناتج الغازي للاحتراق الذي يتولد من الأفران وكثيرا ما يتم طرده عبر مدخنة.
الغازات المنصرفة - الفضلات الغازية
baca qazı
Газообразен продукт от горене в пещ, изпускан често през комин (димоотвод).
Димен газ
fum
spaliny
røggas
Rauchgas
αερολύματα
απαέρια
The gaseous combustion product generated by a furnace and often exhausted through a chimney (flue).
flue gas
humo
suitsugaas, põlemisgaas
savukaasu, palokaasu, poistokaasu
gaz de carneau
gás múcháin
Plinoviti proizvod izgaranja koji nastaje u pećima i koji često izlazi iz dimnjaka.
dimni plinovi
füstgáz
հեռացվող գազ
útblástur
gas dei fumi
ნამუშევარი აირი
dūmų dujos
dūmgāzes
gass min-nirien
rookgas
røykgass
gazy wylotowe
gás de fornalha
gaze de fum
Газообразный продукт горения, производимый в печи и обычно выводимый через трубу.
отходящий газ
Plinast proizvod zgorevanja, ki nastane v peči in se pogosto odvaja po dimniku (ventilacijski cevi).
rökgas
baca gazı
Газоподібний продукт горіння, створений у печі й зазвичай виведений через трубу.
газ, що відходить
气体燃烧炉产生物质，通常由烟囱排出。
烟气
حالة من الحساسية غير الطبيعية تظهر على بعض الأفرادعند التعرض لمواد ما مثل البروتينات أو حبيبات اللقاح أو البكتيريا أو عند تناول أطعمة معينة. وقد يؤدي هذا التعرض إلى استجابات فسيولوجية مبالغة مثل حساسية الأنف والربو وفي الحالات الشديدة إلى الصدمة الناجمة عن فرط الحساسية الحاد.
حساسية
allergiya
Състояние на изострена чувствителност при някои индивиди при контакт с вещества като протеини, цветен прашец, бактерии и определени храни. Контактът може да предизвика силни физиологични ефекти като астма, сенна хрема и при достатъчно тежки ситуации епиле
Алергия
al·lèrgia
alergie
allergi
Allergie
αλλεργία
A condition of abnormal sensitivity in certain individuals to contact with substances such as proteins, pollens, bacteria, and certain foods. This contact may result in exaggerated physiologic responses such as hay fever, asthma, and in severe enough situations, anaphylactic shock.
allergy
alergia
allergia
allergie
ailléirge
Stanje neuobičajene osjetljivosti kod nekih osoba na kontakt s tvarima kao što su npr. bjelančevine, pelud, bakterije i određene vrste hrane. Taj kontakt može imati za posljedicu pretjerane fiziološke reakcije kao što je peludna groznica, astma i, u težim situacijama, i anafilaktički šok.
alergija
ալերգիա
ofnæmi
ალერგია
alerģija
allerġija
swoista reakcja ustroju na pewne związki chemiczne znajdujące się m.in. w powietrzu, w pokarmach, w bakteriach, będąca przyczyną wielu chorób, np. astmy, pokrzywki i i
Болезненное состояние повышенной чувствительности у отдельных людей при контакте с определенными веществами, как, например, белки, пыльца, бактерии и отдельные продукты питания. Результатом такого контакта может стать повышенная физиологическая реакция, проявляющаяся в виде полиноза, астмы, а в достаточно тяжелых случаях - алифатического шока.
аллергия
Stanje nenormalne občutljivosti pri določenih posameznikih, na stik z določenimi snovmi, npr. beljakovinami, cvetnim prahom, bakterijami in določeno vrsto hrane. Ta stik lahko privede do pretirane fiziološke reakcije kot je seneni nahod, astma ter v težkih situacijah tudi do anafilaktičnega šoka.
alerji
Хворобливий стан підвищеної чутливості окремих людей при контакті з певними речовинами, як, наприклад, білки, пилок, бактерії, окремі продукти харчування. Наслідком такого контакту може бути підвищена фізіологічна реакція, що виявляється у вигляді полінозу, астми, а в досить важких випадках - аліфатичного шоку.
алергія
某些个体在接触蛋白质、花粉、细菌和特定食物等物质后所产生的异常敏感症状。这类接触可能导致过度的生理反应（如枯草热、哮喘）和其他严重症状（如过敏性休克）。
过敏
تكنولوجيا التحكم التي تستخدم ظواهر ديناميكا الموائع لأداء وظائف الاستشعار والتحكم والإبلاغ والمعالجة والتشغيل بدون استخدام أجزاء ميكانيكية متحركة.
التحكم بالضغط والتدفق
şırnaq texnologiyası
Технология за контрол, прилагаща явленията от механиката на флуидите за регистриране, контрол, информация, преработка и задвижване без използване на движещи се механични части.
Флуидика
fluídica
fluidika
fluidik
Strömungslehre
μηχανική ρευστών
A control technology that employs fluid dynamic phenomena to perform sensing, control, information, processing, and actuation functions without the use of moving mechanical parts.
fluidics
hüdroautomaatika
fluidistoritekniikka
fluidistorijärjestelmä
fluidique
sreabhánaic
Kontrolna tehnologija koja upotrebljava pojave dinamike za izvođenje očitavanja, kontrole, davanja informacija, obrade i pokretanja funkcija bez korištenja pokretnih mehaničkih dijelova.
շիթային տեխնոլոգիա
straumtækni
fluidica
ნაკადური ტექნოლოგია
fluidika; mijiedarbība ar šķidrumu, izmantojot tā dinamiskās izpausmes
fluwidika
fluïdica
strømningslære
technologia sterowania wykorzystująca zjawisko dynamiki płynów do przeprowadzania odczytów fizycznych, regulacji, przetwarzania danych i działań uruchamiających bez użycia ruchomych części mechanicznych
automatyka strumieniowa
mecânica de fluidos
mecanica fluidelor
Контролирующая технология, основанная на явлении жидкостной динамики, применяемая в качестве датчика, контролирующего устройства, а также для выполнения информационных функций и передачи движения без использования механических двигающихся элементов.
струйная технология
Nadzorna tehnologija, ki uporablja pojav dinamike tekočin za zaznavanje, kontroliranje, podajanje informacij, obdelavo in pogonske funkcije, brez uporabe gibljivih mehanskih delov.
flödesteknik
akışkanlar
Контролююча технологія, заснована на явищі рідинної динаміки, застосовувана в якості датчика обладнання, що контролює, а також для виконання інформаційних функцій і передачі руху без використання механічних елементів, що рухаються.
струминна технологія
控制技术，使用流体动力学现象来实现传感，控制，信息，处理和驱动功能，而不需要使用移动机械部分。
射流技术
عملية تحميص يتم فيها تعليق أجسام دقيقة الحجم من مادة صلبة في تيار صاعد من الهواء (أو مائع آخر) بحيث يتولد عن ذلك طبقة مميعة. وتستخدم في تكليس العديد من المواد وفي صناعة الفحم، إلخ.
إماعة
flüidizasiya
Процес на пържене на руда, при който фино диспергираните твърди вещества са суспендирани в издигащ се поток въздух (или друг флуид), като се образува кипящ слой; използва се при изпичане на различни материали, във въгледобивната промишленост и т.н.
Флуидизация
fluïdificació
fluidizace
fluidisering
Wirbelschichtverfahren
ρευστοποίηση
A roasting process in which finely divided solids are suspended in a rising current of air (or other fluid), producing a fluidized bed; used in the calcination of various materials, in the coal industry, etc.
fluidisation
fluidization
fluidificación
keevkihistamine, pseudoveeldamine
fluidizatze
pyörrekerrostus
juoksevaksi tekeminen
sreabhú
Postupak pečenja u kojem su fino odijeljene krute tvari suspendirane u toku zraka koji se diže (ili drugom fluidu), čime nastaje fluidizirani sloj; upotrebljava se u kalcinaciji različitih materijala, u industriji ugljena itd.
fluidizacija
fluidizálás
ֆլյուատապատում
svifbrennsla
fluidizzazione
განაკადება (გათხევადება)
fluidizavimas
fluidizācija; pseidoverdība
fluwidizzazzjoni
het vloeibaar maken
proces tworzenia się zawiesiny drobnych cząstek ciał stałych w przepływającym z dołu do góry płynie (gazie); ma zastosowanie w reakcjach katalitycznych, suszeniu, kalcynacji itp.
fluidyzacja
fluidificação
fluidizare
Процесс обжига, в ходе которого мелкие твердые частицы поднимаются восходящим потоком воздуха (или другой среды), образуя псевдоожиженный слой; используется при кальцинировании различных материалов, в угольной промышленности и пр.
флюидизация
fluidizácia
Proces pečenja, kjer ločeni fini delci lebdijo na dvigajočem se toku zraka (ali drugih tekočinah), rezultat je utekočinjena plast; uporablja se pri kalcinaciji različnih materialov, v industriji premoga, itd.
vrtinčenje
akışkanlaştırma
Процес випалу, при якому дрібні тверді частки піднімаються висхідним потоком повітря (або іншого середовища), утворюючи псевдозріджений шар; використовують при кальцинуванні різних матеріалів, у вугільній промисловості, ін.
флюїдизація
一种焙烧过程，已经散开的谷底物质在快速上升的气流（或其他流体）中悬浮，产生流化床；用于各种材料焙烧，煤炭工业等。
流态化
نظام لحرق الوقود الصلب المحتوي على الكربون حرقا فعالا وعند حرارة منخفضة نسبيا، لتقليل انبعاث الملوثات إلى أقل حد ممكن. يتم تكسير الوقود إلى جسيمات صغيرة جدا أو سحقه ثم خلطه بجسيمات مادة خاملة. ثم يوضع الخليط على طبقة يتم ضخ الهواء خلالها رأسيا إلى أعلى بحيث يحرك الجسيمات حتى تسلك مسلك الموائع. وبفضل قوة تدوير الهواء وصغر حجم جسيمات الوقود وانفصالها نضمن كفاءة عملية الاحتراق. 2) طبقة من مادة صلبة على هيئة مسحوق يتم نفخ الهواء أو الغاز من خلالها بطريقة خاضعة للتحكم حتى تسلك مسلك السوائل.
طبقة مميَّعة
mayeləşdirilmiş qat
Система за ефективно изгаряне на твърдо въглеродно гориво при сравнително ниска температура, като по този начин се минимизира емисията на замърсители. Горивото се раздробява на много малки частички или прах и се смесва с частичките на инертен материал. См
Кипящ слой
llit fluïdificat
lože fluidizované
hvirvelstrømsanlæg
Wirbelschicht
ρευστοποιημένο στρώμα
ρευστοστερεά κλίνη
1) A system for burning solid carbonaceous fuel efficiently and at a relatively low temperature, thus minimizing the emission of pollutants. The fuel is crushed to very small particles or a powder and mixed with particles of an inert material. The mixture is fed into a bed through which air is pumped vertically upwards, agitating the particles so they behave like a fluid. The forced circulation of air and the small size and separation of fuel particles ensures efficient burning. 2) A bed of finely divided solid through which air or a gas is blown in a controlled manner so that it behaves as a liquid.
fluidised bed
cama fluidificada
keevkiht
ohantze fluidizatu
leijukerros
leijukuivatin
pyörresintrauskylpy
lit fluidisé
scair shreabhach
1) Sustav za izgaranje krutog goriva bogatog ugljikom učinkovito i pri relativno niskoj temperaturi, čime se u najvećoj mjeri smanjuje emisija štetnih tvari. Gorivo se razbija u vrlo male čestice ili prah i miješa sa česticama inertnog materijala. Mješavina se ubacuje u sloj kroz koji se zrak upumpava okomito prema gore, te miješa čestice koje se ponašaju kao tekućina. Prisilno strujanje zraka i mala veličine i odvajanje čestica goriva osigurava učinkovito spaljivanje. 2) Sloj fino podijeljenih čvrstih čestica kroz koje se zrak ili plin kontrolirano upuhuje, tako da se ponaša kao tekućina.
fluidizirani sloj
fluidágy
ֆլյուատապատ շերտ
svifbeður
letto fluido
ნაკადური ფენა
verdantis sluoksnis
fluidizācijas kurtuve; pseidoverdības kurtuve
sodda fluwida
wervelbed
fluidisert sjikt
1) metoda efektywnego spalania stałych paliw węglopodobnych w warunkach stosunkowo niskiej temperatury, uzyskując w ten sposób niskie wartości emisji zanieczyszczeń; paliwo jest rozdrabniane lub mielone i następnie mieszane z rozdrobnionym materiałem obojętnym; mieszaninę umieszcza się na złożu, przez które przepuszczane jest powietrze z dołu do góry porywając cząsteczki, które zachowują się jak płyn; siły spowodowane cyrkulacją powietrza oraz rozdzielenie niewielkich cząsteczek paliwa zapewnia efektywne spalanie, 2) złoże rozdrobnionej substancji stałej, przez które przepływa w sposób kontrolowany powietrze, dzięki czemu zachowuje się ono jak płyn
złoże fluidalne
leitos fluidificados
pat fluidizat
1) Метод эффективного сжигания угольного топлива при относительно низкой температуре, снижающего таким образом выбросы загрязняющих веществ. Топливо перемалывается до состояния мелких частиц или порошка, перемешивается с частицами инертного материала. Смесь подается в установку, через которую прокачивается воздух в вертикальном направлении, возбуждая частицы и вынуждая смесь приобретать свойства жидкости. Принудительная циркуляция воздуха, а также малый размер сепарированных частиц топлива обеспечивают эффективное сгорание. 2) Слой мелких твердых частиц, через который пропускается контролируемый поток воздуха или газа, в результате чего этот слой приобретает свойства жидкости.
псевдоожиженный слой
fluidné lôžko
1) Sistem za učinkovito zgorevanje trdnih ogljikovih goriv pri relativno nizki temperaturi, tako se minimizira emisije. Gorivo se zdrobi na majhne delce ali v prah in zmeša z delci neaktivnega materiala. Mešanico se nanese na plast, skozi katero se vertikalno navzgor črpa zrak, tako delci postanejo vzburjeni in se pričnejo obnašati kot tekočina. Vsiljeno kroženje zraka in majhna velikost delcev goriva ter ločenost teh delcev zagotavljajo učinkovito zgorevanje. 2) Plast fino razmeščenih trdnih delcev, ki jih kontrolirano prepihavajo z zrakom ali plinom, tako se delci obnašajo kot tekočina.
zvrtinčena plast
fluidiserad bädd
akışkan yatak
1) Метод ефективного спалювання вугільного палива при відносно низькій температурі, що знижує в такий спосіб викиди забруднюючих речовин. Паливо перемелюють до стану дрібних часток або порошку, перемішують із частками інертного матеріалу. Суміш подають до установки, через яку прокачують повітря у вертикальному напрямку, збуджуючи частки й змушуючи суміш виявляти властивості рідини. Примусова циркуляція повітря, а також малий розмір сепарованих часток палива забезпечують ефективне згоряння. 2) Шар дрібних твердих часток, через який пропускають контрольований потік повітря або газу, через щоцей шар набуває властивості рідини.
псевдозріджений шар
1）一种以高效和较低温度燃烧固体碳燃料从而最大限度地减少污染物的排放的系统。这种燃料被压成非常小的颗粒粉末，与惰性物质粒子混合。混合物被加入床中，床中的空气被垂直向上压入，搅动微粒是他们就像液体一样。空气回旋力和小体积以及颗粒分散保证了燃烧效率。 2）由打散的固体填充的床，空气或气体以被控制好的方式吹入，让这些固体像液体一样。
流化床
إضافة أيون الفلور إلى إمدادات المياة البلدية في تركيز نهائي قدره 0.8-1.6 جزء في المليون ليساعد على منع تسوس الأسنان عند الأطفال.
الفَلوَرة - المعالجة بالفلور
flüorlaşdırma
Добавката на флуорни йони към общинската водоснабдителна система в окончателна концентрация от 0.8-1.6 ppm (части на милион), се да се подпомогне предпазването на децата от зъбен кариес.
Флуоридизация
fluoració
fluorizace
fluoridering
Fluoridierung
φθορίωση
The addition of the fluorine ion to municipal water supplies in a final concentration of 0.8-1.6 ppm (parts per million) to help prevent dental caries in children.
fluoridation
addition of fluor(ide) (ions) to (drinking) water
fluoración
fluorimine
fluorazio
fluoraus, fluorin lisääminen juomaveteen
fluoration
fluairídiú
Dodavanje fluora gradskom vodoopskrbnom sustavu u konačnoj koncentraciji od 0,8-1,6 ppm (dijelova po milijunu) kako bi se spriječila pojava zubnog karijesa kod djece.
fluoriranje
fluorozás
ֆտորացում
flúrblöndun
fluorizzazione
ფტორირება
fluorinimas
fluorizācija
fluworizzazzjoni
dodatek jonu fluorkowego do wody wodociągowej w stężeniu około 0,8-1,6 ppm, jako środek zapobiegający powstawaniu próchnicy zębów u dzieci
fluorkowanie
fluorização
fluorurare
Добавление фтора в воду городской системы водоснабжения в концентрации 0,8 - 1,6 ppm (частей на миллион) в целях предотвращения кариеса зубов у детей.
фторирование
fluoridizácia
Dodajanje fluora občinskim vodnim zalogam v največji koncentraciji 0.8-1.6 ppm (delcev na milijon-parts per million), da se prepreči zobni karies pri otrocih.
floridasyon
Додавання фтору у воду міської системи водопостачання в концентрації 0,8 -1,6 ppm (частин на мільйон) з метою запобігання карієсу зубів у дітей.
фторування
在市政供水中添加负离子的过程，最终浓度为0.8-1.6 ppm，以预防儿童龋齿。
加氟
عنصر كيميائي غازي أو سائل، وهو أحد أعضاء أسرة الهاليدات، وأكثر العناصر اللافلزية من حيث الخاصية السالبة كهربيا وأكثرها نشاطا من الناحية الكيميائية. شديد السمية والقابلية للاشتعال والمساعدة على التآكل. يستخدم في وقود الصواريخ وكوسيط كيميائي.
الفلور
flüor
Газообразен или течен химически елемент; член на семейството на халогените, който е най-електроотрицателния елемент и най-химически активния с неметалните елементи; високо токсичен, причиняващ корозия и запалим; използва се в ракетните горива и като химич
Флуор
fluor
fluór
Fluor
φθόριο
A gaseous or liquid chemical element; a member of the halide family, it is the most electronegative element and the most chemically energetic of the nonmetallic elements; highly toxic, corrosive, and flammable; used in rocket fuels and as a chemical intermediate.
fluorine
flúor
fluori
fluairín
Plinoviti ili tekući kemijski element, član porodice halogenida, to je najviše elektronegativni element i kemijski najviše energetski od nemetalnih elemenata; vrlo je otrovan, korozivan i zapaljiv; upotrebljava se u raketnim gorivima i kao kemijski poluproizvod.
ֆտոր
fluoro
ფტორი
fluoras
fluors
fluworin
(F) pierwiastek chemiczny o liczbie atomowej 9, należący do grupy fluorowców, gaz o słabym zielonkawożółtym zabarwieniu, o charakterystycznej woni gryzącej, silnie trujący, chemicznie bardzo czynny; znajduje obecnie zastosowanie w przemyśle organicznym, np. do wyrobu chemicznie bardzo odpornych mas plastycznych
fluorură
Газообразный или жидкий химический элемент; представитель семейства галоидов; обладает самым большим отрицательным зарядом, а также обладает самой высокой степенью химической энергии из всех неметаллических элементов; высокотоксичен, коррозионен, горюч; используется в ракетном топливе и в качестве промежуточного вещества.
фтор
Plinski ali tekoč kemijski element; spada v družino halidov (t.j. halogenidi, halogeni op.p.), je najbolj elektro-negativni element in najbolj reaktiven med nekovinskimi elementi; zelo toksičen, koroziven in gorljiv; uporablja se v raketnih gorivih in kot kemični medij.
florin
Газоподібний або рідкий хімічний елемент; представник сімейства галоїдів; має найбільший негативний заряд, а також має найвищу ступінь хімічної енергії із усіх неметалічних елементів; високотоксичний, корозійний, горючий; використовують у ракетному паливі, як проміжна речовина.
气态或液态化学物质；卤族成员，它是阴性最强的元素以及是化学性质最活泼的非金属元素；有很高的毒性，腐蚀性，和易燃性;用于火箭燃料，用作化学中间体。
أى مصدر للإمداد مشتق من الأنهار، خاصة مياه الأنهار، يجمع ويخزن ويعالج ثم يوزع للاستخدامات المنزلية والصناعية واستخدامات المزارع وغيرها.
مصدر نهري
çay resursu
Всички видове ресурси извличани от една река, особено водата й, когато е каптирана, съхранявана и пречиствана, след което разпространявана за битови , промишлени, селскостопански и други нужди.
Речен (флувиален) ресурс
recurs fluvial
zdroj říční
flodressourcer
Fluvialressourcen
ποτάμιοι πόροι
Any source of supply derived from a river, particularly its water, which is collected, stored and treated, then distributed for domestic, industrial, farm and other uses.
fluvial resource
recursos fluviales
vooluveevaru
ibai-baliabideak
jokivarat
ressources fluviales
dobharacmhainn
Svaki izvor opskrbe iz rijeke, osobito riječna voda, koja se sakuplja, pohranjuje i obrađuje, a zatim distribuira za upotrebu u domaćinstvima, industriji, na poljoprivrednim gospodarstvima i u druge svrhe.
riječni izvor pitke vode
folyami erőforrás
գետային ռեսուրս
straumsvatnsauðlind
risorse fluviali
სამდინარო რესურსი
upių ištekliai
upes resursi
riżorsi mix-xmajjar
rivier hulpbronnen
elveressurs
zasoby pozyskiwane z rzek, głównie woda używana w celeach gospodarczych i konsumpcyjnych
zasoby rzeczne
recursos fluviais
resursă fluvială
Ресурс, получаемый из реки, в частности, вода, которая может быть собрана, сохранена, обработана, а затем распределена для бытового, промышленного, сельскохозяйственного и иного потребления.
речной ресурс
riečne zdroje
Vsak vir zalog, ki se pridobi iz reke, še zlasti voda, ki se zbira, shrani in prečisti ter nato dostavi za uporabo v gospodinjstvih, industriji in drugje.
rečni vir pitne vode
flodresurser
akarsudan elde edilen kaynaklar
Ресурс, одержуваний з річки, зокрема, вода, яка може бути зібрана, збережена, оброблена, а потім розподілена для побутового, промислового, сільськогосподарського, іншого споживання.
річковий ресурс
所有从河流来的资源，特别是水源，被搜集，储存，处理，然后发放用于家庭，工业，农业及其他用途使用。
河产资源
نقل البضائع أو الأشخاص عن طريق السفن التي تسير في الأنهار.
النقل النهري
çay nəqliyyatı
Транспортиране на стоки или хора посредством плавателни съдове, пътуващи по реките.
Речен транспорт
transport fluvial
doprava říční
transport på indre vandveje
Binnengewässertransport
ποτάμιες μεταφορές
Transportation of goods or persons by means of ships travelling on rivers.
river transport
transporte fluvial
jõevedu, jõetransport
ibaiko garraio
jokiliikenne
iompar ar aibhneacha
Prijevoz robe ili ljudi brodovima koji plove po rijekama.
riječni promet
folyami szállítás
գետային տրանսպորտ
flutningur á ám
trasporto fluviale
სამდინარო ტრანსპორტი
upių transportas
upes transports
trasport bix-xmajjar
vervoer over rivieren
vannveistransport
przewóz ludzi i ładunków drogą wodną czyli rzeką
transport rzeczny
Перевозка товаров или пассажиров на речных судах.
речной транспорт
riečna doprava
Prevoz dobrin in ljudi z ladjami, ki potujejo po rekah.
rečni transport
transport på inre vattenvägar
nehir taşımacılığı
Перевезення товарів або пасажирів річковими суднами.
річковий транспорт
通过河里的船只来运输物品或人。
河流运输
جسيمات بالغة الدقة من الرماد تجتذب مع الفضلات الغازية وتنتج عن احتراق الوقود وغيره من المواد. وقد تحتوي جسيمات الرماد على وقود غير محترق احتراقا كاملا وغير ذلك من الملوثات.
الرماد المتطاير
uçucu kül
Фино разделени частици пепел, съдържащи се в димните газове отделяни при изгаряне на гориво или друг материал. Частичките пепел може да съдържат непълно изгоряло гориво и други замърсители.
Пепел от ТЕЦ
cendres volants
popílek polétavý
flyveaske
Flugasche
ιπτάμενη τέφρα
Finely divided particles of ash that are entrained in flue gases resulting from the combustion of fuel or other material. The particles of ash may contain incompletely burned fuel and other pollutants.
fly ash
cenizas volantes
lendtuhk
errauts hegalari
lentotuhka
cendre volante
luaith chaithníneach
Fino raspršene čestice pepela koje se nalaze u dimnim plinovima nastalim izgaranjem goriva ili drugog materijala. Čestice pepela mogu sadržavati nepotpuno izgoreno gorivo i druge onečišćivače.
leteći pepeo
szállópernye
թռչող մոխիր
svifaska
cenere volante
მფრინავი ნაცარი
pelenų dulkės
kvēpi
rmied fin
vliegas
flygeaske
drobne cząsteczki popiołu rozproszone w spalinach; powstają w rezultacie spalania paliw lub innych materiałów; cząsteczki popiołu mogą zawierać resztki niedopalonego paliwa i inne zanieczyszczenia
pyły lotne
cinzas volantes
cenușă zburătoare
Мелкие частицы пепла, содержащиеся в отработанном газе, являющегося результатом сгорания топлива или другого материала. Частицы могут содержать несгоревшее топливо или другие загрязняющие вещества.
летучая зола
polietavý prach (popolček)
Fino razpršeni delci pepela, naloženi v dimnih plinih, ki izvirajo od zgorevanja goriva ali druge snovi. Delci pepela lahko vsebujejo nezgorjeno gorivo in druga onesnaževala.
elektrofiltrski pepel
flygaska
Дрібні частки попелу, які утримуються у відпрацьованому газі згоряння, що є результатом, палива або іншого матеріалу. Частки можуть містити незгоріле паливо або інші забруднюючі речовини.
летуча зола
分散的细固体颗粒，夹带在烟气中，由燃料或其他物质的燃烧产生。这些灰尘颗粒可能包括有未燃烧完全的燃料和其他污染物质。
飞灰
مواد تجعل من الممكن إحداث انتشار متجانس للمرحلة الغازية في وسيط سائل أو صلب.
عامل إرغاء
köpükləndirici maddə
Вещества, които дават възможност за образуване на хомогенна дисперсия на газова фаза в течна или твърда среда.
Пенообразуващ агент
element espumós
prostředky pěnotvorné
skummiddel
Schaumbildner
αφρίζον μέσο
Substances which make it possible to form a homogenous dispersion of a gaseous phase in a liquid or solid medium.
foaming agent
elemento espumoso
vahutekiti
apar-sortzaile
apar-eragile
solustusaine
vaahdotusaine
agent moussant
oibreán cúrtha
Tvari koje omogućuju stvaranje homogenog raspršenja plinovite faze u tekućem ili krutom mediju.
pjenilo
habképző szer
փրփուր առաջացնող նյութ
freyðiefni
agente schiumogeno
ქაფისებრი აგენტი
putojanti medžiaga
putojoša viela
sustanza li tqanqal ir-ragħwa
schuimmiddel
skumdanner
substancje mogące tworzyć homogeniczną fazę gazową powstającą w wyniku dyspersji w cieczach lub ciałach stałych
środek pieniący
agentes espumíferos
spumant
Вещества, образующие гомогенную дисперсию газовой фазы в жидкости или твердом теле.
пенообразующее вещество
speňovadlo
Snovi, ki omogočajo nastanek homogene disperzije plinaste faze v tekočem ali trdnem sredstvu.
penilo
skumbildande medel
köpürtücü madde
Речовини, що утворюють гомогенну дисперсію газової фази в рідині або твердому тілі.
піноутворююча речовина
一种物质，可以在液体或固体媒介中形成连续分散气相。
发泡剂
أكوام من الطعام المقدم للماشية وخاصة التبن والقش، إلخ.
العَلْف
furaj
Насипна храна за домашни животни, особено сено, слама и т.н.
Фураж
farratge
píce
foder
Futtermittel
χορτονομή
ζωοτροφή
Bulk feed for livestock, especially hay, straw, etc.
fodder
forraje
sööt (sööda), loomatoit
bazka
zuhain
rehu
fourrage
fodar
krmivo
Velike količine hrane za stoku, osobito sijeno, slama itd.
stočna hrana
takarmány
կեր
fóður
foraggio
ფურაჟი
pašaras
lopbarība
għalf
voeder
for
pasza lub mieszanka pasz przygotowywana dla zwierząt
karma dla zwierząt
forragens
Корм для скота, в частности, сено, солома и пр.
фураж
objemové krmivo
suché krmivo
Velike količine hrane za živino, zlasti seno, slama, itd.
živinska krma
hayvan yemi
Корм для худоби, зокрема, сіно, солома, ін.
大量喂养牲口的饲料，特别是干草，稻草等。
饲料
قطيرات مائية، أو في أحوال نادرة بللورات ثلجية، معلقة في الهواء بتركيز يكفي للحد من إمكانية الرؤية بدرجة كبيرة.
الضباب
duman
Водни капчици или рядко ледени кристали суспендирани във въздуха в достатъчна концентрация, за да се намали значително видимостта.
Мъгла
boira
mlha
tåge
Nebel
ομίχλη
Water droplets or, rarely, ice crystals suspended in the air in sufficient concentration to reduce visibility appreciably.
fog
niebla
udu
sumu
brouillard
ceo
Vodene kapljice ili, rjeđe, ledeni kristali koji lebde u zraku u dovoljnim koncentracijama da značajno smanje vidljivost.
magla
köd
մառախուղ
þoka
nebbia
ნისლი
rūkas
migla
ċpar
mist
tåke
zawiesina mikroskopijnych kropelek pary wodnej unosząca się nisko nad ziemią w postaci lekkiego obłoku, powstała w wyniku skroplenia oziębionej pary wodnej zawartej w atmosferze ziemskiej, poważnie ogranicza pole widzenia
mgła
nevoeiro
ceață deasă
Капли воды, реже кристаллики льда, взвешенные в воздухе в концентрации, достаточной для заметного снижения видимости.
туман
hmla
Vodne kapljice ali, redkeje, ledeni kristalčki, ki lebdijo v zraku v zadostnih koncentracijah, da zmanjšajo vidljivost.
megla
dimma
sis
Краплі води, рідше кристалики льоду, зважені у повітрі в концентрації, достатній для помітного зниження видимості.
水滴或极少数情况，冰晶悬浮于空气中，有相当浓度以至于降低能见度。
قطيرات مائية دقيقة معلقة في الهواء، تحد من إمكانية الرؤية. وتتكون الشبورة عادة في أثناء الليل عندما تنخفض درجة الحرارة وتكون السماء صافية. وإذا انخفض مدى الرؤية إلى أقل من 1000 متر تصبح ضبابا.
الشبورة
sis, çən
Фини водни капчици, суспендирани във въздуха и намаляващи видимостта. Обикновено се формират през нощта, когато температурите падат при ясно небе. Ако видимостта падне под 1 000 метра, се превръща в мъгла.
Лека мъгла
opar
ασθενής ομίχλη
(υγρή) αχλύς
Fine water droplets suspended in the air, which reduce visibility. Usually mists form at night, when the temperature falls because the sky is clear. If visibility falls below 1,000 metres, the mist becomes a fog.
somp (märg), hägu, uduvine
usva, sumu, huuru
brume
ceochán
Sitne kapljice vode koje lebde u zraku, koje smanjuju vidljivost. Obično se izmaglica stvara noću, kada temperatura pada jer je nebo vedro. Ako vidljivost opadne na ispod 1.000 metara, izmaglica postaje magla.
izmaglica
enyhe köd
մշուշ
bruma
ბურუსი
dulksna
dūmaka
ċpar tan-nida
drobne kropelki wody zawieszone w powietrzu, ograniczające widoczność; o ile widoczność jest poniżej 1000 m, mgła staje się gęsta (zamglenie)
mgiełka
névoa
ceață
Мелкие капли воды, взвешенные в воздухе, которые снижают видимость. Обычно дымка и туман образуются ночью, когда температура падает. При видимости менее 1 тыс. м дымка становится туманом.
дымка
Drobne kapljice v zraku, ki zmanjšujejo vidljivost. Ponavadi meglice nastanejo ponoči, ko se temperatura zaradi jasnega neba zniža. Če vidljivost pade pod 1000 metrov, meglica postane megla.
meglica
dis
buğu
Дрібні краплі води, зважені в повітрі, які знижують видимість. Зазвичай серпанок і туман утворюються вночі, коли температура падає. При видимості меншій 1 тис. м серпанок стає туманом.
серпанок
精细水滴悬浮在空气中，从而降低了能见度。通常在夜间天空晴朗当温度下降时形成薄雾。如果能见度低于1000米，薄雾变成了雾。
薄雾
تخصيص الموارد أو إعدادها لاستخدامات مختلفة حسب هدف محدد أو سياسة محددة.
تخصيص
paylama
Определянето или отпускането на суми за различни цели в съгласие със заявено намерение или политика.
Разпределена сума
adjudicació, assignació
příděl
tildeling
Allokation
καταλογισμός
The assignment or allotment of resources to various uses in accord with a stated goal or policy.
adjudicación, asignación
paigutamine
adjudikazio
esleipen
määräraha
kohdentaminen
affectation
leithdháileadh
alokacija
raspodjela
Dodjela ili raspodjela sredstava za različite svrhe u skladu s utvrđenim ciljem ili politikom.
dodjela
elosztás/elhelyezés
բաշխում
úthlutun
allocazione
paskirstymas
piešķiršana, sadale
allokazzjoni
bestemming
allokering
przypisanie zasobów poszczególnym rodzajom użytkowania
rozmieszczenie
atribuição
alocare
Ассигнование или выделение.
alokácia
Dodelitev in razporeditev virov različnim uporabnostim v skladu z zastavljenim ciljem ali politiko.
dodelitev, razporeditev, razporejanje
tilldelning
tahsisat
Асигнування або виділення.
依照规定的目标和政策，将资源根据不同用途进行指派或分配。
调配
الأوراق الخضراء للنبات.
أوراق النبات
yarpaq
Зелените листа на едно растение.
Листак
fullatge
listoví
løv
Laub
φύλλωμα
The green leaves of a plant.
foliage
follaje
lehestik
hostaila
hostotza
lehdet, lehvistö
feuillage
duilliúr
Zeleni listovi biljke.
lišće
lombkorona
սաղարթ
lauf
fogliame
შეფოთვლა
lapija
lapotne
faxxina
gebladerte
lauv
zielone liście rośliny
ulistnienie
folhagem
frunziș
Зеленые листья растений.
листва
listy
Zeleni listi rastline.
listje
barrskrud
bladverk
yapraklar
Зелені листки рослин.
листя
植物的绿叶。
مادة يمكن للكائنات تناولها والانتفاع بها كمصدر للتغذية والطاقة.
الغذاء
qida
Материал, който може да бъде погълнат и използван от организма като източник на хранене и енергия.
Храна
aliment
potrava
levnedsmidler
Nahrung
τρόφιμα
τροφή
A material that can be ingested and utilized by the organism as a source of nutrition and energy.
food
alimentos
toit
elikagai
ruoka
bia
Tvari koje organizam može probaviti i iskoristiti kao izvor prehrane i energije.
hrana
élelem
սնունդ
matvæli
alimento
საკვები
maistas
barība; pārtika
ikel
voedsel
matvare
środki spożywcze, wszelkie produkty pochodzenia roślinnego i zwierzęcego, które w stanie naturalnym lub po obróbce stanowią pokarm człowieka
żywność
hrană
Материал, который может быть переварен и потреблен организмом в качестве источника питательных веществ и энергии.
пища
Snovi, ki jih lahko prebavijo in porabijo organizmi kot vir hranil in energije.
livsmedel
gıda, besin
Матеріал, що може бути перетравлений і спожитий організмом як джерело поживних речовин і енергії.
їжа
一种可以被有机体消化和吸收的物质，作为能量和营养的来源。
食物
مواد ليس لها قيمة غذائية في حد ذاتها (أو لا تستخدم كعناصر مغذية) تضاف إلى الطعام خلال المعالجة لتحسين اللون أو الملمس أو النكهة أو للحفاظ على خواصه.
إضافات غذائية
qida əlavəsi
Вещества, които нямат хранителна стойност сами по себе си (или не се използват за хранене), и които се добавят към храната по време на преработката за подобряване на цвета, текстурата, вкуса или качествата за съхранение.
Добавка към храната
additiu alimentari
přísada do potravin
levnedsmiddeladditiv
Lebensmittelzusatzstoff
πρόσθετο τροφίμων (στα τρόφιμα)
Substances that have no nutritive value in themselves (or are not being used as nutrients) which are added to food during processing to improve colour, texture, flavour, or keeping qualities.
food additive
aditivos alimentarios
toidulisand
elikagai-aditibo
elikagai-gehigarri
elintarvikelisäaine
additifs alimentaires et colorants
breiseán bia
Tvari koje nemaju nikakvu hranjivu vrijednost same po sebi (ili se ne upotrebljavaju kao hranjive tvari) koje se dodaju hrani tijekom prerade radi poboljšavanja svojstava boje, teksture, okusa ili trajnosti.
dodatak hrani
élelmiszer-adalékanyag
սննդային հավելում
matvælaaukefni
additivo alimentare
საკვების დანამატი
maisto papildas
pārtikas piedevas
addittiv tal-ikel
voedseladditief
tilsetningsstoff i mat
substancja chemiczna stosowana jako dodatek do żywności dla poprawienia smaku, zapachu lub zachowania trwałości
dodatek do żywności
aditivos alimentares
aditiv alimentar
Добавки, не имеющие самостоятельной питательной ценности (или которые не используются как питательные вещества), добавляемые к продуктам питания в процессе их обработки для улучшения цвета, состава, вкуса или сохранности.
пищевая добавка
aditívne látky v potravinách
Snovi, ki same po sebi nimajo hranilne vrednosti (ali se ne uporabljajo kot hranila), med predelavo se dodajajo hrani, da se izboljša barvo, teksturo, okus ali pa, da hrana obdrži svoje lastnosti dalj časa.
živilski aditiv
fodertillsats
livsmedelstillsats
gıda katkı maddesi
Добавки, не мають самостійної поживної цінності (або які не використовують як поживні речовини), які додають до продуктів харчування при їх обробці для поліпшення кольору, складу, смаку або збереження.
харчова добавка
本身没有营养价值的物质（或者不被用作营养物），在加工过程中被加入食物，以提高颜色，质地，风味，或保质期等品质。
食品添加剂
تسلسل الكائنات عبر مستويات التغذية المتعاقبة في مجتمع ما، والذي يتم من خلاله نقل الطاقة عن طريق تناول الطعام. تدخل الطاقة إلى السلسلة الغذائية خلال عملية التثبيت التي تقوم بها المنتجون الأوليون (أساسا النباتات الخضراء) ثم تمر إلى آكلات العشب (المستهلكون الأوليون) ثم إلى آكلات اللحوم (المستهلكون في المستويين الثاني والثالث).
السلسلة الغذائية
qida zənciri
Поредица от организми на последователни трофични нива в едно съобщество, чрез която се предава енергия посредством храненето; енергията влиза в хранителната верига при фиксирането от първичните производители (главно зелените растения) и преминава към трев
Хранителна верига
cadena alimentària
řetězec potravní
fødekæde
Nahrungskette
τροφική αλυσίδα
A sequence of organisms on successive trophic levels within a community, through which energy is transferred by feeding; energy enters the food chain during fixation by primary producers (mainly green plants) and passes to the herbivores (primary consumers) and then to the carnivores (secondary and tertiary consumers).
food chain
cadena alimentaria
toiduahel, toitumisahel
elika-kate
elika-sare
kate trofiko
sare trofiko
ravintoketju
chaîne alimentaire
slabhra bia
Niz organizama na uzastopnim trofičkim razinama u zajednici, kroz koje se energija prenosi hranom; energija ulazi u hranidbeni lanac tijekom fiksacije prema primarnim proizvođačima (uglavnom zelenim biljkama) i prelazi na biljojede (primarne potrošače), a zatim na zvijeri (sekundarne i tercijarne potrošače).
hranidbeni lanac
tápláléklánc
սննդային շղթա
catena alimentare
კვების ჯაჭვი
mitybos grandinė
barības ķēde
katina alimentari
voedselketen
næringskjede
szeregi organizmów zajmujących kolejne poziomy troficzne w obrębie zbiorowiska; pomiędzy tymi poziomami energia przekazywana jest w postaci odżywiania się; energia wchodzi do łańcucha troficznego w procesie asymilacji producentów pierwotnych (głównie rośliny zielone), dalej przechodzi przez poziom roślinożerców (konsumentów I rzędu), a następnie do poziomu mięsożerców (konsumentów II i III rzędu)
łańcuch pokarmowy
cadeias alimentares
lanț trofic
Цепочка организмов на последовательных трофических уровнях сообщества, через которую энергия передается путем питания; энергия попадает в пищевую цепь в ходе фиксирования в основных производителях энергии (главным образом, растениях), затем переходит к травоядным (первичные потребители энергии) и плотоядным (вторичные и третичные потребители).,
пищевая цепь
potravový reťazec
Vrsta organizmov v zaporednih trofičnih stopnjah v določeni združbi, preko katerih se prenaša energija s prehranjevanjem; v prehranjevalno verigo vstopi energija z vezavo v primarne pridelovalce (v glavnem zelene rastline) in se prenese na rastlinojedce (primarni porabniki), nato se prenese na mesojedce (sekundarni in terciarni porabniki).
prehranjevalna veriga
näringskedja
besin zinciri
Ланцюг організмів на послідовних трофічних рівнях співтовариства, через який енергія передається шляхом харчування; енергія потрапляє у харчовий ланцюг через фіксування в основних виробниках енергії (головним чином, рослинах), потім переходить до травоїдних (первинні споживачі енергії) і м'ясоїдних (вторинні й третинні споживачі).,
харчовий ланцюг
生物社区内同一营养级别上的一系列有机体，能量通过捕食的形式传递：能量通过主要生产者(主要是绿色植物)的固定进入食物链，然后传递到草食动物（主要消费者），然后传递到肉食动物（二级和三级消费者）。
食物链
صياغة وتطبيق تدابير معينة مثل القوانين والخطط الاقتصادية والتوسع العمراني، إلخ، لضمان التوازن بين احتياجات السكان وموارد البلد.
خطة تخصيص
maddi resursların bölüşdürülməsi planı
Определянето и прилагането на мерки, като закони, икономически планове, урбанизиране и т.н. за осигуряване на баланс между нуждите на населението и ресурсите на държавата.
План за разпределение
pla d'adjudicació
plán přídělový
tildelingsplan
Bebauungsplan
σχέδιο κατανομής
The formulation and application of such measures as laws, economic plans, urbanism, etc., to ensure a balance between the population's needs and the country's resources.
allocation plan
plan de adjudicación
ressursside paigutamiskava
adjudikazio-plan
esleipen-plan
kohdentamissuunnitelma
plan d'affectation
plean leithdháilte
plan raspodjele
Oblikovanje i primjena mjera kao što su zakoni, gospodarski planovi, urbanizam itd., kako bi se osigurala ravnoteža između potreba stanovništva i sredstava kojima država raspolaže.
plan dodjele
földrendezési terv
բաշխման պլան
úthlutunaráætlun
piano regolatore
განაწილების გეგმა
paskirstymo planas
piešķiršanas, sadales plāns
pjan ta' allokazzjoni
bestemmingsplan
opracowanie i wdrożenie działań zapewniających równowagę pomiędzy potrzebami społeczeństwa a zasobami środowiska
plan rozmieszczenia
planos de locação
plan de alocare
Составление и применение таких мер, как законы, экономические планы и т.д. Для обеспечения баланса между потребностями населения и ресурсами страны.
планирование распределения материально-сырьевых ресурсов
plán alokácie
Oblikovanje in aplikacija takih ukrepov, kot so zakoni, gospodarski načrt, urbanizem, itd., z namenom, da se zagotovi ravnovesje med potrebami prebivalstva in državnimi viri.
načrt uravnoteženosti potreb in naravnih virov, bilanca
tilldelningsplan
tahsisat planı
Створення та застосування таких заходів, як закони, економічні плани і т.д. для забезпечення балансу між потребами населення і ресурсами країни.
планування розподілу матеріально-сировинних ресурсів
法律、经济计划、都市化等措施的规划与应用，以确保人口需求与国家资源的平衡。
调配计划
أي مادة يمكن هضمها، وعادة ما تكون صبغة مخلقة، يضيفها المصنعون إلى الأغذية لإكسابها لونا وتحسين مظهرها.
مكسبات لون غذائية
qida rəngləyicisi
Всяко смилаемо вещество, обикновено синтетична боя, което се добавя от производителите за придобиване на цвят и подобряване на външните вид на храната.
Оцветител на храна
colorant alimentari
barvivo potravinářské
farvestof i fødevarer
Lebensmittelfarbe
χρωστική τροφίμων
Any digestible substance, usually a synthetic dye, which manufacturers add to food to give it color and enhance its appearance.
food colourant
food coloring
colorante alimentario
toiduvärv
elikagai-koloratzaile
eliintarvikeväri
colorant alimentaire
dathán bia
Svaka probavljiva tvar, obično sintetička boja, koju proizvođači dodaju hrani kako bi joj dale boju i učinile je privlačnijom.
boja za hranu
élelmiszerszínezék
սննդային ներկ
litgjafi í matvælum
colorante alimentare
საკვების საღებავი
maisto dažiklis
pārtikas krāsviela
koloranti tal-ikel
voedselkleurstof
fargetilsetningsstoff i mat
substancja chemiczna stosowana jako dodatek do żywności dla poprawienia koloru lub wyglądu
barwnik spożywczy
corantes alimentares
colorant alimentar
Съедобное вещество, обычно синтетический краситель, который добавляется в процессе производства продуктов питания в целях улучшения их цвета и внешнего вида.
пищевой краситель
potravinárske farbivo
Vsaka prebavljiva snov, ponavadi sintetično barvilo, ki jo proizvajalci dodajajo hrani, da jo obarvajo in tako naredijo bolj privlačno.
živilsko barvilo
gıda boyası
Їстівна речовина, зазвичай синтетичний барвник, який додають при виробництві продуктів харчування для поліпшення їх кольору і зовнішнього вигляду.
харчовий барвник
可消化物质，通常是合成染料，制造商加入食物使其着色，使增强食物外观。
食品着色剂
تبادل أي سلعة غذائية أو ما إلى ذلك من المنتجات الغذائية الأخرى، وعادة ما يكون ذلك على نطاق واسع.
تجارة الأغذية
qida məhsulları ilə ticarət
Взаимна размяна на всякакви хранителни стоки или съответни хранителни продукти, обикновено в голям мащаб.
Търговия с храни
comerç de productes alimentaris
obchodování s potravinami
handel med fødevarer
Nahrungsmittelgewerbe
εμπόριο τροφίμων
An interchange of any food commodity or related food products, usually on a large scale.
food commerce
comercio de comida
toidukaubandus
elikagaien salerosketa
elikagaien merkataritza
elintarvikekauppa
commerce d'alimentation
tráchtáil bhia
Razmjena bilo koje hrane kao robe ili povezanih prehrambenih proizvoda, obično na veliko.
trgovanje hranom
élelmiszerkereskedelem
պարենային ապրանքների առևտուր
viðskipti með matvæli
commercio di alimenti
საკვებით ვაჭრობა
maisto prekyba
pārtikas tirdzniecība
kummerċ tal-ikel
voedselhandel
matvarehandel
zbyt produktów żywnościowych, zwykle w dużej skali
handel żywnością
comércio de alimentação
comerț cu alimente
Продажа продуктов питания или пищевых продуктов, обычно в крупных масштабах.
торговля продуктами питания
obchodovanie s potravinami
Izmenjava živil, ponavadi v velikih količinah.
trgovina s hrano
handel med livsmedel
gıda ticareti
Продаж продуктів харчування або харчових продуктів, зазвичай у великих масштабах.
торгівля продуктами харчування
任何食品或食物相关产品的交易，通常是大宗的。
食品贸易
تلوث الأغذية
qida məhsullarının yoluxması
Замърсяване на храната
contaminació dels aliments
kontaminace potravin
forurening af fødevarer
Lebensmittelkontamination
μόλυνση των τροφίμων (της τροφής)
food contamination
contaminación de los alimentos
toidu saastumine
elikagaien kutsadura
elikagaien kontaminazio
ruuan saastuminen
contamination des denrées alimentaires
éilliú bia
onečišćenje hrane
élelmiszerszennyezés
սննդամթերքի աղտոտում
mengun matvæla
contaminazione degli alimenti
საკვების დაბინძურება
maisto užterštumas
pārtikas piesārņojums
kontaminazzjoni tal-ikel
voedselbesmetting
matvarekontaminering
skażenie żywności
contaminação de alimentos
contaminare alimentară
заражение продуктов питания
kontaminácia potravín
zastrupitev hrane
förorening av livsmedel
gıda kontaminasyonu
зараження продуктів харчування
食品污染
جانب من علوم الصحة يتناول المبادئ والطرق المتعلقة بالتدابير الصحية الخاصة بجودة المواد الغذائية ومعالجتها وإعدادها وحفظها واستهلاكها من جانب الإنسان.
الصحة الغذائية
qida higiyenası
Тази част от науката за хигиената, която се занимава с принципите и методите на здравеопазване, прилагани към качеството на хранителните продукти, тяхната преработка, приготвяне, консервиране и консумация от човека.
Хигиена на храненето
higiene alimentària
hygiena potravin
levnedsmiddelhygiejne
Lebensmittelhygiene
υγιεινή των τροφίμων
That part of the science of hygiene that deals with the principles and methods of sanitation applied to the quality of foodstuffs, to their processing, preparation, conservation and consumption by man.
food hygiene
higiene alimentaria
toiduhügieen
elikagai-higiene
elintarvikehygienia
hygiène alimentaire
sláinteachas bia
Dio znanosti higijene koji se bavi sanitarnim načelima i metodama primijenjenima na kvalitetu hrane, njezinu preradu ili obradu, pripremu, čuvanje i potrošnju od strane čovjeka.
prehrambena higijena
élelmiszerhigiénia
սննդամթերքի հիգիենա
hollustuhættir á sviði matvæla
igiene alimentare
საკვების ჰიგიენა
maisto higiena
pārtikas higiēna
iġjene tal-ikel
voedselhygiëne
matvarehygiene
dziedzina wiedzy stosowanej zajmująca się zasadami i metodami poprawy własności produktów żywnościowych
hygiena żywności
higiene alimentar
igienă alimentară
Отрасль гигиены, ведающая санитарными принципами и методами, применимыми к качеству продуктов питания, их переработке, подготовке, сохранению и потреблению человеком.
гигиена продуктов питания
hygiena potravín
Veja znanosti o higieni, ki se ukvarja s sanitarnimi principi in metodami, ki zadevajo kvaliteto živil, njihovo predelavo, pripravo, konzerviranje in uživanje.
prehrambna higiena
livsmedelshygien
gıda hijyeni
Галузь гігієни, що відає санітарними принципами й методами, застосованими до якості продуктів харчування, їх переробки, підготовки, збереження і споживання людиною.
гігієна продуктів харчування
处理用于食物质量的卫生设备，人工处理，制备，保存和食用的原则方法的卫生科学。
食品卫生
الإنتاج والتغليف التجاري للأغذية التي تصنع بالمعالجة أو بالجمع بين المكونات المختلفة أو كلا الأمرين معا.
الصناعات الغذائية
qida sənayesi
Търговското производство и опаковане на храните, произвеждани чрез преработка, чрез комбиниране на различни съставки или и двете.
indústria de l'alimentació
průmysl potravinářský
levnedsmiddelindustri
Lebensmittelindustrie
κλάδος τροφίμων
βιομηχανία ειδών διατροφής
The commercial production and packaging of foods that are fabricated by processing, by combining various ingredients, or both.
food industry
industria de la alimentación
toiduainetööstus
elikagai-industria
elikagaigintza
elintarviketeollisuus
industrie alimentaire
tionscal an bhia
Komercijalna proizvodnja i pakiranje hrane koja se proizvodi preradom, kombiniranjem raznih sastojaka ili oboje.
prehrambena industrija
սննդի արդյունաբերություն
matvælaiðnaður
industria alimentare
კვების მრეწველობა
maisto pramonė
pārtikas rūpniecība
industrija tal-ikel
voedingsmiddelenindustrie
matvareindustri
komercyjna produkcja i pakowanie żywności
przemysł spożywczy
indústria da produção alimentar
industria alimentară
Коммерческое производство и упаковка продуктов питания, полученных в процессе обработки, смешивания различных ингредиентов или одновременно и того, и другого.
пищевая промышленность
potravinársky priemysel
Proizvodnja in pakiranje živil za trg, ki jih proizvajajo s predelovanjem, mešanjem različnih sestavin ali oboje.
prehrambna industrija
livsmedelsindustri
gıda endüstrisi
Комерційне виробництво й упакування продуктів харчування, отриманих у процесі обробки, змішування різних інгредієнтів або одночасно й того, і іншого.
харчова промисловість
工业加工和包装食物，通过把多种原料组合处理，组装成品。
食品工业
أحدث إضافة لتكنولوجيات حفظ الأغذية هي استخدام الإشعاع المؤين الذي يتمتع ببعض المزايا التي تتفوق على الطرق التقليدية. فباستخدام التشعيع يمكن معالجة الأغذية بعد تغليفها، ومن ثم القضاء على التلوث الذي يحدث بعد المعالجة. كما أن الأغذية تحفظ في حالة طازجة ويمكن الاحتفاظ بها لمدة أطول دون فقد ملحوظ في جودتها. كما أن تشعيع الأغذية لا يترك أي بقايا، فضلا عن أن تغير القيمة الغذائية الذي يترتب على التشعيع يضاهي التغيرات التي تحدثها العمليات الأخرى. والتشعيع هو عملية تعريض مادة ما مثل الأغذية لطاقة عالية لتعقيمها أو مد عمرها السوقي عن طريق قتل الكائنات متناهية الصغر والحشرات وغيرها من الآفات التي تعيش عليها. وتتضمن مصادر الإشعاع المؤين التي استخدمت في هذا الصدد أشعة جاما وأشعة الإلكترونات والأشعة السينية. أشعة جاما تتولد عن النظائر المشعة مثل كوبالت-60، أما أشعة الإلكترونات فتتولد بواسطة أجهزة التسريع الخطية التي تعمل هي نفسها بالكهرباء. وتعتبر الجرعة التي يتم تعريض المنتج لها أهم عامل في العملية برمتها. وفي حالة الجرعات العالية يتم أساسا تعقيم الأغذية مثلما يحدث عند التعليب؛ فيمكن تخزين المنتجات المعاملة بهذه الكيفية في درجة حرارة الغرفة لأجل غير مسمى تقريبا. إلا أن التشعيع في بعض البلدان يعتبر أمرا خلافيا ومحظورا.
تشعيع الأغذية
qida məhsullarının şüalanması
Най-скорошният прогрес в технологиите за съхранение на храните е използването на йонизираща радиация, която има няколко ярко изразени предимства пред конвенционалните (традиционните) методи. При прилагане на облъчването храните могат да бъдат третирани сл
Облъчване на храната
irradiació d'aliments
ozařování potravin
bestråling af fødevarer
Lebensmittelbestrahlung
ακτινοβόληση τροφίμων
The most recent addition to food preservation technologies is the use of ionizing radiation, which has some distinct advantages over conventional methods. With irradiation, foods can be treated after packaging, thus eliminating post-processing contamination. In addition, foods are preserved in a fresh state and can be kept longer without noticeable loss of quality. Food irradiation leaves no residues, and changes in nutritional value due to irradiation are comparable with those produced by other processes. Irradiation is the process of applying high energy to a material, such as food, to sterilize or extend its shelf-life by killing microorganisms, insects and other pests residing on it. Sources of ionizing radiation that have been used include gamma rays, electron beams and X-rays. Gamma rays are produced by radioactive isotopes such as Cobalt-60. Electron beams are produced by linear accelerators, which themselves are powered by electricity. The dose applied to a product is the most important factor of the process. At high doses, food is essentially sterilized, just as occurs in canning. Products so treated can be stored at room temperature almost indefinitely. Controversial and banned in some countries.
food irradiation
irradiación de alimentos
toiduainekiiritus
elikagaien irradiazio
ruuan säteilytys
irradiation des aliments
ionradaíocht bhia
iradijacija hrane
Najnoviji dodatak tehnologiji očuvanja hrane je korištenje izvora ionizirajućeg zračenja, koji ima određene posebne prednosti u odnosu prema konvencionalnim metodama. Kod iradijacije, hrana se može biti tretirati nakon pakiranja, čime se eliminira kontaminacija nakon obrade. Osim toga, namirnice su sačuvane u svježem stanju i mogu se čuvati dulje bez primjetnog gubitka kvalitete. Ozračenje hrane ne ostavlja ostatak, a promjene u prehrambenoj vrijednosti zbog zračenja usporedive su s onima koje nastaju u drugim procesima. Ozračenje je proces primjene velike energije na materijal, kao što su hrana, za sterilizaciju ili produženje roka trajanja ubijanjem mikroorganizama, insekata i drugih štetnika koji borave na njemu. Izvori ionizirajućeg zračenja koji se upotrebljavaju su gama zrake, elektronski snopovi i X-zrake. Gama zrake su proizvodi radioaktivnih izotopa kao što je kobalt-60. Elektronski snopovi se proizvode u linearnim akceleratorima, koji same pokreće električna energija. Doza primijenjena na proizvod najvažniji je čimbenik u procesu. U velikim dozama, hrana se u osnovi sterilizira, baš kao što se to događa u konzerviranju namirnica. Proizvodi koji su obrađeni na taj način mogu biti pohranjeni na sobnoj temperaturi gotovo zauvijek. Prijeporni su i zabranjeni u nekim zemljama.
ozračenje hrane
élelmiszer besugárzás
սննդամթերքի ճառագայթում
geislun matvæla
irradiazione degli alimenti
საკვების დასხივება
maisto švitinimas
pārtikas produktu apstarošana
irradjazzjoni tal-ikel
voedselbestraling
matvarebestråling
najnowszym uzupełnieniem technologii konserwacji żywności jest wykorzystanie promieniowania jonizującego; metoda ta ma wyraźną przewagę nad metodami konwencjonalnymi ponieważ żywność może być napromieniowana po zapakowaniu, przez co eliminuje się dodatkową możliwość skażenia, a ponadto konserwowana świeża żywność może być przechowywana dłużej bez zauważalnego spadku jakości; napromieniowanie nie pozostawia żadnych pozostałości, nie powoduje zmian w wartościach odżywczych większych niż zastosowanie konwencjonalnych metod, jest procesem stosującym wysoką energię dzięki czemu następuje sterylizacja wskutek unicestwienia mikroorganizmów, insektów i innych szkodników; do napromieniowania stosuje się promieniowanie gamma, wiązkę elektronów lub promieniowanie X; promieniowanie gamma uzyskuje się i radioaktywnych izotopów takich jak kobalt-60, a wiązkę elektronów uzyskuje się w akceleratorach liniowych przy czym wielkość zastosowanej dawki jest najważniejszym elementem procesu
napromieniowanie żywności
irradiação de alimentos
iradiere alimentară
Одна из последних современных технологий в области сохранения продуктов питания, основанная на использовании ионизирующего облучения и имеющая ряд преимуществ по сравнению с традиционными технологиями. Излучению могут подвергаться упакованные товары, что исключает возможность заражения продуктов на стадиях постпереработки. Кроме того, продукты сохраняются в свежем виде и могут сохраняться дольше обычного без ущерба для качества. Процесс облучения не оставляет отходов, а изменения в питательных свойствах вследствие облучения сравнимы с изменениями, полученными в результате применения традиционных технологий. Облучение представляет собой применение высоких энергий к материалам, таким как продукты питания, в целях стерилизации и продления срока годности путем уничтожения находящихся на них микроорганизмов, насекомых, других вредителей. Используемыми для этих целей источниками ионизирующего излучения являются гамма-лучи, электронные лучи и рентгеновские лучи. Гамма-лучи испускаются радиоактивными изотопами, такими как кобальт-60. Электронные лучи производятся линейными ускорителями, питаемыми электричеством. Самым важным в этом процессе является применяемая доза облучения. При высоких дозах продукт стерилизуется настолько основательно, что может храниться при комнатной температуре неопределенно долго. Единогласия относительно применение данной технологии нет; в некоторых странах она запрещена.
облучение продуктов питания
ožarovanie potravín
Najnovejša metoda v tehnologiji ohranjanja živil je uporaba ionizirnega sevanja, ki ima nekaj prednosti v primerjavi z običajnimi metodami. Z obsevanjem lahko obdelamo že zapakirana živila, tako se zmanjša verjetnost okužbe po predelavi. Še več, živila ostanejo sveža in imajo daljši rok trajanja, brez vidnega nazadovanja v kvaliteti. Obsevanje živil ne pusti nobenih ostankov, spremembe hranilne vrednosti so primerljive s tistimi, ki nastanejo tudi pri drugih metodah. Obsevanje je proces, kjer se dovaja veliko energije snovem, kot so živila, da se jih sterilizira, uniči vse mikroorganizme, žuželke in škodljivce v njih, ali pa podaljša rok trajanja, tako lahko ostanejo dalj časa na policah v trgovinah. Viri, ki jih uporabljajo za obsevanje, vključujejo tudi žarke gama, snope elektronov in rentgenske žarke. Gama žarke dobimo z radioaktivnimi izotopi, kot npr. kobalt-60. Snopi elektronov nastanejo v linearnih pospeševalnikih, ki jih poganja elektrika. Najpomembnejši dejavnik procesa je uporabljena doza. Pri visokih dozah so živila v osnovi sterilizirana kot v konzervah. Tako obdelani proizvodi se lahko hranijo na sobni temperaturi skoraj neskončno dolgo. Sporna in v nekaterih državah prepovedana metoda.
obsevanje hrane
bestrålning av livsmedel
gıda ışınlama
Одна з сучасних технологій в галузі збереження продуктів харчування, заснована на використанні іонізуючого опромінення, що має переваги у порівнянні з традиційними технологіями. Опромінення можуть зазнати упаковані товари. Крім того, продукти зберігаються у свіжому виді й можуть зберігатися довше звичайного без шкоди для якості. Процес опромінення не залишає відходів, а зміни у поживних властивостях внаслідок опромінення, порівняні зі змінами, отриманими при застосуванні традиційних технологій. Опромінення - це застосування високих енергій до продуктів харчування, з метою стерилізації і продовження строку придатності шляхом знищення мікроорганізмів, що перебувають на них, комах, інших шкідників. Джерелами іонізуючого випромінювання є гамма-промені, електронні промені, рентгенівські промені. Гамма-промені випускають радіоактивні ізотопи, такі як кобальт-60. Електронні промені створюють лінійні прискорювачі, що живляться електрикою. Найважливішим у цьому процесі є застосована доза опромінення. При високих дозах продукт стерилізується настільки ґрунтовно, що може зберігатися при кімнатній температурі дуже довго. Одностайності відносно застосування даної технології немає; у деяких країнах вона заборонена.
опромінення продуктів харчування
利用电离辐射是一种最近新出现的食品保鲜技术，它比起传统方法有一些独特的优势。食品可以在包装后进行辐射处理，从而消除后处理带来的污染。此外，食品以新鲜的状态保存，可以保存很长时间而没有明显的质量损失。由于辐射与其他生产工艺类似，食品辐射也没有残留，造成的营养价值也会有所变化。辐照是在材料例如食物的处理中采用高能量，通过杀灭微生物、昆虫和其他寄居于其中的害虫来消毒和延长保质期。电离辐射的来源包括伽玛射线，电子束和X射线。伽玛射线是由如钴-60放射性的同位素的物质产生。电子束是由直线加速器产生，它本身是由电力驱动的。应用到产品的放射物质的剂量是这一过程中的最重要因素。大剂量情况下，和罐头一样，食物可以被完全消毒。这样处理的食物可以在室温下几乎无限期储存。有些国家对这种方式存在争议或禁止这种做法。
食品辐射
مواد يمكن أن تكون ضارة في أي غذاء يستهلكه الإنسان أو غيره من الحيوانات، وتشتمل على الكيماويات العضوية وغير العضوية والفيروسات والبكتيريا.
مُلوِّث غذاء
qıda məhsullarını çirkləndirən maddə
Потенциално вредни вещества във всяка храна консумирана от човека, животните, включващи неорганични и органични химикали, вируси и бактерии.
Замърсител на храна
contaminants dels aliments
látka znečišťující potraviny
stof, der forurener fødevarer
Lebensmittelverunreinigung
ρύπος των τροφίμων
Potentially harmful substances in any food consumed by humans, or other animals, including inorganic and organic chemicals, viruses and bacteria.
food pollutant
contaminantes de los alimentos
toidusaasteaine
elikagai-kutsatzaile
elikagai-kontaminatzaile
ruuansaaste
contaminant alimentaire
truailleán bia
Potencijalno štetne tvari u bilo kojoj hrani koju konzumiraju ljudi ili životinje, uključujući neorganske i organske kemikalije, viruse i bakterije.
onečišćivač hrane
élelmiszer szennyezőanyag
սննդամթերքի աղտոտիչներ
mengunarefni í matvælum
inquinante alimentare
საკვების დამაბინძურებელი
maisto teršalas
pārtikas piesārņotājs
kontaminanti tal-ikel
verontreinigende stof in voedsel
matforurensende stoff
substancje potencjalnie szkodliwe w pożywieniu człowieka lub zwierząt
zanieczyszczenie żywności
poluentes de alimentos
poluant alimentar
Потенциально вредное вещество в любом продукте питания, потребляемом человеком или другими животными, включает неорганические и органические химикаты, вирусы и бактерии.
вещество, загрязняющее продукты питания
látka znečisťujúca potraviny
Potencialno nevarne snovi v živilih, ki jih uživajo ljudje ali druge živali, vključno z anorganskimi in organskimi kemikalijami, virusi in bakterijami.
onesnaževalo živil
livsmedelsförorening
gıda kirleticileri
Потенційно шкідлива речовина у будь-якому продукті харчування, споживаному людиною або іншими тваринами, яка має неорганічні й органічні хімікати, віруси, бактерії.
речовина, що забруднює продукти харчування
食物中的潜在有害物质，被人类或其他动物使用，包括无机和有机化学物质，病毒和细菌。
食品污染物
معالجة مصممة لحماية الأغذية من التلف بسبب الميكروبات والإنزيمات والأكسدة الذاتية.
حفظ الأغذية
qida maddələrinin qorunması
Преработка, която е предназначена да предпазва храната от разваляне причинено от микроби, ензими и автооксидиране (автоокисление).
Опазване на храна
conservació d'aliments
konzervace potravin
konservering af fødevarer
Lebensmittelkonservierung
συντήρηση τροφίμων
Processing designed to protect food from spoilage caused by microbes, enzymes, and autooxidation.
food preservation
conservación de alimentos
toiduainete konserv[eer]imine
elikagaien kontserbazio
ruuan säilytys
conservation des aliments
leasú bia
Obrada hrane u cilju zaštite hrane od kvarenja izazvanog mikrobima, encimima i autooksidacijom.
konzerviranje hrane
élelmiszertartósítás
սննդամթերքի պահպանում
rotvörn matvæla
conservazione degli alimenti
საკვების შენახვა
maisto konservavimas
pārtikas konservēšana
ppreservar tal-ikel
voedselbewaring
matvarekonservering
przetwarzanie żywności w celu jej ochrony przed zepsuciem spwodowanym przez działanie bakterii, enzymów i samoutlenianie
konserwacja żywności
conservação de alimentos
conservare a alimentelor
Процесс, направленный на предохранение продуктов питания от порчи, вызванной микробами, энзимами и пр.
сохранение продуктов питания
konzervácia potravín
Predelava, namenjena zaščiti hrane pred razpadanjem, ki ga povzročijo mikrobi, encimi in avtooksidacija.
livsmedelskonservering
gıdaların korunması
Процес, запобігання псування продуктів харчування, що викликають мікроби, ензими, ін.
збереження продуктів харчування
保护食物，使其不会产生由微生物、酶和自身氧化造成的腐败的过程。
食品保鲜
منشأة تجارية يتم فيها تصنيع الأغذية أو تغليفها للاستهلاك الآدمي.
qida emalı sənayesi
Търговско предприятие, при което храната се произвежда или опакова за консумация от човека.
Хранително-преработваща промишленост
indústria alimentària
průmysl potravinářský zpracovatelský
βιομηχανία επεξεργασίας τροφίμων
A commercial establishment in which food is manufactured or packaged for human consumption.
food processing industry
industria alimentaria
ruuanjalostusteollisuus
tionscal próiseála bia
industrija prerade hrane
Komercijalno poduzeće u kojem se proizvodi ili pakira hrana namijenjena za ljude.
élelmiszerfeldolgozó-ipar
սննդամթերքի վերամշակման արդյունաբերություն
matvælavinnsluiðnaður
industria della lavorazione degli alimenti
საკვების გადამამუშავებელი მრეწველობა
maisto perdirbimo pramonė
pārtikas produktu apstrādes nozare
industrija tal-ipproċessar tal-ikel
næringsmiddelindustri
przemysł przetwarzający produkty pochodzenia roślinnego i zwierzęcego na wyroby gotowe, nadające się do spożycia
przemysł przetwórstwa spożywczego
indústria de processamento de alimentos
industria de prelucrare a alimentelor
Коммерческие предприятия, производящие или пакующие продукты питания для потребления человеком.
пищевая обрабатывающая промышленность
Komercialno podjetje, ki proizvaja ali pakira hrano za ljudi.
livsmedelsförädlingsindustri
livsmedelsberedningsindustri
Комерційні підприємства, що виробляють або пакують продукти харчування для споживання людиною.
харчова обробна промисловість
一种商业，其建立是为了生产或包装供人类消费的食物。
食品加工业
الإنتاج الغذائي (زراعة)
kənd təsərrüfatı yeyinti məhsullarının istehsalı
Производство на храна (селско стопанство)
producció de menjar (agricultura)
produkce potravin [zemědělství]
fødevareproduktion (landbrug)
Lebensmittelerzeugung
τροφική παραγωγή [γεωργία]
food production (agriculture)
producción de comida (agricultura)
toidu[aine]tootmine
elikagai-produkzio (nekazaritza)
elikagai-ekoizpen (nekazaritza)
elintarviketuotanto
production alimentaire (agriculture)
táirgeadh bia (talmhaíocht)
proizvodnja hrane (poljoprivreda)
élelmiszertermelés (mezőgazdaság)
սննդամթերքի արտադրություն (գյուղատնտես.)
matvælaframleiðsla (landbúnaður)
produzione alimentare (agricoltura)
საკვების წარმოება (სოფლის მეურნეობა)
maisto gamyba (žemės ūkis)
pārtikas ražošana (lauksaimniecība)
produzzjoni tal-ikel (agrikoltura)
voedselproductie (landbouw)
matvareproduksjon
produkcja żywności
produção de alimentos (agricultura)
producție alimentară (agricultură)
производство сельскохозяйственных продуктов питания
produkcia potravín (poľnohospodárska)
(kmetijsko) pridelovanje hrane, proizvodnja hrane
jordbruks- och livsmedelsproduktion
gıda üretimi (tarım)
виробництво сільськогосподарських продуктів харчування
粮食生产（农业）
نوعية الغذاء
qida məhsullarının keyfiyyəti
Качество на храната
valor nutritiu
kvalita potravin
levnedsmidlers kvalitet
Lebensmittelqualität
ποιότητα των τροφίμων
food quality
valor nutritivo
toidu kavaliteet
elikagai-kalitate
ruuan laatu
qualité des denrées alimentaires
caighdeán an bhia
kvaliteta hrane
kakvoća hrane
élelmiszer minőség
սննդամթերքի որակ
gæði matvæla
qualità degli alimenti
საკვების ხარისხი
maisto kokybė
pārtikas kvalitāte
kwalità tal-ikel
voedselkwaliteit
matkvalitet
jakość żywności
qualidade dos alimentos
calitate a alimentelor
качество продуктов питания
kvalita potravín
kakovost hrane
livsmedelkvalitet
gıda kalitesi
якість продуктів харчування
食品质量
الحد الأدنى من الحصص الغذائية اللازمة لتلبية الاحتياجات الأساسية لكائن ما.
الاحتياج الغذائي
qida məhsullarına təlabat
Минималната хранителна дажба, задоволяваща най- насъщните нужди на един организъм.
Необходимост от храна
necessitats alimentàries
potřeba potravin
næringsbehov
Nahrungsmittelbedarf
τροφικές ανάγκες
The minimum food ration required for satisfying the essential needs of an organism.
food requirement
necesidades alimentarias
toitainevajadus, toiduvajadus
elikagai-behar
ravinnontarve
besoins alimentaires
riachtanas bia
Minimalna količina hrane potrebna za zadovoljavanje osnovnih potreba organizma.
potreba za hranom
élelmiszerigény
սննդամթերքի պահանջ
næringarþörf
fabbisogno alimentare
საკვების მოთხოვნილება
maisto poreikis
nepieciešamā minimālā pārtikas deva
bżonnijiet tal-ikel
voedselbehoefte
matbehov
minimalna racja żywnościowa zapewniająca podstawowe potrzeby organizmu
podstawowe wymagania pokarmowe
necessidades alimentares
cerință alimentară
Минимальное количество пищи, необходимое для поддержания основных потребностей организма.
потребности в продуктах питания
potreba potravy
Minimalna količina hrane, potrebna za zadostitev osnovnih potreb organizma.
potreba po hrani
livsmedelkrav
livsmedelbehov
gıda ihtiyacı
Мінімальна кількість їжі, необхідна для підтримки основних потреб організму.
потреби в продуктах харчування
满足生物体基本需求的最低限度的粮食配发。
粮食需求
علم تطبيقي يتعامل مع الخواص الكيميائية والكيميائية الحيوية والفيزيائية والكيميائية الفسيولوجية والحيوية للأغذية.
علم الأغذية
qida məhsulları haqqında elm
Приложната наука, която се занимава с химическите, биохимическите, физическите, физико-химическите и биологическите свойства на храните.
Наука за храненето
ciència de l'alimentació
nauka o výživě
levnedsmiddelvidenskab
Lebensmittelkunde
επιστήμη των τροφίμων
The applied science which deals with the chemical, biochemical, physical, physiochemical, and biological properties of foods.
food science
ciencia de la alimentación
toiduteadus
elikagaien zientzia
ravintotiede
science et technologie alimentaire
bia-eolaíocht
Primijenjena znanost koja se bavi kemijskim, biokemijskim, fizikalnim, fiziokemijskim i biološkim svojstvima hrane.
znanost o hrani
élelmiszertudomány
սննդամթերքի մասին գիտություն
matvælafræði
scienza dell'alimentazione
კვების მეცნიერება
maisto mokslas
pārtikas zinātne
xjenza tal-ikel
voedselwetenschap
ernæringsfag
dziedzina wiedzy stosowanej zajmująca się chemicznymi, biochemicznymi, fizycznymi, fizykochemicznymi i biologicznymi własnościami żywności
nauka o żywności
bromatologia
știința alimentelor
Прикладная наука, изучающая химические, биохимические, физические, физико-химические, биологические свойства продуктов питания
наука о продуктах питания
náuka o potrave
Uporabna znanost, ki se ukvarja s kemičnimi, biokemičnimi, fizikalnimi, fizikalnokemičnimi in biološkimi lastnostmi živil.
veda o živilih
bromatologi
gıda bilimi
Прикладна наука, що вивчає хімічні, біохімічні, фізичні, фізико-хімічні, біологічні властивості продуктів харчування
наука про продукти харчування
关注食物的化学，生物化学，物理，理化和生物性质的应用科学。
食品科学
مخزون من الغذاء يحتفظ به كتدبير وطني لتوفير الأمن في مواجهة تقلبات الإمدادات الغذائية.
تخزين الأغذية
qida məhsullarının dövlət ehtiyatları
Запас (фонд) от храна, съхраняван като национална мярка за осигуряване срещу флуктуации в снабдяването с хранителни стоки.
Съхранение на храните (държавен резерв?)
emmagatzemament de productes alimentaris
skladování potravin
opbevaring af fødevarer
Lebensmittellagerung
αποθήκευση τροφίμων
Stock of food kept in storage as a national measure to provide security against fluctuations in food supply.
food storage
almacenamiento de comida
toiduvaru
elikagai-biltegiratze
ruuan varastointi
stockage des aliments
stóráil bhia
Zalihe hrane uskladištene kao nacionalna mjera za osiguranje protiv fluktuacija u opskrbi hranom.
robne zalihe hrane
élelemiszertárolás
սննդամթերքի պաշարներ
geymsla á matvælum
immagazzinamento di derrate alimentari
საკვების სახელმწიფო მარაგი
maisto laikymas
pārtikas uzglabāšana
ħażna tal-ikel
voedselopslag
matlagring
zapasy żywności przechowywane przez państwo dla zapewnienia bezpieczeństwa żywnościowego
przechowywanie żywności
armazenagem de alimentos
depozitare alimentară
Запасы продуктов, хранимые в качестве общенациональной меры борьбы с перебоями в поставках продуктов питания.
государственные резервы продуктов питания
skladovanie potravín
Zaloge hrane, ki se jih hrani kot državni ukrep, ki zagotavlja varnost ob morebitnem nihanju v oskrbi s hrano.
državne rezerve hrane
förvaring av livsmedel
gıda depolama
Запаси продуктів, збережені як загальнонаціональний захід боротьби з перебоями в поставках продуктів харчування.
державні резерви продуктів харчування
粮食存储作为一种国家措施，以提供食物补给波动时的安全。
食品储藏
مادة يمكن استخدامها أو إعدادها للاستخدام كغذاء.
مادة غذائية
qida məhsulları
Вещество, което може да се използва или приготвя за храна.
Хранителен продукт
producte alimentari
levnedsmiddel
Lebensmittel
είδος διατροφής
A substance that can be used or prepared for use as food.
foodstuff
producto alimenticio
toiduaine
ruoka-aine, elintarvike
produit alimentaire
bia-ábhar
Tvar koje se može upotrebljavati ili pripremiti za upotrebu kao hrana.
namirnica
սննդամթերք
generi alimentari
საკვები პროდუქტი
maisto produktas
pārtikas produkts
prodotti tal-ikel
næringsmiddel
substancja, która może być wykorzystana lub przetworzona jako produkt żywnościowy
artykuł spożywczy
produtos alimentares
alimente
Вещество, которое может быть потреблено в качестве продукта питания или из которого может быть приготовлен продукт питания.
продукт питания
Látky určené na to, aby ich ľudia požívali v nezmenenom, upravenom alebo spracovanom stave predovšetkým na výživové účely s výnimkou liekov. Potravinami podľa tohto zákona sú aj pochutiny a nápoje.
Snov, ki jo je moč uporabiti ali pripraviti kot hrano.
živilo
gıda ürünleri
Речовина, яка може бути спожита як продукт харчування, або з якої може бути виготовлений продукт харчування.
продукт харчування
可以用做或准备用做食物的物质。
粮食
تطبيق العلوم والهندسة لتجويد وتصنيع الأغذية والتعامل معها. ويلاحظ أن الكثيرين من المشتغلين بالتكنولوجيا الغذائية علماء تغذية أكثر من كونهم مهندسين.
التكنولوجيا الغذائية
qida məhsullarının istehsalı texnologiyası
Прилагането на науката и инженерството за пречистване, производство и обработка на храни; повечето технолози по храните са по-скоро учени, отколкото инженери.
Технологии за производство на храни
tecnologia dels aliments
technologie potravinářská
levnedsmiddelteknologi
Lebensmitteltechnologie
τεχνολογία τροφίμων
The application of science and engineering to the refining, manufacturing, and handling of foods; many food technologists are food scientists rather than engineers.
food technology
tecnología de los alimentos
toidutehnoloogia
elikagai teknologia
ravintotekniikka
technologie alimentaire
teicneolaíocht an bhia
Primjena znanosti i tehnike u poboljšavanju, proizvodnji i rukovanju hranom; mnogi prehrambeni tehnolozi su više znanstvenici za hranu nego inženjeri.
prehrambena tehnologija
élelmiszertechnológia
սննդամթերքի արտադրության ոլորտի տեխնոլոգիա
matvælatækni
tecnologia alimentare
კვების ტექნოლოგია
maisto technologija
pārtikas tehnoloģija
teknoloġija tal-ikel
voedseltechnologie
næringsmiddelteknologi
stosowanie nauki i techniki w procesach wytwarzania produktów spożywczych
technologia żywności
tecnologia alimentar
tehnologie alimentară
Применение науки и технологии в области производства, переработки, обработки продуктов питания.
технология в области производства продуктов питания
potravinárska technológia
Uporaba znanosti in inženirstva pri prečiščevanju, proizvodnji in ravnanju z živili; mnogi strokovnjaki za živila so bolj znanstveniki, kot inženirji.
prehrambna tehnologija
livsmedelteknik
gıda teknolojisi
Застосування науки й технології в галузі виробництва, переробки, обробки продуктів харчування.
технологія в галузі виробництва продуктів харчування
精炼，制造和食品处理的应用科学与技术；许多食品技术人员是食品科学家而不是工程师。
食品技术
نقل الأغذية
qisa məhsullarının nəqli
Транспорт на храни
transport d'aliments
přeprava potravin
fødevaretransport
Lebensmitteltransport
μετφορά τροφίμων
food transport
transporte de alimentos
toiduvedu
elikagaien garraio
elintarvikekuljetus
transport alimentaire
iompar bia
prijevoz hrane
élelmiszerszállítás
սննդամթերքի տեղափոխում
flutningur matvæla
trasporto di derrate alimentari
საკვების გადაზიდვა
maisto transportas
pārtikas produktu transportēšana
trasport ta' prodotti tal-ikel
voedselvervoer
matvaretransport
transport żywności
transport alimentar
транспортировка продуктов питания
preprava potravín
prevoz hrane
gıda nakliyatı
транспортування продуктів харчування
食品运输
مسار ضيق للمشاة فقط.
ممشى
cığır
Тясна пътека само за пешеходци.
Тротоар
stezka
fortov
Fußweg
περίπατος
πεζόδρομος
A narrow path for walkers only.
footpath
sendero
jalgrada
bide-zidor
bidexka
polku, jalankulkutie
sentier pedestre
cosán
Uzak put namijenjen samo pješacima.
արահետ
göngustígur
passaggio pedonale
საცალფეხო ბილიკი
gājēju taka; gājēju celiņš
bankina/ mogħdija għall-mixi
voetpad
gangsti
wąski pas ziemi wytyczony dla pieszych
ścieżka dla pieszych
trilhos
cărare
Узкая тропа только для пешеходов.
тропинка
Komunikácia alebo časť cesty určená pre chodcov, ktorá je spravidla oddelená od vozovky výškovo alebo iným spôsobom.
chodník
Ozka pot, ki je namenjena samo pešcem.
gångstig
patika
Вузька стежка тільки для пішоходів.
стежка
供人行走的小道。
دخول مواد خطرة أو سامة مثل الزرنيخ أو الرصاص في علف الحيوان أو وقوعها عليه. وعندما تتناول الحيوانات العلف الملوث يمكن أن تمرض وقد تنفق.
تلوث العلف
heyvan yeminin yoluxması
Въвеждане на опасни или отровни вещества като арсен или олово в или върху фуража на животните. Животните консумират отровната храна и може да се разболеят или да умрат.
Замърсяване на фураж
contaminació del farratge
kontaminace krmiv
forurening af grøntfoder
Futtermittelkontamination
μόλυνση των ζωοτροφών
Introduction of hazardous or poisonous substances such as arsenic or lead into, or onto, fodder for animals. The animals consume the contaminated feed and can become sick and may die.
forage contamination
contaminación de forraje
sööda saastumine, loomatoidu saastumine
bazkaren kutsadura
bazkaren kontaminazio
rehun saastuminen
contamination du fourrage
éilliú foráiste
onečišćenje krmiva
Unos opasnih ili otrovnih tvari kao što su arsen ili olovo u, ili na, hranu za životinje. Životinje pojedu onečišćenu hranu i razbole se, a mogu i umrijeti.
onečišćenje stočne hrane
takarmányszennyezés
անասնակերի աղտոտում
mengun fóðurjurta
contaminazione del foraggio
ცხოველთა საკვების დაბინძურება
pašaro užteršimas
lopbarības piesārņošana
kontaminazzjoni tal-għalf
verontreiniging van (ruw)voer
forkontaminering
skażenie paszy dla zwierząt przez wprowadzenie substancji niebezpiecznych lub trujących
zanieczyszczenie pasz
contaminação de forragens
contaminare a furajului
Занесение вредных, ядовитых веществ, таких как мышьяк или свинец, внутрь или на поверхность корма для животных. Животные, потребляя зараженный корм, могут заболеть и погибнуть.
заражение кормов
kontaminácia krmovín
Vnos nevarnih in strupenih snovi, kot je arzen ali svinec, v ali na krmo za živali. Živali užijejo onesnaženo krmo, lahko zbolijo in celo poginejo.
zastrupljanje/kontaminacija krme
förorening av foder
yem kontaminasyonu
Занесення шкідливих, отруйних речовин, таких як миш'як, свинець, усередину або на поверхню корму для тварин. Тварини, споживаючи заражений корм, можуть занедужати й загинути.
зараження кормів
将有毒或有害物质例如砷或铅带入或加入动物饲料。食用这些受污染的动物会生病或死亡。
饲料污染
قانون الأعلاف
yem istehsalı və istifadəsi sahəsində qanun
Закон за фуражите
llei del farratge
zákon o krmivech
lovgivning vedrørende foder
Futtermittelgesetz
νόμος (νομοθεσία) περί ζωοτροφών
forage law
ley de forraje
söödaseadus
animalia-bazkari buruzko lege
rehulaki
loi sur l'alimentation des animaux d'élevage
dlí an fhoráiste
zakon o krmivu
zakon o stočnoj hrani
takarmánytörvény
սննդի արտադրության ոլորտը կարգավորող օրենք
lög um fóðurjurtir
legge sui foraggi
კანონი ცხოველთა საკვების შესახებ
pašarų įstatymas
lopbarības likums
liġi dwar l-għalf
voederwet
forlovgivning
regulacje prawne dotyczące przetwórstwa i wykorzystania pasz
forragens (legislação)
legislație a furajelor
закон в области производства и использования кормов
zákon o krmivách
zakon o krmi
foderlag
yem kanunu
закон в області виробництва й використання кормів
牧草法
أي مادة من عدد كبير من المواد ذات الخواص الفلزية، وتتألف من عنصرين أو أكثر؛ وباستثناءات قليلة فإن مكونات السبيكة عادة ما تكون عناصر فلزية.
سبيكة
xəlitə
Всяко едно от множеството вещества, притежаващо метални свойства и съдържащо два или повече елемента, с малки изключения, компонентите са обикновено метални елементи.
Сплав
aleació
slitina
legering
Legierung
κράμα (μετάλλων)
Any of a large number of substances having metallic properties and consisting of two or more elements; with few exceptions, the components are usually metallic elements.
alloy
aleación
sulam
aleazio
metalliseos
alliage
cóimhiotal
Svaka od mnogobrojnih tvari sa svojstvima metala, koja se sastoji od dva ili više elemenata; uz malobrojne iznimke, komponente su obično metalni elementi.
legura
ötvözet
հալվածք
málmblanda
lega
შენადნობი
lydinys
sakausējums
substancja metaliczna otrzymywana najczęściej przez stopienie dwóch lub więcej metali (niekiedy z domieszką niemetali), wytwarzana w celu uzyskania lepszych właściwości wytrzymałościowych i technologicznych
stop
ligas metálicas
aliaj
Любое из большого числа веществ, обладающих свойствами металла и состоящих из двух или более элементов. За некоторым исключением компоненты сплавов являются металлами.
сплав
zliatina
Večje število snovi s kovinskimi lastnostmi, ki so sestavljene iz dveh ali več elementov; z nekaj izjemami so komponente ponavadi kovinski elementi.
zlitina
alaşım
Будь-яка з великої кількості речовин, що має властивості металу і складається з двох або більше елементів. За деяким винятком компоненти сплавів є металами.
任何金属特性且由两种或两种以上元素组成的大量物质；除了极少数特例外，其组成成分通常都是金属元素。
合金
تقدير أو توقع بظرف معين في المستقبل.
تنبؤ
proqnoz
Оценка или предсказване на бъдещо състояние.
Прогноза
pronòstic
předpověď
prognose
Vorhersage
πρόγνωση
πρόβλεψη
An estimate or prediction of a future condition.
forecast
pronóstico
ennustus, prognoos
pronostiko
iragarpen
ennuste
prévision
réamhaisnéis
predviđanje
Procjena ili predviđanje budućeg stanja.
prognoza
előrejelzés
կանխատեսում
spá
previsione
პროგნოზი
prognozė
prognoze
previżjoni
voorspelling
varsling
przewidywanie przyszłych faktów, zdarzeń itp.oparte na uzasadnionych przesłankach, formułowane przez specjalistów w danym zakresie
previsão (ciência)
previziune
Оценка или предсказание будущего состояния.
прогноз
predpoveď
Ocena, predvidevanje ali napoved bodočih razmer.
napoved, predvidevanje
prognos
tahmin, öngörü
Оцінка або пророкування майбутнього стану.
对未来情况的估计或预测。
预报
سحب أو حجب أو إلغاء حق استرداد الرهن. إنهاء جميع حقوق المدين الراهن أو الموهوب له في العقار المشمول بالرهن. إجراء لحرمان المدين الراهن لعقار أو أملاك خاصة، أو غيره من مالكي العقارات الخاضعة للحجز، من مصلحته فيها. إجراءات يتم بمقتضاها بيع عقار مرهون عند عدم قدرة المدين الراهن على الوفاء بقيمة الرهن العقاري. وفي الاستعمال العام، يشير المصطلح إلى توقيع الحجز أو فرض الحراسة أو الرهن بأي طريقة ينص عليها القانون.
غلق الرهن
borclunun girov qoyulmuş əmlakı geri almaq hüququndan məhrum edilməsi
Да се изключи, отстрани, разруши справедливостта при изкупуване. Прекратяване на всички права на длъжника по ипотека или неговия гарант в имота, покрит от ипотеката. Процес, според който длъжникът по ипотека на недвижима и движима собственост или друг соб
Възбрана
execució hipotecària
prekluze
afskærmning
Präklusion
κατάσχεση ενυποθήκου
To shut out, to bar, to destroy an equity of redemption. A termination of all rights of the mortgagor or his grantee in the property covered by the mortgage. The process by which a mortgagor of real or personal property, or other owner of property subject to a lien, is deprived of his interest therein. Procedure by which mortgaged property is sold on default of mortgagor in satisfaction of mortgage debt. In common usage, refers to enforcement of lien, trust deed, or mortgage in any method provided by law.
foreclosure
ejecución de una hipoteca
väljalunastusõiguse kaotus
hipoteka betetze
lunastusoikeuden menetetyksi julistaminen
saisie
foriamh
prodaja hipotekarne nekretnine
Isključiti, zabraniti, uništiti kapital za iskup. Prestanak svih prava hipotekarnog (založnog) dužnika ili njegovog primatelja imovine u vlasništvu pokrivenom hipotekom. Proces kojim je hipotekarni (založni) dužnik stvarne ili osobne imovine, ili drugi vlasnik imovine koja je predmet založnog prava, lišen interesa u njoj. Postupak kojim se nekretnina pod hipotekom prodaje kada dužnik propusti podmiriti hipotekarni dug. U uobičajenoj upotrebi ovaj izraz odnosi se na provedbu založnog prava, fiducijarnog pravnog posla ili hipoteke na bilo koji način predviđen zakonom.
oduzimanje imovine u svrhu hipotekarne naplate
ingatlanvisszaváltási jog kizárása
սեփականության իրավունքից զրկում
nauðungarsala
preclusione
გამოსყიდვის აკრძალვა
naudojimosi teisės atėmimas
ieķīlāta īpašuma visu pārvaldes tiesību atņemšana
preklużjoni
executie (hypotheek)
preklusjon
zniweczenie, obalenie prawa wykupu obciążonego długiem majątku
wykluczenie
execução hipotecária
împiedicare
Лишение, ограничение права выкупа заложенного имущества. Прекращение всех прав должника по закладной или его гаранта в отношении заложенного имущества. Процесс, в ходе которого должник, заложивший недвижимость или личную собственность, или иной владелец имущества, на которое распространяется право удержания до уплаты долга, лишается всех прав в отношении этой собственности. Процесс, в ходе которого заложенное имущество продается в случае неуплаты должником долга по закладной. Предусмотренное законом приведение в исполнение права удержания имущества, условий акта учреждения доверительной собственности или залогового обязательства.
лишение должника права выкупа заложенного им имущества
preklúzia
Izključiti, zadržati, izničiti pravico do poplačila dolga. Ukinitev vseh pravic hipotečnega dolžnika ali uživalca lastnine, ki je pod hipoteko. To je postopek, pri katerem se odvzame nepremično ali osebno lastnino osebe, ki je najela hipoteko in jo je bila obvezana odplačati po obrokih, pa tega ni storila. Postopek, pri katerem se hipotečna lastnina proda, ter tako odplača dolg. V vsakdanji rabi se nanaša na izvršbo pravice do zaplembe premoženja, ustanovne listine ali hipoteke na načine, ki so zakonsko določeni.
sodna razglasitev zapadlosti hipoteke
preklusion
haciz
Позбавлення, обмеження права викупу закладеного майна. Припинення всіх прав боржника по заставній або його гаранта відносно закладеного майна. Процес, при якому боржник, що заклав нерухомість або особисту власність, чи інший власник майна, на яке поширюється право утримання до сплати боргу, втрачає всі права відносно цієї власності. Процес, при якому закладене майно продається у випадку несплати боржником боргу по заставній. Передбачене законом приведення у виконання права утримання майна, умов акту установи довірчої власності або заставного зобов'язання.
позбавлення боржника права викупу закладеного їм майна
拒绝禁止，销毁赎回股票。终止抵押人的的全部权利或他在按揭中的涉及的财产。抵押人或其他业主的留置权的利益被剥夺。抵押人对抵押债务的违约满意，按揭财产被出售。常见的用法，是指留置权的执行，信托契约，或在法律规定的任何方式的抵押贷款。
止赎
التعامل مع الدول الأجنبية في مجال الشئون الاقتصادية والنقدية.
العلاقات الاقتصادية الخارجية
xarici iqtisadi əlaqələr
Действия по икономически или монетарни въпроси с чужди страни.
Външно-икономически отношения
relacions econòmiques estrangeres
vztahy mezinárodní ekonomické
eksterne økonomiske forbindelser
Außenwirtschaftsbeziehungen
εξωτερικές οικονομικές σχέσεις
Dealing in economic or monetary matters with foreign countries.
foreign economic relations
relaciones económicas extranjeras
välismajandussuhted
atzerriko harreman ekonomiko
taloudelliset suhteet ulkomaihin
relations économiques extérieures
caidrimh eacnamaíocha eachtracha
Suradnja sa stranim državama u ekonomskim ili monetarnim pitanjima.
ekonomski odnosi s inozemstvom
külgazdasági kapcsolatok
արտաքին տնտեսական հարաբերություններ
erlend efnahagstengsl
rapporti economici con l'estero
საგარეო ეკონომიკური კავშირები
ekonominiai santykiai su užsieniu
ekonomiskās attiecības ar ārvalstīm
relazzjonijiet ekonomiċi mal-barranin
buitenlandse economische betrekkingen
utenriksøkonomi
międzynarodowe stosunki gospodarcze w dziedzinie gospodarki i finansów
międzynarodowe stosunki gospodarcze
relações económicas externas
relații economice externe
Ведение экономических или валютных дел с другими странами.
внешние экономические связи
zahraničné ekonomické vzťahy
Sodelovati na ekonomskem ali denarnem področju z drugimi državami.
mednarodni ekonomski odnosi
externa ekonomiska förbindelser
dış ekonomik ilişkiler
Ведення економічних або валютних справ з іншими країнами.
зовнішні економічні зв'язки
处理与外国的经济或金融问题。
对外经济关系
السياسة الدبلوماسية لدولة من الدول في تفاعلها مع البلدان الأخرى.
السياسة الخارجية
xarici siyasət
Дипломатическата политика на една нация във взаимодействието й с други нации.
Външна политика
política exterior
politika zahraniční
udenrigspolitik
Außenpolitik
εξωτερική πολιτική
The diplomatic policy of a nation in its interactions with other nations.
foreign policy
välispoliitika
kanpo-politika
ulkopolitiikka
politique étrangère
beartas eachtrach
Diplomatska politika neke države u njezinim odnosima s drugim državama.
vanjska politika
külpolitika
արտաքին քաղաքականություն
utanríkisstefna
politica estera
საგარეო პოლიტიკა
užsienio politika
ārpolitika
politika barranija
buitenlands beleid
utenrikspolitikk
działalność władzy państwowej, rządu w dziedzinach społecznej, gospodarczej, kulturalnej, wojskowej i innych, dotycząca stosunków z innymi krajami
polityka zagraniczna
política externa
politică externă
Дипломатическая политика страны в ее взаимоотношениях с другими странами.
внешняя политика
zahraničná politika
Diplomatska politika neke države v odnosu do drugih držav.
zunanja politika
utrikespolitik
dış politika
Дипломатична політика країни у її взаємовідносинах з іншими країнами.
зовнішня політика
在和其他国家交往中的外交政策。
对外政策
التجارة بين الدول والشركات التي تنتمي لدول مختلفة.
التجارة الخارجية
xarici ticarət
Търговията между страни и фирми, принадлежащи на различни страни.
Външна търговия
comerç exterior
obchod zahraniční
udenrigshandel
Außenhandel
εξωτερικό εμπόριο
Trade between countries and firms belonging to different countries.
foreign trade
comercio exterior
väliskaubandus
kanpo-merkataritza
ulkomaankauppa
commerce extérieur
trádáil eachtrach
robna razmjena s inozemstvom
Trgovanje između država i poduzeća iz različitih država.
vanjska trgovina
külkereskedelem
արտաքին առևտուր
utanríkisviðskipti
commercio con l'estero
საგარეო ვაჭრობა
užsienio prekyba
ārējā tirdzniecība
kummerċ barrani
buitenlandse handel
utenrikshandel
handel z innymi państwami oraz firmami należącymi do innych państw
handel zagraniczny
comércio externo
comerț exterior
Торговля между странами и иностранными фирмами.
внешняя торговля
zahraničný obchod
Trgovanje med državami in podjetji, ki pripadajo različnim državam.
zunanja trgovina/menjava
utrikeshandel
dış ticaret
Торгівля між країнами й іноземними фірмами.
зовнішня торгівля
不同国家之间或不同国家公司之间的贸易。
外贸
مجتمع من الغطاء النباتي تسوده الأشجار وغيرها من الشجيرات الخشبية التي تنمو على مقربة من بعضها البعض بحيث تتلامس قمم الأشجار أو تتداخل معا، مكونة درجات عديدة من الظلال على أرض الغابة. وقد يكون لها فوائد مثل الأخشاب أو الترفيه أو قد تكون موطنا من مواطن الحياة البرية، إلخ.
غابة
meşə
Растително съобщество доминирано от дървета и други дървовидни храсти, растящи достатъчно близо, така че върховете на дърветата се допират или препокриват, създавайки различна степен на сянка върху горската постилка. Тя може да осигури изгоди като дървен
Гора
boscos
les
skov
Forst
δάσος
A vegetation community dominated by trees and other woody shrubs, growing close enough together that the tree tops touch or overlap, creating various degrees of shade on the forest floor. It may produce benefits such as timber, recreation, wildlife habitat, etc.
forest
bosques
mets, laas
oihan
baso
metsä
forêt
foraois
Biljna zajednica u kojoj prevladava drveće i drugo drvenasto grmlje, koje raste dovoljno gusto da se vrhovi drveća dodiruju ili preklapaju, čime se stvaraju razni stupnjevi sjene na šumskom tlu. Iz šume se dobiva oblovina (drveni trupci), a služi i za rekreaciju, kao stanište životinja i biljaka itd.
šuma
erdő
անտառ
skógur
foresta
ტყე
miškas
mežs
bos
skog
zbiorowisko roślinne, w którym dominują drzewa i krzewy rosnące w zwarciu tak, że tworzony przez nie wyraźny okap ocienia dno lasu, także: naturalny lub wyhodowany przez człowieka zwarty zespół roślinności z przewagą roślin drzewiastych i ze swoistymi zespołami fauny
las
pădure
Растительное сообщество, в котором преобладают деревья и древовидные кустарники, растущие настолько близко, что верхушки деревьев касаются друг друга или переплетаются, создавая различную степень затененности на лесной подстилке. Является источником древесины, а также служит местом отдыха, обеспечивает естественную среду обитания и пр.
лес
Ekosystém, ktorý tvorí lesný pozemok s lesným porastom a faktormi jeho vzdušného prostredia, rastlinné druhy, živočíšne druhy a pôda s jej hydrologickým a vzdušným režimom.
Rastlinska združba, kjer prevladujejo drevesa in drugo lesnato grmičevje, rastejo dovolj gosto, da se krošnje dreves prekrivajo ali dotikajo druga druge, tako ustvarijo različne stopnje sence na gozdnih tleh. Koristen je lahko za pridobivanje lesa, za rekreacijo, kot življenjski prostor za prostoživeče živali, itd.
gozd
orman
Тип природного комплексу, у якому поєднана переважно деревна та чагарникова рослинність з відповідними ґрунтами, трав'яною рослинністю, тваринним світом, мікроорганізмами, іншими природними компонентами, що взаємопов'язані у своєму розвитку, впливають один на одного і на навколишнє природне середовище. ("Лісовий кодекс України" вiд 21.01.1994 № 3852-XII).
ліс
由树木和其他木本灌木为主的植被群落，生长得足够靠近，树顶接触或重叠，造成了一定森林地面程度的阴影。这可能会产生诸如木材，休闲，野生动物栖息地等益处。
森林
فيض؛ غمر أو فيضان، خاصة عندما يكون الماء محملا بقدر كبير من المواد العالقة.
غرين
sel, subasma
Наводнение; преливане или разливане, особено когато водата е с високо съдържание на неразтворим материал.
Наводнение, нанос
al·luvió
naplaveniny
alluvium
Anschwemmung
πρόσχωση
An overflowing; an inundation or flood, especially when the water is charged with much suspended material.
alluvion
aluviones
jõesetted, alluuvium
alubioi
liettymä, tulvamaa
glárú
naplavljivanje
Preplavljivanje; inundacija ili poplava, osobito kada voda u sebi nosi mnogo otopljenih materijala.
naplavina
hordalék
framburður
alluvione
sąnašinis pakrantės ruožas
saneši
alluvjoni
elveavsetning
wystąpienie wezbranych wód z brzegów i zalanie obszarów położonych wzdłuż brzegów; zalanie wodą, w której znajdują się znaczne ilości zawiesiny
zalewy powodziowe
aluvião
aluviune
Разлив, затопление или половодье, особенно в случаях, когда в воде содержится большое количество взвешенного материала.
Preplavitev; povodenj ali poplava, zlasti takrat, ko voda nosi s seboj veliko materiala.
alüvyon
Фаза водного режиму річки, яка щороку повторюється в даних кліматичних умовах в один і той самий сезон року, характеризується найбільшою водністю, високим і тривалим підйомом та спадом рівнів води.
泛滥；淹没或洪水。特别是当水中充满许多悬浮物时。
洪灾
الحفاظ على الغابات
meşələrin qorunması
Консервация на горите
conservació de boscos
skovbevarelse
δασική προστασία
forest conservation
conservación de bosques
oihanen kontserbazio
basoen kontserbazio
préservation des forêts
caomhnú foraoise
očuvanje šume
erdőmegőrzés
անտառի պահպանություն
varðveisla skógar
conservazione delle foreste
ტყის კონსერვაცია
miško išsaugojimas
meža saglabāšana
konservazzjoni tal-foresti
ochrona lasu
conservação das florestas
conservare forestieră
сохранение лесов
Súbor činností zameraných na udržanie a zvyšovanie odolnosti lesov, ich ekologickej stability a odstraňovanie následkov spôsobených škodlivými činiteľmi.
ohranjanje gozdov
orman koruma
збереження лісів
يحدث تدمير الغابات في كثير من البلدان لتوفير أراض جديدة لأغراض الزراعة أو تربية الحيوان. وكثيرا ما يحدث ذلك دون دراسة كافية لعدد من العوامل مثل المناخ والتضاريس، ويتم في أراض يشير فيها الانحدار الطبيعي للتربة وغير ذلك من الخواص الجغرافية الطبيعية بوضوح إلى أن الأراضي المعنية ملائمة للغابات فقط. وعلى الرغم من أن هذه الممارسات قد تؤدي إلى ارتفاع مؤقت في الإنتاجية، فهناك العديد من المؤشرات التي تفيد بتراجع الإنتاجية في المدى البعيد لكل وحدة من وحدات السطح، وبأن هذه العملية كثيرا ما تكون مصحوبة بالتآكل وتدهور التربة بصورة لا يمكن إيقافها. وهناك عوامل كثيرة تسهم في تدمير الغطاء من الغابات مثل إنتاج الأخشاب وإزالة الغابات من أجل الزراعة وقطع الأشجار من أجل الحطب والفحم النباتي والحرائق والجفاف والتعدين فوق سطح الأرض والتلوث والتوسع العمراني والضغوط السكانية والحروب.
تدمير الغطاء من الغابات
meşə örtüyünün məhv olması
Разрушаването на горите се извършва в много страни, за да се осигури нова земя за земеделски или животновъдни цели. То често се извършва без да се изучат достатъчно фактори като климат и топография върху земи, където склоновата природа на почвата или друг
Разрушаване на горските площи
destrucció de la coberta forestal
poškození porostu lesního
ødelæggelse af skovområder
Zerstörung der Waldbedeckung
απομείωση της δασοκάλυψης
Destruction of forests is carried out in many countries in order to provide new land for agricultural or livestock purposes. It is often done without factors such as climate and topography having been sufficiently studied and on lands where slope nature of the soil or other physiographic characteristics clearly indicate that the land involved is suitable only for forest. Although these practices may lead to a temporary increase in productivity, there are also many indications that in the long run there is usually a decrease in productivity per unit of surface and that erosion and irreversible soil deterioration often accompany this process. Many factors contribute to forest cover destruction: timber production, clearance for agriculture, cutting for firewood and charcoal, fires, droughts, strip mining, pollution, urban development, population pressures, and warfare.
forest cover destruction
destrucción forestal de cubierta
metsa raadamine, metsa hävitamine
oihan-estalkiaren suntsidura
baso-estalkiaren suntsidura
metsäpeitteen tuhoutuminen
réduction de la surface boisée
scrios an chumhdaigh foraoise
Uništavanje šuma provodi se u mnogim zemljama radi osiguravanja nove zemlje za poljoprivredne ili stočarske svrhe. To se često radi bez dovoljnog proučavanja čimbenika kao što su klima i topografija, te na zemljištima gdje nagibi tla ili druge fiziografske značajke jasno pokazuju da je zemljište o kojem se radi pogodno samo za šume. Iako takva praksa može dovesti do privremenog povećanja produktivnosti, postoje i mnoge indicije da je dugoročno produktivnost po jedinici površine obično opada, te da erozija tla i nepovratno pogoršanje tla često prate ovaj proces. Uništavanju šumskog pokrova pridonose mnogi čimbenici: proizvodnja drva (oblovine - drvenih trupaca), krčenje šume u poljoprivredne svrhe, rezanje šumskog drveća za ogrjev i pravljenje ugljena, požari, suše, dnevni kop, onečišćenje, urbani razvoj, pritisci stanovništva i rat.
uništavanje šumskog pokrova
erdőtakaró pusztulása
անտառածածկի ոչնչացում
eyðing skógarþekju
distruzione della copertura forestale
ტყის საფარის განადგურება
miško dangos sunaikinimas
mežu platības iznīcināšana
qerda tal-kopertura forestali
skogdekkeødeleggelse
niszczenie lasów w wielu krajach w celu zdobycia nowej powierzchni pod uprawy i pastwiska; dokonywane jest najczęściej bez właściwego rozpoznania zmienności takich czynników jak klimat i topografia obszaru, na którym np. nachylenie stoków i cechy gleb oraz inne charakterystyki fizjograficzne wskazują, że tereny te powinny być zagospodarowane wyłącznie jako grunty leśne
niszczenie pokrywy leśnej
destruição das florestas
distrugerea suprafețelor împădurite
Уничтожение лесов происходит во многих странах вследствие расчистки земель под сельскохозяйственные участки. Часто этот процесс происходит без учета климатических или топографических условий, а также на таких участках, на которых в силу природного наклона поверхности почвы или физико-географических особенностей сельскохозяйственная деятельность исключена. При том, что такая практика может привести к краткосрочному повышению продуктивности сельского хозяйства, множество других показателей свидетельствуют о том, что в долгосрочной перспективе продуктивность на единицу площадей снизится, а почва будет подвергаться эрозии и необратимому разрушению. Разрушению лесного покрова способствуют многие факторы: заготовка древесины, расчистка под сельскохозяйственные земли, заготовка дров и древесного угля, пожары, засухи, открытые разработки месторождений, загрязнение окружающей среды, развитие городов, рост численности населения, военные действия.
разрушение лесного покрова
deštrukcia / devastácia lesných porastov
Gozdove uničujejo mnoge države, da pridobijo nove kmetijske površine. Pogosto se gozdove uničuje, ne da bi prej temeljito preučili podnebne in reliefne razmere, pogosto na površinah, ki se zaradi določenega naklona površja, tal ali drugih fizičnogeografskih razmer izkažejo primerne zgolj za rast gozda. Čeprav poseka pomeni kratkoročne koristi v rasti proizvodnje, se pojavljajo mnogi kazalci, ki kažejo, da se dolgoročno proizvodnja na enoto površine zmanjša, slednje spremlja tudi erozija in nepopravljivo osiromašenje prsti. Mnogi dejavniki vplivajo na krčenje gozdnih površin: pridobivanje lesa, poseka za kmetijstvo, poseka za kurjavo in oglje, požari, suše, dnevni kopi, širjenje naselij, pritiski prebivalstva in vojna.
uničevanje gozdov
skogsförstöring
orman tahribatı
Знищення лісів відбувається в багатьох країнах внаслідок розчищення земель під сільськогосподарські ділянки. Часто цей процес відбувається без врахування кліматичних або топографічних умов, а також на таких ділянках, на яких через природний нахил поверхні ґрунту або фізико-географічних особливостей сільськогосподарська діяльність виключена. Така практика може привести до короткострокового підвищення продуктивності сільського господарства, але безліч інших показників свідчать про те, що у довгостроковій перспективі продуктивність на одиницю площ знизиться, а ґрунт буде зазнавати ерозії й необоротного руйнування. Руйнуванню лісового покриву сприяють багато факторів: заготівля деревини, розчищення під сільськогосподарські землі, заготівля дров і деревного вугілля, пожежі, посухи, відкриті розробки родовищ, забруднення довкілля, розвиток міст, ріст чисельності населення, воєнні дії,тощо.
руйнування лісового покриву
森林的破坏在许多国家都在进行，为农业或畜牧业提供了新的土地。这种开发通常没有经过对气候地形的充分研究，通常也没有考虑这片土地的斜坡性质或其他自然地理特征可能只适合森林。虽然这些做法可能导致暂时增加生产力，从长远来说，通常在每单位面积的生产力下降，土壤的侵蚀和不可逆转的恶化往往伴随着这一过程。许多因素造成了森林覆盖率的破坏：木材生产，农业需要，为切割金属而需要的木柴和木炭，火灾，旱灾，条带开采，污染，城市发展，人口的压力，和战争。
森林植被破坏
انخفاض أعداد الأشجار في الغابات بسبب الهطول الحمضي وحرائق الغابات وتلوث الهواء وإزالة الغابات والآفات ومرض الأشجار والحياة البرية، إلخ.
تضرر الغابات
meşələrə dəyən zərər
Намаляване на дървесните популации в горите поради киселинни дъждове, горски пожари, замърсяване на въздуха, обезлесяване, вредители и болести по дърветата, дивите животни и растения и т.н.
Увреждане на горите
dany forestal
poškození lesa
skovskader
Waldschaden
βλάβη στο δάσος
forest damage
daño forestal
metsakahjustus
basoan eragindako kalte
oihan-kalte
oihanean eragindako kalte
baso-kalte
metsävaurio
dégâts forestiers
damáiste don fhoraois
Smanjenje broja drveća u šumama zbog kiselih padalina, šumskih požara, onečišćenje zraka, krčenje šuma, štetnika i bolesti drveća, životinja i biljaka itd.
oštećenost šuma
erdőkár
անտառին հասցրած վնաս
skógartjón
danno forestale
ტყის ზიანი
žala miškui
kaitējums mežiem
ħsara lill-foresti
schade aan het bos
skogskade
straty w drzewostanach spowodowane przez kwaśne deszcze, pożary leśne, zanieczyszczenia powietrza, odlesianie, szkodniki i choroby drzew, zwierzyny itp.
szkody leśne
danos florestais
distrugere forestieră
Сокращения лесных площадей, вызванные кислотными осадками, лесными пожарами, загрязнением воздуха, сведением лесов, нашествием вредителей, болезнями деревьев, видов животных и пр.
ущерб, нанесенный лесам
škody na lesoch
škoda v gozdovih
skogsskador
orman hasarları
Скорочення лісових площ, викликані кислотними опадами, лісовими пожежами, забрудненням повітря, знищенням лісів, навалою шкідників, хворобами дерев, видів тварин та ін.
збиток, нанесений лісам
森林破坏
أي بيئة غابات تتفاعل فيها النباتات والحيوانات مع الملامح الكيميائية والفيزيائية للبيئة التي تعيش فيها.
النظام الإيكولوجي للغابة
meşənin ekosistemi
Всяка горска околна среда, в която растенията и животните си взаимодействат с химическите и физически свойства на околната среда, в която живеят.
Горска екосистема
ecosistema forestal
ekosystém lesní
skovøkosystem
Waldökosystem
δασικό οικοσύστημα
Any forest environment, in which plants and animals interact with the chemical and physical features of the environment, in which they live.
forest ecosystem
metsaökosüsteem
basoko ekosistema
oihaneko ekosistema
metsän ekosysteemi
ecosystème forestier
éiceachóras foraoise
Svako šumsko okruženje u kojem biljke i životinje međusobno djeluju s kemijskim i fizičkim značajkama okoliša u kojem žive.
šumski ekosustav
erdei ökoszisztéma
անտառի էկոհամակարգ
skógarvistkerfi
ecosistema forestale
ტყის ეკოსისტემა
miško ekosistema
mežu ekosistēma
ekosistema tal-foresti
bosecosysteem
skogøkosystem
fragment środowiska leśnego, w obrębie którego rośliny i zwierzęta żyją powiązane różnymi współzależnościami między sobą i fizycznym środowiskiem przez nie zamieszkiwanym
ekosystem leśny
ecossistema florestal
ecosistem forestier
Лесная среда, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими элементами среды, в которой они живут.
экосистема леса
ekosystém lesa
Vsako gozdno okolje, v katerem rastline in živali in kemični ter fizični dejavniki okolja, v katerem živijo.
gozdni ekosistem
skogens ekosystem
orman ekosistemi
Лісове середовище, у якому рослини й тварини взаємодіють із хімічними й фізичними елементами середовища, у якому вони живуть.
екосистема лісу
任何森林环境中，植物和动物与他们居住的环境的物理化学特性的交互。
森林生态系统
حريق في مناطق شجرية واسعة أو ذات غطاء كثيف من الأشجار والنباتات، قد يؤدي لتدميرها.
حريق غابة
meşə yanğını
Голям пожар разрушаващ огромни залесени площи с гъсто растящи дървета и растения.
Горски пожар
incendi forestal
požár lesní
skovbrand
Waldbrand
δασική πυρκαγιά
A conflagration in or destroying large wooded areas having a thick growth of trees and plants.
forest fire
incendios forestales
metsapõleng, metsatulekahju
oihan-sute
baso-sute
metsäpalo, kulo
incendie de forêt
tine foraoise
Veliki požar ili uništenje velikih šumovitih površina s gustim drvećem i biljkama.
šumski požar
erdőtűz
անտառային հրդեհ
skógareldar
incendio di foresta
ტყის ხანძარი
miško gaisras
meža ugunsgrēks
nirien tal-foresti
bosbrand
skogbrann
pożar niszczący pokrywę leśną obszaru
pożar lasu
incêndios florestais
incendiu forestier
Большой пожар в лесу, уничтожающий значительные площади, густо заросшие деревьями и другими растениями.
лесной пожар
lesný požiar
Velik gozdni požar, ki uniči velik del gozdnih površin, kjer na gosto rastejo drevesa in rastline.
gozdni požar
skogsbrand
orman yangını
Велика пожежа в лісі, яка знищує значні площі, що густо заросли деревами й іншими рослинами.
лісова пожежа
在密集生长树木和植物的地方发生的大火。
森林火灾
تيار من جسيمات ألفا تطلقه العديد من المواد المشعة وله قدرة اختراقية تبلغ سنتيمترات قليلة في الهواء ولكن يمكن اعتراضه باستخدام قطعة من الورق الرقيق.
أشعة ألفا
alfa-şüalanma
Поток от алфа частици, от много радиоактивни вещества, притежаващ проникваща сила на няколко сантиметра във въздуха, но който може да бъде препятстван от тънък лист хартия.
Алфа лъчение
radiació alfa
záření alfa
alfastråling
Alphastrahlung
ακτινοβολία α
ακτινοβολία άλφα
A stream of alpha particles which are ejected from many radioactive substances having a penetrating power of a few cm in air but can be stopped by a thin piece of paper.
alpha radiation
radiación alfa
alfakiirgus
alfa erradiazio
alfasäteily
rayonnement alpha
alfa-radaíocht
Tok alfa čestica što ih izbacuju mnogo radioaktivne tvari imaju snagu prodiranja par cm u zrak, ali se mogu zaustaviti tankim komadom papira.
alfa zračenje
alfa-sugárzás
ալֆա- ճառագայթում
alfa-geislun
radiazione alfa
ალფა - გამოსხივება
alfa spinduliuotė
alfa starojums
radjazzjoni alfa
alfastraling
rodzaj promieniowania wysyłanego przez promieniotwórcze jądra atomowe;składa się cząstek α (jąder helu);skuteczną osłonę stanowi papier
promieniowanie alfa
radiação alfa
radiație alfa
Поток альфа-частиц, испускаемый многими радиоактивными веществами, обладающий в воздухе проницательной способностью в несколько см, но который может быть остановлен тонким слоем бумаги.
альфа-излучение
žiarenie alfa
Tok alfa delcev, ki jih v prostor oddajajo mnoge radioaktivne snovi in imajo moč prodiranja do nekaj centimetrov v zrak, ustavi pa jih lahko že tanek list papirja.
sevanje alfa
alfastrålning
alfa ışınımı
Потік альфа-частинок, що випускає багато радіоактивних речовин, має у повітрі проникливу здатністю у кілька см, але який може бути зупинений тонким шаром паперу.
альфа-випромінювання
许多放射性物质发射出的、能穿透几厘米的空气但会被一张薄纸挡住的阿尔法粒子流。
阿尔法射线
قطاع من الاقتصاد تقوم فيه مجموعة من المنشآت بإدارة منطقة واسعة من الأراضي الشجرية وكثيرا ما يكون ذلك بقصد إنتاج منتجات وفوائد مثل الحصول على الأخشاب ومواطن الحياة البرية والماء النظيف والتنوع الحيوي والترفيه.
صناعة الغابات
meşə sənayesi
Отрасъл от икономиката, в който една група предприятия е заета с управлението на широки площи с горски масиви, често за производство на продукти и изгоди като дървен материал, местообитания на диви животни и растения, чиста вода, биоразнообразие и почивка
Горска промишленост
indústria forestal
odvětví lesní a dřevozpracující
skovbrugsindustri
Forstindustrie
δασική βιομηχανία
A sector of the economy in which an aggregate of establishments is engaged in the management of an extensive area of woodland, often to produce products and benefits such as timber, wildlife habitat, clean water, biodiversity and recreation.
forest industry
industria forestal
metsamajandus
oihan-industria
baso-industria
metsäteollisuus
industrie forestière
tionscal foraoise
Gospodarski sektor u kojem se sva poduzeća bave gospodarenjem velikim šumskim područjem, često radi proizvodnje proizvoda i drugih koristi kao što su oblovina (drveni trupci), staništa životinja koje žive u divljini i biljaka, čista voda, bioraznolikost i rekreacija.
šumska industrija
erdészeti ipar
անտառային արդյունաբերություն
skógariðnaður
industria forestale
ხე-ტყის მრეწველობა
miško pramonė
mežrūpniecība
industrija tal-foresti
skogindustri
sektor gospodarki obejmujący przedsiębiorstwa zarządzające obszarami leśnymi oraz związane z produkcją leśną i usługami dostarczanymi przez lasy
przemysł leśny
indústria florestal
industria forestieră
Отрасль экономики, предприятия которой управляют большой лесистой территорией, часто с целью производства продуктов, таких как древесина, а также обеспечивают сохранение дикой природы, запасов чистой воды, биоразнообразие и условия для отдыха.
лесная промышленность
lesnícky priemysel
Gospodarski sektor, v katerem so združena podjetja in ustanove, ki se ukvarjajo z izrabo in upravljanjem velikih gozdnih površin, pogosto za uporabo v proizvodnji in zaradi drugih dobrin, ki se nahajajo v gozdovih, npr. les, prostoživeče živali, habitat, čista voda, biotska raznovrstnost in rekreacija.
skogsindustri
orman endüstrisi
Галузь економіки, підприємства якої керують великою лісистою територією, часто з метою виробництва продуктів, таких як деревина, а також забезпечують збереження дикої природи, запасів чистої води, біорозмаїття й умов для відпочинку.
лісова промисловість
工业的一部分，涉及到对大片林区的管理，通常生产产品和获取收益，例如木材，野生动物栖息地，清洁水，生物多样性和娱乐休闲场所。
森林工业
تخطيط استخدام الغابات من أجل إنتاج الأخشاب والحفاظ على البيئة وحماية الحياة النباتية والحيوانية والترفية والإمداد بالمياه.
إدارة الغابات
meşə təsərrüfatının idarə olunması
Планиране на оползотворяването на горите за производство на дървесина, консервация на природата, опазване на флората и фауната, почивка и водоснабдяване.
Управление на горите
gestió forestal
hospodářství lesní
skovforvaltning
διαχείριση του δάσους
Planning of forest utilization for wood production, conservation purposes, fauna and flora protection, recreation and water supply.
forest management
gestión forestal
metsakorraldus
oihanen kudeaketa
basoen kudeaketa
metsätalous, metsänhoito
gestion forestière
bainistíocht foraoise
Planiranje upotrebe šuma za proizvodnju drva, u svrhu očuvanja, zaštite životinjskog i biljnog svijeta, rekreacije i vodoopskrbe.
gospodarenje šumama
erdőgazdálkodás
անտառային տնտեսության կառավարում
skógarstjórnun
gestione delle foreste
სატყეო მართვა
miško valdymas
mežsaimniecība; mežsaimniecības pārvaldība
ġestjoni tal-foresti
bosbeheer
skogforvaltning
planowe użytkowanie lasu w celu pozyskiwania drewna, ochrony fauny i flory, jako bazy rekreacyjnej oraz jako źródła wody
gospodarka leśna
gestão florestal
management forestier
Планирование использования леса в целях производства древесины, сохранения природы, флоры, фауны, источников питьевой воды, условий для отдыха.
управление лесным хозяйством
Odborná činnosť zameraná na pestovanie lesa, ochranu lesa a ostatné činnosti potrebné na zabezpečenie funkcií lesov.
lesné hospodárstvo
Načrt rabe gozdov za pridobivanje lesa, varstvene namene, varstvo favne in flore, rekreacijo in vodno oskrbo.
gospodarjenje z gozdovi
förvaltning av skog
orman işletmeciliği
Планування використання лісу з метою виробництва деревини, збереження природи, флори, фауни, джерел питної води, умов для відпочинку.
управління лісовим господарством
对森林的木材生产，环保目的，动植物保护，娱乐休闲和水的供应的规划。
森林管理
كائنات تضر بالأشجار.
آفة غابات
meşə zərərvericisi
Организми, които повреждат дърветата.
Горски вредители
plagues forestals
škůdce lesní
skovskadedyr
Forstschädling
παράσιτο (βλαβερός οργανισμός) του δάσους
Organisms that damage trees.
forest pest
plagas forestales
metsakahjur
oihan-izurrite
baso-izurrite
metsän tuholainen
déprédateur des forêts
lotnaid foraoise
Organizmi koji nanose štetu drveću.
šumski štetnik
erdő kártevő
անտառային վնասատուներ
skógarmeindýr
infestazione forestale
ტყის მავნებლები
miško kenkėjas
meža kaitēkļi
parassiti tal-foresti
voor het bos schadelijke dieren of planten
skadegjører på skog
zwierzę wyrządzające szkody gospodarce leśnej (np. gąsienice owadów niszczące drzewa)
szkodnik leśny
pragas florestais
dăunător forestier
Организмы, наносящие урон деревьям.
лесной вредитель
Činiteľ, ktorý môže spôsobiť zníženie odolnosti lesa, jeho ekologickej stability, poškodiť alebo zničiť les alebo jeho časti; člení sa na 1. biotický, ktorým je najmä hmyz, zver alebo iný živý organizmus, 2. abiotický, ktorým je najmä vietor, povodeň, sucho, námraza, sneh alebo iný prírodný jav, 3. antropogénny, ktorým je negatívne pôsobenie ľudskej činnosti, najmä znečistenie ovzdušia znečisťujúcimi látkami podľa osobitného predpisu
lesný škodca
Organizmi, ki poškodujejo drevesa.
gozdni škodljivec
skogsskadegörare
orman zararlıları
Організми, що заподіюють шкоду деревам.
лісовий шкідник
破坏树木的生物。
森林病虫害
مسار للعمل تتبناه وتتبعه الحكومة أو غيرها من المؤسسات للسعي للحفاظ على مساحة واسعة من الأراضي الشجرية أو حمايتها، وكثيرا ما يكون ذلك لإنتاج منتجات وفوائد مثل الاخشاب ومواطن الحياة البرية والمياه النظيفة والتنوع الحيوي والترفيه.
سياسات الغابات
meşəçilik sahəsində siyasət
Насока на действие приета и прилагана от правителството или някоя друга организация, които се стремят да запазят и защитят обширни залесени площи, които често предоставят продукти и ползи като дървен материал, местообитания на дивата природа, чиста вода,
Горска политика
política forestal
politika lesnická
skovbrugspolitik
Forstpolitik
δασική πολιτική
A course of action adopted and pursued by government or some other organization, which seeks to preserve or protect an extensive area of woodland, often to produce products and benefits such as timber, wildlife habitat, clean water, biodiversity and recreation.
forest policy
metsapoliitika
oihan-politika
baso-politika
metsäpolitiikka
politique forestière
beartas foraoise
Djelovanje koje usvoji i provodi vlada ili neka druga organizacija, kojim se nastoji očuvati ili zaštititi velika površina šumskog područja, često radi proizvodnje proizvoda i drugih koristi kao što su oblovina (drveni trupci), staništa životinja koje žive u divljini i biljaka, čista voda, bioraznolikost i rekreacija.
šumska politika
erdészeti politika
անտառային տնտեսության ոլորտի քաղաքականություն
stefna í skógarmálum
politica forestale
სატყეო პოლიტიკა
miškų politika
meža politika
politika tal-foresti
bosbeleid
skogbrukspolitikk
kierunki działania przyjęte i wdrażane przez rząd, lub inną organizację, jako wytyczne w zakresie wszechstronnego gospodarowania lasami
polityka leśna
política florestal
politică forestieră
Направление деятельности, принятое к руководству государством или какой-либо организацией в целях сохранения или защиты больших территорий, покрытых лесом, часто с целью производства древесины, а также обеспечения естественных условий дикой природы, источников чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха.
политика в области лесного хозяйства
lesnícka politika
Postopki, ki jih uvede in izvaja vlada ali druga organizacija, z namenom ohraniti ali zaščititi večje gozdne površine, pogosto pridobiti proizvode ali užiti dobrine, kot npr. les, habitat prostoživečih živali, čista voda, biotska raznovrstnost in rekreacija.
gozdarska politika
skogspolitik
orman politikası
Напрямок діяльності, прийнятий керівництвом держави або певної організації з метою збереження або захисту великих територій, покритих лісом, часто з метою виробництва деревини, а також забезпечення природних умов дикої природи, джерел чистої води, біорозмаїття і умов для відпочинку.
політика в сфері лісового господарства
由政府或其他组织采取的行动方针，旨在保存和保护大片的林区，同时产生产品和收益，例如木材，野生动物栖息地，清洁水，生物多样性和娱乐休闲。
森林政策
تنتج الغابات مجموعة من المنتجات تتضمن الحطب والفحم النباتي والخشب والورق وعددا من المحاصيل كالبن وزيت النخيل والمطاط. وباستخدام التخطيط الحريص للنمو والحصاد يعتبر الخشب وغيره من منتجات الغابات موارد قابلة للتجدد من حيث المبدأ. لكن تحقيق القابلية للتجدد يستغرق وقتا؛ فكثيرا ما يصل إلى عقود وأحيانا قرون من الزمن. وبدون الإدارة الحريصة يمكن أن يؤدي الضغط لاستغلال إنتاج الغابات على المدى القصير إلى إزالة الأشجار وتدهور التربة وتحويل الأراضي الشجرية لاستخدامات أخرى. كما يمكن أن يؤدي استهلاك موارد الغابات إلى مشاكل بيئية إلى جانب فقد المواطن الطبيعية والأنواع النادرة.
إنتاج الغابات
meşə məhsulunun istehsalı
Горите дават редица продукти, включително дърва за огрев и дървени въглища, дървен материал, хартия и култури като кафе, палмово масло и каучук. При внимателно планиране на растежа и експлоатацията дървесината и другите горски продукти са по принцип възст
Горска продукция
producció forestal
produkce lesnická
Forstwirtschaftliche Produktion
δασική παραγωγή
Forests produce a range of products including firewood and charcoal, lumber, paper, and crops such as coffee, oil palm, and rubber. With careful planning of growth and harvesting, wood and other forest products are, in principle, renewable resources. But achieving renewability takes time - often decades, sometimes centuries. Without careful management, pressure for short-term exploitation can lead to tree removal, soil degradation, and conversion of woodland to other uses. Consumption of forest resources can lead to environmental problems as well as loss of critical habitat and species.
forest production
producción forestal
metsatooted
basoko produkzio
oihaneko ekoizpen
oihaneko produkzio
basoko ekoizpen
metsätuotanto
production forestière
táirgeadh foraoise
Šume proizvode cijeli niz proizvoda, uključujući drvo za loženje i ugljen, oblovinu, papir i kulture kao što su kava, uljna palma i guma. Uz pažljivo planiranje rasta i berbe, drvo i drugih šumskih proizvodi su, u načelu, obnovljivi izvori energije. Međutim, za postizanje obnovljivosti potrebno je vrijeme - često desetljeća, a ponekad i stoljeća. Bez pažljivog gospodarenja pritisak na kratkoročne eksploatacije može dovesti do uklanjanja stabla, degradaciju tla i pretvorbu šumskog tla u druge svrhe. Potrošnja šumskih resursa može prouzročiti ekološke probleme, kao i gubitak kritičnih staništa i vrsta.
šumska proizvodnja
erdészeti termelés
անտառանյութի արտադրություն
skógræktarafurðir
produzione forestale
ხე-ტყის წარმოება
miško gaminiai
mežsaimniecības produkcija
produzzjoni tal-foresti
bosproductie
skogproduksjon
z lasu pozyskuje się wiele produktów, takich jak drewno opałowe, węgiel drzewny, deski, papier oraz kawa, olej palmowy i guma; niektóre produkty stanowią zasoby odnawialne pod warunkiem trwałego i zrównoważonego gospodarowania lasami
produkcja leśna
produção florestal
producție forestieră
Леса являются источником широкого спектра продукции, включая дрова, древесный уголь, древесину, бумагу, а также пальмовое масло, кофе и каучук. При тщательном планировании посадок и сбора урожая лес и его продукты могут быть, в принципе, возобновляемым ресурсом. Однако для того, чтобы достичь этого, требуется время, десятилетия, иногда века. При отсутствии хорошего менеджмента погоня за достижением краткосрочных выгод может привести к потере деревьев, деградации почвы и пр. Потребление лесных ресурсов может привести к большим экологическим проблемам, разрушению важных условий среды обитания и потере видов.
производство лесопродукции
lesná produkcia
Gozdovi nudijo celo vrsto proizvodov, vključno s kurjavo in ogljem, gradbenim lesom, papirjem in kulturnimi rastlinami kot je kava, oljne palme in kavčuk. Ob ustreznem načrtnem sajenju in pridobivanju lesa in drugih gozdnih pridelkov, lahko govorimo o obnovljivih virih. Za obnovo pa je potreben čas-pogosto desetletja, včasih celo stoletja. Brez ustreznega načrtovanja lahko vodi kratkoročno izkoriščanje v krčenje gozdov, erozijo prsti in pretvorbo gozdnih površin v drugo rabo. Izraba gozdnih virov lahko vodi k nastanku okoljskih problemov, kot tudi k izginotju habitatov in vrst.
pridobivanje gozdnih proizvodov
skogsbruksproduktion
orman üretimi
Ліси є джерелом широкого спектру продукції, включно дрова, деревне вугілля, деревину, папір, пальмове масло, кава,каучук. При ретельному плануванні посадок, збору врожаю ліс і його продукти можуть бути, у принципі, поновлюваним ресурсом. Але щоб досягти цього, потрібен час, іноді століття. При відсутності гарного менеджменту гонитва за короткостроковими вигодами веде до втрати дерев, деградації ґрунту, ін. Споживання лісових ресурсів може призвести до більших екологічних проблем, руйнування важливих умов середовища проживання, втрати видів.
виробництво лісової продукції
森林产出许多种产品，包括木柴和木炭、木材、纸张和作物如咖啡、棕榈油、橡胶。如果仔细规划生长和收获，木材和其他森林产品理论上说是可再生资源。但是，实现可再生需要时间，通常是几十年，有时几个世纪。没有经过细致的管理，短期开采的压力可能造成树木的移除、土壤退化、林地改造。森林资源的消耗会导致诸多环境问题以及重要物种栖息地和物种的丧失。
林业生产
The World Resources Institute, World Resources 1994-95, Oxford University Press, New York, 1994
أي مادة تتيح الغابات الحصول عليها للاستخدام التجاري مثل منتجات الأشجار والأعلاف.
منتجات الغابات
meşəçilik məhsulu
Всеки материал предоставян от гората за търговска употреба, като дървесни продукти и фураж.
Горски продукт
productes forestals
produkt lesní
skovbrugsprodukt
Forstwirtschaftliches Erzeugnis
δασικό προϊόν
Any material afforded by a forest for commercial use, such as tree products and forage.
forest product
productos forestales
metsasaadus
oihaneko produktu
basoko produktu
metsätaloustuote
produit forestier
táirge foraoise
Svi materijali kojih ima u šumi u dovoljnim količinama za komercijalnu upotrebu, kao što su proizvodi od drva i krmivo za stoku.
šumski proizvod
erdészeti termék
անտառային արտադրանք
skógarafurð
prodotto forestale
ხე-ტყის ნაწარმი
miško produktas
meža resursu pārstrādes produkts
prodott tal-foresti
bosproduct
skogbruksprodukt
produkty lasu będące przedmiotem handlu (drewno, pasze, itp.)
produkt leśny
produtos florestais
produs forestier
Продукт леса для коммерческого использования, как, например, древесина.
лесопродукция
lesný produkt
Vsi materiali, ki so v izobilju prisotni v gozdu in so namenjen za komercialno rabo, npr. lesni izdelki in krma za živali.
gozdni proizvod
skogsbruksprodukt
orman ürünü
Продукт лісу для комерційного використання, наприклад, деревина.
Лісова продукція
任何由森林提供的商业产品，如树木产品和饲料。
森林产品
منطقة من الغابات مخصصة لغرض حماية أنواع معينة من الحياة انباتية والحيوانية أو كليهما.
غابة محمية
meşə qoruğu
Горска площ отделена с цел опазване на определена флора и фауна или и двете.
Горски резерват
reserves forestals
rezervace lesní
skovreservat
Waldschutzgebiet
δασοκαταφύγιο
Forest area set aside for the purpose of protecting certain fauna and flora, or both.
forest reserve
reservas forestales
metsakaitseala
oihan-erreserba
baso-erreserba
metsänsuojelualue
metsävarat
réserve forestière
comarclann foraoise
Šumsko područje odvojeno u svrhu zaštite određene faune i flore ili i jednoga i drugoga.
šumski rezervat
erdőrezervátum
անտառային արգելոց
friðlýstur skógur
riserve forestali
სატყეო ნაკრძალი
miško rezervatas
meža rezervāts
riżerva tal-foresti
bosreservaat
skogreservat
obszar leśny wyłączony z gospodarowania w celu ochrony fauny i flory
reservas florestais
rezervație forestieră
Участок леса, огражденный в целях охраны определенной флоры, фауны или того и другого.
лесной заповедник
lesná rezervácia
Gozdno območje, ki se izloči za varstvo določene favne ali flore, ali obeh.
gozdni rezervat
skogsreservat
orman rezervi
Ділянка лісу, обгороджена з метою охорони певної флори, фауни або того й іншого.
лісовий заповідник
保护森林区域，目的是保护某些动物和植物，或两者兼而有之。
森林保护区
تقييم موارد الغابات
meşə resurlarının qiymətləndirilməsi
Оценка на горските ресурси
avaluació de recursos forestals
hodnocení zdrojů lesních
vurdering af skovressourcer
Bewertung der Waldressourcen
εκτίμηση δασικών πόρων
forest resource assessment
evaluación de recursos forestales
metsavarude hindamine
baso-baliabideen ebaluazio
oihan-baliabideen ebaluazio
metsävarojen arviointi
évaluation des ressources forestières
measúnú ar acmhainní foraoise
procjena šumskih resursa
erdei erőforrás értékelése
անտառային ռեսուրսների գնահատում
mat á skógarauðlind
valutazione delle risorse forestali
ტყის რესურსების შეფასება
miško išteklių vertinimas
meža resursu novērtējums
valutazzjoni tar-riżorsi tal-foresti
bosbestandsonderzoek
skogtaksering
ocena zasobów leśnych
avaliação de recursos florestais
evaluare a resurselor forestiere
оценка лесных ресурсов
hodnotenie lesného zdroja
ocena gozdnih virov
orman kaynaklarının değerlendirilmesi
оцінка лісових ресурсів
森林资源评估
تتألف موارد الغابات من شقين منفصلين لكنهما مرتبطان ارتباطا وثيقا، هما أراضي الغابات والأشجار (الأخشاب) الموجودة في هذه الأراضي.
موارد الغابات
meşə resursu
Горските ресурси се състоят от две отделни, но тясно свързани части: горската земя и дърветата (дървения материал) върху тази земя.
Горски ресурс
recursos forestals
zdroj lesní
skovressourcer
Waldbestand
δασικοί πόροι
Forest resources consist of two separate but closely related parts: the forest land and the trees (timber) on that land.
forest resource
recursos forestales
metsavaru
baso-baliabideak
oihan-baliabideak
ressource forestière
acmhainn foraoise
Šumski resursi sastoje se od dva odijeljena, ali usko povezana dijela: šumskog zemljišta i drveća (oblovine - drvenih trupaca) na tom zemljištu.
šumski resurs
erdei erőforrás
անտառային ռեսուրսներ
skógarauðlind
risorse forestali
ტყის რესურსები
miško ištekliai
meža resursi
riżorsi tal-foresti
bosbestand
skogressurs
na zasoby leśne składają się powierzchnia leśna oraz drzewa (drewno) rosnące na tej powierzchni
zasoby leśne
recursos florestais
resursă forestieră
Лесные ресурсы состоят из двух отдельных, тесно взаимосвязанных частей: земли, на которой расположен лес, и деревьев (древесины), растущих на этой земле.
лесные ресурсы
lesné zdroje
Gozdni viri so sestavljeni iz dveh, tesno povezanih delov: gozdnih tal in dreves (lesa) na gozdnih tleh.
gozdni vir
skogsresurser
orman kaynakları
Лісові ресурси складаються із двох окремих, тісно взаємозалежних частин: землі, на якій розташований ліс, і дерев, що ростуть на цій землі.
лісові ресурси
森林资源包括两个独立但又密切相关的部分：林地和林地上的树木（木材）。
森林资源
إدارة أراضي الغابات من أجل الخشب والأعلاف والماء والحياة البرية والترفيه.
علم الغابات
Управлението на горските земи за дървесина, фураж, вода, диви растения и животни, и почивка.
Горско стопанство
δασοκομία
δασολογία
The management of forest lands for wood, forages, water, wildlife, and recreation.
Gospodarenje šumskim zemljištem za dobivanje drva, stočne hrane, vode, životinja koje žive u prirodi i biljaka te u svrhu rekreacije.
attività forestali
dział gospodarki narodowej obejmujący całokształt zagadnień związanych z produkcją leśną kraju
Управление лесами в целях получения древесины, кормов, чистых источников воды, сохранения естественных природных условий и обеспечения условий для отдыха.
Upravljanje z gozdovi za pridobivanje lesa, krme za živali, vodo, prostoživečih rastlin in živali in za rekreacijo.
skogsnäring
Керування лісами для одержання деревини, кормів, чистих джерел води, збереження природних умов і забезпечення умов для відпочинку.
为从森林获取木材，饲料，水，野生动物，和娱乐休闲设施而对森林进行的管理。
林业
إنتاج وتوزيع واستهلاك السلع والخدمات الناجمة عن الصناعة المعنية بخلق وإدارة الغابات.
اقتصاديات الغابات
meşə təsərrüfatının iqtisadiyyatı
Производството, разпространението и консумацията на стоки и услуги от промишлеността, свързани с процеса на установяване и управление на горите.
Икономика на горското стопанство
economia forestal
ekonomika lesnictví
skovbrugsøkonomi
Forstökonomie
δασική οικονομία
The production, distribution, and consumption of goods and services from the industry involved with the process of establishing and managing forests.
forestry economics
economía forestal
metsamajanduse ökonoomika
oihan-ekonomia
baso-ekonomia
metsätaloustiede
économie forestière
eacnamaíocht foraoiseachta
Proizvodnja, distribucija i potrošnja robe i usluga iz industrije povezane s postupkom osnivanja i gospodarenja šumama.
šumska ekonomija
erdőgazdaságtan
անտառային տնտեսության էկոնոմիկա
skógræktarhagfræði
economia forestale
სატყეო მეურნეობის ეკონომიკა
miškų ekonomika
meža ekonomika
ekonomija tal-forestrija
bosbouweconomie
skogbruksøkonomi
produkcja, dystrybucja i konsumpcja dóbr i usług pozyskiwanych przez gospodarkę leśną i produkowanych przez przemysł leśny
ekonomika leśnictwa
economia florestal
economie forestieră
Производство, распределение, потребление товаров и услуг предприятий, занятых в процессах разведения и поддержания лесов.
экономика лесного хозяйства
ekonomika lesného hospodárstva
Proizvodnja, distribucija in poraba blaga in storitev dejavnosti, ki se ukvarja z gospodarjenjem in rabo gozdov.
gozdarska ekonomija
skogsekonomi
ormancılık ekonomisi
Виробництво, розподіл, споживання товарів і послуг підприємств, зайнятих у процесах розведення й підтримки лісів.
економіка лісового господарства
和建立和管理森林过程相关的商品和服务的生产，分配和消费。
林业经济
قاعدة أو مجموعة من القواعد الملزمة التي تضعها حكومة ما لتنظيم أي مساحة واسعة من الأراضي الشجرية من أجل الحفاظ على الطرائد والأخشاب وغيرها من موارد الغابات وحمايتها.
قانون الغابات
meşə təsərrüfatı sahəsində qanun
Обвързващ закон или набор от закони предвидени от правителството за регулиране на всяка голяма горска площ, за опазване и съхранение на дивеча, дървения материал и други горски ресурси.
Горско право
dret forestal
zákon o lesích
skovbrugslov
Forstgesetz
νόμος (νομοθεσία) περί δασοκομίας
A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate any extensive area of woodland, for the protection and preservation of game, timber and other forest resources.
forestry law
derecho forestal
metsaseadus
basogintza-zuzenbide
metsätalouslaki
droit forestier
dlí na foraoiseachta
Obvezujuće pravilo ili skup pravila koji propiše vlada, a kojim se uređuju sve veće površine pod šumama radi zaštite i očuvanja divljači, oblovine (drvenih trupaca) i ostalih šumskih resursa.
zakon o šumarstvu
erdészeti törvény
անտառային տնտեսության ոլորտը կարգավորող օրենք
lög um skógrækt
diritto forestale
სატყეო კანონი
miškininkystės įstatymas
meža likums
liġi tal-forestrija
bosbouwwet
skogbruksloven
zbiór ustanowionych przez władze przepisów prawnych, dotyczących problemów zagospodarowania obszarów leśnych, zwierzyny, drewna i innych zasobów lasu
prawo dotyczące leśnictwa
Direito florestal
legislație forestieră
Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования большого участка леса, защиты и сохранения животных, древесных и других лесных ресурсов.
закон в области лесного хозяйства
zákon o lesoch
Obvezujoče pravilo ali pravilnik, ki ga predpiše vlada, ureja ravnanje z velikimi gozdnimi površinami, namenjen je varstvu in ohranitvi divjadi, zalog lesa in drugih gozdnih virov.
zakon o gozdarstvu
skogsvårdslag
orman kanunu
Обов'язкове правило встановлене державою для регулювання великої ділянки лісу, захисту й збереження тварин, деревних і інших лісових ресурсів.
закон в області лісового господарства
由政府制定的具有约束力的规则或规则的集合，约束大面积林区，使其野生动物，木材和其他森林资源得以保护。
林业法
قاعدة أو مجموعة من القواعد الملزمة التي تضعها حكومة ما لتنظيم استخدام المناطق الشجرية والحفاظ عليها، والتي تملكها الحكومة نفسها في أغلب الأحيان.
تشريع الغابات
meşə təsərrüfatı sahəsində qanunvericilik
Обвързващ закон или набор от закони предвидени от правителството за регулиране употребата и консервация на залесени площи, най-често собственост на самото правителство.
Горско законодателство
legislació forestal
legislativa lesnická
skovbrugslovgivning
Forstrecht
νομοθεσία (νόμοι) σχετικά με τη δασοκομία
A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the use and conservation of wooded areas, most often those owned by the government itself.
forestry legislation
legislación forestal
metsaõigus
basogintzaren legeria
metsätalouslainsäädäntö
législation forestière
reachtaíocht na foraoiseachta
Obvezujuće pravilo ili skup pravila koji propiše vlada, a kojim se uređuje upotreba i očuvanje područja pod šumom, najčešće onih u državnom vlasništvu.
propisi o šumarstvu
erdészeti jogszabályok
անտառային տնտեսության ոլորտի օրենսդրություն
löggjöf um skógrækt
legislazione forestale
სატყეო კანონმდებლობა
miškininkystės teisės aktai
meža tiesību akti
leġislazzjoni tal-forestrija
bosbouwwetgeving
skogbrukslovgivning
prawodawstwo dotyczące leśnictwa
legislação florestal
legislație silvică
Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования использования и сохранения лесных районов, часто находящихся в государственном пользовании.
законодательство в области лесного хозяйства
lesnícka legislatíva
Obvezujoče pravilo ali pravilnik, ki ga predpiše vlada, ureja rabo in varstvo gozdnih površin, pogosto tistih, ki so v državni lasti.
gozdarska zakonodaja
skogsvårdslagstiftning
orman mevzuatı
Обов'язкове правило або сукупність правил, встановлених державою для регулювання використання й збереження лісових районів, що часто перебувають у державному користуванні.
законодавство в області лісового господарства
由政府制定的具有约束力的规则或规则的集合，规定林区的使用和保护，通常这片森林由政府自己所有。
林业立法
زراعة الأشجار لضمان استمرار الإمداد بالأخشاب وغيرها من منتجات الغابات. ويعتني العاملون بالغابات بالأشجار الموجودة لحمايتها من الحرائق والآفات والأمراض ويقومون بقطعها حيث تزدحم الأرض بالأشجار أكثر مما ينبغي أو عندما تشيخ الأشجار وتكون جاهزة للحصد. كما يقومون بزراعة مناطق جديدة (التشجير) ويعيدون زراعة المناطق التي قطعت أشجارها (إعادة التشجير)
ممارسات الغابات
meşəçilik
Отглеждането на дървета за осигуряване на непрекъснато снабдяване с дървен материал и други горски продукти. Лесничеите се грижат за съществуващите дървета като ги предпазват от пожари, вредители и болести, и ги изсичат там където дърветата са нагъсто или
Горско-стопанска практика
pràctica de silvicultura
praxe lesnická
forstvæsen
Waldwirtschaft
δασοκομική πρακτική
The farming of trees to ensure a continuing supply of timber and other forest products. Foresters care for existing trees, protecting them from fire, pests and diseases, and felling where trees are overcrowded or dying and when ready for cropping. They also plant new areas (afforestation) and replant felled areas (reafforestation).
forestry practice
práctica de silvicultura
metsakasvatus
basogintzaren jarduera
pratique forestière
cleachtas foraoiseachta
šumarske aktivnosti
erdészeti gyakorlat
անտառաբուծություն
starfsvenjur í skógrækt
pratica forestale
მეტყევეობა
miškininkystės praktika
mežsaimniecības prakse
prattika tal-forestrija
bosbouwkundige praktijk
skogbruksmetode
hodowla drzew w celu zapewnienia trwałych dostaw drewna i innych produktów leśnych; również praktyki związane z ochroną lasu i zalesianiem
praktyka leśna
prática florestal
practică silvică
Разведение деревьев в целях обеспечения потребностей в древесине и других лесных продуктах. Лесники ухаживают за деревьями, защищают их от пожаров, вредителей, болезней; срубают деревья в случае перенаселенности отдельных участков, когда дерево погибло или созрело для коммерческого использования. В рамках этой деятельности проходит насаждение новых лесов (лесонасаждение) и повторное высаживание деревьев в вырубленных участках (лесовосстановление).
лесоводство
lesnícke postupy
Pogozdovanje z drevesi, da se zagotovi kontinuirano oskrbo z lesom in drugimi gozdnimi proizvodi. Gozdarji skrbijo za obstoječa drevesa, ščitijo jih pred požari, škodljivci in boleznimi, ocenijo, kje so se drevesa preveč razrasla, katera umirajo in katera so primerna za sečnjo. Gozdarji tudi pogozdujejo (pogozdovanje) nove površine in poseke (ponovna zasaditev).
gozdarske aktivnosti
orman uygulamaları
Розведення дерев для забезпечення потреб у деревині, інших лісових продуктах. Лісники доглядають за деревами, захищають їх від пожеж, шкідників, хвороб; зрубують дерева при перенаселеності окремих ділянок, коли дерево загинуло або дозріло для комерційного використання. У межах цієї діяльності насаджують нові ліси (лісонасадження) і повторно висаджують дерева у вирубаних ділянках (лісовідновлення).
лісництво
树木的种植，以确保木材和其他森林产品的持续供应。护林者看护现有树木，保护他们免受火灾，虫害和疾病，当树木过盛、死亡或已适合砍伐时进行砍伐。他们还种植新领域（造林）和补种砍伐区（补林）。
林业实践
شكل السلطة الذي يسوس فيه فرد أو جماعة من الأفراد أغلبية الناس.
شكل الحكومة
dövlət idarəetməsinin forması
Форма на властта, при която една личност или група личности упражняват власт над мнозинството.
Форма на управление
formes de govern
forma vlády
regeringsform
Staatsform
μορφή διακυβέρνησης
Form of authority in which an individual or group of individuals wield power over the majority.
form of government
formas de gobierno
riigivorm
gobernu-mota
hallitusmuoto
forme de gouvernement
cineál rialtais
Oblik vlasti u kojem pojedinac ili skupina pojedinaca ostvaruju vlast nad većinom.
oblik vladavine
kormányzási forma
կառավարման ձև
stjórnarfar
forma di governo
სახელმწიფო მმართველობის ფორმა
valsts pārvaldes forma
forma ta' gvern
regeringsvorm
statsform
kształt władzy sprawowanej przez osobę lub grupę osób nad określoną większością
forma władzy
formas de governo
formă de guvernare
Форма власти, в рамках которой одно лицо или группа лиц правят большинством.
форма государственного правления
Oblika avtoritete, kjer ima posameznik ali skupina posameznikov oblast nad večino.
oblika vladavine, politična ureditev
styresform
devlet yapısı
Форма влади, в межах якої одна особа чи група осіб правлять більшістю.
форма державного правління
权力的形式，权力由个人或一部分个体对大多数人使用权力。
政体
أي بقايا أو آثار أو انطباعات لنبات أو حيوان حفظت في القشرة الأرضية منذ عصر جيولوجي قديم أو منذ عصر ما قبل التاريخ.
حفرية - أحفورة
qazıntı
Всякакви останки, следи или отпечатъци на растение или животно, които са били запазени в земната кора от отминали геоложки и праисторически времена.
Фосил
fòssil
fosilie
fossil
Fossil
απολίθωμα
Any remains, trace, or imprint of a plant or animal that has been preserved in the Earth's crust since some past geologic or prehistoric time.
fósiles
fossiil, kivistis
fosil
fossiili, kivettymä
fossile
iontaise
Ostaci, tragovi ili otisci biljke ili životinje koji su sačuvani u Zemljinoj kori iz nekoga prošlog geološkog ili pretpovijesnog vremena.
kövület
հանածո
steingervingur
ნამარხი
iškasena
fosilija; pārakmeņojums
fossili
fossiel
szczątki dawnych zwierząt lub roślin zachowane w skałach, również ich odlewy, odciski, a nawet nikłe ślady w postaci zabarwienia
skamieniałość
fósseis
fosilă
Любые остатки, следы, отпечатки растений или животных, сохраненные в земной коре со времен прошлых геологических или исторических эпох.
ископаемое
fosília
Ostanki, sledi ali odtis rastline ali živali, ki se je ohranil v Zemljini skorji iz preteklega geološkega ali prazgodovinskega obdobja.
Будь-які залишки, сліди, відбитки рослин або тварин, збережені в земній корі із часів минулих геологічних або історичних епох.
копалина
从过去的一些地质或史前的时间点开始保存在地壳中的任何遗骸、踪迹，或一种植物或动物的印记。
化石
المواد المحتوية على الطاقة التي تحورت على مدى ملايين السنين من شكلها الأصلي كأشجار ونباتات وكائنات أخرى بعد أن دفنت في الأرض. وقد تعرضت لعمليات فيزيائية وكيميائية وهي مطمورة في القشرة الأرضية أدت إلى تحويلها إلى فحم أو خث أو نفط أو غاز طبيعي.
المحروقات الأحفورية - الوقود الأحفوري
qazıntı nəticəsində əldə olunan yanacaq
Енерго-съдържащите материали, които са били трансформирани през хилядолетията от първоначалната си форма на дървета, растения и други организми след погребването им в земята. Протичащите физически и химически процеси в земната кора са ги променили във въг
Фосилно гориво
combustible fòssil
palivo fosilní
fossilt brændstof
Brennstoff (fossil)
ορυκτό καύσιμο
The energy-containing materials which were converted over many thousands of years from their original form of trees, plants and other organisms after being buried in the ground. Physical and chemical processes occurred in the Earth's crust that changed them into coal, peat, oil or natural gas.
fossil fuel
combustibles fósiles
fossiilkütus, ürgkütus
erregai fosil
fossiilinen polttoaine
combustible fossile
breosla iontaise
Energetski bogate tvari koje su se pretvorile tijekom mnogih tisućljeća od svog izvornog oblika drveća, biljaka i drugih organizama nakon što su bile zakopane u zemlji. U Zemljinoj kori su se događali fizički i kemijski procesi koji su ih pretvorili u ugljen, treset, naftu ili prirodni plin.
fosilno gorivo
fosszilis tüzelőanyag
վառելիքային հանածո
jarðefnaeldsneyti
combustibile fossile
ნამარხი საწვავი
iškastinis kuras
fosilais kurināmais
karburant fossili
fossiele brandstof
fossilt brensel
palne ciało stałe, ciecz lub gaz znajdujący się w ziemi, wydobywany z niej; wykorzystywane jako źródło energii cieplnej; używane do celów przemysłowych, technicznych, gospodarczych itp.
paliwa kopalne
combustíveis fósseis
combustibil fosil
Энергосодержащие материалы, которые образовались из деревьев, растений или организмов в ходе тысячелетнего пребывания под землей. В земной коре произошли физические и химические процессы, которые превратили их в уголь, торф, нефть или природный газ.
ископаемое топливо
fosílne palivo
Energetsko bogate snovi, ki so se v več tisoč letih preobrazile iz prvotnih oblik, npr. dreves, rastlin in drugih organizmov, potem, ko so bili slednji zakopani v zemlji. Fizikalni in kemični procesi v Zemljini skorji so jih pretvorili v premog, šoto, nafto ali zemeljski plin.
fossilt bränsle
fosil yakıt
Енергомісні матеріали, які утворювалися з дерев, рослин чи організмів за час тисячолітнього перебування під землею. У земній корі відбулися фізичні й хімічні процеси, які перетворили їх у вугілля, торф, нафту, природний газ.
викопне паливо
包含有能量的物质，该物质是经过千万年的变化，从原始的动植物或有机物形式，通过在地下的掩埋形成。地壳内部进行的物理化学变化，使其变成煤、泥炭、石油或天然气。
化石燃料
التصاق كائنات بحرية مختلفة بأجزاء السفن الواقعة تحت سطح الماء، مما يؤدي بالسفن إلى فقد جزء من سرعتها.
تزايد الأقذار
qabıq və yosunla örtülmə
Адхезия на различни морски организми към подводните части на кораби, причиняващо намаляване на скоростта на морските съдове.
Обрастване на дъното на кораби
creixement amb brutícia
nárůsty živočichů mořských
begroning
Fouling
αύξηση των ακάθαρτων αποθέσεων (ακαθαρσιών)
The adhesion of different marine organisms to the underwater parts of ships, causing the ships to loose speed.
fouling growth
crecimiento con suciedad
laevakere kattumine (saastumine)
zolda-metatze
kasvillisuuden ja eläimistön muodostuminen laivan pohjaan
salissure
fás bactha
Prijanjanje različitih morskih organizama na podvodnom dijelu brodova, zbog čega brodovi gube brzinu.
obraštaj (na brodskom trupu)
szennyeződés növekedés
նավերի բուսապատում
lífveruvaxtarhindrun
incrostazione biologica
ნიჟარებით და ზღვის ორგანიზმებით დაფარვა
augalija ant laivų korpuso
apaugšana ar jūras organismiem
inkrostazzjoni bijoloġika
aangroei
begroing
przyrastanie morskich organizmów do podwodnych części statku, co sprawia, że tracą one na szybkości
obrastanie statków
incrustação biológica (navios)
aderență biologică
Прикрепление различных морских организмов к подводным частям судов, что приводит к потере скорости судами.
обрастание ракушками и водорослями
obrastanie morskými organizmami
Kopičenje različnih morskih organizmov na podvodnih delih ladijskega trupa, ki upočasnijo ladje.
obraščanje (ladijskih trupov)
beväxning
fouling, bakteriyel kirlenme
Прикріплення різних морських організмів до підводних частин суден, що приводить до втрати швидкості останніми.
обростання мушлями й водоростями
不同的海洋生物附着在船舶的水下部分，使船速度减慢。
污垢增长
محرك احتراق داخلي تتم دورته على أربعة أشواط للكباس، وهي شوط الشفط وشوط الضغط وشوط التمدد وشوط العادم.
محرك رباعي الأشواط
dördtaktlı mühərrik
Двигател с вътрешно горене, чийто цикъл се извършва за четири такта на буталото, включително такт за всмукване, свиване, разширение и изхвърляне.
Четиритактов двигател
motor de quatre temps
motor čtyřtaktní
firetaktsmotor
Viertaktmotor
τετράχρονος κινητήρας
An internal combustion engine whose cycle is completed in four piston strokes; includes a suction stroke, compression stroke, expansion stroke, and exhaust stroke.
four stroke engine
motor de cuatro tiempos
neljataktiline mootor
lau aldiko motor
nelitahtimoottori
moteur à quatre temps
inneall ceithre bhuille
Motor s unutarnjim izgaranjem čiji ciklus ima četiri takta klipa; uključuje usisni takt, komprimiranje, ekspanziju i ispušni takt.
četverotaktni motor
négyütemű motor
քառատակտ շարժիչ
fjórgengishreyfill
motore a quattro tempi
ოთხტაქტიანი ძრავა
keturtaktis variklis
četrtaktu dzinējs
magna four-stroke
viertaktmotor
tłokowy silnik spalinowy, w którym pełny obieg odbywa się w czasie czterech kolejnych suwów tłoka, co odpowiada dwu pełnym obrotom wału korbowego
silnik czterosuwowy
motores a quatro tempos
motor în patru timpi
Двигатель внутреннего сгорания, чей рабочий цикл совершается в процессе работы четырех поршней; первая фаза - всасывания топлива, вторая - компрессия, третья - расширение и четвертая - выхлоп.
четырехтактный двигатель
štvortaktný motor
Motor z notranjim zgorevanjem, katerega valj je sestavljen iz štirih batov; vključuje poteg, kompresijo, ekspanzijo in izpuh.
štiritaktni motor
fyrtaktsmotor
dört zamanlı motor
Двигун внутрішнього згоряння, чий робочий цикл відбувається за чотири фази ходу поршня: перша фаза - всмоктування палива, друга - компресія, третя – розширення, четверта - вихлоп.
чотиритактний двигун
内燃机，其周期是由四个活塞冲程完成;包括吸气冲程、压缩冲程、膨胀冲程和排气冲程。
四冲程发动机
مجموعة من القواعد التي تضعها حكومة ما وتتألف عادة من سلسلة من الأجزاء المترابطة فيما بينها لإنشاء أو تأسيس مشروع جديد أو وكالة جديدة أو هيكل تنظيمي جديد.
تشريع إطار
çərçivə qanunvericiliyi
Набор от закони предвиден от правителството, често съставен като поредица от взаимно-свързани части за установяване или полагане на основите на нов проект, агенция или организационна структура.
Рамково законодателство
legislació marc
legislativa rámcová
rammelovgivning
Rahmengesetzgebung
νομοθεσία-πλαίσιο
A body of rules prescribed by a government, often composed in a series of inter-related parts, to establish or lay the foundation for a new project, agency or organizational structure.
framework legislation
legislación marco
raamseadustik
esparru-legeria
puitelainsäädäntö
législation cadre
creat-reachtaíocht
Skup pravila koje propisuje vlada, često sastavljenih u nizu međusobno povezanih dijelova, kojima se uspostavlja ili postavlja temelj za novi projekt, agenciju ili organizacijsku strukturu.
okvirno zakonodavstvo
keret jogszabály
շրջանակային օրենսդրություն
rammalöggjöf
legge quadro
ჩარჩო-კანონმდებლობა
pagrindiniai teisės aktai
pamata tiesību akti
qafas leġislattiv
kaderwetgeving
zbiór ustanowionych przez władze przepisów prawnych, dotyczących powołania nowych programów, agend lub struktur organizacyjnych
podstawa prawna
lei orgânica
legislație cadru
Свод правил, установленных государством, часто состоящих из нескольких взаимосвязанных разделов, целью которых является установление или заложение основ нового проекта, агентства или организационной структуры.
рамочное законодательство
rámcová legislatíva
Pravilnik, pogosto je sestavljen iz vrste med seboj povezanih delov, ki ga predpiše vlada, upoštevati ga je potrebno ob začetku novega projekta, ustanovitvi nove službe ali organizacijske strukture.
okvirna zakonodaja
lagstiftningsram
çerçeve mevzuat
Сукупність правил, встановлених державою, що часто мають кілька взаємозалежних розділів, метою яких є встановлення чи закладення основ нового проекту, агентства або організаційної структури.
рамкове законодавство
一个由政府机构规定的规则，通常由一系列相关部分组成，目的是为新的项目、机构或组织结构打好基础。
框架立法
القدرة على الوصول للموارد الحاملة للمعرفة واستخدامها والحق في ذلك والسماح بذلك، أو توافر هذه الموارد بصفة عامة.
النفاذ إلى المعلومات
informasiyaya çıxış
Способността, правото и разрешението за достъп или използване, или общата наличност от ресурси, които носят познание.
Достъп до информация
accés a la informació
přístup k informacím
adgang til oplysninger
Informationsfreiheit
πρόσβαση στην πληροφόρηση
The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that convey knowledge.
access to information
acceso a la información
juurdepääs teabele (informatsioonile)
informazioa eskuratzeko bide
tiedonsaanti
accès à l'information
rochtain ar fhaisnéis
Mogućnost, pravo i dopuštenje da se pristupi izvorima kojima se prenose znanja i da se oni upotrijebe, ili njihova opća dostupnost.
pristup informacijama
információhoz való hozzáférés
տեղեկատվության հասանելիություն
aðgangur að upplýsingum
libertà di informazione
ინფორმაციის ხელმისაწვდომობა
informacijos prieiga
pieeja informācijai
aċċess għall-informazzjoni
toegankelijkheid van de informatie
informasjonstilgang
prawo dostępu do informacji
dostęp do informacji
acesso à informação
acces la informație
Способность, право и разрешение обращаться и пользоваться, а также общая доступность ресурсов, передающих знания.
доступ к информации
prístup k informáciám
Zmožnost, pravica in dovoljenje do dostopa in razpolaganje z viri, ki prenašajo obvestila oz. informacije.
dostop do informacij, dostop do podatkov
tillgång till information
bilgiye erişim
Здатність, право, дозвіл звертатися і користуватися, а також загальна доступність ресурсів, що передають знання.
доступ до інформації
接触和使用文化的能力、权力或许可，或传播知识所用资源的一般利用率。。
信息访问
نقل البضائع بالسفن أو الطائرات أو غيرها من المركبات.
الشحن
fraxt (yük) nəqliyyatı
Транспортиране на стоки с кораби, самолети и други превозни средства.
Товарен транспорт
transport de mercaderies
doprava nákladní
fragttransport
Gütertransport
εμπορευματικές μεταφορές
Transportation of goods by ship, aircraft or other vehicles.
freight transport
transporte de mercancías
kaubavedu
salgaien garraio
tavarankuljetus
transport de marchandises
iompar lastais
prijevoz tereta
Prijevoz robe brodom, avionima ili drugim prijevoznim sredstvima.
teretni promet
teherszállítás
բեռնատար տրանսպորտ
vöruflutningar
trasporto merci
საფრახტო გადაზიდვა
krovininis transportas
kravas transports
trasport tal-merkanzija
vrachtvervoer
godstransport
przewóz towarów statkiem, samolotem lub innym środkiem transportu
transport ładunku
transporte de carga
transport de marfă
Перевозка товаров судами, самолетами и другими видами транспорта.
фрахтовый транспорт
nákladná doprava
Prevoz blaga z ladjami, letali ali drugimi vozili.
prevoz/transport blaga
transport av gods
yük taşımacılığı
Перевезення товарів судами, літаками, іншими видами транспорту.
фрахтовий транспорт
通过船舶，飞机或其他交通工具运输货物。
货运
اسم تجاري لمجموعة من الهيدروكربونات متعددة الهلجنة تحتوي على الفلور والكلور. ومثال لها ثلاثي الميثين الكلوري الفلوري.
الفريون
freon
Търговско наименование на група от полихалогенизирани въглеводороди, съдържащи флуор и хлор; един пример е трихлорофлуорметанът.
Фреон
freó
Freon
φρέον
Trade name for a group of polyhalogenated hydrocarbons containing fluorine and chlorine; an example is trichlorofluoromethane.
freón
freoon
freoi
fréon
Komercijalno ime za skupinu polihalogenih ugljikovodika, koji sadrže fluor i klor; primjer je triklorofluorometan.
ֆրեոն
ფრეონი
freonas
freons
nazwa handlowa grupy wielochlorowcowych węglowodorów, tj. zawierających fluor i chlor; przykładem może być trichlorofluorometan
fréons
Торговое название группы полигалогенированных углеводородов, содержащих фтор и хлор, например, трихлорфторметан.
фреон
Komercialno ime za skupino polihalogenih ogljikovodikov, ki vsebujejo fluor in klor; primer je triklorofluorometan.
Торговельна назва групи полігалогенурованих вуглеводнів, що містять фтор і хлор, наприклад, трихлорфторметан.
一组多卤代碳氢化合物，包含氟和氯；例如三氯化物。
氟利昂
ماء يتسم بمحتوى معدني منخفض، يقدر عموما بأقل من 500 ملليجرام/لتر من المواد الصلبة الذائبة.
الماء العذب
şirin su, içməli su
Вода със сравнително ниско съдържание на минерали, обикновено с количество на разтворени вещества по-малко от 500 mg/l.
Прясна вода
aigua dolça
voda sladká
ferskvand
Süßwasser
γλυκά ύδατα
Water having a relatively low mineral content, generally less than 500 mg/l of dissolved solids.
freshwater
agua dulce
magevesi
ur geza
makea, suolaton vesi
eau douce
fionnuisce
Voda koja ima relativno mali sadržaj mineralnih tvari, općenito manje od 500 mg/l otopljenih krutih tvari.
slatka voda
édesvíz
քաղցրահամ ջուր
ferskvatn
acqua dolce
მტკნარი წყალი
gėlas vanduo
saldūdens
ilma ħelu
zoetwater
ferskvann
woda o względnie niskiej zawartości minerałów, zazwyczaj poniżej 500 mg/l rozpuszczonych składników stałych
woda słodka
água doce
apă dulce
Вода, содержащая относительно низкий уровень минералов, обычно менее 500 мг/л растворенных твердых веществ.
пресная вода
sladká voda
Voda, ki ima relativno majhno vsebnost mineralnih snovi, na splošno manj kot 500mg/l raztopljenih delcev.
sladka voda
sötvatten
tatlı su
Вода, що містить відносно низький рівень мінералів, звичайно менше 500 мг/л розчинених твердих речовин.
прісна вода
矿物质含量相对较低的水，通常少于溶解固体少于500 mg/l.
淡水
الدارسة العلمية أو العمليات الحيوية المميزة للكائنات الحية الموجودة في الأجسام المائية الطبيعية التي لا تحتوي على كميات كبيرة من الأملاح والمعادن الذائبة مثل البحيرات أو الأنهار.
بيولوجيا الماء العذب
şirin suyun biologiyası
Научното изследване на характерните процеси на живот на организмите в естествените водоеми, които не съдържат значителни количества разтворени соли и минерали, например езера и реки.
Сладководна (пресноводна) биология
biologia de l'aigua dolça
biologie vody sladké
ferskvandsbiologi
Süßwasserbiologie
βιολογία γλυκών υδάτων
The scientific study or the characteristic life processes of living organisms found in a natural body of water that does not contain significant amounts of dissolved salts and minerals, such as a lake or river.
freshwater biology
biología del agua dulce
mageveebioloogia
ur gezaren biologia
makean veden biologia
biologie de l'eau douce
bitheolaíocht fionnuisce
Znanstveno proučavanje ili karakteristični životni procesi živih organizama koji se nalaze u prirodnim vodama koje ne sadrže značajne količine otopljenih soli i minerala, kao što je jezero ili rijeka.
biologija slatkih voda
édesvízi biológia
քաղցրահամ ջրի կենսաբանություն
ferskvatnslíffræði
biologia delle acque dolci
მტკნარი წყლის ბიოლოგია
gėlųjų vandenų biologija
saldūdens bioloģija
bijoloġija tal-ilma ħelu
zoetwaterbiologie
ferskvannsbiologi
dziedzina wiedzy lub swoiste procesy życiowe organizmów wodnych w zbiornikach naturalnych, takich jak rzeki i jeziora
biologia wód śródlądowych
biologia da água doce
biologia apei dulci
Наука или характерные жизненные процессы организмов, обитающих в природном водоеме, который не содержит значительных объемов растворенных солей и минералов, как, например, река или озеро.
биология пресной воды
biológia sladkých vôd
Znanstveno preučevanje značilnosti življenjskih procesov živih organizmov, ki jih je moč najti v naravnem vodnem telesu, ki ne vsebuje velikih količin raztopljenih soli in mineralov, npr. jezero ali reka.
biologija sladkih voda
tatlı su biyolojisi
Наука чи характерні життєві процеси організмів, що живуть у природних водоймах, які не містять значних обсягів розчинених солей і мінералів, наприклад, річка або озеро.
біологія прісної води
对生活在含有较少含量溶解盐和矿物质的湖泊或河流中的生物进行的科学研究。
淡水生物学
يمس التلوث الدورة الهيدرولوجية للأرض إن عاجلا أو آجلا، لأن حتى الملوثات المنبعثة في الهواء وتلك الموجودة في التربة يجرفها الهطول. ويعتبر الماء ملوثا عندما يتغير تركيبه أو حاله بحيث يصبح أقل ملاءمة لأي من الوظائف والأغراض أو جميع تلك الوظائف والأغراض التي يصلح لها في حالته الطبيعية. ويشتمل هذا التعريف على التغير في الخواص الفيزيائية والكيميائية والحيوية للماء أو طرد المواد السائلة أو الغازية أو الصلبة في الماء مما يسبب الإزعاج أو يمكن أن يسبب الإزعاج ويجعل هذا الماء ضارا بالصحة أو السلامة أو الرفاهية العامة أو ضارا بالحياة المنزلية أو التجارية أو الصناعية أو الزراعية أو السمكية أو غيرها من صور الحياة المائية. كما يشتمل التعريف أيضا على التغير في درجات الحرارة بسبب صرف الماء الساخن.
تدهور الماء العذب
şirin suyun keyfiyyətinin pisləşməsi
Замърсяването се отразява веднага или евентуално на хидроложкия цикъл на земята, тъй като дори замърсителите излъчени във въздуха и тези, присъстващи в почвата, се отмиват от валежите. Водата се счита за замърсена, когато съставът или състоянието й са про
Влошаване качествата на пресните води
degradació de l'aigua dolça
zhoršení kvality vody sladké
forringelse af ferskvand
Süßwasserdegradation
υποβάθμιση των γλυκέων υδάτων
Pollution immediately or eventually involves the hydrological cycle of the earth, because even pollutants emitted into the air and those present in the soil are washed out by precipitation. Water is considered polluted when it is altered in composition or condition so that it becomes less suitable for any or all of the functions and purposes for which it would be suitable in its natural state. This definition includes changes in the physical, chemical and biological properties of water, or such discharges of liquid, gaseous or solid substances into water as will or are likely to create nuisances or render such water harmful to public health, safety or welfare, or to domestic, commercial, industrial, agricultural, fish or other aquatic life. It also includes changes in temperatures, due to the discharge of hot water.
freshwater degradation
degradación de agua dulce
magevee halvenemine (degradatsioon)
ur gezaren degradazio
makean veden pilaantuminen
dégradation des ressources en eau douce
díghrádú fionnuisce
Onečišćenje odmah ili na kraju uključuje hidrološki ciklus zemlje, jer čak i onečišćivači koji se ispuštaju u zrak i oni koji su prisutni u tlu ispiru oborine. Voda se smatra onečišćenom kada se njegov sastav ili stanje izmijene tako da ona postaje manje prikladna za bilo koju ili sve funkcije i svrhe za koje će biti prikladne u svome prirodnom stanju. Ova definicija uključuje promjene u fizičkim, kemijskim i biološkim svojstvima vode, ili takva ispuštanja tekućih, plinovitih ili krutih tvari u vodu za koje je vjerojatno da će stvoriti neugodnosti ili učiniti takvu vodu štetnom za javno zdravlje, sigurnost ili dobrobit, ili da se neće moći upotrijebiti u domaćinstvima, za komercijalne, industrijske, poljoprivredne svrhe, za ribe ili druge oblike života u vodi. Ona također uključuje i promjene u temperaturama zbog ispuštanja tople vode.
smanjenje kakvoće slatke vode
édesvízi pusztulás
քաղցրահամ ջրի որակի վատթարացում
hnignun ferskvatns
degrado delle acque dolci
მტკნარი წყლის ხარისხის გაუარესება
gėlo vandens kokybės blogėjimas
saldūdens degradācija
degradazzjoni tal-ilma ħelu
zoetwaterdegradatie
ferskvannsforringelse
zanieczyszczenia powierzchni ziemi włączane są bezpośrednio lub pośrednio w cykl hydrologiczny; co powoduje zmiany jakości fizycznej, chemicznej i biologicznej wód oraz innych warunków (np. temperatury); w wyniku czego wody te mogą zagrażać bezpieczeństwu ludzi i zwierząt oraz zdrowiu publicznemu i rozwojowi gospodarczemu
degradacja wód słodkich
degradação da água doce
degradare a apei dulci
Загрязнение окружающей среды напрямую или косвенно затрагивает гидрологический цикл Земли, потому что загрязняющие вещества, выбрасываемые в воздух или находящиеся в почве, вымываются с выпадающими осадками. Вода считается загрязненной, когда ее состав меняется или ее состояние изменяется настолько, что она становится непригодной для выполнения любой из своих природных функций или назначения. Данное определение включает изменения физических, химических, биологических свойств воды, а также выброс в воду жидких, газообразных или твердых веществ, которые создадут или могут создать причину для беспокойства, а также нанести ущерб здоровью, безопасности, благополучию общества, бытовой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности, рыбам и другим формам водной жизни. Также включает температурные изменения вследствие выбросов теплой воды.
ухудшение качества пресных вод
degradácia sladkých vôd
Onesnaženje slej ko prej zajame tudi hidrološki cikel na Zemlji, saj se tudi emisije, ki pridejo v ozračje, in tiste, ki se nahajajo v tleh, izpirajo s padavinami. Za onesnaženo velja tista voda, ki ima tako spremenjeno sestavo, da postane manj primerna za nekatere ali vse rabe, za katere bi bila v naravnih pogojih primerna. Ta definicija vključuje spremembe fizikalnih, kemičnih in bioloških lastnosti vode, ter vnose tekočin, plinov ali trdnih delcev v vodo, to ima lahko neprijetne posledice za človekovo zdravje, socialno varnost ali za gospodinjstva, trgovske dejavnosti, industrijo, kmetijstvo, ribe in drugo vodno življenje. Vključuje tudi spremembe v temperaturi, ki nastanejo zaradi vnosa toplejše vode.
poslabšanje kakovosti sladke vode
föroreining av sötvatten
tatlı su kaynaklarının bozulması
Забруднення довкілля прямо чи побічно належить до гідрологічного циклу Землі, тому що забруднюючі речовини, що викинуті у повітря або, перебувають у ґрунті, вимиваються з опадами, що випадають. Воду вважають забрудненою, коли її склад чи стан змінено настільки, що вона стає непридатною для виконання своїх природних функцій і призначення. Дане визначення охоплює зміни фізичних, хімічних, біологічних властивостей води, а також викид у воду рідких, газоподібних або твердих речовин, які створять або можуть створити причину для занепокоєння, а також завдати шкоди здоров'ю, безпеці, благополуччю суспільства, побутовій, промисловій, сільськогосподарській діяльності, рибам, іншим формам водного життя. Також охоплює температурні зміни внаслідок викидів теплої води.
погіршення якості прісних вод
涉及到地球水循环的即时或最终的污染，因为即使污染物排放到空气和土壤中，也会逐渐洗涤沉淀。当水的成分或条件发生变化使其不再适合它原先在自然状态下的某些或全部功用时，认为是水被被污染了。这个定义包括水的物理，化学和生物学特性的变化，或液体、气体或固体物质进入水中，造成或可能造成麻烦或使水对公共健康、公共安全、公共财产造成危害，或对住宅、商业、工业、农业、鱼类或其他水生生物造成危害。同时也包括水温的变化，如排放热水。
淡水恶化
الكائنات الحية والجمادات الموجودة في بيئة مائية داخلية.
النظام الإيكولوجي للماء العذب
şirin sulu ekosistem
Живите организми и неживите материали на околната среда във вътрешен водоем.
Сладководна екосистема
ecosistema d'aigua dolça
ekosystém sladkovodní
ferskvandsøkosystem
Süßwasserökosystem
οικοσύστημα σε γλυκά ύδατα (γλυκέων υδάτων)
The living organisms and nonliving materials of an inland aquatic environment.
freshwater ecosystem
ecosistema de agua dulce
mageveeökosüsteem
ur gezako ekosistema
makean veden ekosysteemi
écosystème d'eau douce
éiceachóras fionnuisce
slatkovodni ekološki sustav
Živi organizmi i neživa priroda vodenog okoliša na kopnu.
slatkovodni ekosustav
édesvízi ökoszisztéma
քաղցրահամ ջրի էկոհամակարգ
vistkerfi ferskvatns
ecosistema di acqua dolce
მტკნარი წყლის ეკოსისტემა
gėlųjų vandenų ekosistema
saldūdens ekosistēma
ekosistema tal-ilma ħelu
zoetwaterecosysteem
ferskvannsøkosystem
organizmy śródlądowych wód słodkich wraz z ich nieożywionym otoczeniem
ekosystem słodkowodny
ecossistema de água doce
ecosistem al apei dulci
Живые и неживые организмы внутренней водной среды обитания.
пресноводная экосистема
sladkovodný ekosystém
Živi organizmi in neživa narava celinskega vodnega okolja.
sladkovodni ekosistem
sötvattensekosystem
tatlı su ekosistemi
Живі й неживі організми внутрішнього водного середовища проживання.
прісноводна екосистема
内陆水环境中的生物和非生物。
淡水生态系统
مواد تستخدم بدلا من مواد أخرى أكثر خطرا على البيئة، مثل بدائل الفوسفات في المنظفات.
مادة بديلة
alternativ material
Материали, използвани вместо други, по-опасни за околната среда, като фосфатните заместители в измиващите препарати.
Алтернативни материали
material alternatiu
materiál alternativní
alternativt materiale
Ersatzstoff
εναλλακτικό υλικό
Materials employed in the place of others which are more dangerous for the environment, such as phosphate substitutes in detergents.
alternative material
material alternativo
asendusaine, asendusmaterjal
material alternatibo
vaihtoehtoinen materiaali
matériau alternatif
ábhar malartach
zamjenski materijal
Materijali koje upotrebljavamo umjesto drugih koji su opasniji za okoliš, kao npr. nadomjesci fosfata u detergentima.
alternativni materijal
alternatív anyag
այլընտրանքային նյութ
staðgönguefni
materiale alternativo
ალტერნატიული მასალა
alternatyvioji medžiaga
alternatīvie materiāli
materjal alternattiv
alternatief materiaal
materiały stosowane w celu zastąpienia innych materiałów, bardziej groźnych dla środowiska
materiał alternatywny
materiais alternativos
material alternativ
Материал используемый взамен другого, более вредного для окружающей среды, к примеру, заменители фосфатов в стиральных порошках.
альтернативный материал
alternatívny materiál
Materiali, ki jih vpeljemo namesto drugih, okolju bolj nevarnih materialov, kot npr. nadomestki fosfatov v detergentih.
alternativni/nadomestni material
alternativt material
alternatif materyal
Матеріал, що застосовують замість іншого, більш шкідливого для довкілля, наприклад, замінники фосфатів у пральних порошках.
альтернативний матеріал
被用来取代对环境危害更大的物质的材料，如清洁剂中磷酸盐的替代物
代用材料
مراقبة الماء العذب
şirin suyun monitorinqi
Сладководен мониторинг
control de l'aigua dolça
monitorování vody sladké
ferskvandsovervågning
Süßwasserüberwachung
παρακολούθηση γλυκών νερών
freshwater monitoring
control del agua dulce
mageveeseire
ur gezaren kontrol
ur gezaren zaintza
makean veden seuranta
contrôle de l' eau douce
monatóireacht fionnuisce
praćenje stanja slatke vode
édesvízi monitoring
քաղցրահամ ջրի մոնիթորինգ
vöktun ferskvatns
monitoraggio delle acque dolci
მტკნარი წყლის მონიტორინგი
gėlųjų vandenų stebėjimas
saldūdens monitorings
monitoraġġ tal-ilma ħelu
zoetwatermeting
ferskvannsovervåking
monitoring wód słodkich
monitorização da água doce
monitorizare a apei dulci
мониторинг пресных вод
monitoring sladkých vôd
spremljanje stanja sladke vode
tatlı su izlenmesi
моніторинг прісних вод
淡水监测
كائنات عضوية تعيش في الماء العذب.
كائنات عضوية تعيش في الماء العذب
şirin sulu orqanizm
Организми, които живеят в сладководни басейни.
Сладководен организъм
organisme d'aigua dolça
organismus sladkovodní
ferskvandsorganisme
Süßwasserorganismen
οργανισμός γλυκέων υδάτων
Organisms which live in freshwater.
freshwater organism
organismo de agua dulce
mageveeorganismid
ur gezako organismo
makean veden organismi
organisme d'eau douce
orgánach fionnuisce
Organizmi koji žive u slatkoj vodi.
slatkovodni organizam
édesvízi szervezet
քաղցրահամ ջրերում բնակվող օրգանիզմներ
ferskvatnslífvera
organismo di acqua dolce
მტკნარი წყლის ორგანიზმი
gėlavandenis organizmas
saldūdens organisms
organiżmu tal-ilma ħelu
zoetwaterorganisme
ferskvannsorganisme
organizmy żyjące w wodach słodkich
organizm słodkowodny
organismos de água doce
organism de apă dulce
Организмы, которые живут в пресной воде.
пресноводный организм
sladkovodný organizmus
Organizmi, ki živijo v sladki vodi.
sladkovodni organizem
sötvattensorganism
tatlı su organizmaları
Організми, які живуть у прісній воді.
прісноводний організм
淡水中的生物。
淡水生物
تغيير مباشر أو غير مباشر من جانب الإنسان لسلامة الماء العذب من الناحية الحيوية أو الفيزيائية أو الكيميائية أو الإشعاعية.
تلوث الماء العذب
şirin suyun çirklənməsi
Прякото или косвено изменение от човека на биологичната, физическата, химическата и радиологичната цялост на пресните води.
Замърсяване на пресни (сладки) води
contaminació de l'aigua dolça
znečištění vody sladké
forurening af ferskvand
Süßwasserverschmutzung
ρύπανση των γλυκέων υδάτων
fresh water pollution
The direct or indirect human alteration of the biological, physical, chemical or radiological integrity of freshwater.
freshwater pollution
contaminación de agua dulce
mageveereostus
ur gezaren poluzio
ur gezaren kutsadura
makean veden saastuminen
pollution des eaux douces
truailliú fionnuisce
Izravni ili neizravni čovjekovi utjecaji na biološku, fizikalnu, kemijsku ili radiološko cjelovitost slatke vode.
onečišćenje slatke vode
édesvízi szennyezés
քաղցրահամ ջրերի աղտոտում
ferskvatnsmengun
inquinamento delle acque dolci
მტკნარი წყლის დაბინძურება
gėlųjų vandenų tarša
saldūdens piesārņošana
tniġġis tal-ilma ħelu
zoetwatervervuiling
forurensning av ferskvann
pośrednie lub bezpośrednie zakłócenie jakości biologicznej, fizycznej, chemicznej lub radiologicznej wód słodkich
zanieczyszczenie wód słodkich
poluição da água doce
poluare a apei dulci
Прямое или опосредованное изменение человеком биологической, физической, химической или радиологической целостности пресной воды.
загрязнение пресной воды
znečistenie sladkých vôd
Neposredni ali posredni človekovi vplivi na biološko, fizikalno, kemično ali radiološko celovitost sladke vode.
onesnaženje sladke vode
förorening av sötvatten
tatlı suların kirlenmesi
Пряма або опосередкована зміна людиною біологічної, фізичної, хімічної чи радіологічної цілісності прісної води.
забруднення прісної води
人类直接或间接地改变淡水的生物、物理、化学或辐射完整性。
淡水污染
شبكة من الأنهار والبحيرات وغيرها من المسطحات المائية التي تعطي الإمدادات المائية اللازمة لإنتاج الغذاء وغيره من النظم البشرية الضرورية.
مصدر ماء عذب
şirin su resursları
Мрежата от реки, езера и други повърхностни води, които предоставят вода за производство на храна и други съществени човешки системи.
Сладководни ресурси
recursos d'aigua dolça
zdroj vody sladké
ferskvandsressourcer
Süßwasserressourcen
πόροι (των) γλυκέων υδάτων
The network of rivers, lakes, and other surface waters that supply water for food production and other essential human systems.
freshwater resource
recursos de agua dulce
mageveevaru
ur gezako baliabideak
sisävesivarat
ressource en eau douce
acmhainn fionnuisce
Mreža rijeka, jezera i ostalih površinskih voda iz kojih se dobiva voda za pripremu hrane i ostale osnovne čovjekove sustave.
slatkovodni resursi
édesvízi erőforrás
քաղցրահամ ջրի պաշար
ferskvatnsauðlind
risorse di acqua dolce
მტკნარი წყლის რესურსი
gėlo vandens ištekliai
saldūdens resursi
riżorsi tal-ilma ħelu
zoetwatervoorraden
ferskvannsressurs
sieć rzek, jezior i innych śródlądowych zbiorników wód powierzchniowych, których woda służy do produkcji żywności i zaspokajania innych potrzeb człowieka
zasoby wód słodkich
recursos de água doce
resurse de apă dulce
Сеть рек, озер и других поверхностных вод, которые обеспечивают потребности в воде для производства продуктов питания и функционирования других необходимых человеку систем.
пресноводные ресурсы
zdroje sladkej vody
Rečne mreže, jezera in druge površinske vode, iz katerih se pridobiva vodo za proizvodnjo hrane in druge osnovne človekove sisteme.
sladkovodni vir
sötvattensresurser
tatlı su kaynakları
Мережа рік, озер, інших поверхневих вод, які забезпечують потреби у воді для виробництва продуктів харчування, функціонування інших необхідних людині систем.
прісноводні ресурси
河流、湖泊和其他地表水网络，为食物生产和其他重要人类活动提供水源。
淡水资源
أي برمائي أبتر الذيل من آكلات الحشرات التي تنتمي لفصيلة الضفدعيات الحقيقية، مثل الضفدع الأوروبي المؤقت، التي تتميز بجسم قصير قابع عديم الذيل وجلد ناعم رطب وأطراف خلفية بالغة الطول متخصصة للنط.
ضفدعة
qurbağa
Всяко насекомоядно безопашно земноводно от семейство Ranidae, като европейска Rana temporaria, имаща късо тумбесто тяло без опашка с гладка влажна кожа и много дълги задни крака, специализирани за скачане.
Жаба
granota
žába
frøer
Frosch
άκερκα (βάτραχοι)
άνουρα
Any insectivorous anuran amphibian of the family Ranidae, such as Rana temporaria of Europe, having a short squat tailless body with a moist smooth skin and very long hind legs specialized for hopping.
frog
ranas
konn
igel
sammakot
grenouille
Vodozemac koji jede insekte, reda Anura, iz porodice Ranidae, kao što je mrka žaba (Rana temporaria), koja ima kratko, bezrepo tijelo na kojem čuči, s vlažnom, glatkom kožom i vrlo dugim stražnjim nogama specijaliziranim za skakanje.
žaba
béka
գորտ
froskur
rane
ბაყაყი
varlė
varde
żrinġ
kikkers
frosk
płaz bezogonowy z rodziny Ranidae, charakteryzujący się gładką skórą, nogami tylnymi dłuższymi niż przednie, skocznymi, odżywiający się głównie owadami, stawonogami i mięczakami; występuje w wielu gatunkach lądowo-wodnych na wszystkich kontynentach
żaba
rãs
broască
Насекомоядная бесхвостая земноводная амфибия семейства Ranidae, например Rana temporaria в Европе, у которой короткое широкое туловище, покрытое влажной и гладкой кожей, длинные задние ноги, приспособленные для прыжков.
лягушка
žaby
Žužkojeda brezrepa dvoživka (red Anura) družine Ranidae (prave žabe), npr. evropska sekulja (Rana temporaria), ki ima majhno, čokato, brezrepo telo z vlažno in gladko kožo ter zelo dolge zadnje krake, ki so specializirani za skakanje.
žaba (Ranidae)
grodor
kurbağa
Комахоїдна безхвоста земноводна амфібія сімейства Ranidae, наприклад Rana temporaria у Європі, у якої короткий широкий тулуб, покритий вологою й гладкою шкірою, довгі задні ноги, пристосовані для стрибків.
жаба
蛙科中的食虫无尾类两栖动物，例如欧洲林蛙，有矮而无尾的躯体，湿润光滑的皮肤以及特别利于跳跃的长后腿。
ترسب بللورات ثلجية مترابطة معا تكونت بسبب التسامي المباشر فوق الأشياء.
التجمُّد
şaxta
Отлагане на омрежени ледени кристали, образувани чрез пряка сублимация върху предметите.
Скреж
gelada
mráz
frost
Frost
παγετός
A deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects.
heladas
hall (halla)
izozte
pakkanen
gel
sioc
Naslaga međusobno prepletenih ledenih kristala nastalih neposrednom sublimacijom na predmetima.
fagy
եղյամ
gelata
თრთვილი
sals
ġelu
vorst
osad zbitych kryształków lodowych powstały w wyniku bezpośredniej sublimacji na przedmiotach
szron
geada
îngheț
Расположение взаимосвязанных кристалликов льда, образовавшихся благодаря испарениям на охлаждающейся поверхности объектов.
иней
inoväť
Kopičenje med seboj povezanih ledenih kristalov, ki nastanejo z neposredno sublimacijo na predmetih.
slana
donma
Розташування взаємозалежних кристаликів льоду, що утворилися при випаровуванні на прохолодній поверхні об'єктів.
іній
由物质直接升华而产生的联锁冰晶体。
مبيض نبات كامل النضج يتميز بوجود أو عدم وجود أجزاء أخرى زهرية أو ورقية تتحد به عند الوصول لمرحلة النضج.
ثمرة - فاكهة
meyvə
Напълно узрял растителен яйчник с или без други части от цветове или филизи, прикрепени към него при узряване.
Плод
fruita
ovoce
frugt
Obst
καρπός
A fully matured plant ovary with or without other floral or shoot parts united with it at maturity.
fruit
fruta
vili, puuvili
fruitu
hedelmä
torthaí
Potpuno dozrela plodnica biljke sa ili bez drugih cvjetnih dijelova ili dijelova mladice koji se s njom spajaju kada dozore.
voće
gyümölcs
միրգ
aldin
frutto
ხილი
vaisius
augļi
frott
frukt
w pełni dojrzała zalążnia rośliny łącznie lub bez innych części kwiatu lub pędu zrośniętych z nią w czasie dojrzewania
owoc
fruct
Созревший плод вместе с плодоножкой или без нее.
фрукт
ovocie
Dozorela rastlinska plodnica, z ali brez drugih cvetnih delov ali delov poganjkov, ki se združijo, ko dozorijo.
sadež, sadje
meyve
Дозрілий плід разом із плодоніжкою або без неї.
完全成熟的植物子房，成熟时可能有或没有花卉与其连接。
水果
زراعة أشجار الفاكهة للاستهلاك المنزلي أو زراعتها على أساس تجاري.
زراعة الفاكهة
meyvə yetişdirilməsi
Отглеждане на плодни дървета за домашна консумация или на търговска основа.
Отглеждане на плодове
conreu de fruita
pěstování ovoce
frugtavl
Obstbau
οπωροκομία
καλλιέργεια οπωροφόρων
Cultivation of fruit trees for home consumption or on a commercial basis.
fruit cultivation
cultivo de fruta
puuviljandus
fruitu-laborantza
fruta-laborantza
hedelmänviljely
culture fruitière
saothrú torthaí
Uzgoj voćaka za domaćinstvo ili komercijalnu upotrebu.
voćarstvo
gyümölcstermesztés
մրգի աճեցում
aldinræktun
frutticoltura
მეხილეობა
vaisių auginimas
augļu koku audzēšana
tkabbir tal-frott
fruitteelt
fruktdyrking
hodowla drzew owocowych do użytku domowego lub na sprzedaż
hodowla owoców
fruticultura
cultivarea fructelor
Выращивание фруктовых деревьев для потребления их плодов или продажи.
выращивание фруктов
pestovanie ovocia
Gojenje sadnih dreves za domačo ali komercialno rabo.
sadjarstvo
fruktodling
meyve yetiştirme
Вирощування фруктових дерев для споживання їх плодів або продажу.
вирощування фруктів
为家庭消费或商业基础而种植的果树。
水果种植
أي شجرة تحمل ثمارا صالحة للأكل.
شجرة فاكهة
meyvə ağacı
Всяко дърво, което ражда годни за ядене плодове.
Плодно дърво
fruiters
strom ovocný
frugttræ
Obstbaum
οπωροφόρο δέντρο
Any tree that bears edible fruit.
fruit tree
frutales
viljapuu
fruta-arbola
hedelmäpuu
arbre fruitier
crann torthaí
Svako stablo koje rađa jestivo voće.
voćka
gyümölcsfa
մրգատու ծառ
aldintré
albero da frutta
ხეხილი
vaismedis
augļu koks
siġra tal-frott
vruchtenboom
frukttre
drzewo rodzące owoce jadalne
drzewo owocowe
pomares
pomi fructiferi
Дерево, приносящее съедобные фрукты.
фруктовое дерево
ovocný strom
Vsako drevo, ki proizvede užitne sadeže.
sadno drevo
fruktträd
meyve ağacı
Дерево, що приносить їстівні фрукти.
фруктове дерево
可以产出可食用果实的树。
果树
مادة صلبة أو سائلة أو غازية مثل الغاز أو الجازولين أو النفط أو الفحم أو الخشب تستخدم للتدفئة أو لإنتاج الطاقة بواسطة حرقها.
وقود
yanacaq
Твърд, течен или газообразен материал като газ, бензин, нефт, въглища или дърва, който се използва за отделяне на топлина или енергия при изгаряне.
Гориво
combustible
palivo
brændstof
Brennstoff
καύσιμο
Solid, liquid, or gaseous material such as gas, gasoline, oil, coal or wood, used to produce heat or power by burning.
fuel
kütus
erregai
polttoaine
breosla
Krute, tekuće ili plinovite tvari, npr. plin, benzin, nafta, ugljen ili drvo, koje se upotrebljavaju za proizvodnju topline ili energije procesom izgaranja.
gorivo
tüzelőanyag
վառելիք
eldsneyti
combustibile
საწვავი
kuras
degviela
karburant
brandstof
brensel
palne ciało stałe, ciecz lub gaz wykorzystywane jako źródło energii cieplnej (gaz, benzyna, ropa naftowa, węgiel, drewno); używane do celów przemysłowych, technicznych, gospodarczych itp.
paliwa
combustíveis
combustibil
Твердый, жидкий или газообразный материал, например, газ, бензин, нефть, уголь или древесина, используемый для получения тепла или энергии в результате сжигания.
топливо
Trdne, tekoče ali plinske snovi, npr. zemeljski plin, plinsko olje, nafta, premog ali les, ki se uporabljajo za proizvodnjo toplote ali energije s procesom zgorevanja.
yakıt
Твердий, рідкий або газоподібний матеріал, наприклад, газ, бензин, нафта, вугілля, деревина, що використовують для одержання тепла або енергії при спалюванні.
паливо
固体、液体或气体物质，如天然气、汽油、石油、煤炭和木材，通过燃烧获得热和能量。
燃料
مادة (مثل الرصاص ثلاثي الإثيل) تضاف للبنزين لمنع تعطل دوران المحرك.
إضافات للوقود
yanacaq əlavəsi
Вещество (като тетраетил оловото), което се добавя към бензина за намаляване на чукането.
Добавка към горивото
additiu de combustible
přísada do paliva
brændstofadditiv
Kraftstoffzusatz
πρόσθετο καυσίμου
Substance (such as tetraethyl lead) which is added to petrol to prevent knocking.
fuel additive
aditivo de combustible
kütuselisand
erregai-aditibo
erregai-gehigarri
polttoaineen lisäaine
additif pour carburants
breiseán do bhreosla
Tvar (npr. olovni tetraetil) koja se dodaje benzinu za sprječavanje lupanja u motoru.
dodatak gorivu
üzemanyag adalék
վառելիքային հավելանյութեր
íblöndunarefni í eldsneyti
additivo per carburanti
საწვავის დანამატი
kuro priedas
degvielas piedeva
addittiv għall-karburant
brandstofadditief
brenselstilsetning
substancje (takie jak czteroetylek ołowiu) które dodaje się do benzyny jako środki przeciwstukowe
dodatek do paliw
aditivos de carburantes
aditiv de combustibil
Вещество, например, тетраэтил свинца, которое добавляется в бензин для предотвращения детонации.
топливная добавка
prísada do paliva
Snov (npr. svinčev tetraetil), ki se dodajajo bencinu, da se prepreči klenkanje motorjev.
dodatek gorivu
tillsatsmedel i bränsle
yakıt katkıları
Речовина, наприклад, тетраетил свинцю, яка додають до бензину для запобігання детонації.
паливна добавка
添加入汽油的物质（如四乙基铅），以减少爆震音。
燃油添加剂
مصدر بديل للطاقة للمركبات ذات المحركات، يصنع بتخمير قصب السكر بواسطة فطريات الخميرة.
الوقود الكحولي
yanacaq spirti
Алтернативен източник на енергия за моторни средства. Произвежда се при ферментация на захарна тръстика от дрождите Saccharomyces cerevisiae.
Алкохолно гориво
alcohol de combustible
alkohol topný
alkoholbrændstof
Alkoholischer Brennstoff
καύσιμη αλκοόλη
Alternative source of energy for motor vehicles. It is produced by fermentation of sugar cane by the yeast Saccharomyces cerevisiae.
fuel alcohol
alcohol combustible
küttealkohol
alkohol erregai
moottorialkoholi
alcool-carburant
alcól mar bhreosla
Alternativni izvor energije za motorna vozila. Proizvodi se fermentacijom šećerne trske s pomoću kvasca (Saccharomyces cerevisiae).
alkohol kao gorivo
üzemanyag-alkohol
վառելիքային սպիրտ
alkóhóleldsneyti
alcool combustibile
საწვავის სპირტი
variklinis spiritas
kā degviela lietojamais alkohols
alkoħol kombustibbli
alcoholbrandstof
brennalkohol
alternatywne źródło energii do silników samochodowych; otrzymywane jest w procesie fermentacji trzciny cukrowej przez drożdże Saccharomyces cerevisiae
paliwo alkoholowe
álcoois combustíveis
alcool carburant
Альтернативный источник энергии для автомобилей. Производится путем ферментации сахарного тростника дрожжами Saccharomyces cerevisiae.
топливный спирт
palivový alkohol
Alternativni vir energije za motorna vozila. Proizvaja se s fermentacijo sladkornega trsa s pomočjo kvasovk Saccharomyces cerevisiae.
pogonski alkohol
alkoholbränsle
yakıt alkolü
Альтернативне джерело енергії для автомобілів. Виробляють шляхом ферментації цукрового очерету дріжджами Saccharomyces cerevisiae.
паливний спирт
汽车能源的替代品。它是由基于酿酒酵母的甘蔗发酵而产出的。
燃料酒精
تركيب الوقود
yanacağın tərkibi
Състав на горивото
composició de combustible
složení paliva
brændselssammensætning
Brennstoffzusammensetzung
σύνθεση καυσίμου
fuel composition
composición de combustible
kütuse koostis
erregaiaren konposizio
polttoaineen koostumus
composition des carburants
comhdhéanamh breosla
sastav goriva
üzemanyag összetétel
վառելիքի բաղադրություն
samsetning eldsneytis
composizione dei combustibili
საწვავის შედგენილობა
kuro sudėtis
degvielas sastāvs
kompożizzjoni tal-karburant
brandstofsamenstelling
brennstoffsammensetning
skład paliwa
composição dos combustíveis
compoziție a combustibilului
состав топлива
zloženie paliva
kemična sestava goriva
bränslesammansättning
yakıt bileşimi
склад палива
燃料成分
تكونولوجيا تهدف إلى استخدام الموارد بقدر ضئيل كبديل للصناعات المهدرة ذات الاستخدام الكثيف للموارد، مع تقليص الضرر البيئي إلى أقل حد ممكن، وبتكلفة معقولة ، وربما أيضا بدرجة من السيطرة على خطوات العمليات.
تكنولوجيا بديلة
alternativ texnologiya
Технология, която като алтернатива на ресурсоемка и губеща промишленост, цели пестеливото използване на ресурсите, с минимална вреда на околната среда, на достъпна цена и с възможна степен на контрол върху процесите.
Алтернативна технология
tecnologies alternatives
technologie alternativní
alternativ teknologi
Alternativtechnologie
εναλλακτική τεχνολογία
Technology that, as an alternative to resource-intensive and wasteful industry, aims to utilize resources sparingly, with minimum damage to the environment, at affordable cost and with a possible degree of control over the processes.
alternative technology
tecnologías alternativas
alternatiivtehnoloogia
teknologia alternatibo
vaihtoehtoinen tekniikka
technologie "propre"
teicneolaíocht mhalartach
zamjenska tehnologija
Tehnologija koja, kao alternativa za industriju koja upotrebljava velike količine resursa i u kojoj se stvaraju velike količine otpada, nastoji racionalno upotrebljavati resurse uz najmanju moguću štetu za okoliš, uz prihvatljive troškove, i uz najveći mogući stupanj nadzora procesa.
alternativna tehnologija
alternatív technológia
այլընտրանքային տեխնոլոգիա
staðgöngutækni
tecnologia alternativa
ალტერნატიული ტექნოლოგია
alternatyvioji technologija
alternatīvās tehnoloģijas
teknoloġija alternattiva
alternatieve technologie
technologia dążąca do minimalizowania zużycia zasobów i szkód w środowisku
technologia alternatywna
tecnologias alternativas
tehnologie alternativă
Технология, которая в отличие от расточительного или материалоемкого производства, ориентирована на рачительное использование ресурсов, с минимальным ущербом для окружающей среды, экономичная, по возможности обеспечивающая контроль над процессами.
альтернативная технология
alternatívna technológia
Tehnologija, ki stremi za varčno porabo surovin, z minimalno škodo za okolje, primernimi stroški, in z največjim možnim nadzorom procesov; predstavlja alternativo tisti industriji, ki porabi ogromno količino surovin in ustvari veliko odpadkov.
alternativna/nadomestna tehnologija
alternativ teknik
alternatif teknoloji
Технологія, яка на відміну від витратного або матеріаломісткого виробництва, орієнтована на ощадливе використання ресурсів з мінімальною шкодою для довкілля, економна, по можливості забезпечує контроль над процесами.
альтернативна технологія
一种用来替代资源密集型和浪费型工业的技术，旨在节约资源，并在可负担的成本范围内尽可能控制其过程，使其对环境的危害最小化。
替代技术
كمية الوقود المستخدم.
استهلاك الوقود
yanacaq istifadəsi
Количеството изразходвано гориво.
Разход на гориво
consum de combustible
spotřeba paliva
brændstofforbrug
Kraftstoffverbrauch
κατανάλωση καυσίμου
The amount of fuel utilized.
fuel consumption
consumo de combustible
kütusekulu
erregai-kontsumo
polttoaineen kulutus
consommation de combustible
ídiú breosla
Količina upotrijebljenog goriva.
potrošnja goriva
üzemanyag fogyasztás
վառելիքի պահանջարկ
eldsneytisnotkun
consumo di combustibili
საწვავის მოხმარება
kuro vartojimas
degvielas patēriņš
konsum tal-karburant
brandstofverbruik
brenselforbruk
ilość zużywanego paliwa
zapotrzebowanie na paliwo
consumo de combustível
consum de combustibil
Количество использованного топлива.
потребление топлива
spotreba paliva
Količina goriva, ki se porabi.
poraba goriva
bränsleförbrukning
yakıt tüketimi
Кількість використаного палива.
витрата палива
燃料消耗的量.
燃料消耗量
منتج سائل يحرق لتوليد الحرارة، خلاف الزيوت التي تشتعل عند درجات حرارة تقل عن درجة 38 مئوية، ويتضمن زيوت التدفئة وزيوت المواقد وزيوت الأفران وزيوت وقود المركبات.
زيت الوقود
yanacaq neft məhsulları
Течен продукт, който отделя топлина при изгаряне, изключително от масла с точка на възпламеняване под 38°C; включва горивни масла, пещни масла, топилни масла, бункерен мазут.
Мазут
fueloil
brændselsolie
Heizöl
μαζούτ
πετρέλαιο εξωτερικής καύσης
A liquid product burned to generate heat, exclusive of oils with a flash point below 38°C; includes heating oils, stove oils, furnace oils, bunker fuel oils.
fuel oil
kütteõli, masuut
fuel-olio
polttoöljy, raskas maaöljytuote
fioul
ola mar bhreosla
Tekući proizvod koji se upotrebljavao kao gorivo za stvaranje topline, osim ulja s temperaturom paljenja nižom od 38°C; uključuje loživo ulje, ulje za štednjake, ulje za (industrijske) peći, teška goriva.
gorivo ulje
tüzelőolaj
վառելիքային նավթամթերք
eldsneytisolía
olio combustibile
საწვავი ნავთობპროდუქტები
degalai
mazuts
żejt kombustibbli
stookolie
brennolje
ciekły wyrób spalany w celu wytworzenia ciepła, z wyjątkiem paliw o temperaturze zapłonu poniżej 38 st.C; może to być olej opałowy, olej grzewczy, olej bunkrowy
paliwo otrzymywane z ropy naftowej
fuelóleo
Жидкий продукт, сжигаемый для производства тепла, кроме масел с точкой возгорания ниже 38 градусов С; включает нефтепродукты бытового назначения, для промышленных печей, топливо для хранения в нефтехранилищах.
топливные нефтепродукты
vykurovací olej
Tekoči proizvod, ki se kuri za proizvajanje toplote, izjema med olji, s plameniščem pod 38°C; zajema grelna olja, olja za štedilnike, olja za peči, mazut.
kurilno olje
brännolja
fuel-oil
Рідкі продукти, що спалюють для виробництва тепла, крім масел з точкою займання нижче 380С; охоплюють нафтопродукти побутового призначення, для промислових печей, паливо для зберігання у нафтосховищах.
паливні нафтопродукти
液体产品，通过燃烧来获得热能，尤其指的是燃点低于38°C的燃油；包括取暖油、油炉、炉油、船用燃料油。
燃料油
المكون التشغيلي لتخزين الوقود في منظومة الوقود.
خزان الوقود
yanacaq çəninin quraşdırılması
Действащата част за съхранение на гориво на една горивна система.
Инсталация с цистерни за гориво
instal·lació del tanc de combustible
nádrž palivová
brændstoflagertank
Tankanlage
εγκατάσταση δεξαμενών καυσίμου
The operating, fuel-storage component of a fuel system.
fuel tank installation
instalación del tanque de combustible
tankla, kütusetankla
erregai-andelaren instalazio
erregai-tangaren instalazio
polttoainetankin asennus
installation de réservoir à carburant
umar breosla a chur isteach
Radna komponenta u sustavu goriva za pohranu goriva.
spremnik za gorivo
üzemanyagtartály
վառելիքի բաքի կայանք
eldsneytisgeymir
deposito per combustibili
საწვავი ავზის დანადგარი
degalų bako įrenginys
degvielas cisternas uzstādīšana
installazzjoni tat-tank tal-karburant
brandstoftank
brennstofftankanlegg
element systemu paliwowego - zbiornik paliwa
cysterna paliwowa
depósitos de combustível (montagem)
instalare a rezervorului de combustibil
Действующий компонент топливной системы.
установка топливного бака
palivová nádrž
Del gorivnega sistema za shranjevanje goriva.
rezervoar za gorivo
bränsletankinstallation
yakıt tankı tesisleri
Діючий компонент паливної системи.
установка паливного баку
燃料系统中对燃油储藏装置进行的操作。
油箱安装
خشب يستخدم للتدفئة.
خشب الوقود - حطب
odun
Дърва използвани за отопление.
Дървесно гориво
llenya
dřevo palivové
brænde
Brennholz
καυσόξυλο
Wood used for heating.
fuel wood
madera de combustible
küttepuit, küttepuu
erregaitarako egur
surtarako egur
egur
polttopuu
bois à usage de combustible
adhmad mar bhreosla
drvo za loženje
Drvo koje se upotrebljava za grijanje.
drva
tűzifa
վառելափայտ
eldiviður
legna da ardere
შეშა
malkos
koksnes kurināmais
injam bħala karburant
hout als brandstof
ved
drewno wykorzystywane jako opał
drewno opałowe
lenha
lemn de foc
Древесина, используемая для обогрева в процессе сжигания.
дрова
palivové drevo
Les, ki se uporablja za kurjavo.
les za kurjavo, drva
yakacak odun
Деревина, що використовують для обігріву при спалюванні.
用来取热的木头。
薪柴
مواد صلبة في الهواء تتولد عن طريق تركيز الأبخرة والتفاعلات الكيميائية والتسامي (الانتقال المباشر من الحالة الصلبة إلى الحالة الغازية). كثيرا ما تكون هذه الجسيمات عبارة عن أكاسيد معدنية أو معادن، ويبلغ قطرها 1 ميكرومتر وقد تكون سامة.
دخان
tüstü
Твърди вещества във въздуха, образувани от кондензация на пари, химически реакции или сублимация (директна промяна от течност в газ). Тези частички често са оксиди или метали и са с диаметър по-малък от 1 микрон, може да са токсични.
Дим
kouř
dunst
Schwaden
αιθάλη
αναθυμιάσεις
καπνός
Solids in the air that have been generated by the condensation of vapors, chemical reactions or sublimation (a direct change from solid to gas). Often metallic oxides or metals, these particles are less than 1 micrometer in diameter and may be toxic.
fume
humos
toss, ving
savu, höyry, savustaa, savuta
fumée
múch
Krute tvari u zraku stvorene kondenzacijom pare, kemijskim reakcijama ili sublimacijom (izravna promjena iz krutog stanja u plinovito). Često su to metalni oksidi ili metali, promjer tih čestica je manji od 1 mikrometra, a mogu biti otrovne
dim
füst
ծուխ
reykur
fumo (particolato)
კვამლი
dūmai
dūmi
duħħan / fwar
damp
cząstki stałe unoszone w powietrzu, powstałe w wyniku kondensacji par, reakcji chemicznych lub sublimacji; często są to tlenki metali lub metale mające cząstki o średnicy poniżej 1 mikrometra, mogą być toksyczne
opary
vapores
Твердые вещества в воздухе, произведенные в результате конденсации паров, химической реакции или возгонки (прямого перехода из твердого состояния в газообразное). Чаще всего это оксиды металлов или металлы с диаметром частиц менее 1 микрометра, возможно токсичные.
дым
dym
Trdni delci v zraku, ki so nastali s kondenzacijo hlapov, kemičnimi reakcijami ali sublimacijo (neposredna sprememba iz trdnega v plinasto agregatno stanje). Pogosto kovinski oksidi ali kovine, ti delci imajo premer manjši od 1 mikrometra, lahko so toksični.
gaser
rök
Тверді речовини у повітрі, отримані при конденсації пари, хімічній реакції або сублімації (прямий перехід із твердого стану в газоподібний). Найчастіше це оксиди металів чи метали з діаметром часток менш 1 мікрометра, можливо токсичні.
дим
由蒸汽凝结，化学反应或升华（由固体直接变为气体）在空气中产生的固体。通常是金属氧化物或金属，颗粒的直径小于1微米，而且可能有毒。
أكسيد ألومنيوم طبيعي أو مخلق موجود على نطاق واسع في الطبيعة، وعادة ما يعثر عليه كمكون من مكونات الطمي أو الفلسبار أو الميكا وغيرها من المعادن أ، و كمكون رئيسي من مكونات البوكسيت.
ألومينا
gil-torpaq
Естествен или синтетичен оксид на алуминия, широко разпространен в природата, често откриван като съставна част на глини, фелдшпати, слюди и други минерали, и като основен компонент на боксита.
Двуалуминиев триоксид
alúmina
oxid hlinitý
aluminiumoxyd
Tonerde
αλουμίνα
A natural or synthetic oxide of aluminum widely distributed in nature, often found as a constituent part of clays, feldspars, micas and other minerals, and as a major component of bauxite.
alumina
alumiiniumoksiid
alumiinioksidi
alumine
alúmana
glinica
Prirodni ili sintetički oksid aluminija koji se često nalazi u prirodi, često kao sastavni dio glina, glinenanca (feldšpata), tinjaca i drugih minerala, i kao glavna komponenta boksita.
aluminijev oksid
timföld
կավահող
súrál
allumina
თიხამიწა
aliuminio oksidas
alumīnija oksīds
aluminiumtrioxide
aluminiumoksid
związek glinu z tlenem, bezbarwne kryształy o dużej twardości i wysokiej temperaturze topnienia;w przyrodzie występuje jako minerał korund (jego zabarwionymi odmianami są między innymi szafir i rubin); otrzymywany na skalę przemysłową z boksytu, kaolinu lub z gliny, używany do produkcji metalicznego glinu (aluminium)
tlenek glinu
alumină
Природный или синтетический оксид алюминия, широко встречается в природе в качестве компонента глины, полевого шпата, слюды и других минералов, а также основного компонента бокситов.
глинозем
Naraven ali sintetičen oksid aluminija, ki je zelo razširjen v naravi, pogosto se najde kot sestavni del glin, glinencev, sljude in drugih rudnin, še zlasti boksita.
aluminijev oksid, boksit
alümin
Природний чи штучний оксид алюмінію, широко зустрічається у природі як компонент глини, польового шпату, слюди та інших мінералів, а також основний компонент бокситів.
广泛存在于自然界中的一种天然或合成铝的氧化物，通常作为黏土、长石、云母和其他矿物质的组成部分，也是铝土岩的主要成分。
氧化铝
استخدام مركب كيميائي في الحالة الغازية لقتل الحشرات والديدان السلكية والعناكب والقوارض والأعشاب الضارة والفطريات في الأماكن الضيقة أو التي يتعذر الوصول إليها. ويستخدم أيضا للسيطرة على الحشائش الضارة والديدان السلكية والحشرات في الحقول.
التدخين
fumiqasiya
Употребата на химически вещества в газообразно състояние за унищожаване на насекоми, нематоди, паякообразни, гризачи, плевели и плесени в затворени и недостъпни места; използват се също и за контрол над плевели, нематоди и насекоми в полски условия.
Опушване, дезинфекция
fumigació
vykuřování
(be)gasning
Begasung
(υπο)καπνισμός
The use of a chemical compound in a gaseous state to kill insects, nematodes, arachnids, rodents, weeds, and fungi in confined or inaccessible locations; also used to control weeds, nematodes, and insects in the field.
fumigation
fumigación
fumigatsioon
fumigazio
savustus, kaasutus
toitriú
Upotreba kemijskog spoja u plinovitom agregatnom stanju za suzbijanje insekata, nematoda, paukova, glodavaca, korova i gljiva u zatvorenim ili nedostupnim mjestima; također se upotrebljava za suzbijanje korova, nematoda i insekata na poljima.
nadimljavanje
fertőtlenítés gázzal
ֆումիգացիա, ծխահարում
svæling
fumigazione
ფუმიგაცია
fumigacija
konservācija ar gāzi; fumigācija
fumigazzjoni
gassing
zwalczanie szkodników (owadów, gryzoni) za pomocą gazów, fumigantów, w pomieszczeniach zamkniętych, np. w szklarniach, magazynach, pomieszczeniach mieszkalnych
odymianie
fumigação
fumigație
Использование химического соединения в газообразном состоянии для уничтожения насекомых, нематод, грызунов, пауков, сорняков и грибов в ограниченных или недоступных участках; также используется для контроля за сорняками, нематодами и насекомыми на полях.
фумигация
dezinfekcia dymom
zadymovanie
fumigácia
Uporaba kemične spojine v plinskem agregatnem stanju za uničevanje žuželk, krompirjevih ogorčic, pajkovcev, glodalcev, plevelov in gliv, na zaprtih ali nedostopnih območjih; uporablja se tudi za uničevanje plevelov, krompirjevih ogorčic in žuželk na poljih.
zaplinjevanje
rökning
gasning
tütsüleme
Використання хімічної сполуки у газоподібному стані для знищення комах, нематод, гризунів, павуків, бур'янів, грибів в обмежених або недоступних ділянках; також використовують для контролю над бур'янами, нематодами, комахами на полях.
фумігація
使用气态化合物来杀死可达或不可达位置的昆虫，线虫，蛛形纲动物，啮齿类动物，杂草，真菌；也被用于控制田间的杂草，线虫，昆虫。
烟熏
المادة من منظور وظيفتها أو الغرض منها، مثل عوامل الطلاء أو المواد الحافظة.
مادة وظيفية
funksionallıq
Едно вещество от гледна точка на неговите функции или предназначение, например оцветяващ агент или предпазващо вещество.
Функционално вещество
substància funcional
látka funkční
funktionsdygtigt stof
Stoffe (funktionsbezogen)
λειτουργική ουσία
A substance from the point of view of its function or purpose, for example a painting agent or a preserving substance.
functional substance
sustancia funcional
sihtotstarbeline aine
substantzia funtzional
toimiva aine
substance fonctionnelle
substaint fheidhmiúil
Tvar u smislu njezine funkcije ili svrhe, na primjer sredstvo za bojenje ili konzervans.
funkcionalna tvar
funkcionális anyag
ֆունկցիոնալ նյութ
sérvirkt efni
sostanza funzionale
ფუნქციური ნივთიერება
funkcinė medžiaga
funkcionāla viela
sostanza funzjonali
werkend bestanddeel
(kjemisk stoff etter funksjon)
substancja wytworzona w określonym celu, np. składnik farby lub substancja zabezpieczająca
substancja użytkowa
agentes protectores (substâncias preservantes)
substanță funcțională
Вещество с точки зрения его функции или назначения, например, красящий реагент или консервирующее вещество.
функциональность
funkčná látka
Snov, z vidika njene funkcije ali namena, npr. barvilo ali konzervans.
funkcionalna snov
funktionsämne
fonksiyonel maddeler
Речовина з погляду її функції або призначення, наприклад реагент, що фарбує, або речовина, що консервує.
функціональність
从功能或目的角度出发的有用的物质。例如涂料或储藏物。
功能性物质
الوظيفة الأساسية للتربة هي المشاركة في عمليات تحويل المادة وهجرتها التي تظهر في البيئة الطبيعية والتي تعتمد عليها النظم الإيكولوجية في أدائها لوظائفها. وأنشط العناصر المشاركة في العمليات التي تحدث في التربة هي الكائنات متناهية الصغر واللافقاريات، التي يعكس نشاطها واختلاف أنواعها وبنيتها المعقدة ووفرتها نوعية التربة وسماتها بدقة؛ لذلك تعد مؤشرات مهمة للاستقرار الإيكولوجي. وتحدد نوعية الكئانات الموجودة في التربة قدرتها على التنظيم والتنظيف الذاتي.
وظيفة التربة
torpağın funksiyası
Основната функция на почвите е участието в материалната трансформация и миграционни процеси, възникващи в природната среда, от които зависи функционирането на екосистемата. Най-активните участници в тези процеси са микроорганизмите и безгръбначните, чиято
Функция на почвите
funció de sòl
funkce půdy
jordens funktion
Bodenfunktion
λειτουργία του εδάφους
The main soil function is participation in the material transformation and migrating processes occurring in the natural environment on which the functioning of ecosystems depends. The most active participants in the occurring processes are microorganisms and invertebrates, whose activity, different variety, complex structure, and abundance accurately reflect the soil type and its characteristics: so they are important indicators of ecological stability. The variety of soil organisms determine its self-regulatory and self-cleaning capacity.
soil function
función de suelo
mulla talitlus
lurzoruaren eginkizun
lurzoruaren funtzio
maaperän funktio
fonction du sol
feidhm ithreach
Glavna funkcija tla je sudjelovanje u procesima preobrazbe i migracije materijala koji se odvijaju u prirodnom okolišu o kojima ovisi funkcioniranje ekosustava. Najaktivniji sudionici u tim procesima su mikroorganizmi i beskralješnjaci, čije djelovanje, različite sorte, složene strukture i obilje točno odražavaju vrstu tla i njegove značajke, tako da su oni važni pokazatelji ekološke stabilnosti. Raznolikost organizama u tlu određuje njegov samoregulatorni kapacitet i kapacitet samočišćenja.
funkcija tla
talajfunkció
հողի ֆունկցիա
hlutverk jarðvegs
funzione del suolo
ნიადაგის ფუნქცია
dirvožemio paskirtis
augsnes funkcija
funzjoni tal-ħamrija
bodemfunctie
jordfunksjon
główne funkcje gleby to przekształcanie materii i pośredniczenie w jej migracji, co warunkuje istnienie ekosystemów w warunkach naturalnych
funkcja gleby
funções do solo
funcție a solului
Основная функция почвы состоит в трансформации материала и миграционных процессах, происходящих в естественных условиях, от которых зависит экосистема. Наиболее активными участниками этих процессов являются микроорганизмы и беспозвоночные, чья деятельность, разнообразие, сложные структуры и количество в точности отражают тип почвы и ее характеристики, являясь важными индикаторами стабильности почвы. Разнообразие почвенных организмов обеспечивает ее способность к саморегуляции и самоочищению.
функция почвы
funkcie pôdy
Glavna funkcija prsti je sodelovanje v preobrazbi snovi in v selitvenih postopkih, ki se pojavljajo v naravnem okolju in od katerih je odvisno delovanje ekosistemov.
delovanje/učinkovanje tal/prsti
toprak işlevi
Основна функція ґрунту полягає у трансформації матеріалу і міграційних процесах, що відбуваються в природних умовах, від яких залежить екосистема. Найбільш активними учасниками цих процесів є мікроорганізми і безхребетні, чия діяльність, різноманітність, складні структури, кількість детально відображають тип ґрунту, його характеристики і є важливими індикаторами стабільності ґрунту. Різноманітність ґрунтових організмів забезпечує його здатність до саморегуляції й самоочищення.
функція ґрунту
土壤主要功能是参与发生在生态系统的功能所依赖的自然环境的物质转化和迁移过程。在发生过程中最积极的参与者是微生物和无脊椎动物，它们的活动方式、品种各异，具有复杂的结构，且大量存在，这些特性准确地反映土壤类型及其特点：是它们的生态稳定的重要指标。土壤生物的多样性决定了它的自我管理和自我清洁能力。
土壤功能
كائنات نووية البنية عادة ما تتخذ هيئة الشعيرات وتحمل أبواغا ولا تحتوي على الكلوروفيل (اليخضور).
الفِطر
misetlər
Притежаващи ядро, обикновено влакновидни спорови организми, лишени от хлорофил.
Мицет
micet
mycety
svampe
Myzeten
μύκητες
Nucleated usually filamentous, sporebearing organisms devoid of chlorophyll.
mycete
micetes
seened
mizete
sienet
mycète
mícéit
Nukleotidni organizmi, običano nitasti, sa sporama, bez klorofila.
micelij
gombaféle
միցետներ
sveppir
miceti
მიცეტი
micetas
miċeti
myceten
mikrosopp
wegetatywne ciało grzybów, mające postać splątanych, nitkowatych strzępek, zwykle przytwierdzone do podłoża chwytnikami; służy wielu grzybom także do rozmnażania wegetatywnego
grzybnia
micete
Содержащие ядро, как правило, волокнистые, споронесущие организмы, лишенные хлорофилла.
мицеты
mycéty
Nukleotidni organizmi, običajno nitasti, brez klorofila, so trosonosni.
micelij, podgobje
svampar
Організми, що мають ядро, як правило, волокнисті, спорові, позбавлені хлорофілу.
міцети
核丝状、缺乏叶绿素的芽胞生物体。
霉菌
فطر
göbələklər
Ядчести, обикновено влакнести, спорообразуващи организми, лишени от хлорофил.
Гъба, плесен
fong
houba
svamp
Pilz
μύκης
fungus
hongos
seen
onddo
sieni
champignon (ordre végétal)
fungas
Nukleotidni organizmi, običano nitasti, sa sporama sporebearing, bez klorofila.
gljive
gomba
սնկեր
sveppur
funghi
სოკო
grybas
sēne
fungu
paddestoel
sopp
organizmy o strzępkach (niciach plechy) zawierających jądra komórkowe, cudzożywne (pasożytnicze lub saprofityczne), pozbawione chlorofilu, obejmują wiele gatunków, wśród nich także grzyby jadalne rosnące w lesie, na łąkach lub hodowane, mające przeważnie kształt kapelusza osadzonego na nóżce
grzyb
fungos
ciupercă
грибы
huby
Nukleotidni organizmi, ki so navadno sestavljeni iz več nitk, brez klorofila, so trosonosni.
goba
küf mantarı
гриби
无叶绿素的丝状，孢子真核生物。
真菌
معدن خفيف أبيض قابل للسحب والطرق، وموصل جيد للكهرباء. يوجد على نطاق واسع في الطبيعة في الطمي بأنواعه ، وهو ثالث أكثر العناصر توافرا في القشرة الأرضية. يستخرج أساسا من البوكسيت بالتحليل الكهربي لمزيج مصهور من البوكسيت والكريوليت المنقى. ويستخدم معدن الألومنيوم وسبائكه في تصنيع الطائرات وأدوات الطهي والأجهزة الكهربية والعديد من الأغراض الأخرى حيث تعد خفة وزنه ميزة. ومنذ ثمانينيات القرن العشرين بات الألومنيوم يصنف على أنه خطر صحى بيئى على صعيدين، حيث وجد علماء الطب الحيوي الذين يبحثون عن المسببات المحتملة لمرضي الزهايمر والعته المبكر الذي يتبدى في فقدان الذاكرة والتشوش الذهني، أن هناك صلة عارضة بين المرضين وبين الألومنيوم. ولا تزال هذه النظرية موضع خلاف حتى الآن.
ألومنيوم
alüminium
Лек бял метал, ковък и пластичен, и добър проводник на електричество. Среща се широко в природата в глинести почви и е третият най-разпространен елемент в земната кора. Извлича се главно от боксит чрез електролиза на стопилка от пречистен боксит и криолит
Алуминий
alumini
hliník
aluminium
Aluminium
αλουμίνιο
αργίλιο
A light white metal, ductile and malleable, and a good conductor of electricity. It occurs widely in nature in clays and is the third most abundant element in the Earth's crust. It is extracted mainly from bauxite by electrolysis of a molten mixture of purified bauxite and cryolite. The metal and its alloys are used for aircraft, cooking utensils, electrical apparatus, and for many other purposes where its light weight is an advantage. Aluminium became implicated as an environmental health hazard in the 1980s on two counts. Biomedical scientists looking for possible causes of Alzheimer's disease, the premature senility indicated by loss of memory and confusion, found a circumstantial link with aluminium. The theory is a controversial one.
aluminum
aluminio
alumiinium
alumiini
alúmanaim
Lagani bijeli metal, rastezljiv i kovan, koji je dobar vodič električne struje. Ima ga mnogo u prirodi u glinama i treći je najobilniji element u Zemljinoj kori. Najviše se izlučuje iz boksita elektrolizom rastopljene smjese pročišćenog boksita i kriolita. Ovaj metal i njegove legure upotrebljavaju se za zrakoplove, posuđe, električne aparate, kao i za mnoge druge svrhe gdje je njegova mala težina prednost. Aluminij se počeo smatrati opasnim za okoliš i zdravlje 80-ih godina 20. stoljeća zbog dva događaja. Znanstvenici koji se bave biomedicinom i koji su nastojali pronaći moguće uzroke Alzheimerove bolesti, preuranjene senilnosti koja se ispoljava u obliku gubitka pamćenja i smetenosti, pronašli su posrednu vezu s aluminijem. Ova je teorija prijeporna.
aluminij
alumínium
ալյումին
alluminio
ალუმინი
aliuminis
alumīnijs
aluminju
(Al) pierwiastek chemiczny z grupy glinowców, liczba atomowa 13, srebrzystobiały metal, lekki, kowalny, ciągliwy, dobry przewodnik ciepła i elektryczności, odporny na działanie czynników atmosferycznych, rozpowszechniony w przyrodzie; stosowany między innymi jako składnik lekkich stopów, do wyrobu aparatury chemicznej, przewodów elektrycznych, naczyń, folii
alumínio
aluminiu
Легкий белый металл, мягкий и ковкий, хороший проводник электрического тока. Широко встречается в природе в составе глины, а в земной коре - третий по количеству присутствия. Добывается в основном из бокситов в процессе электролиза расплавленной смеси очищенных бокситов и криолита. Данный металл и его сплавы широко используются в авиастроении, приборостроении, производстве посуды и других областях, где его легкость является преимуществом. Алюминий стали связывать с экологическими проблемами с 80-х годов. Медики, исследующие причины болезни Альцгеймера, преждевременного слабоумия, выражаемого в потери памяти и путанице мыслей, установили косвенную связь с алюминием. Следует отметить, что эта гипотеза имеет ряд противоречий.
алюминий
Lahka, raztegljiva, kovna kovina bele barve, ki je dober prevodnik elektrike. Veliko je je v naravi v glinah in je tretji najpogostejši element v Zemljini skorji. Največ se ga izloči iz boksita z elektrolizo mešanice raztopljenega očiščenega boksita in glinice. Aluminij in njegove zlitine se uporabljajo v zračnih plovilih, kuharskih pripomočkih, električnih aparatih, ter v druge namene, kjer je nizka teža prednost. Aluminij je postal domnevno nevaren zdravju v 1980-ih na podlagi dveh posameznih primerov. Znanstveniki v biomedicini iščejo domneven vzrok Alzheimerjeve bolezni, prezgodnjo senilnost, ki jo odraža izguba spomina in zmedenost, tudi v povezavi z aluminijem. Gre za sporno teorijo.
alüminyum
Легкий білий метал, м'який, ковкий, добрий провідник електричного струму. Широко зустрічають в природі у складі глини, а у земній корі - третій за кількістю. Добувають в основному з бокситів шляхом електролізу розплавленої суміші очищених бокситів і кріоліту. Цей метал і його сплави широко використовують в авіабудуванні, приладобудуванні, виробництві посуду та інших галузях, де його легкість є перевагою. Алюміній стали пов'язувати з екологічними проблемами з 80-х років. Медики, що досліджують причини хвороби Альцгеймера, передчасного слабоумства, що виражається у втраті пам'яті і плутанині думок, встановили непрямий зв'язок із алюмінієм. Зазначимо, що ця гіпотеза має низку протиріч.
алюміній
白色轻金属，具延展性和良好的导电性。存在于自然界之的黏土矿物中，是地壳中含量第三高的元素。它主要是由萃取铁铝氧化物得到，而铁铝氧化物是电解含有熔融的纯铁铝氧化物和冰晶石的混合物而得。因铝具有质轻的优点，故此金属及其合金常使用于航空器、烹调器具、电器设备和许多其他用途。自20世纪80年代起，铝被认为会对环境健康造成两个方面的危害。生物医学家正在寻找引起老年痴呆症的原因，其过早衰老意味着记忆的丧失和混乱，而这种病症可能与铝有关联，惟此理论仍具争议性。
كيماويات تستخدم لقتل أو وقف نمو الفطريات التي تسبب الأمراض للنبات، مثل عفن التخزين أو مرض النبتات الصغيرة وعفن الجذور والذبول الوعائي ولفح الأوراق والصدأ والتفحم والعفونة والأمراض الفيروسية. ويمكن السيطرة على هذه الفطريات باستخدام مجموعة مختارة من مضادات الفطريات على نحو مستمر ومنذ مرحلة مبكرة إما لقتل الممرضات وإما للحد من نموها.
مضادات الفطريات
funqisid
Химикали, използвани за унищожение или спиране на развитието на плесени, причиняващи болести по растенията като: бяло гниене по морковите; болести по разсада; коренова гъба; изсъхване на съдовете; главня, ръжда, плесен и мана по листата, вирусни болести.
Фунгицид
fungicida
fungicid
svampedræbende middel
Fungizid
μυκητοκτόνο
Chemicals used to kill or halt the development of fungi that cause plant disease, such as: storage rot; seedling diseases; root rots; vascular wilts; leaf blights, rusts, smuts and mildews, and viral diseases. These can be controlled by the early and continued application of selected fungicides that either kill the pathogens or restrict their development.
fungicide
fungicidas
fungitsiid, seenetõrjevahend
fungizida
sienimyrkky, sienituhoaine
fongicide
fungaicíd
Kemikalije koje se upotrebljavaju za uništavanje ili zaustavljanje razvoja gljivica koje prouzročuju bolesti biljaka, kao što su: truljenje pohrane, bolesti sadnica; truljenje korijena, vaskularno uvenuće, medljika, rđanje, snijet i plijesan na lišću, te virusne bolesti. Te bolesti mogu se kontrolirani ranom i stalnom primjenom odabranih fungicida koji ili ubijaju patogene, ili ograničavaju njihov razvoj.
gombaölőszer
ֆունգիցիդներ
sveppaeyðir
ფუნგიციდი
fungicīdi; pretsēņu aizsarglīdzekļi
funġuċida
schimmeldodend middel
soppmiddel
środek chemiczny niszczący grzyby pasożytnicze, zapobiegający ich występowaniu
środek grzybobójczy
Химикат, используемый для уничтожения или задержки развития грибов, вызывающих болезни растений, например, гниение при хранении, болезни семян, корневая гниль, опадание листьев, головня, милдью, вирусные заболевания. Эти болезни можно контролировать на ранних стадиях длительным применением специальных средств, которые либо уничтожают патогенные возбудители, либо задерживают их развитие.
фунгицид
fungicíd
Kemikalije, ki se uporabljajo za uničevanje ali zatiranje gliv, ki povzročajo rastlinske bolezni kot: gnitje shranjenih pridelkov, semenska bolezen, gnitje korenin; sušenje žil; rastlinska rja, snet na žitu in plesni, in virusnih bolezni. Prej naštete bolezni je možno omejiti z zgodnjo uporabo izbranih fungicidov, ki uničijo patogene ali pa zatrejo njihov razvoj.
svampbekämpningsmedel
fungisit
Хімікат, який використовують для знищення або затримки розвитку грибів, що викликають хвороби рослин, наприклад, гниття при зберіганні, хвороби насіння, кореневу гниль, опадання листя, вірусні захворювання. Ці хвороби можна контролювати на ранніх стадіях тривалим застосуванням спеціальних засобів, які знищують патогенні збудники чи затримують їх розвиток.
фунгіцид
用来杀死或制止真菌病害生长的化学品，例如存储腐烂;苗期病害，根腐烂，血管枯萎，叶摧残，生锈，斯马茨和霉菌，病毒疾病。这些病害可以在早期或持续使用某些杀菌剂来控制，原理是要么杀死病原体，要么限制其生长。
杀菌剂
الغطاء المكسو شعرا ناعما الذي يغطي جسم بعض الحيوانات الثديية، ويستخدم في صنع الملابس وايضا كحلية أو زينة.
فراء
xəz
Покритата с козина кожа на млекопитаещо, обработена и използвана за направа на облекла и за гарнитура или украса.
Козина
pell
kožešina
pelsværk
Pelz
γουνόδερμα
The hair-covered, dressed pelt of such a mammal, used in the making of garments and as trimming or decoration.
fur
piel
karusnahk
larru
turkki
fourrure
fionnadh
Dlakom pokriveno, učinjeno krzno sisavaca koje se upotrebljava u izradi odjeće i kao modni dodatak ili ukras.
krzno
szőrme
մորթի
loðskinn
pelliccia
ბეწვი
kailis
kažokāda; zvērāda
fer
bont
pels
skóra niektórych zwierząt pokryta sierścią, zwłaszcza długą, puszystą, po zdjęciu z nich odpowiednio wyprawiana; także same włosy, sierść na zwierzęciu
futro
peles
blană
Выделанная кожа млекопитающего с волосяным покровом, используемая при производстве одежды, а также в качестве отделки или украшений.
мех
kožušina
Dlakav kožuh pri sesalcih, uporablja se za izdelavo krznenih oblek in kot okras ali modni dodatek.
kožuh, kožuhovina
päls
post, kürk
Вироблена шкіра ссавця з волосяним покривом, яку використовують при виробництві одягу, а також для обробки або прикрас.
хутро
哺乳动物掩体的毛发，皮毛，可以用来制作衣服、配料或装饰。
毛皮
حيوانات تربى وتذبح من أجل فرائها.
حيوان فراء
xəzli heyvan
Животни отглеждани и убивани заради техните кожи.
Животно с козина
animal de pell
zvíře kožešinové
pelsdyr
Pelztier
γουνοφόρο ζώο
Animals bred and slaughtered for their fur.
fur animal
animal de piel
karus[naha]loom
larrudun animalia
turkiseläin
animal à fourrure
ainmhí fionnaidh
Životinje koje se uzgajaju i kolju zbog krzna.
krznaš
prémes állat
մորթատու կենդանի
loðdýr
animale da pelliccia
ბეწვიანი ცხოველი
kailinis gyvūnas
kažokzvēri
annimal imrobbi għall-fer (kowtijiet)
pelsdier
dzikie lub hodowane zwierzęta, których skóry są użytkowane na okrycia i galanterię futrzaną, np. króliki, wiewiórki, lisy, norki, nutrie, owce
zwierzę futerkowe
criação de animais (peles)
animal cu blană
Животные, которых разводят и убивают из-за ценного меха.
пушной зверь
kožušinové zvieratá
Živali, ki se jih goji zaradi njihovih kožuhov.
kožuhar
pälsdjur
kürk hayvanı
Тварини, яких розводять і вбивають через коштовне хутро.
хутровий звір
为取其毛皮而饲养的动物。
毛皮动物
مركب حلقي غير متجانس سائل سام عديم اللون قابل للاشتعال يستخدم في تصنيع النايلون.
الفيوران
furan
Безцветно възпламеняемо токсично течно хетероциклично съединение, използвано при синтеза на найлон.
Фуран
furà
furaner
Furan
φουράνιο
A colourless flammable toxic liquid heterocyclic compound, used in the synthesis of nylon.
furanos
furaan
furano
furaani
furanne
furán
Bezbojni, zapaljivi, toksični i tekući heterociklički spoj, koji se upotrebljava pri sintezi najlona.
ֆուրան
fúran
furani
ფურანი
furanas
furāns
bezbarwny, palny toksyczny ciekły związek heterocykliczny wykorzystywany w syntezie nylonu
Бесцветное горючее токсичное жидкое гетероциклическое соединение, используемое при синтезе нейлона.
фуран
Brezbarvna, gorljiva, toksična in tekoča večciklična spojina, ki se uporablja pri sintezi najlona.
Безбарвна, горюча, токсична, рідка, гетероциклічна сполука, що використовують при синтезі нейлону.
一种无色易燃有毒液体杂环化合物，在尼龙的合成中起作用。
呋喃
بناء أو جهاز تتولد فيه الحرارة بحرق الوقود، يستعمل كثيرا لتدفئة المنازل وصهر المعادن وتوليد البخار وحرق الفخار.
texniki soba
Структура или апарат, в който се произвежда топлина чрез изгаряне на гориво, често за отопление на домовете, стапяне на метали, образуване на пара и изпичане на глинени съдове.
Пещ
pec vysoká
Ofen (Industrie)
κάμινος
A structure or apparatus in which heat is produced by the combustion of fuel, often to warm houses, melt metals, produce steam and bake pottery.
furnace
four industriel
foirnéis
Konstrukcija ili naprava u kojoj se izgaranjem goriva stvara toplina, često za grijanje kuća, taljenje metala, proizvodnju pare i pečenje keramike.
peć
kemence
հնոց
bræðsluofn
fornace
forn industrijali
ovn (industri)
urządzenia przemysłowe do przeprowadzania procesów technologicznych, które zachodzą w wysokich temperaturach, uzyskiwanych w wyniku spalania paliw lub elektrycznie
wielkie piece hutnicze
fornalhas
furnal
Конструкция или устройство, в которой образуется тепло в результате сгорания топлива, часто для обогрева жилых домов, плавки металла, производства пара или обжига глиняных изделий.
техническая печь
Konstrukcija ali naprava, kjer se z zgorevanjem goriva proizvaja toplota, pogosto za ogrevanje hiš, taljenje kovin, proizvodnjo pare in pečenje keramike.
sanayi tipi fırın
Конструкція або обладнання, де утворюється тепло при згорянні палива. Використовують для обігріву житлових будинків, плавки металу, виробництва пари, випалу глиняних виробів, ін.
технічна піч
一种结构或仪器，可以在其中燃烧燃料取热。通常用做温暖屋子，熔融金属，产生蒸汽和烤陶器。
الأشياء التي يمكن تحريكها داخل الغرفة أو المنشأة بما يجعلها صالحة للسكنى أو العمل.
أثاث
mebel
Подвижните предмети в една стая или предприятие, които ги правят годни за живеене или работа.
Мебели
moble
nábytek
møbler
Möbel
είδη επιπλώσεων
έπιπλα
επίπλωση
The movable articles in a room or an establishment that make it fit for living or working.
furniture
muebles
mööbel
altzari
huonekalut
meubles
troscán
Pomični predmeti u prostoriji ili ustanovi/poduzeću koji u njima omogućuju boravak ili življenje.
namještaj
bútor
կահույք
húsgögn
mobile
ავეჯი
baldai
mēbeles
għamara
meubels
møbel
przenośny sprzęt, zwykle z drewna, stanowiący część urządzenia mieszkania, biura itp.
meble
mobiliário
mobilă
Передвигаемые предметы в комнате или помещении, благодаря которым оно становится пригодным для жилья или работы.
мебель
nábytok
Premični artikli v sobi ali ustanovi, ki omogočajo bivanje ali delo v nekem prostoru.
pohištvo, oprema
möbler
mobilya
Пересувні предмети в кімнаті або приміщенні, завдяки яким воно стає придатним для житла або роботи.
меблі
室内的可移动物品，或方便工作和生活的物品。
家具
إناء أو صندوق مصنوع من الألومنيوم لوضع أو حمل المواد.
وعاء من الألومنيوم
alüminium konteyner
Съд или кутия, направена от алуминий, в която се държат или пренасят материали.
Алуминиев контейнер
envàs d'alumini
nádoba hliníková
aluminiumbakke
Aluminiumbehälter
συσκευασία από αλουμίνιο
αλουμινένιος περιέκτης
A can or box made of aluminium in which material is held or carried.
aluminium container
aluminum container
envase de aluminio
alumiiniumnõu
aluminiozko ontzi
alumiinisäiliö
emballage en aluminium
coimeádán alúmanaim
Limenka ili kutija načinjena od aluminija u kojoj se čuva ili prenosi neki materijal.
aluminijska posuda
alumínium tartály
ալյումինե կոնտեյներ (բեռնարկղ)
álílát
contenitore di alluminio
ალუმინის კონტეინერი
aliumininė talpykla
alumīnija konteiners
kontenitur tal-aluminju
uit aluminium bestaande container of houder
aluminiumboks
puszka lub pudełko z aluminium
pojemnik aluminiowy
recipientes de alumínio
recipient de aluminiu
Банка или контейнер, сделанные из алюминия, для хранения или транспортировки какого-либо продукта.
алюминиевый контейнер
hliníkový kontajner
hliníková nádoba
Pločevinka ali škatla iz aluminija, v kateri se hrani ali prenaša snovi.
aluminijast zabojnik
aluminiumförpackning
alüminyum kutu
Банка або контейнер, зроблені з алюмінію, для зберігання або транспортування будь-якого продукту.
алюмінієвий контейнер
由铝制成用来存放和携带物品的罐子或盒子
铝制容器
صناعة الأثاث
mebel istehsalı
Мебелна промишленост
indústria del moble
průmysl nábytkářský
møbelindustri
Möbelindustrie
βιομηχανία ειδών επίπλωσης (επίπλων)
furniture industry
industria de muebles
mööblitööstus
altzari-industria
huonekaluteollisuus
industrie de l'ameublement
tionscal troscáin
industrija namještaja
bútoripar
կահույքի արտադրություն
húsgagnaiðnaður
industria dei mobili
ავეჯის მრეწველობა
baldų pramonė
mēbeļrūpniecība
industrija tal-għamara
meubelindustrie
przemysł meblowy
indústria do mobiliário
industria mobilei
производство мебели
nábytkársky priemysel
pohištvena industrija, industrija pohištva
möbelindustri
mobilya sanayi
виробництво меблів
家具业
الاتجار في الفراء المرجل والملابس المصنوعة من الطبقة التي تغطي أجشام حيوانات معينة.
تجارة الفراء
xəz ticarəti
Бизнесът или търговията с обработени кожи и облекла, направени от кожата на определени животни.
Кожухарство
pelleteria
kožešnictví
buntmageri
Kürschnerei
γουνοδέρματα
κατασκευή γουνοδερμάτων
The business or trade of dressed furs and garments made from the coats of certain animals.
furriery
peletería
köösneritöökoda
larrugintza
turkikset
turkiskauppa
pelleterie
fionnadóireacht
Poslovna djelatnost ili trgovanje učinjenim krznom i odjećom, koje se proizvode od krzna nekih životinja.
krznarstvo
szőrmeipar
մորթեղենի առևտուր
loðskinnasala
pellicceria
ბეწვეულით ვაჭრობა
kailininkystė
kažokādu tirdzniecība
mpriża fejn jinħadem il-fer
bonthandel
pelshandel
przemysł futrzarski obejmujący szycie futer, odzieży, artykułów konfekcyjnych i galanterii futrzanej z wyprawionych skór futerkowych
kuśnierstwo
pelarias
blănuri/blănărie
Деловые и торговые операции с выделанным мехом или одеждой, изготовленной из шкур определенных видов животных.
торговля пушниной
kožušníctvo
Poslovna dejavnost ali trgovanje s krznom in oblačili, ki so narejeni iz kožuhovine nekaterih živali.
pälsberedning
kürkçülük
Ділові й торговельні операції з обробленим хутром або одягом, який виготовлено зі шкір певних видів тварин.
торгівля хутром
用动物毛皮制作衣服的商业。
毛皮商
رتبة من الطيور تتضمن طيور الطيهوج والترمجان والطيهوج الكبير والحجل والتدرج والسمان والديك الرومي والطاووس. وهي أساسا طيور آكلة للحبوب ثقيلة الجسم تبني أعشاشها على الأرض ولا تستطيع الطيران إلا سريعا لمسافات قصيرة. وتتميز ذكورها بتنوع ألوانها أكثر من إناثها.
دجاجي
toyuqkimilər
Разред птици, който включва дива кокошка, бяла яребица, голям глухар (див петел), яребица, фазан, пъдпъдък, пуйка и паун. Това са основно хранещи се със зърно тежки птици, които гнездят на земята и са способни само на кратки бързи полети. Обикновено петли
Кокошки
gal·linàcia
pták hrabavý
hønsefugle
Hühnervögel
ορνιθόμορφα
The order of birds that includes grouse, ptarmigan, capercaillie, partridges, pheasants, quails, turkeys and peacocks. These are mainly grain-eating, heavy-bodied, ground-nesting birds, capable of only short, rapid flights. The cocks are usually more colourful than the hens.
gallinacean
gallinacea
kanalised
galinazeo
kanalinnut
gallinacé
gaillíneach
Red ptica koji uključuje lještarke, alpske kokoši, tetrijebe, jarebice, fazane, prepelice, pure i paune. To su uglavnom ptice koje se hrane zrnjem, koje imaju teško tijelo, svijaju gnijezda na zemlji, koje su u stanju letjeti samo na brzim, kratkim letovima. Mužjaci su obično šareniji od ženki.
kokoši (Galliformes)
tyúkféle
հավազգիներ
hænsnfugl
gallinacei
ქათმისნაირნი
vištinis paukštis
vistveidīgie
gallinaċeji
hoenderachtigen
hønsefugl
rząd ptaków, obejmujący m.in. głuszca, pardwę, cietrzewia, kuropatwę, bażanta, przepiórkę, bażanta, indyka i pawia, ptaki niezdolne do dalszych lotów, gnieżdżące się na ziemi
kurowate
galináceos
galinacee
Отряд птиц, который включает различные виды куропаток, глухарей, тетеревов, фазанов, перепелов, индюшек и павлинов. Эти виды, как правило, едят зерно, отличаются крупным телосложением, гнездятся на земле, способны летать на небольшой высоте и на короткие расстояния. Самцы обычно окрашены более ярко, чем самки.
куриные
hrabavce
Red ptic, ki vključuje divje kure, snežne jerebe, divje peteline, jerebice, fazane, prepelice, purane in pave. To so povečini zrnojede ptice, ki imajo težko telo, gnezdijo na tleh, zmožne so opravljati le hitre, kratke lete. Petelini so ponavadi bolj živopisani kot kokoši.
kure (Galliformes)
hönsfåglar
tavukgiller
Загін птахів, що охоплює різні види куріпок, глухарів, тетерів, фазанів, перепелок, індиків, павичів. Ці види харчуються рослинами, гніздяться на землі, здатні літати на малій висоті й на короткі відстані. Самці зазвичай пофарбовані яскравіше, ніж самки.
курячий
鸟目，包括松鸡，鹧鸪，松鸡，鹧鸪，山鸡，鹌鹑，火鸡和孔雀。他们是主要吃粮食，体重重，在地面筑巢的鸟类。只能进行短时间较矮飞行。雄性比雌性鲜艳。
鹑鸡
كمية الألومنيوم الموجودة في محلول ما.
المحتوى من الألومنيوم
alüminium tərkibi
Количество алуминий, съдържащ се в разтвор.
Алуминиево съдържание
contingut d'alumini
obsah hliníku
aluminiumindhold
Aluminiumgehalt
περιεκτικότητα σε αλουμίνιο
Amount of aluminium contained in a solution.
aluminium content
aluminum content
contenido de aluminio
alumiiniumisisaldus
aluminio-eduki
alumiinipitoisuus
teneur en aluminium
ábhar alúmanaim
Količina aluminija koju sadrži neka otopina.
sadržaj aluminija
alumínium tartalom
ալյումինի պարունակություն
álinnihald
contenuto in alluminio
ალუმინის შემცველობა
aliuminio kiekis
alumīnija sastāvs
kontenut tal-aluminju
aluminiumgehalte
aluminiuminnhold
ilość aluminium w roztworze
zawartość aluminium
teor de alumínio
conținut de aluminiu
Количество алюминия, содержащееся в растворе.
содержание алюминия
obsah hliníka
Količina aluminija v raztopini.
vsebnost aluminija
aluminiumhalt
alüminyum içerik
Кількість алюмінію, що міститься в розчині.
вміст алюмінію
溶液中铝的含量
铝含量
عملية طلاء الحديد أو الصلب بالزنك، إما بالغمر في حمام من الزنك المصهور أو بالترسيب من محلول كبريتات الزنك، بغرض الحماية من التآكل.
الجلفنة
qalvanizasiya
Формирането на цинково покритие срещу корозия върху желязо или стомана, или чрез потапяне във вана от разтопен цинк или чрез отлагане на разтвор от цинков сулфат.
Галванизация
galvanització
galvanizace
galvanisering
Galvanotechnik
επιψευδαργύρωση (γαλβανισμός)
The act of coating iron or steel with zinc, either by immersion in a bath of molten zinc or by deposition from a solution of zinc sulphate, to give protection against corrosion.
galvanisation
galvanization
galvanización
galvaanimine, galvaanpindamine
galvanizazio
galvanoiminen
galbhánú
Pocinčavanje željeza ili čelika, bilo uranjanjem u kupelj od rastaljenog cinka ili taloženjem iz otopine cinkova sulfata, radi zaštite od korozije.
galvanizacija
galvanizálás
գալվանացում, գալվանապատում
galvanhúðun
galvanizzazione
გალვანიზაცია
galvanizācija
galvanizzazzjoni
galvanisatie
powlekanie, głównie przedmiotów metalowych, cienką warstwą innego metalu za pomocą elektrolizy, w celu ochrony przed korozją, otrzymania żądanych właściwości fizycznych lub dla ozdoby (złocenie, srebrzenie, niklowanie, chromowanie itp.)
galwanizacja
galvanização
galvanizare
Процесс покрытия железа или стали слоем цинка путем погружения в ванну с расплавленным цинком или нанесения слоя цинка из раствора сульфата цинка, в целях предотвращения коррозии.
гальванизация
galvanizácia
Nanos cinkove plasti na železno ali jekleno površino, bodisi s potopitvijo v kopel stopljenega cinka ali z nalaganja raztopine cinkovega sulfata, z namenom zaščite pred korozijo.
galvanizleme
Процес покриття заліза або сталі шаром цинку при зануренні у ванну з розплавленим цинком чи нанесення шару цинку з розчину сульфату цинку. Застосовують для запобігання корозії.
гальванізація
在钢铁表面镀锌的工作，可以通过沉浸在熔化的锌液中或从硫酸锌溶液中沉淀的方式完成，保护其不受腐蚀。
电镀公司
حيوانات برية تتضمن الطيور والأسماك أيضا، يتم صيدها بقصد الرياضة أو لأكلها أو للتربح منها.
الطريدة - الصيد
ov obyekti
Диви животни, включително птици и риба, ловуване за спорт, храна или печалба.
Дивеч (животни)
pesca i caça esportives
zvěř lovná
vildt
Wild
θηράματα (κυνήγι)
Wild animals, including birds and fish, hunted for sport, food or profit.
game (animals)
juego (animales)
jahiulukid, jahiloomad ja -linnud
ehiza
ehizaki
riista
gibier
géim (ainmhithe)
divljač (životinje)
Divlje životinje, uključujući ptice i ribe, koje se love radi sporta, hrane ili zarade.
lovina
vadak (állat)
որսի օբյեկտ
veiðidýr
selvaggina
ნანადირევი
medžiojamieji paukščiai ir žvėrys
spēles (dzīvnieki)
tal-kaċċa (annimali)
wild
vilt
dzikie zwierzęta, w tym ptaki i ryby, uznane przez prawo łowieckie za zwierzęta łowne, będące przedmiotem polowań
zwierzyna łowna
animais de caça
vânat (animale)
Дикие животные, включая птиц и рыб, на которые осуществляется охота для последующей продажи, получения продукта питания или ради спортивного интереса.
объект охоты
Populácia voľne žijúcich druhov živočíchov uvedených v prílohe č. 1 zákona o poľovníctve.
poľovná zver
Prostoživeče živali, vključno s pticami in ribami, ki se jih lovi za šport ali dobiček.
lovski plen
villebråd
Дикі тварини, включно птахи і риби, на яких полюють для продажу, одержання продукту харчування або для спортивного інтересу.
об'єкт полювання
野生动物，包括鸟和鱼，捕捉用来体育竞技，作为食物或获取利益。
野生（动物）
إشعاع مكون من أشعة جاما.
أشعة جاما
qamma-şüalanma
Излъчване на гама-лъчи.
Гама излъчване
radiació gamma
záření gama
gammastråling
Gammastrahlung
ακτινοβολία γ
ακτινοβολία γάμμα
Radiation of gamma rays.
gamma radiation
radiación gamma
gammakiirgus
gamma izpiak
gammasäteily
rayonnement gamma
gámaradaíocht
Zračenje gama zraka.
gama zračenje
gamma-sugárzás
գամմա ճառագայթում
gamma-geislun
radiazione gamma
გამა - გამოსხივება
gama spinduliuotė
gamma starojums
radjazzjoni gamma
gammastraling
krótkofalowe promieniowanie elektromagnetyczne emitowane m.in. przy wybuchu bomby atomowej, szkodliwe dla zdrowia
promieniowanie gamma
radiação gama
radiație gamma
Излучение гамма-лучей.
гамма-излучение
žiarenie gama
Sevanje gama žarkov.
sevanje gama
gammastrålning
gama radyasyonu
Випромінювання гамма-променів.
гамма-випромінювання
伽玛射线辐射。
伽马辐射
قطعة من الأرض تجاوز منزلا تزرع فيها الزهور ونباتات أخرى وكثيرا ما تكون بها مساحة من النجيل
حديقة
bağ
Парче земя до къща, в което се отглеждат цветя и други растения и което често има част, засята с трева.
Градина
jardins
zahrada
have
Garten
κήπος
A piece of land next to a house where flowers and other plants are grown and which often has an area of grass.
garden
jardines
aed
lilitegi
lore-baratze
lorategi
puutarha
jardin
gairdín
Komad zemlje u blizini kuće gdje se uzgajaju cvijeće i ostale biljke i koji često imaju tratinu.
vrt
kert
այգի
garður
giardino
ბაღი
sodas
dārzs
ġnien
tuin
hage
teren zajęty pod uprawę roślin ozdobnych lub użytkowych z wyznaczonymi alejami, ścieżkami, grządkami, ozdobiony trawnikami, klombami kwiatów itp.
ogród
grădină
Участок земли, прилегающий к дому, где растут цветы и другие растения, который также часто имеет небольшую площадь, покрытую травой.
сад
záhrada
Zemljišče ob hiši, kjer se goji rože in druge rastline, pogosto ima trato.
bahçe
Ділянка землі, що прилягає до будинку, де ростуть квіти й інші рослини, яка часто має невелику площу, покриту травою.
房屋旁边的一块地，其中生长着花朵和其他植物，通常有一片种草的区域。
花园
قطاع من قطاعات الاقتصاد تعنى فيه مجموعة من المشروعات التجارية بتعدين ومعالجة الألومنيوم.
صناعة الألومنيوم
alüminium sənayesi
Сектор от икономиката, където общност от търговски предприятия е ангажирана с добива и преработката на алуминий.
Алуминиева промишленост
indústria de l'alumini
průmysl hliníku
aluminiumindustri
Aluminiumindustrie
βιομηχανία αλουμινίου
A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the mining and processing of aluminum.
aluminium industry
aluminum industry
industria del aluminio
alumiiniumitööstus
aluminio-industria
alumiiniteollisuus
industrie de l'aluminium
tionscadal an alúmanaim
industrija aluminija
Gospodarska grana u kojoj se veći broj komercijalnih poduzeća bavi iskopavanjem i preradom aluminija.
aluminijska industrija
alumíniumipar
ալյումինի արդյունաբերություն
áliðnaður
industria dell'alluminio
ალუმინის მრეწველობა
aliuminio pramonė
alumīnija ražošana
industrija tal-aluminju
aluminiumnijverheid
aluminiumsindustri
dział przemysłu zajmujący się procesami wydobycia i przetwarzania aluminium
przemysł aluminiowy
indústria do alumínio
industria aluminiului
Сектор промышленности, в рамках которого предприятия производят алюминий и изделия из него в промышленных объемах.
алюминиевая промышленность
priemysel hliníka
Gospodarski sektor, kjer se združba komercialnih podjetij ukvarja z izkopom boksita in pridelavo aluminija.
alüminyum sanayi
Сектор промисловості, підприємства якого виробляють алюміній і вироби з нього у промислових обсягах.
алюмінієва промисловість
一种以开采和加工铝的商业企业集合为主的经济体制。
铝业
مادة عضوية طبيعية يتم التخلص منها من الحدائق والساحات، وتشتمل على أوراق الأشجار وبقايا جز النجيل وتقليم النباتات والأغصان المقطوعة والجذوع.
مخلفات الحدائق
bağın bitki tullantıları
Естествена органична материя, изхвърлена от градини и дворове, включително листа, окосена трева, подрязани клони, храсти и пънове.
Градински отпадъци
residus de jardí
odpady zahradní
haveaffald
Gartenabfall
απορρίμματα κήπου
Natural organic matter discarded from gardens and yards including leaves, grass clippings, prunings, brush and stumps.
garden waste
residuos de jardín
aiajäätmed
lorategiko abar
lorategi-hondakin
puutarhajäte
déchet de jardin
dramhaíl ghairdín
vrtni otpad
kerti hulladék
այգու բուսական թափոններ
garðaúrgangur
rifiuto di giardino
მებაღეობის ნარჩენები
sodo atliekos
dārza atkritumi
skart tal-ġonna
tuinafval
hageavfall
naturalny organiczny materiał usuwany z ogrodów i trawników składający się z liści, ściętej trawy, gałęzi, krzewów i pni
odpady organiczne z ogrodu
resíduos de jardins
deșeu de grădină
Природный органический материал, выбрасываемый в ходе работ, проводимых в саду или во дворе, включающий опавшие листья, обрезанные ветки, пни и пр.
растительные отходы сада
odpad zo záhrad
Naravni organski material, ki se ga zavrže z vrtov in trat, npr. listje, trava, ki ostane po košnji, suho vejevje, grmičevje in štori.
vrtni odpadki
trädgårdsavfall
bahçe atıkları
Природний органічний матеріал, що викидають при роботах у саду або у дворі, що охоплює опале листя, обрізані гілки, пні, ін.
рослинні відходи саду
花园和院落产生的天然有机物废料，包括树叶，修剪的草，灌木和树桩。
庭院废物
O?Leary, P. R., et al., Decision-Maker’s Guide to Solid Waste Management - Second Edition, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, 1995
نوع من الجنبات ينمو في إقليم البحر المتوسط يتكون من شجيرات قصيرة دائمة الخضرة، ونباتات عشبية وافرة.
براح - أرض حرجية
qarriqa
Средиземноморски храсталак, състоящ се от ниски вечнозелени храсти и многобройни тревисти растения.
garriga
oblast s půdou chudší a porostem křovin
garrigue
Garigue
χαμόδενδρα
χαμόκλαδα
Mediterranean bush consisting of low evergreen shrubs and abundant herbaceous plants.
carrascal
gariig
aro
garigue
Mediteransko grmlje koje se sastoji od niskih zimzelenih grmova i obilnih travolikih biljaka.
garig
գարրիգա
Miðjarðarhafskjarrlendi
gariga
გარიგა
zbiorowiska śródziemnomorskich niskich kolczastych krzewów i krzewinek oraz licznych roślin zielnych
garrigas
garigă
Кустарниковые заросли, распространенные в Средиземноморье, состоящие из низких вечнозеленых кустарников и травянистых растений.
гаррига
Mediteransko grmičevje, ki ga sestavlja nizko zimzeleno grmičevje in obilo zelišč.
gariga, sredozemsko grmičevje
buskstäpp
hedmark
Розповсюджені у Середземномор'ї чагарникові зарості із низьких вічнозелених чагарників, трав'янистих рослин.
гарига
由低常绿灌木和草本植物组成的地中海灌木丛。
盖瑞治
مادة تظل تشغل كل الحيز من الفراغ الموضوعة به بصورة مستمرة، مهما كبر أو صغر هذا الحيز، مع ثبات درجة الحرارة.
غاز
qaz
Вещество, което продължава да запълва мястото в пространството, в което е затворено по непрекъснат начин, независимо от това колко голямо е това пространство, като температурата остава постоянна.
Газ
gas
plyn
Gasförmiger Stoff
αέριο
A substance that continues to occupy in a continuous manner the whole of the space in which it is placed, however large or small this place is mad, the temperature remaining constant.
gases
gaas
kaasu
gaz
gás
Tvar koja trajno zauzima cijeli prostor u kojem se nalazi, bez obzira na to koliko je taj prostor velik ili malen, pri konstantnoj temperaturi.
plin
gáz
գազ
აირი
dujos
gāze
gass
ciało lotne, substancja nie mająca własnego kształtu ani objętości, wykazująca zdolność do samorzutnego rozprężania się, poniżej pewnej temperatury, zwanej krytyczną, przechodząca w stan ciekły; jeden z trzech stanów skupienia materii
Вещество, которое продолжительное время при постоянной температуре занимает весь объем, в который его первоначально поместили, независимо от размеров этого объема.
газ
Snov, ki trajno zavzema ves prostor, kjer se nahaja, ne glede na to, kako velik ali majhen je, pri konstantni temperaturi.
Речовина, яка тривалий час при постійній температурі займає весь об’єм, у який її помістили, незалежно від розмірів цього об’єму.
在它所在空间中连续分部的物质，但是快速增大或减小这一体积，温度不变。
气体
أسلوب فصل يشتمل على إمرار مرحلة غازية متحركة عبر عمود يحتوي على مرحلة ثابتة، ويستخدم أساسا كأسلوب تحليلي كمي للمركبات الطيارة.
الفصل الكروماتوجرافي الغازي
qaz xromoqrafiyası
Техника за разделяне, която използва преминаването на подвижна газообразна фаза през колона, съдържаща неподвижна фаза; използва се основно като количествена техника за анализиране на летливи компоненти.
Газова хроматография
cromatografia de gasos
chromatografie plynová
gaskromatografi
Gaschromatographie
αεριοχρωματογραφία
A separation technique involving passage of a gaseous moving phase through a column containing a fixed phase; it is used principally as a quantitative analytical technique for volatile compounds.
gas chromatography
cromatografía de gases
gaaskromatograafia
gas-kromatografia
kaasukromatografia
chromatographie en phase gazeuse
crómatagrafaíocht gháis
Separacijska metoda kojom plinovita pokretna faza prolazi kroz stupac koji sadrži nepokretnu fazu; najčešće se upotrebljava kao kvantitativna analitička metoda za hlapljive spojeve.
plinska kromatografija
gázkromatográfia
գազաքրոմատոգրաֆ
gasgreining
gascromatografia
აირქრომატოგრაფია
dujų chromatografija
gāzes hromatogrāfija
kromatografija fil-fażi gassuża
gaschromatografie
gasskromatografi
metoda rozdzielania ciekłych lub gazowych mieszanin związków chemicznych na poszczególne składniki, wykorzystująca różne zdolności adsorbowania i osadzania się składników
chromatografia gazowa
cromatografia de gás
cromatografie cu gaz
Сепарационная технология, включающая пропускание газообразной движущейся фазы через колонну, содержащую фиксированную фазу; используется главным образом для количественного анализа летучих соединений.
газовая хроматография
plynová chromatografia
Separacijska metoda, kjer gibljivo plinasto fazo spustimo skozi stolpec s fiksirano fazo, ki predstavlja fazo mirovanja; največkrat se uporablja kot kvantitativna analitična metoda za hitro hlapljive spojine.
gaz kromatografisi
Сепараційна технологія, пропущення газоподібної фази, що рухається, через колону, яка містить фіксовану фазу. Використовують головним чином для кількісного аналізу летючих сполук.
газова хроматографія
分离技术，将气体物质通过移动相柱；定量分析技术用于分析挥发性化合物。
气相色谱法
شركة تتولى إنتاج وتوزيع الغاز للاستخدام المنزلي.
شركة غاز
qaz şirkəti
Компания, занимаваща се с производството и предлагането (разпространението) на газ за домакински цели.
Газова компания
empresa de gas
společnost plynárenská
gasselskab
Gaswirtschaft
εταιρεία διανομής αερίου
Company charged with the production and distribution of gas for domestic use.
gas company
gaasifirma
gas-enpresa
kaasuyhtiö
compagnie du gaz
cuideachta gháis
Poduzeće zaduženo za proizvodnju i distribuciju plina za upotrebu u domaćinstvima.
plinara
gázművek
գազային ընկերություն
gasfyrirtæki
azienda del gas
აირმომმარაგებელი კომპანია
dujų įmonė
gāzes uzņēmums
kumpanija tal-gass
gasbedrijf
gasselskap
zakład przemysłowy wytwarzający gaz świetlny i opałowy przez wysokotemperaturowe odgazowanie węgla, rzadziej przez rozkład paliw płynnych lub konwersję gazu ziemnego
gazownia
companhias de gás
companie de gaze
Компания, ответственная за производство и распределение газа бытового назначения.
газовая компания
plynárenská spoločnosť
Družba, ki je pooblaščena za proizvodnjo in distribucijo plina za uporabo v gospodinjstvih.
plinarna
gasföretag
gaz şirketi
Компанія, відповідальна за виробництво й розподіл газу побутового призначення.
газова компанія
公司负责生产和分发国内使用的天然气。
煤气公司
محرك احتراق داخلي يستخدم الوقود الغازي.
محرك يعمل بالغاز
qaz mühərriki
Двигател с вътрешно горене, който използва газообразно гориво.
Газов двигател
motor de gas
motor plynový
gasmotor
Gasmotor
κινητήρας αερίου
An internal combustion engine that uses gaseous fuel.
gas engine
gaasimootor
gas-motor
kaasu-, bensiinimoottori
moteur à gaz
inneall gáis
Motor s unutarnjim izgaranjem koji upotrebljava plinsko gorivo.
plinski motor
gázüzemű motor
գազային շարժիչ
gashreyfill
motore a gas
აირის ძრავა
dujinis variklis
gāzdzinējs
magna tal-gass
gassmotor
silnik wewnętrznego spalania, w którym stosuje się paliwo gazowe
silnik gazowy
motores a gás
motor pe gaz
Двигатель внутреннего сгорания, который использует газообразное топливо.
газовый двигатель
plynový motor
Motor z notranjem zgorevanjem, ki uporablja plinsko gorivo.
gazlı motor
Двигун внутрішнього згоряння, який використовує газоподібне паливо.
газовий двигун
使用气体燃料的内燃机。
天然气发动机
غازات غير متكثفة أو غازات طيارة، تتألف عادة من مركبات كيماوية،أطلقت في الغلاف الجوي.
ملوث هواء غازي
havanın qazabənzər çirkləndiricisi
Невтечнени или летливи газове, обикновено съставени от химически съединения, изхвърлени в атмосферата.
Газообразен замърсител на въздуха
contaminant gasós
látka plynná znečišťující ovzduší
luftforurenende gas
Gasförmige Luftverunreinigungen
αεριόμορφος ρύπος της ατμόσφαιρας
Uncondensed or volatile gases, usually comprised of chemical compounds, discharged to the atmosphere.
gaseous air pollutant
contaminantes gaseosos
gaasiline õhusaaste
aire-poluitzaile gaseoso
aire-kutsatzaile gaseoso
kaasumainen ilman saastuttaja
polluant atmosphérique gazeux
truailleán aeir gásaigh
Nekondenzirani ili lako hlapljivi plinovi, uglavnom sastavljeni od kemijskih spojeva koji su ispušteni u atmosferu.
plinoviti onečišćivač zraka
gáznemű légszennyező
գազանման օդի աղտոտիչ
loftkennd loftmengunarefni
inquinante atmosferico gassoso
ჰაერის აირული დამაბინძურებელი
dujinis oro teršalas
gaisa gāzveida piesārņotājs
kontaminant atmosferiku gassuż
gasvormige luchtverontreiniger
luftforurenser i gassform
nie kondensujące lub lotne gazy, zwykle zawierające różne związki chemiczne usuwane do atmosfery
gazowe zanieczyszczenia powietrza
poluentes gasosos
poluant gazos al aerului
Неконденсированные или летучие газы, обычно состоящие из химических соединений, выпущенные в атмосферу.
газообразный загрязнитель воздуха
plynná látka znečisťujúca ovzdušie
Nekondenzirani ali lahko hlapljivi plini, ponavadi sestavljeni iz kemičnih spojin, ki so spuščeni v ozračje.
plinasto onesnaževalo zraka
gasformig luftförorening
atmosfer kirletici gaz
Неконденсовані або летючі гази, що зазвичай складаються із хімічних сполук, випущені в атмосферу.
газоподібний забруднювач повітря
凝结或挥发性气体，通常是化合物，排放到大气中。
气状污染物
حالة المادة عندما تشغل المادة المعنية كامل الحيز الذي يحتويها بصرف النظر عن كميتها.
الحالة الغازية
qazabənzər hal
Състояние на веществата при което те заемат целия обем на съда, в който се съдържат, независимо от количеството си.
Газообразно състояние
estat gasós
stav plynný
gasformig
Gasförmiger Zustand
αέρια κατάσταση
State of matter in which the matter concerned occupies the whole of its container irrespective of its quantity.
gaseous state
estado gaseoso
gaasiline olek
egoera gaseoso
gas-egoera
kaasumainen tila
état gazeux
staid ghásach
Agregatno stanje tvari u kojem tvar o kojoj se radi zauzima sav prostor u kojem se nalazi, neovisno o njegovoj veličini.
plinovito stanje
gáz halmazállapot
գազային վիճակ
loftkennt ástand
stato gassoso
აირადი მდგომარეობა
dujinis būvis
gāzveida stāvoklis
stat gassuż
gasvorm
gassform
stan materii, w którym wypełnia ona cały pojemnik bez względu na jego wielkość
stan gazowy
estado gasoso
stare gazoasă
Состояние материи, при котором материя занимает весь объем независимо от своего количества.
газообразное состояние
plynný stav
Agregatno stanje snovi, kjer omenjena snov zavzema ves prostor, kjer se trenutno nahaja, ne glede na njegovo velikost.
plinasto stanje
gaz hali
Стан матерії, при якому матерія займає весь об’єм незалежно від своєї кількості.
газоподібний стан
物质形态，无论量的多少，总是占据容纳它的整个空间。
气态
يعالج الغاز قبل أن يصبح من الممكن إمداده للسوق. ويتوقف مدى حاجة الغاز للمعالجة على جودته وكمية الشوائب المرتبطة به كالماء وثاني أكسد الكربون ومركبات الكبريت، وطبيعة الاستخدام النهائي للغاز. ومن الشوائب الغازية الشائعة الموجودة في الغاز الطبيعي ثاني أكسيد الكربون ومركبات الكبريت. ولكلا النوعين تفاعل حمضي ويطلق عليهما التسمية الشاملة "الغازات الحمضية". ويمكن إزالة هذه الغازات بعدد من العمليات التجارية باستخدم المذيبات الفيزيائية أو الكيميائية. ويلتجأ إلى العمليات ذات المذيبات الفيزيائية عندما يكون ضغط الغاز مرتفعا، ومع الغازات المحتوية على معدلات قليلة من البروبان والهيدروكربونات الأثقل وزنا.
معالجة الغازات
qaz emalı
Газовете се третират преди да с доставят на пазара. Степента, до която трябва да се преработват, зависи от качеството им, количеството примеси като вода, въглероден диоксид и серни съединения, както и от крайната употреба на газа. Най-често срещаните в п
Преработка на газове
tractament de gasos
úprava plynů
gasbehandling
Gasbehandlung
επεξεργασία αερίων
Gas is treated before it can be supplied to the marketplace. The extent to which gas needs to be processed will depend on its quality, the amount of associated impurities such as water, carbon dioxide and sulphur compounds, and the ultimate end-use for the gas. Common gaseous impurities found in natural gas are carbon dioxide and sulphur compounds. Both have an acidic reaction and are given the generic name 'acid gases'. These gases can be removed by a number of commercial processes, using either a physical or a chemical solvent. Physical solvent processes tend to be used where gas pressures are high and for gases with lower levels of propane and heavier hydrocarbons.
treatment of gases
tratamiento de gases
gaasikäitlus
gasen tratamendu
kaasujen käsittely
traitement des gaz
cóireáil ar gháis
Prije nego što se može isporučiti na tržištu, plin se obrađuje. U kolikoj mjeri plin treba obraditi, ovisi o njegovoj kvaliteti, količini prisutnih nečistoća kao što su voda, ugljični dioksid i sumporni spojevi, te krajnjoj namjeni plina. Uobičajene plinovite primjese koje se nalaze u prirodnom plinu su ugljični dioksid i sumporni spojevi. Obje te primjese imaju kiselu reakciju i dobile su su generički naziv 'kiseli plinovi'. Ovi plinovi mogu se odstraniti pomoću više raznih komercijalnih procesa, korištenjem fizičkih ili kemijskih otapala. Procesi u kojima se upotrebljavaju fizička otapala obično se upotrebljavaju tamo gdje su pritisci plina visoki i za plinove s nižim razinama propana i težih ugljikovodika.
priprema plina za transport
gázok kezelése
գազի մշակում
meðhöndlun lofttegunda
trattamento dei gas
აირების დამუშავება
dujų valymas
gāzu apstrāde
trattament ta' gassijiet
behandeling van gassen
gassbehandling
gaz jest oczyszczany przed wprowadzeniem do obrotu; zakres oczyszczania zależy od jego jakości oraz od ilości zanieczyszczeń takich jak woda, ditlenek węgla i związki siarki oraz od ostatecznego wykorzystania gazu; ditlenek węgla oraz związki siarki powodują zakwaszenie gazu i mogą zostać usunięte przy użyciu rozpuszczalników
oczyszczanie gazów
tratamento de gases
tratament al gazelor
Газ подвергается обработке для того, чтобы его можно было поставить на рынок. Степень его обработки зависит от его качества, величины примесей, таких как вода, углекислый газ или соединения серы, а также конечного назначения. Углекислый газ и оксиды серы, наиболее распространенные примеси газа, дают кислую реакцию и поэтому используются под общим термином "кислотные газы". Эти газы могут быть удалены в результате целого ряда процессов с использованием физических или химических растворителей. Процессы физического растворения чаще всего используются при обработке газов под высоким давлением, а также газов с пониженным содержанием пропана и более тяжелых углеводородов.
обработка газа
úprava plynov
Preden je plin primeren za trg, se ga obdela. Stopnja obdelave je odvisna od kakovosti plina, količine nečistoč, kot so voda, ogljikov dioksid in žveplove spojine, ter končne uporabe plina. Običajne plinaste nečistoče v zemeljskem plinu so ogljikov dioksid in žveplove spojine, ki reagirajo kislo in imajo zato skupno ime "kisli plini". Pline se lahko odstrani s številnimi komercialnimi postopki s pomočjo fizikalnih in kemičnih topil. Fizikalni topilni postopki se uporabljajo pri plinih z visokim tlakom in pri plinih z nizko stopnjo propana in težjimi ogljikovodiki.
tehnološka priprava plinov
rening av gaser
behandling av gaser
gazların işlenmesi
Газ зазнає оброки, щоб його можна було виставити на ринок. Ступінь обробки залежить від його якості, домішок, таких як вода, вуглекислий газ, сполуки сірки, а також кінцевого призначення. Вуглекислий газ, оксиди сірки, найпоширеніші домішки газу, дають кислу реакцію й тому вживають загальне поняття "кислотні гази". Ці гази можуть бути вилучені через ряд процесів з використанням фізичних або хімічних розчинників. Процеси фізичного розчинення частіше використовують при обробці газів під високим тиском, а також газів зі зниженим вмістом пропану і більш важких вуглеводнів.
обробка газу
气体经过处理后才可以提供给市场。气体需要处理的程度，取决于其质量、相关的杂质（如水、二氧化碳和硫化合物）的含量和气体的最终用途。天然气中常见杂质气体为二氧化碳和硫化合物，两者均有酸性反应，被给出的通用名称为“酸性气体”。这些气体可以采用物理或化学溶剂进行一些商用处理。物理溶解过程往往用于气压高的地方，以及有着较低水平的丙烷和重碳氢化合物的气体。
气体处理
أي عملية كيميائية أو عملية تسخين تستخدم لتحويل مادة ما إلى غاز. 2) إنتاج أنواع الوقود الغازي بالتفاعل بين مواد ساخنة ذات محتوى كربوني وبين الهواء أو البخار أو الأكسجين. وتتم هذه العملية في درجة حرارة مرتفعة، ويتسم ناتج التغويز بأنه مزيج من الغازات القابلة للاشتعال ومركبات القار مع جسيمات أخرى وبخار الماء. وتبعا لأسلوب التغويز تتفاوت نسب المكونات، لكن جميع أنواع العمليات تشترك في ضرورة تنقية الغاز قبل أن يصبح من الممكن استخدامه مباشرة في محركات الغاز أوالتربينات الغازية.
التغويز - التحويل إلى غاز
qazlaşdırma
1) Всеки химичен или термичен процес, използван за превръщането на дадено вещество в газ. 2) Производството на газово гориво чрез реакция на загрято въглеродно вещество с въздух, пара или кислород. Процесът се провежда при висока температура. Продуктът н
Превръщане в газ, газификация
gasificació
zplyňování
forgasning
Vergasung
αεριοποίηση
1) Any chemical or heat process used to convert a substance to a gas. 2) The production of gaseous fuels by reacting hot carbonaceous materials with air, steam or oxygen. The process takes place at high temperature. The gasification product is a mixture of combustible gases and tar compounds, together with particles and water vapour. Depending on the gasification method, the proportion of components varies, but common to all the processes is that the gas has to be purified before it can be used directly in a gas engine or a gas turbine.
gasification
gasificación
gaasistamine
gasifikazio
kaasuunnus, kaasutus
gazéification
gású
1) Svaki kemijski ili toplinski proces koji se upotrebljava za pretvorbu tvari u plin. 2) Proizvodnja plinovitih goriva izazivanjem reakcije vrućih materijala bogatih ugljikom sa zrakom, vodenom parom ili kisikom. Taj proces se odvija pri visokim temperaturama. Proizvod uplinjavanja je mješavina zapaljivih plinova i spojeva katrana, zajedno s česticama i vodenom parom. Ovisno o metodi uplinjavanja, omjer komponenti je različit, ali svim procesima je zajedničko to da se plin mora pročistiti prije nego što se može upotrijebiti izravno u plinskom motoru ili plinskoj turbini.
uplinjavanje
gázosítás
գազաֆիկացում
gösun
gassificazione
გაზიფიკაცია
dujofikacija
gazifikācija
gassifikazzjoni
vergassing
forgassing
1) proces chemiczny lub termiczny, w wyniku którego substancja przekształcana jest w gaz, 2) wytwarzanie paliw gazowych w wyniku reakcji gorących materiałów zawierających węgiel z powietrzem, parą wodną lub tlene; proces przebiega w wysokiej temperaturze, a jego produkt jest mieszaniną palnych gazów i smoły oraz cząsteczek stałych i pary wodnej; w zależności od metody zgazowania różne są zawartości składników; przed wykorzystaniem gaz powinien zostać oczyszczony
gazyfikacja
gaseificação
gazificare
1) Любой химический или тепловой процесс, используемый для превращения вещества в газ. 2) Производство газообразного топлива в результате реакции горячих углесодержащих материалов с водой, паром или кислородом. Процесс происходит при высокой температуре. Продукт газификации представляет собой смесь горючих газов, смол, твердых частиц и паров воды. Доля этих компонентов может варьироваться в зависимости от применяемого метода, однако общим для всех процессов является тот факт, что газ необходимо очистить до того, как он будет использован в газовом двигателе или турбине.
газификация
splyňovanie
1) Kemični ali toplotni proces, ki pretvori snov v plin. 2) Proizvodnja plinskih goriv z reakcijo karbonatnih snovi in zraka, pare ali kisika. Proces poteka pri visokih temperaturah. Produkt uplinjanja je mešanica vnetljivih plinov in smolastih spojin ter trdni delci in vodna para. Razmerje med temi komponentami je različno, odvisno katero uplinjalno metodo uporabimo, vendar je skupno vsem metodam to, da mora biti plin pred neposredno uporabo v plinskem motorju ali v plinski turbini prečiščen.
uplinjanje
förgasning
pyrolys
gazlaştırma
1) Певний хімічний або тепловий процес, що використовують для перетворення речовини у газ. 2) Виробництво газоподібного палива при реакції гарячих вуглевмісних матеріалів з водою, парою, киснем. Процес іде при високій температурі. Продуктом газифікації є суміш горючих газів, смол, твердих часток, пари води. Частки цих компонентів можуть залежати від застосованого методу, однак загальним для всіх процесів є той факт, що газ необхідно очистити до того, як він буде використаний у газовому двигуні або турбіні.
газифікація
1）任何化学或热转换过程，使物质变为气体。 2）通过热碳材料与空气，蒸汽或氧气的反应，生产气态燃料。这个过程需要在高温下进行。气化产品是一种可燃气体，焦油化合物的混合物，同时还有微粒和水蒸气。根据不同的气化方法，混合物的组成比例各不相同，但所有过程的共同点是，气体在直接进入引擎和燃气涡轮机之前会被纯化。
气化
تحويل الغاز إلى الحالة السائلة بالتبريد أو الضغط.
تسييل الغاز
qazın mayeləşdirilməsi
Привеждане на газ в течно състояние чрез охлаждане или компресия (свиване).
Втечняване на газ
liqüefacció de gas
zkapalňování plynů
gasforflydning
Gasverflüssigung
υγροποίηση αερίου
Conversion of a gas to the liquid phase by cooling or compression.
gas liquefaction
licuefacción de gas
gaasi veeldamine
gasaren likidotze
kaasun nesteytyminen, nesteytys
liquéfaction de gaz
leachtú gáis
Pretvaranje plina u tekuće agregatno stanje hlađenjem ili sabijanjem.
ukapljivanje plina
gáz cseppfolyósítás
գազի նվազեցում
þétting gass í vökva
liquefazione del gas
აირის გათხევადება
dujų skystinimas
gāzu sašķidrināšana
likwifikazzjoni tal-gass
vloeibaar maken van gas
gasskondensering
przekształcenie gazu do fazy ciekłej poprzez schładzanie lub kompresję
skraplanie gazu
liquefacção de gás
lichefiere a gazelor
Превращение газа в жидкость в результате охлаждения и компрессии.
сжижение газа
skvapalňovanie plynov
Pretvorba plina v tekoče agregatno stanje s hlajenjem ali kompresijo.
utekočinjenje plina
gasförvätskning
gaz sıvılaştırma
Перетворення газу в рідину при охолодженні й компресії.
скраплення газу
通过冷却或压缩把气体转化为液相。
液化天然气
خليط غازي
qaz qarışığı
Газова смес
barreja de gas
směs plynů
gasblanding
Gasgemisch
μ(ε)ίγμα αερίων
gas mixture
mezcla de gas
gaasisegu
gas-nahaste
kaasuseos
mélange gazeux
meascán gáis
mješavina plinova
gázkeverék
գազային խառնուրդ
gasblanda
miscela gassosa
აირის ნარევი, აირნარევი
dujų mišinys
gāzu maisījums
taħlita ta' gass
gasmengsel
gassblanding
mieszanka gazu
mistura de gás
amestec de gaze
газовая смесь
zmes plynov
plinska mešanica
gaz karışımı
газова суміш
混合气体
نظام من الأنابيب المتشابكة لتوزيع الغاز وإمداده.
شبكة غاز
qaz şəbəkəsi
Свързана система от тръби за разпределение и доставка на газ.
Газова мрежа
distribució de gas
síť plynárenská
gasnet
Gasnetz
δίκτυο αερίου
Interconnected system of pipes for the distribution and supply of gas.
gas network
distribución de gas
gaasivõrk
gasaren banaketa-sare
kaasuverkko
réseau gazier
líonra gáis
Sustav međusobno povezanih cijevi za distribuciju i opskrbu plinom.
plinovodna mreža
gázhálózat
գազատար համակարգ
rete di distribuzione del gas
აირსადენების ქსელი
dujų tinklas
gāzes cauruļvadu tīkls
netwerks ta' distribuzzjoni ta' gass
gasnetwerk
gassrørledningsnettverk
wzajemnie połączony system rur w celu dystrybucji i zaopatrzenia w gaz
sieć gazowa
redes de gás
rețea de gaze
Система взаимосвязанных труб для распределения и подачи газа.
газопроводная система
plynárenský systém / sieť
Med seboj povezan sistem cevi za distribucijo in oskrbo s plinom.
plinovodno omrežje
gasnät
gaz şebekesi
Система взаємозалежних труб для розподілу і подачі газу.
газопровідна система
提供和分配燃气的管道网络。
燃气管网
مزيج يتألف من 80% أو 90% بنزين و20% أو 10% كحول إيثيلي، يستخدم كوقود لمحركات الاحتراق الداخلي.
غازوحول
benzospirt
Смес от 80 % или 90 % петрол с 20 % или 10 % етилов алкохол, която се използва за гориво в двигатели с вътрешно горене.
Газохол
gasohol
směs palivová
Gasohol
βενζόλη
A mixture of 80% or 90% petrol with 20% or 10% ethyl alcohol, for use as a fuel in internal combustion engines.
karburol
gasoholi, polttoaineseos, jossa bensiiniin on lisätty alkoholia
gazohol
gásól
Smjesa 80- ili 90-postotnog benzina i 20- ili 10-postotnog etilnog alkohola, koja se upotrebljava kao gorivo za motore su unutarnjim izgaranjem.
smjesa etilnog alkohola i benzina
motalkó
բենզոսպիրտ
bensín-alkóhóleldsneyti
combustibile petrolio-alcool
ბენზოსპირტი
gazoholis
gazohols
gasoħol
alcoholbenzine
mieszanina od 80% do 90% benzyny oraz od 10% do 20% alkoholu etylowego używana jako paliwo w silnikach wewnętrznego spalania
mistura gasolina-álcool
Смесь на 80-90% состоящая из бензина и на 20-10% из этилового спирта, используемая в качестве топлива в двигателях внутреннего сгорания.
бензоспирт
Zmes 80% ali 90% bencina in 20% ali 10% etilnega alkohola, uporablja se kot gorivo za motorje z notranjim izgorevanjem.
mešanica bencina in alkohola
bensin-alkoholmotorbränsle
alkollü benzin
Суміш, що на 80-90% складається із бензину і на 20-10% з етилового спирту. Використовують як паливо у двигунах внутрішнього згоряння.
20％或10％乙醇混合80％或90％的汽油，用作内燃机燃料。
乙醇汽油
محرك احتراق داخلي يستخدم مزيجا من الهواء وبخار الجازولين كوقود.
محرك البنزين
benzin mühərriki
Двигател с вътрешно горене, който използва смес от въздух и бензинови пари за гориво.
Бензинов двигател
motor de gasolina
motor benzinová
benzinmotor
Ottomotor
βενζινοκινητήρας
An internal combustion engine that uses a mixture of air and gasoline vapour as a fuel.
gasoline engine
motores de gasolina
bensiinimootor
ezantza-motor
gasolina-motor
bensiinimoottori
moteur à essence
inneall faoi thiomáint peitril
Motor s unutarnjim izgaranjem, koji kao gorivo upotrebljava smjesu zraka i benzinskih para.
benzinski motor
բենզինային շարժիչ
bensínhreyfill
motore a benzina
ბენზინის ძრავა
benzininis variklis
benzīna dzinējs
magna tal-gażolina/ petrol
benzinemotor
bensinmotor
silnik wewnętrznego spalania, w którym stosuje się paliwo w postaci mieszaniny powietrza i par benzyny
silnik benzynowy
motores a gasolina
motor pe benzină
Двигатель внутреннего сгорания, использующий смесь паров бензина и воздуха в качестве топлива.
бензиновый двигатель
zážihový (benzínový) motor
Motor z notranjim zgorevanjem, ki uporablja za gorivo zmes zraka in bencinskih hlapov.
bencinski motor
benzinli motor
Двигун внутрішнього згоряння, що використовує як паливо суміш пари бензину й повітря.
бензиновий двигун
使用空气和汽油蒸气的混合物作为燃料的内燃机。
汽油发动机
أنبوب طويل، وبخاصة الأنابيب الممددة تحت الأرض، يستخدم لنقل الغاز لمسافات طويلة.
أنبوب غاز
qaz kəməri
Дълга тръба, особено подземна, която се използва за пренасяне на газ на дълги разстояния.
Газопровод
gasoducte
plynovod
gasledning
Gasrohrleitung
αγωγός αερίου
A long pipe, especially underground, used to transport gas over long distances.
gas pipeline
gaseoductos
gaasitorustik, gaasijuhe
gasbide
kaasujohto
gazoduc
píblíne gháis
Duga cijev, obično ispod zemlje, koja se upotrebljava za prijenos plina na velike daljine.
plinovod
gázvezeték
գազատար խողովակ
gasleiðsla
gasdotto
აირსადენი
dujų vamzdynas
gāzes vads
pajp tal-gass
gaspijpleiding
gassrørledning
system rur, zbiorników i stacji tłoczących, przesyłający gaz palny (np. ziemny, miejski) na duże odległości
gazociąg
gasoduto
gazoduct
Длинная труба, чаще всего проложенная под землей, используемая для транспортировки газа на дальние расстояния.
газовый трубопровод
Dolga cev, ponavadi pod zemljo, ki se uporablja za transport plina na dolge razdalje.
gaz boru hattı
Довга труба, найчастіше прокладена під землею, що використовують для транспортування газу на далекі відстані.
газовий трубопровід
长管道，尤其是地下，用于长途运输天然气。
天然气管道
محطة قوى كهربية تعمل بحرق الغاز، في مقابل المحطات التي تعمل بالفحم أو محطات الطاقة النووية.
محطة طاقة تعمل بالغاز
qazla işləyən elektrik stansiyası
Електрическа централа, която изгаря газ, за разлика от такава, която използва въглища или атомна енергия.
Газова електрическа централа
planta amb energia de gas
elektrárna plynová
gasdrevet anlæg
Gaskraftwerk
μονάδα (εργοστάσιο) που λειτουργεί με (χρησιμοποιεί) αέριο
Power station which burns gas, as opposed to a coal-fired station or nuclear power station.
gas powered plant
planta con energía de gas
gaasijõujaam
gasezko zentral elektriko
kaasukäyttöinen laitos
centrale à gaz
gléasra faoi thiomáint gáis
Elektrana na pogon plinom, za razliku od elektrana na ugljen ili nuklearnih elektrana.
plinska elektrana
gáztüzelésű erőmű
գազով աշխատող ջերմակայան
gasknúið ver
centrale a gas
აირის თბოსადგური
dujinė elektrinė
gāzes elektrostacija
impjant tal-gass
gascentrale
gasskraftverk
elektrownia spalająca gaz w odróżnieniu od elektrowni nuklearnych oraz opalanych węglem
ciepłownia na gaz
centrais a gás
centrală alimentată cu gaze
Теплостанция, использующая газ в отличие от станций, работающих на угле или ядерном топливе.
теплостанция, работающая на газе
plynová elektráreň
Elektrarna, ki kuri plin, za razliko od elektrarn na premog ali jedrskih elektrarn.
plinska elektrarna
gasdriven anläggning
gaz yakıtlı termik santral
Теплостанція, що використовує газ на відміну від станцій, що працюють на вугіллі чи ядерному паливі.
теплостанція, що працює на газі
燃烧的气体发电的电站，不同于燃煤发电厂或核电厂。
燃气电厂
إزالة الملوثات والشوائب الناجمة عن عمليات حرق المخلفات أو غيرها من عمليات الاحتراق.
تنقية الغاز
qazın təmizlənməsi
Премахване на замърсителите получени от изгаряне на отпадъци или други горивни процеси.
Пречистване на газове
depuració de gasos
čištění plynu
gasrensning
Gasreinigung
καθαρισμός αερίων
Removal of pollutants or contaminants from waste incineration or other combustion processes.
gas purification
depuración de gases
gaasipuhastus
gasen arazketa
kaasunpuhdistus
épuration des gaz
íonú gáis
Uklanjanje onečišćujućih tvari ili kontaminanata nastalih spaljivanjem otpada ili u drugim procesima izgaranja.
pročišćavanje dimnih plinova
gáztisztítás
գազի մաքրում
gashreinsun
depurazione dei gas
აირის გაწმენდა
gāzes attīrīšana
purifikazzjoni tal-gass
gaszuivering
gassrensing
usuwanie zanieczyszczeń ze spalin powstających w różnych procesach spalania
purificação de gás
purificare a gazelor
Удаление загрязняющих веществ во время сжигания отходов или других процессов горения.
газоочистка
Odstránenie znečisťujúcich látok zo spaľovania odpadov alebo z iných spaľovacích procesov.
čistenie plynu
Odstranitev onesnaževal od sežiga odpadkov ali drugih zgorevalnih procesov.
čiščenje dimnih plinov
gasrening
gaz arıtma
Видалення забруднюючих речовин під час спалювання відходів або інших процесів горіння.
газоочищення
废物焚化或其他燃烧过程中，去除污染物和有毒废物。
气体净化
جهاز يعمل بارتجاع الغاز، ففي أثناء ضخ الوقود الجديد يتم شفط أبخرة البنزين وتوجيهها للعودة إلى خزان الوقود مرة أخرى.
نظام استعادة الأبخرة
qaz tutma sistemi
Устройство за връщане на газове: при зареждане на бензин газовите изпарения се засмукват и се връщат в резервоара.
Система за възстановяване на парите
sistema de recuperació de vapor
systém pro recirkulaci výparů
recirkulation af gas
Gasrückführung
σύστημα για την ανάκτηση ατμών
Gas feedback device: while refuelling gasoline vapors are sucked off and led back again into the storage tank.
vapour recovery system
sistema de recuperación de vapor
kütuseauru püüdesüsteem
lurruna berreskuratzeko sistema
pakokaasun kierrätys
recirculation des gaz
córas gnóthaithe gaile
Naprava za ponovnu upotrebu plinova: za vrijeme ponovnog punjenja gorivom benzinske pare se usisavaju i odvode natrag u spremnik.
sustav oporabe benzinskih para
gőzgyűjtő rendszer
գազորսիչ համակարգ
gufuendurheimtarkerfi
riconduzione dei gas
აირსაჭერი სისტემა
garų surinkimo sistema
benzīna tvaiku savākšanas sistēma
ċirkolazzjoni mill-ġdid tal-gass
hercirculatie van gas
gassresirkulering
urządzenie do zawracania par: np.podczas tankowania pary benzyny są odsysane i zawracane do zbiornika zasobnikowego
odzyskiwanie par
recirculação de gás
sistem de recuperare vapori
Устройство обратной связи; при заправке пары бензина отсасываются и возвращаются обратно в хранилище.
газоуловительная система
systém pre recirkuláciu výparov
Naprava za ponovno uporabo plinov: hlapi ob oskrbi z gorivom so izsrkani in spuščeni nazaj v rezervoar.
sistem rekuperacije plinov
återcirkulering av gaser
gasåtercirkulation
gaz geri kazanma sistemi
Обладнання зворотного зв'язку; при заправці пари бензину відсмоктують і повертають назад у сховище.
газоуловлювальна система
油气反馈装置：汽油加油时，油气被吸入关闭和被导回进入储罐。
油气回收系统
خزان كبير لخزن غاز الفحم أو الغاز الطبيعي.
خزان غاز
qaz anbarı
Голяма цистерна за съхраняване на светилен или природен газ.
Газов резервоар
dipòsit de gas
zásobník plynu
gasreservoir
Gasspeicher
συλλέκτης αερίου
δεξαμενή αερίου
Large tank for storing coal gas or natural gas.
gas reservoir
depósito de gas
gaasihoidla
gas-andel
gas-biltegi
gas-tanga
kaasusäiliö
réservoir à gaz
taiscumar gáis
Veliki spremnik za pohranu ugljenog plina ili prirodnog plina.
spremnik plina
gáztelep
գազապահեստարան
gasgeymir
serbatoio di gas
აირსაცავი
dujų rezervuaras
gāzes cilindrs
tank ta' riżerva tal-gass
gassreservoar
duży zbiornik do przechowywania gazu powęglowego i ziemnego
zbiornik gazu
reservatórios de gás
rezervor de gaze
Крупная цистерна для хранения природного газа или продукта газификации угля.
газохранилище
Velik zbiralnik za shranjevanje premogovega plina ali zemeljskega plina.
plinski rezervoar
gasreservoar
gaz tankı
Велика цистерна для зберігання природного газу або продукту газифікації вугілля.
газосховище
大罐储存煤气或天然气。
气藏
توريد وتخزين أي وقود غازي، أو كمية أي وقود غازي تخزن لاستخدامات بلدية ما، أو غيرها من مستخدمي الوقود الغازي.
الإمداد بالغاز
qaz ehtiyatı
Осигуряването и съхраняването на всяко газово гориво или количеството наличен газ за дадена община или друг потребител на газ.
Доставка на газ
subministrament de gas
zásobování plynem
gasforsyning
Gasversorgung
παροχή αερίου
The provision and storage of any fuel gas, or the amount of any fuel gas stored, for the use of a municipality, or other fuel gas user.
gas supply
suministro de gas
gaasivarustus
gas-hornikuntza
kaasuvarasto
kaasun saanti
alimentation en gaz
soláthar gáis
Dobavljanje i pohranjivanje plinskih goriva, ili količina pohranjenog plinskog goriva za potrebe grada ili nekog drugog korisnika plinskog goriva.
opskrba plinom
gázellátás
գազի պաշար
gasveita
fornitura di gas
აირის მარაგი
dujų tiekimas
gāzes saimniecība; gāzapgāde
provvista tal-gass
gasvoorziening
gassforsyning
zaopatrzenie i magazynowanie gazu opałowego dla różnych użytkowników
dostawa gazu
fornecimento de gás
alimentare cu gaze
Образование запасов и хранение любого топливного газа либо количество хранимого газа для нужд города или другого потребителя топливного газа.
запасы газа
zásobovanie plynom
Preskrba in skladiščenje vseh vrst plinskih goriv ali količina vseh vrst plinskih goriv, ki se jih skladišči za potrebe občine ali drugih porabnikov plina.
oskrba s plinom
gasdistribution
gaz tedariği
Утворення запасів, зберігання будь-якого паливного газу або кількість збереженого газу для потреб міста чи іншого споживача.
запаси газу
气体燃料的提供和存储，或供市民或其他使用者使用的大量燃料。
燃气供应
تراكم في أنسجة الجسم
bədən toxumalarında toplanma
Натрупване в човешки тъкани
acumulació en teixits corporals
akumulace ve tkáních
ophobning i biologisk væv
Anreicherung im Körpergewebe
συσσώρευση στους σωματικούς ιστούς
accumulation in body tissues
acumulación en tejidos corporales
kudedesse ladestumine
gorputz-ehunetan metatze
kertyminen kudoksiin
accumulation dans les tissues corporels
carnadh i bhfíocháin an choirp
nakupljanje u tjelesnom tkivu
testszövetekben való felhalmozódás
կուտակում մարմնի հյուսվածքներում
uppsöfnun í líkamsvefjum
accumulo nei tessuti del corpo
სხეულის ქსოვილებში დაგროვება
kaupimasis kūno audiniuose
uzkrāšanās ķermeņa audos
akkumulu fit-tessuti tal-ġisem
weefselophoping
akkumulering i kroppsvev
gromadzenie substancji w tkankach ciała
acumulação nos tecidos
acumulare în țesuturi corporale
накопление в тканях тела
akumulácia v tkanivách
kopičenje v telesnem tkivu
vücut dokularında birikme
накопичення в тканинах тіла
在人体组织的积累
كيس دقيق الحجم ذو جدار رقيق غني بالشعيرات الدموية في الرئتين حيث يتم تبادل الأكسجين وثاني أكسيد الكربون، وتسمى أيضا بالكيس الهوائي.
حويصلات هوائية- حجيرات هوائية
alveol
Мъничка, тънкостенна, капилярна торбичка в белите дробове, където се осъществява обмяната на кислород и въглероден диоксид. Наричана още въздушна торбичка.
Алвеола
alvèol
alveola
alveole
Alveole
(πνευμονική) κυψελίδα
(οδοντικό) φατνίο
A tiny, thin-walled, capillary-rich sac in the lungs where the exchange of oxygen and carbon dioxide takes place. Also called air sac.
alveolus
alveolo
alveool
albeolo
hammaskuoppa
mehiläiskenno
syvennys
alvéole
ailbheolas
plućni mjehurić
Sićušna vrećica u plućima s tankim stijenkama i bogata kapilarama u kojoj se odvija razmjena kisika i ugljičnog dioksida. Također se zove i zračna vrećica.
léghólyag
ալվեոլ
lungnablaðra
ალვეოლი
alveolė
alveolu
alveole [longblaasje]
pęcherzykowate zakończenia najdrobniejszych odgałęzień oskrzeli w płucach, gdzie następuje wymiana gazowa tlenu i dwutlenku węgla
pęcherzyki płucne
alvéolos
alveolă
Маленький, тонкостенный, насыщенный капиллярами мешочек в легких, в котором происходит обмен кислорода и углекислого газа. Еще называется воздушной сумкой.
альвеола
Majhen, tanek, s kapilarami bogat mešiček v pljučih, kjer poteka izmenjava kisika in ogljikovega dioksida. Imenuje se tudi pljučni mešiček.
alveol, pljučni mešiček
bicell
lungblåsa
tandhåla
Маленький, тонкостінний, насичений капілярами мішечок у легенях, в якому відбувається обмін кисню і вуглекислого газу. Ще звуть повітряною сумкою.
肺中存在的微小的、薄壁的、有丰富毛细血管的囊，可在此进行氧和二氧化碳的交换。也被称为气囊。
肺泡
أي كان رخو من طائفة البطنقدميات تتميز بوجود عضلة مفلطحة للتحرك كالقدم، ورأس يحمل الأعين في نهاية مجسات.
مَعديَّات الأرجل
qarınayaqlılar
Всяко мекотело от клас Gastropoda, което обикновено има плосък мускулен крак за придвижване и глава с очи на стълбчета.
Коремоного
gasteròpode
měkkýši rodu Gastropoda
snegle
Schnecke
γαστερόποδα
Any mollusc of the class Gastropoda, typically having a flattened muscular foot for locomotion and a head that bears stalked eyes.
gastropod
gasterópodos
tigu, kõhtjalgne
gastropodo
kotilot
gastéropode
gastrapód
Mekušci razreda Gastropoda, obično sa spljoštenim mišićnim stopalom koja im služi za gibanje i glavom na kojoj se nalaze oči na ticalima.
puževi (Gastropoda)
haslábú
փորոտանիներ
snigill
gasteropodi
მუცელფეხიანები
gastropodas
gliemezis
gasteropodu
buikvoetigen
gastropode
zwierzę należące do klasy Gastropoda, występujące w licznych gatunkach, charakteryzujące się jedną lub dwiema parami czułków, nogą dobrze rozwiniętą, służącą do pełzania i muszlą najczęściej zwiniętą spiralnie, niekiedy całkowicie uwstecznioną; żyje w morzach, wodach śródlądowych i na lądach
ślimak
gastrópodes
Моллюски класса Gastropoda, обычно имеющие плоскую мускулистую ногу для передвижения, а также голову с глазами на отростках.
брюхоногие
ulitníky
Mehkužci razreda Gastropoda (polži), za njih sta značilni sploščena mišičasta noga, ki jo uporablja za gibanje in glava, na kateri ima oči na tipalkah.
polži (Gastropoda)
snäckdjur
karındanbacaklıklar
Молюски класу Gastropoda, що зазвичай мають плоску мускулисту ногу для пересування, а також голову з очима на відростках.
черевоногі
任何腹足类软体动物，一般具有用于运动的扁平肌肉足，以及含有追踪能力眼睛的头部。
腹足动物
مكان لتصنيع الغاز، خاصة غاز الفحم.
مصنع غاز
qaz zavodu
Място, където се произвежда газ, и по-специално - светилен газ.
Газова площадка
instal·lació per a producció de gas
plynárna
gasværk
Gaswerk
εξαγωγή αερίου (από άνθρακα)
Place where gas, especially coal gas, is made.
gaswork
instalación para producción de gas
gaasivabrik
gasa produzitzeko instalazio
gasa ekoizteko instalazio
kaasulaitos
usine à gaz
oibreacha gáis
Mjesto gdje se proizvodi plin, osobito ugljeni plin.
գազի գործարան
gasstöð
impianto per la produzione di gas
აირის საწარმო
dujų gamykla
gāzes rūpnīca
impjant għall-produzzjoni tal-gass
gasfabriek
gassverk
zakład przemysłowy wytwarzający gaz świetlny i opałowy przez wysokotemperaturowe odgazowanie węgla
fábricas de gás
fabrică de producere a gazului
Завод, где производят газ, особенно в результате газификации угля.
газовый завод
plynáreň
Kraj, kjer se proizvaja plin, še zlasti metan.
gasverk
havagazı fabrikası
Завод, де виробляють газ, зокрема через газифікацію вугілля.
газовий завод
制造燃气，尤其是煤气的地方。
燃气制造厂
نقطة أو مسألة أو نزاع يتعلق بالقدرات أو الأدوار الاجتماعية أو ما إلى ذلك من الاختلافات والتقسيمات بين الرجال والنساء، وخاصة الوزن النسبي للاختلافات الحيوية والجسمانية في مقابل الثقافة والتفاعل الاجتماعي كسبب لهذه التمايزات.
قضايا النوع الاجتماعي
gender məsələləri
Точка, тема или спор, засягащ способностите, ролите в обществото или други разлики и разделения между мъжете и жените, особено относителното влияние на биологичните и физически разлики в зависимост от културата и социализацията като причини за тези различ
Тема за половете
problemes relatius al gènere
problematika specifická pro pohlaví
kønsrelaterede spørgsmål
Geschlechtsspezifische Fragen
θέματα που αφορούν το φύλο (τα φύλα)
A point, matter or dispute concerning the capabilities, societal roles or other differences and divisions between women and men, especially the relative weight of biological and physical difference versus culture and socialization as a cause of those distinctions.
gender issue
problemas relativos al género
sooeristus
genero-arazo
generoari buruzko gai
tasa-arvokysymykset
égalité des sexes
ceist inscne
pitanje rodne jednakosti
problematika rodne jednakosti
Stajalište, tema ili spor u vezi sa sposobnostima, društvenim ulogama ili drugim razlikama i podjelama između žena i muškaraca, osobito u pogledu relativne težine bioloških i fizičkih razlika nasuprot kulturi i socijalizaciji kao uzrocima tih razlika.
rodna jednakost
nemi kérdés
սեռի խնդիր
málefni kynjanna
relazioni tra i sessi
სქესის საკითხები
lyčių klausimas
dzimuma līdztiesības jautājums
relazzjoni bejn is-sessi
man-vrouw vraagstukken
likestillingsspørsmål
poglądy, kwestie i argumenty dotyczące podziału możliwości, ról społecznych oraz innych podziałów i różnic między kobietami i mężczyznami
społeczne problemy płci
problemática do género (sociologia)
chestiunea genului
Вопрос, дискуссия или суждение, касающиеся способностей, социальной роли или других различий между мужчинами и женщинами.
вопросы пола
Stališče, tema ali spor, ki zadeva zmožnosti, socialno vlogo ali druge razlike med ženskami in moški, še zlasti relativni pomen bioloških in fizioloških razlik glede na kulturo in socializacijo, kot vzrok za te razlike.
problematika enakosti spolov
könsrelaterade frågor
cinsiyet eşitliği
Питання, дискусія, судження, що стосуються здатностей, соціальної ролі чи інших відмінностей між чоловіками й жінками.
питання статі
关于男女人能力，社会职责或其他区别和差异的争论或论点，尤其要指出的是生物和物理差异以及文化、社会的对立是产生这些区别的基础。
性别问题
مخازن للبذور أو الأنسجة النباتية تحفظ في درجة حرارة ورطوبة منخفضة للمساعدة على الحفاظ على التنوع الجيني، تعرف أحيانا ببنوك البذور أو بنوك الموارد الجينية. وتأتي محتوياتها أساسا من مجموعة واسعة من السلالات البدائية وأنواع المحاصيل البرية. ويتولى المجلس الدولي لموارد الجينات النباتية الذي أنشئ عام 1974 تعزيز عملية جمع وتوثيق وتقييم والحفاظ على الموارد الجينية للأنواع النباتية المهمة والاستخدام النهائي لها. وجدير بالذكر أن بنوك الجينات محور جدل عالمي لأنها تحوي بذور حصلت عليها الدول الغنية صناعيا في الأغلب من الدول النامية لتستخدمها في برامج التحسين الوراثي لتطوير سلالات جديدة. فبدلا من قضاء عدة عقود في إجراء البرامج التقليدية للتحسين الوراثي النباتي عن طريق التخصيب أصبح من الممكن الآن التحكم مباشرة في جينات النباتات لخلق كائنات معدلة وراثيا أي نباتات تم تحويرها لتصبح أكثر مقاومة للمرض وأكثر نموا ومحصولا، ومن ثم زيادة ربح المزارع ومربي النبات.
بنك الجينات
gen bankı
Място за съхранение на семена или вегетативна тъкан при ниска влажност и температура, за да се помогне на запазването на генетичното разнообразие. Понякога известни като семенни банки или банки за зародишна плазма. Съдържанието им произхожда основно от ши
Генна банка
banc de gens
banka genová
genbank
Genbank
τράπεζα γονιδίων
Storehouses of seeds or vegetative tissue, kept in low humidity and temperature, to help maintain genetic diversity. Sometimes known as seed banks or germ plasm banks. their contents mostly originate from a wide range of primitive strains and wild crop varieties. The International Board for Plant Genetic Resources (IBPGR), which was established in 1974, promotes the collection, documentation, evaluation, conservation and eventual use of genetic resources of significant plant species. Gene banks are the subject of international controversy because they contain seeds that have mostly been acquired from the developing countries by the industrially rich countries, where they have been used in breeding programmes to develop new strains. Instead of taking decades over a traditional plant breeding programme by fertilization, it is now possible to manipulate directly the genes of plants, creating genetically modified organisms (GMOs), which are plants modified to give a higher resistance to disease and improved growth and yields and, therefore, increase the profit of the plant breeder and farmer.
gene bank
banco de genes
geenipank
gene-banku
geenipankki
banque de gênes
banc géine
Skladišta sjemena ili vegetativnog tkiva, koje se čuva pri niskoj temperaturi i vlažnosti, za pomoć u održavanju genetske raznolikosti. Ponekad se nazivaju i bankama sjemena ili bankama genetskog materijala. Njihov sadržaj uglavnom potječe iz širokog spektra primitivnih sojeva i sorti divljih usjeva. Međunarodni odbor za genetske izvore biljnog materijala (IBPGR), koji je osnovan 1974. god., promiče prikupljanje, dokumentiranje, vrednovanje, očuvanje i konačnu uporabu genetskih izvora značajnih biljnih vrsta. Banke gena su predmet međunarodnih prijepora jer one sadrže sjemenke koje su industrijski bogate zemlje uglavnom dobile iz zemalja u razvoju, gdje su korištene u programima uzgoja za razvoj novih sojeva. Umjesto tradicionalnog programa uzgoja bilja gnojidbom za koji su potrebna desetljeća, sada je moguće izravno manipulirati genima biljaka, pri čemu se stvaraju genetski modificirani organizmi (GMO), koji su biljke promijenjene tako da budu otpornije na bolesti i imaju poboljšani rast i prinos, a time se i povećava dobit uzgajivača i poljoprivrednika.
banka gena
génbank
գենային բանկ
genabanki
banca di geni
გენების ბანკი (გენეტიკური მასალის საცავი)
genų bankas
gēnu banka
bank ġenetiku
genenbank
definicja EEA - specjalna przechowalnia nasion lub tkanek wegetatywnych w warunkach niskiej wilgotności i temperatury;przechowywanie materiału wspomaga utrzymanie różnorodności genetycznej
bank genów
bancos de genes
bancă genetică
Хранилища семян или растительных тканей, содержащихся при низких температурах и влажности, с целью поддержки генетического разнообразия. Иногда употребляются термины "банк семян" или "банк зародышевой плазмы"; чаще всего получены в условиях дикой природы. Международный совет по генетическим растительным ресурсам, созданный в 1974 г., содействует сбору, документированию, оценке, сохранению и в конечном итоге использованию генетических ресурсов конкретных растительных видов. Банки генов являются предметом международных дискуссий, потому что содержат семена, полученные промышленно развитыми странами, главным образом, в развивающихся странах, где они не используются в программах селекции для выведения новых сортов. Вместо длительного процесса выведения новых сортов путем опыления теперь можно напрямую манипулировать генами растений, создавая генетически модифицированные организмы (ГМО), которыми являются измененные растения с повышенной устойчивостью к болезням, повышенной урожайностью и которые, таким образом, способны увеличить доходы селекционеров и фермеров.
банк генов
génová banka
Skladišče semen ali vegetativnega tkiva, shranjenega na nizki stopnji vlažnosti in na nizki temperaturi, tako se pomaga ohranjati genska raznovrstnost. Včasih se uporablja izraz semenska banka ali banka dednine, njihova vsebina izvira iz cele vrste primitivnih vrst in različnosti divjih posevkov. Mednarodna komisija za rastlinske genske vire (The International Board for Plant Genetic Resources-IBPGR), ustanovljena l. 1974, spodbuja zbiranje, dokumentiranje, vrednotenje, shranjevanje in eventualno uporabo genskih virov pomembnih rastlinskih vrst. Genske banke so predmet mednarodnega spora, saj shranjujejo semena, ki jih dobijo bogate industrijske države predvsem iz držav v razvoju, bogate države jih uporabljajo za razvoj novih posevkov. Namesto, da bi se slednje zgodilo po naravni poti preko več desetletij, s tradicionalnimi programom razmnoževanja rastlin z oploditvijo, je možno danes neposredno manipulirati z rastlinskimi geni, tako nastanejo gensko spremenjeni organizmi (Genetically modified organisms-GMO), to so rastline, ki so spremenjene tako, da so bolj odporne na bolezni, hitreje rastejo, dajejo večji pridelek, tako se poveča dobiček gojitelja rastlin in kmetovalca.
genska banka
gen bankası
Сховища насіння або рослинних тканин, що зберігають при низькій температурі та вологості, з метою підтримки генетичного різноманіття. Іноді вживають поняття "банк насіння" або "банк зародкової плазми"; Матеріал найчастіше отримують в умовах дикої природи. Міжнародна рада по генетичних рослинних ресурсах, створена 1974 р., сприяє збору, документуванню, оцінці, збереженню, а у підсумку, використанню генетичних ресурсів конкретних рослинних видів. Банки генів є предметом міжнародних дискусій, оскільки містять насіння, отримане промислово розвиненими країнами, головним чином, у країнах, що розвиваються, де вони не використовуються у програмах селекції для виведення нових сортів. Замість тривалого процесу виведення нових сортів шляхом запилення, тепер можна маніпулювати генами рослин, створюючи генетично модифіковані організми (ГМО), якими є змінені рослини з підвищеною стійкістю до хвороб, підвищеною врожайністю і які, таким чином, здатні збільшити доходи селекціонерів і фермерів.
банк генів
种子或植物组织的仓库，在低温和低湿度下保存，以帮助保持遗传多样性。有时也被称为种子银行或生殖原生质银行。其内容主要是源于一种原始品种和野生作物。于1974年成立的国际植物遗传资源委员会，促进重大植物物种的遗传资源的收集，记录，评价，保护和最终使用。基因库是国际争论的主题，因为它们大部分是由工业发达国家从发展中国家获得的，而这些发展中国家有自己的育种计划来开发新品种。原来需要通过几十年的时间通过传统施肥方案植物育种，现在有可能通过直接操控植物基因，创造改造微生物，而获得更好的抗病性以及更高的生产率，因此能够比差同育种方案产生更大的收益。
تفويض إداري يحدد الإجراءات اللازمة للتنفيذ الفعلي لمفهوم أو خطة أو مرسوم أو قانون على أيدي مؤسسة أو وكالة حكومية معينة.
أمر إداري عام
ümumi inzibati əmr
Административен мандат очертаващ процеса на въвеждане в практиката на концепция, план, указ или закон от определена организация или правителствена агенция.
Общ административен ред
ordre administrativa general
nařízení obecné orgánů správních
generel bekendtgørelse
Allgemeine Verwaltungsmaßnahme
γενική διοικητική εντολή
An administrative mandate outlining the process by which a concept, plan, decree or law is to be put into actual practice by a specific organization or government agency.
general administrative order
orden administrativa general
üldhaldusakt
administrazio-agindu orokor
yleinen hallinto-ohje
instruction administrative générale
ordú riaracháin ghinearálta
Administrativno ovlaštenje ili nalog u kojem se utvrđuje postupak kojim određena organizacija ili državna agencija treba provesti u praksi neki koncept, plan, uredbu ili zakon.
opći upravni nalog
általános közigazgatási utasítás
ընդհանուր բնույթի վարչական ակտ
almenn stjórnsýslufyrirmæli
regolamento di esecuzione
საერთო ადმინისტრაციული ბრძანება
bendrasis administracinis potvarkis
vispārējs administratīvais rīkojums
ordni ta' eżekuzzjoni
algemene administratieve opdracht
generelt forvaltningstiltak
zarządzenie władz określające w jaki sposób właściwe organizacje lub instytucje rządowe powinny wdrażać koncepcje, plany, rozporządzenia lub ustawy
zarządzenie o charakterze administracyjnym
despachos administrativos
ordin administrativ general
Административный приказ, излагающий процесс, в ходе которого концепция, план, закон или декрет должны быть реализованы на практике конкретной организацией или государственным органом.
приказ общего административного характера
všeobecná smernica
Administrativno pooblastilo, ki postavi v okvir postopek, s katerim se koncept, načrt, odlok ali zakon pripravi za dejansko uporabo s strani določene organizacije ali vladne službe.
splošna upravna odredba
allmän förvaltningsordning
genel idare emri
Адміністративний наказ, що викладає процес, при якому концепція, план, закон або декрет повинні бути реалізовані на практиці конкретною організацією чи державним органом.
наказ загального адміністративного характеру
政府，组织提出的概念，计划，法令或法律的实施的行政过程大纲。
一般行政秩序
دراسة العناصر والمركبات التي تتألف منها.
الكيمياء العامة
ümumi kimya
Изучаването на елементите и съединенията, които те образуват.
Обща химия
química general
chemie obecná
almen kemi
Allgemeine Chemie
γενική χημεία
The study of the elements and the compounds they form.
general chemistry
üldkeemia
kimika orokor
yleinen kemia
chimie générale
ceimic ghinearálta
Proučavanje elemenata i spojeva koje oni tvore.
opća kemija
általános kémia
ընդհանուր քիմիա
almenn efnafræði
chimica generale
ზოგადი ქიმია
bendroji chemija
vispārējā ķīmija
kimika ġenerali
algemene scheikunde
generell kjemi
chemia ogólna
química geral
chimie generală
Изучение химических элементов и соединений, которые они образуют.
общая химия
všeobecná chémia
Preučevanje elementov in spojin, ki jih tvorijo.
splošna kemija
allmän kemi
genel kimya
Вивчення хімічних елементів і сполук, які вони утворюють.
загальна хімія
对元素和它们形成的化合物的研究。
普通化学
وحدة الوراثة وتتألف من الـدنا الذي يشغل موضعا محددا من الكروموزوم (المورث). وقد يحدد الجين سمة معينة من سمات الفرد بأن يحدد سلسلة الاحماض الأمينية المتعددة التي تشكل بروتينا معينا أو جزءا من هذا البروتين (جين بنيوي)، أو تكبح هذه العملية (جين كابح).
الجين
gen
Единица за наследственост, съставена от ДНК, която се намира на конкретно място в хромозома. Генът може да определи характеристиките на индивида чрез създаване на полипептидна верига, която образува протеин или част от протеин (структурен ген), или да ги
Ген
Gen
γόνος
γονίδιο
A unit of heredity composed of DNA occupying a fixed position on a chromosome. A gene may determine a characteristic of an individual by specifying a polypeptide chain that forms a protein or part of a protein (structural gene); or repress such operation (repressor gene).
gene
genes
geen
geeni
gène
géin
Jedinica nasljeđivanja koja se sastoji od DNK, a zauzima fiksni položaj na kromosomu. Gen može odrediti obilježje pojedinca određivanjem polipeptidnog lanca koji tvori protein ili dio proteina (strukturni gen); a može i potisnuti takvo djelovanje (represorski gen).
gén
գեն
გენი
genas
gēns
ġene
arvestoff
podstawowa materialna jednostka dziedziczenia, związana z przekazywaniem poszczególnych cech dziedzicznych organizmu, mająca określone i stałe miejsce w chromosomach jądra komórkowego roślin i zwierząt oraz w genoforach (np. u bakterii)
genă
Единица наследственности, состоящая из ДНК, находящаяся в фиксированном положении в хромосоме. Ген может определить свойство биологического индивидуума, передавая информацию о полипептидной цепочке, формирующей белок или его часть (структурный ген), а также подавить такую операцию.
ген
Dedna zasnova, sestavljena iz DNK, ki zavzema fiksni položaj na kromosomu. Gen lahko z določitvijo verige polipeptidov, ki tvorijo beljakovine ali del beljakovine (strukturni gen), določi značilnosti posameznika; ali zatre tako delovanje (represivni gen).
Одиниця спадковості, що складається із ДНК, яка має фіксоване положення у хромосомі. Ген може визначити властивість біологічного індивідуума, передаючи інформацію про поліпептидний ланцюжок, що формує білок або його частину (структурний ген), а також придушити таку операцію.
一组遗传物质，是DNA的组成部分，在染色体上有固定位置。基因能决定个体性状，通过描述组成蛋白质或部分蛋白质的多肽链（结构基因）或组织这种操作（抑制基因）来做到这一点。
基因
تنوع بين الأفراد وبين جموع الأفراد داخل النوع الواحد من الكائنات.
التنوع الجيني
genetik müxtəliflik
Разликата между индивидите и между популациите в един вид.
Генетично разнообразие
diversitat genètica
diverzita genetická
genetisk diversitet
Genetische Vielfalt
γενετική ποικιλότητα (ποικιλομορφία)
The variation between individuals and between populations within a species.
genetic diversity
diversidad genética
geneetiline mitmekesisus
dibertsitate genetiko
aniztasun genetiko
geneettinen monimuotoisuus
diversité génétique
éagsúlacht ghéiniteach
Razlike među jedinkama i između populacija određene vrste
genska raznovrsnost
genetikai sokféleség
գենետիկ բազմազանություն
erfðafræðileg fjölbreytni
diversità genetica
გენეტიკური მრავალფეროვნება
genetinė įvairovė
ģenētiskā daudzveidība
diversità ġenetika
genetische diversiteit
genetisk mangfold
zmienność osobników w populacjach i populacji w obrębie gatunku
zróżnicowanie genetyczne
diversidade genética
diversitate genetică
Различия между отдельными особями и отдельными популяциями в рамках вида.
генетическое разнообразие
genetická diverzita
Razlike med posamezniki in med populacijami določene vrste.
genska raznovrstnost
genetiskt mångfald
genetik çeşitlilik
Відмінності між окремими особинами, окремими популяціями в межах виду.
генетична різноманітність
个体或同一物种种群中的变化。
遗传多样性
تغير قابل للتوريث، ويشير أساسا للطفرات التي تحدثها المواد الكيماوية ومبيدات الآفات والإشعاعات، إلخ.
التأثير الجيني
genetik effekt
Наследствена промяна, главно мутации, предизвикани от химически вещества, хербициди, радиация и др.
Генетичен ефект
efecte genètic
vliv genetický
genetisk effekt
Genetische Wirkung
γενετική επίδραση
Inheritable change, chiefly mutations produced by chemical substances, herbicides, radiations, etc.
genetic effect
efecto genético
geneetiline toime
ondorio genetiko
efektu genetiko
perinnöllinen vaikutus, geneettinen vaikutus
effet génétique
éifeacht ghéiniteach
Nasljedna promjena, uglavnom mutacije koje proizvode kemijske tvari, herbicidi, zračenja itd.
utjecaj na gene
genetikai hatás
գենային ազդեցություն
erfðafræðileg áhrif
effetto genetico
გენეტიკური ზემოქმედება
genetinis poveikis
ģenētiskā ietekme
effett ġenetiku
genetisch effect
dziedziczone zmiany genetyczne, głównie mutacje wywołane przez działanie promieniowania jonizującego, określonych substancji chemicznych, herbicydów itp.
skutek genetyczny
efeitos genéticos
efect genetic
Наследуемое изменение, главным образом, мутации, вызванные химическими веществами, гербицидами, радиацией и пр.
генетический эффект
vplyv na gény
Dedna sprememba, v glavnem gre za mutacije, ki nastanejo zaradi vplivov kemikalij, herbicidov, sevanja, itd.
vpliv na gene
genetisk verkan
genetik etki
Наслідувана зміна, головним чином, мутації, викликані хімічними речовинами, гербіцидами, радіацією, ін.
генетичний ефект
由化学物质，药物，辐射等造成的可遗传的变化，主要是基因突变。
遗传效应
جماع الأساليب المستخدمة لإنتاج جينات جديدة وتغيير بنية الكروموزومات (المورثات) لإحداث آثار مفيدة للإنسان في الزراعة والطب. 2) الإنتاج المتعمد لجينات جديدة وتغيير الجينوم (الخريطة الجينية) عن طريق استبدال أو إضافة مواد جينية جديدة.
الهندسة الجينية - الهندسة الوراثية
gen mühəndisliyi
1) Съвкупността от техники за получаване на нови гени и промяна на структурата на хромозомите с цел получаване на полезни за човека ефекти в селското стопанство и медицината. 2) Съзнателно получаване на нови гени и промяна на геноми чрез заместване или д
Генно инженерство
enginyeria genètica
inženýrství genetické
gensplejsning
Gentechnik
γενετική μηχανική
1) The complex of techniques for the production of new genes and the alteration of the structure of the chromosomes to produce effects beneficial to man, in agriculture and medicine. 2) The intentional production of new genes and alteration of genomes by the substitution or addition of new genetic material.
genetic engineering
ingeniería genética
geenitehnoloogia, tehnogeneetika
ingeniaritza genetiko
geeniteknologia
génie génétique
innealtóireacht ghéiniteach
1) Kompleks tehnoloških metoda za proizvodnju novih gena i mijenjanje strukture kromosoma radi proizvodnje učinaka korisnih za čovjeka, u poljoprivredi i medicini. 2) Namjerna proizvodnja novih gena i mijenjanje genoma zamjenom ili dodavanjem novoga genetskog materijala.
genetski inženjering
génsebészet
գենային ինժեներիա
erfðatækni
ingegneria genetica
გენური ინჟინერია
genų inžinerija
gēnu inženierija
inġinerija ġenetika
genetische manipulatie
genteknologi
1) techniki produkcji nowych genów oraz modyfikacji struktury chromosomów, mające zastosowanie w rolnictwie i medycynie, 2) kierunkowe tworzenie nowych genów i modyfikacja genomów przez podstawienie lub dodanie nowego materiału genetycznego
inżynieria genetyczna
engenharia genética
inginerie genetică
1) Комплекс приемов для производства новых генов и изменения структуры хромосом для получения конкретных результатов в медицине и сельском хозяйстве в интересах человека. 2) Производство новых генов и изменение генома путем замены или добавления генетического материала.
генная инженерия
genetické inžinierstvo
1) Kompleks tehnoloških metod za ustvarjanje novih genov in za spreminjanje strukture kromosomov, z namenom dobiti rezultat, ki bo v dobro človeka, kmetijstva in medicine. 2) Namerna proizvodnja novih genov in spreminjanje genomov z zamenjavo ali dodajanjem genskega materiala.
gensko inženirstvo
genteknik
genetik mühendisliği
1) Комплекс прийомів виробництва нових генів, зміни структури хромосом для одержання конкретних результатів у медицині й сільському господарстві в інтересах людини. 2) Виробництво нових генів і зміна генома шляхом заміни або додавання генетичного матеріалу.
генна інженерія
1）产生新基因或改变染色体结构以产生对人类有利的效果的复杂技术 2）通过添加和替换基因材料，刻意制造新基因或改变基因
基因工程
تشريع الهندسة الوراثية
gen mühəndisliyi sahəsində qanunvericilik
Законодателство за генното инженерство
legislació d'enginyeria genètica
legislativa k inženýrství genetickému
lovgivning om genteknik
Gentechnikrecht
νομοθεσία (νόμοι) σχετικά με τη (για τη) γενετική μηχανική
genetic engineering legislation
legislación de ingeniería genética
tehnogeneetikaõigus
ingeniaritza genetikoari buruzko legeria
geeniteknologiaa koskeva lainsäädäntö
législation en matière de génie génétique
reachtaíocht maidir le hinnealtóireacht ghéiniteach
zakonski propisi o genetskom inženjeringu
génsebészetre vonatkozó jogszabályok
գենային ինժեներիայի ոլորտի օրենսդրություն
löggjöf um erfðatækni
legislazione sull'ingegneria genetica
კანონმდებლობა გენური ინჟინერიის შესახებ
genų inžinerijos įstatymai
gēnu inženierijas tiesību akti
liġi dwar l-inġinerija ġenetika
wetgeving over genetische manipulatie
genteknologilovgivning
prawodawstwo dotyczące inżynierii genetycznej
engenharia genética (legislação)
legislația pentru inginerie genetică
законодательство в области генной инженерии
legislatíva týkajúca sa genetického inžinierstva
zakonodaja o genskem inženirstvu
lagstiftning om genteknik
genetik mühendisliği mevzuatı
законодавство в області генної інженерії
基因工程法规
المعلومات الخاصة بتخليق البروتينات الموجودة في سلاسل النويدات في سلسلة الـدنا متعددة النويدات.
معلومات جينية
genetik informasiya
Информацията за синтеза на протеините, която се съдържа в нуклеотидната последователност на полинуклеидната верига на ДНК.
Генетична информация
informació genètica
informace genetická
genetisk information
Genetische Information
γενετική πληροφορία
The information for protein synthesis contained in the nucleotide sequences of the DNA polynucleotide chain.
genetic information
información genética
geneetiline informatsioon, pärilikkuse informatsioon
gene-informazio
informazio genetiko
geneettinen tieto
information génétique
faisnéis ghéiniteach
Informacije za sintezu bjelančevina koje se nalaze u nizovima nukleotida polinukleotidnog lanca DNK.
genetske informacije
genetikai információ
գենային տեղեկատվություն
erfðafræðilegar upplýsingar
informazione genetica
გენეტიკური ინფორმაცია
genetinė informacija
ģenētiskā informācija
informazzjoni ġenetika
genetische informatie
genetisk informasjon
informacje na temat syntezy białek zawarte w sekwencjach nukleotydów ułożonych w polinukleotydowych łańcuchach DNA
informacja genetyczna
informação genética
informație genetică
Информация для синтеза белков, содержащаяся в нуклеотидовой последовательности ДНК.
генная информация
genetická informácia
Informacije za sintezo beljakovin, ki se nahajajo v nukleotidnih vrstah DNK polinukleotidne verige.
genske informacije
genetik bilgi
Інформація для синтезу білків, що міститься в нуклеотидовій послідовності ДНК.
генна інформація
DNADNA核苷酸序列的多核苷酸链携带的关于蛋白质合成的信息。
遗传信息
محلول معدني في الزئبق.
مَلجَم
amalqam
Разтвор на метал в живак.
Амалгама
amalgama
amalgám
amalgam
Amalgam
αμάλγαμα
A solution of a metal in mercury.
amalgaam
amalgaama
amalgame
malgam
Otopina metala u živi.
ամալգամ (սնդկազոդք)
ამალგამა
stop metalu, np. złota lub srebra z rtęcią
amalgamat
amálgama
Раствор металла в ртути.
амальгама
Zlitina živega srebra s kovino.
Розчин металу в ртуті.
将金属溶解在汞中得到的合金
汞合金
تغيرات قابلة للتوريث تنجم عن الإشعاع المؤين، أو التعرض لكيماويات معينة، أو تناول بعض الأدوية، إلى جانب مسببات أخرى.
التعديل الوراثي - التعديل الجيني
genlerin dəyişdirilməsi
Наследствени промени, предизвикани от йонизиращо излъчване, излагане на някои химикали, поглъщане на някакви лекарства или по други причини.
Генна модификация
modificacions genètiques
modifikace genetická
genetisk modifikation
Genmutation
γενετική τροποποίηση
Inheritable changes produced by ionizing radiation, exposure to certain chemicals, ingestion of some medication and from other causes.
genetic modification
modificaciones genéticas
geneetiline hälve
gene-manipulazio
manipulazio genetiko
geneettinen muutos
modification génétique
modhnú géiniteach
Nasljedne promjene koje stvara ionizirajuće zračenje, izlaganje određenim kemikalijama, unos nekih lijekova i koje nastaju zbog drugih uzroka.
genetsko modificiranje
genetikai módosítás
գենի փոփոխություն
erfðabreyting
modificazione genetica
გენეტიკური ცვლილება
genetinė modifikacija
ģenētiskā modifikācija
modifikazzjoni ġenetika
genetische wijziging
genmodifisering
dziedziczone zmiany genetyczne wywołane przez działanie promieniowania jonizującego, określonych substancji chemicznych i spożycie niektórych leków
zmiany genetyczne
modificação genética
modificare genetică
Наследуемые изменения, полученные в результате действия ионизирующего излучения, конкретных химикатов, употребления отдельных медикаментов или в силу других причин.
изменение генов
genetická modifikácia
Dedne spremembe, ki jih povzroči ionizirno sevanje, izpostavljenost določenim kemikalijam, zaužitje nekega zdravila in zaradi drugih razlogov.
gensko spreminjanje
genetisk förändring
genetik modifikasyon
Наслідувані зміни, отримані під дією іонізуючого опромінювання, конкретних хімікатів, вживання окремих медикаментів або з інших причин.
зміна генів
由电离辐射，接触某些化学物质，摄取某些药物和其他原因产生的可遗传变异。
基因改造
المستودع الجيني الموجود في المخزون الطبيعي أو المستزرع من الكائنات المتاحة للاستغلال البشري. ومن المستحسن المحافظة على مجموعة متنوعة من الكائنات قدر الإمكان خصوصا المستنبتات المستأنسة وأسلافها من أجل الحفاظ على قاعدة جينية متنوعة. فكلما اتسعت القاعدة الجينية زادت القدرة على التكيف مع ظروف طبيعية معينة.
مصدر جيني
genetik resurs, genofond
Генетичният басейн в естествените и култивираните хранилища на организми, достъпни за експлоатация. Желателно е да се поддържа възможно най-широк спектър от организми, особено що се отнася до домашните културни видове и техните предшественици, за да се по
Генетичен ресурс
recursos genètics
zdroj genový
genressourcer
Genetische Ressourcen
γενετικοί πόροι
The gene pool in natural and cultivated stocks of organisms that are available for human exploitation. It is desirable to maintain as diverse a range of organisms as possible, particularly of domesticated cultivars and their ancestors, in order to maintain a wide genetic base. The wider the genetic base, the greater the capacity for adaptation to particular environmental conditions.
genetic resource
recursos genéticos
geneetiline ressurss
baliabide genetikoak
geneettiset voimavarat
ressource génétique
acmhainn ghéiniteach
Genetski bazen (genetska zaliha) prirodnih i kultiviranih zaliha organizama koji su dostupni za ljudsko iskorištavanje. Poželjno je održavati što je moguće raznovrsniji raspon organizama, posebno udomaćenih sorti (kultivara) i njihovih predaka, kako bi se održala široka genetska baza. Što je šira genetska baza, veća je sposobnost prilagodbe određenim uvjetima okoliša.
genetski izvori
genetikai erőforrás
գենետիկ ռեսուրս
erfðaauðlind
risorse genetiche
გენეტიკური რესურსი
genų ištekliai
ģenētiskie resursi
riżorsi ġenetiċi
genetische hulpbronnen
genetisk ressurs
pula genowa zawarta w zasobach organizmów występujących tak naturalnie, jak i hodowanych, które mogą być wykorzystywane gospodarczo
zasoby genów
resursă genetică
Генофонд в природных и культивируемых сообществах организмов, доступных для эксплуатации человеком. Желательно поддерживать максимально возможное разнообразие организмов, особенно в отношении одомашненных животных и их предков, в целях поддержания обширной генетической базы. Чем шире генетическая база, тем больше возможностей адаптироваться к новым условиям окружающей среды.
генетический ресурс
Genska zaloga v naravnih in kultiviranih nakopičenih organizmih, ki so na razpolago ljudem. Želeno je, da se ohranja čimbolj raznolika vrsta organizmov, zlasti še vzgojene kultivarjev in njihove prednike, da se vzdržuje številna genska baza. Številčnejša je genska baza, večja bo zmožnost prilagoditve na določene okoljske razmere.
genski vir
genetiska resurser
genetik kaynaklar
Генофонд природних і культивованих співтовариств організмів, доступний для експлуатації людиною. Бажано підтримувати максимально можливу різноманітність організмів, особливо стосовно домашніх тварин і їх предків, для збереження численної генетичної бази. Чим ширше генетична база, тим більше можливостей адаптуватися до нових умов довкілля.
генетичний ресурс
可供人类开发的自然和耕种作物的基因库。为了维持一个广泛的遗传基础库，其中的不同类型的生物越多越好，特别是家养品种和他们的原种。基础库的范围越广，适应特定的环境条件的能力就越大。
遗传资源
العلم الذي يعنى بدراسة الوراثة الحيوية.
علم الوراثة
genetika
Науката, която се занимава с изучаване на биологическата наследственост.
Генетика
genètica
arvelighedslære
Genetik
γενετική
The science that is concerned with the study of biological inheritance.
genetics
genética
geneetika
perinnöllisyystiede
génétique
géineolaíocht
Znanost koja se bavi proučavanjem biološkog nasljeđivanja.
գենետիկա
erfðafræði
genetica
გენეტიკა
ģenētika
ġenetika
genetikk
dział biologii, nauka zajmująca się badaniem dziedziczności i zmienności organizmów żywych
genetyka
genetică
Наука, изучающая биологическую наследственность.
генетика
Znanstvena veda, ki se ukvarja s preučevanjem biološke dednosti.
genetik
Наука, що вивчає біологічну спадковість.
研究生物遗传的科学。
遗传学
تغير في إحدى الخلال أو عدد منها بسبب طفرة جينية أو إعادة ترتيب جني، أو بسبب تأثيرات بيئية، إلخ.
الاختلاف الوراثي
genetik variasiya
Промяна на една или повече фенотипни характеристики, вследствие на геннетична мутация или преподреждане, особености на околната среда и др.
Генна вариация
variació genètica
odchylka genetická
genetisk variation
Genetische Variation
γενετική ποικιλία
Change in one or more phenotypic characteristics, due to gene mutation or rearrangement, environmental effects, etc.
genetic variation
variación genética
geneetiline muutus
gene-aldaketa
aldaketa genetiko
geneettinen muuntelu
variation génétique
athrú géiniteach
Promjena jedne ili više fenotipskih značajki zbog genske mutacije ili genske preraspodjele, učinaka okoliša itd.
genetska varijacija
genetikai változás
գենետիկ տատանումներ
erfðafræðilegur breytileiki
variazione genetica
გენეტიკური ვარიაცია
genetinė kaita
ģenētiskās variācijas
varjazzjoni ġenetika
genetische variatie
genetisk variasjon
zmiany cech fenotypowych uwarunkowane przez mutacje lub przemieszczenia materiału genetycznego, albo przez wpływ środowiska na geny
zmienność genetyczna
variação genética
variație genetică
Изменение одного или нескольких фенотипичных признаков, вызванных генной мутацией или перераспределением генов, воздействием окружающей среды и пр.
генетическая вариация
genetická premena
Sprememba v eni ali več fenotipičnih lastnostih, zaradi genske mutacije ali prerazporeditve, vplivov okolja, itd.
genska sprememba
genetik değişiklik
Зміна одної чи кількох фенотипових ознак, викликаних генною мутацією або перерозподілом генів, впливом довкілля, ін.
генетична варіація
由于基因改变或重组，环境影响，一个或多个表现型特征的变化。
遗传变异
تقسيم فرعي في علم فيزياء الأرض يشتمل على تحديد حجم وشكل الأرض ومجال جاذبيتها وموقع النقاط الثابتة على القشرة الأرضية في نظام إحداثي محوره الأرض.
الجيوديسيا
geodeziya
Подразделение на геофизиката, което включва определянето на размера и формата на земята, земното гравитационно поле и положението на точки, фиксирани към земната кора като отнесена към земята координатна система.
Геодезия
geodèsia
geodézie
geodæsi
Geodäsie
γεωδαισία
A subdivision of geophysics which includes determination of the size and shape of the earth, the earth's gravitational field, and the location of points fixed to the earth's crust in an earth-referred coordinate system.
geodesy
geodesia
geodeesia
maanmittaus, geodesia
géodésie
geodasaíocht
Grana geofizike koja uključuje utvrđivanje veličine i oblika Zemlje, Zemljinoga gravitacijskog polja te lokacija točaka pridruženim Zemljini površini u Zemljinom koordinacijskom sustavu.
geodezija
geodézia
գեոդեզիա
landmæling
გეოდეზია
ģeodēzija
ġeodeżija
geodesie
geodesi
nauka o pomiarach Ziemi, zajmująca się wyznaczaniem kształtu i rozmiarów globu ziemskiego lub jego części, sporządzaniem map i planów geodezyjnych, pomiarami gruntów i obiektów dla celów gospodarczych, technicznych, wojskowych itp.
geodezja
geodezie
Отрасль геофизики, включающая определение размеров и формы Земли, гравитационного поля Земли, положение точек в земной коре в системе координат, привязанной к Земле.
геодезия
Veja geofizike, ki vključuje določanje velikosti in oblike Zemlje, Zemljinega gravitacijskega polja in lokacijo točk na Zemljini površini v ustreznem Zemljinem koordinatnem sistemu.
jeodezi
Галузь геофізики, що охоплює визначення розмірів і форми Землі, її гравітаційного поля, положення точок у земній корі в системі координат, прив'язаної до Землі.
геодезія
地球物理学分支，主要包括决定地球的性状和大小，地球的引力场，地球坐标系统中地壳中的固定点位置。
大地测量
العوامل الأرضية هي العوامل التي مصدرها تربة الأرض في مقابل العوامل ذات المصدر البشري.
عامل أرضي
torpaq amili
Геогенните фактори са тези, които се образуват в почвата за разлика от тези с антрофичен (антропогенен, свързан с дейността на човека) произход.
Геогенен фактор
factor geogènic
faktor geogenní
geogen faktor
Geogener Faktor
γεωγονικός παράγοντας
Geogenic factors are those which originate in the soil, as opposed to those of anthropic origin (anthropogenic).
geogenic factor
factor geogénico
geogeenne tegur
faktore geogeniko
maapallon muodostumiseen liittyvä tekijä
facteur géogénique
toisc gheoigineach
Geogeni čimbenici su oni koji nastaju u tlu, za razliku od onih antropskog podrijetla (antropogenskih).
geogeni čimbenik
geogén tényező
հողային գործոն
jarðmyndunarþáttur
fattore geogenico
ნიადაგური ფაქტორი
geogeninis veiksnys
biotiskais augsnes faktors
fattur ġeoġeniku
geogene factor
czynniki wywodzące się od gleby, w przeciwieństwie do czynników antropogenicznych
czynnik geogeniczny
factores geogénicos
factor geogenic
Фактор, имеющий почвенное происхождение, в отличие от факторов антропогенного происхождения.
почвенный фактор
geogénny faktor
Geogeni dejavniki so tisti dejavniki, ki nastajajo v tleh, v nasprotju s tistimi, ki so človeškega izvora (antropogeni).
geogeni dejavnik
jeogenetik faktör
Фактор, що має ґрунтове походження, на відміну від факторів антропогенного походження.
ґрунтовий фактор
源于土壤，而非源于人（人为）的因素。
环境地球化学因素
مجموعة منظمة من معدات الكمبيوتر وبرامجه وومن البيانات الجغرافية والعاملين المدربين على العمل بكفاءة على تسجيل وتخزين وتحديث ومعالجة وتحليل وعرض كافة المعلومات ذات الطبيعة الجغرافية التي يمكن استقاؤها من مصادر مختلفة سواء أكانت في شكل إحصائي أو خرائطي.
نظام معلومات جغرافي
coğrafi informasiya sistemi
Организиран сбор от компютърен хардуер, софтуер, географски данни и персонал, обучен персонал, който ефикасно събира, съхранява, обновява, манипулира, анализира и показва всички форми на справочната географска информация, която може да се извлича от разли
Географска информационна система
sistema d'informació geogràfica
systém informační geografický
geografisk informationssystem
Geographisches Informationssystem
σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών
geographic information system
sistemas de información geográfica
geoinfosüsteem, GIS
GIS
informazio geografikoko sistema
geografia-informazioko sistema
maantieteen tietojärjestelmä
système d'information géographique
córas faisnéise geografaí
Organizirana zbirka računalnog hardvera, softvera, geografskih podataka i osoblja čija je namjena učinkovito pribavljanje, pohranjivanje, ažuriranje, manipuliranje, analiziranje te prikaz svih oblika geografskih vrsta informacija koje se mogu pribaviti iz različitih izvora, uključujući statističke i kartografske.
geografski informacijski sustav
földrajzi információs rendszer
աշխարհագրական տեղեկատվական համակարգ
landupplýsingakerfi
sistema informativo geografico
გეოგრაფიული საინფორმაციო სისტემა
geografinės informacijos sistema
ģeogrāfiskās informācijas sistēma
sistema ta' informazzjoni ġeografika
geografisch informatiesysteem
geografisk informasjonssystem
system informacji geograficznej
sistemas de informação geográfica
sistem geografic de informații
Организованное собрание компьютерного оборудования, программного обеспечения, географических данных и специалистов, призванных обеспечить эффективный сбор, хранение, актуализацию, изменение, анализ и представление всех форм географической справочной информации, которая может быть получена из различных источников, как статистического, так и картографического плана.
географическая информационная система
geografický informačný systém
geografski informacijski sistem
geografiskt informationssystem
coğrafi bilgi sistemi
Організовані зібрання комп'ютерного обладнання, програмного забезпечення, географічних даних і фахівців, покликаних забезпечити ефективний збір, зберігання, актуалізацію, зміну, аналіз і подання усіх форм географічної довідкової інформації, яка може бути отримана з різних джерел, як статистичного, так і картографічного плану.
географічна інформаційна система
一个计算机硬件，软件，地理数据和人员的组合，以有效的捕获，存储，更新，处理，分析和显示一切形式的，从不同来源得到的地理参照信息，可以是统计数据和地图。
地理信息系统
دراسة السمات الطبيعية لسطح الأرض، بما في ذلك التضاريس والمناخ والتربة والغطاء النباتي، إلخ، وتفاعل الإنسان معها.
الجغرافيا
Изучаването на природните черти на земната повърхност, съдържащо топография, климат, почва, растителност и т.н., както и човешката дейност във връзка с тях.
География
The study of the natural features of the earth's surface, comprising topography, climate, soil, vegetation, etc. and man's response to them.
geograafia, maateadus
Proučavanje prirodnih značajki Zemljine površine, uključujući topografiju, klimu, tlo, biljni pokrov itd. i čovjekovu reakciju na njih.
zemljopis
nauka badająca powłokę Ziemi, jej przestrzenne zróżnicowanie pod względem przyrodniczym i społeczno-gospodarczym oraz związki zachodzące między środowiskiem geograficznym a działalnością społeczeństw
Изучение природных черт земной поверхности, включающих топографию, климат, почвы, растительность и т.д. и отношение к ним человека.
Preučevanje naravnih značilnosti Zemljinega površja, zaobjema topografijo, podnebje, tla, vegetacijo, itd. Ter človekovo reakcijo nanje.
Вивчення природних рис земної поверхні, що охоплюють топографію, клімат, ґрунти, рослинність, т.д. і відношення до них людини.
对地球表面的自然特征的研究，包括地形，气候，土壤，植被等，以及人类对其的反应。
地理学
كوراث تنجم عن تحرك وتشوه القشرة الأرضية.
كارثة جيولوجية
geoloji fəlakət
Бедствия причинени от движения и деформации на земната кора.
Геоложки бедствия
desastre geològic
katastrofa geologická
geologisk katastrofe
Geologische Katastrophe
γεωλογική καταστροφή
Disasters caused by movements and deformation of the earth's crust.
geological disaster
desastres geológicos
geoloogiline katastroof
hondamendi geologiko
geologinen suuronnettomuus
désastre géologique
tubaiste gheolaíoch
Katastrofe prouzročene pomicanjem i deformacijama Zemljine kore.
geološka katastrofa
földtani katasztrófa
երկրաբանական աղետ
jarðfræðilegar hamfarir eða stóráföll
disastro geologico
გეოლოგიური კატასტროფა
geologinė katastrofa
ģeoloģiskā katastrofa
diżastru ġeoloġiku
geologische ramp
katastrofy spowodowane przez ruchy oraz zniekształcenia skorupy ziemskiej
katastrofa geologiczna
catástrofes geológicas
dezastru geologic
Бедствия, вызванные движением и деформацией земной коры.
геологическое бедствие
geologická katastrofa
Katastrofe, ki jih povzročijo premiki in deformacije v Zemljini skorji.
geologisk katastrof
jeolojik afet
Нещастя, викликане рухом і деформацією земної кори.
геологічне нещастя
由于地球运动和地壳变形引起灾害。
地质灾害
الأحداث والتحركات الديناميكية التي تحدث على سطح الأرض بفعل القوى الطبيعية الناشئة عن الجاذبية وتغير درجات الحرارة والتجمد وذوبان الجليد والتفاعلات الكيميائية والاهتزاات الزلزالية وتأثير الرياح وحركة المياه والثلج والجليد. ومتى فاقت إحدى هذه القوى قوة مادة الأرض تغيرت هذه المادة في ذلك المكان بالتشوه أو الانتقال أو التفاعل الكيميائي.
عملية جيولوجية
geloloji proses
Динамични действия или събития, които протичат на земната повърхност поради прилагането на естествени сили в резултат на гравитацията, температурни промени, замръзване и топене, химически реакции, сеизмични явления, действие на вятъра и течащата вода, лед
Геоложки процес
procés geològic
proces geologický
geologiske processer
Geologischer Prozess
γεωλογικές διαδικασίες
Dynamic actions or events that occur at the Earth's surface due to application of natural forces resulting from gravity, temperature changes, freezing and thawing, chemical reactions, seismic shaking, and the agencies of wind and moving water, ice and snow. Where and when a force exceeds the strength of the earth material, the material is changed by deformation, translocation, or chemical reactions.
geological process
procesos geológicos
geoloogiline protsess
prozesu geologiko
geologiset prosessit
processus géologique
próiseas geolaíoch
Dinamička djelovanja ili događaji koji se zbivaju na površini Zemlje zbog primjene prirodnih sila koje proizlaze iz Zemljine sile teže, temperaturnih promjena, zamrzavanja i odmrzavanja, kemijskih reakcija, seizmičkih potresa te djelovanja vjetra i kretanje vode, snijega i leda. Gdje i kada sila nadilazi snagu materijala u Zemlji, materijal se mijenja zbog deformacije, premještanja ili kemijskih reakcija.
geološki proces
földtani folyamat
երկրաբանական պրոցես
jarðfræðilegt ferli
processi geologici
გეოლოგიური პროცესი
geologinis procesas
ģeoloģiskais process
proċess ġeoloġiku
geologische processen
geologisk prosess
dynamiczny przebieg wydarzeń na powierzchni Ziemi w związku z działaniem sił naturalnych, takich jak: siła ciężkości, zmiany temperatury, zamarzanie i tajanie, reakcje chemiczne, wstrząsy sejsmiczne, oraz za sprawą wiatru, wody, lodu i śniegu
proces geologiczny
processos geológicos
proces geologic
Динамическое изменение или события, происходящие на поверхности Земли в результате действий сил природы, вызванных силой притяжения, температурными изменениями, процессами образования и таяния льда, химическими реакциями, сейсмическими сотрясениями, а также действием ветра и воды, снега, льда. В том месте и в тот момент, когда сила природы превышает сопротивление материала земной коры, происходит деформация, перенос или химическая реакция.
геологический процесс
geologické procesy
Dinamični procesi ali dogodki, ki se pojavljajo na Zemljini površini zaradi delovanja naravnih sil, ki so posledica gravitacije, temperaturnih sprememb, zmrzovanja in tajanja, kemičnih reakcij, seizmičnega tresenja in delovanja vetra, vode, ledu in snega. Kjer in ko sila preseže moč Zemljinega materiala, se material spremeni zaradi deformacije, premestitve ali kemičnih reakcij.
geologiska processer
jeolojik proses
Динамічна зміна або подія, що відбувається на поверхні Землі під дією сил природи, викликаних силою тяжіння, температурними змінами, процесами утворення й танення льоду, хімічними реакціями, сейсмічними струсами, а також дією вітру, води, снігу, льоду. У тому місці і у той момент, коли сила природи перевищує опір матеріалу земної кори, відбувається деформація, перенос чи хімічна реакція.
геологічний процес
由于重力，温度变化，冻融，化学反应，地震摇晃，风和水，冰和雪的作用而使地表发生的动态变化或事件。当受力超过地球的物质的承受能力，物质会因为变形，移位，或化学反应发生变化。
地质过程
دراسة أو علم الأرض وتاريخها وحياتها كما تسجلها الصخور، ويشتمل على دراسة الملامح الجيولوجية لأي منطقة مثل دراسة القياسات الجيولوجية للتكوينات الصخرية والتآكل والتحات والترسيب.
الجيولوجيا - علم الأرض
geologiya
Изучаването или науката за земята, нейната история и нейния живот така, като е отразен в скалите; включва изучаването на геоложките свойства на една площ, като геометрията на скалните образувания, изветрянето и ерозията, и седиментацията.
Геология
geologia
geologie
geologi
Geologie
γεωλογία
The study or science of the earth, its history, and its life as recorded in the rocks; includes the study of geologic features of an area, such as the geometry of rock formations, weathering and erosion, and sedimentation.
geology
geología
geoloogia
géologie
geolaíocht
Proučavanje ili znanost o Zemlji, njezinoj povijesti i njezinom životu kako su zabilježeni u stijenama; uključuje proučavanje geoloških značajki nekog područja, kao što je geometrija oblika stijena, vremenski utjecaji i erozija, te sedimentacija.
geologija
földtan
երկրաբանություն
jarðfræði
გეოლოგია
ģeoloģija
ġeoloġija
nauka o budowie i dziejach Ziemi, głównie skorupy ziemskiej oraz o zjawiskach i procesach powodujących jej przeobrażenia
Процесс изучения или наука о Земле, ее истории и жизни, как это отражено в составе горных пород; включает изучение геологических свойств конкретных регионов, например, геометрию породных образований, воздействие погодных условий и эрозии, седиментацию.
геология
geológia
Znanstvena veda, ki preučuje Zemljo, njeno zgodovino in njeno življenje, ki je zapisano v kamninah; vključuje preučevanje geoloških značilnosti nekega območja, npr. geometrijo skalnih tvorb, preperevanje in erozijo ter usedanje.
jeoloji
Процес вивчення або наука про Землю, її історію, життя, як це відображено у складі гірських порід; охоплює вивчення геологічних властивостей конкретних регіонів, наприклад, геометрію породних утворів, вплив погодних умов і ерозії, седиментацію.
геологія
研究地球及其历史，以及岩石中记载的生命过程的科学。包括对一个地区的地质特征的研究，如岩层几何分布，风化和侵蚀，和沉积作用。
地质学
التفاعلات الفيزيائية والكيميائية بين سطح الأرض والقوى الطبيعية التي تؤثر عليها فتكون الأشكال الأرضية. وتتحدد هذه العمليات ببعض المتغيرات البيئية الطبيعية مثل الجيولوجيا والمناخ والغطاء النباتي ومستويات القيعان الدنيا، ناهيك عن تدخل الإنسان. وتتأثر طبيعة العملية وسرعتها بأي تغير يطرأ على أي من هذه المتغيرات.
عملية جيومورفولوجية
geomorfik proses
Физическите и химически взаимодействия между земната повърхност и природните сили, действащи върху нея за образуване на земни форми. Процесите са определени от такива естествени променливи фактори на околната среда като геология, климат, растителност и ба
Геоморфен процес
procés geomorfològic
proces geomorfologický
geomorfisk proces
Geomorphologischer Prozeß
γεωμορφική διαδικασία
The physical and chemical interactions between the Earth's surface and the natural forces acting upon it to produce landforms. The processes are determined by such natural environmental variables as geology, climate, vegetation and baselevel, to say nothing of human interference. The nature of the process and the rate at which it operates will be influenced by a change in any of these variables.
geomorphic process
proceso geomórfico
geomorfoloogiline protsess
prozesu geomorfiko
geomorfinen prosessi
processus géomorphologique
próiseas geomorfach
Fizikalne i kemijske interakcije između Zemljine površine i prirodnih sila koje djeluju na nju, čime nastaju razne vrste terena. Procese određuju prirodne ekološke varijable kao što je geologija, klima, vegetacije i najniža razina nastala erozijom, da se utjecaj ljudi i ne spominje. Priroda ovog procesa i brzina kojom se on odvija bit će pod utjecajem promjene u bilo kojoj od tih varijabli.
geomorfološki proces
geomorf folyamat
գեոմորֆոլոգիական պրոցես
landmótunarferli
processi geomorfici
გეომორფული პროცესი
geomorfinis procesas
ģeomorfoloģiskais process
proċess ġeomorfoloġiku
geomorfologische processen
geomorfologisk prosess
współzależności fizyczne i chemiczne między powierzchnią Ziemi a siłami naturalnymi modyfikującymi tę powierzchnię; procesy te są zależne od takich zmiennych czynników środowiska, jak m.in. geologia, klimat, roślinność, wyskość nad powierzchnią morza, a ponadto działania człowieka
proces geomorfologiczny
processo geomorfológico
proces geomorfic
Физические и химические взаимосвязи между поверхностью Земли и силами природы, воздействующими на нее с образованием ландшафтов. Процессы определяются такими природными переменными, как геология, климат, растительность, не говоря уже о влиянии человека. Тип процесса и скорость его протекания зависят от изменений одной из этих переменных.
геоморфический процесс
geomorfologické procesy
Fizikalno in kemično delovanje med Zemljinim površjem in naravnimi silami, ki delujejo nanj, tako se izoblikuje površje. Procese določajo naravne okoljske spremenljivke, kot je geologija, podnebje, vegetacija in erozijska baza, brez vplivov človeka. Na naravo procesov in hitrost njihovega delovanja bodo vplivale spremembe v vsaki izmed naštetih spremenljivk.
geomorfisk process
jeomorfik proses
Фізичні й хімічні взаємозв'язки між поверхнею Землі й силами природи, що впливають на неї з утворенням ландшафтів. Процеси визначають такі природні зміни, як геологія, клімат, рослинність, вплив людини. Тип процесу, швидкість його протікання залежать від перебігу цих змінних.
геоморфічний процес
地球表面和作用其上的自然力之间的物理和化学交互作用。此过程由地质情况、气候、植被、基准面等自然环境变量来决定，与人为影响无关。而这些变量中任意一个的改变都会影响这个过程的本质和进度。
地貌形成过程
دراسة تصنيف ووصف وطبيعة وأصل وتطور الأشكال الأرضية الحالية وعلاقتها بالبنيات التحتية، وكذلك تاريخ التغيرات الجيولوجية كما تسجلها هذه الملامح السطحية.
علم الجيومورفولوجيا
geomorfologiya
Изучаване на класификацията, описанието, природата, възникването и развитието на съществуващите земни форми и тяхната взаимовръзка с долулежащите структури, както и историята на геоложките промени, отразена в тези повърхностни специфични черти.
Геоморфология
geomorfologia
geomorfologie
geomorfologi
Geomorphologie
γεωμορφολογία
The study of the classification, description, nature, origin, and development of present landforms and their relationships to underlying structures, and of the history of geologic changes as recorded by these surface features.
geomorphology
geomorfología
geomorfoloogia
pinnanmuoto-oppi
géomorphologie
geomoirfeolaíocht
Proučavanje klasifikacije, opisa, prirode, porijekla i razvoja trenutnih oblika površine te njihovih odnosa prema strukturama ispod njih, te povijesti geoloških promjena kako su ih te značajke površine očuvale.
geomorfologija
geomorfológia
գեոմորֆոլոգիա
landmótunarfræði
გეომორფოლოგია
ģeomorfoloģija
ġeomorfoloġija
dział geografii fizycznej, nauka o rzeźbie powierzchni Ziemi oraz o procesach kształtujących tę rzeźbę, zajmująca się opisem form na lądach i na dnie mórz, wyjaśniająca ich powstanie, rozwój i rozmieszczenie
Изучение классификации, описания, природы, происхождения и развития современных форм земной поверхности и их взаимоотношений с лежащими на глубине геологическими структурами, а также истории геологических изменений, отмеченных на поверхности Земли.
геоморфология
Preučevanje klasifikacije, opisovanja, narave, izvora in razvoja trenutnih oblik površja in njihovo razmerje do kamninskih plasti, preučuje tudi zgodovino geoloških sprememb, kot so ohranjene v teh oblikah površja.
jeomorfoloji
Вивчення класифікації, опису, природи, походження і розвитку сучасних форм земної поверхні, їх взаємин з глибинними геологічними структурами, а також історії геологічних змін, відзначених на поверхні Землі.
геоморфологія
对目前地形的分类，描述，性质，起源和发展及其与底层结构的联系，和地表特征所记录的地质变化历史所进行的研究。
地形学
فيزياء الأرض وبيئتها، أي الأرض والهواء والفراغ.
علم الجيوفيزياء
geofizika
Физиката на земята и нейната околна среда, т.е. земята, въздуха и космоса.
Геофизика
geofísica
geofyzika
geofysik
Geophysik
γεωφυσική
The physics of the earth and its environment, that is, earth, air and space.
geophysics
geofüüsika
geofisika
geofysiikka
géophysique
geoifisic
Fizika Zemlje i njezinog okoliša, tj. Zemlje, zraka i svemira.
երկրաֆիզիկա
jarðeðlisfræði
geofisica
გეოფიზიკა
ģeofizika
ġeofiżika
geofysica
geofysikk
nauka o Ziemi jako o ciele fizycznym, zajmująca się wszelkimi zjawiskami i procesami fizycznymi zachodzącymi obecnie i w przeszłości geologicznej we wszystkich geosferach
geofizyka
geofizică
Физика Земли и окружающих ее условий, т.е. земли, воздуха, космоса.
геофизика
Fizika Zemlje in njenega okolja, t.j. Zemlja, ozračje in vesolje.
jeofizik
Фізика Землі й навколишніх її умов, тобто землі, повітря, космосу.
геофізика
地球和地球环境的物理构造，也就是地球、大气和太空。
地球物理学
تطبيق الطرائق العملية والأساليب الهندسية لاستغلال واستخدام الموارد الطبيعية.
الجيوتكنولوجيا
geotexnologiya
Прилагането на научни методи и инженерни техники към експлоатацията и употребата на природните ресурси.
Геотехнология
geotecnologia
geotechnologie
geoteknologi
Geotechnologie
γεωτεχνολογία
The application of scientific methods and engineering techniques to the exploitation and use of natural resources.
geotechnology
geotecnología
geotehnoloogia
geoteknologia
géotechnologie
geoiteicneolaíocht
Primjena znanstvenih metoda i inženjerskih tehnika na iskorištavanje i korištenje prirodnih resursa.
geotehnologija
geotechnológia
գեոտեխնոլոգիա
გეოტექნოლოგია
geotechnologija
ģeotehnoloģija
ġeoteknoloġija
gałąź wiedzy, w skład której wchodzą zagadnienia z geologii, górnictwa, geochemii i technologii chemicznej
geotechnologia
geotehnologie
Применение научных методов и технологий в эксплуатации и использовании природных ресурсов.
геотехнология
Uporaba znanstvenih metod in inženirskih tehnik pri izkoriščanju in rabi naravnih virov.
Застосування наукових методів і технологій в експлуатації та використанні природних ресурсів.
геотехнологія
科学方法和工程技术在自然资源的探测和使用方面的应用
地球工程学
طاقة تتولد باستخلاص الحرارة الباطنية للأرض. وفي الوقت الحالي فإن التكنولوجيات الوحيدة للقيام بذلك هي التكنولوجيات التي تستخرج الحرارة من نظم الحمل الحراري المائي، حيث يقوم الماء أو البخار بنقل الحرارة من جزء أعمق من الأرض إلى المناطق التي يمكن عندها استخلاص الطاقة. وتتفاوت كمية الملوثات الموجودة في الطاقة الحرارية من منطقة لأخرى لكنها تحتوي عموما على الزرنيخ والبورون والسلينيوم والرصاص والكادميوم وأملاح الفلور. كا تحتوي على كبريتيد الهيدروجين والزئبق والنشادر والرادون وثاني أكسيد الكربون والميثان.
الطاقة الحرارية الأرضية
geotermal enerji
Енергия, получавана чрез извличане на вътрешната топлина на земята. Понастоящем единствените достъпни технологии за извършване на това са чрез извличане на топлина от хидротермални конвективни системи, в които водата или парата пренасят топлината от по-дъ
Геотермална енергия
energia geotèrmica
energie geotermální
geotermisk energi
Erdwärme
γεωθερμική ενέργεια
An energy produced by tapping the earth's internal heat. At present, the only available technologies to do this are those that extract heat from hydrothermal convection systems, where water or steam transfer the heat from the deeper part of the earth to the areas where the energy can be tapped. The amount of pollutants found in geothermal vary from area to area but may contain arsenic, boron, selenium, lead, cadmium, and fluorides. They also may contain hydrogen sulphide, mercury, ammonia, radon, carbon dioxide, and methane.
geothermal energy
energía geotérmica
geotermiline energia, geotermaalenergia
energia geotermiko
maanlämpöenergia
énergie géothermique
fuinneamh geoiteirmeach
Energija proizvedena iskorištavanjem Zemljine unutarnje topline. Trenutno su jedine raspoložive tehnologije za to one kojima se toplina izvlači iz hidrotermalnih konvekcijskih sustava, gdje voda ili para prenose toplinu iz dubljeg dijela Zemlje na područja iz kojih se energija može odvoditi. Količina onečišćujućih tvari koja se nalazi u geotermalnoj energiji razlikuje se od područja do područja, ali mogu sadržavati arsen, bor, selen, olovo, kadmij i fluoride. One također mogu sadržavati sumporovodik, živu, amonijak, radon, ugljični dioksid i metan.
geotermalna energija
geotermális energia
գեոթերմալ էներգիա
jarðvarmaorka
energia geotermica
გეოთერმული ენერგია
geoterminė energija
ģeotermālā enerģija
enerġija ġeotermika
geothermische energie
energia wytwarzana w wyniku czerpania wewnętrznego ciepła ziemi; obecnie jedyne dostępne technologie polegają na wydobywaniu ciepła z hydrotermalnych systemów konwekcyjnych, które przenoszą ciepło z głębszych miejsc na powierzchnię
energia geotermiczna
energia geotérmica
energie geotermală
Энергия, производимая с использованием подземного тепла. В настоящее время существуют лишь технологии, позволяющие добывать тепло из геотермальных конвекционных систем, в которых вода или пар переносят тепло из недр земли в места, где эта энергия может быть использована. В составе геотермальных вод могут быть загрязняющие вещества, такие как мышьяк, бор, селен, свинец, кадмий, соединения фтора, а также сульфид водорода, ртуть, аммиак, радон, углекислый газ и метан.
геотермальная энергия
Energia, pri výrobe ktorej sa využíva podzemné teplo. V súčasnosti je dostupná len technológia, pomocou ktorej sa získava teplo z hydrotermálnych konvekčných systémov, pri ktorých voda alebo para prenáša teplo z hlbších častí Zeme na tie miesta, kde môže byť energia využitá. Množstvo znečisťujúcich látok nachádzajúcich sa v geotermálnej vode sa líši podľa oblasti. Môžu obsahovať arzén, bór, selén, olovo, kadmium, fluoridy ale aj sírovodík, ortuť, amoniak, radón, oxid uhličitý a metán.
geotermálna energia
Energija, ki se pridobiva z izkoriščanjem notranje toplote Zemlje. Danes je edina tehnologija, s katero je možno to izvesti tista, ki zajame toploto hidrotermalnih konvekcijskih sistemov, ki dovajajo vodo ali paro iz globin do območij, kjer je možno zajeti to energijo. Količina onesnaževal, ki se nahajajo v geotermalnih vrelcih se razlikujejo od kraja do kraja, mnogi vsebujejo arzen, bor, selen, svinec, kadmij in fluor. Lahko vsebujejo tudi vodikov sulfid, živo srebro, amoniak, radon, ogljikov dioksid in metan.
jeotermik enerji
Енергія, вироблена з використанням підземного тепла. Поки існують лише технології, що дозволяють добувати тепло з геотермальних конвекційних систем, у яких вода або пара переносять тепло з надр землі у місця, де ця енергія може бути використана. У складі геотермальних вод можуть бути забруднюючі речовини, такі як миш'як, бор, селен, свинець, кадмій, сполуки фтору, сульфід водню, ртуть, аміак, радон, вуглекислий газ, метан.
геотермальна енергія
通过开发地球内部热量而产生的能量。目前唯一能够这样做的技术是从水热对流系统中提取出热量。水热对流系统是通过水或蒸汽将热量从地球深处向能量能被提取的地方转移。地热中含有的污染物的多少根据区域的不同而不同，包括砷、硼、硒、铅、镉氟化物，也包括硫化氢、汞、氨、氡、二氧化碳和甲烷等。
地热能
كائن متناهي الصغر مسبب للمرض. 2) مادة حية قادرة على النمو لتتحول إلى عضو أو جزء أو كائن بشكل كامل. تعني أيضا كائنا بدائيا.
جرثومة - بذرة
mikrob
1) Патогенен микроорганизъм. 2) Жива материя, способна да се развие в един орган, част или организъм като цяло; нещо първо, изначално.
Микроб Зародиш
germen
zárodek
kim
Keim
μικρόβιο
σπόρος
φύτρο
σπέρμα
1) A pathogenic micro-organism. 2) Living substance capable of developing into an organ, part, or organism as a whole; a primordium.
germ
mikroob; idu
2-hozi, germen
1-germen
itu, itiö, alkio, mikrobi
germe
frídín
1) Patogeni mikroorganizam. 2) Živa tvar koja se može razviti u organ, dio ili cijeli organizam; primordij.
csíra
միկրոբ, մանրէ
1. sýkill 2. kím
1.მიკრობი 2.ჩანასახი
mikrobas, bakterija
patogēns mikroorganisms; iedīglis; aizmetnis
ġermi
ziektekiem
farlig mikroorganisme
1) drobnoustrój chorobotwórczy (bakteria, wirus, pierwotniak) wywołujący choroby zakaźne w organizmach ludzi i zwierząt, 2) żywa materia, z której może się rozwinąć organ, część lub cały organizm, tkanka pierwotna
zarazek
germes
germene
1) Патогенный микроорганизм. 2) Живое вещество, способное развиться в орган, часть или целый организм; примордий.
микроб
zárodok
1) Patogeni mikroorganizem. 2) Živa snov, ki se lahko razvije v organ, del ali v celoten organizem; primordij.
bakterie
germ, tohum
1) Патогенний мікроорганізм. 2) Жива речовина, здатна розвиватися в орган, частину або цілий організм; примордій.
мікроб
1）一种能引发疾病的微生物 2）能够进化成一个器官，一部分或整个有机体的活性物质；一种原基
微生物、细菌；胚原基
بدء عملية نمو الأبواغ أو البذور.
الإنبات
cücərmə
Началото на процеса на развитие на една спора или семе.
Покълване
germinació
klíčení
spiring
Keimung
(εκ)βλάστηση
The beginning or the process of development of a spore or seed.
germination
germinación
idanemine
erneketa
hozitze
ernetze
itäminen
idätys
péacadh
nicanje
Početak ili proces razvoja spore ili sjemena.
klijanje
csírázás
բողբոջում
spírun
germinazione
აღმოცენება (გაღივება)
(su)dygimas
dīgšana; saasnošana
ġerminazzjoni
kieming
o nasionach, bulwach, roślinach: proces puszczania kiełków, wschodzenia, zapoczątkowania rozwoju
kiełkowanie
germinação
germinare
Начало или процесс развития споры или семени.
прорастание
klíčenie
Začetek ali proces razvoja spore ali semena.
kalitev, klitje
groning
germinasyon, çimlenme
Початок або процес розвитку спори або насіння.
проростання
孢子或种子生长过程的开始。
胚芽
المادة الوراثية التي تنقل إلى الذرية عن طريق الأمشاج.
البلازما الجرثومية
rüşeym plazması
Наследственият материал, пренасян на поколението посредством гаметите.
Зародишна плазма
plasma de germen
plazma zárodečná
kimplasma
Keimplasma
βλαστικό πλάσμα
ιδιόπλασμα
γενετικό υλικό
The hereditary material transmitted to the offspring via the gametes.
germ plasm
iduplasma
germen-plasma
hozi-plasma
ituplasma
protoplasme des germes
plasma frídín
Nasljedni materijal koji se prenosi na potomke preko gameta.
genetski materijal
csíraplazma
սաղմնային պլազմա
kímplasma
germoplasma
ჩანასახური პლაზმა
gemalinė plazma
iedīgļu plazma
ġermoplażma
kiemplasma
materiał dziedziczności przekazywany potomstwu w gametach
plazma zarodkowa
plasma do germe
germoplasmă
Наследственный материал, передаваемый молодым особям через гаметы.
зародышевая плазма
zárodočná plazma
Dedni material, ki se prenese na potomce preko gamet.
dednina
arvsmassa
germ plazma
Спадкоємний матеріал, переданий молодим особинам через гамети.
зародкова плазма
通过交配传播给子代的遗传物质。
遗传物质，基因物质
الكتلة الأرضية والجزر التابعة لكل من أمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية والمكسيك وأمريكا الوسطى الموجودة في النصف الغربي للكرة الأرضية.
الأمريكتين
Amerika
Сушата и островите на Северна Америка, Южна Америка, Мексико и Централна Америка, включени в Западното полукълбо.
Америка
Amèrica
Amerika severní a jižní
Nord-, Syd- og Mellemamerika
Βόρειος & Νότιος Αμερική
αμερικανική ήπειρος
The landmasses and islands of North America, South America, Mexico, and Central America included in the Western Hemisphere.
Americas
América
Ameerika
Pohjois- ja Etelä-Amerikka
Les Amériques
Críocha Mheiriceá
Kopnene mase i otoci u Sjevernoj Americi, Južnoj Americi, Meksiku i Srednjoj Americi, koje su dio Zapadne hemisfere.
Sjeverna, Srednja i Južna Amerika
Amerikák
Ամերիկա
N- og S-Ameríka
Americhe
ამერიკა
Šiaurės ir Pietų Amerika
Amerikas kontinents
Amerki
Noord- en Zuid-Amerika
Ameryka
Continente Americano
Americi
Материковая часть и острова Северной Америки, Южной Америки, Мексики и Центральной Америки, находящиеся в западном полушарии.
Kopenske mase in otoki v Severni Ameriki, Južni Ameriki, Mehiki in Centralni Ameriki, vključene v Zahodno poloblo.
Severna, Srednja in Južna Amerika
Nord- och Latinamerika
Материкова частина й острови Північної Америки, Південної Америки, Мексики і Центральної Америки, що знаходяться у західній півкулі.
西半球的大陆和岛屿，包括北美洲、南美洲、墨西哥和中美洲。
美洲
كتل جليدية بطيئة الحركة تراكمت إما على الجبال وإما في المناطق القطبية. توجد حيث يلتقي الهواء الدافئ الرطب أو الماء الدافئ مع الهواء او الماء البارد. وتتحرك الأنهار الجليدية بتأثير قوة الجاذبية وضغط الجليد، فوق طبقات تحتية رداغية منزلقة لأسفل، حتى تذوب في نهاية المطاف عند الارتفاعات الدنيا لتكون أنهارا أو لتصل إلى منسوب سطح البحر، حيث تكون جروفا جليدية أو تسقط في اماء لتكون جبالا جليدية طافية.
نهر جليدي
buzlaq
Бавно движещи се маси лед, които са били събрани или в планините, или в полярните райони. Те се намират там, където влажен въздух топла вода срещат студен въздух или вода. Те се движат под действие на гравитационните сили и натиска на леда, върху долулежа
Ледник
glacera
ledovec
gletscher
Gletscher
παγετώνας
Slow moving masses of ice which have accumulated either on mountains or in polar regions. They are found where warm, moist air or warm water meets cold air or water. They move, influenced by the force of gravity and the pressure of the ice, above the underlying slush layers and slide downhill, eventually melting at lower levels to form rivers or reaching sea-level, where they form ice shelves or fall into the water as icebergs.
glacier
glaciares
liustik
glaziar
jäätikkö
oighearshruth
Mase leda koje se sporo kreću i koje su se nakupile bilo na planinama ili u polarnim područjima. One se nalaze tamo gdje se topao, vlažan zrak ili topla voda miješa s hladnim zrakom ili vodom. Pomiču se, pod utjecajem gravitacijske sile i pritiska leda, iznad slojeva otopljenog leda i spuštaju se nizbrdo, i na kraju se tope na nižim razinama te stvaraju rijeke ili dolaze do razine mora, gdje oblikuju ledene grebene ili padaju u vodu u obliku ledenjaka.
ledenjak
gleccser
սառցադաշտ
jökull
ghiacciaio
მყინვარი
ledynas
ledājs
glaċier/ glejsjer
gletsjer
bre
wielka masa lodu powstała na lądzie (powyżej linii wiecznego śniegu) z nagromadzonego i przekrystalizowanego śniegu, znajdująca się w stałym, powolnym ruchu
lodowiec
ghețar
Медленно двигающиеся массы льда, скопившиеся либо на вершинах гор, либо в полярных районах Земли. Образуются в условиях, когда теплый, влажный воздух встречается с холодным воздухом или водой. Передвигаются под действием силы тяжести и давления льда вниз по склонам, в итоге тая и образуя реки, ледниковый шельф либо, откалываясь и попадая в морскую воду, плавающие айсберги.
ледник
ľadovec
Počasi premikajoča se masa ledu, ki se je nakopičila v gorah ali polarnih območjih. Najdemo jih tam, kjer se mešata topel, vlažen zrak ali voda in mrzel zrak ali voda. Premikajo se zaradi sile teže in pritiska ledu, nastanejo plasti zdrobljenega ledu, ki se premikajo po pobočju navzdol, oblikujejo se reke, masa ledu lahko doseže morsko gladino, kjer tvorijo ledene police ali ledene plošče, ki padejo v vodo.
ledenik
glaciär
buzul
Маси льоду, що повільно рухаються або накопичились на вершинах гір чи у полярних районах Землі. Утворюються в умовах, коли тепле, вологе повітря стикається з холодним повітрям або водою. Пересуваються під дією сили ваги і тиску льоду вниз по схилах, у підсумку тануть і утворюють річки, льодовиковий шельф чи, відколюючись, потрапляють у морську воду - айсберги.
льодовик
积聚在高山或者极地地区的缓慢移动的冰块。可以发现它们存在于有温暖潮湿的大气处或者热水流与冷水流相遇的地方。它们的移动受地心引力作用和冰的压力的影响，高于基本烂泥层和下滑坡，最终会融化到低层形成河流或到达海平面形成冰架或以冰山形式掉进海里。
冰河，冰川
دراسة خصائص الثلج والجليد. العلم الذي يتناول من الناحية الكمية مجموعة شاملة من العمليات المرتبطة بكل أشكال الماء الموجود في الحالة الصلبة. 2) دراسة الأنهار الجليدية الموجودة والغطاءات الجليدية وخواصها الفيزيائية.
علم الجليد - الجلاسيولوجيا
qlyasiologiya
1) Изучаване на всички аспекти на снега и леда; науката, която се занимава количествено с целия обхват от процеси, свързани с всички форми на съществуващата в твърдо състояние вода. 2) Изучаване на съществуващите ледници и ледени покрития, както и на те
Глациология
glaciologia
glaciologie
glaciologi
Gletscherforschung
παγετωνολογία
1) The study of all aspects of snow and ice; the science that treats quantitatively the whole range of processes associated with all forms of solid existing water. 2) The study of existing glaciers and ice sheets, and of their physical properties.
glaciology
liustikuteadus, glatsioloogia
glaziologia
jäätiköntutkimus, jäätikkötiede
oigheareolaíocht
1) Proučavanje svih vidova snijega i leda; znanost koja kvantitativno proučava cijeli niz procesa povezanih sa svim oblicima postojeće vode u krutom agregatnom stanju. 2) Proučavanje postojećih ledenjaka i ledenih ploča, te njihovih fizičkih svojstava.
glaciologija
glaciológia
գլացիոլոգիա
jöklafræði
გლაციოლოგია
glacioloģija
glaċjoloġija
glasiologi
dział geologii i geografii fizycznej zajmujący się badaniem lodowców (powstawaniem, rozwojem, topnieniem), ich wpływu na rzeźbę powierzchni ziemi, a także warunków klimatycznych oraz rodzaju i ukształtowania podłoża, na którym się tworzą i rozwijają
glacjologia
1) Изучение свойств снега или льда; наука, количественно изучающая весь спектр процессов, связанных со всеми формами твердого состояния воды. 2) Изучение известных ледников, паковых льдов, их физических свойств.
гляциология
1) preučevanje vseh vidikov snega in ledu; znanstvena veda, ki kvantitativno obravnava celo vrsto procesov, ki so povezani z vsemi oblikami obstoječe vode v trdnem agregatnem stanju. 2) preučevanje obstoječih ledenikov in ledenih pokrovov ter njihovih fizikalnih lastnosti.
buzul bilimi
1) Вивчення властивостей снігу або льоду; наука, що кількісно вивчає спектр процесів, пов'язаних з усіма формами твердого стану води. 2) Вивчення відомих льодовиків, паків льоду, їх фізичних властивостей.
гляціологія
1）冰雪所有方面的研究；定量地对与各种形式的固态现存水及相关全部范围内的过程进行探讨的科学。
冰河学
مادة صلبة لابللورية غير عضوية، عادة ما تكون شفافة وقابلة للكسر، تصنع بدمج السليكات، وأحيانا البورات والفوسفات، مع أكاسيد أساسية معينة ثم تبريدها سريعا لمنع التبلر.
زجاج
şüşə
Твърдо, аморфно, неорганично, обикновено прозрачно, крехко вещество, направено чрез стапяне на силикати, понякога борати и фосфати, с известни основни оксиди с последващо бързо охлаждане, за да се предотврати кристализацията.
Стъкло
vidre
sklo
glas
Glas
γυαλί
κρύσταλλο
ποτήρι
υαλοπίνακας
ύαλος
A hard, amorphous, inorganic, usually transparent, brittle substance made by fusing silicates, sometimes borates and phosphates, with certain basic oxides and then rapidly cooling to prevent crystallization.
glass
vidrio
klaas
berina
beira
lasi
verre
gloine
Tvrda, amorfna, anorganska, obično prozirna, krhka tvar koja nastaje spajanjem silikata, ponekad i borata i fosfata, s određenim osnovnim oksidima, a zatim se te tvari brzo hlade da se spriječi kristalizacija.
staklo
üveg
ապակի
gler
vetro
მინა
stiklas
stikls
ħġieġ
substancja przezroczysta, bezpostaciowa, nierozpuszczalna, stanowiąca mieszaninę zakrzepłych krzemianów, będąca złym przewodnikiem ciepła i elektryczności, łatwo dająca się formować w wyższej temperaturze; powszechnie używana do wyrobu szyb, naczyń, opakowań, przedmiotów artystycznych itp.
szkło
vidro
sticlă
Твердое, аморфное, неорганическое, обычно прозрачное, жесткое вещество, производимое в результате плавления силикатов, иногда баритов или фосфатов, с добавлением известных оксидов металлов и последующего быстрого охлаждения, чтобы не допустить кристаллизации.
стекло
Trda, amorfna, anorganska, ponavadi prozorna, krhka snov, ki nastane s spajanjem silikatov, včasih boratov in fosfatov, z določenimi osnovnimi oksidi, nato snov hitro ohladijo, da preprečijo kristalizacijo.
steklo
cam
Тверда, аморфна, неорганічна, зазвичай прозора, тверда речовина, вироблена при плавленні силікатів, іноді баритів чи фосфатів, з доданням відомих оксидів металів і наступним швидким охолодженням, щоб не допустити кристалізації.
скло
一种坚固、非晶态、无机、通常为透明的易碎的物质。通过熔融硅胶酸，（有时候是硼酸盐和磷酸盐），混合一些特定的氧化物并迅速冷却以防止结晶，而制成。
玻璃
صناعة المنتجات المصنعة من الزجاج.
صناعة الزجاج
şüşə sənayesi
Промишлеността за производство на стъклени изделия
Стъкларска промишленост
indústria del vidre
průmysl sklářský
glasindustri
Glasindustrie
υαλουργία
Industry for the production of glassware.
glass industry
industria del vidrio
klaasitööstus
beira-industria
lasiteollisuus
industrie du verre
tionscal gloine
industrija stakla
Industrija koja se bavi proizvodnjom staklenih proizvoda.
staklena industrija
üvegipar
ապակու արդյունաբերություն
gleriðnaður
industria del vetro
მინის მრეწველობა
stiklo pramonė
stikla rūpniecība
industrija tal-ħġieġ
glasindustrie
glassindustri
przemysł wytwarzający wyroby ze szkła
przemysł szklarski
indústria do vidro
industria sticlei
Предприятия, производящие изделия из стекла.
стекольная промышленность
sklársky priemysel
Industrija, ki se ukvarja s proizvodnjo steklenih izdelkov.
industrija steklenih izdelkov
cam sanayi
Підприємства, що роблять вироби зі скла.
скляна промисловість
玻璃器具的制造工业。
玻璃制造业
ملامح أو جوانب متعلقة بالعالم أجمع، على اعتبار أنها ترتبط ارتباطا وثيقا بالاتصالات الحديثة وتتسم بالاعتماد المتبادل اقتصاديا واجتماعية وسياسيا.
ملمح كوكبي (عالمي) - جانب كوكبي (عالمي)
qlobal aspekt
Аспекти, отнасящи се до целия свят, разглеждан като тясно свързан с модерните телекомуникации и вътрешно зависим икономически, социално и политически.
Глобален аспект
aspecte global
aspekt globální
globalt synspunkt
Globale Aspekte
πλανητική προοπτική
παγκόσμια πτυχή
Aspects concerning the whole world considered as being closely connected by modern telecommunications and as being interdependent economically, socially and politically.
global aspect
aspecto global
globaalaspekt
alderdi orokor
maailmanlaajuinen näkökulma
aspect global
gné dhomhanda
Aspekti prema kojima se cijeli svijet smatra blisko povezanim modernim telekomunikacijama kao međusobno ovisnima, i u društvenom i u političkom smislu.
globalni aspekt
globális vonatkozás
գլոբալ ասպեկտ
hnattrænn þáttur
aspetti globali
გლობალური ასპექტი
pasaulinis aspektas
globālais aspekts
aspett dinji
wereldwijd aspect
globalt aspekt
różne aspekty dotyczące całego świata w sensie ścisłego powiązania przez nowoczesną telekomunikację i wzajemnie współzależne pod względem gospodarczym, społecznym i politycznym
aspekt globalny
aspectos globais
Вопросы, касающиеся всех стран мира, которые тесно взаимосвязаны современными средствами телекоммуникаций, а также взаимозависимы экономически, социально и политически.
глобальный аспект
globálny aspekt
Vidik, ki ves svet obravnava kot splet modernih telekomunikacijskih povezav, ki so povezane med seboj in kot ekonomsko, socialno in politično soodvisnost.
globalni vidik
global synpunkt
küresel bakış açısı
Тема, що стосується усіх країн світу, які тісно взаємозалежні через сучасні засоби телекомунікацій, а також взаємозалежні економічно, соціально і політично.
глобальний аспект
认为整个世界通过现代通讯工具紧密相连，并在经济、社会、政治等方面相互依赖的观念。
全球观
تجمع عالمي من مبعوثي بلدان أو أحزاب سياسية أو مؤسسات، أو حلف أو اتفاقية تنبثق عن مثل هذا التجمع الذي يمثل في كثير من الأحيان توطئة لمعاهدة دولية.
اجتماع عالمي - اتفاقية عالمية
qlobal konvensiya
Световно събрание на делегати от различни националности, политически партии или организации, или договор или споразумение, произтичащи от такова събрание, което често формира предварително един международен договор.
Глобална конвенция
conveni global
úmluva globální
international konvention
Globale Konvention
παγκόσμιο συνέδριο
παγκόσμια σύμβαση
A worldwide assembly of national, political party or organizational delegates, or the pact or the agreement that arises from such an assembly that forms, often, the preliminary to an international treaty.
global convention
convenio global
globaalkonventsioon, ülemaailmne kokkulepe
hitzarmen orokor
maailmanlaajuinen yleissopimus
convention internationale
coinbhinsiún domhanda
Svjetska skupština nacionalnih izaslanika, izaslanika političkih stranaka ili organizacija, ili pakt ili sporazum koji proizađe iz takve skupštine i koji je često prethodnik međunarodnog ugovora.
globalna konvencija
globális egyezmény
գլոբալ կոնվենցիա
alþjóðlegur samningur
convenzione globale
მსოფლიო კონვენცია
pasaulinė konvencija
globāla konvencija
konvenzjoni dinjija
wereldconventie
global konvensjon
umowa międzynarodowa dotycząca spraw politycznych, gospodarczych, ekologicznych itp.
konwencja globalna
convenções globais
convenție globală
Международное собрание представителей государств, политических партий, организаций, либо соглашение, ставшее результатом такого собрания, создающее условия для заключения международного договора.
глобальная конвенция
globálna konvencia
Svetovno srečanje nacionalnih, političnih strank, predstavnikov organizacij ali pakt, oz. dogovor, ki je rezultat takega srečanja, ki je pogosto predhodnik mednarodnih sporazumov.
svetovno srečanje, svetovni sporazum
global konvention
küresel konvansiyon
Міжнародні збори представників держав, політичних партій, організацій, або угода, що стала результатом таких зборів, яка створює умови для висновку міжнародного договору.
глобальна конвенція
由各国、各政党或各组织代表参加的全球性会议、或由这样的形式会议达成的协定、协议，而通常是初步的国际协定。
全球公约
منظمة دولية أنشئت عام 1990 لتقديم المساعدة التقنية للحكومات في تحقيق التحسينات البيئية، ويديرها البنك الدولي الذي يسهم بثلثي تمويلها، بينما الثلث الباقي يتحكم فيه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
مرفق بيئة عالمي
Qlobal Ekoloji Fond
Международна организация, основана през 1990 г. за оказване на практическа помощ на правителствата за постигане на подобрение на околната среда. GEF се управлява от Световната Банка, която дава 2/3 от фондовете му, като останалата 1/3 се контролира от Про
Улеснение за глобалната околна среда (GEF)
Servei Global Mediambiental
Světový ekologický fond
Den Globale Miljøfacilitet
Globale Umweltfazilität
Διεθνές Ταμείο για το Περιβάλλον (ΔΤΠ)
An international organization established in 1990 to provide practical assistance to governments in achieving environmental improvements. The GEF is managed by the World Bank, which contributes 2/3 of its funds, the remaining 1/3 being controlled by the United Nations Development Programme.
Global Environment Facility
Instalación global de medio ambiente
Ülemaailmne Keskkonnafond
Ingurugiroa Babesteko Erakunde Orokor
Global Environment Facility -ohjelma
Fonds mondial pour la protection de l'environnement
Áis don timpeallacht domhanda
Međunarodna organizacija osnovana 1990. god. kako bi se pružila praktična pomoć vladama u ostvarivanju poboljšanja zaštite okoliša. GEF-om upravlja Svjetska banka, koja osigurava 2/3 sredstava za ovaj fond, a preostalom 1/3 upravlja Program Ujedinjenih naroda za razvoj (UNDP).
Globalni fond za okoliš (GEF)
Globális Környezeti Alap
Գլոբալ Էկոլոգիական Ֆոնդ - ԳԷՖ
Hnattræni umhverfisbótasjóðurinn
Fondo Globale per l'Ambiente
მსოფლიო გარემოსდაცვითი ფონდი
Pasaulio aplinkos fondas
Pasaules Vides fonds
Faċilità għall-Ambjent Dinji
Wereldmilieufonds
GEF
organizacja międzynarodowa powołana w 1990 r. w celu udzielania praktycznej pomocy rządom w ich ich inicjatywach i przedsięwzięciach na rzecz środowiska; zarządzany przez Bank Światowy, który ma 2/3 udziałów oraz UNDP Program Rozwoju ONZ, który kontroluje 1/3 środków finansowych
Światowy Fundusz na rzecz Środowiska
Fundo Mundial para o Ambiente
Международная организация, созданная в 1990 году в целях оказания практического содействия государствам в достижении экологического прогресса. ГЭФ управляется Международным Валютным фондом, обеспечивающим 2/3 финансовых ресурсов, остальной 1/3 ресурсов распоряжается Программа ООН по окружающей среде.
"Глобальный экологический фонд" - ГЭФ
Svetový environmentálny fond
Mednarodna organizacija, ustanovljena l. 1990, z namenom, da nudi konkretno pomoč vladam pri doseganju okoljskih izboljšav, Svetovni sklad za okolje (Global Environmental Facility-GIF) upravlja Svetovna banka, ki prispeva 2/3 vseh sredstev, s preostalo tretjino upravlja Razvojni program ZN.
Svetovni sklad za okolje
global miljöfond
Küresel Çevre Fonu
Міжнародна організація, створена у 1990 р. для практичного сприяння державам у досягненні екологічного прогресу. ГЕФ підпорядковано Міжнародному Валютному фонду, що забезпечує 2/3 фінансових ресурсів, іншою 1/3 ресурсів порядкує Програма ООН з довкілля.
Глобальний екологічний фонд - ГЕФ
于1990年设立的国际组织，旨在向各国政府提供实现环境改善的实际援助。 GEF由捐助2/3基金的世界银行管理，而剩下的1/3基金乃由联合国开发设计署捐助。
全球环境机构
نماذج تتعليق بالجوانب المختلفة للواقع ويمكن تطبيقها على مستوى عالمي.
نموذج عالمي
qlobal model
Модели, отнасящи се до различни аспекти на действителността, които могат да се прилагат на глобално ниво.
Глобален модел
model global
model globální
global model
Globalmodell
παγκόσμιο πρότυπο
Models concerning different aspects of reality which can be applied at global level.
modelo global
maailmamudel
eredu orokor
maailmanlaajuinen malli
modèle global
samhail dhomhanda
Modeli koji se odnose na različite aspekte stvarnosti koji se mogu primijeniti na globalnoj razini.
globalni model
globális modell
գլոբալ մոդել, համաշխարհային մոդել
hnattrænt líkan
modello globale
მსოფლიო მოდელი
pasaulinis modelis
globālais modelis
mudell dinji
wereldwijd model
global modell
modele symulujące różne aspekty rzeczywistości, które można stosować na poziomie globalnym
model globalny
modelos globais
Модели, касающиеся различных аспектов действительности, которые могут быть применены на глобальном уровне.
глобальная модель
globálny model
Modeli, ki zajemajo različne vidike stvarnosti, ki jih je mogoče prenesti na globalno raven.
globalni/svetovni model
küresel model
Моделі, що стосуються різних аспектів дійсності, які можуть бути застосовані на глобальному рівні.
глобальна модель
考虑现实的各个方面且能应用到全球层面的模式。
全球模式
تغيرات في درجة حرارة الهواء السطحي، ويشار إليها بدرجة الحرارة العالمية، وتنجم عن تأثير الاحتباس الحراري الذي يعزى إلى انبعاث غازات الاحتباس في الجو.
ارتفاع حرارة الأرض
qlobal istiləşmə
Промени в температурата на въздуха на повърхността, наричана глобална температура, дължащи се на парниковия ефект, който е предизвикан от емисията на парникови газове във въздуха.
Глобално затопляне
escalfament de la Terra
oteplování globální
global opvarmning
Treibhauseffekt-Potential
σταδιακή αύξηση
επίδραση του φαινομένου του θερμοκηπίου
Changes in the surface-air temperature, referred to as the global temperature, brought about by the greenhouse effect which is induced by emission of greenhouse gases into the air.
global warming
calentamiento de la tierra
globaalsoojenemine, Maa kliima soojenemine
Lurraren berotze
berotze global
globaali lämpeneminen
réchauffement mondial
téamh domhanda
Promjene u temperaturi na površini Zemlje, koja se naziva globalnom temperaturom, koje nastaju zbog efekta staklenika kojega potiče emisija stakleničkih plinova u zrak.
globalno zatopljenje
globális felmelegedés
գլոբալ տաքացում
hnattræn hlýnun
riscaldamento globale dell'atmosfera
გლობალური დათბობა
pasaulinis atšilimas
globālā sasilšana
tisħin globali
wereldwijde opwarming
global oppvarming
zmiany temperatury na powierzchni Ziemi w wyniku efektu szklarniowego
ocieplenie globalne
aquecimento global
încălzire globală
Изменения температуры воздуха вокруг земной поверхности, вызванное парниковым эффектом в результате выброса парниковых газов в атмосферу.
глобальное потепление
globálne otepľovanie
Temperaturne spremembe zraka na Zemljinem površju, tudi globalna temperatura, povzroči jih efekt tople grede, ki je posledica emisij toplogrednih plinov v ozračje.
segrevanje ozračja
global uppvärmning
küresel ısınma
Зміни температури повітря навколо земної поверхні, викликані парниковим ефектом через викид парникових газів в атмосферу.
глобальне потепління
由于温室气体的排放所导致的温室效应造成地球表面空气温度的变化。
全球变暖
قائمة ألفبائية للمصطلحات المعنية بموضوع أو مجال أو استعمال معين مصحوبة بتعريفات لها.
مسرد
qlossari
Азбучен списък от термини, отнасящи се до даден предмет, поле или област на приложение, който включва придружаващи дефиниции (определения).
glossari
glosář
glossar
Glossar
γλωσσάριο
An alphabetical list of terms concerned with a particular subject, field or area of usage that includes accompanying definitions.
glossary
glosario
seletussõnastik
sanasto
glossaire
sanas
Abecedni popis izraza koji se odnose na određenu temu, polje ili područje upotrebe koji uključuje popratne definicije.
glosar
glosszárium
մասնագիտական տերմինաբանական բառարան
orðalisti
glossario
ტერმინთა ლექსიკონი
žodynėlis
glosārijs
glossarju
verklarende woordenlijst
glossários
Алфавитный список терминов, применимых в конкретной области знания, с определениями или пояснениями.
глоссарий
glosár
Po abecedi urejen seznam izrazov, ki obravnava določeno tematiko ali področje uporabe in vključuje tudi ustrezne definicije.
slovar, slovarček, glosar
ordlista
lügat
Алфавітний список термінів, які вживають у конкретній сфері знань, з визначеннями або поясненнями.
глосарій
按字母顺序排列关于某一特定主题、领域和使用范围并包括伴随的定义的专用术语列表。
术语表
شكل خام غير نقي عنبري اللون من أشكال الهلام التجاري، ليس له تركيب تفصيلي معروف، يصنع عن طريق تميؤ الكولاجين الحيواني، ويتحول إلى هلام في المحاليل hلمائية ويجف لتكوين طبقة قوية لاصقة.
الغراء
yapışqan
Груба, нечиста, форма на търговски желатин с кехлибарен цвят и неясен точен състав, произвеждан при хидролизата на животински колаген; желатинизира във водни разтвори и при изсъхване образува здрав адхезивен слой.
Туткал
cola
klih
lim
Klebstoff
κόλλα
A crude, impure, amber-colored form of commercial gelatin of unknown detailed composition produced by the hydrolysis of animal collagen; gelatinizes in aqueous solutions and dries to form a strong, adhesive layer.
glue
liim
kola
lekeda
liima
colle
gliú
Sirov, nečist oblik komercijalne želatine, jantarne boje, čiji potpuni sastav nije poznat, a nastaje hidrolizom životinjskog kolagena; želatinira se u vodenim otopinama i sušenjem stvara jaki, prijanjajući sloj.
ljepilo
ragasztó
սոսինձ
lím
colla
წებო
klijai
līme
gloj
lijm
lepka substancja organiczna lub nieorganiczna służąca do łączenia powierzchni jednakowych lub różnych materiałów
klej
colas
lipici
Густой, непрозрачный, янтарного цвета промышленный желатин неопределенного состава, полученный в результате гидролиза животных коллагенов; становится желеобразным в водных растворах, а, высыхая, образует сильноклейкий слой.
клей
glej
Surova, nečista oblika komercialne želatine, jantarne barve, podrobna kompozicija je neznana, proizvaja se jo s hidrolizo živalskega kolagena; želira v vodeno raztopino, ko se posuši, oblikuje močno, lepljivo plast.
lepilo
tutkal
Густий, непрозорий, бурштинового кольору промисловий желатин, отриманий при гідролізі тваринних колагенів; стає желеподібним у водяних розчинах, при висиханні утворює клейкий шар.
动物胶原质水解形成的一种不知详细组成成分的天然的、不纯的琥珀色的商业明胶；它在水溶液中呈胶体状，干后便形成一种很坚固的黏性层。
胶水
الهدف أو الغرض أو القصد أو الغاية من مشروع ربحي يعمل بالتجاري أو التصنيع أو الخدمات.
هدف العمل الاقتصادي الفرد
təsərrüfat vahidinin fəaliyyət məqsədi
Намерението, предназначението, задачата и крайната цел на едно търсещо печалба предприятие, занимаващо се с търговия, производство или услуги.
Цел на индивидуален икономически бизнес
objectiu de negoci individual
cíl aktivit ekonomických individuálních
målsætninger for individuelle økonomiske virksomheder
Einzelwirtschaftliches Ziel
στόχοι των επιμέρους επιχειρηματικών κλάδων
The aim, purpose, objective, or end for a profit-seeking enterprise engaged in commerce, manufacturing, or a service.
goal of individual economic business
objetivo de negocio individual
eraettevõtluse eesmärk
banakako negozioaren helburu
yksittäisten liikeyritysten tavoitteet
objectifs des entreprises
cuspóir an ghnó eacnamaíoch aonair
Kratkoročni cilj, svrha, dugoročni cilj ili krajnja namjena nekog poduzeća koje želi ostvariti dobit, a bavi se trgovinom, proizvodnjom ili nekom uslugom.
cilj poduzeća
egyéni gazdasági vállalkozás célja
մասնավոր տնտեսական գործունեության նպատակ
markmið einstakra viðskiptafyrirtækja
obiettivi economici di aziende individuali
ერთეული ეკონომიკური ბიზნესის მიზანი
privačios ekonominės veiklos tikslas
atsevišķa uzņēmuma komercdarbības mērķis
miri tal-impriżi
doelstellingen van individuele economische ondernemingen
mål for enkeltstående forretningsforetak
cele odnoszące się do gospodarki zakładu wytwórczego związego z daną dziedziną przemysłu i rozwojem produkcji
cel gospodarczy przedsiębiorstwa
objectivos micro-económicos
scop al afacerilor economice individuale
Цель, задачи, конечное назначение коммерческой структуры, участвующей в торговле, производстве или сфере услуг.
цель деятельности хозяйствующей единицы
cieľ činnosti ekonomických subjektov
Namen, cilj ali končni dosežek podjetja, ki stremi za dobičkom in se ukvarja s trgovino, proizvodnjo ali storitvami.
cilj podjetja
enskilda ekonomiska företags mål
şirket hedefleri
Мета, завдання, кінцеве призначення комерційної структури, що брала участь у торгівлі, виробництві, сфері послуг.
Мета діяльності господарюючої одиниці
营利性企业从事商业、制造或服务的目标、目的或意图等。
个体经济业务目标
اختبار بيولوجي وضعه بروس ن. أميس عام 1974 ويجرى على البكتيريا لتقدير قدرة الكيماويات البيئية على إحداث الطفرات الوراثية.
اختبار أميس
Ames (Eyms) testi
Биоанализ, направен от Брус Н. Еймс през 1974 година върху бактерии за оценка на способността на химикалите в околната среда да причиняват мутации.
Тест на Еймс
prova d'Ames
test Ames
Ames' test
AMES-Test
δοκιμασία κατά Ames
A bioassay developed by Bruce N. Ames in 1974, performed on bacteria to assess the capability of environmental chemicals to cause mutations.
Ames test
prueba de Ames
Ames'i katse (test)
Ames-testi
test de Ames
Tástáil Ames
Biološki pokus koji je 1974. god. razvio Bruce N. Ames i primijenio ga na bakterijama kako bi procijenio sposobnost kemikalija u okolišu da izazovu mutacije.
Amesov test
Ames-teszt
Էյմսի թեստ
Ames-prófun
prova di Ames
ეიმსის ტესტი
Ames testas
Ames pārbaude
test ta' Ames
Ames-test
Ames-prøving
test wykonywany na bakteriach, dotyczący mutacji wywołanych działaniem substancji chemicznych
test Ames'a
teste de Ames
Биотест, разработанный Брюсом Н. Эймсом в 1974, который производится на бактериях для оценки способности конкретных химикатов вызывать мутации.
тест Эймса
Biološki preizkus na bakterijah, ki ga je leta 1974 razvil Bruce N. Ames z namenom oceniti sposobnost kemikalij v okolju, da povzročajo mutacije.
Amesov preskus
Ames testi
Біотест, розроблений Брюсом Н. Еймс у 1974 р., який роблять на бактеріях для оцінки здатності конкретних хімікатів викликати мутації.
тест Еймса
1974年由Bruce N. Ames提出的一种生物检测方法，通过细菌在环境中化学物质发生突变的能力进行评估。
埃姆斯实验
لعبة تمارس على ملعب كبير مفتوح، تقوم على ضرب كرة باستخدام مضارب، لإدخالها بأقل عدد ممكن من الضربات في الحفر الموجودة بالملعب وعددها 18 حفرة في المعتاد.
الجولف
qolf
Игра, която се играе на просторна площадка на открито, чийто предмет е да се удари топка, използвайки стикове, възможно с най-малко удари, за да попадне във всеки от обикновено 18-те на брой отвори.
Голф
golf
Golf (Spiel)
γκολφ
A game played on a large open course, the object of which is to hit a ball using clubs, with as few strokes as possible, into each of usually 18 holes.
galf
Igra koja se igra na otvorenom, na velikoj površini, čiji je cilj udariti lopticu s pomoću posebnih palica, sa što manje udaraca, u svaku od najčešće 18 rupa.
գոլֆ
გოლფი
golfas
golfs
gra sportowa polegająca na podbijaniu specjalnym, zakrzywionym na końcu kijem małej piłeczki tak, by trafiała kolejno do każdego z dołków rozmieszczonych na boisku
golfe
Игра на большом открытом поле, цель которой состоит в том, чтобы загнать мячик в каждую из 18 лунок, используя как можно меньше ударов клюшкой.
гольф
Igra na prostem, na veliki površini, z namenom udariti žogico z uporabo posebnih palic, v čimmanj poskusih, v vsako izmed običajno 18 lukenj.
Гра на великому відкритому полі, мета якої - загнати м'ячика у кожну із 18 ямок, використовуючи якнайменше ударів ключкою.
在大型开放场地所进行的一种比赛，目的是尽可能以最少挥杆次数，用球杆打击球使其进入洞中，通常是18个洞。
高尔夫
عملية التخطيط والقيادة والعمل بكفاءة ومهارة ونجاح على تحقيق أو استكمال أهداف وغايات ورسالة منظمة أو مؤسسة معينة.
الإدارة الجيدة
düzgün idarəetmə, yaxşı idarəetmə
Компетентният, вещ и успешен процес на планиране, ръководство и работа за реализиране и изпълнение на цели, задачи и мисия на една организация или институция.
Добър мениджмънт (управление)
bona gestió
řízení správné
god forvaltning
Ordnungsgemäße Verwaltung
ορθή διαχείριση
The competent, skillful and successful process of planning, leading and working toward the accomplishment or completion of goals, objectives and mission of an organization or institution.
good management
buena gestión
hea juhtimine
kudeaketa egoki
hyvä hallinta
bonne gestion
bainistíocht mhaith
dobro upravljanje
Kompetentan, vješt i uspješan proces planiranja, koji vodi i djeluje u smjeru ostvarenja ili dovršenja krajnjih ciljeva, kratkoročnih ciljeva i misije neke organizacije ili institucije.
dobro gospodarenje
jó irányítás
ճիշտ կառավարում
góð stjórnun
amministrazione corretta
სწორი მენეჯმენტი
tinkamas valdymas
laba pārvaldība
ġestjoni tajba
behoorlijk bestuur
hensiktsmessig forvaltning
kompetentny, fachowy sposób
prawidłowa gospodarka
gestão eficiente
bun management
Компетентный, умелый, удачный процесс планирования, руководства и работы по достижению намеченных целей, задач, поставленных перед учреждением или организацией.
правильный менеджмент
správne riadenie
Primeren, preizkušen in uspešen proces načrtovanja, ki vodi k dosegu ali zaključku zastavljenih ciljev, zadanih nalog in poslanstva določene organizacije ali ustanove.
dobro gospodarjenje/upravljanje
god förvaltning
iyi yönetim
Компетентний, вмілий, вдалий процес планування, керівництва і роботи з досягнення цілей, завдань, поставлених перед установою чи організацією.
правильний менеджмент
为了贯彻或完成组织或机构的目标，目的与任务而在计划、领导、和工作上做出的适当、技术高明且成功的处理过程。
良好管理
هيئة استشارية حكومية
hökumət yanında məşvərət orqanı
Съветници към правителството
organisme consultiu de l'Estat
orgán vládní poradní
rådgivende organ
Regierungsberatungsorgan
συμβουλευτικό όργανο της κυβέρνησης
government advisory body
organismo consultivo del Estado
valitsuse nõuandeorgan
gobernuaren organismo aholku-emaile
hallituksen neuvoa-antava elin
organe de conseil auprès du gouvernement
comhlacht comhairleach rialtais
savjetodavno tijelo vlade
kormánytanácsadó testület
կառավարությանն առընթեր խորհրդատվական մարմին
ráðgjafastofnun ríkisstjórnar
organo consultivo dello stato
მთავრობის მრჩეველთა საბჭო
vyriausybės patariamoji institucija
valdības institūcija - padomdevēja
korp konsultattiv tal-Istat
overheidsadviesorgaan
statlig rådgivningsorgan
rządowy organ doradczy
órgãos consultivos do governo
organism consultativ guvernamental
консультативный орган при правительстве
poradný orgán vlády
svetovalni organ vlade
rådgivande myndighet
hükümet danışma organı
консультативний орган при уряді
政府咨询机构
مبنى يضم مكاتب الإدارات الأساسية للحكومة.
مبنى حكومي
hökumət binası
Сграда за офисите на главните отдели на едно правителство.
Правителствена сграда
edificis governamentals
budova vládní
regeringsbygning
Regierungsgebäude
κυβερνητικό κτήριο (μέγαρο)
Building for the offices of the main departments of government.
government building
edificios gubernamentales
valitsushoone
gobernuaren eraikin
hallitusrakennus
édifice gouvernemental
foirgneamh rialtais
Zgrada u kojoj se nalaze uredi glavnih ministarstava (odjela) vlade.
sjedište vlade
kormányzati épület
կառավարական շենք
stjórnarbygging
edificio governativo
სამთავრობო შენობა
vyriausybinis pastatas
valdības ēka
bini tal-gvern
regjeringsbygg
budynki biurowe przeznaczone dla głównych urzędów państwowych
budynek rządowy
edifícios governamentais
clădire guvernamentală
Здания, где расположены правительственные учреждения.
правительственное здание
vládna budova
Zgradba z uradi glavnih oddelkov vlade.
vladna stavba/palača, sedež vlade
regeringsbyggnad
hükümet binası
Будинки, де розташовані урядові заклади.
урядовий будинок
政府主要部门的办公室所在建筑。
政府大楼
مجموعة كبار المسئولين الحكوميين المعينين لتقديم المشورة لرئيس دولة أو أرفع مسئول تنفيذي بها، وتتألف عادة من رؤساء الإدارات أو الوكالات الحكومية.
الحكومة
hökumət (nazirlər kabineti)
Тяло от върховни правителствени чиновници, определени да съветват президента или главния изпълнителен служител на една страна, обикновено състоящо се от началниците на правителствените отдели или агенции.
Правителство (кабинет)
Govern (gabinet)
vláda
regering
Regierung (Institution)
κυβέρνηση (υπουργικό συμβούλιο)
A body of top government officials appointed to advise the President or the chief executive officer of a country, usually consisting of the heads of government departments or agencies.
government (cabinet)
Gobierno (gabinete)
valitsus
gobernu (kabinetea)
hallitus
gouvernement
rialtas (comh-aireacht)
Tijelo sastavljeno od najviših državnih dužnosnika koji su imenovani za savjetovanje predsjednika države ili predsjednika vlade neke države, a obično se sastoji od ministara ili voditelja agencija.
vlada (kabinet)
kormány (kabinet)
governo (istituzione)
მთავრობა (მინისტრთა კაბინეტი)
vyriausybė (kabinetas)
valdība (kabinets)
gvern (kabinett)
regering (kabinet)
regjering
naczelny wykonawczy i zarządzający organ państwa, kierujący całym aparatem administracyjnym i zapewniający jednolitość jego działania
rząd (gabinet ministrów)
governo
guvern (cabinet)
Орган, состоящий из высших государственных чиновников, обычно возглавляющих государственные министерства или комитеты, собранные для консультирования президента или высшего исполнительного лица государства.
правительство (кабинет министров)
Telo, ki ga sestavljajo najvišji vladni uradniki, ki svetujejo predsedniku države ali vlade, ponavadi ga sestavljajo vodje ministrstev ali služb.
regering (kabinett)
hükümet
Орган, що складається з вищих державних урядовців, які зазвичай очолюють державні міністерства або комітети, зібрані для консультування президента або вищої виконавчої особи держави.
уряд (кабінет міністрів)
委派作为总统或国家行政首长咨询的高阶政府官员主体，一般由政府部门或机关主管所组成。
政府(内阁)
الإنفاق الحكومي على البيئة
hökumətin ətraf mühitin qorunmasına yönəlmiş xərcləri
Разходи на правителството за околната среда
despesa pública en medi ambient
výdaje vládní na prostředí životní
offentlige miljøudgifter
Staatsumweltausgaben
κυβερνητικές περιβαλλοντικές δαπάνες
government environmental expenditure
gasto público en medio ambiente
riigi keskkonnakulutused
ingurugiro-gastu publiko
gobernuaren ingurugiro-gastu
valtion varojen käyttö ympäristötarkoituksiin
dépense publique pour l'environnement
caiteachas comhshaoil rialtais
proračunski izdaci za okoliš
državni izdaci za okoliš
kormány környezeti kiadása
կառավարության ծախսերը շրջակա միջավայրի պահպանության համար
opinber útgjöld til umhverfismála
spesa governativa per l'ambiente
მთავრობის გარემოსდაცვითი ხარჯები
vyriausybės išlaidos aplinkosaugai
valdības izdevumi vides jomā
spiża governattiva għall-ambjent
milieu-uitgaven van de overheid
miljørelaterte statsutgifter
wydatki z budżetu państwa na środowisko
despesas governamentais (ambiente)
cheltuieli guvernamentale pentru mediu
расходы правительства на охрану окружающей среды
vládne environmentálne výdavky
državni/proračunski izdatki za okolje
çevresel kamu harcamaları
витрати уряду на охорону довкілля
政府环境开支
دين على هيئة حكومية أو غير ذلك من الالتزامات القانونية المنبثقة عن معاملات تمت في الماضي ويجب تصفيتها أو تجديدها أو إعادة تمويلها في توقيت محدد في المستقبل.
مسؤولية حكومية
hökumətin məsuliyyəti
Дълг на обществената институция или друго правно задължение, произтичащо от сделки в миналото, което трябва да бъде ликвидирано, подновено или допълнително финансирано на определена бъдеща дата.
Задължения на правителството
responsabilitat de Govern
odpovědnost vládní
regeringsansvar
Staatshaftung
κυβερνητική ευθύνη
ευθύνη της κυβέρνησης
A public body's debt or other legal obligation arising out of transactions in the past which must be liquidated, renewed or refunded at some future date.
government liability
responsabilidad de Gobierno
valitsuse vastutus
gobernuaren erantzukizun
hallituksen vastuu
responsabilité gouvernementale
dliteanas rialtais
obveza države
obveza vlade
Dug ili druga zakonska obveza javnog tijela koja proizlazi iz transakcija u prošlosti koje se moraju likvidirati, produžiti ili refinancirati na neki datum u budućnosti.
državna obveza
kormányzati felelősség
կառավարության պատասխանատվությունը
skuldbinding stjórnvalds
garanzia governativa
მთავრობის პასუხისმგებლობა
vyriausybės atsakomybė
valdības saistības
responsabbiltà governattiva
overheidsaansprakelijkheid
regjeringsansvar
odpowiedzialność za transakcje przeprowadzone w przeszłości, których skutki należy uregulować i zrefundować należności
odpowiedzialność rządu za długi publiczne
responsabilidade governamental
responsabilitate guvernamentală
Долг государственной организации или другое обязательство, ставшее результатом прошлых сделок, которое в будущем должно быть погашено, возобновлено или оплачено.
ответственность правительства
vládny záväzok
Dolžnost javnega telesa ali druga zakonska obveza, ki izhaja iz preteklih dogovorov, ki jih je potrebno udejanjiti, obnoviti ali preučiti v prihodnosti.
odgovornost vlade
regeringens ansvar
hükümet sorumluluğu
Борг державної організації чи інше зобов'язання, що є наслідком минулих угод, яке в майбутньому має бути погашене, відновлене або сплачене.
відповідальність уряду
由以前的交易所衍生，必须在未来清算、延续或偿还的公共团体债务或其他法律责任。
政府职责，政府公务
مسار للعمل تتبناه وتسير عليه سلطة سياسية حاكمة أو نظام سياسي حاكم، لتحديد شئون الأمة أو الدولة أو المنطقة.
سياسة حكومية
hökumətin siyasəti
Всяка приета или следвана насока на действие на управляващата политическа власт или система, която определя делата за една нация, държава или район.
Правителствена политика
política governamental
politika vládní
regeringspolitik
Regierungspolitik
πολιτική της κυβέρνησης
κυβερνητική πολιτική
Any course of action adopted and pursued by a ruling political authority or system, which determines the affairs for a nation, state or region.
government policy
política gubernamental
valitsuse poliitika
gobernu-politika
hallituksen politiikka
politique gouvernementale
beartas rialtais
Svako djelovanje koje usvoji i provodi vladajuće političko tijelo ili sustav, a kojim se utvrđuju poslovni za cijelu naciju, državu ili regiju.
državna politika
kormánypolitika
կառավարության քաղաքականությունը
stefna stjórnvalda
politica di governo
სამთავრობო პოლიტიკა
vyriausybės politika
valdības politika
politika tal-gvern
overheidsbeleid
regjeringspolitikk
działalność rządu w dziedzinach społecznej, gospodarczej, kulturalnej, wojskowej i innych, dotycząca spraw wewnętrznych państwa lub stosunków z innymi krajami
polityka rządu
politică guvernamentală
Направление действий, принятое правящей политической партией или системой, которое определяет ведение дел нации, государства или региона.
политика правительства
vládna politika
Vrsta postopkov, ki jih sprejme in se jih drži vladajoča politična avtoriteta ali sistem, določajo dejavnosti določenega naroda, države ali regije.
vladna politika
regeringsstrategi
hükümet politikası
Напрямок дій, прийнятий правлячою політичною партією або системою, який визначає ведення справ нації, держави чи регіону.
політика уряду
由决策国家、州、或区域事务的执政权责机构或系统，所采用或贯彻的任何行动方针。
政府政策
مركب من مجموعة مركبات عضوية يمكن اعتباره مشتقا من الأمونيا باستبدال جذر كيميائي عضوي بذرة أو أكثر من ذرات الهيدروجين.
أمين
amin
Клас органични съединения, които могат да се считат за извлечени от амоняк чрез заместване на един или повече водороди с органични радикали.
Амини
amina
Amin
αμίνη
One of a class of organic compounds which can be considered to be derived from ammonia by replacement of one or more hydrogens by organic radicals.
amine
amiin
amiini
aimín
Spoj u vrsti organskih spojeva za koje se može smatrati da nastaju kao derivat amonijaka zamjenom jednog ili više vodika organskim radikalima.
ամին
amín
ammine
ამინი
aminas
amīns
ammina
organiczne pochodne amoniaku
aminy
amină
Представитель класса органических соединений, получаемых из аммиака путем замещения одного или нескольких атомов водорода органическими радикалами.
амин
Vrsta organskih spojin, ki naj bi nastale kot derivat amoniaka z nadomestitvijo enega ali več vodikov z organskimi radikali.
Представник класу органічних сполук, що одержують з аміаку через заміщення одного або кількох атомів водню органічними радикалами.
амін
氨上一个或多个氢被有机基取代所形成的有机化合物。
氨类
بذور مجففة قابلة للأكل من الفصيلة العشبيةالمعروفة بالنجيليات، تستخدم طعاما للإنسان وحيواناته التي يربيها.
حبوب
taxıl
Годни за ядене, нишестени семена от семейство тревисти (Graminae), които се използват за храна от човека и домашните животни.
Зърнени храни
cereal
obilí
korn
Getreide
κόκκος
Edible, starchy seeds of the grass family (Graminae) usable as food by man and his livestock.
grain
teravili
labore
zereal
rae
vilja
jyvä
céréale
grán
zrnje
Jestiva, škrobna zrna iz porodice trava (Graminae) koje služe za hranu čovjeka i domaćih životinja.
gabona
հացահատիկ
cereale
მარცვალი
grūdas
graudi
qamħa
graan
korn (matvare)
rośliny uprawne z rodziny traw, a także gryka z rodziny rdestowatych, dostarczające ziarna i słomy
zboże
cereais
sămânță
Съедобные, крахмалистые семена трав семейства Graminae, которые используются в качестве продукта питания для человека и животных.
зерно
obilie
Užitna, škrobnata semena trav, ki spadajo v družino Graminae (trave), uporabna prehrano ljudi in živine.
sädeskorn
spannmål
hububat
Їстівне, крохмалисте насіння трав сімейства Graminae, що використовують як продукт харчування людини і тварин.
可食用的草属植物，其种子富含淀粉，可被人和家畜食用。
谷物
فصيلة ضخمة ومنتشرة جدا من أحاديات الفلقة تضم أكثر من 10,000 نوع معظمها عشبي ولكن بعضها خشبي. تتسم فيها سيقانها بأنها مفصلية، وأوراقها بأنها طويلة وضيقة وتنمو من العقد. الأزهار لا ترى للعين، وتتسم أكمامها بضآلة حجمها، ويتم تلقيحها عن طريق الرياح أو التلقيح الذاتي. تحتوى ثمرتها على بذرة واحدة، وعادة ما تكون برة جافة. ويعتبر النجيل أهم النباتات على الإطلاق كغذاء.
النجيل - العشب - الكلأ
Много голямо и широко разпространено семейство от Monocotyledoneae, с повече от 10.000 вида, повечето от които са тревисти, но има и някои дървесни. Стъблата са със стави, като дългите тесни листа започват във възлите. Цветовете са незабележими, с много н
Трева
herba
tráva
græsser
Gras
αγρωστώδη
A very large and widespread family of Monocotyledoneae, with more than 10.000 species, most of which are herbaceous, but a few are woody. The stems are jointed, the long, narrow leaves originating at the nodes. The flowers are inconspicuous, with a much reduced perianth, and are wind-pollinated or cleistogamous. The fruit in single-seeded, usually a caryopsis. Grasses are the most important of all plants for food.
grass
hierba
heintaimed
belar
ruohot
herbe
féar
Vrlo velika i raširena obitelj jednosupnica (Monocotyledoneae), s više od 10.000 vrsta, od kojih je većina zeljasta, ali manji broj njih su drvenaste. Stabljike su člankovite, s dugim, uskim listovima koji rastu iz čvorova. Cvjetovi su neupadljivi, sa znatno smanjenim cvjetnim omotačem, a oprašuje ih vjetar ili se samooprašuju. Plod je jednosjemeni, obično zrno (kariopsa, caryopsis). Trave su najvažnije od svih biljaka za hranu.
trava
fűfélék
gras
erbe
ბალახი
žolė
zāle
ħaxix
grassen
przedstawiciele bardzo licznej i bardzo rozpowszechnionej rodziny roślin (Trawy) z klasy Jednoliścienne (Monocotyledoneae) obejmującej głównie gatunki zielne, tylko kilka gatunków wykształca zdrewniałe łodygi, łodygi mają węzły, tzw. kolanka, długie wąskie liście wyrastają z węzłów, kwiaty są niepozorne, zebrane w kłosy, owocem jest ziarniak; trawy są najważniejszym zasobem roślinnym z uwagi na produkcję żywności
trawy
ervas
iarbă
Очень крупное и распространенное семейство Monocotyledoneae, объединяющее более 10 тыс. видов, большинство из которых являются травянистыми, однако есть и древовидные. Побеги сочлененные, длинные узкие листья образуются в узлах. Цветки малозаметны, с маленькими околоцветниками, опыляются ветром или посредством самоопыления. Плод состоит из одного семени. Из всех растений травы образуют самый важный источник продуктов питания для человека и животных.
травы
trávy
Velika in razširjena družina, ki spada v razred enokaličnice ( Monocotyledoneae), sestavlja jo več kot 10.000 vrst, večina izmed njih je podobna zeliščem, nekaj pa jih je olesenelih. Stebla so členjena, listi rastejo iz kolenc. Cvetovi so neopazni, z zelo okrnjenim listom podobnim ovojem spolnih organov, so vetrocvetke ali kleistogamne. Plod je enosemenski, ponavadi kariopsa (golec). Trave so najpomembnejše med vsemi užitnimi rastlinami.
gräs
Велике і розповсюджене сімейство Monocotyledoneae, що поєднує більш 10 тис. видів, більшість із яких є трав'янистими, однак є й деревоподібні. Пагони зчленовані, довгі вузькі листки утворюються у вузлах. Квіти малопомітні, з маленькими оцвітинами, запилюють вітром або самозапиленням. Плід складається з одного насіння. Із усіх рослин трави утворюють найважливіше джерело продуктів харчування людини і тварин.
трави
一种大而散布广泛的单子叶科植物，有超过10000个品种，大多为草本植物，但有少数是木本的。莖間連接，在結點長出長而窄的葉子，花不顯著，非常小的花被，是風傳花粉或閉花受精，單種果實，通常一個穎果。草是所有植物中最重要的食物來源。茎间连接，在结点处长出长而窄的叶子，花不显著，非常小的花被，是风传花粉或闭花受精，单种果实，通常一个颖果，是所有植物中最重要的食物来源。
禾本科，稻科植物
مركبات عضوية تحتوي على مجموعة كربوكسيل (-COOH) ومجموعة أمينية (NH2-). وهناك نحو 30 حمض أميني معروف حتى الآن. وتمثل الأحماض الأمينية مكونات جوهرية من المادة الحية لأن جزيئات البروتين تتألف من العديد من جزيئات الأحماض الأمينية المرتبطة بعضها ببعض. ويتم تخليق الأحماض الأمينية بواسطة النباتات الخضراء وبعض أنواع البكتيريا، لكن البعض منها لا تستطيع الحيوانات تخليقه (مثل الأرجينين والهستيدين والليسين والثريونين والميثيونين والإيسوليوسين والليوسين والفالين والفينيلالانين والتريبتوفين) ومن ثم تعد المكونات الأساسية في طعامها. وقد تفتقر البروتينات من أنواع بعينها من النباتات إلى أحماض أمينية معينة، ولذا فإن النظام الغذائي النباتي يتعين أن يشتمل على مدى واسع من المنتجات النباتية.
حمض أميني
amin turşusu
Органични съединения, съдържащи карбоксилна група (-СООН) и амино група (-NH2). Известни са около 30 аминокиселини. Те са фундаментални съставки на живата материя поради това, че молекулите на протеините са изградени от молекули на много аминокиселини, св
Аминокиселина
aminoàcid
aminokyseliny
aminosyrer
Aminosäure
αμινοξύ
Organic compounds containing a carboxyl group (-COOH) and an amino group (-NH2). About 30 amino acids are known. They are fundamental constituents of living matter because protein molecules are made up of many amino acid molecules combined together. Amino acids are synthesized by green plants and some bacteria, but some (arginine, histidine, lysine. threonine, methionine, isoleucine, leucine, valine, phenylalanine, tryptophane) cannot be synthesized by animals and therefore are essential constituents of their diet. Proteins from specific plants may lack certain amino acids, so a vegetarian diet must include a wide range of plant products.
amino acid
aminoácidos
aminohape
aminoazido
aminohappo
acide aminé
aimínaigéad
Organski spojevi koji sadrže karboksilnu skupinu (-COOH) i amino skupinu (-NH2). Poznato je približno 30 aminokiselina. One su osnovni sastojci živih organizama, budući da su molekule bjelančevina sastavljene od mnogih međusobno povezanih molekula aminokiselina. Aminokiseline se sintetiziraju u zelenim biljkama i nekim bakterijama, ali neke (arginin, histidin, lizin, treonin, metionin, izoleucin, leucin, valin, fenilalanin, triptofan) životinje i ljudi ne mogu sintetizirati i zato je važno da ih dobiju putem ishrane. Bjelančevina iz nekih biljaka ne sadrže određene aminokiseline, pa vegetarijanci u svoju prehranu moraju uključiti širok izbor namirnica biljnog porijekla.
aminokiselina
aminosav
ամինաթթուներ
amínósýra
amminoacidi
ამინმჟავა
amino rūgštis
aminoskābe
aċidu amino
aminozuur
aminosyre
związki organiczne rozpuszczalne w wodzie, zawierające w cząsteczce co najmniej jedną grupę karboksylową (–COOH) i jedną aminową (–NH2), odznaczające się właściwościami elektrolitów amfoterycznych
aminokwasy
aminoacid
Органические соединения, содержащие карбоксильную группу (-COOH) и аминогруппу (-NH2). Известно более 30 аминокислот. Являются основными составляющими живой материи, потому что молекулы белка состоят из молекул аминокислот, соединенных вместе. Аминокислоты синтезируются зелеными растениями и некоторыми бактериями, однако некоторые (аргинин, гистидин, лизин, треонин, метионин и др.) не могут быть синтезированы в организме животных и поэтому являются главными компонентами в режиме их питания. В белках, синтезированных определенными растениями, могут отсутствовать некоторые аминокислоты, поэтому вегетарианская диета должна включать в себя широкую гамму продуктов растительного происхождения.
аминокислота
aminokyselina
Organske spojine, ki vsebujejo karboksilno skupino (-COOH) in amino skupino (-NH2). Znanih je približno 30 aminokislin. So osnova živih organizmov, saj so molekule beljakovin sestavljene iz mnogih, med seboj povezanih molekul aminokislin. Aminokisline sintetizirajo zelene rastline in nekatere bakterije. Nekaterih živali in ljudje ne morejo sintetizirati, zato je bistvenega pomena, da jih dobijo s hrano. Beljakovine iz nekaterih rastlin ne vsebujejo določenih aminokislin, zato morajo vegetarijanci vključiti širši nabor živil rastlinskega izvora v svojo prehrano.
aminokislina
aminosyra
amino asit
Органічні сполуки, що містять карбоксильну групу (-СООН) та аміногрупу (-NH2). Відомо більше 30 амінокислот, основних складових живої матерії, тому що молекули білка складаються з молекул амінокислот, з'єднаних разом. Амінокислоти синтезують зелені рослини і певні бактерії, однак деякі (аргінін, гістидин, лізин, треонін, метіонін, тощо) не можуть бути синтезовані в організмі тварин і тому є головними компонентами в режимі їх харчування. У білках, синтезованих певними рослинами, можуть бути відсутні деякі амінокислоти, тому вегетаріанська дієта повинна охоплювати широку гаму продуктів рослинного походження.
амінокислота
含有羟酸基（-COOH）和氨基(-NH2)的有机化合物。已知的氨基酸约有30种。蛋白质分子是由许多氨基酸分子所结合，因此，氨基酸是生物的基本构成物质。氨基酸由绿色植物和一些细菌合成，但也有一些氨基酸（如精氨酸、组氨酸、赖氨酸、苏氨酸、蛋氨酸、异亮氨酸、亮氨酸、缬氨酸、苯基丙氨酸和色氨酸）是动物本身无法合成的。因此，这些氨基酸是动物饮食中的重要成分。某些植物蛋白可能缺乏某些氨基酸，因此，素食者应食用各种各样的植物产品。
氨基酸
حريق في مساحات كبيرة من أي غطاء نباتي أو حريق يأتي على هذا الغطاء الذي يتكون من فصيلة النجيليات التي توجد في الحقول والمروج والسفانا والأراضي العشبية.
احتراق المرج
ot yanğınları
Голям пожар в обширни площи, унищожаващ всяка растителност от семейство Gramineae, така както се намира в полетата, ливадите, саваната или други пасища.
Тревен пожар
incendis de herbassars
vypalování trávy
græsbrand
Grasbrand
χαμηλή πυρκαγιά
A conflagration in or destroying large areas of any vegetation in the Gramineae family as found in fields, meadows, savannas or other grasslands.
grass fire
incendios de herbazales
rohtlatulekahju
belazeetako sute
belardietako sute
ruohikkopalo
feu de prairie
tine féir
Velik požar ili uništavanje velike površine raslinja koje pripada porodici Gramineae (trave), koje se nalaze na poljima, livadama, savanama i drugim travnjacima.
požari travnatih površina
fűégetés
խոտաբույսերի հրդեհներ
sinueldur
incendio di prateria
ბალახის ხანძარი
žolės gaisras
zāles ugunsgrēki
ħaxix jaqbad
grasbrand
gressbrann
pożary niszczące zbiorowiska roślin trawiastych
pożary traw
incêndios de pastagens
incendiu al ierbii
Большой пожар, уничтожающий большие территории, покрытые растениями семейства Graminae, как, например, луга, поля, саванна и др.
травяные пожары
lúčny požiar
Velik požar ali požig, ki uniči velike površine rastlinstva, ki spada v družino Gramineae (trave), ki jih najdemo na poljih, travnikih, savanah in drugih traviščih.
traviščni požar
gräsbrand
otlak yangını
Велика пожежа, що знищує значні території, покриті рослинами сімейства Graminae, наприклад, луги, поля, савани, ін.
трав'яні пожежі
破坏生长在原野、草地、大草原或其他牧草地等大片面积禾本科植物地区的大火。
草地火灾
حشرة آكلة للنباتات ذات أرجل خلفية طويلة تهيئ لها القفز لارتفاعات عالية للغاية وتصدر صوتا حادا عاليا بأرجلها الخلفية أو أجنحتها.
الجُندُب - الجراد
Тревоядно насекомо с дълги задни крака, което може да скача много високо и издава остър силен звук със задните си крака или крилата си.
Скакалец
llagosta
saranče
græshopper
Heuschrecke
ορθόπτερα (ακρίδες)
A plant-eating insect with long back legs that can jump very high and makes a sharp high noise using its back legs or wings.
grasshopper
saltamontes
rohutirts
matxinsalto
heinäsirkat
sauterelle
dreoilín teaspaigh
Insekt biljojed s dugim stražnjim nogama koji može skočiti vrlo visoko i proizvodi oštar visok zvuk pomoću svojih stražnjih nogu ili krila.
skakavac
szöcske
մորեխ
engispretta
cavallette
კალია
žiogas
sienāzis
ġurat
sprinkhanen
gresshoppe
Grylloidea, nadrodzina owadów prostoskrzydłych, obejmująca około tysiąca gatunków zamieszkujących głównie kraje międzyzwrotnikowe i podzwrotnikowe
świerszcz
gafanhotos
lăcustă verde
Травоядное насекомое с длинными задними ногами, которое может прыгать очень высоко, способно производить высокий звук, используя задние ноги или крылья.
кузнечик
kobylkovité
Rastlinojeda žuželka z dolgimi zadnjimi nogami, s katerimi lahko skače zelo visoko, uporablja pa jih tudi za oddajanje rezkega zvoka.
kobilica
gräshoppor
çekirge
Травоїдна комаха з довгими задніми ногами, яка може високо стрибати, здатна створювати високі звуки, використовуючи задні ноги або крила.
коник
一种食草昆虫，具有能跳得非常高的细长后腿，在使用后腿或翅膀时会发出尖锐的高度的噪音。
蚱蜢
غطاء من الأراضي العشبية يكسو نحو خمس سطح الأرض، ويتضمن السفانا وبراري أمريكا الشمالية وسهوب روسيا وآسيا الوسطى. تدعم النظم الإيكولوجية في الأراضي العشبية آلاف الأنواع الحية على اختلافها وتلعب دورا حيويا في التوازن الإيكولوجي في العالم.
أرض خضراء - أرض معشبة - مرج
ortaq
Пасищата покриват почти една пета от повърхността земната суша. Те включват саваните, прериите в Северна Америка и степите в Русия и Централна Азия. Екосистемите в тревистите площи поддържат хиляди различни видове над и под земята и имат жизнено важна рол
Пасище
prat
porost travní
græsmark
Grünland
βοσκότοπος
λειμώνας
λιβάδι
χορτο(ποο-)λιβαδική έκταση
Grassland cover nearly one-fifth of the Earth's land surface. They include savannah, the prairies of North America, and the steppes of Russia and Central Asia. Grassland ecosystems support thousands of different species, above and below the ground, and have a vital part to play maintaining the ecological balance of the world.
grassland
pradera
rohumaa
belardi
prairie
talamh féaraigh
Travnjaci pokrivaju gotovo jednu petinu kopna na Zemljinoj površini. Oni uključuju savane, prerije Sjeverne Amerike, te stepe Rusije i srednje Azije. Ekosustavi travnjaka podržavaju tisuće različitih vrsta, iznad i ispod zemlje, a imaju iznimno važnu ulogu u održavanju ekološke ravnoteže u svijetu.
travnjak
füves terület
արոտավայրեր
graslendi
prateria erbosa
საძოვარი სავარგულები
pieva
zālājs; pļava
bur
grasland
eng- og beitemark
formacje trawiaste zajmują prawie jedną piątą powierzchni lądów na Ziemi, są wśród nich sawanny, prerie Ameryki Północnej, stepy rosyjskie i środkowo-azjatyckie
teren trawiasty
prados naturais
fâneață
Луга и пастбища занимают одну пятую поверхности суши. Включают африканскую саванну, североамериканские прерии, степи России и Центральной Азии. Экосистема лугов и пастбищ поддерживает тысячи различных видов на поверхности земли и под ней и играют важную роль в сохранении экологического баланса во всем мире.
пастбищные угодья
trávne porasty
Travišča pokrivajo skoraj petino kopenskega površja Zemlje. Obsegajo savane, prerije Severne Amerike in stepe v Rusiji ter Centralni Aziji. Ekosistemi travišč vzdržujejo na tisoče nadzemnih in podzemnih vrst, imajo pomembno vlogo pri ohranjanju svetovnega ekološkega ravnovesja.
travišče
grässlätt
gräsmark
otlak
Луги й пасовища займають 20% поверхні суши. Охоплюють африканську савану, північноамериканські прерії, степи Росії й Центральної Азії. Екосистема лугів і пасовищ підтримує тисячі різних видів на поверхні землі й під нею, відіграє важливу роль у збереженні екологічного балансу у світі.
пасовищні угіддя
草原大约覆盖了1,5的地球陆地表面。包括非洲的热带草原，北美大草原，俄罗斯和中亚草原。草原生态系统支援地表上下数以万计不同的生物，对维持地球的生态平衡至关重要。
草原
النظام التفاعلي للمجتمعات الحيوية الموجودة في موطن حيوي يتميز بسيادة الأعشاب الأصيلة والنباتات الشبيهة بالعشب والنباتات العشبية، وما يحيط بها من عناصر البيئة من الجماد.
النظام الإيكولوجي للمروج
çəmənlik və ortaqların ekosistemi
Взаимодействащата система от биологически съобщества, разположени в биоми, характеризиращи се с преобладаващи местни треви, тревисти растения и бурени и заобикалящата ги нежива околна среда.
Пасищна екосистема
ecosistema de prats
ekosystém travní
græsmark-økosystem
Graslandökosystem
λειβαδικό οικοσύστημα
The interacting system of the biological communities located in biomes characterized by the dominance of indigenous grasses, grasslike plants and forbs, and their non-living environmental surroundings.
grassland ecosystem
ecosistema de pastizal
rohumaaökosüsteem
belardiko ekosistema
nurmialueen ekosysteemi
écosystème prairie
éiceachóras féaraigh
ekološki sustav travnjaka
Sustav bioloških zajednica koje međusobno djeluju jedne na druge, a nalaze se u biomima čije je obilježje prevladavanje autohtonih trava, travnatih biljaka i korova, te njihova neživog okruženja.
ekosustav travnjaka
füves ökoszisztéma
արոտավայրերի և մարգագետինների էկոհամակարգ
vistkerfi graslendis
ecosistema di prateria
საძოვრების ეკოსისტემა
pievos ekosistema
pļavas ekosistēma
ekosistema ta' bwar
ecosysteem van grasland
gressmark-økosystem
układy zbiorowisk w obrębie biomów roślinności trawiastej wraz z ich nieożywionym środowiskiem
ekosystem trawiasty
ecossistema de pastagens
ecosistem al fâneții
Взаимодействующая система биологических сообществ, расположенных в биомах, характеризуемых преобладанием трав, травянистых растений и незлаковых, а также неживые условия, их окружающие.
экосистема лугов и пастбищ
trávny ekosystém
Interaktivni sistem bioloških združb, ki se nahajajo v biomih, za katere sta značilna dominantna vloga avtohtonih trav, travam podobnih rastlin in zelišč ter njihovega neživega okolja.
traviščni ekosistem
otlak ekosistemi
Взаємодіюча система біологічних співтовариств, розташованих у біомах, що характерні перевагою трав, трав'янистих рослин і незлакових, а також неживі умови, що їх оточують.
екосистема лугів і пасовищ
生物群落与周围无机环境互动的系统。该系统坐落在以原生草、草样植物和草本植物为主的地区。
草原生态系统
مزيج من فتات الصخور والحصى أكثر خشونة من الرمل.
حصباء - حصى
çınqıl
Смес от скални фрагменти и камъчета, която е по-едра от пясъка.
Чакъл
grava
štěrkopísek
grus
Kies
αμμοχάλικο
χαλίκι
ψαμμίαση
λατύπη
A mixture of rock fragments and pebbles that is coarser than sand.
gravel
kruus
muger
legar
sora
gravier
gairbhéal
Mješavina sitnog kamenja i oblutaka koji su krupniji od pijeska.
šljunak
kavics
մանրախիճ
möl
ghiaia
ხრეში
žvyras
grants
żrar
grind
luźna skała osadowa, składająca się z obtoczonych okruchów skał, rzadziej minerałów, używana do wyrobu betonu oraz jako materiał drogowy
żwir
cascalho
pietriș
Смесь гальки и мелких камней, более крупной фракции, чем песок.
гравий
štrk
Mešanica kamninskega drobirja in kamenčkov, ki je bolj groba kot pesek.
prod, gramoz
çakıl
Суміш гальки і дрібних каменів, більшої фракції ніж пісок.
гравій
岩石碎片与比砂还粗大的卵石所组成的混合物。
砂砾
استخراج مزيج من الرمل الخشن والأحجار الصغيرة المتكسرة أو التي شذبها الماء من الأرض (لتستخدم في تعبيد الممرات والطرق كبطانة).
استخراج الحصى
çınqıl hasilatı
Получаване на смес от едър пясък и малки огладени от водата или очукани камъни (използвани за настилка на пътеки и пътища и като добавъчни материали) от земята.
Добиване на чакъл
extracció de grava
těžba štěrkopísku
grusgravning
Kiesabbau
εξόρυξη λατύπης
Obtaining a mixture of coarse sand and small water- worn or pounded stones, (used for paths and roads and as an aggregate) from the earth.
gravel extraction
extracción de grava
kruusavõtt, kruusa kaevandamine
muger-erauzketa
hiekkakuoppa
extraction de gravier
gairbhéal a bhaint
Dobivanje mješavine krupnijeg pijeska i sitnog šljunka kojeg je oblikovala voda ili tucanog kamena (upotrebljava se za staze i ceste i kao agregat) iz zemlje.
vađenje šljunka
kavicsbányászat
մանրախճի արդյունահանում
malarnám
estrazione di ghiaia
ხრეშის მოპოვება
žvyro kasyba
grants ieguve
grindwinning
grusuttak
pozyskiwanie z ziemi mieszaniny gruboziarnistego piasku, małych otoczaków lub kamieni
wydobycie żwiru
extracção de cascalho
extragerea pietrișului
Извлечение из-под земли смеси крупного песка, гальки или дробленого камня (используемые для покрытия пешеходных дорожек и автострад, а также в качестве наполнителя).
добыча гравия
ťažba štrkopieskov
Pridobivanje mešanice grobega peska in proda (uporablja se za gradnjo cest in kot vezivo) iz tal.
pridobivanje gramoza
grustäkt
çakıl çıkarma
Вилучення з-під землі суміші крупного піску, гальки, подрібненого каменю (що використовують для покриття пішохідних доріжок, автострад, а також як наповнювач).
видобуток гравію
从地层中获取粗砂和细小的受水磨蚀或磨碎之石头混合物，通常用作舖设道路的材料。
砂石开采，砂石挖掘
مكان يستخرج منه الحصى بحفر الأرض.
بئر حصى
çınqıl karxanası
Място, където се изкопава чакъл от земята.
Кариера за чакъл
gravera
štěrkovna
grusgrav
Kiesgrube
σκυρωρυχείο
A place where gravel is dug out of the ground.
gravel pit
graveras
kruusaauk, kruusakarjäär, kruusavõtukoht
muger-hobi
legar-hobi
sorakuoppa, soranottopaikka
gravière
poll gairbhéil
Mjesto gdje se šljunak iskapa iz zemlje.
šljunčara
kavicsbányató
մանրախճի հանքահոր
malargryfja
cava di ghiaia
ხრეშის კარიერი
žvyro karjeras
grants bedre
tħaffir għaż-żrar
grindgroeve
grustak
kopalnia odkrywkowa żwiru
żwirownia
saibreira
balastieră
Место, где происходит добыча гравия из-под земли.
гравийный карьер
štrková jama
Mesto, kjer se iz tal koplje gramoz.
gramoznica
çakıl ocağı
Місце, де видобувають гравій з-під землі.
гравійний кар'єр
地面上被挖出砂石的地方。
砂石坑
الغطاء النباتي المتوافر في المراعي لتتغذى عليه الماشية.
رعي (الماشية) - إسامة (الماشية)
otlaq
Растителността в пасищата, която е достъпна за храна на добитъка.
Паша
pastura
pastvina
græsning
Beweidung
βόσκηση
βοσκή
The vegetation on pastures that is available for livestock to feed upon.
grazing
pasto
karjatamine
alha
laidunmaa
laiduntaminen
pâturage
féarach
Raslinje na pašnjacima na kojima pase stoka radi ishrane.
paša
legeltetés
արոտավայր
beit
vegetazione per pascolo
საძოვარი
ganymas
ganības
ragħa/ ragħi
begrazing
beiting
żywienie zwierząt na pastwisku lub na innych użytkach zielonych
wypas
pastos
pășune
Покрытые растительностью пастбища, на которых может пастись скот.
пастбище
pastva
Rastlinstvo na pašnikih, s katerim se prehranjuje živina.
bete
betesmark
betning
betande
otlatma
Покриті рослинністю пасовища, на яких може пастися худоба.
пасовище
牧场上可供牲畜食用的植物。
牧草
مركب قلوي غازي عديم اللون شديد الذوبان في الماء، من خواصه أنه ذو رائحة نفاذة وأخف من الهواء ويتكون نتيجة تحلل معظم المواد العضوية النيتروجينية.
أمونيا
ammonyak
Безцветно газообразно алкално съединение, лесно разтворимо във вода, притежаващо характерна остра миризма, по-леко от въздуха и се образува като резултат от разпадането на повечето азотни органични материали.
Амоняк
amoníac
amoniak
ammoniak
Ammoniak
αμμωνία
A colorless gaseous alkaline compound that is very soluble in water, has a characteristic pungent odour, is lighter than air, and is formed as a result of the decomposition of most nitrogenous organic material.
NH3
ammonia
amoniaco
ammoniaak
amoniako
ammoniakki
ammoniac
amóinia
Bezbojni alkalni spoj u plinovitom stanju koji je vrlo topiv u vodi, ima karaktarističan opor miris, lakši je od zraka, a nastaje pri raspadanju većine organskih tvari na bazi dušika.
amonijak
ammónia
ամոնիակ
ammoníak
ammoniaca
ამიაკი
amoniakas
amonjaks
ammonja
ammoniakk
związek azotu z wodorem, bezbarwny gaz o ostrej woni, rozpuszczalny w wodzie, występujący w przyrodzie jako produkt gnicia ciał białkowych, otrzymywany także sztucznie, używany do produkcji nawozów sztucznych, mocznika, włókien syntetycznych it
amoníaco
amoniac
Бесцветное газообразное щелочное соединение, хорошо растворимое в воде. Имеет характерный резкий запах, легче воздуха, образуется в результате разложения азотосодержащего органического материала.
аммиак
Brezbarvna, alkalna spojina v plinastem stanju, ki je zelo topna v vodi, ima značilen oster vonj, je lažja od zraka in nastane pri razpadanju večine organskih snovi na osnovi dušika.
amonyak
Безбарвна газоподібна лужна сполука, добре розчинна у воді. Має характерний різкий запах, легша за повітря, утворюється при розкладанні азотовмісного органічного матеріалу.
аміак
无色的碱性气体，易溶于水，有特殊的刺激性气味，比空气轻，是大多数含氮有机物分解后产生的
مساحة من الأرض ليست متصلة بالضرورة، تقع قرب منطقة كبيرة مشيدة وأحيانا تحيط بها. وتبقى هذه المنطقة مفتوحة بموجب قيود صارمة ودائمة على البناء. 2) حاجز للحرائق يتم ريه وتجميله وصيانته بصورة دورية ويستخدم عادة لأغراض أخرى للعب للجولف أو كمتنزه أو ملعب. 3) وصف تخطيطي يسمح بتخصيص أراض – كانت ستخضع للتنمية العمرانية لولا هذا التخصيص - لغرض خلق مساحات مفتوحة طبيعية أو شبه طبيعية. وتتخذ الأحزمة الخضراء عادة شكل ممرات المتنزهات أو القطع الطولية أو أحزمة الأراضي التي تمر في قلب التجمعات العمرانية أو من حولها. 4) مساحة أو منطقة من الأراضي المفتوحة شبه الريفية قليلة الكثافة تحيط بمناطق عمرانية كبرى قائمة، لكنها ليست بالضرورة متصلة. وتبقى المنطقة مفتوحة بموجب قيود صارمة ودائمة على البناء.
الحزام الأخضر
"yaşıl" zolaq
1) Площ или земя, не задължително непрекъснати, разположени близо до и често ограждащи голяма застроена площ. Площта се поддържа свободна чрез постоянни и строги ограничения върху строителството. 2) Напоявана, живописна и редовно поддържана площ без дви
Зелен пояс
cinturó verd
pás zelený
grønt bælte
Grüngürtel
ζώνη πρασίνου
1) An area of land, not necessarily continuous, near to and sometimes surrounding a large built-up area. The area is kept open by permanent and severe restriction on building. 2) An irrigated, landscaped, and regularly maintained fuelbreak, usually put to some additional use, such as a golf course, park, or playground. 3) A planning designation that mandates the setting aside of otherwise developable lands for the purpose of creating natural or semi-natural open spaces. Greenbelts are usually linear parkways, tracts, or belts of land running through or around urban conurbations. 4) An area or zone of open, semi-rural, low-density land surrounding existing major urban areas, but not necessarily continuous. The zone is to be kept open by permanent and severe restrictions on new development.
greenbelt
cinturón verde
haljasvöönd, roheline vöönd
gerruntze berde
vihreä vyöhyke
ceinture verte
crios glas
1) Površina zemljišta, ne nužno neprekidna, u blizini, a ponekad i oko velikih izgrađenih područja. Otvorenost područja zadržava se trajnim i strogim ograničenjem izgradnje. 2) Navodnjavani, uređeni i redovito održavani protupožarni put, koji se obično upotrebljava za neke dodatne svrhe, kao što su golf, park ili dječje igralište. 3) Takvo planiranje kojim se nalaže da se zemljišta koja bi se inače izgrađivala ostave neizgrađena kako bi se stvorili prirodni ili polu-prirodni otvoreni prostori. Zeleni pojasevi su obično linearni parkovi, putovi ili pojasevi zemlje koja prolazi kroz konurbacije ili oko njih. 4) Područje ili zona otvorenog, polu-ruralnog, rijetko naseljenog zemljišta oko postojećih većih urbanih područja, ali ne nužno neprekidno. Otvorenost zone treba se održati trajnim i strogim ograničenjem nove izgradnje.
zeleni pojas
zöld övezet
կանաչ գոտի
grænn trefill
cintura verde
მწვანე სარტყელი
žalioji juosta
zaļā josla
konfini ta' ħdura
groengordel
grøntområde
pas zieleni niezabudowanej majacy role klimatotwórcze, ochronne, służący jako teren rekreacyjny itp.
pas zieleni ochronnej
centură verde
1) Участок земли, не обязательно непрерывный, расположенный рядом или окружающий большую застроенную территорию. Этот участок сохраняется открытым в результате строгих ограничений на строительство. 2) Ухоженная, ирригированная территория, обычно используемая как поле для гольфа, место отдыха, парк. 3) Предусмотренные планом условия выделения участков земли с целью создания природных или близких к природным открытых пространств. "Зеленые" пояса часто представляют собой разделительные полосы с насажденными деревьями, которые проходят через или располагаются вокруг городского образования. 4) Территория или зона с открытыми, малозастроенными землями, окружающая крупные города, необязательно сплошная. Эта зона должна оставаться нетронутой в соответствии с законами, запрещающими там новое строительство.
"зеленый" пояс
zelený pás
1) Območje, ne nujno sklenjeno, v bližini strnjenih naselij, ki jih včasih tudi obkroža. Na teh območjih se močno omejuje gradnjo. 2) Namakano, oblikovano in redno vzdrževan protipožarni pas, ki je ponavadi namenjeno tudi drugi uporabi, npr. igrišče za golf, park ali igrišče. 3) Območje, ki se zaščiti pred razvojem, z namenom ustvariti naraven ali pol-naraven odprt prostor. Zeleni pas je ponavadi linijsko zasnovana parkovna površina, ki obkroža ali pa poteka skozi urbana središča. 4) Območje ali cona odprtega, napol podeželskega, redko poseljenega prostora, ki obkroža večje obstoječe urbane površine, ni nujno sklenjeno območje. Območje ostaja odprto zaradi restriktivnih ukrepov pri razvoju.
zeleni pas
yeşil kuşak
1) Ділянка землі, яка, не обов'язково безперервно, охоплює велику забудовану територію, чи розташована поруч. Цю ділянку зберігають відкритою через жорсткі обмеження будівництва. 2) Доглянута, іригована територія, зазвичай використовують як поле для гольфа, місце відпочинку, парк. 3) Передбачені планом умови виділення ділянок землі для створення природних або близьких до природних відкритих просторів. "Зелені" пояси часто виглядають як розподільні смуги з насадженими деревами, що проходять через або розташовують навколо міського утворення. 4) Територія або зона з відкритими, мало забудованими землями, що оточує великі міста, не обов'язково суцільна. Ця зона має лишатися недоторканою відповідно законів, що забороняють там нове будівництво.
зелений пояс
(1)接近或围绕大型建设区域的连续或不连续的土地。此地区将永久维持开放，且对于任何建筑皆有严格的限制。2)需浇灌且有造景，且定期加以维护的防火带，通常会有一些附加的用途，如供作高尔夫球场、公园或儿童游戏场。3)经过规划设计，坐落于已开发地区旁的自然或半自然的开放空间。绿带通常是围绕或穿越都市地区的长条状公园大道、大片土地或带状土地。4)围绕现有主要都市地区的开放式、半田园式、低密度开发的地区，不一定是要连续性的。此地区将永久维持开放，且对于新开发有严格的限制。
绿带
مسكن ذو إكتفاء يحاكي فيه الإنسان سمات النظم الإيكولوجية، مثل تحويل المخلفات إلى وقود بواسطة الهضم اللاهوائي لإنتاج الميثان واستخدام بقايا الهضم لزرع الغذاء. وتترك بقايا الغذاء لتتحلل و/أو تستخدم لإنتاج الميثان. كما يتم اقتناص الطاقة الشمسية بالاحتباس الحرارى وتستخدم لتدفئة المنزل والمحاصيل وتسخين المياه. كما يمكن استخدام طاحونة هواء لتوليد الكهرباء. وهكذا إذا توافرت المساحة وأشعة الشمس والرياح والمطر بمعدلات كافية فإن المنزل الأخضر من الناحية النظرية يصبح نظاما مكتفيا بذاته يعيد تدوير مخلفاته ويستخدم الشمس كمدخلات لتوليد الطاقة التي يحتاجها.
منشأة خضراء
"yaşıl" mənzil
Самостоятелното независимо жилище, където човекът симулира живота в екосистемите, т.е. отпадъците се превръщат в гориво от анаеробно разлагане за производство на метан, а остатъците от разлагането се използват за отглеждане на растения. Хранителните остат
Зелена сграда
edifici ecològic
dům ekologický
grøn bygning
Öko-Haus
"πράσινο" κτήριο
The self-contained dwelling where man simulates the ways of ecosystems, i.e. his wastes are converted to fuel by anaerobic digestion for methane production and the residues from the digestion are used for growing food. The food residues are composted and/or used for methane production. Solar energy is trapped by the greenhouse effect and used for house, crop and water heating. A windmill would be used for electricity. Thus, given sufficient space, sunshine, rainfall and wind, the ecohouse is in theory a self-contained system recycling its own wastes and using the sun as its energy input.
green building
edificio ecológico
ökomaja
eraikin ekologiko
ekologinen rakennus
construction "verte"
foirgneamh glas
Samodostatna nastamba, gdje čovjek simulira razne ekosustave, odnosno njegov otpad se pretvara u gorivo anaerobnom digestijom za proizvodnju metana, a ostaci iz probave se upotrebljavaju za uzgoj hrane. Ostaci hrane se kompostiraju i/ili se upotrebljavaju za proizvodnju metana. Solarna energija se zadržava pomoću efekta staklenika i upotrebljava za grijanje kuće, usjeva i vode. Struja bi se proizvodila pomoću vjetrenjače. Dakle, s obzirom na dovoljno prostora, sunca, kiše i vjetra, zelena kuća je, u teoriji, samodostatan sustav koji reciklira vlastiti otpad i koristi se suncem kao izvorom energije.
zelena kuća
"zöld" épület
կանաչ շինություն
græn bygging
edificio ecocompatibile
მწვანე შენობა(,,მწვანე’’ შენობა)
žaliasis pastatas
videi draudzīga ēka; ekoloģiska celtne
bini ekokompatibbli
ecologisch bouwen
miljøvennlig bygning
ekologiczna zabudowa
ecoedifícios
clădire verde
Самодостаточное жилище, где человек воспроизводит природные процессы, т.е. отходы перерабатываются биологическими методами с выделением метана, а остатки от биологической переработки отходов используются в качестве удобрения для выращивания продуктов питания. Пищевые отходы перерабатываются в компостных кучах и/или используются для производства метана. Солнечная энергия используется для обогрева жилища, подогрева воды и т.д. Для производства энергии может использоваться ветряная мельница. Таким образом, при достаточной площади, солнечном свете, дождевых осадках и ветре, экологическое жилище теоретически является самодостаточной системой, перерабатывающей собственные отходы и использующей солнце в качестве источника энергии.
"зеленое" жилище
ekologický dom
Samozadostno bivališče, kjer človek simulira delovanje ekosistema, t.j. človekovi odpadki se z anaerobnimi procesi pretvorijo v metan, ostanki tega procesa se uporabijo za gojenje hrane. Ostanki hrane se kompostirajo in/ali uporabijo za proizvodnjo metana. Sončno energijo se zajame s postopkom tople grede, uporablja se za ogrevanje hiše, posevkov in vode. Mlin na veter se bo uporabil za proizvodnjo elektrike. Ob zadostnem prostoru, sončnem obsevanju, dežju in vetru, je ekohiša teoretično samozadosten sistem, ki reciklira svoje odpadke in uporablja sončno obsevanje kot vir energije.
ekohiša
ekohus
yeşil yapı
Самодостатнє житло, де люди відтворюють природні процеси, тобто відходи переробляють біологічними методами з виділенням метану, залишки біологічної переробки відходів використовують як добрива для вирощування продуктів харчування. Харчові відходи переробляють у компостних купах і/або використовують для виробництва метану. Сонячна енергія слугує для обігріву житла, підігріву води, т.д. Для виробництва енергії можуть використовувати вітряний млин. При достатній площі, сонячному світлі, дощових опадах, вітрі екологічне житло теоретично є самодостатньою системою, що переробляє власні відходи, а сонце використовує як джерело енергії.
зелене житло
人们模仿生态系统所建造的可以自给自足的居住环境，也就是其产生的废弃物可以经由厌氧消化转换为甲烷而作为燃料，而剩余残物则可作为种植肥料。剩余食物可用作堆肥或生产甲烷；太阳能经由温室效应收集后可供给家庭、作物热能或水的加热用；风车则可产生电力。因此，在足够的空间、阳光、雨、和风的条件下，理论上，生态房屋可自成一个独立系统，循环其产生的废弃物并使用太阳为其能源。
绿色建筑
مسارات تتيح للحيوانات السائمة أن ترتحل عبرها وللنباتات أن تتكاثر وللتفاعل الجيني أن يحدث، وللسكان أن يتحركوا تبعا للتغيرات البيئية والكوارث الطبيعية، كما يمكن تعويض أعداد الأنواع المهددة بالانقراض بجلبها من مناطق أخرى.
ممر أخضر
"yaşıl" dəhliz
Пътища, по които могат да пътуват най-различни животни, могат да се разпространяват растения, да се извършва генетичен обмен, да се движат популации в отговор на промени в околната среда и природни бедствия, а застрашените видове могат да се попълват (въз
Зелен коридор
passadissos verds
koridor ekologický
grøn sti
Grünstreifen
λωρίδα
"πράσινος (-η)" διάδρομος
Avenues along which wide-ranging animals can travel, plants can propagate, genetic interchange can occur, populations can move in response to environmental changes and natural disasters, and threatened species can be replenished from other areas.
green corridor
pasillos verdes
roheline koridor
korridore berde
vihreä käytävä
coulée verte
pasáiste glas
Koridori duž kojih se životinje koje žive u divljini mogu kretati, biljke se mogu razmnožavati, može se razmjenjivati genetske materijal, populacije se mogu kretati kao reakcija na promjene u okolišu i prirodne katastrofe, a ugrožene vrste mogu se nadopuniti životinjama iz drugih područja.
zeleni koridor
zöld folyosó
կանաչ միջանցք
grænn gangur, rein
corridoio verde
მწვანე დერეფანი(,,მწვანე’’ დერეფანი)
žaliasis koridorius
zaļais koridors
kurituri ta' ħdura
groene (door)gang
grønnstripe
szlaki, którymi wędrują zwierzęta o dużym zasiegu terytorialialnym, służące jako kanały wymiany materiału genetycznego oraz rozprzestrzeniania się populacji roślinnych i zwierzęcych, co pozwala im chronić się przed niekorzystnymi zmianami środowiska
korytarz ekologiczny
corredores verdes
coridor verde
Зоны, где могут перемещаться животные, расти растения, может происходить генетический взаимообмен, популяции могут перемещаться в соответствии в изменяющимися условиями среды или природными стихиями, а виды, находящиеся под угрозой, могут восстанавливаться.
"зеленый" коридор
ekologický koridor
Koridorji, po katerih se lahko seli veliko vrst živali, kjer se razraščajo rastline, kjer se pojavlja izmenjava genskega materiala; populacije se lahko selijo zaradi okoljskih sprememb in naravnih katastrof, ogrožene vrste lahko preko njih ponovno poselijo nek prostor iz drugih območij.
grönt område
grönt bälte
yeşil koridor
Зони, де можуть пересуватися тварини, зростати рослини, відбуватися генетичний взаємообмін, популяції можуть мігрувати у відповідності з мінливими умовами середовища або природними стихіями, а види, що перебувають під погрозою, можуть відновлюватися.
зелений коридор
沿着廊道，在此广泛的多种动物可以行走、植物可以繁殖、遗传交换可以发生、物种群数可随著环境改变和自然灾害而迁移、而受威胁物种可从他处获得补充。
绿色走廊
كمية الأموال المطلوبة من جانب الحكومة لتمويل جهود التنظيف أو المنع أو الحد أو التنفيذ أو التوعية المقصود بها تعزيز السلامة الإيكولوجية والحفاظ على الموارد الطبيعية.
ضريبة البيئة
ətraf mühitin qorunması vergisi
Парична сума, събирана от правителството, за да финансира усилията по почистването, предпазването, намаляването, изпълнението или образованието целящи да подпомогнат екологичната цялост и пестенето на природни ресурси.
Екологична такса
ecotaxes
daně "zelené"
miljøafgift
Umweltsteuer
φόρος για το περιβάλλον
περιβαλλοντικός φόρος
environmental taxes
An amount of money demanded by a government to finance clean-up, prevention, reduction, enforcement or educational efforts intended to promote ecological integrity and the conservation of natural resources.
environmental tax
ecotasas
keskkonnamaks
ekozerga
ingurugiro-zerga
haittavero
écotaxe
cáin chomhshaoil
Iznos novca koji je potrebno platiti državi za financiranje čišćenja, sprječavanja, smanjenja, prisilne provedbe ili u svrhu obrazovanja i izobrazbe radi promicanja ekološke cjelovitosti i očuvanja prirodnih resursa.
ekološka pristojba
környezeti adó
բնապահպանական հարկեր
umhverfisskattur
tassa ambientale
გარემოსდაცვითი გადასახადი
aplinkosauginis mokestis
vides nodoklis
taxxa ambjentali
milieuheffing
miljøavgift
podatek pobierany przez władze w celu pokrycia kosztów oczyszczania, środowiska, zapobiegania zanieczyszczeniom oraz wdrażania programów edukacyjnych wspierających sprawę zachowania zasobów przyrodniczych
podatek za korzystanie ze środowiska
ecotaxas
taxă de mediu
Сумма денег, собираемая государством для финансирования расходов по восстановлению, предотвращению и снижению экологического ущерба, исполнения законов, обучения, направленных на поддержание экологической целостности и сохранения природных ресурсов.
налог на охрану окружающей среды
environmentálna daň
Denarni znesek, ki ga zahteva vlada za financiranje čiščenja, preprečevanja in zmanjšanja škode ter uveljavljanja ali izobraževanja za podporo ekološki celovitosti in ohranjanju naravnih virov.
okoljski davek
miljöavgifter
miljöskatt
çevre vergisi
Сума грошей, що збирає держава для фінансування витрат на відновлення, запобігання, зниження екологічного збитку, виконання законів, які спрямовані на підтримку екологічної цілісності і збереження природних ресурсів.
податок на охорону довкілля
为了支持改善生态完整性和自然资源的保护，政府展开资金清理、防范、减少、加强或者教育投入等措施而征收的资金。
环境税
زرع النباتات، وبخاصة في غير موسمها، في أبنية زجاجية مغلقة يخضع الجو داخلها للتحكم.
زراعة الصُوَب
istixana təsərrüfatı
Отглеждане на растения, особено на такива извън сезона, в остъклени конструкции с климатично регулиране.
Парниково отглеждане
conreu en hivernacle
pěstování ve skleníku
drivhusbrug
Unterglasanbau
καλλιέργεια θερμοκηπίου
Cultivation of plants, especially of out-of-season plants, in glass-enclosed, climate-controlled structures.
greenhouse cultivation
cultivo en invernadero
katmikaiandus
berotegi-nekazaritza
berotegi-laborantza
kasvihuoneviljely
horticulture en serre
saothrú i dteach gloine
Uzgoj biljaka, osobito vansezonskih biljaka, u staklenim konstrukcijama s kontroliranim klimatskim uvjetima.
staklenički uzgoj
üvegházi termelés
ջերմոցային տնտեսություն
gróðurhúsaræktun
coltivazione in serra
სასათბურე მეურნეობა
kultūrų auginimas šiltnamiuose
siltumnīcu saimniecība
koltivazzjoni fis-serer
glastuinbouw
dyrking i veksthus
uprawy roślin w warunkach kontrolowanych pod szkłem
uprawy szklarniowe
estufas
cultivare în seră
Выращивание растений, особенно вне сезона, в стеклянных сооружениях с контролируемыми климатическими условиями.
парниковое хозяйство
skleníkové pestovanie
Gojenje rastlin, zlasti izvensezonskih, v zaprtih, steklenih konstrukcijah, ki imajo nadzorovane klimatske pogoje.
gojenje rastlin v rastlinjakih
växthusodling
seracılık
Вирощування рослин, особливо поза сезоном, у скляних спорудах із контрольованими кліматичними умовами.
парникове господарство
在用玻璃围成,可控制气候的建筑物內培育植物，特別是培育那些生长期已过的植物。
温室栽培
ارتفاع درجة حرارة الغلاف الجوي بسبب زيادة تركيز الغازات فيه، مثل بخار الماء وثاني أكسيد الكربون. فهذه الغازات تمتص الإشعاع المنبعث من الأرض ومن ثم تبطئ فقد الطاقة الحرارية العائدة من الأرض إلى الفضاء.
ظاهرة الاحتباس الحراري
istixana effekti
Затоплянето на земната атмосфера, причинено от увеличаващата се концентрация на атмосферни газове, такива като водни пари и въглероден диоксид. Тези газове абсорбират радиацията излъчвана от земята, като по този начин забавят загубата на излъчваната от зе
Парников ефект
efecte hivernacle
efekt skleníkový
drivhuseffekt
Treibhauseffekt
φαινόμενο του θερμοκηπίου
The warming of the Earth's atmosphere caused by the increasing concentration of atmospheric gases, such as water vapour and carbon dioxide. These gases absorb radiation emitted by the Earth, thus slowing down the loss of radiant energy from the Earth back to space.
greenhouse effect
efecto invernadero
kasvuhooneefekt
berotegi-efektu
kasvihuoneilmiö
effet de serre
iarmhairt cheaptha teasa
staklenički učinak
Zagrijavanje Zemljine atmosfere izazvano povećanom koncentracijom atmosferskih plinova, kao što je vodena para i ugljični dioksid. Ti plinovi apsorbiraju zračenje koje emitira Zemlja, i time usporavaju gubitak energije zračenja sa Zemlje natrag u svemir.
efekt staklenika
üvegházhatás
ջերմոցային էֆեկտ
gróðurhúsaáhrif
effetto serra
სათბურის ეფექტი
šiltnamio efektas
siltumnīcas efekts
effett serra
broeikaseffect
ocieplenie atmosfery ziemskiej w wyniku wzrostu stężenia gazów atmosferycznych, takich jak para wodna i dwutlenek węgla
efekt szklarniowy
efeito de estufa
efect de seră
Нагревание атмосферы Земли, вызванное увеличением концентрации атмосферных газов, например, водяных паров или углекислого газа. Эти газы поглощают излучение Земли, замедляя, таким образом, передачу энергии от Земли в космос.
парниковый эффект
skleníkový efekt
Segrevanje Zemljinega ozračja, ki ga povzroča povišana koncentracija atmosferskih plinov, npr. vodna para in ogljikov dioksid. Ti plini absorbirajo sevanje, ki ga oddaja Zemlja, tako upočasnijo uhajanje sevajoče energije, ki bi sicer ušla v vesolje.
učinek tople grede
växthuseffekt
sera etkisi
Нагрівання атмосфери Землі, викликане збільшенням концентрації атмосферних газів, наприклад, водяної пари, вуглекислого газу. Ці гази поглинають випромінювання Землі, сповільнюючи передачу енергії від Землі у космос.
парниковий ефект
因大气中的气体，如水气和二氧化碳浓度的增加，而造成地球大气温度的上升。这些气体会吸收地球释出的辐射，减缓辐射能释回太空。
温室效应
تعبير عام يشير إلى مكونات الغلاف الجوي التي تؤثر على ظاهرة الاحتباس الحراري، وهي ثاني أكسيد الكربون والميثين وأكاسيد النيتروز والأوزون والكلوروفليوروكربونات وبخار الماء.
غاز مسبب للاحتباس الحراري
ixtixana effekti törədən qaz
Колективен израз за компонентите от атмосферата, които влияят върху парниковия ефект, а именно въглероден диоксид, метан, азотни оксиди, озон, CFC и водни пари.
Парников газ
gasos d'efecte d'hivernacle
plyn skleníkový
drivhusgas
Treibhausgas
αέριο (που προκαλεί το φαινόμενο) του θερμοκηπίου
A collective expression for those components of the atmosphere that influence the greenhouse effect, namely carbon dioxide, methane, nitrous oxides, ozone, CFCs and water vapour.
greenhouse gases
GHG
greenhouse gas
gases de efecto de invernadero
kasvuhoonegaas
berotegi-gas
berotegi-efektuko gas
kasvihuonekaasu
gaz à effet de serre
gás ceaptha teasa
Zbirni izraz za komponente atmosfere koje utječu na efekt staklenik, naime, ugljični dioksid, metan, didušikovi oksidi, ozon, CFC-i i vodena para.
staklenički plin
üvegházhatású gáz
ջերմոցային գազեր
gróðurhúsalofttegund
gas a effetto serra
სათბურის აირი
šiltnamio efektą sukeliančios dujos
siltumnīcas efektu veicinošais gāzveida piesārņojums
gass b'effett ta' serra
broeikasgas
drivhusgass
zbiorcza nazwa składników atmosfery, które wpływają na efekt szklarniowy; są to dwutlenek węgla, metan, tlenki azotu, ozon, freony i para wodna
gazy szklarniowe
gás de estufa
gaze cu efect de seră
Общий термин, применяемый в отношении таких компонентов атмосферы, которые способствуют парниковому эффекту, в частности, углекислый газ, метан, оксиды азота, газы CFC, водяные пары.
газ, способствующий парниковому эффекту
Plynné látky spôsobujúce skleníkový efekt a to oxid uhličitý (CO2), metán (CH4), oxid dusný (N2O), fluórované uhľovodíky (HFC), plnofluórované uhľovodíky (PFC) a fluorid sírový (SF6).
skleníkový plyn
Skupni izraz za tiste sestavine ozračja, ki vplivajo na učinek tople grede, npr. ogljikov dioksid, metan, dušikovi oksidi, ozon, CFC-ji in vodna para.
toplogredni plin
växthusgas
sera gazı
Газоподібний складник атмосфери природного чи антропогенного походження, який поглинає чи випускає випромінювання зі специфічною довжиною хвилі у спектрі інфрачервоного випромінювання поверхні Землі, атмосферного повітря, хмар. (Проект 2011 р., п.9.1 ДСТУ ISO 14050:201x. Екологічне управління. Словник термінів (ISO 14050:2009, IDT).
парниковий газ
大气组成中影响温室效应的集合表示，即二氧化碳、甲烷、氧化亚氮、臭氧、氟氯碳化物和水蒸气。
温室气体
مادة نباتية عشبية يتم حرثها في التربة وهي لا تزال خضراء.
سماد أخضر
ot gübrə kimi
Тревист растителен материал, които се заравя в почвата докато още е зелен.
Зелен тор
adob ecològic
hnojivo zelené
grøngødning
Gründünger
χλωρή λίπανση
Herbaceous plant material plowed into the soil while still green.
green manure
abono ecológico
haljasväetis
ongailu berde
ongarri berde
vihantalannoite
engrais vert
aoileach glas
Biljni travoliki materijal koji se zaore u tlo još dok je zelen.
zeleni gnoj
zöldtrágya
խոտը որպես պարարտանյութ
grænáburðarplanta
sovescio
მწვანე სასუქი
žalioji trąša
zaļais mēslojums
demel aħdar
groenbemester
grønngjødsel
świeża masa roślinna wprowadzana do gleby jako nawóz organiczny, np. zaorany łubin, seradela
nawóz zielony
adubos verdes
îngrășământ verde
Травянистое растение, которое запахивается в почву в зеленом состоянии.
трава как удобрение
zelené hnojivo
Zelen rastlinski material, ki se podorje v zemljo.
podorina
gröngödsel
yeşil gübre
Трав'яниста рослина, яку заорюють в ґрунт у зеленому стані.
Трава, як добриво
仍呈绿色时被犁入土壤的草本植物原料。
绿色肥料
اسم يطلق على التطوير واسع النطاق لسلالات عالية الإنتاجية من القمح والذرة والأرز في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين، وتعرف رسميا باسم خطة المؤشرات العالمية للتنمية الزراعية. وقد بدأت هذه الثورة بعد أن قامت منظمة الأغذية والزراعة بعقد مؤتمر الغذاء العالمي عام 1963. فتم تكوين حملة تحت شعار "التحرر من الجوع" بغرض زيادة إمدادات الغذاء وحل مشاكل الجوع في العالم.
الثورة الخضراء
"yaşıl" inqilab
Името, което е дадено на широко разпространеното развитие на високо-добивни сортове жито, царевица и ориз през 1960-те и началото на 1970-те години. По-формално е известно като Показателен световен план земеделско развитие. Революцията настъпи след като О
Зелена революция
revolució verda
revoluce zelená
grøn revolution
Grüne Revolution
πράσινη επανάσταση
The name given to the widespread development of high-yield strains of wheat, corn and rice during the 1960s and early 1970s. It was more formally known as the Indicative World Plan for Agricultural Development. The revolution came after the Food and Agricultural Organization held the World Food Congress in 1963. A "Freedom from Hunger" campaign was set up with the goal of increasing food supplies and solving the world's hunger problems.
green revolution
revolución verde
roheline revolutsioon
iraultza berde
vihreä vallankumous
révolution verte
réabhlóid ghlas
Ime dano široko rasprostranjenom razvoju sojeva pšenica, kukuruza i riže s velikim prinosom tijekom 60-ih i ranih 70-ih godina 20. stoljeća. Ovaj razvoj formalnije je bio poznat pod nazivom Indikativni svjetski plan za razvoj poljoprivrede. Revolucija je došla nakon što je Organizacija za hranu i poljoprivredu održala Svjetski kongres hrane 1963. god. Pokrenuta je kampanja "Sloboda od gladi" s ciljem povećanja zaliha hrane i rješavanja problema gladi u cijelom svijetu.
zelena revolucija
zöld forradalom
"կանաչ" հեղափոխություն
græn bylting
rivoluzione verde
”მწვანე” რევოლუცია
žalioji revoliucija
zaļā revolūcija
rivoluzzjoni ta' ħdura
groene revolutie
grønn revolusjon
termin odnosi się do powszechnego wprowadzenia do rolnictwa wysokoplennych odmian pszenicy, kukurydzy i ryżu w latach 1960 i wczesnych 1970; formalnie akcja ta znana jest jako Światowy Program Rozwoju Rolnictwa po Kongresie FAO z 1963 r.
zielona rewolucja
revolução verde
revoluție verde
Термин, вошедший в употребление в результате широкого распространения высокоурожайных сортов пшеницы, кукурузы и риса в 60-х - начале 70-х годов ХХ века. Это явление было отмечено в рамках реализации Индикативного международного плана по сельскохозяйственному развитию. "Зеленая" революция последовала за Международным конгрессом по продовольствию 1963 г., созванного Международной организацией по сельскому хозяйству и продовольствию. Была начата компания борьбы с голодом с целью увеличения мировых запасов продовольствия и решения международной проблемы голода.
"зеленая" революция
zelená revolúcia
Skupno ime za razširjeno vpeljavo postopkov v 60.-ih in 70.-ih letih dvajsetega stoletja, ki naj bi zagotovili večji pridelek pšenice, koruze on riža. Formalno ime za skupek teh postopkov se je glasilo Smernice za Svetovni razvoj kmetijstva (The Indicative World Plan for Agricultural Develpement). Do revolucije je prišlo l.1963 po zasedanju Organizacije za hrano in kmetijstvo (Food and Agriculture Organization-FAO) na Svetovnem kongresu hrane (World Food Congress). Začela se je kampanja "Osvoboditev od lakote", s ciljem povečati oskrbo s hrano in rešiti probleme svetovne lakote.
gröna revolutionen
yeşil devrim
Термін, що з’явився через поширення високоврожайних сортів пшениці, кукурудзи, рису в 60-х на початку 70-х рр. ХХ ст. Це явище було відзначене при реалізації індикативного міжнародного плану сільськогосподарського розвитку. "Зелена" революція пішла слідом за Міжнародним конгресом з продовольства 1963 р., скликаного Міжнародною організацією з сільського господарства й продовольства. Було розпочато компанію боротьби з голодом для збільшення світових запасів продовольства і розв'язання міжнародної проблеми голоду.
зелена революція
1960年代至1970早期间对于米、谷物、小麦高产能品种的快速发展所给予的名称，它经常被当作是为了农业发展的互动性世界计划，革命一词是在1963年世界食品代表大会中由粮食和农业组织所提出。 以增加食物与解决世界饥饿问题为目的「免于饥饿」的战役亦被建立。
绿色革命
مساحة من الأرض المكسوة بالنباتات تفصل بين مناطق مخصصة للاستخدام السكني أو الصناعي الكثيف أو تحيط بها، وتخصص للترفيه أو للاستخدام كمتنزهات.
مساحة خضراء
"yaşıl" məkan
Участък от земя с растителност, която разделя или огражда площи с интензивна жилищна или промишлена употреба и е предназначена за почивка или за паркове.
Зелено пространство
zones verdes
prostor pro zeleň
grønt område
Grünfläche
χώρος πρασίνου
A plot of vegetated land separating or surrounding areas of intensive residential or industrial use and devoted to recreation or park uses.
green space
zonas verdes
haljasala
berdegune
viheralue
espace vert
spás glas
Parcela zemljišta na kojem rastu biljke koja odvaja ili okružuje područja intenzivne stambene ili industrijske izgradnje, namijenjena rekreaciji ili funkciji parka.
zelene površine
zöldterület
"կանաչ" տարածություն
grænt svæði
spazio verde
”მწვანე” სივრცე
žalioji erdvė
zaļā zona
żona ta' ħdura
groenvoorziening
obszar z pokrywą roślinną na terenach zurbanizowanych
zieleniec
espaços verdes
spațiu verde
Участок земли, покрытый зеленой растительностью, разделяющий или окружающий участки интенсивной городской застройки или промышленного использования, предназначенные для отдыха или паркового хозяйства.
"зеленое" пространство
zelená plocha
Pas površine, posejane z rastlinjem, ki obkroža območja intenzivne poselitve ali industrije, namenjen je rekreaciji in kot park.
yeşil alan
Ділянка землі, покрита зеленою рослинністю, що розділяє або оточує ділянки інтенсивної міської забудови чи промислового використання, призначені для відпочинку або паркового господарства.
зелений простір
被稠密的住宅或工业用地所包围或分隔，作为休闲或公园使用的植物园地。
绿色空间，绿地
خضراوات أجزاؤها الصالحة للأكل غنية بالكلوروفيل (اليخضور)، وتمثل مصدرا مهما للفيتامينات والعناصر الغذائية متناهية الصغر.
خضراوات خضراء
yaşıl tərəvəz
Зеленчук, чийто годни за консумация части са богати на хлорофил и представляват важен източник на витамини и микроелементи.
Зелен зеленчук
verdura ecològica
zelenina listová
grøntsag
Blattgemüse
πράσινο λαχανικό
A vegetable having the edible parts rich in chlorophyll and forming an important source of vitamins and micronutrients.
green vegetable
verdura ecológica
köögivili
barazki berde
tuore vihannes
légume vert
glasra glas
Povrće čiji jestivi dijelovi su bogati klorofilom i važan su izvor vitamina i mikronutrijenata.
zeleno povrće
zöldség
կանաչ բանջարեղեն
grænt grænmeti
ortaggi verdi
მწვანე ბოსტნეული
žalia daržovė
zaļš dārzenis
legumi
groene groente
bladgrønnsak
roślina zielna, której jadalna część liściowa spożywana na surowo jest ważnym źródłem witamin i mikroelementów
warzywa liściaste
vegetais verdes
legumă verde
Овощ, растительные части которого богаты хлорофиллом и являются важным источником витаминов и питательных веществ.
зеленый овощ
listová zelenina
Zelenjava, ki ima užitne dele, bogate s klorofilom, predstavljajo pomemben vir vitaminov in mikrohranil.
zelenjava
grönsak
yeşil sebze
Овоч, рослинні частини якого багаті хлорофілом і є важливим джерелом вітамінів та поживних речовин.
зелений овоч
可食用蔬菜部分,含有丰富的叶绿素，维生素和微量营养素。
绿色蔬菜
التحويل إلى مسحوق أو إلى شذرات صغيرة.
سحق - طحن
xırdalama, əzmə
Стриване на прах на малки парчета.
Смилане
trituració
mletí
formaling
Zerkleinern
ισοπέδωση
λείανση
πολτοποίηση
τρόχισμα
άλεση
To reduce to powder or small fragments.
grinding
trituración
jahvatamine
txikitze
xehatze
birrintze
hiominen
jauhaminen
broyage
meilt
drobljenje
Smrviti u prah ili manje dijelove.
mljevenje
darálás
մանրացում, աղում
mölun
triturazione
დაფშვნა
malimas
sasmalcināšana
tħin
(ver)malen
oppmaling
proces dzielenia na drobne części, rozkruszania
rozdrabnianie
trituração
măcinare
Приведение в порошкообразное или измельченное состояние.
измельчение
rozomletie
Reducirati v prah ali majhne delce.
mletje, drobljenje
polering
slipning
malning
öğütme
Приведення у порошкоподібний або подрібнений стан.
подрібнення
（把物质）磨成粉末或小碎片。
研磨
إجمالي الناتج الداخلي بعد تعديله للأخذ في الاعتبار بالمعاملات الخارجية، أي أن رقم إجمالي الناتج الداخلي يجب أن يضاف إليه أي دخل يحصل عليه المقيمون ببلد ما عن طريق الاستثمار وغيره من عوامل الإيرادات الخارجية، وأن يطرح منه أي دخل متولد في السوق الداخلية عن طريق عوامل يمتلكها أجانب بالخارج.
ümumi milli məhsul
Брутният вътрешен продукт пригоден за чуждестранни транзакции, т.е. към цифрата на Брутния вътрешен продукт трябва да се добави всеки приход произтичащ за жителите на страната от инвестиции и други фактори за печалба в чужбина, а от него трябва да се прис
Брутен национален продукт
producte nacional brut
produkt hrubý národní
Bruttosozialprodukt
ακαθάριστο εθνικό προϊόν
Gross domestic product adjusted for foreign transactions, i.e. to the figure for Gross Domestic Product must be added any income accruing to residents of the country arising from investment and other factor earnings abroad and from it must be deducted any income earned in the domestic market by factors owned by foreigners abroad.
gross national product
producto nacional bruto
rahvamajanduse kogutoodang
nazio-produktu gordin
produit national brut
Bruto nacionalni proizvod prilagođen za strane transakcije, tj. brojci bruto domaćeg proizvoda mora se dodati svaki dohodak ostvaren za stanovnike zemlje koji je rezultat ulaganja i drugih faktorskih dohodaka u inozemstvu, a od nje se mora oduzeti svaki dohodak ostvaren na domaćem tržištu faktorima u vlasništvu stranaca u inozemstvu.
bruto nacionalni proizvod
bruttó nemzeti termék
համախառն ազգային արդյունք
verg þjóðarframleiðsla
prodotto nazionale lordo
ერთიანი ეროვნული პროდუქტი
bendrasis šalies produktas
nacionālais kopprodukts
prodott gross nazzjonali
bruto nationaal product
brutto nasjonalinntekt
produkt narodowy brutto jest to produkt krajowy brutto powiększony o dochody krajowych czynników wytwórczych funkcjonujących za granicą danego kraju i pomniejszony o dochody zagranicznych czynnikow wytwórczych funkcjonujących w danym kraju
produkt narodowy brutto
produto nacional bruto
Валовый внутренний продукт с учетом всех международных операций, т.е. к показателю валового внутреннего продукта необходимо добавить доходы этой страны от зарубежных инвестиций и промышленной деятельности за рубежом и вычесть весь доход, полученный иностранными лицами на ее внутреннем рынке.
валовый национальный продукт
hrubý národný produkt
Bruto domači proizvod, popravljen še za vpliva tujih transakcij, t.j. bruto domačemu proizvodu je potrebno dodati vsak dobiček prebivalcev države, ki je posledica investicij in druge vire prihodkov v tujini, od katerih se odšteje ves dobiček, ki so ga na domačem trgu zaslužili tujci.
bruto nacionalni/narodni proizvod
Валовий внутрішній продукт із обліком усіх міжнародних операцій, тобто до показника валового внутрішнього продукту необхідно додати доходи країни від закордонних інвестицій і промислової діяльності за кордоном і відняти весь дохід, отриманий іноземними особами на її внутрішньому ринку.
валовий національний продукт
调整外贸后的国内生产毛额，亦即国内生产毛额计算时,须增加国民在国外投资或其他生产要素收益所带来的任何收入，及须扣除外国人拥有生产要素而在国内市场获得的任何收入。
国民生产毛收入
GNP
إضافة الأمونيا (النوشادر) أو مركبات الامونيا، خاصة إلى التربة.
النشدرة
ammonifikasiya
Прибавяне на амоняк или амонячни съединения, особено в почвата.
Насищане с амоняк
amonificación
amonifikace
ammoniumdannelse
Ammonifikation
αμμωνιοποίηση
Addition of ammonia or ammonia compounds, especially to the soil.
ammonification
ammonifikatsioon
amonizazio
amonifikazio
ammonifikaatio, ammoniakkiutuminen
ammonisation
amóiniú
Dodavanje amonijaka ili amonijakovih spojeva, osobito u tlo.
amonifikacija
ammonifikáció
ամոնիակավորում
ammoníaksmyndun
ammonificazione
ამონიფიკაცია
amonifikācija
ammonifikazzjoni
ammonificatie
ammoniakkdannelse
proces rozkładu azotowych substancji organicznych powodujący wydzielanie się amoniaku, zachodzący pod wpływem drobnoustrojów, głównie bakterii
amonifikacja
amonificação
amonificare
Внесение аммиака или его компонентов в какой-либо материал, особенно в почву.
аммонификация
amonifikácia
Dodajanje amoniaka ali amonijevih spojin, še zlasti v tla.
ammonisering
amonifikasyon
Внесення аміаку або його компонентів у певний матеріал, особливо у ґрунт.
амоніфікація
加入氨或氨化合物，特别指加在土壤中
氨化
ماء يحتل المسام والشقوق الموجودة في الصخور والتربة، تحت السطح وفوق طبقة من مادة غير منفذة للماء. ويتمتع بحرية الحركة حسب الجاذبية إما لأسفل نحو الطبقة غير المنفذة وإما في اتجاه منحدر.
مياه جوفية
yeraltı sular
Водата, която се съдържа в порите и пукнатините в скалите и почвата под повърхността и над един слой от непропусклив материал. Тя е свободна да се движи гравитационно или надолу към непропускливия слой или следвайки градиента.
Подпочвени води
aigua subterrània
voda podzemní
Grundwasser
υπόγειο νερό
Water that occupies pores and crevices in rock and soil, below the surface and above a layer of impermeable material. It is free to move gravitationally, either downwards towards the impermeable layer or by following a gradient.
groundwater
agua subterránea
põhjavesi
lurpeko ur
eaux souterraines
screamhuisce
podzemna voda
Voda koja ulazi u pore i pukotine u stijenama i tlu, ispod površine i iznad sloja nepropusnog materijala. Ona se može slobodno kretati gravitacijski, bilo dolje prema nepropusnom sloju ili slijedeći nagnutu površinu.
podzemne vode
talajvíz
ստորերկրյա ջրեր
grunnvatn
acqua sotterranea
გრუნტის წყალი
gruntinis vanduo
gruntsūdens
riżervi tal-ilma taħt l-art
grondwater
grunnvann
woda znajdująca się w porach i szczelinach skały i gleby pod powierzchnią i nad nieprzepuszczalnym materiałem; podlega grawitacyjnemu przemieszczaniu się
woda gruntowa
águas intersticiais
ape subterane
Вода, заполняющая поры и расщелины в подземных слоях почвы и породы и скапливающаяся над водонепроницаемым слоем. Может перемещаться под действием силы тяжести либо вниз к водонепроницаемому слою, либо под уклон.
подземные воды
podzemná voda
Voda, ki se nahaja v razpokah v kamninah in v prsti, pod površjem in nad nepropustno plastjo. Premika se gravitacijsko, proti nepropustni plasti ali pa sledi nagnjenosti površja.
podtalnica
yer altı suyu
Води, що знаходяться нижче рівня земної поверхні у товщах гірських порід верхньої частини земної кори в усіх фізичних станах . ("Водний кодекс України" від 06.06.1995 № 213/95-ВР).
підземні води
存于岩石或土壤孔隙与裂缝中的水，位于地表下方与不透水层的上方，可以随重力往下朝不透水层或沿著水利坡降而自由移动。
عملية استخراج الماه الجوفية عمدا أو دون قصد من مصدر بمعدل يفوق تجدده بحيث يتراجع مستوى المياه الجوفية تراجعا مطردا، مما يهدد بنفاذ هذا الإمداد أو على الأقل بتراجع مستويات الضخ إلى أعماق غير اقتصادية.
استخراج المياه الجوفية
yeraltı suların hasilatı
Процесът, при който нарочно или поради нехайство, се извлича подпочвена вода от един източник с такава превишаваща възстановяването скорост, че нивото на подпочвената вода спада непрекъснато, заплашвайки с изчерпване на запаса или поне понижение на нивата
Извличане на подпочвена вода
extracció d'aigua subterrània
jímání vody podzemní
udvinding af grundvand
Grundwasserentnahme
αφαίρεση (άντληση) υπογείων υδάτων
The process, deliberate or inadvertent, of extracting ground water from a source at a rate so in excess of the replenishment that the ground water level declines persistently, threatening exhaustion of the supply or at least a decline of pumping levels to uneconomic depths.
groundwater extraction
extración de aguas subterráneas
lurpeko uren ateratze
pohjaveden otto
puisage des eaux souterraines
screamhuisce a bhaint
Proces, namjeran ili nehotičan, vađenja podzemne vode iz izvora brzinom koja je toliko veća od nadopunjavanja da razina podzemnih voda stalno opada, te prijeti da će se zalihe iscrpiti ili barem da će se razine podzemnih voda koje je moguće crpiti smanjiti na neekonomične dubine.
crpljenje podzemne vode
talajvíz kitermelés
ստորերկրյա ջրերի արդյունահանում
uppdæling grunnvatns
estrazione di acqua sotterranea
გრუნტის წყლის ამოღება
gruntinio vandens gavyba
gruntsūdens ieguve
estrazzjoni ta' riżervi tal-ilma taħt l-art
grondwaterwinning
grunnvannsuttak
nadmierny pobór wód podziemnych prowadzący do obniżenia poziomu wód gruntowych, zagrażający wyczerpaniem się zasobu
pobór wód podziemnych
águas subterrâneas (extracção)
extragerea apelor subterane
Процесс, намеренный или случайный, добычи подземной воды из источника в объемах, превышающих ее пополнение так, что уровень подземных вод постоянно снижается, что несет угрозу истощения источника либо вынужденного перемещения добычи воды на неэкономичный уровень.
добыча подземных вод
získavanie podzemnej vody
Namerni ali naključni proces pridobivanja podtalnice na izviru na tak način in tako hitro, da se nivo talne vode niža, ker je črpanje hitrejše od obnavljanja, grozi presahnjenje izvira ali vsaj zmanjšanje načrpane količine do te mere, da izkoriščanje tega črpališča ni več ekonomsko upravičeno.
uttagning av grundvatten
yer altı suyu çıkarma
Процес, навмисний або випадковий, видобутку підземної води із джерела в обсягах, що перевищують її поповнення так, що рівень підземних вод постійно знижується, що несе загрозу виснаження джерела або змушеного переміщення видобутку води на не економічний рівень.
видобуток підземних вод
精心策划或随意自地下水源以超过地下水补充的速率汲取水的过程，会造成地下水位持续的下降，使得水源有枯竭的危险，或至少使水位下降至不符合经济效益的抽取位置。
地下水提取
تلوث أي ماء يعثر عليه تحت سطح الأرض بسبب أي تسرب للملوثات مثل المركبات غير العضوية (الكلوريدات والنترات والمعادن الثقيلة، إلخ) والكيماويات العضوية المخلقة (مبيدات الآفات والمخصبات، إلخ) والممرضات (البكتيريا والطفيليات، إلخ).
تلوث المياه الجوفية
yeraltı suların çirklənməsi
Замърсяване на всяка вода, намираща се под земната повърхност чрез излужване на замърсители като неорганични съединения (хлориди, нитрати, тежки метали и т.н.), синтетични органични химически вещества (пестициди, торове и т.н.) и патогени (бактерии, параз
Замърсяване на подпочвените води
contaminació d'aigua subterrània
znečištění vody podzemní
forurening af grundvandet
Grundwasserverunreinigung
μόλυνση των υπογείων υδάτων
Contamination of any water found under the earth's surface by any leaching pollutants, such as inorganic compounds (chlorides, nitrates, heavy metals, etc.), synthetic organic chemicals (pesticides, fertilizers, etc.) and pathogens (bacteria, parasites, etc.).
groundwater pollution
contaminación de aguas subterráneas
põhjavee reostamine
lurpeko uren poluzio
lurpeko uren kutsadura
pohjaveden saastuminen
pollution des eaux souterraines
truailliú screamhuisce
Onečišćenje bilo koje vode koja se nalazi ispod Zemljine površine procjeđivanjem bilo kojih onečišćujućih tvari, kao što su anorganski spojevi (kloridi, nitrati, teški metali itd.), sintetičke organske kemikalije (pesticidi, umjetna gnojiva itd.) i patogeni (bakterije, paraziti itd.).
onečišćenje podzemnih voda
talajvíz szennyezés
ստորերկրյա ջրերի աղտոտվածություն
mengun grunnvatns
inquinamento della falda
გრუნტის წყლის დაბინძურება
gruntinio vandens tarša
gruntsūdens piesārņojums
tniġġis ta' riżervi tal-ilma taħt l-art
grondwaterverontreiniging
grunnvannsforurensning
zanieczyszczenie wód podziemnych przez substancje przesiąkające, takie jak związki nieorganiczne (chlorki, azotany, metale ciężkie itp.), związki organiczne wytworzone sztucznie (pestycydy, nawozy itp.) oraz patogeny (bakterie, pasożyty itp.)
zanieczyszczenie wód gruntowych
poluição de águas subterrâneas
poluare a apelor subterane
Загрязнение любой подземной воды просочившимися загрязняющими веществами, например, неорганическими соединениями (хлориды, нитраты, тяжелые металлы и т.д.), синтетическими органическими веществами (пестицидами, минеральными удобрениями и т.д.) или патогенными организмами (бактериями, паразитами и т.д.).
загрязнение подземных вод
znečistenie podzemných vôd
Onesnaženje vode pod Zemljinim površjem z odmakanjem onesnaževal kot so anorganske spojine (kloridi, nitrati, težke kovine, itd.), sintetične organske kemikalije (pesticidi, gnojila, itd.) in patogeni (bakterije, paraziti, itd.).
onesnaženje podtalnice
förorening av grundvatten
yer altı suyu kirliliği
Забруднення будь-якої підземної води, забруднюючими речовинами, що просочилася, наприклад, неорганічними сполуками (хлориди, нітрати, важкі метали, т.д.), синтетичними органічними речовинами (пестицидами, мінеральними добривами, т.д.) або патогенними організмами (бактеріями, паразитами, т.д.).
забруднення підземних вод
地表下任何水体受到污染物，如无机化合物（氯化物、硝酸盐、重金属等)、合成有机化学物质（农药、肥料等）及病原体（细菌、寄生虫等）等渗漏的污染。
地下水污染
تحركات أو إجراءات أو إنشاءات احتياطية تتخذ لمنع أو تقليص الضرر الذي يلحق بالسلامة البيئية للماء العذب الموجود تحت سطح الأرض، والذي عادة ما يكون في مستجمعات، والذي يمد الآبار والينابيع.
حماية المياه الجوفية
yeraltı suların mühafizəsi
Предпазни мерки, процедури или инсталации, предприемани за предотвратяване или намаляване на вредите върху целостта на пресните води намиращи се в околната среда под повърхността на земята, обикновено във водоносни хоризонти, подхранващи кладенци и извори
Опазване на подпочвените води
protecció de l'aigües subterrània
grundvandsbeskyttelse
Grundwasserschutz
προστασία των υπογείων υδάτων
Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of fresh water found beneath the earth's surface, usually in aquifers, which supply wells and springs.
groundwater protection
protección de las aguas subterráneas
lurpeko uren babes
pohjaveden suojelu
protection des réserves d'eau souterraines
cosaint screamhuisce
Preventivno djelovanje, postupci ili mjere/uređaji za sprječavanje ili smanjenje štete za ekološku cjelovitost slatke vode koja se nalazi ispod Zemljine površine obično u vodonosnicima, koji opskrbljuju vodom bunare i izvore.
zaštita podzemnih voda
talajvízvédelem
ստորերկրյա ջրերի պահպանություն
verndun grunnvatns
protezione delle acque sotterranee
gruntsūdens aizsardzība
ħarsien ta' riżervi tal-ilma taħt l-art
grondwaterbescherming
grunnvannsvern
działania zapobiegawcze, procedury i urządzenia stosowane w celu ograniczenia zanieczyszczeń zasobów słodkich wód podziemnych
ochrona wód gruntowych
protecção de águas subterrâneas
protecția apelor subterane
Профилактические меры, процедуры, установки, применяемые в целях предотвращения, снижения ущерба экологической целостности пресной воды, находящейся под землей, обычно в водоносных слоях, питающей колодцы, подземные ключи и пр.
защита подземных вод
Preventivna dejanja, postopki ali ukrepi, začeti za preprečitev ali zmanjšanje škode okoljski neoporečnosti sladke vode, ki se nahaja pod Zemljinim površjem, ponavadi v vodonosnikih, ki z vodo oskrbujejo vodnjake in izvire.
varstvo podtalnice, varovanje podtalnice
grundvattenskydd
yer altı suyunun korunması
Профілактичні заходи, процедури, устаткування, застосовувані для запобігання, зниження шкоди екологічній цілісності прісної води, що перебуває під землею, зазвичай у водоносних шарах, які живлять колодязі, підземні ключі, ін.
захист підземних вод
为避免和减少对地下水体环境整体性的损害，所采取的预防措施、程序或安装的装置，而这些地下水体通常位于含水层，是井水和泉水的来源。
نمط للنشاط قابل للملاحظة يبرزه الأشخاص معا كجمع من الناس.
سلوك جماعي
əhali qruplarının davranışı
Забележим модел на активност проявяван от лицата в и като колектив.
Групово поведение
conducta de grup
chování skupinové
gruppeadfærd
Gruppenverhalten
συμπεριφορά ομάδας
An observable pattern of activity displayed by persons in and as an aggregate.
group behaviour
group behavior
conducta de grupo
rühmakäitumine
talde-jokabide
talde-portaera
ryhmäkäyttäytyminen
comportement collectif
iompar grúpa
Uočljiv obrazac djelovanja prisutan kod osoba koje pripadaju nekoj skupini i takve skupine u cjelini.
ponašanje skupine
csoportviselkedés
խմբի վարքագիծ
atferli hóps
comportamento di gruppo
ჯგუფური ქცევა
grupinė elgsena
grupas uzvedība
aġir tal-grupp
groepsgedrag
gruppeatferd
dający się obserwować sposób zachowań, jaki przejawiają osoby jako członkowie grup lub grupy osób
zachowania grupowe
comportamento de grupo
comportament de grup
Заметная модель поведения, демонстрируемая группой лиц.
поведение групп населения
skupinové správanie
Opazen vzorec v dejavnostih, ki jih izvajajo skupine oseb.
skupinsko vedenje
gruppbeteende
grup davranışı
Помітна модель поведінки, що демонструє група осіб.
поведінка груп населення
一个群体内的多人或一整个群体所展现出来的行为模式。
群体行为
الجذر الكيميائي +NH4.
أمونيوم
ammonium
Радикалът NH4+.
Амониев радикал
amoni
amonium
Ammonium
αμμώνιο
The radical NH4+.
NH4
amonio
ammoonium
amóiniam
Radikal NH4+.
amonij
ammónium
ամոնիում
ammóníum
ammonio
ამონიუმი
amonis
amonijs
ammonju
jednododatni rodnik, w którego skład wchodzi wodór i azot, zachowujący się jak metal alkaliczny
amon
amónia
amoniu
Радикал NH4+ .
аммоний
amoniakálny ión
amonyum
Радикал NH4+.
амоній
NH4+基
معدة قابلة لإعادة الشحن لتخزين الطاقة الكهربية في صورة طاقة كيميائية تتألف من خلية ثانوية منفصلة أو أكثر من خلية.
مُجَمِّع - مُراكِم
akkumulyator
Презареждащо устройство за съхраняване на електрическа енергия във вид на химична, състоящо се от една или повече отделни вторични клетки.
Акумулатор
acumulador
akumulátor
akkumulator
Akkumulator
αποταμιευτής
συσσωρευτής
A rechargeable device for storing electrical energy in the form of chemical energy, consisting of one or more separate secondary cells.
accumulator
aku[mulaator]
metagailu
akku, varaaja
accumulateur
taisc-cheallra
baterija
Uređaj za pohranjivanje električne energije u obliku kemijske energije, koji se može ponovno puniti, a sastoji se od jedne ili više odvojenih sekundarnih ćelija.
akumulator
akkumulátor
մարտկոց
accumulatore
akumuliatorius
akumulators
akkumulatur
accu
urządzenie do magazynowania energii, zwłaszcza urządzenie do magazynowania energii elektrycznej w postaci energii chemicznej, stanowiące źródło prądu stałego
acumuladores
acumulator
Заряжаемое устройство для хранения электрической энергии в виде химической, состоящее из одной или нескольких отдельных секций.
аккумуляторная батарея
Naprava za shranjevanje električne energije v obliki kemične energije, ki jo je moč ponovno napolniti. Sestavljena je iz ene ali več ločenih sekundarnih celic.
baterija, akumulator
ackumulator
akü, akümülatör
Пристрій що заряджають від джерела електричного струму для зберігання електричної енергії у вигляді хімічної. Складається з однієї або кількох окремих секцій.
акумуляторна батарея
一种以化学能量的形式存储电量的可以充电设备，包含一个或多个独立的副电池。
蓄电池
شرم بحري ذو أبعاد مساحية كبيرة، أكثر تقعرا من الخليج الصغير وأكثر انغلاقا بصفة عامة.
خليج
körfəz
Вдаване на морето в сушата с големи пространствени размери, по-нарязано и по-затворено от пристанищен залив.
Залив
bugt
Golf (Küste)
κόλπος
An inlet of the sea of large areal proportions, more indented than a bay and generally more enclosed.
gulf
golfos
merelaht
golko
suuri malmikerros
meren lahti
murascaill
Velika površina mora usječena u kopno, razvedenija od malog zaljeva ili zatona i općenito više zatvorena prema otvorenom moru.
zaljev
tengeröböl
ծովածոց
flói
golfo
ყურე
įlanka
jūras līcis
baai
część morza lub jeziora wcinająca się w ląd
zatoka
Большое морское пространство, вдающееся в сушу, обычно с более изрезанной береговой линией, чем у бухты, и более закрытое.
залив
Velika morska zajeda v kopno, rokav, globlji kot navaden zaliv, običajno tudi bolj ograjen.
zaliv, rokav
körfez
Великий морський простір, що врізається у сушу, зазвичай має більш порізану берегову лінією ніж бухта і краще закритий.
затока
海上面积比例较大的小湾， 比海湾更为弯曲且通常较为封闭。
海湾
نبات بذري من فئة عاريات البذور، فيه المبيض يكون محمولا عاريا على سطح أكياس الأبواغ االمرصوصة على هيئة أقماع.
عاريات البُزور
yalıntoxumlular
Всяко растение със семена от раздела Gymnospermae, в което семенните зародиши са голи на повърхността на mega sporophylls, които често са подредени в шишарки.
Голосеменно растение
gimnosperma
rostlina nahosemenná
nøgenfrøede
Nacktsamer
γυμνόσπερμα
Any seed-bearing plant of the division Gymnospermae, in which the ovules are borne naked on the surface of the mega sporophylls, which are often arranged in cones.
gymnosperm
gimnospermas
paljasseemnetaim
gimnospermo
paljassiemeniset
gymnosperme
gimnispeirm
Sjemenjače iz odjeljka Gymnospermae (golosjemenjače), kod kojih se sjemeni zameci nalaze goli na površini velikih sporofila, koji se često nalaze u češerima.
golosjemenjače
nyitvatermők
մերկասերմնավորներ
berfrævingur
gimnosperme
შიშველთესლოვანნი
plikasėklis augalas
kailsēklis
ġimnospermu
naaktzadigen
nakenfrøet plante
Gymnospermae, podgromada roślin nasiennych obejmująca około 600 gatunków drzewiastych występujących na całej kuli ziemskiej; zalążki (a potem nasiona) mają nie osłonięte, wyrastające na płaskich łuskach (owocolistkach) zebranych przeważnie w szyszki; obejmuje taksony roślin żyjących obecnie (iglaste, sagowce, miłorzębowe i gniotowce) oraz juz wymarłych
nagozalążkowe
gimnospérmicas
gimnosperm
Любое семянесущее растение типа Gymnospermae, у которых непокрытые семена располагаются на поверхности мегаспорофилл, часто образующих шишки.
голосеменные
nahosemenné rastliny
Semenonosne rastline, ki spadajo v razred Gymnospermae (golosemenke), pri katerih so semenske zasnove gole na površini plodnih listov (mega sporophilia), ki pogosto sestavljajo storže.
golosemenke (Gymnospermae)
nakenfröig växt
açık tohumlular
Будь-яка рослина типу Gymnospermae, у якої непокриті насіння розташовані на поверхні мегаспорофіл, що часто утворюють шишки.
голонасінні
任何会结种子的部分裸子植物，其胚珠裸露在许多毬果内排列的孢子叶的表面。
裸子植物
ملح أبيض أو عديم اللون يستخدم في صناعة البناء وفي تصنيع الأسمنت والمطاط والورق وجبس باريس.
الجبس
gips
Безцветен или бял минерал използван в строителната промишленост и при производството на цимент, каучук, хартия и строителен гипс.
Гипс
sádra
Gips
γύψος
A colourless or white mineral used in the building industry and in the manufacture of cement, rubber, paper and plaster of Paris.
gypsum
kips
igeltsu
kalsiumsulfaattidihydraatti
kipsi
gypse
gipseam
Bezbojni ili bijeli mineral koji se upotrebljava u građevinarstvu i u proizvodnji cementa, gume, papira i gipsa.
sadra
gipsz
գիպս
gifs
gesso (lavorato)
თაბაშირი
gipsas
ģipsis
minerał, uwodniony siarczan wapnia, bezbarwny, biały, szary lub żółtawy, powstający wskutek krystalizacji z wody mórz lub słonych jezior; wypalony i zmielony stosowany do wyrobu materiałów budowlanych, w przemyśle chemicznym, w chirurgii, dentystyce, modelarstwie oraz jako materiał rzeźbiarski i dekoracyjny (alabaster)
gesso
Бесцветный или белый минерал, используемый в строительной индустрии и в производстве цемента, резины, бумаги и гипсового порошка для медицинских целей.
гипс
Brezbarvna ali bela rudnina, ki se uporablja v gradbeništvu in pri proizvodnji cementa, gume, papirja in mavca.
alçı
Безбарвний чи білий мінерал,що використовують у будівельній індустрії, виробництві цементу, гуми, паперу, гіпсового порошку для медичних цілей.
гіпс
建筑业及水泥、橡胶、纸张和熟石膏的生产工业,常用的一种无色或白色的矿物质。
石膏
المكان الذي ينمو فيه النبات أو يعيش فيه الحيوان بصورة طبيعية، وقد يكون منطقة جغرافية يمتد فوقها أو محطة معينة يعثر فيها على عينة من النبات او الحيوان. 2) جانب فيزيائي من البيئة يستوطنه كائن أو تجمع من الكائنات. ويتميز الموطن بالتجانس النسبي للبيئة الفيزيائية وبالتفاعل الوثيق إلى حد معقول بين كل الأنواع الحيوية الموجودة فيه. ومن حيث المنطقة، يمكن للموطن أن يشمل الصحاري أو الغابات المدارية أو حقول البراري أو التندرا القطبية أو المحيط القطبي.
موطن
təbii mühit, məskən
1) Мястото, където растение или животно расте и живее в естествената си среда. Това може да е или географският район, върху който то се простира, или конкретното място, където се наблюдава даден вид. 2) Физическа част от околната среда, обитавана от даде
Ареал, местообитание
hàbitat
stanoviště
habitat
Habitat
ενδιαίτημα
οικότοπος
1) The locality in which a plant or animal naturally grows or lives. It can be either the geographical area over which it extends, or the particular station in which a specimen is found. 2) A physical portion of the environment that is inhabited by an organism or population of organisms. A habitat is characterized by a relative uniformity of the physical environment and fairly close interaction of all the biological species involved. In terms of region, a habitat may comprise a desert, a tropical forest, a prairie field, the Arctic Tundra or the Arctic Ocean.
hábitat
elupaik, kasvukoht
kasvuympäristö, elinpaikka
gnáthóg
1) Mjesto na kojem biljka ili životinja raste ili živi u prirodnom okolišu. To može biti ili zemljopisno područje u kojem se proteže, ili osobito mjesto u kojoj se primjerak takvih organizama nalazi. 2) Fizički dio okoliša u kojem je nastanjen organizam ili populacija organizama. Stanište se odlikuje relativnom jednolikošću fizičkog okoliša i prilično bliskim međusobnim djelovanjem svih bioloških vrsta koje se u njemu nalaze. U smislu regija, stanište može obuhvaćati pustinju, tropsku šumu, preriju, arktičku tundru ili Arktički ocean.
stanište
élőhely
բնական միջավայր
búsvæði
ბუნებრივი გარემო
buveinė
dzīvotne
ħabitat
całokształt warunków glebowych, wodnych, klimatycznych, ukształtowanie powierzchni itp. w miejscu występowania danego gatunku roślin, zwierząt lub ich zespołów
siedlisko
habitats
1) Место, где растение или животное растет или живет в естественных условиях. Это может быть географическим регионом или конкретным участком, где можно найти данный вид. 2) Физическая часть окружающей среды, в которой обитает организм или популяция организмов. Естественная среда характеризуется относительной однородностью физической среды и тесной взаимосвязью всех биологических видов, в ней находящихся. В плане региона естественная среда может быть представлена пустыней, тропическим лесом, прерией, арктической тундрой и пр.
естественная среда
1) Kraj, kjer naravno raste rastlina ali živi žival. Lahko se nahaja na širšem geografskem območju ali pa na točno določenem kraju, kjer je moč najti določen primerek. 2) Fizični del okolja, ki ga naseljujejo organizmi ali populacije organizmov. Za habitat je značilna enoličnost fizičnega okolja in tesna interakcija med biološkimi vrstami, ki se v njem nahajajo. Glede na regijo je lahko habitat puščava, tropski gozd, prerija, arktična tundra ali Severno Ledeno morje.
habitat, življenjski prostor
utbredningsområde
Середовище, в якому функціонує організація, у т.ч. атмосферне повітря, водні об'єкти, земельні ділянки, природні ресурси, флора, фауна, люди, а також взаємозв’язки між ними. (ДСТУ ІSО 14004:2006. Системи екологічного управління. Загальні настанови щодо принципів, систем та засобів забезпечення (ІSО 14004:2004, ІDT)).
природне середовище, довкілля
1）植物或动物自然生长或生活的地方。它可以是可伸展的地理区域，或是样本发现的具体地方。2）一种生物或一个生物群落栖息的自然地域。具有相对均一的环境和所有生物品系的近距离作用。就地区而言，它可以包括沙漠、热带森林、大草原、北极冻原或北冰洋。
栖息地
فرع من العلوم الطبية يعنى بأمراض الدم.
علم أمراض الدم
hematologiya
Клонът от медицината, който се занимава с болестите на кръвта.
Хематология
hematologia
hematologie
hæmatologi
Hämatologie
αιματολογία
The branch of medical science concerned with diseases of the blood.
haematology
hematology
hematología
hematoloogia, vereõpetus
hématologie
haemaiteolaíocht
Grana medicinske znanosti koja se bavi bolestima krvi.
hematologija
hematológia
հեմոտոլոգիա
blóðfræði
ematologia
ჰემატოლოგია
hematoloģija
ematoloġija
leer van het bloed
hematologi
nauka o krwi i jej schorzeniach u ludzi i zwierząt
Отрасль медицины, изучающая заболевания крови.
гематология
Veja medicinske znanosti, ki se ukvarja s krvnimi boleznimi.
hematoloji
Галузь медицини, що вивчає захворювання крові.
гематологія
和血液疾病相关的医学科学的分支。
血液学，血液病学
الهطول في صورة مرات أو كتل غير منتظمة من الثلج، يتكون عادة بواسطة السحب الحاملة، وفي الأغلب من السحاب المزني الركامي.
البَرَد
dolu
Валеж във форма на топчета или неправилни бучки лед, винаги предизвикван от конвективни облаци, почти винаги кълбестодъждовни.
Градушка
pedra
krupobití
hagl
Hagel
χάλαζα
Precipitation in the form of balls or irregular lumps of ice, always produced by convective clouds, nearly always cumulonimbus.
hail
granizo
rahe
babazuza
kazkabar
txingor
rakeet, sataa rakeita
grêle
cloichshneachta
Padaline u obliku kuglica ili nepravilnih grudica leda, koje uvijek nastaju u konvektivnim oblacima, a gotovo uvijek u kumulonimbusima.
tuča
jégeső
կարկուտ
grandine
სეტყვა
kruša
krusa
silġ
hagel
opad atmosferyczny w postaci okrągłych, różnej wielkości bryłek lodu (gradzin); tworzy się w silnie rozbudowanych kłębiastych chmurach deszczowych; pada głównie w ciepłej porze roku
grindină
Осадки в форме ледяных горошин или кусочков льда, образующихся в конвекционных облаках, практически всегда дождевых.
град
krúpy
Padavine v obliki kroglic ali nepravilnih kepic ledu, ki nastajajo vedno v konvekcijskih oblakih, ponavadi kumulonimbusih.
toča
Опади у формі крижаних горошин чи шматочків льоду, що утворюються у конвекційних хмарах, практично завжди дощових.
以球状或不规则冰块形态呈现的降水，都由对流云层所产生，几乎都是积雨云。
冰雹
الزمن الذي تستغرقه نصف ذرات كمية معينة من مادة مشعة حتى يحدث لها تحلل إشعاعي.
نصف حياة
yarıparçalanma müddəti
Времето нужно на половината от атомите на дадено количество радиоактивно вещество за да претърпят радиоактивен разпад.
Период на полуразпад
mitja vida
poločas rozpadu
halveringstid
Halbwertszeit
ημιζωή
ημίσεια ζωή
χρόνος υποδιπλασιασμού
The time required for one-half the atoms of a given amount of radioactive material to undergo radioactive decay.
half-life
media de vida
poolestusaeg
erdibizitza
puoliintumisaika, puoliintumisikä
demi-vie
leathré
Vrijeme potrebno za radioaktivni raspad jedne polovine atoma dane količine radioaktivnog materijala.
poluživot
felezési idő
կիսատրոհման ժամանակահատված
helmingunartími
tempo di dimezzamento
ატომის ნახევრად დაშლა
pusperiodis
(radioaktīvo izotopu) pussabrukšanas periods
żmien ta' tnaqqis bin-nofs
halveringstijd
czas wymagany do rozpadu połowy ilości radioaktywnych atomów
półokres rozpadu
semivida
perioadă de înjumătățire
Время, требуемое для того, чтобы половина числа атомов конкретного количества радиоактивного материала распалась в процессе ядерного разложения.
период полураспада
Čas potrebný na to, aby sa polovica atómov konkrétneho množstva rádioaktívneho materiálu rozpadla v procese rádioaktívneho rozkladu.
polčas premeny
Čas, ki je potreben, da radioaktivno razpade polovica atomov določene radioaktivne snovi.
razpolovna doba
yarı ömür
Час, необхідний для того, щоб половина числа атомів конкретної кількості радіоактивного матеріалу розпалася у процесі ядерного розкладання.
період напіврозпаду
定量的辐射性物质，其原子之数量经由辐射衰退为原来的一半所需的时间。
半衰期
هالوألكان يحتوي على ثلاث ذرات هالوجينية، مثل اليودوفورم وتركيبه CHI3. والتفاعل الهالوفورمي تفاعل ينتج هالوفورمات من الكيتون. فمثلا، إذا تمت معالجة البروبانون بمسحوق تبييض (قصر الألوان) فإن الكيتون المكلور المتكون في العملية يتفاعل ليكون كلوروفورم.
الهالوفورم
haloform
Халоалкан, който съдържа три халогенни атома, напр. йодоформ, CHI3; халоформна реакция е реакция за получаване на халоформи от кетони. Например, ако пропанонът се третира с хлорна вар, така полученият хлориран кетон реагира, за да образува хлороформ.
Халоформ
haloforme
Haloform
τριαλογονούχο παράγωγο του μεθανίου
A haloalkane, containing three halogen atoms, e.g. iodoform, CHI3; a haloform reaction is a reaction to produce haloforms from a ketone. For example, if propanone is treated with bleaching powder, the chlorinated ketone so formed reacts to form chloroform.
haloformi
halaform
Haloalkan, koji sadrži tri halogena atoma, na primjer jodoform, CHI3; haloformna reakcija je reakcija kojom nastaju haloformi iz ketona. Na primjer, ako se propanon tretira bjelilom, nastane klorirani keton, koji reagira tako da nastane kloroform.
հալոֆորմ
halóform
aloformio
ჰალოფორმი
haloforma
haloforma; haloforma reakcija
aloformi
fluoro-, chloro-, bromo-alkany i jodo-alkany zawierające trzy atomy chlorowców, np. jodoform CHJ3; powstają z ketonu w wyniku reakcji haloformowej
haloformes
Галоалкан, содержащий три атома галогена, например, йодоформ, CHI3; галоформы образуются из кетонов в процессе соответствующей реакции. Например, если к пропану добавить отбеливающий порошок, образованный хлорированный кетон вступит в реакцию, результатом которой будет хлороформ.
галоформ
Haloalkan, ki vsebuje tri halogene atome. Na primer jodoform, CHI3; haloformna reakcija je reakcija, katere produkt so haloformi, nastali iz ketona. Na primer, če se propan obdela z belilnim prahom, nastane klorirani keton, ki reagira. Tako nastane kloroform.
Галоалкан, що містить три атоми галогену, наприклад, йодоформ CHI3; галоформи утворюються з кетонів при відповідній реакції. Наприклад, якщо до пропану додати відбілюючий порошок, утворений хлорований кетон вступить у реакцію, результатом якої буде хлороформ.
一种分子中含三个卤素原子的卤烷烃物质,如碘仿CHI3(三碘甲烷)；卤仿反应是从酮中产生卤仿的反应。例如，让丙酮与漂白粉反应，被氯化了的酮便会发生化学反应生成氯仿。
卤仿
مشتقات هالوجينية من ثنائئي الفينيل.
ثنائي الفنيل المهلجن
halogenləşdirilmiş bifenil
Халогенно производно на дифенила.
Халогениран дифенил
bifenil halogenat
bifenyl halogenovaný
halogeneret bifenyl
Halogenbiphenyle
αλογονωμένο διφαινύλιο
Halogen derivatives of biphenyl.
halogenated biphenyl
bifenilos halogenados
halogeenitud difenüül
bifenilo halogenatu
halogenoitu difenyyli
biphényles halogénés
défheinil halaiginithe
Halogeni derivati bifenila.
halogenirani bifenil
halogénezett bifenil
հալոգենացված դիֆենիլներ
halógenað bífenýl
bifenili alogenati
ჰალოგენიზებული ბიფენილი
halogenintas bifenilas
halogenēts bifenils
bifenili aloġenati
halogeenbifenyl
halogenert bifenyl
halogenowe pochodne bisfenylu
bifenyle halogenowane
Галогенные производные бифенила.
галогенизированный бифенил
halogénovaný bifenyl
halogeniran bifenil
halogenerat bifenyl/difenyl
halojenize bifenil
Галогенні похідні біфенілу.
галогенний біфеніл
联苯的卤化衍生物。
卤化联苯
أحد المركبات التي تنتمي لمجموعة الهالوجينات المشتقة من المركبات المحتوية على الهيدروجين والكربون العضوي. وتتضمن هذه المجموعة المركبات الهالوجينية الأحادية (هاليدات الألكان والأريل) والمركبات متعددة الهالوجينات التي تحتوي على ذرات هالوجينية مماثلة أو مختلفة.
الهيدروكربون المهلجن
halogenləşdirilmiş karbohidrat
Едно от групата халогенни производни на органичните съединения, съдържащи водород и въглерод; групата включва монохалогенни съединения (алкилни или арилни халиди) и полихалогенни съединения, които съдържат същите или различни халогенни атоми.
Халогениран въглеводород
hidrocarbur halogenat
uhlovodík halogenovaný
halogensubstitueret carbonhydrid
Halogenkohlenwasserstoff
αλογονωμένος υδρογονάνθρακας
One of a group of halogen derivatives of organic hydrogen and carbon containing compounds; the group includes monohalogen compounds (alkyl or aryl halides) and polyhalogen compounds that contain the same or different halogen atoms.
halogenated hydrocarbon
hidrocarburos halogenados
halogeenitud süsivesinik
hidrokarburo halogenatu
halogenoitu hiilivety
hydrocarbure halogéné
hidreacarbón halaiginithe
Svaki iz skupine halogenih derivata organskog vodika i spojeva koji sadrže ugljik; skupina uključuje monohalogene spojeve (alkil- ili aril-halide) i polihalogene spojeve koji sadrže iste ili različite halogene atome.
halogenirani ugljikovodik
halogénezett szénhidrogén
հալոգենացված ածխաջրածին
halógenað vetniskolefni
idrocarburi alogenati
ჰალოგენიზებული ნახშირწყალბადი
halogenintas angliavandenilis
halogenēts ogļūdeņradis
idrokarburi aloġenati
halogeenkoolwaterstof
halogenert hydrokarbon
grupa halogenowych pochodnych węglowodorów; grupa zawiera związki monohalogenowe (halogenki alkilowe lub arylowe) oraz polihalogenowe.
węglowodory halogenowane
hidrocarbonetos halogenados
hidrocarbură halogenată
Представитель групп галогенных производных органических соединений водорода и углерода; группа включает моногалогенные соединения (алкил или арилгалиды) и полигалогенные соединения, которые содержат одинаковые или разные галогенные атомы .
галогенизированный углеводород
halogénovaný uhľovodík
Ena izmed skupin halogenih derivatov organskega vodika in spojin, ki vsebujejo ogljik. Skupina vključuje tudi monohalogene spojine (alkilhalidi ali arilhalidi) in polihalogene spojine, ki vsebujejo iste ali različne halogene atome.
halogeniran ogljikovodik
halon
halogenerat kolväte
halojenize hidrokarbon
Представник груп галогенних похідних органічних сполук водню й вуглецю; група охоплює моногалогенні сполуки (алкіл, арілгаліди) і полігалогенні сполуки, які містять однакові або різні галогенні атоми.
галогенний вуглеводень
含有卤素的有机碳氢化合物的衍生物，此类化合物包含单一卤素化合物(烷基或芳香族化合物)和含有相同或不同卤素的多卤素化合物。
卤化碳氢化合物
مشتقات هالوجينية من الفينول.
الفينول المهلجن
halogenləşdirilmiş fenol
Халогенно производно на фенола.
Халогениран фенол
fenol halogenat
fenol halogenovaný
halogeneret fenol
Halogenphenole
αλογονωμένη φαινόλη
Halogen derivatives of phenol.
halogenated phenol
fenoles halogenados
halogenofenool, halogeenitud fenool
fenol halogenatu
halogenoitu fenoli
phenol halogéné
feanól halaiginithe
Halogeni derivati fenola.
halogenirani fenol
halogénezett fenol
հալոգենացված ֆենոլ
halógenað fenól
fenoli alogenati
ჰალოგენიზებული ფენოლი
halogenintas fenolis
halogenēts fenols
fenoli aloġenati
halogeenfenol
halogenert fenol
halogenowe pochodne fenolu
fenole halogenowane
fenóis halogenados
Галогенные производные фенола.
галогенизированный фенол
halogénovaný fenol
halogeniran fenol
halogenerat fenol
halojenize fenol
Галогенні похідні фенолу.
галогенний фенол
酚的卤化衍生物。
卤化酚
مركب عضوي مرتبط بأحد العناصر الهالوجينية الخمسة (الأستاتين والبروم والكلور والفلور واليود). وتسهم العديد من هذه المركبات في خفض تركيز الأوزون في الغلاف الجوي.
ملوث مهلجن
halogenləşdirilmiş çirkləndirici maddə
Органично съединение свързано с някой от петте халогенни елемента (астат, бром, хлор, флуор и йод). Няколко от тези съединения спомагат за намаляването на концентрацията на озон в стратосферата.
Халогениран замърсител
contaminant halogenat
látka znečišťující halogenovaná
halogeneret forurenende stof
Halogenierter Schadstoff
αλογονωμένος ρύπος
An organic compound bonded with one of the five halogen elements (astatine, bromine, chlorine, fluorine, and iodine). Several of these compounds contribute to reductions in the concentration of ozone in the stratosphere.
halogenated pollutant
contaminantes halogenados
halogeene sisaldav reoaine
poluitzaile halogenatu
kutsatzaile halogenatu
halogenoitu saaste
polluant halogéné
truailleán halaiginithe
Organski spoj vezan s jednim od pet halogenih elemenata (astatom, bromom, klorom, fluorom ili jodom). Nekoliko od tih spojeva utječe na sniženja koncentracije stratosferskog ozona.
halogenirana onečišćujuća tvar
halogénezett szennyezőanyag
հալոգենացված աղտոտող նյութեր
halógenað mengunarefni
inquinante alogenato
ჰალოგენიზებული დამაბინძურებელი
halogenintas teršalas
halogenēts piesārņotājs
kontaminat aloġenat
halogeenbevattende verontreinigende stof
halogenert forurensende stoff
związki organiczne, do których przyłączono jeden z pięciu pierwiastków halogenowych (astat, brom, chlor, fluor i jod); niektóre z nich przyczyniają się do zmniejszenia stężenia ozonu w stratosferze
zanieczyszczenia związkami halogenowanym
poluentes halogenados
poluant halogenat
Органическое соединение, связанное с одним из пяти галогенов (астат, бром, хлор, фтор и йод). Некоторые из этих соединений способствуют уменьшению концентрации озона в стратосфере.
галогенизированное загрязняющее вещество
halogénovaná znečisťujúca látka
Organska spojina, vezana z enim od petih halogenih elementov (astat, brom, klor, fluor in jod). Nekaj teh spojin vpliva na znižanje koncentracije stratosferskega ozona.
halogenirano onesnaževalo
halogenerad förorening
halojenize kirletici
Органічна сполука, пов'язана із одним з п'яти галогенів (астат, бром, хлор, фтор, йод). Деякі із цих сполук сприяють зменшенню концентрації озону в стратосфері.
галогенна забруднююча речовина
与五种卤素元素（砈、溴、氯、氟、碘）中的任何一种元素键结的有机化合物。许多此类化合物会减少平流层中臭氧的浓度。
卤化污染物
ثلاثي الفنيل المهلجن
halogenləşdirilmiş terfenil
Халогениран терфенил
terfenil halogenat
terfenyl halogenovaný
halogeneret terphenyl
Halogenierte Terphenyle
αλογονωμένο τερφαινύλιο
halogenated terphenyl
terfenilos halógenados
halogeenitud terfenüül
terfenilo halogenatu
halogenoitu terfenyyli
terphenyl halogéné
trífheinil halaiginithe
halogenirani terfenil
halogénezett terfenil
հալոգենացված տերֆենիլ
halógenað terfenýl
terfenili alogenati
ჰალოგენიზებული ტერფენილი
halogenintas terfenilas
halogenēts terfenils
terfenili aloġenati
halogeenterphenyl
halogenert terfenyl
terpenyle halogenowane
terfenilos halogenados
галогенизированный терфенил
halogénovaný terfenyl
halogeniran terfenil
halojenize terfenil
галогенний терфеніл
卤化三联苯
مهنة أو شركة تجارية أو حرفة تتعلق بإنتاج وتوزيع الأشياء المصنعة اعتمادا على استخدام المهارات اليدوية.
أعمال الحرف اليدوية
kustar istehsal, sənətkarlıq
Професията, търговската фирма или търговията, свързани с производството и разпространението на ръчно изработени предмети.
Занаятчийство
negoci d'artesania
výroba rukodělná
(Kunst)handwerksunternehmen
επιχείρηση (κλάδος) χειροτεχνίας
The profession, commercial firm or trade involving the production and distribution of articles that are made through the skilled use of one's hands.
handicraft business
negocio de artesanía
artisaugintza-enpresa
eskulan-enpresa
käsityöteollisuus
entreprise artisanale
gnólacht lámhcheirde
Profesija, komercijalna tvrtka ili trgovina koja uključuje proizvodnju i distribuciju ručno izrađenih predmeta.
zanat
kézműipar
արհեստագործություն
handverksfyrirtæki
impresa artigiana
შინამრეწველური წარმოება
rankdarbių verslas
amatnieku uzņēmējdarbība
mpriża artiġjanali
ambachtelijke nijverheid
håndverksvirksomhet
drobna wytwórczość o charakterze przemysłowym, obejmująca wykonywanie i naprawianie przedmiotów codziennego użytku prostymi narzędziami i maszynami
przemysł rzemieślniczy
empresas de artesanato
întreprindere artizanală
кустарное производство
remeselná živnosť
Poklic, podjetje ali trgovska dejavnost, ki vključuje proizvodnjo in distribucijo ročno izdelanih izdelkov.
rokodelska/obrtna dejavnost
hantverksföretag
zanaat işletmesi
кустарне виробництво
从事手工商品的生产和销售的行业或贸易公司，这种商品主要是靠具有手工技艺的人员制作出来的。
手工艺业
مهارة معينة تؤدى بالأيدي.
حرفة يدوية
əl işi
Умение да се върши конкретна ръчна работа.
artesania
řemeslo umělecké
Kunsthandwerk
χειροτεχνία
A particular skill performed with the hands.
handicraft
artesanía
käsityö
artisanat d'art
lámhcheird
rukotvorina
Posebna vještina koja se obavlja rukama.
kézművesség
ձեռքի աշխատանք
artigianato manuale
ხელით ნაწარმი (ნახელავი)
rankdarbiai, amatas
mājamatniecība
handenarbeid
umiejętność wykonywania przedmiotów codziennego użytku prostymi narzędziami i maszynami, fach rzemieślnika wykonującego takie przedmioty
artesanato
artizanat
Мелкое ремесленное производство, часто осуществляемое вручную.
ручная работа
remeslo (umelecké)
Posebna veščina, kjer se dela z rokami.
rokodelstvo, obrt
Дрібне ремісниче виробництво, часто виконане вручну.
ручна робота
用手完成的特殊工艺（技巧）。
手工艺，手工艺品
منطقة من المياه مجاورة للساحل، وعادة ما تحاط بالجدران العالية حيث يمكن إيواء السفن والقوارب.
ميناء
buxta, körfəz
Водна площ до брега, често оградена от дебели стени, където могат да се подслонят кораби и лодки.
Пристанище
port
přístav
havn
Hafen
λιμένας
Area of water next to the coast, often surrounded by thick walls, where ships and boats can be sheltered.
harbour
harbor
puerto
sadam
kai
portu
satama
calafort
pristanište
Vodena površina u blizini obale, često okružena debelim zidovima, gdje brodovi i čamci mogu naći zaklon.
luka
kikötő
նավահանգիստ
höfn
porto
უბე
uostas
osta
haven
przybrzeżny obszar wodny wraz z przylegającym do niego pasem lądu, wyposażone w urządzenia zapewniające bezpieczny postój i obsługę statków, przeładunek towarów i obsługę ruchu pasażerskiego
portos
Участок воды, близкий к побережью, часто окруженный крепкими стенами, где могут укрываться лодки и корабли во время шторма.
бухта
prístav
Vodna površina v bližini obale, ki jo pogosto obkrožajo debeli zidovi, kjer lahko ladje in čolni poiščejo zavetje.
pristanišče, luka
hamn
liman
Ділянка води, близька до узбережжя, часто оточена міцними стінами, де можуть сховатися човни, судна під час шторму.
临海岸的水域，通常有厚墙围绕，可提供船只的掩蔽。
海港
مقاومة الأجسام الصلبة للانبعاج أو الخدش أو التحات أو القطع.
صلابة
bərklik
Съпротивление на едно твърдо тяло срещу проникване, надраскване, абразия или срязване.
Твърдост
duresa
tvrdost
hårdhed
Härte
σκληρότητα
Resistance of a solid to indentation, scratching, abrasion or cutting.
hardness
dureza
kõvadus
gogortasun
kovuus
dureté
cruas
Otpornost krute tvari na udarce, grebenje, abraziju ili rezanje.
tvrdoća
keménység
կարծրություն
harka
durezza
სიმყარე
kietumas
cietība
ebusija
hardheid
hårdhet
wytrzymałość ciała stałego na rozciąganie, ściskanie, zginanie
wytrzymałość
duritate
Сопротивление твердого тела при выдалбливании, нанесении на его поверхность царапин, разрезании, шлифовке.
твердость
tvrdosť
Odpornost trdnih snovi na udarce, praske, krhanje ali zareze.
trdota
sertlik
Опір твердого тіла при видовбуванні, нанесенні на його поверхню подряпин, різанні, шліфуванні.
твердість
固体抵抗变形、刮、摩擦、或切割的阻力。
硬度
مواد ملقاة، كثيرا من تكون خطرة أو بكميات كبيرة، ليس هناك طريق واضح للتخلص منها.
مخلفات يصعب التخلص منها
çətin emal olunan tullantılar
Изхвърлен материал, който често е опасен или в големи количества, за които няма лесен начин на депониране.
Труден за депониране отпадък
residu de difícil recollida
odpady obtížně zneškodnitelné
vanskeligt håndterbart affald
Schwerentsorgbarer Abfall
δύσκολα διαθέσιμα απόβλητα
Discarded material, often hazardous or in large volume, for which there is no obvious disposal route.
hard-to-dispose-of waste
residuos de difícil recogida
raskesti kõrvaldatavad jäätmed
hondakin ezabatzen zail
ezabaketa zaileko hondakin
dramhaíl a bhfuil sé deacair fáil réidh léi
Odbačeni materijal, često opasan ili velike zapremine, za koji ne postoji uobičajen način zbrinjavanja.
problematičan otpad
nehezen ártalmatlanítható hulladék
դժվար վերամշակվող թափոններ
úrgangur sem erfitt er að farga
rifiuto di difficile smaltimento
ძნელად გასანადგურებელი ნარჩენები
sunkiai pašalinamos atliekos
grūti pārstrādājamie atkritumi
skart ingombranti
moeilijk verwerkbaar afval
spesialavfall
niepotrzebny materiał, często niebezpieczny lub w dużych ilościach nie nadający się do składowania
odpady kłopotliwe
resíduos volumosos
deșeuri greu de depozitat
Отработанный материал, часто ядовитый или в больших количествах, для утилизации которого нет стандартного метода.
отходы, плохо поддающиеся переработке
ťažko zneškodniteľné odpady
Zavržen material, pogosto nevaren ali velikih dimenzij, ki ga zaradi prej naštetega ni možno odvreči po običajni poti.
problematični odpadki
svårhanterbart avfall
tehlikeli ya da büyük hacimli atıklar
Відпрацьований матеріал, часто отруйний або у великих кількостях, для утилізації якого немає стандартного методу.
відходи, що погано піддаються переробці
通常由于有毒或具有较大体积，而没有明显的处置途径的废弃物质。
难处理废弃物
تردي جودة وسط ما بسبب اختلاطه بالماء المستهلك أو المستعمل من قبل مجتمع أو صناعة ما.
تلوث المياه المستهلكة
tullantı suları ilə çirklənmə
Влошаване качеството на дадена среда вследствие навлизане на използвани или изразхозвани води от общност или промишленост.
Замърсяване с отпадъчни води
contaminació d'aigües residuals
znečištění vodami odpadními
spildevandsforurening
Abwasserbelastung
ρύπανση από τα λύματα
The impairment of the quality of some medium due to the introduction of spent or used water from a community or industry.
waste water pollution
contaminación de aguas residuales
reoveereostus
hondakin-urengatiko kutsadura
hondakin-urengatiko poluzio
jäteveden aiheuttama saastuminen
pollution des eaux usées
truailliú dramhuisce
Pogoršanje kakvoće nekog medija zbog unošenja upotrijebljene odnosno otpadne vode iz zajednice ili industrije.
onečišćenje otpadnim vodama
szennyvízzel történő szennyezés
աղտոտում կեղտաջրերով
skólpmengun
inquinamento da acque di rifiuto
ნარჩენი წყლით დაბინძურება
nutekamųjų vandenų tarša
notekūdeņu piesārņošana
tniġġis b'ilma wżat
afvalwatervervuiling
forurensning fra avløpsvann
pogorszenie jakości przedziału środowiskowego z powodu wprowadzenia zużytej lub wykorzystanej wody pochodzącej z gospodarstw domowych lub przemysłu
zanieczyszczenia od ścieków
poluição de águas residuais
poluare cu ape reziduale
Ухудшение качества какой-либо среды в результате внесения воды, отработанной или использованной сообществом или промышленностью.
загрязнение сточными водами
znečistenie odpadovými vodami
Poslabšanje kakovosti nekega sredstva glede na uvajanje porabljene oziroma odpadne vode iz skupnosti ali industrije.
onesnaženost odpadnih voda
förorenande spillvatten
förorenande avloppsvatten
atık su kirliliği
Погіршення якості певного середовища при внесенні води, відпрацьованої або використаної співтовариством чи промисловістю.
забруднення стічними водами
由于社区或工业中的废水或已使用过的水的引入而导致的某些媒介物的质量减损。
废水污染
عملية تلجأ إليها دولتان أو أكثر، تتم أحيانا تحت رعاية منظمة دولية أو مشتركة بين مجموعة من الدول، لتغيير التشريعات المتعلقة بجانب معين من جوانب الاهتمام المشترك للتوفيق بين القوانين المشرعة بالدولتين ولتيسير الامتثال لها وتطبيقها عبر الحدود.
تناغم القوانين
hüququn harmonizasiyası
Процесите, чрез които две или повече държави, понякога под наблюдението на междудържавна или международна организация, променят законодателството си по някои въпроси от взаимен интерес, за да подобрят статута си и да улеснят съгласуването и изпълнението н
Хармонизация на законодателството
harmonització legal
harmonizace předpisů právních
harmonisering af lovgivning
Rechtsvereinheitlichung
εναρμόνιση της νομοθεσίας
The process by which two or more states, sometimes under the auspices of an interstate or international organization, change their legislation relevant to some area of common concern to conform their statutes and to facilitate compliance and enforcement across borders.
harmonisation of law
harmonization of law
armonización legal
seaduste ühtlustamine
legeen harmonizatze
lainsäädännön yhtenäistäminen
harmonisation des lois
comhchuibhiú dlí
harmonizacija zakonodavstva
Proces kojim dvije ili više država, ponekad pod pokroviteljstvom međudržavne ili međunarodne organizacije, mijenjaju svoje zakonodavstvo koje se odnosi na neko područje od zajedničkog interesa kako bi uskladili svoje zakone i olakšali sukladnost i provođenje propisa preko granica.
usklađivanje zakonodavstva
jogharmonizáció
օրենքների ներդաշնակեցում
samræming laga
armonizzazione delle leggi
კანონის ჰარმონიზაცია
teisės aktų suderinimas
likumu saskaņošana
armonizzazzjoni tal-liġijiet
harmonisatie van wetten
lovharmonisering
proces zmiany i ujednolicania systemu prawnego w dwu lub więcej państwach w celu ułatwienia transgranicznego wdrożenia i egzekucji praw
harmonizacja prawa
harmonização da legislação
armonizare legislativă
Процесс, в ходе которого страны-члены Евросоюза вносят изменения в свое национальное законодательство в соответствии с законодательством Сообщества в целях гармонизации, особенно это касается общих интересов в коммерческой практике.
гармонизация права
harmonizácia práva
Proces, kjer gre za spremembo zakonodaje dveh ali več držav, ki zadeva neko skupno področje. Poteka pod meddržavnim pokroviteljstvom ali pod okriljem mednarodne organizacije. Skupaj oblikujeta (oblikujejo) predpise in čezmejno sodelujeta (sodelujejo).
uskladitev zakonodaje
harmonisering av lagar
yasaların uyumlaştırılması
Процес, при якому країни-члени Євросоюзу для гармонізації вносять зміни у своє національне законодавство відповідно до законодавства Співтовариства, особливо це стосується спільних інтересів у комерційній практиці.
гармонізація права
两个以上国家（州），有时在国际性或跨州组织的协助下，改变其有关某些共同关切地区的立法，以适合其法规并使不同区域内的承诺与执行更加容易的过程。
法律协调
كمية أ, مقدار المحصول المجموع في موسم ما.
حصاد
Количеството или мярката на културите, събрани през даден сезон.
Реколта
collita
sklizeň
høst
Ernte
συγκομιδή
The amount or measure of the crop gathered in a season.
harvest
cosecha
saak, viljasaak
uzta
sadonkorjuu, korjata sato
récolte
fómhar
Količina ili mjera usjeva prikupljenih u jednoj sezoni.
žetva
betakarítás
uppskera
raccolto
derlius
raža
ħsad
høsting
żęcie zbóż, czas żęcia zbóż, zbierania plonów
żniwo
colheitas
recoltă
Количество или размер урожая, собранного за один сезон.
zber úrody
žatva
Količina kmetijskega pridelka, ki se proizvede v eni sezoni.
pridelek, žetev
skörd
rekolte, hasat
Кількість або розмір урожаю, зібраного за один сезон.
在一定季节被采集的农作物的数量或量度。
收成
عامل فيزيائي أو كيميائي قادر على إحداث ضرر للأشخاص أو العقارات أو الحيوانات أو النباتات أو غيرها من الموارد الطبيعية.
خطر
təhlükə
Физичен или химичен агент, способен да причини вреда на хора, собственост, животни, растения или други природни ресурси.
Опасно вещество
perill
riziko
farer
Gefahren
κίνδυνοι
A physical or chemical agent capable of causing harm to persons, property, animals, plants or other natural resources.
hazard
peligros
oht
arrisku
vaarat
danger
guais
Fizičko ili kemijsko sredstvo koje može naškoditi ili izazvati štetu za ljude, imovinu, životinje, biljke ili druge prirodne resurse.
opasnost
veszély
վտանգ
hætta
pericoli
საშიშროება, საფრთხე
pavojus
risks; briesmas; apdraudējums
perikolu
gevaren
fare
czynnik natury fizycznej lub chemicznej mogący szkodzić ludziom, majątkowi, zwierzętom, roślinom lub innym zasobom przyrodniczym
niebezpieczeństwo dla zdrowia
perigos (segurança no trabalho)
pericol
Физический или химический агент, способный нанести ущерб людям, имуществу, животным, растениям или другим природным ресурсам.
опасность
Fizični ali kemični dejavnik, ki lahko škoduje ljudem, imetju, živalim, rastlinam ali drugim naravnim virom.
nevarnost
faror
tehlike
Фізичний або хімічний агент, здатний завдати шкоди людям, майну, тваринам, рослинам, іншим природним ресурсам.
небезпека
一种能够对个人、财产、动物、植物、或其他自然资源造成危害的物理性或化学性介质。
危险物
خطر على صحة الإنسان أو المنشآت أو البيئة بسبب دخزل مواد ضارة إلى النظام الإيكولوجي.
خطر الملوثات
çirkləndirici maddə təhlükəsi
Риск или опасност за човешкото здраве, собственост или за околната среда, причинен от внасянето на вредни вещества в екосистемата.
Опасност от замърсители
risc de contaminants
riziko z látek znečišťujících
farlige forurenende stoffer
Gefahr durch Schadstoffe
επικινδυνότητα των ρύπων
Risk or danger to human health, property or the environment posed by the introduction of a harmful substances into the ecosystem.
hazard of pollutants
riesgo de contaminantes
reostusoht, saasteoht
kutsatzaile-arrisku
poluitzaile-arrisku
saastevaara
risque dû aux polluants
guais de bharr truailleán
Rizik ili opasnost za ljudsko zdravlje, imovinu ili okoliš zbog unošenja opasnih tvari u ekološki sustav.
opasnost od onečišćujućih tvari
szennyezőanyagok okozta veszély
աղտոտող նյութերի վտանգավորություն
hætta af völdum mengunarefna
rischio derivato da inquinanti
დამბინძურებლების საშიშროება
teršalų pavojus
piesārņojuma draudi
perikolu minn kontaminanti
gevaar van vervuilende stoffen
fare ved forurensende stoff
ryzyko lub niebezpieczeństwo dla zdrowia ludzi, majątku lub środowiska spowodowane przez wprowadzenie niebezpiecznych substancji do ekosystemu
zagrożenie powodowane przez substancje zanieczyszczające
perigos dos poluentes
pericol al poluanților
Риск или опасность по отношению к здоровью человека, имуществу или окружающей среде, исходящие от внесения в экосистему вредных веществ.
опасность загрязняющих веществ
ohrozenie zo znečisťujúcich látok
Tveganje ali nevarnost za človekovo zdravje, imetje ali okolje, ki ga predstavlja vnos nevarnih snovi v ekosistem.
nevarnost zaradi onesnaževal
miljöfarliga föroreningar
kirletici tehlike
Ризик або небезпека стосовно здоров'я людини, майна, довкілля, що походить від внесення в екосистему шкідливих речовин.
небезпека забруднюючих речовин
有害物质引入生态系统后，对人体健康、财产或环境所造成的危害与风险。
污染物危害
أي مادة تسبب تهديدا لصحة الإنسان و/أو البيئة. وتتسم المواد الخطرة المعتادة بأنها سامة أو أكالة أو قابلة للاشتعال أو الانفجار أو التفاعل الكيميائي.
مادة خطرة
təhlükəli maddə
Всеки материал, който представлява заплаха за здравето и/или околната среда. Типичните опасни вещества са токсични, корозивни (разяждащи), запалими, експлозивни или химически реагиращи
substància perillosa
látka nebezpečná
farligt stof
Gefahrstoff
επικίνδυνη ουσία
Any material that poses a threat to human health and/or the environment. Typical hazardous substances are toxic, corrosive, ignitable, explosive, or chemically reactive.
hazardous substance
sustancia peligrosa
ohtlik aine
gai arriskutsu
substantzia arriskutsu
vaarallinen aine
matière dangereuse
substaint ghuaiseach
Svaki materijal koji predstavlja prijetnju za zdravlje ljudi i/ili okoliš. Uobičajene opasne tvari su toksične, korozivne, zapaljive, eksplozivne ili kemijski reaktivne.
opasna tvar
veszélyes anyag
վտանգավոր աղտոտիչներ
hættulegt efni
sostanza pericolosa
სახიფათო ნივთიერება
pavojinga medžiaga
bīstama viela
sustanza perikoluża
gevaarlijke stof
helsefarlig stoff
materiał stwarzający niebezpieczeństwo dla zdrowia ludzi i/lub środowiska; typowe substancje niebezpieczne należą do grupy toksycznych, powodujących korozję, zapalnych, wybuchowych lub chemicznie reaktywnych
substancja niebezpieczna
substâncias perigosas
substanță periculoasă
Любой материал, представляющий угрозу человеческому здоровью и/или окружающей среде. Как правило, опасные вещества токсичны, коррозионны, воспламеняемы, взрывоопасны, химически активны.
опасное вещество
nebezpečná látka
Vsaka snov, ki predstavlja grožnjo za človekovo zdravje in/ali okolje. Tipične nevarne snovi so strupene, korozivne, vnetljive, eksplozivne ali kemično reaktivne.
nevarna snov
tehlikeli madde
Хімічна, токсична, вибухова, окислювальна, горюча речовина, біологічні агенти та речовини біологічного походження (біохімічні, мікробіологічні, біотехнологічні препарати, патогенні для людей і тварин мікроорганізми, тощо), які становлять небезпеку життю і здоров'ю людей та довкілля, сукупність властивостей речовин і/або особливостей їх стану, внаслідок яких за певних обставин може створитися загроза життю і здоров'ю людей, довкіллю, матеріальним та культурним цінностям. (Закон України "Про об'єкти підвищеної небезпеки" вiд 18.01.2001 № 2245-III).
небезпечна речовина
指能对人类健康或环境产生威胁的物质，典型的有害物质通常是有毒、具腐蚀性、易燃、易爆炸或具化学反应性的物品。
有害（危险）物质
قاعدة أو مجموعة من القواعد الملزمة تضعها حكومة ما لتنظيم إنتاج واستخدم وإزالة المواد التي تمثل تهديدا لصحة الإنسان والبيئة، وخصوصا المواد السامة أو الأكالة أو القابلة للاشتعال أو الانفجار أو التفاعل الكيميائي.
تشريع المواد الخطرة
çirkləndirici maddələrlə davranmanı tənzimləyən qanunvericilik
Задължителен закон или набор от закони, установени от правителството, за да регулират производството, употребата или пречистването на вещества, които представляват опасност за здравето на човека и околната среда, особено такива, които са токсични, разяжда
Законодателство за опасните вещества
legislació sobre substàncies perilloses
legislativa k látkám nebezpečným
lovgivning om farlige stoffer
Gefahrstoffrecht
νομοθεσία (νόμοι) σχετικά με τις (για τις) επικίνδυνες ουσίες
A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the production, use or clean-up of materials that pose a threat to human health and the environment, particularly materials that are toxic, corrosive, ignitable, explosive or chemically reactive.
hazardous substances legislation
legislación sobre sustancias peligrosas
seadused ohtlike ainete kohta
gai arriskutsuei buruzko legeria
substantzia arriskutsuei buruzko legeria
vaarallisia aineita koskeva lainsäädäntö
législation des matières dangereuses
reachtaíocht maidir le substaintí guaiseacha
Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propisuje država u svrhu uređivanja prozvodnje, upotrebe ili čišćenja materijala odnosno tvari koje predstavljaju prijetnju za ljudsko zdravlje i okoliš, a osobito tvari koje su toksične, korozivne, zapaljive, eksplozivne ili kemijski reaktivne.
propisi o opasnim tvarima
veszélyes anyagokra vonatkozó jogszabályok
ազտոտիչները կարգավորող օրենսդրություն
löggjöf um hættuleg efni
legislazione sulle sostanze pericolose
კანონმდებლობა საშიში ნივთიერებების შესახებ
pavojingų medžiagų teisės aktai
bīstamo vielu tiesību akti
liġi dwar sustanzi perikolużi
gevaarlijkestoffenwetgeving
lovgivning om helsefarlige stoffer
regulacje prawne dotyczące substancji niebezpiecznych
prawodawstwo dotyczące substancji niebezpiecznych
substâncias perigosas (legislação)
legislația substanțelor periculoase
Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования производства, использования или устранения последствий применения материалов, представляющих угрозу для здоровья человека и окружающей среды, особенно токсичных, коррозионных, воспламеняемых, взрывоопасных, химически активных материалов.
законодательство, регулирующее обращение с загрязняющими веществами
legislatíva týkajúca sa nebezpečných látok
Zavezujoče pravilo ali pravilnik, ki ga sprejme vlada. Urejal naj bi proizvodnjo, rabo ali čiščenje snovi, ki predstavljajo veliko nevarnost za človekovo zdravje in za okolje. Še posebno strupene, korozivne, vnetljive, eksplozivne ali kemično reaktivne snovi.
zakonodaja o nevarnih snoveh
lagar om miljöfarliga ämnen
tehlikeli maddeler mevzuatı
Обов'язкове правило чи сукупність таких правил, встановлених державою для регулювання виробництва, використання або усунення наслідків застосування матеріалів, що є загрозою для здоров'я людини й довкілля, особливо токсичних, корозійних, займистих, вибухонебезпечних, хімічно активних матеріалів.
законодавство, що регулює поводження із забруднюючими речовинами
政府为管制对人体健康及环境具有威胁物质的生产、使用或清除,所规定必须遵守的规则或法体，特别是指具有毒性、腐蚀性、可燃性、爆炸性或化学反应性的物质。
有害物质立法
منشآت للتخلص من النفايات الخطرة توضع فيها النفايات في باطن الأرض أو فوقها. وتبطن مقالب النفايات التي تصمم وتعمل بطريقة سليمة لمنع التسرب، كما تحتوي على نظم لجمع دفق الماء السطحي الذي قد يكون ملوثا.
مدفن نفايات خطرة
təhlükəli maddələr zibilliyi
Съоръжения за депониране, в които опасните отпадъци са поставени под или на земята. Подходящо изградените и функциониращи сметища са облицовани за предотвратяване на изтичането и съдържат системи за събиране на потенциално замърсения повърхностен воден от
Сметище за опасни отпадъци
abocador de residus perillosos
skládka odpadů nebezpečných
depot for farligt affald
Sonderabfalldeponie
χώρος απόρριψης (απόθεσης) επικίνδυνων αποβλήτων
Disposal facilities where hazardous waste is placed in or on land. Properly designed and operated landfills are lined to prevent leakage and contain systems to collect potentially contaminated surface water run-off.
hazardous waste dump
vertedero de residuos peligrosos
ohtlike jäätmete prügila
hondakin berezien hondakindegi
hondakin arriskutsuen hondakindegi
vaarallinen kaatopaikka
décharge de déchets dangereux
dumpa do dhramhaíl ghuaiseach
Zemljište ili objekt za odlaganje opasnog otpada, na zemlju ili u zemlju. Propisno projektirana i vođena odlagališta imaju podlogu kojom se sprječava propuštanje i sadrže sustave za prikupljanje potencijalno onečišćene površinske vode koja otječe.
odlagalište opasnog otpada
veszélyes hulladéklerakó
վտանգավոր թափոնների աղբավայր (գերեզմանոց)
losunarstaður fyrir hættulegan úrgang
discarica per rifiuti pericolosi
სახიფათო ნარჩენების ნაგავსაყრელი
pavojingų atliekų sąvartynas
bīstamo atkritumu izgāztuve
miżbla għal skart perikoluż
stortplaats voor gevaarlijk afval
spesialavfallsdeponi
obiekty,w których niebezpieczne odpady są umieszczane na ziemi lub pod ziemią; właściwie zaprojektowane i eksploatowane składowiska są izolowane w celu uniemożliwienia odpływu odcieków oraz zawierają instalację do odbierania zanieczyszczonej wody ze spływu powierzchniowego
usuwanie odpadów niebezpiecznych
resíduos perigosos (lixeiras)
aruncarea deșeurilor periculoase
Место утилизации, где опасные отходы размещаются на земле или закапываются в грунт. Правильно организованные свалки имеют ямы с гидроизоляцией, предотвращающей возможные утечки, а также оборудованы системами для сбора потенциально зараженной поверхностной воды.
свалка опасных отходов
skládka nebezpečného odpadu
Zemljišče ali objekt, kamor se odlaga nevarne odpadke, ki se jih lahko tudi zakoplje. Ustrezno projektirana in vzdrževana smetišča so podložena, da se prepreči puščanje. Vsebujejo tudi sistem za zajemanje potencialno onesnaženih površinskih odtočnih voda.
odlagališče nevarnih odpadkov
miljöfarlig soptipp
tehlikeli atıkların boşaltımı
Місце утилізації, де небезпечні відходи розміщують на землі або закопують у ґрунт. Правильно організовані звалища мають ями із гідроізоляцією, що запобігає можливим витокам, а також обладнані системами для збору потенційно зараженої поверхневої води.
звалище небезпечних відходів
地面或地下的有害废弃物处置场所。经由适当设计和操作的掩埋场，其底部舖设防水布以防止泄漏，并设置污水收集系统以防止有可能被污染的地表水溢流。
有害废弃物弃置场
أي مخلفات أو مزيج من المخلفات التي يمكن أن تضر بصحة الإنسان أو الكائنات الحية أو البيئة. وتتطلب النفايات الخطرة عادة إجراءات خاصة للتعامل معها والتخلص منها تنظمها القوانين الوطنية والدولية.
نفايات خطرة
Всеки отпадък или комбинация от отпадъци потенциално опасни за здравето на човека, живите същества или околната среда. Обикновено опасните отпадъци изискват специално боравене и процедура на изхвърляне, които се регулират от държавни и международни закони
Опасни отпадъци
residu perillós
odpady nebezpečné
farligt affald
Gefährlicher Abfall
επικίνδυνα απόβλητα
Any waste or combination of wastes with the potential to damage human health, living organisms or the environment. Hazardous wastes usually require special handling and disposal procedures which are regulated by national and international laws.
hazardous waste
residuos peligrosos
ohtlikud jäätmed
hondakin berezi
hondakin arriskutsu
vaaralliset jätteet
déchets dangereux
dramhaíl ghuaiseach
Svaki otpad ili kombinacija raznih vrsta otpada koji bi mogli biti štetni za zdravlje ljudi, žive organizme ili okoliš. Za opasni otpad obično su potrebni posebni postupci rukovanja i odlaganja koji su uređeni nacionalnim i međunarodnim zakonima.
opasni otpad
veszélyes hulladék
վտանգավոր թափոններ
hættulegur úrgangur
rifiuto pericoloso
სახიფათო ნარჩენები
pavojingos atliekos
bīstamie atkritumi
skart perikoluż
gevaarlijk afval
farlig avfall
odpad lub mieszanina odpadów mogących spowodować szkody dla zdrowia ludzi, żywych organizmów lub środowiska; odpady niebezpieczne zwykle wymagają specjalnego traktowania oraz usuwania, odpowiednie metody określone są przez przepisy prawne poszczególnych państw oraz przepisy prawa miedzynarodowego
odpady niebezpieczne
resíduos perigosos
deșeuri periculoase
Один вид или несколько видов отходов, обладающих потенциальной способностью нанести вред здоровью человека, живым организмам или окружающей среде. Опасные отходы обычно требуют особых правил обращения и процедур утилизации, которые регулируются положениями международного и национального законодательства.
опасные отходы
Nebezpečné odpady sú také odpady, ktoré majú jednu nebezpečnú vlastnosť alebo viac nebezpečných vlastností uvedených v prílohe č.4 zákona 223/2001 Z.z.
nebezpečný odpad
Odpadki ali kombinacija več vrst odpadkov, ki so potencialno nevarni za človekovo zdravje, žive organizme ali okolje. Ponavadi je potreben poseben način ravnanja in odlaganja nevarnih odpadkov, ki ga predpisujejo nacionalni ali mednarodni zakoni.
nevarni odpadki
kemiskt riskavfall
miljöfarligt avfall
tehlikeli atıklar
Відходи, що мають такі фізичні, хімічні, біологічні чи інші небезпечні властивості, які створюють або можуть створити значну небезпеку для навколишнього природного середовища і здоров'я людини та які потребують спеціальних методів і засобів поводження з ними. (Закон України "Про відходи" вiд 05.03.1998 № 187/98-ВР).
небезпечні відходи
对人类健康、生物体或环境具有潜在危害作用的任何废弃物或废弃物的混合。有害废弃物通常需要特殊的处理与处置程序，而这些程序由国家或国际性法律所管制。
有害废弃物
سم أو عامل أكال أو مادة قابلة للاشتعال أو متفجر أو مادة كيماوية قابلة للتفاعل أو أي مادة أخرى يمكن أن تهدد صحة الإنسان أو سلامته إذا تم التعامل معها بطريقة غير سليمة.
مادة خطرة في التعامل معها
təhlükəli işçi material
Отрова, корозионно вещество, запалима субстанция, експлозив, радиоактивен химикал или всеки друг материал, който при неправилно боравене може да застраши здравето на човека или благополучието му.
Опасен за работа материал
material de treball perillós
materiál provozní rizikový
farligt arbejdsmateriale
Gefährlicher Arbeitsstoff
επικίνδυνο υλικό (κατ)εργασίας
A poison, corrosive agent, flammable substance, explosive, radioactive chemical, or any other material which can endanger human health or well-being if handled improperly.
hazardous working material
material de trabajo peligroso
ohtlik töömaterjal
erabilera arriskutsuko lan-material
vaarallinen työskentelymateriaali
substance dangereuse à manipuler
ábhar oibre guaiseach
opasni radni materijal
Otrov, korozivno sredstvo, zapaljiva tvar, eksploziv, radioaktivna kemikalija ili bilo koji drugi materijal odnosno tvar koja može ugroziti zdravlje ili dobrobit ljudi ako se njima na rukuje na nepropisan način.
opasne radne tvari
veszélyes munkaanyag
աշխատանքային վտանգավոր նյութեր
hættulegt vinnsluefni
materiale da lavoro pericoloso
სახიფათო სამუშაო მასალა
pavojinga darbinė medžiaga
bīstams darba materiāls
materjal tax-xogħol perikoluż
gevaarlijk bouwmateriaal
farlig arbeidsmateriale
trucizna, czynnik korozyjny, substancja palna, wybuchowa, związek radioaktywny lub jakikolwiek inny materiał stwarzający zagrożenie dla zdrowia ludzi w wypadku niewłaściwego obchodzenia się z nim
niebezpieczny materiał
materiais de trabalho perigosos
material activ periculos
Яд, коррозионный, легковоспламеняющийся, взрывоопасный, радиоактивный химикат или другой материал, который может представлять угрозу для здоровья и благополучия человека при неправильной эксплуатации.
опасный рабочий материал
nebezpečný materiál
Strup, korozivni dejavnik, vnetljiva snov, eksplozivna, radioaktivna kemikalija ali druge snovi, ki lahko ogrozijo človekovo zdravje ali dobro počutje, če se z njimi napačno ravna.
miljöfarligt arbetsmaterial
tehlikeli çalışma malzemesi
Отрута, корозійний, легкозаймистий, вибухонебезпечний, радіоактивний хімікат чи інший матеріал, який може становити загрозу для здоров'я і благополуччя людини при неправильній експлуатації.
небезпечний робочий матеріал
一种有毒的、有腐蚀性的介质、易燃物、易爆物、放射性化学品或其他任何若处理不当则可危及人类健康或福祉的物质。
有害作业物质
انخفاض الرؤية في الجو نتيجة لوجود بخار الماء المتكاثف والغبار، إلخ، في الغلاف الجوي.
ضباب
çən (duman)
Намалена видимост на въздуха в резултат на кондензирани водни пари, прах и т.н. в атмосферата.
calitja, boira i broma
opar mlžný
Dunst
θόλωμα
ξηρή αχλύς
Reduced visibility in the air as a result of condensed water vapour, dust, etc., in the atmosphere.
haze
calima, niebla y bruma
somp, põuasomp, põuasumu
gandu
auer, sumentaa
smúiteán
Smanjena vidljivost u atmosferi kao rezultat kondenzirane vodene pare, prašine itd.
pára/porfüstréteg
mistur
foschia
nevel
zawiesina mikroskopijnych kropelek wody w przyziemnej warstwie powietrza, ograniczająca widzialność poziomą od 1 do 10 km
zamglenie
negură
Пониженная видимость в результате конденсации водяных паров, пыли и пр. в воздухе.
Zmanjšana vidljivost v ozračju, ki je rezultat kondenziranih vodnih kapljic, prahu, itd.
tjock luft
pus
Знижена видимість через конденсацію водяної пари, пилу, ін. у повітрі.
由于大气中凝结水蒸气与灰尘等而降低空气中可见度的物质。
烟雾，霾
شريط من الأرض يترك عند نهاية أخدود الحرث في الحقل لتسهيل دوران المحراث.
رأس الأرض (زراعة) مدار الحقل
dönmə zolağı (k-t)
Ивица земя на края на браздата в нивата, оставена необработена, за да улесни обръщането на плуга.
Синур (межда)
tornall
souvrať
forager
Ackerrandstreifen
πλάτωμα (αγρού)
A strip of land left at the end of a furrow in a field in order to facilitate the turning of the plough.
headland (farm)
farallón (explotación agrícola)
pöörderiba
soro-ertz
pellon piennar
fourrière (culture des champs)
cinnfhearann (feirm)
Dio zemljišta na kraju njive namijenjen okretanju pluga.
neizorani dio njive (poljoprivredno gospodarstvo)
földnyelv (mezőgazdaság)
հրվանդան (գյուղատնտ.)
jaðar akurs (býli)
margine di campo coltivato a fasce
სატრიალებელი ზოლი
neaparti pakraščiai (ūkis)
josla tīrumā traktora manevram (zemnieku saimniecība)
marġini ta' raba' li titħalla għall-immanuvrar tal-makkinarju
wendakker
åkerreine
niewielki występ lądu szerszy u nasady, wysunięty w morze lub jezioro
cabeceiros
promontoriu (fermă)
Полоса земли в конце борозды на поле, которая облегчает поворот плуга.
поворотная полоса (с/х)
úvrať (poľa)
Del zemljišča na koncu njive, ki je namenjen obračanju pluga.
ozara
vändteg
åkerren
tarlanın bir ucunda sürülmeden bırakılan parça
Смуга землі наприкінці борозни на полі, яка полегшує поворот плуга.
поворотна смуга (с/г)
位于犁田末端的一块条状地，其用途是为了方便犁耕时的迴转。
枕地（农场方面）
حالة التوازن الدينامي بين الكائن وبيئته عندما تكون جميع وظائفه الجسمانية والعقلية طبيعية.
الصحة
sağlamlıq
Състояние на динамично равновесие между организма и окръжаващата го среда, в което всички функции на ума и тялото са нормални.
Здраве
salut
zdraví
sundhed
Gesundheit
υγεία
A state of dynamic equilibrium between an organism and its environment in which all functions of mind and body are normal.
health
salud
tervis
osasun
santé
sláinte
Stanje dinamičke ravnoteže između organizma i njegovog okoliša u kojem su sve tjelesne i duševne funkcije normalne.
zdravlje
egészség
առողջություն
heilbrigði
salute
ჯანმრთელობა
sveikata
veselība
saħħa
gezondheid
stan żywego organizmu, w którym wszystkie funkcje przebiegają prawidłowo
zdrowie
saúde
sănătate
Состояние динамического равновесия между организмом и окружающей его средой, при котором все органы функционируют нормально.
здоровье
Stav telesnej a duševnej pohody; je výsledkom vzťahov medzi ľudským organizmom a determinantmi zdravia.
zdravie
Stanje dinamičnega ravnovesja med organizmom in njegovim okoljem, ko so vse telesne in duševne funkcije normalne.
zdravje
sağlık
Стан динамічної рівноваги між організмом і його навколишнім середовищем, при якому всі органі функціонують нормально.
здоров'я
生物个体与所处环境间的动态平衡状态，在此状态中身心功能皆处于正常状态。
健康、卫生
الرعاية الصحية
səhiyyə
Грижа за здравето
sanitat
péče zdravotní
sundhedspleje
Gesundheitsfürsorge
υγειονομική περίθαλψη
health care
sanidad
tervishoid
osasungintza
terveydenhoito, -huolto
soins de santé
cúram sláinte
zdravstvo
egészségügyi ellátás
առողջապահություն
heilsugæsla
cura della salute
ჯანდაცვა
sveikatos apsauga
veselības aprūpe
kura tas-saħħa
gezondheidszorg
helseomsorg
troska o zdrowie
cuidados de saúde
îngrijire medicală
здравоохранение
starostlivosť o zdravie
hälsovård
tedavi
охорона здоров'я
卫生保健、医疗保健
العلاقة بيم جودة البيئة والظروف الصحية للافراد.
العلاقة بين الصحة والبيئة
sağlamlıq və ətraf mühit arasında əlaqə
Отношението между качеството на околната среда и здравното състояние на индивида.
Отношение здраве - околна среда
relació salut - medi ambient
vztah zdraví-prostředí životní
forholdet mellem sundhed og miljø
Gesundheit-Umweltbeziehung
σχέσεις υγείας-περιβάλλοντος
Relationship between the quality of the environment and the health conditions of individuals.
health-environment relationship
relaciones salud-medio ambiente
keskkonna mõju tervishoiule
osasun-ingurugiro erlazio
terveyden ja ympäristön suhde
relation santé-environnement
gaol idir sláinte agus an comhshaol
Odnos između kakvoće okoliša i zdravstvenih uvjeta pojedinaca.
odnos zdravlja i okoliša
egészség-környezet kapcsolata
առողջության և շրջակա միջավայրի փոխադարձ կապ
sambandi milli heilbrigði og umhverfis
relazioni ambiente-salute
ჯანმრთელობისა და გარემოს ურთიერთკავშირი
sveikatos ir aplinkos ryšys
veselības un vides mijiedarbība
relazzjoni saħħa-ambjent
verbanden tussen de gezondheid en de (natuurlijke en/of woon-)omgeving
forhold mellom helse og miljø
związek między jakością środowiska a stanem zdrowotnym ludzi
zależność stan środowiska-zdrowie ludzi
relações saúde-ambiente
relația sănătate-mediu
Взаимосвязь между качеством окружающей среды и состоянием здоровья отдельных лиц.
взаимосвязь здоровья и окружающей среды
zdravotno-environmentálne vzťahy
Razmerje med kakovostjo okolja in zdravstvenim stanjem posameznikov.
razmerje med zdravjem in okoljem
förhållandet hälsa-miljö
çevre-sağlık ilişkisi
Взаємозв'язок між якістю довкілля й станом здоров'я окремих осіб.
взаємозв'язок здоров'я і довкілля
环境品质与个人健康状况之间的关系。
健康与环境的关系
طائفة من الحيوانات الفقارية تتميز برطوبة جلدها واحتوائه على غدد، ظهور خياشيم لها في بعض مراحل نموها وعدم وجود المشيمة خلال المرحلة الجنينية.
برمائيات
amfibiya
Клас гръбначни животни, характеризиращи се с влажна, богата на жлези кожа, хриле при някой от стадиите на развитие, и без амнион в ембрионалния стадий.
Амфибия
amfibi
obojživelník
amfibier
Amphibien
αμφίβια
A class of vertebrate animals characterized by a moist, glandular skin, gills at some stage of development, and no amnion during the embryonic stage.
amphibian
anfibios
kahepaikne, amfiib
anfibio
sammakkoeläimet
batracien
amfaibiach
Razred kralježnjaka čije je svojstvo vlažna koža s mnogo žlijezda, škrgama na određenom stupnju razvoja i bez unutarnje embrionalne ovojnice (vodenjaka) u embrionskoj fazi.
vodozemac
kétéltű
երկկենցաղներ
froskdýr
anfibi
ამფიბია
varliagyvis
abinieks
anfibju
amfibieën
amfibie
gromada wodno-lądowych, zmiennocieplnych kręgowców z grupy bezowodniowców
płazy
anfíbios
batracian
Класс позвоночных, обладающих влажной, железистой кожей, жабрами на определенной стадии развития и отсутствием водной оболочки на эмбриональной стадии развития.
амфибии
obojživelníky
Vrsta vretenčarjev, ki imajo vlažno kožo s številnimi žlezami, škrge na določeni stopnji razvoja ter so brez plodnika na stopnji zarodka.
dvoživke (Amphibia)
iki yaşamlı, amfibi
Клас хребетних, що мають вологу, залозисту шкіру, зябра на певній стадії розвитку і відсутність водної оболонки на ембріональній стадії.
амфібії
属于脊椎动物纲，具有湿软、腺状的皮肤，以及进化至某一程度的腮，在胚胎时期没有羊膜。
两栖动物
منشأة أو مكان حيث يتم تقديم الرعاية الطبية والجراحية والتمريضية والعناية بالأسنان للإنسان أو الحيوان.
مرفق صحي
səhiyyə müəssisəsi
Заведение или място където се предлагат медицински, зъболекарски, хирургически или педиатрични услуги на хора или животни.
Здравно заведение
infraestructura sanitària
zařízení zdravotnické
sundhedsindretning
Gesundheitseinrichtung
υγειονομική εγκατάσταση
A facility or location where medical, dental, surgical, or nursing attention or treatment is provided to humans or animals.
health facility
infraestructura sanitaria
tervishoiuasutus
osasun-azpiegitura
terveyspalvelu
institution sanitaire
áis sláinte
Objekt ili mjesto gdje ljudi ili životinje mogu dobiti pomoć liječnika, stomatologa, kirurga ili medicinske sestre.
zdravstvena ustanova
egészségügyi létesítmény
առողջապահական հաստատություն
heilbrigðisstarfsstöð
infrastruttura sanitaria
ჯანდაცვის დაწესებულება
sveikatos priežiūros institucija
veselības iestāde
faċilità tas-saħħa
(gezondheids)zorginstelling
helseinstitusjon
ośrodki usług medycznych, stomatologicznych, chirurgicznych lub pielęgniarskich dla ludzi lub zwierząt
infrastruktura związana z ochroną zdrowia
estabelecimentos de saúde
unitate medicală
Объект или учреждение, где людям или животным оказываются медицинские, зубоврачебные, хирургические услуги и лечение, а также услуги по уходу.
учреждение здравоохранения
zdravotnícke zariadenie
Objekt, oziroma kraj, kjer se ljudem ali živalim nudi zdravstvene, zobozdravstvene, operacijske ali negovalne usluge.
zdravstveni dom, zdravstvena služba
vårdinrättning
sağlık kurumu
Об'єкт або установа, де людям чи тваринам надають медичні, стоматологічні, хірургічні послуги й лікування, а також послуги з догляду.
заклад охорони здоров'я
提供人类或动物的医药、牙科治疗、手术、或护理照护或治疗的场所或设施。
医疗设施
خطورة على الصحة
sağlamlığa təhlükə
Опасност за здравето
risc per a la salut
riziko zdravotní
sundhedsfare
Gesundheitsgefährdung
κίνδυνος για την υγεία
health hazard
riesgo para la salud
terviseoht
osasunerako arrisku
terveysriski
risque pour la santé
guais sláinte
opasnost za zdravlje
egészségügyi kockázat
առողջության վտանգ
heilbrigðishætta
rischio per la salute
ჯანმრთელობისადმი საშიშროება
pavojus sveikatai
veselības apdraudējums
perikolu għas-saħħa
gevaar voor de gezondheid
helsefare
perigos para a saúde
pericol pentru sănătate
опасность здоровью
zdravotné riziko
nevarnost za zdravje
fara för hälsan
sağlık tehlikesi
небезпека для здоров'я
健康危害
قوانين أو أوامر أو تشريعات تنص على المعايير والتنظيمات المتعلقة بالنظافة العامة وجودة الهواء، إلخ، المعدة لتعزيز صحة المجتمع وظروف العمل للمشروعات التجارية والحفاظ عليها.
تشريع صحي
səhiyyə sahəsində qanunvericilik
Закони, наредби или кодекс предписващи санитарни (чист въздух и т.н.) стандарти и правила, предвидени да подобряват и опазват здравето на обществото и условията за работа в предприятията
Здравно законодателство
legislació sanitària
legislativa zdravotní
sundhedslovgivning
Gesundheitsrecht
νομοθεσία (νόμοι) σχετικά με την (για την) υγεία
Laws, ordinances, or codes prescribing sanitary, clean air, etc., standards and regulations, designed to promote and preserve the health of the community and working conditions of businesses.
health legislation
legislación sanitaria
tervishoiuõigus (jur)
osasun-legeria
terveydenhuoltolainsäädäntö
législation sanitaire
reachtaíocht sláinte
Zakoni, pravilnici ili kodeksi kojima se propisuju sanitarne norme, norme o čistom zraku, te propisi kojima se promiče i čuva zdravlje zajednice i radni uvjeti u poduzećima.
zdravstveni propisi
egészségügyi jogszabályok
առողջապահության ոլորտը կարգավորող օրենսդրություն
heilbrigðislöggjöf
legislazione sanitaria
ჯანდაცვის კანონმდებლობა
sveikatos apsaugos teisės aktai
veselības tiesību akti
liġi dwar is-saħħa
gezondheidswetgeving
helselovgivning
proces stanowienia prawa dotyczącego ochrony zdrowia
prawodawstwo dotyczące zdrowia
saúde (legislação)
legislație pentru sănătate
Законы, правила, определяющие санитарные нормы, определенный уровень чистоты воздуха и т.д.; стандарты и правила, направленные на поддержание и сохранение здоровья сообщества и условий труда на производстве.
законодательство в области здравоохранения
legislatíva týkajúca sa zdravia
Zakoni, odloki ali pravilniki, ki urejajo sanitarne standarde ali predpise, standarde ali predpise o kakovosti zraka, itd. Oblikovani so z namenom, da se zaščiti zdravje skupnosti in zagotovi ustrezne delovne razmere v podjetjih.
zdravstvena zakonodaja
hälsoskyddslagstiftning
sağlık mevzuatı
Закони, правила, що визначають санітарні норми, певний рівень чистоти повітря і т.д.; стандарти і правила, спрямовані на підтримку й збереження здоров'я співтовариства, умов праці на виробництві.
законодавство в області охорони здоров'я
设计规格和规章,用来促进和保护社区和企业工作环境健康的法律、法令、公共卫生法、空气污染法等。
健康立法
حماية الصحة
sağlamlığın mühafizəsi
Защита на здравето
protecció sanitària
ochrana zdraví
sundhedsbeskyttelse
Gesundheitsschutz
προστασία της υγείας
health protection
protección sanitaria
tervisekaitse
osasunaren babes
terveydensuojelu
protection de la santé
cosaint sláinte
zaštita zdravlja
egészségvédelem
առողջության պաշտպանություն
heilsuvernd
protezione della salute
veselības aizsardzība
ħarsien tas-saħħa
gezondheidsbescherming
helsevern
ochrona zdrowia
protecção da saúde
protecție a sănătății
защита здоровья
ochrana zdravia
varovanje zdravja
sağlığın korunması
захист здоров'я
健康保护
مجموعة من القواعد أو الأوامر التي تنص عليها الحكومة أو الإدارة لتعزيز أو حماية السلامة البدنية والنفسية للناس في مكان العمل أو المنزل أو البيئة العامة.
قواعد الصحة
səhiyyə sahəsində normativ sənəd
Набор от закони или правила, установени от правителство или управление за подобряване или опазване на здравето на човешкото тяло и психика на работното място, у дома или в обща околна среда.
Здравни наредби
reglament sanitari
směrnice zdravotnická
sundhedsbestemmelse
υγειονομικός κανονισμός
A body of rules or orders prescribed by government or management to promote or protect the soundness of human bodies and minds in the workplace, at home or in the general environment.
health regulation
reglamento sanitario
tervishoiueeskiri
osasun-arautegi
terveyttä koskeva määräys
réglementation sanitaire
rialachán sláinte
Skup pravila ili uredba vlade ili uprave u svrhu promicanja ili zaštite zdravlja ljudskog tijela i psihe na radnom mjestu, kod kuće ili u bilo kojem drugom okruženju.
zdravstveni propis
egészségügyi szabályozás
առողջապահության ոլորտի նորմատիվ ակտ
heilbrigðisreglugerð
regolamento sanitario
ჯანდაცვის ნორმატიული აქტი
sveikatos reglamentavimas
veselības (aizsardzības) noteikumi
regolament dwar is-saħħa
gezondheidsvoorschrift
helseforskrift
ogół ustaw, przepisów prawnych dotyczących ochrony zdrowia
ustawodawstwo dotyczące zdrowia
regulamentos de saúde
reglementare în sănătate
Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом.
нормативный документ в области здравоохранения
zdravotné predpisy
Pravilnik ali predpisi, ki jih izdela vlada ali upravni organ z namenom zaščititi tako telesno, kot duševno zdravstveno stanje ljudi na delovnem mestu, doma ali v drugih okoljih.
zdravstveni predpisi
hälsoskyddsförordning
sağlık yönetmeliği
Правило, звід правил, встановлених державою чи керівництвом компанії для підтримки і збереження здоровішого стану людського організму на роботі, у побуті або довкілля в цілому.
нормативний документ в області охорони здоров'я
由政府或管理部门,为促进或保护在工作场所、家庭或一般环境中人体或心智的健全,所规定的法规或命令。
健康法规
منطقة ترفيهية مفتوحة بها أكشاك للبيع وعروض جانبية، إلخ.
حديقة ترفيهية
əyləncə parkı
Открита площ за забавления, състоящи се от сергии, открити сцени т.н.
Увеселителен парк
parc d'atraccions
park zábavný
forlystelsespark
Freizeitpark
πάρκο αναψυχής
An open-air entertainment area consisting of stalls, side shows etc.
amusement park
parque de atracciones
lõbustuspark
jolas-parke
huvipuisto
parc de loisirs
páirc shiamsaíochta
Područje na otvorenom za zabavu koje se sastoji od štandova, priredaba itd.
zabavni park
vidámpark
զվարճանքի զբոսայգի
skemmtigarður
parco dei divertimenti
დასასვენებელი პარკი
atrakcionų parkas
atrakciju parks
park ta' divertiment
pretpark
fornøyelsespark
urządzenia służące rozrywce, umieszczona na wolnym powietrzu
park rozrywki
parques de diversões
parc de distracții
Площадка на открытом воздухе для развлечений и отдыха, занятая киосками, аттракционами и пр.
парк развлечений
zábavný park
Območje na prostem, namenjeno zabavi, s številnimi stojnicami, predstavami, itd.
zabaviščni park
tivoli
nöjesfält
lunapark
Майданчик на відкритому повітрі для розваг і відпочинку, обладнаний кіосками, атракціонами тощо.
парк розваг
设有摊位和表演等的开放式游乐区域。
游乐场
تعني التكونولوجيات الحيوية المتعلقة بالصحة بالعقاقير المحتوية على البروتينات ذات الجزيئات الكبيرة، وبالهندسة الوراثية، إلخ.
التكنولوجيا الحيوية للأغراض الصحية
sağlamlıq sahəsində biotexnologiya
Свързаните със здравето биотехнологии се занимават с лекарствени средства на основата на високомолекулни протеини, генно инженерство и т.н.
Свързана със здравето биотехнология
biotecnologia relativa a la salut
biotechnologie týkající se zdraví
sundhedsrelateret bioteknologi
Gesundheitsbezogene Biotechnologie
υγειονομική βιοτεχνολογία
Health-related biotechnologies are concerned with large-molecule protein pharmaceuticals, genetic engineering, etc.
health-related biotechnology
biotecnología relativa a la salud
tervishoiuotstarbeline biotehnoloogia
osasunari buruzko bioteknologia
terveyteen liittyvä biotekniikka
biotechnologie à but médical
biteicneolaíocht a bhaineann le sláinte
Biotehnologije povezane sa zdravljem bave se farmaceutskim proizvodima koji sadrže velike molekule proteina, genetskim inženjeringom itd.
zdravstvena biotehnologija
egészségüggyel kapcsolatos biotechnológia
առողջապահության ոլորտի բիոտեխնոլոգիա
heilsutengd líftækni
biotecnologie collegate alla salute
ჯანდაცვითი ბიოტექნოლოგია
su sveikata susijusi biotechnologija
ar veselību saistīta biotehnoloģija
bijoteknoloġija relatata għas-saħħa
biotechnologie met betrekking tot de gezondheid
helserelatert bioteknologi
biotechnologie związane z ochroną zdrowia skupiają się na farmaceutykach opartych na wielkocząsteczkowych białkach, inżynierii genetycznej, itp.
aspekty zdrowotne biotechnologii
saúde (biotecnologia)
biotehnologie ce vizează sănătatea
Биотехнология, имеющая отношение к здоровью, обычно используется в производстве фармацевтических препаратов из длинных протеиновых молекул, в генной инженерии и пр.
биотехнология в области здоровья
biotechnológia vzťahujúca sa na zdravie
Zdravstvene biotehnologije se ukvarjajo s farmacevtskimi izdelki, ki vsebujejo beljakovine z velikimi molekulami, z genskim inženiringom, itd.
biotehnologija za zdravje
hälsoförknippad bioteknik
tıbbi biyoteknoloji
Біотехнологію, що має відношення до здоров'я, зазвичай використовують у виробництві фармацевтичних препаратів з довгих протеїнових молекул, у генній інженерії, ін.
біотехнологія в області здоров'я
研究大分子蛋白质药品、基因工程等健康相关的生化技术。
健康相关生物技术
إمداد عامة الناس بالرعاية الصحية.
الخدمة الصحية
səhiyyə xidmətləri
Осигуряването на здравни грижи на обществото.
Здравна служба
servei sanitari
zdravotnictví
sundhedsvæsen
Gesundheitsdienst
υγειονομική υπηρεσία
The supply of health care to the public.
health service
servicio sanitario
tervishoiuteenistus
osasun-zerbitzu
service de santé
seirbhís sláinte
zdravstvene usluge
Osiguravanje zdravstvene skrbi za javnost.
zdravstvena služba
egészségügyi szolgálat
առողջապահական ծառայություններ
heilbrigðisþjónusta
servizio sanitario
ჯანდაცვის სამსახური
sveikatos priežiūros tarnyba
medicīnas pakalpojumu sniegšana
servizz tas-saħħa
gezondheidsdienst
helsetjeneste
działalność, praca instytucji użyteczności publicznej mająca na celu zapewnienie obywatelom opieki zdrowotnej i sanitarno-epidemiologicznej
serviços de saúde
serviciu de sănătate
Оказание услуг здравоохранения населению.
услуги здравоохранения
Systém zameraný na ochranu, podporu a rozvoj verejného zdravia.
zdravotníctvo
Zdravstvena oskrba prebivalstva.
zdravstvena storitev
sağlık hizmetleri
Надання послуг з охорони здоров'я населенню.
послуги охорони здоров'я
为大众提供健康护理服务。
健康服务、医疗服务
انخفاض أو خلل أو فقد جزئي أو كلي في السمع أو وظيفة الأذن أو الجهاز السمعي بسبب مرض أو إصابة مباشرة أو ثانوية، وقد يكون مؤقتا أو دائما.
اضطراب سمعي
eşitmə qabiliyyətinin itirilməsi
Намаляване на силата или всяка аномалия или частична или цялостна загуба на слуха или на функцията на ухото, или слуховата система, дължащи се директно или вторично на патология или нараняване; то може да бъде временно или постоянно.
Отслабване на слуха
dèficit auditiu
poškození sluchu
høreskade
Gehörschädigung
διαταραχή (εξασθένιση) της ακοής
A decrease in strength or any abnormality or partial or complete loss of hearing or of the function of ear, or hearing system, due directly or secondarily to pathology or injury; it may be either temporary or permanent.
hearing impairment
déficit auditivo
kuulmiskahjustus
entzumen-arazo
kuulovamma
trouble de l'audition
lagú éisteachta
Smanjenje snage ili abnormalnost ili djelomičan ili potpuni gubitak sluha ili funkcije uha ili slušnog sustava, izravno ili sekundarno prouzročeno patologijom ili ozljedom; može biti privremeno ili trajno.
oštećenje sluha
halláskárosodás
լսողության կորուստ
heyrnarskerðing
danno all'udito
სმენის დაკარგვა
klausos sutrikimas
dzirdes traucējumi
nuqqas ta' smigħ
gehoorschade
hørselssvekkelse
upośledzenie zdolności słyszenia lub inne odchylenia od normy słuchu, całkowita jego utrata albo uszkodzenie funkcji ucha spowodowane przez chorobę lub uraz
uszkodzenie słuchu
deficiência auditiva
tulburare de auz
Снижение слухового восприятия, любая ненормальная полная или частичная потеря слуха, нарушение функций уха или всей системы органов слуха напрямую или косвенно вследствие болезни или травмы; может быть временной или постоянной.
потеря слуха
poškodenie sluchu
Zmanjšanje sposobnosti zaznavanja, druge motnje, delna ali dokončna izguba sluha ali napake v delovanju ušesa, slušnega sistema zaradi neposrednega ali posrednega vnetja ali poškodbe. Začasna ali stalna izguba sluha.
slušna okvare, slušne motnje
nedsatt hörsel
işitme zorluğu
Зниження слухового сприйняття, якась ненормальна, повна чи часткова втрата слуху, порушення функцій вуха чи всієї системи органів слуху, прямо чи побічно внаслідок хвороби чи травми; може бути тимчасова чи постійна.
втрата слуху
由于直接或间接受到病原或伤害，而产生短暂性或永久性的耳朵功能或听觉系统的听力下降、听力异常、部分或完全的听力丧失。
听觉障碍
أي مسار أو طريقة منصوص عليها للعمل تحكم الفحص الأولي من جانب قاض للأدلة والاتهامات الأساسية لتحديد ما إذا كانت الإجراءات الجنائية أو المحاكمة أو غيرها من الإجراءات القضائية مبررة أم لا.
إجراءات الاستماع
eşitmə proseduru
Всеки установен път или начин на действие, управляващ предварителното разглеждане на основните доказателства и обвинения от съдията, с цел да се определи дали са оправдани криминалната процедура, процесът или други съдебни действия.
Процедура по изслушване
procediment d'audiència
postup při projednávání
høringsprocedure
Anhörungsverfahren
ακροαματική διαδικασία
Any prescribed course or mode of action governing the preliminary examination by a magistrate of basic evidence and charges to determine whether criminal proceedings, a trial or other judicial actions are justified.
hearing procedure
procedimiento de audiencia
ülekuulamine
entzute
entzute prozedura
audientzia
kuulemismenettely
procédure d'audition
nós imeachta éisteachta
Svaki propisani postupak ili način djelovanja kojim se uređuje preliminarno ispitivanje od strane suca o temeljnim dokazima i optužbama kojima se određuje jesu li kazneni postupak, suđenje ili druge pravosudne radnje opravdane.
meghallgatási eljárás
լսումների ընթացակարգ
málsmeðferðarreglur við fyrirtöku máls
procedura delle udienze
სმენის პროცედურა
svarstymo procedūra
uzklausīšana
proċedura tas-smigħ
hoorzitting
høringsprosedyre
określony prawem sposób prowadzenia wstępnych badań przez sędziego w celu ustalenia, czy i jaki rodzaj postępowania sądowego należy wszcząć
procedura rozpraw publicznych
audiências (justiça)
procedură de audiere
Предписанная процедура или порядок действий, которыми руководствуется суд во время предварительного расследования основных обстоятельств дела для определения того, какие юридические действия в отношении этого дела должны быть предприняты.
процедура слушания
procedúra pojednávania
Vsak predpisani postopek, ki vključuje poizvedovanje, ki ga opravi pooblaščeni zasliševalec ob predloženih osnovnih dokazih ali obtožbah na podlagi katerih se odloči, ali so kriminalistični postopki, sojenje ali drugi pravni postopki upravičeni.
zaslišanje, obravnava
prövningsförfarande
denetim prosedürü
Запропонована процедура або порядок дій, якими керується суд під час попереднього розслідування основних обставин справи для визначення того, які юридичні дії відносно цієї справи мають бути розпочаті.
процедура слухання
由地方法官执掌初步审问基本证据和指控，以确定是否有罪的过程。任何诉讼所规定的过程或模式，是为审问或其他司法行动辩护。
聆讯（听审）过程
مجمل التدابير والأجهزة المستخدمة للمحافظة على الناس من الضرر الذي يمكن أن يصيب حاسة إدراك الأصوات.
حماية السمع
eşitmə qabiliyyətinin mühafizəsi
Всички мерки и устройства приложени, за да предпазят хората от вредата върху способността им да възприемат звуци.
Защита на слуха
protecció de l'oïda
ochrana sluchu
høreværn
Gehörschutz
προστασία (προστατευτικό) της ακοής
The total of measures and devices implemented to preserve persons from harm to the faculty of perceiving sound.
hearing protection
protección del oído
kõrvakaitse
entzumenaren babes
kuulonsuojaus
protection de l'ouïe
cosaint don éisteacht
čuvanje sluha
Sve mjere i naprave koje služe da se ljudima pomogne očuvati sposobnost sluha.
zaštita sluha
hallásvédelem
լսողության պաշտպանություն
heyrnarhlíf
protezione dell'udito
სმენის დაცვა
klausos apsauga
dzirdes aizsardzība
protezzjoni tas-smigħ
gehoorbescherming
hørselvern
ogół środków i urządzeń mających na celu ochronę słuchu pracowników
ochrona słuchu
protecção do ouvido
protecție a auzului
Меры и средства, используемые для защиты способности человека воспринимать звук.
защита слуха
Vsi ukrepi in naprave, ki se uporabljajo za zaščito oseb pred izgubo sluha.
varovanje sluha
öronskydd
işitme koruma
Заходи й засоби, які використовують для захисту здатності людини сприймати звук.
захист слуху
为了使个人接受声音的机能免于伤害而采用的方法与设备的总称。
听觉保护、听力保健
السلوك الإدراكي العام والاستجابات المتخصصة التي تحدث فيما يتعلق بالمؤثرات الصوتية.
السمع (حاسة)
eşitmə (hiss)
Общото поведение на възприемане и специфичния отговор на звукови възбудители.
Слух (сетиво)
oïda
sluch [smysl]
hørelse
Gehör
ακοή
The general perceptual behaviour and the specific responses made in relation to sound stimuli.
hearing (sense)
oído
kuulmine
entzumen
kuulo
audition (sens)
éisteacht (céadfa)
Opće opažanje zvučnih podražaja i posebne reakcije na njega.
sluh (osjetilo)
hallás (érzékelés)
լսողության զգացում
heyrn
udito
სმენა (გრძნობითი ორგანო)
klausa (pojūtis)
dzirde (maņa)
smigħ (sens)
gehoor (zintuig)
hørsel
zmysł odbierający wrażenia dźwiękowe, działające na receptory w ślimaku ucha wewnętrznego
słuch (zmysł)
audição (sentidos)
auz (simț)
Общее осознанное поведение и специфическая реакция на действие звукового раздражителя.
слух (чувство)
sluch
Zaznavanje zvoka in specifični odzivi nanj.
sluh
hörsel
duyma, işitme (duyu)
Загальна усвідомлена поведінка і специфічна реакція на дію звукового подразника.
слух (почуття)
对相应的声音刺激所产生的一般认知行为和特定反应。
听觉（感官）
شكل من أشكال انتقال الطاقة باختلاف درجة الحرارة. ويساوي إجمالي الطاقة الحركية لذرات نظام ما أو جزيئاته.
حرارة (فيزياء)
istilik (fiz.)
Форма на енергия, която се предава чрез разлика в температурата: тя е равна на общата кинетична енергия на атомите или молекулите на системата.
Топлина (физика)
calor
teplo [fyzika]
varme
Wärme
θερμότητα [όρος της φυσικής]
A form of energy that is transferred by a difference in temperature: it is equal to the total kinetic energy of the atoms or molecules of a system.
heat (physics)
soojus
bero (fisika)
kuumuus
chaleur
teas (fisic)
Oblik energije koji se prenosi zbog razlike u temperaturi. Ta energija jednaka je ukupnoj količini kinetičke energije atoma ili molekula nekog sustava.
toplina (fizika)
hó (fizika)
ջերմություն (ֆիզիկա)
varmi (eðlisfræði)
calore
სითბო
šiluma (fizika)
karstums (fizika)
sħana (fiżika)
warmte (fysica)
varme (parameter)
jedna z form przekazywania energii, zwykle związana z procesem ogrzewania lub chłodzenia; energia kinetyczna cząsteczek lub atomów ciała oraz energia potencjalna ich wzajemnych oddziaływań
ciepło (fizyka)
calor (física)
căldură (fizică)
Форма энергии, передаваемая через разницу температур, равна общей кинетической энергии атомов и молекул в системе.
тепло (физ.)
teplo (fyzika)
Oblika energije, ki se prenaša zaradi razlike v temperaturi. Enaka je vsej količini kinetične energije atomov ali molekul sistema.
toplota
värme
ısı
Форма енергії, передана через різницю температур, рівна загальній кінетичній енергії атомів і молекул системи.
тепло (фіз.)
能量的一种形式，其经由温度的不同而传送，它等同于一系统的原子或分子的总动能。
热（物理）
محطة طاقة تولد كلا من الكهرباء والماء الساخن لسكان المنطقة. ويمكن أن تعمل محطة التوليد المشترك للحرارة والكهرباء بأي وقود تقريبا، بما في ذلك المخلفات.
محطة توليد طاقة وتسخين مياه
istilik elektrik stansiyası
Електрическа централа, която произвежда електричество и топла вода за местното население. Комбинираната топлоелектрическа централа може да работи с почти всякакво гориво, включително отпадъци.
Топлоелектрическа централа
central tèrmica i elèctrica
elektrárna s výrobou tepla
kraftvarmeværk
Heizkraftwerk
ΘΗΣ
θερμοηλεκτρικός σταθμός (παραγωγής ενέργειας)
Power station which produces both electricity and hot water for the local population. A CHP (Combined Heat and Power Station) plant may operate on almost any fuel, including refuse.
heat and power station
central térmica y eléctrica
koostootmisjaam
baterako sorkuntzako zentral
kogenerazio-zentral
lämpö- ja voimalaitos
centrale à co-génération
stáisiún teasa agus cumhachta
Elektroenergana koja proizvodi i električnu struju i toplu vodu za lokalno stanovništvo. Kogeneracijsko postrojenje (CHP) može biti na pogon bilo kojim gorivom, uključujući otpatke.
elektrana-toplana?
hő és villamoserőmű
ջերմաէլեկտակայան
varma- og orkuver
centrale combinata per la produzione di energia e il riscaldamento
თბოელექტროსადგური
šiluminė elektrinė
termoelektrostacija
impjant għall-produzzjoni kkumbinata tas-sħana u tal-enerġija
warmtekrachtcentrale
kraftvarmeverk
zakład energetyczny spełniający jednocześnie zadanie elektrowni i ciepłowni, wytwarzający energię elektryczną i ciepło wykorzystywane do ogrzewania oraz do celów technologicznych
elektrociepłownia
centrais termoeléctricas
centrală termo-electrică
Электростанция, которая производит как электричество, так и горячую воду для нужд местного населения. ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) может работать практически на всех видах топлива, включая отходы.
теплоэлектростанция
tepláreň a elektráreň
Elektrarna, ki proizvaja elektriko in toplo vodo za oskrbo lokalnega prebivalstva. Termoelektrarna-toplarna lahko deluje na skoraj poljubno gorivo, tudi na odpadke.
termoelektrarna-toplarna
kraftvärmeverk
kojenerasyon santrali
Електростанція, яка виробляє як електрику, так і гарячу воду для потреб місцевого населення. ТЕС (теплоелектростанції) можуть працювати практично на всіх видах палива, включно відходи.
теплоелектростанція
为当地居民供应电力和热水的能量站。一个（结合热和电能）的电厂可使用任何形式的能源而运转，包括垃圾。
汽电共生厂
جهاز للتسخين أو توليد الحرارة.
سخان
qızdırıcı cihaz
Апарат който топли или произвежда топлина.
Нагревател
escalfador
těleso topné
varmegiver
Heizgerät
αερόθερμο
θερμάστρα
θερμαντήρας
An apparatus that heats or provides heat.
heater
calentador
kütteseade, küttekeha
berogailu
kuumennin, lämmitin, keittolaite
appareil de chauffage
téitheoir
Uređak koji zagrijava ili daje toplinu.
grijač
fűtőberendezés
տաքացուցիչ
hitari
apparecchiatura per riscaldamento
გამათბობელი
šildytuvas
sildītājs
ħiter
verwarmingstoestel
varmeapparat
urządzenie wypromieniowujące energię cieplną powstającą w nim w wyniku przetwarzania innych rodzajów energii (głównie elektrycznej i chemicznej) lub doprowadzania z zewnątrz za pośrednictwem np. pary wodnej, gorącej wody, gorącego powietrza
grzejnik
aquecedores
calorifer
Прибор, который производит тепло.
нагревательный прибор
radiátor
Naprava, ki ogreva, oziroma oddaja toploto.
grelec
motståndsvärmare
värmare
ısıtıcı
Прилад, який продукує тепло.
нагрівальний прилад
一种加热或提供热量的装置、设备。
供热器
أرض ذات تربة حمضية ضعيفة، عادة ما تسود فيها نبتة الخلنج بأنواعها (كاليون أو إيريكا).
أرض بور
erikakimilər
Площ с бедна кисела почва, обикновено с преобладаващи пирени (Calluna) или ниски зелени храстчета (Erica).
Пустош
bruguera
vřesoviště
hede
Heide
An area with poor acid soil, typically dominated by ling (Calluna) or heaths (Erica).
heathland
brezal
nõmm
txilardi
nummi, kangas
lande
fraochmhá
pustopoljina
Područje sa siromašnim, kiselim tlom, na kojem prevladava vrijes/vrišt (Calluna) ili vrijesci (Erica).
vriština
hangafüves terület
տափաստանային հող
heiði
brughiera
ხრიოკი
viržynas
virsāji
moxa
heide
heilandskap
teren porosły wiecznie zielonymi krzewinkami, głównie wrzosem (Calluna) i wrzoścem (Erica) ; występuje w klimacie umiarkowanym i wilgotnym
wrzosowisko
charnecas
sărătură
Земли с бедными, кислыми почвами, обычно покрытыми вереском (Calluna) и эрикой (Erica).
вересковые пустоши
vresovisko
Območje s pusto, kislo prstjo, kjer raste predvsem jesenska vresa ali vresovci.
resava
fundalık
Землі з бідними, кислими ґрунтами,зазвичай покриті вересом (Calluna) і ерікою (Erica).
верескові пустки
贫瘠的酸性土壤地区，通常蔓生着石南植物(欧石楠或彩萼石楠)。
荒野
ننظام لإمداد مبنى بالحرارة، خاصة التدفئة المركزية.
تسخين
istilik təchizatı
Система за подаване на топлина, особено централно отопление на една сграда.
Отопление
calefacció
vytápění
ophedning
Heizung
θέρμανση
A system for supplying heat, especially central heating, to a building.
heating
calefacción
küte, kütmine
berotze
berokuntza
lämmitys
chauffage
téamh
Sustav opskrbe grijanjem za zgrade, osobito centralno grijanje.
grijanje
fűtés
ջերմամատակարարում
upphitun
riscaldamento (industria)
გათბობა (თბომომარაგება)
šildymas
apkure; apsilde
tisħin
verwarming
oppvarming
instalacja grzewcza doprowadzająca ciepło pochodzące z jednego źródła (np. z ciepłowni) do wielu grzejników
ogrzewanie
aquecimento
încălzire
Система подачи тепла в здание, чаще всего, централизованное теплоснабжение.
теплоснабжение
vykurovanie
Sistem za oskrbo zgradbe s toploto. Na primer centralno ogrevanje.
ogrevanje
ısıtma
Система подачі тепла до будинку, найчастіше, централізоване теплопостачання.
теплопостачання
为建筑物提供热能的系统，特别是中央供热系统。
供热系统
محطة تولد الحرارة وتقوم بإمدادها.
محطة تسخين
istilik stansiyası
Завод за производство и подаване на топлинна енергия.
central de calefacció
teplárna
varmekraftværk
Heizwerk
μονάδα θέρμανσης
Plant for producing and supplying heat.
heating plant
central de calefacción
küttekatlamaja
berokuntza-instalazio
lämmityslaitos, lämpökeskus
centrale de chauffage
gléasra téimh
Postrojenje za proizvodnju i opskrbu toplinom.
fűtőtelep
ջերմակայան
varmaorkuver
impianto termico
თბოსადგური
šilumos įmonė
siltumcentrāle
impjant għall-produzzjoni tas-sħana
verwarmingsinstallatie
varmeanlegg
zakład energetyczny wytwarzający energię cieplną w postaci gorącej wody lub pary wodnej, do urządzeń przemysłowych oraz do centralnego ogrzewania budynków
centrais de aquecimento
centrală termică
Станция для производства и снабжения теплом.
теплостанция
tepláreň
Obrat za proizvodnjo in distribucijo toplote.
värmeanläggning
ısıtma tesisi
Станція для виробництва і постачання тепла.
теплостанція
产生和供应热能的工厂。
供热工厂
جهاز يحول الحرارة من مستودع أبرد إلى آخر أكثر حرارة ويستهلك طاقة ميكانيكية في أثناء هذه العملية، خصوصا عندما يكون الغرض الأساسي هو تسخين المستودع الساخن لا تبريد الآخر البارد.
مضخة تسخين
istilik nasosu
Устройство, което прехвърля топлина от охладителен резервоар в по-топъл, като в процеса изразходва механична енергия, особено когато основната цел е по-скоро да се нагрява топлия резервоар, отколкото да се изстудява студения.
Топлинна помпа
bomba de calor
čerpadlo tepelné
varmepumpe
Wärmepumpe
αντλία θερμότητας
A device which transfers heat from a cooler reservoir to a hotter one, expending mechanical energy in the process, especially when the main purpose is to heat the hot reservoir rather than refrigerate the cold one.
heat pump
bombas de calor
soojuspump
bero-ponpa
lämpöpumppu
pompe à chaleur
teaschaidéal
Naprava koja dovođenjem mehaničke energije prenosi toplinu iz hladnijeg spremnika u topliji, osobito kada je glavna svrha grijati topli spremnik, a ne hladiti hladni.
toplinska crpka
hőszivattyú
ջերմային պոմպ
varmadæla
pompa di calore
სითბური ტუმბო
šilumos siurblys
siltumsūknis
pompa tas-sħana
warmtepomp
urządzenie przenoszące ciepło z chłodniejszego do cieplejszego zbiornika, wydatkując w procesie energię mechaniczną
pompa cieplna
pompă de căldură
Средство передачи тепла от более холодного резервуара к более горячему, в процессе которого расходуется механическая энергия; особенно в случаях, когда необходимо нагревать горячий резервуар, а не охлаждать холодный.
тепловой насос
Zariadenie, ktoré prenáša teplo z chladnejšieho zásobníka do horúcejšieho, pričom sa pri tomto procese spotrebováva mechanická energia, a to predovšetkým vtedy, keď hlavným cieľom je skôr zohriať horúci zásobník než ochladiť studený.
tepelné čerpadlo
Naprava, ki z dovajanjem mehanske energije prevaja toploto iz hladnejšega rezervoarja v toplejšega, posebno tedaj, ko je glavni namen ogrevati topli rezervoar, ne pa ohlajevati hladnega.
toplotna črpalka
värmepump
ısı pompası
Засіб передачі тепла від холодного резервуару до більш гарячого, при якому витрачають механічну енергію; особливо у випадках, коли необхідно нагрівати гарячий резервуар, а не охолоджувати холодний.
тепловий насос
一种由温度较低的储槽将热量传送到温度较高的热源的装置，在传递过程中消耗机械能，特别是在主要目的是升温而非降温时消耗的机械能更多。
热泵
الاحتفاظ بالحرارة المتولدة خلال فترة استهلاك منخفض حتى تأتي فترة ذروة يحتاج فيها لهذه الحرارة.
تخزين الحرارة
istiliyin saxlanması
Запазване на произведената топлина по време на ниска консумация до върховия период, когато тя е необходима.
Съхранение на топлина
emmagatzematge de calor
akumulace tepla
varmelagring
Wärmespeicherung
αποθήκευση (συσσώρευση) θερμότητας
Keeping heat created during a period of low consumption until a peak period when it is needed.
heat storage
almacenaje del calor
soojuse salvestamine
bero-metatze
lämmönakkumulaatio
stockage de chaleur
stóráil teasa
Čuvanje topline stvorene tijekom razdoblja male potrošnje do razdoblja najveće potrošnje, kada je ona potrebna.
skladištenje topline
hőtárolás
ջերմության պահպանում
varmageymsla
accumulo di calore
სითბოს შენახვა
šilumos laikymas
siltuma akumulācija
ħażna tas-sħana
opslag van warmte
gromadzenie ciepła podczas okresu niskiego zużycia i oddawanie go w okresie szczytowym obciążenia
akumulacja ciepła
armazenagem de calor
înmagazinare a căldurii
Сохранение произведенного тепла во время периода низкого потребления до пикового момента в его потребности.
хранение тепла
hromadenie / akumulácia tepla
Shranjevanje toplote, ki se nakopiči v obdobju, ko je poraba majhna, uporabi pa se v obdobju, ko je poraba velika ali takrat, ko je dosežen vrhunec proizvodnje.
skladiščenje toplote
värmeackumulering
värmelagring
ısı depolama
Збереження виробленого тепла під час низького споживання до пікового моменту в його потребі.
зберігання тепла
在需热较少的时期贮存产生的热量，以备在需热高峰期使用。
热储存
توفير وقود التدفئة من الفحم أو غيره من المواد التي تعد مصدرا للحرارة، أو مقدار القدرة التسخينية، المطلوب للاستخدام من جانب بلدية أو غيرها من مستخدمي الحرارة.
توفير التدفئة
istilik təminatı
Снабдяването на гориво за отопление, въглища или други материали - източници на енергия, или топлинния капацитет за нуждите на една община или друг потребител на топлина
Топлоснабдяване
subministrament de calor
zásobování teplem
varmemængde
Wärmeversorgung
παροχή θερμότητας
The provision of heating fuel, coal or other heating source materials, or the amount of heating capacity, for the use of a municipality, or other heat user.
heat supply
suministro de calor
soojusvarustus
bero-hornikuntza
lämmön hankinta
fourniture de chaleur
soláthar teasa
Opskrba gorivom za grijanje, ugljena ili drugih sredstava za grijanje, ili količina kapaciteta grijanja, za upotrebu od strane općina/grad ili drugi korisnik grijanja.
opskrba toplinom
hőellátás
ջերմության ապահովում
hitaveita
fornitura di calore
სითბოს უზრუნველყოფა
šilumos tiekimas
siltumapgāde
provvista tas-sħana
warmtevoorziening
varmeforsyning
zaopatrzenie w paliwo, węgiel i inne materiały grzewcze lub dostarczenie odpowiedniej ilości ciepła do różnych użytkowników
zaopatrzenie w ciepło
fornecimento de calor
alimentare cu căldură
Снабжение топливом для обогрева, например, углем и другими материалами, либо мощности по теплоснабжению, используемые городом или другим потребителем.
обеспечение теплом
zásobovanie teplom
Oskrba s kurilnim oljem, premogom ali drugim kurivom. Količina vse toplote, ki jo ima občina ali drug porabnik na razpolago.
oskrba s toploto
värmetillförsel
ısı temini
Постачання палива для обігріву, наприклад, вугіллям чи іншими матеріалами, або потужності теплопостачання, які використовує місто чи інший споживач.
забезпечення теплом
用于全市居民或其他热能使用者的加热燃料、煤或其他加热资源的供应，或加热的最大能量。
热供应、供热
لون من ألوان الحياة ينشأ في غياب الأكسجين الجزيئي.
ظرف لاهوائي
anaerob şərait
Режим на живот, воден в отсъствието на молекулен кислород.
Анаеробно състояние
condició anaeròbica
podmínky anaerobní
anaerob tilstand
anaerobe Bedingungen
αναερόβιες συνθήκες
A mode of life carried on in the absence of molecular oxygen.
anaerobic condition
condición anaeróbica
anaeroobne seisund
egoera anaerobiko
egoera anaerobio
anaerobiset olosuhteet
anaerobiose
toisc anaeróbach
Način života koji se odvija bez molekularnog kisika.
anaerobno stanje
oxigén nélküli (anaerob) állapot
անաէրոբ պայմաններ
loftfirrðar aðstæður
condizione anaerobica
ანაერობული პირობები
anaerobinės sąlygos
anaerobi apstākļi
kondizzjoni anerobika
anaërobe voorwaarden
anaerobt forhold
rozwój życia bez dostępu do tlenu
warunki beztlenowe
condições anaeróbicas
condiție anaerobă
Жизнь, протекающая в отсутствии молекулярного кислорода.
анаэробные условия
anaeróbne podmienky
Način življenja, ki za obstoj ne potrebuje molekularnega kisika.
anaerobne razmere
anaerobik koşullar
Життя, що протікає при відсутності молекулярного кисню.
анаеробні умови
在缺少氧分子的情况下仍然能够维持生命的形态
厌氧条件
حركة سيارات النقل الكبيرة المصممة لحمل البضائع الثقيلة.
سيارات النقل الثقيل
iritonnajlı yük nəqliyyatı
Транспорт с големи моторни превозни средства на тежки стоки.
Моторен транспорт на тежки стоки
trànsit de vehicles pesants amb mercaderies
přeprava nákladů těžkých
transport af svært gods
Schwerlastverkehr
κυκλοφορία οχημάτων μεταφοράς βαρέων φορτίων
Traffic of large motor vehicles designed to carry heavy loads.
heavy goods vehicle traffic
tráfico de vehículos pesados con mercancías
raskeveokiliiklus
salgai-ibilgailu astunen zirkulazio
salgai astunen ibilgailuen zirkulazio
raskaiden tavaroiden kuljetus
transport de marchandises lourdes
trácht fheithiclí earraí troma
Promet velikim motornim vozilima konstruiranim za prijevoz teških tereta.
promet vozila za teške terete
nehézjármű forgalom
ծանր բեռնատար տրանսպորտային միջոց
umferð þungaflutningabifreiða
traffico merci pesante lento
დიდტონაჟიანი სატვირთო მანქანების მოძრაობა
sunkvežimių eismas
smago kravas automašīnu satiksme
traffiku ta' vetturi tqal tal-merkanzija
vervoer van zware goederen
tungtransport
ruch drogowy pojazdów przeznaczonych do przewozu ładunków o dużym tonażu
ruch drogowy pojazdów o dużym tonażu
transporte de cargas pesadas
trafic greu al autovehiculelor de marfă
Большие грузовые автомобили, предназначенные для перевозки тяжелых грузов.
крупнотоннажный грузовой автотранспорт
preprava ťažkých nákladov
Velika motorna vozila za prevoz težkega tovora.
promet/transport težkih tovornjakov
transport av tunga varor
ağır yük taşımacılığı trafiği
Великі вантажні автомобілі, призначені для перевезення важких вантажів.
великотоннажний вантажний автотранспорт
设计用来运载重物的大型机动车辆的运输。
重装载车辆运输
كمية الإجهاد الذي يتعرض له النظام الإيكولوجي بسبب التلوث بالمعادن الثقيلة المطلقة فيه.
حِمل المعادن الثقيلة
ağır metallarla çirklənmə
Количеството на стреса, оказан върху една екосистема от замърсяването с тежки метали изхвърлени в нея.
Натоварване с тежки метали
càrrega de metall pesant
zatížení kovy těžkými
belastning med tungmetallet
Schwermetallbelastung
φορτίο βαρέων μετάλλων
The amount of stress put on an ecosystem by heavy metal pollution released into it.
heavy metal load
carga de metal pesado
raskmetallikoormus
metal astunen karga
raskasmetallikuormitus
charge en métaux lourds
ualach ó mhiotal trom
Količina pritiska na ekološki sustav zbog onečišćenja teškim metalima koji se u njega ispuštaju.
opterećenje teškim metalima
nehézfém terhelés
ծանր մետաղներով աղտոտվածություն
álag af völdum þungmálma
carico da metalli pesanti
მძიმე მეტალებით დაბინძურება
sunkiųjų metalų krovinys
smago metālu iespaids (uz apkārtējo vidi)
tagħbija ta' metall tqil
gehalte aan zware metalen
tungmetallbelastning
wielkość czynnika stresu oddziałującego na ekosystem w wyniku zanieczyszczenia metalami ciężkimi
ładunek metali ciężkich
carga de metais pesados
încărcătură de metale grele
Величина стресса, которому подвергается экосистема, в результате загрязнения металлами.
загрязнение тяжелыми металлами
zaťaženie ťažkými kovmi
Stopnja pritiska na določen ekosistem, ki jo predstavlja onesnaženje s težkimi kovinami.
obremenitev s težkimi kovinami
belastning genom tungmetaller
ağır metal yükü
Величина стресу, якого зазнає екосистема, при забрудненні металами.
забруднення важкими металами
重金属污染排放到生态系统，对生态系统所造成的压力负荷。
重金属负荷
معدن جاذبيته النوعية تبلغ 5.0 تقريبا أو أكثر.
معدن ثقيل
ağır metal
Метал със специфично тегло около 5.0 или по-високо.
Тежък метал
metalls pesants
kov těžký
tungmetaller
Schwermetall
βαρύ μέταλλο
A metal whose specific gravity is approximately 5.0 or higher.
heavy metal
metales pesados
raskmetall
metal astun
raskasmetalli
métal lourd
miotal trom
Metal čija je specifična težina približno 5,0 ili više.
teški metal
nehézfém
ծանր մետաղ
þungmálmur
metallo pesante
მძიმე მეტალი
sunkusis metalas
smagais metāls
metall tqil
zware metalen
tungmetall
metale nieżelazne oraz ich stopy, o ciężarze właściwym większym niż 4,5 G/cm3 (np. miedź, cynk, ołów, złoto, srebro, platyna)
metal ciężki
metais pesados
metale grele
Металл, чей удельный вес составляет приблизительно 5,0 или выше.
тяжелый металл
ťažký kov
Kovina, katere specifična teža je 5.0 ali več.
težka kovina
Метал, чия питома вага становить приблизно 5,0 або вище.
важкий метал
比重接近或高于5.0的金属。
重金属
خط من الشجيرات أو الأشجار القصيرة المزروعة على مقربة من بعضها البعض يوضح حدود حقل من الحقول. وتتفاوت نوعية السياج من مكان لآخر في البلد الواحد، ويمكن التعرف على عمره من عدد نوعيات الأشجار والشجيرات الموجودة. على مدى الأعوام الثلاثين الماضية كانت إزالة صفوف السياج ملمحا بصريا جليا في المناطق الزراعية بالأراضي الخفيضة، ومن وجهة نظر المزارعين، ليس ثمة مبرر، إلا فيما ندر، للإبقاء على صفوف السياج في المناطق التي تسودها الأراضي القابلة للزراعة أو المعدة للرعي الكثيف.
سياج
canlı sədd
Линейно засадени плътно един до друг храсти или шубраци, отбелязващи границите на едно поле. Видовете жив плет се променят в различните части на една страна и възрастта им може да бъде определена от броя на дървесните видове и храсти в тях. През последнит
Жив плет
bardissa
plot živý
hegn
Hecke
φράκτης (θάμνων)
A line of closely planted bushes or shrubs, marking the boundaries of a field. The type of hedge varies between parts of the country, and its age can be dated from the number of species of tree and shrub present. Over the last thirty years hedge-row removal has had a marked visual effect on lowland agricultural landscapes. From the farmer's point of view, in areas of predominant arable or intensively managed grazing, there is little or no economic justification for retaining hedges.
hedge
seto
hekk
hesi
pensasaita
haie
fál
Red gusto zasađenog grmlja ili grmova, koji obilježava granice polja. Vrsta živice varira između dijelova zemlje, a njihova starost se utvrđuje na temelju broja vrsta postojećeg drveća i grmlja. Tijekom posljednjih trideset godina uklanjanje živica ima značajan vizualni utjecaj na nizinske poljoprivredne krajobraze. Sa stajališta poljoprivrednika, u područjima gdje prevladava obradivo tlo ili intenzivna ispaša, ima malo ekonomske opravdanosti za zadržavanje živice, ili je uopće nema.
živica
sövény
ցանկապատ
limgerði
siepe
ცოცხალი ღობე
gyvatvorė
dzīvžogs
arbuxell
haag
ogrodzenie, płot utworzone z gęsto posadzonych i często przycinanych drzew lub krzewów
żywopłot
sebes
gard viu
Полоса кустарников, посаженных близко друг от друга, ограждающая поле. Тип живой изгороди различается в зависимости от региона, ее возраст можно определить по количеству видов растений, ее составляющих. Площади на равнинных полях, занятые живыми изгородями, заметно сократились за последние тридцать лет. С точки зрения фермеров, для сохранения живых изгородей на землях, занятых интенсивным растениеводством или животноводством, нет серьезных экономических причин.
живая изгородь
remíza
živý plot
Vrsta na gosto posajenega grmičevja ali grmov, ki predstavljajo mejo polja. Tip žive meje se razlikuje od regije do regije v neki državi. Starost žive meje se lahko določi glede na to, koliko drevesnih in grmovnih vrst vsebuje. V zadnjih tridesetih letih se je podoba kmetijske pokrajine vidno spremenila z odstranjevanjem živih meja. S kmetovega vidika je živa meja na pretežno orni ali pašni zemlji nepotrebna, saj ni ekonomsko upravičena.
živica, živa meja
häck
çit
Смуга чагарників, посаджених близько один від одного, що огороджує поле. Тип живої огорожі залежить від регіону, її вік можна визначити по кількості видів рослин і складових. Площі на рівнинних полях, зайняті живоплотами, помітно скоротилися за останні тридцять років. З погляду фермерів, для збереження живоплотів на землях, зайнятих інтенсивним рослинництвом або тваринництвом, немає серйозних економічних причин.
жива огорожа
在周界种植一排紧密的灌木或矮树丛之场地。树篱的类型因地区不同而异，而其使用时间也可由现有树木及灌木之种类数量加以推算。过去的三十年中，树篱被整列移除对低地的农业景观里有明显影响，因为从农民的观点而言，在主要的耕地和密集的牧草地，并无特别的理由需要维持树篱的存在。
树篱
مادة كيماوية للسيطرة على النباتات غير المرغوب فيها أو إبادتها.
مبيد الأعشاب الضارة
herbisid
Химикал, който контролира или унищожава нежеланите растения.
Хербицид
herbicida
herbicid
Herbizid
ζιζανιοκτόνο
A chemical that controls or destroys undesirable plants.
herbicide
herbicidas
herbitsiid
belar-hiltzaile
belar-pozoi
herbizida
kasvimyrkky, rikkaruohomyrkky
luibhicíd
Kemikalija kojom se kontrolira ili uništava neželjeno raslinje.
gyomirtó szer
հերբիցիդ
illgresiseyðir
erbicida
ჰერბიციდი
herbicīds
erbiċida
ugressmiddel
substancje chemiczne używane do niszczenia chwastów
herbicyd
ierbicid
Химикат, замедляющий рост или уничтожающий нежелательные растения.
гербицид
herbicíd
Kemikalija, ki zatira in uničuje nezaželene rastline.
ogräsbekämpningsmedel
otkıran
Хімікат, що сповільнює ріст або нищить небажані рослини.
гербіцид
用来控制或破坏不想要的植物的化学物质。
除草剂
حيوان يقتات على العشب وغيره من النباتات.
آكلات العشب
otyeyən heyvan
Животно което се храни с трева и други растения.
Тревопасно
herbívor
býložravec
planteæder
Pflanzenfresser
φυτοφάγος
An animal that feeds on grass and other plants.
herbivore
herbívoros
rohusööja, herbivoor
belarjale
kasvinsyöjä
luibhiteoir
herbivor
Životinja koja se hrani travom i drugim biljkama.
biljojed
fűevők/növényevők
խոտակեր կենդանի
plöntuæta
erbivoro
ბალახისმჭამელები
žolėdis gyvūnas
zālēdājs
erbivoru
planteneter
planteeter
zwierzę, którego głównym pożywieniem jest pokarm roślinny
gatunek roślinożerny
ierbivor
Животное, которое питается травой или другими растениями.
травоядное животное
Žival, ki se prehranjuje s travo ali drugimi rastlinami.
rastlinojed, herbivor
gräsätare
växtätare
otçul
Тварина, яка харчується травою чи іншими рослинами.
травоїдна тварина
以青草或其他植物为食物的动物。
草食动物
مركبات فيها البنية الحلقية مكونة من أكثر من نوع واحد من الذرات.
مركبات عضوية حلقية غير متجانسة
heterosiklik maddə
Съединение, в което структурата на пръстена представлява комбинация от повече от един вид атоми.
Хетероциклично съединение
compost heterocíclic
sloučenina heterocyklická
heterocyklisk forbindelse
Heterozyklen
ετεροκυκλική ένωση
Compound in which the ring structure is a combination of more than one kind of atom.
heterocyclic compound
compuestos heterocíclicos
heterotsükliline ühend
konposatu heterozikliko
heterosyklinen yhdiste
hétérocycle
comhdhúil heitreafháinneach
Spoj u kojem je prstenasta struktura sastavljena od više od jedne vrste atoma.
heterociklički spoj
heterociklikus vegyület
հետերոցիկլիկ նյութ
heturhringað efnasamband
composti eterociclici
ჰეტეროციკლური ნაერთი
heterociklinis junginys
heterociklisks savienojums
kompost eteroċikliku
heterocyclische verbinding
heterosyklisk forbindelse
związki w których sktruktura pierścienia jest kombinacją więcej niż jednego rodzaju atomów
związki heterocykliczne
compostos heterocíclicos
compus heterociclic
Соединение, в котором кольцевая структура представляет собой комбинацию более, чем одного вида атомов.
гетероциклическое вещество
heterocyklická zlúčenina
Spojina, pri kateri je atomski obroč sestavljen iz več kot enega atoma.
heterociklična spojina
heterocyklisk sammansättning
heterocyklisk förening
heterosiklik bileşik
Сполука, у якій кільцева структура являє собою комбінацію більш, ніж одного виду атомів.
гетероциклічна речовина
环状结构中含有一种以上不同原子的化合物。
杂环化合物
عملية يستبعد منها الهواء أو الأكسجين غير الموجود ضمن تركيب كيميائي.
عملية لاهوائية
anaerob proses
Процес, при който въздуха или кислорода, невлизащи в химични комбинации, са изключени.
Анаеробен процес
procés anaeròbic
proces anaerobní
anaerob proces
Anaerober Prozess
αναερόβιες διεργασίες
A process from which air or oxygen not in chemical combination is excluded.
anaerobic process
proceso anaeróbico
anaeroobne protsess
prozesu anaerobiko
prozesu anaerobio
anaerobinen prosessi
pocessus anaérobie
próiseas anaeróbach
Proces iz kojega je isključena prisutnost zraka ili čistog kisika.
anaerobni proces
oxigén nélküli (anaerob) folyamat
անաէրոբ պրոցես (գործընթաց)
loftfirrt ferli
processo anaerobico
ანაერობული პროცესი
anaerobinis procesas
anaerobs process
proċess anerobiku
anaërobe proces
anaerob prosess
proces zachodzący bez dostępu tlenu
proces beztlenowy
processos anaeróbicos
proces anaerob
Процесс, исключающий присутствие воздуха или кислорода вне химического соединения.
анаэробный процесс
anaeróbny proces
Proces, iz katerega je izključena prisotnost zraka ali prostega kisika.
anaerobik süreç
Процес, що виключає присутність повітря або кисню поза хімічної сполуки.
анаеробний процес
除化合外，没有空气或氧气参与的过程。
厌氧过程
الدراسة فيما بعد المدرسة الثانوية في مؤسسات تقدم برامج تنتهي بمنح درجات جامعية أو عليا.
التعليم العالي
ali təhsil
Обучение след средното образование в институция, предлагаща програми, които завършват с бакалавърска и магистърска степен.
Висше образование
ensenyament superior
vzdělávání vysokoškolské
videregåennde uddannelse
Hochschulausbildung
τριτοβάθμια εκπαίδευση
Study beyond secondary school at an institution that offers programs terminating in undergraduate and graduate degrees.
higher education
enseñanza superior
kõrgharidus
bigarren hezkuntza
yliopistotason koulutus
enseignement supérieur
ardoideachas
Izobrazba nakon srednje škole u ustanovi koja nudi programe čijim završavanjem se stječe dodiplomski i diplomski stupanj obrazovanja.
visoko obrazovanje
felsőfokú képzés
բարձրագույն կրթություն
æðri menntun
istruzione superiore
უმაღლესი განათლება
aukštesnysis mokslas
augstākā izglītība
edukazzjoni għolja
hoger onderwijs
høyere utdanning
kształcenie studentów do poziomu pracowników naukowych i wyżej kwalifikowanych pracowników w poszczególnych zawodach
kształcenie na poziomie wyższym
ensino superior
educație superioară
Образование после завершения средней школы в учреждении, учебные программы которого завершаются при получении диплома и научной степени.
высшее образование
vysokoškolské vzdelanie
Izobraževanje po srednji šoli, v dodiplomskih ali podiplomskih programih določene izobraževalne ustanove.
višje in visokošolsko izobraževanje
universitetsundervisning
högre utbildning
yüksek öğrenim
Освіта після завершення середньої школи у навчальному закладі, навчальні програми якого завершуються при одержанні диплома і наукового ступеня.
вища освіта
中学以后的教育，这类教育机构提供学士与研究所（硕士、博士）学位课程。
高等教育
نظم التفاعل بين المجتمعات الحيوية وما يحيط بها من جماد في المناطق ذات الارتفاعات العالية نسبيا، وتتسم عادة بانخفاض الضغط الجوي وحرارة الجو، وبانخفاض كمية الاكسجين المتوافر واشتداد العزلة.
النظام الإيكولوجي للمرتفعات
dağlıq ərazilərin ekosistemi
Взаимодействащите си системи на биологичните съобщества и ограждащата ги нежива среда в райони с относително високи коти , типично характеризиращи се с намалено атмосферно налягане и температура, намалено съдържание на кислород и по-голяма изолираност.
Високопланинска екосистема
ecosistema d'altiplà
ekosystém horský
økosystem i bjergområder
Hochlandökosystem
οικοσύστημα ημιορεινής ζώνης
The interacting systems of the biological communities and their non-living surroundings in regions of relatively high elevation, typically characterized by decreased air pressure and temperature, reduced oxygen availability and increased isolation.
highland ecosystem
ecosistema de altiplano
kõrgmaaökosüsteem
goi-lautadako ekosistema
goi-ordokiko ekosistema
ylämaan ekosysteemi
écosystème de montagne
éiceachóras ardchríche
ekosustavi na velikim nadmorskim visinama
Sustavi bioloških zajednica i njihove nežive okoline koji međusobno djeluju jedni na druge u područjima relativno velikih nadmorskih visina, koja se obično odlikuju smanjenim tlakom zraka i temperaturom, smanjenom dostupnošću kisika i povećanom izolacijom.
gorski ekosustavi
fennsík ökoszisztéma
բարձրլեռնային էկոհամակարգեր
vistkerfi hálendis
ecosistema di altopiano
მაღალმთიანეთის ეკოსისტემა
aukštumų ekosistema
kalnu ekosistēma; kalnienes ekosistēma
ekosistema ta' żoni muntanjużi
ecosysteem van hooglanden
høylandsøkosystem
układy zbiorowisk roślinnych i zwierzęcych wraz z ich nieożywionym siedliskiem, spotykane na terenach wyniesionych względnie wysoko nad poziom morza, gdzie panują warunki wysokogórskie, obniżone ciśnienie powietrza, niższe temperatury, zmniejszona ilość tlenu oraz większe nasłonecznienie
ekosystem górski
ecossistema de planaltos
ecosistem înalt
Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в районе, расположенном на относительной высоте, обычно характеризуемом пониженными атмосферным давлением, температурой, разреженным воздухом и повышенной изолированностью.
экосистемы высокогорий
vysokohorský ekosystém
Interakcija sistemov bioloških združb in nežive narave na območjih z relativno velikimi višinami, za katere je značilen nižji zračni pritisk, nižja temperatura, nižja koncentracija kisika in izolacija.
višinski ekosistem
dağlık bölge ekosistemi
Взаємодіюча система біологічних співтовариств і їх неживих навколишніх умов у районі, розташованому на відносній висоті, для якого зазвичай характерні знижений атмосферний тиск, температура, розріджене повітря, підвищена ізольованість.
екосистеми високогір'їв
位于具有相对高海拔及大气压力与温度降低，氧气可用率减少，以及隔绝性增加等典型特征的地区中，生物群体与其非居住环境之间相互影响的系统。
高地生态系统
جبل عالي
yüksək dağ
Висока планина
alta muntanya
velehory
højt bjerg
Hochgebirge
όρος μεγάλου ύψους
υψηλό όρος
high mountain
alta montaña
kõrge mägi
goi-mendi
korkea vuori
haute montagne
sliabh ard
visoka planina
magas hegy
բարձր լեռներ
hátt fjall
alta montagna
მაღალი მთა
aukštas kalnas
augsts kalns
muntanji għoljin
hoge berg
høyfjell
wysoka góra
montanhas altas
munte înalt
высокая гора
veľhory
visoka gora
högt berg
yüksek dağ
висока гора
高山
غذاء غني بالبروتينات
yüksək zülallı qida
Високопротеинова храна
aliment alt en proteïnes
potraviny vysokoproteinové
proteinrig fødevare
Eiweißreiche Nahrung
τροφή με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτείνες
high protein food
alimentos altos en proteínas
valgurikas toit
proteina-eduki handiko elikagai
proteina askoko elikagai
runsasproteiininen ruoka
alimentation riche en protéines
bia le go leor próitéine
hrana bogata bjelančevinama
magas fehérjetartalmú élelmiszer
սպիտակուցի բարձր պարունակությամբ սնունդ
prótínrík matvæli
alimento altamente proteico
მაღალცილოვანი საკვები
daug proteino turintis maistas
pārtika ar augstu proteīna saturu
ikel b’ammont għoli ta’ proteini
proteïnerijk voedsel
mat med høyt proteininnhold
żywność o wysokiej zawartości białka
alimentos ricos em proteínas
aliment cu conținut înalt de proteine
продукт питания с высоким содержанием белка
vysokoproteínová potrava
beljakovinsko bogata hrana
yüksek protein içeren gıda
продукт харчування з високим вмістом білку
高蛋白食物
بناء أو صرح عال متعدد الطوابق مزود بمصاعد.
مبنى شديد الارتفاع
göydələn
Всяка висока многоетажна конструкция или сграда, снабдена с асансьори.
Високо здание
edifici de gran alçada
budova výšková
højhus
Hochhaus
ουρανοξύστης
Any tall, multistoried structure or edifice that is equipped with elevators.
high-rise building
edificios de gran altura
kõrghoone
eraikin garai
eraikin altu
kerrostalo, tornitalo
immeuble de grande hauteur
foirgneamh ardéirí
Visoka konstrukcija ili građevina s mnogo katova, opremljena dizalima.
visoka zgrada
magasépület
բարձրահարկ շենք
háhýsi
costruzione di grande altezza
მაღლივი შენობა
daugiaaukštis pastatas
augstceltne
bini għoli ħafna
hoogbouw
høyhus
budynek wysoki, wielopiętrowy z windami
wysokościowiec
arranha-céus
clădire înaltă
Высокое, многоэтажное здание или конструкция, снабженное подъемными лифтами.
высотное здание
výšková budova
Visoka, večnadstropna zgradba ali poslopje, ki je opremljeno z dvigali.
visoka zgradba
höghus
gökdelen
Високий, багатоповерховий будинок або конструкція, обладнана ліфтами.
висотний будинок
配有电梯的高耸、多层的建筑物或大厦。
高层建筑
يشتمل مصطلح وسائل النقل عالية السرعة على جميع أنواع القطارات التي تزيد سرعتها عن 200 كم/ساعة، لكنه يضم أيضا القطارات التي تسير بسرعة 200 كم/ساعة إذا كانت التضاريس ...
سكة حديد عالية السرعة
yüksək sürətli dəmir yolu
Терминът "високоскоростен трафик" The term "high-speed traffic" обхваща всички влакове движещи се със скорости по-високи от 200 km/h, но също и влакове със скорост 200 km/h, ако теренът, гъстотата на населението или икономически причини не оправдават по-в
Високоскоростна ж.п. Линия
ferrocarril d'alta velocitat
železnice vysokorychlostní
højhastighedsjernbane
Hochgeschwindigkeitsbahn
σιδηροτροχιά υψηλής ταχύτητας
The term "high-speed traffic" encompasses all trains running at speeds over 200 km/h but also trains running at 200 km/h if the terrain, population density or economic reasons do not justify higher speeds.
high-speed railway
ferrocarril de alta velocidad
kiirraudtee
abiadura handiko trenbide
nopeiden junien rautatie
voie ferrée à grande vitesse
iarnród ardluais
Izraz "brzi promet" obuhvaća sve vlakove koji s ekreću brzinama većim od 200 km/h, ali i vlakove koji se kreću brzinom od 200 km/h ako se veće brzine ne mogu opravdati terenom, gustoćom stanovništva ili ekonomskim razlozima.
brza željeznica
nagysebességű vasúti forgalom
բարձր արագության երկաթգիծ
háhraðajárnbraut
ferrovia ad alta velocità
ჩქაროსნული რკინიგზა
greitasis geležinkelis
ātrgaitas dzelzceļš
linji tal-ferrovija ta' veloċità għolja
hogesnelheids(spoor)lijn
høyhastighetsjernbane
linie kolejowe, po których kursują pociągi z szybkością powyżej 200 km/godzinię; na terenach w obrębie których obowiązują ograniczenia są to także linie kolejowe, po których pociągi jadą z szybkością równą 200 km/godzinę
linia superszybkiej koleji
tráfego ferroviário (de alta velocidade)
cale ferată de mare viteză
Термин "высокоскоростной транспорт" относится ко всем поездам, чья скорость превышает 200 км/час или составляет 200 км/час в тех случаях, когда ландшафтные условия, плотность населения или экономические причины не позволяют развивать более высокую скорость.
высокоскоростная железная дорога
rýchloželeznica
Izraz "hitri promet" zajema vse vlake, ki se gibljejo s hitrostjo nad 200 km/h, pa tudi vlake, ki se gibljejo z 200km/h, če relief, gostota prebivalstva ali razlogi gospodarske narave ne omogočajo večjih hitrosti.
hitra železnica
höghastighetsjärnväg
hızlı tren demiryolu
Термін "високошвидкісний транспорт" відносять до усіх поїздів, чия швидкість перевищує 200 км/годину або становить 200 км/годину в тих випадках, коли ландшафтні умови, щільність населення або економічні причини не дозволяють розвивати більш високу швидкість.
високошвидкісна залізниця
“高速运输”这个术语包含了所有时速在200公里以上的列车，但也包括某些因地域限制、人口密度或经济理由而不允许较高车速时，其时速维持在200公里的列车。
高速铁路
قطارات تبلغ سرعتها القصوى 300 كم/ساعة وتسير على خطوط حديدية خاصة بالسرعة العالية.
قطار عالي السرعة
sürət qatarı
Влакове пътуващи с максимални скорости от 300 km/h върху специални високоскоростни релсови линии.
Високоскоростен влак
trens d'alta velocitat
rychlovlak
højhastighedstog
Hochgeschwindigkeitszug
σιδηρόδρομος (συρμός) υψηλής ταχύτητας
Trains travelling at maximum speeds of 300kmh on special high-speed rail lines.
high-speed train
trenes de alta velocidad
kiirrong
AHT
abiadura handiko tren
luotijuna
train à grande vitesse
traein ardluais
Vlak koji se na posebnim željezničkim prugama kreće brzinom od oko 300 km/h.
vlak velikih brzina
nagysebességű vasút
գերարարագ գնացք
háhraðalest
treno ad alta velocità
ჩქაროსნული მატარებელი
greitasis traukinys
ātrgaitas vilciens
ferrovija ta' veloċità għolja
hogesnelheidstrein
høyhastighetstog
pociągi o maksymalnej szybkości podróżnej 300 km/godzinę
superszybka kolej
combóios de alta velocidade
tren de mare viteză
Поезд, чья скорость достигает максимального значения 300 км/час на специальных высокоскоростных линиях.
скоростной поезд
rýchlovlak
Vlaki, ki se na posebnih železniških progah gibljejo s hitrostjo okoli 300 km/h.
hitri vlak
höghastighetståg
hızlı tren
Поїзд, чия швидкість досягає максимального значення 300 км/годину на спеціальних високошвидкісних лініях.
швидкісний поїзд
行驶于特殊高速轨道上且最高时速可达300kmh的火车。
高速火车
مستوى الماء عندما يبلغ المد أعلى منسوب له.
ذروة المد
qabarmanın səviyyəsi
Ниво на водата, когато приливът има най-високото си ниво.
Приливна вода
plenamar
vrchol přílivu
flod
Gezeitenhochwasser
ύδατα πλημυρίδας
The level of water when the tide is at its highest level.
high tide water
alta de marea agua
tõusukõrgvesi
gehienezko mareagora-maila
gehienezko itsasgora-maila
nousuvesi
marée haute
uisce lán mara
Razina vode kada plima doseže najvišu točku.
plima
dagály legmagasabb szintje
բարձր մակընթացություն
háflóð
acqua di alta marea
მოქცევის უმაღლესი დონე
potvynio lygis
paisums
marea għolja
hoogwater
flo
najwyższy poziom przypływu wody
maksymalny poziom przypływu
maré alta
Уровень воды, когда прилив достигает своего максимума.
уровень прилива
vrchol prílivu
Raven vodne gladine, ko plima doseže najvišjo točko.
högvatten
kabaran sular
Рівень води, коли приплив досягає свого максимуму.
рівень припливу
潮汐达到其最高程度时的水位。
高潮水位
خط كهربي يبلغ معدل ضغطه آلاف الفولتات
خط ضغط عالي
yüksək gərkinlikli elektrik xətti
Електрическа линия с напрежение от порядъка на хиляди волта.
Високоволтова линия
línia d'alta tensió
vedení napětí vysokého
højspændingsledning
Hochspannungsleitung
γραμμή υψηλής τάσης
An electric line with a voltage on the order of thousands of volts.
high voltage line
línea de alta tensión
kõrgepingeliin
goi-tentsioko linea
suurjännitelinja
ligne à haute tension
líne ardvoltais
Električni vod napona od više tisuća volti.
visokonaponski vod
magasfeszültségű vezeték
բարձր լարման գիծ
háspennulína
linea elettrica a alta tensione
მაღალი ძაბვის ხაზი
aukštos įtampos linija
augstsprieguma līnija
linja ta' vultaġġ għoli
hoogspanningsleiding
høyspentledning
przewody wysokiego napięcia zainstalowane na słupach (metalowych, żelbetowych lub drewnianych), służące do przesyłania energii elektrycznej z miejsca wytwarzania (elektrowni) do miejsc rozdziału (stacji transformatorowo-rozdzielczych)
linia wysokiego napięcia
linhas de alta tensão
linie de înaltă tensiune
Линия электропередачи, напряжение в которых измеряется в тысячах вольт.
высоковольтная линия
vedenie vysokého napätia
Električni vod, ki prevaja napetost več tisoč voltov.
visokonapetostni vod
högspänningsledning
yüksek gerilim hattı
Лінія електропередачі, напругу, в якій, вимірюють у тисячах вольтів.
високовольтна лінія
电压达到数千伏特的电线。
高压电线
طريق عام، وخصوصا الطرق المهمة التي تربط بين المدن أو البلدات.
طريق سريع
şosse, magistral yol
Обществен път и особено важен път, свързващ големи градове и селища.
Шосе
carretera
dálnice
hovedvej
Öffentliche Straße
λεωφόρος
αυτοκινητόδρομος
A public road especially an important road that joins cities or towns together.
highway
maantee
errepide nagusi
valtatie
route
mórbhealach
Javna cesta, osobito važna cesta koja povezuje gradove.
autocesta
országút
մայրուղի, ավտոճանապարհ
þjóðvegur
superstrada
შარაგზა
greitkelis
lielceļš; automaģistrāle
awtostrada
snelweg
hovedriksveg
szeroka i długa arteria komunikacyjna łącząca ważne ośrodki danego terenu, zwykle omijająca miasta, przeznaczona i dostosowana do szybkiego ruchu samochodowego; ma dwie wielotorowe jezdnie, osobne dla obu kierunków ruchu, oraz kilkupoziomowe skrzyżowania z innymi drogami i bezkolizyjne wjazdy i zjazdy
autostrada
autoestradas
autostradă
Общедоступная дорога, особенно главная дорога, соединяющая города или поселки.
шоссе
diaľnica
Javna cesta, zlasti pomembna cestna povezava med mesti.
avtomobilska cesta, avtocesta
motorväg
karayolu
Загальнодоступна дорога, найчастіше головна дорога, що з'єднує міста або селища.
шосе
供公众使用的道路，特别是指连接城市或乡镇之间的道路。
公路
مرتفع طبيعي من سطج الأرض، يعلو بوضوح على ما يحيط به من أرض، وعادة ما يكون محدود الامتداد وذا حدود واضحة، مستديرا أكثر منه ذا قمة أو وعرا، وليس هناك تعريف محددا لارتفاعه المطلق.
təpə
Естествено природно повишение на земната повърхност издигащо се доста забележимо над ограждащите го земи, обикновено с ограничен размер и добре очертано, по-скоро заоблено отколкото с върхове или чукари, без специална дефиниция за абсолютната височина.
Хълм
turó, pujol
kopec
bakke
Hügel
λόφος
A natural elevation of the land surface, rising rather prominently above the surrounding land, usually of limited extent and having a well-defined outline, rounded rather than peaked or rugged, with no specific definition of absolute elevation.
hill
montes
küngas; mägi
mendixka
muino
kukkula
colline
cnoc
Prirodna uzvisina na zemaljskoj površini, koja se visinom vidljivo uzdiže nad okolnim krajem, obično ograničenog opsega i s tipičnim zaobljenim obrisom, bez izrazitih vrhova ili nepravilnog oblika, bez posebno definirane apsolutne nadmorske visine.
brdo
hegy/domb
թումբ
hæð
collina
ბორცვი
kalva
pakalns; uzkalns
għolja
heuvel
nieduże, łagodne wzniesienie terenu, niewysoka góra
wzgórze
colinas
deal
Естественная возвышенность земной поверхности, заметная среди окружающей ее территории, обычно ограниченной площади, с отчетливым контуром, скорее округлым, нежели острым, без четкой точки, определяющей абсолютную высоту.
холм
pahorkatina
Naravna izboklina na zemeljskem površju, ki se vidno dviga nad ostalo pokrajino. Omejena je v obsegu in s tipičnim zaobljenim obrisom ter nedefinirano absolutno višino.
grič
berg
kulle
tepe
Природна височина земної поверхні, помітна серед навколишньої території. Зазвичай має обмежену площу з виразним контуром, скоріше округлим, ніж гострим, без чіткої точки визначення абсолютної висоти.
пагорб
地表上自然高起之处，较周围陆地显著的隆起，常具有有限的范围与轮廓清楚的外形，圆形而较不尖锐或崎岖不平的顶端，没有特别定义的绝对高度。
山，山丘
فحص أو تحديد.
Проучване или определяне.
Анализ
anàlisi
Analyse
ανάλυση
Examination or determination.
analysis
análisis
analüüs
azterketa
analyysi
anailís
Ispitivanje ili određivanje.
analiza
elemzés
վերլուծություն կամ անալիզ
ანალიზი
analizė
analīze
metoda badawcza
análises
Процесс исследования или выявления чего-либо.
анализ
Pregledovanje ali določanje.
analys
Процес дослідження або виявлення чого-небудь.
аналіз
试验或测定
分析
عملية حدوث تغيرات ضئيلة ولكنها متراكمة في السلوك والمعارف المتعلمة المنهجية وغير العشوائية من جيل لآخر لدى شعب ما.
التطور التاريخي
tarixi təkamül
Процесът според който малки, но натрупващи се промени в наученото не случайно систематическо поведение и познание на хората се проявява от поколение в поколение.
Историческа еволюция
evolució històrica
vývoj historický
historisk udvikling
Historische Entwicklung
ιστορική εξέλιξη
The process by which small but cumulative changes in the learned, nonrandom, systematic behavior and knowledge of a people occur from generation to generation.
historical evolution
evolución histórica
ajaloomälestis
eboluzio historiko
historiallinen kehitys
évolution historique
éabhlóid stairiúil
Proces kojim se događaju male ali kumulativne promjene u naučenom, ne-nasumičnom, sustavnom ponašanju, od naraštaja do naraštaja.
povijesni razvoj
történelmi fejlődés
պատմության էվոլյուցիա
söguleg þróun
evoluzione storica
ისტორიული ევოლუცია
istorinė evoliucija
vēsturiskā evolūcija
evoluzzjoni storika
geschiedkundige evolutie
historisk utvikling
proces przeobrażeń, zmian, przechodzenia do stanów bardziej złożonych lub doskonalszych
proces ewolucyjny
evolução histórica
evoluție istorică
Процесс, в ходе которого совокупность маленьких изменений в осознанном, неслучайном, систематическом поведении и знаниях людей происходит из поколения в поколение.
эволюция в процессе истории
historický vývoj
Proces kopičenja majhnih sprememb na področju priučenega, nenaključnega, sistematičnega vedenja in znanja določenega ljudstva, ki se prenaša z generacije na generacijo.
zgodovinski razvoj
historisk utveckling
tarihsel gelişim
Процес, при якому сукупність незначних змін в усвідомленій, невипадковій, систематичній поведінці й знаннях людей переходить з покоління в покоління.
еволюція в процесі історії
一代接一代，不断发生的某种过程，即个人在学习上的、非随机的、系统性的行为和知识方面产生微小但不断累积的过程。
历史变迁
أثر بني تخليدا لذكرى حدث تاريخي
أثر تاريخي
tarixi abidə
Паметник построен в чест на историческо събитие.
Исторически паметник
monument històrico-artístic
památka historická
historisk mindesmærke
Baudenkmal
ιστορικό μνημείο
Monument built in memory of an historical event.
historical monument
monumentos histórico-artísticos
ajalooline areng
monumentu historiko
muinaismuisto, muistomerkki
monument historique
séadchomhartha stairiúil
Spomenik izgrađen kao obilježje u spomen nekog povijesnog događaja.
povijesni spomenik
történelmi emlékmű
պատմական հուշարձան
sögulegt minnismerki
monumento di valore storico
ისტორიული ძეგლი
istorinis paminklas
vēstures piemineklis
monument storiku
geschiedkundig monument
historisk minnesmerke
obiekt lub zespół obiektów stanowiący świadectwo epoki lub zdarzenia, mający wartość historyczną, naukową, kulturalną, artystyczną i podlegający ochronie prawnej
zabytek
património histórico
monument istoric
Памятник, поставленный в ознаменование какого-либо исторического события.
исторический памятник
historický pamätník
Obeležje, ki je postavljeno v spomin na nek zgodovinski dogodek.
zgodovinski spomenik
historiskt monument
tarihi eser
Пам'ятник, поставлений на відзначення якої-небудь історичної події.
історичний пам'ятник
为纪念历史事件而设立的纪念碑。
历史纪念碑
دراسة الأحداث في علاقتها بالتطور عبر الزمن.
بحث تاريخي
tarixin tədqiq olunması
Изучаването на събитията във връзка с тяхното развитие по време.
Историческо изследване
investigació històrica
výzkum historický
historisk forskning
Geschichtliche Forschung
ιστορική έρευνα
The study of events in relation to their development over time.
historical research
investigación histórica
ajaloouuring
historia ikerketa
ikerketa historiko
historian tutkimus
recherche historique
taighde stairiúil
Proučavanje događaja u odnosu prema njihovom razvoju tijekom vremena.
povijesno istraživanje
történelmi kutatás
պատմության ուսումնասիրություն
söguleg rannsókn
ricerca storica
ისტორიული კვლევა
istorinis tyrimas
vēstures izpēte
riċerka storika
geschiedkundig onderzoek
historisk undersøkelse
badania ujmujące fakty, wydarzenia z punktu widzenia ich rozwoju; traktujące o dziejach rozwoju życia społecznego lub przyrody, mające za przedmiot te dzieje
badania historyczne
investigação histórica
cercetare istorică
Изучение событий в зависимости от их развития во времени.
исследование истории
historický výskum
Preučevanje dogodkov glede na njihov časovni razvoj.
zgodovinska raziskava
tarihsel araştırmalar
Вивчення подій, залежно від їх розвитку в часі.
дослідження історії
对事件随时间变迁而发展的关系的研究。
历史研究
مكان قعت فيه أحداث تاريخية مهمة وله قيمة عند ثقافة أو مجتمع من السكان الأصليين.
موقع تاريخي
tarixi yer
Място, където са се случили исторически събития и което е важно за една местна култура или общност.
Историческо място
conjunt històrico-artístic
místo historické
sted af historisk interesse
Historischer Standort
ιστορική τοποθεσία
Place where significant historical events occurred and which is important to an indigenous culture or a community.
historical site
conjuntos histórico-artísticos
ajalooline paik
leku historiko
hisoriallinen kohde, muinaismuistomerkki
site historique
suíomh stairiúil
Mjesto na kojem su se dogodili značajni povijesni događaji i koje je važno za autohtonu kulturu ili zajednicu.
povijesni lokalitet
történelmi színhely
պատմական տարածք
sögulegur staður
sito di valore storico
ისტორიული ადგილი
istorinė vieta
vēsturiska vieta
sît storiku
geschiedkundige plaats
historisk grunn
obiekt zabytkowy
zonas de interesse histórico
sit istoric
Место, где произошли исторические события, которое важно для традиционной культуры или сообщества.
историческое место
historické miesto
Kraj, kjer je prišlo do pomembnega zgodovinskega dogodka, ki je pomemben za avtohtono kulturo ali skupnost.
zgodovinski kraj
historiskt ställe
tarihi alan
Місце, де відбулися історичні події, яке важливе для традиційної культури або співтовариства.
історичне місце
重要历史事件发生的所在地，对当地的文化或社会相当重要。
历史遗址
برنامج تحليل
analiz proqramı
Програма на нализа
programa d'anàlisi
plán analýzy
analyseprogram
Untersuchungsprogramm
πρόγραμμα ανάλυσης
analysis programme
analysis program
programa de análisis
analüüsiprogramm
azterketa-programa
analisi-programa
analyysiohjelma
programme d'analyse
clár anailíse
program analize
elemzési program
վերլուծության կամ անալիզի ծրագիր
greiningaráætlun
programma di analisi
ანალიზის პროგრამა
analizės programa
analīzes programma
programm ta' analisi
analyseprogramma
undersøkelsesprogram
program analityczny
programas de análises
program de analiză
программа анализа
analysprogram
analiz programı
програма аналізу
分析程序
الوصف المنهجي المكتوب الذي يكون سجلا زمنيا متسلسلا للأحداث (مثل ما أثر في مدينة أو دولة أو أمة أو مؤسسة أو علم أو فن) ويتضمن عادة تفسيرا فلسفيا لأسباب وأصول هذه الأحداث.
التاريخ
tarix
Систематично написано изложение съдържащо хронологично описание на събития (имащи ефект върху град, държава, нация, институция, наука или изкуство) и обикновено включващо философско обяснение на причината и възникването на такива събития.
История
història
historie
Geschichte
ιστορικό
ιστορία
A systematic written account comprising a chronological record of events (as affecting a city, state, nation, institution, science, or art) and usually including a philosophical explanation of the cause and origin of such events.
history
historia
ajalugu
histoire
stair
Sustavno napisan prikaz koji obuhvaća kronološku evidenciju događaja (koji su utjecali na neki grad, državu, narod, instituciju, znanost ili umjetnost) i koji obično uključuje filozofsko objašnjenje uzroka i porijekla takvih događaja.
povijest
történelem
պատմություն
storia
ისტორია
istorija
vēsture
storja
geschiedenis
opisane dzieje, proces rozwoju życia społecznego lub przyrody, przebieg wydarzeń
história
istorie
Систематизированная запись, отражающая хронологию событий (оказавших влияние на город, государство, нацию, учреждение, науку и пр.), обычно включающая также философское объяснение предпосылок и причин происхождения этих событий.
история
Sistematično napisana zbirka, ki je sestavljena iz kronološko zapisanih dogodkov (dogodki, ki vplivajo na mesto, državo, narod, ustanovo, znanost ali umetnost). Ponavadi vključuje filozofsko razlago vzrokov ali izvorov teh dogodkov.
zgodovina
tarih
Систематизований запис, що відбиває хронологію подій (виявляє вплив на місто, державу, нації, установу, науку, ін.), що зазвичай охоплює також філософське пояснення передумов і причин походження цих подій.
історія
有系统的书面记录，包含按时间顺序记录的事件（对城市、州、国家、机构、科学、艺术的影响），内容通常包括对这些事件起因的客观说明。
历史
مكان يوفر الإقامة والمنشآت الترفيهية، إلخ، للناس الذين يقضون إجازاتهم فيه.
معسكر إجازات
istirahət yeri
Място, където се предоставят настаняване, удобства за отдих и т.н. за хората в отпуск.
Празничен лагер
campus vacacional
tábor prázdninový
ferielejr
Ferienlager
καταυλισμός διακοπών
A place providing accommodation, recreational facilities, etc. for holiday-makers.
holiday camp
campo de vacaciones
puhkelaager
opor-gune
lomakylä
camp de vacances
campa saoire
kamp odmaralište
Mjesto na kojem su osigurani smještajni, rekreacijski i drugi objekti za odmor.
turistički kamp
հանգստի վայր
sumardvalarbúðir
campo per vacanze
დასასვენებელი ადგილი
poilsio stovykla
atpūtas nometne
kamp għall-vaganzi
vakantiekamp
feriekoloni
teren zagospodarowany jako kamping z miejscami noclegowymi i urządzeniami rekreacyjnymi dla wczasowiczów
campos de férias
tabără de vacanță
Место, где есть условия для проживания, отдыха и пр. для отдыхающих.
место отдыха
dovolenkový kemp
Kraj, ki dopustnikom nudi nastanitev, rekreacijo, itd.
počitniški tabor, počitniško naselje
semesterläger
tatil kampı
Місце, де є умови для проживання, відпочинку, ін. для відпочиваючих.
місце відпочинку
提供度假游客住宿、娱乐设施等的地点。
假日野营地、度假村
فترة انقطاع العمل أو الدراسة من أجل الراحة أو السفر أو الترفيه. 2) يوم توقف العمل بحكم القانون أو العرف، مثل الأعياد الدينية وعطلات البنوك، إلخ.
إجازة
məzuniyyət
1) Период, през който има прекъсване на работата или учението за почивка, пътуване или възстановяване, 2) Ден, през който е прекратена работата по закон или обичай, например религиозен празник, неприсъствен ден и т.н.
Празник
vacances
prázdniny
ferie
Urlaub
διακοπές
εορτή
αργία
1) A period in which a break is taken from work or studies for rest, travel or recreation 2) A day on which work is suspended by law or custom, such as a religious festival, bank holiday, etc.
holiday
vacation
vacaciones
puhkus; puhkepäev
2-jaiegun
jai
opor-garai
1-oporraldi
loma
saoire
odmor
praznici
1) Razdoblje u kojem se uzima slobodno vrijeme od rada ili studija za odmor, putovanje ili rekreaciju 2) Dan na koji se ne radi kako je propisano zakonom ili običajem, kao što je vjerski blagdan, državni praznik itd.
praznik
szabadság/ünnepnap
արձակուրդ
orlof
vacanza
1. შვებულება; 2. უქმე
atostogos, poilsio diena
svētku diena; brīvdiena
vaganza
vakantie
1) okres przerwy w pracy, nauce przeznaczony na wypoczynek i rekreację, 2) prawnie lub zwyczajowo ustalony dzień świąteczny, wolny od pracy
wakacje
férias
vacanță
1) Период времени, в течение которого происходит перерыв в работе или учебе для отдыха, путешествий или восстановления сил. 2) День, когда работа приостанавливается в соответствии с законом или обычаем, например, по случаю религиозного праздника, в связи с неприсутственным днем и пр.
отпуск
dovolenka
1) Časovno obdobje, ko se prekine delo ali študij in vzame počitek, potuje ali rekreira. 2) Dan, ko zakon ali navada predpisuje dela prost dan. Na primer verski praznik, državni praznik, itd.
dopust, počitnice, praznik, (dela) prost dan
semester
tatil
1) Період часу, протягом якого відбувається перерва в роботі або навчанні для відпочинку, подорожей, відновлення сил. 2) День, коли роботу припиняють відповідно закону або звичаю, наприклад, з приводу релігійного свята, у зв'язку з неслужбовим днем, ін.
відпустка
1) 从工作或学习中停下来休息，旅游或娱乐的一段时间。 2)根据法律或习俗暂停工作一天，比如某个宗教节日，或者休假日等。
假期
فرع من علم الكيمياء يتناول طرق التوصل إلى أي نوع من المعلومات بشأن النظم الكيميائية.
الكيمياء التحليلية
analitik kimya
Клон от химията, занимаващ се с техниките, даващи всякаква информация за химичните системи.
Аналитична химия
química analítica
chemie analytická
analytisk kemi
Analytische Chemie
αναλυτική χημεία
The branch of chemistry dealing with techniques which yield any type of information about chemical systems.
analytical chemistry
analüütiline keemia
kimika analitiko
analyyttinen kemia
chimie analytique
ceimic anailíseach
Grana kemije koja se bavi tehnikama koje daju svakakve vrste informacija o kemijskim sustavima.
analitička kemija
analitikai kémia
անալիտիկ քիմիա
chimica analitica
ანალიზური ქიმია
analizinė chemija
analītiskā ķīmija
kimika analitika
analytische scheikunde
analytisk kjemi
dział chemii zajmujący się określaniem chemicznego składu substancji i stosunków ilościowych wykrytych składników
chemia analityczna
chimie analitică
Отрасль химии, изучающая методы и приемы, которые позволяют получить какую-либо информацию о химических системах.
аналитическая химия
analytická chémia
Veja kemije, ki se ukvarja s postopki, ki podajo vsako vrsto informacije o kemičnih sistemih.
analitična kemija
Галузь хімії, що вивчає методи і прийоми, які дозволяють отримати будь-яку інформацію про хімічні системи.
аналітична хімія
化学的一个分支，利用技术得出化学系统的各类信息
分析化学
حيوان كبير من ذوات الأربع يمتطيه الإنسان أو يستخدمه للحمل أو لجر المركبات.
حصان- فرس
Голямо животно с четири крака, което хората яздят или използват за пренасяне на неща или теглене на превозни средства.
Кон
bestiar equí
kůň
hest
Pferd
άλογο
ίππος
A large animal with four legs which people ride on or use for carrying things or pulling vehicles.
horse
ganado equino
hobune
hevonen
cheval
capall
Velika četveronožna životinja koju ljudi jašu ili se njome koriste za nošenje stvari ili vuču vozila.
konj
hestur
cavallo
ცხენი
arklys
zirgs
żiemel
paard
Equus caballus, ssak nieparzystokopytny z rodziny koniowatych, roślinożerny; hodowany jako zwierzę domowe, pociągowe lub wierzchowe; żyje także w stanie dzikim
koń
cavalos
cal
Крупное животное на четырех ногах, которое люди используют для поездок верхом, для перевозки тяжелых грузов или как тяговую силу.
лошадь
kôň
Velika štirinožna žival, ki jo uporabljajo ljudje za ježo ali za prenos tovora, vleko, itd.
häst
Велика тварина на чотирьох ногах, яку люди використовують для поїздок верхи, для перевезення тяжких вантажів, або як тягову силу.
кінь
一种四条腿的大型动物，人们可以骑乘其上或用其来搬运东西、拉车等。
فن وعلم زرع النباتات.
علم البستنة
tərəvəzçilik
Изкуството и науката за отглеждане на растения.
Градинарство
horticultura
zahradnictví
havebrug
Gartenbau
κηπευτική
φυτοκομία
κηπουρική
The art and science of growing plants.
horticulture
aiandus
baratzezaintza
puutarhanhoito, puutarhaviljely
gairneoireacht
hortikultura
Umijeće i i znanost o uzgajanju bilja.
vrtlarstvo
kertészet
այգեգործություն
garðyrkja
orticoltura
მემცენარეობა
sodininkystė
dārzkopība
ortikoltura
tuinbouw
hagebruk
gałąź gospodarki rolnej obejmująca warzywnictwo, sadownictwo oraz uprawę i hodowlę roślin ozdobnych
horticultură
Искусство и наука выращивать растения.
огородничество
záhradníctvo
Umetnost in veščina gojenja rastlin.
vrtnarstvo, hortikultura
trägårdsnäring
trädgårdsodling
bahçıvanlık, bahçecilik
Мистецтво й наука вирощувати рослини.
городництво
种植植物的技巧和科学。
园艺（学）
مكان يعالج فيه المرضى والمصابون وتقدم لهم فيه الرعاية من جانب الأطباء والممرضين.
مستشفى
xəstəxana
Място където доктори и сестри лекуват и се грижат за хората, които са болни или наранени.
Болница
hospital
nemocnice
sygehus
Krankenhaus
νοσοκομείο
A place where people who are ill or injured are treated and taken care of by doctors and nurses.
hospitales
haigla
ospitale
sairaala
hôpital
ospidéal
Mjesto na kojem liječnici i medicinske sestre liječe i skrbe o osobama koje su bolesne ili ozlijeđene.
bolnica
kórház
հիվանդանոց
sjúkrahús
ospedale
საავადმყოფო
ligoninė
slimnīca
sptar
ziekenhuis
sykehus
zakład lecznictwa zamkniętego służący badaniu i leczeniu chorych wymagających stałej opieki lekarskiej i pielęgniarskiej, odpowiednich zabiegów leczniczych i diagnostycznych
szpital
hospitais
spital
Место, где заболевшие или травмированные люди проходят лечение и есть надлежащий уход квалифицированным персоналом.
больница
nemocnica
Kraj, kjer zdravniki in medicinske sestre zdravijo in skrbijo za bolnike in poškodovane.
bolnišnica, klinika
sjukhus
hastane
Місце, де хворі або травмовані люди проходять лікування і є належний догляд кваліфікованим персоналом.
лікарня
一个有医生和护士治疗，照顾生病或受伤病人的地方。
医院
مخلفات صلبة حيوية وغير حيوية تفرزها المستشفيات وتتخلص منها، ولا ينتوى استخدامها بأي شكل آخر.
مخلفات المستشفيات
xəstəxana tullantıları
Твърди отпадъци, както биологични така и не биологични, произвеждани в болниците и отделяни без да се предвижда по-нататъшна употреба.
Болнични отпадъци
residu d'hospitals
odpady nemocniční
sygehusaffald
Krankenhausabfall
απόβλητα (απορρίμματα) νοσοκομείου
Solid waste, both biological and non-biological, produced by hospitals and discarded and not intended for further use.
hospital waste
residuos de hospitales
haiglajäätmed
ospitaleko hondakin
sairaalajäte
déchet hospitalier
dramhaíl ospidéil
Biološki i nebiološki kruti otpaci koji nastaje u bolnicama i nisu namijenjeni za buduću upotrebu.
bolnički otpad
kórházi hulladék
առողջապահական թափոններ
úrgangur frá sjúkrahúsum
rifiuto di ospedale
სამედიცინო ნარჩენები
ligoninės atliekos
slimnīcas atkritumi
skart tal-isptar
ziekenhuisafval
sykehusavfall
odpady stałe, biologiczne oraz inne powstające w szpitalach i po usunięciu nie przeznaczone do dalszego wykorzystania
odpady szpitalne
resíduos hospitalares
deșeuri spitalicești
Твердые отходы как биологического, так и небиологического происхождения, которые являются отработанным продуктом больниц, выбрасываемые и не предназначенные для дальнейшего использования.
отходы больниц
nemocničný odpad
Biološki in nebiološki kosovni odpadki, ki jih proizvedejo bolnišnice in niso namenjeni za bodočo uporabo.
bolnišnični odpadki
sjukhusavfall
sjukvårdsavfall
hastane atıkları
Тверді відходи біологічного і небіологічного походження, які є відпрацьованим продуктом лікарень, що викидають й не призначені для подальшого використання.
відходи лікарень
由医院产生并丢弃不再使用的生物及非生物性固体废弃物。
医疗垃圾
الصناعة المتعلقة بتوفير الإقامة، وعادة الوجبات وغيرها من الخدمات، للمسافرين وغيرهم من الضيوف نظير مبالغ يدفعونها.
صناعة الفندقة
mehmanxana sənayesi
Промишлеността свързана със предоставяне на настаняване и обикновено хранене и други услуги за пътници и други гости, които заплащат.
Хотелска промишленост
indústria hotelera
služby hotelové
hotelvirksomhed
Gastronomiebetriebe
ξενοδοχειακός κλάδος
The industry related with the provision of lodging and usually meals and other services for travelers and other paying guests.
hotel industry
industria hotelera
hotellindus
ostalaritza
hotel-industria
hotelliala
industrie hôtelière
tionscal na n-óstán
hotelska industrija
Djelatnost povezana s osiguravanjem smještaja i obično i obroka i ostalih usluga za putnike i ostale goste koji plaćaju.
hotelijerstvo
szállodaipar
հյուրանոցային արդյունաբերություն
hóteliðnaður
industria alberghiera
სასტუმროების ბიზნესი
viešbučių pramonė
viesnīcu nozare
industrija tal-lukandi
hotelsector
hotellvirksomhet
prowadzenie przedsiębiorstwa hotelowego
przemysł hotelarski
indústria hoteleira
industria hotelieră
Индустрия, предприятия которой предоставляют услуги по проживанию, питанию и др. для путешественников и других постояльцев за плату.
гостиничная индустрия
hotelový priemysel
Dejavnost, ki je povezana z nudenjem namestitve, obrokov in drugih storitev popotnikom in drugim gostom za ustrezno plačilo.
hotelska dejavnost
hotellbransch
otel endüstrisi
Індустрія, підприємства, яка надає послуги з проживання, харчування, ін. для мандрівників, інших постояльців за плату.
готельна індустрія
旅游者或其它付费顾客提供住处、膳食或其它服务的行业。
旅馆业
ماء ساخن
isti su
Гореща вода
aigua calenta
voda teplá
varmt vand
Warmwasser
ζεστό νερό
θερμά ύδατα
hot water
agua caliente
kuum vesi
ur bero
kuuma vesi
eau chaude
uisce te
topla voda
forró víz
տաք ջուր
heitt vatn
acqua calda
ცხელი წყალი
karštas vanduo
karsts ūdens
ilma jaħraq
warm water
varmtvann
gorąca woda
água quente
apă caldă
горячая вода
teplá voda
vroča voda
varmvatten
sıcak su
гаряча вода
热水
معدات تستخدم في الأساليب التحليلية.
أجهزة التحليل
analitik avadanlıq
Оборудване, използвано в аналитичните техники.
Аналитично оборудване
equip analític
zařízení analytické
analyseapparatur
Analysenausrüstung
εξοπλισμός ανάλυσης
Equipment employed in analytical techniques.
analytical equipment
equipo analítico
analüüsiaparatuur
analisi-ekipo
analyyttiset varusteet
appareil d'analyse
trealamh anailíseach
Oprema koja se upotrebljava u analitičkim postupcima.
analitička oprema
analitikai berendezés
անալիտիկ սարքավորում
greiningarbúnaður
apparecchiatura per analisi
საანალიზო აღჭურვილობა
analizės įranga
analītiskais aprīkojums
tagħmir analitiku
analytische apparatuur
analyseutstyr
sprzęt wykorzystywany w technikach analitycznych
sprzęt analityczny
equipamento de análise
echipament de analiză
Оборудование, используемое в процессе аналитической работы.
аналитическое оборудование
analytické zariadenie
Oprema, ki se uporablja v analitičnih postopkih.
analitična oprema
analytisk utrustning
analitik ekipman
Обладнання, що використовують у процесі аналітичної роботи.
аналітичне обладнання
分析技术中所使用的设备
分析设备
مجموعة من الناس يشتركون في العيش في منزل أو مكان الإقامة، يجتمعون معا ويتشاركون الدخل، كما يتضح من تناولهم وجبات الطعام معا بصفة منتظمة.
ev təsərrüfatı, ailə
Група лица споделящи един дом или жилищна площ, които се събират и поделят доходите си, както се доказва от факта, че се хранят заедно.
Домакинство
grup domèstic
domácnost
husstand
Haushalt
νοικοκυριό
οικογενειακή μονάδα
A group of persons sharing a home or living space, who aggregate and share their incomes, as evidenced by the fact that they regularly take meals together.
household
quehaceres domésticos
majapidamine
etxekoak
ménage
líon tí
domaćinstvo
Skupina osoba koje žive u istom domu ili prostoru za življenje, koji zajednički dijele svoj dohodak, što se vidi po tome što redovno jedu zajedno.
kućanstvo
háztartás
heimili
nucleo familiare
namų ūkis
mājsaimniecība
huishouden
husholdning
grupa osób zamieszkujących wspólnie w jednym mieszkaniu, mająca wspólny budżet, dzieląca się dochodami, itd.
gospodarstwo domowe
agregado familiar
gospodărie
Группа лиц, проживающих совместно в доме или едином жизненном пространстве, ведущие совместное хозяйство и делящие свои доходы, о чем свидетельствует их регулярное совместное питание.
domácnosť
Skupina oseb, ki si deli dom ali bivalni prostor, zbirajo in delijo svoj dohodek, kar se kaže tudi tako, da redno skupaj obedujejo.
gospodinjstvo
hushåll
hane halkı
Група осіб, які проживають спільно в будинку або єдиному життєвому просторі, ведуть спільне господарство, розподіляють свої доходи , про що свідчить їхнє регулярне спільне харчування.
分享一个家或居住空间的一群人，他们聚集并分享收入，具体的证据是他们规律性的一起用餐。
Mashall, G., The Concise Oxford Dictionary of Sociology, Oxford University Press, Oxford, 1996
كيماويات منزلية
məişət kimyası
Домакински химикал
substància química domèstica
chemikálie používané v domácnostech
husholdningskemikalie
Haushaltschemikalien
χημική ουσία που χρησιμοποιείται στο σπίτι
household chemical
sustancia química doméstica
majapidamiskemikaal
etxeko produktu kimiko
kotitalouskemikaali
produit chimique ménager
ceimiceán tí
kemikalija za upotrebu u kućanstvu
háztartási vegyszer
կենցաղային քիմիական նյութեր
íðefni til heimilisnota
prodotto chimico per uso domestico
საყოფაცხოვრებო ქიმიკატი
buitinės cheminės medžiagos
mājsaimniecības ķimikālijas
prodott kimiku għal użu domestiku
huishoudchemicaliën
husholdningskjemikalie
środki chemiczne w gospodarstwie domowym
químicos domésticos
substanță chimică de uz gospodăresc
бытовой химикат
chemikália používaná v domácnosti
kemikalija za uporabo v gospodinjstvu
hushållskemikalie
evsel kullanıma yönelik kimyasallar
побутовий хімікат
家用化学品
سلع ضرورية للحياة في المنزل.
سلع منزلية
məişət malları
Стоките необходими за живот в домакинството.
Домакински стоки
bé domèstic
potřeby domácí
vare til husholdningsbrug
Haushaltsware
οικιακό αγαθό (είδος)
Goods needed for living in a household.
household goods
bien doméstico
majapidamiskaubad
etxeko ondasun
kotitaloustavara
produits ménagers
earraí tí
Predmeti potrebni za život u kućanstvu.
kućanske potrepštine
háztartási cikkek
կենցաղային ապրանքներ
munir til heimilisnota
casalinghi
საყოფაცხოვრებო საქონელი
buities prekės
mājsaimniecības preces
oġġetti għad-dar
huishoudelijke artikelen
innbo og løsøre
wyroby niezbędne w gospodarstwie domowym
wyroby gospodarstwa domowego
bens domésticos
bunuri de larg consum
Товары, необходимые для домашнего использования.
бытовые товары
domáce potreby
Dobrine, ki so potrebne za življenje v gospodinjstvu.
gospodinjski predmeti, gospodinjske potrebščine, gospodinjska oprema
hushållsvara
ev eşyaları
Товари, необхідні для домашнього використання.
побутові товари
家常生活中所需要的商品
家用商品
أسلوب التحليل
analitik metod
Аналитичен метод
mètode analític
metoda analytická
analysemetode
Analysenverfahren
αναλυτική μέθοδος
analytical method
método analítico
analüütiline meetod
analisi-metodo
metodo analitiko
analyysimenetelmä
méthode analytique
modh anailíseach
analitička metoda
analitikus módszer
անալիտիկ մեթոդ
greiningaraðferð
metodo di analisi
ანალიზის მეთოდი
analitinis metodas
analītiskās metodes
metodu analitiku
analysemethode
analytisk metode
metoda analityczna
métodos de análise
metodă de analiză
аналитический метод
analytická metóda
analitična metoda
analysmetod
analytisk metod
analitik metot
аналітичний метод
分析方法
منازل للسكن الجماعي وتوفير هذه المساكن. 2) مأوى أو مسكن بالأجر.
إسكان
ev və mənzil tikintisi
1) Обитаеми къщи колективно и осигуряването на такива. 2) Подслон, настаняване.
Жилища
bydlení
Unterkunft
στέγη
1) Dwelling-houses collectively and the provision of these. 2) Shelter, lodging.
housing
elamispind; ulualune
2-ostatu emate, ostatatze
1-etxebizitza
asuminen, asuntoasiat
logement
tithíocht
stambeni prostor
1) Zajedničko ime za kuće i stanove za stanovanje i njihovo pribavljanje. 2) Sklonište, mjesto za stanovanje.
lakhelyek
բնակելի տներ և բնակարանային շինարարություն
húsnæði
alloggio
1. ბინათმოწყობა; 2. თავშესაფარი, ბინა
aprūpinimas būstu
miteklis; dzīvojamās ēkas
djar
huisvesting
innlosjering
1) zespół mieszkaniowy wraz z infrastrukturą usługową, 2) miejsce zamieszkania
budownictwo mieszkaniowe
alojamentos
locuințe
1) Жилые дома и их строительство. 2) Кров, проживание.
дома и жилищное строительство
bývanie
1) Stanovanjske hiše v celoti in njihova pridobitev. 2) Zavetje, nastanitev.
stanovanje, prebivališče
bostäder
mesken, lojman
1) Житлові будинки і їх будівництво. 2) Дах, проживання.
будинки й житлове будівництво
1)共同居住的房子和他们的供应品 2)避难所、寄宿地。
住所；避难所
عدد الوحدات السكنية أو السكان المقيمين في منطقة جغرافية معينة.
كثافة الإسكان - كثافة المساكن
şəhər tikintisinin sıxlığı
Броят на жилищните единици или на местното население на дадена географска площ.
Гъстота на жилищата
densitat d'habitatges
hustota obydlení
bebyggelsestæthed
Wohndichte
πυκνότητα κατοίκησης (στέγασης)
The number of dwelling units or the residential population of a given geographic area.
housing density
densidad de vivienda
asustustihedus; hoonestustihedus
etxebizitza-dentsitate
asumistiheys
densité de l'habitat
dlús tithíochta
Broj stambenih jedinica ili stanovništva koje živi u određenom geografskom prostoru.
gustoća stanovanja
lakássűrűség
քաղաքային շինարարության խտություն
þéttleiki íbúðabyggðar
densità di abitazioni
ბინათმშენებლობის სიმჭიდროვე
apgyvendinimo tankumas
mājokļu celtniecības blīvums
densità ta' abitazzjonijiet
woningdichtheid
boligtetthet
liczba mieszkań lub mieszkańców przypadająca na określony teren
zagęszczenie mieszkań
densidade habitacional
densitatea locuințelor
Количество жилых единиц или проживающего населения в конкретном регионе.
плотность городской застройки
hustota bývania
Število bivalnih enot ali gostota stanovalcev na danem geografskem območju.
gostota stanovanj
bostadsbestånd
konut yoğunluğu
Кількість житлових одиниць або населення, що проживає у конкретному регіоні.
щільність міської забудови
一定地理区域住宅单位的数量或人口总数。
住宅稠密度
تمويل الإسكان
mənzil tikintisinin maliyyələşdirilməsi
Жилищно финансиране
finançament de l'habitatge
financování bydlení
boligfinansiering
Wohnungsbaufinanzierung
στεγαστικά δάνεια
housing finance
financiación de la vivienda
eluasemefinantseerimine
etxebizitzaren finantzaketa
omaisuus- ja asuntorahoituspalvelut
financement immobilier
airgeadas tithíochta
financije domaćinstva
kućanske financije
lakásfinanszírozás
բնակարանային շինարարության ֆինանսավորում
fjármögnun húsnæðis
finanziamento per l'alloggio
ბინათმოწყობის დაფინანსება
namų statybos finansavimas
mājokļu celtniecības finansējums
finanzjament għad-djar
huisvestingsfinanciering
finansowanie budownictwa mieszkaniowego
finanças da habitação
finanțarea locuințelor
финансирование жилищного строительства
financovanie bývania
nepremičninske finance
konut finansmanı
фінансування житлового будівництва
住宅信贷
إضافة أو تجديد أو ترميم مكان السكن بما يرفع من قيمته الجمالية أو الوظيفية أو المالية.
تحسين الإسكان
mənzil şəraitinin yaxşılaşdırılması
Добавка, обновяване или ремонт на мястото за живеене, които увеличават естетическата, функционалната или финансовата му стойност.
Жилищно подобрение
millores de l'habitatge
zlepšení bydlení
boligforbedring
Wohnverbesserung
βελτίωση της στέγασης
An addition, renovation or repair to a place of residence that increases its aesthetic, functional or financial value.
housing improvement
mejoras de vivienda
elamistingimuste parendamine
etxebizitzaren hobekuntza
asunto-olojen parantaminen
amélioration des logements
feabhsú tithíochta
Dogradnja, obnova ili popravak stana ili kuće koje povećava njezinu estetsku, funkcionalnu ili financijsku vrijednost.
preuređenje kuće ili stana
lakásfelújítás
բնակարանային պայմանների բարելավում
endurbætur á húsnæði
miglioria degli alloggi
საცხოვრებელი პირობების გაუმჯობესება
gyvenimo sąlygų gerinimas
mājokļu uzlabošana
tisbieħ tad-djar
woningverbetering
rozbudowa, remont lokali mieszkalnych w celu zwiększenia ich wartości estetycznych, funkcjonalnych lub finansowych
poprawa stanu osiedli mieszkaniowych
melhoria das habitações
îmbunătățirea locuințelor
Дополнение, ремонт, улучшение места проживания, которые повышают его эстетические, функциональные, стоимостные характеристики.
улучшение качества жилища
vylepšenie bývania
Dozidava, obnova ali popravilo bivališča, ki poveča njegovo estetsko, funkcionalno ali finančno vrednost.
stanovanjska obnova
förbättring av bostadsförhållanden
bostadsförbättring
konut geliştirme
Доповнення, ремонт, поліпшення місця проживання, які підвищують його естетичні, функціональні, вартісні характеристики.
поліпшення якості житла
附加、更新或修补居住地,以增加美观、功能或财政价值。
住宅装修
قاعدة أو مجموعة من القواعد الملزمة التي تنص عليها حكومة ما لتنظيم بيع أو شراء أو تأجير أو بناء أو صيانة مقار السكن.
تشريع الإسكان
mənzil tikintisi sahəsində qanunvericilik
Обвързващ закон или набор от закони представени от едно правителство за регулиране покупката, продажбата, отдаването под наем, строителство или поддръжка на местата за живеене.
Жилищно законодателство
dret de l'habitatge
legislativa k bydlení
boliglovgivning
Wohnrecht
νομοθεσία (νόμοι) σχετικά με τη (για τη) στέγαση
A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the buying, selling, leasing, construction or maintenance of dwelling places.
housing legislation
derecho de la vivienda
elamuõigus
etxebizitza-legeria
asunto-oloja koskeva lainsäädäntö
législation immobilière
reachtaíocht tithíochta
Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propiše država radi uređivanja kupovanja, prodaje, iznajmljivanja, izgradnje ili održavanja kuća ili stanova.
propisi o stanovanju
lakásügyi jogszabályok
բնակարանային շինարարության ոլորտը կարգավորող օրենսդրություն
húsnæðislöggjöf
legislazione sugli alloggi
ბინათმშენებლობის კანონმდებლობა
būstų statybos teisės aktai
tiesību akti attiecībā uz mājokļiem
liġi dwar id-djar (il-housing)
woningwetgeving
ogół ustaw, przepisów prawnych dotyczących budownictwa mieszkaniowego
prawodawstwo dotyczące budownictwa mieszkaniowego
habitação (legislação)
legislația locuințelor
Обязательное правило или свод правил, установленных государством для регулирования покупки, продажи, сдачи в аренду, строительства или содержания жилья.
законодательство в области жилищного строительства
bytová legislatíva
Zavezujoče pravilo ali pravilnik, ki ga predpiše vlada, z namenom uravnavati nakup, prodajo, najem, gradnjo ali vzdrževanje stanovanj.
stanovanjska zakonodaja
bostadslag
konut mevzuatı
Обов'язкове правило або сукупність правил, встановлених державою для регулювання купівлі, продажу, здачі в оренду, будівництва чи утримання житла.
законодавство у сфері житлового будівництва
政府为管制住所的买、卖、租赁、建造或维修,所规定必须遵守的规则或法体。
住宅立法
الاحتياج إلى المسكن
mənzil ehtiyacı
Жилищни нужди
necessitat d'habitatges
potřeby bydlení
boligbehov
Wohnbedarf
στεγαστικές ανάγκες
housing need
necesidad de viviendas
korterivajadus
etxebizitza-premia
etxebizitza-behar
asutustarve
besoin de logement
riachtanas tithíochta
stambene potrebe
lakásigény
բնակարանի պահանջարկ
húsnæðisþörf
fabbisogno di abitazioni
საცხოვრებლის საჭიროება
būstų poreikis
pieprasījums pēc mājokļiem
ħtieġa għal djar
woningnood
potrzeby mieszkaniowe
necessidades habitacionais
necesarul de locuințe
потребность в жилище
potreba bývania
potreba po stanovanjih
konut ihtiyacı
потреба в житлі
住宅需求
منظومة مخططة من المشروعات أو الخدمات أو الأنشطة التي يقصد بها دعم الأفراد أو الأسر المحتاجة للمأوى، بما في ذلك السكن المؤقت أو الدائم والملاذ الآمن للسكان محدودي الدخل أو كبار السن أو المشردين.
برنامج الإسكان
mənzil tikintisi proqramı
Планирана система от проекти, услуги или дейности, предназначени за подкрепа на индивиди или семейства нуждаещи се от подслон, включително преходни или постоянни жилища и сигурни убежища за населението с ниски доходи, по-възрастни и бездомни хора.
Жилищна програма
programa de construcció d'habitatges
program bydlení
program for boligbyggeri
Wohnungsbauprogramm
στεγαστικό πρόγραμμα
A planned system of projects, services or activities intended to support individuals or families in need of shelter, including transitional or permanent housing and safe havens for low-income, elderly or homeless populations.
housing programme
housing program
programa de construcción de viviendas
elamuehituskava
etxebizitzak eraikitzeko programa
asutusohjelma
programme immobilier
clár tithíochta
Planirani sustav projekata, usluga ili aktivnosti čija je svrha dati potporu pojedincima ili obiteljima u potrebi za skloništem, uključujući privremeni smještaj ili trajne stambene jedinice i sigurna mjesta za osobe s malim primanjima, starije osobe i beskućnike.
program stambene izgradnje
lakásépítési program
բնակարանային շինարարության ծրագիր
húsnæðisáætlun
programma di assegnazione di alloggi
ბინათმშენებლობის პროგრამა
būstų programa
mājokļu attīstības programma
programm għall-assenjazzjoni tad-djar
huisvestingsprogramma
boligbyggingsprogram
planowy system programów, usług i działań ukierunkowany na wspomaganie pojedynczych osób oraz rodzin potrzebujących mieszkań
program mieszkaniowy
programas de habitação
program pentru locuințe
Запланированная система проектов, услуг и деятельности, предназначенная для поддержки отдельных лиц или семей, нуждающихся в жилье, включая временное жилье, а также приютов для малоимущих, престарелых или бездомных.
программа жилищного строительства
program bytovej výstavby
Načrtovan sistem projektov, storitev ali dejavnosti, ki je namenjen podpori posameznikov ali družin, ki potrebujejo stanovanje, vključno z začasnimi bivališči ali trajno stanovanje za socialno ogrožene, starejše ter za brezdomce.
program stanovanjske izgradnje
konut programı
Запланована система проектів, послуг, діяльності, призначена для підтримки окремих осіб чи родин, що потребують житло, включно тимчасове житло, а також притулки для незаможних, старих і безхатченків.
програма житлового будівництва
专案、服务和活动的计划性系统，目的是向有庇护需要的个人或家庭提供支援，包括低收入家庭、老年人和无家可归人员提供临时的和永久的住房以及安全的庇护所。
居住供给方案
معيار أو مقياس ينطبق على الحالات القانونية ويعتبر انعكاسا للدرجة أو المستوى المرتفع نسبيا من الامتياز في تشييد الوحدات السكنية أو صيانتها أو تشغيلها أو شغلها أو استخدامها أو مظهرها.
معيار نوعية الإسكان
mənzilin keyfiyyət standartları
Норма или мярка, приложими в правни дела и считани за отражение на сравнително висока степен на много добро качество на строителството, поддръжката, действието, обитаването, използването или външния вид на жилищните единици.
Стандарт за качеството на жилищата
normes de qualitat de l'habitatge
normy kvality bydlení
norm for boligkvalitet
Wohnqualitätsnorm
ποιοτική προδιαγραφή για τη στέγαση
A norm or measure applicable in legal cases and considered to reflect a relatively high grade or level of excellence in the construction, maintenance, operation, occupancy, use or appearance of dwelling units.
housing quality standard
normas de calidad de vivienda
elamukvaliteedinormid
etxebitzitza-kalitatearen arauak
asumisen laatua koskeva normi
norme de qualité des logements
caighdeán cáilíochta do thithíocht
Norma ili mjerilo primjenljivo u pravnim slučajevima za koju se smatra da odražava relativno visok stupanj ili razinu izvrsnosti u gradnji, održavanju, upravljanju, stanovanju, korištenju ili izgledu stambenih jedinica.
standard kvalitete stanovanja
lakásminőségi szabvány
բնակարանային պայմանների որակի ստանդարտ
húsnæðisgæðakrafa
standard di qualità degli alloggi
საცხოვრებლის ხარისხის სტანდარტი
būstų kokybės standartas
mājokļu kvalitātes standarts
standard tal-kwalità tad-djar
kwaliteitsnorm voor woningen
standard for boligkvalitet
norma lub miara stosowana w przypadkach prawnych, odzwierciedlająca stopień lub poziom doskonałości w budowie, konserwacji, funkcjonowaniu, zamieszkaniu, wykorzystaniu lub wyglądzie jednostki mieszkalnej
standard jakości budynków mieszkalnych
padrões de qualidade de habitação
standard de calitate a locuințelor
Норма или мера, применяемая в законном порядке и предназначенная для того, чтобы отразить относительно высокий уровень или уровень превосходства в строительстве, поддержании, эксплуатации, проживании, использовании или внешнего вида жилищной единицы.
стандарт качества жилища
úroveň kvality bývania
Norma ali merilo, ki je zakonsko določeno in določa relativno visoko stopnjo kakovosti pri gradnji, vzdrževanju, delovanju, posedovanju, uporabi ali izgledu stanovanja.
standard kakovosti stanovanj
norm om bostadskvalitet
konut kalite standardı
Норма або захід, застосовувана у законодавчому порядку і призначена для того, щоб відобразити відносно високий рівень або рівень переваги у будівництві, підтримці, експлуатації, проживанні, використанні чи зовнішньому вигляді житлової одиниці.
стандарт якості житла
适用于合法案件的准则或标准,和考虑使住所单位在建造、维修、运作、居住、使用或外观上,反映出较高等级或优秀水平。
住宅质量标准
فصيلة من الطيور المائية تتضمن البط والإوز والبلقش والبوشار والبجع، تحت رتبة الإوزيات.
البطيات
qu quşları, qazlar və ördəklər
Семейство водоплаващи, вкл. патици, гъски, воденичарки, морски патоци и лебеди от ред Anseriformes.
Лебеди, гъски и патици
anàtids
ptactvo vodní
Anatidae (egentlige andefugle)
Entenvögel
κύκνοι, πάπιες, χήνες
A family of waterfowl, including ducks, gees, mergansers, pochards and swans, in the order Anseriformes.
swans, geese and ducks
anátidas
hanelised
anatidoak
sorsalinnut
anatidé
ealaí, géanna agus lachain
Porodica močvarnih ptica, koja uključuje patke, guske, ronce, plovke i labudove, reda Anseriformes.
labudovi, guske i patke
hattyúk, libák, kacsák
կարապներ, սագեր և բադեր
svanir, gæsir og endur
anatidi
გედები, ბატები და იხვები
gulbės, žąsys ir antys
gulbji, zosis un pīles
Anatidae
andefugl
ptactwo wodne
łabędzie, gęsi i kaczki
anatídeos
lebede, gâște și rațe
Семейство водоплавающих, включающее уток, гусей, крохалей, нырков и лебедей, отряд Anseriformes.
лебеди, гуси и утки
zúbkozobce
Družina vodnik ptic v redu anseriformes, kamor spadajo race, gosi, potapljavke in labodi.
labodi, gosi in race (Anatidae)
andfåglar
ördekgiller
Сімейство водоплавних, що включає качок, гусей, крохалів, нирків, лебедів, сімейство Anseriformes.
лебеді, гуси та качки
一个系列的水禽，包括鸭、家鹅、秋沙鸭、潜鸭、天鹅，雁形目中的排列次序。
天鹅，鹅，鸭
عملية إصلاح أو إعادة بناء مبنى لإعادته إلى حالته الأصلية.
ترميم المنشأة
texniki qurğuların təmiri
Процесът на поправка или реконструкция на една постройка, за да се възвърне към първоначалното си състояние.
Възстановяване на инсталация
rehabilitació d'habitatges
obnova zařízení
istandsættelse af anlæg
Anlagensanierung
επισκευή εγκατάστασης
The process of repairing or reconstructing an edifice in order to return it to its original condition.
installation restoration
rehabilitación de viviendas
seadme taastamine
instalazioen berriztapen
instalazioen zaharberritze
laitoksen kunnostus
réhabilitation du logement
athchóiriú fearais
Proces popravljanja ili obnove građevine kako bi se ona vratila u prvobitno stanje.
vraćanje (građevine) u prvobitno stanje
létesítmény felújítás
կայանքների տեխնիկական վերանորոգում
enduruppbygging mannvirkis
restauro di immobili
ნაგებობის რემონტი
įrangos restauravimas
ietaišu atjaunošana
herstelling van een installatie
restaurering av installasjoner
przywrócenie dawnej wartości i wyglądu obiektom architektonicznym, które z jakichś powodów (np. wskutek zaniedbania) straciły
restauracja budowli
restauração de edifícios
reabilitarea instalațiilor
Процесс ремонта или реконструкции технической установки в целях возвращения ее в первоначальное состояние.
ремонт технических установок
obnova zariadenia
Popravilo ali obnova zgradbe z namenom povrniti prvotno stanje.
obnova, restavriranje (zgradb)
återställande av anläggning
büyük bina onarımı
Процес ремонту або реконструкції технічної установки для повернення її у початковий стан.
ремонт технічних установок
为了使建筑物恢复原来面貌所进行的维修和重建的过程。
设施复原
دراسة الحياة والشخصية الإنسانية.
الأحياء البشرية - البيولوجيا البشرية
insan biologiyası
Изучаването на живота и характера на човека.
Биология на човека
biologia humana
biologie lidská
humanbiologi
Humanbiologie
ανθρώπινη βιολογία
The study of human life and character.
human biology
biología humana
inimese bioloogia, humaanbioloogia
giza biologia
ihmisen biologia
biologie humaine
bitheolaíocht dhaonna
Proučavanje življenja i značaja čovjeka.
biologija čovjeka
humánbiológia
մարդու կենսաբանություն
líffræði mannsins
biologia umana
ადამიანის ბიოლოგია
žmogaus biologija
cilvēka bioloģija
bijoloġija umana
menselijke biologie
nauka o życiu człowieka, jego przejawach i właściwościach, o jego powstaniu i rozwoju na Ziemi
biologia człowieka
biologie umană
Изучение человеческой жизни и характера.
биология человека
humánna biológia
Proučevanje življenja in značaja človeka.
biologija človeka
insan biyolojisi
Вивчення людського життя й характеру.
біологія людини
对人类生活和特征的研究。
人类生物学
انقطاع أو توقف أو اضطراب وظائف الجسم البشري أو أجهزته أو أعضائه بسبب عيوب جينية أو عيوب في النمو، أو بسبب عدوى أو قصور تغذية أو تسمم أو مرض أو عوامل بيئية غير مواتية.
مرض بشري
insan xəstəlikləri
Нарушение, прекъсване или разстройство на телесните функции на човека, на системите или органите му, в резултат на нарушения в наследствеността или развитието, инфекции, хранителен недостиг, токсичност, заболяване или неблагоприятни фактори на околната ср
Болести на човека
malaltia humana
choroba lidská
menneskesygdom
Menschliche Krankheit
ασθένεια του ανθρώπου
An interruption, cessation or disorder of human bodily functions, systems or organs resulting from genetic or developmental errors, infection, nutritional deficiency, toxicity, illness or unfavorable environmental factors.
human disease
enfermedad humana
inimeste haigus
giza eritasun
giza gaixotasun
ihmisten sairaus
maladie humaine
galar daonna
Nagli prekid, prestanak ili poremećaj u funkcijama ljudskog tijela, njegovim sustavima ili organima kao posljedica genetskih ili razvojnih grešaka, infekcije, nepravilne prehrane, toksičnosti, bolesti ili nepovoljnih ekoloških čimbenika.
ljudska bolest
emberi betegség
մարդու հիվանդություն
sjúkdómur í mönnum
malattia umana
ადამიანური დაავადება
žmogaus liga
cilvēku slimības
mard tal-bniedem
menselijke ziekte
menneskesykdom
proces patologiczny objawiający się zaburzeniem czynności ludzkiego organizmu
choroba człowieka
doenças humanas
boală umană
Перерыв, прекращение или нарушение функций человеческого организма, работы систем или органов в результате генетических нарушений, нарушений роста, инфекции, недостаточного питания, отравления, заболевания или действия неблагоприятных экологических факторов.
болезни человека
choroby ľudí
Prekinitev, ustavitev ali nepravilnost v delovanju človekovih telesnih funkcij, sistemov ali organov, ki je posledica genskih ali razvojnih napak, podhranjenosti, zastrupitve, bolezni ali negativnih vplivov okolja.
človeška bolezen
mänsklig sjukdom
insan hastalıkları
Переривання, припинення або порушення функцій людського організму, роботи систем або органів через генетичні порушення, порушення росту, інфекції, недостатнє харчування, отруєння, захворювання або дії несприятливих екологічних факторів.
хвороби людини
由于遗传或发展误差、感染、营养不足、毒性、生病或不适宜的环境因素所造成的人体机能、系统或组织的障碍、停止或不正常。
人类疾病
دراسة نمو المجتمعات البشرية وتوزيعها وتنظيمها بالنسبة لعلاقاتها بالبشر الآخرين والأنواع الأخرى من الأحياء والبيئة التي تعيش فيها.
الإيكولوجيا البشرية
insan ekologiyası
Изучаването на растежа, разпространението и организацията на човешките общности спрямо техните взаимовръзки с други хора и други видове, както и с тяхната околна среда.
Екология на човека
ecologia humana
ekologie člověka
humanøkologi
Humanökologie
οικολογία του ανθρώπου
The study of the growth, distribution, and organization of human communities relative to their interrelationships with other humans and other species and with their environment.
human ecology
ecología humana
inimese ökoloogia, humaanökoloogia
giza ekologia
ihmisekologia
écologie humaine
éiceolaíocht dhaonna
Proučavanje rasta, raspodjele i organizacije zajednica ljudi u odnosu prema njihovim međusobnim vezama s drugim ljudima i ostalim vrstama te s njihovim okolišem.
ekologija čovjeka
humánökológia
մարդու էկոլոգիա
mannvistfræði
ecologia umana
ადამიანის ეკოლოგია
žmogaus ekologija
cilvēka ekoloģija
ekoloġija umana
ecologie (als onderdeel van de sociologie)
human økologi
badania rozwoju, rozmieszczenia i organizacji zbiorowisk ludzkich w aspekcie ich stosunków z innymi ludźmi, z innymi gatunkami, a także z otaczającym je środowiskiem
ekologia człowieka
ecologie umană
Изучение роста, распределения и организации человеческих сообществ в зависимости от их взаимосвязей с другими людьми, другими видами и окружающей средой.
экология человека
humánna ekológia
Preučevanje rasti, porazdelitve in organiziranosti človeških skupnosti glede na njihove odnose do drugih ljudi in vrst ter do njihovega okolja.
ekologija človeka
mänsklig ekologi
insan ekolojisi
Вивчення росту, розподілу, організації людських співтовариств залежно від їх взаємозв'язків з іншими людьми, іншими видами і довкіллям.
екологія людини
研究人类群体的成长、分布和组织，与其他人类、其他种群、周围环境之间的相互关係。
人类生态学
تعرض الإنسان للملوثات
çirkləndirici maddələrin insana təsiri
Излагане на човека на действието на замърсители
exposició humana a contaminants
expozice člověka vůči látkám znečišťujícím
menneskets eksponering for forurenende stoffer
Menschliche Schadstoffaussetzung
ανθρώπινη έκθεση στους ρύπους
human exposure to pollutants
exposición humana a contaminantes
inimese ekspositsioon saasteainetele
gizakia kutsatzaileen eraginpean j
gizakia poluitzaileen eraginpean jartze
ihmisen altistuminen saasteille
exposition des personnes aux polluants
nochtadh daonna ar thruailleáin
izloženost ljudi onečišćujućim tvarima
szennyezőanyagnak kitett ember
աղտոտիչների ազդեցությունը մարդու վրա
váhrif mengunarefna á menn
esposizione dell'uomo agli inquinanti
დამაბინძურებელების ზემოქმედება ადამიანზე
teršalų poveikis žmogui
piesārņotāju iedarbība uz cilvēka organismu
espożizzjoni tal-bniedem għal kontaminanti
menselijke blootstelling aan vervuilende stoffen
menneskelig forurensningseksponering
ekspozycja człowieka na działanie zanieczyszczeń
exposição a poluentes (homem)
expunere umană la poluanți
воздействие загрязняющих веществ на человека
vystavenie človeka vplyvu znečisťujúch látok
izpostavljenost (ljudi) onesnaževalom
insanların kirleticilere maruz kalması
вплив забруднюючих речовин на людину
人类对污染物的暴露量
تحاشي المرض والإصابة وتعزيز الأوضاع الطبيعية من خلال الاستخدام الفعال للبيئة والعيش في مجتمع يؤدي وظائفه على نحو سليم والتمتع بالإحساس الداخلي بالسلامة.
الصحة البشرية
Избягването на болести и наранявания и насърчаването на обикновеното състояние чрез ефективна употреба на околната среда, правилно функциониращо общество и едно вътрешно усещане за благополучие.
Здраве на човека
zdraví lidské
menneskers sundhed
Menschliche Gesundheit
υγεία του ανθρώπου
The avoidance of disease and injury and the promotion of normalcy through efficient use of the environment, a properly functioning society, and an inner sense of well-being.
inimtervis
gizakiaren osasun
ihmisen terveys
Izbjegavanje bolesti i ozljeda i promicanje normalnog stanja učinkovitom upotrebom okoliša, društva koje uredno funkcionira, te unutarnjeg osjećanja blagostanja.
čovjekovo zdravlje
ადამიანის ჯანდაცვა
menneskelig helse
stan organizmu człowieka, w którym wszystkie funkcje przebiegają prawidłowo; pełna sprawność i dobre samopoczucie fizyczne i psychiczne
zdrowie człowieka
Предотвращение болезни и травмы в результате поддержания нормального состояния посредством эффективного использования окружающей среды, правильно функционирующего общества и внутреннего состояния благополучия.
Izogibanje boleznim in poškodbam ter podpiranje normalnega stanja z učinkovito rabo okolja, ustreznim delovanjem družbe in notranjim občutkom za splošno blaginjo.
človekovo zdravje
människors hälsa
Запобігання хвороб й травм через підтримку нормального стану за допомогою ефективного використання довкілля, правильно функціонуючого суспільства і внутрішнього стану благополуччя.
通过有效率的环境利用、适当的社会机制与内在的安宁意识，来避免疾病与伤害并促进身体机能的正常。
人体健康
تغير عنيف مفاجئ ومدمر في البيئة بسبب الإنسان.
كارثة من صنع الإنسان
texnogen fəlakətlər
Силни, внезапни и разрушителни промени в околната среда причинени от човека.
Бедствия причинени от човека
desastres provocats per l'home
katastrofa v důsledku činnosti lidské
menneskeskabt katastrofe
Anthropogene Katastrophe
ανθρωπογενής καταστροφή
Violent, sudden and destructive change in the environment caused by man.
human-made disaster
desastres provocados por el hombre
inimtekitatud katastroof
gizakiak eragindako hondamendi
ihmisen aiheuttama suurvahinko
catastrophe anthropogénique
tubaiste de dhéantús an duine
Silovita, iznenadna i destruktivna promjena u okolišu koju je prouzročio čovjek.
katastrofa/nesreća koju je prouzročio čovjek
emberokozta katasztrófa
մարդածին աղետ
hamfarir eða stóráfall af völdum manna
disastro provocato dall'uomo
ადამიანისმიერი დაზიანება
žmogaus sukelta katastrofa
cilvēka izraisīta katastrofa
diżastru pprovokat mill-bniedem
door de mens veroorzaakte ramp
menneskeutløst katastrofe
gwałtowna, nagła i destruktywna zmiana w środowisku spowodowana przez ludzi
katastrofa wywołana przez człowieka
catástrofes causadas pelo homem
dezastru antropic
Резкие, неожиданные и разрушительные изменения в окружающей среде, вызванные человеком.
бедствия, вызванные деятельностью человека
človekom spôsobená katastrofa
Nasilna, nenadna in uničujoča sprememba v okolju, ki jo povzroči človek.
nesreča/katastrofa, ki jo povzroči človek
katastrof orsakad av människor
beşeri afetler
Різкі, несподівані й руйнівні зміни довкілля, викликані людиною.
нещастя, викликані діяльністю людини
由人类导致环境剧烈、突然和毁灭性的环境改变。
人为灾难
فرع من فروع الطب يعنى بسبب وأصل وطبيعة المرض، بما في ذلك التغيرات التي تحدث نتيجة المرض.
علم الأمراض البشرية
insan patologiyası
Клон на медицината, занимаващ се с причината, възникването, природата на заболяването, включително промените явяващи се в резултат на заболяването.
Патология на човека
patologia humana
patologie člověka
humanpatologi
Humanpathologie
ανθρώπινη παθολογία
Branch of medicine concerned with the cause, origin, and nature of disease, including the changes occurring as a result of disease.
human pathology
patología humana
inimpatoloogia
giza patologia
ihmiskehon patologia
pathologie humaine
paiteolaíocht an duine
Grana medicine koja se bavi uzrokom, porijeklom i prirodom bolesti, uključujući promjene koje se pojave kao rezultat bolesti.
patologija čovjeka
humánpatológia
մարդու պաթոլոգիա
patologia umana
ადამიანის პათოლოგია
žmogaus patologija
cilvēka pataloģija
patoloġija umana
menselijke ziektenleer
nauka o chorobach człowieka, ich przyczynach, formach, objawach i skutkach
patologia człowieka
patologie umană
Отрасль медицины, изучающая причины, происхождение и природу заболеваний, включая изменения, вызванные заболеваниями.
патология человека
patológia človeka
Veja medicine, ki se ukvarja z vzrokom, izvorom in značilnostmi določene bolezni, vključno s spremembami, ki so posledica neke bolezni.
patologija človeka
insan patolojisi
Галузь медицини, що вивчає причини, походження, природу захворювань, включно зміни, викликані захворюваннями.
патологія людини
医学的分支，研究疾病的病因、病源和性质，包括疾病导致的变化。
人体病理学
فرع من فروع العلوم الحيوية يدرس وظائف الأعضاء والأنسجة في الجسم البشري.
الفيسيولوجيا البشرية
insan fiziologiyası
Клон от биологическите науки, който изучава функциите на органите и тъканите на човешките същества.
Физиология на човека
fisiologia humana
fyziologie člověka
humanfysiologi
Humanphysiologie
ανθρώπινη φυσιολογία
A branch of biological sciences that studies the functions of organs and tissues in human beings.
human physiology
fisiología humana
inimfüsioloogia
giza fisiologia
ihmisen fysiologia
physiologie humaine
fiseolaíocht dhaonna
Grana bioloških znanosti koja proučava djelovanje ljudskih organa i tkiva.
fiziologija čovjeka
humánfiziológia
մարդու ֆիզիոլոգիա
lífeðlisfræði mannsins
fisiologia umana
ადამიანის ფსიქოლოგია
žmogaus fiziologija
cilvēka fizioloģija
fiżjoloġija umana
menselijke verrichtingsleer
nauka o czynnościach organizmu człowieka, jego narządów, tkanek, komórek
fizjologia człowieka
psicologia humana
fiziologie umană
Отрасль биологической науки, изучающая функции человеческих органов и тканей.
физиология человека
fyziológia človeka
Veja bioloških znanosti, ki preučuje delovanje organov in tkiv pri človeku.
fiziologija človeka
insan fizyolojisi
Галузь біологічної науки, що вивчає функції людських органів і тканин.
фізіологія людини
生物学的分支，研究人体内器官与组织的功能。
人体生理学
مجموعة من الأفراد لهم نفس السمات المميزة.
السكان
Група индивиди с общи характеристики..
Население (на хора)
població humana
populace lidská
befolkning
Bevölkerung
ανθρώπινος πληθυσμός
Group of individuals having common characteristics.
human population
población humana
inimpopulatsioon
giza populazio
väestö
population
daonra
stanovništvo
Skupina pojedinaca sa zajedničkim značajkama.
ljudska populacija
emberi populáció
բնակչություն
popolazione umana
მოსახლეობა
žmonių populiacija
iedzīvotāji
populazzjoni
bevolking
grupa ludzi mających wspólne cechy i zamieszkujących określony obszar
ludność
população humana
populație umană
Группа индивидуумов, объединенная общими признаками.
население
ľudská populácia
Skupina posameznikov, ki imajo skupne značilnosti.
prebivalci, prebivalstvo
insan nüfusu
Група індивідуумів, об'єднана загальними ознаками.
населення
具有共同特征的个人组成的群体
人类种群
العلم المعني بدراسة التركيب الفيزيائي للحيوانات والنباتات.
تشريح
anatomiya
Наука, занимаваща се физичната структура на животните и растенията.
Анатомия
anatomia
anatomie
anatomi
Anatomie
ανατομία
The science concerned with the physical structure of animals and plants.
anatomy
anatomía
anatoomia
anatamaíocht
Znanost koja proučava tjelesnu građu životinja i biljaka.
anatomija
anatómia
անատոմիա
líffærafræði
ანატომია
nauka o budowie organizmu człowieka, zwierząt i roślin
Наука, изучающая физическое строение животных и растений.
анатомия
Veda, ki se ukvarja s telesno zgradbo živali in rastlin.
Наука, що вивчає фізичну будову тварин та рослин.
анатомія
关于动植物生理结构的科学
解剖学
حقوق الأفراد في الحرية والعدل، إلخ.
حقوق الإنسان
insan hüquqları
Правата на индивидите на свобода, справедливост и т.н.
Права на човека
drets humans
práva lidská
menneskerettigheder
Menschenrecht
ανθρώπινα δικαιώματα
The rights of individuals to liberty, justice, etc.
human rights
derechos humanos
inimõigused
giza eskubideak
ihmisoikeudet
droits de l'homme
cearta daonna
Prava pojedinaca na slobodu, pravdu itd.
ljudska prava
emberi jogok
mannréttindi
diritti umani
ადამიანის უფლებები
žmogaus teisės
cilvēktiesības
drittijiet tal-bniedem
mensenrechten
menneskerettighet
prawo człowieka do wolności i sprawiedliwości itp.
prawa człowieka
direitos humanos
drepturile omului
Право граждан на свободу, правосудие и т.д.
ľudské práva
Pravice posameznikov do svobode, sojenja, itd.
človekove pravice
mänskliga rättigheter
insan hakları
Право громадян на волю, правосуддя, т.д.
个人所拥有的自由、司法等权利
人权
مدن وبلدات وقرى وغيرها من التجمعات السكانية البشرية التي تقطن قسما أو منطقة معينة من البيئة. وترتبط المستوطنيت البشرية بمشاكل عديدة ومعقدة بالنسبة للتخطيط والإدارة فيما يتعلق بالبيئة والتلوث وظروف المعيشة
مستعمرة بشرية
yaşayış məntəqəsi
Големи и по-малки градове, села и други концентрации на човешки популации, населяващи даден участък или област от околната среда. Селищата на човека са свързани с многобройни и комплексни проблеми на околната среда, замърсяването и условията на живот, под
Селища на човека
assentament humà
sídlo lidské
boligbebyggelse
Siedlung
οικισμός ανθρώπων
Cities, towns, villages, and other concentrations of human populations which inhabit a given segment or area of the environment. Human settlements are associated with numerous and complex environmental, pollution, and living condition problems for planning and management.
human settlement
asentamientos humanos
inimasula
giza kokaleku
asutus(taajama)
établissement humain
lonnú daonna
Gradovi, mjesta, sela i druge koncentracije stanovništva koje nastanjuje određeni segment ili područje okoliša. Ljudska naselja povezana su s brojnim i složenim problemima prisutnima pri planiranju i upravljanju, a povezani su s okolišem, onečišćenjem te životnim uvjetima.
naselje
emberi település
բնակավայր
íbúabyggð
insediamento umano
დასახლება
žmonių gyvenvietė
urbānā vide; apdzīvotās vietas
insedjament uman
nederzetting
bebyggelse
miasta, wsie lub inne skupiska ludzkie na określonym obszarze; siedliska ludzkie związane są z problemami środowiska, zanieczyszczeń i jakości życia, rozwiązywanymi poprzez planowanie i zarządzanie
osadnictwo
aglomerados humanos
așezare umană
Города, поселки, деревни и другие сосредоточения населения, которые занимают конкретный район или участок окружающей среды. При планировании и управлении населенными пунктами необходимо учитывать многочисленные и сложные экологические проблемы, вопросы загрязнения окружающей среды и условия проживания.
населенный пункт
ľudské osídlenie
Mesta, kraji, vasi in druga zgostitvena območja prebivalstva, ki naseljujejo določeno območje v okolju. Človeška naselja pestijo številni in zapleteni problemi, ki predstavljajo težavo v načrtovanju in upravljanju ter so povezani z okoljem, onesnaževanjem in neustreznimi življenjskimi razmerami.
bosättning
insan yerleşimleri
Міста, селища, села, інші зосередження населення, які займають конкретний район чи ділянку довкілля. При плануванні і керуванні населеними пунктами необхідно враховувати численні складні екологічні проблеми, проблеми забруднення довкілля, умови проживання.
населений пункт
城市、乡镇、村庄、和其他人口集中的地区。它关联到许多不同且复杂的环境、污染和生活条件等问题，必须加以规划和管理。
人类聚集地
إدارة المستعمرات البشرية
yaşayış məntəqələrinin idarə olunması
Управление на селищата на човека
ordenació dels assentaments humans
management sídel lidských
forvaltning af boligbebyggelse
Siedlungswirtschaft
διαχείριση ανθρώπινων οικισμών
human settlement management
ordenación de los asentamientos humanos
asulamajandus
giza kokalekuen kudeaketa
ihmisasutusten hallinta
gestion des établissements humains
bainistíocht ar lonnú daonna
upravljanje naseljima
emberi településgazdálkodás
բնակավայրի կառավարում
stjórnun íbúabyggðar
gestione degli insediamenti umani
დასახლების მართვა
žmonių gyvenvietės vadyba
apdzīvoto vietu pārvaldība
ġestjoni tal-insedjament uman
beheer van (menselijke) vestigingen
bosetningsforvaltning
gospodarka osadnicza
aglomerados humanos (gestão)
managementul așezărilor umane
управление населенными пунктами
manažment ľudského osídlenia
upravljanje naselij
förvaltning av bosättningar
insan yerleşimlerinin yönetimi
управління населеними пунктами
人类居住管理
المادة العضوية المتحللة إلى حد ما في التربة. وإلى جانب كون الدبال مصدرا لمعظم الأملاح المعدنية التي يحتاج إليها النبات، فإنه يحسن من نسيج التربة ويحتفظ بالماء، مما يقلل من فقد العناصر الغذائية عن طريق التسرب.
الدبال
humus
Повече или по-малко разложена органична материя в почвата. Освен че е източник на повечето минерални соли необходими за растенията, хумусът подобрява текстурата на почвата и задържа водата, като по този начин намалява загубата на хранителни вещества порад
Хумус
Humus
χούμος
μαυρόχωμα
The more or less decomposed organic matter in the soil. Besides being the source of most of the mineral salts needed by plants, humus improves the texture of the soil and holds water, so reducing the loss of nutrients by leaching.
huumus
kasvumaa
húmas
Više ili manje razgrađena organska tvar u tlu. Osim što je izvor većine mineralnih soli koje su potrebne biljkama, humus poboljšava teksturu tla i zadržava vodu, čime se smanjuju gubici hranjivih tvari procjeđivanjem.
humusz
հումուս
moldarefni
ჰუმუსი
humusas
augsnes trūdvielas; humuss; trūds
ħumus
materia organiczna w różnym stopniu rozkładu stanowiąca część składową gleb, zwiększa ona ich żyzność; dostarcza większości składników mineralnych potrzebnych do życia roślin oraz poprawia strukturę gleby i retencjonuje wodę
próchnica
adubos orgânicos
Более или менее разложившееся в почве органическое вещество. Кроме того, что это является источником большинства минеральных солей, необходимых растениям, гумус улучшает структуру почвы, задерживает воду, уменьшая потерю питательных веществ в результате их просачивания через почву.
гумус
Bolj ali manj razgrajen organska snov v prsti. Humus ni le vir mineralnih soli, ki jih potrebujejo rastline, ampak tudi izboljša teksturo prsti in zadržuje vodo, preprečuje odmakanje hranil iz prsti.
Органічна складова частина ґрунту, яка утворюється в процесі біохімічного розкладу рослинних і тваринних решток та формує його родючість. (Закон України" Про охорону земель" від 19.06.2003 № 962-IV).
在土壤中或多或少不同程度分解的有机物质。除了可作为植物所需的主要矿物盐类来源，腐植土亦可改善土壤的组织和保住水，进而降低营养物因渗滤作用的流失。
腐殖质
تتبع الحيوانات البرية وقتلها أو أسرها على سبيل الرياضة.
القنص
Преследването и убиването или хващането на диви животни, разглеждано като спорт.
Лов
caça
jagt
Jagd
θήρευση
The pursuit and killing or capture of wild animals, regarded as a sport.
hunting
caza
jaht, küttimine
metsästys
chasse
seilg
Gonjenje i ubijanje ili hvatanje divljih životinja, koje se smatra sportom.
vadászat
որս
veiðar
caccia
ნადირობა
medžioklė
medības
kaċċa
jacht
jakt
tropienie, chwytanie i zabijanie zwierzyny łownej traktowane jako sport
polowanie
vânătoare
Преследование, убийство или отлов диких животных, что считается видом спорта.
охота
Súhrn činností zameraných na trvalo udržateľné, racionálne, cieľavedomé obhospodarovanie a využívanie voľne žijúcej zveri, ako prírodného bohatstva a súčasti prírodných ekosystémov, je súčasťou kultúrneho dedičstva, tvorby a ochrany životného prostredia.
poľovníctvo
Lov in uboj ali ulov divjih živali, ki se obravnava kot šport.
Дії людини, спрямовані на вистежування, переслідування з метою добування і саме добування (відстріл, відлов) мисливських тварин, що перебувають у стані природної волі або утримуються у напіввільних умовах. (Закон України "Про мисливське господарство та полювання" вiд 22.02.2000 № 1478-III).
полювання
对野外动物进行追捕与捕杀或者俘获，被认为是一种运动。
狩猎
منطقة من الأرض يسمح فيها بتتبع وقتل أو أسر الطرائد أو الحيوانات البرية.
محمية قنص
ovçuluq yasaqlığı
Площ от земята, където е позволено преследването и убиването или хващането на диви животни.
Ловен резерват
reserva de caça
rezervace lovecká
jagtreservat
Jagdreservat
εκτροφείο θηραμάτων
κυνηγετικό καταφύγιο
Area of land where the pursuit and killing or capture of game and wild animals is permitted.
hunting reserve
reservas de caza
jahikaitseala
ehiza-erreserba
rauhoitusalue
réserve de chasse
comarclann seilge
Područje gdje je dopušteno gonjenje i ubijanje ili hvatanje divljači i divljih životinja.
lovni rezervat
որսահանդակ
veiðilenda
riserva di caccia
სანადირო ნაკრძალი
medžioklės rezervatas
medību rezervāts
riżerva tal-kaċċa
jachtgebied
jaktreservat
obszar, na którym dozwolone jest tropienie, chwytanie lub zabijanie zwierzyny łownej lub dzikich zwierząt
rezerwat łowiecki
reservas de caça
rezervație de vânătoare
Участок земли, где разрешено преследовать, убивать или отлавливать диких животных.
охотничий заказник
poľovnícka rezervácia
Območje, kjer je dovoljen lov in uboj ali ulov divjadi.
lovski rezervat
av rezervi
Ділянка землі, де дозволено переслідувати, убивати або відловлювати диких тварин.
мисливський заказник
允许追踪、射杀或捕捉野生动物的地区。
狩猎保留区
عاصفة مدارية بالغة الشدة. أي رياح تصل سرعتها إلى أكثر من 73 ميلا في الساعة (117 كيلومتر في الساعة) تعتبر في قوة الإعصار.
qasırğa
Тропически циклон с голяма интензивност; всеки вятър със скорост по-голяма от 73 мили в час (117 километра в час) също се счита, че има силата на ураган.
Ураган
huracà
hurikán
orkan
Hurrikan
Τυφώνας
A tropical cyclone of great intensity; any wind reaching a speed of more than 73 miles per hour (117 kilometers per hour) is said to have hurricane force.
hurricane
huracán
orkaan
urakan
hirmumyrsky
spéirling
Tropski ciklon velikog intenziteta; za svaki vjetar koji dosegne brzinu veću od 73 milja na sat (117 kilometara na sat) kaže se da ima orkansku snagu.
hurrikán
fárviðri
uragano
ქარიშხალი
uraganas
viesuļvētra; orkāns
uragan
niezwykle gwałtowny, porywisty wiatr o średniej prędkości 120 km/godz.
huragan
furacões
Тропический циклон высокой интенсивности; ветер, достигающий силы более 73 милей в час (117 км в час) считается ураганным.
ураган
Intenziven tropski ciklon; veter, ki piha s hitrostjo več kot 73 milj na uro (117 km/h), pravimo, da ima orkansko moč.
kasırga
Тропічний циклон високої інтенсивності; вітер, що досягає сили більше 73 миль/годину (117 км/годину) вважають ураганним.
强烈的热带气旋；风速超过每小时73英哩(每小时117公里)时，即被称为具有颶风威力。
飓风
فعل أو عملية إنتاج هجين حيواني أو نباتي عن طريق المزاوجة بين فردين غير متشابهين جينيا. والهجين من نوعين مختلفين من الأحياء يكون عادة عقيما.
تهجين
hibridləşdirmə
Актът или процесът на производство на хибриди, т.е. животно или растение, в резултат на кръстоска между генетично различаващи се индивиди. Хибридите между различни видове обикновено са стерилни.
Хибридизация
hibridació
křížení
hybridisering
Hybridisierung
υβριδοποίηση
The act or process of producing hybrids that is an animal or plant resulting from a cross between genetically unlike individuals. Hybrids between different species are usually sterile.
hybridisation
hybridization
hibridación
hübridiseerimine
hibridazio
hybridisointi, hybridisaatio
hybridation
hibridiú
hibridizacija
Radnja ili postupak proizvodnje hibrida, tj. životinje ili biljke koja je rezultat križanja između genetski različitih jedinki. Hibridi između različitih vrsta obično su sterilni.
križanje
hibridizáció
հիբրիդացում
kynblöndun
ibridizzazione
შეჯვარება, ჰიბრიდიზაცია
hibridizācija
ibridizzazzjoni
kruising
kojarzenie płciowe dwóch genetycznie różnych organizmów, np. ras, odmian, czy też form różniących się tylko kilkoma genami
krzyżowanie
hibridização
hibridizare
Действие или процесс производства гибридов животных или растений в результате скрещивания генетически разных особей. Гибриды между разными видами, как правило, бесплодны.
гибридизация
kríženie
Dejanje ali proces, s katerim vzgojimo hibride, t.j. živali ali rastline, ki so rezultat križanja gensko različnih posameznikov. Hibridi med različnimi vrstami so ponavadi jalovi.
križanje, hibridizacija
hibridasyon
Дія або процес створення гібридів тварин чи рослин при схрещуванні генетично різних особин. Гібриди між різними видами, як правило, безплідні.
гібридизація
产生植物或动物混种的行为或过程，由不同遗传基因的个体杂交而产生。不同品种间的杂交产物往往是无法生育的。
混种，杂交
أي إنشاء مبني لتحويل تدفق المياه أو دعم ثقل وضغط جسم مائي.
منشأة مائية - منشأة هيدروليكية
hidravlik konstruksiya
Всяка конструкция построена да провежда водно течение или да подкрепя теглото или натиска на водно тяло.
Хидравлична конструкция
construcció hidràulica
dílo vodní
hydraulisk konstruktion
Wasserbau
υδραυλικό έργο
υδραυλική κατασκευή
Any structure built to route the flow of water, or to support the weight and pressure of a body of water.
hydraulic construction
construcciones hidráulicas
vesiehitis
eraikuntza hidrauliko
hydraulinen rakennelma
construction hydraulique
tógáil hiodrálach
Svaka građevina izgrađena da se usmjeri tok vode, ili da se podupre težina i pritisak vodnog tijela.
vodnogospodarski objekt
hidraulikus szerkezet
հիդրավլիկ կառուցվածք, կոնստրուկցիա
vatnsmannvirki
costruzione idraulica
ჰიდრავლიკური კონსტრუქცია
hidraulinė konstrukcija
hidrauliska konstrukcija
bini idrawliku
waterbouwkundig bouwwerk
hydraulisk konstruksjon
budowla służąca ukierunkowaniu płynącej wody lub utrzymywaniu ciężaru i ciśnienia masy wody
budowla hydrotechniczna
construção hidráulica
construcție hidraulică
Любая конструкция, сооруженная с целью направлять поток воды, поддерживать вес или давление водоема.
гидравлическая конструкция
vodná stavba
Objekt, katerega namen je usmerjati vodni tok ali podpirati težo in pritisk vodnega telesa.
hidrolik yapı
Будь-яка конструкція, споруджена щоб спрямувати потік води, підтримати вагу або тиск водойми.
гідравлічна конструкція
任何用来引导水流或支撑水体重量和压力的建筑结构。
水工结构物、水利建筑
فرع من فروع الهندسة المدنية يعنى بتصميم وإقامة وتشييد محطات التخلص من مياه الصرف الصحي ومحطات المياه والسدود ومحطات الطاقة التي تعمل بقوة المياه وما إلى ذلك.
هندسة السوائل
hidroqurğuların tikintisi
Клон на строителното инженерство занимаващ се с проектиране, издигане и конструкция на пречиствателни станции, водопроводни инсталации, язовири, водноелектрически станции и други подобни.
Хидравлично инженерство
enginyeria hidràulica
stavitelství vodní
έργα υδραυλικού μηχανικού
υδραυλική μηχανική
A branch of civil engineering concerned with the design, erection, and construction of sewage disposal plants, waterworks, dams, water-operated power plants and such.
hydraulic engineering
ingeniería hidráulica
vesiehitus
ingeniaritza hidrauliko
vesirakennustekniikka
génie hydraulique
innealtóireacht hiodrálach
Grana građevinarstva koja se bavi projektiranjem, montažom i izgradnjom postrojenja za zbrinjavanje otpadnih voda, vodnih građevina, brana, hidroelektrana itd.
hidrotehnika
vízépítőmérnöki tudomány
հիդրոտեխնիկական կառուցվածքների շինարարություն
vatnsverkfræði
ingegneria idraulica
ჰიდრომშენებლობა
hidraulinė inžinerija
ūdens ierīcība; hidrotehnika
inġinerija idrawlika
waterbouw
vannbyggingsteknikk
dział nauki i techniki zajmujący się budową i unowocześnianiem urządzeń i konstrukcji hydrotechnicznych
inżynieria hydrotechniczna
engenharia hidráulica
inginerie hidraulică
Отрасль гражданского строительства, в рамках которой осуществляется проектирование, монтаж и строительство очистных сооружений, водоочистительных станций, дамб, гидроэлектростанций и пр.
строительство гидросооружений
vodné staviteľstvo
Veja v gradbeništvu, ki se ukvarja z oblikovanjem, postavitvijo in gradnjo čistilnih naprav za kanalizacijo, vodnih zapornic, jezov, hidroelektrarn, ipd.
vattenbyggnadsteknik
vattenbyggnation
hidrolik mühendisliği
Галузь цивільного будівництва, у межах якої здійснюють проектування, монтаж, будівництво очисних споруд, водоочисних станцій, дамб, гідроелектростанцій, ін.
будівництво гідроспоруд
土木工程学的分支，研究污水处理厂、自来水厂、大坝、水力发电厂等的设计、建立和建造。
水利工程学
فرع من فروع العلم والتكنولوجيا يعنى بدراسة ميكانيكا الموائع، وبخاصة السوائل.
ميكانيكا الموائع
hidravlika
Клон от науката и технологията занимаващ се с механика на флуидите, особено на течностите.
Хидравлика
hidràulica
hydraulika
hydraulik
Hydraulik
υδραυλική
The branch of science and technology concerned with the mechanics of fluids, especially liquids.
hydraulics
hidráulica
hüdraulika
hidraulika
hydrauliikka, nestemekaniikka
hydraulique
hiodrálaic
Grana znanosti i tehnologije koja se bavi mehanikom fluida, posebno tekućina.
հիդրավլիկա
vökvafræði
idraulica
ჰიდრავლიკა
idrawlika
hydraulica
hydraulikk
nauka badająca doświadczalnie prawa równowagi i ruchu cieczy, korygująca teoretyczne wzory hydromechaniki oraz tworząca własne, oparte na doświadczeniach
hidraulică
Отрасль науки и техники, изучающая механику жидких сред, особенно жидкостей.
гидравлика
Veja znanosti in tehnologija, ki se ukvarja z mehaniko kapljevin, zlasti tekočin.
vattenbyggnad
hidrolik
Галузь науки й техніки, що вивчає механіку рідких середовищ, особливо рідин.
гідравліка
科学与技术的分支，研究流体动力学，特别是水力。
水利学
دراسة الأحياء التي تعيش في الماء.
علم الأحياء المائية
hidrobiologiya
Изучаване на организмите живеещи във водата.
Хидробиология
hidrobiologia
hydrobiologie
hydrobiologi
Hydrobiologie
υδροβιολογία
Study of organisms living in water.
hydrobiology
hidrobiología
hüdrobioloogia
hydrobiologia
hidribhitheolaíocht
Proučavanje organizama koji žive u vodi.
hidrobiologija
hidrobiológia
հիդրոբիոլոգիա, հիդրոկենսաբանություն
vatnalíffræði
idrobiologia
ჰიდრობიოლოგია
hidrobioloģija
idrobijoloġija
dział biologii zajmujący się organizmami żyjącymi w wodzie
hidrobiologie
Изучение организмов, живущих в воде.
гидробиология
hydrobiológia
Preučevanje organizmov, ki živijo v vodi.
vattenbiologi
hidrobiyoloji
Вивчення організмів, що живуть у воді.
гідробіологія
水生生物体的相关研究。
水生生物学
مجموعة كبيرة جدا من المركبات الكيماوية التي تتألف من الكربون والهيدروجين فقط.
هيدروكربون
Много голяма група от химически съединения, съставени само от въглерод и водород.
Въглеводород
hidrocarburs
uhlovodík
carbonhydrid
Kohlenwasserstoff
υδρογονάνθρακας
A very large group of chemical compounds composed only of carbon and hydrogen.
hydrocarbon
hidrocarburos
süsivesinik
hidrokarburo
hiilivety
hydrocarbure
hidreacarbón
Vrlo velika skupina kemijskih spojeva sastavljenih samo od ugljika i vodika.
ugljikovodik
szénhidrogén
ածխաջրածին
vetniskolefni
idrocarburi
ნახშირწყალბადი
angliavandenilis
ogļūdeņradis
idrokarburi
koolwaterstof
hydrokarbon
organiczne związki węgla z wodorem występujące w postaci gazów, cieczy i ciał stałych, otrzymywane z ropy naftowej, gazu ziemnego oraz z węgla kamiennego i brunatnego; stosowane jako paliwo, używane jako opał oraz jako podstawowy surowiec w przemyśle organicznym
węglowodory
hidrocarbonetos
hidrocarbură
Большая группа химических соединений, состоящих только из углерода и водорода.
углеводород
uhľovodík
Velika skupina kemičnih spojin, ki jih sestavljata samo ogljik in vodik.
ogljikovodik
kolväte
hidrokarbon
Велика група хімічних сполук, що складаються тільки з вуглецю й водню.
вуглеводень
仅含有碳和氢元素的化学化合物。
碳氢化合物
محلول غاز كلوريد الهيدروجين في الماء، وهو سائل سام نفاذ الرائحة يكون مزيجا دائم الغليان عندما يصل إلى تركيز 20% في الماء. يستخدم على نطاق واسع ككاشف وفي التخليق العضوي وفي تحميض آبار النفط واختزال المواد الخام ومعالجة الأغذية وتنظيف المعادن والتخليل. يعرف أيضا باسم mautiatic acid.
حمض الهيدروكلوريك
xlorid turşusu
Разтвор на газа водороден хлорид във вода; отровна течност с остра миризма, която образува смес с постоянна точка на кипене при концентрация 20 % във вода; широко използван като реагент, в органичния синтез, при подкиселяване на петролни кладенци, редукци
Солна киселина
àcid clorhídric
kyselina chlorovodíková
saltsyre
Salzsäure
υδροχλωρικό οξύ
A solution of hydrogen chloride gas in water; a poisonous, pungent liquid forming a constant-boiling mixture at 20% concentration in water; widely used as a reagent, in organic synthesis, in acidizing oil wells, ore reduction, food processing, and metal cleaning and pickling. Also known as muriatic acid.
HCl
hydrochloric acid
acido clorhídrico
vesinikkloriidhape, soolhape
hidrogeno kloruro
azido klorhidriko
kloorivetyhappo, suolahappo
acide chlorhydrique
aigéad hidreaclórach
solna kiselina
Otopina plina klorovodika u vodi; otrovna, jetka tekućina koja tvori smjesu sa stalnim vrelištem pri 20% koncentracije u vodi; često se upotrebljava kao reagens, u organskoj sintezi, pri kiselinskoj obradi naftnih bušotina, redukciji ruda, u preradi hrane te čišćenju i poliranju metala. Također poznata pod nazivom solna kiselina.
klorovodična kiselina
sósav
աղաթթու
saltsýra
acido cloridrico
ქლორწყალბადმჟავა (მარილმჟავა)
druskos rūgštis
sālsskābe
aċidu idrokloriku
zoutzuur
kwas nieorganiczny, wodny roztwór chlorowodoru, bezbarwna ciecz dymiąca na powietrzu; stosowany w przemyśle, m.in. do ekstrakcji rud metali, syntezy organicznej, do trawienia metali, lutowania i w hydrolizie drewna
kwas solny
ácido clorídrico
acid clorhidric
Раствор газообразного хлорида водорода в воде; ядовитая жидкость с резким запахом, образующая постоянно кипящую жидкость при 20%-ной концентрации в воде; широко используется в качестве реагента, в органическом синтезе, при окислительных процессах в нефтяных скважинах, выделении металла из руды, переработке продуктов питания, очистке и травлении металлов.
соляная кислота
Raztopina klorovodikovega plina v vodi; strupena, jedka tekočina, ki ima stalno vrelišče pri 20% koncentraciji v vodi. Pogosto se uporablja kot reagent pri organski sintezi, pri zakisljevanju naftnih vrelcev, redukciji rude, predelavi hrane in čiščenju ali poliranju kovin. Znana je tudi kot solna kislina.
solna kislina
saltsyra
hidroklorik asit
Розчин газоподібного хлориду водню у воді; отруйна рідина з різким запахом, що утворює постійно киплячу рідину при 20% концентрації у воді; широко використовують як реагент, в органічному синтезі, при окисних процесах у нафтових свердловинах, виділенні металу з руди, переробці продуктів харчування, очищенні й травленні металів.
соляна кислота
水中含氯化氢气体的溶液，具有毒性和刺激性气味，当其在水中的浓度达20%时可形成持续起泡(沸腾)的混合物。广泛被使用于溶剂、有机合成、油井酸洗、矿物还原、食物加工、和金属清洗。也称为氯化酸。
盐酸
تربية النباتات بدون تربة، وإنما في الرمل أو في الفيرميكليت أو غير ذلك من المواد المتحببة، باستخدام محلول سائل من العناصر الغذائية لتغذية النبات.
الزراعة بدون تربة
hidrokultura
Отглеждане на растения без почва, а в пясък или вермикулит или друг зърнест материал чрез използване на течен разтвор от хранителни вещества за храненето им.
Хидрокултура
agricultura de reg
hydroponie
hydrokultur
Hydrokultur
υδατοκαλλιέργεια
Growing plants without soil but in sand or vermiculite or other granular material, using a liquid solution of nutrients to feed them.
hydroculture
agricultura de riego
hüdropoonika
garazt
garaztatze-nekazaritza
ureztatze-laborantza
ureztatze-nekazaritza
vesiviljely
culture hors sol
hidreashaothrú
Uzgoj biljaka bez upotrebe tla. Umjesto tla se upotrebljava pijesak ili vermikulit ili drugi zrnati materijal, te se upotrebljava tekuća otopina hranjivih tvari za prihranu.
vízkultúra
հիդրոկուլտուրա
vatnsræktun
coltivazione idroponica
ჰიდროკულტურა
hidroponika
audzēšana ūdenī; hidrokultūra
idrokultura
hydrocultuur
uprawa roślin z użyciem piasku lub wermikulitu jako podłoża oraz roztworami soli mineralnych jako pożywki, stosowana głównie w szklarniach
kultura wodna
hidrocultura
hidrocultură
Выращивание растений не в почве, а в песке, вермикулите или другом гранулированном материале, используя жидкие растворы питательных веществ для подкормки.
гидрокультура
hydropónia
Gojenje rastlin brez uporabe prsti. Namesto nje se uporablja pesek ali mivka ali drug zrnat material. Za hrano rastlin se uporablja hranila, raztopljena v tekočini.
vattenbruk
hidrokültür
Вирощування рослин не в ґрунті, а у піску, вермикуліті, іншому гранульованому матеріалі з використанням рідких розчинів поживних речовин для підгодівлі.
гідрокультура
使植物在沙、蛭石或其它细小颗粒物等非土壤环境中生长，用液体营养液为其提供养分。
溶液培养、水生栽培
محطة طاقة تعمل بمصدر الطاقة المتجددة المجانية المستمدة من مساقط المياه.
محطة طاقة هيدروليكية
hidroelektrostansiya
Силова централа, която работи със свободно възстановим източник на енергия осигурен от падаща вода.
Водноелектрическа централа
elektrárna vodní
vandkraftværk
Wasserkraftwerk
μονάδα υδροηλεκτρικής ενέργειας
Power station which operates with the free renewable source of energy provided by falling water.
hydroelectric power plant
central hidroeléctrica
hüdroelektrijaam
zentral hidroelektriko
vesivoimalaitos
centrale hydroélectrique
gléasra cumhachta hidrileictrigh
Elektrana s pogonom na besplatan obnovljivi izvor energije - vodu koja pada.
hidroelektrana
vízi erőmű
հիդրոէլեկտրոկայան
vatnsaflsvirkjun
centrale idroelettrica
ჰიდროელექტროსადგური
hidroelektrinė
hidroelektrostacija
impjant idroelettriku
waterkrachtcentrale
vannkraftverk
elektrownia przetwarzająca energię mechaniczną wody w energię elektryczną
hydroelektrownia
centrais hidroeléctricas
centrală hidroelectrică
Электростанция, работающая на бесплатном возобновляемом источнике энергии падающей воды.
гидроэлектростанция
vodná elektráreň
Elektrarna, ki deluje na brezplačen obnovljiv vir energije, ki ga zagotavlja padajoča voda.
hidroelektrarna
vattenkraftanläggning
hidroelektrik santral
Електростанція, що працює на безкоштовній поновлюваній енергії падаючої води.
гідроелектростанція
使用落下的水力所产生的免费可再生能源进行发电的电厂。
水力发电厂
غاز عديم اللون قابل للاشتعال وهو أخف العناصر وأكثرها شيوعا في الكون. يظهر أساسا في الماء وفي معظم المركبات الكيميائية ويستخدم في إنتاج النوشادر وغيره من الكيماويات، وفي هدرجة الدهون والزيوت، وفي اللحام.
هيدروجين
hidrogen
Запалим безцветен газ, който е най-лекият и най-изобилен елемент във вселената. Той се среща главно във водата и в повечето органични съединения и се използва при производството на амоняк и други химикали, при хидрогенизацията на мазнини и масла и при зав
Водород
vodík
hydrogen
Wasserstoff
υδρογόνο
A flammable colourless gas that is the lightest and most abundant element in the universe. It occurs mainly in water and in most organic compounds and is used in the production of ammonia and other chemicals, in the hydrogenation of fats and oils, and in welding.
hidrógeno
vesinik
hidrogeno
vety
hydrogène
hidrigin
Zapaljivi bezbojni plin koji je najlakši i najobilniji element u svemiru. Pojavljuje se uglavnom u vodi i u većini organskih spojeva i upotrebljava se u proizvodnji amonijaka i drugih kemikalija, u hidrogenaciji masti i ulja, te pri zavarivanju.
vodik
hidrogén
ջրածին
vetni
idrogeno
წყალბადი
vandenilis
ūdeņradis
idroġenu
waterstof
(H) pierwiastek chemiczny, liczba atomowa 1, najlżejszy ze wszystkich pierwiastków gaz, bezbarwny, bezwonny, bez smaku, chemicznie czynny, palny — z tlenem tworzy mieszaninę wybuchową (w temp. powyżej 500°C); w przyrodzie występuje w dużych ilościach w postaci związków, głównie — wody; jest składnikiem wszystkich kwasów i prawie wszystkich związków organicznych; ma zastosowanie w przemyśle chemicznym
wodór
hidrogénio
Горючий, бесцветный газ, самый легкий и самый распространенный из всех элементов во вселенной. В основном встречается в составе воды и большинстве органических соединений; используется для производства аммиака и других химикатов, в гидрогенировании жиров и масел, а также при сварке.
водород
Vnetljiv, brezbarvni plin, ki je najlažji in najbolj razširjen element v vesolju. Pojavlja se pretežno v vodi in v večini organskih spojin. Uporablja se za proizvodnjo amoniaka in drugih kemikalij, za hidriranje maščob in olj ter za varjenje.
väte
hidrojen
Горючий, безбарвний газ, найлегший, найпоширеніший із усіх елементів у всесвіті. Найчастіше зустрічають у складі води і більшості органічних сполук; використовують для виробництва аміаку й інших хімікатів, у гідрогенуванні жирів і масел, а також при зварюванні.
водень
易燃、无色的气体，且是最轻和宇宙中含量最丰富的元素，它主要存在于水和大部分的有机化合物中，且被使用于制造氨和其他化学物质、油和脂的氢化，和焊接中。
غاز سام قابل للاشتعال له رائحة مميزة تشبه رائحة البيض الفاسد، يمكن الشعور به في الجو عند تخفيف قدره 0.002 ملج/لتر. يستخدم ككاشف في التحليل الكيميائي. شديد الخطورة، يمكن أن يصيب الإنسان بالانهيار أو الإغماء أو الموت بسبب فشل الجهاز التنفسي في غضون ثوان معدودة من استنشاقه مرة أو اثنتين. في حالة التركيز الخفيف يسبب تهيج الملتحمة والاأشية المخاطية. وقد يظهر الصداع والدوار والغثيان والإعياء على الإنسان بعد التعرض له.
كبريتيد الهيدروجين
hidrogen-sulfid
Запалим, отровен газ с характерна миризма на развалени яйца, с допустима концентрация във въздуха от 0.002 mg/l. използва се като реагент в химическия анализ; извънредно опасен; припадък, кома и смърт нарушаване на дишането може да настъпят за няколко сек
Водороден сулфид
àcid sulfhídric
sirovodík
svovlbrinte
Schwefelwasserstoff
υδρόθειο
Flammable, poisonous gas with characteristic odour of rotten eggs, perceptible in air in a dilution of 0.002 mg/l. It is used as a reagent in chemical analysis; extremely hazardous; collapse, coma and death from respiratory failure may come within a few seconds after one or two inspirations; low concentrations produce irritation of conjunctiva and mucous membranes. Headache, dizziness, nausea, lassitude may appear after exposure.
H2S
hydrogen sulphide
hydrogen sulfide
acido sulfhídrico
vesiniksulfiid, väävelvesinik
azido sulfhidriko
hidrogeno sulfuro
vetysulfidi, rikkivety
sulfure d'hydrogène
suilfíd hidrigine
Zapaljiv, otrovan plin s karakterističnim mirisom trulih jaja, koji se može osjetiti u zraku u razrjeđenju od 0,002 mg / l. Upotrebljava se kao reagens u kemijskoj analizi; iznimno je opasan; u roku od nekoliko sekundi nakon jednog ili dva udisaja može izazvati kolaps, komu i smrt zbog zatajenja respiratornog sustava; niske koncentracije stvaraju iritaciju konjunktive i sluznica. Nakon izlaganja sumporovodiku može se pojaviti glavobolja, vrtoglavica, mučnina i umor.
sumporovodik
kénhidrogén
ծծմբաջրածին
brennisteinsvetni
idrogeno solforato
გოგირდწყალბადი
vandenilio sulfidas
sērūdeņradis
sulfur tal-idroġenu
zwavelwaterstof
hydrogensulfid
związek nieorganiczny siarki z wodorem, bezbarwny, silnie trujący, palny gaz o przykrym zapachu zgniłych jaj; wyczuwalny w powietrzu w rozcieńczeniu 0,002 mg/l; występuje w przyrodzie w gazach ziemnych i wulkanicznych, w niektórych wodach mineralnych oraz powstaje podczas gnicia substancji białkowych; stosowany w analizie chemicznej jako odczynnik, bardzo niebezpieczny - zatrucie prowadzi do zapaści, śpiączki i śmierci w kilka sekund po wchłonięciu
siarkowodór
sulfureto de hidrogénio
hidrogen sulfurat
Горючий, ядовитый газ с характерным запахом тухлых яиц, ощутим в воздухе при концентрации 0,002 мг/л. Используется в качестве реагента при химическом анализе; исключительно опасен; коллапс, кома и смерть от удушья могут наступить от нескольких вдохов паров этого газа. Низкая концентрация вызывает раздражение слизистых оболочек глаз и носа. Результатом воздействия этого газа могут стать головные боли, тошнота, головокружение и вялость.
сероводород
sírovodík
Vnetljiv, strupen plin, z značilnim vonjem po gnilih jajcih. V koncentraciji 0.002 mg/l je zaznaven v zraku. Uporablja se kot reagent pri kemični analizi in je zelo nevaren. Nezavest, koma in smrt zaradi odpovedi dihalnih organov lahko nastopi le nekaj sekund po vdihu. Nizke koncentracije povzročijo draženje očesne veznice in sluznice. Ob izpostavljenosti temu plinu se lahko pojavi glavobol, vrtoglavica, slabost in utrujenost.
vodikov sulfid
svavelväte
hidrojen sülfür
Горючий, отруйний газ із характерним запахом тухлих яєць, що відчувають у повітрі при концентрації 0,002 мг/л. Використовують як реагент при хімічному аналізі; винятково небезпечний - колапс, кома, смерть від задухи можуть настати від кількох вдихів пари цього газу. Низька концентрація викликає подразнення слизових оболонок ока, носа. Наслідком впливу цього газу можуть бути головні болі, нудота, запаморочення, млявість.
сірководень
易燃、有毒的气体，味道似腐臭的蛋，在空气中的浓度0.002 mg/L即可察觉。是化学分析中的试剂、危害性极高、在数秒内吸入一到二口硫化氢后可能产生呼吸衰竭、休克、和死亡；低浓度会造成结膜和黏液的刺激。若暴露其下可能会感到头痛、晕眩、恶心和厌倦。
硫化氢
العلم الذي يتناول ظهور المياه السطحية والجوفية، واستخداماتها ووظائفها في تغيير الأرض، وهو ما يتم أساسا عن طريق التآكل والترسيب.
الهيدروجيولوجيا - جيولوجيا المياه
hidrogeologiya
Науката занимаваща се с наличието на повърхностна и подпочвена вода, нейното използване и функциите й при изменение на земята, главно чрез ерозия и отлагане.
Хидрогеология
hidrogeologia
hydrogeologie
hydrogeologi
Hydrogeologie
υδρογεωλογία
The science dealing with the occurrence of surface and ground water, its utilization, and its functions in modifying the earth, primarily by erosion and deposition.
hydrogeology
hidrogeología
hüdrogeoloogia
hydrogeologia
hydrogéologie
hidrigeolaíocht
Znanost koja se bavi pojavom površinskih i podzemnih voda, njihovim korištenjem i funkcijama i mijenjanju Zemlje, ponajprije erozijom i nanosima.
hidrogeologija
hidrogeológia
հիդրոերկրաբանություն
vatnajarðfræði
idrogeologia
ჰიდროგეოლოგია
hidroģeoloģija
idroġeoloġija
dział geologii stosowanej zajmujący się badaniem występowania wód powierzchniowych i podziemnych, ich użytkowania, rozmieszczenia, występowania na powierzchni Ziemi, ruchu w warstwach skalnych oraz przemian, jakim ulegały w historii Ziemi
hidrogeologie
Наука, изучающая образование поверхностных и подземных вод, их использование и функции в изменении земной поверхности, особенно в процессах эрозии и осаждения пород.
гидрогеология
hydrogeológia
Veda, ki se ukvarja s površinskimi in podzemnimi vodami, z njihovo uporabo in vplivi na preoblikovanje zemeljske površine, predvsem z erozijo in naplavinami.
vattengeologi
hidrojeoloji
Наука, що вивчає утворення поверхневих і підземних вод, їх використання і функції у зміні земної поверхні, особливо в процесах ерозії, осадження порід.
гідрогеологія
一门科学用以研究地表与地下水的形成、利用、和改变土地的功能（主要是藉由冲蚀和沉积）。
水文地质学
العلم الذي يتناول قياس ووصف الملامح الفيزيائية للمحيطات والبحيرات والأنهار وما يجاورها من مناطق ساحلية، مع التركيز خصوصا على التحكم فيها واستخدامها.
الهيدروجرافيا
hidroqrafiya
Науката, която се занимава с измерване и описание на физическите черти на океаните, езерата, реките и техните съседни брегови площи, с особен акцент върху тяхното управление и ползване.
Хидрография
hidrografia
hydrografie
hydrografi
Hydrographie
υδρογραφία
Science which deals with the measurement and description of the physical features of the oceans, lakes, rivers, and their adjoining coastal areas, with particular reference to their control and utilization.
hydrography
hidrografía
hüdrograafia
merenkartoitus
hydrografia
hydrographie
hidreagrafaíocht
Znanost koja se bavi mjerenjem i opisom fizičkih svojstava oceana, jezera, rijeka i ostalih susjednih priobalnih područja, a osobito njihovim nadzorom i korištenjem.
hidrografija
hidrográfia/vízrajz
հիդրոգրաֆիա
vatnafar
idrografia
ჰიდროგრაფია
hidrogrāfija
idrografija
nauka zajmująca się pomiarami i opisywaniem właściwości fizycznych ocanów, jezior, rzek i obszarów przybrzeżnych ze szczgólnym uwzględnieniem zarządzania oraz użytkowania wód
hidrografie
Наука, изучающая измерение и описание физических характеристик океанов, озер, рек и прилегающих к ним прибрежных территорий, с особым акцентом на контроль за их состоянием и использование.
гидрография
Veda, ki se ukvarja z merjenjem in opisovanjem fizikalnih značilnosti oceanov, jezer, rek in pripadajočih obalnih področij, s posebnim poudarkom na pregledu nad njimi in njihovi rabi.
sjömätning
hidrografi
Наука, що вивчає вимір і опис фізичних характеристик океанів, озер, рік і прилеглих до них прибережних територій, з особливим акцентом на контроль за їхнім станом і використанням.
гідрографія
量测并描述海洋、湖泊、河流及其沿岸地区的物理性特征徵，特别是对它们的控制和利用的科学。
水道学
طائفة من النباتات البذرية تضم كل النباتات الزهرية وتتميز بوجود زهور لها. توجد البويضات التي تتحول إلى بذور بعد التلقيح مغلفة داخل المبايض. ويحتوي نسيجها الوعائي الخشبي على قنوات حقيقية. وتنقسم كاسيات البذور إلى طائفتين فرعيتين هما أحادية الوريقات وثنائية الوريقات.
كاسيات البِزْر
çiçəkli bitkilər
Клас посевни растения, включващи всички цъфтящи растения, характеризиращи се с наличието на цветове. Овулите, засети след наторяване са затворени в семенници. Дървесната тъкан съдържа истински съдове. Покритосеменните растения се разделят на два подкласа:
Покритосеменно растение
angiospermes
rostlina krytosemenná
dækfrøede planter
Bedecktsamer
αγγειόσπερμα
The class of seed plants that includes all the flowering plants, characterized by the possession of flowers. The ovules, which become seeds after fertilization, are enclosed in ovaries. The xylem contains true vessels. The angiospermae are divided into two subclasses: Monocotyledoneae and Dycotiledoneae.
angiosperm
angiospermas
katteseemnetaim, õistaim
angiospermo
koppisiemeniset l. hedelmäkasvit
angaispeirm
cvjetnjača (Angiospermae)
Razred sjemenjača koji uključuje sve cvjetnjače, čija je značajka da imaju cvijet. Zameci budućeg sjemena, koji će nakon oplodnje postati sjemenke, nalaze se u plodnici. Ksilem sadrži prave žile. Kritosjemenjače se dijele na dva podrazreda: jednosupnice i dvosupnice.
kritosjemenjača
կաղապարավորված սերմեր
dulfrævingar
angiosperme
ფარულთესლოვნები
gaubtasėklis
segsēklis
anġospermi
bedektzadigen
dekkfrøet plante
Angiospermae, podgromada roślin nasiennych, charakteryzujących się obecnością zalążka ukrytego w owocolistkach zrośniętych w słupek; dzieli się na rośliny jednoliścienne i dwuliścienne
okrytozalążkowe
angiospérmicas
Класс семенных, включающий цветущие растения, характеризуемые наличием цветка. Семяпочки, которые после оплодотворения образуют семена, находятся в завязи. Покрытосеменные разделяются на два класса - однодольные и двудольные.
покрытосеменные
krytosemenné rastliny
Razred semenovk, ki vključuje tudi vse cvetnice, katerim pripadajo tudi cvetlice. Semenske zasnove, ki po oprašitvi postanejo semena, se nahajajo v plodnici. Ksilem vsebuje prave žile. Kritosemenke se delijo na dva podrazreda: enokaličnice in dvokaličnice.
kritosemenke (Angiospermae)
angiospermer
kapalı tohumlular
Клас насіннєвих, що включає квітучі рослини, і що характеризується наявністю квітки. Сім'ябруньки, які після запліднення утворюють насіння, знаходяться у зав'язі. Покритонасінні розділяють на два класи - однодольні та дводольні.
покритонасінні
一种包括所有的有花植物的种子植物纲。胚珠在子房内，受精后成为种子。木质部包含导管。被子植物门分为两个亚纲：单子叶植物纲和双子叶植物纲。
被子植物
تغير عنيف مفاجئ ومدمر إما في جودة مياه الأرض أو في توزيع أو حركة المياه فوق سطح الأرض أو تحته أو في الغلاف الجوي.
كارثة هيدرولوجية - كارثة مائية
hidroloji fəlakət
Силна, внезапна и разрушителна промяна или в качеството на водата на земята или в разпространението и движението й по сушата, под повърхността й или в атмосферата.
Хидроложко бедствие
desastre hidrològic
katastrofa hydrologická
hydrologisk katastrofe
Wasserkatastrophe
υδρολογική καταστροφή
Violent, sudden and destructive change either in the quality of the earth's water or in the distribution or movement of water on land, below the surface or in the atmosphere.
hydrologic disaster
desastres hidrológicos
veekatastroof
hondamendi hidrologiko
hydrologinen suuronnettomuus
catastrophe hydrologique
tubaiste hidreolaíoch
Silovita, iznenadna i destruktivna promjena bilo u kakvoći vode na Zemlji ili u raspodjeli ili kretanju vode na zemlji, ispod površine ili u atmosferi.
hidrološka katastrofa
hidrológiai katasztrófa
հիդրոլոգիական աղետ
vatnafræðilegar hamfarir eða stóráföll
disastro idrologico
ჰიდროლოგიური კატასტროფა
hidrologinė katastrofa
hidroloģiska katastrofa
diżastru idroloġiku
hydrologische ramp
gwałtowna, nagła i destruktywna zmiana jakości, rozmieszczenia lub ruchu wody na lądzie, pod powierzchnią ziemi lub w atmosferze
katastrofa hydrologiczna
catástrofes hidrológicas
dezastru hidrologic
Резкое, неожиданное и разрушительное изменение либо в качестве земной воды, либо в распределении и перемещении воды по поверхности суши, под землей или в атмосфере.
гидрологическое бедствие
hydrologická katastrofa
Silovita, nenadna in uničujoča sprememba v kakovosti zemeljske vode, njeni porazdelitvi ali gibanju po površju, pod površjem ali v ozračju.
hidrološka nesreča, hudourniška katastrofa
hydrologisk katastrof
hidrolojik afet
Різка, несподівана й руйнівна зміна якості земної води, або розподілу й переміщення води по поверхні суші, під землею чи в атмосфері.
гідрологічне нещастя
地球上水流品质，或地面上、地表下、大气中的水流移动或分配的剧烈、突然与毁灭性的变化。
水文灾害
وصف التدفق من وإلى وحدة هيدرولوجية والتخزين فيها، وهذه الوحدة قد تكون حوض صرف أو مستجمعا جوفي أو منطقة من التربة أو بحيرة أو مستودعا. وكذلك العلاقة بين التبخر والهطول والسيل السطحي والتغير في مخزون المياه.
الموازنة الهيدرولوجية
hidroloji balans
Премятане на притока към, оттока от и запаса в една хидроложка единица като дренажен басейн, водоносен хоризонт, почвена зона, езеро или резервоар; взаимовръзката между изпарението, валежите, оттока и промяната във водните запаси.
Хидроложки баланс
equilibri hidrològic
bilance hydrologická
vandbalance
Wasserbilanz
υδρολογικό ισοζύγιο
υδρολογική ισορροπία
An accounting of the inflow to, outflow from, and storage in a hydrologic unit such as a drainage basin, aquifer, soil zone, lake or reservoir; the relationship between evaporation, precipitation, runoff, and the change in water storage.
hydrologic balance
equilibrio hidrológico
veebilanss
uraren oreka
oreka hidrologiko
vesitase
bilan hydrologique
cothromaíocht hidreolaíoch
Bilanca priljeva u hidrološku jedinicu, odljeva iz nje i pohrane u hidrološkoj jedinici kao što je sliv, vodonosnik, zona tla, jezero ili spremnik; odnos između ishlapljivanja, oborina, otjecanja i promjene u vodi za pohranu.
hidrološka ravnoteža
hidrológiai mérleg
հիդրոլոգիական բալանս, հավասարակշռություն
vatnafræðilegt jafnvægi
bilancio idrologico
ჰიდროლოგიური ბალანსი
hidrologinė pusiausvyra
hidroloģisks līdzsvars
bilanċ idroloġiku
waterbalans
vannbalanse (hydrologi)
bilans dopływu, odpływu i oraz ilości zgromadzonej wody w jednostce hydrologicznej takiej jak zlewnia wód, formacja wodonośna, strefa glebowa, jezioro lub zbiornik; związki pomiędzy odparowaniem, opadem, spływem powierzchniowym i zmianami zapasu wód
równowaga hydrologiczna
equilíbrio hidrológico
echilibru hidrologic
Учет притока, оттока и запаса в гидрологической единице, например, водосборная площадь, водоносный пласт, участок почвы, озеро или водохранилище; взаимосвязь между испарением, осадками, оттоком и изменениями в запасах воды.
гидрологический баланс
hydrologická bilancia
Bilanca pritokov, odtokov in zadrževanje vode v hidrološki enoti, kot je na primer povodje, vodonosnik, horizont prsti, jezero ali vodni zbiralnik. Zveza med izhlapevanjem, padavinami, odtokom in spremembo v količini nakopičene vode.
hidrološko ravnovesje
hydrologisk balans
hidrolojik denge
Облік припливу, відтоку, запасу в гідрологічній одиниці, наприклад, водозбірна площа, водоносний шар, ділянка ґрунту, озеро або водоймище; взаємозв'язок між випаром, опадами, відтоком і змінами в запасах води.
гідрологічний баланс
计算流域、含水层、土层、湖泊或水库这类水文系统中的流入量、流出量以及储水量；包括蒸发、降水、迳流以及储水量变化之间的关系。
水文平衡
حركة الماء بين المحيطات وسطح الارض والغلاف الجوي عن طريق التبخر والهطول ونشاط الكائنات الحية، باعتبارها إحدى الدورات الحيوية الجيولوجية الكيميائية الكبرى. ففي كل يوم يتبخر الماء من البحار ويحمل في الهواء من البحار إلى ما فوق الأرض التي تتلقاه في صورة هطول، وأخيرا يعود من الأرض إلى البحر عبر الأنهار وبذلك تكتمل الدورة.
الدورة الهيدرولوجية - دورة المياه
hidroloji tsikl
Движението на водата между океаните, земната повърхност и атмосферата чрез изпарение, валежи и дейността на живите организми, като един от главните биогеохимични цикли. Всеки ден водата се изпарява от океаните и се пренася от въздуха от морето към сушата,
Хидроложки цикъл (кръговрат)
cicle hidrològic
cyklus hydrologický
vands kredsløb
Wasserkreislauf
υδρολογικός κύκλος
The movement of water between the oceans, ground surface and atmosphere by evaporation, precipitation and the activity of living organisms, as one of the mayor biogeochemical cycles. Each day water evaporates from the oceans and is carried in the air from the sea over the land, which receives it as precipitation, and finally returns from the land to the sea through rivers, thus completing the cycle.
hydrologic cycle
ciclo hidrológico
veeringe
ziklo hidrologiko
uraren ziklo
veden kiertokulku luonnossa
cycle de l'eau
timthriall hidreolaíoch
Gibanje vode između oceana, Zemljine površine i atmosfere ishlapljivanjem, putem oborina i djelovanja živih organizama, kao jedan od glavnih biogeokemijskih ciklusa. Svaki dan voda isparava iz oceana i odlazi u zrak s mora iznad zemlje, koja je prima u obliku oborina, a na kraju se vraća s kopna na more putem rijeka, i time ciklus završava.
hidrološki ciklus
hidrológiai körfolyamat
հիդրոլոգիական ցիկլ
hringrás vatns
ciclo idrologico
ჰიდროლოგიური ციკლი
hidrologinis ciklas
hidroloģisks cikls
ċiklu idroloġiku
waterkringloop
hydrologisk kretsløp
przemieszczanie się wody pomiędzy oceanami, powierzchnią gruntu i atmosferą w wyniku odparowania, opadów atmosferycznych oraz aktywności organizmów żywych, w ciągu dnia woda odparowuje z oceanów i jest przenoszona w powietrzu nad lądy, na powierzchnię których wraca w formie opadów atmosferycznych, a następnie dopływa rzekami na powrót do morza, zamykając w ten sposób cykl
cykl hydrologiczny
ciclos hidrológicos
ciclu hidrologic
Движение воды между океанами, сушей и атмосферой в результате испарения, выпадения осадков и активности живых организмов, один из главных биохимических циклов в природе. Ежедневно вода испаряется из океанов, возносится в атмосферу над поверхностью суши, куда она выпадает в виде осадков, которые в конечном итоге попадают с суши обратно в океан через реки, завершая таким образом цикл.
гидрологический цикл
hydrologický cyklus
Gibanje vode med oceani, kopnim in ozračjem z izhlapevanjem, padavinami in z delovanjem živih organizmov. Eden izmed glavnih biokemičnih ciklov. Iz oceanov vsak dan izhlapeva voda, ki se prenaša po zraku z morja na kopno, kjer pade v obliki padavin. Cikel je zaključen, ko voda v obliki rek odteče s kopnega v morje.
hidrološki cikel
hydrologisk cykel
hidrolojik döngü, su döngüsü
Рух води між океаном, сушею, атмосферою через випари, випадання опадів і активності живих організмів, один з головних біохімічних циклів у природі. Щодня вода випаровується з океанів, підноситься в атмосферу над поверхнею суши, куди вона випадає у вигляді опадів, які потрапляють із суші назад в океан через ріки, завершуючи таким чином цикл.
гідрологічний цикл
通过蒸发、降水以及生物活动使海洋、地表和大气中的水分转移，这是主要的生物地化循环之一。每天水分从海上蒸发进入空气，飘至陆地上空降落为雨，最终通过江河再汇回海洋，就这样完成一个循环。
水文循环
العلم الذي يتناول ظهور ودوران وتوزيع وخواص مياه الأرض وتفاعلها مع البيئة.
الهيدرولوجيا - علم المياه
hidrologiya
Науката, която се занимава с наличието, циркулацията, разпределението и свойствата на водите на земята и тяхната връзка с околната среда.
Хидрология
hidrologia
hydrologie
hydrologi
Hydrologie
υδρολογία
The science that treats the occurrence, circulation, distribution, and properties of the waters of the earth, and their reaction with the environment.
hydrology
hidrología
hüdroloogia
vesitiede, hydrologia
hidreolaíocht
Znanost koja se bavi proučavanjem pojavnosti, kruženja, raspodjele i svojstava voda na Zemlji, kao i njihove reakcije s okolišem.
hidrologija
hidrológia
հիդրոլոգիա
vatnafræði
idrologia
ჰიდროლოგია
hidroloģija
idroloġija
nauka o wodach występujących w przyrodzie, badająca zjawiska i procesy zachodzące w hydrosferze
hydrologia
hidrologie
Наука, изучающая образование, циркуляцию, распределение и свойства вод на земле, их взаимодействие с окружающей средой.
гидрология
hydrológia
Znanost, ki preučuje pojavljanje, kroženje, porazdelitev in lastnosti zemeljskih voda ter njihov vpliv na okolje.
hidroloji
Наука, що вивчає утворення, циркуляцію, розподіл і властивості води на землі, її взаємодію з довкіллям.
гідрологія
研究地球上水的产生、循环、分布、性质，及其与环境反应的科学。
水文学
تحلل أو تغير مادة كيميائية بواسطة الماء. 2) في المحاليل المائية للمواد الموصلة للكهرباء يشير المصطلح إلى تفاعل الشوارد الموجبة مع الماء لتكوين قاعدة ضعيفة أو تفاعل الشوارد السالبة لتكوين حمض ضعيف.
التميؤ
hidroliz
1) разграждане или промяна на едно химическо вещество от водата. 2) реакцията на катионите с водата във водни разтвори на електролити, даващи слаба основа или на анионите - за образуване на слаба киселина.
Хидролиза
hidròlisi
hydrolýza
hydrolyse
Hydrolyse
υδρόλυση
1) Decomposition or alteration of a chemical substance by water. 2) In aqueous solutions of electrolytes, the reactions of cations with water to produce a weak base or of anions to produce a weak acid.
hydrolysis
hidrolisis
hüdrolüüs
hidrolisi
hydrolyysi
hidrealú
1) Razlaganje ili promjena kemijskih tvari vodom. 2) U vodenim otopinama elektrolita, reakcije kationa s vodom kojima se proizvodi slaba baza ili reakcije aniona kojima se proizvodi slaba kiselina.
hidroliza
hidrolízis
հիդրոլիզ
vatnsrof
idrolisi
ჰიდროლიზი
hidrolizė
hidrolīze
1) rozkład substancji chemicznych, organicznych i nieorganicznych pod wpływem wody, 2) w wodnych roztworach elektrolitów: reakcja kationów z wodą dająca w wyniku słabą zasadę, lub anionów z wodą - dająca w wyniku słaby kwas
hydroliza
hidrólise
hidroliză
1) Разложение или изменение химического вещества под действием воды. 2) В водяных растворах электролитов реакция катионов с водой с образованием слабого основания или анионов с образованием слабой кислоты.
гидролиз
1) Razkroj ali sprememba kemične snovi s pomočjo vode. 2) Reakcija kationov z vodo, ki povzroči nastanek šibke baze ali reakcija anionov, ki povzroči nastanek šibke kisline v vodnih raztopinah elektrolitov.
hydrolys
1) Розкладання або зміна хімічної речовини під дією води. 2) У водяних розчинах електролітів реакція катіонів з водою з утворенням слабкої основи або аніонів з утворенням слабкої кислоти.
гідроліз
(1)化学物质被水所分解和改变。2)在电解质的水溶液中，阳离子与水反应生成弱硷，或阴离子与水反应生成弱酸。
水解
فن أو رياضة صيد الأسماك باستخدام عصا وخيط وشص به طعم أو غير ذلك مما يجتذب السمك كالذباب مثلا.
الصيد بالصنارة
idman balıqçılığı
Изкуството или спорта за хващане на риба с прът, корда и кукичка с примамка или друга стръв, като муха.
Риболов
pesca esportiva
sportsfiskeri
Angeln
ψάρεμα με καλάμι
ερασιτεχνική αλιεία
The art or sport of catching fish with a rod and line and a baited hook or other lure, such as a fly.
angling
pesca deportiva
õngitsemine, õngepüük
kirol-arrantza
jolas-arrantza
onkiminen
pêche à la ligne
slatiascaireacht
Vještina hvatanja ribe ili sportski ribolov pomoću štapa za pecanje i najlona i udice na kojoj je meka ili neki drugi mamac, kao što je mušica.
pecanje
horgászat
սպորտային ձկնորսություն
stangveiði
pesca sportiva
მეთევზეობა
makšķerēšana
sajd bil-qasba
hengelsport
fritidsfiske
pesca à linha
pescuit cu undița
Искусство или вид спорта, представляющие собой ловлю рыбы на удочку с леской и крючком с наживкой, например, мухой.
спортивная рыбная ловля
Spretnost ali šport, kjer se lovi ribe s pomočjo palice, vrvice in trnka z vabo, kot je muha.
ribarjenje (na trnek)
metning
olta balıkçılığı
Мистецтво чи вид спорту, що являє собою ловлю риби на вудку з волосінню і гачком з наживкою, наприклад, мухою.
спортивний рибний лов
用竿、线以及悬挂鱼饵（如苍蝇）的鱼钩，或其他诱惑物捕鱼的一项艺术或运动。
垂钓
جانب من علم الأرصاد الجوية يعنى عناية مباشرة بالمشاكل الهيدرولوجية، وخصوصا التحكم في الفيضانات والطاقة المائية الكهربية والري وما إلى ذلك من المجالات المشابهة من مجالات الهندسة والموارد المائية.
مقياس كثافة السوائل
hidrometeorologiya
Частта от метеорологията, която директно се занимава с хидроложките проблеми, в частност с контрол над наводненията, хидроелектрическа енергия, напояване и подобни полета на инженерството и водните ресурси.
Хидрометеорология
hidrometeorologia
hydrometeorologie
hydrometeorologi
Hydrometeorologie
υδρομετεωρολογία
That part of meteorology of direct concern to hydrologic problems, particularly to flood control, hydroelectric power, irrigation, and similar fields of engineering and water resource.
hydrometeorology
hidrometeorología
hüdrometeoroloogia
hydrometeorologia
hydrométéorologie
hidrimheitéareolaíocht
Dio meteorologije koja se neposredno bavi hidrološkim problemima, osobito kontrolom poplava, hidroenergijom, navodnjavanjem i sličnim područjima tehnike i vodnog bogatstva.
hidrometeorologija
hidrometeorológia
հիդրոմետեորոլոգիա
vatnaveðurfræði
idrometeorologia
ჰიდრომეტეოროლოგია
hidrometeoroloģija
idrometeoroloġija
dziedzina meteorologii zajmująca się problematyką hydrologiczną, głównie ochroną przeciwpowodziową elektrowniami wodnymi, nawadnianiem itp. działami robót inżynieryjnych
hidrometeorologie
Отрасль метеорологии, напрямую занимающаяся гидрологическими проблемами, особенно вопросами контроля за паводком, производства гидроэлектроэнергии, ирригации и др.технических отраслей и областей водного хозяйства.
гидрометеорология
hydrometeorológia
Tista veja meteorologije, ki jo zanimajo hidrološki problemi, še posebno varstvo pred poplavami, hidroenergija, namakalništvo in podobna področja inženirstva ter vodnega bogastva.
hidrometeoroloji
Галузь метеорології, що безпосередньо займається гідрологічними проблемами, особливо темами контролю над паводками, виробництва гідроелектроенергії, іригації, інших технічних галузей і сфер водного господарства.
гідрометеорологія
气象学中直接有关水文问题的部分，尤其是洪水控制、水力发电、灌溉、以及工程和水资源相关的领域。
水文气象学
طاقة مستمدة من المساقط المائية الطبيعية أو الصناعية، إما مباشرة بتدوير عجلة مائية (ناعور) أو توربين مائي، وإما بطريقة غير مباشرة عن طريقة توليد الكهرباء في دينامو يحركه توربين.
الطاقة المائية
su enerjisi
Енергия, добивана от естествени или изкуствени водопади, или директно чрез завъртане на колело или турбина, или индиректно чрез производство на електричество в динамо, задвижвано от турбина.
Водна енергия
energia hídrica
Wasserkraft
υδραυλική (υδροηλεκτρική) ενέργεια
Energy obtained from natural or artificial waterfalls, either directly by turning a water wheel or turbine, or indirectly by generating electricity in a dynamo driven by a turbine.
water power
energía hídrica
veeenergia, hüdroenergia, veejõud
energia hidrauliko
énergie hydraulique
cumhacht uisce
energija vode
Energija koja se dobiva iz prirodnih ili umjetnih slapova, bilo izravno, okretanjem vodeničnog kola ili turbine, ili neizravno, stvaranjem električne energije u dinamu koji pokreće turbina.
vízi energia
ջրի էներգիա
vatnsafl
energia idrica
წყლის ენერგია
vandens energija
ūdens dzinējspēks; ūdens enerģija
enerġija idrawlika
energia uzyskana z naturalnych lub sztucznych wodospadów, bezpośrednio przez obracanie koła wodnego albo turbiny, lub pośrednio z wytworzeniem energii elektrycznej przez prądnicę napędzaną turbiną
energia wodna
energie hidraulică
Энергия, получаемая из природных или искусственных водопадов напрямую, путем вращения водяного колеса, или косвенно, в процессе генерации электричества в динамо-машине, вращаемой турбиной.
энергия воды
vodná energia
Energija, ki se jo pridobiva iz naravnih ali umetnih slapov, lahko neposredno z vrtenjem vodnega kolesa oziroma turbine, ali posredno z nastajanjem energije v dinamu, ki ga poganja turbina.
hidroenergija, vodna energija
hidrolik enerji
Енергія, одержувана із природних або штучних водоспадів безпосередньо, шляхом обертання водяного колеса, або побічно, при генерації електрики в динамо-машині турбіною, що обертається.
енергія води
通过天然或人工瀑布，直接驱动水轮或涡轮，或间接的通过涡轮驱动的发电机发电获得的能源。
水电
مياه الأرض، تمييزا لها عن الغلاف الصخري والغلاف الحيوي والغلاف الجوي. وتشمل مياه المحيطات ومياه الأنهار والبحيرات وغيرها من الأجسام المائية السطحية الموجودة بالقارات في صورة سائلة، وكذلك الجليد والثلج والأنهار الجليدية، والماء السائل والثلج وبخار الماء في المناطق المشبعة وغير المشبعة تحت سطح الأرض. كذلك تشمل حسب البعض، وإن كان البعض الآخر يستبعدها، الماء الموجود في الغلاف الجوي والذي يتكون من بخار الماء والسحب وجميع أشكال الهطول وهي لا تزال بعد في الغلاف الجوي.
المحيط المائي - الغلاف المائي للأرض
hidrosfera
Водите на земята, за разлика от скалите (литосфера), живите организми (биосфера) и въздуха (атмосфера). Включва водите на океаните; реките, езерата и други водоеми от повърхностни води в течна форма на континентите; сняг, лед и ледници; и течна вода, лед
Хидросфера
hydrosféra
hydrosfære
Hydrosphäre
υδρόσφαιρα
The waters of the Earth, as distinguished from the rocks (lithosphere), living things (biosphere), and the air (atmosphere). Includes the waters of the ocean; rivers, lakes, and other bodies of surface water in liquid form on the continents; snow, ice, and glaciers; and liquid water, ice, and water vapour in both the unsaturated and saturated zones below the land surface. Included by some, but excluded by others, is water in the atmosphere , which includes water vapour, clouds, and all forms of precipitation while still in the atmosphere.
hydrosphere
hüdrosfäär
vesikehä, hydrosfääri
hydrosphère
hidrisféar
Vode na Zemlji, za razliku od stijena (litosfere), živih bića (biosfere) i zraka (atmosfera). Uključuje vode u oceanima, rijekama, jezerima i drugim tijelima površinskih voda u tekućem obliku na kontinentima; snijeg, led i ledenjake; kao i tekuću vodu, led i vodenu paru, i u nezasićenim i u zasićenim zonama ispod zemaljske površine. Neki u hidrosferu uključuju, ali neki isključuju, vodu u atmosferi, koja obuhvaća vodenu paru, oblake te sve oblike oborina dok su još u atmosferi.
hidroszféra
հիդրոսֆերա
vatnshvel
idrosfera
ჰიდროსფერო
hidrosfēra
hydrosfeer
wodna powłoka Ziemi, przenikająca skorupę i atmosferę ziemską, obejmująca wody powierzchniowe, wody podziemne, lodowce oraz parę wodną w atmosferze i skorupie ziemskiej
hydrosfera
hidrosferă
Воды Земли в отличие от горных пород (литосферы), живых организмов (биосферы) и воздуха (атмосферы). Включает воды всех океанов, рек, озер и других единиц поверхностной воды на суше; снега, лед и ледники; воду, лед и водяные пары как в насыщенных, так и в ненасыщенных зонах под землей. Некоторые ученые включают также в это понятие воду в атмосфере, в т.ч. водяные пары, облака и все виды находящихся в атмосфере осадков.
гидросфера
Vode na Zemlji, za razliko od kamnin (litosfera), živih organizmov (biosfera) in zraka (atmosfera). Vključuje morja, reke, jezera in druga vodna telesa na kontinentih v tekočem agregatnem stanju. Vključuje tudi sneg, led in ledenike ter tekočo vodo, led in vlago, ki se nahajajo v nenasičeni in nasičeni coni pod površjem. Nekateri izključujejo, drugi pa vključujejo tudi vodo, ki se nahaja v ozračju. To so vlaga, oblaki in vse oblike padavin, ko so te še v ozračju.
hydrosfär
hidrosfer
Води Землі на відміну від гірських порід (літосфери), живих організмів (біосфери) і повітря (атмосфери). Охоплює води всіх океанів, річок, озер, інших одиниць поверхневої води на суші; сніг, лід і льодовики; воду, лід і водяні пари, як у насичених, так і в ненасичених зонах під землею. Деякі вчені додають до цього поняття воду в атмосфері, у т.ч. водяну пару, хмари й усі види опадів, що перебувають в атмосфері.
гідросфера
地球上的水域，与岩石(岩石圈)，生物(生物圈)与空气(大气)有所区别。包括海洋、河川、湖泊水域及其他在陆地上以液体形态存在的表面水体；雪，冰，冰河；还有在地表下的未饱和与饱和区域内的液态水、冰与水蒸气。 有时还包括大气中的水分，如水蒸气，云与仍在大气层中的所有型态的降水。
水圈
العلم الذي يتناول المبادئ والممارسات الصحية السليمة.
الصحة (قواعد)
gigiyena
Науката, която се занимава с принципите и практиките на доброто здраве.
Хигиена
higiene
hygiena
hygiejne
Hygiene
υγιεινή
The science that deals with the principles and practices of good health.
hygiene
hügieen
hygienia
hygiène
sláinteachas
Znanost koja se bavi načelima i načinima očuvanja zdravlja.
higijena
higiénia
հիգիենա
hollustuhættir
igiene
ჰიგიენა
higiena
higiēna
iġjene
hygiëne
dział medycyny, nauka zajmująca się ogółem praktyk chroniących zdrowie ludzkie, dążąca do eliminowania czynników ujemnych, a wprowadzania dodatnich w celu ochrony zdrowia oraz zapewnienia jednostce i społeczeństwu najlepszych warunków rozwoju psychicznego i fizycznego
igienă
Наука, изучающая принципы и практику здоровья.
гигиена
Znanost, ki se ukvarja z načeli in postopki za ohranitev zdravja.
hygien
hijyen
Наука, що вивчає принципи й практику здоров'я.
гігієна
有关良好健康的原理与实践科学。
卫生学、保健学
حشرات تشمل النحل والزنابير والنمل والذباب المنشاري، لها زوجان من الأجنحة الغشائية وعضو حامل للبيض متخصص في اللدغ أو النشر أو الطعن.
غشائيات الأجنحة
pərqanadlılar
Насекоми включващи пчелите, осите, мравките и оси-трионджийки, които имат два чифта мембранни крила и яйцеполагало, което е специализирано за жилене, рязане или пробождане.
Ципокрили
himenòpter
hmyz blanokřídlý
Hymenoptera
Hautflügler
υμενόπτερα
Insects including bees, wasps, ants, and sawflies, having two pair of membranous wings and an ovipositor specialized for stinging, sawing or piercing.
hymenopteran
himenópteros
kiletiivaline, hümenopter
himenoptero
pistiäiset, kalvosiipiset
hymenoptère
Insekti koji obuhvaćaju pčele, ose, mrave i širokozačane insekte, a imaju dva para opnastih krila i leglicu specijaliziranu za ubadanje, urezivanje i probijanje.
opnokrilac (Hymenoptera)
hártyásszárnyúak
թաղանթաթևավորներ
æðvængja
imenotteri
სიფრიფანაფრთიანები
plėviasparnis vabzdys
plēvspārņu kārtas (hymenopteran)
imenotteru
vliesvleugeligen
årevinge
Hymenoptera, rząd owadów, mających dwie pary błoniastych skrzydeł, narządy gębowe gryząco-liżące lub ssące; przechodzą przeobrażenie zupełne, liczne gatunki tworzą tzw. społeczeństwa owadzie, np. pszczoły, mrówki, termity
błonkówki
himenopteră
Насекомые, включающие пчел, шершней, муравьев и пилильщиков, которые имеют две пары мембранных крыльев и яйцеклад, приспособленный также для того, чтобы жалить, пилить или кусать.
перепончатокрылые
blanokrídlovce
Žuželke, ki vključujejo čebele, ose, mravlje in navadne borove grizlice. Imajo dva para membranastih kril in leglico v obliki žela za pike, ugrize in vbode.
kožokrilci (Hymenoptera)
steklar
zarkanatlılar,himenoptera
Комахи, що охоплюють бджіл, шершнів, мурах, пильщиків, які мають дві пари мембранних крил і яйцеклад, пристосований також для того, щоб жалити, пиляти, кусати.
перетинчастокрилі
包括蜜蜂、黄蜂、蚂蚁和锯蝇，有两对膜翅和一个特别用来叮、锯、或刺的产卵器。
膜翅目昆虫
المادة الكثيفة التي تتكون من تجمد الماء ليصبح في الحالة الصلبة، يظهر عموما في صورة بللورات سداسية الشكل.
الجليد
buz
Плътното вещество, образувано от замръзването на водата в твърдо състояние; обикновено се среща под формата на хексагонални кристали.
Лед
glaç
led
Eis
μεταμφεταμίνη
παγωτό
πάγος
The dense substance formed by the freezing of water to the solid state; it commonly occurs in the form of hexagonal crystals.
ice
hielo
jää
jela
glace
oighear
Gusta tvar koja nastaje zamrzavanjem vode u kruto agregatno stanje; često se pojavljuje u obliku šesterokutnih kristala.
jég
սառույց
ghiaccio
ყინული
ledas
ledus
ijs
woda w stałym stanie skupienia, substancja utworzona przez zamrożenie wody do postaci ciała stałego; tworzy heksagonalną formę kryształów; także zamarznięta powierzchnia wody
lód
gelo
gheață
Плотное вещество, образующееся при переходе воды в твердое состояние. Обычно встречается в форме шестиугольных кристаллов.
лед
ľad
Gosta snov, ki nastane z zamrzovanjem vode v trdno agregatno stanje. Pogosto se pojavlja v obliki šesterokotnih kristalov.
Щільна речовина, що утворюється при переході води у твердий стан. Звичайно існує у формі шестикутних кристалів.
лід
由水结冻成为固态而形成的高密度物质； 一般以六角形冰晶的形式出现。
كتلة جليدية ضخمة انفصلت عن الأرض لتطفو في البحر أو لتصير محتبسة في المياه الضحلة.
جبل جليد (طافي)
aysberq
Голяма маса от откъснат от сушата лед, плуваща в морето или заседнала в плитки води.
Айсберг
iceberg
kra ledová
isbjerg
Eisberg
παγόβουνο
A large mass of detached land ice floating in the sea or stranded in shallow water.
icebergs
jäämägi
jäävuori
cnoc oighir
ledeni brijeg
santa leda
Velika masa leda koja se odvojila od kopna i pluta u moru ili se nasukala u plitkoj vodi.
jéghegy
լողացող սառցալեռ, այսբերգ
borgarís
აისბერგი
ledkalnis
aisbergs
ajsberg
ijsberg
isfjell
pływająca po morzu lub oceanie potężna bryła lodu, oderwana od czoła lądolodu lub lodowca uchodzącego do morza
góra lodowa
icebergue
aisberg
Большая масса льда, оторвавшаяся от берега, дрейфующая в море или неподвижно расположенная на мелководье.
айсберг
ľadová kryha
Velika gmota odcepljenega celinskega ledu, ki plava v morju ali pa je nasedel na plitvini.
ledena gora
isberg
buzdağı
Велика маса льоду, що відірвалася від берега, дрейфує в море чи нерухомо розташована на мілководді.
飘浮在海上或搁浅在浅水中，不与陆地连结的巨大冰层。
冰山
مساحات كبيرة من الجليد الطافي، تظهر عادة في البحار القطبية، وتتألف من قطع منفصلة بعد أن تجمعت معا.
طافية جليدية
pak buzu
Големи площи с плаващ лед, обикновено в полярните морета, състоящи се от отделни парчета събрани заедно.
Ледени буци
bossa de glaç
nahromadění ker ledových
pakis
Packeis
παγοκύστη
παγόφραγμα
Large areas of floating ice, usually occurring in polar seas, consisting of separate pieces that have become massed together.
ice pack
bolsa de hielo
paakjää
izotz-poltsa
ajojää
banquise
pacoighear
Velika područja leda koji pluta, a obično se pojavljuje u polarnim morima i sastoji se od odvojenih dijelova koji su se spojili u veliku masu.
dio mora pokriven gustom masom komada leda
jégtorlasz
սառցատուփ
íshella
banchisa
პაკის ყინული
ledų sangrūdos
pakledus
mases kbar tas-silġ
pakijs
pakkis
skupisko wieloletniej kry lodowej na obszarach mórz polarnych
pak lodowy
bancos de gelo flutuante
banchiză
Большие участки плавающего льда, часто встречающиеся в полярных морях, состоящие из отдельных кусков и груд льда.
паковый лед
ľadová návrš
Velika območja plavajočega ledu, ki se ponavadi pojavljajo v polarnih morjih. Sestavljena so iz posameznih kosov, ki so se sprijeli skupaj.
območje plavajočega/skladastega ledu na morski gladini
packis
yüzer buz alanlar
Великі ділянки плаваючого льоду, що часто зустрічають в полярних морях, складаються із окремих шматків і куп льоду.
паковий лід
通常发生在两极海域的大片区域浮冰，由分散碎冰聚集在一起而形成。
浮冰群
تحديد مادة أو مواد معينة تسبب التلوث.
تحديد الملوثات
çirkləndirici maddələrin təyini
Определяне на специфичното вещество или вещества, причиняващи замърсяване.
Идентификация на замърсителите
identificació de contaminants
identifikace látek znečišťujících
identificering af forurenende stoffer
Schadstoffbestimmung
ταυτοποίηση ρύπων
The determination of the specific substance or substances that are causing pollution.
identification of pollutants
identificación de contaminantes
reoainete kindlaksmääramine
poluitzaileen identifikazio
kutsatzaileen identifikazio
saastuttajien toteaminen
identification des polluants
truailleáin a aithint
Utvrđivanje posebne tvari ili posebnih tvari koje su uzrok onečišćenja.
identificiranje onečišćujućih tvari
szennyezőanyagok azonosítása
աղտոտիչների նույնականացում
sanngreining mengunarvalda
identificazione degli inquinanti
დამაბინძურებლების განსაზღვრა
teršalų identifikavimas
piesārņotāju identificēšana
identifikazzjoni tal-kontaminanti
bepaling van vervuilende stoffen
forurensningsidenitfisering
oznaczenie substancji lub grupy substancji powodujących zanieczyszczenie
identyfikacja zanieczyszczeń
identificação de poluentes
identificare a poluanților
Определение конкретного вещества или веществ, которые являются причиной загрязнения.
идентификация загрязняющих веществ
identifikácia znečisťujúcich látok
Določitev tistih snovi ali skupine snovi, ki povzročajo onesnaženje.
identifikacija onesnaževal
kirleticilerin belirlenmesi
Визначення конкретної речовини або речовин, які є причиною забруднення.
ідентифікація забруднюючих речовин
确定特定物质或引起污染的物质。
污染物鉴定
مجموعة من الأفكار التي تعكس معتقدات ومصالح أمة أو نظام سياسي، إلخ، وتكمن وراء تحركاتها السياسية.
أيديولوجيا
ideologiya
Набор от идеи, които отразяват убежденията и интересите на една нация, политическа система и т.н. и са в основата на политическите действия.
Идеология
ideologia
ideologie
ideologi
Ideologie
ιδεολογία
A body of ideas that reflects the beliefs and interest of a nation, political system, etc. and underlies political action.
ideology
ideología
ideoloogia
idéologie
idé-eolaíocht
Skup ideja koji odražava uvjerenja i interese neke nacije, političkog sustava itd. i na njemu se zasniva političko djelovanje.
ideologija
ideológia
գաղափարախոսություն
hugmyndafræði
იდეოლოგია
ideoloģija
ideoloġija
system poglądów, idei, pojęć politycznych, socjologicznych, prawnych, etycznych, religijnych lub filozoficznych jednostki albo grupy ludzi, związany z epoką, miejscem i stosunkami społecznymi
Свод идей, отражающий представления и интересы народа, политической системы и т.д., лежащих в основе политических действий.
идеология
Skupek idej, ki odražajo prepričanja in interese naroda, političnega sistema, itd. Je osnova za politično delovanje.
ideoloji
Сукупність ідей, що відображають уявлення й інтереси народу, політичної системи і т.д. політичних дій, що лежать в основі.
ідеологія
反应一个国家、政治系统等的信仰和利益的思想主体。
意识形态
عملية تحويل البيانات "الخام" التي تم استشعارها عن بعد إلى شكل قابل للاستخدام عن طريق تطبيق العديد من التعديلات مثل منظومات التصنيف الخاضعة أو غير الخاضعة للرقابة.
معالجة الصورة
təsvirin emalı
Процесът на превръщане на "суровите" дистанционно регистрирани данни в удобна за ползване форма чрез прилагане на различни трансформации като контролирани и неконтролирани класификационни схеми.
Обработка на изображения
tractament d'imatges
zpracování dat obrazových
billedbehandling
Bildverarbeitung
επεξεργασία εικόνας
The process of converting 'raw' remotely sensed data into a usable form through the application of various transformations such as supervised and unsupervised classification schemes.
image processing
tratamiento de imágenes
pilditöötlus
irudien tratamendu
numeerinen kuvankäsittely
traitement de l'image
próiseáil íomhánna
Proces pretvaranja 'sirovih' podataka prikupljenih 'na daljinu' u iskoristiv oblik primjenom različitih preobrazbi kao što su kontrolirane i nekontrolirane sheme razvrstavanja.
obrada slika
képfeldolgozás
պատկերի մշակում
myndvinnsla
elaborazione di immagini
გამოსახულების დამუშავება
vaizdo apdorojimas
attēlu apstrāde
pproċessar tal-immaġni
beeldverwerking
bildebehandling
działania cyfrowe wykonywane na obrazie cyfrowym, których celem jest poprawa jego geometrii, czytelności, wyróżnienie pewnych obiektów itp.
przetwarzanie obrazu
processamento de imagens
procesare de imagine
Процесс приведения "сырых" данных, полученных методами дистанционного зондирования, к форме, удобной для использования путем применения различных методик, таких как контролируемая и неконтролируемая обработка.
обработка изображений
spracovanie obrazových dát / obrázkov
Proces, ki z uporabo različnih transformacij, kot sta postopka nadzorovanega in nenadzorovanega razčlenjevanja, preobrazi "surove" daljinsko zaznane podatke v uporabno obliko.
obdelava slik
görüntü işleme
Процес приведення "сирих" даних, отриманих методами дистанційного зондування, до форми, зручної для використання шляхом застосування різних методик, таких як контрольована й неконтрольована обробка.
обробка зображень
通过各种转换程序，将原始的遥感资料转化为有用的形式的过程，例如经过监督性与非监督性的分类方法。
图像处理
قواعد نشرتها المنظمة الحكومية البحرية الاستشارية فيما يتعلق بالشحن البحري الدولي وخصوصا بشأن السلامة وتلوث البحار.
قواعد المنظمة البحرية الاستشارية بين الحكومية
İMCO kodu (Dənizçilik üzrə Hökumətlərarası məşvərət təşkilatı
Кодове публикувани от Intergovernmental Maritime Consultative Organisation (IMCO) (Междуправителствена морска консултативна организация) отнасящи се до международното корабоплаване, особено що се отнася до безопасността и замърсяването на моретата.
IMCO код
codi IMCO
kodex IMCO
IMCO-kodeks (Den Mellemstatslige Rådgivende Søfartsorganisation)
IMCO-Code
κώδικας ΔΝΣΟ (Διακυβερνητικού Ναυτιλιακού
Codes published by Intergovernmental Maritime Consultative Organisation (IMCO) relating to international shipping, particularly regarding safety and marine pollution.
IMCO code
CK!
Código IMCO
IMCO kood
IMCO kode
IMCO:n koodijärjestelmä
codification OMCI
cód IMCO
Kodeksi što ih je izdala Međuvladina pomorska savjetodavna organizacija (IMCO) u vezi s međunarodnim brodarstvom, osobito u vezi sa sigurnošću i onečišćenjem mora.
kodeks Međuvladine pomorske savjetodavne organizacije
IMCO kód
ՄԾԽԿ (միջազգային ծովային խորհրդատվական կազմակերպություն)
IMCO-kóði
codice IMCO
IMCO-კოდი (სამთავრობოთაშორისო-საზღვაო საკონსულტაციო ორგანიზაცია)
IMCO kodas
IMCO kods
kodiċi IMCO
IMCO-code
IMKO-koden
kodeks IMCO w zakresie międzynarodowego transportu morskiego, w szczególności bezpieczeństwa na morzu i ochrony mórz przed zanieczyszczeniami
kod IMCO
códigos IMO
cod IMCO
Коды, публикуемые Межправительственной морской консультативной организацией, касающиеся международных фрахтовых операций, в частности, в отношении вопросов безопасности и норм загрязнения морской среды.
код ИМКО (Межправительственная морская консультативная организация)
IMCO kódex
Kodeks, ki ga je izdala Medvladna svetovalna organizacija za pomorstvo (IMCO), se nanaša na mednarodni ladijski promet. Poseben poudarek je na varnosti in onesnaževanju morij.
kodeks Medvladne svetovalne organizacije za pomorstvo
internationella sjöfartsorganisationens kodex
IMCO kodları
Коди, що публікує міжурядова морська консультативна організація, які стосуються міжнародних фрахтових операцій, зокрема, безпеки і норм забруднення морського середовища.
код ММКО (Міжурядова морська консультативна організація)
由政府间海事咨询机构（IMCO）颁布的尤其是关于安全和海洋污染方面的国际海运规范。
政府间海事咨询组织( IMCO)规范
أحد العواقب الممكنة لإدخال أنواع حيوانية إلى منطقة لا تعد أنواعا أصيلة فيها. وعادة ما ينطوي هذا النقل للانواع الحية على عنصر المخاطرة إن لم يكن الخطر الشديد. فالأنواع التي وصلت لتوها قد تكون شديدة التنافس مع الأنواع والمجتمعات الأصيلة في تلك المنطقة، أو قد تؤثر عليها تأثيرا ضارا بطرق أخرى.
تنغيل الفونا
faunanın degenerasiyası
Едно от възможните последствия от въвеждането на животински видове в район, за които не са характерни. Подобно привнасяне на видове винаги носи елемент на риск, ако не и на сериозна опасност. Нововъведените видове може да са силно конкурентни и да имат вр
Хибридизиране на фауната
fauna introduïda
bastardizace fauny
bastardering/krydsning af fauna
Faunenverfälschung
νόθευση της πανίδας
One of the possible consequences of the introduction of animal species in an area where they are not indigenous. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species may be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities.
bastardisation of fauna
bastardization of fauna
fauna introducida
loomastiku risustumine
fauna sasikotze
fauna arrotza sartze
eläimistön turmeltuminen
introduction d'espèces animales étrangères
bastardaíocht fána
Jedna od mogućih posljedica uvođenja životinjskih vrsta u neko područje gdje nisu autohtone. Takvo preseljenje vrsta uvijek uključuje element rizika, pa čak i ozbiljnih opasnosti. Novonastale vrste mogu biti vrlo konkurentne ili na drugi način negativno utjecati na autohtone vrste i zajednice.
križanje životinjskih vrsta
az állatvilág elkorcsosítása
կենդանական աշխարհի այլասերում
spilling dýraríkis með blöndun
imbastardimento della fauna spontanea
ფაუნის გადაგვარება
faunos bastardizacija
konkrētai videi neraksturīgu, svešu sugu ieviešana; faunas piesārņošana (ar neiederīgām sugām)
introduzzjoni ta' speċi ta' annimali mhux indiġeni
faunavervalsing
faunaforringelse (etter artsinnføring)
jeden ze skutków wprowadzenia obcego gatunku fauny na danym obszarze; łączy się to z ryzykiem nadmiernej jego ekspansywności kosztem rodzimych gatunków i ich zespołów
degeneracja fauny
abastardamento da fauna
bastardizarea faunei
Одно из возможных последствий заселения видов животных в регионы, которые не являются для них эндемическими. Такое переселение видов всегда связано с элементом риска, если даже не серьезной опасностью. Вновь заселенные виды могут оказаться более сильными конкурентами или как-то иначе негативно сказаться на местных видах и сообществах.
вырождение фауны
kríženie fauny
Ena izmed posledic vnosa tujerodnih živalskih vrst na neko območje. Tak prenos vključuje določeno tveganje, če ne celo resno nevarnost. Na novo vnesene vrste so lahko zelo tekmovalne s prvotnimi ali pa na njih negativno vplivajo.
križanje živalskih vrst
bastardisering av fauna
yabancı hayvan türlerinin girişi
Одне з можливих наслідків заселення видів тварин у регіони, які не є для них ендемічними. Таке переселення видів завжди пов'язане з елементом ризику, або більш серйозною небезпекою. Нові заселені види можуть бути більш сильними конкурентами чи інакше негативно позначитися на місцевих видах і співтовариствах.
виродження фауни
某一地区由于引进非原生于该地的动物而造成的后果之一。 如此的迁移即使没有产生严重后果，但总是会有些许的危险性。 新到的品种可能具有很强的竞争性，或对原生物种和社群产生负面影响。
动物种群相劣化
أحد العواقب الممكنة لإدخال أنواع من النباتات إلى منطقة لا تعد أصيلة فيها.
تنغيل الفلورا
floranın degenerasiyası
Едно от възможните последствия от въвеждането на растителни видове в район, за който не са характерни.
Хибридизиране на флората
flora introduïda
bastardizace flóry
bastardering/krydsning af flora
Florenverfälschung
νόθευση της χλωρίδας
One of the possible consequences of the introduction of plant species in an area where they are not indigenous.
bastardisation of flora
bastardization of flora
flora introducida
taimestiku risustumine
flora sasikotze
flora arrotza sartze
kasviston turmeltuminen
introduction d'espèces végétales étrangères
bastardaíocht flóra
Jedna od mogućih posljedica uvođenja biljnih vrsta u neko područje gdje nisu autohtone.
križanje biljnih vrsta
a növényvilág elkorcsosítása
բուսական աշխարհի այլասերում
spilling plönturíkis með blöndun
imbastardimento della flora spontanea
ფლორის გადაგვარება
floros bastardizacija
floras piesārņošana (ar neiederīgām sugām); konkrētai videi neraksturīgu, svešu sugu ieviešana
introduzzjoni ta' speċi ta' pjanti mhux indiġeni
floravervalsing
floraforringelse (etter artsinnføring)
jeden ze skutków wprowadzenia obcego gatunku rośliny na obszarze, na którym gatunek ten dotąd nie występował
degeneracja flory
abastardamento da flora
bastardizarea florei
Одно из возможных последствий заселения видов растений в регионы, которые не являются для них эндемическими.
вырождение флоры
kríženie flóry
Ena izmed možnih posledic vnosa tujerodnih rastlinskih vrst na neko območje.
križanje rastlinskih vrst
bastardisering av flora
yabancı bitki türlerinin girişi
Одне з можливих наслідків заселення видів рослин у регіони, які не є для них ендемічними.
виродження флори
某一地区因引进非原生于此地的植物所造成的可能后果之一。
植物群相劣化
استقبال مادة كالملوثات في البيئة من أي مصدر.
استقبال - تلقي
immissiya
Приемането на един материал като например замърсителите, от околната среда и от всеки източник.
Имисия (въвеждане)
immissió
imise
immission
Immission
εισροή ρύπων
όχληση
The reception of material, such as pollutants, by the environment and from any source.
inmisión
immissioon
immisio
immissiovahinko
immissio
inteachtaíocht
Primanje tvari kao što su onečišćujuće tvari u okoliš iz bilo kojeg izvora.
imisija
immisszió
իմիսիաներ (օդի գետնամերձ շերտի աղտոտիչ)
viðtaka (mengun)
immissione
იმისია (შეწოვა)
inserzjoni
immissies
immisjon
wchłonięcie zanieczyszczeń przez środowisko
imisja
imissões
imisie
Получение окружающей средой материалов из любого источника, например, загрязняющих веществ.
иммиссия
Sprejemanje snovi kot so onesnaževala, poljubnega izvora, v okolje.
imisyon
Отримування навколишнім середовищем матеріалів з будь-якого джерела, наприклад речовин, що забруднюють.
емісія
污染物和来自任何污染来源的物质被环境所承受。
排入
تدابير تشريعية وإدارية تهدف إلى تقليص الضرر المترتب على الانبعاثات. وتقوم برامج مكافحة التلوث عادة على الحدود المقبولة من الجرعات التي يتعرض لها الإنسان، ومن التدابير المهمة جدا في هذا الصدد تنظيم قائمة جرد شامل بالانبعاثات.
السيطرة على الاستقبال
immissiyaya nəzarət
Законодателни и административни процедури насочени към намаляване на вредите причинени от емисиите. Програмите за контрол над замърсяването обикновено са основани на допустими граници на дозите, ориентирани спрямо човека. Една много важна мярка се отнася
Контрол над имисията
control d'emissió
kontrola imisí
immissionskontrol
Immissionsschutz
έλεγχος των οχλήσεων
Legislative and administrative procedures aimed at reducing the damage caused by emissions. Pollution control programmes are normally based on human-oriented acceptable dose limits. A very important measure concerns the organisation of an emission inventory.
immission control
control de emisión
immissioonikontroll
immisio-kontrol
immissionvalvonta
contrôle des immisions
rialú inteachtaíochta
mjere za smanjenje imisije
Zakonski i upravni postupci namijenjeni smanjenju štete izazvane emisijama. Programi smnanjenja onečišćenja obično se zasnivaju na čovjeku prihvatljiva ograničenja doza. Vrlo važna mjera odnosi se organizaciju popisa emisija.
kontrola imisije
immisszió ellenőrzés
իմիսիաների նկատմամբ հսկողություն
viðtökuvarnaraðgerðir
controllo delle immissioni
იმისიის (შეწოვის) კონტროლი
imisijos kontrolė
imisiju kontrole
kontroll tal-inserzjonijiet
immissiebeheersing
immisjonskontroll
procedury prawne i administracyjne mające na celu ograniczenie strat spowodowanych przez emisje. Programy kontroli zanieczyszczeń zwykle opierają się akceptowalnych dawkach w odniesieniu do ludzi. Bardzo ważnym zadaniem jest organizacja inwentaryzacji emisji
ograniczanie imisji
controlo das imissões
controlul imisiei
Законодательные и административные процедуры, направленные на снижение вреда, наносимого выбросами загрязняющих веществ. Специальные программы контроля за загрязнением основаны на допустимых для человека нормах доз. Важной мерой является организация инвентаризации источников загрязнения.
контроль за иммиссией
kontrola imisií
Pravni in upravni postopki, ki so namenjeni zmanjševanju škode, ki jo povzročijo emisije. Programi za zmanjševanje onesnaževanja so ponavadi zasnovani na omejevanju količin, ki so še sprejemljive za človeka. Zelo pomemben ukrep zadeva organizacijo popisa emisij.
ukrepi za zmanjševanje imisij
immissionsövervakning
imisyon kontrolü
Законодавчі й адміністративні процедури, спрямовані на зниження шкоди, що спричиняють викиди забруднюючих речовин. Спеціальні програми контролю над забрудненням базуються на допустимих для людини нормах доз. Важливим заходом є організація інвентаризації джерел забруднення.
контроль за емісією
降低污染物排放损害的立法与管理程序。污染控制计划通常是基于人体可接受的剂量限度。是一种涉及到排放清单的非常重要的措施
排入控制、排入管制
قانون السيطرة على الاستقبال
immissiyaya nəzarəti tənzimləyən qanun
Закон за контрола над имисията
llei de control d'emissions
zákon o kontrole imisí
lovgivning om immissionskontrol
Immissionsschutzgesetz
νόμος (νομοθεσία) περί ελέγχου των οχλήσεων
immission control law
ley de control de emisiones
immissioonikontrolliseadus
immisioak kontrolatzeko legeria
immissionvalvontalaki
loi de contrôle des immissions
dlí rialaithe inteachtaíochta
zakon o smanjenju imisija
immisszióellenőrzési törvény
իմիսիաների հսկողությունը կարգավորող օրենք
lög um viðtökuvarnaraðgerðir
legge sul controllo delle immissioni
კანონი იმისიის (შეწოვის) შესახებ
imisijos kontrolės įstatymas
imisiju kontroles likums
liġi dwar il-kontroll tal-inserzjonijiet
immissiebeheersingswet
immisjonskontroll-lovgivning
regulacje prawne dotyczące ograniczania imisji
controlo de imissões (legislação)
legislație pentru controlul imisiei
закон, регулирующий контроль за иммиссией
zákon o kontrole imisií
zakon o zmanjševanju imisij
lag om immissionsövervakning
imisyon kontrolü yönetmeliği
закон, що регулює контроль за емісією
排入管制法
ضرر مترتب على التلوث الذي يأتي من مصدر محدد للانبعاثات.
ضرر الاستقبال
immissiya nəticəsində zərər
Вредите, причинени от замърсяването от отделен източник на емисия.
Вреди от имисията
dany d'emissió
škoda způsobená imisemi
immissionsskade
Immissionsschaden
βλάβη (ζημία) από την εισροή ρύπων
Damage caused by pollution from a distinct source of emission.
immission damage
daño de emisión
immissioonikahjustus
immisioak eragindako kalte
dégât d'immission
damáiste inteachtaíochta
Šteta izazvana onečišćenjem iz određenog izvora emisije.
šteta izazvana imisijama
immissziókár
իմիսիաներից հասցված վնաս
tjón vegna viðtöku
danno da immissioni
ზიანი იმისიისგან (შეწოვისგან)
imisijos žala
imisiju radītais kaitējums
ħsara mill-inserzjonijiet
immissieschade
immisjonsskade
szkoda spowodowana przez zanieczyszczenie pochodzące z określonego źródła emisji
szkody od imisji
danos de imissões
daune cauzate de imisie
Ущерб, нанесенный загрязнением из конкретного источника.
ущерб в результате иммиссии
škody spôsobené imisiami
Škoda, ki jo povzroči onesnaženje z emisijami iz določenega vira.
škoda zaradi imisij
immissionsskada
imisyon hasarları
Збиток, нанесений забрудненням з конкретного джерела.
збиток у результаті емісії
由不同排放源的污染所造成的危害。
排入损害
سلوك الحيوانات في بيئتها الطبيعية، بما في ذلك العمليات الداخلية والخارجية التي تستجيب من خلالها للتغيرات الحادثة في بيئتها.
سلوك الحيوان
heyvan davranışı
Поведение на животни в тяхната нормална околна среда, включващо всички процеси, вътрешни и външни, с които те реагират на промените в околната им среда.
Животинско поведение
comportament animal
chování živočichů
dyrs adfærd
Tierverhalten
συμπεριφορά των ζώων
Behaviour of animals in their normal environment, including all the processes, both internal and external, by which they respond to changes in their environment.
animal behaviour
animal behavior
comportamiento animal
loomade käitumine
animalien portaera
eläinten käyttäytyminen
comportement animal
iompar ainmhithe
Ponašanje životinja u njihovoj prirodnoj okolini, uključujući sve procese, i unutarnje i vanjske, kojima one odgovaraju na promjene u svojoj okolini.
ponašanje životinja
állati viselkedés
կենդանիների վարքագիծ
atferli dýra
comportamento animale
ცხოველთა ქცევა
gyvūnų elgesys
dzīvnieku uzvedība
imġiba tal-annimali
dierengedrag
dyrs adferd
zachowanie zwierząt w ich naturalnym środowisku
zachowania zwierząt
comportamento animal
comportament al animalelor
Поведение животных в их естественной среде, включая все внешние и внутренние процессы, посредством которых они проявляют свою реакцию на изменения в окружающей среде.
поведение животных
správanie živočíchov
Vedenje živali v njihovem običajnem okolju, vključno z vsemi procesi, tako notranjimi kot zunanjimi, s katerimi se odzivajo na spremembe v okolju.
vedenje živali
beteende hos djur
hayvan davranışları
Поведінка тварин у їх природному середовищі, яка охоплює всі зовнішні та внутрішні процеси, в яких вони виявляють свою реакцію на зміни у довкіллі.
поведінка тварин
正常环境下动物的行为，包括动物对环境改变所产生的内在和外在反应。
动物行为
يحتسب التنبؤ بالانبعاثات على أساس الحمل من التلوث، وارتفاع المصدر وسرعة الرياح ومعامل التشتت.
التنبؤ بالاستقبال
immissiyanın proqnozlaşdırılması
Предсказването на имисиите се изчислява въз основа на натоварването със замърсители, височината на източника, скоростта на вятъра и коефициента на дисперсия.
Предсказване на имисията
předpověď imisí
immissionsprognose
Immissionsprognose
πρόβλεψη (προαναγγελία) όχλησης
The prediction of immissions is calculated on the basis of the pollutant load, the source height, the wind speed and the dispersion coefficient.
immission forecast
immissiooniprognoos
immisio-iragarpen
immissioennuste
prévisions des immissions
réamhaisnéis inteachtaíochta
Predviđanje imisija izračunava se na temelju opterećenja nekom onečišćujućom tvari, visine izvora, brzine vjetra i koeficijenta raspršenja.
predviđanje imisija
immisszió előrejelzés
իմիսիաների կանխատեսում
viðtökuspá
previsione delle immissioni
იმისიის (შეწოვის) პროგნოზი
imisijos prognozė
imisiju prognozes
previżjoni tal-inserzjonijiet
voorspelde immissie
immisjonsprognose
prognozę imisji oblicza się na podstawie ładunku zanieczyszczenia, wysokości źródła emisji, szybkości wiatru i współczynnika dyspersji
prognozowanie wielkości imisji
previsão de imissões
prognoza imisiei
Прогноз иммиссии рассчитывается на базе содержания загрязняющих веществ, высоты источника загрязнения, скорости ветра и коэффициента дисперсии.
прогноз иммиссии
imisná predpoveď
Napoved količine imisij se izračuna na podlagi stopnje škodljivosti onesnaževala, višine vira, hitrosti vetra in razpršitvenega koeficienta.
predvidevanje imisij
immissionsprognos
imisyon tahminleri
Прогноз емісії розраховують на базі вмісту забруднюючих речовин, висоти джерела забруднення, швидкості вітру, коефіцієнта дисперсії.
прогноз емісії
排放预测的计算基于污染物负荷、污染源高度、风速以及扩散系数。
排入预测
أقصى حد من مستويات ملوثات مختارة يمكن أن يؤدي إلى أن تصبح جودة الهواء غير مقبولة.
حد الاستقبال
immissiya limiti
Максималното ниво на избрани замърсители, което би довело до неприемливо качество на въздуха.
Граница на имисия
límit d'emissió
limit imisní
immissionsgrænse
Immissionsgrenzwert
όριο όχλησης (εισροής ρύπων)
Maximum levels of selected pollutants which would lead to unacceptable air quality.
immission limit
límite de emisión
immisioonipiirväärtus
airearen kalitate-arauak
immisio-muga
immissioraja
limitation des immissions
teorainn inteachtaíochta
Najveće količine određenih onečišćujućih tvari koja bi prouzročile neprihvatljivu kakvoću zraka.
ograničenje imisije
immisszió határérték
իմիսիաների սահմանաքանակ
viðtökumörk
limite delle immissioni
იმისიის (შეწოვის) ზღვარი
imisijos riba
imisiju ierobežojums
limitu tal-inserzjonijiet
immissiegrens
immisjonsgrense
maksymalny poziom stężenia dowolnego zanieczyszczenia, który skutkuje nieakceptowalną jakością powietrza
maksymalny poziom imisji
limites de imissões
limită a imisiei
Максимальное содержание конкретных загрязняющих веществ, которые приведут к неприемлемому уровню качества воздуха.
лимит иммиссии
imisný limit
Največje količine določenega onesnaževala, ki bi povzročile nesprejemljivo kakovost zraka.
imisijska meja
immissionsgräns
imisyon sınırı
Максимальний вміст конкретних забруднюючих речовин, які приведуть до неприйнятного рівня якості повітря.
ліміт емісії
会导致无法接受的空气品质发生时的最大污染物排放量。
排入限度
إجمالي كمية الانبعاثات التي تدخل إلى بيئة معينة.
حِمل الاستقبال
immission yük
Общото количество имисии въведени в дадена околна среда.
Товар на имисия
càrrega d'emissió
zátěž imisní
immissionsbelastning
Immissionsbelastung
φόρτος προσληφθέντων ρύπων
φορτίο όχλησης
The total amount of immissions introduced in a given environment.
immission load
carga de emisión
immissioonikoormus
immisio-karga
immissiokuormitus
charge d'immission
ualach inteachtaíochta
Ukupna količina imisija unesenih u neki okoliš.
imisijsko opterećenje
immisszió terhelés
իմիսիոն ծանրաբեռնվածություն
viðtökuálag
carico di immissione
იმისიის (შეწოვის) საერთო სიდიდე
imisijos krūvis
imisiju slodze
tagħbija tal-inserzjonijiet
immissielast
immisjonsbelastning
całkowity ładunek imisji wprowadzony do danego środowiska
ładunek imisji
carga de imissões
sarcină a imisiei
Общая иммиссия в данную окружающую среду.
иммиссионная нагрузка
imisné zaťaženie
Vsa količina imisij, ki se nahaja v določenem okolju.
obremenitev z imisijami, imisijska obremenitev
imisyon yükü
Загальна емісія в дане довкілля.
емісійне навантаження
输入给固定环境的污染物注入总量。
排入负荷
نظام في الجسم يساعد الكائن على مقاومة المرض، من خلال نشاط خلايا الدم المتخصصة أو الأجسام المضادة التي تولدها استجابة للتعرض الطبيعي أو التطعيم.
نظام المناعة
immun sistemi
Система на тялото, която помага на организма да се съпротивлява на болестите чрез дейността на специални кръвни клетки или антитела, произвеждани от тях в отговор на естествено заболяване или ваксинация.
Имунна система
sistema immunològic
systém imunitní
immunsystem
Immunsystem
ανοσοποιητικό σύστημα
A body system that helps an organism to resist disease, through the activities of specialised blood cells or antibodies produced by them in response to natural exposure or inoculation.
immune system
sistema inmunológico
immuunsüsteem
sistema immunologiko
immunologia-sistema
immuunijärjestelmä
système immunitaire
córas imdhíonachta
imunosni sustav
Tjelesni sustav koji pomaže organizmu da se odupre bolestima, zahvaljujući djelovanju specijaliziranih krvnih stanica ili antitijela koje one proizvode kao reakcija na prirodno izlaganje ili cijepljenje.
imunološki sustav
immunrendszer
իմունային համակարգ
ónæmiskerfi
sistema immunitario
იმუნური სისტემა
imuninė sistema
imūnsistēma
sistema immunitarja
immuniteitsysteem
układ, dzięki któremu organizm może przeciwstawiać się chorobom, uwarunkowany działaniem wyspecjalizowanych komórek krwi lub przeciwciał przez nie produkowanych jako odpowiedź na naturalne narażenie lub zaszczepienie
system odpornościowy
sistema imunitário
sistem imunitar
Система в организме, позволяющая сопротивляться болезням через активность специализированных клеток крови или антител, вырабатываемых ими в ответ на естественное заражение или прививку.
иммунная система
imunitný systém
Telesni sistem, ki z delovanjem specializiranih krvnih celic ali protiteles, ki jih proizvajajo kot odziv na naravno izpostavljenost ali s cepljenjem, pomaga organizmu pri obrambi pred boleznimi.
imunski sistem
immün sistem, bağışıklık sistemi
Система в організмі, що дозволяє опиратися хворобам через активність спеціалізованих клітин крові або антитіл, що виробляються ними у відповідь на природне зараження або щеплення.
імунна система
协助生物体抵制疾病的身体系统。自然感染或接种后产生的特殊的血球细胞或抗体的活动可以发挥此作用。
免疫系统
قدرة الكائن على مقاومة المرض أو السمينات بالطرق الطبيعية أو الصناعية.
مناعة
immunitet
Способността на един организъм да се съпротивлява на болести или токсини чрез естествени или изкуствени средства.
Имунитет
immunitat
imunita
Immunität
ασυλία (νομικά)
ανοσία (ιατρική)
The ability of an organism to resist disease or toxins by natural or artificial means.
immunity
inmunidad
immuunsus
immunitate
koskemattomuus
immuniteetti
immunité
imdhíonacht
imunost
Sposobnost organizma da se odupre bolesti ili toksinima prirodnim ili umjetnim sredstvima.
imunitet
immunitás
իմունիտետ
ónæmi
immunità
იმუნიტეტი
imunitetas
imunitāte
immuniteit
zdolność organizmu do przeciwstawiania się chorobom lub toksynom przy użyciu środków naturalnych lub sztucznych
odporność
imunidade
imunitate
Способность организма сопротивляться болезни или токсину, вызванная естественными или искусственными средствами.
иммунитет
Zmožnost organizma, da se z naravnimi način ali umetnimi sredstvi obrani bolezni ali strupov.
bağışıklık
Здатність організму опиратися хворобі або токсину, які викликані природними або штучними засобами.
імунітет
生物体用自然或人为方法抵抗疾病或毒性物质的能力 。
免疫力
أي وسيلة من بين وسائل عديدة للتحديد الكمي للمواد الكيماوية مثل الهرمونات والعقاقير وأنواع معينة من البروتينات التي تستخدم الربط بالغ التخصص بين مولدات المضادات ومضادات الأجسام.
اختبار المناعة
immunoloji analiz
Всеки от няколкото метода за количествено определяне на химически вещества като хормони, лекарства и някои протеини, които използват високо специфичното свързване между един антиген и едно антитяло.
Имунна оценка
immunoassaig
imunotest
immunanalyse
Immunoassay
ανοσοπροσδιορισμός
Any of several methods for the quantitative determination of chemical substances such as hormones, drugs, and certain proteins that utilize the highly specific binding between an antigen and an antibody.
immunoassay
immunoensayo
immunoloogiline määramine (analüüs)
immunologia-azterketa
test inmunologiko
immuniteettianalyysi
test immunologique
imdhíon-mheas
Svaka od nekoliko metoda za kvantitativno određivanje kemijskih tvari kao što su hormoni, lijekovi, te određene bjelančevine koje upotrebljavaju visokospecifične veze između antigena i antitijela.
imunološki test
immunopróba
իմունոֆերմենտային վերլուծություն
ónæmismæling
saggio immunologico
იმუნური ცდა
imuninis tyrimas
imūnizpēte; imūnanalīze
immunoanaliżi
immuniteitsonderzoek
immunitetsprøving
metody jakościowego oznaczenia takich substancji chemicznych jak hormony, lekarstwa oraz niektóre białka, opierające się o wykorzystanie wysokospecyficznych powiązań między antygenem i przeciwciałem
próba immunologiczna
análise imunológica
analiză imunologică
Один из нескольких методов количественного определения химических веществ, например, гормонов, медицинских препаратов, а также протеинов, использующих очень специфическую связь между антигеном и антителом.
иммунопроба
imunoanalýza
Katerakoli izmed metod za kvantitativno določanje kemičnih snovi kot so hormoni, zdravila in določene beljakovine, ki uporabljajo točno določeno vez med antigenom in protitelesom.
imunološki preskus
immunoanalys
immünolojik test
Один з методів кількісного визначення хімічних речовин, наприклад, гормонів, медичних препаратів, а також протеїнів, що використовують специфічний зв'язок між антигеном і антитілом.
імунопроба
下列任何一种以定量方式来确定化学物质的方法，如荷尔蒙、药剂和某些携带抗原和抗体间及特定连接的蛋白质。
免疫分析法
اختلال النظام المعقد للخلايا التفاعلية والمنتجات الخليوية والأنسجة المكونة للخلايا التي تحمي الجسم من الممرضات وتقضي على الخلايا المصابة بالعدوى والخلايا الخبيثة وتزيل البقايا الخلوية التالفة.
مرض مناعي
immunoloji xəstəlik
Разрушаването на комплексната система от взаимодействащи клетки, клетъчни продукти и клетъчнообразуващи тъкани, която предпазва тялото от патогени, разрушава инфектираните и злокачествени клетки и отстранява клетъчните остатъци.
Имунологична болест
malaltia immunològica
choroba imunologická
immunsygdom
Immunologische Krankheit
ανοσολογική ασθένεια
The disruption of the complex system of interacting cells, cell products and cell-forming tissues that protects the body from pathogens, destroys infected and malignant cells and removes cellular debris.
immunological disease
enfermedades inmunológicas
immunoloogiline haigus
eritasun immunologiko
gaixotasun immunologiko
immuunijärjestelmän sairaus
maladie immunologique
galar imdhíonachta
bolest imunološkog sustava
Poremećaj u složenom sustavu stanica koje međusobno djeluju jedna na druge, staničnih proizvoda i tkiva koja tvore stanice i koje zaštićuje tijelo od patogena, uništava zaražene i maligne stanice te uklanja ostatke stanica. cellular debris.
imunološka bolest
immunológiai betegség
իմունոլոգիական հիվանդություն
ónæmissjúkdómur
malattia immunologica
იმუნოლოგიური დაავადება
imuninė liga
imunoloģiska saslimšana
mard immunoloġiku
immunologische ziekte
immunsykdom
zakłócenie złożonego układu współzależnych komórek, produktów komórkowych i tkanek komórkotwórczych, który chroni organizm przed czynnikami patogennymi, niszczy komórki złośliwe oraz usuwa wydaliny komórkowe
choroba systemu immunologicznego
doenças imunológicas
boală imunologică
Нарушение сложной системы взаимодействия клеток, клеточных продуктов и клеткообразующих тканей, защищающих тело человека от патогенных микробов, уничтожающих зараженные или злокачественные клетки и удаляющих отмерший клеточный материал.
иммунологическое заболевание
imunologické ochorenie
Motnja v zapletenem sistemu medsebojno delujočih celic, celičnih produktih in tkivih za proizvodnjo celic, ki ščiti telo pred patogeni, uničuje okužene in maligne celice ter odstranjuje ostanke celic.
bolezen imunskega sistema
immunologisk sjukdom
immünolojik hastalık
Порушення складної системи взаємодії клітин, клітинних продуктів і клітиноутворюючих тканин, які захищають тіло людини від патогенних мікробів, знищують заражені або злоякісні клітини та видаляють відмерлий клітинний матеріал.
імунологічне захворювання
相互作用的细胞、细胞产物与细胞形成组织间所构成的复杂系统的破坏。这复杂系统保护身体免于病原体影响，破坏受感染的恶性细胞并移除细胞残骸。
免疫疾病
فرع من فروع العلوم الحيوية يعني بالمقاومة الأصيلة أو المكتسبة للعدوى بالكائنات متناهية الصغر لدى الأنواع الحيوانية العليا والإنسان.
علم المناعة
immunologiya
Клон на биологическата наука, който се занимава с вроденото или придобито съпротивление на висшите животински форми и човека спрямо инфекциите от микроорганизми.
Имунология
immunologia
imunologie
immunologi
Immunologie
ανοσολογία
A branch of biological science concerned with the native or acquired resistance of higher animal forms and humans to infection with microorganisms.
immunology
inmunología
immunoloogia
immunologie
imdhíoneolaíocht
Grana biologije koja se bavi prirodnom ili stečenom otpornošću viših oblika životinja i ljudi prema infekcijama s pomoću mikroorganizama.
imunologija
immunológia
իմունոլոգիա
ónæmisfræði
იმუნოლოგია
imunoloģija
immunoloġija
nauka o sposobach swoistego reagowania organizmu na antygeny; powstała w drugiej połowie XIX w. jako dyscyplina medyczna traktująca o odporności organizmu na bakterie, wirusy, pierwotniaki, grzyby itp. czynniki chorobotwórcze
imunologia
Отрасль биологической науки, изучающая естественную или приобретенную невосприимчивость высших форм животных и человека к инфицированию микроорганизмами.
иммунология
imunológia
Veja biologije, ki se ukvarja s prirojeno ali pridobljeno odpornostjo višjih živalskih oblik in ljudi na okužbe z mikroorganizmi.
immünoloji
Галузь біологічної науки, що вивчає природну або набуту несприйнятливість вищих форм тварин і людини до інфікування мікроорганізмами.
імунологія
生物学的分支，研究较高等动物和人类其先天的或后天所获得的抵抗微生物感染的能力。
免疫学
تقييم تأثير مشروع على البيئة.
تقييم الأثر
təsirin qiymətləndirilməsi, ekoloji ekspertiza
Оценка на ефекта на един проект върху околната среда.
Оценка на въздействието
avaluació d'impacte
hodnocení dopadů
vurdering af indvirkning
Verträglichkeitsprüfung
αξιολόγηση (των) επιπτώσεων
Evaluation of the effect of a project upon the environment.
impact assessment
evaluación de impactos
mõju hindamine
eraginaren ebaluazio
inpaktuaren ebaluazio
vaikutuksen arviointi
évaluation de l'impact
measúnú tionchair
Vrednovanje učinka određenog projekta na okoliš.
ocjena učinka
hatásvizsgálat
ազդեցության գնահատում
mat á áhrifum
valutazione degli impatti
ზემოქმედების შეფასება, ეკოლოგიური ექსპერტიზა
poveikio vertinimas
ietekmes novērtējums
stima tal-impatt
het inschatten van het effect van iets
konsekvensanalyse
ocena oddziaływania projektu na środowisko
ocena oddziaływania
avaliação de impacte
evaluare a impactului
Оценка воздействия проекта на окружающую среду.
оценка воздействия, экологическая экспертиза
posudzovanie vplyvov
Vrednotenje učinka določenega projekta na okolje.
konsekvensbeskrivning
konsekvensutredning
etki değerlendirmesi
Оцінка впливу проекту на довкілля.
оцінка впливу, екологічна експертиза
项目对环境影响的评估。
影响（冲击）评估
إجراءات أو تدابير أو إنشاءات تتخذ لتقليل مدى أو درجة الآثار السلبية التي يحدثها تدخل الإنسان أو التفاعل مع البيئة على صحة الإنسان والنظام الإيكولوجي .
تقليص الأثر إلى أقل حد ممكن
mənfi təsirin minimallaşdırılması
Действия, процедури или инсталации, предприети за да се намали обхвата или степента на отрицателните ефекти върху здравето на човека и екосистемите, вследствие на проекти на човека или взаимодействие с околната среда.
Минимизиране на въздействието
minimització d'impacte
minimalizace dopadů
minimalisering af indvirkning
Wirkungsminimierung
ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων
Actions, procedures or installations undertaken to reduce the extent or degree of negative effects on human health and the ecosystem introduced by human design or interaction with the environment.
impact minimisation
impact minimization
minimización de impactos
mõju minimeerimine
eraginaren minimizatze
vaikutuksen minimointi
minimisation de l'impact
tionchar a laghdú
Radnje, postupci ili mjere? Installations poduzete radi smanjenja opsega ili stupnja negativnih učinaka na zdravlje ljudi i ekosustav do kojih dolazi zbog planova i djelovanja ljudi ili međusobnog djelovanja ljudi i okoliša.
minimaliziranje učinka
hatásminimalizálás
բացասական ազդեցությունների նվազեցում
lágmörkun áhrifa
minimizzazione degli impatti
გარემოზე უარყოფითი ზემოქმედების მინიმიზაცია
poveikio sumažinimas iki minimumo
ietekmes mazināšana
minimizzazzjoni tal-impatti
het minimaliseren van de effecten van iets
minimisering av miljøbelastning
działania, procedury lub urządzenia mające na celu zredukowanie rozmiaru lub stopnia negatywnego wpływu na zdrowie ludzi i na ekosystemy
minimizacja oddziaływania
minimização de impacte
minimizare a impactului
Действия, процедуры и средства снижения степени отрицательного воздействия на здоровье человека и экосистемы в результате деятельности человека или в ходе взаимодействия с окружающей средой.
минимизация отрицательного воздействия
minimalizácia vplyvu
Uvajanje ukrepov, postopkov ali postavitev naprav za zmanjševanje obsega ali stopnje negativnih učinkov na človekovo zdravje in ekosistem, ki so posledica človekovega poseganja ali vzajemnega vplivanja z okoljem.
zmanjševanje vplivov, minimizacija vplivov
effektreducering
etki azaltma
Дії, процедури, засоби зниження ступеня негативного впливу на здоров'я людини і екосистему через діяльність людини або при взаємодії з довкіллям.
мінімізація негативного впливу
为降低因为人为影响及与环境交互作用所致的人类健康及生态体系的负面影响所采取的行动、手段或装置。
影响（冲击）最小化
اداة لأخذ عينات من المستعلقات في الغلاف الجوي عن طريق الرطم، وتتكون مثل هذه الآلات من غلاف يحكم تدفق الهواء عبر شريحة أخذ العينات.
المِرطام
impaktor
Инструмент, който събира образци от суспендираните вещества във въздуха чрез нагнетяване; такива инструменти се състоят от кожух, който ограничава въздушния поток край чувствителна плоча за опробване.
Impactor
impactador
přístroj pro měření dopadů
Impaktor
κρούστης
προσκρουστήρας
Instrument which samples atmospheric suspensoids by impaction; such instruments consist of a housing which constrains the air flow past a sensitized sampling plate.
impactor
tolmuproovel, tolmumõõtur
inpaktore
impaktori
impacteur
imbhuailteoir
Instrument za uzorkovanje lebdećih čestica u zraku zbijanjem; takvi instrumenti sastoje se od kućišta koje ograničava protok zraka iza osjetljive ploče za uzorkovanje.
ütközésmérő
իմպակտոր
árekstursvirkur agnamælir
conimetro ad urto
ზემოქმედი
impaktorius
dalītājs (frakcijās)
strument għall-analiżi ta' impatt
proefhoofd
przyrząd do wychwytywania cząstek zawieszonych w powietrzu atmosferycznym; składa się z obudowy naprowadzającej strumień powietrza na czujnik w postaci płytki
destroçadores
Прибор для отбора пробы частиц, взвешенных в атмосфере, путем сильного сжатия. Состоит из корпуса, который задерживает прохождение потока воздуха через чувствительную пробную пластину.
импактор
Naprava, ki vzorči lebdeče delce v ozračju s pomočjo trkov. Taka naprava je sestavljena iz ohišja, ki omeji zračni tok, da teče mimo ustrezno občutljive elektrode za vzorčenje.
dammhaltsprovare, -mätare
darbe aleti
Прилад для відбору проби часток, зважених в атмосфері, шляхом сильного тиску. Складається з корпусу, який затримує проходження потоку повітря через чутливу пробну пластину.
імпактор
通过压紧作用在大气气溶胶中取样的仪器，该仪器带有限制气流通过激活取样盘的机罩。
撞击仪、冲击器
تدابير أو تحركات أو إنشاءات وقائية تطبق لدرء الآثار السلبية على البيئة.
الحماية من الأثر
ətraf mühitə mənfi təsirin qarşısının alınması
Предпазни мерки, действия или инсталации, изпълнени за да се избегнат отрицателните ефекти върху околната среда.
Предотвратяване на въздействието
prevenció d'impactes
prevence dopadů negativních
forebyggelse af indvirkning
Vorbeugung gegen Schadwirkungen
πρόληψη (αποφυγή) των επιπτώσεων
Precautionary measures, actions or installations implemented to avert negative effects on the environment.
impact prevention
prevención de impactos
mõju vältimine
eraginaren prebentzio
vaikutuksen ehkäisy
prévention de l'impact
tionchar a chosc
Mjere predostrožnosti, radnje ili installations? koje se provode radi sprječavanja negativnih učinaka na okoliš.
sprječavanje učinka (na okoliš)
hatásmegelőzés
բացասական ազդեցությունների կանխարգելում
forvarnir gegn áhrifum
prevenzione degli impatti
ზემოქმედების თავიდან აცილება
poveikio prevencija
ietekmes novēršana
prevenzjoni tal-impatt
het voorkomen van de effecten van iets
forebygging av miljøbelastning
środki zapobiegawcze; działania lub urządzenia mające przeciwdziałać negatywnym wpływom na środowisko
przeciwdziałanie negatywnemu oddziaływaniu na środowisko
prevenção de impacte
prevenire a impactului
Профилактические меры, действия и средства, реализуемые для предотвращения отрицательного воздействия на окружающую среду.
предотвращение отрицательного воздействия на окружающую среду
predchádzanie pôsobenia vplyvov
Izvajanje preventivnih ukrepov, dejanj ali postavitev obratov z namenom, da se prepreči negativne učinke na okolje.
preprečevanje vplivov (na okolje)
konsekvensförebyggande
etkilerden korunma
Профілактичні заходи, дії, засоби, реалізовані для запобігання негативного впливу на довкілля.
запобігання негативного впливу на довкілля
避免对于环境的负面影响所实施的预防措施、行动或所安装的设备。
影响（冲击）预防
عناصر التحرك التي تسبب ضررا للبيئة المحيطة.
مصدر التأثير
mənsi təsirin mənbəyi
Елементи от едно действие, които причиняват вреди на околната среда.
Източник на въздействие
fonts d'impacte
zdroj dopadů negativních
virkningers årsag
Wirkungsquellen
πηγές προέλευσης των επιπτώσεων
Elements of an action which cause damage to the surrounding environment.
impact source
fuentes de impacto
mõjuallikas
ingurugiro-inpaktuaren iturri
ingurugiroaren gaineko eraginaren iturri
vaikutuksen lähteet
sources d'immission
foinse tionchair
Elementi djelovanja koji prouzročuju štetu u obližnjem okolišu.
izvor učinka (na okoliš)
hatásforrás
բացասական ազդեցությունների աղբյուր
uppspretta áhrifa
sorgente di impatto
ზემოქმედების წყარო
poveikio šaltinis
ietekmes avots
sors tal-impatt
impactbronnen
belastningskilde
czynniki wywołujące szkody w środowisku
źródło negatywnego oddziaływania
fontes de impacte
sursă a impactului
Составляющие элементы действия, причиняющего вред окружающей среде.
источник отрицательного воздействия
zdroj negatívnych účinkov
Elementi dejanja, ki povzročijo škodo v okolju.
vir vplivov (na okolje)
effektkällor
etki kaynağı
Складові елементи дії, що заподіюють шкоду довкіллю.
джерело негативного впливу
导致周围环境破坏的行为元素。
影响（冲击）源
القانون التنفيذي
icra ilə bağlı qanunlar
Закон за внедряване
llei d'execució
implementace zákona
gennemførelsesbestemmelser
Ausführungsgesetz
εκτελεστικός νόμος
implementation law
ley de ejecución
rakendusseadus
egikaritze-lege
voimaanpanolaki
loi de mise en oeuvre
dlí forfheidhmithe
provedbeni zakon
végrehajtási törvény
իրականացումն ապահովող օրենքներ
lög um framkvæmd
legge esecutiva
კანონის აღსრულება
įgyvendinimo teisės aktas
izpildes likums
liġi dwar implimentazzjoni
uitvoeringswet
implementeringslov
prawo wdrożeniowe
diplomas de regulamentação
legislație de implementare
законы, регулирующие реализацию
implementácia zákona
izvedbeni zakon
tillämpningslag
uygulama kanunu
закони, що регулюють реалізацію
执行法
عملية جلب السلع والبضائع من دولة أجنبية.
استيراد
idxal
Актът на доставяне на стоки и търговски продукти в една страна от чужда страна.
Импорт (внос)
importanció
dovoz
indførsel
Einfuhr
εισαγωγή
The act of bringing goods and merchandise into a country from a foreign country.
import
importaciones
import, sissevedu
inportazio
tuonti
importation
iompórtáil
Radnja unošenja robe i dobara u zemlju iz inozemstva.
uvoz
import/behozatal
ներմուծում
innflutningur
importazione
იმპორტი
importas
imports
importazzjoni
invoer
przywóz towarów z zagranicy w drodze wymiany towarowej
importação
Процесс ввоза продуктов и товаров из одной страны в другую.
импорт
Dejanje vnosa blaga v državo iz tujine.
ithalat
Процес ввозу продуктів і товарів з однієї країни в іншу.
імпорт
将商品和货物从外国带入本国的行为。
进口
إذن من الحكومة لجلب منتج مصنع في دولة أجنبية إلى داخل حدود هذه الحكومة وبيعه فيها.
رخصة استيراد
idxal lisenziyası
Разрешение от правителството за внасяне през границите и продажба на продукт, произведен в чужбина.
Разрешително за внос
llicència d'importació
licence dovozní
importlicens
Einfuhrlizenz
άδεια εισαγωγής
Permission from a government to bring within its borders and sell a product manufactured in a foreign country.
import licence
import license
licencia de importación
sisseveoluba, impordilitsents
inportazio-lizentzia
inportazio-baimen
tuontilupa, tuontilisenssi
permis d'importation
ceadúnas iompórtála
Dozvola vlade za unos unutar granica države i prodaju proizvoda proizvedenih u inozemstvu.
uvozna dozvola
import engedély
ներմուծման իրավունք (լիցենզիա)
innflutningsleyfi
licenza di importazione
იმპორტის ლიცენზია
importo licencija
ievešanas atļauja
liċenzja għall-importazzjoni
invoervergunning
importtillatelse
pozwolenie rządowe na przywóz i sprzedaż w obrębie kraju towarów wyprodukowanych zagranicą
licencja importowa
licenças de importação
licență de import
Документ, требуемый и выдаваемый некоторыми государствами, дающий разрешение на импорт товаров.
импортная лицензия
dovozná licencia
Dovoljenje vlade za vnos in prodajo izdelkov, ki so narejeni v tujini, na območju države.
uvozno dovoljenje
ithalat izni
Документ, який видають деякі держави, що необхідний як дозвіл на імпорт товарів.
імпортна ліцензія
将国外制造的产品带入国境内贩卖所需的政府许可。
进口许可
مرض حيواني
heyvan xəstəlikləri
Болест по животните
malalties d'animals
choroba zvířat
dyresygdom
Tierkrankheit
ασθένεια των ζώων
ζωονόσος
animal disease
enfermedades de animales
loomahaigus
animalien eritasun
animalien gaixotasun
eläintauti
maladie animale
galar ainmhithe
bolest životinja
állatbetegség
կենդանիների հիվանդություններ
dýrasjúkdómur
malattia degli animali
ცხოველთა დაავადებები
gyvūnų liga
dzīvnieku slimības
mard tal-annimali
dierenziekte
dyresykdom
choroby zwierząt
doenças de animais
boli ale animalelor
болезни животных
choroby živočíchov
bolezen živali
djursjukdomar
hayvan hastalıkları
хвороби тварин
动物疾病
إفقار
yoxsullaşma, kasıblaşma
Обедняване
empobriment
zbídačení
svækkelse
Verarmung
ενδημική φτώχεια
εξαθλίωση
εξάντληση
impoverishment
empobrecimiento
vaesumine
txirotze
pobretze
köyhdyttäminen
appauvrissement
bochtú
osiromašenje
elszegényedés
աղքատացում
rýrnun
impoverimento
გაღატაკება
nuskurdinimas
izputēšana; panīkums; nabadzība
ftaqir
verarming
forringelse
zubożenie
empobrecimento
sărăcire
обнищание
ochudobňovanie
osiromašenje, obubožanje, izčrpanje
utarmning
fakirleşme
Зубожіння
贫穷、贫困
مادة تستخدم لسد الفراغات في الخشب أو الجبس أو غيره من الأسطح قبل وضع طبقة فوقها كالطلاء أو الورنيش.
عامل حقن
hopdurucu, doldurucu maddə
Материал, използван за запълване на отвори в дърво, мазилка и други повърхности преди нанасяне на покритие от типа на боя или лак.
Импрегниращ агент
impregnant
látka impregnační
imprægneringsmiddel
Imprägnierungsmittel
μέσο εμποτισμού
A material used to fill holes in wood, plaster, or other surfaces before applying a coating such as paint or varnish.
impregnating agent
impregnante
immutusaine
agente inpregnatzaile
inpregnatzaile
kyllästysaine
agent d'imprégnation
gníomhaire tuile
sredstvo za impregniranje
Materijal koji se upotrebljava za popunjavanje rupa u drvenim, gipsanim ili drugim površinama prije nanošenja premaza kao što je boja ili lak.
sredstvo za impregnaciju
impregnáló anyag
տոգորող նյութ
gegndreypiefni
საჟღენთი ნივთიერება
impregnavimo medžiaga
piesūcināšanas viela
materjal imprenjanti
impregneermiddel
impregneringsmiddel
substancja stosowana do uszczelniania szpar w drewnie, gipsie itp.podłożach przed położeniem warstwy farby lub lakieru
środek impregnujący
massas de enchimento
agent de impregnare
Материал, используемый для заполнения пор в дереве, пластмассе и другой поверхности до применения какого-либо покрытия, например, краски или лака.
пропитывающее вещество
impregnačná látka
Snov za zapolnitev lukenj v lesu, ometu in na drugih površinah pred nanosom premazov, kot sta barva ali lak.
impregnacijska snov
impregneringsmedel
impregneringsämne
emprenye kimyasalı
Матеріал, що використовують для заповнення пор у дереві, пластмасі, іншій поверхні до застосування якого-небудь покриття, наприклад, фарби або лаку.
просочувач
在对木材、石膏或其他物质表面涂漆前,应注满它们表面的孔隙，注入时所用的制剂被称为渗透剂。
渗透剂
إدخال مادة سائلة بالقوة في فراغات مادة صلبة مسامية من أجل تغيير خواصها، مثل حقن الخشب بالكريوسوت للحفاظ على سلامته من التلف بسبب الماء.
الحقن (مواد)
hopdurma, doldurma
Вкарването на течно вещество в пространствата на порьозно тяло, за да се променят свойствата му, като например импрегнирането на дърво с креозот, за да се запази целостта му срещу повреди от навлажняване.
Импрегниране (материали)
impregnació (materials)
impregnace
imprægnering
Imprägnierung
εμποτισμός (διαβροχή) υλικών
The forcing of a liquid substance into the spaces of a porous solid in order to change its properties, as the impregnation of wood with creosote to preserve its integrity against water damage.
impregnation (materials)
impregnación (materiales)
immutus, immutamine, impregneerimine
inpregnatze (materialak)
kyllästäminen
imprégnation
tuile (ábhair)
impregniranje
Utiskivanje tekuće tvari u prostore porozne krute tvari kako bi se promijenila njezina svojstva, na primjer, impregnacija drva kreozotom radi zaštite njegove otpornosti na vodu.
impregnacija
impregnálás (anyagok)
տոգորում
gegndreyping (efni)
impregnazione
გაჟღენთა
impregnavimas (medžiagos)
piesūcināšana (materiāli)
imprenjar
doordrenking (materialen)
impregnering
wypełnianie substancją ciekłą szczelin w porowatych ciałach stałych w celu zmiany ich właściwości, np. impregnowanie drewna kreozotem w celu uodpornienia na niszczące działanie wody
impregnacja (tworzywo)
enchimento (materiais)
impregnare (materiale)
Нанесение жидкого вещества на пористую поверхность твердого тела с целью изменить его свойства, например, пропитка дерева креозотом препятствует его разрушению под воздействием воды.
пропитка
impregnácia
Ulivanje tekoče snovi v prostore porozne trdne snovi z namenom, da spremenimo njene lastnosti. Na primer impregnacija lesa s kreozotom, da ohranimo njegovo odpornost na vodo.
emprenye etme (malzeme)
Нанесення рідкої речовини на пористу поверхню твердого тіла для зміни його властивостей, наприклад, просочення дерева креозотом перешкоджає його руйнуванню під впливом води.
просочення
对液体施压使其通过多孔固体的孔隙，从而改变固体的某些性能，如用木榴油浸渍过的木材可以免受水的侵蚀而保持自身的完整性。
渗透原料
الإنماء أو التطور المفيد في حجم المخرجات المتحقق من حيث الإنتاجية والمدخلات، أو تحقيق أقصى قدر ممكن من المخرجات من موارد معينة أو مخصصة.
تحسين الفعالية
effektivliyin artırılması
Полезното развитие или напредък в постигания обем на производство, който се постига посредством продуктивност и вложения или чрез получаване на възможната максимална продукция от дадени или отпуснати средства.
Подобряване на ефективността
millora de l'eficiència
zvýšení účinnosti
effektivitetsforbedring
Wirkungsgradverbesserung
βελτίωση της αποτελεσματικότητας
The beneficial development or progress in the volume of output that is achieved in terms of productivity and input, or in getting the maximum possible output from given or allocated resources.
improvement of efficiency
mejora de la eficiencia
kasuteguri suurendamine
eraginkortasunaren hobekuntza
tehokkuuden parantaminen
amélioration de l'efficacité
éifeachtacht a fheabhsú
Povoljan razvoj događaja ili napredek u opsegu proizvodnje postignut u smislu produktivnosti i ulaznih vrijednosti (inputa), ili postizanje najveće moguće proizvodnje na osnovi danih ili dodijeljenih sredstava.
poboljšanje učinkovitosti
hatékonyságfokozás
արդյունավետության բարձրացում
bætt skilvirkni
miglioramento del grado di efficienza
ეფექტურობის გაუმჯობესება
efektyvumo didinimas
efektivitātes uzlabošana
titjib tal-effiċjenza
de verhoging van de efficiëntie
effektivisering
korzystny rozwój lub poprawa efektywności produkcji albo maksymalizacja uzysku w odniesieniu do dostępnych lub przydzielonych zasobów
poprawa skuteczności
aumento da eficácia
îmbunătățirea eficienței
Положительное развитие или прогресс в объеме производства, который достигается по отношению к продуктивности и использованным ресурсам, либо получение максимально возможного выхода из имеющихся или предоставленных ресурсов.
повышение эффективности
zlepšenie efektivity
Pozitiven razvoj ali napredek v obsegu proizvodnje, ki ga dosežemo z ustrezno delovno storilnostjo in vloženim delom, oz doseganje največje možne proizvodnje na osnovi danih ali dodeljenih virov.
izboljšanje učinkovitosti
förbättring av effektiviteten
verimin iyileştirilmesi
Позитивний розвиток або прогрес виробництва, який досягають за допомогою продуктивного використання ресурсів, або одержання максимально можливого виходу з наявних чи наданих ресурсів.
підвищення ефективності
以生产力及输入资源为指标的有利的发展和进步的产出量，或从既定的配给资源中求得最大的可能输出。
效率改善
استقبال مفاجئ لكمية كبيرة من ملوث أو أكثر في الغلاف الجوي أو في جسم مائي أو في التربة.
حمل مفاجئ
qəza çirklənməsi
Внезапни имисии от значително количество на един или повече замърсители в атмосферата, воден обект или почвите.
Внезапен товар
càrrega imprevista
zatížení náhlé
impulsbelastning
Stossbelastung
αιφνίδια (περιβαλλοντική) φόρτιση
Sudden immission in considerable amount of one or more pollutants in the atmosphere, in a water body or in the soil.
sudden load
carga imprevista
äkk-koormus
ustekabeko karga
impulssikuormitus
charge impulsionnelle
ualach tobann
Iznenadna imisija u značajnoj količini jedne ili više onečišćujućih tvari u atmosferu, u vodno tijelo ili u tlo.
iznenadno opterećenje
hirtelen terhelés
վթարային աղտոտում
skyndilegt álag
carico improvviso di inquinanti
staigus taršos padidėjimas
pēkšņa slodze
tagħbija f'daqqa
impulslading
støtbelastning
nagły zrzut zanieczyszczeń do powietrza, wody lub gruntu
wypadkowy zrzut zanieczyszczeń
carga de impulso
sarcină neașteptată
Внезапная иммиссия в значительном объеме одного и более загрязняющих веществ в атмосферу, водоем или почву.
аварийное загрязнение
náhla záťaž
Nenadna imisija precejšnje količine enega ali več onesnaževal v ozračje, vodno telo ali prst.
nenadna obremenitev
ani yük
Раптова емісія значного обсягу однієї чи більше забруднюючих речовин в атмосферу, водойму, ґрунт.
аварійне забруднення
突然在水体或土壤中的排入相当数量的一种或多种大气污染物。
骤加载荷
ضوضاء تتسم بخلخلات عابرة قصير الأمد تتوزع أساسا توزيعا منتظما على الحزمة الموجية الفعالة لنظام الإرسال.
ضوضاء حادة
impusl müdaxilələri
Шум, характеризиращ се с преходни характерни нарушения, основно разпределени равномерно по полезната честотна ивица на една предавателна система.
Импулсен шум
soroll impulsiu
šum impulsní
impulsstøj
Impulsschall
οξύς (διαπεραστικός) θόρυβος
Noise characterized by transient short-duration disturbances distributed essentially uniformly over the useful passband of a transmission system.
impulsive noise
ruido impulsivo
impulssmüra
bulkada-zarata
impulssikohina, impulssimelu
bruit impulsif
torann bangach
Buka koja se odlikuje prolaznim kratkotrajnim poremećajima koji se uglavnom jednoliko šire kroz upotrebljivi propusni pojas prijenosnog sustava.
impulzivna buka
lökésszerű/impulzus zaj
իմպուլսիվ խանգարումներ
hávaði sem stafar frá höggum eða sprengingum
rumore impulsivo
იმპულსური ხმაური
impulsinis triukšmas
impulsveida troksnis
ħoss impulsiv
impulsgeluid
impulsstøy
przejściowe, krótkotrwałe zakłócenia rozłożone w miarę jednorodnie w użytecznym paśmie systemu przekazu
szum impulsowy
ruído impulsivo
zgomot impulsiv
Шум, характеризуемый переменными, короткими помехами, распределенными однородно по используемой полосе прозрачности передающей системы.
импульсные помехи
impulzný šum
Hrup, za katerega so značilne prehodne kratkotrajne motnje, v bistvu pa enakomerno razporejen preko uporabne pasovne širine prenosnega sistema.
kratkotrajni hrup
impulsstörning
impulsbrus
ani gürültü
Шум, для якого характерні змінні, короткі перешкоди, розподілені однорідно по використовуваній смузі прозорості передавальної системи.
імпульсні перешкоди
经由传达系统所产生的一致性且持续时间短的噪音。
冲击性噪音
عملية تتم في ظروف خاضعة للتحكم لحرق المخلفات الصلبة أو السائلة أو الغازية القابلة للاشتعال وتحويلها إلى غاز. البقايا المتخلفة تحتوي على قدر قليل من المواد القابلة للاشتعال، أو قد لا تحتوي على أي منها.
الترمُّد - التحويل إلى رماد
yandırma
Контролиран процес, при който се изгарят твърди, течни или газообразни горими отпадъци и се превръщат в газове; полученият остатък съдържа малко или никакъв горим материал.
Изгаряне
incineració
spalování
forbrænding
Verbrennung
καύση
αποτέφρωση
Controlled process by which solid, liquid, or gaseous combustible wastes are burned and changed into gases; residue produced contains little or no combustible material.
incineration
incineración
põletamine
errausketa
tuhkaksi polttaminen, (jätteiden) poltto
incinération
loscadh
Kontrolirani proces kojim se gorivi kruti, tekući ili plinoviti otpad spaljuje i pretvara u plinove; nastali ostatak sadržava malo ili nimalo gorivih tvari.
spaljivanje
égetés
այրում
incenerimento
დაწვა
inċinerazzjoni
verbranding
forbrenning
kontrolowane spalanie stałych, ciekłych lub gazowych palnych odpadów z wytworzeniem spalin, przy czym pzostałość stała jest pozbawiona substancji palnych
spopielenie
incineração
incinerare
Контролируемый процесс, в ходе которого твердые, жидкие или газообразные горючие отходы сжигаются и переходят в газы; остаток не содержит горючих веществ или содержит их в небольшом количестве.
сжигание
spaľovanie
Nadzorovan proces sežiga trdnih, tekočih ali plinastih gorljivih odpadkov, ki se spremenijo v pline; taki ostanki vsebujejo malo ali pa nič gorljivih snovi.
sežiganje
förbränning
yakma
Контрольований процес, при якому тверді, рідкі, газоподібні горючі відходи спалюють і переходять у гази; залишок не містить горючих речовин або містить їх у невеликій кількості.
спалювання
燃烧固态、液态或气态可燃性废弃物使其转化成气体的控制程序。焚化后的残渣含有极少或没有可燃性成分。
焚化、燃烧
حرق المخلفات الصلبة أو السائلة أو الغازية القابلة للاشتعال في ظروف خاضعة للتحكم لتوليد غازات. والبقايا الصلبة المحتوية على قدر قليل من المواد القابلة للاشتعال، أو قد لا تحتوي على أي منها، بهدف تقليص حجم مواد المخلفات الأصلية.
ترميد المخلفات
tullantıların yandırılması
Контролираното изгаряне на твърди, течни или газообразни отпадъци за получаване на газове и твърд остатък, който съдържа малко или никакви горими материали, за да се намали обема на първоначалните отпадъчни материали.
Изгаряне на отпадъци
incineració de desferres
spalování odpadů
affaldsforbrænding
Abfallverbrennung
αποτέφρωση των αποβλήτων
The controlled burning of solid, liquid, or gaseous combustible wastes to produce gases and solid residues containing little or no combustible material in order to reduce the bulk of the original waste materials.
incineration of waste
incineración de desechos
prügipõletus, jäätmepõletus
hondakinen errausketa
jätteenpoltto
incinération des déchets
loscadh dramhaíola
Kontrolirano spaljivanje gorivoga krutog, tekućeg ili plinovitog otpada, kojim nastaju plinovi i kruti ostaci koji sadrže malo ili nimalo gorivih tvari, radi smanjenja količine izvornog otpada.
spaljivanje otpada
hulladékégetés
թափոնների այրում
brennsla úrgangs
incenerimento di rifiuti
ნარჩენების დაწვა
atliekų deginimas
atkritumu kontrolēta dedzināšana
inċinerazzjoni tal-iskart
afvalverbranding
avfallsforbrenning
kontrolowane spalanie stałych, ciekłych lub gazowych palnych odpadów z wytworzeniem spalin i pozostałości stałej pozbawionej substancji palnych w celu zmniejszenia objętości odpadów
palenie odpadów
incineração de resíduos
incinerare a deșeurilor
Контролируемый процесс, применяемый для снижения первоначального объема отходов, в ходе которого твердые, жидкие или газообразные горючие отходы сжигаются и переходят в газы и твердые остатки, не содержащие горючих материалов или содержащие их в небольших количествах.
сжигание отходов
spaľovanie odpadu
Nadzorovan proces sežiga trdnih, tekočih ali plinastih gorljivih odpadkov, kjer nastanejo plinasti in trdni ostanki, ki vsebujejo malo ali pa nič gorljivih snovi. Namen je zmanjšati prvotno veliko količino odpadnih snovi.
sežiganje odpadkov
förbränning av avfall
atıkların yakılması
Контрольований процес, що застосовують для зниження первісного обсягу відходів, при якому тверді, рідкі, газоподібні горючі відходи спалюють й переходять у гази і тверді залишки, що не містять горючих матеріалів або мають їх у невеликих кількостях.
спалювання відходів
为减少原废弃物质的体积，对固态、液态或气态等可燃废弃物的燃烧控制，以产生含较少或不含可燃物质的固态或气态残渣。
垃圾焚化
جهاز لحرق المخلفات.
مُرمِّد
zibil yandırma zavodu
Устройство, в което се изгарят отпадъци.
Пещ за изгаряне на смет, крематориум
incineradora
zařízení spalovací
forbrændingsanlæg
Verbrennungsanlage
αποτεφρωτής
Device which burns waste.
incinerator
incineradores
põletusahi, prügipõletusahi, jäätmepõletusahi
errauskailu
jätteenpolttouuni
incinérateur
loisceoir
Uređaj za spaljivanje otpada.
spalionica otpada
égetőmű
աղբակեզ վառարան
brennsluofn
inceneritore
ნაგავსაწვავი ღუმელი
atliekų deginimo krosnis
atkritumu sadedzināšanas krāsns
inċineratur
verbrandingsinstallatie
forbrenningsanlegg
urządzenie do spalania odpadów
spalarnie odpadów
Установка, предназначенная для сжигания отходов.
мусоросжигатель
spaľovacie zariadenie
Naprava za sežiganje odpadkov.
sežigalnica
förbränningsugn
atık yakma cihazı
Установка, призначена для спалювання відходів.
сміттєспалювач
燃烧垃圾的设备。
焚化炉
سطح مائل في أي مكان على سطح الأرض مثل سفح التل. وكذلك الجزء العريض من القارات الذي ينحدر نحو المحيط كما في منحدر المحيد الهادي.
منحدر
yamac
Наклонена повърхност на част от земната повърхност, като хълм; също - широка част от континента, спускаща се към океана, като тихоокеанския склон.
Наклон
talús
svah
skråning
Hang
κλιτύς
The inclined surface of any part of the Earth's surface, as a hillslope; also, a broad part of a continent descending toward an ocean, as the Pacific slope.
slope
taludes
nõlv
mazela
ezponda
rinne, mäki
pente
Nagnuta površina bilo kojeg dijela Zemljine površine, npr. padina (obronak) brda; također, široki dio kontinenta koji se spušta prema oceanu, npr. Pacifički rub.
padina
lejtő
թեքություն
halli
pendio
ფერდობი
šlaitas
nogāze
inklinazzjoni
helling
nachylona powierzchnia różnych form ukształtowania terenu, np. skłon wzgórza, również rozległe części kontynentów opadające do oceanów, np. skłon Pacyfiku
stok
declives
pantă
Наклоненная плоскость участка земли, например, склон холма; также широкая часть континента, спускающаяся к океану, например, Тихоокеанский склон.
склон
Nagnjeno površje kateregakoli dela zemeljske površine, kot npr. pobočje hriba. Prav tako obsežen del celine, ki se spušča proti oceanu, kot pacifiško pobočje???.
pobočje
backe
sluttning
eğim
Нахилена площина ділянки землі, наприклад, схил пагорба; також широка частина континенту, що спускається до океану, наприклад, Тихоокеанський схил.
схил
地球倾斜的表面，如坡面；也指由大陆往海底倾斜的很宽的部分，如太平洋斜坡。
斜坡, 斜面
الكسب الذي يتم الحصول عليه من رأس المال أو من العمل أو الجهد، أو كلا الامرين معا، ويشتمل أيضا على الفائدة أو الكسب الذي يأتي من بيع رأس المال أو تحويله.
دخل
gəlir
Печалбата получена от капитал, труд или усилие, или комбинация от двете, включително полза или печалба чрез продажба или оборот на капитала.
Доход
ingrés
příjem
indtægt
Einkommen
έσοδο
εισόδημα
The gain derived from capital, from labour or effort, or both combined, including profit or gain through sale or conversion of capital.
income
ingresos
sissetulek; tulu
diru-sarrera
tulot
revenu
ioncam
Dobitak od kapitala, rada ili napora na nečemu, ili njihove kombinacije, uključujući profit ili dobitak stečen prodajom ili konverzijom kapitala.
dohodak
jövedelem
եկամուտ
tekjur
reddito
შემოსავალი
pajamos
ienākumi
dħul
inkomen
inntekt
dochód czerpany z kapitału, pracy lub innej aktywności lub obu tych form łącznie włączając zysk i dochód z zamiany kapitału
dochód
rendimentos
venit
Прибыль, получаемая с капитала, вложенного труда или усилий, а также их комбинации, включая выгоду или проценты в результате продажи или капиталовложений.
доход
príjem
Zaslužek od kapitala ali dela oz. kot kombinacija obeh. Vključuje dobiček ali zaslužek s prodajo ali zamenjavo kapitala.
dohodek, prihodek
intäkt
inkomst
gelir
Прибуток, що одержують з капіталу, вкладеної праці чи зусиль, а також їх комбінації, включно вигоду, відсотки від продажу або капіталовкладень.
дохід
自资本、劳动或努力或两者组合所取得的获利，包括利润或销售获利或资本转化获利等。
收入、所得
إدماج
birləşmə
Обединяване, съединяване
incorporació
sloučení
iblanding
Inkorporation
εγγραφή
συγχώνευση
σύσταση εταιρείας
ενσωμάτωση
incorporation
incorporación
inkorporeerimine
gehitze
eranste
yhtiöittäminen
yhdistäminen
ionchorprú
upis u sudski registar
osnivanje (trgovačkog društva)
beolvasztás/bevonás
միավորում
upptaka
incorporazione
გაერთიანება
susivienijimas, susijungimas
apvienošanās
inkorporazzjoni
opname
inkorporering
włączenie
incorporação (processos industriais)
incorporare
объединение
registrácia
ustanovitev/registracija (družbe, firme)
iblandning
införlivande
nedbrukning
inbyggning
kaynaşma, birleşme
об'єднання
团体、公司
براز الحيوانات الذي يمكن تجفيفه وحرقه لتوليد الطاقة أو تحويله إلى وقود سائل أو غازي، مثل الميثين، عن طريق العمليات الكيميائية.
استخدام روث الحيوانات وقودًا
heyvan nəcisi yanacaq kimi
Животински екскременти, изсушавани и изгаряни за добив на енергия или преобразувани в течни или газообразни горива, като метан, посредством химични процеси.
Горива от оборски тор
fems com a combustible
exkrementy živočichů jako palivo
animalsk gødning som brændstof
Stalldünger als Kraftstoff
ζωική κοπριά ως καύσιμο
Excrement from animals that may be dried and burned to generate energy or converted to liquid or gaseous fuels, such as methane, through chemical processes.
animal dung as fuel
estiercol como combustible
sõnnikkütus
simaurra erregai gisa erabiltze
lannan käyttö polttoaineena
utilisation du fumier (séché) comme carburant
bualtrach ainmhithe mar bhreosla
Životinjski izmet, koji se može osušiti i spaljivati u svrhu stvaranja energije ili se kemijskim procesima pretvara u tekuća ili plinska goriva, npr. metan.
životinjski izmet kao gorivo
istállótrágya tüzelőanyagként
կենդանիների գոմաղբը որպես վառելիք
húsdýraáburður sem eldsneyti
sterco come combustibile
ცხოველთა ფეკალიების საწვავი
kurui naudojamas gyvūnų mėšlas
dzīvnieku izkārnījumi kā degviela
demel bħala karburant
dierlijke uitwerpselen als brandstof
husdyrgjødsel som drivstoff
odchody zwierzęce suszone i wykorzystywane jako nawóz
nawóz zwierzęcy jako opał
energia alternativa (excrementos)
combustibil din bălegar animal
Экскременты животных, которые могут быть высушены и использованы для получения энергии при сгорании или переработаны в газообразное или жидкое топливо в ходе химических процессов.
фекалии животных в качестве топлива
exkrementy živočíchov ako palivo
Živalski iztrebki, ki se jih lahko posuši in kuri za ustvarjanje energije ali pa se s kemičnimi procesi predela v tekoča ali plinska goriva, npr. metan.
živalski iztrebki kot gorivo
yakıt olarak kullanılan hayvan gübresi
Екскременти тварин, які можуть бути висушені і використані для отримання енергії при згоранні, або перероблені у газоподібне чи рідке паливо шляхом хімічних процесів.
фекалії тварин в якості палива
动物的排泄物，可以通过干燥或燃烧产生能源，或通过化学过程将其转变成液态或气态的燃料（如甲烷）。
动物粪便燃料
تعويض مالي أو سداد نفقات أو تأمين عن أضرار أو فقد، مصدره الحكومة أو بوليصة تأمين أو اتفاق تعاقدي في ظل شروط محددة وبخصوص خسائر بعينها.
تعويض (مالي)
Финансова компенсация, възстановяване на средства или осигуровка срещу вреди или загуби, предлагани от правителството, застрахователна политика или договорно съгласие при специфични условия и за специфични произшествия и аварии.
indemnització
náhrada škody
Schadenersatz
εγγύηση αποζημίωσης
(χρηματική) αποζημίωση
Financial compensation, reimbursement or security for damages or loss offered by a government, insurance policy or contractual agreement under specified conditions and for specific casualties.
indemnity
indemnizaciones
korvaus
indemnisation
obeštećenje
odšteta
Financijska naknada, povrat novca ili zalog za naknadu štete ili gubitak koji daje država, polica osiguranja ili ugovorni sporazum prema utvrđenim uvjetima i za utvrđene osobe koje su pretrpjele štetu.
naknada štete
kártérítés/jótállás
indennizzo
ანაზღაურება
kompensācija; zaudējumu atlīdzināšana
indennizz
rekompensata finansowa, zwrot kosztów lub ubezpieczenie od szkód i strat proponowane przez rząd, politykę ubezpieczeniową lub umowę kontraktową na uzgodnionych warunkach i obejmujące określone nieszczęśliwe wypadki
indemnizações
indemnizație
Возврат средств человеку в соответствии с размером понесенного ущерба. Может также означать реституцию или возмещение.
odškodnenie
Finančno nadomestilo, odškodnina ali vračilo kavcije za škodo ali izgubo, ki jo nudi vlada, zavarovalna polica ali pogodbeni sporazum pod določenimi pogoji in za določene izgube.
odškodnina, nadomestilo škode, povračilo škode
gottgörelse
tazminat
Повернення коштів людині відповідно до розміру понесеного збитку. Може також означати реституцію або відшкодування.
政府、保险政策或契约协议针对特定条件与特定伤亡人员的损害或损失﹐所提供的金融赔偿、偿还或担保。 (根源: BLD)
赔款、赔偿金
جسم مائي يقع بين قارة أفريقيا والقارة القطبية الجنوبية وقارة آسيا وقارة أستراليا ويشتمل على خليج البنغال شرقا والبحر العربي (مع البحر الأحمر وخليج عدن والخليج العربي) غربا ويحتوي على العديد من الجزر وسلاسل الجزر مثل أندامان ونيكوبار وسيشيل.
المحيط الهندي
Hind okeanı
Водно пространство между континентите Африка, Антарктика, Азия и Австралия, включващо Бенгалския залив на изток и Арабско море (с Червено море, Аденския залив и Персийския залив) на запад, и съдържащо няколко острова като Андаман, Никобар и Сейшелските ос
Индийски океан
Oceà Índic
Indický oceán
Det Indiske Ocean
Indischer Ozean
Ινδθκός Ωκεανός
A body of water between the continents of Africa, Antarctica, Asia and Australia including the Bay of Bengal in the east and the Arabian Sea (with the Red Sea, the Gulf of Aden and the Persian Gulf) in the west, and containing several islands and island chains, such as the Andaman, Nicobar and Seychelles.
Indian Ocean
Océano Índico
India ookean
Indiako Ozeanoa
Intian valatmeri
Océan indien
an tAigéan Indiach
Vodno tijelo između kontinenata Afrike, Antarktike, Azije i Australije, uključujući Bengalski zaljev na istoku i Arapsko more (s Crvenim morem, Adenskim zaljevom i Perzijskim zaljevom) na zapadu, a sadrži nekoliko otoka i otočja, kao što su Andaman, Nicobar i Sejšeli.
Indijski ocean
Indiai-óceán
Հնդկական օվկիանոս
Indlandshaf
Oceano Indiano
ინდოეთის ოკეანე
Indijos vandenynas
Indijas okeāns
Oċean Indjan
Indische Oceaan
Indiahavet
Ocean Indyjski
Oceano Índico
Oceanul Indian
Водное пространство, разделяющее континенты Африки, Антарктиду, Азию и Австралию, включает на востоке Бенгальский залив, на западе Аравийское море (в т.ч. Красное море, Аденский залив, Персидский залив), а также несколько крупных островов и островных групп (Андаманские, Никобарские и Сейшеллы).
Индийский океан
Vodno telo med Afriko, Antarktiko, Azijo in Avstralijo. Obsega tudi Bengalski zaliv na vzhodu in Arabsko morje (z Rdečim morjem, Adenskim zalivom in Perzijskim zalivom) na zahodu. Obsega več otokov in otočij, med drugimi Andamanske otoke, Nikobarske otoke in Sejšele.
Hint Okyanusu
Водний простір, що розділяє континенти Африки, Антарктиду, Азію й Австралію, охоплює на сході Бенгальську затоку, на заході Аравійське море (у т.ч. Червоне море, Аденську і Перську затоки), а також кілька великих островів і острівних груп (Андаманські, Никобарські й Сейшели).
Індійський океан
在非洲，南极洲，亚洲与澳洲大陆之间的水域，包括东边的孟加拉湾与西边的阿拉伯海(含红海，亚丁湾与波斯湾)，包含一些岛屿与群岛，如安达曼群岛，尼古巴群岛与塞席尔群岛。
印度洋
شيء يعطي إشارة، وبخاصة فيما يتعلق بالتوجهات.
مؤشر
indikator, göstərici
Нещо което дава указания, особено за насоки.
Индикатор, указател
indicador
indikátor
indikator
Indikator
(εν)δείκτης
Something that provides an indication especially of trends.
indicator
indikaator
ilmaisin
mittari
indicateur
táscaire
Nešto što osobito upućuje na kretanja (trendove).
pokazatelj
indikátor/mutató
ցուցանիշ
vísir
indicatore
მაჩვენებელი
rodiklis
rādītājs
indikatur
coś, co wskazuje, szczególnie wskazuje na tendencje (zmian)
wskaźnik
indicadores
Индикатор чего-либо, особенно в отношении тенденций.
показатель
ukazovateľ
Nekaj, kar daje namig, še zlasti trendov.
kazalec, indikator
gösterge
Індикатор чого-небудь, особливо відносно тенденцій.
показник
可提供说明的事物，特别是针对趋势。
指标
نوع من التلوث يتبدد فى الغلاف الجوي على هيئة أحماض كبريتية أو نيتروجينية مخففة. والغالب أنه يحدث كظاهرة إقليمية لا عالمية لارتباطه بأنشطة صناعية معينة والظروف الميتيورولوجية. ويشمل جزيئات المطر والثلج المتساقط ذي الحموضة الزائدة عن المعتاد والشبورة والبرد والضباب والغاز والجزيئات الجافة. ويؤدي إلى إختلال التوازن في الطبيعة واختلال النظم الإيكولوجية وتدمير الغابات والأراضي الشجرية والنباتات والمحاصيل؛ كما يؤدي إلى قتل الأحياء المائية عن طريق تغيير التوازن الكيميائي للبحيرات والأنهار ، وكذلك إلى تآكل مواد البناء والأنسجة. وتنجم هذه الملوثات أساسا عن إنبعاثات ثاني أكسيد الكبريت وأكاسيد النيتروجين التي تطلقها مداخن محطات القوى الكهربية من جراء حرق الوقود الأحفوري كاالفحم والنفط.
ترسيب حمضي
turş yağıntılar
Вид замърсяване, което се отлага от атмосферата като разредени серни и азотни киселини. То е повече регионално отколкото глобално явление, свързано с отделните промишлени дейности и метеорологични условия. Този вид замърсяване включва дъжд, сняг с превише
Киселинно утаяване
deposició àcida
depozice kyselá
sur deposition
Saure Deposition
όξινες κατακρημνίσεις
όξινη εναπόθεση
A type of pollution which washes out of the atmosphere as dilute sulphuric and nitric acids. It tends to be a regional rather than a global phenomenon, linked to particular industrial activities and meteorological conditions. It includes rain, more than normally acidic snow, mist, sleet, fog, gas and dry particles. It upsets the balance of nature, disrupting ecosystems, and destroys forests and woodlands, plants and crops; kills aquatic life by altering the chemical balance of lakes and rivers and corrodes building materials and fabrics. The pollutants are caused principally by discharges from power station chimneys of sulphur dioxide and nitrogen oxides released by burning fossil fuels, coal and oil.
acid deposition
deposición ácida
happesadenemine
jalkin azido
hapan laskeuma
retombée acide
sil-leagan aigéid
Vrsta onečišćenja koje se ispušta iz atmosfere u obliku razvodnjene sumporne i dušične kiseline. To onečišćenje obično je češće regionalna nego globalna pojava, povezana s nekim određenim industrijskim aktivnostima i meteorološkim uvjetima. Obuhvaća kišu, te snijeg, izmaglicu, susnježicu, maglu, plin i suhe čestice s kiselošću većom od uobičajene. Izaziva poremećaj u prirodnoj ravnoteži, narušava ekološke sustave, te uništava šume i šumska područja, biljke i usjeve; ubija žive organizme u vodi mijenjanjem kemijske ravnoteže jezera i rijeka i izaziva koroziju na građevnom materijalu i tkaninama. Onečišćivače uglavnom uzrokuju ispuštanja iz dimnjaka elektrana u kojima se nalaze sumporni dioksid i dušikovi oksidi koji nastaju izgaranjem fosilnih goriva, ugljena i nafte.
kisele oborine
savas ülepedés
թթվային նստվածքներ
súrfelli
deposizione acida
მჟავური ნალექი
rūgščiosios iškritos
skābju nogulsnēšanās
depożitu ta' aċidu
zure neerslag
sur avsetning
kwaśny opad powstały na skutek wymywania z powietrza związków siarki i azotu, emitowanych z zanieczyszczeniami
opad kwaśnego deszczu
deposição ácida
depunere de acid
Загрязняющие вещества, которые попадают в окружающую среду из атмосферы в виде разбавленной серной или азотной кислоты. Этот феномен представляется скорее региональным, а не глобальным явлением, связанным с особенностями деятельности промышленности и метеорологическими условиями. Включают дождь, снег повышенной кислотности, туман, смог, газ и твердые частицы. Нарушают природный баланс, разрушают экосистемы, уничтожают леса и растения лесной зоны, а также урожайные культуры. Нарушая водный баланс озер и рек, уничтожают водные организмы. Провоцируют коррозию металлов и разрушение других материалов. Причиной этого типа загрязнения являются выбросы диоксида серы и оксида азота тепловыми электростанциями в результате сжигания угля, нефти и газа.
кислотные осадки
kyslá depozícia
Tip onesnaženja, kjer se veže voda iz onesnaženega ozračja z žveplovim dioksidom v Tip onesnaženja, kjer se veže voda iz onesnaženega ozračja z žveplovim dioksidom v žveplovo kislino in z dušikovimi oksidi v dušikovo. Pogosteje gre za regionalni, kot za globalni pojav, odvisno od vrste industrije in vremenskih pogojev. Onesnaženje vsebuje kisel dež, tudi kisel sneg, meglico (pršec), sodro, meglo, paro in suhe delce. Poruši naravno ravnotežje, poseže v ekosisteme in uničuje gozdove, rastlinje in kmetijske pridelke; uniči vodno življenje tako, da spremeni kemično ravnotežje jezer in rek ter povzroča korozijo gradbenega materiala in tkanin. Glavni vzroki onesnaženja so emisije žveplovega dioksida iz termoelektrarn in emisije dušikovih oksidov, ki nastanejo s kurjenjem fosilnih goriv (premog, nafta).
kisle padavine
sur nederbörd
asit serpintisi
Забруднюючі речовини, які потрапляють у довкілля з атмосфери у вигляді розведеної сірчаної або азотної кислоти. Цей феномен є скоріше регіональним, а не глобальним явищем, яке пов'язане з особливостями діяльності промисловості та метеорологічними умовами. Охоплюють дощ, сніг підвищеної кислотності, туман, смог, газ, тверді частки. Порушують природний баланс, руйнують екосистеми, знищують ліси і рослини лісової зони, а також врожайні культури. Порушуючи водний баланс озер і річок, знищують водні організми. Провокують корозію металів і руйнування інших матеріалів. Причиною цього типу забруднення є викиди діоксиду сірки та оксиду азоту тепловими електростанціями при спалюванні вугілля, нафти і газу.
кислотні опади
一种将冲刷大气层后产生硝酸或硫酸污染。酸沉淀往往是地域性而不是全球性的，与某种特定的工业活动或者气象条件相关。酸沉淀包括雨，以及酸性含量较高的酸性雪、雾、冻雨、气体以及干性微粒。它破坏了自然的平衡，破坏生态系统；毁坏了森林、草地、植物以及农作物；改变了江河湖水的化学平衡，进而杀死了水生物；侵蚀了建筑材料和纤维。这种污染主要来源于电厂在燃烧矿物燃料、煤和油时从烟囱排出的二氧化硫和氮氧化物。
酸沉积
دراسة العلاقات بين الحيوانات وبيئتها.
إيكولوجيا الحيوان
heyvanların ekologiyası
Учение за връзките на животните с околната им среда.
Животинска екология
ecologia animal
ekologie živočichů
dyreøkologi
Tierökologie
ζωοοικολογία
A study of the relationships of animals to their environment.
animal ecology
ecología animal
loomaökoloogia
animalien ekologia
eläinekologia
écologie animale
éiceolaíocht ainmhithe
Proučavanje odnosa između životinja i njihove okoline.
ekologija životinja
állatökológia
կենդանիների էկոլոգիա
dýravistfræði
ecologia animale
ცხოველთა ეკოლოგია
gyvūnų ekologija
dzīvnieku ekoloģija
ekoloġija tal-annimali
dierenecologie
nauka zajmująca się relacjami pomiędzy zwierzętami, a środowiskiem
ekologia zwierząt
ecologie animală
Изучение взаимодействия животных и окружающей их среды.
экология животных
ekológia živočíchov
Preučevanje odnosov med živalmi in njihovim okoljem.
ekologija živali
djurekologi
hayvan ekolojisi
Вивчення взаємодії тварин та їх довкілля.
екологія тварин
对动物及其与周围环境的关系的研究。
动物生态学
مؤشر إدارة البيئة
ətraf mühitin idarə edilməsi sahəsində göstərici
Указател за управление на околната среда
indicador de gestió ambiental
indikátor managementu environmentálního
indikator for miljøstyring
δείκτης για την διαχείριση του περιβάλλοντος
indicator of environmental management
indicador de gestión ambiental
keskkonnajuhtimise indikaator (näitaja)
ingurugiro-kudeaketaren adierazle
Ympäristönhoidon indikaattori
indicateur du management environnemental
táscaire bainistíochta comhshaoil
pokazatelj/indikator upravljanja okolišem
környezetgazdálkodás mutatója
շրջակա միջավայրի կառավարման ցուցանիշ
vísir umhverfisstjórnunar
indicatore di gestione ambientale
გარემოსდაცვითი მართვის მაჩვენებლი
aplinkos vadybos rodiklis
vides pārvaldības rādītājs
indikatur tal-ġestjoni ambjentali
milieubeheerindicator
wskaźnik zagospodarowania środowiska
indicadores de gestão do ambiente
indicator al managementului mediului
показатель управления в области окружающей среды
ukazovateľ environmentálneho manažmentu
kazalec/indikator ravnanja z okoljem
çevre yönetimi göstergeleri
показник управління в області довкілля
环境管理指标
معيار كمي أو كيفي يستخدم لقياس ظرف من الظروف البيئية، مثل جودة الهواء أو الماء، إلخ.
مؤشر نوعية البيئة
ətraf mühitin keyfiyyətinin göstəricisi
Качествен и количествен параметър, използван като мярка за състоянието на околната среда, напр. за качеството на въздуха и водата.
Указател за качество на околната среда
indicador de la qualitat ambiental
indikátor kvality prostředí životního
indikator for miljøkvaliteten
Umweltqualitätsindikator
δείκτης ποιότητας του περιβάλλοντος
Qualitative or quantitative parameter used as a measure of an environmental condition, e.g. of air or water quality.
indicator of environmental quality
indicador de la calidad ambiental
keskkonnakvaliteedi näitaja (indikaator)
ingurugiro-kalitatearen adierazle
ympäristön laadun osoitin
indicateur de la qualité environnementale
táscaire cáilíochta comhshaoil
pokazatelj kakvoće okoliša
Kvalitativni ili kvantitativni parametar koji se upotrebljava kao mjerilo stanja okoliša, npr. Kakvoće zraka ili vode.
pokazatelj kvalitete okoliša
környezetminőség mutatója
շրջակա միջավայրի որակի ցուցանիշ
vísir umhverfisgæða
indicatore di qualità ambientale
გარემოსდაცვითი ხარისხის მაჩენებელი
aplinkos kokybės rodiklis
vides kvalitātes rādītājs
indikatur tal-kwalità ambjentali
milieukwaliteitsindicator
indikator for miljøkvalitet
parametr jakościowy lub ilościowy stosowany jako miara warunków środowiska, np. jakość powietrza lub wody
wskaźnik jakości środowiska
indicadores de qualidade do ambiente
indicator al calității mediului
Качественный или количественный параметр, используемый для измерения экологического состояния, например, качества воды, воздуха и пр.
показатель качества окружающей среды
ukazovateľ kvality životného prostredia
Kvalitativni ali kvantitativni parameter, ki se uporablja kot merilo za stanje okolja. Na primer za kakovost zraka ali vode.
kazalec/indikator kakovosti okolja
indikator för miljökvalitén
çevre kalitesi göstergeleri
Якісний або кількісний параметр, що використовують для виміру екологічного стану, наприклад, якості води, повітря, ін.
показник якості довкілля
评估环境状况的定性定量参数，如评量空气品质或水质。
环境品质指标
غابات تنمو بطبيعتها في منطقة معينة.
غابة أصلية
avtoxton meşələr
Гори, които са типични за дадена област.
Местна гора
bosc autòcton
les původní
naturskov
Naturwald
αυτόχθον δάσος
Forests which are native to a given area.
indigenous forest
bosque autóctono
looduslik mets
baso autoktono
oihan autoktono
tokiko oihan
tokiko baso
luonnonmetsä
forêt primaire
foraois dhúchasach
zavičajna šuma
Šume koje su autohtone za neko područje (zavičajne šume).
autohtona šuma
őshonos erdő
տեղական (համայնքային) անտառ
upprunalegur skógur
foresta indigena
ძირძველი ტყე
vietinis miškas
vietējās izcelsmes meži
foresta indiġena
inheems bos
naturskog
lasy naturalnie występujące na danym obszarze
las naturalny
florestas indígenas
pădure autohtonă
Леса, которые являются местными для данного региона.
автохтонные леса
pôvodný les
Gozdovi, ki so avtohtoni na nekem območju.
naravni gozd
yerel orman
Ліси, які є місцевими для даного регіону.
автохтонні ліси
在特定区域内的天然的原始森林。
原始森林
تكنولوجيات يستخدمها أهالي بلد ما وتمثل جانبا مهما من التراث الثقافي لهم، ومن ثم ينبغي حمايتها من الاستغلال من جانب الدول الصناعية. وقد نوقشت مشكلة المعرفة الأصيلة في مؤتمر ريو لكنها لا تحظى بالحماية الكافية في ظل معاهدة حماية التنوع الحيوي. وجدير بالذكر أن المادة 8 تنص على ضرورة احترام أطراف المعاهدة لممارسات المجتمعات المحلية والأصلية التي تجسد أساليب الحياة التقليدية... وتعزيز تطبيقها على نطاق أوسع بموافقة ومشاركة أصحاب هذه المعارف والابتكارات والممارسات وتشجيع المشاركة المنصفة للفوائد المترتبة عليها.
تكنولوجيا محلية
yerli əhali tərəfindən istifadə edilən texnologiya
Технологии, прилагани от местните жители на една страна, съставящи важна част от нейното културно наследство, поради което трябва да се защитават срещу експлоатация от индустриализираните страни; проблемът с местните познания е дискутиран по време на конф
Местна технология
tencologia nadiua
technologie původní
indenlandsk teknologi
Einheimische Technologie
εγχώρια τεχνολογία
Technologies employed by the native inhabitants of a country and which constitute an important part of its cultural heritage and should therefore be protected against exploitation by industrialized countries; the problem of indigenous knowledge has been discussed during the Rio Conference but it does not receive much protection under the Biodiversity Convention. Article 8 mandates that parties "respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional life styles... and promote their wider application with the approval and involvement of holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of benefits arising from them".
indigenous technology
tecnología nativa
omamaine tehnoloogia
tokiko teknologia
kotimainen teknologia
technologie indigène
teicneolaíocht dhúchasach
Tehnologije kojima se koriste domaći stanovnici neke zemlje i koje čine važan dio njezine kulturne baštine, pa ih stoga treba zaštititi od iskorištavanja od strane industrijaliziranih zemalja; o problemu autohtonih znanja raspravljalo se tijekom Konferencije u Riju, ali im se ne daje velika zaštita prema Konvenciji o biološkoj raznolikosti. Članak 8. nalaže da stranke moraju "poštovati, štititi i podržavati znanja, inovacije i običaje zavičajnih i lokalnih zajednica koje utjelovljuju tradicionalan način života ... te promicati njihovu širu primjenu uz odobrenje i uključivanje nositelja tih znanja, inovacija i običaja i poticati pravednu razdiobu dobiti nastalih korištenjem takvih znanja, inovacija i običaja".
domaća tehnologija
őshonos technológia
տեղական պայմանների համար ընդունելի տեխնոլոգիա
tækniþekking frumbyggja
tecnologia indigena
ძირძველი ტექნოლოგია
vietinė technologija
vides vietējās tehnoloģija
teknoloġija indiġena
inheemse technologie
lokal teknologi
stosowane przez ludność miejscową techniki, które stanowią istotny element dziedzictwa kulturowego i z tego powodu powinny podlegać ochronie przed ich wyzyskiwaniem przez kraje uprzemysłowione; problem ochrony dorobku kulturowego ludności miejscowej rozważano podczas konferencji w Rio, choć nie został on specjalnie uwzględniony w konwencji o różnorodności biologicznej; art. 8 konwencji stanowi, że Strony "szanują, chronią i wspierają praktyki stosowane przez ludność miejscową, te zwłaszcza, które odzwierciedlają tradycyjny sposób życia... oraz promują ich szerokie stosowanie za zgodą i przy udziale właścicieli tego dorobku, a także innowacje i praktyki, a ponadto działają na rzecz sprawiedliwego podziału korzyści z tego wynikających"
prosta technologia
tecnologia indígena
tehnologie autohtonă
Технологии, применяемые коренным населением страны, составляющие важную часть ее культурного наследия и требующие защиты от вредного влияния промышленно развитых стран; проблемы национальных культур и знаний обсуждались на международной конференции в Рио-де-Жанейро, однако эти вопросы не нашли достаточной защиты в Конвенции по биоразнообразию. Статья 8 предусматривает, что стороны должны "уважать, сохранять и поддерживать знания, инновации и практику местных сообществ, отражающие традиционный образ жизни, ... содействовать их широкому применению с разрешения и при участии авторов и владельцев этих знаний, инноваций и практики, а также способствовать справедливому распределению выгод, получаемых в результате их применения".
технология, приемлемая для местных условий
miestna / pôvodná technológia
Tehnologije, ki jih uporabljajo izvorni prebivalci neke države in sestavljajo pomemben delež kulturne dediščine, ki jo je potrebno ščititi pred izrabljanjem s strani industrijskih držav. Problem znanja izvornih prebivalcev so obravnavali med konferenco v Rio de Janeiru, ki pa ni doživelo zadostne zaščite v okviru Konvencije o biološki raznovrstnosti. Člen 8 nalaga podpisnicam, da "spoštujejo, ohranjajo in vzdržujejo veščine, inovacije in navade izvornih prebivalcev in prebivalcev, ki ohranjajo tradicionalen način življenja. Širijo naj njihovo uporabo v skladu s privolitvijo in sodelovanjem imetnikov teh veščin, inovacij in navad. Obenem naj spodbujajo pravično delitev koristi, ki so posledica tega znanja."
domača tehnologija
inhemsk teknik
yerli teknoloji
Технології, що застосовує корінне населення країни, становлять важливу частину її культурної спадщини і потребують захисту від шкідливого впливу промислово розвинених країн. Проблеми національних культур обговорювали на міжнародній конференції у Ріо-де-Жанейро, однак ця тема не знайшли суттєвого захисту у Конвенції з біорозмаїття. Стаття 8 передбачає, що сторони мають "поважати, зберігати, підтримувати знання, інновації, практику місцевих співтовариств, що відображають традиційний спосіб життя, ... сприяти їх широкому застосуванню з дозволу й при участі авторів і власників цих знань, інновацій і практик, а також сприяти слушному розподілу вигод, одержуваних при їх застосуванні".
технологія, прийнятна для місцевих умов
一个国家原住民所使用的科技，是其文化传统的重要组成部分，因此应该加以保护，使其免受工业化的影响。原住民知识的问题在里约大会中已有讨论，但在生物多元化会议之下并未受到多少保护。第8章要求各国应该尊重、保护和维持原住民的知识、发明及风俗和本土社区所表现的传统文化形态等。并在拥有这些知识、发明及风俗的所有者的同意及参与下推广其更广泛的应用，鼓励他们将所得利益公平分享。
原住民科技，本土科技
مصدر غير منزلي يتسبب في دخول الملوثات إلى نظام لمعالجة المخلفات مملوك للعامة. ويمكن أن تكون المفرغات غير المباشرة منشآت تجارية أو صناعية تدخل مخلفاتها في نظم الصرف الصحي المحلية.
مُفَرِّغ غير مباشر
tullantı sularının gizli mənbəyi
Един източник, който не е битов и въвежда замърсители в пречиствателната система, която е обществена собственост. Индиректните замърсители могат да бъдат търговски или промишлени инсталации, чийто отпадъци влизат в местната канализация.
Индиректен замърсител
descàrrega indirecta
zdroj vypouštění vod odpadních nepřímý
indirekte induktor
Indirekteinleiter
έμμεση πηγή εκπομπών
A non-domestic source introducing pollutants into a publicly owned waste-treatment system. Indirect dischargers can be commercial or industrial facilities whose wastes enter local sewers.
indirect discharger
descarga indirecta
kaudheiteallikas
zeharkako hustuketa
epäsuora aiheuttaja
inducer indirect
scaoilteoir neamhdhíreach
Izvor onečišćenja koji se ne nalazi u kućanstvima, a unosi onečišćujuće tvari u javni sustav obrade otpada. Posredni onečišćivači okoliša mogu biti komercijalna ili industrijska postrojenja čiji otpad ulazi u lokalnu kanalizaciju.
posredni onečišćivač okoliša
közvetett kibocsátó
թափոնաջրերի թաքնված աղբյուր
óbeinn losunaraðili
introduttore indiretto
არაპირდაპირი ჩაშვება
netiesioginis išmetėjas
netiešs novadītājs
introduttur indirett
indirecte inductor
indirekte induser
nie domowe źródła ścieków odprowadzające zanieczyszczenia do publicznego systemu oczyszczania wód; mogą to być zakłady handlowe lub przemysłowe odprowadzające ścieki do lokalnej kanalizacji
odprowadzający ścieki
descarregadores indirectos
descărcător indirect
Небытовой источник, загрязняющий общественную систему переработки стоков. Скрытыми источниками загрязнения могут быть коммерческие или промышленные предприятия, сбрасывающие отходы в местную канализацию.
скрытый источник стоков
nepriamy induktor
Negospodinjski vir onesnaževanja, ki vnaša onesnaževala v javni kanalizacijski sistem. Posredno onesnaževanje ima lahko izvor v obrti ali industriji, katerih odpadki pridejo v lokalno kanalizacijo.
posredni/indirektni onesnaževalec
indirekt induktor
dolaylı boşaltım yapan kaynak
Не побутове джерело, що забруднює суспільну систему переробки стоків. Схованими джерелами забруднення можуть бути комерційні або промислові підприємства, що скидають відходи в місцеву каналізацію.
приховане джерело стоків
非住宅用的污染源将废弃物排入公共污水下水道系统。此间接排放者可能是商业或工业设备，它们把废水排到当地下水道。
间接排放者
ملوثات كيماوية أو فيزيائية أو حيوية موجودة في الهواء داخل المباني وغيرها من الأماكن المغلقة التي يقطنها الإنسان. وينشأ هذا التلوث عن تدخين التبغ وعن استخدام مبيدات الآفات وعوامل التنظيف والغازات المطلقة من مواد البناء ومن السجاد والمنتجات المنزلية، إلخ.
تلوث الهواء الداخلي
bina daxilində havanın çirklənməsi
Химически, физически или биологически замърсители във въздуха в закрити помещения в сгради и други затворени помещения, обитавани от хора. Замърсяването може да възникне от тютюнев дим, пестициди, почистващи агенти, газове отделяни от строителни материали
Замърсяване на въздуха в закрити помещения
contaminació en llocs tancats
znečištění ovzduší vnitřního
indendørs forurening
Luftverschmutzung von Innenräumen
ρύπανση του αέρα εσωτερικών χώρων
Chemical, physical or biological contaminants in the air inside buildings and other enclosed spaces occupied by humans. This pollution can arise from tobacco smoke, pesticides, cleaning agents, gases released from building materials, rugs, household products, etc.
indoor air pollution
contaminación en lugares cerrados
siseõhu saastamine (reostamine )
barne-airearen kutsadura
barne-airearen poluzio
huoneilman, sisäilman saastuminen
pollution atmosphérique intérieure
truailliú an aeir laistigh
Kemijske, mehaničke ili biološke onečišćujuće tvari u zraku unutar zgrada i drugih zatvorenih prostora u kojima borave ili žive ljudi. To onečišćenje može nastati zbog dima cigareta, pesticida, sredstava za čišćenje, plinova ispuštenih iz građevinskog materijala, tepiha, kućanskih proizvoda itd.
onečišćenje zraka u zatvorenim prostorima
beltéri légszennyezés
շինության օդի աղտոտում
loftmengun innanhúss
inquinamento atmosferico in ambiente confinato
შენობის შიდა ჰაერის დაბინძურება
oro tarša uždaroje patalpoje
iekštelpu gaisa piesārņojums
tniġġis atmosferiku fl-ambjent ta' ġewwa
luchtvervuiling binnenshuis
forurensning av inneluft
chemiczne, fizyczne lub biologiczne zanieczyszczenia powietrza wewnątrz budynków i innych przestrzeni zamkniętych, w których przebywają ludzie; zanieczyszczenia te mogą wynikać z obecności dymu tytoniowego, pestycydów, środków czyszczących, gazów uwalnianych z materiałów budowlanych, wykładzin, produktów gospodarstwa domowego, itp.
zanieczyszczenie powietrza w pomieszczeniach zamkniętych
poluição do ar interior
poluare a aerului din interior
Химические, физические или биологические загрязняющие вещества в воздухе внутри зданий или закрытых помещений, где проживают люди. Это загрязнение может быть следствием курения, применения пестицидов, очищающих химикатов, газов, выделяемых строительными материалами, текстильными, бытовыми изделиями и т.д.
загрязнение воздуха в помещении
znečistenie ovzdušia vnútorných priestorov
Kemična, mehanska ali biološka onesnaževala zraka v notranjosti zgradb in drugih zaprtih prostorih, kjer se nahajajo ljudje. Onesnaženje ima lahko izvor v tobačnem dimu, pesticidih, čistilih, plinih, ki izhlapevajo iz gradbenih materialov, preprogah, gospodinjskih izdelkih, itd.
onesnaženje zraka v zaprtih prostorih
inomhusluftförorening
iç ortam hava kirliliği
Хімічні, фізичні, біологічні забруднюючі речовини у повітрі всередині будинків чи закритих приміщень, де проживають люди. Це забруднення може бути наслідком паління, застосування пестицидів, хімікатів для чищення, газів, які виділяють будівельні матеріали, текстильні, побутові вироби, т.д.
забруднення повітря приміщення
建筑物及其它人类居住的密封空间内的空气中所含的化学的、物理的、生物的污染物质。这些污染物质可能来自抽烟、农药、清洁剂、及由建材、地毯、家用产品所释放的气体。
室内空气污染
تجربة تجرى على الحيوانات لأغراض البحث العلمي.
تجربة على الحيوان
heyvanlar üzərində eksperimentlər
Проучване, използващо животни за изследователски цели.
Експеримент с животни
experimentació amb animals
pokusy na zvířatech
dyreforsøg
Tierversuch
πείραμα με (σε) ζώα
Investigation carried out in animals for research purposes.
animal experiment
experimentación con animales
loomkatse
animaliekin egindako esperimentu
animaliekin egindako saiakuntza
eläinkoe
expérimentation animale
turgnamh ainmhithe
ispitivanje na životinjama
Ispitivanje koje se provodi na životinjama u svrhe istraživanja.
pokus na životinjama
állatkísérlet
կենդանիների վրա փորձարկումներ
tilraunir á dýrum
sperimentazione animale
ექსპერიმენტები (ცდები) ცხოველებზე
eksperimentas su gyvūnais
eksperimenti ar dzīvniekiem
sperimentazzjoni tal-annimali
dierenproef
dyreforsøk
badania prowadzone na zwierzętach
doświadczenia na zwierzętach
experiências com animais
experiment cu animale
Опыты, проводимые над животными в научно-исследовательских целях.
эксперименты над животными
výskum živočíchov
Preiskovanje, ki se izvaja na živalih v raziskovalne namene.
poskus na živali
djurförsök
hayvan deneyi
Досліди, проведені над тваринами з науково-дослідною метою.
експерименти над тваринами
在动物身上实行的用于研究的调查，实验。
动物实验
البيئة الموجودة داخل منزل أو غيره من المباني.
البيئة الداخلية
binaların ətraf mühiti
Околната среда разположена във вътрешността на една къща или друга сграда.
Околна среда в закрити помещения
ambient interior
prostředí vnitřní
indeklima
Innenraum
ενδοκτηριακό περιβάλλον
περιβάλλον εσωτερικών χώρων
Environment situated in the inside of a house or other building.
indoor environment
ambiente interior
ruumikeskkond
barne-giro
sisäympäristö
environnement intérieur
timpeallacht laistigh
Okoliš u unutrašnjosti kuće ili neke druge građevine.
unutarnji okoliš
belső környezet
շինության շրջակա միջավայր
umhverfi innanhúss
ambiente confinato
შენობის შიდა გარემო
uždaros patalpos aplinka
iekštelpas vide
ambjent ta' ġewwa
binnenmilieu
inneklima
środowisko wewnątrz domu lub innego budynku
środowisko wewnątrz pomieszczenia
mediu interior
Окружающая среда внутри дома или другого здания.
окружающая среда помещений
vnútorné prostredie
Okolje, ki obsega notranjost hiše ali druge zgradbe.
zunanje okolje
inomhusmiljö
iç çevre
Навколишнє середовище всередині дому або іншого будинку.
навколишнє середовище приміщень
在房屋或其它建筑物内的环境。
室内环境
مناطق مخصصصة للصناعة في منظومة التخطيط العمراني أو في خطة بيئية. ويمكن أن تشتمل مجموعة الصناعات المتضمنة في الخطة على ما يلي: الصناعات الخفيفة، وصناعة الخدمات، والصناعات العامة، والصناعات الخطرة أو المؤذية أو الضارة، والصناعات الساحلية والصناعات الاستخراجية. ويتم عادة وضع معايير محددة للمناطق الصناعية فيما يتعلق بالوصول إليها والطرق والصرف وانتظار السيارات والجوانب الجمالية والتجميل والمناطق العازلة ومستويات الضوضاء وتلوث الهواء والماء.
منطقة صناعية
sənaye bölgəsi
Площи определени за промишленост в рамките на схемата на градоустройственото планиране или план за околната среда. Обхватът на производствата разположени в плана може да включва: лека промишленост; промишленост за услуги; обща промишленост; опасна, нездра
Промишлена площ
àrees industrials
oblast průmyslová
industriområde
Industriegebiet
βιομηχανική περιοχή
Areas allocated for industry within a town-planning scheme or environmental plan. The range of industries accommodated in a plan may include: light industry, service industry, general industry, hazardous, noxious or offensive industry, waterfront industry, extractive industry. Standards are usually defined for industrial areas relating to access and roads, drainage, car parking, aesthetics, landscaping, buffer zones, noise levels, and air and water pollution.
industrial area
areas industriales
tööstuspiirkond
industrialde
teollisuusalue
zone industrielle
limistéar tionsclaíoch
Područja namijenjena za industriju u urbanističkom planu ili planu zaštite okoliša. Raspon industrija uključenih u plan mogu uključivati laku industriju, uslužne djelatnosti, opću industriju, opasnu, štetnu ili prljavu industriju, lučku industriju, ekstraktivnu industriju. Za industrijska područja obično se definiraju standardi koji su vezi s pristupom i cestama, odvodnjom, parkiralištima, estetikom, uređenjem okoliša, tampon zonama, razinama buke te onečišćenjem zraka i vode.
industrijsko područje
ipari terület
արդյունաբերական շրջան
iðnaðarsvæði
area industriale
სამრეწველო ზონა
pramoninė zona
rūpniecības rajons
żona industrijali
industriegebied
obszary przeznaczone pod działalność przemysłową w planie zagospodarowania przestrzennego miasta lub planie ochrony; rodzaje przemysłu uwzględnione w planie mogą obejmować przemysł lekki, usługowy, wielobranżowy, niebezpieczny, uciążliwy lub szkodliwy; w odniesieniu do obszarów przemysłowych normy określa się zazwyczaj w aspektach: dostępu i dróg, odwodnienia, parkingów, względów estetycznych i krajobrazowych, stref buforowych, poziomów hałasu, powietrza i wód
teren przemysłowy
áreas industriais
zonă industrială
Территория, отведенная под промышленные объекты в соответствии с городским градостроительным или экологическим планом. Спектр объектов, расположенных на такой территории может включать предприятия легкой промышленности, сферы услуг, производство товаров общего назначения, производство ядовитых или загрязняющих веществ, предприятия, примыкающие к береговой линии, предприятия добывающей промышленности. Стандарты, принимаемые в отношении промышленного района, как правило, связаны с подъездными путями и дорогами, системой дренажа, организацией территорий для парковки автотранспорта, эстетическими требованиями, созданием буферных и зеленых зон, требованиями соблюдать конкретные уровни шума, загрязнения воздуха и воды.
промышленный район
priemyselná oblasť
Območja, ki so opredeljena v urbanističnem in prostorskem načrtu in so namenjena razvoju industrije. Industrijske dejavnosti, ki so opredeljene v načrtu lahko vključujejo: lahko industrijo, storitveno industrijo, splošno industrijo, nevarno, škodljivo ali umazano industrijo, industrijo ob obalah, rudarstvo. Standardi za industrijska območja se ponavadi oblikujejo na podlagi dostopnosti in cestnega omrežja, kanalizacijskega sistema, razpoložljivih parkirnih prostorov, estetskega izgleda, ureditve parkovnih površin, površin, ki ločijo industrijska območja od okolice, stopnje hrupa in onesnaževanja zraka in vode.
industrijsko območje
sanayi alanı
Територія, відведена під промислові об'єкти згідно міського містобудівного або екологічного плану. Спектр об'єктів, розташованих на ній може охоплювати підприємства легкої промисловості, сфери послуг, виробництво товарів загального призначення, виробництво отруйних чи забруднюючих речовин, підприємства, що прилягають до берегової лінії, підприємства добувної промисловості. Стандарти, прийняті відносно промислового району, як правило, пов'язані з під'їзними коліями й шляхами, системою дренажу, організацією територій для паркування автотранспорту, естетичними вимогами, створенням буферних і зелених зон, вимогами дотримання конкретних рівнів шуму, забруднення повітря і води.
промисловий район
城镇规划方案或环境规划中分配作为工业发展的所在地。计划中工业区可容纳的工厂有：轻工业、服务业、一般工业、有害、有毒或国防工业、沿海工业、采掘工业。在工业区内对于进出管制、道路使用权利、排放水、停车、美学、景观、缓冲区、噪音限值和空气和水的污染皆订有管制标准。
工业区
جمعية صناعية - اتحاد صناعي
sənaye assosiasiyası
Промишлена асоциация
associació industrial
sdružení průmyslové
industrisammenslutning
Industrieverband
βιομηχανικός σύνδεσμος
βιομηχανική εταιρεία
industrial association
asociación industrial
tööstusettevõtete liit
industria-elkarte
elinkeinoyhdistys
teollisuusliitto
association industrielle
cumann tionsclaíoch
industrijsko udruženje
ipari társulás
արդյունաբերական ասոցիացիա
samtök iðnaðarins
associazione industriale
სამრეწველო ასოციაცია
pramonės asociacija
rūpnieciska apvienība
assoċjazzjoni industrijali
industriebond
industriforbund
stowarzyszenie przemysłowe
associações industriais
asociație industrială
промышленная ассоциация
priemyselná asociácia
industrijska združba
industriförening
sanayi birliği
промислова асоціація
产业协会
مبنى يستخدم مباشرة في مشروعات التصنيع أو المشروعات المنتجة تكنولوجيا. والمباني الصناعية عموما أو بطبيعة الحال يقتصر الوصول إليها على العاملين بها فقط. وتتضمن المباني المستخدمة مباشرة في توليد الطاقة، وتصنيع المنتجات، وتعدين المواد الخام، وتخزين المنسوجات والمنتجات البترولية ومنتجات الخشب والورق والكيماويات والبلاستيك والمعادن.
منشأة صناعية
istehsal binası
Сграда, която директно се използва за производство или технически продуктивни предприятия. Промишлените сгради като цяло обикновено не са достъпни за други освен за работниците. Промишлените сгради използват постройки директно използвани за производство н
Промишлена сграда
edifici industrial
budova průmyslová
industribygning
Betriebsgebäude
βιομηχανικό κτήριο
A building directly used in manufacturing or technically productive enterprises. Industrial buildings are not generally or typically accessible to other than workers. Industrial buildings include buildings used directly in the production of power, the manufacture of products, the mining of raw materials, and the storage of textiles, petroleum products, wood and paper products, chemicals, plastics, and metals.
industrial building
edificio industrial
tööstushoone
eraikin industrial
industria-eraikin
teollisuusrakennus
bâtiment industriel
foirgneamh tionsclaíoch
industrijski objekt
Zgrada koja se neposredno upotrebljava u proizvodnji ili tehnički produktivnim poduzećima. Industrijski objekti općenito ili obično nisu dostupni drugim osobama osim radnika. Industrijski objekti uključuju zgrade koje se upotrebljavaju neposredno za proizvodnju energije, proizvodnju proizvoda, vađenje sirovina, kao i za skladištenje tekstila, naftnih derivata, drva i proizvoda od papira, kemikalija, plastike, te metala.
industrijska zgrada
gyárépület
արդյունաբերական շինություն
iðnaðarhúsnæði
edificio industriale
სამრეწველო შენობა
pramoninis pastatas
rūpnieciskās ražošanas ēkas
bini industrijali
industrieel bedrijfsgebouw
budynki bezpośrednio wykorzystywane do wytwarzania i produkcji technicznej; b.p. są dostępne w zasadzie tylko dla pracowników; b.p. obejmują zabudowania używane bezpośrednio w procesie produkcji elektryczności, wytwarzania produktów, w kopalnictwie surowców oraz magazynowaniu tekstyliów, produktów ropopochodnych, produktów z drewna i papieru, chemikaliów, tworzyw sztucznych i metali
budynki przemysłowe
edifícios industriais
clădire industrială
Здание, напрямую используемое для производственного процесса. Как правило, доступ в такие здания имеет только работающий там персонал. К промышленным зданиям относятся здания для производства энергии, производства продукции, производства и подготовки сырья, складирования текстильной продукции, нефтепродуктов, дерева, бумажной продукции, пластмасс и металлов.
производственное здание
priemyselná budova
Zgradba, ki se uporablja za industrijsko proizvodnjo ali za tehnično proizvodne obrate. Industrijska poslopja so ponavadi dostopna le za delavce, ki so tam zaposleni. Industrijska poslopja vključujejo zgradbe, ki se uporabljajo pri proizvodnji električne energije, proizvodnji izdelkov, izkoriščanju surovin in za skladiščenje tekstilij, petrokemičnih izdelkov, lesnih in papirnih izdelkov, kemikalij, umetnih mas in kovinskih izdelkov.
industrijsko poslopje
industribyggnad
endüstriyel bina
Будинок, що прямо використовують для виробничого процесу. Як правило, доступ до будинку має лише персонал. До промислових відносять будинки для виробництва енергії, продукції, підготовки сировини, складування, наприклад, нафтопродуктів, дерева, паперової продукції, пластмас, металів, т.д.
Виробнича будівля
作为生产制造和技术生产事业所使用的建筑。工业建筑通常仅允许工人进入。工业建筑包含电力生产、产品制造、原料开采、以及纺织品、石油产品、木材和纸制品、化学物、塑胶和金属等物品的储存。
工业建筑物
أي محصول يعطي مواد تدخل في العمليات الصناعية مثل فول الصويا والقطن (التيل والبذور) والكتان والتبغ.
محصول صناعي
sənaye bitkisi
Всяка култура, която дава материали за промишлени процеси и продукти като соево семе, памук (влакна и семена), лен и тютюн.
Промишлена култура
conreus industrials
plodina průmyslová
Any crop that provides materials for industrial processes and products such as soybeans, cotton (lint and seed), flax, and tobacco.
industrial crop
cultivos industriales
industria-labore
labore industrial
teknillinen viljelyskasvi
barr tionsclaíoch
Svaki usjev koji daje materijale za industrijske procese i proizvode kao što su soja, pamuk (vlakno i sjeme), lan i duhan.
industrijski usjev
ipari növény
արդյունաբերական մշակույթ
coltura industriale
სამრეწველო კულტურები
pramoniniai javai
raža rūpnieciskai pārstrādei; raža rūpniecības vajadzībām
għelejjel industrijali
industriële gewassen
rośliny dostarczające surówców do produkcji przemysłowej takie jak soja, bawełna (puch i nasiona), len i tytoń
roślina przemysłowa
culturas industriais
plante industriale
Сельскохозяйственная культура, используемая в промышленных процессах и для производства промышленной продукции, например, соевые бобы, хлопок (для производства волокон и масла), лен, табак.
промышленная культура
priemyselná plodina
Vsak kmetijski pridelek, ki predstavlja surovino za industrijsko predelavo in za izdelke, kot soja, bombaž (semenska vlakna in semena), lan in tobak.
industrigröda
endüstriyel tarım
Сільськогосподарська культура, яку використовують у промислових процесах і для виробництва промислової продукції, наприклад, соєві боби, бавовна (для виробництва волокон, масла), льон, тютюн.
промислова культура
任何一种可供工业生产和加工原料的作物，如大豆、棉花(棉絮及种子)、亚麻和烟草等。
工业原料作物
التنمية الصناعية
sənaye inkişafı
Промишлено развитие
desenvolupament industrial
rozvoj průmyslový
industriel udvikling
Industrielle Entwicklung
βιομηχανική ανάπτυξη
industrial development
desarrollo industrial
tööstuse areng
garapen industrial
industria-garapen
elinkeinoelämän kehitys
développement industriel
forbairt thionsclaíoch
industrijski razvoj
iparfejlesztés
արդյունաբերական զարգացում
iðnþróun
sviluppo industriale
სამრეწველო განვითარება
pramoninės plėtra
rūpnieciskā attīstība
żvilupp industrijali
industriële ontwikkeling
industriell utvikling
desenvolvimento industrial
dezvoltare industrială
промышленное развитие
priemyselný rozvoj
industriell utveckling
endüstriyel gelişim
промисловий розвиток
工业发展
التخلص من أي مخلفات ناجمة عن عمليات التصنيع أو المعالجة التي تقوم بها الوكالة أو الجهة التي أفرزتها.
التخلص من النفايات الصناعية
sənaye zibilinin atılması
Изсипването на всеки отпадък, произведен от процес на производство или преработка, от агенцията или единицата, която го е произвела.
Промишлени отвали
abocaments industrials
skládkování odpadů průmyslových
industridepot
Industriehalde
χώρος απόρριψης (απόθεσης) βιομηχανικών αποβλήτων
The disposal of any waste generated by a manufacturing or processing process by the agency or body which produced it.
industrial dumping
vertidos industriales
tööstusjäätmete ladestamine
isurketa industrial
industria-isurketa
teollisuuskaatopaikka
décharge industrielle
dumpáil thionsclaíoch
Odlaganje otpada koji je nastao tijekom procesa proizvodnje ili prerade u ustanovi ili gospodarskom (industrijskom) subjektu koji ga je proizveo.
odlaganje industrijskog otpada
ipari lerakás
արդյունաբերական դեմպինգ (դատարկում)
iðnaðarsorplosun
scarico industriale
სამრეწველო დანაგვიანება
pramonės atliekų išmetimas
rūpnieciskais dempings
dumping industrijali
industriële stortplaats
industrifyllplass
składowanie odpadów produkcyjnych przez podmioty wytwarzające odpady
składowanie odpadów przemysłowych
lixeiras industriais
descărcare industrială
Утилизация различных отходов, полученных в ходе производственных или обрабатывающих процессов, произведшей их организацией или предприятием.
сброс промышленного мусора
skládkovanie priemyslených odpadov
Odlaganje odpadkov, ki so nastali med delovnim časom ali proizvodnim procesom v ustanovi ali industrijskem obratu.
odlaganje industrijskih odpadkov
industritipp
endüstriyel boşaltım
Утилізація різних відходів, отриманих при виробничих чи обробних процесах, властивих організації або підприємству.
скидання промислового сміття
经销商或生产商在制造或处理程序中对所产生任何废弃物的处置。
工业倾销（废品）
إنتاج وتوزيع واستهلاك السلع والخدمات الناجمة عن كافة مشروعات التصنيع.
الاقتصاد الصناعي
sənayenin iqtisadiyyatı
Производството, разпространението и консумацията на стоки и услуги произтичащи от цялата дейност по производството.
Икономика на промишлеността
economia industrial
ekonomika průmyslu
industrien
Industrieökonomie
οικονομικά της βιομηχανίας
βιομηχανική οικονομία
The production, distribution, and consumption of goods and services resulting from all manufacturing business.
industrial economics
economía industrial
tööstusökonoomika
ekonomia industrial
industria-ekonomia
teollisuustaloustiede, toimialatutkimus
économie industrielle
eacnamaíocht thionsclaíoch
Proizvodnja, distribucija i potrošnja dobara i usluga koje su rezultat cijele proizvodne djelatnosti.
ekonomika industrije
ipargazdaságtan
արդյունաբերության էկոնոմիկա
atvinnuvegahagfræði
economia industriale
სამრეწველო ეკონომიკა
pramonės ekonomika
rūpniecības ekonomika
ekonomija industrijali
industriële economie
industriøkonomi
produkcja, dystrybucja i konsumpcja dóbr i usług dostarczanych przez przemysł wytwórczy
gospodarka przemysłowa
economie industrială
Производство, распределение и потребление товаров и услуг, полученных в результате промышленного производства.
экономика промышленности
priemyselná ekonómia
Proizvodnja, dostava in poraba blaga in storitev, ki so rezultat celotne predelovalne dejavnosti.
industrijsko gospodarstvo
industrinäring
endüstriyel ekonomi
Виробництво, розподіл, споживання товарів і послуг, отриманих при промисловому виробництві.
економіка промисловості
整个制造业的货品和服务的生产、分配和消费。
工业经济
مواد يتم التخلص منها عموما عقب العمليات الصناعية أو المشتقة من عمليات التصنيع.
تدفقات صناعية
sənayenin tullantı suları
Материали, които обикновено отпадат от промишлените операции или се отделят при производствените процеси.
Промишлен приток
efluente industrial
vody odpadní průmyslové
industrielt spildevand
Industrieabwasser
υγρά απόβλητα της βιομηχανίας
Materials generally discarded from industrial operations or derived from manufacturing processes.
industrial effluent
efluentes industriales
tööstusreovesi
teollisuuden jätevesi, teollisuuspäästö
effluent industriel
eisilteach tionsclaíoch
Otpadni materijal koji nastaje u industrijskim operacijama ili u procesima proizvodnje.
industrijske otpadne vode
ipari kifolyás
արդյունաբերական հոսք
iðnaðarfrárennsli
effluente industriale
სამრეწველო ჩამონადენი
pramoninės nuotekos
rūpniecības notekūdeņi
effluwenti industrijali
industrieel afvalwater
industriavløp
substancje usuwane jako ścieki w procesach produkcyjnych lub wynikające z prowadzenia procesów produkcji
ścieki poprodukcyjne
efluentes industriais
apă uzată industrială
Материалы, отработанные или полученные в ходе промышленных процессов.
промышленные стоки
priemyselné odpadové vody
Odpadni material, ki je nastal med delovnim procesom ali izpuščen iz industrijskega obrata.
industrijske odplake
industriavloppsvatten
endüstriyel atık
Матеріали, відпрацьовані або отримані під час промислових процесів.
промислові стоки
通常是工业操作或制造过程中所排放的物质。
工业废水
أي محاصيل أو غيرها من المواد الغذائية التي تستخدم لإطعام الحيوانات.
مادة غذائية حيوانية
heyvan yemi
Всяка култура или други хранителни вещества, използвани за хранене на животни.
Храна за животни
aliment per a animals
potrava zvířat
næringsmidler til dyr
Tierfutter
ζωική τροφή
Any crops or other food substances for animal consumption.
animal foodstuff
alimento para animales
loomasööt
abere-jana
eläinravinto
aliment pour animaux
bia-ábhar ainmhithe
životinjska hrana
Svi usjevi (plodine) ili druge vrste hrane za prehranu životinja.
hrana za životinje
állateledel
կենդանիների կեր
dýrafóður
alimento per animali
ცხოველთა საკვები
gyvūnų pašaras
dzīvnieku izcelsmes pārtikas produkts
dierenvoeder
dyrefor
substancja pochodzenia roślinnego, zwierzęcego lub mineralnego, stanowiąca pożywienie zwierząt gospodarskich
pasza zwierzęca
rações para animais
hrană pentru animale
Любые кормовые культуры или другие продукты питания, потребляемые животными.
корм для животных
potrava živočíchov
Razni pridelki ali druge hranilne snovi za prehranjevanje živali.
živalska hrana, krmilo
djurfoder
Будь-які кормові культури або інші продукти харчування, що споживають тварини.
корм для тварин
用来喂养动物的任何作物或者其他食物。
动物粮食
ملوثات محمولة غازيا يتم طردها في الغلاف الجوي من مداخن المصانع.
انبعاثات صناعية
qazaoxşar sənaye tullantıları
Замърсители, пренасяни от газове, които се изхвърлят в атмосферата от димни комини на промишлени заводи.
Промишлена емисия
emissió industrial
emise průmyslové
emission fra industrien
Industrieemission
βιομηχανική εκπομπή
Gas-borne pollutants discharged into the atmosphere from smokestacks of industrial plants.
industrial emission
emisiones industriales
tööstusheide õhku
industria-isuri
industria-emisio
teollisuuspäästö
émissions industrielles
astú tionsclaíoch
Onečišćujuće tvari koje se prenose plinom, ispuštene u atmosferu iz dimnjaka industrijskih postrojenja.
industrijska emisija
ipari kibocsátás/emisszió
արդյունաբերական գազային արտանետումներ
losun í iðnaði
emissioni industriali
სამრეწველო ემისია, გაფრქვევა
pramoniniai oro teršalai
rūpnieciskie izmeši
emissjonijiet industrijali
industrie-uitstoot
industriutslipp
zanieczyszczenia gazowe usuwane do atmosfery przez kominy zakładów przemysłowych
emisja z procesów przemysłowych
emissões industriais
emisie industrială
Газообразные загрязняющие вещества, выбрасываемые в атмосферу из дымовых труб промышленных предприятий.
газообразные промышленные выбросы
priemyselné emisie
Onesnaževala, ki imajo izvor v plinih in so preko dimnikov ali iz industrijskih tovarn spuščena v ozračje.
industrijske emisija, emisije iz industrije
industriutsläpp
endüstriyel emisyon
Газоподібні забруднюючі речовини, що викидають в атмосферу з димарів промислових підприємств.
газоподібні промислові викиди
由工厂烟囱排放进入大气的气体承载污染物。
工业废气
الإجراءات أو الفلسفة أو مسار العمل الذي يوجه حماية الموارد الطبيعية من التلوث الناجم عن مشروعات التصنيع أو المشروعات التجارية.
السياسة البيئية الصناعية
ətraf mühit sahəsində sənaye siyasəti
Водещата процедура, философията или насоката на действие за опазване на природните ресурси от замърсяване, причинено от производството или промишлените предприятия.
Промишлена политика по околната среда
política ambiental en la indústria
politika průmyslu ekologická
industrimiljøpolitik
Industrie-Umweltpolitik
βιομηχανική πολιτική περιβάλλοντος
The guiding procedure, philosophy or course of action for the protection of natural resources from pollution generated by manufacturing or business enterprises.
industrial environmental policy
política ambiental en la industria
tööstuse keskkonnapoliitika
industriako ingurugiro-politika
teollisuuden ympäristöpolitiikka
politique environnementale industrielle
beartas comhshaoil tionsclaíoch
Davanje smjera, filozofija ili djelovanje za zaštitu prirodnih resursa od onečišćenja nastalog u proizvodnji ili poduzećima.
politika zaštite okoliša u industriji
ipari környezetpolitika
արդյունաբերական բնապահպանական քաղաքականություն
umhverfisstefna í iðnaði
politica ambientale aziendale
სამრეწველო გარემოსდაცვითი პოლიტიკა
pramoninė aplinkosaugos politika
rūpniecības vides politika
politika ambjentali industrijali
industriële milieuzorg
industrimiljøpolitikk
procedury, zasady lub działania ukierunkowane na ochronę zasobów naturalnych przed zanieczyszczeniami powstającymi przy okazji działalności produkcyjnej i handlowej
polityka środowiskowa w dziedzinie przemysłu
política ambiental (indústria)
politică industrială de mediu
Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры.
промышленная политика в области окружающей среды
environmentálna politika priemyslu
Smernice, nazor ali postopek za zaščito naravnih virov pred onesnaženjem, ki ga povzroči proizvodni obrat ali podjetje.
okoljska politika v industriji
industrimiljöpolitik
endüstriyel çevre politikası
Керівництво до дії, філософія або напрямок діяльності із захисту природних ресурсів від забруднення, джерелом якого є виробничі або комерційні структури.
промислова політика у сфері довкілля
为保护自然资源免受制造或商业企业产生的污染而制定的指引程序、理念或行动。
工业环境政策
معدات متعلقة بالأنشطة الصناعية.
معدات صناعية
sənaye avadanlığı
Оборудване, свързано промишлена дейност.
Промишлено оборудване
equipament industrial
zařízení průmyslové
materiel til industrien
Industrieausrüstung
βιομηχανικός εξοπλισμός
Equipment related to industrial activities.
industrial equipment
equipo industrial
tööstusseadmed
industria-ekipo
ekipo industrial
tehdaslaitteet
équipement industriel
trealamh tionsclaíoch
Oprema koja se upotrebljava u industrijskim djelatnostima.
industrijska oprema
ipari berendezés
արդյունաբերական սարքավորումներ
búnaður til iðnaðar
apparecchiatura industriale
სამრეწველო აღჭურვილობა
pramonės įranga
rūpniecības aprīkojums
tagħmir industrijali
industriële uitrusting
industriutstyr
urządzenia związane z działalnością przemysłową
urządzenia przemysłowe
equipamento industrial
echipament industrial
Оборудование, имеющее отношение к промышленной деятельности.
промышленное оборудование
priemyselné zariadenie
Oprema, ki se uporablja v industrijskih dejavnostih.
industriutrustning
endüstriyel ekipman
Устаткування, що стосується промислової діяльності.
промислове устаткування
与工业活动相关的设备。
工业设备
أي إطلاق يشبه الدخان أو البخار يأتي من أي مواد، وخاصة المواد ذات الطبيعة أو الرائحة ضارة، والذي ينجم عن العمليات التجارية أو عمليات التصنيع.
دخان المصانع
sənaye tüstüsü
Всяко подобно на дим или парообразно изпарение от материали или вещества, особено миришещи или вредни, което се получава в резултат на търговия, комерсиални или производствени процеси.
Промишлен дим
fum industrial
plyn odpadní průmyslový
røggas fra industrien
Industrielles Abgas
βιμηχανικές αναθυμιάσεις
Any smokelike or vaporous exhalation from matters or substances, especially of an odorous or harmful nature, which result from trading, commercial or manufacturing processes.
industrial fume
humo industrial
tööstustoss
industriako ke
teollisuushöyryt
fumée industrielle
múch tionsclaíoch
Ispuštanje tvari u obliku dima ili pare iz materijala ili tvari, osobito takvih koje imaju neugodan miris ili su štetni, a nastali su u trgovinskim, komercijalnim ili proizvodnim procesima.
industrijski dim
ipari füst
արդյունաբերական ծուխ
iðnaðarútblástur
fumi industriali
სამრეწველო კვამლი
pramoniniai dūmai
rūpniecības dūmi
dħaħen industrijali
industriële rook
industriavgass
wyziewy dymu lub pary z substancji, szczególnie wyziewy odorowe lub szkodliwe wynikające z procesów handlowych lub produkcyjnych
gazy przemysłowe
fumos industriais
gaze industriale
Любое дымообразное или парообразное выделение от материалов или веществ, особенно неприятное или вредное по своей природе, являющееся результатом торговых, коммерческих или производственных процессов.
промышленный дым
priemyselný dym
Dimast ali parast izpuh snovi, ki ima sam po sebi neprijeten ali nevaren vonj. Je posledica obrtnih, komercialnih in proizvodnih procesov.
industrijski dim, industrijski hlapi
endüstriyel duman
Будь-яке димоутворення чи пароподібне виділення від матеріалів або речовин, особливо неприємне або шкідливе по своїй природі, що є результатом торгівельних, комерційних, виробничих процесів.
промисловий дим
由贸易、商业、制造过程所产生的，特别是由难闻或有害原料或物质散发出来的类似烟雾或蒸气排放物。
工业烟雾
جهاز أو نظام أو معدة منشأة أو مركبة من أجل صناعة معينة.
تجهيزات صناعية
sənaye qurğusu
Уред, система или част от оборудване, инсталирано за специфично производство.
Промишлена инсталация
instal·lació industrial
industrianlæg
Industrieanlage
βιομηχανική εγκατάσταση
A device, system or piece of equipment installed for a particular industry.
industrial installation
instalaciones industriales
tööstusseade
industria-instalazio
instalazio industrial
teollisuuslaitos
installation industrielle
fearas tionsclaíoch
Uređaj, sustav ili dio opreme instaliran za određenu industrijsku djelatnost.
industrijsko postrojenje
ipari létesítmény
արդյունաբերական կայանք
iðjuver
installazione industriale
სამრეწველო ნაგებობა
pramoninė įranga
rūpniecības iekārtas
installazzjoni industrijali
industriële installatie
industrianlegg
urządzenie, układ lub część wyposażenia zainstalowanego w zakładzie przemysłowym
instalacje przemysłowe
instalações industriais
instalație industrială
Устройство, система или часть оборудования, устанавливаемые для конкретного вида производства.
промышленная установка
Naprava, sistem ali del opreme, ki je nameščen za določeno industrijsko dejavnost.
industrijski obrat
industrianläggning
endüstriyel tesis
Обладнання, система або частина устаткування, що встановлені для конкретного виду виробництва.
промислова установка
为特定工业所安装的设备、系统或仪器。
工业装置
العملية التي تؤدي بالصناعات التحويلية إلى أن تحتل موقعا بارزا في الاقتصاد الوطني أو الإقليمي.
sənayeləşmə
Процесът при който произвеждащата промишленост заема господстваща позиция в националната и регионалната икономика.
Индустриализация
industrialització
industrializace
industrialisering
Industrialisierung
εκβιομηχάνιση
The process whereby manufacturing industry comes to occupy the predominant position in a national or regional economy.
industrialisation
industrialization
industrialización
industrialiseerimine
industrializazio
teollistuminen, teollistaminen
tionsclaíocht
Proces kojim proizvodna industrija dobiva glavno mjesto u državnom ili regionalnom gospodarstvu.
industrijalizacija
iparosítás
ինդուստրացում
iðnvæðing
industrializzazione
ინდუსტრიალიზაცია
industrializacija
industrializācija
industrijalizzazzjoni
industrialisatie
industriutbygging
proces, w wyniku którego przemysł wytwórczy zaczyna dominować w gospodarce narodowej lub regionalnej
uprzemysłowienie
industrialização
industrializare
Процесс, в ходе которого обрабатывающая промышленность начинает занимать доминирующее положение в структуре национальной или региональной экономики.
индустриализация
industrializácia
Proces, kjer proizvodna industrija pridobi dominanten položaj v državnem ali regionalnem gospodarstvu.
sanayileşme
Процес, при якому обробна промисловість починає займати домінуюче положення в структурі національної або регіональної економіки.
індустріалізація
制造经此在国家和区域经济中占据主导地位的过程。
工业化
قاعدة أو مجموعة من القواعد الملزمة التي تضعها حكومة ما لتنظيم ظروف العمل أو الحصول على المواد ومعالجتها والتخلص منها من جانب كافة المصانع والشركات والمشروعات في مجال أو أكثر من مجالات التصنيع أو الإنتاج التكنولوجي.
تشريع صناعي
sənayenin fəaliyyətini tənzimləyən qanunvericilik
Обвързващ закон или набор от закони предоставени от правителството за регулиране условията на труд или придобиването, преработка и депониране на материали край агреагата от фабрики, компании и предприятия в едно или повече производствени или технически пр
Промишлено законодателство
legislació industrial
legislativa k průmyslu
industrilovgivning
Industrierecht
νομοθεσία (νόμοι) σχετικά με τη (για τη) βιομηχανία
A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate working conditions or the acquisition, processing and disposal of materials by the aggregate of factories, companies and enterprises in one or more manufacturing or technically productive fields.
industrial legislation
legislación industrial
tööstusõigus (jur)
industria-legeria
teollisuuslainsäädäntö
législation industrielle
reachtaíocht thionsclaíoch
Obvezujuće pravilo ili skup pravila koja propiše vlada u cilju uređivanja radnih uvjeta ili nabave, obrade i odlaganja materijala za sve tvornice, trgovačka društva i poduzeća u jednom ili više proizvodnih ili tehnički produktivnih područja.
industrijski propisi
iparra vonatkozó jogszabályok
արդյունաբերության ոլորտը կարգավորող օրենսդրություն
iðnaðarlöggjöf
legislazione industriale
სამრეწველო კანონმდებლობა
pramonės teisės aktai
tiesību akti par rūpniecību
leġislazzjoni industrijali
industriële wetgeving
zespół obowiązujących przepisów ustalonych przez rząd w celu uregulowania warunków pracy lub kwestii pozyskiwania, przetwarzania i składowania materiałów przez wszystkie zakłady, firmy i przedsiębiorstwa w jednej lub w wielu gałęziach produkcji
ustawodawstwo dotyczące przemysłu
indústria (legislação)
legislație industrială
Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для того, чтобы регулировать условия труда, приобретения, обработки и утилизации материалов комплексом фабрик, заводов и предприятий в одной или нескольких промышленных отраслях.
законодательство, регулирующее деятельность промышленности
priemyselná legislatíva
Zavezujoče pravilo ali pravilnik, ki zajema eno ali več področij proizvodnje in tehnološke pridelave. Vlada ga predpiše tovarnam, podjetjem in poslovnim organizacijam z namenom, da uredi delovne pogoje ali pridobitev, predelavo in odstranitev snovi.
zakonodaja s področja industrije
industrilagstiftning
sanayi mevzuatı
Обов'язкове правило чи сукупність таких правил, встановлених державою для регулювання умов праці, придбання, обробки, утилізації матеріалів комплексом фабрик, заводів, підприємств однієї чи кількох промислових галузей.
законодавство, що регулює діяльність промисловості
由政府用来管制工作状态或由一家或多家属制造或技术生产领域的工厂、公司和企业用来管制原料取得、处理及处置所规定必须遵守的规则或法体。
工业法规
مادة صناعية
sənaye materialı
Промишлен материал
productes industrials
materiál průmyslový
industrimateriale
Industrieller Stoff
βιομηχανικό υλικό
industrial material
productos industriales
tööstusmaterjal
material industrial
industria-material
teollinen materiaali
matériau industriel
ábhar tionsclaíoch
industrijski materijal
ipari anyag
արդյունաբերական նյութ
iðnaðarefni
materiale per l'industria
სამრეწველო მასალა
pramoninė medžiaga
rūpnieciskais materiāls
materjal industrijali
industrieel materiaal
materiały przemysłowe
materiais industriais
промышленный материал
priemyselný materiál
industrijski material
industrimaterial
endüstriyel malzeme
промисловий матеріал
工业原料
الدراسة العلمية للمادة الوراثية في الحيوان للانتفاع بها في التطبيقات النظرية والعملية مثل زيادة أعداد الحيوان، وحماية الأنواع الحيوانية من الانقراض، والبحث العملي بشأن الأمراض.
جينات حيوانية
heyvan genetikası
Науката за наследствения материал от животни за теоретични и практически приложения, като увеличаване на популация, запазване и изследване на болести.
Зоогенетика
genètica animal
genetika živočichů
dyregenetik
Tiergenetik
ζωική γενετική
The scientific study of the hereditary material of animals for theoretical and practical applications such as increased population, conservation and disease research.
animal genetics
genética animal
loomageneetika
animalien genetika
eläingenetiikka
génétique animale
géineolaíocht ainmhithe
Znanstveno proučavanje nasljednog materijala životinja u svrhu teorijskih i praktičnih primjena kao što je povećanja broja životinjske populacije, očuvanje i istraživanja bolesti.
genetika životinja
állatgenetika
կենդանիների գենետիկա
erfðafræði dýra
genetica animale
ცხოველთა გენეტიკა
gyvūnų genetika
dzīvnieku ģenētika
ġenetika tal-annimali
dierlijke erfelijkheidsleer
dyregenetikk
dział biologii, nauka zajmująca się badaniem dziedziczności i zmienności organizmów zwierzęcych
genetyka zwierząt
genetica animalelor
Научное исследование наследственного материала животных для теоретических или практических целей, как, например, увеличение или сохранение численности, изучение болезней и пр.
генетика животных
genetika živočíchov
Znanstveno preučevanje dednega materiala živali za teoretične in praktične aplikacije v raziskovanju povečanja števila prebivalstva, varstva narave in bolezni.
genetika živali
hayvan genetiği
Наукове дослідження спадкового матеріалу тварин для теоретичних або практичних цілей, як, наприклад, збільшення або збереження чисельності, вивчення хвороб тощо.
генетика тварин
关于动物遗传物质的科学性研究，有理论的和实际的应用，如：族群增加、保育和疾病研究。
动物基因
فرع من فروع الطب يتناول العلاقة بين الإنسان والمهن التي يعمل بها، بغرض منع وقوع المرض أو الإصابة وتعزيز الظروف المثلى للصحة والإنتاجية والتكيف الاجتماعي.
طب صناعي
sənaye təbabəti
Клонът на медицината, който се занимава с взаимовръзката на хората с техните занятия с цел предотвратяване на болести и наранявания и осигуряване на оптимално здраве, продуктивност и социална адаптация.
Промишлена медицина
medicina del treball
lékařství průmyslové
arbejdsmedicin
Arbeitsmedizin
βιομηχανική ιατρική
The branch of medicine which deals with the relationship of humans to their occupations, for the purpose of the prevention of disease and injury and the promotion of optimal health, productivity, and social adjustment.
industrial medicine
medicina del trabajo
töötervishoid
medikuntza industrial
laneko medikuntza
työlääketiede
médecine du travail en industrie
cógas tionsclaíoch
Grana medicine koja se bavi odnosom ljudi prema njihovim zanimanjima, u svrhu prevencije bolesti i ozljeda i promicanja optimalnih prilagodbi u pogledu zdravijeg života, produktivnosti, kao i društvenih prilagodbi.
medicina rada
munkaegészségügy
արդյունաբերական բժշկություն
atvinnutengd læknavísindi
medicina del lavoro
სამრეწველო მედიცინა
darbo medicina
arodmedicīna
mediċina tax-xogħol
industriële geneeskunde
bedriftsmedisin
gałąź medycyny zajmująca się zależnościami "ludzie a wykonywana przez nich praca" w celu zapobiegania chorobom i obrażeniom oraz w celu promowania optymalnych uregulowań zdrowotnych, produkcyjnych i społecznych
medycyna przemysłowa
medicina industrial
medicină industrială
Отрасль медицины, занимающаяся взаимоотношениями человека и условий его труда с целью предотвращения болезни или травмы, а также поддержания оптимального здоровья, производительности труда и урегулирования социальных споров.
производственная медицина
pracovné lekárstvo
Veja medicine, ki se ukvarja z odnosom ljudi do njihovih poklicev. Njen namen je preprečiti bolezni in poškodbe in spodbujati zdrav način življenja, produktivnost in družbeno prilagodljivost.
medicina dela
arbetsmedicin
iş hastalıkları hekimliği
Галузь медицини, що займається взаємовідносинами людини і умов її праці з метою запобігання хвороб, травм, а також підтримки оптимального здоров'я, продуктивності праці, врегулювання соціальних суперечок.
виробнича медицина
处理人与其职业间关系的医学分支,主要目的是为了达到避免疾病与伤害并促进健康的改进、提高生产效率、增进社会的调节。
工业医学
ضوضاء تتولد عن الأنشطة الصناعية بالمصانع.
ضوضاء المصانع
sənaye küyü
Шумът произвеждан от промишленото оборудване.
Промишлен шум
hluk průmyslový
industristøj
Industrielärm
βιομηχανικός θόρυβος
θόρυβος βιομηχανίας
Noise produced by industrial plants activities.
industrial noise
tööstusmüra
industria-zarata
teollisuusmelu
bruit industriel
torann tionsclaíoch
Buka koja nastaje u radu industrijskih pogona.
industrijska buka
ipari zaj
արդյունաբերական աղմուկ
rumore di origine industriale
სამრეწველო ხმაური
pramoninis triukšmas
rūpnieciskie traucējumi
ħoss/ storbju industrijali
industrieel lawaai
industristøy
hałas powstający w wyniku działań przemysłowych
hałas przemysłowy
ruído da indústria
zgomot industrial
Шум, производимый деятельностью промышленных предприятий.
промышленный шум
Hrup, ki nastane zaradi dela v industrijskih obratih.
industrijski hrup
industribuller
endüstriyel gürültü
Шум, що виникає при діяльності промислових підприємств.
промисловий шум
工业设备操作所产生的噪音。
工业噪音
عملية إعداد الترتيبات أو التجهيزات اللازمة لتسهيل تصنيع السلع والبضائع وإنتاجها ومعالجتها.
تخطيط صناعي
sənayenin planlaşdırılması
Процесът на извършване на настройки или подготовка за улесняване на производството, произвеждане и преработка на стоки или търговски продукти.
Промишлено планиране
planificació industrial
plánování průmyslové
industriplanlægning
Industrieplanung
βιομηχανικός προγραμματισμός
The process of making arrangements or preparations to facilitate the manufacturing, producing and processing of goods or merchandise.
industrial planning
planificación industrial
tööstuse planeerimine
plangintza industrial
industria-plangintza
teollinen suunnittelu
planning industriel
pleanáil thionsclaíoch
Proces organizacije ili pripreme za pospješivanje prerade, proizvodnje i obrade dobara i robe.
industrijsko planiranje
ipari tervezés
արդյունաբերական պլանավորում
áætlanagerð í iðnaði
pianificazione industriale
სამრეწველო დაგეგმვა
pramoninis planavimas
rūpniecības plānošana
ppjanar industrijali
industriële planning
industriplanlegging
proces ustaleń lub przygotowań mający na celu ułatwienie działań wytwórczych, produkcyjnych i przetwórczych
planowanie przemysłu
planeamento industrial
planificarea industrială
Процесс организационно-подготовительных мер, призванных способствовать производству, обработке или переработке товаров.
промышленное планирование
priemyselné plánovanie
Postopek načrtovanja ali priprav, katerega namen je pospešiti proizvodnjo, izdelavo in predelavo dobrin ali blaga.
načrtovanje industrijskih dejavnosti
industriplanering
endüstriyel planlama
Процес організаційно-підготовчих заходів, покликаних сприяти виробництву, обробці або переробці товарів.
промислове планування
便利商品或货物之制造、生产及处理所作的安排或准备程序。
工业规划
مبان تجري فيها العمليات المتعلقة بالإنتاج الصناعي.
منشأة صناعية (مبنى)
sənaye müəssisəsi
Сгради, в които протичат операциите свързани с промишлени производствени процеси.
Промишлено предприятие (сграда)
závod průmyslový [budova]
βιομηχανική εγκατάσταση (μονάδα) [κτήριο]
Buildings where the operations related to industrial productive processes are carried out.
industrial plant (building)
plantas industriales
tehas, vabrik
industria-instalazio (eraikina)
instalazio industrial (eraikina)
tehdas, tuotantolaitos
établissement industriel (bâtiment)
gléasra tionsclaíoch (foirgneamh)
Zgrade u kojima se odvijaju djelatnosti povezane s procesima industrijske proizvodnje.
industrijski pogon (zgrada)
üzem (épület)
արդյունաբերական կազմակերպություն (շենք)
impianto industriale
სამრეწველო საწარმო (შენობა)
pramonės gamykla (pastatas)
rūpniecības uzņēmums (ēka)
impjant industrijali (bini)
fabriek
budynki, w których prowadzone są prace związane z procesami produkcyjnymi w przemyśle
zabudowa przemysłowa
instalações industriais (edifícios)
combinat industrial (clădire)
Здания, где протекают операции, связанные с промышленным производством.
промышленное предприятие (здание)
priemyselné zariadenie (budova)
Zgradbe, kjer se odvijajo delovni postopki povezani z industrijsko proizvodnimi procesi.
industrijski/proizvodni obrat
Будинок, де виконують операції, пов'язані із промисловим виробництвом.
промислове підприємство (будинок)
从事工业生产相关活动所在的建筑物。
工厂（建筑物）
مسار العمل الذي تتبناه حكومة وطنية من أجل دعم وتعزيز الانشطة الصناعية.
سياسة صناعية
sənaye siyasəti
Насока на действие, възприета от националното правителство за подкрепа на промишлените дейности.
Промишлена политика
política industrial
politika průmyslová
industripolitik
Industriepolitik
πολιτική για τη βιομηχανία
βιομηχανική πολιτική
Course of action adopted by national government to support and promote industrial activities.
industrial policy
tööstuspoliitika
industria-politika
politika industrial
teollisuuspolitiikka, elinkeinopolitiikka
politique industrielle
beartas tionsclaíoch
Način djelovanja koji usvoji državna vlast za potporu i promicanje industrijskih aktivnosti.
industrijska politika
iparpolitika
արդյունաբերական քաղաքականություն
stefna í iðnaðarmálum
politica industriale
სამრეწველო პოლიტიკა
pramonės politika
rūpniecības politika
politika industrijali
industrieel beleid
industripolitikk
kierunek działania przyjety przez rząd w celu wspierania i promowania przemysłu
polityka przemysłowa
politică industrială
Принятый государством курс действий, поддерживающих и содействующих промышленной активности.
промышленная политика
Postupy prijaté národnou vládou za účelom pomoci a podpory priemyselných činnosti.
priemyselná politika
Postopek, ki ga sprejme vlada z namenom spodbujati industrijske dejavnosti.
sanayi politikası
Прийнятий державою курс дій, що підтримують і сприяють промисловій активності.
промислова політика
国家政府采用的、用来支持和提升工业活动的方针原则
工业政策
التلوث الناجم عن العمليات الصناعية والتصنيع.
تلوث صناعي
sənayenin fəaliyyətindən çirklənmə
Замърсяване в резултат на промишлени процеси и производства.
Промишлено замърсяване
contaminació industrial
znečištění průmyslové
forurening fra industrien/erhvervsvirksomheder
Industriebedingte Umweltverschmutzung
βιομηχανική ρύπανση
Pollution as a result of industrial processes and manufacturing.
industrial pollution
contaminación industrial
tööstusreostus, tööstussaastus
industria-poluzio
industria-kutsadura
teollisuuden aiheuttama saastuminen
pollution industrielle
truailliú tionsclaíoch
Onečišćenje okoliša kao posljedica industrijskih i proizvodnih procesa.
industrijsko onečišćenje
ipari szennyezés
արդյունաբերական գործունեության աղտոտում
iðnaðarmengun
inquinamento industriale
სამრეწველო დაბინძურება
pramoninė tarša
rūpnieciskais piesārņojums
tniġġis industrijali
industriële vervuiling
industriforurensning
zanieczyszczenie pochodzenia przemysłowego
poluição industrial
poluare industrială
Загрязнение вследствие производственных или обрабатывающих процессов.
загрязнение от промышленной деятельности
priemyselné znečistenie
Onesnaževanje okolja, ki je posledica industrijskih in proizvodnih procesov.
industrijsko onesnaženje
industriell förorening
endüstriyel kirlilik
Забруднення внаслідок виробничих або обробних процесів.
забруднення від промислової діяльності
由于工业流程和制造业所导致的污染
工业污染
عملية صناعية
sənaye prosesi
Промишлен процес
procés industrial
proces průmyslový
industriprocesser
Industrielle Verfahren
βιομηχανικές διαδικασίες (μέθοδοι)
industrial process
procesos industriales
tööstusprotsess
prozesu industrial
industria-prozesu
teollisuusprosessit
processus industriel
próiseas tionsclaíoch
industrijski proces
ipari folyamat
արդյունաբերական պրոցես
iðnaðarferli
processi industriali
სამრეწველო პროცესი
pramoninis procesas
rūpniecisks process
proċess industrijali
industriële processen
industriprosess
technologia przemysłowa
processos industriais
proces industrial
промышленный процесс
priemyselné procesy
industriella processer
endüstriyel proses
промисловий процес
工业流程、工序
أي عملية لتحويل المواد الخام وغيرها من الموارد إلى سلع وخدمات ذات قيمة.
إنتاج صناعي
Всеки процес на превръщане или преобразуване на суровини и други ресурси в стоки или услуги, които имат стойност.
producció industrial
industriproduktion
Industrieproduktion
βιομηχανική παραγωγή
Any process of converting or transforming raw materials and other resources into goods or services which have value.
industrial production
producción industrial
tööstustoodang
ekoizpen industrial
produkzio industrial
tehdastuotanto, teollinen valmistus
production industrielle
táirgeadh tionsclaíoch
Procesi prerade ili pretvaranja sirovina i drugih resursa u dobra i usluge koja imaju određenu vrijednost.
ipari termelés
produzione industriale
produzzjoni industrijali
industriële productie
industriproduksjon
procesy przerobu lub przetwarzania surowców i innych zasobów na wartościowe wyroby i usługi
produção industrial
producție industrială
Любой процесс превращения сырьевых материалов и других ресурсов в товары и услуги, обладающие стоимостью.
priemyselná produkcia
Postopki predelave ali preoblikovanja surovin in drugih virov v blago ali storitve, ki imajo določeno vrednost.
industriell produktion
endüstriyel üretim
Процес перетворення сировинних матеріалів, інших ресурсів у товари й послуги, що мають вартість.
任何将原料和其它资源转变成有价值的商品或服务的过程。
工业生产
إحصائيات الإنتاج الصناعي
sənaye istehsalının statistikası
Статистика на промишленото производство
estadístiques de la producció industrial
statistika výroby průmyslové
statistik over industriproduktion
Industrieproduktionsstatistik
στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη βιομηχανική παραγωγή
industrial production statistics
estadísticas de la producción industrial
tööstustoodangustatistika
ekoizpen industrialaren estatistika
produkzio industrialaren estatistika
teollisuustuotantoa koskevat tilastot
statistiques de la production industrielle
staitisticí faoi tháirgeadh tionsclaíoch
statistički podaci o industrijskoj proizvodnji
ipari termelési statisztika
արդյունաբերական կազմակերպության վիճակագրություն
hagtölur iðnaðarframleiðslu
statistica della produzione industriale
სამრეწველო წარმოების სტატისტიკა
pramoninės gamybos statistika
rūpnieciskās ražošanas statistika
statistiċi tal-produzzjoni industrijali
industriële productiestatistieken
industristatistikk
statystyka produkcji przemysłowej
estatísticas industriais
statistică a producției industriale
статистика промышленного производства
štatistika priemyselnej produkcie
statistični podatki o industrijski proizvodnji
statistik över den industriella produktionen
endüstriyel üretim istatistikleri
статистика промислового виробництва
工业生产统计
منتج صناعي
sənaye məhsulu
Промишлен продукт
producte industrial
výrobek průmyslový
industriprodukt
Industrieprodukt
βιομηχανικό προϊόν
industrial product
tööstustoode
produktu industrial
industria produktu
tehdasvalmiste, teollisuustuote
produit industriel
industrijski proizvod
ipari termék
արդյունաբերական արդյունք
iðnaðarvara
prodotti industriali
სამრეწველო ნაწარმი
pramoninis gaminys
rūpniecības izstrādājums
prodott industrijali
industrieel product
produkt przemysłowy
produtos industriais
produs industrial
промышленный продукт
priemyselný výrobok
industrijski izdelek, industrijski proizvod
endüstriyel ürün
промисловий продукт
工业产品
حق مبرر تمنحه الحكومة أو سلطة ما يمنح الحماية لصنع أو استخدام أو بيع اختراع أو تصميم فريد لأحد المصنوعات أو غيرها من المبتكرات أو الاكتشافات، أو يحظر على غير صاحبها القيام بذلك.
حقوق الملكية الصناعية
sənaye mülkiyyət hüquqları
Законово право давано от правителството или някоя друга власт, което предлага защита или изключва други от направата, използването или продажбата на изобретение, уникален проект на производствен продукт или някое друго творение или откритие.
Право на промишлена собственост
dret de propietat industrial
právo k vlastnictví průmyslovému
beskyttelse af industriel ejendomsret
Schutzrecht
δικαιώματα προστασίας του δικαιώματος
A justifiable claim granted by government or some other authority that offers protection or excludes others from making, using or selling an invention, a unique design of an article of manufacture or some other creation or discovery.
industrial property right
derechos de protección de derecho de propiedad industrial
tööstusomandiõigus
industria-jabetzaren eskubide
jabetza industrialaren eskubide
teollisoikeuksien suojelu
droit de propriété industrielle
ceart maoine tionsclaíoch
Legitimno pravo koje daje vlada ili neko drugo tijelo vlasti koje pruža zaštitu ili isključuje druge od izrade, korištenja ili prodaje izuma, jedinstvenog dizajna nekog proizvodnog artikla ili nekoga drugog oblika stvaranja ili otkrića.
pravo industrijskog vlasništva
ipari tulajdonjog
արդյունաբերության սեփականության իրավունք
hugverkaréttindi á sviði iðnaðar
diritto di protezione industriale
სამრეწველო საკუთრების უფლება
pramoninės nuosavybės teisė
rūpnieciskās īpašumtiesības
dritt ta' proprjetà industrijali
industrieel eigendomsrecht
beskyttelse av industrieiendom
uzasadnione prawo gwarantowane przez rząd lub inną władzę, której zadaniem jest ochranianie własności lub wykluczenie prawa innych do tworzenia, używania lub sprzedaży określonych wynalazków, unikatowych wzorów artykułów lub innych wytworów oraz odkryć
prawo własności przemysłowej
direito de propriedade industrial
drept de proprietate industrială
Обоснованное право, предоставленное государством или другим уполномоченным органом и обеспечивающее защиту или исключающее других лиц от производства, использования или продажи изобретения, уникальной разработки, промышленного продукта или какого-либо другого открытия или инновации.
права на промышленную собственность
právo na priemyselné vlastníctvo
Pravica, ki jo dodeli vlada ali druga služba. Ščiti upravičence ali preprečuje tistim, ki niso upravičenci, da bi izdelovali, uporabljali ali prodajali določen izum, edinstven načrt nekega izdelka, drugega proizvoda ali si lastili odkritje.
pravica industrijske lastnine (patenti, zaščiteni modeli, blagovne znamke)
skydd av den industriella äganderätten
sınai mülkiyet hakları
Обґрунтоване право, надане державою чи іншим уповноваженим органом, що забезпечує захист чи виключає інших осіб з виробництва, використання, продажу винаходу, унікальної розробки, промислового продукту або якогось іншого відкриття чи інновації.
права на промислову власність
由政府或其他权责单位所赋予的正当权利﹐其目的为了保护或排除他人制造、使用或贩卖某一发明、某一产品制造的独特设计或其它的创造发明。
工业财产权
مكان يقع فيه مصنع معين من المصانع التحويلية.
موقع صناعي
sənaye sahəsi
Разположението за една индивидуална производствена фирма.
Промишлена площадка
àrea industrial
zóna průmyslová
industrigrund
Industriestandort
βιομηχανικός χώρος
The location for the individual manufacturing firm.
industrial site
zona industrial
tööstuskrunt
site industriel
láithreán tionsclaíoch
industrijska lokacija
Lokacija nekog proizvodnog poduzeća.
industrijski lokalitet
ipari telephely
արդյունաբերական հրապարակ
sito industriale
სამრეწველო ობიქტი
rūpnieciskā zona
sît industrijali
industriële locatie
industritomt
teren, na którym znajduje się określony zakład przemysłowy
zonas industriais
șantier industrial
Местоположение конкретной промышленной единицы.
промышленная площадка
priemyselné uzemie
Lokacija posameznega proizvodnega podjetja.
industrilokalisering
endüstriyel saha
Місце розташування конкретної промислової одиниці.
промисловий майданчик
个体工业制造公司的地点。
工业地点
طمي ناجم عن عمليات الإنتاج الصناعي أو التحويلي.
طمي المصانع
sənaye lili
Утайката, произвеждана в резултат на промишлени производствени процеси или работи.
Промишлена утайка
fang industrial
kal průmyslový
industrislam
Industrieschlamm
βιομηχανική ιλύς (λάσπη)
Sludge produced as a result of industrial production processes or manufacturing.
industrial sludge
barro industrial
pulp, lobri, tööstussete
lohi industrial
industriako lohi
teollisuusliete
boue industrielle
sloda tionsclaíoch
Mulj proizveden kao rezultat industrijskih proizvodnih procesa ili izrade.
industrijski mulj
ipari iszap
արդյունաբերական նստվածք
iðnaðarseyra
fango industriale
სამრეწველო შლამი
pramoninis dumblas
rūpniecisko notekūdeņu dūņas
tajn industrijali
industrieel slib
osady powstające w wyniku prowadzenia procesów przemysłowych
osad ze ścieków przemysłowych
lamas industriais
reziduu industrial
Отстой, полученный в ходе промышленного производственного или обрабатывающего процесса.
промышленный отстой
priemyselný kal
Gošča, ki je rezultat industrijskih proizvodnih procesov ali izdelave.
industrijska gošča
endüstriyel çamur
Відстій, що виникає при промисловому виробничому чи обробному процесі.
промисловий відстій
由工业生产或制造过程产生的污泥。
工业污泥
مجتمع واسع النطاق ذو قطاعات تصنيعية متنوعة وبنية تحتية واقتصاد قائم على العلم والتكنولوجيا والعقلانية الأداتية التي تميز الغرب المعاصر.
مجتمع صناعي
sənaye cəmiyyəti
Голяма общност с различни производствени отрасли и инфраструктура и икономика основани на науката, технологията и инструменталната рационалност на съвременния Запад.
Промишлено (индустриално) общество
societat industrial
společnost průmyslová
industrisamfund
Industriegesellschaft
βιομηχανική κοινωνία
A large-scale community with diverse manufacturing sectors and an infrastructure and economy based on the science, technology and instrumental rationality of the modern West.
industrial society
sociedad industrial
tööstusühiskond, industriaalühiskond
sozietate industrial
teollisuusyhteiskunta
société industrielle
sochaí thionsclaíoch
Šira zajednica s raznovrsnim proizvodnim sektorima i infrastrukturom i gospodarstvom koji se zasnivaju na zanosti, tehnologiji i ključnoj racionalnosti suvremenog Zapada.
industrijsko društvo
ipari társadalom
արդյունաբերական ընկերություն
iðnaðarsamfélag
società industriale
სამრეწველო საზოგადოება
pramoninė visuomenė
industriālā sabiedrība
soċjetà industrijali
industriële samenleving
industrisamfunn
wielkie społeczeństwo związane z wieloma sektorami wytwórczości oraz infrastrukturą i gospodarką opierającą się na nauce, technice i instrumentalnej racjonalności nowoczesnego Zachodu
społeczeństwo przemysłowe
sociedade industrial
societate industrială
Большое сообщество с разнообразными промышленными секторами, инфраструктурой и экономикой, основанными на научных знаниях, технологиях и базовых принципах современного Запада.
промышленное общество
priemyselná spoločnosť
Razvita družba z različnimi industrijskimi dejavnostmi in razvito infrastrukturo ter gospodarstvom, ki temelji na znanosti, tehnologiji in instrumentalni racionalnosti sodobnega Zahoda.
industrijska družba
industriellt samhälle
endüstri toplumu
Велике співтовариство з різноманітними промисловими секторами, інфраструктурою, економікою, заснованими на наукових знаннях, технологіях і базових принципах сучасного Заходу.
промислове суспільство
以现代西方科学、技术与理性手段为基础，具有不同制造部门与公共设施与经济条件的大型社区。
工业社会
مواد من المخلفات المتبقية من العمليات الصناعية أو المشتقة من عمليات التصنيع التحويلي، قد تكون صلبة أو على هيئة طمي (مواد صلبة رطبة) أو مخلفات سائلة، وقد تعتبر خطرة أو غير خطرة.
مخلفات صناعية
sənaye tullantıları
Отпадъчни материали, изхвърляни при промишлените операции или получавани по време на производствените процеси; могат да бъдат твърди, утайки (влажни твърди вещества) или течни и могат или не могат да се считат за опасни.
Промишлени отпадъци
residu industrial
odpady průmyslové
Industrieabfall
βιομηχανικά απόβλητα
Waste materials discarded from industrial operations, or derived from manufacturing processes; may be solid, sludge (wet solids) or liquid wastes and may or may not be considered hazardous.
industrial waste
residuos industriales
tööstusjäätmed
industria-hondakin
teollisuusjäte
déchet industriel
dramhaíl thionsclaíoch
Otpadni materijali odbačeni iz industrijske proizvodnje, ili proizašli iz proizvodnih procesa; mogu biti kruti, mulj (mokre krute tvari) ili tekući otpad i mogu, ali ne moraju se smatrati opasnima.
industrijski otpad
ipari hulladék
արդյունաբերական թափոններ
iðnaðarúrgangur
rifiuto industriale
სამრეწველო ნარჩენები
pramoninės atliekos
rūpniecības atkritumi
skart industrijali
industrieel afval
materiały odpadowe usuwane podczas procesów produkcji przemysłowej lub powstające podczas procesów wytwórczych; odpady mają postać stałą, szlamu (mokre części stałe) lub ciekłą, ponadto mogą (lub nie) być klasyfikowane jako niebezpieczne
odpady przemysłowe
resíduos industriais
deșeu industrial
Материалы, отработанные либо полученные в ходе промышленных процессов; могут быть твердыми, илообразными (влажные твердые материалы) или жидкими, могут считаться опасными или безопасными.
промышленные отходы
priemyselný odpad
Odpadni material, ki nastaja med proizvodnimi procesi v industrijskih obratih ali delavnicah. Lahko je trden, v obliki gošče ali tekoč. Industrijski odpadki so lahko nevarni ali nenevarni.
industrijski odpadki
Матеріали, відпрацьовані або отримані при промислових процесах; можуть бути твердими, мулоподібними (вологі тверді матеріали) або рідкими, можуть вважатися небезпечними або безпечними.
промислові відходи
由工业操作或制造过程丢弃的废弃物质，可能是固体、污泥（湿固体）或液体废弃物，可能具有或不具有有害性。
工业废料
مخلفات غازية عن عمليات التصنيع التحويلي وغيرها من العمليات الصناعية التي قد تتم معالجتها وإطلاقها أو معالجتها وإعادة استخدامها أو إطلاقها بدون معالجة.
مخلفات غازية صناعية
sənaye tullantı qazı
Отпадъчни газове като резултат от производство и други промишлени процеси, който може да бъде пречистен и изхвърлян, пречистен и отново употребен или изхвърлен без пречистване.
Промишлен отпаден газ
gas de residus industrials
industriel spildgas
Industrieabgas
βιομηχανικά αέρια απόβλητα (απαέρια)
Waste gases resulting from manufacturing and other industrial processes which may be treated and released, treated and reused or released without treatment.
industrial waste gas
gas de residuos industriales
tööstusheitgaas
industriako hondakin-gas
jätekaasu
effluent gazeux industriel
dramhghás tionsclaíoch
Otpadni plinovi koji nastaju u proizvodnim i drugim industrijskim procesima koji se mogu obraditi i ispustiti, obraditi i ponovno upotrijebiti ili ispustiti bez obrade.
industrijski otpadni plin
ipari hulladékgáz
արդյունաբերական թափոն գազեր
úrgangsloft í iðnaði
gas di rifiuto industriale
სამრეწველო ნარჩენი აირი
pramonės išmetamosios dujos
rūpnieciskās dūmgāzes
gass minn skart industrijali
industrieel afvoergas
gazy odpadowe powstające podczas wytwarzania i innych procesów przemysłowych, można je oczyszczać i uwalniać do atmosfery, kierować do powtórnego użycia lub uwalniać bez oczyszczania
odpady gazowe
gases industriais
gaze reziduale industriale
Газообразные отходы, полученные в ходе обрабатывающих и других промышленных процессов, которые могут перерабатываться и выпускаться, перерабатываться и использоваться вторично либо выпускаться в окружающую среду без переработки.
газообразные промышленные отходы
priemyselný odpadový plyn
Odpadni plini, ki so rezultat proizvodnih ali drugih industrijskih procesov. Lahko se jih obdela in izpusti ali ponovno uporabi, lahko pa se jih izpusti brez predhodne obdelave.
industrijski odpadni plin
industriavgas
endüstriyel atık gaz
Газоподібні відходи, отримані при обробних, інших промислових процесах. Можуть перероблятися й випускатися, перероблятися й використовуватися вдруге або випускатися в довкілля без переробки.
газоподібні промислові відходи
由（工业）制造和其他工业程序产生的废气，这些废气可能经处理后排放、处理后回收再用或未经处理就排放。
مخلفات مائية ناجمة عن العمليات الصناعية أو التصنيع التحويلي، قد يتم التخلص منها بصورة منفصلة أو من خلال شبكات الصرف الصحي أو المشترك.
مخلفات مائية صناعية
sənaye tullantı suyu
Отпадни води, получени в резултат на промишлени процеси и производства. Те могат или да бъдат изхвърлени отделно, или да станат част от санитарната или комбинирана канализация.
Промишлени отпадни води
aigua residual industrial
industrispildevand
βιομηχανικά λύματα
Waste water that results from industrial processes and manufacturing. It may either be disposed of separately or become part of the sanitary or combined sewage.
industrial waste water
agua residual industrial
industriako ur zikinak
industriako hondakin-urak
teollisuusjätevesi
eau usée industrielle
dramhuisce tionsclaíoch
industrijska otpadna voda
Otpadna voda koja nastaje u industrijskim procesima i proizvodnji. Može se ili ispustiti odvojeno, ili se odvesti u sanitarne otpadne vode ili kombiniranu kanalizaciju.
ipari szennyvíz
արդյունաբերական կեղտաջրեր
skólp í iðnaði
acqua di rifiuto industriale
სამრეწველო ნარჩენი წყალი
pramonės nutekamieji vandenys
rūpnieciskie notekūdeņi
ilma ta' skart industrijali
industriavløpsvann
woda odpadowa pochodząca z procesów przemysłowych i wytwórczych; do kanalizacji zrzucana jest bezpośrednio albo w formie ścieków sanitarnych lub mieszanych
ścieki przemysłowe
águas residuais industriais
apă reziduală industrială
Сточная вода, полученная в ходе промышленных процессов. Может быть переработана отдельно либо переработана в составе комбинированной сточной системы.
сточные промышленные воды
Voda z výrobných činností, priemyslu, služieb a živností, ktorá je iného charakteru ako splašková odpadová voda a voda z povrchového odtoku.
Voda, ki je bila uporabljena v industrijskem procesu. Lahko je odvedena v kanalizacijo ali posebej.
industrijska odpadna voda
endüstriyel atık su
Стічна вода, отримана при промислових процесах. Може бути перероблена окремо або перероблена у складі комбінованої стічної системи.
стічні промислові води
由工业制程中产生的废水。这些废水可被单独处理或纳入卫生下水道或合流式下水道处理。
نظام لتخطيط استخدام الأراضي لإنشاء أو تحديد مناطق تستخدم فقط للمشروعات الصناعية أو التجارية.
تحديد المنطقة الصناعية
sənaye zonalaşdırılması
Система на планиране на земеползването, която формира зони или граници, които се използват само от производствените или бизнес предприятия.
Промишлено райониране
divisió en àrees industrials
zónování průmyslové
zoneinddeling
Industrieansiedlung
υποδιαίρεση σε ζώνες
σχέδιο βιομηχανικής χρήσης της γης
A system of land use planning that forms zones or boundaries to be used only by manufacturing or business enterprises.
industrial zoning
división en zonas industriales
tööstuse tsoneerimine
gune industrialetan banatze
zonifikatze industrial
teollisuuden vyöhykejako
zonage industriel
criosú tionsclaíoch
izrada prostornih planova industrijskih zona
ipari övezet meghatározás
արդյունաբերական գոտիավորում
skipulag iðnaðarsvæða
zonizzazione industriale
სამრეწველო ზონირება
suskirstymas į pramonines zonas
industriālais zonējums
tqassim f'żoni industrijali
industrieel gebied
industriell arealbruksrestriksjon
system planowania przestrzennego, w którym wydziela się strefy i odgranicza obszary przeznaczone do wyłącznego użytkowania przez przemysł
strefowanie przemysłu
zonagem industrial
zonare industrială
Система планирования землепользования, которая предусматривает образование зон или границ, в рамках которых должны располагаться исключительно промышленные или коммерческие предприятия.
промышленное районирование
priemyselné zónovanie
Sistem načrtovanja rabe tal, kjer se oblikuje ali omeji določena območja, ki bodo namenjena samo za proizvodnjo ali kot poslovna zemljišča.
določanje površin za gospodarsko dejavnost
industriell kartläggning
sanayi imarı
Система планування землекористування, яка передбачає утворення зон, винятково в межах яких мають розташовуватися промислові або комерційні підприємства.
промислове районування
一种土地使用规划系统，形成只有生产或商业企业所使用的区域或界线。
工业分区制
الصناعة هي مجموعة من المنشآت المنخرطة في أنشطة اقتصادية متماثلة أو متشابهة. وتقوم الصناعات بإنتاج السلع لبيعها توطئة لاسترداد إجمالي تكلفة الإنتاج. ويمكن أن تقوم الصناعة الواحدة بإنتاج سلع كثيرة مختلفة.
Промишлеността е група от предприятия, заети в едни и същи или подобни видове икономически дейности. Промишлените отрасли произвеждат артикули, които се продават с очакването за възстановяване на общата цена на производството им. Една промишленост може да
Промишленост
Industrie
An industry is a group of establishments engaged in the same or similar kinds of economic activities. Industries produce commodities that are sold with the expectation of recovering the total cost of production. A single industry can produce many different commodities.
Industrija je skupina poduzeća koja se bave istim ili sličnim vrstama gospodarskih aktivnosti. Industrije proizvode robu koja se prodaje uz očekivanje povrata ukupnih troškova proizvodnje. Jedna industrija može proizvesti mnogo različitih vrsta robe.
gałąź przemysłu to grupa firm (przedsiębiorstw), zajmujących się jednakowymi lub podobnymi działaniami gospodarczymi; przemysł wytwarza towary w celu ich sprzedaży na zasadzie opłacalności; pojedyncza gałąź przemysłu może być producentem różnych towarów
Группа предприятий, занятых в одинаковой или схожей сфере хозяйственной деятельности. Промышленность производит товары, которые продаются с вероятным возмещением расходов на их производство. Одна отрасль может производить широкий спектр продукции.
Industrija je skupina podjetij, ki se ukvarjajo z istimi ali podobnimi gospodarskimi dejavnostmi. Industrije proizvajajo izdelke, te prodajo in pričakujejo, da se bodo pokrili proizvodni stroški. Posamezna industrija lahko proizvaja različne izdelke.
Група підприємств, що працюють в однаковій або схожій сфері господарської діяльності. Промисловість виробляє товари, які продають із ймовірним відшкодуванням витрат на їхнє виробництво. Одна галузь може виробляти широкий спектр продукції.
工业代表一类从事相同或类似经济活动的企业。工业生产的商品被期待以高于生产总成本的价格出售。一种工业可生产许多不同的商品。
工业
أي نوع من أنواع المأوى أو الملجأ الذي يوفر الحماية للحيوانات.
مآوي الحيوانات
heyvanlar üçün sığınacaq
Всеки вид подслон, убежище осигуряващо защита на животни.
Постройка за животни
granja animal
útočiště zvířat
staldbygning
Tierbehausung
στέγαση (σταβλισμός) των ζώων
διαβίωση των ζώων
Any kind of shelter, refuge affording protection to animals.
animal housing
loomapidamishoone
abeletxe
abeltegi
eläinsuoja
logement pour animaux
tithíocht ainmhithe
Svaka vrsta skloništa i zaklona za zaštitu životinja.
životinjska nastamba
állatszállás
կացարան կենդանու համար
gripahús
alloggio per animali
ცხოველთა სადგომი
gyvūnų būstai
dzīvnieku mītnes
alloġġ għall-annimali
dierenhuisvesting
dyrebolig
budynek lub schronienie przeznaczona na przebywanie zwierząt
zabudowania dla zwierząt
instalações de animais
adăpost pentru animale
Любое укрытие, защищающее животных.
кров для животных
Vsako zavetišče, pribežališče, ki živalim nudi zaščito.
hlev, zavetišče za živali
stallbyggnader
stall
hayvan barınağı
Будь-яке укриття, яке захищає тварин.
притулок для тварин
可以给动物提供保护的任意庇护所。
动物住所
تتضمن عملية تخميل المخلفات التجميد والتثبيت. والتثبيت هو العملية المستخدمة لتقليص الخطر المحتمل للمخلفات عن طريق تحويل الملوثات إلى الشكل الأقل قابلية للذوبان والحركة والأقل السمية. أما التجميد فيعني كبس المخلفات أو ربطها فيزيائيا في كتلة أحادية تتسم بشدة تماسكها البنيوي. ومن ثم يمكن استخدام التجميد لتخميل المساحيق أو السوائل أو الغازات.
تخميل
inertizasiya
Процесът на инертизация на отпадъците включва втвърдяване (солидификация) и стабилизация; стабилизацията е процес, който се използва за намаляване на вредния потенциал на отпадъка чрез превръщане на замърсителите в тяхната най-малко разтворима , подвижна
Инертизация
clarificación inerta
inertizace
inert destruktion
Inertisierung
αδρανής συμπίεση (τήξη)
The process of waste inertisation includes solidification and stabilisation; stabilisation is the process used for reduction of hazard potential of the waste by converting the contaminants into their least soluble, least immobile, or least toxic form. Solidification physically binds or encapsulates the waste in a monolithic solid of high structural integrity. Thus solidification may be used for powders, liquids or gases.
inertisation
inert rendering
clarificación inerte
jäätmete püsivaks muutmine
geldotze
inertiksi muunto
inertage
támhú
imobilizacija otpada
inertizacija otpada
Proces inertizacije otpada uključuje solidifikaciju (zgušćivanje, skrućivanje) i stabilizaciju; stabilizacija je proces koji se upotrebljava za smanjenje potencijala opasnosti otpada pretvaranjem onečišćujućih tvari u njihov najmanje topljiv, najmanje nepokretan (least immobile DA NIJE GREŠKA U ENG?), ili najmanje toksičan oblik. Solidifikacija fizički veže ili stišće otpad u monolitnu krutinu visoke strukturne cjelovitosti. Tako se solidifikacija može upotrebljavati za prah, tekućine ili plinove.
stabilizacija otpada
semlegesítés
իներտացում
gert óvirkt
inertizzazione
ინერტიზაცია
inertizacija
inertizācija
inertizzazzjoni
inert makend
inertisering
dezaktywacja odpadów obejmuje zestalanie i stabilizację; stabilizacja jest procesem mającym na celu zmniejszenie ryzyka zagrożenia od odpadów przez przekształcenie substancji zanieczyszczających do form najmniej rozpuszczalnych, najmniej ruchliwych lub najmniej toksycznych; zestalanie polega na fizycznym związaniu odpadów lub ich otoczkowaniu tak by tworzyły lite ciało stałe; zestalanie można stosować do odpadów w formie rozdrobnionego ciała, cieczy lub gazów
unieruchomianie substancji niebezpiecznych
inertização da atmosfera
inertizare
Процесс инертизации отходов включает стабилизацию и отвердение; стабилизация - это процесс снижения вредного потенциала отходов путем превращения загрязняющих веществ в самую малорастворимую, самую низкую по степени мобильности и токсичности форму. Отвердение физически связывает или обволакивает отходы в монолитное твердое образование высокой структурной прочности. Отвердению могут подвергаться газы, порошки или жидкости.
инертизация
inertizácia
Proces inertizacije odpadkov vključuje zgostitev in stabilizacijo. Stabilizacija je proces, ki se uporablja za zmanjševanje potencialne nevarnosti odpadkov. Pri tem procesu se predela onesnaževala v najmanj topno, tekočo ali strupeno obliko. Zgostitev je proces, ki fizično poveže ali strne odpadke v trden skupek z enotno strukturo. Zgostitev se uporablja za praške, tekočine ali pline.
stabilizacija in zgostitev odpadkov
inert konvertering
etkisizleştirme, inertizasyon
Процес інертизації відходів охоплює стабілізацію й затвердіння; стабілізація - це процес зниження шкідливого потенціалу відходів через перетворення забруднюючих речовин у малорозчинну, найнижчу за ступенем мобільності і токсичності форму. Затвердіння фізично зв'язує або обволікає відходи у монолітне тверде утворення високої структурної міцності. Затвердіти можуть гази, порошки, рідини.
інертизація
垃圾惰化的过程包括两个步骤，即固化和稳定化；稳定化是指把废弃物中的污染物转化成更难溶、更稳定、具有最小毒性的物质，从而降低废弃物潜在的毒性。固化是指通过物理作用将废物联结或压缩成一个大的集合体的过程，因此固化广泛适用于粉末固体、液体和气体的处理。
惰化
نفايات لم تتعرض لأي تحويل فيزيائي أو كيميائي أو حيوي يذكر عند التخلص منها في موقع للطمر..
نفايات خاملة
ətalətli tullantılar
Отпадъци, които не са подложени на някакви значителни физически, химически или биологически трансформации, когато се депонират в сметището.
Инертен отпадък
residu inert
odpady inertní
inert affald
Inertabfall
αδρανή απόβλητα
Wastes that do not undergo any significant physical, chemical, or biological transformations when deposited in a landfill.
inert waste
residuos inertes
püsijäätmed, inertjäätmed
hondakin geldo
inertti jäte
déchet inerte
dramhaíl thámh
inertan otpad
neaktivan otpad
Otpad u kojem se nakon odlaganja na odlagalište otpada ne događaju nikakve značajne fizičke, kemijske ili biološke promjene.
inertni otpad
inert hulladék
իներտ
óvirkur úrgangur
rifiuto inerte
ინერტული ნარჩენები
inertinės atliekos
inertie atkritumi
skart inert
inert afval
inert avfall
odpady nie ulegające podczas składowania procesom fizycznej, chemicznej lub biologicznej degradacji
odpady nieaktywne
resíduos inertes
reziduu inert
Отходы, в которых при их размещении в мусорной яме не происходит никаких серьезных физических, химических или биологических изменений.
инертные отходы
inertný odpad
Odpadki, ki po odložitvi ne spremenijo fizičnih, kemičnih ali bioloških lastnosti.
neaktivni, inertni odpadki
neutralt avfall
inert atıklar, durağan atıklar
Відходи, у яких при їх розміщенні у сміттєвій ямі не відбувається ніяких суттєвих фізичних, хімічних чи біологічних змін.
інертні відходи
经过垃圾掩埋处置后，不会进行任何明显物理、化学或生物转化的废弃物。
惰性废料
معدل الوفيات التي تحدث في السنة الأولى من العمر في مجتمع معين من السكان.
وفيات الأطفال
uşaq ölümü
Процентът на смъртните случаи през първата година от живота (до възраст 1 г.) за дадено население.
Детска смътност
mortalitat infantil
úmrtnost dětská
børnedødelighed
Säuglingssterblichkeit
βρεφική θνησιμότητα
The rate of deaths occurring in the first year of life for a given population.
infant mortality
mortalidad infantil
laste suremus
haurren heriotza-tasa
lapsikuolleisuus
mortalité infantile
básmhaireacht naíonán
Broj umrlih u prvoj godini života u nekoj populaciji.
smrtnost dojenčadi
csecsemőhalandóság
մանկական մահացություն
ungbarnadauði
mortalità infantile
ბავშვთა სიკვდილიანობა
kūdikių mirtingumas
bērnu mirstība
mortalità tat-trabi
kindersterfte
barnedødelighet
wskaźnik umieralności noworodków w pierwszym roku życia, w przeliczeniu na określoną populację
umieralność noworodków
mortalidade infantil
mortalitate infantilă
Количество смертей, случающихся в течение первого года жизни младенцев конкретной группы населения.
детская смертность
detská úmrtnosť
Število, ki pove koliko ljudi določene populacije umre v prvem letu življenja.
smrtnost/umrljivost dojenčkov
barndödlighet
bebek ölümleri
Кількість смертей, що відбуваються протягом першого року життя дітей конкретної групи населення.
дитяча смертність
在一定的人口中，出生一年内的婴儿死亡的比率。
婴儿死亡率
دخول أو نمو أو تكاثر عامل معد في جسم كائن حي.
عدوى
infeksiya
Навлизането и развитието или размножението на инфекциозен агент в тялото на жив организъм.
Инфекция
infecció
infekce
infektion
Infektion
λοίμωξη
The entry and development or multiplication of an infectious agent in the body of a living organism.
infection
infección
nakkus, infektsioon
infekzio
tartunta, tartutus
ionfhabhtú
infekcija
Ulaz i razvoj ili razmnožavanje zaraznog agensa u tijelu živog organizma.
zaraza
fertőzés
ինֆեկցիա, վարակ
smitun
infezione
ინფექცია
infezzjoni
ontsteking
infeksjon
inwazja i rozwój lub namnażanie się czynników zakaźnych w żywym organizmie
zakażenie
infecção
infecție
Проникновение и развитие, либо распространение инфицирующего агента в теле живого организма.
инфекция
infekcia
Vstop in razvoj ali množenje infekcijskega agensa v telesu živega organizma.
okužba, infekcija
enfeksiyon
Проникнення, розвиток, або поширення агента, що інфікує, у тілі живого організму.
інфекція
传染性病原入侵活有机体并发展或复制的过程。
传染
حالة مرضية تنجم عن غزو يتعرض له عائل من قبل ممرض يتكاثر بالعدوى.
مرض معدٍ
infeksion xəstəlik
Патогенно състояние в резултат на нападането на приемника от патоген, който се развива причинявайки инфекция.
Инфекциозна болест
malaltia infecciosa
nemoc infekční
infektionssygdom
Infektionskrankheit
λοιμώδες νόσημα
μολυσματική (λοιμώδης) νόσος
Pathogenic condition resulting from invasion of an host by a pathogen that propagates causing infection.
infectious disease
enfermedades infecciosas
nakkushaigus
gaixotasun infekzioso
tarttuva tauti
maladie infectieuse
galar ionfhabhtaíoch
infekcijska bolest
Patogeno stanje koje je posljedica prodiranja nekog patogena koji se širi u domaćina, što izaziva infekciju.
zarazna bolest
fertőzőbetegség
ինֆեկցիոն հիվանդություն
smitsjúkdómur
malattia infettiva
ინფექციური დაავადება
infekcinė liga
infekcijas slimība
mard infettiv
besmettelijke ziekte
infeksjonssykdom
warunki chorobowe powstałe w organizmie gospodarza wskutek inwazji czynnika patogenetycznego, który rozmnaża się wywołując zakażenie
choroba zakaźna
doenças infecto-contagiosas
boală infecțioasă
Патогенное состояние в результате проникновения патогена в организм, вызывающее развитие инфекции.
инфекционное заболевание
infekčné ochorenie
Bolezensko stanje, ki je posledica vstopa gostitelja bolezni, ki se širi in tako povzroči infekcijo.
infekcijska bolezen
överförbar sjukdom
smittsam sjukdom
infektionssjukdom
enfeksiyon hastalığı
Розлади здоров'я людей, що викликають живі збудники (віруси, бактерії, рикетсії, найпростіші, грибки, гельмінти, кліщі, інші патогенні паразити), продукти їх життєдіяльності (токсини), патогенні білки (пріони), передаються від заражених осіб здоровим і схильні до масового поширення. (Закон України "Про захист населення від інфекційних хвороб" вiд 06.04.2000 №1645-III).
інфекційні хвороби
由于会传染且引起发炎的病原宿主的侵入，而导致的疾病状态。
传染病
غزو طفيلي تتعرض له المحاصيل. في الفقاريات، نجد الكثير من آفات المحاصيل خصوصا في رتبة القوارض، كما نجدها بين الطيور. أما في اللافقاريات، فهناك أنواع معينة من معديات الأرجل وعدد كبير من الديدان الاسطوانية في طائفة السلكيات التي تؤذي المحاصيل. وأكثر أنواع آفات المحاصيل تنوعا وعددا هي المفصليات وتضم الحشرات والعناكب وبعض أنواع الديدان الألفية والقشريات. وتتراوح الأمراض التي تنقلها بين الأمراض الفيروسية والبكتيرية وأمراض التغذية إلى الأمراض الفطرية والبيئية والأمراض غير المحددة. وتقدر منظمة الأغذية والزراعة أن الخسائر السنوية العالمية الناجمة عن آفات المحاصيل وأمراضها تبلغ نحو 20-25% مما يمكن أن يكون عليه الإجمالي العالمي من إنتاج المحاصيل الغذائية.
اجتياح المحاصيل
Нападение на паразити над една култура. Сред гръбначните животни се срещат много бозайници, които са вредители по растенията, особено гризачите и птиците. Сред безгръбначните се срещат някои видове коремоноги (gastropods) и голям брой кръгли червеи от кла
Поразяване на културите
infestació d'aliments i conreus
zamoření plodin
(skadedyrs)angreb på afgrøde
Pflanzenbefall
προσβολή (παρασιτική μόλυνση) των καλλιεργειών
Invasion of crop by parasites. Among vertebrate animals, many crop pests are mammals, especially in the order of rodents and birds. Among invertebrates, certain species of gastropods and a large number of roundworms from the class of nematodes harm crops. The most varied and numerous species of crop pests are arthropods-insects, arachnids and some species of millipedes and crustaceans. Diseases vary from viral, bacterial, and nutritional to fungal, environmental and non-specific. The FAO has estimated that annual worldwide losses done by plant pests and diseases amount to approximately 20-25% of the potential worldwide yield of food crops.
infestation of crops
infestación de alimentos y cultivos
põllukahjurirünne
laboreak bizkarroiez betetze
peltokasvien tuholaisvaiva
infestation des cultures
inmhíolú na mbarr
infestacija
Napad parazita na usjeve. Među kralježnjacima mnogi štetnici usjeva su sisavci, osobito iz reda glodavaca i ptica. Među beskralješnjacima određene vrste gastropoda i velik broj crvi iz razreda nematoda (glista) nanose štetu usjevima. Najrazličitije i najbrojnije vrste štetnika na usjevima su člankonošci - insekti, paučnjaci i neke vrste stonoge i rakova. Bolesti su različite, od virusnih, bakterijskih i povezanih s ishranom, do gljivičnih, povezanih s okolišem i nespecifičnih. FAO procjenjuje da godišnji gubici u svijetu zbog biljnih štetočina i bolesti iznose otprilike 20-25% potencijalnog prinosa od usjeva za hranu u svijetu.
zaraza usjeva
növényfertőzés
մշակաբույսերի վնասատուների տարածում
smitun í uppskeru
infestazione di raccolti
კულტურების მავნებლებით დაზიანება (ინფესტაცია)
javų infestacija
kukaiņu uzbrukums labībai
infestazzjoni tal-għelejjel
besmetting van gewassen
skadedyrangrep på avling
inwazja organizmów pasożytniczych na roślinach uprawnych; wśród zwierząt kręgowych wiele szkodników roślin to ssaki, szczególnie gryzonie, także ptaki; wśród bezkręgowców - są to niektóre gatunki ślimaków i liczne gatunki obleńców z gromady nicieni; najbardziej różnorodną i liczną grupę szkodników roślin stanowią stawonogi - owady, pajęczaki oraz niektóre gatunki krocionogów i skorupiaków; choroby roślin są zróżnicowane - od wirusowych i bakteryjnych, poprzez choroby związane z odżywianiem do grzybic, chorób środowiskowych oraz innych niespecyficznych; FAO ocenia, że w skali światowej roczne straty plonów spowodowane przez szkodniki i choroby roślin sięgają około 20-25% potencjalnego zbioru roślin konsumpcyjnych
zakażenie zbiorów
infestação de colheitas
infestare a recoltelor
Нашествие вредителей. Среди позвоночных есть много млекопитающих вредителей урожая, особенно в отряде птиц и грызунов. Среди беспозвоночных отдельные виды гастропод, большое количество аскарид из класса нематод могут наносить ущерб урожаю. Самыми многочисленными вредителями урожая являются насекомые-артроподы, паукообразные, некоторые виды многоножек и ракообразных. Болезни могут быть вирусными, бактериальными, связанными с неправильным питанием, вызванные грибковым заражением, загрязнением окружающей среды или неспецифическими. По оценке ФАО, ежегодные потери всего урожая в мире в результате ущерба от вредителей и болезней составляют порядка 20-25%.
инвазия посевов сельскохозяйственных культур
zamorenie plodín (škodcami, parazitmi)
Napad škodljivcev na pridelek. Med vretenčarji je veliko škodljivih sesalcev, predvsem v redovih glodalci in ptice. Med nevretenčarji so za pridelek škodljive posamezne vrste mehkužcev in več vrst črvov v razredu gliste. Najbolj raznovrstne in najštevilčnejše vrste med škodljivci so žuželke-členonožci, pajki ter nekatere vrste stonog in rakov. Lahko so to virusne, bakteriološke bolezni, bolezni hranil, glivične bolezni, bolezni povezane z okoljem in bolezni nedoločenega izvora. FAO ocenjuje, da znašajo letne izgube 20-25% količine potencialnega svetovnega pridelka užitnih kulturnih rastlin.
napad škodljivcev na pridelek, infestacija pridelka
angrepp på gröda
tarımsal ürünlerin istila edilmesi
Навала шкідників. Серед хребетних є багато шкідників урожаю, особливо у загоні птахів і гризунів. Серед безхребетних окремі види гастроподів, багато аскарид із класу нематод можуть завдавати шкоди врожаю. Найбільш численні шкідники врожаю: комахи-артроподи, павукоподібні, деякі види багатоніжок і ракоподібних. Хвороби можуть бути вірусними, бактеріальними, пов'язаними з неправильним харчуванням, викликані грибковим зараженням, забрудненням довкілля або неспецифічними. За оцінкою ФАО, щорічні втрати врожаю у світі через збитки від шкідників і хвороб складають 20-25%.
інвазія посівів сільськогосподарських культур
农作物遭受寄生虫的侵害。在脊椎动物中，许多的作物害虫为哺乳动物，尤其是啮齿目动物和鸟类。在无脊椎动物中，某些种类的腹足动物和数量颇大属线虫纲的迴虫也会对作物造成危害。种类最多和数目最大的作物害虫为节肢昆虫、蛛形纲动物和某些种类的节肢动物和甲壳纲动物。病害随著病毒、细菌、真菌、覃菌类营养和环境而异。FAO (联合国粮农组织) 估计每年全世界植物病虫害的损失约占全世界食用作物产量的20~25%。
农作物虫害
فرع من فروع الزراعة يعنى بتغذية الحيوانات المستأنسة وتحسينها جينيا.
تربية الحيوانات
Клон от селското стопанство, занимаващ се с отглеждането и храненето на домашни животни.
Животновъдство
granja ramadera
výroba živočišná
dyreavl
Tierhaltung
ζωοτεχνία
A branch of agriculture concerned with the breeding and feeding of domestic animals.
granja ganadera
zooteknia
karjanhoito
uzgoj stoke
Grana poljoprivrede koja se bavi uzgojem i ishranom domaćih životinja.
stočarstvo
allevamento di animali
veehouderij
dział rolnictwa związany z chowem i hodowla zwierząt
Отрасль сельского хозяйства, предприятия которой осуществляют разведение и содержание домашних животных.
Veja v kmetijstvu, ki se ukvarja z gojenjem in rejenjem domačih živali.
djuruppfödning
Галузь сільського господарства, підприємства якої розводять та утримують домашніх тварин.
与家养动物的繁殖和喂养有关的一个农业分支。
动物耕种
أغذية تلوثت وتدهورت بفعل نوع ما من الآفات.
اجتياح الأغذية
Храна, която е била замърсена и развалена от някакъв вид вредител
Заразяване на храната
zamoření potravin
(skadedyrs)angreb på fødevarer
Lebensmittelbefall
προσβολή (παρασιτική μόλυνση) των τροφών
Food that has been contaminated and deteriorated by some kind of pest.
infestation of food
nugilisnakatus, infestatsioon
elikagaiak kutsatze
tuholaisten aiheuttama ruuan pilaantuminen
infestation des aliments
inmhíolú bia
Hrana onečišćena i pokvarena zbog neke vrste štetnika.
infestacija hrane
élelmiszerfertőzés
սննդամթերքի վնասատուների տարածում
smitun í matvælum
infestazione di alimenti
საკვების მავნებლებით დაზიანება (ინფესტაცია)
maisto infestacija
pārtikas inficēšana
infestazzjoni tal-ikel
skadedyrangrep på mat
żywność zanieczyszczona, której jakość pogorszyła się w wyniku oddziaływania szkodników
zakażenie żywności
infestação de alimentos
infestare a hranei
Продукты питания, подвергшиеся нападению и разрушению каким-либо вредителем.
инвазия продуктов питания
kontaminácia (zamorenie) potravín
Živila, onesnažena in pokvarjena od posameznih vrst škodljivcev.
napad škodljivcev na živila, infestacija živil
angrepp på föda
yiyeceklerin istila edilmesi
Продукти харчування, що піддалися нападу, руйнуванню певним шкідником.
інвазія продуктів харчування
已遭受某些害虫污染或败坏的食物。
受虫害的食物
تحرك الماء من سطح التربة ليغوص في الأرض.
تسرب - ارتشاح
infiltrasiya
Движение на водата през повърхността на почвата в земята.
Инфилтрация
infiltració
infiltrace
infiltration
Infiltration
διαπότιση
διείσδυση
Movement of water through the soil surface into the ground.
infiltración
maasseimbumine, infiltratsioon
infiltrazio
imeytyminen
suotautuminen
insíothlú
Prolazak vode kroz površinu tla u zemlju.
beszivárgás
ներծծում, ներթափանցում
ísíun
infiltrazione
ინფილტრაცია
infiltracija, įsigėrimas
iesūkšanās
infiltrazzjoni
indringing
infiltrasjon
przesiąkanie wody przez powierzchnię gleby do gruntu
przenikanie
infiltração
infiltrare
Движение воды вниз через поверхность почвы.
инфильтрация
infiltrácia
Pretakanje vode skozi površje v tla.
pronicanje
sızma
Рух води вниз через поверхню ґрунту.
інфільтрація
水流过土壤表面进入地下的运动过程。
渗透
مادة يمكن أن تندلع فيها النار.
alışqan substansiya
Вещество предразположено да се запалва.
Лесно възпламеняемо вещество
substància inflamable
látka hořlavá
brandfarligt stof
Brennbarer Stoff
εύφλεκτη ουσία
Substance liable to catch fire.
inflammable substance
sustancias inflamables
tuleohtlik aine
substantzia sukoi
helposti syttyvä aine
substance inflammable
substaint inlasta
Tvar koja se lako može zapaliti.
zapaljiva tvar
gyúlékony anyag
դյուրավառ նյութեր
eldfimt efni
sostanza infiammabile
ადვილადაალებადი ნივთიერება
degi medžiaga
viegli uzliesmojoša viela
sostanza infjammabbli
brandgevaarlijke stof
brennbart materiale
substancja łatwo ulegająca zapłonowi
substancja łatwopalna
substâncias inflamáveis
substanță inflamabilă
Вещество, способное легко загореться.
легковоспламеняющееся вещество
horľavá látka
Snov, ki se lahko vname.
vnetljiva snov
brandfarligt ämne
Речовина, здатна легко загорітися.
легкозаймиста речовина
容易着火的物质。
易燃物
ماء غير ماء الصرف الذي يصل إلى نظام الصرف الصحي (بما في ذلك وصلات خدمة المجارير) من عدة مصادر كمسارب أسطح المباني والأقبية والساحات والمناطق العامة، والماء المنصرف من الينابيع ومناطق المستنقعات وأغطية البالوعات ونقاط التقاطع بين نظم صرف مياة العواصف والصرف الصحي وأحواض تجميع المياه وأبراج التبريد ومياه العواصف والسيل السطحي ومياه غسيل الشوارع أو الصرف، وإن كان لا يقتصر على هذه المصادر فقط. ويلاحظ أن التدفق لا يشمل مياه الرشح ويختلف عنها. 2) فعل التدفق نفسه، أو تدفق النفايات السائلة إلى الأنهار.
su axını
1) Различна от отпадната вода, която влиза в канализационната система (включително свръзките на канализационната служба) от източници като покривни водостоци, дренажи в основите, дворни дренажи, площни дренажи, дренажи на извори и мочурища, капаци на люко
Приток
afluència
přítok
tilstrømning
Zufluss
αναρρόφηση
παροχή
εισροή
1) Water other than wastewater that enters a sewer system (including sewer service connections) from sources such as, but not limited to, roof leaders, cellars drains, yard drains, area drains, drains from springs and swampy areas, manhole covers, cross connections between storm sewers and sanitary sewers, catch basins, cooling towers, storm waters, surface runoff, street wash waters, or drainage. Inflow does not include, and is distinguished from, infiltration. 2) Action of flowing in; an inflow of effluent into a river.
inflow
afluencia
juurdevool[uvesi], sissevool[uvesi]
ur-sarrera
sisäänvirtaus, tulva
affluent
insreabhadh
1) Voda, osim otpadnih voda koje ulaze u kanalizacijski sustav (uključujući i kanalizacijske priključke) iz izvora kao što su, ali nisu ograničeni na, oluke na krovovima, podrumske odvode, dvorišnu kanalizaciju, površinske odvode, odvode od izvora i močvarnih područja, kanalizacijske poklopce, poprečne priključke između odvoda za oborinsku vodu i sanitarnu kanalizaciju, taložnike/ulične slivnike, rashladne tornjeve, oborinske vode, površinsko otjecanje, vodu od pranja ulica ili odvodnju. Dotok ne uključuje infiltraciju i razlikuje se od nje. 2) Utjecanje; priljev otpadnih voda u rijeku.
dotok (otpadnih voda)
befolyás/beömlés
ջրի հոսք
innstreymi
afflusso
წყლის ჩამონადენი
įtekėjimas
ieplūde; ietece
influss
instroom
tilsig
woda, poza ściekami dopływającymi do kanalizacji (wraz z jej doprowadzeniami), odprowadzana z takich źródeł (ale nie tylko) jak: rynny dachowe, drenaż piwniczny, podwórzowy, obszarowy, drenaż terenów źródliskowych i podmokłych, włazów, skrzyżowań kanałów burzowych i sanitarnych, wież chłodniczych, odpływu burzowego, powierzchniowego, wody po spłukiwaniu ulic lub z odwodnień; dopływ nie obejmuje infiltracji
dopływ
influxo
aflux
1) Вода, кроме отработанной, которая попадает в сточную или канализационную систему (включая канализационные коллекторы) из таких источников (но не ограничиваясь ими), как водостоки на крышах, подвальные дренажные системы, дренажные системы во дворах и на отдельных заболоченных участках, колодцы, водосборы, канализация, охлаждающие башни, поверхностные стоки, вода с улиц или дренаж и пр. Данный вид воды не включает инфильтрат и противопоставляется ему. 2) Процесс притока, например, приток жидкого загрязняющего вещества в реку.
приток воды
prítok
1) Voda, k je ne obravnavamo kot odpadno vodo (kot komunalne odplake). Največkrat odteka v kanalizacijski sistem (vključujoč odtočne kanale, ki vodijo v glavni kanalizacijski sistem) z žlebov, kletnih odtočnih jarkov, vrtnih odtočnih jarkov, površinskih odtočnih sistemov, odtočnih kanalov speljanih iz potokov in močvirij, skozi pokrove kanalizacijskih jaškov, preko skupnih kanalov za meteorne in komunalne vode, zbiralnikov odpadnih voda, hladilnih stolpov, kot odtok padavinske vode, površinskega odtoka, vode s cestnih površin ali drenaže. Dotok meteorne vode ne vključuje in se razlikuje od pronicanja vode v tla. 2) Proces dotekanja. Dotok odpadne vode v reko.
dotok meteorne vode (kanalizacija)
tillströmning
tillrinning
akış, içeriye akma
1) Вода, крім відпрацьованої, яка потрапляє у стічну чи каналізаційну систему (включно каналізаційні колектори) з таких джерел (але не обмежуючись ними), як водостоки на дахах, підвальні дренажні системи, дренажні системи у дворах і на окремих заболочених ділянках, колодязі, водозбори, каналізація, вежі охолодження, поверхневі стоки, вода з вулиць, дренаж, ін. Даний вид води не охоплює інфільтрат і протиставляють йому. 2) Процес припливу, наприклад, приплив рідкої забруднюючої речовини в річку.
приплив води
(1)除污水外其他进入污水下水道系统的水，来源于（但不限于）屋顶导流、地窖排水、庭院排水、场地排水、泉水和沼泽地区的排水、人孔盖、暴雨排水管和生活污水管之间的交叉连接、过滤器、冷却塔、雨水、地表径流、洗街废水和排放水。入流水不应包括渗透水,且与渗透水有明显区别。 (2)流入的过程；放入流水流入江河中。
入流水
مفاوضات غير رسمية
qeyri-rəsmi danışıqlar
Неформални преговори
negociació informal
jednání neformální
uformel forhandling
Informales Verwaltungshandeln
ανεπίσημη (άτυπη) διαπραγμάτευση
informal negotiation
negociación informal
mitteametlik läbirääkimine
negoziazio informal
epäviralliset neuvottelut
négociation informelle
idirbheartaíocht neamhfhoirmiúil
neformalni pregovori
informális tárgyalás
պաշտոնական բանակցություններ
óformlegar samningaviðræður
negoziato informale
არაფორმალური მოლაპარაკებები
neoficialios derybos
neformālas sarunas
negozjati informali
informeel overleg
uformell forhandling
rozmowa nieformalna
negociação informal
negociere neoficială
неформальные переговоры
neformálne rokovanie
neformalna pogajanja
informell förhandling
resmi olmayan müzakere
неформальні переговори
非正式协商
علم وأسلوب بيان المعلومات والمعالجة الاتوماتيكية للمعلومات.
المعلوماتية
informatika
Наука и техники на боравене с данни и автоматична обработка на информация.
Информатика
informàtica
edb
Informatik
πληροφορική
Science and technique of data elaboration and of automatic treatment of information.
informatics
informática
informaatika
tietojenkäsittelyoppi, informatiikka
informatique
faisnéisíocht
Znanost i tehnika razrade podataka i automatske obrade informacija.
ինֆորմատիկա
upplýsingatækni
informatica
ინფორმატიკა
informātika; informācijas zinātne
informatikk
nauka i technika opracowania danych oraz automatycznej obróbki informacji
informatyka
informatică
Наука и техника производства данных и автоматической обработки информации.
информатика
Znanost in tehnika dokumentiranja podatkov in avtomatske obdelave informacij.
informatikteknik
informatil
bilişim
Наука й техніка виробництва даних, автоматичної обробки інформації.
інформатика
数据精化和信息自动处理的科学与技术。
信息学
كل الحقائق والأفكار أو الأعمال التخيلية التي أنتجها عقل الإنسان والتي يتم توصيلها أو نشرها أو توزيعها بصورة رسمية أو غير رسمية بأي صيغة، أو المعرفة التي ترسل وتستقبل.
المعلومات
məlumat
Всички факти, идеи или измислени от творческата работа на мозъка , които са били съобщени, публикувани или формално или неформално разпространени във в какъв да е формат, или знания които са били съобщени или получени.
Информация
Information
πληροφόρηση
στοιχεία
πληροφορία(ίες)
All facts, ideas or imaginative works of the mind which have been communicated, published or distributed formally or informally in any format, or the knowledge that is communicated or received.
teave, info[rmatsioon]
informazio
tieto
podaci
Sve činjenice, zamisli ili proizvodi mašte koji su preneseni, objavljeni ili distribuirani formalnim ili neformalnim kanalima u bilo kojem obliku, ili saznanja koja su prenesena ili primljena.
տեղեկատվություն, ինֆորմացիա
każda myśl, fakt, wyobrażenie, które mogą być przekazane w procesie komunikowania się w sposób formalny lub nieformalny, w dowolnym formacie
Акт информирования или состояние информирования. Знания, полученные в результате учебы, практического опыта или инструктирования.
informácia
Vsa dejstva, ideje in proizvodi iznajdljivega razuma, ki so izmenjane, objavljene ali formalno in neformalno razširjene v kakršnikoli obliki. Podano ali prejeto znanje.
informacija, informacije, podatki
Акт інформування або стан інформування. Знання, отримані через навчання, практичний досвід, інструктування.
以正式或任何形式的非正式方式交流、出版或分发的所有事实、想法或具有想象力的工作，以及被交流或接收的知识
信息
سلسلة منهجية من الأفعال التي يؤديها الإنسان أو الكمبيوتر بخصوص عناصر البيانات مثل التصنيف والفرز والحساب والتلخيص والنقل والاسترجاع والاستقبال.
تشغيل المعلومات - معالجة المعلومات
informasiyanın işlənməsi
Систематична серия от действия изпълнявани от едно лице или компютър върху елементи от данни, включващи класификация, сортиране, пресмятане, обобщение, пренасяне, възстановяване и получаване.
Обработка на информация
tractament de la informació
zpracování informací
informationsbehandling
Informationsverarbeitung
επεξεργασία πληροφοριών
A systematic series of actions performed by a person or computer on data elements including classifying, sorting, calculating, summarizing, transmitting, retrieving and receiving.
information processing
tratamiento de la información
infotöötlus, teabetöötlus
informazioaren tratamendu
traitement de l'information
próiseáil faisnéise
Sustavan niz radnji koje obavlja osoba ili računalo na podatkovnim elementima uključujući njihovo razvrstavanje, sortiranje, računanje, izradu sažetaka, prijenos, dohvat i primanje.
obrada informacija
információfeldolgozás
տեղեկատվության մշակում
upplýsingavinnsla
trattamento dell'informazione
ინფორმაციის დამუშავება
informacijos apdorojimas
informācijas apstrāde
pproċessar tal-informazzjoni
informatieverwerking
informasjonsbehandling
proces przetwarzania dowolnych danych przez ludzi i komputery
przetwarzanie informacji
processamento de informação
procesare de informații
Систематизированная последовательность действий, выполняемая лицом или компьютером, с элементами данных, включая классификацию, сортировку, расчеты, обобщение, передачу, извлечение и получение.
обработка информации
spracovanie informácií
Sistematični postopek s podatkovnimi elementi, ki ga opravi oseba ali računalnik. Vključuje klasifikacijo, razvrščanje, računanje, povzemanje, oddajanje, pridobivanje in prejemanje podatkov.
bilgi-işlem
Систематизована послідовність дій, що виконує особа чи комп'ютер, з елементами даних, включно класифікацію, сортування, розрахунки, узагальнення, передачу, витяг, одержання.
обробка інформації
个人或电脑针对资料所执行的系统化地一系列行动，包括分类、排序、计算、总结、传输、恢复和接收。
信息处理
نظام متعارف عليه لتقديم المساعدة أو المعونة للأفراد الذين يبحثون عن معلومات، مثلا باستخدام قواعد البيانات وغيرها من مصادر المعلومات لتوصيل المعرفة أو البيانات المتعلقة بالحقائق أو الإمداد بها.
خدمة معلوماتية
informasiya xidməti
Организирана система за оказване на сътрудничество или помощ на личности, които търсят информация, например чрез използване на бази данни и други информационни източници за комуникация или предоставяне на знания или фактически данни.
Информационна служба
servei d'informació
služba informační
informationstjeneste
Informationsdienst
υπηρεσία πληροφοριών
An organized system of providing assistance or aid to individuals who are seeking information, such as by using databases and other information sources to communicate or supply knowledge or factual data.
information service
servicio de información
infotalitus, teabetalitus
informazio-zerbitzu
tietopalvelu
service d'information
seirbhís faisnéise
informativna služba
Organiziran sustav pružanja pomoći ili potpore pojedincima koji žele dobiti informacije, npr. korištenjem baza podataka i drugih izvora informacija radi prenošenja ili dostave znanja ili činjeničnih podataka.
informacijska služba
információszolgálat
տեղեկատվական ծառայություն
upplýsingaþjónusta
servizio informativo
ინფორმაციული მომსახურება
informacinė tarnyba
informācijas dienests; informācijas pakalpojumi
servizz tal-informazzjoni
informatiedienst
informasjonstjeneste
zorganizowany system obsługi użytkowników informacji przy wykorzystaniu zasobów informacyjnych (zasobów bibliotecznych, systemów informacyjno-wyszukiwawczych, baz danych)
obsługa informacyjna
serviços de informação
serviciu de informații
Организованная система оказания помощи и содействия отдельным лицам, которым требуется конкретная информация, например, посредством использования баз данных и других информационных источников, передающих знания или фактические данные.
информационная услуга
informačná služba
Organiziran sistem nudenja podpore ali pomoči posameznikom, ki potrebujejo informacije. Na primer uporaba zbirk podatkov in drugih informacijskih virov za sporazumevanje ali posredovanje znanja in stvarnih podatkov.
informacijska/informativna služba
bilgi hizmetleri
Організована система надання допомоги і сприяння окремим особам, яким потрібна конкретна інформація, наприклад, через використання баз даних, інших інформаційних джерел, що передають знання або фактичні дані.
інформаційна послуга
为个人寻找信息的提供协助的组织性系统，如使用数据库与其它信息来源进行交流、提供知识及事实资料。
信息服务
عموما أي مورد ينشئ أو يعزز استقبال المعرفة وعلى وجه الخصوص أصل عملية نقل البيانات.
مصدر معلومات
məlumat mənbəyi
Най-общо, всеки ресурс започващ и потвърждаващ получаването на знания и по-точно началото на пренасянето на данни.
Информационен източник
font d'informació
zdroj informační
informationskilde
Informationsquelle
πηγή πληροφορίας (πληροφόρησης, ενημέρωσης)
Generally, any resource initiating and substantiating the reception of knowledge or specifically, the origin of a data transmission.
information source
fuentes de información
infoallikas, teabeallikas
informazio-iturri
tiedonlähde
source d'information
foinse faisnéise
Općenito, svaki izvor koji pokreće i potkrjepljuje primanje znanja ili, u užem smislu, to je porijeklo prenesenih podataka.
izvor informacija
információforrás
տեղեկատվության աղբյուր
upplýsingaveita
fonte d'informazione
ინფორმაციის წყარო
informacijos šaltinis
informācijas avots
sors tal-informazzjoni
informatiebron
informasjonskilde
jednostka zasobu informacyjnego
źródło informacji
fontes de informação
sursă de informații
Как правило, любой ресурс, инициирующий или поддерживающий получение знаний или источник происхождения передаваемых данных.
источник информации
informačný zdroj
V širšem smislu so to vsi viri, ki podajajo in utemeljujejo znanje. V ožjem smislu je to izvor oddanih podatkov.
vir informacij
informationskälla
bilgi kaynağı
Як правило, якийсь ресурс, що ініціює або підтримує одержання знань чи джерело походження переданих даних.
джерело інформації
一般说明创始并实例化知识接收的任何来源，特别指数据传输的来源。
信息来源
أي تجمع منسق من الأفراد والأجهزة والمؤسسات يستخدم لتوصيل أو تبادل المعرفة أو البيانات، مثل التواصل اللفظي البسيط، أو عبواسطة طرق تخزين المعلومات والبحث عنها واسترجاعها بالاعتماد الكامل على أجهزة الكمبيوتر.
نظام معلومات
informasiya sistemi
Всяко координирано събиране на личности, устройства и институции, използвано за съобщаване или обмен на информация или данни, като просто устно съобщаване или напълно компютъризирани методи на сортиране, търсене и възстановяване на информацията.
Информационна система
sistema d'informació
systém informační
informationssystem
Informationssystem
πληροφοριακό σύστημα
Any coordinated assemblage of persons, devices and institutions used for communicating or exchanging knowledge or data, such as by simple verbal communication, or by completely computerized methods of storing, searching and retrieving information.
information system
sistemas de información
infosüsteem
informazio-sistema
tietojärjestelmä
système d'information
Koordinirana skupina osoba, uređaja i ustanova koji prenose ili razmjenjuju znanja ili podatke, npr. jednostavnom verbalnom komunikacijom, ili potpuno računalnim metodama pohranjivanja, pretraživanja i dohvata informacija.
informacijski sustav
információrendszer
տեղեկատվական համակարգ
upplýsingakerfi
sistema informativo
ინფორმაციული სისტემა
informacinė sistema
informācijas sistēma
sistema tal-informazzjoni
informatiesysteem
informasjonssystem
system, którego zbiór wyszukiwawczy składa się z baz danych lub systemów informacyjno-wyszukiwawczych z zakresu danej dziedziny wiedzy; określony pewnymi zasadami przepływ informacji zapewnia jak najlepszy do niej dostęp
system informacyjny
sistemas de informação
sistem de informații
Любые средства передачи знаний, например, простой передачей голосом или с помощью полностью компьютеризированных методов хранения, поиска и получения информации.
информационная система
informačný systém
Usklajena skupina oseb, naprav in ustanov, ki podajajo ali izmenjujejo znanje ali podatke. To poteka s preprostim ustnim sporazumevanjem ali pa s povsem računalniškimi metodami, ki se uporabljajo za shranjevanje, iskanje in pridobivanje informacij.
informacijski sistem
bilgi sistemi
Певні засоби передачі знань, наприклад, передача голосом або за допомогою повністю комп'ютеризованих методів зберігання, пошуку і одержання інформації.
інформаційна система
用来沟通交换知识或资料的人、设备和机构之间的整合的集合，如通过简单的口头交流或通过完全电脑化方法储存、查寻、重新获得信息。
信息系统
النظم والمعدات والمكونات وبرامج الكمبيوتر المطلوبة لضمان استرجاع ومعالجة وتخزين المعلومات في كافة مراكز النشاط الإنساني (المنزل والمكتب والمصنع، إلخ)، التي يتطلب تطبيقها عموما استخدام الإلكترونيات والتكنولوجيات المشابهة.
تكنولوجيا المعلومات
informasiya texnologiyaları
Системите, оборудването, компонентите и софтуерът, необходими за осигуряване на възстановяването, обработката и съхранението на информация във всички центрове на човешка дейност (домове, офиси, фабрики и т.н.), чието приложение най-общо изисква прилаганет
Информационна технология
tecnologia de la informació
technologie informační
informationsteknologi
Informationstechnologie
τεχνολογία πληροφοριών
The systems, equipment, components and software required to ensure the retrieval, processing and storage of information in all centres of human activity (home, office, factory, etc.), the application of which generally requires the use of electronics or similar technology.
information technology
tecnología de la información
infotehnoloogia; infotehnika
informazioaren teknologia
tietotekniikka
technologie de l'information
teicneolaíocht faisnéise
Sustavi, oprema, komponente i softver potreban da se osigura dohvat, obrada i pohranjivanje informacija u svim središtima ljudske aktivnosti (domu, uredu, tvornici itd.), za čija je primjenu općenito potrebna upotreba elektronike ili slične tehnologije.
informacijska tehnologija
információtechnológia
տեղեկատվական տեխնոլոգիա
tecnologia dell'informazione
ინფორმაციული ტექნოლოგია
informacinė technologija
informācijas tehnoloģijas
teknoloġija tal-informazzjoni
informatietechnologie
informasjonsteknologi
narzędzia, programy, środki materialne i umiejętności posługiwania się nimi umożliwiające człowiekowi celową działalność w każdej dziedzinie aktywności dzięki wykorzystaniu elektronicznych itp. zasobów informacyjnych
technika informacyjna
tecnologia da informação
tehnologia informației
Системы, оборудование, компоненты и программные средства, необходимые для обеспечения получения, переработки и хранения информации в центрах человеческой деятельности (в быту, в офисе, на заводе и пр.), использование которых обычно требует применения электроники и сходных технологий.
информационная технология
informačná technológia
Sistemi, oprema, sestavni deli in programska oprema, ki so potrebni za pridobivanje, obdelavo in shranjevanje informacij v vseh centrih človekove dejavnosti (dom, pisarna, tovarna, itd.). Da se jih lahko uporablja, se ponavadi potrebuje elektronsko ali podobno tehnologijo.
informationsteknik
bilgi teknolojisi
Системи, устаткування, компоненти, програмні засоби необхідні для забезпечення, одержання, переробки, зберігання інформації в центрах людської діяльності (у побуті, в офісі, на заводі, ін.), використання яких зазвичай вимагає застосування електроніки, подібних технологій.
інформаційна технологія
可用以确保人们各样活动(如在家中、办公室和工厂等)中的信息抽取、处理和贮存的系统、设备、组件及软件。该技术之运用通常需要运用电子学及其相关知识。
信息科技
كسر أو انتهاك أو خرق لقانون أو عقد أو حق أو واجب مثلا.
انتهاك
pozma
Неспазване, нарушение или посегателство; на закон, договор, право или задължение.
Нарушение
infracció
porušení
infraktion
Strafbare Handlung
κάταγμα
παραβίαση
παράβαση
A breach, violation, or infringement; as of a law, a contract, a right or duty.
infraction
infracciones
õigus[e]rikkumine, seadus[e]rikkumine
arau-urratze
arau-hauste
särö
rikkominen, loukkaaminen
sárú
Kršenje, prijestup ili povreda; npr. Zakona, ugovora, prava ili dužnosti.
kršenje
törvénysértés
իրավախախտում
brot
infrazione
დარღვევა ( იურიდიული)
pažeidimas
pārkāpums (likuma, kontrakta, norunas)
infrazzjoni
overtreding
krenkelse
zerwanie, pogwałcenie lub naruszenie ustawy, kontraktu, prawa lub obowiązku
zerwanie kontraktu
contra-ordenações
infracțiune
Нарушение положений закона, условий контракта, прав или обязанностей.
нарушение (юридич.)
porušenie (práva, zmluvy)
Kršitev, prestopek ali zloraba zakona, pogodbe, pravice ali položaja.
kršitev (zakona, pogodbe), zloraba (pravice)
överträdelse
ihlal
Порушення положень закону, умов контракту, прав чи обов'язків.
порушення (юридич.)
对法律、契约、权利或责任的破坏、违规、或侵犯。
إشعاع مغناطيسي إلكتروني تتراوح أطواله الموجية ما بين 0.75 و0.8 ميكرومتر إلى 1000 ميكرومتر.
الأشعة تحت الحمراء
infraqırmızı şüalanma
Електромагнитна радиация с дължини на вълните в интервала от 0.75 или 0.80 микрона до 1000 микрона.
Инфрачервена радиация
radiació infraroja
záření infračervené
infrarød stråling
Infrarotstrahlen
υπέρυθρη ακτινοβολία
Electron magnetic radiation whose wavelengths lie in the range from 0.75 or 0.8 micrometer to 1000 micrometers.
infrared radiation
radiación infrarroja
infrapunakiirgus
izpi infragorriak
erradiazio infragorri
infrapunasäteily
rayonnement infrarouge
radaíocht infridhearg
Elektroničko magnetsko zračenje čije su valne duljine u rasponu između 0,75 ili 0,8 mikrometara i 1000 mikrometara.
infracrveno zračenje
infravörös sugárzás
ինֆրակարմիր ճառագայթում
innrauð geislun
radiazione infrarossa
ინფრაწითელი გამოსხივება
infraraudonoji spinduliuotė
infrasarkanais starojums
radjazzjoni infra-ħamra
infraroodstraling
promieniowanie elektromagnetyczne o długościach fal w zakresie od 0.75 lub 0.8 mikrometra do 1000 mikrometrów
promieniowanie podczerwone
radiação infravermelha
radiație infraroșie
Электронное магнитное излучение, длина волн которого находится в пределах от 0,75 или 0,8 микрометров до 1000 микрометров.
инфракрасное излучение
infračervené žiarenie
Elektromagnetno sevanje, ki je omejeno z valovnimi dolžinami med 0.75 ali 0.8 mikrometra in 1000 mikrometri.
infrardeče sevanje
infrarödstrålning
infrastrålning
kızılötesi radyasyon
Електромагнітне випромінювання, довжина хвиль якого перебуває в межах від 0,75 мікрометрів до 1000 мікрометрів.
інфрачервоне випромінювання
介于波长0.75或0.80微米至1000微米间之电磁辐射。
红外线辐射
فضلات الحيوانات التي يتم جمعها من الحظائر والمزارع سواء أكانت محتوية على القش أم لا، وتستخدم لتخصيب التربة.
سماد حيواني
peyin
Животински екскременти, събирани от конюшни и обори с или без сламата, използвани за обогатяване на почвата.
Животинска тор
adob animal
hnůj
dyregødning
Tiermist
λίπασμα ζωικής προέλευσης
Animal excreta collected from stables and barnyards with or without litter; used to enrich the soil.
animal manure
abono animal
loomasõnnik
animalia-simaur
eläinten lanta
fumier
aoileach ainmhithe
gnoj
Životinjski izmet koji se prikuplja iz staja i gnojnica, sa steljom ili bez nje; upotrebljava se za obogaćivanje tla.
stajsko gnojivo
állati trágya
կենդանիների գոմաղբը որպես պարարտանյութ
húsdýraáburður
concime animale
ნაკელი
gyvūnų mėšlas
kūtsmēsli
demel
dierlijke mest
husdyrgjødsel
substancja pochodzenia naturalnego, np. obornik, odchody zwierzęce
nawóz zwierzęcy
estrume
bălegar animal
Животные экскременты, собираемые на конюшнях и загонах для скота, содержащие или не содержащие посторонний мусор; используется в качестве удобрения для почвы.
навоз
hnoj
Iztrebki živali, ki se jih zbira v konjušnicah in hlevih z ali brez odpadkov; uporablja se za obogatitev prsti.
hlevski gnoj
dynga
gödsel
spillning
träck
stallgödsel
hayvan gübresi
Тваринні екскременти, що збирають у стайнях і загонах для худоби, які містять або не містять стороннє сміття і використовують як добрива для ґрунту.
гній
从禽畜饲养棚舍或牧场所收集的动物排泄物，无论含有残余物与否可被用来肥沃土壤。
动物肥料
اهتزاز الهواء بذبذبات منخفضة للغاية بحيث لا تدركها الأذن البشرية كصوت، وتكون أقل من 15 هرتز تقريبا.
الموجات تحت الصوتية
infrasəs
Вибрации на въздуха при честоти, които са твърде ниски за възприемане като звук от човешкото ухо, под около 15 херца.
Ултразвук
infrasò
infrazvuk
infralyd
Infraschall
υπόηχος
Vibrations of the air at frequencies too low to be perceived as sound by the human ear, below about 15 hertz.
infrasound
infrasonido
infraheli
infrasoinu
infraääni
infrason
infreafhuaim
Vibracije zraka na frekvencijama koje su suviše niske a da bi se opazile kao zvuk ljudskim uhom, ispod približno 15 hertza.
infrahang
ինֆրաձայն
innhljóð
infrasuono
ინფრაბგერა
infragarsas
infraskaņa
infraħoss
infrageluid
drgania powietrza o częstotliwościach zbyt niskich by człowiek mógł je odbierać jako dźwięk
poddźwięk
infra-sons
infrasunet
Вибрация воздуха на частоте настолько низкой, что невозможно ее восприятие человеческим слухом, обычно ниже 15 герц.
инфразвук
Valovanje zraka v tako nizkih frekvencah, da jih človeško uho ne zmore zaznati kot zvok, pod 15 hertzi.
infrazvok
infraljud
infrases
Вібрація повітря на частоті настільки низькій, що її сприйняття людським слухом неможливе; зазвичай це нижче 15 герц.
інфразвук
低于15赫兹，人耳无法识别的空气振动频率。
超低频音
الشبكة أو الركيزة الأساسية من المنشآت الرأسمالية أو الاستثمارات المجتمعية اللازمة لدعم الأنشطة الاقتصادية والمجتمعية.
البنية الأساسية - البنية التحتية
infrastruktur
Основната мрежа или основа от капитални средства или инвестиции на общността, които са необходими за поддържане на икономически и обществени дейности.
Инфраструктура
infraestructura
infrastruktura
Infrastruktur
υποδομή
The basic network or foundation of capital facilities or community investments which are necessary to support economic and community activities.
infrastructure
infraestructuras
infrastruktuur
azpiegitura
perusrakenne, infrastruktuuri
bonneagar
Osnovna mreža ili temelj kapitalnih objekata ili ulaganja u zajednici koji su nužni za potporu gospodarskih aktivnosti i aktivnosti u zajednici.
infrastruktúra
ենթակառուցվածք
innviðir
infrastrutture
ინფრასტრუქტურა
infrastruktūra
infrastruttura
infrastructuur
podstawowy system, urządzenia lub inwestycje społeczne, niezbędne dla funkcjonowania gospodarki i innych działań społecznych
infra-estruturas
infrastructură
Базовая система, основные объекты, инвестиции сообщества, необходимые для поддержания деятельности экономики и сообщества.
инфраструктура
infraštruktúra
Osnovno omrežje ali temeljne naprave, objekti in dejavnosti ali javne investicije, ki so potrebne za izvajanje gospodarskih in družbenih dejavnosti.
altyapı
Базова система, основні об'єкти, інвестиції співтовариства, необхідні для підтримки діяльності економіки й співтовариства.
інфраструктура
支撑经济和社区大众活动必须的重要设施或社区投资的基本网络或基础建设。
公共建设
شخص يسكن في منطقة أو بلدة أو منزل أو دولة، إلخ.
ساكن
sakin
Лице обитаващо даден район, град, къща, страна и т.н.
Жител
habitant
obyvatel
indbyggere
Bewohner
κάτοικος
A person occupying a region, town, house, country, etc.
inhabitant
habitantes
elanik, asukas
biztanle
bizilagun
asukas
áitritheoir
Osoba koja živi u određenoj regiji, gradu, kući, državi itd.
stanovnik
lakos
բնակիչ
íbúi
abitante
მაცხოვრებელი
gyventojas
iedzīvotājs
abitant
bewoner
osoba zamieszkująca dany region, miasto, dom, kraj, itp.
mieszkaniec
locuitor
Лицо, проживающее в регионе, городе, доме, стране и т.д.
житель
obyvateľ
Oseba, ki živi v določeni regiji, mestu, hiši, državi, itd.
prebivalec
invånare
oturan, sakin
Особа, що проживає в регіоні, місті, будинку, країні, т.д.
居住于某个区域、城市、房子、国家等的个人。
居民
ضغط يتعرض له الكائن يؤدي لخلل في البنية أو الوظيفة وينتج عنه حالة مرضية.
جرح
zədə
Напрежение върху един организъм, което нарушава структурата или функциите и има за резултат патологичен процес.
Нараняване
lesió
úraz
trauma
Verletzung
πληγή
τραύμα
κάκωση
A stress upon an organism that disrupts the structure or function and results in a pathological process.
injury
lesión
vigastus
lesio
vamma
blessure
gortú
Pritisak na organizam koji narušava njegov ustroj ili funkciju i ima za posljedicu neki patološki proces.
ozljeda
sérülés
áverki
lesione
დაზიანება
sužeidimas
feriment/ leżjoni
letsel
skade (medisinsk)
uraz organizmu zakłócający jego strukturę lub funkcjonowanie i wywołujący procesy chorobowe
uraz
ferimentos
leziune
Стресс, которому подвергается организм, нарушающий его структуру или функции, в результате которого образуется патологический процесс.
повреждение
zranenie
Pritisk na organizem, ki se odraža v obliki bolezenskega procesa, saj se razbije zgradba organizma ali prekine njegovo normalno delovanje.
poškodba
yara
Стрес, який зазнає організм, що порушує його структуру або функції, внаслідок якого виникає патологічний процес.
ушкодження
加在有机体上而破坏其结构或功能，进而导致一段病理过程的压力。
伤害
انتشار خضابي أو محلول صبغي في وسط حامل ينتج عنه مائع أو معجون أو مسحوق يوضع على طبقة أساسية ليجف فوقها. وتستخدم أحبار الكتابة والتلوين والرسم والطباعة بطرق متعددة على الورق والمعدن والبلاستيك والخشب والزجاج والنسيج أو غير ذلك من الطبقات الأساسية.
حبر
mürəkkəb
Дисперсия на пигмент или разтвор на боя в носещ вместител, който пуска течност, паста или пудра върху подложка, където изсъхват; мастилата за писане, отбелязване и рисуване се прилагат по няколко метода върху хартия, метал, пластмаса, дърво, стъкло, тъкан
Мастило
tinta
inkoust
blæk
Druckfarbe
μελάνη
A dispersion of a pigment or a solution of a dye in a carrier vehicle, yielding a fluid, paste, or powder to be applied to and dried on a substrate; writing, marking, drawing, and printing inks are applied by several methods to paper, metal, plastic, wood, glass, fabric, or other substrate.
ink
tintas
tint; trükivärv, trükimust
muste
encre
dúch
Raspršivanje pigmenta ili otopine boje u sredstvu - nositelju, čime nastaje fluid/tekućina, ljepilo ili prah koji se treba nanijeti i osušiti na podlozi; tinta (crnilo) za pisanje, označavanje, crtanje i ispis nanose se pomoću nekoliko metoda na papir, metal, plastiku, drvo, staklo, tkaninu ili neku drugu podlogu.
tinta/festék
թանաք
blek
inchiostro
მელანი
rašalas, dažalas
tinte
linka
inkt
blekk
zawiesina pigmentu lub roztwór barwnika w cieczy nośnej dający w wyniku płyn, pastę lub proszek stosowane i wysuszane na powierzchniach; tuszów do pisania, znaczenia, rysowania i druku używa się na kilka sposobów na papierze, metalu, tworzywie sztucznym, drewnie, szkle, tkaninie lub innych podłożach
atrament
tintas de escrever e imprimir
cerneală
Дисперсия пигмента или раствора красителя в контейнере, испускающего жидкую, пастообразную или порошкообразную массу, которую наносят на какую-либо поверхность для последующего высыхания; разные виды чернил и красок для письма, маркировки, рисования и печати наносятся различными методами на бумагу, металл, пластмассу, дерево, стекло, ткань и др. виды поверхности.
чернила
Razpršilo s pigmentom ali raztopljeno barvilo, ki se nahaja v določeni embalaži kot tekočina, pasta ali prah. Nanaša se na določeno podlago. Črnila za pisanje, risanje in tiskanje se s pomočjo različnih metod nanašajo na papir, kovino, plastiko, les, steklo, tkanino ali drugo podlago.
črnilo
bläck
mürekkep
Дисперсія пігменту чи розчину барвника в контейнері, який випускає рідку, пастоподібну або порошкоподібну масу, що наносять на якусь поверхню для наступного висихання. Різні види чорнила і фарб для письма, маркування, малювання, наносять різними методами на папір, метал, пластмасу, дерево, скло, тканину, інші види поверхні.
чорнило
一种颜料的分散或填料展色的染料溶液。可以产生流动的，粘稠的或粉末状物质并能够从底层干透。墨水、打印油墨和印刷油墨被应用到纸张、金属、塑胶、木材、玻璃、纤维或其它物质上。
油墨
مناطق لصيد الأسماك في البحيرات أو الجداول المائية، إلخ.
الصيد في المناطق الداخلية
daxili sularda balıqçılıq
Риболовни полета разположени в езера, потоци и т.н.
Сладководен риболов
pesca continental
rybářství sladkovodní
ferskvandsfiskeri
Binnenfischerei
αλιεία εσωτερικών υδάτων
Fishing grounds located in lakes, streams, etc.
inland fishery
siseveekalandus
ibaietako arrantza
arrantza kontinental
sisävesikalastus
pêche en eau douce
iascach intíre
Ribolovna područja u jezerima, potocima itd.
slatkovodni ribolov
belvízi halászat
ձկնորսություն ներքին ջրամբարներում
fiskveiðar í ám og vötnum
pesca interna
შიდა თევზჭერა
žvejyba vidaus vandenyse
zveja iekšzemes ūdeņos
sajd f'ilmijiet interni
binnenvisserij
innlandsfiske
obszary połowów na jeziorach, rzekach, itp.
rybactwo śródlądowe
pesca em rios
pescuitul în apele interioare
Места для рыбной ловли в озерах, ручьях и пр.
рыбная ловля на внутренних водоемах
vnútrozemské rybárstvo
Ribolovna območja v jezerih, potokih, itd.
ribolov v sladkih vodah
insjöfiske
tatlı su balıkçılığı
Місця для рибного лову в озерах, струмках, ін.
рибний лов на внутрішніх водоймах
处于湖泊、溪流等的可钓鱼的地方
内陆钓鱼区
الملاحة في المجاري المائية الداخلية، مثل الأنهار والقنوات والبحيرات والشروم والألسنة البحرية القابلة للملاحة.
الملاحة الداخلية - الإبحار الداخلي
daxili sularda dənizçilik
Корабоплаване във водните пътища на сушата, т.е. плавателни реки, канали, проливи, езера, протоци и т.н.
Воден транспорт в хинтерланда
navetació interior
plavba vnitrozemská
sejlads ad indre vandveje
Binnenschiffahrt
εσωτερική ναυσιπλοΐα
The navigation of inland waterways, i.e. navigable rivers, canals, sounds, lakes, inlets, etc.
inland navigation
navegación interior
siseveesõit
barrualdeko nabigazio
ibai-nabigazio
sisävesiliikenne
navigation fluviale
loingseoireacht intíre
Plovidba unutarnjim plovnim putovima, tj. Plovnim rijekama, kanalima, tjesnacima, jezerima, uvalicama itd.
unutarnja plovidba
belvízi hajózás
նավարկություն ներքին ջրային ուղիներում
skipgengar vatnaleiðir
navigazione interna
შიდა ნავიგაცია
vidaus vandenų navigacija
iekšzemes navigācija
navigazzjoni interna
binnenvaart
innsjøfart
żegluga drogami wodnymi na śródlądziu, na rzekach, kanałach, jeziorach, itp.
żegluga śródlądowa
navegação fluvial
navigație pe apele interioare
Навигация по внутренним водным путям, т.е. судоходным рекам, каналам, озерам и пр.
навигация по внутренним водным путям
vnútrozemská plavba
Plovba po celinskih vodnih poteh. To so plovne reke, kanali, ožine, jezera, rokavi, itd.
notranja plovba
insjöfart
iç sularda seyir
Навігація на внутрішніх водних шляхах, тобто судноплавними ріками, каналами, озерами, ін.
Навігація на внутрішніх водних шляхах
内陆水道的航行，水道包括:可通航的江河、运河、峡湾、湖泊、港口等。
内河航行
بحيرة أو نهر أو غير ذلك من الأجسام المائية التي تقع بأكملها داخل حدود دولة ما.
المياه الداخلية
Езеро, река или друг водоем, намиращ се изцяло в границите на една държава.
Вътрешна вода на сушата
aigües continentals
vody vnitrozemské
indre vandvej
Binnengewässer
εσωτερικά ύδατα
A lake, river, or other body of water wholly within the boundaries of a state.
inland water
aguas continentales
sisevesi
ur kontinentalak
sisävesi
eaux intérieures
uisce intíre
Jezero, rijeka ili neko drugo vodno tijelo potpuno unutar državne granice.
kopnene vode
ներքին ջրամբարներ
landvatn
acque interne
შიდა წყლები
vidaus vandens telkinys
iekšzemes ūdens
ilmijiet interni
binnenwater
innlandsvann
jeziora, rzeki lub inne zbiorniki wodne w obrębie danego państwa
wody śródlądowe
águas interiores
ape interioare
Озеро, река или другой водоем, полностью находящийся в пределах границ одного государства.
внутренние водоемы
vnútrozemská voda
Jezero, reka ali drugo vodno telo, ki se v celoti nahaja znotraj meja določene države.
vode na kopnem
inlandsvatten
iç sular
Озеро, річка, інша водойма, що повністю перебуває в межах кордонів одної держави.
внутрішні водойми
湖泊、河流或其他形式整体都在国家疆土范围内的水。
内陆水
نقل الناس والبضائع بالقوارب عبر الأنهار أو القنوات أو البحيرات.
النقل النهري الداخلي
daxili su yolları ilə nəqliyyat
Транспорт на хора и стоки с лодки плаващи в реки, канали или езера.
Вътрешен воден транспорт
transports fluvials
doprava vodní vnitrozemská
transport ad indre vandveje
Binnengüterschiffahrt
εσωτερικές πλωτές μεταφορές
Transportation of persons and goods by boats travelling on rivers, channels or lakes.
inland waterways transport
transportes fluviales
siseveevedu, siseveetransport
bide nabigagarrietako garraio
iompar ar uiscebhealaí intíre
Prijevoz ljudi i robe brodovima koji plove na rijekama, kanalima ili jezerima.
promet unutarnjim plovnim putovima
belső víziúti szállítás
փոխադրումներ ներքին ջրային ուղիներով
flutningar á skipgengum vatnaleiðum
trasporto su vie di navigazione interna
შიდა წყლების ტრანსპორტი
vidaus vandenų transportas
iekšzemes ūdensceļu transports
trasport fuq passaġġi interni tal-ilma
binnenwatervervoer
innenlands vannveistransport
transport osób i towarów łodziami pływającymi po rzekach, kanałach lub jeziorach
śródlądowy transport wodny
transporte por vias de navegação interiores
transport pe apele interioare
Перевозка пассажиров и товаров на судах по рекам, каналам или озерам.
транспортировка по внутренним водным путям
vnútrozemská vodná doprava
Prevoz oseb in blaga z ladjami po rekah, kanalih ali jezerih.
prevoz/transport po notranjih plovnih poteh (rekah, kanalih ali jezerih)
inlandssjöfart
içsu taşımacılığı
Перевезення пасажирів, товарів судами по річках, каналах, озерах.
транспортування по внутрішніх водних шляхах
通过船在河流、渠道或湖泊上航行对人和货物的运输
内陆水路运输
ضوضاء تحدثها الحيوانات مثل الكلاب التي تربى في بيوت خاصة بها أو في المنازل كحيونات أليفة.
ضوضاء بسبب الحيوانات
heyvanların törətdiyi səs-küy
Шум, причинен от животни, като кучета, отглеждани в колиба или в частните домове като домашни любимци.
Шум от животни
soroll animal
zvuky vydávané zvířaty
støj fra dyr
Tierlärm
θόρυβος (προερχόμενος) από ζώα
Noise caused by animals such as dogs kept in kennels or in private homes as pets.
animal noise
ruido animal
loomakisa
animalia-zarata
eläinmelu
bruit dû aux animaux
torann ainmhithe
Buka koju proizvode životinje kao npr. psi koji se drže u štenarama ili u privatnim kućama i stanovima kao kućni ljubimci.
životinjska buka
állati zaj
կենդանիներից արձակվող աղմուկ
hávaði frá dýrum
rumore di animali
ცხოველთა ხმაური
gyvūnų keliamas triukšmas
dzīvnieku radītais troksnis
ħsejjes tal-annimali
dierengeluid
støy fra dyr
hałas wywołany przez zwierzęta
ruído de animais
zgomot al animalelor
Шум, причиной которого являются животные, как, например, собаки, содержащиеся в вольерах или в конуре при доме.
шум, производимый животными
zvuky živočíchov
Hrup, ki ga povzročajo živali, kot npr. psi, kot hišni ljubljenčki v pesjakih ali domovih.
hrup živali
buller orsakat av djur
hayvanlardan kaynaklı gürültü
Шум, причиною якого є тварини, як, наприклад, собаки, що знаходяться у вольєрах або в будці при будинку.
шум від тварин
动物比如在宠物园或者家里被当作宠物饲养的狗，所发出的噪音。
动物噪音
شيء مستحدث، كأسلوب جديد أو جهاز جديد.
تجديد
innovasiya
Нещо ново, което е въведено, например нов метод или устройство.
Изобретение
innovació
inovace
innovation
Innovation
καινοτομία
Something newly introduced, such as a new method or device.
innovación
innovatsioon, uuendus
berrikuntza
uudistus, uusi keksintö tai tapa
nuálaíocht
Nešto novouvedeno, npr. nova metoda ili naprava.
inovacije
innováció/újítás
նորարարություն, նորամուծություն
nýsköpun
innovazione
ინოვაცია
inovacija
inovācija; jauninājums
innovazzjoni
vernieuwing
innovasjon
coś, co zostało wprowadzone po raz pierwszy, np. nowe metody lub urządzenia
nowatorstwo
inovação
inovație
Нововведение, например, новый метод или новое устройство.
инновация
inovácia
Nekaj novega, na primer nova metoda ali naprava.
novost, inovacija
icat, yenilik
Нововведення, наприклад, новий метод чи нове обладнання.
інновація
一些新生事物的引入，例如新的方法和设备。
创新
فرع من فروع علم الكيمياء يتناول التفاعلات الكيميائية وخواص جميع المواد غير العضوية.
الكيمياء غير العضوية
qeyri- üzvi kimya
Клон на химията, който се занимава с химическите реакции и свойства на цялата неорганична материя.
Неорганична химия
química inorgànica
chemie anorganická
uorganisk kemi
Anorganische Chemie
ανόργανη χημεία
A branch of chemistry dealing with the chemical reactions and properties of all inorganic matter.
inorganic chemistry
química inorgánica
anorgaaniline keemia
kimika ez-organiko
epäorgaaninen kemia
chimie minérale
ceimic neamhorgánach
Grana kemije koja se bavi kemijskim reakcijama i svojstvima svih anorganskih tvari.
anorganska kemija
szervetlen kémia
անօրգանական քիմիա
ólífræn efnafræði
chimica inorganica
არაორგანული ქიმია
neorganinė chemija
neorganiskā ķīmija
kimika inorganika
anorganische chemie
uorganisk kjemi
gałąź chemii zajmująca się chemicznymi reakcjami i właściwościami wszystkich substancji nieorganicznych
chemia nieorganiczna
química inorgânica
chimie anorganică
Отрасль химии, занимающаяся химическими реакциями и свойствами неорганических веществ.
неорганическая химия
anorganická chémia
Veja kemije, ki se ukvarja s kemičnimi reakcijami in lastnostmi vseh anorganskih snovi.
oorganisk kemi
inorganik kimya
Галузь хімії, що займається хімічними реакціями й властивостями неорганічних речовин.
неорганічна хімія
化学的分支，研究各种无机物的化学反应和化学性质。
无机化学
مادة كيماوية غير عضوية تساعد على نمو النبات وتدعم إمداده بالعناصر الغذائية الأساسي مثل كبريتات النوشادر أو الجير.
سماد غير عضوي
qeyri-üzvi gübrə
Неорганично химическо вещество, което подпомага растежа на растенията чрез увеличаване на съществените хранителни продукти като амониев сулфат или вар.
Неорганичен тор
fertilitzant inorgànic
hnojivo anorganické
Mineraldünger
ανόργανο λίπασμα
Inorganic chemical which promotes plant growth by enhancing the supply of essential nutrients such as ammonium sulphate or lime.
inorganic fertiliser
inorganic fertilizer
fertilizante inorgánico
ongailu ez-organiko
ongarri ez-organiko
epäorgaaninen lannoite
engrais inorganique
leasachán neamhorgánach
Anorganska kemikalija koja pospješuje rast biljaka poboljšanjem opskrbe osnovnim hranjivim tvarima kao što su amonijev sulfat ili kalcijev karbonat.
anorgansko gnojivo
szervetlen trágya
անօրգանական պարարտանյութեր
ólífrænn áburður
fertilizzante inorganico
არაორგანული სასუქი
neorganinė trąša
neorganiskais mēslojums
fertilizzant inorganiku
anorganische meststof
nieorganiczny środek chemiczny poprawiajacy wzrost roślin dzięki dostarczeniu podstawowych składników odżywczych, takich jak siarczan amonu lub wapń
nawóz nieorganiczny
fertilizantes inorgânicos
îngrășământ anorganic
Неорганический химикат, содействующий росту растений путем обеспечения снабжения важными питательными веществами, к примеру, сульфат аммония или известь.
неорганическое удобрение
anorganické hnojivo
Anorganska kemikalija, ki vzpodbuja rast rastlin. Dovaja nujno potrebna hranila, kot sta amonijev sulfat ali kalcijev karbonat.
anorgansko gnojilo
oorganiskt gödselmedel
inorganik gübre
Неорганічний хімікат, що сприяє росту рослин шляхом забезпечення важливими поживними речовинами, приміром, сульфат амонію або вапно.
неорганічне добриво
用以提高所需基本营养物的供应来促进植物生长的无机化学物质，如硫酸铵或石灰。
无机肥
ملوث من أصل معدني وليس ذا تركيب كربوني أساسا.
ملوث غير عضوي
qeyri-üzvi çirkləndiricilər
Замърсител с минерален произход, чиято структура не е основно въглеродна.
Неорганичен замърсител
contaminants inorgànics
látka znečišťující anorganická
uorganisk forurenende stof
Anorganischer Schadstoff
ανόργανος ρύπος
A pollutant of mineral origin and not of basically carbon structure.
inorganic pollutant
contaminantes inorgánicos
anorgaaniline reoaine
poluitzaile ez-organiko
kutsatzaile ez-organiko
epäorgaaninen saaste
polluant inorganique
truailleán neamhorgánach
Onečišćujuća tvar mineralnog porijekla u čijoj strukturi ne prevladava ugljik.
anorganska onečišćujuća tvar
szervetlen szennyezőanyag
անօրգանական աղտոտող նյութեր
ólífrænt mengunarefni
inquinante inorganico
არაორგანული დამაბინძურებელი
neorganinis teršalas
neorganiskais piesārņotājs
kontaminant inorganiku
anorganische vervuiler
uorganisk forurensende stoff
zanieczyszczenia pochodzenia mineralnego, nie mające szkieletu węglowego
poluentes inorgânicos
poluant anorganic
Загрязняющее вещество минеральной природы и необязательно имеющее в своей структуре углерод.
неорганическое загрязняющее вещество
Znečisťujúca látka minerálneho pôvodu, v štruktúre ktorej neprevláda uhľovodík.
anorganická znečisťujúca látka
Onesnaževalo mineralnega izvora. V njegovi strukturi ne prevladuje ogljik.
anorgansko onesnaževalo
oorganisk förorening
inorganik kirleticiler
Забруднююча речовина мінеральної природи, що не обов'язково має у своїй структурі вуглець.
неорганічна забруднююча речовина
源自矿物且基本不含碳结构的一种污染物。
无机污染物
Frick, G. William, et al. (Ed.), Environmental Regulatory Glossary - Fifth Edition, Government Institutes, Inc., Rockville, MD, 1990
تناول الحيوانات الطعام وهضمه و/أو امتصاصه في أجسامها.
تغذية الحيوانات
Поемане, усвояване и/или поглъщане на храна от животни.
Хранене при животните
nutrició animal
výživa živočichů
Tierernährung
διατροφή (των) ζώων
Ingestion, digestion and/or assimilation of food by animals.
animal nutrition
nutrición animal
loomade toitumine
animalien elikadura
eläinten ravitsemus
nutrition animale
cothú ainmhithe
ishrana životinja
prehrana životinja
Unos, probava i/ili asimilacija hrane kod životinja.
hranidba životinja
állati táplálkozás
կենդանիների սնուցում
nutrizione degli animali
gyvūnų mityba
dzīvnieku ēdināšana
nutrizzjoni tal-annimali
dierenvoeding
animalsk føde
przyjmowanie pokarmu i przyswajanie pożywienia przez zwierzęta
żywienie zwierząt
nutrição animal
nutriția animalelor
Потребление, переваривание и/или ассимиляция корма животными.
питание животных
výživa zvierat
výživa živočíchov
Vnos hrane, prebava in/ali presnova hrane pri živalih.
prehrana/prehranjevanje živali
animaliska födoämnen
Споживання, перетравлювання і/або асиміляція корму тваринами.
харчування тварин
动物对于食物的摄入，消化或者同化作用。
动物营养
مركبات كيميائية لا تحتوي على الكربون كعنصر أساسي فيها (باستثناء الكربونات وأملاح السيانيد والسيانات) أي كل مادة غير ما في الحيوان والنبات.
مادةغير عضوية
qeyri-üzvi maddə
Химически съединения, които не съдържат въглерод като основен елемент (с изключение на карбонатите, цианидите и цианатите), т.е. материя различна от растение или животно.
Неорганично вещество
substància inorgànica
látka anorganická
uorganisk stof
Anorganische Substanzen
ανόργανη ουσία
Chemical compounds that do not contain carbon as the principal element (excepting carbonates, cyanides, and cyanates), that is, matter other than plant or animal.
inorganic substance
sustencias inorgánicas
anorgaaniline aine
substantzia ez-organiko
epäorgaaniset aineet
substance inorganique
substaint neamhorgánach
Kemijski spojevi u kojima ugljik nije prevladavajući element (osim karbonata, cijanida i cijanata), drugim riječima, to je tvar koja nije ni biljna ni životinjska.
anorganska tvar
szervetlen anyag
անօրգանական քիմիական նյութեր
ólífrænt efni
sostanze inorganiche
არაორგანული ნივთიერება
neorganinė medžiaga
neorganiska viela
sostanza inorganika
anorganische stoffen
uorganisk stoff
substancje chemiczne nie zawierające węgla jako podstawowego elementu (z wyjątkiem węglanów, cjanków i cjanianów) tj. materia inna niż roślinna lub zwierzęca
substancja nieorganiczna
substâncias inorgânicas
substanță anorganică
Химические соединения, которые не содержат углерод в качестве основного элемента (кроме карбонатов, цианидов и цианатов), т.е. вещество, а не растение или животное.
неорганическое вещество
anorganické látky
Kemične spojine, kjer ogljik ni prevladujoči element (izjeme so karbonati, cianidi in cianati). To je nerastlinska ali neživalska materija.
anorganska snov
inorganik maddeler
Хімічні сполуки, що не містять вуглець як основний елемент (крім карбонатів, ціанідів, ціанатів), тобто речовина, а не рослина чи тварина.
неорганічна речовина
碳不为主要元素的化合物(除了碳酸盐、氰化物、和氨基氰)，意指动物、植物之外的物质。
无机物质
أي عامل كيميائي يستخدم للقضاء على الآفات اللافقارية.
مبيد حشري
həşəratöldürən, insektisid
Всеки химически агент използван за унищожаване на безгръбначни вредители.
Инсектицид
insecticida
insekticid
Insektizid
εντομοκτόνο
Any chemical agent used to destroy invertebrate pests.
insecticide
insecticidas
insektitsiid, putukamürk
intsektizida
hyönteismyrkky
feithidicíd
Kemikalija za uništavanje beskralješnjaka štetnika.
rovarölőszer
ինսեկտիցիդներ
skordýraeitur
insetticida
ინსექტიციდი
insekticidas
insekticīds
insettiċida
insektmiddel
czynniki chemiczne stosowane do niszczenia szkodników nieorganicznych
środek owadobójczy
insecticid
Любое химическое вещество, используемое для уничтожения беспозвоночных вредителей.
инсектицид
insekticíd
Kemikalija, ki uničuje brezvretenčno golazen (mrčes).
insektsdödande medel
böcek öldürücü
Будь-яка хімічна речовина,що використовують для знищення безхребетних шкідників.
інсектицид
用于杀死无脊椎类害虫的化学药剂。
杀虫剂
أي ثدييات مشيمية من رتبة آكلات الحشرات، تتميز عادة بصغر حجمها وأسنانها البسيطة وتتغذى على اللافقاريات. وتتضمن هذه المجموعة الزبابات والخلد والقنافذ.
آكلات الحشرات
həşəratlar ilə qidalanan
Всеки плацентов бозайник от раздел насекомоядни (Insectivora), който обикновено е малък, с прости зъби и се храни с безгръбначни. Групата включва полски мишки, къртици и таралежи.
Насекомоядно
insectívor
hmyzožravec
insektædere
Insektenfresser
εντομοφάγα
Any placental mammal of the order Insectivora, being typically small, with simple teeth, and feeding on invertebrates. The group includes shrews, moles, and hedgehogs.
insectivore
insectívoros
putuktoiduline, insektivoor
intsektiboro
intsektujale
hyönteissyöjät
insectivores
feithiditeoir
Placentalni sisavci reda kukcojeda, obično mali, s jednostavnim zubima, koji se hrane beskralješnjacima. Ova skupina obuhvaća rovke, krtice i ježeve.
kukcojedi (Insectivora)
rovarevő
միջատակաերներ
skordýraæta
insettivori
მწერიჭამია
vabzdžiaėdis žinduolis
kukaiņēdājs
insettivoru
insecteneters
insekteter
zwierzęta łożyskowe z rzędu Owadożernych (Insectivora), zazwyczaj bardzo małych rozmiarów, o prostym uzębieniu, żywiące się bezkręgowcami; do grupy tej należą ryjówki, krety i jeże
zwierzę owadożerne
insectivor
Любой представитель плацентарных млекопитающих отряда Insectivora, которое, как правило, отличается небольшими размерами, простыми зубами и питается беспозвоночными. Группа включает кротов, ежей и землероек.
насекомоядное
hmyzožravce
Placentalni sesalci reda žužkojedi (Insectivora). So majhni, imajo enostavno zobovje, in se hranijo z nevretenčarji. V to skupino spadajo rovke, krti in ježi.
žužkojedi (Insectivora)
insektsätare
böcekçiller
Представник плацентарних ссавців загону Insectivora, який відрізняється не великими розмірами, простими зубами і харчується безхребетними. Група охоплює кротів, їжаків, землерийок.
комахоїдний
任何属于食虫目而有胎盘的哺乳动物，一般体型较小，具有简单的牙齿，以无脊椎动物为食物。此类动物包括鼩鼱，钱鼠与刺猬。
食虫动物
طائفة من المفصليات تتميز عادة بجسمها المقسم إلى فصوص، وبطبقة خارجية تكسوها من الكيتين، وزوج من الأعين المركبة وزوج من قرون الاستشعار وثلاثة أزواج من الأعضاء الفمية وزوجين من الأجنحة.
həşərat
Клас от антроподите (Arthropoda), които имат типично тяло на сегменти с външна хитинова обвивка, чифт съставни очи, чифт пипалца, три чифта устни части и два чифта крила.
Насекомо
insectes
hmyz
insekter
Insekt
έντομα
A class of the Arthropoda typically having a segmented body with an external, chitinous covering, a pair of compound eyes, a pair of antennae, three pairs of mouthparts, and two pairs of wings.
insect
insectos
putukas
intsektu
hyönteiset
insecte
feithid
insekt (Insecta)
Razred člankonožaca (Arthropoda) koji obično imaju člankasto tijelo s vanjskim hitinskim oklopom, par sastavljenih očiju, par ticala, tri para usnih organa i dva para krilaca.
kukac
միջատներ
skordýr
insetti
მწერი
vabzdys
kukainis
insett
insecten
insekt
przedstawiciel gromady Stawonogów (Arthropoda) o charakterystycznie członowanej budowie ciała, chitynowej pokrywie zewnętrznej, z parą oczu złożonych, parą czułków, trzema parami narządów gębowych i dwoma parami skrzydeł
owad
insectă
Класс Arthropoda, представители которого имеют сегментированное тело с внешним хитиновым покрытием, пару сложных глаз, пару усиков-антенн, челюсти, состоящие из трех частей, и две пары крыльев.
насекомое
Razred členonožcev (Arthropoda) za katere je značilno, da imajo členjeno telo prekrito s hitinjačo, imajo sestavljene oči, par anten, usta sestavljena iz treh parov ter dva para kril.
žuželke (Insecta)
böcek
Клас Arthropoda, представники якого мають сегментоване тіло із зовнішнім хітиновим покриттям, пари складних очей, пари вусиків-антен, щелепи, що складаються із трьох частин, і дві пари крил.
комаха
属节肢动物纲。典型特征包括外覆有几丁质的分节身体，有一对复眼，一对触角，三对口器，两对翅。
昆虫
في المكان الطبيعي أو المعتاد.
في الموقع
" öz yerinbdə"
На естественото или нормално място.
In situ (лат.), на място
in situ
in situ [na místě]
på det oprindelige/rette sted
in-situ
επιτόπιος
επί τόπου
In the natural or normal place.
kohapeal, in situ
tokian
tokiko
itse kohteessa, "paikan päällä" tapahtuva
Na prirodnom ili uobičajenom mjestu.
na lokaciji
in situ/helyben
"ին -Սիթու", տեղում
á staðnum
"ადგილზე" (ბუნებრივი ადგილმდებარეობა
vietoje; natūralioje aplinkoje
in situ; uz vietasā
fuq il-post
ter plaatse
na miejscu naturalnego bądź normalnego występowania
w miejscu
В естественном или нормальном местоположении.
"на месте"
na mieste
Na stalnem ali običajnem mestu.
på platesen
doğal ortamda, yerinde
У природному або нормальному місці розташування.
на місці
在自然或平常的地方。
原位
فحص وتقييم رسمي لمدى التحقق السليم لأهداف أو غايات أو معايير أو سياسات أو إجراءات وكالة أو منظمة أو إدارة أو وحدة.
تفتيش - فحص
təftiş
Официално изследване и оценка до каква степен определените цели, задачи, стандарти, политика и процедури на една агенция, организация, подразделение или единица отговарят на изискванията.
Инспекция
inspecció
inspekce
inspektion
Inspektion
αυτοψία
εποπτεία
επιθεώρηση
An official examination and evaluation of the extent to which specified goals, objectives, standards, policies or procedures of an agency, organization, department or unit have been met properly.
inspection
inspección
ülevaatus
ikuskapen
ikuskatze
tarkastus
cigireacht
Službeno ispitivanje i vrednovanje u kojoj mjeri su utvrđeni krajnji i kratkoročni ciljevi, norme, politike ili postupci neke agencije, organizacije, odjela ili jedinice ostvareni prema planu.
inspekcijski pregled
felügyelet
տեսչություն
skoðun
ispezione
ინსპექცია
patikrinimas
apsekošana; apskate, inspekcija; pārbaude
ispezzjoni
inspectie
inspeksjon
oficjalne sprawdzenie i ocena zakresu w jakim osiągnięto wytyczone cele, normy lub wywiązano się z zadań określonych przez politykę lub procedury obowiązujące w firmie, organizacji, zakładzie lub określonej jednostce organizacyjnej
sprawdzenie
inspecção
inspecție
Изучать внимательно и критически, исследовать и официально тестировать.
инспекция
inšpekcia
Uraden pregled in ocena, s katero se preverja ali so bili določeni nameni, cilji, standardi doseženi in ali je bila politika oziroma delovanje določenega urada, organizacije, oddelka ali enote ustrezna.
(inšpekcijski) pregled
kontroll
besiktning
denetim, inceleme
Уважно вивчати, досліджувати, офіційно перевіряти, щоб цілі, завдання, стандарти, політики чи процедури будь-яких агентств, організацій були виконані правильно.
інспекція
一种正式检查及评估的程序，用以了解机关、组织、部门或单位特定目的、目标、标准、政策或规范是否确切达成。
检查
فحص السجلات
qeydlərin təftişi
Инспекция на документите
inspecció de registres
kontrola dokladů
inspektion af bogføring
Akteneinsicht
εξέταση (διερεύνηση) φακέλων (αρχείων)
inspection of records
inspección de registros
raamatupidamisrevisjon
erregistroen ikuskapen
erregistroen ikuskatze
asiakirjojen tarkastus
inspection des registres
cigireacht ar thaifid
pregled poslovnih knjiga
pregled evidencije
jegyzékellenőrzés
գրառումների ստուգում
skoðun á skráningu
esame dei documenti
ჩანაწერების ინსპექცია
įrašų patikrinimas
ierakstu pārbaude
kontroll tad-dokumenti
inspectie van de boeken
dokumentgjennomgang
sprawdzenie zapisów
inspecção de registos
inspecție a înregistrărilor
проверка записей
kontrola spisov
pregled poslovnih knjig
revision av bokföring
kayıtların incelenmesi
перевірка записів
记录检查
مؤسسة مكلفة ببحث شئون العاملين وسير العمل في مؤسسة أو إدارة ما ومراقبتهم والإبلاغ عنهم، أو عن مدى الالتزام بالقوانين والتنظيمات من جانب فئة معينة من المجتمع أو غير ذلك من الجماعات.
هيئة التفتيش
təftiş xidməti
Организация предназначена да разглежда, надзирава и изготвя доклади за членовете на персонала и работите на някоя институция или подразделение, или за спазването на законите и наредбите от страна на дадена част от обществото или друга група.
Инспекционна служба
servei d'inspecció
služba inspekční
kontroltjeneste
Prüfdienst
τμήμα ελέγχου
An organization designated to look into, supervise and report upon, the staff members and workings of some institution or department, or the conforming to laws and regulations by a segment of society or other group.
inspection service
servicio de inspección
inspektsioon
ikuskatze-zerbitzu
ikuskapen-zerbitzu
tarkastuspalvelu, valvontapalvelu
service d'inspection
seirbhís cigireachta
Organizacija zadužena za pregled, nadzor i izvještavanje o članovima osoblja i radu neke ustanove ili odjela, ili sukladnost sa zakonima i propisima nekog segmenta društva ili druge skupine.
inspekcijska služba
felügyeleti szolgálat
տեսչական ծառայություն
skoðunarþjónusta
servizio di ispezione
მომსახურების ინსპექცია
tikrinimo tarnyba
pārbaudes dienests
servizz ta' ispezzjoni
keuringsdienst
inspeksjonstjeneste
organizacja powołana w celu oceny, nadzoru i sprawozdawania nt. jakości prac osób i instytucji lub zakładów, lub nt. zgodności z ustawami i przepisami prawa działań prowadzonych przez określony sektor społeczny lub inną grupę
służba nadzoru
serviços de inspecção
serviciu de inspecție
Организация, предназначенная контролировать, отслеживать и докладывать о деятельности организаций и их сотрудников, о выполнении положений законов и правил частью общества или социальной группой.
инспекционная служба
inšpekčná služba
Organizacija, ki preverja, nadzoruje in poroča o uslužbencih in delovanju določene ustanove ali ministrstva. Deluje v skladu z zakoni in predpisi, ki jih določi družba ali skupnost.
inšpekcijska služba
denetim hizmetleri
Організація, призначена контролювати, відслідковувати, доповідати про діяльність організацій і їх співробітників, про виконання положень законів, правил частиною суспільства або соціальною групою.
інспекційна служба
由社会某一部门或另一团体，用来调查、监督和评价人员以及一些机构和部门的工作，或对法律和法规的遵守情况的组织。
监督部门
الإذن الرسمي المطلوب لتجميع وتركيب أي جهاز أو مرفق أو موقع عسكري أو ماكينات.
تجهيزات تتطلب الحصول على موافقة
icəzə tələb edən qurğu
Необходимото официално потвърждение за монтиране и влизане в експлоатация на всеки апарат, устройство, военен пост или машина.
Инсталация нуждаеща се от одобрение
instal·lació que necessita autorització
instalace vyžadující schválení
anlæg, der kræver godkendelse
Genehmigungsbedürftige Anlage
εγκατάσταση για την οποία απαιτείται έγκριση
The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery.
installation requiring approval
instalación que precisa autorización
paigaldusluba vajav seade
baimena behar duen instalazio
laitos, johon tarvitaan hyväksyntä
installation nécessitant une habilitation
fearas faoina bhfuil ceadú ag teastáil
Službeno ovlaštenje potrebno da se sastavi i na određeno mjesto postavi bilo koji uređaj, objekt, vojni položaj ili strojevi.
postrojenje za koje je potrebno odobrenje
jóváhagyást igénylő telepítés
հատուկ թույլտվություն պահանջող կայանք
uppsetning sem krefst samþykkis
installazione soggetta ad approvazione
დანადგარისთვის საჭირო ნებართვა
įrenginys, kuriam būtinas leidimas
uzstādīšana, kam ir nepieciešama atļauja
installazzjoni li teħtieġ approvazzjoni
installatie die goedgekeurd vereist
godkjenningkrav til anlegg
oficjalne zezwolenie, którego uzyskanie jest niezbędne by zmontować i posadowić w określonym miejscu aparaturę, urzadzenia, wojskowe posterunki lub maszyny
urządzenie wymagające zezwolenia
instalações por aprovar
instalație care necesită aprobare
Официальное разрешение, требуемое для монтажа и установки любого прибора, объекта, военного поста или оборудования.
установка, требующая специального разрешения
potrebný súhlas pre inštaláciu zariadenia
Uradno dovoljenje, ki je potrebno za sestavo in namestitev naprave, obrata, vojaške postojanke ali strojne opreme.
inštalacije, za katere je potrebno soglasje
anläggning som kräver godkännande
tesis kurma izni
Офіційний дозвіл, необхідний для монтажу і встановлення певного приладу, об'єкту, військового посту або устаткування.
установка, що вимагає спеціального дозволу
组装和配置任何仪器、设备、军事营区或机械所需要的正式授权认可。
装备需求认可
إنشاء وتطبيع قانون أو عرف أو استخدام أو ممارسة أو نظام أو مبدأ تنظيمي في النشاط أو الغرض المتعلق بجماعة أو منظمة.
مأسسة
institutlaşdirma
Установяването и нормализирането на един закон, обичай, употреба, практика, система или регулационен принцип в дейността или целите на една група или организация.
Институционализация
institucionalització
institucionalizace
institutionalisering
Institutionalisierung
ιδρυματοποίηση
θεσμοποίηση
The establishment and normalization of a law, custom, usage, practice, system or regulative principle in the activity or purpose of a group or organization.
institutionalisation
institutionalization
institucionalización
institutsionaliseerimine
instituzionalizatze
laitostuminen
institutionnalisation
institiúidiúnú
Uspostavljanje i normalizacija zakona, običaja, upotrebe, prakse, sustava ili regulativnog načela u nekoj aktivnosti ili cilju neke skupine ili organizacije.
institucionalizacija
intézményesítés
ինստիտուցիոնալացում
stofnanavæðing
istituzionalizzazione
ინსტიტუციონალიზაცია
institucionalizācija
istituzzjonalizzazzjoni
institusjonalisering
ustanowienie i unormowanie praw, obyczajów, praktyki, zasad lub systemów uregulowań w działaniach lub celach działań określonej grupy lub organizacji
instytucjonalizacja
institucionalização
instituționalizare
Установление и принятие закона, обычая, практики, системы или руководящего принципа в деятельности группы или организации.
институционализация
inštitucionalizácia
Osnovanje in poenotenje zakona, običaja, rabe, izvedbe, ustroja ali določila v delovanju in cilju skupine ali organizacije.
inštitucionalizacija
kurumsallaşma
Встановлення, прийняття закону, звичаю, практики, системи або керівного принципу в діяльності групи або організації.
інституціоналізація
在一个团体或组织中的活动或活动目标中，法律、惯例、习俗、行为、系统或者调节原则的建立和规范化。
制度化
صناعة الأدوات
alətlərin istehsali
Инструментално производство
fàbrica d'instruments
výroba nástrojů
instrumentindustri
Instrumentenherstellung
κατασκευή οργάνων
instrument manufacture
fábrica de instrumentos
aparaadiehitus
tresnagintza
lanabesgintza
välineiden, instrumenttien valmistus
industrie d'appareillage
déantúsaíocht gléasanna
proizvodnja instrumenta
izrada instrumenta
műszergyártás
գործիքների արտադրություն
tækjaframleiðsla
industria delle apparecchiature
ხელსაწყოების დამზადება
prietaisų gamyba
instrumentu ražošana
fabbrikazzjoni ta' strumenti
instrumentenvervaardiging
instrumentproduksjon
wytwarzanie sprzętu
fabrico de instrumentos
fabricarea instrumentelor
производство инструментов
nástroj výroby
izdelava inštrumentov
tillverkning av apparater
alet edevat sanayi
виробництво інструментів
器械制造
دراسة العمليات الطبيعية ووظائف التمثيل الغذائي في الكائنات الحيوانية.
فيسيولوجيا الحيوان
heyvan fiziologiyası
Учение за естествените процеси и метаболитните функции на животинските организми.
Животинска физиология
fisiologia animal
fyziologie živočichů
dyrefysiologi
Tierphysiologie
ζωοφυσιολογία
Study of the normal processes and metabolic functions of animal organisms.
animal physiology
fisiología animal
loomafüsioloogia
animalien fisiologia
eläinfysiologia
physiologie animale
fiseolaíocht ainmhithe
Proučavanje uobičajenih procesa i metaboličnih funkcija kod životinjskih organizama.
psihologija životinja
állatfiziológia
կենդանիների ֆիզիոլոգիա
dýralífeðlisfræði
fisiologia animale
ცხოველთა ფიზიოლოგია
gyvūnų fiziologija
dzīvnieku fizioloģija
fiżjoloġija tal-annimali
dierenfysiologie
zoofysiologi
nauka o procesach zachodzących w organizmach zwierzęcych
fizjologia zwierząt
fiziologia animalelor
Изучение естественных процессов и метаболического обмена, происходящих в организмах животных.
физиология животных
fyziológia živočíchov
Preučevanje običajnih procesov in metaboličnih funkcij pri živalskih organizmih.
fiziologija živali
djurfisiologi
hayvan fizyolojisi
Вивчення природних процесів і метаболічного обміну, що відбуваються в організмах тварин.
фізіологія тварин
对于动物组织的正常处理和代谢的研究。
动物生理学
مادة تستخدم لتقليل نقل الصوت من وإلى جسم أو جهاز أو غرفة‘ إلخ.
مادة عازلة للصوت
səs izolyasiyası materialı
Материал, използван за намаляване разпространението на звука до или от тяло, устройство, помещение и пр.
Звукоизолационен материал
material per a aïllament acústic
materiál izolační zvukotěsný
isoleringsmateriale
ηχομονωτικό υλικό
Material used to reduce the transmission of sound to or from a body, device, room, etc.
sound insulation material
material para aislamiento acústico
heliisoleermaterjal, helisummutusmaterjal
soinu-isolamendurako material
eriste, eristysaine
ábhar fuaiminslithe
Materijal koji se upotrebljava za smanjenje prijenosa zvuka prema nekom tijelu, uređaju, prostoriji ili od njih itd.
materijal za zvučnu izolaciju
hangszigetelőanyag
ձայնամեկուսացման նյութեր
hljóðeinangrandi efni
materiale insonorizzante
ბგერის საიზოლაციო მასალა
garso izoliavimo medžiaga
skaņas izolācijas materiāls
materjal li jiżola l-ħsejjes
isolatiemateriaal
materiał stosowany w celu ograniczenia przewodnictwa dźwięków do/lub z jakiegoś ciała, urządzenia, pomieszczenia itp.
izolacja dźwiękowa
materiais isoladores (som)
material de izolație fonică
Материал, используемый для снижения передачи звука от или по направлению к какому-либо объекту, прибору, помещению и пр.
звукоизолирующий материал
zvukovoizolačný materiál
Snovi za zmanjševanje prenosa zvoka od ali proti telesu, napravi, sobi itd.
zvočnoizolacijski material
isoleringsmaterial
ses izolasyon malzemesi
Матеріал,що використовують для зниження передачі звуку від/в напрямку якогось об'єкту, приладу, приміщення, ін.
звукоізолюючий матеріал
用于降低声音从音源到特定装置、设备和房间等的传输的材料。
隔音材料
فعل أو نظام أو نشاط تجاري لتقديم الحماية المالية في الطوارئ كالوفاة أو الفقد أو التلف، ويشتمل على سداد أقساط منتظمة في مقابل بوليصة تضمن هذه الحماية.
تأمين
sığorta
Действието, системата или бизнесът даващи финансова защита при непредвидени обстоятелства като смърт, загуба или увреждане и включващи изплащането на редовни вноски в замяна на политиката, гарантираща такава защита.
Застраховка
assegurança
pojištění
forsikring
Versicherung
ασφάλιση (ασφάλεια)
The act, system, or business of providing financial protection contingencies, such as death, loss or damage and involving payment of regular premiums in return for a policy guaranteeing such protection.
insurance
seguros
kindlustamine, kindlustus
aseguru
vakuutus
assurance
árachas
Radnja, sustav ili poslovna djelatnost davanja osiguranja u obliku financijske zaštite za slučaj smrti, gubitka ili štete, koja uključuje plaćanje redovnih premija u zamjenu za policu osiguranja kojom se takva zaštita jamči.
osiguranje
biztosítás
ապահովագրություն
vátrygging
assicurazione
დაზღვევა
draudimas
apdrošināšana
assigurazzjoni
verzekering
ustawa, system lub agencja, której zadaniem jest finansowe ubezpieczenie od wypadków takich jak śmierć, utrata lub zniszczenie własności; ubezpieczenie polega na regularnym wypłacaniu kwot premii w zamian za wykupioną polisę ubezpieczeniową
ubezpieczenie
asigurare
Действие, система или деловая практика, состоящие в обеспечении финансовой защиты от неожиданных случаев, таких как смерть, потеря или ущерб имуществу, подразумевающие регулярную выплату страховых премий в обмен на страховой полис, гарантирующий такую защиту.
страхование
poistenie
Dejanje, sistem ali poslovna dejavnost, ki nudi finančno zaščito v primeru smrti, izgube ali povzročene škode. Vključuje plačila v rednih premijah v zameno za zavarovalno polico, ki zagotavlja omenjeno zaščito.
zavarovanje
försäkring
sigorta
Дія, система, ділова практика, що полягає у забезпеченні фінансового захисту від несподіваних випадків, таких як смерть, втрата, збиток майну, що припускає регулярну виплату страхових премій в обмін на страховий поліс, що гарантує такий захист.
страхування
为突发事件，例如意外死亡、财产损失或者人身伤害等提供经济保障的法案、系统或者企业，其需要定期支付保险金以得到这些保障。
保险
خدمة تجارية تقدم تأمينا ضد معظم صور الفقد أو الضرر التي قد يتعرض لها إنسان أو عقار أو شركة في مقابل دفع أقساط مالية.
أعمال التأمين
sığorta biznesi
Търговска служба, която дава гаранции срещу повечето загуби или вреди на едно лице, имот или фирма в замяна на изплащаните вноски.
Застрахователен бизнес
companyia d'assegurances
pojišťovna
forsikringsselskab
Versicherungswirtschaft
κλάδος (επιχειρήσεις) ασφαλίσεων
A commercial service which provides a guarantee against most losses or harm to a person, property or a firm in return for premiums paid.
insurance business
compañía de seguros
kindlustustegevus
aseguru-etxe
vakuutustoiminta
compagnie d'assurance
gnó árachais
Komercijalna služba koja daje jamstvo za većinu gubitaka ili štete za ljude, imovinu ili tvrtku u zamjenu za plaćanje premije.
osiguravajuća djelatnost
biztosítási üzlet
ապահովագրական ընկերություն
vátryggingafyrirtæki
compagnia di assicurazioni
სადაზღვევო ბიზნესი
draudimo verslas
apdrošināšanas uzņēmējdarbība
kumpanija tal-assigurazzjoni
verzekeringsmaatschappij
forsikringsvirksomhet
usługa handlowa polegająca na gwarancji wypłaty odszkowania w wypadku różnego rodzaju strat, uszczerbku dla osób, własności i firm w zamian za wpłacane składki ubezpieczeniowe
działalność ubezpieczeniowa
companhias de seguros
societate de asigurări
Коммерческая служба, представляющая гарантии от большинства видов ущерба или урона людям, имуществу или коммерческой структуре в обмен на выплачиваемые страховые премии.
страховой бизнес
poisťovníctvo
Komercialna storitev, ki v zameno za plačilo premije, krije večino izgub ali škode povzročene osebi, lastnini ali podjetju.
zavarovalništvo
försäkringsverksamhet
sigortacılık işi
Комерційна служба, що надає гарантії від більшості видів збитку чи втрати людини, майна або комерційної структури в обмін на виплачувані страхові премії.
страховий бізнес
一种商业服务，其为大多数的人身、财产或者公司的损失或损害提供有偿的保障。
保险业务
الحماية المقدمة ضد المخاطر أو مخاطرة معينة، وكثيرا ما تتحدد حسب نوعية الحماية أو نوعية الشيء المشمول بها.
التغطية التأمينية
Защитата, осигурявана срещу рискове или риск, често определен от типа на защитата или обекта на защита.
Застрахователно покритие
cobertura de l'assegurança
krytí pojistné
forsikringsdækning
Versicherungsschutz
ασφαλιστική κάλυψη
The protection provided against risks or a risk, often as specified by the type of protection or the item being protected.
insurance coverage
cobertura de seguro
kindlustuskate
aseguru-estaldura
vakuutuskate, vastuukate
couverture d'assurance
cumhdach árachais
Zaštita od jednog ili više rizika, često kako je utvrđeno vrstom zaštite ili osiguranim predmetom.
pokrivenost osiguranjem
biztosítás terjedelme
ապահովագրության գործողությունը, ազդեցությունը
vátryggingavernd
copertura assicurativa
დაზღვევის მოქმედების არე
draudimo aprėptis
apdrošināšanas segums
kopertura assigurattiva
dekking (door een verzekering)
forsikringsdekning
ochrona w obliczu przypadków różnego rodzaju ryzyka, zwykle wyszczególnionych w zależności od rodzaju ochrony ubezpieczenia
ochrona ubezpieczenia
cobertura de seguros
acoperire a asigurării
Защита, предоставленная против риска или рисков, часто в соответствии с конкретным типом защиты или объекта страхования.
действие страховки
poistné krytie
Zaščita pred tveganji ali tveganjem. Pogosto je določena glede na vrsto zavarovanja ali glede na predmet, ki ga zavarujemo.
zavarovalniško kritje
försäkringsskydd
sigorta kapsamı
Захист, наданий проти ризику або ризиків, часто відповідно до конкретного типу захисту чи об'єкту страхування.
дія страховки
提供的风险保护内容，其通常由保护类型或特定项目类型来确定。
保险责任范围
مناطق مخصصة للحفاظ على أنواع معينة من الحيوانات والنباتات أو الاثنين معا، وحمايتها. وتختلف المحمية الطبيعية المتكاملة عن المتنزهات الوطنية التي تعد إلى حد كبير مكان عاما للترفيه، حيث تقام المحمية الطبيعية المتكاملة حصريا لحماية الأنواع الحية في ذاتها دون غرض آخر. وقد صارت الأنواع المهددة بالانقراض توضع شيئا فشيئا في محميات طبيعية للحيلولة دون انقراضها. كما تعتبر المحميات الطبيعية مكانا للمزيد من الكائنات المختلفة للراحة والتكاثر أو قضاء فصل الشتاء.
محمية طبيعية متكاملة
kompleks milli qoruq
Площи определени за опазване и защита на известни животни и растения, или и двете. Те се различават от националните паркове, които са главно места за обществен отдих, тъй като са създадени изключително да защитават видовете сами по себе си. Застрашените в
Цялостен природен резерват
reserva natural integral
rezervace přírodní integrální
naturpark
Integrales Naturreservat
ολοκληρωμένο φυσικό καταφύγιο
Areas allocated to preserve and protect certain animals and plants, or both. They differ from national parks, which are largely a place for public recreation, because they are provided exclusively to protect species for their own sake. Endangered species are increasingly being kept in nature reserves to prevent them from extinction. Nature reserves also serve as a place for more plentiful species to rest, breed or winter.
integral natural reserve
natur erreserba integral
yhtenäinen luonnonsuojelualue
réserve naturelle intégrale
comarclann nádúrtha iomlán
Područja dodijeljena za očuvanje i zaštitu određenih životinja i biljaka, ili oboje. Ona se razlikuju od nacionalnih parkova, koji su uglavnom mjesta za javnu rekreaciju, jer se ona osiguravaju isključivo za zaštitu vrsta zbog njih samih. Ugrožene vrste se sve više čuvaju u rezervatima prirode kako bi se spriječilo njihovo izumiranje. Rezervati prirode također služe kao mjesto za odmor, razmnožavanje i prezimljavanje mnogobrojnih vrsta.
integralni rezervat prirode
integrált természetvédelmi terület
համալիր, ինտեգրված բնական արգելոց
náttúrufriðland
riserva naturale integrale
კომპლექსური ბუნებრივი ნაკრძალი
kompleksinis gamtinis rezervatas
īpaši aizsargājams dabas rezervāts; apmeklētājiem slēgts īpašs dabas rezervāts
riżerva naturali integrali
integraal natuurreservaat
komplett naturreservat
obszary wyznaczone w celu ochrony określonych gatunków roślin i zwierząt (def.ang.); co różni je od parków narodowych, które służą w znacznej mierze rekreacji publicznej, rezerwaty natomiast powoływane są w celu ochrony gatunków jako takich; w rezerwatach przyrody coraz częściej chroni się gatunki zagrożone by zapobiec ich wymarciu; rezerwaty przyrody są miejscem schronienia, rozmnażania i zimowania także dla gatunków licznie reprezentowanych
kompleksowy rezerwat przyrody
reservas naturais (integrais)
rezervație naturală integrală
Территория, предназначенная для охраны конкретных видов растений или животных или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местами для отдыха и развлечений, тем, что созданы именно для защиты видов живой природы. Виды, находящиеся под угрозой, сохраняются именно в таких заповедниках. Природные заповедники также предоставляют более благополучным видам возможность для отдыха, гнездования и зимовки.
комплексный природный заповедник
integrálna prírodná rezervácia
Območja, ki jih načrtno razdelimo z namenom ohraniti in zaščititi določene živali in rastline. Razlikujejo se od narodnih parkov, ki so namenjeni predvsem množični rekreaciji. Omenjena območja pa so namenjena izključno zaščiti vrst, za njihovo dobro. Da bi preprečili njihovo izumrtje, vedno več ogroženih vrst živi v naravnih rezervatih. Naravni rezervati so namenjeni tudi za zavetje, razmnoževanje ali prezimovanje bolj številčnih vrst.
območje integralnega varstva narave, strogi naravni rezervat
naturreservat
entegre doğal rezerv
Територія, призначена для охорони конкретних видів рослин чи тварин або тих і інших. Відрізняють від національних парків, які, в основному, є місцями для відпочинку й розваг, тим, що створені саме для захисту видів живої природи. Види, що перебувають під загрозою, зберігають саме у таких заповідниках. Природні заповідники також надають більш благополучним видам можливість для відпочинку, гніздування, зимівлі.
комплексний природний заповідник
用以维持和保护某些特定的动物、植物或两者兼而有之的地区。国家公园大部分是公众休闲的地方，与国家公园不同，自然保护区是专门用来保护物种的。濒危物种越来越多地被放在自然保护区，以防止其灭绝，自然保护区也成为更多更丰富物种的休息、繁殖或过冬的地方。
综合自然保护区
تكنولوجيات تراعي الأهداف البيئية عن طريق إدراج مفاهيم منع التلوث في تصميمها. حيث يؤدي إدراج الاستراتيجيات المتكاملة للتحكم في البيئة في المراحل المبكرة من تصميم عملية ما إلى تحسين الاداء التقني والاقتصادي للعملية، أكثر من خيار التحكم النهائي الذي يلتجأ إليه في المراحل المتأخرة.
تكنولوجيا حماية البيئة المتكاملة
inteqrasiya olunmuş ətraf mühitin mühafizəsi texnologiyası
Технологии, които отговарят на целите за опазване на околната среда чрез включване на концепциите за предотвратяване на замърсяването в своите проекти. Стратегиите за интегриран контрол над околната среда, въведен в ранните етапи на процеса на проектиране
Интегрирана технология за опазване на околната среда
tecnologia integrada de protecció del medi ambient
technologie ochrany prostředí životního integrované
integreret teknologi til miljøbeskyttelse
Integrierte Umweltschutztechnik
ενσωματωμένη τεχνολογία προστασίας του περιβάλλοντος
Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Integrated environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process.
integrated environmental protection technology
tecnología integrada de protección del medio ambiente
kompleksne keskkonnakaitse, tervikkeskkonnakaitse
ingurugiro-babeserako teknologia integratu
gy yhteinen ympäristönsuojelutekniikka
technologie de protection environnementale intégrée
teicneolaíocht cosanta comhshaoil comhtháite
Tehnologije koje ispunjavaju ciljeve zaštite okoliša time što uključuju koncepte sprječavanja onečišćenja u svoj dizajn. Strategije objedinjene kontrole zaštite okoliša uvedene u ranim fazama projektiranja nekog procesa, a ne opcija kontrole uvedena u kasnijim fazama, poboljšavaju tehničke i ekonomske performanse nekog procesa.
integrirana tehnologija zaštite okoliša
integrált környezetvédelmi technológia
ինտեգրված բնապահպանական տեխնոլոգիա
samþætt umhverfisverndartækni
tecnologia integrata per la protezione ambientale
გაერთიანებული გარემოსდაცვითი ტექნოლოგია
kompleksinė aplinkos apsaugos technologija
integrēta vides aizsardzības tehnoloģija
teknoloġija integrata tal-protezzjoni (għall-ħarsien) tal-ambjent
geïntegreerde milieubeschermingstechnologie
integrert miljøvernteknologi
techniki odpowiadające wymogom ochrony środowiska z uwagi na włączenie elementów zapobiegania zanieczyszczeniom na etapie projektowania; włączenie procedur ochrony środowiska na wczesnym etapie projektowania, w przeciwieństwie do opcji kontroli na "końcu rury"; poprawia aspekty techniczne i ekonomiczne procesu technologicznego
kompleksowa technika ochrony środowiska
tecnologia integrada (protecção do ambiente)
tehnologie integrată de protecție a mediului
Технологии, которые отвечают целям охраны природы вследствие того, что в своей конструкции учитывают экологические принципы. Интегрированные стратегии контроля за окружающей средой, реализуемые на ранних технологических стадиях в отличие от технологий, нацеленных на устранение уже нанесенного экологического ущерба, в конечном итоге улучшают технические и экономические характеристики процесса.
интегрированная природоохранная технология
integrovaná technológia ochrany životného prostredia
Tehnologije, ki dosegajo okoljske standarde, saj so oblikovane tako, da upoštevajo koncepte o preprečevanju onesnaževanja. Integrirani postopki varovanja okolja, ki se jih uvede na začetni razvojni stopnji procesa namesto na koncu ("ukrepi na koncu pipe"), izboljšajo tehnično in gospodarsko učinkovitost procesa.
integrirana tehnologija varstva okolja
integrerat miljöskydd
entegre çevre koruma teknolojisi
Технології, які відповідають меті охорони природи через те, що у своїй конструкції враховують екологічні принципи. Інтегровані стратегії контролю довкілля, реалізовані на ранніх технологічних стадіях на відміну від технологій, націлених на усунення вже нанесеного екологічного збитку, у підсумку поліпшують технічні й економічні характеристики процесу.
інтегрована природоохоронна технологія
在设计中纳入污染防治观念以符合环境目标的技术。综合环境控制一项工序在初期设计阶段所使用的战略，而不是一个在后续的阶段推出的工序结束时的控制选项，此用来提高工艺/工艺的技术和经济性能。
综合环境保护技术
طريقة منهجية شاملة للسيطرة على الآفات باستخدام بيولوجية وسلوك الحشرة أو القارض للعثور على أقل طرق السيطرة سمية وبأدنى التكاليف.
السيطرة المتكاملة على الحشرات
zərərvericilərə inteqrasiya olunmuş nəzarət
Систематичен, задълбочен подход към контрола над вредителите, който използва биологията и поведението на самите вредители (насекоми и гризачи), за да открие най-ниско токсичните методи с най-ниска цена.
Интегриран контрол над вредителите
control integrat de plagues
ochrana proti škůdcům integrovaná
integreret skadedyrsbekæmpelse
Integrierte Schädlingsbekämpfung
ολοκληρωμένη καταπολέμηση των επιβλαβών οργανισμών
A systematic, comprehensive approach to pest control that uses the insect's or rodent's own biology and behaviour to find the least toxic control methods at the lowest cost.
integrated pest control
control integrado de plagas
kompleksne kahjuritõrje, terviktaimekaitse
izurriteen kontrako borroka integratu
izurriteen kontrol integratu
yhteinen tuholaisten torjunta
lutte intégrée contre les nuisibles
srianadh comhtháite ar lotnaidí
Sustavan, sveobuhvatan pristup suzbijanju štetnika upotrebljava vlastite bioške značajke i ponašanje kukca ili glodavca da se pronađu najmanje otrovne metode kontrole uz najniže troškove.
integrirano suzbijanje štetnika
integrált kártevőirtás
վնասատուների դեմ ինտեգրված հսկողության համակարգ
samþættar varnir gegn meindýrum
controllo integrato delle infestazioni
მავნებელთა ინტეგრირებული კონტროლი
kompleksinė kenkėjų kontrolė
integrēta kaitēkļu kontrole
kontroll integrat tal-parassiti
geïntegreerde ongediertebestrijding
integrert bekjemping
systematyczne, wszechstronne podejście do zwalczania szkodników, polegające na wykorzystaniu wiedzy o biologii i zachowaniu owadów lub gryzoni w celu wynalezienia najmniej toksycznych i najtańszych metod zwalczania
biologiczna metoda zwalczania szkodników
controlo integrado de pragas
control integrat al dăunătorilor
Систематизированный, всеобъемлющий подход к вопросам борьбы с вредителями, использующий биологические особенности того или иного насекомого или грызуна для того, чтобы найти наименее токсичные и наиболее экономичные меры контроля.
интегрированная система контроля за вредителями
integrovaná ochrana rastlín
Sistematičen, vsestranski pristop k zatiranju škodljivcev. S preučevanjem biološke zgradbe in vedenja žuželk in glodalcev išče najmanj strupene in najcenejše metode za zatiranje škodljivcev.
celovito zatiranje škodljivcev
integrerad bekämpning av skadedjur
entegre zararlı kontrolü
Систематизований, всеосяжний підхід до боротьби зі шкідниками, що використовує біологічні комахи або гризунів, щоб знайти найменш токсичні і найбільш економічні заходи контролю.
інтегрована система контролю над шкідниками
一个系统的、全面的害虫控制方法，它使用昆虫或啮齿目动物自身的生理和行为以得到最低成本和最低毒性的控制方法。
综合虫害控制
إجراء للتعامل مع كافة الانبعاثات الرئيسية في الأرض أو الهواء أو الماء في آن واحد، لا بمعزل عن بعضها البعض، تجنبا للمواقف التي يؤثر فيها أحد وسائل السيطرة على وسط معين تأثيرا ضارا على غيره.
السيطرة المتكاملة على التلوث
ətraf mühitin çirklənməsinə inteqrasiya olunmuş nəzarət sistemi
Процедура, при която всички главни емисии на замята, във въздуха и водата се разглеждат едновременно, а не изолирано, за да се избегнат ситуации при които една контролна мярка за една среда има неблагоприятен ефект върху друга среда.
Интегриран контрол над замърсяването
control de contaminació integrat
řízení znečištění integrované
integreret forureningsbekæmpelse
Integrierter Umweltschutz
ενιαίος έλεγχος της ρύπανσης
A procedure whereby all major emissions to land, air, and water are considered simultaneously and not in isolation to avoid situations in which one control measure for one medium adversely affects another.
integrated pollution control
control de contaminación integrado
kompleksne reostustõrje (saastetõrje), kompleksne reostusohje (saasteohje), tervikreostustõrje
poluzio-kontrol integratu
kutsadura-kontrol integratu
yhteinen saastumisen torjunta
contrôle intégré de la pollution
rialú comhtháite ar thruailliú
Postupak kojim se sve velike emisije u zemlju, zrak i vodu razmatraju istodobno, a ne pojedinačno, kako bi se izbjegle situacije u kojima jedna kontrolna mjera za jedan medij negativno utječe na drugu.
integrirana kontrola onečišćenja
integrált szennyezésellenőrzés
աղտոտման նկատմամբ ինտեգրված վերահսկողություն
samþætt mengunareftirlit
controllo integrato dell'inquinamento
დაბინძურების ინტეგრირებული კონტროლი
kompleksinė taršos kontrolė
integrēta piesārņojuma kontrole
kontroll integrat tat-tniġġis
geïntegreerde vervuilingsbeheersing
integrert forurensningsbekjemping
procedura biorąca pod uwagę wszystkie podstawowe rodzaje emisji do gleby, powietrza i wody jednocześnie po to, by uniknąć sytuacji, w której badania jednego z mediów wpływają ujemnie na inne media
kompleksowy monitoring zanieczyszczeń
controlo integrado da poluição
control integrat al poluării
Подход, при котором все масштабные выбросы загрязняющих веществ в почву, воздух и воду рассматриваются одновременно, а не изолированно друг от друга для того, чтобы избежать ситуации, когда реализация одной меры контроля для одной среды может отрицательно сказаться на других средах.
интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды
integrované riadenie znečisťovania
Postopek, ki upošteva vse emisije, v tla, ozračje in vodo hkrati, ne pa vsake posebej. Tako se izognemo situaciji, kjer bi določen ukrep za zaščito enega od sredstev (tla, voda, zrak) prizadel drugega.
celovit nadzor in preprečevanje onesnaževanja
integrerad övervakning av miljöföroreningar
entegre kirlilik kontrolü
Підхід, при якому всі масштабні викиди забруднюючих речовин у ґрунт, повітря, воду розглядають одночасно, а не ізольовано один від одного, щоб уникнути ситуації, коли реалізація одного заходу контролю для одного середовища може негативно позначитися на інших середовищах.
інтегрована система контролю над забрудненням довкілля
一个过程，将所有主要排放到土地、空气和水的主要排放物被认为是同时的非独立的，以避免一项需要特定测量工具的控制会负面的影响另外一项。
综合污染控制
نظام متخصص لتربية الحيوانات يتم فيه وضع الحيوانات بالداخل وإطعامها بمواد غذائية مركزة مع كثرة استخدام العقاقير للسيطرة على الأمراض التي تعد خطرا دائما يهدد الحيوانات في مثل هذه الظروف.
التربية المكثفة للحيوانات
intensiv heyvandarlıq
Специализирана система за отглеждане на животни, при която те се държат в затворени помещения и се хранят с концентрирани фуражи, с честа употреба на лекарства за контрол над болестите, които са постоянна заплаха при тези условия.
Интензивно животновъдство
ramaderia intensiva
výroba živočišná integrovaná
Intensivtierhaltung
εντατική ζωοτεχνία
εντατική διασταύρωση (ζώων)
Specialized system of breeding animals where the livestock are kept indoors and fed on concentrated foodstuffs, with frequent use of drugs to control diseases which are a constant threat under these conditions.
intensive animal husbandry
ganadería intensiva
intensiivloomakasvatus
abeltzaintza intentsibo
tehokarjanhoito
élevage intensif
dianfheirmeoireacht ainmhithe
Specijaliziran sustav uzgoja životinja u kojem se stoka drži u zavtvorenom prostoru i hrani koncentratima, uz čestu upotrebu lijekova za suzbijanje bolesti koje su stalan rizik u takvim uvjetima.
intenzivno stočarstvo
intenzív állattartás
ինտենսիվ անասնաբուծություն
þéttbær búfjárrækt
allevamento intensivo di animali
ინტენსიური მეცხოველეობა
intensyvioji gyvulininkystė
intensīva lopkopība
trobbija intensiva tal-annimali
intensivt husdyrbruk
wyspecjalizowany system hodowli zwierząt, polegający na trzymaniu ich w zamknięciu i podawaniu paszy w postaci koncentratów, z częstym stosowaniem lekarstw w celu zapobiegania chorobom, jakie stanowią stałe zagrożenie w powyższych warunkach
intensywna hodowla zwierząt
pecuária intensiva
creștere intensivă a animalelor
Специализированная система разведения животных, при которой животные содержатся в закрытых помещениях и питаются концентрированными кормами с частым применением медицинских препаратов для профилактики болезней, являющихся при таких условиях содержания постоянной угрозой.
интенсивное животноводство
intenzívna živočíšna výroba
Specializiran način gojenja živali. Živina se zadržuje v hlevih, krmijo jo s koncentriranimi krmili. Z redno uporabo zdravil preprečujejo bolezni, ki jim je živina izpostavljena zaradi specifičnih življenjskih razmer.
intenzivna živinoreja
intensiv husdjursuppfödning
yoğun hayvancılık
Спеціалізована система розведення тварин, при якій тварин утримують у закритих приміщеннях і харчують концентрованими кормами із частим застосуванням медичних препаратів для профілактики хвороб, що є постійною погрозою за таких умов утримання.
інтенсивне тваринництво
饲养禽畜的专业系统。禽畜饲养在室内，由专门饲料喂养，通过频繁使用药物控制在此种环境下经常产生的疾病威胁。
密集型畜牧业
الزراعة التي يتم فيها تحقيق أقصى استغلال ممكن للأرض بزرع المحاصيل متقاربة من بعضها البعض أو زرع عدة محاصيل في السنة الواحدة أو باستخدام كميات كبيرة من المخصبات.
الزراعة الكثيفة
intensiv fermer təsərrüfatı
Земеделие, при което земята се използва възможно най-много чрез отглеждане на културите близо една до друга и чрез отглеждане на няколко култури в една година, или чрез използване на торове.
Интензивно земеделие
agricultura intensiva
zemědělství intenzivní
intensivt landbrug
Intensivlandwirtschaft
εντατική καλλιέργεια
Farming in which as much use is made of the land as possible by growing crops close together or by growing several crops in a year or by using large amounts of fertilizers.
intensive farming
intensiivpõllumajandus
nekazaritza intentsibo
tehoviljely
agriculture intensive
dianfheirmeoireacht
intenzivna zemljoradnja
Poljoprivredna proizvodnja u kojoj se upotrebljava što je više zemlja moguće uzgajanjem usjeva tako da su gusto posijani jedni do drugih ili uzgojem nekoliko usjeva tijekom godine ili korištenjem velikih količina umjetnog gnojiva.
intenzivna poljoprivredna proizvodnja
belterjes gazdálkodás
ինտենսիվ հողագործություն
þéttbær búskapur
coltura intensiva
ინტენსიური ფერმერული მეურნეობა
intensyvusis ūkininkavimas
intensīva lauksaimniecība
biedja intensiva
intensieve landbouw
intensivt jordbruk
rolnictwo, w którym dąży się do maksymalizacji użytków z określonego terenu poprzez uprawianie łączne roślin zbożowych lub uprawę kilku gatunków w ciągu roku lub też stosowanie nawozów w wielkich ilościach
gospodarka intensywna
exploração agrícola intensiva
agricultură intensivă
Хозяйство, в котором земля используется в максимально возможной степени: засевают культуры очень близко друг от друга, выращивают несколько урожаев за один год или используют большое количество удобрений.
интенсивное фермерское хозяйство
intenzívne hospodárenie na pôde
Kmetovanje, ki polja kar najbolje izkorišča. Pridelke sejejo kar najbolj skupaj, gojijo več vrst pridelkov v enem letu ali pa uporabljajo velike količine gnojil.
intenzivno kmetijstvo
åkerbruk
intensivt lantbruk
yoğun tarım
Господарство, в якому землю використовують у максимально можливому ступені: засівають культури дуже близько одна від одної, вирощують кілька врожаїв за один рік або використовують велику кількість добрив.
інтенсивне фермерське господарство
尽最大可能提高土地利用率的农业生产。其通过将多种作物紧密种植在一起、或一年内种植多种作物、或者使用大量化肥来实现。
密集型农业
تعزيز نشاط مبيدات الآفات عند استخدامها مع غيرها.
تفاعل المبيدات الحشرية
pestisidlərin qarşılıqlı əlaqəsi
Увеличаването на активността на пестицидите, когато те се използват в комбинация с други.
Взаимодействие на пестицидите
interacció de plaguicides
interakce pesticidů
vekselvirkning mellem pesticider
Pestizidwechselwirkung
αλληλεπίδραση των φυτοφαρμάκων
The enhancement of activity of pesticides when they are used in combination with others.
interaction of pesticides
interacción de plaguicidas
pestitsiidide koostoime
pestiziden arteko interakzio
pestiziden arteko elkarrekintza
tuholaismyrkkyjen vuorovaikutus
interaction des pesticides
idirghníomhú lotnaidicídí
Povećan učinak pesticida kada se upotrebljavaju u kombinaciji s drugima.
uzajamno djelovanje pesticida
növényvédőszerek kölcsönhatása
պեստիցիդների փոխազդեցությունը
víxlverkun varnarefna
interazione di pesticidi
პესტიციდების ურთიერთქმედება
pesticidų sąveika
pesticīdu mijiedarbība
interazzjoni tal-pestiċidi
wisselwerking van bestrijdingsmiddelen
bekjempingsmiddelinteraksjon
wzmożone oddziaływanie pestycydów w wypadku, kiedy stosuje się je łącznie
synergizm działania pestycydów
interacção de pesticidas
interacțiune a pesticidelor
Усиление активности пестицидов, когда они используются в комбинации с другими.
взаимодействие пестицидов
interakcia pesticídov
Povečan učinek pesticidov, ko se jih uporabi v kombinaciji z drugimi.
vzajemno delovanje pesticidov, interakcija pesticidov
reaktion mellan pesticider
pestisit etkileşimi
Посилення активності пестицидів, коли їх використовують у комбінації з іншими.
взаємодія пестицидів
与其它药物合用时，本农药的活性增强的特性。
农药的互作用性
نقل عناصر المعلومات المشفرة ثنائيا فيما بين جهازين أو أكثر من أجهزة الكمبيوتر عبر أي قناة اتصال قادرة على حمل الإشارات الإلكترومغناطيسية.
تبادل البيانات الإلكترونية
elektron məlumat mübadiləsi
Пренос на двоично-кодирана информация между два или повече компютъра през какъвто и да е комуникационен канал, способен да пренася електромагнитни сигнали.
Обмен на електронни данни
intercanvi de dades electròniques
výměna dat elektronických
udveksling af elektroniske data
Elektronischer Datenaustausch
εναλλαγή (ανταλλαγή) ηλεκτρονικών δεδομένων
A transference of binary coded information items between two or more computers across any communications channel capable of carrying electromagnetic signals.
interchange of electronic data
intercambio de datos electrónicos
elektrooniline andmevahetus
datu elektronikoen truke
elektronisten tietojen vaihto
échange de données informatisées
idirmhalartú ar shonraí leictreonacha
Prijenos podataka zapisanih u binarnom obliku između dva ili više računala preko bilo kojeg komunikacijskog kanala koji može prenositi elektromagnetske signale.
razmjena elektroničkih podataka
elektronikus adatcsere
էլեկտրոնային տվյալների փոխանակում
skipti á rafrænum gögnum
scambio di dati informatizzati
ელექტრონული მონაცემების ურთიერთგაცვლა
keitimasis elektroniniais duomenimis
elektronisko datu apmaiņa
skambju ta' data elettronika
uitwisseling van elektronische gegevens
utveksling av elektroniske data
przesyłanie informacji w kodzie binarnym pomiędzy przynajmniej dwoma komputerami przy użyciu kanału komunikacyjnego zdolnego do przenoszenia sygnałów elektromagnetycznych
wymiana danych elektronicznych
intercâmbio de dados electrónicos
schimb de date electronice
Передача элементов информации в двоичной кодировке между двумя и более компьютерами по коммуникационным каналам, способным пропускать электромагнитные сигналы.
обмен электронными данными
výmena elektronických dát
Prenos podatkov, zapisanih v binarni obliki, med dvema ali več računalniki. Poteka po komunikacijskih kanalih, ki lahko prenašajo elektromagnetne signale.
izmenjava elektronskih podatkov
utbyte av elektroniska data
elektronik veri değişimi
Передача елементів інформації у двійковому кодуванні між двома й більше комп'ютерами комунікаційними каналами, здатними пропускати електромагнітні сигнали.
обмін електронними даними
二进制编码信息在两个或两个以上计算机间通过任何可以传送电磁信号的通信渠道转移的过程。
电子数据交换
إضافة أي حمض إلى محلول حتى تصل درجة الحموضة (الرقم الهيدروجيني) إلى ما دون 7.
تحميض
turşulaşma
Добавяне на киселина в разтвор, докато pH стане по-ниско от 7 (pH<7).
Подкиселяване
acidificació
acidifikace
forsuring
Versauerung
οξίνιση
Addition of an acid to a solution until the pH falls below 7.
acidification
acidificación
hapestumine
azidotze
happamoituminen
aigéadú
acidifikacija
povećavanje kiselosti
Dodavanje kiseline otopini dok pH vrijednost ne padne ispod 7.
zakiseljenje
savasodás
թթվայնեցում
súrnun
acidificazione
შემჟავება
rūgštinimas
paskābināšana
aċidifikazzjoni
verzuring
dodanie kwasu do roztworu tak, aby pH spadło poniżej 7.0
zakwaszenie
acidificação
acidulare
Процесс добавления кислоты в раствор, пока значение pH не упадет ниже 7.
подкисление
acidifikácia
Dodajanje kisline v raztopino do te mere, da se vrednost pH zniža pod 7.
zakisovanje
försurning
asitleştirme, asidifikasyon
Процес додавання кислоти в розчин, поки значення рН не впаде нижче 7.
підкислення
在溶液中加入酸直到其pH值降到7以下。
酸化
استخدام تخصصين أو أكثر من أنساق المعرفة أو التكنولوجيا أو الإنسانيات والجمع بينهما وتنسيقهما للتعامل مع المشاكل البيئية بطريقة متكاملة.
بحث بيني التخصصات
fənlərarası tədqiqat
Прилагането, комбинацията и координацията на две или повече подходящи дисциплини, технологии или хуманитарни науки в интегрирания подход към проблемите на околната среда.
Интердисциплинарни изследвания
investigació interdisciplinària
výzkum mezioborový
tværfaglig forskning
Interdisziplinäre Forschung
διεπιστημονική έρευνα
The utilisation, combination and coordination of two or more appropriate disciplines, technologies and humanities in an integrated approach toward environmental problems.
interdisciplinary research
investigación interdisciplinaria
erialadevaheline (interdistsiplinaarne) uurimistöö
diziplinarteko ikerketa
jakintza-alor arteko ikerketa
tieteidenvälinen tutkimus
recherche interdisciplinaire
taighde idirdhisciplíneach
Upotreba, kombinacija i koordinacija dviju ili više odgovarajućih disciplina, tehnologija i društvenih znanosti u cjelovitom pristupu problemima zaštite okoliša.
interdisciplinarno istraživanje
interdiszciplináris kutatás
միջդիսցիպլինար հետազոտություններ
þverfagleg rannsókn
ricerca interdisciplinare
დისციპლინათშორისი კვლევა
tarpdisciplininis tyrimas
starpnozaru pētījums
riċerka interdixxiplinari
interdisciplinair onderzoek
tverrfaglig forskning
wykorzystanie, łączenie i koordynowanie jednej lub więcej dyscyplin, technologii i nauk humanistycznych w ramach kompleksowego podejścia do problemów ekologicznych
badania interdyscyplinarne
investigação interdisciplinar
cercetare interdisciplinară
Использование, комбинация и координация двух и более соответствующих дисциплин, технологий или гуманитарных наук в ходе реализации интегрированного подхода к решению экологических проблем.
междисциплинарные исследования
medziodborový výskum
Uporaba, kombinacija in koordinacija dveh ali več ustreznih strok, tehnologij in ved s celostnim pristopom do okoljskih problemov.
interdisciplinarno raziskovanje, interdisciplinarna raziskava
tvärvetenskaplig forskning
disiplinler arası araştırma
Використання, комбінація, координація двох і більше відповідних дисциплін, технологій чи гуманітарних наук при реалізації інтегрованого підходу до вирішення екологічних проблем.
міждисциплінарні дослідження
对两个或多个合适的学科的利用、组合和协调。这些学科包括技术学科和人文学科等，用以解决环境问题的综合方法
跨学科研究
مبلغ يتم تسديده أو تقاضيه نظير استخدام أموال أو اقتراضها لفترة زمنية معينة.
فائدة (مالي)
bank faizləri
Сума, изплащана и начислявана за използването на парите или за вземане пари на заем за даден период от време.
Лихва
interès
úrok
interesse
Zins
συμφέρον
τόκος
ενδιαφέρον
A sum paid or charged for the use of money or for borrowing money over a given time period.
interest
interés
intress
interes
etu
intérêts
Iznos plaćen ili zaračunat za upotrebu novca ili za pozajmljivanje novca na određeno vremensko razdoblje.
kamata
kamat
շահագրգռվածություն, շահ
vextir
interessi
საბანკო პროცენტი
palūkanos
interese
mgħax
belang
rente
kwota wypłacona lub naliczona w zamian za obrót pieniędzmi lub ich pożyczenie
odsetki
interesses
dobândă
Ставка за заем средств или платеж, получаемый за предоставленную ссуду.
банковский процент
Vsota, ki se izplača ali zaračuna za začasno uporabo denarja ali za izposojo denarja v določenem časovnem obdobju.
obresti
ränta
intresse
faiz
Ставка за позику засобів або платіж, що одержують за надану позику.
банківський відсоток
资金在给定时间内由于使用或借贷所需支付或者收取的总量。
利润
مجموعة من الناس لهم سمات أو توجهات أو معتقدات أو أهداف مشتركة يشكلون تنظيما رسميا لخدمة مصالح معينة للأعضاء.
جماعة مصالح
maraqlar üzrə qrup
Грипа хора, които споделят общи отличителни черти, становища, вярвания или цели и които образуват формална организация, която да служи на специфични интереси на членовете.
Група по интереси
grup d'interès
skupina zájmová
interessegruppe
Interessenverband
ομάδα συμφερόντων
ομάδα πίεσης
A group of people who share common traits, attitudes, beliefs or objectives and who have formed a formal organization to serve specific concerns of the membership.
interest group
grupo de interés
huvirühm
interes-talde
eturyhmä
groupe d'intérêt
grúpa sainleasa
Skupina ljudi koji imaju zajedničke značajke, stavove, uvjerenja ili ciljeve i koji su stvorili formalnu organizaciju da se bavi specifičnim pitanjima od interesa za članstvo.
interesna skupina
érdekcsoport
շահառուների խումբ
hagsmunahópur
gruppo di interesse
ინტერესთა ჯგუფი
interesų grupė
interešu grupa
grupp ta' interess
belangengroep
grupa ludzi, zjednoczonych przez wspólne cechy, postawy, wierzenia lub cele, którzy utworzyli formalną organizację w celu zadbania o specyficzny interes grupy
grupa interesu
grupos de interesse
grup de interese
Группа лиц, объединенных общими чертами, мнениями, представлениями, которые образовали формальную организацию для реализации конкретных целей.
группа по интересам
záujmové združenie
Skupina ljudi, ki ima skupne značilnosti, načine obnašanja, deli skupna prepričanja ali ima podobne cilje. Oblikujejo formalno organizacijo, kjer je potrebno izpolnjevati določene pogoje za članstvo.
intressegrupp
çıkar grubu
Група осіб, об'єднаних загальними рисами, думками, уявленнями, які утворили формальну організацію для реалізації конкретних цілей.
група за інтересами
有共同的特点、态度、信念和目标的一些人，并且这些人已组成一个正式的组织来服务于成员们的具体关注点。
利益集团
قرار مؤقت
aralıq nəticə
Временно решение
decisió provisional
rozhodnutí prozatimní
interimsbeslutning
Teilbescheid
προσωρινή απόφαση
interim decision
decisión provisional
esialgne otsus
behin-behineko erabaki
välipäätös
décision provisoire
cinneadh eatramhach
privremena odluka
közbenső döntés
միջանկյալ որոշում
tímabundin ákvörðun
decisione provvisoria
შუალედური გადაწყვეტილება
laikinasis sprendimas
pagaidu lēmums
deċiżjoni provviżorja
tussentijds besluit
delavgjørelse
tymczasowa decyzja
decisões provisórias
decizie provizorie
промежуточное решение
dočasné rozhodnutie
začasna odločitev
tillfälligt beslut
ara karar
Проміжне рішення
临时决定
اختبارات يتم إجراؤها في الوقت نفسه في معامل مختلفة للتأكد من جودة النتائج.
مقارنة النتائج بين عدة معامل
məlumatların laboratoriyadaxili müqayisəsi
Опити, провеждани по едно и също време в различни лаборатории, за да се потвърди качеството на резултатите.
Междулабораторно сравнение
comparació entre laboratoris
test mezilaboratorní
sammenligning mellem laboratorier
Ringversuch
διεργαστηριακή σύγκριση
Tests performed at the same time in different laboratories to validate the quality of the results.
interlaboratory comparison
comparación entre laboratorios
laboritevaheline võrdlus
laborategien arteko konparazio
laborategien arteko alderaketa
laboratorioiden vertailu
comparaison interlaboratoire
comparáid idir saotharlanna
Pokusi koji se istodobno obavljaju u različitim laboratorijima kako bi se potvrdila kvaliteta rezultata.
međulaboratorijska usporedba
laboratóriumközi összehasonlítás
միջլաբորատոր համեմատություն
fjölsetra samanburður
test ad anello
შიდა ლაბორატორიული შედარება
tarplaboratorinis palyginimas
starplaboratoriju salīdzināšana
testijiet interlaboratorji (ta' paragun)
vergelijking tussen laboratoria
ringprøving
badania prowadzone w tym samym czasie przez różne laboratoria w celu oceny jakości wyników badań
interkalibracja laboratoriów
comparação inter-laboratorial
comparație interlaboratoare
Опыты, проводимые одновременно в разных лабораториях с целью проверки результатов исследований.
внутрилабораторные сравнения результатов исследований
medzinárodné laboratórne porovnanie
Poizkusi, ki jih istočasno opravi več različnih laboratorijev. Tako poskušajo zagotoviti verodostojnost rezultatov.
medlaboratorijska primerjava
jämförelse mellan laboratorier
laboratuvarlar arası karşılaştırma
Досліди, проведені одночасно в різних лабораторіях для перевірки результатів досліджень.
внутрішньо лабораторні порівняння результатів досліджень
为了验证结果的质量，在同一时间、不同实验室间进行的测试。
实验室间比较
إنتاج حيواني
heyvandarlıq məhsullarının istehsalı
Производство на животни (животинска продукция)
producció animal
husdyrproduktion
Tierproduktion
ζωική παραγωγή
animal production
producción animal
animalia-ekoizpen
animalia-produkzio
eläintuotanto
production animale
táirgeadh ainmhithe
životinjska proizvodnja
állatszaporítás
կենդանիների արտադրություն
búfjárframleiðsla
produzione animale
მეცხოველეობის პროდუქციის წარმოება
dzīvnieku audzēšana
produzzjoni tal-annimali
dierlijke productie
husdyrproduksjon
produkcja zwierzęca
produção animal
producție animală
производство животноводческой продукции
živočíšna produkcia
živinorejska proizvodnja
animalieproduktion
hayvan üretimi
виробництво тваринницької продукції
动物生产
سلع أو منتجات مكتملة جزئيا تعود للدخول في عملية الإنتاج في موضع آخر.
سلع وسيطة
yarımfabrikatlar
Частично завършени стоки или продукти, които влизат наново в производството на друго място.
Междинни стоки
productes intermedis
polotovar
halvfabrikat
ενδιάμεσο αγαθό
Partly finished goods or products that re-enter into production elsewhere.
intermediate goods
productos intermedios
pooltooted
tarteko ondasunak
tarteko produktuak
välituote, puolivalmiste
produits intermédiaires
earraí idirmheánacha
Djelomično dovršena roba ili proizvodi koji ponovo ulaze u proizvodnju na drugom mjestu.
poluproizvodi
félkésztermék
միջանկյալ ապրանքներ
hálfunnar vörur
prodotto intermedio (economia)
ნახევარფაბრიკატები
pusgaminiai
pusfabrikāti
prodotti intermedji
tussenproducten
innsatsvare
produkty częściowo skończone lub kierowane do dalszego przetwarzania
bens inacabados
bunuri intermediare
Товары, подвергшиеся частичной обработке или продукты, поступающие в дальнейшую переработку в другом месте.
полуфабрикаты
polotovary
Delno dokončano blago ali izdelki, ki gredo v nadaljnjo proizvodnjo drugam.
polizdelki
ara mallar
Товари, які піддають частковій обробці або продукти, що надходять у подальшу переробку в іншому місці.
напівфабрикати
重新投入其它地区生产的半成品或物品。
ضوضاء تحدث على فترات منتظمة أو غير منتظمة.
ضوضاء متقطعة
fasiləli səs
Шум проявяваш се през равномерни или неравномерни интервали.
Прекъсващ шум
soroll intermitent
hluk přerušovaný
intermitterende støj
Intermittierendes Geräusch
διαλείπων θόρυβος
Noise occurring at regular or irregular intervals.
intermittent noise
ruido intermitente
vahelduv müra
aldizkako zarata
ajoittainen melu
bruit intermittent
torann uaineach
Buka koja se pojavljuje u redovnim ili neredovnim vremenskim razmacima.
povremena buka
megszakításos zaj
աղմուկ ընդմիջումներով
breytilegur hávaði
rumore intermittente
წყვეტილი ხმაური
kintantis triukšmas
intermitējošs troksnis
ħoss intermittenti
afwisselend geluid
periodisk støy
hałas powstający w odstępach regularnych bądź nieregularnych
hałas nieciągły
ruído intermitente
zgomot intermitent
Звук, производимый через регулярные или нерегулярные интервалы.
прерывистый звук
prerušovaný (diskontinuitný) hluk
Hrup, ki se pojavlja v enakomernih ali neenakomernih presledkih.
občasni hrup
intermittent buller
aralıklı gürültü
Звук, створений через регулярні або нерегулярні інтервали.
переривчастий звук
在规则或不规则时间间歇所产生的噪音。
间歇性噪音
السوق الأوروبية الداخلية
Avropanın daxili bazarı
Вътрешен Европейски пазар
mercat interior europeu
trh evropský vnitřní
det indre marked
Europäischer Binnenmarkt
εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά
internal European market
mercado interior europeo
Euroopa siseturg
Europako barne-merkatu
Euroopan sisämarkkinat
marché intérieur européen
margadh inmheánach na hEorpa
unutarnje europsko tržište
belső európai piac
եվրոպական ներքին շուկա
innri markaður Evrópu
mercato europeo interno
შიდა ევროპული ბაზარი
Europos vidaus rinka
iekšējais Eiropas tirgus
suq intern Ewropew
Europese binnenmarkt
det indre europeiske markedet
europejski rynek wewnętrzny
Mercado Único
piață internă europeană
внутренний европейский рынок
vnútorný Európsky trh
notranji evropski trg
inre europeiska marknaden
Avrupa iç pazarı
внутрішній європейський ринок
欧洲内部市场
التوجيه الداخلي للتكاليف البيئية
Интернационализация на цените свързани с околната среда
internalització de costos ambientals
internalizace nákladů na prostředí životní
internalisering af miljøomkostninger
Internalisierung der Umweltkosten
εσωτερίκευση του περιβλλοντικου κόστους
internalisation of environmental costs
internalization of environmental costs
internalización de costes ambientales
keskkonnakulude muutmine otsesteks tootmiskuludeks
ingurugiro-kostuen barneratze
ympäristökustannusten sisällyttäminen
internalisation des coûts environnementaux
inmheánú na gcostas comhshaoil
internalizacija troškova zaštite okoliša
környezeti költségek internalizálása
ազգային բնապահպանական ծախսեր
innfelling umhverfiskostnaðar
internalizzazione di costi ambientali
გარემოსდაცვითი ხარჯების შიდა აღრიცხვა
aplinkosaugos išlaidų įskaičiavimas
vides izmaksu internalizācija
internalizzazzjoni ta' spejjeż ambjentali
interne aanrekening van milieukosten
internalisering av miljøkostnader
internalizacja kosztów środowiskowych
internalização de custos ambientais
internalizarea costurilor de mediu
внутренний экономический учет природоохранных затрат
internalizácia nákladov na ochranu životného prostredia
internalizacija okoljskih stroškov
çevresel maliyetlerin içselleştirilmesi
внутрішній економічний облік природоохоронних витрат
环境成本内部化
التعاون في الجهود الدولية لدعم الأهداف البيئية العالمية. حيث تتطلب حلول المشاكل البيئية مثل التلوث المحمول جوا ومائيا عبر الحدود واستنزاف الأوزون والتغير المناخي تحركا من جميع الدول المسئولة.
اتفاقية دولية
beynalxalq müqavilə
Коопериране в международните усилия за поддържане на глобални цели за околната среда. Решенията на проблемите на околната среда като трансграничните замърсявания на атмосферата и водата, разпадането на озона и промените в климата, изискват действия от вси
Международно споразумение
acord internacional
dohoda mezinárodní
international aftale
Internationale Vereinbarung
διεθνής συμφωνία
Cooperation in international efforts to support global environmental goals. Solutions to environmental problems such as trans-boundary airborne and waterborne pollution, ozone depletion and climate change require action by all responsible countries.
international agreement
acuerdo internacional
rahvusvaheline leping
nazioarteko akordio
kansainvälinen sopimus
accord international
comhaontú idirnáisiúnta
međunarodni ugovor
Suradnja u međunarodnim naporima na potpori globalnih ciljeva zaštite okoliša. Rješenja za ekološke probleme, kao što su prekogranično onečišćenje koje se prenosi zrakom i vodom, uništavanje ozonskog omotača i klimatske promjene zahtijevaju djelovanje svih odgovornih država.
nemzetközi megállapodás
միջազգային պայմանագիր
alþjóðasamningur
accordo internazionale
საერთაშორისო შეთანხმება
tarptautinis susitarimas
starptautiska vienošanās; starptautisks līgums
ftehim internazzjonali
internationale overeenkomst
internasjonal avtale
międzynarodowa współpraca na rzecz osiągania globalnych celów ekologicznych; wszystkie zainteresowane kraje muszą uczestniczyć w rozwiązywaniu ekologicznych problemów takich, jak transgraniczny transport zanieczyszczeń powietrza i wód, zubażanie warstwy ozonowej oraz zmiany klimatu
porozumienie międzynarodowe
acordos internacionais
acord internațional
Объединение международных усилий для достижения решения международных экологических задач. Решение таких проблем, как трансграничный перенос загрязняющих веществ в воздухе и воде, разрушение озонового слоя, изменение климата требуют действий всех ответственных государств.
международное соглашение
medzinárodná dohoda
Sodelovanje v mednarodnih naporih za dosego globalnih okoljskih ciljev. Iskanje rešitev okoljskih problemov, kot so čezmejno onesnaževanje po zraku in vodi, tanjšanje ozonske plasti in spremembe podnebja, zahteva sodelovanje vseh odgovornih držav.
mednarodni sporazum, mednarodni dogovor
internationell överenskommelse
uluslararası anlaşma
Об'єднання міжнародних зусиль для досягнення вирішень міжнародних екологічних завдань. Вирішення таких проблем, як транскордонний перенос забруднюючих речовин у повітрі й воді, руйнування озонового шару, зміна клімату вимагають дій усіх відповідальних держав.
以支持全球环境为目的的国际合作。环境问题的解决办法，如跨边界空气和水环境问题的污染，臭氧层耗竭和气候变化等，要求所有责任国采取行动。
国际协同
قدرة الشركات التجارية على مجاراة منافسيها في إنتاج وبيع السلع في الأسواق العالمية.
تنافسية دولية
beynəlxalq rəqabət
Способността на една фирма да се бори с конкурентите при производството и продажбата на търговските продукти на световните пазари.
Международна конкурентоспособност
competitivitat internacional
konkurenceschopnost mezinárodní
international konkurrencedygtighed
Internationale Wettbewerbsfähigkeit
διεθνής ανταγωνιστικότητα
The ability of firms to strive with rivals in the production and sale of commodities in worldwide markets.
international competitiveness
competitividad internacional
rahvusvaheline konkurentsivõime
nazioarteko lehiakortasun
kansainvälinen kilpailukyky
compétitivité internationale
iomaíocht idirnáisiúnta
Sposobnost poduzetnika da natječu s takmacima u proizvodnji i prodaji robe na svjetskim tržištima.
međunarodna konkurentnost
nemzetközi versenyképesség
միջազգային մրցունակություն
alþjóðleg samkeppnishæfni
concorrenza internazionale
საერთაშორისო კონკურენტუნარიანობა
tarptautinis konkurencingumas
starptautiskā konkurētspēja
kompetittività internazzjonali
internationale concurrentie
internasjonal konkurransedyktighet
zdolność firm do konkurowania w zakresie produkcji i sprzedaży dóbr na rynkach światowych
konkurencyjność międzynarodowa
competitividade internacional
competitivitate internațională
Способность компаний выживать в борьбе с конкурентами в области производства и торговли на мировых рынках.
международная конкурентоспособность
medzinárodná konkurencieschopnosť
Sposobnost podjetij, da v proizvodnji in prodaji blaga tekmujejo s tekmeci na svetovnih trgih.
mednarodna konkurenčnost
internationell konkurrenskraft
uluslar arası rekabet
Здатність компаній виживати у боротьбі з конкурентами у галузі виробництва й торгівлі на світових ринках.
міжнародна конкурентоспроможність
公司在生产和商品销售在全球市场范围内与竞争对手竞争的能力。
国际竞争力
منتج حيواني
heyvandarlıq məhsulu
Животински продукт
productes animals
výrobek živočišný
animalsk produkt
Tierisches Produkt
ζωικό προϊόν
animal product
productos animales
loomakasvatussaadus
animalia-produktu
eläintuote
produit animal
táirge ainmhíoch
proizvod životinjskog porijekla
proizvod životinjskog podrijetla
állati termék
անասնաբուծական արտադրանք
dýraafurð
prodotto animale
მეცხოველეობის ნაწარმი
gyvūninės kilmės produktas
dzīvnieku izcelsmes izstrādājumi
prodotti tal-annimali
dierlijk product
produkty zwierzęce
produtos de origem animal
produs de origine animală
животноводческая продукция
živočíšny výrobok (produkt)
proizvod živalskega izvora
animalisk produkt
hayvan ürünü
тваринницька продукція
动物产品
المعاهدات وغيرها من الاتفاقيات ذات الطبيعة التعاقدية بين الدول المختلفة أو المنظمات التي تنتمي لبلدان مختلفة مما ينشئ حقوقا والتزامات قانونية بين الأطراف.
معاهدة دولية
beynəlxalq konvensiya
Договори и други споразумения с договорен характер между различни страни или организации на държави, създаващи законови права и задължения между страните.
Международна конвенция
conveni internacional
úmluva mezinárodní
Internationale Übereinkommen
διεθνές συνέδριο
διεθνής σύμβαση (διάσκεψη)
Treaties and other agreements of a contractual character between different countries or organizations of states creating legal rights and obligations between the parties.
international convention
convenio internacional
rahvusvaheline konventsioon
nazioarteko hitzarmen
kansainvälinen yleissopimus
coinbhinsiún idirnáisiúnta
Ugovori i drugi sporazumi ugovorne naravi između različitih država ili organizacija država kojima se stvaraju zakonska prava i obveze između strana.
međunarodna konvencija
nemzetközi egyezmény
միջազգային կոնվենցիա
convenzione internazionale
საერთაშორისო კონვენცია
tarptautinė konvencija
starptautiska konvencija
konvenzjoni internazzjonali
internationale conventie
internasjonal konvensjon
układ lub umowa międzynarodowa zawierana przez różne kraje lub organizacje rządowe stanowiąca zobowiązania i prawa dla stron zawierających umowę
konwencja międzynarodowa
convenções internacionais
convenție internațională
Договора или другие соглашения обязательного характера между разными странами, организациями или государствами, предусматривающие права и обязанности между участвующими сторонами.
международная конвенция
medzinárodný dohovor
Pogodbe in drugi sporazumi, za katere je značilna določena stopnja zavezanosti med dvema državama ali meddržavnima organizacijama. Obe strani imata zakonsko določene pravice in obveznosti.
mednarodna konvencija
internationell konvention
uluslararası konvansiyon
Договори, інші угоди обов'язкового характеру між різними країнами, організаціями, державами, що передбачають обов'язки й права між сторонами.
міжнародна конвенція
不同国家或国家机构之间制定的法律权利和义务的契约性的条约或协议。
国际公约
التعاون بين الحكومات أو الشركات أو الأفراد الذي يتم الاتفاق بموجبه على العمل معا لتحقيق الأهداف أو الاستراتيجيات المشتركة، خصوصا في مجال البحث أو وضع المعايير الصناعية.
تعاون دولي
beynəlxalq əməkdaşlıq
Взаимодействието между правителствата, бизнеса и лицата, при което има съгласие да се работи заедно върху подобни цели или стратегии, особено в изследванията или установяването на промишлени стандарти.
Международно сътрудничество
cooperació internacional
spolupráce mezinárodní
internationalt samarbejde
Internationale Zusammenarbeit
διεθνής συνεργασία
The collaboration between governments, businesses or individuals in which it is agreed to work together on similar objectives or strategies, particularly in research or in setting industrial standards.
international co-operation
international cooperation
cooperación internacional
rahvusvaheline koostöö
nazioarteko kooperazio
nazioarteko lankidetza
kansainvälinen yhteistyö
coopération internationale
comhoibriú idirnáisiúnta
Suradnja među vladama, poduzećima ili pojedincima u kojoj postoji dogovor da se radi zajedno na sličnim ciljevima ili strategijama, osobito u istraživanju ili utvrđivanju industrijskih standarda.
međunarodna suradnja
nemzetközi együttműködés
միջազգային համագործակցություն
alþjóðleg samvinna
cooperazione internazionale
საერთაშორისო თანამშრომლობა
tarptautinis bendradarbiavimas
starptautiskā sadarbība
kooperazzjoni internazzjonali
internationale samenwerking
internasjonalt samarbeid
współpraca pomiędzy rządami, przedsiębiorstwami lub osobami polegająca na opracowaniu wspólnej strategii szczególnie w zakresie badań lub regulacji standardów przemysłowych
współpraca międzynarodowa
cooperação internacional
cooperare internațională
Сотрудничество между правительствами, коммерческими структурами или физическими лицами, в рамках которого участники договариваются работать совместно для достижения конкретных целей, особенно в области научных исследований или разработки стандартов.
международное сотрудничество
medzinárodná kooperácia
Sodelovanje med vladami, podjetji ali posamezniki, ki se sporazumejo, da bodo skupaj delovali na področju doseganja skupnih ciljev ali na skupnih strategijah, še posebno na področju raziskovanja ali pri postavljanju industrijskih standardov.
mednarodno sodelovanje
internationellt samarbete
uluslar arası işbirliği
Співробітництво між урядами, комерційними структурами або фізичними особами, у межах якого учасники домовляються про спільні дії для досягнення конкретних цілей, особливо у сфері наукових досліджень чи розробки стандартів.
міжнародне співробітництво
政府、企业或个人的合作，在为相似的目标或战略共同工作上达成一致，尤其是研究或制定行业标准方面。
国际合作
ذراع قضائي للأمم المتحدة، له صلاحية تقديم الرأي الاستشاري بشأن الأمور القانونية وصياغة المعاهدات حسب طلب الجمعية العامة أو مجلس الأمن أو أي وكالة دولية أخرى مخولة من قبل الجمعية العامة صلاحية طلب هذا الرأي. كما تختص محكمة العدل الدولية بتسوية النزاعات بين الدول عندما تحتكم إليها من تلقاء نفسها.
محكمة العدل الدولية
beynəlxalq məhkəmə
Юридическо средство на ООН. Той има правомощието да дава консултативни опции върху правни въпроси и конструиране на договорите по молба на Общото събрание, Съвета за сигурност или друга международна агенция, упълномощена от Общото събрание да иска такава
Международен съд
Tribunal Internacional de Justícia
Mezinárodní soudní dvůr
Den Internationale Domstol
Internationaler Gerichtshof
Διεθνές Δικαστήριο
Judicial arm of the United Nations. It has jurisdiction to give advisory opinions on matters of law and treaty construction when requested by the General Assembly, Security Council or any other international agency authorised by the General Assembly to petition for such opinion. It has jurisdiction, also, to settle legal disputes between nations when voluntarily submitted to it.
International Court of Justice
Tribunal internacional de Justicia
Rahvusvaheline Kohus
Nazioarteko Justizia Auzitegia
Kansainvälinen tuomioistuin
Cour internationale de justice
an Chúirt Bhreithiúnais Idirnáisiúnta
Pravosudno tijelo Ujedinjenih naroda. Sud je nadležan za davanje savjetodavnih mišljenja o pitanjima izrade zakona i ugovora na zahtjev Opće skupštine, Vijeća sigurnosti ili bilo koje druge međunarodne agencije koju je ovlastila Opća skupština da zatraži takvo mišljenje. On također ima nadležnosti za rješavanje sudskih sporova među državama kada mu se one dobrovoljno podvrgnu.
Međunarodni sud
Nemzetközi Bíróság
միջազգային դատարան
Alþjóðadómstóllinn í Haag
Corte di Giustizia Internazionale
საერთაშორისო სასამართლო
Tarptautinis Teisingumo Teismas
Starptautiskā Tiesa
Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja
Internationaal Gerechtshof
internasjonal domstol
międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości - główny organ ONZ; działa na podstawie statutu będącego integralną częścią Karty Narodów Zjednoczonych; rozpatruje spory pomiędzy państwami członkowskimi, jeżeli zostały mu one przekazane za zgodą wszystkich stron sporu
Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości
Tribunal de Justiça Internacional
Curtea Internațională de Justiție
Юридический орган Организации Объединенных Наций. Обладает юрисдикцией давать рекомендации по вопросам права и толкования договоров при запросе Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности или любого другого международного агентства, уполномоченного ГА давать такие запросы. В его юрисдикцию входит также решение переданных ему на рассмотрение юридических споров между государствами.
Международный Суд
Medzinárodný súdny dvor
Pravno orodje Združenih narodov. V njegovi pristojnosti je, da svetuje o pravnih zadevah in sestavi pogodb, če to zahteva Generalna skupščina, Varnostni svet ali drugo mednarodno telo, ki ima pooblastilo Generalne skupščine, da zaprosi za tako mnenje. V pristojnosti Mednarodnega sodišča je tudi reševanje pravnih sporov med državami, če slednje prostovoljno sprejmejo njegovo posredovanje.
mednarodno sodišče
Internationella domstolen
Uluslararası Adalet Divanı
Юридичний орган Організації Об'єднаних Націй. Має юрисдикцію надавати рекомендації з проблем права і тлумачення договорів за запитом Генеральної Асамблеї, Ради Безпеки або іншого міжнародного агентства, уповноваженого Генеральною Асамблеєю давати такі запити. До його юрисдикції входить також вирішення переданих йому на розгляд юридичних суперечок між державами.
Міжнародний Суд
联合国的司法武装。当联合国大会、安全理事会或者其他联合国认证的国际机构申请建议意见时，其有为法律或条约制定提供意见的裁决权。同时，国际法院具有解决国家间法律争端的裁决权。
国际法院
تخصيص الموارد أو نشر السلع على مستوى العالم.
توزيع دولي
beynəlxalq bölgü
Разпределянето на ресурси по света или разпространението на стоки.
Международно разпространение
distribució internacional
distribuce celosvětová [rozložení celosvětové?]
international fordeling
Internationale Verteilung
διεθνής κατανομή
The worldwide allocating of resources or dispersing of goods.
international distribution
distribución internacional
rahvusvaheline jaotus
nazioarteko banaketa
kansainvälinen jakelu, jakauma
distribution internationale
dáileadh idirnáisiúnta
Raspodjela sredstava ili robe u cijelom svijetu.
međunarodna raspodjela
nemzetközi elosztás
միջազգային բաշխում
alþjóðleg dreifing
distribuzione internazionale
საერთაშორისო განაწილება
tarptautinis paskirstymas
starptautiskā sadale
distribuzzjoni internazzjonali
internationale verdeling
internasjonal fordeling
alokacja zasobów na świecie lub podział dóbr na rynku światowym
rozmieszczenie zasobów
distribuição internacional (economia)
distribuție internațională
Международное распределение ресурсов или товаров.
международное распределение
medzinárodná distribúcia
Svetovna razporeditev virov ali dobrin.
svetovna razporeditev
internationell fördelning
uluslararası dağıtım
Міжнародний розподіл ресурсів або товарів.
міжнародний розподіл
全球范围的资源分配或货物分发。
国际分销
التقسيم الدولي للعمل
əməyin beynəlxalq bölgüsü
Международно разделение на труда
divisió internacional de treball
dělba práce mezinárodní
international arbejdsdeling
Internationale Arbeitsteilung
διεθνής καταμερισμός εργασίας
international division of labour
international division of labor
división internacional de trabajo
rahvusvaheline tööjõujaotus
lanaren nazioarteko banaketa
kansainvälinen työnjako
division internationale du travail
roinnt idirnáisiúnta ar shaothar
međunarodna podjela rada
nemzetközi munkamegosztás
աշխատանքի միջազգային բաժանում
alþjóðleg verkaskipting
divisione internazionale del lavoro
შრომის საერთაშორისო გადანაწილება
tarptautinis darbo pasidalijimas
darba starptautiskā dalīšana
diviżjoni internazzjonali tax-xogħol
internationale verdeling van werk
internasjonal arbeidsdeling
międzynarodowy podział pracy
divisão internacional do trabalho
diviziunea internațională a muncii
международное разделение труда
medzinárodná deľba práce
mednarodna delitev dela
internationell arbetsdelning
uluslararası iş bölümü
міжнародний поділ праці
国际分工
التفاعل أو التعامل السياسي أو الدبلوماسي بين الدول المستقلة فيما يتعلق بالشواغل الإيكولوجية.
العلاقات البيئية الدولية
ətraf mühit ilə əlaqədar beynəlxalq münasibətlər
Политическо или дипломатическо взаимодействие или отношения между независими нации, които се отнасят до екологически проблеми.
Международни връзки по околната среда
relacions ambientals internacionals
vztahy ekologické mezinárodní
internationale forbindelser på miljøområdet
Internationale Umwelbeziehungen
διεθνείς περιβαλλοντικές σχέσεις
The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations that pertain to ecological concerns.
international environmental relations
relaciones ambientales internacionales
rahvusvahelised keskkonnasuhted
nazioarteko ingurugiro-harremanak
kansainväliset ympäristösuhteet
relations internationales pour l'environnement
caidrimh chomhshaoil idirnáisiúnta
Politički ili diplomatski međusobni odnosi ili djelovanje između dviju neovisnih država, koja se odnosi na ekološke probleme.
međunarodni ekološki odnosi
nemzetközi környezeti kapcsolatok
բնապահպանական միջազգային հարաբերություններ
alþjóðasamskipti varðandi umhverfismál
relazioni ambientali internazionali
საერთაშორისო გარემოსდაცვითი ურთიერთობები
tarptautiniai aplinkosaugos santykiai
vides starptautiskās attiecības
relazzjonijiet ambjentali internazzjonali
internationale milieuverhoudingen
internasjonale miljøforhold
polityczne lub dyplomatyczne oddziaływanie i stosunki pomiędzy niezależnymi państwami w zakresie ochrony środowiska
stosunki międzynarodowe w zakresie ochrony środowiska
relações ambientais internacionais
relații internaționale de mediu
Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами, имеющее отношение к вопросам окружающей среды.
международные отношения по вопросам окружающей среды
medzinárodné environmentálne vzťahy
Politično ali diplomatsko sodelovanje ali delovanje med dvema neodvisnima državama, ki se nanaša na ekološke probleme.
mednarodni okoljski odnosi
internationella relationer på miljöområdet
uluslararası çevre ilişkileri
Політична або дипломатична взаємодія між незалежними державами, що має відношення до напрямків довкілля.
міжнародні відносини з питань довкілля
关于生态保护的政治或外交活动或独立国家之间的往来。
国际环境关系
التناغم في العلاقات المتبادلة بين الدول ذات السيادة عن طريق تطبيق المبادئ العامة المتعارف عليها بين الأمم المتحضرة.
التناغم الدولي
beynəlxalq uyğunlaşma
Хармонизация на взаимоотношенията между суверенни държави чрез прилагане на общите принципи приети от цивилизованите нации.
Международна хармонизация
harmonització internacional
harmonizace mezinárodní
international harmonisering
Internationale Harmonisierung
διεθνής εναρμόνιση
Harmonisation of the interrelationship of sovereign states by the application of general principles recognized by civilized nations.
international harmonisation
international harmonization
armonización internacional
rahvusvaheline ühtlustamine
nazioarteko harmonizazio
kansainvälinen harmonisointi
harmonisation internationale
comhchuibhiú idirnáisiúnta
Usklađivanje međusobnih odnosa suverenih država primjenom općih načela koja priznaju civilizirani narodi.
međunarodno usklađivanje
nemzetközi harmonizálás
միջազգային ներդաշնակեցում
alþjóðleg samræming
armonizzazione internazionale
საერთაშორისო ჰარმონიზაცია
tarptautinis (su)derinimas
starptautiskā saskaņošana
armonizzazzjoni internazzjonali
internationale harmonisatie
internasjonal harmonisering
harmonizacja wzajemnych stosunków rządów poszczególnych państw poprzez wprowadzanie w życie podstawowych zasad uznawanych w świecie cywilizowanym
uzgodnienia międzynarodowe
harmonização internacional
armonizare internațională
Гармонизация взаимодействия суверенных государств в результате применения общих принципов, признанных всеми цивилизованными государствами.
международная гармонизация
medzinárodná harmonizácia
Usklajevanje medsebojnih odnosov suverenih držav s sprejemanjem splošnih principov, ki jih priznavajo civilizirani narodi.
mednarodno usklajevanje
internationell harmonisering
uluslararası uyumlaştırma
Гармонізація взаємодії суверенних держав через застосування загальних принципів, визнаних усіма цивілізованими державами.
міжнародна гармонізація
通过实施由文明国家所认可的一般原则来调协主权国家的相互关系。
国际协调
إجراءات أو تدابير وقائية تتخذ لمنع أو تقليل وقوع الضرر على أنواع من الكائنات الواعية غير الإنسان، وفي معظم الأحوال يكون الإنسان هو مصدر هذا الضرر.
حماية الحيوان
heyvanların müdafiəsi
Предохранителни (предпазни) действия или процедури, за предпазване или намаляване на вредата към чувствителни, нечовешки видове, предизвикана в повечето случаи от хора.
Защита на животните
protecció dels animals
ochrana živočichů
Precautionary actions or procedures taken to prevent or reduce the harm to sentient, non-human species, posed, in most cases, by humans.
animal protection
protección de los animales
eläintensuojelu
Preventivne radnje ili postupci koji se poduzimaju kako bi se spriječila ili smanjila ugroženost osjetljivih, ne-ljudskih vrsta, koju, u većini slučajeva, predstavlja čovjek.
կենդանիների պաշտպանություն
verndun dýra
protezione degli animali (movimento)
protezzjoni tal-annimali
działania podejmowane zapobiegawczo, aby ograniczyć zagrożenie dla zwierząt powodowane bezpośrednio lub pośrednio przez człowieka
protecção dos animais
protecția animalelor
Меры предосторожности и предупредительные действия, предпринимаемые для предотвращения или снижения уровня вреда по отношению к беззащитным, не принадлежащим к человеческому роду видам, причиной которого чаще всего является человек.
Preventivne dejavnosti in postopki, ki se izvajajo z namenom preprečiti ali zmanjšati ogroženost občutljivih, nečloveških vrst, katere v večini primerov ogroža človek.
Запобіжні заходи та попереджувальні дії, що вживають для запобігання або зниження рівня шкоди стосовно беззахисних, що не належать до видів людського роду, причиною якої найчастіше є людина.
人类为了避免或减少对有感知能力的非人类物种的伤害，所采取的预警行为或程序。
نظام قانوني ينظم العلاقات المتبادلة بين الدول ذات السيادة وحقوقها وواجباتها نحو بعضها البعض.
القانون الدولي
beynəlxalq hüquq
Системата от правно регулиране на взаимовръзките между суверенни държави и техните права и задължения една спрямо друга.
Международно право
dret internacional
právo mezinárodní
folkeret
Internationales Recht
διεθνές δίκαιο
The system of law regulating the interrelationship of sovereign states and their rights and duties with regard to one another.
international law
derecho internacional
rahvusvaheline õigus
nazioarteko zuzenbide
kansainvälinen oikeus
droit international
dlí idirnáisiúnta
Pravni sustav koji uređuje međusobne odnose suverenih država i njihova prava i dužnosti prema drugima.
međunarodno pravo
nemzetközi jog
միջազգային իրավունք
alþjóðalög
diritto internazionale
საერთაშორისო კანონი
tarptautinė teisė
starptautiskās tiesības
liġi internazzjonali
internationaal recht
folkerett
Direito internacional
legislație internațională
Система права, регулирующая взаимоотношения между суверенными государствами, их права и обязанности в отношении друг друга.
международное право
medzinárodné právo
Pravni sistem, ki ureja medsebojne odnose suverenih držav in njihove pravice ter dolžnosti, ki jih imajo druga do druge.
mednarodno pravo
internationell rätt
uluslararası hukuk
Система права, що регулює взаємини між суверенними державами, їх права й обов'язки стосовно одна до одної.
міжнародне право
调节主权国家间的相互关系以及其相互间的权利和义务的法律制度。
国际法
النظم الإيكولوجية المتعارف على أهميتها على المستوى الدولي والتي تكون محمية في بعض الحالات بالمعاهدات الدولية.
نظام إيكولوجي ذو أهمية دولية
beynəlxalq əhəmiyyəti olan ekosistem
Екосистеми, чието значение е признато на международно ниво и които в някои случаи са под закрилата на международни конвенции.
Екосистема с международно значение
ecosistemes d'importància internacional
ekosystém mezinárodně významný
økosystem af international betydning
International wichtiges Ökosstem
οικοσύστημα διεθνούς σημασίας
Ecosystems whose importance is recognised at international level and which are, in some cases, protected by international conventions.
internationally important ecosystem
ecosistemas de importancia internacional
rahvusvaheliselt tähtis ökosüsteem
nazioarteko garrantziko ekosistema
kansainvälisesti tärkeä ekosysteemi
écosystème d'importance internationale
éiceachóras lena mbaineann tábhacht idirnáisiúnta
Ekosustavi čija važnost je priznata na međunarodnoj razini. U nekim slučajevima su zaštićeni međunarodnim konvencijama.
ekosustav od međunarodne važnosti
nemzetközileg fontos ökoszisztéma
միջազգային նշանակության էկոհամակարգ
alþjóðlega mikilvægt vistkerfi
ecosistema di importanza internazionale
საერთაშორისო მნიშვნელობის ეკოსისტემა
tarptautiniu mastu svarbi ekosistema
starptautiski nozīmīga ekosistēma
ekosistema ta' importanza internazzjonali
internationaal belangrijk ecosysteem
økosystem av internasjonal betydning
ekosystemy, których znaczenie uznano na szczeblu międzynarodowym, niekiedy również chronione przez międzynarodowe konwencje
ekosystem o znaczeniu międzynarodowym
ecossistema internacionalmente importante
ecosistem important internațional
Экосистемы, чья важность признана на международном уровне и которые в некоторых случаях охраняются международными конвенциями.
экосистема международного значения
medzinárodne významný ekosystém
Ekosistemi, katerih pomembnost je priznana na mednarodnem nivoju. V nekaterih primerih so zaščiteni z mednarodnimi konvencijami.
ekosistem mednarodnega pomena
internationellt viktigt ekosystem
uluslararası önemdeki ekosistem
Екосистеми, чия важливість визнана на міжнародному рівні і які, у певних випадках, охороняються міжнародними конвенціями.
екосистема міжнародного значення
公认的重要性为国际标准的生态系统，同时在某些情况下，这些生态系统受到国际公约保护。
国际重要生态系统
تجمع لعدد من الدول المستقلة التي يلتقي ممثلوها لتعزيز المصالح المشتركة بما في ذلك الدفاع والتجارة.
منظمة دولية
beynəlxalq təşkilat
Асоциация от независими държави, чийто представители се събират за подпомагане на общите интереси, включително отбрана и търговия.
Международна организация
organització internacional
organizace mezinárodní
international organisation
Internationale Organisation
διεθνής οργανισμός
An association of independent states, whose representatives gather for the promotion of common interests including defense and trade.
international organization
organizaciones internacionales
rahvusvaheline organisatsioon
nazioarteko erakunde
kansainvälinen järjestö
organisation internationale
eagraíocht idirnáisiúnta
Savez neovisnih država čiji predstavnici se sastaju radi promicanja zajedničkih interesa, uključujući obranu i trgovinu.
međunarodna organizacija
nemzetközi szervezet
միջազգային կազմակերպություն
alþjóðastofnun
organizzazione internazionale
საერთაშორისო ორგანიზაცია
tarptautinė organizacija
starptautiska organizācija
organizzazzjoni internazzjonali
internationale organisatie
internasjonal organisasjon
stowarzyszenie niezależnych państw, których przedstawiciele działają we wspólnym interesie dotyczącym m.in. obrony i handlu
organizacja międzynarodowa
organizações internacionais
organizație internațională
Ассоциация независимых государств, признанных в качестве юридических лиц, содействующая общим интересам.
международная организация
medzinárodná organizácia
Zveza neodvisnih držav, katerih predstavniki se sestajajo z namenom, da izpostavijo skupne interese, vključno z obrambo in trgovino.
mednarodna organizacija
internationell organisation
uluslararası kuruluş
Асоціація незалежних держав, визнаних у якості юридичних осіб, що сприяє спільним інтересам.
міжнародна організація
独立的国家选派各自的代表为促进包括国防和贸易在内的共同利益而进行会晤的联盟。
国际组织
استخدام الوسائل والاستراتيجيات والمناورات وعملية صنع القرار والسلطة من جانب الحكومات وممثليها لتحقيق أهداف وضع السياسات أو الشئون الحكومية في الساحة العالمية أو الدولية.
سياسة دولية
beynəlxalq siyasət
Използването на методи, стратегия, интрига, вземане на решения и власт от правителствата и техните представители за постигане на цели при провеждането на политиката или правителствените дела на световната или международната сцена.
Международна политика
política internacional
politika mezinárodní
international politik
Internationale Politik
διεθνής πολιτική
The use of methods, strategy, intrigue, decision making and power by governments and their representatives to achieve goals in policy making or governmental affairs in a worldwide or international arena.
international politics
rahvusvaheline poliitika
nazioarteko politika
kansainvälinen politiikka
politique internationale
polaitíocht idirnáisiúnta
Upotreba metoda, strategija, tajnih dogovora, odlučivanja i moći od strane vlada i njihovih predstavnika kako bi se ostvarili ciljevi u donošenju politika ili državnim poslovima na svjetskoj ili međunarodnoj sceni.
međunarodna politika
nemzetközi politika
միջազգային քաղաքականություն
alþjóðastjórnmál
politica internazionale
საერთაშორისო პოლიტიკა
tarptautinė politika
starptautiskā politika
politika internazzjonali
internationale politiek
internasjonal politikk
stosowanie metod, strategii, intryg, podejmowanie decyzji i używanie siły przez rządy i ich reprezentantów w celu osiągnięcia celów o zasięgu międzynarodowym
polityka międzynarodowa
politică internațională
Применение методов, стратегий, интриг, принятия решений, власти государствами и их представителями для достижения конкретных политических или государственных целей на международной арене.
международная политика
medzinárodná politika
Uporaba metod, strategije, skrivnega dogovarjanja, odločanja in moči s strani vlad in njihovih predstavnikov. Namen je doseči določene politične cilje ali izvajati vladno politiko na svetovnem ali mednarodnem prizorišču.
mednarodna politika
internationell politik
uluslararası politika
Застосування методів, стратегій, інтриг, прийняття рішень державами і їх представниками для досягнення конкретних політичних або державних цілей на міжнародній арені.
міжнародна політика
政府和他们的代表使用方法、策略、计谋、决策和权力来实现全球或国际范围内的方针制定或政府事务。
国际政治
التفاعل أو التعامل السياسي أو الدبلوماسي بين الأمم المستقلة.
علاقات دولية
beynəlxalq münasibətlər
Политическото или дипломатическото взаимодействие или отношения между независими нации.
Международни връзки
relacions internacionals
vztahy mezinárodní
internationale forbindelser
Internationale Beziehungen
διεθνείς σχέσεις
The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations.
international relations
relaciones internacionales
rahvusvahelised suhted
nazioarteko harremanak
kansainväliset suhteet
relation internationale
caidrimh idirnáisiúnta
Politička ili diplomatska suradnja ili poslovi između neovisnih država.
međunarodni odnosi
nemzetközi kapcsolatok
միջազգային հարաբերություն
alþjóðasamskipti
relazioni internazionali
საერთაშორისო ურთიერთობები
tarptautiniai santykiai
starptautiskās attiecības
relazzjonijiet internazzjonali
internationale betrekkingen
internasjonalt forhold
wzajemne oddziaływanie niezależnych państw na niwie politycznej i dyplomatycznej
stosunki międzynarodowe
relações internacionais
relații internaționale
Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами.
международные отношения
medzinárodné vzťahy
Politično ali diplomatsko sodelovanje dveh neodvisnih držav.
mednarodni odnosi
internationella relationer
uluslararası ilişkiler
Політичне або дипломатична взаємодія між незалежними державами.
міжнародні відносини
独立国家之间的政治、外交活动或往来。
国际关系
مساحة من الأرض يغذيها نهر وروافده وتقع مياهها في دولتين أو أكثر تستخدم هذه المياه.
حوض نهر دولي
beynəlxalq çay hövzəsi
Земна площ дренирана от една река и притоците й, чийто води са разположени в и се използват от две или повече страни.
Международен речен басейн
conca fluvial internacional
povodí říční mezinárodní
internationale flodbassiner
Grenzüberschreitendes Flußeinzugsgebiet
διεθνής ποτάμια λεκάνη
Land area drained by a river and its tributaries whose waters are situated in and utilized by two or more countries.
international river basin
cuenca fluvial internacional
rahvusvaheline jõevalgla
nazioarteko ibai-arro
kansainvälinen jokiallas
bassin fluvial international
abhantrach idirnáisiúnta
međunarodni riječni sliv
Kopneno područje u poriječju neke rijeke i njezinih pritoka čije vode se nalaze u dvije ili više država i koje te države iskorištavaju.
međunarodni sliv
nemzetközi folyómeder
միջազգային գետավազան
alþjóðlegt vatnasvið
bacino fluviale internazionale
საერთაშორისო სამდინარო აუზი
tarptautinis upės baseinas
starptautiskais upes baseins
xmara internazzjonali
internationaal rivierbekken
flernasjonalt elvebasseng
obszar odwadniany przez określoną rzekę wraz z dopływami, wody których znajdują się na terenie dwóch lub więcej krajów i są przez nie użytkowane
dorzecze międzynarodowe
bacias hidrográficas internacionais
bazin fluvial internațional
Земля, по которой протекают река и ее притоки, находящиеся на территории нескольких государств или используемые ими.
международный речной бассейн
medzinárodné povodie
Zemeljsko površje, ki ga odmaka reka s pritoki, katerih vode si delita in jih uporabljata dve ali več držav.
mednarodno porečje
uluslararası havzalar
Земля, по якій протікають річка і її притоки, що знаходяться на території кількох держав або використовуються ними.
міжнародний річковий басейн
坐落在两个或两个以上的国家同时水源水源被多国利用的河流以及其支流流经的地域。
国际流域
التحرر من الخطر أو خاصية درء الخطر أو الضرر عن الأشخاص أو العقارات أو البيئة المشتركة عبر الحدود الدولية في حالة واحدة أو أكثر. ومن ثم يعني أيضا الجهود المشتركة لدولة أو أكثر لتحقيق هذه الحالة والحفاظ عليها.
الأمن الدولي
beynəlxalq təhlükəsizlik
Липса на опасност или качество да се избягва риска от вреди върху лица, имущество и околна среда, разпределени през една или няколко национални граници; следователно, обединените усилия на повече от една нация за постигане и запазване на това състояние.
Международна сигурност
seguretat internacional
bezpečnost mezinárodní
international sikkerhed
Internationale Sicherheit
διεθνής ασφάλεια
Freedom from danger or the quality of averting risk of harm to persons, property or the environment shared across one or more national boundaries; consequently, the combined efforts of more than one nation to achieve or preserve that state.
international safety
seguridad internacional
rahvusvaheline julgeolek
nazioarteko segurtasun
kansainvälinen turvallisuus
sécurité internationale
sábháilteacht idirnáisiúnta
Sloboda od opasnosti ili kvaliteta uklanjanja rizika od štete za osobe, imovinu ili okoliš dijeli preko jedne ili više nacionalnih granica; stoga i zajednički napori više od jednog naroda kako bi se postiglo ili očuvalo to stanje.
međunarodna sigurnost
nemzetközi biztonság
միջազգային անվտանգություն
alþjóðlegt öryggi
sicurezza internazionale
საერთაშორისო უსაფრთხოება
tarptautinė sauga
starptautiskā drošība
sigurtà internazzjonali
internationale veiligheid
internasjonal sikkerhet
ochrona ludzi, mienia i środowiska przed niebezpieczeństwem wynikającym z transgranicznego przemieszczania się zagrożeń, np. transgranicznym zanieczyszczaniem powietrza na dalekie odległości
bezpieczeństwo międzynarodowe
segurança internacional
siguranța internațională
Отсутствие опасности или способность предотвращать угрозу ущерба людям, имуществу или окружающей среде, действие которого выходит за пределы одной или нескольких государственных границ; также комбинированные усилия нескольких государств по достижению или сохранению этого состояния.
международная безопасность
medzinárodná bezpečnosť
Zaščita pred nevarnostjo ali zmožnost preprečevati poškodbe ljudi, imetja ali okolja. Zaščito zagotavlja čezmejno sodelovanje dveh ali več držav, ki vključuje skupna prizadevanja pri zagotavljanju ali ohranjanju takšnega stanja.
mednarodna varnost
internationell säkerhet
uluslararası güvenlik
Відсутність небезпеки або здатність запобігати загрозі збитку людям, майну, довкіллю, дія якої виходить за межі одного або кількох державних кордонів; також комбіновані зусилля кількох держав по досягненню або збереженню цього стану.
міжнародна безпека
避免遭受危险的自由、或避免人身、财产、共享的跨国环境的伤害的属性；从而需要多个国家间的共同努力以保护上述属性。
国际安全
عملية وضع معايير أو تدابير متعارف عليها فيما وراء حدود دولة واحدة أو أمة واحدة، وتوفيق شيء ما معها.
وضع معايير دولية
beynəlxalq standartlaşma
Процесът на установяване или съответствие на нещо на норма или мярка, която е приета извън границите на една страна или нация.
Международна стандартизация
normes internacionals
normalizace mezinárodní
international standardisering
Internationale Normierung
διεθνής τυποποίηση
The process of establishing or conforming something to a norm or measure that is recognized beyond the boundaries of a single country or nation.
international standardisation
international standardization
normas internacionales
rahvusvaheline standardimine
nazioarteko arau
kansainvälinen standardointi
normalisation internationale
caighdeánú idirnáisiúnta
Proces uspostavljanja ili usklađivanja nečega s normom ili mjerom koja se priznaje izvan granica jedne države ili nacije.
međunarodna standardizacija
nemzetközi szabványosítás
միջազգային ստանդարտացում
alþjóðlegur staðall
standardizzazione internazionale
საერთაშორისო სტანდარტიზაცია
tarptautinė standartizacija
starptautiskā standartizācija
standardizzazzjoni internazzjonali
internationale standaardisatie
internasjonal standardisering
ustalenie lub ujednolicenie norm lub miar uznawanych na terytorium wielu państw
standaryzacja międzynarodowa
padronização internacional
standardizare internațională
Процесс установления или приведения чего-либо в соответствие с нормами или мерами, признание которых выходит за границы одного государства.
международная стандартизация
medzinárodná normalizácia
Proces postavitve ali uskladitve nečesa z normativi ali ukrepi, ki jih priznavajo tudi druge države ali narodi.
mednarodna standardizacija
internationell normalisering
internationell standardisering
uluslararası standartlar
Процес встановлення або приведення чогось у відповідність із нормами або заходами, визнання яких виходить за межі однієї держави.
міжнародна стандартизація
建立或使某些东西以跨越单独地区或国家承认的准则或度量的过程。
国际标准化
تدفق السلع والخدمات فيما بين البلدان المختلفة.
تجارة دولية
beynəlxalq ticarət
Потокът от търговски продукти и стоки между нациите.
Международна търговия
comerç internacional
obchod mezinárodní
international handel
Internationaler Handel
διεθνές εμπόριο
The flow of commodities and goods between nations.
international trade
comercio internacional
rahvusvaheline kaubandus
nazioarteko merkataritza
kansainvälinen kauppa
commerce international
trádáil idirnáisiúnta
Protok roba i dobara između država.
međunarodna trgovina
nemzetközi kereskedelem
միջազգային առևտուր
alþjóðaviðskipti
commercio internazionale
საერთაშორისო ვაჭრობა
tarptautinė prekyba
starptautiskā tirdzniecība
kummerċ internazzjonali
internationale handel
internasjonal handel
zorganizowana wymiana dóbr, obrót towarów pomiędzy państwami
handel międzynarodowy
comércio internacional
comerț internațional
Поток товаров между государствами.
международная торговля
medzinárodný obchod
Izmenjava proizvodov in blaga med državami.
mednarodna trgovina
internationell handel
uluslararası ticaret
Потік товарів між державами.
міжнародна торгівля
国与国之间的商品和货物的流动。
国际贸易
أجزاء من منطقة جغرافية تمثل وحدة هيدرولوجية، مثل منطفة المستجمعات المائية الخاصة بنهر واحد والتي تقع تحت سلطة دولتين أو أكثر.
مجرى مائي دولي
beynəlxalq su kanalları
Части от една географска площ, която представлява хидрогеоложка единица, например водосборната област на една река, които са в компетенцията на две или повече страни.
Международни водни течения
cursos d'aigua internacionals
tok vodní mezinárodní
internationale vandløb
Internationale Wasserstraße
διεθνής υδάτινη (θαλάσσια) δίοδος
διεθνή ύδατα
Portions of a geographical area which constitutes a hydrogeological unit as the catchment area for a single river which are under the jurisdiction of two or more countries.
international watercourse
cursos de agua internacionales
rahvusvaheline vooluveekogu
nazioarteko ur-ibilgu
kansainvälinen vesiväylä
cours d'eau international
uiscebhealach idirnáisiúnta
Dijelovi geografskog prostora koji čini hidrogeološku cjelinu kao poriječje jedne rijeke koje je pod upravnim nadzorom dviju ili više država.
međunarodni vodotok
nemzetközi vízfolyás
միջազգային ջրային ուղիներ
alþjóðlegt vatnsfall
corso d'acqua internazionale
საერთაშორისო საწყლოსნო გზა
tarptautinis vandentakis
starptautisks upes baseins
rotta tal-ilma internazzjonali
internationale waterweg
internasjonalt vassdrag
obszary geograficzne stanowiące wydzieloną jednostkę hydrograficzną, np.zlewnia rzeki, która leży w obrębie jurysdykcji dwóch lub kilku państw
międzynarodowy ciek wodny
cursos de água internacionais
curs internațional de apă
Часть географического региона, составляющая гидрогеологическую единицу, как, например, водосборная площадь реки, находящаяся под юрисдикцией двух и более государств
международный водный путь
medzinárodný vodný tok
Del geografskega prostora, sestavljen iz hidrogeološke enote, ki je razvodje ene reke in pod upravnim nadzorom dveh ali več držav.
mednarodni vodotok
internationell vattenväg
uluslararası akarsular
Частина географічного регіону, складова гідрогеологічної одиниці, як, наприклад, водозбірна площа річки, що перебуває під юрисдикцією двох і більше держав.
міжнародний водний шлях
某个地理区域中的构成一个水文地质单元的部分，以其作为由两个或更多的国家管辖的某条河流的集水区。
国际水道
مصدر حيواني
heyvan resursları
Животински ресурс
recursos animals
zdroj živočišný
animalske ressourcer
Tierressourcen
ζωικοί πόροι
animal resource
recursos animales
loomavarud
animalia-baliabideak
eläinvarat
ressource animale
acmhainn ainmhíoch
životinjski resursi
állati erőforrás
կենդանական ռեսուսներ
dýraauðlind
risorse animali
ცხოველთა რესურსი
gyvūnų ištekliai
dzīvnieku resursi
riżorsi tal-annimali
dierenstand
dyreressurs
zasoby przyrody ożywionej
recursos animais
resursă animală
животные ресурсы
živočíšne zdroje
živalski vir
animaliska resurser
hayvan kaynakları
тваринні ресурси
动物资源
أسلوب يستعمل في تقييم معنى ودلالة البيانات والنتائج والحقائق، إلخ.
أسلوب التفسير
şərh üsulu
Метод прилаган при оценка на значението и важността на данни, резултати, факти и т.н.
Метод за интерпретация
mètode d'interpretació
metoda výkladu
tolkningsmetode
Auswertungsverfahren
μέθοδος ερμηνείας
Method employed in the assessment of the meaning and significance of data, results, facts, etc.
interpretation method
método de interpretación
interpretatsioonimeetod, tõlgendusmeetod
interpretazio-metodo
tulkintamenetelmä
méthode d'interprétation
modh léirmhínithe
metoda interpretacije
Metoda koja se upotrebljava za vrednovanje značenja i važnosti podataka, rezultata, činjenica itd.
metoda tumačenja
értelmezési módszer
մեկնաբանության մեթոդ
túlkunaraðferð
metodo di interpretazione
ინტერპრეტირების მეთოდი
aiškinimo metodas
interpretācijas metode
metodu ta' interpretazzjoni
interpretatiemethode
metoda stosowana do oceny znaczenia i wartości danych, wyników, faktów, itp.
sposoby interpretacji
métodos de interpretação
metodă de interpretare
Метод, используемый при оценке значения и важности данных, результатов, фактов и пр.
метод интерпретации
interpretačná metóda
Metoda, ki se uporablja za vrednotenje pomena in pomembnosti podatkov, rezultatov, dejstev, itd.
tolkningsmetod
yorumlama yöntemi
Метод, що використовують при оцінці значення і важливості даних, результатів, фактів, ін.
метод інтерпретації
在评估数据、结果、事实等的意义和重要性方面使用的方法。
解释方法
المنطقة الواقعة بين اليابسة والبحر التي تتعرض بصفة دورية للهواء بفعل حركة المد والجزر البحري. لذلك تضطر الكائنات البحرية التي تعيش في منطقة المد إلى التكيف مع فترات التعرض للهواء والأمواج التي تخلقها الرياح، مما يجعل هذه المناطق أقسى المواطن البحرية من الناحية الفيزيائية. 2) المنطقة الساحلية بين أعلى وأدنى منسوب المد والجزر.
منطقة المد
suyun qabarma və çəkilmə zonaları
1) Площта между сушата и морето, която периодично е изложена на въздуха поради приливното движение на морето. Морските организми обитаващи тази зона трябва да се приспособят към периодите на излагане на въздух и на вълните, образувани от вятъра, което я п
Приливно-отливна зона
zona entre marees
zóna odlivu pobřežní
tidevandszone
Tidebereich
λωρίδα μέσης στάθμης της παλίρροιας
1) The area between land and sea which is regularly exposed to the air by the tidal movement of the sea. Marine organisms that inhabit the intertidal zones have to adapt to periods of exposure to air and to the waves created by wind, which makes it the most physically demanding of the marine habitats. 2) The shore zone between the highest and lowest tides.
intertidal zone
zona entre mareas
loodetevöönd
marearteko zona
vuorovesialue, rantavyöhyke
zone intertidale
crios idirthaoideach
područje morskih mijena
zona plime i oseke
1) Područje između kopna i mora koje se redovito izložen zraku zbog plime i oseke mora. Morski organizmi koji nastanjuju pojaseve plime i oseke moraju se prilagoditi razdobljima izloženosti zraku i valovima koje stvara vjetar, što ga čini najviše fizički zahtjevnim od svih morskih staništa. 2) Obalna zona između najviših točaka plime i oseke.
područje plime i oseke
dagálykor elárasztott parti sáv
մակընթացության գոտի
sjávarfallasvæði
zona intertidale
მიქცევისა და მოქცევის ზონა
potvynio zona
plūdmaiņu zona
żona max-xatt bejn l-ogħla marea u dik l-iktar baxxa
gebied tussen de hoog- en de laagwaterlijn
tidevannssone
1) obszar między lądem a morzem regularnie odsłaniany ze względu na morskie pływy; organizmy morskie zamieszkujące strefy pływów muszą się przystosować do okresów ekspozycji na przemienne działanie powietrza i falowania wody, jest to jedno z najbardziej krytycznych środowisk z uwagi na uwarunkowania fizyczne, 2) strefa brzegowa między najwyższym zasięgiem przypływu i najniższym odpływu
strefa międzypływowa
zona intertidal
zonă intertidală
1) Территория между сушей и морем, которая регулярно обнажается движением морских приливов. Морские животные, которые обитают в этой зоне, должны приспособиться к условиям жизни на открытом воздухе и среди морских волн, что делает эту зону одной из самых сложных по условиям выживания. 2) Участок побережья между самой высокой и самой низкой отметкой прилива.
зона приливов и отливов
intertidálna zóna
1) Območje med kopnim in morjem, ki je ob plimovanju, ko se morje umakne, redno izpostavljeno zraku. Morski organizmi, ki naseljujejo območja plimovanja, se morajo prilagoditi življenju na zraku in valovom, ki nastanejo zaradi vetra. Zaradi tega je to življenjsko okolje med vsemi morskimi habitati fizično najbolj zahtevno. 2) Obalno območje med plimo in oseko.
območje plimovanja
tidvattensområde
gel-git bölgesi
1) Територія між сушею й морем, яка регулярно оголюється рухом морських припливів. Морські тварини, які живуть у цій зоні, повинні пристосуватися до умов життя на відкритому повітрі й серед морських хвиль, що робить цю зону складною за умовами виживання. 2) Ділянка узбережжя між найвищим й найнижчим значенням припливу.
зона припливів і відливів
1) 潮汐活动中经常曝露在空气中的海洋与陆地间的部分。栖息于潮间带的海洋生物需要适应曝露于空气的时间段，并且需要适应此时因风而起的海浪，这些成为了海洋生物最大的体能要求。 2) 最高和最低潮汐之间的海岸域。
潮间带
التدخل أو المشاركة في جهود حل المشاكل في المواقف المربكة أو الصعبة التي تتعلق بعالم الطبيعة أو المناظر الطبيعية.
التدخل في الطبيعة وفي المناظر الطبيعية
təbiətə və landşafta müdaxilə
Навлизане или участие в усилия за решаване на проблеми свързани с обезпокоителни или объркани ситуации, включващи природния свят или пейзаж.
Интервенция в природата и ландшафта
intervenció en la natura i el paisatge
zásah do přírody a krajiny
indgriben i natur og landskab
Eingriff in Natur und Landschaft
επέμβαση στη φύση και (σ)το τοπίο
Stepping in or participating in problem solving efforts for troublesome or perplexing situations involving the natural world or scenery.
intervention in nature and landscape
intervención en la naturaleza y el paisaje
sekkumine loodus- ja maastikukasutusse
naturan eta pasaian esku hartze
luontoon ja maisemaan puuttuminen
intervention au niveau de la nature et des paysages
idirghabháil sa dúlra agus sa tírdhreach
Uključivanje ili sudjelovanje u naporima na rješavanju problema za problematične ili zbunjujuće situacije u vezi sa svijetom prirode ili krajobrazom.
intervencija u prirodi i krajobrazu
természetbe és tájba való beavatkozás
միջամտություն բնությանը և լանդշաֆտին
inngrip í náttúru og landslag
intervento su natura e paesaggio
ჩარევა ბუნებასა და ლანდშაფტში
įsikišimas į gamtą ir kraštovaizdį
iejaukšanās dabā un ainavā
intervent fuq in-natura u l-pajsaġġ
tussenkomst in natuur en landschap
natur- og landskapsinngrep
włączanie się do lub uczestnictwo w rozwiązywaniu sytuacji konfliktowych związanych z przyrodą lub krajobrazem
interwencja w krajobraz przyrodniczy
intervenção na natureza e na paisagem
intervenție în natură și peisaj
Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий.
вмешательство в природный ландшафт
zásah do prírody a krajiny
Poseg ali sodelovanje pri reševanju težkih ali zapletenih problemov, ki so povezani z naravo ali izgledom pokrajine.
sanacijski poseg v naravo in pokrajino
ingripande i natur och landskap
doğa ve peyzaja müdahale
Участь у вирішенні складних проблем, які стосуються природного середовища і навколишніх умов.
втручання у природний ландшафт
致力于或参与涉及天然区域或景观的麻烦或困扰问题的解决。
自然景观干预
قائمة تفصيلية بالأشياء والبضائع والممتلكات، إلخ.
قائمة جرد
inventarizasiya
Подробен списък от предмети, стоки, имущество и т.н.
Опис
inventari
inventarizace
status
Inventar
κατάλογος
απογραφή
A detailed list of articles, goods, property, etc.
inventory
inventario
varaloend
inbentario
varasto, kokonaismäärä
tavaraluettelo
inventaire (environnement)
fardal
zalihe
Iscrpan popis predmeta, robe, imovine itd.
inventar
leltár
գույքագրում
skrá
აღწერა
aprašas
uzskaite
inventarju
inventaris
inventering
szczegółowa lista artykułów, dóbr, własności, itp.
inwentaryzacja
inventários
Детальный список предметов, товаров, имущества и пр.
опись
inventarizácia
Natančen spisek artiklov, blaga, imetja, itd.
inventar, seznam, popis
inventarium
envanter
Детальний список предметів, товарів, майна, ін.
опис
用品、货物或财产等的详细列表。
清单
مسح لمنطقة من مناطق الغابات من أجل تحديد مدى استنزافها. والهدف من هذه القائمة هو إعطاء صورة عامة لأوضاع الغابات. وتهدف القائمة بصفة خاصة إلى رصد أي تغيرات في ظروف الغابات، ولكنا يجب أن تشمل أيضا توزيع الأضرار التي لحقت بالغابة واكتشاف أي علاقة بينها وبين ظروف الموقع والغابات الموجودة فيه.
قائمة بأضرار الغابات
meşələrə dəyən zərbənin inventarizasiyası
Оглед на една горска площ, за да се определи намалението на гората. Целта на описа е да даде преглед на условията в гората. Описът особено трябва да се насочи към намиране всякакви промени в условията в гората, а също и да даде разпределението на вредите
Опис на вредите върху гората
inventari de dany forestal
inventarizace poškození lesů
opgørelse over skovskader
Waldschadensinventur
απογραφή δασικών ζημιών
Survey of a forest area to determine forest depletion. The aim of the inventory is to give an overview of the forest conditions. Especially should the inventory aim to detect any changes in the forest conditions, but it should also provide the distribution of the forest damages and find out any relation with site and stand conditions.
inventory of forest damage
inventario de daño forestal
metsakahjustuste inventuur
baso-kalt
oihanean eragindako kalteen inbentario
oihan-kalteen inbentario
metsävahinkojen arviointi
inventaire des dégâts forestiers
fardal de dhamáiste foraoise
inventarizacija šumskih šteta
Pregled šumskih površina kako bi se utvrdilo osiromašenje šume. Cilj sastavljanja takvog popisa je dati pregled šumskih uvjeta. Posebno ako popis treba otkriti bilo kakve promjene u šumskim uvjetima, u njemu isto tako treba navesti i distribuciju šumskih šteta i utvrditi u kakvoj je ona vezi sa stanjem staništa i sastojina.
popis šumskih šteta
erdőkár leltár
անտառին հասցված վնասի գույքագրում
skrá yfir skógartjón
inventario dei danni forestali
ტყის დაზიანების აღწერა
žalos miškui aprašas
mežam nodarītā kaitējuma inventarizācija
inventarju ta' ħsarat forestali
inventarisatie van bosschade
skogskadeinventering
przegląd i badanie obszarów leśnych w celu określenia ubytków (szkód) w lasach; celem inwentaryzacji leśnej jest uzyskanie oceny stanu lasu, w tym szczególnie wykrycie zmian tego stanu, ponadto wynikiem inwentaryzacji powinien być obraz rozmieszczenia szkód leśnych oraz stwierdzenie zależności między stanem siedlisk a stanem drzewostanów
inwentaryzacja szkód leśnych
danos florestais (inventário)
inventarul distrugerii forestiere
Обследование лесного участка для того, чтобы определить размер сокращения лесных площадей. Целью такой инвентаризации является составление общей картины состояния леса. При том, что инвентаризация ориентирована на обнаружение каких-либо изменений в состоянии леса, она также должна дать картину ущерба, нанесенного лесным площадям и установить возможные причины этого.
инвентаризация ущерба, нанесенного лесам
inventarizácia škôd na lesoch
Raziskava gozdnatega območja, s katero naj bi ugotovili obseg škode v gozdovih. Popis naj bi prikazal celovito stanje gozdnih površin. Popis naj ne bi zajel le sprememb na gozdnih površinah, ampak tudi porazdelitev poškodb na gozdnih površinah in raziskal vzroke za tako stanje.
popis škode v gozdu
översikt över skogsskador
orman hasarları envanteri
Обстеження лісової ділянки для того, щоб визначити розмір скорочення лісових площ. Метою такої інвентаризації є складання загальної картини стану лісу. При тому, що інвентаризація орієнтована на виявлення певних змін у стані лісу, вона також повинна дати картину збитку, нанесеного лісовим площам і встановити можливі причини цього.
інвентаризація збитку, нанесеного лісам
对森林面积的勘测调查，以确定森林的退化。这项清单的目的是给出森林状况的概况，特别是其可用以检测森林状况的一些改变，其还应该提供森林退化的分布并找出任何与所处地域条件的关系。
森林破坏细目
تبدل في الاتجاه المعتاد لعملية معينة كما يحدث عن تغير كثافة الماء عند درجة 4 مئوية.
انقلاب
inversiya
Промяна в обикновената посока на един процес, например промяна в плътността на водата при 4° C.
Инверсия
inversió
inverze
inversion
Inversion
αναστροφή
A reversal in the usual direction of a process, as in the change of density of water at 4° C.
inversión
inversioon, ümberasetus
alderanzketa
invertoiminen
käänteinen järjestys
inbhéartú
Obrat u uobičajenom smjeru nekog procesa, kao u promjeni gustoće vode pri 4° C.
inverzija
inverzió
ինվերսիա
hitahvarf
inversione
ინვერსია
inversija
inverżjoni
inversie
inversjon
odwrócenie zwykłego kierunku procesu, np. w wypadku zmiany gęstości wody przy temp. 4oC
inwersja
inversão térmica
inversiune
Движение, обратное нормальному ходу процесса, как, например, изменение плотности воды при 4 градусах С.
инверсия
inverzia
Preobrat v normalnem poteku določenega procesa, kot na primer sprememba gostote vode pri 4°C.
inverzija, obrat
inversiyon, tersinme
Рух, зворотний нормальному ходу процесу, як, наприклад, зміна щільності води при 40С.
інверсія
惯常的发展方向的逆转，如在水在4°C时的密度变化。
反演
طبقة الغلاف الجوي التي يحدث خلالها الانقلاب.
طبقة الانقلاب
inversiya layı
Атмосферният слой, през който настъпва инверсия.
Инверсионен слой
capa d'inversió
vrstva inverzní
inversionslag
Inversionsschicht
στιβάδα αναστροφής
The atmosphere layer through which an inversion occurs.
inversion layer
capa de inversión
inversioonikiht
alderanzketa-geruza
käännekerros
couche d'inversion
ciseal inbhéartaithe
Sloj atmosfere u kojem se događa inverzija.
sloj inverzije
inverziós réteg
ինվերսիոն շերտ
hitahvarf (lag)
strato di inversione
ინვერსიული ფენა
inversijos sluoksnis
inversijas slānis
saff ta' inverżjoni
omkeringslaag
inversjonslag
warstwa atmosfery w obrębie której zachodzi inwersja
warstwa inwersyjna
camada de inversão
strat de inversiune
Слой атмосферы, в котором происходит инверсия.
инверсионный слой
inverzná vrstva
Plast ozračja, kjer se pojavlja inverzija.
inverzijska plast
inversionsskikt
tersinme tabakası
Шар атмосфери, у якому відбувається інверсія.
інверсійний шар
通过其发生反演的大气层。
逆温层
أي حيوان ليس له عمود فقري،وتشمل جميع أنواع الكائنات المصنفة على أنها ليست فقاريات.
اللافقاريات
fəqərəsizlər
Всяко животно без гръбнак, включително всички видове, които не са класифицирани като гръбначни.
Безгръбначно
invertebrats
bezobratlovec
hvirvelløse dyr
Invertebraten
ασπόνδυλα
Any animal lacking a backbone, including all species not classified as vertebrates.
invertebrate
invertebrados
selgrootu, invertebraat
ornogabe
selkärangattomat
invertébré
inveirteabrach
Životinje bez kralježnice, uključujući sve vrste koje nisu razvrstane kao kralježnjaci.
beskralježnjak
gerinctelen(állat)
անողնաշարավորներ
hryggleysingi
invertebrati
უხერხემლოები
bestuburis žinduolis
ongewervelde dieren
virvelløst dyr
zwierzęta bez kręgosłupa, zalicza się do nich wszystkie gatunki nie sklasyfikowane jako kręgowce
bezkręgowce
nevertebrat
Любое животное, лишенное позвоночника, включая также все виды, не классифицированные как позвоночные.
беспозвоночное
bezstavovce
Živali brez hrbtenice. Tej skupini pripadajo vse vrste, ki se jih ne uvršča med vretenčarje.
nevretenčar
invertebrat
omurgasızlar
Будь-яка тварина, позбавлена хребта, включно також усі види, не класифіковані як хребетні.
безхребетний
没有脊柱的动物，包括所有没有列入脊椎动物类的物种。
无脊椎动物
أي شيء ذي قيمة يشترى من أجل العائد الربحي كدخل أو فائدة أو نمو في قيمة رأس المال.
استثمار
investisiya
Всяко нещо със стойност, закупувано за изгодно възвръщане на капитала, например доход, лихва или капиталова оценка.
Инвестиция
investice
investering
Investition
Any item of value purchased for profitable return, as income, interest or capital appreciation.
investment
inversiones
investeering
inbertsio
inbestitze
sijoitus
investissement
infheistíocht
investicija
Predmet određene vrijednosti koji se kupi s namjerom da se njime ostvari neka dobit, kao što je dohodak, kamata ili povećanje vrijednosti kapitala.
ulaganje
befektetés
ներդրումներ
fjárfesting
investimento
ინვესტიცია
ieguldījums; investīcija
investiment
obiekt wartościowy nabyty w celu osiagnięcia dochodu, odsetek lub zysków kapitałowych
inwestycja
investimentos
investiție
Использование денег для приобретения какого-либо имущества, от которого ожидается какой-то доход или процент и которое приобретается с целью удержания в собственности ради дохода, который оно должно дать.
инвестиция
investícia
Predmet z določeno vrednostjo, ki se kupi z namenom, da se z njim ustvari dobiček. V obliki prihodka, obresti ali kot zvišanje vrednosti kapitala.
naložba, investicija
yatırım
Використання грошей для придбання певного майна, від якого очікують якийсь дохід або відсоток.
інвестиція
任何以赚取利润，例如收入、利息或资本增值，为目的而买入价值的活动项目。
投资
الحيوانات التي تربى وتنتج لإنتاج الغذاء.
حيوان مخصص للذبح
kəsilən heyvanlar
Животни, отглеждани и убивани за производство на храна.
Кланични животни
animal per a escorxador
zvíře jateční
slagtedyr
Schlachtvieh
ζώο προς σφαγή
Animals bred and killed for the production of food.
animal for slaughter
animal para matadero
tapaloom
hiltegirako abere
teuraseläin
animal destiné à l'abattage
ainmhí le marú
Životinje koje se uzgajaju i kolju za proizvodnju hrane.
životinje za klanje
vágóállat
կենդանիներ սպանդի համար
dýr til slátrunar
animale da macello
საკლავი
skersti skirtas gyvūnas
dzīvnieki nokaušanai
annimal għall-qtil
slachtdier
slaktedyr
zwierzęta hodowane w celu zabicia ich i przetworzenia na produkty mięsne; przeznaczone do uboju i konsumpcji
zwierzęta rzeźne
animais para abate
animal pentru sacrificat
Животные, которых выращивают и убивают в целях производства продуктов питания.
животные для забоя
jatočné zvieratá
Živali, ki se jih goji za zakol, proizvodnjo hrane.
klavna živina
slaktdjur
kesimlik hayvan
Тварини, яких вирощують і вбивають з метою виробництва продуктів харчування.
тварини для забою
饲养用来生产食物的动物。
食肉用动物
محاولة تتم في بيئة اصطناعية.
اختبار معملي - اختبار في الأنابيب
in vitro sınamalar
Оценка протичаща в изкуствена среда.
Оценка in vitro
anàlisi in uitro
test in vitro
in vitro-analyse
in vitro-Test
προσδιορισμός (ανάλυση) σε δοκιμαστικό σωλήνα
Assay taking place in an artificial environment.
in vitro assay
análisis in vitro
in vitro-katse, katseklaasikatse
in vitro analisi
in vitro -analyysi (pullossa)
measúnacht in vitro
laboratorijska analiza
laboratorijski test
Pokus koji se odvija u umjetnim uvjetima.
in vitro próba
փորձարկում արհեստական միջավայրում
rannsókn í glasi
prova in vitro
ცდა ხელოვნურ გარემოში
tyrimas in vitro
pārbaude in vitro
in vitro proef
in vitro-måling
analiza wykonywana w środowisku sztucznym
analiza in vitro
ensaios in vitro
analiză in vitro
Исследование, проводимое в искусственной среде.
испытание в искусственной среде
experiment in vitro
Poskus, ki se odvija v umetnem okolju.
laboratorijski poskus, laboratorijska analiza
in vitro-analys
yapay ortam deneyleri
Дослідження, проведене у штучному середовищі.
випробування у штучному середовищі
在人为环境下进行的测定与化验。
试管试验
تجارب تجرى على الكائنات الحية.
اختبار في مادة حية
in vivo sınamalar
Експерименти, които се провеждат извън живия организъм.
Оценка in vivo
anàlisi in uiuo
test in vivo
in vivo-analyse
in vivo-Test
προσδιορισμός (ανάλυση) σε ζώντα οργανισμό
Experiments that are carried out in the living organism.
in vivo assay
análisis in vivo
in vivo-katse
in vivo analisi
in vivo -analyysi (elävässä elimistössä)
measúnacht in vivo
Pokusi koji se izvode u živim organizmima.
pokus na živim organizmima
in vivo próba
փորձեր կենդանի օրգանիզմների վրա
rannsókn í lífi
prova in vivo
ცდა ბუნებრივ გარემოში
tyrimas in vivo
pārbaude in vivo
in vivo proef
in vivo-måling
analiza wykonywana w środowisku naturalnym
analiza in vivo
ensaios in vivo
analiză in vivo
Эксперименты, проводимые на живом организме.
испытание на живом организме
experiment in vivo
Poskusi, ki se izvajajo v živih organizmih.
poskus v telesu
in vivo-analys
canlı içinde deneyler
Експерименти, проведені на живому організмі.
випробування на живому організмі
在活的有机体中进行的试验。
活体试验
عنصر هالوجيني لافلزي، تتميز رقائقه أو حبيباته السامة الأكالة داكنة اللون بأنها قابلة للتسامي المباشر. لا يذوب في الماء ولكنه قابل للذوبان في المذيبات الشائعة. يستخدم كمبيد للجراثيم أو كمطهر. كما يستخدم في صنع الأصباغ والألوان والعقاقير الطبية، وفي الحفر بأسلوب الليثوجراف، وكعامل مساعد وكاشف تحليلي.
اليود
yod
Неметален халогенен елемент; отровните причиняващи корозия тъмни плочи или гранули лесно сублимират; неразтворим във вода, разтворим в обикновените разтворители; използва се като средство за убиване на бактерии и като антисептик, в бои, тинктури, лекарств
Йод
iode
jód
jod
Jod
ιώδιο
A nonmetallic halogen element; the poisonous, corrosive dark plates or granules are readily sublimed; insoluble in water, soluble in common solvents; used as germicide and antiseptic, in dyes, tinctures, and pharmaceuticals, in engraving lithography, and as a catalyst and analytical reagent.
iodine
yodo
jood
iodo
jodi
iaidín
Nemetalni halogeni element; otrovne, korozivne tamne pločice ili granule se lako sublimiraju (prelaze iz krutog u plinovito stanje); netopljiv u vodi, topljiv u običnim otapalima; upotrebljava se kao germicid i antiseptik, u bojama, tinkturama i farmaceutskim proizvodima, u graviranju litografija, te kao katalizator i analitički reagens.
յոդ
joð
iodio
იოდი
jodas
jods
jodju
jodium
niemetaliczny pierwiastek halogenowy; trujące, powodujące korozję płytki lub granulki łatwo sublimujące, nierozpuszczalne w wodzie, natomiast rozpuszczalne w rozpuszczalnikach powszechnego zastosowania; stosowane w celach bakteriobójczych i antyseptycznych, jako barwniki, nalewki i środki farmaceutyczne, w litografii oraz jako katalizatory i odczynniki analityczne
iod
Неметаллический галоген; ядовитые, коррозионные темные пластины или гранулы легко сублимируются; нерастворим в воде, растворим в известных растворителях; используется для уничтожения микробов и в качестве антисептика, в красках, в фармацевтике, при гравировании, в качестве катализатора и аналитического реагента.
йод
Nekovinski, halogeni element. Strupene, korozivne temne ploščice ali granule z lahkoto sublimirajo (prehajajo iz trdnega v plinasto stanje). Netopen v vodi, topen v običajnih topilih. Uporablja se kot razkužilo in antiseptik, v barvilih, tinkturah in farmacevtskih izdelkih, kamnotiskarskih gravurah ter kot katalizator in kot reagent v analizni kemiji.
iyot
Неметалічний галоген; отрутні, корозійні темні пластини або гранули легко сублімують; не розчинний у воді, розчинний у відомих розчинниках; використовують для знищення мікробів і як антисептик, у фарбах, у фармацевтиці, при гравіюванні, як каталізатор і аналітичний реагент.
非金属卤素元素；有毒，有腐蚀性黑色片状或颗粒，易升华，不溶于水，溶于一般溶剂；在染料、酊剂、和药品、和雕刻印刷中作为杀菌剂和防腐剂，并可作为催化剂和分析试剂。
عملية تبادل الأيونات بين محلول ومادة صلبة غير قابلة للذبان، عادة ما تكون نوعا من أنواع الراتينج.
تبادل الأيونات
ion mübadiləsi
Процес при който се обменят йони между разтвор и неразтворимо твърдо вещество, обикновено смола.
Йонообмен
intercanvi iònic
výměna iontů
ionbytning
Ionenaustausch
ιοντοανταλλαγή
ανταλλαγή ιόντων
The process in which ions are exchanged between a solution and an insoluble solid, usually a resin.
ion exchange
intercambio iónico
ioonivahetus
ioi-truke
ioninvaihto
échange d'ions
ianmhalairt
Proces izmjene iona između otopine i netopljive krute tvari, obično smole.
ionska razmjena
ioncsere
իոնների փոխանակում
jónaskipti
scambio ionico
იონური გაცვლა
jonų mainai
jonu apmaiņa
skambju joniku
ionen(uit)wisseling
ionebytte
proces wymiany jonów miedzy roztworem a fazą nierozpuszczalną, zazwyczaj żywicą
wymiana jonowa
permuta de iões
schimb de ioni
Процесс, в ходе которого происходит обмен ионами между раствором и нерастворимым твердым телом, обычно смолой.
ионный обмен
iónová výmena
Proces izmenjave ionov med raztopino in netopno trdno snovjo, ponavadi smolo.
ionska izmenjava
jonbyte
iyon değişimi
Процес, при якому відбувається обмін іонами між розчином і нерозчинним твердим тілом, зазвичай смолою.
іонний обмін
离子在溶液和不溶性固体间的交换过程，不溶性固体通常为一种合成树脂。
离子交换
مادة ثابتة غير قابلة للذوبان (عادة ما تكون راتينج مخلق) تحتوي على أيونات تتبادل شحناتها عكسيا مع أيونات أخرى في محلول محيط. ويستخدم كل من مبادلات الشوارد الموجبة والشوارد السالبة في التحكم في حالة الماء. ويقاس حجم مبادل الأيونات باللتر المكعب بد غسل قاع المبادل وتفريغه واستقراره في موضعه.
مبادل الأيونات
ion mübadiləsi ötürücüsü
Постоянен неразтворим материал (обикновено синтетична смола), който съдържа йони, които се обменят обратимо с други йони в околната течност. При водно кондициониране се използват както катион-, така и анион-обменници. Обемът на един йонобменник се измерва
Йонообменник
intercanviador iònic
měnič iontů
ionbytter
Ionenaustauscher
ιοντοανταλλάκτης
A permanent insoluble material (usually a synthetic resin) which contains ions that will exchange reversibly with other ions in a surrounding solution. Both cation and anion exchangers are used in water conditioning. The volume of an ion exchanger is measured in cubic liters of exchanger after the exchanger bed has been backwashed and drained, and has settled into place.
ion exchanger
intercambiador iónico
ioniit, ioonivaheti
ioi-trukagailu
ioninvaihdin
échangeur d'ions
ianmhalartóir
ionski izmjenjivač
Trajni netopljivi materijal (obično umjetna smola) koja sadrži ione koji će se reverzibilno izmjenjivati s drugim ionima u okolnoj otopini. I kationski i anionski izmjenjivači upotrebljavaju se u kondicioniranju vode. Volumen ionskog izmjenjivača mjeri se u kubnim litrama izmjenjivača nakon ispiranja i sušenja te taloženja izmjenjivačkog sloja.
izmjenjivač iona
ioncserélő
իոնների փոխանակիչ թիթեղ
jónaskiptir
scambiatore di ioni
იონმიმომცვლელი
jonitas
jonīts
skambjatur joniku
ionen(uit)wisselaar
ionebytter
trwały materiał nierozpuszczalny (zazwyczaj żywica syntetyczna), który zawiera jony ulegające wymianie z jonami z otaczającego roztworu; zarówno wymieniacze anionowe jak kationowe (anionity i kationity) stosuje się do uzdatniania wody; objętość wymieniacza jonowego mierzy się w decymetrach sześciennych wymieniacza po dokładnym przemyciu, osuszeniu i osadzeniu złoża
wymieniacz jonowy
permutadores de iões
schimbător de ioni
Постоянный нерастворимый материал (обычно синтетическая смола), содержащая ионы, которые будут обмениваться с другими ионами в окружающем растворе. При обработке используются как анионовые, так и катионовые ионообменники. Объем ионообменника измеряется в кубических литрах обменного объема после того, как обменный слой был промыт, высушен и расположен на прежнем месте.
ионообменник
ionex
menič iónov
vymieňač iónov
Netopna snov (ponavadi umetna smola), ki vsebuje ione. Ti se izmenjavajo z drugimi ioni v raztopini, kjer se nahaja ta snov. Pri čiščenju vode se uporabljata tako kationski kot anionski izmenjevalec. Količina izmenjevalca se meri v kubičnih litrih izmenjevalca potem, ko se izmenjevalni sloj izpere, osuši in usede.
ionski izmenjevalec
jonbytare
iyon değiştirici
Постійний нерозчинний матеріал (зазвичай синтетична смола), що містить іони, які будуть обмінюватися з іншими іонами у навколишньому розчині. При обробці використовують як аніонові, так і катіонові іонообмінники. Обсяг іонообмінника вимірюють у кубічних літрах обмінного об’єму після того, як обмінний шар був промитий, висушений і розташований на колишньому місці.
іонообмінник
一种永久不溶性物质（通常是一种合成树脂），其中包含可以与周围溶液中另外的离子进行可逆交换的离子。阳离子和阴离子交换均采用水环境。一个离子交换器的容积在其交换床被冲洗、沥干、放置后使用立方分米/公升度量。
离子交换器
نوع من الحماية المهيأة لمعيشة الحيوانات عند سوء الأحوال الجوية.
مأوى حيواني
heyvanların saxlanması üçün yer
Укритие, осигуряващо приют на животни при лошо време.
Животински подслон
refugi per a animals
úkryt zvířat
dyreinternat
Tierheim
καταφύγιο ζώων
A protection providing housing for animals in bad weather.
animal shelter
refugio para animales
loomavarjualune
animalientzako babesleku
animalientzako aterpe
abri pour animaux
foscadán ainmhithe
zaklon za životinje
Nastamba za sklanjanje životinja od loših vremenskih prilika.
sklonište za životinje
állat menedékhely
կենդանիների ապաստարան
dýraathvarf
riparo per animali
ცხოველთა თავშესაფარი
pastogė gyvūnams
dzīvnieku pajumte
kenn għall-annimali
dierenasiel
leskur for dyr
budowle zapewniające zwierzętom schronienie na czas złej pogody
schronisko dla zwierząt
abrigos para animais
Сооружение, обеспечивающее содержание животных при плохой погоде.
помещения для содержания животных
úkryt zvierat
úkryt živočíchov
Nudenje zatočišča živalim pred slabim vremenom.
zavetišče za živali
regn- och vindskydd för djur
hayvan sığınağı
Споруда, що забезпечує утримання тварин при поганій погоді.
приміщення для утримання тварин
在天气恶劣时为动物提供住所的保护地。
动物庇护所
إشعاع قادر على إكساب الذرات طاقة تكفي لإزالة الإلكترونات منها. وفي هذه الحالة تصبح الذرات أكثر قابلية للتفاعل، بحيث يقوم الإشعاع المؤين بزيادة النشاط الكيميائي وبهذه الطريقة يولد آثارا حيوية منها الآثار المتعلقة بالتغيرات التي تحدث في الدنا. وتعتبر الأشعة السينية وأشعة جاما هي الموجات الكهرومغناطيسية الوحيدة التي تسبب التأين في المادة الحيوية.
أشعة مؤينة
ion radiasiyası
Радиация, която е в състояние да придаде достатъчно енергия на атомите, за да отдели електрони от тях. В това състояние атомите стават по-реактивни, така че йонизиращата радиация увеличава химическата активност и по този начин предизвиква биологически ефе
Йонизираща радиация
radiació ionitzant
záření ionizující
ioniserende stråling
Ionisierende Strahlung
ιον(τ)ίζουσα ακτινοβολία
Radiation that is capable of energizing atoms sufficiently to remove electrons from them. In this state atoms become more reactive, so that ionizing radiation increases chemical activity and in this way produces biological effects, including effects that involve alterations induced in DNA. X-rays and gamma-rays are the only electromagnetic waves that cause ionization in biological material.
ionising radiation
ionizing radiation
radiación ionizante
ioniseeriv kiirgus
erradiazio ionizatzaile
ionisoiva säteily
rayonnement ionisant
radaíocht ianaithe
Zračenje koje može dovoljno energizirati atome da iz njih ukloni elektrone. U tom stanju atomi postaju reaktivniji, tako da ionizirajuće zračenje povećava kemijsku aktivnost i tako proizvodi biološke učinke, uključujući i posljedice pri kojima dolazi do promjena DNK. Rendgenske zrake (X-zrake) i gama-zrake su jedini elektromagnetski valovi koji prouzročuju ionizaciju u biološkom materijalu.
ionizirajuće zračenje
ionizáló sugárzás
իոնացնող ճառագայթում
jónandi geislun
radiazione ionizzante
მაიონიზებელი გამოსხივება
jonizuojančioji spinduliuotė
jonizējošā radiācija
radjazzjoni jonizzanti
ioniserende straling
promieniowanie zdolne do pobudzenia atomów tak, by wytrącić z nich elektrony; w tym stanie atomy stają się bardziej reaktywne; promieniowanie jonizujące zwiększa aktywność chemiczną i wywołuje skutki biologiczne łącznie ze zmianami w DNA; tylko promieniowanie elektromagnetyczne "X" i "gamma" wywołuje jonizację materiałów biologicznych
promieniowanie jonizujące
radiação ionizante
radiație ionizantă
Излучение, способное возбудить атомы до степени, достаточной для того, чтобы сорвать электроны со своих орбит. В таком состоянии атомы становятся очень реактивными, поэтому ионизирующее излучение увеличивает степень химической активности и таким образом производит биологический эффект, включая изменение в составе ДНК. Рентгеновские и гамма-лучи являются единственными видами электромагнитных волн, способных ионизировать биологический материал.
ионизирующее излучение
ionizujúce žiarenie
Sevanje, pri katerem je energija žarkov dovolj velika, da lahko tak žarek iz atomov izbije elektrone. Atomi postanejo reaktivnejši, ionizirajoče sevanje poveča kemično aktivnost in pusti biološke posledice kot so spremembe DNK. Rentgenski žarki in gama žarki sta edini elektromagnetni valovanji, ki povzročata ionizacijo v biološkem materialu.
ionizirno sevanje
joniserande strålning
iyonizasyon radyasyonu
Опромінювання, здатне збудити атоми до ступеню, достатнього щоб зірвати електрони зі своїх орбіт. У такому стані атоми стають дуже реактивними, тому іонізуюче випромінювання збільшує ступінь хімічної активності. Таким чином досягають біологічного ефекту, включно зміну у складі ДНК. Рентгенівські і гамма-промені - види електромагнітних хвиль, здатні іонізувати біологічний матеріал.
іонізуюче випромінювання
能够使原子充分通电并移除其电子的射线。在这种状态下原子的活性增强，因此电离射线可以增强化学反应性，通过这种方式可以产生生物效应，包括诱导DNA改变。X射线和伽玛射线是仅有的对生物材料造成电离的电磁波。
电离放射线
منطقة في الغلاف الجوي للأرض تمتد من ارتفاع 60 إلى 1000 كيلومتر تقريبا فوق سح الأرض وتتسم بارتفاع تركيز الإلكترونات الحرة المتولدة نتيجة دخول الإشعاع المؤين إلى الغلاف الجوي من الفضاء.
الغلاف الأيوني
ionosfer
Област от земната атмосфера простираща се от около 60 до 1000 километра над повърхността на земята, в която има висока концентрация на свободни електрони, образувани в резултат на йонизираща радиация, навлизаща в атмосферата от космоса.
Йоносфера
ionosfera
ionosféra
ionosfære
Ionosphäre
ιονόσφαιρα
A region of the earth's atmosphere, extending from about 60 to 1000 kilometers above the earth's surface, in which there is a high concentration of free electrons formed as a result of ionizing radiation entering the atmosphere from space.
ionosphere
ionosfäär
ionosfääri
ionosphère
ianaisféar
Sloj Zemljine atmosfere koji se prostire između 60 i 1000 kilometara iznad Zemljine površine, u kojem se nalazi visoka koncentracija slobodnih elektrona, koji nastaju kao rezultat ionizirajućeg zračenja koje prodire iz svemira u atmosferu.
ionoszféra
իոնոսֆերա
jónhvolf
იონოსფერო
jonosfera
jonosfēra
ionosfeer
strefa ziemskiej atmosfery na wysokości od 60 do 1000 km nad powierzchnią globu, w której pod wpływem promieniowania jonizującego z przestrzeni kosmicznej występują wysokie stężenia wolnych elektronów
ionosferă
Участок земной атмосферы, расположенный на высоте от 60 до 1000 км над поверхностью Земли, в которой содержится высокая концентрация свободных электронов, образованных в результате ионизирующего излучения, проникшего в атмосферу из космоса.
ионосфера
Plast Zemljine atmosfere v pasu med 60 in 1000 kilometri nad Zemljino površino. V njej je visoka koncentracija prostih elektronov, ki nastajajo zaradi vstopanja ionizirajočega sevanja iz vesolja v atmosfero.
jonosfär
iyonosfer
Ділянка земної атмосфери, розташована на висоті від 60 до 1000 км над поверхнею Землі, в якій утримується висока концентрація вільних електронів, утворених іонізуючим випромінюванням, що проникає в атмосферу з космосу.
іоносфера
地球的大气层区域，位于地球表面以上大约60至1000公里，其中有由于从太空进入大气的的电离辐射而形成的高浓度自由电子。
电离层
الذرة المشحونة إلكترونيا أو مجموعة الذرات المتكونة بسبب فقد أو اكتساب إلكترون أو أكثر.
أيون
ion
Електрически натоварен атом или група атоми, образувани чрез загуба на един или повече електрони.
Йон
iont
ioner
Ionen
ιόντα
An electrically charged atom or group of atoms formed by the loss or gain of one or more electrons.
ioon
ioi
ionit
ian
Atom ili skupina atoma s električnim nabojem, koji nastanu gubljenjem ili dobivanjem jednoga ili više elektrona.
իոն
jón
ione
იონი
jonas
jons
joni
ionen
elektrycznie naładowany atom lub grupa atomów utworzona w wyniku utraty lub uzyskania jednego lub więcej elektronów
jon
iões
Атом или группа атомов, обладающие электронным зарядом в результате потери или приобретения одного и более электронов.
ион
ióny
Atom ali skupina atomov z električnim nabojem, ki nastane tako, da oddajo ali sprejmejo enega ali več elektronov.
joner
iyon
Атом або група атомів, що мають електронний заряд через втрату або придбання одного чи більш електронів.
іон
带电原子或因丧失或获得一个或多个电子形成的原子组。
离子
معدن فلزي قابل للسحب والطرق والمغنطة ذو لون أبيض فضي يوجد أساسا في الهيماتيت والماجنيتيت. يستخدم على نطاق واسع في الأغراض الإنشائية والهندسية.
حديد
dəmir
Ковък пластичен сребърно-бял феромагнитен метален елемент, срещащ се главно в хематита и магнетита. Използва се широко за конструктивни и инженерни цели.
Желязо
ferro
železo
jern
Eisen
σίδηρος
A malleable ductile silvery-white ferromagnetic metallic element occurring principally in haematite and magnetite. It is widely used for structural and engineering purposes.
iron
hierro
raud
burdina
rauta
iarann
Kovak, rastezljiv, srebrnobijel feromagnetski metalni element koji se nalazi najviše u hematitu i magnetitu. Uvelike se upotrebljava u graditeljstvu i tehnici.
željezo
vas
երկաթ
járn
რკინა
geležis
dzelzs
ħadid
ijzer
kowalny, plastyczny, srebrzysto biały, metaliczny pierwiastek ferromagnetyczny występujący głównie w hematytach i magnetytach, używany powszechnie w budownictwie i technice
żelazo
fier
Ковкий, серебристо-белый ферромагнитный металлический элемент, встречающийся в составе гематита и магнетита. Широко используется в строительстве и машиностроении.
железо
Koven, raztegljiv, srebrnobel, feromagnetičen kovinski element, ki se pojavlja predvsem v hematitu in magnetitu. Na široko se uporablja v gradbeništvu in strojegradnji.
järn
demir
Ковкий, сріблисто-білий феромагнітний металевий елемент, що зустрічають у складі гематиту й магнетиту. Широко використовують у будівництві, машинобудуванні.
залізо
主要发生在赤铁矿和磁铁矿处的韧性的可延展的银白色铁磁性金属元素。它广泛用于建筑结构和工程中。
أي كائن حي يتميز بالحركة الإرادية، وامتلاك خلايا ذات جدران خلوية غير سليولوزية وأعضاء حس متخصصة تمكنه من الاستجابة السريعة للمنبهات، وتناول مواد عضوية معقدة مثل النباتات وغيرها من الحيوانات.
حيوان
heyvan
Всеки жив организъм, характеризиращ се с доброволно движение, имащ клетки с нецелулозни клетъчни стени и специализирани сетивни органи, осигуряващи бърза реакция на дразнители и поемането на комплекс от органични вещества като растения и други животни.
Животно
animal
živočich
dyr
Tier
Any living organism characterized by voluntary movement, the possession of cells with noncellulose cell walls and specialized sense organs enabling rapid response to stimuli, and the ingestion of complex organic substances such as plants and other animals.
animales
loom
animalia
eläimet
ainmhí
Svaki živi organizam za koji je karakteristično voljno kretanje, posjedovanje stanica s neceluloznim staničnim stijenkama i specijaliziranim osjetilnim organima koji im omogućuju brzu reakciju na podražaje, te unos složenih organskih tvari kao što su biljke i druge životinje.
životinja
állat
կենդանի
dýr
animali
ცხოველი
gyvūnas
dzīvnieks
annimal
dieren [algemeen, niet systematisch]
organizm jednokomórkowy lub wielokomórkowy, cudzożywny, zwykle mający zdolność ruchu (z wyjątkiem zwierząt osiadłych, jak gąbki, koralowce)
zwierzę
animais
Живой организм, характеризующийся способностью свободно передвигаться, наличием клеток с нецеллюлозными стенками и специальными органами чувств, которые обеспечивают быструю реакцию на внешнее раздражение, а также потребление сложных органических веществ, таких как растения или другие животные.
животное
živočích
Vsak živ organizem, za katerega je značilno prosto gibanje, zgrajenost iz neceluloznih celičnih sten, razvitost posebnih čutil, ki mu omogočajo hiter odziv na dražljaje in prehranjevanje z zapletenimi organizmi, kot so rastline in druge živali.
žival
djur
hayvan
біологічні об'єкти, які відносять до фауни: сільськогосподарські, домашні, дикі, у тому числі домашня і дика птиця, хутрові, лабораторні, зоопаркові, циркові. (Закон України "Про захист тварин від жорстокого поводження" вiд 21.02.2006 № 3447-IV).
Тварини
具有自主移动能力、非纤维细胞壁细胞、快速反应刺激的专门感觉器官，且能摄取复杂有机物（例如植物和其他动物）的任何生物。
动物
قطاع من قطاعات الاقتصاد تقوم فيه مجموعة من المشروعات التجارية باستخراج وتنقية خام الحديد لإنتاج الحديد الزهر والحديد المطاوع والصلب.
صناعة الحديد
qara metallurgiya
Клон от икономиката, при който един агрегат от търговски предприятия се занимава с извличане и пречистване на желязната руда за производство на чугун, ковано желязо и стомана.
Железодобивна промишленост
indústria metal·lúrgica
průmysl železářský
jernindustri
Eisenindustrie
σιδηρουργία
σιδηροβιομηχανία
A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the extraction and refinement of iron ore to produce cast iron, wrought iron and steel.
iron industry
industria metalúrgica
rauatööstus
metalurgia
rautateollisuus
tionscal iarainn
crna metalurgija
Gospodarski sektor kojem pripadaju komercijalna poduzeća koja se bave vađenjem i preradom željezne rude za proizvodnju lijevanog željeza, kovanog željeza i čelika.
industrija željeza
vasipar
սև մետաղների արդյունաբերություն
járniðnaður
industria del ferro
geležies pramonė
dzelzs rūpniecība
industrija tal-ħadid
ijzerindustrie
sektor gospodarki obejmjący kopalnie i huty rud żelaza produkujące surówkę żelazną, żelazo zgrzewne i stal
hutnictwo żelaza
indústria de metais ferrosos
industria fierului
Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют добычу и переработку железной руды, производство чугуна и стали.
черная металлургия
železiarsky priemysel
Gospodarski sektor, ki združuje več komercialnih podjetij. Ti se ukvarjajo z izkopom in predelavo železove rude za proizvodnjo litega železa, kovanega železa in jekla.
črna metalurgija
järnindustri
demir sanayi
Галузь промисловості, підприємства якої видобувають і переробляють залізні руди, продукують чавун, сталь.
чорна металургія
由一些致力于铁矿石开采和提炼以及从事生产铸铁、熟铁和钢的经济部门组成的经济领域。
炼铁工业
صناعة إنتاج المصنوعات الحديدية.
صناعة المنتجات الحديدية
çuqun istehsalı
Промишленост за направа на железни артикули.
Промишленост за железни предмети
průmysl hutnictví železa
jernværksindustrien
Eisenhüttenindustrie
βιομηχανία (κλάδος) χυτηρίων σιδήρου
Industry for the production of iron articles.
ironwork industry
malmivalutööstus
burdineria-industria
rautatehdasteollisuus
tionscal oibreacha iarainn
industrija željeznih proizvoda
Industrija u kojoj se proizvode željezni predmeti.
željezna industrija
épületlakatosipar
չուգունի արդյունաբերություն
járnsmíðaiðnaður
industria dei prodotti in ferro
მეტალურგიული მრეწველობა
geležies gaminių pramonė
dzelzs izstrādājumu rūpniecība; būvapkalumu rūpniecība
industrija tal-prodotti tal-ħadid
ijzergieterij(sector)
jernverksindustri
przemysł produkujacy artykuły żelazne
przemysł wyrobów żelaznych
industria prelucrării fierului
Предприятия, производящие чугун.
производство чугуна
železiareň
Industrija proizvodnje železarskih izdelkov.
predelava železa in jekla
gjuteriindutri
demir işleme sanayi
Підприємства, що виробляють чавун.
виробництво чавуну
为铁制品的生产服务的工业。
铁制品工业
التعريض للضوء أو غيره من الإشعاعات الإلكترومغناطيسية أو لفيض من الجسيمات أو المعالجة بأي من هذه الأشياء.
التشعيع - الإشعاع
şüalanma
Подлагане или третиране със светлина или друга електромагнитна радиация или лъчи от частици.
Ирадиация (облъчване)
irradiació
ozáření
bestråling
Bestrahlung
ακτινοβόληση
ακτινοβολία
To subject to or treat with light or other electromagnetic radiation or with beams of particles.
irradiation
irradiación
kiiritus
irradiazio
säteilytys
säteily
ionradaíocht
iradijacija
Podvrgnuti ili izložiti svjetlosnom ili nekom drugom elektromagnetskom zračenju ili zrakama čestica.
besugárzás
geislun
irradiazione
გამოსხივება
apšvita
apstarošana
irradjazzjoni
bestraling
potraktowanie światłem lub innym promieniowaniem elektromagnetycznym lub wiązką cząsteczek
naświetlanie
irradiação
iradiere
Воздействие света, электромагнитного излучения или потоков частиц.
облучение
Vystavenie pôsobeniu ionizujúceho žiarenia.
ožiarenie
Izpostavljenost svetlobi ali drugemu elektromagnetnemu sevanju ali žarčenju.
obsevanje
irradyasyon
Вплив світла, електромагнітного опромінювання або потоків часток.
опромінення
用光、或其他电磁射线、或粒子束进行处理。
放射
تزويد الأرض بالماء حتى يشتد عود المحاصيل والنباتات.
الري
suvarma
1) Да се достави вода на земята, така че културите и растенията да растат или да растат по-бързо.
Напояване
reg
zavlažování
kunstvanding
Bewässerung
άρδευση
1) To supply land with water so that crops and plants will grow or grow stronger.
irrigation
riego
niisutus
garaztatze
ureztatze
keinokastelu
uisciú
1) Dovođenje vode na zemlju da se omogući ili poboljša rast usjeva.
navodnjavanje
öntözés
ոռոգում
áveita
irrigazione
რწყვა, ირიგაცია
drėkinimas
apūdeņošana
irrigazzjoni
bevloeiing
vanning
doprowadzenie wody niezbędnej do wzrostu lub poprawy wzrostu, np. roślin uprawnych
nawadnianie
irrigação
irigare
Снабжение земель водой для обеспечения роста и развития растений.
ирригация
zavlažovanie
Dovajanje vode na obdelovalna zemljišča, z namenom omogočiti rast pridelka ali povečati pridelek.
umetno namakanje
bevattning
sulama
Постачання земель водою для забезпечення росту і розвитку рослин.
іригація
1) 为了使农作物生长或生长得更好，为土地提供水。
灌溉
قناة دائمة للري تبنى لحمل الماء من مصدر الإمداد إلى مزرعة أو أكثر.
قناة ري
suvarma kanalı
Постоянен напоителен водопровод построен за пренасяне на вода от източника до едно или повече стопанства.
Напоителен канал
canal de reg
kanál zavlažovací
vandingskanal
Bewässerungskanal
αρδευτική τάφρος
A permanent irrigation conduit constructed to convey water from the source of supply to one or more farms.
irrigation canal
canal de riego
niisutuskanal
garaztatzeko kanal
ureztatzeko kanal
kastelukanava
canal d'irrigation
canáil uiscithe
Trajni dovod nadvodnjavanja izgrađen tako da prenosi vodu iz izvora opskrbe do jednog ili više poljoprivrednih gospodarstava.
kanal za navodnjavanje
öntözőcsatorna
áveituskurður
canale di irrigazione
სარწყავი არხი
drėkinimo kanalas
apūdeņošanas kanāls
kanal ta' irrigazzjoni
bevloeiingskanaal
vanningskanal
trwały kanał doprowadzający wodę od źródła do jednego lub kilku gospodarstw
kanał nawadniający
canais de irrigação
canal de irigații
Постоянно действующее ирригационное сооружение для передачи воды от ее источника к потребляющим (одному или нескольким) сельскохозяйственным предприятиям.
ирригационный канал
zavlažovací kanál
Trajen namakalni vod, ki je skonstruiran z namenom, da dovaja vodo iz vodnega vira na eno ali več kmetij.
namakalni kanal
sulama kanalı
Постійно діюча іригаційна споруда для передачі води від її джерела до споживачів (одному чи кільком сільськогосподарським підприємствам).
іригаційний канал
一种为从供应源水到一个或多个农场输送水而建造的永久性灌溉渠道。
灌溉渠
الزراعة المعتمدة على التوزيع والتطبيق الاصطناعي للماء على الأراضي القابلة للزراعة لبدء النمو النباتي والمحافظة عليه.
الزراعة بالري
suvarma kənd təsərrüfatı
Земеделие основано на изкуственото разпространение и приложение на вода към обработваема земя за започване и поддържане растежа на растенията.
Напоително земеделие
hospodářství závlahové
landbrug med kunstig vanding
Bewässerungslandbau
αρδευτική καλλιέργεια
Farming based on the artificial distribution and application of water to arable land to initiate and maintain plant growth.
irrigation farming
niisutusmaaviljelus
keinokasteluviljely
culture irriguée
feirmeoireacht uiscithe
Ratarstvo koje se zasniva na umjetnoj raspodjeli i upotrebi vode na oranicama kako bi se potakao i održao rast bilja.
navodnjavanje poljoprivrednih kultura
öntözéses gazdálkodás
ոռոգվող հողագործություն
áveitubúskapur
coltura irrigua
სარწყავი მიწათმოქმედება
drėkinamoji žemdirbystė
apūdeņošanas zemkopība
biedja ta' irrigazzjoni
bevloeiingslandbouw
vanningsjordbruk
uprawa rolna w oparciu o wodę sztucznie dostarczaną do gleb uprawnych
uprawa na obszarach nawadnianych
exploração de regadio
agricultură cu irigații
Сельскохозяйственная деятельность, основанная на искусственном распределении и применении воды на пахотных землях для обеспечения роста и развития растений.
ирригационное земледелие
závlahové hospodárenie
Kmetijstvo, ki temelji na umetnem dovajanju in uporabi vode na obdelovalnih zemljiščih. Namen je skrbeti za rast rastlin.
namakalno kmetijstvo
konstbevattnad odling
bevattningsjordbruk
sulama tarımı
Сільськогосподарська діяльність, заснована на штучному розподілі й застосуванні води для забезпечення росту і розвитку рослин на орних землях.
іригаційне землеробство
建立在人工分配、使用水以种植和维持植物的生长基础上的农业
灌溉农业
فتيلة أو جديلة كالخيط مأخوذة من الحيوان يستخدمها الصناع لإنتاج الملابس أو غيرها من المنتجات التي تحتاج إلى النسج أو الحياكة أو صنع اللباد، وتشمل الحرير والصوف الموهير وغير ذلك من أنواع شعر الحيوان.
خيوط نسيج من مصدر حيواني
heyvan mənşəli tekstil lifi
Влакно или нишка, извлечена от животни, което производителите използват за производство на облекла или други стоки, изискващи тъкането, плетенето или изработката на кече, включващи коприна, вълна, мохер и други форми от животински косъм.
Текстилно влакно от животно
fibra tèxtil d'origen animal
vlákno textilní živočišné
animalsk tekstilfiber
Tierische Textilfaser
ζωική υφαντική ίνα
A filament or threadlike strand derived from animals that manufacturers use to produce clothes or other goods that require weaving, knitting or felting, which include silk, wool, mohair and other forms of animal hair.
animal textile fibre
animal textile fiber
fibra textil de origen animal
loomne riidekiud
animalia-jatorriko ehun-zuntz
eläintekstiilikuitu
fibre textile d'origine animale
snáithín teicstíleach ainmhíoch
tekstilno vlakno životinjskog porijekla
Nit ili niti slično vlakno dobiveno iz životinja koje proizvođači upotrebljavaju za proizvodnju odjeće ili ostalih dobara za koje je potrebno tkanje, pletenje ili postupak izrade filca, koji uključuju svilu, vunu, moher i druge oblike životinjske dlake.
tekstilno vlakno životinjskog podrijetla
állati eredetű textilszál
կենդանական ծագման տեքստիլ մանրաթել
textíltrefjar fengnar af dýrum
fibra tessile animale
ცხოველური ბოჭკო
gyvūninės kilmės tekstilės pluoštas
dzīvnieku izcelsmes tekstilšķiedras
fibri tessili tal-annimali
textielvezels van dierlijke oorsprong
surowiec naturalny (konopie, len, wełna), z którego wyrabia się przędzę
włókno naturalne
fibras de origem animal
fibră textilă animală
Волокна или нитеобразные пряди, получаемые от животных и используемые в качестве сырья для производства одежды или других товаров в процессе прядения, вязания или валяния; включают шелк, шерсть, мохер и другие виды шерсти животных.
текстильное волокно животного происхождения
textilné vlákno živočíšne
Nit ali niti podoben sukanec, ki se pridobi od živali in ga izdelovalci uporabljajo za izdelavo oblek ali drugega blaga, ki zahtevajo tkanje, pletenje ali postopek izdelave klobučevine, iz svile, volne, moherja in drugih oblik živalskih dlak.
tekstilno vlakno živalskega izvora
hayvansal kökenli tekstil elyafı
Волокна або ниткоподібні пасма, що одержують від тварин і використовують як сировину для виробництва одягу, інших товарів у процесі прядіння, в'язання або валяння, включно шовк, шерсть, мохер та інші види шерсті тварин.
текстильне волокно тваринного походження
取自于动物的丝线，它被制造商以纺织、编织或毡合的方式来制造衣服或其它物品，包括蚕丝、羊毛、安哥拉毛和其它形式之动物毛发。
动物性纺织纤维
كتلة أرضية خاصة الكتل الأضغر حجما من القارات، والمحاطة بالماء من جميع الجهات.
جزيرة
ada
Маса земя, особено такава която е по-малка от континент, изцяло заобиколена от вода.
Остров
illa
ostrov
Insel
νησί
νήσος
A land mass, especially one smaller than a continent, entirely surrounded by water.
island
islas
saar
irla
uharte
saari
île
oileán
Kopena masa, osobito manja od kontinenta, potpuno okružena vodom.
otok
sziget
կղզի
eyja
isola
კუნძული
sala
gżira
eiland
obszar lądu, o rozmiarach zwykle mniejszych niż kontynent, całkowicie ootoczony wodą
wyspa
ilhas
insulă
Участок суши, особенно меньших размеров, чем континент, полностью окруженный водой.
остров
Kopenska masa, nekajkrat manjša od kontinenta in v celoti obkrožena z vodo.
Ділянка суші, значно менших розмірів ніж континент, повністю оточена водою.
острів
一种陆地，尤指比大陆小、完全被水包围的一类陆地。
نظم إيكولوجية فريدة وهشة بسبب تطور الحياة النباتية والحيوانية فيها في إطار عزلة نسبية. كثير من الجزر النائية بها بعض من أندر الأنواع النباتية في العالم، وبعضها به أنواع من النباتات والحيوانات غير موجودة في أي مكان آخر تطورت بطريقة متخصصة في ظل الحماية من المنافسة الشرسة التي تواجهها الأنواع الأخرى على اليابسة الرئيسية.
النظام الإيكولوجي للجزر
ada ekosistemi
Уникални но крехки и уязвими екосистеми поради факта, че еволюцията на тяхната флора и фауна е протекла в сравнителна изолация. Много отдалечени острови имат една от най-уникалната флора в света; някои имат видове растения и животни, които не се срещат ни
Островна екосистема
ecosistema insular
ekosystém ostrovní
en øs økosystem
Inselökosystem
νησιωτικό οικοσύστημα
Unique but fragile and vulnerable ecosystems due to the fact that the evolution of their flora and fauna has taken place in relative isolation. Many remote islands have some of the most unique flora in the world; some have species of plants and animals that are not found anywhere else, which have evolved in a specialized way, sheltered from the fierce competition that species face on mainland.
island ecosystem
ecosistemas insulares
saareökosüsteem
irla-ekosistema
uharte-ekosistema
saaren ekosysteemi
écosystème insulaire
éiceachóras oileáin
Jedinstven, ali krhak i ranjivi ekosustavi s obzirom na činjenicu da se evolucija njihove flore i faune odvijala u relativnoj izolaciji. Mnogi udaljeni otoci imaju neke od najviše jedinstvenih flora u svijetu; neke imaju vrste biljaka i životinja koje se ne nalaze nigdje drugdje, koje su se razvile na specijaliziran način, zaštićene od žestoke konkurencije s kojom se vrste suočavaju na kopnu.
otočki ekosustav
szigetszerű ökoszisztéma
կղզու էկոհամակարգ
vistkerfi eyja
ecosistema insulare
კუნძულის ეკოსისტემა
salos ekosistema
salas ekosistēma
ekosistema insulari
eilandecosysteem
øyøkosystem
unikatowe, kruche i wrażliwe ekosystemy z uwagi na fakt, że ewolucja ich flory i fauny przebiegała w izolacji; wiele izolowanych wysp ma najbardziej unikatową florę w skali świata, na niektórych wyspach występują gatunki roślin i zwierząt, które wyewoluowały w specjalnych warunkach, bez ostrej konkurencji, która panuje na lądzie
ekosystem wysp
ecossistema insular
ecosistem insular
Уникальная экосистема, исключительно хрупкая в силу того, что эволюция ее флоры и фауны произошла в относительной изоляции. Некоторые удаленные острова располагают самыми уникальными видами флоры в мире; на некоторых островах существуют виды растений и животных, которые нельзя найти больше нигде и которые развились особым образом благодаря отсутствию жесткой видовой конкуренции, характерной для континентальных экосистем.
островная экосистема
ostrovný ekosystém
Enkraten, a krhek in občutljiv ekosistem, ki je tak zato, ker se je evolucija flore in favne odvijala v relativno izolirano. Mnogi odročni otoki imajo eno izmed najbolj enkratnih flor in favn na svetu. Na nekaterih otokih se nahajajo rastlinske in živalske vrste, ki jih ne najdemo nikjer drugje in so se razvijale na poseben način, obvarovane pred hudo tekmovalnostjo, ki vlada na celini.
otoški ekosistem
öns ekosystem
Унікальна екосистема, дуже вразлива через те, що еволюція її флори і фауни відбулася у відносній ізоляції. На деяких островах існують види рослин і тварин, які не можна знайти більше ніде і які розвивалися особливим чином завдяки відсутності твердої видової конкуренції, характерної для континентальних екосистем.
острівна екосистема
一种独特而脆弱的生态系统，原因是其植物群和动物群的演变是在相对隔离的地区进行的。许多偏远岛屿拥有世界上最独特植物；由于是以特殊方式进化的，无需经历大陆物种所面对的激烈竞争，有的植物物种或动物物种是其他任何地方都没有的。
岛屿生态系统
عملية منع أو تقليص إمكانية توصيل الكهرباء أو الحرارة أو الصوت من أو إلى جسم أو جهاز أو منطقة عن طريق الإحاطة بمواد غير موصلة.
عزل (عملية)
izolə etmə
Процесът на предотвратяване или намаляване на преноса на електричество, топлина или звук до или от едно тяло, устройство или район чрез ограждането му с непровеждащ материал.
Изолация (процес)
aïllament (procés)
izolace [proces]
isolering
Isolierung
μόνωση
The process of preventing or reducing the transmission of electricity, heat, or sound to or from a body, device, or region by surrounding it with a nonconducting material.
insulation (process)
aislamiento (proceso)
isoleerimine
isolatze
eristys
isolation (procédé)
insliú (próiseas)
izolacija
Proces sprječavanja ili smanjenja prijenosa električne struje, topline ili zvuka iz nekog tijela, naprave ili okoline tako da ih obložimo materijalom koji nije vodič.
izoliranje
szigetelés (folyamat)
մեկուսացում (պրոցես)
einangrun (ferli)
isolamento (processo)
იზოლირება (პროცესი)
izoliavimas (procesas)
izolēšana (process)
insulazzjoni
isolatie
isolasjon
zapobieganie lub redukcja przesyłu elektryczności, ciepła lub dźwięku między jakimś ciałem a jego otoczeniem poprzez otoczenie go materiałem nieprzewodzącym
izolacja (proces)
izolare (proces)
Процесс предохранения или снижения передачи электричества, тепла, звука от или по направлению к объекту, прибору, региону в результате окружения его непроводящим материалом.
изоляция (процесс)
izolácia
Proces preprečevanja ali zmanjševanja prenosa elektrike, toplote ali zvoka v telo, napravo ali okolico ter iz telesa, naprave ali okolice tako, da jih obdamo z neprevodnim materialom.
isolation
izolasyon (üretimde)
Процес запобігання або зниження передачі електрики, тепла, звуку від/в напрямку до об'єкта, приладу через оточення його непровідним матеріалом.
ізоляція (процес)
通过在人体、设备以及区域范围以绝缘材料而阻止或降低电流、热量、声音传输的过程。
绝缘（过程）
مركبان أو أكثر لهما نفس الصيغة الجزيئية، مع اختلاف ترتيب الذرات في الجزيء. 2) مادة واحدة من مادتين كيماويتين أو أكثر لها نفس النسبة المئوية التركيبية الأولية والوزن الجزيئي مع اختلاف البنية ومن ثم الخواص، وهناك طرق عديدة لظهور مثل هذه الاختلافات البنيوية.
الأيسومرات
izomer
1) Две или повече съединения имащи една и съща молекулна формула, но различно подреждане на атомите вътре в молекулата. 2) Едно от две или повече химически вещества имащи същото процентно съдържание на елементите и молекулна маса, но различна структура
Измер
isòmer
isomer
Isomer
ισομερές
1) Two or more compounds having the same molecular formula, but a different arrangement of atoms within the molecule. 2) One of two or more chemical substances having the same elementary percentage composition and molecular weight but differing in structure, and therefore in properties; there are many ways in which such structural differences occur.
isómero
isomeer
isomero
isomeeri
isomère
isiméir
1) Dva ili više spojeva koji imaju istu molekularnu formulu, ali različit raspored atoma unutar molekule. 2) Jedna od dviju ili više kemijskih tvari koje imaju isti sastav prema postotku elemenata i molekularnu težinu, ali se razlikuju prema strukturi, a time i prema svojstvima; postoji mnogo načina na koji se pojavljuju takve strukturne razlike.
իզոմեր
hverfa
იზომერი
izomeras
izomērs
isomeri
1) jeden lub więcej związków mających taki sam wzór cząsteczkowy lecz inny układ atomów wewnątrz cząsteczki; 2) jedna lub więcej substancji chemicznych mających taki sam procentowy udział składników i taki sam ciężar objętościowy lecz różniących się budową, a w związku z tym właściwościami; różnice strukturalne mogą się przejawiać na różne sposoby
1) Два и более соединений, обладающих одинаковой молекулярной формулой, однако различающихся расположением атомов в молекулах. 2) Два или более химических веществ, у которых одинаковый процентный состав элементов и молекулярная масса, однако различаются структуры и, таким образом, свойства; эти структурные различия могут проявляться разными способами.
изомер
izomér
1) Dve ali več spojin, ki imajo enako molekulsko formulo, a različno razporeditev atomov v molekuli. 2) Ena, dve ali več kemičnih snovi, ki imajo enako elementarno procentno sestavo in molekulsko maso, a se razlikujejo v strukturi ter posledično v lastnostih. Razlike v strukturi se odražajo na več načinov.
1) Дві й більше сполук, що мають однакову молекулярну формулу, однак відрізняються розташуванням атомів у молекулах. 2) Дві або більше хімічних речовин, у яких однаковий процентний склад елементів і молекулярна маса, однак різняться структури й властивості; ці структурні відмінності можуть виявлятися різними способами.
ізомер
1）两个或两个以上的化合物具有相同的分子式，但原子在分子内位置不同。 2）两个或两个以上具有相同的基本化学组成和分子量的比例，但结构和性能不同的化学物质；结构不同的方式有多种。
异构体
عملية أو إجراء تبادل أو بيع أو شراء الحيوانات، وبخاصة الماشية.
تجارة الحيوانات
heyvan ticarəti
Процесът или актът на размяна, закупуване или продажба на животни, особено на добитък.
Търговия с животни
comerç d'animals
obchod se zvířaty
dyrehandel
Tierhandel
ζωεμπορία
The process or act of exchanging, buying or selling animals, especially livestock.
animal trade
comercio de animales
loomakaubandus
animalien salerosketa
animalien merkataritza
eläinkauppa
commerce des animaux
trádáil ainmhithe
Proces ili čin razmjene, kupovanja ili prodaje životinja, a osobito stoke.
trgovina životinjama
állatkereskedelem
կենդանիների առևտուր
viðskipti með dýr
commercio di animali
ცხოველებით ვაჭრობა
prekyba gyvūnais
dzīvnieku tirdzniecība
kummerċ tal-annimali
dierenhandel
proces wymieniania, sprzedawania lub kupowania zwierząt, głównie domowych
handel zwierzętami
comércio de animais
comerț cu animale
Процесс или действие, связанные с обменом, покупкой или продажей животных, особенно скота.
торговля животными
obchod so živočíchmi
Proces ali dejanje izmenjave, nakupa ali prodaje živali, še zlasti živine.
trgovina z živalmi
djurhandel
hayvan ticareti
Процес або дія, пов'язані з обміном, купівлею або продажем тварин, особливо худоби.
торгівля тваринами
交换，买卖动物的行为，特别是对于牲畜。
动物交易
ذرة أو اثنتان أو أكثر لها نفس العدد الذري والتي تحتوي على أعداد مختلفة من النيوترونات.
نظير
izotop
Един от два или повече атома с един и същ пореден номер, които съдържат различен брой неутрони.
Изотоп
isòtop
isotop
Isotop
ισότοπο
One or two or more atoms with the same atomic number that contain different numbers of neutrons.
isotope
isótopo
isotoop
isotopo
isotooppi
iseatóp
Jedan, dva ili više atoma s istim atomskim brojem koji sadrže različiti broj neutrona.
izotóp
իզոտոպ
samsæta
იზოტოპი
izotopas
izotops
isotopi
atomy tego samego pierwiastka chemicznego mające jednakową liczbę protonów, lecz różne liczby neutronów
izotopy
isótopos
Один, два и более атомов с одинаковым атомным числом, однако содержащие разное количество нейтронов.
изотоп
En, dva ali več atomov z istim atomskim številom, ki vsebujejo različno število nevtronov.
Один, два й більше атомів з однаковим атомним числом, що мають різну кількість нейтронів.
ізотоп
一个或两个或多个具有相同原子序数却包含不同中子数的原子。
同位素
مادة الأسنان الناعمة قشدية اللون التي تتكون منها أنياب الفيلة، وأسنان أو أنياب حيوانات أخرى معينة كبيرة مثل الفظ. له قيمة كبيرة من زمن بعيد ويستخدم في صنع العديد من المنتجات الزخرفية
العاج
fil sümüyü
Фино-зърнестият кремаво-бял дентин, който образува бивните на слоновете и зъбите и бивните на някои други големи животни, например моржовете; той се цени отдавна за направата на голямо разнообразие от украшения и орнаменти.
Слонова кост
vori
slonovina
elfenben
Elfenbein
ελεφαντοστό
ελεφαντόδοντο
The fine-grained creamy-white dentine forming the tusks of elephants, and the teeth or tusks of certain other large animals such as the walrus; it has long been esteemed for a wide variety of ornamental articles.
ivory
marfil
elevandiluu, vandel
boli
norsunluu
ivoire
eabhar
Sitnozrnati, kremastobijeli dentin, od kojega su građene slonove kljove, kao i zubi ili kljove nekih drugih velikih životinja kao što su morževi. Već dugo se cijeni i upotrebljava za izradu raznovrsnih ukrasnih predmeta.
slonovača
elefántcsont
փղոսկր
fílabein
avorio
სპილოს ძვალი
dramblio kaulas
ziloņkauls
avorju
ivoor
drobnoziarnista, śmietankowo-biała dentyna budująca zęby lub ciosy niektórych dużych zwierząt takich jak mors; od dawna ceniona jako surowiec na wyroby zdobnicze
kość słoniowa
marfim
fildeș
Мелкозернистый, кремово-белый дентин, образующий бивни слонов, а также зубы и клыки других животных, например, моржей; длительное время пользуется большим спросом, благодаря своим декоративным свойствам.
слоновая кость
Drobnozrnata, kremastobela zobovina, ki gradi slonove okle in zobe ali okle nekaterih drugih velikih živali kot so mroži. Dolgo časa so jo cenili in uporabljali za izdelavo več vrst okrasja.
fildişi
Дрібнозернистий, кремово-білий дентин, що утворює бивні слонів, а також зуби й ікла інших тварин, наприклад, моржів; тривалий час має великий попит, завдяки своїм декоративним властивостям.
слоняча кістка
细粒度乳白色牙本质形成的大象的长牙，以及其他一些大型动物的牙齿或长牙，如海象象牙；一直以可成为各种装饰物品而著称。
象牙
مواد متخلفة عن الصناعات ترتبط مباشرة بتربية الحيوانات مثل المخلفات الناجمة عن مزارع الماشية (الروث واللبن، إلخ) وإنتاج اللحوم واختبار الحيوان (جثث الحيوانات وأعضاء الحيوانات والريش، إلخ)، وإنتاج الفراء (الفراء والدم، لخ).
مخلفات حيوانية
heyvandarlıq tullantıları
Отпадъчни материали от промишлености, пряко свързани с отглеждането на животни, като отпадъците, произведени от животновъдни ферми (тор, мляко и т.н.), от месната промишленост и животински анализ (животински тела, части, перушина и т.н.) и при отглеждане
Животински отпадък
residus d'animals
odpady původu živočišného
animalsk affald
Tierische Abfälle
ζωικά απόβλητα
Discarded material from industries directly associated with the raising of animals, such as those wastes produced by livestock farming (manure, milk, etc.), meat production and animal testing (animal bodies, animal parts, feathers, etc.) and fur breeding (fur, blood, etc.).
animal waste
residuos de animales
loomakasvatusjäätmed
eläinjäte
déchet animal
dramhaíl ainmhithe
Odbačeni materijal iz djelatnosti koje su neposredno povezane s uzgojem životinja, npr. otpaci u uzgoju životinja na poljoprivrednim gospodarstvima (gnoj, mlijeko itd.), proizvodnji mesa i pokusima na životinjama (životinjska trupla, dijelovi životinja, perje itd.) i uzgojem životinja radi krzna (krzno, krv itd.).
životinjski otpaci
állati eredetű hulladék
կենդանական թափոններ (արգասիքներ)
dýraúrgangur
rifiuto animale
ცხოველური ნარჩენები
gyvūninės kilmės atliekos
dzīvnieku atkritumi
skart tal-annimali
dierlijk afval
dyreavfall
odpady z produkcji związanej z hodowla zwierząt lub przetwórstwem surowców pochodzenia zwierzęcego
odpady pochodzenia zwierzęcego
resíduos animais
deșeu animal
Материалы, выбрасываемые предприятиями и напрямую связанные с процессом разведения животных, как, например, отходы животноводческих ферм (навоз и т.д.), производство мяса и осуществление контроля качества (туши животных и их отдельные части, перья и т.д.), производство пушнины (шерсть, кровь и т.д.).
отходы животноводства
živočíšny odpad
Zavržene snovi iz dejavnosti, ki so neposredno povezane z rejenjem živali, npr. odpadki v živinoreji (gnoj, mleko, itd.), proizvodnji mesa in testiranj na živalih (trupla živali, deli živali, perje, itd.) in krznarstvu (krzno, kri, itd.).
živalski odpadki
animaliskt avfall
hayvan atığı
Матеріали, що викидають підприємства і безпосередньо пов'язані з процесом розведення тварин, наприклад відходи тваринницьких ферм (гній, т.д.), виробництвом м'яса і здійсненням контролю якості (туші тварин, їх окремі частини, пір'я, т.д.), виробництвом хутра (шерсть, кров, т.д.).
відходи тваринництва
直接与动物饲养有关的产业所产生的废弃物，例如由畜牧业（粪肥、牛奶等）、肉类加工和动物实验（动物躯体、动物肢体、动物羽毛等）、皮毛兽育种（皮毛、血液等）产生的废弃物。
动物废弃物
أشخاص توحد بينهم مسئولية مشتركة أو دين مشترك. شخصان أو أكثر مسئولان مسئولية مشتركة عن نفس الدين.
مدين مشترك
ortaq borcalan
Лица обединени с общо задължение или дългове. Две или повече лица заедно задължени за един и същи дълг.
Съвместен длъжник
deutor solidari
spoludlužníci
solidarisk skyldner
Gesamtschuldner
συνοφειλέτης
Persons united in a joint liability or indebtedness. Two or more persons jointly liable for the same debt.
joint debtor
deudor solidario
solidaarvõlgnik
zordunkide
yhteisvelallinen, velalliskumppani
débiteur commun
comhfhéichiúnaí
Osobe koje su zajedno preuzele iste obveze ili su se zajedno zadužile. Dvije ili više osoba koje su preuzele isti dug.
solidarni dužnik
közös adós
համատեղ պարտապան
samskuldari
debito totale
ერთიანი მოვალე
bendraskolininkis
kopparādnieks
debitu konġunt
medeschuldenaar
fellesskyldner
osoby mające wspólne zobowiązania lub wierzytelności; dwie lub więcej osób będących dłużnikami wobec jednej wierzytelności
zbiorowy dłużnik
devedor comum
codebitor
Лица, объединенные коллективным долгом или коллективной материальной ответственностью. Два и более лиц, коллективно ответственных за один и тот же долг.
коллективный должник
spoludlžníci
Osebe, ki so se skupaj zavezale isti obveznosti ali so se skupaj zadolžile. Dve ali več oseb, ki so prevzele isti dolg.
solidarni dolžnik
medgäldenär
müşterek borçlu
Особи, об'єднані колективним боргом або колективною матеріальною відповідальністю. Двоє, більше осіб, колективно відповідальні за той самий борг.
колективний боржник
共同承担一项责任或债务的人。两个或更多的人共同承担同一债务。
共同债务人
تنفيذ مشترك (مؤتمر ريو)
birgə icra (Rio de Janeyrodakı konfransın qərarlarının)
Съвместно осъществяване (конференцията от Рио де Жанейро)
posada en pràctica conjunta (conferència de Rio)
implementace společná [konference v Riu]
fælles gennemførelse (Rio-konferencen)
Gemeinsame Umsetzung (Rio-Konferenz)
κοινή εφαρμογή [διάσκεψη του Ρίο]
joint implementation (Rio Conference)
puesta en práctica conjunta (conferencia de Río)
ühisrakendus (Kyoto protokoll)
baterako ezartze (Rioko Konferentzia)
yhteinen toteuttaminen
mise en application commune (Conférence de Rio)
cur i bhfeidhm comhpháirteach (Comhdháil Rio)
zajednička provedba (Konferencija u Riju)
közös megvalósítás (Rio konferencia)
համատեղ իրականացում (Rio կոնֆերանս)
sameiginleg framkvæmd (Ríó-ráðstefnan)
attuazione comune (Conferenza di Rio)
ერთობლივი განხორციელება (რიო-დე-ჟანეიროს კონფერენციისა)
bendras įgyvendinimas (Rio konferencija)
kopīga īstenošana (Rio konference)
implimentazzjoni konġunta (Konferenza ta' Rio)
gezamenlijke tenuitvoerlegging (Conferentie van Rio de Janeiro)
felles implementering (Riokonferansen)
wprowadzenie w życie postanowień Konferencji w Rio de Janeiro
implementação comum (Conferência do Rio)
coimplementare (Conferința de la Rio)
совместное исполнение (решений Конференции в Рио-де-Жанейро)
spoločná implementácia (Rio konferencia)
skupna izvedba (konferenca v Riu)
gemensamt genomförande
ortak uygulama (Rio Konferansı)
спільне виконання (рішення конференції в Ріо-де-Жанейро)
联合履约（里奥会议）
برنامج ترعاه أو تديره حكومة لإرشاد من هم في ضائقة مالية ولا يستطيعون توكيل محام خاص عنهم، وتمثيلهم في إجراءات التقاضي
مساعدة قضائية
məhkəmə yardımı
Програма спонсорирана или управлявана от правителството за ръководство и представителство в съдебни процедури на лица, които са във финансова нужда и не могат да си позволят частни правни съвети.
Юридическа помощ
assistència judicial
podpora soudní
retshjælp
Amtshilfe
δικαστική αρωγή
A program sponsored or administered by a government to guide through and represent in court proceedings persons who are in financial need and cannot afford private counsel.
judicial assistance
asistencia judicial
õigusabi
epailearen laguntza
oikeudellinen apu
entraide judiciaire
cúnamh breithiúnach
Program što ga financira ili vodi vlada, a namijenjen je zastupanju i vođenju kroz sudski proces osoba koje su slabog financijskog stanja i ne mogu sebi priuštiti pravnog savjetnika.
pravna pomoć
bírói segítség
դատական աջակցություն
réttaraðstoð
assistenza giudiziaria
სასამართლო დახმარება
teisinė pagalba
tiesiskā palīdzība
assistenza ġudizzjarja
rechtsbijstand
rettshjelp
program finansowany lub administrowany przez rząd, mający na celu prowadzenie i reprezentowanie w postępowaniu sądowym tych osób, których nie stać na opłacenie adwokata
opieka prawna państwa
apoio judiciário
asistență juridică
Программа, финансируемая или реализуемая государством, обеспечивающая консультационную помощь или представление интересов на судебных заседаниях лицам, не обладающих достаточными средствами для найма частных адвокатов.
судебная помощь
súdna pomoc
Program, financiran ali voden od vlade, namenjen zastopanju in vodenju skozi proces oseb, ki si zaradi finančne stiske ne morejo same privoščiti pravnega svetovalca.
pravna pomoč
inbördes rättshjälp
adli yardım
Програма, фінансована або реалізована державою, що забезпечує консультаційну допомогу або представлення інтересів у судових засіданнях особам, що не мають достатніх засобів для наймання приватних адвокатів.
судова допомога
一个由政府主办或管理的项目，用以指导和和代表在法庭诉讼活动中的经济困难、无法负担私人律师费用的人。
司法协助
أي مؤسسة عامة أو فرع من فروع الحكومة مسئول عن القضاء أو فرض القانون.
هيئة قضائية
məhkəmə orqanı
Всяка обществена организация или клон от управление, отговорни за администриране на правото или изпълнението на законите.
Юридическо тяло
òrgan judicial
orgán soudní
dømmende organ
Rechtsorgan
δικαστικό σώμα
Any public organization or branch of government responsible for the administration of justice or the enforcement of laws.
judicial body
órgano judicial
kohtuorgan
organo judizial
lainkäyttöviranomainen
organe judiciaire
comhlacht breithiúnach
sudsko tijelo
Svaka javna organizacija ili grana vlasti koja je odgovorna za pravosuđe i provođenje zakona.
pravosudno tijelo
bírói testület
դատական մարմին
dómsaðili
organo giudiziario
სასამართლო დაწესებულება
teisinė institucija
tiesu institūcija
awtorità ġudizzjarja
rechterlijk orgaan
rettslig organ
organizacja publiczna lub wydzielona część administracji rządowej odpowiedzialna za wymiar sprawiedliwości lub egzekwowanie prawa
sądownictwo
corpo judiciário
organism judiciar
Государственная организация или часть правительства, ответственная за отправление правосудия и приведение в действие законов.
судебный орган
súdny orgán
Javna organizacija ali veja oblasti, ki je odgovorna za pravosodje in izvajanje zakonov.
sodni organ
juridisk myndighet
adli organ
Державна організація або частина уряду, відповідальна за відправлення правосуддя і приведення в дію законів.
судовий орган
负责司法或法律实施的任何公共机构或政府部门。
司法机构
معايير وتنظيمات وسوابق معينة تحكم سير وإجراءات وترتيب النظام القضائي وأقسامه المختلفة والعاملين به.
قاعدة قضائية
məhkəmə qaydaları
Специфични норми, наредби и прецеденти, управляващи поведението, процедурата и устройството на една юридическа система, различните й подразделения и служители.
Юридическо правило (закон)
norma jurídica
nařízení soudní
retsregel
Gerichtsregelung
δικαστικός κανόνας
δικαστική απόφαση
Specific norms, regulations and precedents governing the conduct, procedure and arrangement of a judicial system, its various divisions and its officers.
judiciary rule
kohtupidamist reguleeriv norm
arau juridiko
zuzenbide-arau
akordi
règlement judiciaire
riail bhreithiúnach
Posebne norme, propisi i precedenti kojima se regulira vođenje, postupak i uređenje pravosudnog sustava, njegovih raznih dijelova i pravosudnih službenika.
pravna norma
jogi szabály
դատավարության կանոն
réttarregla
norme giuridiche
სასამართლო წარმოების წესები
teismų valdžia
tiesas vara
regolamenti ġudizzjarji
rechtsregel
lovregel
normy, uregulowania i precedensy które ustalają sposób postępowania, procedury i organizację systemu prawnego, jego podział i funkcje urzędników
reguła postępowania prawnego
regras judiciárias
reglementare juridică
Нормы, прецеденты, которыми руководствуются при выполнении юридических процедур в органах юридической системы, ее отделениях и пр.
правила судопроизводства
súdny poriadok
Določena pravila, predpisi in precedenčni primeri, ki usmerjajo vodenje, izvajanje postopka, in ureditev sodnega sistema, njegovih posameznih delov in uradnikov.
sodno pravilo, pravna norma
domarbeslut
yargılama kuralı
Норми, прецеденти, якими керуються при виконанні юридичних процедур в органах юридичної системи, її відділеннях, ін.
правила судочинства
控制司法系统以及其各个部门和人员的方式、程序和安排的具体的规范、条例和案例。
司法规则
أيون مشحون بشحنة سالبة.
أنيون
anion
Отрицателно зареден йон.
Анион
anió
aniont
Anionen
ανιόν
An ion that is negatively charged.
anión
anioon
anioi
anioni
ainian
Ion s negativnim nabojem
անիոն
mínusjón
anione
ანიონი
anijonas
anjons
anjoni
atom lub grupa atomów, które na skutek przyłączenia jednego lub większej liczby elektronów wykazują ujemny ładunek elektryczny; jon o ładunku ujemnym
aniões
Отрицательно заряженный ион.
анион
Negativno nabit ion.
anjon
anyon
Негативно заряджений іон.
аніон
带负电的离子。
阴离子
صلاحية المحكمة المتمثلة في النظر في القضايا والحكم فيها أو صلاحية إصدار أوامر معينة.
ولاية قضائية
mühakimə hüququ
Властта на един съд да изслуша и да разреши едно дело или да издаде някакво нареждане.
Правосъдие
jurisdicció
jurisdikce
kompetence
Rechtsprechung
αρμοδιότητα
δωσιδικία
δικαιοδοσία
The power of a court to hear and decide a case or make a certain order.
jurisdiction
jurisdicción
õigusmõistmine, kohtumõistmine
jurisdikzio
eskumen
oikeudenkäyttöalue, tuomiovalta
juridiction
dlínse
područje nadležnosti
pravna/sudska nadležnost
Ovlasti suda da provodi suđenja i donosi odluke o predmetima ili da izda neki nalog.
jurisdikcija
igazságszolgáltatás
իրավասություն
valdsvið
giurisdizione
იურისდიქცია
jurisdikcija; piekritība
ġurisdizzjoni
jurisdiksjon
władza sądu do rozpoznawania i rozsądzania spraw lub wydawania rozporządzeń
jurysdykcja
jurisdição
jurisdicție
Полномочия суда слушать и принимать решения по делу, а также давать конкретные указания.
юрисдикция
jurisdikcia
Pristojnost sodišča, da obravnava in odloča o določenem primeru, ali da izda določen ukaz.
jurisdikcija, pravna/sodna pristojnost
behörighet
domsaga
domvärjo
myndighetsområde
befogenhet
yargı
Повноваження суду слухати й ухвалювати рішення щодо справи, а також давати конкретні вказівки.
юрисдикція
法庭拥有的审理和裁决案件、或作出一定的命令的权利。
司法权
علم أو فلسفة القانون.
فقه القانون
hüquqşünaslıq
Науката или философията на правото.
Юриспруденция (правна наука)
jurisprudència
věda právní
retspraksis
Jura
νομολογία
The science or philosophy of law.
jurisprudence
jurisprudencia
õigusteadus
jurisprudentzia
oikeustiede, juridiikka
dlí-eolaíocht
jurisprudencija
pravna doktrina
Znanost ili filozofija prava.
pravna znanost
jogtudomány
իրավագիտություն
lögfræði
giurisprudenza (scienza)
იურისპრუდენცია
Jurisprudence; tiesību zinātne
ġurisprudenza
jurisprudentie
rettslære
nauka lub filozofia prawa
jurisprudência
jurisprudență
Наука или философия права.
юриспруденция
Znanost ali filozofija prava.
pravo
rättslära
hukuk bilimi
Наука або філософія права.
юриспруденція
法律的科学或哲学。
法理
كلمة ألمانية مأخوذة من مصطلح من اللغة الصربية-الكرواتية يشير إلى نوع معين من التضاريس التي تنشأ عن تحلل الحجر الجيري وتتميز بغياب الصرف السطحي تقريبا، وبوجود سلسلة من الفجوات السطحية والانخفاضات والشقوق والبنى المنهارة وشبكة صرف جوفية واسعة. 2) نوع من التضاريس يتشكل في الحجر الجيري والجبس وغيرها من الصخور بواسطة التحلل ويتميز بوجود الحفر الغائرة والكهوف والصرف الجوفي. أصل الكلمة ألماني ويرجع إلى منطقة كرس اليوغوسلافية وهي هضبة من الحجر الجيري تقع في جبال الألب الدينارية في شمال غرب يوغوسلافيا وشمال شرق إيطاليا.
كارست
karst
1) Немски превод на сърбо-хърватски термин отнасящ се за терен изграден от варовиков разтвор и характеризиращ се с фактическо отсъствие на повърхностно дрениране, редица повърхностни кухини, депресии и пукнатини, пропаднали структури и обширна дренажна мр
Карст
formació càrstica
kras
Karstgebiet
καρστικός (σχηματισμός)
1) A German rendering of a Serbo-Croat term referring to the terrain created by limestone solution and characterized by a virtual absence of surface drainage, a series of surface hollows, depressions and fissures, collapse structures, and an extensive subterranean drainage network. 2) A type of topography that is formed on limestone, gypsum, and other rocks by dissolution, and that is characterized by sinkholes, caves, and underground drainage. Etymology: German, from the Yugoslavian territory Krs; type locality, a limestone plateau in the Dinaric Alps of northwestern Yugoslavia and northeastern Italy.
formación cárstico
karstimaa
carst
kraš
1) Njemački oblik hrvatskog odnosno srpskog pojma koji se odnosi na teren nastao otapanjem vapnenca, koji se odlikuje nepostojanjem površinskog otjecanja, nizom površinskih udubljenja, depresija i pukotina, šupljim strukturama i opsežnom mrežom podzemnih kanala za otjecanje. 2) Vrsta topografije koja nastaje na vapnenačkim, sadrenim i drugim stijenama raspadanjem, koja se odlikuje ponikvama, spiljama i podzemnim otjecanjem. Etimologija: njemački termin, koji dolazi od naziva za krško područje bivše Jugoslavije (KRŠ, KRAŠ), tipski lokalitet, vapnenačku zaravan u Dinarskim Alpama u sjeverozapadnom dijelu bivše Jugoslavije i sjeveroistočne Italije.
krš
karszt
կարստ
carso
კარსტი
karstas
karsts (ģeoloģija)
karst/ aħrax
karstlandskap
1) niemieckie brzmienie terminu serbochorwackiego używanego na określenie terenu zbudowanego z rozpuszczalnych wapieni, pozbawionego odpływu powierzchniowego; szereg zagłębień powierzchni ziemi, depresje i szczeliny, struktury zapadliskowe i rozległy system odpływu podziemnego
1) Немецкий вариант сербско-хорватского термина, означающего тип земной поверхности, созданный известковыми растворами, характеризуемый отсутствием поверхностного дренажа, серией поверхностных пустот, впадин и трещин, а также разветвленной подземной дренажной системой. 2) Тип земной поверхности, образуемой на известковых, гипсовых и др. породах в процессах вымывания, характеризуется большим количеством пустот, пещер и подземным дренажом. Этимология: немецкий термин от названия югославской территории Крс; известковое плато в Динарских Альпах (Динариды) на северо-западе Югославии и северо-востоке Италии.
карст
1) Nemška izpeljanka srbohrvaškega izraza, ki se nanaša na tip površja, za katerega je značilno raztapljanje apnenca, odsotnost površinskega odtoka, številne luknje, depresije v tleh in razpoke, udorne strukture ter razvejan podzemni odtočni sistem. 2) Vrsta reliefa, ki se izoblikuje na apnencu, sadri in drugih kamninah z raztapljanjem. Zanj so značilni požiralniki, jame in podzemni odtok. Etimologija (izvor besede): nemški izraz z jugoslovanskega območja Krasa (Krš). Apnenčasta planota v Dinarskih Alpah na severozahodu Jugoslavije in severovzhodu Italije.
1) Німецький варіант сербсько-хорватського слова, що означає тип земної поверхні, створений вапняними розчинами, який характеризується відсутністю поверхневого дренажу, серією поверхневих порожнин, западин, тріщин, а також розгалуженою підземною дренажною системою. 2) Тип земної поверхні, утвореної на вапняних, гіпсових, ін. породах через їх вимивання, характеризується значною кількістю порожнеч, печер і підземним дренажем. Етимологія: німецький термін від назви югославської території Крс; вапняне плато в Динарських Альпах (Динариди) на північно-заході Югославії й північному сході Італії.
一个德国地域风味的塞尔维亚克罗地亚用语，指由石灰岩溶解创造的一种地形，其以假设的不存在地表排水系统、有一系列的表面凹地、凹陷和裂缝、崩塌结构以及遍布的地下排水系统为标志。 一种地貌，由石灰岩、石膏和其它岩石的溶解形成，以溶洞、洞穴和地下排水为标志。词源：德语，来自南斯拉夫领土krs；此类型地区在南斯拉夫的西北部和意大利东北部的迪纳拉造山带阿尔卑斯山的石灰岩高原。
岩溶
الاحتفاط بإمداد بقصد مراكمته للاستخدام في المستقبل.
تخزين
tədarük
Запазване на стоки, акумулирани за бъдеща употреба.
Запасяване
manteniment d'existències
zásoby
lagerføring
Lagerung
αποθεματοποίηση
To keep a supply accumulated for future use.
stocking
term mainly used for goods
mantenimiento de existencias
varu täiendamine
stock-ari euste
stock-a izate
varastossa pitäminen
garder en stock
stocáil
skladištenje
uskladištavanje
Držanje zaliha robe za upotrebu u budućnosti.
zalihe robe
készletezés
պաշարների համալրում
eiga birgðir
immagazzinamento
მარაგის შევსება
atsargų laikymas
saudzēšana, krājumā turēšana
magazzinaġġ
iets in voorraad houden
przechowywanie zapasów na przyszłość
nagromadzenie zapasów
estoque (manutenção)
stocare
Поддержание определенного количества запасов для будущего использования.
пополнение запасов
Nabiranje zaloge za rabo v prihodnosti.
lagerföring
stoklama
Підтримка певної кількості запасів для майбутнього використання.
поповнення запасів
积累供应以备将来之用。
储备
زيت خفيف مقطر من البترول أو النضيد القاري، يستخدم كوقود أو للتدفئة والطهي وإيقاد القناديل كما يستعمل لنزع الطعم من الكحول.
كيروسين
kerosin
Рядко масло дестилирано от нефт или шистово масло, използвано като гориво за отопление и готвене, в осветителни лампи и за денатуриране на алкохол.
Керосин, петрол
querosè
petrolej
petroleum
Kerosin
κηροζίνη
A thin oil distilled from petroleum or shale oil, used as a fuel for heating and cooking, in lamps, and as a denaturant for alcohol.
kerosene
kerosine
keroseno
petrooleum, petrool
kerosiini, paloöljy
kérosène
ceirisín
Lako ulje destilirano iz nafte ili nafte iz naftnog škriljevca, a upotrebljava se kao gorivo za grijanje i kuhanje, u svjetiljkama, te kao denaturant za alkohol.
kerozin
կերոսին
steinolía
cherosene
ნავთი
žibalas
petroleja
pitrolju
parafin
rzadki olej destylowany z ropy naftowej lub olej łupkowy używany do ogrzewania i gotowania, w lampach i jako środek skażający alkohol
kerozyna
querosene
kerosen
Легкий нефтепродукт, полученный из нефти, используется в качестве топлива в быту, в осветительных приборах, а также в качестве денатурата спирта.
керосин
Lahko olje, destilirano iz petroleja ali nafte iz bitumiziranih skrilavcev. Uporablja se za ogrevanje in kuhanje, za razsvetljavo in za denaturiranje alkohola.
flygfotogen
fotogen
gaz yağı, parafin
Легкий нафтопродукт, отриманий з нафти, використовують як паливо у побуті, в освітлювальних приладах, а також як денатурат спирту.
гас
从原油或者页岩油中提炼出的劣质油，可用来作为取暖或做饭的燃料，可用于灯的燃料，并作为酒精的变性剂。
煤油
أي ديدان من شعبة الديدان الحلقية تنقسم أجسامها إلى قطع داخليا وخارجيا، وتضم هذه المجموعة ديدان الأرض وديدان الرمل وعديدات الأهداب والعلقيات.
الدودة الحلقية
həlqəvari qurdlar
Всички червеи от вида Anellida, на които тялото е разделено на вътрешни и външни сегменти. Групата включва земни червеи, червеи за стръв, пиявици, молци и въшки.
Прешленести червеи
anèl·lids
kroužkovec
annelider
Ringelwurm
αννελίδες
Any worms of the phylum Anellida, in which the body is divided into segments both internally and externally. The group includes the earthworms, lugworm, ragworm, and leeches.
annelid
anélidos
rõngasuss
anelido
nivelmadot
annélides
anailid
Svi crvi iz reda kolutićavaca (Anellida), čije tijelo je podijeljeno na kolutiće i iznutra i izvana. Ova skupina uključuje kišne gliste, pjeskulje, ragworm i pijavice.
kolutićavac
gyűrűs féreg
օղակաձև որդեր
liðormur
anellidi
რგოლოვანი (რგოლიანი) ჭიები
anelidės
anelīds
ringwormen
leddorm
typ zwierząt bezkręgowych
pierścienice
anelídeos
anelidă
Любые черви типа Anelida, тела которых разделены на сегменты как с внутренней, так и с внешней стороны. К этой группе относятся земляные или дождевые черви, пескожилы, пиявки.
кольчатые черви
obrúčkavce
Črvi, gliste in deževniki, ki pripadajo deblu kolobarnikov za katere je značilna telesna, notranja in zunanja, segmentacija. Skupina vključuje navadne deževnike, gliste, pijavke.
kolobarniki (Annelida)
ledmaskar
ringmaskar
halkalı solucan
Будь-які черв'яки типу Anelida, тіла яких поділені на сегменти, як із внутрішньої, так і із зовнішньої сторони. До цієї групи відносять земляних або дощових черв'яків, піскожилів, п'явок.
кільчасті черви
环节动物门的动物。 身体内外被分为许多的体节，这个族群包括蚯蚓、海蚯蚓、沙蚕、水蛭。
环节动物
إلصاق بطاقة على منتج أو عبوة تحمل معلومات تتعلق بالمحتوى والاستخدام السليم والمصنع وأي تحذيرات أو أخطار تنجم عن الاستعمال.
إلصاق بطاقة
nişanlamaq
Закрепване на бележка или етикет на продукт или контейнер, която носи информация относно съдържанието му, правилна употреба, производите и други предупреждения за опасности при употреба.
Означаване с надписи
etiquetatge
značení
mærkning
Kennzeichnung
τοποθέτηση ετικέτας
(επι)σήμανση
Attaching a notice to a product or container bearing information concerning its contents, proper use, manufacturer and any cautions or hazards of use.
labelling
labeling
etiquetado
markeerimine, tähistamine
etiketatze
merkintä
étiquetage
lipéadú
Stavljanje oznake na proizvod ili kontejner na kojoj su informacije o njegovom sadržaju, pravilnoj upotrebi, proizvođaču i bilo kakva upozorenja ili opasnostima koje se mogu pojaviti tijekom upotrebe.
označavanje
címkézés
պիտակավորում
merking
etichettatura
მარკირება
ženklinimas
marķējums
tikkettar
etikettering
opatrywanie produktu lub pojemnika informacją na temat zawartości tychże, sposobie użytkowania, wytwórcy i ostrzeżenia o ewentualnych zagrożeniach
oznakowanie
rotulagem
etichetare
Нанесение надписи на продукт или контейнер с информацией, касающейся содержания, инструкции по применению, информации об изготовителе, мер безопасности при применении.
маркировка
označovanie
Pripenjanje označbe na izdelek ali embalažo, ki vsebuje podatke o vsebini, uporabi, proizvajalcu, opozorila in nevarnosti uporabe.
označevanje
etiketleme
Нанесення напису на продукт, контейнер з інформацією, стосовно вмісту, інструкції із застосування, інформації про виробника, заходів безпеки при застосуванні.
маркування
为产品或容器附加一个通知，该通知承载产品或容器的主要内容、正确用法、制造商及任何警告或使用危险方面的信息。
贴标签
غرفة أو مبنى به معدات علمية لإجراء تجارب علمية أو لتدريس العلوم، أو مكان لإنتاج الكيماويات أو الأدوية.
معمل
laboratoriya
Помещение или сграда с научно оборудване за извършване на научни опити или за преподавателски цели, или място където се произвеждат химикали или лекарства.
Лаборатория
laboratori
laboratoř
laboratorium
Laboratorium
εργαστήριο
A room or building with scientific equipment for doing scientific tests or for teaching science, or a place where chemicals or medicines are produced.
laboratory
laboratorio
labor[atoorium]
laborategi
laboratoire
saotharlann
Prostorija ili zgrada sa znanstvenom opremom za izvođenje znanstvenih pokusa, za poučavanje prirodnih znanosti ili za proizvodnju kemikalija i lijekova.
laboratorij
laboratórium
լաբորատորիա
rannsóknarstofa
ლაბორატორია
laboratorija
laboratorju
pomieszczenie lub budynek z wyposażeniem badawczym przeznaczony do badań naukowych lub nauczania, lub miejsce produkcji substancji chemicznych lub lekarstw
laboratórios
laborator
Комната или здание с научным оборудованием для проведения научных опытов, для целей обучения или место, где производятся химические или медицинские препараты.
лаборатория
Prostor ali zgradba z znanstveno opremo za izvajanje znanstvenih poskusov, za učenje naravoslovnih ved ali za proizvodnjo kemikalij in zdravil.
laboratuvar
Кімната, будинок з науковим устаткуванням для проведення наукових дослідів чи навчання.
лабораторія
具有用以做科学试验或科学教育的科研设备的房间或建筑物，或者生产化学品或药品的地方。
实验室
اختبارات أو فحوص تجرى داخل معمل.
تجربة معملية
laborator təcrübə
Опити или изследвания, провеждани в лаборатория.
Лабораторен експеримент
experiment de laboratori
experiment laboratorní
laboratorieforsøg
εργαστηριακό πείραμα
Tests or investigations carried out in a laboratory.
laboratory experiment
experimento de laboratorio
laborivarustus
laborategiko esperimentu
laboretegiko saiakuntza
expérience de laboratoire
trealamh saotharlainne
Pokusi ili istraživanja koja se izvode u laboratoriju.
laboratóriumi berendezés
լաբորատոր փորձ
tilraun á rannsóknarstofu
esperimento di laboratorio
ლაბორატორიული ექსპერიმენტი
laboratorinis eksperimentas
laboratorijas eksperiments
speriment tal-laboratorju
laboratoriumexperiment
doświadczenia lub badania prowadzone w laboratorium
doświadczenia laboratoryjne
experiências laboratoriais
experiment de laborator
Опыты и тесты, проводимые в лабораторных условиях.
лабораторный эксперимент
laboratórny experiment
Poskusi ali raziskave, ki se izvajajo v laboratoriju.
laboratorijski poskus
laboratorieexperiment
laboratuvar deneyi
Досліди й тести, проведені в лабораторних умовах.
лабораторний експеримент
在实验室进行的试验或研究。
实验室试验
بحث يجرى في المعمل لاختبار مواد كيماوية وأو زرع الأنسجة في مزارع الخلايا أو إجراء اختبارات ميكروبيولوجية أو كيميائية حيوية أو متعلقة بأمراض الدم أو اختبارات مجهرية أو مناعية أو طفيلية، إلخ.
بحث معملي
laborator araşdırma
Изследване провеждано в лаборатория за изпитване на химически вещества, отглеждане на тъкани и култури или извършване на микробилогични, биохимични, хематологични, микроскопски, имунологични, паразитологични и други опити.
Лабораторно изследване
investigació de laboratori
výzkum laboratorní
laboratorieundersøgelse
Laboruntersuchung
εργαστηριακή έρευνα
Research carried out in a laboratory for testing chemical substances, growing tissues in cultures, or performing microbiological, biochemical, hematological, microscopical, immunological, parasitological tests, etc.
laboratory research
investigación de laboratorio
laboratoorne uurimistöö, laboriuuring
laborategiko ikerketa
laboratoriotutkimus
recherche en laboratoire
taighde saotharlainne
Istraživanje koje se provodi u laboratoriju za ispitivanje kemijskih tvari, uzgajanje tkiva u kulturama ili izvođenje mikrobioloških, biokemijskih, hematoloških, mikroskopskih, imunoloških i parazitoloških pokusa itd.
laboratorijsko istraživanje
laboratóriumi kutatás
լաբորատոր հետազոտություն
rannsókn á rannsóknarstofu
ricerca di laboratorio
ლაბორატორიული კვლევა
laboratorijas pētījums
riċerka tal-laboratorju
laboratoriumonderzoek
laboratorieundersøkelse
badania prowadzone w laboratorium w zakresie testowania substancji chemicznych, kultur tkankowych, doświadczeń mikrobiologicznych, biochemicznych, hematologicznych, mikroskopowych, immunologicznych, parazytologicznych i in.
badanie laboratoryjne
investigação laboratorial
cercetare de laborator
Исследование, проводимое в лаборатории для испытания химических веществ, выращивания биологических культур, для микробиологических, биохимических, гематологических, микроскопических, иммунологических, паразитологических и пр. экспериментов.
лабораторное исследование
laboratórny výskum
Raziskava, ki poteka v laboratoriju in zajema preizkušanje kemičnih snovi, gojenje tkiv v različnih kulturah ali izvajanje mikrobioloških, hematoloških, mikroskopskih, imunoloških, parazitoloških testov, itd.
laboratorijska raziskava
laboratorieforskning
laboratuvar araştırmaları
Дослідження, проведене в лабораторії для: випробування хімічних речовин, вирощування біологічних культур, мікробіологічних, біохімічних, гематологічних, мікроскопічних, імунологічних, паразитологічних, ін. експериментів.
лабораторне дослідження
在实验室进行的测试化学物质、组织增殖培养，或从事微生物学、生化学、血液学、显微镜学、免疫学、寄生物学的试验等。
实验室研究
تقنية معملية
laborator üsulu
Лабораторна техника
tècnica de laboratori
metoda laboratorní
laboratorieteknik
Labortechnik
εργαστηριακή τεχνική
laboratory technique
técnicas de laboratorio
laboritehnika
laborategiko teknika
laboratoriotekniikka
technique de laboratoire
teicníc saotharlainne
laboratorijska tehnika
laboratóriumi módszer
լաբորատոր մեթոդ
rannsóknarstofutækni
tecnica di laboratorio
ლაბორატორიული ხერხი
laboratorinė metodika
laboratorijas tehnika
teknika tal-laboratorju
laboratoriumprocedure
laboratorieteknikk
metoda laboratoryjna
técnicas laboratoriais
tehnică de laborator
лабораторный метод
laboratórna technika
laboratuvar tekniği
лабораторний метод
实验室技术
مواد متخلفة عن أنشطة التحليل والبحوث التي تجرى في المعمل.
مخلفات المعامل
laborator tullantıları
Изхвърлен материал образуван по време на аналитичната и изследователска дейност в една лаборатория.
Лабораторни отпадъци
residu de laboratori
odpady z laboratoří
laboratorieaffald
Laboratoriumsabfall
απόβλητα εργαστηρίου
Discarded materials produced by analytical and research activities in a laboratory.
laboratory waste
residuos de laboratorios
laborijäätmed
laborategiko hondakin
laboratoriojäte
déchet de laboratoire
dramhaíl saotharlainne
Otpadni materijali koji nastaju pri analitičkim i istraživačkim aktivnostima u laboratoriju.
laboratorijski otpad
laboratóriumi hulladék
լաբորատոր թափոններ
úrgangur frá rannsóknarstofu
rifiuto di laboratorio
ლაბორატორიული ნარჩენები
laboratorinės atliekos
laboratorijas atkritumi
skart tal-laboratorju
laboratoriumafval
laboratorieavfall
materiały odpadowe powstające podczas badań analitycznych i działalności naukowej
odpady laboratoryjne
resíduos laboratoriais
deșeuri de laborator
Отработанные материалы, полученные в ходе проведения аналитических и исследовательских работ в лаборатории.
отходы лабораторий
laboratórny odpad
Odpadne snovi, ki nastajajo pri analitskih in raziskovalnih dejavnostih v laboratoriju.
laboratorijski odpadki
laboratuvar atıkları
Відпрацьовані матеріали, отримані при проведенні аналітичних і дослідницьких робіт у лабораторії.
відходи лабораторій
在实验室进行的分析和研究活动产生的废弃材料。
实验室废料
عامل من عوامل الإنتاج. يتضمن كل أنواع الجهد اليدوي والبدني والذهني، الذي يبذله الأفراد ويوجهونه نحو إنتاج الثروة.
عمل
əmək
Един от факторите на производството. Включва всички усилия - ръчни, физически или умствени - на личности, които са насочени към производството на благосъстояние.
Труд
treball
práce
arbejde
Arbeit
One of the factors of production. It includes all the exertions - manual, physical or mental - by individuals, directed towards the production of wealth.
labour
labor
trabajo
töö
behar
lan
työ
travail
saothar
Jedan od čimbenika proizvodnje. Uključuje sve vrste rada - manualni, fizički ili umni - koji obavlja pojedinac, a usmjeren je prema stvaranju bogatstva.
rad
աշխատանք
lavoro
შრომა
darbs
xogħol
arbeid
jeden z czynników produkcji; włącza się tu wysiłek fizyczny i umysłowy osób ukierunkowany na produkcję dóbr
praca
trabalho
muncă
Один из факторов производства. Включает ручной, физический и умственный труд отдельных лиц, направленный на производство материальных благ.
труд
práca
Eden izmed dejavnikov proizvodnje. Vključuje vse vrste dela - ročno, fizično ali umsko. Opravljajo ga posamezniki, ki želijo ustvariti premoženje.
delo
arbete
iş, emek
Один з факторів виробництва. Охоплює ручну, фізичну, розумову працю окремих осіб, спрямовану на виробництво матеріальних благ.
праця
一个生产要素。它包括所有被用于财富生产的个体的投入——手工的、体力的或者脑力的。
劳动
الحالة التي تنشأ عند تفاعل مادتين كيميائيتين بحيث يؤدي تأثير إحداهما إلى إلغاء آثار الأخرى جزئيا أو كليا.
تضاد (العناصر الكيميائية)
antaqonizm
Положението, при което два химикала в реакция взаимодействат така, че действието на единия частично или изцяло спира ефектите от другия.
Антагонизъм
antagonisme
antagonismus
Antagonismus
ανταγωνισμός
The situation in which two chemicals upon interaction interfere in such a way that the action of one partially or completely inhibits the effects of the other.
antagonism
antagonismo
vihamielisyys
vastakkaisuus
freasaitheacht
antagonizam
Stanje u kojem dvije kemikalije nakon stupanja u dodir međusobno djeluju na takav način da djelovanje jedne djelomično ili potpuno sprječava djelovanje druge.
kemijski antagonizam
antagonizmus
հակամարտություն (անտագոնիզմ)
andverkun
ანტაგონიზმი
antagonizmas
antagonisms
antagoniżmu
przeciwstawność oddziaływania dwóch substancji, działających w substancji, działających w taki sposób, że działanie jednej z nich niweluje działanie tej drugiej
antagonizm
Химическая реакция между двумя химическими веществами, при которой действие одного частично или полностью подавляет свойства другого.
антагонизм
Stanje, pri katerem reagirata dve kemikaliji tako, da delovanje ene izmed njiju delno ali popolnoma ustavi delovanje druge.
antagonizem (nasprotno delovanje)
motstånd
antagonizma
Хімічна реакція між двома хімічними речовинами, при якій дія одного частково або повністю пригнічує властивості іншого.
антагонізм
两种化学物质间的交互干扰作用，某一物质部分或完全抑制另外一物质发生效果的状况。
拮抗作用
فرع من فروع النظام القانوني الذي يضع القواعد الحاكمة لعلاقات التوظيف والعلاقات النقابية وتدخل الدولة لتوفير الحماية في مواقف معينة والتي يحتاج إليها المواطنون العمال.
قانون العمل
əmək qanunvericiliyi
Клонът на правната система, който определя правилата управляващи взаимовръзките по наемане на работна сила, отношения на профсъюзите и намесата на държавата за предоставяне на защита при конкретни ситуации за нуждите на гражданите, които са работници.
Трудово право
dret del treball
právo pracovní
arbejdsret
Arbeitsrecht
εργατικό δίκαιο
The branch of the legal system which lays down the rules governing employment relationships, trade union relations, and state intervention to provide protection against particular situations of need for citizens who are workers.
labour law
labor law
derecho del trabajo
tööõigus
lan-zuzenbide
työoikeus
droit du travail
dlí saothair
Grana pravnog sustava koji utvrđuje pravila kojima se uređuju radni odnosi, odnosi sa sindikatima, kao i interveniranje državne radi zaštite od određenih situacija koja je potrebna građanima - radnicima.
radno zakonodavstvo
munkatörvénykönyv
աշխատանքի իրավունք
vinnulöggjöf
diritto del lavoro
შრომითი კანონმდებლობა
darbo teisė
darba likums
liġi tax-xogħol
arbeidsrecht
arbeidsrett
ogół przepisów regulujących stosunki między pracownikami a pracodawcą, określających obowiązki i uprawnienia pracownika i pracodawcy względem siebie; reguły dotyczące stosunków ze związkami zawodowymi; zasady interwencji państwa, które zabezpieczają ochronę pracowników w określonych sytuacjach, w których taka interwencja jest wymagana
prawo pracy
Direito do trabalho
legislație a muncii
Отрасль юридической системы, содержащая правила, определяющие взаимоотношения при найме или увольнении с работы, отношений с профессиональными союзами, а также обеспечивают защиту интересов работающих граждан в конкретных ситуациях.
трудовое право
pracovné právo
Del pravnega sistema. Postavlja pravila, ki urejajo vladajoče odnose v zaposlitvi, odnose z delavskimi sindikati in interveniranje države v določenih primerih, ko delavci potrebujejo njeno zaščito ali pomoč.
delovna zakonodaja
arbetsrätt
iş kanunu
Галузь юридичної системи, яка містить правила, що визначають взаємини при найманні або звільненні з роботи, відносини із професійними спілками, а також забезпечують захист інтересів працюючих громадян у конкретних ситуаціях.
трудове право
法律制度的一个分支，其制定了管理雇佣关系、工会关系、为保护工人防范特殊情况提供保护的国家干预方面的规则。
劳动法
سوق العمل
əmək bazarı
Пазар на труда
mercat de treball
trh práce
arbejdsmarked
Arbeitsmarkt
αγορά εργασίας
labour market
labor market
mercado de trabajo
töö[jõu]turg
lan-merkatu
työmarkkinat
marché du travail
margadh saothair
tržište rada
munkaerőpiac
աշխատանքի շուկա
vinnumarkaður
mercato del lavoro
შრომის ბაზარი
darbo rinka
darba tirgus
suq tax-xogħol
arbeidsmarkt
arbeidsmarked
rynek pracy
mercado de trabalho
piață a muncii
рынок труда
trg delovne sile
arbetsmarknad
iş piyasası
ринок праці
劳动力市场
ديناميات الترابط بين الإدارة والعاملين في غير المستويات الإدارية أو الحالة العامة لهذا الترابط في مشروع أو صناعة أو أمة ما، مع الاهتمام بصفة خاصة بالحفاظ على الاتفاقيات والتفاوض الجمعي ووضع النقابات.
علاقات العمل
əmək münasibətləri
Динамиката или общото състояние на асоцииране на управляващите служители (мениджърите) и другите служители в едно предприятие, промишленост или нация, като се отделя специално внимание на поддържане на споразуменията, колективните трудови договори и стату
Трудови взаимоотношения
relacions laborals
vztahy pracovní
arbejdsforhold
Arbeitsverhältnisse
εργασιακές σχέσεις
The dynamics or general state of the association between management and non-management employees in an enterprise, industry or nation, with special attention to the maintenance of agreements, collective bargaining and the status of unions.
labour relations
labor relations
relaciones laborales
töösuhted
lan-harremanak
työmarkkinasuhteet
fonctionnement du monde du travail
caidrimh saothair
Dinamika ili opći stupanj povezanosti između uprave i zaposlenicima u poduzeću, industriji ili državi, a osobito pozornost prema poštivanju ugovora, kolektivnih ugovora i statusu sindikata.
radni odnosi
munkakapcsolatok
աշխատանքային հարաբերություններ
vinnusamband
rapporti di lavoro
შრომითი ურთიერთობა
darbiniai santykiai
darba attiecības
relazzjonijiet tax-xogħol
arbeidsverhouding
arbeidslivsrelasjon
dynamika lub stan związków (zależności) pomiędzy zarządem a pracownikami w przedsiębiorstwie, przemyśle lub w kraju, przy uwzględnieniu kontraktów, porozumień zbiorowych i statusu związków zwodowych
stosunki pracy
relações de trabalho
relații de muncă
Динамика или общее состояние взаимоотношений между управляющим и рабочим персоналом предприятия, промышленности или государства, с особым акцентом на соблюдение договоренностей, коллективных соглашений и статуса профессиональных союзов.
трудовые отношения
pracovné vzťahy
Dinamika ali stopnja povezanosti med delodajalci in delojemalci v podjetju, industriji ali državi. Poseben poudarek je na spoštovanju pogodb, kolektivnih pogajanjih ali na statusu sindikatov.
delovna razmerja, odnosi med delavci in delodajalci
arbetsrelationer
işçi-işveren ilişkileri
Динаміка і загальний стан взаємин між керуючим і робочим персоналом підприємства, промисловості чи держави, з особливим акцентом на дотримання домовленостей, колективних угод, статусу професійних спілок.
трудові відносини
企业、行业或国家中的管理层和非管理员工间关系的动态的或整体的状态，特别注重于协议的维护、集体谈判和工会的地位。
劳资关系
مادة تحتوي على كمية وافرة من أحد مشتقات السليولوز، وأكثر هذه المشتقات شيوعا هو النيتروسليولوز. ولكن اللك يحتوي أحيانا على إستر سليولوزي مثل أسيتات السليولوز أو بوتيرات السليولوز، أو على إثير سليولوزي مثل إثيل السليولوز. يستخدم لإعطاء لمسة لمعان وخاص للنحاس وغيره من المعادن البراقة.
اللك
lak
Материал, който съдържа значително количество целулозни деривати, най-често нитроцелулоза а понякога целулозен естер като целулозен ацетат или целулозен бутират, или целулозен етер като етил целулоза; използва се за лъскаво покритие, особено върху месинг
Лак
laca
Lack
λάκα
A material which contains a substantial quantity of a cellulose derivative, most commonly nitrocellulose but sometimes a cellulose ester, such as cellulose acetate or cellulose butyrate, or a cellulose ether such as ethyl cellulose; used to give a glossy finish, especially on brass and other bright metals.
lacquer
lakk
laka
lakata, kiillottaa
lakka
laque
laicear
Materijal koji sadrži znatnu količinu celuloznog derivata, najčešće nitroceluloze, ali ponekad celuloznog estera, kao što su celulozni acetat ili celulozni butirat, ili celulozni eter kao što je etil celuloza; upotrebljava se za sjajnu obradu, osobito za mjed i druge svijetle metale.
լաք
vernice alla cellulosa
ლაქი
lakas
verniċ
materiał zawierający znaczne ilości pochodnej celulozy, najczęściej nitrocelulozy, czasem też estrów celulozowych, takich jak: octan celulozy, maślan celulozy lub eter celulozy - etyloceluloza, używany w celu uzyskania połysku na mosiądzu lub innych powierzchniach metalicznych
lakier
lacas
lac
Материал, содержащий значительные количества производных целлюлозы, чаще всего нитроцеллюлозы, но иногда сложный эфир целлюлозы, ацетат, бутерат или этил целлюлозы; используется для покрытия поверхностей блестящим отделочным слоем, особенно латуни и других металлов.
лак
Snov, ki vsebuje znatno količino celuloznega derivata, najbolj pogosto nitrocelulozo, včasih celulozni ester kot je celulozni acetat, celulozni butirat ali celulozni eter, npr. etilna celuloza. Uporablja se za loščila, še posebno na medenini ali drugih svetlečih kovinah.
lackera
lack
vernik
Матеріал, що містить значні кількості похідних целюлози, найчастіше нітроцелюлози, іноді складний ефір целюлози, ацетат, бутират або етил целюлози; використовують для покриття поверхонь блискучим оздоблювальним шаром, особливо латуні, інших металів.
一种材料，其中载有大量纤维素衍生物，最常见的硝基纤维，但有时是纤维素酯如醋酸纤维素或丁酸纤维素，或是纤维素醚如乙基纤维素；用于增加最后的光泽，尤其为铜和其它明亮的金属。
جسم مائي معزول عن البحر المفتوح بالشعاب المرجانية أو الحواجز الرملية.
بحيرة
laqun
Водоем, отделено от откритото море от коралови рифове или пясъчна преграда.
Лагуна
llacuna
laguna
lagune
Lagune
λιμνοθάλασσα
A body of water cut off from the open sea by coral reefs or sand bars.
lagoon
lagunas
laguun
urmael
laguuni
murlach
Vodno tijelo odvojeno od otvorenog mora koraljnim grebenima ili pješčanim sprudovima.
lagúna
lón
ლაგუნა
lagūna
biologisk dam
zbiornik wodny powstały przez odcięcie fragmentu otwartego morza przez rafy koralowe lub mierzeję piaszczystą
lagună
Участок воды, отрезанный от открытого моря коралловым рифом или песчаной косой.
лагуна
Vodno telo, ki so ga od odprtega morja ločili koralni grebeni ali peščene sipine.
lagun
lagün
Ділянка води, відрізана від відкритого моря кораловим рифом або піщаною косою.
由珊瑚礁或沙洲水体从外海阻隔而来的一些水。
泻湖
منخفض على سطح الأرض تحتله أو كانت تحتله في الماضي بحيرة ويحتوي على ملامحها الساحلية. 2) المنطقة التي تحصل منها البحيرة على حصتها المائية.
حوض البحيرة
göl hövzəsi
1) депресия на повърхността на земята заета понастоящем или в минали времена от езеро, съдържаща специфичните белези на бреговете му. 2) Площта дренирана от едно езеро.
Езерен басейн
conca lacustre
povodí jezera
søbassin
Seebecken
λιμνολεκάνη
1) The depression in the Earth's surface occupied or formerly occupied by a lake and containing its shore features. 2) The area from which a lake receives drainage.
lake basin
cuencas lacustres
järvenõgu; järvevalgla
aintzira-arro
järviallas
bassin lacustre
loch imchuach
1) Depresija u zemaljskoj površini u kojoj se nalazi ili se nekad nalazilo jezero, koje ima značajke njegove obale. 2) Područje s kojeg u jezero dotječe voda.
jezerski bazen
tómedence
լճի ավազան
1. vatnasvið 2. vatnsdæld
bacino lacustre
ტბის აუზი
ežero baseinas
ezera baseins
żona primarja tal-lag
meerbekken
innsjøbasseng
1) obniżenie na powierzchni Ziemi zajmowane przez jezioro; 2) obszar, z którego wody spływają do jeziora
zlewnia jezior
bacias lacustres
bazin al lacului
1) Углубление в земной поверхности, занятое или в прошлом занятое озером и сохранившее его специфические берега. 2) Территория, с которой озеро собирает свои воды.
озерный бассейн
povodie jazera
1) Depresija v zemeljskem površju, ki jo napolnjuje ali jo je napolnjevalo jezero. Zaokrožuje jo obala z vsemi značilnostmi. 2) Območje, s katerega v jezero doteka voda.
jezerska kotanja
sjöbassäng
göl havzası
1) Заглиблення у земній поверхні, зайняте зараз чи в минулому озером, що зберегло його специфічні береги. 2) Територія, з якої озеро збирає свої води.
озерний басейн
1）地球表面的形成湖泊或曾经是湖泊的具有河岸地貌的洼地。 2）湖泊获得其排水的地区。
湖盆
تغير مباشر أو غير مباشر بيد الإنسان يطال السلامة الحيوية أو الفيزيائية أو الكيميائية أو الإشعاعية لمياه البحيرة أو النظام الإيكولوجي للبحيرة.
تلوث البحيرة
göllərin çirklənməsi
Изменението на биологическата, физическата, химическата или радиологична цялост на езерната вода или езерната екосистема под влияние на прякото или косвено въздействие на човека.
Замърсяване на езерата
contaminació de llacs
znečištění jezera
søforurening
Seenverunreinigung
λιμναία ρύπανση
The direct or indirect human alteration of the biological, physical, chemical or radiological integrity of lake water, or a lake ecosystem.
lake pollution
contaminación de lagos
järvereostus
aintziren poluzio
aintziren kutsadura
järven saastuminen
pollution de lac
truailliú locha
Čovjekovo neposredno ili posredno mijenjanje biološkog, fizičkog, kemijskog ili radiološkog sastava jezerske vode, ili jezerskog ekosustava.
onečišćenje jezera
tószennyezés
լճերի աղտոտում
mengun í stöðuvatni
inquinamento di lago
ტბის დაბინძურება
ežero tarša
ezera piesārņošana
tniġġis tal-lag
meervervuiling
innsjøforurensning
bezpośrednie lub pośrednie zmiany biologicznego, fizycznego, chemicznego lub radiologicznego stanu wód jeziornych lub ekosystemu jeziora
zanieczyszczenie jezior
poluição dos lagos
poluare a lacurilor
Прямое или косвенное изменение человеком биологической, физической, химической или радиологической целостности озерной воды или озерной экосистемы.
загрязнение озер
znečistenie jazera
Spremembe v biološki, kemični ali radiološki sestavi jezerske vode ali v jezerskem ekosistemu, ki jih neposredno ali posredno povzroči človek.
onesnaženje jezer
sjöförorening
göl kirliliği
Пряма або непряма зміна людиною біологічної, фізичної, хімічної чи радіологічної цілісності озерної води або озерної екосистеми.
забруднення озер
人为的直接或间接的改变湖水或湖泊生态系统的生物、物理、化学或辐射完整性。
湖泊污染
جسم مائي مغلق دون البحر، عادة ما يكون عذب الماء ولكن ليس بالضرورة في كل الأحوال.
göl
Затворен водоем, обикновено не задължително сладководен, като се изключва морето.
Езеро
llac
jezero
See
λίμνη
An enclosed body of water, usually but not necessarily fresh water, from which the sea is excluded.
lakes
lake
lagos
järv
laku
aintzira
järvi
loch
Zatvoreno vodno tijelo koje obično, ali ne nužno, sadrži slatku vodu, i nije povezano s morem.
լիճ
stöðuvatn
lago
ტბა
ežeras
ezers
lag
meer
innsjø
odgraniczony zbiornik wodny, zazwyczaj z wodą słodką, nie obejmuje mórz
jezioro
Закрытый водоем, обычно, но не всегда содержащий пресную воду, исключающий влияние моря.
озеро
Útvar stojatej vnútrozemskej vody.
jazero
Zaprto vodno telo, ki ponavadi, ne pa vedno, vsebuje sladko vodo in ni v stiku z morjem.
sjö
Закрита водойма, але не завжди утримує прісну воду; вплив моря виключено.
一个封闭的水体，通常是淡水但也有例外，不包括海水。
جهاز يولد الضوء كالمصباح الكهربي.
لمضة - مصباح
cıraq, lampa
Устройство, което дава светлина, например електрическа лампа.
Лампа
llum
lampa
lampe
Lampe
λαμπτήρας
φανός
λυχνία
A device that produces light, such as an electric lamp.
lamp
lámpara
lanpara
lamppu
Naprava koja stvara svjetlo, na primjer električna svjetiljka.
svjetiljka
lámpa
լամպ, կանթեղ
lampi
lampada
ნათურა
lempa
urządzenie dające światło, takie jak lampa elektryczna
lampa oświetleniowe
lâmpadas
bec
Осветительный прибор, например, электрическая лампочка.
лампа
Naprava, ki oddaja svetlobo, na primer električna svetilka.
luč, svetilka
lamba
Освітлювальний прилад, наприклад, електрична лампочка.
一种产生光的设备，如电灯。
امتداد جغرافي معين من سطح الأرض يشتمل على جميع خصائصا بما في ذلك جيولوجيتها وترسيباتها السطحية وتضاريسها ونظمها الهيدرولوجية وتربتها والحياة النباتية والحيوانية فيها، إلى جانب ناتج النشاط البشري الحاضر والماضي، بقدر ما تؤثر هذه الخصائص تأثيرا كبيرا على استخدام الأرض في الحاضر والمستقبل.
أرض
Определено географско обширно пространство от земната повърхност, включващо всички признаци, а именно геология, повърхностни залежи, топография, хидрология, почви, флора и фауна, заедно с резултатите от предишната и настояща дейност на човека, до степента
Земя
terra
pozemek
land
Land
έκταση
κτήμα
ξηρά
A specified geographical tract of the Earth's surface including all its attributes, comprising its geology, superficial deposits, topography, hydrology, soils, flora and fauna, together with the results of past and present human activity, to the extent that these attributes exert a significant influence on the present and future land utilization.
tierra
maa
lurralde
pays
talamh
zemljište
Određeni geografski pojas Zemljine površine, uključujući sva njezina svojstva, koji obuhvaća njezinu geologiju, površinske nanose, topografiju, hidrologiju, tla, biljni i životinjski svijet, zajedno s rezultatima prošlog i sadašnjeg ljudskog djelovanja, do te mjere da ta svojstva imaju značajan utjecaj na sadašnje i buduće korištenje zemljišta.
zemlja
föld
territorio (geografia)
მიწა
žemė, sausuma
zeme
art
land (natur)
wydzielony fragment powierzchni Ziemi wraz z jego geologią, warstwami osadów powierzchniowych, topografią, hydrologią, glebami, florą i fauną oraz cechami działalności człowieka w przeszłości i współcześnie
ląd
terras
teritoriu
Специфический географический тип поверхности Земли, включая все атрибуты, составляющие его геологию (месторождения полезных ископаемых, топографию, гидрологию, почвы, флору и фауну), с результатами прошлой и настоящей деятельности человека в такой степени, что эти атрибуты оказывают серьезное влияние на современные и будущие поколения.
земля
zem
Določen geografski pas na Zemljinem površju z vsemi značilnostmi. Združuje geološke posebnosti, plitve plasti usedlin, topografijo, hidrologijo, več vrst tal, floro in favno ter vidne posledice preteklega in trenutnega delovanja človeka. Vse našteto do neke mere pomembneje vpliva na sedanjo in prihodnjo rabo zemljišč.
zemlja, površje, zemljišče
arazi, alan
Специфічний географічний тип поверхні Землі, включно всі атрибути, що становлять його геологію (родовища корисних копалин, топографію, гідрологію, ґрунти, флору, фауну), з результатами минулої і справжньої діяльності людини в такому ступені, що ці атрибути впливають на сучасні та майбутні покоління.
地球表面的一种特定的地带，包括其所有特性，这些特性涵盖其地质、表面沉积、地貌、水文、土壤、植物群和动物群、以及过去和现在人类活动的影响，在某种程度上，这些属性对目前和未来的土地利用有重要作用。
土地
تأثير المواد السامة المضاد
toksik maddələrin antaqonist effekti
Антагонистичен ефект (противоефект)от токсични вещества
efecte antagònic de substàncies tòxiques
dopad látek toxických antagonistický
giftige stoffers antagonistiske virkning
antagonistische Wirkung von Giftstoffen
ανταγονιστική δράση τοξικών ουσιών
antagonistic effect of toxic substances
efecto antagónico de sustancias tóxicas
mürgiste ühendite antagonism
substantzia toxikoen ondorio antago
substantzia toxikoen efektu antagoniko
myrkyllisten aineiden antagonistinen eli toisiaan kumoava vaikutus
effet antagoniste des substances toxiques
éifeacht fhreasaitheach atá ag substaintí tocsaineacha
suprotan učinak otrovnih tvari
antagonistički učinak otrovnih tvari
mérgező anyagok antagonisztikus hatása
թունավոր նյութերի հակազդեցություն
andverkun eiturefna
effetto antagonistico di sostanze tossiche
ტოქსიკური ნივთიერებების უკუზემოქმედება
toksiškų medžiagų antagonistinis poveikis
toksisko vielu antagoniskā ietekme
effett antagonistiku ta' sostanzi tossiċi
antagonistisch effect van giftige stoffen
antagonistisk effekt av giftig stoff
efekt synergiczny działania substancji toksycznych
efeitos antagónicos (substâncias tóxicas)
efect opus al substanțelor toxice
антагонистический эффект токсичных веществ
protichodné (antagonistické) pôsobenie toxických zlúčenín
nasprotni učinek strupenih snovi
toksik maddelerin antagonistik etkisi
антагоністичний ефект токсичних речовин
毒性物质的拮抗作用
السماح بحرية استخدام قطعة من الأرض أو دخولها أو الاقتراب منها أو المرور من خلالها، وتتكون هذه الأرض عادة من أملاك عقارية.
النفاذ إلى الأرض
torpaqdan istifadə etmə
Разрешението или свободата на ползване, влизане, достъп или преминаване към и от обширно пространство земя, което често представлява недвижим имот.
Достъп до земя
accés a la terra
přístup na pozemek
adgang til jord
Landzugang
χερσαία πρόσβαση
The permission or freedom to use, enter, approach or pass to and from a tract of land, which often consists of real estate property.
land access
acceso a la tierra
teeservituut
lurraldera sartze
lurralderako sarbide
pääsy maa-alueelle
accès à la terre
rochtain ar thalamh
Dozvola ili pristanak da se upotrebljava, uđe, približi ili prođe prema i od pojasa zemljišta, koji je često zemljišni posjed (nekretnina).
pristup zemljištu
földhöz való hozzáférés
հողօգտագործում
aðgengi að landi
accesso al territorio
მიწათსარგებლობა
sausumos prieiga
pieeja zemei
aċċess għat-territorju
toegang tot land
tilgang til land
zezwolenie na użytkowanie, wejście lub przejście przez wycinek terenu, często stanowiący własność prywatną
dostęp do terenów
acesso a terras
acces la teren
Разрешение или свобода использовать, заходить, приближаться или проходить через участок земли, часто входящий в состав недвижимости.
землепользование
prístup na pozemok
Privolitev ali dovoljenje za uporabo, vstop, dostop ali prehod na del zemljišča ali z njega, ki je ponavadi sestavni del zemljiške posesti ali nepremičnine.
dostop do zemljišča
araziye erişim
Дозвіл або вільне використання, заходження, наближення чи проходження через ділянку землі, що часто входить до складу нерухомості.
землекористування
使用、进入、通过某片土地的许可或自由，通常包括房地产权。
地面通道
إجراء لتقسيم الأملاك الواسعة من الأراضي إلى قطع صغيرة الحجم.
تخصيص مساحة من الأرض
torpaq paylarının verilməsi
Процедура, според която големите имоти земя се разделят на парцели с по-малки размери.
Парцелиране на земята
parcel·lació de la terra
přidělování půdy
jordlod
Flächenwidmung
κλήρος
παραχώρηση γης
χαρακτηρισμός χρήσης γης
Procedure by which big land properties are divided in parcels of smaller size.
land allotment
land subdivision
parcelación de la tierra
maa kruntimine
lurra alorretan banatze
lurraren zatikatze
maapalsta
allocation de terrain pour cultivation
cionroinnt talún
Postupak razdjeljivanja većih zemljišnih posjeda na manje parcele.
parcelacija
földfelosztás
հողահատկացում
úthlutun lands
parcellizzazione fondiaria
მიწის გამოყოფა
žemės padalijimas
zemes piešķiršana
allokazzjoni tal-art għal użu partikolari
toekenning van land
arealtildeling
podział wielkich majątków ziemskich
parcelacja gruntów
arrendamento de terras
parcelare a pământului
Процедура, в рамках которой большие участки земли разделяются на более мелкие.
отвод земельных участков
parcelovanie pôdy
Postopek razdelitve večjih posesti na manjše parcele.
marktilldelning
jordlott
arazi parselleme
Процедура, у межах якої великі ділянки землі ділять на більш дрібні.
відвід земельних ділянок
一种程序，用以将大块的土地资产分成面积较小的部分。
土地分配
نظام لتسجيل ضياع قانونية معينة أو مصالح معينة متعلقة بالأراضي. يصف السجل العقاري الأرض وأية حقوق إضافية تطرأ عليها، مثل الحق في أولوية المرور إلى الأراضي المجاورة.
السجل العقاري
torpaq və mülkiyyətin reyestri
Системата за регистриране на известни законови имоти и интереси свързани със земята. Той описва земята и всякакви допълнителни съпровождащи права, например право на път (преминаване) през съседна земя.
Регистър на земята и имотите
cadastre i registre de la propietat
kniha vlastnictví pozemkového
matrikel- og ejendomsregister
Grundbuch
κτηματολόγιο
The system of registering certain legal estates or interests in land. It describes the land and any additional rights incidental to it, such as rights of way over adjoining land.
land and property register
catastro y registro de la propiedad
maa- ja omandikataster
lur eta ondasunen erregistro
kiinteistö- ja maarekisteri
cadastre
clár talún agus maoine
Sustav uknjižbe određenih zemljišnih posjeda ili zemljišnog vlasništva. U njemu se opisuje zemljište i sva dodatna prava koja se na njega odnose, kao što su prava puta nad susjednim zemljištem.
zemljišni katastar
föld- és ingatlannyilvántartás
հողի և ունեցվածքի ռեգիստր
skrá yfir lönd og eignir
catasto dei terreni e delle proprietà
მიწისა და საკუთრების რეესტრი
žemės ir nuosavybės registras
zemes un īpašuma reģistrs
reġistru tal-artijiet u tal-proprjetà
eigendomsregister
land- og eiendomsregister
system rejestrowania majątków lub udziałów we własności terenu
rejestr ziemi i własności
registo de propriedades
cadastru
Система регистрации земельных участков или имущественных интересов, связанных с ними. Описывает земельный участок и связанные с ним имущественные права, как, например, право прохода на соседние участки.
регистр земель и собственности
pozemková kniha
Sistem beleženja določene zemljiške posesti ali zemljiških zahtevkov. Opisuje zemljiško posest in pravice do nje, na primer pravico do pripojitve zemljiške posesti.
zemljiški kataster
tapu kadastro
Система реєстрації земельних ділянок або майнових інтересів, пов'язаних із ними. Описує земельну ділянку і пов'язані з нею майнові права, як, наприклад, право проходу на сусідні ділянки.
реєстр земель і власності
用以登记土地的合法财产权和所有权的制度。它叙述了土地以及其附属的权益，例如在临近土地的路经权。
土地和财产登记
أقصى حد ممكن لاستغلال منطقة من الأرض أو التربة دون حدوث تدهور أو استنزاف لها.
قدرة حمل الأرض
torpagın ekoloji tutumlulugu
Максималната степен, до която една земя или почва могат да бъдат експлоатирани без разрушаване и изтощаване.
Носеща способност на земята
capacitat útil de la terra
únosnost území
jordens bæreevne
Aufnahmekapazität des Bodens
φέρουσα ικανότητα του εδάφους
The maximum extent to which ground or soil area may be exploited without degradation or depletion.
land carrying capacity
capacidad útil de la tierra
maa kasutustaluvus
lurraren karga-ahalmen
lurraren ahalmen jasangarri
maan kantavuus
capacité de charge
cumas iompair talún
Najveće moguće iskorištavanje zemljišta ili tla bez njegove degradacije ili osiromašenja.
nosivi kapacitet (zemljišta)
földeltartó képesség
հողատարածքի թողունակություն
álagsþol lands
capacità del terreno
მიწის გამძლეობის კოეფიციენტი
žemės našumas
zemes ekoloģiskā kapacitāte
kapaċità tal-art
hoeveelheid vervuiling dat een land kan verdragen
bærekapasitet til jord
maksymalny zasięg (możliwość) eksploatacji określonego wycinka terenu bez powodowania jego degradacji lub ubożenia zasobów
chłonność terenu
terras (capacidade de suporte)
capacitate de susținere a terenului
Максимальная степень, с которой земля или почвы могут использоваться без деградации или разрушения.
экологическая емкость земли
únosnosť územia
Največja obremenitev, ki jo zemlja ali tla zaradi izkoriščanja še prenesejo, ne, da bi prišlo do degradacije ali izrabe.
nosilna zmogljivost območja
arazinin taşıma kapasitesi (çevre)
Максимальний ступінь, з якого земля або ґрунти можна використовувати без деградації або руйнування.
екологічна ємність землі
在不造成土地退化或衰竭的前提下，土地或土壤使用的最大限度。
土地承载能力
إزالة الأشجار والكساء الأرضي العشبي، إلخ تمهيدا للحرث أو البناء، إلخ.
إخلاء الأرض
torpaqların təmizlənməsi
Отстраняване на дървета, храсти и т.н. при подготовка за оран, строителство и т.н.
Освобождаване на земя (клиринг)
neteja de terres
čištění pozemku
rydning
Rodung
εκχέρσωση
Removal of trees, undergrowth, etc. in preparation for ploughing, building, etc.
land clearing
limpieza de tierras
lurren garbiketa
puiden poisto maapaikasta
défrichement
réiteach talún
Uklanjanje drveća, žbunja itd. u pripremi za oranje, gradnju itd.
krčenje zemljišta
bozót- és gyökérirtás
հողատարածքի մաքրում, քլիրինգ
rutt land
dissodamento
მიწის გაწმენდა
žemės išvalymas
zemes (gabala) sagatavošana apbūvei, lauksaimniecībai
reklamazzjoni tal-art
leegruimen van land
landrydding
usuwanie drzew, krzewów, itp. w celu przygotowania terenu do uprawy rolnej, budowy, itd.
oczyszczanie gruntów
limpeza de terras
defrișare
Удаление деревьев, кустарников и т.д. для подготовки земли для вспашки, строительства и пр.
расчистка земель
čistenie pozemku
klčovanie
Odstranitev dreves, podrasti, itd., z namenom, da se zemljišče pripravi za oranje, gradnjo, ipd.
čiščenje/trebljenje zemljišča
röjning
arazi açma
Видалення дерев, чагарників, т.д. для підготовки землі під оранку, будівництв, ін.
розчищення земель
清除树木、灌木丛等，为耕作或建筑等做准备。
土地清理
قارة يقع معظمها داخل الدائرة القطبية الجنوبية، ومركزها في القطب الجنوبي مع تشعب أراضيها بصورة غير منتظمة حوله. تتكون من هضبة يكسوها الجليد (نحو 95% من القارة القطبية الجنوبية مكسو بغطاء جليدي يبلغ سمكه 1.6 كلم في المتوسط)، بارتفاع 1800-3000 متر فوق مستوى سطح البحر، وبها سلاسل جبلية يصل ارتفاعها إلى 4500 متر وبعض القمم البركانية؛ درجات الحرارة المتوسطة جميعها أدنى من درجة التجمد والوجود البشري فيها يقتصر على محطات البحوث العلمية.
أنتاركتيكا
Antarktika
Континент, лежащ главно в Арктическия кръг и асиметрично разположен спрямо Южния полюс; състои се от покрито с лед плато (около 95 процента от Антарктика е покрита с лед със средна дебелина 1,6 км.), 1800-3000 метра над морското ниво и планини, издигащи с
Антарктида
Antàrtida
Antarktida
Antarktis
Ανταρκτική
A continent lying chiefly within the Antarctic Circle and asymmetrically centered on the South Pole: it consists of an ice-covered plateau (some 95 percent of Antarctica is covered by an icecap averaging 1,6 km in thickness), 1800-3000 m above sea level, and mountains ranges rising to 4500 m with some volcanic peaks; average temperatures all below freezing and human settlement is confined to research station.
Antarctica
Antártida
Antartika
Etelänapamanner
Antarctique
An tAntartach
Kontinent koji se većim dijelom prostire u Antarktičkom krugu (Južnom polarnom krugu) i asimetrično je postavljen na Južni pol: sastoji se od ledom pokrivene visoravni (približno 95% Antarktika je pokriveno ledenim pokrovom prosječne debljine 1,6 km), nadmorske visine 1800-3000 m, te s planinskim lancima koji se uzdižu do 4500 m, s nekoliko vulkanskih vrhova; prosječne temperature su sve ispod nula stupnjeva, a nastanjivanje ljudi ograničeno je na istraživačke stanice.
Antarktik
Antarktisz
Անտարկտիկա
Suðurskautslandið
Antartide
ანტარქტიდა
Antarktīda
Antarktyda
Antárctica
Континент, находящийся в основном в пределах Антарктической зоны и асимметрично расположенный вокруг Южного полюса; состоит из плато, покрытого льдом (порядка 95 процентов Антарктики покрыто ледяной коркой толщиной 1,6 км), на высоте 1800-3000 м над уровнем моря, и горных цепей высотой до 4500 м с отдельными вулканами; средняя температура далеко за пределами точки замерзания; проживание людей ограничено пределами научных станций.
Антарктика
Antarktída
Kontinent, ki v večjem delu leži v antarktičnem krogu in je asimetrično postavljen na južni pol: sestavljen je iz z ledom pokrite planote (približno 95% Antarktike je pokrito z ledenim pokrovom s povprečno debelino 1,6 km), z nadmorsko višino med 1800-3000m ter gorskih verig, ki se dvigajo 4500m visoko z nekaj vulkanskimi vrhovi; povprečne temperature so vse pod nič stopinj, človeška poselitev je omejena na raziskovalne postaje.
Континент, що знаходиться в основному в межах Антарктичної зони і асиметрично розташований навколо Південного полюса. Він складається з покритого льодом плато (близько 95% Антарктики покрито крижаним шаром завтовшки 1,6 км), на висоті 1800-3000 м над рівнем моря, і гірських ланцюгів висотою до 4500 м з окремими вулканами, середня температура далеко за межами точки замерзання; проживання людей обмежене науковими станціями.
主要位于南极圈内的大陆，不太对称地以南极为中心：由一个高于海平面1,800-3,000公尺，为冰层覆盖着的高原（南极洲有95%的部分被平均1.6 km厚的冰帽覆盖着），其高达4,500公尺，包括一些火山顶的山脉所组成；平均温度低于冰点，人类的生活只局限在研究站内。
南极洲
رعاية المناطق الصلبة من سطح الأرض والحفاظ عليها وإعادة استخدامها، خصوصا مناطق التربة ذات القيمة كمورد طبيعي أو المستخدمة كمورد زراعي.
الحفاظ على الأرض
torpaqların qorunması
Грижата, опазването и последващата употреба на твърди част от земната повърхност, особено на почвени райони оценени като природен ресурс или използвани като земеделски ресурс.
Консервация на земята
conservacio de terres
ochrana půdy
jordbeskyttelse
Landespflege
συντήρηση εδάφους
The care, preservation and re-use of solid areas of the earth's surface, especially soil regions valued as a natural resource or utilized as an agricultural resource.
land conservation
conservación de tierras
maahooldus
lurraren babes
lurraren kontserbazio
maansuojelu
protection des terres
caomhnú talún
Skrb, očuvanje i ponovna upotreba dijelova Zemljine površine, a osobito predjela s tlima koja su vrijedni prirodni resursi ili se upotrebljavaju kao poljoprivredni resurs.
očuvanje zemljišta
földmegőrzés
հողի պահպանություն
varðveisla lands
conservazione del territorio
მიწის კონსერვაცია
žemės apsauga
zemes saglabāšana
konservazzjoni tal-art
landbehoud
vern av jord
opieka, ochrona i wtórne użytkowanie terenów, szczególnie tych, które odznaczają się cennymi zasobami glebowymi
ochrona gruntów
conservação de terras
conservare a terenului
Забота, сохранение и повторное использование участков суши, особенно в регионах, где земли ценятся в качестве природных ресурсов или используются как сельскохозяйственные ресурсы.
сохранение земель
ochrana pôdy
Skrb, ohranitev in ponovna uporaba delov kopnega. Še posebno predelov s prstjo, ki se vrednotijo kot naravni vir ali se uporabljajo kot kmetijski vir.
ohranjanje/varstvo površin
områdesskydd
arazi koruma
Турбота, збереження, повторне використання ділянок суші, особливо в регіонах, де землі цінують як природні ресурси або використовують як сільськогосподарські ресурси.
збереження земель
地球表面坚固地区的管理、保护和重利用，特别是作为天然资源和农业资源的土壤地区。
土地保护
ضم قطع صغيرة من الأرض معا لتكوين مزارع أكبر أو حقول كبيرة.
ضم الأرض
torpaqların birləşdirilməsi
Съединяване на малки парцели земя заедно, за да се образуват по-големи стопанства или полета.
Консолидация на земята
consolidació del sòl
slučování pozemků
jordsammenlægning
Flurbereinigung
αναδασμός
Joining small plots of land together to form larger farms or large fields.
land consolidation
consolidación del suelo
maa massiivistamine
lursailen batze
uusjako, tilusten sijoitus
remembrement
comhdhlúthú talún
okrupnjavanje zemljišta
Spajanje malih zemljišnih parcela radi stvaranje većih poljoprivrednih gospodarstava ili velikih polja.
komasacija
földrendezés
հողի կոնսոլիդացում, խոշորացում
sameining lands
accorpamento parcellare
მიწის გამსხვილება
žemių konsolidacija
zemes gabalu apvienošana
konsolidazzjoni tal-art
ruilverkaveling
jordskifte
łączenie drobnych fragmentów terenu w wieksze, np. scalanie pól
scalenie gruntów
emparcelamento rural
consolidare a terenului
Соединение вместе маленьких участков для образования более крупных.
укрупнение земель
komasácia
Združevanje manjših zemljišč v večje kmetije ali večja polja.
sammanläggning av jordbruksfastigheter
arrondering
arazi birleştirme
З'єднання разом маленьких ділянок для утворення більших.
укрупнення земель
把小块儿土地连在一起形成较大的农场或土地。
土地整理
غطاء الأرض هو الحالة الفيزيائية لسطح الأرض. ويجمع بين الغطاء النباتي والتربة والصخور والماء والإنشاءات التي أقامها الإنسان والتي تكون جميعا المنظر الطبيعي لسطح الأرض. وغطاء الأرض هو نقطة التماس بين القشرة الأرضية والغلاف الجوي، ويؤثر على تبادل الطاقة والمادة في النظام المناخي والدورات الكيميائية الجيولوجية الحيوية.
غطاء الأرض
torpaq örtüyü
Земната покривка е физическото състояние на земната повърхност. Тя е съчетание на растителност, почва, скали, води и построени от човека конструкции, които образуват пейзажа (ландшафта) на земната повърхност. Земната покривка е връзката между земната кора
Земна покривка
coberta terrestre
pokryv krajiny
land cover
Landbedeckung
κάλυψη εδαφικών εκτάσεων
κάλυψη του εδάφους
Land cover is the physical state of the land surface. It is the combination of vegetation, soil, rock, water and human-made structures, which make up the earth's landscape. The land cover is the interface between the earth's crust and the atmosphere, influencing the exchange of energy and matter in the climatic system and biogeochemical cycles.
cubierta terrestre
maapinnakate
GISren lur-estaldura
maanvaltaus
couverture spatiale (SIG)
cumhdach talún
zemljani pokrivač
Zemljani pokrov je fizičko stanje zemljana površine. To je kombinacija vegetacije, tla, stijena, vode i objekata koje je izgradio čovjek, koji čine krajolik Zemlje. Zemljani pokrov je sučelje između Zemljine kore i atmosfere, koji utječe na izmjenu energije i tvari u klimatskim sustavu i biogeokemijske cikluse.
zemljani pokrov
földtakaró
հողածածկույթ
landgerð
copertura del suolo
მიწის საფარი
žemės danga
zemes apvalks; Zemes virsma
kopertura tal-art
landbedekking
arealdekke
stan fizyczny powierzchni terenu łącznie z roślinością, glebą, skałą macierzystą, wodami i budowlami, które łącznie tworzą krajobraz; pokrywa terenu tworzy przejście między skorupą ziemską a atmosferą wpływając na obieg materii i przepływ energii
pokrywa terenu
cobertura do solo
acoperire a terenului
Земляной покров является физическим состоянием земной поверхности. Представляет собой комбинацию растительности, почв, пород, воды и структур, возведенных человеком и составляющую ландшафт. Земляной покров является своего рода интерфейсом между земной корой и атмосферой, который влияет на обмен энергией и материей в климатических системах и биогеохимических циклах.
земляной покров
pokrytie krajiny
Pojavi na zemeljskem površju predstavljajo fizikalno stanje zemeljskega površja. Gre za preplet rastlinstva, tal, kamnin, vode in človekovega dela, ki skupaj sestavljajo pokrajino na Zemlji. Pojavi na zemeljskem površju predstavljajo mejno ploskev med zemeljsko skorjo in ozračjem. Vplivajo na izmenjavo energije in snovi v podnebnem sistemu in v biogeokemičnih ciklih.
pojavi na zemeljskem površju
land-cover
toprak örtüsü
Земляний покрив є фізичним станом земної поверхні. Це комбінація ґрунтів, порід, води, рослинності, зведених людиною структур і складова ландшафту. Земляний покрив є свого роду інтерфейсом між земною корою й атмосферою, який впливає на обмін енергією і матерією в кліматичних системах і біогеохімічних циклах.
земляний покрив
土地覆盖是指陆地表面的物理状态。它是植被、土壤、岩石、水和人工建筑的联合体，这些构成了地球的景观。土地覆盖，是地壳和大气之间的交界面，影响能源和物质在大气系统和生物地球化学循环间的交换。
土地覆盖
تخطيط البنية التحتية والخدمات والمستعمرات الصناعية من أجل تعزيز النمو الاقتصادي الاجتماعي لمنطقة معينة من الأرض.
تنمية الأرض
torpaqların inkişafı
Планиране на инфраструктурата, услугите и промишлените селища, за да се ускори социално-икономическия растеж на дадена земна площ.
Развитие на земята
rozvoj územní
Landesentwicklung
κτηματική (οικοδομική) ανάπτυξη (της γης)
Planning of infrastructures, services and industrial settlements in order to promote the socio-economic growth of certain land area.
land development
kinnisvara arendamine
landa-garapen
maankäyttö
développement du territoire
forbairt talún
Planiranje infrastrukture, službi i industrijskih naselja u svrhu unaprjeđenja socioekonomskog rasta nekog područja.
prostorni razvoj
területfejlesztés
հողերի զարգացում
þróun lands
sviluppo del territorio
მიწის განვითარება
žemės plėtra
zemes attīstība
żvilupp tal-art
landinrichting
arealutvikling
planowanie rozwoju infrastruktury, usług i zabudowy przemysłowej
rozwój przestrzenny
valorização de terras
dezvoltare a terenului
Планирование инфраструктуры, услуг и размещения промышленных объектов в целях содействия социально-экономическому развитию конкретного участка суши.
развитие земель
vývoj / rozvoj pôdy
Načrtovanje infrastrukture, storitev in industrijskih središč z namenom, da pride do družbenogospodarske rasti na nekem območju.
prostorski razvoj
jordbehandling
arazi geliştirme
Планування інфраструктури, послуг, розміщення промислових об'єктів для сприяння соціально-економічному розвитку конкретної ділянки суші.
розвиток земель
基础设施、服务业和工业区规划，以促进某些地区土地的社会经济发展。
土地开发
دراسة العلاقة بين الكائنات الأرضية وبيئتها.
إيكولوجيا الأرض
torpaqların ekologiyası
Изучаване на връзката между земните организми и тяхната околна среда.
Екология на земята
ecologia terrestre
ekologie půdy
jordøkologi
Bodenökologie
οικολογία του εδάφους
Study of the relationship between terrestrial organisms and their environment.
land ecology
ecología terrestre
maismaaökoloogia
lurraren ekologia
maan ekologia
écologie des terres
éiceolaíocht talún
Proučavanje odnosa između kopnenih organizama i njihovog okoliša.
ekologija kopna
földökológia
հողի էկոլոգիա
vistfræði lands
მიწის ეკოლოგია
žemės ekologija
zemes ekoloģija
ekoloġija tal-art
landecologie
terrestrisk økologi
badanie zależności między organizmami lądowymi i ich środowiskiem
ekologia systemów lądowych
ecologia do solo
ecologie a terenului
Изучение взаимоотношений между сухопутными организмами и окружающей их средой.
экология земли
ekológia pôdy
Preučevanje odnosa med kopenskimi organizmi in njihovim okoljem.
ekologija kopnega
jordekologi
toprak ekolojisi
Вивчення взаємовідносин між сухопутними організмами й їх довкіллям.
екологія землі
陆地生物与环境之间的关系的研究。
土地生态
أقدم وسيلة للتخلص من النفايات بالنسبة للمواد الصلبة التي تلقى في حاويات القمامة المنزلية، إلى جانب مواد التغليف والورق الذي يأتي من المتاجر الكبرى ومن المكاتب. وعادة ما تكون مواقع الطمر عبارة عن محاجر سابقة وحفر استخراج الحصى بعد أن توقف استخدامها. وعندما كانت هذه المواقع تمتلئ في الماضي كانت الممارسات السائدة عندئذ هي ردمها بالتربة ونسيانها بعد ذلك. وعندما كان يتم بناء مشروعات سكنية فوق مقالب طمر النفايات كانت العواقب كارثية. أما الآن فقد أصبح دفن النفايات تكنولوجيا جادة ومصدرا محتملا للطاقة. إذ يمكن تصميم مواقع الطمر بحيث تكون مفاعلات حيوية تنتج غاز الميثان عن قصد كمصدر للوقود الحيوي أو الطاقة البديلة. أما من الناحية التقليدية، فقد كانت مقالب النفايات تظل معرضة للهواء والميكروبات الهوائية، أي تلك الميكروبات التي تنتعش في الهواء، بقصد تحويل جانب من المخلفات إلى سماد عضوي. إلا أن المقالب المفتوحة تشجع على وجود الهوام، كما أنها تبعث رائحة كريهة في الجو الحار وتشوه المنظر. وفي ستينيات القرن العشرين، بدأ العاملون بمواقع الطمر يلجؤون لخيار أنظف وأكثر أمنا وهو وضع المخلفات المتولدة يوما بيوم في خلايا مغلقة من الطمي، وهذا الإجراء إن كان يستبعد الهوام فإن الطمي يمكن أن يعزل المخلفات عن الهواء. وكان التحلل يعتمد على الميكروبات اللاهوائية التي تموت في الجو. إلا أن هذه العملية أدت لتوليد الميثان (الغاز الطبيعي) الذي يعتبر خطرا على السلامة. أما الآن فإن الميثان يستخرج عن طريق إنزال شبكة من الأنابيب المثقبة في موقع الطمر.
الطمر
zibillik
Най-старият метод за събиране на твърди отпадъци, изхвърляни от домакинствата, както и на опаковки и хартия от магазини и офиси. За места на сметищата обикновено се използват излезли от употреба кариери и ями от добиване на инертни материали. Старата прак
Сметище
abocador
skládka
losseplads
Deponie
χωματερή
ταφή (διάθεση) απορριμμάτων
The oldest method of waste disposal for the solid matter discarded in the domestic dustbin, along with the packaging material and paper from high street shops and offices. Landfill sites are usually disused quarries and gravel pits. When they were filled, previous practice was to cover them up with soil and forget about them. Housing estates have been built, often with disastrous consequences, on old landfill dumps. Waste burial has now become a serious technology and a potential source of energy. Landfill sites can be designed to be bioreactors, which deliberately produce methane, gas as a source of biofuel or alternative energy. Traditionally, waste tips remained exposed to air and aerobic microbes - those which thrive in air - in order to turn some of the waste into compost. However, open tips also encourage vermin, smell in hot weather and disfigure the landscape. In the 1960s, as a tidier and safer option, landfill operators began to seal each day's waste in a clay cell. While excluding vermin, the clay also excluded air. Decomposition relied on anaerobic microbes, which die in air. However, the process produced methane (natural gas), which was a safety hazard. The methane is now extracted by sinking a network of perforated pipes into the site.
landfill
vertedero
prügila
zabortegi
hondakindegi
kaatopaikka, täyttömaa
líonadh talún
deponij
Najstariji način zbrinjavanja otpada za krute tvari odbačena u kante za smeće u domaćinstvima, zajedno s ambalažom i papirima iz trgovina i ureda. Odlagališta su obično iskorišteni kamenoloma i šljunčare. Kada su ispunjeni, dotadašnja praksa bila da ih se prekrije tlom i napusti. Na starim odlagalištima smeća izgrađene su stambene zgrade, često s pogubnim posljedicama. Zakapanje otpada sada je postalo ozbiljna tehnologije i potencijalni izvor energije. Odlagališta se mogu projektirati tako da budu reaktori, koji namjerno proizvode metan, plin kao izvor biogoriva ili alternativne energije. Tradicionalno, hrpe otpada ostajale su izložene zraku i aerobnim mikroorganizmima - onima koji se razmnožavaju u zraku - kako bi pretvorili neke vrste otpada u kompost. Međutim, otkrivene hrpe pogoduju štetnicima, neugodnom mirisu u vrućim vremenskim prilikama i nagrđuju krajobraz. U 1960-im godinama kao urednija i sigurnija opcija operateri odlagališta počeli su zatvarati otpad od svakog dana u glinene spremnike. Glina je onemogućavala pristup ne samo štetnicima, nego i zraku. Za raspadanje otpada bili su potrebni anaerobni mikroorganizmi, koji ugibaju u zraku. Međutim, u tom procesu stvarao se metan (prirodni plin), što je bilo opasno za sigurnost. Metan se sada izvlači spuštanjem mreže perforiranih cijevi u odlagalište.
odlagalište otpada
hulladéklerakó
urðunarstaður
discarica
სანაგვე ორმო
sąvartynas
atkritumu poligons; pildizgāztuve
afvalstortplaats
fyllplass
metoda pozbywania się odpadów, najczęściej odpady składowane były w piaskowniach i żwirowniach
składowisko odpadów
aterros
Наиболее старый метод утилизации твердых отходов из бытовых мусорных контейнеров, а также городских магазинов и учреждений. Под мусорные ямы обычно отводят заброшенные карьеры или котлованы. В прошлом практиковалось засыпать такие ямы по мере заполнения и забывать про них. Это привело к тому, что на поверхности таких забытых мусорных ям были построены жилые кварталы, что имело самые печальные экологические последствия. При захоронении отходов в настоящее время используют современные технологии, а сами могильники становятся источником энергии. Мусорные ямы могут быть организованы таким образом, что они превращаются в биореакторы, производящие метан, другой газ или становятся источником альтернативной энергии. Традиционно мусорные свалки оставлялись открытыми для доступа воздуха и аэробных бактерий в целях превращения части мусора в компост. Однако открытые свалки способствуют также развитию паразитов и вредных насекомых, являются источником неприятного запаха и портят ландшафт. В 60-х годах ХХ века операторы мусорных ям стали закапывать ежедневную порцию мусора в глину, которая исключала развитие паразитов, но также исключала доступ воздуха к мусору. Декомпозиция стала зависеть от анаэробных бактерий. Такой процесс является источником метана, который может представлять угрозу безопасности. В настоящее время метан откачивают из мусорных ям посредство специальной системы перфорированных труб, размещенных в яме с мусором.
мусорная яма
Miesto so zariadením na zneškodňovanie odpadov, kde sa odpady trvalo ukladajú na povrchu zeme alebo do zeme. Za skládku odpadov sa považuje aj miesto, na ktorom pôvodca odpadu vykonáva zneškodňovanie svojich odpadov v mieste výroby (interná skládka), ako aj miesto, ktoré sa trvalo, teda dlhšie ako jeden rok, používa na dočasné uloženie odpadov. Za skládku odpadov sa nepovažuje zariadenie, kde sa ukladajú odpady na účel ich prípravy pred ich ďalšou prepravou na miesto, kde sa budú upravovať, zhodnocovať alebo zneškodňovať, ak čas ich uloženia pred ich zhodnotením alebo upravením nepresahuje spravidla tri roky, alebo pred ich zneškodnením nepresahuje jeden rok .
Najstarejši način odlaganja odpadkov kot so kosovni odpadki iz gospodinjstev, odpadna embalaža in papir iz trgovin in pisarn. Za odlagališča odpadkov se ponavadi uporablja opuščene kamnolome in gramoznice. V preteklosti so plasti odpadkov, v tako zapolnjenih kamnolomih ali gramoznicah, prekrili z zemljo in pozabili na njih. Na opuščenih deponijah so nato gradili stanovanja, kar je imelo pogosto uničujoče posledice. Za odlaganje odpadkov se danes uporablja visoka tehnologija in je postalo potencialni vir energije. Odlagališča odpadkov so lahko načrtovana kot bioreaktorji, ki namenoma proizvajajo metan - plin kot vir za proizvodnjo biogoriva ali kot alternativni vir energije. Tradicionalno so bila odlagališča odpadkov izpostavljena zraku in aerobnim mikrobom (tisti, ki uspevajo na zraku), z namenom, da bi predelali del odpadkov v kompost. Po drugi strani odprta odlagališča odpadkov omogočajo razmnoževanje mrčesa, v vročih dneh se širi smrad, njihova prisotnost kvari izgled pokrajine. V 60-ih letih dvajsetega stoletja so začeli upravljavci odlagališč odpadkov s plastmi gline prekrivati dnevno odložene odpadke. To je bil tudi čistejši in varnejši način odlaganja odpadkov. Plast gline je preprečevala dotok zraka in razvoj mrčesa. Razkroj odpadkov je bil tako odvisen od anaerobnih mikrobov, ki na zraku poginejo. Kljub temu je pri tem procesu nastajal plin metan (zemeljski plin), ki je predstavljal nevarnost. Danes metan izločijo tako, da na odlagališču odpadkov med plasti odpadkov vstavijo sistem preluknjanih cevi.
odlagališče odpadkov, deponija
katı atık sahası
Найбільш старий метод утилізації твердих відходів з побутових сміттєвих контейнерів, міських магазинів, установ. Для сміттєвих ям зазвичай відводять занедбані кар'єри, котловани. У минулому засипали такі ями по мірі заповнення і забували про них. Потім на поверхні таких забутих сміттєвих ям було збудовано житлові квартали, що мали сумні екологічні наслідки. Зараз при похованні відходів використовують сучасні технології, а самі могильники стають джерелом енергії. Сміттєві ями можуть бути перетворені на біореактори, що дають метан, інший газ або стають джерелом альтернативної енергії. Традиційно смітники лишалися відкритими доступу повітря й аеробних бактерій для перетворення частини сміття у компост. Однак відкриті смітники сприяють розвитку паразитів, шкідливих комах, є джерелом неприємного запаху, псують ландшафт. В 60-х рр. ХХ ст. оператори сміттєвих ям стали закопувати щоденну порцію сміття у глину, яка виключала розвиток паразитів, але й виключала доступ повітря до сміття. Декомпозиція стала залежати від анаеробних бактерій. Такий процес є джерелом метану, яке може становити загрозу. Зараз метан відкачують через спеціальну систему перфорованих труб, розміщених у ямі зі сміттям.
сміттєва яма
最原始的对于垃圾桶内固体废弃物的处置方法，包括处理从街头和办公室得到的包装材料和废纸。堆填区通常是废弃采石场和砂石场。当填充区充满了，以前的做法是将它们用沙子覆盖并弃之不顾。在以前的填充区上建房屋，通常伴有灾难性后果。燃烧废弃物已经成为一个重要的技术和潜在的能量来源，填充区可以设计为生物反应器，用来制造甲烷气体，可以作为生物燃料或替代能源。通常，垃圾暴露在空气和那些在空气中成长的好氧微生物中，以使废弃物降解。然而，开放的废弃物也滋生了害虫和热天时的气味以及肮脏不堪的视觉。在20世纪60年代，作为一个更整洁、更安全的选择，填埋场运营商开始将每一天的废弃物封在泥容器中，这样虽然没有害虫，也排除了难闻的气味，依靠在空气中会死去的厌氧微生物分解，然而在这个过程中产生了甲烷，是一个安全隐患；现在，甲烷被穿孔的管道所抽取。
垃圾填埋法
طبقة وقائية تتكون من التربة أو بعض المواد الأخرى التي تستخدم لإغلاق مواقع التخلص من النفايات الصلبة غير الخطرة التي تحول إلى سماد عضوي، أو لتأمين مواقع التخلص من النفايات الخطرة لتقليل فرصة إطلاق المواد الخطرة في البيئة إلى أدنى حد ممكن
تغطية المطمورات
zibilliyin doldurulması
Предпазващ щит, състоящ се от почва и други материали, затварящ сметища за компресирани твърди неопасни отпадъци или обезопасяващ сметища за опасни отпадъци с цел да се сведе до минимум изпускането на опасни вещества в околната среда
Покриване на сметище
recobriment d'abocaments
zastřešení skládky
lossepladsdække
Deponieabdeckung
κάλυψη του χώρου ταφής απορριμμάτων
The protective shielding, consisting of soil or some other material, that encloses disposal sites for compacted, non-hazardous solid waste, or secures disposal sites for hazardous waste to minimize the chance of releasing hazardous substances into the environment.
landfill covering
recubrimiento de vertido
prügila katmine
hondakindegien estaltze
kaatopaikan peittäminen
couche de couverture (décharge)
clúdach líonadh talún
Zaštitna obloga, koja se sastoji od tla ili nekoga drugog materijala, koja prekriva mjesta odlaganja otpada za sabijeni, neopasni kruti otpad, ili osigurava odlagališta za opasni otpad kako bi se što više smanjile mogućnosti ispuštanja opasnih tvari u okoliš.
pokrov na odlagalištu
hulladéklerakó borítása
աղբավայրի ծածկույթ
þekja á urðunarstað
interramento di discarica
სანაგვე ორმოს დაფარვა
sąvartyno uždengimas
pildizgāztuves segums
għata maħsuba biex taħbi l-landfill
afdekking van een afvalstortplaats
tildekking av fyllplass
zabezpieczenie ochronne najczęściej w postaci warstwy gleby nakładanej na powierzchnię odpadów
zabezpieczanie składowisk odpadów
cobertura de aterros
acoperire a gropii de gunoi
Распределение различных материалов по поверхности мусора для снижения нежелательного воздействия на окружающую среду.
засыпка мусорной ямы
prekrytie skládky
Zaščitni sloj, sestavljen iz prsti ali drugega materiala, s katerim se prekrije odlagališča z zgoščenimi, nenevarnimi trdnimi odpadki ali pa zavaruje odlagališča nevarnih odpadkov, da bi zmanjšali možnost izpusta nevarnih snovi v okolje.
prekritje deponije
täckning av avfallsupplag
üst örtü tabakası (atık sahası)
Розподіл різних матеріалів по поверхні сміття для зниження небажаного впливу на довкілля.
засипання сміттєвої ями
由土壤或其他物质组成的保护性屏障，用来将已经压缩过的、无害的固体废弃物进行覆盖，或保障处理有害废物的处置场所，以尽量减少将有害物质释放到环境中的几率。
垃圾填埋场覆盖
غازات الطمر غازات شديدة الخطورة مثل الميثان الذي يتميز بشدة الانفجار، ومن ثم يجب السيطرة على جميع مواقع الطمر المستخدمة سواء بالتهوية الموجبة أو السالبة أو كليهما خصوصا في حالات المواقع العميقة. وهناك نظم للتهوية خاصة بالمواقع الضحلة والعميقة كل على حدة.
التخلص من غازات المطمورات
zibil poliqonu deqazasiya
Сметищният газ (като метана) е силно експлозивен. За целта той трябва да се контролира във всички сметища посредством активна или пасивна вентилация или и двете в случаи на дълбоки сметища. Съществуват различни вентилации за плитки и дълбоки сметища.
Дегазация на сметище
desgasificación d'abocaments
odplyňování skládky
afluftning af lossepladser
Deponieentgasung
απαερίωση στο χώρο ταφής απορριμμάτων
Landfill gas is highly dangerous as methane is highly explosive; therefore it must be controlled at all operational landfill sites, whether by active or passive ventilation or both especially in the case of deep sites. There exist venting systems for shallow and deep sites respectively.
landfill degasification
desgasificación de vertido
prügilagaasiärastus
hondakinen gasgabetze
kaasunpoisto kaatopaikasta
dégazage de décharge
díghású líonadh talún
Odlagališni plin vrlo je opasan jer je metan vrlo eksplozivan, pa se mora držati pod kontrolom na svim aktivnim odlagalištima otpada, bilo aktivnim ili pasivnim prozračivanjem ili i jednim i drugim, a osobito kad se radi o dubokim odlagalištima. Postoje sustavi za provjetravanje za plitka odnosno duboka mjesta.
otplinjavanje odlagališta
hulladéklerakó gázmentesítése
աղբավայրի գազազերծում
afgösun á urðunarstað
degassificazione di discarica
სანაგვე ორმოების დეაირაცია
sąvartyno dujų pašalinimas
pildizgāztuves atgāzēšana
degassifikazzjoni tal-landfill
ontgassing van een afvalstortplaats
fyllplassavgassing
odprowadzanie gazu składowiskowego przy zastosowaniu czynnej lub biernej wentylacji złoża odpadów
odgazowanie składowiska
desgaseificação de aterros
degazificare a gropii de gunoi
Мусорная яма может представлять опасность, потому что метан является исключительно взрывоопасным газом. Поэтому, его необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы. Для глубоких и мелких мусорных ям предусмотрены соответствующие системы вентиляции.
отвод газа из мусорной ямы
odplyňovanie skládky odpadu
Plin, ki nastaja na odlagališčih odpadkov, je zelo nevaren, saj je metan zelo eksploziven. Zato je potrebno na vseh delujočih odlagališčih odpadkov vršiti nadzor nad njim, bodisi z aktivnim ali/in pasivnim prezračevanjem, še posebno na zelo globokih odlagališčih. Obstaja način prezračevanja tako za plitva kot za globoka odlagališča odpadkov.
odplinjevanje deponije
degasifiering av avfallsupplag
atık sahalarının gazdan arındırılması
Сміттєва яма може становити небезпеку, тому що метан є винятково вибухонебезпечним газом. Тому, його необхідно контролювати на всіх стадіях розкладання сміття за допомогою активної або пасивної вентиляції, або того й іншого, особливо у випадку глибокої сміттєвої ями. Для глибоких і дрібних сміттєвих ям передбачені різні системи вентиляції.
відвід газу зі сміттєвої ями
填埋气体是非常危险的，例如甲烷是极具爆炸性的，因此它必须控制在可控制的范围内，不管通过主动释放的还是被动排风、或在较深区域同时使用这两种方法。也指在浅层和深层分别存在排气系统。
垃圾填埋场脱气
يتولد غاز المطمورات في مواقع الطمر عن طريق التحلل اللاهوائي للبقايا المنزلية (المخلفات البلدية الصلبة). ويتألف من مزيج من الغازات وهو عديم اللون وذو رائحة كريهة بسبب آثار المركبات الكبريتية العضوية الموجودة فيه. وبصرف النظر عن كونه منفرا، فإنه شديد الخطورة لأن الميثان قابل للانفجار عندما يصل تركيزه في الهواء لكعدلات تتراوح بين 5% وهي الحد الأدنى للانفجار و15% وهو الحد الأقصى للانفجار. ويجب السيطرة على غاز المطمورات في كافة مواقع الطمر المستخدمة، سواء بالتهوية الموجبة أو السلبية أو كليهما وخاصة في حالة المواقع العميقة.
غاز المطمورات
bioqaz
Сметищният газ се генерира в сметищата от аеробното разпадане на твърдите битови отпадъци.Състои се от смес от газове и е безцветен, с натрапчива миризма поради съдържащи се серни органични съставки. Освен че е неприятен, той е и много опасен, тъй като
Сметищен газ
gas d'abocador
plyn skládkový
gas fra lossepladser
Deponiegas
αέριο χώρου ταφής απορριμμάτων
Landfill gas is generated in landfill sites by the anaerobic decomposition of domestic refuse (municipal solid waste). It consists of a mixture of gases and is colourless with an offensive odour due to the traces of organosulphur compounds. Aside for its unpleasantness, it is highly dangerous as methane is explosive in concentrations in air between 5 per cent, the Lower Explosive Limit (LEL), and the Upper Explosive Limit (UEL) of 15 per cent. Landfill gas must be controlled at all operational landfill sites, whether actively or passively vented or both especially in the case of deep sites.
landfill gas
gas de vertedero
prügilagaas
zabortegiko gas
hondakindegiko gas
kaatopaikan kaasu
gaz de décharge
gás líonadh talún
Odlagališni plin nastaje na odlagalištima otpada anaerobnom razgradnjom kućnog smeća (krutog komunalnog otpada). Sastoji se od smjese plinova i bezbojan je te ima neugodan miris zbog tragova organskih sumpornih spojeva. Osim što je neugodnog mirisa, odlagališni plin vrlo je opasan jer je metan eksplozivan u koncentracijama u zraku između 5 posto, što je donja granica eksplozivnosti (DGE), i gornje granice eksplozivnosti (GGE) od 15 posto. Odlagališni plin mora se držati pod kontrolom na svim aktivnim odlagalištima otpada, bilo s aktivnim ili pasivnim prozračivanjem ili i jednim i drugim, a osobito kad se radi o dubokim odlagalištima.
odlagališni plin
hulladéklerakó gáz
կենսագազ, բիոգազ
hauggas
gas di discarica
სანაგვე ორმოს აირი
sąvartyno dujos
pildizgāztuves gāze
gassijiet mil-landfill
stortgas
fyllplassgass
gaz składowiskowy powstający w wyniku rozkładu odpadów z gospodarstw domowych; jest to bezbarwna mieszanka gazów o przykrym zapachu z uwagi na obecność organicznych związków siarki
biogaz
gases de aterros
gaz de groapă de gunoi
Этот газ производится на мусорных свалках анаэробным разложением бытовых и городских отходов. Состоит из смеси газов, бесцветен, обладает неприятным запахом благодаря следовым количествам органо-серных соединений. Кроме неприятного запаха биогаз может быть очень опасным, потому что метан очень взрывоопасен при концентрации в воздухе от 5 (нижний взрывоопасный уровень) до 15 (верхний взрывоопасный уровень) процентов. Биогаз необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы.
биогаз
skládkový plyn
Deponijski plin nastaja na odlagališčih odpadkov z anaerobnim razkrajanjem gospodinjskih odpadkov (občinski trdni odpadki). Sestavljen je iz mešanice plinov, je brezbarven in ima značilen, neprijeten vonj zaradi prisotnosti organskih žveplovih spojin. Poleg tega, da ima neprijeten vonj, je zanj značilno to, da je zelo nevaren, saj je metan eksploziven v koncentracijah v zraku med 5%, spodnja meja eksplozivnosti (SME), in 15%, zgornja meja eksplozivnosti (ZME). Zato je potrebno na vseh delujočih odlagališčih odpadkov vršiti nadzor nad njim, bodisi z aktivnim ali/in pasivnim prezračevanjem, še posebno na zelo globokih odlagališčih.
deponijski plin
deponigas
atık sahası gazı
Цей газ виробляють на смітниках анаеробним розкладанням побутових і міських відходів. Складається із суміші газів, безбарвний, має неприємний запах через слідові кількості органо-сірчаних сполук. Біогаз може бути небезпечним через вибухонебезпечний метан при концентрації в повітрі від 5% (нижній вибухонебезпечний рівень) до 15% (верхній вибухонебезпечний рівень). Біогаз необхідно контролювати на всіх стадіях розкладання сміття за допомогою активної або пасивної вентиляції, або того й іншого, особливо у глибокій сміттєвій ямі.
біогаз
填埋气体是由垃圾填埋场的生活垃圾（市区固体废弃物）厌氧分解产生的。它是一种混合气体，无色，并由于有有机硫化合物的有臭味。除了其令人不愉快的味道等，这种气体是非常危险的，甲烷浓度在空气中爆炸的下爆炸极限是百分之五，上爆炸极限是百分之十五。垃圾填埋气体必须在堆填区的所有可控区域内予以控制，无论是其自动释放或被动地释放，以及在深埋场同时利用两种方法。
垃圾填埋气
سائل يرشح خلال المخلفات الصلبة في مواقع الطمر ويؤدي إلى استخراج مواد ذائبة قابلة للذوبان أو مستعلقة في غضون هذه العملية.
حلحلة المطمورة
zibillikdə əmələ gələn su
Течност, преминала през твърдите отпадъци в сметището и по време на този процес филтрирала разтворими, или разтворени материали.
Сметищно просмукване
lixivación d'abocaments
voda průsaková ze skládky
perkolat fra lossepladser
Deponiesickerwasser
διασταλάζον υγρό (στραγγίδια) χώρου ταφής απορριμμάτων
Liquid that has seeped through solid waste in a landfill and has extracted soluble dissolved or suspended materials in the process.
landfill leachate
lixivación de vertido
prügilanõrgvesi; prügilavesi
hondakinen lixibiatze
kaatopaikan suotovesi
lixiviat de décharge
láisteáit líonadh talún
Tekućina koja se procjeđuje kroz kruti otpad u odlagalištu, a pri tome sadrži topljive razgrađene ili suspendirane tvari.
procjedne vode s odlagališta
hulladéklerakó kilúgozott anyag
աղբավայրում առաջացած հեղուկ, ֆիլտրատ
sigvatn frá urðunarstað
lisciviato di discarica
სანაგვე ორმოს სითხე
sąvartyno išplovos
pildizgāztuves notekūdeņi
skulatura mil-landfill
afvalstortplaatspercolaat
avlekkingsvæske fra fyllplass
ciecz powstająca po przesączeniu wód opadowych przez warstwę odpadów na składowisku
odciek ze składowiska
lixiviador de aterros
levigat din groapa de gunoi
Жидкость, которая просочилась через твердую массу мусора и содержит какие-либо вещества в растворенном или твердом виде.
жидкость, образовавшаяся в мусорной яме
priesaková voda zo skládky
Tekočina, ki pronica skozi plasti trdnih odpadkov na deponijah in raztaplja ter odnaša topne ali suspendirane snovi.
deponijske izcedne vode
pressvatten i avfallsupplag
lakvatten
atık sahası sızıntı suyu
Рідина, яка просочилася через тверду масу сміття і містить певні речовини у розчиненому або твердому виді.
рідина, що утворюється в сміттєвій ямі
填埋场中的通过固体废弃物渗透出的液体，此过程中的滤液含有可萃取的可溶性溶剂或悬浮物。
垃圾渗滤液
تشكيل الأرض
landşaft
Образуване (формиране) на земята
formació de terra
tvorba krajiny
overfladeformning af jordareal
Bodengestaltung
διαμόρφωση (επιφανείας) γαιών
land forming
formación de tierra
maaüksuste formeerimine
lurraren eraberritze
maaperän muodostus
remodelage de terrain
múnlú talún
oblikovanje površine
talajalakítás
հողի կազմավորում
landmótun
prosciugamento di terreno
მიწის ფორმირება
žemės formavimas
zemes iecirkņa līdzināšana, profilēšana
ffurmar tal-art
landvorming
landskapsdannelse
kształtowanie terenu
formação de terras
remodelarea terenului
формирование земель
oblikovanje površja
jordformning
arazi şekillendirme
формування земель
土壤整治
أي شكل أو ملمح فيزيائي لسطح الأرض يمكن التعرف عليه، له شكل مميز وينتج عن أسباب طبيعية. ويشتمل على الأشكال الرئيسية مثل السهل والهضبة والجبل والأشكال الصغرى مثل التل والوادي والمنحدر والكثيب المتخلف عن النهر الجليدي والكثيب الرملي. والأشكال الأرضية في مجملها تكون تضاريس سطح الأرض.
شكل الأرض - تضاريس الأرض
relyef forması
Всяка физическа, опознаваема форма на земната повърхност, притежаваща характерна форма и създадена в следствие естествени природни явления. Включва големите форми като равнини, плата или планини, както и малките като хълмове, долини, склонове, дюни. Взет
Земна форма
forma de relleu
charakter terénu
Geographische Form
διαμόρφωση εδάφους
Any physical, recognizable form or feature of the Earth's surface, having a characteristic shape and produced by natural causes; it includes major forms such as plane, plateau and mountain, and minor forms such as hill, valley, slope, esker, and dune. Taken together the landforms make up the surface configuration of the Earth's.
landform
forma de relieve
pinnavorm
pinnanmuodostus
tírghné
Svaki fizički, prepoznatljiv oblik ili svojstvo Zemljine površine, koji ima karakterističan oblik i nastaje zbog prirodnih uzroka; to uključuje i glavne oblike, kao što su ravnina, plato i planina, i manje oblike, kao što je brdo, dolina, nagib, esker i dina. Svi oblici reljefa zajedno čine konfiguraciju površine Zemlje.
reljefni oblik
talajalakulat
landslagsþáttur
forme del rilievo terrestre
მიწის ფორმა
sausumos darinys
sauszemes aprises, reljefs
forma tal-wiċċ tal-art
vorm van der aardkorst
wyodrębniona fizyczna forma powierzchni Ziemi, o charakterystycznym kształcie i uwarunkowana przez przyczyny naturalne; wyróżnia się większe formy, takie jak: równina, wyżyna i góra oraz mniejsze, takie jak: wzgórze, dolina, stok, oz i wydma, łącznie formy te decydują o konfiguracji powierzchni Ziemi
ukształtowanie terenu
configuração do terreno
formă de relief
Отчетливый физический тип или признак земной поверхности, имеющий характерную форму, образовавшуюся в результате естественных причин; включает основные типы земной поверхности, как равнина, плато, гора, а также мелкие формы, такие как холм, долина, склон, эскер, дюна. Все вместе эти формы образуют конфигурацию земной поверхности.
форма земной поверхности
formy zemského povrchu
Fizikalna, prepoznavna izoblikovanost ali lastnost zemeljskega površja, ki ima značilno obliko in je naravnega nastanka. Vključuje večje oblike kot ravnica, planota in gora ter manjše oblike kot grič, dolina, pobočje, ledeniški esker (podolgovata peščena vzpetina) in sipina. Reliefne oblike določajo izoblikovanost in videz zemeljskega površja.
reliefna oblika
toprak yapısı
Виразний фізичний тип, ознака земної поверхні має характерну форму, що утворювалася через природні причини. Охоплює основні типи земної поверхні,- рівнина, плато, гора, і дрібні форми, - пагорб, долина, схил, ескер, дюна. Усі форми разом утворюють конфігурацію земної поверхні.
форма земної поверхні
地球表面的任何物理的、可识别的形式或特点，其有独特的形状，由自然原因造成；包括诸如平原、高原和山地的主要形式，诸如山地、河谷、斜坡、蛇丘和沙丘的较低级形式。地貌与地形的两者共同构成了地表轮廓。
地貌
النظام الإيكولوجي لأنتاركتيكا
Antarktika ekosistemi
Антарктична екосистема
ecosistema antàrtic
ekosystém antarktický
antarktisk økosystem
Ökosystem der Antarktis
Ανταρκτικό οικοσύστημα
Antarctic ecosystem
ecosistema antártico
antarktiline ökosüsteem
Antartikako ekosistema
antarktinen ekosysteemi
écosystème de l'Antarctique
éiceachóras an Antartaigh
antarktički ekološki sustav
antarktički ekosustav
antarktiszi ökoszisztéma
Անտարկտիկայի էկոհամակարգ
vistkerfi Suðurskautslandsins
ecosistema antartico
ანტარქტიდის ეკოსისტემა
Antarktidos ekosistema
Antarktīdas ekosistēma
ekosistema tal-Antartika
Antarctisch ecosysteem
ekosystem Antarktydy
ecossistema antárctico
ecosistem antarctic
экосистема Антарктики
ekosystém Južného pólu
antarktični ekosistem
Екосистема Антарктиди
南极圈生态系统
الثدييات الأرضية
yerüstü məməlı heyvan
Сухоземен бозайник
mamífer terrestre
savec suchozemský
terrestrisk pattedyr
Landsäugetier
χερσαίο θηλαστικό
land mammal
mamífero terrestre
maismaaimetaja
ugaztun lehortar
lehorreko ugaztun
maanisäkäs
mammifère terrestre
mamach talún
kopneni sisavac
szárazföldi emlős
ցամաքային կաթնասուններ
landspendýr
mammifero terrestre
ხმელეთის ძუძუმწოვარი
sausumos žinduolis
uz sauszemes dzīvojošs zīdītājs
mammiferu tal-art
landzoogdier
ssak lądowy
mamíferos terrestres
mamifer terestru
сухопутное млекопитающее
pôdny cicavec
kopenski sesalec
kara memelisi
сухопутний ссавець
陆地哺乳动物
استخدام المناطق اليابسة من سطح الأرض أو الاستيطان فيها أو امتلاكها.
استعمار الأرض
yer üstündə yayılma
Използването, установяването или притежаването на твърди площи от земната повърхност.
Влизане във владение на земята
ocupació del sòl
držba pozemku
arealudnyttelse
Flächennutzung
χρήση γης
The use, settlement or possession of solid areas of the earth's surface.
land occupation
ocupación del suelo
maa hõlvamine; maahõlve
lurraren okupazio
occupation du sol
áitíocht talún
Korištenje, naseljavanje ili posjedovanje kopnenih područja na Zemljinoj površini.
naseljavanje zemlje
a föld felhasználása
հողի օկուպացիա, հողի վերաբնակեցում
landsnotkun
occupazione del suolo
მიწის დაკავება
žemės naudojimas
zemes izmantošana
utilizzazzjoni tal-art
landgebruik
arealokkupasjon
użytkowanie lub własność obszarów
użytkowanie terenu
ocupação do solo
ocupare a terenului
Использование, заселение и владение участками суши на земной поверхности.
расселение на суше
využitie pôdy
Raba, naselitev ali posest dela kopnega.
raba zemljišč
användning av jorden
arazi işgali, arazi kullanımı
Використання, заселення, володіння ділянками суші на земній поверхні.
розселення на суші
对地球表面陆地的使用、定居或占有。
土地使用
عملية تصميم أو تنظيم أو إعداد المناطق اليابسة من سطح الأرض للاستخدام المستقبلي، خاصة المناطق التي لها قيمة لما فيها من موارد طبيعية، أو المستخدمة كموارد زراعية أو التي تعد مستوطنات بشرية.
تخطيط الأرض
torpaqların planlaşdırılması
Дейността по проектиране, организиране или подготовка за бъдеща употреба на твърди площи от земната повърхност, особено райони оценени за природни ресурси, използвани като селскостопански ресурси или разглеждани за настаняване на човека.
Планиране на земята
ordenació del territori
plánování územní
arealplanlægning
Landplanung
χωροταξία
The activity of designing, organizing or preparing for the future use of solid areas of the earth's surface, especially regions valued for natural resources, utilized as agricultural resources or considered for human settlement.
land planning
ordenación del territorio
maa planeerimine
lurralde-antolamendu
maankäytön suunnittelu
pleanáil talún
Djelatnost projektiranja, organiziranja ili pripreme za buduće korištenje kopnenih područja na Zemljinoj površini, a posebno područja vrijednih zbog prirodnih resursa, iskorištena kao poljoprivredni resurs ili za ljudska naselja.
planiranje korištenja zemljišta
földtervezés
հողի պլանավորում
áætlanagerð fyrir land
pianificazione territoriale
მიწის დაგეგმვა
sklypų planavimas
zemes plānošana
ppjanar tat-territorju /tal-art
arealplanlegging
projektowanie, organizacja lub przygotowanie terenów do przyszłego użytkowania, szczególnie terenów w regionach cennych ze względu na zasoby naturalne
planowanie przestrzenne
planeamento do território
amenajarea teritoriului
Деятельность, связанная с проектированием, организацией или подготовкой для будущего использования участков суши, особенно для регионов, представляющих особую важность, благодаря находящимся там природным или сельскохозяйственным ресурсам, либо в связи с их планируемым заселением.
планирование земель
územné plánovanie
Načrtovanje, organizacija ali priprava bodoče rabe delov kopnega, še posebno tistih, ki se vrednotijo kot naravni viri, uporabljajo kot kmetijski viri ali načrtujejo za poselitev.
načrtovanje rabe zemljišč
jordplanering
arazi planlama
Діяльність,пов'язана із проектуванням, організацією чи підготовкою для майбутнього використання ділянок суші. Це важливо для регіонів, тому, що там вже перебувають природні або сільськогосподарські ресурси, або у зв'язку із планованим заселенням.
планування земель
一项设计、组织或对地球表面的陆地的未来使用做准备的活动，特别是富含自然资源、被用作农业资源或用于人类居住的地区。
土地规划
وجود ملوث أو أكثر في منطقة من الأرض أو مكوناتها أو في باطنها.
تلوث الأرض
torpaqların çirkləndirilməsi
Присъствието на един или повече замърсители върху или в една земна площ или нейните съставки.
Замърсяване на земята
contaminació de terres
znečištění pozemku
jordforurening
Bodenverunreinigung
εδαφορύπανση
ρύπανση της γης
The presence of one or more contaminants upon or within an area of land, or its constituents.
land pollution
contaminación de tierras
maa reostamine (saastamine)
lurraren poluzio
lurraren kutsadura
maan saastuminen
pollution du sol
truailliú talún
Prisutnost jedne ili više onečišćujućih tvari na ili u nekom području zemlje ili njegovih sastavnih dijelova.
onečišćenje tla
talajszennyezés
հողի աղտոտում
mengun lands
inquinamento del territorio
მიწის დაბინძურება
žemės tarša
zemes piesārņošana
tniġġis tal-art
landvervuiling
forurensning på landjorden
obecność zanieczyszczeń na danym obszarze lub w którejś z jego części składowych
zanieczyszczenie gruntu
poluição da terra
poluare a terenului
Присутствие одного или более загрязняющих веществ на или в пределах участка земли, либо в составе ее компонентов.
загрязнение земель
znečistenie pôdy
Prisotnost enega ali več onesnaževal na zemljišču ali v tleh, oziroma v njegovi sestavi.
onesnaženje tal
jordförorening
toprak kirliliği
Присутність однієї чи більше забруднюючих речовин в межах ділянки землі, або у складі її компонентів.
забруднення земель
一种或多种污染物存在于某地区或某地区范围内的现象。
土地污染
المياة المحيطة بالقارة القطبية الجنوبية (أنتاركتيكا) بما في ذلك الجروف الجليدية، التي تمثل الأطراف الواقعة إلى أقصى الجنوب من المحيط الهادي والمحيط الأطلنطي والمحيط الهندي إلى جانب بحر روس وبحر أماندسن وبحر بيلينجشاوسن وبحر ويديل.
محيط أنتاركتيكا
Antarktika (Cənub) okeanı
Водите, включващи ледени блокове, заобикалящи континента Антарктида, обхващащи най-южните части на Тихия, Атлантическия и Индийския океан, както и моретата на Рос, Амундсен, Белингшаузен и Уедъл.
Oceà Antàrtic
Antarktický oceán
havet omkring Antarktis
Südpolarmeer
Ανταρκτικός ωκεανός
The waters, including ice shelves, that surround the continent of Antarctica, which comprise the southernmost parts of the Pacific, Atlantic and Indian oceans, and also the Ross, Amundsen, Bellingshausen and Weddell seas.
Antarctic Ocean
Oceáno Antártico
Lõunapolaarmeri
Ozeano Antartiko
Eteläinen jäämeri
océan antarctique
an tAigéan Antartach
Južni polarni ocean
Vode, uključujući ledeni pokrov, koje oplakuju kontinent Antarktik, a obuhvaćaju najjužnije dijelove Tihog oceana, Atlantika i Indijskog oceana, kao i Rossovo more, Amundsenovo more, Bellingshausenovo more i Weddellovo more.
Antarktički ocean
Déli-Jeges-tenger
Անտարկտիկ (Հարավային) օվկիանոս
Suður-Íshaf
Oceano Antartico
ანტარქტიდის ოკეანე
Pietų vandenynas
Dienvidu okeāns
Oċean Antartiku
Antarctische Oceaan
Sørishavet
Ocen Antarktyczny
Oceano Antárctico
Oceanul Antarctic
Воды, включая территорию шельфа, покрытую льдом, которые омывают Антарктиду: южная часть Тихого, Атлантического и Индийского океанов, моря Росса, Амундсена, Беллинсгаузена и Веддела.
Антарктический (Южный) океан
Vode, vključno z ledenim pokrovom, ki oblivajo kontinent Antarktiko, obsegajo najjužnejše predele Tihega oceana, Atlantika in Indijskega oceana, kot tudi Rossovo, Amundsenovo, Bellingshausenovo in Weddellovo morje.
Južni ocean
Antarktika Okyanusu
Води, територія шельфу покрита льодом включно, які омивають Антарктиду: південна частина Тихого, Атлантичного, Індійського океанів, моря Росса, Амундсена, Беллінсгаузена, Веддела.
Антарктичний (Південний) океан
环绕着南极洲大陆，包括冰架的水域，由太平洋、大西洋和印度洋的最南端部分，以及罗斯海、阿蒙森海、别林斯高晋海和威德尔海所组成。
南冰洋
جعل الأرض قابلة لمزيد من الاستخدام المكثف بتغيير طبيعتها العامة، كتجفيف المناطق شديدة الرطوبة، وري الأراضي القاحلة أو شبة القاحلة أو استرجاع الأراضي المغمورة من البحار والبحيرات والأنهار.
استصلاح الأرض
torpaqların meliorasiyası
Въздействие върху земята, за да стане годна за по-интензивна употреба чрез промяна на общия й характер, например дрениране на свръх навлажнена земя; напояване на суха или полусуха земя; възстановяване потопена в морета, езера и реки земя.
Възстановяване на земята
recuperació del terreny
rekultivace půdy
landindvinding
Rekultivierung
αξιοποίηση γαιών
έγγειες βελτιώσεις
Making land capable of more intensive use by changing its general character, as by drainage of excessively wet land; irrigation of arid or semiarid land; or recovery of submerged land from seas, lakes and rivers.
land reclamation
recuperación de terreno
maaparandus
lurra gaitze
uudisraivaus
mise en valeur des terres
míntíriú
Poboljšanje zemljišta za njegovu intenzivniju upotrebu promjenom njegovih općih svojstava, npr. odvodnjavanjem suviše vlažne zemlje; navodnjavanjem sušnih ili polusušnih zemljišta; ili oporabom (isušivanjem) potopljenog zemljišta pod morem, jezerima i rijekama.
terület-visszaszerzés
հողաբարելավում, հողի մելիորացիա
endurheimt lands
conquista di territorio
მიწის მელიორაცია
žemės melioracija
zemes meliorācija
terreinsanering
landgjenvinning
uproduktywnienie terenu poprzez wprowadzenie zasadniczych zmian jego ogólnego charakteru, np. odwodnienie terenów podmokłych, nawodnienie terenów suchych lub odzyskiwanie terenów przez osuszanie morza, jezior lub rzek
rekultywacja gruntów
conquista de terras
asanare a solurilor
Воздействие на землю в целях повышения интенсивности ее использования путем изменения ее основных характеристик, например, в результате дренажа заболоченных участков, ирригации засушливых или полузасушливых земель, восстановления участков, затопленных водами моря, озера или реки.
мелиорация земель
rekultivácia pôdy
Izboljšanje zemljišč za intenzivnejšo rabo tako, da se spremeni njegove splošne značilnosti. Na primer z izsuševanjem mokrišč, namakanjem sušnih in polsušnih zemljišč ali s pridobivanjem novih zemljišč z osušitvijo morja, jezer ali rek.
återvinning av land
efterbehandling
utdikning
nyodling
arazi ıslahı
Вплив на землю для підвищення інтенсивності використання шляхом зміни її основних характеристик, наприклад, через дренаж заболочених ділянок, іригацію посушливих або напівпосушливих земель, відновлення затоплених ділянок водами моря, озера, річки.
меліорація земель
通过改变土地的整体特征，如对过分湿地的排水、干旱半干旱土地的灌溉，或从重新开垦被海洋、湖泊和河流淹没的土地，使土地具有被进一步集约利用的能力。
土地开垦
سجل أو مسح للأراضي يحتوي على معلومات عن مساحة الأملاك العقارية وأسماء المستأجرين، يبدأ بأقدم الملاك ويسجل من تعاقبوا على ملكيتها وتقسيماتها، وما إلى ذلك.
سِجِل الأراضي
torpaqların qeydiyyatı
Регистър или план на земята, съдържащ информация за повърхностните свойства, имената на арендаторите, започвайки с най-ранните собственици през последователното владеене и подялба и други подобни.
Регистър на земята
registre de terres
kniha pozemková
tingbog
Kataster
μητρώο ακινήτων
A register or survey of land, containing information on the surface of properties, tenants' names, commencing with the earliest owners through successive ownership and partitions, and such like.
land register
registro de tierra
maakataster
jabetza-erregistro
maakirjarekisteri, lainhuutorekisteri
clár talún
Upisnik (registar) ili pregled zemljišta, koji sadrži informacije o površini posjeda, imenima zakupaca, počevši s najstarijim vlasnicima preko sljedećih vlasništva i dijeljenja zemljišta i slično.
zemljišna knjiga
telekkönyv
հողերի ռեգիստր
fasteignaskrá
catasto dei terreni
მიწის რეესტრი
sklypų registras
zemes reģistrs
reġistru tal-artijiet
legger van het kadaster
tingbok
rejestr gruntów zawierający m.in. informację nt. powierzchni własności, nazwisk właścicieli i historycznej struktury podziału własności
klasyfikacja użytkowania gruntów
cadastro rural
Перечень земель, содержащий информацию о характеристиках земной поверхности, именах владельцев, начиная с самого раннего, с указанием последовательности перехода земель от одного собственника к другому и пр.
регистр земель
kataster
Register ali pregled zemljišč. Vsebuje podatke o rabi tal, imena posestnikov od prvih lastnikov do naslednjih lastništev in delitev zemljišč, ipd.
zemljiška knjiga, kataster
fastighetsbok
fastighetsregister
kadastro
Перелік земель, що містить інформацію про характеристики земної поверхні, імена власників, починаючи від самого раннього, із вказівкою послідовності переходу земель від одного власника до іншого, ін.
реєстр земель
土地登记或调查，其中载有关于房产权、住户的姓名的顶层信息，通过连续的所有权和分区等从最早的业主开始。
土地登记
معالجة أي أرض غير قابلة للاستخدام وعادة ما يكون ذلك بردمها بالمخلفات أو تسويتها حتى يمكن استخدامها بطريقة منتجة.
إصلاح الأرض
torpaqların bərpası
Третирането на някаква неизползвана земя чрез запълване с отпадъци или изравняване докато земята бъде изменена за продуктивно използване.
Възстановяване (подновяване) на земята
rehabilitació de terres
Bodensanierung
αποκατάσταση γαιών (του εδάφους)
The treatment of any unusable land usually by filling with refuse or levelling until the land can be brought into productive use.
land restoration
rehabilitación de tierras
maa tervendamine
lurren berreskuratze
maan saneeraus
restauration de terrain
athchóiriú talún
Obrada bilo kojeg neupotrebljivog zemljišta, obično odlaganjem otpadnog materijala ili izravnavanjem neravnih dijelova zemljišta sve dok se zemljište opet ne bude moglo iskoristiti za određenu namjenu.
sanacija zemljišta
területrehabilitáció
ռեկուլտիվացիա
enduruppbygging lands
bonifica del territorio
მიწის აღდგენა (რეკულტივაცია)
dirvos atkūrimas
zemes atjaunošana
riġenerazzjoni tal-art
landherstel
utbedring av skadet jord
przywracanie produktywnych funkcji na nieużytkach, wyrównywanie powierzchni itp.
renaturalizacja terenu
recuperação de solos
restaurare a solurilor
Воздействие на неиспользуемую землю, обычно в результате выравнивания ее поверхности, засыпки углублений и пр. в целях ее дальнейшего продуктивного использования.
рекультивация земель
Obdelava, priprava neuporabljenega zemljišča. Ponavadi z odlaganjem odpadnega materiala v neravnih delih zemljišča ali z izravnavo neravnih delov zemljišča, dokler tako zemljišče ni primerno za določeno rabo.
sanacija tal za rabo
jordåtervinning
jordsanering
arazi restorasyonu
Вплив на не використану землю, зазвичай шляхом вирівнювання її поверхні, засипання поглиблень, ін. з метою її подальшого продуктивного використання.
рекультивація земель
对不可用土地的治理，通常通过垃圾填补或平整等方式，直至其具有生产性使用价值。
土地恢复
سمات وأنماط وبنية منطقة جغرافية طبيعية، بما في ذلك تركيبها البيولوجي وبيئتها الفيزيائية وأنماطها الاجتماعية أو البشرية. منطقة تتجمع فيها النظم الإيكولوجية المتفاعلة وتتكرر بشكل متشابه.
منظر طبيعي
Особеностите, строежа и структурата на специфична географска област, включително биологичния L състав, физическата L околна среда, както и антропогенното или социално устройство. Област, в която взаимодействащи си екосистеми са групирани и се повтарят в п
ландшафт
paisatge
krajina
landskab
Landschaft
περιοχή
τοπίο
The traits, patterns, and structure of a specific geographic area, including its biological composition, its physical environment, and its anthropogenic or social patterns. An area where interacting ecosystems are grouped and repeated in similar form.
landscape
paisaje
maastik
paisaia
maisema
paysage
tírdhreach
krajolik
pejzaž
Značajke, obrasci i struktura određenoga geografskog područja, uključujući njegov biološki sastav, njegov fizički okoliš i njegove antropogene ili društvene obrasce. Područje u kojima se ekosustavi koji međusobno djeluju jedni na druge grupiraju i ponavljaju u sličnom obliku.
krajobraz
táj
լանդշաֆտ
landslag
paesaggio
ლანდშაფტი
kraštovaizdis
ainava
pajsaġġ
landschap
landskap
cechy charakterystyczne, układ i budowa wydzielonego obszaru geograficznego wraz z jego składnikami biologicznymi i środowiskiem fizycznym oraz cechami wynikającymi z działalności człowieka; obszar, na którym występują ekosystemy powiązane ze sobą różnymi interakcjami
paisagem
peisaj
Характерные черты, признаки, структура конкретного географического участка, включая биологический состав окружающей среды, а также антропогенные и социальные характеристики. Район, где взаимодействующие экосистемы сгруппированы вместе и повторяются в схожих формах.
Lastnosti, značilnosti in zgradba določenega geografskega območja. Vključuje biološko sestavo, fizično okolje in antropogene ali družbene značilnosti. Območje, kjer se več ekosistemov prekriva in pojavlja v podobni obliki.
pokrajina, krajina
natur
peyzaj
Характерні риси, ознаки, структура конкретної географічної ділянки, включно біологічний склад довкілля, а також антропогенні і соціальні характеристики. Район, де взаємодіючі екосистеми згруповані разом і повторюються у схожих формах.
特定地理区域的特点、模式和结构，包括它的生物组成、物理环境和其人类生活或社会模式。相互作用的生态系统以相似形式分组和重复的一种区域。
景观
تؤدي عملية التعدين إلى تشويه سطح الأرض، وفي غياب الاستصلاح تؤدي إلى ندبات دائمة فيها. فعملية التعدين تفسد التربة السطحية بالغة الأهمية، وتؤدي لاختلال أنماط الصرف وتدمير القدرة الإنتاجية للأراضي الزراعية وأراضي الغابات كما تفسد قيمتها الجمالية والاجتماعية.
المنظر الطبيعي بعد التعدين
mədən işlərindən sonrakı landşaft
Процесът на миниране обезформя повърхността на земята и липсата на мелиоризация води до постоянни белези. Процесът разрушава жизнения повърхностен слой на почвата, дренажите, продуктивността на земеделските и горски земи и намалява естетическата им и соц
Ландшафт след миниране
paisatge després de l'explotació minera
krajina po těžbě důlní
landskab efter minedrift
Bergbaufolgelandschaft
τοπίο μετά την εξόρυξη
The process of mining disfigures the surface of the land, and in the absence of reclamation leads to permanent scars. The process spoils the vital topsoil, disrupts drainage patterns, destroys the productive capacity of agricultural and forest land and impairs their aesthetic and social value.
landscape after mining
paisaje después de la explotación minera
kaevandamisjärgne maastik
meatzea ustiatu osteko paisaia
mea atera osteko paisaia
maisema kaivostoiminnan jälkeen
paysage minier
tírdhreach i ndiaidh mianadóireachta
Rudarenje izobličuje površinu zemljišta, a ako se ne provede sanacija, dovodi do trajnog uništavanja tla. Rudarenjem se kvare plodna površinska tla, remeti se način odvodnje, uništava se proizvodna sposobnost poljoprivrednog i šumskog zemljišta i smanjuju se njihove estetske i društvene vrijednosti.
krajobraz u rudarskim krajevima
táj bányászat után
լանդշաֆտը լեռնային աշխատանքներից հետո
landslag eftir námugröft
paesaggio delle zone minerarie
ლანდშაფტი სამთო სამუშაოების შემდეგ
kraštovaizdis baigus kasybą
ainava pēc izrakteņu ieguves
pajsaġġ wara attivitajiet ta' tħaffir
landschap na mijnbouw
landskap etter bergverksdrift
krajobraz zdegradowany przez kopalnictwo, charakteryzuje się m.in. zdewastowaniem gleb, naruszeniem stosunków wodnych, zniszczeniem potencjału produkcyjnego gruntów rolnych i leśnych oraz zakłóceniem wartości estetycznych i społecznych
krajobraz terenów pokopalnianych
paisagem (actividade mineira)
peisaj după minerit
Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность.
ландшафт земной поверхности после завершения горных работ
krajina po banskej ťažbe
Rudarjenje iznakazi videz površja v pokrajini. Brez sanacije pusti v pokrajini trajne rane. Rudarjenje uniči pomemben vrhnji sloj prsti, spremeni odtočni vzorec, uniči proizvodne kapacitete kmetijskih in gozdnih površin ter poslabša estetsko in družbeno vrednost.
rudarska pokrajina/krajina
landskap efter brytning
madencilik sonrası peyzaj
Гірські розробки руйнують важливий поверхневий шар ґрунту, порушують системи природного дренажу, руйнують продуктивну здатність сільськогосподарських і лісових земель, їх естетичну і соціальну цінність.
ландшафт земної поверхні після завершення гірських робіт
开采后的地形损毁了地表的外形，并在缺乏矫正的情况下导致了永久性的损害痕迹。这一过程损坏了重要的表层土壤，干扰了排水模式，破坏了农业、森林和陆地的生产能力，并损害了它们的审美价值和社会价值。
开矿之后的地形
منطقة داخل الدائرة القطبية الجنوبية تضم خامسة أكبر قارات العالم، والمياه المحيطة بها، وتتألف في معظمها من الجروف الجليدية السميكة.
منطقة أنتاركتيكية
Antarktika regionu
Територия в Антарктическия кръг, включваща петия най-голям континент и обкръжаващите го води, състоящи се най-вече от блокове дебел лед.
regió antàrtica
oblast antarktická
det antarktiske område
περιοχή της Ανταρκτικής
An area within the Antarctic Circle that includes the fifth largest continent and its surrounding waters, consisting mostly of thick ice shelves.
Antarctic region
región antártica
eskualde antartiko
antarktinen alue
région antarctique
réigiún an Antartaigh
Područje unutar Antarktičkog kruga (Južnog polarnog kruga) koje uključuje peti najveći kontinent i vode koje ga oplakuju, a sastoji se uglavnom od debelih ledenih pokrova.
Antarktička regija
antarktiszi térség
Անտարկտիկայի տարածաշրջան
Suðurskautssvæðið
regione antartica
ანტარქტიკის რეგიონი
Antarktīdas reģions
reġjun Antartiku
Antarctisch gebied
Region Antarktyki
Região Antárctica
regiune antarctică
Территория внутри Антарктической зоны, включающая пятый по величине континент с прилегающими водами и шельфом, преимущественно покрытым льдом.
Антарктический регион
oblasť Južného pólu
Območje v okviru antarktičnega kroga, ki vključuje peti največji kontinent in vode, ki ga oblivajo, sestavljen povečini iz debelih ledenih plošč.
antarktična regija
Antarktika bölgesi
Територія всередині Антарктичної зони, що охоплює п'ятий за величиною континент з прилеглими водами та шельфом, переважно покритим льодом.
Антарктичний регіон
南极圈内包含第五大洲及其周围水域的区域，主要由厚冰层所组成。
南极地区
المناظر الطبيعية قد تتغير بمرور الوقت نتيجة للأنشطة البشرية أو العمليات الطبيعية مثل الحرائق أو الكوارث الطبيعية. ويمكن توثيق التغيرات التي تحدث في بنية المنظر الطبيعي باستخدام بيانات مستمدة من الصور الجوية أو صور الأقمار الاصطناعية والتكنولوجيات الجديدة مثل الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية.
تغيير المنظر الطبيعي
landşaftın dəyişilməsi
В следствие човешка дейност или природни процеси като пожари или природни бедствия, ландшафтът може да се променя във времето. Тези промени в структурата му могат да бъдат документирани посредством въздушни фотографии или сателитни снимки, както и посредс
Вариации на ландшафта
alteració de paisatge
změna krajiny
forandring i/af landskab
Landschaftsveränderung
αλλοίωση του τοπίου
Landscapes might change through time as a result of human activities or natural processes such as fires or natural disasters. Changes in landscape structure can be documented by using data from aerial photographs or satellite images, and new technologies, such as remote sensing and geographic information systems.
landscape alteration
alteración de paisaje
maastikukujundus
paisaiaren aldaketa
maiseman muutos
modification du paysage
athrú tírdhreacha
Krajobrazi se mogu mijenjati tijekom vremena kao rezultat ljudske aktivnosti ili prirodnih procesa kao što su požari ili prirodne katastrofe. Promjene u strukturi krajobraza mogu se dokumentirati s pomoću podataka iz fotografija iz zraka ili satelitskih snimaka te novih tehnologija, kao što su daljinska očitavanje i geografski informacijski sustavi.
mijenjanje krajobraza
táj változása
լանդշաֆտի փոփոխություն
breytingar á landslagi
alterazione del paesaggio
ლანდშაფტის ცვლილება
kraštovaizdžio keitimas
ainavas pārveidošana
bdil tal-pajsaġġ
landschapsverandering
landskapsendring
zmiany krajobrazu wynikające z działalności człowieka lub procesów przyrodniczych (pożary, klęski żywiołowe, itp.); mogą one być zdalnie rejestrowane z samolotów i satelitów przy użyciu teledetekcji i GIS
zmiany krajobrazu
alteração da paisagem
modificare a peisajului
Ландшафты могут меняться с течением времени в результате деятельности человека или природных условий, например, пожаров и др. стихийных бедствий. Изменение в ландшафтах может быть задокументировано с помощью средств аэрофотосъемки или дистанционного измерения Земли из космоса.
изменение ландшафта
zmena krajiny
Spreminjanje pokrajine skozi čas je lahko posledica človekovega delovanja ali delovanja naravnih procesov kot so požari ali naravne nesreče. Spremembe v pokrajinski strukturi lahko zabeležimo z uporabo letalskih posnetkov ali satelitskih slik ter z uporabo novih tehnologij kot sta daljinsko zaznavanje in geografski informacijski sistemi.
spreminjanje pokrajine/krajine
landskapsförändring
peyzaj tadilatı
Ландшафти можуть мінятися із часом через діяльність людини або природні умови, наприклад, пожежі, ін. стихійні лиха. Зміну в ландшафтах документують засобами аерофотознімання або дистанційного виміру з космосу.
зміна ландшафту
由于一段时间的人类活动或自然过程，如火灾或自然灾害造成的地貌可能发生变化。地形结构的变化可以通过从空中拍摄的照片或卫星影像数据以及诸如遥感和地理信息系统的新技术得出。
地形改变
خلق وتطوير وزراعة الحدائق والساحات والمتنزهات وغيرها من المساحات الخارجية بطريقة زخرفية. وتستخدم بستنة المنظر الطبيعي لتعزيز الطبيعة بأن تساعد على خلق سياق طبيعي للمساكن والمباني الفردية، بل والمدن الصغيرة خصوصا عندما تدعو الحاجة لوجود طرق خاصة للوصول إليها ومناطق مركزية فيها.
هندسة المنظر الطبيعي
landşaftın quruluşu
Създаване, развитие и декоративно засаждане на градини, дворове, паркове и други външни пространства. Ландшафтното градинарство се използва с цел увеличаване на природното пространство, подпомагащо създаването на естествена среда за отделни сгради, кварта
Архитектура на ландшафта
arquitectura del paisatge
architektura krajinná
landskabspleje
Landschaftsarchitektur
αρχιτεκτονική τοπίου
The creation, development, and decorative planting of gardens, grounds, parks, and other outdoor spaces. Landscape gardening is used to enhance nature helping to create a natural setting for individual residences and buildings, and even towns, particularly where special approaches and central settings are required.
landscape architecture
arquitectura del paisaje
maastikuarhitektuur
paisaia-arkitektura
maisema-arkkitehtuuri
aménagement du paysage
ailtireacht tírdhreacha
pejzažna arhitektura
Stvaranje, razvoj i ukrasna sadnja vrtova, terena, parkova i drugih otvorenih prostora. Pejzažno vrtlarstvo upotrebljava se za unaprjeđivanje prirode, što pomaže stvoriti prirodno okruženje za pojedinačne stambene objekte i zgrade, pa čak i gradove, osobito kada su potrebni posebni pristupi i specifičan izgled.
krajobrazna arhitektura
tájépítés
լանդշաֆտային ճարտարապետություն
landslagsarkitektúr
architettura del paesaggio
ლანდშაფტური არქიტექტურა
kraštovaizdžio architektūra
ainavu arhitektūra
arkitettura tal-pajsaġġ
landschapsarchitectuur
landskapsarkitektur
przekształcanie przestrzeni zewnętrznych poprzez tworzenie ogrodów, parków i innych kompozycji roślinnych i krajobrazowych w celu poprawy walorów estetycznych krajobrazu
architektura krajobrazu
arquitectura paisagista
arhitectură peisageră
Создание, развитие и разведение в декоративных целях садов, парков и пр. Ландшафтный дизайн и архитектура помогают усилить действие природных факторов в создании естественной среды вокруг жилых домов и других строений, городов, особенно где требуется применение особых подходов и достижение специальных целей.
ландшафтная архитектура
krajinná architektúra
Ustvarjanje, izboljševanje in okrasna zasaditev vrtov, zemljišč, parkov in drugih odprtih prostorov. Krajinsko vrtnarstvo se uporablja za polepšanje narave in okolice posameznih stanovanj, zgradb in celo mest, zlasti tam, kjer je zahtevan poseben pristop in določen izgled.
krajinska arhitektura
landskapsvård
lanskapsarkitektur
peyzaj mimarisi
Створення, розвиток, розведення з декоративною метою садів, парків, ін. Ландшафтний дизайн і архітектура допомагають посилити дію природних факторів природного середовища навколо житлових будинків, інших будівель, міст.
ландшафтна архітектура
花园、场地、公园和其他户外空间的建设、发展和装饰性植物种植。园林是用来加强自然成分，帮助创造个人住宅和建筑物甚至城镇的自然环境，特别是需要特定的方法和集中规划的地方。
景观建筑
في مجال التقييم البصري يمكن تقسيم المنظر الطبيعي إلى أربعة عناصر رئيسية: أ) الشكل وهو الكتلة أو الشكل المدرك لشيء ما يبدو وحدة واحدة ويجعل الناظر إليه يعي باختلافه عن غيره وبوجود علاقة بين كل ما والأجزاء المكونة له. ب) الخط وهو المسار أو الحد أو التقاطع الحقيقي أو التخيلي بين مستويين، كما في الصورة الظلية، الذي تتبعه العين عندما تدرك الاختلافات المفاجئة في الشكل أو اللون أو الملمس. ج) اللون وهو إدراك بصري يمكن العين من التمييز بين أشياء لولا اللون لظهرت متماثلة على أساس الطول الموجي للضوء الذي تعكسه. د) الملمس وهو الإحساس البصري بالمنظر الطبيعي.
مكونات المنظر الطبيعي
landşaftın tərkib hissələri
В процеса на визуална оценка, ландшафтът може да се раздели на 4 основни елемента: а) форма - масата или геометричната форма на обекта, възприемана цялостно и осигуряваща разбиране за неговата разделност и отношение на цялото към отделните части; б) лини
Компонент на ландшафта
element del paisatge
prvek krajinný
landskabselement
Landschaftselement
(συστατικό) στοιχείο του τοπίου
In visual assessment work, landscapes can be divided into four major elements. a) Form is the perceived mass or shape of an object that appears unified, and which provides a consciousness of its distinction and relation of a whole to the component parts. b) Line is the real or imagined path, border, boundary, or intersection of two planes, such as a silhouette, that the eye follows when perceiving abrupt differences in form, colour or texture. c) Colour is a visual perception that enables the eye to differenciate otherwise identical objects based on the wavelengths of reflected light. d) Texture is the visual feel of a landscape.
landscape component
elemento del paisaje
maastikuelement
paisaiaren osagai
maiseman osa
élément du paysage
gné tírdhreacha
U vizualnom ocjenjivanju krajobrazi se mogu se podijeliti u četiri glavna elementa. a) Oblik je percipirana masa ili oblik objekta koji izgleda ujednačen, a koji dovodi do svijesti o njegovim razlikama i odnosu cjeline i sastavnih dijelova. b) Linija je stvarna ili izmišljena staza, granice, međa, odnosno križanju dviju ravnina, kao što je silueta, koju oko prati kada zapaža naglo razlike u obliku, boji ili teksturi. c) Boja je vizualna percepcija koja omogućuje oku da razlikuje inače identične predmete na temelju valne duljine reflektirane svjetlosti. d) Tekstura je vizualni dojam krajobraza.
sastavnica krajobraza
táj összetevők
լանդշաֆտի բաղադրիչ
landslagsþættir
elemento del paesaggio
ლანდშაფტის შემადგენელი
kraštovaizdžio sudedamoji dalis
ainavas sastāvdaļa
karatteristika tal-pajsaġġ
landschapselement
landskapselement
w ocenie wizualnej krajobrazu bierze się pod uwagę cztery główne elementy różnicujące: formy, linie, barwy i teksturę, czyli wizualne odczucie krajobrazu
element krajobrazu
componentes paisagísticos
componentă a peisajului
С точки зрения визуальной оценки, ландшафты имеют четыре важных компонента: а) форма - воспринимаемая масса или очертания объекта, который представляется единым, имеющим отличительные признаки, а также обеспечивает взаимодействие целого и составляющих его частей, b) линия - действительный или воображаемый путь, граница или пересечение двух плоскостей, как, например, силуэт, по которым движется глаз, воспринимая различия в форме, цвете и структуре, c) цвет - зрительное восприятие, позволяющее находить различия между похожими объектами в зависимости от длины волны отраженного света, d) структура - зрительный эффект ландшафта.
компонент ландшафта
krajinný prvok
Z vizualnim vrednotenjem lahko pokrajine razdelimo na štiri glavne elemente. a) Obliko pokrajine dojemamo glede na gmoto ali obris objekta, ki izgleda enovit. Tako ga ločimo od drugih sestavin pokrajine. b) Linija je resnična ali navidezna črta, meja, ločnica ali presek dveh ploskev. Na primer obris, ki mu sledimo s pogledom, ko opazujemo grobe razlike v obliki, barvi ali teksturi. c) Barva je vidna zaznava, ki omogoča očesu, da loči med sicer enakimi predmeti na osnovi različnih valovnih dolžin odbite svetlobe. d) Tekstura je vidni otip pokrajine.
pokrajinski/krajinski element
beståndsdel i landskap
peyzaj elemanları
З погляду візуальної оцінки, ландшафт має чотири компоненти: а) форма – сприйняття в цілому або окремих рис об'єкту, який виглядає цілісним, має відмінні ознаки, а також забезпечує взаємодію цілого та його складових частин, b) лінія - дійсний або уявний шлях, межа чи перетин двох площин, наприклад, силует, по якому рухається погляд, сприймаючи відмінності у формі, кольорі, структурі, c) колір - зорове сприйняття, що дозволяє знаходити відмінності між схожими об'єктами залежно від довжини хвилі відбитого світла, d) структура - зоровий ефект ландшафту.
компонент ландшафту
在视觉评估工作中，景观可分为四个主要因素。 一）形状，指可感知的某物体的质量或外形的统一的外观，同时其提供了物体作为一个整体与其他组成部分的区别与联系方面的意识。二）线，是真正的或想象中的路径、边缘、界线、或两个平面的交界，正如眼睛突然感知的差异、颜色或纹理的轮廓。三）颜色，是一种视觉感知，以眼睛对反射光波长的区分为基础，来区分物体的不同处或分辨不同的对象。四）纹理是对景观的视觉感受。
景观组成部分
حماية المناظر الطبيعية من أجل الاستمتاع بها، وحماية فرص الترفيه الخارجي والسياحة وما إليها من أنشطة. ويتضمن هذا المفهوم الحفاظ لا على الموروث فقط وتعزيزه وإنما توفير مرافق ومزايا جديدة أيضا.
الحفاظ على المناظر الطبيعية
landşaftın qorunması
Опазването в полза на обществото на ландшафта и възможностите за рекреация на открито, туризъм и подобни дейности. Включва опазването и разширяването не само на наследеното, но и осигуряване на нови места и приспособления за отдих.
Консервация на ландшафта
protecció del paisatge
zachování krajiny
Landschaftsschutz
διατήρηση του τοπίου
The safeguarding, for public enjoyment, of landscape and of opportunities for outdoor recreation, tourism and similar activities; the concept includes the preservation and enhancement not only of what has been inherited but the provision of new amenities and facilities.
landscape conservation
protección de paisaje
maastikuhoid
paisaiaren kontserbazio
paisaiaren babes
maisemansuojelu
protection du paysage
caomhnú tírdhreacha
Čuvanje, za javnu upotrebu, krajobraza i mogućnosti za rekreaciju na otvorenom, turizam i slične aktivnosti; ovaj koncept uključuje očuvanje i poboljšanje ne samo onoga što je naslijeđeno, nego i pružanje novih sadržaja i objekata.
očuvanje krajobraza
tájvédelem
լանդշաֆտի պահպանություն
varðveisla landslags
conservazione del paesaggio
ლანდშაფტის კონსერვაცია
kraštovaizdžio išsaugojimas
ainavas saglabāšana
konservazzjoni tal-pajsaġġ
landschapsbehoud
landskapsvern
ochrona krajobrazu i jego wartości w celu zapewnienia warunków rekreacji społeczeństwa, turystyki itp. również wprowadzanie nowych urządzeń rekreacyjnych
ochrona krajobrazu
conservação da paisagem
conservare a peisajului
Охрана ландшафта и возможностей для отдыха на открытом воздухе, туризма и схожей деятельности в интересах всего общества; концепция включает не только защиту и сохранение того, что осталось в наследство от предыдущих поколений, но и добавление новых объектов и сооружений.
сохранение ландшафта
ochrana krajiny
Varovanje pokrajine za javno dobro in s tem za možnost rekreiranja v naravi, turizem in podobne dejavnosti. Gre za ohranjanje in povečanje stopnje varovanja tako podedovanih kot novih naravnih lepot in danosti.
ohranjanje pokrajine/krajine
naturvård
peyzaj muhafaza
Охорона ландшафту і можливостей для відпочинку на відкритому повітрі, туризму, схожої діяльності в інтересах усього суспільства; концепція охоплює не лише захист і збереження того, що лишилося від попередніх поколінь, але й створення нових об'єктів, споруд.
збереження ландшафту
为公众享用的景观和户外休闲、旅游以及类似活动的场合提供的保护措施；此概念不仅包括已有的设施的维护和促进而且包括新的设施和场所的提供。
景观保护
سياسة الحفاظ على المناظر الطبيعية
landşaftın qorunma siyasəti
Политика за консервация на ландшафта
política de conservació del paisatge
politika ochrany krajiny
landskabsfredning
Landschaftspflege
πολιτική διατήρησης του τοπίου
landscape conservation policy
política de conservación del paisaje
maastikukaitsepoliitika
paisaia babesteko politika
paisaia kontserbatzeko politika
maisemansuojelupolitiikka
politique de préservation des paysages
beartas caomhnaithe tírdhreacha
politika očuvanja krajobraza
tájvédelmi politika
լանդշաֆտի պահպանության քաղաքականություն
stefna í varðveislu landslags
politica di conservazione del paesaggio
ლანდშაფტის კონსერვაციის პოლიტიკა
kraštovaizdžio išsaugojimo politika
ainavas saglabāšanas politika
politika tal-konservazzjoni tal-pajsaġġ
landschapsbehoudbeleid
landskapsvernpolitikk
polityka ochrony krajobrazu
conservação da paisagem (política)
politică de conservare a peisajelor
политика сохранения ландшафта
politika ohranjanja pokrajine/krajine
naturvårdspolitik
peyzaj koruma politikası
політика збереження ландшафту
景观保护政策
دراسة المناظر الطبيعية مع الأخذ في الاعتبار بإيكولوجيا الأنواع الحيوية التي تعيش فيها. وتتضمن موضوعاتها الجيومورفولوجيا والإيكولوجيا، وتنطبق على تصميم المناظر الطبيعية ومعمارها.
إيكولوجيا المناظر الطبيعية
landşaftın ekologiyası
Проучване на ландшафта, вземащо пред вид екологията на биологическите му популации. Предметът обхваща геоморфологията и екологията и се прилага при дизайна и архитектурата на ландшафта.
Екология на ландшафта
ecologia del paisatge
ekologie krajinná
landskabsøkologi
Landschaftsökologie
οικολογία του τοπίου
The study of landscapes taking account of the ecology of their biological populations. The subjects thus embraces geomorphology and ecology and is applied to the design and architecture of landscapes.
landscape ecology
ecología del paisaje
maastikuökoloogia
paisaiaren ekologia
maisemaekologia
écologie du paysage
éiceolaíocht tírdhreacha
Proučavanje krajobraza uzimajući u obzir ekologiju njihovih bioloških populacija. Pri tome se povezuju geomorfologija i ekologija i primjenjuju se na oblikovanje i arhitekturu krajobraza.
ekologija krajobraza
tájökológia
լանդշաֆտի էկոլոգիա
landslagsvistfræði
ecologia del paesaggio
ლანდშაფტის ეკოლოგია
kraštovaizdžio ekologija
ainavu ekoloģija
ekoloġija tal-pajsaġġ
landschapsecologie
landskapsøkologi
nauka o krajobrazie uwzględniająca ekologię populacji gatunków stanowiących biologiczną składową krajobrazu; obejmuje geomorfologię i ekologię; stosowana jest w projektowaniu i architekturze krajobrazu
ekologia krajobrazu
ecologia paisagística
ecologie a peisajelor
Изучение ландшафта с учетом экологии его биологических популяций. Таким образом, данный термин включает геоморфологию и экологию, применимые к типу и архитектуре ландшафта.
экология ландшафта
krajinná ekológia
Preučevanje pokrajin, ki vključuje tudi ekologijo bioloških populacij. Povezuje se tudi z geomorfologijo in ekologijo, uporablja se pri oblikovanju pokrajin in krajinski arhitekturi.
pokrajinska ekologija
landskapsekologi
peyzaj ekolojisi
Вивчення ландшафту з урахуванням екології його біологічних популяцій. Дане поняття охоплює геоморфологію й екологію, що застосовують до типу і архітектури ландшафту.
екологія ландшафту
利用生物种群生态学对景观的研究。这样的主题涵盖地形学和生态学，并被应用于景观的设计和结构设计。
景观生态学
تدابير تهدف إلى الحفاظ على المناظر الطبيعية أو السيطرة على التحولات التي تطرأ عليها بسبب الأنشطة البشرية أو الأحداث الطبيعية.
إدارة المناظر الطبيعية
landşaftın idarəedilməsi
Мерки, целящи опазването на ландшафта или контрола над трансформациите му, предизвикани от антропогенни дейности или природни явления.
Управление на ландшафта
getió del paisatge
hospodaření v krajině
landskabsplanlægning
διαχείριση του τοπίου
Measures aiming at preserving landscape or controlling its transformations caused by anthropic activities or natural events.
landscape management
gestión de paisaje
maastikuhooldus
paisaiaren kudeaketa
maisemanhoito, maisemansuunnittelu
gestion du paysage
bainistíocht tírdhreacha
Mjere za očuvanje krajobraza usmjerene na očuvanje krajobraza ili nadzor njegovih preobrazbi izazvanih čovjekovim djelovanjem ili prirodnim događajima.
upravljanje krajobrazom
tájgazdálkodás
լանդշաֆտի կառավարում
landmótunarstýring
gestione del paesaggio
ლანდშაფტის მართვა
kraštovaizdžio vadyba
ainavu pārvaldība
ġestjoni tal-pajsaġġ
landschapsbeheer
landskapsforvaltning
zabiegi ukierunkowane na zachowanie krajobrazu lub ograniczanie zasięgu zmian wywoływanych przez człowieka lub siły przyrody
racjonalne zagospodarowanie krajobrazu
gestão da paisagem
management al peisajelor
Меры, направленные на сохранение ландшафтов или контроль за их изменениями в результате деятельности человека или природных условий.
управление ландшафтом
obhospodarovanie krajiny
Ukrepi za ohranjanje pokrajine ali omejevanje sprememb pokrajine zaradi človekovih dejavnosti ali naravnih pojavov.
izvajanje ukrepov za ohranjanje pokrajine/krajine
naturvårdsförvaltning
peyzaj yönetimi
Заходи, спрямовані на збереження ландшафтів або контроль над їх змінами через діяльність людини або природних умов.
управління ландшафтом
以景观保护或控制由人类活动或自然事件造成其改变为目标的措施。
景观管理
جانب من جوانب عملية تخطيط استخدام الأراضي يتناول القيم الفيزيائية والحيوية والجمالية والثقافية والتاريخية، وكذلك العلاقات والتخطيط بين هذه القيم واستخدامات الأراضي والبيئة.
تخطيط المناظر الطبيعية
landşaftın planlaşdırılması
Аспект на процеса на планиране употребата на земята, разглеждащ от една страна физическите, биоложки, естетични, културни и исторически ценности и от друга - отношенията между тези ценности, употребата на земята и околната среда.
Планиране на ландшафта
planificació paisatgística
plánování krajinné
Landschaftsplanung
σχεδιασμός (ανάπλαση) τοπίου
The aspect of the land use planning process that deals with physical, biological, aesthetic, cultural, and historical values and with the relationships and planning between these values, land uses, and the environment.
landscape planning
planificación paisajística
maastikuplaneerimine
paisaiaren plangintza
maisemansuunnittelu
pleanáil tírdhreacha
Aspekt procesa planiranja korištenja zemljišta koji se bavi fizikalnim, biološkim, estetskim, kulturnim i povijesnim vrijednostima, kao i odnosima i planiranjem između tih vrijednosti, korištenja zemljišta i okoliša.
krajobrazno planiranje
tájtervezés
լանդշաֆտի պլանավորում
landslagsáætlun
pianificazione del paesaggio
ლანდშაფტის დაგეგმვა
kraštovaizdžio planavimas
ainavu plānošana
ppjanar tal-pajsaġġ
landschapsplanning
landskapsplanlegging
aspekt procesu planowania przestrzennego dotyczący wartości fizycznych, biologicznych, estetycznych, kulturowych i historycznych oraz zależności między tymi wartościami a użytkowaniem terenu i środowiskiem
planowanie krajobrazu
planeamento da paisagem
amenajare a peisajelor
Аспект планирования землепользования, касающийся физических, биологических, эстетических, культурных и исторических ценностей, а также планирования и взаимоотношений этих ценностей с землепользованием и окружающей средой.
планирование ландшафта
krajinné plánovanie
Vidik postopka načrtovanja rabe tal, ki obravnava fizikalne, biološke, estetske, kulturne in zgodovinske vrednote. Vključuje tudi razmerja in načrtovanje med posameznimi vrednotami, možnimi rabami tal in okoljem.
krajinsko načrtovanje
peyzaj planlaması
Аспект планування землекористування, що стосується фізичних, біологічних, естетичних, культурних, історичних цінностей, а також планування взаємин цих цінностей із землекористуванням і довкіллям.
планування ландшафту
在土地使用方面的规划过程，涉及物理、生物、审美、文化和历史价值以及这些值之间的关系，涉及土地使用和环境。
景观规划
وضع وتنفيذ استراتيجيات وتدابير لحماية الموارد الطبيعية والطبيعة أو مكونات المناظر الطبيعية التي صنعها الإنسان والحفاظ عليها واستخدامها الاستخدام المناسب وتجديدها، وخصوصا الحياة البرية والنظم الطبيعية متفاوتة القيمة.
حماية المناظر الطبيعية
Изработване и прилагане на стратегии и мерки за консервация, опазване, подходяща употреба и обновление на природните ресурси и природата или създадените от човека компоненти на ландшафта и особено дивия свят и природните системи.
Опазване на ландшафта
προστασία του τοπίου
Elaboration and implementation of strategies and measures for the conservation, preservation, suitable use, and renewal of natural resources and nature or man-made components of landscape, in particular wildlife and natural systems of various standing.
landscape protection
protección del paisaje
maastikukaitse
cosaint tírdhreacha
Izrada i provedba strategija i mjera za očuvanje, zaštitu, prikladno korištenje i obnovu prirodnih resursa i prirode ili sastavnice krajobraza koje je stvorio čovjek, osobito životinjskog i biljnog svijeta u divljini i prirodnih sustava s različitim stanjima.
zaštita krajobraza
լանդշաֆտի պաշտպանություն
landslagsvernd
protezione del paesaggio
ლანდშაფტის დაცვა
kraštovaizdžio apsauga
ainavu aizsardzība
ħarsien tal-pajsaġġ
landschapsbescherming
opracowanie i wdrożenie strategii oraz przedsięwzięć w celu ochrony, zachowania, racjonalnego użytkowania i odnowy zasobów przyrodniczych oraz krajobrazów naturalnych i kulturowych
protecção da paisagem
protecția peisajelor
Разработка, реализация стратегий и мер по сохранению, надлежащему использованию и восстановлению природных ресурсов, природы, созданных человеком компонентов ландшафта, особенно в отношении различных систем дикой природы.
защита ландшафта
Oblikovanje in uveljavljanje strategij in ukrepov, ki so namenjeni za zaščito, ohranjanje, ustrezno rabo in obnovo naravnih virov, narave in elementov kulturne krajine. Še posebno za zaščito divjadi in različnih naravnih sistemov.
varstvo pokrajine/krajine
peyzaj koruma
Розробка, реалізація стратегій і заходів збереження, належного використання і відновлення природних ресурсів, природи, створених людиною компонентів ландшафту, особливо відносно різних систем дикої природи.
захист ландшафту
有关保护、保存、合理使用、以及对自然资源和自然或人为的景观组成部分的重建的详尽阐述和战略及措施实施，特别是对各种野生动物和自然系统。
منطقة تكون فيها المناظر الطبيعية محمية نظرا لملامحها الخاصة من أجل صيانة دورها في الإسهام في الاستمتاع بالريف على نطاق واسع.
منطقة حماية منظر طبيعي
landşaftın mühafizə zonası
Район, в който ландшафтът се опазва поради характерните му особености с цел поддържане ролята и приноса му към по-голяма наслада от природата.
Област на опазване на ландшафта
àrea de protecció del paisatge
oblast chráněná krajinná
fredet landskab
Landschaftsschutzgebiet
προστατευόμενη περιοχή φυσικού τοπίου
Area where landscape is protected for its particular features in order to maintain its role in contributing to the wider enjoyment of the countryside.
landscape protection area
área de protección de paisaje
maastikukaitseala, looduspark
paisaia babestuko eremu
näköalapaikka
zone de protection du paysage
limistéar cosanta tírdhreacha
Područje u kojem je krajobraz zaštićen zbog njegovih osobitih značajki kako bi se zadržala njegova uloga u pridonošenju većem uživanju u seoskom krajobrazu.
područje zaštite krajobraza
tájvédelmi terület
լանդշաֆտի պաշտպանական գոտի
landslagsverndarsvæði
area di protezione del paesaggio
ლანდშაფტის დაცვის არე
kraštovaizdžio apsaugos zona
ainavu aizsardzības zona
żona ta' ħarsien tal-pajsaġġ
beschermd landschap
landskapsvernområde
obszar krajobrazu chronionego z uwagi na jego szczególne właściwości
strefa chronionego krajobrazu
áreas de paisagem protegida
zonă de protecție a peisajului
Район, где охраняется ландшафт в силу его особенных черт в целях поддержания его роли в общем положительном восприятии природных условий.
зона защиты ландшафта
Rozsiahlejšie územie, spravidla s výmerou nad 1 000 ha, s rozptýlenými ekosystémami, významnými pre zachovanie biologickej rozmanitosti a ekologickej stability, s charakteristickým vzhľadom krajiny alebo so špecifickými formami historického osídlenia.
chránená krajinná oblasť
Območje pokrajine, ki je zaščitena, da bi se zaščitile njene posebnosti in ohranil njihov pomen pri spodbujanju uživanja prednosti podeželja.
zavarovano krajinsko območje
skyddat landskap
peyzaj koruma bölgesi
Район, де охороняють ландшафт через його особливості для підтримки його ролі у загальному позитивному сприйнятті природних умов.
зона захисту ландшафту
其景观的特有性质被保护的地区，以保持其在促进广泛乡野乐趣的作用。
景观保护区
استخدام أجزاء من المناظر الطبيعية بطريقة تعدل من ملامحها تعديلا شديدا.
استهلاك المنظر الطبيعي
landşaftın istifadə nəticəsində dəyişməsi
Използване на части от ландшафта по начин, който значително променя характеристиките му.
Консумация на ландшафта
consum de paisatge
využívání krajiny
arealanvendelse
Landschaftsverbrauch
ανάλωση (κατοχή) του τοπίου
Using parts of landscape in a way that heavily modifies its features.
landscape consumption
using parts of landscape strongly modifying its character with lost of landscape original character <D>
consumo de paisaje
maastiku röövkasutus
paisaiaren kontsumo
maisemankulutus
consommation du paysage
ídiú tírdhreacha
Korištenje dijelova krajobraza na način da se značajno mijenjaju njegova obilježja.
prekomjerno iskorištavanje krajobraza
tájfelhasználás
օգտագործման հետևանքով լանդշաֆտի փոփոխություն
notkun landslags
consumo del paesaggio
ლანდშაფტის მოხმარება
kraštovaizdžio (iš)eikvojimas
izmaiņas ainavā, to izmantojot
konsum tal-pajsaġġ
landschapsverbruik
landskapsforbruk
nadmierne użytkowanie elementów krajobrazu prowadzące od ich przekształcenia
przekształcanie krajobrazu
deterioração da paisagem
consumarea peisajului
Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты.
изменение ландшафта в результате его использования
využívanie krajiny
Raba delov pokrajine na način, ki močno spremeni njene značilnosti.
obsežnejši poseg v krajino
landskapsförstöring
arazi kullanımı
Використання частин ландшафту таким чином, що це призводить до змін його рис.
зміна ландшафту через його використання
以一种大量修改其特点的方式对部分景观的使用。
景观消耗
استخدام المناظر الطبيعية أو أجزاء منها للسياحة أو الرياضة أو الزراعة.
استغلال المنظر الطبيعي
landşaftın istifadəsi
Използване на ландшафта или части от него за туризъм, спорт или селско стопанство.
Утилизация на ландшафта
ús de paisatge
využití krajiny
landskabsudnyttelse
Landschaftsnutzung
αξιοποίηση του τοπίου
Using landscape or parts of it for tourism, sports, or agriculture.
landscape utilisation
using landscape or parts of it (i.e. for tourism, sports or agriculture) <D>
landscape utilization
utilización de paisaje
maastikukasutus
paisaiaren erabilera
maiseman käyttö
utilisation du paysage
úsáid tírdhreacha
Korištenje krajobraza ili njegovih dijelova u turističke, sportske ili poljoprivredne svrhe.
iskorištavanje krajobraza
tájkihasználás
լանդշաֆտի օգտագործում
nýting landslags
uso del paesaggio
ლანდშაფტის გამოყენება
kraštovaizdžio (pa)naudojimas
ainavas izmantošana
utilizzazzjoni tal-pajsaġġ
landschapsgebruik
landskapsutnyttelse
użytkowanie krajobrazu lub jego elementów w celach turystycznych, sportowych lub rolniczych
użytkowanie krajobrazu
utilização da paisagem
utilizare a peisajului
Использование ландшафта или его частей для туризма, спорта, сельского хозяйства.
использование ландшафта
využitie krajiny
Uporaba pokrajine ali njenih delov v turistične, športne ali kmetijske namene.
izraba pokrajine
landskaputnyttjning
Використання ландшафту або його частин для туризму, спорту, сільського господарства.
використання ландшафту
将全部或部分景观用于旅游、运动或农业。
景观利用
صوغ أهداف وخطط وبرامج إقليمية وتحقيق التناغم بين الآثار الإقليمية للتخطيط القطاعي.
إعداد الأرض
torpaqların regional planlaşdırması
Формулирането на регионалните цели, планове и програми и хармонизиране на регионалните ефекти от отрасловото планиране.
Устройство на земята
ordenació de terres
sktruktura krajiny
fysisk planlægning
Flächenstruktur
προετοιμασία (διαμόρφωση)
διάταξη γαιών (του εδάφους)
The formulation of regional objectives, plans and programmes and the harmonization of the regional effects of sectorial planning.
land setup
ordenación de tierras
maakasutuse planeerimine
maanjärjestely
cumraíocht talún
regionalno planiranje i usklađivanje
Oblikovanje regionalnih ciljeva, planova i programa te usklađivanje regionalnih učinaka sektorskog planiranja.
oblikovanje regionalne politike
földprogram
տարածաշրջանային պլանավորում
landsskipulag
assetto del territorio
რეგიონალური დაგეგმვა
regioninis planavimas
zemes plānošana, reģionālā plānošana
formulazzjoni tal-art
områdetype
formułowanie regionalnych celów, planów i programów oraz harmonizacja skutków regionalnych w planowaniu sektorowym
planowanie regionalne
preparação de terras
amenajare funciară
Разработка региональных целей развития, планов и программ, а также гармонизация роли регионального планирования в секторальном планировании.
региональное планирование
krajinná štruktúra
Oblikovanje regionalnih ciljev, načrtov in programov ter uskladitev regionalnih učinkov sektorskega planiranja.
oblikovanje regionalne politike, regionalno planiranje in usklajevanje
jordfördelning
Розробка регіональних цілей розвитку, планів і програм, а також гармонізація ролі регіонального планування у секторальному плануванні.
регіональне планування
某一局部的目标、计划、方案以及对规划的局部效果的协调的规划。
土地设置
تضاريس وعمليات تحرك ضخمة تنطوي على انتقال التربة والمادة الصخرية في حركة جماعية لأسفل بتأثير الجاذبية.
انهيال - انهيار
torpaq sürüşməsi
Силно подвижни земни форми и процеси, включващи придвижване на почва или скален материал надолу под въздействието на гравитацията.
Свлачище
lliscament de terres
sesuv
jordflydning
Erdrutsch
κατολίσθηση (εδάφους)
Mass-movement landforms and processes involving the downslope transport, under gravitationary influence of soil and rock material en masse.
landslide
deslizamiento de tierras
maalihe
lur-jausi
lubizi
maanvieremä, vieremä
éboulement
sciorradh talún
Velika pomicanja zemlje i procesi koji uključuju klizanje nizbrdo pod utjecajem sile teže na pomiješanu masu zemlje i kamenje.
klizište
földcsuszamlás
սողանք, փլուզում
skriða
frana
ნიაღვარი
nuogriuva, nuošliauža
zemes nogruvums
kroll tal-art
aardverschuiving
jordskred
przemieszczanie się powierzchni ziemi i procesy takie jak transport materiału w dół stoku pod wpływem grawitacyjnego oddziaływania mas gleby i skał
osuwisko
derrocadas
alunecare de teren
Движение масс земли и процессы, связанные с движением вниз массы земли и камней под действием силы тяжести.
оползень
zosuv
Veliki premiki zemljine in procesi, ki vključujejo plazenje po pobočju zaradi delovanja sile teže na zemljo in kamninski drobir.
zemeljski plaz
heyelan
Рух мас землі й процеси, пов'язані з рухом маси землі й каменів під дією сили ваги.
зсув
在地心吸引力影响下的大量土壤和岩石材料产生的地貌的大规模变动和涉及下坡搬运的过程。
滑坡
نقل الأشخاص والبضائع عن طريق شبكة من الطرق أو السكك الحديدية.
النقل البري
yol nəqliyyatı
Транспорт на лица и стоки по мрежа от пътища и железопътни линии.
Сухоземен транспорт
transport terrestre
přeprava pozemní
transport på land
Überlandtransport
χερσαίες μεταφορές
Transport of persons and goods by a network of roads or railways.
land transportation
transporte terrestre
maismaavedu
lurreko garraio
maakuljetus
iompar talún
kopneni transport
Prijevoz ljudi i robe po cestovnoj ili željezničkoj mreži.
kopneni prijevoz
szárazföldi szállítás
ցամաքային տրանսպորտ
flutningar á landi
trasporto via terra
სახმელეთო გადაზიდვები
sausumos transportas
zemes transports
trasport fuq l-art
vervoer over land
landtransport
transport osób i dóbr samochodami i koleją
transport lądowy
transport terestru
Перевозка пассажиров и товаров по автомобильным и железным дорогам.
сухопутный транспорт
pozemná doprava
Prevoz oseb in blaga po cestnem ali železniškem omrežju.
kopenski prevoz/transport, prevoz po kopnem
kara ulaşımı
Перевезення пасажирів і товарів автомобільними дорогами і залізницями.
сухопутний транспорт
由公路或铁路网负责的人员和货物运输。
陆运
يتناول مصطلح استخدام الأرض الجوانب المكانية من كافة الأنشطة الإنسانية على الأرض والطريقة التي يتم بها تعديل سطح الأرض أو يمكن بها تعديله لخدمة احتياجات الإنسان.
استخدام الأرض
torpaq istifadəsi
Терминът земеползване се отнася до пространствените аспекти на всички човешки дейности върху земята и начинът по който е пригодена или би могла да бъде пригодена земната повърхност, за да служи на нуждите на човека.
Земеползване
ús del sòl
využití půdy
έγγειος εκμετάλλευση
The term land use deals with the spatial aspects of all human activities on the land and with the way in which the land surface is adapted, or could be adapted, to serve human needs.
land use
uso del suelo
maakasutus
lurrraren erabilera
affectation des sols
úsáid talún
Pojam upotrebe zemljišta odnosi se na prostorne aspekte svih ljudskih aktivnosti na kopnu i na način na koji se površina zemljišta prilagođava, ili bi se mogla prilagoditi, tako da služe ljudskim potrebama.
upotreba zemljišta
földhasználat
landnotkun
uso del territorio
მიწის გამოყენება
zemes lietošana
użu tal-art
grondgebruik
arealbruk
przestrzenne aspekty wszelkich działań człowieka łącznie ze sposobem przekształcania powierzchni terenu w celu zaspokojenia potrzeb społecznych
uso da terra
utilizare a terenului
Термин относится к деятельности человека на земле, а также к методам, с помощью которых поверхность земли приспосабливается или может быть приспособлена к нуждам человека.
využívanie pôdy/územia
Izraz "raba tal" obsega prostorske vidike vseh človekovih dejavnosti, ki se odvijajo ali bi se lahko odvijale na določenem zemljišču, na določen način in z namenom, da služijo človekovim potrebam.
raba tal
markanvändning
Стосується діяльності людини на землі, а також методів, за допомогою яких поверхню землі пристосовують до потреб людини.
土地使用这一术语包含所有地表上的人类活动的空间和地表适应，或可能适用于人类需求的方式。
نشاط ناتج عن أو متأثر بحركة أو تدخل الإنسان.
نشاط بشري
insan fəaliyyəti
Действие, породено или следствие от човешката дейност или намеса.
Антропогенна дейност
activitat antròpica
aktivita antropogenní
menneskets aktivitet/virksomhed
Anthropogene Aktivität
δραστηριότητα του ανθρώπου
ανθρώπινη δραστηριότητα
Action resulting from or influenced by human activity or intervention.
anthropic activity
actividad antrópica
inimtegevus
giza jarduera
ihmisen toiminta
action anthropique
gníomhaíocht antrapachta
djelovanje čovjeka
Djelovanje koje je posljedica ili na koje utječu ljudske aktivnosti ili intervencija.
antropogeno djelovanje
emberi tevékenység
մարդու գործունեություն
starfsemi manna
azione antropica
ადამიანის საქმიანობა
antropinė veikla
antropiskā darbība
azzjoni antropika
antropische activiteit
menneskelig aktivitet
działania wynikające bezpośrednio lub pośrednio z działań człowieka
działalność człowieka
actividades antrópicas
activitate antropică
Действия, вызванные или находящиеся под влиянием человека или в результате его вмешательства.
деятельность человека
ľudská činnosť
Dejanje na katerega vpliva človek ali pa je posledica delovanja ali vmešavanja človeka.
človekova dejavnost
människans verksamhet
antropik eylem
Дії, викликані або знаходяться під впливом людини чи в результаті його втручання.
діяльність людини
由于人类活动或者人类干预而影响或者导致的结果。
人类活动
ترتيب وحدات الأراضي في مجموعة من التصنيفات على أساس خواص الأرض ومدى ملاءمتها لغرض معين. وقد بات تصنيف استخدامات الأراضي أداة مهمة في تخطيط موارد الأراضي الريفية.
تصنيف استخدامات الأراضي
torpaq istifadəsinin təsnifatı
Подреждането на земните единици в различни категории на основата на свойствата на земята или нейната пригодност за конкретна цел. То е станало важен инструмент при планирането на селските ресурси от земя.
Класификация на земеползването
classificació de l'ús de la terra
klasifikace využití půdy
klassificering af arealudnyttelse
Flächennutzungsklassifikation
ταξινόμηση της χρήσης γης
The arrangement of land units into a variety of categories based on the properties of the land or its suitability for a particular purpose. It has become an important tool in rural land-resource planning.
land use classification
clasificación del uso de la tierra
maakasutuse liigitus
lurrraren erabileraren sailkapen
maankäytön luokitus
classification de l'usage des sols
rangú ar úsáid talún
klasifikacija upotrebe zemljišta
Razvrstavanje zemljišnih jedinica u razne kategorije na temelju svojstava zemljišta ili njegove pogodnosti za određenu svrhu. Ono je postalo važan alat u plraniranju ruralnih zemljišnih resursa.
razvrstavanje upotrebe zemljišta
földhasználati osztályozás
հողօգտագործման դասակարգում
flokkun landnotkunar
classificazione dell'uso del territorio
მიწის გამოყენების კლასიფიკაცია
žemės paskirties klasifikacija
zemes lietošanas veidu klasifikācija
klassifika tal-użu tal-art
classificatie op basis van het grondgebruik
arealbruksklassifisering
system kategorii jednostek przestrzennych utworzony w oparciu o właściwości terenu i jego przydatność do określonych celów
classificação de solos
clasificare a utilizării terenului
Расположение земельных участков по категориям в зависимости от свойств земли или ее соответствия конкретным целям использования. Важный инструмент в планировании сельскохозяйственных земель.
классификация землепользования
klasifikácia využitia územia
Razvrstitev delov zemljišč v več kategorij glede na njihove značilnosti ali glede na primernost za določeno dejavnost. To je postalo pomembno orodje pri upravljanju in planiranju s kmetijskimi viri.
razvrstitev (klasifikacija) rabe tal
användningsklassificering av mark
arazi kullanım sınıflandırması
Розташування земельних ділянок по категоріях залежно від властивостей землі або її відповідності конкретним цілям використання. Важливий інструмент у плануванні сільськогосподарських земель.
класифікація землекористування
基于土地的特性以及其适于的特殊用途，将土地分成多种类别的单元。已成为农村土地资源规划的重要工具。
土地利用分类
عملية بينية لتقييم التطوير والاستخدام الحالي والمستقبلي للأراضي ومواردها وتنظيمه والسيطرة عليه، من حيث مدى ملاءمها لإعطاء محصول بصورة مستدامة. ويشتمل على التقييم الإيكولوجي الإجمالي بالنسبة لأنواع معينة من الاستخدامات إلى جانب تقييم السياقات الاجتماعية والاقتصادية والفيزيائية للأرض المعنية.
تخطيط استخدامات الأراضي
torpaq istifadəsinin planlaşdırılması
Интердисциплинарен процес на оценка, организация и контрол над сегашното и бъдещо развитие и използване на земите и техните ресурси от гледна точка на тяхната пригодност на основата на устойчиви добиви. Включва цялостна екологична оценка от гледна точка н
Планиране на земеползването
planificació de l'ús de terres
plánování využití půdy
Flächennutzungsplanung
χωροταξικός σχεδιασμός
The interdisciplinary process of evaluating, organising, and controlling the present and the future development and use of lands and their resources in terms of their suitability on sustained yield basis. Includes an overall ecological evaluation in terms of specific kinds of uses as well as evaluations of social, economic, and physical contexts to the land concerned.
land use planning
planificación del uso de tierras
maakasutuse planeerimine, territoriaalplaneerimine
lurra erabiltzeko plangintza
kaavoitus, maankäytön suunnittelu
pleanáil ar úsáid talún
Interdisciplinarni postupak vrednovanja, organiziranje i kontroliranje sadašnjeg i budućeg razvoja i korištenje zemljišta i njihovih resursa u smislu njihove prikladnosti na osnovi održivih prinosa. Uključuje ukupnu ekološku ocjenu u smislu posebnih vrsta upotreba, kao i vrednovanja socijalnog, ekonomskog i fizičkog konteksta zemljišta o kojem se radi.
planiranje upotrebe zemljišta
földhasználat tervezése
հողօգտագործման պլանավորում
skipulag landnotkunar
pianificazione dell'utilizzazione del territorio
მიწის გამოყენების დაგეგმვა
žemės paskirties planavimas
zemes lietošanas plānošana
ppjanar tal-użu tal-art
grondgebruiksplanning
arealbruksplanlegging
interdyscyplinarny proces oceny, organizacji oraz ukierunkowania w zagospodarowaniu terenów i ich zasobów, obecnie i w przyszłości, przy uwzględnieniu przydatności tych terenów oraz zasady trwałej i zrównoważonej produkcji
ordenamento do território
planificare a utilizării terenului
Процесс оценки, организации и контроля за современным и будущим развитием, использованием земель и их ресурсов в отношении их способности поддерживать определенный уровень урожайности. Включает общую экологическую оценку в отношении конкретных направлений использования, а также учет связанных с землей экономических, социальных, физических аспектов.
планирование землепользования
plánovanie využitia krajiny
Interdisciplinarni proces, ki vključuje vrednotenje, organizacijo in nadzor sedanjega in bodočega razvoja, rabe zemljišč ter njihovih virov z vidika primernosti za trajni donos. Vključuje celovito ekološko vrednotenje glede na določeno rabo, kot tudi vrednotenje družbenega, gospodarskega in fizičnega konteksta nekega zemljišča.
načrtovanje rabe tal
planering av markanvändning
arazi kullanım planlaması
Процес оцінки, організації, контролю сучасного і майбутнього розвитку, використання земель, їх ресурсів стосовно їх здатності підтримувати певний рівень урожайності. Охоплює загальну екологічну оцінку конкретних напрямків використання, а також облік пов'язаних із землею економічних, соціальних, фізичних аспектів.
планування землекористування
根据永续收获基础的持续性，跨学科的评估、组织和控制土地资源的现状和未来发展及使用的过程。包括对有关土地的特定用途以及社会、经济、物理背景评估的整体生态评价。
土地利用规划
نوعية إدارة التربة واستغلالها.
نظام استخادم التربة
torpaq istifadəsinin qaydası
Вид управление и използване на почвите.
Режим на употреба на почвите
règim d'ús del sòl
režim využití půdy
dyrkningssystem
Bodennutzungssystem
διαχείριση εφαφικών πόρων
Type of management and utilization of the soil.
soil use regime
régimen de uso del suelo
maakasutusviis
lurzorua erabiltzeko erregimen
systématisation de l'affectation des sols
réimeas úsáide ithreach
Oblik upravljanja tlom i upotrebe tla.
način upotrebe tla
talajhasználati rendszer
հողօգտագործման ռեժիմ
fyrirkomulag við jarðvegsnýtingu
regime del suolo
ნიადაგის გამოყენების რეჟიმი
dirvožemio naudojimo režimas
augsnes izmantošanas režīms
reġim tal-ħamrija
grondgebruiksstelsel
arealbrukssystem
zagospodarowanie i użytkowanie gleb
zagospodarowanie gleb
uso do solo (regime)
regim de utilizare a solului
Тип управления и использования земли.
spôsob využitia krajiny
Oblika upravljanja in uporabe tal.
toprak kullanım rejimi
Тип керування і використання землі.
土壤的管理和利用形式。
القيمة النقدية أو المادية في عالم التجارة لمساحة من اأرض باعتبارها عقارا.
قيمة الأرض
torpagın qiyməti
Паричната (монетарна) или материална стойност при търговия или сделка със земна площ, разглеждана като собственост.
Стойност на земята
valor de les terres
hodnota pozemku
grundværdi
Bodenwert
αξία (της) γης
The monetary or material worth in commerce or trade of an area of ground considered as property.
land value
valor de las tierras
maa väärtus
lurren balio
maan arvo
valeur de la terre
luach talún
Novčana ili materijalna vrijednost u trgovini ili razmjeni neke površine zemljišta koja se smatra imovinom.
vrijednost zemljišta
földérték
հողի արժեք
virði lands
valore fondiario
მიწის ღირებულება
žemės vertė
zemes vērtība
valur tal-art
grondwaarde
landverdi
wycena materialnej wartości handlowej terenu lub gruntów
wycena gruntów
valor da terra
valoare a terenului
Валютная или материальная ценность участка земли, находящегося в собственности, в торговых или коммерческих операциях.
цена земли
hodnota krajiny
Denarna ali materialna vrednost ob nakupu, prodaji ali zamenjavi določenega območja, ki se obravnava kot posest.
vrednost zemljišča
jordvärde
arazi değeri
Валютна чи матеріальна цінність у торгівельних або комерційних операціях ділянки землі, що перебуває у власності,.
ціна землі
在商业或交易中，作为财产的某块土地的货币价值或实用价值。
土地价值
أي مبنى ضخم الحجم يعتمد على الماكينات التي تحول الطاقة المطلقة من الحرق السريع لمزيج من الوقود والهواء إلى طاقة ميكانيكية.
منشأة ضخمة تعتمد على طاقة الاحتراق
böyük oksidləşmə müassisəsi
Голяма сграда с оборудване за превръщане на енергията, освободена от изгарянето на горивно-въздушни смески, в механична такава.
Голяма горивна инсталация
instal·lació de combustió gran
závod spalovací velký
stort forbrændingsanlæg
Grossfeuerungsanlage
μεγάλη μονάδα παραγωγής ενέργειας από καύσιμες ύλες
Any sizable building which relies on machinery that converts energy released from the rapid burning of a fuel-air mixture into mechanical energy.
large combustion plant
instalación de combustión grande
suur prügipõletusettevõte, suur jäätmepõletusettevõte
errekuntza-instalazio handi
suuri polttolaitos
grande installation de combustion
mórghléasra dócháin
Velika građevina sa strojevima koji pretvaraju energiju ispuštenu iz brzog izgaranja smjese goriva i zraka u mehaničku energiju.
veliko ložište
nagy égetőmű
խոշոր այրման գործարան
stórt brennsluver
grande impianto di combustione
საწვავის მომხმარებელი დიდი საწარმო
stambi deginimo įmonė
lielā sadedzināšanas iekārta
impjant kbir tal-kombustjoni
grote verbrandingsinstallatie
stort forbrenningsanlegg
urządzenie, które zamienia energię uwalnianą przy spalaniu mieszaniany paliwa z powietrzem na energię mechaniczną
spalarnia przemysłowa
grandes instalações de combustão
centrală mare de combustie
Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую.
крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива
veľkokapacitná spaľovňa
Večja zgradba, ki uporablja stroje za pretvorbo energije, ki se sprošča pri hitrem zgorevanju mešanice goriv, v mehansko energijo.
velika zgorevalna naprava
stor förbränningsanläggning
büyük yakma tesisleri
Виробництво, що забезпечує роботу устаткування, яке перетворює енергію, отриману при спалюванні паливно-повітряної суміші, у механічну.
великий промисловий завод, що працює на основі спалювання палива
依赖于将燃料与空气混合物迅速燃烧释放的机械能转换为化学能的能量转换机器的大型建筑物。
大型燃烧厂
مختصر لعبارة بالإنجليزية تعني تضخيم الضوء بانبعاث الإشعاع المحفز، ويشير إلى جهاز يولد شعاعا ضوئيا قويا متماسكا أحادي اللون ذا اتجاه محدد للغاية. ويتكون الليزر من اسطوانة شفافة بها سطح عاكس في أحد طرفيها وسطح آخر عاكس جزئيا في الطرف الآخر. تنعكس الموجات الضوئية روحة وجيئة، وتظهر بعضها من النهاية المنعكسة جزئيا. وقد يكون مصدر الضوء قطعة من الياقوت يتم استثارة ذراتها المحتوية على الكروم بواسطة مصباح وهاج حتى تبعث نبضات من الضوء شديد التماسك، أو مزيجا من الغازات الخاملة التي تولد شعاعا مستمرا، أو مكعبا من زرنيخيد الجاليوم المعالج الذي يبعث إشعاعا تحت الأحمر عندما يمر خلاله تيار كهربي.
الليزر
lazer
Съкращение от английското название на "увеличаване на светлината чрез стимулирани емисии или радиация". Устройство, произвеждащо мощен, насочен, монохромен, кохерентен лъч светлина. Състои се от прозрачен цилиндър с отразяваща повърхност в единия край и п
Лазер
làser
laser
Laser
(συσκευή παραγωγής ακτίνων) λέιζερ
Acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation; a device that produces a powerful, highly directional, monochromatic, coherent beam of light. Laser consist of a transparent cylinder with a reflecting surface at one end and a partially reflecting surface at the other. Light waves are reflected back and forth, some of them emerging at the partially reflecting end. The light source may be a ruby, whose chromium atoms are excited by a flash lamp so that they emit pulses of highly coherent light, or a mixture of inert gases that produce a continuos beam, or a cube of treated gallium arsenide which emits infrared radiation when an electric current passes through it.
láser
léasar
Akronim za 'Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation' (pojačanje svjetla poticanjem emisije zračenja), uređaj koji proizvodi snažnu, vrlo usmjerenu, monokromatsku, koherentnu zraku svjetlosti. Laser se sastoji od transparentnog cilindra s reflektirajućom površinom na jednom kraju, a djelomično reflektirajućom površinom na drugom kraju. Svjetlosni valovi se reflektiraju natrag i naprijed, a neki od njih pojavljuju na kraju s djelomično reflektirajućom površinom. Izvor svjetla može biti rubin, čije atome kroma pobuđuje bljeskalica, tako da oni emitiraju impulse visoko-koherentnog svjetla, ili mješavina inertnih plinova koji stvaraju kontinuiranu zraku, ili kocka obrađenog galij arsenida koji emitira infracrveno zračenje kada električna struja prolazi kroz njega.
lézer
լազեր
leysir
laser (radiazione)
ლაზერი
lazeris
lāzers
lejżer
akronim utworzony ze sformułowania Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (wzmacnianie światła przez wymuszoną emisję promieniowania)
Английская аббревиатура от слов, означающих усиление света симулированной эмиссией излучения; прибор, производящий сильный, направленный, монохромный, связанный луч света. Лазер состоит из прозрачного цилиндра с отражающей поверхностью на одном конце и частично отражающей поверхностью на другом. Лучи света отражаются в противоположных направлениях, а некоторые из них проникают через частично отражающую поверхность. Источником света может служить рубин, атомы хрома в составе которого приводятся в возбужденное состояние лампой-вспышкой и начинают испускать световые импульсы; смесь инертных газов, испускающая луч света, либо кубик обработанного арсенида галлия, который испускает инфракрасное излучение при прохождении электрического тока через него.
лазер
Kratica za "Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation" (ojačevanje svetlobe s stimulirano emisijo sevanja). To je naprava, ki daje močan, ozek in enobarven curek koherentne svetlobe. Laser je sestavljen iz prozornega valja, ki ima na eni strani površino, ki odbija svetlobo, na drugi strani pa površino, ki delno odbija svetlobo. Svetlobno valovanje se odbija sem ter tja, del svetlobnega valovanja izstopi na ploskvi, ki delno odbija svetlobo. Vir svetlobe je lahko rubin. Kromovi atomi v njem pridejo pod vplivom pulzirajoče svetlobe v vzburjeno stanje, tako oddajajo curek koherentne svetlobe. Vir svetlobe je lahko tudi mešanica inertnih plinov, ki ustvarjajo neprekinjen žarek svetlobe. Kot vir svetlobe se uporablja tudi galijev arzenid, ki oddaja infrardeče sevanje, če skozenj spustimo električni tok.
Англійська абревіатура від слів, що означають посилення світла симульованою емісією випромінювання; прилад, що утворює спрямований, монохромний промінь світла. Лазер складається із прозорого циліндру з відбиваючою поверхнею на одному кінці й частково відбиваючою поверхнею на іншому. Промені світла відбиваються у протилежних напрямках, а деякі з них проникають через поверхню, що частково відбиває. Джерелом світла може бути рубін, атоми хрому в складі якого приводять у збуджений стан лампою-спалахом і починають випускати світлові імпульси; суміш інертних газів, що випускає промінь світла, або кубик обробленого арсеніду галію, який випускає інфрачервоне випромінювання при проходженні електричного струму через нього.
受激发射辐射引起的扩增；一种产生一个强大的、高度定向、单色相干光束的装置。激光器 包含一个透明的圆柱管，其一端是一个反射面，另一端是一个部分反射面。光波来回反射，其中有些光波在部分反射面端出现。光源可以是红宝石，其铬原子是由脉冲激发，使其产生高度相干光；或由惰性气体混合物激发产生一个连续光束；或由经过处理的砷化镓立方体通电时发射出红外射线。
轻型激光器构成
حالة الحموضة أي القدرة على نقل أيون الهيدروجين في المحلول.
حمضية
turşuluq
Способността на киселините за предаване на водороден йон в разтвор.
Киселинност
acidesa
kyselost
surhedsgrad
Acidität
οξύτητα
The state of being acid that is of being capable of transferring a hydrogen ion in solution.
acidity
acidez
happesus
azidotasun
happamuus
acidité
aigéadacht
Svojstvo tvari da je kisela, to jest, da može prenositi vodikove ione u otopini.
kiselost
savasság
թթվային
súrleiki
acidità
მჟავიანობა
rūgštingumas
skābums
aċidità
surhet
cecha roztworów elektrolitów, w których jest przewaga stężenia jonów wodorowych nad stężeniem jonów wodorotlenowych
kwasowość
aciditate
Состояние кислоты, т.е. такое состояние, при котором вещество обладает способностью переносить в растворе ион водорода.
кислотность
acidita
Lastnost snovi, da je kisla, oziroma da je sposobna oddati vodikov ion v raztopino.
kislost
aciditet
asitlik
Стан кислоти, тобто такий стан, при якому речовина має здатність переносити у розчині іон водню.
кислотність
处于酸的状态，具有在溶液中携带氢离子的能力。
酸性
عامل بشري
antropogen amil
Антропогенен фактор
factor antropogènic
činitel antropogenní
menneskeskabt faktor
Anthropogener Faktor
ανθρωπογενής παράγων
anthropogenic factor
factor antropogénico
inimtegur
faktore antropogeno
ihmisestä aiheutuva tekijä
facteur anthropique
toisc antrapaigineach
antropogeni faktor
antropogeni čimbenik
antropogén tényező
մարդածին գործոն
mannlegur þáttur
fattori antropogeni
ანთროპოგენური ფაქტორი
antropogeninis faktorius
antropogēnais faktors
fattur antropoġeniku
antropogene factor
menneskelig faktor
czynnik antropogeniczny
factores antropogénicos
factor antropogen
антропогенный фактор
antropogénny faktor
antropogeni dejavnik
antropik faktör
антропогенний фактор
人为因素
عملية غسل وكي الملابس والبياضات إلخ.
الغسيل والكي
camaşirxanalar
Действие по изпиране и гладене на дрехи, бельо и пр.
Пране
praní prádla
vaskning
Wäsche
λεύκανση
The act of washing and ironing clothes, linen, etc.
laundering
lavado y limpieza en seco
pesupesemine
garbitu eta lisatu
(rahan) pesu
blanchissage
sciúradh
Pranje i glačanje odjeće, rublja itd.
pranje i glačanje
tisztítás/mosás
þvottur
lavanderia
რეცხვა
skalbimas
nelikumīgi iegūto līdzekļu legalizēšana; naudas atmazgāšana
ħasil, tnixxif u kura tal-ħwejjeġ
wassen en strijken
tøyvasking
czynności takie jak pranie i prasowanie odzieży bielizny, itp.
pranie
lavagem (roupa)
spălat(rufe)
Служба быта, занимающаяся стиркой и глажкой одежды, постельного белья и пр.
прачечные
pranie prádla
Pranje in likanje oblek, perila, itd.
pranje in likanje
tvättning
çamaşır yıkama
Служба, що виконує прання і прасування одягу, постільної білизни, ін.
пральні
洗涤和熨烫衣服、床单等行为。
洗烫
أحدى القواعد التي يتكون منها مجمل القانون.
قانون
qanun
Едно от правилата, съставящи целостта на правото.
Закон (отделен)
llei (individual)
love
Gesetze
ατομικές διοικητικές πράξεις
One of the rules making up the body of law.
law (individual)
ley (individual)
seadus
lege (bakarra)
lait
loi
dlí (duine aonair)
Jedno od pravila koje čine sveukupne zakone.
zakon (pojedini)
törvény
օրենք (անհատական)
lög
legge
კანონი (ცალკეული)
teisės aktas (atskiras)
likums (individuāli)
liġi
wetten
akt prawny o charakterze ogólnym, powszechnie obowiązujący, uchwalony w szczególnym trybie przez najwyższy organ władzy państwowej, parlament
ustawa
leis
lege (individual)
Одно из правил, составляющих отрасль права.
закон (юридич.)
Eno izmed pravil, ki sestavljajo zakonik.
zakon, zakonitost
lagar
yasa, kanun
Одне із правил, що складає галузь права.
组成的法律体系的其中的一个规则。
法规（单独的）
تغيير أو إضافة في أي قانون مشروع له قوة القانون، إذا تمت الموافقة عليه من جانب السلطة التشريعية المختصة يجب القانون الأصلي.
تعديل القانون
qanuna dəyişikliklər
Промяна или допълнение на всеки акт с правна сила, които след одобрение от съответен орган, важат вместо оригиналния акт.
Изменение на закон
esmena legislativa
návrh zákona pozměňovací
lovændring
Gesetzesnovellierung
τροποποίηση νόμου
An alteration of or addition to any statute with legal force that, if approved by the appropriate legislative authority, supersedes the original statute.
law amendment
enmienda legislativa
seadusemuutus
lege-zuzenketa
lainmuutos
amendement de loi
leasú dlí
Promjena ili dodatak u bilo kojem zakonu sa zakonskom snagom koji, ako ga odobri odgovarajuće zakonodavno tijelo, zamjenjuje izvorni zakon.
izmjene i dopune zakona
törvénymódosítás
օրենքի փոփոխություն
lagabreyting
emendamento legislativo
კანონის ცვლილება
teisės akto pataisa
likuma grozīšana
emenda tal-liġi
wetswijziging
lovtillegg
zmiana obowiązującej ustawy (przepisu), która po zatwierdzeniu przez władzę ustawodawczą zmienia istniejące przepisy
ustawa o zmianie ustawy
alterações à lei
amendament legal
Небольшое изменение или добавление в тексте документа, резолюции и пр., относящихся к закону.
изменение закона
dodatok
Sprememba ali dopolnilo pravnega predpisa. Če ga odobri ustrezno pravno telo, nadomesti prvotni predpis.
zakonsko dopolnilo, novela/amandma (zakona)
lagändring
kanun tadilatı
Невелика зміна або доповнення до тексту документа, резолюції, ін., що відноситься до закону.
зміна закону
对具有法律效力的章程的改动或增补，如果被适当的立法机关核准通过，则用以取代原来的章程。
法律修正案
منطقة مهيأة لحماية نمط حياة المجتمعات التي لا تزال فيها الأنشطة البشرية التقليدية قائمة ولا يزال استغلال الموارد الطبيعية فيها بدون الإخلال بالإتاحية المستقبلية لهذه المواد
محمية أنثروبولوجية
antropoloji qoruq
Територия със защита на бита на общности, където традиционните човешки дейности все още се поддържат и ползването на природните ресурси продължава без да се отразява или застрашава наличието им в бъдеще.
Антропологичен резерват
reserva antropològica
rezervace antropologická
antropologisk reservat
Anthropologisches Reservat
προστατευόμενη περιοχή για ανθρωπολογικούς λόγους
Area of protection of the life style of societies where traditional human activities are still maintained and the exploitation of natural resources is still carried out without compromising the future availability.
anthropologic reserve
reserva antropológica
antropoloogiline kaitseala
erreserba antropologiko
antropologinen suojelualue
réserve anthropologique
comarclann antraipeolaíoch
Područje na kojem je zaštićen način života društava u kojima se još uvijek zadržavaju tradicionalne ljudske aktivnosti, a iskorištavanje prirodnih resursa još se uvijek izvodi bez ugrožavanja njihove dostupnosti za upotrebu u budućnosti.
antropološki rezervat
antropológiai védett terület
անթրոպոլագիական արգելոց
friðland manna
riserva antropologica
ანთროპოლოგიური ნაკრძალი
antropologinis rezervas
antropoloģiskais rezervāts
riżerva antropoloġika
anthropologisch reservaat
obszar chroniony dla zachowania stylu życia, w tym produkcji i upraw, typowego dla danego społeczeństwa
rezerwat antropologiczny
reservas antropológicas
rezervație antropologică
Территория, в пределах которой охраняется образ жизни каких-то социальных групп, осуществляется традиционная человеческая деятельность, а природные ресурсы эксплуатируются без угрозы их истощения в будущем.
антропологический заповедник
pamiatková rezervácia
Območje, kjer je zaščiten način življenja družb, ki ohranjajo tradicionalne človekove dejavnosti in kjer so naravni viri uporabljeni tako, da ni ogrožena njihova uporaba v prihodnosti.
antropološki rezervat, antropološko zavarovano območje
antropologiskt reservat
antropolojik rezerv
Територія, в межах якої охороняють спосіб життя певних соціальних груп, які здійснюють традиційну людську діяльність, а природні ресурси експлуатують без загрози їх виснаження в майбутньому.
антропологічний заповідник
保护社会生活方式的区域，在这里仍保留传统的人类活动，自然资源的开发也在不危及未来可利用性的范围内进行。
人类保护区
أي مجموعة من الأنشطة المرتبطة بتعزيز الامتثال والطاعة القواعد الملزمة في دولة ما، خاصة فيما يتعلق بمنع الاشخاص المشتبه في انتهاكهم هذه القواعد أو المدانين بذلك، أو التحقيق معهم أو القبض عليهم أو اعتقالهم.
إنفاذ القانون - تطبيق القانون
qanunun icrası
Дейности, свързани с постигане на съответствие и задължителност на обвързващите разпоредби на държавата и по-специално превенцията, разследването, предварителното задържане или ареста на отделни личности, заподозрени или обвинени в нарушаването на тези ра
Налагане на правото
aplicació de llei
retshåndhævelse
Gesetzesvollzug
επιβολή του νόμου
Any variety of activities associated with promoting compliance and obedience to the binding rules of a state, especially the prevention, investigation, apprehension or detention of individuals suspected or convicted of violating those rules.
law enforcement
aplicación de ley
seaduse rakendamine
legea ezartze
lege-ezarpen
lain täytäntöönpano
application de loi
forghníomhú an dlí
Sve razne aktivnosti vezane uz promicanje sukladnosti i poštivanje obvezujućih pravila države, a posebno prevencija, istrage, uhićenja ili pritvaranje osoba osumnjičenih ili osuđenih za kršenje tih pravila.
provođenje zakona
jogérvényesítés
օրենքի կիրարկում
löggæsla
applicazione della legge
teisės akto vykdymas
likuma ieviešana; tiesību normas ieviešana
infurzar tal-liġi
wetshandhaving
håndheving
działania mające na celu ochronę porządku prawnego i wymuszenie przestrzegania obowiązujących przepisów
przestrzeganie prawa
execução da lei
aplicare a legislației
Действие, связанное с вступлением в силу, исполнением нормативного документа, как, например, закон.
приведение в исполнение закона
uplatnenie práva
Raznovrstne aktivnosti, povezane s promocijo upoštevanja in pokorščine zavezujočim pravnim pravilom, zlasti preventive, preiskovanja, prijetja ali pridržanja posameznikov, osumljenih ali obsojenih zaradi kršitve pravil.
izvajanje zakona
brottsbekämpning
stärkande av lagar
tillämpning av lagar
kanunun yürürlüğe konması
Дія, пов'язана з набранням чинності, виконанням нормативного документу, наприклад, закону.
приведення у виконання закону
任何与促进、遵守和服从国家的约束性规则关的各种活动，特别是预防、调查、逮捕或拘留涉嫌违反或已违反这些规则的个人。
执法
قاعدة أو مجموعة من القواعد الملزمة التي تضعها حكومة ما لحماية صحة الإنسان والبيئة، أو إدارة النمو والتنمية، أو تعزيز نوعية الحياة في مناطق جغرافية واجتماعية صغيرة داخل المدن حيث يشترك السكان في القيم والشواغل ويتفاعلون مع بعضهم البعض يوميا.
قانون الجيرة
qonşuluq haqqında qanun
Правно-задължително правило или група такива, въведени от правителството за опазване човешкото здраве и околната среда, за управление на растежа и развитието или подобряване качеството на живот в малки географски и социални области в градове, в които жите
Законодателство за околността
llei de veïnatge
zákon o vztazích sousedských
kommunalret
Nachbarschaftsrecht
γειτονικό δίκαιο
A binding rule or body of rules prescribed by a government to protect human health and the environment, manage growth and development or enhance the quality of life in small geographical and social areas within cities where residents share values and concerns and interact with one another on a daily basis.
neighbourhood law
neighborhood law
ley de vecindad
naabrusõigus
auzotasun-lege
yhdyskuntia koskeva laki
loi sur le voisinage
dlí na comharsanachta
Obvezujuće pravilo ili pravilnik koje propiše država za zaštitu ljudskog zdravlja i okoliša, upravljanje rastom i razvojem ili poboljšavanje kvalitete života u malom geografskom i društvenom području u gradovima u kojima stanovnici imaju jednake vrijednosti i zabrinjavaju ih ista pitanja, te svakodnevno stupaju u međusobne odnose.
zakon o lokalnim zajednicama
lakókörnyezet törvény
"հարևանության մասին օրենք"
hverfisréttur
legislazione sul vicinato
მეზობლობის კანონი
kaimynystės teisė; teisės aktas
teritoriālais likums
liġi dwar il-viċinat
buurtwet
naborett
zestaw obowiązujących przepisów chroniących zdrowie ludzi i środowiska, regulujących zagadnienia rozwoju obszaru w aspekcie poprawy jakości życia na niewielkich obszarach zmieszkiwanych przez wspólnoty lokalne
prawo dotyczące stosunków sąsiedzkich
direitos de vizinhança
legislație a vecinătății
Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для защиты здоровья человека, окружающей среды, управления ростом и развитием, повышением качества жизни в небольших географических или социальных районах в рамках городов, жители которых разделяют общие ценности и заботы, а также взаимодействуют между собой ежедневно.
"закон о добрососедстве"
Obvezujoče pravilo ali pravilnik, ki ga predpiše vlada, da zavaruje človeško zdravje in okolje, nadzira rast in razvoj, ali zvišuje kakovost življenja v majhnih geografskih in socialnih področjih mest, kjer si prebivalci delijo vrednote in skrbi ter drug na drugega dnevno vplivajo.
zakon o soseskah/mestnih četrtih
kommunalrätt
komşuluk hukuku
Обов'язкове правило чи сукупність таких правил, встановлених державою для захисту здоров'я людини, довкілля, керування ростом, розвитком, підвищенням якості життя малих географічних або соціальних районів у межах міст, жителі яких розділяють загальні цінності й турботи, а також взаємодіють між собою щодня.
закон про добросусідство
在城市内的小区域和社区，政府规定的保护人类健康和环境、管理人口增长和发展或者提高生活质量的约束规章或者法律法规。社区居民共享价值取向、利益关注，在日常生活中相互配合。
社区法
مجموع القواعد التي يحددها القانون أو العرف والتي تنظم العلاقات الاجتماعية.
القانون (علم)
Комплекс от правила, фиксирани от правото или обичая, управляващи обществените отношения
Право (наука)
dret (ciència)
jura
Rechtswissenschaft
νομικά
νομική (επιστήμη)
Complex of rules fixed by law or custom which regulate social relations.
law (science)
derecho (ciencia)
zuzenbide (jakintza-alorra)
droit (science)
dlí (eolaíocht)
Sklop pravila utvrđenih zakonom ili običajima koji uređuje društvene odnose.
pravo (znanost)
jog (tudomány)
իրավունք (գիտական)
diritto (scienza)
სამართალი (მეცნიერება)
teisė (mokslas)
likumdošana
liġi (xjenza)
recht
jus
ogół przepisów, norm prawnych regulujących stosunki między ludźmi danej społeczności, określających zasady ich postępowania lub zawierających zakazy, których naruszenie zagrożone jest karą
prawo (dyscyplina naukowa)
ciências jurídicas
lege (știință)
Свод правил, принятых в рамках закона или обычая, регулирующий социальные взаимоотношения.
право (научн.)
právo (veda)
Sklop pravil, določenih z zakonom ali navad in tradicije, ki urejajo družbene odnose.
hukuk (bilim)
Сукупність правил, прийнятих у межах закону або звичаю, що регулює соціальні взаємовідносини.
由法律或调节社会关系的习俗确定的复杂的规则。
法规（科学）
عملية فصل سائل من مادة صلبة (كما في المخلفات السائلة بارتشاح السائل خلال التربة المحيطة. 2) استخراج مكونات قابلة للذوبان من مزيج صلب عن طريق ارتشاح مذيب خلاله. 3) فقد أو التسبب في فقد مواد قابلة للذوبان بفعل سائل ترشيح.
حلحلة
qələviləşdirmə
1) процесът на разделяне на течност от твърд материал 2) извличане на разтворими компоненти от твърда смес чрез преминаване на разтворител през нея 3) изгубване или причиняване изгубването на разтворимо вещество при просмукване на течности
Процеждане, просмукване, филтриране
lixivizació
vyluhování
udvaskning
Auswaschung
1) The process of separating a liquid from a solid (as in waste liquid by percolation into the surrounding soil. 2) Extraction of soluble components of a solid mixture by percolating a solvent through it. 3) To lose or cause to lose soluble substances by the action of a percolating liquid.
leaching
lixivización
leostumine
lixibiazio
suotoliukeneminen, eluutio
uutto
lixiviation
láisteadh
1) Proces odvajanja tekućine od krute tvari (kao u otpadnim tekućinama cijeđenjem u okolno tlo. 2) Vađenje topljivih komponenata čvrste smjese procjeđivanjem otapala kroz nju. 3) Gubljenje ili uzrokovanje gubljenja topljivih tvari djelovanjem filtrirajuće tekućine.
procjeđivanje
kilúgozás
հիմնայնացում
útskolun
dilavamento (chimica)
გამოტუტვა
išplovimas
lissa
uitloging
utvasking
1) proces oddzielania cząstek stałych od cieczy np. przy perkolacji ścieków przez warstwę gleby; 2) ekstrakcja rozpuszczalnych składników z mieszaniny ciał stałych z zastosowaniem perkolacji rozpuszczalnikiem; 3) usuwanie składników rozpuszczalnych przy zastosowaniu cieczy perkolującej
ługowanie
lixiviação
levigare
1) Процесс сепарации жидкости и твердого вещества (в случае сточной воды в результате просачивания воды в почву). 2) Извлечение растворимых компонентов раствора твердого вещества в результате пропускания растворителя через него. 3) Процесс, в результате которого происходит потеря растворимых веществ.
выщелачивание
vylúhovanie
1) Proces ločevanja tekočine od trdne snovi (na primer kot pri pronicanju tekočih odpadkov v okoliško prst). 2) Izločitev topljivih komponent s precejanjem topila skozi trdne snovi. 3) Izgubiti ali povzročiti izgubo topljivih snovi zaradi izpiranja s tekočino.
urlakning
1) Процес сепарації рідини й твердої речовини (у випадку стічної води при просочуванні води в ґрунт). 2) Вилучення розчинних компонентів розчину твердої речовини при пропусканні розчинника через нього. 3) Процес, при якому відбувається втрата розчинних речовин.
вилужнювання
1）从固体（如废液渗透到周围土壤）中分离液体的过程。 2）通过使用溶剂溶解，从固体混合物中提取可溶性成分。 3）通过滤掉溶液失去或使失去可溶性物质。
滤取
عنصر فلزي ثقيل سام أبيض اللون ضارب إلى الزرقة يتسم بقابليته العالية للتشكيل، يظهر أساسا في صورة خام يسمى الجالينا ويستخدم في صنع السبائك والمراكمات وأغطية الكابلات والدهانات وفي التدريع ضد الإشعاع.
الرصاص
qurğüşun
Тежък токсичен синкаво-бял метален хим. елемент, който е много ковък и се намира най-вече в галенита. Използва се в производството на сплави, акумулатори, кабелни обвивки, бои и като радиационен щит.
Олово
plom
olovo
bly
Blei
αγωγός
μόλυβδος
A heavy toxic bluish-white metallic element that is highly malleable; occurs principally as galena and is used in alloys, accumulators, cable sheaths, paints, and as a radiation shield.
lead
plomo
plii
berun
lyijy
plomb
luaidhe
Težak, toksičan, plavkasto-bijeli metalni element koji je vrlo kovak; pojavljuje se uglavnom kao galenit i upotrebljava se u legurama, akumulatori, kablovskim oblogama, bojama i kao štiti protiv zračenja.
ólom
կապար
blý
piombo
ტყვია
švinas
svins
ċomb
lood
ciężki pierwiastek metaliczny, toksyczny, o niebiesko-białej barwie, bardzo łatwo kowalny, w przyrodzie występuje głównie w postaci rud galenowych
ołów
chumbo
plumb
Тяжелый токсичный голубовато-белый металлический элемент, очень мягкий; чаще всего встречается в виде галенита и используется в сплавах, аккумуляторных батареях, производстве кабелей, красок, а также радиационных защитных укрытий.
свинец
Mehka, lahko taljiva težka kovina modrikasto sive barve, lahko škodljiva zdravju; v naravi se najpogosteje pojavlja v obliki svinčevega sulfida - gelanita. Uporablja se v zlitinah, v akumulatorjih, barvah, kabelskih plaščih in kot radiacijski ščit.
svinec
kurşun
Важкий токсичний блакитно-білий м'який метал; найчастіше зустрічають у вигляді галеніту; використовують у сплавах, акумуляторних батареях, виробництві кабелів, фарб, радіаційних захисних укриттів.
свинець
有毒蓝白色重金属元素，具有高度可塑性；主要出现于方铅矿中，作为合金、蓄电池、电缆护套、涂料和作为辐射屏蔽使用。
توجد مركبات الرصاص في صورة إضافات الجاوزلين أو في الدهانات أو المنتجات الخزفية أو مواد بناء الأسقف أو اللحامات أو التطبيقات الكهربية أو الأنابيب أو الحاويات. وقد يحدث التعرض للرصاص عن طريق الهواء أو الماء أو الغذاء أو التربة. ويرجع وجود الرصاص في الهواء أساسا إلى أنواع الوقود ذات القاعدة الرصاصية وإلى حرق المخلفات الصلبة والفحم والزيوت والانبعاثات الآتية من عمليات تصنيع الرصاص الألكاني، والغبار البركاني الذي تذروه الرياح، واحتراق الأسطح المطلية بالرصاص، ودخان السجائر. أما الرصاص الموجود في مياه الشرب فيأتي من الارتشاح من الأنابيب والوصلات واللحامات المصنوعة من الرصاص في كل من نظم التوزيع ونظم السباكة المنزلية.
مركب رصاص
qurğuşun birləşməsi
Оловните съединения се срещат като добавки в горивата, боите, керамичните произведения,, покривните материали, в електро-аксесоари, тръби и др. Излагането на въздействие от олово може да се причини от въздуха, водата, храната или почватаОловото във въздух
Оловно съединение
compost de plom
sloučenina olova
blyforbindelse
Bleiverbindung
ένωση μολύβδου
Lead compounds are present as gasoline additives, in paint, ceramic products, roofing, caulking, electrical applications, tubes, or containers. Lead exposure may be due to air, water, food, or soil. Lead in the air is primarily due to lead-based fuels and the combustion of solid waste, coal, oils, and emissions from alkyl lead manufacturers, wind blown dust volcanoes, the burning of lead-painted surfaces, and cigarette smoke. Lead in drinking water comes from leaching from lead pipes, connectors, and solder in both the distribution system and household plumbing.
lead compound
compuesto de plomo
pliiühend
berun-konposatu
lyijy-yhdiste
composé de plomb
comhdhúil luaidhe
spoj olova
Olovni spojevi su prisutni kao aditivi benzina, u bojama, keramičkim proizvodima, krovištima, brtvljenju, električnim uređajima, cijevima ili spremnicima. Izloženost olovu može nastati zbog zraka, vode, hrane, ili tla. Uzrok olova u zraku su ponajprije goriva na bazi olova i izgaranje krutog otpada, ugljena, ulja i emisije iz pogona proizvođača alkil olova, vulkanska prašina puhana vjetrom, spaljivanje površina lakiranih olovom, te dim cigarete. Olovo u vodi za piće dolazi iz procjeđivanja iz olovnih cijevi, priključaka i legura za lemljenje, i u sustavu distribucije, i u kućanskim vodinstalacijama.
olovni spoj
ólomvegyület
կապարի միացություն
blýsamband
composto del piombo
ტყვიის ნაერთი
švino junginys
svina savienojums
kompost taċ-ċomb
loodverbinding
związki ołowiu obecne są np. w domieszkach do benzyny, w farbach, produktach ceramicznych, pokryciu dachów, uszczelniaczach rur, urządzeniach elektrycznych, rurach lub kontenerach; ołów w powietrzu pochodzi przede wszystkim ze spalania paliw z zawartością ołowiu, odpadów stałych, węgla, ropy oraz wielu innych źródeł sztuczncyh i naturalnych, takich jak wulkany
związki ołowiu
compostos de chumbo
compus al plumbului
Соединения свинца добавляются в состав бензина, красок, керамических изделий, покрытия для крыш, электротехнических приборов, труб или контейнеров. Свинец может находиться в воздухе, воде, почве или в продуктах питания. Содержание свинца в воздухе вызвано прежде всего сжиганием топлива, содержащего свинец, твердых отходов, угля и нефти, а также может объясняться выбросами в атмосферу отходов производства алкила свинца, вулканической деятельностью, горением поверхностей с покрытием, содержащих свинец, сигаретным дымом. Свинец попадает в питьевую воду из свинцовых труб, соединительных муфт, припоя, как в коммунальной, так и бытовой системе водоснабжения.
соединение свинца
zlúčenina olova
Svinčeve spojine so prisotne v dodatkih za gorivo, barvah, keramičnih izdelkih, strešnih kritinah, impregnacijskih materialih, električnih napravah, ceveh ali posodah. Svincu smo lahko izpostavljeni preko zraka, vode, hrane ali prsti. Prisotnost svinca v zraku je v prvi vrsti posledica goriv z dodatkom svinca in gorenja trdnih odpadkov, premoga, olj in emisij obratov predelave svinca, razpihanega vulkanskega prahu, gorenja površin, prekritih s svinčenimi barvami, in cigaretnega dima. Svinec pride v pitno vodo zaradi izpiranja svinca iz pip in spojev v distribucijskih sistemih in domači vodovodni napeljavi.
svinčeva spojina
blyförening
kurşun bileşiği
Сполуки свинцю додають до бензину, фарб, керамічних виробів, покриття для дахів, електротехнічних приладів, труб, контейнерів. Свинець може перебувати у повітрі, воді, ґрунті чи продуктах харчування. Вміст свинцю у повітрі викликаний спалюванням палива, що містить свинець, твердих відходів, вугілля, нафти, а також може рости через викиди в атмосферу відходів виробництва алкілу свинцю, вулканічну діяльність, горінням поверхонь із покриттям, що містять свинець, сигаретний дим. Свинець потрапляє до питної води зі свинцевих труб, сполучних муфт, припою, як комунальної, так і побутової системі водопостачання.
сполуки свинцю
铅化合物被适用于汽油添加剂、油漆、陶瓷制品、屋顶材料、嵌缝、电气应用、管道、容器等。铅的出现可能决定于空气、水、粮食或土壤。空气中的铅主要是由于含铅的燃料和固体废弃物、煤、油燃烧、烷基铅制造厂的排放、风吹起的火山灰，涂有铅的表面的燃烧、以及香烟烟雾。饮用水中的铅是来自铅管、连接器浸出，以及分配系统和家庭装修中的管道焊接。
铅化合物
وجود الرصاص وإطلاقه في الهواء والماء والتربة، والرصاص معدن سام يستخدم في السباكة وصنع الجازولين والبطاريات الحمضية الرصاصية.
التلوث بالرصاص
qurğüşun ilə çirklənmə
Наличието и изпускането във въздуха, водите или почвата на олово - токсичен метал, използван във водопроводите, горивата и олвно-киселите батерии.
Замърсяване с олово
contaminació per plom
znečištění olovem
blyforurening
Bleiverseuchung
μόλυνση μολύβδου
The presence and release into the air, water and soil, of lead, a toxic metal used in plumbing, gasoline and lead-acid batteries.
lead contamination
contaminación por plomo
pliireostus
berun-kutsadura
berun-kontaminazio
lyijyn aiheuttama saastuminen
contamination par le plomb
éilliú luaidhe
Prisutnost i puštanje u zrak, vodu i tlo olova, toksičnog metala koji se upotrebljava u vodovodu, benzin i olovnim baterijama.
onečišćenje olovom
ólomszennyezés
կապարով աղտոտում
blýmengun
contaminazione da piombo
ტყვიით დაბინძურება
užteršimas švinu
svina piesārņojums
kontaminazzjoni biċ-ċomb
loodverontreiniging
blykontaminering
obecność i uwalnianie ołowiu do powietrza, wody i gleby
skażenie ołowiem
contaminação (chumbo)
contaminare cu plumb
Присутствие и выброс в воздух, воду или почву свинца, токсичного металла, используемого в составе труб, бензина и аккумуляторов.
загрязнение свинцом
kontaminácia olovom
Prisotnost in izpust svinca, toksične kovine, uporabljane v vodovodni napeljavi, gorivih in svinčevih akumulatorjih, v zrak, vodo in prst.
onesnaženje s svincem
kurşun kontaminasyonu
Присутність, викид у повітря, воду або ґрунт свинцю, токсичного металу, що використовують в складі труб, бензину, акумуляторів.
забруднення свинцем
铅作为有毒金属用于管道、汽油及铅酸电池引起的在空气、水和土壤中存在或泄漏。
铅污染
قاعدة أو مجموعة من القواعد الملزمة التي تضعها حكومة ما لتقليل أو القضاء على المحتوى الرصاصي في أنواع الوقود البترولية المستخدمة في محركات السيارات وغيرها من المحركات التي تلوث الهواء بالعادم المحتوي على الرصاص.
قانون خاص بالبنزين المحمل بالرصاص
yanacaq tərkibində qurğuşunun səviyyəsi haqqında qanun
Обвързваща правна норма или съвкупност от правила, установени от правителството с цел намаляване или елиминиране съдържанието на олово в петролните горива, използвани от автомобилни и други двигатели и замърсяващи въздуха.
Закон за съдържанието на олово в бензина (за безоловните бензини)
llei de plom en gasolina
zákon o obsahu olova v benzínu
lovgivning om blyindholdet i benzin
Benzinbleigesetz
νομοθεσία (νόμοι) σχετικά με τον (για τον) μόλυβδο
A binding rule or body of rules prescribed by a government to reduce or eliminate the lead content in petroleum fuels used in vehicular and other engines that pollute the air with lead-carrying exhaust.
lead-in-petrol law
ley de plomo en gasolina
seadus bensiini pliisisalduse kohta
ezantzaren berun-edukiari buruz
gasolinaren berun-edukiari buruzko legeria
bensiinin lyijypitoisuutta koskeva laki
loi sur l'essence chargée en plomb
dlí maidir le luaidhe i bpeitreal
Obvezujuće pravilo ili pravilnik koji propisuje država za smanjenje ili uklanjanje sadržaja olova u naftnim gorivima upotrebljavanima u motorima vozila i drugim motorima koji onečišćuju zrak ispušnim plinovima koji sadrže olovo.
zakon o sadržaju olova u benzinu
benzin ólomtartalom törvény
հեղուկ վառելիքում կապարի պարունակության մակարդակին վերաբերող օրենք
lög um blý í bensíni
legislazione sul contenuto in piombo dei carburanti
კანონი ბენზინში ტყვიის შემცველობის შსახებ
teisės aktas dėl švino kiekio benzine
likums par atļauto svina daudzumu degvielā
liġi dwar il-kontenut ta' ċomb fil-karburanti
wet op loodgehalte in benzine
lovgivning om bly i bensin
przepisy dotyczące ograniczenia lub eliminacji zawartości ołowiu w paliwach
norma dotycząca zawartości ołowiu w benzynie
teor de chumbo na gasolina (legislação)
legislația privind conținutul de plumb din benzină
Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец.
закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе
zákon o olovnatom benzíne
Zavezujoče pravilo ali skupek pravil, ki jih predpiše vlada, da bi zmanjšala ali izničila prisotnost svinca v naftnih gorivih, ki se uporabljajo v vozilih in drugih motorjih, in onesnažujejo zrak z izpuhi z vsebnostjo svinca.
zakon o vsebnosti svinca v bencinu
lag om blyhalt i bensin
petrol (kurşun içeren) kanunu
Обов'язкове правило або сукупність правил, встановлених державою для зниження або виключення вмісту свинцю у рідкому паливі, яке використовують автомобільні, інші двигуни чим забруднюють довкілля парами, які містять свинець.
закон про рівень вмісту свинцю в автомобільному паливі
由政府指定的一项或一组必须遵守的规则，以减少或消除用于车辆和其它引擎中使用石油燃料所排出的含铅气体产生的污染。
汽油含铅法
قياس كمية الرصاص أو أملاح الرصاص التي امتصها الجسم كعلامة ممكنة على وجود تسمم حاد أو مزمن بالرصاص، والذي قد يؤثر عل الجهاز العصبي أو الهضمي أو العضلي.
مستوى الرصاص في الدم
qanda qurğuşunun səviyyəsi
Измерване на количеството олово или оловни соли, абсорбирани от тялото като вероятен признак на остро или хронично отравяне с олово, което може да засегне нервната, храносмилателната или мускулната системи.
Ниво на оловото в кръвта
nivell de plom en la sang
hladina olova v krvi
blyindhold i blodet
Blutbleispiegel
επίπεδο μολύβδου στο αίμα
A measure of the amount of lead or lead salts absorbed by the body as a possible sign of acute or chronic lead poisoning, which can affect the nervous, digestive or muscular systems.
lead level in blood
nivel de plomo en la sangre
vere pliisisaldus
odoleko berun-maila
veren lyijypitoisuus
taux de plomb dans le sang
leibhéal luaidhe san fhuil
Mjera količine olova ili olovnih soli koju tijelo apsorbira kao mogući znak akutnog ili kroničnog trovanja olovom, što može utjecati na živčani, probavni ili mišićni sustav.
razina olova u krvi
vér ólomszintje
արյան մեջ կապարի պարունակություն
blýinnihald í blóði
livello ematico del piombo
სისხლში ტყვიის შემცველობის დონე
švino kiekis kraujyje
svina līmenis asinīs
livell taċ-ċomb fid-demm
loodgehalte in het bloed
blynivå i blod
miara ilości ołowiu lub jego soli zaabsorbowanej przez organizm jako oznaka przypuszczalnego zatrucia ostrego lub chronicznego
poziom ołowiu we krwi
teor de chumbo no sangue
nivelul de plumb din sânge
Величина поглощенного телом свинца или его солей как показатель возможной причины сильного или хронического отравления свинцом, способного оказать отрицательное воздействие на функции нервной, пищеварительной или мышечной системы.
уровень свинца в крови
Merilo količine svinca ali svinčevih soli, absorbiranih v telo, kot možen znak akutne ali kronične zastrupitve s svincem, ta lahko vpliva na živčni, prebavni ali mišični sistem.
vsebnost svinca v krvi
blyhalt i blod
kandaki kurşun seviyesi
Величина поглиненого тілом свинцю або його солей, як показник можливої причини сильного або хронічного отруєння свинцем, здатного виявляти негативний вплив на функції нервової, травної чи м'язової системи.
рівень свинцю в крові
用于铅含量或机体铅盐吸收量的测量，作为急性或慢性铅中毒的一项合理的标志，铅中毒可影响神经系统、消化系统或肌肉系统。
血液含铅量
مادة كيميائية تنتجها كائنات متناهية الدقة ويمكن إنتاجها بطريق تخليقى، لها القدرة على إيقاف نمو البكتيريا وغيرها من الكائنات المجهرية الدقيقة، بل وتدميرها.
مضاد حيوي
antibiotik
Химично вещество, получавано от микроорганизми и синтетично, което притежава способността да намалява растежа, и дори да убива бактерии и други микроорганизми.
Антибиотик
antibiòtic
antibiotikum
antibiotika
Antibiotika
αντιβιοτικό
A chemical substance, produced by microorganisms and synthetically, that has the capacity to inhibit the growth of, and even to destroy, bacteria and other microorganisms.
antibiotic
antibióticos
antibiootikum
antibiotiko
antibiootti, antibioottinen
antibiotique
antaibheathach
Kemijska tvar koja se proizvodi pomoću mikroorganizama ili sintetički, te ima sposobnost sprečavati daljnji rast bakterija i drugih mikroorganizama, pa čak i uništiti ih.
անտիբիոտիկ (հակաբիոտիկ)
sýkladrepandi efni
antibiotico
ანტიბიოტიკი
antibiotikas
antibijotiku
antibiotica
substancja wytwarzana przez niektóre drobnoustroje, zwłaszcza pewne bakterie i pleśnie, wstrzymująca wzrost lub zabijająca inne drobnoustroje; stosowana w lecznictwie
antybiotyk
Химическое вещество, производимое микроорганизмами или синтетически, обладающее способностью замедлять рост и даже уничтожать бактерии и другие микроорганизмы.
антибиотик
Kemična snov, ki se proizvede s pomočjo mikroorganizmov ali sintetično, in ima sposobnost preprečiti in celo uničiti nadaljnjo rast bakterij in drugih mikroorganizmov.
antibiyotik
Хімічна речовина, вироблена мікроорганізмами або штучно, що має здатність уповільнювати ріст і навіть знищувати бактерії та інші мікроорганізми.
антибіотик
由微生物制造或人工合成的化学物质，它具有抑制，甚至破坏细菌和其它微生物生长的能力。
抗生素
العضو الأساسي في عملية التمثيل الضوئي والنتح في النباتات العليا، تتألف عادة من نصل أخضر مفلطح يتصل بالساق مباشرة أو عن طريق عنق الورقة.
ورقة (نباتية)
Главен орган за фотосинтеза и отделяне на влага във висшите растения, съставен обикновено от гладка зелена плочка, прикрепена към стъблото директно или посредством дръжка.
Листо
fulla
list
blad
Blatt (Pflanze)
φύλλο
The main organ of photosynthesis and transpiration in higher plants, usually consisting of a flat green blade attached to the stem directly or by a stalk.
leaf
hoja
leht
orri
hosto
havupuun neulanen
lehti
feuille
duilleog
Glavni organ fotosinteze i transpiracije u viših biljaka, koji se obično sastoji od ravne zelene oštrice pričvršćene izravno ili pomoću peteljke na stabljiku.
falevél
տերև
laufblað
foglia
ფოთოლი
lapas
lapa
werqa
główny organ fotosyntetyzujący i transpirujący u roślin wyższych
liść (botanika)
folhas
frunză
Основной орган фотосинтеза и транспирации высших растений, обычно состоящий из плоской зеленой листовой пластины, прикрепленной к стеблю непосредственно или посредством черенка.
лист (бот.)
Glavni organ pri fotosintezi in izhlapevanju višjih rastlin, navadno zelen ploščat del rastline, ki raste iz stebla ali veje.
yaprak
Основний орган фотосинтезу і транспірації вищих рослин, що зазвичай складається із плоскої зеленої листової пластини, прикріпленої до стебла безпосередньо або за допомогою черешка.
листок (бот.)
高等植物光合作用和蒸发作用的主要器官，通常包括经由叶柄连接到树干的一片平整的绿色叶片。
طرد عارض غير خاضع للتحكم أو تسرب لسوائل أو غازات وغيرها من المواد إلى أماكن غير مقصودة وغير مطلوبة، وكثيرا ما ينجم عنه خطر إتلاف أو إيذاء الأشخاص أو الممتلكات أو البيئة
تسرُّب
Инцидентно, неконтролирано изливане на течности, газове или други вещества в нежелани и непредвиждани места, често причиняващи риск за хора, собственост или околната среда.
Теч
fuita
únik náhodný
utæthed
Leckage
διαφυγή
διαρροή
The accidental, uncontrolled discharge or seepage of liquids, gases and other substances to unintended and unwanted locations, frequently causing risks of damage or harm to persons, property or the environment.
leakage
fugas
leke, lekkimine
ihes
suodanta
vuoto
fuite
éalú
curenje
istjecanje
Slučajno, nekontrolirano ispuštanje ili curenje tekućine, plinova i ostalih tvari na slučajne i neželjene lokacije, što često uzrokuje rizik od oštećenja ili štete odnosno ozljede za osobe, imovinu ili okoliš.
propuštanje
szivárgás
դուրս հոսել
leki
perdita
გაჟონვა
nuotėkis
noplūde
nixja
lekkasje
przypadkowy, niekontrolowany zrzut lub wyciek cieczy, gazów i innych substancji zagrażający zdrowiu ludzi i środowiska
przeciek
fuga
scurgere
Непреднамеренный разлив жидкостей, выброс газов и пр., потери тока в электропроводе в результате плохой изоляции.
протечка
únik / presakovanie
Slučajen, nekontroliran izliv ali pronicanje tekočin, plinov in drugih snovi na nepredvidenih in nezaželenih lokacijah, kjer pogosto povzročijo škodo ljudem, imetju in okolju.
iztekanje (tekočine), uhajanje (plina), pronicanje
infiltrationsförlust
läckage
läckning
sızıntı, kaçak
Ненавмисний розлив рідин, викид газів, ін., втрати струму в електродроті через погану ізоляцію.
витік
液体、气体和其它有害物质偶然地、不受控制地向非意愿地区地排放或渗漏，经常造成人身、财产或环境的损害或伤害。
泄漏
الغطاء الذي يكسو جسم الحيوان بعد دبغه أو تمشيطه، وعادة ما يتم إزالة الشعر منه.
جلد
dəri
Обработена или щавена кожа на животно, обикновено с отстранена козина.
Кожа
cuir
kůže
læder
Leder
δέρμα
The dressed or tanned hide of an animal, usually with the hair removed.
leather
cuero
nahk (pargitud), parknahk
nahka
leathar
Učinjena ili štavljena životinjska koža, obično s uklonjenom dlakom ili krznom.
koža
bor
կաշի (տեխնիկական)
leður
cuoio
ტყავი (მასალა)
oda
āda
ġilda
leder
lær
wyprawiona, wygarbowana skóra zwierzęcia, zazwyczaj pozbawiona sierści
skóra wyprawiona
couro
piele
Обработанная или окрашенная шкура животного, обычно с удаленным волосяным покровом.
кожа (техн.)
Živalska koža, strojena brez dlake.
usnje
läder
deri
Оброблена або пофарбована шкіра тварин, звичайно з вилученим волосяним покривом.
шкіра (техн.)
动物所本有的或鞣制的皮毛，通常除去其毛发。
皮革
صناعة إنتاج المصنوعات الجلدية كالملابس والحقائب، إلخ.
صناعة الجلود
dəri sənayesi
Промишленост, произвеждаща кожени изделия, като чанти, портмонета и др.
Кожна промишленост
indústria del cuir
průmysl kožedělný
læderindustri
Lederindustrie
βιομηχανία (κλάδος) δέρματος
Industry for the production of leather goods such as garments, bags, etc.
leather industry
industria del cuero
nahatööstus
larru-industria
nahkateollisuus
industrie du cuir
tionscal leathair
industrija kože
kožna industrija
Industrija za proizvodnju kožne robe, kao što je odjeća, torbe itd.
kožarska industrija
bőripar
կաշվի արդյունաբերություն
leðuriðnaður
industria del cuoio
ტყავეულის მრეწველობა
odos pramonė
ādas izstrādājumu rūpniecība
industrija tal-ġilda
lederindustrie
lær- og lærvareindustri
przemysł produkukujący wyroby skórzane
przemysł skórzany
indústria de curtumes
industria pielăriei
Промышленность, предприятия которой заняты в производстве кожаных изделий, например, одежды, сумок и пр.
кожевенная промышленность
kožiarsky priemysel
Dejavnost predelovanja usnjenih izdelkov, kot so oblačila, torbe itd.
usnjarska industrija
läderindustri
deri sanayi
Промисловість, підприємства якої роблять шкіряні вироби, наприклад, одяг, сумки, ін.
шкіряна промисловість
生产诸如服装、箱包之类的皮革货物的产业。
皮革工业
القانون الجوهري أو السابقة القضائية التي تجيز أو تدعم قرارا أو فعلا لاحقا من جانب أي كيان حكومي أو تجاري أو خاص.
أساس قانوني
hüquqi əsas
Основен закон или юридически прецедент, предотвратяващ или подкрепящ съответно решение или действие на правителствено, корпоративно или физическо лице.
Правно основание
base jurídica
základ právní
retsgrundlag
Rechtsgrundlage
νομική βάση
The fundamental law or judicial precedent that warrants or supports a subsequent decision or action by any governmental, corporate or private entity.
legal basis
õiguslik alus, seaduslik alus
oinarri juridiko
oikeudellinen perusta
base légale
bunús dlí
zakonska podloga
Temeljni zakon ili sudski presedan koji jamči ili podržava naknadnu odluku ili radnje bilo kojega državnog, korporativnog ili privatnog subjekta.
pravna osnova
jogalap
իրավական հիմք
lagagrundvöllur
base legale
საკანონმდებლო საფუძველი
teisinis pagrindas
tiesiskais pamats
bażi ġuridika
rechtsgrond(slag)
rettsgrunnlag
podstawowe prawo, ustawa lub precedens prawny, na którym opiera się decyzje lub działania jednostek władzy, spółek lub osób prywatnych
base legal
bază legală
Основополагающий закон или юридический прецедент, гарантирующий или поддерживающий принятое решение или предпринятое действие государства, корпорации или частного лица.
юридическая основа
právna podstata
Osnovni zakonski ali sodni precedens, ki omogoča oziroma podpira naslednjo odločitev ali dejanje državne, gospodarske ali zasebne entitete.
pravna osnova, zakonska podlaga
juridisk grund
rättskälla
rättslig grund
kanuni dayanak
Основний закон або юридичний прецедент, що гарантує або підтримує ухвалене рішення чи початок дії держави, корпорації, приватної особи.
юридична основа
任何一个政府、企业或私人个体反对或者支持一项后续决定或行动所依据的基本法律或者判决先例。
法律依据
بروتين معقد التركيب يتكون نتيجة لدخول مولد مضاد معين في جسم الحيوان. وتنتمي المضادات لطائفة من البروتينات تسمى المضادات المناعية التي تكونها خلايا البلازما في الدم كإجراء دفاعي ضد غزو الطفيليات وخاصة البكتيريا والفيروسات، إما بقتلها وإما بتحييد ضررها.
مضادات الأجسام
anticism
Комплексен протеин, произведен в отговор на въвеждането на определени антигени в животно. Антителата принадлежат към клас протеини, наречени имунглобини, образувани от плазмени клетки в кръвта, като защитен механизъм против навлизането на паразити, особен
Антитяло
anticòs
protilátka
antistof
Antikörper
αντίσωμα
A complex protein that is produced in response to the introduction of a specific antigen into an animal. Antibodies belong to a class of proteins called immunoglobins, which are formed by plasma cells in the blood as a defence mechanism against invasion by parasites, notably bacteria and viruses, either by killing them or rendering them harmless.
antibody
anticuerpo
antikeha
antigorputz
vasta-aine
anticorps
antasubstaint
protutijelo
Složena bjelančevina koja nastaje kao reakcija na uvođenje određenog antigena u životinju. Antitijela pripadaju skupini bjelančevina koje se nazivaju imunoglobinima, a koji stvaraju stanice plazme u krvi kao obrambeni mehanizam protiv prodora parazita, bakterija, virusa, bilo tako da ih uništi ili onesposobi.
antitijelo
antitest
հակամարմին
mótefni
anticorpo
ანტისხეული
antikūnas
antivielas
antikorp
antilichaam
antistoff
swoiste ciała, białka surowicy krwi z grupy globulin, wytwarzane w organizmie człowieka i wyższych zwierząt pod wpływem antygenów, z którymi się łączą i unieszkodliwiają je, broniąc ustrój przed zakażeniem
przeciwciała
anticorpos
anticorp
Сложный белок, вырабатываемый организмом в ответ на появление конкретного антигена. Антитела принадлежат к классу белков, называемых иммуноглобулинами, которые образуются клетками плазмы крови в процессе работы механизма защиты против паразитов, в основном, бактерий и вирусов, убивая или обезвреживая их.
антитело
antigén
Zapleteno sestavljena beljakovina, ki nastane kot odziv na vstop določenega tujka (antigena) v žival. Protitelesa spadajo v skupino beljakovin, imenovanih imunoglobini, ki nastajajo v plazmi celic v krvi kot obrambni mehanizem proti vdoru zajedavcev, bakterij, virusov, ter deluje tako, da jih uniči ali onesposobi.
protitelo
antikropp
antikor
Складний білок, що виробляє організм у відповідь на появу певного антигену. Антитіла належать до класу білків, званих імуноглобулінами, які утворюють клітини плазми крові при роботі механізму захисту від паразитів, в основному, бактерій і вірусів, вбиваючи або знешкоджуючи їх.
антитіло
一种复杂的蛋白质，因特定的抗原进入动物体后产生的反应而生成。 抗体属于称为免疫血红素的一类蛋白质，由血液中的血浆细胞所形成，做为对抗入侵的寄生动物，特别是细菌与病毒的防卫机制，能够消灭入侵物或将其转化为无害。
抗体
ادعاء مبرر بالحق في امتلاك شيء أو الحصول على شيء يدعمه القانون ويحظى بالحماية من مخاطر الإلغاء أو الطعن.
حق قانوني - حق يحميه القانون
qanunla qorunan hüquqlar
Оправдано искане за добиване или постигане на нещо или за действие по определен начин, подкрепено от закона и защитено от опасността от отмяна.
Право, защитено от закона
dret tutelat legalment
právo zákonem chráněné
juridisk beskyttet rettighed
Rechtsgut
έννομο δικαίωμα
A justifiable claim to have or obtain something or to act in a certain way, which is supported by law and is covered or shielded from the danger of being revoked or repealed.
legally protected right
derecho tutelado legalmente
seadusega kaitstud õigus
legeak babestutako eskubide
laissa suojeltu oikeus
droit légal
ceart cosanta de réir dlí
zakonom zaštićeno pravo
Opravdani zahtjev da se nešto ima ili dobije ili da se djeluje na određeni način, koji je podržan zakonom i pokriven ili zaštićen od opasnosti da bude ukinut ili odbijen.
zakonsko pravo
törvényesen védett jog
օրենքով պաշտպանվող իրավունք
lögverndaður réttur
diritto legittimo
კანონით დაცული უფლება
įstatymo saugoma teisė
likumiski aizsargātas tiesības
dritt imħares legalment
door de wet beschermd recht
lovbeskyttet rettighet
roszczenie mające wsparcie prawne
prawo zastrzeżone przepisem ustawy
direitos legais
drept protejat prin lege
Справедливая, поддерживаемая законом и защищенная от возможной отмены или отзыва претензия на обладание, получение чего-либо, а также на совершение определенных действий.
право, охраняемое законом
zákonne chránené právo
Pravno zavarovana možnost biti, imeti, ravnati na določen način. Pravica izvira iz zakona, splošno priznanih pravil vedenja oziroma ravnanja, pogodbe, dogovora ipd, zavarovana je pred preklicem ali razveljavitvijo.
zakonita pravica
juridiskt skyddad rättighet
kanuni hak
Справедлива, підтримувана законом і захищена від можливого скасування або відкликання претензія на володіння, одержання чогось, а також на здійснення певних дій.
право, що охороняється законом
合法的声明：拥有或者获得某物、以某种方式行事，其受到法律的保护、覆盖或遮蔽以避免被吊销或者撤销的危险。
法定权利
أمر أو قاعدة تصدرها الحكومة تنص على الإجراءات اللازمة لوضع القوانين أو تنفيذها أو الاحتكام إليها.
تنظيم قانوني
hüquqi tənzimlənmə, normativ sənəd
Всяка норма или правило, издадени от правителството, уреждащи процедурите за създаване, изпълнение и налагане на законите.
Правно регулиране
reglament legal
předpis právní
retsforskrift
Rechtsverordnung
νομικός κανονισμός (κανόνας)
νομική ρύθμιση
Any order or rule issued by a government stipulating its procedures for the creation, execution or adjudication of laws.
legal regulation
reglamento legal
lege-arauak
lege-arautegi
oikeudellinen sääntely
réglementation juridique
rialachán dlí
Svaki nalog ili pravilo koje izda vlada u kojem se utvrđuju njezini postupci za izradu ili provedbu zakona ili sudske postupke u vezi sa zakonima.
pravni propis
jogi szabályozás
իրավական նորմ, նորմատիվ ակտ
disposizioni legali
სამართლებრივი დადგენილება
teisinis reguliavimas; reglamentavimas
tiesiskais regulējums
regolament ġuridiku
rettsforordning
rozporządzenie lub przepis wydany przez rząd określający procedury tworzenia, wykonywania i rozstrzygania prawa
uregulowanie prawne
regulamentação
Любой приказ или правило, принятые государством, предусматривающие процедуры для создания, исполнения или вынесения решений по законам.
правовое постановление, нормативный документ
právny predpis
Vse odredbe ali pravila, izdana s strani oblasti, ki določajo postopek za snovanje, izvajanje in razsojanje zakonov.
pravni predpis
yasal mevzuat
Будь-який наказ або правило, прийняті державою, що передбачають процедури створення, виконання або винесення рішень за законами.
правова постанова, нормативний документ
由政府颁布的、用以规定法律的制定、执行和修改的程序的任何一条规则或条令。
法律条例
الوسيلة التي يفرض بها حق ما، أو يمنع بها انتهاك حق أو تستخدم لرد الاعتبار أو التعويض.
علاج قانوني
hüquqi vasitə
Средство, чрез което правата се упражняват или техните нарушения се предотвратяват, възстановяват или компенсират.
Правно средство
remei legal
prostředek nápravný
retsmiddel
Rechtsbehelf
ένδικο μέσο
The means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated.
legal remedy
remedio legal
õigusabinõu
lege-errekurtso
oikeussuojakeino
recours judiciaire
réiteach dlí
pravni lijek
Sredstvo kojim se provodi neko pravo ili se sprječava, otklanja ili daje naknada za povredu prava.
pravno sredstvo
jogorvoslat
իրավունքի պաշտպանության միջոց
lagalegt úrræði
ricorso legale
საკანონმდებლო საშუალება
teisinė priemonė
tiesiskās aizsardzības līdzekļi
rikors ġuridiku
rechtsmiddel
rettsmiddel
środki służące egzekwowaniu prawa lub zapobieganiu jego pogwałcenia
środek prawny
recursos legais
cale de atac
Средство, обеспечивающее право, меры, препятствующие его нарушению, либо обеспечивающие возмещение, компенсации в случае нарушения этого права.
юридическое средство
opravný prostriedok
Procesno dejanje stranke ali druge pooblaščene osebe, s katerim ta zahteva, naj pristojni organ preizkusi pravilnost in zakonitost izdane odločbe ter jo razveljavi ali spremeni.
rättslig åtgärd
yasal çözüm
Засіб, що забезпечує право й заходи, які перешкоджають його порушенню, чи забезпечують відшкодування, компенсації при порушенні цього права.
юридичний засіб
权利的强制执行或者权利违反行为的预防、纠正、补偿的方法。
法律方面的补救
الصياغة المحددة أو لغة قانون أو غيره من الوثائق المتوافقة مع القانون والتي بها قوة القانون.
hüquqi mətn
Точното структуриране по думи или езика на закона или друг акт в съответствие със закона или имащ силата на закон.
Правен текст
text legislatiu
Rechtsdokument
νομικό κείμενο
The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law.
legal text
textos legislativos
juriidiline tekst
lege-idatzi
lege-testu
texte juridique
téacs dlí
tekst propisa
tekst zakona
Točan tekst ili jezik nekog zakona ili drugog dokumenta sukladnog zakonu ili koji ima snagu zakona.
pravni tekst
jogi szöveg
իրավունքի բովանդակություն
lagatexti
testo legislativo
იურიდიული ტექსტი
teisinis tekstas
juridisks teksts
test ġuridiku
wettekst
dokładne sformułowanie lub język prawa lub innego dokumentu, zgodny z obowiązującym prawem
tekst aktów prawnych
textos legais
text juridic
Точный текст, язык закона либо другого документа, соответствующего закону либо имеющего силу закона.
юридический текст
právny dokument
Natančna formulacija zakona ali drugega dokumenta, v skladu z zakoni ali z zakonsko veljavo.
pravni dokument
Точний текст, мова закону чи іншого документу, відповідно закону, що має силу.
юридичний текст
关于法律方面的严谨的文档或语言，或者其他遵循法律或被法律授权的文档。
版权文字
فعل أو عملية سن القوانين.
qanunvericilik fəaliyyəti
Действията или процеса на създаване на закони
Законодателство
The act or process of making laws.
seadusandlus, seadusloome
legegintza
zakoni
zakonski propisi
Djelovanje ili proces izrade zakona.
კანონშემოქმედება
teisėkūra
akt lub proces tworzenia prawa
ustawodawstwo
Действие или процесс издания законов.
законотворческая деятельность
Dejanje ali proces izdelave zakonov.
zakonodaja, (vsi) zakoni, pravni predpisi
yasama, mevzuat
Дія або процес видання законів.
законотворча діяльність
制定法律的行为或过程。
立法
إجراءات التنبؤ والتوقع واتخاذ التدابير اللازمة لمواجهة التعرض المحتمل مستقبلا للضرر أو الموت أو ما قد يسبب ذلك.
توقع الخطر
təhlükə gözləntisi
Предвиждането, очакването и предприемането на мерки срещу възможна бъдеща опасност от вреда, смърт или техен причинител.
Предвиждане на опасност
anticipació del perill
riziko nebezpečí
foregribelse af en fare
Gefahrenvorsorge
πρόληψη κινδύνου
The act of foreseeing, expecting and taking measures against possible future exposure to harm, death or a thing that causes these.
anticipation of danger
anticipación del peligro
ohuennetus
arrisku-aurreikuspen
vaaran ennakointi
anticipation d'un danger
contúirt a réamh-mheas
Predviđanje, očekivanje i poduzimanje mjera protiv mogućeg izlaganja ozljeđivanju, smrti ili nekoj stvari koja bi ih uzrokovala u budućnosti.
predviđanje opasnosti
veszélyre való felkészülés
վտանգի սպառնալիք
viðbúnaður vegna hættu
previsione del pericolo
საფრთხის მოლოდინი
pavojaus numatymas
briesmu paredzēšana
antiċipazzjoni tal-periklu
het voorkomen van gevaar
risikokalkulering
przewidywanie przyszłych zagrożeń i podejmowanie działań zapobiegawczych
przewidywanie zagrożeń
previsão do perigo
anticipare a pericolului
Прогнозирование, ожидание и осуществление предупредительных мер против возможного ущерба, смерти или наступления вызывающих их причин.
ожидание опасности
predchádzanie nebezpečenstva
Napovedovanje, predvidevanje in izvajanje ukrepov proti možni bodoči izpostavljenosti nevarnosti, smrti ali tistemu, kar ju povzroča.
varstvo pred nesrečami
föregripande av fara
tehlikeyi öngörme
Прогнозування, очікування і здійснення запобіжних заходів проти можливого збитку, смерті або настання причин, що їх викликали.
очікування небезпеки
对于未来将会发生的危险，死亡或者将导致这些的事情的预见以及采取相应应对措施的行为。
危险预见
قواعد متعلقة بحدود الانبعاثات الملوثة.
تشريع حول التلوث
ətraf mühitin çirkləndirilməsi haqqında qanunvericilik
Правила, касаещи пределно допустимите граници на замърсяващите емисии.
Законодателство по замърсяването
legislació sobre contaminació
legislativa ke znečišťování
lovgivning om miljøforurening
Umweltschutzrecht
νομοθεσία (νόμοι) σχετικά με τη (για τη) ρύπανση
Rules concerning the limits of pollutant emissions.
legislation on pollution
legislación sobre contaminación
poluzioari buruzko legeria
kutsadurari buruzko legeria
saastumista koskeva lainsäädäntö
législation en matière de pollution
reachtaíocht maidir le truailliú
Pravila o ograničenjima emisija onečišćivača.
propisi o onečišćenju
szennyezésre vonatkozó jogszabályok
աղտոտվածության վերաբերյալ օրենսդրություն
löggjöf um mengun
legislazione sull'inquinamento
კანონმდებლობა დაბინძურების შესახებ
taršos teisės aktai
uz piesārņošanu attiecināma likumdošana
leġislazzjoni dwar it-tniġġis
wetgeving inzake vervuiling
forurensningslovgivning
normy prawne w zakresie ograniczenia emisji zanieczyszczeń
prawodawstwo w zakresie emisji zanieczyszczeń
poluição (legislação)
legislație antipoluare
Правила, касающиеся предельных значений выброса загрязняющих веществ.
законодательство по вопросам загрязнения окружающей среды
legislatíva o znečisťovaní
Pravila, ki urejajo omejitve emisije onesnaževal.
zakonodaja o onesnaževanju okolja
lagstiftning om miljöförorening
kirlilik mevzuatı
Правила, що стосуються граничних значень викиду забруднюючих речовин.
законодавство з питань забруднення довкілля
有关限制污染物排放的法律。 (源自: DIZAMB)
污染法
قاعدة أو مجموعة من القواعد الملزمة التي تضعها حكومة ما لإدارة وحماية إمدادات المياه الطبيعية والمجاري المائية في منطقة معينة.
تشريع الموارد المائية
su mənbələrinə dair qanunvericilik
Обвързващо правило или сбор от правила, предписани от държавата за управление и опазване на естественото водоснабдяванеи водните пътища в дадена област.
Законодателство по водните ресурси
legislació sobre recursos hídrics
legislativa ke zdrojům vodním
lovgivning om vandressourcer
Wasserressourcenrecht
νομοθεσία για τους υδατικούς πόρους
A binding rule or body of rules prescribed by a government to manage and protect an area's natural water supply and waterways.
water resources legislation
legislación sobre recursos hídricos
veevaruõigus (jur)
ur-baliabideei buruzko legeria
vesivaroja koskeva lainsäädäntö
législation en matière de ressources en eau
reachtaíocht maidir le hacmhainní uisce
Obvezujuće pravilo ili pravilnik koji propisuje država u vezi s upravljanjem i zaštitom područja prirodnih izvora za opskrbu vodom i vodenih putova.
propisi o vodnim resursima
vízkészletekre vonatkozó jogszabályok
ջրային ռեսուրսները կարգավորող օրենսդրություն
löggjöf um vatnsauðlindir
legislazione sulle risorse idriche
წყლის რესურსების კანონმდებლობა
vandens išteklių teisės aktai
uz ūdens resursiem attiecināma likumdošana
leġislazzjoni dwar ir-riżorsi tal-ilma
wetgeving inzake water(voorraden)
vannressurslovgivning
normy prawne regulujące zagadnienia ochrony i gospodarki zasobami wodnymi na danym obszarze
prawodawstwo w zakresie zasobów wodnych
recursos hídricos (legislação)
legislația resurselor de apă
Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для управления и защиты запасов природной воды в конкретном регионе или водных путей.
законодательство в области водных ресурсов
legislatíva o vodných zdrojoch
Zavezujoče pravilo ali pravilnik, ki ga določi vlada, da bi varovala in upravljala s področjem naravne vodne oskrbe ter vodotoki.
zakonodaja s področja vodnih virov
lagstiftning om vattenresurser
su kaynakları mevzuatı
Обов'язкове правило, сукупність таких правил, прийнятих державою для керування, захисту запасів природної води у конкретному регіоні або водних шляхів.
законодавство в області водних ресурсів
由政府规定的具有约束力的规则或规则体来管理和保护一个地区的天然水源和水道。
水资源立法
سلطة يتمتع بها مجلس تداولي يضم أشخاصا أو موفدين تخوله حق إضفاء الوضع الرسمي الملزم قانونا على مشروع قانون أو قرار أو مرسوم خاص.
سلطة تشريعية
qanunvericilik hakimiyyəti
Правомощие на определено съвещателно тяло, съставено от лица или упълномощени представители, да превърнат проектите на закони и др. актове в такива с правна задължителна сила.
Законодателна власт
autoritat legislativa
orgán legislativní
lovgivende myndighed
Gesetzgeber
νομοθετική αρχή
The power of a deliberative assembly of persons or delegates to bring a bill, resolution or special act to an official, legally binding status.
legislative authority
autoridad legislativa
seadusandja
legegintzako aginpide
legegintzako autoritate
lainsäätämisvalta
autorité législative
údarás reachtach
Ovlast skupštine osoba ili zastupnika koji donose odluke da donesu zakon, rezoluciju ili poseban akt i daju mu službeni, pravno obvezujući status.
zakonodavna ovlast
törvényhozó hatóság
օրենսդրություն ընդունելու լիազորություն
löggjafarvald
autorità legislativa
საკანონმდებლო უფლებამოსილება
teisėkūros institucija
likumdevēja iestāde
awtorità leġislattiva
wetgevende macht
lovgivende myndighet
władza obradującego zespołu osób do nadawania sprawom, uchwałom, rezolucjom i ustawom statusu formalnego, prawnie obowiązującego
władza ustawodawcza
autoridades legislativas
autoritate legislativă
Правомочия специального собрания лиц или делегатов приводить законопроект, резолюцию или специальное постановление к официальному, юридически обязательному статусу.
полномочие на законодательную деятельность
zákonodarná moc
Moč posvetovalnega zbora ali delegatov, da predlagajo zakonski osnutek, resolucijo ali poseben zakonodajni akt, ki postane pravno zavezujoč.
zakonodajna oblast
lagstiftande myndighet
yasama erki
Правочин спеціальних зборів осіб або делегатів приводити законопроект, резолюцію чи спеціальну постанову до офіційного, юридично обов'язкового статусу.
повноваження на законодавчу діяльність
由公民或者代表组成的代表大会使法案、决议或特别法成为正式的、具有法律约束力的权力。
立法权
المهارة أو المعرفة أو المؤهلات أو القدرات أو السلطة اللازمة لإعداد أو سن أو تنفيذ قواعد لها قوة الإلزام لتسري على سكان بعينهم أو دائرة اختصاص بعينها.
أهلية تشريعية
qanunvericilik səlahiyyətləri
Умения, знания, квалификация, капацитет или правомощие да се създават, прокарват или налагат правила със задължителна сила на населението или юрисдикцията.
Юридическа компетентност
competència legislativa
kompetence legislativní
lovgivende kompetence
Gesetzgebungskompetenz
νομοθετική αρμοδιότητα
The skill, knowledge, qualification, capacity or authority to make, give or enact rules with binding force upon a population or jurisdiction.
legislative competence
competencia legislativa
juriidiline kompetents
legea egiteko eskumen
legegintza-eskumen
lainsäädäntötoimivalta
compétence législative
inniúlacht reachtach
Umijeće, znanje, kvalifikacije, sposobnosti ili ovlast da se izrade, daju ili donose pravila s obvezujućom snagom za stanovništvo ili područje nadležnosti.
zakonodavna sposobnost
törvényhozói kompetencia
օրենսդրական բանիմացություն
löggjafarhæfi
competenza legislativa
საკანონმდებლო კომპეტენცია
įstatymų leidimo kompetencija
likumdošanas kompetence
kompetenza leġislattiva
wetgevende bevoegdheid
juridisk kompetanse
wiedza, kwalifikacje, uprawnienia i władza do stanowienia prawa
kompetencje ustawodawcze
competência legislativa
competență legislativă
Полномочия суда участвовать в подготовке законов, участвовать в процессе приведения законов в исполнение.
законодательная правоспособность
zákonodarné kompetencie
Pripravljenost, znanje, usposobljenost, zmožnost ali izvedenost podajati ali odrediti zavezujoča pravila za prebivalstvo ali pravosodje.
zakonodajna pristojnost, zakonodajna kompetenca
lagstiftningsbehörighet
yasama yetkisi
Повноваження суду брати участь у підготовці законів, брати участь у процесі приведення законів у виконання.
законодавча правоздатність
在一定人群或区域范围内，制定或实施具有约束力的法令的技能、知识、资格、能力或权威性。
立法权限
معرفة أو خدمة توفير المعرفة بشأن القوانين الموجودة بالفعل أو المطروحة، بما في ذلك وضع الموافقة عليها وتاريخ ومحتوى الإجراءات التداولية واللغة المصاغ بها هذه القوانين تحديدا.
معلومات تشريعية
qanunvericilik haqqında məlumat
Знанието или услугата по осигуряване на знание относно действащи и проекто-закони, вкл. статуса,, историята на създаване и съдържанието на процедурите, както и специфичния език на тези актове.
Юридическа информация
informació legislativa
informace legislativní
lovgivningsinformation
Gesetzesinformation
πληροφόρηση επί
νομοθετική ενημέρωση
Knowledge or a service providing knowledge concerning actual and proposed laws, including approval status, the history and content of deliberative proceedings and the specific language of those laws.
legislative information
información legislativa
juriidiline informatsioon, õigusteave
legegintzari buruzko informazio
lainsäädäntöä koskeva tieto
information législative
faisnéis reachtach
Znanje ili služba koja pruža informacije o postojećim i predloženim zakonima, uključujući i status odobrenja, povijest i sadržaj postupaka odlučivanja i poseban jezik tih zakona.
informacije o zakonodavstvu
törvényhozói információ
օրենսդրության մասին տեղեկատվություն
upplýsingar um löggjöf
informazione legislativa
საკანონმდებლო ინფორმაცია
teisinė informacija
informācija par likumdošanu
informazzjoni leġislattiva
informatie over wetgeving
informasjon om lovgivning
informacje nt obowiązujących i proponowanych aktów prawnych
informacja dotycząca ustawodawstwa
informação legislativa
informații legislative
Знания или передающая знания услуга, касающиеся действующих законов или предлагаемых к рассмотрению законопроектов, включая информацию о состоянии рассмотрения, содержания слушаний, а также текстов этих законов.
информация о законодательстве
právna informácia
Znanje ali služba, ki zagotavlja poznavanje sedanjih in predlaganih zakonov, vključno s presojo, zgodovino in vsebino pravnega postopka, in izrecnega izražanja teh zakonov.
informacije o zakonodaji, pravne informacije
lagstiftningsinformation
yasal bilgi
Знання чи передавальна послуга, що стосуються чинних законів або пропонованих до розгляду законопроектів, включно інформацію про стан розгляду, змісту слухань, а також текстів цих законів.
інформація про законодавство
有关现行及拟制的法律——包括正处审批状态、历史和审议程序的具体内容以及这些法律特有的语言——方面的知识或者知识提供服务。
立法信息
إدارة أو مجلس أو هيئة من الأفراد يشرعون قوانين دولة أو أمة.
هيئة تشريعية
Отдел, събрание или тяло от личности, създаващи законодателството на страната или нацията.
Законодателен орган
legislatura
sbor zákonodárný
lovgivende forsamling
Legislative
νομοθετικό σώμα
The department, assembly, or body of persons that makes statutory laws for a state or nation.
legislature
seadusandlik võim
organo legegile
lainsäädäntöelin
corps législatif
reachtas
Ministarstvo, skupština ili tijelo sastavljeno od osoba koje donosi zakonske propise neke države ili naroda.
zakonodavno tijelo
törvényhozók
օրենսդիր մարմին
löggjafi
საკანონმდებლო ხელისუფლება
įsatymų leidžiamasis organas
likumdevēja vara
leġislatura
wydział, zgromadzenie lub grupa osób stanowiących prawa
zgromadzenie ustawodawcze
legislatură
Орган, собрание или объединение лиц, издающие законы в государстве.
законодательная власть
zákonodarný zbor
Ministrstvo, državni zbor, svet ali množica ljudi, ki sprejemajo državne zakone.
zakonodajno telo
lagstiftande församling
yasama organı
Орган, збори або об'єднання осіб, що видають закони в державі.
законодавча влада
为州或国家制定法律的部门、代表大会或公民代表。
立法机构
الرياضة والأنشطة الترفيهية التي تجري في وقت الفراغ من العمل أو غيره من الواجبات.
نشاط ترويحي
istirahət
Спортни и рекреационни дейности, провеждани във времето, свободно от работа и други задължения.
Почивно дело
activitats recreatives
aktivity v čase volném
fritidsaktivitet
Freizeitbereich
δραστηριότητα κατά τον ελεύθερο χρόνο
Sports and recreational activities carried out in the time free from work or other duties.
leisure activity
actividades recreativas
vabaajategevus
olgeta-jarduera
jolas-ekintza
vapaa-ajan toiminta
loisirs
gníomhaíochtaí fóillíochta
hobi
slobodne aktivnosti
Športovi i rekreacija kojima se ljudi bave u slobodno vrijeme, kada ne rade ili ne obavljaju druge dužnosti.
razonoda
szabadidős tevékenység
հանգիստ
frístundastarfsemi
attività ricreative
დასვენება
laisvalaikio veikla
aktīvā atpūta
attività rikreattiva
vrijetijdsbesteding
uprawianie sportu i inne działania rekreacyjne w czasie wolnym od pracy
aktywny wypoczynek
activitate recreativă
Занятия спортом, оздоровительно-развлекательная деятельность в свободное от работы или других обязанностей время.
отдых
aktivity voľného času
Športne in rekreativne dejavnosti, ki potekajo v prostem času.
prostočasna dejavnost, dejavnost/aktivnost v prostem času, hobi
boş zaman faaliyetleri
Заняття спортом, оздоровчо-розважальна діяльність у вільне від роботи, або інших обов'язків час.
відпочинок
在下班时间和其它工作外的自由时间进行的运动和休养活动。
休闲活动
وقت الفراغ من العمل وغيره من الواجبات.
وقت الفراغ
istirahət vaxtı
Време, свободно от служебни и други задължения.
Свободно време
lleure
čas volný
fritid
Freizeit
ελεύθερος χρόνος
Time free from work or other duties; spare time.
leisure time
tiempo libre
vaba aeg
astialdi
aisialdi
vapaa-aika
temps libre
am fóillíochta
dokolica
Slobodno vrijeme, kada ljudi ne rade ili ne obavljaju druge dužnosti.
slobodno vrijeme
szabadidő
հանգստի ժամանակ
frístund
tempo libero
დასვენების დრო
laisvalaikis
brīvais laiks
ħin liberu
vrije tijd
czas wolny od pracy i innych obowiązków
wypoczynek
tempos livres
timp liber
Время, не занятое работой или выполнением другим обязанностей.
время отдыха
voľný čas
Čas, ko človek ne dela ali nima drugih obveznosti.
prosti čas
boş zaman
Час, не зайнятий роботою або виконанням іншим обов'язків.
час відпочинку
工作或者其它任务外的自由时间或空闲时间。
休闲时间
رتبة كبيرة من الحشرات ذات الأجنحة الحرشفية تتضمن الفراش والفراش النطاط والعث. تتميز الحشرة البالغة في هذه الرتبة بوجود زوجين من الأجنحة الغشائية والأعضاء الفمية الماصة، ولها خرطوم ماص طويل وملتو.
pulcuqluqanadlılar
Голям род насекоми с люспести крила, вкл. пеперуди, скакалци и молци. Възрастните се характеризират с две двойки мембранни крила, смучещи пипала и издути, спираловидни хоботчета
lepidòpter
motýli
Lepidoptera
λεπιδόπτερα
A large order of scaly-winged insects, including the butterflies, skippers, and moths; adults are characterized by two pairs of membranous wings and sucking mouthparts, featuring a prominent, coiled proboscis.
lepidopteran
lepidópteros
liblikaline, soomustiivaline, lepidopter
lepidoptero
lépidoptère
lepidoptera
Veliki red kukaca s ljuskastim krilima, koji obuhvaća leptire, leptire iz porodice debeloglavaca i moljce; odrasli se odlikuju sa dva para opnastih krila i čeljustima, s istaknutim, zavojitim rilcem.
leptiri
pikkelyesszárnyú
թեփուկաթևավորներ
fiðrildi
lepidotteri
ქერცლფრთიანები
žvynasparnis
tauriņu dzimta
schubvleugeligen
rząd owadów łuskoskrzydłych, takich jak motyle, ćmy; osobniki dorosłe mają dwie pary błoniastych skrzydeł i trąbkowato wydłużone ssące narządy gębowe
motyle
lepidopter
Многочисленный отряд насекомых, в т.ч. бабочки и мотыльки; взрослые особи имеют два пары мембранных крыльев и сосущие челюсти, включая свернутый спиралью хоботок.
чешуйчатокрылые
Velik red žuželk s kožnatimi krili, ki vključuje metulje, hrošče (pokalice) in vešče. Odrasle osebke označujeta dva para membranastih kril in zvit sesalni rilček.
Численний загін комах, у т.ч. метелики; дорослі особини мають дві пари мембранних крил і сисні щелепи, включно згорнутий спіраллю хоботок.
лускокрилі
一大列鳞翅昆虫，包括蝴蝶、水蝇和飞蛾；成虫有以下特征：有两对膜翅和以盘旋长鼻为突出特征的刺吸式口器。
鳞翅目
عامل يحول دون نمو المحار الملتصق وغيره من الكائنات البحرية على قاع السفن (في صورة طلاء أو طبقة ضد التلويث). وأكثر المواد شيوعا في هذا التطبيق هي مركبات القصدير العضوية نظرا لفعاليتها ضد الكائنات الملوثة الرخوة والصلبة. ولكن على الرغم من أدائها فإن لها تأثيرا سلبيا على البيئة البحرية، وقد دفع نصف عمرها الطويل في البيئة بشركات تصنيع الدهانات البحرية إلى البحث عن بديل آخر غير ثابت.
مبيدات الملوثات المعيقة
yosun əleyhinə reagent
Средство, спиращо растежа на прикрепящите се към дъното на кораб ракообразни животни и други морски организми (специална защитна боя или друго покритие). Органично-калаените съединения са най-често използваните средства за това приложение, тъй като се ока
Средство против обрастване
agent antiincrustant
prostředek proti usazeninám
begroningshindrende stof
Antifouling
αντιρρυπαντικό μέσο
Agent that inhibits the growth of barnacles and other marine organisms on a ship's bottom (an antifouling paint or other coating). Organo-tin compounds have been the most often used agents in this application since they are effective against both soft and hard fouling organisms. However, in spite of their performance, they have a negative impact on the marine environment and their long half life in the environment, has prompted marine paint manufacturers to look for a nonpersistent alternative.
antifouling agent
agente antiincrustante
pealiskasvuvastane aine (värv)
zoldaren kontrako agente
eliöntorjunta-aine
produit antivégétal
gníomhaire frithbhréantais
Sredstvo koje sprječava rast školjka i drugih morskih organizama na dnu broda (boja protiv obraštanja ili drugi premazi). Organotinski spojevi su sredstva koja se najčešće upotrebljavaju budući da su djelotvorni i protiv mekih, i protiv tvrdih obraštajnih organizama. Međutim, unatoč njihovoj učinkovitosti, oni imaju negativan učinak na morski okoliš, a njihov dugi poluživot u okolišu potakao je proizvođače boja za brodove i čamce da pokušaju pronaći zamjene koje neće tako dugo ostajati u morskom okolišu.
sredstvo protiv obraštanja
korhadásgátló szer
հակաջրիմուռային նյութեր
gróðurhindrandi efni
agente antiincrostante
წყალმცენარეების საწინააღმდეგო რეაგენტი (წყალმცენარესაწინაღო რეაგენტი)
nuo augmenų sauganti medžiaga
līdzeklis, kas aizsargā kuģa zemūdens daļu pret apaugšanu ar jūras organismiem
sustanzi antifouling
anti-blokkeringsmiddel
begroingshindrende middel
środek zapobiegający obrastaniu dna statku
środek przeciwporostowy
anti-incrustantes
agent antiputrezire
Вещество, которое сдерживает рост водорослей и других морских организмов на дне судна (специальная краска или другой вид покрытия). Чаще всего в качестве таких веществ используются органо-оловосодержащие соединения, потому что они одинаково эффективно действуют против организмов с мягкой или твердой оболочкой. Однако, несмотря на полезные свойства, эти вещества наносят ущерб морской среде и имеют долгий период полураспада, в связи с чем производители красок ищут менее стойкие альтернативы.
антиводорослевый реагент
antivegetatívny prostriedok
Sredstvo, ki preprečuje rast prisesov in drugih morskih organizmov na ladijski trup (barva proti obraščanju ali drugi premazi). Organotinske spojine so se pokazale za najbolj učinkovite in so najpogosteje uporabljeno sredstvo, saj učinkujejo tako na mehke, kot trde prej omenjene organizme. Kljub njihovi učinkovitosti imajo negativen učinek na morsko okolje saj imajo dolgo razpolovno dobo, to je vzpodbudilo izdelovalce barv za ladje, da poiščejo nadomestke, ki ne bodo tako dolgo ostajali v morskem okolju.
sredstvo proti obraščanju
medel som motverkar förruttnelse
zehirli boya
Речовина, яка стримує ріст водоростей, інших морських організмів на дні судна (спеціальна фарба, інші види покриття). Найчастіше в якості таких речовин використовують органо-оловомісткі сполуки, тому що вони однаково ефективно діють проти організмів із м'якою або твердою оболонкою. Незважаючи на корисні властивості, ці речовини завдають шкоди морському середовищу і мають довгий період напіврозпаду, у зв'язку з чим виробники фарб шукають менш стійкі альтернативи.
антиводорослевий реагент
一种用于抑制藤壶（一种甲壳类动物）或其它海洋生物体在船舶底部生长的试剂（防腐用油漆或其它涂料）。 有机锡是最常被使用的试剂，因为它可以有效的抑制柔软和坚硬的致腐蚀性之生物的生长。 虽然它具有防污的功能，但是它对海洋环境有负面影响，且它在环境中有很长的半衰期，这促使船舶油漆生产商寻找其他非持久性的替代物。
船底防污剂
مرض خبيث يصيب الأعضاء التي تكون الدم. انتشار ونمو مشوه للخلايا الدموية البيضاء ومكوناتها الأولية في الدم ونخاع العظام.
اللوكيميا
leykemiya
Прогресивно злокачествено заболяване на кръвоносната система, неправилно разпространение и развитие на левкоцити и прекурсорите им в кръвта и костния мозък.
Левкемия
leucèmia
leukémie
leukæmi
Leukämie
λευχαιμία
A progressive, malignant disease of the blood forming organs; a distorted proliferation and development of leukocytes and their precursors in the blood and bone marrow.
leukaemia
leukemia
leucemia
leukeemia
leuzemia
leucémie
leoicéime
Progresivna, maligna bolest krvotvornih organa; poremećaj u bujanju i razvoju leukocita i njihovih prekurzora u krvi i koštanoj srži.
leukemija
leukémia
լեյկոզ, լեյկեմիա
hvítblæði
ლეიკემია
leikēmija
lewkimja
leukemie
leukemi
postępujaca choroba narządów krwiotwórczych o charakterze złośliwym; zaburzona proliferacja i rozwój leukocytów oraz ich prekursorów we krwi i szpiku kostnym
białaczka
leucemie
Прогрессирующее, злокачественное заболевание кроветворных органов; диспропорциональное увеличение числа лейкоцитов и первичных частиц в составе крови и костного мозга.
лейкемия
Napredujoča maligna bolezen krvotvornih organov; nenadzorovano razmnoževanje in razvoj belih krvničk (levkocitov) in njihovih predstopenj v krvi in kostnem mozgu.
levkemija
lösemi
Прогресуюче, злоякісне захворювання кровотворних органів; непропорційне збільшення числа лейкоцитів і первинних часток у складі крові й кісткового мозку.
лейкемія
一种不断发展的恶性的血液生成器官疾病，一种不正常的白细胞的增殖和生长以及其在血液和骨髓中的初期形式。
白血病
قدر تستقطعه الدولة بنسبة معينه من ريع أملاك وجهد المواطنين الأفراد، وذلك في إطار ممارستها لحقوقها السيادية من أجل دعم الحكومة وفرض القوانين وكوسيلة للاستمرار في تسيير مختلف الوظائف الشرعية للدولة.
فرض الضرائب
yığma
Облагаема част от производството и труда на отделните граждани, събирана от държавата при изпълнение на суверенните и права за подпомагане на правителството, администриране на законите и като средств за поддържане на различните й легитимни функции.
Облагане
exacció
Abgabe
είσπραξη φόρου
επιστράτευση
A ratable portion of the produce of the property and labor of the individual citizens, taken by the nation, in the exercise of its sovereign rights, for the support of government, for the administration of the laws, and as the means for continuing in operation the various legitimate functions of the state.
levy
exación
lõiv, maks
zerga
kantaa veroja
veronkanto
impôt
tobhach
doprinos
namet
porez
taksa
Oporezivi dio proizvoda od imovine i rada pojedinih građana, koje država, u ostvarivanju svojih suverenih prava, uzima za potporu državi, za provedbu zakona, te kao sredstvo za nastavak rada različitih legitimnih funkcija države.
pristojba
illeték
գանձում, հավաքագրում
álaga
imposta
nodoklis, nodokļi; aplikt ar nodokli, nodokļiem
heffing
skatteutskrivning
podlegająca opodatkowaniu część produktu powstałego w oparciu o wartości majątku lub pracę obywateli państwa, pobierana przez państwo w celu wykonywania swoich praw
podatek
colectas
impozit
Определенная доля продукции, полученная в результате использования имущества и труда отдельных граждан, отбираемая государством в рамках реализации его суверенных прав для целей поддержки правительства, применения законов, как средство обеспечения непрерывности выполнения разнообразных законных функций государства.
сбор
daň
odvod
Sorazmeren - obdavčljiv delež donosa imetja in dela posameznega državljana, ki ga vzame država v skladu s svojim opolnomočjem za potrebe delovanja države; delo državne administracije, delovanje zakonodaje in izpolnjevanje ostalih legitimnih funkcij države. Za podporo vlade, za upravo, sodstvo, javno varnost, javno šolstvo itd.
obdavčenje, obdavčitev, pobiranje davkov/dajatev
debitera
uttaxera
uttaxering
vergi
Певна частка продукції, отримана при використанні майна і праці окремих громадян, що відбирає держава в межах реалізації її суверенних прав для підтримки уряду, застосування законів, як засіб забезпечення безперервності виконання різноманітних законних функцій держави.
збір
应课税的那部分财产和城镇居民个人劳力，将由国家通过行使征收，用于政府的维持、法律的执行，并成为国家持续运作其各项合法的国家职能的途径。
税款
المفردات الخاصة بمجال معين أو منطقة معينة أو طبقة اجتماعية معينة أو فرد، أو مجمل مجموعة الجذور اللفظية والوحدات ذات المعنى في اللغة والكلمات الموجودة فيها.
معجم - قاموس
söz ehtiyatı
Речник от определена сфера на дейност, регион, на определена социална група или индивид, или пълният набор морфеми или значими единици на даден език и думите му.
Лексикон
lèxic
Lexikon
The vocabulary of a particular sphere of activity, region, social class or individual, or the total set of morphemes or meaningful units of a language and its words.
lexicon
léxico
lexiko
lexique
léacsacan
Vokabular pojedinih područja djelovanja, regije, društvene klase ili osobe, odnosno ukupan skup morfema ili smislenih jedinice jezika i njegovih riječi.
lexikon
բառապաշար
orðasafn
lessico
leksikonas, žodynas
leksikons
lessiku
zasób słów dotyczący określonej dziedziny działalności, określonego regionu, klasy społecznej lub jednostki, lub też kompletny zestaw morfemów albo znaczeniowych jednostek języka
leksykon
Словарный запас языка, отдельного говорящего лица, комплекта документов, профессиональной группы и др.
лексикон
lexikón
Besednjak posebnega področja delovanja, predela, socialnega razreda ali posameznika, ali popolnega niza morfemov ali jezikovnih pomenskih enot in besed.
leksikon, slovar
Словниковий запас мови, окремої особи, комплекту документів, професійної групи, ін.
某一特定领域的活动、宗教、社会阶层或个体的词汇，或一种语言和其词汇的单个或者整体的词素或意义单元。
词汇
خضوع لالتزام قانوني. والمسئولية مدنية أو جنائية حسب ما إذا كانت تنطبق في المحاكم المدنية أو الجنائية.
مسؤولية
məsuliyyət
Предмет на правни задължения. Отговорността е гражданска или наказателна в зависимост от това, дали е подсъдна на граждански или наказателен съд.
Отговорност
responsabilitat
odpovědnost
retligt ansvar
Haftpflicht
ενοχή
ευθύνη
Subjection to a legal obligation. Liability is civil or criminal according to whether it is enforced by the civil or criminal courts.
liability
responsabilidades
vastutus
erantzukizun
vastuu, velvoite
responsabilité
dliteanas
obveza
Podlijeganje pravnoj obvezi. Odgovornost je građanska ili kaznena, ovisno o tome provode li je građanski ili kazneni sudovi.
odgovornost
felelősség
պատասխանատվություն
lagaleg ábyrgð
responsabilità civile
პასუხისმგებლობა
atsakomybė
atbildība; saistības
responsabbiltà ċivili
aansprakelijkheid
erstatningsansvar
przyjęcie zobowiązań wynikających z prawa; odpowiedzialność może być cywilna lub kryminalna
odpowiedzialność
obrigação
responsabilitate
Подверженность юридическому обязательству. Ответственность может быть гражданской или уголовной в зависимости от типа судопроизводства - гражданского или уголовного.
ответственность
povinnosť
Podvrženost zakonski obvezi. Odgovornost je civilna ali kazenska, odvisno od tega ali gre za uveljavljanje pred civilnim ali kazenskim sodiščem.
(pogodbena) obveznost, odgovornost
ansvar
sorumluluk
Обов'язок відповідати за вчинки, дії, їх наслідки. Відповідальність може бути цивільною чи карною залежно від типу судочинства – цивільного чи карного.
відповідальність
服从法律规定的义务。责任是民事责任还是刑事责任取决于它是由民事还是刑事强制执行。
责任
خضوع لالتزام قانوني، مثل التعويض المالي أو الإيكولجي، عن أي ضرر أو تلف وقع على أشخاص أو ممتلكات أو على البيئة في سياق نشاط تجاري أو ترفيهي في البحر أو على مقربة منه.
المسؤولية عن الحوادث البحرية
dəniz qəzalarına görə məsuliyyət
Подлагане на правни задължения като финансови компенсации или екологични репарации за всякакви вреди, нанесени на лица, собственост или околна среда по време на търговски или рекреационни дейности в или в близост до морето
Отговорност за морски инциденти
responsabilitat per accidents marins
odpovědnost za havárie námořní
ansvar for uheld til havs
Haftung für maritime Havarien
ευθύνη θαλασσίων ατυχημάτων
Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea.
liability for marine accidents
responsabilidad por accidentes marinos
vastutus mereõnnetuste eest
itsas istripuen erantzukizun
vastuu merionnettomuuksista
responsabilité pour les accidents en mer
dliteanas as tionóiscí mara
Podlijeganje zakonskoj obvezi, kao što su financijsko obeštećenje ili ekološke naknade, za bilo kakvo oštećenje ili štetu nanesenu osobama, imovini ili okolišu tijekom komercijalne ili rekreacijske aktivnosti u moru, na moru ili u blizini mora.
odgovornost za nesreće na moru
tengeri balesetekért való felelősség
պատասխանատվություն ծովային պատահարների համար
bótaábyrgð vegna sjóslysa
responsabilità per incidenti marittimi
საზღვაო შემთხვევებზე პასუხისმგებლობა
atsakomybė už avarijas jūroje
atbildība par jūras negadījumiem
responsabbiltà għal inċidenti marittimi
aansprakelijkheid voor zee-ongevallen
ansvar for marin ulykke
zobowiązanie do rekompensaty szkód ekologicznych oraz innych szkód, wskutek których ucierpiały osoby i mienie, a wynikających z zanieczyszczenia i degradacji mórz
odpowiedzialność za katastrofy morskie
responsabilidade (acidentes marítimos)
responsabilitate pentru accidente maritime
Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе реализации коммерческой или развлекательно-оздоровительной деятельности в, на или около моря.
ответственность за морские инциденты
zodpovednosť za morské havárie
Podvrženost zakonski obvezi, kot na primer finančno nadomestilo ali ekološka odškodnina ob kakršnikoli škodi prizadejani ljudem, imetju ali okolju med komercialnimi ali rekreativnimi aktivnostmi v morju, na njem ali ob njem.
odgovornost za pomorske nesreče
deniz kazaları sorumluluğu
Обов'язок відповідати за вчинки, дії, їх наслідки. Наприклад, фінансове відшкодування чи екологічні репарації, за певний вид збитку, завданого особам, майну чи довкіллю при реалізації комерційної або розважально-оздоровчої діяльності в/на або поблизу моря.
відповідальність за морські інциденти
服从法定的义务，诸如在近海或者海上区域进行商业或者生产活动中，对人类、财产、环境造成破坏的，要承担经济赔偿或者生态补偿。
海上事故责任
خضوع لالتزام قانوني مثل التعويض المالي أو الإيكولوجي عن أي ضر أو تلف وقع على الأشخاص أو الممتلكات أو البيئة في أثناء إنتاج أو استخدام أو نقل المواد المشعة المستخدمة كمصدر للطاقة في الأسلحة.
المسؤولية عن الأضرار النووية
nüvə qəzasına görə məsuliyyət
Подлагане на правни задължения като финансови компенсации или екологични репарации за всякакви вреди, нанесени на лица, собственост или околна среда по време на производството, употребата или транспорта на радиоактивни материали, използвани като източник
Отговорност за ядрени щети
responsabilitat per danys nuclears
odpovědnost za škody jaderné
ansvar for nukleare skader
Atomschadenshaftung
ευθύνη πυρηνικών ατυχημάτων
Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment during the production, use or transport of radioactive materials used as an energy source or in weaponry.
liability for nuclear damages
responsabilidad por daños nucleares
vastutus tuumakahjustuste eest
kalte nuklearren erantzukizun
vastuu ydinvahingoista
responsabilité pour les dommages nucléaires
dliteanas as damáiste núicléach
Podlijeganje zakonskoj obvezi, kao što su financijsko obeštećenje ili ekološke naknade, za bilo kakvo oštećenje ili štetu nanesenu osobama, imovini ili okolišu tijekom proizvodnje, upotrebe ili prijevoza radioaktivnih materijala koji se upotrebljavaju kao izvor energije ili u naoružanju.
odgovornost za nuklearnu štetu
nukleáris károkért való felelősség
պատասխանատվություն միջուկային վթարների համար
bótaábyrgð vegna tjóns af völdum kjarnorku
responsabilità per danni nucleari
პასუხისმგებლობა ბირთვულ დაზიანებებზე
atsakomybė už branduolinę žalą
atbildība par bojājumiem kodolstarojuma rezultātā
responsabbiltà għal danni nukleari
aansprakelijkheid voor nucleaire schade
ansvar for kjerneskade
zobowiązanie do rekompensaty szkód w środowisku oraz innych szkód, wskutek których ucierpiały osoby i mienie podczas produkcji, użytkowania i transportu materiałów radiaktywnych
odpowiedzialność za szkodę jądrową
responsabilidade (danos nucleares)
responsabilitate nucleară
Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе производства, использования или транспортировки радиоактивных материалов, используемых в качестве источника энергии или оружия.
ответственность за ядерные аварии
zodpovednosť za nukleárne škody
Podvrženost zakonski obvezi, kot na primer finančno nadomestilo ali ekološka odškodnina ob kakršnikoli škodi, ki je prizadejana ljudem, imetju ali okolju med proizvodnjo, uporabo ali transportom radioaktivnih materialov, ki se uporabljajo za energetske vire ali v oborožitvene namene.
odgovornost za povzročitev jedrske škode
nükleer hasar sorumluluğu
Обов'язок відповідати за вчинки, дії, їх наслідки. Наприклад, фінансове відшкодування чи екологічні репарації, за певний вид збитку, завданого особам, майну або довкіллю при виробництві, використанні або транспортуванні радіоактивних матеріалів, що використовують як джерела енергії або зброю.
відповідальність за ядерні аварії
服从法定的义务，诸如作为能源或武器，在生产、使用、运输放射性物质过程中对人身财产及坏境造成破坏的，要承担相应的经济补偿和生态补偿。
核破坏责任
قانون أو مجموعة من القوانين المتعلقة بالتزام أو دين أو مسئولية عن فقد أو غرامة أو شر أو نفقة أو عبء، أو القوانين التي تنشئ هذه الأمور.
تشريع خاص بالمسؤولية
ohdəlik qanunvericiliyi
Действащ закон или група такива, касаещи или установяващи задължение или отговорност за загуби, наказание, злина, разход или затруднение.
Законодателство, касаещо отговорностите
legislació de responsabilitat
legislativa k odpovědnosti
lovgivning om ansvar
Haftungsrecht
νομοθεσία (νόμοι) περί ευθύνης
A law or body of laws enacted that pertains to or establishes an obligation, debt or responsibility for loss, penalty, evil, expense or burden.
liability legislation
legislación de responsabilidad
kahjuhüvitamisõigus (jur)
erantzukizunei buruzko legeria
vastuuta koskeva lainsäädäntö
législation en matière de responsabilité
reachtaíocht dliteanais
Doneseni zakon ili skup zakona koji se odnose na, ili uspostavljaju, obvezu, dug ili odgovornost za gubitak/štetu, kaznu, nedjelo/nesreću, trošak ili teret.
propisi o odgovornosti
felelősségre vonatkozó jogszabály
պատասխանատվություն սահմանող օրենսդություն
löggjöf um bótaábyrgð
legislazione sulla garanzia
კანონმდებლობა პასუხისმგებლობის შესახებ
atsakomybės teisės aktai
atbildības likumdošana
leġislazzjoni dwar ir-responsabbiltà
aansprakelijkheidswetgeving
ansvarslovgivning
ustawa lub pakiet ustaw odnoszący się do zagadnień odpowiedzialności cywilnej
ustawodawstwo dotyczące odpowiedzialności cywilnej
responsabilidade (legislação)
legislație a responsabilității
Закон или свод законов, устанавливающие или имеющие отношение к обязательству, задолженности или ответственности за утерю, ущерб, урон, расходы и пр.
законы, регулирующие ответственность
legislatíva týkajúca sa zodpovednosti
Zakon ali skupek zakonov, ki predpisuje dolžnost, dolg ali odgovornost za škodo, izgubo, stroške ali breme.
zakonodaja o prevzemu odgovornosti
lagstiftning om ansvar
sorumluluk yönetmeliği
Закон, сукупність законів, що встановлюють або стосуються зобов'язання, заборгованості чи відповідальності за втрату, збиток, витрати, ін.
закони, що регулюють відповідальність
法律或者法律机构颁布的涉及到或者确立的责任、债务或者对损失、罚款、邪恶或者负担应承担的责任。
法定义务
مكان تحفظ فيه الكتب وغيرها من المواد الأدبية.
مكتبة
kitabxana
Място, където се пазят книги и други писмени и печатни материали.
Библиотека
biblioteca
knihovna
bibliotek
Bibliothek
βιβλιοθήκη
Place where books and other literary materials are kept.
library
bibliotecas
raamatukogu
liburutegi
kirjasto
bibliothèque
leabharlann
Mjesto gdje se čuvaju knjige i drugi književni materijali.
knjižnica
könyvtár
գրադարան
bókasafn
ბიბლიოთეკა
biblioteka
bibliotēka
biblijoteka
bibliotheek
pomieszczenie, w któym chroni się książki i inne zapisy literaturowe
bibliotecă
Место, где хранятся книги и другие литературные материалы.
библиотека
knižnica
Kraj, kjer so shranjene knjige in druga knjižna gradiva.
kütüphane
Місце, де зберігають книжки, інші літературні матеріали.
бібліотека
储藏图书和其它文学材料的地方。
图书馆
أي عملية لمنح أو اعتماد إذن قانوني أو إداري يمنح لشخص أو مؤسسة لمزاولة مهنة معينة أو القيام بنشاط أو عمل تجاري.
منح الترخيص
lisenziya
Процес на даване на правно или административно разрешение на лице или организация за упражняване на професия или провеждане на дейност.
Лицензиране
llicència
udělování licencí
Genehmigungsverfahren
χορήγηση αδείας
Any process of granting and certifying legal or administrative permission to a person or organization to pursue some occupation or to perform some activity or business.
licencing
permitting
licencia
litsentsima
lizentzia-emate
baimen-emate
luvan myöntäminen
délivrance de permis
ceadúnú
izdavanje dozvola
licenciranje
Bilo koji proces kojim se daje odobrenje i kojim se potvrđuje pravno ili upravno dopuštenje za neku osobu ili organizaciju da se mogu baviti nekim zanimanjem ili obavljati neke djelatnosti ili poslovanje.
izdavanje licence
engedélyezés
լիցենզիա
leyfisveiting
concessione di licenza
ლიცენზირება
licencijavimas
licencēšana
għoti ta' liċenzji
vergunningen toekennen
lisensiering
proces wydawania zezwoleń i certyfikatów lub pozwoleń administracyjnych na prowadzenie określonego rodzaju działalności
wydawanie zezwoleń
licenciamentos
Процесс выдачи и подтверждения юридических или административных разрешений лицам или организациям для осуществления конкретной профессиональной деятельности, выполнения услуг или ведения бизнеса.
лицензирование
Katerakoli dejavnost, ki zagotavlja in potrjuje zakonito ali upravno dovoljenje osebi ali organizaciji za opravljanje nekega poklica, izvajanje dejavnosti ali posla.
izdajanje dovoljenj/licenc
ruhsat verme
Процес видачі й підтвердження юридичних або адміністративних дозволів особам чи організаціям для здійснення конкретної професійної діяльності, виконання послуг, ведення бізнесу.
ліцензування
批准和证明某个人或者组织来从事某些职业或者参加某些活动及业务的合法性或行政许 可。
许可证交易
الإجراءات التي تتخذها الجهات الإدارية بالترافق مع إصدار مختلف أنواع التراخيص.
عملية الترخيص
lisenziya verilməsi prosedurları
Процедурите, извършвани от административните структури за издаване на различни видове разрешителни.
Процедура по лицензиране
procediment d'autorització
postup udělování licencí
licensprocedure
διαδικασία
διαδικασία χορήγησης άδειας (εκμετάλλευσης)
Procedures performed by administrative agencies in conjunction with issuance of various types of licences.
licencing procedure
permitting procedure
procedimiento de autorización
litsentsimisprotseduur
lizentzia emateko prozedura
baimena emateko prozedura
luvanmyöntämismenettely
procédure pour l'obtention d'un permis
nós imeachta ceadúnaithe
Postupci koje provode upravne agencije odnosno uredi u vezi s izdavanjem različitih vrsta dozvola.
postupak izdavanja dozvola
engedélyezési eljárás
լիցենզավորման գործընթաց
verklagsreglur varðandi veitingu leyfa
procedura di concessione di licenza
ლიცენზირების პროცედურა
licencijavimo procedūra
licencēšanas procedūra
proċedura għall-għoti ta' liċenzji
procedure bij het verstrekken van vergunningen
lisenseringsprosedyre
procedyry wydawania zezwoleń przez władze
procedura wydawania zezwoleń
processo de licenciamentos
procedură de autorizare
Процедуры, которым следуют административные учреждения в связи с выдачей различных типов лицензий.
процедура лицензирования
postup schvaľovania
Postopki, ki jih izvedejo uradi skupaj z izdajanjem različnih oblik dovoljenj.
postopek izdaje dovoljenj/licenc, postopek licenciranja
licensieringsförfarande
ruhsat süreci
Процедури, яким слідують адміністративні установи у зв'язку з видачею різних типів ліцензій.
процедура ліцензування
行政机构根据各种许可的类型发行许可的程序。
许可程序
التزام بالحصول على تصريح لمزاولة مهنة أو القيام بعمل تجاري.
التزام بالحصول على الترخيص
məcburi lisenziyalaşdırma
Задължението за вземане на разрешително за упражняване на професия или провеждане на дейност.
Задължение за лицензиране
obligació de llicència
závazel z licence
krav for licensudstedelse
Genehmigungspflicht
Obligation to obtain a permit to pursue an occupation or to carry on some business.
licencing obligation
permitting obligation
obligación de licencia
litsentsikohustus
baimena izan behar
baimena eskuratzeko betebehar
luvanmyöntämisvaatimus
soumission à autorisation
dualgas ceadúnaithe
Obveza da se pribavi dozvola ili licenca za obavljanje nekog zanimanja ili djelatnosti.
obveza pribavljanja dozvole/licence
engedélyköteles
պարտադիր լիցենզավորում
skylda að fá leyfisveitingu
obbligo di licenza
ლიცენზირების ვალდებულება
licencijavimo prievolė, įsipareigojimas
licencēšanas pienākums
obbligu ta' liċenzja
vergunningseis
lisensplikt
obowiązek posiadania zezwolenia na wykonywanie określonych zawodów i prowadzenie działalności
obowiązek posiadania zezwoleń
licenciamento obrigatório
obligație de autorizare
Обязанность получить разрешение на осуществление профессиональной деятельности или вида бизнеса.
обязательное лицензирование
Obveznost, pridobiti si dovoljenje za opravljanje poklica ali nadaljevanje nekega posla.
obveznost pridobitve dovoljenja/licence
krav för licensiering
ruhsat alma yükümlülüğü
Обов'язок одержати дозвіл на здійснення професійної діяльності чи вид бізнесу.
обов'язкове ліцензування
从事某项职业或进行某种业务时要承担的拥有相关的通行证的义务。
通行证义务
كائنات مركبة تتكون بالتعايش المتبادل بين أنواع من الفطريات والطحالب. وتظهر على هيئة بقع قشرية أو نمو كثيف على سيقان الأشجار والجدران الحجرية وسطوح المباني وممرات الحدائق. ونظرا لأنها ليس لها جذور حقيقية فإنها تعتمد في غذائها على الغلاف الجوي وماء المطر. وتلعب الأشنات دورا مهما في كشف ورصد التلوث خصوصا بثاني أكسيد الكبريت لأنها شديدة الحساسية للتلوث، وتختفي أنواع مختلفة منها إذا وصل التلوث إلى مستويات معينة.
الأُشنة - الحزاز
şibyə
Съставни организми, формирани от симбиоза между гъбни видове и зелени водорасли. Намират се като "пътечки" или гъсти образувания по дървета, камъни, стени, покриви или градински пътеки. Тъй като не притежават същински корени, те се поддържат от атмосферат
Лишей
líquens
lišejník
laver
Flechten
λειχήνες
Composite organisms formed by the symbiosis between species of fungi and an algae. They are either crusty patches or bushy growths on tree trunks, stone walls, roofs or garden paths. Because they have no actual roots they get their sustenance from the atmosphere and rainwater. Lichens play an important role in the detection and monitoring of pollution, especially sulphur dioxide, as they are highly sensitive to pollution and different species disappear if pollution reaches specific levels.
lichen
líquenes
samblik
liken
jäkälät
léicean
Kompozitni organizam stvoren simbiozom vrsta gljivica i algi. Oni su ili skorene plohe ili grmovite izrasline na deblu, kamenim zidovima, krovovima i vrtnim stazama. Budući da oni nemaju prave korijene, žive od atmosfere i kišnice. Lišajevi imaju važnu ulogu u otkrivanju i praćenju onečišćenja, osobito sumporova dioksida, budući da su vrlo osjetljivi na onečišćenja i različite vrste nestaju ako onečišćenje dosegne određenu razinu.
lišaj
zúzmó
քարաքոս
fléttur
licheni
ლიქენები
kerpė
ķērpis
likeni
korstmossen
lav
organizmy o charakterze złożonym utrzymujące się dzięki symbiozie grzyba i glonu; tworzą skorupiaste narośla lub skupiska krzaczków na pniach drzew, murach, dachach i glebie; porosty mogą być stosowane jako organizmy wskaźnikowe w monitoringu zanieczyszczeń powietrza
porosty
Сложный организм, образуемый симбиозом отдельных видов грибов и водорослей. Имеет вид сухих корочек либо пушистых наростов, покрывающих стволы деревьев, стены, крыши или садовые тропинки. В силу отсутствия корневой системы лишайники получают необходимые для существования вещества из атмосферы и дождевой воды. Лишайники играют важную роль в контроле за состоянием окружающей среды, потому что очень чувствительны по отношению к загрязнению, особенно диоксиду серы, некоторые виды лишайников могут просто исчезнуть при особенно неблагоприятных экологических условиях.
лишайник
lišajníky
Organizmi, zgrajeni iz gliv in alg, ki živijo v simbiozi. V obliki skorjastih zaplat ali košatih izrastkov so prisotni na drevesnih debli, kamnitih stenah, strehah ali vrtnih poteh. Ker nimajo pravih korenin, dobijo svoji hrano iz ozračja in deževnice. Lišaji imajo pomembno vlogo v odkrivanju in spremljanju onesnaževanja, zlasti z žveplovim dioksidom, saj so izredno občutljivi na onesnaženje in različne vrste izginejo, ko onesnaževanje doseže določeno stopnjo.
lavar
Складний організм, утворений симбіозом окремих видів грибів і водоростей. Має вигляд сухих скоринок або пухнатих наростів, що покривають стовбури дерев, стіни, дахи, садові стежки. Через відсутність кореневої системи лишайники отримують необхідні для існування речовини з атмосфери, дощової води. Лишайники відіграють важливу роль у контролі стану довкілля, тому, що чутливі до забруднення, особливо діоксиду сірки. Деякі види лишайників можуть зникати при несприятливих екологічних умовах.
在真菌和藻类中形成的共生的复合生物。它们或者是像外壳一样成片的附着或者浓密的生长在树干、石墙、屋顶或者公园小径。它们因为没有真正的根，需要从空气和雨水中汲取营养。地衣在保护和监测环境污染方面有很重要的作用，特别是对二氧化硫的侦测；因为它们对污染高度敏感，如果周围的污染物达到一定水平，不同种类的地衣就会消失。
地衣
كمية الحمض الموجودة في محلول ما ويعبر عنها دائما بالرقم الهيدروجيني pH.
درجة الحمضية
turşuluq səviyyəsi
Количеството киселина, съдържащо се в разтвор, често изразено в pH.
Степен на киселинност
grau d'acidesa
stupeň kyselosti
Säuregrad
βαθμός οξύτητας
The amount of acid present in a solution, often expressed in terms of pH.
acidity degree
grado de acidez
happesusaste
azidotasun-maila
happamuusaste
degré d'acidité
méid aigéadachta
Količina kiseline prisutna u otopini, često izražena kao pH vrijednost.
stupanj kiselosti
savassági fok
թթվայնության աստիճան
sýrustig
grado di acidità
მჟავიანობის ხარისხი
rūgštingumo laipsnis
skābuma pakāpe
grad ta' aċidità
zuurtegraa
surhetsgrad
zawartość kwasu wyrażana poziomem pH
poziom zakwaszenia
grau de acidez
grad de aciditate
Количество кислоты, содержащееся в растворе, часто выражаемое в значении pH.
уровень кислотности
stupeň acidity
Količina kisline, ki je prisotna v raztopini, najpogosteje izražena z vrednostjo pH.
stopnja kislosti
grad av aciditet
asitlik derecesi
Кількість кислоти, що міститься у розчині, часто виражають через значення рН.
рівень кислотності
溶液的含酸量，往往用pH值来衡量。
酸度
الأطوار أو المراحل أو التغيرات التي يمر خلاها الكائن طوال فترة حياته.
دورة الحياة
həyat dövrü
Фазите, промените или стъпките, през които един организъм минава за периода на живота си.
Жизнен цикъл
cyklus životní
livscyklus
Lebenszyklus
κύκλος ζωής
The phases, changes, or stages through which an organism passes throughout its lifetime.
life cycle
elutsükkel, arengutsükkel
bizi-ziklo
elinkaari
cycle de la vie
saolré
Faze, promjene ili stupnjevi kroz koje organizam prolazi tijekom života.
životni ciklus
életciklus
կյանքի ցիկլ
ciclo vitale
სასიცოცხლო ციკლი
gyvenimo ciklas
attīstības cikls; dzīves cikls
ċiklu tal-ħajja
levenscyclus
livssyklus
fazy, przemiany lub stadia, przez które organizm przechodzi w ciągu życia
cykl życia
ciclos de vida
ciclu de viață
Фазы, изменения, стадии, через которые проходит живой организм в течение своей жизни.
жизненный цикл
životný cyklus
Faze, spremembe ali razvojne stopnje skozi katere gre organizem v svojem življenju.
življenjski cikel
livscykel
livslängd
yaşam döngüsü
Фази, зміни, стадії, через які проходить живий організм протягом свого життя.
життєвий цикл
生物体在其一生中经历的阶段、变更或时期。
生命周期
علم يقوم على دراسة الكائنات الحية في مجموعها.
علم الحياة
həyat haqqında elm
Наука, основана на живите организми като цяло.
Наука за живота
ciència de la vida
biovidenskaber
Biowissenschaften
βιολογικές επιστήμες
A science based on living organisms collectively.
life science
ciencias de la vida
bioloogia, teadus elust
biziaren zientziak
biologiset tieteet
sciences de la vie
eolaíocht bheatha
Znanost koja se temelji na živim organizmima.
znanost o životu
élettel foglalkozó tudomány
բնական գիտություններ
lífvísindi
scienze della vita
მეცნიერება სიცოცხლის შესახებ
mokslas apie gyvybę
zinātnes par dzīvību
xjenza tal-ħajja
levenswetenschappen
biovitenskap
nauka dotycząca zbiorów żywych organizmów
przyrodoznawstwo
ciências da vida
științele vieții
Наука, изучающая живые организмы взаимосвязанно.
науки о жизни
biologické vedy
Veda, ki temelji na živih organizmih.
vede o živih organizmih, biološke vede
biovetenskaper
yaşam bilimi
Наука, що вивчає живі організми взаємозалежно.
наука про життя
一种基于所有生物的科学。
生命科学
التوجهات أو العادات أو السلوكيات المعينة المميزة لفرد أو جماعة.
نمط الحياة
həyat tərzi
Специфичен начин на мислене, навици или поведение, свързани с отделен индивид или група.
Начин на живот
forma de vida
styl životní
livsstil
Lebensstil
τρόπος ζωής
The particular attitudes, habits or behaviour associated with an individual or group.
lifestyle
eluviis
biziera
bizimodu
elämäntapa
mode de vie
stíl mhaireachtála
Posebni stavovi, navike ili ponašanje povezano s pojedincem ili skupinom.
stil života
életforma
ապրելակերպ
lífsstíll
stile di vita
ცხოვრების სტილი
gyvenimo būdas
dzīvesveids
stil ta' ħajja
leefwijze
swoiste postawy, zwyczaje lub zachowania wykazywane przez pojedyncze osobniki lub ich grupy
styl życia
estilo de vida
stil de viață
Характерные черты поведения, привычки, взгляды, связанные с одним лицом или группой лиц.
стиль жизни, образ жизни
životný štýl
Posebno vedenje, navade ali obnašanje, ki je povezano s posameznikom ali skupino.
življenjski slog/stil
livsföring
yaşam tarzı
Характерні риси поведінки, звички, погляди, пов'язані з однією особою чи групою осіб.
стиль життя, спосіб життя
与个人或团体有关的特定的态度、习惯或行为。
生活方式
إشعاع إلكترومغناطيسي قادر على إحداث إحساس بصري.
ضوء
işıq
Електромагнитна радиация, предизвикваща визуално усещане.
Светлина
světlo
lys
Licht
ελαφρύς (-ά, -ύ)
φως
Electromagnetic radiation that is capable of causing a visual sensation.
light
luz
valgus
argi
valo
lumière
solas
svjetlost
Elektromagnetsko zračenje sposobno izazvati vidni osjet.
svjetlo
fény
լույս
ljós
luce
სინათლე
šviesa
gaisma
dawl
licht
promieniowanie elektromagnetyczne, wywołujące wrażenia wzrokowe
światło
lumină
Электромагнитное излучение, способное вызвать зрительное раздражение.
свет
svetlo
Elektromagnetno žarčenje, ki je spodobno povzročiti viden občutek.
svetloba, luč
ljus
ışık
Електромагнітне випромінювання, здатне викликати зорове подразнення.
світло
能够造成视觉感应的电磁波。
توفير الإضاءة في الشوارع أو المساكن.
إضاءة
işıqlanma
Снабдяване на улици и жилища с изкуствена светлина.
Осветление
il·luminació
osvětlení
belysning
Beleuchtung
φωτισμός
The supply of illumination in streets or dwellings.
lighting
iluminación
valgustus
argiztatze
argiztapen
valaistus
éclairage
soilsiú
Opskrba osvjetljenjem na ulicama i u stanovima i kućama.
osvjetljenje
világítás
լուսավորում
lýsing
illuminazione
განათება
apšvietimas
apgaismošana
verlichting
oświetlenie uliczne lub mieszkaniowe
oświetlenie
iluminação
iluminat
Снабжение светом улиц и жилых домов.
освещение
osvetlenie
Oskrba z razsvetljavo na ulicah ali v stanovanjih.
razsvetljava
aydınlatma
Постачання світлом вулиць і житлових будинків.
освітлення
在街道或住宅处供应光源。
照明
جهاز ميكانيكي لفصل وإزالة بقايا الوقود والمزلقات من الماء الآتي من محطات البنزين والمصانع تفاديا لتلوث الأجسام المائية. ويعتمد هذا النظام على الأوزان النوعية المختلفة للماء وبقايا الوقو التي تطفو على سطح الماء ويمكن إزالتها بسهولة.
عازل السوائل الخفيفة
duru mayelerin separatoru
Механично устройство за разделяне и отстраняване на отпадъците от горива и смазочни масла от отпадъчни води от бензиностанции и промишлени предприятия с цел избягване замърсяването на водните обекти; системата се основава на различните относителни тегла н
Сепаратор на течности с малко относително тегло
separador de líquids lleugers
odlučovač kapalin lehkých
udskiller af lette væsker
Leichtflüssigkeitsabscheider
διαχωριστής ελαφρών υγρών
A mechanical device for separating and removing residues from fuel and lubricating oil from waste water coming from filling stations and industrial plants in order to avoid pollution of water bodies; this system is based on the different specific weights of water and fuel residues that float on the water and can be easily removed.
separator of light liquids
separador de líquidos ligeros
kergvedelikupüünis, kergvedelikueraldi
likido arinen bereizgailu
kevyiden nesteiden erotin
séparateur pour liquides légers
deighilteoir leachtanna éadroma
Mehanički uređaj za odvajanje i uklanjanje ostataka iz goriva i ulja za podmazivanje iz otpadnih voda koje dolaze iz benzinskih postaja i industrijskih postrojenja kako bi se izbjeglo onečišćenje vodnih tijela; ovaj sustav temelji se na različitim specifičnim težinama vode i ostataka goriva koji plutaju na vodi i mogu se lako ukloniti.
odvajač (separator) ulja i lakih tekućina
könnyű folyadék szeparátor
թեթև հեղուկների տարանջատիչ
skilja fyrir létta vökva
separatore per liquidi leggeri
მსუბუქი სითხეების სეპარატორი
lengvųjų skysčių separatorius
vieglo šķidrumu atdalītājs
magna li tissepara likwidi ħfief
scheider voor lichte vloeistoffen
separator for lette væsker
urządzenie mechaniczne służące do oddzielania i usuwania pozostałości paliw i olejów od wody ściekowej
separator lekkich cieczy
separador de líquidos leves
separator de lichide ușoare
Механический прибор для отделения и удаления примесей из топлива и смазочных масел, поступающих от промышленных предприятий, в целях предотвращения загрязнения водоемов; прибор основан на различии удельных весов воды и примесей топлива, которые плавают на ее поверхности и могут быть удалены.
сепаратор легких жидкостей
separátor ľahkých kvapalín
Mehanska naprava za ločevanje in odstranjevanje ostankov iz goriva ali mazivnih olj iz odpadne vode bencinskih črpalk in industrijskih obratov v izogib onesnaževanju vodnih teles. Sistem temelji na različni specifični teži vode in ostankov goriv, ki plavajo na vodi in se jih zato z lahkoto odstrani.
lovilec olj
separator för lätta vätskor
hafif sıvı ayırıcı
Механічний прилад для відділення і видалення домішок з палива, мастил, що надходять від промислових підприємств для запобігання забруднення водойм; прилад заснований на відмінності питомої ваги води й домішок палива, які плавають на її поверхні і можуть бути вилучені.
сепаратор легких рідин
一种机械设备，用于从燃料中分离和去除残渣和从来自加油站和工厂的废水中去除润滑油，这是为了避免污染水体；该系统基于水的不同比重，浮在水上的燃料残渣可以容易地被去掉。
轻液体分离器
نوع من الفحم حديث المصدر نسبيا يتكون من طبقات متراكمة من النباتات المتحللة تحللا جزئيا، ويقع في موقع متوسط بين الخث وفحم البيتومين، ويحتوي عادة على أنماط من الخشب الذي تكون منه.
الليجنيت
liqnit, qonur kömür
Относително скоро формирани въглища, състоящи се от слоеве частично загнили растения. Среден вид между битумните и торфени въглища. Често съдържат структури на дърветата, от които са формирани.
Лигнит
lignit
brunkul
Braunkohle
λιγνίτης
Coal of relatively recent origin consisting of accumulated layers of partially decomposed vegetation, intermediate between peat and bituminous coal; often contains patterns from the wood from which it formed.
lignite
lignito
pruunsüsi, ligniit
ligniitti, ruskohiili
lignít
Ugljen relativno nedavnog podrijetla koji se sastoji od nagomilanih slojeva djelomično razgrađenog raslinja, a prijelaz je između treseta i bitumenskog ugljena; često sadrži komadiće drva iz kojeg je nastao.
լիգնիտ
brúnkol
ლიგნიტი
lignitas
lignīts; brūnogle
linjite
bruinkool
brunkull
węgiel stosunkowo współczesnego pochodzenia, utworzony z częściowo rozłożonej roślinności; o charakterze pośrednim między torfem a węglem kamiennym
węgiel brunatny
lenhite
Уголь относительно молодого возраста, состоящий из накопленных слоев частично разложившейся растительности в переходном состоянии между торфом и битумным углем; часто содержит включения пород деревьев, из которых был образован.
лигнит
Premog relativno mladega porekla, ki je nastal iz plasti delno razkrojene vegetacije. Ta malo zreli rjavi premog umeščamo ga med šoto in bitumenski premog. V njem so pogosto ohranjeni vzorci lesa, iz katerega je tvorjen.
linyit
Вугілля відносно молодого віку, яке складається з накопичених шарів рослинності, що частково розклалися, у перехідному стані між торфом і бітумним вугіллям; часто містить включення порід дерев, з яких був утворений.
лігніт
相对近期起源由不完全腐烂的植被形成的煤矿，位于泥炭矿和烟煤矿之间，通形含有树木的原型。
褐煤
استخراج فحم بني اللون من الترسيبات الطبيعية. والليجنيت وقود صلب أسود اللون مائل إلى البني يمثل المرحلة الثانية من مراحل تطور الفحم. ويتميز بما يزيد قليلا عن نصف قيمة التسخين التي يتسم بها فحم البيتومين أو الأنثراسيت.
تعدين الليجنيت
liqnit istehsalı
Извличане на кафяви въглища от естествените им депа. Лигнитът е кафяво-черно твърдо гориво от втората фаза на развитие на въглищата. Притежава малко над половината от енергията на на битумните или антрацитните.
Добив на лигнитни въглища
explotació minera de lignit
těžba lignitu
brunkulminedrift
Braunkohlenbergbau
εξόρυξη λιγνίτη
Extraction of brown coal from natural deposits; lignite is a brownish-black solid fuel in the second stage in the development of coal. It has a little over half the heating value of bituminous or anthracite coal.
lignite mining
explotación minera de lignito
pruunsöe kaevandamine
lignito-meatzaritza
ruskohiilen louhinta
mine de lignite
mianadóireacht ligníte
vađenje lignita
Vađenje mrkog ugljena iz prirodnih naslaga; lignit je smeđe-crno kruto gorivo u drugoj fazi u razvoju ugljena. Ima malo više od pola ogrjevne vrijednosti u usporedbi s bitumenskim ili antracit ugljenom.
dobivanje lignita
lignitbányászat
լիգնիտի արդյունահանում
brúnkolanám
estrazione di lignite
ლიგნიტის მოპოვება
lignito kasyba
brūnogļu ieguve
estrazzjoni tal-linjite
bruinkoolwinning
brunkullbryting
wydobycie węgla brunatnego z naturalnych pokładów
górnictwo węgla brunatnego
extracção de linhite
extracție a lignitului
Добыча бурого угля из природных месторождений; лигнит представляет собой коричневато-черный вид твердого топлива, соответствующий второй стадии в образовании угля. Лигнит при сгорании выделяет чуть больше половины величины тепла, выделяемой битумным углем или антрацитом.
добыча лигнита
ťažba lignitu
Pridobivanje rjavega premoga iz naravnih usedlin; lignit je rjavočrno trdno gorivo v drugi stopnji razvoja premoga in ima malo čez polovico grelne vrednosti bitumenskih ali antracitnih premogov.
pridobivanje lignita
lignitbrytning
linyit madenciliği
Видобуток бурого вугілля із природних родовищ; лігніт - коричнювато-чорний вид твердого палива, відповідає другій стадії утворення вугілля. Лігніт при згорянні виділяє трохи більше половини величини тепла, що дає бітумне вугіллям або антрацит.
видобуток лігніту
对天然褐煤矿的开采。褐煤是一种棕黑色的固体燃料，是在煤形成的第二个阶段中产生的。比有烟煤或无烟煤的小一半以上的热值。
褐煤开采
أي شكل من الاشكال المعدنية والصناعية المتعددة لأكسيد الكالسيوم، وتختلف أساسا في محتواها المائي والنسبة المئوية لمكوناتها مثل السليكا (ثاني أكسيد السليكون) وأكسيد الألومنيوم والحديد.
الجير
əhəng
Всяка от различните минерални или промишлени форми на калциев оксид, различаващи се главно по съдържанието на вода и процента на съставките като силиций, алуминий и желязо.
Вар
calç
vápno
kalk
Kalk
άσβεστος
Any of various mineral and industrial forms of calcium oxide differing chiefly in water content and percentage of constituent such as silica, alumina and iron.
lime
lubi
kare
kalkki
chaux
aol
Razni minerali i industrijski oblici kalcijeva oksida koji se razlikuju uglavnom prema sadržaju vode i postotku sastojaka kao što su silicij, glinica i željezo.
vapno
mész
կիր
calce
კირი
kalkės
kaļķi
ġir
mineralne i przemysłowe formy tlenku wapnia, różniące się zawartością wody i udziałem takich składników jak krzem, glin i żelazo
wapno
var nestins
Различные минеральные и промышленные формы оксида кальция, различающиеся, как правило, содержанием воды, а также долей содержания кремния, железа и глинозема.
известь
Različne rudne ali industrijske oblike kalcijevega oksida, ki se v glavnem razlikujejo v vsebnosti vode in odstotku sestavnih delov silicija, aluminija in železa.
apno
lind
kireç
Різні мінеральні й промислові форми оксиду кальцію, що різняться, як правило, вмістом води, а також вмістом часток кремнію, заліза, глинозему.
вапно
氧化钙的不同种类的无机的和工业的形式主要在水含量，以及结构成分如二氧化硅、氧化铝和铁的百分比例方面不同。
石灰
صخور رسوبية تتكون أساسا من كربونات الكالسيوم وتوجد أساسا على هيئة ملح الكالسيت الذي قد يحتوي أو لا يحتوي على كربونات المغنيسيوم. وتكون الحجر الجيري عن طريق العمليات العضوية أو غير العضوية، وقد يكون في صورة مفتتة أو كيميائية أو على هيئة أوليت أو في صورة ترابية أو بللورية أو بللورات متحولة، وكثير من هذه الصخور تحتوي على أحافير وتمثل بوضوح ضفافا كانت مكسوة بالصخور أو شعابا مرجانية في العصور القديمة.
الحجر الجيري
əhəng daşı
Седиментна скала, състояща се от калциев карбонат, предимно във форма на минерала калцит и включваща или не магнезиев карбонат. Варовиците си формират при органични или неорганични процеси и могат да бъдат детритни (остатъчни), химични, оолитни, земни, кр
Варовик
calcària
vápenec
kalksten
Kalkstein
ασβεστόλιθος
A sedimentary rock consisting chiefly of calcium carbonate, primarily in the form of the mineral calcite and with or without magnesium carbonate. Limestones are formed by either organic or inorganic processes, and may be detrital, chemical, oolitic, earthy, crystalline, or recrystallized; many are highly fossiliferous and clearly represent ancient shell banks or coral reefs.
limestone
caliza
lubjakivi
kareharri
kalkkikivi
calcaire
aolchloch
Sedimentne stijene koje se sastoje uglavnom od kalcijeva karbonata, ponajprije u obliku mineralnih kalcita, i sa ili bez magnezijeva karbonata. Vapnenci nastaju bilo organskim ili anorganskim procesima, i mogu biti detritični, kemijski, oolitski, zemljani, kristalni ili rekristalizirani; mnogi vapnenci sadrže mnogo fosila i jasno je da se nalaze na obalama od školjaka ili koraljnim grebenima.
vapnenac
mészkő
կրաքար
calcare
კირქვა
kalkakmenis
kaļķakmens
ġebla tal-ġir
kalksteen
kalkstein
skała osadowa składająca się głównie z węglanu wapnia, na ogół w postaci mineralnego kalcytu z domieszką lub bez węglanu magnezu
skała wapienna
calcário
calcar
Осадочная порода, состоящая в основном из карбоната кальция, чаще всего в форме минерального кальцита, с добавлением или без карбоната магния. Известняки образуются в ходе органических или неорганических процессов, могут быть детритовыми, химическими, оолитовыми, кристаллическими или рекристаллическими. Многие виды известняка содержат окаменелости, древние остатки коралловых рифов или речных берегов.
известняк
Sedimentna kamnina večinsko sestavljena iz kalcijevega karbonata, ki se prvotno pojavlja v obliki kalcita, z ali brez magnezijevega karbonata. Apnenec se lahko formira v organskih ali anorganskih procesih. Lahko je detritičen, kemičen, oolitičen, prsten, kristalen ali rekristaliziran. Mnogo jih vsebuje veliko kamenin in jasno predstavljajo starodavne školjčne bregove ali koralne grebene.
apnenec
kireç taşı
Осадова порода, що складається в основному з карбонату кальцію, найчастіше у формі мінерального кальциту, з додаванням або без карбонату магнію. Назва різновиду вапняку відбиває присутність у ньому залишків породоутворюючих організмів, район поширення, структуру (оолітові), домішки (залізисті), характер залягання (плитнякові), геологічний вік (тріасові), ін.
вапняк
主要由以方解石形式存在的碳酸钙组成的沉积岩，它含或不含碳酸镁。石灰石由有机或无机过程形成，可能是由岩屑、化学变化、鲕粒岩、泥土、结晶或重结晶形成的，有些是非常古老的化石，可以清楚地重现远古的贝壳或珊瑚礁。
石灰石
مقياس أو معيار لتعرض مكان العمل يحدد ما إذا كانت المنشأة أو المبنى يحتوي على تركيز من مادة معينة يمكن أن يتعرض لها معظم العاملين دون أن يكون لها آثار ضارة أو سلبية.
حد القيمة
hədd
Критерий или стандарт за излагане на опасност на работното място, определящ дали дадено съоръжение или сграда съдържа определени концентрации на вещество, на които служителите може да бъдат излагани без това да води до опасни или нежелани последици.
Ограничение, пределно допустима норма
valor límit
hodnota mezní
grænseværdi
Grenzwert
οριακή τιμή
A workplace exposure criterion or standard that determines if a facility or building has a concentration of a substance to which most workers can be exposed without harmful or adverse effects.
limit value
valores límite
piirväärtus
muga-balio
raja-arvo
valeur limite
uasluach
Kriterij ili norma izloženosti radnog mjesta koja određuje postoji li u nekom objektu ili zgradi koncentracija neke tvari kojoj većina radnika može biti izložena bez štetnih ili negativnih učinaka.
granična vrijednost
határérték
սահմանային արժեք
viðmiðunarmörk
valore limite (pianificazione)
ზღვრული მოცულობა
ribinė vertė
robežvērtība
valur ta' limitu
grenswaarde
grenseverdi
kryterium narażenia lub norma określająca czy stężenie substancji w urzadzeniach lub w pomieszczeniu nie powoduje szkodliwych skutków u większości narażonych pracowników
wartość graniczna
valor limite
valoare limită
Критерий или стандарт условий труда, определяющий концентрацию вещества на объекте или в помещении, воздействию которого работники могут подвергаться без ущерба или вреда для здоровья.
предельная величина
hraničná (medzná) hodnota
Kriterij ali standard izpostavitve nekemu dejavniku na delovnem mestu, ki določi, ali ima obrat ali zgradba koncentracijo snovi, ki ji je večina delavcev lahko izpostavljena brez škodljivih posledic.
mejna vrednost
gränsvärde
limit değeri
Критерій або стандарт умов праці, що визначає концентрацію речовини на об'єкті чи у приміщенні, вплив якої працівники можуть зазнати без шкоди для здоров'я.
гранична величина
极限值 工作场所公示的标准或规范，以确定某设施或建筑物中含某物质的浓度是否可以使大多数在其中工作的工人可以不受危害或对其产生不利影响。
有限值
حوافز أو عقوبات مالية تستخدم لحفز العمل تجاه مسئولية أكبرفى تقليص وجود التلوث أو المواد التي تعتبر مضرة في البيئة لصحة الإنسان والموارد الطبيعية.
حوافز مكافحة التلوث
ətraf mühitin çirklənməsinə qarşı mübarizənin stimullaşdırılması
Финансово поощрение или санкция, използвано за иницииране на по-голяма отговорност и действия за намаляване на замърсяването или на вещества в околната среда, считани за вредни за човешкото здраве или природните ресурси.
Механизми срещу замърсяването
incentius contra la contaminació
stimul ke snížení znečištění
forureningsbegrænsende incitament/tilskyndelse
Umweltschutzanreiz
αντιρρυπαντική πρωτοβουλία
Financial reward or penalty used to incite action towards greater responsibility in reducing the presence of pollution or substances in the environment deemed harmful to human health or natural resources.
antipollution incentive
incentivos contra la contaminación
reostustõrjestiimul
poluzioaren kontrako pizgarri
kutsaduraren kontrako pizgarri
kannustin saastuttamisen ehkäisemiseksi
incitation à la lutte contre la pollution
dreasacht in aghaidh an truaillithe
Novčana nagrada ili kazna koja se daje za poticanje veće odgovornosti pri smanjivanju onečišćenja ili prisutnosti tvari u okolišu za koje se smatra da ugrožavaju ljudsko zdravlje ili prirodne resurse.
financijski poticaji za smanjenje onečišćenja
szennyezés elleni ösztönző
շրջակա միջավայրի աղտոտման դեմ տարվող պայքարի խթանում
hvati til mengunarvarna
incentivo antiinquinamento
დაბინძურების საწინააღმდეგო სტიმული (დაბინძურებასაწინაღო საშუალებები)
paskata mažinti taršą
pret piesārņojuma stimulēšana
inċentiv kontra t-tniġġis
anti-vervuilingsaanmoediging
incitament mot forurensning
nagroda lub kara finansowa, mająca nakłonić do przestrzegania wymogów ochrony środowiska
bodziec przeciwdziałający zanieczyszczaniu
incentivos antipoluição
stimulent antipoluare
Финансовое вознаграждение или штраф, предназначенные побуждать действия, направленные на снижение выбросов в окружающую среду загрязняющих веществ или веществ, признанных вредными для здоровья человека или природных ресурсов.
стимулирование борьбы с загрязнением окружающей среды
stimuly na zníženie znečistenia
Denarna nagrada ali kazen, ki naj spodbudi večjo odgovornost pri zmanjševanju onesnaževanja ali snovi, ki v okolju ogrožajo človekovo zdravje ali naravne vire.
finančni inštrumenti za zmanjševanje onesnaževanja
föroreningsbegränsande stimulans
kirliliğe karşı mücadele teşviki
Фінансова винагорода або штраф, що мають спонукати дії, спрямовані на зниження викидів у довкілля забруднюючих речовин або речовин, визнаних шкідливими для здоров'я людини чи природних ресурсів.
стимулювання боротьби із забрудненням навколишнього середовища
为激励减轻污染现状或减少环境中对人体健康和自然资源有害物质行动的一种财政奖励或惩罚措施。
减轻污染鼓励措施
دراسة الأجسام المائية العذبة مع الاهتمام بالحياة النياتية والحيوانية فيها وخواصها الفيزيائية وملامحها الجغرافية، إلخ.
علم المياه العذبة
limnologiya
Изучаване на сладководните басейни с оглед растителния и животински свят в тях, физическите им характеристики, географското им местоположениеи пр.
Лимнология
limnologia
limnologie
limnologi
Limnologie
λιμνολογία
The study of bodies of fresh water with reference to their plant and animal life, physical properties, geographical features, etc.
limnology
limnología
limnoloogia, järveteadus
vesistötiede, limnologia
linneolaíocht
Proučavanje slatkovodnih vodnih tijela u pogledu njihovoga biljnog i životinjskog svijeta, fizičkih svojstava, geografskih obilježja itd.
limnologija
limnológia
լիմնոլոգիա
ლიმნოლოგია
limnoloģija
limnoloġija
nauka o zbiornikach wód słodkich z uwzględnieniem ich świata roślinnego i zwierzęcego, właściwości fizycznych, cech geograficznych itp.
Изучение водоемов с пресной водой с точки зрения обитающих в них растительных и животных видов, физических свойств, географических особенностей и пр.
лимнология
Veda, ki raziskuje stoječe sladke vode, njihove povezave z rastlinami in živalmi, naravne lastnosti, geografske značilnosti ipd.
limnoloji
Вивчення водойм із прісною водою з погляду тваринних і рослинних видів, що живуть у них, фізичних властивостей, географічних особливостей, ін.
лімнологія
按有关淡水的植物和动物、物理性质、地理特征等对淡水进行的研究。
湖沼学
مصادر نقطية للضوضاء موضوعة واحدا وراء الآخر كما في صف للسيارات التي تسير على الطريق مثلا.
مصدر صوت خطي
səsin xətti mənbəyi
Точкови източници на шум, поставени един след друг, например редица коли, движещи се по пътя.
Линеен източник на звук
font lineal de so
zdroj zvuku lineární
lineær lydkilde
Linienschallquelle
γραμμική πηγή ήχου
Point noise sources placed one after the other one as, for instance, in a row of cars moving on a road.
linear source of sound
fuente linear de sonido
joonmüraallikas
soinu-iturri lineal
lineaarinen äänen lähde
source linéaire de son
foinse líneach fuaime
Točkasti izvori buke postavljeni jedan iza drugoga, na primjer, u koloni automobila koja se kreću cestom.
linijski izvor zvuka
lineáris hangforrás
ձայնի գծային աղբյուր
línuleg upptök hljóðs
sorgente lineare di suono
ბგერის ხაზური წყარო
linijinis garso šaltinis
lineārais trokšņa avots
sors lineari tal-ħoss
lineaire geluidsbron
linjetonekilde
punktowe źródła hałasu ustawione szeregowo
linearne źródło dźwięku
fontes lineares de som
sursă liniară de sunet
Точечные источники звука, расположенные один за другим, как, например, ряд движущихся по дороге автомобилей.
линейный источник звука
lineárny zdroj zvuku
Točkovni viri hrupa, ki so razporejene ena za drugo, na primer avtomobili v premikajoči se koloni.
linijski vir zvoka
lineär ljudstrålare
doğrusal ses kaynağı
Точкові джерела звуку, розташовані один за іншим, наприклад, ряд автомобілів, що рухаються по дорозі.
лінійне джерело звуку
像在道路上行驶的一列汽车一样顺序放置的点噪声源。
线性声源
Gisotti, G.; Bruschi, S., Valutare l’ambiente. Guida agli studi d’impatto ambientale, NIS, La Nuova Italia Scientifica, Roma, 1990
طبقة من مواد طبيعية أو صناعية على جوانب أو أسفل مقلب للطكر أو خلية طمر أو خزان ماء سطحي، للحد من هروب السوائل لأسفل أو نحو الجوانب حاملة معها حلحلة المطمورات إلى التربة المحيطة بها.
مادة مبطنة
hidroizolyasion material
Пласт синтетичен или естествен материал по страните на или под сметището, сметищната клетка или повърхностния слой, ограничаващ просмукването на течности надолу или в страни от него в околната среда.
Втулка, облицовка
material de traçador de línies
materiál těsnicí
foringsmateriale
Dichtungsbahn
υλικό επένδυσης (περιβλήματος)
A layer of synthetic or natural materials, on the sides of or beneath a landfill, landfill cell or surface impoundment, that restricts the downward or lateral escape of liquids carrying leachate into the surrounding environment.
liner material
material de trazador de líneas
vooderdusmaterjal
material marratzaile
tiivisteen materiaali
revêtement d'étanchéité
ábhar líneála
Sloj sintetičkih ili prirodnih materijala, sa strana ili ispod odlagališta otpada, kazete na odlagalištu ili akumulaciji, koji ograničava otjecanje tekućina s procjednim vodama prema dolje ili sa strane u okoliš oko odlagališta.
materijal za oblogu na odlagalištima
bélésanyag
ջրամեկուսացնող նյութ
þéttiefni
materiale impermeabilizzante
წყალგაუმტარი მასალა
įdėklo medžiaga
izklājuma materiāls, kas izolē atkritumu krātuvi no apkārtējās vides
materjal ta' inforra li ma jħallix likwidi jgħaddu minnu
bekledingsmateriaal
warstwa materiałów sztucznych lub naturalnych wyściełająca zbocza lub spąg składowiska odpadów albo zbiorniki retencyjne, ograniczająca wgłębny lub boczny dopływ odcieków do środowiska
materiał wykładzinowy
materiais de revestimento (aterros)
material de impermeabilizare
Слой синтетического или природного материала, расположенного по стенкам или на дне ямы, углубления, препятствующий просачиванию вниз или вбок жидкости, содержащей загрязняющие вещества, и попаданию ее в окружающую среду.
гидроизоляционный материал
tesniaci materiál
Plast sintetičnih ali naravnih materialov, s katero je obloženo dno ali strani deponij oziroma odprtih odlagališč, plast se uporablja za preprečevanje odtoka tekočin z izluženimi snovmi v okolje.
tesnilna plast
fodermaterial
geçirimsizlik tabakası
Шар синтетичного або природного матеріалу, розміщеного по стінках або на дні ями, заглиблення, який перешкоджає просочуванню вниз чи вбік рідини, що містить забруднюючі речовини і виходу її у довкілля.
гідроізоляційний матеріал
一层天然或人造材料，位于垃圾填埋场、垃圾填埋场单元或地面存储的四周或下方，这限制了沥出的液体向下或向四周渗透到周围的环境。
衬垫材料
المصدر الخطي معناه مصدر ذو بعد واحد. ومثال للمصدر الخطي هو صدور انبعاثات معينة من طريق غير معبد
مصدر خطي
xətti mənbə
Линеен източник означава едноизмерен източник. Пример за това са определени емисии от мръсен път.
Линеен източник
font alineada
zdroj přímý
linjekilde
Linienquellen
γραμμική πηγή
Line source means a one-dimensional source. An example of a line source is the particular emissions from a dirt road.
line source
fuentes alineadas
joonsaasteallikas
kutsadura-iturri lineal
poluzio-iturri lineal
viivalähde, viivasäteilijä
source linéaire (de pollution)
foinse líneach
Linijski izvor onečišćenja znači jednodimenzionalan izvor. Primjer linijskog izvora je širenje čestica s neasfaltirane ceste (seoskog puta).
linijski izvor onečišćenja
vonalforrás
գծային աղբյուր
línuleg upptök
sorgente lineare
ხაზური წყარო
linijinis šaltinis
lineārs (piesārņojuma) avots
sors lineari
lijnbron
jednowymiarowe źródło emisji, np. droga gruntowa
źródło liniowe
fontes lineares
sursă liniară
Одномерный источник загрязнения. Примером могут служить характерные выбросы загрязняющих веществ, поступающие с грунтовой дороги.
линейный источник
líniový zdroj
Linijski vir je enodimenzionalen vir, na primer širjenje delcev s prašne ceste.
linijski vir (onesnaženja)
linjekälla
doğrusal kaynak (kirlilik)
Одномірне джерело забруднення. Прикладом можуть служити характерні викиди забруднюючих речовин, що надходять із ґрунтової дороги.
лінійне джерело
指一维源。关于线源的一个例子是从一条污物排放道路进行特定的污物排放。
线源
نوع من أنواع المركبات التي تحتوي على هيدروكربونات دهنية طويلة السلسلة ومشتقاتها، مثل الأحماض الدهنية والكحوليات والأمينات والكحوليات الأمينية والألدهيدات. وتتضمن الشمع والدهون والمركبات المشتقة.
اللبيدات
lipid
Клас съединения, съдържащи мастни хидровъглероди с дълги вериги и техни деривати като мастни киселини, алкохоли, амини, амино-алкохоли и алдехиди. Включва восъци, мазнини и производни съединения.
Липиди
lípid
Lipid
λιπίδιο
One of a class of compounds which contain long-chain aliphatic hydrocarbons and their derivatives, such as fatty acids, alcohols, amines, amino alcohols, and aldehydes; includes waxes, fats, and derived compounds.
lípido
lipiid, rasv
lipido
lipidi
lipide
Vrsta spojeva koji sadrže alifatske ugljikovodike s dugim lancima i njihove derivate, kao što su masne kiseline, alkoholi, amini, amino alkoholi i aldehidi; uključujući voskove, masnoće i derivirane spojeve.
լիպիդներ
lípíð
ლიპიდი
lipidas
lipīds
rodzaj związków zawierających długołańcuchowe węglowodory alifatyczne i ich pochodne, takie jak kwasy tłuszczowe, alkohole, aminy, aminoalkohole i aldehydy; należą do nich woski, tłuszcze i związki pochodne
lípidos
Класс соединений, содержащих длинную цепочку алифатических углеводородов и их производных, например, жирные кислоты, спирты, амины, амино-спирты, альдегиды; включают также воск, жиры и производные соединения.
липид
Vrsta spojin, ki vsebuje dolge verige alifatskih ogljikovodikov in njihovih derivatov, kot so kisline, alkoholi, amini, aminoalkoholi in aldehidi, vključuje tudi voske, maščobe in pridobljene spojine.
lipit
Клас сполук, що містять ланцюг аліфатичних вуглеводнів і їх похідних, наприклад, жирні кислоти, спирти, аміни, аміноспирти, альдегіди; включно також віск, жири, похідні сполуки.
ліпід
一种化合物，含有长链脂肪族烃及其衍生物，如脂肪酸、醇、胺、氨基醇、醛。其包括蜡类、脂肪和衍生化合物。
油脂
مواد تتسم بتشابهها مع الدهنيات.
مادة منجذبة للدهنيات
lipofilik maddə
Вещества с афинитет към липидите.
Липофили
substància lipofílica
látka lipofilická
lipofilt stof
Lipophiler Stoff
λιπόφιλη ουσία
Substances having an affinity for lipids.
lipophilic substance
unpolar substances, having affinity to fatty (unpolar) substances <D>
sustancia lipofílica
rasvlahustuv aine, lipofiilne aine
substantzia lipofiliko
rasvahakuinen aine
substance lipophile
substaint lipifileach
Tvari koje privlače lipide.
lipofilna tvar
zsíroldó anyag
լիպոֆիլ նյութեր
fitusækið efni
sostanza lipofila
ლიპოფილური ნივთიერებები
lipofilinė medžiaga
lipofīla viela
sustanza lipofila
lipofiele stof
lipofilt stoff
substancje wykazujące powinowactwo do lipidów
substancja lipofilowa
substâncias lipofílicas
substanță lipofilă
Вещества, имеющие сродство с липидами.
липофильное вещество
lipofilická látka
Snovi, ki privlačijo lipide.
lipofilna snov
lipofilt ämne
lipofilik madde
Речовини, що мають спорідненість із ліпідами.
ліпофільна речовина
与脂类具有相似性的物质。
脂类物质
مركب غازي أو مزيج تحول إلى الحالة السائلة بالتبريد أو الضغط مثل غاز البترول المسال والغاز الطبيعي المسال والنوشادر السائل.
غاز مسال
maye qaz
Газообразно съединение или смес, преминали в течна фаза посредством охлаждане или компресия, напр. втечнен газ, втечнен природен газ, течен кислород, течен амоняк
Втечнен газ
gas liquat
plyn zkapalněný
flydende gas
Flüssiggas
υγροποιημένο αέριο
A gaseous compound or mixture converted to the liquid phase by cooling or compression; examples are liquefied petroleum gas (LPG), liquefied natural gas (LNG), liquid oxygen, and liquid ammonia.
liquefied gas
gas licuado
vedelgaas
gas likidotu
nesteytetty kaasu
gaz liquéfié
gás leachtaithe
Plinoviti spoj ili smjesa pretvorena u tekuću fazu hlađenjem ili kompresijom; primjeri su ukapljeni naftni plin (UNP), ukapljeni prirodni plin (UPP/LNG), tekući kisik i tekući amonijak.
ukapljeni plin
cseppfolyósított gáz
հեղուկ գազ
fljótandi gas
gas liquefatto
გათხევადებული აირი
suskystintos dujos
sašķidrināta gāze
gass likwefatt
vloeibaar (gemaakt) gas
flytende gass
związek gazowy lub mieszanina przekształcona do fazy ciekłej w procesie schładzania lub kompresji
ciekły gaz
gases liquefeitos
gaz lichefiat
Газообразное соединение или смесь, конвертированная в жидкое состояние в результате охлаждения или компрессии; примером может служить сжиженный топливный газ (LPG), сжиженный природный газ (LNG) или жидкий аммиак.
сжиженный газ
skvapalnený plyn
Plinska spojina ali mešanica spremenjena v kapljevinasto obliko z ohlajanjem ali stiskanjem; Primeri so utekočinjen naftni plin, utekočinjen zemeljski plin, tekoči kisik in tekoči amoniak.
utekočinjeni plin
gas i flytande tillstånd
sıvılaştırılmış gaz
Газоподібна сполука чи суміш, конвертована у рідкий стан при охолодженні або компресії; прикладом може бути зріджений паливний газ (LPG), зріджений природний газ (LNG) або рідкий аміак.
зріджений газ
气体混合物或通过冷却或压缩得到的液态混合物，例如液化石油气（LPG）、液化天然气（LNG）、液态氧和液态氨。
气体液化
أي مادة من المخصبات بها محتوى رطب يزيد على 90%، وتتكون عادة من براز الحيوانات مضافا إليه الماء.
سماد سائل
duru peyin
Вещество за обогатяване на почвата с повече от 90% съдържание на влага, обикновено състоящо се от животински екскременти с добавена вода.
Течен тор
adob líquid
močůvka
flydende gødningsmiddel
Flüssigmist
υγρή κοπριά (υγρό λίπασμα)
Any fertilizer substance with a moisture content of over ninety percent, usually consisting of animal excrement with water added.
liquid manure
abono líquido
vedelsõnnik, läga
minda
lietelanta, lantavesi
purin
aoileach leachtach
tekući gnoj
Sva umjetna gnojiva u čijim tvarima je sadržaj vlage veći od devedeset posto, a obično se sastoji od životinjskog izmeta i dodane vode.
gnojnica
hígtrágya
հեղուկ գոմաղբ
fljótandi húsdýraáburður
concime liquido
თხევადი ნაკელი
skystas mėšlas
šķidrais mēslojums
demel likwidu
vloeibare mest
flytende gjødsel
nawóz o zawartości wody powyżej 90 procent, zazwyczaj składający się z fekaliów zwierzęcych z dodatkiem wody
gnojowica
adubos líquidos
bălegar lichid
Удобрение с содержанием воды, превышающим 90%, обычно состоит из экскрементов животных, разбавленных водой.
жидкий навоз
močovka
Vse gnojilne snovi, sestavljene iz več kot devetdeset odstotkov vlažne vsebine, ponavadi sestojijo iz živalskih iztrebkov in dodane vode.
gnojnica in gnojevka
flytgödsel
sıvı gübre
Добриво з вмістом води, що перевищує 90%; зазвичай складається з екскрементів тварин, розведених водою.
рідкий гній
任何有百分之九十以上水分含量的肥料物质，通常是加入水分的动物粪便。
液体肥料
حالة المادة الوسيطة بين المواد المتبلرة والغازات، وفيها تتميز المادة بقدرتها على التدفق تحت أي ضغط مهما كان صغيرا للغاية، وتأخذ شكل الوعاء الموجودة فيه، لكنها غير قابلة للانضغاط نسبيا، وليس لها القدرة على التمدد بلا حدود، وقد يكون لها سطح حر.
الحالة السائلة
duru vəziyyət
Междинно състояние на материята, между кристалните вещества и газовете, при което веществото може да тече под много малки съпротивителни натоварвания и да заема формата на съда, в който се намира, но е относително несвиваемо, не подлежи на неограничено р
Течно състояние
estat líquid
stav kapalný
flydende form
Flüssiger Zustand
υγρή κατάσταση
A state of matter intermediate between that of crystalline substances and gases in which a substance has the capacity to flow under extremely small shear stresses and conforms to the shape of a confining vessel, but is relatively incompressible, lacks the capacity to expand without limit, and can posses a free surface.
liquid state
estado líquido
vedel olek
likido-egoera
egoera likido
nestemäinen tila
état liquide
staid leachtach
Stanje tvari između kristalnih tvari i plinova u kojima tvar ima sposobnost da teče pod izrazito malim posmičnim naprezanjima i prilagođuje se obliku posude u kojoj je zatvorena, ali je relativno slabo stišljiva, nema sposobnost proširenja bez ograničenja, i može imati slobodnu površinu.
tekuće stanje
cseppfolyós halmazállapot
հեղուկի վիճակ
fljótandi ástand
stato liquido
თხევადი მდგომარეობა
skystas būvis
šķidrs stāvoklis
stat likwidu
vloeibare toestand
væskeform
stan przejściowy materii między substancją krystaliczną a gazem
stan ciekły
stare lichidă
Состояние материи между газом и кристаллом, при котором вещество способно течь при исключительно незначительном наклоне, приобретая форму принимающего сосуда, относительно некомпрессионно, не имеет способности безгранично расширяться.
состояние жидкости
kvapalný stav
Vmesno stanje snovi med trdnim i in plinskim, v katerem se snov, tako rekoč neobčutljiva na rezanje, prilagodi obliki spodnjega dela posode, je malo stisljiva, se ne more razširjati brez omejitev in ima razen na robovih ravno površino.
tekoče stanje
flytande tillstånd
sıvı hal
Стан матерії між газом і кристалом, в якому речовина здатна текти при незначному нахилі, набувати форму приймаючої посудини, відносно не компресійна, не має здатності безмежно розширюватися.
стан рідини
处于结晶态和气态间的一种物质的状态，在这种状态下，物质可以在非常小的缝隙间流动并于容器的形状相符合，但相对不可压缩，没有无限制膨胀的能力，并拥有其自由液面。
液态
مخلفات سائلة تتكون من مياه الصرف الصحي والمخلفات المائية المنزلية، أو المياه المعالجة أو غيرها من السوائل مما ينجم عن الأنشطة الصناعية، وخاصة صناعات معينة مثل لب الورق وإنتاج الورق ومعالجة الأغذية وتصنيع الكيماويات.
مخلفات سائلة
duru tullantılar
Отпадни течности, състоящи се от отпадъчни води от градските канализации или домакинствата, или от отработени води и други течности, произведени при промишлени дейности, най-вече вхартиената, хранителната и химическата промишленост.
Течни отпадъци
desferres líquides
odpady kapalné
flydende affald
Flüssiger Abfall
υγρά απόβλητα
Fluid wastes, consisting of sewage and domestic wastewater, or processed water, or other liquids, produced by industrial activity, particularly by such industries as pulp and paper production, food processing, and the manufacture of chemicals.
liquid waste
desechos líquidos
vedeljääde
hondakin likido
nestemäinen jäte
déchet liquide
dramhaíl leachtach
Otpad u obliku tekućine, koji se sastoji od kanalizacije i otpadnih voda iz kućanstava, ili procesne vode, ili drugih tekućina, koja nastaje u industrijskoj aktivnosti, a posebno u industrijama kao što su industrija celuloze i papira, prehrambena industrija i proizvodnja kemikalija.
tekući otpad
folyékony hulladék
հեղուկ թափոն
fljótandi úrgangur
rifiuto liquido
თხევადი ნარჩენები
skystosios atliekos
šķidrie atkritumi
vloeibaar afval
flytende avfall
odpady ciekłe składające się ze ścieków kanalizacyjnych i bytowych, wody zużytej, lub innych cieczy powstałych podczas procesów przemysłowych
odpady płynne
resíduos líquidos
deșeu lichid
Отходы, состоящие из канализационных и бытовых стоков, отработанной воды, других жидкостей, полученных в результате промышленного производства, особенно такого, как целлюлозно-бумажная, пищевая промышленность, производство химикатов.
жидкие отходы
kvapalný odpad
Tekoči odpadki, sestavljeni iz odplak, gospodinjskih odpadnih vod, predelane vode ali drugih tekočin, ki nastanejo ob industrijskih dejavnosti zlasti ob industrijah, kot so proizvodnja celuloze in papirja, predelava hrane in izdelava kemikalij.
tekoči odpadki
flytande avfall
sıvı atık
Побутові відходи, що утворюються у будинку за відсутності централізованого водопостачання та каналізації і зберігаються у вигрібних ямах. (Закон України "Про відходи" вiд 05.03.1998 № 187/98-ВР).
рідкі відходи
液体废物，由污水和生活污水或处理过的水或其他液体组成，由工业活动产生，尤其是纸浆和纸张生产、食品加工、化学品生产这些行业。
液体废物
المواد المكتوبة كالأشعار والروايات والمقالات وخاصة الأعمال التخيلية التي تتسم بالامتياز في أسلوبها وتعبيرها وموضوعتها التي تهم الجميع ويدوم الاهتمام بها.
الأدب
ədəbiyyat
Писмен материал като стихове, романи, есета, по-специално произведения на въображението, характеризиращи се с отличен стил и изразност и на теми от широк общ или траен интерес.
Литература
literatura
litteratur
Literatur
κείμενα
λογοτεχνία
φιλολογία
έντυπο υλικό
Written material such as poetry, novels, essays, especially works of imagination characterized by excellence of style and expression and by themes of general or enduring interest.
literature
kirjandus
kirjallisuus
littérature
litríocht
Pisani materijal kao što je poezija, romani, eseji, a posebno fikcija koje se odlikuje izvrsnošću stila i izraza, kao i temama općega ili trajnog interesa.
književnost
irodalom
գրականություն
bókmenntir
letteratura
ლიტერატურა
literatūra
litteratura
letterkunde
teksty pisane, takie jak poezje, powieści, szkice, szczególnie utwory wyobraźni literackiej charakteryzujące się doskonałością stylu i wyrazu oraz ogólną lub ponadczasową tematyką
literatură
Написанный материал, например, поэзия, новеллы, эссе, особенно художественные произведения, отличающиеся превосходством стиля и формы выражения, а также темами общего и непреходящего интереса.
литература
literatúra
Pisno gradivo kot poezija, romani, eseji, zlasti domišljijska dela, ki jih odlikuje odličnost stila in izraza, kakor tudi tem, ki so trajno in splošno zanimive.
književnost, literatura
edebiyat
Написаний матеріал, наприклад, поезія, новели, есе, особливо художні твори, який відрізняє перевага стилю й форма вираження, а також теми загального й неминучого інтересу.
література
书面材料，如诗歌、小说、散文，特别是以卓越的风格和表达以及大众长期关心的主题为特征的富有想象力的作品。
文学
مجمع معلومات خاصة بموضوع معين أو مجموعة من الموضوعات المترابطة، يقسم إلى وثائق منفصلة ويخزن عادة في منظومة من أجهزة الكمبيوتر ويستخدم عن طريقها.
بنك بيانات ببليوجرافية
ədəbi məlumat bankı
Фонд от информация за определен обект или група свързани обекти, разделен на отделни малки документи и обикновено съхраняван и използван в компютърна система.
Литературна банка данни
banc de dades bibliogràfic
databanka literatury
dokumentationsdatabase
Literaturdatenbank
τράπεζα δεδομένων έντυπου υλικού
A fund of information on a particular subject or group of related subjects, divided into discrete documents and usually stored in and used with a computer system.
literature data bank
banco de datos bibliográfico
kirjandusandmepank
datu-banku bibliografiko
kirjallisuustietopankki
banque de données bibliographiques
banc sonraí litríochta
Fond informacija o određenoj temi ili povezanoj tematici, podijeljenih u posebne dokumente i obično pohranjeni u računalnom sustavu, pomoću kojega se i upotebljavaju.
banka podataka o književnosti
szakirodalmi adatbank
գրականության տվյալների բանկ, շտեմարան
gagnabanki um bókmenntir
banca dati di letteratura
ლიტერატურულ მონაცემთა ბაზა
literatūros duomenų bankas
literatūras datu banka
bank ta' data ta' litteratura
letterkundig gegevensbestand
litteraturdatabase
zasoby informacji dot. określonej tematyki, w postaci zbioru dokumentów, najczęściej przechowywany i użytkowany w systemie komputerowym
bank danych literaturowych
bancos de dados (literatura)
bancă de date bibliografice
Фонд информации по конкретному предмету или группе взаимосвязанных тем, разделенный на отдельные документы, обычно хранится и используется в рамках компьютерной системы.
литературный банк данных
databanka literatúry
Fond informacij o točno določenem predmetu ali skupini sorodnih predmetov, ki je razdeljen v ločene dokumente, informacije so ponavadi shranjene, uporabljajo pa se z računalniškimi sistemi.
banka podatkov o literaturi
dokuemtaionsdatabas
literatür veri bankası
Фонд інформації з конкретного предмету або групи взаємозалежних тем, розділений на окремі документи; зазвичай зберігають й використовують у межах комп'ютерної системи.
літературний банк даних
一项某一特定学科或一组相关学科的专用数据，这些数据被划分为离散的文件，通常存储在计算机系统中以供使用。
文献资料库
تقييم جودة أو طبيعة المواد الأدبية والحكم عليها، كالشعر والمقالات والروايات والسير والكتابات التاريخية.
التقييم الأدبي
ədəbiyyatın qiymətləndirilməsi
Действието по оценяване и преценка на качеството или характера на писмен материал, като стихове, есета, романи, биографии и исторически трудове.
Литературна оценка
avaluació de documentació
vyhodnocení literatury
dokumentationsvurdering
Literaturauswertung
αξιολόγηση έντυπου υλικού
The action of evaluating or judging the quality or character of written materials such as poetry, essays, novels, biographies and historical writings.
literature evaluation
evaluación de documentación
kirjanduse hindamine
literatur kritika
kirjallisuuden arviointi
critique littéraire
léirmheas litríochta
Vrednovanje ili prosuđivanje o kvaliteti i značaju pisanih materijala kao što su poezija, eseji, romani, biografije o povijesni radovi.
književna kritika
irodalmi értékelés
գրականության գնահատում
bókmenntamat
critica letteraria
ლიტერატურის შეფასება
literatūros įvertinimas
literatūras evolūcija
kritika litterarja
letterkundige evaluatie
litteraturevaluering
ocena i krytyka tekstów pisanych
krytyka literacka
literatura (avaliação)
critică literară
Анализ, художественная оценка или восприятие художественных литературных произведений.
оценка литературы
ohodnotenie literatúry
Ovrednotenje oziroma sodbe o kvaliteti ali značaju pisnih gradiv, kot so poezija, eseji, romani, biografije in zgodovinska besedila.
literarna ocena/kritika
litteraturutvärdering
edebi eleştiri
Аналіз, художня оцінка або сприйняття художніх літературних творів.
оцінка літератури
对于书面材料的质量或性质做出评价或判断的行为，例如诗歌、散文、小说、传记和历史著作。
文献评价
تحديد ووصف وتحليل وتصنيف الكتب وغيرها من المواد التي تستخدم أو يرجع إليها في إعداد عمل ما.
دراسة أدبيات
ədəbiyyatın öyrənilməsi
Определяне, описание, анализ и класификация на книги и други писмени материали, използвани изцяло или отчасти при подготовката на дадена работа.
Литературно проучване
recerca bibliogràfica
studium literatury
litteraturundersøgelse
Literaturstudie
μελέτη έντυπου υλικού
The identification, description, analysis and classification of books and other materials used or consulted in the preparation of a work.
literature study
investigación bibliográfica
kirjandusallikate läbitöötamine
ikerketa bibliografiko
kirjallisuustutkimus
recherche bibliographique
staidéar ar litríocht
Identifikacija, opis, analiza i razvrstavanje knjiga i drugih materijala koji se upotrebljavaju ili konzultiraju u pripremi nekog djela.
književna studija
szakirodalom tanulmányozása
գրականության ուսումնասիրություն
bókmenntarannsókn
ricerca bibliografica
ლიტერატურის შესწავლა
literatūros tyrinėjimas
literatūras studijas
riċerka biblijografika
letterkundig onderzoek
litteraturundersøkelse
identyfikacja, opis, analiza i klasyfikacja książek i innych tekstów literaturowych, użytkowanych i konsultowanych podczas przygotowywania prac
badanie literatury
estudos literários
studiu bibliografic
Определение, описание, анализ и классификация книг и других материалов, используемых в работе.
исследование литературы
štúdium literatúry
Identifikacija, opis, analiza in razvrstitev knjig in drugih gradiv, ki so bila uporabljena ali upoštevana v pripravi dela.
literarna študija
dokuemtationsstudie
literatür çalışması
Визначення, опис, аналіз, класифікація книг та інших матеріалів, що використовують у роботі.
дослідження літератури
对书籍的识别、描述、分析和分类，以及对和其他材料的使用或查询。
文学研究
الجزء الصلب من الأرض بالمقارنة بالغلاف الجوي والغلاف المائي.
اليابسة
litosfera
Твърдата част от Земата, сравнено с атмосферата и хидросферата.
Литосфера
litosféra
litosfære
Lithosphäre
λιθόσφαιρα
The solid portion of the Earth, as compared with the atmosphere and the hydrosphere.
lithosphere
litosfäär
litosfääri, kivikehä
lithosphère
litisféar
Zemaljska kora, tvrdi dio Zemlje, za razliku od atmosfere i hidrosfere.
litoszféra
լիտոսֆերա, ջրոլորտ
stinnhvolf
ლითოსფერო
litosfēra
lithosfeer
zewnętrzna, najbardziej sztywna warstwa kuli ziemskiej, także: sama skorupa ziemska, w zestawieniu z atmosferą i litosferą
litosferă
Твердая оболочка Земли в отличие от атмосферы или гидросферы.
литосфера
Zemeljska skorja, trdni del zemlje v primerjavi z atmosfero in hidrosfero.
litosfär
litosfer
Тверда оболонка Землі на відміну від атмосфери або гідросфери.
літосфера
地球的固体部分，相对于大气圈和水圈。
岩石圈
قش أو تبن أو مواد مشابهة تستخدمها الحيوانات للرقاد عليها.
قاذورات
örpək
Слама, сено или подобни, използвани за легло на животни.
Сламена постеля
escombraries
stelivo
Unrat
νεογνά
Straw, hay or similar material used as bedding by animals.
litter
basura
allapanu
zakar
zarama
roskat
ordures
bruscar
Slama, sijeno ili sličan materijal koji se upotrebljava za ležaj životinja.
stelja (za životinje)
szemét
ներքնակներ անասունների համար
undirburður
immondizia sparsa
საფენი
pakratai
pakaiši
mifrex
afdekstro
søppel
słoma, siano lub podobny materiał stosowany jako podściółka na legowiskach zwierząt gospodarskich
ściółka
lixos
gunoi
Солома, сено и им подобные материалы, используемые в качестве подстилки для скота.
подстилка для скота
Slama, seno ali podobni materiali, ki jo živali uporabljajo za steljo.
stelja (za živino)
çöp
Солома, сіно, їм подібні матеріали, що використовують як підстилка для худоби.
підстилка для худоби
当做动物被褥使用的稻草、干草或类似的材料。
垫草
منطقة المد على ساحل البحر.
ساحلي
dəniz kənarı
Бреговата зона между приливното и отливно нива.
Крайбрежен, литорален
litoral
pásmo pobřežní
Litoral
παράλιος
παράκτιος
The intertidal zone of the seashore.
littoral
rannikuvöönd, litoraal
itsasertz
litoraalinen
rantamaa
rannikko-
cladach
Područje plime i oseke na morskoj obali.
litoralan
litorális/parti
լիթորալ
flæðarmál
litorale
ლიტორალი
pajūris
piekraste; piejūras apgabals
littorali
litoraal
strefa międzypływowa na brzegu morza
strefa przybrzeżna
Участок побережья, находящийся в зоне приливов и отливов.
литораль
pobrežné pásmo
litorálne pásmo
Območje plimovanja morske obale.
območje plimovanja, litoral
kuststräcka
strand
Ділянка узбережжя, що перебуває у зоні припливів і відливів.
літораль
海边潮间带地区。
滨海
هالوجينات عضوية قابلة للامتصاص. وتمثل هذه القيمة مقياس كمية الكلور (وغيره من الهالوجينات) المتحدة مع المركبات العضوية.
كمية الهالوجين العضوي القابلة للامتصاص
üzvi halogenlərin absorbsiya göstəricisi
Органични халогени, предмет на абсорбция. Това е мярка за количеството хлор (и други халогени), свързан(и) с органични съединения.
AOX стойност
valor AOX
hodnota AOX
AOX-værdi (adsorberbart organisk halogen)
AOX-Wert
τιμή AOX
Organic halogens subject to absorption. This is a measure of the amount of chlorine (and other halogens) combined with organic compounds.
AOX value
adsorbable organic halogens value
AOX-väärtus
AOX balio
AOX-pitoisuus
valeur des composés organo-halogénés adsorbables
Luach AOX
količina adsorbilnih organskih halogena
Organski halogeni podložni apsorpciji. To je mjera količine klora (i drugih halogena) kombiniranog s organskim spojevima.
AOX vrijednost
AOX érték
օրգանական հալոգենների աբսորբցման ցուցանիշ
gildi áseygra, lífrænna halógensambanda
valore AOX
ორგანული ჰალოგენების აბსორბციის (ოჰა) მაჩვენებელი
AOX (absorbuojamų organinių halogeninių junginių) vertė
AOX vērtība
valur AOX
gehalte aan adsorbeerbare organohalogenen (AOX)
AOX-verdi
miara ilości chlorowców i innych halogenów w substancjach organicznych
zawartość organicznych halogenów AOX
halogéneos orgânicos
valoare AOX
Поглощенные органические галогены. Этот показатель измеряет количество хлора (или других галогенов), связанного с органическими соединениями.
показатель абсорбции органических галогенов
AOX - hodnota
Organski halogeni, ki so izpostavljeni absorpciji. Gre za izmero deleža klora (in drugih halogenov) v sestavi organskih spojin.
vrednost AOX (vrednost adsorbljivih organskih halogenov)
AOX-värde (absorberbar organisk halogen)
AOX değeri değeri
Поглинуті органічні галогени. Цей показник вимірює кількість хлору (або інших галогенів), пов'язаного з органічними сполуками.
показник абсорбції органічних галогенів
可吸附性的有机卤素。 该数值用以表示与有机化合物结合之氯（及其他卤素）的含量。
可吸附有机卤素值
البقر والجياد وما إليها من الحيوانات التي تربى للاستخدام المنزلي خاصة في المزارع.
الماشية -الدواب
ev heyvanları
Говеда, коне или подобни животни, използвани за домашни цели, най-вече във ферми.
Добитък
bestiar
skot
kvæg(bestand)
Viehbestand
ζώα
ζωικό κεφάλαιο
Cattle, horses, and similar animals kept for domestic use especially on a farm.
livestock
ganado
kari (karja), kariloomad, põllumajandusloomad
azienda
ganadu
cheptel sur pied
beostoc
Goveda, konji i slične domaće životinje, obično na poljoprivrednim gospodarstvima.
állatállomány
búfé
bestiame
შინაური ცხოველები
gyvuliai
mājlopi
bhejjem
vee
bruksdyr
bydło, konie i inne zwierzęta hodowane w gospodarstwie wiejskim
zwierzę domowe
gado
șeptel
Крупный рогатый скот, лошади и подобные животные, которых содержат для использования в домашнем хозяйстве, особенно на ферме.
домашний скот
hospodárske zvieratá
Govedo, konji in podobne živali za domačo rabo, posebej na kmetijah.
živina
boskap
husdjursbestånd
çiftlik hayvanları
Велика рогата худоба, коні, подібні тварини, яких утримують для використання у домашньому господарстві, особливо на фермі.
домашня худоба
为持家而蓄养特别是在牧场中的牛、马和类似动物。
牲畜
تربية الماشية بتهجين الأنواع المختلفة للحصول على أنواع جديدة ذات سمات معينة مرغبة.
تربية الماشية
Отглеждането на животни посредством кръстосване на различни породи, с цел получаване на нови видове с желани качества.
Развъждане на добитък
ramaderia
šlechtění skotu
Viehzucht
εκτροφή ζώων
The raising of livestock by crossing different varieties to obtain new varieties with desired characteristics.
livestock breeding
ganadería
tõuaretus
abelazkuntza
élevage de bétail
pórú beostoic
Uzgoj stoke križanjem različitih pasmina kako bi se dobile nove pasmine sa željenim značajkama.
uzgoj stoke križanjem
állattenyésztés (keresztezéssel)
ընտանի կենդանիների բուծում, անասնաբուծություն
búfé til undaneldis
allevamento controllato di bestiame
შინაური ცხოველების მოშენება
veislininkystė
mājlopu audzēšana
trobbija kkontrollata tal-bhejjem
veefokkerij
kvegavl
hodowanie zwierząt gospodarskich z zastosowaniem krzyżowania różnych odmian w celu uzyskania nowych o pożądanych właściwościach
hodowla zwierząt domowych
criação de gado
reproducerea șeptelului
Разведение скота в результате селекции для получения новых пород с необходимыми свойствами.
разведение домашнего скота
šľachtenie hospodárskych zvierat
Reja živine, kjer se s križanjem različnih pasem dobi nove pasme, ki imajo zaželene značilnosti.
vzreja živine
boskapsavel
büyükbaş hayvan ıslahı
Розведення худоби в результаті селекції для одержання нових порід з необхідними властивостями.
розведення домашньої худоби
牲畜的蓄养，通过对不同品种间的交配以获得具有所需特征的新品种。
畜牧业
تربية البقر والجياد وما شابهها من حيوانات.
تربية الماشية والدواب
fermalarda heyvandarlıq
Отглеждане на говеда, коне и подобни животни.
cria de bestiar
chov skotu
Viehwirtschaft
παραγωγή κτηνοτροφικών προϊόντων
Breeding of cattle, horses and similar animals.
livestock farming
cría de ganado
loomakasvatus, loomapidamine
feirmeoireacht beostoic
Uzgoj goveda, konja i sličnih životinja.
uzgoj životinja? Uzgoj stoke?
ընտանի կենդանիների բուծումը ֆերմայում
búfjáreldi
allevamento di bestiame
შინაური ცხოველების ფერმერული მოშენება
trobbija tal-bhejjem
hodowla bydła, koni i innych zwierząt gospodarskich
exploração pecuária
Разведение крупного рогатого скота, лошадей и пр.
разведение домашнего скота на фермах
chov hospodárskych zvierat
Gojenje goveda, konj in podobnih živali.
živinoreja
çiftlik hayvanları yetiştiriciliği
Розведення великої рогатої худоби, коней, ін.
розведення домашньої худоби на фермах
牛、马和类似动物的饲养。
禽畜饲养
عنصر أو سمة من سمات مكان المعيشة عندما ينظر إليه في ضوء قدرته على دعم وتعزيز صحة ورفاهية الساكنين بصفة عامة.
ظروف الحياة
məişət şəraiti
Елемент или характеристика на обитанието, свързани с възможността му да осигури и поддържа здравето и общото благосъстояние на обитателите.
Условия на живот
condicions de vida
podmínky životní
levevilkår
Lebensbedingung
συνθήκες διαβίωσης
An element or characteristic of a habitation considered in light of its ability to sustain and promote the health and general well-being of occupants.
living condition
condiciones de vida
elamistingimused
bizi-kondizioak
elinehto
condition de vie
dála maireachtála
Sastavni dio ili značajka nekog staništa s obzirom na njegovu sposobnost da održi i unaprjeđuje zdravlje i opće blagostanje stanovnika.
životni uvjeti
կյանքի պայմաններ
lífsskilyrði
condizioni di vita
საცხოვრებელი პირობები
gyvenimo sąlyga
dzīves apstākļi
kondizzjoni tal-għixien
levende toestand
livsforhold
czynniki lub właściwości miejsca zamieszkania oceniane z punktu widzenia ich znaczenia dla zachowania zdrowia i dobrobytu jego mieszkańców
warunki życia
condições de vida
condiție de viață
Элемент или характеристика среды обитания, рассматриваемая в свете ее способности поддерживать и способствовать здоровью и общему благополучию ее обитателей.
условия жизни
životné podmienky
Sestavni del ali značilnost bivališča, ki je ocenjen v luči svoje zmožnosti, da vzdržuje in podpira zdravje ter splošno dobro počutje stanovalcev.
življenjske razmere, življenjski pogoji
levnadsvillkor
yaşam koşulları
Елемент або характеристики середовища проживання, що здатні підтримувати і сприяти здоров'ю, загальному благополуччю мешканців.
умови життя
居住地的基本要素或特点，是根据其维持和促进居住者的健康和普遍良好状态的能力而考虑。
生活条件
مصدر بحري حي
dənizin bioloji resursları
Жив морски ресурс
recursos marins vius
zdroj mořský biologický
levende havressourcer
Biologische Meeresressourcen
έμβιοι θαλάσσιοι πόροι
living marine resource
recursos marinos vivos
mere elusvarad
itsas baliabide biologikoak
itsas baliabide biziak
elolliset meriluonnonvarat
ressources marines biologiques
acmhainn mhara bheo
biološki morski resurs
živi morski resurs
élő tengeri erőforrás
ծովային բիոռեսուրսներ, կենսառեսուրսներ
lifandi sjávarauðlindir
risorse biologiche marine
ზღვის ბიორესურსები
gyvieji jūrų ištekliai
dzīvi jūras resursi
riżorsi bijoloġiċi marini
natuurlijke rijkdommen van de zee
biologisk marin ressurs
morskie zasoby żywe
recursos marinhos vivos
resurse marine vii
морские биоресурсы
biologické morské zdroje
biološki morski viri
biyolojik deniz kaynakları
морські біоресурси
海洋生物资源
أي غرفة أو بناء أو مساحة تستخدم للإقامة وترتبط بأنشطة المعيشة كالنوم والاسترخاء وتناول الطعام.
مساحة المعيشة
mənzil sahəsi
Помещение, постройка или пространство, използвано за обитание и свързано с основни жизнени дейности, като сън, почивка или хранене.
Жизнено пространство
espai vital
boligareal
Lebensraum
χώρος διαβίωσης
Any room, structure or area used as a residence and associated with subsistence activities, including sleeping, relaxing or eating.
living space
espacio vital
bizi-espazio
elintila
espace vital
spás maireachtála
Svaka prostorija, građevina ili područje koje se upotrebljava kao stambeni prostor i povezan je s aktivnostima življenja, uključujući spavanje, odmaranje ili jedenje.
životni prostor
élettér
կենսատարածք
lífsrými
spazio vitale
საცხოვრებელი სივრცე
gyvenamoji erdvė
apdzīvojamā platība, dzīves telpa
spazju tal-għixien
leefruimte
livsrom
pomieszczenia, budowle lub obszary stanowiące otoczenie życia mieszkańców
przestrzeń życiowa
espaço vital
spațiu de viață
Помещение, сооружение или участок, используемые для проживания и связанные с условиями для поддержания жизненной активности, таких как сон, отдых или питание.
жизненное пространство
životný priestor
Katerakoli soba, zgradba ali ozemlje, ki se uporablja za bivališče in je povezano z bivanjskimi dejavnostmi, vključno s spanjem, sproščanjem in hranjenjem.
življenjski prostor
livsrum
yaşam alanı
Приміщення, споруда, ділянка, які використовують для проживання і пов'язані з умовами підтримки життєвої активності, такими як харчування, сон, відпочинок.
життєвий простір
作为居住和生活的空间、结构或地区，与生存活动，包括睡眠、放松或进食相关。
生活空间
أي زاحف من الرتبة الفرعية للسحالي خاصة ما ينتمي لفصيلة العظاءات، وتتميز عادة بجسم مستطيل ولها أربعة أطراف وذيل قصير. وتتضمن البرص والإيجوانا والحرباء والورل والديدان بطيئة الحركة.
السحلية
kərtənkələ
Влечуго от подвид гущерови, по-специално принадлежащите към семейство Гущери. Обикновено притежава издължено тяло, четири крайника и малка опашка. Включва гекони, игуани, хамелеони, варани и слепоци.
Гущер
llangardaix
ještěrka
firben
Eidechse
σαυροειδή
Any reptile of the suborder Lacertilia, especially those of the family Lacertidae, typically having an elongated body, four limbs, and a small tail: includes the gechos, iguanas, chameleons, monitors, and slow worms.
lizard
lagartos
sisalik
musker
liskot
lézard
laghairt
Gmaz iz podreda Lacertilia, osobito oni iz porodice Lacertidae, čije su uobičajene značajke izduženo tijelo, četiri uda i mali rep: uključuje gekone, iguane, kameleone, monitor guštere i sljepiće.
gušter
gyík
մողես
eðla
lucertole
ხვლიკი
driežas
ķirzaka
gremxula
hagedissen
firfirsle
gady z podrzędu Lacertilia, szczególnie z rodziny Lacertidae, charakteryzujące się wydłużonym ciałem, czterema kończynami i niewielkim ogonem; należą tu gekony, legwany, kamelony, warany i padalce
jaszczurka
șopârlă
Рептилия подотряда Lacertilia, особенно представители семейства Lacertidae, характеризуемые наличием удлиненного тела, четырех конечностей и маленького хвоста; к ним относятся гекконы, игуаны, хамелеоны, вараны и полозы.
ящерица
jaštery
Vsi plazilci podreda Lacertilia, zlasti tisti iz družine Lacertidae, njihove značilnosti so podolgovato telo, štiri noge in majhen rep. Mednje spadajo gekoni, levgani, kameleoni, varani in počasni črvi.
kuščariji (Lacertidae)
ödlor
kertenkele
Рептилія підзагону Lacertilia, особливо представники сімейства Lacertidae, для яких характерне подовжене тіло, чотири кінцівки, малий хвіст; до них відносяться гекони, ігуани, хамелеони, варани, полози.
ящірка
任何蜥蜴亚目爬行动物，尤其是正蜥科，通常有细长的身躯、四条腿和一个小尾巴。包括gechos、鬣蜥、变色龙、巨蜥以及缓慢的蠕虫。
蜥蜴
أقصى حمل يستطيع النظام أن يتحمله قبل أن ينهار.
القدرة القصوى على الحَمل - الحِمل الأقصى
icazə verilən yüklənmə
Максималното натоварване, което една система може да понесе.
Капацитет на натоварване
capacitat portant
únosnost zátěže
bæreevne
Belastbarkeit
φέρουσα ικανότητα
The maximum load that a system can support before failing.
load bearing capacity
capacidad portante
koormustaluvus
uraren karga-ahalmen
kantokyky, kuormitettavuus
tolérance de charge (eau)
cumas ualach a iompar
Najveće opterećenje koje sustav može podržati prije raspada.
nosivost
teherbíróképesség
թույլատրելի ծանրաբեռնվածություն
burðarþol
capacità portante
ზღვრული დატვირთვის დონე
maksimali apkrova
maksimālās slodzes nestspēja
kapaċità ta' tagħbija
draagvermogen
maksymalne obciążenie, które wytrzyma dany układ zanim przestanie funkcjonować
wytrzymałość na obciążenie
capacidade de sustentação de carga
capacitate de susținere a încărcăturii
Максимальная нагрузка, которую система может выдержать без разрушения.
допустимая нагрузка
únosnosť zaťaženia
Največja obremenitev, ki jo sistem podpira, ne da bi razpadel.
maksimalna obremenitev, nosilnost
belastbarhet
taşıma kapasitesi (su)
Максимальне навантаження, яке система може витримати без руйнування.
допустиме навантаження
一个系统可以支持的最大负荷。
承载能力
سلطة تتمتع بها وكالة حكومية أو العاملين بها في إدارة وتنفيذ القوانين والسياسات الحكومية في مدينة أو بلدة أو دائرة صغيرة.
السلطة المحلية
yerli hakimiyyət
Пълномощията на правителствена институция или нейните служители да администрират и прилагат закони и правителствени политики за град, населено място или област.
Местна власт
autoritat local
orgán správy místní
lokal myndighed
Kommunalbehörde
ΟΤΑ
τοπική αρχή
αρχή (οργανισμός) τοπικής αυτοδιοίκησης
The power of a government agency or its administrators to administer and implement laws and government policies for a city, town or small district.
local authority
autoridad local
kohalik võim
agintari lokal
tokiko agintari
paikallisviranomaiset
municipalité
údarás áitiúil
Ovlasti vladine agencije ili njezinih administratora da provode zakone i državnih politika za grad, mjesto ili mali okrug.
helyi hatóság
տեղական իշխանություն
staðaryfirvald
autorità locale
ადგილობრივი ხელისუფლება
vietos savivaldos institucija
vietējā varas iestāde
awtorità lokali
gemeente
lokal myndighet
władza agencji rządowej lub administracji rządowej w zakresie wdrażania prawa i polityki rządu na określonym terenie
władza lokalna
autoridades locais
autoritate locală
Полномочия государственного органа, а также его руководителей осуществлять применение, реализацию законов и государственной политики в городе, поселке или небольшом районе.
местная власть
orgán miestnej správy
Moč vladne pisarne ali uradnikov, da lahko izvršujejo in dopolnjujejo zakone in vladno politiko za mesto ali majhno okrožje.
Повноваження державного органу, а також його керівників здійснювати застосування, реалізацію законів, державної політики у місті, селищі, невеликому районі.
місцева влада
政府机构的权利，或其管理和实施城市、小城镇或地区的法律和政府的政策的行政权力机构。
地方当局
مبنى سكني به شقق مملوكة ملكية كاملة للأفراد بينما المساحات العامة به مملوكة ملكية مشتركة بين السكان.
عمارة سكنية
çoxmənzilli yaşayış binası
Жилищна сграда, в която всеки апартамент е отделна лична собственост, а общите площи представляват съсобственост.
Жилищен блок
bloc d'apartaments
blok budov obytných
lejlighedskompleks
Mehrfamilienhaus
συγκρότημα διαμερισμάτων
An apartment building in which each apartment is individually wholly owned and the common areas are jointly owned.
apartment block
bloque de apartamentos
korterelamu
apartamentu-bloke
etxebizitza-bloke
kerrostalo
immeuble en copropriété
bloc árasán
Stambena zgrada u kojoj je svaki stan pojedinačno u privatnom vlasništvu, a zajedničke prostorije su u zajedničkom vlasništvu.
stambena zgrada
lakóház
բազմաբնակարան շենք
fjölbýlishús
condominio
მრავალბინიანი სახლი
daugiabutis namas
bloku mājas
kondominju
flatgebouw
flerfamiliehus
blok mieszkalny, w którym każde mieszkanie stanowi własność odrębną, a grunt własność wspólną
apartamentowiec
edifícios de apartamentos
bloc de apartamente
Здание, в котором отдельные квартиры принадлежат одному или нескольким владельцам, а зоны общего пользования являются совместной собственностью.
многоквартирный жилой дом
činžovný dom
Stanovanjska stavba, v kateri je vsako stanovanje popolnoma v lasti posameznika, skupni prostori pa so v skupni lasti.
stanovanjski blok
hyreshus
apartman
Будівля, в якій окремі квартири належать одному або декільком власникам, а зони загального користування є спільної власністю.
багатоквартирний житловий будинок
每户独自拥有各自的公寓房间，公用区域共同拥有的公寓。
公寓大楼
نظرية وممارسة كافة الشئون المالية العامة المتعلقة بحكومة مدينة أو بلد أو دائرة صغيرة.
المالية المحلية
yerli səviyyədə maliyyələşdirmə
Теорията и практиката на всички обществени парични въпроси, свързани с определен град, населено място или област.
Местни финанси
finances locals
finance komunální
kommunale finanser
Kommunalfinanzen
τοπική χρηματοδότηση
The theory and practice of all public money matters pertaining to city, town or small district governments.
local finance
haciendas locales
kohalik finantseerimine
ogasun lokal
finantza lokal
paikalliset raha-asiat
finances locales
airgeadas áitiúil
Teorija i praksa javnih novčanih poslova u vezi s nekim gradom, mjestom ili malom okružnom jedinicom uprave.
lokalne financije
helyi pénzügy
ֆինանսավորում տեղական մակարդակով
fjármál sveitarfélaga
finanza locale
ადგილობრივი დაფინანსება
vietinis finansavimas
vietējās finanses
finanza lokali
plaatselijke financiën
kommunal finans
teoria i praktyka całokształtu spraw finansowych w odniesieniu do wydzielonych obszarów, takich jak: dzielnica, miasto lub małych zarządów regionalnych
finansowanie na poziomie lokalnym
finanças locais
finanțe locale
Правила, касающиеся финансовой деятельности государственных учреждений и организаций на местном уровне.
финансирование на местном уровне
komunálne financie
Teorija in praksa javnih denarnih zadev, ki se nanaša na mestno ali majhno okrožno vodstvo.
lokalne finance
lokal ekonomi
yerel maliye
Правила, що стосуються фінансової діяльності державних установ і організацій на місцевому рівні.
фінансування на місцевому рівні
城市、城镇或小区政府有关的所有公共资金的理论和实践。
地方财政
مسار للعمل تعتمده وتتبعه السلطة السياسية الحاكمة أو النظام السياسي الحاكم لتحديد شئون مدينة أو بلدة أو مقاطعة أو منطقة إقليمية.
سياسة الحكومة المحلية
yerli idarəetmə orqanlarının siyasəti
Курс на действие, възприет и провеждан от управляващ политически орган или система и определящ обществените дела на град, населено място или област.
Политика на местното управление
política de govern local
politika komunální
lokale myndigheders politik
Kommunalpolitik
πολιτική της τοπικής αυτοδιοίκησης
Any course of action adopted and pursued by a ruling political authority or system, which determines the affairs for a city, town, county or regional area.
local government policy
política de Gobierno local
kohalik omavalitsuspoliitika
tokiko gobernuaren politika
gobernu lokalaren politika
paikallishallinnon politiikka
politique des administrations locales
beartas rialtais áitiúil
Djelovanje koje usvoji i provodi vladajuća politička vlast ili sustav, koji utvrđuje poslove za neki grad, mjesto, županiju ili regionalno područje.
lokalna politika
önkormányzati politika
տեղական իշխանության քաղաքականություն
stefna sveitarfélags
politica locale
ადგილობრივი სამთავრობო პოლიტიკა
vietinės vyriausybės politika
vietējās pašvaldības politika
politika lokali
beleid van de plaatselijke overheid
kommunalpolitikk
kierunki działania przyjęte i stosowane przez rządzące władze polityczne lub system, który określa stan panujący w dzielnicy, mieście lub w regionie
polityka władz miejscowych
governo local (política)
politică locală guvernamentală
Направление действий, которое принято и которому следует правящая политическая власть или система в городе, поселке, графстве или маленьком районе.
политика местных властей
komunálna politika
Vsi odločitve vladajoče politične opcije, ki odločajo o krajevnih, mestnih, pokrajinskih ali regionalnih zadevah.
lokal regeringspolitik
yerel yönetim politikası
Напрямок дій, який прийнятий і якому слідує правляча політична влада або система в місті, селищі, графстві, маленькому районі.
політика місцевої влади
执政的政治机构或系统采用的所有行动的方案，它决定了一个城市、城镇、县或地区范围内的行政事务的执行。
地方政府政策
إمداد الحرارة في صورة بخار أو ماء ساخن من مصدر مركزي إلى مجموعة من المباني.
التسخين عن بعد
Доставка на топлина под формата на пара или гореща вода от централен източник до група сгради.
Теле-отопление
calefacció a distància
Fernheizung
τηλεθέρμανση
teleheating
calefacción a distancia
chauffage à distance
teileathéamh
Opskrba toplinom u obliku pare ili vrele vode iz središnjeg izvora do skupine zgrada.
toplinarstvo
riscaldamento domestico fornito da impianti industriali situati nelle vicin
თბომომარაგება
nuotolinis šildymas
sistema li tipprovdi s-sħana minn impjant industrijali stabbilit fil-viċinanzi
afstandsverwarming
doprowadzanie ciepła w postaci pary wodnej lub gorącej wody z centralnego źródła do grupy budynków
doprowadzenie energii cieplnej
aquecimento doméstico (central térmica)
încălzire la distanță
Подача тепла в форме пара или горячей воды от центрального источника к группе зданий.
diaľkové vykurovanie
Oskrba s toploto v obliki pare oziroma vroče vode iz osrednjega vira do skupine zgradb.
merkezi ısıtma
Подача тепла у формі пари чи гарячої води від центрального джерела до групи будинків.
从一个中央源到建筑群，以蒸汽或热水的形式供热。
远程供暖
مواد بناء محلية
yerli tikinti materialı
materials locals per a la construcció
materiál stavební místní
lokale byggematerialer
Örtliche Baustoffe
ντόπια δοικά υλικά
local building material
materiales locales para la construcción
kohalik ehitusmaterjal
tokiko eraikuntza-gai
tokiko eraikuntza-material
paikalliset rakennusaineet
matériau de construction local
ábhar tógála áitiúil
lokalni građevinski materijal
helyi építőanyag
տեղական շինարարական նյութեր
staðbundið byggingarefni
materiale locale da costruzione
ადგილობრივი საშენი მასალა
vietinė statybinė medžiaga
vietējais celtniecības materiāls
materjal lokali tal-bini
plaatselijke bouwmaterialen
lokalt byggemateriale
lokalny materiał budowlany
materiais de construção (locais)
material local de construcții
местный строительный материал
miestny stavebný materiál
lokalni gradbeni material
yerel yapı malzemeleri
місцевий будівельний матеріал
当地建筑材料
نظام لنقل الركاب في منطقة محلية محدودة.
خدمة الركاب المحلية
yerli sərnişin nəqliyyatı
Пътнически транспорт за определена област.
Местно транспортно обслужване
servei local de passatgers
doprava místní osobní
offentlig nærtrafik
Personennahverkehr
τοπική υπηρεσία εξυπηρέτησης
τοπική συγκοινωνία
Passenger transport system for a limited local area.
local passenger service
servicio local de pasajeros
kohalik sõitjatevedu
tokiko bidaiari-zerbitzu
bidaiari-zerbitzu lokal
paikallinen matkustajaliikennepalvelu
trafic voyageurs à courte distance
seirbhís paisinéirí áitiúil
Sustav prijevoza putnika za ograničeno lokalno područje.
lokalni putnički promet
helyi személyközlekedés
տեղական մարդատար տրանսպորտ
staðbundnir farþegaflutningar
servizio di trasporto locale
ადგილობრივი სამგზავრო ტრანსპორტი
vietinis keleivinis transportas
vietējo pasažieru apkalpošana
servizz tat-trasport lokali
plaatselijk openbaar vervoer
lokal personbefordring
system transportu pasażerów na wydzielonym terenie
lokalny transport pasażerski
transporte de passageiros (local)
serviciu local de transport
Система пассажирского транспорта для данной местности.
местный пассажирский транспорт
miestna doprava osobná
Potniški transport za omejeno območje.
krajevni potniški promet
lokal passagerartrafik
yerel yolcu hizmetleri
Система пасажирського транспорту для даної місцевості.
місцевий пасажирський транспорт
有限区域内的乘客运输系统。
本地客运服务
حركة المرور في مدينة أو بلدة أو منطقة حيث تتعرض للتوقف مرات عديدة عى عكس حركة المرور عبر المسافات الطويلة.
المرور الداخلي
yerli nəqliyyat
Трафик на движение в град, населено място или област, характерен` с често спиране, за разлика от междуградския.
Местен трафик
trànsit local
doprava místní
lokaltrafik
Nahverkehr
τοπική κυκλοφορία (τροχοφόρων)
Traffic moving within a city, town, or area and subject to frequent stops, as distinguished from long distance traffic.
local traffic
tráfico local
kohalik liiklus
tokiko zirkulazio
zirkulazio lokal
paikallisliikenne
trafic local
trácht áitiúil
Promet unutar nekog grada, mjesta ili područja, sa čestim stajanjima, za razliku od međugradskog prometa.
lokalni promet
helyi forgalom
տեղական տրանսպորտ
staðbundin umferð
traffico locale
ადგილობრივი ტრანსპორტი
vietinis eismas
vietējā satiksme
traffiku lokali
plaatselijk verkeer
lokaltrafikk
komunikacja wewnątrz zurbanizowanego obszaru
lokalny ruch komunikacyjny
tráfego local
Транспорт, перемещающийся в черте города, поселка или района с частыми остановками в отличие от транспорта дальнего следования.
местный транспорт
miestna doprava
Notranji promet mest, krajev ali manjših območji, s pogostimi postanki. Njegovo nasprotje je promet na dolge proge.
lokalni/krajevni promet
lokal trafik
yerel trafik
Транспорт, що переміщується у межах міста, селища, району із частими зупинками на відміну від транспорту далекого сполучення.
місцевий транспорт
在城市、市镇或地区内的交通运输，不同于长途运输，当地交通有多个站点。
当地交通
مكان معين يبدو صالحا لإنشاء مصنع جديد. ويتوقف اختيار المكان على عدد من العوامل الاقتصاية والبيئية.
موقع مصانع
müəssisələrin yerləşməsi
Определено място, изглеждащо подходящо за построяване на нов завод; изборът му зависи от редица икономически и екологични фактори.
Промишлена зона
localització d'indústries
lokalizace průmyslu
placering af industrier
τοποθεσία (χώρος, περιοχή) εγκατάστασης βιομηχανιών
The particular place that seems apt for the installation of a new plant; the choice of the site depends on a number of economic and environmental factors.
location of industries
localización de industrias
tööstusettevõtete paiknemine
industrien kokaleku
teollisuuslaitosten sijainti
suíomh na dtionscal
Određeno mjesto koje izgleda prikladnim za izgradnju novog pogona; izbor mjesta ovisi o više gospodarskih i okolišnih čimbenika.
lokacija industrija
iparágak elhelyezkedése
ձեռնարկությունների տեղադրում
staðsetning iðnaðar
localizzazione di industrie
საწარმოთა ადგილმდებარეობა
pramonės išdėstymas
rūpniecības zona
vestiging van industrieën
industriplassering
teren przydatny do zlokalizowania określonego zakładu przemysłowego, wybór miejsca zależy od wielu czynników gospodarczych i środowiskowych
rozmieszczenie przemysłu
localização de indústrias
localizarea industriilor
Конкретное место, которое представляется подходящим для размещения нового завода; выбор такого участка зависит от ряда экономических и экологических факторов.
размещение предприятий
umiestnenie priemyslu
Prostor, ki se zdi pripraven za nov proizvodni obrat; izbira takšnega prostora je odvisna od mnogih ekonomskih in okoljskih dejavnikov.
lociranje industrije
lokalisering av industrier
sanayi yeri
Конкретне місце, яке підходить для розміщення підприємства; вибір такої ділянки залежить від економічних і екологічних факторів.
розміщення підприємств
适合新公司定址的特定的地方；位置的选定取决于经济和环境因素。
公司定址
مركبة ذاتية الدفع لها محرك يعمل بالبخار أو الكهرباء أو الديزل ويستخدم لجر القطارات على أشرطة السكك الحديدية.
القاطرة
lokomotiv
Самоходна машина, задвижвана от пара, електричество или дизелово гориво и използвана за придвижване на влакове по релси.
Локомотив
locomotora
lokomotiva
Lokomotive
(ατμο)μηχανή (έλξης)
A self -propelled engine driven by steam, electricity or diesel power and used for drawing trains along railway tracks.
locomotive
vedur
tren-makina
veturi
gluaisteoir
Stroj s vlastitim pogonom na paru, električni pogon ili dizelsko gorivo, koji se upotrebljava za vuču vlakova po željezničkoj pruzi.
mozdony
լոկոմոտիվ, շոգեքարշ
eimreið
locomotiva
ლოკომოტივი
lokomotyvas
lokomotīve
lokomottiva
locomotief
samoporuszający się silnik napędzany parą, elektrycznością lub olejem napędowym służący jako siła pociągowa na torach kolejowych
lokomotywa
locomotivas
locomotivă
Самоходная машина, движимая силой пара, электричества или энергией дизеля, используется для перемещения железнодорожных вагонов по рельсам.
локомотив
lokomotíva
Stroj z lastnim pogonom na paro, elektriko ali dizelsko gorivo, ki se ga uporablja za vleko vlakov po železnici.
lokomotif
Самохідна машина, рухома силою пари, електрики, енергією дизеля, яку використовують для переміщення залізничних вагонів по рейках.
蒸汽、电力或柴油驱动的自行式引擎，用以牵引火车铁路路轨行驶。
火车头
تربية النحل على نطاق تجاري واسع.
تربية النحل
arıçılıq
Мащабно търговско пчеларство.
Пчеларство
apicultura
včelařství
biavl
Bienenzucht
μελισσοκομία
Large-scale commercial beekeeping.
apiculture
mesindus
erle-hazkuntza
erlezaintza
mehiläishoito
beachadóireacht
Uzgoj pčela na veliko u komercijalne svrhe.
pčelarstvo
méhészet
մեղվաբուծություն
býrækt
apicoltura
მეფუტკრეობა
bitininkystė
biškopība
apikultura
bijenteelt
birøkt
gałąź rolnictwa zajmująca się całokształtem spraw związanych z chowem pszczół i ich użytkowaniem w celu uzyskania miodu, jadu i mleczka pszczelego oraz wosku
pszczelarstwo
apicultură
Разведение пчел в промышленных масштабах с целью получения прибыли от продажи меда.
пчеловодство
včelárstvo
Obsežno, tržno usmerjeno čebelarstvo.
čebelarstvo
biodling
arıcılık
Галузь сільськогосподарського виробництва, основою діяльності якої є розведення, утримання та використання бджіл для запилення ентомофільних рослин сільськогосподарського призначення і підвищення їх урожайності, виробництво харчових продуктів, сировини для промисловості. (Закон України "Про бджільництво" від 22.02.2000 № 1492-III).
бджільництво
大规模商业化的蜜蜂饲养
养蜂业
حركة المرور عبر المساحات الممتدة والمسافات الطويلة، ولا تتعرض عادة للتوقف كثيرا.
المرور لمسافات طويلة
uzaq mənzilli nəqliyyatın hərəkəti
Движение през отдалечени области, на големи разстояния и обикновено без чести спирания.
Трафик на далечни разстояния
trànsit de llarga distància
doprava dálková
fjerntrafik
Fernverkehr
υπεραστική κυκλοφορία
κυκλοφορία μεγάλων αποστάσεων
Traffic moving over extended areas, great distances and usually not subject to frequent stops.
long-distance traffic
tráfico de larga distancia
kaugliiklus
bide luzeko zirkulazio
kaukoliikenne
trafic à grande distance
cianthrácht
Prijevoz koji se odvija preko širokih područja, na duge udaljenosti i obično s malo postaja.
prijevoz na duge relacije
távolsági forgalom
երկար հեռավորության միջքաղաքային երթևեկություն
umferð um langar vegalengdir
traffico interurbano
შორეული სვლის სატრანსპორტო გადაზიდვა
tolimojo susisiekimo eismas
tālpārvadājumi
traffiku fuq distanza twila
langeafstandsverkeer
fjerntrafikk
komunikacja na znacznych przestrzeniach, pokonująca wielkie odległości
ruch komunikacyjny dalekobieżny
tráfego de longa distância
trafic la mare distanță
Транспорт, перемещающийся по большим территориям, на дальние расстояния обычно без частых остановок.
движение транспорта дальнего следования
diaľková doprava
Promet, ki poteka preko širših območji, na dolge razdalje in z malo postanki.
medkrajevni promet
långtrafik
uzun mesafeli trafik
Переміщення матеріалів і товарів по землі, воді, повітрю, при якому покривають великі відстані.
рух транспорту далекого сполучення
跨区域、长距离的交通运输，通常不受频繁停靠的影响。
长途交通
حمل المواد أو السلع على اليابسة أو في الماء أو في الجو لمسافات طويلة.
النقل لمسافات طويلة
uzaq mənzilli nəqliyyat
Превоз на материали или стоки на големи разстояния по земя, вода или въздух,.
Транспортиране на далечни разстояния
transport de llarga distància
přeprava dálková
langtransport
Weiträumiger Transport
μεταφορές μεγάλων αποστάσεων
The conveyance of materials or commodities over land, water or through air in which a great distance is covered.
long-distance transport
transporte de larga distancia
kaugvedu
bide luzeko garraio
transport long courrier
cianiompar
Prijevoz materijala ili robe preko kopna, vode ili zrakom u kojem se prelaze velike udaljenosti.
promet na duge relacije
távolsági közlekedés
երկար հեռավորության տրանսպորտ
flutningar um langar vegalengdir
trasporto su lunga distanza
შორეული სვლის ტრანსპორტი
tolimųjų reisų transportas
transports tālpārvadājumiem
trasport fuq distanza twila
langeafstandsvervoer
przewóz materiałów i dóbr lądem i wodą lub w powietrzu na znacznych odległościach
transport dalekobieżny
transporte de longa distância
transport pe distanțe mari
Перемещение материалов и товаров по земле, воде или воздуху, в процессе которого покрываются дальние расстояния.
транспорт дальнего следования
Prevoz materialov ali proizvodov na velike razdalje po kopnem, vodi ali po zraku.
medkrajevni prevoz/transport
transport över långa avstånd
uzun mesafe taşımacılığı
Транспорт, що переміщається по великих територіях, на далекі відстані, зазвичай без частих зупинок.
транспорт далекого сполучення
对材料或商品的陆地、水上、或空中的长距离传输。
长途运输
آثار يمكن أن تدوم طويلا بعد انتهاء مسبباتها.
أثر بعيد المدى
uzunmüddətli təsir
Последствия, коитотраят дълго след като причината за тях е отстранена.
Дългосрочен ефект
efecte a llarg termini
účinek dlouhodobý
langtidseffekt
Langzeitwirkung
μακροχρόνια επίπτωση
Effects which will last long after the cause has ceased.
long-term effect
efecto a largo plazo
pikaaajamõju, kaugmõju
epe luzeko ondorio
epe luzeko efektu
pitkän aikavälin vaikutus
effet à long terme
éifeacht fadtéarmach
dugotrajna posljedica
Učinci odnosno posljedice koje će trajati dugo nakon što njihov uzrok prestane.
dugotrajni učinak
hosszútávú hatás
երկարաժամկետ ազդեցություն
langtímaáhrif
effetto a lungo termine
ხანგრძლივი ზემოქმედება
ilgalaikis poveikis
ilgtermiņa ietekme
effett fit-tul
langetermijneffect
langtidsvirkning
skutek, którego trwałość utrzymuje się długo po ustaniu przyczyny
skutek długofalowy
efeitos a longo prazo
efect pe termen lung
Воздействие, которое будет продолжаться дольше срока существования его причины.
долгосрочное воздействие
dlhodobý vplyv
Posledica, trajajoča še dolgo po dogodku, ki jo je povzročil.
dolgotrajni učinek/vpliv, dolgotrajna posledica
långstidseffekt
uzun vadeli etki
Вплив, який буде тривати довше часу існування його причини.
довгостроковий вплив
在原因停止后将会长期持续的影响。
长期效应
الأثر بعيد المدى للملوثات
çirkləndirici maddələrin uzunmüddətli təsiri
Дългосрочно въздействие на замърсители
efecte a llarg termini dels contaninants
účinek látek znečišťujících dlouhodobý
langsigtede virkninger af forurenende stoffer
Langzeitwirkung von Schadstoffen
μακροπρόθεσμες επιπώτσεις ρύπων
long-term effect of pollutants
efecto a largo plazo de los contaminantes
reoainete pikaajamõju (kaugmõju)
kutsatzaileen epe luzeko efektu
poluitzaileen epe luzeko efektu
saasteiden pitkäaikaisvaikutukset
effet polluant à long terme
éifeacht fadtéarmach na dtruailleán
dugotrajne posljedice onečišćujućih tvari
dugotrajni učinak onečišćujućih tvari
szennyezőanyagok hosszútávú hatása
աղտոտող նյութերի երկարաժամկետ ազդեցություն
langtímaáhrif mengunarefna
effetto a lungo termine degli inquinanti
დამაბინძურებლების ხანგრძლივი ზემოქმედება
ilgalaikis teršalų poveikis
piesārņotāju ilgtermiņa ietekme
effett fit-tul ta' kontaminanti
langetermijneffect van vervuilende stoffen
langtidseffekt av forurensning
długofalowy skutek zanieczyszczeń
efeitos a longo prazo (poluentes)
efect pe termen lung al poluanților
долгосрочное воздействие загрязняющих веществ
dlhodobý účinok znečisťujúcich látok
dolgotrajni vpliv onesnaževal
kirleticilerin uzun vadeli etkisi
довгостроковий вплив забруднюючих речовин
污染的长期效应
تجربة تدوم لفترة زمنية طويلة نسبيا. 2) تجربة تغدو نتائجها فعالة بعد فترة طويلة من الزمن.
تجربة طويلة الأجل
uzunmüddətli eksperiment
1) експеримент, продължаващ относително дълго време 2) експеримент, чиито резултати се виждат след дълго време
Дългосрочен експеримент
experiment a llarg termini
experiment dlouhodobý
langtidseksperiment
Langzeitversuch
μακροχρόνιο πείραμα
1) Experiment lasting for a relatively long period of time. 2) Experiment whose results become effective after a long period of time.
long-term experiment
experimento a largo plazo
kestuskatse
epe luzeko saiakuntza
epe luzeko esperimentu
pitkän aikavälin kokeilu
expérience sur le long terme
turgnamh fadtéarmach
dugoročni pokus/eksperiment
1) Pokus koji se provodi tijekom relativno dugoga vremenskog razdoblja. 2) Pokus čiji su rezultati postaju dostupni nakon dugoga vremenskog razdoblja.
dugotrajni pokus/eksperiment
hosszútávú kísérlet
երկարաժամկետ փորձարկում
langtímatilraun
esperimento a lungo termine
გრძელვადიანი ექსპერიმენტი
ilgalaikis eksperimentas
ilgtermiņa eksperiments
esperiment fit-tul
langetermijnexperiment
langtidsforsøk
1) długotrwałe doświadczenie; 2) doświadczenie, którego wyniki uzyskuje się po dłuższym okresie
eksperyment długofalowy
experiências a longo prazo
experiment pe termen lung
1) Эксперимент, продолжающийся относительно долгий срок. 2) Эксперимент, чьи результаты станут известны лишь спустя длительное время.
долгосрочный эксперимент
dlhodobý experiment
1) Poskus, ki traja daljši čas. 2) POskus, katerega rezultati bodo razpoložljivi šele čez daljši čas.
dolgotrajni poskus/eksperiment, dolgoročni poskus/eksperiment
långstidsexperiment
uzun vadeli deney
1) Експеримент, що триває відносно довгий строк. 2) Експеримент, чиї результати стануть відомі лише через тривалий час.
довгостроковий експеримент
1）持续相对较长一段时间的试验。 2）其实验效果将会持续很长一段时间的试验。
长期试验
فعل أو عملية التقدير المستقبلى واحتساب الظروف أوالأحداث الممكنة لمدة طويلة من الزمن حتى وقت معين في المستقبل، وكثيرا ما تنطوي على دراسة وتحليل البيانات ذات الصلة بموضوع التوقع .
تنبؤ طويل الأجل
uzunmüddətli proqnozlaşdırma
Акт или процес на предвиждане и планиране на предполагаемите условия или събития за продължителен бъдещ период от време, често включващо проучване и анализ на определени данни.
Дългосрочно прогнозиране
pronòstic a llarg termini
předpověď dlouhodobá
langsigtede prognoser
Langzeitvorhersage
μακροπρόθεση πρόβλεψη
The act or process of predicting and calculating the likely conditions or occurrences for an extended and future point in time, often involving the study and analysis of pertinent data.
long-term forecasting
pronóstico a largo plazo
pikaajaennustus, kaugennustus
epe luzeko iragarpen
epe luzeko pronostiko
pitkän aikavälin ennustus
prévision à long terme
réamhaisnéis fhadtéarmach
Radnja ili proces predviđanja i izračunavanja vjerojatnih uvjeta ili pojava za duže vrijeme u budućnosti, koji često uključuje proučavanje i analizu relevantnih podataka.
dugoročna prognoza
hosszútávú előrejelzés
երկարաժամկետ կանխատեսում
langtímaspá
previsione a lungo termine
გრძელვადიანი პროგნოზი
ilgalaikis prognozavimas
ilgtermiņa prognozēšana
previżjoni fit-tul
voorspelling op lange termijn
langtidsprognose
prognozowanie i obliczanie prawdopodopodobieństwa zaistnienia określonych warunków lub pojawów w oddalonym punkcie czasowym w przyszłości
prognozowanie długofalowe
previsões a longo prazo
previziune pe termen lung
Действие или процесс предвидения и расчета вероятных условий, событий, наступление которых ожидается в отдаленном будущем, часто связано с изучением и анализом специальных данных.
долгосрочное прогнозирование
dlhodobá predpoveď
Napovedovanje in izračunavanje verjetnih pogojev in dogodkov za prihodnost. ta proces pogosto zajema študijo in analizo ustreznih podatkov.
dolgoročno napovedovanje, dolgoročna napoved/ocena
uzun vadeli tahmin
Дія або процес передбачення і розрахунків ймовірних умов, подій, настання яких очікують у віддаленому майбутньому; часто пов'язане з вивченням і аналізом спеціальних даних.
довгострокове прогнозування
为未来的时间点的预测和计算最可能的情况或事件的行为或过程，往往涉及对现在数据的研究和分析。
长期预报
التوجه السائد أو الاتجاه العام المتوقع لقيمة ما قيد الملاحظة عبر فترة زمنية طويلة وممتدة، وكثيرا ما يتحدد بدراسة وتحليل البيانات الإحصائية.
توجه طويل الأجل
uzunmüddətli tendensiya
Преобладаваща тенденция или обща посока на развитие, очаквана за определена наблюдавана стойност за продължителен период от време. Обикновено се определя чрез проучване и анализ на статистически данни.
Дългосрочни тенденции
tendència a llarg termini
trend dlouhodobý
langvarig tendens
Langzeittrend
μακροπρόθεσμη τάσξ
The prevailing tendency or general direction expected for some observed value over a lengthy and extended period of time, often determined by studying and analyzing statistical data.
long-term trend
tendencia a largo plazo
pikaajatrend, kaugtrend
epe luzeko joera
pitkän aikavälin kehityssuunta
tendance à long terme
treocht fhadtéarmach
dugoročni trend
Prevladavajuća tendencija ili opći smjer koji se očekuje za neku promatranu vrijednost tijekom dužega vremenskog razdoblja, koji se često određuju proučavanjem i analiziranjem statističkih podataka.
dugoročno kretanje
hosszútávú trend
երկարաժամկետ միտում
langtímaþróun
tendenze a lungo termine
გრძელვადიანი ტენდენცია
ilgalaikė tendencija
ilgtermiņa tendence
xejra fit-tul
langetermijntrend
langtidstrend
dominująca tendencja lub panujący kierunek zmian w dłuższej perspektywie czasowej ustalony na podstawie badań i analiz danych statystycznych
tendencja długofalowa
tendências a longo prazo
tendință pe termen lung
Превалирующая тенденция или общее направление динамики конкретного показателя в перспективе, часто устанавливаемая в результате оценки и анализа статистических данных.
долгосрочная тенденция
dlhodobý trend
Prevladujoča težnja ali splošni potek dogodkov, ki se pričakuje za opazovano vrednost v daljšem časovnem obdobju in je najpogosteje določena s študijo in analizo statističnih podatkov.
dolgoročna težnja/usmeritev, dolgoročni trend
uzun vadeli eğilim
Переважаюча тенденція або загальний напрямок динаміки конкретного показника в перспективі; часто встановлюють через оцінки й аналіз статистичних даних.
довгострокова тенденція
通过一段很长时间的观测值来预期流行倾向或总体方向，往往通过研究和分析统计数据而确定。
长期趋势
مركبة كبيرة بمحرك مصممة لحمل الأحمال الثقيلة، وخاصة المركبات ذات الظهر المسطح.
لوري - شاحنة
yük avtomobili
Голямо моторно превозно средство, обикновено с равна платформа, предназначено за превоз на тежки товари,.
Камион
camió
auto nákladní
lastbil
Lastkraftwagen
φορτηγό αυτοκίνητο
A large motor vehicle designed to carry heavy loads, especially one with a flat platform.
lorry
camiones
veoauto, madelauto
kamioi
kuorma-auto
camion
leoraí
Veliko motorno vozilo namijenjeno prijevozu teških tereta, osobito takvo vozilo s ravnom platformom.
kamion
teherautó
բեռնատար մեքենա
vöruflutningabifreið
სატვირთო ავტომანქანა
sunkvežimis
kravas automobilis
karru
vrachtwagen
lastebil
duży pojazd silnikowy przeznaczony do przwozu ciężkich ładunków, zazwyczaj z platformą
samochód ciężarowy
camiões
Крупный автомобиль, приспособленный для перевозки тяжелых грузов, особенно автомобиль, оборудованный плоской платформой.
грузовой автомобиль
nákladné auto
Večje motorno vozilo, pogosto s plosko nakladalno površino, namenjeno prevozu večjih bremen.
tovornjak, kamion
kamyon
Автомобіль, який за своєю конструкцією та обладнанням призначений для перевезення вантажів. (Закон України "Про автомобільний транспорт" від 05.04.2001 № 2344-ІІІ).
вантажний автомобіль
用以携带重物设计的大型汽车，尤其指具有载货平台的。
货车
نتيجة عملية تجارية عندما تكون نفقات التشغيل أكثر من الإيراد أو الدخل.
فَقد
ziyan
Резултат от бизнес операции, при които разходите са по-големи от приходите или дохода.
Загуби
pèrdua
ztráta
tab
Verlust (wirtschaftlich)
απώλεια
The result of a business operation where overhead costs are greater than the receipts or income.
loss
pérdida
kadu
galera
menetys, tappio, vahinko
perte
caillteanas
poslovni gubitak
Rezultat poslovne operacije u kojoj su režijski troškovi veći od primitaka ili prihoda.
gubitak
veszteség
կորուստ
tap
perdita (economica)
nuostoliai
zaudējumi
telf (ekonomija)
verlies
wynik operacji w działaniach handlowych, w których koszty własne są większe niż wpływy lub zyski
strata
perdas
pierdere
Результат деловой операции, при которой понесенные расходы превысили доход.
убыток
Rezultat poslovne operacije, pri kateri so skupni stroški višji kot izdani računi ali prihodek.
izguba (v poslovanju)
förlust
zarar, kayıp
Результат ділової операції, при якій понесені витрати перевищили дохід.
营业中的一种经营费用大于收益或收入的状况。
损失
تدمير الموطن الحيوي بسبب التدهور البيئي الذي ينجم بدوره عن التلوث المحمول جوا أو مائيا.
فقد الموطن الحيوي
biotopun itirilməsi
Разрушаване на биотопи, предизвикано от екологично разпадане, причинено от своя страна от замърсяване на въздуха или водите.
Загуби на биотопи
pèrdua de biòtop
úbytek biotopů
biotoptab
Biotopverlust
απώλεια βιοτόπου
Destruction of biotopes produced by environmental degradation which in turn is caused by air- or water-borne pollution.
loss of biotope
pérdida de biotopo
biotoobikadu
biotopo-galera
biotoopin t. elinalueen menetys
perte de biotope
cailleadh na mbiotóp
Uništenje biotopa prouzročeno degradacijom okoliša zbog onečišćenja zraka ili vode.
nestanak biotopa
biotóp veszteség
բիոտոպի կորուստ
tap á lífvist
perdita di biotopi
ბიოტოპის დანაკარგი
biotopų netektis
biotopa zaudēšana
telf ta' bijotopi
het verloren gaan van biotopen
biotoptap
niszczenie siedlisk w wyniku degradacji środowiska, która z kolei wywołana jest przez zanieczyszczenie powietrza lub wód
utrata siedlisk
perdas de biótopos
pierdere de biotop
Разрушение биотопов в результате экологической деградации, вызванной в свою очередь загрязнением воздуха или воды.
потеря биотопа
úbytok biotopov
Uničenje biotopa, katerega vzrok je degradacija okolja povzročena zaradi onesnaženja zraka ali vode.
uničenje biotopa
biotopförlust
biyotop kaybı
Руйнування біотопів при екологічній деградації, викликаній у свою чергу забрудненням повітря або води.
втрата біотопу
空气或水传播的污染所造成的环境恶化而引起的群落生境的退化。
群落生境丧失
مقدار الإحساس الفسيولوجي الذي يحدثه الصوت، ويتفاوت تفاوتا مباشرا تبعا للشدة الفيزيائية للصوت لكنه يتوقف أيضا على ذبذبة الصوت وشكل موجاته.
درجة اتفاع الصوت
səs yüksəkliyi
Силата на физиологичното усещане, предизвикано от звук, което варира в зависимост от физическия интензитет на звука, но зависи още и от честотата и трептенията на звуковите вълни.
Гръмкост, сила на звука
intensitat
hlasitost
hørestyrke
Lautstärke
ένταση (ήχου)
The magnitude of the physiological sensation produced by a sound, which varies directly with the physical intensity of sound but also depends on frequency of sound and waveform.
loudness
intensidad
valjus
ozentasun
kuuluvuus, äänekkyys
sonorité
treise
Veličina fiziološkog osjećaja što ga proizvodi zvuk, koji izravno varira s fizičkim intenzitetom zvuka, ali i ovisi o frekvenciji zvuka i valnom obliku.
glasnoća
hangosság
ձայնի բարձրոթյուն
hljóðstyrkur
livello di percezione sonora
ხმაურის სიძლიერე
garsumas
skaļums
volum qawwi ta' ħoss
geluidssterkte
lydstyrke
natężenie fizjologicznego odczucia spowodowanego przez dźwięk, zależne bezpośrednio od fizycznego natężenia dźwięku oraz od częstotliwości i kształtu fali dźwiękowej
głośność
intensidade sonora
zgomot
Размах физиологического ощущения, производимого звуком, зависимое напрямую от физической интенсивности звука, а также зависящее от частоты звука и формы волны.
громкость
hlasitosť
Obseg fiziološkega občutja zvoka, ki se spreminja z močjo zvoka in je odvisen tudi od frekvence zvoka in valovnega pasu.
glasnost, hrupnost
högljuddhet
ses şiddeti
Величина фізіологічного відчуття, створеного звуком; прямо залежить від фізичної інтенсивності звуку, а також від частоти звуку і форми хвилі.
гучність
声音引起的生理感觉的幅度，它直接区分于声音的物理强度，而且依赖于声音的波形和频率。
响度
مساكن مبنية بأقل تكلفة ممكنة ومصممة للحفاظ على معدلات القيمة الإيجارية وأسعار الشراء في متناول محدودي الدخل، والذي عادة ما يعني أن مستوى الدخل السنوي أدنى من المتوسط المحلي.
إسكان منخفض التكلفة
aşağı xərcli mənzil tikintisi
Жилищни сгради, построени с минимални разходи и устроени така, че да поддържат ниски нива на наем или продажна стойност, достъпна за хора с ограничени средства или с годишни доходи под средните местни.
Евтино строителство
habitatges econòmics
bydlení levné
socialt boligbyggeri
Kostensparende Bauweise
στέγαση χαμηλού κόστους
Residences built at minimal expense and designed to keep the rental rate or price of purchase affordable for persons with limited means, usually determined by an annual income level set below the local median.
low-cost housing
viviendas económicas
odavad elamud
etxebizitza merke
halpa asuminen
habitation à loyer modéré (HLM)
tithíocht ar chostas íseal
poticana stanogradnja
Stambene zgrade izgrađene uz minimalne troškove i namijenjene tome da cijene najma ili cijena kupnje budu pristupačne za osobe s ograničenim financijskim sredstvima, što se obično određuje prema razini godišnjeg dohotka utvrđenoj ispod lokalnog medijana.
socijalni stanovi
olcsó lakáslehetőség
ցածրարժեք բնակարանային շինարարություն
ódýrt húsnæði
alloggio a basso costo
დაბალხარჯიანი ბინათმშენებლობა
nebrangus būstas
zemo izmaksu mājokļi
alloġġ bi prezz baxx
betaalbare huisvesting
sosial boligbygging
mieszkania wybudowane systemem oszczędnościowym w celu utrzymania niskich stawek wynajmu lub niskich cen, ustalonych na podstawie kryterium poziomu rocznego dochodu poniżej lokalnej wielkości mediany
tanie budownictwo mieszkaniowe
habitação social
locuințe cu costuri scăzute
Жилище, построенное с минимальными затратами для обеспечения доступности цены или размера арендной платы для малоимущих слоев населения, чьи годовые доходы ниже установленного среднего уровня.
низкозатратное жилищное строительство
lacné bývanie
Prebivališča zgrajena z minimalnimi stroški, ki se oddajajo ali prodajajo osebam z majhnimi sredstvi. Status teh oseb je določen navadno pod razpolovnico lestvice letnega prihodka lokalnega prebivalstva.
solidarnostna/socialna stanovanja
lågkostnadsbyggnad
düşük maliyetli konut
Житло, побудоване з мінімальними витратами для забезпечення доступної ціни або розміру орендної плати для незаможних верств населення, чиї річні доходи нижче встановленого середнього рівня.
низьковитратне житлове будівництво
最小成本建设的公寓，旨在保持出租率或购买价格为小户收入者负担得起，这种小户通常由一年收入低于当地平均水平来确定。
低成本住房
اللجوء إلى محكمة عليا للطعن على قرار صادر عن محكمة أدنى منها أو جهاز إداري.
استئناف
apelyasiya
Сезиране на по-висш съд за преразглеждане на решение на по-низша съдебна инстанция или административна институция.
Обжалване
apel·lació
odvolání
anke
Anfechtung
έφεση
Resort to a superior court to review the decision of an inferior court or administrative agency.
appeal
apelación
edasikaebus
apelazio
muutoksenhaku
appel
achomharc
priziv
Obraćanje sudu višeg stupnja da bi pregledao odluku suda nižeg stupnja ili tijela za upravu.
žalba
fellebbezés
բողոքարկում
áfrýjun, kæra, málskot
appello
აპელაცია
apeliacija
apelācija
appell
odwołanie się od jakiejś decyzji, wyroku do wyższej instancji
apelacja
recursos (legislação)
apel
Обращение к вышестоящей судебной инстанции с целью пересмотреть решение нижестоящей судебной инстанции.
апелляция
odvolanie
Zateči se na višje sodišče, da bi pregledalo odločitev nižjega sodišča ali upravnega urada.
pritožba, priziv
överklagande
temyiz
Вимога позивача, об'єкта оцінювання відповідності, до органу оцінювання відповідності чи органу акредитації переглянути рішення, ухвалення цим органом щодо об'єкта. (ДСТУ ISO/ІЕС 17000:2007. Оцінювання відповідності. Словник термінів і загальні принципи (ISO/ІЕС 17000:2004, IDT).
апеляція
由于对下级法院或者其他行政机构的判决不服，诉诸上级法院要求重申。
上诉
هيئة تشريعية ذات غرفتين تتألف من ممثلين منتخبين من العامة ومنظمين في دوائر انتخابية تحتوي كل منها على عدد متساو من المواطنين.
مجلس النواب
Aşağı Palata
Част от двукамарен законодателен орган, съставен от представители, избрани от населението и организирани в електорални единици или области, представящи равен брой жители.
Долна камара
Càmera Baixa
sněmovna Dolní
Underhuset
Unterhaus
Κάτω Βουλή
The body of a bicameral legislature composed of representatives elected by the general populace and organized into electorates or districts, each comprising an equal number of citizens.
Lower House
Cámara Baja
esindajatekoda
Beheko Ganbera
alahuone
Chambre des Députés
Teach Íochtair
Tijelo dvodomnoga zakonodavnog tijela sastavljeno od zastupnika izabranih na općim izborima i organizirano u izborne jedinice ili okruge, koji svi imaju jednak broj građana.
Donji dom
Alsó Ház
Ստորին Պալատ
neðri deild
Camera dei deputati
ქვედა პალატა
Žemieji Rūmai
apakšpalāta
Kamra tad-Deputati
Tweede Kamer (NL)
underhus
organ dwuizbowego ciała ustawodawczego, w którego skład wchodzą przedstawiciele wybrani przez ogół elektoratu zorganizowany w okręgach wyborczych
izba niższa parlamentu
Câmara dos Deputados
Camera Deputaților
Часть двухпалатного законодательного органа, состоящая из представителей, избранных населением, организованных в избирательные округа с одинаковым количеством избирательных голосов.
Нижняя Палата
Dolná snemovňa
Telo dvodomnega zakonodajnega telesa, sestavljeno iz predstavnikov, ki jih voli splošno volilno telo, organizirano v volilne enote ali elektorate, sestavljene iz enakega števila volivcev.
spodnji dom, poslanska zbornica
Temsilciler Meclisi
Частина двопалатного законодавчого органу, що полягає із представників, вибраних населенням, організованих у виборчі округи з однаковою кількістю виборчих голосів.
Нижня палата
由一般民众所选出的代表而组成的两院制立法机构，其按照全体选民或地区组织，每个地区包含相等人数的居民。
众议院
حيوانات وطيور وأسماك ونباتات وغيرها من الكائنات الحية التي تعتبر غير معرضة لخطر الانقراض.
أنواع غير معرضة لمخاطر عالية
məhv olma təhlükəsi ilə üzləşməyən növlər
Животни, птици, растения и други живи организми, разглеждани като незастрашени от изчезване.
Ниско-рискови видове
espècies de baix risc
druhy neohrožené [IUCN]
lavrisikoarter
Weniger gefährdete Arten
είδος που διατρέχει μικρότερο
λιγότερο απειλούμενο είδος
Animals, birds, fish, plants or other living organisms that have been deemed as not being in danger of extinction.
lower risk species (IUCN)
especies de bajo riesgo
väheohustatud liik
arrisku txikiko espezie (NKNB)
vähäisemmän riskin lajit
espèces à faible risque
speicis le baol níos ísle (an tAontas Idirnáisiúnta do Chaomhnú an Dúlra)
Životinje, ptice, ribe, biljke ili drugi živi organizmi za koje se smatra da im ne prijeti rizik od izumiranja.
nisko rizične vrste (kategorija ugroženosti po IUCN-u)
kisebb kockázatú fajok (IUCN)
ցածր ռիսկային համարվող տեսակներ (IUCN)
specie a basso rischio (IUCN)
დაბალი რისკის ჯიშები
mažesnės rizikos rūšys (IUCN)
zemākam riskam pakļautas sugas (IUCN)
speċi b'riskju baxx (IUCN)
minder bedreigde soorten (IUCN)
mindre utsatt art (IUCN)
zwierzęta, rośliny i inne organizmy żywe uznane za niezagrożone wyginięciem
gatunek nie zagrożony wyginięciem
espécies de baixo risco (UICN)
specie cu risc scăzut (UICN)
Животные, птицы, рыбы, растения и другие живые организмы, которые не считаются находящимися под угрозой уничтожения.
виды, не находящиеся под угрозой уничтожения (МСОП)
Živali, rastline ali drugi živi organizmi, za katere sodimo, da jim ne grozi izumrtje.
manj ogrožene vrste (kategorija ogroženosti po IUCN)
lågriskarter (IUCN)
düşük riskli türler
Тварини, птахи, риби, рослини, інші живі організми, які не вважаються, що перебувають під загрозою знищення.
види, що не перебувають під загрозою знищення (МСОП)
已被视为不具有濒临灭绝危险的动物、鸟类、鱼类、植物或其它生物体。
低风险物种（自然保护联盟）
المرحلة التي يكون فيها مستوى الماء في مصدر من مصادر المياه عند أدنى مستوى له.
التحاريق - البُراض - أدنى مستوى للماء
minimal çay axıntısı
Фаза на най-ниско ниво на воден поток.
Слаб поток
flux baix
průtok minimální
strømning med lavt tryk
Niedrigwasserabfluß
χαμηλή παροχή (ροή)
Phase of lowest level of a water course.
low flow
flujo bajo
madalveeaeg, madalvesi; madalveevooluhulk
agorraldi
alivirtaama
étiage
sruth íseal
Faza najniže razine vodotoka.
nizak vodostaj
vízhozam alacsony vízállásnál
ցածր ջրահոսք
lágrennsli
magra
მინიმალური ჩამონადენი
nuoslūgis
ūdens plūsmas zemākais līmenis
fluss baxx
laag debiet
lav strømning
faza najniższego poziomu wody w cieku
przepływ niżówkowy
estiagem
debit scăzut
Фаза минимального уровня водного потока.
минимальный речной сток
minimálny prietok
Obdobje najnižje vodne gladine vodotoka.
nizek vodostaj
alçak su seviyesi
Фаза мінімального рівня водного потоку.
мінімальний річковий стік
水道的最底平面段。
低流处
الطيران على ارتفاع منخفض.
طيران على ارتفاع منخفض
aşağı yüksəklikdə uçuş
Летене на ниска височина.
Нисък полет
vol de nivell baix
let ve výšce nadmořské velmi nízké
flyvning ved lav højde
Tiefflug
χαμηλή πτήση
Flying at low altitude.
low-level flight
vuelo de bajo nivel
madallend
altitude gutxiko hegaldi
matalalla korkeudella lentäminen
vol à basse altitude
eitilt ag leibhéal íseal
Let na niskim visinama.
nizak let
kis magasságú repülés
թռիչք ցածր բարձրության վրա
lágflug
volo a bassa quota
დაბალ სიმაღლეზე ფრენა
skutamasis skrydis
zems lidojums
titjira bi kwota baxxa
laagvliegerij
lavflyvning
latania na małych wyskościach
lot na niskim pułapie
vôo a baixa altitude
zbor la joasă altitudine
Полеты на малой высоте.
полет на малой высоте
let v nízkych nadmorských výškach
Let na nizkih višinah.
nizek polet
flyg på låg höjd
alçak seviye uçuşları
Польоти на малій висоті.
політ на малій висоті
在低空中飞行。
低空飞行
الإجراءات التي يمكن من خلالها اللجوء إلى محكمة عليا للطعن على قرار صادر عن محكمة أدنى منها.
إجراءات الاستئناف
apelyasiya proseduru
Процедура, чрез която е възможно обжалването пред по-висша съдебна инстанция за преразглеждане на решение на по-низш съд.
Апелативна процедура
procediment d'apel·lació
řízení odvolací
ankeprocedure
Beschwerdeverfahren
κατ' έφεση δίκη
Procedure through which it is possible to resort to a superior court to review the decision of an inferior court.
appeal procedure
procedimiento de apelación
apellatsioonimenetlus
apelazio-prozedura
muutoksenhakumenettely
procédure d'appel
nós imeachta achomhairc
prizivni postupak
Postupak kojim je moguće obratiti se višem sudu višeg stupnja da bi pregledao odluku suda nižeg stupnja.
žalbeni postupak
fellebbezési eljárás
բողոքարկման ընթացակարգ
áfrýjunarmeðferð, kærumeðferð
procedura di appello
აპელაციის პროცედურა
apeliacinė procedūra
apelācijas procedūra
proċedura ta' appell
beroepsprocedure
klagemål
procedura odwołania się od jakiejś decyzji, wyroku do wyższej instancji
procedura apelacyjna
processos de recursos
procedură de apel
Процедура, в рамках которой возможно обратиться к вышестоящей судебной инстанции с целью пересмотреть решение нижестоящей инстанции.
процедура апелляции
odvolacie konanie
Postopek, skozi katerega se je mogoče zateči na višje sodišče, da bi pregledalo odločitev nižjega sodišča.
pritožbeni/prizivni postopek
överklagandeförfarande
temyiz prosedürü
Процедура, за якої можна звернутися до вищої судової інстанції з метою перегляду рішення нижчої інстанції.
процедура апеляції
向上级法院提出不服下级法院判决的诉讼所需的程序。
上诉程序
أي معدة أو طريقة تكنولوجية غير متطورة نسبيا وذات سعة أو قدرة وظيفية أدنى من المتاح في النظم المشابهة أو المقارنة.
تكنولوجيا منخفضة المستوى
aşağı səviyyəli texnologiya
Всяко относително неусъвършенствано оборудване или метод с функционалност и възможности под тези, налични в подобни или сравними системи.
Слабо развита технология
tecnologia de nivell baix
technologie s úrovní nízkou
lavniveauteknologi
Grundtechnologien
χαμηλή τεχνολογία
Any relatively unsophisticated technical equipment or method with an amplitude or functionality below what is available in a similar or comparable system.
low-level technology
tecnología de bajo nivel
lihttehnoloogia
behe-mailako teknologia
alhainen teknologia
technologie de base
teicneolaíocht íseal-leibhéil
Relativno nesofisticirana tehnička oprema ili metoda s amplitudom ili funkcionalnošću ispod one koja je dostupna u sličnom ili usporedivom sustavu.
jednostavna tehnologija
alacsony szintű technológia
ցածր մակարդակի տեխնոլոգիաներ
lágtækni
tecnologia di basso livello
დაბალი დონის ტექნოლოგია
žemo lygio technologija
zema emisiju līmeņa tehnoloģija
teknoloġija ta' livell baxx
lagere technologie
lavnivåsteknologi
względnie nieskomplikowane urządzenia techniczne lub metoda charakteryzująca się stopniem funkcjonalności niższym niż w innych podobnych układach
technologia uproszczona
tecnologia de baixo nível
tehnologie de nivel scăzut
Любое относительно несложное технологическое оборудование или метод, чьи функции или масштабы ниже аналогов.
технология низкого уровня
nízka technologická úroveň
Relativno nezahtevna tehnična oprema ali metoda z razsežnostjo ali funkcionalnostjo, slabšo od podobnih ali primerljivih sistemov.
enostavna tehnologija
lågnivåteknik
düşük seviyeli teknoloji
Будь-яке відносно нескладне технологічне устаткування або метод, чиї функції або масштаби нижче аналогів.
технологія низького рівня
任何相对简单的技术技能或方法，其幅度或功能低于相似或相当的系统中所使用的。
低层次技术
مادة تستخدم لتقليل الاحتكاك بين الأجزاء أو الأشياء المتحركة حركة نسبية.
مزلق
yağ, lubrikant
Субстанция, използвана за намаляване триенето между части или обекти в относително движение.
Смазка
lubricant
mazadlo
smøremiddel
Schmierstoff
λιπαντικό
A substance used to reduce friction between parts or objects in relative motion.
lubricante
määrdeaine, määrdeõli, määre
lubrifikatzaile
voiteluaine
lubrifiant
bealadh
lubrikant
Tvar koja se upotrebljava za smanjenje trenja između dijelova ili predmeta u relativnom gibanju.
mazivo
kenőanyag
քսանյութ
smurefni
lubrificante
საპოხი
tepalas
smērviela; ziede
smeermiddel
substancja używana do zmniejszenia tarcia na powierzchniach ciernych
smar
lubrificantes
Вещество, используемое для уменьшения трения между движущимися частями или предметами.
смазка
Snov, uporabljana za zmanjšanje trenja med deli ali telesi v medsebojnem gibanju.
smörjmedel
yağ
Речовина, яку використовують для зменшення тертя між частинами, що рухаються, або предметами.
мастило
一种用于减少部件或相对运动物体之间摩擦的物质。
润滑剂
العلاقة الوظيفية بين السعة النجمية وعدد النجوم وتوزيعها لكل مرحلة من مراحل السعة. وتعرف أيضا بعامل السطوع النسبي.
السطوع
işıqlandırma
Функционалното отношение между звездния магнитуд и броя и разпределението на звездите във всеки магнитуден интервал. Познат също като относителен коефициент на осветеност.
Блясък
lluminositat
zářivost
lysstyrke
Helligkeit
φωτεινότητα
The functional relationship between stellar magnitude and the number and distribution of stars of each magnitude interval. Also known as relative luminosity factor.
luminosity
luminosidad
kirkus, heledus
argitasun
valoteho
värin kirkkaus
valoisuus
luminosité
lonrachas
blistavost
Funkcionalni odnosi između veličine zvijezda i broja i raspodjele zvijezda svakog intervala veličina. Također poznat i kao faktor sjaja.
sjaj
felületi fényerősség
պայծառություն, լուսավորություն
ljósafl
luminosità
განათებულობა
šviesos ryškumas
salīdzinošais spožums
helderheid
luminositet
funkcyjna zależność między wielkością gwiazd a liczbą i rozkładem gwiazd w przedziałach wielkości gwiezdnej; także współczynnik jaskrawości względnej
jaskrawość subiektywna
luminosidade
luminozitate
Функциональная зависимость между размерами звезд и численностью, а также распределением звезд каждого интервала величины. То же самое, что фактор относительной яркости.
освещенность
žiarivosť
Razmerje med zvezdno velikostjo in številom ter porazdelitvijo zvezd različnih redov velikosti.
svetilnost
lysförmåga
lüminozite
Функціональна залежність між розмірами зірок і чисельністю, а також розподілом зірок кожного інтервалу величини. Те ж саме, що фактор відносної яскравості.
освітленість
恒星星等之间以及各规模区间星级的数量和分布的函数关系。也称为相对亮度的因素。
光度
تطبيق المبادئ الإيكولوجية لحل المشكلات التي يواجهها الإنسان.
الإيكولوجيا التطبيقية
tətbiqi ekologiya
Прилагането на екологични принципи за разрешаване на човешките проблеми.
Приложна екология
ecologia aplicada
ekologie aplikovaná
anvendt økologi
Angewandte Ökologie
εφαρμοσμένη οικολογία
The application of ecological principles to the solution of human problems.
applied ecology
ecología aplicada
rakendusökoloogia
ekologia aplikatu
soveltava ekologia
écologie appliquée
éiceolaíocht fheidhmeach
Primjena ekoloških načela na rješavanje ljudskih problema.
primijenjena ekologija
alkalmazott ökológia
կիրառական էկոլոգիա
hagnýt vistfræði
ecologia applicata
გამოყენებითი ეკოლოგია
taikomoji ekologija
praktiskā ekoloģija
ekoloġija applikata
toegepaste ecologie
stosowanie zasad ekologii do rozwiązywania problemów
ekologia stosowana
ecologie aplicată
Применение экологических принципов в решении человеческих проблем.
прикладная экология
aplikovaná ekológia
Uvajanje ekoloških načel v reševanje človeških problemov.
aplikativna/uporabna ekologija
tillämpad ekologi
uygulamalı ekoloji
Застосування екологічних принципів у вирішенні людських проблем.
прикладна екологія
用来解决人类问题的生态学原则方面的应用。
应用生态学
محلول قلوي يتم الحصول عليه بترشيح رماد الخشب.
غسول
qələvi məhlulu
Алкален разтвор, получен от прецеждане на дървена пепел.
Луга
lleixiu
louh
lud
Lauge
ισχυρό αλκαλικό διάλυμα
αλισίβα
The alkaline solution that is obtained from the leaching of wood ashes.
lye
lejías
leelis
lixiba
lipeä
lessive
buac
lug
Alkalna otopina koja se dobiva ispiranjem pepela drveta.
lužina
lúg
մոխրաջուր
lútur
liscivia
ტუტე ნაერთი
pelenų šarmas
sārms
lissija
reinigingsmiddel
lut
zasadowy roztwór uzyskiwany przez ługowaniu popiołu drzewnego
ług
lixívia
leșie
Щелочной раствор, получаемый в процессе выщелачивания древесной золы.
щелок
lúh
Alkalna raztopina, pridobljena z izpiranjem lesnega pepela.
küllü su
Лужний розчин, що одержують при вилужнюванні деревної золи.
луг
由木灰浸泡得到的碱性溶液。
碱液
جهاز من الأوعية والعقد يحمل الليمف (السائل الليمفاوي) في أجسام الحيانات الفقارية. يبدأ من الشعيرات الموجودة في فراغات الأنسجة وينتهي إلى تكوين القنوات الصدرية التي تفرغ محتواها في الشرايين تحت الترقوة.
الجهاز اللمفاوي
limfa sistemi
Система от съдове и възли, пренасящи лимфа в гръбначно тяло, започваща с капилярите в тъканните пространства и формираща каналите в гръдния кош, които извеждат в подклавикуларните вени.
Лимфна система
sistema limfàtic
systém lymfatický
lymfesystem
Lymphsystem
λεμφικό σύστημα
A system of vessels and nodes conveying lymph in the vertebrate body, beginning with capillaries in tissue spaces and eventually forming the thoracic ducts which empty in the subclavian veins.
lymphatic system
sistema linfático
lümfisüsteem
linfa-sistema
lymfaattinen elimistö
système lymphatique
córas limfeach
Sustav žila i čvorova koji prenose limfu u tijelu kralježnjaka, počevši s kapilarama u tkivima i koji naposlijetku stvara torakalne limfne kanale koji se prazne u podključne vene.
limfni sustav
nyirokrendszer
ավշային համակարգ
eitlakerfi
sistema linfatico
ლიმფატური სისტემა
limfinė sistema
limfatiskā sistēma
sistema limfatika
lymfatisch systeem
lymfekarsystem
układ naczyń i węzłów przewodzacych limfę (chłonkę) w organizmach kręgowców; od naczyń włosowatych w przestrzeniach międzytkankowych do kanałów piersiowych uchodzących do żył podobojczykowych
system limfatyczny
sistem limfatic
Система сосудов и узлов, передающих лимфу по телу позвоночного животного, начиная с капилляров в тканях и заканчивая торакальными железами, которые имеют выход в подключичные вены.
лимфатическая система
lymfatický systém
Sistem žil in limfnih vozlov, po katerih se pretaka limfa pri vretenčarjih. Začne se s kapilarami v tkivih, ki se končno združijo v torakalni limfni vod (duktus toracikus), ta se izliva v podključnično veno (veno subklavijo).
limfni sistem
lymfsystem
lymfatiskt system
lenf sistemi
Система судин і вузлів, що передають лімфу по тілу хребетної тварини, починаючи з капілярів у тканинах і закінчуючи торакальними залозами, які мають вихід у підключичні вени.
лімфатична система
脊椎动物体内输送淋巴液的管道和节点，从组织间隙的毛细血管开始，最终形成锁骨下的静脉空腔导管。
淋巴系统
قياس الماء الراشح خلال التربة وتحديد المواد التي تذوب بفعل الماء.
قياس ترشُّح الأمطار
lizimetriya
Измерване на просмуканата в почвата вода и определяне на материалите, разтворени от водата.
Лизиметрия
lisimetria
lysimetrie
lysimetri
Lysimetrie
λυσιμετρία
The measurement of the water percolating through soils and the determination of the materials dissolved by the water.
lysimetry
lisimetría
lüsimeetria
lysimetria
lysimétrie
lísiméadracht
Mjerenje vode koja se procjeđuje kroz tla i određivanje materijala koje otapa voda.
lizimetrija
lizimetria
լիզիմետրիա
vatnsferilsmæling
ლიზიმეტრია
lisimetrija
pomiar wody przesiąkającej przez warstwę gleby i oznaczenie substancji w niej rozpuszczonych
pomiar lizymetryczny
lizimetrie
Измерение воды, просачивающейся через почву, и определение материалов, растворимых водой.
лизиметрия
lyzimetria
Merjenje vode, ki pronica skozi trdno snov, in določitev snovi, raztopljenih v vodi.
lizimetri
Вимір води, що просочується через ґрунт, і визначення матеріалів, розчинних водою.
лізиметрія
对土壤渗滤的水的测量和被水溶解的材料的测定。
الاستفادة من المبادئ العامة لعلم التغذية البشرية في التعامل مع مشكلات معينة أو حلها.
التغذية التطبيقية
tətbiqi dietetika
Прилагане на общите принципи на науката за човешкото хранене, за насочване към или решаване на определени проблеми.
Приложно хранене
nutrició aplicada
výživa aplikovaná
anvendt ernæring
Angewandte Ernährung
εφαρμοσμένη διαιτητική
Putting to use general principles of the science of human nourishment to address or solve specific problems.
applied nutrition
nutrición aplicada
rakenduslik toitumisteadus
elikadura aplikatu
soveltava ravitsemustiede
nutrition appliquée
cothú feidhmeach
Upotreba općih načela znanosti o ljudskoj prehrani za bavljenje određenim problemima ili njihovo rješavanje.
primijenjena prehrana
alkalmazott táplálkozási mód
կիրառական սննդագիտություն
hagnýt næringarfræði
nutrizione applicata
გამოყენებითი დიეტოლოგია
taikomoji mityba
lietojamā barība
nutrizzjoni applikata
toegepaste voeding
anvendt ernæringsvitenskap
stosowanie zasad dietetyki do rozwiązywania problemów
dietetyka stosowana
nutrição aplicada
nutriție aplicată
Использование общих принципов науки о питании для решения специфических проблем.
прикладная диететика
aplikovaná výživa
Uporaba načel znanosti o človeški prehrani, za usmeritev pozornosti ali rešitev določenih problemov.
aplikativna/uporabna prehrana
tillämpad näring
uygulamalı beslenme
Використання загальних принципів науки про харчування для вирішення специфічних проблем.
прикладна диететика
应用人类营养食品科学的一般原则指出或解决特定问题。
应用营养学
صنع أو إنتاج الأجهزة الميكانيكية المستخدمة للأغراض التجارية أو الصناعية، مثل المحركات والتوربينات والمصاعد ومعدات الحمل وأجهزة الكمبيوتر والمعدات المكتبية والروافع والأوناش والشاحنات الصناعية.
صناعة الآلات
maşın və mexanizmlərin istehsalı
Създаването или производството на механични апарати, използвани за търговски или промишлени цели като мотори и турбини, подемно и преносно оборудване, компютри и офис-оборудване, кранове, промишлени камиони и др.
Производство на машини
indústria de la maquinària
výroba strojní
maskinfremstilling
Maschinenbau
κατασκευή μηχανών
The making or production of mechanical apparatuses used for commercial or industrial purposes, such as engines and turbines, elevators and conveying equipment, computers and office equipment, and hoists, cranes and industrial trucks.
machine manufacture
industria de la maquinaria
masinaehitus
makinagintza
koneiden valmistus
déantúsaíocht meaisíní
strojogradnja
Izrada ili proizvodnja mehaničkih aparata za komercijalne ili industrijske svrhe, kao što su motori ili turbine, dizala i tekuće vrpce, računala i uredska oprema, te vitla, dizalice i industrijski kamioni.
proizvodnja strojeva
gépgyártás
մեքենաների և հաստոցների արտադրություն
vélaframleiðsla
industria dei macchinari
mašinų gamyba
darbgaldu ražošana
machine-industrie
maskinproduksjon
wytwarzanie urządzeń mechanicznych w celach przemysłowych i handlowych
produkcja maszyn
indústria de máquinas
construcția de mașini
Производство механических приборов коммерческого или производственного назначения, например, двигателей, турбин, конвейеров, компьютеров, офисного оборудования, кранов, грузовых автомобилей и пр.
производство машин и механизмов
strojárenská výroba
Izdelava mehanskih aparatov za tržne ali industrijske namene, kot so stroji, turbine, dvigala, tekoči trakovi, računalniki, pisarniška oprema, žerjavi in industrijski tovornjaki.
proizvodnja strojev, strojegradnja
maskintillverkning
makine imalatı
Виробництво механічних приладів комерційного або виробничого призначення, наприклад, двигунів, турбін, конвеєрів, комп'ютерів, офісного встаткування, кранів, вантажних автомобілів, ін.
виробництво машин і механізмів
用于商业或工业中的机械器材的制作或生产，如发动机和涡轮机、电梯和输送设备、计算机和办公设备、及提升机、起重机、工业卡车。
机械制造
هدف أو غاية متعلقة بإنتاج الدخل والثروة والسلع وتوزيعها واستخدامها في بلد أو منطقة أو غير ذلك من المناطق الكبيرة، وعادة ما يهتم بالسياسات الحكومية المالية والنقدية لأنها تؤثر على مستويات التوظيف والاستهلاك والاستثمار والنمو.
هدف الاقتصاد الكلي
makroiqtisadi məqsəd
Стремеж за постигане на определени стандарти, отнасящи се до производството, до разпределението и употребата на доходите, до имуществото и стоките за широко потребление в дадена страна, област или друг голям район. Обикновено е свързана с правителствената
Макроикономическа цел
objectiu macroeconòmic
cíl makroekonomický
makroøkonomisk målsætning
Gesamtwirtschaftliches Ziel
μακροοικονομικός στόχος
An aim or objective pertaining to the production, distribution and use of income, wealth and commodities in a country, region or other large area, typically concerned with governmental fiscal and monetary policy as it affects employment, consumption, investment and growth levels.
macroeconomic goal
objetivo macroeconómico
makromajanduslik eesmärk
helburu makroekonomiko
makrotalouden tavoite
objectif macroéconomique
sprioc maicreacnamaíoch
Dugoročni ili kratkoročni cilj koji se odnosi na proizvodnju, distribuciju i korištenje prihoda, bogatstva i roba u zemlji, regiji ili drugom velikom području, koji se obično se bavi državnom fiskalnom i monetarnom politikom jer utječe na zaposlenost, potrošnju, ulaganja i razine rasta.
makroekonomski cilj
makrogazdasági cél
մակրոտնտեսական նպատակ
þjóðhagsleg markmið
obiettivi di macroeconomia
მაკროეკონომიკური მიზანი
makroekonominis tikslas
makroekonomiskais mērķis
mira ta' makroekonomija
macro-economische doelstelling
makroøkonomisk mål
cele odnoszące się do produkcji, dystrybucji i użytkowania dochodów, dóbr i wyrobów na określonym obszarze, zazwyczaj związane z fiskalną i monetarną polityką rządu w aspekcie jej wpływu na poziomy zatrudnienia, konsumpcji, inwestycji i rozwoju
cel makrogospodarczy
metas macro-económicas
obiectiv macroeconomic
Три цели смешанной экономики, в наибольшей степени относящиеся к макроэкономике. Это - полная занятость, стабильность и экономический рост.
макроэкономическая цель
makroekonomický cieľ
Cilj ali namen, ki se nanaša na proizvodnjo, distribucijo in uporabo dohodka, premoženja in dobrin v državi, regiji, ali drugem večjem območju. Običajno se tiče državne fiskalne in monetarne politike in vpliva na zaposlenost, porabo, investicije ter stopnjo rasti.
makroekonomiskt mål
makroekonomik hedef
Три мети змішаної економіки, що найбільшою мірою відносяться до макроекономіки. Це - повна зайнятість, стабільність, економічний ріст.
макроекономічна мета
附属于在一个国家、地区或其它大面积范围内的有关于收入、财产和商品 生产、分配、使用的目的或目标，由于其影响到就业、消费、投资和发展水平，通常与政府的财政和货币政策有关。
宏观经济目标
التحليل الاقتصادي الحديث الذي يعنى بالبيانات في مجملها في مقابل الصيغ المنفردة مثل الدخل الوطني والاستهلاك والاستثمار.
الاقتصاد الكلي
makroiqtisadiyyat
Модерен икономически анализ, занимаващ се със съвкупни данни(в противовес на индивидуалните такива) като национален доход, консумация и инвестиции.
Макроикономика
macroeconomia
makroekonomika
makroøkonomi
Volkswirtschaftslehre
μακροοικονομία
Modern economic analysis that is concerned with data inaggregate as opposed to individual form such as national income, consumption and investment.
macroeconomics
macroeconomía
makromajandusteadus, makroökonoomika
makroekonomia
makrotaloustiede
macro-économie
maicreacnamaíocht
Suvremena ekonomska analiza koja se bavi neagregiranim podacima, za razliku od pojedinačnog oblika kao što je nacionalni dohodak, potrošnja i ulaganja.
makroekonomija
makrogazdaságtan
մակրոտնտեսաություն
þjóðhagfræði
მაკროეკონომიკა
macro-economie
nowoczesna analiza gospodarcza przetwarzająca dane zbiorcze, w przeciwieństwie do oddzielnych analiz dochodu narodowego, konsumpcji i inwestycji
macroeconomie
Современный экономический анализ, учитывающий агрегированные данные, в не отдельные показатели, такие как национальный доход, потребление, инвестиции.
макроэкономика
Sodobna ekonomska analiza, ki se ukvarja z neagregiranimi podatki, za razliko od posamičnih oblik, kot so družbeni proizvod, poraba in investicije. (VIR: GREENW / CED) Ekonomija, ki se ukvarja z narodnim gospodarstvom kot celoto.
makroekonomi
Сучасний економічний аналіз, що враховує агреговані дані, у не окремі показники, такі як національний дохід, споживання, інвестиції.
макроекономіка
集中于数据集合的现代经济学分析，而不是独立形式的数据，如国民收入、消费和投资。
宏观经济学
العلوم التي تستخدم نتائجها في التطبيقات العملية.
العلوم التطبيقية
tətbiqi elm
Наука, чиито резултати са използвани в технически приложения.
Приложна наука
ciència aplicada
vědy užité
anvendt videnskab
Angewandte Wissenschaft
εφαρμοσμένες επιστήμες
Science whose results are employed in technical applications.
applied science
ciencias aplicadas
rakendusteadus
zientzia aplikatu
soveltava tiede
science appliquée
eolaíocht fheidhmeach
Znanost čiji rezultati se upotrebljavaju za primjene u tehnici.
primijenjena znanost
alkalmazott tudomány
կիրառական գիտություն
hagnýt vísindi
scienze applicate
გამოყენებითი მეცნიერება
taikomasis mokslas
lietišķā zinātne
xjenza applikata
toegepaste wetenschap
anvendt vitenskap
gałąź wiedzy, nauki mająca służyć potrzebom praktycznym
nauki stosowane
ciências aplicadas
știință aplicată
Наука, результаты исследований в рамках которой имеют техническое применение.
прикладная наука
aplikované vedy
Znanost, katere rezultati so uporabljeni v tehničnih rešitvah.
aplikativna/uporabna znanost
tillämpad vetenskap
uygulamalı bilim
Наука, результати досліджень в межах якої мають технічне застосування.
прикладна наука
研究成果被用在技术应用中的科学。
应用科学
شريط من البلاستيك أو الورق أو المعدن مغطى أو محقون بجسيمات أكسيد الحديد القابلة للمغنطة، ويستخدم في التسجيل المغناطيسي.
شريط ممغنط
maqnit lenti
Пластмасова, хартиена или метална лента, покрита или импрегнирана с частици намагнетизиран железен оксид, използвана при магнитното записване.
Магнитна лента
cinta magnètica
páska magnetická
magnetbånd
Magnetband
μαγνητική ταινία
A plastic, paper, or metal tape that is coated or impregnated with magnetizable iron oxide particles, used in magnetic recording.
magnetic tape
cinta magnética
magnetlint
zinta magnetiko
magneettinauha
bande magnétique
téip mhaighnéadach
Plastična, papirnata ili metalna traka, prevučena ili impregnirana prahom željeznog oksida, koji se magnetizira, a upotrebljava se za magnetno snimanje.
magnetna traka
mágnesszalag
մագնիսային ժապավեն
segulband
nastro magnetico
მაგნიტური ლენტი
magnetinė juosta
magnētiskā lente
tejp manjetiku
magneetband
taśma plastikowa, papierowa lub metalowa powlekana lub impregnowana cząsteczkami magnesującego się tlenku żelaza, stosowana do zapisu magnetycznego
taśma magnetyczna
fitas magnéticas
bandă magnetică
Пластмассовая, бумажная или металлическая лента, покрытая или пропитанная магнитным слоем частиц оксида железа, используемая для магнитной записи.
магнитная лента
magnetická páska
Plastičen, papirnat ali kovinski trak, prevlečen ali impregniran s prahom železovega oksida, ki se lahko namagneti. Uporablja se za magnetno snemanje.
magnetni trak
magnetband
manyetik bant
Пластмасова, паперова чи металева стрічка, покрита або просочена магнітним шаром часток оксиду заліза, яку використовують для магнітного запису.
магнітна стрічка
用磁化氧化铁颗粒做涂层或浸渍的塑料、纸张或金属带，用于磁记录。
磁带
طائفة من الظواهر الفيزيائية المرتبطة بالكهرباء المتحركة، وتتضمن القوى الميكانيكية المتبادلة بين المغناطيسات والتيارات الكهربية.
المغناطيسية
maqnetizm
Клас физически явления, свързани с движението на електрони, включващо взаимодействащите си механични сили на магнитите и електрическите токове.
Магнетизъм
magnetisme
magnetismus
Magnetismus
μαγνητισμός
A class of physical phenomena associated with moving electricity, including the mutual mechanical forces among magnets and electric currents.
magnetism
magnetismo
magnetismi
magnétisme
maighnéadachas
Vrsta fizikalne pojave povezane s električnim tokom, uključuje uzajamne mehaničke sile među magnetima i električnim strujama.
magnetizam
mágnesesség
մագնիսականություն
segulmagn
მაგნეტიზმი
magnetizmas
magnētisms
manjetiżmu
rodzaj zjawisk fizycznych związanych z przemieszczaniem się elektryczności
magnetyzm
Класс физических явлений, связанных с движением электричества, включая общие механические силы магнитов и электрических токов.
магнетизм
magnetizmus
Vrsta fizikalnega pojava, povezanega z električnim tokom, vključuje vzajemne mehanične sile med magneti in električnimi tokokrogi.
magnetizem
magnetsim
manyetizm
Клас фізичних явищ, пов'язаних з рухом електрики, включно загальні механічні сили магнітів і електричних струмів.
与移动的电流相关的的物理现象，包括磁铁和电流之间的相互机械力。
سلسلة من عناوين البريد الإلكتروني يمكن إرسال رسائل بريدية إليها حسب الطلب أو دون طلب.
قائمة مراسلة
məlumatın paylanması üçün siyahı
llista de trameses
adresář
adresseliste
Adressenliste
mailing list
A series of addresses or e-mail addresses to which solicited or unsolicited mass mailings can be sent.
lista de envío
meililist
bidalketa-zerrenda
postituslista
liste de diffusion
liosta seoltaí
popis adresa elektroničke pošte
Niz poštanskih adresa ili adresa elektroničke pošte na koje se mogu poslati tražene ili nezatražene poruke na više adresa.
popis adresa
postázási lista
նամակագրական ցուցակներ
póstlisti
indirizzario
დასაგზავნი მისამართების სია
laiškų adresatų sąrašas
adresātu saraksts
lista ta' indirizzi
verzendingslijst
lista obejmująca adresy lub adresy poczty komputerowej, na które wysyła się przesyłki pocztowe
lista wysyłkowa
listas de endereços
listă de expediție
Список почтовых адресов или адресов электронной почты для массовой или целевой рассылки информационных материалов.
список для рассылки
zoznam adries
Seznam naslovov (hišnih in elektronske pošte), na katere naenkrat pošljemo pošto, ki je zaželena in pričakovana ali pa tudi ne.
seznam poštnih naslovov
posta adres listesi
Список поштових адрес або адрес електронної пошти для масового чи цільового розсилання інформаційних матеріалів.
список для розсилання
一系列的地址或电子邮件地址，可以用其发送大量的请求或未请求的邮件。
邮件发送列表
صيانة البيئة
Поддръжка на околната среда
manteniment
pleje
Umweltpflege
maintenance of environment
mantenimiento
keskkonnahooldus
ingurugiroa mantentze
ympäristön ylläpito
maintenance de l'environnement
cothabháil an chomhshaoil
održavanje okoliša
környezet fenntartása
viðhald á umhverfi
manutenzione dell'ambiente
aplinkos priežiūra
vides saglabāšana
manutenzjoni tal-ambjent
milieuonderhoud
miljøvedlikehold
zachowanie stanu środowiska
manutenção do ambiente
întreținerea mediului
сохранение окружающей среды
starostlivosť o prostredie
vzdrževanje/ohranjanje okolja
çevre bakımı
збереження довкілля
环境维护
حدث أو خلل أو فقد غير متوقع يتجاوز المستويات العادية أو المحددة ويمكن أن يتسبب في الإضرار بحياة الإنسان أو الممتلكات أو البيئة.
حادث ضخم
iri qəza
Неочаквано събитие, повреда или загуба, попадащи извън определени нива и потенциално увреждащи човешки живот, собственост или околната среда.
Голяма авария
accident major
havárie závažnější
større ulykke
Großer Unfall
μεγάλο ατύχημα
An unexpected occurrence, failure or loss beyond normal or specified levels with the potential for harming human life, property or the environment.
major accident
accidentes mayores
suurõnnetus
istripu larri
suurehko onnettomuus
accident majeur
mórthionóisc
teška nesreća
Neočekivan događaj, neuspjeh ili gubitak iznad normalnih ili određenih razina koji potencijalno može ugroziti ljudski život, imovinu ili okoliš.
velika nesreća
nagy baleset
խոշոր վթար
stórslys
incidente grave
მსხვილი ავარია
didelė avarija
smags nelaimes gadījums
inċident gravi
zwaar ongeluk
storulykke
nieoczekiwany wypadek, awaria, strata na skalę przekraczajacą pewien poziom normalny lub określony, mogąca stanowić szczególne zagrożenie dla życia ludzil lub prowadzić do strat materialnych lub szkód w środowisku
poważna awaria
acidentes graves
accident important
Неожиданность, сбой в работе, падение ниже нормального или требуемого уровня чего-либо с возможной угрозой для жизни, имущества или окружающей среды.
крупная авария
závažnejšia havária
Nepričakovan dogodek, neuspeh ali izguba preko normalnih ali določenih meja z možnostjo, da škodi človeku, imetju ali okolju.
velika/huda nezgoda, katastrofa
storolycka
büyük kazalar
Несподіваність, збій у роботі, падіння нижче нормального або необхідного рівня чогось із можливою загрозою для життя, майна чи довкілля.
велика аварія
一种意外的事件，其破坏或危害超出正常水平或人类生命、财产或环境的潜在的承受水平。
重大事故
مجموعة من أمراض الحمى التي تصيب الإنسان وتتسم بمسار انتكاس مزمن، تسببها طفيليات تعيش في الدم من نوع البلازموديوم (المتصورة) والتي تنقلها بعوضة الأنوفيليس للإنسان عن طريق اللدغ.
المالاريا
malyariya
Група човешки фебрилни болести с хронично протичане, причинени от хемоспоридийни паразити от род Плазмодии, пренасяна чрез ухапване от комар Анофелес (малариен).
Малария
malària
malárie
malaria
Malaria
ελονοσία
A group of human febrile diseases with a chronic relapsing course caused by hemosporidian blood parasites of the genus Plasmodium, transmitted by the bite of Anopheles mosquito.
malaaria
paludismo
paludisme
maláire
Skupina febrilnih bolesti čovjeka s kroničnim ponavljanjem napada temperature čiji je uzročnik krvni parazit roda Plasmodium, kojega prenosi komarac vrste Anopheles.
malarija
malária
մալարիա, դողէրոցք
mýrakalda
ციებ-ცხელება, მალარია
maliarija
malārija
malarja
grupa chorób febrycznych u ludzi o długotrwałym cyklu nawrotów, wywoływana przez krwinkowcowe, pasożyty krwi z rodzaju Plasmodium roznoszone przez komary Anopheles
malarie
Группа лихорадочных заболеваний человека с регулярным повторяющимся курсом, вызванных попаданием в кровь паразитов рода Plasmodium, передаваемых с укусом комаров Anopheles.
малярия
Skupina človeških vročinskih bolezni s kroničnim ponavljanjem napadov vročine. Povzroča jo krvni parazit iz rodu plazmodijev, ki jih prenašajo komarji vrste Anopheles.
sıtma
Група пропасних захворювань людини з регулярно повторюваним курсом, викликаних потраплянням у кров паразитів роду Plasmodium, що передаються з укусом комарів Anopheles.
малярія
由疟原虫属hemosporidian血液寄生虫引起的、 按蚊叮咬传播的一种人类慢性复发性的一系列的发烧疾病。
疟疾
تغير بنيوي دائم قد يؤثر بالسلب على البقاء أو التطور أو الوظيفة.
تشوه
inkişafda qüsur
Постоянна структурна промяна, засягаща значително оцеляването, развитието или функциите.
Малформация
malformació
porucha strukturní
misdannelse
Missbildung
διαμαρτία διάπλασης
δυσμορφία
δυσπλασία
Permanent structural change that may adversely affect survival, development or function.
malformation
malformación
väärarend, väärmoodustis
malformazio
epämuodostuma
míchumadh
Trajna strukturna promjena koja može negativno djelovati na preživljavanje, razvoj ili funkcije.
malformacija
fejlődési rendellenesség
արատ, այլանդակություն
vansköpun
malformazione
განვითარების ნაკლი
išsigimimas
anomālija; izkropļojums
malformazzjoni
misvorming
trwała zmiana budowy, która może mieć negatywny wpływ na przetrwanie, rozwój i funkcjonowanie
wada rozwojowa
malformação
malformație
Постоянное структурное изменение, которое может отрицательно сказаться на выживании, развитии или функциях.
порок развития
štruktúrna porucha
Trajna strukturna sprememba, ki lahko negativno vpliva na preživetje, razvoj in delovanje.
spačenost, skaženost
missbildning
bozuk oluşum, kusurluluk
Постійна структурна зміна, яка може негативно позначитися на виживанні, розвитку або функціях.
вада розвитку
可能影响生存、发展或功能的长期的结构变化。
畸形
تغذية معيبة بسبب عدم تناول ما يكفي من العناصر الغذائية أو بسبب سوء الهضم أو الامتصاص أو التمثيل الغذائي.
سوء التغذية
zəif qidalanma
Неправилно хранене, причинено от неадекватен прием на хранителни вещества или неправилното им смилане, усвояване или метаболизъм.
Недохранване
malnutrició
podvýživa
underernæring
Unterernährung
κακή διατροφή
υποσιτισμός
Defective nutrition due to inadequate intake of nutrients or to their faulty digestion, assimilation or metabolism.
malnutrition
malnutrición
alatoitlus
malnutrizio
aliravitsemus, vajaaravitsemus
droch-chothú
pothranjenost
Nepravilna prehrana zbog neodgovarajućeg unosa hranjivih tvari ili njihove slabe probave, asimilacije ili metabolizma.
neishranjenost
alultápláltság
թերսնուցում
vannæring
malnutrizione
კვების ნაკლებობა
prasta mityba
nepietiekams (vai nepareizs) uzturs
malnutrizzjoni
ondervoeding
wadliwe odżywianie spowodowane niewłaściwym pobieraniem składników lub ich wadliwym trawieniem, przyswajaniem lub metabolizmem
niedożywienie
subnutrição
malnutriție
Неполноценное питание вследствие недостаточного получения питательных веществ, их неправильного переваривания, ассимиляции или метаболизма.
недоедание
Nepopolno prehranjevanje zaradi nezadostnega vnosa, slabe prebave in asimilacije hranil ali okvarjenega metabolizma.
nezadostna/slaba prehrana
felnäring
näringsbrist
undernäring
beslenme bozukluğu
Неповноцінне харчування при недостатньому одержанні поживних речовин, їх неправильному травленні, асиміляції або метаболізмі.
недоїдання
不充足的营养摄取或有缺陷的消化、吸收或新陈代谢引起的有缺陷的营养补给。
营养不良
مقاربة مرنة قائمة على المشاركة في تنمية تكنولوجيا قابلة للنجاح اقتصاديا والتطبيق إقليميا وتتميز بالاستدامة. 2) تكنولوجيا مصممة لاستخدامها في الدول النامية. من متطلباتها المعتادة أنها يجب أن تكون سهلة الاستخدام من جانب غير المهرة؛ وألا يكون بها أجزاء يصعب الوصول إليها؛ وأن تكون سهلة الإصلاح في مكانها دون نقلها. ومن أمثلتها التقليدية طاحونة الهواء البسيطة التي تضخ الماء بدلا من المضخة التي تعمل بوقود الديزل. وكثير ما تستخدم مصطلحات "البديلة" و"الوسيطة" و"الملائمة" كمترادفات في هذا السياق.
التكنولوجيا المناسبة
məqbul texnologiya
1) Гъвкав или подход при разработката на икономически жизнеспособна, регионално приложима и устойчива технология; 2) Технология, създадена за използване в развиващите се страни. Характерните изисквания са, че трябва: да бъде лесна за използване от неквал
Съответстваща (подходяща) технология
tecnologies apropiades
technologie vhodná
passende teknologi
Angepasste Technik (Technologietransfer)
ενδεδειγμένη τεχνολογία
1) A flexible and participatory approach to developing economically viable, regionally applicable and sustainable technology. 2) Technology designed to be used in developing countries. Typical requirements are that it should: be easy to use by the unskilled; have no difficult-to-get parts; be easily repaired on the spot. Typical example: a simple windmill to pump water rather than a diesel-driven pump. The terms `alternative', `intermediate' and `appropriate' are often used interchangeably.
appropriate technology
techology transfer
tecnologías apropiadas
teknologia apropos
teknologia egoki
tarkoituksenmukainen tekniikka
technologie appropriée
teicneolaíocht chuí
prikladna tehnologija
primjerena tehnologija
1) Prilagodljiv i participativan pristup razvoju ekonomične i održive tehnologije koja je primjenljiva u određenoj regiji ili području. 2) Tehnologija namijenjena upotrebi u državama u razvoju. Tipični zahtjevi su sljedeći: da je laka za upotrebu nekvalificiranim osobama; da nema dijelova za koje se rezervni dijelovi ne mogu lako nabaviti; da se lako može popraviti na mjestu kvara. Tipičan primjer: upotreba jednostavne vjetrenjače za crpljenje vode umjesto crpke na dizelsko gorivo. U vezi s tom vrstom tehnologije često se upotrebljavaju izrazi 'alternativna tehnologija', 'međutehnologija' i 'odgovarajuća/primjerena/prikladna tehnologija'.
odgovarajuća tehnologija
alkalmas technológia
ընդունելի տեխնոլոգիա
viðeigandi tækni
tecnologia appropriata
მისაღები ტექნოლოგია
tinkama technologija
atbilstošā tehnoloģija
teknoloġija adattata
geschikte technologie
egnet teknologi
technologia optymalnie dobrana do warunków lokalizacji, wymogów obsługi i kosztów
technologia optymalna
tecnologias adequadas
tehnologie potrivită
1) Гибкий и многосторонний подход к разработке экономичных, районированных, устойчивых технологий. 2) Технология, предназначенная для использования в развивающихся странах. Стандартные требования состоят в том, чтобы эта технология не требовала специальной подготовки кадров; не была укомплектована дефицитными элементами и узлами; была проста в ремонте. Типичный пример: использование простой ветряной мельницы для перекачки воды вместо дизельного насоса. Термины "альтернативная", "приемлемая" и "вспомогательная" по отношению к технологии часто являются взаимозаменяемыми.
приемлемая технология
vhodná technológia
1) Prilagodljiv in dejaven pristop k razvoju ekonomsko izvedljive, kraju primerne in sonaravne tehnologije. 2) Tehnologija, namenjena uporabi v državah v razvoju. Tipične zahteve so, da: jo lahko uporabljajo nekvalificirani; so rezervni deli lahko nadomestljivi; jo lahko popravimo na kraju okvare. Tipičen primer: uporaba preprostega mlina na veter za črpanje vode namesto črpalke na dizelsko gorivo. Poimenovanja "alternativna", "posredna" in "primerna" se velikokrat uporabljajo v zvezi s to vrsto tehnologije.
ustrezna tehnologija
lämplig teknik
uygun teknoloji
1) Гнучкий і багатосторонній підхід до розробки економічних, районованих, стійких технологій. 2) Технологія, призначена для використання в країнах, що розвиваються. Стандартні вимоги полягають у тому, щоб ця технологія не вимагала спеціальної підготовки кадрів; не була укомплектована дефіцитними елементами і вузлами, була проста в ремонті. Типовий приклад: використання простої вітряного млина для перекачування води замість дизельного насоса. Терміни "альтернативна", "прийнятна" і "допоміжна" по відношенню до технології часто є взаємозамінними.
прийнятна технологія
1）一种灵活且可共同参与的方法，可运用来发展具备经济可行性、地区实用性和具可持续性的技术。 （2）为发展中国家设计的技术。 典型要求是︰易于被非专业人员使用，没有难于取得之零件，易于现场修复。 典型实例如用风车而非柴油驱动泵来供水。 专用术语“替代性”(alternative)、“媒介性”(intermediate)和“适用性”(appropriate)经常交换使用。
合适的技术
أي حيوان من الثدييات، وهي طائفة ضخمة من الفقاريات ذات الدم الحار، تتميز بوجود غدد لبنية عن الإناث، وحجاب صدري حاجز، وقلب ذي أربع غرف. وتتضمن هذه الطائفة الحيتان وآكلات اللحوم والقوارض والخفافيش والرئيسات إلخ.
الثدييات
məməli
Всяко животно от Бозайници, голям клас топлокръвни гръбначни, при които женските притежават млечни жлези, гръдна диафрагма и четирикамерно сърце. Класът включва китове, месоядни, гризачи, прилепи, примати и пр.
Бозайник
mamífer
savec
pattedyr
Säugetier
θηλαστικά
Any animal of the Mammalia, a large class of warm-blooded vertebrates having mammary glands in the female, a thoracic diaphragm, and a four-chambered heart. The class includes the whales, carnivores, rodents, bats, primates, etc.
mammal
mamíferos
imetaja
ugaztun
nisäkkäät
mammifère
mamach
Svaka životinja razreda Mammalia (sisavci), velikog razreda toplokrvnih kralježnjaka s mliječnim žlijezdama u žena, torakalnom dijafragmom, te srcem sa dvije klijetke i dvije pretklijetke. Ovaj razred uključuje kitove, zvijeri, glodavce, šišmiše, primate itd.
sisavac
emlős
կաթնասուն
spendýr
mammiferi
ძუძუმწოვრები
žinduolis
zīdītājs
mammiferu
zoogdieren
Mammalia, gromada ciepłokrwistych zwierząt kręgowych; główne cechy to gruczoły mlekowe u samic, przepona oddzielajaca klatkę piersiową i czterokomorowe serce; obejmuje około 8 tysięcy gatunków; należą do niej m.in. walenie, mięsożerne, gryzonie, nietoperze, naczelne i in.
ssak
mamifer
Животное класса Mammalia, представители которого являются теплокровными позвоночными с молочными железами у женских особей, грудной диафрагмой и четырехкамерным сердцем. Класс включает китов, плотоядных, грызунов, летучих мышей, приматов и пр.
млекопитающее
cicavce
Vse živali iz razreda sesalcev (Mammalia), vretenčarjev, katerih skupne značilnosti so mlečne žleze pri samicah, trebušna in prsna votlina sta ločeni s prepono, in katerih srce sestoji iz dveh prekatov in dveh preddvorov. Razred vključuje kite, mesojedce, glodalce, netopirje, primate itd.
sesalec
däggdjur
memeliler
Тварини класу Mammalia, представники якого є теплокровними хребетними з молочними залозами у жіночих особин, грудною діафрагмою й чотирикамерним серцем. Клас охоплює китів, м'ясоїдних, гризунів, кажанів, приматів, ін.
ссавець
哺乳动物是一大类温血脊椎动物，雌性有乳腺，有一个胸腔隔膜和一个四腔心脏。本类包括鲸鱼、食肉动物、老鼠、蝙蝠、灵长类等。
哺乳动物
واحد من أفراد الجنس البشري.
الإنسان (مجتمع)
insan (cəmiyyət)
Представител на човешката раса.
Човек
home
člověk
menneske
Mensch
άνθρωπος
A member of the human race.
man (society)
hombre
inimene
gizon-emakumeak
pertsona
gizaki
mies
ihminen
homme
duine (sochaí)
Pripadnik ljudske rase.
čovjek (društvo)
férfi (társadalom)
մարդ (հասարակություն)
mannvera (samfélag)
uomo (società)
ადამიანი
žmogus (visuomenė)
cilvēks (sabiedrība)
raġel (soċjetà)
mens
przedstawiciel rasy ludzkiej
człowiek (społeczeństwo)
homem
om (societate)
Представитель человеческой расы.
человек (общество)
človek
Pripadnik človeške rase.
människa
man
insan
Представник людської раси.
людина(суспільство)
人类种族的成员。
人（社会）
حكم أو سيطرة أو إشراف أو تعامل أو توجيه بدني أو يدوي. فعل الإدارة عن طريق التوجيه أو التنظيم أو التسيير كإدارة اسرة أو منزل، إلخ.
الإدارة
idarəetmə
Управа, контрол, надзор, физическо или ръчно управление; управляване чрез напътствие или урегулиране, администриране като управление на семейство, домакинство, организация и пр.
Управление, ръководство, управляване
gestió
management
forvaltning
Management
διεύθυνση
διοικητική
διαχείριση
Government, control, superintendence, physical or manual handling or guidance; act of managing by direction or regulation, or administration, as management of family, or of household, etc.
gestión
juhtimine, haldamine
gestio
kudeaketa
hoito, hallinto, johtaminen, käsittely
gestion
bainistíocht
gospodarenje
upravljanje
vođenje
Upravljanje, kontroliranje, nadziranje, fizičko ili manualno rukovanje ili vođenje; čin upravljanja putem usmjeravanja ili regulacije, ili administracija, kao što je vođenje obitelji ili kućanstva itd.
menedzsment
կառավարում
gestione
მართვა
valdymas; vadyba
pārvaldība; vadīšana
ġestjoni
beheer
wykonywanie czynności administracyjnych, sprawowanie władzy, kontrolowanie, nadzorowanie; akt zarządzania, kierowania, administrowania przedsiębiorstwem, gospodarstwem, itp.
zarządzanie
gestão
Руководство, контроль, наблюдение, физическое обращение или присмотр; акт управления через направление, регулирование, администрирование, как, например, руководство семьей, ведение домашнего хозяйства и пр.
управление
manažment
Upravljanje, kontroliranje, nadziranje, fizično ali manualno rokovanje ali upravljanje; dejanje upravljanja z usmerjanjem, regulacijo, administracijo; lahko upravljanje družine ali gospodinjstva itd.
upravljanje, vodenje, gospodarjenje, ravnanje
hushållning
ledning
förvaltning
yönetim
Скоординовані дії щодо спрямовування та контролювання діяльності організації. (ДСТУ ISO 9000:2007 Системи управління якістю. Основні положення та словник термінів. (ISO 9000:2005, IDT)).
управління
统治、控制、监督、物理或手工处理或指导；按照指示或规例、或行政来行使管理，如管理家庭或家人等。
اتفاق قانوني بين طرفين أو أكثر من أصحاب العمل والعاملين يوضح الأعمال الإدارية أو الإشرافية المتوقعة في مقابل دفع مبالغ معينة توفير ظروف عمل معينة.
عقد إدارة
idarəetmə müqaviləsi
Правна договореност между две или повече страни работодатели и работници, установяваща административната или надзорна работа, извършвана в замяна на определено заплащане и при определени работни условия.
Управленски договор
conveni de gestió
smlouva s vedením podniku
managementkontrakt
Bewirtschaftungsvertrag
διοικητική σύμβαση
σύμβαση διαχείρισης
A legal agreement between two or more parties of employers and workers that outlines the administrative or supervisory work that is expected in exchange for certain payments and working conditions.
management contract
convenio de gestión
haldusleping
kudeaketa-kontratu
johtamissopimus
hoitosopimus
contrat de gestion
conradh bainistíochta
Pravni sporazum između dviju ili više strana poslodavaca i radnika kojim se utvrđuje administrativni ili nadzorni rad koji se očekuje u zamjenu za određena plaćanja i radne uvjete.
ugovor o upravljanju
menedzsment szerződés
կառավարման պայմանագիր
stjórnunarsamningur
accordo gestionale
მართვის ხელშეკრულება
valdymo sutartis
vadības līgums
kuntratt ta' ġestjoni
bestuursovereenkomst
forvaltningskontrakt
umowa prawna między dwoma lub więcej stronami pracodawców i pracowników, określająca zakres i charakter prac administracyjnych lub nadzorczych do wykonania w zamian za płacę i zapewnienie warunków pracy
umowa o pracę
contratos de gestão
contract de management
контракт на управление
manažérsky kontrakt
Pravni sporazum med dvema ali več strankami, delodajalci in delojemalci, ki oriše administrativno in nadzorno delo, ki se pričakuje v zameno za določeno plačilo in delovne pogoje.
pogodba o upravljanju, individualna pogodba za vodilne delavce
förvaltningskontrakt
yönetim sözleşmesi
контракт на управління
两个或两个以上的雇主和工人间的法律协议，其概述了在某些报酬和工作条件之间被期望的的行政或监督工作。
管理合约
الاستخدام المخطط للموارد الطبيعية وخصوصا الموارد غير القابلة للتجدد، طبقا لمبادئ تضمن تحقيق الحد الامثل من المنافع الاقتصادية والاجتماعية في المدى البعيد.
إدارة الموارد الطبيعية
təbii sərvətlərin idarə olunması
Планирана употреба на природните ресурси, особено на невъзстановимите, в съответствие с принципи, осигуряващи оптимални дългосрочни икономически ползи.
Управление на природните ресурси
gestió de recursos naturals
management zdrojů přírodních
naturforvaltning
Naturpflege
διαχείριση των φυσικών πόρων
Planned use of natural resources, in particular of non-renewable resources, in accordance with principles that assure their optimum long-term economic and social benefits.
management of natural resources
gestión de recursos naturales
loodusvarade haldamine
natur baliabideen kudeaketa
baliabide naturalen kudeaketa
luonnonvarojen hallinta
gestion des ressources naturelles
bainistíocht acmhainní nádúrtha
gospodarenje prirodnim resursima
Planirano korištenje prirodnih resursa, osobito neobnovljivih izvora, u skladu s načelima kojima se osiguravaju njihove optimalne dugoročne ekonomske i socijalne koristi.
upravljanje prirodnim resursima
természeti eroforrásgazdálkodás
բնական ռեսուրսների կառավարում
stjórnun náttúruauðlinda
gestione delle risorse naturali
ბუნებრივი რესურსების მართვა
gamtinių išteklių vadyba
dabas resursu pārvaldība
ġestjoni tar-riżorsi naturali
natuurbeheer
naturressursforvaltning
planowe użytkowanie zasobów naturalnych, głównie nieodnawialnych, w zgodzie z zasadami, które zapewniają uzyskiwanie optymalnych i długotrwałych korzyści gospodarczych i społecznych
gospodarowanie zasobami naturalnymi
gestão de recursos naturais
managementul resurselor naturale
Плановое использование природных ресурсов, в частности, невозобновляемых ресурсов, в соответствии с принципами, обеспечивающими его оптимальные долгосрочные экономические и социальные выгоды.
управление природными ресурсами
manažment prírodných zdrojov
Načrtovana uporaba naravnih virov, posebej neobnovljivih, v skladu z načeli, ki zagotavljajo dolgotrajne ekonomske in socialne koristi.
gospodarjenje z naravnimi viri
förvaltning av naturresurser
doğal kaynaklar yönetimi
Планове використання природних ресурсів, зокрема, не поновлюваних ресурсів, відповідно до принципів, що забезпечують його оптимальні довгострокові економічні й соціальні вигоди.
управління природними ресурсами
天然资源，特别是不可再生资源的计划使用，与保证最佳的长期经济和社会效益原则保持一致。
自然资源管理
برنامج عمل معد للوصول إلى مجموعة معينة من الأهداف.
خطة إدارة
idarəetmə planı
Програма за действие, създадена за достигане на определени цели.
План за управление
plans de gestió
plán řízení
forvaltningsplan
Verwaltungsplan
διοικητικό σχέδιο
σχέδιο διαχείρισης
A program of action designed to reach a given set of objectives.
management plan
planes de gestión
halduskava
kudeaketa-plan
hallintasuunnitelma, johtamissuunnitelma
plan de gestion
plean bainistíochta
plan gospodarenja
Program djelovanja osmišljen tako da se ostvari dani niz ciljeva.
plan upravljanja
menedzsment terv
կառավարման պլան
stjórnunaráætlun
piano di gestione
მართვის გეგმა
valdymo planas
vadības plāns
pjan ta' ġestjoni
beheersplan
program działania, ukierunkowany na osiągnięcie wytyczonych celów
plan zarządzania
planos de gestão
plan de management
Программа действий, направленных на достижение поставленных целей.
план управления
plán riadenia
Načrt delovanja, namenjen doseganju začrtanega cilja.
načrt upravljanja, načrt gospodarjenja
förvaltningsplan
yönetim planı
Програма дій, спрямованих на досягнення поставлених цілей.
план управління
某个旨在达到特定的目标而设定的行动纲领。
管理计划
أمر أو ترخيص بالعمل بطريقة معينة من جانب إداري إلى مرؤوسه، أو من محكمة لمحام أو من ناخب لممثله.
توكيل - تفويض
mandat
Нареждане или пълномощия за действие по определен начин, дадени от администратор на подчинен, от по-висшестоящ на по-нисшестоящ съд или от електората на представителя му.
Мандат
oprávnění oficiální
Mandat
A command or authorization to act in a particular way given by an administrator to a subordinate, a court to a lower court or an electorate to its representative.
mandate
mandato
mandaat
valtakirja, valtuutus
toimeksianto, tehtävä
sainordú
Naredba ili ovlaštenje da se djeluje na određeni način koji izdaje upravitelj svom podređenom, sud nižem sudu ili izborno tijelo svom predstavniku.
ovlaštenje
mandátum
մանդատ
umboð
მანდატი
mandatas; įgaliojimas
mandāts
rozkaz lub zezwolenie na działanie powadzone zgodnie z określonym trybem postępowania wydane przez przełożonego podlegającemu mu pracownikowi, przez sąd - sądowi niższego szczebla lub przez elektorat - swojemu przedstawicielowi
mandatos
1) Согласованные цели в договоре на управление с инвестиционным менеджером, которые ставит инвестор и которые могут включать определение контрольного пакета, а также запрещенные инвестиции. 2) Юридический приказ, направляющий соответствующее лицо на выполнение решения, приговора и пр.
мандат
mandát
Ukaz ali pooblastilo za delovanje v določeni smeri, ki ga izda upravitelj svojemu podrejenemu, višje sodišče nižjemu ali elektorat svojemu predstavniku.
pooblastilo, ukaz, naročilo
uppdrag
yetki, emir
1) Погоджені цілі в договорі на управління з інвестиційним менеджером, які ставить інвестор і які можуть охоплювати визначення контрольного пакету, а також заборонені інвестиції. 2) Юридичний наказ, що спрямовує відповідну особу на виконання рішень, вироку, ін.
以特殊方式实施的命令或授权，由行政人员下达给下级人员、法院下达给下级法院、或全体选民下达给其选民代表。
任务
مجتمعات نباتية وأشجار تستوطن مستنقعات المد والغرين الطيني والضفاف الرملية عند مصاب الأنهار وغيرها من المناطق الخفيضة التي تغمرها مياه البحر بصفة منتظمة، لكنها محمية من الأمواج والتيارات. وأشجار المنجروف هي النوع الوحيد من النباتات الخشبية التي تنمو حيث تتعرض الأرض للغمر بماء البحر بصفة دورية. وقد تكيفت الأنواع الفردية منها مع مستويات المد المختلفة ومختلف درجات الملوحة وطبيعة الطمي أو التربة. وتدعم مستنقعات وأجام المنجروف المئات من أنواع الكائنات البرية والبحرية والبرمائية. ولها دور خاص في دعم المصايد السمكية في المصاب، كما أنها توفر الحماية والملاذ والغذاء للكثير من أشكال الحياة البرية.
المنجروف
manqrov meşəsi
Растителни и дървесни видове, , които се срещат в близост до крайбрежни блата, полусолени и пясъчни брегове при устията на реки и други крайбрежни области, често заливани от морето, но предпазени от силни вълни и течения. Това са единствените дървесни вид
Ризофора, мангрово дърво
mangle
mangrove
Mangrove
μαγκρόβια (βλάστηση)
Plant communities and trees that inhabit tidal swamps, muddy silt, and sand banks at the mouths of rivers and other low-lying areas which are regularly inundated by the sea, but which are protected from strong waves and currents. Mangroves are the only woody species that will grow where the land is periodically flooded with sea water; individual species have adapted themselves to different tidal levels, to various degrees of salinity, and to the nature of the mud or soil. Mangrove swamps and thickets support hundreds of terrestrial, marine, and amphibian species; have a special role in supporting estuarine fisheries; provide shelter, refuge and food for many forms of wildlife.
mangroov[mets]
mangrovepuu
mangróbh
mangrovo drvo
Biljne zajednice i drveće koji nastanjuju močvare s plimom i osekom, blatni mulj i pješčane obale na ušćima rijeka i ostala niska područja koja more redovito poplavljuje, ali koji su zaštićeni od jakih valova i struja. Mangrovi su jedina drvena vrsta koja raste u područjima gdje zemlju povremeno potapa morska voda; pojedine vrste su se prilagodile različitim razinama plime i oseke, različitim stupnjevima saliniteta i prirodi blata ili tla. Šume mangrova u močvarama i šikare stanište su za stotine kopnenih i morskih vrsta te vrsta vodozemaca; imaju posebnu ulogu u podržavanju estuarskog ribarstva; pružaju utočište, zaklon i hranu za mnoge oblike biljnog i životinjskog svijeta koji žive u divljini.
mangrov
mangrovefa
մանգլենի անտառ
leiruviður
mangrovia
მანგროს ტყეები
mangrovė
mangrovja
wortelboom
zbiorowiska roślinne oraz drzewa porastające bagna w strefie pływów morskich, błotniste, muliste i piaszczyste brzegi w okolicy ujść rzecznych i inne nisko położone tereny podlegające systematycznemu zalewowi przez morze lecz chronione od wysokich fal i silnych prądów; namorzyny to jedyne gatunki drzewiaste przystosowane do zalewania przez morze; zbiorowiska namorzynowe stanowią ostoję wieluset gatunków lądowych i morskich
namorzyn
mangais
Растительные сообщества и деревья, обитающие в болотах в зоне прилива, на илистых почвах, песчаных берегах, расположенных в устьях рек и других низинах, которые регулярно затопляются морем, но защищены от сильных течений. Мангровые леса содержат деревья, приспособившиеся к жизни на периодически затопляемых морем участках, к условиям различного уровня прилива, степени солености, почвенным особенностям. Мангровые леса поддерживают сотни сухопутных, морских видов, а также амфибий; играют особую роль в поддержке рыболовства в эстуариях; обеспечивают защиту, укрытие и питание многим формам дикой природы.
мангровый лес
mangrovy
Rastlinske skupnosti in drevesa, ki naseljujejo plimska močvirja, peščene bregove na izlivih rek in druga nizko ležeča področja, ki jih redno preplavi morje, a so zaščitena pred močnimi valovi in tokovi. Mangrove so edina drevesna vrsta, ki rastejo na področjih, redno preplavljenih z morjem. Različne vrste so se privadile na različno plimovanje, slanost, blato in zemljo. Mangrovna močvirja in goščave dajejo življenjski prostor stotinam kopenskih, vodnih in amfibijskih vrst; pomembno podpirajo estuarijska ribolovna območja; nudijo bivališča in hrano mnogim vrstam življenja.
mangrova
Рослинні співтовариства й дерева, що живуть у болотах у зоні припливу, на мулистих ґрунтах, піщаних берегах, розташованих в устях рік, інших низинах, які регулярно затопляє море, але захищені від сильних плинів. Мангрові ліси мають дерева, що пристосувалися до життя на періодично затоплюваних морем ділянках, до умов різного рівня припливу, ступеню солоності, ґрунтових особливостей. Мангрові ліси підтримують сотні сухопутних, морських видів, а також амфібій; відіграють особливу роль у підтримці рибальства в естуаріях; забезпечують захист, укриття й харчування багатьом формам дикої природи.
мангровий ліс
植物群落和树木，生长于潮汐沼泽、泥泞的淤泥、河流入海口处的沙滩和其他经常被海水淹没却不受强大海浪和海流侵害的低洼地区。红树林是唯一的能在定期被海水淹没的地区生长的木本植物；个别物种已适应不同潮位、不同程度的盐碱化、以及不同性质的淤泥或土壤。红树林沼泽和灌木丛供养着数百种陆栖、海生和两栖类物种，在支持河口渔业以及为多种野生动物的提供栖息地、避难所和食物中有特殊作用。
红树
مساحة رطبة مسامية من الأرض التي تقع في الأجواء المدارية وعلى امتداد المناطق الساحلية تسودها أشجار وشجيرات المنجروف، وخصوص المنجروف الأحمر (رازوفورا) والمنجروف الأسود (أفيسينيا) والمنجروف الأبيض (لاجونكيولاريا)
مستنقع منجروف
manqrov bataqlığı
Влажни зони в тропическите области, разположени в крайбрежните зони и залесени с мангрови дървета и храсти, предимно червени (ризофория), черни (авицения) и бели (лагункулария).
Мангрови блата
manglar
porost manglový pobřežní
mangrovesump
Mangrovensumpf
έλος μανγκρόβιας
A wet, spongy area of land in tropical climates and along coastal regions that is dominated by mangrove trees and shrubs, particularly red mangroves (Rhizophora), black mangroves (Avicennia) and white mangroves (Laguncularia).
mangrove swamp
mangroovsoo
mangladi
mangrovesuo
marais de mangrove
corcach mhangróbh
Vlažno, porozno područje u tropskim podnebljima i duž obalnih predjela u kojem prevladavaju stabla i grmovi mangrova, a osobito crvenog mangrova (Rhizophora), crnog mangrova (Avicennia) i bijelog mangrova (Laguncularia).
mangrovska močvara
mangrove mocsár
մանգլենի ճահիճ
leiruviðarmýri
palude a mangrovie
მანგროს ჭაობი
mangrovių pelkė
mangrovju purvs
bur ta' mangrovji
wortelboommoeras
podmokłe, grząskie obszary lądu wzdłuż wybrzeży w klimatach tropikalnych porośnięte przez namorzyny drzewiaste i krzewiaste, szczególnie przez namorzyny czerwone (Rhizophora), czarne (Avicennia) i białe (Laguncularia)
bagna namorzynowe
pântanos de mangais
mlaștină de mangrove
Влажный, топкий участок земли в условиях тропического климата, а также вдоль побережий, где преобладают мангровые деревья и кустарники, особенно красные (Rhizophora), черные (Avicenia) и белые (Laguncularia) породы мангровых деревьев.
мангровое болото
mangrovové pobrežie
Vlažno, porozno področje v tropskem podnebju in vzdolž obal, kjer prevladujejo drevje in grmičevje mangrov, predvsem rdeče mangrove (Rhizophora), črne mangrove (Avicennia) in bele mangrove (Laguncularia).
mangrovsko močvirje
mangrov bataklığı
Волога, топка ділянка землі в умовах тропічного клімату, а також уздовж узбереж, де переважають мангрові дерева й чагарники, особливо червоні (Rhizophora), чорні (Avicenia) і білі (Laguncularia) породи мангрових дерев.
мангрове болото
在热带气候和沿海区，以生长红树林和灌木为主的潮湿、海绵状柔软吸水的地区，特别是长有红色的红树林（红海）、黑色红树林（白骨）和白色红树林（Laguncularia）。
红树林沼泽
ترخيص أو إذن بإعداد أو إجراء تعديلات على مبنى أو نظام أو جهاز ميكانيكي أو كهربي.
تصريح أو قرار تنكيس مبنى أو إصلاح أجهزة
sənaye qurğusundan istifadəyə icazə
Упълномощаване или разрешение за изграждане или преустройство на сграда или механична или електрическа система или апаратура.
Одобряване на инсталации (съоръжения)
homologació d'instal·lacions
kolaudace zařízení
godkendelse af installationer
Anlagengenehmigung
έγκριση των εγκαταστάσεων
Authorization or permission for setting up or making adjustments to a building or to a mechanical or electrical system or apparatus.
approval of installations
homologación de instalaciones
instalazioen homologazio
asennettujen järjestelmien hyväksyminen
homologation d'installations
ceadú suiteálacha
Odobrenje ili dozvola za gradnju ili preinake zgrade ili za mehanički ili električni sustav ili uređaj.
dozvola za gradnju ili preinake zgrada i postrojenja
létesítmények jóváhagyása
կայանքների շահագործման թույլտվություն
samþykki fyrir mannvirkjum
autorizzazione alle installazioni
ნებართვა შენობა-დანადგარებზე
instaliacijų patvirtinimas
iekārtu apstiprināšana
awtorizzazzjoni tal-installazzjonijiet
goedkeuring van installaties
installasjonsgodkjenning
uzyskanie pozwolenia na zbudowanie lub zmodyfikowanie instalacji
uzgadnianie instalacji
aprovação de instalações
aprobarea instalațiilor
Разрешение на строительство или на внесение изменений в конструкцию здания, механической, электрической системы или аппарата.
разрешение на использование промышленной установки
schválenie zariadení
Odobritev ali dovoljenje za postavitev ali adaptacijo zgradbe ali mehanskih ali električnih sistemov ter naprav.
godkännande av installationer
kurulum onayı
Дозвіл на будівництво або на внесення змін у конструкцію будівлі, механічної, електричної системи або апарату.
дозвіл на використання промислової установки
对于建筑物安装装置的授权或者许可，或者对于仪器或电力系统的调整。
安装许可
التغيرات المناخية بفعل الإنسان قد تكون راجعة إلى تأثير الاحتباس الحراري وأنشطة إنسانية أخرى. فالتغير في درجة بياض الأرض بسبب التصحر وإزالة الغابات يؤثر على كمية الطاقة الشمسية التي يتم امتصاصها عند سطح الأرض. والإيروسولات التي يتسبب فيها الإنسان والتي تنجم عن إطلاق الكبريت من محطات الطاقة يمكن أن تعدل في السحب. كما يمكن أن تغير مستويات الأوزون في طبقة الاستراتسفير بسبب الكلوروفليوروكربونات يمكن أن يؤثر على المناخ.
تغير مناخي بفعل الإنسان
insan fəaliyyəti nəticəsində iqlim dəyişikliyi
Антропогенните климатични промени могат да се дължат на парниковия ефект и други човешки дейности. Промените в отразителната способност на земната повърхност, предизвикани от опустиняването и обезлесяването, засягат количеството слънчева енергия, абсорбир
Антропогенни климатични промени
canvi climàtic artificial
změna klimatická v důsledku činnosti lidské
menneskeskabt klimaændring
Klimaänderung (anthropogen)
ανθρωπογενής μεταβολή του κλίματος
Man-made climate changes may be due to the greenhouse effect and other human activities. A change in albedo of the land brought about by desertification and deforestation affects the amount of solar energy absorbed at the earth's surface. Man-made aerosols produced from the sulphur released from power stations can modify clouds. Changes in ozone levels in the stratosphere due to CFCs may influence climate.
man-made climate change
cambio climático artificial
inimpõhjustatud kliimamuutus
gizakiak eragindako klima-aldaketa
klima-aldaketa artifizial
ihmisen aiheuttama ilmastonmuutos
changement climatique induit par l'action humaine
athrú aeráide de dhéantús an duine
Klimatske promjene koje je izazvao čovjek mogu biti posljedica efekta staklenika i drugih ljudskih aktivnosti. Promjene u odbijanju Sunčeve svjetlosti zemljišta koje su izazvali širenje pustinja i krčenja šuma utječe na količinu solarne energije koja se apsorbira na Zemljinoj površini. Aerosoli koje je izazvao čovjek proizvedeni od sumpora ispuštenog iz elektrana mogu mijenjati oblake. Promjene u razinama ozona u stratosferi zbog klorofluorougljikovodika (CFC) mogu utjecati na klimu.
promjene klime koje je izazvao čovjek
ember-okozta éghajlatváltozás
կլիմայի փոփոխությունը որպես մարդու գործունեության արդյունք
loftslagsbreytingar af völdum manna
cambiamento del clima ad opera dell'uomo
კლიმატის ხელოვნური ცვლილება
klimato pokytis dėl žmogaus veiklos
cilvēka radītas klimata izmaiņas
bidla klimatika kawża tal-bniedem
door de mens veroorzaakte klimaatsverandering
menneskeskapt klimaendring
zmiany klimatu wynikają prawdopodobnie z efektu szklarniowego i są ubocznymi skutkami innych działań ludzkich; zmiany albedo lądów spowodowane przez pustynnienie i odlesienie wpływają na zmiany ilości energii słonecznej zaabsorbowanej przez powierzchnię Ziemi; sztuczne aerosole utworzone ze związków siarki emitowanych do atmosfery przez elektrownie mogą mieć modyfikujący wpływ na chmury, zmiany w ilości stratosferycznego ozonu w wyniku dopływu chlorofluorowęglowodrów (CFC) mają wpływ na klimat
zmiany klimatu spowodowane przez człowieka
variação climática artificial
schimbare climatică antropică
Изменение климата в результате деятельности человека может быть вызвано парниковым эффектом и другими последствиями его деятельности. Изменение в альбедо земли в результате опустынивания и сведения лесов влияет на количество солнечной энергии, поглощаемой земной поверхностью. Серосодержащие аэрозоли, образовавшиеся в результате выбросов промышленных предприятий, могут изменить состав облаков. Изменения количества озона в стратосфере в результате выбросов газов CFC может привести к изменению климата.
изменение климата как следствие деятельности человека
zmena klímy v dôsledku ľudskej činnosti
Podnebne spremembe, ki jih povzroči človek, so lahko posledica vpliva tople grede in drugih človekovih aktivnosti. Izsekavanje gozdov in širjenje puščav vplivajo na količino sončne energije, ki jo absorbira zemeljska površina. Žvepleni aerosoli, spuščeni iz termoelektrarn lahko spremenijo oblake. Spremembe v ozonski plasti zaradi klorofluoroogljikovodikov lahko vplivajo na podnebje.
podnebne spremembe, ki jih povzroča človek
klimatförändring orsakad av människan
insan kaynaklı iklim değişikliği
Зміна клімату через діяльність людини, може викликати парниковий ефект, інші наслідки. Зміна в альбедо землі через опустелювання, вирубування лісів впливає на кількість сонячної енергії, що поглинає земна поверхня. Сірковмісні аерозолі, що утворились при викиді промислових підприємств, можуть змінити склад хмар. Зміни кількості озону в стратосфері при викидах газів CFC може призвести до зміни клімату.
зміна клімату як наслідок діяльності людину
人为造成的气候变化可能应归于温室效应和其他人类活动。荒漠化和森林砍伐所带来的土地的反照率的变化影响了太阳能在地球表面吸收。从发电厂释放的硫所产生的人造气溶胶可以减轻云层。由氟氯化碳引起的大气中的臭氧层变化可能影响气候。
人为造成的气候变化
العلاقة بين الإنسان والطبيعة
insan-təbiət qarşılıqlı əlaqəsi
relació home-natura
vztahy člověka a přírody
forholdet mellem menneske og natur
Mensch-Natur-Verhältnis
σχέση ανθρώπου-φύσης
man-nature relationship
relación hombre-naturaleza
inimese ja looduse suhe
gizakiaren eta naturaren arteko erlazio
ihmisen ja luonnon suhde
relations homme-nature
caidreamh idir daoine agus an dúlra
odnos čovjeka i prirode
ember-természet kapcsolat
բնության և մարդու փոխկապակցվածությունը
samband mannvera og náttúru
rapporto uomo-ambiente
ადამიანისა და ბუნების ურთიერთკავშირი
žmogaus ir gamtos ryšys
cilvēka-dabas attiecības, mijiedarbība
relazzjoni bniedem-natura
verhouding tussen de mens en de natuur
menneske-natur-forhold
wzajemne oddziaływanie człowieka i przyrody
relação homem-natureza
relația om-natură
взаимосвязь человека и природы
vzťah človek - príroda
odnos med človekom in naravo
förhållandet mellan människa och natur
doğa-insan ilişkisi
взаємозв'язок людини й природи
人与自然的关系
القوة المتولدة عن عمل الإنسان. 2) عدد الأشخاص المتاحين للعمل والخدمة، إلخ.
الطاقة البشرية - اليد العاملة
1) енергията, произведена от работещ човек 2) брой хора за определена работа, услуга и др.
Човешка сила
arbejdskraft
Arbeitskraft
ανθρώπινο δυναμικό
1) The power generated by a man working. 2) The number of people available for work, service, etc.
manpower
daonchumhacht
snaga čovjeka
1) Snaga koju stvara čovjek dok radi. 2) Broj ljudi na raspolaganju za rad, službu itd.
radna snaga
kézi erő/munkaerő
աշխատանքային ուժ
mannafli
manodopera
1. ადამიანური ძალა; 2. მუშახელი
darbaspēks; personāls
mankracht
1) siła wytwarzana przez pracującego człowieka; 2) liczba pracowników mogących wykonać jakąś pracę, usługę, itp.
mão-de-obra
forța de muncă
1) Сила, с которой человек работает. 2) Число людей, имеющихся в наличии для работы, обслуживания и пр.
1) Sila človeka pri delu. 2) Število ljudi, razpoložljivih za neko delo.
(človeška) moč, delovna sila/delavci
insan gücü, iş gücü
1) Сила, з якою людина працює. 2) Число людей, що є в наявності для роботи, обслуговування, ін.
1）一个人的工作产生的作用。 2）能够工作、服务等等的人的数目。
أنشطة ترتبط بتصنيع المادة الخام لتصبح منتجا نهائيا، وخاصة عن طريق العمليات الصناعية الضخمة.
نشاط تصنيعي
istehsal fəaliyyəti
Дейностите, свързани с преработката на суровините в краен продукт чрез средствата на крупни промишлени дейности.
Производствена дейност
activitat de fabricació
činnost výrobní
fremstillingsaktivitet
Produzierende Tätigkeit
μεταποιητική (βιομηχανική) δραστηριότητα
Activities connected with the processing of raw material into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation.
manufacturing activity
actividad de fabricación
tootmine
fabrikazio-jarduera
teollinen valmistus
activité de production
gníomhaíocht déantúsaíochta
Aktivnosti uključene u obradu sirovina u konačni proizvod, osobito kao dio velike industrijske operacije.
proizvodna djelatnost
gyártás tevékenység
framleiðslustarfsemi
attività manufatturiere
მეწარმეობა
gamybinė veikla
ražošanas aktivitāte
attività ta' manifattura
produksjonsaktivitet
działania mające na celu przetworzenie surowców na wyroby skończone, szczególnie w wyniku operacji wielkoprzemysłowych
działalność produkcyjna
actividades de produção
activitate de fabricație
Деятельность, связанная с обработкой сырьевых материалов и изготовлением конечного продукта, особенно в крупных промышленных масштабах.
производственная деятельность
výrobná činnosť
Delovanje, sodelujoče v procesu predelave surovih materialov v končni izdelek, predvsem znotraj obsežnih industrijskih operacij.
proizvodna dejavnost
tillverkningsverksamhet
üretim faaliyeti
Діяльність, пов'язана з обробкою сировинних матеріалів і виготовленням кінцевого продукту, особливо у великих промислових масштабах.
виробнича діяльність
与原材料加工成成品有关的活动，特别是通过大规模的产业化经营的方式。
制造业活动
عملية أو فعل تبادل أو بيع أو شراء أي منتج مصنع أو المواد الخام اللازمة لأي عملية تصنيع
تجارة المصنوعات
sənaye malları və sənaye təyinatlı mallarla ticarət
Процесът или действието по размяна, покупка или продажба на произведен продукт или суровини за производствен процес.
Производствена търговия
comerç de fabricació
handel med industrivarer
Produzierendes Gewerbe
μεταποιητικό εμπόριο
The process or act of exchanging, buying or selling any manufactured product, or the raw materials for any manufacturing process.
manufacturing trade
comercio de fabricación
ärikaubandus
produktu manufakturatuen merkataritza
secteur des produits manufacturés
trádáil déantúsaíochta
Proces ili čin razmjene, kupovanja ili prodaje bilo koje proizvedenog proizvoda ili sirovina za bilo koji proizvodni proces.
trgovina za proizvodnju
gyártmánykereskedelem
արտադրական ապրանքների առևտուր
viðskipti með framleiðsluvörur
commercio di manufatti
ნაწარმით ვაჭრობა
gamybinė prekyba
tirgošanās ar rūpniecības precēm
kummerċ fi prodotti manifatturati
fabriekswezen
industrivarehandel
proces lub akt wymiany, kupna lub sprzedaży wytworzonych wyrobów lub surowców do przerobu
handel wyrobami przemysłowymi
comércio de produtos manufacturados
comerț cu produse
Процесс или акт обмена, продажи или покупки промышленного товара или сырья для производственного процесса.
торговля промышленными товарами и товарами производственного назначения
priemyselný obchod
Proces menjave, kupovanja in prodaje produkta ali surovih materialov za poljuben proizvodni proces.
trgovina za namen proizvodnje
tillverkningsyrke
fabrikasyon sanayi
Процес, акт обміну, продажу чи купівлі промислового товару або сировини для виробничого процесу.
торгівля промисловими товарами й товарами виробничого призначення
交换、购买或出售任何制造产品、或任何生产过程中所需的原料的过程或行为。
制造业贸易
فضلات الحيوانات التي تجمع من الاسطبلات وساحات الأجران مع القش أو بدونه، وتستخدم لتخصيب التربة.
سباخ
Животински екскремент, събиран от обори и конюшни с или без течности, използван за обогатяване на почвите.
Естествен тор
fems
Dünger
φυσικό λίπασμα
κοπριά
manure
estiércol
väetis, sõnnik
gorotz
simaur
lannoittaa (karjanlannalla)
lanta, lannoite
aoileach
Životinjske izlučine prikupljene iz staja i seoskog dvorišta, sa steljom ili bez nje; upotrebljava se za obogaćivanje tla.
gnoj/gnojivo
trágya
գոմաղբ
letame
mėšlas
mest
odchody zwierzęce usuwane ze stajni i obór, łącznie ze ściółką lub bez niej, stosowane do nawożenia gleb
adubos
bălegar
Экскременты животных, собираемые в конюшнях и хлевах, содержащие или не содержащие подстилку для скота; используются для обогащения почвы.
Exkrementy zvierat zozbierané zo stajní a chlievov, s podstielkou alebo bez nej, používané na obohatenie pôdy .
Živalski izloček pobran iz hlevov, z ali brez stelje, ki se uporablja za bogatenje zemlje.
Екскременти тварин, що збирають в стайнях і хлівах, що містять або не містять підстилку для худоби; використовують для збагачення ґрунту.
从有或者没有垫草的畜舍和牲畜运动场里搜集的动物排泄物，用来增肥土壤。
肥料
إنتاج السباخ
peyin istehsalı
Производство на тор
producció d'adob
produkce hnoje
fremstilling af gødning
Düngererzeugung
παραγωγή κοπριάς
manure production
producción de abono
väetisetootmine
ongailu-ekoizpen
ongailu-produkzio
ongarri-produkzio
ongarri-ekoizpen
lannantuotanto
production de purin
táirgeadh aoiligh
proizvodnja gnoja/gnojiva
trágyatermelés
գոմաղբի արտադրություն
myndun húsdýraáburðar
produzione di letame
ნაკელის წარმოება
mėšlo gamyba
kūtsmēslu ražošana
produzzjoni tad-demel
mestproductie
naturgjødselproduksjon
produkcja nawozu
produção de adubo
producție de bălegar
производство навоза
produkcia hnoja
proizvodnja gnoja
tillverkning av gödsel
gübre üretimi
виробництво гною
肥料生产
استزراع وإستغلال الحيوانات و النباتات البحرية أو التي تعيش في المياه العذبة، وذلك في برك أو خزانات أو أقفاص أو أحواض محمية. ويتم ذلك عادة في المياه الداخلية أو المصاب أو المياه الساحلية. ويقدر أن الاستزراع السمكي التجاري يغطي أكثر من 10% من الاحتياجات العالمية من الأسماك. ويركز استزراع الأسماك عادة على الرخويات بما في ذلك المحار والأصداف والحلزون المخروطي لأنها عادة كائنات ثابتة لا تتحرك وتدر أسعارا مرتفعة. كما يستزرع الجمبري والسلمون لكن المحصول يجب جلبه من بيئته البرية أولا حتى يمكن الوصول به إلى المستويات التجارية في الحظائر. والاستزراع المائي ليس جديدا؛ فقد عرفت آسيا استزراع أسماك المياه العذبة منذ أكثر من 4000 عام، وكان ذلك عادة يتم في المزارع الصغيرة. 3) استخدام الطرق الاصطناعية لزيادة إنتاج الأحياء المائية في المياه العذبة والمالحة.
الاستزراع المائي
akvakultura
1) Отглеждането и събирането на сладководни или морски животни и растения в изкуствени езера, резервоари, клетки или в защитени корита. Това се прави обикновено във вътрешни води, устия или крайбрежни води. Оценено е, че търговското рибовъдство е с над 10
Водни култури
aqüicultura
chov ryb v nádržích
akvakultur
Aquakultur
1) The cultivation and harvest of freshwater or marine animals and plants, in ponds, tanks, cages or on protected beds. This is usually done in inland waters, estuaries or coastal waters. It is estimated that commercial fish farming accounts for more than 10% of the world's fish needs. Fish farming usually concentrates on molluscs, including oysters, mussels and clams, because they are usually immobile and fetch high prices. Shrimps and salmon are also farmed, but the stock have to be caught in the wild first, so that they can be brought up to commercial standards in pens. Aquaculture in not new. In Asia freshwater fish have been farmed for some 4.000 years, usually on small farms. 2) The use of artificial means to increase the production of aquatic organisms in fresh or salt water.
aquaculture
acuicultura
vesiviljelus, akvakultuur
akuikultura
dobharshaothrú
1) Uzgoj i ubiranje slatkovodnih ili morskih životinja i biljaka, u ribnjacima, spremnicima, kavezima ili na zaštićenom dnu. To se obično radi na kopnenim vodama, ušćima ili u priobalnim vodama. Procjenjuje se da komercijalni uzgoj ribe zadovoljava više od 10% potražnje za ribom u svijetu. Ribogojstvo se obično usredotočuje na uzgoj mekušaca, koji obuhvaćaju oštrige, dagnje i kunjke, budući da obično ostaju na istom mjestu i dosežu visoke cijene. Također se uzgajaju rakovi i lososi, ali se prvo trebaju uhvatiti u divljini da bi ih se u uzgajalištima moglo uzgojiti prema komercijalnim standardima. Akvakultura nije nova djelatnost. U Aziji se slatkovodne ribe uzgajaju već više od 4.000 godina, uglavnom u malim uzgajalištima. 2) Upotreba umjetnih načina za povećanje proizvodnje vodenih organizama u slatkoj ili slanoj vodi.
ջրային կուլտուրաներ
lagareldi
acquacoltura
აკვაკულტურა
akvakultūra
akwakultura
watercultuur
uprawa roślin w basenach z roztworami soli mineralnych, stosowana głównie w szklarniach
aquacultura
acvacultură
1) Разведение пресноводных или морских животных и растений в озерах, резервуарах, садках и др. Чаще всего эта деятельность сосредоточена во внутренних водоемах, эстуариях или прибрежных водах. По оценке, коммерческое рыбоводство обеспечивает мировые потребности в рыбе и морепродуктах более, чем на 10 процентов. Коммерческое рыбоводство включает в себя также и разведение моллюсков, таких как устрицы и мидии, т.к. из-за их неподвижности их легко разводить, а цена на рынке на эти продукты высокая. Креветок и лосося также разводят на соответствующих фермах, однако сначала их необходимо отловить в дикой природе, а затем довести до рыночных стандартов в закрытых заводях. Аквакультура не является новым видом деятельности. В странах Азии пресноводную рыбу разводили 4 тыс. лет назад, обычно на маленьких фермах. 2) Искусственное увеличение продуктивности водных организмов в пресной или морской воде.
аквакультура
akvakultúra
2) Gojenje in žetev sladkovodnih ali morskih živali in rastlin, v ribnikih, vodnih zbiralnikih, kletkah ali na zaščitenem dnu. Ponavadi se izvaja v kopenskih vodah, ustjih ali priobalnih vodah. Ocenjuje se, da gojenje rib za trg pokriva več kot 10% svetovnih potreb po ribah. Ribogojstvo se ponavadi osredotoča v gojenje mehkužcev, vključno z ostrigami in klapavicami, saj ponavadi ostajajo na enem mestu in dosegajo visoke cene. Gojijo tudi rakce in losose, vendar je poprej potrebno ujeti stalež v divjini, ki ga nato zaprejo v nek omejen prostor. Akvakultura ni novost. V Aziji gojijo sladkovodne ribe že preko 4.000 let, ponavadi na manjših farmah. 2) Uporaba umetnih načinov, da bi povečali proizvodnjo vodnih organizmov v sladki ali slani vodi.
su ürünleri
1) Розведення прісноводних чи морських тварин і рослин в озерах, резервуарах, садках, тощо. Найчастіше ця діяльність зосереджена у внутрішніх водоймах, естуаріях, прибережних водах. За оцінкою, комерційне рибництво забезпечує світові потреби у рибі і морепродуктах більш ніж на 10%. Комерційне рибництво включає в себе також і розведення молюсків, таких як устриці, мідії, - через нерухомість їх легко розводити, а ціна на ринку на ці продукти висока. Креветок, лосося також розводять на відповідних фермах, однак спочатку їх потрібно виловити у дикій природі, а потім довести до ринкових стандартів в закритих заплавах. Аквакультура не є новим видом діяльності. У країнах Азії прісноводну рибу розводили 4 тис. років тому, зазвичай на маленьких фермах. 2) Штучне збільшення продуктивності водних організмів в прісній або морській воді.
1）在池塘、水箱、水笼和被保护的河床和海床中的淡水和海水动植物的养殖和收获。 经常实行于内陆水域、河口、或海岸水域。 据估计，商业渔业养殖约占世界渔业需求的10％以上。 渔场通常养殖了大量的软体动物，包括蛤蜊、蚌类和蛤类，因为它们通常不能移动，又可售得高价。 虾和鲑鱼也常被养殖，但种苗必须先从野外捕集，再于围栏中养殖，以达到商业标准。 水产养殖业并不新奇，在亚洲，通常在小渔场里的淡水鱼类养殖已约有4000年了。 （2）藉由人工方法来增加淡水或咸水中的水中生物产量。
水产业
رسم عادة ما يكون على وسط منبسط، يبين الملامح الفيزيائية والسياسية لسطح منطقة ما على الأرض، موضحا هذه الملامح من حيث الشكل والحجم والعلاقات بينها طبقا لتقليد معين من تقاليد الرسم التمثيلي.
خريطة
xəritə
Представяне, обикновено в равнинен вид, на физически и политически характеристики на повърхността на земята, изобразяващо ги в съответните им форми, размери и съотношения в зависимост от мащаба на представянето.
Карта
χάρτης
A representation, normally on a flat medium, that displays the physical and political features of a surface area of the earth, showing them in their respective forms, sizes and relationships according to some convention of representation.
map
mapas
maakaart, kaart
kartta
carte
léarscáil
Prikaz, obično plošni, koji prikazuje fizička i politička obilježja neke površine Zemlje, koji ih pokazuje u njihovim oblicima, veličinama i odnosima u skladu s dogovorenim načinom predstavljanja.
térkép
քարտեզ
landakort
carta (geografia)
რუკა
žemėlapis
karte
kart
odwzorowanie, zazwyczaj na płaskim podłożu, cech fizycznych i administracyjnych powierzchni Ziemi, ukazujące ich formy, rozmiary i zależności, według przyjętej konwencji odwzorowania
hartă
Графическое представление географических черт земной поверхности на плоскости. Информация может быть в форме символов или значков, расположенных в проекциях, масштабах или координатных сетках.
карта
Običajno ploščat prikaz fizičnih in političnih potez zemeljskega površja, ki jih kaže v njihovih individualnih oblikah, velikostih in odnosih v skladu z dogovorjenim načinom predstavitve.
zemljevid, karta
harita
Графічне подання географічних рис земної поверхні на площині. Інформація може бути у формі символів або значків, розташованих у проекціях, масштабах чи координатних сітках.
通常在平坦的纸张上的一种表示，其显示地球表面地区的物理和政治属性，并按照图画的传统手法来展示其各自的形式、大小和关系。
地图
عملية إعداد خريطة لمنطقة ما، وخاصة الجهد الميداني اللازم لصنع الخريطة.
رسم الخرائط
Процесът на създаване на карта на район; най-вече работата на място, необходима за създаване на картата.
Картиране
cartografia (mapes)
mapování
kortlægning
Kartierung
χαρτογράφηση
The process of making a map of an area; especially the field work necessary for the production of a map.
mapping
cartografía (mapas)
kaardistamine
kartoitus
cartographie (cartes)
léarscáiliú
izrada karata
izrada zemljovida
Proces izrade karte nekog područja; osobito terenski rad potreban za izradu karata.
kartiranje
térképezés
քարտեզագրում
kortlagning
mappatura
žemėlapių sudarymas
kartēšana
immappjar
kartering
kartlegging
proces sporządzania mapy danego obszaru, szczególnie prace terenowe z tym związane
kartowanie
levantamentos cartográficos
cartografiere
Процесс изготовления карты участка земной поверхности; особенно полевые работы, связанные с изготовлением карты.
mapovanie
Proces izdelave zemljevida nekega področja, posebej terensko delo, ki je nujno za njegovo izdelavo.
avbildning
kartläggning
kartografya
Процес виготовлення карти ділянки земної поверхні; особливо польові роботи, пов'язані з виготовленням карти.
制作某个地区的地图的过程；特别是制作地图生产所必需的野外工作。
制图
خرائط لتوزيعات الأشنات تبين جودة الهواء حولها. فالأشنات الشجيرية (ذات الهياكل المتفرعة المنتصبة فوق السطح) أكثر تعرضا للتلف بتأثير ثاني أكسد الكبريت من الأشنات الورقية (التي تقع أفرعها الشبيهة بأوراق الشجر منبطحة تقريبا على السطح)، وكلا النوعين أكثر تأثرا من الأشنات القشرية (التي تغوص أنسجتها في شقوق اللحاء أو التربة أو الصخور). وقد تطور استخدام شكل أنواع الأشنات كمؤشر لتركيزات التلوث في الهواء تطورا كبيرا.
رسم خريطة للأشنات
şibyələrin xəritəsinin tərtib olunması
Карти на разпространението на лишеите като индикатор на замърсяването на въздуха. Фруктозните лишеи са по-податливи на вредното влияние на SO2, от колкото фолиозните. И двата вида са по-податливи от крустозните. Използването на морфологични типове лишеи к
Картиране на лишеи
descripció de líquens
mapování lišejníků
kortlægning af laver
Flechtenkartierung
χαρτογράφηση λειχηνών
Maps of lichens distribution indicating air quality. Fruticose lichens (with branched structures well above the surface) are more susceptible to SO2 damage than foliose lichens (whose leaflike thallus lies nearly flat on surface) and both in turn are more susceptible than crustose lichens (which embed their tissue in the cracks of bark, soil, or rocks). The use of morphological lichen types as indicators of air pollution concentrations is well developed.
mapping of lichens
descripción de liquenes
samblike kaardistamine
likenen kartografia
jäkälien kartoitus
cartographie de lichens
léarscáiliú ar chrotail
Karte rasprostranjenosti lišajeva koje pokazuju kakvoću zraka. Grmoliki lišajevi (s razgranatim strukturama znatno iznad površine) više su osjetljive na štete od SO2 nego lisnati lišajevi (čiji lisnata struktura leži gotovo ravna na površini), a oba su više osjetljivi nego korasti lišajevi (koji uvlače svoje tkivo u pukotinama kore, tla ili stijena). Uvelike je raširena uporaba morfoloških tipova lišajeva kao pokazatelja koncentracije onečišćenja zraka.
kartiranje lišajeva
zúzmótérkép
քարաքոսերի քարտեզագրում
kortlagning á fléttum
mappatura dei licheni
ლიქენების რუკა
kerpių kartografavimas
ķērpju kartēšana
immappjar tal-likeni
het in kaart brengen van korstmossen
kartlegging av lav
sporządzanie map rozmieszczenia porostów wskazujących na jakość powietrza; porosty krzaczkowate są bardziej wrażliwe na uszkodzenia z powodu SO2 niż porosty liściaste, a obie te grupy porostów są mniej odporne niż porosty skorupiaste; typy morfologiczne porostów stosuje się więc jako wskaźniki stężeń zanieczyszczeń powietrza
kartowanie porostów
inventários da distribuição de líquenes
cartografiere a lichenilor
Карты распределения лишайников, указывающие уровни загрязнения. Кустарниковые лишайники, чьи разветвленные структуры поднимаются высоко над поверхностью земли, более подвержены разрушительному влиянию SO2, чем листообразные, чьи листоподобные структуры располагаются практически на земле, а оба этих типа лишайников вместе сильнее реагируют на загрязнение, чем лишайники, имеющие вид тонких хрупких корочек, которые расселяются в трещинах коры деревьев, горной породы или почвы. Использование различных морфологических типов лишайников в качестве индикаторов загрязнения развито достаточно хорошо.
составление карт лишайников
mapovanie lišajníkov
Zemljevidi razporeditve lišajev kažejo kvaliteto zraka. Grmičasti lišaji (z vejastimi strukturami nad površjem) so bolj podvrženi poškodbam zaradi SO2 kot listnati lišaji (katerih listnata struktura leži skorajda na površini), od obeh pa so bolj odporni skorjasti lišaji (ki se vkopljejo v razpoke v skorji, zemlji in kamnu). Uporaba morfoloških vrst lišajev za določanje onesnaženosti zraka je dobro razvita.
kartiranje lišajev
kartering av lavar
liken haritalama
Карти розподілу лишайників, що вказують рівні забруднення. Чагарникові лишайники, чиї розгалужені структури піднімаються високо над поверхнею землі, більш здатні до руйнівного впливу SO2 ніж листоподібні, чиї структури розташовуються практично на землі, а обидва цих типи лишайників разом сильніше реагують на забруднення, ніж лишайники, що мають вид тонких тендітних скоринок, які розселені у тріщинах кори дерев, гірської породи або ґрунту. Використання різних морфологічних типів лишайників, як індикаторів забруднення досить добре розвинене.
складання карт лишайників
地衣分布图显示着空气质量。灌木地衣（其分枝结构远高于表面）比小叶地衣（其叶状菌几乎与体表面持平）更容易受到二氧化硫的损害，反过来都比壳状地衣（即它们的组织嵌入在树皮裂缝、土壤或岩石中）较敏感于二氧化硫。形态学地衣类型作为空气污染浓度指标的使用已经相当成熟。
地衣制图
Westman E. Walter, Ecology, Impact Assessment, and Environmental Planning, John Wiley & Sons, U.S.A., 1994
صخور متحولة تتكون من كالسيت أو دولوميت متبلر متحول.
الرخام
mərmər
Метаморфна скала, съставена от рекристализирал калцит или доломит.
Мрамор
marbre
mramor
marmor
Marmor
μάρμαρο
Metamorphic rock composed of recrystallized calcite or dolomite.
marble
mármol
marmol
marmoroida
prekambrikalkkikivi
marmori
marmar
Metamorfni kamen sastavljen od rekristaliziranog kalcita ili dolomita.
márvány
մարմար
marmari
marmo
მარმარილო
marmuras
marmors
rħam
marmer
skała przeobrażona, składająca się z rekrystalizowanego kalcytu lub dolomitu
marmur
mármore
marmură
Метаморфическая горная порода, состоящая из рекристаллизированного кальцита или доломита.
мрамор
Metamorfna kamnina, sestavljena večinoma iz zrn kalcita in dolomita.
mermer
Метаморфічна гірська порода, що складається з рекристалізованого кальциту або доломіту.
мармур
由方解石或白云石组成的变质岩。
大理石
أرض قليلة الجودة وقيمة إنتاجها لا تكاد يغطي تكاليف استزراعها.
أرض هامشية
marginal torpaq, dəyərsiz torpaq
Нискокачествена земя, добивите от която едва покриват разходите за култивацията й.
Маргинална земя
terres marginals
půda okrajová
marginaljord
Grenzertragsboden
έδαφος οριακής απόδοσης
Low quality land the value of whose production barely covers its cultivation costs.
marginal land
tierras marginales
marginaalmaa
bazter-lur
reunamaa
terres marginales
talamh imeallach
Zemlja slabe kvalitete na kojoj vrijednost proizvodnje jedva pokriva troškove obrade.
granično zemljište
marginális terület
մարգինալ հող
jaðarland
terre marginali
მწირი მიწები
mažai rentabili žemė
mazauglīga augsne
art marġinali
grensgebied
kantsone
niskiej jakości grunty, z których produkcja zaledwie wystarcza na pokrycie poniesionych na nią nakładów
grunty nieurodzajne
terrenos envolventes
teren marginal
Земля низкого качества, производство на которой едва покрывает затраты на ее возделывание.
маргинальная земля
máloprodukčná pôda
Nizko kvalitetna zemlja, na kateri pridelovanje komajda pokrije stroške obdelovanja.
zemljišče z mejno donosnostjo
marjinal tarım arazisi
Земля низької якості, виробництво на якій ледь покриває витрати на її оброблення.
маргінальна земля
低质量的土地上，其生产价值仅够支付其种植成本。
边际土地
Paenson, I., Environment in key word — A multilingual Handbook of the Environment, Pergamon Press, Great Britain, 1990
استزراع الأحياء البحرية في مواطنها الطبيعية، عادة للأغرضا التجارية.
الاستزراع البحري
dəniz bitkisi
Култивиране на морски организми в естествените им хабитати, обикновено за търговски цели.
Моревъдство
pěstování a chov živočichů a rostlin mořských v prostředí přírodním
marin akvakultur
Marine Aquakultur
θαλασσοκαλλιέργεια
Cultivation of marine organisms in their natural habitats, usually for commercial purposes.
mariculture
meriviljelus
itsas akuikultura
meriviljely, (kalan ym) kasvatus meressä
muirshaothrú
Uzgoj morskih organizama u njihovim prirodnim staništima, uglavnom u komercijalne svrhe.
marikultura
tengeri vízkultúra
ծովային կուլտուրա, մշակաբույս
sjávareldi
maricoltura
საზღვაო კულტურა
jūrinių gyvūnų auginimas
marikultūra
zeewatercultuur
havbruk
hodowla morskich organizmów w ich środowisku naturalnym, zwykle w celach komercyjnych
hodowla organizmów morskich
culturas marinhas
maricultură
Разведение морских организмов в их естественной среде, обычно для коммерческих целей.
морская культура
pestovanie a chov morských organizmov v morskej vode
Gojenje morskih organizmov v njihovem naravnem okolju, ponavadi za komercialne namene.
havsbruk
deniz tarımı
Розведення морських організмів у їх природному середовищі, зазвичай для комерційних цілей.
морська культура
在其自然栖息地进行的海洋生物培育，通常作为商业用途。
海水养殖
مرفا صغير يستخدم للمتعة لا التجارة، عادة ما تكون فيه فنادق ومطاعم ومشارب.
شاطئ ترفيهي
qayıqlar üçün liman
Малко пристанище, използвано повече за туризъм и развлечения отколкото за търговски цели.
Марина
port esportiu
přístav malý
lystbådehavn
Sporthafen
μαρίνα
A small port that is used for pleasure rather than trade, often with hotels, restaurants and bars.
marina
puerto deportivo
paadisadam, jahisadam
laket-portu
kirol-portu
venesatama
port de plaisance
muiríne
lučica
Lučica koja se upotrebljava za razonodu, a ne trgovinu, često s hotelima, restoranima i kafićima odnosno barovima.
tengerparti sétány/ kikötő
նավահանգիստ երկառագաստավոր միակայմ նավերի համար
smábátahöfn
marina (porto turistico)
ნავმისადგომი
valčių prieplauka
jahtu piestātne
jachthaven
mały port, użytkowany głównie w celach rekreacyjnych, często z hotelami, restauracjami i barami
przystań
marinas
port de agrement
Маленький порт, используемый скорее для развлечения, чем для торговых целей, обычно с большим количеством гостиниц, ресторанов и баров.
шлюпочная гавань
prímorská promenáda
Majhno pristanišče, ki se bolj uporablja za zabavo kot za trgovanje, večinoma s hoteli, restavracijami in bari.
marina, majhno pristanišče
småbåtshamn
strandpromenad
yat limanı
Маленький порт, що використовують скоріше для розваг ніж для торгівельних цілей, зазвичай з більшою кількістю готелів, ресторанів, барів.
шлюпкова гавань
一种小港口，通常用于娱乐而不是贸易，经常与酒店、餐馆和酒吧一起使用。
码头
فرع من فروع علم الأحياء يتناول الكائنات الحية التي تعيش في البحر.
علم الأحياء البحرية - البيولوجيا البحرية
dəniz biologiyası
Раздел от биологията, занимаващ се с обитаващите моретата организми.
Морска биология
biologia marina
biologie mořská
havbiologi
Meeresbiologie
θαλάσσια βιολογία
A branch of biology that deals with those living organisms which inhabit the sea.
marine biology
biología marina
merebioloogia
itsas biologia
meribiologia
biologie marine
bitheolaíocht mhuirí
Grana biologije koja se bavi živim organizmima koji nastavaju more.
biologija mora
tengerbiológia
ծովային կենսաբանություն
sjávarlíffræði
საზღვაო ბიოლოგია
jūrų biologija
jūras bioloģija
bijoloġija marittima
mariene biologie
marinbiologi
gałąź biologii zajmująca się organizmami zamieszkującymi morza
biologia morza
biologia marinha
biologie marină
Отрасль биологии, которая изучает живые организмы, обитающие в море.
морская биология
morská biológia
Veja biologije, ukvarja se z živimi organizmi, ki naseljujejo morje.
biologija morja
deniz biyolojisi
Галузь біології, яка вивчає живі організми, що живуть у морі.
морська біологія
一个生物学的分支，论述栖息在海中的生物。
海洋生物学
أي جزء من البحر أو المحيط موضوع تحت حماية خاصة، وغالبا ما يكون ذلك لمنع أو تقليص الضرر الواقع على الحياة البرية والنظم الإيكولوجية فيه.
Всяка част от морето или океана, предмет на специално опазване, свързано с намаляване на или предпазване от увреждане на екосистемите и дивия живот.
Морска зона на консервация, морски резерват
reserva marina
Any section of a sea or ocean designated for special protection, often to prevent or reduce harm to its wildlife and ecosystems.
marine conservation area
merekaitse
meriluonnonsuojelualiue
zone de protection marine
limistéar caomhnaithe muirí
Dio mora ili oceana namijenjen posebnoj zaštiti, često kako bi se spriječila ili smanjila šteta za njegov biljni i životinjski svijet i ekosustave.
tengeri természetvédelmi terület
ծովային պահպանվող տարածք
varðveitt hafsvæði
riserve marine
საზღვაო დაცული ზონა
jūrinė apsaugos zona
jūras vides saglabāšanas zona
żona ta' protezzjoni tal-baħar
beschermd zeegebied
marint verneområde
fragment obszaru morza lub oceanu objęty specjalną ochroną, głównie w celu zmniejszenia ryzyka zniszczenia żyjących tam zwierząt i ekosystemów
morski obszar chroniony
áreas marinhas protegidas
zonă de conservare marină
Участок моря или океана, предназначенный для специальных целей охраны природы, часто для предотвращения или снижения ущерба, наносимого дикой природе и ее экосистемам.
морская охраняемая зона
morská chránená oblasť
Vsa območja morja ali oceana, namenjena posebni zaščiti, pogosto za preprečitev ali zmanjšanje škode prostoživečim živalim in rastlinam ter ekosistemu.
morsko zavarovano območje
deniz koruma bölgesi
Ділянка моря або океану, призначена для спеціальних цілей охорони природи, часто для запобігання або зниження збитку, що наносять дикій природі і її екосистемам.
морська охоронювана зона
任何指定为特别保护的大海或大洋部分，通常用以防止或减少对其野生动物和生态系统的伤害。
حيوان موطنه الطبيعي الماء.
حيوان مائي
su heyvanı
Животно, обитаващо воден ареал.
Водно животно
animal aquàtic
živočich vodní
vanddyr
Wassertier
υδρόβιο ζώο
Animal having a water habitat.
aquatic animal
animal acuático
veeloom
animalia urtar
uretako animalia
vesieläin
animal aquatique
ainmhí uisceach
Životinja koja živi u vodenom staništu.
vodena životinja
vízi állat
ջրային կենդանիներ
lagardýr
animale acquatico
წყლის ცხოველი
vandens gyvūnas
ūdensdzīvnieks
annimal akkwatiku
waterdier
akvatisk dyr
zwierzę bytujące w środowisku wodnym
zwierzę wodne
animais aquáticos
animal acvatic
Животное, обитающее в воде.
водное животное
vodný živočích
Žival, ki živi v vodnem bivalnem okolju.
vodna žival
vattendjur
sucul hayvanı
Тварина, що живе у воді.
водна тварина
在水中生存的生物。
水生物
علم تكاملي يدرس العلاقات البنيوية والوظيفية الأساسية في المجتمعات الحية وبيئاتها الفيزيائية الكيميائية في النظم الإيكولوجية البحرية. وتركز الإيكولوجيا البحرية على كائنات معينة وبيئات أو مواضع فيزيائية معينة.
الإيكولوجيا البحرية
dənizin ekologiyası
Наука, изучаваща основните структурни и функционални взаимоотношения сред и между живите популации и физико-химичната им среда в морските екосистеми. Морската екология изучава предимно специфични организми, както и определени среди и физически условия.
Морска екология
ecologia marina
ekologie mořská
havøkologi
Meeresökologie
θαλάσσια οικολογία
An integrative science that studies the basic structural and functional relationships within and among living populations and their physical-chemical environments in marine ecosystems. Marine ecology focuses on specific organisms as well as on particular environments or physical settings.
marine ecology
ecología marina
mereökoloogia
itsas ekologia
meriekologia
écologie marine
éiceolaíocht mhuirí
Integrativna znanost koja proučava osnovne strukturne i funkcionalne odnose unutar živih populacija i između njih, kao i njihove fizikalno-kemijske uvjete u morskim ekosustavima. Ekologija mora usredotočuje se na određene organizme, kao i na određeni okoliš ili fizička okruženja.
ekologija mora
tengerökológia
ծովային էկոլոգիա
sjávarvistfræði
საზღვაო ეკოლოგია
jūrų ekologija
jūras ekoloģija
ekoloġija tal-baħar
mariene ecologie
marinøkologi
kompleksowa dziedzina wiedzy zajmująca się badaniami podstawowych zależności strukturalnych i funkcjonalnych w obrębie populacji organizmów oraz między tymi populacjami a ich fizyczno-chemicznym środowiskiem w ekosystemach morskich
ekologia morska
ecologia marinha
ecologie marină
Интегральная наука, изучающая основные структурные и функциональные взаимосвязи внутри и между живыми популяциями и их физико-химическими условиями среды обитания в морских экосистемах. Экология моря сосредоточена на конкретных организмах, а также конкретных условиях среды обитания.
экология моря
morská ekológia
Dopolnilna znanost, ki se ukvarja z osnovnimi strukturami in reprezentativnimi odnosi znotraj in med živečo populacijo ter njihovim fizikalno-kemičnim okoljem v morskem ekosistemu. Ekologija morja se osredotoča na bistvene organizme kot tudi na izjemne okoljske ali fizikalne okvirje.
ekologija morja
marinekologi
deniz ekolojisi
Інтегральна наука, що вивчає основні структурні й функціональні взаємозв'язки всередині й між живими популяціями і їх фізико-хімічними умовами середовища проживання в морських екосистемах. Екологія моря зосереджена на конкретних організмах, а також конкретних умовах середовища проживання.
екологія моря
一门综合性学科，研究海洋生态系统的基本结构、生物群内部和相互之间的功能关系及其物理化学环境。海洋生态着重于研究具体的生物体以及其特定环境或物理条件。
海洋生态
أي بيئة بحرية - من البركة إلى المحيط - تتفاعل فيها النياتات والحيوانات مع الملامح الكيميائية والفيزيائية للبيئة.
النظام الإيكولوجي البحري
dənizin ekosistemi
Всяка морска среда, от малко езеро до океан, в която растения и животни взаимодействат с химическите и физически характеристики на средата.
Морска екосистема
ecosistema marí
ekosystém mořský
havøkosystem
Meeresökosystem
θαλάσσιο οικοσύστημα
Any marine environment, from pond to ocean, in which plants and animals interact with the chemical and physical features of the environment.
marine ecosystem
ecosistemas marinos
mereökosüsteem
itsasoko ekosistema
meren ekosysteemi
écosystème marin
éiceachóras muirí
morski ekološki sustav
Svaki morski okoliš, od ribnjaka do oceana, u kojem biljke i životinje međusobno djeluju s kemijskim i fizičkim obilježjima okoliša.
morski ekosustav
tengeri ökoszisztéma
ծովային էկոհամակարգ
vistkerfi sjávar
ecosistema marino
საზღვაო ეკოსისტემა
jūrinė ekosistema
jūras ekosistēma
ekosistema tal-baħar
mariene ecosysteem
marint økosystem
dowolne środowisko morskie, od stawu do oceanu, w którym na rośliny i zwierzęta oddziaływa zespół właściwości chemicznych i fizycznych środowiska morskiego
ekosystem morski
ecossistema marinho
ecosistem marin
Любая морская экосистема, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими элементами окружающей среды.
морская экосистема
morský ekosystém
Vsa morska okolja, od ribnika do oceana, v katerih živali in rastline medsebojno vplivajo na kemične in fizikalne značilnosti okolja.
morski ekosistem
marint ekosystem
deniz ekosistemi
Будь-яка морська екосистема, у якій рослини й тварини взаємодіють із хімічними й фізичними елементами довкілля.
морська екосистема
任何海洋环境，从池塘到海洋，其中的植物和动物与其化学和物理环境特性相互作用。
海洋生态系统
تصميم وبناء وتركيب وتشغيل وصيانة محطات الطاقة الرئيسية، لدفع السفن إلى جانب ما يرتبط بها من ماكينات ومعدات مساعدة.
الهندسة البحرية
gəmilər üçün elektrik avadanlığının istehsalı
Проектирането, конструирането, инсталирането, функционирането и поддръжката на основните генератори на енергия, както и на съпътстващото оборудване и машини за производство на кораби.
Морски инженеринг
enginyeria marítima
stavitelství lodní
skibsbygning
Schiffstechnik
ναυτική μηχανολογία
The design, construction, installation, operation, and maintenance of main power plants, as well as the associated auxiliary machinery and equipment, for the propulsion of ships.
marine engineering
ingeniería marítima
laevatehnika
itsas ingeniaritza
laivanrakennus
génie marin
innealtóireacht mhuirí
Projektiranje, izgradnja, montaža, rad i održavanje glavnih elektrana, kao i s njima povezanih pomoćnih strojeva i opreme, za pogon brodova.
brodostrojarstvo
hajómérnöki tudomány
նավերի էներգոտեխնիկական սարքավորումների արտադրություն
sjóvélstjórn
ingegneria navale
საზღვაო მანქანათმშენებლობა
jūrų inžinerija
jūras inženierija
inġinerija tal-baħar
scheepswerktuigkunde
skipsteknikk
projektowanie, budowa, wyposażenie, działanie i konserwacja urządzeń energetycznych oraz towarzyszącego im zaplecza technicznego niezbędnego do napędu statków
technika okrętowa
engenharia naval
inginerie marină
Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов.
производство энергетического оборудования для судов
lodné staviteľstvo
Sestava, konstrukcija, postavitev, delovanje in vzdrževanje glavnih električnih central kot tudi priključenih dodatnih mehanizmov in opreme za pogon ladij.
ladijsko strojništvo, ladijska strojegradnja
skeppsmaskinteknik
deniz mühendisliği
Проектування, будівництво, монтаж, експлуатація, вміст енергетичного устаткування, яке використовують для руху суден.
виробництво енергетичного устаткування для суден
为了制作船舶的动力装置，主要发电厂以及相关的辅助机械和设备的设计、施工、安装、运行和维护。
海洋工程
تتضمن البيئات البحرية مصاب الأنهار والمناطق الساحلية البحرية والمجاورة للساحل ومناطق المحيط المفتوح وأعماق البحار.
البيئة البحرية
Включва естуарите, крайбрежни морски и добрегови зони, както и областите в открито и дълбоко море.
Морска околна среда
ambient marí
prostředí životní mořské
havmiljø
Meeresumwelt
θαλάσσιο περιβάλλον
Marine environments include estuaries, coastal marine and nearshore zones, and open-ocean-deep-sea regions.
marine environment
ambientes marinos
merekeskkond
itsasoko ingurugiro
meriympäristö
milieu marin
timpeallacht mhuirí
Morski okoliš koji uključuje riječna ušća, obalna pristaništa, priobalna područja i područja otvorenog mora i oceana.
morski okoliš
tengeri környezet
ծովային շրջակա միջավայր
sjávarumhverfi
ambiente marino
საზღვაო გარემო
jūrinė aplinka
jūras vide
ambjent tal-baħar
mariene milieu
marint miljø
środowisko morskie obejmujące estuaria, przybrzeżne i okołobrzegowe strefy morza, a także regiony otwartego oceanu oraz głębi morskich
środowisko morskie
ambiente marinho
mediu marin
Морская окружающая среда включает эстуарии, прибрежные зоны, глубоководные участки и участки открытого моря.
морская окружающая среда
životné prostredie mora (oceánu)
Morsko okolje vključuje rečna ustja, obalna pristanišča, priobalna območja in območja odprtega morja.
morsko okolje
havsmiljö
deniz alanları
Морське довкілля охоплює естуарії, прибережні зони, глибоководні ділянки, ділянки відкритого моря.
морське довкілля
海洋环境包括河口、近岸海洋和沿海区、开放式深海区。
海洋环境
الحيوانات التي تعيش في البحر.
الفونا البحرية
dəniz faunası
Живите организми, обитаващи морето.
Морска фауна
fauna marina
fauna mořská
havets fauna
Meeresfauna
θαλάσσια πανίδα
Animals which live in the sea.
marine fauna
mereloomastik
fauna itsastar
itsasoko fauna
meren eläimistö
faune marine
fána muirí
morske životinje
Životinje koje žive u moru.
morska fauna
tengeri állatvilág
ծովային կենդանական աշխարհ
sjávardýr
ზღვის ფაუნა
jūrų fauna
jūras fauna
fawna tal-baħar
mariene fauna
marin fauna
zwierzęta żyjące w morzach
fauna morska
fauna marinha
faună marină
Животные, которые живут в море.
морская фауна
morská fauna
Živali, ki živijo v morju.
morska favna
havsfauna
deniz faunası
Тварини, які живуть у морі.
морська фауна
生活在海中的动物。
海洋动物
محصول الحيوانات والنباتات الذي يأتي من المحيط لتوفير الغذاء والترفيه للإنسان، والغذاء للحيوان، ومجموعة من المواد العضوية المختلفة للصناعات.
الصيد البحري
dənizdə balıqçılıq
Добив на животни и растения от океана за осигуряване на храна и рекреация за хората, храна за животни и органични материали за промишлеността.
Морски риболов
pesquera marina
rybářství mořské
saltvandsfiskeri
Meeresfischerei
θαλάσσια αλιεία
The harvest of animals and plants from the ocean to provide food and recreation for people, food for animals, and a variety of organic materials for industry.
marine fishery
pesquería marina
merekalapüük
itsas arrantza
merikalastus
pêche maritime
iascach muirí
Ulov životinja i iskorištavanje biljaka iz oceana da se osigura hrana i rekreacija za ljude, hrana za životinje, te razni organski materijali za industriju.
morsko ribarstvo
tengeri halászat
ծովային ձկնորսություն
sjávarveiðar
pesca in mare
საზღვაო თევზჭერა
jūrinė žvejyba
jūras zveja
sajd tal-baħar
zeevisserij
saltvannsfiske
odławianie zwierząt i roślin z oceanu dla zaspokojenia potrzeb konsumpcyjnych i rekreacyjnych, pozyskania pokarmu dla zwierząt oraz różnorodnych materiałów organicznych dla przemysłu
rybołówstwo morskie
pesca marinha
pescuit marin
Отлов животных и сбор растений в океане в качестве источника пропитания для людей или для развлечения, питания животных, а также получения различных органических материалов для промышленности.
морская рыбная ловля
morské rybárstvo
Pridelek živali in rastlin iz oceana, ki zagotavlja hrano in razvedrilo za ljudi, hrano za živali in množico različnih organskih materialov za industrijo.
morski ribolov
havsfiske
deniz balıkçılığı
Вилов тварин, збір рослин в океані як джерела їжі для людей, або для розваг, харчування тварин, а також одержання різних органічних матеріалів для промисловості.
морський рибний лов
从海洋捕捞动物和植物为人们提供食物和娱乐，为动物提供饲料，以及对工业提供多种有机材料。
海洋渔业
جانب من جوانب دراسة المحيط يتناول على وجه التحديد قاع المحيط والحدود بين المحيطات والقارات بما في ذلك ملامح البروز الموجودة تحت السطح، والكيمياء الجغرافية والطبيعة الصخرية لترسيبات وصخور قاع المحيط، وتأثير مياه البحر والأمواج على قاع المحيط والمواد الموجودة فيه.
الجيولوجيا البحرية
dəniz geologiyası
Проучване на океаните, което се занимава с океанското дъно и границите океан-континент, включително с особеностите на дълбочинния релеф, геохимията и петрологията на седиментите и скалите по океанското дъно и влиянието на морската вода и вълни върху дънот
Морска геология
geologia marina
geologie mořská
maringeologi
Meeresgeologie
θαλάσσια γεωλογία
That aspect of the study of the ocean that deals specifically with the ocean floor and the ocean-continent border, including submarine relief features, the geochemistry and petrology of the sediments and rocks of the ocean bottom and the influence of seawater and waves on the ocean bottom and its materials.
marine geology
geología marina
meregeoloogia
itsas geologia
merigeologia
géologie marine
geolaíocht mhuirí
Vid istraživanja oceana koja se bavi osobito dnom oceana i granicom između oceana i kontinenta, uključujući i podmorski reljef, geokemiju i petrologiju u sedimentima i stijenama na dnu oceana, te utjecajem morske vode i valova na oceansko dno i njegove materijale.
geologija mora
tengergeológia
ծովային երկրաբանություն
sjávarjarðfræði
საზღვაო გეოლოგია
jūrų geologija
jūras ģeoloģija
ġeoloġija tal-baħar
mariene geologie
wycinek badań oceanu dotyczący problematyki dna oceanicznego i granicy ocean-kontynent, łącznie z badaniami podmorskiego reliefu, geochemii i petrografii osadów i skał na dnie oceanu oraz wpływu wód morskich i falowania na dno oceanu i jego budowę
geologia morska
geologia marinha
geologie marină
Аспект изучения океанов, имеющий дело с океаническим дном и границей между океаном и континентом, включая подводные рельефы, геохимию пород дна океана, а также влияние морской воды и волн на дно океана и составляющие его материалы.
морская геология
morská geológia
Vidik oceanologije, ki se ukvarja posebej z morskim dnom in mejo med oceanom ter celino, vključno s podmorskimi značilnostmi izbočenosti zemeljske površine (reliefa), geokemijo in petrologijo usedlin in kamnin oceanskega dna, ter z vplivi morske vode in valov na morsko dno in njegove snovi.
geologija morja
deniz jeolojisi
Аспект вивчення океанів, що вивчає океанічне дно, межу між океаном і континентом, включно підводні рельєфи, геохімію порід дна океану, вплив морської води й хвиль на дно океану й складові його матеріали.
морська геологія
对于海洋，特别是针对大洋底和海洋大陆边界的研究，包括海底地形特征、海洋底部沉积物和岩石的海洋化学和岩石学、海水和波浪对海洋底部及其材料的影响。
海洋地质学
دراسة العلاقات بين الأحياء المائية وبينها وبين بيئتها.
الإيكولوجيا المائية
su mühitinin ekologiyası
Учението за връзките между водните живи организми и между тях и околната им среда.
Водна екология
ecologia aquàtica
ekologie vodní
hydroøkologi
Wasserökologie
οικολογία υγροτόπων
The study of the relationships among aquatic living organisms and between those organisms and their environment.
aquatic ecology
ecología acuática
veekogude ökoloogia
uraren ekologia
vesiekologia
hydro-écologie
éiceolaíocht uisceach
akvatična ekologija
vodena ekologija
Proučavanje odnosa među vodenim živim organizmima te između takvih organizama i njihove okoline.
vodna ekologija
vízi ökológia
ջրային միջավայրի էկոլոգիա
lagarvistfræði
ecologia acquatica
წყლის ეკოლოგია
vandens ekologija
ūdens ekoloģija
ekoloġija akkwatika
ecologie van het water
akvatisk økologi
nauka zajmująca się relacjami między organizmami wodnymi a ich środowiskiem życia z uwzględnieniem wzajemnych stosunków między tymi organizmami
ekologia wód
ecologia aquática
ecologie acvatică
Изучение взаимоотношений между живыми водными организмами, а также отношений между этими организмами и окружающей их средой.
экология водной среды
vodná ekológia
Preučevanje odnosov med samimi vodnimi živimi organizmi ter med njimi in okoljem.
vattenekologi
su ekolojisi
Вивчення взаємин між живими водними організмами, а також стосунків між цими організмами і їх довкіллям.
екологія водного середовища
对于水中生物之间的关系以及它们和环境之间关系的研究。
水生态
تقييم التلوث البحري عن طريق مسح كيميائي إيكولوجي متكامل مع علم دراسة السموم.
مراقبة البحار
dənizin monitorinqi
Оценка на замърсяването на моретата посредством интегрирано химично, екологично и токсикологично изследване.
Морски мониторинг
vigilància marina
monitorování mořské
havovervågning
Meeresüberwachung
παρακολούθηση των θαλασσών
The assessment of marine pollution by an integrated chemical, ecological and toxicological survey.
marine monitoring
vigilancia marina
mereseire
itsasoaren zaintza
meriympäristön seuranta
surveillance du milieu marin
monatóireacht mhuirí
Procjenjivanje onečišćenja mora objedinjeni kemijskim, ekološkim i toksikološkim istraživanjima.
monitoring mora (praćenje onečišćenosti mora)
tengeri monitoring
ծովի մոնիթորինգ
vöktun sjávar
monitoraggio del mare
საზღვაო მონიტორინგი
jūrų stebėsena
jūras uzraudzība
monitoraġġ tal-baħar
controle van de zee
marin overvåking
ocena zanieczyszczeń morza na drodze zintegrowanych badań chemicznych, ekologicznych i toksykologicznych
monitoring środowiska morskiego
monitorização marinha
monitorizare marină
Оценка загрязнения морской среды в рамках интегрированного химического, экологического и токсикологического исследования.
мониторинг моря
monitoring morí
Ocenjevanje onesnaženja morja s celostnimi kemijskimi, ekološkimi in toksikološkimi ekspertizami.
monitoring morja (spremljanje onesnaženosti morja)
övervakning av havsmiljön
deniz izleme
Оцінка забруднення морського середовища в межах інтегрованого хімічного, екологічного, токсикологічного дослідження.
моніторинг моря
通过化学、生态学和毒理学的综合调查评估海洋污染。
海洋监测
كائنات تعيش في مياه البحر.
كائن عضوي بحري
dəniz orqanizmi
Организъм, обитаващ морето.
Морски организъм
organisme marí
organismus mořský
havorganisme
Meeresorganismen
θαλάσσιος οργανισμός
Organisms which live in sea water.
marine organism
organismo marino
mereorganism
itsas organismo
meressä elävä organismi
organisme marin
orgánach muirí
Organizmi koji žive u morskoj vodi.
morski organizam
tengeri szervezet/organizmus
ծովային օրգանիզմներ
sjávarlífvera
ზღვის ორგანიზმი
jūrinis organizmas
jūras organisms
organiżmu tal-baħar
marien organisme
marin organisme
organizm żyjący w wodzie morskiej
organizm morski
organismos marinhos
organism marin
Организм, живущий в морской воде.
морской организм
morský organizmus
Organizmi, ki živijo v morski vodi.
morski organizem
havsorganism
deniz organizmaları
Організм, що живе у морській воді.
морський організм
在海水中生活的生物体。
海洋生物
أي تغير مدمر للبيئة البحرية ينجم عن إطلاق متعمد أو غير مقصود لمواد خطرة أو سامة، مثل مياه المخلفات المائية الصناعية أو التجارية أو العمرانية.
تلوث البحر
dənizin çirklənməsi
Всяко вредно изменение в морската среда, предизвикано от преднамерено или случайно изпускане на токсични вещества като промишлени, търговски или градски отпадъчни води.
Морско замърсяване
contaminació marina
znečištění mořské
havforurening
Meeresverunreinigung
θαλάσσια ρύπανση
Any detrimental alteration of the marine environment caused by the intentional or accidental release of dangerous or toxic substances, such as industrial, commercial and urban waste water.
marine pollution
contaminación marina
merereostus
itsas kutsadura
itsas poluzio
meren saastuminen
pollution de la mer
truailliú muirí
Svaka štetna promjena morskog okoliša prouzročeno namjernim ili slučajnim ispuštanjem opasnih ili otrovnih tvari, kao što su industrijske i komercijalne te komunalne otpadne vode.
onečišćenje mora
tengeri szennyezés
ծովի աղտոտվածություն
sjávarmengun
inquinamento del mare
ზღვის დაბინძურება
jūros tarša
jūras piesārņošana
tniġġis tal-baħar
zeevervuiling
havforurensning
negatywne zmiany środowiska morskiego spowodowane przez umyślne lub nieumyślne uwolnienie substancji niebezpiecznych lub toksycznych, np. ścieków
zanieczyszczenie mórz
poluição marinha
poluare marină
Любое отрицательное изменение морской среды, вызванное случайным или преднамеренным выбросом ядовитых или токсичных веществ, например, промышленной или городской сточной воды.
загрязнение моря
znečistenie mora
Kakršnakoli škodljiva sprememba morskega okolja, ki jo povzroči nameren ali nenameren izpust nevarnih ali strupenih snovi, kot so industrijske, trgovske ali mestne odpadne vode.
onesnaženje morja
havsförorening
deniz kirliliği
Будь-яка негативна зміна морського середовища, викликана випадковим або навмисним викидом отрутних чи токсичних речовин, наприклад, промислової або міської стічної води.
забруднення моря
任何的危险或有毒物质造成的海洋环境的有害变化，如工业、商业和城市污水故意或意外的释放。
海洋污染
منطقة في البحر تفرض فيها الحماية على الحياة البرية البحرية.
محمية بحرية
dəniz qoruğu
Морска област, в която морският див живот е защитен.
Морски резерват
rezervace mořská
havreservat
θαλάσσιο καταφύγιο
marine reserve
reservas marinas
itsas erreserba
merisuojelualue
réserve marine
comarclann muirí
Morsko područje u kojem je biljni i životinjski svijet koji u njemu živi zaštićen.
morski rezervat
tengeri védett terület
ծովային արգելոց
friðlýst hafsvæði
riserva marina
საზღვაო ნაკრძალი
jūros rezervatas
jūras rezervāts
riżervi tal-baħar
marien reservaat
marint reservat
obszar morski, w obrębie którego całość przyrody podlega ochronie
rezewat morski
reservas marinhas
rezervație marină
Участок моря, где охраняется морская дикая природа.
морской заповедник
morská rezervácia
Morsko področje, kjer so prostoživeče živali in rastline zaščitene.
deniz rezervi
Ділянка моря, де охороняють морську дику природу.
морський заповідник
进行海洋野生动物保护的海域。
الحفاظ على الموارد البحرية
dəniz resurslarının qorunması
Консервация на морски ресурси
conservació de recursos marins
ochrana zdrojů mořských
bevaring af havenes ressourcer
Schutz der Meeresressourcen
διατήρηση των θαλάσσιων πόρων
marine resources conservation
conservación de recursos marinos
merevarade kaitse
itsas baliabideen kontserbazio
itsas baliabideen babes
meriluonnonvarojen suojelu
préservation des ressources marines
caomhnú acmhainní muirí
očuvanje morskih resursa
tengeri erőforrás megőrzés
ծովային ռեսուրսների պահպանություն
varðveisla sjávarauðlinda
conservazione delle risorse del mare
საზღვაო რესურსების კონსერვაცია
jūros išteklių išsaugojimas
jūras resursu saglabāšana
protezzjoni tar-riżorsi tal-baħar
bescherming van de zeerijkdommen
vern av marine ressurser
ochrona zasobów morza
recursos marinhos (conservação)
conservare a resurselor marine
сохранение морских ресурсов
ochrana morských zdrojov
ohranjanje/varovanje morskih virov
deniz kaynaklarının korunması
збереження морських ресурсів
海洋资源保护
مادة صلبة مفتتة تنشأ من تآكل الصخور ثم تستقر بعد أن كانت في حالة معلقة في الماء.
ترسبات بحرية
dəniz çöküntüsü
Твърд фрагментарен материал, произлязъл от ерозия на скалите и утаен на дъното след разтваряне във водата.
Морски седимент
sediment marí
sedimenty mořské
havsediment
Meeressediment
θαλάσσιο ίζημα
Solid fragmental material, originated from weathering of rocks, that has settled down from a state of suspension in the water.
marine sediment
sedimento marino
meresete
itsasoko jalkin
meren pohjakerrostuma, merisedimentti
sédiment marin
dríodar muirí
morski talog
Kruta tvar u komadićima nastao trošenjem stijena zbog vremenskih uvjeta koji se nataložio iz stanja suspenziji u vodi.
morski sediment
tengeri üledék
ծովային նստվածքներ
sjávarset
საზღვაო ნალექი
jūrinės nuosėdos
jūras nogulsnes
sediment tal-baħar
afzetting in zee
marint sediment
rozdrobnione fragmenty ciał stałych pochodzące z wietrzenia skał osadzające się na dnie
osady morskie
sedimentos marinhos
sediment marin
Твердый материал, образованный в результате разрушения породы, который осел на дно из взвешенного в воде состояния.
морское отложение
morské sedimenty
Trdna plastnata snov, nastala iz drobljenja kamnin, ki so se usedale iz suspenzije v vodi.
morska usedlina, sediment
deniz sedimanları
Твердий матеріал, утворений при руйнуванні породи, який осів на дно зі зваженого у воді стану.
морське відкладання
固体断片材料，起源于岩石风化，并由水中的悬浮态沉淀而成。
海洋沉积物
أي بيئة مائية كبيرة أو صغيرة، من البركة إلى المحيط، حيث تتفاعل النباتات والحيوانات مع السمات الكيميائية والطبيعية للبيئة.
النظام الإيكولوجي المائي
su ekosistemi
Всяка водна околна среда, от малка до голяма, от изкуствено езеро до океан, в която растенията и животните взаимодействат с химични или физични особености на околната среда.
Водна екосистема
ecosistema aquàtic
ekosystém vodní
akvatisk økosystem
Ökosystem (aquatisch)
υδάτινο οικοσύστημα
Any watery environment, from small to large, from pond to ocean, in which plants and animals interact with the chemical and physical features of the environment.
aquatic ecosystem
ecosistemas acuáticos
veeökosüsteem, akvaatiline ökosüsteem
ekosistema urtar
uretako ekosistema
veden ekosysteemi
écosystème aquatique
éiceachóras uisceach
vodni ekosustav
Svaki vodeni okoliš, od malih do velikih, od ribnjaka do oceana, u kojima biljke i životinje uzajamno djeluju s kemijskim i fizikalnim svojstvima okoliša.
vodeni ekosustav
vízi ökoszisztéma
ջրային էկոհամակարգ
lagarvistkerfi
ecosistema acquatico
წყლის ეკოსისტემა
vandens ekosistema
ūdens ekosistēma
ekosistema akkwatika
ecosysteem in water
środowisko wodne, w którym zwierzęta i rośliny oddziaływuja z fizycznymi i chemicznymi składnikami środowiska
ekosystem wodny
ecossistema aquático
ecosistem acvatic
Любая водная среда, от озера до океана, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими компонентами окружающей среды.
водная экосистема
vodný ekosystém
Vsa vodna okolja, od majhnih do velikih, od ribnika do oceana, v katerih rastline in živali vzajemno delujejo s kemičnimi in fizikalnimi lastnostmi okolja.
vodni ekosistem
akvatiskt ekosystem
Будь-яке водне середовище, від озера до океану, в якому рослини і тварини взаємодіють із хімічними і фізичними компонентами довкілля.
водна екосистема
任何动植物可以和环境中的物理及化学特性交互作用的水环境，从大到小，从海洋到池塘。
水生生态系统
النظام القانوني الذي يتعلق تحديدا بالتجارة والملاحة البحرية والمعاملات التجارية التي تتم في البحار أو المتعلقة بالملاحة، والسفن والنقل بالسفن، والعاملين بالبحر ونقل الأشخاص والبضائع عن طريق البحر والشئون البحرية بصفة عامة.
القانون البحري
dəniz hüququ
Система от актове, касаещи морската търговия и навигация, морски бизнес-дейности или отнасящи се до навигацията, корабите, личностите или собствеността, свързани с морето, както и с морските дейности като цяло.
Морско право
dret de la mar
právo námořní
havret
Seerecht
ναυτικό δίκαιο
That system of law which particularly relates to marine commerce and navigation, to business transacted at sea or relating to navigation, to ships and shipping, to seamen, to the transportation of persons and property by sea, and to marine affairs generally.
maritime law
derecho del mar
mereõigus
itsas zuzenbide
merilaki, merioikeus
droit maritime
dlí muirí
Pravni sustav zakona koji se posebno odnosi na pomorsku trgovinu i plovidbu, na poslove na moru ili u vezi s plovidbom, na brodovima i brodski prijevoz, na pomorce, prijevoz osoba i imovine morem i općenito pomorskim poslovima.
pomorsko pravo
tengeri törvény
ծովային իրավունք
sjóréttur
diritto marittimo
საზღვაო კანონი
jūrų laivininkystės teisė
jūras likumdošana
liġi marittima
zeerecht
maritim lovgivning
system prawny odnoszący się do handlu i żeglugi morskiej, interesów handlowych na morzu, statków, transportu morskiego, marynarzy itd.
prawo morskie
Direito do mar
legislație maritimă
Система права, регулирующая торговое мореплавание и навигацию, деловые операции, совершаемые в море или имеющая отношение к навигации, судам и фрахтовым операциям, морякам, перевозкам пассажиров и грузов по морю и вообще к морским делам.
морское право
námorné právo
Sistem zakonov, ki se posebej navezuje na pomorsko trgovino in navigacijo, na posle, sklenjene na morju ali povezane z navigacijo, na ladje in ladijski transport, mornarje, prevoz oseb in blaga po morju ter na splošne pomorske zadeve.
sjölag
sjörätt
deniz kanunu
Система права, що регулює торгівельне мореплавання, навігацію, ділові операції, що відбуваються у морі або, що мають відношення до навігації, суден, фрахтових операцій, моряків, перевезенню пасажирів і вантажів морем і до морських справ взагалі.
морське право
一项法律制度，特别指涉及到所有的海上贸易和航行、海上交易的或与航行有关的业务、船舶和航运、海员、人员和财产的海上运输、海洋事务。
海事法
السفر بحرا عن طريق القوار والسفن، إلخ.
الملاحة البحرية
dəniz naviqasiyası
Пътуване по море със средства като лодки, кораби и др.
Морска навигация
navegació marítima
plavba námořní
havsejlads
Seeschiffahrt
θαλάσσια ναυσιπλοΐα
Travelling on the sea by means of boats, ships, etc.
maritime navigation
navegación marítima
meresõit
itsas nabigazio
navigation maritime
loingseoireacht mhuirí
Putovanje morem pomoću čamaca ili brodica, brodova i sl.
pomorska plovidba
tengerhajózás
ծովային նավիգացիա, նավարկություն
siglingar á sjó
navigazione marittima
საზღვაო ნავიგაცია
jūrų navigacija
jūras navigācija
navigazzjoni marittima
zeenavigatie
podróże morskie łodziami, statkami itp.
żegluga morska
navegação marítima
navigație maritimă
Путешествие по морю на лодках, судах и пр.
морская навигация
námorná plavba
Potovanje po morju s čolni, ladjami ipd.
pomorska plovba
deniz seyrüseferi
Подорож морем на човнах, судах, ін.
морська навігація
通过舰艇、船舶等方式在海上行进。
海上航行
نقل البضائع والناس بواسطة السفن التي ترتحل في البحار.
النقل البحري
dəniz nəqliyyatı
Транспортиране на стоки или хора посредством кораби, пътуващи по море.
Морски транспорт
transport marítim
doprava námořní
søtransport
Seeverkehr
θαλάσσιες μεταφορές
Transportation of goods or persons by means of ships travelling on the sea.
maritime transport
transporte marítimo
meretransport, merevedu, meritsivedu
itsas garraio
merikuljetus
transport maritime
iompar muirí
pomorski prijevoz
pomorski transport
Prijevoz robe i ljudi brodovima koji putuju po moru.
pomorski promet
tengeri szállítás
ծովային տրանսպորտ
flutningar á sjó
trasporto marittimo
საზღვაო გადაზიდვები
jūrų transportas
jūras transports
zeevervoer
sjøtransport
przewóz towarów i ludzi statkami
transport morski
transport maritim
Перевозка пассажиров и товаров на судах по морю.
морской транспорт
námorná preprava
Prevoz dobrin ali oseb s pomočjo ladij, potujočih po morju.
pomorski prevoz, pomorski transport
sjötransport
deniz taşımacılığı
Перевезення пасажирів і товарів суднами по морю.
морський транспорт
货物或人员通过海上行驶的船舶进行的运输。
海上运输
كمية صغيرة من مادة يسهل اكتشافها تستخدم لتتبع وتحديد كمية تدفق المواد أو حركة الكائنات التي لا ترى بغير هذه الطريقة أو لا يمكن كشفها بالطرق العادية. 2) نظير لعنصر معين يمكن وضع كمية صغيرة منه في عينة من مادة ما لتتبع مسار هذا العنصر عبر العمليات الكيميائية أو الحيوية او الفيزيائية ومن ثم تتبع العينة الأكبر. وقد يكون المقتفي مشعا وفي هذه الحالة تتم عملةية الملاحظة بقياس النشاط الإشعاعي.
المعلِّم (من العلامة)
indikator, marker
1) малко количество лесно откриваемо вещество, което може да се използва за проследяване и количествена характеристика на материали или движения на организми, невидими по друг начин или неоткриваеми с обикновени средства 2) изотоп на елемент, малко колич
Маркер
marcador
látka značkovací
sporstof
Markierungsstoff
σημαντήρας
σηματοδότης
σημειωτής
1) Small amount of an easily detected substance that can be used to follow and quantify the flow of materials or movement of organisms not otherwise visible or detectable by ordinary means. 2) An isotope of an element, a small amount of which may be incorporated into a sample of material in order to follow the course of that element through a chemical, biological, or physical process, and thus also follow the larger sample. The tracer may be radioactive, in which case observations are made by measuring the radioactivity.
marker
märgis, marker, tähis
markatzaile
leimauskone
merkitsin
marqueur
marcóir
1) Mala količina tvari koja se može lako otkriti, a koja se može upotrebljavati za praćenje i kvantificiranje protoka materijala ili kretanja organizama koji inače nisu vidljivi ili se ne mogu otkriti običnim sredstvima. 2) Izotop elementa, čija se mala količina može ugraditi u uzorak materijala kako bi se pratio tijek tog elementa kemijskim, biološkim ili fizikalnim procesom, i time također pratiti i veći uzorak. Obilježivač (tracer) može biti radioaktivan, u kojem slučaju se opažanja provode mjerenjem radioaktivnosti.
marker?
jelző
merkiefni
marcatore
მარკერი, ინდიკატორი
markeris, žymeklis
atzīme; marķieris
markatur
merkstof
sporstoff
1) niewielka ilość łatwo wykrywalnej substancji, którą stosuje się do śledzenia i oszacowania przepływu substancji lub przemieszczania się organizmów inaczej niedostrzegalnych; 2) izotop pierwiastka, który w minimalnej ilości dodaje się do badanego materiału w celu prześledzenia drogi tego pierwiastka w procesach chemicznych, biologicznych lub fizycznych, a przez to do zbadania drogi badanego większego obiektu
marcadores
baliză
1) Небольшое количество легко обнаружаемого вещества, которое может быть использовано для отслеживания и количественного анализа потока материала, движения организмов, которые при других условиях невидимы или не поддаются обнаружению. 2) Изотоп элемента, который может быть добавлен к небольшому количеству материала образца для того, чтобы отследить движение этого элемента в химическом, физическом или биологическом процессе, а также отследить движение самого образца. Индикатор может быть радиоактивным, в этом случае наблюдения основываются на измерении радиоактивности.
индикатор
1) Majhna količina lahko zaznavne snov, ki se lahko uporablja za sledenje in izmero toka snovi ali gibanja organizmov, ki so drugače nevidni ali nezaznavni z navadnimi sredstvi. 2) Izotop elementa, majhna količina, ki je lahko vključena v vzorec snovi, z namenom sledenja poteka elementa preko kemičnih, bioloških ali fizikalnih procesov in tako tudi sledenja večjega vzorca. Indikator je lahko radioaktiven, v tem primeru se opazuje količino radioaktivnosti.
sledilna snov, sledilo
markör
märkare
belirteç
1) Мала кількість легко виявленої речовини, що може бути використана для відстеження й кількісного аналізу потоку матеріалу, руху організмів, які при інших умовах невидимі або не піддаються виявленню. 2) Ізотоп елементу, який може бути доданий до невеликої кількості матеріалу зразка для того, щоб відстежити рух цього елементу в хімічному, фізичному або біологічному процесі, а також відстежити рух самого зразка. Індикатор може бути радіоактивним, при цьому спостереження ґрунтуються на вимірі радіоактивності.
індикатор
1）少量的很容易被发现的物质，可用于跟踪和量化对于其他普通检测方式不可见或不能检测的材料流动或生物运动。 2）一种含有同位素元素的物质，其少量可能被纳入样本，用以跟踪化学、生物或物理过程中该元素的过程，此时同位素也与较大的样本一起参与过程。示踪剂可能是放射性的，在这种情况下观测是通过测量放射性而实现的。
标记
كمية ضئيلة من نظير مشع تستخدم في الطب أو علم الأحياء لدراسة اتغيرات الكيميائية في الأنسجة الحية.
مُقتَف
işarələnmiş atom
Много малко количество радиоактивен изотоп, използван в медицината или биологията за изучаване химичните промени в живите тъкани.
Проследител, индикатор
traçador
látka stopovací
røbestof
Tracer
ιχνηθέτης
A minute quantity of radioactive isotope used in medicine or biology to study the chemical changes within living tissues.
tracer
trazador
märkaine
merkkiaine
traceur
rianaire
Neznatna količina radioaktivnog izotopa, koja se u medicini odnosno biologiji upotrebljava za proučavanje kemijskih promjena u živim tkivima.
obilježivač
nyomjelző
նշագրված ատոմ
sporefni
tracciante
იზოტოპური ინდიკატორი (ნიშნული ატომი)
žymėtasis atomas
treiseris
traċċanti
minimalna ilość radioaktywnego izotopu stosowanego w medycynie i biologii w celu zbadania zmian chemicznych w żywych tkankach
wskaźnik (izotopowy)
traçadores
trasor
Небольшое количество радиоактивного изотопа, используемое в биологии или медицине для изучения химических изменений в живых тканях.
меченый атом
Neznatna količina radioaktivnega izotopa, ki se v medicini oziroma biologiji uporablja za preučevanje kemičnih sprememb v živih tkivih.
spårningsämne
spårare
izleyici
Невелика кількість радіоактивного ізотопу, що використовують у біології або медицині для вивчення хімічних змін живих тканин.
мічений атом
用于医学或生物学来研究生物组织化学变化的一分钟量放射性同位素。
同位素指示剂
مكان للنشاط التجاري حيث يجري بيع الأشياء وشراؤها. كذلك يشير المصطلح إلى الشراء والبيع نفسه. ومن معانيه المحدودة نطاق المزايدة والأسعار المطلوبة التي يبلغ بها الوسطاء الذي يتجرون في الأوراق المالية خارج البورصة. كذلك يشير إلى الطلب على أي شيء بعينه.
سوق
bazar
Място за търговска дейност, където се купуват и продават стоки. Също - покупко-продажба. В ограничен смисъл "пазар" е обхватът на предложени и поискани цени от брокерите. Също и търсенето на определена стока.
Пазар
mercat
trh
marked
Markt
αγορά
Place of commercial activity in which articles are bought and sold. Also purchase and sale. In a limited sense market is the range of bid and asked prices reported by brokers making the market in over-the-counter securities. Also the demand for any particular article.
market
mercado
turg
merkatu
markkinat
marché
margadh
Mjesto komercijalne djelatnosti u kojima se predmeti kupuju i prodaju. Također, kupnja i prodaja. U užem smislu tržište je raspon ponuđenih i traženih cijena kako ih iskazuju brokeri koji rade na OTC (šalterskom, izvanburzovnom) tržištu vrijednosnih papira. Isto tako, potražnja za bilo kojim predmetom.
tržište
piac
շուկա
markaður
mercato
ბაზარი
rinka
tirgus
suq
markt
miejsce działalności handlowej, gdzie sprzedaje się i kupuje towary; także kupno i sprzedaż; w sensie zawężonym rynek to zakresy stawek i cen zgłaszanych przez pośredników handlowych i maklerów na rynku papierów wartościowych; także zapotrzebowanie na określony towar
rynek
piață
Место для коммерческой деятельности, где происходит покупка и продажа товаров. В узком смысле рынок представляет собой разброс предлагаемых и запрашиваемых цен, сообщенных брокерами, работающими с ценными бумагами. Также спрос на конкретный товар.
рынок
Kraj trgovskih dejavnosti, kjer se kupuje in prodaja predmete. Tudi nakupovanje in prodaja. V omejenem pomenu je trg niz ponujenih in zahtevanih cen, ki jih postavljajo posredniki na trgu vrednostnih papirjev. Tudi zahteva po kateremkoli določenem predmetu.
trg, tržišče
marknad
pazar, piyasa
Місце для комерційної діяльності, де відбувається купівля, продаж товарів. У вузькому значенні ринок - розкид цін попиту та пропозиції, повідомлених брокерами, що працюють із цінними паперами. Також попит на конкретний товар.
ринок
进行物品买卖的商业活动的场所。也指购买和销售。一种狭义上的市场是指出价和向股票经纪人询问价格，进行有价证券场外交易所进行交易。也指任何具体商品的需求。
市场
اقتصاد مختلط يعتمد اعتمادا شديدا على الأسواق للإجابة على الأسئلة الثلاثة الأساسية المتعلقة بتخصيص الموارد، ولكن مع قدر محدود من التدخل الحكومي. وعلى الرغم من أن اقتصاد السوق يشار إليه عادة بمصطلح الرأسمالية فإن اقتصاد السوق أكثر توصيفا لبنية هذا النوع من الاقتصاد.
اقتصاد السوق
bazar iqtisadiyyatı
Смесено стопанство, характеризиращо се с ограничено участие на държавата и разчитащо изключително на пазарни механизми за стоковото разпределение..
Пазарна икономика
economia de mercat
hospodářství tržní
markedsøkonomi
Marktwirtschaft
οικονομία της αγοράς
A mixed economy that relies heavily on markets to answer the three basic questions of allocation, but with a modest amount of government involvement. While it is commonly termed capitalism, market-oriented economy is much more descriptive of how the economy is structured.
market economy
economía de mercado
turumajandus
merkatu-ekonomia
markkinatalous
économie de marché
geilleagar an mhargaidh
tržišna ekonomija
Mješovita ekonomija koja se uvelike oslanja na to da će tržišta odgovoriti na tri temeljna pitanja raspodjele, ali s manjim uključivanjem države. Iako se obično naziva kapitalizmom, tržišno gospodarstvo mnogo više opisuje strukturu gospodarstva.
tržišno gospodarstvo
piacgazdaság
շուկայական տնտեսություն
markaðshagkerfi
economia di mercato
საბაზრო ეკონომიკა
rinkos ekonomika
tirgus ekonomika
ekonomija tas-suq
markteconomie
system gospodarczy , w którym alokacja zasobów (pracy, ziemi, kapitału) oraz podział wytworzonych produktów pomiędzy poszczególne jednostki dokonuje się za pośrednictwem rynku; podstawą gospodarki rynkowej jest prywatna własność czynników wytwórczych
gospodarka rynkowa
economia de mercado
economie de piață
Смешанная экономика, главным образом ориентированная на рыночные механизмы, однако допускающая ограниченное участие государства. Несмотря на то, что часто называется капитализмом, рыночная экономика - это скорее структурированная экономика.
рыночная экономика
trhové hospodárstvo
Vlada je zmerno vpletena mešano gospodarstvo, ki se močno zanaša na trge, da odgovori na tri osnovna vprašanja razporeditve. Čeprav ga pogosto enačimo s kapitalizmom, je izraz tržno usmerjeno gospodarstvo mnogo bolj opisen.
tržna ekonomija, blagovno-denarno gospodarstvo
marknadsekonomi
piyasa ekonomisi
Змішана економіка, головним чином орієнтована на ринкові механізми, однак, допускає обмежену участь держави. Незважаючи на те, що часто називається капіталізмом, ринкова економіка - це скоріше структурована економіка.
ринкова економіка
一种混合经济，依赖于市场对三个基本问题的定位，但政府参与的数额有限。虽然它通常被称为资本主义，以市场为导向的经济对经济是如何构成的更具有解释性。
市场经济
الشكل أو الهيكل التنظيمي لتجارة أو حركة سلعة معينة.
شكل السوق
bazarın təşkili
Организационна форма на структуриране на търговията или движението на определени стоки.
Пазарна форма
forma de mercat
forma trhu
markedsform
Marktform
μορφή της αγοράς
The organizational form or structure of the trade or traffic of a particular commodity.
market form
forma de mercado
turutüüp
merkatu-forma
markkinamuoto
forme de marché
foirm an mhargaidh
Organizacijski oblik ili struktura trgovanja ili prometa određenim proizvodom.
struktura/oblik tržišta
piaci forma
շուկայի կազմակերպչական ձև
markaðsgerð
forma di mercato
ბაზრის ფორმა
rinkos forma
tirgus veids
forma ta' suq
marktvorm
całokształt stosunków handlowo-gospodarczych, obejmujący sprzedaż i kupno towarów, wymianę kapitałów, usług
organizacja rynku
formas de mercado
formă de piață
Организационная форма или структура торговли конкретным товаром.
организация рынка
Organizirana oblika ali struktura trgovanja ali prometa z določenim proizvodom.
struktura trga
marknadsform
pazar oluşumu
Організаційна форма або структура торгівлі конкретним товаром.
організація ринку
组织形式、交易结构、或某一商品的流动。
市场形式
مجموعة متصلة من أنشطة الأعمال التجارية الغرض منها تلبية الطلب على السلع والخدمات من جانب المستهلكين والشركات والحكومة. وتتضمن عملية التسويق تقييم الطلب وإنتاج المنتج وتسعير المنتج لاستيفاء معايير الربح، والإعلان عن المنتج وتوزيعه.
التسويق
marketinq
Взаимосвързана група бизнес-дейности, чиято цел е задоволяване търсенето на определени стоки и услуги от консуматорите, бизнеса и правителството. Маркетинговият процес включва оценка на търсенето, производството на продукта, ценообразуването, съобразено с
Маркетинг
tècniques de mercat
marketing
Marketing
αγοραστική (μάρκετινγκ)
διάθεση στην αγορά
εμπορία
A related group of business activities whose purpose is to satisfy the demands for goods and services of consumers, businesses and government. The marketing process includes estimating the demand, producing the product, pricing the product to satisfy profit criteria, and promoting and distributing the product.
técnicas de mercado
turundus
markkinointi
margaíocht
Povezana skupina poslovnih aktivnosti čija je svrha zadovoljiti potražnju za robom i uslugama potrošača, poslovnih korisnika i države. Marketinški proces uključuje procjenu potražnje, proizvodnju proizvoda, određivanje cijene proizvoda tako da se zadovolje kriteriji dobiti, te promicanje i distribuciju proizvoda.
շուկայագիտություն, մարքեթինգ
setning á markað
მარკეტინგი
rinkodara
tirgvedība; tirgzinība
tqegħid fis-suq
markedsføring
działalność polegająca na kształtowaniu stosunków między producentem a odbiorcą towarów, dotycząca w szczególności ustalania wielkości produkcji, określania cen, metod dystrybucji, usług gwarancyjnych, reklamy i promocji sprzedaży
Комплекс действий, направленных на удовлетворение спроса на товары и услуги со стороны потребителей, промышленности и государства. Процесс маркетинга включает оценку спроса, производства продукта, установление цены, гарантирующей получение прибыли, а также рекламу и реализацию продукта.
маркетинг
Povezana skupina poslovnih dejavnosti, njihov namen je zadovoljiti potrebe po dobrinah in uslugah potrošnikov, podjetij in vlade. Tržni procesi vključujejo oceno potreb, proizvodnjo izdelkov, cenitev izdelka za profitabilnost, oglaševanje in distribucijo izdelka.
trženje, marketing
avsättning
försäljning
saluföring
saluföra
pazarlama
Комплекс дій, спрямованих на задоволення попиту на товари й послуги з боку споживачів, промисловості й держави. Процес маркетингу охоплює оцінку попиту, виробництва продукту, встановлення ціни, що гарантує одержання прибутку, а також рекламу і реалізацію продукту.
一组相关的商业活动，其目的是为了满足对商品和消费者、企业和政府服务的需求。营销过程包括需求的评估、生产的产品、满足利润准则的产品定价以及产品的推销和分配。
市场营销
عملية جمع البيانات وتسجيلها وحوسبتها وتحليلها بطريقة منهجية فيما يتعلق بالمشاكل المتصلة ببيع وتوزيع السلع والخدمات لفترات زمنية معينة.
بحوث السوق
bazarın tədqiqi
Систематично събиране, записване, пресмятане и анализ на данни, отнасящи се до продажбата и разпространението на стоки и услуги за определен период от време.
Пазарно проучване
estudi de mercat
průzkum trhu
markedsforskning
Marktforschung
έρευνα αγοράς
The systematic gathering, recording, computing, and analysing of data about problems relating to the sale and distribution of goods and services for certain time periods.
market research
estudio de mercado
merkatu-analisi
taighde margaidh
Sustavno prikupljanje, bilježenje, izračunavanje i analiziranje podataka o problemima u vezi s prodajom i distribucijom robe i usluga u određenom razdoblju.
piackutatás
շուկայի ուսումնասիրություն
markaðsrannsóknir
ricerca di mercato
ბაზრის კვლევა
tirgus izpēte
riċerka tas-suq
marktonderzoek
systematyczne gromadzenie, przetwarzanie i analiza danych o problemach związanych ze sprzedażą i dystrybucją towarów i usług w określonych przedziałach czasowych
badania rynku
pesquisa de mercado
cercetare a pieței
Систематизированный сбор, запись, компьютерная обработка и анализ данных о проблемах, относящихся к продажам и распределению товаров и услуг в конкретные периоды времени.
исследование рынка
prieskum trhu
Sistematično zbiranje, zapisovanje, izračunavanje in analiziranje podatkov o problemih, ki zadevajo prodajo in distribucijo dobrin in del v določenem obdobju.
piyasa araştırması
Систематизований збір, запис, комп'ютерна обробка, аналіз даних про проблеми продажу, розподілу товарів і послуг у конкретні періоди часу.
дослідження ринку
关于商品的销售和分配及特定时段的服务的问题的系统的收集、记录、计算和数据分析 。
市场调查
أي حيوان ثديي أسترالي له كيس يحمل فيه صغاره. وتلد الكيسيات صغارها وهي مرحلة مبكرة للغاية من النمو بالمقارنة بغيرها من الثدييات ومن ثم تحتاج الصغار إلى أن تظل محمية في كيس الأم بضعة أشهر حتى تصبح قادرة على الاعتماد علي نفسها.
الجرابيات - الكيسيات
kisəlilər
Тип австралийски бозайник с торба, в която се носи малкото. Двуутробните раждат малките си на много ранен етап от развитието им и те имат нужда от предпазване в торбата на майката в продължение на няколко месеца, докато бъдат в състояние да се грижат за с
Двуутробен
marsupial
vačnatec
pungdyr
Beuteltiere
μαρσιποφόρα
Type of Australian mammal with a pouch in which the young are carried. Marsupials give birth to young at a much earlier stage of development than other mammals so that the young need to be protected in the mother's pouch for some months until they become able to look after themselves.
marsupiales
kukruline
martsupialio
pussieläimet
marsupiaux
marsúipiach
Vrsta australskih sisavaca s tobolcem u kojem nose mlade. Tobolčari rađaju mlade u znatno ranijoj fazi razvoja nego drugi sisavci, tako da mladi trebaju biti zaštićeni u majčinom tobolcu nekoliko mjeseci dok ne postanu sposobni brinuti o sebi.
tobolčari (Marsupialia)
erszényes
պարկավորներ
pokadýr
marsupiali
ჩანთოსნები
sterblinis žinduolis
somainis
marsupjal
buideldieren
rodzaj australijskich ssaków z (podgromady) rzędu torbaczy; samice mają fałd skóry brzucha tworzący torbę, w której noszone są młode zanim staną się zdolne do samodzielnego życia
workowate
marsupiais
Тип австралийских млекопитающих, имеющих на своем теле сумку для переноски детенышей. Сумчатые производят на свет детенышей на более ранних стадиях развития, чем другие млекопитающие, поэтому молодые особи нуждаются в особой материнской защите в течение нескольких месяцев до того, как смогут заботиться о себе сами.
сумчатые
vačkovce
Vrsta avstralskih sesalcev z vrečo za nošnjo mladičev. Vrečarji mladiče skotijo v zgodnejšem stadiju razvoja kot ostali sesalci, zato mladiči potrebujejo zaščito materine vreče še nekaj mesecev, dokler niso sami sposobni skrbeti zase.
vrečarji (Marsupialia)
pungdjur
keseliler
Тип австралійських ссавців, що мають на своєму тілі сумку для перенесення дитинчат. Сумчасті народжують малят на більш ранніх стадіях розвитку, ніж інші ссавці, тому молоді особини потребують особливого материнського захисту протягом кількох місяців до того, як зможуть дбати самі про себе.
сумчасті
澳大利亚哺乳动物种类，其长有承载幼子的袋子。有袋动物幼崽生在一个比其他动物早很多的早期发育阶段，使得其需要在母亲的保护袋中被保护数月直至其能够照顾自己。
有袋目哺乳动物
وسائل الاتصال التي تصل إلى أعداد كبيرة من الناس مثل التليفزيون والصحف والمجلات والراديو.
وسائل الإعلام
kütləvi informasiya vasitələri
Средства за комуникация, чрез които информацията достига до голям брой хора, като телевизия, вестници, списания и радио.
Мас медия
mitjans de comunicació
prostředky sdělovací hromadné
massemedier (kommunikation)
Massenmedien
ΜΜΕ
μέσα μαζικής επικοινωνίας
The means of communication that reach large numbers of people, such as television, newspapers, magazines and radio.
mass media
medios de comunicación
massiteabevahendid, massisuhtlusvahendid, meedia
mass-media
joukkotiedotusvälineet
mórmheáin
mas-mediji
masmediji
masovni mediji
Sredstva komunikacije koja dopiru do velikog broja ljudi, kao što je televizija, novine, časopisi i radio.
sredstva javnog priopćavanja
tömegtájékoztatási eszközök
զանգվածային լրատվական միջոցներ (ԶԼՄ-ները)
fjölmiðlar
მასობრივი ინფორმაციის საშუალებები
žiniasklaida
plašsaziņas līdzekļi
mass medja
massamedia
massemedia
środki komunikacji docierające do szerokich kręgów społecznych, takie jak telewizja, gazety, radio, itp.
środek masowego przekazu
comunicação social
Средства передачи информации, которые имеют широкую аудиторию, например, телевидение, газеты, радио, журналы и пр.
средства массовой информации
masmédiá
Občila, ki dosežejo veliko število ljudi, na primer televizija, časopisi, revije in radio.
sredstva javnega obveščanja
massmedia
kitle iletişimi
Засоби передачі інформації, які мають широку аудиторію, наприклад, телебачення, газети, радіо, журнали, ін.
засоби масової інформації
可延伸至大量人群的通讯传播方式，如电视，报纸，杂志和无线电广播。
大众传播媒体
su məməlisi
Воден бозайник
mamífer aquàtic
savec vodní
υδρόβιο θηλαστικό
aquatic mammal
mamífero acuático
veeimetaja
ugaztun urtar
uretako ugaztun
vedessä elävä imettäväinen
mammifère aquatique
mamach uisceach
vodeni sisavac
vízi emlős
ջրային կաթնասուններ
lagarspendýr
mammifero acquatico
წყლის ძუძუმწოვარი
vandens žinduolis
ūdenī dzīvojošs zīdītājs
mammiferu akkwatiku
waterzoogdier
ssak wodny
mamíferos aquáticos
mamifer acvatic
водное млекопитающее
vodný cicavec
vodni sesalec
su memelisi
водний ссавець
水生哺乳动物
تزجية وقت الفراغ أو التسلية أو الرياضة أو غيرها من سبل الاستمتاع والاسترخاء التي يشترك فيها ويؤديها عدد كبير من الناس.
ترفيه جماعي
kütləvi istirahət
Свободно време, развлечение, упражнения или други средства за забавление и релаксация, споделени с или практикувани от голям брой хора.
Масова рекреация
activitat recreativa multitudinària
rekreace skupinová
masseudbud af rekreative aktiviteter
Massenerholung
μαζική διασκέδαση (αναψυχή)
A pastime, diversion, exercise or other means of enjoyment and relaxation that is shared with or performed by a large number of people.
mass recreation
actividades recreativas multitudinarias
hulgavirgestus
jende askorentzako olgeta-jarduera
jende askorentzako jolas-jarduera
joukkovirkistystoiminta
loisir de masse
oll-áineas
Razonoda, zabava, tjelovježba ili neki drugi vid uživanja i relaksacije u koji je udružen ili ga zajedno obavlja velik broj ljudi.
masovna rekreacija
tömeges kikapcsolódás
հասարակական հանգիստ
afþreyingarstarfsemi stunduð af hópi
ricreazione di massa
მასობრივი დასვენება
masinis poilsis
masveida atpūta
rikreazzjoni tal-massa
massavrijetijdsbesteding
masserekreasjon
sposób spędzania czasu, rozrywki, sporty i inne rodzaje wypoczynku, w których uczestniczy wielka liczba osób
masowy wypoczynek
actividades recreativas (povo)
recreere a masei
Развлечение, занятия спортом и другие способы получать удовольствие и расслабляться, которыми большое количество людей занимаются совместно.
массовый отдых
skupinová rekreácia
Razvedrilo, zabava, vadba ali drugi načini uživanja in sproščanja, ki se ga udeležuje ali v njem sodeluje veliko število ljudi.
množična rekreacija
(kollektiv)fritid
kitlesel eğlence
Розваги, заняття спортом, інші способи одержувати задоволення і розслаблюватися, якими велика кількість людей займаються спільно.
масовий відпочинок
被大量人群分享或从事的娱乐、消遣、健身活动。
大众娱乐
فصل مادة عن أخرى عندما تكونان ممتزجتين امتزاجا وثيقا، مثل إزالة الزيت من الماء، أو الغاز من النفط أو النفط من الغاز، إلخ.
فصل
separasiya
Отделяне на едно вещество от друго, когато са смесени преди това. Например отстраняване на масло от вода, на газ от масло, масло от газ и др.
Сепарация
separació de massa
odlučování
masseadskillelse
Stofftrennung
αποκόλληση
αποχωρισμός
διαλογή
The separation of one substance from another when they are intimately mixed. For example the removal of oil from water, or gas from oil or oil from gas, etc.
separation
separación de masa
eraldamine, lahutamine
bereizketa
joukkoerottelu
séparation des masses (physique)
deighilt
Odvajanje jedne tvari od druge kada se nalaze u jednolikoj mješavini. Na primjer, odstranjivanje nafte iz vode ili plina iz nafte ili nafte iz plina itd.
odvajanje
szeparáció/elválasztás
բաժանում, տարանջատում
aðskilnaður
separazione di sostanze
სეპარაცია
atskyrimas
atdalīšana
separazzjoni
scheiding van stoffen
masseseparasjon
oddzielenie zmieszanych substancji od siebie, np.oddzielenie oleju od wody, lub gazu od oleju, itd.
rozdział
separação de massa
separare
Отделение одного вещества от смешанного с ним другого. Например, отделение нефти от воды, газа от нефти и пр.
сепарация
separácia látok
Ločevanje dveh tesno zmešanih snovi. Na primer odstranjevanje nafte iz vode ali plina iz nafte ali nafte iz plina.
ločevanje snovi
masseparation
ayırma (fizik)
Відділення однієї речовини від змішаної з нею іншої. Наприклад, відділення нафти від води, газу від нафти, ін.
сепарація
当物质混合在一起时从中分离出某种物质。例如从水中去除油或从油中去除气或从气中去除油等。
انتقال المادة عبر وسط ما.
الانتقال الكتلي (فيزياء)
kütlənin hərəkəti (fizika)
Движение на материята в определена среда.
Придвижване на маса (физ.)
transport de massa
přenos hmoty [fyzika]
massetransport
Stofftransport
Στερεομεταφορά
The movement of matter in a medium.
mass transport (physics)
transporte de masa
massiülekanne
masa-garraio (fisika)
aineensiirto
joukkoliikenne
transport de masse
olliompar (fisic)
Gibanje tvari u mediju.
prijenos mase
tömegszállítás (fizika)
զանգվածի շարժում (ֆիզիկա.)
massaflutningur (eðlisfræði)
trasporto di massa (fisica)
მასის მოძრაობა (ფიზიკა)
masės judėjimas (fizika)
masu kustība (fizika)
trasport tal-massa
bulkvervoer
stofftransport
przemieszczanie się materii w ośrodku
przemieszczanie się materii
transporte de massa (física)
transport de masă (fizică)
Движение материи в среде.
движение масс (физич.)
prenos hmoty
Gibanje snovi v mediju.
snovni pretok
kollektivtransport
toplu taşıma
Рух матерії у середовищі.
рух мас (фізич.)
在媒介中物质的运动。
质量输送
المادة التي يصنع منها أو يتألف منها منتج ما.
مادة
Вещество, от което се произвежда или състои продукт.
Материал
materiál
Werkstoff
The substance of which a product is made or composed.
materjal
materiaali
matériau
tvar
Tvar od koje je neki proizvod načinjen ili sastavljen.
materijal
anyag
նյութ
efniviður
მასალა
medžiaga
materiāls
substancja, z której jest wytworzony lub z której składa się określony wyrób
materiał
Вещество, из которого состоит или сделан продукт.
материал
Materija, iz katere je narejen ali sestavljen izdelek.
snov, material
materyal, malzeme
Речовина, з якої складається або зроблено продукт.
матеріал
制造或组成产品的物质。
材料
حساب لجرد مدخلات المادة في مقابل مخرجاتها في نظام للعمليات.
ميزان المادة
materiyanın tarazlığı
Изчисляване чрез системна обработка на инвентар и материали - заведени спрямо изписани
Баланс на наличностите
balanç de matèria
bilance látková
stofbalance
Stoffbilanz
ισορροπία της ύλης
A calculation to inventory material inputs versus outputs in a process system.
balance of matter
balance de materia
ainebilanss
materia-balantze
aineen tasapaino
bilan matière
cothromaíocht damhna
Izračun kojim se utvrđuje ulaz materijala nasuprot izlaza materijala u procesnom sustavu.
ravnoteža tvari
anyagmérleg
նյութերի հավասարակշռություն
efnajöfuður
bilancio di materia
მატერიის წონასწორობა
medžiagos balansas
matērijas līdzsvars
bilanċ tal-materja
stofbalans
stoffbalanse
rachunek mający na celu określenie ilości materii wchodzącej i wychodzącej z układu w trakcie procesu
bilans materii
balanço de matéria (biologia)
echilibru al materiei
Подсчет и сравнение объемов входящих и выходящих материалов в системном процессе.
баланс материи
bilancia hmoty
Izračun k popisu materialnih vložkov nasproti rezultatom v procesnem sistemu.
ravnovesje snovi
ämnesbalans
madde dengesi
Підрахунок, порівняння обсягів вхідних і вихідних матеріалів у системному процесі.
баланс матерії
在一个处理系统中，清单所列物质输入与输出的计算。
物质平衡
جميع المراحل المتعلقة بتصنيع المواد وتوزيعها وبيعها بالتجزئة واستخدامها وإعادة استخدامها وصيانتها وإعادة تدويرها وإدارة نفاياتها.
دورة حياة المادة
materialın həyat dövrü
Всички фази от живота на определен материал, включващи производството, разпространението и търговията, употребата, повторната употреба и поддръжката му, както и рециклирането и управлението на отпадъците, произведени в различните фази.
Жизнен цикъл на материала
cicle de vida material
cyklus životní látek
materialers levetid
Stoffkreislauf
κύκλος ζωής (του/των) υλικού(ών)
All the stages involved in the manufacturing, distribution and retail, use and re-use and maintenance, recycling and waste management of materials.
material life cycle
ciclo de vida material
materjali olelusiga
materialen bizi-ziklo
materiaalin elinaika
cycle de vie des matériaux
saolré ábhar
Svi stupnjevi uključeni u proizvodnju, distribuciju i maloprodaju, upotrebo, ponovnu upotrebu i održavanje, recikliranje i gospodarenje otpadom od raznih materijala.
životni ciklus materijala
anyag életciklus
նյութի կյանքի ցիկլ
vistferill efnis
ciclo di vita dei materiali
მასალის სასიცოცხლო ციკლი
medžiagos gyvavimo ciklas
materiāla kalpošanas laiks
ċiklu tal-ħajja tal-materjali
levenscyclus van materialen
materiallivssyklus
wszystkie stadia życia materiału w czasie jego przetwarzania, rozprowadzania, sprzedaży, użytkowania i wtórnego użytkowania, recyklingu oraz zagospodarowania odpadów
cykl życia materiału
ciclo de vida dos materiais
ciclu al vieții materialelor
Все стадии производства, распределения, торговли, использования, вторичного использования, эксплуатации материалов, а также управления их отходами.
жизненный цикл материала
kolobeh látok
Vse stopnje vključene v proizvodnjo, distribucijo in prodajo na drobno, v uporabo, ponovno uporabo in vzdrževanje, recikliranje in ravnanje z odpadki.
življenjski cikel materialov
materials livslängd
materyal yaşam döngüsü
Усі стадії виробництва, розподілу, торгівлі, використання, вторинного використання, експлуатації матеріалів, а також поводження з відходами.
життєвий цикл матеріалу
涉及材料的制造、分发、零售、使用、再利用和维护、回收和废物管理等所有阶段。
材料生命周期
دراسة طبيعة المواد وسلوكها واستخدامها، مطبقة على العلم والتكنولوجيا.
علم المواد
materialşünaslıq
Наука за естеството, функциите и използването на материалите, прилагани в науката и технологиите.
Материалознание
ciència dels materials
nauka o materiálech
materialevidenskab
Werkstoffkunde
επιστήμη των υλικών
The study of the nature, behaviour, and use of materials applied to science and technology.
materials science
ciencia de los materiales
materjaliõpetus, materjaliteadus
materialen zientzia
materiaalitiede
sciences des matériaux
eolaíocht na n-ábhar
Proučavanje prirode, ponašanja i upotrebe materijala primijenjenih na znanost i tehnologiju.
znanost o materijalima
anyagtudomány
նյութագիտություն
efnisfræði
scienza dei materiali
მასალათმცოდნეობა
medžiagų mokslas
materiālu mācība
xjenza tal-materjali
materiaalkennis
materialvitenskap
dziedzina wiedzy dotycząca charakteru, zachowania i użytkowania materiałów w zastosowaniu do nauki i techniki
materiałoznawstwo
ciências dos materiais
știință a materialelor
Изучение природы, поведения и использования материалов, используемых в науке и технике.
материаловедение
Raziskovanje lastnosti, obnašanja in uporabe materialov, ki se nanašajo na znanost in tehnologijo.
veda o gradivih
materialvetenskap
malzeme bilimi
Вивчення природи, поведінки матеріалів, які використовують у науці й техніці.
матеріалознавство
研究应用于科学技术的材料的性质、性能和用途。
材料科学
مجموع الاختبارات التي تجرى للتأكد من سمات المواد وسلوكها. وتصنف إلى اختبارات فيزيائية وكيميائية وميكانيكية وتكنولوجية.
اختبار المواد
materialların sınaqdan keçirilməsi
Комплекс от тестове, проведени за доказване характеристиките и поведението на материалите, класифицират се като физични и химични тестове, механични тестове и технологични тестове.
Изпитване на материали
prova de materials
zkouška materiálu
materialeprøvning
Materialprüfung
Δοκιμασία υλικών
The complex of tests performed in order to ascertain the characteristics and behaviour of materials; they are classified in physical and chemical tests, mechanical tests and technological tests.
testing of materials
prueba de materiales
materjalide katsetamine
materialen proba
materialen test
aineenkoestus
contrôle des matériaux
tástáil ar ábhar
Skup pokusa koji se obavljaju kako bi se potvrdile značajke i ponašanje materijala; oni se razvrstavaju u fizikalne i kemijske, mehaničke i tehnološke pokuse.
ispitivanje materijala
anyagvizsgálat
նյութի փորձարկում
prófun á efnum
prova dei materiali
მასალათა გამოცდა
medžiagų bandymai
materiālu testēšana
ttestjar tal-materjali
testen van materialen
materialprøving
kompleksowe badania w celu ustalenia charakterystyki i zachowania się materiałów; testy dzielą się na fizyczne, chemiczne, mechaniczne i technologiczne
badanie materiału
ensaios de materiais
testarea materialelor
Комплекс экспериментов, проводимых с целью подтверждения свойств и поведения материалов; разделяются на физические, химические, механические и технологические опыты.
испытание материалов
testovanie látok
Skupek preizkusov za preverjanje značilnosti in vedenja materialov. Preizkusi se delijo na fizikalne, kemične, mehanske ter tehnološke.
preskušanje materialov
materialprövning
malzeme kontrolü
Комплекс експериментів для підтвердження властивостей і поведінки матеріалів; поділяють на фізичні, хімічні, механічні, технологічні досліди.
випробування матеріалів
进行复杂的测试，目的是确定材料的特点和行为。分为物理和化学测试，机械测试和技术测试分类。
材料试验
فرع من فروع الرياضيات يهتم على وجه التحديد الدقيق عملية النهاية أو مفهوم التلاقي، ويشتمل على نظريات التفاضل والتكامل والقياس والسلسلة اللامتناهية والوظائف التحليلية.
التحليل الرياضي
riyazi analiz
Дял от математиката, занимаващ се със схващането за конвергенцията; включва теориите на диференциацията, интегрирането и мерките, серии безкрайности и аналитични функции.
Математически анализ
anàlisi matemàtica
analýza matematická
matematisk analyse
Mathematische Analyse
μαθηματική ανάλυση
The branch of mathematics most explicitly concerned with the limit process or the concept of convergence; includes the theories of differentiation, integration and measure, infinite series, and analytic functions.
mathematical analysis
análisis matemático
matemaatiline analüüs
analisi matematiko
matemaattinen analyysi
analyse mathématique
anailís mhatamaiticiúil
Matematična disciplina koja se najviše bavi limitima ili pojmom konvergencije; uključuje diferencijalni račun, integralni račun, mjere, beskonačni niz i analitičke funkcije.
matematička analiza
matematikai elemzés
մաթեմաթիկական անալիզ
stærðfræðileg greining
analisi matematica
მათემატიკური ანალიზი
matematinė analizė
matemātiskā analīze
analisi matematika
wiskundige analyse
gałąź matematyki związana z procesami granicznymi lub koncepcją konwergencji; obejmuje teorie różniczkowania, całkowania i miary, serie nieskończone i funkcje analityczne
analiza matematyczna
análise matemática
analiză matematică
Отрасль математики, в рамках которой происходит изучение конечных процессов или концепции конвергенции; включает теории дифференциалов, интегралов, измерения, бесконечных рядов и аналитических функций.
математический анализ
matematická analýza
Matematična disciplina, ki se najbolj izrecno ukvarja z limitami in konvergencami. Vključuje diferencialni račun, integralni račun, meritve, neskončne vrste in analitične funkcije.
matematična analiza
matematisk analys
matematiksel analiz
Галузь математики, яка вивчає кінцеві процеси, концепції конвергенції; включно теорії диференціалів, інтегралів, виміру, нескінченних рядів, аналітичних функцій.
математичний аналіз
数学的一个分支，主要涉及有限过程或收敛概念，包括微分、积分和测度、无穷级数以及解析函数理论。
数学分析
الأسلوب الرياضي
riyazi metod
Математически метод
mètode matemàtic
metoda matematická
matematisk metode
Mathematische Methode
μαθηματική μέθοδος
mathematical method
método matemático
matemaatiline meetod
metodo matematiko
matemaattinen menetelmä
méthode mathématique
modh matamaiticiúil
matematička metoda
matematikai módszer
մաթեմաթիկական մեթոդ
stærðfræðileg aðferð
metodo matematico
მათემატიკური მეთოდი
matematinis metodas
matemātiskā metode
metodu matematiku
wiskundige methode
modelowanie
métodos matemáticos
metodă matematică
математический метод
matematická metóda
matematična metoda
matematisk metod
matematik metodları
математичний метод
数学法
مطر ذو درجة حموضة أقل من 5.6. وتنتج الحموضة عن تفاعلات كيميائية تحدث عندما يتحول الماء وثاني أكسيد الكبريت وأكاسيد النيتروجين - التي تطلقها العمليات الصناعية - كيميائيا إلى أحماض كبريتية ونيتروجينية.
مطر حمضي
turş yağış
Дъжд, имащ pH по-ниско от 5,6. Киселинността е резултат от химичните реакции, протичащи когато вода, серен диоксид и азотни оксиди, главно отделяни от промишлени процеси, химично се преобразуват в сярна и азотна киселини.
Киселинен дъжд
pluja àcida
deště kyselé
sur regn
Saurer Regen
όξινη βροχή
Rain having a pH less than 5.6. The acidity results from chemical reactions occurring when water, sulphur dioxide, and nitrogen oxides, generally released by industrial processes, are chemically transformed into sulphuric and nitric acids.
acid rain
lluvia ácida
happevihm
euri azido
happosade, hapan sade
pluie acide
báisteach aigéadach
Kiša čija je pH vrijednost manja od 5,6. Kiselost je rezultat kemijske reakcije koja nastaje kada se voda, sumporni dioksid i dušikovi oksidi, koji se najčešće ispuštaju u industrijskim procesima, kemijski mijenjaju u sumpornu i dušičnu kiselinu.
kisela kiša
savas eső
թթվային անձրև
súrt regn
pioggia acida
მჟავური წვიმა
rūgštusis lietus
skābais lietus
xita aċiduża
zure regen
sur nedbør
deszcz o pH poniżej 5.6
kwaśny deszcz
chuvas ácidas
ploaie acidă
Дождевая вода, уровень pH которой менее 5,6. Это является результатом химических реакций, когда вода, диоксид серы и оксид азота, попадающие, как правило, в окружающую среду в результате промышленной деятельности, взаимодействуют между собой и образуют серную и азотную кислоты.
кислотный дождь
kyslý dážď
Dež s pH, manjšim od 5,6. Kislost je rezultat kemične reakcije, ki nastane, ko se voda, žveplov dioksid ter dušikov dioksid (največkrat produkt, emisije, industrijskih procesov) kemično vežejo v žveplovo ali dušikovo kislino.
kisel dež
surt regn
asit yağmuru
Дощова вода, рівень рН якої менше 5,6. Це є результатом хімічних реакцій, коли вода, діоксид сірки та оксид азоту, що потрапляють, як правило, у довкілля через промислову діяльності, взаємодіють між собою і утворюють сірчану та азотну кислоти.
кислотний дощ
pH值小于5.6的雨。这种酸性来源于当工业生产方法中释放的水、二氧化硫和氮氧化物通过化学作用转换成硝酸和硫酸时所产生的化学反应。
酸雨
كائنات متناهية الدقة مأواها الطبيعي الماء.
كائنات عضوية مائية متناهية الصغر
su mikroorqanizmi
Микроорганизми, обитаващи воден ареал.
Водни микроорганизми
microorganisme aquàtic
mikroorganismus vodní
akvatisk mikroorganisme
Wassermikroorganismus
υδρόβιος μικρο-οραγανισμος
Microorganisms having a water habitat.
aquatic micro-organism
aquatic microorganism
microorganismo acuático
veemikroob
mikroorganismo urtar
uretako mikroorganismo
vedessä elävä mikro-organismi
micro-organisme aquatique
miocrorgánach uisceach
Mikroorganizmi koji žive u vodenom staništu.
vodeni mikroorganizam
vízi mikroorganizmus
ջրային միկրոօրգանիզմներ
lagarörvera
microorganismo acquatico
წყლის მიკროორგანიზმი
vandens mikroorganizmas
ūdens mikroorganismi
mikroorganiżmu akkwatiku
micro-organisme in water
mikroorganizmy bytujące w wodzie
mikroorganizmy wodne
microrganismos aquáticos
microorganism acvatic
Микроорганизм, обитающий в воде.
водный микроорганизм
vodný mikroorganizmus
Mikroorganizmi, ki živijo v vodnem življenjskem okolju.
vodni mikroorganizem
su mikro-organizmaları
Мікроорганізм, який мешкає у воді.
водний мікроорганізм
在水中生存的微生物。
水生微生物
أقصى تعرض لعامل فيزيائي أو كيميائي يسمح به خلال يوم العمل الذي يبلغ 8 ساعات لمنع المرض أو الإصابة.
أقصى تركيز مقبول
maksimum icazə verilən konsentrasiya
Максимално възможното излагане на влиянието на химически или физически агент, позволено в рамките на 8-часов работен ден, за да се избегнат заболявания или нараняване.
Максимално допустими концентрации
concentració admissible màxima
koncentrace maximální přípustná
maksimalt tilladelig koncentration
MAK-Wert
μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση
The maximum exposure to a physical or chemical agent allowed in an 8-hour work day to prevent disease or injury.
maximum admissible concentration
concentración admisible máxima
lubatud piirsisaldus, künnissisaldus, lubatud piirkontsentratsioon
gehienezko kontzentrazio onargarri
suurin sallittu pitoisuus
concentration maximale admissible
tiús uasta inghlactha
Najveće izlaganje nekom fizičkom ili kemijskom sredstvu koje se dopušta tijekom radnog dana koji traje 8 sati da se spriječi bolest ili ozljeda.
najviša dopuštena koncentracija
maximális megengedett koncentráció
առավելագույն թույլատրելի կոնցենտրացիա
leyfilegur hámarksstyrkur
concentrazione massima ammissibile
მაქსიმალური დასაშვები კონცენტრაცია
didžiausia leidžiama koncentracija
maksimālā pieļaujamā koncentrācija
konċentrazzjoni massima ammessibbli
toelaatbare maximumconcentratie
maksimalt tillatt konsentrasjon
największe możliwe narażenie na czynniki chemiczne lub fizyczne dopuszczalne w ciągu 8 godzinnego dnia pracy bez obawy wystąpienia choroby lub urazu
maksymalne stężenie dopuszczalne
concentração máxima admissível
concentrație maximă admisibilă
Максимальное разрешенное воздействие физического или химического реагента в течение 8-часового рабочего дня, не приводящее к болезни или ущербу для здоровья.
максимально допустимая концентрация
najvyššia prípustná koncentrácia
Največja izpostavitev fizičnim ali kemičnim povzročiteljem, dovoljena v osemurnem delavniku, da bi preprečili nastanek bolezni ali poškodb.
najvišja dopustna koncentracija
tillåtlig maximalhalt
maksimum kabul edilebilir konsantrasyon
Максимально дозволений вплив фізичного чи хімічного реагенту протягом 8-годинного робочого дня, що не веде до хвороби або шкоди здоров'ю.
максимально допустима концентрація
8小时工作日中为避免致病或伤害而允许的最大可接触的物理或化学药剂量。
最大容许浓度
أقصى تركيز للمواد الملوثة للهواء في البيئة المفتوحة عندما يكون تأثيرها لفترة محددة وبمعدل معين ليس مرفوضا بالنسبة للإنسان أو الحياة الحيوانية أو النباتية.
التركيز الأقصى للاستقبال
immissiyanın maksimum konsentrasiyası
Максималната концентрация на замърсяващи въздуха вещества в свободната околна среда, чието влияние при определена концентрация и продължителност не е неблагоприятно за хората, фауната и флората.
Максимална концентрация на имисии
concentració màxima d'emissió
koncentrace imisí maximální
maksimal immissionskoncentration
MIK-Wert
μέγιστη συγκέντρωση όχλησης
The maximum concentration of air polluting substances in the free environment whose impact when of specified duration and frequency is not objectionable to man, fauna and flora.
maximum immission concentration
concentración máxima de emisión
immissiooni piirmäär
gehienezko immisio-kontzentrazio
immission enimmäispitoisuus
concentration maximale d'immission
comhchruinniú inteachtaíochta uasta
Najveća dopuštena koncentracija tvari koje onečišćuju zrak u slobodnom okolišu čiji učinak, kada je određenog trajanja i učestalosti, nije nepovoljan za čovjeka, faunu i floru.
maksimalna koncentracija imisije
maximális immisszió koncentráció
իմիսիաների առավելագույն կոնցենտրացիա
hámarksstyrkur viðtöku
massima concentrazione di immissione
იმისიის (შეწოვის) მაქსიმალური კონცენტრაცია
didžiausia imisijos koncentracija
maksimālā misiju koncentrācija
konċentrazzjoni massima ta' immissjoni
toelaatbare maximumimmissie
maksimal immisjonskonsentrasjon
najwyższe stężenie substancji zanieczyszczających powietrze w środowisku, którego wpływ w określonym przedziale czasu i przy określonej częstotliwości występowania nie powoduje negatywnych skutków u człowieka, zwierząt i roślin
maksymalne stężenie zanieczyszczeń powietrza
concentração máxima de imissão
concentrație minimă admisibilă
Максимальная концентрация веществ, загрязняющих воздух, в свободной среде, чье отрицательное воздействие в течение конкретного периода времени или с конкретной периодичностью не вредно для человека, фауны или флоры.
максимальная концентрация иммиссии
najvyššia koncentrácia imisií
Največja dopustna koncentracija snovi, ki onesnažujejo zrak v prostem okolju, katerih vpliv v določenem trajanju in pogostnosti ni problematičen za ljudi, floro in favno.
maksimalna koncentracija imisij
maximal immissionshalt
maksimum imisyon konsantrasyonu
Максимальна концентрація речовин, що забруднюють повітря у вільному середовищі, чий негативний вплив протягом конкретного періоду часу або з конкретною періодичністю не шкідливий для людини, фауни або флори.
максимальна концентрація емісії
特定时段里自由环境中空气污染物的影响不至于引起人类和动植物发生不良反应的最大浓度。
最大注入浓度
كائنات تعيش في الماء.
كائنات عضوية مائية
su orqanizmi
Организъм, живеещ във вода.
Воден организъм
organisme aquàtic
organismus vodní
vandorganisme
Wasserorganismen
υδρόβιος οργανισμός
Organisms which live in water.
aquatic organism
organismos acuáticos
veeorganism, hüdrobiont
organismo urtar
uretako organismo
vesiorganismi
organisme aquatique
orgánach uisceach
Organizmi koji žive u vodi.
vodeni organizam
vízi szervezet
ջրային օրգանիզմներ
lagarlífvera
organismo acquatico
წყლის ორგანიზმი
vandens organizmas
ūdens organisms
organiżmu akkwatiku
organisme in water
akvatisk organisme
organizmy bytujące w wodzie
organizmy wodne
organismos aquáticos
organism acvatic
Организм, живущий в воде.
водный организм
vodný organizmus
Organizmi, ki živijo v vodi.
vodni organizem
vattenorganism
su organizmaları
Організм, що живе у воді.
водний організм
在水中生存的有机组织。
水生有机体
مصطلح يقتصر معناه على الحقل ذي العشب الدائم المستخدم لصنع التبن، لكنه يستخدم أيضا للإشارة إلى المناطق الرعوية الغنية المجاورة للماء والتي ليست مناسبة للزراعة.
مرج
çəmənlik
Постоянно затревена площ, тревата от която се използва за сено; терминът се употребява още и за богати пасища, неподходящи за култивиране, разположени край реки или водни басейни.
Ливада
louka
eng
Wiese
Strictly a term for a field of permanent grass used for hay, but also applied to rich, waterside grazing areas that are not suitable for arable cultivation.
meadow
praderas
niit, looduslik rohumaa; aas, nurm
belaze
niitty
pré
móinéar
U užem smislu, livada je polje na kojem stalno raste trava koja se košnjom pretvara u sijeno, ali se odnosi i na bogata područje ispaše uz vodu koja nisu pogodna za obradu oranjem.
livada
rét
մարգագետին
engi
prato
მდელო
pļava
mergħa
weide
fragment gruntu trwale pokryty trawą użytkowany w celu produkcji siana, także obszary nadwodnych pastwisk nie nadające się pod uprawy rolne
łąka
prados
В строгом понимании, термин применяется к постоянно покрытому травой полю, которое используется для сенокоса, однако может также применяться в отношении богатых, расположенных по берегам водоемов пастбищных участков, которые непригодны для пахотного возделывания.
lúka
Natančen izraz za polje, kjer stalno raste trava za košnjo, in tudi izraz za bogato obrežno pašno področje, ki ni primerno za oranje.
travnik
У строгому розумінні, термін застосовують до постійно покритого травою поля, яке використовують для косовиці, однак може також застосовуватися до розташованих по берегах водойм пасовищних ділянок, які непридатні для орного оброблення.
该词严格上指制作干草的固定草场区，也可应用于不宜耕种的丰草富水的放牧区。
草地
مركبات تستخدم لنقل الناس أو البضائع من مكان لآخر.
وسيلة نقل
nəqliyyat vasitəsi
Превозни средства , използвани за придвижване на хора или стоки от едно място на друго.
Средство за транспорт
mitjà de transport
prostředek dopravní
transportmiddel
Verkehrsmittel
συγκοινωνιακό μέσο
μέσο μεταφοράς
transportation means
Vehicles used for transferring people or goods from one place to another.
transportation mean
medios de transporte
veovahend
liikenneväline
moyen de transport
Vozila koja se upotrebljavaju za prevoženje ljudi ili robe s jednog mjesta na drugo.
prijevozno sredstvo
közlekedési eszköz
տրանսպորտային միջոց
samgöngutæki
mezzi di trasporto
სატრანსპორტო საშუალება
transporto priemonė
vervoersmiddel
pojazdy używane do przewożenia ludzi i towarów
meios de transporte
mijloc de transport
Автомобили, используемые для перевозки людей, грузов на расстояния.
транспортное средство
dopravný prostriedok
Prevozna sredstva za premeščanje ljudi oziroma dobrin iz enega kraja v drugega.
prevozno/transportno sredstvo
transportmedel
nakil araçları
Транспорт, який використовують для перевезення на відстань людей, вантажів.
транспортний засіб
将人员或货物从一个地方运输到另一个地方的交通工具。
运输工具
قدرة المنهج أو البروتوكول التحليلي على تحديد كم المادة موضوع البحث والتعرف على وجودها.
قياس
ölçmə
Способността на аналитичен метод или протокол да характеризира количествено, както и да определи наличието на определено вещество.
Измерване
mesura
měření
måling
Messung
μέτρηση
The ability of the analytical method or protocol to quantify as well as identify the presence of the substance in question.
measuring
medida
mõõtmine
neurtze
neurketa
mittaus
mesure (méthode analytique)
tomhas
Sposobnost analitičke metode ili protokola za mjerenje i utvrđivanje prisutnosti određene tvari.
mjerenje
mérés
չափում
mæling
misurazione (in generale)
გაზომვა
matavimas
mērīšana
kejl
meting
potencjał analitycznej metody lub protokółu w zakresie możliwości oceny ilościowej i ustalenia obecności badanej substancji
mierzenie
medição
măsurătoare
Способность аналитического метода количественно оценить, а также определить физическое присутствие конкретного вещества.
измерение
meranie
Sposobnost analitičnih metod ali protokol za izmero in identifikacijo prisotnosti določene snovi.
meritev, merjenje
mätning
ölçüm
Здатність аналітичного методу кількісно оцінити, а також визначити фізичну присутність конкретної речовини.
вимір
量化和识别物质的分析方法或协议的能力。
测量
أسلوب القياس
ölçmə metodu
Метод на измерване
mètode de mesurament
metoda měřicí
målemetode
Meßmethode
μέθοδος μέτρησης
measuring method
método de medida
mõõtmismeetod
neurtze-metodo
mittausmenetelmä
méthode de mesure
modh tomhais
metoda mjerenja
mjerna metoda
mérési módszer
չափման մեթոդ
mæliaðferð
metodo di misura
გაზომვის მეთოდი
matavimo metodas
mērīšanas paņēmiens
metodu ta' kejl
meetmethode
metoda pomiaru
métodos de medição
metodă de măsurare
метод измерений
meracia metóda
merilna metoda
mätmetod
ölçüm metodu
метод вимірів
测量方法
برنامج القياس
ölçmə proqramı
Програма за измерване
mesura del programa
program měření
måleprogram
Messprogramm
πρόγραμμα μετρήσεων
measuring programme
measuring program
medición del programa
mõõtmiskava, mõõtmisprogramm
neurtze-programa
mittausohjelma
programme de mesure
clár tomhais
program mjerenja
mérési program
չափման ծրագիր
mælingaráætlun
programma di misura
გაზომვის პროგრამა
matavimo programa
mērīšanas programma
programm ta' kejl
meetprogramma
program pomiaru
programas de medição
program de măsurare
программа измерений
program merania
program meritev/merjenja
mätprogram
ölçüm programı
програма вимірів
测量规划
لحم الحيوان القابل للأكل، خاصة لحوم الثدييات، في مقابل الأسماك أو ثمار النقل.
لحم
Ядивна тъкан от животни, особено от бозайници.
Месо
carn
maso
kød
Fleisch
κρέας
The edible flesh of animals, especially that of mammals as opposed to that of fish or a nut.
meat
carne
liha
okela
haragi
viande
feoil
Jestivi dio životinjskog mesa, osobito sisavaca, za razliku od mesa ribe ili 'mesa' koštunjavog voća.
meso
hús
միս
kjöt
ხორცი
mėsa
gaļa
laħam
vlees
kjøtt
jadalne części (mięśnie) zwierzęce, szczególnie pochodzące od ssaków, w odróżnieniu np. od części jadalnych ryb
mięso
Съедобная плоть животных, особенно млекопитающих, в отличие от рыбы или птицы.
мясо
mäso
Užitno živalsko meso, zlasti meso sesalcev, za razliko od ribjega mesa ali mesa sadežev.
kött
Їстівна плоть тварин, особливо ссавців, на відміну від риби або птахів.
м'ясо
可食用的动物肉，尤指相对于鱼类或坚果的哺乳动物。
فرع من فروع الهندسة يعنى بتصميم الماكينات وبنائها وتشغيلها.
الهندسة الميكانيكية
maşınqayırma
Дял от инженерството, занимаващ се с проектиране, конструиране и функциониране на машините.
Машинно инженерство; машиностроене
enginyeria mecànica
strojírenství
The branch of engineering concerned with the design, construction, and operation of machines.
mechanical engineering
ingeniería mecánica
mehhanotehnika, masina- ja aparaadiehitus
ingeniaritza mekaniko
koneenrakennus
génie mécanique
innealtóireacht mheicniúil
Grana inženjerstva koja se bavi projektiranjem, izgradnjom i radom strojeva.
strojarstvo
gépészmérnöki tudomány
մեքենաշինության
vélaverkfræði
ingegneria meccanica
მექანიკური მანქანათმშენებლობა
mechaninė inžinerija
mašīnbūve; mašīnbūvniecība
inġinerija mekkanika
procestechnologie
maskinteknikk
gałąź inżynierii dotycząca projektowania, budowy i działania maszyn
inżynieria mechaniczna
engenharia mecânica
inginerie mecanică
Отрасль промышленности, в рамках которой осуществляется проектирование, создание и эксплуатация машин.
машиностроение
strojníctvo
Veja inženirstva, ki se ukvarja z načrtovanjem, gradnjo in obratovanjem strojev.
strojništvo
makine mühendisliği
Галузь промисловості, у межах якої здійснюють проектування, створення і експлуатацію машин.
машинобудування
工程学的分支主要涉及机器的设计、制造和操作。
机械工程
علم وفن العلاج والشفاء.
علم الطب
tibb elmi
Науката и изкуството на лечение и излекуване.
Медицинска наука
ciència mèdica
věda lékařská
lægevidenskab
Medizinwissenschaft
ιατρική (επιστήμη)
The science and art of treating and healing.
medical science
ciencia médica
arstiteadus
medikuntzaren zientzia
lääketiede
science médicale
eolaíocht liachta
Znanost i umijeće liječenja i ozdravljivanja.
medicina (znanost)
orvostudomány
բժշկական գիտություն
læknavísindi
scienze mediche
სამედიცინო მეცნიერება
medicinos mokslas
medicīnas zinātne
xjenza medika
medische wetenschappen
medisin (vitenskap)
gałąź wiedzy dotycząca sztuki leczenia
wiedza medyczna
ciências médicas
știință medicală
Наука и искусство лечения и излечивания.
медицинская наука
lekárske vedy
Znanost in veščina zdravljenja.
läkarvetenskap
medicin
tıp bilimi
Наука і мистецтво лікування й оздоровлення.
медична наука
治疗和康复的科学技术。
医学
دواء مستبعد
atılmış tibbi preparat
Изхвърлено лекарство
medicament retirat
léky neupotřebené
Altmedikament
Απορρίμματα ιατρικών φαρμάκων
discarded medicinal drug
medicamento retirado
ravimijäägid, äravisatud ravimid
merkatutik erretiratutako sendagai
sendagai erretiratu
lääkejäte
médicament éliminé
druga leighis diúscartha
medicinski otpad
stari lijekovi
kiselejtezett gyógyszer
դեն շպրտած դեղորայք
lyf sem er hent
rifiuto medico
გაუქმებული წამალი
pašalintas vaistas
norakstītie medicīniskie preparāti
skart mediċinali
afgedankt geneeskrachtig medicijn
kassert legemiddel
przeterminowany lek
medicamentos retirados do mercado
medicament aruncat
выброшенный медицинский препарат
vyradené lieky
neuporabna/izločena zdravila
miadı dolan ilaçlar
викинутий медичний препарат
废弃的药物
نباتات لها خواص علاجية.
نبات طبي
dərman bitkisi
Растение с терапевтични качества.
Медицинско растение
planta medicinal
rostlina léčivá
lægeurt
Heilpflanze
φαρμακευτικό φυτό
Plants having therapeutic properties.
medicinal plant
plantas medicinales
ravimtaim
sendabelar
lääkekasvi
plante médicinale
planda leighis
Biljke s terapijskim svojstvima.
ljekovito bilje
gyógynövény
դեղաբույսեր
jurt til lækninga
pianta medicinale
სამკურნალო მცენარე
vaistinis augalas
ārstniecisks augs
pjanta mediċinali
geneeskrachtige plant(ensoort)
medisinalplante
roślina o właściwościach leczniczych
roślina lecznicza
plantas medicinais
plantă medicinală
Растение, обладающее лечебными свойствами.
лекарственное растение
liečivá rastlina
Rastline z zdravilnimi značilnostmi.
zdravilna rastlina
medicinalväxt
tıbbi bitki
Рослина, що має лікувальні властивості.
лікарська рослина
具有治疗功能的植物。
药用植物
نباتات تكيفت على العيش وهي مغمورة بالماء كليا او جزئيا.
نبات مائي
su bitkisi
Растения, приспособени частично или изцяло за подводен живот.
Водни растения
planta aquàtica
rostlina vodní
vandplante
Wasserpflanze
υδρόβιο φυτό
Plants adapted for a partially or completely submerged life.
aquatic plant
plantas acuáticas
veetaim, hüdrofüüt
landare urtar
uretako landare
vesikasvi
plante aquatique
planda uisceach
Biljke tako prilagođene da žive djelomično ili potpuno pod vodom.
vodena biljka
vízi növény
ջրային բույսեր
vatnaplanta
pianta acquatica
წყლის მცენარე
vandens augalas
ūdensaugs
pjanta akkwatika
waterplant
vannplante
rośliny dostosowane do życia w całkowitym lub częściowym zanurzeniu
roślina wodna
plantas aquáticas
plantă acvatică
Растения, адаптировавшиеся к жизни в условиях частичного или полного погружения под воду.
водное растение
vodná rastlina
Rastline, ki so delno ali popolnoma prilagojene za življenje pod vodo.
vodna rastlina
vattenväxt
su bitkileri
Рослини, що адаптувалася до життя в умовах часткового або повного занурення під воду.
водна рослина
部分或全部在水中适应的植物。
水生植物
الطب (ممارسة)
tibb, təbabət
Медицина (практика)
medicina
lékařství
Medizin
ιατρική
medicine (practice)
meditsiin
medikuntza
médecine
leigheas (cleachtas)
medicina (praksa)
orvostudomány (gyakorlat)
բժշկություն
მედიცინა
medicina (veikla)
medicīna (prakse)
mediċina (prattika)
geneeskunde
nauka i praktyka leczenia
lecznictwo
medicină (practică)
медицина
medicína
tıp
医学（实践）
مجموع الجزر والبلدان المشرفة على البحر الداخلي الواقع بين أوروبا وأفريقيا وآسيا والمتصل بالمحيط الأطلنطي عند طرفه الغربي عن طريق مضيق جبل طارق، ويشتمل على البحر التيراني والأدرياتي وبحر إيجه والبحر الأيوني.
منطقة البحر الأبيض المتوسط
Aralıq dənizi regionu
Сборът от острови във и страни край вътрешно море, намиращо се между Европа, Африка и Азия, свързано с Атлантическия океан в западния си край посредством Гибралтарския проток и включващо Тиреново, Адриатическо, Егейско и Йонийско морета.
Средиземноморие
àrea mediterrània
oblast Středozemního moře
Middelhavsområdet
Mittelmeerraum
περιοχή της Μεσογείου
The collective islands and countries of the inland sea between Europe, Africa and Asia that is linked to the Atlantic Ocean at its western end by the Strait of Gibraltar and includes the Tyrrhenian, Adriatic, Aegean and Ionian seas.
Mediterranean Area
área mediterránea
Vahemerepiirkond
Mediterraneoko eskualde
eskualde mediterraneo
Välimeren alue
zone méditerranéenne
An Limistéar Meánmhara
Svi otoci i zemlje interkontinentalnog mora između Europe, Afrike i Azije koje je povezano s Atlantskim oceanom na svome zapadnom dijelu Gibraltarskim tjesnacem, a uključuje Tirensko, Jadransko, Egejsko i Jonsko more.
Sredozemlje
földközi-tengeri terület
Միջերկրածովյան տարածաշրջան
Miðjarðarhafssvæðið
Area mediterranea
ხმელთაშუაზღვისპირეთი
Viduržemio jūros regionas
Vidusjūras zona
Żona Mediterranja
Middellands zeegebied
zbiór wysp i krajów morza śródziemnego leżącego pomiędzy Europą, Afryką i Azją, połączonego z Oceanem Atlantyckim przez Cieśninę Gibraltarską na zachodzie; obejmuje morza: Tyrreńskie, Adriatyckie, Egejskie i Jońskie
obszar śródziemnomorski
área mediterrânea
Zona Mediteraneeană
Регион, включающий острова и страны, расположенные на континентальном участке между Европой, Африкой и Азией; с запада имеет выход к Атлантическому океану через Гибралтарский пролив, включает Тирренское, Адриатическое, Эгейское и Ионическое моря.
средиземноморский регион
oblasť Stredozemného mora
Celotni otoki in dežele celinskega (interkontinentalnega) morja med Evropo, Afriko in Azijo, zahodni del morja ob Gibraltarskem prelivu je povezan z Atlantskim oceanom in vključuje Tirensko, Jadransko, Egejsko in Jonsko morje. S Sueškim prekopom je povezan tudi z Rdečim morjem in Indijskim oceanom, z Bosporsko ožino v Marmarskem morju pa je povezan s Črnim morjem.
Akdeniz Bölgesi
Регіон, що охоплює острови й країни, розташовані на континентальній ділянці між Європою, Африкою й Азією; із заходу має вихід до Атлантичного океану через Гібралтарську протоку, охоплює Тірренське, Адріатичне, Егейське, Іонічне моря.
середземноморський регіон
位于欧洲、非洲和亚洲间的内陆海的一些岛屿和国家,其西部由直布罗陀海峡连接到大西洋,包括伊特鲁里亚海、亚得里亚海、爱琴海及尼亚爱奥尼亚海。
地中海地区
تكوين نباتي يوجد في منطقة البحر المتوسط ويتألف أساسا من أشجار وشجيرات قصيرة دائمة الخضرة تتحمل الجفاف. وينجم أساسا عن تدهور الغطاء النباتي الأصلي من جراء الرعي والحرق.
Растителна формация в Средиземноморието, състояща се основно от ниски ксерофитни вечнозелени дървета и храсти. Възникнала е основно от израждане на предишна растителност вследствие на използването й за паша или изгаряне.
Ниски средиземноморски гори
mediterranean træsort
Mediterraner Wald
μεσογειακό ξύλο (δάσος) (της Μεσογείου)
A plant formation found in the Mediterranean area comprising mainly lowgrowing, xerophilous evergreen trees and shrubs. It results mainly from the deterioration of the original vegetation by grazing and burning.
Mediterranean wood
bosques mediterráneos
früügana, gariig, makja, mediterraanne võsa
Välimeren metsikkö, puu
bois méditerranéen
adhmad Meánmhara
Formacija biljaka koja se nalazi u Sredozemlju, a obuhvaća uglavnom nisko, kserofilno zimzeleno drveće i grmlje. Ona se stvara uglavnom propadanjem izvorne vegetacije zbog ispaše i paljenja.
földközi-tengeri fa
Միջերկրածովյան անտառ
bosco mediterraneo
ხმელთაშუაზღვისპირული ტყე
Vidusjūras koksne
bosk Mediterranju
Middellandse-zeehout
formacja roślinna na obszarze śródziemnomorskim; składają się na nią głównie niskie, sucholubne, wiecznie zielone drzewa i krzewy; powstała w wyniku zniszczenia pierwotnej roślinności przez jej wypalanie i wypas
śródziemnomorskie zarośla
madeira mediterrânica
Лесное образование, встречающееся в Средиземноморском регионе, характеризуется низкорастущими, ксерофильными, вечнозелеными деревьями и кустарниками. Является результатом разрушения первоначальной растительности в результате интенсивного пастбищного выпаса и пожаров.
Rastlinska sestava, ki se nahaja v Sredozemlju in vključuje predvsem kserofilna zimzelena drevesa ter grmičje. Takšna sestava je posledica izroditve prvotne vegetacije zaradi paše in požiganja.
sredozemski gozd, makija
mediterrant träslag
Akdeniz ağaçları
Лісове утворення, що зустрічається у Середземноморському регіоні; характеризується низькорослими, ксерофільними, вічнозеленими деревами й чагарниками. Є результатом руйнування первісної рослинності через інтенсивний пасовищний випас і пожежі.
在地中海地区发现的植物形式，主要由低矮的、适旱的常绿乔木和灌木组成,这是由于放牧和燃烧引起的原始植被恶化所造成。
地中海木材
تحول حالة المادة من المرحلة الصلبة إلى المرحلة السائلة، ويعرف أيضا بلفظ fusion.
انصهار
ərimə
Промяна на състоянието на вещество от твърдо в течно състояние. Познато също и като стопяване.
Топене
fosa
tavení
smeltning
Schmelzen
τήξη
A change of the state of a substance from the solid phase to the liquid phase. Also known as fusion.
melting
fundición
sulatamine, sulatus; sulamine
urtze
fusio
sulaminen, sulatus
fusion
leá
taljenje
Promjena stanja tvari iz krutog agregatnog stanja u tekuće. Poznato je i pod nazivom taljenje.
topljenje
olvasztás/olvadás
հալում
bræðsla
fusione (processo)
დნობა
tirpimas
kušana
fużjoni
het (ver)smelten
smelting
zmiana stanu substancji z fazy stałej do ciekłej, zwana też fuzją
topnienie
fusão
topire
Переход вещества из твердого в жидкое. Также используется термин плавление.
таяние
topenie
Sprememba stanja snovi iz trdnega v tekočega. Znano tudi kot taljenje.
smältning
erime
Перехід речовини із твердого стану в рідкий. Також вживають поняття плавлення.
танення
物质状态由固态变为液态。也称为熔化。
融化
غشاء رقيق يحيط بالخلايا الحيوية أو الأعضاء أو غيرها من الأبنية أو يبطنها. يتكون من طبقة مزدوجة من الدهون مع جزيئات من البروتين بين الطبقتين. والأغشية منفذة للماء والمواد القابلة للذوبان في الدهن لكنها ليست منفذة للجزيئات القطبية مثل السكريات.
غشاء نسيجي
membran
Тънка тъкан, затваряща или обгръщаща биологична клетка, орган или други структури. Състои се от двоен пласт липиди с протеинови молекули между слоевете. Мембраните пропускат вода и мастно разтворими вещества, но не и полярни молекули като захарта.
Мембрана
membrana
membrána
Membran
υμένας
A thin tissue that encloses or lines biological cells, organs, or other structures. It consists of a double layer of lipids with protein molecules between the two layers. Membranes are permeable to water and fat-soluble substances but not to such polar molecules as sugars.
membrane
membaan, diafragma
mintz
kalvo, soluketto, mineraalin pintakerros
Membranes are permeable to water and fat-soluble Tanko tkivo koje ovija ili obrubljuje biološke ćelije, organe ili druge organizme. Sastavljeno je od dvostrukog sloja lipida, a između tih slojeva su molekule bjelančevina. Membrane su propusne za vodu i tvari topljive u mastima, ali ne propuštaju polarne molekule kao što je šećer.
opna
membrán
մեմբրան, թաղանթ
himna
მემბრანა
membrāna
vlies
cienka struktura błoniasta otaczająca lub wyścielająca komórki, organy lub inne struktury; składa się z podwójnej warstwy lipidowej z wewnętrzną wkładką zbudowaną z cząsteczek białkowych; membrany są przepuszczalne dla wody i substancji rozpuszczalnych w tłuszczach a nieprzepuszczalne dla cząstek spolaryzowanych takich jak cukry
membrană
Тонкая ткань, обволакивающая или выстилающая стенки биологических клеток, органов или других структур. Состоит из двойного слоя липидов, разделенного слоем протеиновых молекул. Мембраны водопроницаемы для воды и жирорастворимых веществ, но задерживают такие полярные молекулы, как молекулы сахаров.
мембрана
Tanko tkivo, ki obdaja ali obroblja biološke celice, organe ali druge organizme. Sestavljena je iz dvojne plasti lipidov, med plastema so molekule proteinov. Membrane prepuščajo vodo in snovi, ki so topne v maščobi, ne prepuščajo pa polarnih molekul, kot je sladkor.
opna, membrana
Тонка тканина, що обволікає або вистилає стінки біологічних клітин, органів, інших структур. Складається з подвійного шару ліпідів, розділеного шаром протеїнових молекул. Мембрани водопроникні для води й жиророзчинних речовин, але затримують такі полярні молекули, як молекули цукрів.
封装或填装了生物细胞、器官或者其他结构的一种薄的组织。它由两层之间蛋白质分子的双倍类脂组成。膜可透过水和脂溶性的物质，但不是象糖这样的极性分子。
أثر عقلي
əqli fəaliyyətə təsir
efecte mental
vliv duševní
mental virkning
Mentaler Effekt
νοητική επίδραση
mental effect
efecto mental
psüühiline toime
efektu mental
psykologinen vaikutus
effet mental
tionchar ar an intinn
psihološki učinak
mentális hatás
ազդեցություն մտավոր գործունեության վրա
andleg áhrif
effetto mentale
გონებრივი ზემოქმედება
psichinis poveikis
garīgā ietekme
effett mentali
psychologisch effect
mental effekt
skutki umysłowe
efeitos mentais
efect mental
воздействие на умственную деятельность
duševný vplyv
psihološki učinek
psykologisk verkan
zihinsel etki
вплив на розумову діяльність
心理效应
عنصر فلزي سائل سام ذو لون أبيض فضي يظهر أساسا في صورة السنابار، ويستخدم في صنع أجهزة ميزان الحرارة وأجهزة قياس الضغط الجوي ومصابيح بخار الزئبق وحشو الأسنان.
الزئبق
civə
Тежък сребристобял токсичен течен метален елемент, намиращ се принципно в цинобарита. Използва се в термометрите, барометрите, живачните лампи и зъбните амалгами.
Живак
mercuri
rtuť
kviksølv
Quecksilber
υδράργυρος
A heavy silvery-white toxic liquid metallic element occurring principally in cinnabar: used in thermometers, barometers, mercury-vapour lamps, and dental amalgams.
mercury
mercurio
elavhõbe
merkurio
elohopea
mercure
mearcair
Težak, srebrnobijeli toksičan tekući metalni element, koji se pojavljuje najviše u cinoberu. Upotrebljava se u toplomjerima, barometrima, živinim svjetiljkama i zubnim amalgamima.
živa
higany
սնդիկ
kvikasilfur
ვერცხლისწყალი
gyvsidabris
dzīvsudrabs
merkurju
kwik
kvikksølv
(Hg) pierwiastek chemiczny z grupy cynkowców, liczba atomowa 80, metal o barwie srebrzystej z silnym połyskiem metalicznym, ciekły w normalnej temperaturze, używany m.in. do produkcji termometrów, barometrów i lamp rtęciowych, stosowany w amalgamatach dentystycznych
rtęć
mercúrio
mercur
Тяжелый серебристо-белый токсичный жидкий металлический элемент, встречается в составе киновари; используется в термометрах, барометрах, ртутных лампах и составе зубного пломбировочного материала.
ртуть
ortuť
Težek, srebrnobel toksičen tekoč kovinski element, ki se pojavlja zlasti v cinobru. Uporablja se v termometrih, barometrih, živosrebrnih parnih svetilkah in zobnem amalgamu.
živo srebro
kvicksilver
cıva
Важкий сріблисто-білий токсичний рідкий метал, зустрічають у складі кіноварі; використовують у термометрах, барометрах, ртутних лампах, як складова матеріалу зубних пломб.
一种主要存在于赤色硫化水银矿中的深银白色的有毒的液体金属元素，用于温度计，气压表，水银蒸气灯和牙科用汞化物。
汞；水银
وجود وإطلاق الزئبق، وهو عنصر فلزي ثقيل يظهر بصورة طبيعية، في الهواء والماء والتربة بسبب ظواهر طبيعية كالتبخر أو بعض الأنشطة الإنسانية كحرق الفحم والتعدين وصهر المعادن.
التلوث بالزئبق
civə ilə çirklənmə
Наличието и изпускането във въздуха, водите и почвите на живак, било в следствие естествени явления или поради човешка дейност като горене на въглища, разработване на мини или топене на метал
Замърсяване с живак
contaminació per mercuri
znečištění rtutí
kviksølvforurening
Quecksilberverseuchung
μόλυνση υδραργρυρου
The presence and release into the air, water and soil of mercury, a naturally occurring heavy metal element, by both natural occurrences such as vaporization and human activities such as burning coal, mining and smelting.
mercury contamination
contaminación por mercurio
elavhõbesaastus
merkurio-kutsadura
merkurio-kontaminazio
elohopean aiheuttama saastuminen
contamination par le mercure
éilliú mearcair
Prisutnost i puštanje u zrak, vodu i tlo žive, elementa teških metala koji se pojavljuje u prirodi, bilo prirodnim pojavama kao što su isparavanja i ljudskim aktivnostima kao što je spaljivanje ugljena, rudarstvo i taljenje.
onečišćenje živom
higanyszennyezés
սնդիկի աղտոտում
kvikasilfursmengun
contaminazione da mercurio
ვერცხლისწყლით დაბინძურება
užteršimas gyvsidabriu
saindēšanās ar dzīvsudrabu
kontaminazzjoni ta' merkurju
kwikverontreiniging
kvikksølvkontaminering
obecność i uwalnianie rtęci do powietrza, wody i gleby
skażenie rtęcią
mercúrio (contaminação)
contaminare cu mercur
Присутствие или выброс в воздух, воду или почву ртути, природного тяжелого металлического элемента, в результате природных явлений, как, например, испарения, и человеческой деятельности, как, например, сжигание угля, горно-шахтные разработки, плавка металлов.
загрязнение ртутью
kontaminácia ortuťou
Prisotnost in izpust živega srebra, v naravi prisotnega težkega kovinskega elementa, v zrak, vodo in prst, najsi je to posledica naravnih razmer, kot je izhlapevanje, ali človeških dejavnosti, kot so kurjenje premoga, kopanje in taljenja rude.
onesnaženje z živim srebrom
cıva kontaminasyonu
Присутність чи викид у повітря, воду або ґрунт ртуті, природного важкого металевого елементу, через природні явища, як, наприклад, випаровування, людської діяльності, як, наприклад, спалювання вугілля, гірничошахтні розробки, плавка металів.
забруднення ртуттю
天然重金属元素汞,一般通过自然现象,如蒸发和煤炭燃烧、采矿及冶炼等人类活动出现和释放到空气、水和土壤中。
汞污染
مرافق ترفيه مائية
suda bərpaedici istirahət
Места за водни развлечения и отдих
activitat recreativa aquàtica
podmínky pro rekreaci vodní
akvatisk fritidsområde
Wassererholungseinrichtung
εγκαταστάσεις υδροψυχαγωγίας
aquatic recreational amenity
actividad recreativa acuática
vesivirgestusrajatis
uretako olgeta-jarduerak
uretako jolas-jarduerak
vesimaiseman virkistysarvot
infrastructure de loisirs aquatiques
conláiste uisceach áineasa
objekt za rekreaciju u vodi ili pod vodom
vízi szabadidős szórakozási lehetőség
ջրային վերականգնողական հանգիստ
vatnsskemmtigarður
struttura ricreativa acquatica
დასვენება წყალზე
vandens pramogų parkas
ūdens atrakcijas
struttura rikreattiva akkwatika
aantrekkelijke kant van waterrecreatie
rekreasjonsfasilitet knyttet til vann
środki rekreacji i sportów wodnych
aquaparques
amenajare recreativă acvatică
восстановительный отдых на воде
podmienky pre vodnú rekreáciu
objekt za (ob)vodno rekreacijo
su oyun parkları
відновлювальний відпочинок на воді
水中娱乐设施
جميع التفاعلات الكيميائية التي تظهر في الكائن الحي ويشمل الأيض البنائي والأيض الهدمي. والأيض الأساسي هو تبادل الطاقة في حيوان ساكن. أما الأيض البنائي فهو تخليق جزيئات معقدة من أخرى أبسط منها. أما الأيض الهدمي فهو تفكيك الجزيئات المعقدة لتصبح جزيئات بسيطة مع تحرير الطاقة في هذه العملية.
الأيض
metabolizm
Всички химични реакции, протичащи в живия организъм, включващи анаболизъм и катаболизъм. Основно, метаболизмът е обмяната на енергия у животно в покой. Анаболизъм е синтеза на сложни молекули от прости такива. Катаболизъм е разпадането на организми от сло
Метаболизъм
metabolisme
metabolismus
stofskifte
Stoffwechsel
μεταβολισμός
All the chemical reactions that take place in a living organism, comprising both anabolism and catabolism. Basal metabolism is the energy exchange of an animal at rest. Catabolism is the synthesis of complex molecules from simpler ones. Catabolism is the breaking down by organisms of complex molecules into simpler ones with the liberation of energy.
metabolism
metabolismo
ainevahetus, metabolism
aineenvaihdunta
métabolisme
meitibileacht
Sve kemijske reakcije koje se odvijaju u živom organizmu, uključujući i anabolizam i katabolizam. Bazalni metabolizam je razmjena energije životinje koja se odmara. Katabolizam je sinteza složenih molekula iz jednostavnijih.
metabolizam
metabolizmus/anyagcsere
մետաբոլիզմ, ձևափոխում
efnaskipti
მეტაბოლიზმი
medžiagų apykaita, metabolizmas
metabolisms; vielmaiņa
metaboliżmu
stofwisseling
stoffskifte
wszelkie reakcje chemiczne zachodzące w organizmie żywym; są to reakcje anaboliczne i kataboliczne; metabolizm podstawowy polega na wymianie energii zwierzęcia w stadium spoczynku; anabolizm to reakcje syntezy skomplikowanych cząsteczek z prostszych molekuł, katabolizm to reakcje rozkładu dużych cząstek na protsze z wydzieleniem energii
Все химические реакции, происходящие в живом организме, состоящие из анаболизма и катаболизма. Базовый метаболизм представляет собой обмен энергией внутри животного организма в состоянии покоя. Катаболизм представляет собой разложение сложных молекул на более простые. В процессе анаболизма происходит образование сложных молекул из простых.
метаболизм
metabolizmus
Vse kemične reakcije v živem organizmu, ki obsegajo anabolizem in katabolizem. Bazalna presnova je izmenjava energije živali med počitkom. Katabolizem je sinteza kompleksnih molekul iz preprostejših. Katabolizem je razčlenjevanje kompleksnih molekul v preprostejše s sproščanjem energije.
metabolizem, presnavljanje, presnova
metabolizma
Усі хімічні реакції, які відбуваються у живому організмі, що складаються із анаболізму й катаболізму. Базовий метаболізм являє собою обмін енергією всередині тваринного організму в стані спокою. Катаболізм - розкладання складних молекул на більш прості. У процесі анаболізму відбувається утворення складних молекул із простих.
метаболізм
发生在一个生物有机体的所有的化学反应,包括: 合成代谢和分解代谢。基础代谢是动物静止时的能量交换。合成代谢是简单分子到复杂分子的合成。分解代谢是由复杂分子的有机体通过能量释放而分解转化为简单分子。
新陈代谢
مجموع التفاعلات الكيميائية بما فيها التخليق والهدم التي تحدث في المواد أو المزيج الذي يراد به منع الآفات أو القضاء عليها أو تخفيف أثرها، لأن هذه الآفات تضر بمحاصيل الحقل وغيرها من المصالح البشرية الأخرى بطريقة مباشرة او غير مباشرة.
أيض المبيدات الحشرية
perstisidlərin metabolizmi
Сумата от химични реакции, включващи синтез и разпад, протичащи във вещества или смеси, употребявани за предпазване от, унищожаване или намаляване на вредители по житните растения.
Пестициден метаболизъм
metabolisme dels pesticides
metabolismus pesticidů
pesticidmetabolisme
Pestizidmetabolismus
μεταβολισμός φυτοφαράκων
The sum of chemical reactions, including both synthesis and breakdown, that occurs in substances or mixtures intended to prevent, destroy or mitigate pests that are directly or indirectly detrimental to harvest crops and other humans interests.
metabolism of pesticides
metabolismo de los pesticidas
pestitsiidimetabolism
pestiziden metabolismo
métabolisme des pesticides
meitibileacht lotnaidicídí
Zbroj kemijskih reakcija, uključujući i sintezu i razgradnju, koja se pojavljuje u tvarima ili smjesama namijenjenim sprječavanju, uništavanju ili smanjenju broja štetnika koji nanose izravnu ili neizravnu štetu za žetvu usjeva i druge interese ljudi.
metabolizam pesticida
növényvédőszerek anyagcseréje
պեստիցիդների մետաբոլիզմ
efnaskipti varnarefna
metabolismo dei pesticidi
პესტიციდების მეტაბოლიზმი
pesticidų metabolizmas
pesticīdu metabolisms
metaboliżmu tal-pestiċidi
stofwisseling van bestrijdingsmiddelen
suma reakcji chemicznych, zarówno syntezy jak i rozpadu, zachodzących w substancjach i ich mieszankach stosowanych w celu zniszczenia lub ograniczenia występowania szkodników, które bezpośrednio lub pośrednio zagrażają plonom i innym gospodarczym interesom człowieka
metabolizm pestycydów
metabolismo de pesticidas
metabolism al pesticidelor
Комплекс химических реакций, включая синтез и разложение, происходящий в веществах или смесях, предназначенных для отпугивания, уничтожения или обезвреживания вредителей, прямо или косвенно угрожающих урожаю или в иной форме наносящих вред человеку.
метаболизм пестицидов
metabolizmus pesticídov
Vsota kemičnih reakcij, vključuje sintezo in razčlembo, zgodi se v snovi ali zmesi, ki preprečuje, uničuje ali ublaži škodljivce, ki so posredno ali neposredno škodljivi za pridelke ali druge človeku koristne reči.
metabolizem pesticidov
pestisit metabolizması
Комплекс хімічних реакцій, включно синтез і розкладання, що відбувається в речовинах або сумішах, призначених для відлякування, знищення чи знешкодження шкідників, які прямо або побічно загрожують урожаю чи в іншій формі наносять шкоду людині.
метаболізм пестицидів
化学反应的总和,包括合成和分解,发生于物质或混合物,为了防止或减轻害虫的直接或间接地不利于收割农作物和其他人类利益的破坏。
杀虫剂的代谢
نتاج عملية الأيض الوسيط.
أيضة
metabolit
Продукт на междинен метаболизъм.
Метаболит
metabolita
stofskifteprodukt
Stoffwechselprodukt
μεταβολίτης
A product of intermediary metabolism.
metabolite
metabolito
ainevahetussaadus, metaboliit
metaboliitti
métabolite
meitibilít
Proizvod intermedijarnog metabolizma.
մետաբոլիտ
umbrotsefni
მეტაბოლიტი
metabolitas
metabolīts
stofwisselingsproduct
metabolitt
produkt metabolizmu pośredniego
Продукт промежуточного метаболизма.
метаболит
Produkt vmesne presnove.
metabolit, produkt presnove
Продукт проміжного метаболізму.
метаболіт
中间代谢产品。
代谢物
معلومات جمعت من أجل وصف أو تعريف مجموعة أخرى من البيانات أو وثيقة أو أي عنصر معلوماتي.
معلومات عن المعلومات
metainformasiya
Данни, събрани за описването или дефинирането на друго тяло от данни, документ или някакъв информационен елемент.
Метаинформация
metainformació
metainformace
metainformation
Metainformation
μεταπληροφόρηση
μεταπληροφορία
Data assembled to describe or define another body of data, a document or any information element.
metainformatsioon
metainformazio
metainformaatio
méta-informations
meiteafhaisnéis
Podaci sastavljeni kako bi opisali ili dali definiciju druge skupine podataka, dokumenta ili bilo kojeg informacijskog elementa.
metapodaci
metainformáció
մետատեղեկատվություն
lýsiupplýsingar
metainformazione
მეტაინფორმაცია
metainformacija
metainformācija
metainformazzjoni
meta-informatie
metainformasjon
dane zgromadzone w celu opisania lub zdefiniowania innego zestawu danych; dokument lub inny element składowy informacji
metadane
metainformação
metainformație
Данные, описывающие или определяющие другой источник данных, документ или элемент информации.
метаинформация
metainformácie
Podatki, zbrani za opis ali definicijo druge skupine podatkov, dokumenta ali poljubnega informacijskega sklopa, tudi podatki o podatkih.
metapodatek, metapodatki
metadata
metabilgi
Данні, що описують або визначають інше джерело даних, документ чи елемент інформації.
метаінформація
数据聚集来描述或定义另一个数据体、文件或任何信息元素。
元信息
عملية وضع مادة كيماوية أو مواد أخرى على المعادن من أجل تنظيفها أو حمايتها أو يتيير أو تعديل مظهرها أو خواصها الفيزيقية، وخصوصا خواص سطح المادة.
جلي المعادن
metal emalı
Процес, при който химикал или друго вещество се прилага на метал като начин за почистване, предпазване, изменение или модифициране на вида или физическите му характеристики и особено повърхностните такива.
Металообработка, апретура
acabat de metalls
úprava kovů povrchová
metalfinish
Metallverarbeitung
μεταλλικό φινίρισμα
A process in which a chemical or some other substance is applied to metals as a way to clean, protect, alter or modify appearance or physical properties, especially surface properties.
metal finishing
acabado de metales
metalliviimistlus
metalen akabera
metallin viimeistely
traitement de surface
bailchríoch a chur ar mhiotal
Proces u kojem se kemijska ili neka druga tvar nanosi na metale kao način za čišćenje, zaštitu, mijenjanje ili modificiranje izgleda ili fizikalnih svojstava, posebno površinskih svojstava.
površinska obrada metala
fémkikészítés
մետաղի մշակում
yfirborðsmeðhöndlun málms
rifinitura dei metalli
ლითონის დამუშავება
metalo apdorojimas
metāla apdare
rfinitura tal-metalli
metaalafwerking
metallfinish
proces, w którym substancję chemiczną lub inną stosuje się na powierzchni metali w celu jej oczyszczenia, ochrony, zmiany wyglądu lub właściwości fizycznych
obróbka powierzchniowa metali
acabamento metálico
finisare a metalului
Процесс, в ходе которого к металлам применяют химические или другие вещества для очистки, защиты, изменения или модификации его внешнего вида или свойств, особенно в отношении поверхности.
обработка металлов
povrchová úprava kovov
Postopek, pri katerem se na kovino z namenom čiščenja, zaščite, spreminjanja ali prilagoditev videza ter fizičnih značilnosti, zlasti značilnosti površine, dodajajo kemikalije ali druge snovi.
površinska obdelava kovin
metal kaplama
Процес, при якому до металів застосовують хімічні або інші речовини для очищення, захисту, зміни чи модифікації його зовнішнього вигляду або властивостей, особливо відносно поверхні.
обробка металів
一个处理过程；在这个过程中,化学或其他物质作为一种清洁、保护、改变或改善外观或物理性质的方法用于金属，特别是其表面性质。
金属表面处理
قناة للإمداد بالماء؛ كثيرا ما تكون باطنية، لكنها تصمم معماريا بحيث تمتد فوق عقود عند عبورها الوديان أو الأراضي الخفيضة.
قناة مائية
akveduk
Канал за снабдяване с вода, често подземен, но с високи архитектурни конструкции при преминаване през долини или низини.
Аквадукт, водопровод
aqüeducte
akvadukt
akvædukt
Aquädukt
υδαταγωγός
υδραγωγείο
A channel for supplying water; often underground, but treated architecturally on high arches when crossing valleys or low ground.
aqueduct
acueductos
akvedukt, sildveejuhe; veejuhe
akueduktu
vesijohto
aqueduc
uiscerian
Kanal za vodoopskrbu; često ispod zemlje, ali na građevinskim konstrukcijama sa stupovima na mjestima gdje kanal prolazi dolinom ili niskim zemljištem.
akvedukt
vízvezeték
ջրուղի
vatnsveitustokkur
acquedotto
აკვედუკი
akvedukas
akvedukts
akkwadott
aquaduct
wodociąg wraz z konstrukcją nośną (arkadami, mostem) doprowadzający wodę najczęściej z odległych źródeł na zasadzie spadku terenu, stosowany w starożytności i średniowieczu, obecnie głównie w melioracjach
akwedukt
aquedutos
apeduct
Канал для подачи воды, часто проложенный под землей, но при пересечении низин и долин располагающийся на арочных опорах.
акведук
Kanal za oskrbo z vodo; pogosto pod zemljo, v primeru prečkanja dolin in nižin pa je postavljen na stebre.
vattenledning
su kemeri, su yolu
Канал для подачі води, найчастіше прокладений під землею, але при перетині низин чи долин розташовують на арочних опорах.
供水的渠道，往往在地下，但是当需要穿过山谷或者低地的时候会被建造成拱形。
导水渠道
أملاح تحتوي على معادن مثل البوكسيت والبيريت، غلخ.
معدن فلزي
metaltərkibli mineral
Минерали, съдържащи метали като боксит, пирит и пр.
Металосъдържащи минерали, метални руди
mineral metàl·lic
suroviny rudní
metallisk mineral
Metallisches Mineral
μεταλλικό ορυκτό
Minerals containing metals, such as bauxite, pyrite, etc.
metallic mineral
minerales metálicos
metallimaak
metal-mea
mineral metaliko
metallimalmi
mineral métallique
mianra miotalach
Minerali koji sadrže metale, na primjer boksit, pirit itd.
metalni mineral
fémes ásvány
մետաղ պարունակող հանքանյութ
málmsteind
minerale metallico
ლითონშემცველი მინერალები
metalo rūda
metālisks minerālis
mineral tal-metall
metaalerts
minerał zawierający metale, np. boksyt, piryt i in.
minerał metaliczny
minerais metálicos
mineral metalic
Минералы, содержащие металлы, например, бокситы, пириты и пр.
металлосодержащий минерал
ruda
Minerali, ki vsebujejo kovine, na primer boksit, pirit itd.
kovinski mineral
metallmineral
metalik mineral
Мінерали, що містять метали, наприклад, боксити, пірити, ін.
металовмісний мінерал
含有金属的矿物,如铝矾土、黄铁矿等等。
金属矿物
الصناعة المعنية باستخراج المعادن وتنقيتها وإنتاج السبائك منها وتصنيعها.
صناعة المعادن - التعدين
metallurgiya
Промишлеността, свързана с извличането, пречистването, легирането и производството на метали.
Металургична промишленост
průmysl hutnický
metalindustrien
Hüttenindustrie
κλάδος της μεταλλουργίας
μεταλλουργική βιομηχανία
Industry concerned with the extraction, refining, alloying and fabrication of metals.
metallurgical industry
metallurgiatööstus
industria metalurgiko
metallurginen teollisuus
industrie métallurgique
tionscal miotalóireachta
Industrija dobivanja, pročišćavanja, legiranja i izrade metala.
metalurgija
kohászati ipar
մետալուրգիա, մետաղագործություն
málmiðnaður
industria metallurgica
მეტალურგიული საწარმო(მეტალურგია)
metalurgijos pramonė
metalurģijas rūpniecība
industrija metallurġika
metaalverwerkende industrie
metallurgisk industri
przemysł zajmujący się wydobywaniem, oczyszczaniem, wytwarzaniem stopów i produkcją metali
przemysł metalurgiczny
indústria metalúrgica
industria metalurgică
Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют выплавление, очистку, приготовление металлов и сплавов.
металлургия
hutnícky priemysel
Industrija, ki se ukvarja s pridobivanjem, prečiščevanjem, zlivanjem in izdelovanjem kovin.
metalurgija, kovinarstvo
metalürji endüstrisi
Галузь промисловості, підприємства якої виплавляють, очищують, роблять метали і сплави.
металургія
涉及金属的提取、精炼、合金和制造的产业。
冶金工业
مركب ثنائي يتحد فيه الأكسجين مع ذرة معدنية أو أكثر.
أكسيد معدني
metal oksidi
Всяко бинарно съединение, в което кислородът е комбиниран с един или повече метални атоми.
Метален оксид
òxid metàl·lic
oxid kovu
metaloxid
Metalloxid
εταλλικό οξείδιο
Any binary compound in which oxygen is combined with one or more metal atoms.
metal oxide
óxido metálico
metalloksiid
metal-oxido
oxido metaliko
metallioksidi
oxyde métallique
ocsaíd mhiotail
Svaki binarni spoj u kojem je kisik vezan s jednim ili više atoma metala.
metalni oksid
fémoxid
մետաղի օքսիդ
málmoxíð
ossido metallico
ლითონის ოქსიდი
metalo oksidas
metālu oksīdi
ossidu tal-metall
metaaloxide
metalloksid
związek dwuskładnikowy, w którym tlen występuje w połączeniu z jednym lub więcej atomami metalu
tlenek metalu
oxid de metal
Соединение из двух веществ, в котором кислород соединен с одним или более атомов металла.
оксид металла
oxidy kovov
Vsaka binarna spojina, v kateri je kisik vezan z enim ali več atomi kovine.
kovinski oksid
metal oksit
Сполука із двох речовин, у якій кисень з'єднаний з одним або більше атомів металу.
оксид металу
氧结合一个或更多的金属原子的二元化合物。
金属氧化物
تكوين طبقة رقيقة من المعدن تلتصق بالشيء المكسو.
تكسية بالمعدن
galvanotexnika
Формиране на тънък прилепнал слой метал върху даден обект.
Метализиране
xapat de metall
pokovování galvanické
metalovertræk
Metallisierung
μεταλλική επικάλυψη
Forming a thin, adherent layer of metal on an object.
metal plating
chapeado de metales
metallkattekiht
metalezko estaldura
metallipäällystys
revêtement métallique
plátáil mhiotail
Nanošenje tankog, prijanjanjućeg sloja metala ne neki predmet.
fémbevonás
մետաղոգալվանիկա, մետաղապատում
málmhúðun
placcatura di metalli
მეტალით დაფარვა (გალვანოტექნიკა)
plakiravimas, dengimas metalu
metalizācija; metalizēšana
kisi tal-metall
metaal walsen
metalloverdraging
powlekanie wyrobu cienką warstewką metaliczną
galwanotechnika
revestimentos metálicos
metalizare
Образование и нанесение тонкой пленки металла на поверхность предмета.
гальванотехника
metalizácia
Nanašanje tanke, sprijete plasti kovine na predmet.
Утворення і нанесення тонкої плівки металу на поверхню предмету.
гальванотехніка
在物体上形成一层薄的金属。
金属镀层
طبقات من الصخر أو الرمل أو الحصى يمكن أن تمتص الماء وتسمح له بالانسياب. وتأخذ الطبقة الصخرية المائية صورة مستودع جوفي عندما تكون الصخور الواقعة أسفلها غير منفذة للماء. ويمكن استخراج الماء منها عن طريق الآبار للاستخدامات المنزلية أو الزراعية أو الصناعية. وتظهر مشكلة بيئية خطيرة عندما تتلوث الطبقة الصخرية المائية بسبب رشح مياه الصرف الصحي أو السموم من مقالب النفايات. وإذا استغلت المياه الجوفية في المناطق الساحلية استغلالا مفرطا يمكن أن تتسرب المياه المالحة إلى االمستودع الجوفى.
طبقة صخرية مائية
sulu plast
Пластове скали, пясък или чакъл, които могат да поглъщат вода и позволяват отток. Водоносният пласт играе ролята на подземен воден резервоар, когато долния скален пласт е водонепропусклив. Може да се използва чрез кладенци за домакински, земеделски или пр
Водоносен пласт
aqüífer
vrstva vodonosná
akvifer
Grundwasserträger
υδροφόρος
Layers of rock, sand or gravel that can absorb water and allow it to flow. An aquifer acts as a groundwater reservoir when the underlying rock is impermeable. This may be tapped by wells for domestic, agricultural or industrial use. A serious environmental problem arises when the aquifer is contaminated by the seepage of sewage or toxins from waste dumps. If the groundwater in coastal areas is over-used salt water can seep into the aquifer.
aquifer
acuifero
põhjaveekiht, põhjaveelade
akuifero
pohjavettä johtava kerros
aquifère
uiscíoch
Slojevi kamena, pijeska ili šljunka koji imaju sposobnost upijanja vode i omogućuju joj da teče. Vodonosnik je vrsta podzemnog spremnika (rezervoara) kada je ispod njega nepropusna stijena. Njih se može iskoristiti za upotrebu u domaćinstvima, poljoprivredi i industriji. Kada je vodonosnik onečišćen ocjeđivanjem kanalizacije ili toksina iz odlagališta za otpad, pojavljuje se velik ekološki problem. Ako se u obalnom području podzemna voda prekomjerno upotrebljava, slana (morska) voda može se ocijediti u vodonosnik.
vodonosnik
víztartó réteg
ջրատար հորիզոն
veitir
acquifero
წყლის შემცველი ფენა (წყლოვანი ფენა)
vandeningasis horizontas
ūdens nesējslānis
akwiferu
watervoerende laag
przepuszczalna warstwa skał, w której gromadzi się i przemieszcza woda wypełniająca pory i szczeliny
warstwa wodonośna
aquíferos
acvifer
Слой камня, песка или гравия, который может поглотить воду и пропустить ее на более низкий уровень. Водоносный пласт может играть роль подземного водного резервуара в случае, когда лежащий внизу каменный слой является водонепроницаемым. Этот пласт может давать воду для использования в сельском хозяйстве, промышленности, быту. Серьезная экологическая проблема возникает в том случае, когда водоносный пласт загрязняется просочившимися канализационными стоками или токсинами со свалок. В случаях интенсивного использования подземных вод в прибрежных районах в водоносный пласт может попасть морская вода.
водоносный пласт
vodonosná vrstva
Plasti skal, peska ali gramoza, ki imajo sposobnost zajeti vodo in ji omogočajo, da teče. Vodonosnik je neke vrste rezervoar podtalnice, kjer je pod njim neprepustna kamninska plast. Zajame se ga z uporabo vodnjakov za uporabo v gospodinjstvih, kmetijstvu in industriji. Pojavlja se velik okoljski problem, ko je vodonosnik onesnažen s kanalizacijo ali s pronicanjem strupov s smetišč. Če na obalnem območju pride do čezmerne uporabe podtalnice, lahko v vodonosnik vdre morska voda.
akifer
Шар каменю, піску або гравію, який може поглинути воду і пропустити її на більш низький рівень. Водоносний пласт може грати роль підземного водного резервуару, коли знизу є водонепроникний кам'яний шар. Цей пласт може давати воду для використання у сільському господарстві, промисловості, побуті. Серйозна екологічна проблема виникає коли водоносний пласт забруднено каналізаційними стоками чи токсинами зі звалищ. При інтенсивному використанні підземних вод у прибережних районах у водоносний пласт може потрапити морська вода.
водоносний пласт
具有吸水及透水性的岩石、砂或砾石层。 当含水层下方岩层不透水时，含水层就成为地下水库，可以用水井抽水做为民生、农业或工业使用。 当含水层被污水或废弃物倾弃中有毒物质所污染时，将会造成严重的环境问题。 如果沿海岸的地下水被过度使用时，则会造成含盐的海水渗入含水层中。
含水土层
منتج معدني
metal məhsulu
Метален продукт
producte metàl·lic
výrobek kovový
metalprodukt
Metallwaren
μεταλλικό προϊόν
metal product
producto metálico
metallsaadus
metalezko produktu
produktu metaliko
metallituote
produit métallique
táirge miotail
metalni proizvod
fémtermék
մետաղական արտադրնք
málmvara
prodotto metallico
ლითონის ნაწარმი
metalinis gaminys
metāla izstrādājums
prodott tal-metall
metaalproduct
metallprodukt
produkt metalowy
produtos metálicos
produs metalic
металлический продукт
kovové výrobky
kovinski izdelek
metallvara
metal ürün
металевий продукт
金属制品
صناعة تتعلق بالمعالجة الاولية للمعادن وإنتاج المصنوعات المعدنية. وأهم الاستخدامات النهائية لمنتجات الصناعات المعدنية هي السيارات والماكينات والأدوات المنزلية والمعدات الكهربية والإنشاءات والأثاث والحاويات.
صناعة المنتجات المعدنية
metal məmulatların istehsalı
Промишленост, свързана с първичната обработка на металите и производството на метални продукти. Крайно приложение продуктите на металопроизводството намират основно в производството на автомобили, машини, ел. оборудване, мебели и др.
Металопроизводство
indústria de productes metàl·lics
kovoprůmysl
metalproduktion
Metallwarenindustrie
βιομηχανία (κλάδος) προϊόντων μετάλλου
Industry related with the primary metal processing and fabricated metal products manufacturing. The most important end uses of the products of the metals industries are automobiles, machinery, appliances, electrical equipment, structures, furniture, and containers.
metal products industry
industria de productos metálicos
metallsaadusetööstus
metal-produktuen industria
produktu metalikoen industria
metallituoteteollisuus
industrie des produits métalliques
tionscal na dtáirgí miotail
metalna industrija
Industrija povezana s osnovnom obradom metala i proizvodnjom proizvodnju od metala. Najvažnije krajnje upotrebe proizvoda metalnih industrija su automobili, strojevi, uređaji, električna oprema, konstrukcije, namještaj i spremnici.
industrija metalnih proizvoda
fémtömegcikk-ipar
մետաղական իրերի արդյունաբերություն
málmvöruiðnaður
industria dei prodotti metallici
ლითონის ნაკეთობების მრეწველობა
metalinių gaminių pramonė
metāla izstrādājumu rūpniecība
industrija tal-prodotti tal-metall
metaalproductenindustrie
metallvareindustri
przemysł zajmujący się obróbką metali i produkcją wyrobów metalowych przetworzonych; produkty przemysłu metalowego znajdują główne zastosowania w produkcji samochodów, maszyn, urządzeń, sprzętu elektrycznego, budownictwie, meblarstwie i produkcji kontenerów
przemysł metalowy
indústria de metais
industria produselor metalice
Промышленные предприятия, осуществляющие первичную обработку металла и изготовление металлопродукции. Наиболее важными областями применения такой продукции являются автомобилестроение, машиностроение, изготовление приборов и электрического оборудования, конструкций, мебели, контейнеров.
производство металлических изделий
kovopriemysel
Industrija, povezana z izdelavo osnovne kovine in sestavljenih kovinskih izdelkov. Najpomembnejša uporaba izdelkov kovinske industrije so avtomobili, stroji, orodja, električni pripomočki, zgradbe, pohištvo in zabojniki.
industrija/proizvodnja kovinskih izdelkov, kovinska industrija
metallindustri
metal ürünler sanayi
Промислові підприємства, що виконують первинну обробку металу і виготовляють металопродукцію. Найважливішими сферами застосування такої продукції є автомобіле- та машинобудування, виготовлення приладів і електричного устаткування, конструкцій, меблів, контейнерів.
виробництво металевих виробів
与初级金属加工和装配金属制品制造相关的行业。最重要的产业制品的终端用户是汽车、机械、家电、机电设备、建筑、家具、集装箱。
金属制品产业
مادة بللورية معتمة تتسم عادة بالقوة الشديدة وقابلية التوصيل للكهرباء والحرارة وقابلية السحب والقدرة على عكس الضوء.
معدن
metal
Непрозрачен материал с кристална структура, обикновено с голяма здравина, добра електро и топлопроводимост, еластичност и коефициент на отражение.
Метал
metall
kov
metaller
Metall
μέταλλα
An opaque crystalline material usually of high strength with good electrical and thermal conductivities, ductility and reflectivity.
metales
metallit
métal
miotal
Neprozorna kristalna tvar obično velike snage, s dobrom električnom i toplinskom provodljivošću, rastezljivošću i reflektivnošću.
fém
մետաղ
málmur
metallo
ლითონი
metalas
metāls
metalen
nieprzejrzysty materiał krystaliczny, zazwyczaj bardzo wytrzymały, wykazujący dobre przewodnictwo elektryczne i cieplne oraz dużą ciągliwość i współczynnik odbicia
metais
Непрозрачный кристаллический материал, обычно обладающий высокой прочностью, с хорошими электро- и теплопроводными свойствами, ковкий, с хорошими отражающими способностями.
металл
Neprozorna kristalna snov, ponavadi zelo močna, z dobro električno in toplotno prevodnostjo, razteznostjo in odbojnostjo.
kovina
Непрозорий кристалічний матеріал, що зазвичай має високу міцність, з добрими електро- і теплопровідними властивостями, ковкий, з гарними відбивальними здатностями.
метал
一种不透明晶体材料，通常具有高强度及良好的导电性、热导率、延性和反射性。
金属
عملية من عمليات الصناعة المعدنية يتم فيها تسخين مزيج من خامات المادة فوق درجة الانصهار لاستخراج أو الحصول على خام المعدن.
صهر المعادن
metalın əridilməsi
Металургичен процес, при който рудни смески се нагряват над точката на топене за извличане на количества суров метал.
Топене на метал
fusió de metalls
vytavování kovů
smeltning af metal
Metallverschmelzung
εξαγωγή μετάλλου από ορυκτό με τήξη
A metallurgical process in which ore mixtures are heated above melting point to extract or yield a crude metal.
metal smelting
fusión de metales
metallisulatus
metalen galdatze
metalen urtze
metalen fusio
metallin sulatus
fusion du métal
bruithniú miotail
Metalurški postupak u kojem se mješavine ruda zagrijavaju iznad tališta kako bi se izlučio ili proizveo sirovi metal.
taljenje metala
fémolvasztás
մետաղի ձուլում
málmbræðsla
fusione dei metalli
ლითონის გამოდნობა
metalo lydymas
metāla kausējums
fużjoni tal-metalli
metaal smelten
metallsmelting
proces metalurgiczny polegający na podgrzewaniu mieszaniny rud do poziomu powyżej punktu topnienia w celu wydobycia lub wytopienia metalu surowego
wytapianie metali
fundição de metais
topire a metalelor
Металлургический процесс, в ходе которого смесь руд нагревается выше температуры плавления с целью извлечения металла.
выплавка металла
vytavovanie kovov
Metalurški postopek, v katerem so rudninske zmesi segrete nad točko taljenja za izločevanje ali proizvajanje surove kovine.
taljenje kovin
metal ergitme
Металургійний процес, при якому суміш руд нагрівається вище температури плавлення з метою добування металу.
виплавка металу
一个冶金过程,在这个过程中, 矿石混合物被加热高于熔点以便提取或生成粗金属。
金属冶炼
أشغال معدنية
elaboració del metall
zpracování kovů
metalbearbejdning
Metallbearbeitung
μεταλλουργία
metal working
elaboración del metal
metallitöötlus, metalli töötlemine
metalgintza
metallin työstö
travail du métal
oibriú miotail
obrada metala
fémmegmunkálás
մետաղամշակում
málmvinnsla
lavorazione dei metalli
metalo apdirbimas
metālapstrāde
xogħol fil-metall
metaalbewerking
metallbearbeiding
obróbka metali
exploração de metais
prelucrare a metalelor
металлообработка
spracovanie kovov
obdelava kovin
metallbearbetning
metal işçiliği
металообробка
金属加工
تغير عنيف مفاجئ ومدمر في البيئة يتعلق بالغلاف الجوي أو ينتج عنه أو يؤثر عليه، خاصة العمليات المكونة لملامح الطقس.
كارثة جوية
Насилствена, внезапна и разрушителна промяна в околната среда, свързана със, предизвикана от или влияеща на земната атмосфера и особено време-формиращите процеси.
Метеорологично бедствие
desastre meteorològic
katastrofa v důsledku vlivů povětrnostních
meteorologisk katastrofe
Wetterkatastrophe
μετεωρολογική καταστροφή
Violent, sudden and destructive change to the environment related to, produced by, or affecting the earth's atmosphere, especially the weather-forming processes.
meteorological disaster
desastres meteorológicos
ilmastikukatastroof
hondamendi meteorologiko
meteorologinen suuronnettomuus
catastrophe météorologique
tubaiste mheitéareolaíoch
Silovita, iznenadna i destruktivna promjena okoliša koja je povezana sa Zemljinom atmosferom ili je ona stvara ili na nju utječe, osobito kada se radi o vremenskim pojavama.
meteorološka nepogoda
meteorológiai katasztrófa
օդերևութաբանական աղետ
veðurfræðilegar hamfarir eða stóráföll
disastro meteorologico
მეტეოროლოგიური კატასტროფა
meteorologinė katastrofa
meteoroloģiska katastrofa
diżastru meteoroloġiku
weerkundige ramp
gwałtowna, nagła i niszcząca zmiana środowiska związana z procesami pogodotwórczymi, powstała w ich wyniku, lub mająca wpływ na stan atmosfery
katastrofa meteorologiczna
catástrofes meteorológicas
dezastru meteorologic
Резкое, неожиданное и разрушительное изменение окружающей среды, связанное с атмосферными процессами Земли, являющееся их результатом или влияющее на них, особенно на погодообразующие процессы.
стихийное бедствие, связанное с атмосферными процессами
katastrofa zapríčinená extrémnym počasím
Silovita, nenadna, razdiralna sprememba v okolju, ki je povezana, jo proizvede ali nanjo vpliva zemeljska atmosfera, zlasti so to vremenski pojavi.
vremenska ujma
meteorologisk katastrof
meteorolojik afet
Різка, несподівана, руйнівна зміна довкілля, пов'язана з атмосферними процесами Землі, що є їх результатом або, що впливає на них, особливо на погодоутворюючі процеси.
стихійне лихо, пов'язане з атмосферними процесами
有关或者影响了地球大气的极端的、突发的和有破坏性的环境变化，尤其是在气候的形成过程。
气象灾害
فرع من فروع العلم يدرس ديناميات الغلاف الجوي وآثاره المباشرة على سطح الأرض والمحيطات والسكان، مع التركيز بشكل خاص على الطقس وظروف الطقس.
التنبؤ الجوي
meteoroloji proqnoz
Дял от науката, свързан с изучаване на времето и климатичните условия, изучаващ динамиката на атмосферата и директното влияние на атмосферата върху повърхността на Земята, океаните и обитанията..
Метеорологично прогнозиране
pronòstic meteorològic
předpověď meteorologická
vejrprognose
Wettervorhersage
μετεωρολογική πρόβλεψη
A branch of science that studies the dynamics of the atmosphere and the direct effects of the atmosphere upon the Earth's surface, oceans and inhabitants, focusing particularly on weather and weather conditions.
meteorological forecasting
pronóstico meteorológico
ilmaennustus
eguraldi-iragarpen
meteorologinen ennustus
prévision météorologique
réamhaisnéis mheitéareolaíoch
Grana znanosti koja proučava dinamiku atmosfere i izravne učinke atmosfere na Zemljinu površinu, oceane i stanovništvo, posebno u vezi s vremenom i vremenskim uvjetima.
vremenska prognoza
meteorológiai előrejelzés
օդերևութաբանական կանխատեսում
veðurspá
previsione meteorologica
მეტეოროლოგიური პროგნოზი
meteorologinis prognozavimas
meteoroloģijas prognoze
tbassir meteoroloġiku
weersvoorspelling
værmelding
dziedzina wiedzy zajmująca się badaniem dynamiki atmosfery i bezpośrednich wpływów atmosferycznych na powierzchnię Ziemi, oceany i mieszkańców planety, skupiając się szczególnie na pogodzie i warunkach pogodowych
prognoza meteorologiczna
previsão meteorológica
previziune meteorologică
Отрасль науки, изучающая динамику атмосферы, прямое действие атмосферы на поверхность Земли, океаны, людей, с особым акцентом на погоду и погодные условия.
метеорологический прогноз
meteorologická predpoveď
Znanstvena veja, ki preučuje spremembe atmosfere in neposredne atmosferske učinke na zemeljsko površino, oceane in prebivalce, osredotočena je zlasti na vreme in vremenske razmere.
napovedovanje vremena
meteoroloji tahmini
Галузь науки, що вивчає динаміку атмосфери, пряму дію атмосфери на поверхню Землі, океани, людей, з особливим акцентом на погоду і погодні умови.
метеорологічний прогноз
研究地表、海洋和居民环境以上的上大气力学及其直接效应的一个科学的分支， 特别集中于天气和天气条件。
天气预报
متغيرات كالضغط ودرجة الحرارة وقوة الرياح والرطوبة، إلخ، يمكن أن نستنتج منها الأحوال الجوية القادمة.
متغير جوي
metereoloji parametr
Съвкупност от променливи като налягане, температура, сила на вятъра, влажност и др., от които се вадят заключения за това какво ще бъде времето в близко бъдеще.
Метеорологичен параметър
paràmetre meteorològic
parametr meteorologický
meteorologisk parameter
Meteorologischer Parameter
μετεωρολογική παράμετρος
Variables, such as pressure, temperature, wind strength, humidity, etc. from which conclusions as to the forthcoming weather are drawn.
meteorological parameter
parámetro meteorológico
ilmastikutegur
parametro meteorologiko
meteorologinen parametri
paramètre météorologique
paraiméadar meitéareolaíoch
Varijable, kao što su tlak, temperatura, snaga vjetra, vlažnost zraka itd. Iz kojih se stvaraju zaključci o predstojećim vremenskim prilikama.
meteorološki parametar
meteorológiai paraméter
օդերևութաբանական չափանիշ
veðurbreyta
parametro meteorologico
მეტეოროლოგიური პარამეტრი
meteorologinis parametras
meteoroloģisks rādītājs
parametru meteoroloġiku
weerkundige parameter
zmienne, takie jak: ciśnienie, temperatura, siła wiatru, wilgotność itp., na podstawie których wnioskuje się o stanie pogody
parametr meteorologiczny
parâmetros meteorológicos
parametru meteorologic
Переменные показатели, такие как давление, температура, сила ветра, влажность и т.д., на основе которых можно сделать заключение о предстоящей погоде.
метеорологический параметр
meteorologický parameter
Spremenljivke, kot so tlak, temperatura, moč vetra, vlažnost itd, iz katerih se pridobi zaključke o bližajočem se vremenu.
meteorološki parameter
meteorolojik parametre
Змінні показники, такі як тиск, температура, сила вітру, вологість, т.д., на основі яких можна зробити висновок про майбутню погоду.
метеорологічний параметр
一些变量，如压力、温度、风强度、湿度等，由此可推断即将到来的天气变化情况。
气象参数
الظواهر التي تحدث في طبقتي التروبوسفير والاستراتسفير مثل الهطول والرياح ودرجة الحرارة، إلخ.
ظاهرة جوية
meteoroloji fenomen
Явление, възникващо в тропосферата и стратосферата като валеж, вятър, температура на въздуха и пр.
Метеорологичен феномен, явление
fenomen meteorològic
jev meteorologický
meteorologisk fænomen
Witterungserscheinung
μετεωρολογικά φαινόμενα
Phenomena which occur in the troposphere and stratosphere, such as precipitations, wind, temperature, etc.
meteorological phenomenon
fenómenos meteorológicos
ilmastikunähtus
fenomeno meteorologiko
sääilmiöt
phénomène météorologique
feiniméan meitéareolaíoch
Pojave u troposferi i stratosferi, kao što su padaline, vjetar, temperatura itd.
meteorološka pojava
meteorológia jelenség
օդեևութաբանական երևույթ
veðurfyrirbæri
fenomeno meteorologico
მეტეოროლოგიური ფენომენი
meteorologinis reiškinys
meteoroloģiskais fenomens
fenomenu meteoroloġiku
weerkundig verschijnsel
meteorologisk fenomen
zjawiska zachodzące w troposferze i stratosferze, takie jak opady, wiatry itd.
zjawisko meteorologiczne
fenomen meteorologic
Явления, происходящие в тропосфере и стратосфере, например, выпадение осадков, ветер, температура и т.д.
метеорологический феномен
meteorologický jav
Pojavi v troposferi in stratosferi, kot so padavine, veter, temperatura itd.
meteorološki pojav
meteorologiska fenomen
meteorolojik olay
Явища, що відбуваються в тропосфері й стратосфері, наприклад, випадання опадів, вітер, температура, т.д.
метеорологічний феномен
在对流层和平流层内发生的现象，例如降雨、刮风、温度等等
气象现象
العلم المعني بالغلاف الجوي وظواهره.
علم الأرصاد الجوية
meteorologiya
Наука, свързана с атмосферата и явленията в нея.
Метеорология
meteorologia
meteorologie
meteorologi
Meteorologie
μετεωρολογία
The science concerned with the atmosphere and its phenomena.
meteorology
meteoroloogia
säätiede, ilmatiede
météorologie
meitéareolaíocht
znanost o vremenu
Znanost koja se bavi atmosferom i njezinim pojavama.
meteorologija
meteorológia
օդեևութաբանություն, մետեորոլոգիա
veðurfræði
მეტეოროლოგია
meteoroloģija
meteoroloġija
weerkunde
nauka zajmująca się atmosferą i zachodzącymi w niej zjawiskami
Наука, изучающая атмосферу и ее явления.
метеорология
Veda, ki se ukvarja z ozračjem in njegovimi pojavi.
meteorologija, vremenoslovje
meteoroloji
Наука, що вивчає атмосферу і її явища.
метеорологія
研究涉及大气和它的现象的科学。
气象学
غاز عديم اللون والطعم والرائحة أخف من الهواء، يتفاعل بشدة مع الكلور والبروم في ضوء الشمس، وهو مكون أساسي للغاز الطبيعي. يستخدم كمصدر للميثانول الأسيتيلين وأول أكسيد الكربون. يعرف أيضا بهيدريد الميثيل.
الميثين
metan
Безцветен газ без вкус и мирис, по-лек от въздуха и реагиращ бурно с хлор и бром на слънчева светлина; главен компонент на природния газ, използван като източник на метанол, ацетилен и въглероден оксид. Познат също като метил хидрид.
Метан
metà
methan
Methan
μεθάνιο
A colourless, odourless, and tasteless gas, lighter than air and reacting violently with chlorine and bromine in sunlight, a chief component of natural gas; used as a source of methanol, acetylene, and carbon monoxide. Also known as methyl hydride.
CH4
methane
metano
metaan
metaani, suokaasu
méthane
meatán
Bezbojan plin bez mirisa i okusa, lakši od zraka, koji snažno reagira klorom i bromom pri Sunčevoj svjetlosti, glavni sastavni dio zemnog plina; upotrebljava se kao izvor metanola, acetilena i ugljičnog monoksida. Također poznat kao metil-hidrid.
metán
մեթան
მეთანი
metanas
metāns
moerasgas
gaz bezbarwny, bezwonny i nie mający smaku, lżejszy od powietrza i gwałtownie reagujący z chlorem i bromem pod wpływem światła słonecznego; główny składnik gazu naturalnego, stosowany jako źródło metanolu, acetylenu i tlenku węgla; znany też jako wodorek metylu
Бесцветный, безвкусный газ без запаха, легче воздуха, быстро реагирующий с хлором и бромом на свету, главный компонент природных газов; источник метанола, ацетилена моноксида углерода. Также известен под названием метилгидрид.
метан
Plin brez barve, vonja in okusa, lažji od zraka, na sončni svetlobi burno reagira s klorom in bromom, je glavna sestavina zemeljskega plina. Uporablja se kot vir za metanol, acetilen in ogljikov monoksid. Znan tudi kot metilhidrid.
metangas
Безбарвний газ без запаху, легший за повітря, що швидко реагує із хлором і бромом на світлі, головний компонент природних газів; джерело метанолу, ацетилену, моноксиду вуглецю. Також відомий під назвою метилгідрид.
一种无色、无味的气体，比空气轻、日照时与氯、溴可发生剧烈反应，天然气的主要成分；作为乙炔、甲醇、一氧化碳的一个来源。也称为氢化甲基。
甲烷
مركب قادر على نقل أيون الهيدروجين في محلول.
حمض
turşu
Съединение, способно да предава водороден йон в разтвор.
Киселина
àcid
kyselina
syrer
Säure
οξέα
A compound capable of transferring a hydrogen ion in solution.
acid
acidos
hape
azido
hapot
acide
aigéad
Spoj koji ima sposobnost prenošenja vodikovih iona u otopini.
kiselina
sav
թթու
sýra
acido
მჟავა
rūgštis
skābe
aċidu
zuren
syre
związki chemiczne odznaczające się kwaśnym smakiem, zdolnością do barwnych reakcji ze wskaźnikami (barwią lakmus na czerwono) i zdolnością reagowania z niektórymi metalami (z wydzielaniem wodoru) oraz rozpuszczaniem wielu substancji
kwasy
ácidos
Химическое вещество, способное переносить в растворе ион водорода.
кислота
kyseliny
Spojina z zmožnostjo oddaje vodikovega iona v raztopino.
kislina
syror
asit
Хімічна речовина, яка здатна переносити у розчині іон водню.
一种可以在溶液中传递氢离子的化合物
منظومة المناهج والمبادئ المستخدمة في فرع معين من فروع المعرفة.
المنهج
metodologiya
Система от методи и принципи, използвани в определена дисциплина.
Методология
metodologia
metodologie
metodik
Methodik
μεθοδολογίες
The system of methods and principles used in a particular discipline.
methodology
metodología
metodoloogia
metodologiat
méthodologie
modheolaíocht
Sustav metoda i načela koja se upotrebljavaju u određenoj struci.
metodologija
módszertan
մեթոդաբանություն
aðferðafræði
მეთოდოლოგია
metodoloģija
metodoloġija
methodiek
metodelære
system metod i zasad stosowany w danej dyscyplinie
metodologias
Система методов и принципов, используемых в конкретной научной области.
методология
metodológia
Skupek metod in načinov, ki se uporabljajo v določeni stroki.
metodologi
metodoloji
Система методів і принципів, що використовують у конкретній науковій області.
методологія
特定学科中使用的系统的方法和原则。
方法论
زراعة المحاصيل في مقابل الزراعة من أجل الحصول على منتجات الألبان أو تربية الماشية، إلخ.
زراعة حقلية
əkinçilik
Отглеждане на култури, а не на животни - овце, крави и т.н.
Земеделие
conreu del camp
obdělávání půdy
agerbrug
Ackerbau
αροτραία καλλιέργεια
Growing crops as opposed to dairy farming, cattle farming, etc.
arable farming
cultivo del campo
põllundus
lurra lantze
maanviljelys
culture de champ
feirmeoireacht arúil
ratarstvo
Uzgoj usjeva, za razliku od mljekarstva, stočarstva itd.
poljodjelstvo
szántóföldi gazdálkodás
հողագործություն
akuryrkja
coltura dei campi
მიწათმოქმედება
žemdirbystė
zemkopība
biedja tar-raba'
akkerbouw
gospodarstwo nastawione na uprawę ziemi
agricultura arável
cultură de câmp
Выращивание сельскохозяйственных культур как самостоятельный вид деятельности по аналогии с производством молочных продуктов, разведением скота и пр.
земледелие
hospodárenie na pôde
Gojenje poljskih pridelkov, za razliko od mlekarstva, živinoreje, ipd.
poljedelstvo
tarla ekimi
Вирощування сільськогосподарських культур, як самостійний вид діяльності, за аналогією з виробництвом молочних продуктів, розведенням худоби та ін.
землеробство
与奶产品业，畜牧业相对的耕种农业。
耕种农业
مصطلح يستخدم اسخداما فضفاضا للإشارة لأي مدينة كبيرة، لكنه يعني تحديدا تلك المدينة التي يقع فيها مقر حكومة دولة ما، أو مقر سلطتها الدينية أو نشاطها التجاري.
المتروبول - مدينة كبرى
metropoliya
Термин, използван за означаване на всеки голям град, но предимно за градове, в които се намира седалището на правителството на дадена страна, църковното настоятелство или които са средища на търговска дейност.
Метрополис
metròpolis
metropole
metropol(is)
Metropole
μητρόπολη
A term applied loosely to any large city, but specifically to that city in a country which is the seat of government, of ecclesiastical authority, or of commercial activity.
metropolis
metrópolis
pealinn, suurlinn
metropoli
suurkaupunki
métropole
ceannchathair
metropola
prijestolnica
Izraz koji se općenito upotrebljava za svaki veliki grad, ali osobito za grad u nekoj državi koji je sjedište vlade, crkvenih vlasti ili trgovačke aktivnosti.
glavni grad
nagyváros/metropolisz
մայրաքաղաք
stórborg
მეტროპოლისი
sostinė
wereldstad
metropol
termin stosowany w odniesieniu do dużego miasta, szczególnie do takiego, w którym znajduje się siedziba rządu danego kraju, siedziba władz kościelnych lub ośrodek handlu
metropolia
metrópoles
metropolă
Термин, применяемый в отношении любого крупного города, особенно в отношении города, где расположено правительство страны, верховное духовенство, или города, являющегося центром деловой активности.
метрополия
Izraz, ki se nanaša na katerokoli veliko mesto, zlasti na mesto, kjer je sedež vlade, cerkvenih oblasti ali trgovskih dejavnosti.
prestolnica, glavno mesto, metropola
huvudstad
storstad
anakent
Термін, стосовно великого міста, особливо того, де знаходяться уряд країни, верховне духовенство, чи міста, що є центром ділової активності.
метрополія
一个不严谨地用于任何大城市的术语，但特指在一个国家政府或教会当局或商业中心所在地的城市。
大都市
أي مصدر إمداد متاح مشتق من الميكرويات يمكن استخدامه في أغراض مفيدة مثل إنتاج المواد الغذائية والعقاقير
مصدر ميكروبي
mikrob resursu
Всеки наличен източник на микроорганизми, използвани за благородни цели като производство на храни и лекарства.
Микробен ресурс
recurs microbià
zdroj mikrobiální
mikrobiel ressource
Mikrobielle Ressourcen
μικροβιολογικοί πόροι
Any available source of supply derived from microbes, which would be used for beneficial purposes, such as for the production of food substances and drugs.
microbial resource
recursos microbianos
mikroobivaramu
mikrobio-baliabideak
mikrobiologiset varat
ressource microbienne
acmhainn mhiocróbach
Svaki raspoloživi izvor opskrbe deriviran iz mikroba, koji bi se upotrebljavao u korisne svrhe, kao što je proizvodnja hrane i lijekova.
mikrobni izvor
mikroba forrás
մանրեաբանական ռեսուրս
örveruauðlind
risorse microbiche
მიკრობული რესურსი
mikrobų šaltinis
mikrobioloģiski resursi
riżorsi mikrobiċi
microbiële bronnen
mikrobiologisk ressurs
materiały uzyskiwane z mikroorganizmów, użytkowane do takich celów jak produkcja żywności i leków
zasoby mikrobiologiczne
recursos microbióticos
resursă microbiană
Ресурс, обеспечиваемый микробами, который может использоваться для таких положительных целей, как производство медицинских препаратов или продуктов питания.
микробный ресурс
mikrobiálne zdroje
Vsi dostopni viri zalog, ki izvirajo iz mikrobov in imajo koristen namen, kot na primer za izdelavo hranilnih snovi in surovin za zdravila.
mikrobni vir
mikrobiyal kaynaklar
Ресурс, що забезпечують мікроби, який можна використовувати для таких цілей, як виробництво медичних препаратів або продуктів харчування.
мікробний ресурс
任何可用的来自微生物的供应源，它将被用于有益的目的，比如食品和药物的生产。
微生物资源
تحليل من أجل التعرف على الفيروسات والبكتيريا والفطريات والطفيليات.
تحليل ميكروبيولوجي
mikrobioloji analiz
Анализ, определящ вирусите, бактериите, гъбите и паразитите.
Микробиологичен анализ
anàlisi microbiològica
analýza mikrobiologická
mikrobiologisk analyse
Microbiologische Analyse
μικροβιολογική εξέταση
μικροβιολογική ανάλυση
Analysis for the identification of viruses, bacteria, fungi and parasites.
microbiological analysis
análisis microbiológico
mikrobioloogiline analüüs
azterketa mikrobiologiko
mikrobiologinen analyysi
analyse microbiologique
anailís mhicribhitheolaíoch
Analiza za identifikaciju virusa, bakterija, gljiva i parazita.
mikrobiološka analiza
mikrobiológiai elemzés
մանրեակենսաբանական հետազոտում
örverufræðileg greining
analisi microbiologica
მიკრობიოლოგიური ანალიზი
mikrobiologinė analizė
mikrobioloģiskā analīze
analisi mikrobijoloġika
microbiologische analyse
analiza wykonywana w celu określenia rodzaju wirusów, bakterii, grzybów i pasożytów
analiza mikrobiologiczna
análises microbiológicas
analiză microbiologică
Анализ с целью установления вирусов, бактерий, грибов или паразитов.
микробиологический анализ
mikrobiologická analýza
Analiza za identifikacijo virusov, bakterij, gliv in parazitov.
mikrobiologisk analys
mikrobiyolojik analiz
Аналіз із метою встановлення вірусів, бактерій, грибків, паразитів.
мікробіологічний аналіз
分析鉴定病毒、细菌、真菌和寄生虫。
微生物分析
علم ودراسة الكائنات متناهية الصغر، وتشتمل على الكائنات الأولية والطحالب والفطريات والبكتيريا والفيروسات والريكتسيا.
علم الميكروبيولوجي
mikrobiologiya
Наука и изследвания, свързани с микроорганизмите, включително протозони, алгии, гъби, бактерии, вируси и рахитогенни.
Микробиология
microbiologia
mikrobiologie
mikrobiologi
Mikrobiologie
μικροβιολογία
The science and study of microorganisms, including protozoans, algae, fungi, bacteria, viruses, and rickettsiae.
microbiology
microbiología
mikrobioloogia
mikrobiologia
microbiologie
micribhitheolaíocht
Znanost i proučavanje mikroorganizama, uključujući protozoa, alge, gljive, bakterije, viruse i rikecije.
mikrobiologija
mikrobiológia
մանրեակենսաբանություն, միկրոբիոլոգիա
örverufræði
მიკრობიოლოგია
mikrobioloģija
mikrobijoloġija
nauka i badania dotyczące mikroorganizmów, takich jak: pierwotniaki, glony, grzyby, bakterie, wirusy i riketsje
Система знаний и изучение микроорганизмов, включая простейшие, водоросли, бактерии, вирусы и риккетсию.
микробиология
Znanost in preučevanje mikroorganizmov, vključno s protozoi, algami, glivami, bakterijami, virusi in rikecijami.
mikrobiyoloji
Система знань і вивчення мікроорганізмів, включно найпростіші, водорості, бактерії, віруси, рикетсії.
мікробіологія
微生物的科学和研究，包括原生动物、藻类、细菌、菌类、病毒和立克次体。
微生物学
المناخ المحلي الثابت إلى حد ما في مكان أو موطن معين، بالمقارنة بمناخ كل المنطقة التي يقع فيها هذا المكان أو الموطن.
المناخ الخاص - المناخ المحلي
mikroiqlim
Местният, сравнително постоянен климат, характерен за определено място или хабитат, сравнен с климата на цялата област, от която е част.
Микроклимат
microclima
mikroklima
Mikroklima
μικρόκλιμα
The local, rather uniform climate of a specific place or habitat, compared with the climate of the entire area of which it is a part.
microclimate
mikrokliima
mikroilmasto, pienilmasto
microclimat
miocraeráid
Lokalna, ne jedinstvena klima određenog mjesta ili staništa, u usporedbi s klimom cijelog područja čije je sastavni dio.
mikroklíma
միկրոկլիմատ
nærviðri
მიკროკლიმატი
mikroklimatas
mikroklimats
microklimaat
lokalny, dość jednolity układ klimatyczny panujący na danym terenie, w odróżnieniu od klimatu większego obszaru, którego ten teren jest częścią
mikroklimat
Местный климат в конкретном районе или среде обитания в сравнении с климатом всего региона, частью которого он является.
микроклимат
Lokalna, precej nespremenljiva klima določenega kraja ali habitata v primerjavi s klimo celotnega področja, katere del je.
Місцевий клімат у конкретному районі або середовищі проживання у порівнянні із кліматом усього регіону, частиною якого він є.
мікроклімат
与整个地区的气候相比较，是一个具体的地方或者栖息地的部分气候。
微气候
أثر المناخ الخاص (المحلي)
mikroiqlim effekti
Микроклиматичен ефект; микроклиматично влияние, въздействие
efecte microclimàtic
efekt mikroklimatický
mikroklimatisk virkning
Mikroklimatische Wirkung
μικροκλιματικό φαινόενο
microclimate effect
efecto microclimático
mikrokliima mõju
efektu mikroklimatiko
mikroilmastollinen vaikutus
effet de microclimat
tionchar miocraeráide
efekt mikroklime
mikroklimatikus hatás
միկրոկլիմայական արդյունք, էֆեկտ
áhrif nærviðris
effetto microclimatico
მიკროკლიმატური ზემოქმედება
mikroklimato poveikis
mikroklimata ietekme
effett mikroklimatiku
effect op het microklimaat
mikroklimatisk effekt
efekt mikroklimatyczny
efeito dos microclimas
efect microclimatic
микроклиматический эффект
vplyv mikroklímy
vpliv mikroklime
mikroklima etkisi
мікрокліматичний ефект
微气候效应
دراسة المناخ المحلى، بما في ذلك دراسة الملامح الأساسية لدرجة الحرارة والرطوبة والرياح في الطبقة الدنيا من طبقات الجو وتأثير الغطاء النباتي والأحزمة الواقية وآثار التكيف في المدن والمباني.
علم المناخ الخاص
mikroklimatologiya, mikroiqlimşünaslıq
Изследване на определен микроклимат, включващо изучаване на промени в температурата, влагата и ветровете в най-ниския въздушен слой, влиянието на растителността и защитните пояси върху микроклимата, както и видоизменящите влияния на градостроителството и
Микроклиматология
microclimatologia
mikroklimatologie
mikroklimatologi
Mikroklimatologie
μικροκλιματολογία
The study of a microclimate, including the study of profiles of temperature, moisture and wind in the lowest stratum of air, the effects of the vegetation and of shelterbelts, and the modifying effects of towns and buildings.
microclimatology
microclimatología
mikroklimatoloogia
mikroklimatologia
mikroilmastotiede
microclimatologie
micrichlíomeolaíocht
Proučavanje mikroklime, uključujući i proučavanje profila temperature, vlage i vjetra u najnižem sloju zraka, utjecaja vegetacije i vjetrobrana, kao i učinaka koji mijenjaju gradove i zgrade.
mikroklimatologija
mikroklimatológia
միկրոկլիմատոլոգիա
nærloftlagsfræði
მიკროკლიმატოლოგია
mikroklimatoloģija
mikroklimatoloġija
microklimatologie
badania mikroklimatu obejmujące badania profilów temperatury, wilgotności oraz wiatrów w najniższej warstwie powietrza, wpływu roślinności i pasów ochronnych oraz modyfikującego wpływu miast i zabudowań
Изучение микроклимата, включая температуру, влажность и ветер в нижних слоях, влияние растительности и зеленой зоны, воздействие городов и зданий.
микроклиматология
Preučevanje mikroklime, vključuje preučevanje prerezov temperature, vlage in vetra v najnižji zračni plasti, vplivov vegetacije in podnebnih pasov, ter vplivov, ki spreminjajo mesta in zgradbe.
mikroklimatoloji
Вивчення мікроклімату, включно температуру, вологість, вітер у нижніх шарах, вплив рослинності і зеленої зони, вплив міст і будинків.
мікрокліматологія
微气候的研究，包括温度档案、空气最低层里的水分和风、植物和防护林带的影响以及城镇和建筑变化效应的研究。
微气候学
معالج متناه في الصغر مقترن بأجهزة تفاعل مع المدخلات/المخرجات ونوع ما من أنواع الذاكرة الخارجية وعناصر أخرى مطلوبة لتكوين منظومة كمبويتر عاملة. أصغر حجما وأقل تكلفة وعادة ما يكون أبطأ من الكمبيوتر الصغير.
المايكرو كمبيوتر
mikrokompüter
Микропроцесор, комбиниран с входно/изходни интерфейсни устройства, някакъв тип вътрешна памет и други елементи, необходими за формирането на работеща компютърна система; по-малък, по-евтин и обикновено по-бавен от миникомпютър.
Микрокомпютър
microordinador
mikropočítač
mikrocomputer
Mikrocomputer
μικροϋπολογιστής
A microprocessor combined with input/output interface devices, some type of external memory, and the other elements required to form a working computer system; it is smaller, lower in cost, and usually slower than a minicomputer.
microcomputer
microordenador
mikroarvuti
mikroordenagailu
mikrotietokone
micro-ordinateur
micriríomhaire
Mikroprocesor u kombinaciji s uređajima ulaznih/izlaznih sučelja, nekom vrstom vanjske memorije, te drugim elementima potrebnima da se formira radni računalni sustav; on je manji, jeftiniji i obično sporiji od miniračunala.
mikroračunalo
mikroszámítógép
միկրոհամակարգիչ
örtölva
მიკროკომპიუტერი
mikrokompiuteris
mikrodators
mikrokompjuter
mikrodatamaskin
mikroprocesor połączony z urządzeniami współpracującymi (interface) na wejściu i wyjściu, wraz z pamięcią zewnętrzną oraz innymi elementami potrzebnymi do stworzenia działającego systemu komputerowego
mikrokomputer
microcomputadores
Микропроцессор, соединенный с вводным/выводным устройством, с определенным типом памяти и другими элементами, необходимыми для работы компьютерной системы; отличается меньшими размерами, более низкими стоимостью и скоростью работы, чем мини-компьютер.
микрокомпьютер
Mikroprocesor z vhodnimi in izhodnimi enotami, neko obliko zunanjega spomina in drugimi elementi, ki so potrebni za oblikovanje delujočega računalniškega sistema. Tak računalnik je manjši, cenejši in ponavadi počasnejši kot miniračunalnik.
mikroračunalnik
mikrodator
mikrobilgisayar
Мікропроцесор, з'єднаний із ввідним/вивідним обладнанням, з певним типом пам'яті, іншими елементами, необхідними для роботи комп'ютерної системи; відрізняється меншими розмірами, більш низькою вартістю й швидкістю роботи,тому звуть «міні-комп'ютер».
мікрокомп'ютер
一个结合了输入/输出接口设备的微处理器、一些外部存储器和其它所需的要素形成的工作计算机系统；它比一台小型计算机体积小、造价低，速度通常慢于小型机。
微型计算机
نظام إيكولوجي تجريبي مبسط على نطاق محدود قد يعد في المعمل أو في الميدان، وقد يكون على النحو التالي: أ) مشتقا من الطبيعة مباشرة، كما يحدث عندما يتم الاحتفاط بعينات من مياه البرك عن طريق إدخال إضاءة وعملية تبادل غازات صناعية. ب) مبنيا من مزارع خلايا نقية (مزرعة لكائن تتكون من نوع واحد فقط من الكائنات، أي أنها خالية من أي كائنات أخرى ملوثة) حتى يتم التوصل إلى الظروف المطلوبة للكائنات والبيئة. ويعرف أيضا بالكون متناه الصغر.
النظام الإيكولوجي الخاص (المحلي)
mikroekosistem
Маломащабна, опростена, експериментална екосистема, създадена в лабораторни или полеви условия, която може: а) да е произлязла директно от природата (напр. когато микроклимата на проби от езерна вода се поддържа съответно чрез вкарване на изкуствена светл
Микроекосистема
microecosistema
mikroekosystém
mikroøkosystem
Modellökosystem
μικροοικοσύστημα
A small-scale, simplified, experimental ecosystem, laboratory- or field- based, which may be: a) derived directly from nature (e.g. when samples of pond water are maintained subsequently by the input of artificial light and gas-exchange); or b) built up from axenic cultures (a culture of an organism that consists of one type of organism only, i.e. that is free from any contaminating organism) until the required conditions of organisms and environment are achieved. Also known as microcosm.
microecosystem
mikroökosüsteem
mikroekosistema
mikroekosysteemi
microécosystème
micriéiceachóras
Eksperimentalni ekosustav malih razmjera, pojednostavljen, izveden u laboratoriju ili na terenu, koji može biti: a) izveden izravno iz prirode (npr. ako se uzorak vode iz ribnjaka naknadno održava unosom umjetnog svjetla i razmjenom plinova), ili b) izgrađen od akseničnih kultura (kultura organizma koja se sastoji samo od jedne vrste organizma, tj. da ne sadrži bilo kakav onečišćujući organizam) dok se ne postignu potrebni uvjeti organizama i okoliša. Također se naziva mikrokozmosom.
mikroekosustav
mikroökoszisztéma
միկրոէկոհամակարգ
örvistkerfi
მიკროეკოსისტემა
mikroekosistēma
micro-ecosysteem
uproszczony ekosystem w małej skali, laboratoryjny lub w terenie; pochodzenia: a) naturalnego (np. w wypadku, kiedy próba wody ze stawu utrzymywana jest w warunkach sztucznego oświetlenia i wymiany gazowej; lub b) z rozwoju kultur aksenicznych (kultur jednego organizmu - wolnych od innych domieszkowych organizmów) do wytworzenia określonych warunków w obrębie układu zwanego też mikrokosmosem
mikroekosystem
microecossistema
microecosistem
Небольшая, упрощенная, экспериментальная экосистема, созданная в лабораторных или полевых условиях, которая может быть: a) получена непосредственно из естественных условий (например, образцы воды, взятые из пруда, могут в дальнейшем поддерживаться при искусственном свете и газообмене; b) создана на базе аксенических культур (организмов, состоящих только из одного типа, т.е. свободных от каких-либо загрязняющих организмов) с последующим развитием до достижения необходимого уровня в состоянии организмов и условий среды. Также используется термин микрокосм.
микроэкосистема
Majhen, poenostavljen, eksperimentalen ekosistem, postavljen znotraj laboratorija ali na omejenem področju v naravi, lahko je: a) pridobljen neposredno iz narave (npr: ko vzorce iz stoječe vode vzdržujemo z umetno svetlobo in izmenjavo plinov; ali b) izgrajen iz kulture, ki jo tvori le en tip organizma, ki je prost kontaminacije z drugimi organizmi, dokler niso doseženi zahtevani pogoji organizmov in okolja. Znan tudi kot mikrokozmos.
Невелика, спрощена, експериментальна екосистема, створена у лабораторних чи польових умовах, яка може бути: a) отримана безпосередньо із природних умов (наприклад, зразки води, взяті з озера, можуть надалі підтримуватися при штучному світлі й газообміні; b) створена на базі аксенічних культур (організмів, що складаються тільки з одного типу, тобто вільних від яких-небудь забруднюючих організмів) з наступним розвитком до досягнення необхідного рівня в стані організмів і умов середовища. Також використовують поняття мікрокосм.
мікроекосистема
小规模的、简化的、实验性的生态系统，实验室或者基于场地的，这可能是： a)直接从自然界得到(例如池塘水的样本因为输入人造光和气体交换而维持)； 或者b)建立在无异种生物混杂的文化 (只由一类生物体组成的一个生物体的文化， 即没有任何污染生物体)上直到生物体和环境要求的条件被取得为止。又叫微观世界。
微生态系统
تكنولوجيا بناء الدوائر والأجهزة بأحجام صغيرة للغاية بطرق متعددة. تعرف أيضا بالتصغير المتناه أو إلكترونيات النظم متناهية الصغر.
الإلكترونيات متناهية الصغر - الميكرو إلكترونيات
mikroelektronika
Технологията за конструиране на схеми и устройства в изключително малки пакети посредством различни техники. Позната също като микроминиатюризация; микросистемна електроника.
Микроелектроника
microelectrònica
mikroelektronik
Mikroelektronik
μικροηλεκτρονική
The technology of constructing circuits and devices in extremely small packages by various techniques. Also known as microminiaturization; microsystem electronics.
microelectronics
microelectrónica
mikroelektroonika
mikroelektroniikka
microélectronique
micrileictreonaic
Tehnologija sastavljanja strujnih krugova i uređaja u izuzetno malim paketima, različitim tehnikama. Također poznata pod nazivom mikrominijaturizacija; elektronika mikrosistema.
միկրոէլեկտրոնիկա
dvergrásatækni
microelettronica
მიკროელექტრონიკა
mikroelettronika
micro-elektronica
mikroelektronikk
stosowanie technik budowania obwodów i urządzeń w skrajnie małych pakietach, oznacza także mikrominiaturyzację, elektronikę mikrosystemową
microelectronică
Технология создания микропроцессоров и приборов исключительно маленьких размеров. Также используются термины микроминиатюризация; электроника микросистем.
микроэлектроника
Tehnologija sestavljanja krogotokov in naprav v izredno majhnih embalažah z različnimi tehnikami. Znano tudi kot mikrominimiziranje; elektronski mikrosistemi.
Технологія створення мікропроцесорів і приладів винятково маленьких розмірів. Також використовуються слова мікромініатюризація; електроніка мікросистем.
мікроелектроніка
以各种各样的方法在极其小的封装里建造电路和电子设备的技术。 又称微小型化、微型电子系统。
微电子学
فصل الجزيئات والكائنات متناهية الصغر أو إزالتها من سائل، وتتراوح أقطار هذه الجزيئات أو الكائنات بين 0.1 و0.2 ميكرون.
الترشيح الدقيق
mikrofiltrasiya
Разделянето или премахването от течност на частици и микроорганизми с размери от 0.1 до 0.2 микрона в диаметър.
Микрофилтрация
microfiltració
mikrofiltrace
mikrofiltrering
Mikrofiltration
μικροδιήθηση
The separation or removal from a liquid of particulates and microorganisms in the size range of 0.1 to 0.2 microns in diameter.
microfiltration
microfiltración
mikrofiltrimine
mikroiragazpen
mikrosuodatus
micreascagachán
mikrofiltriranje
Odvajanje ili odstranjivanje iz tekućine čestica i mikroorganizama veličine promjera u rasponu od 0,1 do 0,2 mikrona.
mikrofiltracija
mikroszűrés
միկրոֆիլտրացիա
smásíun
microfiltrazione
მიკროფილტრაცია
mikrofiltrēšana
mikrofiltrazzjoni
microfiltratie
oddzielanie lub usuwanie z cieczy cząstek i mikroorganizmów o średnicy rzędu 0,1 do 0,2 mikrona
mikrofiltracja
microfiltragem
microfiltrare
Отделение или удаление из жидкости частиц и микроорганизмов, диаметром в пределах от 0,1 до 0,2 микрон.
микрофильтрация
mikrofiltrácia
Ločevanje ali odstranitev trdnih delcev in mikroorganizmov v premeru velikosti od 0.1 do 0.2 mikronov iz tekočine.
mikrofiltrasyon
Відділення або видалення з рідини часток і мікроорганізмів, діаметром у межах від 0,1 до 0,2 мікрон.
мікрофільтрація
从液体中在直径0.1到0.2微米的尺寸范围内分离或者移除微粒和微生物。
微孔过滤
كائن مجهري متناه الصغر، يتضمن البكتيريا والكائنات الأولية والخمائر والفيروسات والطحالب.
كائنات عضوية مجهرية
mikrooqranizm
Микроскопичен организъм като бактерии, протозони, вируси и алгии.
Микроорганизъм
microorganisme
mikroorganismus
mikroorganisme
Mikroorganismen
μικροοργανισμός
A microscopic organism, including bacteria, protozoans, yeast, viruses, and algae.
micro-organism
microorganism
microorganismos
mikroorganism, mikroob, pisik
mikroorganismo
mikro-organismi, mikrobi
micro-organisme
miocrorgánach
Mikroskopski organizmi, koji uključuju bakterije, protozoe, gljivice, virusi i alge.
mikroorganizam
mikroorganizmus
միկրոօրգանիզմ
örvera
microorganismo
მიკროორგანიზმი
mikroorganizmas
mikroorganisms
mikroorganiżmu
mikroskopijne organizmy, takie jak: bakterie, pierwotniaki, drożdże, wirusy i glony
drobnoustrój
microrganismos
Микроскопический организм, включая бактерии, простейшие, дрожжи, вирусы и водоросли.
микроорганизм
Mikroskopsko majhni organizmi, kot so bakterije, protozoe, glive, virusi in alge.
mikroorganizem
mikroorganism
mikroorganizma
Мікроскопічний організм, включно бактерії, найпростіші, дріжджі, віруси, водорості.
мікроорганізм
一种微小生物体，包括细菌、原生动物、酵母、病毒和藻类。
微生物
ملوثات موجودة بمقادير ضئيلة للغاية في الماء.
ملوثات مجهرية
mikroçirkləndirici maddə
Замърсител, откриващ се в много малки количества във водите.
Микрозамърсител
microcontaminant
látka mikroznečišťující
mikroforurening
Spurenstoffverunreinigung
μικρορύπος
Pollutant which exists in very small traces in water.
micropollutant
microcontaminante
mikroreoaine, mikrosaasteaine
mikropoluitzaile
alhaisina pitoisuuksina esiintyvä saaste
micropolluant
micreathruailleán
Onečišćujuća tvar koja postoji u vrlo malim tragovima u vodi.
mikroonečišćivač
mikroszennyező
միկրոաղտոտող նյութեր
mengandi efni í snefilmagni
microinquinante
მიკროდამაბინძურებლები
mikroteršalas
mikropiesārņotājs
mikrokontaminant
microverontreiniging
miljøgift
zanieczyszczenie wody, występujace w bardzo małych, śladowych ilościach
śladowe zanieczyszczenie wody
micropoluentes
micropoluant
Загрязняющее вещество, которое присутствует в воде в слабых следовых количествах.
микрозагрязняющее вещество
mikropolutanty
Onesnaževala, ki so v zelo majhnih sledeh prisotna v vodi.
mikroonesnaževalo
mikroförorening
mikrokirleticiler
Забруднююча речовина, яка присутня у воді у слабких слідових кількостях.
мікрозабруднююча речовина
存在于水中非常小的痕迹的污染物。
微量污染物
التطبيق التفسيري للتكبير المجهري على دراسة المواد التي لا يمكن أن ترى بالعين المجردة رؤية صحيحة.
دراسة ميكروسكوبية
mikroskopiya
Тълкувателното прилагане на микроскопското увеличение при проучването на материалите, които не могат да бъдат наблюдавани с просто (невъоръжено) око.
Микроскопия
microscòpia
mikroskopie
mikroskopi
Mikroskopie
μικροσκοπία
The interpretative application of microscope magnification to the study of materials that cannot be properly seen by the unaided eye.
microscopy
microscopía
mikroskoopia
mikroskopia
mikroskoopin käyttö
microscopie
micreascópacht
Interpretativna primjena mikroskopskog povećanja na proučavanje materijala koji se ne može jasno vidjeti golim okom.
mikroskopija
mikroszkópia
մանրադիտակ
smásjárrannsókn
microscopia
მიკროსკოპია
interpretacyjne zastosowanie powiększenia mikroskopowego w badaniach materiałów niedokładnie rozpoznawalnych okiem nieuzbrojonym
badanie mikroskopowe
Применение микроскопического увеличения для изучения материалов, которые не видны невооруженным глазом.
микроскопия
Interpretativna uporaba mikroskopske povečave za preučevanje snovi, ki s prostim očesom niso dobro vidne.
interferometri
Застосування мікроскопічного збільшення для вивчення матеріалів, які не видно неозброєним оком.
мікроскопія
在视觉不能完全认知的材料研究方面解释显微镜放大功能的应用。
显微镜学
موجة إلكترومغناطيسية يتراوح طولها الموجي بين 0.3 و30 سنتيمترا، وتتناسب مع ذبذبات قدرها 1-100 جيجاهرتز. لكن لا يوجد فصل حاد بين الموجات الصغرى والأشعة تحت الحمراء أو أشعة الراديو.
موجات صغرى - مايكروويف
mikrolif
Електромагнитни вълни с дължина между 0.3 и 30 сантиметра, отговарящи на честоти от 1-100 гигахерца; все пак няма строго определени граници между тях и инфрачервените и радиовълни.
Микровълни
microones
mikrovlna
mikrobølge
Mikrowellen
μικρόκυμα
An electromagnetic wave which has a wavelength between about 0.3 and 30 centimeters, corresponding to frequencies of 1-100 gigahertz; however there are no sharp boundaries between microwaves and infrared and radio waves.
microwave
microondas
mikrolaine
mikrouhin
mikroaalto
onde à hyperfréquences
micreathonn
Elektromagnetski val s valnom duljinom između 0,3 i 30 centimetara, što odgovara frekvencijama od 1 do 100 gigaherca; međutim, ne postoje oštre granice između mikrovalova i infracrvenih i radio valova.
mikroval
mikrohullám
գերկարճ ալիք, միկրոալիք
örbylgja
microonde
მიკროტალღა
mikrobanga
mikroviļņi
majkrowejv
microgolf
fale ektromagnetyczne o długościach między 0,3 a 30 centymetrów, co odpowiada częstotliwościom od 1 do 100 gigahertzów; brak jednak ostrych granic między mikrofalami a podczerwienią i falami radiowymi
mikrofale
microundă
Электромагнитная волна с длиной от 0,3 до 30 см и соответствующей частотой от 1 до 100 гигагерц; тем не менее не существует четких границ между микроволнами, инфракрасными и радиоволнами.
микроволна
Elektromagnetno valovanje z valovno dolžino med približno 0.3 in 30 centimetrov, kar ustreza frekvenci 1-100 gigahertzov. Pravzaprav ni ostre meje med mikrovalovi, infrardečimi in radijskimi valovi.
mikrovåg
mikrodalga
Електромагнітна хвиля з довжиною від 0,3 до 30 см і відповідною частотою від 1 до 100 гігагерц; проте не існує чітких меж між мікрохвилями, інфрачервоними й радіохвилями.
мікрохвиля
波长大约在0.3 和30厘米之间的电磁波，对应1-100千兆赫范围的频率；但是微波、红外和无线电波之间没有明显的界限。
微波
أعمال مؤقتة بقوم بها أشخاص انتقلوا من مكان لآخر، مثل العمال الزراعيين حسب مواسم المحاصيل.
العمالة المهاجرة
miqrasiya edən işçi qüvvəsi
Временна работа, извършвана от хора, които се придвижват от място на място, като например селскостопански работници, работещи на различни места съобразно сезона на жътва.
Мигрираща работна ръка
treball emigrant
práce vykonávaná migranty
vandrende arbejdstagere
Wanderarbeitskräfte
μετακινούμενη εργασία
Temporary employment performed by persons who move from place to place, such as agricultural workers following crop seasons.
migrant labour
migrant labor
trabajo emigrante
rändtööjõud
eskulan migratzaile
siirtotyövoima
migration des travailleurs
saothar imirceach
radnici migranti
Privremeno zapošljavanje osoba koje se sele iz jednog mjesta u drugo, kao što su poljoprivredni radnici nakon žetvene sezone.
migracijska radna snaga
vándorló munkaerő
միգրացիոն աշխատուժ
farandverkamenn
manodopera migrante
მიგრანტთა მუშახელი
migruojanti darbo jėga
migrējošais darbaspēks
migrazzjoni tal-ħaddiema
gastarbeid
migrerende arbeidskraft
czasowo zatrudnieni robotnicy, zmieniający miejsca pracy, np. zatrudnieni w rolnictwie w zależności od tempa prac rolnych i dojrzewania plonów
robotnicy sezonowi
mão-de-obra migrante
forță de muncă migratoare
Временная работа, выполняемая рабочими, которые перемещаются из одного места в другое, например, сельскохозяйственные рабочие.
мигрирующая рабочая сила
migrácia za prácou
Začasna zaposlitev oseb, ki se selijo iz kraja v kraj, kot so poljedelski delavci, ki sledijo žetveni sezoni.
migracijska delovna sila
vadrande arbete
göçmen işçiler
Тимчасова робота, що виконують робітники, які переміщуються з одного місця в інше, наприклад, сільськогосподарські робітники.
мігруюча робоча сила
承担临时性工作的流动人员，例如庄稼收割季节后的农业工人。
移民劳工
التغيير الدائم وشبه الدائم لمكان إقامة الإنسان.
الهجرة البشرية
insanların miqrasiyası
Постоянната или полупостоянна промяна в местоживеенето на човека.
Миграция на човека
migració humana
migrace osob
folkevandring
Bevölkerungsmigration
ανθρώπινη μετανάστευση
The permanent or semipermanent change of a person's place of residence.
human migration
migraciones humanas
inimränne
gizakien migrazio
ihmisten muutto
migration humaine
imirce dhaonna
preseljavanje ljudi
Trajna ili polutrajna promjena prebivališta osobe.
migracije ljudi
népességvándorlás
մարդկանց միգրացիա
fólksflutningar
migrazione umana
ადამიანთა მიგრაცია
žmonių migracija
cilvēku migrācija
migrazzjoni tal-bnedmin
volksverhuizing
befolkningsmigrasjon
ciągłe lub częste zmiany miejsca zamieszkania
migracje ludności
migrações humanas
migrație umană
Постоянное или временное изменение места жительства лица.
миграция людей
migrácia osôb
Trajna ali začasna sprememba kraja bivališča določene osebe.
migracije/preseljevanje ljudi
folkvandring
insan göçü
Постійна або тимчасова зміна місця проживання особи.
міграція людей
个人居住场所永久或暂时性的改变。
人类移民
تحركات تقوم بها حيوانات معينة بصورة منتظمة، وعادة ما تكون بين أماكن التكاثر وأراضي التغذي في الشتاء.
الهجرة الحيوانية
heyvanların miqrasiyası
Придвижване, което определени животни извършват редовно, често между местата за размножаване и местата за изхранване през зимата.
Миграция на животни
migració (animal)
migrace živočichů
træk
Tierwanderung
μετανάστευση ζώων
Movements that particular animals carry out regularly often between breeding places and winter feeding grounds.
animal migration
migración (animal)
loomaränne
animalien migrazio
eläinten muutto, vaellus
migration animale
imirce ainmhithe
preseljenje životinja
Redovna učestala kretanja životinja između mjesta rađanja i zimske ispaše.
migracija životinja
կենդանիների միգրացիա
far dýra
migrazione animale
ცხოველთა მიგრაცია
gyvūnų migracija
dzīvnieku migrācija
migrazzjoni tal-annimali
trek
dyremigrasjon
regularne przemieszczanie się niektórych gatunków zwierząt od miejsc lęgowych do zimowisk
wędrówka zwierząt
migrações de animais
migrație a animalelor
Регулярное перемещение отдельных видов животных, которое часто происходит между местами зимовки и местами выведения детенышей.
миграция животных
migrácia živočíchov
Redni premiki določenih živali med paritvenimi območji ali zimskimi pašniki.
selitev/migracija živali
djurvandring
hayvan göçü
Регулярне переміщення окремих видів тварин, яке часто відбувається між місцями зимівлі й місцями виведення дитинчат.
міграція тварин
某些特定的动物在繁殖地与冬季给食地之间的常规性迁移。
动物迁徙
طيور تهاجر في جماعات.
طير مهاجر
köçəri quş
Птици, мигриращи в единно ято.
Мигриращи птици
ocell migratori
pták stěhovavý
trækfugle
Zugvogel
αποδημητικό (μεταναστευτικό) πτηνό
Birds which migrate in a body.
migratory bird
aves migratorias
rändlind
hegazti migratzaile
muuttolintu
oiseau migrateur
éan imirceach
Ptice koje se sele u skupinama.
ptica selica
vándorló madár
միգրացիոն, չվող թռչուն
farfugl
uccello migratore
გადამფრენი ფრინველი
migruojantysis paukštis
migrējošs putns
għasfur migratorju/ għasfur li jpassi
trekvogel
trekkfugl
ptaki wędrujące w grupach
wędrowny gatunek ptaków
aves migratórias
pasăre migratoare
Птицы, которые мигрируют.
мигрирующая птица
sťahovavý vták
Ptice, ki se selijo v skupini.
ptica selivka
flyttfågel
göçmen kuş
Птах, який мігрує.
мігруючий птах
全体移栖的鸟类。
候鸟
أنواع مهاجرة
köçəri növlər
Мигриращи видове
espècie migratòria
druhy stěhovavé
migrerende arter
Wandernde Tierart
αποδημητικό είδος
migratory species
especies migratorias
rändliik
espezie migratzaile
muuttavat lajit
espèce migratrice
speiceas imirceach
migratorne vrste
vándorló fajok
միգրացիոն տեսակներ
fartegund
specie migratrice
მიგრაციული ჯიშები
migruojančiosios rūšys
migrējošās sugas
speċi migratorji/ speċi li jpassu
trekkende soorten
trekkende art
gatunki wędrowne
espécies migratórias
specie migratoare
мигрирующие виды
migrujúce druhy
selitvena vrsta
göçmen türler
мігруючі види
迁徙物种
Военни аспекти
aspekty vojenské
militärische Aspekte
Στρατιωτικά ζητήματα
militaaraspektid
gai militar
alderdi militar
aspect militaire
ռազմական բնագավառներ, ոլորտներ
militaire aspecten
militært aspekt
aspekt wojskowy
军事方面
إجراءات وتحركات تتعلق بالقوات المسلحة أو تقوم بها هذه القوات.
أنشطة عسكرية
hərbi əməliyyatlar
Действия и движения, свързани с или провеждани от въоръжените сили.
Военни дейности
activitats militars
aktivity vojenské
militære aktiviteter
Militärische Aktivitäten
στρατιωτικές δραστηριότητες
Actions and movements pertaining to or conducted by the armed forces.
military activities
actividades militares
sõjategevus
jarduera militar
sotilaallinen toiminta
activité militaire
gníomhaíochtaí míleata
vojne aktivnosti
Aktivnosti i kretanja koje izvode ili se odnose na oružane snage.
vojna djelovanja
katonai tevékenységek
ռազմական գործողություն
herstarfsemi
attività militari
სამხედრო მოქმედებები
karinė veikla
militārā darbība
attivitajiet militari
militaire activiteiten
militær aktivitet
działania prowadzone przez siły zbrojne
działania wojskowe
acivități militare
Действия или передвижения, производимые или связанные с вооруженными силами.
военные действия
vojenské aktivity
Dejavnosti in ukrepi, ki se nanašajo na oborožene sile ali pa jih le-te vodijo.
vojaške dejavnosti/aktivnosti
militär verksamhet
askeri faaliyetler
Дії або пересування, зроблені чи пов'язані зі збройними силами.
воєнні дії
与军队有关或被军队指挥的行动和活动。
军事活动
حركة النقل الجوي للقوات المسلحة أو المتعلقة بها.
النقل الجوي العسكري
hərbi hava nəqliyyatının hərəkəti
Въздушно движение, провеждано от или свързано с въоръжените сили
Военно-въздушно движение
trànsit aeri militar
doprava letecká vojenská
militær lufttrafik
Militärluftfahrt
στρατιωτική εναέρια κυκλοφορία
Air traffic of or relating to the armed forces.
military air traffic
tráfico aéreo militar
kaitseõhusõidukite liiklus
aireko zirkulazio militar
sotilaslentoliikenne
trafic aérien militaire
aerthrácht mhíleata
Zračni promet oružanih snaga ili zračni promet koji je s njima povezan.
vojni zračni promet
katonai légi közlekedés
ռազմաօդային երթևեկություն
herflugumferð
traffico aereo militare
სამხედრო ავიაგადაადგილება
karinis oro eismas
militārā gaisa satiksme
traffiku tal-ajru militari
militair luchtverkeer
militær lufttrafikk
użycie lotnictwa w siłach zbrojnych
lotnictwo wojskowe
tráfego aéreo militar
trafic aerian militar
Движение транспорта, производимое или связанное с военным воздушным транспортом.
движение военного воздушного транспорта
vzdušná doprava vojenská
Zračni promet oboroženih sil ali zračni promet, ki je povezan z njimi.
vojaški zračni promet
militär lufttrafik
askeri hava trafiği
Рух транспорту пов'язаний з військовим повітряним транспортом.
рух військового повітряного транспорту
军事空中交通或与武装力量有关的航空交通。
军用空中交通
منطقة يقتصر استخدامها حصريا على الجيش.
منطقة عسكرية
hərbi zona
Област, която се употребява изключително за целите на армията.
Военна зона
zona militar
pásmo vojenské
militærområde
Militärgebiet
στρατιωτική περιοχή
Area whose utilization is exclusively reserved to the army.
military zone
campamento militar
sõjaväepiirkond
barruti militar
sotilasalue
zone militaire
crios míleata
vojno područje
Područje namijenjeno isključivo vojnoj upotrebi.
vojna zona
katonai terület
ռազմական գոտի
hernaðarsvæði
zona militare
სამხედრო ზონა
karinė zona
militārā zona
żona militari
militair terrein
militært område
obszary użytkowane wyłącznie przez siły zbrojne
strefa wojskowa
zonas militares
zonă militară
Район, который используется исключительно в военных целях.
военная зона
vojenské územie
Področje, ki ga sme uporabljati izključno vojska.
vojaška cona, vojaško območje
militärt område
askeri bölge
Район, який використовують винятково у військових цілях.
військова зона
专属军队的使用区域。
军事区
مائع ذو لون ضارب إلى البياض تفرزه الغدد اللبنية لتغذية الصغار. يتكون من نشويات وبروتينات ودهون وأملاح معدنية وفيتامينات ومضادات أجسام.
لبن
süd
Възбяла течност, отделяна от млечните жлези за хранене на малките, състояща се от въглехидрати, протеини, мазнини, минерални соли, витамини и антитела.
Мляко
llet
mléko
mælk
Milch
γάλα
The whitish fluid secreted by the mammary gland for the nourishment of the young; composed of carbohydrates, proteins, fats. mineral salts, vitamins, and antibodies.
milk
leche
piim
esne
maito
bainne
Bjelkasta tekućina izlučena iz mliječnih žlijezda za hranjenje mladunaca; sastoji se od ugljikohidrata, bjelančevina, masti, mineralnih soli, vitamina i antitijela.
mlijeko
tej
կաթ
mjólk
latte
რძე
pienas
piens
ħalib
melk
białawy płyn wydzielany przez gruczoły mlekowe w celu odżywiania młodych, składający się z węglowodanów, białek, tłuszczów, soli mineralnych i przeciwciał
mleko
leite
lapte
Беловатая жидкость, выделяемая молочными железами для выкармливания детенышей; состоит из углеводов, белков, жиров, минеральных солей, витаминов и антител.
молоко
mlieko
Belkasta tekočina, izločena iz mlečnih žlez za hranjenje mladičev. Sestavljeno je iz ogljikovih hidratov, beljakovin, maščob, mineralnih soli, vitaminov in protiteles.
mjölk
süt
Білувата рідина, яку виділяють молочні залози для вигодовування дитинчат; складається з вуглеводів, білків, жирів, мінеральних солей, вітамінів, антитіл.
乳腺分泌的作为幼崽食物的白色液体； 由碳水化合物、蛋白质、脂肪、矿物质盐、维生素和抗体组成。
乳汁
مبنى يتم فيه طحن الحبوب لتصبح دقيقا.
طاحونة
dəyirman
Сграда, в която зърното се смила до брашно.
Мелница
molí
mlýn
mølle
Mühle
αλευροποιείο
μύλος (αλέσεως)
A building where grain is crushed into flour.
mill
molino
veski
eihera
errota
mylly
moulin
muileann
Zgrada u kojoj se žito melje u brašno.
malom
աղաց
mylla
mulino
წისქვილი
malūnas
dzirnavas
mitħna
molen
pomieszczenie, w którym ziarno jest mielone na mąkę
młyn
moinhos
moară
Строение, где зерно перемалывается в муку.
мельница
Budova, v ktorej sa obilie melie na múku.
mlyn
Zgradba, v kateri žito zmeljejo v moko.
kvarn
değirmen
Будова, де зерно перемелють на борошно.
млин
谷类被压(碾)成面粉的地方。
磨坊
فتحة أو حفر في الأرض لاستخراج المعادن.
منجم
mədən, şaxta
Отвор или изкоп в земята за извличане на минерали.
Мина
mina
důl
mine
Bergwerk
μεταλλείο
νάρκη
ορυχείο
An opening or excavation in the earth for extracting minerals.
kaevandus
meategi
meatze
meatoki
kaivos
mianach
Otvor ili iskop u zemlji za vađenje minerala.
rudnik
bánya
հորատանցք
náma
miniera
მაღარო
kasykla
raktuve; šahta
minjiera
mijn
bergverk
odkrywka lub wydrążenie w głębi ziemi w celu wydobycia minerałów
kopalnia
minas
mină
Открытая поверхность или углубление в земле, где происходит добыча полезных ископаемых.
шахта
baňa
Odprtina ali izkopanina v zemlji za izločevanje rudnin.
gruva
maden
Відкрита поверхня або заглиблення у землі, де видобувають корисні копалини.
为选出矿物质而进行的开采或者挖掘。
矿山
ردم المنجم الذي لم يعد يستخدم بالتربة أو كسر الصخور أو مواد المخلفات لاستعادة ملامح المنظر الطبيعي الجيولوجي والزراعي في المنطقة المعنية.
ردم المنجم
tullantıların şaxtaya atılması
Запълване на излезли от употреба мини със земя, чакъл или отпадъчни материали с цел възстановяване геоложките, селскостопански и ландшафтни характеристики на съответната област.
Запълване на мини (рекултивация)
rebliment de mines
skládkování v dolech bývalých
minefyldning
Grubenzuschüttung
πλήρωση ορυχείου (μεταλλείου)
Filling of disused mines with soil, crushed stone, or waste materials in order to restore the geological, agricultural and landscape features of the concerned area.
mine filling
rellenado de minas
kaevandusala täitmine
meatzeak berriro betetze
kaivoksen täytös
remblayage de mines
líonadh na mianach
Zasipavanje iskorištenih rudnika zemljom, drobljenim kamenom ili otpadni materijalom kako bi se povratile geološke, poljoprivredne i ekološke značajke tog područja.
zasipavanje rudnika
bányafeltöltés
հորատանցքերի լցնում ապարներով
fyllt upp í námu
riempimento di miniera
ნარჩენების მაღაროში ჩაყრა
kasyklos uždarymas
raktuves aizpildīšana
mili tal-minjieri għar-restawr tas-sît
volstorten van mijnen
gruvefylling
wypełnianie wyrobisk kopalnianych kruszywem lub materiałami odpadowymi w celu przywrócenia właściwości geologicznych, krajobrazowych i użytkowych np. rolniczych danego obszaru
wypełnianie wyrobisk kopalnianych
terraplanagem de minas
rambleierea minelor
Заполнение неиспользуемых шахт почвой, дробленым камнем или отходами в целях восстановления геологических, сельскохозяйственных или ландшафтных признаков данного района.
сброс отходов в шахты
zavážanie baní
Zapolnjevanje izrabljenih rudnikov s prstjo, zdrobljenimi kamni, odpadnim materialom, zaradi povrnitve geoloških, poljedelskih in pokrajinskih značilnosti določenega okolja.
zasipavanje rudnikov
igenfyllning av gruvor
maden dolgusu
Заповнення не використовуваних шахт ґрунтом, дрібним камінням або відходами для відновлення геологічних, сільськогосподарських або ландшафтних ознак даного району.
скидання відходів у шахти
为了恢复有关地区的地质、农业和景观，对废弃的矿山回填土壤、碎石或者废料。
矿山回填
كتلة من المواد المعدنية المتكونة بصورة طبيعية، مثل خامات المعادن أو الأملاح اللافلزية، وذلك عادة لقيمتها الاقتصادية دون النظر إلى طبيعة الأصل.
طبقة معدن
faydalı qazıntılar yatağı
Струпване на естествени минерални материали като метални руди или неметални минерали, обикновено със стопанско значение и без оглед на вида и произхода им.
Минерални депа
dipòsit mineral
ložisko surovin nerostných
aflejring
Minerallagerstätte
κοίτασμα ορυκτού
A mass of naturally occurring mineral material, e.g. metal ores or nonmetallic mineral, usually of economic value, without regard to mode of origin.
mineral deposit
depósito mineral
maardla
mineral-metatze
mineral-hobi
malmiesiintymä, mineraalilöydös
gisement
sil-leagan mianraí
Nakupina mineralnih tvari koje se nalaze u prirodi, na primjer, metalne rude ili nemetalni minerali, obično koje imaju tržišnu vrijednost, bez obzira na način nastanka.
mineralno nalazište
ásványlelőhely
օգտակար հանածոների հանքավայրեր
jarðefnamyndun
giacimento minerario
სასარგებლო წიაღისეულის საბადო
mineralinės nuosėdos
depożitu tal-minerali
delfstofafzetting
mineralavsetning
nagromadzenie minerałów naturalnie występujące w przyrodzie np. rud metalicznych lub niemetalicznych
złoże surowców mineralnych
jazigos minerais
zăcământ mineral
Масса минерального материала, встречающаяся в природных условиях, например, руды металлов, неметаллические минералы, которые имеют экономическую ценность независимо от своего происхождения.
месторождение полезных ископаемых
Prírodné nahromadenie nerastov, ako aj základka v hlbinnej bani, opustený odval, výsypka alebo odkalisko, ktoré vznikli banskou činnosťou a obsahujú nerasty.
ložisko nerastných surovín
Množina v naravi obstoječih mineralnih snovi, na primer kovinske rude ali nekovinski minerali, ponavadi s tržno vrednostjo, ne glede na poreklo.
mineralno nahajališče
mineralfyndighet
maden yatağı
Маса мінерального матеріалу, що зустрічається в природних умовах, наприклад, руди металів, неметалічні мінерали, які мають економічну цінність незалежно від свого походження.
родовище корисних копалин
大量的天然矿物质，如金属或非金属矿产，通常考虑经济价值而不管来源方式。
矿床
عملية استخراج ترسيبات المعادن الفلزية أو اللافلزية من الأرض.
استخراج المعادن
faydalı qazıntıların hasilatı
Процес на извличане на метали или неметални минерали от депа в земята.
Извличане (добив) на минерали
extracció de minerals
těžba surovin nerostných
mineraludvinding
Mineralienabbau
εξόρυξη ορυκτών
The process of extracting metallic or nonmetallic mineral deposits from the Earth.
mineral extraction
extracción de minerales
mineraalide kaevandamine
mineralen erauzketa
mineraalin louhinta
extraction de mineraux
baint mianraí
dobivanje minerala
Postupak vađenja metalnih ili nemetalnih mineralnih nalazišta iz Zemlje.
vađenje minerala
ásványbányászat
vinnsla jarðefna
estrazione di minerali
სასარგებლო წიაღისეულის მოპოვება
mineralų gavyba
minerālu ieguve
estrazzjoni tal-minerali
delfstoffenwinning
mineralutvinning
wydobycie metalicznych lub niemetalicznych kopalin z głębi Ziemi
wydobycie minerałów
extracção mineira
extracția mineralelor
Процесс добычи металлических и неметаллических минеральных ресурсов из-под земли.
добыча полезных ископаемых
ťažba nerastných surovín
ťažba minerálov
Postopek pridobivanja kovinskih in nekovinskih mineralnih zalog iz zemlje.
pridobivanje mineralov
mineralbrytning
maden çıkarma
Процес видобутку металічних і неметалічних мінеральних ресурсів з-під землі.
видобуток корисних копалин
从地球提取金属或者非金属矿产的过程。
ألياف تصنع من الزجاج أو الصخر أو الخبث، وتستخدم عموما في تصنيع مواد العزل الحراري.
ألياف معدنية
mineral lif
Влакна (фибри), произведени от стъкло, скали или шлака, обикновено употребявани за производството на топлоизолационни материали.
Минерални влакна
fibra mineral
vlákno minerální
mineraluldsfiber
Mineralfaser
ορυκτή ίνα
A fiber manufactured from glass, rock, or slag generally for use in fabricating heat insulation.
mineral fibre
mineral fiber
mineraalkiud
mineral-zuntz
mineraalikuitu
fibre minérale
snáithín mianrach
Vlakno proizvedeno iz stakla, kamena ili šljake, koje se većinom upotrebljava u izradi toplinske izolacije.
mineralno vlakno
ásványi szálasanyag
հանքային մանրաթել
steinefnatrefjar
fibra minerale
მინერალური ბოჭკო
mineralinis pluoštas
minerālšķiedra
fibra minerali
mineraalvezel
mineralfiber
włókno wyrabiane ze szkła, skał lub żużla stosowane do produkcji materiału izolującego ciepło
włókno mineralne
fibras minerais
fibră minerală
Волокно, производимое из стекла, породы или шлака, обычно используется для изготовления термоизоляционных материалов.
минеральное волокно
minerálne vlákno
Vlakno, izdelano iz stekla, kamnine ali žlindre, večinoma se uporablja v izdelavi toplotne izolacije.
mineralull
mineral elyaf
Волокно, вироблене зі скла, породи або шлаків, зазвичай використовують для виготовлення термоізоляційних матеріалів.
мінеральне волокно
从玻璃、岩石或者矿渣中加工而来的纤维，通常用于制造热绝缘材料。
矿物纤维
صناعة تعنى باستغلال المعادن المستخرجة من ترسيبات التربة بالحفر الجوفي أو من المناجم المفتوحة باستخدام المصانع والمعدات المناسبة.
صناعة معدنية
dağ-mədən hasilatı sənayesi
Промишленост, при която се извличат минерали от депа чрез подземни или надземи мини или кариери посредством съответното оборудване и инсталации.
Минерална промишленост
indústria mineral
průmysl surovin nerostných
mineralindustrien
Mineralstoffindustrie
βιομηχανία ορυκτών (μεταλλευμάτων)
Industry for the exploitation of minerals from soil deposits by underground excavations or open workings, employing adequate plants and equipment.
mineral industry
industria mineral
mäetööstus
mineral-industria
mineraaliteollisuus
industrie minérale
tionscal mianraí
Industrija iskorištavanja minerala iz zemaljskih nalazišta podzemnim iskopavanjima ili iz otvorenih kopova, uz upotrebu primjerenih postrojenja i opreme.
mineralna industrija
ásványipar
լեռնահանքային արդյունաբերություն
jarðefnaiðnaður
industria della lavorazione dei minerali
სამთომოპოვებითი მრეწველობა
mineralų pramonė
ieguves nozare
industrija minerali
delfstoffenindustrie
mineralproduktindustri
przemysł związany z wydobywaniem kopalin ze złóż podziemnych w wyrobiskach pod ziemią lub odkrywkach
przemysł mineralny
industria mineralelor
Промышленные предприятия, осуществляющие добычу минеральных ресурсов в ходе подземных работ или из открытых разработок с использованием соответствующего оборудования.
горнодобывающая промышленность
priemysel minerálov
Industrija izkoriščanja mineralov iz zemeljskih najdišč s podzemnimi izkopavanji ali odprtimi kopi, uporabljajo se ustrezni obrati in pripomočki.
pridobivanje nekovinskih mineralnih surovin
mineralindustri
mineral endüstrisi
Промислові підприємства, що видобувають мінеральні ресурси при підземних роботах або з відкритих розробок із використанням відповідного устаткування.
гірничодобувна промисловість
采用适当的设施和设备从土壤沉积的地下挖掘或露天开采矿物的产业。
矿产业
عملية تكون الأحافير، حيث تحل المواد غير العضوية محل المكونات العضوية لكائن ما.
التحويل إلى معدن
minerallaşma
Процес на фосилизация, при който неорганични материали заместват органичните съставки на организъм.
Минерализация
mineralització
mineralizace
mineralisering
Mineralisation
ορυκτοποίηση
The process of fossilization whereby inorganic materials replace the organic constituent of an organism.
mineralisation
mineralization
mineralización
mineraliseerumine
mineralizazio
kivettyminen, mineralisoituminen
minéralisation
mianrú
Proces fosilizacije kojim anorganski materijali zamjenjuju organski sastojak organizma.
mineralizacija
ásványosodás
հանքայնացում
steingerving
mineralizzazione
მინერალიზაცია
mineralizācija
mineralizzazzjoni
mineralisatie
proces powstawania skamienielin, w czasie którego materia nieorganiczna zastępuje organiczne składniki organizmu
mineralizacja
mineralização
mineralizare
Процесс фоссилизирования, в ходе которого неорганические материалы замещают органические компоненты организма.
минерализация
mineralizácia
Postopek okamnitve, kjer anorganske snovi nadomestijo organske sestavine organizmov.
förvandling till mineral
mineralizasyon
Процес фосилізування, при якому неорганічні матеріали заміщають органічні компоненти організму.
мінералізація
化石化现象，使无机材料代替有机体的有机组成部分的过程。
矿化作用
غرس النباتات الخشبية ورعايتها، وخاصة الأشجار.
زراعة الأشجار
ağac yetişdirilməsi
Засаждане и отглеждане на дървесни видове, предимно дървета
Лесовъдство
arboricultura
pěstování dřevin
Baumzucht
δενδροκομία
The planting and care of woody plants, especially trees.
arboriculture
puuviljelus
arbolazaintza
metsänviljely, metsänhoito
crannadóireacht
Sadnja i njegovanje drvenastog bilja, osobito drveća.
arborikultura
fanevelés
trjárækt
arboricoltura
ხეთა მოშენება
vaismedžių auginimas
mežkopība
boomkwekerij
planteskoledrift
sadzenie i pielęgnowanie roślin drzewiastych, szczególnie drzew
uprawa drzew
pomicultură
Высаживание и выращивание древовидных растений, в особенности, деревьев.
древоводство
pestovanie drevín
Saditev in skrb za lesnate rastline, zlasti drevesa.
arborikultura, gojenje dreves
odling av träd och buskar
ağaç dikimi
Висаджування і вирощування деревовидних рослин, особливо, дерев.
деревництво
树木类植物，特别是树的植种和照料 。
树木栽培
العلم الذي يعنى بدراسة المواد الطبيعية غير العضوية المسماة بالمعادن.
علم المعادن
mineralogiya
Наука, отнасяща се до изучаването на естествените неорганични вещества, наричани минерали.
Минералогия
mineralogia
mineralogie
mineralogi
Mineralogie
ορυκτολογία
The science which concerns the study of natural inorganic substances called minerals.
mineralogy
mineralogía
mineraloogia
mineralogia, kivennäistiede
minéralogie
mianreolaíocht
Znanost koja se bavi proučavanjem prirodnih anorganskih tvari koje se zovu minerali.
mineralogija
ásványtan
հանքաբանություն, միներալոգիա
steindafræði
მინერალოგია
mineraloģija
mineraloġija
nauka zajmująca się substancjami nieorganicznymi spotykanymi w przyrodzie czyli minerałami
Наука, изучающая природные неорганические вещества, которые называются минералами.
минералогия
mineralógia
Veda, ki se ukvarja z naravnimi anorganskimi snovmi, minerali.
mineroloji
Наука, що вивчає природні неорганічні речовини, які звуть мінералами.
мінералогія
研究涉及天然无机物即矿物质的科学。
矿物学
ترسيبات معدنية قيمة في منطقة ما يمكن استخراجها في الوقت الحاضر أو في المستقبل. وتتضمن كتل المواد الخام والخام المحتمل.
مصدر معدني
mineral resurs
Ценни минерални натрупвания в определена област, които са възстановими след извличане; включват познати и потенциални рудни находища.
Минерални ресурси
recurs mineral
suroviny nerostné
mineralressourcer
Bodenschätze
ορυκτοί πόροι
Valuable mineral deposits of an area that are presently recoverable and may be so in the future; includes known ore bodies and potential ore.
mineral resource
recursos minerales
maavarad
mea-baliabideak
baliabide mineralak
mineraalivarat, mineraalirikkaudet
ressource minérale
acmhainn mhianrach
Vrijedna mineralna nalazišta u području koje se u današnje vrijeme mogu iskorištavati, a možda će to biti moguće i u budućnosti; uključuje poznata i potencijalna nalazišta ruda.
mineralni resurs
ásványi erőforrás
հանքային ռեսուրս
jarðefnaauðlind
risorse minerali
წიაღისეული რესურსები
mineralų išteklius
minerālresursi
riżorsi minerali
delfstoffen
mineralressurs
złoża cennych minerałów wydobywanych obecnie i w przyszłości; pojęcie stosuje się do znanych złóż oraz potencjalnych surowców
surowiec mineralny
recursos minerais
resursă minerală
Ценные залежи минералов, которые в данном районе разрабатываются или будут разрабатываться в будущем; включает разведанные, а также потенциальные запасы руд.
минеральный ресурс
Tuhé, kvapalné a plynné časti zemskej kôry.
nerastné suroviny
Koristna mineralna nahajališča na področju, ki je postalo razpoložljivo in bo tako tudi v prihodnje. Vključuje znana in potencialna nahajališča rude.
mineralni viri, mineralne zaloge
mineralresurser
maden kaynakları
Поклади мінералів, які у даному районі розробляють або будуть розроблені у майбутньому; включно розвідані, а також потенційні запаси руд.
мінеральний ресурс
目前或可能在将来可回收有价值矿藏的区域，包括已知的矿体和潜在的矿石。
矿物资源
مادة تتكون بصورة طبيعية وتتسم بتركيب كيميائي مميز يعبر عنه بصيغة كيميائية. قد تظهر في صورة بللورات منفردة وقد تكون منتشرة غي مادة أو في صخور أخرى.
mineral
Естествено вещество с характерен химичен състав, изразен с химическа формула; намира се като отделни кристали или като част от други материали или скали.
Минерал
nerost
Mineral
μετάλλευμα
ορυκτό
A naturally occurring substance with a characteristic chemical composition expressed by a chemical formula; may occur as individual crystals or may be disseminated in some other material or rock.
minerales
mineraalne pinnasestabilisaator
mineraali
minéral
mianra
Tvari koja se pojavljuje u prirodi, s karakterističnim kemijskim sastavom izraženim kemijskom formulom; može se pojavljivati u obliku pojedinačnih kristala ili može biti raspršen u nekom drugom materijalu ili stijeni.
ásvány
միներալ, հանքային հանածո
minerale
მინერალი
mineralas
minerāls
minerali
delfstof
substancja występująca w przyrodzie, o charakterystycznym składzie chemicznym dającym się przedstawić w postaci wzoru chemicznego
minerał
minerais
Вещество, встречающееся в природных условиях, с характерным химическим составом, выражаемым химической формулой; может встречаться в виде отдельных кристаллов, а также в составе другого материала или породы.
минерал
nerast
minerál
V naravi obstoječa snov z značilno kemično sestavo, ki jo označuje kemična formula. Pojavlja se lahko kot posamičen kristal ali razpršen v drugih snoveh ali kamninah.
Речовина, яка зустрічається в природних умовах, з характерним хімічним складом, що описується хімічною формулою; може зустрічатися у вигляді окремих кристалів, а також у складі іншого матеріалу або породи.
мінерал
可由化学式表示的一种典型化学物的天然物质；可能作为单个的晶体出现或者星散分布于其它材料或者岩石里。
矿石
مياه تحتوي على معادن أو غازات تم إمدادها بصورة طبيعية او صناعية.
مياه معدنية
mineral su
Вода, съдържаща естествени или изкуствено добавени минерали или газове.
Минерална вода
aigua mineral
voda minerální
mineralvand
Mineralwasser
μεταλλικό νερό
Water containing naturally or artificially supplied minerals or gases.
mineral water
aguas minerales
mineraalvesi
ur mineral
kivennäisvesi
eau minérale
uisce mianraí
Voda koja sadrži prirodno ili umjetno dodane minerale ili plinove.
mineralna voda
ásványvíz
հանքային ջուր
ölkelduvatn
acqua minerale
მინერალური წყალი
mineralinis vanduo
minerālūdens
ilma minerali
mineraalwater
mineralvann
woda zawierająca naturalne lub sztuczne domieszki mineralne lub gazowe
woda mineralna
águas minerais
apă minerală
Вода, содержащая минералы или газы, попавшие в ее состав естественным или искусственным путем.
минеральная вода
minerálna voda
Voda, ki vsebuje naravno ali umetno dodane minerale ali pline.
minerlavatten
mineralli su
Вода, що містить мінерали або гази, які потрапили до її складу природнім або штучним шляхом.
мінеральна вода
含天然或人工矿物质或气体的水。
矿泉水
عملية إعداد الترتيبات أو التجهيزت اللازمة لتسهيل إنتاج السلع والخدمات بمعدل يتطلب أدنى حد ممكن من إنفاق المال والوقت والجهد.
تخطيط الحد الأدنى من التكلفة
aşağı qiymətli (qənaətcil) planlaşdırma
Процес на подготовка и създаване на условия за производство на стоки и услуги със себестойност, включваща най-ниските възможни разходи на финансови средства, време и труд.
Планиране на минимална себестойност
planificació de costos mínims
plánování nákladů minimálních
omkostningsminimerende planlægning
Minimalkostenplanung
σχεδιασμός ελάχιστου κόστους
The process of making arrangements or preparations to facilitate the production of goods or services at an output that would require the lowest possible expenditure of money, time or labor.
minimal cost planning
planificación de costes mínimos
miinimumkuluplaanimine
kostu minimoen plangintza
minimikustannussuunnittelu
stratégie de minimisation des coûts
pleanáil ar an gcostas is ísle
Proces planiranja ili pripreme kojim se olakšava proizvodnja robe ili usluga da bi se postigli proizvodni rezultati za koje će biti potreban najmanji mogući utrošak novca, vremena ili rada.
planiranje proizvodnje uz minimalne troškove
minimális költségre tervezés
ցածր ծախսային պլանավորում
áætlanagerð fyrir lágmarkskostnað
pianificazione del costo minimo
მინიმალური ხარჯვითი დაგეგმვა
mažiausiųjų išlaidų planavimas
minimālo izmaksu plānošana
ppjanar tal-ispiża minima
minimale kostenplanning
planlegging med minimal kostnad
proces przygotowania warunków do takiej produkcji lub dostarczania usług, które wymagają jak najmniejszego nakładu kosztów, czasu lub pracy
planowanie kosztów minimalnych
planeamento de custo mínimo
planificare a costului minim
Процесс организации или планирования в целях содействия такому производству товаров и услуг, которое потребует минимальных затрат средств, времени и труда.
низкозатратное планирование
plánovanie minimálnych nákladov
Postopek načrtovanja ali pripravljanja za poenostavitev proizvodnje blaga ali storitev, ki zahtevajo najnižjo možno porabo denarja, časa ali dela.
načrtovanje (proizvodnje, storitev) z minimalnimi stroški
kostnadsminimerande planering
en düşük maliyet planlaması
Процес організації чи планування для сприяння такому виробництву товарів і послуг, яке потребує мінімальних витрат засобів, часу і праці.
низьковитратне планування
在商品生产和服务的筹备和准备过程中，要求使用尽可能最低的成本、时间或劳动力支出。
最低成本规划
عملية تقليص الضرر أو الإصابة الواقعة على البيئة أو النظام الإيكولوجي.
تقليص الأضرار إلى أقل حد
zərərin minimallaşdırılması
Дейността по намаляване на вреди или щети, нанесени на околната среда или на дадена екосистема.
Минимизиране на щетите
minimització del dany
minimalizace škod
skadesbegrænsning
Schadensminderung
ελαχιστοποίηση της βλάβης (ζημίας)
The activity of reducing the harm or injury done to the environment or ecosystem.
minimisation of damage
minimization of damage
minimización del daño
kahju minimeerimine
ingurugiro-kalteen minimizatze
kalteen minimizatze
vahingon minimointi
minimisation des dommages
damáiste a íoslaghdú
minimalizacija štete
Aktivnost kojom se smanjenje narušavanje ili šteta učinjena u okolišu ili ekosustavu.
smanjenje štete
kárminimalizálás
վնասի նվազեցում
minimizzazione del danno
ზარალის მინიმალიზაცია
žalos sumažinimas
kaitējuma mazināšana
minimizzazzjoni tal-ħsara
schademinimalisering
skadereduksjon
działania ukierunkowane na zmniejszenie szkód i strat w środowisku lub w ekosystemie
minimalizacja szkód
minimização de prejuízos
minimizare a daunelor
Снижение ущерба или вреда, нанесенного окружающей среде или экосистеме.
минимизация ущерба
minimalizácia škôd
Dejavnost zmanjševanja škode ali poškodb, ki so storjene okolju ali ekosistemu.
zmanjševanje škode
skadoreducering
hasar azaltma
Зниження збитку або шкоди, завданої довкіллю чи екосистемі.
мінімізація збитку
减少对环境或生态系统伤害或损害的活动。
损失最小化
منطقة يتم فيها استخراج المعادن.
منطقة تعدين
dağ-mədən istismarı bölgəsi
Област, в която се провеждат минни дейности.
Минна област
districte d'explotació minera
oblast těžby důlní
minedistrikt
Bergbaugebiet
θέση (περιοχή) εξόρυξης
A district where mineral exploitation is performed.
mining district
distrito de explotación minera
kaevanduspiirkond
meatze-barruti
kaivoskenttä
arrondissement minier
ceantar mianadóireachta
rudarski kraj
Područje u kojem se iskorištavaju mineralne sirovine.
rudarsko područje
bányászati körzet
լեռնահանքային տարածք
námuhérað
distretto minerario
სამთო-მომპოვებელი საქმიანობის ზონა
kasybos rajonas
ieguves rajons
distrett tat-tħaffir
mijnstreek
bergverksområde
obszary, na których wydobywa się kopaliny
okręg górniczy
zonas mineiras
zonă minieră
Район, где происходит разработка месторождений полезных ископаемых.
район горных разработок
ťažobná oblasť
Območje izkoriščanja rudnin.
rudarsko območje
bregslag
gruvfält
gruvdistrikt
maden bölgesi
Район, де відбувається розробка родовищ корисних копалин.
район гірських розробок
在其中进行矿产开采的区域。
采矿区
الهندسة المعنية باكتشاف الفحم والمواد الخام والمعادن وتطويرها واستغلالها، إلى جانب تنظيف المنتج وتحديد حجمه وتجهيزه.
هندسة التعدين
dağ-mədən sənayesi
Инженерство, свързано с откриването, разработването и експлоатацията на въглища, руди и минерали, както и пречистването, сортирането и обогатяването им.
Минно инженерство
enginyeria minera
inženýrství báňské
mineteknik
Bergbautechnik
τεχνολογία ορυχείων
Engineering concerned with the discovery, development and exploitation of coal, ores, and minerals, as well as the cleaning, sizing and dressing of the product.
mining engineering
ingeniería minera
mäendus, mäetehnika
meatze-ingeniaritza
kaivostekniikka
ingéniérie minière
innealtóireacht mhianadóireachta
rudarsko inženjerstvo
Inženjering koji se bavi otkrivanjem, razvojem i eksploatacijom ugljena, ruda i minerala, kao i čišćenjem, sortiranjem po veličini i obradom proizvoda.
rudarski inženjering
bányamérnöki tudomány
լեռնահանքային ճարտարագիտություն
námuverkfræði
ingegneria mineraria
სამთო მრეწველობა
kasybos inžinerija
ieguves tehnoloģija
inġinerija tat-tħaffir
mijnbouw - technologie
bergverksteknikk
inżynieria związana z odkrywaniem złóż, budową kopalń i eksploatacją węgla, rud i innych kopalin, a także z procesami oczyszczania, formowania i wzbogacania produktów
inżynieria górnicza
engenharia de minas
inginerie minieră
Технические средства для разведки, разработки и эксплуатации месторождений угля, руд и других минералов, а также очистки, дробления или обработки продукта добычи.
горная промышленность
banské inžinierstvo
Inženirstvo, ki zadeva odkrivanje, razvoj in izkoriščanje premoga, rude in mineralov kakor tudi čiščenje, sortiranje in obdelovanje produkta.
rudarsko inženirstvo
maden mühendisliği
Технічні засоби розвідки, розробки, експлуатації родовищ вугілля, руд, інших мінералів, а також очищення, дроблення чи обробки продукту видобутку.
гірська промисловість
涉及煤炭、矿石和矿物质的发现、开发和开采，及产品清洗、规格化和包装的工程。
采矿工程
دراسة الجوانب الجيولوجية للترسيبات المعدنية، مع الاهتمام بصورة خاصة بالمشاكل المرتبطة بالتعدين.
جيولوجيا التعدين
filiz yataqlarının geologiyası
Изучаване геоложките аспекти на минералните находища с особено внимание върху проблемите, свързани с минното дело/рудодобива.
Минна геология
geologia minera
geologie báňská
minegeologi
Bergbaugeologie
γεωλογία ορυχείων
The study of geologic aspects of mineral deposits, with particular regard to problems associated with mining.
mining geology
geología minera
kaevandusgeoloogia
meatze-geologia
kaivosgeologia
géologie minière
geolaíocht mhianadóireachta
Proučavanje geoloških aspekata mineralnih naslaga, s posebnim naglaskom na probleme povezane s rudarstvom.
rudarska geologija
bányaföldtan
հանքավայրերի երկրաբանություն, գեոլոգիա
námujarðfræði
geologia mineraria
სამთო გეოლოგია
kasybos geologija
ieguves ģeoloģija
ġeoloġija tat-tħaffir
mijnbouw - geologie
bergverksgeologi
badania geologicznych właściwości złóż kopalin, w szczególności w związku z problemami kopalnictwa
geologia górnicza
geologia de minas
geologie minieră
Изучение геологических аспектов месторождений полезных ископаемых с особенным акцентом на проблемах, связанных с горными разработками.
геология рудных месторождений
banská geológia
Geološko preučevanje mineralnih nahajališč s posebnim ozirom na probleme, povezane z rudarjenjem.
maden jeolojisi
Вивчення геологічних аспектів родовищ корисних копалин з особливим акцентом на проблемах, пов'язаних з гірськими розробками.
геологія рудних родовищ
矿床地质方面的研究，特别考虑到与采矿有关的问题。
采矿地质学
قطاع من قطاعات الاقتصاد تعمل فيه مجموعة من المشروعات التجارية في استخراج المعادن المتكونة بصورة طبيعية، وعادة ما يشتمل على تشغيل المحاجر والآبار وعلى عمليات الطحن والاستكشاف والتطوير.
صناعة التعدين
Стопански сектор, чиито предприятия се занимават с добив на природни минерали, включващ каменодобив, сондажи, проучване и разработване на находища.
Минна промишленост
indústria minera
Bergbauindustrie
A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the extraction of minerals occurring naturally, often involving quarrying, well operations, milling, exploration and development.
mining industry
industria minera
meatzaritza-industria
tionscal mianadóireachta
rudarska industrija
Sektor gospodarstva koji okuplja komercijalna poduzeća koja se bave vađenjem prirodnih nalazišta minerala, što često uključuje iskopavanje (kao u kamenolomima), vađenje iz bušotina, mljevenje, istraživanje i razvoj.
bányaipar
industria mineraria
kasybos pramonė
ieguves rūpniecība
industrija tal-minjieri
gruveindustri
dział gospodarki obejmujący przedsiębiorstwa przemysłowe zajmujące się wydobyciem kopalin ze złóż naturalnych
przemysł górniczy
indústria mineira
industrie minieră
Сектор экономики, в рамках которого комплекс предприятий осуществляет добычу полезных ископаемых, часто включая работу шахт или карьеров, порододробильные операции, а также проведение разведочных работ.
banský priemysel
Gospodarski sektor, kjer se združba komercialnih podjetij ukvarja s pridobivanjem v naravi obstoječih rudnin. Pogosto zajema tudi izkopavanje, mletje, raziskave in razvoj.
brytningsindustri
Сектор економіки, у межах якого комплекс підприємств здійснює видобуток корисних копалин, часто включно розвідку родовищ, роботу шахт, кар'єрів, дробильні операції.
一个经济分支，在其中的商业企业主要从事天然矿产的开采，往往涉及采石、井下运作、研磨、勘探和开发。
采矿业
أي موقع يحتوي على آثار وقطع فنية مهمة ترجع إلى ثقافات العصور الماضية.
موقع أثري
arxeoloji ərazi
Всяко място, където има значими реликви и останки от стари култури
Археологически обект
zona arqueològica
lokalita archeologická
arkæologisk fundplads
Bodendenkmal
αρχαιολογική τοποθεσία
αρχαιολογική θέση
Any location containing significant relics and artifacts of past culture.
archaeological site
zona arqueológica
arheoloogiline ala
eremu arkeologiko
gune arkeologiko
arkeologinen kaivauspaikka
site archéologique
láithreán seandálaíochta
Svaka lokacija na kojoj se nalaze značajni ostaci i rukom izrađeni predmeti neke kulture iz prošlosti.
arheološko nalazište
régészeti lelőhely
հնագիտական տարածք (հրապարակ)
fornleifasvæði
zona archeologica
არქეოლოგიური უბანი
archeologinė vietovė
arheoloģiskā vieta
sît arkeoloġiku
archeologische vindplaats
arkeologisk funnsted
miejsce występowania pozostałości materialnych dawnych społeczeństw
stanowisko archeologiczne
patrimómio arqueológico
sit arheologic
Любой участок, на территории которого в значительном количестве находятся материальные остатки и реликвии прошлых культур.
археологическая площадка
archeologická lokalita
Vsaka lokacija, na kateri so najdeni pomembni ostanki in ročni izdelki minulih kultur.
arheološko najdišče
arkeologiskt område
arkeolojik sit
Будь-яка ділянка, на території якої у значній кількості знаходять матеріальні залишки та реліквії минулих культур.
археологічний майданчик
有重要遗迹和古代人工制品的任意地址。
考古遗址
قاعدة أو مجموعة من القواعد الملزمة التي تضعها حكومة ما لتنظيم أنشطة المشروعات التي قد تتسبب في وقوع الضرر وهي المشروعات المعنية باستخراج ومعالجة المعادن النفيسة أو القيمة.
قانون التعدين
faydalı qazıntıların istismarı sahəsində qanun
Обвързващи правила или сбор закони, регулиращи потенциално опасни дейности на предприятията, свързани с добива и преработката на благородни и ценни метали.
Минно право
llei d'explotació minera
zákon báňský
lovgivning om minedrift
Bergrecht
νόμος (νομοθεσία) περί εξόρυξης
A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the potentially harmful activity of enterprises concerned with the extraction and processing of precious or valuable metals.
mining law
ley de explotación minera
kaevandamisõigus (jur)
meatzaritza-zuzenbide
kaivoslaki
droit minier
dlí mianadóireachta
Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propiše vlada u svrhu uređivanja potencijalno štetnog djelovanja poduzeća koja se bave vađenjem i obradom plemenitih ili vrijednih metala.
zakon o rudarstvu
bányatörvény
լեռնահանքային գործունեության ոլորտի օրենսդրություն
lög um námugröft
legislazione mineraria
სასარგებლო წიაღისეულის დამუშავების კანონი
kasybos teisė
likumdošana par derīgo izrakteņu ieguvi
liġi dwar il-minjieri
mijnbouwwet
bergverkslovgivning
akty prawne regulujące potencjalne szkodliwe skutki działalności przedsiębiorstw zajmujących się wydobyciem i przetwarzaniem rud metali
prawo górnicze
minas (legislação)
legislație minieră
Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования потенциально вредной деятельности предприятий, состоящей в добыче и переработке ценных видов полезных ископаемых.
закон в области разработки полезных ископаемых
banský zákon
Obvezujoče pravilo ali pravilnik, ki ga predpiše vlada, za ureditev možnih škodljivih dejavnosti podjetij, ki se ukvarjajo s pridobivanjem in predelovanjem žlahtnih in koristnih kovin.
brytningslag
maden hukuku
Обов'язкове правило, сукупність таких правил, встановлених державою для регулювання потенційно шкідливої діяльності підприємств, що полягає у видобутку, переробці корисних копалин.
закон в області розробки корисних копалин
由政府规定的监管与开采和加工宝石或贵重金属有关企业的潜在有害活动的具有约束力的法规或规则。
矿业法
قاعدة أو أمر تصدره الحكومة أو الإدارة لتعزيز الأمان أو المشروعية أو المسئولية الإيكولوجية لأي جانب من جوانب عملية استخراج المواد الخام أو تصنيعها.
تنظيم التعدين
faydalı qazıntıların istismarını tənzimləyən normativ sənəd
Правила или ред на работа, установени от правителство или определено ръководство относно безопасността, легалността или екологичната отговорност при всеки аспект от рудодобива или рудопреработката.
Минни разпоредби
reglament d'explotació minera
právo horní
bestemmelser vedrørende minedrift
Bergverordnung
κανονισμός εξόρυξης
A rule or order prescribed by government or management to promote the safety, legality or ecological responsibility of any aspect of the process or industry of ore extraction.
mining regulation
reglamento de explotación minera
kaevandamiseeskiri
meatzaritza-arautegi
kaivostoimintaa koskeva määräys
règlement sur les mines
rialachán mianadóireachta
propis o rudarstvu
Pravilo ili nalog što ga propiše vlada ili uprava u svrhu promicanja sigurnosti, zakonitosti i ekološke odgovornosti u pogledu bilo kojeg aspekta procesa ili industrije vađenja ruda.
propis o rudarskoj djelatnosti
bányászat szabályozás
լեռնահանքային գործունեության նորմավորում
reglugerð um námugröft
regolamentazione dell'attività mineraria
სასარგებლო წიაღისეულის დამუშავების ნორმატიული დოკუმენტი
kasybos reglamentas
ieguves nozares juridiskais regulējums
regolament dwar il-minjieri
mijnbouwvoorschrift
bergverksregulering
akty prawne regulujące zagadnienia bezpieczeństwa, praworządności i odpowiedzialności ekologicznej przemysłu wydobywczego i przetwórstwa rud metali
przepisy dotyczące górnictwa
regulamentos de minas
reglementare minieră
Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых.
нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых
banský právny predpis
Pravilo ali odredba, ki jo predpiše vlada ali uprava, da poviša varnost, zakonitost in ekološko odgovornost vseh vidikov procesov ali dejavnosti pridobivanja rude.
predpis o rudarski dejavnosti
brytningsförordning
maden yönetmeliği
Правило, наказ державного органу чи керівництва компанії, що забезпечує безпеку, законність або екологічну відповідальність і пов'язане з певним аспектом процесу видобутку корисних копалин.
нормативний документ, що регулює розробку корисних копалин
由政府规定的管理规则或命令，以促进矿石采掘业过程的安全性、合法性或生态责任。
矿业法规
التعدين نوع مكثف من أنواع استخدام الأراضي وقد يكون له تأثير بيئي على منطقة محدودة. وعندما يتم إغلاق المنجم يجب مراعاة الجوانب البيئية وأبعاد السلامة. وعملية ترميم مواقع التعدين هي برنامج جار معد لاستعادة الجودة أو القدرات الفيزيائية والكيميائية والحيوية لنظم االهواء والأرض والماء التي اختلت بسبب التعدين إلى وضع مقبول. والهدف من ترميم مواقع التعدين هو منع الآثار البيئية طويلة الأجل أو تقليصها لأقل حد ممكن وإنشاء نظام إيكولوجي ذاتي الاستدامة يقترب قدر الإمكان مما كان موجودا قبل النشاط التعديني.
ترميم موقع التعدين
istismar başa çatdıqdan sonra torpaqların rekultivasiyası
Минното дело е интензивен тип употреба на земята с потенциал за въздействие върху околната среда в ограничен район. При затваряне на мини трябва да се вземат пред вид както екологичните аспекти, така и тези на безопасността. Рекултивацията на мини е продъ
Рекултивация на стари мини
rehabilitació de mina
obnova místa těžby
rehabilitering af mineområde
Sanierung von Bergbaugebieten
αποκατάσταση χώρου εξόρυξης
Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area. When closure occurs, it should address both environmental and safety aspects. Mine reclamation is an ongoing program designed to restore to an acceptable state the physical, chemical and biological quality or potential of air, land and water regimes disturbed by mining. The objective of mine reclamation is to prevent or minimize adverse long-term environmental impacts, and create a self-sustaining ecosystem as near as practicable to what existed before the mining activity.
mining site restoration
rehabilitación de mina
kaevandusala rekultiveerimine
meatzeen leheneratze
kaivospaikkojen kunnostus
remise en état de sites miniers
athchóiriú ar shuíomhanna mianadóireachta
Rudarstvo je intenzivna vrsta upotrebe zemljišta s potencijalnim utjecajem na okoliš na ograničenom području. Kada se neki rudnik zatvori, trebalo bi rješavati i aspekte zaštite okoliša i sigurnosne aspekte. Sanacija rudnika je postojeći program osmišljen kako bi se vratila u prihvatljivo stanje fizička, kemijska i biološka svojstva ili potencijalni režimi zraka, zemlje i vode koji su narušeni zbog rudarstva. Cilj sanacije rudnika jest spriječiti ili što je moguće više smanjiti štetne dugoročne utjecaje na okoliš, te stvoriti samoodrživ ekosustav tako da bude što sličniji onom koji je postojao prije rudarske djelatnosti.
sanacija napuštenog rudnika
bányaterület helyreállítása
լեռնահանքային տարածքի վերականգնում, ռեկուլտիվացիա
endurheimt námusvæðis
bonifica di zone minerarie
სამთო-მოპოვებითი ობიექტის აღდგენა
kasyklos ekosistemos atkūrimas
ieguves vietas restaurācija
restawr tas-sît ta' tħaffir
landschapsherstel van voormalige mijnbouwgebieden
utbedring etter gruvedrift
programy działań mające na celu przywrócenie potencjału lub właściwości fizycznych, chemicznych i biologicznych określonego terenu zdegradowanego przez górnictwo do akceptowalnego stanu, jak najbardziej zbliżonego do stanu wyjściowego, sprzed okresu działań przemysłowych
renaturyzacja terenów pokopalnianych
recuperação de minas
restaurarea sitului minier
Добыча полезных ископаемых связана с интенсивным землепользованием, которое может иметь воздействие на окружающую среду ограниченного района. При закрытии горного предприятия необходимо учитывать как экологические аспекты, так и вопросы безопасности. Восстановление земель после завершения разработок это длительный процесс, нацеленный на восстановление до приемлемого уровня нарушенного физического, биологического и химического состояния или потенциала воздушных, почвенных и водных режимов. Необходимо предотвратить или минимизировать долгосрочное воздействие на окружающую среду, а также создать саморегулирующуюся экосистему, максимально близкую той, которая существовала до начала горных разработок.
рекультивация земель после завершения разработок
rekultivácia ťažobných území
Rudarjenje je intenzivna oblika rabe tal z možnimi vplivi na okolje preko omejenega področja. Ob sanaciji rudnika je potrebno paziti na okoljski in varnostni vidik. Zapiranje rudnika je dolgotrajen postopek, namenjen obnovi fizične, kemične in biološke kakovosti ter morebitne ureditve stanja zraka, zemlje in vode, ki so bili prizadeti zaradi rudarjenja, v sprejemljivo stanje. Cilj sanacije rudnika je preprečiti ali minimizirati škodljive dolgoročne okoljske vplive in ustvariti samozadosten ekosistem, ki bo čim bliže tistemu, ki je obstajal pred začetkom rudarskih aktivnosti.
sanacija opuščenega rudnika
återvinning av gruvfält
maden sahası restorasyonu
Комплекс організаційних, технічних, біотехнологічних заходів, спрямованих на відновлення ґрунтового покриву, поліпшення стану та продуктивності порушених земель. ("Земельний Кодекс України" від 25.10.2001 № 2768-III).
рекультивація земель після завершення розробок
矿业是超过有限的环境影响潜力的土地集约型使用。当关闭时，它应解决环境和安全方面的问题。矿山复垦是一项持续的计划，旨在恢复到物理、化学和生物质量或受开采干扰的空气、土地和水的潜能影响的可接收状态。矿山复垦的目的是防止或尽量减少不利的长期环境影响，创造一个尽可能接近存在采矿活动之前的自我维持的生态系统。
矿场复原
أي مخلفات ناجمة عن استخراج المواد الخام من الأرض.
مخلفات التعدين
mədən tullantıları
Отпадъчни материали, произхождащи от процеса на добиване на суровини от земята.
Минни отпадъци
residus de la mineria
odpady z těžby
minedriftsaffald
Bergbauabfall
απόβλητα ορυχείων (εξόρυξης)
Any residue which results from the extraction of raw materials from the earth.
mining waste
residuos de la minería
meatzaritzako hondakin
meategiko hondakin
kaivosjäte
déchets des industries minières
dramhaíl mhianadóireachta
jalovina
Svi ostaci preostali nakon iskorištavanje sirovina iz Zemlje.
rudarski otpad
bányászati hulladék
լեռնահանքային թափոններ
námuúrgangur
rifiuto da attività mineraria
სამთომოპოვებითი ნარჩენები
kasybos atliekos
ieguves atkritumi
skart mit-tħaffir fil-minjieri
mijnbouwafval
gruveavfall
odpady powstające podczas wydobywania surowców z Ziemi
odpady z górnictwa
escórias de minas
reziduu minier
Остаточные материалы, полученные в ходе добычи сырья из-под земли.
шахтные отходы
banský odpad
Kakršenkoli ostanek, ki je posledica pridobivanja surovin iz zemlje.
odpadki rudarjenja, jalovina
gruvavfall
Залишкові матеріали, отримані при видобутку сировини з-під землі.
шахтні відходи
任何来自从地上提取原料的残留物。
采矿废弃物
حكم أو تفويض رسمي يصدر في مسألة أو شأن معين من إدارة عليا في الدولة، وعادة ما ينطلق من صلاحيات الوزير المسئول عن هذه الإدارة أو رئيسها.
قرار وزاري
nazirliyin əmri
Формално отсъждане или задължение, наложено по определен въпрос от компетенциите на част от висшата администрация на държавата и обикновено под контрола на съответния министър, гл. секретар или друг висш администратор, ръководещ съответната институция.
Министерско постановление
decret ministerial
nařízení ministerské
ministeriel forordning
Ministerialerlaß
υπουργική απόφαση
A formal judgment or mandate handed down on a specific issue or concern from a major administrative department of a state, usually under the authority of that department's chief minister, secretary or administrator.
ministerial decree
decreto ministerial
ministeeriumi määrus
ministerio-dekretu
décret ministériel
forógra ón aire
ministarska odluka
Formalno mišljenje ili odluka kojom o određenom pitanju ili problematici donosi glavno upravno ministarstvo države, obično pod nadležnošću glavnog ministra, tajnika ili dužnosnika tog ministarstva.
ministarska uredba
miniszteri rendelet
նախարարի հրաման
ráðherraúrskurður
decreto ministeriale
სამინისტროს ბრძანებულება
ministro dekretas
ministrijas izdots dekrēts
digriet ministerjali
ministerieel besluit
departementsdekret
formalne orzeczenie lub upoważnienie dotyczące określonego zagadnienia wydane przez ministerstwo, zazwyczaj pod auspicjami ministra
rozporządzenie ministra
decretos-lei
decizie ministerială
Формальное решение или мандат, изданный по конкретному вопросу центральным правительственным учреждением государства, обычно возглавляемым министром.
приказ министерства
ministerský dekrét
Formalno mnenje ali odlok o posebnem vprašanju ali zadevi, določi ga državni glavni upravni oddelek, ki je ponavadi pod oblastjo ministra, sekretarja ali uradnika. Odredba - ministrov podzakonski pravni akt, s katerim se za izvajanje zakonov in drugih predpisov določijo ukrepi, ki imajo splošen pomen.
ministrska odredba, odlok, odločba
ministerialförordning
bakanlık kararı
Формальне рішення, мандат, виданий з конкретної теми центральним урядовим закладом держави, зазвичай очолюваним міністром.
наказ міністерства
一个由主要的国家行政部门，通常由该部门的首席部长，秘书或管理员权限下达的关于一个特定的问题或担心的正式的判决或任务。
部令
هيئة من كبار مسئولي الحكومة أو غيرهم من كبار المسئولين العموميين الذي يختارهم رئيس الدولة لإدارة جوانب معينة من شئون الدولة، في مقابل الموظفين المدنيين الذين لا يتأثر شغلهم لوظائفهم بالتغيرات العامة الناجمة عن الانتخابات الديمقراطية أو ما إلى ذلك من الإجراءات.
وزارة
nazirlik
Съвкупност от висши правителствени администратори, избрани от държавния глава да управляват определени аспекти на държавната дейност, за разлика от държавните служители, чиито постове не се влияят от обществените промени, произтичащи от демократични избор
Министерство
ministeri
ministerstvo
ministerium
Ministerium
κλήρος (ιερατείο)
υπουργείο
The body of top government administrators or other high ranking public officials that are selected by a head of state to manage certain aspects of a state's affairs, as opposed to civil servants whose tenure is unaffected by public changes resulting from democratic elections or some other process.
ministry
ministerios
ministeerium
ministerio
ministeriö
ministère
aireacht
Tijelo najviših vladinih dužnosnika ili drugih visokih javnih dužnosnika koje je odabrao šef države da upravlja određenim aspektima državnih poslova, za razliku od državnih službenika, čiji opseg poslova se ne mijenja zbog promjena u državi koje su rezultat demokratskih izbora ili nekoga drugog procesa.
ministarstvo
minisztérium
նախարարություն
ráðuneyti
ministero
სამინისტრო
ministerija
ministrija
ministeru
ministerie
departement
urząd państwowy, przy pomocy którego minister zarządza wyodrębnionym organizacyjnie działem administracji państwowej i sprawuje władzę nad określoną gałęzią gospodarki narodowej
ministerstwo
ministério
minister
Центральное правительственное учреждение, возглавляемое министром.
министерство
Telo najvišjih vladnih uradnikov ali drugih visokih uradnikov, ki jih je izbral državni voditelj, da vodijo določena področja državnih zadev. To je nasprotno javnim uslužbencem, opravljanje njihove službe je neodvisno od sprememb zaradi demokratičnih volitev ali drugih postopkov.
ministrstvo
departemente
bakanlık
Центральний урядовий заклад, що очолює міністр.
міністерство
国家元首选择的负责管理国家事务某些方面的政府高层管理人员或其他高级官员所在部门，其公务员任命不受公众变化的民主选举或其他过程的影响。
政府部门
العلم الذي يعنى بدراسة البقايا المادية لثقافات الشعوب التي عاشت على مر العصور التاريخية المختلفة أو قبل التاريخ.
علم الآثار
arxeologiya
Научно изследване на материални останки от култури на исторически или праисторически народи
Архиология
arqueologia
archeologie
arkæologi
Archäologie
αρχαιολογία
The scientific study of the material remains of the cultures of historical or prehistorical peoples.
archaeology
arqueología
arheoloogia
arkeologia
archéologie
seandálaíocht
Znanstveno proučavanje materijalnih ostataka kultura ljudi u povijesti ili pretpovijesno doba.
arheologija
régészet
հնագիտություն
fornleifafræði
archeologia
არქეოლოგია
archeologija
arheoloģija
arkeoloġija
arkeologi
nauka badająca pozostałości materialne dawnych społeczeństw, głównie na podstawie prac wykopaliskowych
arheologie
Наука, изучающая материальные остатки исторических или доисторических культур.
археология
archeológia
Znanstveno preučevanje materialnih ostankov zgodovinskih in predzgodovinskih ljudstev.
arkeoloji
Наука, що вивчає матеріальні залишки історичних або доісторичних культур.
археологія
对于历史文明，甚至是史前文明，物质残留物的科学研究。
考古学
جماعة تختلف عرقيا وسياسيا، إلخ، عن الجماعة الأكبر التي هي جزء منها.
أقلية
azlıq
Група хора, част от по-голяма общност и отличаваща се от последната по расов, етнически, политически или др. признак.
Малцинство
minoria
menšina
minoritet
Minderheit
μειοψηφία
μειονότητα
A group that is different racially, politically, etc. from a larger group of which it is a part.
minority
minorias
vähemus
gutxiengo
vähemmistö
minorité
mionlach
Skupina koja se po rasi, političkom uvjerenju i na druge načine razlikuje od veće skupine, čiji je sastavni dio.
manjina
kisebbség
փոքրամասնություն
minnihluti
minoranza
უმცირესობა
mažuma
minoritāte
minderheid
odłam społeczeństwa, grupa wyróżniająca się rasą, preferencjami politycznymi itp.
mniejszość narodowa
minoritate
Группа, отличающаяся по расовому, политическому и др. признакам от более многочисленной группы, частью которой она является.
меньшинство
Skupina, ki se od večje skupine, katere del je, razlikuje po rasi, političnem prepričanju, itd.
manjšina
azınlık
Група, що відрізняється за расовими, політичними, ін. ознаками від більш численної групи, частиною якої вона є.
меншості
种族上、政治上等区别于一个大集团的团体，即它是大团体的一个组成部分。
少数民族
منتجات مختلفة
qeyri-yekcins məhsul
Смесени, разнообразни, разнородни продукти
productes diversos
zboží smíšené
blandingsprodukt
Mischprodukt
διάφορα προϊόντα
ανάμικτο προϊόν
miscellaneous product
productos diversos
segatoode
askotariko produktuak
era askotako produktuak
sekatuote
produits divers
táirge ilghnéitheach
razni proizvodi
vegyes termék
անհամասեռ արտադրանք
ýmsar vörur
prodotti vari
შერეული ნაწარმი
įvairi produkcija
dažādi izstrādājumi
prodotti varji
divers product
diverse produkt
różne produkty
produtos diversos
produse diverse
неоднородный продукт
rozličný tovar
različni izdelki
sammansatt produkt
çeşitli ürünler
неоднорідний продукт
杂货用品
ميل سائلين أو أكثر إلى تكوين خليط متجانس أو قدرتهما على ذلك، أي أن يذوب أحدهما في الآخر. وتتراوح هذه القابلية بين القابلية التامة للامتزاج والقابلية الجزئية وعدم القابلية.
القابلية للامتزاج
qarışma qabiliyyəti
Тенденцията или капацитета на две или повече течности да формират еднородна смес, т.е да се разтварят една в друга; степените са пълна, частична и невъзможна.
Смесимост
miscibilitat
mísitelnost
blandbarhed
Mischbarkeit
αναμιξιμότητα
The tendency or capacity of two or more liquids to form a uniform blend, that is, to dissolve in each other; degrees are total miscibility, partial miscibility, and immiscibility.
miscibility
miscibilidad
segunevus
nahaskortasun
sekoittuvuus
miscibilité
inmheascthacht
Sklonost ili sposobnost dviju ili više tekućina da stvore jednoliku smjesu, to jest, da se otope jedna u drugoj; stupnjevi su ukupna mješljivost, djelomična mješljivost i nemješljivost.
mješljivost
elegyíthetőség
խառնման ունակություն
blöndunarhæfni
miscibilità
შერევის უნარი
maišomumas
sajaucamība
solubilità
mengbaarheid
blandbarhet
tendencja lub zdolność dwu lub więcej cieczy do tworzenia jednolitej mieszaniny, tj. do wzajemnego rozpuszczania się w sobie; może być stopniowana, od całkowitej, poprzez częściową do braku zdolności do mieszania się
zdolność mieszania się
miscibilidade
miscibilitate
Тенденция или свойство двух и более жидкостей образовывать однородную смесь, т.е. растворяться друг в друге; различаются степени - полная смешиваемость, частичная и несмешиваемость.
способность к смешиванию
miešateľnosť
Nagnjenje ali zmožnost dveh ali več tekočin, da ustvarijo enotno mešanico, kar pomeni, da se raztopijo ena v drugi. Stopnje mešljivosti so popolna, delna mešljivost in nemešljivost.
mešljivost
karışabilirlik
Тенденція чи властивість двох і більш рідин утворювати однорідну суміш, тобто розчинятися одна в одній; різняться ступені - повна змішуваність, часткова, не змішуваність.
здатність до змішування
两种或多种液体形成一个均匀的混合物的倾向或能力，即彼此溶解；混合程度分为完全相容性、部分相容性以及不溶混性。
可混和性
سلسلة من الجزر العديدة بما في ذلك المياه المحيطة بها.
أرخبيل
arxipelaq
Верига от множество острови с водните площи около тях
Архипелаг
arxipèlag
souostroví
arkipelag
Archipel
αρχιπέλαγος
A chain of many islands including the waters that surround them.
archipelago
archipiélago
saarestik
uhartedi
artxipelago
saaristo
archipel
oileánra
arhipelag
Lanac više otoka, uključujući vode koje ih okružuju.
otočje
szigetvilág
կղզիախումբ (արշիպելագ)
eyjaklasi
arcipelago
არქიპელაგი
archipelagas
arhipelāgs
arċipelagu
eilandengroep
arkipel
grupa wysp leżących blisko siebie, zwykle tego samego pochodzenia (np. wulkanicznego) i mających podobną budowę geologiczną
archipelag
arquipélagos
Цепочка из множества островов вместе с окружающими их водами.
архипелаг
Veriga več otokov, vključno z vodami, ki jih obdajajo.
otočje, arhipelag
takımada
Низка багатьох островів разом із водами, що їх оточують.
архіпелаг
一连串很多岛，包括围绕着它们的水。
群岛
رتبة من رتب العناكب الصغيرة ذات أجسام مستديرة. قد تكون واسعة الانتشار في التربة وتتغذى على المادة النباتية والحيوانات اللافقارية. بعض أنواع السوس الطفيلية (مثل العنكبوت الأحمر) تدمر المحاصيل ويمكن أن تكون آفات خطيرة، بينما تتسبب أنواع أخرى منها في مرض الحيوانات. والسوس يتمص الدم، وبعض أنواعه تنقل أمراضا معينة مثل حمى جبال روكي المبرقشة التي تصيب الإنسان والطيور ومرض الرعشة الذي يصيب الماشية والأغنام.
السوس - العث
gənə
Род от малки представители на Арахнида със закръглени тела. Намират се в изобилие в почвата, хранят се с растителни материали и безгръбначни. Някои паразитни червеи увреждат зърнените култури и са сериозни вредители. Други причиняват болести по животните
Червей
àcar
roztoč
mider
Milbe
ακάρεα
An order of small Arachnida with rounded bodies. Mites are very abundant in the soil, feeding on plant material and invertebrate animals. Some parasitic mites (e.g. red spider) damage crops and can be serious pests. Others cause diseases in animals. Ticks are blood-suckers, some being vectors of diseases such as Rocky Mountain spotted fever in humans and fowls, and louping ill in cattle and sheep.
ácaros
lestaline
akaro
punkit
acarien
fíneog
grinja
Red malih paučnjaka (Arachnida) sa zaobljenim tijelima. Crvići se nalaze u vrlo velikim količinama u tlu, hrane se biljnim materijalom i beskralješnjacima. Neki parazitski crvići (npr. Crveni pauk) štete usjevima i mogu biti ozbiljni štetnici. Drugi su uzročnici bolesti kod životinja. Krpelji su krvopije, a neki su vektori bolesti kao što je tifus Stjenovitih planina kod ljudi i ptica, te encefalomijelitis kod goveda i ovaca.
crvić
atka
կլեշ, Arachnida դասի փոքրիկ միջատ
mítlar
acari
ტკიპა
erkė
ērce
bergħud tajjari tat-tuffieħ
mijten
midd
małe pajęczaki, rząd Arachnidae o ciałach zaokrąglonych; roztocza występują pospolicie w glebie, odżywiając się pokarmem roślinnym i zwierzętami bezkręgowymi; roztocza pasożytnicze (np. przędziorki) wyrządzają wiele szkód wśród roślin uprawnych, inne wywołują choroby zwierząt, ssące krew kleszcze przenoszą choroby na ludzi i bydło
roztocze
căpușă
Отряд мелких Arachnida с округлыми телами. В большом количестве присутствуют в почве, питаясь за счет растений и беспозвоночных. Некоторые паразитические виды (например, красный паучок) вредят посевам, другие способны вызывать болезни у животных. Кровососущие виды клещей являются переносчиками заболеваний человека и скота.
клещ
roztoče
Red majhnih pajkovcev (Arachnida) z okroglim telesom. Pršic je obilo v prsti, hranijo se z rastlinami in nevretenčarji. Nekatere parazitske pršice (npr. rdeči pajek) poškodujejo pridelek in so lahko resen škodljivec. Druge povzročajo bolezni na živalih. Klopi sesajo kri, nekateri so prenašalci bolezni, kot so vročica Skalnega gorovja pri ljudeh in perutnini, ali pa nalezljivi encefalomielitis pri govedu in ovcah.
pršica
kvalster
akar, mayt
Загін дрібних Arachnida з округлими тілами. У великій кількості присутні в ґрунті, харчуючись за рахунок рослин і безхребетних. Деякі паразитичні види (наприклад, червоний павучок) шкодять посівам, інші здатні викликати хвороби тварин. Кровососні види кліщів є переносниками захворювань людини, худоби.
кліщ
身材滚圆的小蛛形纲。螨盛产于土壤中，以植物和无脊椎动物为食。有些寄生螨类（如红蜘蛛）损害农作物，是严重的害虫。其它可导致动物疾病，如蜱有血液吸盘可做致人类和家禽发烧的落基山斑疹和牛羊跳跃病的载体。
螨类
أي إجراء أو تحرك لتقليص الآثار السيئة التي قد تعود من جراء مشروع أو نشاط ما على البيئة.
تدابير مثبطة
mənfi təsir səviyyəsinin azaldılması tədbiri
Процедура или действие, предприети за намаляване отрицателния ефект на проект или дейност върху околната среда.
Смекчаваща мярка
mesura de mitigació
opatření ke zmírnění důsledků
formildende foranstaltning
Begrenzungsmaßnahme
μέτρο (ενέργεια) για τον μετριασμό
Any procedure or action undertaken to reduce the adverse impacts that a project or activity may have on the environment.
mitigation measure
medida de mitigación
leevendusmeetmed
neurri aringarri
laimennus
mesure d'atténuation
beart maolaithe
Svaki postupak ili djelovanje poduzeto da se smanje negativni učinci koje neki projekt ili aktivnosti može imati na okoliš.
mjera za ublažavanje
enyhítő intézkedés
բացասական ազդեցության մեղմացման միջոց
mildunarráðstöfun
misura attenuativa
შემამსუბუქებელი ზომა
švelninamoji priemonė
ietekmi mazinoši pasākumi
miżura ta’ mitigazzjoni
verzachtende maatregel
skadebegrensningstiltak
działania lub procedury podejmowane w celu zmniejszenia szkodliwych wpływów działalności człowieka
środek łagodzący (skutki zagrożeń)
medidas de mitigação
măsură de atenuare
Минимизация отрицательного воздействия за счет снижения масштабов действия и процесса его реализации.
мера по снижению уровня отрицательного воздействия
zmierňovacie opatrenie
Postopek ali dejavnost, začeta za omejevanje škodljivih vplivov, ki jih ima lahko nek projekt ali dejavnost na okolje.
omilitveni ukrep
mildrande åtgärd
hafifletici önlemler
Мінімізація негативного впливу за рахунок зниження масштабів дії й процесу його реалізації.
захід щодо зниження рівня негативного впливу
任何以减少一个项目或活动可能对环境造成不利影响的程序或行动。
缓解措施
نوع من الزراعة يقوم على الجمع بين إنتاج المحاصيل وتربية الماشية.
زراعة وتربية مختلطة
qarışıq fermer təsərrüfatı
Вид селско стопанство, основано на комбинация от растениевъдство и животновъдство.
Смесено фермерство/селско стопанство
granja agropecuària
zemědělství smíšené
flerafgrøde
Landwirtschaftlicher Mischbetrieb
μικτή καλλιέργεια
Type of agriculture based on the combination of crop production and cattle raising.
mixed farming
granja agropecuaria
segapõllumajandus
nekazaritza misto
maanviljelys ja karjanhoito samalla tilalla
exploitation mixte
feirmeoireacht mheasctha
Oblik poljoprivrede koji se temelji na kombinaciji proizvodnje usjeva i stočarstva.
kombinirana poljoprivredna proizvodnja
vegyes gazdálkodás
խառը ֆերմերային տնտեսություն
blandaður búskapur
coltura mista
შერეული სასოფლო-სამეურნეო საქმიანობა
mišrusis ūkininkavimas
jauktā zemkopība
biedja mħallta
gemengd (landbouw)bedrijf
allsidig jordbruk
gospodarka mieszana uprawowo-hodowlana, uprawa zbóż i hodowla bydła
gospodarka mieszana uprawowo-hodowlana
agricultura mista
agricultură mixtă
Сельскохозяйственное производство, при котором выращиваются сельскохозяйственные культуры и разводится скот.
смешанное фермерское хозяйство
zmiešané poľnohospodárstvo
Oblika kmetijstva, ki temelji na kombinaciji poljedelstva in gojenja živine.
mešano kmetijstvo
blandjordbruk
karışık tarım
Сільськогосподарське виробництво, при якому вирощують сільськогосподарські культури і розводять худобу.
змішане фермерське господарство
基于粮食生产和家畜饲养相结合的农业类型。
混合农业
غابة تتكون من أنواع عديدة من الأشجار.
Гора, съставена от няколко дървесни видове.
Смесена гора
blandskov
μικτό δάσος
A forest composed of several tree species.
mixed forest
segamets, segapuistu
foraois mheasctha
Šuma sastavljena od različitih vrsta drveća.
miješana šuma
խառը անտառ
blandaður skógur
foresta mista
mišrus miškas
jaukta tipa meži
las z kilkugatunkowym drzewostanem
las mieszany
floresta mista
Лес, состоящий из различных пород деревьев.
Gozd, ki je sestavljen iz različnih drevesnih vrst.
blandskog
Ліс, що складається з різних порід дерев.
几个树种组成的森林。
混合林
استخدام الأرض لأكثر من غرض، مثل رعي الماشية أو حماية مساقط المياه والحياة الطبيعية أو الترفيه أو إناتج الأخشاب.
منطقة استخدام مختلط
fərqli təsərrüfat təyinatlı torpaqlar
Използване на земята за повече от една цел; т.е. животновъдство, опазване на водния и див живот, рекреация, дърводобив и др.
Област със смесена употреба
àrea d'ús mixt
oblast s využitím různorodým
område til blandet anvendelse
Gemengelage
περιοχή μικτής χρήσης
Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production.
mixed use area
área de uso mixto
maa segakasutusala
erabilera mistoko gune
monikäyttöinen alue
zone d'aménagement mixte
ceantar ilchineálach
Korištenje zemljišta za više od jedne namjene; npr. Ispašu stoke, zaštitu poriječja i biljnog i životinjskog svijeta, rekreaciju i proizvodnje drva.
područje različite upotrebe
vegyesfelhasználású terület
տարբեր տնտեսական նշանակության հողեր
svæði fyrir blandaða notkun
area a destinazioni multiple
შერეული მოხმარების ზონა
mišriosios paskirties sritis
teritorija ar dažādu pielietojumu
żona b'diversi utilitajiet
gebied dat voor meerdere doeleinden wordt gebruikt
flerbruksområde
obszar użytkowany wielokierunkowo, np. jako pastwiska, w celu ochrony zlewni, ochrony przyrody, rekreacji, produkcji drewna itd.
teren użytkowany wielostronnie
áreas de utilização múltipla
zonă mixtă de utilizare
Использование земли для разных целей, например, в качестве пастбища для скота, для природоохранных целей, для отдыха, для производства древесины и пр.
земля различного хозяйственного назначения
oblasť s rozličným využitím
Uporaba zemlje za več kot en namen, na primer: paša živine, razvodje, zaščita prostoživečih živali ter rastlin, rekreacija in pridobivanje stavbnega lesa.
območje različne rabe
område med diverse användning
karma kullanım bölgesi
Використання землі з різною метою, наприклад, як пасовища для худоби, для природоохоронних цілей, для відпочинку, для виробництва деревини, ін.
земля різного господарського призначення
多于一个目的的土地使用，例如放牧牲畜、水域和野生动植物保护、休闲和木材生产。
混杂利用地区
مزج مواد مختلفة لتكوين مزيج متجانس.
خلط
qarışdırma
Взаимопроникване на различни материали до получаване на хомогенна смес.
Смесване
barreja
míchání
blanding
Mischen
μ(ε)ίξη
ανάμ(ε)ιξη
The intermingling of different materials to produce a homogeneous mixture.
mixing
mezclado
segamine
nahasketa
nahaste
seostuminen
sekoittaminen, sekoitus
mélanger
meascadh
Međusobno miješanje različitih materijala za izradu homogene mješavine.
miješanje
keverés
խառնում
blöndun
miscelazione
შერევა
maišymas
samaisīšana; jaukšana
taħlita
(ver)mengen
blanding (prosess)
proces mieszania różnych substancji w celu uzyskania jednolitej mieszaniny
mieszanie
mistura
amestecare
Перемешивание разных материалов с образованием гомогенной смеси.
смешивание
miešanie
Mešanje različnih materialov za izdelavo homogene mešanice.
mešanje
blandning
blandande
karıştırma
Перемішування різних матеріалів з утворенням гомогенної суміші.
змішування
不同的材料混合，产生均质的混合物。
混合
مسكن مركب على عجلات يمكن جره بمركبة ذات محرك.
منزل متنقل
hərəkət edən (mobil) ev
Място за живеене, монтирано на колела и при необходимост придвижвано с МПС.
Мобилен дом
llar mòbil
přívěs obytný
campingvogn
Wohnmobil
τροχόσπιτο
Living quarters mounted on wheels and capable of being towed by a motor vehicle.
mobile home
hogar móvil
haagiselamu
etxe higikor
etxe mugikor
asuntovaunu, matkailuperävaunu
auto caravane
teach soghluaiste
Prostor za življenje montiran na kotače koji se može vući motornim vozilom.
mobilna kućica
lakókocsi
շարժական տուն
húsvagn
casa mobile
მოძრავი სახლი
mobilus namas
mobilā māja
karavana
stacaravan
mobilt hjem
pomieszczenia mieszkalne na kołach, przewożone przy użyciu samochodów
dom ruchomy
caravanas
rulotă
Жилье на колесах, способное перемещаться вслед за автомобилем, к которому оно прикреплено.
передвижной дом
obytný príves
Bivališče na kolesih, ki ga lahko vleče motorno vozilo.
mobilno bivališče
husvagn
karavan
Житло на колесах, здатне переміщатися слідом за автомобілем, до якого воно прикріплене.
пересувний будинок
安装在车轮上并能被汽车拖走的住房。
活动房屋
تمثيل لجهاز أو بناء، إلخ، عادة ما يكون بحجم أصغر من الأصل. 2) تمثيل كمي أو رياضي أو محاكاة بأجهزة الكمبيوتر تحاول وصف سمات الأحداث الطبيعية أو علاقاتها.
نموذج
model
1) представяне, обикновено в умален вид, на устройство, структура и пр. 2) количествено или математическо представяне или компютърна симулация, описваща характеристиките на определено физическо явление.
Модел
Modell
μακέτα
μοντέλο
ομοίωμα
υπόδειγμα
πρότυπο
1) A representation, usually on a smaller scale, of a device, structure, etc. 2) A quantitative or mathematical representation or computer simulation which attempts to describe the characteristics or relationships of physical events.
modelos
mudel
eredu
malli
modèle
samhail
maketa
1) Prikaz, obično u manjem mjerilu, nekog uređaja, konstrukcije itd. 2) Kvantitativni ili matematički prikaz ili računalna simulacija koja pokušava opisati značajke ili odnose fizičkih događaja.
modell
մոդել
líkan
modello
მოდელი
modelis
mudell
1) przedstawienie, zwykle w mniejszej skali, określonego urządzenia, budowli itp.; 2) ilościowe lub matematyczne przedstawienie lub symulacja komputerowa, która ma celu opis właściwości lub zależności pomiędzy zdarzeniami fizycznymi
1) Представление, обычно в уменьшенном масштабе, прибора, конструкции и пр. 2) Количественное или математическое представление или компьютерная модель, пытающаяся воспроизвести черты или взаимосвязи физического явления.
модель
1) Prikaz naprave, zgradbe itd, ponavadi v manjšem merilu. 2) Kvantitativen ali matematičen prikaz ali računalniška simulacija, ki poskuša opisati značilnosti ali odnose fizikalnega primera.
1) Відтворення, зазвичай у зменшеному масштабі, приладу, конструкції, ін. 2) Кількісне чи математичне подання, або комп'ютерна модель, що намагається відтворити риси чи взаємозв'язки фізичного явища.
1）通常是设备、结构等小规模的表示。2）试图描述物理事件的特征或相互关系的量化或数学表示或计算机仿真。
模型
أسلوب بحثي باستخدام التمثيل الرياضي أو الفيزيائي لنظام أو نظرية يفسر كل خواصها المعروفة أو بعضا منها. وتستخدم النماذج عادة لاختبار آثار التغيرات التي تطرأ على مكونات النظام على الأداء العام لهذا النظام.
نمذجة
modelləşdirmə
Изследователска техника, използваща математическо или физическо представяне на система или теория, представителна за някои или всички характеристики на представяната система. Моделите често се използват за тестване ефекта от промените в отделните компонен
Моделиране
modelatge i simulació
modelování
modellering
Modellieren
κατάρτιση (διαμόρφωση) μοντέλου
προτυποποίηση
An investigative technique using a mathematical or physical representation of a system or theory that accounts for all or some its known properties. Models are often used to test the effect of changes of system components on the overall performance of the system.
modelling
modeling
modelos y simulación
modelleerimine, mudeldamine
modelizazio
mallintaminen
muotoilu, suunnittelu
modélisation
samhaltú
izrada modela
Istraživačka tehnika koja se koristi matematičkim ili fizikalnim prikazima sustava ili teorija koji objašnjavaju sva ili neka njegova poznata svojstva. Modeli se često upotrebljavaju za ispitivanje učinka promjene komponenti sustava na ukupnu performansu sustava.
modeliranje
modellezés
մոդելավորում
líkanagerð
modellistica
მოდელირება
modeliavimas
modelēšana
simulazzjoni
technika badawcza wykorzystująca matematyczne lub fizyczne przedstawienia układu lub teorii wyjaśniającej jego właściwości; modele stosowane są do testowania skutków zmian wprowadzanych w elementach układu w całym badanym układzie
modelação
modelizare
Исследовательский прием с использованием математического или физического представления системы, теории, иллюстрирующий отдельные или все ее известные свойства. Модель часто используют для проверки последствий изменения компонентов системы на итоговые показатели функционирования всей системы.
моделирование
modelovanie
Raziskovalna tehnika, ki z matematičnim ali fizikalnim prikazom sistema ali teorije razlaga vse ali nekatere izmed znanih značilnosti. Modeli se pogosto uporabljajo za preizkušanje učinkov sprememb sistemskih komponent na celotni predstavitvi sistema.
modelleme
Метод дослідження з використанням математичного або фізичного відтворення системи, теорії, що ілюструє окремі чи усі її відомі властивості. Модель часто використовують для перевірки наслідків зміни компонентів системи на підсумкові показники функціонування всієї системи.
моделювання
，使用系统或理论的数学或物理的表示方式来说明其全部或部分已知性质的一种研究技术。模型经常被用来测试系统组件的变化对系统的整体性能的影响。
建模
مكون بخار الماء في الغلاف الجوي، أو إجمالي المواد المائية (الغازية والسائلة والصلبة) الموجودة في حجم معين من الهواء. 2) الماء المنتشر خلال غاز ما على هيئة بخار ماء، أو القطيرات الصغيرة المنتشرة في مادة صلبة أو متكثفة على سطح جسم صلب.
رطوبة
rütubət, nəmlik
1) Съдържанието на водни пари в атмосферата или общите водни съставки (газообразни, течни и твърди), които се съдържат в единица въздух. 2) Вода, съдържаща се в газ под формата на водни пари или малки капчици, както и вода, съдържаща се в твърдо вещество
Влага
humitat
vlhkost
fugt
Feuchtigkeit
υγρασία
1) The water vapour content of the atmosphere, or the total water substances (gaseous, liquid and solid) present in a given volume of air. 2) Water that is dispersed through a gas in the form of water vapour or small droplets, dispersed through a solid, or condensed on the surface of a solid.
moisture
humedad
niiskus
hezetasun
kosteus
humidité
taise
1) Sadržaj vodene pare u atmosferi, odnosno ukupnih vodenih tvari (plinovitih, tekućih i krutih) koje su prisutne u određenom volumenu zraka. 2) Voda koja je raspršena kroz plin u obliku vodene pare ili malih kapljica, raspršena kroz krutu tvar, ili kondenzirana na površini krute tvari.
vlaga
nedvesség
խոնավություն
raki
umidità
ტენი
drėgmė
mitrums
umdità
vocht
fuktighet
1) zawartość pary wodnej w atmosferze lub całkowita zawartość wody w postaci gazowej, ciekłej lub stałej obecna w określonej objętości powietrza; 2) woda zdyspergowana w gazie w formie pary wodnej lub małych kropelek, zdyspergowana w ciałach stałych lub skroplona na ich powierzchni
wilgoć
humidade
umezeală
1) Содержание паров воды в атмосфере, общее количество воды во всех состояниях (газообразном, жидком и твердом) в данном объеме воздуха. 2) Вода, которая пропускается через газ в виде пара или мелких частиц воды, пропускается через твердое тело или конденсируется на поверхности твердого тела.
влага
vlhkosť
1) Vodni hlapi v atmosferi ali celotna vodna masa (plinasta, tekoča in trdna), ki je prisotna v določeni količina zraka. 2) Voda, ki je razpršena v plinu v obliki vodnih hlapov, ali majhne kapljice, razpršene v prsti, ali kondenzirane na trdnem telesu.
fukt
nem
1) Вміст пари води в атмосфері, загальна кількість води у всіх станах (газоподібному, рідкому, твердому) у даному обсязі повітря. 2) Вода, яка проходить через газ у вигляді пари або дрібних часток води, проникає через тверде тіло або конденсується на поверхні твердого тіла.
волога
1) 大气中水汽物或总的水物质（气体、液体和固体）出现在给定空气体积中的含量。2) 分散为水蒸汽或小液滴或在固体表面凝结形式的水。
湿度
دراسة البنيات والعمليات الكيميائية للظواهر الحيوية على المستوى الجزيئي. التخصص الذي يعنى تحديدا بدراسة البروتينات والأحماض النووية والإنزيمات والجزيئات الكبرى اللازمة للعمليات الحيوية. ويسعى هذ التخصص إلى فهم الأساس الجزيئي للعمليت الجينية، وتتضمن التقنيات المستخدمة فيه حيود الأشعة السينية واستخدام المجهر الإلكتروني.
بيولوجيا الجزيئات
molekulyar biologiya
Наука за химичната структура и процеси на биологичните явления на молекулярно ниво. Дисциплината е свързана с изучаване на протеините, нуклеиновите киселини и ензимите, както и на макромолекулите от значение за жизнените процеси. Изучава молекулярната осн
Молекулярна биология
biologia molecular
biologie molekulární
molekylarbiologi
Molekularbiologie
μοριακή βιολογία
The study of the chemical structures and processes of biological phenomena at the molecular level; the discipline is particularly concerned with the study of proteins, nucleic acids, and enzymes, the macromolecules essential to life processes. It seeks to understand the molecular basis of genetic processes. Techniques used include X-ray diffraction and electron microscopy.
molecular biology
biología molecular
molekulaarbioloogia
biologia molekular
molekyylibiologia
biologie moléculaire
bitheolaíocht mhóilíneach
Proučavanje kemijskih struktura i procesa bioloških fenomena na molekularnoj razini; ova disciplina posebno se bavi proučavanjem bjelančevina, nukleinskih kiselina i enzima, makromolekula bitnih za životne procese. Ona nastoji razumjeti molekularnu osnovu genetskih procesa. Tehnike uključene u difrakciju rendgenskih zraka i rad s elektronskim mikroskopom.
molekularna biologija
molekuláris biológia
մոլեկուլյար կենսաբանություն
sameindalíffræði
biologia molecolare
მოლეკულური ბიოლოგია
molekulinė biologija
molekulārā bioloģija
bioloġija molekulari
moleculaire biologie
molekylærbiologi
badania chemicznych struktur i procesów stanowiących podłoże zjawisk biologicznych na poziomie molekularnym
biologia molekularna
biologie moleculară
Изучение химических структур и процессов биологических явлений на молекулярном уровне; особенное внимание эта дисциплина уделяет изучению белков, нуклеиновых кислот и энзимов, макромолекул, важных для основных жизненных процессов. Молекулярная биология также стремится объяснить молекулярную основу генетических процессов. Используемые приемы включают дифракцию рентгеновских лучей и использование электронных микроскопов.
молекулярная биология
molekulárna biológia
Preučevanje kemičnih sestav in potekov bioloških pojavov na molekularni ravni; veda se ukvarja posebej s preučevanjem proteinov, nukleinskih kislin in encimov, makromolekul, ki so nujno potrebne za življenje. Na molekularni osnovi skuša razumeti genske procese. Uporabljani postopki vključujejo sipanje rentgenskih žarkov in elektronsko mikroskopiranje.
molekylärbiologi
moleküler biyoloji
Вивчення хімічних структур, процесів біологічних явищ на молекулярному рівні; особлива увага приділяється вивченню білків, нуклеїнових кислот, ензимів, макромолекул, важливих для основних життєвих процесів. Молекулярна біологія прагне пояснити молекулярну основу генетичних процесів. Використовує прийоми, що охоплюють дифракцію рентгенівських променів, електронну мікроскопію, ін.
молекулярна біологія
在分子水平上研究化学结构和生物现象过程；此学科特别关注的是蛋白质、核酸、酶、生命过程必不可少的大分子的研究。它的目的是了解对遗传过程的分子基础。使用的技术包括X -射线衍射和电子显微镜。
分子生物学
أي حيوان من اللافقاريات العديدة التي تتميز بجسم غير مقسم إلى فصوص ولها عادة صدفة تفرزها ثنية جلدية في الحيوان.
الرخويات
mollyusk
Безгръбначно животно с меко неделимо тяло, често с обвивка, образувана от кожна тъкан.
Мекотело
mol·lusc
měkkýš
bløddyr
Mollusken
μαλάκια
Any of various invertebrates having a soft unsegmented body and often a shell, secreted by a fold of skin.
mollusc
mollusk
moluscos
limus, mollusk
molusku
nilviäiset
mollusque
moileasc
Svaki od različitih beskralješnjaka koji imaju meko nesegmentirano tijelo i često oklop, prekriven slojem kože.
mekušac
puhatestű
խեցամորթ
lindýr
molluschi
მოლუსკი
moliuskas
gliemene; austere
weekdieren
bløtdyr
bezkręgowiec o ciele niesegmentowanym, często chronionym przez muszlę utworzoną z wydzieliny fałdu skórnego
mięczak
moluscă
Различные беспозвоночные, обладающие мягким несегментированным телом и часто раковиной, закрываемой кожной складкой.
моллюск
mäkkýše
Vsi različni nevretenčarji, ki imajo mehko nečlenjeno telo in pogosto oklep, prekrit s plastjo kože.
mehkužec
blötdjur
mollusker
yumuşakça
Різні безхребетні, мають м'яке не сегментоване тіло, часто раковину, що закривається шкірною складкою.
молюск
各种有软的未分段身体并常常隐藏在折叠皮肤有壳的无脊椎动物，。
软体动物
التحديد أو التعديل أو التقييم أو التقدير المالي بغرض فرض ضرائب أو رسوم أو غرامات.
التقييم المالي
maliyyə qiymətləndirməsi
Финансово изчисление, корекция, пресмятане или оценяване за целите на определянето на данък, такса или глоба.
Монетарна оценка
avaluació monetària
hodnocení finanční
valutavurdering
Monetäre Bewertung
νομισματική αξιολόγηση
Financial determination, adjustment, estimation, or appraisal for purposes of levying a tax, charge or fine.
monetary assessment
evaluación monetaria
rahaline hindamine
ebaluazio monetario
rahallinen arviointi
évaluation monétaire
measúnú airgeadúil
Financijsko utvrđivanje, podešavanje, procjena, ili ocjena u svrhu ubiranja poreza, naknade ili novčane kazne.
monetarna procjena
monetáris értékelés
դրամական, ֆինասական գնահատական
peningalegt mat
valutazione monetaria
ფინანსური შეფასება
piniginis įvertinimas
monetārais novērtējums
valutazzjoni monetarja
monetaire waardebepaling
taksering
oszacowanie finansowe w celu wyliczenia opodatkowania, opłaty lub wymierzenia kary
wycena pieniężna
avaliação monetária
evaluare monetară
Калькуляция, корректировка, оценка, производимые с целью определения размера налога, сбора или штрафа.
финансовая оценка
finančné hodnotenie
Finančna odločba, uravnava, sodba ali ocenitev za odmere davka, takse ali globe.
ovrednotenje finančnega premoženja
monetär bedömning
parasal değerlendirme
Калькуляція, коректування, оцінка, вироблені для визначення розміру податку, збору, штрафу.
фінансова оцінка
为征收税款、收费或罚款目的的金融决定、调整、估计或评价。
货币评估
المراجعة الدورية للوقوف على التغير الحادث في كمية أو كيفية ما.
مراقبة
monitorinq
Редовни проверки за отчитане промените в качествено или количествено отношение.
Мониторинг
vigilància
monitoring
overvågning
Monitoring
παρακολούθηση
To check regularly in order to perceive change in some quality or quantity.
vigilancia
seire
zaintza
zaintze
kontrol
seuranta
surveillance
monatóireacht
Redovna kontrola kako bi se uočila promjena u nekom svojstvu (kvaliteti) ili količini.
praćenje
մոնիթորինգ
vöktun
monitoraggio
მონიტორინგი
stebėjimas, kontrolė
monitorings; uzraudzība
monitoraġġ
overvåking
systematyczna kontrola w celu oceny zmian ilościowych i jakościowych
monitorização
monitorizare
Регулярная проверка с целью установления изменений в качестве или количестве.
мониторинг
Redno preverjanje, da se zazna kvalitativne in kvantitativne spremembe.
monitoring, monitorstvo, spremljanje, opazovanje
övervakning
izleme
Регулярна перевірка для встановлення змін у якості чи кількості.
моніторинг
定期检查，以便察觉某些质量或数量的变化。
监测
معيار المراقبة
monitorinq meyarı
Мониторингов критерий
criteri de vigilància
kritérium monitoringu
overvågningskriterium
Überwachungskriterium
κριτήριο παρακολούθησης (ελέγχου)
monitoring criterion
criterio de vigilancia
seirekriteerium
kontrol-irizpide
zaintza-irizpide
seurannan kriteeri
critère de surveillance
critéar monatóireachta
kriterij monitoringa
kriterij praćenja
monitoring szempont
մոնիթորինգի չափորոշիչներ
viðmiðun við vöktun
criteri di monitoraggio
მონიტორინგის კრიტერიუმი
stebėjimo kriterijus
uzraudzības kritērijs
kriterju ta' monitoraġġ
metingscriterium
overvåkingskriterium
kryterium monitoringu
critérios de monitorização
criteriu de monitorizare
критерий мониторинга
kritériá monitoringu
övervakningskriterium
izleme kriterleri
критерій моніторингу
监测准则
بيانات المراقبة
monitorinqin məlumatları
Мониторингови данни
dades de vigilància
data monitorovací
kontroldata
Meßdaten
δεδομένα παρακολούθησης (ελέγχου)
monitoring data
datos de vigilancia
seireandmed
kontrol-datu
zaintza-datu
seurantatiedot
données de mesure de surveillance
sonraí monatóireachta
podaci dobiveni monitoringom
podaci dobiveni praćenjem
monitoring adatok
մոնիթորինգի տվյալներ
vöktunargögn
dati del monitoraggio
მონიტორინგის მონაცემები
stebėjimo duomenys
uzraudzības dati
data tal-monitoraġġ
het controleren van gegevens
overvåkingsdata
dane monitoringowe
dados de monitorização
date ale monitorizării
данные мониторинга
monitorované dáta
podatki, pridobljeni z monitoringom
övervakningsdata
izleme verisi
дані моніторингу
监测数据
معدات معينة تستخدم للاستشعار عن بعد.
معدات المراقبة
monitorinq üçün avadanlıq
Специално оборудване, използвано при дистанционни наблюдения и проверки.
Мониторингово оборудване
equipament de vigilància
zařízení monitorovací
overvågningsudstyr
Meßgeräte
εξοπλισμός (συσκευές) παρακολούθησης (ελέγχου)
Specific equipment used in remote sensing.
monitoring equipment
equipo de vigilancia
seireseadmed
kontrol-ekipo
zaintza-ekipo
seurantavälineet
appareil de surveillance
trealamh monatóireachta
oprema za monitoring
Posebna oprema za daljinsko očitavanje.
oprema za praćenje
monitoring berendezés
մոնիթորինգի սարքավորումներ
vöktunarbúnaður
apparecchiatura per monitoraggio
სამონიტორინგო აღჭურვილობა
stebėjimo įranga
kontrolaparatūra
tagħmir ta' monitoraġġ
controle-apparatuur
overvåkingsutstyr
specyficzny sprzęt stosowany w teledetekcji
sprzęt używany w telededekcji
equipamento de monitorização
echipament de monitorizare
Специальное оборудование, используемое при дистанционном зондировании.
оборудование для мониторинга
monitorovacie zariadenie
Posebni pripomočki za daljinsko zaznavanje.
övervakningsutrustning
izleme ekipmanları
Спеціальне устаткування, що використовують при дистанційному зондуванні.
устаткування для моніторингу
用于遥感的特定设备。
监测设备
مجموعة مترابطة من محطات المراقبة لرصد التلوث.
شبكة المراقبة
monitorinq stansiyaları şəbəkəsi
Вътрешно-свързана група мониторингови станции за наблюдение на замърсяванията.
Мрежа за мониторинг
xarxa de vigilància
síť monitorovací
overvågningsnet
Messstellennetz
δίκτυο παρακολούθησης (ελέγχου)
Interconnected group of monitoring stations for the surveillance of pollution.
monitoring network
redes de vigilancia
seirevõrk
kontrol-sare
zaintza-sare
seurantaverkko
réseau de mesure
líonra monatóireachta
Skupina međusobno povezanih stanica za praćenje uspostavljenih za nadzor onečišćenja.
mreža stanica za praćenje
monitoringhálózat
մոնիթորինգի կայանների ցանց
vöktunarnet
rete di monitoraggio
მონიტორინგის ქსელი
stebėjimo tinklas
monitoringa tīkls
netwerk ta' monitoraġġ
meetnet(werk)
overvåkingsnettverk
grupa stacji pomiaru zanieczyszczeń pozostających w ścisłej łączności ze sobą
sieć monitoringu
redes de monitorização
rețea de monitorizare
Взаимосвязанная система станций мониторинга для наблюдения за уровнем загрязнения.
сеть станций мониторинга
monitorovacia sieť
Medsebojno povezane skupine opazovalnih postaj za nadzor onesnaževanja.
mreža opazovalnih postaj
övervakningsdatanät
izleme ağı
Взаємозалежна система станцій моніторингу для спостереження за рівнем забруднення.
мережа станцій моніторингу
为监视污染情况而互联的监控站组。
监测网络
محطة يمكن فيها إجراء قياس كمي أو كيفي لوجود أو تأثير أو مستوى أي مادة ملوثة في الهواء أو الماء، أو الضوضاء والأصوات الشديدة، أو الإشعاع، أو حركة النقل، أو هبوط الأرض، أو التغير في طبيعة الغطاء النباتي.
محطة مراقبة
monitorinq stansiyası
Станция, в която се измерват количествено или качествено наличието, влиянието или нивото на: различни замърсяващи вещества във въздуха или водите; шум и радиация; транспортния трафик; слягане на земята и почвите или промяна в характера на растителността.
Пункт за мониторинг
estació de vigilància
stanice monitorovací
målestation
Meßstelle
σταθμός παρακολούθησης (ελέγχου)
Station where the presence, effect, or level of any polluting substance in air or water, noise and blasting, radiation, transport movements, land subsidence, or change in the character of vegetation are measured quantitatively or qualitatively.
monitoring station
estación de vigilancia
seirejaam
kontrol-estazio
zaintza-estazio
kuunteluasema
station de surveillance
stáisiún monatóireachta
stanica za monitoring
Stanica u kojoj se kvantitativno ili kvalitativno mjeri prisutnost, djelovanje ili razina bilo koje onečišćujuće tvari u zraku ili vodi, buka i eksplozija, zračenja, prometna gibanja, slijeganja tla ili promjena u vrsti raslinja.
stanica za praćenje
monitoringállomás
մոնիթորինգի կայան
vöktunarstöð
stazione di monitoraggio
მონიტორინგის სადგური
stebėjimo stotis
uzraudzības stacija
stazzjon ta' monitoraġġ
meetstation
overvåkingsstasjon
stacja, na której prowadzi się ilościowe i jakościowe pomiary obecności i wpływu substancji zanieczyszczających powietrze i wodę, hałasu i wybuchów, promieniowania, transportu rumoszu, osiadania gruntu oraz zmian charakteru roślinności
stacja monitoringowa
estações de monitorização
post de monitorizare
Станция, где происходит качественное и количественное измерение присутствия, воздействия или уровня любого загрязняющего вещества в воздухе или воде, шумового уровня, радиации, движения транспорта, движения земной поверхности или изменения в характере растительного покрова.
станция мониторинга
monitorovacia stanica
Postaja, kjer se kvalitativno in kvantitativno meri prisotnost, učinek ali stopnja kateregakoli onesnaževala v zraku ali vodi, kjer se meri hrup in pihanje, sevanje, gibanje prometa, ugrezanje tal ali spremembe značilnosti vegetacije.
opazovalna postaja
övervakningsstation
izleme istasyonu
Станція, де роблять якісний і кількісний вимір присутності, впливу чи рівня будь-якої забруднюючої речовини у повітрі або воді, шумового рівня, радіації, руху транспорту, руху земної поверхні або зміни характеру рослинного покриву.
станція моніторингу
定量或定性测量在空气或水中、噪音和爆破、辐射、交通活动、地面沉降、植被特征变化的任何污染物的出现、影响或水平的工作场所。
监测站
منظومة منسقة من أجهزة الاستشعار والاتصال لملاحظة وكشف وتسجيل المخرجات أو العمليات المتعلقة بأي نظام طبيعي أو صناعي لتكوين سجل تاريخي أو مستقبلي للأحداث.
نظام مراقبة
monitorinq sistemi
Координирана структура от сензорни и комуникационни устройства за наблюдение, установяване или записване на данни или функции, свързани с определена природна или изкуствено създадена система, с цел съставяне историята или предвиждане бъдещото развитие на
Система за мониторинг
sistema de vigilància
systém monitorovací
overvågningssystem
Überwachungssystem
σύστημα παρακολούθησης
A coordinated body of sensory and communications devices that observes, detects or records the outputs or operations of any natural or artificial system in order to construct a history or future of events.
monitoring system
sistema de vigilancia
seiresüsteem
kontrol-sistema
zaintza-sistema
seurantajärjestelmä
système de surveillance
córas monatóireachta
sustav monitoringa
Usklađen skup senzornih i komunikacijskih uređaja koji prati, prepoznaje ili bilježi izlazne vrijednosti i ili djelovanje bilo prirodnog ili umjetnog sustava kako bi se prikazala povijest ili budućnost događaja.
sustav praćenja
monitoringrendszer
մոնիթորինգի համակարգ
vöktunarkerfi
sistema di monitoraggio
მონიტორინგის სისტემა
stebėjimo sistema
pārraudzības sistēma; monitoringa sistēma
sistema ta' monitoraġġ
meetsysteem
overvåkingssystem
skoordynowany zestaw urządzeń do wykrywania i przekazywania, którego zadaniem jest wykrywanie i zapis wyników działania układów naturalnych lub sztucznych, celem ustalenia faktów w przyszłości lub ich rekonstrukcji historycznej
układ urządzeń (aparatury) monitoringowych
sistemas de monitorização
sistem de monitorizare
Скоординированная структура, состоящая из чувствительных приборов и средств передачи информации, которая наблюдает, фиксирует или записывает результаты деятельности или функции любой природной, а также искусственно созданной системы с целью воссоздания исторической хронологии событий или разработки тенденции развития на будущее.
система мониторинга
systém monitorovania
Usklajen organ senzoričnih in komunikacijskih naprav, ki opazuje, zaznava ali zapisuje učinke, kot tudi delovanja vseh naravnih ali umetnih sistemov, ki sestavljajo preteklost ali prihodnost rezultatov.
sistem monitoring
izleme sistemi
Скоординована структура, що складається із чутливих приладів і засобів передачі інформації, яка спостерігає, фіксує, записує результати діяльності або функції будь-якої природної, а також штучно створеної системи з метою відтворення історичної хронології подій чи розробки тенденції розвитку на майбутнє.
система моніторингу
协调一致的传感和通讯设备，负责观察、检测或记录任何天然或人工系统的输出或操作，以便构建事件发生的历史或预测未来走势。
监测系统
الأساليب المستخدمة في عملية مراجعة الأحداث أو العمليات أو الظواهر البيئية الفيزيائية والكيميائية والحيوية وملاحظتها وقياسها.
تقنية المراقبة
monitorinq üsulları
Техниката, използвана в процеса на проверка, наблюдение и оценка на събития, процеси или физически, химични, биологични и екологични феномени.
Техника на мониторинг
tècnica de vigilància
technika monitorovací
overvågningsmetode
Meßtechnik
τεχνική παρακολούθησης
Techniques employed in the process of checking, observing and measuring events, processes or physical, chemical, biological and environmental phenomena.
monitoring technique
técnicas de vigilancia
seiretehnika
kontrol-teknika
zaintza-teknika
seurantatekniikka
technique de surveillance
teicníc mhonatóireachta
tehnika monitoringa
Tehnike koje se upotrebljavaju u procesu provjere, promatranja i mjerenja događaja, procesa ili fizikalnih, kemijskih, bioloških i ekoloških pojava.
tehnika praćenja
monitoringtechnika
մոնիթորինգիմոնիթորինգի մեթոդներ
vöktunartækni
tecnica di monitoraggio
მონიტორინგის ხერხი
stebėjimo metodika
monitoringa tehnika
teknika ta' monitoraġġ
meettechniek
overvåkingsteknikk
techniki używane w procesie sprawdzania, obserwacji i pomiarów zjawisk fizycznych, chemicznych, biologicznych i ekologicznych
metoda monitoringowa
métodos de monitorização
tehnică de monitorizare
Приемы, используемые в процессе проверки, наблюдения, оценки событий, процессов, а также физических, химических, биологических и экологических явлений.
приемы мониторинга
monitorovacia technika
Tehnike, uporabljane v poteku preverjanja, opazovanja in merjenja rezultatov, procesov ali fizikalnih, kemičnih, bioloških in okoljskih pojavov.
övervakningsteknik
izleme tekniği
Прийоми, які використовують для перевірки, спостереження, оцінки подій, процесів, а також фізичних, хімічних, біологічних, екологічних явищ.
прийоми моніторингу
检查、观察和测量其事件，流程或物理、化学、生物和环境的现象的过程中使用的技术手段。
监测技术
حالة السوق عندما يكون هناك بائع واحد فقط لسلعة أو خدمة ما، إما لأن البائع لديه ملكية حصرية لمدخلات أساسية في هذه السلعة أو الخدمة وإما لأن الاقتصادات الضخمة تحول دون دخول منافس له إلى السوق.
احتكار
inhisar, monopoliya
Състояние на пазара, при което определена стока или услуга има само един продавач, или поради изключителното владение на определена суровина, или защото реализираните от продавача икономии от мащаба възпрепятстват навлизането на конкурент на пазара.
Монопол
monopoli
monopol
Monopol
μονοπώλιο
The market condition where a particular commodity or service has only one seller, either because the seller has exclusive possession of an essential input or because large economies of scale inhibit the entrance of a competitor into the market.
monopoly
monopolio
monopoli, yksinoikeus
monopole
monaplacht
Stanje tržišta u kojem samo jedan prodavatelj prodaje određenu robu ili uslugu, bilo zato što prodavatelj ima isključivi posjed neke bitne ulazne vrijednosti zato što velika ekonomija razmjera sprječava ulazak konkurenta na tržište.
monopólium
մոնոպոլիա, մենաշնորհություն
einokun
მონოპოლია
monopolis
monopols
monopolju
monopolie
warunki powstające na rynku wówczas, kiedy istnieje tylko jeden sprzedawca określonego wyrobu
monopólio
Тип организации рынка, характеризуемый наличием одного продавца, который осуществляет исключительный контроль над продажей товара или услуги.
монополия
Tržni pogoji, kjer poseben proizvod ali delo prodaja le en prodajalec, najsi zato, ker ima prodajalec izključno lastništvo nujnega produkcijskega sredstva ali ker organizacije velikega obsega ovirajo vstop konkurentom na trg.
Тип організації ринку,який характеризується наявністю одного продавця, який здійснює винятковий контроль над продажем товару чи послуги.
монополія
在某一商品或者服务中只有一个卖方的市场条件，或者是因为卖方独家拥有一种重要生产材料，或因为规模大的经济体抑制竞争者进入市场。
垄断
شيء ما، وبخاصة الأبنية الضخمة من الحجر، تم تشييده إحياء لذكرى شخص أو جماعة من الناس وتعبيرا عن الاحترام، أو مكان خاص أعد لهذا الغرض.
أثر (تاريخي)
abidə
Голям каменен обект, създаден с цел възпоменание на или демонстрация на уважение към човек или група от хора, или специално място, предназначено за това.
Монумент
monument
památka
Denkmal
μνημείο
An object, especially large and made of stone, built to remember and show respect to a person or group of people, or a special place made for this purpose.
monumento
monument, mälestussammas, ausammas
oroigarri
oroitarri
monumentu
rajapyykki
monumentti
séadchomhartha
Predmet, osobito velik ili izrađen od kamena, koji je izrađen u spomen i da bi se ukazalo poštovanje prema nekoj osobi ili skupini ljudi, ili posebno mjesto za tu svrhu.
spomenik
műemlék
հուշարձան
minnismerki
ძეგლი
monumentas, paminklas
piemineklis
kulturminne
obiekt, najczęściej dużych rozmiarów, zbudowany z kamienia w celu upamiętnienia i uhonorowania jakiejś osoby lub grupy ludzi
pomniki
monumentos
Объект, особенно крупный и изготовленный из камня, установленный в память или в честь лица, группы лиц, а также специальное место, организованное для подобных целей.
памятник
pamätník
Predmet, zlasti velik in narejen iz kamna, ali poseben kraj, zgrajen v spomin ali za izkaz spoštovanja osebi ali skupini ljudi.
anıt
Об'єкт, особливо великий і виготовлений з каменю, встановлений на згадку або на честь особи, групи осіб, а також спеціальне місце, організоване для подібних цілей.
пам'ятник
一个物体，特别是大石头制作的，建造目的是为了追忆和尊重一个人或一群人，或一个为此目的而设的特殊地方。
纪念碑
مساحة من الأرض البور غير المغلقة، تكتسي عادة بالخلنج والأعشاب الخشنة والسرخس والعفن.
bataqlıq ərazi
Широко открито простронство неизползваема и наводнена земя, обикновено покрита с пирен, груба трева, папрати и мъхове.
Тресавище
Βόλτος
A tract of unenclosed waste ground, usually covered with heather, coarse grass, bracken, and moss.
moor
pantanos
nõmmraba
móinteán
Područje neograđenog neplodnoga zemljišta, obično prekriveno vrijeskom, grubom travom, paprati i mahovinom.
ճահճային տարածք
torbiera (area)
durpynas
tīrelis; purvājs
xagħri
hei
teren pokryty roślinnością, w której dominuje wrzos, trawy, paprocie i mchy
brejos
Участок незакрытой пустынной местности, обычно покрытый зарослями мха, травы, вереска.
заболоченная местность
Področje neograjenega neplodnega zemljišča, ki je ponavadi pokrit z vresjem, grobo travo, praprotjo in mahom.
vres, vresišče, pušča
turba yatağı
Ділянка пустельної місцевості, зазвичай покрита заростями мохів, трави, вересу.
заболочена місцевість
大片裸露的荒地，通常覆盖着石南花、野草、蕨和青苔。
مخاطبة المبادئ أو المعتقدات الأخلاقية عند خصم أو لدى العامة لإقناع الخصم بتغيير سلوكه أو مواقفه.
إقناع أخلاقي
əxlaqi inam
persuasió moral
přesvědčování morální
moralsk overbevisning
Moralische Überredung
λογική βεβαιότητα
ηθική πεποίθηση
Appealing to the ethical principles or beliefs of an adversary or the public to convince the adversary to change behavior or attitudes.
moral persuasion
persuasión moral
moraalne veenmine
konbentzitze moral
limurtze moral
moraalinen vakaumus
persuasion morale
áiteamh morálta
Obraćati se etičkim načelima ili uvjerenjima protivnika ili javnosti kako bi se protivnika uvjerilo da promijeni ponašanje i stavove.
moralno uvjeravanje
erkölcsi meggyőzés
բարոյական հայացք, համոզմունք
siðferðileg sannfæring
convinzione morale
მორალური რწმენა
moralinis įtikinėjimas
morālā pārliecība
persważjoni morali
morele overreding
odwołanie się do zasad etycznych lub wierzeń partnera lub społeczeństwa po to, by wpłynąć na zmianę jego sposobu zachowania
moralna perswazja
persuasão moral
convingere morală
Обращение к этическими принципам, убеждениям собеседника или общественности с целью убедить собеседника изменить свое поведение или мнение.
моральное убеждение
morálne presviedčanie
Obrniti se na etnična načela ali prepričanja nasprotnika ali javnosti, da se nasprotnika prepriča, naj spremeni obnašanja ali vedenje.
moralno prepričevanje
moralisk övertygelse
ahlaki akide
Звернення до етичних принципів, переконань співрозмовника або громадськості з метою переконати співрозмовника змінити свою поведінку або думку.
моральне переконання
诉诸于当事人或公众的道德原则或信仰来说服当事人来改变行为或态度。
道义劝说
فرع من فروع علم الأحياء يعنى بشكل وبنية الكائنات.
المورفولوجيا
morfologiya
Прахова емисия
morfologia (biològica)
morfologie
morfologi (biol.)
Morphologie
μορφολογία
The branch of biology concerned with the form and structure of organisms.
morphology
morfología (biológica)
morfoloogia, kujuõpetus
morfologia
morfologia, muoto-oppi
morphologie
moirfeolaíocht
Grana biologije koja se bavi oblikom i građom organizama.
morfologija
morfológia
մորֆոլոգիա, կառուցվածքաբանություն
formfræði
morfologia (biologica)
მორფოლოგია
morfoloģija
morfoloġija
morfologi
gałąź biologii zajmująca się formą i budową organizmów
Отрасль биологии, изучающая форму и структуру организмов.
морфология
Veja biologije, ki se ukvarja z obliko in zgradbo organizmov.
morfoloji
Галузь біології, що вивчає форму й структуру організмів.
морфологія
与有机体的形式和结构有关的生物分支。
形态学
عدد الوفيات التي تقع بين سكان مكان معين في فترة معينة من الزمن.
معدل الوفيات
ölüm səviyyəsi
Броят на смъртните случаи сред дадено население за определен период от време.
Смъртност
mortalitat
úmrtnost
dødelighed
Sterblichkeit
θνησιμότητα
The number of deaths occurring in a given population for a given period of time.
mortality
mortalidad
suremus
heriotz-tasa
kuolleisuus
mortalité
básmhaireacht
stopa smrtnosti
Broj umrlih u određenoj populaciji u određenom vremenskom razdoblju.
smrtnost
halálozás/halandóság
մահացություն
dánartíðni
mortalità
მოკვდავობა
mirtingumas
mirstība
sterfte
dødelighet
liczba zgonów w określonej populacji w określonym przedziale czasu
umieralność
mortalidade
mortalitate
Количество смертей, случающихся в данной группе населения в течение конкретного периода времени.
смертность
úmrtnosť
mortalita
Število smrti v določeni populaciji v določenem časovnem obdobju.
smrtnost, umrljivost
dödlighet
ölüm oranı
Кількість смертей, що трапляються у даній групі населення протягом конкретного періоду часу.
смертність
给定人口的一个特定时期的死亡数量。
死亡率
نبات من طائفة الطحلبيات يظهر في جميع المواطن الرطبة تقريبا.
mamır
Растение от клас Бриофита, което се среща в почти всички влажни хабитати.
Мъх
molsa
mech
Moos
βρύα
Any plant of the class Bryophyta, occurring in nearly all damp habitats.
moss
musgos
sammal
goroldio
mousse végétale
caonach
Biljka iz razreda Bryophyta, koja se pojavljuje u gotovo svim vlažnim staništima.
moha
մամուռ
muschi
ხავსი
samanos
sūna
muski
mos
bladmose
rośliny z klasy mszaków (Bryophyta) występujące prawie we wszystkich siedliskach wilgotnych
mușchi
Растение класса Bryophyta, встречающееся практически во всех переувлажненных экологических системах.
мох
mach
Vse rastline iz razreda Bryophyta, ki se nahajajo v skoraj vseh vlažnih življenjskih področjih.
mah
mossor
kara yosunu
Рослина класу Bryophyta, що зустрічають практично у всіх зволожених екологічних системах.
任何苔藓类植物，几乎出现在所有潮湿的环境。
苔藓
فن وعلم تصميم وتشييد الأبنية أو التجمعات الكبيرة من الأبنية وفقا لمعايير جمالية ووظيفية معينة.
عمارة
arxitektura
Изкуството и науката за строителните конструкции, на голяма група конструкции при спазване на естетически и функционални критерии.
Архитектура
arquitectura
architektura
arkitektur
Architektur
αρχιτεκτονική
The art and science of designing and building structures, or large groups of structures, in keeping with aesthetic and functional criteria.
architecture
arhitektuur
arkitektura
arkkitehtuuri
ailtireacht
Umjetnost i znanost izrade nacrta i gradnje konstrukcija, ili većih skupina konstrukcija, sukladno estetskim i funkcionalnim kriterijima.
arhitektura
építészet
ճարտարապետություն
byggingarlist
architettura
არქიტექტურა
architektūra
arhitektūra
arkitettura
architectuur
sztuka kształtowania przestrzeni, wyrażająca się w projektowaniu, wznoszeniu i artystycznym kształtowaniu wszelkiego rodzaju budowli
arhitectură
Искусство и наука проектирования и строительства зданий и сооружений в соответствии с эстетическими и функциональными критериями.
архитектура
architektúra
Umetnost in znanost načrtovanja in gradnje konstrukcij ali večjih skupin konstrukcij, ki zadoščajo estetskim in funkcionalnim kriterijem.
mimari
Мистецтво і наука проектування та будівництва будівель, споруд у відповідності з естетичними та функціональними критеріями.
архітектура
设计和建筑的科学，或大规模的建筑物，美学和功能标准一致。
建筑学
دراجة بخارية
motosikl
Мотоциклет
motocicleta
motocykl
motorcykel
Kraftrad
μοτοσυκλέτα
motorcycle
mootorratas
motozikleta
moottoripyörä
vélomoteur
gluaisrothar
motocikl
motorkerékpár
մոտոցիկլետ
bifhjól
motocicletta
მოტოციკლი
motociklas
motocikls
mutur
motorfiets
motorsykkel
motocicletas
motocicletă
мотоцикл
motocykel
motorno kolo
motosiklet
摩托车
أي وقود غازي أو سائل قابل للاشتعال يتم حرقه في محرك احتراق داخلي.
وقود محركات
motor yanacağı
Всяко газообразно или течно гориво, изгарящо в двигател с вътрешно горене.
Моторно гориво
carburant
palivo motorové
motorbrændstof
Kraftstoff
καύσιμο κινητήρα
Any gaseous or liquid flammable fuel that burns in an internal combustion engine.
motor fuel
carburante
mootorikütus
motor-erregai
moottorin polttoaine
breosla d’fheithiclí
Svako plinovo ili tekuće zapaljivo gorivo koje izgara motoru s u unutarnjim izgaranjem.
motorno gorivo
üzemanyag
շարժիչային վառելիք
vélaeldsneyti
ძრავას საწვავი
motorbrandstof
motorbrennstoff
paliwa ciekłe lub gazowe spalane w silnikach spalinowych wewnętrznego spalania
paliwo silnikowe
carburantes
carburant de motor
Газообразное или жидкое горючее топливо, сгорающее в двигателе внутреннего сгорания.
моторное топливо
motorové palivo
Vsa plinska in tekoča gorljiva goriva, ki se vžgejo v motorjih z notranjim izgorevanjem.
motorbränsle
motor yakıtı
Газоподібне або рідке паливо, що згоряє у двигуні внутрішнього згоряння.
моторне паливо
任何内燃机使用的可燃气体或液体燃料。
发动机燃料
مركبة للتحرك والسفر تعمل بمحرك، وخاصة محرك احتراق داخلي.
مركبة ذات محرك
Пътно превозно средство, задвижвано от двигател, особено такъв с вътрешно горене.
Моторно превозно средство
vehicles de motor
vozidlo motorové
motorkøretøj
Kraftfahrzeug
όχημα με κινητήρα
αυτοκίνητο όχημα
A road vehicle driven by a motor or engine, especially an internal-combustion engine.
motor vehicle
vehículos de motor
mootorsõiduk
motor-ibilgailu
moottoriajoneuvo
véhicule à moteur
mótarfheithicil
Cestovna vozila na pogon motorom, osobito motorom s unutarnjim izgaranjem.
motorno vozilo
gépjármű
vélknúið ökutæki
veicolo a motore
ძრავიანი ტრანსპორტი
variklinė transporto priemonė
mehāniskais transportlīdzeklis
vettura bil-mutur
motorvoertuig
motorkjøretøy
pojazd drogowy napędzany silnikiem, szczególnie silnikiem spalinowym wewnętrznego spalania
pojazd samochodowy
veículos motorizados
vehicul cu motor
Средство дорожного транспорта, работающее при помощи двигателя, в основном, двигателя внутреннего сгорания.
Nekoľajové vozidlo poháňané vlastným motorom s výnimkou prípadu podľa písmena f) zákona č. 8/2009 Z.z. o cestnej premávke, a trolejbus.
motorové vozidlo
Cestno vozilo, ki ga poganja motor, zlasti motor z notranjim izgorevanjem.
motorfordon
motorlu araç
Колісний транспортний засіб, який приводиться в рух джерелом енергії, має не менше чотирьох коліс, призначений для руху безрейковими дорогами і використовується для перевезення людей та (чи) вантажів, буксирування транспортних засобів, виконання спеціальних робіт. (Закон України "Про автомобільний транспорт" від 05.04.2001 № 2344-ІІІ).
由马达或引擎，特别是内燃发动机，驱动的道路车辆。
机动车
تكوين وطرد الملوثات الغازية والجسيمية إلى البيئة والتي تأتي أساسا من عادم السيارات والشاحنات والحافلات.
انبعاثات المركبات ذات المحرك
avtomobilin istifadə olunmuş qazları
Формирането и изпускането на газообразни и съдържащи твърди частици замърсители в околната среда, главно от ауспусите на автомобили, камиони и автобуси.
Емисии от МПС
emissió de vehicles de motor
emise z vozidel motorových
emission fra motorkøretøjer
Kraftfahrzeugemission
εκπομπές αυτοκινήτων οχημάτων
The formation and discharge of gaseous and particulate pollutants into the environment chiefly from car, truck and bus exhaust.
motor vehicle emission
emisiones de vehículos de motor
mootorsõidukiheitmed
motor-ibilgailuen isuri
motor-ibilgailuen emisio
moottoriajoneuvojen päästöt
émissions des véhicules à moteur
astú mótarfheithicle
Stvaranje i ispuštanje plinovitih onečišćujućih tvari i onečišćujućih tvari u obliku čestica u okoliš, uglavnom iz ispušnih cijevi automobila, kamiona i autobusa.
emisije iz motornih vozila
gépjármű kibocsátás
ավտոմեքենաների արտանետումներ
losun vélknúinna ökutækja
emissioni di veicoli a motore
ავტომობილის გამონაბოლქვი
variklinių transporto priemonių išmetami teršalai
emisija no mehāniskajiem transportlīdzekļiem
emissjonijiet ta' vetturi bil-mutur
motorvoertuigemissies
utslipp fra motorkjøretøy
tworzenie się i uwalnianie do środowiska samochodowych zanieczyszczeń gazowych i cząsteczkowych
spaliny pojazdów silnikowych
emissões de veículos motorizados
emisie a vehiculului cu motor
Образование и выброс в окружающую среду загрязняющих веществ в виде газа или твердых частиц, главным образом, с выхлопными газами легковых, грузовых автомобилей, а также автобусов.
автомобильные выхлопы
emisie z motorových vozidiel
Tvorjenje in izpust plinastih in prašnih onesnaževal v zrak, predvsem iz izpuhov avtomobilov, tovornjakov in avtobusov.
emisije motornih vozil
motorlu araç emisyonu
Утворення і викид у довкілля забруднюючих речовин у вигляді газу або твердих часток, головним чином, з вихлопними газами легкових, вантажних автомобілів, а також автобусів.
автомобільні вихлопи
进入环境的气态和颗粒污染物的排放主要来自汽车、卡车和公共汽车废气。
机动车辆排放物
Tver, David F., Dictionary of Dangerous Pollutants, Ecology and Environment, Industrial Press, Inc., New York, 1981
الغازات المطرودة إلى الغلاف الجوي من المركبات التي تعمل بمحركات احتراق داخلي.
عادم السيارات
Газовете, изпускани в атмосферата от превозни средства, задвижвани с двигатели с вътрешно горене.
Отработени газове от моторни превозни средства
gas d'escapament de vehicle de motor
plyn výfukový z vozidel motorových
udstødningsgas fra motorkøretøjer
Kfz-Abgas
αέριο εξάτμισης (καυσαέριο) αυτοκινήτου οχήματος
Gases vented to the atmosphere by internal-combustion-engine driven vehicles.
motor vehicle exhaust gas
gas de escape de vehículo de motor
mootorsõiduki heitgaas
motor-ibilgailuen ihes-gas
moottoriajoneuvon pakokaasu
gaz d'échappement automobile
gás sceite mótarfheithicle
Plinovi ispušteni u atmosferu iz vozila na pogon motorima s unutarnjim izgaranjem.
ispušni plin iz motornih vozila
gépjármű kipufogógáz
ավտոմեքենաներից արտածվող գազեր
útblástursloft vélknúinna ökutækja
gas di scarico dei veicoli a motore
ძრავიანი ტრანსპორტის აირის გამონაბოლქვი
variklinių transporto priemonių išmetamosios dujos
mehāniskā transportlīdzekļa izplūdes gāzes
gass tal-egżost ta' vetturi bil-mutur
motorvoertuiguitlaatgassen
motorkjøretøyeksos
gazy uwalniane do atmosfery przez pojazdy napędzane silnikiem spalinowym wewnętrznego spalania
emisja spalin motoryzacyjnych
gases de escape (veículos motorizados)
gaz de eșapament de la vehicul cu motor
Газы, попадающие в атмосферу из двигателей внутреннего сгорания.
выхлопные газы автомобилей
výfukové plyny motorových vozidiel
Plini, ki jih v ozračje izpuščajo vozila z motorji z notranjim izgorevanjem.
izpušni plin iz motornega vozila
bilavgaser
motorlu araç egzoz gazı
Гази, що потрапляють в атмосферу із двигунів внутрішнього згоряння.
вихлопні гази автомобілів
排放到大气中的气体产生于内燃机引擎驱动的车辆。
机动车辆废气
صناعة المركبات ذات المحرك
Автомобилна, мотоциклетна (МПС) промишленост
indústria de vehicles de motor
průmysl vozidel motorových
bilindustrien
Kfz-Industrie
αυτοκινητοβιομηχανία
motor vehicle industry
industria de vehículo de motor
mootorsõidukitööstus
motor-ibilgailuen industria
moottoriajoneuvoteollisuus
industrie de véhicules à moteur
tionscal mótarfheithiclí
industrija motornih vozila
gépjárműipar
ավտոմոբիլային արդյունաբերություն
iðnaður á sviði vélknúinna ökutækja
industria dei veicoli a motore
ავტომშენებლობა
variklinių transporto priemonių pramonė
mehānisko transportlīdzekļu nozare
industrija ta' vetturi bil-mutur
motorvoertuigenindustrie
motorkjøretøyindustri
przemysł samochodowy
indústria de veículos motorizados
industria vehiculelor cu motor
автомобильная промышленность
automobilový priemysel
industrija motornih vozil
bilindustri
motorlu araç sanayi
автомобільна промисловість
机动车辆工业
طريق عريض مبني لحركة السفر السريعة لمسافات طويلة، حيث يوجد عدد قليل من النقاط التي تسمح بدخول وخروج الساقين من وإلى الطريق.
طريق مركبات
şosse
Широк път, построен за бързо-движещ се поток от моторни превозни средства на далечни разстояния, с ограничен брой места за включване в или излизане от него.
Магистрала
autopista
motorvej
Autobahn
οδός ταχείας κυκλοφορίας
A wide road built for fast moving traffic travelling long distances, with a limited number of points at which drivers can enter and leave it.
motorway
autopistas
kiirtee
autobide
moottoritie, pikatie
autoroute
mótarbhealach
Široka cesta izgrađena za brzi promet pri putovanjima na dugim relacijama, s ograničenim brojem mjesta na kojima vozači mogu ući na autocestu i sići s nje.
autópálya
ավտոճանապարհ, մայրուղի
hraðbraut
გზატკეცილი
automagistralė
autoceļš
autoweg
motorveg
szeroka droga dla pojazdów poruszających się z dużą prędkością i na dalekie odległości
vias rápidas
Широкая дорога, построенная для скоростного движения транспорта на большие расстояния, с ограниченным количеством пунктов, через которые водители могут попасть на эту дорогу или покинуть ее.
Diaľnice sa budujú ako pozemné komunikácie smerovo rozdelené s obmedzeným pripojením a prístupom, vyhradené len pre motorové vozidlá s určenou povolenou rýchlosťou podľa osobitného predpisu, s mimoúrovňovými kríženiami a križovatkami s ostatnými komunikáciami.
Široka cesta, ki je zgrajena za hitro premikajoč se promet na dolge razdalje, z omejenim številom uvozov in izvozov s ceste.
avtocesta
otoyol
Широка дорога, побудована для швидкісного руху транспорту на великі відстані, з обмеженою кількістю пунктів, через які водії можуть потрапити на цю дорогу або покинути її.
为快速长途交通旅行而修建的宽路，司机可驾车由数量有限的连接点进入和离开。
高速公路
جهاز يستخدم لحجب الصوت عندما يكون في نطاق معين من الذبذبات بينما يسمح بمرور الصوت فى نطاق آخر من الذبذبات.
مُرشِّح صوتي
akustik filtr
Устройство, използвано за ограничаване на звука в даден честотен обхват и пропускане на звук в друг честотен обхват.
Акустичен (звуков) филтър
filtre acústic
filtr akustický
frekvensfilter
Akustischer Filter
ακουστικό φίλτρο
A device employed to reject sound in a particular range of frequencies while passing sound in another range of frequencies.
acoustic filter
filtro acústico
helifilter, akustiline filter
soinu-iragazki
äänisuodatin
filtre acoustique
scagaire fuaime
zvučni filter
Naprava koja služi za odbijanje zvuka u određenom rasponu frekvencija uz istodobno propuštanje zvuka u nekom drugom rasponu frekvencija.
akustički filtar
hangszűrő
ակուստիկ ֆիլտր
hljóðsía
filtro acustico
აკუსტიკური ფილტრი
garso filtras
akustiskais/skaņas filtrs
filtru akustiku
geluidsfilter
akustisk filter
układ akustyczny ograniczający przenoszenie fal akustycznych o odpowiednim zakresie częstotliwości
filtr akustyczny
filtros acústicos
filtru acustic
Устройство, предназначенное отражать звук определенной частоты и пропускать звук других частот.
акустический фильтр
akustický filter
Naprava, ki zavrne zvok v določenem obsegu frekvenc, obenem pa prepušča zvok v drugem območju frekvenc.
zvočni filter
ses filtresi
Пристрій, призначений відбивати звук певної частоти і пропускати звук інших частот.
акустичний фільтр
一种用来过滤某个频率范围的声音同时允许另一个频率范围的声音通过的设备。
滤声器
ملمح من ملامح سطح الأرض يرتفع عاليا فوق قاعدة ويتميز عموما بمنحدرات حادة ومنطقة قمة صغيرة نسبيا. وتعتبر الجبال مصدرا مهما للماء والطاقة والمعادن والغابات والمنتجات الزراعية والترفيه. وهي مستودع للتنوع الحيوي والأنواع المهددة بالانقاض وجزء أساسي من النظام اإيكولوجي العالمي. ويعتمد نحو 10% من سكان العالم على الموارد الجبلية، ويتأثر نصف هؤلاء تقريبا بتدهور مناطق المساقط المائية الجبلية.
جبل
dağ
Характерна земна повърхност, издигаща се високо над основата и с относително стръмни склонове и малко било. Планините са важен източник на вода, енергия, минерали, горски и селскостопански продукти и рекреация. Те съхраняват биологичното разнообразие и за
Планина
muntanya
hora
bjerg
Berg
όρος
A feature of the earth's surface that rises high above the base and has generally steep slopes and a relatively small summit area. Mountains are an important source of water, energy, minerals, forest and agricultural products, and recreation. They are storehouses of biological diversity and endangered species and an essential part of the global ecosystem. About 10% of the world's population depend on mountain resources and nearly half of these people are affected by the degradation of mountain watershed areas.
mountain
montañas
mägi
mendi
vuori
montagne
sliabh
Obilježje Zemljine površine; uzdiže se visoko iznad podnožja i općenito ima strme padine i relativno mali prostor vrha. Planine su važan izvor vode, energije, minerala, šuma i poljoprivrednih proizvoda, kao i rekreacije. One su 'skladišta' biološke raznolikosti i ugroženih vrsta, te važan dio globalnog ekosustava. Oko 10% svjetskog stanovništva ovisi o planinskim izvorima, a gotovo polovica tih ljudi je pogođena degradacijom planinskih razvodnih područja.
planina
hegy
լեռ
fjall
montagna
მთა
kalnai
kalns
muntanja
fjell
rys, twór powierzchni Ziemi, wyniesiony wysoko nad swą podstawę, mający strome zbocza i względnie mały obszar w partii szczytowej
góra
montanhas
munte
Элемент земной поверхности, поднимающийся высоко вверх, как правило, имеет крутые склоны и вершину относительно небольшой площади. Горы являются важным источником воды, энергии, минералов, лесной и сельскохозяйственной продукции, а также предоставляют условия для спортивно-оздоровительного отдыха. Горы - кладовые биоразнообразия, а также видов, находящихся под угрозой уничтожения; являются важнейшим элементом глобальной экосистемы. Около 10% населения Земли зависит от ресурсов, обеспечиваемых горами, и более половины из этих людей испытывают на себе отрицательное воздействие от деградации горных водоразделов.
гора
Značilnost zemeljske površine, ki se vzdiguje visoko nad podnožje, ima večinoma strma pobočja, področje vrha pa je relativno majhno. Gore so pomemben vire vode, energije, rudnin, gozdov, poljedelskih pridelkov in rekreacije. Gore so skladišča biološke raznolikosti in ogroženih vrst ter nujen del celotnega ekosistema. Približno 10% svetovne populacije je odvisne od gorskih virov in skoraj na polovico teh ljudi vpliva zmanjševanje gorskih razvodnih področij.
gora
Елемент земної поверхні, що піднімається високо вгору, як правило, має круті схили і вершину малої площі. Гори - важливе джерело води, енергії, мінералів, лісової й сільськогосподарської продукції, а також надають умови для спортивно-оздоровчого відпочинку. Гори - комори біорозмаїття, а також видів, що перебувають під погрозою знищення; є важливим елементом глобальної екосистеми. Близько 10% населення Землі залежить від ресурсів, які забезпечують гори, і більше половини із цих людей відчувають на собі негативний вплив від деградації гірських вододілів.
在基础上升高并且通常有陡坡和一个相对小的山顶区的地球表面特点。 山是水、能量、矿物、森林、农产品和休闲娱乐的重要来源。 它们是生物多样性、危险物种的储藏所和全球性生态系统的主要部分。大约10%世界人口依赖于山地资源，并且几乎一半的人类受到山地区域退化的影响。
النظم الجبلية الموجودة في الجبال العالية على ارتفاعات منخفضة. وتتسم النظم الإيكولوجية الجبلية بالهشاشة الشديدة حيث تتزايد باطراد حساسيتها لتآكل التربة والانهيارات الصخرية والفقد السريع للمواطن والتنوع الجيني. ويؤدي انتشار الفقر على نطاق واسع وارتفاع عدد سكان الجبال إلى إزالة الغابات واستزراع الأراضي الهامشية ورعي الماشية بدرجة مفرطة وفقد غطاء الكتلة الحيوية وغير ذلك من صور التدهور البيئي. ونظرا لأن النظم الإيكولوجية الجبلية لا يعرف عنها إلا القليل فإن "جدول أعمال القرن 21" طرح فكرة إنشاء قاعدة بيانات عالمية للجبال. وتعد هذه الفكرة ضرورية لإطلاق برامج يمكن أن تسهم في التنمية المستدامة للنظم الإيكولوجية الجبلية، كما تركز المقترحات في هذا الصدد على تعزيزعملية تطوير مساقط المياه وعلى الاستخدامات البديلة لمن ترتبط وسائل كسب رزقهم بممارسات تتسبب في تدهور الجبال.
النظام الإيكولوجي للجبل
dağ ekosistemi
Екосистемите, характерни за високите части на планините, разположени в ниските географски ширини. Те са много уязвими и стават все по-чувствителни към ерозията на почвите, свлачищата и рязката загуба на генетични разновидности или на разнообразие в хабита
Планинска екосистема
ecosistema de muntanya
ekosystém vysokohorský
bjergøkosystem
Gebirgsökosystem
ορεινό οικοσύστημα
Ecosystems found on high-mountains at low latitudes. Mountain ecosystems are very vulnerable. They are increasingly sensitive to soil erosion, landslide and rapid loss of habitat and genetic diversity. Widespread poverty and an increase in the numbers of mountain inhabitants lead to deforestation, cultivation of marginal lands, excessive livestock grazing, loss of biomass cover and other forms of environmental degradation. Because little is known about mountain ecosystems, Agenda 21 has proposed the establishment of a global mountain database. This is essential for the launch of programmes that would contribute to the sustainable development of mountain ecosystems. The proposals also focus on promoting watershed development and alternative employment for people whose livelihoods are linked to practices that degrade mountains.
mountain ecosystem
ecosistema de montaña
mägiökosüsteem
mendialdeko ekosistema
vuoriston ekosysteemi
écosystème montagnard
éiceachóras sléibhe
Ekosustavi koji se nalaze na visokim planinama, na niskim geografskim širinama. Planinski ekosustavi vrlo su ranjivi. Oni su sve osjetljiviji na eroziju tla, klizišta i brzi gubitak staništa i genetske raznolikosti. Rasprostranjeno siromaštvo i povećanje broja stanovnika na planinama imaju za posljedicu krčenje šuma, obradu marginalnih zemljišta, pretjeranu ispašu stoke, gubitak pokrova biomase i druge oblike degradacije okoliša. Budući da se ne zna mnogo o planinskim ekosustavima, program Agenda 21 je predložio osnivanje globalne baze podataka o planinama. To je nužno za pokretanje programa koji će pridonijeti održivom razvoju planinskih ekosustava. Prijedlozi su također usmjereni na promicanje razvoja razvođa rijeka i alternativnog zapošljavanja za osobe čiji opstanak je povezan s djelatnostima kojima se planine degradiraju.
planinski ekosustav
hegyi ökoszisztéma
լեռնային էկոհամակարգ
vistkerfi fjalla
ecosistema montano
მთის ეკოსისტემა
kalnų ekosistema
kalna ekosistēma
ekosistema fuq il-muntanji
gebergte-ecosysteem
alpint økosystem
ekosystemy spotykane w wysokich partiach gór, bardzo wrażliwe, podatne na erozję, osuwanie się gruntów i utratę różnorodności biologicznej
ecossistema de montanhas
ecosistem montan
Экосистемы, расположенные высоко в горах. Горные экосистемы являются очень чувствительными с экологической точки зрения и подвержены таким явлениям, как почвенная эрозия, обвалы, быстрое разрушение условий среды обитания и генетического разнообразия. Бедность населения и рост его численности в горных районах приводят к сведению лесов, возделыванию бедных земель, чрезмерному выпасу скота и другим формам экологической деградации. В связи с тем, что информация о горных экосистемах ограничена, в "Повестке дня на ХХI век" было записано предложение создать глобальную базу данных по этим системам. Это является очень важным для организации международных программ, содействующих устойчивому развитию горных экосистем. В этом документе содержатся также предложения по развитию водоразделов, альтернативному трудоустройству людей, чей жизненный уклад основан на практике, приводящей к деградации горных систем.
горная экосистема
horský ekosystém
Ekosistem v gorah na nizki zemljepisni širini. Gorski ekosistemi so zelo ranljivi. Narašča občutljivost na zemeljsko erozijo, udore in nagel upad habitatne in genske raznolikosti. Široko razširjena revščina in povečanje števila prebivalcev v gorah vodi h krčenju gozdov, obdelovanju slabe zemlje, pretirani paši živine, izgubi biomase in drugim oblikam degradacije okolja. Ker je o gorskih ekosistemih malo znanega, je Agenda 21 predlagala uveljavitev globalne baze podatkov o gorah. To je nujno za sprožitev programov, ki bi prispevali k enakomernemu razvoju gorskih ekosistemov. Predlog se osredotoča tudi na razvoj rečnih področij in alternativnih zaposlitev za ljudi, katerih preživljanje je povezano z običaji, ki povzročajo propadanje gora.
gorski ekosistem
Екосистеми, розташовані високо в горах. Гірські екосистеми чутливі з екологічної точки зору і схильні до таких явищ, як ґрунтова ерозія, обвали, швидке руйнування умов середовища проживання і генетичного різноманіття. Бідність населення, ріст його чисельності у гірських районах веде до вирубки лісів, обробці бідних земель, надмірному випасу худоби, інших форм екологічної деградації. Через обмеженість інформації про гірські екосистеми у "Порядку денному на ХХI століття" було записано пропозицію створити глобальну базу даних по цих системах. Це важливо для організації міжнародних програм, що сприяють сталому розвитку гірських екосистем. Цей документ містить також пропозиції щодо розвитку вододілів, альтернативного працевлаштування людей, чий життєвий уклад заснований на практиці, що веде до деградації гірських систем.
гірська екосистема
出现于低纬度高山的生态系统。山地生态系统是易受攻击的。它们对土壤侵蚀、山崩、动植物栖息地和遗传多样性的迅速消失越来越敏感。分布广泛的贫困和山地居民数量的增长导致了砍伐森林、土地耕种、过度放牧、生物量减少和其他形式的环境退化。 由于很少有人知道山地生态系统，21世纪议程提出了创建全球性的山地数据库。这对山地生态系统的可持续发展是重要的。该提案还注重促进流域开发和生计活动与山地退化有关的人们的替代性就业问题。解决其生计活动可使山地退化的人们的替代性就业问题。
山地生态系统
تسلُّق
alpinizm
Алпинизъм
muntanyisme (UP: alpinisme)
horolezectví
bjergbestigning
Bergsteigen
ορειβασία
mountaineering
montañismo (UP: alpinismo)
mägironimine
mendizaletasun
vuorikiipeilyvarusteet
escalade
sléibhteoireacht
planinarenje
hegymászás
լեռնագնացություն
fjallaklifur
alpinismo
მთამსვლელობა (ალპინიზმი)
alpinizmas
alpīnisms
alpiniżmu
bergsport
fjellsport
turystyka górska
alpinism
альпинизм
horolezectvo
gorništvo, planinstvo
dağcılık
альпінізм
登山
منطقة تتسم بوجود قمم أو منحدرات أو سلاسل جبلية واضحة للعيان.
منطقة جبلية
dağ regionu
Област, характеризираща се със забележителни върхове, била или планински вериги.
Планинска област
zones muntanyoses
oblast hornatá
bjergområde
Bergland
ορεινή περιοχή
Area characterized by conspicuous peaks, ridges, or mountain ranges.
mountainous area
zonas montañosas
mägismaa
eskualde menditsu
vuoristoseutu
zone de montagne
limistéar sléibhtiúil
Područje koje se odlikuje uočljivim vrhovima, grebenima ili planinskim lancima.
planinsko područje
hegyvidék
լեռնային շրջան
fjallasvæði
area montuosa
მთიანი ზონა
kalnuota vietovė
kalnains apgabals
żona muntanjuża
berggebied
fjellområde
obszary wysokich szczytów, grzbietów i łańcuchów górskich
obszar górski
áreas montanhosas
zonă montană
Район, характеризуемый высокими горными вершинами, грядами или цепями.
горный район
horská oblasť
Področje, za katerega so značilni vidni vrhovi, gorski grebeni ali verige.
gorato območje
bergstrakt
dağlık bölge
Район, що характеризується високими гірськими вершинами, грядами або пасмами гір.
гірський район
以突兀的山峰、山脊或山脉为特点的地区。
山区
كتلة واحدة كبيرة تتكون من تتابع عدد من الجبال أو المنحدرات الجبلية المتقاربة، سواء أكان لها قمم أو لا، وتترابط ترابطا وثيقا من حيث موقعها واتجاهها وتسكشلها وعمرها.
سلسلة جبلية
dağ silsiləsi
Самостоятелна голяма структура от поредица планини или планински склонове с или без върхове и взаимосвързани по отношение на местоположение, посока, формиране и възраст.
Планинска верига
serra
pásmo horské
bjergkæde
Gebirge
οροσειρά
A single, large mass consisting of a succession of mountains or narrowly spaced mountain ridges, with or without peaks, closely related in position, direction, formation, and age.
mountain range
sierras
mäeahelik
mendikate
vuorijono
massif montagneux
sliabhraon
gorje
Jedinstvena, velika masa koja se sastoji od niza planina ili usko postavljenih planinskih grebena, s vrhovima ili bez njih, usko povezanih prema položaju, smjeru, formaciji i starosti.
planinski lanac
hegyvonulat
լեռնաշղթա
fjallgarður
catena montuosa
ქედი
kalnų grandinė
kalnu grēda
katina ta' muntanji
bergketen
fjellkjede
wielkie, oddzielne pasmo górskie składające się z szeregu gór lub grzbietów górskich położonych blisko siebie
masyw górski
cordilheiras
lanț muntos
Единый, крупный массив, состоящий из последовательности гор, горных кряжей, разделенных узкими промежутками, с выделяющимися вершинами или без, объединенных общим расположением, направлением, формой и возрастом.
горный хребет
pohorie
Posamična velika gmota, sestavljena iz gorske verige ali komaj ločenih gorskih grebenov, lahko ima, ali pa tudi ne, gorske vrhove. Gorovje je pa tesno povezano zaradi lege, smeri, sestave in starosti.
gorovje
bergskedja
sıradağ
Великий масив, що складається з послідовності гір, гірських кряжів, розділених вузькими проміжками, з вершинами, що виділяються, або без них, об'єднаних загальним розташуванням, напрямком, формою, віком.
гірський хребет
一个由连绵起伏的山地或狭窄空间的山脊组成的群山，其可有或没有高峰，它们在位置、方向、构成和形成年代方面密切相关。
山脉
النظام البيئي لأركتيك (القطب الشمالي)
Arktik ekosistem
Арктическа екосистема
ecosistema àrtic
ekosystém arktický
arktisk økosystem
Ökosystem der Arktis
Αρκτικό οικοσύστεμα
Arctic ecosystem
ecosistema ártico
arktiline ökosüsteem
ekosistema artiko
arktinen ekosysteemi
écosystème arctique
éiceachóras an Artaigh
arktički ekosustav
arktički ekološki sustav
arktikus ökoszisztéma
Արկտիկայի էկոհամակարգ
vistkerfi norðurheimskautssvæðisins
ecosistema artico
არქტიკის ეკოსისტემა
Arkties ekosistema
Arktikas ekosistēma
ekosistema tal-Artiku
Arctisch ecosysteem
ekosystem Arktyki
ecossistema árctico
ecosistem arctic
экосистема Арктики
ekosystém Severného pólu
arktični ekosistem
Arktik ekosistemi
екосистема Арктики
北极生态系统
قطع الحشائش أو المحاصيل او الحبوب باستخدام منجل أو جهاز ميكانيكي.
الجزَّ - الحصد
ot biçimi
Изрязването на трева, зърнени култури или пшеница с коса или механично устройство.
Косене
sega
mejning
Mahd
θερισμός
χορτοκοπή
The cutting down of grass, crops or grain with a scythe or a mechanical device.
mowing
siega
niitmine
ebakitze
mozte
niitto
fauchage
baint
Rezanje trave, usjeva ili žita s pomoću kose ili mehaničke naprave.
košnja
kaszálás/fűnyírás
խոտհունձ
sláttur
mietitura
თიბვა
pjovimas
zāles pļaušana
maaien
slått
cięcie trawy i zbóż przy pomocy kosy lub kosiarki mechanicznej
koszenie
ceifa
tuns de iarbă
Срезание травы, сельскохозяйственной культуры с помощью косы или механического приспособления.
скашивание трав
kosenie
Rezanje trave, pridelka ali žita s koso ali strojnim pripomočkom.
slåtter
biçme
Зрізання трави сільськогосподарської культури косою або механічним пристроєм.
скошування трав
用镰刀或机械设备切割草、农作物或粮食。
割草
مساحة مستوية نسبيا من الغرين الناعم على امتداد ساحل ما (كما في مصاب الأنهار المحمية) أو حول جزيرة، يتعاقب عليها المد والجزر، أو تغطيها المياه الضحلة.
شريط مُوحِل
lilli sahə
Относително равна област с фини наноси край брега (както е в затворените естуари) или около островите, която е заливана при приливи, или покрита със застояли води.
Кална равнина
mělčina bahnitá
mudderbanke
Schlickwatt
λασπώδης πυθμένας (βυθός)
A relatively level area of fine silt along a shore (as in a sheltered estuary) or around an island, alternately covered and uncovered by the tide, or covered by shallow water.
mud flat
mudarand
padura
vatti, vuorovesivyöhyke
vasière
réileán láibe
Relativno ravno područje finog mulja duž obale (npr. U zaštićenom ušću) ili oko otoka, u kojem se naizmjence pojavljuje plima i oseka, ili koje je pokriveno plitkim vodama.
blatna ravnica
iszapzátony
տղմային հատված, բաժանմունք
leira
terreno inondabile dall'alta marea
შლამიანი მონაკვეთი
jūros užliejama dumblėta sekluma
dubļu līdzenums
art imtajjna max-xatt li mindaqqiet titgħatta bil-marea
(slik)wad
avleiringsstrand
względnie płaska równina wzdłuż wybrzeża, pokryta drobnym iłem, zalewana i odsłaniana przez wody morskie w rytm przypływów i odpływów, lub pokryta płytkimi wodami
równina błotna
planícies lodosas
Относительно ровный участок с мелким илом, расположенный вдоль берега (например, в случае закрытого эстуария) или вокруг острова, периодически затопляемый водой или покрытый мелководьем.
илистый участок
bahnitá plytčina v oblasti prílivu a odlivu
Relativno ravno področje drobnega mulja ob obali (kot na primer v morskih rokavih v zavetju) ali okoli otoka, ki je izmenoma pokrito in odkrito zaradi plimovanja, lahko pa je vedno pokrito s plitko vodo.
gyttjig strand
balçıklı arazi
Відносно рівна ділянка із дрібним мулом, розташована уздовж берега (наприклад, у закритому естуарію) або навколо острова, періодично затоплювана водою або покрита мілководдям.
мулиста ділянка
一个沿海岸(如在一个封闭的河口)或岛屿的相对平坦的泥沙区域，由潮水间隔地覆盖或浅水覆盖。
泥质滩地
مزيج من الطمي و/أو الغرين مع الماء يكون كتلة قابلة للتشكيل يقل قطر جسيماتها في الأعم الأغلب عن 0.06 ملليمتر. يترسب في البيئات قليلة الطاقة في البحيرات ومصاب الأنهار والبحيرات الشاطئية. وقد يترسب أيضا في البيئات البحرية العميقة.
وحل (ترسيب)
lil (çöküntü)
Смес от глина и/или наноси с вода, образуваща пластична маса с размер на частиците под 0.05 мм в диаметър. Среща се в нискоенергийни области на езера, естуари и лагуни, както и в дълбоки морски води.
Кал (седимент)
fang (sediment)
bahno [sediment]
mudder
Schlamm (Sediment)
ιλύς (ίζημα)
A mixture of clay and/or silt with water to form a plastic mass with a particle size preponderantly below 0.06 mm diameter. It is deposited in low-energy environments in lakes, estuaries and lagoons. It may also be deposited in deep-sea environments.
mud (sediment)
barro (sedimento)
muda
lohi (jalkina)
lieju, loka, muta
vase
láib (dríodar)
Mješavina gline i/ili mulja s vodom koja tvori plastičnu masu s veličinom čestica pretežno promjera manjeg od 0,06 mm. Nataložena je u niskoenergetskim okolinama u jezerima, estuarijima i lagunama. Također se može nataložiti u dubokomorskom okolišu.
blato (sediment)
sár/iszap (üledék)
տիղմ, նստվածք
aur (set)
sedimento fangoso
შლამი (ნალექი)
dumblas (nuosėdos)
dūņas (nogulsnes)
tajn (sediment)
modder
slam (sediment)
mieszanina pyłów i iłów z wodą tworząca plastyczną masę o średnicy ziaren zasadniczo poniżej 0,06 mm; osadza się w jeziorach, estuariach i na lagunach
muł (osad)
lama (sedimentos)
aluviune (sediment)
Смесь глины и/или ила с водой, образующая пластичную массу, преобладающий размер частиц которой составляет 0,06 мм. Эта смесь образуется в озерах, эстуариях, лагунах, а также на большой глубине под водой.
ил (осадок)
bahno
Zmes gline in/ali mulja z vodo, ki tvori gnetljive snovi, pretežna velikost delcev je v premeru manjša kot 0.06 mm. Blato je naplavljeno v nizkoenergetskih okoljih v jezerih, širokih rečnih ustjih, morskih rokavih in plitvinah. Leži lahko tudi v globokomorskem okolju.
blato
slam
balçık
Суміш глини й/або мулу з водою, що утворює пластичну масу, розмір часток якої становить 0,06 мм. Ця суміш утворюється в озерах, естуаріях, лагунах, а також на великій глибині під водою.
мул (осад)
粘土和/或淤泥与水的混合物，形成一个绝大多数是低于0.06毫米直径大小的塑性颗粒。它沉积在湖泊低能量环境、河口和泻湖中。它也可沉积在深海环境。
泥（沉淀物）
طبقة من المادة غير العضوية توضع على سطح الأرض للاحتفاظ بالرطوبة. وتشتمل تغطية التربة على نشر أوراق الشجر والقش وغيره من المواد السائبة على الأرض لمنع التآكل أو التبخر أو تجمد جذور النباتات.
غطاء للتربة
mulça
Пласт органичен материал, налаган върху земята за задържане на влага; сламенето е разстилане на листа, слама или друг материал по земята за предпазване от ерозия, изпарения или замръзване на корените на растенията.
Тор, слама (около розсадени разстения и овошки)
coberta humidificadora
mulč
jorddækning
Mulch
προστατευτικό στρώμα (αχύρου)
A layer of organic material applied to the surface of the ground to retain moisture; mulching is the spreading of leaves, straw or other loose material on the ground to prevent erosion, evaporation or freezing of plant roots.
mulch
cubierta humidificadora
multš
lur-estalki
kompostimulta
maan kate, viherlannoite
móta
Sloj organskog materijala nanesen na površinu tla da zadrži vlagu; nanošenje nastora je nanošenje lišća, slame ili ostalih rahlih materijala na zemlju kako bi se spriječila erozija, isparavanje ili zamrzavanje korijenja biljaka.
zaštitni nastor
talajtakarás
ցանկածածկ, հողում խոնովությունը պահող օրգանական շերտ
myltin jarðvegsþekja
pacciame
ნეშომპალა (მულჩი)
mulčias
mulčējums
kisi b'materjal naturali
strooisellaag
strølag
warstwa materiału organicznego wyłożona na powierzchni gruntu w celu ochrony przed parowaniem
camada protectora do solo
strat de frunze uscate și paie
Слой органического материала, которым покрывают поверхность почвы для удержания влаги; для мульчирования могут использоваться листья, солома или другой рыхлый материал, препятствующий эрозии, испарению или замерзанию корней растений.
мульча
Plast organskih snovi, ki je na površje zemlje dodana, da se obdrži vlažnost. Mulčenje je razprostiranje listov, slame ali drugih rahlih snovi po zemlji, za preprečevanje erozije, izhlapevanja ali zmrzali rastlinskih korenin.
mulčenje
gödselhalm
komposttäckning
markbetäckning
yaprak örtüsü ile örtmek, malç
Шар органічного матеріалу, яким покривають поверхню ґрунту для утримання вологи; для мульчування можуть використовувати листя, солому або інший пухкий матеріал, що перешкоджає ерозії, випаровуванню чи замерзанню коріння рослин.
一层应用于地面保湿的有机材料，护根是地上的叶子、杆或其他疏松材料的扩展以防止对植物根的冲蚀、蒸发或冰冻。
护根
مبدأ تعدد الأطراف يعبر عن مثال معروف منذ وقت طويل لكنه نادرا ما يتحقق، وهو التعاون الطوعي بين الأمم من أجل السلام والتنمية. فالمبادرات متعددة الأطراف تقوضها أو تخفف من أثرها المبادرات المفرطة في الوطنية والمبادرات الثنائية والإقليمية. كما أن مبدأ تعدد الأطراف قد تهزه القرارات غير المنسقة بين المشاركين في هذا المبدأ. ويمثل مبدأ تعدد الأطراف ديمقراطية المجتمع الدولي. ويعزز مبدأ تعدد الاطراف المستنير المصالح الخاصة بالدول بينما يعطي لقضاياها المشتركة دفعة للأمام.
اتفاقية متعددة الأطراف
çoxtərəfli saziş
Многостранността изразява дългосрочен, но трудно достижим идеал, особено по отношение доброволното сътрудничество на нациите за мир и развитие. Многостранните инициативи често се осуетяват от ултранационалистични, двустранни или регионални такива. Много
Многостранен договор
acord multilateral
dohoda multilaterální
multilateral aftale
Multilaterales Abkommen
πολυμερής συμφωνία
Multilateralism stands for a long-held but rarely achieved ideal, namely the voluntary co-operation of nations for peace and development. Multilateral initiatives are undermined or diluted by ultra-nationalist, bilateral and regional initiatives. Multilateralism may be undercut by the uncoordinated decisions of those contributing to it. Multilateralism constitutes the democracy of international society. An enlightened multilateralism enhances the specific interests of states while advancing their common cause.
multilateral agreement
acuerdo multilateral
mitmepoolne leping
alderdi askotako hitzarmen
monenvälinen sopimus
accord multilatéral
comhaontú iltaobhach
multilateralni sporazum
Multilateralizam znači dugo željeni, ali rijetko postignut ideal, naime, dobrovoljnu suradnju naroda za mir i razvoj. Ultranacionalističke, bilateralne i regionalne inicijative potkopavaju ili oslabljuju multilateralne inicijative. Multilateralizam može biti oslabljen nekoordiniranim odlukama onih koji mu pridonose. Multilateralizam predstavlja demokraciju međunarodnog društva. Prosvijetljeni multilateralizam jača specifične interese država, a istodobno unaprjeđuje njihove zajedničke ciljeve borbe.
višestrani sporazum
többoldalú megállapodás
բազմակողմանի համաձայնագիր
marghliða samkomulag
accordo multilaterale
მრავალმხრივი შეთანხმება
daugiašalis susitarimas
daudzpusējs līgums
ftehim multilaterali
multilaterale overeenkomst
multilateral avtale
wielostronne podejmowanie inicjatyw i porozumień stanowi rzadko osiągany ideał sposobu załatwiania problemów międzynarodowych, jest to rodzaj demokracji w międzynarodowym społeczeństwie
porozumienie wielostronne
acordos multilaterais
Принцип многосторонности является давнишним, но редко достижимым идеалом в международных делах, особенно в области добровольного сотрудничества наций по достижению мира и развития. Многосторонние инициативы подрываются или размываются ультранационалистическими, двусторонними или региональными соглашениями, а также нескоординированными действиями самих участников многосторонней инициативы. Многосторонность выражает демократию международного сообщества. Принцип просвещенной многосторонности способствует прогрессу в достижении общей цели и выделяет при этом специфические интересы каждой страны участницы.
многостороннее соглашение
multilaterálna dohoda
Večstranskost je star, vendar redko dosežen ideal, ki pomeni prostovoljno sodelovanje narodov za mir in razvoj. Večstranske iniciative lahko spodkopljejo ali oslabijo nacionalistične, bilateralne ali regionalne iniciative. Večstranskost lahko onemogoči neusklajene odločitve sodelujočih. Večstranskost utemeljuje demokratičnost mednarodne družbe. Prosvetljena večstranskost poudari specifične interese posameznih držav, hkrati pa napreduje k skupnemu cilju.
večstranski (multilateralni) sporazum
multilateralt avtal
çok taraflı sözleşme
Угода, за якої понад дві сторони визнають чи схвалюють результати оцінювання відповідності інших сторін. (ДСТУ ISO/ІЕС 17000:2007. Оцінювання відповідності. Словник термінів і загальні принципи (ISO/ІЕС 17000:2004, IDT)).
багатостороння угода
多边主义代表长期坚守但很少达到的理想，即以和平与发展为目的国家间的自愿合作。多边运动受到极端民族主义、双边和地区主义的破坏或削弱。多边主义可以由它参与方做出的不对等的决定而受到削弱。多边主义构成了国际社会的民主。一个开明的多边主义在促进他们的共同事业发展的同时也加强各国的具体利益。
多边协议
أصغر محيطات الأرض وأقلها من حيث الدراسات المحيطة به. يغطي مساحة قدرها 14 مليون كيلومتر مربع وتقطعه ثلاث قمم جبلية تمتد تحت سطح البحر، هي سلسلة ألفا وسلسلة لومونوسوف وامتداد سلسلة منتصف الأطلسي. كما أنه يكاد يكون محاطا باليابسة من جميع الجهات ومكسوا بطبقة سميكة من الجليد طوال العام، وثلث مساحته عبارة عن جرف قاري.
المحيط المتجمد الشمالي
Şimal buzlu okeanı
Най-малкият и най-слабо проучен океан на света. Покрива площ от 14 милиона квадратни километра, пресечен от три подводни рифа, т.е. Алфа риф, Ломоносов риф и продължението на средно-Атлантически риф. Той е почти изцяло обграден от суша, покрита целогодишн
Северен ледовит океан
Oceà Àrtic
Arktický oceán
de arktiske havområder
Nordpolarmeer
Αρκτιός ωκεανός
The smallest and most poorly studied of the oceans on earth. It covers an area of 14 million square km that is divided by three submarine ridges, i.e. the Alpha Ridge, the Lomonosov Ridge, and an extension of the mid-Atlantic ridge. It is also nearly landlocked, covered year-round by pack ice, and the third of its area is continental shelf.
Arctic Ocean
Océano Ártico
Põhjajäämeri
Ozeano Artiko
Pohjoinen jäämeri
océan arctique
An tAigéan Artach
Najmanji i najmanje istražen ocean na Zemlji. Pokriva područje veličine 14 milijuna kvadratnih kilometara i podijeljen je na tri podmorska grebena, tj. greben Alfa, greben Lomonosov i nastavak srednjoatlantskog grebena. Gotovo je potpuno zatvoreno kopnom, tijekom cijele godine prekriva ga ledeni pokrov, a trećinu njegovog područja čini kontinentalni šelf.
Sjeverno ledeno more
Északi-Jeges-tenger
Հյուսիսային Սառուցյալ օվկիանոս
Norður-Íshaf
Oceano Artico
ჩრდილოყინულოვანი ოკეანე
Arkties vandenynas
Ziemeļu Ledus okeāns
Oċean Artiku
Arctische Oceaan
Nordishavet
Ocean Arktyczny
Oceano Árctico
Oceanul Arctic
Самый маленький и самый малоизученный из океанов на Земле. Покрывает площадь в 14 миллионов квадратных км, разделенную тремя подводными кряжами - Альфа, Ломоносова и продолжение Средне-Атлантического кряжа. Почти со всех сторон окружен сушей, круглый год покрыт паковым льдом; треть его площади занимает континентальный шельф.
Северный Ледовитый океан
Najmanjši in najmanj raziskan ocean na Zemlji. Pokriva območje velikosti 14 milijonov kvadratnih kilometrov in je razdeljen na tri podmorske hrbte, to so hrbet Alfa, Lomonosov hrbet in podaljšek srednjeatlantskega hrbta. Skoraj v celoti je zaprt s kopnim, vse leto ga prekrivajo ledene plošče, tretjina območja pa sestavlja kontinentalni šelf.
Severno ledeno morje
Arktik Okyanusu
Найменший за площею і найменш вивчений з океанів Землі. Покриває площу в 14 млн. км2, розділену трьома підводними кряжами - Альфа, Ломоносова і продовженням Середньо-Атлантичного кряжу. Майже з усіх боків оточений сушею, цілий рік покритий паковим льодом; третину його площі займає континентальний шельф.
Північний Льодовитий океан
地球上最小且被研究最少的大洋。 它覆盖着一千四百万平方公里的区域，被三条水下脊分开，即阿尔法脊、罗蒙诺索夫脊、和一条延伸到到中大西洋的脊。 它几乎完全被陆地包围，终年为浮冰所覆盖，它的三分之一是大陆棚。
北冰洋
شركة تجارية كبيرة تعمل في بلدان متعددة.
مؤسسة متعددة الجنسيات
beynəlxalq şirkət
Голяма компания, функционираща в няколко страни.
Многонационална компания
empresa multinacional
firma nadnárodní
multinationalt selskab
Multinationale Unternehmen
πολυεθνική επιχείρηση
A large business company operating in several countries.
multinational firm
empresas multinacionales
hargmaine firma
enpresa multinazional
multinazional
monikansallinen yritys
firme multinationale
gnólacht ilnáisiúnta
multinacionalna tvrtka
Veliko poduzeće koje posluje u nekoliko država.
multinacionalna kompanija
multinacionális cég
բազմազգային ընկերություն, կազմակերպություն
fjölþjóðlegt fyrirtæki
impresa multinazionale
მრავალეროვანი ფირმა
tarptautinė įmonė
daudznacionāla firma
impriża multinazzjonali
multinational
multinasjonalt selskap
duża spółka prowadząca interesy w wielu krajach
spółka wielonarodowa
empresas multinacionais
companie multinațională
Крупная коммерческая структура, осуществляющая деятельность в нескольких странах.
многонациональная компания
nadnárodná firma
Velika družba, ki posluje v različnih državah.
večnacionalna družba, multinacionalka
multinationellt företag
çok uluslu firma
Велика комерційна структура, що здійснює діяльність у кількох країнах.
багатонаціональна компанія
经营活动跨越几个国家的大型商业公司。
跨国企业
الإدارة المنسقة من أجل التوصل لأكثر طرق استخدام الأرض حكمة وتناغما في المدى الطويل في ظل مبدأ الجمع بين استخدامين و/أو غرضين أو أكثر، مع مراعاة الاستدامة وعدم إفساد الموارد الطبيعية ومساحة الأرض. 2) استخدام الأرض لأكثر من غرض واحد كرعي الماشية وحماية المساقط المائية والحياة البرية والترفيه وإنتاج الأخشاب.
منطقة إدارية متعددة الاستخدامات
müxtəlif təsərrüfat təyinatlı torpaqların idarə olunması
àrea de gestió d'usos múltiples
řízení oblasti s využitím vícenásobným
forvaltningsområde med flere formål
Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen
περιοχή διαχείρισης πολλαπλής χρήσης
1) Coordinated management for the most judicious and harmonious use of the land on a long term basis under the concept of combining two or more uses and/or purposes with attention to sustainability and nonimpairment of the natural resources and land area. 2) Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production.
multiple use management area
area de gestión de usos múltiples
mitmesihtotstarbelise maakasutuse piirkond
erabilera anizkoitzeko lur
monikäyttöisen alueen hallinta
zone d'aménagement concerté
limistéar bainistíochta ilchineálach
1) Koordinirano upravljanje za najrazboritije i najskladnije korištenje zemljišta na dugoročnoj osnovi prema konceptu kombiniranja dvije ili više koristi i/ili namjene, s naglaskom na održivosti i neiscrpljivanju prirodnih resursa i zemljišta. 2) Korištenje zemljišta za više od jedne namjene; npr. Za ispašu stoke, zaštitu riječnog i životinjskog svijeta, rekreacija te drva za proizvodnju.
područje usklađene višenamjenske upotrebe
többfelhasználású gazdálkodási terület
տարբեր տնտեսական նշանակության հողերի կառավարում
fjölnota stjórnunarsvæði
area gestita per uso multiplo
შერეული მოხმარების ზონის მართვა
įvairios paskirties valdymo sritis
daudzfunkcionāla pārvaldības teritorija
żona ġestita għal użu multiplu
multifunctioneel beheergebied
1) wielokierunkowe, skoordynowane zagospodarowanie terenu uwzględniajace aspekty trwałego i zrównowazonego rozwoju; 2) wieloaspektowe użytkowanie terenu, np. w celach rolniczych i ochronnych np. ochrona zlewni i przyrody; w celach rekreacji i produkcji drewna
wielofunkcyjne zagospodarowanie terenu
gestão integrada do uso da terra
zonă de management multiplu
1) Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2) Использование земель для различного хозяйственного назначения, например, для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины.
управление землями различного хозяйственного назначения
manažment oblasti s rozličným využitím
1) Usklajeno poslovanje za najbolj razumno in skladno dolgoročno uporabo zemljišča, z zamislijo kombiniranja dveh ali več načinov uporabe ali namenov, pozornost je usmerjena na enakomerno rabo, ki ne škodi naravnim virom in področju. 2) Uporaba zemljišča za več kot en namen, na primer za pašo živine, razvodje, zaščito prostoživečih živali ter rastlin, rekreacija in pridobivanje stavbnega lesa.
območje usklajene večnamenske rabe
förvaltning av område för olika ändamål
çok kullanımlı yönetim alanı
1) Скоординоване управління з метою довгострокового справедливого й гармонічного використання земель, заснованого на концепції комбінування двох і більш типів їх господарського призначення, з особливим акцентом на стійкість і збереження природних ресурсів і земельних площ. 2) Використання земель для різного господарського призначення, наприклад, для випасу худоби, захисту природи, відпочинку, виробництва деревини.
управління землями різного господарського призначення
1）立足长远结合两个或更多的使用和/或用途以关注天然资源和土地面积的可持续性和未损害的理念，是最明智的、和谐的土地使用协调管理。 2）土地使用多于一个目的；例如牲畜放牧、水域和野生动植物保护、休闲娱乐和木材生产。
多种经营管理区
مجموعة من الخدمات اتي تقدمها بلدة أو مدينة لتنظيف الشوارع وغيرها من الأماكن العامة، مثل جمع القمامة وكنس الشوارع وإزالة التلوث من المياه والتربة وغيرها من الموارد الطبيعية.
النظافة البلدية
bələdiyyə tərəfindən təmizləmə
Сбор от услуги в град или друго населено място за поддържане чистотата на улиците и обществените места, като събиране на отпадъците, метене на улиците, пречистване на водите, почвата и другите природни ресурси.
Общинско почистване
neteja municipal
čištění měst
Δημοτική επιχείριση καθαριότητας
The aggregation of services offered by a town or city in which streets and other public areas are kept clean, such as through trash pick-ups, street sweeping and decontamination of water, soil and other natural resources.
municipal cleansing
limpieza municipal
linnapuhastus
kale-garbiketa
kunnallinen puhtaanapito
nettoyage municipal
glantachán cathrach
Sveukupne usluge koje nudi grad ili mjesto u kojima se ulice i drugi javni područjima održavaju čistima, kao što su odvoz smeća, čišćenje ulica i uklanjanje onečišćenja iz vode, tla i drugih prirodnih resursa.
komunalna čistoća
önkormányzati köztisztaság
համայնքի սանիտարական մաքրում, հավաքում
hreinsun innan sveitarfélaga
nettezza urbana
მუნიციპალური დასუფთავება
komunalinis valymas
municipalitātes veiktie sanitārijas pasākumi
tindif muniċipali
gemeentelijke reiniging
kommunalt renhold
usługi świadczone przez miasto tj. oczyszczanie ulic, wywóz śmieci, odkażanie wody, gleby i innych zasobów naturalnych
oczyszczanie komunalne
limpeza municipal
curățenie municipală
Комплекс городских служб, осуществляющих уборку улиц и других общественных мест в городе, например, вывоз мусорных контейнеров, подметание улиц, очистку воды и пр.
муниципальная уборка
Skupek mestnih služb za čiščenje ulic, kot so vozila za odvoz smeti, pometanje ulic, dekontaminacijo vode, prsti in drugih naravnih virov.
zbiranje komunalnih odpadkov
belediye temizlik işleri
Комплекс міських служб, що здійснюють прибирання вулиць, інших громадських місць у місті, наприклад, вивіз сміттєвих контейнерів, підмітання вулиць, очищення води, ін.
муніципальне прибирання
由一个县镇或城市提供服务的集合，其中要保持街道和其他公共场所的清洁卫生，如捡拾垃圾、清扫街道及水、土壤和其他自然资源的净化。
市政环卫
إزالة البقايا التي يمكن اعتبارها مخلفات من أجل معالجتها أو التخلص منها، بما في ذلك إزالة القمامة من الأماكن أو الطرق العامة أو المناطق الريفية.
هيئة النظافة البلدية
bələdiyyə təmizləmə xidmətləri
Отстраняване за преработка или депониране на отпадъчни материали, вкл. отстраняване на отпадъците/сметта от обществени места, улици или извънградски местности.
Общински дейности по чистотата
servei de neteja municipal
služby technické komunální
kommunal renholdning
δημοτική υπηρεσία καθαριότητας
Removal for treatment or disposal of those residues that can be regarded as waste including removal of litter from public places, public thoroughfares or the countryside.
municipal cleansing service
servicio de limpieza municipal
linnapuhastusteenistus
udalaren garbiketa-zerbitzu
service municipal de nettoyage
seirbhís glantacháin cathrach
Uklanjanje radi obrade ili odlaganja ostataka koji se mogu smatrati otpadom, uključujući uklanjanje smeća s javnih prostora, javnih prometnica ili na selu.
komunalna djelatnost
önkormányzati köztisztasági szolgáltatás
սանիտարական մաքրման,հավաքման համայնքային ծառայություն
hreinsunarþjónusta sveitarfélaga
servizio di nettezza urbana
დასუფთავების მუნიციპალური სამსახური
komunalinė valymo tarnyba
pašvaldībai pakļauts sanitārijas dienests
servizz ta' tindif muniċipali
gemeentereinigingsdienst
kommunal renholdstjeneste
usuwanie w celu oczyszczenia lub składowania pozostałości odpadowych z miejsc użytkowanych publicznie
miejskie przedsiębiorstwo oczyszczania
serviços de limpeza municipais
serviciu de curățenie municipală
Удаление с целью утилизации или обработки остаточных материалов, которые могут считаться отходами, например, мусора в общественных местах, на дорогах и пр.
муниципальные услуги по уборке
technické služby mesta
Odstranjevanje (zaradi predelave ali odlaganja) ostankov, ki so odpadki, vključno z odstranjevanjem smeti z javnih površin, prometnic ali podeželja.
komunalna dejavnost
kommunal renhållning
belediye temizlik hizmetleri
Видалення з метою утилізації або обробки залишкових матеріалів, які можуть вважатися відходами, наприклад, сміття в громадських місцях, на дорогах, ін.
муніципальні послуги з прибирання
可作为废物的残留物，包括从公共场所、公共道路或农村清除的垃圾的处置。
市政环卫服务
أقصى أطراف الأرض شمالا، وتتمركز حول القطب الشمالي وتضم المحيط المتجمد الشمالي والأصقاع الشمالية لكندا وألاسكا وروسيا ومعظم بقاع جرينلاند وأيسلندا وسفالبارد.
منطقة القطب الشمالي
Arktik region
Най-северната част от света, около Северния полюс, включваща Северния ледовит океан, северните части на Канада, Аляска, Русия, Норвегия и по-голямата част от Гренландия, Исландия и Свалбард.
Арктически район
regió àrtica
oblast arktická
det arktiske område
Arktis
Αρκτική περιοχή
The northernmost area of the earth, centered on the North Pole, that includes the Arctic Ocean, the northern reaches of Canada, Alaska, Russia, Norway and most of Greenland, Iceland and Svalbard.
Arctic region
región Ártica
Arktika
eskualde artiko
arktinen alue
région arctique
réigiún an Artaigh
Najsjeverniji dio Zemlje, u sredini Sjevernog pola, a uključuje Arktički ocean, najsjevernije predjele Kanade, Aljaske, Rusije, Norveške i veći dio Grenlanda, Islanda te Svalbard.
Arktička regija
arktikus térség
Արկտիկայի տարածաշրջան
norðurheimskautssvæðið
regione artica
არქტიკის რეგიონი
Arktikas reģions
reġjun Artiku
Arctisch gebied
obszar polarny na półkuli północnej wokół bieguna północnego, obejmujący Ocean Arktyczny z wszystkimi wyspami
region arktyczny
Região Árctica
regiune arctică
Самая северная зона Земли, расположенная вокруг Северного полюса; включает Северный Ледовитый океан, северные области Канады, России, Норвегии, в т.ч. арх.Свальбард, Гренландии, Исландии, а также штат Аляска (США).
Арктический регион
oblasť Severného pólu
Najsevernejši del Zemlje, s središčem na severnem polu, vključuje Arktični ocean, skrajnje severne predele Kanade, Aljaske, Rusije, Norveške in večino Grenlandije, Islandije ter Svalbard.
arktična regija
Arktik bölgesi
Найпівнічніша зона Землі, розташована навколо Північного полюса; включає Північний Льодовитий океан, північні області Канади, Росії, Норвегії, у т.ч. архіпелаги Свальбард, Гренландії, Ісландії, а також штат Аляска (США).
Арктичний регіон
地球的极北方，以北极为中心，包括北冰洋、加拿大的北方地带、阿拉斯加、俄罗斯、挪威以及格陵兰岛的大部分、冰岛与斯瓦尔巴岛。
北极地区
الإجراءات أو الفلسفة أو مسار العمل الذي يوجه حماية الموارد العامة في المناطق المحلية او المدن أو البلدات.
السياسة البيئية البلدية
ətraf mühit sahəsində bələdiyyə siyasəti
Ръководна процедура, философия или курс на действие по отншение опазването на природните ресурси в населени места, села или градове.
Общинска екологична политика
política ambiental municipal
politika ekologická komunální
kommunal miljøpolitik
Kommunale Umweltpolitik
περιβαλλοντική πολιτική της δημοτικής αρχής (του δήμου)
The guiding procedure, philosophy or course of action regarding the protection of natural resources in local settings, cities or towns.
municipal environmental policy
kohalik keskkonnapoliitika
udaleko ingurugiro-politika
kunnallinen ympäristöpolitiikka
politique municipale de l'environnement
beartas comhshaoil cathrach
Postupak, filozofija ili tijek djelovanja kojim se lokalne vlasti rukovode u zaštiti prirodnih resursa u lokalnom okruženju, gradovima ili mjestima.
lokalna politika zaštite okoliša
önkormányzati környezetpolitika
մունիցիպալ, համայնքային քաղաքականությունը բնախպահպանության ոլորտում
umhverfisstefna sveitarfélaga
politica ambientale comunale
მუნიციპალური გარემოსდაცვითი პოლიტიკა
savivaldybės aplinkosaugos politika
pašvaldības īstenota vides politika
politika ambjentali komunali
milieubeleid van de gemeente
kommunal miljøpolitikk
procedury, zasady, kierunki działania w zakresie ochrony zasobów naturalnych w skali lokalnej miasta lub dzielnicy
polityka władz miejskich dotycząca środowiska
politică municipală de mediu
Руководящие принципы, философия или курс действий в отношении защиты природных ресурсов в конкретной местности, городе или поселке.
муниципальная политика в области окружающей среды
environmentálna politika mesta / obce
Smernice, filozofija ali postopki za zaščito naravnih virov v krajevnih okoljih ali v mestih.
občinska okoljska politika
kommunal miljöpolitik
belediye çevre politikası
Керівні принципи, філософія, напрямок дій відносно захисту природних ресурсів у конкретній місцевості, місті, селищі.
муніципальна політика в області довкілля
关于城市或城镇的本地环境中自然资源保护的指导程序、哲学理念或行动过程。
市政环境政策
بلدة أو مدينة أو غير ذلك من المناطق الإدارية التي لها صلاحيات الحكم الذات المحلي.
البلدية
bələdiyyə
Град, населено място или друга област, притежаваща правомощия на самоуправление.
Община
municipi
obec
kommune
Gemeinde
δημαρχία
δήμος
A town, city, or other district having powers of local self-government.
municipality
municipios
vald
udalerri
udal
kaupunki, kunta
commune
bardasacht
općina
Grad, mjesto ili druga jedinica uprave koja ima ovlasti za samoupravu.
jedinica lokalne samouprave
önkormányzat
մունիցիպալիտետ, համայնքապետարան
comune
მუნიციპალიტეტი
savivaldybė
komunali
miasto, dzielnica i inne zarządy mające władzę samorządu lokalnego
zarząd miasta
autarquias
municipalitate
Город, поселок или другой район, обладающий правом на самоуправление.
муниципалитет
Samoupravna lokalna skupnost.
občina
belediye
Місто, селище, інший район, що володіє правом на самоврядування.
муніципалітет
镇、市或其他有权力的地方自治政府。
市政当局
بصفة عامة هو قانون أو مجموعة من القوانين المتعلقة فقط بمواطني وسكان دولة ما. أما على وجه التحديد فهو قانون أو مجموعة من القوانين المتعلقة بالبلدات والمدن والقرى وحكوماتها المحلية.
القانون البلدي
bələdiyyə qanunu
Най-общо, закон или система от закони, налагани на жителите и обитателите на държава; по-конкретно - закон или система от закони, отнасящи се до градове, села и населени места и местните им управи.
Общинско право
llei municipal
právo komunální
kommunallov
Gemeinderecht
δίκαιο τοπικής αυτοδιοίκησης
δημοτικό δίκαιο
Broadly, a law or body of laws that pertains solely to the citizens and inhabitants of a state; narrowly, a law or body of laws pertaining to towns, cities, villages and their local governments.
municipal law
ley municipal
munitsipaalõigus
udal-ordenantzak
udal-arautegia
kunnallisoikeus
règlement municipal
dlí bardasach
municipalno pravo
Općenito, zakon ili skup zakona koji se odnosi samo na građane i stanovnici države; u užem smislu, zakon ili skup zakona koji se odnose na gradove, mjesta, sela i njihove lokalne samouprave.
lokalno pravo
önkormányzati törvény
համայնքային օրենք
sveitastjórnarlög
legislazione municipale
მუნიციპალური კანონი
savivaldos teisė
likums par pašvaldībām
liġi muniċipali
kommunallovgivning
w szerokim ujęciu - prawa dotyczące wyłącznie obywateli i mieszkańców państwa; w wąskim ujęciu - prawa dotyczące samorządów lokalnych miast i wsi
prawo miejskie
autarquias (legislação)
legislație municipală
В широком смысле, правило или свод правил, относящиеся только к гражданам или населению штата; в узком смысле, правило или свод правил, относящиеся к гражданам или населению города, поселка и пр.
муниципальный закон
obecné právo
V splošnem je to zakon ali skupek zakonov, ki se nanaša izključno na državljane in prebivalce v državi. V ožjem pomenu je to zakon ali skupek zakonov, ki se nanaša na mesta, vasi in njihovo lokalno upravo.
občinska zakonodaja
kommunal rätt
belediye kanunu
У широкому сенсі, правило або сукупність правил, що відносяться лише до громадян або населення штату; у вузькому сенсі, правило або сукупність правил, що відносяться до громадян або населення міста, селища, ін.
муніципальний закон
从广义上讲，法律或规章法规，只涉及到一个国家的公民和居民；狭义上，指有关城镇、城市、乡村和当地政府的法律或规章法规。
国内法
اختصاص أو موقع أو وضع المدينة أو البلدة أو الحكم المحلي.
المستوى البلدي
bələdiyyə səviyyəsi
Юрисдикцията, мястото или статута на град, населено място или местна управа.
Общинско ниво
nivell municipal
úroveň komunální
kommunalt plan
Kommunalebene
επίπεδο δημοτικής αρχής
The jurisdiction, position or status of city, town or local government.
municipal level
nivel municipal
kohalik tasand
udal-maila
kunnallistaso
niveau municipal
leibhéal cathrach
Nadležnost, položaj ili status grada, mjesta ili jedinice lokalne uprave.
razina lokalne (samo)uprave
önkormányzati szint
համայնքային, մունիցիպալ մակարդակ
sveitarstjórnarstig
livello comunale
მუნიციპალური დონე
savivaldos lygis
pašvaldību līmenī
livell muniċipali
gemeenteniveau
kommunalt nivå
jurysdykcja, pozycja lub status miasta lub zarządu lokalnego
szczebel komunalny
hierarquia municipal
муниципальный уровень
komunálna úroveň
Sodna pristojnost, družbeni položaj ali status mesta oz. lokalne oblasti.
občinska raven
kommunal nivå
belediye seviyesinde
муніципальний рівень
城市、城镇或当地政府的司法管辖权、地位或身份。
市镇级别
مجموع مواد المخلفات المنزلية والتجارية التي تتكون في منطقة بلدية معينة.
مخلفات بلدية
şəhər tullantıları
Сбор от домашни и търговски отпадъчни материали, произхождащи от определен общински район.
Общински отпадъци
residus municipals
odpady komunální
kommunalt affald
Siedlungsabfall
δημοτικά (αστικά) απορρίμματα (απόβλητα)
municipal waste
desechos municipales
olmejäätmed
hiri-hondakin solido
hiri-hondakin
yhdyskuntajäte
déchet urbain
dramhaíl chathrach
Kombinacija otpadnih materijala iz domaćinstava i komercijalnih otpadnih materijala koji nastaje u određenom području općine odnosno grada.
települési hulladék
մունիցիպալ, համյնքային թափոններ
heimilis- og rekstrarúrgangur
rifiuto urbano
მუნიციპალური ნარჩენები
komunalinės atliekos
dažādi atkritumi pašvaldības teritorijā
gemeentelijk afval
kommunalt avfall
całość komunalnych materiałów odpadowych, bytowych i handlowych powstających na określonym obszarze
resíduos urbanos
reziduu municipal
Комбинированные бытовые и промышленные отходы, произведенные на территории муниципалитета.
городские отходы
Odpady z domácnosti vznikajúce na území obce pri činnosti fyzických osôb a odpady podobných vlastností a zloženia, ktorých pôvodcom je právnická osoba alebo fyzická osoba-podnikateľ, okrem odpadov vznikajúcich pri bezprostrednom výkone činností tvoriacich predmet podnikania alebo činnosti právnickej osoby alebo fyzickej osoby-podnikateľa.
komunálny odpad
Združene odpadne snovi od gospodinjstev in trgovine, ustvarjene na določeni občinski površini.
kentsel atıklar
Комбіновані побутові й промислові відходи, вироблені на території муніципалітету.
міські відходи
在某城市范围内产生的住宅和商业废料。
城市废料
Municipal waste is mainly produced by households, though similar wastes from sources such as commerce, offices and public institutions are included. The amount of municipal waste generated consists of waste collected by or on behalf of municipal authorities and disposed of through the waste management system.
أي ترتيب منظم على المستوى العام أو الخاص لمعالجة المياه في محطة مركزية وتوصيلها إلى المنازل والشركات التجارية عبر أنابيب المياه.
نظام توزيع المياه البلدي
şəhər su təminatı sistemi
Всяка обществена или частно организирана система за обработка на водата в централна станция и доставянето и до домове и промишлени сгради посредством водопровод.
Общинска водоразпределителна система
servei municipal d'aigües
systém vodovodní rozvodný komunální
kommunalt vandforsyningssystem
Siedlungswasserversorgungssystem
δημοτικό σύστημα υδροδότησης
Any publicly or privately organized setup in which water is processed at a central plant and delivered to homes and businesses via water pipes.
municipal water distribution system
acueducto municipal
olmeveevärk
herri-ura banatzeko sare
kunnallinen vedenjakelujärjestelmä
système municipal de distribution de l'eau
córas dáilte uisce cathrach
Svaki javni ili privatni organizirani sustav u kojem se voda obrađuje u središnjem postrojenju i cijevima dostavlja u domove i poslovne subjekte putem cijevi.
vodoopskrba
települési vízelosztórendszer
քաղաքային ջրատար համակարգ
vatnsveitukerfi sveitarfélags
sistema di distribuzione urbana dell'acqua
მუნიციპალური წყალმომარაგების სისტემა
municipalinė vandens paskirstymo sistema
pašvaldības pārvaldīta ūdens sadales sistēma
sistema ta' distribuzzjoni muniċipali tal-ilma
gemeentelijke watervoorziening
kommunalt vannforsyningssystem
publicznie lub prywatnie zorganizowany system centralnego uzdatniania wody i dostarczania jej odbiorcom
komunalny system dystrybucji wody
redes de abastecimento de água
sistem municipal de distribuție a apei
Государственная или частная структура, обеспечивающая обработку воды на центральной станции и ее подачу в жилые дома и на предприятия по водопроводным трубам.
городская система водопровода
komunálny systém distribúcie vody
Vsi javni ali zasebni sistemi, namenjeni oskrbi z vodo, ki je obdelana v osrednjem obratu in po ceveh dostavljena v domove in podjetja.
oskrba z vodo
kommunalt vattenförsörjningssystem
belediye su dağıtım sistemi
Державна чи приватна структура, що забезпечує обробку води на центральній станції, її подачу в житлові будинки і на підприємства по водопровідних трубах.
міська система водопроводу
任何公立或私人组织安装的系统，水在中央工厂处理并通过水管向家庭和企业传送。
城市供水系统
1) إجمالي التوزيع الجغرافي لأرض ما 2) نطاق يشغله مجتمع ما أو جماعة أخرى.
منطقة
yayılma ərazisi
1) Общото географско разпространение на талон. 2) Областта заета от дадена общност или друга група.
Област на разпространение
àrea de distribució
území osídlené
areal
Fläche
περιοχή εξαπλώσεως
1) The overall geographical distribution of a talon. 2) The range occupied by a community or other group.
distribution area
área de distribución
areaal, levila, levikuala
banaketa-alde
banaketa-eremu
pinta-ala
alue
zone
limistéar dáilte
1) Ukupna geografska rasprostranjenost of a talon?. 2) Područje koje naseljava neka zajednica ili druga skupina.
distribucijsko područje
elosztási terület
տարածքի բաշխվածություն
dreifingarsvæði
areale di distribuzione
გავრცელების არე
paplitimo sritis
izplatības apgabals
żona ta' distribuzzjoni
gebied
område (generelt)
przestrzeń zajmowana przez grupę lub wspólnotę
obszar rozmieszczenia
áreas (biogeografia)
zonă
1) Географические рамки действия юридического документа. 2) Ареал распространения.
1) географические рамки действия юридического документа, 2) ареал распространения
plocha
1) Splošna geografska razširjenost. 2) Območje, ki ga naseljuje neka skupnost ali druga skupina.
območje razširjenosti
dağıtım alanı
1) Географічні рамки дії юридичного документа. 2) Ареал розповсюдження.
ареал
1)一个分支的广泛地理分布。 2)一个群落或其他族群所占据的区域。
分布区域
تتناول الإدارة البلدية للمياه جوانب إمداد الماء والتكنولوجيا المائية المتعلقة بالتخطيط والمعالجة والبناء والإنتاج. كما تعنى بمشاكل جمع المخلفات المائية والتخلص من مياه الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي في المناطق الريفية وتدابير ترشيد استخدام المياه وإدارة جودة الأجسام المائية.
الإدارة البلدية للمياه
şəhər su təchizatının idarə edilməsi sistemi
Общинското управление на водите е свързано с аспекти на доставката на вода и водните технологии, касаещи планирането, обработката, строежа и производството. То се занимава и с проблемите на събирането на отпадъчни води, депонирането на утайки, пречистване
Управление на общинските води
gestió municipal de l'aigua
hospodářství vodní komunální
kommunal vandforsyningsforvaltning
Siedlungswasserwirtschaft
διαχείριση υδάτων
δημοτική διαχείριση υδάτων
Municipal water management deals with aspects of water supply and water technology concerning planning, processing, building and producing. It also concerns the problems of waste water collection, sewage disposal, waste water treatment in rural areas, water economising measures, water body quality management.
municipal water management
gestión del agua municipal
asula veemajandus
herri-uren kudeaketa
kunnallinen vesihuolto
gestion des eaux urbaines
bainistíocht uisce cathrach
Komunalno vodno gospodarstvo bavi se aspektima vodoopskrbe i vodne tehnologije u vezi s planiranjem, obradom, izgradnjom i proizvodnjom. Također se odnosi na probleme prikupljanja otpadnih voda, zbrinjavanje otpadnih voda, pročišćavanje otpadnih voda u ruralnim područjima, mjerama štednje vode, upravljanje kvalitetom vodnog tijela.
komunalno vodno gospodarstvo
települési vízgazdálkodás
քաղաքային ջրամատակարարման համակարգ
vatnsstjórnun sveitarfélags
gestione dell'acqua municipale
წყალმომარაგების მუნიციპალური მართვა
municipalinis vandens tiekimas
pašvaldības pārvaldīta ūdenssaimniecība
ġestjoni tal-ilma muniċipali
gemeentelijk waterbeheer
drikkevannssystem
komunalna gospodarka wodna obejmuje zagadnienia dostarczania wody i technologii wodnej w zakresie planowania, oczyszczania, budowania i produkcji; dotyczy też kanalizacji, składowania osadów ściekowych, oczyszczania wody na obszarach wiejskich, oszczędzania wody i gospodarowania zasobami wodnymi
komunalna gospodarka wodna
gestão das águas municipais
management municipal al apei
Городская система управления водоснабжением обеспечивает все аспекты подачи воды и применения технологий водоочистки, касающиеся планирования, строительства, производства. Также учитывает вопросы сбора сточных вод, утилизации канализационных стоков, обработки сточных вод в сельских районах, принимает меры по экономии воды и поддержанию качества воды в ее источнике.
городская система управления водоснабжением
komunálny manažment vôd
Občinsko gospodarjenje z vodo se ukvarja z oskrbo z vodo in vodno tehnologijo z vidika načrtovanja, predelovanja, gradnje in proizvodnje. Obravnava tudi probleme zbiranja odpadnih voda, odstranjevanje odplak, ravnanje z odpadnimi vodami na kmetijskih področjih, ukrepe za varčevanje z vodo in upravljanje s kakovostjo vodnih teles.
občinsko gospodarjenje z vodo
kommunal förvaltning av vatten
kent suları yönetimi
Міська система управління водопостачанням забезпечує всі аспекти подачі води й застосування технологій водоочищення, що стосуються планування, будівництва, виробництва. Також враховує теми збору стічних вод, утилізації каналізаційних стоків, обробки стічних вод у сільських районах, вживає заходів з економії води, підтримці якості води в її джерелах.
міська система управління водопостачанням
处理有关规划、加工、建造和生产等供水和水技术的城市水务管理。它还涉及污水收集、污水处置、农村地区污水处理、节水措施、水体质量管理等问题。
城市供水管理
الخلايا والأنسجة والأعضاء العضلية التي تؤثر على الحركة في جميع الفقاريات.
النظام العضلي
əzələ sistemi
Мускулните клетки, тъкани и органи, осъществяващи движението у всички гръбначни.
Мускулна система
sistema muscular
systém svalový
muskelapparat
Muskelsystem
μυϊκό σύστημα
The muscle cells, tissues, and organs that effect movement in all vertebrates.
muscular system
lihaskond
muskulu-sistema
gihar-sistema
lihaksisto
système musculaire
córas matánach
Mišićne stanice, tkiva i organi pomoću koji se svi kralježnjaci kreću.
mišićni sustav
izomrendszer
մկանային համակարգ
vöðvakerfi
sistema muscolare
კუნთოვანი სისტემა
raumenų sistema
muskuļu sistēma
sistema muskolari
spierstelsel
muskelsystem
komórki i tkanki mięśniowe i organy odpowiedzialne za ruch u kręgowców
układ mięśniowy
sistem muscular
Мышечные клетки, ткани и органы, обеспечивающие движение позвоночных.
мышечная система
svalový systém
Mišične celice, tkivo in organi, ki izvršujejo gibanje vseh vretenčarjih.
mišični sistem
muskulatur
kas sistemi
М'язові клітини, тканини й органи, що забезпечують рух хребетних.
м'язова система
影响所有脊椎动物运动的肌肉细胞、组织和器官。
肌肉系统
مكان أو مبنى لعرض وحفظ ودراسة الأشياء ذات القيمة التاريخية أو الفنية أو العلمية.
متحف
muzey
Място или сграда, където са изложени, опазвани или изучавани обекти от исторически, художествен или научен интерес.
Музей
museu
muzeum
museum
Museum
μουσείο
A place or building where objects of historical, artistic, or scientific interest are exhibited, preserved or studied.
museos
muuseum
museo
musée
iarsmalann
Mjesto ili zgrada u kojoj se izlažu, čuvaju ili proučavaju predmeti od povijesne, umjetničke ili znanstvene važnosti.
muzej
múzeum
թանգարան
safn
მუზეუმი
muziejus
muzejs
mużew
pomieszczenie, w którym wystawia się, przechowuje i bada obiekty o znaczeniu historycznym, artystycznym lub naukowym
museus
muzeu
Место или здание, где находятся и изучаются объекты, представляющие исторический, художественный или научный интерес.
музей
Kraj ali zgradba, kjer so razstavljeni, ohranjeni predmeti zgodovinskega, umetniškega in znanstvenega pomena, predmeti so tudi znanstveno preučevani.
müze
Місце або будинок, де перебувають і вивчають об'єкти, що мають історичний, художній, науковий інтерес.
有历史、艺术或科学价值的物品展出、保存、研究的地方或建筑物。
博物馆
فصيلة من الدعاميات تتميز بتكوين أبواغ لها على خياشيم.
عيش الغراب
göbələk
Семейство от Базидиомицити, характеризиращо се с произвеждане на спори върху ламели.
Гъби
bolets
Großpilz
μανιτάρι (μύκητας)
A family of Basidiomycetes that are characterized by the production of spores on gills.
mushroom
setas
perretxiko
champignon (comestible)
muisiriún
Porodica Basidiomycetes čije je obilježje proizvodnja spora na listićima.
gljiva
սունկ
ætisveppur
fungo
faqqiegħ
hattsopp
przedstawiciel podklasy podstawczaków Basidiomycetes, którego owocniki wytwarzają zarodniki na blaszkowatych podstawkach
grzyb kapeluszowy
cogumelos
Семейство Basidiomycetes, представители которого производят споры, расположенные на гимениальных пластинах.
гриб
hríb
Družina Basidiomycetov, katere značilnost je rast spor na lističih.
Сімейство Basidiomycetes, представники якого виробляють спори, розташовані на гіменіальних пластинах.
一种担子菌族，特点是在菌褶上的孢子生产。
蘑菇
التنظيم الفني للأصوات أو النغمات التي تعبر عن الأفكار والمشاعر من خلال عناصر الإيقاع واللحن والتناغم ولون النبر.
موسيقى
musiqi
Артистична организация на звуци или тонове, изразяващи идеи и чувства посредством елементи на ритъма, мелодията, хармонията и тоналните гами.
Музика
música
hudba
musik
Musik
μουσική
The artistic organization of sounds or tones that expresses ideas and emotions through the elements of rhythm, melody, harmony and tonal color.
music
muusika
musika
musiikki
musique
ceol
Umjetnička organizacija zvukova ili tonova koji izražavaju zamisli i osjećaje elementima ritma, melodije, suglasja i tonova boja.
glazba
zene
երաժշտություն
tónlist
musica
მუსიკა
muzika
mūzika
mużika
muziek
musikk
artystyczna kompozycja (układ) dźwięków lub tonów, wyrażająca myśli i odczucia poprzez składniki rytmu, melodii, harmonii i zabarwienie tonalne
muzyka
muzică
Искусство организации различных тоновых уровней для построения звуковой последовательности, призванной вызвать эстетическую реакцию у слушателя.
музыка
Umetniški sestav glasov in tonov, ki preko ritma, melodije, harmonije in tonske barve izraža ideje in čustva.
glasba
müzik
Мистецтво організації різних тонових рівнів для побудови звукової послідовності, покликаної викликати естетичну реакцію слухача.
музика
声音或音调通过节奏元素、旋律、和声和音色来表达思想和情感的艺术组织形式。
音乐
تربية بلح البحر للبيع كغذاء.
تربية بلح البحر
Отглеждане на миди за продажба и храна.
Мидовъдство
cultiu del musclo
chov slávek
muslingedyrkning
Muschelzucht
καλλιέργεια μυδιών
Breeding of mussels for sale as food.
mussel farming
cultivo del mejillón
karbikasvatus
muskuilu-hazkuntza
simpukanviljely
mytiliculture
feirmeoireacht diúilicíní
Uzgajanje dagnji za prodaju kao hrana.
uzgoj dagnji
խեցամորթների բազմացում
kræklingaeldi
mitilicoltura
midijų auginimas
divvāku gliemju audzēšana
koltivazzjoni tal-molluski
mosselteelt
muslingoppdrett
hodowanie małży jako źródła pożywienia i w celach komercyjnych
hodowla małży
mitilicultura
creșterea midiilor
Разведение моллюсков для продажи в качестве продукта питания.
Gojenje školjk za prodajo za hrano.
musselodling
midye yetiştiriciliği
Розведення молюсків для продажу як продукту харчування.
作为食品出售的蚌类养殖。
蚌类养殖
فصيلة كبيرة متنوعة من الثدييات آكلة اللحوم طويلة الجسم قريبة إلى الأرض تتضمن المينك والعرسة والغرير. تتميز بوجود ضرس واحد فقط في الفك العلوي واثنين على الأكثر في الفك السفلي.
السموريات - العرسيات
meşə dələsi
Голямо, разнообразно семейство късокраки месоядни бозайници с дълги тела, вкл. норки, невестулки и язовци; определяни по наличието само на един кътник на горната челюст и най-много два на долната.
Невестулкови
mustèlid
savec rodu lasicovitých
Mustelidae (mårer)
Marder
μουστελίδες
A large, diverse family of low-slung, long-bodied carnivorous mammals including minks, weasels, and badgers; distinguished by having only one molar in each upper jaw, and two at the most in the lower jaw.
mustelid
mustélidos
kärplane
mustelido
näätäeläimet
mustélidés
mustailid
Velika, raznolika porodica sisavaca mesoždera s niskim dugim tijelom, uključujući kanadske kune zlatice, lasice i jazavce; njihovo razlikovno obilježje je što imaju jedan kutnjak u svakoj gornjoj čeljusti, a najviše dva u donjoj čeljusti.
kune (Mustelidae)
menyétféle
կզաքիս, մուստելիդ
mörður
mustelidi
კვერნისებრნი
kiaunių šeimos žvėreliai
cauna
marterachtigen
mårdyr
duża i różnorodna grupa ssaków mięsożernych o długich tułowiach i krótkich kończynach, do której zalicza się norki, łasice i borsuki; wyróżnia je obecność tylko jednego trzonowca w każdej ze szczęk górnych i najwyżej dwóch trzonowców w żuchwie
łasicowate
mustelídeos
mustelidă
Представитель многочисленного и разнообразного семейства млекопитающих с длинным, коротко посаженным телом; семейство включает в себя норок, хорьков, барсуков; отличаются наличием только одного коренного зуба с каждой стороны на верхней челюсти и максимум двух на нижней.
куница
lasicovité
Velika, raznolika družina pritlikavih in mesojedih sesalcev z dolgimi telesi, del družine so minki, podlasice in jazbeci. Njihova značilnost je le en kočnik v zgornji čeljusti in dva v spodnji.
Mustelidae (mårddjur)
sansargiller
Представник численного й різноманітного сімейства ссавців з довгим, коротко посадженим тілом; сімейство охоплює норок, тхорів, борсуків; відрізняються наявністю тільки одного кутнього зуба з кожної сторони на верхній щелепі й максимум двох на нижній.
куниця
一个大而多样化的低矮、长体形食肉哺乳动物科，包括水貂、黄鼠狼、獾等，特点是每一个上颌只有一个臼齿，在下颌最多两个。
鼬科动物
خاصية من خواص العوامل الكيميائية أو الفيزيائية تعني قدرة العامل على أن يستحث التغيرات في المادة الجينية التي تنتقل خلال عملية انقسام الخلايا.
الاستطفار
mutasiya yaratmaq qabiliyyəti
Свойство на химикал или физически агент да предизвиква промени в генетичния материал, предаван по време на деленето на клетките.
Мутагенност
mutagenicitat
mutagenita
mutagenicitet
Mutagenität
μεταλλαξιογόνος δράση
μεταλλακτικότητα
The property of chemical or physical agents of inducing changes in genetic material that are transmitted during cell division.
mutagenicity
mutagenicidad
mutageensus
mutagenotasun
mutageenisyys
mutagénicité
só-ghineacht
Svojstvo kemijskih ili fizikalnih agensa da potiču promjene u genetskom materijalu koje se prenose tijekom stanične diobe.
mutagenost
mutagenitás
մուտացիա առաջացնելու ունակություն
stökkbreytandi hrif
mutagenicità
მუტაგენურობა
mutageniškumas
mutagenitāte
mutaġeniċità
mutageniteit
mutagenitet
właściwość czynników chemicznych i fizycznych związana z wywoływaniem takich zmian w materiale genetycznym, które mogą być przekazywane podczas podziału komórki
mutageniczność
mutagénese
mutagenitate
Свойство химических и физических реагентов вызывать изменения в генетическом материале, которые передаются при делении клеток.
способность вызывать мутацию
mutagénnosť
Lastnost kemičnih in fizikalnih sredstev, ki povzročajo trajne spremembe genskega materiala in se prenašajo z delitvijo celic.
mutajenisite
Властивість хімічних і фізичних реагентів викликати зміни в генетичному матеріалі, які передаються при поділі клітин.
здатність викликати мутацію
导致细胞分裂时传输的遗传物质发生改变的化学或物理制剂特性。
诱变性
اختبار خاصية المادة من حيث قدرتها على أن تستحث الطفرات الجينية.
اختبار الاستطفار
mutasiya yaratmaq qabiliyyətinin yoxlanılması üçün test
Проверка качеството на вещество да предизвиква генетични мутации.
Тест за мутагенност
prova de mutagenicitat
testování mutagenity
mutagenicitetstest (undersøgelse i mutagene egenskaber)
Mutagenitätsprüfung
δοκιμή μεταλλακτικότητας
Testing the property of a substance of being able to induce genetic mutation.
mutagenicity testing
prueba de mutagenicidad
mutageensustest
mutagenotasun-test
mutagenotasun-proba
mutageenisyystestaus
test de mutagénicité
tástáil shó-ghineachta
Ispitivanje svojstva tvari u smislu sposobnosti za poticanje mutacije gena.
ispitivanje mutagenosti
mutagenitás vizsgálat
մուտացիա առաջացնող թեսթ
prófun á stökkbreytandi hrifum
test di mutagenicità
მუტაგენურობაზე ცდა
mutageniškumo tyrimas
mutigenitātes pārbaudīšana
test ta' mutaġeniċità
testen op mutageniteit
prøving av mutagenitet
badania właściwości substancji po względem możliwości wywoływania przez nią mutacji genetycznych
badanie mutageniczności
mutagénese (ensaio)
testare a mutagenității
Тест, в ходе которого выясняется свойство вещества, способное вызвать генетическую мутацию.
тест на способность вызывать мутацию
testovanie na mutagenicitu
Preskušanje značilnosti snovi, ki so sposobne povzročiti genske mutacije.
preskušanje mutagenosti
mutagenicitetsprovning
mutajenisite testi
Тест при якому з'ясовують властивість речовини, здатної викликати генетичну мутацію.
тест на здатність викликати мутацію
测试能诱导基因突变的物质的性质。
致突变性试验
عامل يرفع من معدل حدوث الطفرات فوق المعدل التلقائي. هذا العامل يسبب تغيرات في النباتات والحيوانات، خصوصا في مادتها الجينية وبخاصة في وقت التكاثر. وهناك بعض المواد الكيميائية وبعض أشكال الإشعاع التي تعد مطفرات قوية تدمر الدنا أو المادة الوراثية الموجودة في مركز كل خلية في الكائن الحي.
مطفر - مادة مطفرة
Агент, повишаващ честотата на мутация над спонтанното ниво. Агент, предизвикващ промени в растения и животни, особено в генетичния им материал и в репродуктивното им време. Някои химикали и форми на радиация са мощни мутагени, увреждащи ДНК или генетичния
Мутаген
μεταλλαξιογόνο
An agent that raises the frequency of mutation above the spontaneous rate. An agent that causes changes to plants and animals, particularly to their genetic material and especially at the time of reproduction. Certain chemicals and forms of radiation are powerful mutagens that damage the DNA, or genetic material in the centre of every cell of a living organism.
mutágeno
mutageen
mutageno
mutageeni
substances mutagènes
só-ghineach
Agens koji podiže učestalost mutacije iznad spontane razine. Agens koji izaziva promjene na biljkama i životinjama, posebno na njihovom genetskom materijalu, a osobito u vrijeme razmnožavanja. Određene kemikalije i oblici zračenja snažne su mutagene tvari koje oštećuju DNK, ili genetski materijal u središtu svake stanice živog organizma.
մուտագեն
stökkbreytivaldur
agente mutageno
მუტაგენი
mutagenas
mutagēns
mutaġeni
czynnik zwiększający częstotliwość mutacji powyżej poziomu charakterystycznego dla mutacji spontanicznych, takie właściwości mają niektóre substancje chemiczne i pewne formy promieniowania
mutagénio
Реагент, повышающий частоту мутаций по сравнению с уровнем спонтанных мутаций. Реагент, вызывающий изменения в организмах растений и животных, особенно в их генетическом материале и особенно в репродуктивный период. Мутагенами являются некоторые виды химикатов и излучения, которые нарушают состав ДНК или генетический материал, находящийся в ядре каждой клетки живого организма.
мутаген
mutagén
Sredstvo, ki dvigne pogostnost mutacij nad spontano stopnjo. Snov, ki povzroči spremembe rastlin in živali, zlasti njihovega genskega materiala in predvsem v času reprodukcije. Določene kemične spojine in oblike sevanja so učinkoviti mutageni, ki poškodujejo DNK ali genski material v jedru vsake celice živečega organizma.
mutajen maddeler
Реагент, що підвищує частоту мутацій у порівнянні з рівнем спонтанних мутацій. Реагент, що викликає зміни в організмах рослин і тварин, особливо в їхньому генетичному матеріалі, зокрема у репродуктивний період. Мутагенами є деякі види хімікатів і випромінювання, які порушують склад ДНК або генетичний матеріал, що перебуває в ядрі кожної клітини живого організму.
增加突变频率而高于自发节律的药剂。药剂导致植物和动物特别是其遗传物质的变化，尤其是在繁殖的期间。某些化学物质和辐射诱变形式对DNA或每个生物体细胞中心的遗传物质造成强力突变。
诱变剂，诱变因素
فرد يحمل أليلا (بديلا وراثيا) تعرض لطفرة، ويعبر عنه في صورة النمط الظاهري.
طافرة
mutant
Индивид, притежаващ генетичен набор, преминал мутации, отразени във фенотипа.
Мутант
Mutante
μεταλλαγή
μεταλλάκτης
An individual bearing an allele that has undergone mutation and is expressed in the phenotype.
mutante
mutantti
sóiteán
Pojedinac koji nosi alel koji je doživio mutaciju i izražen je u fenotipu.
mutáns
մուտանտ
stökkbrigði
მუტანტი
mutantas
mutants
mutanti
osobnik mający zmutowany allel, co znalazło odzwierciedlenie w jego fenotypie
mutantes
Отдельная особь, имеющая в своем организме подвергшийся мутации аллель, что выражено фенотипически.
мутант
Posamično obnašanje alela, ki je prestal mutacijo, izražen je v fenotipu.
Окрема особина, що має у своєму організмі алель, який зазнав мутацію, що виражена фенотиповоно.
具有突变和显型表示的含有等位基因的个体。
突变异种
يؤدي إطلاق الكائنات العضوية المجهرية المطفرة إلى خطر يتمثل في أنها قد تكشف عن قدرة ممرضة لم تكن معروفة من قبل، وقد تسيطر على نوع من البكتيريا الموجودة بصورة طبيعية (ربما يكون لها وظائف أخرى إيجابية تفقدها في هذه الحالة) أو تنقل بعض السمات غير المرغوبة إلى هذه البكتيريا الأصيلة. كما تثور المخاوف من أن الطفرات الجينية غير الخاضعة للتحكم قد تولد من هذه الكائنات المجهرية المهندسة شكلا له عواقب خطيرة على البيئة.
إطلاق الكائنات العضوية المجهرية المطفرة
mutasiya olunmuş mikroorqanizmlərin ətraf mühitə buraxılması
Изпускането на мутирали микроорганизми създава риск те да предизвикат непозната до момента патогенност, произтичаща от намиращите се в природата бактерии (вероятно притежаващи позитивни функции, които изгубват). Съществува и опасност неконтролирана генети
Изпускане на мутирали микро-организми
alliberament de microorganismes transformats
uvolnění mikroorganismů zmutovaných
frigivelse af muterede mikroorganismer
Freisetzung von mutierten Mikroorganismen
αποδέσμευση (απελευθέρωση, έκλυση) μεταλλαγμένων
The release of mutated micro-organisms creates the risk that they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce from such an engineered microorganism, a form with hazardous consequences for the environment.
mutated micro-organisms release
mutated microorganisms release
liberación transformada de microorganismos
mutantsete mikroorganismide vallapäästmine
mikroorganismo mutatuen askatze
mutaation läpikäyneiden mikro-organismien päästö
dissémination de micro-organismes mutés
microrgánaigh sóite a scaoileadh
Ispuštanje mutiranih mikroorganizama stvara rizik da oni mogu pokazati neku ranije nepoznatu patogenost, mogu preuzeti od nekih bakterija koje se pojavljuju u prirodi (a moguće je da imaju i druge pozitivne funkcije koje su tako izgubile) ili prenijeti neke neželjene značajke takvih autohtonim bakterijama. Isto tako postoji i bojazan da nekontrolirane genetske mutacije od takvoga promijenjenog mikroorganizma mogu proizvesti oblik s opasnim posljedicama za okoliš.
ispuštanje mutiranih mikroorganizama
mutáns mikroorganizmus kiáradás
մուտադետ միկրոօրգանիզմների արտահոսք
slepping stökkbreyttra örvera
rilascio di microorganismi mutati
მუტირებული მიკროორგანიზმების გამოყოფა
mutavusių mikroorganizmų paskleidimas
pārveidotu mikroorganismu atbrīvošanās (nonākšana vidē)
rilaxx ta' mikroorganiżmi mutati
afgifte gemuteerde micro-organismen
utsetting av muterte mikroorganismer
uwolnienie do środowiska zmutowanego mikroorganizmu połączone jest z ryzykiem przejawiania przez ten organizm nieznanej uprzednio patogenetyczności wskutek przejęcia własności od naturalnie występujących bakterii lub przekazania tym bakteriom cech niepożądanych; istnieje obawa, że na drodze naturalnej mutacji taki zmutowany organizm może się przekształcić w formę niebezpieczną dla środowiska
uwolnienie zmutowanego organizmu do środowiska
microrganismos mutantes (libertação)
eliberare a microorganismelor mutate
Выброс мутировавших микроорганизмов создает риск возможности провоцирования какого-либо ранее неизвестного патогенного явления, уничтожения бактерий, встречающихся в природной среде (которые, возможно, обладают полезными функциями и которые в этом случае теряются), или передачи нежелательных свойств эндемическим видам бактерий. Также существует опасность того, что на базе этих микроорганизмов в результате неконтролируемой генетической мутации может образоваться форма, способная нанести ущерб окружающей среде.
выброс мутированных микроорганизмов
uvoľnenie zmutovaných mikroorganizmov
Sproščanje mutiranih mikroorganizmov izziva tveganje, da prikažejo neko do tedaj neznano patogenost, lahko jo prevzamejo od neke v naravi pojavljajoče se bakterije (ki lahko izgubijo katero od morebitnih koristnih lastnosti) ali predajo neko nezaželeno značilnost prvotnim bakterijam. Zaskrbljujoče je tudi, ker bi se iz spremenjenih mikroorganizmov lahko razvila nenadzorovana genska mutacija, oblika, ki bi na okolje lahko imela tvegane posledice.
sproščanje/vnos mutiranih mikroorganizmov
utsläpp av muterade mirkoorganismer
mutasyona uğramış mikroorganizmaların salınımı
Викид мікроорганізмів, що мутують, створює ризик можливості провокування певного раніше невідомого патогенного явища, знищення бактерій, що існують у природному середовищі (які, можливо, мають корисні функції і які в цьому випадку втрачаються), або передачі небажаних властивостей ендемічним видам бактерій. Також існує небезпека того, що на базі цих мікроорганізмів через неконтрольовану генетичну мутацію може утворитися форма, здатна завдати шкоду довкіллю.
викид мікроорганізмів,що мутують
突变微生物释放造成的风险可能会展示一些以前未知的致病性，可能会接收一些自然出现的细菌（有可能因此失去其他积极功能），或传递某些对固有细菌有害的性状。也有人担心，一个不受控制的基因突变可以生产出这样一个精心设计的微生物而对环境产生有害后果。
突变微生物
تغير في التركيب الكيميائي للدنا في كروموزومات الكائن، هذه التغيرات تقتصر عادة على جينات منفردة لكنها أحيانا تحدث تغيرا خطير في كروموزومات بأكملها. وعندما يحدث تطفير في الأمشاج أو الخلايا المشيجية فقد ينتج تغير متوارث في سمات الكائنات التي نشأت عنها. ويعتبر التطفير طريقة من طرق توليد التنوع الجيني في الكائنات. والتطفير الجسدي هو التطفير الذي يحدث لخلية من خلايا الجسم، ومن ثم ينتقل إلى كل الخلايا المشتقة منها بالانقسام المتساوي. وعندما تحدث الطفرات الطبيعية في هذه المرحلة من مراحل التطور الحيوي، فإنها تحدث في خلايا الحيوانات العليا، وفي كل الأحوال تقريبا تؤدي إلى خلق سمات ضارة. ويمكن إحداث كل من الطفرات الطبيعية والصناعية عن طريق الإشعاع المؤين (ومن هنا تأتي الأخطار الجينية والمسرطنة للأسلحة النووية) وبواسطة مواد كيميائية معينة تسمى المطفرات.
تطفير
mutasiya
Промяна в химичния строеж на ДНК в хромозомите на организъм; промените обикновено са ограничени до индивидуални гени, но понякога включват сериозни промени в целите хромозоми. При възникване на мутация в гаметите или гаметоцитите, може да се достигне до н
Мутация
mutació
mutace
mutation
Mutation
μετάλλαξη
A change in the chemical constitution of the DNA in the chromosomes of an organism: the changes are normally restricted to individual genes, but occasionally involve serious alteration to whole chromosomes. When a mutation occurs in gametes or gametocytes an inherited change may be produced in the characteristics of the organisms that develop from them. Mutation is one of the ways in which genetic variation is produced in organisms. A somatic mutation is one that occurs to a body cell, and is consequently past on to all the cells derived from it by mitosis. Natural mutations, at this stage of biological evolution, when they occur in the cells of higher animals, almost always produce deleterious characteristics. Both natural and artificial mutations can be brought about by ionizing radiation (hence the genetic and carcinogenic dangers of nuclear weapons) and by certain chemical substances called mutagens.
mutación
mutatsioon
mutazio
mutaatio, muutos
sóchán
Promjene u kemijskom sastavu DNK u kromosomima organizma: promjene su obično ograničene na pojedine gene, ali povremeno uključuju značajne promjene cijelog kromosoma. Kada se mutacija javlja u gametama ili gametocitima, može se stvoriti nasljedna promjena u obilježjima organizama koji se od njih razvijaju. Mutacija je jedan od načina na koje se stvaraju genetske varijacije u organizmima. Somatska mutacija je takva mutacija koja se pojavljuje u tjelesnoj stanici, pa se stoga prenosi na sve stanice koje iz nje nastaju mitozom. Prirodne mutacije, u ovoj fazi biološke evolucije, kada se pojave u stanicama viših životinja, gotovo uvijek proizvode štetne osobine. I prirodne i umjetne mutacije mogu biti prouzročene ionizirajućim zračenjem (odatle genetske i kancerogene opasnosti od nuklearnog oružja) i određenim kemijskim tvarima koje se nazivaju mutagenima.
mutacija
mutáció
մուտացիա, գենետիկական փոփոխություն
stökkbreyting
mutazione
მუტაცია
mutācija
mutazzjoni
mutatie
mutasjon
zmiana w chemicznym układzie DNA w chromosomach określonego organizmu; zmiany dotyczą zasadniczo poszczególnych genów, w niektórych wypadkach mogą to być zmiany całych chromosomów
mutacja
mutação
mutație
Изменение в химическом составе ДНК в хромосомах организма; обычно изменения касаются отдельных генов, однако серьезные изменения могут произойти в рамках всей хромосомы. Вследствие произошедшей в гамете мутации в свойствах организма может произойти наследуемое изменение. Мутации являются одним из способов образования генной вариантности в живых организмах. Соматическая мутация происходит в одной клетке, а затем передается всем клеткам, которые из нее получаются в ходе митоза. Природные мутации на данной стадии биологической эволюции всегда приводят к появлению отрицательных характеристик. Природная и искусственная мутация может быть вызвана ионизирующим излучением, которым объясняется опасность ядерного оружия, а также отдельными химическими веществами, называемыми мутагенами.
мутация
mutácia
Sprememba kemične sestave DNK v kromosomih organizma: spremembe so navadno omejene na posamične gene, vendar občasno vključujejo resne spremembe vseh kromosomov. Če mutacija poteka v gametah, se lahko v značilnostih organizmov, ki se razvijejo iz njih, pokažejo podedovane spremembe. Mutacija je en izmed načinov za ustvarjanje genske raznolikosti organizmov. Somatična mutacija se zgodi v telesni celici in je posledično prenesena na vse celice, ki z mitozo izhajajo iz nje. Ko se naravne mutacije na tej stopnji biološke evolucije zgodijo v celicah višjih živali, skoraj vedno povzročijo škodljive posebnosti. Tako naravne kot umetne mutacije lahko nastanejo zaradi ionizirnega sevanja (od tod genska in rakotvorna nevarnost jedrskega orožja ) in zaradi določenih vrst kemikalij, imenovanih mutageni.
mutasyon
Зміна у хімічному складі ДНК хромосом організму; зазвичай зміни стосуються окремих генів, однак серйозні зміни можуть відбутися в усій хромосомі. Внаслідок мутації в гаметі у властивостях організму може відбутися наслідувана зміна. Мутації - одним зі способів утворення генної варіантності живих організмів. Соматична мутація відбувається в одній клітині, а потім передається всім клітинам, які з неї виходять при мітозі. Природні мутації на даній стадії біологічної еволюції завжди приводять до появи негативних характеристик. Природну, штучну мутації може викликати іонізуюче випромінювання, це пояснює небезпеку ядерної зброї, а також окремі хімічні речовини, що звуть мутагенами.
мутація
生物体中染色体DNA的化学成分的变化：变化通常限于单个基因，但偶尔涉及严重的改变整个染色体。当突变发生在配子或配子体时，遗传的变化可能产生。突变是生物体产生的遗传变异的途径之一。一个细胞体发生突变是一个体细胞，并因此传递到所有从它派生的有丝分裂细胞。自然突变，在这个生物进化阶段，当他们出现在高等动物的细胞中时，几乎总是产生有害的特性。自然和人为的突变可通过电离辐射（来自核武器的基因和致癌危险）以及某些称为诱变剂的化学物质而产生。
变异
فرع من فروع علم النبات يعنى بدراسة الفطريات.
علم الفطريات
mikologiya
Дял от ботаниката, изучаващ гъбите.
Микология
micologia
mykologie
mykologi
Mykologie
μυκητολογία
The branch of botany concerned with the study of fungi.
mycology
micología
seeneteadus, mükoloogia
mikologia
sienitiede
mycologie
míceolaíocht
Grana botanike koja se bavi proučavanjem gljiva.
mikologija
gombatan
սնկաբանություն, միկոլոգիա
sveppafræði
მიკოლოგია
mikoloģija
mikoloġija
gałąź botaniki zajmująca się badaniem grzybów
mykologia
micologie
Отрасль ботаники, изучающая грибы.
микология
mykológia
Veja botanike, ki se ukvarja s preučevanjem gliv.
mikoloji, Mantar bilimi
Галузь ботаніки, що вивчає гриби.
мікологія
与菌类有关的植物学研究分支。
真菌学
الارتباط التعايشي بين جذر نبات من النباتات العليا وأحد الفطريات. في حالة جذر الفطر النسجي (كما في الخلنج واشجار الصنوبر) يغطي الغزل الفطري السطح الخارجي للجذر، أما في حالة جذر الفطر الجذري (كما في زهور الأوركيد) فينمو الفطر داخل خلايا لحاء الجذر.
جذر الفطر
mikoriza
Симбиотично свързване на корените на висше растение с гъбен вид. При ектотрофната микориза, гъбният мицел покрива външната част на корена, докато при ендотрофната гъбата расте във вътрешността на клетките на корена.
Микориза
micoriza
mykorrhiza
mycorrhiza
Mykorrhiza
μυκόρριζα
The symbiotic association of the root of a higher plant with a fungus. In an ectotrophic mycorrhiza (e.g., heath, pine trees) the fungal mycelium covers the outside of the roots; in an endotrophic mycorrhiza (e.g. orchids) the fungus grows inside the cells of the root cortex.
micorriza
mükoriisa, seenjuur
mikorriza
sienijuuri
mycorhize
míciríosa
Simbioza korijena više biljke s gljivom. Pri ektotrofnoj mikorizi (npr., vrijes, borovi) micelij gljiva obavija korijenje izvana; pri endotrofnoj mikorizi (npr. Orhideje) gljiva raste unutar stanica kore korijena.
gombagyökér
միկորիզա, բարձրակարգ բույսերի արմատների և սնկերի սիմբիոզ
svepprót
მიკორიზა
mikorizė
mikorriża
symbiotyczny związek korzeni roślin wyższych z grzybem; w mikoryzie ektotroficznej (np. wrzosu i sosny) mycelium grzybowe pokrywa korzenie z zewnątrz; w mikoryzie endotroficznej (np.u storczyków) grzyb wrasta między komórki kory korzenia
mikoryza
micorrizas
micoriză
Симбиоз корней высших растений и грибов. В случае эктотрофической микоризы (например, вереск, сосны) грибная мицелия покрывает внешнюю сторону корня; в случае эндотрофической микоризы (например, орхидеи) грибы растут внутри клетки внешнего слоя корня.
микориза
mykoríza
Simbiotična povezanost korenin višje rastline z glivami. Pri ektotrofni mikorizi (npr. vresje, borovci) micelij gliv od zunaj pokrije korenine; pri endotrofni mikorizi (npr. orhideje) glive rastejo znotraj celic koreninske skorje.
Симбіоз коріння вищих рослин і грибів. У випадку ектотрофічної мікоризи (наприклад, верес, сосни) грибний міцелій покриває зовнішню сторону кореня; у випадку ендотрофічної мікоризи (наприклад, орхідеї) гриби ростуть всередині клітин зовнішнього шару кореня.
мікориза
高等植物的根与菌类的共生关系。在体外营养的菌根（例如，石南树、松树等），真菌菌丝体覆盖在根外；在体内营养的菌根（例如兰花），真菌生长在根皮层细胞内部。
菌根
منطقة يفترض أنها مصدر أخطار على صحة الإنسان والبيئة.
منطقة تلوث محتمل
potensial çirklənmə arealı
Район, който се предполага, че представлява заплаха за човешкото здраве и околната среда
Район с потенциално замърсяване
àrea de contaminació potencial
území znečištění potenciálního
område med forureningsrisiko
Verdachtsfläche
περιοχή πιθανής ρύπανσης
Area which is supposedly causing dangers to human health and environment.
area of potential pollution
área de contaminación potencial
reostuskahtlane paik
poluzio potentzialeko eremu
kutsadura potentzialeko eremu
mahdollinen saastumisalue
zone de pollution potentielle
limistéar ina bhféadfadh truailliú tarlú
Područje za koje se pretpostavlja da je opasno za ljudsko zdravlje i okoliš.
područje mogućeg onečišćenja
valószínűsíthetően szennyezett terület száraz területi ökoszi
հնարավոր աղտոտված տարածք
mögulegt mengunarsvæði
area di potenziale inquinamento
შესაძლო დაბინძურების არე
galimos taršos sritis
iespējamā piesārņojuma teritorija
żona ta' tniġġis potenzjali
mogelijk vervuild gebied
potensielt forurenset område
obszar, w którym mogą wystąpić zagrożenia dla zdrowia ludzi i środowiska
obszar potencjalnego rozprzestrzenienia zanieczyszczeń
áreas de poluição potencial
zonă cu poluare potențială
Участок, который предположительно несет угрозу здоровью человека или окружающей среде.
ареал потенциального загрязнения
oblasť potenciálneho znečistenia
Območje, ki domnevno ogroža zdravje ljudi in okolje.
potencialno onesnaženo območje
område som är utsatt för potentiell förorening
kirlilik potansiyeli olan bölge
Ділянка, яка ймовірно несе загрозу здоров'ю людини або довкіллю.
ареал потенційного забруднення
对人类健康和环境有潜在危险的地区。
潜在污染地区
برنامج حفاظ وطني
ətraf mühitin qorunması üzrə milli proqram
Национална програма за опазване на околната среда
programa nacional de conservació
program ochrany prostředí životního národní
nationalt bevaringsprogram
Nationales Umweltschutzprogramm
εθνικό πρόγραμμα για την διατήρηση της φύσης
national conservation programme
national conservation program
programa nacional de conservación
riigi keskkonnakaitsekava
kontserbazio-programa nazional
kansallinen suojeluohjelma
programme national de protection de l'environnement
clár caomhnaithe náisiúnta
državni program očuvanja prirode
országos természetmegőrzési program
բնապահյպանական ազգային ծրագիր
landsbundin varðveisluáætlun
programma nazionale di conservazione
ნაკრძალთა ეროვნული პროგრამა
nacionalinė aplinkosaugos programa
nacionālā saglabāšanas programma
programm nazzjonali ta' konservazzjoni
binnenlands beheersprogramma
nasjonalt verneprogram
krajowy program ochrony
programa nacional de conservação
program național de conservare
национальная программа сохранения окружающей среды
národný program ochrany životného prostredia
državni program ohranjanja narave
ulusal koruma programı
національна програма збереження довкілля
国家保护计划
الموارد المالية والإدارة المالية لدولة بقصد تحقيق الإنتاجية.
الاقتصاد الوطني
milli iqtisadiyyat
Финансовите ресурси на дадена нация и тяхното управление, провеждано с оглед продуктивността на националното стопанство.
Национално стопонство
economia nacional
hospodářství národní
nationaløkonomi
Volkswirtschaft
εθνική οικονομία
A nation's financial resources and its financial management, with a view towards its productivity.
national economy
economía nacional
rahvamajandus
nazio-ekonomia
ekonomia nazional
kansantalous
geilleagar náisiúnta
Nacionalna financijska sredstva i njihovo financijsko upravljanje, usmjereno na produktivnost.
nacionalno gospodarstvo
nemzetgazdaság
ազգային էկոնոմիկա
þjóðarbúskapur
economia nazionale
ეროვნული ეკონომიკა
nacionalinė ekonomika
tautsaimniecība
ekonomija nazzjonali
nationaleeconomie
nasjonaløkonomi
zasoby finansowe państwa i efektywne zarządzanie tymi zasobami
gospodarka narodowa
economie națională
Финансовые ресурсы государства и управление ими с целью их продуктивного использования.
национальная экономика
národné hospodárstvo
Nacionalni finančni viri in gospodarjenje z njimi z vidika stremljenja k produktivnosti.
nacionalno/narodno gospodarstvo
nationalekonomi
ulusal ekonomi
Фінансові ресурси держави і управління ними з метою їх продуктивного використання.
національна економіка
一个国家的财政资源和财务管理，是其生产力的一个视角。
国民经济
جمع ومعالجة المعلومات المالية المتعلقة بتكاليف التحديات أو الفرص الإيكولوجية أمام الأمم والدول.
الحسابات البيئية الوطنية
milli ekoloji problemlərin maliyyə qiymətləndirilməsi
Събиране и обработка на финансова информация за цената на предизвикателствата и възможностите за опазване на околната среда на дадена страна или нация.
Национално екологично счетоводство
comptabilitat ambiental nacional
účetnictví ekologické národní
nationale miljøregnskaber
Umweltökonomische Gesamtrechnung
εθνική λογιστική για το περιβάλλον
The collection and processing of financial information regarding the costs for ecological challenges or opportunities for nations or countries.
national environmental accounting
contabilidad ambiental nacional
riigi keskkonnaaarvepidamine
ingurugiro-kontabilitate nazional
kansallinen ympäristötilinpito
comptabilité environnementale nationale
cuntasaíocht chomhshaoil náisiúnta
nacionalno računovodstvo okoliša
Prikupljanje i obrada financijskih informacija o troškovima za ekološke izazove i mogućnosti za države ili zemlje.
nacionalno ekološko računovodstvo
országos környezeti számbavétel
շրջակա միջավայրի /բնապահպանության/ ազգային հիմնախնդիրների ֆինանսական գնահատում
landsbundið grænt bókhald
contabilità ambientale nazionale
ეროვნული გარემოსდაცვითი ბუღალტერია
nacionalinė aplinkos apskaita
nacionālie vides pārskati
kontabilità nazzjonali ambjentali
nationale milieuboekhouding
nasjonalt miljøregnskap
zbiór i przetwarzanie informacji finansowych dotyczących ekologicznych kosztów prowadzenia gospodarki
contabilidade nacional (ambiente)
contabilitate națională a mediului
Сбор и обработка финансовой информации, относящейся к расходам государства по решению экологических проблем или реализации экологических проектов.
финансовая оценка национальных экологических проблем
národné environmentálne účtovníctvo
Zbiranje in obdelava finančnih informacij v povezavi s stroški za državne ali deželne ekološke izzive ali priložnosti.
državno okoljsko računovodstvo
nationell miljöbokföring
ulusal çevre muhasebesi
Збір і обробка фінансової інформації, що відносять до витрат держави на вирішення екологічних проблем або реалізацію екологічних проектів.
фінансова оцінка національних екологічних проблем
有关民族或国家的生态挑战或机会的花费的财务资料的收集和处理。
国民环境会计帐
سلع ثقافية
mədəniyyət təyinatlı mallar
Културни артикули
béns culturals
majetek kulturní
kulturgoder
Kulturgut
πολιτισμικά αγαθά
cultural goods
bienes culturales
kultuurikaup
kultur ondasun
kulttuuritavarat
bien culturel
earraí cultúrtha
kulturna dobra
kulturális termék
մշակութային նշանակության ապրանք
menningarverðmæti
beni culturali
კულტურული საქონელი
kultūros vertybės
kultūras priekšmeti
beni kulturali
culturelel goederen
kulturgode
dobra kultury
bens culturais
bunuri culturale
товары культурного назначения
kultúrny majetok / hodnoty
kulturne dobrine
kültürel mallar
товари культурного призначення
文物
نقل ملكية المشروعات التجارية الخاصة أو غيرها من الأملاك الخاصة إلى الحكومة الوطنية، إما بمصادرتها دون تعويض وإما من خلال البيع الجبري بسعر تحدده الحكومة.
التأميم
milliləşdirmə
Преминаване на частна собственост в държавно владение чрез некомпенсирано изземване (експроприация) или насилствена продан на определена от правителството цена.
Национализация
nacionalització
zestátnění
nationalisering
Verstaatlichung
εθνικοποίηση (κρατικοποίηση)
The transfer of ownership of a private business or other private property to a national government, either through uncompensated seizure (expropriation) or through forced sale at a government-determined price.
nationalisation
nationalization
nacionalización
riigistamine, natsionaliseerimine
nazionalizazio
kansallistaminen
náisiúnú
Prijenos vlasništva nad privatnom tvrtkom ili druge privatne imovine na nacionalnu vladu, bilo zapljenom bez naknade (izvlaštenjem) ili prisilnom prodajom po cijenu koju odredi vlada.
nacionalizacija
államosítás
ազգայնացում
þjóðnýting
nazionalizzazione
ნაციონალიზაცია
nacionalizācija
nazzjonalizzazzjoni
nasjonalisering
przekazanie prawa własności prywatnej na rzecz administracji państwowej, przez wywłaszczenie lub przymusową sprzedaż po cenach wyznaczonych przez rząd
nacjonalizacja
nacionalização
naționalizare
Передача частного предприятия или другой частной собственности государству, либо в результате некомпенсированного отъема (экспроприации) либо в ходе принудительной продажи по установленной государством цене.
национализация
znárodnenie
Prenos lastništva zasebnega posla ali drugega zasebnega imetja na nacionalno vlado preko nekompenziranega odvzema (razlastitev) ali preko prisilne prodaje po ceni, ki jo določi vlada.
naturalisering
socialisering
Передача приватного підприємства, іншої приватної власності державі, або в результаті некомпенсованого відібрання (експропріації), чи при примусовому продажу за встановленою державою ціною.
націоналізація
私人业务或其他私有财产的所有权转让给一个国家的政府，或者通过无偿扣押（没收）或通过按政府确定的价格被迫出售。
国有化
قاعدة أو مجموعة ملزمة من القواعد التي تضعها حكومة دولة سيادية، وتسري هذه القواعد على جميع المناطق والأراضي الواقعة تحت سلطة هذه الحكومة.
تشريع وطني
milli qanunvericilik
Правно-обвързващо правило или структура от правила, въведени от правителството на суверенна държава, с обвързваща сила на територията на регионите и областите в нейния доминион.
Национално законодателство
legislació nacional i institucions
legislativa národní
national ret
Nationale Gesetzgebung
εθνική νομοθεσία
A binding rule or body of rules prescribed by the government of a sovereign state that holds force throughout the regions and territories within the government's dominion.
national legislation
legislación nacional e instituciones
riiklikud õigusaktid
estatu-legeria
kansallinen lainsäädäntö
législation nationale
reachtaíocht náisiúnta
Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propiše vlada u svrhu uređenja suverene države koji su na snazi u svim regijama i teritorijima pod vlašću te vlade.
državno zakonodavstvo
országos törvényhozás
ազգային օրենսդրություն
landslöggjöf
legislazione nazionale
ეროვნული კანონმდებლობა
nacionaliniai teisės aktai
valsts likumdošana
leġislazzjoni nazzjonali
nationale wetgeving
nasjonal lovgivning
ustawa lub zbiór praw ustalonych przez rząd suwerennego państwa w obrębie jego jurysdykcji
ustawodawstwo krajowe
legislação nacional
legislație națională
Обязательное правило и свод правил, установленных суверенным государством, которые имеют силу во всех регионах и на всей территории страны.
национальное законодательство
vnútroštátna legislatíva
Obvezujoče pravilo ali pravilnik, ki ga predpiše vlada suverene države, in velja po vseh regijah in ozemljih znotraj pristojnosti vlade.
državna zakonodaja
inhemsk lagstiftning
ulusal mevzuat
Обов'язкове правило, сукупність правил, встановлених суверенною державою, які мають силу у всіх регіонах і на всій території країни.
національне законодавство
由主权国家的政府规定的在政府管辖的整个地区实行的约束规则或法律法规。
国内法律
مساحات من الجمال الطبيعي الأخاذ مخصصة للحفاظ على الحياة النباتية والحيوانية والمناظر الطبيعية، وللترفيه إذا لم يتعارض ذلك مع أهداف حماية الحدائق ومناظرها الطبيعية. وفي الحدائق الوطنية تخضع عمليات الصيد وقطع الأخشاب والتعدين والصيد التجاري والزراعة ورعي الماشية وكذلك النشاط الصناعي لقيود وضوابط.
حديقة وطنية
milli park
Области с изключителна природна красота, определени за консервация на флората, фауната и пейзажа и за рекреация, ако това не противоречи на целите на консервацията на парка и ландшафта му. Лов, риболов, минно дело, сеч и паша както и промишлени дейности в
Национален парк
parc nacional
park národní
nationalpark
Nationalpark
εθνικό πάρκο
Areas of outstanding natural beauty, set aside for the conservation of flora, fauna and scenery, and for recreation, if this does not conflict with the conservation objectives of the parks and their landscapes. Hunting, logging, mining, commercial fishing, agriculture and livestock grazing are all controlled within national parks, as is industrial activity.
national park
parques nacionales
rahvuspark
parke nazional
kansallispuisto
parc national
páirc náisiúnta
Područja izuzetne prirodne ljepote, namijenjena za očuvanje flore, faune i krajobraza, kao i za rekreaciju, ako to nije u sukobu s ciljevima očuvanja parkova i njihovih krajobraza. Lov, sječa drveta, komercijalni ribolov, poljoprivreda i ispaša stoke su pod kontrolom unutar nacionalnih parkova, kao i industrijske aktivnosti.
nacionalni park
nemzeti park
ազգային պարկ
þjóðgarður
parco nazionale
ეროვნული პარკი
nacionalinis parkas
nacionālais parks
park nazzjonali
nationaal park
nasjonalpark
definicja EEA - obszar wyróżniający się pięknem przyrody, ustanowiony w celu ochrony flory, fauny i krajobrazu oraz na potrzeby rekreacji, o ile nie pozostają one w konflikcie z celami ochronnymi; działalność gospodarcza na tym terenie podlega ograniczeniom
park narodowy
parque nacional
parc național
Районы исключительной природной красоты, образованные с целью сохранения флоры, фауны и окружающих условий, а также для отдыха, если это не противоречит целям экологического сохранения этого района. Охота, валка леса, горные разработки, коммерческое рыболовство, сельскохозяйственная деятельность, выпас скота, а также промышленная деятельность находятся в национальных парках под строгим контролем.
национальный парк
Rozsiahlejšie územie, spravidla s výmerou nad 1 000 ha, prevažne s ekosystémami podstatne nezmenenými ľudskou činnosťou alebo v jedinečnej a prirodzenej krajinnej štruktúre, tvoriace nadregionálne biocentrá a najvýznamnejšie prírodné dedičstvo, v ktorom je ochrana prírody nadradená nad ostatné činnosti.
národný park
Področja izjemne naravne lepote, prihranjena za ohranitev flore, favne in pokrajine ter za rekreacijo, kadar to ni v nasprotju z ohranitvijo parkov in njihove pokrajine. Lov, taborjenje, komercialni ribolov, rudarstvo, poljedelstvo in živinoreja so v narodnih parkih tako kot industrijske dejavnosti nadzorovani.
narodni park
Райони виняткової природної краси, створені для збереження флори, фауни, навколишніх умов, а також для відпочинку, якщо це не суперечить меті екологічного збереження цього району. Полювання, вирубування лісів, гірські розробки, комерційне рибальство, сільськогосподарська діяльність, випас худоби, а також промислова діяльність перебувають у національних парках під жорстким контролем.
національний парк
优秀自然美景地区，对植物、动物和自然风光以及休闲的保护区的保护，如果这并不抵触公园和风景区的保护目标。在国家公园，狩猎、伐木、采矿、商业捕鱼、农业和牲畜放牧都被控制，因为都是工业活动。
国家公园
منهج وعملية متدرجة خطوة بخطوة لتعريف وتطوير وتحديد مختلف مسارات العمل الممكنة لتلبية الاحتياجات والمقاصد والأهداف الحالية والمستقبلية لدولة أو مجموعة كبيرة من الناس المرتبطين بأرض معينة، وعادة ما يشتركون في خلفيات عرقية وعادات ولغة متشابهة.
تخطيط وطني
milli planlaşdırma
Поетапен метод и процес на дефиниране, разработване и определяне различните възможни действия за посрещане на настоящи или бъдещи нужди, цели и стандарти на страна или общност, свързана с определена територия, етнически произход, обичаи и език.
Национално планиране
planificació nacional
plánování státní
landsplanlægning
Landesplanung
εθνικός σχεδιασμός
The step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of actions to meet existing or future needs, goals and objectives for a country or a large body of people associated with a particular territory, often sharing similar ethnic backgrounds, customs and language.
national planning
planificación nacional
riiklik planeerimine
plangintza nazional
valtakunnansuunnittelu
planification nationale
pleanáil náisiúnta
državno planiranje
Postupna metoda i proces definiranja, razvijanja i oblikovanja različitih mogućih smjerova aktivnosti kako bi se zadovoljile postojeće ili buduće potrebe i bliži i dalji ciljevi za zemlju ili velik broj ljudi povezanih s određenim područjem, koji često dijele slično etničko podrijetlo, običaje i jezik.
nacionalno planiranje
országos tervezés
ազգային պլանավորում
landsbundið skipulag
pianificazione nazionale
ეროვნული დაგეგმვა
nacionalinis planavimas
nacionālā plānošana
ppjanar nazzjonali
nationale planning
nasjonal planlegging
stopniowy proces obejmujący definiowanie, wypracowanie i określanie kierunków działań w celu zaspokojenia potrzeb bieżących i przyszłych oraz osiągania celów w skali kraju i poszczególnych grup społeczeństwa
planowanie na szczeblu krajowym
planeamento nacional
planificare națională
Метод и процесс поэтапного определения, развития, установления ориентиров для направления действий по достижению текущих или будущих потребностей, целей и задач в масштабах целой страны или большой части населения, связанного с конкретной территорией, часто разделяющих общие этнические корни, обычаи и язык.
национальное планирование
štátne plánovanie
Postopna metoda in postopek definiranja, razvoja in načrtovanja več možnih postopkov za uskladitev obstoječih ali prihodnjih potreb, ciljev in nalog za deželo ali za veliko skupino ljudi, ki so povezani z določenim ozemljem ter imajo pogosto podobno etnično ozadje, navade in jezik.
državno načrtovanje
boverk
nationell planering
ulusal planlama
Метод і процес поетапного визначення, розвитку, встановлення орієнтирів для напрямку дій по досягненню поточних або майбутніх потреб, цілей і завдань у масштабах цілої країни або великої частини населення, пов'язаного з конкретною територією, часто розділяючи етнічне коріння, звичаї й мову.
національне планування
一步一步的方法和过程的定义、发展和概述各种可能的行动来满足一个国家或特定疆界共享相似的文化背景、风俗和语言的大多数人现有或未来的需求、目标和目的。
国家规划
محمية وطنية
milli qoruq
Национален резерв
reserva nacional
rezervace národní
nationalt reservat
Naturschutzgebiet
εθνικό απόθεμα
national reserve
erreserba nazional
kansallinen suojelualue
réserve naturelle nationale
comarclann náisiúnta
nacionalni rezervat
országos természetvédelmi terület
ազգային արգելոց
landsbundinn varasjóður
riserve nazionali
ეროვნული ნაკრძალი
nacionalinis rezervatas
nacionālais rezervāts
riżerva nazzjonali
nationaal reservaat
nasjonalt reservat
rezerwat przyrody o znaczeniu krajowym
reservas nacionais
rezervație națională
национальный заповедник
národná rezervácia
državni rezervat
milli kaynaklar
національний заповідник
国家储备
منطقة تهيمن عليها العمليات الطبيعية ويسمح فيها بتذبذب أعداد الكائنات بحرية في وجود الحد الأدنى من التدخل من جانب الإنسان.
منطقة طبيعية
təbiət zonası
Област, в която природните процеси не са застрашени и доминират; варирането в размера на популацията е свободно и човешката намеса е минимална.
Природна област
àrea natural
oblast přírodní
naturområde
Naturgebiet
φυσικό καταφύγιο
An area in which natural processes predominate, fluctuations in numbers of organisms are allowed free play and human intervention is minimal.
natural area
areas naturales
loodusmaistu
natur gune
luonnonvarainen alue
espace naturel
limistéar nádúrtha
Područje u kojem prevladavaju prirodni procesi, dopušteno je slobodno kolebanje u broju organizama, a čovjekove intervencije su minimalne.
prirodno područje
természeti terület
բնական գոտի
náttúrusvæði
area naturale
ბუნებრივი ზონა
natūrali gamtinė zona
dabiska (mazskarta) teritorija
żona naturali
natuurgebied
obszar, na którym dominują naturalne procesy przyrodnicze, a interwencja człowieka jest minimalna
obszar przyrody niezakłóconej przez człowieka
áreas naturais
zonă naturală
Район, где преобладают природные процессы, численность организмов изменяется свободно, а воздействие человека минимально.
природная зона
prírodná oblasť
Območje, kjer prevladujejo naravni procesi, kjer je dopustno prosto kolebanje števila organizmov, in so človekovi posegi minimalni.
naravno območje
doğal alan
Район, де переважають природні процеси, чисельність організмів змінюється вільно, а вплив людини мінімальний.
природна зона
自然进程成为主流的地区，生物的数量波动可以自由运转且人类干预是最小的。
自然区
تغير عنيف ومفاجئ ومدمر في البيئة دون سبب راجع إلى النشاط اإنساني، وإنما يعود لبعض الظواهر مثل الفيضانات والزلازل والحرائق والأعاصير.
كارثة طبيعية
Насилствена, внезапна и разрушителна промяна в околната среда, непричинена от човешка дейност и дължаща се на природно явление като наводнение, земетресение, пожар или ураган.
Природно бедствие
desastres naturals
katastrofa přírodní
naturkatastrofe
Naturkatastrophe
θεομηνία
φυσική καταστροφή
Violent, sudden and destructive change in the environment without cause from human activity, due to phenomena such as floods, earthquakes, fire and hurricanes.
natural disaster
desastres naturales
loodusõnnetus
natur hondamendi
luonnononnettomuus
catastrophe naturelle
tubaiste nádúrtha
Snažne, nagle i destruktivne promjene u okolišu koje nisu prouzročene ljudskim aktivnostima, zbog pojava kao što su poplave, potresi, vatre i uragani.
prirodna katastrofa
természeti katasztrófa
բնական աղետ
náttúruhamfarir
disastro naturale
ბუნებრივი კატასტროფა
stihiska nelaime; dabas katastrofa
diżastru naturali
natuurramp
nagła, gwałtowna i niszcząca zmiana środowiska, nie spowodowana przez człowieka, wywołana przez takie zjawiska przyrodnicze jak powodzie, trzęsienia ziemi, pożary i huragany
klęska naturalna
catástrofes naturais
dezastru natural
Резкое и неожиданное изменение окружающей среды вследствие действия разрушительного природного феномена, например, землетрясения, наводнения, пожара, урагана и пр.
prírodná katastrofa
Nasilna, nenadna in uničujoča sprememba v okolju, ki je ni povzročil človek s svojo dejavnostjo, temveč pojavi kot so poplave, potresi, požari in orkani.
naravna nesreča/katastrofa
naturkatastrof
doğal afet
Різка й несподівана зміна довкілля через дії руйнівного природного феномена, наприклад, землетрусу, повені, пожежі, урагану, ін.
非人类活动引起的极端地、突然地和破坏性地环境变化，如洪水、地震、火灾和飓风。
自然灾害
نظام صرف طبيعي
təbii drenaj sistemi
Естествен дренаж
sistema de drenatge natural
systém odvodňování přirozeného
naturligt dræningssystem
Natürliches Dränagesystem
φυσικό στραγγιστικό σύστημα
natural drainage system
sistema de drenaje natural
looduslik äravooluvõrk
berezko drainatze-sistema
drainatze-sistema natural
luonnollinen kuivatusjärjestelmä
système naturel de drainage
córas draenála nádúrtha
sustav prirodne odvodnje
természetes lecsapolási rendszer
դրենաժի բնական համակարգ
náttúrulegt frárennsliskerfi
sistema di drenaggio naturale
ბუნებრივი დრენაჟის სისტემა
natūrali drenažo sistema
dabiska meliorācijas sistēma
sistema ta' drenaġġ naturali
natuurlijk afwateringssysteem
naturlig dreneringssystem
system naturalnego odwodnienia
sistemas de drenagem naturais
sistem natural de drenaj
естественная система дренажа
prirodzené odvodňovanie
naravni rečni sistem
doğal drenaj sistemi
природна система дренажу
自然排水系统
مجموع سمات الغلاف الجوي والسمات الجيولوجية والحيوية الموجودة في منطقة ما بعيدا عن المبتكرات أو المؤثرات المتعلقة بالثقافة الإنسانية التكنولوجية المتطورة.
البيئة الطبيعية
təbii ətraf mühit
Сборът от атмосферни, геоложки и биоложки характеристики на определена област , непроменени в резултат на човешка дейност или под влияние на добре развити технологии.
Природна околна среда
medi natural
prostředí přírodní
miljøet
Natürliche Umwelt
The complex of atmospheric, geological and biological characteristics found in an area in the absence of artifacts or influences of a well developed technological, human culture.
natural environment
medio natural
looduskeskkond
ingurune natural
luonnonympäristö
milieu naturel
comhshaol nádúrtha
Kompleks atmosferskih, geoloških i bioloških značajki koje se nalaze u nekom području, bez rukotvorina ili utjecaja dobro razvijene tehnološke, ljudske kulture.
prirodni okoliš
természeti környezet
բնական շրջակա միջավայր
náttúrulegt umhverfi
ambiente naturale
natūrali aplinka
dabiska vide
ambjent naturali
natuurlijke omgeving
naturlig miljø
kompleksowy układ właściwości atmosferycznych, geologicznych i biologicznych spotykany w obrębie określonego obszaru z pominięciem obiektów sztucznych i wpływu rozwiniętej działalności technologicznej człowieka
środowisko naturalne
ambiente natural
mediu natural
Комплекс атмосферных, геологических и биологических характеристик района при отсутствии признаков или влияния технического прогресса, культуры человека.
естественная окружающая среда
prírodné prostredie
Skupek zračnih, geoloških in bioloških značilnosti določenega okolja, brez artefaktov ali vplivov dobro razvite, tehnološke, človeške kulture.
naravno okolje
naturmiljö
doğal çevre
Комплекс атмосферних, геологічних, біологічних характеристик району при відсутності ознак або впливу технічного прогресу, культури людини.
навколишнє природне середовище
在没有人类产品和影响地区出现的大气、地质和生物特征的复合物。
自然环境
عملية منع انتقال الصوت عن طريق التحويط بمادة غير موصلة للصوت.
عزل صوتي
səs izolyasiyası
Процесът на ограничаване преминаването на звука през прегради, чрез звуко-непроводящи материали.
Звукова изолация
aïllament acústic
izolace akustická
lydisolation
Schallisolierung
ηχητική μόνωση
ακουστική μόνωση
The process of preventing the transmission of sound by surrounding with a nonconducting material.
acoustic insulation
aislamiento acústico
heliisolatsioon
isolamendu akustiko
soinu-isolamendu
isolation acoustique
insliú fuaime
Proces sprječavanja prenošenja zvuka oblaganjem materijalom koji ne provodi zvuk.
zvučna izolacija
zajszigetelés
ձայնամեկուսիչ
hljóðeinangrun
isolamento acustico
ბგერათიზოლაცია, ბგერათგანმხოლოება
garso izoliacija
akustiskā/skaņas izolācija
iżolament akustiku
geluidsisolatie
lydisolasjon
proces zapobiegania rozprzestrzenianiu się dźwięku poprzez izolowanie materiałem nieprzewodzącym dźwięku
isolamento acústico
izolare fonică
Предотвращение передачи звука в результате применения звукоизолирующего материала.
звукоизоляция
akustická izolácia
Proces, ki preprečuje prenašanje zvoka tako, da ga obdamo z neprevodnim materialom.
zvočna izolacija
ljudisolering
ses izolasyonu
Запобігання передачі звуку через застосування звукоізолюючого матеріалу.
звукоізоляція
通过在外面报上绝缘物质以阻止声音传播的过程。
隔音
مادة عضوية تضاف إلى التربة لإمدادها بالعناصر الكيماوية المطلوبة لتغذية النبات.
سماد طبيعي
təbii gübrə
Органичен материал, добавен към почвата за доставяне на химични елементи, необходими за храна на растенията.
fertilitzant natural
hnojivo přírodní
naturligt gødningsstof
Naturdünger
Organic material added to the soil to supply chemical elements needed for plant nutrition.
natural fertiliser
natural fertilizer
abonos orgánicos y fertilizantes naturales
looduslik väetis
ongailu natural
ongarri natural
luonnollinen lannoite
composts et engrais naturels
leasachán nádúrtha
Organski materijal dodan tlu radi opskrbe kemijskim elementima potrebnim za ishranu biljaka.
prirodno gnojivo
természetes trágya
բնական պարարտանյութ
lífrænn áburður
fertilizzante naturale
ბუნებრივი სასუქი
natūrali trąša
dabisks mēslojums
fertilizzant naturali
natuurlijke meststof
naturgjødsel
organiczny materiał stosowany jako dodatek do gleby w celu uzupełnienia składników chemicznych niezbędnych dla żywienia roślin
nawóz naturalny
fertilizantes naturais
îngrășământ natural
Органический материал, добавляемый в почву для снабжения ее питательными веществами, необходимыми растениям.
природное удобрение
organické hnojivo
Prsti dodana organska snov, ki zagotovi kemične snovi, potrebne za prehrano rastlin.
naravno gnojilo
naturligt gödselmedel
doğal gübre
Органічний матеріал, що додається в ґрунт для постачання його поживними речовинами, необхідними рослинам.
природне добриво
有机物质添加到土壤中以供应植物营养所需的化学元素。
天然肥料
ألياف نسجية من مصدر معدني أو نباتي أو حيواني.
ألياف طبيعية
təbii mənşəli lif
Текстилни влакна от минерален, растителен или животински произход.
Естествени влакна
fibra natural
vlákno přírodní
naturfiber
Naturfaser
φυσική ίνα
A textile fiber of mineral, plant or animal origin.
natural fibre
natural fiber
fibras naturales
looduslik kiud
zuntz natural
luonnonkuitu
fibre naturelle
snáithín nádúrtha
Tekstilno vlakno mineralnog, biljnog ili životinjskog porijekla.
prirodno vlakno
természetes szál
բնական մանրաթել
náttúrlegar trefjar
fibra naturale
ბუნებრივი ქსოვილი
natūralusis pluoštas
dabiskas šķiedras
fibra naturali
natuurvezel
włókno pochodzenia mineralnego, roślinnego lub zwierzęcego
fibras naturais
fibră naturală
Текстильное волокно минерального, растительного или животного происхождения.
волокно природного происхождения
prírodné vlákno
Tekstilno vlakno rudninskega, rastlinskega ali živalskega izvora.
naravno vlakno
doğal elyaf
Текстильне волокно мінерального, рослинного або тваринного походження.
волокно природного походження
源自矿物、植物或动物的纤维。
天然纤维
منطقة غابات تطورت بعيدا عن تأثير الإنسان وظلت إلى حد كبير غير متأثرة بأنشطته. وقد تشتمل الغابة الطبيعية على غابة قديمة النمو، ولكنها ليست بالضرورة مكافئة لها .
غابة طبيعية
təbii meşə
Гориста местност, произлязла свободно без човешка намеса и все още незасегната в голяма степен от човешките дейности. Може да включва, но не задължително, еквиваленти на древни гори.
Природни гори
bosc natural
les přirozený
naturlig skov
φυσικός δρυμός
A forest area that has developed free from the influence of humans and remains largely unaffected by their activities. The natural forest may include, but is not necessarily equivalent to, an old-growth forest.
natural forest
bosque natural
baso natural
oihan natural
forêt naturelle
foraois nádúrtha
Šumsko područje koje se razvilo bez utjecaja čovjeka i ostaje uglavnom nepogođeno njegovim aktivnostima. Prirodna šuma može uključiti staru šumu, ali nije nužno njezin ekvivalent.
prirodna šuma
természetes erdő
բնական անտառ
náttúrulegur skógur
foresta naturale
ბუნებრივი ტყე
natūralus miškas
dabisks mežs
foresta naturali
natuurlijk bos
obszar lasu, który powstał bez udziału człowieka i nie podlega wyraźnym wpływom antropogenicznym; pojęcie "las naturalny" może obejmować, ale nie musi, pojęcie "lasu pierwotnego"
floresta natural
pădure naturală
Лесная территория, которая образовалась и продолжает развиваться вне зависимости от человека. Это понятие может включать также понятие старые леса, но не эквивалентно ему по значению.
естественный лес
prírodný les
Gozdnato področje, ki se je razvilo brez vplivov ljudi in so ga človeške dejavnosti pustile pretežno nedotaknjenega. Naravni gozd lahko vključuje star gozd, vendar to dvoje ni nujno enakovredno.
naturlig skog
doğal orman
Лісова територія, яка утворювалася й продовжує утворюватися незалежно від людини. Це поняття може охоплювати також поняття «старі ліси», але не еквівалентне йому за значенням.
природній ліс
摆脱人类影响的林地，其活动在很大程度上不会受到影响。天然林可能包括，但不一定等同老龄林。
天然林
غاز طبيعي يحتوي على الميثين والهيدروكربونات يظهر في بعض التكوينات الجيولوجية.
غاز طبيعي
təbii qaz
Природно гориво, съдържащо метан и хидровъглероди, намиращи се в някои геоложки формации.
Природен газ
gas natural
plyn zemní
naturgas
Erdgas
φυσικό αέριο
A natural fuel containing methane and hydrocarbons that occurs in certain geologic formations.
natural gas
maagaas
maakaasu, luonnonkaasu
gaz naturel
gás nádúrtha
Prirodno gorivo koje sadrži metan i ugljikovodik koji se javlja u određenim geološkim formacijama.
prirodni plin
földgáz
բնական գազ
jarðgas
gas naturale
ბუნებრივი აირი
gamtinės dujos
dabasgāze
gass naturali
aardgas
naturgass
paliwo naturalne zawierające metan i węglowodory, które występuje w niektórych formacjach geologicznych
gaz ziemny
gás natural
gaz natural
Природный газ, содержащий метан и углеводороды, встречающийся в определенных геологических образованиях.
природный газ
zemný plyn
Naravno gorivo, ki vsebuje metan in ogljikovodike ter se pojavlja v določenih geoloških formacijah.
zemeljski plin
doğal gaz
Природний газ, що містить метан і вуглеводні, що зустрічається в певних геологічних утвореннях.
природний газ
含有甲烷和碳氢化合物的天然燃料，在特定的地质结构中产生。
天然气
التنقيب الجوفي الذي يتم بطرق متعددة لاكتشاف ترسيبات الغاز الطبيعي التي توجد دائما إلى جوار النفط الخام مباشرة.
استغلال الغاز الطبيعي
təbii qazın kəşfiyyatı
Подземни проучвания/сондажи, провеждани с различни методи за откриване на находища от природен газ, намиращи се обикновено около находищата на суров петрол.
Проучване/сондиране за природен газ
exploració de gas natural
průzkum ložisek plynu zemního
efterforskning af naturgasforekomster
Erdgasexploration
έρευνα (διερεύνηση) για φυσικό αέριο
Underground prospection conducted with various methods to discover natural gas deposits which are usually found in the immediate vicinity of crude petroleum.
natural gas exploration
exploración de gas natural y petróleo
maagaasiuuring
gas naturalaren esplorazio
maakaasun tutkimus
exploration des ressources de gaz naturel
taiscéalaíocht i gcomhar gáis nádúrtha
Traženje podzemnih nalazišta različitim metodama za otkrivanje nalazišta prirodnog plina koja se obično nalaze u neposrednoj blizini sirove nafte.
istraživanje prirodnog plina
földgázkutatás
բնական գազի հետախուզում
rannsóknir á jarðgasi
prospezione di gas naturale
ბუნებრივი აირის დაზვერვა
gamtinių dujų paieška
dabasgāzes iegulu izpēte
esplorazzjoni ta' gass naturali
aardgasexploratie
naturgassleting
podziemne poszukiwania prowadzone wieloma metodami w celu odkrycia złóż naturalnego gazu ziemnego
poszukiwanie gazu ziemnego
gás natural (exploração)
explorare de gaz natural
Подземные работы, проводимые различными методами для обнаружения месторождений природного газа, обычно расположенных в непосредственной близости от месторождений нефти.
разведка природного газа
prieskum ložísk zemného plynu
Preiskovanje podzemeljsko nahajališča z različnimi načini, da bi odkrili najdišča zemeljskega plina, ki se ponavadi nahajajo v neposredni bližini surove nafte.
iskanje zemeljskega plina
naturgasundersökning
doğal gaz kaynaklarının aranması
Підземні роботи, проведені різними методами для виявлення родовищ природного газу; зазвичай розташовані у безпосередній близькості від родовищ нафти.
розвідка природного газу
地下勘探与多种方法进行发现的天然气储量，通常在原油附近发现。
天然气勘查
استخراج الغاز الطبيعي من الآبار الموجودة تحت البحر وبصفة عامة من المصادر الجوفية المرتبطة عادة بالترسيبات البترولية. ويستخدم كوقود حيث حل محل غاز الفحم على نطاق واسع لهذا الغرض، وكمصدر للمواد الوسيطة للتخليق العضوي.
استخراج الغاز الطبيعي
təbii qazın hasilatı
Наливането на природен газ от извори, намиращи се под морето и, най-общо, от подземни източници, често свързани с петролни находища; природният газ се използва като гориво, заместващо светлинния газ и като ресурс за среда на органичен синтез.
Извличане на природен газ
extracció de gas natural
těžba plynu zemního
naturgasudvinding
Erdgasförderung
εξαγωγή φυσικού αερίου
The tapping of natural gas from wells located under the sea and in general from underground sources often in association with petroleum deposits; it is used as a fuel, having largely replaced coal-gas for this purpose, and as a source of intermediates for organic synthesis.
natural gas extraction
extracción de gas natural
maagaasivõtt, maagaasi ammutamine
gas naturalaren erauzketa
maakaasun talteenotto
extraction de gaz naturel
gás nádúrtha a bhaint
iskorištavanje prirodnog plina
Crpljenje prirodnog plina iz bušotina koje se nalaze pod morem i općenito iz podzemnih izvora, često uz nalazišta nafte; upotrebljava se kao gorivo, i uvelike je zamijenio ugljeni plin za tu svrhu, te kao izvor međuproizvoda za organsku sintezu.
vađenje prirodnog plina
földgázkitermelés
բնական գազի արդյունահանում
jarðgasvinnsla
estrazione di gas naturale
ბუნებრივი აირის მოპოვება
gamtinių dujų gavyba
dabasgāzes ieguve
estrazzjoni ta' gass naturali
aardgaswinning
naturgassutvinning
wydobycie gazu ziemnego ze złóż podmorskich oraz, ogólnie, wydobycie z lokalizacji podziemnych, często występujących razem ze złożami ropy naftowej
wydobycie gazu ziemnego
extracção de gás natural
extracție de gaz natural
Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза.
добыча природного газа
ťažba zemného plynu
Izkoriščanje zemeljskega plina iz podmorskih vrtin ter plina v navadni obliki iz podzemskih virov v povezavi z najdišči nafte. Uporablja se za gorivo in je v te namene v veliki meri nadomestil premog, je tudi vir medijev za organsko sintezo.
črpanje (pridobivanje) zemeljskega plina
utvinning av naturgas
doğal gaz çıkarma
Видобування природного газу з родовищ, розташованих на дні моря або, більш широко, з-під землі, що часто перебувають поруч із нафтовими родовищами; газ широко використовують як паливо, а також для виробництва проміжних продуктів органічного синтезу.
видобування природного газу
海下气井和地下天然气的开采一般都与石油矿床有关，它作为燃料被使用，为此在很大程度上取代煤气，以及作为有机合成中间体源。
天然气开采
احتمال وقوع ظاهرة طبيعية قد تكون مدمرة في توقيت زمني محدد في منطقة معينة.
fəlakət təhlükəsi
Възможността за възникване в определен период и област на потенциално увреждащо природно явление.
Природна опасност
perill natural
Naturgefahr
The probability of occurrence, within a specific period of time in a given area of a potentially damaging phenomenon of nature.
natural hazard
peligro natural
luonnonmullistuksen vaara
guais nádúrtha
Vjerojatnost pojavljivanja, u određenom vremenskom razdoblju i na određenom području, potencijalno štetne prirodne pojave.
prirodna opasnost
természeti veszély
բնական աղետի վտանգ
náttúruvá
pericoli naturali
ბუნებრივი საფრთხე
natūralus pavojus
dabas apdraudējums; stihiska nelaime
periklu naturali
natuurlijk gevaar
naturlig fare
prawdopodobieństwo wystąpienia potencjalnie groźnego zjawiska przyrodniczego w określonym przedziale czasu i na określonym obszarze
zagrożenia związane ze zjawiskami przyrody
perigos naturais
pericol natural
Вероятность наступления потенциально разрушительного природного явления в конкретный период времени в конкретном месте.
опасность стихии
prírodný hazard
Verjetnost navzočnosti potencialno škodljivega naravnega pojava v določenem časovnem obdobju na določenem področju.
nevarnost naravnih nesreč
doğal tehlike
Ймовірність настання потенційно руйнівного природного явища в конкретний період часу в конкретному місці.
небезпека стихії
在一个具体的时期内一个给定地区的可能破坏的自然现象的发生概率。
بصفة عامة، الموارد الطبيعية للعالم كما توارثتها الأجيال الحالية، وبخاصة التكوينات الأرضية الفيزيائية والحيوية والجيولوجية الرائعة ومواطن الأنواع الحيوانية والنباتية المهددة بالانقراض والمناطق ذات القيمة العلمية والجمالية والخاصة بالحفاظ على البيئة.
تراث طبيعي
təbii irs
Най-общо, световните природни ресурси, използвани от настоящите поколения и по-специално земните физически, биологически и геоложки формации, хабитати от застрашени видове животни и растения и области с научна, консервационна или естетическа стойност.
Природно наследство
patrimoni natural
dědictví přírodní
naturarv
Naturerbe
φυσική κληρονομιά
Generally, the world's natural resources as handed down to the present generation, and specifically, the earth's outstanding physical, biological and geological formations, and habitats of threatened species of animals and plants and areas with scientific, conservation or aesthetic value.
natural heritage
patrimonio natural
looduspärand
natur ondare
luonnonperintö
patrimoine naturel
oidhreacht nádúrtha
Općenito, svjetski prirodni resursi u obliku u kojem su predani sadašnjem naraštaju, a posebno Zemljine izvanredne fizičke, biološke i geološke formacije, te staništa ugroženih vrsta životinja i biljaka i područja sa znanstvenom vrijednosti, vrijednosti očuvanja ili estetskom vrijednosti.
prirodna baština
természeti örökség
բնական ժառանգություն
náttúruarfleifð
patrimonio naturale
ბუნებრივი მემკვიდრეობა
gamtos paveldas
dabas mantojums
wirt naturali
natuurlijk erfgoed
światowe zasoby przyrodnicze, którymi gospodaruje pokolenie współcześnie żyjące na Ziemi
dziedzictwo przyrodnicze
património natural
patrimoniu natural
В широком смысле, все природные ресурсы мира, унаследованные современным поколением, в частности, выдающиеся физические, биологические и геологические образования земли, среда обитания видов животных и растений, чье существование находится под угрозой, а также районы, обладающие экологической, научной или эстетической ценностью.
природное наследие
prírodné dedičstvo
Na splošno so to svetovni naravni viri, kot so bili predani sedanji generaciji, podrobneje so to zemeljske pomembne fizikalne, biološke in geološke formacije ter habitati ogroženih živalskih in rastlinskih vrst na področjih znanstvene, ohranitvene in estetske vrednosti.
naravna dediščina
doğal miras
У широкому контексті, усі природні ресурси світу, успадковані сучасним поколінням, зокрема, фізичні, біологічні, геологічні утворення землі, середовище проживання видів тварин і рослин, чиє існування перебуває під загрозою, а також райони, що мають екологічну, наукову, естетичну цінність.
природна спадщина
一般来说，指传给现在这代人的世界上的自然资源。特别地，指地球上杰出的物理、生物和地质构造物，以及受到威胁的动植物物种的栖息地和有科学、保护或者审美价值的地区。
自然遗产
قاعدة أو مجموعة من القواعد المشتقة من الطبيعية والتي يعتقد أنها ملزمة للمجتمع البشري، في مقابل القوانين البشرية الوضعية مثل القوانين التشريعية والأحكام القضائية.
حقوق الطبيعة
təbiətin qanunu
Правило или съвкупност от правила, произтичащи от природата и обвързващи човешкото общество, като противовес на създадените от човека закони.
Права на природата
dret sobre natura
zákon přírody
Naturgesetz
Δικαιώματα της φύσης
A rule or body of rules that derives from nature and is believed to be binding upon human society, as opposed to human-made laws such as legislative acts and judicial decisions.
rights of nature
derecho sobre naturaleza
loodusseadused
naturaren eskubideak
luontoa koskeva laki
loi sur la nature
cearta an dúlra
zakon prirode
Pravilo ili skup pravila koja proizlazi iz prirode i vjeruje se da su obvezujuća za ljudsko društvo, za razliku od zakona koje je donio čovjek, kao što su zakonski akti i sudske odluke.
prirodni zakon
a természet jogai
բնության օրենք
diritti della natura
ბუნების კანონი
gamtos teisės
dabas tiesības
drittijiet tan-natura
wetgeving met betrekking tot de natuur
lov angående naturen
ogół przepisów wywodzących się z funkcjonowania przyrody i uważanych za obowiązujące w społeczeństwie, w przeciwieństwie do przepisów ustalonych przez człowieka
prawa naturalne
legislação sobre a natureza
drepturi ale naturii
Правило или свод правил, созданные природой и обязательные для выполнения всем человечеством, в отличие от законов, созданных человеком, например, законодательных актов или судебных решений.
закон природы
zákon prírody
Pravilo ali pravilnik, ki izhaja iz narave in se zanj verjame, da je povezan s človeško družbo, nza razliko od zakonov, ki jih je naredil človek, kot so zakonske odločbe ali sodni odloki.
naravni zakon
miljölag
doğa kanunu
Правило або сукупність правил, створені природою й обов'язкові для виконання всім людством, на відміну від законів, створених людиною, наприклад, законодавчих актів або судових рішень.
закон природи
对人类社会有影响的自然规律，与人为规定的法律（如法案、判决）不同。
自然权利
نظام التفاعل بين مجتمع بيولوجي والبيئة غير الحية المحيطة به في منطقة مناخية يقل فيها متوسط الهطول السنوي عن 10 بوصات سنويا.
النظام الإيكولوجي للأراضي القاحلة
quraq torpaqların ekosistemi
Взаимодействащи си биологични видове и заобикалящата ги нежива околна среда в климатичен район със средногодишни валежи под 10 инча.
Екосистеми в безводни земи
ecosistema àrid
ekosystém oblasti aridní
økosystem i tørre områder
Ökosystem eines Trockengebietes
οικοσύστημα ξηράς ζώνης
The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in a climatic region where the annual precipitation averages less than 10 inches per year.
arid land ecosystem
ecosistema árido
sademetevaese paiga ökosüsteem
lur aridoko ekosistema
kuivan maan ekosysteemi
écosystème des terres arides
éiceachóras atá ag talamh tur
Sustav međusobnog djelovanja biološke zajednice i njezinoga neživog okoliša u klimatskoj regiji gdje je godišnji prosjek padalina manje od 250 mm godišnje.
ekološki sustav sušnog područja
száraz területi ökoszisztéma
չորային հողատարածքի էկոհամակարգ
vistkerfi úrkomusnauðs svæðis
ecosistema dei territori aridi
მშრალი მიწების ეკოსისტემა
sausringos žemės ekosistema
neauglīgas zemes ekosistēma
ekosistema ta' art arida
ecosysteem van een onvruchtbaar gebied
arid økosystem
ekosystem w regionach suchych, gdzie średni roczny opad deszczu jest mniejszy niż 10 cali
ekosystem obszarów suchych
ecossistema de zonas áridas
ecosistem de teren arid
Взаимодействующая система биологического сообщества и неживых элементов окружающей среды, находящаяся в климатических условиях, характеризуемых средним уровнем осадков менее 10 дюймов в год.
экосистема аридных (засушливых) земель
ekosystém arídnej oblasti
Medsebojni vplivi žive in nežive narave v klimatskem pasu, kjer je povprečna letna količina padavin manjša od 250 mm.
ekosistem sušnih območij
kurak toprak ekosistemi
Взаємодіюча система біологічного співтовариства і неживих елементів довкілля, які розташовані у кліматичних умовах, що характеризуються середнім рівнем опадів менше 10 дюймів/рік.
екосистема аридних (посушливих) земель
在年平均降雨量少于10英寸的气候区，生态群落的交互影响的系统及生态群落的非生命周围环境。
干旱区生态系统
مادة طبيعية
təbii material
Естествен материал
material natural
materiál přírodní
naturlige materialer
Naturstoffe
φυσική ύλη
φυσικό υλικό
natural material
materiales naturales
looduslik materjal
gai natural
luonnonmateriaali
matériaux naturels
ábhar nádúrtha
prirodni materijal
prirodna tvar
természetes anyag
բնական նյութ
materiale naturale
ბუნებრივი მასალა
natūrali medžiaga
dabisks materiāls
materjal naturali
natuurlijke materiaal
naturmateriale
materiał pochodzenia naturalnego
produtos naturais
природный материал
prírodný materiál
naravna snov, naravni material
naturligt ämne
doğal malzeme
природний матеріал
天然材料
ملمح طبيعي/ثقافي ذو قيمة بارزة أو فريدة نظرا لندرته الأصيلة وتعبيره عن خصائص جمالية معينة أو أهميته الثقافية. وتتضمن المبادئ التوجيهية لاختيار الأثر الطبيعي ما يلي: أ) يجب أن تحتوي المنطقة على ملمح أو أكثر له قيمة بارزة (الملامح الطبيعية في هذا الصدد تتضمن مساقط المياه والكهوف وفوهات البراكين ومستودعات الأحافير والكثبان الرملية والملامح البحرية الرائعة، إلى جانب الحياة النباتية والحيوانية الممثلة أو الفريدة. أما الملامح الثقافية المرتبطة بها فيمكن أن تشتمل على مظاهر الحياة في الكهوف أو التحصينات المقامة على حواف المرتفعات أو المواقع الأثرية أو المواقع الطبيعية ذات الأهمية التراثية للسكان الأصليين. ب) يجب أن تكون مساحة المنطقة كبيرة بما يكفي لحماية سلامة الملمح والمناطق المحيطة والمرتبطة به ارتباطا مباشرا.
أثر طبيعي
təbiət abidəsi
Природна/културна особеност на определена област с изключителна или уникална стойност, поради редкостта, представителността или естетическите й качества или културна значимост. Изборът зависи от: а) областта трябва да съдържа едно или повече качества от
Природна забележителност
monument natural
památka přírodní
naturmindesmærke
Naturdenkmal
μνημείο της φύσης
A natural/cultural feature which is of outstanding or unique value because of its inherent rarity, representative of aesthetic qualities or cultural significance. Guidance for selection of a natural monument is: a) The area should contain one or more features of outstanding significance (appropriate natural features include spectacular waterfalls, caves, craters, fossil beds, sand dunes and marine features, along with unique or representative fauna and flora; associated cultural features might include cave dwellings, cliff-top forts, archaeological sites, or natural sites which have heritage significance to indigenous peoples).; b) The area should be large enough to protect the integrity of the feature and its immediately related surroundings.
natural monument
monumentos naturales
loodusmälestis
natur monumentu
luonnonmuistomerkki
monument naturel
séadchomhartha nádúrtha
Prirodno/kulturno obilježje koje je od izuzetne ili jedinstvene vrijednosti zbog svoje inherentne rijetkosti, koje predstavlja estetske kvalitete ili kulturni značaj. Upute za odabir prirodnog spomenika su sljedeće: a) Područje treba sadržavati jedno ili više obilježja od izuzetne važnosti (odgovarajuće prirodne značajke uključuju spektakularne slapove, špilje, kratere, fosilne podloge, pješčane dine i morske značajke, zajedno s jedinstvenom ili reprezentativnom faunom i florom; povezane kulturne značajke mogu uključivati špiljske nastambe, utvrde na vrhu hridi, arheološka nalazišta, ili prirodne znamenitosti koje imaju značaj baštine za autohtone narode). b) Područje treba biti dovoljno veliko kako bi se zaštitio integritet značajke i okoline u neposrednoj blizini.
spomenik prirode
természeti emlékhely
բնական հուշարձան
náttúruvætti
monumento naturale
ბუნების ძეგლი
gamtos paminklas
dabas piemineklis
monument naturali
natuurmonument
naturminne
definicja EEA - cecha, twór przyrody lub kultury wyróżniający się unikatowymi wartościami z uwagi na rzadkość występowania, cechy estetyczne lub znaczenie kulturowe; klasyfikując obiekt jako pomnik przyrody należy uwzględniać m.in.: a) wielość walorów wyróżniających dany obszar, takich jak wodospady, jaskinie, kratery, skamienieliny, wydmy piszczyste wraz z ich unikatową florą i fauną, b) obszar powinien być wystarczająco duży by ochronić całość walorów i ich otoczenie
pomnik przyrody
monumentos naturais
Объект природы/культуры исключительной или уникальной ценности в силу своей редкости, эстетических качеств или культурного значения. Руководство при выборе памятника природы: a) Район должен отличаться одной или более выдающимися чертами (подходящими природными чертами могут быть такие, как живописные водопады, пещеры, кратеры, песчаные дюны, морские виды, наряду с уникальными представителями флоры и фауны; к культурным чертам относятся остатки древних стоянок в пещерах, археологические раскопки, районы, представляющие культурную ценность для коренного населения). b) Район должен быть достаточно крупным, чтобы обеспечить целостность его выдающихся признаков и окружающих условий.
памятник природы
Bodové, líniové alebo iné maloplošné ekosystémy, ich zložky alebo prvky, spravidla s výmerou do 50 ha, ktoré majú vedecký, kultúrny, ekologický, estetický alebo krajinotvorný význam.
prírodná pamiatka
Naravna oziroma kulturna posebnost izjemne ali edinstvene vrednosti zaradi svoje naravne redkosti, utelešenja estetskih kvalitet ali zaradi kulturnega pomena. Smernice za izbor naravnih spomenikov so: a) področje z eno ali več posebnosti izjemnega pomena (primerne naravne značilnosti vključujejo posebne slapove, jame, kraterje, fosilna dna, sipine in morske posebnosti, vse z edinstveno ali značilno floro in favno; priključene kulturne posebnosti lahko vključujejo jamska bivališča, utrdbe na vrhu pečin, arheološka najdišča ali naravni predeli, ki imajo nasledstveni pomen za domačine); b) področje mora biti dovolj veliko, da je zaščitena neokrnjenost posebnosti in njene neposredne okolice.
naravni spomenik
tabiat anıtı
Об'єкт природи/культури виняткової чи унікальної цінності через свою рідкість, естетичні якості, культурне значення. При виборі пам'ятника природи: a) Район має відрізнятися однією чи більше видатними рисами (природними рисами можуть бути: мальовничі водоспади, печери, кратери, піщані дюни, морські види, поряд з унікальними представниками флори й фауни; до культурних рис відносять залишки прадавніх стоянок у печерах, археологічні розкопки, райони, що мають культурну цінність для корінного населення). b) Район має бути досить великим, щоб забезпечити цілісність його видатних ознак і навколишніх умов.
пам'ятник природи
因为它内在的稀有性、审美质量或者文化意义上的代表性而具有杰出或者独特价值的一个自然/文化特征。 对一座天然纪念物选择的指导是： a)此地区应该包含一个或更多杰出意义的特点(合适的自然特征包括壮观的瀑布、山洞，火山口、化石层、沙丘和海，伴随独特或者有代表性的动植物群；相关的文化特征可以包括对当地人有遗产意义的窑洞、悬崖堡垒、考古遗址或者自然场所); b)地区应该大得足以保护其特征和紧密相关的环境的完整性。
天然纪念物
تصنيف لأراضي المشروعات يحافظ على الموارد الطبيعية لقيمتها العلمية أو الجمالية أو الثقافية و/أو التعليمية عن طريق الحد من ممارسات التنمية والإدارة. ومن ثم فإن الأرض التي تدار بقصد حماية الأنواع النباتية والحيوانية النادرة والمهددة بالانقراض تصمم باعتبارها مناطق طبيعية.
حديقة طبيعية
təbii park
Определяне на земи за специално опазване на природните ресурси и тяхната научна, пейзажна, културна и/или образователна стойност посредством ограничаване благоустройствените и експлоатационни дейности. Земята, предназначена за опазване на редки и застраш
Природен парк
parc natural
park přírodní
Naturpark
φυσικό πάρκο
A designation of project lands which preserves natural resources for their scientific, scenic, cultural and/or educational value by limiting development and management practices. Land managed to protect rare and endangered species of flora and fauna will be designed as natural areas.
natural park
parques naturales
looduspark
natur parke
parc naturel
páirc nádúrtha
Oznaka zemljišta koja čuva prirodne resurse zbog njihove znanstvene, krajobrazne, kulturne i/ili obrazovne vrijednosti ograničavanjem razvoja i praksama upravljanja. Zemljišta kojim se upravlja tako da se zaštite rijetke i ugrožene vrste flore i faune će biti osmišljena kao prirodna područja.
park prirode
բնական պարկ
fólkvangur
parco naturale
ბუნებრივი პარკი
natūralus parkas
dabas parks
park naturali
natuurpark
definicja EEA - obszar ochronny ustanowiony w celu ochrony zasobów przyrody ze względu na piękno krajobrazu przyrodniczego, wartości naukowe i kulturowe, a także edukacyjne; działalność gospodarcza na tym obszarze podlega ograniczeniu
park przyrodniczy
parque natural
Районы сохранения природных ресурсов в силу их научной, ландшафтной, культурной и/или образовательной ценности, в которых ограничено развитие строительной и деловой активности. Земли, управляемые с целью защиты редких растительных и животных видов, а также видов, находящихся под угрозой, могут называться природными зонами.
природный парк
prírodný park
Določitev zemljišč, ki zavarujejo naravne vire za njihovo znanstveno, kulturno in/ali izobraževalno vrednost, s tem da se omeji razvoj in upravljanje običajnih navad. Ozemlje, vodeno tako, da zavaruje redke in ogrožene vrste flore in favne, je označeno kot naravno področje.
naravni park
tabiat parkı
Райони збереження природних ресурсів через їх наукову, ландшафтну, культуру й/або освітню цінності, у яких обмежено розвиток будівельної і ділової активності. Землі, керовані з метою захисту рідких рослинних і тваринних видів, а також видів, що перебувають під загрозою, можуть називатися природними зонами.
природний парк
通过限制发展的和经营活动，为其科学、风景、文化和/或教育价值保护自然资源而指定的项目土地。保护动植物群的稀有和濒危物种的土地将被设计为自然风景区。
天然公园
إشعاع ينبع أساسا من اليورانيوم، موجود بكميات ضئيلة في الكثير من الصخور وأنواع التربة ومواد البناء، إلخ.
نشاط إشعاعي طبيعي
təbii radioaktivlik
Радиация, произлизаща главно от уран, намиращ се в малки количества в много скали, почви, строителни материали и пр.
Природна радиоактивност
radioactivitat natural
radioaktivita přirozená
naturlig radioaktivitet
Natürliche Radioaktivität
φυσική ραδιενέργεια
Radiation stemming mainly from uranium, present in small amounts in many rocks, soils, building material, etc.
natural radioactivity
radiactividad natural
looduslik radioaktiivsus
erradioaktibitate natural
luonnon radioaktiivisuus
radioactivité naturelle
radaighníomhaíocht nádúrtha
Zračenje koje potječe uglavnom iz urana, prisutnog u malim količinama u mnogim stijenama, tlima, građevinskom materijalu itd.
prirodna radioaktivnost
természetes radioaktivitás
բնական ռադիոակտիվություն
náttúruleg geislavirkni
radioattività naturale
ბუნებრივი რადიოაქტიურობა
natūralus radioaktyvumas
dabiskā radioaktivitāte
radjuattività naturali
natuurlijke radioactiviteit
promieniowanie pochodzące głównie z uranu obecnego w małych ilościach w wielu rodzajach skał, w glebach, budynkach i materiałach, itp.
promieniowanie naturalne
radioactividade natural
radioactivitate naturală
Излучение, источником которого является чаще всего уран, присутствующее в малых дозах во многих породах, почвах, строительных материалах и пр.
естественная радиоактивность
Žiarenie, zdrojom ktorého je predovšetkým urán, prítomné v malých dávkach v mnohých horninách, v pôde, stavebnom materiáli atď.
prirodzená rádioaktivita
Sevanje, ki v glavnem izvira iz urana, v majhnih količinah prisotnega v mnogih kamninah, prsti, gradbenem materialu itd.
naravna radioaktivnost
doğal radyoaktivite
Випромінювання, джерелом якого є найчастіше уран, що присутній в малих дозах у багатьох породах, ґрунтах, будівельних матеріалах, ін.
Природна радіоактивність
辐射主要归因于铀，其少量出现在一些岩石、土壤，建筑材料等里面。
天然放射性
أراض تتميز بانخفاض المعدل السنوي لسقوط المطر إلى أقل من 200 ملليمتر، بسبب ارتفاع معدل البخر عن معدل الهطول وبسبب ندرة الغطاء النباتي.
أرض قاحلة
quraq torpaqlar
Земи, характерни с ниски годишни валежи под 250 мм, с изпарение превишаващо валежите и бедна растителност.
Безводни земи
terreny àrid
oblast aridní
aridt område
Trockengebiet
άγονη περιοχή
Lands characterized by low annual rainfall of less than 250 mm, by evaporation exceeding precipitation and a sparse vegetation.
arid land
terreno árido
sademetevaene paik, ariidne paik
lur arido
lur lehor
kuiva maa
terre aride
talamh tur
Područja s niskim godišnjim razinama padalina, ispod 250 mm, u kojima je isparavanje veće od količine vlage iz padalina i vegetacija je rijetka.
sušno područje
száraz terület
չորային հողատարածք
úrkomusnautt svæði
territorio arido
მშრალი მიწები
sausringa žemė
neauglīga zeme
art arida
onvruchtbaar gebied
steppe og halvørken
regiony, gdzie średni roczny opad deszczu jest mniejszy niż 250 mm
obszary suche
zonas áridas
teren arid
Земли, на которые выпадает осадков менее 250 мм в год. На этих землях испарение воды превышает количество выпадающих осадков, а растительность скудна.
аридные (засушливые) земли
arídna oblasť
Pokrajine, za katere je značilna letna količina padavin pod 250 mm, izhlapevanje večje od količine padavin in redko rastlinstvo.
sušno območje
torrmark
kurak toprak
Землі, на які випадає опадів менше 250 мм/рік. На цих землях випаровування води перевищує кількість опадів, що випадають, а рослинність убога.
аридні (посушливі) землі
年降雨量小于250mm，蒸发量超过降水量，植物稀少的地区。
干旱地区
إدارة الموارد الحية وغير الحية بطريقة تكفل الحفاظ على أقصى منفعة ممكنة للأجيال الحاضرة والمستقبلة.
الحفاظ على الموارد الطبيعية
təbii resursların qorunması
Управление на живи и неживи природни ресурси по начин, позволяващ устойчиви максимални ползи за настоящите и бъдещи поколения.
Консервация на природните ресурси
conservació de recursos naturals
zachování zdrojů přírodních
bevaring af naturressourcer
Rohstoffschutz
διατήρηση φυσικών πόρων
The management of living and non-living resources in such a way as to sustain the maximum benefit for present and future generations.
natural resource conservation
conservación de recursos naturales
loodusvarakaitse
baliabide naturalen kon
natur baliabideen babes
baliabide naturalen babes
luonnonvarojen suojelu
conservation des ressources naturelles
acmhainní nádúrtha a chaomhnú
Upravljanje živima i neživim resursima na takav način da se održi maksimalna korist za sadašnje i buduće naraštaje.
očuvanje prirodnih resursa
természeti erőforrás megőrzése
բնական ռեսուրսների պահպանություն
varðveisla náttúruauðlindar
conservazione delle risorse naturali
ბუნებრივი რესურსის კონსერვაცია
gamtinių išteklių išsaugojimas
dabas resursu saglabāšana
konservazzjoni tar-riżorsi naturali
behoud van natuurlijke hulpbronnen
vern av naturressurser
zagospodarowanie ożywionych i nieożywionych zasobów przyrody w taki sposób, by zachować maksymalne korzyści dla współczesnych i przyszłych pokoleń
ochrona zasobów naturalnych
recursos naturais (conservação)
conservare a resurselor naturale
Управление живыми и неживыми ресурсами, обеспечивающее поддержание максимальных благ существующим и будущим поколениям.
сохранение природных ресурсов
ochrana prírodných zdrojov
Tako ravnanje z živimi in neživimi viri, da se ohranjajo največje koristi za sedanje in bodoče rodove.
ohranjanje naravnih virov
skydd av naturresurser
doğal kaynakların korunması
Управління живими й неживими ресурсами, що забезпечує підтримку максимальних благ існуючим і майбутнім поколінням.
збереження природних ресурсів
有生命和无生命资源的管理，用这样的一种方式为当代与后代维持最大的利益。
自然资源保护
ملمح أو مكون من البيئة الطبيعية له قيمة في تلبية احتياجات الإنسان، مثل التربة والماء والحياة النباتية والحياة البرية، إلخ. وبعض الموارد الطبيعية لها أهمية اقتصادية (مثل الخشب) بينما البعض الآخر له قيمة غير اقتصادية (مثل جمال المناظر الطبيعية).
موارد طبيعية
təbii resurs
Свойство или съставна част на природната околна среда, което е от значение при обслужване на човешките нужди, като например почви, води, растителност, див живот и пр. Някои природни ресурси имат икономическа стойност (дърветата), докато други са с неиконо
Природен ресурс
recurso natural
zdroj přírodní
naturrigdomme
Natürliche Ressource
φυσικοί πόροι
A feature or component of the natural environment that is of value in serving human needs, e.g. soil, water, plantlife, wildlife, etc. Some natural resources have an economic value (e.g. timber) while others have a "noneconomic" value (e.g. scenic beauty).
natural resource
recursos naturales
loodusvara
natur baliabideak
baliabide naturalak
luonnonvarat
ressource naturelle
acmhainn nádúrtha
prirodno bogatstvo
Značajka ili sastavnica prirodnog okoliša koja je vrijedna za služenje ljudskim potrebama, npr. tlo, voda, biljni i životinjski svijet itd. Neki prirodni resursi imaju ekonomsku vrijednost (npr. drvo), dok drugi imaju "ne-ekonomsku" vrijednost (npr. ljepotu).
prirodni resurs
természeti erőforrás
բնական ռեսուրս
náttúruauðlind
risorse naturali
gamtinis išteklius
dabas resursi
riżorsi naturali
natuurlijke hulpbronnen
naturressurs
utwory lub składniki środowiska przyrodniczego reprezentujące istotne wartości dla człowieka, np. gleba, woda, roślinność, zwierzęta itp.
zasoby naturalne
recursos naturais
resursă naturală
Черта или компонент природной среды, ценный как источник удовлетворения человеческих потребностей, например, почва, вода, растения, животные и пр. Некоторые природные ресурсы имеют экономическую ценность (например, древесина), а некоторые "нематериальную" (например, красота ландшафта).
природный ресурс
prírodné zdroje
Značilnost ali sestavina naravnega okolja, ki je pomembna zaradi zadovoljevanja človekovih potreb, npr.: prst, voda, vzgojene in prostoživeče živali ter rastline itd. Nekateri naravni viri imajo gospodarsko vrednost (npr. stavbni les), drugi pa"negospodarsko" (npr. lepota pokrajine).
naravni vir
naturtillgångar
naturresurser
doğal kaynaklar
Риса чи компонент природного середовища, цінний як джерело задоволення людських потреб, наприклад, ґрунт, вода, рослини, тварини, ін. Деякі природні ресурси мають економічну цінність (наприклад, деревина), а деякі нематеріальну (наприклад, краса ландшафту).
природний ресурс
服务于人类需要中有价值的自然环境的特性或者组成部分，例如土壤、水、植物、野生动物等等。一些自然资源有经济价值(例如木材)，而其它有"非经济"价值（如风景名胜）。
自然资源
منطقة يكون تأثير الإنسان فيها، إن وجد، ليس مهما للمنظر الطبيعي بصفة عامة.
موقع طبيعي
təbii mühit
Област, в която въздействието на човека, доколкото го има, не е значимо за ландшафта като цяло.
Природен пейзаж
paisatge natural
scenérie přírodní
naturlandskab
Landschaftsbild
φυσικό τοπίο
An area where human effects, if present, are not significant to the landscape as a whole.
natural scenery
paisaje natural
loodusmaastik
natur paisaia
paisaia natural
luonnonmaisema
site naturel
radharc tíre nádúrtha
Područje u kojem učinak čovjekovog djelovanja, ako ga ima, nije značajno za krajobraz u cjelini.
prirodan krajobraz
természeti tájkép
բնական դեկորացիա, միջավայր
náttúrulegt landslag
paesaggio naturale
natūralus kraštovaizdis
dabiskā ainava
pajsaġġ naturali
natuurlijk landschap
landskapsbilde
obszar, w obrębie którego wpływy działań ludzkich nie są zauważalne na poziomie krajobrazu
krajobraz naturalny
paisagens naturais
peisaj natural
Район, где воздействие человека, в случае присутствия, не оказывает значительного влияния на ландшафт и условия среды в целом.
prírodná scenéria
Področje, kjer človek ne vpliva pomembno na celoto pokrajine.
naravna pokrajina
naturlandskap
doğal peyzaj
Район, де дії людини, при її присутності, не мають значного впливу на ландшафт і умови середовища в цілому.
природне середовище
整体上，人类活动（如果存在）对景观影响不重要的地区。
自然景观
فروع العلوم الطبيعية التي تتناول الظواهر القابلة للقياس الموضوعي والمتعلقة بتحولات المادة والطاقة وعلاقاتها، بما في ذلك البيولوجيا والفيزياء والكيمياء.
العلوم الطبيعية
təbiət elmi
Дялове от науката, изучаващи обективно измерими явления, свързани с трансформациите на и връзките между енергия и материя; такива са биология, физика и химия.
Естествени науки/естествознание
ciències naturals
vědy přírodní
naturvidenskab
Naturwissenschaft
φυσικές επιστήμες
The branches of science dealing with objectively measurable phenomena pertaining to the transformation and relationships of energy and matter; includes biology, physics, and chemistry.
natural science
ciencias naturales
loodusteadus
natur zientziak
luonnontieteet
sciences naturelles
eolaíocht nádúrtha
Grane znanosti koja se bavi objektivno mjerljivim pojavama koje se odnose na preobrazbu i odnose energije i materije; uključuju biologiju, fiziku i kemiju.
prirodna znanost
természettudomány
բնական գիտություն
náttúruvísindi
scienze naturali
საბუნებისმეტყველო მეცნიერება
gamtos mokslas
dabaszinātnes
xjenza naturali
natuurwetenschappen
naturvitenskap
dziedziny wiedzy zajmujące się obiektywnie mierzalnymi zjawiskami w zakresie przekształcania i zależności energii i materii, obejmują: biologię, fizykę i matematykę
nauki przyrodnicze
ciências naturais
știință naturală
Научные дисциплины по изучению объективно измеряемых явлений, касающихся превращения и взаимоотношений энергии и материи; включают биологию, физику, химию.
естественная наука
prírodné vedy
Znanstvene discipline, ki se ukvarjajo z objektivno merljivimi pojavi, nanašajočimi se na transformacijo in povezavo energije ter snovi. Vključuje biologijo, fiziko in kemijo.
naravoslovje
naturvetenskap
doğa bilimi
Наукові дисципліни із вивчення об'єктивно вимірюваних явищ, що стосуються перетворення і відношення енергії й матерії; охоплюють біологію, фізику, хімію.
природнича наука
科学的分支，处理关于能量和物质的转化和相互关系的客观地可测量的现象；包括生物学、物理学和化学。
自然科学
جوهرة موجودة في الطبيعة، في مقابل البدائل التي يصنعها الإنسان.
حجر طبيعي
təbii daş
Скъпоценен камък, откриваем в природата, за разлика от заместителите, направени от човека.
Самороден камък
pedra natural
kámen přírodní
natursten
Naturstein
φυσικός λίθος
φυσικό πέτρωμα
A gemstone that occurs in nature, as distinguished from a man-made substitute.
natural stone
piedra natural
looduskivi
harri natural
luonnonkivi
pierre naturelle
cloch nádúrtha
Dragulj koji se pojavljuje u prirodi, za razliku od umjetnih nadomjestaka koje izrađuje čovjek.
prirodni dragi kamen
terméskő
բնական քար
náttúrusteinn
pietra naturale
ბუნებრივი ქვა
natūralus akmuo
dabiskais akmens
ġebla naturali
natuursteen
naturstein
naturalny kamień szlachetny w odróżnieniu od sztucznych substytutów
kamień naturalny
pedras preciosas
piatră naturală
Камень, встречающийся в природе в отличие от заменителей, изготовленных человеком.
природный камень
prírodný kameň
Žlahtni kamen, ki se pojavlja v naravi, za razliko od umetno narejenih nadomestkov.
naravni drag kamen
doğal taşlar
Камінь, що зустрічають у природі на відміну від замінників, виготовлених людиною.
природний камінь
自然出现的宝石，区别于人造替代物。
天然石
قيمة طبيعية
təbii dəyər
Природна/естествена/реална стойност
valor natural
hodnota přírodní
naturværdi
Eigenwert der Natur
φυσική αξία
natural value
looduslik väärtus
natur balio
luonnollinen arvo
richesse naturelle
luach nádúrtha
prirodna vrijednost
természeti érték
բնական արժեք
náttúrulegt gildi
valore naturalistico
ბუნებრივი ფასეულობა
gamtinė vertė
dabiskā vērtība
valur naturali
natuurwaarde
naturlig verdi
wartość przyrodnicza
valoare naturală
природная ценность
prírodná hodnota
naravna vrednota
naturvärde
doğal zenginlik
природна цінність
自然价值
منظمة حماية الطبيعة
təbiətin qorunması ilə məşğul olan qurum
Природозащитна организация
organització de protecció de la natura
organizace ochrany přírody
naturbeskyttelsesorganisation
Naturschutzorganisation
οργανισμός (οργάνωση) για τη διατήρηση της φύσης
nature conservation organisation
nature conservation organization
organización de protección de la naturaleza
looduskaitseorganisatsioon
natura babesteko erakunde
natura kontserbatzeko erakunde
luonnonsuojelujärjestö
organisation de protection de la nature
eagraíocht um chaomhnú an dúlra
organizacija za očuvanje prirode
természetvédelmi szervezet
բնապահպանության հարցերով զբաղվող կազմակերպություն
samtök um náttúruvarðveislu
organizzazione per la conservazione della natura
ბუნების კონსერვაციის დაწესებულება
gamtosaugos organizacija
dabas aizsardzības organizācija
organizzazzjoni għall-konservazzjoni tan-natura
organisatie voor natuurbehoud
naturvernorganisasjon
instytucja zajmująca się ochroną przyrody
conservação da natureza (organizações)
organizație de conservare naturală
учреждение, занимающееся вопросами сохранения природы
organizácie ochrany prírody
organizacija za ohranjanje narave
naturskyddsorganisation
doğa koruma teşkilatı
заклад, що займається темами збереження природи
自然保护组织
الإدارة النشطة لموارد الأرض الطبيعية والبيئة لضمان الحفاظ على جودتها واستخدامها استخداما حكيما.
حماية الطبيعة
təbiətin qorunması
Активно управление на природните земни ресурси и околната среда за осигуряване поддръжка на качеството им и разумната им употреба.
Опазване на природата
conservació de la natura
ochrana přírody
naturfredning
Naturschutz
διατήρηση της φύσης
Active management of the earth's natural resources and environment to ensure their quality is maintained and that they are wisely used.
nature conservation
conservación de la naturaleza
looduskaitse
naturaren kontserbazio
préservation de la nature
caomhnú an dúlra
Aktivno upravljanje Zemljinim prirodnim resursima i okolišem kako bi se osiguralo da je njihova kvaliteta održana i da se razborito iskorištavaju.
očuvanje prirode
természetvédelem
բնության պահպանություն
varðveisla náttúru
conservazione della natura
ბუნების კონსერვაცია
dabas aizsardzība
konservazzjoni tan-natura
natuurbehoud
naturvern
definicja EEA - gospodarowanie zasobami przyrodniczymi Ziemi oraz środowiskiem w celu utrzymania ich walorów jakościowych i zagwarantowania, że będą one prawidłowo użytkowane
ochrona przyrody
conservação da natureza
conservare naturală
Активное управление природными ресурсами Земли и окружающей средой в целях обеспечения поддержания их качества и рационального использования.
сохранение природы
ochrana prírody
Tako aktivno ravnanje z zemeljskimi naravnimi viri in okoljem, da je zagotovljeno ohranjanje njihove kakovosti in smotrna raba.
ohranjanje narave
doğa koruma
Активне управління природними ресурсами Землі і довкіллям для забезпечення підтримки їх якості і раціонального використання.
збереження природи
地球的自然资源和环境的积极管理以保证他们的质量被维持与被明智使用。
自然保护
قاعدة أو مجموعة من القواعد الملزمة التي تضعها الحكومة لحماية المواطن الطبيعية أو النظم الإيكولوجية في منطقة ما أو الحفاظ عليها أو تجديدها.
تشريع حماية الطبيعة
təbiətin qorunması sahəsində qanunvericilik
Правно-обвързващо правило или правила, установени от правителството с цел съхраняване, защита или обновяване на природните хабитати или екосистеми на дадена област.
Законодателство по опазване на природата
legislació de protecció de la natura
legislativa k ochraně přírody
naturfredningslovgivning
Naturschutzrecht
νομοθεσία (νόμοι) περί διατήρησης της φύσης
A binding rule or body of rules prescribed by a government to protect, preserve or renew an area's natural habitats or ecosystem.
nature conservation legislation
legislación de protección de la naturaleza
looduskaitseõigus (jur)
natura babesteko legeria
natura kontserbatzeko legeria
luonnonsuojelulainsäädäntö
législation en matière de préservation de la nature
reachtaíocht um chaomhnú an dúlra
propisi o očuvanju prirode
Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propiše vlada radi zaštite, očuvanja ili obnove prirodnih staništa ili ekosustava nekog područja.
zakonodavstvo o očuvanju prirode
természetvédelmi jogszabályok
բնապահպանության ոլորտը կարգավորող օրենսդրություն
löggjöf um náttúruvarðveislu
legislazione sulla conservazione della natura
ბუნების კონსერვაციის კანონმდებლობა
gamtosaugos teisės aktai
likumdošana par dabas aizsardzību
leġislazzjoni dwar il-konservazzjoni tan-natura
natuurbehoudswetgeving
naturvernlovgivning
zbiór przepisów ustalonych przez rząd w celu ochrony, zachowania i odnowy naturalnych siedlisk lub ekosystemów na danym obszarze
prawo ochrony przyrody
conservação da natureza (legislação)
legislație pentru conservare naturală
Обязательное правило или свод правил, установленных государством для защиты, сохранения или возобновления природной среды обитания или экосистем.
законодательство в области сохранения природы
legislatíva týkajúca sa ochrany prírody
Obvezujoče pravilo ali pravilnik, ki ga predpiše vlada, da zavaruje, ohrani in obnovi naravne habitate in ekosisteme nekega področja.
zakonodaja o ohranjanju narave
naturskyddslagstiftning
doğa koruma mevzuatı
Обов'язкове правило, сукупність правил, встановлених державою для захисту, збереження, поновлення природного середовища проживання чи екосистем.
законодавство в області збереження природи
政府规定的规章约束或者法律法规以保护、维护或者恢复一个地区的自然栖息地或者生态系统。
自然保护法
مجموعة منظمة من الأنشطة والإجراءات التي كثيرا ما تديرها وكالة حكومية أو منظمة غير هادفة للربح لحماية عناصر العالم الطبيعي والحفاظ عليها كالجبال أو الأشجار أو الحيوانات أو الأنهار.
برنامج حماية الطبيعة
təbiətin qorunması proqramları
Организирани дейности и процедури, често провеждани от правителствена агенция или неправителствена организация за защита и опазване на елементите на природния свят като планини, дървета, животни или реки.
Програма за опазване на природата
programa de protecció de la natura
program ochrany přírody
naturbeskyttelsesprogram
Naturschutzprogramm
πρόγραμμα διατήρησης της φύσης
An organized group of activities and procedures, often run by a government agency or a nonprofit organization, to preserve and protect elements of the natural world such as mountains, trees, animals or rivers.
nature conservation programme
nature conservation program
programa de protección de la naturaleza
looduskaitsekava, looduskaitseprogramm
natura babesteko programa
natura kontserbatzeko programa
luonnonsuojeluohjelma
programme de protection de la nature
clár um chaomhnú an dúlra
Organizirana skupina radnji i postupaka, koje često vodi vladina agencija ili neprofitna organizacija, za očuvanje i zaštitu elemenata prirodnog svijeta, kao što su planine, drveće, životinje ili rijeke.
program očuvanja prirode
természetvédelmi program
բնության պահպանման ծրագիր
náttúruvarðveisluáætlun
programma di conservazione della natura
ბუნების კონსერვაციის პროგრამა
gamtosaugos programa
dabas aizsardzības programma
programm għall-konservazzjoni tan-natura
natuurbehoudsprogramma
naturvernprogram
skoordynowany zespół działań i procedur, zwykle prowadzonych przez organizację rządową lub organizację "non-profit" w celu ochrony i zachowania składników świata przyrody, takich jak góry, drzewa, zwierzęta lub rzeki
program ochrony przyrody
conservação da natureza (programa)
program de conservare naturală
Организованный комплекс мер и процедур, часто реализуемых государственным органом или неправительственной структурой в целях сохранения и защиты элементов природы, таких как горы, деревья, животные или реки.
программа сохранения природы
program ochrany prírody
Organizirana množica aktivnosti in postopkov za ohranitev in zavarovanje sestavnih delov narave, kot so gore, drevesa, živali ali reke, pogosto jo vodi vladni urad ali neprofitna organizacija.
program ohranjanja narave
naturskyddsprogram
doğa koruma programı
Організований комплекс заходів і процедур, часто реалізованих державним органом чи неурядовою структурою для збереження й захисту елементів природи, таких як гори, річки, дерева, тварини.
програма збереження природи
活动和程序的组织团体，经常由政府机构或者一个非赢利的组织运作，以维护并且保护自然界的要素(例如山、树木、动物或者河流)。
自然保护规划
أعمال أو إجراءات أو إنشاءات وقائية تتخذ لمنع أو تقليص الضرر الواقع على عناصر العالم المادي الموجودة بمعزل عن نشاط الإنسان.
Предохранителни мерки, процедури или инсталации, предприети или използвани за опазване от или намаляване на вредите върху елементите от материалния свят, съществуващи независимо от човешката дейност.
Защита на природата
protecció de la natura
naturbeskyttelse
προστασία της φύσης
Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the elements of the material world that exist independently of human activity.
nature protection
protección de la naturaleza
naturaren babes
protection de la nature
cosaint an dúlra
Radnje i postupci predostrožnosti ili postrojenja/instalacije namijenjena sprječavanju ili smanjenju štete za elemente materijalnog svijeta koje postoje neovisno o ljudskim aktivnostima.
zaštita prirode
բնության պաշտպանություն
náttúruvernd
protezione della natura
ბუნების დაცვა
gamtos apsauga
ħarsien tan-natura
natuurbescherming
działania zapobiegawcze, procedury lub urządzenia służące zapobieganiu lub zmniejszeniu ryzyka szkód w środowisku
protecção da natureza
protecție a naturii
Профилактические меры, процедуры или средства, используемые для предотвращения или снижения ущерба элементам материального мира, существующим вне зависимости от деятельности человека.
защита природы
Obmedzovanie zásahov, ktoré môžu ohroziť, poškodiť alebo zničiť podmienky a formy života, prírodné dedičstvo, vzhľad krajiny, znížiť jej ekologickú stabilitu, ako aj odstraňovanie následkov takých zásahov. Ochranou prírody sa rozumie aj starostlivosť o ekosystémy.
Varnostna dejanja, postopki ali postavitve za zaščito ali zmanjšanje škode sestavnim delom materialnega sveta, ki obstaja neodvisno od človeških dejavnosti.
varstvo narave
Профілактичні заходи, процедури, засоби, які вживають для запобігання чи зниження збитку елементам матеріального світу, що існують незалежно від діяльності людини.
захист природи
担负防止或者降低危害独立于人类活动而存在的物质世界元素的谨慎行动、程序或者装置。
自然预防
مناطق مخصصة لحماية حيوانات ونباتات معينة أو كلتا الفئتين والحفاظ عليها. تختلف عن الحديقة الوطنية التي تعتبر أساسا مكانا للترفيه العام في كونها تخصص حصريا لحماية الأنواع الحية لذاتها. وقد أصبحت الأنواع المعرضة للانقراض توضع على نحو متزايد في في المحميات الطبيعية للحيلولة دون انقراضها خصوصا في الهند وإندونيسيا وبعض البلدان الأفريقية. وقد كانت المحميات الطبيعية في وقت ما من الماضي تستخدم للحفاظ على الحيوانات التي يصطادها ملاك الأراضي، ولكنها أصبحت في القرن التاسع عشر أماكن تحفظ فيها الحيوانات كيلا تفنى. كما تخصص ملاذات خاصة في أحيان كثيرة لحماية أنواع أو جماعات معينة من الحيوانات أو النباتات البرية، خاصة إذا كانت أعدادها وتوزيعاتها قد تناقصت إلى حد كبير. كما تمثل المحمية الطبيعية مكانا لتستريح فيه الأنواع الأكثر عددا وتتكاثر وتقضي فصل الشتاء. وفي مناطق كثيرة حول العالم توجد أيضا محميات بحرية ومائية لحماية أنواع مختلفة من الحياة النباتية والحيوانية التي تعيش في مياه البحر أو المياه العذبة.
محمية طبيعية
təbiət qoruğu
Области, определени за защита и опазване на някои животни и растения или и двете. Различават се от националните паркове, които са в широк смисъл места за обществена рекреация, докато резерватите са предназначени изключително за опазване на видовете. Заст
Природен резерват
reserva natural
rezervace přírodní
φυσικό καταφύγιο (εκτροφείο θηραμάτων)
Areas allocated to preserve and protect certain animals and plants, or both. They differ from national park, which are largely a place for public recreation, because they are provided exclusively to protect species for their own sake. Endangered species are increasingly being kept in nature reserves to prevent them from extinction, particularly in India, Indonesia and some African countries. Natural reserves were used once to preserve the animals that landowners hunted, but, in the 19th century, they became places where animals were kept to prevent them from dying out. Special refuges and sanctuaries are also often designated to protect certain species or groups of wild animals or plants, especially if their numbers and distribution have been significantly reduced. They also serve as a place for more plentiful species to rest, breed or winter. Many parts of the world also have marine and aquatic reserves to protect different species of sea or freshwater plant and animal life.
nature reserve
reservas naturales
natur erreserba
luonnonsuojelualue
réserve naturelle
anaclann dúlra
Područja dodijeljena za očuvanje i zaštitu određenih životinja i biljaka, ili oboje. Ona se razlikuju od nacionalnog parka, koji su uglavnom mjesto za javnu rekreaciju, jer se osiguravaju isključivo za zaštitu vrsta, zbog njih samih. Ugrožene vrste sve se više čuvaju u prirodnim rezervatima kako bi se spriječilo njihovo izumiranje, a osobito u Indiji, Indoneziji i nekim afričkim zemljama. Prirodni rezervati su se nekada upotrebljavali za očuvanje životinja koje su zemljoposjednici lovili, ali u 19. stoljeću postali su mjesta gdje se životinje drže da se spriječi njihovo izumiranje. Posebna skloništa i utočišta također su često određena za zaštitu pojedinih vrsta ili skupina divljih životinja ili biljaka, osobito ako su njihov broj i rasprostranjenost značajno smanjeni. Ona također služe kao mjesto za odmor, razmnožavanje i prezimljavanje mnogih vrsta. Mnogi dijelovi svijeta također imaju morske i vodne rezerve za zaštitu različitih vrsta morskog ili slatkovodnog biljnog i životinjskog svijeta.
prirodni rezervat
természetvédelmi terület
բանկան արգելոց
riserva naturale
ბუნებრივი ნაკრძალი
gamtos rezervatas
dabas rezervāts
riżerva tan-natura
natuurreservaat
defnicja EEA - obszary przeznaczone do zachowania i ochrony określonych gatunków zwierząt i roślin; różnią się one od parków narodowych, które są przede wszystkim terenami publicznej rekreacji tym, że obejmuje się je ochroną ze względu wyłącznie na przyrodę oraz gatunki, które mogą być zagrożone
rezerwat przyrody
reservas naturais
rezervație a naturii
Район сохранения и защиты отдельных видов растений или животных, или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местом для массового отдыха, тем, что образованы исключительно для защиты видов. Виды, находящиеся под угрозой уничтожения, все чаще содержатся именно в природных заповедниках для предотвращения их уничтожения, в частности, в Индии, Индонезии, некоторых африканских странах. В прошлом природные заповедники организовывались для разведения животных, являющихся объектом охоты человека, однако в последующие годы они стали местом сохранения видов от вымирания. Для аналогичных целей организуются также специальные убежища, особенно для таких видов, чья численность и распределение значительно сократились. Они также являются местом, где представители видов, находящихся в более благополучном положении, могут отдыхать, гнездиться или зимовать. Во многих регионах мира организованы морские или водные заповедники для охраны различных видов морских и пресноводных растений и животных.
природный заповедник
Lokalita, spravidla s výmerou do 1 000 ha, ktorá predstavuje pôvodné alebo ľudskou činnosťou málo pozmenené biotopy európskeho významu alebo biotopy národného významu, alebo biotopy druhov európskeho významu, alebo biotopy druhov národného významu.
prírodná rezervácia
Dodeljena področja za ohranitev in zavarovanje določenih živali in rastlin ali obojih. Od naravnih parkov se razlikujejo, saj so ti večinoma prostor za javno rekreacijo, naravni rezervati pa so namenjeni izključno zavarovanju vrst zaradi njih samih. Da bi preprečili izumrtje, so ogrožene vrste v naravnem rezervatu, zlasti v Indiji, Indoneziji in v nekaterih Afriških deželah, v večjem številu. Včasih so se naravni rezervati uporabljali za ohranitev živali, ki so jih lovili posestniki, v 19. stoletju pa so postali kraji, kjer se skrbi, da živali ne izumrejo. Posebna zatočišča in zaščitena področja so prav tako pogosto namenjena zavarovanju določenih vrst ali skupin prostoživečih živali in rastlin, zlasti če se je njihovo število ter razširjenost zelo zmanjšalo. Naravni rezervati so tudi kraj za zavetje, razmnoževanje ali prezimovanje številčnejših vrst. Marsikje imajo tudi morske in vodne rezervate za zavarovanje različnih vrst morskega in sladkovodnega rastlinskega in živalskega sveta.
naravni rezervat
doğal rezerv
Район збереження, захисту окремих видів рослин чи тварин, або тих і інших. Відрізняють від національних парків, які, в основному, є місцями масового відпочинку, тим, що створені винятково для захисту видів. Види, що знаходяться під погрозою знищення, усе частіше утримують саме в природних заповідниках, зокрема, в Індії, Індонезії, деяких африканських країнах. Раніше природні заповідники створювали для розведення тварин, для полювання, однак потім вони стали місцем збереження видів від вимирання. З такою ж метою створюють спеціальні притулки, особливо для таких видів, чия чисельність і розподіл значно скоротилися. Вони є місцем, де представники видів, що перебувають у кращому стані, можуть відпочивати, гніздитися, зимувати. У багатьох регіонах світу є морські чи водні заповідники для охорони морських і прісноводних рослин і тварин.
природний заповідник
被分配的用于维护并且保护某种动植物的地区。它们不同于国家公园，国家公园基本上是公共娱乐的一个地方，而自然保护区是专门提供的物种保护地。濒危物种正越来越被放在自然保护区以防止其灭绝，特别是在印度、印度尼西亚和一些非洲国家。自然保护区曾经被用来防止土地所有人狩猎，但是，在19世纪，变成防止动物消失的地方。特别避难处和庇护所也经常被指定来保护某些物种或者野生动植物群，特别是如果它们的数量和分布已经明显减少时。它们也成为更多的物种休养、繁殖或过冬场所。世界上许多地方也有海洋和水生物保护区来保护不同的海洋或淡水动植物物种。
自然保护区
غثيان
üzrək bulanma
Повдигане, гадене, повръщане; морска болест; отвращение, погнуса
nàusea
nevolnost
kvalme
Übelkeit
ναυτία
nausea
naúsea
iiveldus
okada
goragale
pahoinvointi
nausée
masmas
mučnina
hányinger
սրտխառնոց
ógleði
გულისრევა
pykinimas
nelabums
nawsja
misselijkheid
mdłości
náuseas
greață
тошнота
nevoľnosť
slabost
bulantı
нудота
恶心
عقبة تعترض طريق سفينة في رحلتها وتمثل خطرا عليها أو على محتوياتها أو على الطبيعة.
مخاطر الملاحة
naviqasiya zamanı təhlükə
Всяка пречка пред плавателните или въздухоплавателните съдове на път, предизвикваща опасност за превозното средство, за товара му или за околната среда.
Навигационна опасност
perill per a la navegació
riziko navigační
fare for søfart
Navigationsgefahr
κίνδυνος ναυσιπλοΐας
Any obstacle encountered by a vessel in route posing risk or danger to the vessel, its contents or the environment.
navigational hazard
peligros para la navegación
laevasõiduoht
nabigaziorako arrisku
merenkulkuun liittyvä vaara
dangers de navigation
guais loingseoireachta
Svaka prepreka s kojom se susreće plovilo tijekom plovidbe ili koja predstavlja rizik ili opasnost za plovilo, njegov sadržaj ili okoliš.
opasnost za plovidbu
hajózási veszély
վտանգ նավարկության ժամանակ
siglingahætta
pericolo per la navigazione
სანაოსნო ხიფათი
pavojus navigacijai
navigācijas briesmas
periklu għan-navigazzjoni
navigatiegevaar
fare ved skipsfart
przeszkody spotykane na szlaku nawigacyjnym, stwarzające zagrożenie dla statku, jego ładunku lub środowiska
zagrożenie nawigacyjne
riscos para a navegação
pericol de navigație
Помеха на пути следования судна, представляющее опасность или риск для судна, его груза или окружающей среды.
опасность при навигации
plavebné / navigačné nebezpečenstvo
Vse ovire, ki jih ladja sreča na poti in lahko predstavljajo nevarnost za ladjo, njen tovor ali okolje.
nevarnost za plovbo
fara för sjöfart
seyir tehlikesi
Перешкода на шляху проходження судна, що являє небезпеку чи ризик для судна, його вантажу або довкілля.
небезпека при навігації
船舶航行中遇到的可造成危险或者危害的任何障碍物，包括其容纳的东西或者环境。
航行障碍物
الموت المرضي للنسيج الحي في النبات أو الحيوان.
التنكرز
nekroz
Патологично измиране на жива тъкан на растение или животно.
Некроза
necrosi
odumření
nekrose
Nekrose
νέκρωση
The pathologic death of living tissue in a plant or animal.
necrosis
nekroos
nekrosi
kuolio
nécrose
neacróis
Patološka smrt živog tkiva biljke ili životinje.
nekroza
elhalás/üszkösösdés
նեկրոզ, կենդանի հյուսվածքի պաթոլոգիա
drep
ნეკროზი
nekrozė
nekroze
afsterving
zamieranie komórek lub tkanek wskutek choroby
obumieranie tkanek
necrose
necroză
Патологическое отмирание живой ткани растения или животного.
некроз
nekróza
Bolezenska smrt živega tkiva v rastlini ali živali.
nekros
nekroz, doku ölümü
Патологічне відмирання живої тканини рослин або тварин.
动植物生命组织的病理死亡。
坏疽
الشعور بالاحتياج لشيء ما، سواء كحقيقة عامة أو كحالة محددة.
حاجة
Липса или недостиг на нещо.
Нужда, необходимост
necessitat
potřeba
behov (økonomisk)
Bedarf
αντιξοότητα
ένδεια
ανάγκη
The fact or an instance of feeling the lack of something.
need
necesidad
vajadus
premia
tarve
besoin
riachtanas
Činjenica ili slučaj kada osjećamo da nešto nedostaje.
potreba
szükséglet
պահանջարկ, անհրաժեշտություն
þörf
necessità
საჭიროება
vajadzība
bżonn
behoefte
behov
odczuwanie braku
potrzeba
carência
necesitate
Факт или момент ощущения нехватки чего-либо.
потребность, необходимость
Ugotovitev ali primer občutka, da nekaj manjka.
ihtiyaç
Факт або момент відчуття нестачі чого-небудь.
потреба, необхідність
缺乏某些事物的事实或者感觉。
需要
خطة تحسين الحي
şəhər rayonunun abadlaşdırılması proqramı
План за благоустройство на квартал
programa de millora del veïnat
program rozvoje sídliště
lokal forbedringsplan
Stadtteilentwicklungsprogramm
πρόγραμμα βελτιώσεων σε επίπεδο γειτονιάς
neighbourhood improvement scheme
neighborhood improvement plan
programa de mejora del vecindario
paikkonna arenduskava
auzoa hobetzeko programa
naapuruston parannussuunnitelma
plan d'amélioration du voisinage
scéim feabhsúcháin comharsanachta
program poboljšanja ili razvoja mjesne četvrti
lakókörnyezet javítási terv
քաղաքային շրջանի բարեկարգման ծրագիր
umbótaáætlun fyrir hverfi
programma di miglioramento di quartiere
საქალაქო რაიონების კეთილმოწყობის სქემა
kaimynystės gerinimo sistema
teritorijas uzlabojumu shēma
programm ta' titjib tal-viċinat
buurtverbeteringsplan
bydelsutviklingsprogram
program poprawy stosunków w sąsiedztwie
melhoria na vizinhança (planos)
plan de îmbunătățire a vecinătății
программа обустройства городского района
program rozvoja časti mesta / obce
program razvoja mestne četrti/soseske
komşuluk iyileştirme planı
програма облаштованості міського району
社区改善计划
الأسلحة والذخيرة والمعدات، أو إجمالي القوة التي تتمتع بها وحدة عسكرية أو دولة ما.
التسليح
silahlanma
Оръжия, амуниции и оборудване, или общата войска с които разполага определена военна част или държава
Въоръжение
potenciál vojenský
bevæbning
Bewaffnung
οπλισμός
The weapons, ammunition and equipment, or the total force held by a military unit or state.
relvastus
armak
armamentu
aseistautuminen, varustelu
armement
armáil
Oružje, streljivo i oprema, odnosno ukupna vojna moć vojne jedinice ili države.
naoružanje
fegyverzet
սպառազինություն
vopnabúnaður
შეიარაღება
ginkluotė
bruņojums; militārais aprīkojums; bruņošanās
wapens
opprustning
broń, sprzęt bojowy, w który wyposażone jest wojsko, jednostka wojskowa lub pojedynczy żołnierz
uzbrojenie
1) Вооружение на борту военного транспортного средства, судна или самолета. 2) Военная сила, готовая к войне.
вооружение
zbrojenie
Orožje, strelivo in oprema, oz. celotna vojaška moč enote ali države.
1) oborožitev, vojna oprema 2) vojna sila
rustning
1) Озброєння на борту військового транспортного засобу, судна або літака. 2) Військова сила, готова до війни.
озброєння
武器，弹药和装备，或者军队或国家的全部武装力量。
武装
مجموعة من الديدان غير المقسمة المتعارف على تصنيفها بطرق مختلفة كرتبة أو طائفة أو شعبة في المملكة الحيوانية.
الدودة السلكية أو الخطية
nematodlar
Група несегментни червеи, различно признати като ред, клас и тип.
Нематод, кръгъл червей
nematode
červi
nematoder
Nematoden
νηματώδεις
A group of unsegmented worms which have been variously recognized as an order, class, and phylum.
nematodos
ümaruss, nematood
nematodo
sukkulamadot
nématodes
néimeatóid
Skupina nečlankastih crva koji se smatraju različitim kategorijama - redom, razredom i koljenom.
gliste (Nematoda)
fonalféreg
նեմատոդներ, ոչսեգմենտավորված որդերի խումբ
þráðormar
nematodi
ნემატოდები
nematodas
nematodu
aaltjes
grupa niesegmentowanych robaków (Nematoda) ujmowana w klasyfikacji różnie, jako rząd, klasa lub typ
nicienie
nemátodes
nematodă
Группа несегментированных червей, которых иногда классифицируют как отряд, класс или тип.
нематоды
nematódy
Skupina nečlenjenih črvov, ki so različno priznani za red, razred in deblo.
rundmaskar
nematod
Група не сегментованих хробаків, яких іноді класифікують як загін, клас, тип.
нематоди
一组未分段的蠕虫，已经以不同的名称作为一种目、类和门。
线虫类
جهاز التنسيق والتكامل الذي يعمل على تكيف الكائن مع البيئة التي يعيش فيها. يتكون في الفقاريات من المخ وجذع المخ والحبل الظهري والأعصاب القحفية والطرفية والخلايا العصبية.
الجهاز العصبي
sinir sistemi
Координираща и интегрираща система, функционираща за адаптиране на организма към околната среда. При гръбначните се състои от мозък, гръбначен мозък, гръбначен нерв, периферни и централни нерви и ганглии.
Нервна система
sistema nerviós
soustava nervová
nervesystem
Nervensystem
νευρικό σύστημα
A coordinating and integrating system which functions in the adaptation of an organism to its environment; in vertebrates, the system consists of the brain, brainstem, spinal cord, cranial and peripheral nerves, and ganglia.
nervous system
sistema nervioso
närvisüsteem
nerbio-sistema
hermojärjestelmä
système nerveux
néarchóras
nervni sustav
Sustav koordiniranja i integriranja koji djeluje u prilagodbi organizma na svoju okolinu; kod kralježnjaka, sustav se sastoji od mozga, moždanog debla, leđne moždine, lubanje i perifernih živaca te ganglija.
živčani sustav
idegrendszer
նյարդային համակարգ
taugakerfi
sistema nervoso
ნერვული სისტემა
nervų sistema
nervu sistēma
sistema nervuża
zenuwstelsel
układ koordynujący i integrujący, od którego zależy przystosowanie się organizmu do środowiska życia; u kręgowców układ ten składa się z mózgu, pnia mózgowego, rdzenia kręgowego, nerwów czaszkowych i peryferyjnych oraz zwojów nerwowych
system nerwowy
sistem nervos
Координированная и интегрированная система, которая функционирует при приспособлении организма к окружающей его среде; у позвоночных система состоит из головного мозга и его ствола, спинного мозга, черепно-мозговых и периферических нервов, а также нервных узлов.
нервная система
nervová sústava
Sistem koordiniranja in povezovanja, ki deluje pri prilagajanju organizma na njegovo okolje; pri vretenčarjih sistem sestavljajo možgani, možgansko deblo, hrbtenjača, lobanjsko in periferno živčevje in gangliji.
živčni sistem
nervsystem
Координована, інтегрована система, яка функціонує для пристосування організму до оточуючого середовища; у хребетних система складається з головного мозку і його стовбура, спинного мозку, черепно-мозкових і периферичних нервів, а також нервових вузлів.
нервова система
生物体的协调和集成系统，其功能在于对环境的适应性；在脊椎动物里，该系统由大脑、脑干、脊髓、头颅、外周神经和神经中枢组成。
神经系统
تغيير في طبيعة أو شكل أو وظيفة الأسلحة والمعدات التي تزود بها وحدة عسكرية ما.
تغيير نوعية التسليح
silahların konversiyası
Промяна в характера, формата или функциите на оръжието и оборудването, с които разполага определена военна част
Оръжейна конверсия
conversió d'armament
konverze výzbroje vojenské
rustningsomstilling
Rüstungskonversion
μετατροπή του(των) οπλισμού(εξοπλισμών)
Change in character, form or function of the arms and equipment with which a military unit is supplied.
armament conversion
conversión de armamento
relvastuse muutmine
arma-bihurketa
armen bihurtze
asetehtaiden muuttaminen muuhun tuotantoon
conversion de l'armement
athrú ar armáil
Promjena vrste, oblika ili funkcije oružja i opreme kojom je opremljena vojna jedinica.
promjena u naoružanju
fegyverzetcsere
սպառազինության փոխակերպում
umbreyting á vopnabúnaði
conversione degli armamenti
შეიარაღების კონვერსია
ginklų perdirbimas
bruņojuma pārveidošana
konverżjoni tal-armamenti
wapenomschakeling
omdanning av krigsmateriell
zmiana rodzaju lub sposobu użycia broni lub uzbrojenia danej jednostki
konwersja uzbrojenia
conversão de armamento
conversia armamentului
Изменение характера, формы или функций вооружений или военного оборудования, которым оснащена единица военной техники.
конверсия вооружений
konverzia zbrojenia
Sprememba značaja, oblike ali namena oborožitve in opreme, s katero je oskrbljena vojaška enota.
sprememba oborožitve/vojaške opreme
rustningsomvandling
silah değiştirme
Зміна характеру, форми або функцій озброєнь або військового обладнання, яким оснащена одиниця військової техніки.
конверсія озброєнь
对军事单位所提供的武器或装备在特性、形式或功能上进行改变。
军事改造
إجمالي انخفاض كمية المواد الطبيعية المتاحة للاستخدام من جانب الإنسان وغيره من الكائنات الحية.
صافي استنفاذ المورد
resurların ixtisarı
Общото намаляване на количеството природни материали, на разположение за употреба от хората и другите живи същества.
Намаляване на нетните ресурси
reducció neta de recursos
vyčerpání zdrojů úplné
direkte udtømning af ressourcer
Direkter Ressourcenabbau
καθαρή εξάντληση πόρων
The total decrease in the amount of natural materials available for use by humans and other living beings.
net resource depletion
reducción neta de recursos
loodusvarade kahanemine
baliabide-murrizketa garbi
resurssien nettovähennys
appauvrissement direct des ressources
glanlaghdú ar acmhainní
Ukupno smanjenje količine prirodnih materijala dostupnih za korištenje ljudima i drugim živim bićima.
smanjenje količine dostupnih prirodnih resursa
nettó erőforrás csökkenés
ռեսուրսների կրճատում
hrein auðlindaeyðing
riduzione netta delle risorse
რესურსების შემცირება
galutinis išteklių išeikvojimas
neto resursu noplicināšana
tnaqqis nett tar-riżorsi
netto grondstofvermindering
netto ressurstapping
całkowite wyczerpanie zasobów przyrodniczych niezbędnych dla ludzi i innych istot żywych
wyczerpanie zasobów
esgotamento de recursos
epuizare netă a resurselor
Общее сокращение объема природных ресурсов, доступных для использования человеком и другими живыми организмами.
сокращение ресурсов
Popolno znižanje količine naravnih materialov, ki so primerni za uporabo za ljudi in druga živa bitja.
izčrpavanje naravnega vira
kaynakların fakirleşmesi
Загальне скорочення обсягу природних ресурсів, доступних для використання людиною й іншими живими організмами.
скорочення ресурсів
人类和其他生物可使用天然原料的减少量。
资源净损耗
جميع مصادر الانبعاثات في نفس المنطقة التي تمتلكها أو تتحكم فيها شركة واحدة تعامل على أنها مصدر واحد كبير، مما يتيح المرونة في التحكم في المصادر المنفردة لتلبية معيار واحد خاص بالانبعاثات.
سياسة الشبكية (تبادل الانبعاثات)
tullantı səviyyələrinin qarşılıqlı hesaba alınması siyasəti
Всички емисионни източници в една област, притежавани и контролирани от една единствена компания, се разглеждат като един голям източник, което позволява известна гъвкавост при контрола на отделните източници за целите на достигане на определена емисионна
Мрежова политика (търговия на емисии)
política de xarxa (negociació d'emissions)
politika slučování [povolení emisní obchodovatelná]
netting-politik (handel med emissioner)
Netting Policy
πολιτική δικτυωτού πλέγματος
All emission sources in the same area that are owned or controlled by a single company are treated as one large source, thereby allowing flexibility in controlling individual sources in order to meet a single emissions standard.
netting policy (emissions trading)
política de red (negociación de emisiones)
ettevõtja heiteõiguse tervikkäsitlus (heitekaubanduses)
sare-politika (emisioen merkataritza)
nettovähennyksen ottaminen huomioon päästötasoa arvioitaessa
règle de compensation àl'intérieur d'un groupe (permis d'émissions)
beartas fálta (trádáil astuithe)
Svi izvori emisije u istom području koji su u vlasništvu ili pod kontrolom jedne tvrtke smatraju se jednim velikim izvorom, a to omogućuje fleksibilnost u kontroli pojedinačnih izvora kako bi se zadovoljio standard pojedinačne emisije ispušnih plinova.
politika netiranja/saldiranja (trgovanje emisijama)
hálópolitika (emisszió kereskedelem)
արտանետումների մակարդակների համապատասխանեցման առևտրային քաղաքականությւոն
jöfnunarstefna (viðskipti með losunarheimildir)
politica di rete (commercio delle emissioni industriali)
ბადური პოლიტიკა (გაფრქვევების გაერთიანება)
tinklinė politika (prekyba išmetamų teršalų leidimais)
tīklojuma politika (emisijas kvotu tirdzniecība)
politika ta' kumpens intern (kummerċ fl-emissjonijiet industrijali)
netting-beleid
nettverkspolitikk
wszystkie źródła emisji na określonym terenie stanowiące własność jednej firmy lub kontrolowane przez nią i traktowane jako jedno wielkie źródło emisji; pozwala to na elastyczne podejście do kontroli poszczególnych pojedynczych źródeł emisji
tworzenie sieci emitorów
política de compensação interna (emissões)
politica conectării (comercializarea emisiilor)
Все источники загрязнения, находящиеся в одном районе, принадлежащие или контролирующиеся одной компанией, считаются одним большим источником. Это позволяет осуществлять гибкий подход к контролю за уровнем загрязнения из отдельных источников при жестком соблюдении единого стандарта на общий объем выбросов.
политика зачета уровней выбросов
politika zlučovania (obchodovateľné emisné povolenia)
Vsi emisijski viri v območju, ki je v lasti ali pod upravo ene družbe, se smatrajo za en velik vir, s tem je dopustna fleksibilnost pri nadzorovanju posameznega vira, da bi dosegli standarde za posamezno emisijo.
politika mreženja (trgovanje z emisijami)
nettningspolitik (handel med utsläpp)
örgün emisyon politikası
Усі джерела забруднення, які перебувають в одному районі, що належать чи контролюються однієї компанією, вважаються одним великим джерелом. Це дозволяє здійснювати гнучкий підхід до контролю над рівнем забруднення з окремих джерел при твердому дотриманні єдиного стандарту на загальний обсяг викидів.
політика заліку рівнів викидів
同一地区由一家公司所拥有或控制的所有排放源被视为一个大排放源，从而允许灵活地控制个体的来源，以满足单一的排放标准。
扣抵政策（排放贸易）
ظهور نتائج ضارة على الجهاز العصبي عقب التعرض لمادة كيماوية.
تسمم عصبي
neyrotoksiklik
Вредни влияния върху нервната система в следствие излагане на действието на химикали.
Нервотоксичност
neurotoxicitat
neurotoxicita
neurotoksicitet
Neurotoxizität
νευροτοξικότητα
The occurrence of adverse effects on a nervous system following exposure to a chemical.
neurotoxicity
neurotoksilisus
neurotoxikotasun
hermostolle myrkyllisyys
neurotoxicité
néarthocsaineacht
Pojava negativnih učinaka na živčani sustav nakon izlaganja kemikaliji.
neurotoksičnost
neurotoxicitás
նյարդային թունավորվածություն
taugaeiturhrif
neurotossicità
ნეიროტოქსიკურობა
neurotoksiškumas
neirotoksicitāte
newrotossiċità
neurotoxiciteit
neurotoksisitet
występowanie szkodliwych skutków w układzie nerwowym po narażeniu na substancje chemiczne
neurotoksyczność
neurotoxicidade
neurotoxicitate
Проявление отрицательного эффекта в нервной системе в результате воздействия химического вещества.
нейротоксичность
Navzočnost škodljivih učinkov v živčnem sistemu, ki so posledica izpostavljenosti kemikaliji.
nevrotoksičnost
neurotoxicitet
nörotoksisite
Прояв негативного ефекту в нервовій системі через вплив хімічної речовини.
нейротоксичність
发生在神经系统的不利影响导致生成化学物。
神经中毒性
تحييد محلول بإضافة قاعدة إلى المحلول الحمضي، أو حمض إلى المحلول القاعدي.
التحييد
neytralizasiya, neytrallaşdırmaq
Превръщане на даден разтвор в неутрален чрез добавяне на основа към киселинен разтвор или киселина към основен.
Неутрализация
neutralització
neutralizace
neutralisering
Neutralisierung
ουδετεροποίηση
εξουδετέρωση
To make a solution neutral by adding a base to an acidic solution, or an acid to a basic solution.
neutralisation
neutralization
neutralización
neutraliseerimine, neutralisatsioon; neutraliseerumine
neutralizazio
neutralointi
neodrú
Učiniti otopinu neutralnom dodavanjem lužine u kiselu otopinu, ili kiseline u lužnatu otopinu.
neutralizacija
չեզոքացում
hlutleysing
neutralizzazione
ნეიტრალიზაცია
neutralizavimas
neitralizācija
newtralizzazzjoni
neutraliseren
nøytralisering
dodawanie zasady do roztworu kwasu lub odwrotnie w celu zobojętnienia roztworu
zobojętnianie, neutralizacja
neutralização
neutralizare
Превращение раствора в нейтральный путем добавления основания к раствору кислоты или кислоты к раствору основания.
нейтрализация
neutralizácia
Raztopino narediti nevtralno z dodajanjem baze v kislo raztopino ali z dodajanjem kisline v bazično raztopino.
nevtralizacija
nötralizasyon
Перетворення розчину в нейтральний, шляхом додавання основи до розчину кислоти або кислоти до розчину основи.
нейтралізація
为了得到中性溶液，则加碱到酸性溶液中或加酸到碱性溶液中。
中和作用
الوحدات العسكرية لدولة ما، وتقسم عادة حسب السياقات المختلفة للعمليات التي تقوم بها، مثل الجيش والبحرية والقوات الجوية ومشاة البحرية.
قوات مسلحة
silahlı qüvvələr
Военните части на една страна, подразделени по видове операции на сухопътни, военноморски, военно-въздушни и морска пехота.
Въоръжени сили
forces armades
síly ozbrojené
væbnede styrker
Militär
ένοπλες δυνάμεις
The military units of a state, typically divided by their differing contexts of operations, such as the army, navy, air force and marines.
armed forces
fuerzas armadas
relvajõud
indar armatu
asevoimat
forces armées
fórsaí armtha
Vojne jedinice neke države, obično podijeljene s obzirom na različite okoline i situacije djelovanja, kao npr. kopnena vojska, mornarica, zrakoplovstvo i mornaričko pješaštvo (marinci).
oružane snage
fegyveres erők
զինված ուժեր
herafli
forze armate
შეიარაღებული ძალები
ginkluotosios pajėgos
bruņotie spēki
forzi armati
strijdkrachten
militærvesen
organizacja militarna oparta na powszechnym obowiązku służby wojskowej lub zaciągu ochotniczym, obejmująca wojska lądowe, lotnicze i marynarkę wojenną
siły zbrojne
forças armadas
forțe armate
Военные силы страны, включая армию, флот, авиацию, морскую пехоту и пр.
вооруженные силы
ozbrojené sily
Vojaške enote neke države, praviloma razdeljene glede na različna okolja delovanja in naloge, kot npr. kopenska vojska, mornarica, letalstvo in marinci.
oborožene sile
militär styrka
militär
silahlı kuvvetler
Військові сили країни, включно армія, флот, авіація, морська піхота, ін.
збройні сили
国家的武装单位，一般根据各单位不同的作战内容分类，比如陆军，海军，空军以及海军陆战队。
武装力量
جماعة اجتماعية سياسية أو دينية أو مهنية أو غير ذلك من الجماعات التي لها سمات ومصالح مشتركة تتكون كبديل للخيارات الاجتماعية المتاحة حاليا، والتي كثيرا ما تكون خيارات سكنية.
مجتمع جديد
yeni icma
Социополитическа, религиозна, професионална или друга група хора с общи характеристики и интереси, формирана като алтернатива на наличните социални и битови възможности.
Нова общност
noves comunitats
komunita nová
nyt fællesskab
Neue Gemeinschaft
νεοπαγής κοινότητα
A sociopolitical, religious, occupational or other group of common characteristics and interests formed as an alternative to social, and often residential, options currently available.
new community
nuevas comunidades
uus ühiskond
komunitate berri
uusi yhteisö
nouvelle communauté
pobal nua
Društveno-politička, vjerska, strukovna ili druga skupina zajedničkih osobina i interesa oformljena kao alternativa za socijalne i, često stambene, opcije koje su trenutno na raspolaganju.
nova zajednica
új közösség
նոր համայնք, հանրություն
nýtt samfélag
nuova comunità
ახალი საზოგადოება
nauja bendruomenė
jauna kopiena
komunità ġdida
nieuwe gemeenschap
nytt samfunn
grupa ludzi stanowiących wspólnotę w oparciu o poglądy społeczno-polityczne, religijne i zawodowe w odróżnieniu od dotychczasowych grup wspólnotowych funkcjonujących w oparciu o wspólne miejsce zamieszkania
nowa społeczność
novas comunidades
comunitate nouă
Социополитическая, религиозная, профессиональная или другая группа лиц, объединенных общими интересами или чертами, альтернативная распространенным в настоящее время объединениям по социальной принадлежности, по месту жительства и пр.
новое сообщество
nová komunita
Socialnopolitična, religiozna, poklicna ali kakšna druga skupina skupnih značilnosti in interesov, ki se oblikuje kot alternativa socialnim in pogosto stanovanjskim možnostim, ki so trenutno na voljo.
nova skupnost
ny gemenskap
yeni topluluk
Соціополітична, релігійна, професійна, інша група осіб, об'єднаних спільними інтересами або рисами, альтернативна розповсюдженим зараз об'єднанням за соціальною приналежністю, місцем проживання, ін.
нове співтовариство
具有共同特征和利益的社会政治的、宗教的、职业的或其他方面的团体结构，可作为当前居住社会的有效的替代选项。
新社区
جهاز أو نظام أو معدة تم تركيبها حديثا.
تجهيزات جديدة
yeni qurğu
Устройство, система или част от оборудване, инсталирано наскоро.
Нова инсталация
nova instal·lació
zařízení nové
nyt anlæg
Neuanlage
νέα εγκατάσταση
A device, system, or piece of equipment that has been recently installed.
new installation
nueva instalación
uus seade
instalazio berri
uusi laitos
nouvelle installation
suiteáil nua
nova oprema
novi objekt
novi uređaj
Nedavno instaliran, montiran ili izgrađen uređaj, sustav ili dio opreme.
novo postrojenje
új létesítmény
նոր կայանք
nýr búnaður
nuova installazione
ახალი დანადგარი
nauja įranga
jauna ietaise
installazzjoni ġdida
nieuwe installatie
nytt anlegg
urządzenie, układ lub fragment aparatury nowo zainstalowany
nowe urządzenia
novas instalações
instalație nouă
Прибор, система или часть оборудования, установленные недавно.
новая установка
nové zariadenie
Naprava, sistem ali del opreme, ki je bila nameščena pred kratkim.
nova naprava/oprema, nov objekt
ny anläggning
ny installation
yeni tesis
Прилад, система або частина устаткування, введена нещодавно.
нова установка
最近已安装的设备、系统或装置。
新设备
مواد جديدة عالية الأداء يتم التوصل إليها عن طريق البحوث البينية في الكيمياء والكيمياء التطبيقية والهندسة الكيميائية والهندسة الميكانيكية.
مادة جديدة
yeni material
Нови материали с високо качество, постигнато посредством интердисциплинарни химични, приложно-химични, инженерно-химични и машиностроителни изследвания.
Нов материал
nous materials
materiál nový
nyt materiale
Neuartige Materialien
νέο υλικό
Novel high-performance materials obtained through the interdisciplinary research of chemistry, applied chemistry, chemical engineering, and mechanical engineering.
new material
nuevos materiales
uus materjal
material berri
uusi materiaali
matériau nouveau
ábhar nua
tehnološki poboljšani materijal
Novi materijali velike učinkovitosti ili poboljšanih svojstava dobiveni interdisciplinarnim istraživanjima kemije, primijenjene kemije, kemijskog inženjerstva i strojarstva.
novi materijal
új anyag
նոր նյութ
nýtt efni
materiale innovativo
ახალი მასალა
nauja medžiaga
jauns materiāls
materjal ġdid
nieuw materiaal
nytt materiale
nowoczesne wysokowydajne materiały uzyskiwane na drodze interdyscyplinarnych badań chemicznych, chemii stosowanej oraz inżynierii chemicznej i mechanicznej
nowoczesne materiały
novos materiais
material nou
Новые материалы, обладающие повышенными технико-экономическими показателями, полученные в результате междисциплинарных исследований в области химии, прикладной химии, химического машиностроения и пр.
новый материал
nový materiál
Novi, izredno učinkoviti materiali, pridobljeni z interdisciplinarnimi raziskavami v kemiji, tehnični kemiji, kemijskem inženirstvu in strojništvu.
novi material, tehnološko izpopolnjen material
nytt ämne
nytt material
yeni malzeme
Нові матеріали, що мають підвищені техніко-економічні показники, отримані при міждисциплінарних дослідженнях в галузі хімії, прикладної хімії, хімічного машинобудування, ін.
новий матеріал
通过化学、应用化学、化学工程、机械工程的跨学科研究获得的新型高性能材料。
新材料
أجهزة وأدوات إلكترونية تم تطويرها حديثا ودخلت مجال الصناعة. وقد دخلت التكنولوجيا الجديدة اي كثير من الأحيان وسط الجهل أو التجاهل التام تقريبا للنظم الحيوية والإيكولوجية التي سوف تختل بسببها ولديناميات النظم الحية وطبيعتها الارتقائية.
تكنولوجيا جديدة
yeni texnologiya
Електронни инструменти и устройства, разработени наскоро и въведени в промишлеността. Това често става с пълно безразличие и несъобразяване с биологичните и екологични системи, с динамичната и развиваща се природа на живите системи и с потенциалната вреда
Нова технология
noves tecnologies
technologie nová
ny teknologi
Neue Technologie
νέα τεχνολογία
Electronic instruments and devices which have recently been developed and are been introduced into industry. New technologies have been introduced often in almost total ignorance or disregard of the biological and ecological systems that they subsequently disturb, and of the dynamic and evolving nature of living systems.
new technology
nuevas tecnologías
uus tehnoloogia
teknologia berri
uusi teknologia
nouvelle technologie
teicneolaíocht nua
Elektronički instrumenti i uređaji koji su nedavno razvijeni i uvedeni u industriju. Nove tehnologije često se uvode u gotovo potpunom neznanju ili nepoštivanju bioloških i ekoloških sustava koje oni kasnije narušavaju, te dinamične i razvojne prirode živih sustava.
nova tehnologija
új technológia
նոր տեխնոլոգիա
ný tækni
nuove tecnologie
ახალი ტექნოლოგია
nauja technologija
jauna tehnoloģija
teknoloġija ġdida
nieuwe technologie
narzędzia i urządzenia elektroniczne ostatniej generacji obecnie wprowadzane do przemysłu; nowe techniki często wprowadzano do tej pory bez uwzględniania ich wpływu na układy biologiczne i ekologiczne, które ulegały z tego powodu różnym zakłóceniom
nowa technologia
novas tecnologias
tehnologie nouă
Современные электронные инструменты и приборы, используемые в промышленности. Новые технологии используются практически без учета условий, а иногда даже и в ущерб биологическим и экологическим системам, которые они впоследствии нарушают, без учета динамики и развития природных систем.
новая технология
nová technológia
Elektronski inštrumenti in naprave, ki so bili pred kratkim razviti in vpeljani v industrijo. Nove tehnologije so bile uvedene pogosto v skoraj popolni nevednosti ali s prezirom bioloških in ekoloških sistemov, ki so jih posledično motile, ter v dinamični in razvijajoči se naravi živih sistemov.
ny teknik
yeni teknoloji
Сучасні електронні інструменти, прилади, що використовує промисловість. Нові технології використовують практично без врахування умов, а іноді навіть на шкоду біологічним чи екологічним системам, які вони згодом порушують, без обліку динаміки і розвитку природних систем.
нова технологія
最近开发且被产业化的电子仪器和设备。新技术已被引入常常未知或忽视的生物与生态系统、随后它们干扰，自然生命系统的动态和演化特性。
新技术
عنصر فلزي أبيض فضي قابل للسحب والطرق يتميز بقوته ومقاومته للتآكل. يظهر أساسا في صورة البنتلاندايت النيكولايت،ويستخدم في صنع السبائك وخاصة في تقسية الصلب وفي الطلاء الكهربي وكعامل محفز في عمليات التخليق العضوي.
النيكل
nikel
Ковък, проводим, сребристо-бял метал, здрав и корозионно-устойчив, намиращ се по принцип в пентландита и николита и използван за направата на сплави, в електролизата и като катализатор при органичен синтез.
Никел
níquel
nikl
nikkel
Nickel
νικέλιο
A malleable ductile silvery-white metallic element that is strong and corrosion-resistant, occurring principally in pentlandite and niccolite: used in alloys, especially in toughening steel, in electroplating, and as a catalyst in organic synthesis.
nickel
nikkeli
nicil
Kovak, rastezljiv srebrno-bijeli metalni element jak i otporan na koroziju, koji se javlja uglavnom u pentlanditu i nikelitu: upotrebljava se u legurama, a osobito u povećanju žilavosti čelika, u galvanizaciji i kao katalizator u organskoj sintezi.
nikal
նիկել
nichel
ნიკელი
nikelis
niķelis
nikil
kowalny, ciągliwy, srebrzysto-biały pierwiastek metaliczny, odporny na korozję; występuje głównie w pentlandycie i nikolicie, używany do produkcji stopów, szczególnie w celu wzmocnienia stali, w galwanotechnice oraz jako katalizator w syntezach organicznych
nikiel
Ковкий серебристо-белый металлический элемент, прочный и стойкий к коррозии, в природе встречается главным образом в составе железоникелевого колчедана и красного никелевого колчедана; используется в сплавах, особенно для придания прочности стали, в гальванотехнике, а также в качестве катализатора процессов органического синтеза.
никель
Koven, raztezen, srebrnobel kovinski element, ki je zelo močan in odporen proti koroziji, nahaja se v pentlanditu in nikelinu. Uporablja se zlitinah, zlasti za povečanje žilavosti jekla, za posrebritev in kot katalizator pri organskih sintezah.
nikelj
Ковкий сріблисто-білий метал, міцний і стійкий до корозії, у природі зустрічають головним чином у складі залізо-нікелевого колчедану, червоного нікелевого колчедану; використовують у сплавах, особливо для додання міцності стали, у гальванотехніці, а також як каталізатор органічного синтезу.
нікель
坚硬和抗腐蚀的一种有韧性的银色光泽白色的金属成分，主要出现在镍黄铁矿和红砷镍矿里：在合金里使用，特别在电镀过程中韧化钢材及作为在有机合成过程中的一种催化剂。
أي ملح أو إستر من أملاح أو إسترات حمض النيتريك، مثل نترات الصوديوم.
نترات
nitrat
Всяка сол или естер на азотната киселина, като натриевия нитрат.
Нитрат
nitrats
dusičnan
Nitrat
νιτρικό (άλας)
Any salt or ester of nitric acid, such as sodium nitrate.
nitrate
nitratos
nitraat
nitrato
nitraatti
níotráit
Sve soli ili esteri dušične kiseline, na primjer natrijev nitrat.
nitrát
նիտրատ
nítrat
ნიტრატი
nitratas
nitrāts
sól lub ester kwasu azotowego, np. azotan sodu
azotan
Любая соль или сложный эфир азотной кислоты, например, нитрат натрия.
нитрат
Vse soli ali estri dušikove kisline, kot na primer natrijev nitrat.
Будь-яка сіль, або складний ефір азотної кислоти, наприклад, нітрат натрію.
нітрат
硝酸的任何盐或者酯，例如钠硝酸盐。
硝酸盐
عملية تحويل مركبات النوشادر، بما في ذلك المخصبات التي يصنعها الإنسان والدبال الذي يأتي من المادة العضوية أو من أصل نباتي أو حيواني، إلى نيتريت ثم إلى النترات التي تمتصها المحاصيل بعد ذلك كعناصر غذائية. وقد يرشح فائض النترات ليصل إلى الماء السطحي والجوفي مسببا تلوثه. كما يمكن تحويل النترات الزائدة عن الحد بواسطة الميكروبات لتعود إلى حالة النيتروجين الغازي، وهو من غازات الاحتباس الحراري المهمة، ثم يطلق ليعود إلى الغلاف الجوي مرة أخرى. ويلاحظ أن المصدر النهائي للنيتروجين في النظام الإيكولوجي هو النيتروجين الجزيئي الموجود في الغلاف الجوي. بعض هذا النيتروجين يذوب في الماء بقدر محدود للغاية، لكن لا يوجد شيء منه في الصخور.
النترتة
nitrifikasiya
Процес, при който азотни съединения, включително изкуствени торове и хумус с органичен, растителен или животински произход, се превръщат в нитрити и после в нитрати, абсорбирани в последствие като храна от растенията. Излишните нитрати могат да проникнат
Нитрификация
nitrificació
nitrifikace
nitrifikation
Nitrifikation
νιτροποίηση
The process by which ammonia compounds, including man-made fertilizer and the humus provided by organic matter or plant and animal origin, are converted into nitrites and then nitrates, which are then absorbed as a nutrient by crops. Excess nitrate can be leached into surface waters and groundwaters, causing pollution. Excess nitrate may also be converted by microbes back into gaseous nitrogen, which is an important greenhouse gas, and released back into the atmosphere. The ultimate source of nitrogen in the ecosystem is the molecular nitrogen in the atmosphere. To a very limited extent, some dissolves in water. However, none is found in rock.
nitrification
nitrificación
nitrifikatsioon
nitrifikazio
nitrifikaatio
nítriginiú
Proces kojim se amonijakovi spojevi, uključujući i umjetno gnojivo i humus koji se dobiva iz organskih tvari biljnog i životinjskog podrijetla, pretvaraju u nitrite, a zatim nitrate, koji se onda apsorbiraju kao hranjiva za usjeve.
nitrifikacija
nitrálás
նիտրիֆիկացում, նիտրատի առաջացում
nítrun
nitrificazione
ნიტრიფიკაცია
nitrifikācija
nitrifikazzjoni
nitrificatie
nitrifikasjon
proces, w którym związki amonowe, w tym także nawozy sztuczne i humus z materii organicznej, są przekształcane w azotyny, a następnie w azotany; azotany jako składniki odżywcze pobierane są przez rośliny
nitryfikacja
nitrificação
nitrificare
Процесс, в ходе которого соединения аммиака, включая произведенные человеком минеральные удобрения, а также гумус, образованный органической материей растительного или животного происхождения, превращаются в нитриты, а затем в нитраты, которые поглощаются сельскохозяйственными культурами. Излишнее количество нитратов может, просочившись через землю, попасть в поверхностные и грунтовые воды, вызвав их загрязнение. Избыток нитратов может быть также преобразован бактериями в газообразный азот, который способствует парниковому эффекту, попадая в атмосферу. Основной источник азота в экосистеме это молекулярный азот в атмосфере. В редких случаях может растворяться в воде. Практически никогда не встречается в составе твердых пород.
нитрификация
nitrifikácia
Postopek, s katerim so amonijeve spojine, vključno z umetnimi gnojili in humusom, pridobljenim iz organskih snovi, rastlinskega ali živalskega izvora, spremenjene v nitrite in kasneje nitrate, ki jih kasneje kot hranilo vsrka pridelek. Izpiranje presežka nitratov v površinske in podtalne vode povzroči onesnaženje. Presežek nitratov lahko mikrobi spremenijo nazaj v plinasti dušik, ki je pomemben toplogredni plin, in se tako vrnejo v atmosfero. Osnovni vir dušika v ekosistemu je molekularni dušik v atmosferi. V omejenih količinah je nekaj dušika raztopljenega v vodi, v kamninah ni navzoč.
nitrifiering
nitrifikasyon
Процес, при якому сполуки аміаку, включно створені людиною мінеральні добрива, а також гумус, утворений органічною матерією рослинного чи тваринного походження, перетворюються в нітрити, а потім у нітрати, які поглинають сільськогосподарські культури. Зайва кількість нітратів може через землю потрапити у поверхневі й ґрунтові води та викликати їх забруднення. Надлишок нітратів може бути перетворений бактеріями у газоподібний азот, який сприяє парниковому ефекту в атмосфері. Основне джерело азоту в екосистемі це молекулярний азот атмосфери. У рідких випадках може розчинятися у воді. Практично ніколи не зустрічають у складі твердих порід.
нітрифікація
氨水混合物，包括人造肥料、由有机物或者动植物源提供的腐殖质，被转换为亚硝酸盐而后是硝酸盐，其被吸收作为庄稼营养物的过程。过量硝酸盐可浸入地表水和地下水而引起污染。过量硝酸盐可能通过微生物转变为氮气，它是一种重要的温室气体，并且释放进入大气。生态系统中的氮的重要来源是空气中的分子氮。在有限的程度之上，一些溶解在水里。不过，没有在岩石里发现氮。
硝化作用
مركبات تتميز بوجود حلقة بنزين واحدة على الأقل بها.
مركب أروماتي
aromatik birləşmələr
Съединения характерни с наличието на поне един бензолен пръстен
Ароматно съединение
compost aromàtic
sloučenina aromatická
aromatiske forbindelser
Verbindung (aromatisch)
αρωματική ένωση
Compounds characterized by the presence of at least one benzene ring.
aromatic compound
compuestos aromáticos
aromaatne ühend
konposatu aromatiko
aromaattinen yhdiste
composé aromatique
comhdhúil aramatach
Spojevi koji imaju najmanje jedan benzenski prsten.
aromatski spoj
aromás vegyület
արոմատիկ միացություններ
arómatískt efnasamband
composto aromatico
არომატული ნაერთი
aromatinis junginys
aromātiskais savienojums
kompost aromatiku
aromatische verbindingen
aromatisk forbindelse
cykliczne związki organiczne o pierścieniach płaskich, zawierających sprzężony układ wiązań podwójnych
związki aromatyczne
compostos aromáticos
compus aromatic
Соединения, в состав которых входит по меньшей мере одно бензиновое кольцо.
ароматические соединения
aromatická zlúčenina
Spojine, ki vsebujejo vsaj en benzenov obroč.
aromatična spojina
aromatisk förbindelse
aromatik bileşik
Сполуки, до складу яких входить принаймні одне бензольне кільце.
ароматичні сполуки
至少含有一个苯环的化合物
芳香族化合物
ملح أو إستر من أملاح أو إسترات حمض النيتريك، يوجد في مركبات مثل نيريت البوتاسيوم ونيتريت الصوديوم ونيتريت البوتيل.
نيتريت
nitrit
Сол или естер на азотната киселина, образуващ съединения като калиев нитрит, натриев нитрит и бутил нитрит
Нитрит
dusitan
Nitrit
Νιτρώδης ενώση
A salt or ester of nitric acid, included in compounds such as potassium nitrite, sodium nitrite and butyl nitrite.
nitrite
nitritos
nitrito
nitriitit
nítrít
Sol ili ester dušične kiseline, uključeni u spojeve kao što su kalijev nitrit, natrijev nitrit i butil nitrit.
նիտրիտ
ნიტრიტი
nitritas
nitrīts
nitrieten
nitritt
sól lub ester kwasu azotawego, np. azotyn potasu, azotyn sodu i azotyn butylu
azotyn
Соль или сложный эфир азотной кислоты, входящие в состав соединений, таких как нитрит калия, нитрит натрия, бутилнитрит.
нитрит
dusičnany
Sol ali ester dušikove kisline, vključen v spojine, kot so kalijev nitrit, natrijev nitrit in butilnitrit.
Сіль або складний ефір азотної кислоти, що входять до складу сполук, таких як нітрит калію, нітрит натрію, бутилнітрит.
нітрит
硝酸的盐或者酯，包含在化合物(例如钾亚硝酸盐、钠亚硝酸盐和亚硝酸丁酯)里。
亚硝酸盐
أي مركب من مجموعة مركبات عادة ما تكون عضوية يحتوي على المجموعة ذات التكافؤ الأحادي -NO2 (مجموعة نترتة أو جذرية) مرتبطة بذرة كربون.
مركب منترت
nitrobirləşmə
Всяко едно от клас органични съединения, съдържащи едновалентна група -NO2 (нитро група или радикал), свързана с въглероден атом.
Нитро-съдържимо
nitrocompost
sloučenina dusíkatá
nitroforbindelser
Stickstoffverbindung
ένωση νιτρικών αλάτων
νιτροένωση
Any one of a class of usually organic compounds that contain the monovalent group, -NO2 (nitro group or radical) linked to a carbon atom.
nitro compound
nitrocompuestos
nitroühend
nitrogeno-konposatu
nitroyhdiste
composé nitré
níotró-chumasc
Bilo koji od vrste obično organskih spojeva koji sadrže monovalentnu skupinu,-NO2 (nitro-skupina ili radikal) vezan za ugljikov atom.
dušikov spoj
nitrovegyület
նիտրիտային միացություններ
nítróefnasamband
nitrocomposti
აზოტის ნაერთი
azoto junginys
nitrosavienojums
kompost nitrat
stikstofverbinding
nitroforbindelse
związki organiczne zawierające jednowartościową grupę NO2 (rodnik lub grupę nitrową) połączoną z atomem węgla
nitrozwiązki
compostos de azoto
compus azotic
Класс органических, как правило, соединений, содержащих моновалентную группу -NO2 (нитрогруппу или радикал), соединенную с атомом углерода.
нитросоединение
dusíkatá zlúčenina
Vse vrste ponavadi organskih spojin, ki vsebuje monovalentno skupino -NO2 (nitro skupina ali radikal), povezano z ogljikovim atomom.
dušikova spojina
nitratförening
nitro bileşikler
Клас органічних, як правило, сполук, що містять моновалентну групу –NО2 (нітрогрупу або радикал), з'єднану з атомом вуглецю.
нітросполука
任何一个通常包含单价基、与一个碳原子相连的二氧化氮（硝基）的有机化合物类。
硝基化合物
عنصر غذائي أساسي في إمداد النباتات بالغذاء وفي تغذية الحيوانات تحصل عليه الحيوانات عن طريق المركبات المحتوية على النيتروجين، وخاصة الأحماض الأمينية. وعلى الرغم من أن الغلاف الجوى يتكون من 80% من غاز النيتروجين ، فلا يوجد سوى قلة قليلة من الكائنات التي تستطيع أن تستفيد منه في هذه الصورة. وعادة تحصل النباتات التى تنمو فوق الارض على النيتروجين من التربة بعد ان تحولها الكائنات الدقيقة إلى الامونيا أو النيترات بحيث يسهل إمتصاصه بعد ذلك .
النيتروجين
azot
Основно хранително вещество за растенията и животните. Животните си го набавят от азот-съдържащи съединения, по-специално амино-киселините. Въпреки че атмосферата съдържа почти 80% газообразен азот, много малко организми могат да го използват в тази форма
Азот
nitrogen
dusík
kvælstof
Stickstoff
άζωτο
An essential nutrient in the food supply of plants and the diets of animals. Animals obtain it in nitrogen-containing compounds, particularly amino acids. Although the atmosphere is nearly 80% gaseous nitrogen, very few organisms have the ability to use it in this form. The higher plants normally obtain it from the soil after micro-organisms have converted the nitrogen into ammonia or nitrates, which they can then absorb.
nitrógeno
lämmastik
nitrogeno
typpi
azote
nítrigin
Važan nutrijent (hranjiva tvar) u opskrbi biljaka hranom i ishrani životinja. Životinje ga dobivaju u spojevima koji sadrže dušik, osobito aminokiselinama. Iako se zrak sastoji od gotovo 80% dušika u plinovitom stanju, vrlo malo organizama je sposobno upotrijebiti ga u tom obliku. Više biljke obično ga dobivaju iz tla nakon što mikroorganizmi pretvore dušik u amonijak ili nitrate, koje zatim mogu apsorbirati.
dušik
nitrogén
ազոտ
köfnunarefni
azoto
აზოტი
azotas
slāpeklis
nitroġenu
stikstof
podstawowy składnik odżywczy w żywieniu roślin oraz w diecie zwierząt; zwierzęta pobierają go w postaci związków zawierających azot, głównie aminokwasów
Основное питательное вещество для растений и животных. Животные получают его в составе азото-содержащих соединений, в частности, аминокислот. Несмотря на то, что атмосфера на 80% состоит из газообразного азота, очень немногие организмы обладают способностью потреблять его в такой форме. Высшие растения обычно получают его через почву после того, как микроорганизмы преобразовали азот в аммиак или нитраты, которые легко ими усваиваются.
азот
Nujno potrebno hranilo v oskrbi s hrano za rastline in pri prehranjevanju živali. Živali ga dobijo v spojinah, ki vsebujejo dušik, zlasti v aminokislinah. Četudi atmosfero v 80% sestavlja dušik, je le malo organizmov prilagojenih na njegovo uporabo. Višje rastline dobijo dušik iz prsti, potem ko ga mikroorganizmi spremenijo v amoniak ali nitrate, kar rastline lahko absorbirajo.
kväve
Основна поживна речовина рослин і тварин. Тварини одержують його у складі азотвмістних сполук, зокрема, амінокислот. Незважаючи на те, що атмосфера на 80% складається з газоподібного азоту, не всі організми мають здатність споживати його у такій формі. Вищі рослини одержують його через ґрунт після того, як мікроорганізми перетворили азот на аміак або нітрати, які легко ними засвоюються.
一种在食品供应的植物和动物饮食中必要的营养物质。动物从含氮的化合物中获得的，特别是氨基酸。虽然空气中差不多80%的是气态氮，但非常少的生物体有能力以这种形式使用它。在微生物体已经把氮转变成之后能被吸收的氨或者硝酸盐后，更高等的植物通常能从土壤中获得它。
مجموعة من العمليات المركبة التى تمد المحاصيل بكمية كبيرة من النيتروجين الذى تحتاج اليه لتصنيع البروتينات والاحماض النووية وغيرها من الكيماويات الحيوية التي تتكون منها، والعمليات التي يعود بها النيتروجين إلى الغلاف الجوي.
دورة النيتروجين
azot tsikli
Комплекс от процеси, посредством които растенията извличат необходимите им количества азот за произвеждането на протеини, нуклеинови киселини и други биохомични вещества, от които са съставени, и връщането на азота в атмосферата.
Азотен цикъл
cicle del nitrogen
cyklus dusíku
nitrogenkredsløb
Stickstoffkreislauf
κύκλος αζώτου
The complex set of processes by which crops acquire the large amount of nitrogen they need to make proteins, nucleic acids and other biochemicals of which they are composed, and how the nitrogen returns to the atmosphere.
nitrogen cycle
ciclo del nitrógeno
lämmastikuringe
nitrogenoaren ziklo
typen kiertokulku
cycle de l'azote
timthriall nítrigine
Složen skup procesa kojima usjevi dobivaju veliku količinu dušika koja im je potrebna za proizvodnju bjelančevina, nukleinskih kiselina i drugih biokemijskih tvari od kojih se sastoje, te kojima se dušik vraća u atmosferu.
kruženje dušika
nitrogén ciklus
ազոտի շրջանառության ցիկլ
hringrás köfnunarefnis
ciclo dell'azoto
აზოტური ციკლი
azoto ciklas
slāpekļa cikls
ċiklu tan-nitroġenu
stikstofkringloop
nitrogenkretsløp
kompleksowy układ procesów w trakcie którego rośliny pobierają azot i przetwarzają go na białka, kwasy nukleinowe i inne składniki biochemiczne niezbędne do budowy organizmów, a w dalszej części cyklu główną rolę odgrywają procesy powrotu azotu do atmosfery
krążenie azotu
ciclo do azoto
ciclu al azotului
Комплекс процессов, в ходе которых растения получают значительную часть необходимого им азота для вырабатывания белков, нуклеиновых кислот и других биохимикатов, а азот возвращается в атмосферу.
азотный цикл
kolobeh dusíka
Zapleten niz postopkov, s katerimi pridelek dobi veliko količino dušika, ki jo potrebuje za izdelavo proteinov, nukleinskih kislin in drugih biokemikalij, iz katerih je sestavljen, in način, kako se dušik vrne v atmosfero.
kroženje dušika
kvävets kretslopp
azot döngüsü
Комплекс процесів, при яких рослини одержують значну частину необхідного їм азоту для створення білків, нуклеїнових кислот, інших біохімікатів, а азот повертається в атмосферу.
азотний цикл
庄稼获得大量的它们需要合成蛋白质、核酸和其它生化物质的氮，及氮如何回到空气的这套复杂的过程。
氮循环
غاز بني اللون يميل إلى الحمرة. يوجد بدرجات متفاوتة التركيز في توازن مع أكاسيد النيتروجين الأخرى و يستخدم لإنتاج حمض النيتريك.
ثاني أكسيد النيتروجين
azot dioksid
Червеникаво-кафяв газ, съществуващ в различни степени на концентрация в равновесие с други азотни оксиди; използва се за производство на азотна киселина.
Азотен диоксид
diòxid de nitrogen
oxid dusičitý
kvælstofdioxyd
Stickstoffdioxid
διοξίδιο του αζώτου
A reddish-brown gas; it exists in varying degrees of concentration in equilibrium with other nitrogen oxides; used to produce nitric acid.
NO2
nitrogen dioxide
dióxido de nitrógeno
lämmastikdioksiid
nitrogeno(IV) oxido
nitrogeno dioxido
typpidioksidi
dioxyde d'azote
dé-ocsaíd nítrigine
Crvenkasto-smeđi plin; postoji u različitim stupnjevima koncentracije u ravnoteži s drugim dušikovim oksidima; upotrebljava se za proizvodnju dušične kiseline.
dušikov dioksid
nitrogén-dioxid
ազոտի երկօքսիդ
köfnunarefnistvíoxíð
diossido di azoto
აზოტის ორჟანგი
azoto dioksidas
slāpekļa dioksīds
dijossidu tan-nitroġenu
stikstofdioxide
nitrogendioksid
czerwonawo-brązowy gaz; występuje w różnych stężeniach w równowadze z innymi tlenkami azotu; używany do produkcji kwasu azotowego
dwutlenek azotu
dióxido de azoto
dioxid de azot
Красно-коричневый газ; существует при разной концентрации в соответствии с другими оксидами азота; используется для производства азотной кислоты.
диоксид азота
Rdečerjav plin, obstaja v različnih stopnjah koncentracije v ravnotežju z drugimi dušikovimi oksidi; uporablja se za izdelavo dušikove kisline.
kvävedioxid
azot dioksit
Червоно-коричневий газ; існує у різній концентрації відповідно до інших оксидів азоту; використовують у виробництві азотної кислоти.
діоксид азоту
一种红棕色的气体；它存在不同的浓度以平衡其他氮氧化物；过去常常用来生产硝酸。
二氧化氮
امتصاص نيتروجين الغلاف الجوي بواسطة مجموعة متنوعة من الكائنات الدقيقة التي تعيش حرة في التربة. وفور إلتقاط أحد هذه الكائنات للنيتروجين فهناك طرق مختلفة للتفاعل معه. فبعضه يظل في التربة على هيئة مادة نباتية متحللة، حتى يتم إطلاقه وامتصاصه فى صورة نترات عن طريق المحاصيل الجديدة. ويتم إنتاج النترات بواسطة بكتريا النترات التي تعيش في التربة وتزدهر في وجود غاز الأمونيا الناتج عن تحلل المواد النباتية والحيوانية. وفي أثناء تثبيت النيتروجين تنتج بكتريا النترات التي يمكن أن تمتصها جذور النباتات.
تثبيت النيتروجين
azotun fiksasiyası
Асимилирането на атмосферния азот от различни микроорганизми, живеещи свободно в почвите. След като азотът се усвои от един микроорганизъм, той се разпространява и обработва по различни начини. Част от него остава в почвата където, след освобождаване, обр
Процес на усвояване на азота
fixació de nitrogen
fixace dusíku
kvælstofbinding
Stickstoffixierung
δέσμευση αζώτου
αζωτοδέσμευση
Assimilation of atmospheric nitrogen by a variety of microorganisms which live freely in soil. Once the nitrogen has been captured by one of the microorganisms, there are many different routes by which it is handled. Some is retained in the soil as decomposing plant matter, waiting to be released and taken up by new crops as a nitrate. That nitrate is produced by nitrifying bacteria living in the soil that thrive on ammonia, which is produced by decaying plant and animal material. In processing nitrogen the nitrifying bacteria produce nitrate that can be absorbed by the roots of plants.
nitrogen fixation
fijación de nitrogeno
lämmastiku seondamine (fikseerimine)
nitrogenoaren finkapen
(ilman) typen sidonta
fixation de l'azote
fosú nítrigine
Asimilacija atmosferskog dušika od strane raznih mikroorganizama koji žive slobodno u tlu. Nakon što se dušik unese u neki mikroorganizam, postoje mnogi različiti načini na koje se on upotrebljava. Jedan dio se zadržava u tlu kao raspadnuta biljna tvar, do ispuštanja, te ga preuzimaju novi usjevi kao nitrat. Taj nitrat proizvode dušične bakterije koje žive u tlu i koje se razvijaju na amonijaku, koji nastaje propadanjem biljnog i životinjskog materijala. U obradi dušika dušične bakterije proizvode nitrat, a njega može apsorbirati korijenje biljaka.
fiksacija dušika
nitrogén le/megkötés
ազոտի ֆիքսացիա
köfnunarefnisbinding
fissazione dell'azoto
აზოტის დაჭერა
azoto fiksavimas
slāpekļa fiksācija
fissazzjoni tan-nitroġenu
stikstofbinding
nitrogenfiksering
asymilacja azotu atmosferycznego przez różne mikroorganizmy glebowe
wiązanie azotu
fixação de azoto
fixare a azotului
Ассимиляция атмосферного азота микроорганизмами, живущими в почве. Попав в микроорганизм, азот может быть переработан множеством путей. Часть его остается в почве в виде разлагающегося растительного вещества, которое будет использовано в виде нитрата для питания последующих поколений растений. Нитраты образуются нитрифицирующими бактериями, живущими в почве и питающимися аммиаком, который образуется в результате разложения растительных и животных материалов. Перерабатывая азот, бактерии производят азот, который может быть потреблен корнями растений.
фиксация азота
fixácia dusíka
viazanie dusíka
Različni mikroorganizmi, ki prosto živijo prsti, presnavljajo atmosferski dušik. Potem ko eden izmed organizmov ulovi dušik, sledi več različnih poti. Nekaj dušika se ohrani v prsti kot razkrajajoči se rastlinski odpadki, ki čakajo, da bodo sproščeni in jih bo pridelek absorbiral kot nitrate. Take nitrate ustvari solitrna bakterija, živeča v prsti, ki se razvija na amoniaku, ta nastaja z razpadanjem rastlinskih in živalskih snovi. V predelovanju dušika solitrna bakterija ustvari nitrate, ki jih lahko absorbirajo korenine rastlin.
vezava dušika
kvävefixering
azot fiksasyonu, azot sabitleme
Асиміляція атмосферного азоту мікроорганізмами, що живуть у ґрунті. Мікроорганізми перероблюють азот багатьма шляхами. Частина його лишається в ґрунті у вигляді рослинної речовини, що розкладається, яку буде використано у вигляді нітрату для харчування наступних поколінь рослин. Нітрати утворюють бактерії, що нітрифікують, живуть у ґрунті, харчуються аміаком, який утворюється при розкладанні рослинних і тваринних матеріалів. Бактерії переробляють азот, який споживає коріння рослин.
фіксація азоту
土壤里自由存在的多种微生物对大气中氮的吸收。一旦微生物已经捕获到氮，有很多不同的路线来处理。一些像分解的植物那样被保留在土壤里，等待作为硝酸盐被新的庄稼吸收。 硝酸盐是通过生活在土壤中的细菌硝化而产生的，靠氨旺盛生长，这些氨是由腐烂的植物和动物材料而产生的。
固氮作用
غاز عديم اللون, قابل للذوبان في الماء والإيثانول والإثير. يتكون بواسطة تفاعلات كثيرة تشتمل على اختزال حمض النيتريك، لكن التفاعلات الأكثر ملاءمة لإنتاج أول أكسيد النيتروجين النقى إلى حد ما هي تفاعلات نترات الصوديوم وحمض الكبريتيك.
أول أكسيد النيتروجين
azot oksid
Безцветен газ, разтворим във вода, етанол и етер. Отделя се се при реакции с редуциране на азотна киселина, но по-подходящи за получаване на относително чист NO са реакциите с натриев нитрит, сярна киселина и др.
Азотен моноксид
monòxid de nitrogen
oxid dusný
nitrogenmonoxyd
Stickstoffmonoxid
μονοξίδιο του αζώτου
A colourless gas, soluble in water, ethanol and ether. It is formed in many reactions involving the reduction of nitric acid, but more convenient reactions for the preparation of reasonably pure NO are reactions of sodium nitrite, sulphuric acid, etc.
nitrogen monoxide
monóxido de nitrógeno
lämmastik[mono]oksiid
nitrogeno(I) oxido
oxido nitroso
typpimonoksidi
monoxyde d'azote
aonocsaíd nítrigine
Bezbojni plin, topiv u vodi, etanolu i eteru. Nastaje u mnogim reakcijama koje uključuju redukciju dušične kiseline, ali praktičnije reakcije za pripremu umjereno čistog NO su reakcije natrijevog nitrita, sumporne kiseline itd.
dušikov monoksid
nitrogén-monoxid
köfnunarefnismónoxíð
monossido di azoto
აზოტის მონოქსიდი
azoto monoksidas
slāpekļa monoksīds
monossidu tan-nitroġenu
stikstofmonoxide
dinitrogenoksid
bezbarwny gaz, rozpuszczalny w wodzie, etanolu i eterze; powstaje podczas różnych reakcji, np. podczas redukcji kwasu azotowego
podtlenek azotu
monóxido de azoto
monoxid de azot
Бесцветный газ, растворимый в воде, этаноле и сложном эфире. Образуется в ходе многих химических реакций, связанных с замещением азотной кислоты; однако оптимальными для производства относительно чистого NO являются реакции серной кислоты, нитрата натрия и пр.
oxid dusnatý
Brezbarvni plin, topljiv v vodi, etanolu in etru. Tvori se z mnogimi reakcijami, ki vključujejo redukcijo dušikove kisline, a običajnejše reakcije za pripravo sprejemljivo čistega NO so reakcije z natrijevim nitratom, žvepleno kislino itd.
kvävemonoxid
azot monoksit
Безбарвний газ, розчинний у воді, етанолі, складному ефірі. Утворюється при багатьох хімічних реакціях, пов'язаних із заміщенням азотної кислоти; однак оптимальними для виробництва чистого NO є реакції сірчаної кислоти, нітрату натрію, ін.
一种无色气体，易溶于水、乙醇和乙醚。它形成于一些硝酸还原反应中，但更方便的制备纯氧化氮反应的是亚硝酸钠、硫酸等反应。
一氧化二氮
أكاسيد تتكون وتنبعث في جميع الأنواع الشائعة من الاحتراق. تتكون بأكسدة نيتروجين الغلاف الجوي عند درجات حرارة مرتفعة. وتصل إلى الغلاف الجوي من عوادم السيارات ومداخن المصانع المحارق ومحطات الطاقة وما إلى ذلك من مصادر، وتتضمن هذه أكسيد النيتروجين وأكسيد النيتريك وثاني أكسيد النيتروجين وخامس أكسيد النيتروجين وحمض النيتريك. وتمر أكاسيد النيتروجين بتفاعلات كثيرة في الغلاف الجوي إلى أن تكون دخانا ضبابيا كيميائيا ضوئيا.
أكاسيد النيتروجين
azot oksidləri
Оксидите, образувани и отделяни при обикновено горене; образуват се при окисляване на атмосферния азот при високи температури. Въвеждат се в атмосферата чрез отработените газове на колите, дима от пещите, инсинераторите, електроцентралите и подобни източн
Азотни оксиди
òxids de nitrogen
oxidy dusíku
kvælstofilter
Stickstoffoxide
οξίδια του αζώτου
Oxides formed and released in all common types of combustion; they are formed by the oxidation of atmospheric nitrogen at high temperatures. Introduced into the atmosphere from car exhausts, furnace stacks, incinerators, power stations and similar sources, the oxides include nitrous oxide, nitric oxide, nitrogen dioxide, nitrogen pentoxide and nitric acid. The oxides of nitrogen undergo many reactions in the atmosphere to form photochemical smog.
nitrogen oxides
oxidos de nitrógeno
lämmastikoksiidid
nitrogeno-oxidoak
typpioksidit
oxydes d'azote
ocsaídí nítrigine
Oksidi koji nastaju i ispuštaju se u svim uobičajenim vrstama izgaranja; oni nastaju oksidacijom atmosferskog dušika pri visokim temperaturama. Ispušteni u atmosferu iz automobilskih ispušnih cijevi, dimnjaka peći, spalionica, elektrana i sličnih izvora, oksidi uključuju didušikov oksid, dušikov oksid, dušikov dioksid, dušik pentoksid i dušičnu kiselinu. Oksidi dušika podvrgnuti su mnogim reakcijama u atmosferi te stvaraju fotokemijski smog.
dušikovi oksidi
nitrogén-oxidok
ազոտի օքսիդներ
ossidi di azoto
აზოტის ოქსიდები
azoto oksidai
slāpekļa oksīdi
ossidi tan-nitroġenu
stikstofoxiden
NOX
tlenki, które tworzą się i uwalniają podczas spalania; powstają w wyniku utleniania azotu atmosferycznego w wysokich temperaturach; wprowadzane są do atmosfery ze spalin samochodowych oraz z obiektów spalających paliwa i odpady; tlenki azotu składają się z podtlenku azotu, tlenku azotu, dwutlenku azotu i pięciotlenku azotu oraz kwasu azotowego; tlenki azotu wchodzą w wiele reakcji w atmosferze tworząc fotochemiczny smog
tlenki azotu
óxidos de azoto
oxizi de azot
Оксиды, образуемые и выпускаемые в ходе всех обычных видов горения; образуются в результате окисления атмосферного азота при высокой температуре. Попадая в атмосферу с автомобильными выхлопами, печным дымом, выбросами электростанций и др., включают в себя закись азота, пентооксайд, диоксид азота, азотную кислоту и пр. Оксиды азота проходят через множество реакций в атмосфере с образованием фотохимического смога.
оксиды азота
oxidy dusíka
Oksidi, ki se tvorijo in sproščajo v vseh običajnih oblikah gorenja. Tvorijo se z oksidacijo atmosferskega dušika pri visokih temperaturah. V atmosfero pridejo preko avtomobilskih izpuhov, iz dimnikov peči, krematorijev, elektrarn in podobnih virov. Oksidi vključujejo didušikov oksid, dušikov oksid, dušikov dioksid, dušikov pentoksid in dušikovo kislino. Dušikovi oksidi v atmosferi preko mnogih reakcij tvorijo fotokemičen smog.
kväveoxider
Оксиди утворені й випускаються при всіх звичайних типах горіння; утворюються від окиснення атмосферного азоту при високій температурі. Потрапляють в атмосферу з автомобільними вихлопами, пічним димом, викидами електростанцій, ін., містять закис азоту, пентооксид, діоксид азоту, азотну кислоту, ін. Оксиди азоту проходять через багато реакцій в атмосфері з утворенням фотохімічного смогу.
оксиди азоту
在所有常见类型的燃烧中形成和释放的氧化物，它们是由大气中的氮在高温氧化中形成的。将来自汽车废气、火炉、焚化炉、发电厂及类似来源的排放物引入大气，包括一氧化二氮、一氧化氮、二氧化氮、五氧化二氮和硝酸的氧化物。氮的氧化物经过大气中的许多反应，形成光化学烟雾。
氮氧化物
أي مركب من مجموعة من المركبات الزيتية المحايدة التي تتميز عادة بااللون أصفر وتحتوي على مجموعة ثنائية التكافؤ =NNO.
نيتروزامين
nitrozamin
Всяко едно от клас неутрални, обикновено жълти маслени съединения, съдържащи двувалентна група = NNO.
Нитросамин
nitrosamina
nitrosamin
Nitrosamin
νιτροζαμίνη
Any one of a class of neutral, usually yellow oily compounds containing the divalent group = NNO.
nitrosamine
nitrosoamiin
nitrosamiini
nítreasaimín
Svaki iz vrste neutralnih, obično žutih, uljnih spojeva, koji sadrže dvovalentnu skupinu = NNO.
նիտրոզամին
nítrósamín
nitrosammine
ნიტროზამინი
nitrozoaminas
nitrozamīns
nitrosammina
oleiste związki obojętne,często zabarwione na żółto, zawierające dwuwartościową grupę NNO
nitrozamina
nitrosaminas
nitrozamină
Представитель класса нейтральных, обычно желтоватых соединений, содержащих дивалентную группу = NNO.
нитрозамин
nitroamín
Vse vrste nevtralnih, ponavadi rumenih, oljnih spojin, ki vsebuje dvovalentno skupino = NNO.
Представник класу нейтральних, зазвичай жовтуватих сполук, що містять дівалентну групу = NNO.
нітрозамін
任何中性的、通常含有二价基=NNO的黄色油性化合物。
亚硝胺
هيدروكربونات بها حلقة غير مشبعة تحتوي على روابط تبادلية أحادية وثنائية، وتحتوي خاصة على حلقة بنزينية.
هيدروكربون أروماتي
aromatik karbohidrogen
Въглеводороди с ненаситен пръстен, съдържащ променливи двойни и единични връзки, особено с бензолен пръстен.
Ароматни въглеводороди
hidrocarburs aromàtics
uhlovodík aromatický
aromatiske hydrocarboner
aromatischer Kohlenwasserstoff
αρωματικός υδρογονάνθρακας
Hydrocarbons having an unsaturated ring containing alternating double and single bonds, especially containing a benzene ring.
aromatic hydrocarbon
hidrocarburos aromáticos
aromaatne süsivesinik
hidrokarburo aromatiko
aromaattinen hiilivety
hydrocarbure aromatique
hideacarbón aramatach
Ugljikovodici s nezasićenim prstenom u kojem se nalaze naizmjenične dvostruke i jednostruke veze, osobito s benzenovim prstenom.
aromatski ugljikovodik
aromás szénhidrogén
արոմատիկ ածխաջրածիններ
arómatískt vetniskolefni
idrocarburi aromatici
არომატული ნახშირწყალბადი
aromatinis angliavandenis
aromātiskais ogļūdeņradis
idrokarburi aromatiċi
aromatische koolwaterstoffen
aromatisk hydrokarbon
cykliczne związki organiczne (węglowodory i ich pochodne) mające skład chemiczny właściwy związkom nienasyconym; otrzymywane głównie ze smoły węglowej i ropy naftowej, stosowane w syntezie barwników, leków, tworzyw sztucznych it
węglowodory aromatyczne
hidrocarbonetos aromáticos
hidrocarbură aromatică
Углеводороды, в состав которых входит ненасыщенное кольцо, содержащее чередующиеся двойные и единичные связи, также часто включают бензиновое кольцо.
ароматический углеводород
aromatický uhľovodík
Ogljikovodiki z nenasičenim obročem, kjer se izmenjujejo enojne in dvojne vezi, predvsem pa imajo benzenov obroč.
aromatični ogljikovodik
aromatiskt kolväte
aromatik hidrokarbon
Вуглеводні, до складу яких входять ненасичене кільце, що містить подвійні і одиничні зв'язки, що чергуються, також часто охоплюють бензольне кільце.
ароматичний вуглеводень
包含有双键和单键的不饱和环，并且有苯环的碳氢化合物。
芳香族碳氢化合物
مختصر عبارة تعنى , لاحدود لآثار ملحوظة
الجرعة القصوى المقبولة
"müşahidə olunan təsiri yoxdur"
Съкращение от Ниво на Ненаблюдавани Ефекти
(NOEL)-ННЕ
nivell sense efecte
NOEL
NOEL (no observed effect level (concentration))
ΔΧΠΠ (δοσολογία χωρίς παρατηρούμενες παρενέργειες)
Acronym for No Observed Effects Level.
nivel sin efecto
täheldatavat toimet mitteavaldav tase
efekturik gabeko gehienezko dosi
gehienezko dosi onargarri
annos, joka ei aiheuta havaittavaa vaikutusta
dose maximale admissible
Akronim za 'najveća doza/koncentracija koja ne uzrokuje nikakav vidljiv štetni učinak', 'razina (koncentracija) neprimijećenog učinka'.
akronim za razinu (koncentraciju) neprimijećenog učinka, NOEL
hatásküszöb alatti
ԱՀՉՄ - Արտահայտված Հետևանք Չունենալու Մակարդակ
mörk um engin merkjanleg áhrif (NOEL)
გზგ - გამოხატული ზემოქმედების გარეშე
NPL (nepastebimo poveikio lygis)
NOEL (Livell ta' ebda effett osservat)
akronim powstały z pierwszych liter No Observed Effects Level - poziom obecności (stężenie) substancji nie powodujący skutków, które mogłyby być zaobserwowane
NOEL (limite de dose sem efeitos adversos observados)
Не имеет выраженного действия.
"не имеет выраженного действия"
hladina bez pozorovaného účinku
Kratica za "raven brez opaznih vplivov".
Kratica za "raven brez opaznih vplivov"
NOEL (no-observed-effect level (concentration))
kabul edilebilir maksimum doz
Не має виражено дії.
не має виражено дії
无观察效果等级的缩写。
صوت غير مرغوب إما بسبب تأثيره على الإنسان أوتأثيره على إجهاد و إعطاب المعدات وإما بسبب تداخله مع عملية تمييز الأصوات الأخرى أو التعرف عليها .
ضوضاء - ضجيج
küy
Звук, който е нежелан или защото въздейства върху човека, и ускорява износването или деформирането на машните,или защото смущава възприемането на други звуци.
Шум
soroll
hluk
støj
Lärm
θόρυβος
Sound which is unwanted, either because of its effects on humans, its effect on fatigue or malfunction of physical equipment, or its interference with the perception or detection of other sounds.
noise
ruido
müra
zarata
melu
bruit
torann
Zvuk koji je nepoželjan, bilo zbog njegovih učinaka na ljude, njegov učinak na zamor ili kvar fizičke opreme, ili smetnje za percepciju ili otkrivanje drugih zvukova.
buka
zaj
աղմուկ
hávaði
rumore
ხმაური
triukšmas
troksnis
storbju
geluid
støy
dźwięk niepożądany z uwagi albo na jego negatywny wpływ na ludzi lub na jego interferencję z odbieraniem innych dźwięków
hałas
ruído
Звук, нежелательный в силу его воздействия на человека, влияния на износ или функции физического оборудования, а также вследствие им вызванных нарушений восприятия или улавливания других звуков.
шум
Zvok, ki je nezaželen zaradi svojega vpliva na ljudi, na utrujenost ali slabo delovanje fizikalnih pripomočkov, nezaželen je tudi zaradi oviranja zaznavanja ali odkrivanja drugih zvokov.
hrup
brus
ljud
buller
gürültü
Звук, не бажаний через його вплив на людину, а також через викликані ним порушення сприйняття чи уловлювання інших звуків.
有害的声音，要么是因为对人类的影响，造成身体疲劳或设备故障，要么干扰知觉或对其它声音的探测。
噪声
تدابير لتقليل الضوضاء من المنبع, أو تشجيع التكنولوجيا, أو المعدات الأكثر هدوءا , أو الحد, أو تقليل انتشار الصوت. ومن هذه التدابير عزل مصادر الذبذبات أو تخميده، واستبدال أجزاء ومواد قادرة على إمتصاص الضوضاء وعلى توفير عوازل صوتية، إلخ.
تقليل الضوضاء
küy səviyyəsinin azaldılması
Мерки за намаляване на шума при източника, за въвеждане на по-тихи технологии или оборудване или за ограничаване разпространението на звука. Включват изолиране на източниците на шумови вибрации, замяна на части с по-тихи; премахване на особено шумни комп
Борба с шума/ Намаляване на шума
mitigació del soroll
snižování hluku
støjbekæmpelse
Lärmbekämpfung
ελάττωση του θορύβου
Measures to reduce noise at the source, to encourage quieter technologies or equipment or to prevent or reduce the propagation of sound. Measures may include the isolation and damping of vibration sources; the replacement of components with quieter parts and material; the enclosure of particularly noisy components; the provision of noise barriers, etc.
noise abatement
mitigación del ruido
müratõrje
zarata arintze
äänenvaimennus, meluntorjunta
diminution du bruit
laghdú torainn
Mjere za smanjenje buke na izvoru, za poticanje tiših tehnologija ili opreme ili za sprječavanje ili smanjenje širenja zvuka. Mjere mogu uključivati izolaciju i prigušenje izvora vibracija; zamjenu komponenti tišim dijelovima i materijalima; zatvaranje (kućištima) posebno glasnih komponenti; postavljanje barijera za zaštitu od buke itd.
mjere za smanjenje buke
zajelhárítás
աղմուկի մակարդակի նվազեցում
hávaðamildun
abbattimento del rumore
ხმაურის შემცირება
triukšmo mažinimas
trokšņa mazināšana
tnaqqis tal-istorbju
vermindering van geluidshinder
støybekjemping
zabiegi zmierzające do ograniczenia hałasu u źródła, do wprowadzania bardziej wyciszonych technik, odpowiedniego sprzętu lub ograniczenie możliwości rozchodzenia się dźwięku
ograniczenie hałasu
redução do ruído
atenuare a zgomotului
Меры, направленные на снижение уровня шума в источнике, его производящем, способствующие применению малошумных технологий, оборудования либо предотвращающие, снижающие распространение звука. К таким мерам могут относиться звукоизоляция, демпфирование источников вибрации, замена запчастей на менее шумные, звукоизоляция наиболее громких узлов, установление звукоотражающих щитов и пр.
снижение уровня шума
boj proti hluku
zníženie hluku
Meritve za zmanjševanje hrupa pri viru, za spodbujanje tišjih tehnologij ali pripomočkov, ali za preprečevanje in zmanjševanje širjenja zvoka. Meritve lahko vključujejo izolacijo in dušitev zvočnih vibracij, nadomeščanje sestavnih delov s tišjimi deli in materiali, ograjevanje posebno hrupnega sestavnega del, pripravljanje protihrupnih pregrada itd.
ukrepi za zmanjševanje hrupa
bullerbegränsning
bullerbekämpning
gürültü azaltma
Заходи, спрямовані на зниження рівня шуму в джерелі його утворення, сприяють застосуванню малошумних технологій, устаткування, що запобігають або знижують поширення звуку. До таких заходів відносять звукоізоляцію, демпфування джерел вібрації, заміна запчастин на менш гучні, звукоізоляція найбільш голосних вузлів, установлення звуковідбиваючих щитів, ін.
зниження рівня шуму
为了支持消音技术、设备或防止、减少声音的传播，从源头上减少噪声的措施。措施可包括隔离和减幅振动源；使用消音部件和材料更换组件；围住特定的噪音部分；提供隔音屏障等。
噪声控制
تحديد تردد المكونات التي تحدث ضوضاء معينة تحت الدراسة.
تحليل الضوضاء
küyün təhlili
Определяне на честотните компонентина определен шум.
Шумов анализ
anàlisi de soroll
analýza hluku
støjanalyse
Geräuschanalyse
ανάλυση θορύβου
Determination of the frequency components that make up a particular noise being studied.
noise analysis
análisis de ruido
müraanalüüs
zarataren analisi
meluanalyysi
analyse de bruit
anailís torainn
Određivanje sastavnih dijelova frekvencije koje čine određenu buku koja se proučava.
analiza buke
zajelemzés
աղմուկի հետազոտում
hávaðagreining
analisi del rumore
ხმაურის ანალიზი
triukšmo analizė
trokšņa analīze
analisi tal-istorbju
geluidsanalyse
støyanalyse
oznaczenie składowych częstotliwości odpowiedzialnych za badany rodzaj hałasu
analiza hałasu
análise do ruído
analiză a zgomotului
Установление частоты колебаний компонентов, производящих конкретный вид изучаемого шума.
анализ шума
Določitev frekvenčnih sestavnih delov, ki sestavljajo preučevan hrup.
analiza hrupa
bulleranalys
gürültü analizi
Встановлення частоти коливань компонентів, що роблять конкретний вид досліджуваного шуму.
аналіз шуму
研究组成特定噪音的频率成分的测定。
噪声分析
عوازل لتقليل انتشار الصوت. تستخدم على نطاق واسع في الصناعة, وعلى جوانب الطرق, و على طرق السكك الحديدية لحماية مستقبل الصوت من مصادر الضوضاء. العوازل لا تقلل الضوضاء على مستقبل الصوت لكنها تزيدها ما لم يكن مغطاه بمادة ماصة.
حاجز ضد الضوضاء
səsqaytarıcı maneə, sədd
Бариери за ограничаване разпространението на звука: използват се широко в промишлеността и край пътища и железопътни релси като щит срещу източниците на шум. Вместо да намалят шума, бариерите могат да го увеличат, ако не са покрити с шумопоглъщащ материал
Шумова бариера
barreres acústiques
bariéra protihluková
støjvold
Lärmschutzwall
ηχοπέτασμα
Barriers for reducing the propagation of sound: they are widely used in industry and alongside roads and railways to shield receivers from noise sources. Barriers will not reduce the noise on the receivers side, but will increase it, unless the barrier is also covered in absorbing material.
noise barrier
barreras acústicas
müratõke, müravarje
pantaila akustiko
zarataren kontrako hesi
melueste
écran antibruit
bacainn torainn
barijera za zaštitu od buke
Pregrade za smanjenje širenja zvuka: one se uvelike upotrebljavaju u industriji i uz ceste i željezničke pruge za zaštitu prijemnika od izvora buke. Prepreke neće smanjiti buku na strani prijemnika, nego će je povećati, ako barijera nije pokrivena i apsorbirajućim materijalom.
bukobran
zajvédő
ձայնաանդրադարձիչ խոչընդոտ, արգելք
hljóðtálmi
barriera antirumore
ხმაურის დამწევი
triukšmo užtvara
trokšņa aizsargbarjera
barriera kontra l-istorbju
geluidsafscherming
støyskjerm
bariery ograniczające rozchodzenie się dźwięków, często sytuowane wzdłuż szlaków komunikacyjnych i w przemyśle
bariera antyhałasowa
barreiras acústicas
barieră de zgomot
Различные барьеры, препятствующие распространению звука: распространены в промышленности, а также часто устанавливаются вдоль оживленных автомобильных трасс.
звукоотражающий барьер
protihluková bariéra
Pregrade za zmanjševanje širjenja zvoka: splošno uporabne so v industriji in vzdolž cest ter železnic, saj prejemnike ščitijo pred viri zvoka. Pregrade ne zmanjšujejo hrupa na prejemnikovi strani, ampak ga povečujejo, razen kadar niso pokrite z absorpcijskimi materiali.
protihrupna pregrada
ljudskärm
bullerskärm
gürültü bariyeri
Бар'єри, що перешкоджають поширенню звуку поширені у промисловості, а також часто встановлюють вздовж жвавих автомобільних трас.
звуковідбиваючий бар'єр
为减少声音传播的屏障：它们是广泛应用于工业和公路、铁路来屏蔽噪声源的接收器。屏障将不会减少接收端的噪声，但会增加，除非屏障也覆盖了吸波材料。
隔音屏障
هى عملية التحكم فى الصوت المسموع حتى يصل إلى مستوى مقبول.
السيطرة على الضوضاء
küy səviyyəsinə nəzarət
Процесът на контрол на чуваемите звуци до приемливо ниво.
Контрол на шума
control del soroll
ochrana proti hluku
støjdæmpning
περιορισμός (έλεγχος) του θορύβου
The process to control the audible sound to an acceptable level.
noise control
control del ruido
zarataren kontrol
meluntorjunta
lutte contre le bruit
rialú torainn
smanjenje buke
Postupak smanjenja čujnog zvuka na prihvatljivu razinu.
kontrola buke
zajszabályozás
աղմուկի մակարդակի վերահսկողություն
hávaðaeftirlit
controllo del rumore
ხმაურის კონტროლი
triukšmo kontrolė
trokšņa kontrole
kontroll tal-istorbju
geluidsbeperking
proces ograniczania słyszalnych i uciążliwych dźwięków do akceptowalnego poziomu
walka z hałasem
controlo de ruído
controlul zgomotului
Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне.
контроль за уровнем шума
protihlukové opatrenia
Postopek nadzorovanja slišnega zvoka na sprejemljivo raven.
zmanjševanje hrupa
gürültü kontrolü
Процес, що контролює чутність звуку на прийнятному рівні.
контроль над рівнем шуму
控制发声声音到可接受水平的过程。
噪音控制
تتداخل الضوضاء مع عملية التواصل ومع عمليات التفكير. فالضوضاء تتداخل مع النوم وتسبب الغضب والإحباط، ويشار كذلك إلى أنها تسهم في العديد من المشاكل الفسيولوجية والنفسية. كما أن الضوضاء تحيد بالإنسان بعيدا عن النوعية الجيدة للحياة وعن البيئة.
تشويش ضوضائي
küy qıcıqlanması
Шумът разстройва комуникациите, смущава мисловния процес и съня, предизвиква гняв и подтиснатост и е определен като един от факторите за появата на различни психологически и физиологични проблеми. Шумът влошава качеството на живот и вреди на околната сре
Шумово смущение/безпокойство/обезпокояване
alteració per soroll
porucha zapříčiněná hlukem
støjforstyrrelse
Lärmbelästigung
όχληση θορύβου
Noise interferes with communication and interferes with thought processes. Noise interferes with sleep, it causes anger and frustration, and has been implicated as a contributor to various psychological and physiological problems. Noise detracts from the quality of life and the environment.
noise disturbance
alteración por ruido
mürahäiring
zaratak eragindako asaldura
zaratak eragindako nahasmendu
meluhäiriö
nuisance sonore
suaitheadh torainn
Buka ometa komunikaciju i ometa misaone procese. Buka ometa spavanje, izaziva bijes i frustraciju, a navodi se i kao jedan od uzročnika koji pridonose različitim psihološkim i fiziološkim problemima. Buka umanjuje kvalitetu života i okoliša.
smetnje zbog buke
zajártalom
աղմուկից գրգռում, խանգարում
truflanir af völdum hávaða
disturbo da rumore
ხმაურით გაღიზიანება
garsiniai trikdžiai
trokšņa radītie traucējumi
disturb ta' storbju
geluidshinder
støyforstyrrelse
zaburzenia jakości życia spowodowane przez hałas - zakłócanie procesów komunikacji, procesów myślowych, snu itp.
zakłócenie spodowane przez hałas
perturbações sonoras
tulburare prin zgomot
Нарушение посредством шума передачи информации, а также умственного процесса. Шум нарушает сон, становится причиной раздражительности, а также способствует образованию многих психологических и физиологических проблем. Шум мешает наслаждаться жизнью и окружающей средой.
шумовое раздражение
rušivý hluk
Hrup ovira sporazumevanje, miselne procese in spanje. Povzroča jezo in frustracije, poleg tega prispeva k različnim psihološkim in fiziološkim problemom. Hrup zmanjšuje kvaliteto življenja in kvaliteto okolja.
motnje, ki jih povzroča hrup
bullerstörning
gürültü rahatsızlığı
Порушення через шум передачі інформації, а також розумового процесу. Шум порушує сон, є причиною дратівливості, сприяє утворенню багатьох психологічних і фізіологічних проблем. Шум заважає насолоджуватися життям і довкіллям.
шумове роздратування
噪声影响沟通和思维过程。噪声妨碍睡眠，它会导致愤怒和失望，并已牵涉作为各种心理和生理问题的促成因素。噪音有损于生活和环境质量。
噪音干扰
انبعاث الضوضاء فى البيئة من مصادر متعددة يمكن تجميعها في الفئات التالية: أنشطة النقل، والأنشطة الصناعية وأنشطة الحياة اليومية.
انبعاث ضوضائي
küyayırma
Освобождаване на шум в околната среда от различни източници, които могат да бъдат групирани в: транспортни дейности, промишлени дейности и нормални ежедневни дейности.
Шумова емисия
emissió de soroll
emise hlukové
støjemission
Geräuschemission
εκπομπή θορύβου
The release of noise into the environment from various sources that can be grouped in: transportation activities, industrial activities and daily normal activities.
noise emission
emisión de ruido
müraheide, müraemissioon
zarata-emisio
zarata egite
melupäästö
meluemissio
émission du bruit
astaíocht torainn
Ispuštanje buke u okoliš iz različitih izvora koji se mogu grupirati u aktivnosti prijevoza, industrijske djelatnosti i uobičajene dnevne aktivnosti.
emisija buke
zajemisszió
աղմուկի առաջացում
hávaðamengun
emissione di rumore
ხმაურის გამოყოფა (ხმაურის ემისია)
triukšmo skleidimas
trokšņa emisija
emissjoni ta' storbju
geluidsemissie
støyemisjon
emisja hałasu do środowiska ze źródeł takich jak np. transport, przemysł, codzienna działalność bytowa
emisja hałasu
emissões sonoras
emisie de zgomot
Выделение шума в окружающую среду из разных источников, которые могут быть сгруппированы по следующим категориям: транспортная деятельность, промышленная деятельность, ежедневная обычная деятельность.
шумовыделение
emisie hluku
Sproščanje hrupa v okolje iz različnih virov se lahko razdeli v skupine: prevozniške dejavnosti, industrijske dejavnosti in normalne vsakodnevne dejavnosti.
emisije hrupa
bulleremission
gürültü emisyonu
Виділення шуму в довкілля з різних джерел, які можуть бути згруповані по наступних категоріях: транспортна, промислова, щоденна звичайна діяльність.
шумовиділення
从不同来源释放到环境中的噪音，这些来源可分为：交通运输活动、工业活动和日常的正常活动。
噪声排放
مبلغ إجباري تفرضه الحكومة على مصدري الأصوات المزعجة أو المؤذية أو غير المرغوبة، وكثيرا ما يكون ذلك في صناعات النقل أو التشييد، للتشجيع على تقليل مستويات الصوت.
ضريبة على الانبعاثات الضوضائية
məqbul küy səviyyəsini ötməyə görə vergi
Задължителна сума пари, с която правителството облага производителите на обезпокояващ, вреден или нежелан звук, често в областта на транспорта или строителството, с цел да подтикне производителя да предприеме мерки за намаляване нивото на звука.
Облагане на шумовите емисии
impost per emissió de soroll
poplatek za emise hlukové
støjemissionsafgift
Lärmabgabe
εισφορά εκπομπής θορύβου
A mandatory sum of money levied by government upon producers of disturbing, harmful or unwanted sounds, frequently in the transportation or construction industries, to encourage reduction of sound levels.
noise emission levy
impuesto por emisión de ruido
müraheitemaks
zarata egiteagatiko zerga
melupäästömaksu
taxe sur le bruit
tobhach ar astaíocht torainn
Obvezni iznos novca koje je kao plaćanje uvela vlada za proizvođače uznemirujućih, štetnih ili neželjenih zvukova, često u prijevoznoj djelatnosti ili građevinskoj industriji, radi poticanja smanjenje razina buke.
pristojba na buku
zajkibocsátási illeték
վճար աղմուկի թույլատրելի մակարդակի գերազանցման համար
hávaðamengunarálaga
imposta sulle emissioni di rumore
მოსაკრებელი ხმაურის გამოყოფაზე
skleidžiamo triukšmo mokestis
aplikšana ar trokšņa emisiju nodokli
imposta fuq l-emissjonijiet ta' storbju
heffing op geluidsemissie
støyavgift
kwota opłat karnych nałożona przez władze administracyjne na jednostki emitujące uciążliwy i niepożądany hałas
opłaty za zanieczyszczenie środowiska hałasem
emissões sonoras (taxas)
impozit pe emisie de zgomot
Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума.
налог на превышение допустимого уровня шума
daň z prevýšenia povolenej úrovne hluku
Obvezna vsota denarja, ki jo vlada odmeri proizvajalcem motečih, škodljivih in nezaželenih zvokov, pogosto v prevozništvu in gradbeni industriji, z namenom da bi spodbujala zmanjševanje zvokov.
dajatev na obremenjevanje s hrupom
bulleremissionsavgift
gürültü emisyon vergisi
Обов'язковий збір, який встановила і збирає держава з підприємств, що виробляють шкідливий чи не бажаний шум, часто в галузі транспорту, будівництва, для стимулювання зниження рівня створюваного шуму.
податок на перевищення припустимого рівня шуму
政府对产生令人不安的、有害的或不需要的声音的生产者强制征收的款项，常发生在运输或建造业，以鼓励声音水平下降。
噪声排放税
الصوت ينبعث في موجات محمولة عبر الاثير وعبر الأبنية. ومعظم مصادر الصوت تتولد عن هذين المجالين، لذلك يجب استخدام مختلف الوسائل للحد من الضوضاء. وتتضمن التدابير المتخذة في هذا الصدد استبدال أجزاء ومواد تمتص الضوضاء والاستغناء المكونات شديدة الضوضاء، واختيار أنواع أهدأ من المراوح، واستبدال أنواع أهدأ من الفوهات في معدات الهواء المضغوط بالأنواع المزعجة، واختيار أجهزة بث وتبريد أكثر هدوءا.
تكنولوجيا خالية من الضوضاء
küysüz texnologiya
Звукът се разпространява по въздушен и функционален път. Повечето източници произвеждат и двата вида шум, поради което се налага прилагането на различни шуморазрездащи мерки. Те включват: замяна на компоненти с по-тихи, изключване на особено шумните таки
Безшумна технология
tecnologia silenciosa
technologie bezhlučná
støjfri teknologi
Lärmarme Technik
αντιθορυβική τεχνολογία
Sound is radiated both as air-borne and as structure-borne; most sources produce both, thus various noise attenuation principles must be employed. Measures include: the replacement of components with quieter parts and material; the enclosure of particularly noisy components; the selection of quieter types of fan; the replacement of noisy compressed-air nozzles with quieter types; the choice of quieter transmission and cooling systems.
noise-free technology
tecnología silenciosa
müravaba tehnoloogia, vaikne tehnoloogia
zaratarik gabeko teknologia
teknologia isil
meluton teknologia
technologie silencieuse
teicneolaíocht gan torann
Zvuk se emitira i kao zvuk koji se širi po zraku i kao vibracijski; većina izvora proizvodi obje vrste zvuka, pa se moraju upotrebljavati razna načela slabljenja buke. Mjere uključuju: zamjenu komponenti tišim dijelovima i materijalima; zatvaranje (u kućišta) posebno glasnih komponenti; izbor tiših vrsta ventilatora; zamjenu bučnih mlaznica komprimiranog zraka tišim vrstama; izbor tiših sustava prijenosa i hlađenja.
tehnologija smanjenja buke
zajmentes technológia
անաղմուկ տեխնոլոգիա
hávaðalaus tækni
tecnologia silenziosa
უხმაურო ტენოლოგია
betriukšmė technologija
beztrokšņu tehnoloģija
teknoloġija silenzjuża
stille technologie
støyfri teknologi
stosowanie różnych środków technicznych w celu ograniczenia emisji hałasu
technologia bezhałasowa
tecnologia livre de ruído
tehnologie silențioasă
Звук отражается как в воздухе, так и от поверхности конструкций; меры, используемые для снижения уровней шума включают оснащение шумных узлов бесшумными запчастями и материалами, звукоизоляцию особенно шумных узлов; выбор бесшумных вентиляторов; замену шумных насадок для выпуска сжатого воздуха на бесшумные; переход на бесшумные системы охлаждения и трансмиссии.
бесшумная технология
nehlučná technológia
Zvok se širi po zraku in po strukturah, večina virov proizvaja oboje, zato je potrebno uvajanje različnih postopkov za zmanjševanje hrupa. Meritve vključujejo: nadomestitev sestavnih delov s tišjimi deli in materiali, ograjevanje posebno hrupnega sestavnega del, izbira tišjih oblik ventilatorjev, nadomestitev glasnih razpršilnikov stisnjenega zraka s tišjimi, izbira tišjih prestav in hladilnih sistemov.
brezhrupna tehnologija
störningsfri teknik
sessiz teknoloji
Заходи, що використовують для зниження рівнів шуму охоплюють оснащення гучних вузлів безшумними запчастинами й матеріалами, звукоізоляцію особливо гучних вузлів; вибір безшумних вентиляторів; заміну гучних насадок для випуску стисненого повітря на безшумні; перехід на безшумні системи охолодження й трансмісії.
безшумна технологія
声音可同时作为空气传播和结构传播；大部分的传播来源同时产生，因而不同的噪音衰减原则须得到使用。措施包括：用消音零件和材料更换部件；隔绝特定的噪声部件；选择消音风扇；用消音类型更换噪音压缩空气喷嘴；选择消音传输和散热系统。
无噪声技术
مادة ذات رائحة مميزة، عادة ما تكون عطرية.
مادة أروماتية
aromatik maddə
Вещество с ясно изразен, обикновено приятен аромат.
Ароматно вещество
substància aromàtica
látka aromatická
Geruchsstoff
Substance having a distinctive, usually fragrant smell.
aromatic substance
sustancia aromática
lõhnaaine
substantzia usaintsu
aromaattinen aine
substance aromatique
substaint aramatach
Tvar s izrazitim, obično ugodnim mirisom.
aromatska tvar
aromás anyag
արոմատիկ նյութեր
ilmefni
sostanza aromatica
არომატული ნივთიერება
aromatinė medžiaga
aromātiska viela
sostanza aromatika
geurstof
aromatisk stoff
substancje wyróżniające się aromatycznym zapachem
substancje aromatyczne
substâncias aromáticas
substanță aromatică
Вещество, обладающее отчетливым, часто приятным запахом.
ароматическое вещество
aromatická látka
Snov, ki ima značilen, ponavadi dišeč vonj.
aromatična snov
aromatiskt ämne
aromatik madde
Певна хімічна речовина, що надає аромат (ароматизує): шляхом здійснення відповідних фізичних процесів (у тому числі дистиляції та екстрагування розчинника) або за допомогою ензиматичних чи мікробіологічних процесів у матеріалах рослинного чи тваринного походження, які беруть у сирому вигляді або після переробки з метою споживання людиною із застосуванням традиційних способів приготування харчових продуктів (у т. ч. обезводнення, висушування та ферментації); шляхом хімічного синтезу або виділення хімічними способами, причому цей ароматизатор за хімічними властивостями є ідентичним природній субстанції, що міститься в цій речовині рослинного чи тваринного походження. (Закон України "Про безпечність та якість харчових продуктів" вiд 23.12.1997 №771/97-ВР).
ароматична речовина
有独特味道，一般是香味的物质。
芳香物
استقبال البيئة للذبذبات الصوتية التي تؤثر سلبا على الإنسان أو الحيوان أو النبات أو غير ذلك من أشياء.
تأثير الضوضاء
küy immissiyası
Имисии в околната среда от акустични вибрации с отрицателно въздействие върху хората, животните, растенията или други обекти.
Шумови имисии
imise hlukové
støjimmission
Lärmimmission
πρόσληψη θορύβου
Immission in the environment of acoustic vibrations that negatively affect human beings, animals, plants or other objects.
noise immission
müraimmissioon
zarata-immisio
meluimmissio
impact du bruit
inteachtaíocht torainn
Imisija u okoliš akustičnih vibracija koje negativno utječu na ljude, životinje, raslinje i druge predmete.
imisija buke
zajimmisszió
աղմուկի տարածում
hávaðaviðtaka
immissione di rumore
ხმაურის შთანთქმა (იმისია)
triukšmo sugėrimas
trokšņa imisija
immissjoni ta' storbju
geluidsimmissie
støyimmisjon
imisje hałasu do środowiska w postaci wibracji negatywnie oddziałujących na zdrowie ludzi, zwierząt, roślin lub innych obiektów
imisja hałasu
imissões de ruído
imisia de zgomot
Поглощение окружающей средой акустических вибраций, отрицательно сказывающихся на людях, животных, растениях и других объектах.
иммиссия шума
imisie hluku
Imisija akustičnih vibracij v okolju, ki negativno vpliva na ljudi, živali, rastline in druge predmete.
imisija hrupa
gürültü imisyonu
Поглинання навколишнім середовищем акустичних вібрацій, що негативно позначаються на людях, тваринах, рослинах і інших об'єктах.
емісія шуму
声音震动排入环境，对人类、动物、植物或其他物体造成负面影响。
噪声照射
تشريعات تضعها حكومات كثيرة لمنع أو تقييد انبعاث الضوضاء من المنشآت الصناعية والتجارية والمنزلية، ومن المركبات ومن الطائرات، ومن الأدوات والمعدات الاستهلاكية.
تشريع الضوضاء
küy səviyyəsinin tənzimlənməsi sahəsində qanunvericilik
Законодателство, въведено от много правителства за предпазване от или ограничаване на шумовите емисии от промишлени, търговски или домашни източници, от МПС и самолети, както и от домашни електроуреди и оборудване.
Шумово законодателство
legislació sobre el soroll
legislativa ke hluku
lovgivning om støj
Lärmrecht
νομοθεσία (νόμοι) περί θορύβου
Legislation introduced by many governments to prevent or restrict the emission of noise from industrial, commercial and domestic premises; from motor vehicles and aircraft; and from consumer appliances and equipment.
noise legislation
legislación sobre el ruido
müraõigus (jur)
zaratari buruzko legeria
melua koskeva lainsäädäntö
législation en matière de bruit
reachtaíocht torainn
propisi o buci
Zakonodavstvo koje su uvele mnoge vlade radi sprječavanja ili ograničenja emisije buke iz industrijskih, poslovnih i kućanskih prostora; od motornih vozila i zrakoplova; te od kućanskih aparata i opreme.
zakonodavstvo u području buke
zaj-jogszabályok
աղմուկի մակարդակը կագավորող օրենսդրություն
löggjöf um hávaða
legislazione sul rumore
კანონმდებლობა ხმაურის შესახებ
triukšmo teisės aktai
likums par trokšņiem
liġi dwar l-istorbju
geluidswetgeving
støylovgivning
prawodawstwo dotyczące zapobiegania i ograniczania emisji hałasu ze źródeł przemysłowych, usługowych i domowych, pojazdów i samolotów oraz sprzętu domowego
ustawodawstwo dotyczące hałasu
normas de ruído
legislație a zgomotului
Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами.
законодательство в области регулирования уровня шума
legislatíva týkajúca sa hluku
Zakonodaja, ki jo je vpeljalo veliko vlad, za preprečevanje in zmanjševanje emisij hrupa iz industrijskih, trgovskih in domačih zemljišč, iz motorjev in letal ter iz potrošniških naprav in pripomočkov.
zakonodaja s področja hrupa
bullerlagstiftning
gürültü yönetmeliği
Законодавство, прийняте багатьма державами для запобігання або обмеження виділення шуму в промисловості, діловій сфері, побуті, автомобілями й літаками, побутовим устаткуванням і приладами.
законодавство в області регулювання рівня шуму
许多国家的政府采用的立法，以防止或限制来自工业、商业、住宅楼宇和汽车、飞机及消费电器、设备的噪音排放。
噪声法规
الكمية الفيزيائية للصوت غير المرغوب مقاساً عادة بوحدة الديسبل.
مستوى الضوضاء
küy səviyyəsi
Физическото количество нежелан звук, измерено обикновено в децибели.
Ниво на шума
nivell del soroll
hladina hluku
støjniveau
Lärmpegel
ένταση του θορύβου
Physical quantity of unwanted sound measured, usually expressed in decibels.
noise level
nivel del ruido
müratase
zarata-maila
melutaso
niveau sonore
leibhéal torainn
Fizikalna količina izmjerenog neželjenog zvuka, obično izraženog u decibelima.
razina buke
zajszint
աղմուկի մակարդակ
hávaðastig
livello del rumore
ხმაურის დონე
triukšmo lygis
trokšņu līmenis
livell tal-istorbju
geluidsniveau
støynivå
fizyczna wielkość określająca poziom mierzonego hałasu, zwykle w decybelach
natężenie hałasu
níveis de ruído
nivel de zgomot
Физическое количество нежелательного звука, измеряемое обычно в децибелах.
уровень шума
Fizikalna velikost merjenega nezaželenega zvoka, ponavadi izražena v decibelih.
raven hrupa
bullernivå
gürültü seviyesi
Фізична кількість небажаного звуку, вимірювана зазвичай в децибелах.
рівень шуму
有害声音物理量的测量，通常以分贝表示。
噪声级
عملية التحديد الكمي لخاصية أو أكثر من خواص الضوضاء الصوتية.
قياس الضوضاء
küyün ölçülməsi
Процесът на количествено определяне на една или повече характеристики на акустичния шум.
Измерване на шума
mesura del soroll
měření hluku
støjmåling
Lärmmessung
μέτρηση του θορύβου
The process of quantitatively determining one or more properties of acoustic noise.
noise measurement
medida de ruido
müra mõõtmine
zarataren neurketa
melunmittaus
mesure du bruit
torann a thomhas
Postupak kvantitativnog određivanja jednog ili više svojstava akustičke buke.
mjerenje buke
zajmérés
աղմուկի չափում
hávaðamæling
misura del rumore
ხმაურის გაზომვა
triukšmo matavimas
trokšņa mērīšana
kejl tal-istorbju
geluidsmeting
støymåling
proces ilościowego oszacowania właściwości hałasu akustycznego
pomiar hałasu
medição do ruído
măsurare a zgomotului
Процесс количественного измерения одного или нескольких свойств акустического шума.
измерение шума
meranie hluku
Postopek količinskega določanja ene ali več lastnosti akustičnega hrupa.
meritev hrupa
mätning av buller
gürültü ölçümü
Процес кількісного виміру одного чи кількох властивостей акустичного шуму.
вимір шуму
定量测定噪声的一个或多个属性的过程。
噪声测量
النشر المنهجي لمعدات المراقبة بغرض الكشف أو القياس الكمي أو الكيفي لوجود أو تأثير أو مستوى الضوضاء.
مراقبة الضوضاء
küyün monitorinqi
Систематично използване на мониторингово оборудване за целите на определяне или измерване качествено или количествено наличието, нивото или въздействието на шума.
Мониторинг на шума
mesurament del soroll
monitorování hluku
støjovervågning
Lärmüberwachung
παρακολούθηση θθορύβου
The systematic deployment of monitoring equipment for the purpose of detecting or measuring quantitatively or qualitatively the presence, effect, or level of noise.
noise monitoring
medición del ruído
müraseire
zarata-kontrol
zarata-detekzio
melunseuranta
suveillance du bruit
monatóireacht ar thorann
monitoring buke
Sustavno raspoređivanje/upotreba opreme za praćenje radi otkrivanja ili kvantitativnog ili kvalitativnog mjerenja prisutnosti, učinka ili razine buke.
praćenje buke
zajmonitoring
աղմուկի մոնիթորինգ
hávaðavöktun
monitoraggio del rumore
ხმაურის მონიტორინგი
triukšmo stebėjimas
trokšņa monitorings
monitoraġġ tal-istorbju
støyovervåking
regularny układ pomiarowy do wykrywania oraz określania ilościowego i jakościowego poziomu i skutków hałasu
monitoring poziomu hałasu
monitorização do ruído
monitorizare a zgomotului
Систематическое использования оборудования для мониторинга с целью обнаружения, а также качественной или количественной оценки наличия, воздействия или уровня шума.
мониторинг шума
monitoring hluku
Sistematično razpostavljanje meritvenih naprav, da bi zaznali ali izmerili kvantitativno ali kvalitativno prisotnost, učinek ali stopnjo hrupa.
monitoring hrupa
gürültü izleme
Систематичне використання устаткування для моніторингу з метою виявлення, а також якісної або кількісної оцінки наявності, впливу рівня шуму.
моніторинг шуму
为了定性定量检测和测量噪音的存在、影响或水平而系统部署的监测设备。
噪声监测
ضوضاء في البيئة يمكن أن تؤذي الإنسان والحيوان والنبات.
ملوث ضوضائي
küylü çirkləndirici maddə
Шум в околната среда, който може да бъде вреден за човека, животните или растенията.
Шумов замърсител
contaminant acústic
látka znečišťující hluková
støjgene
Lärmbelastung
ηχητικός ρύπος
Noise in the environment which can be harmful to human beings, animals and plants.
noise pollutant
contaminantes acústicos
mürakoormus
poluitzaile akustiko
kutsatzaile akustiko
melusaaste
polluant sonore
truailleán torainn
Buka u okolišu koja može biti štetna za ljude, životinje i biljke.
izvor onečišćenja bukom
zajterhelő
աղմուկը որպես աղտոտիչ
hávaðamengunarvaldur
inquinante acustico
ხმაურით დამაბინძურებელი
trokšņa piesārņotājs
kontaminant ta' storbju
storend geluid
zakłócenia hałasowe w środowisku, potencjalnie szkodliwe dla człowieka, zwierząt i roślin
hałas jako zanieczyszczenie środowiska
poluentes sonoros
poluant fonic
Шум в окружающей среде, который может быть вреден людям, животным, растениям.
шумовое загрязняющее вещество
škodlivý hluk
Hrup v okolju, ki je lahko škodljiv ljudem, živalim in rastlinam.
vir hrupa
kirletici gürültü
Шум у довкіллі, який може бути шкідливий людям, тваринам, рослинам.
шумова забруднююча речовина
在环境中可对人体、动物和植物造成伤害的噪声。
噪声污染物
أصوات مؤذية أو غير مرغوبة في البيئة، يمكن قياسها في مواقع معينة والتوصل إلى متوسطاتها على مر فترة من الزمن.
تلوث ضوضائي
küylü çirklənmə
Вредни или нежелани звуци в околната среда, които на определени места, могат да бъдат измерени и усреднени за определен период от време.
Шумово замърсяване
contaminació acústica
znečištění hlukové
støjforurening
ηχορύπανση
Harmful or unwanted sounds in the environment, which in specific locals, can be measured and averaged over a period of time.
noise pollution
contaminación acústica
mürahäiring, mürasaaste
kutsadura akustiko
poluzio akustiko
pollution sonore de l'environnement
truailliú torainn
Štetni ili neželjeni zvukovi u okolišu, koji se na određenim mjestima mogu izmjeriti i uprosječiti tijekom nekoga vremenskog razdoblja.
onečišćenje bukom
zajterhelés
աղմուկով աղտոտվածություն
inquinamento acustico
ხმაურით დაბინძურება
trukdančio triukšmo skleidimas
trokšņa piesārņojums
tniġġis bl-istorbju
støyforurensning
zakłócenia hałasowe w środowisku, które można zmierzyć w określonych lokalizacjach, a następnie uśredniać wyniki pomiarów w czasie
zagrożenie hałasem
poluição sonora
poluare fonică
Вредные или нежелательные звуки в окружающей среде, которые при конкретных обстоятельствах, могут быть измерены и оценены за какой-то период времени.
шумовое загрязнение
zaťaženie hlukom
Škodljivi ali nezaželeni zvoki v okolju, ki se jih da na določenih kraljih meriti ter izračunati povprečje za določeno časovno obdobje.
obremenjevanje s hrupom
gürültü kirliliği
Шкідливі або небажані звуки у довкіллі, які за конкретних обставин можуть бути вимірювані й оцінені за якийсь період часу.
шумове забруднення
局部环境中可以测量和平均存在一段时间的有害或不需要的声音。
噪声污染
تبني تدابير للسيطرة على التلوث الضوضائي مثل تقييد انبعاث الضوضاء من المنشآت الصناعية والتجارية والمنزلية، ومن المركبات ذات المحرك ومن الطائرات، ولتوفير عوازل ضد الضوضاء ومناطق عازلة، وتركيب معدات لتخفيض الصوت، إلخ.
الحماية من الضوضاء
küydən mühafizə
Предприемане на мерки за контрол над шумовото замърсяване, като ограничаване емесиите от промишлени, търговски или домашни източници, МПС и самолети, осигуряване на шумови бариери и буферни зони, шуморазрездащо оборудване и пр.
Защита от шум
protecció del soroll
Lärmschutz
αντιθορυβική προστασία
Adoption of measures for controlling noise pollution, such as restriction of the emission of noise from industrial, commercial and domestic premises, from motor vehicles and aircrafts, the provision of noise barriers and buffer zones, the fitting of sound attenuation equipment, etc.
noise protection
protección de ruido
mürakaitse
zarataren kontrako babes
zarata-babes
protection contre le bruit
cosaint ó thorann
Usvajanje mjera za kontrolu buke, kao što je ograničenje emisije buke iz industrijskih, poslovnih i kućanskih prostora, od motornih vozila i zrakoplova, postavljanje bukobrana i tampon zona, ugradnja opreme za smanjenje buke itd.
zaštita od buke
zajvédelem
պաշտպանությունը աղմուկից
hávaðavarnir
protezione dal rumore
ხმაურისგან დაცვა
apsauga nuo triukšmo
aizsardzība pret troksni
ħarsien mill-istorbju
bescherming tegen lawaaihinder
støyvern
stosowanie środków w celu zapobiegania i ograniczania emisji hałasu ze źródeł przemysłowych, usługowych i domowych, pojazdów i samolotów oraz sprzętu domowego, takich jak bariery antyhałasowe, strefy buforowe, montaż wyciszaczy urządzeń itp.
ochrona przed hałasem
protecção do ruído
protecție fonică
Принятие мер по контролю за шумовым загрязнением, например, ограничение шума, производимого на промышленных, коммерческих предприятиях и в быту, двигателями автомобилей и самолетов, установление звукоотражающих щитов, установление шумопонижающих устройств.
защита от шума
Privzem meritev za nadzorovanje onesnaženja s hrupom, kot so omejevanje emisij hrupa iz industrijskih, trgovskih in domačih zemljišč, iz motorjev in letal, priprava protihrupnih pregrad in blažilnih območij, nameščanje pripomočkov za manjšanje zvoka itd.
varstvo pred hrupom
skydd mot buller
gürültü koruma
Вживання заходів з контролю над шумовим забрудненням, наприклад, обмеження шуму, створеного промисловими, комерційними підприємствами, у побуті, двигунами автомобілів і літаків, встановлення звуковідбиваючих щитів, шумознижуючих обладнань.
захист від шуму
采用控制噪声污染的措施，如限制来自工业、商业、住宅楼宇和汽车、飞机排放的噪声，提供隔音屏障及缓冲区，采用适当的消声装置等。
噪声防护
تخفيض مستوى شدة الصوت لضوضاء معينة، أو تخفيف الصوت غير المرغوب بأي وسيلة.
تقليص الضوضاء
Намаляване силата на шума или отслабване на действието му чрез различни средства.
Намаляване на шума
reducció del soroll
snižování hlučnosti
støjreduktion
Lärmminderung
μείωση του θορύβου
The reduction in the sound pressure level of a noise, or the attenuation of unwanted sound by any means.
noise reduction
reducción de ruido
müra vähendamine
zarata gutxitze
kohinanvaimennus
melunvaimennus
réduction du bruit
laghdú ar thorann
Smanjenje razine pritiska zvuka neke buke ili ublažavanje neželjenog zvuka bilo kojim sredstvom.
zajcsökkentés
hávaðaminnkun
riduzione del rumore
ხმაურის დაწევა
trokšņa samazināšana
tnaqqis ta' l-istorbju
lawaaibeperking
støyreduksjon
zmniejszanie poziomu hałasu lub natężenia dźwięków
redukcja hałasu
redução do ruído (indústria)
reducere fonică
Снижение звукового уровня шума или рассеивание нежелательного звука любыми средствами.
znižovanie hluku
Zmanjševanje stopnje hrupa v zvočnem pritisku, ali manjšanje nezaželenega zvoka z vsemi sredstvi.
zmanjšanje hrupa
bullerreduktion
Зниження рівня шуму чи розсіювання небажаного звуку певними засобами.
以任何方式降低噪音的声压水平或者衰减有害的声音。
降噪
نوعية الضوضاء
küyün növü
tipus de soroll
druh hluku
støjtype
Geräuschtyp
είδος θορύβου
noise type
tipo de ruido
müraliik
zarata-mota
melutyyppi
type de bruit
cineál torainn
vrsta buke
zajtípus
աղմուկի տեսակը, տիպը
tegund hávaða
tipi di rumore
ხმაურის ტიპი
triukšmo tipas
trokšņa veids
tip ta' storbju
soort geluid
støytype
rodzaj hałasu
tipos de ruído
tip de zgomot
тип шума
vrsta hrupa
typ av buller
gürültü tipi
тип шуму
噪声类型
اتفاق لرد المبالغ المدفوعة أو تسديد الثمن مقابل الزجاجات أو مواد التغليف المستعملة.
ترتيبات دفع رهن للفوارغ
qablaşdırmanın geri alınması
Договореност за възстановяване на суми или плащане срещу връщане на използвани бутилки или опаковъчни материали
Депозит за опаковки
acord sobre depòsit en embalatge
zálohování obalů
pantordning for emballage
Pfandregelung
ρύθμιση σχετικά με την καταβολή ποσού για τη συσκευασία
Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials.
arrangement for a deposit on packaging
acuerdo sobre depósito en embalaje
pakenditagastuskorraldus
bilgarri-bahiturari b
bilgarriak itzultzeagatiko diruari buruzko hitzarmen
panttijärjestelmä pakkauksille
mesure en faveur d'une consigne sur les emballages
socrú le haghaidh éarlaise ar phacáistiú
Sporazum o povratu novca, odnosno plaćanju vraćenih rabljenih boca ili ambalaže.
otkup ambalaže
csomagolóanyag-visszaváltási rendszer
ավանդ վերադարձվող տարաների համար
samkomulag um skilagjald fyrir umbúðir
accordo sulla cauzione
ტარის დაბრუნების ხელშეკრულება
susitarimas dėl mokesčio už tarą
vienošanās par atdodamā izmantotā iesaiņojuma depozītu
ftehim għal skambju ta' depożitu fuq l-imballaġġ
statiegeldregeling voor verpakking
emballasjepant
czasowe posiadanie czegoś przez wierzyciela; danie czegoś wierzycielowi na zabezpieczenie spłaty długu
zastaw
depósitos de embalagens (acordo)
măsură de acceptare a depozitării ambalajelor
Договоренность, в рамках которой возмещаются расходы или выплачивается компенсация в обмен на использованные бутылки или другую упаковку.
депозит за возвратную тару
zálohovanie obalov
Sporazum, ki vsebuje vračilo ali plačilo v zameno za rabljene steklenice ali embalažo.
plačilo za rabljeno embalažo
överenskommelse om returförpackningar
depozito uygulanması
Домовленість, в межах якої відшкодовують витрати або сплачують компенсацію в обмін на використані пляшки або іншу упаковку.
депозит за повернену тару
对使用过的瓶子或包装材料有偿回收的协议。
包装定金的安排
فرد من شعب أو قبيلة ينتقل من مكان لآخر بحثا عن المرعى والغذاء. 2) يتضمن البدو الغجر والقبائل الصحراوية والكثير من القبائل البدائية في الأمريكتين وآسيا وأستراليا. ولا يزال الرعي نمطا من أنماط الحياة حول الصحراء الكبرى وفي الشرق الأوسط وفي آسيا حتى المناطق الشرقية فى غرب الهند، وفي البقاع الآسيوية من الاتحاد السوفييتي. ولو انتهت حياة البدو القائمة على الرعي لكان ذلك أمرا مؤسفا؛ ليس فقط نظرا لاستقلالية وتميز هذا النمط من أنماط الحياة ولكن لأن هذا النوع من الاقتصاد ربما يكون وسيلة أكثر عقلانية لتربية أعداد كبيرة من الحيوانات في الظروف القاحلة أكثر من المزارع ذات رأس المال الكثيف.
بدوي
köçəri
1) член на група или племе, придвижващо се от място на място в търсене на паша и храна 2) номадите включват циганите, пустинните племена като бедуини и множеството примитивни племена в Америка, Азия и Австралия.
Номад
nòmada
kočovník
nomade
Nomade
περιπλανώμενος
νομάδας (νομάς)
1) A member of a people or tribe who move from place to place to find pasture and food. 2) Nomads include gypsies, desert tribes such as the Bedouin and the many primitive tribes in the Americas, Asia and Australia. Herding survives as a way of life around the Sahara, in the Middle East, in Asia as far east as western India, and in the Asian parts of the USSR. The end of pastoral nomadism would be regrettable not merely on account of the independence and distinctiveness of this way of life but because this type of economy may be a more rational means of raising large numbers of animals under arid conditions than is capital-intensive ranching.
nomad
nómadas
nomaad
nomada
paimentolainen
fánaí
1) Pripadnik naroda ili plemena koje se seli od mjesta do mjesta u potrazi za ispašom i hranom. 2) Nomadi uključuju 'cigane' (Rome), pustinjska plemena kao što su beduini i mnoga primitivna plemena u Americi, Aziji i Australiji. Ovakav život u lutajućim skupinama zadržao se kao način života oko Sahare, na Bliskom istoku, u Aziji čak do zapadne Indije, te u azijskim dijelovima SSSR-a. Bilo bi šteta da pastoralni nomadski način života nestane, ne samo zbog neovisnosti i posebnosti ovog načina života, nego i zbog toga što ova vrsta gospodarstva može biti racionalnije sredstvo uzgoja velikog broja životinja u sušnim uvjetima nego što je to slučaj kod kapitalno intenzivnog uzgoja na rančevima.
nomád
քոչվոր
hirðingi
მომთაბარე
klajoklis
klejotājs
nomadu
1) członek grupy ludzkiej lub plemienia przemieszczającego się z miejsca na miejsca w poszukiwaniu pastwisk i żywności; 2) koczownikami są Romowie, plemiona pustynne takie jak Beduini i wiele plemion żyjących na kontynentach amerykańskich, w Azji i Australii
ludność koczownicza
1) Представитель народа или племени, которые перемещаются из одного места в другое в поисках пастбищных угодий и продуктов питания. 2) К кочевым народам относятся цыгане, бедуины, а также многие примитивные племена на американском, азиатском и австралийском континентах. Скотоводство как основа жизненного уклада таких народов широко распространено в регионе Сахары, Среднего Востока, Азии вплоть до территории Индии и пр. Можно будет только сожалеть в случае исчезновение кочевого образа жизни, причем не столько в связи с потерей уникальной культуры, сколько в связи с тем, что хозяйственная система кочевников в условиях пустынь и полупустынь лучше подходит для разведения большого поголовья скота, нежели интенсивные методы современных животноводческих ферм.
кочевник
1) Član ljudi ali plemena, ki se selijo iz kraja v kraj, da najdejo pašo in hrano. 2) Nomadi vključujejo cigane, puščavska plemena, kot so Beduini, in mnoga primitivna plemena v Ameriki, Aziji in Avstraliji. Nomadska govedoreja je način življenja v Sahari, na Bližnjem vzhodu, v Aziji na vzhodu do zahodne Indije ter v azijskih delih bivše Sovjetske zveze. Konec nomadskega pastirstva, bi bil obžalovanja vreden, ne le zaradi neodvisnosti in posebnosti tega načina življenja, marveč ker ta oblika gospodarstva lahko racionalnejši način reje velikega števila živali v suhih pogojih kot intenziven način živinorejskih farm.
nomadisk
göçebe
1) Представник народу чи племені, які переміщуються з одного місця в інше у пошуках пасовищ, продуктів харчування. 2) До кочових народів відносять циган, бедуїнів, багато примітивних племен на американському, азіатському, австралійському континентах. Скотарство, основа життєвого укладу таких народів, широко поширене у регіонах Сахари, Середнього Сходу, Азії аж до території Індії. Можна буде шкодувати при зникненні кочового способу життя, причому не стільки через втрату унікальної культури, скільки через те, що господарська система кочівників в умовах пустель і напівпустель краще підходить для розведення великого поголів'я худоби, ніж інтенсивні методи сучасних тваринницьких ферм.
кочівник
1）一个民族或部族的成员为寻找牧场和食品从一个地方移动到另一个地方。2）游牧民族，包括吉普赛人、沙漠部落如贝都因人和美洲、亚洲和澳洲的许多原始的部落。在中东的撒哈拉、亚洲东至印度西部、苏联的亚洲部分，放牧作为一种生活方式继续存在。牧民游牧的结束将是令人遗憾的，不仅要考虑这种生活方式的独立性和独特性，而是因为这种经济形式可能是一种在干旱条件下相对资本密集的大牧场来说喂养大量动物更合理的方法。
游牧民族
نظام للأسماء أو المصطلحات، خاصة تلك المتعلقة بمجال معين من مجالات العلوم والفنون، أو إعطاء مسميات للأشياء.
اسم - تسمية
nomenklatura
Система имена или термини, особено касаещите определена специфична област на науката или изкуството; или наименоването на определени предмети.
Номенклатура
nomenclatura
terminologie
nomenklatur
Nomenklatur
ονοματολογία
A system of names or terms, particularly those related to a specific area of science or art, or the assignment of names to things.
nomenclature
nomenklatuur, nimestik
(tieteellinen) nimistö, sanaluettelo
ainmníocht
Sustav naziva/imena ili izraza, osobito onih koji su povezani s posebnim područjem znanosti ili umjetnosti, ili davanje naziva stvarima.
nomenklatúra
անվանացանկ
flokkunarkerfi, nafnakerfi
ნომენკლატურა
nomenklatūra
nomenclatuur
system nazw lub terminów odnoszących się do określonej dziedziny wiedzy lub sztuki lub nazewnictwo obiektów
nomenclatură
Система научных названий, применимых к налогу, также использование этих названий.
номенклатура
Sistem imen in terminov, zlasti tistih, ki so povezani z določenim področjem znanosti ali umetnosti, ali določitev imen stvarem.
dizin
Система наукових назв, застосованих до податку, також використання цих назв.
名字或术语系统，尤其是关于科学技术或事物的特定领域的名称。
专门语
مركب عضوي، عادة ما يكون مركبا مخلقا، لا يتحلل أو يتملح بواسطة الكائنات الدقيقة أو غيرها من العمليات الحيوية.
ملوث غير قابل للتحلل الحيوي
bioloji çəhətdən parçalanmayan çirkləndirici maddə
Органично съединение, обикновено синтетично, което не се разпада или минтерализира под действието на микроортганизми или при други биологични процеси.
Не-биоразтворим замърсител
contaminant no biodegradable
látka znečišťující biologicky neodbouratelná
ikke-biologisk nedbrydeligt forurenende stof
Biologisch nicht abbaubarer Schadstoff
μη βιοαποδομήσιμος ρύπος
μη βιοδιασπώμενος ρύπος
An organic compound, usually synthetic, that is not decomposed or mineralized by microorganisms or other biological processes.
non-biodegradable pollutant
contaminantes no biodegradables
bioloogiliselt mittelagundatav reoaine
poluitzaile ez-biodegradagarri
kutsatzaile ez-biodegradagarri
luonnossa hajoamaton saaste
polluant non biodégradable
truailleán neamh-inbhithmhillte
Organski spoj, obično sintetički, koji nije razgrađen ili mineraliziran mikroorganizmima ili drugim biološkim procesima.
biološki nerazgradljiva onečišćujuća tvar
biológiailag nem lebomló szennyező
կենսաբանորեն չտարաբաժանվող աղտոտիչ նյութեր
ólífbrjótanlegt mengunarefni
inquinante non biodegradabile
არაშლადი დამბინძურებელი
biologiškai neskaidus teršalas
bioloģiski nesadalāms piesārņotājs
kontaminant mhux bijodegradabbli
niet biologisch afbreekbare verontreinigende stof
ikke-biologisk-nedbrytbart forurensende stoff
związki organiczne, zwykle syntetyczne, które nie są rozkładane ani mineralizowane przez mikroorganizmy lub w innych procesach biologicznych
zanieczyszczenia nie podlegające rozkładowi biologicznemu
poluentes não-biodegradáveis
poluant nebiodegradabil
Органическое соединение, обычно синтетическое, которое не разлагается и не минерализуется микроорганизмами или в ходе других биологических процессов.
биологически неразлагаемое загрязняющее вещество
Organická zlúčenina, obyčajne syntetická, ktorá sa nerozkladá ani nemineralizuje mikroorganizmami ani inými biologickými procesmi.
biologicky nerozložiteľná znečisťujúca látka
Organska spojina, ponavadi umetna, ki je mikroorganizmi ali drugi biološki postopki ne razkrojijo ali pretvorijo v rudo.
biološko nerazgradljivo onesnaževalo
biologiskt icke-nedbrytbar förorening
biyobozunur olmayan kirleticiler
Органічна сполука, зазвичай синтетична, яка не розкладається і не мінералізується мікроорганізмами або при інших біологічних процесах.
забруднююча речовина
一种有机化合物，通常是合成的，即不分解或由微生物或其它生物过程矿化。
非生物降解的污染物
مناطق ليست مطورة تطويرا كبيرا لاستيعاب اماكن والتجارة والصناعة، إلخ.
منطقة غير مأهولة بالمباني
tikilməmiş bölgələr
Области, които не са интензивно използвани за жилищни, търговски, промишлени и др. цели.
Незастроена област
zona no construïda
území nezastavěné
ikke-bebygget areal
Nicht bebaute Fläche
μη δομημένη (αδόμητη) περιοχή
Areas which are not intensely developed for housing, commerce, industry, etc.
non-built-up area
zona no construida
täisehitamata ala
eremu eraikigabe
eraiki gabeko eremu
haja-asutusalue
zone peu construite
limistéar nach bhfuil faoi fhoirgnimh
Područja u kojima nema intenzivne izgradnje stambenih naselja, trgovina, industrijskih objekata itd.
neizgrađeno područje
be nem épített terület
չկառուցապատված տարածքներ
strjálbýlt svæði
zona non edificata
გაუშენებელი ზონა
neapstatyta vietovė
neapbūvēta teritorija
żona mhux mibnija
onbebouwd gebied
ubebygd område
obszary charakteryzujące się mało intensywną zabudową o charakterze mieszkalnym, handlowym, przemysłowym itp.
obszar niezabudowany
áreas não construídas
zonă neconstruită
Районы, неразвитые с точки зрения строительства жилья, коммерческой и производственной деятельности.
незастроенные районы
nezastavaná oblasť
Področja, ki niso zelo razvita za gradnjo hiš, trgovino, industrijo itd.
nepozidano območje
icke-utbyggt område
az yapılanmış bölge
Райони, не розвинені з погляду будівництва житла, комерційної, виробничої діяльності.
незабудовані райони
住宅、商业、工业等没有充分发展的区域。
非建成区
طاقة قابلة للتجدد وآمنة إيكولوجيا مثل قوة المد وقوة الرياح، إلخ.
طاقة غير تقليدية
qeyri-ənənəvi enerji mənbəyi
Енергия, която е възстановима и екологично безопасна, като добиваната от приливо-отливните процеси, от вятъра и пр.
Неконвенционална енергия
energia no convencional
energie netradiční
ikke-konventionel energi(kilde)
Nicht konventionelle Energie
μη συμβατική ενέργεια
Energy that is renewable and ecologically safe, such as tidal power, wind power, etc.
non-conventional energy
energía no convencional
alternatiivenergia
energia ez-konbentzional
ei-konventionaalinen energia
énergie non-conventionnelle
fuinneamh neamhthraidisiúnta
Energija koja je obnovljiva i ekološki sigurna, kao na primjer energija plime i oseke, vjetra itd.
nekonvencionalna energija
nem-hagyományos energia
ոչ տրադիցիոն էներգիա, այլընտրանքային էներգիա
óhefðbundin orka
energia non convenzionale
განსხვავებული ენერგია
netradicinė energija
netradicionāla enerģija
enerġija mhux konvenzjonali
niet-conventionele energie
alternativ energi
energia odnawialna i bezpieczna ekologicznie taka jak energia pływów, wiatru itp.
odnawialne źródło energii
energia não-convencional
energie neconvențională
Энергия, которая является возобновляемой и экологически безопасной, например, энергия приливов, ветра и пр.
нетрадиционный источник энергии
energia z alternatívnych zdrojov
Energija, ki je obnovljiva in ekološko varna, kot na primer energija plimovanja, vetra itd.
icke-konventionell energi
konvansiyonel olmayan enerji
Енергія, яка є поновлюваною і екологічно безпечною, наприклад, енергія припливів, вітру, ін.
нетрадиційне джерело енергії
能源是可再生的和生态安全的，如潮汐发电、风力发电等。
非传统能源
صناعة تهتم بمعالجة المعادن غير معدن الحديد والسبائك ذات القاعدة الحديدية.
صناعة معادن غير حديدية
əlvan metallurgiya
Промишленост, занимаваща се с преработката на метали, различни от желязото и неговите производни.
Цветна металопромишленост
indústria del metall no fèrric
průmysl kovů barevných
industri for ikke-jernholdige metaller
NE-Metallindustrie
βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων
Industry that deals with the processing of metals other than iron and iron-base alloys.
non-ferrous metal industry
industria del metal no ferroso
mitteraudmetallitööstus, värvilise metalli tööstus
metal ez-burdinazkoaren industria
ei-rautametalliteollisuus
industrie des métaux non ferreux
an tionscal miotal neamhfheiriúil
Industrija prerade metala koji nisu željezo ni željezne legure.
obojena metalurgija
vasat nem tartalmazó fémipar
գունավոր մետալուրգիա
járnlaus málmiðnaður
industria dei metalli non ferrosi
ფერადი მეტალურგია
spalvotųjų metalų pramonė
krāsaino metālu rūpniecība
industrija ta' metall mingħajr
non-ferro metaalnijverheid
ikke-jernmetallindustri
przemysł wytwarzający metale inne niż żelazo oraz oparte na żelazie stopy
przemysł metali nieżelaznych
indústria de metais não-ferrosos
industria metalelor neferoase
Промышленность, предприятия которой обрабатывают металлы кроме железа и железо-содержащих сплавов.
цветная металлургия
priemysel neželezných kovov
Industrija, ki se ukvarja s proizvodnjo kovine, ki ni iz železa ali železnih zlitin.
barvna metalurgija
metallindustri (ej järn-)
demir dışı metal sanayi
Промисловість, підприємства якої обробляють метали, крім заліза і залізо-утримуючих сплавів.
кольорова металургія
涉及不非铁和铁基合金等金属加工的产业。
非铁金属业
عنصر شبه فلزي سام، موجود في عدة صور متآصلة، ويظهر أساسا في الزرنيخ الأحمر (رهج الغار) أو الأوربيمنت كعنصر حر. يستخدم في صنع الترانزستورات والسبائك ذات القواعد الرصاصية وأنواع النحاس الأصفر التي تتحمل درجات الحرارة العالية.
زرنيخ
arsen
Токсичен металоиден елемент, съществуващ в няколко алотропни форми, който се среща обикновено в реалгара (сулфид на арсена) и в златния пигмент (трисулфид на арсена) и като свободен елемент. Използва се при производството на транзистори, оловни и месингов
Арсен
arsènic
arzén
Arsen
αρσενικό
A toxic metalloid element, existing in several allotropic forms, that occurs principally in realgar and orpiment and as the free element. It is used in transistors, lead-based alloys, and high temperature brasses.
arsenic
arsénico
arseen
artseniko
arsenikki
arsanaic
Toksičan, metalu sličan element, koji postoji u više alotropnih oblika, a pojavljuje se uglavnom kao mineral realgar i mineral orpiment i kao slobodan element. Upotrebljava se u tranzistorima, legurama na osnovi olova i mjedima visoke temperature.
մկնդեղ
arsenico
დარიშხანი
arsenas
arsēns
arseniku
(As) pierwiastek chemiczny o liczbie atomowej 33, należący do grupy azotowców; półmetal, częsty w związkach, pod każdą postacią bardzo trujący; stosowany jako dodatek stopowy oraz w medycynie i do produkcji środków przeciwko gryzoniom, owadom i chwastom
arsénio
Ядовитый элемент группы металлоидов, существует в нескольких аллотропных формах, в природе встречается главным образом в виде реальгара или опермента, а также как свободный элемент. Используется в транзисторах, сплавах на основе свинца и высокотемпературном производстве латуни.
мышьяк
Strupen, kovini podoben element, ki nastopa v več alotropnih oblikah, predvsem kot mineral realgar (arzenov sulfid, AsS op.p.) in mineral orpiment (arzenov tri sulfid As2S3 op.p.) ter kot prosti element. Uporablja se v tranzistorjih, zlitinah na osnovi svinca in visoko temperaturnih medeh.
arzen
arsenik
Отруйний елемент групи металоїдів, існує у кількох алотропних формах. У природі зустрічають головним чином у вигляді реальгару або оперменту, а також як вільний елемент. Використовують у транзисторах, сплавах на основі свинцю та високотемпературному виробництві латуні.
миш'як
一种有毒的非金属元素，以几种同素异形体的形式存在，主要为二硫化二砷和雌黄以及其他自由元素。被用于晶体管，含铅合金，以及高温黄铜制品。
أي معدن غير الحديد وسبائكه.
معدن لا حديدي
Метали, различни от желязо и производните му.
Цветни метали
metall no fèrric
kov barevný
ikke-jernholdigt metal
NE-Metall
μη σιδηρούχο μέταλλο
Any metal other than iron and its alloys.
non-ferrous metal
metales no férreos
mitteraudmetall, värviline metall
metal ez-burdinazko
kirjometalli, ei-rautametalli
métal non ferreux
miotal neamhfheiriúil
Svi metali koji nisu željezo ni željezne legure.
obojeni metali
vasat nem tartalmazó fém
գունավոր մետաղ
járnlaus málmur
metallo non ferroso
ფერადი ლითონი
spalvotasis metalas
krāsainais metāls
metall mingħajr
non-ferro metalen
ikke-jernholdig metall
wszystkie metale inne niż żelazo i jego stopy
metale nieżelazne
metais não-ferrosos
metal neferos
Любой металл, кроме железа и его сплавов.
цветной металл
neželezný kov
Vsa kovina, ki ni železo in železna zlitina.
barvna kovina
järnmetall
demir dışı metaller
Будь-який метал, крім заліза і його сплавів.
кольоровий метал
任何不是铁及铁合金的金属。
非铁金属
منظمات خاصة طوعية غير هادفة للربح تعمل كجماعات ضغط. وهناك أكثر من خمسة آلاف منظمة غير حكومية حول العالم تهتم بالبيئة والتنمية ولها ملايين المؤيدين.
منظمة غير حكومية
qeyri-hökumət təşkilatı
Частна, доброволна, нестопанска организация, действаща като група за обществен натиск. В света има повече от 5.000 международни НПО по целия свят, които се занимават се с околна среда и развитие и имат милиони поддръжници.
Неправителствена организация (НПО)
organitzacions no governamentals
organizace nevládní
ikke-statslig organisation (NGO)
Nichtregierungsorganisation
μη κυβερνητική οργάνωση (ΜΚΟ)
Private, voluntary, non-profit organisations, acting as pressure groups. Throughout the world there are more than 5.000 international NGOs which are concerned with the environment and development, with millions of supporters.
non-governmental organisation
non-governmental organization
organizaciones no gubernamentales
valitsusväline organisatsioon
gobernuz kanpoko erakunde
kansalaisjärjestö
organisation non gouvernementale
eagraíocht neamhrialtasach
Privatne, dobrovoljne, neprofitne organizacije, koje djeluju kao skupine za pritisak. Diljem svijeta postoji više od 5.000 međunarodnih nevladinih organizacija koje se bave okolišem i razvojem, s milijunima pristaša.
nevladina organizacija (NVO)
nem-kormányzati szervezet
ոչ կառավարական կազմակերպություն, հասարակական կազմակերպություն (ՀԿ)
frjáls félagasamtök
organizzazione non governativa
არასამთავრობო ორგანიზაცია
nevyriausybinė organizacija
nevalstiska organizācija
organizzazzjoni mhux governattiva
niet-gouvernementele organisatie
ikke-statlig organisasjon
prywatne, ochotnicze nie generujące zysku organizacje działające jako grupy nacisku; w świecie istnieje ponad 5000 tego rodzaju organizacji zajmujących się środowiskiem i rozwojem i miliony ich zwolenników
organizacja pozarządowa
organizações não-governamentais
organizație neguvernamentală
Частная, добровольная, бесприбыльная организация, функционирующая как группа давления. В мире насчитывается более 5000 международных НПО, занимающихся вопросами охраны окружающей среды и развития, работа которых поддерживается миллионами людей.
неправительственная организация
nevládna organizácia
Zasebne, prostovoljne, neprofitne organizacije, ki delujejo kot vplivne skupine. Na svetu je več kot 5000 mednarodnih NVO z milijoni podpornikov, ki jih skrbi okolje in razvoj.
nevladna organizacija (NVO)
icke-statlig organisation
sivil toplum kuruluşları
Приватна, добровільна, безприбуткова організація, що функціонує як група тиску. У світі налічують більше 5000 міжнародних неурядових організацій, що опікуються темами охорони довкілля й розвитку, роботу яких підтримують мільйони людей.
неурядова організація
私下的、自愿的、非营利的组织，充当压力集团的角色。在世界各地有超过5.000个国际非政府组织是与环境和发展有关的，其拥有数百万的支持者。
非政府组织
إشعاع لا يغير بناء الذرات لكنه يؤدي لتسخين الأنسجة وقد يسبب آثارا حيوية ضارة.
إشعاع غير مؤين
ionlaşdırıcı şüalanma
Радиация, която не променя структурата на атомите, но загрява тъканите и можеа да има вредни биологически последици.
Нейонизираща радиация
radiació no ionitzant
záření neionizující
ikke-ioniserende stråling
Nichtionisierende Strahlung
μη ιον(τ)ίζουσα ακτινοβολία
Radiation that does not change the structure of atoms but does heat tissue and may cause harmful biological effects.
non-ionising radiation
non-ionizing radiation
radiación no ionizante
mitteioniseeriv kiirgus
erradiazio ez-ionizatzaile
ionisoimaton säteily
rayonnement non-ionisant
radaíocht neamhianaíoch
Zračenje koje ne mijenja strukturu atoma, ali zagrijava tkivo i može prouzročiti štetne biološke učinke.
neionizirajuće zračenje
nem-ionizáló sugárzás
ոչ իոնացնող ճառագայթում
ójónandi geislun
radiazione non ionizzante
არაიონიზირებადი გამოსხივება
nejonizuojančioji spinduliuotė
nejonizējošais starojums
radjazzjoni mhux jonizzanti
niet-ioniserende straling
promieniowanie, które nie zmienia struktury atomów, ale może powodować szkodliwe skutki biologiczne
promieniowanie niejonizujące
radiação não-ionizante
radiație neionizantă
Излучение, которое не вызывает изменения в структуре атомов, однако нагревает ткань и может привести к вредным биологическим последствиям.
неионизирующее излучение
Žiarenie, ktoré nemení štruktúru atómov, ale ohrieva tkanivá a môže mať za následok nebezpečné biologické účinky.
neionizujúce žiarenie
Sevanje, ki ne spremeni zgradbe atomov, vendar segreva tkivo in lahko povzroči škodljive biološke posledice.
neionizirno sevanje
icke-joniserande strålning
non iyonize radyasyon
Випромінювання, яке не викликає зміни в структурі атомів, однак нагріває тканину й може привести до шкідливих біологічних наслідків.
неіонізуюче випромінювання
不改变原子结构但使组织变热并可能导致有害的生物效应的辐射。
非电离性辐射
معادن تحتوي على لافلزات مثل الكوارتز والجارنيت، إلخ.
معدن لا فلزي
qeyri-metal mineral
Минерали, съдържащи неметали, като кварц, гранат и др.
Неметални минерали
mineral no metàl·lic
suroviny nerudní
ikke-metallisk mineral
Nichtmetallisches Mineral
μη μεταλλικό ορυκτό
Minerals containing non-metals, such as quartz, garnet, etc.
non-metallic mineral
minerales no metálicos
mittemetallmineraal
mineral ez-metaliko
ei-metallinen mineraali
minéral non métallique
mianra neamh-mhiotalach
Minerali koji sadrže nemetale, kao što je kvarc, granat itd.
nemetalni mineral
nem-fémes ásvány
ոչ մետաղական հանքային նյութեր
málmlaust jarðefni
minerale non metallico
არალითონური მინერალი
nemetalinis mineralas
nemetāla minerālis
mineral mhux metalliku
niet-metallisch mineraal
minerały zawierające niemetale, takie jak kwarc, granaty itp.
minerał niemetaliczny
minerais não-metálicos
mineral nemetalic
Минералы, содержащие неметаллические вещества, например, кварц, гранат и пр.
неметаллический минерал
nerudná surovina
Minerali, ki vsebujejo nekovine, kot so kremenjak, granat itd.
nekovinski mineral
icke-metalliskt mineral
metal dışı mineraller
Мінерали, що містять неметалічні речовини, наприклад, кварц, гранат, ін.
неметалічний мінерал
含有非金属的矿物，如石英、石榴石等
非金属矿
عنصر لافلزي مثل الزرنيخ أو السليكون له بعض خواص المعدن.
لا فلز
qeyri-metal
Неметален елемент, като арсен или силикон, притежаващ някои качества на метал.
Неметал
metaloide
nekovy
ikke-metaller
Nichtmetall
μη μέταλλα
A nonmetallic element, such as arsenic or silicon, that has some of the properties of a metal.
non-metal
metaloides
mittemetall
ez-metal
epämetallit
métalloïde
neamh-mhiotal
Nemetalni materijal, kao što su arsen ili silikon, koji ima neka obilježja metala.
nemetal
nemfém
ոչ մետաղական
málmlaus
non metallo
არალითონური
nemetalas
nemetāla
metallojdi
niet-metalen
ikke-metall
pierwiastki niemetaliczne takie jak arsen lub krzem, mające niektóre własności metali
niemetal
não-metais
Неметаллический элемент, например, мышьяк или кремний, который обладает некоторыми свойствами металлов.
неметаллический
Nekovinski material, kot je arzen ali silikon, ki ima nekaj značilnosti kovin.
nekovina
icke-metaller
ametal
Неметалічний елемент, наприклад, миш'як чи кремній, який має деякі властивості металів.
неметалічний
非金属元素，如砷或硅，即具有某金属的一些性质。
非金属
طاقة آمنة إيكولوجيا ومتجددة. وأكثر مصادرها استخداما هي القوى الكهربية المائية التي تمد العالم حاليا بنحو 6.6% من احتياجاته من الطاقة. أما المصادر الأخرى غير الملوثة فهي الطاقة الشمسية, وطاقة المد والجزر, وطاقة الأمواج, وطاقة الرياح. وتتطلب معظم مصادر الطاقة غير الملوثة استثمارات رأسمالية كبيرة لكن نفقات تشغيلها منخفضة.
مصدر طاقة غير ملوِّث
ətraf mühiti çirkləndirməyən enerji mənbəyi
Енергия, която е възстановима и екологично безоасна. Най-широко използваният източник е хидроелектрическата енергия (покрива около 6.6% от световните нужди) Друг незамърсяващ източник е слънчевата енергия, приливо-отливната, вълновата и вятърната. Повечет
Незамърсяващ източник на енергия
font d'energia no contaminant
zdroj energie neznečišťující
miljøvenlig energikilde
Umweltfreundliche Energiequelle
μη ρυπαίνουσα (καθαρή) πηγή ενέργειας
Energy that is ecologically safe and renewable. The most widely used source is hydroelectric power, which currently supplies some 6.6% of the world's energy needs. Other non-polluting sources are solar energy, tidal energy, wave energy and wind energy. Most non-polluting energy sources require a high capital investment but have low running costs.
non-polluting energy source
fuentes de energía no contaminantes
reostusvaba energiaallikas
energia-iturri ez-poluitzaile
energia-iturri ez-kutsatzaile
saastuttamaton energianlähde
source d'énergie non polluante
foinse fuinnimh neamhthruaillitheach
Energija koja je ekološki sigurna i dobiva se iz obnovljivih izvora. Najčešće korišteni takav izvor su hidroelektrane, koje trenutno zadovoljavaju približno 6,6% svjetskih potreba za energijom. Ostali izvori energije koji ne onečišćuju okoliš su solarna energija, energija plime i oseke, energija valova i vjetra. Za većinu izvora energije koji ne onečišćuju okoliš potrebne su visoke kapitalne investicije, ali su tekući troškovi niski.
izvor energije koji nije izvor onečišćenja
nem-szennyező energiaforrás
շրջակա միջավայրը չաղտոտող էներգիայի աղբյուր
orkugjafi sem mengar ekki
fonte di energia non inquinante
ენერგიის არადამაბინძურებელი წყარო
neteršiantis energijos šaltinis
nepiesārņojošs enerģijas avots
għajn ta’ l-enerġija li ma tniġġisx
niet-vervuilende energiebron
ikke-forurensende energikilde
energia, która jest bezpieczna z ekologicznego punktu widzenia i odnawialna, najczęściej jest to energia hydroelektryczna obecnie zabezpieczająca około 6,6% światowego zapotrzebowania na energię; inne tego rodzaju źródła to energia słoneczna, pływów, fal i wiatru; większość tego rodzaju inwestycji wymaga dużych nakładów kapitałowych lecz charakteryzuje się niskimi kosztami eksploatacyjnymi
czyste źródło energii
fontes de energia não-poluentes
sursă de energie nepoluantă
Энергия, которая экологически безопасна и возобновляема. Наиболее распространенным источником является гидроэлектрическая энергия, которая в настоящее время обеспечивает 6,6% мировых потребностей в энергии. Другими, не загрязняющими окружающую среду источниками являются солнечная энергия, энергия приливов, энергия ветра и пр. Освоение многих источников энергии, не загрязняющих окружающую среду, является высокозатратным процессом, но эксплуатационные расходы достаточно низки.
источник энергии, не загрязняющий окружающую среду
zdroj energie neznečisťujúci prostredie
Energija, ki j ekološko varna in obnovljiva. Najbolj razvejana je uporaba hidroenergije, ki trenutno dobavlja 6.6% svetovnih energijskih potreb. Drugi viri, ki ne onesnažujejo so sončna energija, energija plimovanja, valov in vetra. Energijski viri, ki najmanj onesnažujejo, zahtevajo velike kapitalske investicije, vendar imajo majhne stroške vodenja.
vir energije, ki ne onesnažuje
icke-förorenande energikälla
kirliliğe neden olmayan enerji kaynağı
Енергія, яка екологічно безпечна і поновлювана. Найпоширенішою є гідроелектрична енергія, яка зараз забезпечує 6,6% світових потреб в енергії. Інші джерела енергії, що не забруднюють довкілля: сонце, припливи, вітер, ін. Освоєння багатьох джерел енергії, що не забруднюють довкілля, є високо затратним процесом, але експлуатаційні витрати досить низькі.
джерело енергії, що не забруднює довкілля
可再生和生态安全的能源。使用最广泛的是水力发电，目前提供世界能源需求的6.6％。其他非污染来源是太阳能、潮汐能、波浪能和风能。大多数非污染性能源，需要高资本投资，但运营成本低。
无污染性能源、清洁能源
وقود نظيف لا يطلق انبعاثات ملوثة في البيئة مثل الميثان.
وقود غير ملوِّث
ətraf mühiti çirkləndirməyən yanacaq
Чисто гориво, неотделящо замърсяваши емисиив околната среда, като метан например.
Незамърсяващо гориво
combustible no contaminant
palivo neznečišťující
ikke-forurenende brændstof
Umweltfreundlicher Brennstoff
καθαρό καύσιμο
μη ρυπαίνον καύσιμο
Clean fuel that does not release polluting emissions in the environment, such as methane.
non-polluting fuel
combustible no-contaminante
reostusvaba kütus
erregai ez-poluitzaile
erregai ez-kutsatzaile
saastuttamaton polttoaine
carburant non polluant
breosla neamhthruaillitheach
gorivo koje ne onečišćuje okoliš
Čisto gorivo, koje u okoliš ne ispušta onečišćujuće tvari, kao što je npr. Metan.
čisto gorivo
nem-szennyező tüzelőanyag
շրջակա միջավայրը չաղտոտող վառելիք
eldsneyti sem mengar ekki
combustibile non inquinante
არადამაბიძურებელი საწვავი
neteršiantis kuras
nepiesārņojoša degviela
karburant li ma jniġġisx
niet-vervuilende brandstof
ikke-forurensende brennstoff
czyste paliwo, które nie powoduje emisji zanieczyszczeń do środowiska, takie jak metan
czyste paliwo
combustíveis não-poluentes
combustibil nepoluant
Топливо, которое не выделяет загрязняющих веществ в окружающую среду, например, метан.
топливо, не загрязняющее окружающую среду
Čisté palivo, ktoré neuvoľňuje do prostredia škodlivé znečisťujúce emisie ako napr. metán.
palivo neznečisťujúce životné prostredie
Čisto gorivo, ki v okolje ne sprošča onesnaževalnih emisij, kot na primer metan.
gorivo, ki ne onesnažuje
icke-förorenande bränsle
kirletici olmayan yakıt
Паливо, яке не виділяє забруднюючих речовин у довкілля, наприклад, метан.
паливо, що не забруднює довкілля
清洁燃料，不会在环境中排放污染物，如甲烷。
无污染性燃料
ابتكار أعمال تتميز بالجمال أو ما إلى ذلك مما له قيمة خاصة.
incəsənət
Създаването на творби за украса или с друга специална значимост.
Изкуство
umění
kunst
Kunst
καλλιτεχνικά
τέχνη
The creation of works of beauty or other special significance.
arte
taide
ealaín
Stvaranje djela koja se odlikuju ljepotom ili koja imaju drugi poseban značaj.
umjetnost
művészet
արվեստ
ხელოვნება
menas
māksla
arti
dziedzina ludzkiej działalności artystycznej, wyróżniana ze względu na związane z nią wartości estetyczne (zwłaszcza piękno); jej wytwory stanowią trwały dorobek kultury
sztuka
artă
Создание художественных или других творческих произведений.
искусство
umenie
Stvaritve del, ki so lepa, ali imajo drug poseben pomen.
umetnost
konst
sanat
Створення художніх або інших художніх творів.
мистецтво
美和其他具有特别意义的物体的创作。
艺术
تكونت مصادر الطاقة غير المتجددة أو تطورت عبر فترات زمنية جيولوجية, ولا يمكن استخدامها بدون استنزاف مخزونها وإثارة التساؤلات حول نفاذها في نهاية الأمر، حيث أن معدل تكونها بطيء للغاية بحيث لا يعني شيئا يذكر بالقياس لحياة الإنسان.
مصدر طاقة غير متجدد
bərpaolunmayan enerji mənbəyi
Невъзстановимите ресурси са възникнали и са се натрупвали с течение на геоложкото формиране и не могат да бъдат използвани без сериозно нарушаване на запасите и възникване на проблем с изчерпването им,, тъй като времето, необходимо за формирането им е не
Невъзстановим енергиен ресурс
recurs energètic no renovable
zdroj energie neobnovitelný
ikke-vedvarende energiressourcer
Nicht erneuerbare Energieressourcen
μη ανανεώσιμοι ενεργειακοί πόροι
Non-renewable resources have been built up or evolved over a geological time-span and cannot be used without depleting the stock and raising questions of ultimate exhaustibility, since their rate of formation is so slow as to be meaningless in terms of the human life-span.
non-renewable energy resource
recursos energéticos no renovable
taastumatu energiavaru, mittetaastuv energiavaru
energia-baliabide berriztaezin
uusiutumattomat energiavarat
source d'énergie non renouvelable
foinse fuinneamh neamh-inathnuaite
Neobnovljivi izvori energije su izgrađeni ili su se razvili tijekom geoloških razdoblja i ne mogu se upotrebljavati bez osiromašenja zaliha; također se postavlja pitanje njhove iscrpljivosti, budući da je brzina njihovog stvaranja tako spora da se uopće ne može usporediti s trajanjem ljudskog života.
neobnovljiv izvor energije
nem-megújuló energiaforrás
չվերականգնվող էներգետիկ ռեսուրսներ
óendurnýjanleg orkuauðlind
risorse energetiche non rinnovabili
ენერგიის არაგანახლებადი წყარო
neatsinaujinantis energijos išteklius
neatjaunojamās enerģijas resursi
riżorsa tal-enerġija li ma tiġġeddidx
niet-hernieuwbare energiebronnen
ikke-fornybar energikilde
nieodnawialne źródła energii powstawały lub ewoluowały na przestrzeni okresów geologicznych, stąd ich użytkowanie wiąże się z problemem krańcowego wyczerpywania z uwagi na bardzo wolne tempo odnowy tych zasobów
nieodnawialne źródło energii
recursos energéticos não-renováveis
sursă de energie neregenerabilă
Невозобновляемые источники энергии образовались в течение геологических эпох; их использование невозможно без исчерпания их запасов, что ставит вопрос о конечном их истощении. Длительные сроки образования запасов невозобновляемых источников энергии намного превышают продолжительность человеческой жизни.
невозобновляемый источник энергии
Neobnoviteľné zdroje energie sa vytvárali počas viacerých geologických období. Ich využívanie nie je možné bez ochudobnenia zásob, čo vyvoláva otázku o ich konečnom vyčerpaní, keďže vznikajú veľmi pomaly a doba ich vytvárania mnohokrát prevyšuje dĺžku ľudského života.
neobnoviteľné zdroje energie
Neobnovljivi viri so nastali v geoloških obdobjih. Njihova uporaba povzroča zmanjšanje zalog. Pri tem se pojavijo vprašanja o končnem izčrpanju nahajališč, kajti dolgotrajnost njihove formacije v primerjavi s človeškim življenjem onemogoča smiselno uporabo.
neobnovljiv vir energije
enregiresurser som inte kan förnyas
yenilenemeyen enerji kaynakları
Не поновлювані джерела енергії утворювалися протягом геологічних епох; їх використання не можливе без вичерпання їх запасів, що порушує тему їх кінцевого виснаження. Тривалий час утворення запасів не поновлюваних джерел енергії набагато перевищують тривалість людського життя.
не поновлюване джерело енергії
非再生能源是在地质时间跨度上已建成或进化而成的，如果没有消耗储备将不能使用，同时提出了最终耗竭问题，因为它们的形成速度如此缓慢以致于对于人类生活跨度而言毫无意义。
不可再生能源
مصدر طبيعي، بمقياس عمر الإنسان هو موجود في باطن الأرض بكمية ثابتة, ومن ثم يمكن استخدامه مرة واحد فقط في المستقبل المنظور (على الرغم من أنه يمكن إعادة تدويره بعد الاستخدام الأول)، ويتضمن الوقود الأحفوري, ويمتد ليشمل الموارد المعدنية وأحيانا المياه الجوفية على الرغم من أن المياه والكثير من المعادن تعتبر متجددة في نهاية الأمر.
مصدر غير متجدد
bərpaolunmayan resurs
Природен ресурс, който в рамките на човешкия живот се намира в земята в определено количество и затова може да бъде използван само веднъж в обозримото бъдеще (макар че може да се рециклира след първа употреба). Включва фосилните горива и в разширен вид -
Невъзстановим ресурс
recurs no renovable
zdroj neobnovitelný
ikke-vedvarende ressourcer
Nichterneuerbare Ressourcen
μη ανανεώσιμοι πόροι
A natural resource which, in terms of human time scales, is contained within the Earth in a fixed quantity and therefore can be used once only in the foreseeable future (although it may be recycled after its first use). This includes the fossil fuels and is extended to include mineral resources and sometimes ground water, although water and many minerals are renewed eventually.
non-renewable resource
recursos no renovables
taastumatu loodusvara, mittetaastuv loodusvara
baliabide berriztaezin
uusiutumattomat luonnonvarat
ressource non renouvelable
acmhainn neamh-inathnuaite
Prirodni resurs koji, u smislu trajanja ljudskog života, se nalazi unutar Zemlje u fiksnoj količini i stoga se može upotrijebiti samo jednom u doglednoj budućnosti (iako se može reciklirati nakon njegove prve uporabe). Ti resursi uključuju fosilna goriva, a obuhvaćaju i mineralne resurse, a ponekad i podzemne vode, iako se voda i mnoge minerale u konačnici obnavljaju.
neobnovljivi prirodni resurs
nem-megújuló forrás
չվերականգնվող ռեսուրս
óendurnýjanleg auðlind
risorse non rinnovabili
არაგანახლებადი რესურსი
neatsinaujinantis išteklius
neatjaunojamie resursi
riżorsa li ma tiġġeddidx
niet-hernieuwbare hulpbronnen
ikke-fornybar ressurs
naturalne zasoby, które w skali istnienia ludzkości znajdują się na Ziemi w określonej ilości i dlatego mogą być wykorzystane tylko raz w dającej się przewidzieć przyszłości (chociaż mogą również zostać poddane recyklingowi); obejmuje to paliwa kopalne oraz także zasoby mineralne i czasami wody podziemne, chociaż woda oraz wiele minerałów mogą mieć charakter odnawialny
surowiec nieodnawialny
recursos não-renováveis
sursă neregenerabilă
Природный ресурс, который, с точки зрения продолжительности человеческой жизни, находится в недрах земли и может быть использован только в обозримом будущем (хотя после использования может быть использован вторично). К таким ресурсам относятся минеральные виды топлива, а также минеральные ресурсы в целом, грунтовая вода, хотя минеральные ресурсы и вода в конечном итоге могут восстанавливаться.
невозобновляемый ресурс
neobnoviteľné zdroje
Naravni vir, ki je na Zemlji v omejenih količinah (zaradi dolgega nastajanja) in se zato lahko uporabi le enkrat v bližnji prihodnosti (čeprav se lahko reciklira po prvi uporabi). Všteta so fosilna goriva, minerali in včasih talna voda, čeprav se lahko voda in mnogi minerali obnovijo.
neobnovljivi naravni viri
resurser som inte kan förnyas
yenilenemeyen kaynak
Природний ресурс, який, з погляду тривалості людського життя, перебуває в надрах землі й може бути використаний тільки в далекому майбутньому (хоча після використання може бути використаний удруге). До таких ресурсів відносять мінеральні види палива, а також мінеральні ресурси в цілому, ґрунтову воду. Хоча мінеральні ресурси, вода в остаточному підсумку можуть відновлюватися.
не поновлюваний ресурс
就人类历史时间尺度而言，地球中含有固定数量的自然资源，因此在可以预见的将来仅能被使用一次（尽管它可能在第一次使用后被再利用）。这包括化石燃料和扩展到包括矿产资源、有时也包括地下水，虽然水和一些矿物质最后将被更新。
不可再生资源
منطة تتواجد بها المنشآت التجارية والصناعية والعامة.
مبنى غير سكني
inzibati bina
Място, осигуряващо пространство за търговски, промишлени и обществени дейности.
Обществена сграда
construcció d'edificis funcionals
výstavba nebytová
bygning ikke hovedsagelig til beboelse
Nichtwohngebäude
κτήριο μη προοριζόμενο για κατοικία
Area which provides commercial, industrial, and public facilities.
non-residential building
construcción de edificios funcionales
mitteeluhoone
bizitegi ez den eraikin
rakennus, jossa ei asuta
bâtiment non résidentiel
foirgneamh neamhchónaithe
Područje s trgovačkim, industrijskim i javnim objektima.
zgrada koja nije namijenjena stanovanju
nem-lakáscélú épület
վարչական շենքեր
atvinnuhúsnæði
edilizia non residenziale
ადმინისტრაციული შენობა
negyvenamasis pastatas
nedzīvojamā ēka
bini mhux residenzjali
utiliteitsbouw
forretningsbygg
obszar zawierający obiekty o charakterze handlowym, przemysłowym i publicznym
zabudowa nie-mieszkaniowa
edifícios não-residenciais
clădire nerezidențială
Объект, где расположены коммерческие, промышленные, общественные службы.
административное здание
nebytová výstavba
Področje s trgovinskimi, industrijskimi in javnimi objekti.
nestanovanjska zgradba
byggnad annan än bostadshus
ikamet amaçlı olmayan bina
Об'єкт, де розташовані комерційні, промислові, суспільні служби.
адміністративний будинок
提供商业、工业和公共设施的区域。
非住宅建筑物
أي حاوية لم توضع شروط محددة لإرجاعها من قبل المستهلك أو المستخدم النهائي.
حاوية لا تُرَد
geri qəbul olmayan qab
Всеки контейнер, за който не са установени никакви специални изисквания за връщане към консуматора или крайния потребител.
Невръщаем контейнер
envàs no restituïble
obal nevratný
engangsbeholder
Einwegverpackung
μη επιστρεφόμενη συσκευασία
Any container for which no specific provisions for its return from the consumer or final use has been established.
non-returnable container
envase no restituible
ühekorrapakend
ez itzultzeko ontzi
behin erabiltzeko ontzi
kertakäyttöinen säiliö
récipient à usage unique
coimeádán neamh-in-aischurtha
Svaka ambalaža za koju nije predviđen povrat od kupca niti njezina konačna upotreba.
nepovratna ambalaža
vissza nem váltható tartály
չշրջանառվող բեռնարկղ, տարա
einnota ílát
contenitore monouso
ერთჯერადი ტარა
negrąžinama tara
atkārtoti neizmantojams konteiners
kontenitur li jintuża darba
houder zonder statiegeld
engangsemballasje
jakikolwiek pojemnik, dla którego nie ma obowiązku powtórnego wykorzystania
pojemnik nienadający się do ponownego wykorzystania
taras perdidas
container nereturnabil
Контейнер, для которого не определены условия возврата потребителем, а также его конечная утилизация.
безоборотная тара
nevratný obal
Vsa embalaža, za katero ni predviden noben poseben ukrep, ko jo potrošnik vrne ali za končno uporabo.
nevračljiva embalaža
engångsbehållare
tek kullanımlık kaplar
Контейнер, для якого не визначені умови повернення споживачем, а також його кінцева утилізація.
безоборотна тара
无特别要求消费者归还或已消耗完成的包装。
一次性包装
نبات أو حيوان غير ذلك الذي يستخدم مبيد الآفات للقضاء عليه.
كائن عضوي غير مستهدف
pestisidin təsir obyekti olmayan obyekt
Растение или животно, различно от тези, към които се прилагат пестициди.
Нецелеви организъм
organisme de no objectiu
organismus necílový
organisme, som ikke er målorganisme
Nicht-Zielorganismen
μη στοχευόμενος οργανισμός
A plant or animal other than the one against which the pesticide is applied.
non-target organism
organismo de no objetivo
mittesihtorganism
helburu ez den organismo
ei-kohdeorganismi
organisme non cible
orgánach neamhsprice
Biljka ili životinja koja nije ona zbog koje se upotrebljava pesticid.
neciljni organizam
nem célzott szervezet
ոչ նպատակային օրգանիզմ
lífvera utan markhóps
organismo non-bersaglio
არამიზნობრივი ორგანიზმი
netikslinis organizmas
nemērķa organisms
organiżmu mhux immirat
organisme waarvoor bestrijdingsmiddelen niet bedoeld zijn
ikke-målorganisme
roślina lub zwierzę inne niż to, do którego zastosowano pestycyd
organizm nie będący obiektem zwalczania
organismos não atingíveis
organism nevizat
Растение или животное, не являющееся объектом действия пестицида.
организм, не являющийся объектом действия пестицида
necieľový organizmus
Rastlina ali žival, ki ni tista, zaradi katere je bil uporabljen pesticid.
neciljni organizem
organismer som inte är målorganismer
hedef olmayan organizmalar
Рослина або тварина, що не є об'єктом дії пестициду.
організм, що не є об'єктом дії пестициду
不在农药作用范围内的植物或动物。
非目标生物
معيار أو دليل أو تنظيم مستقر مبدأ أو تنظيم تضعه سلطة للنص على القيام بإجراء معين وتوجيهه أو الامتناع عنه، مثل قواعد الهيئات التشريعية أو الشركات أو المحاكم أو االمكاتب العمومية أو شركات المحاماة أو القواعد الاخلاقية.
معيار
norma
Установен стандарт, ръководство или правило. Принцип или правило, установено от орган, препоръчващо действие или налагащо забрана; напр. нормите, установени в законите, правилата на компаниите, съдебните правила и пр.
Норма
norm
Norm
μέτρο
τύπος
κανόνας
An established standard, guide, or regulation. A principle or regulation set up by authority, prescribing or directing action or forbearance; as the rules of a legislative body, of a company, court, public office, of the law, of ethics.
arau
normi, standardi
norme
normativ
standard
Utvrđeni standard, smjernica ili propis. Načelo ili propis što ga donesu vlasti, a propisuje i usmjerava djelovanja ili oprost od nečega; npr. pravila zakonodavnog tijela, poduzeća, suda, javne funkcije, zakona/prava ili etike.
նորմատիվ
staðall, viðmiðunarregla
ნორმა
ustalony wzorzec, wytyczna lub przepis; zasada lub przepis ustanowiony przez władze, nakazujący lub polecający określone działanie lub zakazujący go
normas
normă
Установленный стандарт, руководство, правило. Принцип или правило, установленные органом власти, предписывающие или направляющие определенные действия или воздерживающие от таковых; правила законодательного органа, компании, суда, общественного учреждения, этики, принцип закона.
норма
Uveljavljen standard, smernica ali predpis. Načelo ali predpis, ki ga je ustanovila oblast in odreja ali usmerja dejanja ali opuščanja. Na primer pravila zakonodajnega telesa, družbe, sodišča, javne pisarne, zakona ali etike.
norma, pravilo, standard, normativ
Принцип або правило, встановлені органом влади, що пропонують або спрямовують певні дії чи утримують від таких; правила законодавчого органу, компанії, суду, суспільної установи, етики, принцип закону.
已制定的标准、指导或规定。官方建立的原则或规章，制定或指示的禁止行为；作为立法机构、公司、法院、公共机构、法律、道德的规章制度。
规范
تطبيع
normallaşdırma
normalització
normalizace
normalisering
Normalisierung
κανονικοποίηση
normalisation
normalization
normalización
norm[eer]imine
normalizazio
normalisointi
normalú
normalizacija
normalizáció
նորմալացում
jöfnun
normazione
ნორმალიზება
normalizavimas
standartizācija
normalizzazzjoni
normalisatie
normalizacja
normalização
normare
нормализация
normalizácia
normalizasyon, ayrıştırma
нормалізація
标准化
منطقة جغرافية في القارة الأفريقية تقع إلى الجنوب من أوروبا والبحر الأبيض المتوسط وإلى الشمال من الغابات المدارية المطيرة بأفريقيا، وتشمل المغرب والجزائر وتونس وليبيا والقسم الذي يقع غرب قناة السويس في مصر، وكذلك الصحراء الكبرى الأفريقية وجبال أطلس.
شمال أفريقيا
Şimali Afrika
Географски регион в африканския континент, южно от Европа и Средиземно море и северно от тропическите джунгли на Африка. Включва Мароко, Алжир, Тунис, Либия и Египетския регион западно от Суецкия канал, както и пустинята Сахара и планината Атлас.
Северна Африка
Àfrica del Nord
Afrika severní
Nordafrika
Βόρειος Αφρική
A geographic region of the African continent south of Europe and the Mediterranean Sea, and north of Africa's tropical rain forest, including Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and the Egyptian region west of the Suez Canal, and also the Sahara Desert and Atlas Mountains.
North Africa
Africa del Norte
Põhja-Aafrika
Ipar Afrika
Pohjois-Afrikka
Afrique du Nord
An Afraic Thuaidh
Geografska regija afričkog kontinenta južno od Europe i Sredozemnog mora, te sjeverno od afričke tropske prašume, koja uključuje Maroko, Alžir, Tunis, Libiju i egipatsku regiju zapadno od Sueskog kanala, kao i pustinje Saharu i gorje Atlas.
Sjeverna Afrika
Észak-Afrika
Հյուսիսային Աֆրիկա
Norður-Afríka
Africa del Nord
ჩრდილო აფრიკა
Šiaurės Afrika
Ziemeļāfrika
Afrika ta' Fuq
Noord-Afrika
Nord-Afrika
Afryka Północna
África do Norte
Africa de Nord
Географический регион на африканском континенте, расположенный к югу от Европы и Средиземного моря и к северу от района африканских тропических лесов; включает территории таких стран, Марокко, Алжир, Тунис, Ливия, район Египта вокруг Суэцкого канала, пустыню Сахару и Атласские горы.
Северная Африка
severná Afrika
Geografska regija afriškega kontinenta, južno od Evrope in Sredozemskega morja, ter severno od afriškega tropskega deževnega gozda. Vključuje Maroko, Alžirijo, Tunizijo, Libijo in območje Egipta zahodno od Sueškega kanala, vključuje tudi Saharo in gorovje Atlas.
Severna Afrika
Kuzey Afrika
Географічний регіон на африканському континенті, розташований на південь від Європи й Середземного моря й на північ від району африканських тропічних лісів; охоплює території країн: Марокко, Алжир, Туніс, Лівія, район Єгипту навколо Суецького каналу, пустелю Сахара, Атлаські гори.
Північна Африка
非洲大陆、南部欧洲、地中海和非洲的北方热带雨林的一个地理区域，包括摩洛哥、阿尔及利亚、突尼西亚、利比亚、埃及苏伊士运河西部地区，还有撒哈拉沙漠和阿特拉斯山脉。
北非
قارة في النصف الشمالي من الشطر الغربي للكرة الأرضية، يحدها المحيط القطبي شمالا والمحيط الهادي وبحر بيرينج غربا والمحيط الأطلنطي وخليج المكسيك شرقا، وتتصل بأمريكا الجنوبية عن طريق برزخ بنما، وتشمل الولايات المتحدة وكندا والمكسيك والعديد من البلدان الجٌزرية الصغيرة.
أمريكا الشمالية
Şimali Amerika
Континент в северната половина на западното полукълбо, граничещ с Атлантическия океан на север, Тихия океан и Берингово море на запад, атлантическия океан и мексиканския залив на изток, свързан с Южна Америка посредством панамския провлак и включващ САЩ,
Северна Америка
Amèrica del Nord (UP: Nordamèrica)
Amerika severní
Nordamerika
Βόρειος Αμερική
A continent in the northern half of the western hemisphere, bounded by the Arctic Ocean in the north, by the Pacific Ocean and the Bering Sea in the west, and by the Atlantic Ocean and the Gulf of Mexico in the east, connected to South America by the Isthmus of Panama, and including the United States, Canada, Mexico and several small island nations.
North America
América del Norte (UP: Norteamérica)
Põhja-Ameerika
Ipar Amerika
Pohjois-Amerikka
Amérique du Nord
Meiriceá Thuaidh
Kontinent na sjevernoj polovici zapadne hemisfere, omeđen Arktičkim oceanom na sjeveru, Tihim oceanom i Beringovim morem na zapadu, te Atlantskim oceanom i Meksičkim zaljevom na istoku, povezan s Južnom Amerikom Panamskom prevlakom, a obuhvaća Sjedinjene Države, Kanadu, Meksiko i nekoliko malih otočkih država.
Sjeverna Amerika
Észak-Amerika
Հյուսիսային Ամերիկա
Norður-Ameríka
America del Nord
ჩრდილო ამერიკა
Šiaurės Amerika
Ziemeļamerika
Amerka ta' Fuq
Noord-Amerika
Nord-Amerika
Ameryka Północna
América do Norte
America de Nord
Континент в северной части западного полушария, с севера омывается водами Арктики, с запада водами Берингова моря и Тихого океана, с востока Атлантическим океаном и водами Мексиканского залива; соединен с Южной Америкой Панамским перешейком, включает территорию США, Канады, а также ряда небольших островных государств.
Северная Америка
Severná Amerika
Kontinent v severni polovici zahodne poloble, zamejen z Arktičnim morjem na severu, s Pacifikom in Beringovim morjem na zahodu in z Atlantikom ter Mehiškim zalivom na vzhodu. Z Južno Ameriko je povezan s Panamskim prekopom. Vključuje Združene države, Kanado, Mehiko in nekaj majhnih otoških narodov.
Severna Amerika
Kuzey Amerika
Континент у північній частині західної півкулі, з півночі обмивають води Арктики, із заходу води Берингового моря й Тихого океану, зі сходу Атлантичний океан і води Мексиканської затоки; з'єднаний з Південною Америкою Панамським перешийком, охоплює територію США, Канади, а також ряду малих острівних держав.
Північна Америка
西半球北半部的一个大陆，其范围北至北冰洋，西为太平洋和白令海，东至大西洋和墨西哥湾东部，南通过巴拿马地峡连接到南美洲，包括美国、加拿大、墨西哥和一些小岛国。
北美洲
القسم الشمالي من المحيط الأطلنطي الذي يمتد شمالا من خط الاستواء حتى المحيط القطبي.
المحيط الأطلنطي الشمالي
Atlantik Okeanının şimal hissəsi
Северната част от Атлантическия океан, продължаваща от Екватора до Северния ледовит океан.
Северен атлантически океан
Oceà Atlàntic del Nord
část Atlantického oceánu severní
Nordatlanten
Nordatlantischer Ozean
Βόρειος Ατλαντικός Ωκεανός
The northern part of the Atlantic Ocean, extending northward from the equator to the Arctic Ocean.
North Atlantic Ocean
Océano Atlántico Norte
Atlandi ookeani põhjaosa
Iparraldeko Ozeano Atlantikoa
Pohjois-Atlantti
océan atlantique nord
An tAigéan Atlantach Thuaidh
Sjeverni Atlantik
Sjeverni dio Atlantika, koji se prostire sjeverno od ekvatora do Arktičkog mora.
Sjeverni Atlantski ocean
Északi-Atlanti-óceán
Ատլանտյան օվկիանոսի հյուսիսային մասը
Norður-Atlantshaf
Oceano nord Atlantico
ჩრდილო ატლანტიკა
Atlanto vandenyno šiaurinė dalis
Atlantijas okeāna ziemeļu daļa
Tramuntana tal-Oċean Atlantiku
Noordatlantische Oceaan
Nordatlanteren
Ocean Atlantycki Północny
Oceano Atlântico Norte
Oceanul Atlantic de Nord
Северная часть Атлантического океана, протянувшаяся от экватора до Северного Ледовитого океана.
северная часть Атлантического океана
sever Atlantického oceána
Severni del Atlantika, ki se razširja severno od ekvatorja do Arktičnega morja.
Severni Atlantski ocean
Norra Atlanten
Kuzey Atlantik Okyanusu
Північна частина Атлантичного океану, що простягнулася від екватора до Північного Льодовитого океану.
північна частина Атлантичного океану
大西洋的北部，从赤道向北延伸至北冰洋。
北大西洋
محيط يقع شمال خط الاستواء بين الساحل الشرقي لآسيا والسواحل الغربية للأمريكتين، ويمتد شمالا إلى المنطقة القطبية مع وجود أذرع رئيسية له تتضمن خليج ألاسكا وبحر أوخستوك وبحر اليابان وبحر بيرينج والبحر الأصفر وبحر الصين الشرقي وبحر الصين الجنوبي وبحر الفلبين، وبه جزرا عدة منها الوتيان وميدواي ومارشال وهاواي وقوس الجزر اليابانية وأرخبيل الملايو.
المحيط الهادي الشمالي
Sakit okeanın şimal hissəsi
Океан на север от Екватора, между източния бряг на Азия и западния бряг на Америка, продължаващ на север до арктическите райони, включващ също и залива на Аляска, Охотско море, Японско и Берингово морета, Жълто, Източно-китайско, Южно-китайско и Филипинск
Северен тих океан
Oceà Pacífic del Nord
část Tichého oceánu severní
det nordlige Atlanterhav
Nordpazifik
Βόρειος Ειρηνικός Ωκεανός
An ocean north of the equator between the eastern coast of Asia and the western coasts of the Americas, extending northward to the arctic region, with principal arms including the Gulf of Alaska, the Sea of Okhotsk, the Sea of Japan and the Bering, Yellow, East China, South China and Philippine seas, and islands including the Aleutian, Midway, Marshall and Hawaiian islands, the Japanese island arc and the Malay Archipelago.
North Pacific Ocean
Océano Pacífico Norte
Vaikse ookeani põhjaosa
Iparraldeko Ozeano Barea
Iparraldeko Ozeano Pazifikoa
Pohjoinen Tyyni valtameri
océan pacifique nord
An tAigéan Ciúin Thuaidh
Sjeverni Pacifik
Ocean sjeverno od ekvatora između istočne obale Azije i zapadne obale Sjeverne i Južne Amerike, koji se širi prema sjeveru do arktičke regije; glavni rukavci uključuju Aljaski zaljev, Okhotsko more, Japansko more te Beringovo, Žuto, Istočno kinesko, Južno kinesko i Filipinsko more, te Aleutske otoke, Midway, Marshallovo otočje i havajsko otočje, japanski otočki luk i Malajski arhipelag
Sjeverni Tihi ocean
Északi-Csendes-óceán
Խաղաղ օվկիանոսի հյուսիսային մասը
Norður-Kyrrahaf
Oceano nord Pacifico
წყნარი ოკეანის ჩრდილოეთი
Ramiojo vandenyno šiaurinė dalis
Klusā okeāna ziemeļu daļa
Tramuntana tal-Oċean Paċifiku
Noordelijke Stille Oceaan
Nord-Stillehavet
Ocean Spokojny Północny
Oceano Pacífico Norte
Oceanul Pacific de Nord
Район океана, расположенный к северу от экватора между восточным побережьем Азии и западным побережьем американского континента до вод арктического региона; в этот географический регион входят такие заливы, как залив Аляска, моря - Охотское, Японское, Берингово, Желтое, Восточно-Китайское, Южно-Китайское и Филиппинское, острова - Алеутские, Мидуэй, Маршалловы, Гавайские, а также Япония и Малайский архипелаг.
северная часть Тихого океана
sever Tichého oceána
Ocean severno do ekvatorja, med vzhodno obalo Azije in zahodno obalo Amerik, na severu se razteza do arktičnega območja. Glavni rokavi vključujejo Aljaški zaliv, Ohotsko, Japonsko, Beringovo, Rumeno, Vzhodnokitajsko, Južnokitajsko in Filipinsko morje, otoki vključujejo Aleute, Midwayske, Maršalove in Havajske otoke, lok japonskih otokov in malajsko otočje.
Severni Tihi ocean
Kuzey Pasifik Okyanusu
Район океану, розташований на північ від екватора між східним узбережжям Азії й західним узбережжям американського континенту до вод арктичного регіону; у цей географічний регіон входить затока Аляска, моря - Охотське, Японське, Берингове, Жовте, Східнокитайське, Південно-Китайське, Філіппінське, острови - Алеутські, Мідуей, Маршалові, Гавайські, також Японія і Малайський архіпелаг.
північна частина Тихого океану
亚洲东海岸和美洲西海岸之间的赤道以北的海洋，向北扩展到北极地区，其主要延伸部分包括阿拉斯加湾、鄂霍次克海、日本海、白令海、黄海、华东、华南、菲律宾海域及包括阿留申群岛、中途岛、马歇尔和夏威夷群岛、日本岛弧及马来群岛等岛屿。
北太平洋
الكمية الفيزيقية للصوت المقاس ، ويعبر عنها عادة بوحدات الديسيبل.
مستوى صوتي
səs səviyyəsi
Физичното количество на звука, измерено обикновено в децибели (dB).
Акустично ниво
nivell acústic
hladina akustická
akustisk niveau
Geräuschpegel
ακουστική στάθμη
Physical quantity of sound measured, usually expressed in decibels.
acoustic level
nivel acústico
helivaljus, helitase
soinu-maila
äänitaso
niveau acoustique
leibhéal fuaime
akustička razina
Izmjerena fizikalna količina zvuka, obično izražena u decibelima.
razina zvuka
ձայնի մակարդակ
hljóðstig
livello acustico
garsumo lygis
akustiskais/skaņas līmenis
livell akustiku
akustisk nivå
pomiar fizyczny dźwięku, wyrażony najczęściej w decybelach
poziom akustyczny
níveis acústicos
nivel acustic
Физическая величина, полученная в результате замера звука, выражаемая в децибелах.
уровень звука
akustická hladina
Fizikalno izmerjena jakost zvoka, navadno izražena v decibelih.
raven zvoka
ses seviyesi
Фізична величина, отримана при вимірюванні звуку, що виражена у децибелах.
рівень звуку
衡量声音的物理量，通常用分贝表示。
声强
تختلف الاغذية المستحدثة التى تتضمن الاغذية المعدلة وراثياً باستخدام التكنولوجيا الحيوية، اختلافا "كبيرا" عن الأغذية التي تحل محلها. ويجب ألا تكون البطاقات الغذائية الموضوعة عليها مضللة وإنما يجب أن توضح أي اختلاف بين هذه الأغذية المستحدثة وبدائلها "التقليدية"، ويجب أن يوضح ما هو الأختلاف الذى طرأعليها. وفي حالة الأغذية المحتوية على كائن حي معدل وراثياً مثل الزبادي الحي المصنع فى مزرعة معدلة، يجب أن يوضع تلك البطاقات. كما أن أي غذاء قد يؤدى تعديله لإثارة مخاوف أخلاقية أو صحية للمستهلكين يجب أن يحمل بطاقة تشير الى ذلك ويتضمن أيضاً الجينات المأخوذة من أي حيوان يعتبر نجسا لدى بعض الأديان أو نبات قد يسبب رد فعل في صورة الحساسية. فعلى الرغم من أن الأغذية التي تصنع بالوسائل الجديدة مطابقة للأغذية التقليدية فمن اللازم وضع البطاقات التوضيحية عليها.
غذاء جديد
yeni qida məhsulları
Генетично променени храни. Новите храни, включително променените посредством биотехнологии, ни трябва да се различават "в значителна степен" от храните, които заменят. Етикетите не трябва да бъдат подвеждащи, а от тях трябва да става ясна всяка разлика ме
Нововъведени храни
cuina nova
potraviny nové
nyt levnedsmiddel
Novel Food
νέα τρόφιμα
Genetically engineered foods. Novel foods, including those altered using biotechnology, should not differ 'significantly' from the foods they are to replace. Labels should not be misleading, but must make clear any differences between the novel food and its 'conventional' alternative, and must say how that difference was achieved. Foods containing a genetically modified living organism, such as a live yogurt made with an altered culture, would always be labelled. Any food whose modification might raise moral or health worries to consumers would also have to carry a label. This would include genes from an animal considered unclean by some religions, or from a plant that might cause allergic reactions. However, foods which, although made using novel methods, are identical to conventional foods, would not have to be labelled.
novel food
genetically enginereed food
comida nueva
uuendtoit
elikagai berri
uusi elintarvike
aliment nouveau
nuabhia
genetski modificirana hrana
GMO hrana
Genetski modificirane namirnice. Nova hrana, uključujući i onu koja je promijenjena korištenjem biotehnologije, ne bi se trebala 'značajno' razlikovati od hrane koju ona treba zamijeniti. Oznake ne bi trebale dovoditi u zabludu, ali se na njima moraju jasno istaći bilo kakve razlike između nove hrane i njezine 'konvencionalne' alternativne, i mora se navesti kako je ta razlika postignuta. Hrana koja sadrži genetski modificirani živi organizam, kao što je 'živi' jogurt načinjen s promijenjenom kulturom, uvijek bi morala biti označena. Svaka hrana čija modifikacija može izazvati zabrinutost u smislu morala ili bojazan za zdravlje potrošača također bi morala nositi oznaku. Oznaka bi morala uključiti gene iz životinje koju neke religije smatraju nečistom, ili iz biljke koja bi mogla izazvati alergijske reakcije. Međutim, namirnice koje su, iako su proizvedene pomoću nove metode, identične konvencionalnoj hrani, ne bi trebale biti označene.
nova hrana
újfajta élelmiszer
նոր սննդամթերքներ
nýfæði
alimento modificato geneticamente
ახლებური საკვები
genetiškai modifikuotas maistas
ģenētiski modificēta pārtika
ingredjent ġdid tal-ikel
nieuw voedingsmiddel
żywność wyprodukowana z zastosowaniem inżynierii genetycznej; wymagane jest precyzyjne oznakowanie jej składu na etykietach wskazujące na rodzaj zmian, jakie zostały wprowadzone
żywność genetycznie zmodyfikowana
produtos alimentares (novos)
alimente noi
Продукты питания, произведенные методами генной инженерии. Новые продукты питания, включая продукты, измененные с помощью биотехнологии, не должны "значительно" отличаться от продуктов, которые они призваны заменить. Маркировка таких продуктов должна четко указывать на отличия между новым и "традиционным" продуктом питания, а также информировать о способах, которыми этого удалось достичь. Продукты, содержащие генетически модифицированные организмы, как, например, живой йогурт, приготовленный из измененной культуры бактерий, тоже должны быть маркированы соответствующим образом. Любой продукт, изменение которого может вызвать озабоченность покупателя по религиозным причинам или в связи с заботой о здоровье, должен быть особым образом помечен. Это включает животных, которые в соответствии с постулатами отдельных религий считаются "нечистыми", а также растительных компонентов, способных вызвать аллергическую реакцию. Тем не менее, новые продукты, состав которых не изменен и полностью соответствует "традиционным" продуктам питания, не должны помечаться особым образом.
новые продукты питания
Gensko obdelana hrana. Gensko spremenjena hrana je hrana, spremenjena s pomočjo biotehnologije, vendar se od hrane, ki jo nadomešča, ne sme "bistveno" razlikovati. Nalepke ne smejo biti zavajajoče, jasno morajo pokazati na razlike med gensko spremenjeno hrano in "običajno" alternativo, pokazati morajo tudi, kako je bila razlika dosežena. Hrana, ki vsebuje gensko spremenjene organizme, kot na primer živi jogurt, narejen iz spremenjene kulture, mora biti vedno označena. Prav tako mora biti označena vsa hrana, ki lahko potrošniku vzbudi moralne ali zdravstvene skrbi. To vključuje gene živali, ki jih nekatere religije smatrajo za nečiste, ali rastline, ki lahko povzročijo alergične reakcije. Za hrano, pri kateri so bile uporabljene nove metode, a je enaka običajni, označbe niso potrebne.
gensko spremenjena hrana
nytt livsmedel
yeni geliştirilen gıda
Продукти харчування, створені методами генної інженерії. Нові продукти харчування, включно продукти, змінені за допомогою біотехнології, не мають значно відрізнятися від продуктів, які вони мають замінити. Маркування таких продуктів повинно чітко вказувати на відмінності між новим і традиційним продуктом харчування, а також інформувати про способи, якими цього досягли. Продукти, що містять генетично модифіковані організми, як, наприклад, живий йогурт, виготовлений зі зміненої культури бактерій, теж повинні бути марковані відповідним чином. Будь-який продукт, зміна якого може викликати заклопотаність покупця з релігійних причин, або з турботи про здоров'я, повинен бути особливим чином позначений. Це охоплює тварин, які відповідно до постулатів окремих релігій вважаються нечистими, а також рослинних компонентів, здатних викликати алергійну реакцію. Проте, нові продукти, склад яких не змінений і повністю відповідає традиційним продуктам харчування, не повинні позначатися особливим чином.
нові продукти харчування
基因工程食品。新型食品，包括利用生物技术而改变的食品，将不会“明显地”区别于它们所代替的食品。标签不应该使人误解，但必须明确新型食品和“传统”选择之间的任何差别，必须指出这种差别是如何实现的。食品中含有转基因生物体，诸如具有改变培养方式而作出的酸奶，将总是被标记。任何食品其改变可能引起消费者以心理上或健康的忧虑，则必须携带一个标签。这将包括一些宗教认为的不洁净的动物基因，或可能会导致来自植物的基因过敏性反应。然而，尽管它采用了新方法，食品仍等同于传统食品，将不会被贴上标签。
新型食品
حادثة تقع في محطة للطاقة النووية، أو في أي مكان آخر يتم فيه استخدام أو تخزين أو نقل المواد المشعة، وفي هذه الحادثة النووية يتم إنبعاث المواد المشعة في البيئة بمستويات يمكن أن تكون خطيرة.
حادثة نووية
nüvə qəzası
Събитие, възникнало в ядрена централа или навсякъде, където се използват, съхраняват или транспортират радиоактивни материали, и предизвикало изпускане на радиоактивни материали в околната среда до потенциално опасни нива.
Ядрен инцидент
accident nuclear
havárie jaderná
atomulykke
Kerntechnischer Unfall
πυρηνικό ατύχημα
An event occurring in a nuclear power plant or anywhere that radioactive materials are used, stored, or transported and involving the release of potentially dangerous levels of radioactive materials into the environment.
nuclear accident
accidentes nucleares
tuumaõnnetus
istripu nuklear
ydinonnettomuus
accident nucléaire
tionóisc núicléach
nuklearna nesreća
Događaj koji nastane u nuklearnoj elektrani ili na bilo kojem mjestu gdje se radioaktivni materijali upotrebljavaju, pohranjuju ili prevoze, i kod kojeg je uključeno puštanje potencijalno opasne razine radioaktivnog materijala u okoliš.
nuklearni incident
nukleáris baleset
միջուկային վթար
kjarnorkuslys
incidente nucleare
ბირთვული ავარია
branduolinė avarija
kodolavārija
inċident nukleari
kernongeval
wypadek w elektrowni jądrowej lub gdziekolwiek indziej, gdzie wykorzystuje się, składuje lub przewozi materiały radioaktywne, pociągający za sobą uwolnienie ich do środowiska w ilościach mogących spowodować zagrożenie
awaria jądrowa
acidentes nucleares
Происшествие, связанное с выбросом в окружающую среду потенциально опасного количества радиоактивных материалов, на атомной электростанции или на другом предприятии, использующим, хранящим или транспортирующим радиоактивные материалы.
ядерная авария
jadrová havária
Dogodek v jedrski elektrarni ali povsod, kjer so v uporabi, shranjene, premeščane ali vključene radioaktivne snovi, ki v okolje sprosti potencialno nevarno stopnjo radioaktivnih snovi.
jedrska nesreča
kärnenergiolycka
nükleer kaza
Подія, пов'язана з викидом у довкілля потенційно небезпечної кількості радіоактивних матеріалів, на атомній електростанції чи іншому підприємстві, що використовують, зберігають або транспортують радіоактивні матеріали.
ядерна аварія
发生在核电厂或放射性物质使用、储存或运输的任何地方及涉及有潜在危险水平的放射性物质释放到环境中的事件。
核事故
أكبر شعبة في المملكة الحيوانية، تتميز الأفراد البالغة منها بجسم مقسم إلى عدة فصوص وبغطاء خارجي مكون من نسيج عظمي، ولها أطراف مكونة من قطاعات متعددة المفاصل.
المِفصليات
artporodlar
Най-големият тип сред животинския свят; възрастните животни са с оформено тяло, твърда кожа и много-сегментни стави на крайниците.
Артропод
artròpode
členovec
leddyr
Arthropoden
αρθρόποδα
The largest phylum in the animal kingdom; adults typically have segmented body, a sclerotized integument, and many-jointed segmental limbs.
arthropod
artrópodos
lülijalgne, artropood
artropodo
niveljalkaiset
arthropodes
artrapód
Najveći red u životinjskom carstvu; odrasle jedinke obično imaju člankasto, segmentirano tijelo, hitinski oklop i mnogobrojne člankaste udove.
člankonošci
ízeltlábúak
հոդվածոտանիներ
liðdýr
artropodi
ფეხსახსრიანები
nariuotakojis
posmkājis
geleedpotigen
Arthropoda, najliczniejszy w świecie zwierząt typ bezkręgowców, obejmujący ponad milion gatunków, których charakterystyczną cechą jest ciało zbudowane z segmentów tworzących głowotułów i odwłok lub głowę, tułów i odwłok; należą do nich m.in.:skorupiaki, pajęczaki, wije i owady; występują we wszystkich strefach klimatycznych w różnych środowiskach
stawonogi
artrópodes
artropod
Крупнейший тип в царстве зверей; взрослые особи, как правило, имеют сегментированное тело, склеротический наружный покров и членистые конечности с множеством суставов.
артроподы
článkonožce
Največje deblo v živalskem kraljestvu; odrasle živali imajo členjeno telo, hitinski oklep in številne, močno členjene okončine.
členonožci (Arthropoda)
leddjur
artropoder
Найбільший тип серед живих істот; дорослі особини, як правило, мають сегментоване тіло, склеротичний зовнішній покрив і членисті кінцівки з безліччю суглобів.
артроподи
动物界最大的门，成年个体有节状肢体，硬化外皮，以及多个有接缝的节状肢体。
节肢动物
الطاقة التي تتولد من الانشطار أو الاندماج النووي.
طاقة نووية
nüvə enerjisi
Енергията, освободена от ядрен разпад или сливане.
Атомна енергия
energia nuclear
energie jaderná
kerneenergi
Kernenergie
πυρηνική ενέργεια
Energy released by nuclear fission or nuclear fusion.
nuclear energy
energía nuclear
tuumaenergia
energia nuklear
ydinenergia
énergie nucléaire
fuinneamh núicléach
Energija koja se oslobađa nuklearnom fisijom ili nuklearnom fuzijom.
nuklearna energija
nukleáris energia
միջուկյաին էներգիա
kjarnorka
energia nucleare
ბირთვული ენერგია
branduolinė energija
kodolenerģija
enerġija nukleari
kernenergie
kjerneenergi
energia uwalniana w wyniku rozczepienia jądra atomowego lub syntezy jądrowej
energia jądrowa
energie nucleară
Энергия, получаемая в ходе реакций ядерного распада и синтеза.
ядерная энергия
jadrová energia
Energija, ki se sprošča s cepljenjem ali zlitjem jeder.
jedrska energija
kärnenergi
nükleer enerji
Енергія, яку одержують при реакціях ядерного розпаду і синтезу.
ядерна енергія
通过核裂变或核聚变释放能量。
原子能
تشريع الطاقة النووية
nüvə energetikası sahəsində qanunvercilik
Законодателство, свързано с използване на атомната енергия
legislació d'energia nuclear
legislativa k energii jaderné
lovgivning om kerneenergi
Kernenergierecht
νομοθεσία (νόμοι) περί πυρηνικής ενέργειας
nuclear energy legislation
legislación de energía nuclear
tuumaenergiaõigus (jur)
energia nuklearrari buruzko legeria
ydinenergialainsäädäntö
législation en matière d'énergie nucléaire
reachtaíocht ar fhuinneamh núicléach
zakonodavstvo/propisi iz područja nuklearne energije
nukleáris energia jogszabályok
ատոմային էներգիայի ոլորտը կարգավորող օրենսդրություն
löggjöf um kjarnorku
legislazione sull'energia nucleare
კანონმდებლობა ბირთვული ენერგიის შესახებ
branduolinės energijos teisės aktai
kodolenerģijas tiesību akti
liġi dwar l-enerġija nukleari
wetgeving inzake kernenergie
kjerneergilovgivning
prawo atomowe
energia nuclear (legislação)
legislație a energiei nucleare
законодательство в области ядерной энергетики
legislatíva týkajúca sa jadrovej energie
zakonodaja s področja jedrske energije
kärnenergilagstiftning
nükleer enerji mevzuatı
законодавство в області ядерної енергетики
核能立法
تستخدم الطاقة النووية في القطاع الصناعي، وفي إنتاج أنواع أخرى من الطاقة، وفي مجالات البحث الطبية والعلمية، وفي النقل وفي إنتاج الأسلحة النووية، إلخ.
استخدام الطاقة النووية
nüvə enejsinin istifadəsi
Ядрената енергия се използва в промишлените сектори, в производството на други видове енергия, в областта на медицинските и научни изследвания, в транспорта, в производството на ядрени оръжия и пр.
Използване на атомната енергия
usos de l'energia nuclear
využití energie jaderné
udnyttelse af kerneenergi
Kernenergienutzung
χρήση της πυρηνικής ενέργειας
Nuclear energy is employed in the industrial sector, in the production of other energy types, in the medical and scientific research field, in transportation, in the production of nuclear weapons, etc.
nuclear energy use
usos de la energía nuclear
tuumaenergia kasutamine
energia nuklearraren erabilera
ydinenergian käyttö
usage de l'énergie nucléaire
fuinneamh núicléach a úsáid
iskorištavanje nuklearne energije
Nuklearna energija se upotrebljava u industrijskom sektoru, u proizvodnji ostalih vrsta energije, u području medicinskih i znanstvenih istraživanja, prijevozu, proizvodnji nuklearnog oružja itd.
upotreba nuklearne energije
nukleáris energia használata
միջուկային էներգիայի օգտագործում
notkun kjarnorku
uso dell'energia nucleare
ბირთვული ენერგიის მოხმარება
branduolinės energijos naudojimas
kodolenerģijas izmantošana
użu tal-enerġija nukleari
kernenergiegebruik
bruk av atomenergi
energia jądrowa wykorzystywana jest w sektorze przemysłowym do wytwarzania innych rodzajów energii, w medycynie i badaniach naukowych, w transporcie, do produkcji broni jądrowej itp.
użytkowanie energii jądrowej
energia nuclear (utilização)
utilizare a energiei nucleare
Ядерная энергия используется в промышленном секторе, в производстве других типов энергии, в области медицинских и научных исследований, в транспорте, в производстве ядерного оружия и т.д.
использование ядерной энергии
využitie jadrovej energie
Jedrska energija se uporablja v industriji, v proizvodnji drugih oblik energije, v medicinskih in znanstvenih raziskavah, v prevozu, izdelavi jedrskega orožja itd.
raba jedrske energije
användning av kärnenergi
nükleer enerji kullanımı
Ядерну енергію використовують у промисловому секторі, виробництві інших типів енергії, в медичних і наукових дослідженнях, транспорті, виробництві ядерної зброї, т.д.
використання ядерної енергії
核能被使用在工业界、其他类型能源生产、医疗和科研领域、交通、核武器生产等。
核能利用
إنبعاث غير متعمد للطاقة من تفاعل سريع لنويات ذرية يولد درجة حرارة عالية وإشعاعا يمكن أن يكون ضارا على صحة الإنسان والبيئة.
انفجار نووي (حادثة)
nüvə partlayışı (qəza)
Непреднамерено изпускане на енергия от ядрена реакция с висока температура и радиация, потенциално опасни за човешкото здраве и околната среда.
Ядрена експлозия
explosions nuclears
výbuch jaderný [havárie]
atomsprængning (ulykke)
Kernexplosion (Unfall)
πυρηνική έκρηξη (ατύχημα)
An unintentional release of energy from a rapid reaction of atomic nuclei yielding high temperatures and radiation potentially harmful to human health and the environment.
nuclear explosion (accident)
explosiones nucleares
tuumaplahvatus
leherketa nuklear (istripua)
atomiräjähdys
explosion nucléaire (accident)
pléascadh núicléach (tionóisc)
Nenamjerno oslobađanje energije iz brze reakcije atomskih jezgri pri kojoj nastaju visoke temperature i zračenja potencijalno štetna za ljudsko zdravlje i okoliš.
nuklearna eksplozija (nesreća)
nukleáris robbanás (baleset)
միջուկային պայթյուն (վթար)
kjarnorkusprenging (slys)
esplosione nucleare (incidente)
ბირთვული აფეთქება (ავარია)
branduolinis sprogimas (avarija)
kodolsprādziens (avārija)
splużjoni nukleari (inċident)
kernontploffing (ongeval)
kjernefysisk eksplosjon (ulykke)
niezamierzone uwolnienie się energii w wyniku raptownej reakcji jądrowej skutkujące powstaniem wysokich temperatur oraz radiacji szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska
eksplozja jądrowa (wypadek)
explosões nucleares (acidentes)
explozie nucleară (accident)
Непреднамеренный выброс энергии в результате быстрой реакции атомных ядер, сопровождаемый высокими температурами и уровнем радиации, потенциально опасными для здоровья человека и окружающей среды.
ядерный взрыв (авария)
Neúmyselné uvoľnenie energie z rýchlej reakcie atómových jadier sprevádzané vysokými teplotami a rádioaktívnym žiarením potenciálne nebezpečným pre ľudské zdravie a životné prostredie.
jadrový výbuch (havária)
Nenamerna sprostitev energije ob hitri reakciji atomskih jeder, ki povzroči visoke temperature in sevanje, kar lahko škodi človeškemu zdravju in okolju.
jedrska eksplozija (nesreča)
kärnkraftsolycka (explosion)
nükleer patlama (kaza)
Ненавмисний викид енергії при швидкій реакції атомних ядер, що супроводжується високими температурами і рівнем радіації, потенційно небезпечними для здоров'я людини і довкілля.
ядерний вибух (аварія)
来自原子核的快速反应而释放的能量，可产生高温和潜在地危害人类健康和环境的辐射。
核爆炸（事故）
نوع من الحيوانات ذات جسم مكون من فصوص متشابهة متكررة، وتظهر بصفة خاصة في arthropods والديدان المقسمة والفقاريات في المراحل الجنينية المبكرة وفي أنواع معينة متخصصة من الهياكل البالغة.
الأثل - الطرفاء
buğumayaqlılar
Животни, характерни с повтарящи се сходни стави (прешлени), най-добре изявени при членостоногите , прешленестите червеи и гръбначните в ранните ембрионални стадии и при структурите на някои възрастни екземпляри.
Членестоноги
articulats
článkovec
articulata
Gliedertier
αρθρωτά
Animals characterized by the repetition of similar segments (metameres), exhibited especially by arthropods, annelids, and vertebrates in early embryonic stages and in certain specialized adult structures.
Articulata
articulados
lüliloomad
artikulatuak
Životinje kod kojih se ponavljaju slični segmenti (metameri), što je osobito prisutno kod člankonožaca, kolutićavaca i kralježnjaka u ranim fazama embrija, kao i u određenim specijaliziranim odraslim organizmima.
Člankaši (Articulata)
ízelttestűek
մանր հոդվածոտանիներ
armfætlur
articolati
სახსრიანები
nariuotieji
posmveidīgie
Artikulati
Entomostraca, podgromada drobnych skorupiaków, z których liczne są wolno żyjące, inne osiadłe lub pasożytnicze; skorupiaki niższe
członowce
Представители животного мира, в строении которых повторяются схожие сегменты (метамеры). Эти черты проявляются у артроподов, кольчатых червей, у позвоночных на ранних эмбриональных стадиях развития и у взрослых особей отдельных видов.
членистые
ramenonožce
Živali, za katere je značilno ponavljanje podobnih odsekov (metamerija), ki se odraža še zlasti pri členonožcih, kolobarnikih in vretenčarjih v zgodnji fazi zarodka, ter pri določenih specializiranih odraslih organizmih.
členjenost
Articulata (armfotimgar)
articulata, eklemliler
Представники тваринного світу, в будові яких повторюються схожі сегменти (метамери). Ці риси виявляються у артроподів, кільчастих хробаків, у хребетних на ранніх ембріональних стадіях розвитку і у дорослих особин окремих видів.
членисті
相似组成部分重复出现的动物，主要包括节肢动物，环节动物，以及胚胎期的脊椎动物和某些专门的成年结构。
有关节类；关节海百合类亚纲
مكان به مبان يتم فيه إجراء كافة الأنشطة المتعلقة بالبحوث النووية.
مرفق نووي
nüvə obyekti
Място, включващо сгради, където се провеждат всички дейности по ядрените проучвания.
Ядрено съоръжение
instal·lació nuclear
zařízení jaderné
nuklear facilitet
Kerntechnische Anlage
πυρηνική εγκατάσταση
A place, including buildings, where all the activities relating to nuclear research are performed.
nuclear facility
la instalación nuclear
tuumaseade
instalazio nuklear
ydinvoimalaitos
installation nucléaire
áis núicléach
Mjesto, uključujući zgrade, na kojem se obavljaju sve aktivnosti u vezi s nuklearnim istraživanjima.
nuklearno postrojenje
nukleáris létesítmény
միջուկային օբյեկտ
kjarnorkustöð
struttura nucleare
ბირთვული საწარმო
branduolinis objektas
kodolkomplekss
impjant nukleari
nucleaire installatie
kjerneanlegg
miejsce, wraz z budynkami, gdzie prowadzi się działalność związaną z badaniami jądrowymi
obiekt jądrowy
instalações nucleares
centrală nucleară
Место, включая строения, где сосредоточена вся деятельность, связанная с проведением ядерных исследований.
ядерный объект
Miesto, vrátane budov, kde sa uskutočňujú všetky aktivity týkajúce sa jadrového výskumu.
jadrová prevádzka
Kraj, tudi zgradbe, kjer se izvajajo dejavnosti, povezane z jedrskimi raziskavami.
jedrski obrat
kärnteknisk anläggning
nükleer tesis
Місце, включно будови, де зосереджена вся діяльність, пов'язана із проведенням ядерних досліджень.
ядерний об'єкт
一个地方，包括实施关于核研究的所有活动的建筑物。
核设施
انقسام نواة الذرة إلى أجزاء متساوية الكتلة، ويقتصر عادة على النويات الأثقل وزنا مثل نظائر اليورانيوم والبلوتونيوم والثوريوم.
انشطار نووي
nüvə parçalanması
Разделянето на атомното ядро на части със сравнима маса; обикновено ограничено до по-тежките ядра като изотопи на урана, плутония и тория.
Деление, разпад на атома
fissió nuclear
štěpení jaderné
kernespaltning
Kernspaltung
πυρηνική σχάση
The division of an atomic nucleus into parts of comparable mass; usually restricted to heavier nuclei such as isotopes of uranium, plutonium, and thorium.
nuclear fission
fisión nuclear
tuuma lõhustumine, tuumajagunemine
fisio nuklear
atomiytimen halkeamisreaktio
fission nucléaire
scoilteadh núicléach
cijepanje atomske jezgre
Podjela atomske jezgre u dijelove usporedive mase; obično je ograničena na teže jezgre, kao što su izotopi urana, plutonija i torija.
nuklearna fisija
nukleáris hasadás
միջուկային տրոհում
kjarnaklofnun
fissione nucleare
ბირთვული დაშლა
branduolinis skilimas
kodola skaldīšana
fissjoni nukleari
kernsplitsing
fisjon
podział jądra na części o porównywalnej masie; zwykle ograniczony do cięższych jąder takich jak izotopy uranu, plutonu i toru
rozszczepienie jądra
fissão nuclear
fisiune nucleară
Разделение атомных ядер на отдельные части сравнимой массы; обычно происходит в тяжелых ядрах, таких как изотопы урана, плутония и тория.
ядерный распад
štiepenie jadra atómu
Delitev atomskih jeder v dele primerljive mase. Ponavadi je to omejeno na težja jedra, kot so izotopi urana, plutonija in torija.
cepitev jedra
kärnklyvning
çekirdek bölünmesi
Поділ атомних ядер на окремі частини порівнянної маси; зазвичай відбувається у важких ядрах, таких як ізотопи урану, плутонію й торію.
ядерний розпад
原子核分裂成质量相近的部分；通常局限于重核如的铀同位素、钚、钍。
核裂变
يتم الحصول على الوقود النووي من أملاح غير عضوية تستخرج بالتعدين. وعلى الرغم من أن هذا الوقود يستهلك على الأقل جزئيا عندما يستخدم في المفاعلات النووية لتوليد الحرارة فإنه يختلف عن الوقود الأحفوري في طريقة توليده للطاقة. فحرق الوقود الأحفوري، مثل الفحم والنفط والغاز هو تفاعلاً كيميائياً. أما الوقود النووي مثل اليورانيوم فيتم تدميره بعملية تفكك تلقائي تسمى الانشطار، وهي عملية يسببها النشاط الإشعاعي الطبيعي. فإذا تركت هذه العملية بحيث تظهر بصورة طبيعية في الصخور المحتوية على اليورانيوم فإن معدل التغير يكون ضئيلا بدرجة لا يمكن ملاحظتها أما في المفاعلات النووية التي صنعها الإنسان فإن عملية توليد الطاقة بفعل التفكك، التي تحدث في الحالة الطبيعية ببطء على مدى آلاف الملايين من السنين، يتم ضغطها في عدة دقائق. وتسخر الطاقة المنطلقة منها لتوليد البخار الذي يحرك المولدات الكهربية.
وقود نووي
nüvə yanacağı
Ядрените горива се добиват от неорганични минерали, извлечени чрез минно дело. Въпреки, че са поне частично употребени в ядрените реактори за производство на топлина, те се различават от фосилните горива по начина, по който отделят енергията. Изгарянето н
Ядрено гориво
combustible nuclear
palivo jaderné
atombrændsel
Kernbrennstoff
πυρηνικό καύσιμο
Nuclear fuels are obtained from inorganic minerals extracted by mining. Although they are at least partially consumed when used in nuclear reactors for the production of heat, they differ from fossil fuels in the way they release energy. Burning of fossil fuels, such as coal, oil and gas, is a chemical reaction. Nuclear fuels, such as uranium, are destroyed by a process of spontaneous disintegration, called fission, and prompted by natural radioactivity. If the process is left to occur naturally in uranium-bearing rock, the rate of change is imperceptibly small. In a man-made nuclear reactor the energy-releasing processes of disintegration, which in the natural state happen slowly over thousands of millions of years, are compressed into minutes. The release of energy is harnessed to generate steam which drives electricity generators.
nuclear fuel
combustibles nucleares
tuumkütus
erregai nuklear
ydinpolttoaine
combustible nucléaire
breosla núicléach
Nuklearna goriva dobivaju se iz anorganskih minerala koja se vade putem rudarstva. Iako se ona barem djelomično iskoriste upotrebom u nuklearnim reaktorima za proizvodnju topline, razlikuju se od fosilnih goriva prema načinu na koji oslobađaju energiju. Izgaranje fosilnih goriva, kao što su ugljen, nafta i plin, kemijska je reakcija. Nuklearna goriva, kao što je uran, uništavaju se procesom spontanog raspadanja, koji se zove fisija, a potaknut je prirodnom radioaktivnosti. Ako se proces ostavi da se dogodi prirodno u stijenama koje sadrže uran, brzina promjene je tako mala da se ne primjećuje. U nuklearnom reaktoru koji je stvorio čovjek procesi raspadanja pri kojima se oslobađa energija, koji se u prirodnom stanju događaju polako, tijekom tisuća milijuna godina, sažeti su u nekoliko minuta. Oslobađanje energije se iskorištava za stvaranje pare koja pokreće generatore električne energije.
nuklearno gorivo
nukleáris fűtőanyag
միջուկային էներգիա
kjarnorkueldsneyti
combustibile nucleare
ბირთვული საწვავი
branduolinis kuras
kodoldegviela
karburant nukleari
kernbrandstof
kjernebrensel
paliwo jądrowe uzyskuje się z minerałów nieorganicznych wydobywanych w kopalniach; chociaż częściowo są one zużywane podczas wykorzystywania w reaktorach wytwarzających energię, różnią się od paliw kopalnych sposobem wyzwalania energii; spalanie paliw kopalnych, takich jak węgiel, ropa naftowa czy gaz jest reakcją chemiczną; paliwa jądrowe, takie jak uran, zużywają się w procesie spontanicznego rozpadu, zwanego rozczepieniem; jeżeli proces zachodzi w sposób naturalny we wzbogaconych w uran skałach, szybkość zmian jest niedostrzegalna, w reaktorze jądrowym proces wyzwalania energii w wyniku rozpadu, który w naturze zachodzi powoli, w ciągu tysięcy milionów lat, zredukowany jest do minut; uwolniona energia wytwarza parę, która napędza prądnice
paliwo jądrowe
combustíveis nucleares
combustibil nuclear
Ядерное топливо получается из неорганического материала, добываемого из-под земли. Несмотря на то что эти материалы по меньшей мере частично используются в работе ядерных реакторов при производстве тепла, они отличаются от минеральных видов топлива способом выделения энергии. Сгорание минеральных видов топлива, таких как газ, нефть и уголь, является химической реакцией. Ядерные виды топлива, например, уран, разрушаются в процессе спонтанной дезинтеграции, называемой ядерным распадом и поддерживаемой природной радиоактивностью. В естественных условиях данный процесс в урансодержащих рудах будет проходить очень медленно. В ядерном реакторе, изготовленном человеком, разрушение, которое в природе протекает в течение тысяч миллионов лет, проходит за несколько минут. Выделяемая энергия используется для производства пара, который вращает турбины генераторов электрического тока.
ядерное топливо
jadrové palivo
Jedrska goriva se pridobiva iz anorganskih rudnin. Čeprav so delno uporabljana v jedrskih reaktorjih za proizvodnjo toplote, se od fosilnih goriv razlikujejo v načinu sproščanja energije. Gorenje fosilnih goriv, kot so premog, nafta in plin, je kemična reakcija. Jedrska goriva kot uran so porabljena s postopkom spontanega razkroja - cepitev jeder, nagnjena so k naravni radioaktivnosti. Če bi postopek potekal naravno v rudi, bogati z uranom, bi bila stopnja spremembe nezaznavno majhna. V umetno zgrajenih jedrskih reaktorjih je postopek sproščanje energije z razkrojem stisnjen v minute, v naravi bi potekal počasi, trajal bi preko milijarde let. Sproščanje energije je uporabljeno za proizvajanje pare, ki poganja električne generatorje.
jedrsko gorivo
kärnbränsle
nükleer yakıt
Ядерне паливо отримують із неорганічного матеріалу, що видобувають з-під землі. Ці матеріали відрізняються від мінеральних видів палива способом виділення енергії. Згоряння мінеральних видів палива, таких як газ, нафта, вугілля, є хімічною реакцією. Ядерні види палива руйнуються при спонтанній дезінтеграції, званій ядерним розпадом, і підтримуються природною радіоактивністю. У ядерному реакторі, виготовленому людиною, руйнування, яке в природі йде протягом мільйонів років, проходить за кілька хвилин. Виділену енергію використовують для виробництва пари, яка обертає турбіни генераторів електричного струму.
ядерне паливо
核燃料是从开采提取的无机矿产品中得到。虽然它们都至少有部分消耗用于核反应堆生产热能，但它们与化石燃料在释放能量方式上有所差别。化石燃料的燃烧，如煤、石油和天然气，是一种化学反应。核子燃料，例如铀，由称为裂变的自发衰变过程所消耗并由天然放射性引起。如果这个过程是自然发生在含铀岩石中，其变化率很小。在人造核反应堆中，在自然状态下发生缓慢长达数千万年的能量释放的衰变过程，被压缩到几分钟。释放的能量是用来产生驱动电力发电机的蒸汽。
核燃料
جزء من الوقود النووي تم تشكيله وتغطيته واصبح جاهزاً لوضعه في المفاعل.
عنصر في الوقود النووي
nüvə yanacağının elementi
Част от ядреното гориво, формувана ,покрита и готова за използване в реактора.
Елемент на ядреното гориво
element combustible nuclear
článek palivový
nukleart brændselselement
Brennelement
στοιχείο πυρηνικού καυσίμου
A piece of nuclear fuel which has been formed and coated, and is ready to be placed in a reactor fuel assembly.
nuclear fuel element
elemento combustible nuclear
tuumkütuseelement
erregai nuklearraren atal
ydinpolttoaine-elementti
élément de combustible nucléaire
gné de bhreosla núicléach
Dio nuklearnog goriva, koji je oblikovan i obložen, i koji je spreman da se stavi u sklop nuklearnog reaktora.
nuklearne šipke
nukleáris fűtőanyag elem
միջուկային էներգիայի տարր
eining kjarnorkueldsneytis
barre di combustibile nucleare
ბირთვული საწვავის ელემენტი
branduolinio kuro elementas
kodoldegvielas elements
element ta' karburant nukleari
splijtstofelement
brennelement
kawałek paliwa jądrowego uformowany i otulony osłoną umieszcza się w zespole paliwowym reaktora
jednostka paliwa jądrowego
elementos combustíveis nucleares
element de combustibil nuclear
Часть ядерного топлива, которой придали форму, покрыли специальным покрытием и приготовили для загрузки в ядерный реактор.
элемент ядерного топлива
palivový článok
Kos oblikovanega in obloženega jedrskega goriva, ki je pripravljen za vstavitev v reaktor.
(jedrske) gorivne palice
kärnbränsleelement
nükleer yakıt elementi
Частина ядерного палива, якій надали форму, покрили спеціальним покриттям і приготували для завантаження до ядерного реактора.
елемент ядерного палива
已形成或涂层的核燃料块，并准备将放置在反应堆燃料组件中。
核燃料成分
اتحاد نواتان خفيفتان لتكوين نواة أثقل مع توليد قدر من طاقة الربط بينهما.
انصهار نووي
nüvə sintezi
Комбиниране на две леки ядра в по-тежко с освобождаване на енергия.
Ядрено горене
syntéza termonukleární
kernefusion
Kernfusion
πυρηνική σύντηξη
Combination of two light nuclei to form a heavier nucleus with release of some binding energy.
nuclear fusion
tuumasüntees, tuumade liitumine
fusio nuklear
ydinsulautuma, ydinfuusio
fusion nucléaire
comhleá núicléach
Spajanje dvije lake atomske jezgre kojim nastaje teža jezgra i pri tome se oslobađa nešto vezne energije.
nuklearna fuzija
magfúzió
միջուկային սինթեզ
kjarnasamruni
fusione nucleare
ბირთვული სინთეზი
branduolinė sintezė
kodolsintēze
fużjoni nukleari
kernfusie
fusjon
łączenie dwóch lekkich jąder w celu utworzenia cięższego jądra, któremu towarzyszy uwolnienie energii wiązania
synteza termojądrowa
fusão nuclear
fuziune nucleară
Соединение двух легких ядер с образованием более тяжелого ядра и выделением связующей энергии.
ядерный синтез
syntéza jadier
Spajanje dveh lahkih jeder, ki oblikujeta težje jedro in ob tem sprostita nekaj vezne energije.
zlitje jedra
kärnfusion
nükleer füzyon
З'єднання двох летких ядер з утворенням більш важкого ядра й виділенням енергії.
ядерний синтез
两个轻原子核结合，形成一个较重的原子核，同时伴随结合能的释放。
核聚变
دراسة سمات نواة الذرة وسلوكها وبنياتها الداخلية.
الفيزياء النووية
nüvə fizikası
Наука за характеристиката, функциите и вътрешните структури на атомното ядро.
Ядрена физика
física nuclear
fyzika jaderná
atomfysik
Kernphysik
πυρηνική φυσική
The study of the characteristics, behaviour and internal structures of the atomic nucleus.
nuclear physics
la física nuclear
tuumafüüsika
fisika nuklear
ydinfysiikka
physique nucléaire
fisic núicléach
Proučavanje značajki, ponašanja i unutarnjih struktura atomske jezgre.
nuklearna fizika
atomfizika
միջուկային ֆիզիկա
kjarneðlisfræði
fisica nucleare
ბირთვული ფიზიკა
branduolinė fizika
kodolfizika
fiżika nukleari
kernfysica
kjernefysikk
badania właściwości, zachowania się i budowy jąder atomowych
fizyka jądrowa
fizică nucleară
Изучение свойств, поведения и внутренней структуры атомных ядер.
ядерная физика
jadrová fyzika
Veda o značilnostih, vedenju in notranji zgradbi atomskih jeder.
jedrska fizika
kärnfysik
nükleer fizik
Вивчення властивостей, поведінки, внутрішньої структури атомних ядер.
ядерна фізика
原子核的特征、行为和内部结构的研究。
核物理
النقاش والنزاع العام المستمر حول استخدامات الطاقة.
جدل حول النشاط النووي
nüvə enerjisinin istifadəsi məsələləri üzrə debatlar
Продължаваща публична дискусия и диспут по проблемите на използването на ядрената енергия.
Ядрен дебат
polèmica nuclear
diskuse o energii jaderné
debat om atomenergi
Atomdebatte
συζήτηση για τα πυρηνικά
The ongoing, public discussion and dispute over the uses of energy.
nuclear debate
polémica nuclear
tuumavaidlus
energia nuklearrari buruzko eztabaida
eztabaida nuklear
ydinvoimasta käytävä keskustelu
débat sur le nucléaire
díospóireacht núicléach
Javna rasprava i spor o upotrebi energije koji još traju.
rasprave o nuklearnoj energiji
nukleáris vita
միջուկային էներգայի քննակրումներ
umræða um kjarnorku
dibattito sul nucleare
დებატები ბირთვული ენერგიის გამოყენებაზე
debatai branduolinės energijos tema
debates par kodolenerģijas izmantošanu
dibattitu dwar in-nukleari
overleg over kernenergie
kjernekraftdebatt
trwająca dyskusja publiczna i spory dotyczące wykorzystania energii
debata dotycząca energii jądrowej
debates nucleares
dezbatere nucleară
Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии.
дебаты по вопросам использования ядерной энергии
diskusia o jadrovej energii
Trajajoča javna razprava in spor o uporabi energije.
razprave o jedrski energiji
debatt om kärnenergi
nükleer tartışma
Тривала відкрита дискусія на тему використання ядерної енергії.
дебати з питань використання ядерної енергії
正在进行的，关于能源使用的公开讨论及争论。
核辩论
محطة طاقة يتم فيها تحويل الطاقة النووية إلى حرارة لاستخدامها في توليد البخار الذي يدير بدوره مولدات للطاقة الكهربائية
محطة طاقة نووية
atom elektrik stansiyası
Централа, в която атомната енергия се превръща в топлина, използвана при производството на пара за турбините, които от своя страна задвижват генератори, произвеждащи електрически ток.
Атомна централа
central nuclear
elektrárna jaderná
kernekraftværk
Kernkraftwerk
πυρηνικός σταθμός
σταθμός παραγωγής πυρηνικής ενέργειας
A power plant in which nuclear energy is converted into heat for use in producing steam for turbines, which in turn drive generators that produce electric power.
nuclear power plant
tuumajõujaam, tuumaelektrijaam
zentral nuklear
ydinvoimala
centrale nucléaire
stáisiún núicléach
Elektrane u kojima se nuklearna energija pretvara u toplinu za uporabu u proizvodnji pare za turbine, koje, pak, pokreću generatore koji proizvode struju.
nuklearna elektrana
atomerőmű
ատոմային էլեկտրակայան
kjarnorkuver
centrale nucleare
ატომური ელექტროსადგური
atominė elektrinė
atomelektrostacija
impjant tal-enerġija nukleari
kerncentrale
kjernekraftverk
elektrownia, w której energia jądrowa jest przekształcana w ciepło wykorzystywane do wytwarzania pary napędzającej turbiny, które napędzają generatory wytwarzające energię elektryczną
elektrownia jądrowa
centrais nucleares
centrală nuclear-electrică
Электростанция, в которой ядерная энергия превращается в тепло для производство пара для турбин, которые в свою очередь вращают генераторы, производящие электрический ток.
атомная электростанция
Elektráreň, v ktorej je jadrová energia premieňaná na teplo používané na výrobu pary na poháňanie turbín, ktoré následne poháňajú generátory produkujúce elektrickú energiu.
jadrová elektráreň
Elektrarna, v kateri je jedrska energija pretvorjena v vročino, ki ustvarja paro za turbine. Turbine poganjajo generatorje, ki proizvajajo električno energijo.
jedrska elektrarna
kärnkraftverk
nükleer santral
Електростанція, що ядерну енергію перетворює на тепло для виробництво пари для турбін, які у свою чергу обертають генератори, що виробляють електричний струм.
атомна електростанція
核能电厂，其中的核能被转换成热能以产生推动涡轮的蒸汽，从而驱动发电机产生电。
核电站
تفكيك محطة طاقة نووية
atom elektrik stansiyasının tullantılarının utilizasiyası
disposició de central nuclear
zneškodňování odpadů jaderných
affald fra atomkraftværk
Kernkraftwerksentsorgung
απόρριψη πυρηνικού σταθμού
nuclear power plant disposal
disposición de central nuclear
tuumajõujaama lammutamine
zentral nuklearretako hondakin erradioa
hondakin erradioaktiboen ezabaketa
ydinvoimalan hävittäminen
démantèlement de centrale nucléaire
diúscairt ar stáisiún núicléach
odlaganje otpada iz nuklearne elektrane
atomerőmű ártalmatlanítás
ատոմային էլեկտրակայանների թափոնների հեռացում
förgun úrgangs frá kjarnorkuveri
smantellamento di una centrale nucleare
ატომური ელექტროსადგურის ნარჩენების განადგურება
branduolinės elektrinės atliekų išmetimas
atomelektrostacijas novietojums
żarmar ta' impjant tal-enerġija nukleari
opbergen kernafval
disponering av radioaktivt avfall
usuwanie odpadów radioaktywnych
centrais nucleares (desactivação)
reziduu de centrală nuclear-electrică
утилизация отходов атомной электростанции
nakladnie s radioaktívnym odpadom
odstranjevanje odpadkov iz jedrske elektrarne
rivning av kärnkraftverk
nükleer santral atıklarının bertarafı
утилізація відходів атомної електростанції
核电厂处置
تفاعل ينطوي على تغير في نواة الذرة بالانشطار أو الاندماج أو اصطياد الإلكترونات أو التحلل الإشعاعي، في مقابل التفاعل الكيميائي الذي يقتصر على حدوث تغيرات في بنية الإلكترونات المحيطة بالذرة.
تفاعل نووي
nüvə reaksiyası
Реакция, включваща промени в атомното ядро, като разпад, съединяване, прихващане на неутрони или радиоактивно разпадане, различаваща се от химичната реакция, която е ограничена до промени в електронната структура около ядрото.
Ядрена реакция
reacció nuclear
reakce jaderná
kernereaktion
Kernreaktion
πυρηνική αντίδραση
A reaction involving a change in an atomic nucleus, such as fission, fusion, neutron capture, or radioactive decay, as distinct from a chemical reaction, which is limited to changes in the electron structure surrounding the nucleus.
nuclear reaction
reacción nuclear
tuumareaktsioon
erreakzio nuklear
ydinreaktio
réaction nucléaire
imoibriú núicléach
Reakcija koje uključuju promjene u atomskoj jezgri, kao što su fisija, fuzija, hvatanje neutrona ili radioaktivno raspadanje, za razliku od kemijske reakcije, koja je ograničena na promjene u elektronskoj strukturi oko jezgre.
nuklearna reakcija
nukleáris reakció
միջուկային ռեակցիա
kjarnahvörf
reazione nucleare
ბირთვული რეაქცია
branduolinė reakcija
kodolreakcija
reazzjoni nukleari
kernreactie
kjernereaksjon
reakcja pociągająca za sobą zmianę w strukturze atomu, może być to rozczepienie, synteza jądrowa, wychwyt radiacyjny neutronów lub rozpad radioaktywny; różni się ona od reakcji chemicznej, która ogranicza się do zmian w strukturze elektronów otaczających jądro
reakcja jądrowa
reacções nucleares
reacție nucleară
Реакция, связанная с изменениями атомного ядра, например, расщепление, синтез, присоединение электрона, ядерный распад, в отличие от химической реакции, при которой происходят изменения лишь в структуре электронов, окружающих ядро.
ядерная реакция
jadrová reakcia
Reakcija, ki spreminja atomska jedra kot cepljenje in zlitje, ujetje nevtrona ali radioaktivni razpad. Takšna reakcija je drugačna od kemične, pri kateri se spreminja le zgradba elektronov okoli jedra.
jedrska reakcija
kärnreaktion
nükleer reaksiyon
Реакція, пов'язана зі змінами атомного ядра, наприклад, розщеплення, синтез, приєднання електрона, ядерний розпад, на відміну від хімічної реакції, при якій відбуваються зміни лише в структурі електронів, що оточують ядро.
ядерна реакція
涉及原子核的变化如裂变、聚变、中子俘获或放射性衰变的反应，区别于化学反应，仅限于环绕原子核的电子结构变化。
核反应
جهاز يولد الحرارة والطاقة عن طريق بدء الانشطار النووي والتحكم فيه.
مفاعل نووي
nüvə reaktoru
Устройство, произвеждащо енергия посредством иницииране и контрол на ядрения разпад.
Ядрен реактор
reactor nuclear
reaktor jaderný
kernereaktor
Kernreaktor
πυρηνικός αντιδραστήρας
Device which creates heat and energy by starting and controlling atomic fission.
nuclear reactor
reactores nucleares
tuumareaktor
erreaktore nuklear
ydinreaktori
réacteur nucléaire
imoibreoir núicléach
Naprava koja stvara toplinu i energiju započinjanjem i kontroliranjem atomske fisije.
nuklearni reaktor
atomreaktor
միջուկային ռեակտոր
kjarnakljúfur
reattore nucleare
ბირთვული რეაქტორი
atominis reaktorius
kodolreaktors
reattur nukleari
kernreactor
urządzenie, które wytwarza ciepło i energię dzięki rozpoczęciu i dalszemu kontrolowaniu rozczepienia atomów
reaktor jądrowy
Устройство, которое производит тепло и энергию в результате запуска и контролированного проведения реакции ядерного расщепления.
ядерный реактор
jadrový reaktor
Naprava, ki z začetkom in nadzorovanjem cepljenja atomov ustvarja vročino in toploto.
jedrski reaktor
kärn(krafts)reaktor
nükleer reaktör
Обладнання, яке виробляє тепло й енергію при запуску і контрольованому проведенні реакції ядерного розщеплення.
ядерний реактор
启动和控制原子裂变以产生热量和能量的装置。
核反应堆
منشأة يقوم فيها العلماء وغيرهم من الباحثين بدراسة خصائص وسمات نواة الذرة من خلال الاختبارات وغيرها من صور التجريب، وغالبا ما يكون ذلك من أجل اختراع تكنولوجيا جديدة ذات أغراض علمية وطبية وصناعية.
مركز أبحاث نووية
nüvə tədqiqatları mərkəzi
Място, където учени и други изследователи изучават функциите и характеристиките на атомното ядро, посредством тестване и други форми на експериментиране, често с цел откриване на нови технологии за науката, медицината и промишлеността.
Център за ядрени проучвания
centre d'energia i recerca nuclear
středisko výzkumu jaderného
atomforskningscenter
Kernforschungszentrum
κέντρο πυρηνικών ερευνών
A facility in which scientists and other researchers study the behavior and characteristics of atomic nuclei through testing and other forms of experimentation, often to invent new technology with scientific, medical and industrial purposes.
nuclear research centre
nuclear research center
centros de energía e investigación nuclear
tuumauurimiskeskus
ikerketa nuklearreko zentro
ydinvoiman tutkimuskeskus
centre de recherche nucléaire
ionad taighde núicléach
Objekt u kojem znanstvenici i drugi istraživači proučavaju ponašanje i značajke atomskih jezgara ispitivanjem i drugim oblicima eksperimentiranja, često kako bi izmislili nove tehnologije sa znanstvenim, medicinskim i industrijskim svrhama.
centar za nuklearna istraživanja
nukleáris kutatóközpont
միջուկային հետազոտությունների կենտրոն
kjarnorkurannsóknamiðstöð
centro di ricerca nucleare
ბირთვული კვლევითი ცენტრი
branduolinių tyrimų centras
kodolizpētes centrs
ċentru ta' riċerka nukleari
nucleair onderzoekscentrum
kjernefysisk forskningssenter
obiekt, w którym naukowcy badają zachowanie się i własności jąder atomowych poprzez badania testowe i inne formy eksperymentów, często odkrywając nowe technologie stosowane w innych badaniach do celów medycznych lub przemysłowych
ośrodek badań jądrowych
centros de investigação nuclear
centru de cercetare nucleară
Объект, где ученые и другие специалисты изучают поведение и свойства атомных ядер с помощью опытов и других экспериментальных приемов, часто сопровождающихся изобретением новых технологий для научных, медицинских или промышленных целей.
центр ядерных исследований
stredisko jadrového výskumu
Obrat, v katerem znanstveniki in drugi raziskovalci s poskusi in drugimi oblikami eksperimentov preučujejo vedenje in značilnosti atomskih jeder, s tem pogosto izumijo nove tehnologije za znanstvene, medicinske in industrijske namene.
center za jedrske raziskave
centrum för kärnforskning
nükleer araştırmalar merkezi
Об'єкт, де вчені та інші фахівці вивчають поведінку і властивості атомних ядер за допомогою дослідів, інших експериментальних прийомів, що часто супроводжують винаходи нових технологій для наукових, медичних або промислових цілей.
центр ядерних досліджень
一个研究场所，在这里科学家和其他研究人员通过测试和其他形式的实验来研究原子核的行为及其特点，经常发明带有科学、医学和工业用途的新技术。
核研究中心
تدابير وأساليب تطبق لتقليل إمكانية وقوع الضرر الذي يمكن أن ينشأ عن استخدام المواد المشعة كمصدر للطاقة أو كمادة اختبارية أو في صنع الأسلحة.
الأمان النووي
nüvə təhlükəsizliyi
Мерки и техники, прилагани за намаляване възможността от инциденти и потенциално увреждане, предизвикани от радиоактивно вещество, използвано като източник на енергия, тестов материал или оръжие.
Ядрена безопасност
seguretat nuclear
bezpečnost jaderná
nuklear sikkerhed
Nukleare Sicherheit
πυρηνική ασφάλεια
Measures and techniques implemented to reduce the possibility of incidence and the potential harm posed by radioactive substances used as an energy source, a test material or in weaponry.
nuclear safety
seguridad nuclear
tuumaohutus
segurtasun nuklear
ydintekninen turvallisuus
sécurité nucléaire
sábháilteacht núicléach
Mjere i tehnike koje se provode kako bi se smanjila mogućnost učestalosti i potencijalne štete koju predstavljaju radioaktivne tvari koje se upotrebljavaju kao izvor energije, materijal za ispitivanje ili u naoružanju.
nuklearna sigurnost
nukleáris biztonság
միջուկային անվտանգություն
kjarnorkuöryggi
sicurezza nucleare
ბირთვული უსაფრთხოება
branduolinė sauga
kodoldrošība
sikurezza nukleari
nucleaire veiligheid
sikkerhet ved kjernekraft
środki i techniki wdrażane w celu zredukowania możliwości wypadku pociągającego za sobą możliwe szkody spowodowane przez substancje radioaktywne wykorzystywane jako źródło energii, materiał badawczy lub broń
bezpieczeństwo jądrowe
segurança nuclear
siguranță nucleară
Меры и приемы, реализуемые в целях снижения вероятности нанесения ущерба, потенциалом нанесения которого обладают радиоактивные вещества, используемые в качестве источника энергии, экспериментального материала или оружия.
ядерная безопасность
Opatrenia a postupy použité na zníženie pravdepodobnosti havárie, ktorú môžu spôsobiť rádioaktívne látky použité ako zdroj energie, skúšobný materiál alebo ako zbraň.
jadrová bezpečnosť
Meritve in tehnike, uporabljena za zmanjševanje možnosti za nesrečo in morebitne škode, ki jo povzročijo radioaktivne snovi kot energetski viri, poskusni materiali ali v oborožitvene namene.
jedrska varnost
kärnkraftssäkerhet
kärnsäkerhet
nükleer güvenlik
Дотримання норм, правил, стандартів, умов використання ядерних матеріалів, що забезпечують радіаційну безпеку. (Закон України "Про використання ядерної енергії та радіаційну безпеку" вiд 08.02.1995 № 39/95-ВР).
ядерна безпека
实现降低作为一种能源、材料或武器的放射性物质引起的发生可能性和潜在危害的措施和技术。
核安全
اختبار يجرى لتقييم الأسلحة النووية.
اختبار نووي
nüvə sınağı
Тест, провеждан за оценка на ядрено оръжие.
Ядрен тест
prova nuclear
zkouška jaderná
kerneprøve
Kernwaffenversuch
πυρηνική δοκιμή
Test performed to evaluate nuclear weapons.
nuclear test
prueba nuclear
tuumakatse
test nuklear
proba nuklear
ydinkoe
essai nucléaire
tástáil núicléach
Pokus za ocjenjivanje nuklearnog oružja.
nuklearni pokus
atomkísérlet
միջուկային փորձարկում
kjarnorkutilraun
test nucleare
ბირთვული გამოცდა
branduolinis bandymas
kodolizmēģinājums
test nukleari
kernproef
kjernefysisk prøvesprengning
test wykonywany w celu oceny broni jądrowej
próba jądrowa
testes nucleares
test nuclear
Опыт, проводимый для проверки ядерного оружия.
ядерное испытание
jadrová skúška
Test vykonaný za účelom hodnotenia jadrových zbraní.
jadrový pokus
Poskus za ocenitev jedrskega orožja.
jedrski poskus
kärnvapenprov
nükleer deney
Дослід, проведений для перевірки ядерної зброї.
ядерне випробування
进行评估核武器的试验。
核试验
قنبلة أو رأس حربي أو قذيفة تستخدم المواد النووية النشطة لإحداث سلسلة من التفاعلات النووية عند تفجيرها.
سلاح نووي
nüvə silahı
Всяка бомба, бойна глава или реактивна граната, в които е използвана активен ядрен материал за предизвикване на верижна реакция при детонация.
Ядрено оръжие
arma nuclear
zbraň jaderná
kernevåben
Kernwaffen
πυρηνικό όπλο
Any bomb, warhead, or projectile using active nuclear material to cause a chain reaction upon detonation.
nuclear weapon
armas nucleares
tuumarelv
arma nuklear
ydinase
arme nucléaire
arm núicléach
Svaka bomba, bojna glava ili projektil koji upotrebljava aktivni nuklearni materijal da izazove lančanu reakciju nakon detonacije.
nuklearno oružje
nukleáris fegyver
միջուկային զենք
kjarnavopn
arma nucleare
ბირთვული იარაღი
branduolinis ginklas
kodolieroči
arma nukleari
kernwapen
kjernevåpen
każda bomba, głowica lub pocisk, w których wykorzystano materiał radioaktywny w celu wywołania reakcji łańcuchowej powodującej detonację
broń jądrowa
armă nucleară
Бомба, боеголовка или реактивный снаряд, в которых при детонации начинается цепная реакция активного ядерного материала.
ядерное оружие
jadrová zbraň
Vsaka bomba, bojna glava ali izstrelek z dejavno radioaktivno snovjo, ki ob detonaciji povzroči verižno reakcijo.
jedrsko orožje
kärnvapen
nükleer silah
Бомба, боєголовка, реактивний снаряд, у яких при детонації починається ланцюгова реакція активного ядерного матеріалу.
ядерна зброя
使用现行的核材料引起连锁爆炸反应的任何炸弹、弹头或者发射体。
核武器
أي حمض من الأحماض العضوية العديدة المقترنة بالبروتينات (DNA-RNA) الموجودة في النواة والبروتوبلازم لجميع الخلايا.
حمض نووي
nuklein turşusu
Всяка една от няколкото органични киселини, комбинирани с протеини (ДНК или РНК), съществуващи в ядрото и протоплазмата на всички клетки.
Нуклеинова киселина
àcid nucleic
kyselina nukleová
nukleinsyre
Nukleinsäure
νουκλεϊνικό (πυρηνικό) οξύ
Any of several organic acids combined with proteins (DNA or RNA) which exist in the nucleus and protoplasm of all cells.
nucleic acid
ácido nucléico
nukleiinhape
azido nukleiko
nukleiinihappo
acide nucléïque
aigéad núicléasach
Svaka od nekoliko organskih kiselina u kombinaciji s proteinima (DNK ili RNK) koji postoje u jezgri i protoplazmi svih stanica.
nukleinska kiselina
nukleinsav
նուկլեինաթթու
kjarnsýra
acidi nucleici
ნუკლეინის მჟავა
nukleino rūgštis
nukleīnskābe
aċidu nuklejku
nucleïnezuur
kwasy organiczne w połączeniu z białkami (DNA lub RNA) występujące w jądrze i protoplazmie komórek
kwas nukleinowy
ácidos nucleicos
acid nucleic
Несколько органических кислот, связанных с белками (ДНК или РНК) и находящихся в ядрах и протоплазме клетки.
нуклеиновая кислота
nukleová kyselina
Vsaka izmed različnih organskih kislin, povezanih s proteini (DNA ali RNA), ki obstajajo v jedru in celični protoplazmi.
nukleinska kislina
nukleinsyra
nükleik asit
Кілька органічних кислот, пов'язаних з білками (ДНК або РНК), що існують у ядрах і протоплазмі клітини.
нуклеїнова кислота
结合存在于所有细胞的细胞核和原生质的蛋白质(DNA或RNA)的任何有机酸。
核酸
أي شيء يؤثر على الصحة أو ينتقص منها.
إزعاج
qıcıqlandırıcı
molèstia
škodlivost
Belästigung
ενόχληση
παρενόχληση
Anything that affects or prejudices health.
nuisance
molestia
häiring
arazo
traba
eragozpen
haitta, häiriö
núis
ometanje
Sve što utječe na zdravlje ili mu škodi.
smetnja
zavaróhatás
գրգռիչ
óþægindi
disturbo
გამაღიზიანებელი
trukdymas, trukdys
traucējums
disturb
hinder
plage
wszystko co wywiera wpływ na zdrowie
uciążliwość
distúrbios
inconvenient
Что-либо отрицательно воздействующее на здоровье или предопределяющее болезнь.
раздражитель
obťažovanie
Nepriaznivý účinok na ľudské zdravie.
škodlivý účinok
Vse, kar vpliva ali škoduje zdravju.
olägenhet
störning
zararlı şeyler
Щось, що негативно впливає на здоров'я або визначає хворобу.
подразник
影响或损害健康之事。
مكان لزرع النباتات حتى تكبر بدرجة كافية لزرعها في مواقعها النهائية.
istixana (bitkilərin yetişdirilməsi)
Място, в което растенията се отглеждат докато пораснат достатъчно за посаждането им на окончателното им място.
Разсадник
viver (fitogenètica)
školka [pěstování rostlin]
Pflanzenzuchtbetrieb
φυτώριο
Place where plants are grown until they are large enough to be planted in their final positions.
nursery (plant breeding)
criadero (fitogenética)
taimla, puukool
mintegi (landare-hazkuntza)
taimisto, taimitarha
plandlann (plandaí a fhás)
Mjesto na kojem se biljke uzgajaju dok nisu dovoljno velike da se zasade na konačnom mjestu.
faiskola (növénytermesztés)
տնկարաններ (բույսերի բուծման վայր)
gróðrarstöð (plöntukynbætur)
coltura in vivaio
სანერგე (სათბური)
stādaudzētava (augu audzēšana)
mixtla (trobbija tal-pjanti)
(planten)kwekerij
teren, na którym hoduje się rośliny przed wysadzeniem ich na miejsca docelowe
viveiros de plantas
Объект, где выращиваются растения до того, как будут высажены в место постоянного произрастания.
теплица (разведение растений)
škôlka (pestovanie rastlín)
Kraj, kjer rastejo rastline, dokler niso dovolj velike, da so posajene na njihovem končnem položaju.
rastlinjak, drevesnica
plantskola
Об'єкт, де вирощують рослини до того, як вони будуть висаджені в місце постійного зростання.
теплиця (розведення рослин)
植物生长的地方，直到它们长大到足以在它们的最后场所种植。
وسيط يوفر التغذية أو يسهم فيها.
وسيط تغذية
qida vasitəsi
Среда, осигуряваща храненето или допринасяща за него.
Хранителна среда
medi nutritiu
médium živné
næringsmedium
Nährmedium
θρεπτικό μέσο
A medium providing or contributing to nourishment.
nutrient medium
medio nutritivo
toitekeskkond
elikatze-ingurune
inguru nutritibo
ravinne
milieu de culture (microbiologie)
meán cothaitheach
Podloga koja osigurava ishranu ili joj pridonosi.
hranjiva podloga
tápanyag
սնուցման միջոց
næringaræti
mezzo nutritivo
საკვები საშუალება
maitinamoji terpė
veicinoša uzturvide
mezz nutrittiv
voedingsbodem
næringssubstrat
środowisko dostarczające składników odżywczych lub sprzyjające odżywianiu
środowisko odżywcze
elementos nutrientes
mediu nutritiv
Средство, способствующее или содействующее питанию.
средство питания
živné médium
Posrednik, ki oskrbuje s hrano ali k prehrani prispeva.
prehranski posrednik
näringsjord
besin ortamı (mikrobiyoloji)
Засіб, що сприяє харчуванню.
засіб харчування
一个提供或造就营养的媒介。
营养培养基
الحالة التي يحدث فيها توازن بين تناول العناصر الغذائية وإخراجها.
التوازن الغذائي
qida balansı
Състояние, при което има равновесие между поеманите и отделяни хранителни вещества.
Хранителен баланс
equilibri nutritiu
bilance živin
næringsstofbalance
Nährstoffhaushalt
ισορροπία θρεπτικών ουσιών (συστατικών)
Condition in which there is equilibrium between intake and excretion of nutrients.
nutrient balance
equilibrio nutritivo
toiteelemendibilanss, toitesoolabilanss
mantenugaien oreka
ravinnetasapaino
bilan nutritif
cothromaíocht na gcothaitheach
Stanje u kojem postoji ravnoteža između unosa i izlučivanja hranjivih tvari.
ravnoteža u prehrani
tápanyagegyensúly
սննդի բալանս, հաշվեկշիռ
næringarefnajöfnuður
bilancio dei nutrienti
კვებითი წონასწორობა
maistinių medžiagų pusiausvyra
uzturvielu līdzsvars
bilanċ tan-nutrijenti
voedingsbalans
næringshusholdning
warunki, w których występuje równowaga pomiędzy pobieraniem i wydalaniem składników
bilans składników odżywczych
equilíbrio de nutrientes
echilibru nutritiv
Состояние равновесия между потреблением и выделением питательных веществ.
питательный баланс
bilancia živín
Uravnoteženi pogoji med dovajanjem in izločanjem hranil.
prehransko ravnovesje
balans mellan näringsämnen
besin dengesi
Стан рівноваги між споживанням і виділенням поживних речовин.
поживний баланс
营养素摄入量和排泄的平衡。
营养平衡
Stedman Medical Dictionary illustrated — Twenty-second Edition, The William & Wilkins Company, Baltimore, 1972
كمية البروتينات والنشويات والدهون والأملاح غير العضوية (كالنترات والفوسفات) والمعادن (كالكالسيوم والحديد) والماء.
المحتوى الغذائي
qida tərkibi
Количеството протеини, въглехидрати, мазнини, неорганични соли (нитрати, фосфати и др.), минерали (калций, желязо) и вода.
Хранително съдържание
contingut nutritiu
obsah živin
næringsværdi
Nährstoffgehalt
περιεκτικότητα σε θρεπτικές(ά) ουσίες (συστατικά)
The amount of proteins, carbohydrates, fats, inorganic salts (e.g. nitrates, phosphates), minerals (e.g. calcium, iron), and water.
nutrient content
contenido nutritivo
toiteelemendisisaldus, toitesoolasisaldus
elikagai-eduki
mantenugai-eduki
ravinnepitoisuus
teneur en nutriments
ábhar cothaitheach
Količina bjelančevina, ugljikohidrata, anorganskih soli (npr. nitrata, fosfata), minerala (npr. kalcija, željeza) i vode.
sadržaj hranjivih tvari
tápanyagtartalom
սննդանյութերի բաղադրություն, կառուցվածք
næringarefnainnihald
contenuto in nutrienti
საკვები ნივთიერების შედგენილობა
maistinių medžiagų kiekis
uzturvielu sastāvs
kontenut ta' nutrijenti
voedingswaarde
næringsinnhold
zawartość białek, weglowodanów, tłuszczów, soli nieorganicznych, minerałów i wody
zawartość składników odżywczych
teor de nutrientes
conținut nutritiv
Количество белков, углеводов, жиров, неорганических солей (например, нитратов, фосфатов), минеральных веществ (например, кальция, железа) и воды.
питательный состав
obsah živín
Količina proteinov, ogljikovodikov, anorganskih soli (NPR: nitrati, fosfati), mineralov (npr. kalcij, železo) in vode.
vsebnost hranilnih snovi
näringsämnesinnehåll
besin içeriği
Кількість білків, вуглеводів, жирів, неорганічних солей (наприклад, нітратів, фосфатів), мінеральних речовин (наприклад, кальцію, заліза) і води.
поживний склад
蛋白质、碳水化合物、脂肪、无机盐（如硝酸盐，磷酸盐）、矿物质（如钙，铁）和水。
营养成分
دورة كيميائية جيولوجية حيوية تنتقل فيها العناصر الغذائية غير العضوية خلال التربة والكائنات الحية و الهواء والماء، أو بعض من هذه الأشياء وليس كلها.
دورة التغذية
qida sikli
Биогеохимичен цикъл, при който неорганичните хранителни вещества преминават през почвата, живите организми, въздуха и водата или през едно от тях.
Хранителен цикъл
cicle nutritiu
koloběh živin
næringsstoffers kredsløb
Nährstoffzyklus
κύκλος (των) θρεπτικών ουσιών
A biogeochemical cycle, in which inorganic nutrients move through the soil, living organisms, air and water or through some of these.
nutrient cycle
ciclo nutritivo
toiteelemendiringe, toitesoolaringe
elikagaien ziklo
mantenugaien ziklo
ravinnon kiertokulku
cycle des substances nutritives
timthriall cothaitheach
Biogeokemijsko kruženje, u kojem se anorganske hranjive tvari kreću kroz tlo, žive organizme, vode i zrak ili kroz neke od njih.
kruženje hranjivih tvari
tápanyagciklus
սննդանյութերի շրջապտույտ
næringarefnahringrás
ciclo dei nutrienti
კვებითი ციკლი
maistinių medžiagų ciklas
uzturvielu cikls
ċiklu ta' nutrijenti
nutriëntenkringloop
næringsstoffsyklus
cykl biochemiczny, podczas którego składniki nieorganiczne przemieszczają się z gleby do żywych organizmów, powietrza i wody
cykl odżywczy
ciclos de nutrientes
ciclul nutrienților
Биогеохимический цикл, в рамках которого питательные вещества проходят через почву, живые организмы, воздух и воду или лишь через некоторых из них.
питательный цикл
kolobeh živín
Biogeokemično kroženje, v katerem se anorganska hranile premikajo po prsti, živih organizmih, zraku in vodi ali po le nekaterih izmed teh.
kroženje hranilnih snovi
näringsämnenas cykel
besin maddeleri döngüsü
Біогеохімічний цикл, у межах якого поживні речовини проходять через ґрунт, живі організми, повітря, воду або лише через деякі з них.
поживний цикл
一个生物地球化学的循环，其中无机养分转移到土壤、生物体、空气和水，或通过其中的一些。
养分循环
القضاء على المغذيات مثلما يحدث عند إزالتها من مياه الصرف لمنع تخثر المياه في الخزانات.
إزالة المغذيات
qida maddələrinin xaric olunması
Премахването на хранителни вещества, например от канализациите за предпезване от еутрофикация на водата във водохранилищата.
Отстраняване на хранителни вещества
trasllat nutritiu
odstraňování živin
udtagning af næringsstoffer
Nährstoffelimination
αφαίρεση των θρεπτικών ουσιών
Elimination of nutrients as, for example, from sewage in order to prevent eutrophication of water in reservoirs.
nutrient removal
traslado nutritivo
toiteelemendiärastus, toitesoolaärastus
mantenugai-kentze
ravinteiden poisto
extraction des nutriments
baint amach na gcothaitheach
Uklanjanje hranjivih tvari, na primjer, iz kanalizacije kako bi se spriječila eutrofikacija vode u spremnicima.
odstranjivanje hranjivih tvari
tápanyagelvonás
սննդանյութերի հեռացում
fjarlæging næringarefna
rimozione dei nutrienti
საკვები ნივთიერების მოშორება
maistinių medžiagų pašalinimas
uzturvielu izņemšana (no aprites, glabātavas)
tneħħija tan-nutrijenti
onttrekking van voedingsstoffen
næringstoffjerning
oczyszczanie ścieków ze składników takich jak fosfor, azot w celu zapobiegania eutrofizacji zbiorników wodnych
usuwanie składników odżywczych
remoção de nutrientes
eliminarea nutrienților
Удаление питательных веществ, как, например, из канализационных стоков в целях предотвращения эвтрофикации воды в отстойниках.
удаление питательных веществ
odstraňovanie živín
Izločitev hranila, na primer iz odpadne vode, da bi preprečili evtrofikacijo vode v zbiralnikih.
odstranjevanje hranilnih snovi
näringsurtagning
besin maddelerinin giderimi
Видалення поживних речовин, як, наприклад, з каналізаційних стоків з метою запобігання евтрофікації води у відстійниках.
видалення поживних речовин
消除所有的营养物质，例如，为了防止储水池中水的富营养化而从污水中实施养分去除。
养分去除
عناصر كيميائية تدخل في بناء النسيج الحي وتحتاج إليها النباتات والحيوانات. أهمها من حيث الكمية الكربون والهيدروجين والأكسجين، إلى جانب عناصر أساسية أخرى تشمل النيتروجين والبوتاسيوم والكالسيوم والكبريت والفوسفور.
مادة مغذية
qida maddəsi
Химични елементи, участващи в изграждането на живите тъкани, необходими на растенията и животните. Най-важни по отношение натрупването на маса са въглерода, водорода и кислорода, други важни елементи са азот, калий, калций, сяра и фосфор.
Хранително вещество
nutrients
Nährstoff
θρεπτική ουσία (ύλη)
Chemical elements which are involved in the construction of living tissue and which are needed by both plant and animal. The most important in terms of bulk are carbon, hydrogen and oxygen, with other essential ones including nitrogen, potassium, calcium, sulphur and phosphorus.
nutrient
nutrientes
toiteelement, taimetoitaine, toitesool
mantenugai
nutriment
cothaitheach
nutrijent
Kemijski elementi koji su uključeni u izgradnju živog tkiva i koji su potrebni i biljkama i životinjama. Prema količini su najvažniji ugljik, vodik i kisik, a drugi bitni elementi uključuju dušik, kalij, kalcij, sumpor i fosfor.
hranjiva tvar
սննդանյութ
næringarefni
nutriente
საკვები ნივთიერება
maistinė medžiaga
uzturviela; barības viela
nutrijenti
nutriënt
næringsstoff
składniki chemiczne niezbędne do budowy żywych tkanek; najważniejsze ilościowo to węgiel, wodór i tlen
składnik odżywczy
element nutritiv
Химические элементы, участвующие в построении живой ткани, которые необходимы как растениям, так и животным. Самыми важными в плане массы являются углерод, водород, кислород, а также другие - азот, калий, фосфор, кальций и сера.
питательное вещество
Kemični elementi, vključeni v gradnjo živega tkiva, ki ga potrebujejo tako rastline kot živali. Po obsegu so najpomembnejši ogljik, vodik in kisik, med bistvene spadajo še dušik, kalij, kalcij, žveplo in fosfor.
hranilna snov, hranilo
näringsämne
besin
Хімічні елементи, що беруть участь у побудові живої тканини, які необхідні рослинам і тваринам. Найважливішими є вуглець, водень, кисень, а також азот, калій, фосфор, кальцій, сірка.
поживна речовина
包含构建生命组织和动植物所需的化学成分。其中最重要是碳、氢、氧，以及其它必需的氮、钾、钙、硫、磷。
营养物
عملية تناول المواد المغذية للحيوانات والنباتات وما يتبعها من امتصاص في الأنسجة.
التغذية
Процес при животните и растенията, включващ поемането на хранителни материали и последващото им асимилиране в тъканите.
Хранене
alimentació
výživa
ernæring
Ernährung
θρέψη
διατροφή
A process in animals and plants involving the intake of nutrient materials and their subsequent assimilation into the tissues.
nutrition
alimentación
toitumine
elikatze
elikadura
ravinto
cothú
prehranjivanje
Proces u životinjama i biljkama koji uključuje unos hranjivih tvari i njihovu naknadnu asimilaciju u tkiva.
prehrana
táplálkozás
սնուցում
næring
nutrizione (alimentazione)
კვება
maitinimasis
barība
nutrizzjoni
voeding
proces pobierania składników przez rośliny i zwierzęta i ich asymilacja w procesach budowy tkanek
odżywianie się
nutrição
nutriție
Процессы, проходящие в животных и растениях, включающие потребление питательного материала и его последующую ассимиляцию в тканях организма.
питание
Postopek v živalih in rastlinah, ki vključuje dovajanje hranljivih snovi in njihovo kasnejšo asimilacijo v tkivih.
prehrana, prehranjevanje
födoämnen
näring
beslenme
Процеси, що проходять у тварин, рослинах і охоплюють споживання поживного матеріалу і його наступну асиміляцію в тканинах організму.
харчування
动植物中涉及养分材料吸收及其后续的吸收进入组织的一个过程。
营养
مقدار كمية أو توافر المغذيات الموجودة في المواد المهضومة التي يستخدمها الإنسان أو الحيوان كمصدر للتغذية والطاقة.
القيمة الغذائية للطعام
məhsulların qida dəyəri
Мярка за количеството или наличието на хранителни вещества в материалите, поемани и употребявани от хората и животните при хранене като източник на хранителни вещества и енергия.
Хранителна стойност на храната
valor nutritiu dels aliments
hodnota potravy výživná
næringsværdi af levnedsmidler
Nährwert
θρεπτικήαξία τροφίμων
The measure of the quantity or availability of nutrients found in materials ingested and utilized by humans or animals as a source of nutrition and energy.
nutritive value of food
valor nutritivo de los alimentos
toidu toiteväärtus
elikagaien balio nutritibo
ruuan ravintoarvot
valeur nutritive
luach cothaitheach bia
Mjera količine ili dostupnost hranjivih tvari koje se nalaze u materijalima što ih gutaju i iskorištavaju ljudi ili životinje kao izvor prehrane i energije.
hranjiva vrijednost hrane
élelmiszer tápértéke
մթերքների սննդային արժեք
næringargildi matvæla
valore nutritivo degli alimenti
კვებითი ღირებულების შეფასება
produkto maistinė vertė
pārtikas uzturvērtība
valur nutrittiv tal-ikel
voedingswaarde van voedsel
næringsverdi
miara ilości lub dostępności składników spotykanych w pożywieniu
wartość odżywcza żywności
alimentos (valor nutritivo)
valoare nutritivă a hranei
Количество или доступность питательных веществ, находящихся в продуктах, потребляемых и перевариваемых человеком и животными в качестве источника энергии и питания.
питательная ценность продуктов
výživná hodnota potravy
Mera količine ali razpoložljivosti hranili, ki se nahajajo v snoveh zaužitih in uporabljenih s strani človeka ali živali kot vir prehrane in energije.
hranilna vrednost hrane
besin değeri
Кількість і доступність поживних речовин, які перебувають у продуктах,що споживаються і перетравлюються людиною і тваринами як джерела енергії.
поживна цінність продуктів
人类或动物作为一种营养和能量来源摄入和使用的营养素出现的的数量或可用性的度量。
食品营养价值
اى شجرة من جنس البلوط في فصيلته فاجاليس، تتميز بأوراق بسيطة عادة ما تكون فصية، وبراعم شتوية قشرية، ونخاع نجمي الشكل وكذلك بثمرة البلوط الجافة كالنقل. خشبها متين وقوي ومعمر وله عموما شكل نمطي مميز.
سنديان - بلوط
palıd
Всяко дърво от рода Кверцус в ред Букови, характерно с прости, заоблени листа, люспести зимни пъпки, звездовидна сърцевина и плод - желъд, който е ядка; дървесината му е твърда, трудна за обработка и много трайна, обикновено с ясно изразен фладер.
Дъб
roure
dub
egetræer
Eiche
κυπελλοφόρα (δρύες)
Any tree of the genus Quercus in the order Fagales, characterized by simple, usually lobed leaves, scaly winter buds, a star-shaped pith, and its fruit, the acorn, which is a nut; the wood is tough, hard, and durable, generally having a distinct pattern.
oak
robles
tamm (tamme)
haritz
tammet
chêne
dair
Bilo koje stablo roda Quercus u redu Fagales, koja se odlikuju jednostavnim lišćem obično s resicama, zimskim pupoljcima pokrivenim ljuskama, srčikom u obliku zvijezde, te imaju plod, žir, koji je vrsta oraha; drvo je teška, tvrdo i trajno i općenito imaju izrazit uzorak.
hrast
tölgy
կաղնի
eik
quercia
მუხა
ąžuolas
ozols
ballut
eiken(bomen)
drzewa z rodzaju Quercus w rzędzie Fagales, o liściach prostych, zwykle wrębnych, łuskowatych pąkach zimujących, promienistym rysunku tkanek na przekroju poprzecznym, twardym drewnie; owocem jest żołędź (orzech)
dąb
carvalhos
stejar
Дерево рода Quercus подкласса Fagales, которое характеризуется наличием простых, обычно округлых листьев, звездообразной сердцевиной ствола на срезе, а также плода - желудя, который является орехом; древесина крепкая, твердая, износоустойчивая, обычно имеет характерный рисунок.
дуб
Vsako drevo rodu Quercus v redu Fagales, katerega značilnosti so preprosti, ponavadi krpasti listi, z luskami pokriti zimski popki, zvezdast stržen in značilen plod, želod, ki je oreh. Les je žilav, trd in vzdržljiv, ter ima značilen vzorec.
ekar
meşe
Дерево роду Quercus підкласу Fagales, із простим, звичайно округлим листям, зіркоподібною серцевиною стовбура на зрізі, а також плодом - жолудем, який є горіхом; деревина міцна, тверда, зносостійка, зазвичай має характерний малюнок.
任何山毛榉目栎属类的树木，其特点是简单的，通常有叶、冬鳞芽、星形髓和果实、橡子，这是坚果；木质坚硬、经久耐用，一般有清晰的纹路。
橡树
فعل من جانب طرف يعترض على أمر أو إجراء ما في سياق محاكمة أو جدل أو أسباب يسوقها تأييدا لزعمه بأن الأمر أو الإجراء المعترض عليه غير ملائم أو غير قانوني.
اعتراض
etiraz
Действие на страна, възразяваща по даден въпрос или процедура по време на съдебен процес или аргумент или причина, дадена от нея в подкрепа на твърдението й, че действието, въпросът или процедурата са неправилини или незаконни.
Възражение
objecció
námitka
indsigelse
Einwendung
αντίρρηση
ένσταση
The act of a party who objects to some matter or proceeding in the course of a trial or an argument or reason urged by him in support of his contention that the matter or proceeding objected to is improper or illegal.
objection
objeción
protest; vastuväide
objekzio
vastalause
agóid
Čin stranke koja se protivi nekoj stvari ili postupku u tijeku suđenja ili argument ili razlog koji ona navodi u potporu svoje tvrdnje da je stvar ili postupak na koji je uložila prigovor nepravilna ili nezakonita.
prigovor
kifogás
առարկություն
andmæli
obiezione
უარყოფა
prieštaravimas, protestavimas
iebildums
oġġezzjoni
bezwaar
innsigelse
żądanie ponownego rozpoznania sprawy przez stronę, w której sprawie zapadło orzeczenie podczas jej nieobecności
sprzeciw
objecções
obiecție
Действие стороны, не согласной с каким-либо вопросом или процедурой судебного заседания, аргумент или довод, выдвигаемые ею в поддержку своего мнения, что вопрос или процедура, с которыми она не согласна, являются неправильными или незаконными.
возражение
námietka
Dejanje stranke, ki ugovarja neki stvari, postopek med sojenjem, argument ali razlog, s katerim stranka podpre trditev, da je stvar ali postopek nepravilen ali nelegalen.
ugovor, nasprotovanje
invändning
itiraz
Дія сторони, не згодної з певним питанням або процедурою судового засідання, аргумент або довід, висунуті нею на підтримку своєї думки, що питання або процедура, з якими вона не згодна, є неправильними або незаконними.
заперечення
一方当事人强烈要求支持他的论点以反对某些事项或审讯过程的诉讼程序或论据或理由的行为，反对的问题或诉讼程序是不正当的或非法的。
异议
التزام بالإعلام
məlumatlandırma öhdəliyi
Задължение за предоставяне на информация
obligació d'informar
povinnost informovat
oplysningspligt
Informationspflicht
υποχρέωση πληροφόρησης
obligation to inform
obligación de informar
teavituskohustus
informatzeko betebehar
informatzeko obligazio
ilmoitusvelvollisuus
obligation d'information
dualgas maidir le faisnéisiú
obveza informiranja
tájékoztatási kötelezettség
տեղեկացման պարտավորություն
upplýsingaskylda
obbligo di informazione
ინფორმირების ვალდებულება
į(si)pareigojimas informuoti
pienākums informēt
obbligu ta' informazzjoni
inlichtingsplicht
informasjonsplikt
obowiązek informowania
obrigatoriedade de informar
obligație de a informa
обязательство информировать
povinnosť informovať
obveznost informiranja
informationsplikt
bilgilendirme zorunluluğu
зобов'язання інформувати
告知义务
المسئولية القانونية أو الواجب القانوني الذي يجبر المصنعين على إلصاق علامات معينة أو غيرها من الإيضاحات المكتوبة على منتجاتهم، حسبما تنص القوانين أو التعليمات أو المعايير الحكومية.
إلتزام بإلصاق بطاقة
markalamaq (yarlıqda göstərmək) öhdəliyi
Правната отговорност или задължение на производителите да поставят определени маркировки или други писмени означения на техните продукти, както е предвидено от закон, разпоредби или правителствени стандарти.
Задължение за етикетиране
obligació d'etiquetar
povinnost značení
mærkningspligt
Kennzeichnungspflicht
υποχρέωση επισήμανσης
The legal responsibility or duty compelling manufacturers to affix certain marks or other written identification to their products, as is directed by laws, regulations or government standards.
obligation to label
obligación de etiquetar
märgistuskohustus
etiketa jartzeko betebehar
etiketatzeko obligazio
merkitsemispakko
obligation d'étiquetage
dualgas maidir le lipéadú
Pravna odgovornost ili dužnost kojom se proizvođači prisiljavaju da stave neke oznake ili druge pisane identifikacije na svoje proizvode, kako to nalažu zakoni, propisi ili vladini standardi.
obveza označavanja
címkézési kötelezettség
պիտակավորման պարատվորություն
merkingarskylda
obbligo di etichettatura
მარკირების ვალდებულება
į(si)pareigojimas ženklinti
pienākums pievienot etiķetes
obbligu ta' ttikkettar
etiketteringsplicht
merkeplikt
odpowiedzialność prawna lub obowiązek umieszczania etykiet informujących o produktach zgodnie ze stosownymi przepisami i normami
obowiązek etykietowania
obrigatoriedade de rotular
obligație de a eticheta
Обязанность или долг, предписанные законом, правилом или государственным стандартом, в соответствии с которыми производитель должен прикрепить к своей продукции этикетки или другие письменные идентификационные наклейки.
обязательство маркировать
povinnosť značenia
Zakonska odgovornost ali dolžnost, ki se ji morajo podrediti proizvajalci, da na svoje izdelke pritrdijo žige ali druge pisne oznake, ki jih predpišejo zakoni, predpisi ali vladni standardi.
obveznost označevanja
etiketteringsplikt
etiketleme zorunluluğu
Обов'язок, передбачений законом, правилом чи державним стандартом, відповідно до яких виробник повинен прикріпити до своєї продукції етикетки або інші письмові ідентифікаційні наклейки.
зобов'язання маркувати
强制制造商对他们的产品有确定记号或其他书面标志的法律责任或义务，它是法律、法规或政府的标准所指示的。
标记责任
مرض مهني أو وظيفي ناجم عن عوامل تنبع من العمليات أو المواد التي يتعامل معها الفرد في صناعته أ حرفته أو مهنته.
مرض مهني
peşə xəstəliyi
Функционално или органично заболяване, причинено от фактори, възникващи от процесите или материалите в определена промишленост, търговия или професия.
Професионално заболяване
malalties ocupacionals
choroba z povolání
erhvervssygdom
Berufskrankheit
επαγγελματική ασθένεια
A functional or organic disease caused by factors arising from the operations or materials of an individual's industry, trade, or occupation.
occupational disease
enfermedades ocupacionales
kutsehaigus
lanbide-eritasun
lanbide-gaixotasun
ammattitauti
maladie professionnelle
galar ceirde
profesionalno oboljenje
Funkcionalna ili organska bolest prouzročena čimbenicima koji proizlaze iz poslovanja ili materijala s kojima pojedinac radi u industriji, trgovini ili zanimanju u kojem je zaposlen.
profesionalna bolest
foglalkozási betegség
մասնագիտական հիվանդություն
atvinnusjúkdómur
malattia professionale
პროფესიული დაავადება
profesinė liga
arodslimība
mard ikkawżat mit-tip ta' xogħol
beroepsziekte
yrkessykdom
choroba pozostająca w związku z wykonywaną pracą, wywołana długotrwałym oddziaływaniem na organizm szkodliwych warunków pracy zawodowej
choroba zawodowa
doenças profissionais
boală profesională
Функциональное или органическое заболевание, вызванное причинами, связанными с операциями или материалами, составляющими профессиональное занятие лица.
профессиональное заболевание
choroba z povolania
Funkcionalna ali organska bolezen, ki so jo povzročili dejavniki, ki izvirajo iz dejanj ali materialov posamezne proizvodnje, trgovine ali poklica.
poklicna bolezen
arbetssjukdom
yrkessjukdom
arbetsbetingad sjukdom
mesleki hastalıklar
Функціональне або органічне захворювання, викликане причинами, пов'язаними з процедурами або матеріалами, що становлять професійне заняття особи.
професійне захворювання
一个功能性或器质性病变，由某个产业、贸易或职业的操作或材料因素所引起。
职业病
مجموعة من الناس الذين يكسبون عيشهم بأداء أعمال متشابهة أو متطابقة.
جماعة مهنية
peşə qrupu
Сбор от хора, изкарващи прехраната си с подобна или близка по характер дейност или занятие.
Професионална група
grup professional
skupina osob povolání stejného
stillingsgruppe
Berufsgruppe
σωματείο επαγγελματιών
επαγγελματικός κλάδος
A collection of people who earn their living by similar or identical means of work.
occupational group
grupo profesional
kutseala
lanbide-talde
talde profesional
ammattiryhmä
association professionnelle
grúpa ceirde
Skup ljudi koji zarađuju za život služeći se sličnim ili istim sredstvima rada.
skupina zanimanja
foglalkozási csoport
մասնագիտացված խումբ
starfsgreinahópur
categoria professionale
პროფესიული ჯგუფი
profesinė grupė
arodgrupa
kategorija professjonali
beroepsgroep
yrkesgruppe
zespół ludzi, który zarabia na życie wykonując podobną lub taką samą pracę
grupa zawodowa
grupos profissionais
grup ocupațional
Группа лиц, обеспечивающих себе средства к существованию схожей или аналогичной работой.
профессиональная группа
Kup ljudi, ki se preživlja s podobnimi ali enakimi delovnimi sredstvi.
poklicna skupina
yrkesgrupp
tjänstegrupp
meslek grupları
Група осіб, що забезпечують собі засоби для існування схожою або аналогічною роботою.
професійна група
以类似或相同的工作来谋生的人的集合。
职业团体
مجال من مجالات الواجبات المشرعة قانونا والمفروضة على أصحاب الأعمال والعاملين في معظم البلدان لحماية مكان العمل من الأمراض المهنية والضغوط والمخاطر الفيزيائية من خلال كفاية التخطيط والتهوية والإضاءة وسبل الحماية والأمان وإجراءات الطوارئ والتفتيش الروتيني والمراقبة والحماية الشخصية، إلخ.
صحة مهنية
peşə gigiyenası
Област от законодателните задължения на работодателите и работниците в повечето страни, отнасяща се до опазване на работнагта сила от професионални заболявания и стрес, както и от физически опасности, посредством адекватно планиране, вентилация, осветлени
Професионално здраве
salut ocupacional
hygiena pracovní
Arbeitshygiene
υγιεινή της εργασίας
επαγγελματική ιατρική
An area of statutory duty imposed on employers and employees in most countries, for the protection of the workforce from occupational diseases and stresses and physical hazards through adequate planning, ventilation, lighting, safeguards, safety and emergency procedures, routine inspections, monitoring, personal protection, etc.
occupational health
salud ocupacional
tööhügieen
laneko higiene
työterveys
hygiène du travail
sláinte cheirde
Područje zakonske obveze propisane za poslodavce i zaposlenike u većini zemalja, u svrhu zaštite radne snage od profesionalnih bolesti i stresa te fizičkih opasnosti putem odgovarajućeg planiranja, prozračivanja, rasvjete, zaštite, sigurnosti i postupaka u hitnim situacijama, redovnih pregleda, nadzora, osobne zaštite itd.
zdravlje na radnom mjestu
munkaegészség
մասնագիտական հիգիենա
heilbrigði starfsmanna
igiene del lavoro
სამსახურებრივი ჰიგიენა
profesinė sveikata
arodveselība
saħħa fuq il-post tax-xogħol
bedrijfsgezondheid
yrkeshygiene
zespół warunków zapewniających wyeliminowanie lub maksymalne ograniczenie ujemnego wpływu środowiska pracy na organizm pracujących
higiena pracy
saúde ocupacional
sănătate profesională
Во многих странах уставная обязанность работодателей и работников, направленная на защиту персонала предприятия от профессиональных заболеваний, стрессов, физических рисков и заключающаяся в проведении соответствующего планирования, установлении вентиляции, освещения, страховочного оборудования, принятии мер на случай чрезвычайной ситуации, проведении регулярных инспекций, мониторинга и пр.
профессиональная гигиена
hygiena práce
Obseg predpisanih zahtev do delodajalca in delojemalcev v večini držav, namenjen zaščiti delovne sile pred poklicnimi boleznimi, stresu in poklicnemu tveganju, ki se manifestira v primernem načrtovanju, zračenju, osvetljavi, zaščiti, varnosti, postopkom ob nesrečah, rutinskim inšpekcijam, monitoringu in osebni zaščiti.
zdravje na delovnem mestu
arbetsmiljö
yrkeshälsa
iş sağlığı
У багатьох країнах статутний обов'язок роботодавців і працівників спрямований на захист персоналу підприємства від професійних захворювань, стресів, фізичних ризиків, що полягає у проведенні відповідного планування, встановленні вентиляції, освітлення, страхування, вжиття заходів на випадок надзвичайної ситуації, проведенні регулярних інспекцій, моніторингу, ін.
професійна гігієна
在大多数国家，通过采用充分的规划、通风、采光、保障、安全和应急程序、常规检查、监督、个人防护等措施以保护劳动力避免职业病、压力和身体危害而强加给雇主和雇员的法定义务范围，。
职业健康
الرعاية الصحية المهنية
peşə səhiyyəsi
Грижа за професионалното здраве
péče o hygienu pracovní
bedriftssundhedstjeneste
Betriebsgesundheitsvorsorge
υγειονομική περίθαλψη στους χώρους εργασίας
occupational health care
laneko osasun-zerbitzu
työterveydenhuolto
service de médecine du travail
cúram sláinte ceirde
zdravstvena zaštita na radnom mjestu
zdravstvena zaštita na radu
մասնագիտական առողջապահություն
heilsugæsla tengd atvinnu
cura della salute occupazionale
პროფესიული ჯანდაცვა
profesinė sveikatos apsauga
arodveselības aprūpe
kura tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol
bedrijfsgezondheidszorg
bedriftshelsetjeneste
zakładowa higiena pracy
cuidados de saúde (trabalho)
îngrijirea sănătății profesionale
профессиональное здравоохранение
ochrana zdravia pri práci
varovanje zdravja na delovnem mestu
företagshälsovård
iş sağlığı hizmetleri
професійна охорона здоров'я
职业保健
فرع من فروع الطب يتناول علاقة الإنسان بمهنته، بغرض منع المرض والإصابة وتعزيز الأوضاع المثلى للصحة والإنتاجية والتكيف الاجتماعي.
طب العمل
peşə təbabəti
Дял от медицината, занимаващ се с отношението на хората към профисиите им, с цел предпазване от заболявания и нарянавания и предлагане на оптимални здравни, производствени и социални условия.
Професионална медицина
lékařství pracovní
occupational medicine
töömeditsiin
médecine du travail
leigheas ceirde
Grana medicine koja se bavi odnosom ljudi i njihovih zanimanja, u svrhu prevencije bolesti i ozljeda i promicanja optimalnog zdravlja, produktivnosti i socijalne prilagodbe.
üzemorvoslás
մասնագիտական բժշկություն
atvinnusjúkdómalækningar
medicina occupazionale
პროფესიული მედიცინა
profesinė medicina
mediċina fuq il-post tax-xogħol
bedrijfsgeneeskunde
yrkesmedisin
dział medycyny zajmujący się badaniem wpływu wszelkich czynników związanych z pracą na zdrowie człowieka
medycyna pracy
medicina do trabalho
medicina muncii
Отрасль медицины, изучающая взаимоотношения между людьми и условиями их труда в целях предотвращения болезней или ущерба здоровью, содействия оптимальному состоянию здоровья, производительности труда и социальной адаптации.
профессиональная медицина
Veja medicine, ki se ukvarja s povezavo med človekom in njegovim poklicem, z namenom preprečiti bolezni in poškodbe ter spodbujati zdravje in družbeno prilagoditev.
mesleki tıp
Галузь медицини, що вивчає взаємини між людьми і умовами їх праці з метою запобігання хвороб або шкоди здоров'ю, сприянню оптимальному стану здоров'я, продуктивності праці, соціальній адаптації.
професійна медицина
医学分支，处理人与其职业的关系，为预防伤害和疾病之目的及促进最佳的健康、生产力和社会适应力。
职业病学
مجال من مجالات الواجبات المشرعة قانونا والمفروضة على أصحاب الأعمال والعاملين في معظم البلدان لحماية مكان العمل من الأمراض المهنية والضغوط والمخاطر الفيزيائية من خلال التدابير الملائمة.
الأمن الوظيفي
peşə təhlükəsizlik texnikası
Област от задълженията, наложени на работодателите в повечето страни, свързана с предпазване на работната сила от професионални заболявания, стрес и физически опасности посредством подходящи мерки.
Професионална безопасност
bezpečnost práce
Arbeitssicherheit
ασφάλεια στην εργασία
εργασιακή ασφάλεια
An area of statutory duty imposed on employers and employees in most countries, for the protection of the workforce from occupational disease and stresses and physical hazards through appropriate measures.
occupational safety
tööohutus
laneko segurtasun
työturvallisuus
sécurité du travail
sábháilteacht cheirde
Područje zakonske obveze propisane za poslodavce i zaposlenike u većini zemalja, u svrhu zaštite radne snage od profesionalnih bolesti i stresa te fizičkih opasnosti putem odgovarajućih mjera.
sigurnost na radu
foglalkozási biztonság
մասնագիտական անվտանգության տեխնիկա
öryggi á vinnustað
sicurezza sul lavoro
შრომის უსაფრთხოება
profesinė sauga
drošība darba vietā
sigurtà fuq il-post tax-xogħol
bedrijfsveiligheid
yrkessikkerhet
bezpieczeństwo pracy
segurança no trabalho
Во многих странах уставная обязанность работодателей и работников предприятия осуществлять защиту работников от профессиональных заболеваний, стрессов и физических рисков через реализацию соответствующих мер.
профессиональная техника безопасности
bezpečnosť práce
Področje predpisanih dolžnosti za delodajalce in delojemalce v mnogih deželah, ki preko pravilnih meril ščiti delovno silo pred poklicnimi boleznimi, stresom ter poklicnim tveganjem.
varstvo pri delu
arbetssäkerhet
säkerhet mot arbetsskador
iş güvenliği
У багатьох країнах статутний обов'язок роботодавців здійснювати захист працівників підприємства від професійних захворювань, стресів, фізичних ризиків через реалізацію відповідних заходів.
професійна техніка безпеки
在大多数国家，通过适当的措施以保护劳动力避免职业病、压力和身体危害而强加给雇主和雇员的法定义务范围。
职业安全
قانون استن لتقليص معدل وقوع الإصابات والأمراض الشخصية والوفيات بين العاملين لأسباب متعلقة بالعمل.
تنظيم الأمن الوظيفي
təhlükəsizlik texnikası sahəsində normativ sənəd
Законодателство, действащо в посока намаляване инцидентите с работници и професионалните наранявания, заболявания и смъртни случаи на работното място.
Разпоредби за професионална безопасност
reglament de seguretat professional
směrnice o bezpečnosti práce
arbejdssikkerhedsregler
Arbeitsschutzvorschrift
κανονισμός (προδιαγραφή) για την ασφάλεια στην εργασία
Law enacted to reduce the incidence among workers of personal injuries, illnesses, and deaths resulting from employment.
occupational safety regulation
reglamento de seguridad profesional
tööohutuseeskirjad
laneko segurtasunerako arautegi
työturvallisuusmääräys
réglementation de sécurité au travail
rialachán sábháilteachta ceirde
Zakon donesen kako bi se smanjila učestalost ozljeda, obolijevanja i smrtnih slučajeva radnika kao posljedica rada.
propis o sigurnosti na radu
foglalkozásbiztonsági szabályozás
անվտանգության տեխնիկայի իրավական կարգավորում
reglugerð um öryggi á vinnustað
disposizioni sulla sicurezza del lavoro
შრომის უსაფრთხოების წესები
profesinės saugos reglamentas
darba drošības likumdošana, normatīvi
regolament dwar is-sigurtà fuq il-post tax-xogħol
bedrijfsveiligheidsvoorschrift
arbeidstilsynsforskrift
regulacje prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy
akty prawne dotyczące bezpieczeństwa pracy
normas de segurança no trabalho
reglementare de protecția muncii
Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы.
нормативный документ в области техники безопасности
predpis o bezpečnosti práce
Zakon, ki je uzakonjen, da zmanjšuje nesreče, osebne poškodbe, bolezni in smrti, med delavci, ki so posledica zaposlitve.
predpisi o varstvu pri delu
förordning om arbetarskydd
förordning om arbetsmiljö
iş güvenliği yönetmeliği
Закон, встановлений з метою зниження травматизму, захворюваності, числа нещасних випадків серед персоналу, викликаних обставинами, пов'язаними з умовами праці або місцем роботи.
нормативний документ в області техніки безпеки
制定法律来减少工人来自职业的人身伤害、疾病和死亡的发生。
职业安全法规
الكتلة المائية التي تحتل كل سطح الأرض الذي لا تحتله اليابسة، مع استبعاد كل البحيرات والبحار الداخلية.
محيط
okean
Голямо количество вода по цялата повърхност на Земята, незаето от суша, с изключение на всички езера и вътрешни морета.
Океан
oceà
oceán
ocean
Ozean
ωκεανός
The mass of water occupying all of the Earth's surface not occupied by land, but excluding all lakes and inland seas.
océanos
ookean
ozeano
itsaso
valtameri
océan
aigéan
Vodena masa koja zauzima cijelu površinu Zemlje koja nije kopno, ali isključujući sva jezera i mora u unutrašnjosti.
óceán
օվկիանոս
úthaf
oceano
ოკეანე
vandenynas
okeāns
oċean
oceaan
hav
masy wód zajmujące całą powierzchnię Ziemi poza powierzchnią lądów, z wyłączeniem jezior i mórz śródlądowych
oceanos
Воды, покрывающие всю поверхность Земли за исключением территории суши, а также площадей озер и внутренних морей.
океан
Množica vode, prekrivajoča vso zemeljsko površino, ki je ne zavzema kopno, razen jezer in celinskih morij.
okyanus
Води, що покривають усю поверхню Землі за винятком території суші, а також площ озер, внутрішніх морів.
所有占据的地球表面而不为陆地拥有的水域，但不包括所有湖泊和内陆。
海洋
بحيرات تكونت وراء حواجز من صنع البشر.
بحيرة صناعية
süni göl
Езера, създадени и укрепени от човека.
Изкуствено езеро
llac artificial
jezero umělé
kunstig sø
Künstlicher See
τεχνητή λίμνη
Lakes created behind manmade barriers.
artificial lake
lago artificial
tehisjärv
laku artifizial
aintzira artifizial
tekojärvi
lac artificiel
loch saorga
Jezera stvorena pomoću umjetnih pregrada.
umjetno jezero
mesterséges tó
արհեստական լիճ
manngert vatn
lago artificiale
ხელოვნური ტბა
dirbtinis ežeras
mākslīgais ezers
lag artifiċjali
kunstig innsjø
zbiornik wodny powstały w wyniku budowy betonowej lub żelbetowej konstrukcji, przegradzającej dolinę rzeki; utworzony dla potrzeb energetycznych i ochrony przeciwpowodziowej
sztuczne jezioro
lagos artificiais
lac artificial
Озера, созданные внутри ограждений, возведенных человеком.
искусственное озеро
umelé jazero
Jezera, ustvarjena za umetnimi pregradami.
umetno jezero
uppdämd sjö
yapay göl
Озера, створені всередині огороджень, зведених людиною.
штучне озеро
人工建造的湖。
人工湖
تدفق التيارات المائية في نمط دائري مغلق في المحيط.
الدورة المائية المحيطية
okeanın dövranı
Водният поток в затворено циклично течение в океана.
Циркулация на океана
circulació oceànica
cirkulace vody v oceánu
cirkulation i verdenshavene
Ozeanischer Strömungsprozess
κυκλοφορία στους ωκεανούς
Water current flow in a closed circular pattern within an ocean.
ocean circulation
circulación oceánica
ookeanivee ringlus
ozeano-zirkulazio
merivirtaukset
circulation océanique
cúrsaíocht na n-aigéan
Strujanje toka vode u zatvorenom kružnom gibanju unutar oceana.
kruženje vode u oceanima
óceán körforgás
ջրի շրջանապտույտը օվկիանոսում
hafhringrás
circolazione oceanica
ოკეანის ცირკულაცია
vandenyno cirkuliacija
okeāna cirkulācija
ċirkolazzjoni fl-oċeani
oceaancirculatie
sjøvannssirkulasjon
krążenie wód w oceanach
circulação dos oceanos
circulația oceanică
Водный поток, циркулирующий по закрытой схеме в океане.
циркуляция океана
prúdenie vody v oceáne
Običajen tok vode v oceanih, v zaprtem krožnem vzorcu.
kroženje vode v oceanih
oceanströmning
okyanus sirkülasyonu
Водний потік, що циркулює за закритою схемою в океані.
циркуляція океану
海洋的一个封闭的水流动循环模式。
海洋环流
صافي انتقال مياه المحيط على امتداد مسار محدد بعينه.
التيار المحيطي
oken axını (cərəyanı)
Нетното количество окиенска вода, придвижваща се в рамките на определимо разстояние.
Океански поток
corrent oceànic
proud mořský
havstrøm
Meeresströmung
ωκεάνειο ρεύμα
A net transport of ocean water along a definable path.
ocean current
corriente oceánica
ookeanihoovus
itsaslaster
merivirtaus
courant océanique
feacht aigéin
Čisti protok oceanske vode duž određenog puta.
oceanski tok
óceán áramlat
օվկիանոսային հոսքեր
hafstraumur
corrente oceanica
ოკეანის დინება
vandenyno srovė
okeāna straume
kurrent fl-oċeani
oceaanstroming
ruchy poziome znacznych mas wodnych w oceanach i morzach spowodowane działaniem wiatrów, różnicą temperatur i gęstości wód, zmianami ciśnienia atmosferycznego nad wodami itp.
prąd oceaniczny
correntes oceânicas
curent oceanic
Перенос океанической воды в рамках конкретного направления.
океаническое течение
morský prúd
Čisti pretok oceanske vode vzdolž določene poti.
okyanus akımları
Перенос океанічної води в межах конкретного напрямку.
океанічний плин
一个沿着确定路径的海洋水传送网。
洋流
عملية إلقاء الملوثات التي تشمل مياه الصرف والمخلفات الصناعية ومخلفات المستهلكين والصرف الزراعى والحضرى في محيطات العالم. وتنتج هذه الملوثات من العديد من المصادر.
التخلص من النفايات في المحيط
zibilin dənizə atılması
Процес, при който замърсители, включително от канализациите, промишлени отпадъци, битови отпадъци, земеделски и градски отпадъци се изсипват в световния океан. Тези замърсители възникват от десетки хиляди източници.
Дъмпинг в океана
abocament de residus a l'oceà
ukládání odpadů do moře
dumpning i havet
Verklappung
απόρριψη στους ωκεανούς
The process by which pollutants, including sewage, industrial waste, consumer waste, and agricultural and urban runoff are discharged into the world's oceans. These pollutants arise from a myriad of sources.
ocean dumping
vertimiento de desechos en el océano
merrekaadamine, merreuputamine
itsasora isurtze
itsasora botatze
jätteiden kaato valtamereen
rejet en mer
dumpáil san aigéan
Proces kojim se onečišćujuće tvari, uključujući kanalizaciju, industrijski otpad, potrošački otpad, te otjecanje s poljoprivrednih površina i iz gradova ispuštaju u svjetske oceane. Te tvari pojavljuju se iz mnogobrojnih izvora.
odlaganje otpada u oceane
óceáni lerakás
աղբի/թափոհհերի նետումը օվկիանոս
losun í haf
scarico nell'oceano
ოკეანის დანაგვანება
atliekų išmetimas vandenyne
okeāna piesārņošana
dumping fl-oċeani
storten in de oceaan
avfallsdumping i havet
zatapianie w śwatowym oceanie zanieczyszczeń będących ściekami, odpadami przemysłowymi, odpadami pokonsumpcyjnymi oraz spływem z terenów rolniczych i zurbanizowanych; zanieczyszczenia te pochodzą ze źródeł rozproszonych
zrzut odpadów do oceanu
descargas no oceano
aruncare în ocean
Процесс, в ходе которого загрязняющие вещества, включая канализационные, сельскохозяйственные и городские стоки, промышленные и бытовые отходы сбрасываются в воды мирового океана. Эти загрязняющие вещества образуются в бесчисленном количестве источников.
сброс мусора в море
uloženie odpadov do mora
Postopek izločanja onesnaževal, vključno z odpadnimi vodami, industrijskimi odpadki in kmetijskih in mestnih odtokov, v svetovne oceane. Ta onesnaževala izvirajo iz neštetih virov.
odlaganje odpadkov v oceane
okyanusa boşaltım
Процес, при якому забруднюючі речовини, включно каналізаційні, сільськогосподарські, міські стоки, промислові, побутові відходи скидають у води світового океану. Ці забруднюючі речовини утворюються в незліченній кількості джерел.
скидання сміття в море
海洋排放过程，其中的污染物，包括污水、工业废物、生活垃圾、农业和城市径流排入世界各大洋。这些污染物的来源无数。
海洋倾倒
جزر جنوب وغرب ووسط المحيط الهادي وتشمل ميلانيزيا وميكرونيزيا وبولينيزيا. ويمتد المسطح أحيانا ليشمل أستراليا ونيوزيلندا وأرخبيل الملايو.
أوقيانيا
Okeaniya
Островите в южен, западен и централен Тихи океан, включващи Меланезия, Микронезия и Полинезия. Терминът понякога се използва разширено като включва Австралия, Нова Зеландия и Малайския архипелаг.
Океания
Oceania
Oceánie
Oceanien
Ozeanien
Ωκεανία
The islands of the southern, western and central Pacific Ocean, including Melanesia, Micronesia, and Polynesia. The term is sometimes extended to encompass Australia, New Zealand, and the Malay Archipelago.
Oceanía
Okeaania
Ozeania
Oseania
Océanie
An Aigéine
Otoci južnog, zapadnog i srednjeg područja Tihog oceana, uključujući Melaneziju, Mikroneziju i Polineziju. Ovaj izraz ponekad se proširuje tako da obuhvaća i Australiju, Novi Zeland i Malajski arhipelag.
Oceanija
Óceánia
օվկիանիա
Eyjaálfa
ოკეანეთი
Okeanija
Okeānija
Oċeanja
Oceanië
Oceânia
Группа островов в южной, западной и центральной части Тихого океана, включая Микронезию, Меланезию и Полинезию. Часто термин толкуют широко, включая в его состав Австралию, Новую Зеландию и Малайский архипелаг.
Oceánia
Otoki južnega, zahodnega in centralnega Pacifika, vključno z Malezijo, Mikronezijo in Polinezijo. Termin je včasih raztegnjen in obsega tudi Avstralijo, Novo Zelandijo in Malajski polotok.
Okyanusya
Група островів у південній, західній, центральній частині Тихого океану, включно Мікронезію, Меланезію, Полінезію. Часто термін тлумачать широко, включно Австралію, Нову Зеландію, Малайський архіпелаг.
Океанія
太平洋的南部、西部和中部的岛屿，包括美拉尼西亚、密克罗尼西亚和波利尼西亚。这个术语有时扩展包括澳大利亚、新西兰和马来群岛。
大洋洲
الدراسة العلمية والاستكشاف العلمي للمحيطات والبحار من جميع جوانبها .
علم المحيطات
okeanoqrafiya
Научно проучване и изследване на океаните и моретата и всички техни аспекти.
Океанография
oceanografia
oceánografie
oceanografi
Ozeanographie
ωκεανογραφία
The scientific study and exploration of the oceans and seas in all their aspects.
oceanography
oceanografía
okeanograafia
ozeanografia
merentutkimus, valtameritiede
océanographie
aigéaneolaíocht
Znanstveno proučavanje i istraživanje svih vidova oceana i mora.
oceanografija
oceanográfia
օվկիանոսագիտություն
haffræði
ოკეანოგრაფია
okeanografija
okeanogrāfija
oċeanografija
oceanografie
oseanografi
badania i eksploracja oceanów i mórz
Изучение и исследование всех аспектов океанов и морей.
океанография
oceánológia
Znanstvena študija in raziskovanje vseh pogledov oceanov in morij.
oşinografi
Вивчення й дослідження всіх аспектів океанів і морів.
океанографія
海洋所有方面的科学研究和探索。
海洋学
قياس ينسب إلى قيمة معيارية لسخونة أو برودة جسم فى مياه المحيط.
درجة حرارة المحيط
okeanın hərarəti
Мярка за топлината или студенината на океанските води, съотнесена към определена стандартна стойност.
Океанска температура
temperatura de l'oceà
teplota oceánu
havtemperatur
Meerestemperatur
θαλάσσια θερμοκρασία
A measure, referenced to a standard value, of the heat or coldness in a body of oceanic water.
ocean temperature
temperatura del océano
ookeanivee temperatuur
itsas tenperatura
meren lämpötila
température de l'océan
teocht an aigéin
temperatura oceanskih voda
temperatura vode u oceanima
Mjera topline ili hladnoće u oceanskom vodnom tijelu u odnosu prema standardnoj vrijednosti.
temperatura oceana
óceán hőmérséklet
օվկիանոսի ջերմաստիճան
hitastig sjávar
temperatura dell'oceano
ოკეანის ტემპერატურა
vandenyno temperatūra
okeāna temperatūra
temperatura tal-oċean
oceaantemperatuur
standaryzowana miara ciepłoty wód oceanicznych
temperatura oceanów
temperatura dos oceanos
temperatură oceanică
Измерение и сравнение со стандартным значением степени тепла или холода в водоеме, наполненном океанической водой.
температура океана
teplota oceánu / mora
Meritev toplote in mraza oceanskih voda, ki se nanaša na standardne vrednosti.
temperatura oceanske vode
okyanus sıcaklığı
Вимір і порівняння зі стандартним значенням ступеня тепла або холоду у водоймі, наповненій океанічною водою.
температура океану
参照标准值，海洋水体热或冷的度量。
海洋温度
الرعَّاشات
cırcıramalar
odonat
odonata
Libellen
αρχίπτερα
odonate
odonato
kiililine, odonaat
odonatu
odonates
vilin konjic (Odonata)
odonát
ճպուռներ
vogvængja
odonati
ჭრიჭინები
žirgelis
øyenstikkere
odonatos
стрекозы и красотки
vážky
kačji pastirji (Odonata)
бабки і красуні
蜻蜓目昆虫
خاصية من خواص المادة تؤثر على حاسة الشم. وأي رائحة أو أريج أو عطر.
رائحة
iy, qoxu
Качество на веществата, влияещо върху сетивото за мирис;миризма, ухание, аромат.
Мирис
olor
zápach
lugt
Geruch
οσμή
The property of a substance affecting the sense of smell; any smell; scent; perfume.
odour
odor
hais
usain
haju, tuoksu
odeur
boladh
neugodan miris
Svojstvo tvari koja djeluje na osjetilo mirisa; bilo kakav miris; ugodan miris; parfem.
miris
szag/bűz
հոտ
lykt
odore
სუნი
kvapas
smaka; aromāts
riħa
reuk
lukt
właściwość danej substancji do drażnienia zmysłu węchu
zapach
odores
miros
Свойство вещества, воздействующее на органы обоняния; любой запах, аромат, благоухание.
запах
Značilnost snovi, ki vpliva na čutilo za voh. Vsak duh, vonj, in parfum.
smrad
koku
Властивість речовини, що впливає на органи нюху; запах, аромат, пахощі.
一个影响嗅觉的物质性质；任何气味；植物香气；香水。
气味
رائحة كريهة
qıcıqlandırıcı iy
Неприятна, натрапчива миризма
molèstia produïda pels olors
znečištění zápachem
lugtgene
Geruchsbelästigung
όχληση λόγω οσμής
odour nuisance
odor nuisance
molestia producida por los olores
haisuhäiring
usainen gogaikarri
usainak eragindako eragozpen
hajuhaitta
puanteur
núis bolaidh
szagártalom
գրգռող հոտեր
lyktaróþægindi
disturbo provocato da odori
გამაღიზიანებელი სუნი
trikdantis kvapas
nepatīkama smaka
disturb ipprovokat minn irwejjaħ
geurhinder
luktplage
uciążliwość zapachowa
odores incómodos
miros neplăcut
раздражающий запах
znečistenie zápachom
moteč smrad
koku rahatsızlığı
дратівний запах
恶臭公害
الأعمال غير المشروعة الموجهة ضد البيئة, مثل تلويث المياه, والتخلص من المخلفات الخطرة وتلويث الهواء وإنشاء المصانع دون ترخيص وتسرب النفط، إلخ.
الإجرام ضد البيئة
ekolji cinayət
Незаконни действия срещу природата, като замърсяване на водите, изпускане на вредни отпадъци, замърсяване на въздуха, непозволено издигане на заводи, нефтени разливи и др.
Екологична престъпност
criminalitat ambiental
kriminalita ekologická
Umweltkriminalität
εγκληματικότητα εις βάρος του περιβάλλοντος
environmental criminality
criminalidad ambiental
keskkonnakuritegevus
ingurugiro-krimen
ympäristörikollisuus
délits à l'encontre de l'environnement
coiriúlacht chomhshaoil
kaznena djela protiv okoliša
Nezakonite radnje protiv okoliša, kao što je onečišćenje vode, odlaganje opasnog otpada, onečišćenje zraka, gradnja postrojenja bez potrebnih dozvola, izlijevanja nafte itd.
ekološki kriminal
környezeti bűnözés
էկոլոգիական հանցագործություններ
umhverfisglæpur
criminalità ambientale
nusikalstamumas aplinkai
kriminalità ambjentali
milieucriminaliteit
niezgodne z prawem działanie na szkodę środowiska
przestępstwo ekologiczne
criminalidade ambiental
delincvență de mediu
Противозаконные действия против окружающей среды, например, загрязнение воды, утилизация опасных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенная высадка растений, разлив нефти и пр.
экологические преступления
environmentálna kriminalita
Nezakonita dejanja do okolja, kot onesnaženje vode, odlaganje škodljivih odpadkov, onesnaženje zraka, nedovoljena gradnja tovarniških obratov, razlitja nafte, itd.
miljöbrottslighet
çevre suçları
Незаконні дії проти довкілля, наприклад, забруднення води, утилізація небезпечних відходів, забруднення повітря, недозволене висадження рослин, розливи нафти, ін.
екологічні злочини
环境罪行
أي غرفة أو مجموعة من الغرف أو مبنى يستخدم لإدارة مصلحة حكومية أو معاملات تجارية أو غير ذلك من الأنشطة المتعلقة بالعمل.
مكتب
ofis
Всяка стая, сбор от стаи или сгради, използвани за нуждите на администрацията или правителството, бизнес операции или други дейности, свързани с работата.
Офис (канцелария)
oficina
úřad
kontor
Büro
γραφείο
Any room, set of rooms or building used for the administration of government service, business transactions or other work related activities.
office
kontor, büroo
bulego
toimisto, työhuone, virka
bureau
oifig
poslovne prostorije
Svaka prostorija, skup prostorija ili zgrade koja služi za obavljanje državne službe, poslovne transakcije i druge poslovne aktivnosti.
ured
iroda
գրասենյակ, օֆիս
skrifstofa
ufficio
ოფისი
biuras
birojs
uffiċċju
kantoor
pomieszczenie lub zespół budynków, w którym znajdują się instytucje, biura, kancelaria służące organom władzy publicznej
urząd
escritórios
birou
Одно или несколько помещений, здание, используемые для работы государственной службы, проведения коммерческих операций или другой аналогичной деятельности.
офис
úrad
Vsaka soba, niz sob ali zgradb, ki se uporabljajo za administracijo vladnih služb, poslovnih transakcij in drugih dejavnosti, povezanih z delom.
urad, pisarna
ofis, büro
Одне або кілька приміщень, будинок, що використовують для роботи державної служби, проведення комерційних операцій, іншої аналогічної діяльності.
офіс
为政府管理服务、商业交易或其他工作相关活动而使用的任何空间、房间或建筑物。
办公室
واجب رسمي
rəsmi vəzifə
Служебни задължения
deure oficial
povinnost služební
tjenestepligt
Amtspflicht
επίσημο καθήκον
official duty
deber oficial
ametikohustus, teenistuskohustus, teenistusülesanne
betebehar ofizial
virkatehtävä, virkavelvollisuus
devoir officiel
dualgas oifigiúil
službena dužnost
hivatalos kötelesség
պաշտոնական պարտավորություն
opinber skyldustörf
obbligo ufficiale
ოფიციალური მოვალეობა
oficialios pareigos
dienesta pienākums
dmir uffiċjali
ambtsbezigheid
embedsplikt
obowiązek urzędowy
deveres oficiais
datorie oficială
официальная обязанность
úradná povinnosť
uradna dolžnost
officiell förpliktelse
officiell tjänst
resmi görev
офіційний обов'язок
公务
إجراءات ذات طابع رسمي بدرجة نسبية، تتخذ للنظر في حقائق أو موضوعات قانونية بعينها تمهيداً لعرضها على المحكمة، حيث يستمع إلى الشهود ويحق للأطراف المدعى عليهم الإدلاء بأقوالهم والاستماع لها.
استماع رسمي (في جلسة)
Относително формална процедура, свързана с определена фактическа или законова тема, при която се изслушват свидетели и страните, процедиращи една срещу друга.
Официално изслушване
audiència oficial
projednávání úřední
officiel høring
Anhörung
επίσημη ακρόαση
Proceedings of relative formality, with definite issues of fact or of law to be tried, in which witnesses are heard and parties proceeded against have right to be heard.
official hearing
audiencia oficial
ametlik arutelu
entzute ofizial
virallinen kuuleminen
audience officielle
oscailt oifigiúil
službeno saslušanje
Relativno formalan postupak, s određenim činjeničnim pitanjima ili pravnim pitanjima o kojima treba provesti suđenje, u kojem se saslušavaju svjedoci i optužene stranke u postupku imaju pravo biti saslušane.
službena rasprava
hivatalos meghallgatás
պաշտոնական լսումներ
opinber málsmeðferð
udienza ufficiale
ოფიციალური მოსმენა
oficialus posėdis
oficiāla uzklausīšana
udjenza uffiċjali
officiële hoorzitting
offentlig høring
publiczne posiedzenie sądu lub innego organu orzekającego, wyznaczone dla rozpoznania określonej sprawy w celu jej rozstrzygnięcia
publiczna rozprawa
audiências oficiais
audiere oficială
Относительно формальное разбирательство, в ходе которого заслушиваются конкретные факты или обсуждаются положения закона, заслушиваются свидетели и сторона, против которой выдвигаются обвинения.
официальное слушание
oficiálne pojednávanie
Procesno dejanje v sodnih in upravnih postopkih, s katerim skuša sodišče ali upravni organ z ustnim izpraševanjem določenih oseb ugotoviti dejansko stanje oz. dejstva, pomembna za odločitev.
uradno zaslišanje
officiell domstolsbehandling
officiell handläggning
officiell förhandling
resmi duyuru
Відносно формальний розгляд, при якому заслухують конкретні факти або обговорюють положення закону, заслухують свідків і сторону, проти якої висувають обвинувачення.
офіційне слухання
相对正式的诉讼程序，具有事实或可靠法律的确定议题，其中要听取证人的证词并且诉讼各方都有权进行听证。
正式审讯
الارتحال جيئة وذهابا بصفة منتظمة لمسافة معينة في غير ساعات الذروة المرورية.
السفر للعمل في غير ساعات الذروة
rəsmi dinləmələr
Пътуване редовно в двете посоки по определен маршрут в извън-върховите часове на максимален трафик.
Пътуване извън натоварените часове
adob fora d'hora punta
dojíždění mimo špičku
pendling uden for myldretid
Pendeln außerhalb der üblichen Bürozeiten
καθημερινή μετακίνηση προς και από τον τόπο εργασίας εκτος των ωρών αιχμής
Traveling back and forth regularly over some distance, outside of the hours of maximum traffic frequency.
off-peak commuting
abono fuera de hora punta
tipuväline liiklemine
puntako orduetatik kanpoko zirkulazio
hiljaisen ajan työmatkaliikenne
transport quotidien en heures creuses
comaitéireacht lagthréimhse
Redovno putovanje na nekoj udaljenosti i natrag, izvan sati najveće gustoće prometa.
dnevna migracija izvan sati najfrekventnijeg prometa
csúcsforgalmon kívüli ingázás
արտապիկային ճոճանակային միգրացիա
ferðir til og frá vinnu utan álagstíma
pendolarismo al di fuori delle ore di punta
არაპიკური ადგილმონაცვლეობა
važiavimas į darbą ir atgal ne piko metu
pārvietošanās neliela noslogojuma periodā
vvjaġġar bejn id-dar u l-post tax-xogħol fil-ħinijiet off-peak
pendelen buiten de spits
pendling utenom rushtiden
regularne podróże tam i z powrotem na określonym dystansie poza godzinami szczytu
dojazdy do pracy poza szczytem
tráfego (fora das horas de ponta)
navetă în afara orelor de vârf
Регулярные поездки во встречных направлениях вне графика пиковой нагрузки на транспорте в конкретном районе.
внепиковая маятниковая миграция
dochádzanie do zamestnania mimo špičku
Potovanje na neki razdalji v obe smeri izven ur, ko je največja prometna gostota.
dnevna migracija izven konic
pik olmayan saatlerde işe gidiş geliş
Регулярні поїздки в зустрічних напрямках поза графіком пікового навантаження на транспорті в конкретному районі.
не пікова маятникова міграція
交通高峰时间之外的定期地来回行驶。
非高峰时间通勤
مصطلح يعني السفر في غير ساعات الذروة تفاديا للازدحام في وسائل المواصلات العامة.
السفر في غير ساعات الذروة
qeyri-pik saatlarında səyahət
Прави се с цел избягване множеството хора в обществения транспорт по определено време.
Пътуване с обществен транспорт извън натоварените часове
treball i mobilització fora d'hores crítiques
cestování mimo špičku
rejse uden for perioder med spidsbelastning
Fahren außerhalb der Stoßzeiten
ταξίδι (μετακίνηση) εκτός περιόδου αιχμής
Relating to travelling outside rush-hours to avoid overcrowding in public means of transport.
off-peak travelling
off-peak traveling
trabajo y movilización fuera de horas críticas
tipuväline sõitmine
puntako orduetatik kanpoko bidaia
hiljaisempana aikana matkustaminen
voyage en période creuse
taisteal lagthréimhse
U vezi s putovanjem izvan najprometnijih sati sredstvima javnog prijevoza radi izbjegavanja gužve.
putovanje izvan vremena najveće frekvencije prometa
csúcsforgalmon kívüli utazás
արտապիկային ճանապարհորդություն
ferðir utan álagstíma
spostamenti al di fuori delle ore di punta
არაპიკური მგზავრობა
keliavimas ne piko metu
ceļošana neliela noslogojuma periodā
vvjaġġar fil-ħinijiet off-peak
reizen in de minder drukke periode
reising utenom rushtiden
podróżowanie poza godzinami szczytu dla uniknięcia tłoku w publicznych środkach transportu
podróżowanie poza szczytem
viagens (fora das horas de ponta)
călătorie în afara orelor de vârf
Поездки вне часа пик в целях снижения загруженности общественного транспорта.
внепиковые поездки
cestovanie mimo dopravnej špičky
Potovanje izven prometnih konic, zaradi izogibanja gneči na sredstvih javnega prevoza.
potovanje izven konic
trafik på icke-topplasttid
pik olmayan saatlerde ulaşım
Поїздки поза годиною пік з метою зниження завантаженості суспільного транспорту.
не пікові поїздки
高峰时间外的旅游，以避免公共交通的拥挤。
非高峰时间旅行
العمل في غير ساعات الذروة
qeyri-pik saatlarında iş rejimi
Работа извън натоварените часове
treball fora d'hora punta
doba pracovní mimo špičku
arbejde uden for kontortid
Arbeiten außerhalb der üblichen Bürozeiten
εργασία εκτός ωρών αιχμής
off-peak working
trabajo fuera de hora punta
üleajatöö
puntako orduetatik kanpoko lan
hiljaisen ajan työnteko
travail en heure creuse
obair lagthréimhse
rad izvan sati najvećeg opterećenja
csúcsidőn kívüli munka
ոչ պիկային աշխատանքային ռեժիմ
vinna utan álagstíma
lavoro al di fuori delle ore di punta
არაპიკური მუშაობა
darbas ne piko metu
strādāšana neliela noslogojuma periodā
xogħol fil-ħinijiet off-peak
werken buiten de spits
arbeid utenom vanlig arbeidstid
usuwanie nierównomierności w rokładzie godzin pracy
trabalho (fora das horas de ponta)
lucru în afara orelor de vârf
внепиковый режим работы
mimosezónna práca
delo izven konic
pik olmayan saatlerde çalışma
Не піковий режим роботи
非高峰时间工作
سياسة لموازنة الانبعاثات من مصدر مقترح ثابت جديد أو معدل عن طريق تخفيض انبعاثات مصادر أخرى قائمة لتحقيق الاستقرار في مجمل الانبعاثات.
سياسة التعويض (تبادل الانبعاثات)
tullantı səviyyəsinin qarşılıqlı hesaba alınması siyasəti
Политика, при която емисии от предложен нов или модифициран стационарен източник се балансират посредством редукция на емисиите от съществуващи източници за стабилизиране на общите емисии.
Компенсационна политика (търговия с емисии)
política compensatòria (negociació d'emissions)
politika kompenzační [povolení emisní obchodovatelná]
kompromispolitik (handel med emissioner)
Offset Policy
πολιτική αντισταθμιστικών οφελών
Policy whereby emissions from a proposed new or modified stationary source are balanced by reductions from existing sources to stabilise total emissions.
offset policy (emissions trading)
política compensatoria (negociación de emisiones)
heitekompensatsioonistrateegia (heitekaubanduses)
politika konpentsatzaile (emisioen negoziazioa)
kompensaatiopolitiikka
politique de compensation (commerce des permis d'émissions)
beartas seach-chuir (trádáil astuithe)
Politika kojom se emisije predloženih novih ili modificiranih stacionarnih izvora uravnotežuju smanjenjem iz postojećih izvora radi stabiliziranja ukupnih emisija.
kompenzacijska politika (trgovanje emisijama)
ellensúlypolitika (emisszió kereskedelem)
արտանետումների մակարդակների փոխհատուցման քաղաքականություն
mótreikningsnarstefna (viðskipti með losunarheimildir)
politica di compensazione (commercio delle emissioni industriali)
ურთიერთიერთგაწონასწორების პოლიტიკა (გაფრქვევებთან დაკავშირებით)
kompensavimo politika (prekyba išmetamų teršalų leidimais)
atlīdzības politika (emisijas kvotu tirdzniecība)
politika ta' kumpens (kummerċ fl-emissjonijiet industrijali)
beleid waarbij men wordt verplicht overschrijdingen van uitstootmaxima elde
kompensasjonspolitikk (kvotehandel)
polityka polegająca na tym, że niska emisja z nowoczesnego urządzenia jest równoważona redukcją emisji z innych źródeł, stabilizując tym samym emisję całkowitą
handel emisjami
política externa (taxas de emissão)
politică compensatorie (comercializarea emisiilor)
Политика, при которой выбросы из предполагаемого к строительству или реконструированного источника уравновешиваются снижением выбросов из других существующих источников в целях сохранения общего приемлемого уровня выбросов.
kompenzačná politika obchodovania s emisiami
Politika, pri katerih so emisije novih ali spremenjenih virov uravnotežene z zmanjševanjem iz obstoječih virov. S tem stabiliziramo skupne emisije.
kompenzacijska politika (trgovanje z emisijami)
kompromisspolitik (handel med utsläpp)
telafi politikası (emisyon ticareti)
Політика, при якій викиди з передбачуваного до будівництва або реконструйованого джерела врівноважують зниженням викидів з інших існуючих джерел з метою збереження загальноприйнятного рівня викидів.
політика зарахування рівнів викидів
从拟议的新的或变更固定源的排放通过减少现有来源以稳定总排放量而平衡的政策。
抵消政策（排放贸易）
استخراج النفط من منصات مقامة على مسافة قصيرة من الساحل.
التعدين في البحر
şelfdə qazma
Извличане на петрол от платформи, намиращи се на малки разстояния от брега.
Крайбрежно/ оф-шорно минно дело
mineria marina
těžba ve vodách pobřežních
brydning på åbent hav
Offshore Abbbau
θαλάσσια εξόρυξη
Oil extraction from platforms situated a short distance from the coast.
offshore mining
minería marina
merealune kaevandamine
itsas meatzaritza
kaivostoiminta merellä
extraction en mer
mianadóireacht amach ón gcósta
Vađenje nafte s platformi postavljenih u blizini obale.
priobalno crpljenje nafte
partközeli bányászat
օֆշորային, շելֆային արդյունահանում
námuvinnsla á hafi úti
attività mineraria in alto mare
შელფური ბურღვა
jūrinė kasyba
naftas ieguve jūrā netālu no krasta
attivitajiet ta' tħaffir ftit lil hinn mill-kosta
mijnbouw,gas- en oliewinning op zee
gruvedrift til havs
wydobycie ropy naftowej z platform usytuowanych niedaleko wybrzeża
wydobycie z dna morza
extracção mineira offshore
minerit de coastă
Нефть, добываемая на платформах, расположенных в море недалеко от берега.
шельфовое бурение
Ťažba ropy z plošín nachádzajúcich sa v blízkosti pobrežia.
pobrežná ťažba
Črpanje nafte s ploščadi, ki so blizu obale.
priobalno črpanje nafte
brytning utanför kusten
açık denizde madencilik
Нафта, що добувають на платформах, розташованих у морі недалеко від берега.
шельфове буравлення
从距海岸不远的平台进行石油开采。
海底开采
فعل أو عملية استخراج البترول من الترسيبات الواقعة تحت قاع المحيط أو غيره من التكوينات الكبيره فى الماء.
استخراج النفط من البحر
neft quyularının şelfdə qazılması
Действието или процеса на извличане на петрол от находища, лежащи под дъното на океана или друг голям воден обект.
Дълбоководно извличане на петрол; оф-шорни сондажи
sondatge petrolier submarí
těžba ropy v moři volném
offshore olieboring
Offshore-Erdölbohrung
γεώτρηση πετρελαίου ανοικτής θαλάσσης
The act or process of extracting petroleum from deposits underlying the floor of the ocean or some other large body of water.
offshore oil drilling
sondeo petrolífero submarino
merealune naftapuurimine
itsasoko petrolio-zulatze
öljynporaus ulkomerellä
extraction pétrolière en mer
druileáil ola amach ón gcósta
Radnja ili postupak vađenja nafte iz nalazišta ispod dna oceana ili nekoga drugog velikoga vodnog tijela.
crpljenje nafte iz priobalnih bušotina
partközeli olajfúrás
նավթային հորատանցքերի շելֆային հորատում
olíuborun á hafi úti
perforazioni petrolifere al largo
ჭაბურღილების შელფური ბურღვა
jūrinė naftos gavyba
naftas urbumu ierīkošana jūrā netālu no krasta
estrazzjoni taż-żejt ftit lil hinn mill-kosta
olieboringen op zee
oljeboring til havs
wydobywanie ropy naftowej z pokładów pod dnem oceanu lub innego dużego zbiornika
wydobycie ropy naftowej z dna morza
perfuração petrolífera offshore
forare pentru petrol de coastă
Действие или процесс добычи нефтепродуктов из месторождений, расположенных на дне океана или другого крупного водоема.
шельфовое бурение нефтяных скважин
ťažba ropy pri pobreží
Dejanje ali postopek črpanja nafte iz nahajališč, ki ležijo pod dnom oceana ali drugega večjega vodnega telesa.
açık deniz petrol sondajı
Дія, процес видобутку нафтопродуктів з родовищ, розташованих на дні океану або іншої великої водойми.
шельфове буравлення нафтових свердловин
从海洋或其它一些大的水体层底部沉积物开采石油的行为或过程。
海上石油钻探
أنشطة تتم أو تقع بعيدا عن الموقع.
خارج الموقع
sahədən və ya obyektdən kənarda
Дейности, намиращи се или провеждани далеч от определен обект.
Извън обекта
fora de lloc
off-site [mimo lokalitu]
ekstern
Off-Site
εκτός χώρου παραγωγής
Activities taking place or located away from the site.
off-site
fuera de lugar
paigaväline
lekuz kanpo
off-site (paikan ulkopuolella)
hors site
lasmuigh den láthair
Aktivnosti koje se odvijaju ili su smještene dalje od neke (uobičajene) lokacije.
izvan lokacije
nem helyszíni
հարթակից կամ օբյեկտից դուրս
utan staðar
ობიექტს გარეთ
ne aikštelėje
ārpus objekta
barra mis-sît
elders
działania mające miejsce lub usytuowane poza określonym terenem
działania poza określonym terenem
"off-site"
în afara perimetrului
Действия, происходящие или сосредоточенные на расстоянии от конкретной площадки.
вне площадки или объекта
off site (mimo lokality)
Dejavnosti zunaj lokacije.
zunaj lokacije
extern
utanför
saha dışı
Дії, що відбуваються, або зосереджені на відстані від конкретного майданчика.
поза майданчиком або об'єктом
远离发生或现场的活动。
不在现场
مواد عالية الامتصاص تستخدم لإزالة النفط المنسكب في حالات التسرب وحوادث النفط التي تقع في المسطحات المائية وفي الصناعة والورش وعلى الطرق، إلخ، إزالة فيزيائية. وتتفاوت المواد التي أكتشف أنها مفيدة لهذه الخدمة من المواد البسيطة التي تتكون طبيعيا مثل القش ونشارة الخشب والجفت إلى المواد المخلقة مثل رغوة البولى يوريثان وبودرة البوليسترين.
عامل لاصق بترولي
neftbirləşdirici maddə (nefti adsorbsiya edən maddə)
Агенти с висока абсорбционност, използвани за физическо отстраняване на петролни разливи при инциденти във водните обекти, промишлеността, цехове, пътища и др. Материалите, подходящи за тази цел варират от прости, естествено намиращи се като слама, дървен
Маслено-свързващ агент
agent astringent de petroli
látka adsorbující ropu
stabilisator til olie
Ölbindemittel
πηκτικός παράγοντας του πετρελαίου
Highly absorbent agents used for physically removing spilled oil in case of leakages and oil accidents occurring in water bodies, industry, work-shops, on roads, etc. Materials that have been found useful for this service vary from simple, naturally occurring materials such as straw, sawdust, and peat to synthetic agents, such as polyurethane foam and polystyrene powder.
oil binding agent
agente astringente de petróleo
õliabsorbent, naftaabsorbent
agente petrolio-xurgatzaile
petrolio-xurgatzaile
öljyä sitova aine
agglutinant du pétrole
gníomhaire nasctha ola
apsorbent ulja
Visoko upijajuća sredstva koja se upotrebljavaju za fizičko uklanjanje izlivene nafte u slučaju istjecanja nafte i nesreća s naftom u vodnim tijelima, industriji, radionicama, na cestama itd. Materijali za koje je utvrđeno da su korisni za to mogu biti različiti, od jednostavnih materijala koji se pojavljuju u prirodi kao što su slama, piljevina i treset, do sintetičkih tvari, kao što su poliuretanska pjena i polistirenski prah.
sredstvo za vezanje ulja
olajt meg/lekötő szer
նավթը կապակցող նյութեր
olíubindiefni
agente olio-assorbente
ნავთობშემკვრელი ნივთიერება
naftos rišamoji medžiaga
izplūdušu naftu efektīvi saistoša viela
agglutinant taż-żejt
oliebindende stof
oljebindemiddel
środki o właściwościach absorpcyjnych wykorzystywane w celu usunięcia na drodze fizycznej plam ropy naftowej powstałych w wyniku wycieków w zbiornikach wodnych, na terenach przemysłowych, drogach itp.; materiały nadające się do tego celu są różnrodne: od naturalnych, takich jak słoma, trociny oraz torf do syntetycznych, takich jak pianka poliuretanowa lub pył polistyrenu
sorbent rozlewu ropy naftowej
aditivos de ligação (óleo)
liant petrolier
Вещества с высокими адсорбирующими свойствами, использующиеся для физического удаления разлитой нефти в случаях утечки нефти на производстве, в цехе, на дорогах, а также при авариях нефтяных танкеров в водоемах. Материалы, которые подходят для таких операций, варьируются от очень простых, как, например, солома, опилки, торф, до синтетических, как, например, пена полиуретана и порошкообразный полистирол.
нефтесвязующее вещество
látka absorbujúca ropu
Visoko vpojna snov, ki se v primeru izlitja in nesreč z nafto v vodnih telesih, industriji, delavnicah, na cestah in podobno, uporablja za fizično odstranjevanje razlitega olja. Sredstva, ki so se izkazala za uporabna v teh primerih, so različna, od preprostih, v naravi pojavljajočih se snovi kot so slama, žaganje in šota, do umetnih snovi, kot so poliuretanska pena in polistirenski prah.
absorbent olja
oljebindande medel
yağ bağlayıcı madde
Речовини з високими адсорбуючими властивостями, яку використовують для фізичного видалення розлитої нафти при витоку нафти на виробництві, у цеху, на дорогах, при аваріях нафтових танкерів у водоймах. Матеріали, для таких операцій існують від дуже простих, наприклад, солома, торф, до синтетичних, наприклад, піна поліуретану, порошкоподібний полістирол.
Речовина, що зв’язує нафту
高度吸收剂，用于完全清除石油泄漏或水体、工业、工厂、道路上等发生的石油事故的溢油。已经发现的对该服务有用的材料，来自于不同的简单和自然形成的原料，如稻草、锯末以及泥炭合成剂，如聚氨酯泡沫、聚苯乙烯粉。
油黏合剂
طاقة تنتج باستعمال النفط كوقود.
طاقة معتمدة على النفط
neft emalına əsaslanan enerji istehsalı
Енергия, произведена с използване на петролно гориво.
Петролно-производна енергия
energia basada en el petroli
energie z ropy
oliebaseret energi
Energie auf Ölbasis
ενέργεια από το πετρέλαιο (την καύση πετρελαίου)
Energy produced using oil as fuel.
oil-based energy
energía basada en el petróleo
naftapõhine energia
petroliotik eratorritako energia
petrolio-energia
öljypohjainen energia
énergie à base de pétrole
fuinneamh olabhunach
Energija proizvedena pomoću nafte kao goriva.
energija dobivena iz nafte
olajból nyert energia
էներգիայի ստացումը նավթի վերամշակումից
orka að stofni til úr olíu
energia da olio combustibile
ნავთობგადამუშავების ენერგია
iš naftos gaunama energija
uz naftas produktiem balstīta enerģija
enerġija minn karburant taż-żejt
op olie gebaseerde energie
oljebasert energi
energia wytwarzana z ropy naftowej jako paliwa
energia uzyskiwana z ropy
energia convencional (hidrocarbonetos)
energie bazată pe petrol
Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива.
производство энергии, базирующееся на переработке нефти
energia z ropy / ropných produktov
S pomočjo nafte ali goriva pridelana energija.
energija, pridobljena iz nafte
oljebaserad energi
petrol bazlı enerji
Енергія, виробництво якої засновано на використанні нафти як палива.
виробництво енергії, що базується на переробці нафти
利用石油作为燃料产生的能源。
燃油能源
جهاز طاف يستخدم لاحتواء النفط العائم على مسطح مائي. وفور نفخ العوامة يتم جرها في اتجاه حركة الرياح على البقعة النفطية لتصنع شكل حرف U، وتحت تأثير الرياح يصبح النفط محصورا داخل العوامة، ثم ترسل معدات كشط إلى الحيز الذي أغلقته العوامة ويتم ضخ النفط في حاويات.
عوامة احتواء النفط
bon səddi
Плаващо устройство, използвано да задържа петрол на повърхността на водния обект. След като се напомпа, баражът се въвлича във водата по посока на вятъра и се огъва във формата на буква U. Под въздействието на вятъра, петното се придвижва и "улавя" в ба
Маслен плаващ бараж
'boom' del petroli
stěna norná
oliespærre
Ölsperre
εκτίναξη της τιμής του πετρελαίου
A floating device used to contain oil on a body of water. Once the boom has been inflated, it is towed downwind of the oil slick and formed into a U-shape; under the influence of wind, the oil becomes trapped within the boom. Skimming equipment travels into the boom enclosure and the oil is pumped into containers.
oil boom
'boom' del petróleo
õlitõkkepoom, naftatõkkepoom
petrolioari eusteko hesi
öljypuomi
barrière de confinement
sail bharra ola
Plutajući uređaj za zadržavanje nafte na vodnom tijelu (plutajuća barijera, privremena brana, vodobran). Nakon što se uređaj napumpa, tegli se niz vjetar od naftne mrlje i oblikuje se u oblik slova U; pod utjecajem vjetra nafta ostaje 'zarobljena' unutar te barijere. Oprema za uklanjanje nafte se postavlja unutar barijere, a nafta se crpljenjem prebacuje u spremnike.
plutajuća barijera za sprječavanje razlijevanja nafte
olajzárólánc
նավթի բումային արգելափակոց
olíuflotgirðing
barriera di contenimento galleggiante
ნავთობის გადამღობი
naftos plūduras
izplūdušas naftas savācējs no ūdens virsmas
pjattaforma galleġġanti li tikkontjeni ż-żejt fuq l-ilma
periode van hoogconjunctuur in de olie-industrie
oljelense
pływające urządzenie wykorzystywane do łapania ropy naftowej w zbiornikach wodnych; gdy zostaje nadmuchane holuje się je w kierunku gładzi ropy z wiatrem i formuje, nadając mu kształt litery U; pod naporem wiatru plama ropy zostaje złapana przez zaporę i następnie wypompowana
pływająca zapora do wychwytywania plam ropy
barreiras contentoras
baraj flotant antipetrol
Плавающее устройство, используемое для удерживания нефти на поверхности водоема. Заграждение, после того как оно надуто, размещается вокруг нефтяного пятна с подветренной стороны в форме буквы U. Под действием ветра нефть скапливается внутри заграждения. Специальное нефтесборное судно направляется внутрь заграждения, снимает нефть с поверхности воды и перекачивает ее в контейнеры.
боновое заграждение
protiropná záchytná bariéra
Plavajoča naprava, ki se uporablja za zadrževanje nafte na vodnem telesu. Potem ko je plavajoči lovilec napolnjen, se ga vleče v smer nasprotno vetru vzdolž naftnega madeža in se ga oblikuje v U obliko. Pod vplivom vetra, se nafta ujame v plavajoči lovilec. Oprema za posnemanje nafte je poslana v prostor, ki je ograjen s plavajočim lovilcem, in od tam je nafta prečrpana v zabojnike.
plavajoči lovilec nafte
oljebarriär
petrol bariyeri
Плаваюче обладнання, що використовують для утримання нафти на поверхні водойми. Загородження, після того як воно наповнене повітрям, розміщують навколо нафтової плями з навітряної сторони у формі букви U. Під дією вітру нафта збирається всередині загородження. Спеціальне нафтозбиральне судно заходить в середину загородження, збирає нафту з поверхні води перекачує її у свої контейнери.
бонове загородження
用来容纳水体中石油的浮动装置。一旦栅栏充气膨胀，就顺风牵引在浮油处形成一个“U”型；在风的影响下，油在栅栏中淤积。浮油刮集装置进入拦油栅围栏，石油被抽入容器。
拦油栅
كارثة تقع بسبب إلقاء النفط في المجاري المائية من السفن والمنشآت المقامة على اليابسة أو في البحر، أو بسبب انسكابه منها عفوا. وقد يؤدي التلوث النفطي إلى تدمير أو إتلاف الحياة المائية والحياة البرية مثل الطيور، كما يلوث إمدادات المياه ويخلق خطر اشتعال الحرائق.
كارثة نفطية
neft sızmaları ilə bağlı qəzalar
Бедствие, предизвикано от изсипване или инцидентно изливане на петрол по водните маршрути на кораби и близо до инсталации, намиращи се на сушата или във водния обект. Замърсяването с петрол може да разруши или увреди водния живот и дивия живот като напр.
Замърсяване с петрол
catàstrofe petroliera
havárie ropná
olieudslip
Ölunfall
καταστροφή από πετρέλαιο
The disaster caused by the dumping and accidental spillage of oil into waterways from ships and land-based or offshore installations. Oil pollution may destroy or damage aquatic life and wildlife such as birds, contaminate water supplies and create fire hazards.
oil disaster
catástrofe petrolera
õliõnnetus, naftaõnnetus
petrolio-hondamendi
öljyvahinko
désastre pétrolier
tubaiste ola
Katastrofa prouzročena odlaganjem i slučajnim izlijevanjem nafte u plovne putove iz brodova i postrojenja na kopnu ili u priobalju. Onečišćenje naftom može uništiti ili nanijeti štetu životu u vodi te životinjskom i biljnom svijetu koji živi u divljini, kao što su ptice, onečistiti opskrbu vodom i stvoriti opasnost od vatre.
naftna katastrofa
olajkatasztrófa
նավթային վթարներ
hamfarir eða stóráfall af völdum olíu
disastro petrolifero
ნავთობური კატასტროფა
naftos išsiliejimas
naftas katastrofa
diżastru taż-żejt
aardolieramp
oljekatastrofe
katastrofa spowodowana przez przypadkowe wycieki ropy naftowej ze statków lub urządzeń znajdujących się na nadbrzeżu; zanieczyszczenie akwenu olejem powoduje zniszczenie ekosystemu wodnego oraz dzikiej przyrody, np. ptaków; uniemożliwia zaopatrzenie w wodę oraz tworzy niebezpieczeństwo pożaru
katastrofalny rozlew ropy
derrames de petróleo (catástrofes)
dezastru petrolier
Бедствие, вызванное сбросом в воду или непреднамеренным разливом нефти судами, установками, расположенными на берегах или на платформах в море. Разлив нефти может уничтожить или нанести сильный ущерб водным формам жизни и дикой природе, к примеру, птицам, загрязнить запасы воды, привести к пожарам.
авария, связанная с разливом нефти
ropná havária
Razlitje, ki ga povzroči odlaganje in ponesrečeno razlitje nafte v vodo iz ladje in kopenske ali priobalne napeljave. Onesnaženje z nafto lahko uniči ali poškoduje morsko življenje in prostoživeče živali, kot so ribe, kontaminira zaloge vode in privede do požarnega tveganja.
razlitje nafte
oljekatastrof
oljeutsläpp
petrol felaketi
Нещастя, викликане скиданням у воду або ненавмисним розлиттям нафти суднами, установками, розташованими на берегах або на платформах у морі. Розлиття нафти може знищити або завдати сильної шкоди водним формам життя, дикій природі, забруднити запаси води, привести до пожеж.
аварія, пов'язана з розлиттям нафти
来自船舶、陆域或海上设备进入水路的石油的倾倒和意外泄漏而造成的灾难。石油污染可能毁损水生生物和野生动物，如鸟；污染水源和产生火灾。
油污灾难
استغلال النفط
neft kəşfiyyatı
Проучване нанефтени находища
exploració de gas natural i petroli
průzkum ložisek ropy
olieefterforskning
Ölexploration
έρευνα (διερεύνηση) για πετρέλαιο
oil exploration
õliuuring, naftauuring
petrolio-miaketa
petrolio-prospekzio
petrolio-esplorazio
öljynetsintä
exploration des ressources pétrolières
taiscéalaíocht ola
traženje nafte
olajkutatás
նավթի հետախուզում
rannsóknir á olíu
prospezione di petrolio
ნავთობის დაზვერვა
naftos paieška
naftas (iegulu) izpēte
tiftix għaż-żejt
aardolie-exploratie
oljeleting
poszukiwanie ropy naftowej
exploração de petróleo
explorare petrolieră
разведка нефти
prieskum ložísk ropy
iskanje nafte
petrol arama
розвідка нафти
石油勘探
استخراج النفط عن طريق التعدين السطحي كما في حالة القطران الرملي أو النضيد القاري أو من الأنفاق الواقعة في المستودعات الضحلة.
استخراج النفط
neft hasilatı
Добив на петрол посредством повърхностен сондаж като при катранни пясъци и петролни шисти или при тунели в плитки резервоари.
Извличане на петрол
extracció de petroli
těžba ropy
olieudvinding
Erdölförderung
εξαγωγή (εξόρυξη) πετρελαίου
Recovery of oil by surface mining, as in tar sands or oil shales, or from tunnels in a shallow reservoir.
oil extraction
extracción de petróleo
õli ammutamine, nafta ammutamine
petrolio-erauzketa
öljyn uuttaminen
extraction de pétrole
baint ola
crpljenje nafte
Vađenje nafte površinskim kopovima, kao kod katranskog pijeska ili naftnog škriljevca, ili iz tunela u plitkom spremniku.
vađenje nafte
olajbányászat
նավթի արդյունահանում
olíuvinnsla
estrazione di petrolio
ნავთობის მოპოვება
naftos gavyba
naftas ieguve
estrazzjoni taż-żejt
aardoliewinning
oljeutvinning
wydobywanie ropy naftowej powierzchniowo, np. z piasków smołowych lub łupków bitumicznych lub tunelowo, w płytkich zbiornikach
wydobycie ropy naftowej
extracção de petróleo
extracție de petrol
Извлечение нефти из подземных недр через расположенные на поверхности земли скважины, из нефтяных сланцев, битуминозных песков и пр.
добыча нефти
ťažba ropy
Pridobivanje nafte s površinskim rudarjenjem katranastih peskov in skrilavca, ki vsebuje nafto ali iz tunelov v plitkem rezervoarju.
črpanje nafte
petrol çıkarma
Видобування нафти з підземних надр через розташовані на поверхні землі шпари, з нафтових сланців, бітумінозних пісків, ін.
видобуток нафти
表面开采以回收石油，如在沥青沙、油页岩中或来自浅油藏的隧洞。
采油
صناعة إنتاج ومعالجة زيوت ودهون الطعام.
صناعة الزيوت والدهون
qida yağları və piylərinin istehsalı
Промишленост, преработваща и добиваща ядими мазнини и масла.
Маслодобивна промишленост
indústria d'olis i greixos
průmysl tukový
fedtstofindustrien
Öle- und Fetteindustrie
βιομηχανία ελαίων και γράσων (ελαιολιπαρών)
Industry for the production and processing of edible oils and fats.
oil and fat industry
industria de aceites y grasas
õli- ja rasvatööstus
olio eta koipeen industria
öly- ja rasvateollisuus
industrie des huiles et graisses
tionscal ola agus saille
Industrija za proizvodnju i preradu jestivih ulja i masti.
industrija ulja i masti
étolaj-és zsiradékgyártás
ճարպայուղային արտադրություն
olíu- og fituiðnaður
industria degli olii e dei grassi
ზეთებისა და ცხიმების წარმოება)
aliejaus ir riebalų pramonė
naftas un tauku pārstrādes rūpniecība
industrija taż-żejt u x-xaħam
olie- en vettenindustrie
olje- og fettindustri
przemysł produkujący i przetwarzający oleje i tłuszcze jadalne
przemysł tłuszczowy
indústria de óleos e gorduras
industria uleiului și grăsimilor
Промышленное производство и переработка пищевых масел и жиров.
производство пищевого масла и жиров
priemysel olejov a tukov
Industrija za proizvodnjo in predelavo jedilnih olj in maščob.
industrija maščob in olj
olje- och fettindustri
yağ ve gres sanayi
Промислове виробництво і переробка харчових масел, жирів.
виробництво харчового масла й жирів
生产和加工食用油和脂肪的产业。
油脂产业
خط أنابيب مرتبط بصمامات وغيرها من أدوات التحكم لنقل النفط.
أنبوب زيت
neft boru kəməri
Тръби, свързани с клапи и други контролни устройства за пренос на петрол.
Петролопровод
oleoducte
ropovod
olierørledning
Ölfernleitung
πετρελαιαγωγός
αγωγός μεταφοράς πετρελαίου
A line of pipe connected to valves and other control devices, for conducting oil.
oil pipeline
oleoducto
õlijuhe, õlitorustik, naftajuhe, naftatorustik
oliobide
öljyputki
oléoduc
píblíne ola
Cjevovod za prijenos nafte, spojen s ventilima i drugim kontrolnim uređajima.
naftovod
olajvezeték
նավթամուղ
olíuleiðsla
oleodotto
ნავთობსადენი
naftos vamzdynas
naftas cauruļvads
konnessjoni ta' pajpijiet għat-trasport taż-żejt
oliepijpleiding
oljerørledning
rurociąg, system rur połączonych z zasuwami i innymi urządzeniami kontrolnymi, do przesyłania ropy naftowej
rurociąg naftowy
oleoduto
oleoduct
Труба, соединенная с клапанами и другими регулирующими устройствами, для перекачки нефти.
нефтепровод
Cevovod za pretakanje nafte, povezan z ventili in drugimi kontrolnimi napravam.
oljeledning
petrol boru hattı
Труба, з'єднана із клапанами, іншим регулюючим обладнанням для перекачування нафти.
нафтопровід
一条管道连接到阀和其他控制装置进行石油输送。
输油管线
تلوث أي نظام إيكولوجي بسبب النفط وغيره من المنتجات البترولية، لكنه عادة ما يشير إلى النظم الإيكولوجية البحرية أو الخاصة بالمياه العذبة تحديدا.
تلوث بالنفط
neft çirklənməsi
Замърсяване на еко-система (обикновено сладководна или морска) с нефт или други петролни продукти.
contaminació de petroli
znečištění ropné
olieforurening
Ölverschmutzung
ρύπανση από υδρογονάνθρακες
πετρελαϊκή ρύπανση
Contamination of any ecosystem, but usually of freshwater or marine ecosystems, by oil or other petroleum products.
oil pollution
contaminación de petróleo
õlireostus, naftareostus
petrolio-poluzio
petrolio-kutsadura
öljysaaste
marée noire
truailliú ola
Onečišćenje bilo kojeg ekosustava, ali obično slatkovodnih i morskih ekosustava, naftom ili naftnim derivatima.
onečišćenje naftom
olajszennyezés
աղտոտումը նավթով
olíumengun
inquinamento da petrolio
ნავთობით დაბინძურება
tarša nafta
naftas piesārņojums
tniġġiż miż-żejt
olievervuiling
oljeforurensning
zanieczyszczenie ekosystemu, szczególnie ekosystemów wodnych olejami i produktami ropopochodnymi
zanieczyszczenia ropą naftową
poluição por hidrocarbonetos
poluare petrolieră
Загрязнение экосистемы, обычно пресноводного или морского бассейна, нефтью и другими нефтепродуктами.
нефтяное загрязнение
znečistenie ropnými produktmi
Kontaminacija kateregakoli ekosistema, ponavadi sladkovodnega ali morskega ekosistema, z nafto ali drugimi naftnimi izdelki.
onesnaženje z nafto
oljeförorening
petrol kirliliği
Забруднення екосистеми, зазвичай прісноводного або морського басейну, нафтою, іншими нафтопродуктами.
нафтове забруднення
通常由石油或其他石油产品造成的淡水或海洋生态系统的任何污染。
石油污染
هناك أنظمة مختلفة لمكافحة التلوث النفطى فى البحر، مثل نظام الغسيل السطحي الذي يتضمن تفريغ الماء المتخلف عن عملية تنظيف الصهاريج وبقايا ماء القاع الأصلي في صهريج خاص يختار ليكون صهريج "الماء القذر". ثم يتم تحميل شحنة جديدة من النفط فوق البقايا الأخيرة المتخلفة بعد غسل الصهاريج بالماء عدة مرات. واعتبارا من عام 1973، أصبح مطلوبا من جميع ناقلات النفط أن تكون قادرة على العمل بهذا الأسلوب الذي يحتفظ فيه بماء الغسيل، وإلا فعليها إفراغ هذا الماء في مرافق خاصة باستقباله. وثمة آسلوب آخر يتمثل في رش مواد مشتتة و/أو قش جاف ونشارة خشب على النفط لتصبح كورق النشاف في الماء وعلى الشواطي والصخور والمرافئ. كما يوجد نظام يعرف بنظام فيكوما لاحتواء التسرب النفطي في البحر ابتكرته شركة البترول البريطانية "سى بووم" والذى يعتمد على محاصرة البقعة النفطية بأنابيب مدته يصل طولها الى 500 متر تمد على حرف (u) فى اتجاه الريح حيث يتم محاصرة البقعة النفطيه, ثم يتم شفط النفط وضخه فى حاويات.
تقليص التلوث بالنفط
neft çirklənməsinin azaldılması
Разработени са различни системи за борба с морското замърсяване с петрол: системата за товарене на повърхността включва прехвърлянето на водите от почистването на корабите и отпадъците от баластната вода в празен танкер, наречен «помиен». След заустване
Намаляване на замърсяването с петрол
disminució de contaminació de petroli
snížení znečištění ropného
bekæmpelse af olieforurening
Ölpestbekämpfung
ελάττωση της πετρελαϊκής ρύπανσης
There are various systems for the abatement of oil pollution at sea: the "Load-on-top" system involves passing the washing from tank cleaning operations and residue from discharge of the original ballast water to an empty cargo tank nominated as the "slop" tank. Fresh oil cargo is loaded on top of the final residue left after further discharges of water, the resulting mixture being acceptable to refineries despite some additional cost in removing the salt and water. Under the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, all oil-carrying ships will be required to be capable of operating with this method of retention, or alternatively to discharge to reception facilities. Another method consists in spraying on the oil dispersives and/or blasting straw and sawdust, functioning as "blotting paper", onto water, beaches, rocks and docks. The Vikoma System for the containment of oil spills at sea, developed by British Petroleum, a seaboom of about 500 metres in length, is inflated and towed downwind of the oil slick and formed into a U-shape; under the influence of wind, the oil becomes trapped within the boom. Skimming equipment travels into the boom enclosure and the oil is pumped into containers.
oil pollution abatement
disminución de contaminación de petróleo
õlireostustõrje, naftareostustõrje
petrolio-poluzioaren gutxitze
petrolio-kutsaduraren gutxitze
öljysaasteen torjunta
réduction de la pollution par le pétrole
truailliú ola a laghdú
Postoje različiti sustavi za smanjenje onečišćenja naftom na moru: sustav "punjenja s vrha" uključuje propuštanje prljave vode od čišćenja iz spremnika za pranje i ostataka od ispuštanja balastnih voda u prazan spremnik za teret, neku vrstu "prljavog spremnika". Teret svježe nafte ukrcava se na vrhu konačnog ostatka koji je preostao nakon daljnjih ispuštanja vode, a smjesa koja tako nastaje prihvatljiva je za rafinerije, unatoč nekim dodatnim troškovima za uklanjanje soli i vode. Prema Međunarodnoj konvenciji o sprječavanju onečišćenja s brodova iz 1973. god., svi brodovi za prijevoz nafte morat će biti u stanju raditi s ovom metodom zadržavanja, ili, pak, ispuštati nečiste ostatke u objekte za njihov prihvat. Druga metoda sastoji se u raspršivanju raspršivača na naftu i/ili puhanju slame i piljevine, koje funkcioniraju kao "upijajući papir (bugačica)", na vodu, plaže, stijene i pristaništa. Sustav Vikoma za zadržavanje naftnih mrlja na moru, što ga je razvio British Petroleum, a to je plutajuća barijera (vodobran, hvatač onečišćenja) dužine od oko 500 metara, napuše se i dotegli niz vjetar od naftne mrlje i formira se u obliku slova U; pod utjecajem vjetra nafta ostaje 'zarobljena' unutar plutajuće barijere. Oprema za uklanjanje nafte dovozi se u prostor ograđen plutajućom barijerom i nafta se crpljenjem prenosi u spremnike.
smanjenje onečišćenja naftom
olajszennyezés elhárítása
նավթով աղտոտման նվազեցում
dregið úr olíumengun
abbattimento dell'inquinamento da petrolio
ნავთობით დაბინძურების შემცირება
taršos nafta mažinimas
naftas piesārņojuma apkarošana
tnaqqis tat-tniġġiż miż-żejt
vermindering van olievervuiling
oljeforurensningsbekjemping
różne systemy usuwania plam ropy naftowej z powierzchni morza
usuwanie rozlewów ropy naftowej
diminuição de poluição por hidrocarbonetos
diminuare a poluării petroliere
Существует несколько методов снижения нефтяного загрязнения в море. Один из них предполагает слив воды после промыва контейнера, а также остатка водяного балласта в специальный контейнер. Свежая порция нефти загружается поверх материалов, оставшихся после дальнейшей откачки воды. Качество образовавшегося продукта вполне удовлетворяет нефтеперерабатывающие заводы,. несмотря на дополнительные затраты в связи с удалением соли и воды. В соответствии с Международной Конвенцией по предотвращению загрязнения моря судами от 1973 г. все нефтеперевозочные суда должны использовать либо такой метод, либо иметь возможность слить все остатки нефтепродуктов в специальные принимающие контейнеры. Другой метод связан с нанесением на поверхность нефти диспергирующих веществ самостоятельно или одновременно с такими материалами, как древесные опилки или солома, которые выступают в качестве "промокательной бумаги", удаляя нефть с поверхности воды, побережья, камней и пр. Английская компания "Бритиш петролеум" разработала систему бонового заграждения "Викома", контролирующего пятно разлившейся нефти. Это заграждение около 500 м длиной после того, как оно надуто, размещается вокруг нефтяного пятна с подветренной стороны в форме буквы U. Под действием ветра нефть скапливается внутри заграждения. Специальное нефтесборное судно направляется внутрь заграждения, снимает нефть с поверхности воды и перекачивает ее в контейнеры.
уменьшение нефтяного загрязнения
zníženie ropného znečistenia
Obstaja več različnih sistemov za zmanjševanje onesnaževanja morja z nafto: pri sistem "polnjenje z vrha" tekočino, ki je nastala pri prvem spiranju tanka spravimo v rezervoar, ki ga kasneje z vrha napolnimo s svežo nafto, takšna mešanica je kljub dodatnim stroškom dela, zaradi odstranjevanja soli in vode, primerna za obdelavo v rafinerijah. V skladu z Mednarodno konvencijo za zaščito pred onesnaževanjem iz ladij iz leta 1973 morajo biti vse ladje za prevoz nafte opremljene s tem sistemom, oziroma z možnostjo izpustitve odplak v sprejemne obrate. Druga metoda je razpršitev disperzivov ali/in slame ter žaganja, ki delujejo kot pivnik, na vodo, plaže, skale in doke. Sistem Vikoma za obvladovanje naftnih madežev na morju, ki ga je razvil British Petroleum, uporablja plavajoči lovilec nafte v dolžini 500. Potem ko je plavajoči lovilec napolnjen, se ga vleče v smer nasprotno vetru vzdolž naftnega madeža in se ga oblikuje v U obliko. Pod vplivom vetra, se nafta ujame v plavajoči lovilec. Oprema za posnemanje nafte je poslana v prostor, ki je ograjen s plavajočim lovilcem, in od tam je nafta prečrpana v zabojnike.
ukrepi za zmanjšanje onesnaženja z nafto
bekämpande av oljeföroreningar
petrol kirliliğinin azaltılması
Існує кілька методів зниження нафтового забруднення моря. Один з них припускає злив води після промивання контейнеру, а також залишку водяного баласту у спеціальний контейнер. Свіжу порцію нафти завантажують поверх матеріалів, що залишилися після відкачки води. Якість продукту, що утворився, цілком задовольняє нафтопереробні заводи, незважаючи на додаткові витрати на видалення солі й води. Відповідно до Міжнародної Конвенції по запобіганню забруднення моря суднами від 1973 р. усі судна для перевозу нафти повинні використовувати такий метод, або мати можливість злити всі залишки нафтопродуктів у спеціальні контейнери. Інший метод пов'язаний з нанесенням на поверхню нафти диспергуючих речовин самостійно або одночасно з такими матеріалами, як тирса або солома, які виступають у якості "промокального паперу", видаляючи нафту з поверхні води, узбережжя, каменів, ін. Англійська компанія "Брітіш петролеум" розробила систему бонового загородження "Вікома", що контролює пляму нафти, яка розлилася. Це загородження довжиною біля 500 м після того, як воно надуте, розміщують навколо нафтової плями з навітряної сторони у формі букви U. Під дією вітру нафта збирається всередині загородження. Спеціальне нафтозбірне судно заходить всередину загородження, збирає нафту з поверхні води й перекачує її у свої контейнери.
зменшення нафтового забруднення
用于海上石油污染治理的各项制度：这个“顶部装载”的制度包括从清洗作业舱传递洗涤物和从最初的载水仓排放的残余物到一个命名为“溢出”舱的空货舱。新油装在进一步的排水后的最后残余物上面，此混合物被炼油厂所接收，尽管有去除盐和水的一些额外成本。根据1973年国际防止船舶污染公约，所有石油运载船舶将要求有实施该方法的能力，或者有作为选择的排放接收设施。另一种方法包括对石油扩散物喷洒和/或气流吹鼓一些功能如“吸墨纸”的秸秆和木屑到水、沙滩、岩石和码头上。为遏制海上石油泄漏的Vikoma系统，由英国石油公司开发，是一个约500米长的拦油栅，充气膨胀后由浮油顺风牵引形成一个U形；在风的影响下，油在栅栏中淤积。浮油刮集装置进入拦油栅围栏，石油被抽入容器。
石油污染治理
قوارب تستخدم لاستعادة النفط المنسكب في البحر من ناقلات النفط. والإجراء الموصى به في هذه الحالة هو احتواء التسرب وإعادته فيزيائيا باستخدام المواد الماصة أو بدونها. ويقوم هذا الأسلوب على ثلاث عمليات: أ) احتواء البقعة بعوامات احتواء النفط، ب) استعادة النفط باستخدام عوامل الاشتراب، ج) الإزالة الفيزيائية للنفط الذي تم احتواؤه بأجهزة خاصة بالتقاط النفط.
سفينة تطهير البقع النفطية
neftyığan gəmi
Плавателни съдове, използвани за отстраняване на разлетия в морето петрол от танкери. Препоръчителната процедура е физически да се събере и отстрани петрола от разлива с или без употреба на абсорбенти. Този подход включва три процеса: а) събиране с баражи
Съд за отстраняване на петролни разливи
nau de recuperació de petroli
loď ke sběru ropy
oprensningsfartøj til oliespild
Ölauffangschiff
σκάφος απορρύπανσης (από το πετρέλαιο)
Boats used for recovering oil spilled at sea from oil tankers. The recommended procedure is to contain and physically recover the spill with or without the use of adsorbents. This approach entails three processes: a) confinement of the spill by spill booms; b) recovery of the spill by sorbing agents; c) physical removal of the contained oil by oil pick-up devices.
oil recovery vessel
nave de recuperación de petróleo
õlikogumisalus, naftakogumisalus
petrolioa berreskuratzeko itsasontzi
öljynkeruualus
navire dépollueur
soitheach aisghabhála ola
Brodice za skupljanje nafte koju su tankeri prolili na moru. Preporučeni postupak je ograničavanje i fizičko skupljanje izlivene nafte, uz uporabu apsorbenata ili bez njih. Ovaj pristup uključuje tri procesa:) ograničavanje izlijevanja s pomoću plutajućih barijera, b) skupljanje izlivene nafte s pomoću apsorbenata, c) fizičkim uklanjanjem onečišćene nafte uređajima za prikupljanje.
plovilo za skupljanje nafte
olajvisszanyerő hajó
նավթահավաք նավեր
olíuhreinsunarskip
nave per il ricupero del petrolio sversato
ნავთობშემკრები გემი
naftos surinkimo laivas
naftas savācējkuģis
bastiment għall-irkupru taż-żejt
(olie)opruimingsschip
oljeoppsamlingsskip
statki służące do odzyskiwania ropy rozlanej na morzu przez tankowce; procedura polega na ograniczaniu rozlewu na powierzchni wody i fizycznym zebraniu olejów z zastosowaniem, lub bez, adsorbentów
statek do usuwania rozlewów ropy naftowej
navios recuperadores de petróleo
navă de recuperare a petrolului
Суда, используемые для сбора нефти, пролитой нефтяными танкерами. В соответствии с рекомендуемой процедурой желательно задержать разлившееся пятно и собрать нефть с применением адсорбентов или без них. Эту работу можно проделать в несколько этапов: a) задержать распространение пятна с помощью бонового заграждения, b) зафиксировать пятно, применив адсорбирующие реагенты, c) физически удалить нефть специальным нефтесборным оборудованием.
нефтесборное судно
loď na zber ropy
Čolni, ki se uporabljajo za lovljenje nafte, razlite po morju iz naftnih tankerjev. Priporočen potek je zadržati in fizično loviti razlitje, najsi je to z ali brez uporabe absorbentov. Posledice takšnega pristopa so trije postopki: a) omejitev razlitja s plavajočimi lovilci; b) lovljenje razlitja z absorbenti; c) fizično odstranjevanje zadrževane nafte z napravami za pobiranje nafte.
plovilo za lovljenje nafte
fartyg för återhämtning av spillolja
petrol temizleme gemisi
Судно, що використовують для збору нафти, розлитої нафтовими танкерами. Відповідно до рекомендованої процедури бажано затримати, пляму, що розлилася й зібрати нафту із застосуванням адсорбентів або без них. Цю роботу можна проробити кількома етапами: a) затримати поширення плями боновим загородженням, b) зафіксувати пляму адсорбуючими реагентами, c) фізично вилучити нафту спеціальним нафтозбірним устаткуванням.
нафтозбірне судно
用于海上油轮泄漏石油回收的船。推荐步骤是在使用或未使用吸附剂下控制和完全回收泄漏石油。这种方法需要三个过程：一）拦油栅堵截包围泄漏物；二）通过吸附剂回收泄漏石油；三）通过精炼设备提取回收物。
水面浮油回收船
نظام لوحدات المعالجة يستخدم لتحويل البترول الخام إلى وقود وزيوت تشحيم وغيرها من المنتجات المشتقة من البترول.
معمل تكرير نفط
neft emalı zavodu
Система от устройства за преработка и превръщане на суровия петрол в горива, смазки и други деривати на петрола.
Петролна рафинерия
refineria de petroli
rafinérie ropy
olieraffinaderi
Ölraffinerie
διυλιστήριο πετρελαίου
System of process units used to convert crude petroleum into fuels, lubricants, and other petroleum-derived products.
oil refinery
refinería de petróleo
naftatöötlustehas, naftadestillerimistehas
petrolio-findegi
öljynjalostamo
raffinerie de pétrole
scaglann ola
Sustav procesnih jedinica koje se upotrebljavaju za pretvaranje sirove nafte u goriva, maziva i ostale naftne derivate.
rafinerija nafte
olajfinomító
նավթի վերամշակման գործարան
olíuhreinsunarstöð
raffineria di petrolio
ნავთობის გადამუშავება
naftos perdirbimo įmonė
naftas attīrīšanas fabrika
raffinerija taż-żejt
olieraffinaderij
oljeraffineri
układ jednostek procesowych stosowany do przerobu ropy naftowej na paliwa, smary i inne produkty ropopochodne
zakład przetwórstwa ropy naftowej
refinarias de petróleo
rafinărie petrolieră
Система технологических объектов, перерабатывающих сырую нефть в топливо, смазочные масла и другие производные нефти.
нефтеперерабатывающий завод
rafinéria ropy
Sistem procesnih enot, ki se uporablja za pretvarjanje surove nafte v goriva, maziva in druge naftne derivate.
oljeraffinaderi
petrol rafinerisi
Система технологічних об'єктів, що переробляють сиру нафту на паливо, мастила, інші похідні нафти.
нафтопереробний завод
用于原油转换成燃料、润滑油和其他石油衍生产品的加工处理单位。
炼油厂
فصل المزيج البترولي إلى الأجزاء المكونة له.
تكرير النفط
neft emalı
Разделяне на петролни смески на съставните им части.
Рафиниране на петрол
refinatge de petroli
rafinace ropy
olieraffinering
Erdölraffination
διύλιση πετρελαίου
The separation of petroleum mixtures into their component parts.
oil refining
refinado de petróleo
nafta töötlemine (destilleerimine)
fintze
petrolioaren fintze
öljynjalostus
raffinage de pétrole
scagadh ola
Razdvajanje mješavina nafte na njihove sastavne dijelove.
rafiniranje nafte
olajfinomítás
նավթի վերամշակում
olíuhreinsun
raffinazione del petrolio
ნავთობდამუშავება
naftos perdirbimas
naftas pārstrāde
rfinar taż-żejt
olieraffinage
oljeraffinering
podział mieszaniny ropy na części składowe
przetwórstwo ropy naftowej
refinação de petróleo
rafinare a petrolului
Разделение нефтяных смесей на компоненты.
нефтепереработка
rafinácia ropy
Ločevanje naftnih mešanic v sestavne dele.
petrol rafinajı
Поділ нафтових сумішей на компоненти.
нафтопереробка
石油混合物分离成其组成部分。
炼油
استعادة البترول المتبقي أو المتروك، وعادة ما يتم ذلك بعد عمليات الاحتواء الأولية لبقعة النفط.
استعادة بقايا البترول
neft qalıqlarının rekuperasiyası
Възстановяване на остатъчния петрол след процедурите по първоначалното събиране на петролен разлив.
Регенериране на остатъчен петрол
recuperació de residus de petroli
znovuzískávání ropy z havárií
genindvinding af olierester
Ölrückstandswiederaufarbeitung
ανάκτηση υπολειμμάτων πετρελαίου
The recovery of oil that is leftover or left behind, usually following the primary containment operations for an oil spill.
oil residue recuperation
recuperación de residuos de petróleo
õlijääkide taaskasutamine, naftajääkide taaskasutamine
petrolio-hondakinen berreskuratze
öljynjäännösten talteenotto
récupération des résidus de pétrole
iarmhar ola a shlánú
Oporaba nafte koja je zaostala ili preostala, obično nakon prvotnih operacija zadržavanja razlijevanja naftne mrlje.
rekuperacija naftnih ostataka
olajmaradék visszanyerés
նավթային մնացորդի ռեկուպերացիա
endurheimt olíuleifa
recupero dei residui del petrolio
ნავთობის ნარჩენების რეკუპერაცია
naftos likučių surinkimas
naftas nogulšņu rekuperācija
rkupru ta' residwi taż-żejt
terugwinning van olieresten
oppsamling av oljerester
odzysk ropy pozostawionej po przeprowadzeniu awaryjnej operacji likwidacji wycieku
odzyskiwanie ropy naftowej z pozostałości
resíduos petrolíferos (recuperação)
recuperare a reziduului petrolier
Утилизация остатков нефти, как правило, после проведения первоначальных операций по сдерживанию нефтяного разлива.
рекуперация нефтяных остатков
získavanie ropy z ropných zvyškov
Lovljenje ostankov nafte, kar ponavadi sledi prvotni operaciji zadrževanja naftnega razlitja.
zbiranje ostankov nafte
återhämtning av oljerester
petrol atıklarının geri kazanılması
Утилізація залишків нафти, як правило, після проведення перших операцій по стримуванню нафтового розливу.
рекуперація нафтових залишків
残余的或遗留的石油回收，通常首先对油轮漏油采取堵截包围操作。
残油回收
صخور رسوبية بنية أو سوداء اللون تحتوي على الكيروجين يمكن أن تعطي هيدروكربونات سائلة أو غازية عند تقطيرها.
نضيد قارِي
neft şisti
Керогеносъдържащи ламинатни кафяви или черни седиментни скали, които съдържат дистилационни течни или газообразни хидровъглероди.
Петролни шисти
pissarra bituminosa
břidlice ropná
olieskifer
Ölschiefer
πισσούχος σχιστόλιθος
A kerogen-bearing, finely laminated brown or black sedimentary rock that will yield liquid or gaseous hydrocarbons on distillation.
oil shale
pizarra bituminosa
põlevkivi
eskisto bituminoso
palavakivi
schiste bitumineux
sceall ola
Fino laminirana smeđa ili crna sedimentna stijena koja sadrži kerogen, čijom destilacijom nastaju tekući ili plinoviti ugljikovodici.
naftni škriljevac
olajpala
նավթային թերթաքար
olíuleirsteinn
argillite petrolifera
ნავთობის ფიქალი
naftos skalūnas
degslāneklis
blata b'depożiti minerali taż-żejt (shale)
olie in kleilagen
oljeskifer
skały osadowe lub metamorficzne o budowie cienkowarstwowej, z których metodą destylacji uzyskuje się węglowodory gazowe i ciekłe
łupki bitumiczne
xistos betuminosos
șist petrolifer
Керогенсодержащая, мелкослоистая черная или коричневая осадочная порода, из которой при дистилляции можно получить жидкие или газообразные углеводороды.
нефтяной сланец
ropná bridlica
Rjava ali črna, tanko listnata sedimentna kamnina, bogata s karogenom, iz katere se z destilacijo pridobiva tekoči ali plinasti ogljikovodik.
naftni skrilavec
şeyl petrolü
Керогеновмісна, дрібношарова чорна чи коричнева осадова порода, з якої при дистиляції можна одержати рідкі або газоподібні вуглеводні.
нафтовий сланець
油母岩质物，细薄板状的棕色或黑色沉积岩，蒸馏将产生液态或气态碳氢化合物。
油页岩
كتلة من النفط طافية على سطح الماء، ألقيت فيه عفوا أو بطريقة طبيعية أو عمدا، يمكن أن تحركها التيارات والمد والرياح.
طبقة نفطية
neft qatı
Голямо количество петрол, плуващо по повърхността на водата, изпуснато инцидентно, по естествен път или преднамерено и чието местоположение се променя под въздействие на теченията, приливите и отливите и вятъра.
Петролно петно
massa flotant de petroli
skvrna ropná
olieforurening til havs
Ölteppich
πετρελαιοκηλίδα
The mass of oil that floats on a surface of water, which is discharged accidentally, naturally or by design, and can be moved by currents, tides and the wind.
oil slick
masa flotante de petróleo
õlilaik, naftalaik
petrolio-geruza
öljylautta
nappe de pétrole
leo ola
Velika količina nafte koja pluta po površini vode, koja je ispuštena slučajno, prirodnim putem ili namjerno, i koju mogu pokretati struje, plima i oseka te vjetar.
naftna mrlja
olajfolt
նավթային թաղանթ
olíubrák
chiazza di petrolio
ნავთობის აპკი
naftos dėmė
naftas plankums
tebgħa taż-żejt
drijvende olielaag
oljeflak
ropa naftowa, pływająca na powierzchni wody, zrzucana awaryjnie, w sposób naturalny lub planowo, porywana przez prądy, pływy i wiatr
plama ropy naftowej
manchas de óleo
peliculă de petrol
Гладкий участок на поверхности воды, образовавшийся в результате присутствия нефти.
нефтяная пленка
ropná škvrna
Velika količina nafte, plavajoče na vodni površini, ki je bila razlita po nesreči, po naravno ali namenoma, in jo lahko premika tok, plima ali veter.
naftni madež
petrol tabakası
Гладка ділянка на поверхні води, що утворилася через присутність нафти.
нафтова плівка
浮在水面上的大量石油，是意外地、自然地或有意地泻出，可以通过水流、潮汐和风力移动。
浮油
تسرب النفط أو غيره من المنتجات البترولية عفوا، وعادة ما يحدث ذلك في النظم الإيكولوجية البحرية أو الخاصة بالماء العذب. يمكن السيطرة عليه بالتشتيت الكيميائي أو الاحتراق أو الاحتواء الميكانيكي أو الامتصاص.
تسرب بترولي
neftin sızması, neftin dağılması
Инцидентно изпускане на петрол или друг петролен продукт в сладководни или морски екосистеми, обикновено в големи количества. Може да се отстрани посредством химична дисперсия, горене, механично събиране и абсорбция.
Изпускане на петрол
marea negra
απόρριψη πετρελαίου
The accidental release of oil, or other petroleum products usually into freshwater or marine ecosystems, and usually in large quantities. It can be controlled by chemical dispersion, combustion, mechanical containment, and absorption.
oil spill
õliheide, naftaheide
marea beltz
öljyvahinko, öljypäästö
déversement de pétrole
doirteadh ola
Slučajno ispuštanje nafte ili naftnih derivata obično u slatkovodne ili morske ekosustave, i obično u velikim količinama. Može se kontrolirati raspršivanjem kemikalija, izgaranjem, mehaničkim zadržavanjem i apsorpcijom.
izljev nafte
olajkiömlés
նավթի արտահոսք
olíuleki
spandimento di idrocarburi
ნავთობის ჩაღვრა
naftos nuotėkis
naftas noplūde
tixrid taż-żejt
olielozing
oljesøl
niekontrolowany duży wypływ ropy naftowej lub innych produktów petrochemicznych, zwykle do ekosystemów słodkowodnych lub morskich;wyciek może być kontrolowany przez dyspersję, spalanie, zbieranie mechaniczne lub absoprcję
wyciek ropy naftowej
derrames de petróleo
pete petroliere
Непреднамеренный выброс нефти или других нефтепродуктов, как правило, в пресноводные или морские экосистемы и, как правило, в значительном количестве. Разлив можно устранить с помощью химической дисперсии, сжигания, механического задержания и абсорбции.
разлив нефти
ropné znečistenie
Po nesreči razlita velika količina nafte ali drugih naftnih izdelkov v sladkovodne ali morske ekosisteme. Nafta je lahko nadzorovana s kemično disperzijo, sežiganjem, strojnim obvladovanjem ali absorpcijo.
petrol sızıntısı
Ненавмисний викид нафти або інших нафтопродуктів у прісноводні, морські екосистеми і, як правило, у значній кількості. Розлиття можна усунути шляхом хімічної дисперсії, спалювання, механічної затримки й абсорбції.
розлиття нафти
意外泄漏的石油或其他石油产品，进入淡水或海洋生态系统，通常量大。它可以通过化学分散、燃烧、机械封堵和吸收加以控制。
油轮漏油
سفينة شديد الضخامة تحمل النفط الخام أو غيره من المنتجات البترولية في صهاريج كبيرة.
ناقلة نفط
neft tankeri
Голям плавателен съд, пренасящ суров петрол или друг петролен продукт в големи резервоари.
Петролен танкер
vaixell petrolier
tanker ropný
olietankskib
Öltanker
δεξαμενόπλοιο
πετρελαιοφόρο
A very large ship which carries crude oil or other petroleum products in big tanks.
oil tanker
buques petroleros
õlitanker, naftatanker
petrolio-itsasontzi
petrolio-ontzi
öljytankkeri
pétrolier
tancaer ola
naftni tanker
Vrlo veliki brod koji prevozi sirovu naftu ili naftne derivate u velikim spremnicima.
tanker za prijevoz nafte
(olaj)tartályhajó
նավթատար մեծ նավ, տանկեր
olíuflutningaskip
petroliera
ნავთობის ტანკერი
naftos tanklaivis
naftas tankkuģis
tanker taż-żejt
olietanker
oljetanker
wielki statek wyposażony w zbiorniki, rurociągi oraz silne pompy, służący do przewozu ładunków płynnych (zwykle ropy naftowej, benzyny, oleju)
tankowiec
petroleiros
navă petrolieră
Крупное судно, перевозящее сырую нефть или другие нефтепродукты в больших контейнерах.
нефтяной танкер
ropný tanker
Izredno velika ladja, ki v velikih tankih prevaža surovo nafto ali druge naftne produkte.
tanker za prevoz nafte
tankfartyg
petrol tankeri
Велике судно, що перевозить сиру нафту, інші нафтопродукти у великих контейнерах.
нафтовий танкер
一个非常大的船，装载原油或其他石油产品。
油轮
موقع مقلب للقمامة تم ردمه ومساواته بالتربة السطحية وبذرت البذور فيه. أكثر الاستخدامات النهائية شيوعا لمواقع الطمر هو أن تصبح مساحات مفتوحة بلا نشاط ترفيهي يجري فيها فوق المطمورات المغلقة. والسبب الواضح لهذا الاستخدام أن السطح المكتمل شديد الانحدار ليسمح بسرعة تدفق الجريان السطحي. كما يجب عدم السماح بأي عملية ري للغطاء العشبي الذي يكسوه. ومن المستبعد جدا أن يتم تشييد مبان تجارية أو صناعية فوق موقع طمر مغلق. وإذا كان الاستخدام النهائي سيجعل الناس يمشون فوق الموقع فمن المهم أن يتم تغطية كل البالوعات بإحكام وإحاطة البرك الناجمة عن الحلحلة بأسوار والقضاء على أي أخطار أخرى محتملة.
موقع طمر قديم
tərk edilmiş zibil quyusu
Сметище, което е било запълнено и покрито с пръст и занемарено. Най-честата употреба на такива сметища е за открити пространства, където не се провежда активна рекреационна дейност. Очевидната причина за това е, че обикновено повърхността им е хлъзгава и
Старо сметище
antic abocador
lokalita skládky staré
gammel aflejring
Altablagerung
Παλαιά χωματερή
Landfill that has been filled and covered with topsoil and seeded. The most common end use for landfills is open spaces with no active recreation taking place over the completed landfill. The obvious reason for this use is that the completed surface is steeply sloped to provide rapid runoff. Also, no irrigation of the cover grasses should be allowed. It is very unlikely to think that commercial or industrial buildings will be constructed on a completed landfill. If the end use is such that the public will be walking on the site, it is important that all manholes be properly secured, leachate lagoons fenced, and other potential hazards eliminated.
old landfill site
vertedero antiguo
vanaprügila
hondakindegi zahar
vanha kerrostuma
dépôt ancien
sean líonadh talún
zatvoreno odlagalište otpada
Odlagalište koja je bila popunjeno i pokriveno tlom i zasijano. Najčešća krajnja upotreba odlagališta otpada su otvoreni prostori na kojima se ne održava nikakva aktivna rekreacija na zatvorenom odlagalištu. Očigledan razlog za takvu upotrebu je to što je površina zatvorenog odlagališta strmo nagnuta pa s nje mogu brzo otjecati procjedne vode. Također, ne bi se smjelo dopustiti nikakvo navodnjavanje pokrovne trave. Postoji vrlo mala vjerojatnost da će na zatvorenom odlagalištu biti izgrađeni komercijalni ili industrijski objekti. Ako je krajnja upotreba takva da će ljudi hodati po lokaciji starog odlagališta, važno je da svi šahtovi budu propisno osigurani, lagune procjednih voda ograđene, te da druge potencijalne opasnosti budu uklonjene.
staro odlagalište otpada
régi hulladéklerakó
լքված աղբահոր
fyrrum urðunarstaður
vecchia discarica
ამოვსებული ნავთობსაბადო
seno sąvartyno vieta
vecā atkritumu pildizgāztuve
landfill antik
oude afzetting
gammel avleiring
wypełnione odpadami składowisko, pokryte warstwą gleby i obsiane
stare składowisko odpadów
aterros encerrados
fostă groapă de gunoi
Заполненная мусорная яма, которую засыпали землей и засадили сверху травой. Чаще всего на поверхности таких мусорных ям не предусмотрено строительство каких-либо объектов для отдыха или развлечений. Это объясняется тем, что поверхность засыпанных ям делается сильно покатой, чтобы обеспечить быстрый сток поверхностных вод. Маловероятно, что над засыпанной мусорной ямой будет реализовано строительство коммерческих или промышленных сооружений. В случае, если в конечном итоге предполагается, что по поверхности засыпанной ямы все-таки будут передвигаться люди, необходимо, чтобы все сточные люки были закрыты, стоки для отвода образующейся в яме жидкости надежно ограждены и были устранены другие потенциальные риски.
заброшенная мусорная яма
bývalá skládka
Odlagališče, ki je bilo zapolnjeno in pokrito z vrhnjo plastjo zemlje in zasajeno. Ponavadi je celotno dokončano odlagališče na koncu prazen prostor, kjer ne potekajo nobene rekreativne dejavnosti. Jasen razlog je postopno posedanje površine, ki zagotavlja odtok vode. Gradnja trgovskih in industrijskih zgradb na takšni površini ni zelo verjetna. Če je končna namembnost takšna, da po odlagališču hodijo ljudje, potem je pomembno pravilno zavarovati vse odprtine v kanale, ograditi precejalne bazene in izločiti ostale morebitne nevarnosti.
staro odlagališče odpadkov
gammalt deponi
gammal avlagring
eski depolama sahaları
Заповнена сміттєва яма, яку засипали землею й засадили зверху. Найчастіше на поверхні таких сміттєвих ям не передбачено будівництво об'єктів відпочинку, розваг. Це пояснюють тим, що поверхню засипаних ям роблять дуже похилою, щоб забезпечити швидкий стік поверхневих вод. Над засипаною сміттєвою ямою не має бути реалізоване будівництво комерційних, промислових споруджень. Якщо передбачають, що поверхнею засипаної ями будуть пересуватися люди, необхідно, щоб усі стічні люки були закриті, стоки для відводу рідини, що утворюється в ямі, надійно обгороджені і усунуті інші потенційні ризики.
покинута сміттєва яма
已被填满并覆盖了表层土和播种的填埋场。堆填区最常见的最终用途是完成垃圾填埋后的非动态康乐用地。此用途明显的原因是，表面急剧倾斜以迅速提供径流。此外，应允许覆草无灌溉。商业或工业建筑建在一个垃圾填埋场上这认为是非常不可能的。如果最终用途是这样，公众将在场地上行走，但重要的是所有下水道口须适当安全固定，围栏渗滤泻湖以及消除其它潜在危险。
旧垃圾填埋点
أي مكان أصبح غير نظيف أو غير آمن بسبب تصريف مواد خطرة أو مؤذية بتركيزات عالية في الماء أو التربة أو الغلاف الجوي.
موقع ملوَّث
çirklənmiş sahə
Всяко място, което е станало нечисто или опасно заради депониране на високи концентрации опасни или замърсяващи вещества във водите, почвите или атмосферата.
Замърсено място
lloc contaminat
místo znečištěné
Verunreinigter Standort
ρυπασμένη τοποθεσία (περιοχή)
Any place that has been made unclean or unsafe by the discharge of high concentrations of hazardous or detrimental substances into its water, soil or atmosphere.
polluted site
sitio contaminado
reostatud (saastatud) paik
gune kutsatu
gune poluitu
site pollué
láithreán truaillithe
Bilo koje mjesto koje je onečišćeno ili nesigurno ispuštanjem visokih koncentracija opasnih i štetnih tvari u svoje vode, tlo ili atmosferu.
onečišćena lokacija
szennyezett hely
աղտոտված տարածք
mengaður staður
sito inquinato
დაბინძურებული ობიექტი
užteršta teritorija
piesārņota vieta, teritorija
sît imniġġes
verontreinigde plaats
forurenset område
miejsce zanieczyszczone stanowiące zagrożenie z powodu zrzutów substancji niebezpiecznych lub szkodliwych do wody, gleby lub atmosfery
obszar zanieczyszczony
zonas poluídas
sit poluat
Участок, ставший грязным или опасным вследствие выброса большого количества опасных или вредных веществ в его почву, воду или воздух.
загрязненный участок
znečistené miesto
Vsak umazan ali nevaren prostor, ki je tak postal zaradi izpusta visoke koncentracije nevarne ali škodljive snovi v vodo, prst ali ozračje.
onesnažen predel
förorenat område
kirlenmiş saha
Ділянка, що стала брудною або небезпечною внаслідок викиду великої кількості небезпечних або шкідливих речовин у її ґрунт, воду чи повітря.
забруднена ділянка
任何已经不洁净和不安全的地方，主要是由于排放高危险浓度或有害的物质到它的水、土和大气中。
污染点
منشأة قديمة لا تتجاوب مع القواعد الجديدة لمنع التلوث البيئي والتي تتطلب إعادة تنميتها توجيه استثمارات لبناء التقنيات المتعلقة بحماية المجاري المائية وإدارة المخلفات وتقليل الضوضاء والسيطرة على الانبعاثات.
منشأة قديمة
köhnə avadanlıqlara malik zavod
Стара инсталация, неотговаряща на новите правила за опазване на околната среда от замърсяване и чието обновяване изисква инвестиции за въвеждането на технологии, свързани с опазване на водните пътища, управляването на отпадъците, намаляването на шума и ко
Остарял завод
planta antiquada
zařízení zastaralé
gammelt anlæg
Altanlage
απηρχαιωμένη μονάδα
Old installation that do not respond to new rules for the prevention of environmental pollution and whose redevelopment requires investments for adopting technologies related to the protection of waterways, waste management, noise reduction and emission control.
antiquated plant
planta anticuada
aegunud seade
zentral zaharkitu
vanha laitos
installation ancienne
gléasra seanchaite
zastarjeli pogon
Staro postrojenje koje ne reagira na nova pravila za sprječavanje onečišćenja okoliša i za čiji novi razvoj su potrebna ulaganja za usvajanje tehnologija za zaštitu plovnih putova, gospodarenje otpadom, smanjenje buke i kontrolu emisija.
zastarjelo postrojenje
elavult üzem
հին սարքավորումներով գործարան
úrelt stöð
vecchio impianto
მოძველებული დანადგარი
įmonė su pasenusiais įrenginiais
ekoloģiski novecojis aprīkojums, iekārta, rūpnīca
impjant antikwat
oude installatie
gammelt anlegg
stare instalacje, które nie spełniają nowych przepisów dotyczących przeciwdziałania zanieczyszczaniu środowiska i których unowocześnienie wymaga nakładów inwestycyjnych
przestarzałe instalacje
instalações obsoletas
centrală veche
Устаревшее заводское оборудование, не соответствующее экологическим нормам, усовершенствование которого требует инвестиций для внедрения технологий, связанных с защитой водоемов, утилизацией отходов, снижением шума, контролем за выбросами.
завод с устаревшим оборудованием
staré zariadenie
Stara postavitev, ki ne ustreza novim okoljevarstvenim pravilom, in ki zahteva za nov razvoj vlaganja za osvojitev tehnologij na področju zaščite vodnih poti, ravnanja z odpadki, zmanjšanja hrupa in omejevanja emisij.
zastarel obrat
gammal anläggning
eski tesisler
Застаріле заводське обладнання, що не відповідає екологічним нормам, удосконалення якого вимагає інвестицій для впровадження технологій, пов'язаних із захистом водойм, утилізацією відходів, зниженням шуму, контролем над викидами.
завод із застарілим обладнанням
不能符合新版环境污染保护规定的老旧设施，而其再开发需要投资相关水道保护、废弃物管理、噪音减量及排放控制的技术。
过时的机器设备
تلوث ناجم عن الانبعاثات الغازية في الغلاف الجوي والذى يمكن أن يتسبب وجوده بكميات ضئيلة للغاية إصابات أو حالة من عدم الارتياح أو الإعياء العام لمن يعيشون على مقربة منه.
تلوث شمِّي
qoxubilmə orqanına təsir edən çirklənmə
Замърсяване, причинено от газови емисии в атмосферата, които, дори и при много малки количества, могат да предизвикат увреждания или състояния на общ дискомфорт или болест у хората, живеещи в околността.
Олфакторно замърсяване
contaminació olfactiva
znečištění látkami pachovými
olfaktorisk forurening
Geruchsbelastung
οσμορύπανση
Pollution produced by gaseous emissions in the atmosphere that, even in very small amounts, may cause injuries or a condition of general unease or sickness to persons living in the vicinity.
olfactory pollution
contaminación olfativa
usaimen-poluzio
usaimen-kutsadura
hajusaaste
pollution olfactive
truailliú boltanach
Onečišćenje koje proizvode plinovite emisije u atmosferu koje, čak i u vrlo malim količinama, može prouzročiti ozljede ili stanje opće nelagode ili bolesti osobama koje žive u blizini.
onečišćenje neugodnim mirisom
szagszennyezés
հոտառության օրգանների վրա ազդող աղտոտում
lyktarmengun
inquinamento olfattivo
ყნოსვითი დაბინძურება
uodžiamoji tarša
ožas orgānus ietekmējošs piesārņojums
tniġġis għas-sens tax-xamm
geurvervuiling
luktforurensning
zanieczyszczenie powodowane emisjami gazowymi do atmosfery, które emitowane nawet w niewielkich ilościach mogą być szkodliwe dla zdrowia lub powodowć choroby u ludzi mieszkających w sąsiedztwie
zanieczyszczenie lotne
poluição olfactiva
poluare olfactivă
Загрязнение, вызванное газообразными выбросами в атмосферу, которые даже в небольших количествах способны привести к ущербу здоровью, общему недомоганию или болезни лиц, живущих в непосредственной близости.
загрязнение, воздействующее на органы обоняния
znečistenie pachovými látkami
Onesnaženje, ki ga povzročijo plinaste emisije v atmosferi in ki lahko že v izredno majhnih količinah povzročijo poškodbe, splošno nelagodje ali slabost blizu živečim osebam.
obremenjevanje s smradom
luktande förorening
koku kirliliği, olfaktif kirlenme
Забруднення, викликане газоподібними викидами в атмосферу, які навіть у невеликих кількостях здатні призвести до шкоди здоров'ю, загальному нездужанню або хворобі осіб, що живуть у безпосередній близькості.
забруднення, що впливає на органі нюху
大气中的气体排放物产生的污染，即使是非常小的量，也可能会导致在附近居住的人们的伤害、不舒服或生病。
嗅觉污染
اختبار وقياس حساسية حاسة الشم.
قياس حساسية الشم
olfaktometriya
Тестване и измерване чувствителността на усещането за мирис.
Олфактометрия
olfactometria
olfaktometrie
olfaktometri
Olfaktometrie
οσμομετρία
The testing and measurement of the sensitivity of the sense of smell.
olfactometry
olfatometría
odorimeetria
olfatometria
olfaktometria
olfactométrie
boltanaimhéadracht
mjerenje neugodnih mirisa
Ispitivanje i mjerenje osjetljivosti osjeta mirisa.
olfaktometrija
odorimetria/szagmérés
օլֆակտոմետրիա
lyktargreining
olfattometria
ყნოსვითი მგრძნობელობის შემოწმება
ttestjar u kejl tas-sens tax-xamm
olfactometrie
olfaktormetri
badanie czułości narządu węchu
Испытание и измерение чувствительности обоняния.
ольфактометрия
Preskušanje in merjenje občutljivosti čutila za voh.
merjenje smradu, olfaktometrija
Випробування й вимір чутливості нюху.
ольфактометрія
嗅觉的灵敏度测试和测量。
嗅觉测量法
الإصابة بعدوى الفيلاريا الأنكوسركية (الديدان كلابية الذنب الملتوية) التي تحدث أوراما والتهابات جلدية ومتاعب في العين.
الأنكوسركية
onxoserkoz
Заразяване с паразитен нематод (Onchocerca volvulus), предизвикващо кожни тумори, папуларен дерматит и усложнения в зрението.
Онкокерциаза
oncocercosi
onchocerkóza
onchocerkiasis
Onchozerkiasis
ογχοκερκίαση
Infection with the filaria Onchocerca volvulus; results in skin tumours, papular dermatitis, and ocular complications.
onchocerciasis
oncocercosis
jõepimedus, onkotserkoos
onkozerkosi
jokisokeus
onchocercose
oncaiceirciáis
Infekcija parazitom Onchocerca volvulus; njezine posljedice su tumori kože, bubuljičast dermatitis i očne komplikacije.
onhocerkoza
onchocerca/filariafertőzés
օնխոցերկոզ
árblinda
ონქოცერკოზი
onchocerkiazė
onhocerikoze ("upju aklums")
onkoċerkosi
Onchocerca volvulus
infekcja nicieniem Onchocerca volvulus; powoduje w rezultacie raka skóry, papular dermatitis i komplikacje oczne
onchocerquioses
oncocerciază
Заболевание, вызванное филярным микробом Onchocerca volvulus; приводит к образованию кожных опухолей, узелкового дерматита, а также глазным заболеваниям.
онхоцеркоз
Okužba s parazitom Onchocerca volvulus, posledice so kožni tumor, bradavičasto vnetje kože in problemi z vidom.
onhocerkiaza
onkoserkoz
Захворювання, викликане філярним мікробом Onchocerca volvulus; приводить до утворення шкірних пухлин, вузликового дерматиту, очних захворювань.
盘尾丝虫；导致皮肤肿瘤、丘疹性皮炎和眼部并发症。
盘尾丝虫感染
أي جهاز من صنع البشر موضوع في مدار شبه دوري يتحرك فيه أساسا بتأثير جاذبية أحد الأجرام السماوية مثل الأرض أو الشمس أو أحد الكواكب الأخرى أو قمر تابع لكوكب ما.
قمر صناعي
süni peyk
Всеки изработен от човека предмет, поставен в близко-циклична орбита, в която той се двеже главно под влияние на гравитацията на едно небесно тяло като Земята, Слънцето, друга планета или луната и.
Изкуствен спътник
satèl·lits artificials
družice umělá
satellit
Künstlicher Satellit
τεχνητός δορυφόρος
Any man-made object placed in a near-periodic orbit in which it moves mainly under the gravitational influence of one celestial body, such as the earth, sun, another planet, or a planet's moon.
artificial satellite
satélites artificiales
tehiskaaslane
satelite artifizial
tekokuu
satellite
satailít shaorga
Svaki umjetno izrađen predmet postavljen u gotovo periodičnu orbitu, u kojoj se giba uglavnom pod utjecajem gravitacije jednog nebeskog tijela, npr. Zemlje, Sunca, drugog planeta ili planetovog mjeseca.
umjetni satelit
mesterséges bolygó/műhold
արհեստական արբանյակ
gervihnöttur
satellite artificiale
ხელოვნური თანამგზავრი
dirbtinis palydovas
mākslīgais pavadonis
satellita artifiċjali
kunstmaan
kunstig satellitt
urządzenie o specjalnej konstrukcji wystrzelone w przestrzeń międzyplanetarną i wprowadzone na orbitę wokół danej planety lub jej naturalnego satelity
sztuczny satelita
satélites artificiais
satelit artificial
Любой объект, созданный руками человека и запущенный на орбиту, по которой он двигается под воздействием силы гравитации какого-либо небесного тела, как, например, Земля, Солнце, другая планета или ее спутник.
искусственный спутник
umelá družica
Vsak umetno narejen predmet, postavljen v skoraj periodično krožnico, kjer se giblje predvsem pod vplivom težnosti enega nebesnega telesa, npr. Zemlje, Sonca, drugih planetov ali planetovih lun.
umetni satelit
rymdsatellit
uydu
Будь-який об'єкт, створений руками людини і запущений на орбіту, по якій він рухається під дією сили гравітації якогось небесного тіла, як, наприклад, Земля, Сонце, інша планета або її супутник.
штучний супутник
任何放置在接近周期性轨道的人工物体，主要依靠某个天体的重力进行运动，比如地球，太阳，其他星球，以及某个星球的卫星。
人造卫星
دراسة أسباب الأورام وتطورها وسماتها وعلاجها.
علم الأورام
onkologiya
Наука за причините, развитието, характеристиките и лечението на туморите.
Онкология
oncologia
onkologie
onkologi
Onkologie
ογκολογία
The study of the causes, development, characteristics, and treatment of tumors.
oncology
oncología
onkoloogia
onkologia
kasvainoppi
oncologie
oinceolaíocht
Proučavanje uzroka, razvoja, značajki i liječenja tumora.
onkologija
onkológia
օնկոլոգիա, ուռուցքաբանություն
æxlafræði
ონკოლოგია
onkoloģija
onkoloġija
dział medycyny, nauka o nowotworach i metodach ich leczenia
Изучение причин, развития, свойств и лечения опухолей.
онкология
Preučevanje vzrokov, razvoja, značilnosti in zdravljenja tumorjev.
onkoloji
Вивчення причин, розвитку, властивостей і лікування пухлин.
онкологія
肿瘤的的起因、发展、特征和治疗的研究。
肿瘤学
استخراج خامات المعادن والمعادن القريبة من سطح الأرض بإزالة المواد التي تغطيها ثم تكسير الخام ونقله.
التعدين المكشوف
açıq mədən hasilatı
Извличане на метални руди и минерали, лежащи близо до повърхността, посредством отстраняване на повърхностния слой, разчупване и товарене на рудите.
Открити рудници
explotació a cel obert
těžba povrchová
dagbrydning
Tagebau
υπαίθρια εξόρυξη
Extracting metal ores and minerals that lie near the surface by removing the overlying material and breaking and loading the ore.
opencast mining
explotación a cielo abierto
avakaevandamine, pealmaakaevandamine
aire zabaleko meategi
atari zabaleko meategi
avolouhinta
exploitation à ciel ouvert
mianadóireacht dromchla
Vađenje metalne rude i minerala koji se nalaze blizu površine uklanjanjem materijala koji leži iznad njih te razbijanjem i tovarenjem rude.
otvoreni kop
külszíni fejtés
բաց հանքարդյունաբերություն
vinnsla í opnum námum
attività mineraria a cielo aperto
ღია სამთო მოპოვება
atviroji kasyba
izrakteņu ieguve karjeros
tħaffir fil-minjieri fil-miftuħ
dagbouw
dagbrudd
eksploatacja kopalin, która odbywa się na otwartej przestrzeni, w warstwie powierzchniowej ziemi
górnictwo odkrywkowe
minas a céu aberto
minerit de suprafață
Добыча металлической руды и других минералов, находящихся близко от поверхности земли, путем удаления верхнего слоя почвы, вскрывания породы и извлечения руды.
открытые горные разработки
povrchová ťažba
Izkopavanje kovinskih rud in kamnin, ki ležijo blizu površja, z odstranjevanjem materiala, ki leži zgoraj, ter z lomljenjem in odlaganjem rude.
odprti/dnevni kop
dagbrytning
açık ocak madenciliği
Видобуток металевої руди, інших мінералів, що перебувають близько від поверхні землі, шляхом видалення верхнього шару ґрунту.
відкриті гірські розробки
通过移去上层物料、爆破和装载矿石，以近地表方式提取金属矿石和矿产品。
露天开采
الصيد في أعمق أعماق البحار.
الصيد في عرض البحر
Риболов в най-дълбоките морски води.
Риболов в открито море
pesca en alta mar
fiskeri på åbent hav
open sea fishing
avamerekalastus
ur handitako arrantza
avomerikalastus
Ribolov na najdubljim dijelovima mora.
ribolov na otvorenom moru
nyílttengeri halászat
ձկնորսություն բաց ծովում
veiðar á rúmsjó
pesca d'altura
თევზჭერა ღია ზღვაში
zvejošana atklātā jūrā
sajd fil-baħar miftuħ
havfiske
rybołówstwo prowadzone na obszarach najgłębszych mórz i oceanów
pesca no mar alto
pescuit în larg
Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной.
рыбная ловля в открытом море
rybolov na otvorenom mori
Ribolov na najglobljih delih morja.
högsjöfiske
Рибний вилов у районах моря з великою глибиною.
рибний вилов у відкритому морі
在海洋最纵深处捕鱼。
远海捕鱼
بيانات تشير إلى الإجراءات العملية للقيام بعملية ما.
بيانات تشغيل
əməliyyat məlumatları və ya informasiya
Данните, отнасящи се до практическото провеждане на даден процес.
Оперативни данни
dades de funcionament
údaje provozní
driftsdata
Betriebsdaten
δεδομένα λειτουργίας
Data referring to the practical carrying-out of a process.
operating data
datos de funcionamiento
käitusandmed, käiduandmed
ustiapen-datuak
toimintatiedot
données d'exploitation
sonraí oibriúcháin
Podaci koji se odnose na praktično izvođenje procesa.
operativni podaci
üzemeltetési adatok
գործողության տվյալներ կամ տեղեկատվություն
rekstrargögn
dati operativi
მოქმედების მონაცემები (საოპერაციო მონაცემები)
procesiniai duomenys
darba procesā iegūtie dati
data operattiva
besturingsgegevens
praktyczne dane odnoszące się do prowadzenia procesu
dane eksploatacyjne
dados operacionais
date de operare
Данные, относящиеся к практической реализации текущего процесса.
операционные данные или информация
technické / prevádzkové údaje
Podatki, ki se tičejo praktične izpeljave procesa.
operativni podatki
driftdata
işletme verileri
Дані, що стосуються практичної реалізації поточного процесу.
операційні дані або інформація
实际执行过程中的数据。
运行数据
حكم أو اعتقاد غير مبني على اليقين أو الدليل.
رأي
fikir, rəy
Преценка или убеждение, което не се основава на несъмнен факт или доказателство.
Мнение
opinió
názor
udtalelse
Meinung
γνώμη
Judgement or belief not founded on certainty or proof.
opinion
opinión
arvamus
aburu
uste
iritzi
mielipide
tuairim
stajalište
Prosudba ili uvjerenje koje se ne temelji na izvjesnosti ili dokazu.
mišljenje
vélemény
տեսակետ
álit
opinione
მოსაზრება
nuomonė
viedoklis; atzinums
opinjoni
mening
mniemanie, sąd, przekonanie, pogląd; nie musi być poparta dowodami
opinia
opinião
opinie
Оценка или представление, основанное на уверенности или доказательстве.
мнение
Sodba ali prepričanje, ki nima prepričljivih temeljev ali dokazov.
mnenje, stališče
uppfattning
utlåtande
yttrande
åsikt
kanaat, görüş
Оцінка або уявлення, засноване на впевненості чи доказі.
думка
不是建立在确定性或已证明的看法或信念。
主张
تعديلات تدخل على مبنى أو نظام أو جهاز ميكانيكي أو كهربي لتعظيم قدرته على أداء وظائفه وتعظيم فعاليته.
تحسن المنشأة بقدر الإمكان
qurğuların optimallaşdırılması
Настройки провеждани в една сграда или на механичната или електрическа система на един апарат, за да се получи максимална функционалност и ефективност.
Оптимизация на инсталациите
optimització d'instal·lacions
optimalizace zařízení
anlægsoptimering
Anlagenoptimierung
Βελτιστοποίηση ηλεκτροπαραγωγής
Adjustments made to a building or to a mechanical or electrical system or apparatus in order to maximize its functionality and efficiency.
installation optimisation
installation optimization
optimización de instalaciones
seadmestiku optimeerimine
instalazioen optimizazio
laitosten optimointi
optimisation des installations
fearas a optamú
Prilagodbe na zgradi ili mehaničkom ili električnom sustavu ili uređaju kako bi se maksimalno povećala njegova funkcionalnost i učinkovitost.
optimalizacija postrojenja/uređaja
létesítmény optimalizálás
կայանքների պարամետրերի օպտիմալացում
bestun mannvirkis eða búnaðar
ottimizzazione delle installazioni
დანადგართა გაუმჯობესება
įrangos optimizacija
celtņu, iekārtu, sistēmu optimizēšana
ottimizzazzjoni tal-installazzjonijiet
optimalisering van installaties
anleggsoptimering
działania mające na celu uzyskanie optymalnych (najlepszych) wyników pracy urządzeń
optymalizacja urządzeń
optimização de instalações
optimizare a instalației
Корректировка конструкции, механической или электрической системы, прибора для достижения их максимального функционального и производительного уровня.
оптимизация установок
optimalizácia zariadenia
Izboljšave na zgradbah, mehanskih ali električnih sistemih in napravah, ki naj bi kar najbolje povečale njihovo delovanje in učinkovitost.
optimizacija objektov in naprav
anläggningsoptimering
tesis optimizasyonu
Коректування конструкції, механічної або електричної системи, приладу для досягнення їх максимального функціонального і продуктивного рівня.
оптимізація установок
为了使建筑物、机械、电子系统或者设备到达最大功率和效率而做的调整。
装备最优化
معدن أو كتل صغيرة من المعدن مختلطة بشكل أوبآخر مع الشوائب، ويمكن معالجتها للحصول على الربح.
خام
filiz
Минерал или минерално съединение, повече или по-малко смесено с металоносещи скали, което може да бъде обработено с цел печалба.
Руда
malm
Erz
A mineral or mineral aggregate, more or less mixed with gangue, that can be worked and treated at a profit.
ore
maak
mea
malmi
minerai
mian
Mineral ili mineralni agregat, više ili manje pomiješan s jalovinom, koji se može korisno obraditi u neku svrhu.
érc
հանքաքար
málmgrýti
minerale metallifero
მადანი
rūda
erts
surowiec mineralny, z którego, w wyniku procesów hutniczych, uzyskuje się na skalę przemysłową metale; w praktyce także niektóre surowce będące źródłem niemetali (np.ruda siarki, azbestu)
minérios
minereu
Минерал или минеральный сросток, более или менее связанные жильной породой, которые могут быть переработаны и реализованы с прибылью.
руда
Kamnina ali skupek kamnin, bolj ali manj zmešan z jalovino, ki se ga lahko koristno obdeluje.
maden filizi, cevher
Мінерал або мінеральний зросток, більш-менш пов'язані жильною породою, які можуть бути перероблені й реалізовані із прибутком.
可以开发和处理以获利的矿石或矿物聚集体，或多或少与脉石混合在一起。
وحدة بنيوية ووظيفية تختلف كلية عن غيرها، كالكلية أو الجذر، في الحيوان والنبات.
عضو
orqan
Структурно и функционално обособена единица, като бъбрек или корен при животните и растенията.
Орган
òrgan
orgán
organ
Organ
όργανο
A fully differentiated structural and functional unit, such as a kidney or a root, in an animal or plant.
órgano
elund, organ
organo
elin
organe
Potpuno diferencirana strukturna i funkcionalna jedinica, kao što je bubreg ili korijen, kod životinje ili biljke.
szerv
օրգան
líffæri
ორგანო
organas
orgāns
organu
orgaan
organ (anatomi)
w pełni wydzielona jednostka o charakterze strukturalnym lub funkcjonalnym, taka jak wątroba lub korzeń
órgãos (anatomia)
Полностью дифференцированная структурно и функционально часть организма, например, почка у животного или корень у растения.
орган
Popolnoma ločen del zgradbe in funkcionalna enota, kot je ledvica pri živali (tudi pri človeku) ali korenina pri rastlini.
Повністю диференційована структурна і функціональна частина організму, наприклад, нирка у тварини або корінь у рослини.
一个完全分化的结构和功能单位，如动物的肾脏或植物的根。
器官
كربون يأتي من الحيوان أو النبات.
كربون عضوي
üzvi karbon
Въглерод, произхождащ от животно или растение.
Органичен въглерод
carboni orgànic
uhlík organický
organisk kulstof
Organischer Kohlenstoff
οργανικός άνθρακας
Carbon which comes from an animal or plant.
organic carbon
carbono orgánico
orgaaniline süsinik
karbono organiko
orgaaninen hiili
carbone organique
carbón orgánach
Ugljik koji nastaje u životinji ili biljci.
organski ugljik
szerves szén
օրգանական ածխածին
lífrænt kolefni
carbonio organico
ორგანული ნახშირბადი
organinė anglis
organiskais ogleklis
karbonju organiku
organisch gebonden koolstof
organisk karbon
węgiel pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego
węgiel organiczny
carbono orgânico
carbon organic
Углерод, источником которого является растение или животное.
органический углерод
organický uhlík
Ogljik, ki izhaja iz živali ali rastline.
organski ogljik
organiskt kol
organik karbon
Вуглець, джерелом якого є рослина або тварина.
органічний вуглець
来自于动物或植物的碳。
有机碳
فرع من فروع الكيمياء يتناول دراسة تكوين المركبات العضوية وتفاعلاتها وخواصها إلخ.
كيمياء عضوية
üzvi kimya
Дял от химията, занимаващ се с изучаване на състава, реакциите, качествата и пр. на органичните съединения.
Органична химия
química orgànica
chemie organická
organisk kemi
Organische Chemie
οργανική χημεία
A branch of chemistry dealing with the study of composition, reaction, properties, etc. of organic compounds.
organic chemistry
química orgánica
orgaaniline keemia
kimika organiko
orgaaninen kemia
chimie organique
ceimic orgánach
Grana kemije koja se bavi proučavanjem sastava, reakcije, svojstava, itd. organskih spojeva.
organska kemija
szerves kémia
օրգանական քիմիա
lífræn efnafræði
chimica organica
ორგანული ქიმია
organinė chemija
organiskā ķīmija
kimika organika
organische scheikunde
organisk kjemi
dział chemii zajmujący się budową, właściwościami, metodami otrzymywania i zastosowania związków organicznych, w których skład wchodzi przede wszystkim pierwiastek węgiel
chemia organiczna
química orgânica
chimie organică
Отрасль химии, изучающая строение, реакции, свойства и т.д. органических соединений.
органическая химия
organická chémia
Veja kemije, ki se ukvarja s preučevanjem zgradbe, reakcij, značilnosti ipd. organskih spojin.
organik kimya
Галузь хімії, що вивчає будову, реакції, властивості, т.д. органічних сполук.
органічна хімія
化学的一个分支，处理有机化合物的组成、反应、性质等的研究。
有机化学
الزراعة بدون استخدام المخصبات أو مبيدات الآفات المعدة صناعيا.
زراعة عضوية
kənd təsərrüfatında yalnız üzvi gübrələrin tətbiqi
Земеделие, неизползващо промишлени торове или пестициди.
Органично земеделие
agricultura biològica
zemědělství ekologické
biologisk landbrug
Biologischer Landbau
βιολογική καλλιέργεια
Farming without the use of industrially made fertilizers or pesticides.
organic farming
agricultura biológica
mahepõllumajandus
nekazaritza biologiko
nekazaritza ekologiko
biodynaaminen viljely
agriculture biologique
feirmeoireacht orgánach
Uzgoj bez upotrebe umjetnih gnojiva ili pesticida.
organski uzgoj
biogazdálkodás
գյուղատնտեսության մեջ միայն օրգանական պարարտանյութերի կիրառում
lífrænn búskapur
coltura biologica
ორგანული მეურნეობა
ekologinis ūkininkavimas
bioloģiskā lauksaimniecība
agrikoltura organika
biologische landbouw
økologisk jordbruk
rolnictwo prowadzone bez stosowania nawozów wytwarzanych przemysłowo lub pestycydów
rolnictwo ekologiczne
agricultură ecologică
Ведение сельского хозяйства без применения удобрений или пестицидов промышленного изготовления.
применение в сельскохозяйственной деятельности только органических удобрений
ekologické poľnohospodárstvo
Kmetovanje brez uporabe industrijskih gnojil ali pesticidov.
organsko kmetijstvo
biodynamisk odling
ekologiskt jordbruk
organik tarım
Ведення сільського господарства без застосування добрив або пестицидів промислового виготовлення.
застосування в сільськогосподарській діяльності тільки органічних добрив
没有使用工业制造化肥和农药的农业。
有机农业
الخواص الموجودة في إمبنى أو منشأ وتحدد جودة الصوت في علاقته بالسمع.
خاصية صوتية
akustik xüsusiyyətlər
Характеристиката на една структура, определяща качеството на звука във връзка със слушането.
Акустично свойство
propietat acústica
vlastnost akustická
akustiske egenskaber
Akustische Kenngröße
ακουστότητα
The characteristics found within a structure that determine the quality of sound in its relevance to hearing.
acoustic property
propiedad acústica
heliomadus
ezaugarri akustiko
akustinen ominaisuus
propriété acoustique
airí fuaime
Značajka neke građevine koja određuje kvalitetu zvuka u odnosu prema slušanju.
akustično svojstvo
akusztikai tulajdonság
ակուստիկ հատկություն
hljóðeiginleiki
proprietà acustiche
აკუსტიკური თვისებები
akustinė savybė
akustiskās/skaņas īpašības
karatteristiċi akustiċi
geluidseigenschap
akustisk egenskap
charakterystyka konstrukcji określająca jakość dźwięku i sposób jego odbioru
cechy akustyczne
propriedades acústicas
proprietate acustică
Свойства структуры, характеризующие качество звука по отношению к его слышимости.
акустические свойства
akustické vlastnosti
Značilnosti notranjosti zgradbe, ki določajo kakovost zvoka glede na slišnost.
zvočne lastnosti
akustiska egenskaper
ses özelliği
Властивості структури, що характеризують якість звуку по відношенню до його чутності.
акустичні властивості
决定某种材质传播声音质量的结构特征。
声学特性
ملوث ناتج عن حيوان أو نبات يحتوي أساسا على الكربون والهيدروجين والأكسجين.
ملوث عضوي
üzvi çirkləndirici maddə
Замърсител от растителен или животински произход, съдържащ основно въглерод, водород и кислород.
Органичен замърсител
contaminant orgànic
látka znečišťující organická
organisk forurenende stof
Organischer Schadstoff
οργανικός ρύπος
A plant- or animal-produced pollutant containing mainly carbon, hydrogen and oxygen.
organic pollutant
contaminantes orgánicos
orgaaniline reoaine
poluitzaile organiko
kutsatzaile organiko
polluant organique
truailleán orgánach
Onečišćujuća tvar koju proizvode biljke ili životinje, koja sadrži uglavnom ugljik, vodik i kisik.
organska onečišćujuća tvar
szerves szennyezőanyag
օրգանական աղտոտիչները
lífrænt mengunarefni
inquinante organico
ორგანული დამაბინძურებელი
organinis teršalas
organiskais piesārņotājs
kontaminant organiku
organische vervuilende stof
organisk forurensende stoff
zanieczyszczenia pochodzące z uprawy roślin i hodowli zwierząt zawierające głównie węgiel, wodór i tlen
poluentes orgânicos
poluant organic
Загрязняющее вещество животного или растительного происхождения, содержащее в основном углерод, кислород и водород.
органическое загрязняющее вещество
organická znečisťujúca látka
Živalsko ali rastlinsko onesnaževalo, ki vsebuje zlasti ogljik, vodik in kisik.
organsko onesnaževalo
organik kirleticiler
Забруднююча речовина тваринного або рослинного походження, що містить в основному вуглець, кисень, водень.
органічна забруднююча речовина
植物或动物产生的污染物，主要含碳、氢和氧。
有机污染物
الأسم العام يطلق لمجموعة من السليكات المعدنية الليفية. ويتضمن الأسبستوس الأزرق (الكروسيدوليت) والأسبستوس الأبيض (الكريزوتيل) والأسبستوس البني (الأموسيت). بعد تعدينه، يتم فصل ألياف الأسبستوس عن الحجارة التي يستخرج منها ثم يجري غزلها لتحويلها إلى نسيج. وعندما يستنشقها الإنسان تتغلغل الألياف في الرئتين وأنسجة الأنابيب الشعبية مما يؤدي إلى داء الأسبستوس، وهو داء معوق يصيب الرئتين. كما يؤدي داء الأسبستوس أيضا إلى سرطان الرئة والقناة الهضمية وورم الأمعاء ونوع من السرطانات الخبيثة يصيب البطانة الداخلية للصدر. ولكن نظرا لكونه موصلا رديئا للكهرباء ومقاوما شديدا للحرارة فقد استخدم بصورة واسعة على مدار سنوات عديدة في صنع السترات الواقية من الحريق ومواد البناء والعزل. وبعد أن كانت الأنواع الليفية من العديد من معادن السيليكات تستخدم ذات يوم على نطاق واسع في العزل الكهربي والحراري، أصبح استخدام كافة أنواع الاسبستوس الآن إما محظورا وإما خاضعا لقيود صارمة في بلدان كثيرة نظرا لأنه يسبب حدوث مرض السرطان.
أسبستوس
asbest
Общо наименование за група влакнести минерални силикати. То включва син азбест (крокидолит), бял азбест (хризолит) и кафяв азбест (антофилит). След добиване азбестовите влакна се отделят от скалата и се преработват до тъкан. При вдишване влакната се натру
Азбест
amiant
azbest
Asbest
αμίαντος
Generic name for a group of fibrous mineral silicates. It includes blue asbestos (crocidolite), white asbestos (chrysotile) and brown asbestos (amosite). After they are mined the asbestos fibres are separated from the rock and are spun into a cloth. When inhaled the fibres penetrate the lungs and the tissues of the bronchial tubes, resulting in asbestosis, a crippling lung disease. Asbestos also causes cancer of the lung and the gastro-intestinal tract, and mesothelioma, a malignant cancer of the inner lining of the chest. However, because it is a poor conductor of electricity and highly resistant to heat it has been widely used over the years in fire-fighting suits, and building and insulating materials. The fibrous form of several silicate minerals, at one time widely used for electrical and thermal insulation; the use of all forms of asbestos is now either banned or strictly controlled in many countries since it causes cancer.
amianto
asbesto
asbesti
amiante
aispeist
Generički naziv za skupinu vlaknastih mineralnih silikata. Uključuje plavi azbest (krokidolit), bijeli azbest (krizolit) i smeđi azbest (amozit). Nakon iskapanja azbestna vlakna odvajaju se od kamena i upletu u sukno. Pri udisanju vlakna prodiru u pluća i tkiva bronhijalnih kanala, što uzrokuje azbestozu, tešku plućnu bolest. Azbest također uzrokuje nastanak raka na plućima i u gastro-intestinalnom traktu (probavnom sustavu), i mezoteliom, maligni oblik raka poplućnice. Međutim, budući da je slab vodič električne struje i vrlo je otporan na toplinu, dugo se i naveliko upotrebljavao za izradu protupožarnih odijela, te za izradu građevnih i izolacijskih materijala. Vlaknasti oblik nekih vlaknastih silikatnih minerala dugo se upotrebljavao za električnu i toplotnu izolaciju; upotreba svih oblika azbesta danas je ili zabranjena, ili se strogo kontrolira u mnogim državama, budući da uzrokuje rak.
azbeszt
ասբեստ
აზბესტი
asbestas
minerał o budowie włóknistej, z grupy serpentynu i amfiboli, odporny na działanie wysokiej temperatury; używany głównie do wyrobu materiałów ogniotrwałych i izolacyjnych
Общий термин, относящийся к группе минеральных волокнистых силикатов. Включает голубой асбест (крокидолит), белый асбест (хризотил) и коричневый асбест (амозит). После добычи минерального сырья, волокна асбеста отделяются от породы и идут на изготовление технических тканей. При вдыхании волокна асбеста проникают в легкие и ткани бронхов, вызывая такое тяжелое заболевание, как асбестоз. Асбестоз приводит к развитию рака легких и органов пищеварительного тракта, а также образованию мезателиомы, злокачественной опухоли внутренней поверхности грудной клетки. Тем не менее, благодаря высокой термостойкости и низкой электропроводимости, этот материал длительное время широко использовался в производстве одежды для пожарных, в строительстве и производстве изоляционных материалов. В настоящее время во многих странах использование асбеста в любой форме либо запрещено, либо находится под строгим контролем.
асбест
Skupno ime za skupino vlaknatih silikatnih mineralov. Vključuje modri azbest (krokidolit), beli azbest (krisolit) in rjavi azbest (amozit). Po izkopu azbestna vlakna ločijo od kamnine in jih spletejo v sukno. Ob vdihavanju vlakna prodrejo v pljuča in bronhialne kanale, kar povzroči azbestozo, hudo pljučno bolezen. Azbest povzroči tudi nastanek raka na pljučih in prebavilih, mezoteliom, maligna oblika raka notranjega dela prsnega koša. Je slab prevodnik električnega toka in je zelo odporen na toploto, zato je bila njegova uporaba dolga leta močno razširjena za izdelavo protipožarnih oblek, ter za izdelavo gradbenih in izolacijskih materialov. Vlaknata oblika nekaterih vlaknatih silikatnih mineralov se je dolgo časa uporabljala za izdelavo električne in toplotne izolacije; uporaba vseh oblik azbesta je danes prepovedana, ali pa strogo nadzorovana v mnogih državah, saj povzroča raka.
amyant
Загальний термін, що охоплює групу мінеральних волокнистих силікатів. Включає блакитний азбест (крокидоліт), білий азбест (хризотил) і коричневий азбест (амозит). Після видобутку мінеральної сировини, волокна азбесту відокремлюють від породи і йдуть на виготовлення технічних тканин. При вдиханні волокна азбесту проникають у легені, тканини бронхів, викликаючи таке важке захворювання, як азбестоз. Азбестоз призводить до розвитку раку легенів і органів травного тракту, а також утворення мезателіоми, злоякісної пухлини внутрішньої поверхні грудної клітки. Тим не менш, завдяки високій термостійкості та низької електропровідності, цей матеріал тривалий час широко використовували у виробництві одягу для пожежних, у будівництві та виробництві ізоляційних матеріалів. Зараз у багатьох країнах використання азбесту в будь-якій формі заборонено, або перебуває під суворим контролем.
азбест
一类纤维状矿物硅酸盐的总称。包括蓝色石棉（青石棉），白色石棉（温石棉）和棕色石棉（铁石棉）。在挖掘出来后石棉纤维被从岩石中分离，并且被纺进一块布料中。如果被吸入，纤维将会穿过肺和支气管的组织，导致石棉沉滞症，一种会导致失去其功能的肺病。石棉也会引起肺部和胃肠部的癌症，以及间皮瘤，一种胸部内的恶性癌症。然而，因为它是一种便宜的导电物质，而且高度绝热，多年来它被广泛应用到防火服装，建筑物和绝缘材料中。包括被广泛应用的绝缘和绝热材料中的许多硅酸盐的纤维形式 ，石棉的各种用途现在已经被很多国家禁止或严格控制，因为它会导致癌症。
石棉
مواد عضوية، تتضمن المخففات بأنواعها، تكون سائلة في الظروف العادية وتستخدم كمذيبات أو مخففات للزوجة أو كمنظفات.
مذيب عضوي
üzvi həlledici
Органичен материал, който при нормални условия е течен и се използва като разтворител, за намаляване на вискозитета или като почистващ агент.
Органичен разтворител
disolvent orgànic
rozpouštědlo organické
organisk opløsningsmiddel
Organisches Lösungsmittel
οργανικός διαλύτης
Organic materials, including diluents and thinners, which are liquids at standard conditions and which are used as dissolvers, viscosity reducers, or cleaning agents.
organic solvent
disolventes orgánicos
orgaaniline lahusti
disolbatzaile organiko
orgaaninen liuotinaineseos
solvant organique
tuaslagóir orgánach
Organski materijali, uključujući razrjeđivače, koji su tekućine pri standardnim uvjetima, a koji se upotrebljavaju kao otapala, reduktori viskoznosti, odnosno sredstva za čišćenje.
organsko otapalo
szerves oldószer
օրգանական լուծիչ
lífrænn leysir
solvente organico
ორგანული გამხსნელი
organinis tirpiklis
organiskais šķīdinātājs
solvent organiku
organisch oplosmiddel
organisk løsemiddel
substancje organiczne, zawierające rozcieńczalniki, występujące w formie ciekłej w warunkach normalnych, stosowane jako rozpuszczalniki, substancje zmniejszające lepkość lub środki czyszczące
rozpuszczalnik organiczny
solventes orgânicos
solvent organic
Органические, при стандартных условиях жидкие материалы, которые используются в качестве растворителей, веществ, снижающих вязкость, а также чистящих средств.
органический растворитель
organické rozpúšťadlo
Organske snovi, tudi razredčila in laki, katerih normalno stanje je tekoče in se uporabljajo kot topila, zmanjševalci viskoznosti ali kot čistilna sredstva.
organsko topilo
organiskt lösningsmedel
organik çözücü
Органічні, за стандартних умов, рідкі матеріали, які використовують як розчинники, засоби для чищення, речовини, що знижують в'язкість.
органічний розчинник
有机材料，包括稀释剂和冲淡剂，它在标准条件是液体并被用作溶解装置、粘度还原剂或清洗剂。
有机溶剂
مركبات كيميائية أساسها السلاسل أو الحلقات الكربونية وتحتوي أيضا على الهيدروجين، وقد يكون أو لا يكون فيها أكسجين، أو نيتروجين أو عناصر أخرى.
Химични съединения, базирани на въглеродните вериги или пръстени и също съдържащи водород с или без кислород, азот или други елементи.
Органично вещество
substància orgànica
organiske stoffer
Organische Stoffe
οργανικές ουσίες
Chemical compounds, based on carbon chains or rings and also containing hydrogen with or without oxygen, nitrogen, or other elements.
organic substance
substancias orgánicas
substantzia organiko
orgaaniset aineet
substance organique
substaint orgánach
Kemijski spojevi, koje se temelje na ugljikovim lancima ili prstenovima i koji također sadrže vodik, sa kisikom, dušikom ili drugim elementima ili bez njih.
sostanze organiche
sostanza organika
organische stoffen
organisk stoff
związki chemiczne, o budowie opartej na łańcuchu lub pierścieniu węglowym i zawierające również wodór; mogą zawierać również tlen, azot lub inne pierwiastki
substancja organiczna
substâncias orgânicas
substanță organică
Химические соединения, основанные на углеродных цепочках или кольцах, содержащие также водород вместе с кислородом, азотом и др. элементами или без них.
Kemične spojine, osnovane na ogljikovih verigah ali obročih, ki vsebujejo tudi vodik z ali brez kisika, dušika in drugih elementov.
organiska ämnen
Хімічні сполуки, засновані на вуглецевих ланцюжках або кільцях, що містять також водень разом з киснем, азотом, ін. елементами або без них.
含碳原子的化合物，通常还包含氢原子，可以包含氧、氮及其它元素。
有机物质
مخلفات تحتوي على مركبات عضوية. وتشتق من المواد النباتية والحيوانية.
üzvi tullantılar
Отпадъци, съдържащи въглеродни съединения; произлизат от животински или растителен материал.
Органични отпадъци
residu orgànic
odpady organické
organisk affald
Organischer Abfall
οργανικά απόβλητα
Waste containing carbon compounds; derived from animal and plant materials.
organic waste
residuo orgánico
orgaanilised jäätmed
hondakin organiko
orgaaninen jäte
déchet organique
dramhaíl orgánach
Otpad koji sadrži ugljikove spojeve; dobiva se iz tvari životinjskog i biljnog porijekla.
organski otpad
szerves hulladék
օրգանական թափոններ
lífrænn úrgangur
rifiuto organico
ორგანული ნარჩენები
organinės atliekos
organiskie atkritumi
skart organiku
organisch afval
organisk avfall
odpady zawierające związki będące połączeniami z węglem; pochodzą z materiałów zwierzęcych i roślinnych
odpady organiczne
resíduos orgânicos
reziduu organic
Отходы, в состав которых входят углеродные соединения, полученные из материалов животного или растительного происхождения.
органические отходы
organický odpad
Odpadki z ogljikovimi spojinami, pridobljeni iz živalskih in rastlinskih snovi.
organski odpadki
organiskt avfall
organik atık
Відходи, до складу яких входять вуглецеві сполуки, отримані з матеріалів тваринного або рослинного походження.
органічні відходи
包含碳化合物的废料，来自于动物和植物机体。
有机废料
كائن منفرد مهيأ للقيام بكل وظائف الحياة.
كائن عضوي
orqanizm
Индивид, създаден да извършва жизнени функции.
Организъм
organisme
organismus
organismer
Organismen
Οργανισμός
An individual constituted to carry out all life functions.
organism
organismos
organismo
organismit
orgánach
Jedinka izgrađena tako da obavlja sve životne funkcije.
organizam
szervezet
օրգանիզմ, մարմին
lífvera
organismi (tassonomia)
ორგანიზმი
organizmas
organisms
organiżmu
organismen (taxonomie)
twór roślinny lub zwierzęcy, którego poszczególne części i struktury tworzą zharmonizowaną pod względem funkcjonalnym całość, wykazującą wszelkie cechy życia (przemianę materii, zdolność wzrostu, rozwoju i rozmnażania się)
organizm
organismos (taxonomia)
Особь, способная выполнять все жизненные функции.
организм
organizmus
Posameznik, zgrajen za izvajanje vseh življenjskih funkcij.
organizem
organizma
Особина, здатна виконувати всі життєві функції.
організм
具有所有生命功能的个体
مركبات عضوية تحتوي على الرابطة ك-كل.
مركب كلورين عضوي
xlortərkibli üzvi birləşmə
Органични съединения, съдържащи C-Cl връзка.
Органохлорни съединения
compost organoclorat
sloučenina organická chlóru
organisk klorforbindelse
Organische Chlorverbindungen
οργανοχλωριούχος ένωση
Organic compounds containing a C-Cl bond.
organochlorine compound
compuestos de organocloro
kloororgaaniline ühend
konposatu organokloratu
orgaaninen klooriyhdiste
composé organochloré
comhdhúil orgánaclóirín
Organski spojevi koji sadrže vezu C-Cl.
organoklorov spoj
szerves klórvegyület
քլոր պարունակող օրգանական միացություն
lífrænt klórsamband
composto organoclorurato
ქლორშემცველი ორგანული ნაერთი
organochlorinis junginys
organiskā hlora savienojums
kompost organoklorurat
organische chloorverbinding
związki organiczne zawierające wiązania C-Cl
związki chloroorganiczne
compostos organoclorados
compus organoclorurat
Органические соединения, содержащие связь C-Cl.
хлорсодержащее органическое соединение
organická zlúčenina chlóru
Organska spojina, ki vsebuje vez C-Cl.
organoklorova spojina
klororganisk förening
organoklorin bileşik
Органічні сполуки, що містять зв'язок C-Cl.
хлорвмісна органічна сполука
含碳和氯的化合物。
有机氯类化合物
مركبات عضوية تحتوي على الرابطة ك-هالوجين.
مركب هالوجين عضوي
halogentərkibli üzvi birləşmə
Органични съединения, съдържащи С-халогенна връзка.
Органохалогенни съединения
compost organohalogenat
sloučenina organická halogenu
organisk halogenforbindelse
Organische Halogenverbindungen
οργανοαλογονούχος ένωση
Organic compounds containing a C-halogen bond.
organohalogen compound
compuestos órganohalogenados
halogeenorgaaniline ühend
konposatu organohalogenatu
orgaaninen halogeeniyhdiste
composé organohalogèné
comhdhúil orgánahalaigine
Organski spoj koji sadrži vezu C-halogena.
organohalogeni spoj
szerves halogénvegyület
հալոգեն պարունակող օրգանական միացություն
lífrænt halógensamband
composti alogenati organici
ჰალოგენშემცველი ორგანული ნაერთი
organohalogeninis junginys
organisko halogēnu savienojums
kompost aloġenat organiku
organische halogeenverbinding
związki organiczne zawierające wiązania C-fluorowiec
związki halogenoorganiczne
compostos organohalogenados
compus organohalogenat
Органические соединения, содержащие связь C-галоген.
галогенсодержащее органическое соединение
organická zlúčenina halogénu
Organska spojina, ki vsebuje vez C-halogen.
organohalogena spojina
organisk halogenförening
organohalojen bileşik
Органічні сполуки, що містять зв'язок C-Галоген.
галогеновмісна органічна сполука
含碳和卤素的化合物。
有机卤素化合物
جزيئات تحتوي على روابط كربون-معدن. مركب يحتوي على جذر كيميائي ألكاني أو أريلي مرتبط بمعدن.
مركب عضوي فلزي - مركب معدني عضوي
metaltərkibli üzvi birləşmə
Молекули, съдържащи въглерод-метал връзка; съединения, съдържащи алкилен или арилен радикал, свързан с метал.
Органометални съединения
compost organometàl·lic
sloučenina organická kovu
organisk metalforbindelse
Metallorganische Verbindung
οργανομεταλλική ένωση
Molecules containing carbon-metal linkage; a compound containing an alkyl or aryl radical bonded to a metal.
organometallic compound
compuestos organometálicos
metallorgaaniline ühend
konposatu organometaliko
metallo-orgaaninen yhdiste
composé organométallique
comhdhúil orgánaimhiotalach
Molekule koje sadrže vezu ugljika i metala; spoj koji sadrži alkil radikal ili aril radikal vezan s metalom.
organometalni spoj
szerves fémvegyület
մետաղ պարունակող օրգանական միացություն
lífrænt málmsamband
composti metallorganici
ლითონშემცველი ორგანული ნაერთი
organometalinis junginys
metālorganisks savienojums
kompost metallorganiku
organische metaalverbinding
organisk metallforbindelse
cząsteczki zawierające połączenie węgiel-metal; związki zawierające rodniki alkilowe lub arylowe przyłączone do metalu
związki metaloorganiczne
compostos organometálicos
compus organic al unui metal
Молекулы, содержащие связь углерод-металл; соединение, состоящее из радикала алкила или арила, связанного с металлом.
металлсодержащее органическое соединение
organokovová zlúčenina
Molekule s povezanostjo ogljika in kovine, spojina vsebuje alkil ali arilni radikal vezan na kovino.
organokovinska spojina
metallorganisk förening
organometalik bileşik
Молекули, що містять зв'язок вуглець-метал; сполуки, що складаються з радикалу алкілу або арілу, пов'язаного з металом.
Металовмісна органічна сполука
分子化合物含碳和金属链；或者含有烷基芳的粘结金属。
有机金属化合物
مركبات كيميائية تحتوي على الرابطة ك-ن.
مركب نيتروجيني عضوي
azottərkibli üzvi birləşmə
Органични съединения, притежаващи C-N връзка.
Органонитрогенни съединения
compost organonitrogenat
sloučenina organická dusíku
organisk kvælstofforbindelse
Organische Stickstoffverbindung
οργανοαζωτούχος ένωση
Organic compounds having a C-N bond.
organonitrogen compound
compuestos organonitrogenados
lämmastikorgaaniline ühend
konposatu organonitrogenatu
orgaaninen typpiyhdiste
composé organique azoté
comhdhúil orgánainítrigine
Organski spoj s vezom C-N.
organodušikov spoj
szerves nitrogénvegyület
ազոտ պարունակող օրգանական միացություն
lífrænt köfnunarefnissamband
composti organici azotati
აზოტშემცველი ორგანული ნაერთი
organinis azotinis junginys
organiskā slāpekļa savienojums
kompost organiku nitroġenat
organische stikstofverbinding
organisk nitrogenforbindelse
związki organiczne zawierające wiązanie C-N
związki azotoorganiczne
compostos orgânicos azotados
compus organic al azotului
Органические соединения, содержащие связь C-N.
азотсодержащее органическое соединение
organická zlúčenina dusíku
Organska spojina z vezjo C-N.
organodušikova spojina
organisk kväveförening
organonitrojen bileşik
Органічні сполуки, що містять зв'язок C-N.
азотовмісна органічна сполука
含碳和氮的化合物。
有机氮化合物
مركبات دهنية وعطرية تحتوي على الرابطة ك-أ، وتتضمن الكحوليات والألديهيدات، إلخ.
مركب أوكسجيني عضوي
oksigentərkibli üzvi birləşmə
Съединения от алифате и ароматен тип, съдържащи C-O връзка, вкл. алкохоли, алдехиди и др.
Органокислородни съединения
compost organooxigenat
sloučenina organická kyslíku
organisk oxygenforbindelse
Organische Sauerstoffverbindungen
οργανοοξυγονούχος ένωση
Compounds, both aliphatic and aromatic, which have a C-O bond, including alcohols, aldehydes, etc.
organooxygen compound
compuestos organo-oxigenados
hapnikorgaaniline ühend
konposatu organiko oxigenatu
orgaaninen happiyhdiste
composé organique oxygéné
comhdhúil orgánocsaigine
Alifatski i aromatski spojevi s vezom C-O, uključujući alkohole, aldehide itd.
organski kisikov spoj
szerves oxigénvegyület
թթվածին պարունակող օրգանական միացություն
lífrænt súrefnissamband
composti organici ossigenati
ჟანგბადშემცველი ორგანული ნაერთი
organanis deguoninis junginys
organiskā skābekļa savienojums
kompost organiku ossiġenat
organische zuurstofverbinding
organisk oksygenforbindelse
związki alifatyczne i aromatyczne posiadające wiązanie C-O (alkohole, aldehydy itp.)
związki tlenoorganiczne
compostos orgânicos oxigenados
compus organic al oxigenului
Алифатические и ароматические соединения, имеющие связь С-О, включая спирты, альдегиды и т.д.
кислородсодержащее органическое соединение
organická zlúčenina kyslíku
Alifatske in aromatske spojine z C-O vezjo, vključujejo alkohole, aldehide itd.
organokisikova spojina
organisk syreförening
organooksijen bileşik
Аліфатичні й ароматичні сполуки, що мають зв'язок С-О, включно спирти, альдегіди, т.д.
кисневовмісна органічна сполука
化合物，脂肪族和芳香族，包括酒精、醋醛等。
有机氧化合物
مبيدات للآفات تحتوي على الفوسفور، وهي قصيرة العمر لكن بعضها قد يكون ساما فور استخدامه.
مركب فوسفوري عضوي
fosforüzvi birləşmə
Пестициди, съдържащи фосфор; с кратък живот, но някои може да бъдат токсични при първа употреба.
Органофосфорни съединения
compost organofosforat
sloučenina organická fosforu
organisk fosforforbindelse
Organische Phosphorverbindungen
οργανοφωσφορική ένωση
Pesticides that contain phosphorous; short-lived, but some can be toxic when first applied.
organophosphorous compound
compuestos órganofosforados
fosfororgaaniline ühend
konposatu organofosforatu
orgaaninen fosforiyhdiste
composé organophosphoré
comhdhúil orgánafosfair
Pesticidi koji sadrže fosfor; kratkotrajni, ali neki pri prvoj upotrebi mogu biti otrovni.
organofosforni spoj
szerves foszforvegyület
ֆոսֆոր պարունակող օրգանական միացություն
lífrænt fosfórsamband
composti fosforo-organici
ფოსფორშემცველი ორგანული ნაერთი
organofosforinis junginys
fosfora organiskais savienojums
kompost organofosforiku
organische fosforverbinding
fosfororganisk stoff
pestycydy zawierające fosfor; krótkożyciowe, niektóre mogą przy pierwszym zastosowaniu wykazywać właściwości toksyczne
związki fosforoorganiczne
compostos organofosforados
compus organofosforic
Пестициды, содержащие фосфор; быстро распадаются, но некоторые виды могут быть очень токсичными при первом применении.
фосфорорганическое соединение
organická zlúčenina fosforu
Pesticidi s fosforjem, kratkotrajni, vendar so nekateri lahko ob prvi uporabi strupeni.
organofosforjeva spojina
organisk förening
organofosfor bileşiği
Пестициди, що містять фосфор; швидко розпадаються, але деякі види можуть бути дуже токсичними при першому застосуванні.
Фосфорорганічна сполука
包含亚磷的杀虫剂；一些是有毒性的。
有机磷化合物
أي مادة طبيعية تتكون من ذرتين غير متشابهتين أو أكثر ترتبطان بروايط كيميائية، وتتضمن السليكون وهو عنصر لافلزي يوجد في الصخور أو المعادن.
مركب سيليكون عضوي
silisiumüzvi birləşmə
Всяко естествено вещество, съставено от два или повече различни атома, свързани с химични връзки и съдържащи силиций - неметален елемент, често срещан в скали или минерали.
Органосилициеви съединения
compost d'organosílicic
sloučenina organická křemíku
organisk siliciumforbindelse
Organische Silikonverbindung
οργανοπυριτική ένωση
Any natural substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds and containing silicon, a non-metallic element often found in rocks or minerals.
organosilicon compound
compuesto organosilicio
räniorgaaniline ühend
konposatu organosiliziko
organosilikoniyhdiste
composé organosilicié
comhdhúil orgánaisileacain
Svaka prirodna tvar koja se sastoji od dva ili više različita atoma koje zajedno drže kemijske veze i koja sadrži silicij, nemetalni element koji se često nalazu u stijenama i mineralima.
organosilicijev spoj
szerves szilikonvegyület
սիլիցիում պարունակող օրգանական միացություն
lífrænt kísilsamband
composti organosiliconici
სილიციუმშემცველი ორგანული ნაერთი
silicio organinis junginys
silīcija organiskais savienojums
kompost organosilikoniku
organische silicoonverbinding
organisk silisiumforbindelse
substancje pochodzenia naturalnego złożone z dwóch lub więcej nietypowych atomów połączonych razem wiązaniami chemicznymi i zawierających krzem, pierwiastki niemetaliczne; często występują w skałach i minerałach
związki krzemoorganiczne
compostos orgânicos de silício
compus organosilicic
Природное вещество, состоящее из двух и более разных, химически связанных атомов, а также кремния; неметаллический элемент, часто встречается в составе минералов.
кремнийорганическое соединение
organická zlúčenina kremíku
Vsaka naravna snov, sestavljena iz dveh ali več različnih atomov, ki jih veže kemijska vez in vsebujejo silicij, nekovinski element, pogost v kamninah in mineralih.
organosilicijeva spojina
organosilikon bileşik
Природна речовина, що складається із двох і більш різних, хімічно зв'язаних атомів, а також кремнію; неметалічний елемент, часто зустрічається в складі мінералів.
Кремнійорганічна сполука
由两个或多个化学键构成且包含硅的原子，该非金属元素在岩石或矿物中经常被发现。
有机硅化合物
مادة من مجموعة من المواد التي تحتوي على كل من الكربون والكبريت.
مركب كبريتي عضوي
kükürdüzvi birləşmə
Група съединения, съдържащи въглерод и сяра.
Органосерни съединения
compost organosulfurat
sloučenina organická síry
organisk svovlforbindelse
Organische Schwefelverbindung
οργανοθειούχος ένωση
One of a group of substances which contain both carbon and sulfur.
organosulphur compound
organosulfur compound
compuestos organosulfurados
väävelorgaaniline ühend
konposatu organosulfuratu
orgaaninen rikkiyhdiste
composé organosulfuré
comhdhúil orgánasulfair
Vrsta skupine tvari koje sadrže i ugljik i sumpor.
organosumporni spoj
szerves kénvegyület
ծծումբ պարունակող օրգանական միացություն
lífrænt brennisteinssamband
composti organici solforati
გოგირდშემცველი ორგანული ნაერთი
organinis sieros junginys
sēra organiskais savienojums
kompost organiku tal-kubrit
organische zwavelverbinding
organisk svovelforbindelse
jedna z grup substancji zawierająca węgiel i siarkę
związki siarkoorganiczne
compostos organosulfurados
compus organic al sulfului
Группа веществ, в состав которых входит углерод и сера.
сероорганическое соединение
organická zlúčenina síry
Vrsta skupine snovi, ki vsebuje tako ogljik kot žveplo.
organožveplova spojina
organisk svavelförening
organosülfür bileşiği
Група речовин, до складу яких входить вуглець і сіра.
Сіркоорганічна сполука
含碳和硫的化合物。
有机硫化合物
مركبات كيميائية تستخدم في الدهانات المضادة للاتساخ لحماية أبدان القوارب والسفن والعوامات والأعمدة البحرية من الكائنات البحرية مثل البرنقيل.
مركب قصدير عضوي
qalayüzvi birləşmə
Химични съединения, използвани при боите, предпазващи корпусите на корабите шамандурите и буйовете от морските организми, като напр. малки рачета.
Органотинни съединения
compost organoestànnic
sloučenina organická cínu
organotinforbindelse
Organische Zinnverbindung
αντιπαρασιτική οργανική ένωση
Chemical compounds used in anti-foulant paints to protect the hulls of boats and ships, buoys and pilings from marine organisms such as barnacles.
organotin compound
compuestos organoestánnicos
tinaorgaaniline ühend
eztainuaren konposatu organiko
orgaaninen tinayhdiste
composé organostannique
comhdhúil orgánastáin
Kemijski spojevi koji se upotrebljavaju u bojama protiv obraštaja za zaštitu trupova brodica i brodova, plutača i stupova od morskih organizama kao što su lupari.
organokositrov spoj
szerves ónvegyület
անագ պարունակող օրգանական միացություն
lífrænt tinsamband
composti organici dello stagno
კალაშემცველი ორგანული ნაერთი
organinis alavinis junginys
alvorganisks savienojums
komposti organostanniċi
organische tinverbinding
organisk tinnforbindelse
związki chemiczne wykorzystywane w farbach przeciwporostowych (okrętowych) w celu ochrony kadłubów łodzi i statków, boi i pali przed organizmami morskimi takimi jak wąsonogi
związki cynoorganiczne
compostos organoestânicos
compus organostanic
Химические соединения, используемые в составе специальных красок и покрытий, наносимых на корпуса катеров, судов, плавающих знаков для предотвращения их обрастания ракушками и водорослями.
оловоорганическое соединение
Kemična spojina, uporablja se v barvah proti obraščanju za zaščito ladijskih trupov, boj in pilotov pred morskimi organizmi, kot so prisesi.
organokositrova spojina
organisk tennförening
organotin bileşik
Хімічні сполуки, які використовують у складі спеціальних фарб і покриттів, що наносять на корпуси катерів, суден, плаваючих знаків для запобігання їх обростання черепашками, водоростями.
Оловоорганічна сполука
用于油漆的化合物，可以保护小船的船身和船体、浮体和打桩免受海洋有机物的破坏，包括眼镜薄膜。
有机锡化合物
مزيج مقسى من ألياف الأسبستوس وأسمنت البورتلاند والماء يستخدم في صنع ألواح رقيقة نسبيا من طوب أسطح المباني والألواح والتكسيات الجدارية.
أسبستوس أسمنتي
asbest-sement
Твърда смес от азбестови влакна, Портланд цимент и вода, която се използва под формата на сравнително тънки плоскости за покривни плочи, строителен картон и облицовка.
Азбесто-цимент
ciment a base d'amiant
azbestocement
asbestcement
Asbestzement
αμιαντοτσιμέντο
A hardened mixture of asbestos fibers, Portland cement and water used in relatively thin slabs for shingles, wallboard and siding.
asbestos cement
cemento a base de amianto
asbesttsement
amianto-zementu
asbestisementti
ciment amianté
stroighin aispeiste
Stvrdnuta mješavina azbestnih vlakana, cementa i vode, koja se upotrebljava u relativno tankim pločama za šindru, suhi zid i građu za zidove.
azbestni cement
azbesztcement
ասբեստացեմենտ
asbestsement
cemento-amianto
აზბესტცემენტი
asbestcementis
azbestcements
siment-asbestos
materiał budowlany wyrabiany z azbestu i cementu
fibrocimento
azbociment
Затвердевшая смесь асбестовых волокон, портландцемента и воды в форме относительно тонких плит, используемых для производства обшивочного материала, стеновых плит и сайдинга.
асбестоцемент
azbestový cement
Strjena mešanica azbestnih vlaken, cementa in vode, ki se uporablja v tankih ploščah za strešnike, suhi zid in table.
azbestna malta
amyant içeren çimento
Затверділа суміш азбестових волокон, портландцементу і води у вигляді відносно тонких плит, що використовують для виробництва обшивального матеріалу, стінових плит, сайдингу.
азбестоцемент
石棉纤维，波特兰（Portland）水泥和水的加固混合物，被用在相对较薄的墙板和侧板中。
石棉水泥
فرع من علم الحيوان يتناول دراسة الطيور، بما في ذلك فسيولوجيتها وتصنيفها وإيكولوجيتها وسلوكياتها.
علم الطيور
ornitologiya
Дял от зоологията, занимаващ се с изучаване на птиците, физиологията им, класификацията им, екологията и поведението им.
Омитология
ornitologia
ornitologie
ornitologi
Ornithologie
ορνιθολογία
The branch of zoology that deals with the study of birds, including their physiology, classification, ecology, and behaviour.
ornithology
ornitología
ornitoloogia, linnuteadus
ornithologie
éaneolaíocht
Grana zoologije koja se bavi proučavanjem ptica, uključujući njihovu fiziologiju, klasifikaciju, ekologiju i ponašanje.
ornitologija
ornitológia
օրնիտոլոգիա, թռչնաբանություն
fuglafræði
ორნითოლოგია
ornitoloģija
ornitoloġija
vogelkunde
dział zoologii, nauka o budowie, życiu i systematyce ptaków
Отрасль зоологии, изучающая птиц, включая их физиологию, классификацию, экологию и поведение.
орнитология
Veja zoologije, ki se ukvarja s preučevanjem ptic, s psihologijo, razvrstitvijo, ekologijo in obnašanjem.
ornitoloji, kuş bilimi
Галузь зоології, що вивчає птахів, включно їх фізіологію, класифікацію, екологію, поведінку.
орнітологія
鸟的研究，包括它们的生理、分类、生态和行为动物学的分支。
鸟类学
كلمة نادرة الاستخدام تشير إلى دراسة المنظومات الجبلية وتصوير تضاريسها.
علم الجبال
orfoqrafiya
Рядко използван термин за изучаване на планинските системи и оформянето на релефа им.
Орография
orografia
orografie
orografi
Orographie
ορεογραφία
A rarely used word referring to the study of mountain systems and the depiction of their relief.
orography
orografía
orograafia
vuoristotiede
orographie
oragrafaíocht
Rijetko upotrebljavana riječ za proučavanje planinskih sustava i opis njihovog reljefa.
orografija
hegyrajz
օրոգրաֆիա
hæðarkortagerð
ოროგრაფია
orogrāfija
gebergtebeschrijving
dział geomorfologii, nauka zajmująca się opisywaniem form powierzchni Ziemi na podstawie ich wyglądu zewnętrznego
Редкий термин, используемый в отношении изучения горных систем и рельефов.
орография
Redko uporabljene beseda, ki se nanaša na preučevanje gorskih sistemov in upodobitvijo njihovih reliefov.
orografi, dağ bilgisi
Поняття, що використовують до опису гірських систем і рельєфів.
орографія
对山系和对它们描述的研究。
山志学
رتبة متنوعة من الحشرات العامة تمر بتحور تدريجي ولها أعضاء فمية للمضغ وأربعة أجنحة.
مستقيمات الأجنحة
düzqanadlılar
Общ хетерогенен ред насекоми с градуална метаморфоза, дъвчещи челюсти и четири крила.
Правокрили
ortòpter
hmyz rovnokřídlý
Orthoptera (de retvingede)
Orthopteren
ορθόπτερα
A heterogeneous order of generalized insects with gradual metamorphosis, chewing mouthparts, and four wings.
orthopteran
ortópteros
sihktiivaline, ortopter
ortopteroak
suorasiipiset
orthoptère
orthoptera
Heterogeni red kukaca koji se postupno preobražavaju, s ustima za žvakanje i četiri krila.
ravnokrilci (Orthoptera)
egyenesszárnyú rovar
ուղղաթև միջատներ
beinvængja
ortotteri
სწორფრთიანები
tiesiasparnis
taisnspārņi (orthoptera)
ortopteran
rechtvleugeligen
Orthoptera
niejednorodny rząd uogólnionych insektów ulegających częściowemu przeobrażeniu, posiadających żujące narządy gębowe i cztery skrzydła
prostoskrzydłe
Разнообразный отряд насекомых, которые отличаются постепенным метаморфозом, жующими челюстями и четырьмя крыльями.
прямокрылые
rovnokrídlovce
Raznovrsten red žuželk s postopno preobrazbo, posebno oblikovanimi osti za sesanje in žvečenje ter s štirimi krili.
rätvingar
düzkanatlılar
Різноманітний загін комах, які відрізняються поступовим метаморфозом, жувальними щелепами і чотирма крильми.
прямокрилі
昆虫的一种，它有翅膀，咀嚼的口器和平滑的身体。
直翅目昆虫
مرور مذيب عبرغشاء شبه نافذ يفصل بين محلولين مختلفي التركيز. والغشاء شبه النافذ غشاء يسمح بمرور جزيئات المذيب ولا يسمح بمرور جزيئات المذاب. وتتسم المحاليل التي يفصل بينها مثل هذا الغشاء بميل حراري ديناميكي إلى التعادل في التركيز بحيث يمر الماء (أو غيره من المذيبات) من المحلول الأضعف إلى المحلول الأقوى. ويتوقف التناضم عندما يصل المحلولان إلى التعادل في التركيز، كما يمكن أن يتوقف بتعريض السائل للضغط من ناحية المحلول الأقوى، ويعتبر الضغط اللازم لإيقاف التدفق من المذيب النقي إلى المحلول سمة من سمات المحلول يطلق عليها الضغط الأسموزي. ويعتمد الضغط الأسموزي فقط على تركيز الجزيئات في المحلول، وليس تركيزها في حالتها الطبيعية العادية.
اسموزي
osmos
Преминаване на разтворител през полупропусклива мембрана, разделяща два разтвора с различна концентрация. През полупропусклива мембрана могат да преминават молекули на разтворители, докато на повечето разтворими не могат. Съществува термодинамична тенденц
Осмоза
osmosi
osmóza
osmose
Osmose
ώσμωση
The passage of a solvent through a semipermeable membrane separating two solutions of different concentrations. A semipermeable membrane is one through which the molecules of a solvent can pass but the molecules of most solutes cannot. There is a thermodynamic tendency for solutions separated by such a membrane to become equal in concentration, the water (or other solvent) flowing from the weaker to the stronger solution. Osmosis will stop when the two solutions reach equal concentration, and can also be stopped by applying a pressure to the liquid on the stronger-solution side of the membrane. The pressure required to stop the flow from a pure solvent into a solution is a characteristic of the solution, and is called the osmotic pressure. Osmotic pressure depends only on the concentration of particles in the solution, not on their nature.
osmosis
osmoos
osmoosi
osmóis
Prolaz otapala kroz polupropusnu membranu koja odvaja dvije otopine različitih koncentracija. Polupropusna membrana je takva membrana kroz koju mogu proći molekule otapala, ali molekule većine otopljenih tvari ne mogu. Postoji termodinamička sklonost da otopine odvojene takvom membranom postanu jednake prema koncentraciji, pri čemu voda (ili drugo otapalo) teče od slabije otopine prema jačoj. Osmoza će prestati kada se izjednače koncentracije dvije otopine, a također se može zaustaviti primjenom tlaka na tekućinu na strani membrane s jačom otopinom. Tlak potreban da se zaustavi tok iz čistog otapala u otopinu je obilježje otopine, a zove se osmotski tlak. Osmotski tlak ovisi samo o koncentraciji čestica u otopini, a ne o njihovoj vrsti.
osmoza
ozmózis
օսմոս
himnuflæði
ოსმოსი
osmosas
osmoze
osmożi
samorzutne przenikanie rozpuszczalnika przez półprzepuszczalną błonę z roztworu o mniejszym stężeniu do roztworu o stężeniu większym; odgrywa dużą rolę w procesach biologicznych
osmoză
Прохождение растворителя через наполовину пропускающую мембрану, разделяющую два раствора различной концентрации. Наполовину пропускающая мембрана это такая мембрана, через которую могут проходить молекулы растворителя, а молекулы большинства растворов не могут. В растворах, разделенных такими мембранами, существует термодинамическая тенденция выравнивания концентрации по мере того, как вода (или другой растворитель) перетекает из раствора со слабой в раствор с более сильной концентрацией. Осмос прекратится, когда концентрация двух растворов станет равной, этот процесс может быть также прекращен в результате применения давления к жидкости с более высокой концентрацией. Давление, необходимое чтобы остановить поток чистого растворителя в раствор, характеризует данный раствор и называется осмотическим давлением. Осмотическое давление зависит только от концентрации частиц в растворе, а не от их природы.
осмос
Prehajanja topila preko polprepustne membrane, ki loči dve raztopini z različno koncentracijo. Preko polprepustne membrane lahko prehajajo samo molekule topila. Termodinamična težnja povzroči, da se raztopini z različno koncentracijo in ločeni z membrano izenačita v koncentraciji, tako da voda ali drugo topilo prehaja iz šibkejše raztopine do močnejše. Osmoza se konča, ko obe raztopini dosežeta enako koncentracijo, lahko pa se konča tudi z dodatnim tlakom na tekočino, kjer je koncentracija močnejša. Tlak, ki je potreben za prehajanje čistega topila v raztopino, je značilnost raztopine, imenuje se osmozni tlak. Osmozni tlak je odvisen le od koncentracije delcev v raztopini, lastnosti delcev niso pomembne.
osmoz
Проходження розчинника через напівпроникну мембрану, що розділяє два розчини різної концентрації. Напівпроникна мембрана - мембрана, через яку можуть проходити молекули розчинника, але молекули більшості розчинів не можуть. У розчинах, розділених такими мембранами, існує термодинамічна тенденція вирівнювання концентрації по тому, як вода (чи інший розчинник) перетікає з розчину зі слабкою концентрацією у розчин з більш сильною. Осмос припиниться, коли концентрація двох розчинів буде рівною. Цей процес може бути також припинений при застосуванні тиску до рідини з більш високою концентрацією. Тиск, необхідний для зупинки потоку чистого розчинника у розчин, характеризує даний розчин і зветься осмотичним тиском. Осмотичний тиск залежить тільки від концентрації часток у розчині, а не від їхньої природи.
指溶剂通过一种半透膜。溶剂分子可能穿过这种半透膜，但是多数溶质分子不能通过。经半透膜分离的溶剂的热力学倾向变得相对集中，从微弱的水（或其它溶剂）流动到更强的溶剂。渗透作用将逐渐停止，直到二种溶剂达到相等的集中，并且可能通过施加压力于膜上达到液体中溶剂的不平衡。渗透压仅仅取决于溶液中粒子的浓度，而不是它们的特性。
منظمة دول جنوب شرق آسيا.
آسيان
ASEAN
Асоциация на страните от Югоизточна Азия
Asean
ASEAN (Ένωση Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας)
Association of Southeast Asian Nations.
Kaakkois-Aasian valtioiden liitto
ANASE
Savez država jugoistočne Azije.
ASEAN (Savez država jugoistočne Azije)
Délkelet-Ázsiai Nemzetek Szövetsége
ՀԱԱԵԱ
samtök þjóða í Suðaustur-Asíu (ASEAN)
ასეანი (სამხრეთ - აღმოსავლეთ აზიის ქვეყნების გაერთიანება )
ASEAN (Pietryčių Azijos tautų organizacija)
ASEAN (Dienvidaustrumāzijas valstu asociācija)
Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet ta' l-Ażja tax-Xlokk - ASEAN
Stowarzyszenie Narodów Azji Południowo-Wschodniej; organizacja założona w 1967 w Bangkoku, z siedzibą w Dżakarcie (Indonezja)
ANSA
Ассоциация государств Юго-Восточной Азии
АСЕАН
Zveza držav Jugovzhodne Azije (Association of Southeast Asian Nations).
ASEAN (Zveza držav Jugovzhodne Azije)
ASEAN-staterna
Sydostasiatiska nationers förbund
Güneydoğu Asya Uluslar Birliği
Асоціація держав Південно-Східної Азії
东南亚国际联盟
东盟（ASEAN）
تزجية وقت الفراغ أو التسلية أو الرياضة أو غيرها من سبل الاستمتاع والاسترخاء التي تجري في مدينة أو بلدة معينة أو منطقة إدارية صغيرة.
ترويح محلي
konkret yerdə tullantı
Развлечения, спорт, игри или други средства за забавление и почивка, провеждани в определен град, населено място или област.
Местна рекреация
recreació local
rekreace místní
lokal rekreation
Naherholung
τοπική αναψυχή
A pastime, diversion, exercise or other means of enjoyment and relaxation that is carried out in a particular city, town or small district.
local recreation
recreación local
kohalik virgestus
tokiko jolas-jarduera
jolas-jarduera lokal
paikallinen virkistystoiminta
loisirs locaux
áineas áitiúil
Razonoda, zabava, vježbe ili drugo sredstvo uživanja i opuštanja koje se provodi u određenom gradu, mjestu ili malom okrugu.
lokalna rekreacija
helyi kikapcsolódás
հանգիստ կոնկրետ վայրում
staðbundin afþreying
turismo locale
ადგილობრივი დასვენება
vietinės pramogos
vietējas nozīmes rekreācija
turiżmu/divertiment lokali
plaatselijke vrijetijdsbesteding
rekreasjon i nærområdet
rozrywka, ćwiczenia i inne działania przynoszące radość i relaks prowadzone w centrach miast, małych miastach i dzielnicach miast
rekreacja w miejscu zamieszkania
actividades recreativas locais
recreere locală
Развлечения, занятия спортом и другие формы свободного времяпрепровождения, которые распространены в данном городе, поселке или небольшом районе.
отдых в конкретной местности
miestna rekreácia
Različne aktivnosti organizirane v posamičnem kraju, mestu ali okolišu, namenjene razvedrilu, zabavi, rekreaciji in drugim načinom sprostitve.
lokal fritid
yerel rekreasyon
Розваги, заняття спортом, інші форми дозвілля, які поширені у даному місті, селищі чи невеликому районі.
відпочинок у конкретній місцевості
在某个特定的城市、小镇或地区进行的消遣、娱乐、运动或其它方式的享受和放松方式。
本地娱乐
مادة مثل التربة أو الصخر تقع فوق الرواسب المعدنية يجب إزالتها لاستخراج الراسب.
حمل زائد
çöküntü
Материал като почви и скали, лежащ върху минерално находище, койтотрябва да бъде отстранен, за да се разработи находището.
Повърхностен пласт/слой
sobrecàrrega
odkrývka
overjord
Abraum
επιφανειακές γαίες
πλεονάζον υλικό
υπερκείμενα
The material such as soil and rock lying above a mineral deposit that must be removed in order to work the deposit.
overburden
sobrecarga
pinnakate; katend
gehiegizko karga
gainkarga
irtomaa
ylikuormittaa
surcharge
scraith uachtair
Materijal kao što je tlo i stijena koja leži iznad mineralnih nalazišta koja se mora ukloniti da bi se došlo do nalazišta minerala.
naslaga jalovine
fedőréteg
մակաշերտ
yfirborðsjarðvegur
cappellaccio
თავსახური
perkrova
virsslānis (derīgās iegulas sedzošs)
saff ta’ fuq is-saff tat-tħaffir
overbelasting
gråberg
skały płonne leżące nad złożem kopaliny użytecznej
nadkład
suprasarcină
Почва или порода, расположенные на поверхности месторождения полезного ископаемого, которые необходимо удалить для того, чтобы начать разрабатывать само месторождение.
вскрыша
Material, kot je prst ali kamenje, ki ležijo nad mineralnimi nahajališči in jih je za delo na nahajališčih potrebno odstraniti.
krovna plast
ytbädd
jordtäcke
örtü tabakası
Ґрунт або порода, розташовані на поверхні родовища корисної копалини, які необхідно вилучити для того, щоб почати розробляти саме родовище.
розкрив
土壤和岩石堆积在矿床上，必须被移除，矿床才能继续开采。
过载
عدد زائد عن الحد من الناس المجتمعين داخل مكان ضيق.
ازدحام - اكتظاظ
qələbəlik
Повече от допустимата бройка хора, събрани на определено място.
Пренаселване
superpoblació
přelidnění
overbefolkning
Überfüllung
συνωστισμός
An excess of people gathered together in a confined space.
overcrowding
superpoblación
üleasustus
jende-metatze
jende-pilatze
ylikansoitus
entassement
plódú
Prevelik broj ljudi okupljen na jednom mjestu ograničene veličine.
gužva
túlzsúfoltság
գերկուտակում
of mikil þrengsli
sovraffollamento
გადაჭედვა
gyventojų perteklius
pārapmeklētība
iffullar żejjed
overbevolking
nadmierna liczba mieszkańców przypadająca na określony teren
zagęszczenie
concentração de massas
suprapopulare
Излишнее количество людей, собравшихся вместе в ограниченном пространстве.
переполнение
preľudnenie
Presežek ljudi, ki so zbrani na omejenem prostoru.
gneča
aşırı kalabalıklaşma
Зайва кількість людей, що зібралися разом в обмеженому просторі.
переповнення
过多的人聚集在一个封闭的空间。
过度拥挤
استخدام المواد الخام بإفراط دون اعتبار للآثار الإيكولوجية لهذا الاستخدام على المدى البعيد.
الإفراط في الاستغلال
təbii resurslsarın ifrat istismarı
Прекомерна употреба на суровини, без оглед на дългосрочното екологично влияние на такава употреба.
Свръх-експлоатация
sobrexplotació
využívání nadměrné
overbelastning
Raubbau
υπερεκμετάλλευση
The use of raw materials excessively without considering the long-term ecological impacts of such use.
overexploitation
sobrexplotación
ülekasutus, röövkasutus
gehiegizko ustiapen
liiallinen hyväksikäyttö
surexploitation
róshaothrú
Pretjerano iskorištavanje sirovina bez uzimanja u obzir dugoročnih ekoloških učinaka takvog iskorištavanja.
prekomjerno iskorištavanje
túlzott kitermelés
բնական ռեսուրսների գերշահագործում
ofnýting
sfruttamento eccessivo
გადაჭარბებული ექსპლუატაცია
besaikis naudojimas
pārizmantošana
sfruttament żejjed
overexploitatie
rovdrift
intensywne wykorzystywanie surowców bez rozważenia ekologicznego wpływu w skali długoterminowej
nadmierne użytkowanie
sobreexploração
exploatare excesivă
Чрезмерное использование сырьевых материалов без учета его долгосрочного экологического воздействия.
чрезмерная эксплуатация природных ресурсов
nadmerné využívanie
Prekomerna uporaba surovih snovi, brez razmišljanja na dolgoročne okoljske posledice, ki jih povzroči takšna raba.
čezmerno izkoriščanje (črpanje)
överexploatering
aşırı sömürme
Надмірне використання сировинних матеріалів без врахування його довгострокового екологічного впливу.
надмірна експлуатація природних ресурсів
开采原材料过度。
过度开采
تسميد الأرض بكمية أكبر من اللازم من المخصب. ويلاحظ أن السيل السطحي الآتي من الإفراط في التسميد يمكن أن يؤدي إلى تلوث المياه.
الإفراط في التسميد
mineral gübrələrin ifrat verilməsi
Прилагане на твърде много тор; може да причини замърсяване на водите.
Преторяване
superfertilització
hnojení nadměrné
overgødskning
Überdüngung
υπερλίπανση
Putting too much fertilizer on land; the runoff from overfertilisation can cause water pollution.
overfertilisation
overfertilization
superfertilización
üleväetamine
gehiegizko ongarritze
liiallinen lannoittaminen
surfertilisation
róthoirchiú
Stavljanje previše gnojiva na zemljište; otjecanje s prekomjerno pognojene zemlje može prouzročiti onečišćenje vode.
prekomjerna upotreba gnojiva
túlzott műtrágyázás
գերպարարտացում հանքային պարարտանյութերով
ofnotkun á áburði
uso eccessivo di fertilizzanti
ზედმეტი სასუქის შეტანა
pertręšimas
pārmēslošana
użu eċċessiv ta' fertilizzanti
vermesting
overgjødsling
stosowanie zbyt dużej masy nawozów na jednostkę powierzchni terenu; spływ powierzchniowy z terenów przenawożonych może powodować zanieczyszczenie wód
przenawożenie
sobrefertilização
suprafertilizare
Применение излишнего количества минеральных удобрений; в результате такой практики минеральные удобрения могут вместе с дождевыми стоками попасть в реки, озера и пр.
избыточное внесение минеральных удобрений
prehnojovanie
nadmerné hnojenie
Prekomerno dodajanje gnojil v zemljo, izliv iz čezmernega gnojenja lahko povzroči onesnaženje vode.
čezmerno gnojenje
övergödning
aşırı gübreleme
Застосування зайвої кількості мінеральних добрив; через це мінеральні добрива можуть разом з дощовими стоками потрапити до річок, озер, ін.
надлишкове внесення мінеральних добрив
施入过多肥料，可能会导致水的污染。
过度施肥
مادة غير قابلة للاشتعال تتخلف عن ترميد مادة أخرى.
رماد
qətran
Незапалим остатъчен продукт от изгаряне на дадено вещество.
Пепел
cendres
popel
aske
Asche
σποδός
στάχτη
τέφρα
The incombustible matter remaining after a substance has been incinerated.
ash
cenizas
tuhk
errauts
tuhka
cendre
luaithreach
Nesagoriva masa koja preostaje nakon gorenja neke tvari.
pepeo
hamu
մոխիր
aska
cenere
ნაცარი
pelenai
pelni
rmied
aske (forurensning)
pozostałość (w postaci szarego proszku) po spaleniu substancji pochodzenia organicznego, zwykle drzewa, węgla
popiół
cinzas
cenușă
Несгораемый материал, остающийся после сгорания какого-либо вещества.
зола
popol
Nezgorljiva snov, ki je ostala po sežigu neke snovi.
pepel
kül
Вогнетривкий матеріал, що залишається після згоряння певної речовини.
一种物质被焚烧后残余的不可燃物质。
灰烬
الصيد في البحر بكميات لا يجاريها النمو الطبيعي لأعداد الكائنات. ويرجع الإفراط في الصيد إلى عدد من الأسباب، أقساها القدرة المفرطة المزمنة لأساطيل الصيد الحديثة على صيد الأسماك بكميات هائلة بالفعل تفوق معدلات إحلالها من جديد.
الإفراط في الصيد
ifrat balıqçılıq
Отнемане от морето на количества риба и живи организми, надвишаващи естествения растеж. Има няколко причини, най-безмилостна от които е "хроничният свръхкапацитет" на съвременните риболовни кораби, които на практика извличат от морето много повече риба, о
Свръх-риболов
sobreexplotació pesquera
lov ryb nadměrný
overbefiskning
Überfischung
υπεραλίευση
Taking out of the sea more than natural population growth can sustain. Overfishing has a number of causes, the most ruthless being "chronic over capacity" of modern fishing fleets to effectively take far more fish than can be replaced.
overfishing
sobreexplotación pesquera
ülepüük
gehiegizko arrantza
liikakalastus
surpêche
ró-iascaireacht
Uzimanje iz mora više ulova nego što to prirodni prirast može izdržati. Prekomjerni izlov ima cijeli niz uzroka, a najbezobzirniji je taj što "kronična prekapacitiranost" modernih ribarskih flota da zapravo izlove daleko više ribe nego što se može zamijeniti (novim količinama).
prekomjeran izlov ribe
túlzott halászat
գերձկնորսություն, ձկնորսություն, որը հանգեցնում է ռեսուրսների սպառմանը ջրամբարներում
ofveiði
pesca eccessiva
გადაჭარბებული თევზაობა
žuvies pergaudymas
pārmērīga nozveja
sajd eċċessiv
overbevissing
overfiske
wybieranie z morza większej liczby osobników niż wynosi naturalny przyrost populacji; przełowienie ma wiele przyczyn, najbardziej bezlitosna to nowoczesna flota rybacka, która może łowić więcej ryb niż wynika to z możliwości ich naturalnego odtwarzania
odławianie nadmierne
sobrepesca
pescuit excesiv
Вылов из моря рыбы в количестве, превышающие естественную способность рыб к восстановлению. Одна из причин этого явления - техническое переоснащение современного флота, способного вылавливать такое большое количество рыбы.
рыбная ловля, истощающая ресурсы водоема
nadmerný lov rýb
Izkoriščanje morje, ki presega rast naravne populacije. Čezmeren ribolov ima več vzrokov, najbolj brezobzirna je "dolgotrajna prekomernost" modernega ribiškega ladjevja, ki lovi mnogo več rib, kot jih je lahko nadomestiti.
čezmeren ribolov
överfiske
aşırı balık avlama
Вилов з моря риби в кількості, що перевищує природну здатність риб до відновлення. Одна із причин цього явища - технічне переоснащення сучасного флоту, здатного виловлювати таку велику кількість риби.
рибний вилов, що виснажує ресурси водойми
过度捕捞鱼类，现代捕鱼船队是过度捕捞的工具。
过度捕捞
الرعي المكثف للحيوانات مثل الماشية أو الأغنام أو الماعز في مساحة معينة من المرعى، هو ما أصبح يشكل خطرا شديدا يهدد الأراضي العشبية وأراضي المراعي حول العالم. وهناك العديد من العوامل التي تؤدي إلى الإفراط في الرعي، مما يؤدي إلى تدهور التربة وإلى أن تصبح عرضة للتعرية بفعل الرياح والمطر بل والتصحر. والضغوط الأساسية التي تؤدي إلى الإفراط في الرعي على نطاق واسع هي الحاجة إلى زيادة حجم وعدد الرؤوس في القطعان لإنتاج المزيد من الغذاء لعدد متزايد من السكان، وتحويل أراضي المراعي التقليدية إلى مزارع تزرع فيها المحاصيل النقدية. وعبر أنحاء المناطق المدارية الجافة حيث درجت القطعان على التنقل عبر مساحات واسعة، احتلت برامج التربية المكثفة للماشية موقع الصدارة الآن، معظمها لتوفيراللحوم للتصدير, وقد أدت عمليات حفر الآبار أيضا إلى تركزات كبيرة من الحيوانات فى مناطق صغيرة.
الإفراط في الرعي
ifrat otarma
Интензивна паша на животни като говеда, овце или кози, на място, определено за това. Представлява сериозна заплаха за световните пасища и тревни площи. До свръх-паша водят различни фактори, а тя от своя страна - до деградация на почвите, ерозия под влияни
Свръх-паша
pasturatge excessiu
spásání pastvin nadměrné
overgræsning
Überweidung
υπερβόσκηση
Intensive grazing by animals, for example cattle, sheep or goats, on an area of pasture. It has become a serious threat to the world's rangelands and grasslands. Several factors have led to overgrazing, which leads to the soil being degraded and becoming liable to erosion by wind and rain, and even to desertification. The main pressures leading to widespread overgrazing have been the need to increase the size and numbers of herds to produce more food for an increasing human population, and the transformation of traditional pasture land into plantations to grow cash crops. Throughout the dry tropics, where traditionally herds ranged over vast areas, intensive livestock-rearing schemes have taken over, mostly to provide meat for the export market. Well-digging operations have also led to heavy concentrations of animals in small areas.
overgrazing
pastoreo excesivo
ülekarjatamine
gehiegizko larratze
liikalaiduntaminen
surpâturage
ró-innilt
Intenzivna ispaša životinja, na primjer goveda, ovaca ili koza na nekom pašnjačkom području. Ona je postala ozbiljna prijetnja pašnjacima i travnjacima u svijetu. Do prekomjerne ispaše dovelo je nekoliko čimbenika. Ona dovodi do degradacije tla i podložnosti eroziji vjetra i kiše, pa čak i širenja pustinja. Glavni pritisak koji dovodi do rasprostranjene prekomjerne ispaše su potreba da se poveća veličinu i broj stada da bi se proizvelo više hrane za sve veću ljudsku populaciju, kao i preobrazba tradicionalnih pašnjaka u plantažama za uzgoj komercijalnih usjeva. U suhim tropskim uvjetima, gdje su se stada tradicionalno slobodno kretala po golemim područjima, prevladavaju načini intenzivnog uzgoja stoke, uglavnom kako bi se osiguralo meso za izvozno tržište. Kopanje bunara također je dovelo do velikih koncentracija životinja u malim područjima.
prekomjerna ispaša
túlzott legeltetés
գերարածեցում
ofbeit
pascolo eccessivo
გადაჭარბებული ძოვება
per didelis nuganymas
pārāk intensīva noganīšana
ragħa eċċessiv
overbeweiding
overbeiting
intensywny wypas zwierząt, np. krów, owiec lub kóz; nadmierny wypas staje się poważnym zagrożeniem dla ekosystemów trawiastych i prowadzi do degradacji gleb
wypas nadmierny
sobrepastoreio
pășunat excesiv
Интенсивный выпас животных, например, крупного рогатого скота, коз или овец, на пастбищном участке. Представляет серьезную угрозу существованию природных регионов пастбищ и разнотравья. В результате чрезмерного выпаса деградирует почва, становясь подверженной ветровой и дождевой эрозиям, а также опустыниванию. В основе этого явления лежит потребность в увеличении поголовья скота для удовлетворения потребностей в мясе со стороны увеличившегося населения, а также преобразование традиционных пастбищных угодий в пахотные земли для выращивания экспортных культур. В странах сухого тропического пояса, где традиционно огромные стада животных паслись на больших территориях, стали преобладать программы интенсивного животноводства, направленные на производство мяса для экспорта. Бурение скважин также привело к сокращению пастбищных площадей для животных.
чрезмерный выпас
nadmerné spásanie (pasienkov)
Intenzivna paša živali, na primer govedi, ovc ali koz, na pašnem območju je postala resna grožnja svetovnemu poljedelstvu in pašnikom. Precej dejavnikov je vodilo k čezmerni paši, posledice so degradacija zemlje, nagnjenost zemlje k erozijam zaradi dežja in vetra ter celo širjenje puščav. Glavni pritisk, ki vodi k razširjenosti čezmerne paše, je potreba po povečanju čred za večjo pridelavo hrane naraščajočega prebivalstva, ter preoblikovanje tradicionalnih pašnikov v plantaže za donosnejše pridelke. Vsepovsod v suhih tropih, kjer so bile črede tradicionalno na prostranih področjih, je nastopila intenzivno reja živali, zlasti da zagotavlja meso za izvozne trge. Tudi kopanje vodnjakov in vrtin je vodilo k povečani koncentraciji živali na majhnih območjih.
čezmerna paša
överbetning
aşırı otlatma
Інтенсивний випас тварин, наприклад, великої рогатої худоби, кіз, овець, на пасовищній ділянці. Являє серйозну загрозу існуванню природних регіонів пасовищ і різнотрав'я. При надмірному випасі ґрунт деградує, стає вразливим до вітрової, дощової ерозії, опустелювання. Основою цього - збільшення поголів'я худоби для задоволення потреб у м'ясі з боку населення, що збільшилося, а також перетворення традиційних пасовищних угідь на орні землі для вирощування експортних культур. У країнах сухого тропічного поясу, де традиційно величезні череди тварин паслися на великих територіях, стали переважати програми інтенсивного тваринництва, спрямовані на виробництво м'яса для експорту. Буріння свердловин також призвело до скорочення пасовищних площ для тварин.
надмірний випас
在牧场地区，由于动物例如牛、绵羊或山羊密集吃草造成。它成为对世界牧场和草原的一个严重威胁。几个因素导致了过度放牧，导致土壤退化，被风雨侵蚀，甚至沙漠化。导致普遍过度放牧的主要压力是需要增加牧群的大小和数量，生产更多食物以应对增长的人口，以及传统牧场的变革，如引入种植园种植商品作物。牧群传统上分布在广大的区域，密集的家畜驯养计划，为出口市场提供肉类。
过度放牧
خطوط كهربائية معلقة لتوزيع التيار الكهربائى في شتى أنحاء البلاد .
خط كهربي هوائي
hava elektrik xətti
Окачени кабели за пренос на електроенергия на територията на дадена страна.
Въздушен кабел
línea de corrent penjant
vedení elektrické nadzemní
luftledning
Überlandleitung
εναέρια γραμμή (μεταφοράς ενέργειας)
Suspended cables by which electrical power is distributed throughout a country.
overhead power line
línea de coriente suspendida
õhuliin
aireko linea elektriko
ilmavoimajohto
ligne électrique aérienne
líne chumhachta lastuas
Viseći kablovi kojima se električna energija prenosi po cijeloj zemlji.
dalekovod
felső erősáramú vezeték
օդային էլեկտրահոսանքագծեր
loftraflína
cavo di tensione sospeso
საჰაერო ელექტროგადამცემი ხაზი (სეხ)
pakabinami elektros laidai
gaisvadu elektroapgādes līnija
kejbil tad-dawl imdendel
bovengrondse elektriciteitsleiding
hengende kraftledning
wiszące linie eneregetyczne, którymi prąd jest rozsyłany po kraju
napowietrzne linie energetyczne
linhas eléctricas aéreas
linie de alimentare supraterană
Подвешенные кабели, по которым электрический ток распределяется по стране.
воздушная линия электропередачи - ЛЭП
nadzemné elektrické vedenie
Viseči kabli, po katerih se električna energija prenaša po deželi.
daljnovod
luftkraftledning
açık hava elektrik hatları
Підвішені кабелі, по яких електричний струм розподіляють країною.
повітряна лінія електропередачі - ЛЕП
电能被传输的缆绳。
架空电力线路
كثافة سكانية تتجاوز قدرة البيئة على تلبية المتطلبات الصحية للكائن الفرد.
الزيادة الهائلة في عدد السكان
əhalinin ifrat məskunlaşması
Гъстота на населението или популацията, която надвишава капацитета на околната среда да отговаря на здравословните изисквания на отделния организъм.
Свръхнаселеност
přelidněnost
Übervölkerung
υπερπληθυσμός
A population density that exceeds the capacity of the environment to supply the health requirements of the individual organism.
overpopulation
ülerahvastus
superpopulazio
gainpopulazio
surpopulation
ródhaonra
prenapučenost
Gustoća stanovništva koja premašuje kapacitet okoliša za ispunjavanje zdravstvenih potreba pojedinih organizma.
prenaseljenost
túlnépesedés
գերբնակեցում
of mikill íbúafjöldi
sovrappopolazione
ჭარბი მოსახლეობა
per didelis žmonių tankumas
pārapdzīvotība
popolazzjoni eċċessiva
gęstość populacji, która przekracza możliwości środowiskowe zapewnienia zdrowia indywidualnych osobników
przeludnienie
sobrepopulação
Плотность населения, превышающая способность окружающей среды обеспечивать требования здоровья и гигиены отдельного организма.
перенаселенность
preľudnenosť
Gostota prebivalstva, ki prekorači zmogljivost okolja, tako da to ne zagotavlja več zdravih pogojev za posamezen organizem.
överbefolkning
aşırı nüfus
Щільність населення, що перевищує здатність довкілля забезпечувати вимоги здоров'я і гігієни окремого організму.
перенаселеність
超出环境能力的人口密度。
人口过剩
دوران طبقات من المياه في بحيرة أو بحر، خاصة في الخريف والربيع، حيث تهبط مياه السطح لأسفل فتختلط مع مياه القاع. ويحدث ذلك نتيجة لتغيرات في تفاوت الكثافات بسبب تغير درجة الحرارة، ويشيع بالأخص أينما كانت البحيرات متجمدة في الشتاء.
الانقلاب (علم المياه العذبة)
su laylarının dövranı
Циркулацията, най-вече през есента и пролетта, на пластовете вода в езера или морета, при която водите от повърхността потъват и се смесват с тези на дъното; предизвиква се от промени в плътността поради температурни колебания и е особено характерна за ме
Преобръщане, циркулация на водата (термин от лимнологията)
bolcament (limnología)
změna [limnologie]
efterårs- og forårsblanding
Zirkulation
κυκλοφορία [όρος της λιμνολογίας]
The circulation, especially in the fall and spring, of the layers of water in a lake or sea, whereby surface water sinks and mixes with bottom water; it is caused by changes in density differences due to changes in temperature, and is especially common wherever lakes are icebound in winter.
overturn (limnology)
vuelque (limnología)
ümberkihistumine
iraulketa (limnologia)
kierto
brassage convectif
iompú uisce (linneolaíocht)
Kruženje, posebno u jesen i proljeće, slojeva vode u jezeru ili moru, pri čemu površinska voda propada i miješa se s vodom na dnu; ono je posljedica promjena gustoće zbog promjena temperature, a posebno je često gdje su jezera zaleđena zimi.
kruženje slojeva vode u vodnim tijelima (limnologija)
felbomlás (limnológia)
ջրային շերտերի շրջանառություն
vatnsskipti (vatnalíffræði)
circolazione (limnologia)
წყლების აღრევა (ლიმნოლოგია)
cirkuliacija (ežerotyra)
ūdens slāņu cirkulācija (limnoloģija)
ċirkolazzjoni (limnoloġija)
stratificatie-omkering (limnologie)
sirkulasjon (limnologi)
miesznie się warstw powierzchniowych wody jeziornej lub morskiej z wodami przydennymi, szczególnie wiosną i jesienią, spowdowane różnicami gęstości wody pod wpływem zmian temperatury
miksja
overturn (limnologia)
răsturnare (limnologie)
Циркуляция слоев воды в озере или море, особенно осенью или весной, в процессе которого поверхностная вода перемешивается с водой нижних слоев в результате разницы плотности, вызванной разностью температур. Явление, характерное для озер, покрываемых слоем льда в зимний период.
циркуляция водных слоев
cirkulácia
Zlasti jesensko in pomladno kroženje vodnih plasti v jezerih ali morjih, površinska voda se potopi in zmeša s talno vodo. To nastane zaradi sprememb v gostoti, povzročijo jih spremembe temperature, zlasti kadar so jezera pozimi zamrznjena.
obratna termična plastovitost (limnologija)
cirkulation (vår- och höst-) (limnologi)
devirme, ters dönme (gölbilim)
Циркуляція шарів води в озері або морі, особливо восени чи навесні, при якій поверхнева вода перемішується з водою нижніх шарів через різницю щільності, викликаною різницею температур. Явище, характерне для озер, що покриті шаром льоду взимку.
циркуляція водних шарів
循环，特别是在秋天和春天，水层中的水面与底层水下沉混合；由于密度区别上的变化造成温度上的变化。这种循环是非常普通的，无论是冬天还是冰封。
翻转（湖沼学）
قضاء الشتاء في مكان معين.
التشتية
qışlama
Прекарване на зимата на определено място.
Презимуване
hivernar
přezimování
overvintring
Überwinterung
διαχείμαση
To spend winter in a particular place.
overwintering
hibernar
talvitumine
hibernatze
talvehtiminen
hivernage
beathú geimhridh
Provođenje zime u određenom kraju.
prezimljavanje
áttelelés
ձմեռում
veturseta
svernamento
გამოზამთრება
peržiemojimas
pārziemošana
ibernazzjoni
(laten) overwinteren
przetrwanie niekorzystnych warunków zimowych w określonym miejscu
przezimowanie
invernada
iernat
Проводить зимний период в определенном месте.
зимовка
prezimovanie
Preživljanje zime na določenem kraju.
prezimovanje
övervintring
övervintrande
kışlama, kışı geçirme
Проводити зимовий період у певному місці.
зимівля
在一个特殊地方度过冬天。
越冬
مجموعة من الحقوق المتعلقة باستخدام الملكية والتمتع بها، بما في ذلك الحق في نقلها إلى الآخرين. السيادة التامة أو حجة الملكية أو حق امتلاك شيء ما أو ادعاء هذا الحق.
ملكية
mülkiyyət hüququ
Сбор от права за употреба и ползване на определена собственост, вкл. правото на прехвърлянето й на други лица. Пълно владение, признато право на собстванеост върху вещ или имот.
Собственост
propietat
vlastnictví
ejendomsret
Eigentumsrecht
κυριότητα
ιδιοκτησία
Collection of rights to use and enjoy property, including right to transmit it to others. The complete dominion, title, or proprietary right in a thing or claim.
ownership
propiedad
omand
jabetza
omistus
propriété
úinéireacht
Skup prava na korištenje i uživanje imovine, uključujući i pravo prijenosa drugima. Potpuna vlast, naslov, ili vlasničko pravo u nekoj stvari ili potraživanju.
vlasništvo
tulajdon
սեփականության իրավունք
eignarhald
proprietà
საკუთრების უფლება
nuosavybė
īpašums; īpašumtiesības
appartenza/pussess
eigendom
eierskap
prawo do rozporządzania rzeczą i korzystania z niej, wraz z prawem do zbycia jej komuś innemu
własność
detenção de bens
proprietate
Право использовать собственность, включая право передавать ее другим владельцам. Полное владение, титул, право собственности в отношении вещи или в рамках претензии.
право собственности
vlastníctvo
Temeljna stvarna pravica lastnika, da ima svojo stvar v posesti, jo uporablja in z njo razpolaga v mejah, ki jih določajo ustava in zakoni.
lastništvo
äganderätt
ägande
mülkiyet, aidiyet
Право використовувати власність, включно право передавати її іншим власникам. Повне володіння, титул, право власності відносно речі чи в межах претензії.
право власності
使用权，包括对财产的使用和传递给他人。
所有制
تفاعل كيميائي يزيد من محتوى الاكسجين في مركب ما.
الأكسدة
oksidləşmə reaksiyası
Химична реакция, при която се увеличава кислородното съдържание на съединенията.
Окисляване, окисление, оксидиране
oxidació
oxidace
iltning
Oxidation
A chemical reaction that increases the oxygen content of a compound.
oxidation
oxidación
oksüdatsioon
oxidazio
hapetus, hapettuminen
oxydation
ocsaídiú
Kemijska reakcija koja povećava sadržaj kisika u nekom spoju.
oksidacija
oxidáció
օքսիդացում
oxun
ossidazione
ჟანგვა
oksidēšanās
ossidazzjoni
oxidatie
oksidasjon
reakcja chemiczna zwiększająca zawartość tlenu w cząsteczce
utlenianie
oxidação
oxidare
Химическая реакция, в ходе которой увеличивается содержание кислорода в составе соединения.
реакция окисления
oxidácia
Kemična reakcija, ki poveča vsebnost kisika v spojini.
oksitlenme
Хімічна реакція, при якій збільшується вміст кисню у складі сполуки.
реакція окиснення
增加化合物中氧含量的一个化学反应。
氧化
تغيير كيميائي مؤكسد يرتفع معه التكافؤ الإيجابي (فقد الإلكترونات) لعنصر ما، ويقترن في الوقت نفسه بتقليص تكافؤ عنصر آخر مرتبط به (اكتساب الإلكترونات).
تقليص الأكسدة
turşuluğun azalması
Окисляваща химична промяна, при която се увеличават положителните валенции на елементите (загуба на електрони), и едновременно с това протича редукция на някой от свързаните елементи (натрупване на електрони).
Окисляване (оксидиране)-редукция
oxidació-reducció
proces oxidačně redukční
oxidationsreduktion
Redoxreaktion
οξιδοαναγωγή
An oxidizing chemical change, where an element's positive valence is increased (electron loss), accompanied by a simultaneous reduction of an associated element (electron gain).
oxidation-reduction
oxidación-reducción
redoksreaktsioon
oxidazio-erredukzio
hapettumisen vähentäminen
oxydoréduction
ocsaídiú-dí-ocsaídiú
Kemijska promjena uz oksidaciju, pri kojoj se povećava pozitivni naboj elementa (smanjenje broja elektrona) popraćeno istodobnom redukcijom povezanog elementa (povećanje broja elektrona).
oksidacija-redukcija
redox
օքսիդացման նվազեցում
oxun-afoxun
ossidoriduzione
ჟანგვის შემცირება
oksidacijos ir redukcijos reakcija
oksidēšanās-mazināšanās
tnaqqis tal-ossidazzjoni
oxidatie-reductie
oksidasjonsreduksjon
utlenianie chemiczne, w wyniku którego wzrasta wartościowość dodatnia (utrata elektronów) i towarzyszy mu równoczesna redukcja (pobranie elektronów)
utlenianie-redukcja
oxidantes/redução
oxido-reducere
Реакция окисления, при которой положительная валентность элемента увеличивается (потеря электрона), что сопровождается одновременным снижением валентности связанного элемента (приобретение электрона).
снижение окисления
redoxná reakcia
Kemična sprememba z oksidacijo, kjer povečanje pozitivnega naboja elementa (izguba elektrona) spremlja sočasna redukcija povezanega elementa (pridobitev elektrona).
oksidoredüksiyon
Реакція окиснення, при якій позитивна валентність елемента збільшується (втрата електрона), що супроводжується одночасним зниженням валентності зв'язаного елемента (придбання електрона).
зниження окиснення
氧化的化学变化，元素的正化学价增加（电子损失），伴随着一个伴生的元素（电子获取）的减少。
氧化还原
مركب كيميائي ثنائي يتحد فيه الأكسيجين مع فلز أو لافلز.
أكسيد
oksid
Бинарно химично съединение, в което кислородът е свързан с метал или неметал.
Окис (оксид)
òxid
oxider
Oxid
οξίδια
Binary chemical compound in which oxygen is combined with a metal or nonmetal.
oxide
óxidos
oksiid
oxido
oksidit
oxyde
ocsaíd
Binarni kemijski spoj u kojem je kisik povezan s metalom ili nemetalom.
oxid
օքսիդ
oxíð
ossido
ოქსიდი
oksidas
oksīds
ossidu
oxiden
dwuskładnikowy związek chemiczny prawie wszystkich pierwiastków z tlenem
tlenek
Химическое соединение из двух элементов, в котором кислород связан с металлом или неметаллом.
оксид
oxidy
Binarna kemična spojina, kjer je kisik povezan s kovino ali nekovino.
oksit
Хімічна сполука із двох елементів, у якій кисень пов'язаний з металом або неметалом.
二元化合物与氧结合的金属或非金属元素。
氧化物
أكبر قارات العالم، تحتل القسم الشرقي من الكتلة الأرضية الأوراسية والجزر المجاورة لها، وتفصلها عن أوروبا جبال الأورال. وتطل على المحيط القطبي الشمالي، والمحيط الهادي، والمحيط الهندى، والبحر المتوسط، والبحر الأحمر من ناحية الغرب. وتتضمن أكبر أشباه الجزر في العالم وهي آسيا الصغرى والهند والجزيرة العربية والهند الصينية ومجموعات جزر اليابان وإندونيسيا والفلبين وسيلان. وتضم مجموعة سلاسل جبلية مثل الهندوكوش والهيمالايا والبامير والتيان شان والأورال والقوقاز، ومجموعة هضاب كبرى مثل الهند وإيران والتبت، إلى جانب سهول وصحاري شاسعة وأودية العديد من الأنهار الكبرى مثل الميكونغ والإيراوادي والسند والجانج ودجلة والفرات.
آسيا
Asiya
Най-големият континент на света. Заема източната част от Евразия и прилежащите и острови и е отделен от Европа от планините Урал. Азия граничи със Северния ледовит океан, с Тихия океан, Индийския океан и на запад със Средиземно и Червено море. Включва най
Азия
Àsia
Asie
Asien
Ασία
The world's largest continent. It occupies the eastern part of the Eurasian landmass and its adjacent islands and is separated from Europe by the Ural Mountains. Asia borders on the Arctic Ocean, the Pacific Ocean, the Indian Ocean, and the Mediterranean and Red Seas in the west. It includes the largest peninsulas of Asia Minor, India, Arabia, and Indochina and the island groups of Japan, Indonesia, the Philippines, and Ceylon; contains the mountain ranges of the Hindu Kush, Himalayas, Pamirs, Tian Shan, Urals, and Caucasus, the great plateaus of India, Iran and Tibet, vast plains and deserts, and the valleys of many large rivers including the Mekong, Irrawaddy, Indus, Ganges, Tigris and Euphrates.
Asia
Aasia
An Áise
Najveći kontinent na svijetu. On zauzima istočni dio euroazijskog kopna i susjedne otoke, te je odijeljen od Europe Uralskim gorjem. Azija graniči s Arktičkim oceanom (Sjevernim ledenim morem), Tihim oceanom, Indijskim oceanom, te Sredozemnim i Crvenim morem na zapadu. Obuhvaća najveće poluotoke Male Azije, Indije, Arabije i Indokine, kao i otočja Japana, Indonezije, Filipina i Cejlona; uključuje gorja Hindukuš, Himalaja, Pamir, Tian Shan, Ural i Kavkaz; velike zaravni Indije, Irana i Tibeta; goleme ravnice i pustinje, kao i doline mnogih velikih rijeka, uključujući Mekong, Irawadi, Ind, Ganges, Tigris i Eufrat.
Azija
Ázsia
Ասիա
Asía
აზია
Āzija
Asja
Azië
Azja
Ásia
Самый большой континент. Занимает восточную часть Евразии и прилегающие острова, отделяется от Европы Уральскими горами. Азия омывается водами Северного Ледовитого, Тихого и Индийского океанов, а также Средиземного и Красного морей на западе. Включает крупнейшие полуострова Малой Азии - Индостан, Аравийский, Индокитайский, а также островные группы Японии, Индонезии, Филиппин и Цейлон. На этом континенте расположены горные системы Гиндукуш, Гималаи, Памир, Тянь-Шань, Урал, Кавказ, огромные плато Индии, Ирана и Тибета, широкие равнины и большие пустыни, а также долины рек Меконг, Ирравади, Инд, Ганг, Тигр и Евфрат.
Ázia
Največji kontinent na svetu. Obsega vzhodni del Evrazije in njej pripadajoče otoke, od Evrope ga loči Uralsko gorovje. Azija meji na Arktični ocean, Tihi ocean, Indijski ocean ter Sredozemsko in Rdeče morje na zahodu. Vključuje največje polotoke Malo Azijo, Indijo, Arabijo in Indokino ter otočja Japonsko, Indonezijo, Filipine in Cejlon; gorovja Hindukuš, Himalajo, Pamir, Tjanšan, Ural in Kavkaz; velike planote v Indiji, Iranu in Tibetu; širne planjave in puščave, ter rečne doline velikih rek, med njimi reke Mekong, Iravadi, Ind, Ganges, Tigris in Evfrat.
Asya
Найбільший континент. Займає східну частину Євразії і прилеглі острови, відділяється від Європи Уральськими горами. Азію омивають води Північного Льодовитого, Тихого, Індійського океанів, а також Середземного та Червоного морів на заході. Найбільші півострови Малої Азії - Індостан, Аравійський, Індокитайський, а також острівні групи Японії, Індонезії, Філіппін і Цейлон. На цьому континенті розташовані гірські системи Гіндукуш, Гімалаї, Памір, Тянь-Шань, Урал, Кавказ, величезні плато Індії, Ірану і Тибету, широкі рівнини й великі пустелі, а також долини річок Меконг, Іраваді, Інд, Ганг, Тигр, Євфрат.
Азія
世界上最大的大陆。占据了欧亚大陆的东部，邻近岛屿，以乌拉尔山脉作为和欧洲的分隔线。亚洲接壤北冰洋，太平洋，印度洋以及地中海和西方的红海。包括小亚细亚最大的半岛，印度，阿拉伯半岛，中国，和日本群岛，印度尼西亚，菲律宾，斯里兰卡；包括喜马拉雅山脉边缘，帕米尔高原，天山，乌拉尔山脉和高加索山脉，印度最大的高原，伊朗，广阔的平原和沙漠，很多大河的山谷比如底格里斯河，幼发拉底河。
亚洲
مركب يعطي الأكسجين بسهولة، أو يزيل الهيدروجين من مركب آخر، أو يجتذب الإلكترونات السالبة.
عامل مؤكسد
oksidləşdirici agent
Съединение, което лесно отделя кислород, свързва се с водорода от друго съединение или привлича отрицателни електрони.
Окисляващ/ оксидиращ агент
agent oxidant
činidlo oxidační
oxideringsmiddel
Oxidationsmittel
οξιδωτικό (μέσο)
Compound that gives up oxygen easily, removes hydrogen from another compound, or attracts negative electrons.
oxidising agent
oxidizing agent
agente oxidante
oksüdeeriv aine, oksüdant
agente oxidatzaile
oxidatzaile
hapettava aine, hapetin
agent oxydant
gníomhaí ocsaídiúcháin
oksidirajuće sredstvo
Spoj koji lako otpušta kisik, uklanja vodik iz drugog spoja ili privlači negativne elektrone.
oksidans
oxidálószer
օքսիդացնող միացություն
oxandi efni
agente ossidante
მჟანგავი აგენტი
oksiduojančioji medžiaga
oksidējoša viela
aġent ossidanti
oxyderende stof
oksidasjonsmiddel
substancja powodująca utlenianie drugiego ciała, jednocześnie sama ulegająca redukcji
utleniacz
agentes oxidantes
Соединение, которое легко отдает кислород, удаляет водород из другого соединения либо притягивает отрицательно заряженные электроны.
окисляющий агент
oxidačné činidlo
Spojina, ki se z lahkoto odpove kisiku, odvzame vodik drugi spojini ali privlači negativne elektrone.
oksidant
oxiderande medel
oksitleyici madde
Сполука, яка легко віддає кисень, видаляє водень із іншої сполуки або притягує негативно заряджені електрони.
окислюючий агент
氧化合物，移除从另一个氢原子吸引得到的电子。
氧化剂
عنصر كيميائي غازي، وهو عنصر أساسي في تنفس الخلايا وفي عمليات الاحتراق. وأكثر العناصر شيوعا في القشرة الأرضية، ويشكل نحو 20% من الهواء من حيث الحجم.
أكسجين
oksigen
Газообразен химичен елемент; основен елемент за клетъчното дишане и процесите на горене; намира се в земната кора и съставлява около 20% от обема на атмосферния въздух.
Кислород
oxigen
kyslík
oxygen
Sauerstoff
οξυγόνο
A gaseous chemical element; an essential element in cellular respiration and in combustion processes; the most abundant element in the earth's crust and about 20% of the air by volume.
oxígeno
hapnik
oxigeno
happi
oxygène
ocsaigin
Kemijski element u plinovitom stanju; osnovni element u staničnom disanju i u procesima izgaranja; najobilniji element u Zemljinoj kori i s udjelom oko 20% u zraku prema volumenu.
kisik
oxigén
թթվածին
súrefni
ossigeno
ჟანგბადი
deguonis
skābeklis
ossiġnu
zuurstof
oksygen
pierwiastek chemiczny z grupy tlenowców, najbardziej rozpowszechniony w przyrodzie, liczba atomowa 8, gaz bezbarwny, bezwonny, występujący w stanie wolnym w powietrzu, niezbędny do oddychania dla większości organizmów żywych, bardzo aktywny chemicznie
tlen
oxigénio
Газообразный химический элемент; основной элемент, участвующий в дыхании клеток и процессах горения; наиболее распространенный элемент в земной коре, в объеме воздуха занимает приблизительно 20%.
кислород
Plinast kemični element, ki je nujen za celično dihanje in za gorenje. Element, ki ga je največ v zemeljski skorji, v zraku pa približno 20 %.
syrgas
oksijen
Газоподібний хімічний елемент; основний елемент, що бере участь у диханні клітин і процесах горіння; в об’ємі повітря становить біля 20%.
кисень
一种气态化学元素，在细胞呼吸和燃烧过程中最基本的和最丰富的元素，在地壳中占20%的空气量。
氧气
المعالجة بالأكسجين.
الأكسجة
oksigenləşmə
Третиране с кислород.
Оксидиране; окисляване; насищане с кислород
oxigenació
oxygenace
ilttilsætning
Sauerstoffeintrag
οξυγόνωση
Treating with oxygen.
oxygenation
oxigenación
hapnikuga rikastamine
oxigenazio
hapetus, hapenpoisto
oxygénation
ocsaiginiú
Tretiranje kisikom.
oksigenacija
oxigéndúsítás
օքսիգենացում
súrefnismettun
ossigenazione
ჟანგბადით დამუშავება
prisotinimas deguonimi
apgādāšana ar skābekli
ossiġenazzjoni
zuurstoftoevoer
oksygenering
nasycanie tlenem
natlenianie
oxigenação
oxigenare
Обработка кислородом.
оксигенация
oxygenácia
Delovanje na snov s kisikom.
okisičenje, oksigenacija
syrsättning
oksijenasyon
Обробка киснем.
оксигенація
氧气处理。
كمية الأكسجين التي يحتوي عليها محلول ما.
المحتوى من الأكسجين
oksigen tərkibi
Обем на кислорода в разтвор.
Съдържание на кислород
contingut d'oxigen
obsah kyslíku
iltindhold
Sauerstoffgehalt
περιεκτικότητα σε οξυγόνο
Amount of oxygen contained in a solution.
oxygen content
contenido de oxígeno
hapnikusisaldus
oxigeno-eduki
happipitoisuus
teneur en oxygène
ábhar ocsaigine
Količina kisika u otopini.
sadržaj kisika
oxigéntartalom
թթվածնի պարունակություն
súrefnisinnihald
contenuto in ossigeno
ჟანგბადის შემცველობა
deguonies kiekis
skābekļa saturs
kontenut tal-ossiġnu
zuurstofgehalte
oksygeninnhold
masa tlenu zawarta w roztworze
zawartość tlenu
teor em oxigénio
conținut de oxigen
Количество кислорода, содержащееся в растворе.
содержание кислорода
obsah kyslíka
Količina kisika v raztopini.
vsebnost kisika
syrhalt
oksijen içeriği
Кількість кисню, що утримується в розчині.
вміст кисню
氧气的相对含量。
氧含量
نقص الأكسجين
oksigen çatışmazlığı
Недостиг на кислород
carència d'oxigen
deficit kyslíku
iltmangel
Sauerstoffmangel
έλλειμμα οξυγόνου
oxygen deficiency
carencia de oxígeno
hapnikupuudus
oxigeno-falta
hapenpuute
déficit en oxygène
easpa ocsaigine
pomanjkanje kisika
nedostatak kisika
oxigénhiány
թթվածնի անբավարարվածություն
súrefnisskortur
povero di ossigeno
ჟანგბადის უკმარისობა
deguonies trūkumas
skābekļa trūkums
nuqqas ta' ossiġnu
zuurstoftekort
oksygenfattighet
niedobór tlenu
carência de oxigénio
deficit de oxigen
недостаток кислорода
kyslíkový deficit
oksijen yetersizliği
недоліки кисню
缺氧
شكل من أشكال الأكسجين التآصلي يحتوي على ثلاث ذرات في الجزئ. وهو غاز لونه ضارب إلى الزرقة، نشط جدا كيميائيا وعامل مؤكسد قوي. ويتكون الأوزون عندما يتعرض الأكسجين أو الهواء لتفريغ كهربي ساكنة. ويظهر في الهواء العادي بكميات ضئيلة جدا فقط.
الأوزون
ozon
Алотропна форма на кислорода, съдържаща три атома в молекулата си. Много активен химичен газ и силен окислител (оксидант). Формира се при излагане на кислород или въздух на електрическо разреждане. Намира се в много малки количества във въздуха.
Озон
ozó
ozón
Ozon
όζον
An allotropic form of oxygen containing three atoms in the molecule. It is a bluish gas, very active chemically, and a powerful oxidizing agent. Ozone is formed when oxygen or air is subjected to a silent electric discharge. It occurs in ordinary air in very small amounts only.
ozone
ozono
osoon
otsoni
ózón
Alotropski oblik kisika s tri atoma u molekuli. To je plavkasti plin, kemijski vrlo aktivan, i snažno oksidirajuće sredstvo. Ozon nastaje kada je kisik ili zrak podvrgnut tihom električnom pražnjenju. To se događa u običnom zraku samo u vrlo malim količinama.
ózon
օզոն
óson
ოზონი
ozonas
ozons
ożonu
alotropowa odmiana tlenu, gaz o charakterystycznym, orzeźwiającym zapachu i błękitnej barwie, powstający w powietrzu pod wpływem wyładowań elektrycznych lub działania promieni ultrafioletowych, używany głównie do odkażania wody i odświeżania powietrza
Аллотропная форма кислорода, содержащая три атома в молекуле. Представляет собой газ голубоватого цвета, обладающий очень высокой химической активностью, а также свойствами сильного окисляющего реагента. Озон образуется, когда кислород или воздух подвергается воздействию электрического разряда. В естественных условиях это происходит в очень небольших объемах.
озон
Alotropna oblika kisika, ki v molekuli vsebuje tri atome. Je modrikast plin, je zelo reaktiven in močno oksidacijsko sredstvo. Ozon nastane, ko sta kisik ali zrak podvržena tihi električni sprožitvi. V navadnem zraku ga je zelo malo.
Алотропна форма кисню, що містить три атоми в молекулі. Це газ з дуже високою хімічною активністю, а також властивостями сильного реагенту, що окислює. Озон утворюється, коли кисень чи повітря зазнає впливу електричного розряду. За природних умов це відбувається в дуже малих обсягах.
包含三个原子的氧气分子。它是蓝色的气体，是活性很强的氧化剂。当氧气或空气被放电时，可产生臭氧。它只是非常少量的存在于普通空气中。
臭氧
عامل يعكس مدى قدرة المادة على استنفاد الأوزون على أساس الكتلة لكل كيلوجرام بالمقارنة بالكلوروفلوروكربون-11. هذا العامل يعتمد على فترة حياة المادة في الغلاف الجوي، والوزن الجزيئي للبروم والكلور، وقدرة المادة على التفكك بالتحليل الضوئي وعلى عوامل أخرى تعتبر قياسا دقيقا للإمكانية النسبية لاستنفاد الأوزون.
استنفاد محتمل للأوزون
ozon qatının dağılma potensialı
Фактор, отразяващ озоно-разрушаващия потенциал на веществата, измерени в маса/кг, подобно на измерването на хлорофлуоро въглероди (CFC-11). Този фактор се основава на атмосферната издържливост на веществата, молекулното тегло на брома и хлора и възможност
Озоноразрушаващ потенциал
potencial d'esgotament d'ozó
potenciál poškození vrstvy ozónové
ozonfortyndingspotentiale
Ozonabbaupotential
δυναμικό καταστροφής (εξασθένησης) του όζοντος
A factor that reflects the ozone depletion potential of a substance, on a mass per kilogram basis, as compared to chlorofluorocarbon-11 (CFC-11). Such factor shall be based upon the substance's atmospheric life time, the molecular weight of bromine and chlorine, and the substance's ability to be photolytically disassociated, and upon other factors determined to be an accurate measure of relative ozone depletion potential.
ozone depletion potential
potencial de agotamiento de ozono
osoonilagundusvõime, võime kahandada (hõrendada) osoonikihti
ozonoa urritzeko ahalmen
otsonituhopotentiaali
potentiel d'appauvrissement de l'ozone
acmhainn ídithe ózóin
Faktor koji odražava potencijal oštećenja ozona kod neke tvari, na osnovi mase po kilogramu, u usporedbi s klorofluorougljikom-11 (CFC-11). Takav faktor mora se temeljiti na trajanju tvari u atmosferi, molekularnoj težini broma i klora, te sposobnosti tvari da se odvoji fotolizom, i na drugim faktorima za koje se utvrdi da su točna mjera relativnog potencijala oštećenja ozona.
potencijal oštećenja ozona
ózonréteg elvékonyodási potenciál
օզոնի քայքայման ներուժ
ósoneyðingarmáttur
potenziale di riduzione dell'ozono
ოზონის დაშლის პოტენციალი
ozono ardymo potencialas
ozona noplicināšanas spēja (kāda faktora vai vielas)
potenzjal ta' tnaqqis tal-ożonu
vermogen om de ozonlaag aan te tasten
ozonreduksjonspotensiale
czynnik odzwierciedlający potencjalne możliwości związku do zubażania warstwy ozonowej w porównaniu z potencjałem freonu CFC-11
potencjał zubażania warstwy ozonowej
redução do ozono (potencial)
potențial de epuizare a ozonului
Фактор, отражающий озоноразрушающий потенциал вещества на килограмм его веса по сравнению с хлофторуглеродом-11 (CFC-11). Этот фактор учитывает срок жизни вещества в атмосфере, молекулярный вес брома и хлора, способность вещества к фотолитическому разложению и др. показатели, подтвердившие свою роль в качестве точной меры относительного озоноразрушающего потенциала вещества.
потенциал озоноразрушения
potenciál poškodzovania ozónovej vrstvy
Dejavnik, ki predstavlja potencial snovi za zmanjševanje ravni ozona, v kilogramih, v primerjavi s klorofluoroogljikovodikom-11 (CFC-11). Faktor temelji na življenjski dobi snovi v atmosferi, molekulski masi broma in klora in fotolitski sposobnosti razgradnje snovi ter drugih dejavnikih, ki vplivajo na zmanjševanje njene sposobnosti razgradnje ozona.
faktor škodljivosti za ozon
ODP
ozonnedbrytande faktor
ozonnedbrytningspotential
ozon tükenme potansiyeli
Фактор, що відбиває озоноруйнуючий потенціал речовини на кілограм його ваги у порівнянні із хлофторвуглеводнем-11 (CFC-11). Цей фактор враховує строк життя речовини в атмосфері, молекулярну вагу брому й хлору, здатність речовини до фотолітичного розкладання, ін. показники, що підтвердили свою роль відносного озоноруйнуйочого потенціалу речовини.
потенціал озоноруйнування
反映臭氧消耗潜力的某种因素，包括每公斤气体的臭氧含量，与氟氯化碳码：11比较（氟氯化碳代码：11）。这些因素将会对大气的寿命产生影响，包括溴和氯分子的重量。需要确定是否有其它因素能相对准确地测量臭氧消耗潜能值。
臭氧消耗的潜力
الطبقة العامة في الغلاف الجوي العلوي حيث يوجد الأوزون بتركيز معقول وحيث يلعب دورا مهما في التوازن الإشعاعي للغلاف الجوي.
طبقة الأوزون
ozon qatı
Основен слой на горната атмосфера, в който съществува значителна концентрация на озон и в който озонът играе важна роля за радиоактивния баланс на атмосферата.
Озонов слой
capa d'ozó
vrstva ozónová
ozonlag
Ozonschicht
στιβάδα του όζοντος
The general stratum of the upper atmosphere in which there is an appreciable ozone concentration and in which ozone plays an important part in the radiative balance of the atmosphere.
ozone layer
capa de ozono
osoonikiht
ozonosfera
ozono-geruza
otsonikerros
couche d'ozone
ciseal ózóin
Opći sloj gornje atmosfere u kojem postoji značajna koncentracija ozona i u kojem ozon ima važnu ulogu u ravnoteži zračenja u atmosferi.
ozonski omotač
ózonréteg
օզոնային շերտ
ósonlag
strato di ozono
ოზონის შრე
ozono sluoksnis
ozona slānis
saff ożoniku
ozonlaag
warstwa w górnej części atmosfery charakteryzująca się znacznym stężeniem ozonu; ozon w tej warstwie odgrywa ważną rolę w bilansie promieniowania
warstwa ozonowa
camada do ozono
strat de ozon
Слой в верхней части атмосферы, в котором сосредоточена значительная концентрация озона и в котором озон играет важную роль в поддержании баланса излучений атмосферы.
озоновый слой
ozónová vrstva
Osrednja plast višje plasti ozračja, kjer je znatna koncentracija ozona in kjer ima ozon pomembno vlogo pri ravnovesju žarčenja.
ozonska plast
ozonskikt
ozon tabakası
Шар верхньої частини атмосфери із значною концентрацію озону; озон відіграє важливу роль у підтримці балансу опромінювання атмосфери.
озоновий шар
在大气层的上层，臭氧浓度明显增强，其中臭氧对于保证大气辐射的平衡起到了重要的作用。
臭氧层
يتعرض درع الاوزون الهش للإتلاف بفعل المواد الكيميائية المنبعثة من الأرض. والكيمياويات الأساسية التي تستنفد الأوزون في طبقة الاستراتوسفير هي الكلوروفلوروكربونات التي تستخدم في الثلاجات والإيروصولات وكمنظفات في الكثير من الصناعات والهالونات التي تستخدم في طفايات الحريق. ويحدث هذا التلف عندما تطلق هذه المواد أشكالا عالية الإشعاع من الكلور والبروم. وعلى مدى الأعوام الثلاين الماضية، تراجعت مستويات الأوزون فوق بعض أجزاء أنتاركتيكا بحوالي 40% في غضون بضعة أشهر، وأصبح هناك تآكل في تركيزات الأوزون يرى بوضوح في صور الأقمار الاصطناعية.
استنفاد طبقة الأوزون
ozon qatının dağılması
Крехкият озонов щит се уврежда от някои химически вещества, изпускани от земята. Основните озоноразрушаващи вещества са хлорфлуоровъглеродите, използвани в хладилници, в аерозоли и като почистващи препарати в много промишлености, както и халоните, използв
Разрушаване на озоновия слой
esgotament de la capa d'ozó
poškození vrstvy ozónové
reduktion af ozonlaget
Abbau der Ozonschicht
εξασθένηση (εξάντληση) της στιβάδας του όζοντος
The fragile shield of ozone is been damaged by chemicals released on earth. The main chemicals that are depleting stratospheric ozone are chlorofluorocarbons which are used in refrigerators, aerosols, and as cleaners in many industries, and halons, which are used in fire extinguishers. The damage is caused when these chemicals release highly reactive forms of chlorine and bromine. Over the past 30 years ozone levels over parts of Antarctica have dropped by almost 40% during some months and a "hole" in ozone concentrations is clearly visible in satellite observations.
ozone layer depletion
agotamiento de capa de ozono
osoonikihi kahanemine (hõrenemine), osoonikadu
ozonosferaren urritze
ozono-geruzaren urritze
otsonikerroksen tuhoutuminen
appauvrissement de la couche d'ozone
ídiú an chisil ózóin
smanjenje ozonskog omotača
Krhki ozonski štit oštećuju kemikalije koje se ispuštaju na Zemlji. Glavne kemikalije koje oštećuju stratosferski ozon su klorofluorougljici, koji se upotrebljavaju u hladnjacima, raspršivačima, te kao sredstva za čišćenje u mnogim industrijama, i haloni, koje se upotrebljavaju u aparatima za gašenje požara. Šteta nastaje kada te kemikalije ispuštaju visokoreaktivne oblike klora i broma. Tijekom posljednjih 30 godina razine ozona u dijelovima Antarktike opale su za gotovo 40% tijekom nekoliko mjeseci, i "rupa" u koncentracijama ozona se jasno vidi u satelitskim promatranjima.
oštećenje ozonskog omotača
ózonréteg elvékonyodása
օզոնային շերտի քայքայում
eyðing ósonlagsins
distruzione dello strato di ozono
ოზონის შრის დაშლა
ozono sluoksnio ardymas
ozona slāņa izsīkums
qerda tas-saff ożoniku
aantasting van de ozonlaag
nedbryting av ozonlaget
delikatna osłona ozonowa niszczona jest przez substancje chemiczne uwalniane na ziemi; są to głównie chlorofluorowęglowodory wykorzystywane w chłodziarkach, aerozole oraz czynniki czyszczące
zubożenie warstwy ozonowej
redução da camada de ozono
subțierea stratului de ozon
Тонкий озоновый слой разрушается под действием химических веществ, выбрасываемых в атмосферу на земле. Основными химикатами, разрушающими стратосферный озон, являются хлорфторуглероды, используемые в холодильниках, аэрозолях, чистящих препаратах, а также галоны, входящих в состав наполнителей огнетушителей. Все эти вещества производят высокоактивные формы фтора и хлора, которые и являются главными виновниками наносимого ущерба озоновому слою. За последние 30 лет озоновый слой над некоторыми антарктическими районами сократился почти на 40%, а "дыра" в озоновом слое четко видна на снимках, сделанных со спутников.
разрушение озонового слоя
poškodenie ozónovej vrstvy
Krhek ozonski ščit, poškodovan zaradi kemikalij, ki se sproščajo na zemlji. Glavne kemikalije, ki uničujejo stratosferski ozon, so klorofluoroogljikovodiki. Uporabljajo se v hladilnikih, razpršilih, kot čistila v mnogih proizvodnjah, in halon, ki se uporablja v gasilnih aparatih. Škoda je povzročena, ko te kemikalije sprostijo visoko reaktivne oblike klora in broma. V zadnjih 30 letih se je ozonska plast nad Antarktiko zmanjšala med nekaterimi meseci za skoraj 40% in "luknja" v ozonski plasti je jasno vidna s satelitskimi opazovanji.
tanjšanje ozonske plasti
uttunning av ozonskiktet
ozon tabakasının incelmesi
Тонкий озоновий шар руйнується під дією хімічних речовин, що викидають в атмосферу на землі. Основними хімікатами, що руйнують стратосферний озон, є хлорфторвуглеводні, що використовують в холодильниках, аерозолях, чистячих препаратах, а також галони - наповнювачі, що входять до складу вогнегасників. Усі ці речовини мають високоактивні форми фтору й хлору, які є головними винуватцями нанесення збитку озоновому шару. За останні 30 р. озоновий шар над деякими антарктичними районами скоротився майже на 40%, а "діру" в озоновому шарі чітко видно на знімках із супутників.
руйнування озонового шару
脆弱的臭氧保护层被地球上释放的化学物质所破坏。破坏大气层臭氧的主要化学物质是在冰箱和气雾剂中使用的氯氟烃，包括清洁行业，以及使用灭火器。这些化学物质释放的氯和溴在高活性状态下，会对臭氧造成损害。在过去30年里，南极地区的臭氧水平已经下降了近40％，在某几个月甚至会出现卫星可观测到的“臭氧空洞”。
臭氧层损耗
عملية المعالجة أو الحقن بالأوزون أو الاتحاد معه.
الأوزَنة
ozonlaşdırma
Процес на третиране, импрегниране или комбиниране с озон.
Озониране
ozonització
ozonizace
ozonisering
Ozonierung
οζονοποίηση
μετατροπή σε όζον
The process of treating, impregnating or combining with ozone.
ozonisation
ozonization
ozonización
osoonimine, osoneerimine
ozonizazio
otsonoituminen
otsonointi
ozonation
ózónú
ozoniziranje
Proces obrade ozonom, impregniranja ozonom ili kombiniranja s ozonom.
ozonizacija
ózonizálás
օզոնացում
ósónering
ozonizzazione
ოზონიზაცია
ozonēšana
ożonizzazzjoni
ozonisatie
ozonering
proces oddziaływania oraz nasycania ozonem
ozonowanie
ozonização
ozonare
Процесс применения озона, включения его в состав другого вещества или соединения с другим веществом.
озонизация
ozonizácia
Obdelovanje in impregnacija z ozonom ter vezanje ozona.
ozonizasyon
Процес застосування озону, включення його до складу іншої речовини або з'єднання з іншою речовиною.
озонізація
修补臭氧层。
修补臭氧
جميع المنتجات المصنوعة من أي مواد ذات أي طبيعة لتستخدم في احتواء وحماية ومناولة وتوصيل وتقديم البضائع، من المواد الخام إلى السلع المعالجة، ومن المنتج إلى المستخدم أو المستهلك.
التغليف
qablaşdırma
Продукти, произведени от различни материали за използване при събиране, предпазване, пренасяне, доставка и представяне на стоки, от суровини до преработени продукти, от производителя до крайния потребител или консуматор.
Опаковки
embalatges
emballage
Verpackung
δεματοποίηση
συσκευασία
All products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer.
packaging
embalajes
pakend
bilgarri
päällys
pakkaaminen
pacáistiú
Svi proizvodi načinjeni od bilo kojeg materijala bilo koje vrste namijenjeni za omatanje, zaštitu, rukovanje, isporuku i prikazivanje robe, od sirovina do prerađene robe, od proizvođača do korisnika ili potrošača.
ambalaža
csomagolás
փաթեթավորում
umbúðir
imballaggio
შეფუთვა
pakavimas
iesaiņojums; iepakojums
imballaġġ
verpakking
emballasje
wszystkie produkty wykonane z różnych materiałów i wykorzystywane do obudowy, ochrony, operowania, dostarczania i prezentacji towarów
opakowanie
embalagens
ambalare
Продукция, изготовленная из любых материалов любой природы, предназначенная для хранения, защиты, обращения, доставки и представления товаров, от сырья до готового изделия, от производителя до потребителя или пользователя.
упаковка
balenie
Vsi izdelki, narejeni iz poljubnih snovi, ki se uporabljajo za zadrževanje, zaščito, trgovanje, pošiljanje in predstavitev dobrin od surovin do predelanih dobrin, od proizvajalca do potrošnika.
embalaža
förpackning
paketleme
Продукція, виготовлена з певних матеріалів, призначена для зберігання, захисту, обігу, доставки, представлення товарів, від сировини до готового виробу, від виробника до споживача чи користувача.
упаковання
所有为物品的保护、处理、交付和介绍制成的产品，用任何自然材料或从原材料处理得到的物品，其流通过程是从生产商到用户或消费者。
包装材料
علم يدرس إنتاج الصوت ونقله وتأثيراته.
صوتيات
akustika
Науката за произвеждането, предаването и ефектите на звука.
Акустика
acústica (ciència i tecnologia)
akustik
Akustik
ακουστική
The science of the production, transmission and effects of sound.
acoustics
acústica (ciencia y tecnología)
akustiikka
acoustique
fuaim
Znanost o nastajanju, prenošenju i učincima zvuka.
akusztika
ակուստիկա, ձայնագիտություն
hljóðeðlisfræði
acustica
აკუსტიკა
geluidsleer
akustikk
dział fizyki i techniki obejmujący naukę o wytwarzaniu, odbiorze i rozchodzeniu się fal sprężystych w ośrodku gazowym, ciekłym i stałym
akustyka
acústica
acustică
Наука о способах производства звука, его передаче и воздействии.
акустика
Veda, ki preučuje nastanek, prenos in učinke zvoka.
ses bilimi
Наука про способи створення звуку, його передачі та впливу.
研究声音的产生、传播以及影响的科学。
声学
مخلفات تتألف من مواد أو أشياء تستخدم لحماية أو احتواء أو نقل سلعة أو منتج وتعتبر عادة نوعا من المخلفات الاستهلاكية.
مخلفات التغليف
istifadə olunmuş qablaşdırma
Отпадъци, състоящи се от материали, използвани за предпазване, събиране или транспорт на стоки или продукти; приемат се за вид потребителски отпадъци.
Отпадъци от опаковки
residus d'embalatge
odpady z obalů
emballageaffald
Verpackungsabfall
απορρίμματα συσκευασίας (που προέρχονται από συσκευασίες)
Waste comprised of materials, or items, used to protect, contain, or transport a commodity or product and usually considered a type of consumer waste.
packaging waste
residuos de embalaje
pakendijäätmed
bilgarri-hondakin
pakkausjäte
déchet d'emballage
dramhaíl phacáistithe
Otpad koji se sastoji od materijala, ili predmeta, koji se upotrebljavaju za zaštitu, omatanje ili prijevoz neke robe ili proizvoda i koji se obično smatra vrstom potrošačkog otpada.
ambalažni otpad
csomagolóanyag hulladék
թափոններ փաթեթավորումից
umbúðaúrgangur
rifiuto da imballaggio
შეფუთვის ნარჩენები
pakavimo atliekos
izlietots iepakojums
skart mill-imballaġġ
verpakkingsafval
emballasjeavfall
odpady składające się z materiałów oraz jednostek służących jako opakowania
odpady opakowaniowe
resíduos de embalagens
reziduu de ambalare
Отходы, состоящие из материалов или изделий, использованных в целях защиты, сохранения, транспортировки товара или продукта; обычно считаются разновидностью потребительских отходов.
использованная упаковка
odpad z obalov
Odpadki iz materialov ali predmetov, ki se uporabljajo za zaščito, zadrževanje ali prevoz blaga in proizvodov, ponavadi se jih smatra za obliko potrošnih odpadkov.
odpadna embalaža
förpackningsavfall
atık paketleme
Відходи, що складаються із матеріалів або виробів, використаних з метою захисту, збереження, транспортування товару чи продукту; звичайно вважають різновидом споживчих відходів.
використане упаковання
废弃的材料，或由它们组成的物品，可以用来保护运输的商品或产品，通常被认为是一种消费者的浪费。
包装废料
مزيج من صبغة وحامل مثل الزيت أو الماء، يكونان معا سائلا أو معجونا يمكن وضعه على سطح لتكوين طبقة متماسكة تعطي لونا للسطح وغالبا ما تعمل على حمايته أيضا.
دهان
Смес от пигменти и разтворители на маслена или водна основа, формиращи заедно течност или паста, приложима към повърхности за осигуряване на покритие с определен цвят и обикновено предпазващо повърхността.
pintura
hmota nátěrová
maling
Anstrichmittel
A mixture of pigment and a vehicle, such as oil or water, that together form a liquid or paste that can be applied to a surface to provide an adherent coating that imparts colour to and often protects the surface.
paint
pinturas
värv
margo
maali
peinture
péint
Mješavina pigmenta i sredstva, kao što su ulje ili voda, koji zajedno tvore tekućinu ili ljepilo koje se može nanijeti na neku površinu i tako postaje prijanjajući premaz koji boji površinu, a često je i štiti.
festék
málning
vernice
dažai
verf
mieszanina barwników i pigmentów ze spoiwami, tworząca barwną substancję używaną do malowania, barwienia lub ochrony
Смесь пигмента и растворителя, как, например, вода или масло, образующая жидкую или пастообразную массу, которую можно накладывать на поверхность. Образовавшееся покрытие придает цвет поверхности, а также часто выполняет защитные функции.
краска
náterová látka
Zmes barvila in topila, kot sta olje ali voda, ki skupaj tvorita tekočino ali pasto, ki se nanese na površino in tako zagotovi lepljiv premaz, ki daje barvo in običajno tudi ščiti površino.
målarfärg
Суміш пігменту і розчинника, як, наприклад, вода, масло, що утворює рідку або пастоподібну масу, яку можна накладати на поверхню. Покриття надає кольору поверхні, а також часто виконує захисні функції.
фарба
颜料和水的混合物，例如油或水，一起形成液体或黏贴，可以被用于涂抹物体表面以提供依附涂层和上色，并且经常用于保护物体表面。
涂料
خدمة تجارية لطلاء المباني من الداخل ومن الخارج وغيرها من الأسطح، أو وضع منتج يعطي لها طبقة زخرفية أو واقية أو ما إلى ذلك من المنتجات.
أعمال الدهان
rəngsazlıq, rəngləmə biznes fəaliyyəti kimi
Търговска услуга, при която се прилагат бои, предпазни или декоративни покрития и подобни продукти към интериора или екстериора на сгради и други повърхности.
Бояджийство
empresa de pintura
malířství
malerfirma
Malerbetrieb
επιχειρήσεις (κλάδος) βαφής
A commercial service through which paint, a decorative or protective coating product, or similar products are applied to the interiors and exteriors of buildings and other surfaces.
painting business
värvimisettevõtlus
margo-enpresa
pintura-enpresa
maalaustoiminta
entreprise de peinture
gnó péinteála
ličilački obrt
Komercijalna uslužna djelatnost putem koje se boje, dekorativni ili zaštitni premazi ili slični proizvodi nanose na unutarnje i vanjske površine zgrada i druge površine.
soboslikarski obrt
festőszakma
ներակրարությունը որպես գործունեության տեսակ
málningarfyrirtæki
impresa di tinteggiatura e verniciatura
ღებვის ბიზნესი
dažymo verslas
krāsošanas pakalpojumi
negozju taż-żebgħa
schildersbedrijf
malerarbeid
usługi polegające na wykonywaniu malowania wnętrz i ścian zewnętrznych budynków i konstrukcji, z wykorzystaniem farb lub innych temu podobnych środków
usługi malarskie
empresas de pintura
afacere în vopsitorie
Услуга, состоящая в том, что краска - декоративное или защитное покрытие, а также аналогичные продукты наносятся на внутренние и внешние поверхности зданий и других сооружений.
покраска как вид коммерческой деятельности
maliarstvo
Poslovna storitev za nanašanje barve, dekorativnih in zaščitnih premaznih sredstev ter podobnih izdelkov v notranjost in na zunanjost zgradb in drugih površin.
barvanje
målarverksamhet
boyacılık
Послуга полягає в тому, що фарба - декоративне чи захисне покриття, також аналогічні продукти наносять на внутрішні і зовнішні поверхні будинків, споруд.
Фарбування, як вид комерційної діяльності
将商业服务、装饰漆或防护涂料产品，或类似的产品应用于产品、建筑和其它表面。
绘画事务
متجر لبيع الدهانات والأشياء المتعلقة بها.
محل بيع الدهان
boya və oxşar maddələrin satışı üçün mağaza
Магазин, в който се продават бои и сродни артикули.
Магазин за бои
taller de pintura
obchod s barvami a laky
malerværksted
Lackiererei
συνεργείο βαφής
βαφείο
A shop where paint and related items are sold.
paint shop
värvimistöökoda, värvikoda
margo-denda
pintura-denda
maalarin työhuone
maalikauppa
magasin de peinture
siopa péinte
Trgovina za prodaju boja i srodnih predmeta.
trgovina bojama
festékbolt
ներկերի և նմանատիպ ապրանքների խանութ
málningarverslun
negozio di vernici
საღებავების მაღაზია
dažų parduotuvė
krāsu veikals
ħanut taż-żebgħa
verfwinkel
fargehandel
sklep, w którym sprzedaje się farby i inne pokrewne produkty i akcesoria
sklep z farbami
oficinas de pintura
Магазин, где продаются краски и аналогичная продукция.
магазин для продажи красок и аналогичной продукции
obchod s farbami a lakmi
Trgovina za prodajo barv in sorodnih predmetov.
trgovina z barvami
målarverkstad
boya mağazası
Магазин, де продають фарби й аналогічна продукція.
магазин для продажу фарб і аналогічної продукції
出售油漆和相关物品的商店。
油漆行
دراسة الحياة في العصور الجيولوجية الماضية، اعتماد على أحافير الحيوانات والنباتات، ويتضمن الوراثة العرقية أي علاقتها بالنباتات والحيوانات والبيئات الموجودة، والتسلسل الزمني لتاريخ الأرض.
علم الإحاثة
paleontologiya
Наука за живота в миналите геоложки времена, основаваща се на фосилни растения и животни и включваща филогени, връзката им със съществуващите растения, животни и околна среда и хронология на земната история.
Палеонтология
paleontologia
paleontologie
palæontologi
Paläontologie
παλαιοντολογία
The study of life in past geologic time, based on fossil plants and animals and including phylogeny, their relationship to existing plants, animals, and environments, and the chronology of the Earth's history.
palaeontology
paleontology
paleontología
paleontoloogia, kivististeteadus
paléontologie
pailé-ointeolaíocht
Proučavanje života u prošlom geološkom vremenu, koje se zasniva na fosilima biljaka i životinja i koje uključuje filogeniju, njihovu vezu s postojećim biljkama, životinjama i okolišem, kao i kronologiju Zemljine povijesti.
paleontologija
őslénytan
հնեաբանություն
steingervingafræði
პალეონტოლოგია
paleontoloģija
paleontoloġija
paleontologi
nauka zajmująca się badaniem kopalnych organizmów zwierzęcych i roślinnych zachowanych w warstwach skorupy ziemskiej
Изучение жизни прошлых геологических эпох, основанное на изучении окаменевших растений и животных, а также филогении, их взаимосвязей с существующими видами растений, животных, экосистем, а также изучение исторической хронологии Земли.
палеонтология
paleontológia
Raziskovanje življenja v preteklih geoloških dobah, ki temelji na fosilih rastlin in živali ter vključuje filogenezo, odnos fosilov do obstoječih rastlin, živali in okolje ter kronologijo zemeljske zgodovine.
paleoentologi
paleontoloji
Вивчення життя минулих геологічних епох, засноване на вивченні скам'янілих рослин і тварин, філогенії, їх взаємозв'язків з існуючими видами рослин, тварин, екосистем, а також вивчення історичної хронології Землі.
палеонтологія
地质时期动植物的化石，它们之间的关系对现有的植物、动物和环境、地球历史有参考价值。
古生物学
أفرخ متلبدة من ألياف السليولوز تصنع من مستعلق مائي مخفف يتم فرده على لوح سلكي رقيق، يتماسك عند إزالة الماء وجفاف الفرخ.
ورق
kağız
Тънък лист целулозни влакна, напластени във вид на тънковлакнест екран, получен посредством сгъстяване на суспензия чрез отстраняване на водата и изсушаване на листа.
Хартия
paper
papír
papir
Papier
αξιόγραφο
εφημερίδα
χαρτί
Felted or matted sheets of cellulose fibers, formed on a fine-wire screen from a dilute water suspension, and bonded together as the water is removed and the sheet is dried.
papel
paber
paperi
papier
páipéar
Ploče od celuloznih vlakana poput filca ili isprepletene, oblikovane na tankim mrežastim sitima od razrijeđene vodene otopine i koje se međusobno povezuju kada se voda odstrani, a ploče se osuše.
թուղթ
pappír
carta
ქაღალდი
popierius
papīrs
materiał w postaci wstęgi lub arkuszy otrzymywany w wyniku procesu produkcyjnego z włókien, głównie roślinnych, z odpowiednimi dodatkami
hârtie
Листы из волокон целлюлозы, образовавшиеся из суспензии в воде на сетке из тонкой проволоки с последующим сцеплением волокон по мере высыхания листов.
бумага
Polstene ali prepletene pole celuloznih vlaken, ki so oblikovane na drobnih mrežastih sitih iz razredčene vodne raztopine ter med seboj povezane, ko je voda odstranjena in se pole posušijo.
papper
kağıt
Аркуші з волокон целюлози, що утворилися із суспензії у воді на сітці з тонкого дроту з наступним зчепленням волокон при висиханні аркушів.
папір
一种纤维素纤维，由稀水悬浮液在细金属丝上形成，脱水后一起被表面干燥。
الإنتاج الصناعي للورق. يتم إنتاج لب الورق بالمعالجة الميكانيكية أو الكيميائية للخشب وغيره من المواد النباتية لاستخراج ألياف سليولوزية قابلة للاستخدام على هيئة ملاط مائي. ويمكن استخدام هذا الملاط مباشرة في صنع الورق أو شحنه لمكان آخر لمعالجته في المنتجات الورقية. وتنقسم العمليات الصناعية الأساسية إلى فئتين رئيسيتين، صنع اللب وصنع الورق. وتتضمن عملية صنع اللب إعداد الخشب وتحويله إلى لب وإزالة الاحبار منه وغسل اللب وتصفيته وتثخينه وتبييضه. أما عمليات صنع الورق فتتضمن إعداد المخزون وتشغيل وتشطيب ماكينات الورق.
صناعة الورق
kağız sənayesi
Промишлено производство на хартия: пулпът се произвежда чрез механично или химично обработване на дървесина или друг растителен материал за извличане на използваемите целулозни влакна във вид на водниста каша. Пулпната каша може да се използва директно за
Хартиена промишленост
indústria paperera
průmysl papírenský
papirindustrien
Papierindustrie
χαρτοβιομηχανία
Industrial production of paper: pulp is produced by mechanically or chemically processing wood or other vegetative materials to extract usable cellulosic fibers as an aqueous slurry. The pulp slurry may be used directly in paper making or it may be shipped elsewhere for processing into paper products. The fundamental industrial operations are divided into two major categories: pulp mill and paper mill. The pulp mill operation includes wood preparation, pulping, deinking, pulp washing, screening and thickening, and bleaching. The paper mill operations include stock preparation, paper machine operation and finishing.
paper industry
industria papelera
paberitööstus
papergintza
paper-industria
paperiteollisuus
industrie papetière
tionscal an pháipéir
papirna industrija
Industrijska proizvodnja papira: pulpa se proizvodi mehaničkom ili kemijskom preradom drva ili drugih materijala biljnog porijekla za izvlačenje iskoristivih celuloznih vlakana u obliku vodenaste kaše. Kaša od pulpe može se upotrijebiti izravno u izradi papira, ili se može biti isporučiti na drugo mjesto za preradu u prroizvode od papira. Osnovne industrijske operacije dijele se na dvije glavne kategorije: tvornice celuloze i tvornice papira. Operacije u tvornici pulpe uključuju pripremu drva, pravljenje pulpe, uklanjanje tiskarske tinte i boje, pranje celuloze, odvajanje vode preko sita i zgušćivanje, te izbjeljivanje celuloze. Operacije u tvornici papira uključuju pripremu zaliha, rad stroja za izradu papira i doradu.
industrija papira
papíripar
թղթի արդյունաբերություն
pappírsiðnaður
industria della carta
ქაღალდის მრეწველობა
popieriaus pramonė
papīrrūpniecība
industrija tal-karta
papierindustrie
papirindustri
przemysł związany z produkcją papieru
przemysł papierniczy
indústria do papel e do cartão
industria hârtiei
Промышленное производство бумаги: целлюлоза получается в ходе механической или химической обработки древесины или другого растительного сырья с выделением целлюлозных волокон в виде жидкой массы. Эта масса может быть сразу использована для производства бумаги или направлена на производство бумажных изделий. Основные промышленные стадии разделяются на производство целлюлозы и производство бумаги. Производство целлюлозы включает подготовку древесины, измельчение, промывку, добавление наполнителей, отбеливание. Производство бумаги включает подготовку сырья, изготовление бумаги и ее отделку.
бумажная промышленность
papierenský priemysel
Industrijska proizvodnja papirja: celulozo se izdeluje s strojnim in kemičnim predelovanjem lesa in drugih rastlinskih materialov, iz katerih se v obliki vodene gošče izloči uporabna celulozna vlakna. Celulozna gošča se lahko takoj uporabi za izdelavo papirja, lahko pa se pošlje drugam za izdelavo papirnih izdelkov. Osnovne industrijske operacije se ločijo v dve večji skupini: razpuščevalniki (pulperji) in stožčasti mlini (rafinerji). V razpuščevalnikih se pripravlja les, ki se ga zmehča v kašo, razbarva, kjer se celuloza opere, preseje, zgosti in beli. V stožčastih mlinih se pripravlja osnovo, sledi obdelava s papirnim strojem in končni postopki.
pappersindustri
kağıt sanayi
Промислове виробництво паперу: целюлозу отримують при механічній чи хімічній обробці деревини, іншої рослинної сировини з виділенням целюлозних волокон у вигляді рідкої маси. Основні промислові стадії розділяють на виробництво целюлози і виробництво паперу. Виробництво целюлози охоплює підготовку деревини, подрібнювання, промивання, додавання наповнювачів, відбілювання. Виробництво паперу охоплює підготовку сировини, виготовлення паперу, його обробку.
паперова промисловість
工业生产的纸：浆是由机械或化学处理木材或其它植物原料提取得到，使用纤维素纤维作为浆。可以直接应用于浆纸制作或可进行纸产品加工的地方。作为基础性工业，它分为两大类：纸浆厂和造纸厂。在纸浆厂的操作包括木头制备、蒸煮、废纸、浆料洗涤、筛选和增厚、漂白。造纸厂的业务包括制备、造纸设备的操作和管理。
造纸业
كمية في معادلة يجب أن تكون محددة إلى جانب المتغيرات المستقلة للحصول على الحل بالنسبة للمتغيرات التابعة. 2) كمية ثابتة في ظل مجموعة معينة من الظروف، لكنها قد تختلف في ظروف أخرى.
مَعلَم - بارامتر - مقدار متغير القيمة
parametr
1) Величина в уравнение, чиято стойност трябва да бъде определена спрямо независимите променливи за определяне величините на зависимите променливи. 2) Велечина, оставаща непроменена при определени условия, но която може да се промени при други условия.
Параметър
paràmetre
parameter
Kenngröße
παράμετροι
1) A quantity in an equation which must be specified beside the independent variables to obtain the solution for the dependent variables. 2) A quantity which is constant under a given set of conditions, but may be different under other conditions.
parámetro
parameeter
parametro
parametrit, tunnusluvut
paramètre
paraiméadar
1) Veličina u jednadžbi koja se mora specificirati uz neovisne varijable da se dobije rješenje za ovisne varijable. 2) Veličina koja je konstantna u danom nizu uvjeta, ali može biti različita u drugim uvjetima.
parametar
paraméter
պարամետր, չափանիշ
kennistærð
პარამეტრი
parametras, rodiklis
parametrs
parametru
parameters
zmienna, którą (podkreślając odmienną jej rolę w porównaniu z innymi zmiennymi) przyjmuje się za stałą w danej sytuacji; może być inna w zmienionych warunkach
parâmetros
1) Значение в уравнении, которое необходимо уточнить, кроме независимых переменных, для того, чтобы установить зависимые переменные. 2) Значение, которое постоянно при данных условиях, однако может измениться при других условиях.
параметр
1) Vrednost v enačbi, ki mora biti določeno poleg neodvisnih spremenljivk, da se doseže rešitev za odvisne spremenljivke. 2) Vrednost, ki je pod določenimi pogoji konstantna, pod drugimi pa drugačna.
parametrar
parametre
1) Значення у рівнянні, яке необхідно уточнити, крім незалежних змінних, для того, щоб встановити залежні змінні. 2) Значення, яке постійне за даних умов, однак може змінитися при інших умовах.
1）除了独立变量旁的从属变量之外，方程中必须指定其数量。2）数量在一定条件下市一个常量，但在其它条件下有可能发生变化。
参数
كائن يعيش ويحصل على الغذاء على حساب كائن آخر، يسمى العائل أو المضيف.
طفيل
parazit
Организъм, живеещ и доставящ си храна за сметка на друг организъм.
Паразит
paràsit
parasit
Parasit
παράσιτο
Organism which lives and obtains food at the expense of another organism, the host.
parasite
parásitos
parasiit
bizkarroi
parasito
parasiitti
paraisít
Organizam koji živi i dobiva hranu na račun drugog organizma, domaćina.
parazita
մակաբույծ
sníkill
parassita
პარაზიტი
parazitas
parazīts
parasiet
parasitt
organizm zwierzęcy albo roślinny bytujący w ciągu całego życia lub w pewnych jego okresach na powierzchni albo wewnątrz ciała innego organizmu — żywiciela, czerpiący z niego pokarm i zakłócający jego procesy życiowe
pasożyt
parasitas
Организм, который живет и получает питание за счет другого организма, его носителя.
паразит
Organizem, ki živi in dobiva hrano na račun drugega organizma, gostitelja.
Організм, який живе і одержує харчування за рахунок іншого організму, його носія.
通过消耗其它生物体来获得食物的一种生物。
寄生虫
فرع من فروع علم الأحياء يتناول الكائنات النباتية أو الحيوانية التي أصبحت معتمدة على غيرها من الكائنات الحية.
علم الطفيليات
parazitologiya
Дял от биологията, занимаващ се с растителни или животински организми, станали зависими от други живи същества.
Паразитология
parasitologia
parazitologie
parasitologi
Parazitologie
παρασιτολογία
A branch of biology which deals with those organisms, plant or animal, which have become dependent on other living creatures.
parasitology
parasitología
parasitoloogia
loistutkimus
parasitologie
seadeolaíocht
Grana biologija koja se bavi organizmima, biljnim ili životinjskim, koje su postale ovisne o drugim živim bićima.
parazitologija
parazitológia
մակաբուծաբանություն
sníklafræði
parassitologia
პარაზიტოლოგია
parazitoloģija
parassitoloġija
parasittologi
nauka o organizmach prowadzących pasożytniczy tryb życia (głównie o pasożytach zwierząt i człowieka) oraz o pasożytnictwie
parazytologia
Отрасль биологии, изучающая организмы растительного или животного происхождения, которые зависят от других живых существ.
паразитология
Biološka veja, ki se ukvarja z organizmi, rastlinami ali živalmi, ki so postali odvisni od drugih živih bitij.
parazitoloji
Галузь біології, що вивчає організми рослинного або тваринного походження, які залежать від інших живих істот.
паразитологія
生物学的一个分支，涉及到微生物、植物或动物。
寄生虫学
مساحة من الأرض أو مبنى به مساحة تتيح انتظار السيارات فيه.
ساحة انتظار سيارات
avtomobil dayanacağı
Земна площ или сграда, с пространство за паркиране на превозни средства
Паркинг
aparcament
parkoviště
bilpark
Parkplatz
(υπαίθριος) χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων
Area of ground or a building where there is space for vehicles to be parked.
car park
parking lot
aparcamientos
parkla
aparkaleku
pysäköintialue
parc de stationnement
carrchlós
Područje na zemljištu ili zgradi gdje je predviđen prostor za parkiranje vozila.
parkiralište
parkolóhely
ավտոկայանատեղի
bílastæði
parcheggio per automobili
ავტოსადგომი
automobilių parkas
autostāvvieta
parkeġġ għall-karrozzi
(auto)parkeerplaats
parkeringsplass
miejsce wyznaczone do czasowych postojów pojazdów samochodowych na placu lub ulicy albo na wydzielonych placach położonych na pasie przydrożnym przy większych arteriach komunikacyjnych
parking
parques de estacionamento
parc de autoturisme
Участок земли или здание, где предусмотрены места для стоянки автомобилей.
автомобильная стоянка
parkovisko
Območje na določenem delu ozemlja ali zgradba, kjer je moč najti prostor za parkiranje vozil.
parkirišče
bilparkering
otopark
Ділянка землі або будинок, де передбачені місця для стоянки автомобілів.
автомобільна стоянка
地上或者建筑里的一处用于停放车辆的区域。
停车场
مساحة يمكن ترك المركبات فيها لفترة من الزمن.
توفير ساحة انتظار سيارات
parklama xidmətlərinin göstərilməsi
Място, където превозно средство може да бъде оставено за определен период от време.
Осигурен паркинг
àrea d'aparcament
zajištění parkování
parkeringsplads
Parkmöglichkeit
πρόβλεψη για χώρο στάθμευσης
Area where a vehicle can be left for a period of time.
parking provision
área de aparcamiento
parkimisvõimalus
paikoitusalue
place de stationnement
soláthar páirceála
parkirni prostor
Prostor gdje se vozilo može ostaviti neko vrijeme.
prostor za parkiranje
parkoló
ավտոկայանման ծառայությունների տրամադրում
bílageymsla
area di parcheggio
ავტოსადგომის მომსახურება
automobilių stovėjimo vieta
autostāvvietas nodrošināšana
żona ta' parkeġġ
parkeervoorziening
parkeringsanlegg
miejsce wyznaczone dla czasowych postojów pojazdów
miejsce parkingowe
locais de estacionamento (temporário)
parcare temporară
Предоставление места, где автомобиль может быть оставлен на какое-то время.
предоставление услуг парковки
zabezpečenie parkovania
Prostor, kjer se lahko za določen čas parkira vozilo.
tillhandahållande av parkering
park yeri
Надання місця, де автомобіль може бути залишений на якийсь час.
надання послуг паркування
汽车可以停泊的地方。
停车规定
مجلس من الممثلين المنتخبين، عادة ما يسيطر عليه حزب سياسي، ويمثل السلطة التشريعية للدولة وفي بعض الحالات السلطة التنفيذية أيضا.
البرلمان
parlament
Държавен орган от избрани представители, обикновено контролиран от политическа партия и представляващ законодателната, а в някои случаи и изпълнителната власт на страната.
Парламент
Parlament
Κοινοβούλιο
An assembly of elected representatives, typically controlled by a political party and constituting the legislative and, in some cases, the executive power of a state.
Parliament
Parlamento
parlament, esinduskogu
Parlamentu
parlamentti
Parlement
Parlaimint
Skup izabranih zastupnika, koji obično kontrolira neka politička stranka i koji tvori zakonodavnu i, u nekim slučajevima, izvršnu vlast neke države.
խորհրդարան
þing
პარლამენტი
Parlamentas
parlaments
parlement
naczelny organ władzy państwowej, pochodzący z reguły z wyborów powszechnych, sprawujący funkcję ustawodawczą, uchwalający budżet państwa oraz kontrolujący organy wykonawcze
Национальный репрезентативный орган, обладающий полномочиями верховного законодательного органа в рамках государства.
парламент
Zbor izvoljenih predstavnikov, ponavadi ga nadzorujejo politične stranke, je zakonodajni in v nekaterih primerih izvršni državni organ.
parlament, skupščina
Національний репрезентативний орган, що володіє повноваженнями верховного законодавчого органа в межах держави.
当选代表的集合，典型的做法是通过政党立法来实现对政权的控制，并且在某些情况下，获得执行权。
议会
تحويل المواد الغذائية إلى أنسجة حية.
التمثيل الغذائي
assimilyasiya
Преминаването на хранителен материал в живата тъкан
Асимилация/поглъщане
assimilació
asimilace
assimilation
Assimilation
αφομοίωση
Conversion of nutritive material to living tissue.
asimilación
assimilatsioon
asimilazio
yhteyttäminen
yhtäläistyminen
asamhlú
Pretvaranje hranljivih tvari u živo tkivo.
asimilacija
asszimiláció
ասիմիլացիա (առնմանում)
samlögun
assimilazione
ასიმილაცია
pasisavinimas
asimilācija
assimilazzjoni
assimilatie
assimilasjon
przemiana substancji pobranych z zewnątrz na składniki własnego organizmu
asymilacja
assimilação
asimilare
Передача питательного материала живой ткани.
ассимиляция
asimilácia
Prenos hranljivih snovi v živo tkivo.
özümseme
Передача поживного матеріалу живій тканині.
асиміляція
营养物质对活体组织的转化。
同化作用
فعل المشاركة أو الاشتراك في العمل المدني أو المجتمعي أو العام.
المشاركة
iştirak
Действието на споделяне или вземане на участие в гражданско, общностно или публично действие.
Участие
participació
účast
deltagelse
Partizipation
συμμετοχή
The act of sharing or taking part in a civic, community or public action.
participation
participación
osalemine, osalus
parte-hartze
osallistuminen
rannpháirtíocht
Prisustvovanje ili sudjelovanje u građanskom djelovanju, djelovanju zajednice ili javnom djelovanju.
sudjelovanje
részvétel
մասնակցություն
þátttaka
partecipazione
მონაწილეობა
dalyvavimas
līdzdalība
parteċipazzjoni
deelname
deltakelse
branie udziału, uczestniczenie w życiu społecznym i publicznym
uczestnictwo
participação
participare
Присоединение к какой-либо городской, общественной и пр. акции.
участие
účasť
Prisostvovanje ali sodelovanje v civilnih, družbenih ali javnih dejavnostih.
udeležba
deltagande
katılım
Приєднання до якої-небудь міської, суспільної, ін. акції.
участь
在民事活动中的行动分享或参与，社区或公众行动。
参与
ـ1) أي جزء صغير جدا من المادة، مثل الجزئ أو الذرة أو الإلكترون. ـ 2) أي تقسيم فرعي صغير نسبيا للمادة، يتراوح قطره من بضعة أنجسترومات إلى بضعة ملليمترات.
جزيء
hissə, hissəcik
1) Всяка много малка част от материя, като молекула, атом или електрон. 2) Всяка относително малка материална част с ралични диаметри - от няколко ангстрьома до няколко милиметра.
Частица
partícula
částice
partikel
Partikel
σωματίδιο
1) Any very small part of matter, such as a molecule, atom, or electron. 2) Any relatively small subdivision of matter, ranging in diameter from a few angstroms to a few millimeters.
particle
partículas
kübe, osake
zatiki
partikula
hiukkanen
particule
cáithnín
1) Svaki vrlo sitan dio neke tvari, npr. molekula, atom ili elektron. 2) Svaka relativno mala pod-dioba neke tvari, s veličinama promjera od nekoliko angstrema do nekoliko milimetara.
čestica
részecske
մասնիկ
ögn
particella
ნაწილაკი
dalelė
daļiņa
partiċella
deeltje
partikkel
1) bardzo mała cząstka materii taka jak molekuła, atom, elektron; 2) niewielka częśc materii o średnicy od kilku angstremów do kilku milimetrów
cząstka
particulă
1) Любая очень маленькая частица материи, например, молекула, атом или электрон. 2) Любая относительно небольшая часть материи, диаметр которой находится в пределах от нескольких ангстрем до нескольких миллиметров.
частица
častica
1) Vsak zelo majhen del snovi, kot na primer molekula, atom ali elektron. 2) vsak relativno majhen del snovi, v premeru velik od nekaj angstremov do nekaj milimetrov.
delec
partikül
1) Будь-яка дуже мала частка матерії, наприклад, молекула, атом, електрон. 2) Будь-яка відносно невелика частина матерії, діаметр якої лежить в межах від кількох ангстрем до кількох міліметрів.
частка
1）任何很小的物质，如一个分子、原子、或电子。2）有相对较小的部分，单位从几个埃到毫米。
微粒子
جهاز لفصل الجسيمات الصلبة حسب الحجم، كما في الفرز.
فاصل الجسيمات
hissəciklərin separatoru
Устройство за отделяне на твърди частици според размера им.
Разделител на частици
separador de partícules
separátor částic
partikelseparator
Partikelabscheider
διαχωριστής σωματιδίων
A device for segregation of solid particles by size range, as a screening.
particle separator
separador de partículas
kübemepüünis
partikula-berezgailu
zatiki-berezgailu
hiukkaserotin
séparateur de particules
deighilteoir cáithníní
separator čestica
Uređaj za odvajanje čvrstih čestica prema veličini, npr. Prosijavanjem.
odvajač čestica
részecske szétválasztó
մասնիկների տարանջատիչ, զտիչ
agnaflokkari
separatore di particelle
ნაწილაკების დამყოფი
dalelių separatorius
daļiņu separators
separatur tal-partiċelli
deeltjesscheider
partikkelseparator
urządzenie do segregacji cząstek stałych według średnicy; przesiewanie
separator cząstek
separadores de partículas
separator de particule
Устройство для отделения твердых частиц в зависимости от их размера.
сепаратор частиц
separátor častíc
Naprava za ločevanje trdnih delcev po velikosti, kot presejevanje.
ločevalec delcev
partikül ayırıcı
Обладнання для відділення твердих часток залежно від їхнього розміру.
сепаратор часток
一种对所含固体颗粒进行的分离的装置，并可设置筛选尺寸的范围。
分离器
نقل الناس برا أو بحرا أو جوا بالعربات أو الحافلات أو القطارات أو غيرها من وسائل السفر.
نقل المسافرين
sərnişin nəqliyyatı
Придвижване на хора по суша, вода или въздух с автомобили, автобуси, влакове, самолети или други средства за пътуване.
Пътнически транспорт
transport de passatgers
doprava osobní
passagertransport
Personenverkehr
επιβατικές μεταφορές
μεταφορά επιβατών
The conveyance of people over land, water or through air by automobile, bus, train, airplane or some other means of travel.
passenger transport
transporte de pasajeros
reisijatevedu
bidaiari-garraio
matkustajaliikenne
transport de voyageurs
iompar paisinéirí
Prijevoz ljudi po zemlji, vodi ili zrakom, s pomoću automobila, autobusa, vlaka, zrakoplova ili drugoga prijevoznog sredstva.
putnički promet
személyszállítás
ուղևորատար տրանսպորտ
farþegaflutningar
trasporto passeggeri
სამგზავრო ტრანსპორტი
keleivinis transportas
pasažieru transports
trasport tal-passiġġieri
personenvervoer
passasjertransport
transport pasażerski lądowy, wodny, morski, powietrzny za pomocą pojazdów samochodowych, autobusów, pociągów, statków, samolotów i innych środków transportu
transport pasażerski
transporte de passageiros
transport de pasageri
Перевозка людей по земле, воде или воздуху на автомобилях, автобусах, поездах, самолетах и др. средствах транспорта.
пассажирский транспорт
osobná doprava
Prevažanje ljudi z avtomobili, avtobusi, vlaki, letali ali drugimi prevoznimi sredstvi po zemlji, vodi ali zraku.
potniški promet
persontransport
yolcu taşıma
Перевезення людей по землі, воді або повітрям автомобілями, автобусами, поїздами, літаками, ін. засобами транспорту.
пасажирський транспорт
运输人的汽车、公共汽车、火车、飞机或其它的旅行方式。
客运
أرض مغطاة بالعشب أو النجيل ترعى فيها الماشية أو تعتبرمناسبة للرعي.
مرعى
otlaqlar
Земя, покрита с трева
græs
Weide
Land covered with grass or herbage and grazed by or suitable for grazing by livestock.
pasture
karjamaa
bazkaleku
laidun
Zemljište prekriveno travom ili travnjakom za pašu na kojem pase stoka ili koje je pogodno za ispašu stoke.
pašnjak
legelő
bithagi
prateria da pascolo
საძოვრები
ganykla
(graas)weide
beitemark
teren porośnięty zwartą okrywą roślinną, głównie trawą, na którym pasą się zwierzęta gospodarskie
pastwisko
pastagens
Покрытая травой земля, на которой пасется скот или которая пригодна для этих целей.
пастбищное угодье
pasienok
S travo ali zelišči za pašo pokrita zemlja, kjer se pase živina, oziroma je zemlja za to primerna.,
pašnik
çayır
Покрита травою земля, на якій пасеться худоба чи яка придатна для цих цілей.
пасовищне угіддя
家畜用草和吃草，或适用于吃草的土地。
牧场
مخلفات مشتقة من أنشطة مختلفة ذات قوام عجيني.
مخلفات عجينية
pastaşəkilli tullantılar
Отпадъци с пастообразна консистенция, произхождащи от различни дейности.
Пастообразни отпадъци
residu gomós
odpady pastovité
pastalignende affald
Pastenartiger Abfall
πολτώδη απόβλητα
Waste deriving from various activities having a pasty consistency.
paste-like waste
residuo gomoso
pastataoline jääde
hondakin oretsu
tahnamainen jäte
déchet pâteux
dramhaíl atá cosúil le taos
Otpad koji nastaje u različitim djelatnostima koji je muljastog izgleda.
muljasti otpad
pépszerű hulladék
մածուցիկ թափոն
deigkenndur úrgangur
rifiuto pastoso
პასტისებრი ნარჩენები
pastos pavidalo atliekos
mīksti atkritumi
skart (pastuż)- Aquilina
pasta-achtig afval
avfall i pastaform
odpady pochodzące z różnych źródeł o konsystencji pasty
odpady maziste
resíduos pastosos
deșeu păstos
Отходы, полученные в ходе различных видов деятельности, имеющие вид пасты.
пастообразные отходы
pastovitý odpad
Odpadki iz različnih dejavnosti, ki so muljaste.
muljasti odpadki
degliknande avfall
macun kıvamlı atıklar
Відходи, отримані при різних видах діяльності, що мають вид пасти.
пастоподібні відходи
来源于各种活动的废料，且具有浆状属性。
浆状废物
أي عامل أو كائن متناه في الصغر يحدث مرضا.
عامل ممرض
patogen
Всеки агент или микроорганизъм, предизвикващ заболяване.
Патоген
Krankheitserreger
παθογόνος μικροοργανισμός
παθογόνο
Any disease-producing agent or microorganism.
pathogen
patógeno
tõvestaja, haigustekitaja, patogeen
patogeno
tautia aiheuttava mikrobi
agent pathogène
pataigin
Svaki agens ili mikroorganizam koji uzrokuje bolesti.
kórokozó
ախտածին
sjúkdómsvaldur
პათოგენი
patogenas
patogēns
patoġenu
pathogeen
czynnik chorobotwórczy (np. bakterie, wirusy, pasożyty zwierzęce, promieniowanie jonizujące) działający na ludzi, zwierzęta i rośliny
microrganismos patogénicos
Вещество или микроорганизм, вызывающий болезнь.
патоген
patogén
Snovi ali mikroorganizmi, ki povzročajo bolezni.
patojen madde
Речовина або мікроорганізм, що викликає хворобу.
任何disease-producing 致病媒介或微生物
病菌
عوامل تحدث المرض أو قادرة على إحداثه.
كائن عضوي ممرض
patogen orqanizm
Агенти, предизвикващи или в състояние да предизвикат заболяване.
Патогенен организъм
organisme patogen
organismus patogenní
patogen organisme
παθογόνος οργανισμός
Agents producing or capable of producing disease.
pathogenic organism
organismos patógenos
tõvestaja, haigustekitaja
organismo patogeno
tautia aiheuttava organismi
organisme pathogène
orgánach pataigineach
Agensi koji uzrokuju ili su sposobni uzrokovati bolest.
patogeni organizam
kórokozó szervezet
պաթոգեն օրգանիզմ
sjúkdómsvaldandi lífvera
პათოგენური ორგანიზმი
patogeninis organizmas
patogēnisks organisms
organiżmu patoġeniku
pathogeen organisme
czynnik wywołujący chorobę lub potencjalnie zdolny do wywołania choroby
organizm chorobotwórczy
organismos patogénicos
organism patogen
Вещество, вызывающее или способное вызвать болезнь.
патогенный организм
patogénny organizmus
Snovi, ki izzovejo ali pa so zmožne izzvati bolezen.
patogeni organizem
patogen organism
patojenik organizma
Речовина, що викликає, або здатна викликати хворобу.
патогенний організм
产生或者能够产生疾病的元素。
致病生物
أثر مرضي
patoloji effekt
Патологичен ефект
efecte patològic
vliv patologický
patologisk virkning
Pathologische Wirkung
παθολογική επίπτωση
pathologic effect
efecto patológico
patoloogiline toime
ondorio patologiko
efektu patologiko
patologinen vaikutus
effet pathologique
éifeacht phaiteolaíoch
patološki učinak
patológiás hatás
պաթոլոգիայի հետևանք
meinafræðileg áhrif
effetto patologico
პათოლოგიური ზემოქმედება
patologinis poveikis
patoloģisks efekts
effett patoloġiku
pathologisch effect
efekt odnoszący się do patologii, odbiegający od stanu normalnego
efekt patologiczny
efeitos patológicos
efect patologic
патологический эффект
patologický vplyv
patološki učinek
patologisk verkan
patolojik etki
патологічний ефект
病理效应
فرع من فروع الطب يعنى بأسباب وأصول وطبيعة المرض، بما في ذلك التغيرات التي تحدث نتيجة للمرض.
علم الأمراض
patologiya
Дял от медицината, занимаващ се с причините, произхода и естеството на болестите, вкл. промените, възникващи в резултат на заболявания.
Патология
patologia
patologie
patologi
Pathologie
παθολογία
The branch of medicine concerned with the causes, origin, and nature of disease, including the changes occurring as a result of disease.
pathology
patología
haigusõpetus, patoloogia
pathologie
paiteolaíocht
Grana medicine koja se bavi uzrocima, porijeklom i prirodom neke bolesti, uključujući promjene koje se događaju kao rezultat bolesti.
patologija
patológia
պաթոլոգիա
meinafræði
პათოლოგია
patoloģija
patoloġija
nauka o chorobach (człowieka, zwierząt i roślin), część medycyny badająca przyczyny chorób, ich formy, objawy i skutki
Отрасль медицины, изучающая причины, происхождение, природу заболевания, включая изменения, происходящие вследствие болезни.
патология
Medicinska veja, ki se ukvarja z vzroki, izvorom, in vedenjem bolezni, vključuje tudi spremembe, ki so posledice bolezni.
patoloji
Галузь медицини, що вивчає причини, походження, природу захворювання, включно зміни, що відбуваються внаслідок хвороби.
патологія
关于医药、疾病性质的起源，包括变化的疾病。
病理
مجموعة من الأفعال والتوجهات وغيرها من السمات القابلة للملاحظة التي تبين تطور منطقة بلدية أو حالة التنمية فيها بما في ذلك اتجاهات النمو السكاني.
نمط النمو الحضري
Комбинация от действия, тенденции и други наблюдаеми характеристики, показващи напредъка на общинските области или състоянието им на развитие, вкл. тенденциите на развитие, свързани с населението им.
Модел за урбанистичен разтеж
model de creixement urbà
model rozvoje města
mønster for byvækst
Städtisches Wachstumsschema
διαρθρωση της αστικής ανάπτυξης
The combination of acts, tendencies and other observable characteristics that demonstrates a municipal area's progress or state of development, including its population trends.
pattern of urban growth
modelo de crecimiento urbano
linna arengulaad
hiri-hazkundearen eredu
kaupungistumistapa
schéma d'urbanisation
patrún an fháis uirbigh
Kombinacija radnji, tendencija i drugih značajki koje se mogu uočiti, a koje pokazuju napredak ili stanje razvijenosti nekog grada ili općine, uključujući njegova populacijska kretanja.
obrazac urbanog rasta
városi növekedés módja
քաղաքաշինության աճի մոդել
vaxtarmynstur í þéttbýli
modello di crescita urbana
ქალაქის ზრდის მოდელი
miestų augimo struktūra
pilsētvides attīstības modelis
mudell ta' tkabbir urban
stedelijk groeipatroon
mønster for urban vekst
zespół aktów, tendencji i charakterystyk obrazujących rozwój obszarów zurbanizowanych
model rozwoju urbanizacji
crescimento urbano (padrão)
model de dezvoltare urbană
Комбинация действий, тенденций и других обозримых характеристик, которые показывают состояние или развитие городского образования, включая тенденции, касающиеся его населения.
модель роста города
typ / charakter rozvoja mesta
Kombinacija odlokov, teženj in drugih opaznih značilnosti, ki prikazujejo razvoj občine ali stopnjo le tega, vključuje populacijske trende.
vzorec rasti mest
kentleşme modeli
Комбінація дій, тенденцій, інших доступних для огляду характеристик, які показують стан або розвиток міського утвору, включно тенденції, що стосуються його населення.
модель росту міста
一系列条例的组合，在这些条例的作用下城市区有了可见的改观，包括人口。
城市增长模式
مجموعة من الأشخاص اجتمعوا معا على تنظيم نشاط اقتصادي مشترك عن طريق منظمة خاصة بذلك.
جمعية - اتحاد
assosiasiya
Лица, свързани за управление на обща икономическа дейност чрез специална организация
Асоциация
associacions
sdružení
sammenslutning
Verband
ένωση
σύνδεση
συσχέτιση
συσχετισμός
A body of persons associated for the regulation of a common economic activity by means of a special organization.
association
asociaciones
ühing
elkarte
yhdistys
cumann
Skupina osoba povezanih posebnom organizacijom u svrhu uređenja zajedničke gospodarske djelatnosti.
udruženje
társulás
ասոցիացիա (խմբակցություն)
samtök
associazione
ასოციაცია
asociacija
apvienība; asociācija
assoċjazzjoni
associatie
forening
dobrowolny i trwały związek grupy osób, zorganizowany dla realizacji wspólnych zamierzeń, dla zaspokojenia zainteresowań lub dla niezarobkowego prowadzenia jakiejś działalności, np. społecznej
stowarzyszenie
associações
asociație
Группа людей, объединенных в целях регулирования совместной экономической деятельности посредством специальной организации.
ассоциация
združenie
Skupina oseb, povezanih v posebno organizacijo za urejanje skupnih gospodarskih dejavnosti.
zveza, združenje
förening
birlik
Група людей, об'єднаних з метою регулювання спільної економічної діяльності за допомогою спеціальної організації.
асоціація
通过一种特殊的组织方式，一群人联合起来管理一项日常的经济活动。
تربة غير متماسكة تتكون إلى حد كبير من مواد عضوية غير كاملة التركيب أو متحللة قليلا، تراكمت في ظروف الرطوية الشديدة.
الخُث
torf
Неплътен почвен материал, състоящ се главно от неразтворени или слабо разтворени органични материали, акумулирани при условия на свръх-влажност.
Торф
torba
rašelina
tørv
Torf
ποάνθρακας
τύρφη
Unconsolidated soil material consisting largely of undecomposed or slightly decomposed organic matter accumulated under conditions of excessive moisture.
peat
turba
turvas
zohikatz
turve
tourbe
móin
Rahlo tlo koji se sastoji uglavnom od neraspadnute ili donekle raspadnute organske tvari nagomilane u uvjetima velike vlažnosti.
treset
tőzeg
տորֆ
mór
ტორფი
durpės
kūdra
pît
turf
torvjord
skała osadowa barwy brunatnej lub czarnej powstała z obumarłej roślinności bagiennej w wyniku zachodzących w niej biochemicznych procesów, przebiegających w warunkach nadmiernej wilgotności przy słabym dostępie powietrza
turfa
turbă
Рыхлый почвенный материал, состоящий, в основном, из неразложившихся или частично разложившихся органических материалов, образовавшийся в условиях повышенной влажности.
торф
Neutrjena prst, ki je sestavljena pretežno iz nerazpadlih in nekaj razpadlih organskih sestavin, nakopičene v pogojih izjemne vlage.
šota
torv
Пухкий ґрунтовий матеріал, що утворився в умовах підвищеної вологості і складається з органічних матеріалів, що розклалися частково.
土壤疏松且含有大量分解有机物质和过多的水分。
泥煤
يتم الحصول على الجفت من مستنفعات الخث باقتطاعه من الأرض. ثم يتم تشكيله على هيئة كتل صغيرة تستخدم كوقود. ويمكن أن يوجد الخث في طبقات سمكها عدة أمتار. وفي بعض البلدان توجد محطات لتوليد الطاقة تعمل بالخث. كما يستخدم الخث أيضا لتحسين خواص التربة.
استخراج الخُث
torf hasilatı
Торфът се добива от торфени блата посредством отделянето му от земята; след това се формира в брикети, които могат да се използват като гориво. Торф може да се открие в пластове, дебели няколко метра. В някои страни торфените брикети се използват като гор
Извличане на торф
extracció de torba
těžba rašeliny
udvinding af tørv
Torfabbau
εξόρυξη τύρφης
Peat is obtained from peat bogs by cutting it from the earth; it is then formed into briquettes, which can be used as fuel. Peat may be found in layers several metres thick. In some countries peat-fired generating stations for electricity are in use. Peat is also used as a soil conditioner.
peat extraction
extracción de turba
turbatootmine
zohikatz-erauzte
turpeenkaivu, turpeenpoisto
extraction de tourbe
baint móna
Treset se dobiva iz tresetišta tako da ga se izreže iz zemlje; zatim se oblikuje u brikete, koji se mogu upotrebljavati kao gorivo. Treset se nalazi u slojevima debljine nekoliko metara. U nekim zemljama upotrebljavaju se termoelektrane na pogon tresetom. Treset se također upotrebljava za oplemenjivanje tla.
vađenje treseta
tőzegkitermelés
տորֆի արդյունահանում
móvinnsla
estrazione di torba
ტორფის მოპოვება
durpių gavyba
kūdras ieguve
estrazzjoni tal-pît
turfwinning
torvutvinning
eksploatacja złóż torfu, głównie w celu zdobycia opału
wydobywanie torfu
extracção de turfa
extracția turbei
Торф добывают из торфяных болот, выкапывая его из почвы; затем из торфа делают брикеты, которые можно использовать в качестве топлива. Торф может залегать слоями в несколько метров толщиной. Во многих странах электростанции работают на торфе. Торф также используют для улучшения структуры почвы.
добыча торфа
ťažba rašeliny
Šota se pridobiva na šotiščih z rezanjem iz zemlje, oblikovana je v brikete, ki so uporabni za gorivo. Šota lahko leži v več metrih debelih plasteh. V nekaterih deželah se uporabljajo generatorji na šoto. Šota se prav tako uporablja kot sredstvo za izboljšanje prsti.
pridobivanje šote
turba çıkarma
Торф добувають із торф'яних боліт, викопуючи його із ґрунту; потім роблять брикети, які можна використовувати як паливо. Торф може залягати шарами у кілька метрів товщиною. У багатьох країнах електростанції працюють на торфі. Торф також використовують для поліпшення структури ґрунту.
видобуток торфу
从泥炭地中提取泥炭，然后形成煤球，可作为燃料。泥炭层有数公尺厚。在一些国家电站作为发电能源投入使用。泥炭也被用作土壤保护素。
泥煤提取
منطقة لا يسمح فيها بسير المركبات.
منطقة مشاة
piyada zonası
Област, в която не се допускат превозни средства.
Пешеходна зона
zona de vianants
zóna pěší
fodgængerområde
Fußgängerzone
ζώνη κυκλοφορίας πεζών
Area where vehicles are not allowed.
pedestrian zone
zonas peatonales
jalakäiguala, käiguala
oinezkoentzako gune
oinezkoen alderdi (BID)
jalankulkualue, kävelyalue
zone piétonnière
limistéar coisithe
Područje gdje pristup automobilima nije dopušten.
pješačka zona
gyalogos övezet
հետիոտնային գոտի
göngusvæði
zona pedonale
ფეხით მოსიარულეთა ზონა
pėsčiųjų zona
gājēju zona
żona pedonali
voetgangerszone
fotgjengersone
ulica, miejsce spacerowe, zamknięte dla ruchu kołowego i przeznaczone wyłącznie dla pieszych
strefa dla pieszych
faixas de peões
zonă pentru pietoni
Район, где не разрешено движение автомобильного транспорта.
пешеходная зона
pešia zóna
Področja, ki so prepovedana za vozila.
cona za pešce
område med gågator
yaya bölgesi
Район, де не дозволений рух автомобільного транспорту.
пішохідна зона
汽车不允许进入的区域。
行人专用区
الطبقة أو القشرة الموجودة على سطح الأرض التي تجري فيها عمليات تكوين التربة.
قشرة التربة
pedosfera
Тази част или слой от Земята, в която възникват процесите на формиране на почвите.
Педосфера
pedosféra
pedosfære
Pedosphäre
πεδόσφαιρα
That shell or layer of the Earth in which soil-forming processes occur.
pedosphere
pedosfäär
pédosphère
peidisféar
Omotač ili sloj Zemlje gdje se odvijaju procesi stvaranja tla.
pedoszféra
պեդոսֆերա
jarðvegshvel
პედოსფერო
pedosfēra
pedosfeer
zewnętrzna warstwa skorupy ziemskiej, w której zachodzą procesy glebowe
pedosferă
Оболочка Земли, в которой происходят почвообразующие процессы.
педосфера
Skorja ali zemeljska plast, kjer nastaja zemlja.
pedosfär
pedosfer
Оболонка Землі, у якій відбуваються ґрунтоутворюючі процеси.
土壤形成的地壳或层数。
土壤圈
عقوبة تتراوح ما بين الغرامة وسحب التمويل الحكومي والعقوبات الاقتصادية تفرض بسبب الإضرار بالموارد الطبيعية أو إيذائها.
عقوبة للإضرار بالبيئة
ətraf mühitə vurulmuş ziyana görə cərimə
Наказание, вариращо от малки суми до оттегляне на финансиране чрез правителствени фондове и икономически санкции, събирани за вреди или щети, нанесени на природните ресурси.
Глоба за екологични щети
sanció por danys ambientales
pokuta za škody na prostředí životním
bøde for miljøskade
Strafe für Umweltschäden
(χρηματική) ποινή για οικολογική καταστροφή
Punishment, varying from fines to withdrawal of government funds to economic sanctions, which is imposed for the harm or injury done to natural resources.
penalty for environmental damage
sanciones por daños ambientales
trahv keskkonnakahjustuse eest
ingurugiro-kalteengatiko isun
rangaistus ympäristövahingosta
sanctions pour atteinte à l'environnement
pionós as damáiste don chomhshaol
Kazne, u rasponu od globa, zabrane upotrebe državnih sredstava do ekonomskih sankcija, koje se izriču za štetu ili uništavanje prirodnih resursa.
kazna za štetu izazvanu u okolišu
környezeti kár büntetése
տուգանք շրջակա միջավայրին հասցրած վնասի համար
viðurlög við umhverfisspjöllum
sanzione per danni ambientali
გარემოზე მიყენებული ზიანის ჯარიმა
bauda už žalą aplinkai
sods par videi nodarīto kaitējumu
penalità għal ħsarat ambjentali
boete voor schade aan het milieu
straff for miljøskade
konsekwencje finansowe, ponoszone na rzecz państwa, związane z wyrządzeniem szkód w środowisku
kara za szkody wyrządzone środowisku
penalizações por danos ambientais
pedeapsă pentru distrugerea mediului
Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам.
штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде
pokuta za škody na životnom prostredí
Kazni, v razponu od glob, preklica uporabe sredstev iz vladnih skladov pa do ekonomskih sankcij, naložene zaradi škode, povzročene naravnim virom.
kazen za povzročitev okoljske škode
miljöförstöringsstraff
çevre cezası
Покарання, яке варіює від штрафу до припинення державного фінансування і економічних санкцій, що накладають за шкоду чи збиток, завданий природним ресурсам.
штраф за збиток, нанесений довкіллю
惩罚，包括罚款、收回政府资助等形式，通常是由于对自然资源造成破坏而实施的。
对环境破坏的惩罚
ـ 1) عقوبة على ارتكاب جريمة. 2) مبلغ من المال محدد في تعاقد يدفع في حالة الإخلال بالتعاقد لكنه لا يمثل تقييما حقيقيا للخسارة المحتملة.
1) Наказание за престъпление 2) Сума, определена в договор като платима при развалянето му, но непредставляваща истинската стойност на евентуалните загуби.
Strafe
(χρηματική) ποινή
1) A punishment for a crime. 2) A sum specified in a contract as payable on its breach but not constituting a genuine estimate of the likely loss.
penalty
sanciones penales
karistus; trahv
sakko, rangaistus, uhkasakko
pénalité
pionós
1) Kazna zbog izvršenog kaznenog djela odnosno zločina. 2) Iznos naveden u ugovoru kao iznos koji se ima platiti zbog kršenja ugovora, ali koji nije točna procjena vjerojatne štete ili gubitka.
kazna
büntetés
viðurlög
sanzione (misura coercitiva)
სასჯელი; ჯარიმა
sods; soda nauda
penalità
dwangmaatregel
straff
określona w normie prawnej konsekwencja naruszenia prawa, np. grzywna, kara pozbawienia wolności, odpowiedzialność cywilna
kara
penalizações
pedeapsă
1) Наказание за преступление. 2) Сумма, оговоренная в контракте, подлежащая к выплате в случае нарушения одного из его условий, однако не соответствующая оценке вероятного ущерба.
trest / penále
1) Kaznovanje zaradi kršitve pravil oz. zločina. 2) Vsota, določena v pogodbi, za plačilo v premeru njene kršitve, ki ne odraža ocene resnične škode.
påföljd
sanktion
ceza
1) Покарання за злочин. 2) Сума, зазначена в контракті, що підлягає виплаті при порушенні однієї з його умов, однак не відповідна до оцінки ймовірного збитку.
1）用以惩罚犯罪。2）为其违约行为支付规定的金额，但不构成真正的损失。
惩罚
أحد مركبات الفينول السامة عموما، وهو عامل يستخدم في مجموعة من الأغراض العامة كمبيد للفطريات والآفات والرخويات، خصوصا في مصر حيث يستخدم للسيطرة على الحلزون التى تحمل يرقات الديدان التي تعيش في دم الإنسان وتسبب داء البلهارسيا، كما يستخدم في المواد الحافظة للخشب. وهو شديد السمية.
خماسي الكلوروفينول
pentaxlorofenol
Едно от широко разпространените токсични фенолни съединения; агент с широко приложение, използван като фунгицид, хербицид и молускицид, особено в Египет, където се използва за третиране на охлювите, пренасящи ларвовидните паразити, които предизвикват шист
Пентахлорфенол
pentaclorofenol
pentachlorfenol
Pentachlorphenol
πενταχλωροφαινόλη (PCP)
One of the universally toxic phenolic compounds, is a general purpose agent that is used as a fungicide, herbicide and molluscicide, particularly in Egypt where it is used to control snails that carry the larval human blood flukes that cause schistosomiasis. It is also used in wood preservatives and is very poisonous.
pentachlorophenol
pentaklorofenool
pentaklorofenol
pentakloorifenoli
pentachlorophénol
peinteaclóraifeanól
Jedan od općenito toksičnih fenolnih spojeva, sredstvo opće namjene koje se upotrebljava kao fungicid, herbicid i moluscid (sredstvo za uništavanje mekušaca/puževa), osobito u Egiptu, gdje se upotrebljava za kontrolu puževa koji nose ličinke metilja u ljudskoj krvi koji uzrokuju schistosomijazu. Također se upotrebljava za zaštitu drva i vrlo je otrovan.
pentaklórfenol
պենտաքլորֆենոլ
pentaklórfenól
pentaclorofenolo
პენტაქლორფენოლი
pentachlorofenolas
pentahlorfenols
pentaklorofenolu
pentachloorfenol
pentaklorfenol
jedna z toksycznych pochodnych fenolu;wykorzystywany jako fungicyd, herbicyd i melluskocyd
pięciochlorofenol
Одно из токсичных фенольных соединений, используется в составе фунгицидов, пестицидов; в Египте широко используется как средство для борьбы со слизнями и улитками, переносящими личинки паразитов, вызывающих шистосомоз. Используется также для обработки древесины. Очень ядовито.
пентахлорофенол
pentachlórfenol
Ena od splošno strupenih fenolnih spojin je uporabljena kot fungicid, herbicid in moluscid (sredstvo za zatiranje mehkužcev), zlasti v Egiptu za zatiranje polžev, ki v človeško kri prenašajo ličinke metljaja, ta povzroča shistosomiazo. Uporablja se tudi za zaščito lesa in je zelo strupen.
Одна з токсичних фенольних сполук, що використовують у складі фунгіцидів, пестицидів, дуже отруйна; у Єгипті широко вживають як засіб боротьби з равликами, які переносять личинки паразитів, що викликають шистосомоз. Використовують також для обробки деревини.
一种普遍的毒性酚类化合物、通常作为一种杀菌剂和除草剂，特别是在埃及，它被用来控制蜗牛携带的血吸虫所造成的血吸虫病传播。它也被用于木材防腐剂，它的毒性很强。
五氯苯酚
بيانات عن كل فرد
adambaşına statistik məlumatlar
Данни на глава от населението
dades per cap
údaje na jednoho obyvatele
data pr. indbygger
Pro-Kopf-Daten
κατά κεφαλήν δεδομένα (στοιχεία)
per capita data
datos per cápita
andmed inimese (elaniku) kohta
biztanleko datu
per capita datu
per capita -tiedot
données par individu
sonraí per capita
podaci po glavi stanovnika
podaci po stanovniku
egy főre vonatkozó adat
վիճակագրություն մեկ շնչի հաշվով
gögn á mann
dati pro capite
მონაცემები ერთ სულ მოსახლეზე
duomenys vienam gyventojui
dati, aprēķināti uz vienu iedzīvotāju
data għal kull individwu
gegevens per hoofd (van de bevolking)
data per hode
w przeliczeniu na głowę
dados per capita
date pe cap de locuitor
статистические данные на душу населения
údaje na jedného obyvateľa / osobu
podatki na prebivalca
per capita-data
kişi başına düşen veri
статистичні дані на душу населення
单位人口资料
سائل ثابت عديم اللون غير قابل للاشتعال أو الانفجار منخفض السمية، يستخدم كمذيب في التنظيف الجاف والأغراض الصناعية، وفي صناعة العقاقير والأدوية وفي تنظيف المعادن.
بيركلوروإيثلين
perxloretilen
Плътна, безцветна течност, незапалима и неексплозивна, с ниска токсичност; използва се в химическото чистене и като промишлен разтворител, във фармацията и медицината, както и за почистване на метали.
Перхлоретилен
percloroetilè
perchloretylen
perchlorethylen
Perchlorethylen
υπερχλωροαιθυλένιο
Stable, colorless liquid, nonflammable and nonexplosive, with low toxicity; used as a dry-cleaning and industrial solvent, in pharmaceuticals and medicines, and for metal cleaning.
perchloroethylene
percloroetileno
tetrakloroeteen, tetrakloroetüleen
perkloroetileno
tetrakloroetileno
tetrakloorieteeni, perkloorietyleeni
perchloroéthylène
sárchlóireitiléin
Stabilna, bezbojna, negoriva i neeksplozivna tekućina niske toksičnosti; upotrebljava se pri kemijskom čišćenju i kao industrijsko otapalo, u proizvodnji lijekova i za čišćenje metala.
perkloroetilen
pentaklóretilén
պերքլորէթիլեն
perklóretýlen
percloroetilene
perchloroetilenas
perhloroetilēns
perkloroetilene
perchooretheen
perkloretylen
trwała, bezbarwna ciecz, niepalna i stabilna o niskiej toksyczności. Wykorzytywany jako środek do czyszczenia chemicznego oraz jako rozpuszczalnik
perchloroetylen
percloretilenă
Стабильная, бесцветная жидкость, негорюча, невзрывоопасна, низкой токсичности; используется как средство сухой чистки, в качестве промышленного растворителя, в фармацевтике и медицине, а также для очистки металлов.
перхлорэтилен
perchlóretylén
Stabilna, brezbarvna, negorljiva in neeksplozivna tekočina z nizko toksičnostjo; uporablja ser pri kemičnem čiščenju in kot industrijsko topilo, v zdravilih, za čiščenje kovin.
Стабільна, безбарвна рідина, негорюча, невибухонебезпечна, з низькою токсичністю; використовують як засіб сухого чищення, як промисловий розчинник, у фармацевтиці й медицині, а також для очищення металів.
перхлоретилен
不稳定、无色液体和低毒性，可作为干洗和工业溶剂，也用于医药、金属的清洗。
全氯乙烯
علم السفر عبر الفضاء.
الملاحة الفضائية
astronavtika
Науката за космически полети
Астронавтика
astronàutica
astronautika
astronautik
Astronautik
αστροναυτική
The science of space flight.
astronautics
astronáutica
avaruusilmailu
astronautique (science)
spásaireacht
Znanost o svemirskim letovima.
űrhajózás/asztronautika
տիեզերագնացություն
geimsiglingafræði
astronautica
ასტრონავტიკა
astronawtika
ruimtevaartkunde
astronautikk
zespół dziedzin nauki i techniki zajmujących się lotami poza atmosferę Ziemi i poznawaniem przestrzeni kosmicznej oraz znajdujących się w niej obiektów
kosmonautyka
astronautică
Наука о космических полетах.
астронавтика
Veda o vesoljskih poletih.
astronomik, uzay araştırmaları (bilim)
Наука про космічні польоти.
研究太空飞行的科学。
航天学
ماء تحت سطح الأرض يسير بفعل الجاذبية الأرضية خلال الصخور أو التربة في الاتجاه الذي يلقى فيه اقل مقاومة.
ماء الترشيح
filtrdən keçmiş su
Близки до повърхността подземни води, преминаващи под действие на гравитацията през скали или почви по линията на най-малкото съпротивление.
Процеждаща се/ проникваща/ филтрираща се вода
aigua de percolació
voda prosakující
perkolat
Sickerwasser
ύδατα (νερό) διήθησης
Subsurface water that passes, under the force of gravity, through rocks or soil along the line of least resistance.
percolating water
agua de percolación
nõrgvesi, vajuvesi, gravitatsioonivesi
perkolazio-ur
tihkuvesi, vajovesi
eau d'infiltration
uisce síothlaithe
Podzemna voda koja prolazi, pod silom gravitacije, kroz stijene ili tlo duž linije manjeg otpora.
gravitacijska voda
csurgalékvíz
ֆիլտրվող ջուր
vætlandi vatn
acqua di percolazione
ნიადაგისეული წყალი
prasisunkiantis vanduo
ūdens, kas sūcas cauri
ilma ta' infiltrazzjoni
percolatiewater
sigevann
woda podpowierzchniowa przepływająca pod działaniem siły ciężkości przez skały lub glebę wzdłuż linii najmniejszego oporu
woda przesiąkająca
água de infiltração
apă de percolație
Подповерхностная вода, которая под действием силы тяжести, проникает через камни и почву по линии наименьшего сопротивления.
фильтруемая вода
presakujúca voda
Podzemska voda, ki gre zaradi gravitacijske sile skozi skale ali prst po liniji najmanjšega odpora.
genomsipprande vatten
sızan su
Підповерхнева вода, яка під дією сили ваги, проникає через камені й ґрунт по лінії найменшого опору.
Фильтруюча вода
在重力下穿过岩石或土壤沿着最简便的方法渗透的表层下水。
渗滤水
كائن نباتي أو حيواني ملتصق او يتعلق بأسطح أوراق أو سيقان النباتات الجذرية فوق مستوى الطبقة السفلية.
الملتصقات
perifiton
Растителен или животински организъм, прикрепен или прилепнал към повърхността на листата или стъблата на коренови растения, обикновено над най-долната им част.
Перифитон
perifíton
perifyton
periphyton
Aufwuchs
περίφυτο
A plant or animal organism which is attached or clings to surfaces of leaves or stems of rooted plants above the bottom stratum.
peal[is]kasv, perifüüton
perifito
päällyskasvusto, perifyton
périphyton
peirifíotón
Biljni ili životinjski organizam koji je pričvršćen ili prijanja na površine lišća ili stabljika biljaka s korijenjem iznad sloja dna.
պերիֆիտոն
lífskán
პერიფიტონი
perifitonas
perifitons
organizmy roślinne lub zwierzęce bytujące na powierzchni liści i łodyg roślin wodnych
perífito
perifit
Растительный или животный организм, который прикрепляется к поверхности листьев или стеблей корневых растений, располагающихся выше нижнего уровня экосистемы.
перифитон
perifytón
Rastlina ali živalski organizem, ki je pritrjen ali prilepljen na površino lista ali peclja zakoreninjene rastline nad vznožjem debla.
Рослинний чи тваринний організм, який прикріплюється до поверхні листків, стебел кореневих рослин, що розташовані вище нижнього рівня екосистеми.
перифітон
一种植物或动物附着于茎叶和根植物的表面。
水生附着生物
النظام التفاعلي للمجتمعات الحيوية وما حولها من جمادات في البيئة المحيطة بها في منطقة مناخية تتميز بتجمد التربة التحتية طوال العام.
النظام الإيكولوجي للمتجمدات السرمدية
daimi donmanın ekosistemi
Взаимодействащи си системи от биологични общности и техните неживи околни среди в климатични области, в които подпочвените пластове са вечно замръзнали.
Постоянно/ вечно замръзнали екосистеми
ecosistema de gelisòl
ekosystém půdy zmrzlé trvale
permafrost-økosystem
Permafrost-Ökosystem
περιαρκτικά οικοσυστήματα
The interacting system of the biological communities and their nonliving environmental surroundings in a climatic region where the subsoil is perennially frozen.
permafrost ecosystem
ecosistema de gelisuelo
kirsmaaökosüsteem
permafrosteko ekosistema
ikiroutaekosysteemi
écosystème du pergélisol
éiceachóras do thalamh síorshioctha
Sustav interakcije bioloških zajednica i njihovog neživog okruženja u klimatskom području u kojem je podzemlje vječno smrznuto.
ekosustav u permafrostu
örökfagy ökoszisztéma
հավերժ սառած գետնի էկոհամակարգ
vistkerfi sífrera
ecosistema del permafrost
მუდმივი მზრალობის ეკოსისტემა
amžinojo įšalo ekosistema
mūžīgā sasaluma ekosistēma
ekosistema tal-permafrost
permanente ijslaag
ekosystem związany z obszrami, gdzie występuje wieczna zmarzlina
ekosystem wiecznej zmarzliny
ecossistema de solos com gelo perpétuo
ecosistem permanent înghețat
Взаимодействующая система биологических сообществ и неживых их окружающих условий в климатическом регионе, в котором грунт заморожен в течение всего года.
экосистема вечной мерзлоты
ekosystém permafrostu
Medsebojni vplivi žive in nežive narave v podnebni regiji, kjer je horizont B trajno zmrznjen.
ekosistem v permafrostu
permafrost ekosistemleri
Взаємодіюча система біологічних співтовариств і їх неживих навколишніх умов кліматичного регіону, в якому ґрунт заморожений протягом усього року.
екосистема вічної мерзлоти
生物社区与它们周围的无生命环境互动的系统，底部土壤四季不断结冰的气候区域。
冻土生态系统
العلم الذي يعنى بدراسة الأجرام السماوية ومراقبة وتفسير الإشعاعات الواردة إلى محيط الكرة الأرضية من مختلف الأجزاء المكونة للكون.
علم الفلك
astronomiya
Наука, занимаваща се с небесните тела, с наблюдението и изследването на радиацията в близост до Земята, излъчвана от различни космически компоненти
Астрономия
astronomia
astronomie
astronomi
Astronomie
αστρονομία
The science concerned with celestial bodies and the observation and interpretation of the radiation received in the vicinity of the earth from the component parts of the universe.
astronomy
astronomía
astronoomia
tähtitiede
réalteolaíocht
Znanost koja se bavi nebeskim tijelima te promatranjem i tumačenjem zračenja primljenog u blizini Zemlje iz različitih dijelova svemira.
astronomija
csillagászat
աստղագիտություն
stjörnufræði
ასტრონომია
nauka o ciałach niebieskich, ich budowie, ruchach, pochodzeniu i ewolucji oraz o materii rozproszonej przestrzeni kosmicznej
Наука, связанная с изучением небесных тел, наблюдением и интерпретацией полученных в окрестностях Земли излучений или сигналов из других частей Вселенной.
астрономия
astronómia
Znanost, ki jo zanimajo nebesna telesa, in opazovanje ter interpretacija sevanja, ki iz različnih delov vesolja prispe v bližino Zemlje.
astronomi, gökbilim
Наука, пов'язана з вивченням небесних тіл, спостереженням та інтерпретацією отриманих в околицях Землі випромінювань або сигналів з інших частин Всесвіту.
астрономія
和天体以及对一些射线的观察和解释的科学。这些从地球附近接收到，来自宇宙其他组成部分。
天文学
قدرة الغشاء او غيره من المواد على السماح بمرور مادة ما من خلاله.
النفاذية
su buraxma qabiliyyəti
Възможността на мембрана или друг материал да пропуска преминаването на вещества през него.
Пропускливост
permeabilitat
propustnost
permeabilitet
Permeabilität
διαπερατότητα
The ability of a membrane or other material to permit a substance to pass through it.
permeability
permeabilidad
läbilaskvus
iragazkortasun
läpäisevyys
perméabilité
tréscaoilteacht
Sposobnost membrane ili drugog materijala da omogući tvari da prođe kroz nju.
propusnost
áteresztőképesség
ջրաթափանցելիություն
gegndræpi
permeabilità
გაუმტარობა
pralaidumas
caurlaidība
permeabbiltà
doorlatendheid
zdolność membrany lub innego materiału do przepuszczania substancji
przepuszczalność
permeabilidade
permeabilitate
Способность мембраны или другого материала пропускать вещества через себя.
водопроницаемость
priepustnosť
Zmožnost membrane in drugih materialov, da dopuščajo prehajanje snovi čezse.
prepustnost
genomsläpplighet
geçirgenlik
Здатність мембрани, іншого матеріалу пропускати речовини через себе.
водопроникність
膜或其它材料允许物质穿过它的能力。
渗透性
حد التعرض المنصوص عليه للتعرض لمادة خطرة أو ضارة حسب قانون السلامة والصحة المهنية باعتباره معيارا قانونيا. ويعتمد على أخذ متوسط التركيزات على مر فترة من الزمن لتحديد المعدل العادي ليوم العمل البالغ 8 ساعات وأسبوع العمل البالغ 40 ساعة.
حد التعرض المسموح به
təsirin yol verilən səviyyəsi
Установена пределна граница на излагане на влиянието на опасни вещества или вредни агенти, наложена от Закона за трудова безопасност и здраве като законов стандарт. Основава се на средно-претеглени времеви стойности на концентрации за нормален 8-часов ра
Граница на допустимо излагане (на влиянието на )
límit permès d'exposició
limit vystavení přípustného
maksimalt tilladelig eksponeringsgrænse
BAT-Wert
επιτρεπτό όριο έκθεσης
An exposure limit that is set for exposure to an hazardous substance or harmful agent and enforced by OSHA (Occupational Safety and Health Act) as a legal standard. It is based on time-weighted average concentrations for a normal 8-hour work day and 40 hour work week.
permissible exposure limit
límite permitido de exposición
suurim lubatav ekspositsioon
eposizio-muga baimendu
sallitun altistuksen raja
limite acceptable d'exposition
teorainn nochta ceadaithe
Granica izloženosti koja je utvrđena za izlaganje opasnoj tvari ili štetnom sredstvu i koja se provodi putem OSHA (Zakona o zaštiti na radu i zdravlju) kao zakonski standard. Ona se temelji na vremenski ponderiranom prosjeku koncentracija za normalan 8-satni radni dan i 40-satni radni tjedan.
dopuštena granica izloženosti
megengedhető expozíciós határ
թուլատրելի ազդեցության մակարդակ
leyfileg viðmiðunarmörk fyrir váhrif
limite ammissibile di esposizione
გაჟონვათა დასაშვები ზღვარი
leidžiama poveikio riba
maksimālas iedarbības limits
limitu ammissibbli ta' espożizzjoni
toegestane blootstellingsgrens
tillatt eksponeringsgrense
graniczne narażenie ustalone dla substancji niebezpiecznych lub czynników szkodliwych wdrożone przez OSHA jako standardy prawne
dopuszczalny poziom oddziaływania
limites de exposição
limită maximă de expunere
Уровень воздействия, установленный в отношении опасных или вредных веществ и принятый Законом о здоровье и профессиональных заболеваниях в качестве стандарта. Основан на средних концентрациях вещества для нормального 8-часового рабочего дня и 40-часовой рабочей недели.
допустимый уровень воздействия (ПДК)
prípustný expozičný limit
Meja izpostavljenosti, ki je določena za izpostavljenosti škodljivi substanci in je uveljavljana s strani OSHA kot zakonski standard. Sloni na povprečni časovni koncentraciji za normalni 8 urni delavnik in 40 urni teden.
dopustna meja izpostavljenosti
exponeringsgräns
izin verilebilir maruz kalma sınırı
Рівень впливу, встановлений для небезпечних чи шкідливих речовин. Прийнятий Адміністрацією безпеки та гігієни праці як стандарт. Ґрунтується на середніх концентраціях речовини для нормального 8-годинного робочого дня і 40-годинного робочого тижня.
допустимий рівень впливу
这是由职业健康安全局（管理职业安全和健康行为）对曝光限制和有害物质所制定的法定标准。它是基于工作时间强度，如40小时/周，8个小时/天的工作时间。
允许暴露极限
تصريح أو موافقة رسمية أو تفويض بالعمل في أمر ما، وعادة ما يؤكد مشروعية العمل أو سلامته الإجرائية.
إذن - تصريح
icazə
Лиценз, формално разрешение или разрешително да се действо по определен въпрос, често валидиращо действието като законно или процесуално правилно.
Разрешение
permís
povolení
tilladelse
Erlaubnis
συγκατάθεση
σύμφωνη γνώμη
The license, formal consent or authorization to act on some matter, frequently validating the action as lawful or procedurally correct.
permission
permiso
luba
baimen
lupa
autorisation
cead
Licenca, formalni pristanak ili ovlaštenje da se djeluje u nekoj stvari, koji često potvrđuju to djelovanje kao zakonito ili proceduralno ispravno.
dozvola
engedély
թույլտվություն
leyfi
permesso
ნებართვა
leidimas
atļauja
permess
tillatelse
licencja na działalność w określonej dziedzinie, zwykle uznawana jako prawnie i proceduralnie prawidłowa
pozwolenie
permissão
permisiune
Лицензия, формальное разрешение, авторизация какого-либо действия, часто придающие действию законный или правильный процедурный характер.
разрешение
povolenie
Dovoljenje, formalna privolitev ali avtorizacija za delovanje na neki zadevi, pogosto je tako delovanje proglašeno za zakonito ali proceduralno pravilno.
dovoljenje
tillstånd
izin
Ліцензія, формальний дозвіл, авторизація я певної дії, що часто надають їй законний або правильний процедурний характер.
дозвіл
授权，对某些问题正式同意或授权法案，并通过多次验证来确定决定是否正确。
允许
ملوث ينشأ بتأثير ضوء الشمس على الهيدروكربونات وأكاسيد النيتروجين في الجو. وهو مكون من مكونات الضباب الدخاني.
نترات البيروكسي أسيتيل
peroksilasetilnitrat
Замърсител, създаден от действието на слънчевата светлина върху хидровъглеродните и азотни окиси (оксиди) във въздуха. Съставна част на смога.
Пероксиацетилнитрат
nitrato de peroxiacetil
peroxyacetyldusičnan
peroxyacetylnitrat (PAN)
Peroxiacetylnitrat
νιτρικό υπεροξυακετύλιο (PAN)
A pollutant created by the action of sunlight on hydrocarbons and nitrogen oxides in the air. An ingredient of smog.
peroxyacetylnitrate
nitrato de peroxiacetilo
peroksüatsetüülnitraat
peroxiazetil nitrato
peroksiasetyylinitraatti
nitrate de peroxyacétyle
níotráit sárocsaicéitile
Onečišćujuća tvar stvorena djelovanjem Sunčeve svjetlosti na ugljikovodika i dušikovih oksida u zraku. Sastojak smoga.
peroksiacetilnitrat, PAN
peroxiacetilnitrát
պերօքսիլացետիլնիտրատ
peroxýasetýlnítrat
perossiacetil nitrato
პეროქსილაცეტილნიტრატი
peroksiacetilnitratas
peroksiacetilnitrāts
nitrat tal-perossiaċetil
peroxyacetylnitraat
peroksyacetylnitrat
zanieczyszczenie powstające na skutek działania światła słonecznego na węglowodory i tlenki azotu w powietrzu;jeden ze składników smogu
azotan nadtlenku acetylu
nitrato peroxiacetílico
peroxiacetilnitrat
Загрязняющее вещество, образованное в результате воздействия солнечного света на углеводороды и оксиды азота в воздухе. Составная часть смога.
пероксилацетилнитрат
Onesnaževalo, ustvarjeno z delovanjem sončne svetlobe na ogljikovodike ali dušikove okside v zraku. PAN je sestavina smoga.
peroxyacetylnitrat
peroksiasetilnitrat
Забруднююча речовина, утворена при впливі сонячного світла на вуглеводні й оксиди азоту в повітрі. Складова частина смогу.
пероксилацетилнітрат
由于光作用造成碳氢化合物和氧化氮等污染物进入空气中，具有烟雾成份。
过氧乙醯硝酸
قدرة المادة على أن تظل مستقرة كيميائيا. وتعد عاملا مهما في تقدير الآثار البيئية للمواد المنبعثة في البيئة. فبعض المواد السامة (مثل السيانيدات) تتسم بانخفاض درجة المقاومة، بينما هناك مواد أخرى أقل في سميتها المباشرة (مثل الكثير من مركبات الكلور العضوية) تتسم بارتفاع درجة المقاومة ومن ثم قد تؤدي إلى نتائج أكثر خطورة.
درجة المقاومة
kimyəvi ətalət
Капацитетът на веществата да остават химически стабилни. Това е важен фактор за определяне на екологичните последствия от въздействието на вещества, изпускани в околната среда. Някои токсични вещества (като цианидите) имат ниска устойчивост, докато други
Устойчивост
persistència
stálost
persistens
Persistenz
εμμονή
επιμονή
μεταίσθημα
ανθεκτικότητα
The capacity of a substance to remain chemically stable. This is an important factor in estimating the environmental effects of substances discharged into the environment. Certain toxic substances (e.g., cyanides) have a low persistence, whereas other less immediately toxic substances (e.g., many organochlorines) have a high persistence and may therefore produce more serious effects.
persistence
persistencia
püsivus
iraunkortasun
jatkuvuus, pysyvyys
persistance
marthanacht
Kapacitet tvari da ostane kemijski stabilna. To je važan čimbenik u procjeni utjecaja na okoliš od tvari ispuštenih u okoliš. Određene otrovne tvari (npr. cijanidi) imaju nisku postojanost, dok ostale manje neposredno otrovne tvari (npr., mnogi organoklorini) imaju visoku postojanost i stoga mogu proizvesti ozbiljnije posljedice.
postojanost
ellenállóképesség
հաստատակամություն, կայունություն
þrávirkni
persistenza
მედეგობა
išliekamumas
inertība; pēcspīdēšana
werkingsduur
zdolność substancji do bycia stabilną chemicznie
trwałość
persistência
persistență
Способность вещества оставаться химически стабильным. Важный для учета фактор при оценке экологического воздействия веществ, попадающих в окружающую среду. Некоторые токсичные вещества (например, цианиды) имеют низкую стойкость, в то время как другие (например, многие органхлорины) при меньшей непосредственной токсичности обладают более высокой стойкостью и поэтому могут иметь более серьезное экологическое воздействие.
химическая инерция
perzistencia
Sposobnost snovi, da ostane kemično stabilna. To je pomemben dejavnik v ocenjevanju posledic na okolje, ki nastanejo ob sprostitvi teh snovi v okolje. Določene strupene snovi (npr. cianidi) imajo majhno obstojnost, medtem ko imajo druge snovi, ki so takoj manj strupene (npr. veliko organokloridov), večjo obstojnost in lahko povzročijo hujše posledice.
obstojnost
beständighet
direnme, süreklilik
Здатність речовини залишатися хімічно стабільною. Важливий для обліку фактор при оцінці екологічного впливу речовин, що потрапляють у довкілля. Деякі токсичні речовини (наприклад, ціаніди) мають низьку стійкість, у той час як інші (наприклад, органхлорини) при меншій безпосередній токсичності мають більш високу стійкість і тому можуть мати більш серйозний екологічний вплив.
хімічна інерція
物质的一种能力，保持化学稳定性。这种物质是影响环境评估的一个重要因素。某些有毒物质（如氰化物）有较弱的持久性，而其它不是立即有毒的物质（如很多有机氯）有很强的持久性，并可能因此产生更严重的影响。
持久性
قدرة المادة الكيميائية على الاحتفاظ بسلامتها الجزيئية ومن ثم خواصها الفيزيائية والكيميائية والوظيفية في البيئة التي قد تنقل إليها هذه المواد وتوزع لفترة كبيرة من الزمن.
مقاومة المبيدات الحشرية
pestisidlərin ətaləti
Възможността на химикал да запази молекулярния си интегритет, както и своите физически, химически и функционални характеристики в околната среда, в която може да бъде пренасян и разпространяван за значителен период от време.
Устойчивост на пестицидите
persistència de plaguicides
stálost pesticidů
pesticiders persistens
Pestizidpersistenz
ανθεκτικότητα των φυτοφαρμάκων
The ability of a chemical to retain its molecular integrity and hence its physical, chemical, and functional characteristics in the environment through which such a chemical may be transported and distributed for a considerable period of time.
persistence of pesticides
persistencia de plaguicidas
pestitsiidide püsivus
pestiziden iraunkortasun
tuholaismyrkkyjen pysyvyys
persistance des pesticides
marthanacht lotnaidicídí
Sposobnost neke kemikalije da zadrži svoju molekularnu cjelovitost i time svojoj fizikalna, kemijska i funkcionalna svojstva u okruženju u kojem se takva kemikalija može se prevoziti i distribuirati tijekom znatnog vremenskog razdoblja.
postojanost pesticida
rovarölőszer ellenálló képessége
թունաքիմիկատների հաստատակամություն, կայունություն
þrávirkni varnarefna
persistenza dei pesticidi
პესტიციდების მედეგობა
pesticidų išliekamumas
pesticīdu noturība
persistenza tal-pestiċidi
werkingsduur van bestrijdingsmiddelen
bekjempingsmiddelpersistens
zdolność substancji chemicznej do zachowania molekularnej niepodzielności i tym samym własności fizycznych, chemicznych i innych w środowisku
trwałość pestycydów w środowisku
persistência de pesticidas
persistență a pesticidelor
Способность химиката сохранять свою молекулярную целостность и, таким образом, свои физические, химические и функциональные характеристики в окружающей среде, через которую этот химикат может распространяться и в которой он может находиться в течение длительного периода времени.
инерция пестицидов
stálosť (perzistencia) pesticídov
Zmožnost kemikalije, da ohrani svojo molekulsko popolnost in tako v okolju, preko katerega je takšna kemikalija prenašana in pošiljana, ohrani precej časa svoje fizikalne, kemijske in funkcionalne značilnosti.
obstojnost pesticidov
pesticiders beständighet
pestisitlerin sürekliliği
Здатність хімікату зберігати свою молекулярну цілісність і, таким чином, свої фізичні, хімічні, функціональні характеристики у довкіллі, через яке цей хімікат може поширюватися і перебувати тривалий періоду часу.
інерція пестицидів
具备这种能力的化学物质，能保持其分子完整性的物理、化学和功能特点。在环境中，这样的化学物质可能被保持一段时间。
有机污染物的持久性
المسؤولية الشخصية
şəxsi məsuliyyət
Лична отговорност
responsabilitat personal
zodpovědnost osobní
personligt ansvar
Eigenverantwortung
προσωπική (ιδία) ευθύνη
personal responsibility
responsabilidad personal
isiklik vastutus
erantzukizun pertsonal
omavastuu
responsabilité personnelle
freagracht phearsanta
osobna odgovornost
személyi felelősség
անձնական պատասխանատվություն
eigin ábyrgð
responsabilità personale
პერსონალური (პირადი) პასუხისმგებლობა
asmeninė atsakomybė
personiska atbildība
responsabbiltà personali
persoonlijke verantwoordelijkheid
personlig ansvar
obowiązek osobistego odpowiadania za swoje czyny i ponoszenia za nie konsekwencji
odpowiedzialność osobista
responsabilidade pessoal
responsabilitate personală
персональная ответственность
osobná zodpovednosť
osebna odgovornost
kişisel sorumluluk
персональна відповідальність
个人责任
أي كائن يدمر المحاصيل أو إصابة أو إزعاجا للماشية أو الإنسان أو يقلل من خصوبة الأرض.
آفة
zərərverici
Всеки организъм, увреждащ посевите, нанасящ вреди на животни или на човека или намаляващ плодовитостта на земята.
Вредител
plaga
škůdce
Schädling
επιζωοτία
ζιζάνιο
λοιμός
πανώλης
Any organism that damages crops, injures or irritates livestock or man, or reduces the fertility of land.
pest
plagas
kahjur[organism]
izurrite
tuholaiset
déprédateur
lotnaid
Svaki organizam koji šteti usjevima, nanosi ozljedu ili uznemiruje životinju ili čovjeka, ili smanjuje plodnost zemlje.
štetnik
rovarkártevő
վնասատու
skaðvaldur
organismo infestante
მავნებელი
kenkėjas, parazitas
kaitēklis; parazīts
organiżmu li jikkawża ħsara bijoloġika
skadegjører
organizm wyrządzający szkody gospodarce ludzkiej (np. gąsienice owadów niszczące lasy, zboża)
szkodnik
infestantes
dăunător
Организм, наносящий ущерб сельскохозяйственным культурам, который вредит или раздражает животных и человека, а также снижает плодородие почвы.
вредитель
škodlivý organizmus
Škodlivým organizmom je akýkoľvek druh, kmeň alebo biotop rastliny, živočícha alebo choroboplodného činiteľa, ktorý je škodlivý pre rastliny alebo rastlinné produkty.
škodca
Vsak organizem, ki poškoduje pridelek, rani ali vznemirja živino ali človeka, ali zmanjša plodnost zemlje.
škodljivec
skadedjur
skadegörare
zararlı (tarım)
Організм, що наносить збиток сільськогосподарським культурам, який шкодить або подразнює тварин і людину, а також знижує родючість ґрунту.
шкідник
损坏庄稼，伤害或者激怒家畜或人的所有生物体，或者减少土地的生产力。
害虫
تقليص عدد الآفات بقتلها أو منعها من الهجوم.
مكافحة الآفات
zərərvericilərə nəzarət
Запазване нисък броя на вредителите, посредством унищожаването им или предпазване от тях.
Контрол на вредителите
control de plagues
ochrana proti škůdcům
skadedyrsbekæmpelse
Schädlingsbekämpfung
καταπολέμηση των επιβλαβών οργανισμών
Keeping down the number of pests by killing them or preventing them from attacking.
pest control
control de plagas
kahjuritõrje
izurriteen kontrol
izurrien kontrol
tuholaistorjunta
lutte antiparasitaire
rialú lotnaidí
Smanjenje broja štetnika njihovim uništavanjem ili sprječavanjem njihovih napada.
suzbijanje štetnika
kártevő elleni védelem
վնասատուների նկատմամբ հսկողություն
varnir gegn skaðvöldum
controllo delle infestazioni
მავნებელთა კონტროლი
kenkėjų kontrolė
aizsardzība pret kaitēkļiem
kontroll ta' organiżmi li jikkawżaw ħsara bijoloġika
bestrijding (van plagen)
bekjemping
zmniejsznie liczby szkodników poprzez wyniszczanie lub ochronę przed ich atakami
zwalczanie szkodników
controlo de pragas
combaterea dăunătorilor
Сдерживание численности вредителей в результате их уничтожения или предотвращения их нападения.
контроль за вредителями
ochrana proti škodcom
Zmanjševanje števila škodljivcev z ubijanjem ali z zaščito pred njihovimi napadi.
zatiranje škodljivcev
bekämpning av skadedjur
zararlılara karşı mücadele
Стримування чисельності шкідників шляхом їх знищення чи запобігання нападу.
контроль над шкідниками
通过杀死害虫来降低它们的数量，从而防止它们损害农作物。
害虫防治
مصطلح عام يطلق على العوامل الكيميائية التي تستخدم لقتل النباتات والحيوانات غير المرغوبة أو الفطريات المسببة للمرض، وتتضمن المبيدات الحشرية ومبيدات الأعشاب ومبيدات الفطريات ومبيدات الديدان، إلخ. ولبعض المبيدات الحشرية تأثيرات مزعجة واسعة النطاق على الأنواع غير المستهدفة.
pestisid
Общ термин за химични агенти, използвани за унищожаване на нежелани растения, вредители или болестотворни гъби, включващ фунгициди, нематициди и др. Някои пестициди имат нежелано унищожително въздействие и върху нецелеви видове.
Пестицид
plaguicida
pesticid
Schädlingsbekämpfungsmittel
παρασιτοκτόνο
φυτοφάρμακο
A general term for chemical agents that are used in order to kill unwanted plants, animals pests or disease-causing fungi, and embracing insecticides, herbicides, fungicides, nematicides, etc. Some pesticides have had widespread disruptive effects among non-target species.
pesticide
pesticidas
pestitsiid
pestizida
tuholaismyrkky, torjunta-aine
lotnaidicíd
Opći pojam za kemijska sredstva koja se upotrebljavaju kako bi se uništile neželjene biljke, životinjski štetnici ili gljivice koje uzrokuju bolesti, te za prihvaćanje insekticida, herbicida, fungicida, nematocida itd. Neki pesticidi imaju velike uništavajuće učinke među ne-ciljanim vrstama.
növényvédőszer
պեստիցիդ, թունաքիմիկատ
varnarefni
pesticida
პესტიციდი
pesticīdi
pestiċida
bestrijdingsmiddel
ogólna nazwa dla substancji chemicznych stosowanych do niszczenia niechcianych roślin, szkodników pochodzenia zwierzęcego lub powodujących choroby grzybów
środek przeciw szkodnikom
Общий термин, применяемый к химическим веществам, используемым для уничтожения нежелательных растений, животных-вредителей или болезнетворных грибов; включает инсектициды, гербициды, фунгициды и т.д. Некоторые пестициды обладают широким разрушительным воздействием на виды, не являющиеся объектом их действия.
пестицид
pesticíd
Splošen izraz za kemična sredstva, ki se uporabljajo za ubijanje nezaželenih rastlinskih, živalskih škodljivcev ali gliv, ki povzročajo bolezni. Izraz zajema insekticide, herbicide, fungicide, nematicide itd. Nekateri pesticidi imajo razvejan razdiralen učinek na neciljne vrste.
pestisit
Токсичні речовини, їх сполуки, суміші речовин хімічного чи біологічного походження, призначені для знищення, регуляції та припинення розвитку шкідливих організмів, внаслідок діяльності яких вражаються рослини, тварини, люди і завдається шкоди матеріальним цінностям, а також гризунів, бур'янів, деревної, чагарникової рослинності, засмічуючих видів риб. (Закон України "Про пестициди і агрохімікати" вiд 02.03.1995 № 86/95-ВР).
用于除掉不需要的植物、动物或疾病导致的真菌的化学药剂、除草药、杀真菌剂、杀线虫剂等。有些杀虫剂具有在非目标种类中制造混乱的作用。
معيار أو مقياس يطبق في حالات التقاضي ويتعلق بإنتاج أو نشر أو استخدام مواد مصممة لتخفيف او القضاء على الحشرات أو الحيوانات الصغيرة التي تؤذي الغطاء النباتي.
معايير السيطرة على المبيدات الحشرية
pestisidlərə nəzarət standartları
Норма или мярка, приложима при правни процеси, свързани с производството, разпространението и употребата на вещества, създадени за намаляване броя или премахване на насекоми или други малки животни, увреждащи растенията.
Стандарт за контрол на пестицидите
norma de control de plaguicides
norma ochrany proti škůdcům
standard for skadedyrsbekæmpelse
Schädlingsbekämpfungsnorm
προδιαγραφή (πρότυπο) ελέγχου φυτοφαρμάκων
A norm or measure applicable in legal cases pertaining to the production, dissemination or use of substances designed to mitigate or eliminate insects or small animals that harm vegetation.
pesticide control standard
normas de control de plaguicidas
pestitsiiditõrjenorm
pestiziden kontrolerako arau
pestizidak kontrolatzeko arau
torjunta-ainevalvonnan normi
norme de contrôle des pesticides
rialú chaighdeán lotnaidicídí
Zakonska norma ili mjera koja se odnosi na proizvodnju, distribuciju ili uporabu tvari namijenjenih ublažavanju ili uklanjanju kukaca ili malih životinja koje štete raslinju.
standard kontrole pesticida
növényvédőszerre vonatkozó szabvány
պեստիցիդների, թունաքիմիկատների հսկողության ստանդարտներ
staðlar fyrir eftirlit með varnarefnum
norme di controllo dei pesticidi
პესტიციდების კონტროლის სტანდარტი
pesticidų kontrolės standartas
pesticīdu kontroles standarts
standard ta' kontroll tal-pestiċidi
controlenorm voor bestrijdingsmiddelen
standard for bekjempingsmiddelkontroll
normy lub miary stosowane w przepisach prawnych odnoszące się do wytwarzania, rozpowszechniania lub wykorzystania substancji eliminujących insekty szkodliwe dla roślin
norma użycia pestycydów
padrões de controlo de pesticidas
standard de control al pesticidelor
Норма или мера, применяемые в судебных разбирательствах, относящиеся к производству, распространению или использованию веществ, предназначенных ослабить или уничтожить насекомых или мелких животных, наносящих вред растениям.
стандарты контроля за пестицидами
pravidlá aplikácie pesticídov
norma ochrany proti škodcom
Norma ali merilo, ki je zakonsko določena in se nanaša na proizvodnjo, sejanje ali uporabo snovi, ki so ustvarjene za zmanjšanje ali izničenje insektov ali malih živali škodljivih za vegetacijo.
standard za nadzor nad pesticidi
standard för skadedjursbekämpning
pestisit kontrol standardı
Норма, захід, застосовувані у судових розглядах, які зачіпають виробництво, поширення, використання речовин, призначених послабити або знищити комах чи дрібних тварин, що наносять шкоду рослинам.
стандарт контролю над пестицидами
一类产品的生产、普及和使用规范和测量标准，这类产品用于在法定条件下消灭破坏农作物的小型动物。
杀虫剂控制标准
المسار أو الاتجاه المحدد أو المعروف لأي مادة كيميائية تنبعث في البيئة لمنع أو تدمير أو تخفيف وقع أي آفة تضر بالمحاصيل الحقلية أو غيرها من مصالح الإنسان بصورة مباشرة أو غير مباشرة
مسار المبيدات الحشرية
pestisidlərin hərəkəti
Специфичният път, който изминава химично вещество, изпускано в околната среда за да предпази, унищожи или намали вредителите по насажденията и по други култури - плод на човешка дейност.
Пестицидна пътека
rastre de plaguicida
dráha pesticidů
pesticiders transportveje
Pestizidpfad
μεταναστευτική οδός φυτοφαρμάκων
The specific or known route or vector of any chemical substance released into the environment to prevent, destroy or mitigate any pest that is directly or indirectly detrimental to harvest crops and other human interests.
pesticide pathway
rastro de pesticidas
pestitsiidi toimerada
pestiziden ibilbide
pestizida-bide
torjunta-aineiden kulkeutumistie
cheminement des pesticides
conair lotnaidicídí
Određen ili poznati put ili vektor bilo koje kemijske tvari ispuštene u okoliš kako bi se spriječilo, uništilo ili ublažilo djelovanje bilo kojeg štetnika koji je izravno ili neizravno štetan za žetvu usjeva i druge ljudske interese.
put pesticida
növényvédőszer útvonal
պեստիցիդների ուղղվածություն
ferli varnarefnis
percorso dei pesticidi
პესტიციდების მოძრაობის მიმართულება
pesticidų patekimo būdas
pesticīdu izstrāde
kamin tal-pestiċida
door bestrijdingsmiddelen gevolgde weg
vei for pesticidvandring
szczególna lub znana droga lub kierunek, w którym przemieszczają się pestycydy
drogi krążenia pestycydów w środowisku
trajecto de pesticidas
parcurs al pesticidelor
Специфический или известный путь, вектор любого химического вещества, выпущенного в окружающую среду в целях предотвращения, уничтожения или ослабления любого вредителя, который прямо или косвенно наносит ущерб сельскохозяйственным культурам или иначе вредит человеку.
движение пестицидов
trasa pesticídov
Določena ali znana pot ali prenašalec bakterij poljubnih kemičnih snovi, ki so v okolju za zaščito, uničevanje ali zmanjševanje števila vseh pesticidov, posredno ali neposredno škodljivih za pridelke ali druge človeške zadeve.
pot pesticidov
pestisitlerin izlediği yol
Специфічний чи відомий шлях, вектор якоїсь хімічної речовини, випущеної у довкілля для запобігання, знищення, ослаблення певного шкідника, який прямо або побічно завдає шкоди сільськогосподарським культурам чи інакше шкодить людині.
рух пестицидів
所有化学物质具体的或已知的路线，或通过传染媒介释放入环境，用来防止和缓和对收获庄稼直接或间接地有害的昆虫。
农药通路
مبيد حشري باق في البيئة لفترة غير قصيرة من الزمن ويظل أثره باقيالأيام وأسابيع وشهور.
بقايا المبيدات الحشرية
pestisidlərin qalıq miqdarı
Пестицид, оставащ в околната среда за относително дълъг период, чието действие продължава дни, седмици и месеци.
Остатъчен пестицид
residuo de plaguicida
pesticid reziduální
pesticidrest
Pestizidrückstand
κατάλοιπα φυτοφαρμάκου
A pesticide remaining in the environment for a fairly long time, continuing to be effective for days, weeks, and months.
residual pesticide
pestitsiidijääk
hondar-pestizida
torjunta-ainejäämä
résidu de pesticide
lotnaidicíd iarmharach
Pesticid koji u okolišu ostane vrlo dugo i nastavlja djelovati još danima, tjednima i mjesecima.
ostaci pesticida
maradék növényvédőszer
պեստիցիդների մնացորդային քանակություն
varnarefnaleif
residuo di pesticida
ნარჩენი პესტიციდი
pesticidų likutis
pesticīdu pārpalikums
residwu tal-pestiċida
resten van bestrijdingsmiddellen
pestycydy pozostające w środowisku w stanie skuteczności przez długi okres czasu
pozostałości pestycydów
resíduos de pesticidas
pesticid rezidual
Пестицид, остающийся в окружающей среде достаточно долго, действие которого продолжается в течение дней, недель, месяцев.
остаточное количество пестицидов
rezíduum prípravku na ochranu rastlín a iných prípravkov
Rezíduami prípravkov na ochranu rastlín a iných prípravkov sú jedna alebo viaceré látky prítomné v rastlinách alebo na rastlinách alebo produktoch rastlinného pôvodu, jedlých živočíšnych výrobkoch alebo inde v životnom prostredí a vznikajúce v dôsledku používania prípravkov na ochranu rastlín alebo iných prípravkov ich metabolitov a produktov vznikajúcich ich degradáciou alebo reakciou.
rezíduum pesticídu
Pesticidi, ki v okolju ostanejo zelo dolgo in učinkujejo še dneve, tedne in mesece.
ostanki pesticidov
pesticidrestmängd
pestisit atıkları
Пестицид, що залишається у довкіллі досить довго, дія якого триває протягом днів, тижнів, місяців.
залишкова кількість пестицидів
在环境中保留时间相当长的农药，有效时间持续达几天、几周和几个月。
残留性农药
ـ1)ظهور نوع أو أكثر من أنواع الآفات في منطقة أو موقع بحيث تبلغ أعدادها وتأثيرها حاليا مستويات لا تحتمل أو قد يمكن أن تبلغ هذه المستويات. 2) ارتفاع مفاجئ في القدرة التدميرية أو في أعداد نوع من الآفات في منطقة معينة.
الغزو الحشري
zərərvericilərin invaziyası
1) Възникване на един или повече вредителски видове в област или място, където броят и влиянието им са понастоящем или потенциално високи. 2) Внезапно увеличаване на разрушителното въздействие или броя на вредните видове в дадена област.
Нашествие на вредители
infestación por plaga
zamoření škůdci
skadedyrsangreb
Schädlingsbefall
προσβολή από επιβλαβείς οργανισμούς
1) The occurrence of one or more pest species in an area or location where their numbers and impact are currently or potentially at intolerable levels. 2) A sudden increase in destructiveness or population numbers of a pest species in a given area.
pest infestation
kahjurirünne
izurri bidezko kutsatze
izurri-kutsatze
tuholaisvaiva
infestation parasitaire
inmhíolú lotnaidí
invazija štetnika
1) Pojava jedne ili više vrsta štetnika na području ili mjestu gdje su njihov broj i utjecaj trenutno ili potencijalno na nepodnošljivim razinama. 2) Nagli porast u destruktivnosti ili brojevima vrsta štetnika na određenom području.
infestacija štetnicima
kártevő fertőzés
վնասատուների տարածում
meindýrasmit
infestazione
მავნებლების შემოჭრა
užsikrėtimas kenkėjais
kaitēkļu invāzija
infestazzjoni ta' organiżmi li jikkawżaw ħsara bijoloġika
plaag
skadegjørerangrep
nagłe pojawienie się znacznej liczby szkodników; niebezbieczny wzrost ich populacji na pewnym obszarze
masowy atak szkodników
pragas
infestare cu dăunători
1) Распространение одного или нескольких видов вредителей в районе или местности, где их текущая или потенциальная численность и воздействие являются непереносимыми. 2) Резкое увеличение разрушительного воздействия или численности вредителей в данном районе.
инвазия вредителей
zamorenie škodcami
1) Navzočnost ene ali več vrst škodljivcev na področju, kjer njihovo število in vpliv trenutno ali morebiti dosegata nevzdržno stopnjo. 2) Nenadno povečanje uničevalnosti ali povečanje števila populacije škodljivcev na določenem področju.
invazija škodljivcev
angrepp av skadedjur
paraziter hastalık
1) Поширення одного чи кількох видів шкідників у районі або місцевості, де їх поточна або потенційна чисельність і вплив є нестерпним. 2) Різке збільшення руйнівного впливу або чисельності шкідників у даному районі.
інвазія шкідників
1）在一个或多个位置发现一个或多个害虫种类，它们的数量正在或可能达到无法忍受的水平。2）在某个地区，破坏性害虫种类的数量突然增加。
害虫感染
حيوان يربى في المنزل للرفقة ويعامل بحنان.
حيوان أليف
Животно, което се отглежда в къщи и е третирано с обич и грижи.
Домашен любимец
animal domèstic
zvíře domácí
kæledyr
Haustier
κατοικίδιο (ζώο)
An animal which is kept in the home as a companion and treated affectionately.
pet
animal doméstico
lemmikloom
etxe-abere
lemmikkieläin
animal domestique (tenu en appartement)
peata
Životinja koja se čuva u kući kao družbenik i prema kojoj se brižno ponašamo.
kućni ljubimac
kedvenc háziállat
ընտանի կենդանիներ
gæludýr
animale domestico
შინაური ცხოველი
naminis gyvūnas
mājdzīvnieks; mīlulis
annimal domestiku
kjæledyr
zwierzę trzymane w domu dla przyjemności i towarzystwa
animais de estimação
animal de companie
Животное, за которым ухаживают и которое содержится в доме в качестве компаньона.
domáce zviera
Žival, ki jo držimo doma kot družabnika in z njo ljubeznivo ravnamo.
domača žival, hišni ljubljenček
polyetylentereftalat
sällskapsdjur
evcil hayvan (evde beslenen)
Тварина, якою доглядають і яку утримують в будинку як компаньйона.
свійська тварина
养在家里作为伴侣的动物。
宠物
إنتاج المواد المشتقة من البترول أو الغاز الطبيعي.
صناعة البتروكيماويات
neft-kimya sənayesi
Производство на деривати на петрола и природния газ.
Нефтохимична промишленост
indústria petroleoquímica
průmysl petrochemický
petrokemisk industri
Petrochemische Industrie
πετροχημική βιομηχανία
The production of materials derived from petroleum or natural gas.
petrochemical industry
industria petroquímica
naftakeemiatööstus
industria petrokimiko
petrokimika-industria
petrokemian teollisuus
industrie pétrochimique
an tionscal peitriceimiceach
Proizvodnja materijala iz nafte ili prirodnog plina.
petrokemijska industrija
petrolkémiai ipar
նավթաքիմիական արդյունաբերություն
jarðolíu- og jarðgasiðnaður
industria petrolchimica
ნავთობქიმიური მრეწველობა
naftos chemijos pramonė
naftas ķīmijas rūpniecība
industrija petrokimika
petrochemische industrie
petrokjemisk industri
przemysł obejmujący produkcję i przeróbkę surowców chemicznych otrzymywanych z ropy naftowej i gazu ziemnego
przemysł petrochemiczny
indústria petroquímica
industria petrochimică
Производство материалов, получаемых из нефти или природного газа.
нефтехимическая промышленность
petrochemický priemysel
Proizvodnja snovi iz nafte in zemeljskega plina.
petrokemična industrija
petrokimyasal endüstri
Виробництво матеріалів, що одержують з нафти або природного газу.
нафтохімічна промисловість
由石油和天然气生产出的产品。
石化工业
وقود لمحركات الاحتراق الداخلي يتكون أساسا من هيدروكربونات سائلة طيارة قابلة للاشتعال. يشتق من البترول الخام بواسطة عدة عمليات مثل التقطير والبلمرة والتكسير الحفزي والألكنة.
البنزين
Гориво за двигателите с вътрешно горене, състоящо се от летливи запалими течни хидровъглероди; получено от суровия петрол посредством дистилационен реформинг, полимеризация, каталитичен крекинг и алкилация.
Бензин
gasolina
benzín
benzin
Benzin
βενζίνη
A fuel for internal combustion engines consisting essentially of volatile flammable liquid hydrocarbons; derived from crude petroleum by processes such as distillation reforming, polymerization, catalytic cracking, and alkilation.
petrol
bensiin
ezantza
bensiini
essence
peitreal
Goriva za motore s unutarnjim izgaranjem koja se sastoje uglavnom od hlapljivih zapaljivih tekućih ugljikovodika; i koja se deriviraju iz sirove nafte procesima kao što su destilacijsko reformiranje, polimerizacija, katalitički kreking i alkilacija.
bensín
benzina
ნავთობპროდუქტი
benzinas
benzīns
benzine
bensin
mieszanina ciekłych węglowodorów, bezbarwna ciecz otrzymywana głównie przez destylację i krakowanie ropy naftowej albo syntetycznie, łatwopalna, używana jako paliwo silników spalinowych i jako rozpuszczalnik
benzyna
benzină
Топливо для двигателей внутреннего сгорания, состоящее, в основном, из летучих горючих жидких углеводородов; получается из сырой нефти в ходе дистилляции, полимеризации, каталитического крекинга и алкилирования.
Gorivo za motorje z notranjim izgorevanjem, ki je sestavljeno zlasti iz hitro hlapljivih tekočih ogljikovodikov. S postopki destilacijskega preoblikovanja, polimerizacije, katalitičnega cepljenja in alkilizacije se ga pridobiva iz surove nafte.
bencin
Паливо для двигунів внутрішнього згоряння, що складається, в основному, з летких горючих рідких вуглеводнів; отримують із сирої нафти при дистиляції, полімеризації, каталітичного крекінгу, алкілуванні.
燃料内燃机中包含的挥发性可燃液体碳氢化合物，来源于原油，通过蒸馏法、聚合、催化裂化得到。
汽油
عدد من الخرائط أو الرسوم البيانية أو الصور أو الرسومات أو الجداول المجموعة بين دفتي كتاب لتوضيح موضوع معين.
أطلس
atlas
Набор от карти, диаграми, разпечатки, гравюри или таблици, илюстриращи някакъв предмет
Атлас
atles
Atlas
άτλας
A bound collection of maps or charts, plates, engravings or tables illustrating any subject.
kartasto
Uvezana zbirka zemljopisnih karata ili prikaza, pločica, bakroreza ili tabela koji prikazuju neku temu.
atlasz
ատլաս, քարտեզագիրք
kortabók
atlante
ატლასი
atlasas
atlants
zbiór map lub rycin wydanych w formie książki lub albumu
Собрание карт в переплете.
атлас
Vezana zbirka zemljevidov ali kart, imenskih tablic, bakrorezov ali tabel, ki razlagajo določeno tematiko.
Зібрання карт у палітурці.
装订好的地图，图标，印版，版画或者表述任意主题的插话的合集。
地图集
بيتومين سائل طيار نسبيا يتكون أساسا من الهيدروكربون مع كميات ضئيلة من مركبات الكبريت أو النيتروجين أو الاكسجين. يمكن استخراجه من الأرض في حالة سائلة.
البترول - النفط
neft
Сравнително летлива битумна течност, съставена от хидровъглероди и малко количество серни, азотни или кислородни съединения; може да се извлича от земята в течно състояние.
Суров петрол/ нефт
petroli
Erdöl
πετρέλαιο
petróleo
nafta, toornafta
petrolio
paloöljy
kiviöljy, raakaöljy
pétrole
peitriliam
Relativno lako hlapljiv tekući bitumen koji se sastoji uglavnom od ugljikovodika, s tragovima sumpornih, dušikovih ili kisikovih spojeva; mogu se ukloniti iz zemlje u tekućem stanju.
nafta
kőolaj
նավթ
ნავთობი
(ruwe) aardolie
Относительно летучий жидкий битум, состоящий в основном из углеводородов со следами серы, азота или соединений кислорода; добывается из земных недр в жидком состоянии.
нефть
Sorazmerno hitro hlapljiv tekoči bitumen, sestavljen zlasti iz ogljikovodikov s sledmi žvepla, dušika in kisikovih spojin. Iz zemlje se ga pridobiva v tekočem stanju.
Відносно леткий рідкий бітум, що складається в основному з вуглеводнів зі слідами сірки, азоту, сполук кисню; добувають із надр у рідкому стані.
нафта
具有相当挥发性的液体，主要成分包括：碳氢化合物、硫磺、氮气或氧化合物，能以液态的形式从土壤中抽取。
石油
ينتمي البترول لمصادر الطاقة غير المتجددة. وهو مادة معقدة التركيب مشتقة من البقايا المتكربنة للأشجار والسراخس والحزازيات وغيرها من صنوف المواد النباتية. والمكونات الكيميائية الأساسية للبترول هي الكربون والهيدروجين والكبريت. وتتضمن الأنواع العديدة من الوقود المصنع من خام البترول وقود الطائرات والجازولين والكيروسين وزيت الديزل والزيوت الثقيلة كالمازوت. أما مجالات الاستهلاك الأساسية للنفط فهي النقل والاستعمال المنزلي والتجاري والصناعي لتوليد الطاقة الكهربية.
الاستهلاك النفطي
neft istehlakı
Петролът се причислява към невъзстановимите източници на енергия; той е съставно вещество, получено при карбонизация на остатъци от дървета, мъхове, лишеи и други видове растителен материал. Основните химични съставки на петрола са въглерод, водород и сяр
Консумация на петрол
consum de petroli
spotřeba ropy
olieforbrug
Erdölverbrauch
κατανάλωση πετρελαίου
Petroleum belongs to non-renewable energy sources; it is a complex substance derived from the carbonized remains of trees, ferns, mosses, and other types of vegetable matter. The principal chemical constituents of oil are carbon, hydrogen, and sulphur. The various fuels made from crude oil are jet fuel, gasoline, kerosine, diesel fuel, and heavy fuel oils. Major oil consumption is in the following areas: transportation, residential-commercial, industrial and for generating electric power.
petroleum consumption
consumo de petróleo
nafta tarbimus
petrolio-kontsumo
öljynkulutus
consommation de pétrole
ídiú peitriliam
Nafta pripada neobnovljivim izvorima energije; to je složena tvar derivirana iz pougljenjenih ostataka stabala, paprati, mahovina i drugih vrsta biljnih tvari. Glavni kemijski sastojci nafte su ugljik, vodik i sumpor. Različita goriva načinjena od nafte su mlazno gorivo, benzin, kerozin, dizel gorivo i teška loživa ulja. Potrošnja nafte najveća je u sljedećim područjima: prijevozu, stambeno-poslovnim djelatnostima, industriji i proizvodnji električne energije.
potrošnja nafte
kőolajfogyasztás
նավթի սպառում
notkun jarðolíu
consumo di petrolio
ნავთობპროდუქტების მოხმარება
naftos sunaudojimas
naftas patēriņš
konsum tal-pitrolju
aardolieverbruik
oljeforbruk
ilość zużywanej ropy naftowej, przetwarzanej na produkty ropopochodne
zużycie ropy naftowej
consum de petrol
Нефть относится к невозобновляемым источникам энергии; это сложное вещество, образованное на основе карбонизированных остатков деревьев, папоротников, мхов и других типов растительности. Основными химическими составляющими нефти являются углерод, водород и сера. Из сырой нефти производят топливо для самолетов, автомобилей, керосин, дизельное топливо, а также тяжелые топливные масла. Основные области потребления нефтепродуктов: транспорт, промышленность, производство электричества, коммерческая и бытовая деятельность.
потребление нефти
spotreba ropy
Nafta sodi med neobnovljive energetske vire, je zapletena snov iz zoglenelih ostankov dreves, praproti, mahov in drugih oblik rastlinskih snovi. Osnovni kemični gradniki nafte so ogljik, vodik in žveplo. Različna goriva, pridobljena iz surove nafte, so gorivo za reaktivna letala, bencin, kerozin, dizelsko gorivo, in težka kurilna olja. Glavni porabniki so: prevoz, stanovanjski, trgovski in industrijski porabniki ter generatorji električne energije.
poraba nafte
oljeförbrukning
petrol tüketimi
Нафту відносять до не поновлюваних джерел енергії; ця складна речовина, утворена на базі карбонизованих залишків дерев, папоротей, мохів, інших типів рослинності. Основними хімічними складовими нафти є вуглець, водень, сірка. Із сирої нафти роблять паливо для літаків, автомобілів, гас, дизельне паливо, важкі паливні масла. Основні сфери споживання нафтопродуктів: транспорт, промисловість, виробництво електрики, комерційна і побутова діяльність.
споживання нафти
石油属于非可再生能源，它是一种复杂的物质，来源于炭化后的树木、蕨类、藓类和其它类型的蔬菜。主要化学成分是碳、氢、油和硫磺。石油可以被提炼成各种燃料：原油、汽油、喷气燃料、柴油、重燃料油。主要的石油消费是在以下几个方面：运输工业和发电。
石油消费
فرع من فروع الجيولوجيا الاقتصادية يتعلق بأصل وهجرة وتراكم البترول والغاز واكتشاف الترسيبات التجارية. وعلى مستوى الممارسة تستعين جيولوجيا البترول بالكيمياء الجيولوجية والجيوفيزياء وعلم الإحاثة والجيولوجيا البنيوية وعلم وصف طبقات الأرض للتعامل مع مشاكل العثور على الهيدروكربونات.
جيولوجيا البترول
neft geologiyası
Дял от икономическата геология, касаещ произхода, миграцията и натрупването на петрол и газ, както и откриването на търговски находища. Практикуването й включва прилагане на геохимия, геофизика, палеонтология, структурна геология и стратиграфия към пробл
Петролна геология
geologia del petroli
geologie ropy
oliegeologi
Erdölgeologie
γεωλογία πετρελαίου
The branch of economic geology that relates to the origin, migration and accumulation of oil and gas, and to the discovery of commercial deposits. Its practice involves the application of geochemistry, geophysics, paleontology, structural geology and stratigraphy to the problems of finding hydrocarbons.
petroleum geology
geología del petróleo
naftageoloogia
petrolio-geologia
öljynporausgeologia
géologie des ressources pétrolières
geolaíocht pheitriliam
Grana ekonomske geologije koji se odnosi na podrijetlo, migraciju i akumulaciju nafte i plina, te na otkrića komercijalnih nalazišta. Njezina praksa uključuje primjenu geokemije, geofizike, paleontologije, strukturne geologije i stratigrafije na probleme u pronalaženju ugljikovodika.
geologija nafte
kőolajföldtan
նավթի երկրաբանություն
jarðolíujarðfræði
geologia petrolifera
ნავთობის გეოლოგია
naftos geologija
naftas ģeoloģija
ġeoloġija tal-pitrolju
aardolie-geologie
petroleumsgeologi
część geologii, badająca powstawanie i nagromadzenie ropy i gazu oraz określająca techniczne i ekonomiczne warunki wydobycia
inżynieria petrochemiczna
geologia petrolífera
geologie a petrolului
Отрасль экономической геологии, изучающая происхождение, миграцию и накопление запасов нефти и газа, а также открытие новых коммерческих месторождений, для чего также применяют знания в области геохимии, геофизики, палеонтологии, структурной геологии, стратиграфии.
геология нефти
geológia ropy
Veja gospodarske geologije, ki se ukvarja z izvorom, širjenjem in kopičenjem nafte ter plina, in z odkrivanje koristnih najdišč. V problem iskanja ogljikovodikov vključuje uporabo geokemije, geofizike, paleontologije, strukturalne geologije in stratigrafije.
petrol kaynakları jeolojisi
Галузь економічної геології, що вивчає походження, міграцію, нагромадження запасів нафти й газу, а також відкриття нових комерційних родовищ. Для цього також залучають знання з геохімії, геофізики, палеонтології, структурної геології, стратиграфії.
геологія нафти
与石油、煤、天然气的起源、迁移和储积，地质分布和商业发现有关的学科。它的实践包括地球化学、地球物理、古生物学、结构地质和地层学的应用，以及发现碳氢化合物的问题。
石油地质学
صناعات تحويلية تستخدم مزيجا معقدا من العمليات المترابطة المتعلقة بالتخزين والنقل وفصل المكونات الجزيئية الخام والتكسير الجزيئي وإعادة البناء الجزيئي والطلاء بالمذيبات لتصنيع المنتجات البتروكيماوية.
الصناعات البترولية
neft sənayesi
Производство, използващо сложна комбинация от взаимозависими операции по съхраняване и транспорт, разделяне на суровите молекулни съставки, молекулярен крекинг, повторно молекулно изграждане и завършващи операции за производство на петролни продукти.
Петролна промишленост
indústria petroliera
průmysl ropný
olieindustri
Erdölindustrie
πετρελαϊκή βιομηχανία
βιομηχανία πετρελαίου
Manufacturing industry utilizing complex combination of interdependent operations engaged in the storage and transportation, separation of crude molecular constituents, molecular cracking, molecular rebuilding, and solvent finishing to produce petrochemical products.
petroleum industry
industria petrolera
naftatööstus
petrolio-industria
öljyteollisuus
industrie pétrolière
tionscal peitriliam
Prerađivačka industrija u kojoj se upotrebljava složena kombinacija međusobno zavisnih aktivnosti skladištenja i prijevoza, odvajanja sirovih molekularnih sastojaka, razbijanja molekula, molekularne obnove i dorade otapala za proizvodnju petrokemijskih proizvoda.
naftna industrija
kőolajipar
նավթային արդյունաբերություն
jarðolíuiðnaður
industria del petrolio
ნავთობმრეწველობა
naftos pramonė
naftas rūpniecība
industrija tal-pitrolju
aardolie-industrie
petroleumsindustri
przemysł obejmujący przetwórstwo nafty, produktów pochodnych oraz jej otrzymywanie i eksploatację
przemysł naftowy
indústria petrolífera
industria petrolului
Отрасль промышленности, предприятия которой заняты в процессах хранения, транспортировки, сепарации компонентов, крекинга, молекулярного реконструирования и пр. для производства нефтепродуктов.
нефтяная промышленность
ropný priemysel
Naftna industrija je obsežna, za izdelavo petrokemičnih izdelkov uporablja kompleksne kombinacije neodvisnih postopkov, kot so hramba, prevoz, ločevanje neobdelanih molekularnih sestavin, molekularni razcep, sestavljanje molekul in končno topilo.
oljeindustri
petrol endüstrisi
Галузь промисловості, підприємства якої зайняті зберіганням, транспортуванням, сепарацією компонентів, крекінгом, молекулярним реконструюванням, ін. для виробництва нафтопродуктів.
нафтова промисловість
利用复杂的制造业合作，从事仓储、运输、分离原油，包括组成分子、分子开裂、分子重建、溶剂，最终生产石油化工产品。
石油工业
استخدام وحماية وتطوير المصادر المستغلة أو القابلة للاستغلال من النفط الخام بطريقة منظمة لتلبية الطلب الحالي وضمان تلبية المتطلبات المستقبلية.
الحفاظ على الموارد البترولية
neft ehtiyatlarının saxlanılması
Контролирано използване, предпазване и развитие на експлоатирани източници на суров нефт, както и на източници с потенциална възможност за експлоатация с цел да се посрещнат настоящите нужди и да се осигурят бъдещите изисквания.
Консервация на нефтените находища
conservació de recursos petroliers
ochrana zdrojů ropných
bevarelse af olieressourcer
Schutz von Erdölressourcen
διατήρηση πετερελαϊκών πόρων
Controlled utilization, protection and development of exploited and potentially exploitable sources of crude oil to meet current demand and ensure future requirements.
conservation of petroleum resources
conservación de recursos petrolíferos
naftavarude kaitse
petrolio-baliabideen babes
petrolio-baliabideen kontserbazio
öljyvarojen suojelu
préservation des ressources pétrolières
acmhainní peitriliam a chaomhnú
Kontrolirano korištenje, zaštita i razvoj eksploatiranih i potencijalno iskoristivih izvora sirove nafte kako bi se zadovoljila trenutna potražnja i pokrile buduće potrebe.
očuvanje naftnih resursa
kőolajkészletek megőrzése
նավթային ռեսուրսների խնայողություն
varðveisla jarðolíuauðlinda
conservazione delle risorse petrolifere
ნავთობის მარაგების შენახვა
naftos išteklių išsaugojimas
naftas resursu aizsardzība
konservazzjoni ta' riżorsi tal-pitrolju
bescherming van de aardoliebronnen
vern av petroleumsressurser
kontrolowane użytkowanie, ochrona i rozwój eksploatowanych i potencjalnych zasobów ropy naftowej w celu zaspokojenia bieżącego i przyszłego zapotrzebowania
ochrona zasobów ropy naftowej
conservação dos recursos petrolíferos
conservarea resurselor de petrol
Контролируемое использование, защита, развитие эксплуатируемых и потенциальных ресурсов сырой нефти в целях удовлетворения текущих потребностей и потребностей будущих поколений.
сохранение ресурсов нефти
ochrana ropných zdrojov
Nadzorovana raba, varovanje in razvoj že izkoriščanih in potencialnih virov surove nafte, da se zadovolji trenutno povpraševanje in kritje bodočih potreb.
ohranjanje naftnih virov
petrol kaynaklarını koruma
Контрольоване використання, захист, розвиток експлуатованих і потенційних ресурсів сирої нафти для задоволення поточних потреб і потреб майбутніх поколінь.
збереження ресурсів нафти
在控制下利用、保护和发展已开发及潜在可开发的原油资源，以满足目前需要及确保未来的需求。
石油资源保护
الغلاف الغازي المحيط بالكرة الأرضية في طبقة يبلغ سمكها عدة كيلومترات.
الجو- الغلاف الجوي
atmosfer
Обвивка от газове около Земята с дебелина няколко километра
Атмосфера
atmosfera
atmosféra
atmosfære
Atmosphäre
ατμόσφαιρα
The gaseous envelope surrounding the Earth in a several kilometers-thick layer.
atmosphere
atmósfera
atmosfäär, õhkkond
ilmakehä
atmosphère
atmaisféar
Plinoviti omotač debeo više kilometara koji okružuje Zemlju.
atmoszféra
lofthjúpur
ატმოსფერო
atmosfēra
atmosfeer
powłoka gazowa otaczająca Ziemię, a także niektóre inne planety i gwiazdy; w użyciu potocznym: powłoka powietrza otaczająca kulę ziemską
atmosferă
Газообразная оболочка толщиной в несколько километров, окружающая поверхность Земли.
атмосфера
Več kilometrov debela plast plinov, ki obkroža Zemljo.
ozračje, atmosfera
atmosfär
Газоподібна оболонка товщиною у кілька кілометрів, оточення поверхні Землі.
气态的围绕在地球上空，若干千米厚的一层物质。
大气层
نباتات تنتج بذورا. وتتضمن هذه المجموعة عاريات البذور والنباتات الزهرية.
البزريات
açıqqovuşan bitkilər
Растения, произвеждащи семена. Групата се състои от гимноспермии и ангиоспермии.
Фанерогами, явнобрачни
fanerògama
rostlina jevnosnubná
fanerogamer
Phanerogame
φανερόγαμα
Plants that produce seeds. The group comprises the Gymnospermae and the Angiospermae.
phanerogam
fanerógamas
fanerofüüt, kõrgtaim
fanerogamo
siemenkasvit
phanérogame
fanaragam
sjemenjača
Biljke koje proizvode sjemenke. Skupina obuhvaća golosjemenjače (Gymnospermae) i kritosjemenjače (Angiospermae).
virágos növény
սերմատւ, ֆաներոգամ բույսեր
fræplöntur
fanerogame
შიშველთესლოვანები(შიშველთესლოვნები)
žiedinis augalas
ziedaugi
fanerogami
zichtbaar bloeiende planten
frøplante
rośliny kwiatowe, dzielą się na nagosienne i okrytonasienne
rośliny kwiatowe
fanerogâmicas
fanerogamă
Растения, которые дают семена. К таким растениям относятся представители Gymnospermae и Angiospermae.
явнобрачное растение
semenné rastliny
Rastline s semeni. Skupina obsega Gymnospermae in Angiospermae.
semenka, cvetnica
Рослини, які дають насіння. До таких рослин відносять представників Gymnospermae та Angiospermae.
насіннєва рослина
植物产生种子。这类植物包括裸子植物门和被子植物门。
有花植物
نشاط متكامل يعنى بتصنيع المنتجات الدوائية.
الصناعات الدوائية - الصناعات الصيدلية
əczaçılıq sənayesi
Съгласувана дейност, занимаваща се с производство на фармацевтични стоки.
Фармацевтична промишленост
indústria farmacèutica
průmysl farmaceutický
farmaceutisk industri
Pharmazeutische Industrie
φαρμακευτική βιομηχανία
Concerted activity concerned with manufacturing pharmaceutical goods.
pharmaceutical industry
industria farmacéutica
ravimitööstus, farmaatsiatööstus
botika-industria
industria farmazeutiko
lääketeollisuus
industrie pharmaceutique
tionscal cógaisíochta
Zajedničke aktivnosti koje se bave proizvodnjom farmaceutskih proizvoda.
farmaceutska industrija
gyógyszeripar
դեղագործական արտադրություն
lyfjaiðnaður
industria farmaceutica
ფარმაცევტული მრეწველობა
farmacijos pramonė
farmācijas rūpniecība
industrija farmaċewtika
farmaceutische industrie
legemiddelindustri
przemysł obejmujący produkcję leków
przemysł farmaceutyczny
indústria farmacêutica
industria farmaceutică
Деятельность, связанная с производством фармацевтических товаров.
фармацевтическая промышленность
Činnosti spojené s výrobou farmaceutických výrobkov.
farmaceutický priemysel
Skupne dejavnosti, ki zadevajo proizvodnjo farmacevtskih dobrin.
farmacevtska industrija
farmakolojik endüstri
Діяльність, пов'язана з виробництвом фармацевтичних товарів.
фармацевтична промисловість
与医药制造相关的行业。
制药行业
مخلفات عقاقير دوائية وما يتعلق بها من منتجات مصدرها الصيدليات والمستشفيات والعيادات وشركات تصنيع الأدوية، إلخ.
المخلفات الصيدلية
əczaçılıq tullantıları
Изхвърлени лекарства и свързани с тях продукти от аптеки, болници, клиники, фармацевтична промишленост и пр.
Фармацевтични отпадъци
residu farmacèutic
odpady farmaceutické
apoteksaffald
Apothekenabfall
φαρμακευτικά απορρίμματα (απόβλητα)
Discarded medicinal drugs and related products from pharmacies, hospitals, clinics, pharmaceutical manufacturers, etc.
pharmaceutical waste
residuo farmaceútico
ravimijäätmed
botika-hondakin
hondakin farmazeutiko
lääketeollisuuden jäte
déchet pharmaceutique
dramhaíl chógaisíochta
Odbačeni lijekovi i srodni proizvodi iz ljekarni, bolnica, klinika, proizvođača farmaceutskih proizvoda itd.
farmaceutski otpad
gyógyszerészeti hulladék
դեղագործական թափոններ
lyfjaúrgangur
rifiuto farmaceutico
ფარმაცევტული ნარჩენები
farmacinės atliekos
farmaceitiskie atkritumi
skart farmaċewtiku
apotheekafval
medisinavfall
odpady farmaceutyczne z aptek, szpitali, klinik i przemysłu farmaceutycznego
odpady farmaceutyczne
resíduos farmacêuticos
deșeu farmaceutic
Медицинские препараты и аналогичные продукты, выброшенные из аптек, больниц, клиник, в ходе производства фармацевтических товаров и пр.
фармацевтические отходы
farmaceutický odpad
Zavržena zdravila in sorodni proizvodi iz lekarn, bolnic, klinik, farmacevtskih tovarn itd.
farmacevtski odpadki
farmaceutiskt avfall
farmakolojik atıklar
Медичні препарати, аналогічні продукти, викинуті з аптек, лікарень, клінік, при виробництві фармацевтичних товарів, ін.
фармацевтичні відходи
由药店、医院、诊所、药品制造商产生的医用废弃物和相关产品废料等。
制药废料
دراسة معدلات الامتصاص وتوزيع الانسجة والتحول الحيوي والإخراج.
حركية الدواء
farmakokinetika
Изучаване нивата на абсорбция, разпределение в тъканите, биотрансформациите и екскрециите.
Фармакокинетика
farmacocinètica
farmakokinetik
Pharmakokinetik
φαρμακοκινητική
The study of the rates of absorption, tissue distribution, biotransformation, and excretion.
pharmacokinetics
farmacocinética
farmakokineetika
farmakozinetika
farmakokinetiikka
pharmacocinétique
cinéitic chógaisíochta
Proučavanje brzina apsorpcije, distribucije tkiva, biotransformacije i izlučivanja.
ֆարմակոկինետիկա
lyfjahvarfafræði
cinetica farmacologica
ფარმაკოკინეტიკა
farmakokinētika
farmacokinetica
farmakokinetikk
badanie szybkości absorpcji, dystrybucji, biotransformacji i wydalania
farmakokinetyka
cinética farmacológica
farmacodinamică
Изучение скорости абсорбции, распределения в тканях, биотрансформации, выделения.
фармакокинетика
Preučevanje stopnje absorpcije, prenosa po tkivih, biološke preobrazbe in izločanja.
Вивчення швидкості абсорбції, розподілу в тканинах, біотрансформації, виділення.
фармакокінетика
关于药物的吸收速率、分布、组织和分泌的研究。
药物动力学
علم يتناول طبيعة وخواص العقاقير الدوائية وبخاصة أثرها.
علم الصيدلة - الفارماكولوجي
əczaçılıq
Наука, занимаваща се с природата и качествата на лекарствата и по-специално с тяхното действие.
Фармакология
farmacologia
farmakologie
farmakologi
Pharmakologie
φαρμακολογία
The science dealing with the nature and properties of drugs, particularly their actions.
pharmacology
farmacología
ravimiteadus, farmakoloogia
farmakologia
pharmacologie
cógaseolaíocht
Znanost koja se bavi prirodom i svojstvima lijekova, a osobito njihovim djelovanjem.
farmakologija
farmakológia/gyógyszertan
դեղագիտություն
líflyfjafræði
ფარმაკოლოგია
farmakoloģija
farmakoloġija
farmacologie
nauka o substancjach, które mogą być stosowane jako leki ze względu na ich swoisty wpływ na organizm
Наука, изучающая природу и свойства препаратов, особенно их действие.
фармакология
farmakológia
Znanost, ki se ukvarja z lastnostmi in značilnostmi zdravil, ter zlasti z njihovim učinkom.
farmakoloji
Наука, що вивчає природу і властивості препаратів, особливо їх дію.
фармакологія
处理药物特性的科学，尤其是处理活动。
药理学
مادة مشتقة من البنزين، بيضاء اللون بللورية قابلة للذوبان حمضية سامة، تستخدم كمطهر وفي تصنيع الصمغ والنيلون والأصباع والمتفجرات والعقاقير الطبية.
الفينول
fenol
Бял, кристален, разтворим, отровен, киселинен дериват на бензена, използван като антисептик и дезинфектант, както и при производството на гуми, найлон, експлозиви и лекарства.
Фенол
Phenol
φαινόλη
A white crystalline soluble poisonous acidic derivative of benzene, used as an antiseptic and disinfectant and in the manufacture of resins, nylon, dyes, explosives and pharmaceuticals.
phenol
fenoles
fenool
fenoli
phénol
feanól
Bijeli, kristalni, topiv, otrovan, kiseli derivat benzena, koji se upotrebljava kao antiseptik i dezinficijens te u proizvodnji smole, najlona, boja, eksploziva i farmaceutskih proizvoda.
ֆենոլ
fenól
ფენოლი
fenolis
fenols
pochodne benzenu, grupa związków aromatycznych zawierających jedną grupę wodorotlenową lub więcej tych grup; otrzymywane syntetycznie lub ze smoły węglowej, używane do wyrobu tworzyw sztucznych, barwników, leków
fenole
fenóis
Белое кристаллическое, растворимое в воде, кислотное производное бензина, используемое в качестве антисептического и дезинфицирующего средства в производстве смол, нейлона, красок, взрывчатых веществ и медицинских препаратов.
фенол
Bel, kristalen, topljiv, strupen, kisel derivat benzena, ki se uporablja kot antiseptik, razkužilo in v proizvodnji smole, najlona, barvil, eksplozivov in farmacevtskih izdelkov.
Біла кристалічна, розчинна у воді, кислотна похідна бензину, що використовують як антисептик і дезінфікуючий засіб у виробництві смол, нейлону, фарб, вибухових речовин, медичних препаратів.
一种白色结晶、可溶性的有毒酸衍生物的苯，用作防腐剂和消毒剂及生产树脂、尼龙、染料、炸药和药品。
苯酚
أي مادة يفرزها حيوان وتؤثر على سلوك الأفراد الاخرين من نفس النوع.
الفيرومون
feromon
Всяко вещество, отделяно от животно, въздействащо върху поведението на други индивиди от същия вид.
Феромон
feromona
Pheromone
φερορμόνη
Any substance secreted by an animal which influences the behaviour of other individuals of the same species.
pheromone
feromoon
feromoni
phérormone
fearamón
Svaka tvar koju izlučuje životinja a koja utječe na ponašanje drugih jedinki iste vrste.
ֆերոմոն
ferómón
ფერომონი
feromonas
feromons
rodzaj substancji wydzielanej przez zwierzęta, która wpływa na zmiane zachowania innych osobników tego samego gatunku
Вещество, выделяемое животным, влияющее на поведение других особей этого же вида.
феромон
feromón
Vse snovi, ki jih živali izločajo in vplivajo na obnašanje drugih posameznikov iste vrste. ***feromone izločajo tudi ljudje
Речовина, що виділяють тварини і яка впливає на поведінку інших особин цього ж виду.
任何物质，隐藏在动物的行为中，并对其它物种产生影响。
信息素
مبحث أكاديمي يعنى بتوضيح طبيعة وأهمية المعتقدات العادية والعلمية ويبحث مغزى المفاهيم عن طريق النظر العقلي فيما يتعلق بالافتراضات المسبقة والدلالات والعلاقات المتشابكة، وعلى وجه الخصوص البحث العقلاني في طبيعة وبنية الواقع (الميتافيزيقا) ومصادر وحدود المعرفة (الإبستيمولوجيا) ومبادئ وكنه الأحكام الأخلاقية (علم الأخلاق) والعلاقة بين اللغة والواقع (علم المعاني).
الفلسفة
fəlsəfə
Академична дисциплина, занимаваща се с ясното формулиране на същността и значението на обикновени и научни вярвания. Проучва и проверява разбираемостта на различни концепции със средствата на рационални доводи относно съответните концептуални предположени
Философия
filosofia
filozofie
filosofi
Philosophie
σκεπτικό
φιλοσοφία
The academic discipline concerned with making explicit the nature and significance of ordinary and scientific beliefs and investigating the intelligibility of concepts by means of rational argument concerning their presuppositions, implications, and interrelationships; in particular, the rational investigation of the nature and structure of reality (metaphysics), the resources and limits of knowledge (epistemology), the principles and import of moral judgment (ethics), and the relationship between language and reality (semantics).
philosophy
filosofía
filosoofia
philosophie
fealsúnacht
Akademska disciplina koja se eksplicitnim objašnjenjem prirode i značenja običnih i znanstvenih vjerovanja i istraživanjem razumljivosti pojmova pomoću racionalnog argumenta o njihovim pretpostavkama, implikacijama i međusobnim odnosima; a osobito, racionalno istraživanje prirode i strukture stvarnosti (metafizika), izvora i granica znanja (epistemologija), načela i smisla moralne prosudbe (etika), kao i odnosa između jezika i stvarnosti (semantika).
filozofija
filozófia
փիլիսոփայություն
heimspeki
ფილოსოფია
filosofija
filosofie
nauka zajmująca się ogólnymi rozważaniami na temat istoty i struktury bytu, ludzkiego poznania, zasad wartościowania, miejsca człowieka w świecie i jego poglądu na świat, obejmująca tradycyjnie historię filozofii, teorię poznania, ontologię, logikę, psychologię, etykę, estetykę i metodologię nauk
filozofia
Научная дисциплина, изучающая природу и значение обычных и научных представлений, анализирующая различные концепции посредством логического рассуждения; например, рациональное изучение природы и структуры бытия (метафизика), ресурсы и ограничения знаний (гносеология), принципы морали (этика), взаимоотношения между языком и реальностью (семантика).
философия
Akademska stroka, ki se ukvarja z razjasnjevanjem narave in pomenom običajnih ter znanstvenih prepričanj, in s preiskovanjem razumljivosti pojmov. Filozofija za to uporablja racionalne argumente, ki zadevajo domneve, samoumevnosti in medsebojne odnose. Posebej se ukvarja z racionalnimi raziskovanju narave in zgradbe realnosti (metafizika), z izviri in mejami znanja (epistemologija), z načeli in pomenom moralnih sodb (etika) ter z odnosi med jezikom in realnostjo (semantika).
felsefe
Наукова дисципліна, що вивчає природу й значення звичайних і наукових уявлень, аналізує різні концепції шляхом логічного міркування; наприклад, раціональне вивчення природи і структури буття (метафізика), ресурси і обмеження знань (гносеологія), принципи моралі (етика), взаємини між мовою і реальністю (семантика).
філософія
一个学科，研究自然的性质和科学的信念及其普世意义，将调查结果作为理性的论据和前提，特别是对现实的性质和结构原理的调查（形而上学），资源和知识的限制（认识论），原则和道德判断（伦理），以及语言与现实（语义）。
哲学
ـ1)مصطلح عام يطلق على أي مركب يحتوي على مجموعة الفوسفات. 2) أي ملح أو إستر لأي حمض فوسفوري، خاصة ملح حمض الفوسفوريك.
الفوسفات
fosfat
1) Общ термин за всяко съединение, съдържащо фосфатна група. 2) Всяка сол или естер на фосфорната киселина, по-специално сол на ортофосфорната киселина.
Фосфат
fosforečnan
Phosphat
φωσφορικό(ά) άλας(τα)
1) Generic term for any compound containing a phosphate group. 2) Any salt or ester of any phosphoric acid, especially a salt of orthophosphoric acid.
phosphate
fosfato
fosfaat
fosfaatti
fosfáit
1) Generički izraz za svaki spoj koji sadrži fosfatnu skupinu. 2) Svaka sol ili ester bilo koje fosforne kiseline, osobito sol ortofosforne kiseline.
foszfát
ֆոսֆատ
ფოსფატი
fosfatas
fosfāts
sól kwasu fosforowego, niezbędny składnik mineralnego pożywienia roślin i zwierząt, wprowadzany do gleby głównie w postaci nawozów sztucznych, zwłaszcza superfosfatu
fosforan
fosfatos
1) Общий термин, относящийся к любому соединению группы фосфатов. 2) Соль или сложный эфир фосфорной кислоты, особенно соль ортофосфорной кислоты.
фосфат
1) Splošen izraz za vse spojine s fosfatno skupino. 2) Vse soli in estri vseh fosfornih kislin, zlasti sol prave fosforne kisline.
1) Загальна назва, яку відносять до будь-якої сполуки групи фосфатів. 2) Сіль або складний ефір фосфорної кислоти, особливо сіль ортофосфорної кислоти.
1）包含磷酸盐化合物的通用术语。2）任何磷酸的盐或酯，特别是酯类正磷酸。
磷酸盐
إزالة الفوسفات من المنظفات لتحل محله مواد أكثر أمانا من الناحية البيئية مثل الزيوليت. هذه البدائل لا تعمل كمغذيات ومن ثم لا تؤدي إلى الإتخام نتيجة لتسريع نمو النباتات والكائنات متناهية الصغر إذا أطلقت في المجاري المائية.
إزالة الفوسفات
fosfatların əvəz olunması
Замяната на фосфати в праховете за пране и измиващите средства с по-безопасни за околната среда вещества, като зеолит. Заместителят не действа като хранително вещество и не предизвиква еутрофикация при освобождаването му във водите.
Отстраняване на фосфати
eliminació de fosfats
odstraňování fosforečnanů
fosfatfjernelse
Phosphatelimination
αφαίρεση φωσφορικών αλάτων
Replacement of phosphate in detergents by environmentally safer substances, such as zeolite. The substitute will not act as a nutrient, and so will not cause eutrophication as a result of the accelerated growth of plants and microorganisms if it is released into waterways.
phosphate removal
eliminación de fosfato
fosfaadiärastus
fosfato-ezabaketa
fosfaatin poisto
déphosphatation
fosfáit a bhaint
odstranjivanje fosfata
Zamjena fosfata u deterdžentima ekološki sigurnijim tvarima, kao što je zeolit​​. Zamjena neće djelovati kao hranjiva tvar, stoga neće prouzročiti eutrofikaciju kao posljedicu ubrzanog rasta biljaka i mikroorganizama ako se ispusti u vodotoke.
uklanjanja fosfata
foszfáteltávolítás
ֆոսֆատի հեռացում
fjarlæging fosfats
eliminazione dei fosfati
ფოსფატის ჩანაცვლება
fosfatų pašalinimas
fosfātu aizstāšana ar videi draudzīgākiem komponentiem
tneħħija tal-fosfati
fosfaatverwijdering
fosfatfjerning
zastępowanie fosforanów w detergentach przez substancje bezpieczniejsze dla środowiska (np. zeolity)
usuwanie fosforanów
desfosfatação
eliminare a fosfatului
Замена фосфатов в составе стиральных порошков на другие, экологичные вещества, например, цеолит. Заменитель не обладает питательными свойствам, поэтому в случае попадания в водоемы не будет способствовать явлению эвтрофикации, которое выражается в усиленном росте растений и микроорганизмов.
замещение фосфатов
odstraňovanie fosforečnanov
Zamenjava fosfatov v detergentih z okolju prijaznejšimi snovmi, kot je zeolit. Nadomestek ne deluje kot hranilo, in tako kot rezultat pospešene rasti rastlin in mikroorganizmov ne povzroči evtrofikacije, če je spuščen v vodotoke.
odstranjevanje fosfatov
fosfatbortförsel
fosfor giderme
Заміна фосфатів у пральних порошках на інші, екологічні речовини, наприклад, цеоліт. Замінник не має поживних властивостей, тому при попадання у водойми не буде сприяти явищу евтрофікацї, яке виявляється у посиленому рості рослин і мікроорганізмів.
заміщення фосфатів
使用环境安全的物品更换磷酸盐的清洁剂，例如沸石。该替换不会作为营养物质，因此即使它被释放到水道，也不会造成河水富营养化，从而加速植物和微生物的生长。
磷去除
جميع المواد القادرةعلى أن تحل محل مركبات الفوسفات في المنظفات. ويجب أن تكون لها نفس الخواص الكيميائية والفيزيائية ويجب أن تكون أقل تلويثا للبيئة.
بدائل الفوسفات
fosfatların əvəzedicisi
Всички вещества, които са в състояние да заменят фосфата в препаратите за миене и пране; трябва да притежават същите химични и физични качества и да са по-малко замърсяващи околната среда.
Заместител на фосфата
substitut del fosfat
náhražka fosforečnanů
fosfaterstatningsmiddel
Phosphatersatzstoff
υποκατάστατο φωσφορικών αλάτων
All substances that are able to substitute phosphate compounds in detergents; they must have the same chemical and physical properties and must be less polluting for the environment.
phosphate substitute
sustituto del fosfato
fosfaadiasendi
fosfatoaren ordezko
fosfaatin korvike
substitut du phosphate
ionadán fosfáite
Sve tvari koje su u stanju zamijeniti fosfatne spojeve u deterdžentima; one moraju imati ista kemijska i fizikalna svojstva i moraju manje onečišćavati okoliš.
zamjena za fosfate
foszfáthelyettesítő
ֆոսֆատի փոխարինում
staðgönguefni fyrir fosfat
sostituto dei fosfati
ფოსფატის შემცვლელი
fosfato pakaitalas
fosfāta aizvietotājs
sostitut tal-fosfati
fosfaatvervangingsmiddel
fosfaterstatning
substancje, które są w stanie zastąpić fosforany w detergentach
zamiennik fosforanów
substitutos de fosfatos
înlocuitor al fosfatului
Вещества, способные заменить фосфаты в составе стиральных порошков; должны обладать сходными химическими и физическими свойствами, но должны в меньшей степени вредить окружающей среде.
заменитель фосфатов
náhrada fosforečnanov
Vse snovi, ki lahko v detergentih nadomestijo fosfatne spojine. Imeti morajo enake kemične in fizikalne lastnosti, poleg tega morajo manj onesnaževati okolje.
nadomestek za fosfate
ersättningsämne för fosfat
fosfat yerine geçen
Речовини, здатні замінити фосфати в складі пральних порошків; повинні мати подібні хімічні і фізичні властивості, але менше шкодити довкіллю.
замінник фосфатів
所有能取代磷酸盐化合物的洗涤剂，它们必须有相同的物理和化学特性，必须减少污染和对环境的影响。
磷酸替代
عنصر لافلزي يستخدم لتصنيع حمض الفوسفوريك والبرونز الفوسفوري والتقنيات النارية والمواد الحارقة وأعواد الثقاب وسم الفئران. يتسم الشكل المتآصل الأبيض أو الأصفر منه بأنه صلب شمعي ناعم وقابل للذوبان في ثاني كبريتيد الكربون، وغير قابل للذوبان في الماء والكحول، وهو سام وذاتي الاشتعال في الهواء. أما الشكل المتآصل الأحمر فهو مسحوق لابللوري غير قابل للذوبان في جميع المذيبات وليس ساما. أما الشكل المتآصل الأسود فيحتوي على بللورات لامعة تشبه الجرانيت ولا يذوب في معظم المذيبات.
الفوسفور
fosfor
Неметален елемент използван в производството на фосфорна киселина, фосфорен бронз, фитотехника, кибрит и пр. Бялата или жълта алотропна форма е с мека восъчна форма, разтворима във въглероден дисулфид и неразтворима във вода и алкохол, отровна и самозапал
Фосфор
fòsfor
Phosphor
φωσφόρος
A nonmetallic element used to manufacture phosphoric acid, in phosphor bronzes, incendiaries, pyrotechnics, matches, and rat poisons; the white or yellow allotrope is a soft waxy solid, soluble in carbon disulfide, insoluble in water and alcohol, and is poisonous and self-igniting in air; the red allotrope is an amorphous powder, insoluble in all solvents and is nonpoisonous; the black allotrope comprises lustrous crystals similar to graphite, and is insoluble in most solvents.
phosphorus
fósforo
fosforo
fosfori
phosphore
fosfar
Nemetalni element koji se upotrebljava za proizvodnju fosforne kiseline, u fosfornim broncama, zapaljiivim sredstvima, u pirotehnici, za proizvodnju šibica, te otrova za štakore; bijeli ili žuti alotrop je mekana voštana krutina, topljiva u ugljik disulfidu, netopljiva u vodi i alkoholu, i otrovna je i samozapaljiva u zraku; crveni alotrop je amorfni prah, netopljiv u svim otapalima i neotrovan; crni alotrop obuhvaća sjajne kristale slične grafitu, i netopljiv je u većini otapala.
foszfor
ֆոսֆոր
fosfór
ფოსფორი
fosforas
fosfors
fosforuż
pierwiastek chemiczny, liczba atomowa 15, niemetal z grupy azotowców, trujący, czynny chemicznie, występujący w przyrodzie wyłącznie w postaci związków, ważny składnik komórek zwierzęcych i roślinnych; ma szerokie zastosowanie w przemyśle i agrotechnice
Неметаллический элемент, используемый для производства фосфорной кислоты, бронзовых красок, боевых зажигательных средств, пиротехники, спичек, крысиной отравы; белый или желтый аллотроп представляет собой воскообразный твердый материал, растворимый в дисульфиде углерода и нерастворимый в воде или спирту, ядовитый и воспламеняющийся на воздухе; красный аллотроп представляет собой аморфный порошок, нерастворимый в любых растворителях и неядовитый; черный аллотроп представлен блестящими кристаллами, похожими на графит, нерастворимыми во всех видах растворителей.
фосфор
Nekovinski element, ki se uporablja v proizvodnji fosforjeve kisline, fosfornih bronz, vžigal, pirotehničnih sredstev, vžigalic in strupa za podgane. Bel ali rumen alotrop s trdno voskasto strukturo, se topi v ogljikovem disulfidu, je netopen v vodi in alkoholu, strupen in se na zraku spontano vžge, rdeča oblika je amorfen prah, netopen v vseh topilih in ni strupen, črna oblika obstaja v obliki lesketajočih kristalov, podobnih grafitu in je netopna v večini topil.
Неметалічний елемент,що використовують для виробництва фосфорної кислоти, бронзових фарб, бойових запальних засобів, піротехніки, сірників, щурячої отрути; білий або жовтий алотроп - віскоподібний твердий матеріал, розчинний у дисульфіді вуглецю і нерозчинний у воді або спирті, отрутний і займистий на повітрі; червоний алотроп - аморфний порошок, нерозчинний у будь-яких розчинниках і неотруйний; чорний алотроп -блискучі кристали, схожі на графіт, нерозчинні у всіх видах розчинників.
用于制造磷酸的非金属元素，在磷青铜、燃烧弹、烟火制造、比赛和鼠毒物中存在；呈白色或黄色（同素异构体），是一种软的、蜡状的固体，可溶解于二硫化碳，不能溶于水和酒精，有毒性，可在空气中自燃；红色同素异构体是一种无定形的粉末，不能溶于任何溶剂并且是无毒性的；黑同素异构体包括发光泽的水晶，与石墨相似，并且不能溶于大多数溶剂。
عوامل تطلق تفاعلات كيميائية ضوئية.
عامل كيميائي ضوئي
fotokimyəvi agent
Агенти, отключващи фотохимични реакции.
Фотохимичен агент
agents fotoquímics
činidlo fotochemické
fotokemisk middel
Photochemische Mittel
φωτοχημικό μέσο
φωτοχημικός παράγοντας
Agents which trigger off photochemical reactions.
photochemical agent
efectos y agentes fotoquímicos
fotokeemiline aine
agente fotokimiko
fotokemiallinen aine
réactif photochimique
gníomhaí fótaiceimiceach
Sredstva koja pokreću fotokemijske reakcije.
fotokemijski agens
fotokémiai szer
ֆոտոքիմիական, լուսաքիմիկան ռեագենտ
ljósefnafræðilega virkt efni
agente fotochimico
ფოტოქიმიური აგენტი
fotocheminė medžiaga
fotoķīmiska viela
aġent fotokimiku
fotochemisch middel
fotokjemisk middel
czynnik, który wyzwala reakcje fotochemiczne
czynnik fotochemiczny
agentes fotoquímicos
agent fotochimic
Реагенты, запускающие фотохимические реакции.
фотохимический агент
fotochemické činidlo
Sredstva, ki sprožijo fotokemične reakcije.
fotokemični agens
fotokemiskt medel
fotokimyasal madde
Реагенти, що запускають фотохімічні реакції.
фотохімічний агент
代理，引发光化学反应。
光化学代理
نتيجة أو عاقبة لتفاعل كيميائي حدث بسبب الضوء أو الإشعاع فوق البنفسجي.
تأثير كيميائي ضوئي
fotokimyəvi effekt
Резултат или следствие от химична реакция, предизвикана от светлина или ултравиолетова радиация.
Фотохимичен ефект
efecte fotoquímic
účinek fotochemický
fotokemisk virkning
Photochemische Wirkung
φωτοχημικό φαινόμενο
The result or consequence of a chemical reaction caused by light or ultraviolet radiation.
photochemical effect
efecto fotoquímico
fotokeemiline toime
ondorio fotokimiko
efektu fotokimiko
fotokemiallinen vaikutus
effet photochimique
éifeacht fhótaiceimiceach
Rezultat ili posljedica kemijske reakcije koju izaziva svjetlost ili ultraljubičasto zračenje.
fotokemijski učinak
fotokémiai hatás
ֆոտոքիմիական ազդեցություն
ljósefnafræðileg áhrif
effetto fotochimico
ფოტოქიმიური ზემოქმედება
fotocheminis efektas
fotoķīmisks efekts
effett fotokimiku
fotochemisch effect
fotokjemisk effekt
wynik lub skutek reakcji chemicznej spowodowanej światłem lub promieniowaniem UV
reakcja fotochemiczna
efeitos fotoquímicos
efect fotochimic
Результат или следствие химической реакции, вызванной действием света или ультрафиолетового излучения.
фотохимический эффект
fotochemické pôsobenie
Rezultat ali posledica kemične reakcije, ki jo povzroči svetloba ali ultravijolično sevanje.
fotokemični učinek / vpliv
fotokimyasal etki
Результат або наслідок хімічної реакції, викликаної дією світла або ультрафіолетового опромінювання.
фотохімічний ефект
产生紫外线的化学反应。
光化学效应
أي مادة كيميائية تدخل في تفاعلات الاكسدة في وجود الضوء أو غيره من صور الطاقة المشعة.
مؤكسد كيميائي ضوئي
fotokimyəvi oksidant
Всеки химикал, влизащ в окислителни (оксидиращи) реакции в присъствието на светлина или друга радиантна енергия.
Фотохимичен окислител (оксидант)
oxidant fotoquímic
oxidant fotochemický
fotokemisk iltningsmiddel
Photooxidantien
φωτοχημικό οξιδωτικό (μέσο)
Any of the chemicals which enter into oxidation reactions in the presence of light or other radiant energy.
photochemical oxidant
oxidante fotoquímico
fotokeemiline oksüdant, fotooksüdant
oxidatzaile fotokimiko
fotokemiallinen hapetin
oxydant photochimique
ocsaídeán fótaiceimiceach
Sve kemikalije koje stupaju u oksidacijske reakcije u prisutnosti svjetlosti i drugih energija zračenja.
fotokemijski oksidans
fotokémiai oxidálószer
ֆոտոքիմիական օքսիդ
ljósoxandi efni
ossidante fotochimico
ფოტოქიმიური მჟანგავი
fotocheminis oksidatorius
fotoķīmisks oksidants
ossidant fotokimiku
fotochemische oxidant
fotokjemisk oksidant
substancja chemiczna wchodząca do reakcji utleniania zachodzącej w obecności światła lub innej energii
utleniacz fotochemiczny
oxidantes fotoquímicos
oxidant fotochimic
Химические вещества, вступающие в реакцию окисления на свету или под действием другого вида лучевой энергии.
фотохимический окислитель
fotochemický oxidant
Vse kemikalije, ki vstopijo v oksidacijo v prisotnosti svetlobe in drugih sevalnih energij.
fotokemični oksidant
fotokemisk oxidation
fotokimyasal oksitleyici
Хімічні речовини, що вступають у реакцію окиснення на світлі або під дією іншого виду променевої енергії.
фотохімічний окиснювач
任何能借助光或其它辐射能发生氧化反应的化学物质。
光化学氧化剂
منتجات تحللت نتيجة لتأثير الإشعاع الضوئي.
منتج كيميائي ضوئي
fotokimyəvi məhsul
Деградационни продукти, произлезли в следствие действието на лека радиация.
Фотохимичен продукт
producte fotoquímic
produkt fotochemický
fotokemisk produkt
Photochemisches Produkt
φωτοχημικό προϊόν
Degradation products that are produced by the action of light radiation.
photochemical product
productos fotoquímicos
fotokeemiline saadus
produktu fotokimiko
fotokemiallinen tuote
produit photochimique
táirge fótaiceimiceach
Proizvodi degradacije koji su nastali djelovanjem svjetlosnog zračenja.
fotokemijski proizvod
fotokémiai termék
ֆոտոքիմիական արտադրանք
ljósefnafræðilegar afurðir
prodotto fotochimico
ფოტოქიმიური ნაწარმი
fotocheminis produktas
fotoķīmisks produkts
prodott fotokimiku
fotochemische product
fotokjemikalie
produkty degradacji, które są wytwarzane w wyniku działania światła
produkty fotochemiczne
produtos fotoquímicos
produs fotochimic
Продукты разложения, полученные в результате действия светового излучения.
фотохимический продукт
fotochemický produkt
Razgradljivi proizvodi, ki so izdelani z delovanjem svetlobnega sevanja.
fotokemični produkt
fotokimyasal ürün
Продукти розкладання, отримані під дією світлового опромінювання.
фотохімічний продукт
降解产物，由光源辐射作用产生。
光化学产物
التفاعل الكيميائي الذي يطلقه ضوء ذو طول موجي معين. من أمثلته في السياق البيئي التأثير المحتمل للأشعة فوق البنفسجية على الكلوروفلوروكربون الذى يتسبب فى تدهورا مدمرا لطبقة الأوزون. والتفاعلات الكيميائية الضوئية تطلق عملية التمثيل الضوئي التي تقوم فيها النباتات بتحويل ثاني أكسد الكربون إلى سكريات يتم امتصاصها في مادة الخلية.
تفاعل كيميائي ضوئي
fotokimyəvi reaksiya
Химична реакция, предизвикана от светлина със специфична дължина на вълната. В екологичен контекст пример за това е потенциалното действие на ултравиолетовата светлина върху фреоните, което може да доведе до разграждане на озоновия слой. Фотохимичните реа
Фотохимична реакция
reacció fotoquímica
reakce fotochemická
fotokemisk reaktion
Photochemische Reaktion
φωτοχημική αντίδραση
Chemical reaction which is initiated by light of a specific wavelength. In an environmental context an example is the potential action of ultraviolet light on CFCs which may bring about the detrimental degradation of the ozone layer. Photochemical reactions initiate the process of photosynthesis in which plants convert carbon dioxide into sugars, which are incorporated into cell materials.
photochemical reaction
reacciones fotoquímicas
fotokeemiline reaktsioon
erreakzio fotokimiko
valokemiallinen reaktio
réaction photochimique
imoibriú fótaiceimiceach
Kemijska reakcija koju pokreće svjetlost određene valne duljine. U kontekstu zaštite okoliša primjer je mogućnost djelovanja ultraljubičastog svjetla na CFC-e, što može dovesti do štetne razgradnje ozonskog omotača. Fotokemijske reakcije pokreću proces fotosinteze u kojima biljke pretvaraju ugljični dioksid u šećere, koji se ugrađuju u stanične materijale.
fotokemijska reakcija
fotokémiai reakció
ֆոտոքիմիական ռեակցիա
ljósefnahvarf
reazione fotochimica
ფოტოქიმიური რეაქცია
fotocheminė reakcija
fotoķīmiska reakcija
reazzjoni fotokimika
fotochemische reactie
fotokjemisk reaksjon
chemiczna reakcja inicjowana przez światło o określonej długości fali
reacções fotoquímicas
reacție fotochimică
Химическая реакция, которая начинается под действием света с определенной длинной волны. В экологическом контексте примером может служить потенциальное действие ультрафиолетовых лучей на газы CFC, способствующие разрушению озонового слоя. Фотохимическая реакция начинает процесс фотосинтеза, в ходе которого растения преобразуют углекислый газ в сахар, идущий на строительство клеток.
фотохимическая реакция
fotochemická reakcia
Kemična reakcija, ki se začne s svetlobo določene valovne dolžine. V okoljskem kontekstu je na primer možno delovanje ultravijolične svetlobe na CFC-je, iz česar lahko sledi škodljivo zmanjšanje ozonske plasti. Fotokemične reakcije sprožijo fotosintezo, kjer rastline pretvorijo ogljikov dioksid v sladkorje, ki se vgradijo v celični material.
fotokemična reakcija
fotokimyasal reaksiyon
Хімічна реакція, яка починається під дією світла певної довжини хвилі. В екологічному сенсі прикладом служить потенційна дія ультрафіолетових променів на гази CFC, що сприяють руйнуванню озонового шару. Фотохімічна реакція починає процес фотосинтезу, при якому рослини перетворять вуглекислий газ у цукор, що йде на будову клітин.
фотохімічна реакція
该化学反应由一种特定波长的光产生。特定环境下的例子是紫外线照射可能导致含氯氟烃有损臭氧层退化。光化学反应在光合作用的过程中，使植物细胞转化成糖，而二氧化碳是输入细胞的材料。
光化学反应
مزيج من الضباب والكيماويات التي تأتي من انبعاثات السيارات والمصانع والتي تتأثر بفعل الشمس، حيث يتحول ثاني أكسيد النيتروجين في وجود الشمس وبعض الهيدروكربونات إلى أكسيد النيتريك وأكسجين جزئيئ. ويتفاعل الأكسجين الذري مع جزيئات الأكسجين والمكونات الأخرى لأبخرة عوادم السيارات مكونا مجموعة من المتنجات منها الأوزون. والأوزون في حد ذاته ضار كما أنه يدخل في سلسلة شديدة التعقيد من التفاعلات المتواصلة. وطالما كان هناك أوزون أو ثاني أكسيد النيتروجين أو ضوء الشمس فسوف تحدث تفاعلات أخرى غير مرغوبة.
ضباب كيميائي ضوئي
fotokimyəvi smoq
Смес от дим и химикали, получена при въздействието на слънчевата светлина върху емисии от автомобили и промишлени предприятия. Азотният двуокис (диоксид),при наличие на слънчева светлина и на някои хидровъглероди, се разгражда до азотен окис (оксид) и ат
Фотохимичен смог
boira fotoquímica
smog fotochemický
fotokemisk røgtåge
Photochemischer Smog
φωτοχημική αιθαλομίχλη
A combination of fog and chemicals that come from automobile and factory emissions and is acted upon by the action of the sun. Nitrogen dioxide, in the presence of the sun and some hydrocarbons, is turned into nitric oxide and atomic oxygen. The atomic oxygen reacts with the oxygen molecules and other constituents of automobile exhaust fumes to form a variety of products including ozone. The ozone is harmful in itself and is also implicated in a highly complex series of continuing reactions. As long as there is ozone or nitrogen dioxide and sunlight present, other undesirable reactions will occur.
photochemical smog
niebla fotoquímica
fotokeemiline sudu
smog fotokimiko oxidatzaile
smog oxidatzaile
smog fotokimiko
fotokemiallinen savusumu
smog photochimique
toitcheo fótaiceimiceach
Kombinacija magle i kemikalija koje izlaze iz automobila i tvorničkih emisija i na koju djeluje sunce. Dušikov dioksid se u prisutnosti sunca i ugljikovodika pretvara u dušikov oksid i atomski kisik. Atomski kisik reagira s molekulama kisika i drugim sastojcima iz ispušnih plinova automobila pa nastaju različiti proizvodi, uključujući ozon. Ozon je sam po sebi štetan, a također je uključen u vrlo složeni niz daljnjih reakcija. Dok god postoji prisutnost ozona ili dušikovog dioksida i sunca, događat će se druge nepoželjne reakcije.
fotokemijski smog
fotokémiai szmog
ֆոտոքիմիական թմրամշուշ
ljósefnafræðilega virk mengunarmóða
smog fotochimico
ფოტოქიმიური სმოგი
fotocheminis smogas
fotoķīmiskais smogs
smogg fotokimiku
fotochemische smog
fotokjemisk smog
połączenie mgły i substancji chemicznych emitowanych z samochodów i przemysłu
smog fotochemiczny
nevoeiro fotoquímico
fum fotochimic
Соединение тумана и химикатов, попавших в атмосферу вместе с автомобильными выхлопами и промышленными выбросами и подвергшихся действию солнечных лучей. Диоксид азота в присутствии солнечного света и некоторых углеводородов преобразуется в азотную кислоту и атомный кислород. Атомарный кислород вступает в реакцию с молекулярным кислородом и другими компонентами автомобильных выхлопов, образуя различные продукты, включая озон. Озон вреден сам по себе, кроме того, он становится участником сложной серии продолжающихся реакций. Наличие озона и диоксида азота при солнечном свете всегда гарантирует образование нежелательных реакций.
фотохимический смог
fotochemický smog
Kombinacija megle in kemikalij iz avtomobilskih in tovarniških emisij, ki delujejo pod vplivom sonca. Dušikov dioksid se v prisotnosti sonca in nekih ogljikovodikov spremeni v dušikov oksid in atomski kisik. Atomski kisik reagira s kisikovimi molekulami in drugimi sestavinami hlapov avtomobilskih izpuhov ter oblikuje različne snovi z ozonom. Ozon je škodljiv sam po sebi, vpleten je tudi v zelo zapletene nize nadaljnjih reakcij. Dokler sta na sončni svetlobi prisotna ozon ali dušikov dioksid, se bodo dogajale nezaželene reakcije.
fotokemični smog
fotokemisk smog
fotokimyasal sis
Сполуки туману і хімікатів, що потрапили до атмосфери разом із автомобільними вихлопами, промисловими викидами і піддаються дії сонячних променів. Діоксид азоту в присутності сонячного світла і деяких вуглеводнів перетвориться в азотну кислоту і атомарний кисень. Атомарний кисень взаємодіє з молекулярним киснем, іншими компонентами вихлопів автомобілів, утворюючи різні продукти, включно озон. Озон шкідливий сам по собі, крім того, він є учасником складної серії триваючих реакцій. Наявність озону і діоксиду азоту при сонячному світлі завжди гарантує утворення небажаних реакцій.
фотохімічний смог
结合雾的化学品。主要来自汽车、工厂排放的作用。二氧化氮在太阳作用下和一些碳氢化合物反应变成一氧化氮和原子氧。原子氧与氧分子和其它成分的汽车排放尾气反应形成了多元化的产品包括臭氧。臭氧是有害的。而反应本身也牵涉到一系列复杂的、持续的反应。只要有臭氧和二氧化氮及阳光，这种化学反应就会出现。
光化烟雾
عملية أخذ القياسات من الصور الفوتوغرافية، وتستخدم بصفة خاصة في إعداد الخرائط من الصور الجوية، وأيضا في الاستخبارات العسكرية والبحوث الطبية والصناعية، إلخ.
التصوير المساحي الضوئي
fotoqrammetriya
Процес на провеждане на измервания от фотографски изображения, използвани при съставянето на карти от въздушни фотографии, а също и при военното разузнаване, медицински и промишлени проучвания и пр.
Фотограметрия
fotogrametria
fotogrammetrie
fotogrammetri
Photogrammetrie
φωτογραμμετρία
The process of making measurements from photographs, used especially in the construction of maps from aerial photographs and also in military intelligence, medical and industrial research, etc.
photogrammetry
fotogrametría
fotogramm[-m]eetria
kuvanmittaus
photogrammétrie
fótagraiméadracht
Proces izrade mjerenja na temelju fotografija, a upotrebljava se osobito u izradi karata iz aerosnimaka i u vojnoj obavještajnoj djelatnosti, medicinskim i industrijskim istraživanjima itd.
fotogrametrija
fotogrammetria
ֆոտոերկրաչափություն
myndmælingafræði
ფოტოგრამმეტრია
fotogrammetrija
metoda wyznaczania kształtu i wielkości przedmiotu lub terenu na podstawie zdjęć fotograficznych wykonywanych z ziemi lub z samolotu; stosowana głównie w geodezji, poza tym w architekturze, górnictwie, archeologii
fotogrametrie
Процесс осуществления измерений с применением фотографий; часто используется при составлении карт на основе аэрофотосъемки, а также для военной разведки, медицинских и промышленных исследований и пр.
фотограмметрия
Postopek izdelave meritev s fotoaparatom, uporablja se zlasti v izdelavi zemljevidov z zračnimi fotografijami ter v vojaški obveščevalni službi, v medicinskih in industrijskih raziskavah itd.
fotogrametri
Процес вимірювання із застосуванням світлин; часто використовують при складанні карт на основі аерофотознімання, а також для військової розвідки, медичних, промислових досліджень, ін.
фотограмметрія
测量的过程中，利用照片，尤其是从空中拍摄的照片和地图，在军事情报、医药和工业研究等。
照相测量法
لقطة أخذت بكاميرا أو جهاز آخر وأعيد إنتاجها على هيئة صورة وذلك عادة على سطح حساس باستخدام التأثير الكيميائي للضوء أو الطاقة الإشعاعية.
صورة فوتوغرافية
Образ, получен чрез фотоапарат или друго устройство посредством химичното действие на светлината или радиантна енергия и възпроизведен като изображение, обикновено върху чувствителна повърхност.
Фотография, фотографско изображение, снимка
Photo
An image captured by a camera or some other device and reproduced as a picture, usually on a sensitized surface and formed by the chemical action of light or of radiant energy.
photograph
fotografía
foto
argazki
valokuva
photo
Prikaz snimljen fotografskim aparatom ili nekim drugim uređajem i reproduciran kao slika, obično na fotoosjetljivoj površini i stvoren kemijskim djelovanjem svjetla ili energije zračenja.
fénykép
լուսանկար
ljósmynd
fotografia (immagine)
nuotrauka
fotogrāfs
ritratt
fotografi (bilde)
sposób wytwarzania trwałych obrazów przedmiotów, za pomocą klisz lub błon światłoczułych, na które działają promienie świetlne odbite od danych przedmiotów
fotografia (imagem)
fotograf
Изображение, особенно позитивный отпечаток, зафиксированный фотокамерой и воспроизведенной на фоточувствительной поверхности.
Podoba ujeta s kamero ali drugo napravo, iz katere se naredi slika, ponavadi na površini, občutljivi na svetlobo, s pomočjo kemične reakcije svetlobe in sevalne energije.
fotoğraf
Зображення, позитивний відбиток, зафіксований фотокамерою і відтворений на фоточутливій поверхні.
由照相机或其它设备捕获的图像，并能被重新生成为图片。通常在一张具有活性化学成分的纸张表面，通过化学反应来成像
照片
دراسة تًكْوُن ونقل وتعديل وإزالة مكونات الغلاف الجوي في طبقتي التروبوسفير والاستراتسفير.
كيمياء الغلاف الجوي
atmosfer kimyası
Изучаване на получаването, преноса, модификацията и отстраняването на елементи на атмосферата в тропосферата и стратосферата
Химия на атмосферата
química de l'atmosfera
chemie atmosféry
atmosfærisk kemi
Atmosphärenchemie
χημεία της ατμόσφαιρας
ατμοσφαιρική χημεία
The study of the production, transport, modification, and removal of atmospheric constituents in the troposphere and stratosphere.
atmospheric chemistry
química de la atmósfera
atmosfäärikeemia
atmosferaren kimika
ilmakehän kemia
chimie de l'atmosphère
ceimic an atmaisféir
Proučavanje nastanka, transporta, prilagodbe i uklanjanja sastavnih dijelova atmosfere u troposferi i stratosferi.
atmosferska kemija
légköri kémia
մթնալարտային քիմիա
efnafræði lofthjúps
chimica dell'atmosfera
ატმოსფერული ქიმია
atmosferos chemija
atmosfēras ķīmija
kimika tal-atmosfera
atmosferische scheikunde
atmosfærekjemi
badanie przemiam i rozprzestrzeniania się składników powietrza atmosferycznego w troposferze i stratosferze
chemia atmosfery
química da atmosfera
chimia atmosferei
Изучение выделения, переноса, модификации и удаления атмосферных компонентов в тропосфере и стратосфере.
химия атмосферы
chémia atmosféry
Preučevanje nastanka, transporta, prilagajanja in izginotja sestavnih delov atmosfere v troposferi in stratosferi.
atmosfärkemi
Вивчення виділень, перенесень, модифікації і видалення атмосферних компонентів в тропосфері і стратосфері.
хімія атмосфери
研究对流层和平流层中大气组成部分的制造，转移，转变和移除的科学。
大气化学
العملية التي تحول بها النباتات ثاني أكسيد الكربون والماء إلى النشويات وغيرها من المركبات باستخدام الطاقة المستمدة من الشمس التي يلتقطها الكلوروفيل (اليخضور) في النبات مع خروج الأكسجين كناتج ثانوي لهذه العملية. والتمثيل الضوئي هو أساس كل الحياة النباتية (الإنتاج الغذائي الذاتي) ومن ثم كل الحياة الحيوانية (الإنتاج الغذائي الخارجي) على كوكب الارض. ويتوقف معدل التمثيل الضوئي على المناخ، وشدة وفترة دوام ضوء الشمس والمساحة المورقة المتوافرة وتوافر المغذيات في التربة ودرجة الحرارة وتركيز ثاني أكسيد الكربون ونظم رطوبة التربة.
التمثيل الضوئي
fotosintez
Процес, при който растенията трансформират въглеродния двуокис (диоксид) и водата във въглехидрати и други съединения, използвайки слънчевата енергия, "уловена"от хлорофила на растенията. Вторичен продукт при този процес е кислородът. Фотосинтезата е същн
Фотосинтеза
fotosíntesi
fotosyntéza
fotosyntese
Photosynthese
φωτοσύνθεση
The process by which plants transform carbon dioxide and water into carbohydrates and other compounds, using energy from the sun captured by chlorophyll in the plant. Oxygen is a by-product of the process. Photosynthesis is the essence of all plant life (autotrophic production) and hence of all animal life (heterotrophic production) on the planet Earth. The rate of photosynthesis depends on climate, intensity and duration of sunlight, available leaf area, soil nutrient availability, temperature, carbon dioxide concentration, and soil moisture regimes.
photosynthesis
fotosíntesis
fotosüntees
fotosintesi
fotosynteesi
photosynthèse
fótaisintéis
Proces kojim biljke pretvaraju ugljični dioksid i vodu u ugljikohidrate i druge spojeve, koristeći se energijom iz sunca uhvaćenom u klorofilu u biljci. Kisik je nusproizvod tog procesa. Fotosinteza je osnova svega biljnog života (autotrofna proizvodnja), a time i svega životinjskog svijeta (heterotrofna proizvodnja) na planetu Zemlji. Brzina fotosinteze ovisi o klimi, intenzitetu i trajanje Sunčeve svjetlosti, raspoloživom prostoru na listu, dostupnosti hranjivih tvari u tlima, temperaturi, koncentraciji ugljičnog dioksida, kao i režimima vlažnosti tla.
fotosinteza
fotoszintézis
ֆոտոսինթեզ
ljóstillífun
ფოტოსინთეზი
fotosintezė
fotosintēze
fotosynthese
proces przyswajania przez rośliny dwutlenku węgla przy zużytkowaniu energii światła słonecznego oraz udziale chlorofilu i niektórych barwników karotenoidowych
fotosynteza
fotossíntese
fotosinteză
Процесс, в ходе которого растения преобразуют углекислый газ и воду в углеводы и другие соединения, используя энергию солнечного света в хлорофилле. Кислород является попутным продуктом этого процесса. Фотосинтез является основой растительной жизни (автотрофное производство) и, таким образом, всей животной жизни (гетеротрофного производства) на Земле. Скорость фотосинтеза зависит от климата, интенсивности и продолжительности солнечного света, площади поверхности листьев, количества питательных веществ в почве, температуры, концентрации углекислого газа, а также режима влажности почвы.
фотосинтез
Postopek, s katerim rastline z uporabo sončne energije, ki jo ujame rastlinski klorofil, pretvorijo ogljikov dioksid in vodo v ogljikove hidrate in druge spojine. Kisik je stranski produkt. Fotosinteza je bistvo vsega življenja rastline (avtotrofna izdelava) in tako tudi živalskega sveta (heterotrofna izdelava) na planetu zemlja. Stopnja fotosinteze je odvisna od klime, jakosti in dolžine sončne svetlobe, velikosti listov, hranljivosti prsti, temperature, koncentracije ogljikovega dioksida in režima vlažnosti prsti.
fotosyntes
fotosentez
Процес, при якому рослини перетворюють вуглекислий газ і воду у вуглеводи й інші сполуки, використовуючи енергію сонячного світла у хлорофілі. Кисень є супутнім продуктом цього процесу. Фотосинтез є основою рослинного життя (автотрофне виробництво) і, таким чином, усього тваринного життя (гетеротрофного виробництва) на Землі. Швидкість фотосинтезу залежить від клімату, інтенсивності, тривалості сонячного світла, площі поверхні листів, кількості поживних речовин у ґрунті, температури, концентрації вуглекислого газу, режиму вологості ґрунту.
这个过程所产生的二氧化碳和水直接转化成碳水化合物和其它化合物，太阳能驱动光和作用。叶绿素氧是光和作用过程产生的一种副产品。光合作用的本质是一切植物生命（自养生产）的来源，因此地球上所有的动物都是异养生产。光合作用的速率取决于气候、阳关强度和持续时间、叶面积、土壤养分有效性、温度、二氧化碳浓度、土壤水分等因素。
光合作用
الحركة العامة للهواء ودورانه، مما يؤدي إلى انتقال الطاقة بين المستويات المختلفة للغلاف الجوي. وتتسم آليات الدوران بشدة تعقيدها، حيث تشتمل على انتقال الطاقة فيما بين المحيطات والغلاف الجوي وبين اليابسة والغلاف الجوي، إلى جانب مختلف مستويات الغلاف الجوي نفسه.
الدوران في الغلاف الجوي
atmosferin hərəkəti
Общото движение и циркулация на въздуха, пренасящ енергия между различни атмосферни нива. Механизмите на циркулация са много сложни. Те включват преноса на енергия между океаните и атмосферата, земята и атмосферата, както и между различните атмосферни нив
Атмосферна циркулация
circulació atmosfèrica
proudění atmosférické
atmosfærisk cirkulation
Atmosphaerische Zirkulation
κυκλοφορία ατμόσφαιρας
ατμοσφαιρική κυκλοφορία
The general movement and circulation of air, which transfers energy between different levels of the atmosphere. The mechanisms of circulation are very complicated. They involve the transfer of energy between the oceans and the atmosphere, the land and the atmosphere, as well as the different levels of the atmosphere.
atmospheric circulation
circulación atmosférica
atmosfääriringlus
zirkulazio atmosferiko
atmosferako zirkulazio
ilman kiertokulku
circulation atmosphérique
cúrsaíocht an atmaisféir
Opće gibanje i kruženje zraka, kojim se energija prenosi između raznih razina atmosfere. Mehanizmi kruženja zraka su vrlo složeni. Oni uključuju prijenos (izmjenu) energije između oceana i atmosfere, kopna i atmosfere, kao i između raznih razina same atmosfere
kruženje zraka
légkörzés
մթնոլորտային շրջանառություն
hringrás í lofthjúpnum
circolazione atmosferica
ატმოსფერული ცირკულაცია
atmosferos cirkuliacija
atmosfēras cirkulācija
ċirkolazzjoni atmosferika
luchtstromingen
atmosfæresirkulasjon
ruchy mas powietrza i związany z tym przepływ energii pomiędzy warstwami powietrza
krążenie mas powietrza
circulação atmosférica
circulație atmosferică
Общее движение и циркуляция воздуха, которое переносит энергию из одного слоя атмосферы в другой. Механизмы циркуляции очень сложны. Они включают передачу энергии между океанами и атмосферой, земной поверхностью и атмосферой, а также между различными уровнями в самой атмосфере.
циркуляция атмосферы
atmosferická cirkulácia
Splošno gibanje in kroženje zraka, kjer gre za izmenjavo energije med različnimi ravnmi ozračja. Mehanizmi kroženja zraka so zelo zapleteni. Vključujejo izmenjavo energije med oceani in ozračjem, kopnim in ozračjem, kot tudi v samem ozračju.
kroženje zraka
atmosfärisk cirkulation
atmosferik çevrim
Загальний рух і циркуляція повітря, яке переносить енергію з одного шару атмосфери в інший. Механізми циркуляції дуже складні. Вони охоплюють передачу енергії між океанами й атмосферою, земною поверхнею і атмосферою, а також між різними рівнями у самій атмосфері.
циркуляція атмосфери
大气的普通运动和循环，可以将不同层面的大气能量转移。循环的机制非常复杂，包括海洋和大气层之间能量转移，大气和陆地之间的能量转移，以及不同层面大气层的能量转移。
大气循环
الظروف المادية - الظروف الفيزيقية
fiziki şərait
Физически условия
condició física
podmínky fyzikální
fysisk forhold
Gesundheitszustand
φυσική κατάσταση
physical conditions
condición física
füüsikalised tingimused
sasoi
egoera fisiko
terveydentila
condition physique
coinníollacha fisiceacha
fizički uvjeti
fizikai feltételek
ֆիզիկական պայմաններ
líkamlegt ástand
condizione fisica
ფიზიკური პირობები
fizinės sąlygos
fizikālie apstākļi
kondizzjonijiet fiżiċi
lichamelijke toestand
fysisk tilstand
warunki fizyczne
condição física
condiții fizice
физические условия
fyzikálne podmienky
fizikalne razmere
fysisk kondition
fiziksel koşullar
фізичні умови
物理状态
دراسة السمات المكانية والزمانية لكل الظواهر الحادثة في البيئة الفيزيائية للأرض والعلاقات بينها.
الجغرافيا الفيزيائية
fiziki coğrafiya
Наука за пространствените и времеви характеристики и връзките между всички явлениявъв физическата среда на Земята.
Физическа география
geografia física
geografie fyzikální
naturgeografi
Physische Geographie
φυσική γεωγραφία
The study of the spatial and temporal characteristics and relationships of all phenomena within the Earth's physical environment.
physical geography
geografía física
loodusgeograafia
geografia fisiko
fyysinen maantiede, luonnonmaantiede
géographie physique
tíreolaíocht fhisiceach
Proučavanje prostornih i vremenskih značajki i odnosa svih pojava u fizičkom okolišu Zemlje.
fizička geografija
természetföldrajz
ֆիզիկական աշխարհագրության
eðlisræn landafræði
geografia fisica
ფიზიკური გეოგრაფია
fizinė geografija
fizikālā ģeogrāfija
ġeografija fiżika
fysische geografie
część geografii, badająca własnośći i relacje zachodzące w środowisku przyrodniczym
geografia fizyczna
geografie fizică
Изучение пространственных и температурных характеристик, взаимоотношений всех явлений физической среды на Земле.
физическая география
fyzická geografia
Preučevanje prostorskih in časovnih značilnosti in odnosov vseh pojavov fizičnem okolju Zemlje.
fizična geografija
fysisk geografi
fiziksel coğrafya
Вивчення просторових і температурних характеристик, взаємин усіх явищ фізичного середовища на Землі.
фізична географія
研究时间和空间关系的特点，以及地球上一切现象的物理环境。
自然地理
دراسة الجوانب الفيزيائية للمحيطات، وحركة البحار وتفاوت هذه العوامل في علاقتها بالغلاف الجوي وقيعان المحيطات.
فيزياء المحيطات
fiziki okeanoqrafiya
Наука за физическите аспекти на океаните, движението на моретата и промените в тези фактори във връзка с атмосферата и океанското дъно.
Физическа океанография
oceanografia física
oceánografie fyzikální
fysisk oceanografi
Physische Ozeanographie
φυσικη ωκεανογραφία
The study of the physical aspects of the ocean, the movements of the sea, and the variability of these factors in relationship to the atmosphere and the ocean bottom.
physical oceanography
oceanografía física
füüsiline okeanograafia
ozeanografia fisiko
fyysinen meritiede
océanographie physique
aigéaneolaíocht fhisiceach
Proučavanje fizičkih vidova oceana, gibanja mora i promjenjivosti tih čimbenika u odnosu prema atmosferi i oceanskom dnu.
fizička oceanografija
fizikai oceanográfia
ֆիզիկական օվկիանոսագիտություն
hafeðlisfræði
oceanografia fisica
ფიზიკური ოკეანოგრაფია
fizinė okeanografija
fizikālā okeanogrāfija
oċeanografija fiżika
fysische oceanografie
fysisk oseanografi
część oceanografii, badająca fizyczne aspekty oceanów, a także ich relacje z atmosferą i dnem oceanicznym
oceanografia fizyczna
oceanografie fizică
Изучение физических аспектов океанов, движения моря, изменения этих факторов в зависимости от состояния атмосферы и дна океана.
физическая океанография
fyzická oceánografia
Preučevanje fizičnih vidikov oceanov, gibanja morij in spremenljivosti teh dejavnikov v odnosu do ozračja in oceanskega dna.
fizična oceanografija
fiziksel oşinografi
Вивчення фізичних аспектів океанів, руху моря, зміни цих факторів залежно від стану атмосфери і дна океану.
фізична океанографія
从物理方面研究运动的大海，各种因素的变化，以及这些因素与大气和海洋底部的关系。
物理海洋学
نوع من أنواع تخطيط استخدام الأراضي الحضرية يحاول تحقيق أفضل تنسيق مكاني ممكن بين الأنشطة البشرية المختلفة لتعزيز نوعية الحياة.
التخطيط الفيزيائي
ətraf fiziki mühitin planlaşdırılması
Форма на планиране използването на градските земи, целяща достигане на оптимална пространствена координация на различните човешки дейности с цел подобряване качеството на живот.
Физическо планиране
planificació física
plánování prostorové
Raumplanung
φυσικός σχεδιασμός
A form of urban land use planning which attempts to achieve an optimal spatial coordination of different human activities for the enhancement of the quality of life.
physical planning
planificación física
füüsiline planeerimine
plangintza fisiko
fyysinen suunnittelu
planification de l'espace physique
pleanáil fhisiceach
Oblik urbanističkog planiranja korištenja zemljišta kojim se nastoji ostvariti optimalna prostornu koordinacija različitih ljudskih aktivnosti radi poboljšanja kvalitete života.
prostorno planiranje
területi tervezés
ֆիզիկական միջավայրի պլանավորում
svæðisskipulag
pianificazione dello spazio fisico
ფიზიკური დაგეგმვა
fizinis planavimas
fizikālā plānošana
ppjanar fiżiku
ruimtelijke ordening
planowanie rozmieszczenia na określonym terenie zakładów produkcyjnych, domów mieszkalnych, urządzeń i obiektów socjalnych i usługowych zgodnie z potrzebami społecznymi
planeamento físico
planificarea fizică
Форма планирования городского землепользования, которая стремится достичь оптимальной пространственной координации различных видов человеческой деятельности в целях улучшения качества жизни.
планирование окружающей физической среды
priestorové plánovanie
Oblika urbanega načrtovanja rabe tal, ki poskuša doseči optimalno prostorsko uskladitev različnih človeških dejavnosti za povečanje kakovosti življenja.
prostorsko načrtovanje
fysisk planering
fiziksel planlama
Форма планування міського землекористування, яка прагне досягти оптимальної просторової координації різних видів людської діяльності з метою поліпшення якості життя.
планування навколишнього фізичного середовища
一种形式的土地利用规划，借以达到最佳的、为提高生活质量的人类活动空间协调。。
实体规划
ملوث يتسم بتأثيره على الظروف البيئية ينجم عن قوى وعمليات فيزيائية مثل الضوضاء وإشعاعات الميكروويف والتذبذب، إلخ.
ملوث فيزيائي
fiziki çirkləndirici
Замърсител, характеризиращ се с влияние върху условията на околната среда, предизивкано от физически процеси, като шум, микровълнова радиация, вибрации и пр.
Физически замърсител
contaminant físic
látka znečišťující fyzikální
fysisk forurenende stof
Physikalischer Schadstoff
φυσικός ρύπος
A pollutant characterized by its influence on environmental conditions caused by forces and operations of physics, such as noise, microwave radiation, vibration, etc.
physical pollutant
contaminantes físicos
füüsikaline reostaja
poluitzaile fisiko
kutsatzaile fisiko
fysikaalinen saaste
polluant physique
truailleán fisiceach
Onečišćujuća tvar čija je značajke njezin utjecaj na ekološke uvjete uzrokovan silama i djelovanjem fizike, kao što su buka, mikrovalna zračenja, vibracije itd.
fizikalno onečišćujuće sredstvo
fizikai szennyezőanyag
ֆիզիկական աղտոտիչ
eðlisfræðilegt mengunarefni
inquinante fisico
ფიზიკური დამაბინძურებელი
fizinis teršalas
fizikālais piesārņotājs
kontaminant fiżiku
fysische vervuiler
fysisk forurensende stoff
zanieczyszczenia charakteryzujące się oddziaływaniem fizycznym na warunki środowiskowe (np. hałas, promieniowanie mikrofalowe, wibracja)
zanieczyszczenia fizyczne
poluentes físicos
poluant fizic
Загрязняющее вещество, характеризуемое его влиянием на условия среды, вызванным физическими силами и процессами, например, звук, микроволновые излучения, вибрация и пр.
физический загрязнитель
fyzikálna znečisťujúca látka
Onesnaževalo, za katerega je značilno, da vpliva na okoljske pogoje na fizikalni osnovi, ko je hrup, mikrovalovno sevanje, vibracije, itd.
fizikalno onesnaževalo
fysikalisk förorening
fiziksel kirleticiler
Забруднююча речовина, що характерна своїм впливом на умови середовища, викликаним фізичними силами і процесами, наприклад, звук, мікрохвильові випромінювання, вібрація, ін.
фізичний забруднювач
按照该物质对环境状况污染的特点来分类，例如噪声、微波辐射、振动等。
物理污染物
دخول أو وجود مواد أو قوى ضارة في البيئة تسبب إتلاف للبيئة وعملياتها بسبب تأثيرها المادي كما يحدث عن طريق الإهتزاز والتغير الحراري أو الإشعاع الإلكترومغناطيسي.
تلوث فيزيائي
fiziki çirklənmə
Въвеждане или наличие на опасни вещества или енергия в околната среда, указващи вредно влияние върху средата и процесите, протичащи в нея, в следствие материални действия, изразяващи се във вибрации, термични промени или електромагнитна радиация.
Физическо замърсяване
contaminació física
znečištění fyzikální
fysisk forurening
Physikalische Verunreinigung
φυσική ρύπανση
The introduction or presence of harmful substances or forces in the environment that cause damage to the environment and its processes due to their material actions, as through vibration, thermal alteration or electromagnetic radiation.
physical pollution
contaminación física
füüsikaline reostus
poluzio fisiko
kutsadura fisiko
pollution physique
truailliú fisiceach
Uvođenje ili prisutnost štetnih tvari ili sila u okolišu koje uzrokuju štetu u okolišu i njegovim procesima zbog svojih materijalnih aktivnosti, npr. putem vibracija, toplinske izmjene ili elektromagnetskog zračenja.
fizikalno onečišćenje
fizikai szennyezés
ֆիզիկական աղտոտում
efnisleg mengun
inquinamento fisico
ფიზიკური დაბინძურება
fizinė tarša
fizikālais piesārņojums
tniġġis fiżiku
fysische verontreiniging
fysisk forurensning
wprowadzenie lub obecność szkodliwych substancji do środowiska
zanieczyszczenie fizyczne
poluição física
poluare fizică
Попадание или присутствие вредных веществ или сил, наносящих ущерб окружающей среде и ее процессам вследствие своего материального действия, как, например, вибрации, электромагнитного излучения и пр.
физическое загрязнение
fyzikálne znečistenie
Prisotnost škodljivih snovi ali sil v okolju zaradi svojega delovanja (vibracije, toplotna izmenjava, elektromagnetno sevanje) povzročijo poškodbe okolja in okoljskih postopkov.
fizikalno onesnaženje
fiziksel kirlenme
Потрапляння або присутність шкідливих речовин чи сил, що спричиняють шкоду довкіллю і його процесам внаслідок своєї матеріальної дії, як, наприклад, вібрації, електромагнітного випромінювання, ін.
фізичне забруднення
由于材料的运动引入有害物质或对环境造成损害，如通过振动、热变更或电磁辐射等。
物理性污染
فعل مستمر أو سلسلة تغيرات تؤدي لتغيير الشكل المادي للمادة.
عملية فيزيائية
fiziki proses
Продължително действие или серия промени, изменящи материалната форма на дадена материя.
Физически процес
procés físic
proces fyzikální
fysiske processer
Physikalischer Vorgang
φυσικές διαδικασίες
A continuous action or series of changes which alters the material form of matter.
physical process
procesos físicos
füüsikaline protsess
prozesu fisiko
fysikaaliset prosessit
processus physique
próiseas fisiceach
Stalno djelovanje ili niz promjena koje mijenjaju materijalni (fizički) oblik tvari.
fizikalni proces
fizikai folyamat
ֆիզիկական գործընթաց
eðlisræn aðferð
processi fisici
ფიზიკური პროცესი
fizinis procesas
fizikāls process
proċess fiżiku
fysische processen
fysisk prosess
kolejno następujące po sobie zmiany (serie zmian), które wpływają na fizyczną formę materii
proces fizyczny
processos físicos
proces fizic
Продолженное действие или серия изменений, которые видоизменяют форму материи.
физический процесс
fyzikálny proces
Trajajoče dejanje ali niz sprememb, ki spremeni fizično obliko stvari.
fysikaliska processer
fiziksel proses
Продовжена дія або серія змін, які видозмінюють форму матерії.
фізичний процес
修改问题的物质形式变动的连续作用或系列。
物理过程
خاصية من خواص المركب يمكن أن تتغير دون تعديل التركيب الكيميائي.
خاصية فيزيائية
fiziki xassə
Качество на съединение, което може да се променя без промени в химичния строеж.
Физическо качество
propietat física
vlastnost fyzikální
fysiske egenskaber
Physikalische Kenngröße
φυσικές ιδιότητες
Property of a compound that can change without involving a change in chemical composition.
physical property
propiedad física
füüsikaline omadus
propietate fisiko
fyysiset ominaisuudet
propriété physique
airí fisiceach
Svojstvo spoja koje se može promijeniti a da se ne promijeni kemijski sastav.
fizikalno svojstvo
fizikai tulajdonság
ֆիզիկական հատկություն
eðlisfræðilegir eiginleikar
proprietà fisiche
ფიზიკური თვისება
fizinė savybė
fizikāla īpašība
proprjetà fiżika
fysische eigenschappen
fysisk egenskap
to, co jest charakterystyczne z fizycznego punktu widzenia; może ulec zmianie bez zmian składu chemicznego
właściwość fizyczna
propriedades físicas
proprietate fizică
Свойство соединения, которое может измениться без изменения химического состава.
физическое свойство
fyzikálna vlastnosť
Značilnost spojine, ki se lahko spremeni brez spremembe kemične sestave.
fizikalna lastnost
fysikaliska egenskaper
fiziksel özellik
Властивість сполуки, яка може змінитися без зміни хімічного складу.
фізична властивість
无需化学成分的变化就能改变的属性。
物理属性
يتكون الغلاف الجوي للأرض من حيث الحجم من النيتروجين (79.1%) والأكسجين (20.9%) وثاني أكسيد الكربون (حوالي 0.03%)، إلى جانب مقادير ضئيلة من الغازات النبيلة (الأرجون والكريبتون والزينون والهيليوم)، مع بخار الماء ومقادير ضئيلة من الأمونيا والمواد العضوية والأوزون والعديد من الأملاح والجزيئيات الصلبة العالقة.
مكوِّن في الغلاف الجوي
atmosferin komponenti
Атмосферата на Земята е с обемно съдържание на азот (79,1%), кислород (20,9%), въглероден двуокис (около 0,03%), малко благородни газове (аргон, криптон, ксенон, хелий) плюс водни пари, озон, различни соли и неразтворими твърди частици.
Компоненти на атмосферата
component de l'atmosfera
složky atmosféry
bestanddel i atmosfæren
Atmosphärisches Bestandteil
συστατικό της ατμόσφαιρας
The Earth's atmosphere consists by volume of nitrogen (79,1%), oxygen (20,9%), carbon dioxide (about 0,03%) and traces of the noble gases (argon, krypton, xenon, helium) plus water vapour, traces of ammonia, organic matter, ozone, various salts and suspended solid particles.
atmospheric component
componente de la atmósfera
atmosfääriosis
atmosferaren osagai
ilmakehän aineosa
composant atmosphérique
comhábhar an atmaisféir
Zemljina atmosfera se po volumenu sastoji od dušika (79,1%), kisika (20,9%), ugljičnog dioksida (približno 0,03%) i plemenitih plinova u tragovima (argona, kriptona, ksenona, helija), te vodene pare, tragova amonijaka, organskih tvari, ozona, različitih soli i suspendiranih krutih čestica.
sastavnica atmosfere
légkör összetevő
մթնոլորտի բաղադրիչ
efnisþáttur lofthjúps
componenti dell'atmosfera
ატმოსფეროს კომპონენტები
atmosferos sudedamoji dalis
atmosfēras sastāvdaļa
komponenti tal-atmosfera
onderdeel van de atmosfeer
atmosfærisk komponent
składniki powietrza: azot (79,1%), tlen (20,9%) i dwutlenek wegla (około 0,03%) oraz śladowe ilości gazów szlachetnych, pary wodnej, substancji organicznej i pyłu zawieszonego
składniki powietrza
componentes da atmosfera
componentă atmosferică
Атмосфера Земли по объему состоит из азота (79,1%), кислорода (20,9%), углекислого газа (около 0,03%), инертных газов (аргон, криптон, ксенон, гелий) в следовых количествах, а также паров воды, следов аммония, органических веществ, озона, различных солей и взвешенных твердых частиц.
компонент атмосферы
zložky atmosféry
Zemljino atmosfero sestavljajo po prostorninskih deležih: dušik (79,1%), kisik (20,9%), ogljikov dioksid (približno 0,03%) in žlahtni plini v sledovih (argon, kripton, ksenon, helij), ter vodna para, sledovi amoniaka, organskih snovi, ozona, različnih soli in lebdečih trdnih delcev.
sestavina zraka
atmosfäriskt beståndselement
atmosfer bileşeni
Атмосфера Землі за об'ємом складається з азоту (79,1%), кисню (20,9%), вуглекислого газу (близько 0,03%), інертних газів (аргон, криптон, ксенон, гелій) у слідових кількостях, а також парів води, слідів амонію, органічних речовин, озону, різних солей, зважених твердих часток.
компонент атмосфери
地球的大气由氮气（19.1%），氧气（20.9%），二氧化碳（0.03%）和少许惰性气体（氦，氩，氪，氙）加上水蒸气，少量氨，有机物，臭氧，各种盐和固态悬浮颗粒。
大气组成成分
العلوم المعنية بالمادة الجامدة والطاقة والخواص الفيزيائية للكون مثل الفيزياء والكيمياء والفلك والجيولوجيا.
علم الفيزياء
fizika elmi
Наука, занимаваща се с неживата материя, енергията и физическите характеристики на вселената, като физика, химия, астрономия и геология.
Физична наука
ciències físiques
věda fyzikální
The sciences concerned with nonliving matter, energy, and the physical properties of the universe, such as physics, chemistry, astronomy, and geology.
physical science
ciencias físicas
zientzia fisikoak
science physique
eolaíocht fhisiceach
Znanosti koje se bave neživom tvari, energijom i fizikalnim svojstvima svemira, kao što su fizika, kemija, astronomija i geologija.
fizikalna znanost
fizikatudomány
ֆիզիկական գիտության
eðlisvísindi
scienze fisiche
ფიზიკური მეცნიერება
fizinis mokslas
fizikālā zinātne
xjenza fiżika
nauki badające nieożywioną materię, energię i właściwości fizyczne wszechświata, takie jak fizyka, chemia, astronomia i geologia
nauki fizyczne
ciências físicas
știință fizică
Наука, изучающая неживую материю, энергию, физические свойства Вселенной, например, физика, химия, астрономия, геология.
физическая наука
fyzikálne vedy
Vede, ki se ukvarjajo z neživimi stvarmi, energijami in fizikalnimi značilnostmi vesolja, kot so fizika, kemija, astronomija in geologija.
fizikalne vede
fysikvetenskaper
fizik bilimi
Наука, що вивчає неживу матерію, енергію, фізичні властивості Всесвіту, наприклад, фізика, хімія, астрономія, геологія.
фізична наука
宇宙中与科学有关的事物、能源和物理性能，如物理、化学、天文学和地质学。
عملية تنطوي على تغيرات في الخواص الفيزيائية والبنية الكيميائية للمواد.
عملية فيزيائية - كيميائية
fiziki-kimyəvi proses
Процеси, включващи промени както във физическите качества, така и в химическата структура на веществата.
Физикохимичен процес
procés fisicoquímic
proces fyzikálně chemický
fysisk-kemiske processer
Physikalisch-chemische Verfahren
φυσικοχημικές διαδικασίες (αλληλεπιδράσεις)
Processes involving changes in the physical properties and chemical structure of substances.
physicochemical process
procesos fisicoquímicos
füüsikalis-keemiline protsess
prozesu fisiko-kimiko
fysikaaliskemialliset prosessit
processus physico-chimique
próiseas fisiciceimiceach
Procesi koji uključuju promjene u fizikalnim svojstvima i kemijskoj strukturi tvari.
fizikalno-kemijski proces
fizikai-kémiai folyamat
ֆիզքիմիական գործընթաց
eðlisefnafræðilegt ferli
processi chimico-fisici
ფიზიკურ-ქიმიური პროცესი
fizikinis cheminis procesas
fizioķīmisks process
proċess fiżikokimiku
fysico-chemische processen
fysisk-kjemisk prosess
procesy powodujące zmiany we własnościach fizycznych i strukturze chemicznej substancji
proces fizykochemiczny
processos físico-químicos
proces fizico-chimic
Процесс, затрагивающий изменения физических свойств и химической структуры вещества.
физико-химический процесс
fyzikálno-chemický proces
Postopki, ki vključujejo spremembe fizikalnih značilnosti in kemične sestave snovi.
fizikalno-kemični proces
fysikaliska kemiska processer
fiziko-kimyasal proses
Процес, що зачіпає зміни фізичних властивостей і хімічної структури речовини.
фізико-хімічний процес
变化过程中的物理性质和化学结构。
物理化学过程
تستخدم لتركيز المخلفات الأجاجية وإزالة المواد العضوية الصلبة والنوشادر من المحاليل المائية. وتشمل المعالجة الفيزيائية الأسموزية العكسية والديلزة (الميز الغشائي) والتحليل الكهربي والتبخر والكربون والامتزاز ونزع النوشادر والترشيح والترسيب والترويب. أما المعالجة الكيميائية فتشمل تبادل الأيونات والتحييد والأكسدة والاختزال والتكلس.
التنقية الفيزيائية - الكيميائية
fiziki-kimyəvi təmizləmə
Използва се за пречистване на отпадни води и отстраняване на твърди органични вещества и амоняк от водни разтвори. Физическото третиране се състои от обратна осмоза, диализа, електродиализа, изпаряване, въглеродна адсорбция, филтрация, извличане на амон
Физикохимично пречистване
depuració fisicoquímica
fysisk-kemisk rensning
Physikalisch-chemische Reinigung
φυσικοχημικός καθαρισμός
Used to concentrate waste brines and to remove solid organics and ammonia from aqueous solutions. Physical treatment consists of reverse osmosis, dialysis, electrodialysis, evaporation, carbon, adsorption, ammonia stripping, filtration, sedimentation, and flocculation. Chemical treatment consists of ion exchange, neutralization, oxidation, reduction, precipitation, and calcination.
physicochemical purification
depuración físico-química
füüsikalis-keemiline puhastus
arazketa fisiko-kimiko
fysikaaliskemiallinen puhdistus
épuration physicochimique
íonú fisiciceimiceach
Upotrebljava se za koncentriranje otpade slane vode i uklanjanje krutih organskih tvari i amonijaka iz vodenih otopina. Fizikalno tretiranje se sastoji od reverzne osmoze, dijalize, elektrodijalize, isparavanja, karbonizacije, adsorpcije, uklanjanja amonijaka, filtriranja, taloženja i flokulacije. Kemijski tretman se sastoji od ionske izmjene, neutralizacije, oksidacije, redukcije, precipitacije i kalcinacije.
fizikalno-kemijsko pročišćavanje
fizikai-kémiai tisztítás
ֆիզքիմիական մաքրում
eðlisefnafræðileg hreinsun
depurazione fisico-chimica
ფიზიკურ-ქიმიური გაწმენდა
fizikinis cheminis gryninimas
fizikāli ķīmiska attīrīšana
purifikazzjoni fiżikokimika
fysico-chemische zuivering
mekanisk-kjemisk rensing
wykorzystywane do zatężania odpadowych roztworów solanki, usuwania stałych zanieczyszczeń pochodzenia organicznego lub amoniaku z wodnych roztworów
oczyszczanie fizykochemiczne
purificação físico-química
purificare fizico-chimică
Используется для концентрации отработанных стоков, удаления твердых органических веществ, аммиака из водных растворов. Физико-химическая очистка состоит из обратного осмоса, диализа, электродиализа, выпаривания, адсорбции, удаления аммиака, фильтрации, осаждения и флоккуляции. Химическая очистка состоит из ионного обмена, нейтрализации, окисления, замещения, осадкообразования, кальцинирования.
физико-химическая очистка
fyzikálno-chemické čistenie
Uporablja se za zgoščevanje odpadne slanice in za odstranjevanje organskih snovi in amoniaka iz vodenih raztopin. Fizikalna obdelava je reverzna osmosa, dializa, elektrodializa, izhlapevanje, karbonizacija, absorpcija, odvzemanje amoniaka, filtracija, sedimentacija in flokulacija. Kemična obdelava je izmenjava ionov, nevtralizacija, oksidacija, redukcija, percipitacija in kalcinacija.
fizikalno-kemično čiščenje
fysikalisk kemisk rening
Використовують для концентрації відпрацьованих стоків, видалення твердих органічних речовин, аміаку з водяних розчинів. Фізико-хімічне очищення охоплює зворотний осмос, діаліз, електродіаліз, випарювання, адсорбцію, видалення аміаку, фільтрацію, осадження, флокуляцію. Хімічне очищення складається з іонного обміну, нейтралізації, окиснення, заміщення, опадоутворення, кальцинування.
фізико-хімічне очищення
用来集中精力去除固体有机食品中的氨。物理处理方法包括反渗透、透析、电渗析、蒸发、二氧化碳、吸附、氨剥离、过滤、沉降、絮凝。化学处理方法包括离子交换、中和、氧化、还原、降水、灼烧。
物理化学提纯
دراسة تلك الجوانب من جوانب الطبيعة التي يمكن أن تفهم بطريقة جوهرية في إطار المبادئ والقوانين الأولية.
الفيزياء
Изучаване на аспектите на природата, които могат да бъдат разбрани по фундаментален път, използвайки елементарните принципи и закони.
Физика
Physik
The study of those aspects of nature which can be understood in a fundamental way in terms of elementary principles and laws.
Proučavanje vidova prirode koji se mogu razumjeti na temeljni način u smislu elementarnih načela i zakona.
natuurkunde
nauka przyrodnicza zajmująca się badaniem ogólnych właściwości materii i zjawisk w niej zachodzących oraz wykrywaniem ogólnych praw, którym te zjawiska podlegają
Изучение различных аспектов природы, которые могут быть объяснены фундаментальным образом в терминах элементарных принципов и законов.
Preučevanje vidikov narave, ki se jih lahko načeloma razume z osnovnimi načeli in zakoni.
Вивчення різних аспектів природи, які можна пояснити фундаментальним чином у термінах елементарних принципів і законів.
可以用基本方法了解基本原则和自然规律那些方面的研究。
物理学
التوافر الكيميائي لمكونات الغلاف الجوي للأرض، التي تتضمن النيتروجين والأكسجين والأرجون وثاني أكسيد الكربون وبخار الماء والأوزون والنيون والهيليوم والكريبتون والميثين والهيدروجين وأكسيد النيتروز.
تركيب الغلاف الجوي
atmosferin tərkibi
Химическото изобилие от атмосферни компоненти около земята, включващо азот, кислород, аргон, въглероден двуокис, водни пари, озон, неон, хелий, криптон, метан, водород и азотен окис.
Атмосферен състав
composició atmosfèrica
složení atmosféry
atmosfærens sammensætning
Atmosphärische Zusammensetzung
σύσταση της ατμόσφαιρας
The chemical abundance in the earth's atmosphere of its constituents including nitrogen, oxygen, argon, carbon dioxide, water vapour, ozone, neon, helium, krypton, methane, hydrogen and nitrous oxide.
atmospheric composition
composición atmosférica
atmosfääri koostis
atmosferaren konposizio
ilmakehän koostumus
composition de l'atmosphère
comhdhéanamh an atmaisféir
Obilje kemijskih elemenata u Zemljinoj atmosferi uključuje dušik, kisik, argon, ugljični dioksid, vodenu paru, ozon, neon, helij, kripton, metan, vodik i dušikov oksid.
kemijski sastav atmosfere
légkör összetétel
մթնոլորտաի բաղադրություն
samsetning lofthjúps
composizione dell'atmosfera
ატმოსფეროს შემადგენლობა
atmosferos sudėtis
atmosfēras sastāvs
kompożizzjoni tal-atmosfera
samenstelling van de atmosfeer
atmosfærisk sammensetning
skład chemiczny atmosfery ziemskiej: tlen, azot, argon, dwutlenek węgla, para wodna, ozon, neon, hel krypton, metan, wodór i tlenki azotu
skład atmosfery
composição da atmosfera
compoziție atmosferică
Химическое присутствие в земной атмосфере ее компонентов, включая азот, кислород, аргон, углекислый газ, пары воды, озон, неон, гелий, криптон, метан, водород и др.
состав атмосферы
zloženie atmosféry
Obilje kemičnih elementov v Zemljinem ozračju vključuje dušik, kisik, argon, ogljikov dioksid, vodno paro, ozon, neon, helij, kripton, metan, vodik in dušikov oksid.
kemična sestava zraka
atmosfärisk sammansättning
atmosfer bileşimi
Хімічна присутність у земній атмосфері її компонентів, включаючи азот, кисень, аргон, вуглекислий газ, пари води, озон, неон, гелій, криптон, метан, водень та ін.
склад атмосфери
大气成分中的化学成分，包括氮，氧气，二氧化碳，氦，氩，氪，氙，以及水蒸气，甲烷，氢气，臭氧，氮氧化物。
大气组成
الدراسة الحيوية لوظائف الكائنات الحية وأجزائها.
الفيسيولوجيا
fiziologiya
Биологично учение за функциите на живите организми и техните части.
Физиология
fisiologia
fyziologie
fysiologi
Physiologie
φυσιολογία
The biological study of the functions of living organisms and their parts.
physiology
fisiología
füsioloogia
fysiologia
physiologie
fiseolaíocht
Biološko proučavanje funkcija živih organizama i njihovih dijelova.
fiziologija
fiziológia
ֆիզիոլոգիա
lífeðlisfræði
ფიზიოლოგია
fizioloģija
fiżjoloġija
fysiologie
nauka o czynnościach organizmów żywych, ich narządów, tkanek, komórek
fizjologia
fiziologie
Биологическое изучение функций живых организмов и их органов.
физиология
fyziológia
Biološko preučevanje delovanja živih organizmov in njihovih delov.
fizyoloji
Біологічне вивчення функцій живих організмів і їх органів.
фізіологія
生物功能及其组成部分的研究。
生理学
الكتلة الحيوية النباتية. أي تقدير كمي لإجمالى الكتلة النباتية في موضع محدد أو تجمع سكاني أو منطقة معينة خلال فترة زمنية معينة.
الكتلة الحيوية للنبات
fitokütlə
Растителна биомаса; всяко количествено изчисление на общата маса растения в област, популация или място в определено време.
Фитомаса
fitomassa
fytomasa
fytomasse
Phytomasse
φυτομάζα
Plant biomass; any quantitative estimate of the total mass of plants in a stand, population, or within a given area, at a given time.
phytomass
fitomasa
taimne biomass, fütomass
fytomassa
phytomasse
fíteamhais
biljna biomasa
Biomasa porijeklom iz biljaka; svaka kvantitativna procjena ukupne mase biljaka u neposječenoj šumi, populaciji ili unutar određenog područja u određenom vremenu.
fitomassza
ֆիտոզանգված, բուսազանգված
jurtamassi
ფიტომასა
fitomasė
biomasa roślin, szacowana ilościowo jako całkowita masa roślin (populacji) na danym obszarze, w określonym czasie
fitomasă
Растительная биомасса; количественная оценка общей массы растений в конкретном месте, популяции, районе в данный период времени.
фитомасса
Rastlinska biomasa - vsaka kvantitativna ocena celotne mase stanja rastlin v populaciji ali na določenem področju v določenem času.
rastlinska biomasa
fitomas, bitkisel kütle
Рослинна біомаса; кількісна оцінка загальної маси рослин у конкретному місці, популяції, районі у даний період часу.
фітомаса
植物总量；在某个特定的区域和特定的时间，某种植物定量估计的总质量。
植物量
دراسة أمراض النبات والسيطرة عليها.
علم أمراض النبات
fitopatologiya
Наука за болестите по растенията и техния контрол.
Фитопатология
patologia vegetal
fytopatologie
fytopatologi
Phytopathologie
φυτοπαθολογία
The study of plant diseases and their control.
phytopathology
patología vegetal
fütopatoloogia
landare-patologia
fitopatologia
kasvitautioppi
phytopathologie
galareolaíocht phlandaí
Proučavanje bolesti biljaka i njihov nadzor.
fitopatologija
növénykórtan
ֆիտոպաթոլոգիա, բույսերի ախտաբանություն
plöntusjúkdómafræði
ფიტოპათოლოგია
fitopatoloģija
fitopatoloġija
plantenziektekunde
plantepatologi
nauka o chorobach roślin, objawach, przyczynach i warunkach ich powstawania oraz metodach i sposobach zapobiegania i zwalczania
fitopatologie
Изучение заболеваний растений и методов их контроля.
фитопатология
fytopatológia
Preučevanje rastlinskih bolezni in njihovo nadzorovanje.
växtpatologi
fitopatoloji
Вивчення захворювань рослин і методів їх контролю.
фітопатологія
植物病和对其控制的研究。
植物病理学
الحياة النباتية للعوالق
العوالق النباتية
fitoplankton
Планктонен растителен живот.
Фитопланктон
fitoplàncton
fytoplankton
Phytoplankton
φυτοπλαγκτόν
Planktonic plant life.
phytoplankton
fitoplancton
taimhõljum, fütoplankton
landare-plankton
kasviplankton
phytoplancton
fíteaplanctón
Biljni plankton.
ֆիտոպլանկտոն
plöntusvif
ფიტოპლანქტონი
fitoplanktonas
fitoplanktons
planteplankton
plankton złożony z organizmów roślinnych, przeważnie z glonów
fitoplâncton
Растительная жизнь планктона.
фитопланктон
fytoplanktón
Planktonsko rastlinsko življenje.
Рослинне життя планктонів.
фітопланктон
浮游植物生命。
浮游植物
دراسة الغطاء النباتي، بما في ذلك تنظيم المجتمعات النباتية والاعتماد المتبادل بينها وتطورها وتوزيعها الجغرافي وتصنيفها.
سوسيولوجيا النبات
fitososiologiya
Наука за растенията, вкл. организацията, взаимозависимостта, развитието, географското разпределение и класификация на растителните видове.
Фитосоциология
fitosociología
fytosociologie
plantesociologi
Vegetationskunde
φυτοκοινωνιολογία
The study of vegetation, including the organization, interdependence, development, geographical distribution and classification of plant communities.
phytosociology
fütosotsioloogia
landare-soziologia
fitosoziologia
kasvisosiologia
phytosociologie
fíteashocheolaíocht
Proučavanje raslinja, uključujući organizaciju, međuovisnosti, razvoj, geografsku rasprostranjenost i razvrstavanje biljnih zajednica.
fitosociologija
növényszociológia
ֆիտոսոցիոլոգիա
plöntusamfélagsfræði
fitosociologia
ფიტოსოციოლოგია
fitosocioloģija
fitosoċjoloġija
plantensociologie
plantesosiologi
nauka o zbiorowiskach roślinnych i prawidłowościach grupowania się roślin
fitosocjologia
fitossociologia
fitosociologie
Изучение растений, включая организацию, взаимосвязи, развитие, географическое распространение и классификацию растительных сообществ.
фитосоциология
fytosociológia
Preučevanje vegetacije, vključno z organizacijo, medsebojno odvisnostjo, razvojem, geografsko razširjenostjo in razvrstitvijo rastlinskih skupnosti.
växtsociologi
fitososyoloji
Вивчення рослин, включно організацію, взаємозв'язки, розвиток, географічне поширення і класифікацію рослинних співтовариств.
фітосоціологія
植被研究，包括植物的组织、相互依存、发展、地理分布和植物群落的分类。
植物社会学
ملوثات عالقة - جزيئات صلبة، أيروسول سائل، إلخ - أو غازات سامة تنطلق إلى الغلاف الجوي من مصدر للتلوث أو أحد أنواعه.
انبعاثات الغلاف الجوي
atmosfer tullantıları
Неразтворими замърсители - твърди частици, течни аерозоли и др. или токсични газове, изпуснати в атмосферата от източник на замърсяване или от вид източник.
Емисии в атмосферата
emissió atmosfèrica
emise do ovzduší
emission/udslip i atmosfæren
Atmosphärische Emission
εκπομπή στην ατμόσφαιρα
Suspended pollutants -- solid particles, liquid aerosols, etc. -- or toxic gases released into the atmosphere from a polluting source, or type of source.
atmospheric emission
emisiones atmosféricas
emissioon õhku, heide õhku, õhkuheide
atmosferarako isuri
atmosferarako emisio
päästö ilmakehään
émission atmosphérique
astú an atmaisféir
Suspendirane onečišćujuće tvari -- krute čestice, tekući aerosoli itd. -- ili toksični plinovi ispušteni u atmosferu iz izvora onečišćenja, ili vrsta izvora.
emisije u atmosferu
légköri kibocsátás
մթնոլորտային արտանետումներ
losun efna út í andrúmsloftið
emissioni atmosferiche
ატმოსფერული გაფრქვევა
išmetimas į atmosferą
izmeši atmosfērā
emissjoni atmosferika
atmosferische uitstoot
utslipp til luft
zanieczyszczenia gazowe lub w formie drobnych cząstek stałych, wprowadzane do atmosfery
emisja do atmosfry
emissões para a atmosfera
emisie atmosferică
Взвешенные загрязняющие вещества (твердые частицы, жидкие аэрозоли и пр.) - или токсичные газы, попадающие в атмосферу из источника загрязнения.
атмосферный выброс
emisie do ovzdušia
Každé priame alebo nepriame vypustenie znečisťujúcej látky do ovzdušia.
atmosferické emisie
Lebdeči delci onesnaževal; trdni delci, tekoči aerosoli, itd. Tudi strupeni plini, ki so od vira onesnaženja, ali vrste virov, sproščeni v ozračje.
emisije v zrak
utsläpp i atmosfären
atmosferik emisyon
Зважені забруднюючі речовини (тверді частки, рідкі аерозолі, ін.) - або токсичні гази, що потрапляють до атмосфери із джерела забруднення.
атмосферний викид
从一个或者一类污染源中释放到大气中的悬浮的污染物——固体微粒，液态气溶胶等——或者有毒气体。
大气放射
السمية النباتية
fitotoksiklik
Фитотоксичност
fitotoxicitat
fytotoxicita
fytotoksicitet
Phytotoxizität
φυτοτοξικότητα
phytotoxicity
fitotoxicidad
fütotoksilisus
fitotoxikotasun
fytotoksisuus
phytotoxicité
fíteathocsaineacht
otrovnost biljaka
fitotoksičnost
növényi toxicitás
ֆիտոտոքսիկություն, ախտահարում բույսերից
eitrun fyrir plöntur
fitotossicità
ფიტოტოქსიკურობა
fitotoksiškumas
fitotoksicitāte
fitotossiċità
fytotoxiciteit
fytotoksisitet
toksyczne działanie substancji chemicznych na organizmy roślinne, wykorzystywane w rolnictwie do niszczenia chwastów
toksyczność względem roślin
fitotoxicidade
fitotoxicitate
фитотоксичность
strupenost/toksičnost rastlin, fitotoksičnost
växtskadlighet
fytotoxicitet
fitotoksite
фітотоксичність
植物毒性
ورشة يتم فيها إزالة القشر السطحي من الحديد والصلب عادة عن طريق الغمر في حمام ساخن من حمض الهيدروكلوريك أو الكبريتيك. وتتضمن المخلفات الناجمة سائل التخليل والطين وماء الغسيل.
ورشة تخليل
metalların aşındırılması üzrə zavod
Завод, в който се ецват желязо и стомана, обикновено чрез потапяне в гореща ходрохлорна или сярна киселинна вана. Отпадъците включват употребената ецваща течност, утайки и водата от изплакването.
Завод за ецване
planta de conserves en vinagre
provoz s lázněmi mořicími
bejdseanlæg
Beizerei
μονάδα επεξεργασίας επιφανειών (οξίνισης)
Plant where scale is removed from iron and steel usually by means of immersion in a hot hydrochloric or sulphuric acid bath. Wastes include spent pickling liquor, sludges and rinse water.
pickling plant
planta de conserva en vinagre
söövitusseade
herdoila kentzeko instalazio
syövytyslaitos, peittauslaitos
atelier de décapage
gléasra picile
Pogon u kojem se obloga (metalna pjena) uklanja sa željeza i čelika, obično uranjanjem u vruću kupku od klorovodične ili sumporne kiseline. Otpad uključuje upotrijebljenu tekućinu za dekapiranje, muljeve i vodu od ispiranja.
postrojenje za dekapiranje
fémtisztító üzem
մետաղների մակերեսից խարամի շերտահանման գործարան
sýruböðunarstöð
impianto di decapaggio
დაფერვის საწარმო
metalų ėsdinimo įmonė
kodināšanas iekārta
impjant biex permezz ta' proċess kimiku titneħħa l-ġebla mill-ħadid u mill-azzar
inleggerij
beiseanlegg
zakład, w którym usuwa się kamień kotłowy z powierzchni żelaznych lub stalowych, zwykle przez zanurzenie w gorącej kąpieli kwasu chlorowodorowego lub siarkowego; odpadami są zużyty płyn wytrawiający, osady i woda spłukująca
wytrawialnia
oficinas de decapagem
plantă murată
Завод, на котором с поверхности чугуна или стали удаляется окалина обычно в результате погружения в горячую ванну с соляной или серной кислотой. Отходами такого процесса являются отработанный травильный раствор, отстойный осадок, промывочная вода.
завод по травлению металлов
prevádzka na morenie
Obrat, kjer se ponavadi s potopitvijo v vročo kopel iz klorovodikove ali žveplene kisline z železa in jekla odstrani oblogo. Odplake vključujejo porabljeno tekočino za dekapiranje, brozgo in vodo za splakovanje.
obrat za dekapiranje
(av)betsningsanläggning
dekapaj atölyesi
Виробництво, на якому з поверхні чавуну чи сталі видаляють окалину, зазвичай при зануренні у гарячу ванну із соляною або сірчаною кислотою. Відходами такого процесу є відпрацьований травильний розчин, відстійний осад, промивна вода.
Виробництво із травлення металів
规模化生产钢和铁的工厂通常采用的方法是沉浸在热盐酸或硫酸浴中。废料包括酸洗白酒、污泥和漂洗用水。
酸洗工厂
تمثيل مصور لبيانات مسقطة على شبكة ثنائية الأبعاد تتكون من عناصر فردية من عناصر الصورة. ويتم الحصول عليها من المركبات التي صنعها الإنسان وتوضع في مدارات حول الكواكب أو الأقمار أو النجوم.
صور القمر الصناعي
peykdən alınmış təsvir
Фотоизображение на даннипредсавяни в двуизмерна равнина като индивидуални картинни елементи (пиксели) и получени посредством спътник, разположен в орбита на планетаили друго небесно тяло.
Сателитен образ
imatge via satèl·lit
snímek družicový
satellitbillede
Satellitenbild
δορυφορική εικόνα
A pictorial representation of data projected onto a two-dimensional grid of individual picture elements (pixels) and acquired from a human-made vessel placed in orbit round a planet, moon or star.
satellite image
imagen vía satélite
satelliitpilt
satelite-irudi
satelliittikuva
image satellite
íomhá satailíte
Slikovni prikaz podataka projiciranih na dvodimenzionalnu mrežu pojedinačnih elemenata slike (piksela), koji se dobije iz umjetnog objekta koji se nalazi u orbiti oko nekog planeta, mjeseca ili zvijezde.
satelitski snimak
műholdfelvétel
արբանյակային պատկեր
gervihnattarmynd
immagine da satellite
თანამგზავრული გამოსახულება
vaizdas iš palydovo
satelītattēls
immaġni mis-satellita
satellietbeeld
satelittbilde
obraz danych przedstawionych w dwuwymiarowej siatce pól (tzw. pixeli), pozyskiwanych przez sztuczne satelity
obraz satelitarny
imagens de satélite
imagine din satelit
Графическое представление данных, спроецированных на двухмерную координатную сетку отдельных элементов изображения (пиксел) и полученных с борта искусственного аппарата, размещенного на орбите планеты, звезды или естественного спутника.
изображение, полученное со спутника
družicové snímky
Slikovna predstavitev podatkov projiciranih na dvodimenzionalno mrežo posamezne slike elementov (piksli), sliko je pridobljena iz umetnega objekta v orbiti planeta, lune ali zvezd.
satelitski posnetek
satellitbild
uydu görüntüsü
Графічне представлення даних, спроектованих на двомірну координатну сітку окремих елементів зображення (пікселів), отриманих з борту штучного апарату, розміщеного на орбіті планети, зірки або природного супутника.
зображення, отримане із супутника
一种图像显示，显示映射到独立的图形元素（像素）的二维网格中的数据。这些图像通过放置在行星、月亮或恒星轨道上的人造设备获得。
卫星图像
مقدار قابل للقياس من المحتوى الرطب الموجود في الغلاف الجوي للأرض.
رطوبة الجو
atmosferin rütubəti
Измеримо количество на влага, установено в съдържанието на земната атмосфера.
Атмосферна влажност
humitat atmosfèrica
vlhkost atmosférická
luftfugtighed
Luftfeuchtigkeit
ατμοσφαιρική υγρασία
A measurable quantity of the moisture content found in the earth's atmosphere.
atmospheric humidity
humedad atmosférica
õhuniiskus
atmosferako hezetasun
ilmankosteus
humidité de l'air
bogthaise an atmaisféir
Mjerljiva količina sadržaja vlage u Zemljinoj atmosferi.
vlažnost zraka
légköri páratartalom
մթնոլորտի խոնավություն
loftraki
umidità atmosferica
ატმოსფერული ტენიანობა
atmosferos drėgnumas
atmosfēras mitrums
umdità atmosferika
atmosferische vochtigheid
luftfuktighet
wielkość określająca zawartość wody w powietrzu
wilgotność atmosfery
humidade atmosférica
umiditate atmosferică
Измеряемое количество воды, присутствующее в земной атмосфере.
влажность атмосферы
atmosferická vlhkosť
Količina vlage v zemeljskem ozračju, ki jo je moč izmeriti.
atmosferik nem
Вимірювана кількість води, присутня у земній атмосфері.
вологість атмосфери
可测量到数量的大气中的水分。
大气湿度
خدمة يقدمها قائد طائرة أو سفينة وهو الذي يتحكم في حركة هذه أو تلك عن طريق الوسائل البصرية أو الإلكترونية.
قيادة الطائرات أو البواخر
pilotaj
Работата на пилот, контролиращ движението на плавателен или въздухоплавателен съд посредством визуални или електронни средства.
Пилотаж
pilotatge
řízení letadel a lodí
lodsning
Lotsendienst
χειρισμός αεροσκάφους
The service provided by a pilot, one who controls the movements of a ship or aircraft by visual or electronic means.
pilotage
pilotaje
lootsimine
gidatze
pilotatze
luotsaus, luotsimaksu
píolótaíocht
Posao koji obavlja pilot, koji upravlja kretanjem broda ili letjelica vizualnim ili elektroničkim sredstvima.
pilotiranje
révkalauzolás
նավավարում
pilotaggio
პილოტაჟი
pilotažas
pilotēšana; vadīšana
pilotaġġ
loodsdienst
losvirksomhet
kierowanie statkiem powietrznym; przeprowadzanie statków wodnych przez miejsca trudne do żeglugi
pilotowanie
pilotagem
Действия пилота, лица, управляющего движением летательного аппарата или судна визуальными или электронными средствами.
пилотаж
pilotáž
Služba, ki jo zagotavlja pilot, ta s pomočjo vizualnih in elektronskih sredstev nadzoruje gibanje ladij ali letal.
lotsning
pilotaj, kılavuzluk
Дії пілота, особи, що керує рухом літального апарату, судна візуальними або електронними засобами.
пілотаж
由领航员提供的服务，通过视觉或电子手段控制船或航空器的运动。
领航
نموذج مصغر من مصنع مقترح إنشاؤه، يبنى من أجل اكتساب الخبرة في تشغيل المصنع النهائي.
مصنع تجريبي
təcrübə zavodu
Умалена версия на планиран промишлен завод, построена с опитна цел.
Пилотен (експериментален) завод
instal·lació pilot
provoz zkušební
pilotanlæg
Versuchsanlage
πειραματική εγκατάσταση
πρότυπη μονάδα
A small version of a planned industrial plant, built to gain experience in operating the final plant.
pilot plant
instalación piloto
katseseade
instalazio pilotu
koetehdas, koelaitos
installation pilote
treoirghléasra
Umanjena verzija planiranog industrijskog postrojenja, izgrađena kako bi se steklo iskustvo u upravljanju konačnog postrojenja.
pokusno postrojenje
kísérleti üzem
փորձարարական գործարան
tilraunaverksmiðja
impianto pilota
საცდელი საწარმო
bandomoji įmonė
izmēģinājumu iekārta
impjant pilota
proefinstallatie
forsøksanlegg
mała wersja urządzenia przemysłowego stosowana w celu sprawdzenia i nabycia doświadczeń przed uruchomieniem instalacji w skali przemysłowej
urządzenia pilotażowe
fábricas piloto
fabrică pilot
Уменьшенная версия строящегося промышленного завода, созданная для получения эксплуатационного опыта и его использования при запуске производства в запланированном объеме.
опытный завод
skúšobné zariadenie
Majhna različica načrtovanega industrijskega obrata, zgrajena za pridobivanje izkušenj za delovanje končnega obrata.
pilotni obrat
pilotanläggning
pilot tesis
Зменшена версія споруджуваного промислового заводу, створена для одержання експлуатаційного досвіду і його використання при запуску виробництва в запланованому обсязі.
дослідний завод
规划的小型工厂，通过运行这个小型工厂为建造最终的工厂获取经验。
试验工场
تجربة محدودة النطاق أو مجموعة من الملاحظات المأخوذة للوصول إلى قرار حول كيفية إطلاق مشروع واسع النطاق أو إقامة المشروع من عدمه.
مشروع تجريبي
pilot layihə
Малък по мащаб експеримент или серия от наблюдения, предприети, за да се реши как и дали да стартира пълномащабният проект.
Пилотен проект
projecte pilot
projekt pilotní
pilotprojekt
Pilotprojekt
πειραματικό έργο
πρότυπο σχέδιο
A small scale experiment or set of observations undertaken to decide how and whether to launch a full-scale project.
pilot project
proyectos pilotos
katseprojekt
proiektu pilotu
pilottihanke
projet pilote
treoirthionscadal
pokusni projekt
Pokus manjeg opsega ili eksperiment ili niz opažanja poduzetih da bi se odlučilo kako pokrenuti i treba li pokrenuti cijeli projekt.
pilot projekt
kísérleti projekt
պիլոտային, փորձնական ծրագիր
tilraunaverkefni
progetto pilota
საცდელი პროექტი
bandomasis projektas
eksperimentālais projekts
proġett pilota
proefproject
pilotprosjekt
niewielki eksperyment lub zestaw obserwacji podjętych w celu określenia w jaki sposób i czy w ogóle należy podejmować realizację projektu w pełnym wymiarze
przedsięwzięcie pilotowe
projectos-piloto
proiect pilot
Небольшой по масштабам эксперимент или серия наблюдений, осуществленных для определения места и способа запуска полномасштабного проекта.
пилотный проект
pilotný projekt
Poskus v majhnem obsegu ali niz opazovanj, za odločanje o tem kako in če se izpelje celoten projekt.
pilotni projekt
pilot proje
Невеликий за масштабами експеримент або серія спостережень, здійснених для визначення місця й способу запуску повномасштабного проекту.
пілотний проект
通过小规模的试验及其结果决定如何和是否启动一个全面的项目。
试验计划
كائن ينتمي لطائفة الزعنفيات وهي طائفة من الثدييات المائية المشيمية لها جسم انسيابي وأطراف متحورة على هيئة زعانف، وتشمل الفقمة وأسد البحر والفظ.
الزِعنفيات
Pərayaqlılar
Ред водни плацентни бозайници с издължени тела и перки, служещи им за придвижване. Включва. морски лъвове, тюлени и моржове.
Перконог
pinnípede
ploutvonožec
Pinnipedia (sæler)
Flossenfüsser
πτερυγιόποδα
Belonging to the Pinnipedia, an order of aquatic placental mammals having a streamlined body and limbs specialized as flippers: includes seals, sea lions, and the walrus.
pinniped
pinnípedos
loivaline
pinipedio
eväjalkaiset
pinnipèdes
eite-chosach
Pripadaju redu Pinnipedia, ovo je red vodenih sisavaca koji imaju posteljicu, te tijelo aerodinamičnog oblika i udove specijalizirane kao peraje: uključuje tuljane, morske lavove i morževe.
perajari (Pinnipedia)
úszólábú
թևոտանիներ, լաստոտանիներ
hreifadýr
pinnipedi
ფარფლფეხიანები
irklakojis žinduolis
roņveidīgais
zeeroofdieren
sel
Pinnipedia, rząd ssaków morskich, obejmujący około 30 gatunków dużych zwierząt o ciele wrzecionowatym i kończynach przekształconych w płetwy; należą do niego 3 rodziny: uchatki, morsy i foki
płetwonogie
pinípedes
piniped
Отряд водных плацентарных млекопитающих, принадлежащих к Pinnipedia, представители которого отличаются плавными линиями тела, наличием конечностей в виде ласт; включает: котиков, морских львов и моржей.
ластоногие
plutvonožce
Pripadajo redu Pinnipedia, to so vodni sesalci s posteljico, ki imajo telo aerodinamične oblike in ude v obliki plavuti, mednje spadajo tjulnji, morski levi in mroži.
plavutonožci (Pinnipedia)
Pinnipedia (sälar och valrossar)
yüzgeçayaklılar
Загін водних плацентарних ссавців, що належать до Pinnipedia, представників якого відрізняють плавні лінії тіла, наявність кінцівок у вигляді ластів; охоплює: котиків, морських левів, моржів.
ластоногі
属于鳍脚亚目，这类水生哺乳动物有一个精简的胎盘，身体四肢为蛙脚；例如海豹、海狮和海象。
鳍足类
أي طبقة من مجموعة الطبقات التي يتكون منها الغلاف الجوي للأرض، ويعتبر توزيع درجة الحرارة أكثر المعايير شيوعا لتحديد تلك الأغلفة المتعددة. وتعرف أيضا بالطبقات الغلافية أو منطقة الغلاف الجوي.
طبقات الغلاف الجوي
atmosfer qatları
Всеки от множеството пластове или слоеве в атмосферата; температурното разпределение е най-общият критерий при определянето на различните слоеве. Известен още като атмосферна обвивка (пласт), атмосферен район.
Атмосферен слой
estratificació atmosfèrica
vrstvy atmosférické
atmosfærisk lag
Atmosphärische Schichtung
ατμοσφαιρικές στιβάδες
Any one of a number of strata or layers of the earth's atmosphere; temperature distribution is the most common criterion used for denoting the various shell. Also known as atmospheric shell; atmospheric region.
atmospheric layering
estratificación atmosférica
atmosfääri kihistumine
atmosfera-geruza
ilmakehän kerrostus
stratification atmosphérique
scairiú an atmaisféir
Svaki od brojnih slojeva Zemljine atmosfere; raspodjela prema temperaturi je najuobičajeniji kriterij za nazive različitih omotača. Također poznat i kao atmosferni omotač.
slojevi atmosfere
légköri rétegződés
մթնոլորտի շերտեր
lagskipting lofthjúps
stratificazione atmosferica
ატმოსფეროს ფენები
suoksniavimasis atmosferoje
atmosfēras slānis
stratifikazzjoni atmosferika
gelaagdheid van de dampkring
atmosfærisk lagdeling
warstwy wyodrębniane w atmosferze ziemskiej, najczęściej na podstawie profilu temperatury
warstwy atmosfery
estratificação da atmosfera
stratificare atmosferică
Любой из слоев земной атмосферы; распределение температуры является самым распространенным критерием для определения конкретного слоя. Также используются термины "атмосферная оболочка", "атмосферный регион".
слои атмосферы
vrstvy atmosféry
Vsaka od številnih plasti v Zemljinem ozračju; razporeditev temperatur je najpogostejši kriterij za delitev posameznih območij. Poznano tudi kot atmosferska območja, deli atmosfere.
plasti ozračja
luftavläggning
atmosfer katmanları
Будь-який з шарів земної атмосфери; розподіл температури є найпоширенішим критерієм для визначення конкретного шару. Також використовують назву "атмосферна оболонка", "атмосферний регіон".
шари атмосфери
大气中的任意一层，温度分布是最常见的标准，用来指代不同的层次。也称作大气壳，大气区域。
大气分层
خط من الأنابيب المتصلة بصمامات وغيرها من أجهزة التحكم لتوجيه الموائع والغازات أو المواد الصلبة المسحوقة في صورة ناعمة.
خط أنابيب
boru kəməri
Поредица тръби, свързани с клапи и други контролни устройства за пренос на течности, газ или раздробени твърди вещества..
Тръбопровод
síť trubní
rørledning
Rohrleitung
σωληνώσεις
A line of pipe connected to valves and other control devices, for conducting fluids, gases, or finely divided solids.
pipeline
oleoductos
torustik
johto
píblíne
Niz cijevi povezanih ventilima i ostalim kontrolnim uređajima, a služe za prijenos tekućina, plinova ili sitnozrnatih krutih tvari.
cjevovod
csővezeték
խողովակաշար
leiðsla
condotta
მილსადენი
vamzdynas
cauruļvads
sensiela ta' pajpijiet li jiffurmaw linja waħda ta' trasport
(pijp)leiding
przewód rurowy (wraz z armaturą) do przesyłania cieczy lub gazów na znaczne odległości
rurociąg
conductă
Труба, соединенная с клапанами и другими контролирующими устройствами, для передачи жидкостей, газа или измельченных твердых материалов.
трубопровод
potrubie (diaľkové)
Niz cevi, povezanih z ventili in ostalimi nadzornimi napravami za upravljanje s tekočinami, plini ali drobno zrnatimi trdnimi snovmi.
cevovod
boru hattı
Труба, з'єднана з клапанами, іншим контролюючим обладнанням для передачі рідин, газу, подрібнених твердих матеріалів.
трубопровід
一条连接到阀和其它控制装置的管，进行液体、气体或细碎固体的传输。
管道
أنبوب مصنوع من المعدن أو الطمي أو البلاستيك أو الخشب أو الخرسانة يستخدم لتوصيل الموائع أو الغازات أو المواد الصلبة المسحوقة في صورة ناعمة.
أنبوب
Устройство от метал, глина, пластмаса, дърво или цимент, използвано за пренос на течности, газ или раздробени твърди вещества.
Тръба
canonada
potrubí
rør
Rohr
πίπα
στήλη μεταλλεύματος
σωλήνωση
σωλήνας
A tube made of metal, clay, plastic, wood, or concrete and used to conduct a fluid, gas, or finely divided solid.
tuberías
toru
tutu
hodi
putki, johto
tuyau
píopa
Cijev od metala, gline, plastike, drva ili betona, koja se upotrebljava za prijenos tekućina, plinova ili sitnozrnatih krutih tvari.
cijev
cső
rör
conduttura
მილი
vamzdis
caurule
pajp
pijp
długi przewód o przekroju pierścieniowym, używany najczęściej do transportu cieczy i gazów
rura
condutas
țeavă
Длинный пустотелый предмет, изготавливаемый из металла, глины, пластмассы, дерева или бетона для передачи жидкостей, газа или измельченных твердых материалов.
potrubie
rúra
Cev iz kovine, gline, plastike, lesa ali betona, ki se uporablja za vodenje tekočine, plina in drobno zrnatih trdnih snovi.
cev
Довгий пустотілий предмет, що виготовлено з металу, глини, пластмаси, дерева, бетону для передачі рідин,газу, подрібнених твердих матеріалів.
各种材料做成的管，包括金属、粘土、塑料、木材、混凝土等。用来传输液体、气，且非常牢固。
امتداد واسع عريض من الأرض المستوية أو الوعرة يكاد يخلو من الأشجار وبه غطاء نباتي على هيئة شجيرات، ويقع عادة على ارتفاعات منخفضة.
سَهل - أرض منبسطة
düzənlik
Широкообхватна равна или хълмиста местност, почти без дървета, покрита с храстова растителност върху ниски възвишения.
Равнина
planura
slette
Ebene
πεδινή έκταση
πεδιάδα
An extensive, broad tract of level or rolling, almost treeless land with a shrubby vegetation, usually at a low elevation.
plain
llanuras
tasandik
lautada
ordoki
tasanko
plaine
ravan
ravnina
Prostrano, široko ravno ili valovito područje zemljišta gotovo bez drveća, s grmolikim raslinjem, obično na niskim nadmorskim visinama.
ravnica
síkság
հարթավայր
slétta
pianura
ველი
lyguma
līdzenums
pjanura
(laag)vlakte
obszar o powierzchni płaskiej lub lekko falistej; płaska przestrzeń ziemi, rozległa płaszczyzna
równina
planícies
câmpie
Большой, ровный, без гор и холмов участок земной поверхности, практически без деревьев, покрытый обычно невысокими кустарниками.
равнина
rovina
Prostrano, obsežno ravno ali valovito področje gričevja, skoraj brez dreves, z grmovnicami.
ravnica, ravnina, ravan
slätt
düzlük
Велика, рівна, без гір і пагорбів ділянка земної поверхні, практично без дерев, покрита зазвичай невисокими чагарниками.
рівнина
广袤的，绵延起伏的地带，几乎没有树木，有灌木植被，通常位于低海拔地区。
平原
منظومة عمل أو منهج إجرائي معد مسبقا.
خطة
plan
Схема за действие, метод за процедиране, изготвен предварително.
План
pla
plán
Plan
σχεδιάγραμμα
A scheme of action, a method of proceeding thought out in advance.
plaan
suunnitelma
plean
Okvirni nacrt djelovanja, unaprijed razrađena metoda djelovanja.
terv
ծրագիր
áætlun
piano
გეგმა
planas
plāns
pjan
program zadań i prac, które mają być wykonane w pewnym określonym czasie
Последовательность действий, метод, продуманный заранее.
план
Okvirni načrt delovanja, metoda delovanja z vnaprejšnjim razmislekom.
načrt
Послідовність дій, заздалегідь продуманий метод.
行动计划，实施过程前的考虑。
计划
تلوث ينشأ عن أنشطة متنوعة دون أن يكون له مصدر واحد محدد.
مصدر مستوٍ
çirklənmənin naməlum mənbəyi
Замърсяване, възникващо от различни дейности, не от конкретен източник.
Неясен източник
contaminació auronàutica
plan kilde
Flächenquelle
ευθύγραμμη (επίπεδη) πηγή
plane source
fuente de avión
pindreostusallikas
jatorri askotako emisio
tasainen lähde
source plane (d'émissions)
foinse phlánach
Onečišćenje koje se pojavljuje u raznim djelatnostima i nema nekoga određenog izvora.
neodređeni izvor onečišćenja
sík forrás
աղտոտման անորոշ աղբյուր
flöt upptök (losun)
sorgente piana
განუსაზღვრელი წყარო(დაბინძურების განუსაზღვრელი წყარო
neapibrėžtas taršos šaltinis
nenoteikts piesārņojuma avots
sors ta' tniġġis
fossiele bron
flatekilde
zanieczyszczenia powstające w wyniku różnego rodzaju działalności nie wyodrębnionej jako źródła emisji
powierzchniowe źródło zanieczyszczeń
fontes móveis (poluição)
sursă plană
Загрязнение, источником которого являются различные виды деятельности без выделения дискретного источника.
неопределенный источник загрязнения
plošný zdroj znečistenia
Onesnaženje, ki izvira iz različnih dejavnosti in nima nekega določenega izvora.
ploskovni vir onesnaženja
plan källa
düzlemsel emisyon kaynakları
Забруднення, джерелом якого є різні види діяльності без виділення дискретного джерела.
невизначене джерело забруднення
各种活动所产生的污染来源。
平面源
كائنات صغيرة (حيوانات أو نباتات أو ميكرويات) تطفو سلبيا في الماء.
العوالق
plankton
Малки организми (животни, растения или микроби) пасивно плаващи по водата.
Планктон
plàncton
Plankton
πλαγκτόν
Small organisms (animals, plants, or microbes) passively floating in water.
plancton
keijusto, plankton
planctón
Mali organizmi (životinjice, biljke ili mikrobi) koji pasivno plutaju u vodi.
պլանկտոն
svif
პლანქტონი
planktonas
planktons
niewielkie organizmy unoszące się w wodzie
plâncton
Мелкие организмы (животные, растения или микробы), пассивно плавающие в воде.
планктон
planktón
Majhni organizmi (živali, rastline ali mikrobi), ki nedejavno plavajo v vodi.
Дрібні організми (тварини, рослини, мікроби), що пасивно плавають у воді.
планктони
小型生物（动物、植物或微生物被动地漂浮在水上）。
浮游生物
أي امتداد فيزيائي للأرض في مناطق المدن الكبرى أو أي تغيير في استخداماتها تبعا لتجهيزات أو تصميمات معينة.
التنمية الحضرية المخططة
planlaşdırılan şəhər inkişafı
Всяко физическо разширение или промени в употребата на земите в градските области, следващо определена подготовка и архитектурен план.
Планирано градоустройство
desenvolupament urbà planificat
rozvoj urbanistický plánovaný
planlagt byudvikling
Geplante städtische Entwicklung
σχεδιασμένη αστική ανάπτυξη
Any physical extension of, or changes to, the uses of land in metropolitan areas following certain preparations or designs.
planned urban development
desarrollo urbano planificado
linna planeeritud areng
hiri-garapen planifikatu
plan de développement urbain
forbairt uirbeach phleanáilte
urbanističko planiranje
Svako fizičko proširenje ili promjene u postojećem korištenju zemljišta u područjima velikih gradova nakon određenih priprema ili nacrta.
planirani urbanistički razvoj
tervezett városfejlesztés
պլանավորված քաղաքաշինություն, քաղաքի պլանավորված զարգացում
áætluð þróun í þéttbýli
sviluppo urbano pianificato
ქალაქის გეგმიური განვითარება
planuojama miestų plėtra
plānotā urbānā attīstība
żvilupp urban ippjanat
geplande stedelijke ontwikkeling
planlagt byutvikling
planowy rozwój obszarów metropolitalnych i związane z tym planowane zmiany w użytkowaniu ziemi
urbanizacja planowa
desenvolvimento urbano (planeamento)
dezvoltare urbană planificată
Физическое расширение, изменение в использовании земли в городе, последовавшее после определенных приготовлений.
планируемое городское развитие
plánovaný rozvoj mesta / sídla
Vsaka razširitev ali spremembe pri uporabi zemlje v mestnih območjih, ki jim sledijo določene priprave ali načrti.
načrtovan urbani razvoj
planlı kentsel kalkınma
Фізичне розширення, зміна у використанні землі у місті, що слідує після певних приготувань.
планований міський розвиток
城市物理上的延伸或改变，在大都市地区设计和使用土地的若干准备。
都市发展规划
وضع مخطط تفصيلي للوصول إلى هدف معين.
التخطيط
planlaşdırma
Действието по разработване на подробна схема за постигане на определена цел.
Планиране
planificació
plánování
Planung
προγραμματισμός
The act of making a detailed scheme for attaining an objective.
planning
planificación
projekteerimine
plangintza
suunnittelu
planification
pleanáil
Izrada detaljnog plana za ostvarenje nekog cilja.
planiranje
tervezés
պլանավորում
skipulagning
pianificazione
დაგეგმვა
planavimas
plānošana
ppjanar
planlegging
określenie szczegółowego programu zadań i prac, które mają być wykonane w pewnym określonym czasie
planowanie
planeamento
planificare
Процесс подготовки детальной последовательности действий по достижению поставленной цели.
планирование
plánovanie
Izdelovanje natančnega načrta za doseganje cilja.
načrtovanje
projektring
planering
planlama
Процес підготовки детальної послідовності дій по досягненню поставленої мети.
планування
达到目的的详细行动计划。
规划
محاكاة أو نمط أو مخطط معد لبيان تركيب أو تأثير الغلاف الجوي المحيط بأي جسم، بما في ذلك الكرة الأرضية.
نموذج للغلاف الجوي
atmosfer modeli
Симулация, начин или план, предназначен да демонстрира структурата или взаимодействията в атмосферата около определен обект, в т.ч. и Земята
Атмосферен модел
model atmosfèric
model atmosféry
atmosfæremodel
Atmosphärisches Modell
ατμοσφαιρικό μοντέλο
A simulation, pattern or plan designed to demonstrate the structure or workings of the atmosphere surrounding any object, including the Earth.
atmospheric model
modelo atmosférico
atmosfäärimudel
atmosfera-eredu
ilmakehämalli
modèle atmosphérique
samhail atmaisféarach
Simulacija, uzorak ili plan osmišljen za prikazivanje strukture i djelovanja atmosfere oko bilo kojeg objekta, uključujući Zemlju.
model atmosfere
légköri modell
մթնոլորտի մոդելը
lofthjúpslíkan
modello atmosferico
ატმოსფეროს მოდელი
atmosferos modelis
atmosfēras modelis
mudell atmosferiku
atmosferisch model
atmosfæremodell
symulacja mająca na celu zobrazowanie wpływu atmosfery na inne elementy, w tym powierzchnię ziemi
modele atmosferyczne
modelos atmosféricos
model atmosferic
Воспроизведение, алгоритм или план, предназначенные для демонстрации структуры и механизма атмосферы, окружающей какой-либо объект, включая Землю.
модель атмосферы
Simulacija, vzorec ali načrt, katerega namen je prikazati strukturo in delovanje ozračja, ki obkroža katerikoli objekt, vključno z Zemljo.
atmosferski model
Відтворення, алгоритм або план, призначені для демонстрації структури та механізму атмосфери, що оточує певний об'єкт, включно Землю.
модель атмосфери
用来展示大气围绕着物体（包括地球）时的工作方式的模型。
大气模型
قاعدة أو مجموعة من القواعد الملزمة التي تضعها الحكومة لتنظيم وتخصيص وضبط استخدام الأراضي الواقعة تحت سلطتها من خلال قوانين تقسيم المناطق وتنظيم التقسيمات الفرعية وضوابط الإيجار، وإدارة النمو وغير ذلك من التدابير المعدة لحماية صحة الإنسان والسلامة الإيكولوجية.
قانون التخطيط
planlaşdırma sahəsində qanunlar
Обвързващо правило или сбор от правила, установени от дадено правителство за организиране, определяне и регулиране употребата на земята на територията на държавата посредством зониране, подразделяне, управление на растежа и други мерки, предназначени да
Закон за планирането
llei de planificació
legislativa k plánování územnímu
planlægningslovgivning
Planungsrecht
νομοθεσία περί χωροταξίας, πολεοδομίας και χρήσεων γης
A binding rule or body of rules prescribed by a government to organize, designate and regulate land use within its domain through zoning laws, subdivision regulations, rent and sign controls, growth management and other measures designed to protect human health and ecological integrity.
planning law
ley de planificación
planeerimisõigus (jur)
plangintza-lege
kaavoituslainsäädäntö
législation sur la planification
dlí pleanála
Obvezujuće pravilo ili skup pravila koja propisuje vlada za organiziranje, određivanje i reguliranje korištenja zemljišta u svom području ovlasti putem zakona o prostornom planiranju, propisima o podjeli, nadzoru iznajmljivanja i znakova, upravljanju rastom i drugim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i cjelovitost okoliša.
zakoni iz područja prostornog planiranja
tervezési jog
պլանավորման ոլորտի օրենքներ
skipulagslög
legislazione sulla pianificazione
დაგეგმვის კანონი
planavimo teisės aktai
plānošanas likums
liġi tal-ippjanar
wetgeving inzake de ruimtelijke planning
planleggingslovgivning
zespół aktów i praw ustanowionych przez rząd, regulujących zasady użytkowania ziemi, planowania przestrzennego, rozwoju i rozbudowy
ustawodawstwo dotyczące planowania
lei do ordenamento
legislație a planificării
Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях организации, распределения и использования земель через систему различных подзаконных актов, правил и других мер, направленных на защиту здоровья человека и сохранение экологической целостности.
законы в области планирования
právo týkajúce sa plánovania
Zavezujoče pravilo ali pravilnik, ki ga določi vlada, da bi s področnimi zakoni, pododdelčnimi pravili, najemnim nadzorom, nadzorom nad napisi, upravljanjem rasti in z drugimi merili, oblikovanimi za zaščito človeškega zdravja in ekološke neokrnjenosti, organizirala, označila in uredila rabo tal pod svojo oblastjo.
zakonodaja s področja (prostorskega) načrtovanja
projekteringslagstiftning
planlama kanunu
Обов'язкове правило, сукупність таких правил, встановлених державою з метою організації, розподілу, використання земель через систему різних підзаконних актів, правил, інших заходів, спрямованих на захист здоров'я людини і збереження екологічної цілісності.
закони в області планування
由政府规定的具有约束力的规则或一组规则，用来组织、指定、规范土地使用，通过它，房屋租售由相应的细分法规管制，成长管理和其他措施旨在保护人类健康和生态完整性。
规划法
إجراء أو مسار للعمل يتخذ للتصميم أو التنظيم أو الإعداد للمستقبل.
تدابير التخطيط
planlaşdırma tədbiri
Процедура или план за действие с цел проектиране, организация и подготовка за бъдещето.
Планиращи мерки
mesures de planificació
opatření plánovací
udviklingsforanstaltning
Planungsmaßnahme
προγραμματικό (χωροταξικό) μέτρο
A procedure or course of action taken to design, organize or prepare for the future.
planning measure
medidas de planificación
planeerimismeede
plangintza-neurri
kaavoitustoimenpide, suunnittelutoimenpide
mesure d'aménagement du territoire
beart pleanála
planska mjera
Postupak ili tijek djelovanja poduzeti u svrhu izrade nacrta, organizacije ili pripreme za budućnost.
mjera planiranja
tervezési intézkedés
պլանավորման չափանիշ
skipulagsráðstöfun
misura pianificatoria
დაგეგმვის ზომა
planavimo priemonė
plānošanas pasākums
miżura tal-ippjanar
planologische maatregel
planleggingstiltak
procedura podejmowana w celu opracowania i zaprojektowania działań na przyszłość
procedura planowania
medidas de planeamento
măsură de planificare
Процедура или действия, предпринятые для того, чтобы задумать, организовать и подготовиться к будущему.
мера планирования
plánovacie opatrenie
Postopek ali potek dogajanja za vnaprejšnje oblikovanje, organiziranje in pripravo.
načrtovalski ukrep
projekteringsåtgärd
planlama önlemleri
Процедура або дії, розпочаті для того, щоб задумати, організувати і підготуватися до майбутнього.
захід планування
为设计、组织和未雨绸缪所采取的程序或过程。
计划措施
إذن أو ترخيص أو ما يعادله من وثائق الضبط التي تصدرها وكالة حكومية للموافقة على منهج متدرج خطوة بخطوة وعلى عملية تحديد وتطوير ورسم المسارات المختلفة الممكنة للعمل لتلبية احتياجات ومقاصد وأهداف حالية أو مستقبلية.
التصريح بالتخطيط
planlaşdırmaya icazə
Разрешение, лиценз или еквивалентен начин за контрол, издавани от правителствена агенция, одобряваща поетапните методи и процеси на определяне, развитие и очертаване различните възможни посоки на действие с цел посрещане настоящите или бъдещи нужди, цели
Разрешение за планиране
permís de planificació
rozhodnutí územní
Planfeststellung
An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves a step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of action to meet existing or future needs, goals and objectives.
planning permission
permiso de planificación
planeerimisluba
plangintza-baimen
permis d'aménagement
cead pleanála
Odobrenje, dozvola ili ekvivalentni kontrolni dokument koji je izdala vladina agencija odnosno ured, a kojim se odobrava 'korak po korak' metoda i proces definiranja, razvijanja i strukturiranja različitih mogućih načina djelovanja kako bi se zadovoljile postojeće ili buduće potrebe te kratkoročni i dugoročni ciljevi.
dozvola za planiranje
tervengedély
պլանավորման թույլտվություն
skipulagsleyfi
permesso di pianificazione
დაგეგმვის ნებართვა
planavimo leidimas
plānošanas atļauja
permess ta' ppjanar
planleggingstillatelse
licencja lub podobny oficjalny dokument zatwierdzający szczególowe metody i procesy definiowania i rozwoju możliwych działan mających na celu zapewnienie osiągnięcia założonych celów
zezwolenie planistyczne
autorizações de planeamento
permisiune de planificare
Разрешение, лицензия или аналогичный документ, выданный государственным органом, который одобряет поэтапный метод и процесс определения, развития и проектирования различных направлений действий в целях достижения текущих или будущих потребностей, целей и задач.
разрешение на планирование
Pooblastilo, dovoljenje ali enakovreden nadzorni dokument, izda ga vladni urad, ki za spoznavanje obstoječih in prihodnjih potreb, namenov ter ciljev odobri postopno metodo in postopek označevanja, razvijanja in načrtovanja različnih možnih potekov dejanja.
dovoljenje za načrtovanje
planlama izni
Дозвіл, ліцензія, аналогічний документ, виданий державним органом, який схвалює поетапний метод і процес визначення, розвитку, проектування різних напрямків дій з метою досягнення поточних або майбутніх потреб, цілей.
дозвіл на планування
授权许可文件或相关管理机关批准，按照循序渐进的方法和过程来设计、开发、生产、界定各种可能的行动方针，以满足现有或将来的需求、目标和宗旨。
建筑许可
نظام لتحقيق المقاصد أو الأهداف بعيدة المدى عن طريق تحليل البدائل وتقييمها. وقد صمم هذا النظام لحل المشاكل عن طريق إيجاد أكثر الحلول فاعلية وكفاءةعلى أساس من المعايير الموضوعية.
نظام وضع الخطة والبرنامج والميزانية
kompleks planlaşdırma və proqramlaşdırma sistemi
Система за постигане на дългосрочни цели или задачи със средствата на анализа и оценката на алтернативите. Създадена е да разрешава проблеми посредством намиране на най-ефективното решение на основата на обективни критерии.
Система планиране-програмиране-финансово обезпечаване
sistema de planificació-programació-pressupost
systém plánování-projektování-financování
planlægnings-, programmerings- og budgetteringssystem
Planning-Programming-Budgeting
σύστημα διοίκησης και διαχείρισης μεγάλων οργανισμών
A system to achieve long-term goals or objectives by means of analysis and evaluation of the alternatives. PPB is designed to solve problems by finding the most effective and most efficient solution on the basis of objective criteria.
Planning-Programming-Budgeting System
sistema de planificación-programación-presupuesto
planeerimis-, programmimis- ja eelarvesüsteem
planifikatze-, programatze- eta aurrekontu-sistema
suunnittelu-, ohjelmointi- ja budjetointijärjestelmä
rationalisation des choix budgétaires
Córas Pleanála-Ríomhchlárúcháin-Buiséadaithe
Sustav za postizanje dugoročnih ciljeva ili kratkoročnih ciljeva pomoću analize i evaluacije alternativa. Sustav planiranja, programiranja i izrade proračuna je osmišljen za rješavanje problema pronalaženjem najdjelotvornijeg i najučinkovitijeg rješenja na temelju objektivnih kriterija.
sustav planiranja, programiranja i izrade proračuna
Tervezési-Programozási-Költségvetési Rendszer
համալիր պլանավորման և ծրագրավորման համակարգ
skipulags-, áætlunar- og fjárlagakerfi
sistema di bilancio per la pianificazione e la programmazione
დაგეგმვა-დაპროგრამება-ბიუჯეტირების სისტემა
Planavimo, programavimo ir biudžeto sudarymo sistema
Plānošanas, programmēšanas un budžeta sistēma
Sistema ta' Baġit għall-Ippjanar u l-Programmazzjoni
plannings- en begrotings systeem
planleggings- og budsjetteringssystem
system osiągania długoterminowych celów, oparty na analizie i ocenie rozwiązań alternatywnych, zaprojektowany w celu rozwiązywania problemów poprzez znalezienie najbardziej efektywnych rozwiązań w świetle obiektywnych kryteriów
system planowania - projektowania - określania kosztów
sistemas de planeamento, programação e orçamento
Sistem de Planificare-Programare-Buget
Система достижения долгосрочных целей посредством анализа и оценки альтернатив. Предназначена для решения проблем в ходе установления наиболее эффективных и экономичных решений на основе анализа объективных данных.
система комплексного планирования и программирования
Sistem za dosego dolgoročnih namenov in ciljev z uporabo analize in ocenjevanja drugih možnosti. Sistem načrtovanja, programiranja in predračunavanja je oblikovan za reševanje problemov, tako da na osnovi objektivnih kriterijev poišče najučinkovitejšo rešitev.
proces/sistem načrtovanja, programiranja in predračunavanja
planering, programmering och budgeteringssytem
Planlama-Programlama-Bütçeleme Sistemi
Система досягнення довгострокових цілей шляхом аналізу і оцінки альтернатив. Призначена для вирішення проблем при встановленні найбільш ефективних і економічних рішень на основі аналізу об'єктивних даних.
система комплексного планування й програмування
一个系统，通过分析和评价候选方案实现长期的目标。通过设计PPB来试图解决该问题，通过主观评价发现最有效和高效的解决方案。
预算制度
تربية أنواع معينة من النباتات بتهجين نوع معين بآخر لإنتاج نوع جديد يتسم بالسمات المرغوبة بدرجة تفوق الأصل.
تربية النباتات
bitkilərin yetişdirilməsi
Отглеждане на определен вид растения посредством кръстосването на един вид с друг за постигане на нов такъв с по-силно изразени желани характеристики.
Растениевъдство
conreu de plantes
šlechtění rostlin
planteavl
Pflanzenzucht
φυτογενετική
φυτική επιλογή
Raising a certain type of plant by crossing one variety with another to produce a new variety where the desired characteristics are strongest.
plant breeding
cultivo de plantas
taimearetus
landare-hazkuntza selektibo
kasvinjalostus
sélection des plantes
plandaí a phórú
Uzgoj određene vrste biljke križanjem jedne sorte s drugom kako bi se proizvela nova sorta, u kojoj su željene značajke najjače.
oplemenjivanje bilja
բույսերի բազմացում
plöntukynbætur
coltivazione di piante
მცენარეების გამოყვანა
augalininkystė
augu selekcija
koltivazzjoni tal-pjanti
plantenveredeling
planteforedling
hodowla pewnych typów roślin poprzez krzyżowanie odmian między sobą w celu uzyskania nowych o najbardzoiej pożądanych cechach
hodowla roślin
melhoramento de plantas
Разведение определенных видов растений в результате селекции и выведения сорта, у которого желаемое свойство проявляется наиболее сильно.
разведение растений
šľachtenie rastlín
Gojenje določene oblike rastlin s cepljenje ene vrste z drugo, tako da se izdela novo različico, kjer so najbolj izrazite zaželene značilnosti.
växtförädling
bitki ıslahı
Розведення певних видів рослин шляхом селекції і виведення сорту, у якого бажана властивість виявлена найбільше сильно.
розведення рослин
通过与别的品种嫁接，得到期望特征的新的品种。
作物育种
أي مجموعة من النباتات التي تنتمي إلى عدد من الأنواع المختلفة والتي توجد معا في نفس الموطن أو المنطقة وتتفاعل من خلال علاقات التغذية والعلاقات المكانية. وتتميز عادة بالإشارة إلى نوع سائد أو أكثر من الانواع النباتية.
المجتمع النباتي
bitki populyasiyası
Всяка група растения от различни видове в един и същи хабитат или област и взаимодействащи си посредством трофични и пространствени отношения; обикновено се характеризира с един или повече доминантни видове.
Растителна общност
comunitat vegetal
společenství rostlinné
plantesamfund
Pflanzengesellschaft
φυτοκοινωνία
Any group of plants belonging to a number of different species that co-occur in the same habitat or area and interact through trophic and spatial relationships; typically characterized by reference to one or more dominant species.
plant community
comunidad vegetal
taimekooslus, fütotsönoos
landare-komunitate
kasviyhdyskunta
communauté végétale
pobal plandaí
Svaka skupina biljaka koje pripadaju mnogobrojnim različitim vrstama koje se zajedno pojavljuju u istom staništu ili području i međusobno djeluju putem trofičkih i prostornih odnosa; njihove značajke obično se određuju usporedbom u odnosu prema jednoj ili više dominantnih vrsta.
biljna zajednica
növénytársulás
բույսերի պոպուլյացիա, բուսախումբ
plöntulíffélag
comunità vegetale
augalų bendrija
augu kopiena
komunità veġetali
plantengemeenschap
plantesamfunn
zgrupowanie roślin reprezentujących różne gatunki, występujących razem na jednym siedlisku lub obszarze, oddziałujących na siebie poprzez zależności troficzne i przestrzenne, zazwyczaj charakteryzowane na podstawie obecności jednego lub większej ilości gatunków dominujących
zbiorowisko roślinne
comunidades vegetais
comunitate de plante
Группа растений, принадлежащих к разным видам, обитающих в одних условиях или на одном участке, взаимодействующих в рамках трофических или пространственных взаимоотношений; обычно характеризуется выделением одного или нескольких доминирующих видов.
fytocenóza
Vsaka skupina rastlin, ki spada med številne različne vrste, ki se pojavljajo skupaj v istem habitatu ali na istem področju in s trofičnimi ter prostorskimi povezavami nase medsebojno vplivajo. Zanje so značilne navezave na eno ali več prevladujočih vrst.
rastlinska združba
växtsamhälle
bitki toplulukları
Група рослин, які належать до різних видів, що живуть в одних умовах або на одній ділянці, взаємодіючих у рамках трофічних або просторових взаємин; зазвичай характерне виділення одного або кількох домінуючих видів.
属于数个不同植物物种的集合，在同一环境或地区通过营养和空间关系，形成一个或多个的优势物种。
植物群落
الاجزاء المكونة للنبات.
مكونات النبات
bitki hissəsi
Съставна част на растение
Растителен компонент
parts de la planta
část rostliny
plantedele
Pflanzenteil
φυτικό συστατικό
The constituent parts of a plant.
plant component
partes de la planta
taimeosa
landare-osagai
laitoksen osa
kasvin osa
partie de la plante
cuid de phlanda
sastavni dio biljke
Sastavni dijelovi biljke.
dio biljke
növényrész
բույսի մաս, բաղադրիչ, մասնիկ
plöntuhluti
parti della pianta
მცენარის ნაწილი
sudedamoji augalo dalis
auga sastāvdaļa
parti mill-pjanta
plantendeel
plantedel
części roślin składające się na całość organizmu
części roślin
componentes das plantas
parte a plantei
Элементы растения.
часть растения
časť rastliny
Sestavni deli rastlin.
del rastline
anläggningsdel
växtdel
bitki bileşenleri
Елементи рослини.
частина рослини
植物的组成部分。
植物组成
مرض نباتي
bitki xəstəliyi
Болест по растенията
malaltia de la planta
choroba rostlin
plantesygdom
Pflanzenkrankheit
ασθένεια των φυτών
plant disease
enfermedades de las plantas
taimehaigus
landare-gaitz
landare-gaixotasun
kasvitauti
pathologie végétale
galar plandaí
bolest biljaka
növénybetegség
բույսերի հիվանդություն
plöntusjúkdómur
malattia delle piante
მცენარის დაავადება
augalų liga
augu slimība
marda tal-pjanti
planteziekte
plantesykdom
choroba roślin
doenças das plantas
boli ale plantelor
болезнь растения
choroba rastlín
rastlinska bolezen
växtsjukdom
bitki hastalıkları
хвороба рослини
植物病害
المعدات اللازمة لعملية صناعية أو عملية تحويل، بما في ذلك الماكينات والأدوات والمعدات والتركيبات المختلفة.
معدات المصنع
zavod avadanlığı
Оборудване, машини и инструменти, необходими за промишлени или производствени дейности.
Заводско оборудване
equip de planta
zařízení podniku strojně technologické
et anlægs udstyr
Anlagenausrüstung
εξοπλισμός εργοστασίου (βιομηχανικής μονάδας)
The equipment, including machinery, tools, instruments, and fixtures necessary for an industrial or manufacturing operation.
plant equipment
equipo de planta
tehasesisseseade
instalazioko ekipo
tehtaan varusteet
équipement d'usine
fearas gléasra
oprema u postrojenju
Oprema, uključujući strojeve, alate, instrumente i uređaje potrebne za industrijski ili proizvodni postupak.
proizvodna oprema
üzemi berendezés
գործարանային սարքավորում
búnaður fyrir stöð
attrezzatura per impianti
საქარხნო აღჭურვილობა
gamyklos įranga
ražotnes aprīkojums
tagħmir tal-impjant
fabrieksuitrusting
fabrikkutstyr
wyposażenie w postaci maszyn, narzędzi, instrumentów niezbędnych do produkcji w zakładzie pracy
wyposażenie zakładu
equipamento fabril
echipament de combinat
Оборудование, включая машины, приборы, инструменты и пр., необходимые для промышленного или обрабатывающего процесса.
заводское оборудование
zariadenie podniku
Oprema, vključno s stroji, orodjem, inštrumenti in napeljavami, ki je potrebna za industrijsko ali proizvodnjo delovanje.
anläggningsutrustning
fabrika ekipmanı
Устаткування, включно машини, прилади, інструменти, ін., необхідні для промислового або обробного процесу.
заводське устаткування
设备包括机器、工具、仪器仪表及设施所需的工业或生产操作。
工厂设备
الدراسة العلمية للمادة الوراثية في النباتات بغرض التهجين وتحسين الموارد الغذائية وزيادة الإنتاج.
علم الوراثة النباتية
bitkilərin genetikası
Наука за наследствения материал при растенията за цели като хибридизация, подобряване на хранителните ресурси и увеличаване на продукцията.
Растителна генетика
genètica vegetal
genetika rostlin
plantegenetik
Pflanzengenetik
γενετική φυτων
The scientific study of the hereditary material of plants for purposes such as hybridization, improved food resources and increased production.
plant genetics
genética de vegetal
taimegeneetika
landareen genetika
kasvien perinnöllisyystiede
génétique végétale
géineolaíocht plandaí
genetika biljaka
Znanstveno proučavanje nasljednog materijala biljaka za namjene kao što su hibridizacija, bolji hranidbeni resursi i povećanje proizvodnje.
biljna genetika
növénygenetika
բույսերի գենետիկա, ծագումնաբանություն
plöntuerfðafræði
genetica vegetale
მცენარეთა გენეტიკა
augalų genetika
augu ģenētika
ġenetika tal-pjanti
plantengenetica
plantegenetikk
badania materiału roślinnego stanowiącego podłoże dziedziczności w celu hybrydyzacji roślin, poprawy zasobów żywieniowych i zwiększenia produkcji
genetyka roślin
genética vegetal
genetica plantelor
Изучение наследственного материала растений в целях гибридизации, увеличения запасов продовольствия и производительности растений.
генетика растений
genetika rastlín
Znanstveno preučevanje dednega materiala za namene hibridizacije, izboljšavo (naravnih) virov hrane in za povečavo proizvodnje.
genetika rastlin
bitki genetiği
Вивчення спадкоємного матеріалу рослин з метою гібридизації, збільшення запасів продовольства і продуктивності рослин.
генетика рослин
研究植物的遗传物质的学科，如杂交改良食物资源以提高产量。
植物遗传学
الرعاية الصحية للنبات
fitosanitariya
sanitat vegetal
péče o rostliny
plantebeskyttelse
Betriebsgesundheitsfürsorge
φυτοπροστασία
plant health care
sanidad vegetal
taimetervishoid
landareen osasuna zaintze
landareen osasunaren zaintza
kasvien terveydenhoito
phytosanitaire
cúram sláinte plandaí
zdravstvena zaštita bilja
növényegészségügy
բուսասանիտարիա
plöntuheilbrigði
cura delle piante
მცენარეთა დაცვა
gamybinė sveikatos apsauga
fitosanitārā aizsardzība
kura tal-pjanti
arbeidsveiligheid
plantevern
ochrona roślin
fitossanidade
îngrijirea plantelor
фитосанитария
starostlivosť o rastliny
skrb za zdravje rastlin
fitosaniter, bitki sağlığı
фітосанітарія
植物保健
إجراءات تتم على مستويات حكومية مختلفة أو صناعات معينة لأخذ عينات اختبارية من الغلاف الجوي بصورة مستمرة.
مراقبة الغلاف الجوي
atmosferin monitorinqi
Практика за непрекъснато вземане на проби от атмосферата, използвана от различни правителствени органи или конкретни промишлени предприятия.
Атмосферен мониторинг
vigilància atmosfèrica
monitorování atmosféry
overvågning af atmosfæren
Atmosphärische Überwachung
παρακολούθηση της ατμόσφαιρας
A practice of continuous atmospheric sampling by various levels of government or particular industries.
atmospheric monitoring
vigilancia atmosférica
õhuseire
atmosferaren kontrol
atmosferaren zaintza
ilmakehän seuranta
surveillance de l'atmosphère
monatóireacht ar an atmaisféar
praćenje atmosfere
praćenje stanja u atmosferi
Praksa stalnog uzimanja uzoraka iz atmosfere koje provode razne razine vlasti ili određene industrije.
monitoring atmosfere
légköri monitoring
մթնոլորտի մոնիթորինգ
vöktun andrúmslofts
monitoraggio dell'atmosfera
ატმოსფეროს მონიტორინგი
atmosferos stebėsena
atmosfēras uzraudzība
monitoraġġ atmosferiku
atmosferische metingen
luftovervåking
regularne pobieranie próbek powietrza przez administrację rządową lub zakłady przemysłowe
monitoring atmosfery
monitorização atmosférica
monitorizare atmosferică
Регулярный забор проб атмосферного воздуха, производимый государственными органами различного уровня или промышленными предприятиями.
мониторинг атмосферы
monitoring atmosféry
Stalna praksa vzorčenja v ozračju, ki ga izvajajo vladne ali druge določene službe.
monitoring ozračja, spremljanje stanja v ozračju
övervakning av atmosfären
atmosfer gözlemi
Регулярний забір проб атмосферного повітря, що роблять державні органи різного рівня або промислові підприємства.
моніторинг атмосфери
由各级政府或者某些企业进行持续的大气取样的实施。
大气监测
أي مادة أو مزيج من المواد لحماية النباتات ضد الطفيليات أو الفطريات أو الفيروسات أو غيرها من عوامل التلف عن طريق الأثر الفسيولوجي.
منتج لحماية النبات
bitkilərin mühafizəsi üçün məhsul
Всяко вещество или смес от вещества, което опазва растенията от паразити, гъби, вируси и други увреждащи фактори посредством физиологично действие.
Препарат за растителна защита
producte fitosanitari
prostředek na ochranu rostlin
plantebeskyttelsesmiddel
Pflanzenschutzmittel
φυτοπροστατευτικό προϊόν
Any substance or mixture of substances which through physiological action protects the plants against parasites, fungi, virus, or other damaging factors.
plant protection product
productos fitosanitarios
taimekaitsevahend
landareen osasunerako produktu
landareak babesteko produktu
kasvinsuojelutuote
produit phytosanitaire
táirge cosanta plandaí
Bilo koja tvar ili mješavina tvari koja fiziološkim djelovanjem štiti biljke od nametnika, gljivica, virusa ili drugih štetnih čimbenika.
sredstvo za zaštitu bilja
növényvédő termék
բույսերի պաշտպանաթյուն
plöntuverndarvara
prodotto fitosanitario
მცენარეთა დამცავი საშუალებები
augalų apsaugos produktas
augu aizsardzības līdzeklis
prodott għall-protezzjoni tal-pjanti
gewasbeschermingsmiddel
plantevernmiddel
substancja lub mieszanina substancji, która poprzez oddziaływanie fizjologiczne chroni roślinę przed pasożytami, grzybami, wirusami i innym szkodliwymi czynnikami
środek ochrony roślin
fitofármacos
produs de protecție a plantelor
Вещество или смесь веществ, которые в результате физиологического действия защищают растения от паразитов, грибов, вирусов или других угрожающих факторов.
продукт для защиты растений
Prípravky na ochranu rastlín sú účinné látky a prípravky obsahujúce jednu alebo viaceré účinné látky spracované do formulácie, v ktorej sa dodávajú užívateľovi a sú určené na: 1. ochranu rastlín alebo rastlinných produktov proti všetkým škodlivým organizmom alebo zabráneniu pôsobenia škodlivých organizmov, 2. ovplyvňovanie životných procesov rasltín okrem živín, ako sú rastové regulátory, 3. konzervovanie rastlinných produktov, ak takéto látky alebo prípravky nie sú predmetom úpravy v právne záväzných aktoch Európskeho spoločenstva o konzervačných látkach, 4. ničenie nežiaducich rastlín alebo 5. ničenie časti rastlín, kontrola alebo zamedzenie nežiaducemu rastu rastlín.
prípravok (prostriedok) na ochranu rastlín
Vsaka snov ali zmes snovi, ki s fiziološkim delovanjem ščiti rastline pred paraziti, glivami, virusi in drugimi škodljivimi dejavniki.
sredstvo za zaščito rastlin
växtskyddsmedel
fitosaniter ürün
Речовина, суміш речовин, які шляхом фізіологічної дії захищають рослини від паразитів, грибів, вірусів, інших загрозливих факторів.
продукт для захисту рослин
通过使用物质或混合物质保护植物生理作用，防止寄生虫、真菌、病毒、或其它破坏性因素。
植物保护产品
ما يتعلق بالثدييات التي تسير بكامل باطن القدم ملامسا للأرض.
حيوان أُخمُصي السير
pəncəgəzənlər
Принадлежащо към бозайниците и ходещо с цялата повърхност на стъпалото си.
Стъпалоходно
plantígrad
živočich ploskochodý
sålegænger
Sohlengänger
πελματοβάμον ζώο
Pertaining to mammals walking with the whole sole of the foot touching the ground.
plantigrade
plantígrado
tallulkõndija
plantigrado
tasa-astunta
plantigrades
bonnsiúlach
Odnosi se na sisavce koji hodaju tako da cijeli taban stopala dodiruje tlo.
tabanaš
talponjáró
թաթագնաց կենդանիներ
ilfeti
plantigradi
ტერფზე მოსიარულეები (ტერფმავალი)
pilnapadis
pēdminis
zoolgangers
sålegjenger
zwierzęta dotykające całą stopą podłoża podczas chodu
stopochodne
plantígrados
plantigrad
Термин относится к млекопитающим, у которых во время движения вся подошва стопы касается поверхности земли.
стопоходящие
ploskochodý
Nanaša se na sesalce, ki se med hojo tal dotikajo s celotnim podplatom.
podplatar
düztaban
Термін відноситься до ссавців, у яких під час руху вся підошва стопи торкається поверхні землі.
стопоходячі
哺乳动物的整体和脚接触地面。
踯行动物
زراعة الأشجار عن طريق زرع الشتلات أو نقل النباتات أو أجزاء مقتطعة منها.
الزراعة
ağac əkini
Засаждане на дървета чрез разсаждане на млади клонки или фиданки.
Садене; залесяване; озеленяване
establiment
výsadba
plantning
Bepflanzung
φύτευση
The establishment of trees by planting seedlings, transplants, or cuttings.
planting
establecimiento
istutamine
landatze
istutus
plantation (d'arbres)
plandáil
sađenje
Zasađivanje stabala sadnjom sadnica, presadnica ili reznica.
sadnja
ültetés
ծառատունկ
plöntun
piantumazione
რგვა (ხეთა რგვა)
sodinimas
stādīšana
tħawwil
planten
beplantning
sadzenie sadzonek, szczepów, zrzezów
sadzenie drzew
plantações
plantare
Насаждение деревьев в результате высадки молодых растений, саженцев и пр.
посадка деревьев
sadenie
Zasaditev dreves s sajenjem sadik, podmladkov in potaknjencev.
sajenje
plantering
dikim (ağaç)
Насадження дерев шляхом висадження молодих рослин, саджанців, ін.
посадка дерев
树木被种植、扦插苗、移植。
种植
دراسة الوظائف والتفاعلات الكيميائية في مختلف أعضاء النبات.
فيسيولوجيا النبات
bitki fiziologoiyası
Наука за функционалните и химични реакции в различните органи на растителните организми.
Растителна физиология
fisiologia vegetal
fyziologie rostlin
plantefysiologi
Pflanzenphysiologie
φυτοφυσιολογία
The study of the function and chemical reactions within the various organs of plants.
plant physiology
fisiología vegetal
taimefüsioloogia
landare-fisiologia
kasvifysiologia
physiologie des plantes
fiseolaíocht plandaí
Proučavanje djelovanja i kemijskih reakcija u različitim organima biljaka.
fiziologija bilja
növényfiziológia
բուսերի ֆիզիոլոգիա
plöntulífeðlisfræði
fisiologia vegetale
მცენარეთა ფიზიოლოგია
augalų fiziologija
augu fizioloģija
fiżjoloġija tal-pjanti
plantenfysiologie
nauka o czynnościach, funkcjach życiowych roślin
fizjologia roślin
fiziologia plantelor
Изучение функций и химических реакций в различных органах растений.
физиология растений
fyziológia rastlín
Preučevanje delovanja in kemičnih reakcij v različnih organih rastlin.
fiziologija rastlin
växtfysiologi
bitki fizyolojisi
Вивчення функцій і хімічних реакцій в різних органах рослин.
фізіологія рослин
,植物不同器官的功能和化学反应。
植物生理学
الحفاظ على الأنواع النباتية التي قد تكون نادرة أو مهددة بالانقراض وغيرها من النباتات ذات الأهمية الخاصة.
حماية النبات
bitki mühafizəsi
Съхранение на растителни видове, които са редки или застрашени, както и на видове от особена значимост.
Опазване на растенията
protecció de les plantes
ochrana rostlin
Conservation of plant species that may be rare or endangered, and of other plants of particular significance.
plant protection
protección de las plantas
landareen babes
protection des plantes
cosaint plandaí
Očuvanje biljnih vrsta koje mogu biti rijetke ili ugrožene, te drugih biljaka osobite važnosti.
növényvédelem
բույսերի պաշտպանություն
protezione delle piante
augalų apsauga
augu aizsardzība
protezzjoni tal-pjanti
ochrona rzadkich, zagrożonych lub innych o szczególnym znaczeniu gatunków roślin
protecção vegetal
protecție a plantelor
Защита редких растительных видов, видов растений, существование которых находится под угрозой или других растений особой важности.
защита растений
ochrana rastlinných druhov
Ohranitev redkih in ogroženih rastlinskih vrst, ter drugih rastlin posebnega pomena.
zaščita rastlin
bitkilerin korunması
Захист рідких рослинних видів, видів рослин, існування яких перебуває під загрозою, або інших рослин особливої важливості.
захист рослин
保护植物物种，具有特殊意义的稀有或濒危植物。
植物保护
اختبارات تجرى للتأكد من فعالية مبيدات الآفات في ظل مجموعة متنوعة من الظروف المناخية والبيئية الأخرى وكذلك لتقييم آثارها السلبية المحتملة على الحيوانات والنباتات والإنسان وتحديد مدى مقاومة مخلفات مبيدات الآفات الموجودة في البيئة.
اختبار منتجات حماية النبات
bitkilərin mühafizəsi üçün məhsulların sınaqdan keçirilməsi
Тестове, проведени за установяване ефективността на пестициди в различни климатични и други условия на околната среда; за оценка на вероятните странични ефекти върху животни, растения и човешки същества и определяне наличието на пестицидни остатъци в окол
Изпитване на продукти за защита на растенията
assaig de productes de protecció de les plantes
test prostředků na ochranu rostlin
prøvning af plantebeskyttelsesmidler
Pflanzenschutzmittelprüfung
έλεγχος προϊόντων φυτοπροστασίας
Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment.
testing of plant protection products
prueba de productos de protección de las plantas
taimekaitsevahendite katsetamine
landareak babesteko produktuen proba
landareak babesteko produktuen test
kasvinsuojelutuotteiden testaus
essai de produits phytosanitaires
táirgí cosanta plandaí a thástáil
Ispitivanja koja se provode kako bi se utvrdila učinkovitost pesticida u raznovrsnim klimatskim i drugim okolišnim uvjetima; kako bi se ocijenile moguće nuspojave na životinje, biljke i ljude i kako bi se utvrdila postojanost ostataka pesticida u okolišu.
ispitivanje sredstava za zaštitu bilja
növényvédőtermékek vizsgálata
բույսերի պաշտպանության միջոցների փորձարկում
prófun á plöntuverndarvörum
test di prodotti per la protezione delle piante
მცენარეთა დამცავი საშუალებები გამოცდა
augalų apsaugos produktų bandymas
augu aizsardzības produktu pārbaudīšana
ttestjar ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti
testen van plantenbeschermende producten
plantevernmiddelprøving
badania prowadzone w celu oceny skuteczności środków ochrony roślin w różnych warunkach klimatycznych i glebowych oraz ich wpływu na człowieka, zwierzęta i rośliny, a także trwałości środków w środowisku
badanie środków ochrony roślin
ensaios de fitofármacos
testare a produselor de protecție a plantelor
Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов.
испытание продуктов для защиты растений
testovanie prostriedkov na ochranu rastlín
Preizkusi za dokazovanje učinkovitosti pesticidov v raznolikih podnebnih in okoljskih pogojih, za določanje morebitnih stranskih učinkov na živali, rastline in ljudi ter za določanje trajanja učinkov ostankov pesticidov v okolju.
preskušanje sredstev za zaščito rastlin
provning av växtskyddsmedel
fitosaniter ürün testleri
Досліди, проведені для встановлення ефективності пестицидів у різних кліматичних, інших екологічних умовах; встановлюють можливі негативні наслідки для тварин, рослин, людей, а також екологічну стійкість залишків пестицидів.
випробування продуктів для захисту рослин
在各种各样的气候和其他环境条件下为确定农药的效力而进行的测试；评估可能出现的对动物、植物和人类的副作用，且确定环境中农药的残留量。
植物保护品测试
جزيء أكسجين ثلاثي الذرات، وهو مكون طبيعي من مكونات الغلاف الجوي، يظهر في أشد درجات تركيزه في طبقة الأوزون أو الاستراتسفير، ويوجد على ارتفاع يتراوح بين 15 و30 كيلومترا فوق سطح الأرض، ويمنع وصول الأشعة فوق البنفسجية من النوع ب إلى الأرض وهي أشعة ضارة يمكن أن تتسبب في حدوث مرض السرطان وتهديد حياة النبات. إلا أن هذا الغلاف الهش صار يتآكل بفعل الكيماويات المنطلقة على سطح الأرض. والكيماويات الأساسية التي تستنزف أوزون الاستراتسفير هي مختلف أنواع الكلوروفلوروكربون التي تستخدم في صنع الثلاجات، وأنواع الإيروسول والمنظفات الموجودة في العديد من الصناعات، والهالونات المستخدمة في صنع معدات إطفاء الحريق. ويحدث التآكل عندما تطلق هذه الكيماويات أشكالا شديدة التفاعل من الكلور والبرومين.
أوزون الغلاف الجوي
atmosfer ozonu
Молекула с три кислородни атома, естествена съставка на атмосферата с най-високи концентрации в озоновия слой или стратосферата. Намира се на ниво между 15 и 30 км над Земята и предпазва от вредните ултравиолетови В лъчения, предизвикващи рак и застрашава
Атмосферен озон
ozó atmosfèric
ozón atmosférický
atmosfærisk ozon
Atmosphärisches Ozon
ατμοσφαιρικό όζον
A triatomic molecule of oxygen; a natural constituent of the atmosphere, with the highest concentrations in the ozone layer or stratosphere; it is found at a level between 15 and 30 km above the Earth, which prevents harmful ultraviolet B radiation, which causes skin cancer and threatens plant life, from reaching the ground. The fragile shield is being damaged by chemicals released on Earth. The main chemicals that are depleting stratospheric ozone are chlorofluorocarbons (CFCs), which are used in refrigerators, aerosols and as cleaners in many industries and halons, which are used in fire extinguishers. The damage is caused when these chemicals release highly reactive forms of chlorine and bromine.
atmospheric ozone
ozono atmosférico
atmosfääriosoon
atmosferako ozono
ilmakehän otsoni
ozone atmosphérique
ózón an atmaisféir
Oblik molekule kisika s tri atoma; prirodna sastavnica atmosfere, s najvišim koncentracijama u ozonskom sloju ili stratosferi; nalazi se na visini između 15 i 30 km iznad Zemlje, koja sprječava da ultraljubičasto B zračenje, koje uzrokuje rak kože i ugrožava život biljaka, dopre do tla. Taj krhki štit uništavaju kemikalije ispuštene na Zemlji. Glavne kemikalije koje osiromašuju stratosferski ozon su klorofluorougljici (CFC), koji se upotrebljavaju u hladnjacima, raspršivačima i kao sredstva za čišćenje u mnogim industrijama; te haloni, koji se upotrebljavaju u protupožarnim aparatima. Oštećenje nastaje kada se iz tih kemikalija ispuštaju visoko reaktivni oblici klora i broma.
atmosferski ozon
légköri ózon
մթնոլորտային օզոն
óson í lofthjúp
ozono atmosferico
ატმოსფერული ოზონი
atmosferos ozonas
atmosfēras ozons
ożonu atmosferiku
atmosferische ozon
odmiana alotropowa tlenu o cząsteczkach trójatomowych, występująca w znacznym stężeniu w warstwie stratosfery
ozon atmosferic
Трехатомная молекула кислорода; природный компонент земной атмосферы, чья наибольшая концентрация отмечается в озоновом слое или в стратосфере. Находится на высоте от 15 до 30 км над поверхностью Земли, предохраняет земную поверхность от губительного воздействия ультрафиолетовых лучей, вызывающих рак кожи, а также гибель растений. Этот хрупкий природный щит разрушается под действием химических веществ, попадающих в атмосферу в результате хозяйственной деятельности на Земле. К этим веществам относятся хлорфторуглероды (CFC), которые используются в холодильниках, аэрозолях, галонах (компонент огнетушителей). Разрушение озона происходит тогда, когда эти вещества, разлагаясь, выпускают высокоактивные формы хлора и брома.
атмосферный озон
atmosferický ozón
Oblika molekule kisika s tremi atomi; naravna sestavina atmosfere, z najvišjimi koncentracijami v ozonski plasti ali stratosferi; na višini med 15 in 30km nad Zemljo, preprečuje ultravijoličnim ß žarkom, ki povzročajo nastanek kožnega raka in ogrožajo življenje rastlin, da bi dosegli tla. Ta krhki ščit uničujejo na Zemlji izpuščene kemikalije. Glavne kemikalije, ki povzročajo razpadanje stratosferskega ozona, so freoni (CFC), ki se uporabljajo v hladilnih napravah, razpršilcih, kot čistila v mnogih industrijah; ter haloni, ki se uporabljajo v gasilskih aparatih. Škoda nastane, ko se iz teh kemikalij sprostijo visoko reaktivne oblike klora in broma.
atmosfäriskt ozon
atmosferik ozon
Трьохатомна молекула кисню; природний компонент земної атмосфери. Його найбільша концентрація відзначена в озоновому шарі або в стратосфері. Знаходиться на висоті від 15 до 30 км над поверхнею Землі, захищає земну поверхню від згубного впливу ультрафіолетових променів, що викликають рак шкіри, а також загибель рослин. Цей крихкий природний щит руйнується під дією хімічних речовин, що потрапляють в атмосферу внаслідок господарської діяльності на Землі. До цих речовин відносять хлорфторвуглеці (CFC), які використовують в холодильниках, аерозолях, балонах (компонент вогнегасників). Руйнування озону відбувається тоді, коли ці речовини розкладаються і випускають високоактивні форми хлору і брому.
атмосферний озон
三个氧原子构成的分子；大气中的自然组成部分之一，在臭氧层或平流层含量最高；在地表上15km到30km被发现，可以阻止有害的紫外线到达地表，这种紫外线会引发皮肤癌，威胁植物生命。这层脆弱的防护盾正在被地球释放的化学物损坏，其中的主要化学物为含氯氟烃 (CFC)，这种物质在冰箱中，气溶胶中用到。也被当作清洁剂，用在工业生产及灭火器中的碳、溴或卤的气体化合物中。当这些化学物释放高度放射性的氟和氯时，臭氧层便会受到损害。
大气臭氧
أي كائن حي يتميز بتخليق غذائه من المواد غير العضوية، ويمتلك جدارن اخلوية سليولوزية، ويستجيب ببطء وغالبا بصورة دائمة للمنبهات، ولا توجد لديه أعضاء حس متخصصة أو جهاز عصبي متخصص، وليست لديه القدرة على التحرك.
نبات (أحياء)
bitki
Всеки жив организъм, който синтезира храната си от неорганични вещества, притежава стени от целулозни клетки, поддава се бавно и често трайно на външни влияния, не притежава органи за осезание и нервна система и не може да се придвижва.
Растение
planta (biologia)
rostlina
planter
Pflanze
φυτό
Any living organism that typically synthesizes its food from inorganic substances, possesses cellulose cell walls, responds slowly and often permanently to a stimulus, lacks specialized sense organs and nervous system, and has no powers of locomotion.
plant (biology)
plantas
taim
landare
taimet
plante
planda (bitheolaíocht)
Svaki živi organizam koji obično sintetizira svoju hrane iz anorganskih tvari, posjeduje celulozne stijenke stanica, reagira sporo i često trajno na poticaj, nema specijalizirane osjetilne organe i živčani sustav, i nema sposobnost kretanja.
biljka (biologija)
növény (biológia)
բույս
planta
piante
მცენარე (ბიოლოგია)
augalas (biologija)
augs (bioloģija)
pjanta (bijoloġija)
organizm o komórkach okrytych ścianą komórkową, samożywny, wytwarzający dzięki ciałkom zieleni w drodze asymilacji złożone związki organiczne z prostych związków nieorganicznych lub cudzożywny, odżywiający się związkami organicznymi
roślina
plantas (biologia)
plantă (biologie)
Живой организм, синтезирующий пищу из неорганических веществ, обладающий целлюлозными клеточными стенками, медленно и иногда необратимо реагирующий на раздражитель, не имеющий специализированных органов чувств и нервной системы и не способный передвигаться.
растение
rastliny
Vsak živ organizem, ki si hrano sintetizira iz anorganskih snovi, proizvaja celulozne celične stene, se počasi in pogosto trajno odziva na spremembe, mu manjkajo specializirani čutni organi in živčni sistem in se ne more premikati.
rastlina
plantor
Живий організм, що синтезує їжу з неорганічних речовин, має целюлозні клітинні стінки, повільно і іноді не зворотно реагує на подразник, не має спеціалізованих органів відчуття і нервової системи, не здатний пересуватися.
рослина
从无机物质中摄取食物，拥有纤维素细胞壁，缓慢的和经常性的对刺激产生反应，缺乏专门的传感器和神经系统，并且有运动力量的生物体。
植物（生物)
ألياف نسيج طبيعية مستمدة من أصل نباتي.
ألياف نسيج نباتية
bitki lifi
Естествени текстилни влакна от растителен произход.
Растителни текстилни влакна
fibra tèxtil vegetal
vlákno textilní rostlinné
vegetabilsk tekstilfiber
Pflanzliche Textilfaser
φυτική υφαντική ίνα
Natural textile fibres of vegetal origin.
plant textile fibre
plant textile fiber
fibra textil vegetal
taimne riidekiud
ehun-zuntz begetal
landareen ehun-zuntz
kasvitekstiilikuitu
fibre textile végétale
snáithín teicstíleach ó phlandaí
Naravna tekstilna vlakna rastlinskega izvora.
biljno tekstilno vlakno
növényi eredetű textilszál
բուսական մանրաթել
textíltrefjar úr plöntum
fibra tessile vegetale
მცენარეული ქსოვილის ბოჭკო
augalinis tekstilės pluoštas
augu tekstilšķiedra
fibra tessili veġetali
plantaardige textielvezels
plantefiber
surowiec naturalny (np. wełna, konopie, len), z którego wyrabia się przędzę
fibras de origem vegetal
fibră textilă vegetală
Природные текстильные волокна растительного происхождения.
растительное волокно
textilné vlákno rastlinné
rastlinsko tekstilno vlakno
bitkisel kökenli tekstil elyafı
Природні текстильні волокна рослинного походження.
рослинне волокно
纺织纤维的天然植物源。
植物纺织品纤维
تخضع تجارة النباتات لضوابط منصوص عليها في اتفاقية التجارة الدولية بأنواع الحيوانات والنباتات المهددة بالانقراض.
تجارة النباتات
bitki ticarəti
Търговията с растения е предмет на разпоредбите, установени с Конвенцията за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна.
Търговия с растения
comerç vegetal
obchod s rostlinami
plantehandel
Pflanzenhandel
εμπορία φυτών
Trade of plants is subjected to regulations established by the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
plant trade
comercio vegetal
taimekaubandus
landare-merkataritza
kasveilla käytävä kauppa
commerce des plantes
trádáil plandaí
Trgovanje biljem podliježe propisima koji su uspostavljeni na temelju Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama (CITES).
trgovanje biljem
növénykereskedelem
բույսերի առևտուր
viðskipti með plöntur
commercio di piante
მცენარეებით ვაჭრობა
prekyba augalais
augu tirdzniecība
kummerċ tal-pjanti
handel in planten
handel med planter
handel roślinami podlegający przepisom zawartym w Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem, sporządzonej w Waszyngtonie dnia 3 marca 1973 r. Polska ratyfikowała Konwencję 15 stycznia 1991 r.
handel roślinami
comércio de plantas
comerț cu plante
Торговля растениями регулируется положениями Конвенции о международной торговле редкими видами (CITES).
торговля растениями
obchod s rastlinami
Trgovanje z rastlinami je podvrženo pravilom, uveljavljenih s konvencijo Mednarodno trgovanje z ogroženimi rastlinami ( International Trade in Endangered Species (CITES)).
trgovanje z rastlinami
handel med växter
bitki ticareti
Торгівлю рослинами регулюють положення Конвенції про міжнародну торгівлю рідкими видами (CITES).
торгівля рослинами
植物贸易要遵从国际贸易大会建立的章程（援引）。
植物贸易
ـ1) الاسم الشائع لعدد من التطبيقات الصناعية للبلازما مثل حفر رقائق أشباه الموصلات وترسيب السليكون لإنتاج الخلايا الشمسية وترسيب ثاني أكسيد السليكون لتسليب السطوح وتنشيط السطوح والتذويب واللحام بأقواس البلازما إلى جانب كيمياء البلازما. 2) تتكون تكنولوجيا البلازما من خلايا دقيقة مملوءة بالغاز تبعث ضوءا عندما يمر خلالها تيار كهربي.
تكنولوجيا البلازما
plazma texnologiyası
1) Термин за поредица промишлени приложения на плазмата като: ецване на полупроводникови чипове, разпадане на силиций за производство на слънчеви батерии, разлагане на силициев двуокис (диоксид), пасивиране (създаване на защитен слой) на повърхности и др.
Плазмена технология
tecnologia de plasma
technologie plazmová
plasmateknologi
Plasmatechnik
τεχνολογία πλάσματος
1) Common name for a number of industrial applications of plasma, such as: etching of semiconductor chips, deposition of silicon for solar cell production, deposition of silicon dioxide for passivation of surfaces, activation of surfaces, melting and welding with plasma arcs as well as plasma chemistry. 2) Plasma technology consists of minute gas-filled cells, which emit light when an electric current is channelled through them.
plasma technology
tecnología de plasma
plasmatehnika
plasma-teknologia
plasmatekniikka
technologie du plasma
teicneolaíocht phlasma
1) Zajedničko ime za niz industrijskih primjena plazme, kao što su: jetkanje poluvodičkih čipova, taloženja silikona za proizvodnju solarnih ćelija, taloženja silicij dioksida za pasivizaciju površina, aktiviranje površina, taljenje i zavarivanje s lukovima plazme, kao i kemija plazme. 2) Tehnologija plazme sastoji se od sićušnih ćelija punjenih plinom, koje emitiraju svjetlo kada se kroz njih kanalizira električna struja.
tehnologija plazme
plazmatechnológia
պլազմային տեխնոլոգիա
plasmatækni
tecnologia del plasma
პლაზმური ტექნოლოგია
plazminė technologija
plazmas tehnoloģija
teknoloġija tal-plażma
plasma technologie
wspólna nazwa dla wielu przemysłowych zastosowań plazmy
technologia plazmowa
tecnologia do plasma
tehnologie cu plasmă
1) Общий термин, применяемый по отношению к ряду промышленных применений плазмы, например, травление полупроводниковых плат, нанесение слоя кремния при производстве солнечных батарей, нанесение слоя диоксида кремния в ходе пассивации и активации поверхностей, плавка и сварка с помощью плазменной дуги, а также плазменная химия. 2) Плазменная технология основана на использовании маленьких, наполненных газом ячеек, испускающих свет при прохождении через них электрического тока.
плазменная технология
plazmová technológia
1) Splošno ime za številno industrijsko uporabo plazme, npr: jedkanje polprevodnih čipov, nanos silicija za izdelavo sončnih celic, nanos silicijevega dioksida za deaktivacijo in aktivacijo površin, topljenje in varjenje s snopom plazme, in plazemska kemija. 2) Tehnologija plazme je sestavljena iz izredno majhnih celic, napolnjenih s plinom, ki oddajo svetlobo, ko je skoznje speljan električni tok.
plasmateknik
plazma teknolojisi
1) Загальний термін, застосовуваний до ряду промислового використання плазми, наприклад, травлення напівпровідникових плат, нанесення шару кремнію при виробництві сонячних батарей, нанесення шару діоксиду кремнію при пасивації і активації поверхонь, плавка, зварювання за допомогою плазмової дуги, плазмова хімія. 2) Плазмова технологія заснована на використанні малих, наповнених газом елементів, що випускають світло при проходженні через них електричного струму.
плазмова технологія
1） 俗称为工业应用等离子，如半导体芯片，太阳能电池生产的硅蚀刻沉积，沉积二氧化硅表面的钝化，表面活化，等离子弧熔化和焊接以及电浆化学。2） 等离子体技术包括快速充气单元，当电流通过时发光。
电浆技术
مادة بوليمرية (عادة عضوية) ذات وزن جزيئي كبير يمكن تشكيلها بالدفق، وتشير عادة إلى المنتج النهائي وتشمل اللحامات والملدنات والأصباغ والمثبتات (في مقابل الصمغ وهو المادة البادئة البوليمرية المتجانسة). من أمثلتها كلوريد البوليفينيل والبوليثيلين وفورمالدهايد اليوريا.
بلاستيك
plastik kütlə
Полимерен материал (обикновено органичен) с голямо молекулярно тегло, който може да се формова; терминът обикновено се употребява за означаване на крайния продукт с включените пълнители, пластификатори, пигменти и стабилизатори.
Пластмаса
plàstic
plast
plastic
Plastik
πλαστική ύλη
πλαστικό (υλικό)
A polymeric material (usually organic) of large molecular weight which can be shaped by flow; usually refers to the final product with fillers, plasticizers, pigments, and stabilizers included (versus the resin, the homogeneous polymeric starting material); examples are polyvinyl chloride, polyethylene, and urea-formaldehyde.
plásticos
plastiko
muovi
plastique
plaisteach
Polimerni materijal (obično organski) velike molekularne težine koji se može oblikovati protokom; obično se odnosi na konačni proizvod s punilima, omekšavalima, pigmentima i stabilizatorima (nasuprot smoli, homogenom polimernom početnom materijalu); primjeri su polivinil klorid, polietilen i urea-formaldehid.
plastika
műanyag
պլաստմասա
plastica
პლასტმასა
plastikas
plastmasa
plastik
materiał otrzymywany zwykle z surowców organicznych, dający się dowolnie formować
tworzywo sztuczne
Полимерный материал (обычно органический) высокой молекулярной массы, которому может быть придана форма при вытяжке; обычно относится к конечному продукту, включая наполнители, пигменты, стабилизаторы, пластификаторы (в отличие от смол, гомогенного полимерного исходного материала). Примерами являются поливинилхлорид, полиэтилен и пр.
пластмасса
Polimerična snov (ponavadi organska) z veliko molekulsko maso, ki se jo oblikuje z ulivanjem. Pojem se ponavadi nanaša na končni izdelek, ki vključuje polnila, mehčalce, barvila in stabilizatorje (v nasprotju z umetno smolo, homogeno polimerično začetno snov). Primeri plastike so polivinil klorid, polietilen in ureaformaldehid.
Полімерний матеріал (зазвичай органічний) високої молекулярної маси, якому можна надати довільної форми; звичайно відносять до кінцевого етапу виготовлення продукту, включно наповнювачі, пігменти, стабілізатори, пластифікатори (на відміну від смол, гомогенного полімерного вихідного матеріалу). Прикладами є полівінілхлорид, поліетилен, ін.
пластмаса
一种高分子材料（通常是有机大分子），可以流动，通常作为最终产品和填料、增塑剂、稳定剂、颜料、树脂，包括（相对均匀的高分子原料）；例子是聚氯乙烯、聚乙烯、脲醛。
塑料
تركيز الجزيئت دقيقة سائلة أو صلبة، مثل الغبار أو الدخان أو الضباب أو الأبخرة أو الضباب الدخاني.
جُسَيمات الغلاف الجوي
atmosfer hissəciyi
Концентрация на фини течни или твърди частици като прах, дим, мъгла, пари или смог в атмосферата.
Атмосферни частици
partícules atmosfèriques
částice látek atmosféry
atmosfærisk partikel
Atmosphärischer Schwebstoff
σωματίδιο της(στην) ατμόσφαιρα(ς)
A concentration of fine liquid or solid particles, such as dust, smoke, mist, fumes or smog, found in the atmosphere.
atmospheric particulate
partículas atmosféricas
atmosfäärikübe
partikula atmosferiko
ilmakehän hiukkaset
particule atmosphérique
cáithnín atmaisféarach
Koncentracija finih tekućih ili krutih čestica, kao što su prašina, dim, magla, pare ili smog, koji se nalaze u atmosferi.
lebdeće čestice
légköri részecske
մթնոլորտային մասնիկներ
agnir í andrúmslofti
materiale particolato atmosferico
ატმოსფერული ნაწილაკი
atmosferos makrodalelė
atmosfēras daļiņas
partikoli atmosferiċi
atmosferische deeltje
atmosfærepartikkel
stężenie pyłu w atmosferze
pył zawieszony
particulă atmosferică
Концентрация мелких частиц жидкости или твердого тела, как, например, пыль, дым, туман, смог и пр., которые присутствуют в атмосфере.
атмосферная частица
atmosferická častica
Koncentracija finih tekočih ali trdnih delcev, kot npr. prah, dim, meglica ali smog, ki se nahajajo v ozračju.
lebdeči delci
partiklar i atmosfären
atmosferik partikül madde
Концентрація дрібних часток рідини чи твердого тіла, як, наприклад, пил, дим, туман, смог, т.п., які присутні в атмосфері.
атмосферна частка
微小的液态或固态微粒聚合物，比如大气中的灰尘，烟，烟雾，雾气。
大气微粒
أي مخلفات بلاستيكية (عضوية أو مخلقة أو مواد مشتقة من البوليمرات أو الصمغ أو السليولوز) تنجم عن أي عملية صناعية أو تأتي من جانب المستهلكين.
مخلفات البلاستيك
plastik kütlə tullantıları
Всяка изхвърлена от консуматорите или промишлените предприятия пластмаса (органичен или синтетичен материал, получен от полимери, растителни смоли или целулоза).
Пластмасови отпадъци
rebuig de plàstics i polímers
odpady plastové
plasticaffald
Kunststoffabfall
πλαστικά απορρίμματα
plastic waste
desechos de plásticos y polímeros
plastijäätmed
plastiko-hondakin
muovijäte
déchets plastiques
dramhaíl phlaisteach
Svaka odbačena plastika (organska ili sintetička, materijal izveden iz polimera, smola ili celuloze) nastala u bilo kojem industrijskom procesu, ili od strane potrošača.
plastični otpad
műanyaghulladék
պլաստմասի թափոններ
plastúrgangur
rifiuto di plastica
პლასტმასის ნარჩენები
plastiko atliekos
plastmasas atkritumi
skart mill-plastik
plasticafval
plastavfall
odpady z tworzyw sztucznych wytwarzane w procesach przemysłowych oraz przez indywidualnych konsumentów
odpady z tworzyw sztucznych
resíduos de plásticos
deșeuri de mase plastice
Пластмасса (органический или синтетический материал, полученный из полимеров, смол или целлюлозы), отработанная в ходе промышленного процесса или выброшенная потребителем.
пластмассовые отходы
odpad z plastov
plastový odpad
Vsaka od potrošnikov ali iz proizvodnih postopkov zavržena plastika (organska ali umetna, snov je iz polimerov, smol ali celuloze).
plastični odpadki
plastik atıklar
Пластмаса (органічний, синтетичний матеріал, отриманий з полімерів, смол, целюлози), відпрацьована у промисловому процесі чи викинута споживачем.
пластмасові відходи
在工业工程中产生的废弃的塑料（有机合成、材料或来自聚合物、树脂或纤维素）。
塑料废料
Any discarded plastic (organic, or synthetic, material derived from polymers, resins or cellulose) generated by any industrial process, or by consumers.
عنصر فلزي أبيض فضي قابل للسحب والطرق شديد المقاومة للحرارة والكيماويات. يظهر حرا ومرتبطا بغيره من المعادن البلاتينية، خاصة في الأوزميرديوم. يستخدم في صنع الحلي وأجهزة المعامل والوصلات الكهربية وفي علاج الاسنان والطلاء الكهربي وكمحفز.
بلاتينيوم - بلاتين
platin
Проводим, ковък сребристо-бял метален елемент, много устойчив на топлина и химикали. Намира се в свободна форма или свързан с други платинови метали, особено с осмиридиум; използва се в бижутерията, лабораторните апарати, ел.контакти, зъботехника, електро
Платина
platí
platina
Platin
λευκόχρυσος
A ductile malleable silvery-white metallic element very resistant to heat and chemicals. It occurs free and in association with other platinum metals, especially in osmiridium; used in jewellery, laboratory apparatus, electrical contacts, dentistry, electroplating, and as a catalyst.
platinum
platino
plaatina
platine
platanam
Kovak, savitljiv srebrno-bijeli metalik element vrlo otporan na toplinu i kemikalije. Pojavljuje se u u slobodnom obliku i zajedno s drugim platinskim metalima, osobito u osmiridiju (osmij i iridij); upotrebljava se za nakit, laboratorijske uređaje, električne kontakte, u stomatologiji, galvanizaciji i kao katalizator.
պլատին
platína
პლატინა
platīns
pierwiastek chemiczny z podgrupy platynowców, liczba atomowa 78, metal szlachetny, srebrzystobiały, trudno topliwy, używany do wyrobu naczyń laboratoryjnych, narzędzi, biżuterii i jako katalizator
platyna
platină
Мягкий, ковкий серебристо-белый металлический элемент, термостойкий и стойкий к действию других химикатов. В природе встречается в чистом виде, а также в соединении с другими платиновыми металлами, особенно осмиридием; используется в ювелирном деле, в лабораторном оборудовании, электрических контактах, стоматологии, гальванотехнике, а также в качестве катализатора.
платина
Raztezen, koven, srebrnobel kovinski element, ki je zelo odporen na vročino in kemikalije. Pojavlja se samostojno ali v povezavi z drugimi platinastimi kovinami, zlasti v osmiju in iridiju; Uporablja se v draguljarstvu, za laboratorijske naprave, električne kontakte, v zobozdravstvu, galvaniziranju in kot katalizator.
М'який, ковкий сріблисто-білий метал, термостійкий, стійкий до дії інших хімікатів. У природі зустрічають у чистому виді і у поєднанні з іншими платиновими металами; використовують в ювелірній справі, лабораторному устаткуванні, електричних контактах, стоматології, гальванотехніці, а також як каталізатор.
银白色的金属元素，具有很好的韧性和可塑性，非常耐热。用于首饰、实验室器材、电触点、牙医和电镀，可作为催化剂。
قطعة من الأرض تستخدم للترفيه خاصة للأطفال وتتضمن غالبا معدات مثل الأراجيح والزلاقات.
ملعب
oyun meydançası
Парцел земя, използван за рекреация най-вече от деца и често включващо оборудване като люлки и пързалки.
Площадка за игра
parc d'esbarjo
hřiště dětské
legeområde
Spielplatz
γήπαιδο αθλοπαιδιών
A piece of land used for recreation, especially by children, often including equipment such as swings and slides.
playground
parque de recreo
mänguväljak
leikkikenttä
terrain de jeu
clós súgartha
Zemljište namijenjeno rekreaciji, osobito djece, često opremljeno njihaljkama, toboganima i sl.
igralište
játszótér
խաղահրապարակ
leikvöllur
parco giochi
სათამაშო მოედანი
žaidimų aikštelė
rotaļlaukums
plejgrawnd
speelplaats
lekeplass
wolna przestrzeń, przeznaczona do zabaw i gier ruchowych, często wyposażona w piaskownice, huśtawki itp.
plac zabaw
parques infantis
loc de joacă
Участок, используемый для отдыха, особенно детьми, часто оборудованный специальными сооружениями, например, качелями или каруселями.
площадка для игр
ihrisko
Zemljišče, ki ga zlasti otroci uporabljajo za rekreacijo, na njem so pogosto gugalnice in tobogani.
igrišče
oyun sahası
Ділянка, що використовують для відпочинку, особливо діти, часто обладнана спеціальними спорудженнями, наприклад, гойдалкою, каруселями.
майданчик для ігор
用于娱乐的一块土地，尤其是针对儿童，通常包括秋千和滑梯。
操场
دراسة الظواهر الفيزيائية للغلاف الجوي.
فيزياء الغلاف الجوي
atmosfer fizikası
Науката за физичните явления в атмосферата
Атмосферна физика
física de l'atmosfera
fyzika atmosféry
atmosfærefysik
Atmosphärische Physik
φυσική της ατμόσφαιρας
ατμοσφαιρική φυσική
The study of the physical phenomena of the atmosphere.
atmospheric physics
física de la atmósfera
atmosfäärifüüsika
atmosferaren fisika
ilmakehän fysikaaliset ilmiöt
physique atmosphérique
fisic an atmaisféir
Proučavanje fizikalnih pojava u atmosferi.
atmosferska fizika
légkörfizika
մթնոլորտի ֆիզիկա
eðlisfræði lofthjúps jarðar
fisica dell'atmosfera
ატმოსფერული ფიზიკა
atmosferos fizika
atmosfēras fizika
fiżika tal-atmosfera
atmosferische natuurkunde
atmosfærefysikk
badanie zjawisk fizycznych w atmosferze
fizyka atmosfery
física da atmosfera
fizică atmosferică
Изучение физических явлений в атмосфере.
физика атмосферы
Preučevanje fizikalnih pojavov v ozračju.
atmosfärfysik
atmosfer fiziği
Вивчення фізичних явищ в атмосфері.
фізика атмосфери
研究大气中物理现象的科学。
大气物理
عنصر فلزي فائق الثقل شديد السمية يظهر بكميات ضئيلة في خامات اليورانيوم ويتكون في المفاعلات النووية عن طريق القذف النيوتروني بيورانيوم 238. أكثر نظائره استقرارا وأهمية هو بلوتونيوم 239 الذي سرعان ما يتعرض للانشطار ويستخدم كوقود للمفعلات في محطات الطاقة النووية وفي الأسلحة النووية.
بلوتونيوم
plutonium
Високотоксичен метален трансуранен елемент. Намира се в урановите руди и се произвежда в ядрените реактори при неутронното бомбардиране на уран-238. Най-стабилният и важен изотоп, плутоний-239, преминава през топене и се използва в ядрените оръжия и като
Плутоний
plutoni
Plutonium
πλουτώνιο
A highly toxic metallic transuranic element. It occurs in trace amounts in uranium ores and is produced in a nuclear reactor by neutron bombardment of uranium-238. The most stable and important isotope, plutonium-239, readily undergoes fission and is used as a reactor fuel in nuclear power stations and in nuclear weapons.
plutonio
plutoonium
plútóiniam
Visokotoksičan metalni transuranski element. Pojavljuje se u tragovima u uranijevim rudama, a proizvodi se u nuklearnom reaktoru neutronskim bombardiranjem urana-238. U najstabilnijiem i najvažnijem izotopu, plutoniju-239, lako dolazi do fisije, pa se upotrebljava kao reaktorsko gorivo u nuklearnim elektranama i u nuklearnom oružju.
plutonij
plutónium
պլուտոնիում
plúton
პლუტონიუმი
plutonis
plutonijs
plutonju
promieniotwórczy pierwiastek chemiczny, liczba atomowa 94, srebrzystobiały metal dość aktywny, bardzo trujący, występujący w naturze w ilościach minimalnych, otrzymywany sztucznie w reaktorach jądrowych; użyty jako źródło energii w bombie atomowej
pluton
plutónio
plutoniu
Высокотоксичный металлический трансурановый элемент. Встречается в следовых количествах в урановых рудах и образуется в ядерном реакторе в результате бомбардировки урана-238 нейтронами. Плутоний-239 - самый стабильный и важный изотоп - легко распадается и используется в качестве ядерного топлива в реакторах атомных электростанций, а также в ядерном оружии.
плутоний
Zelo strupen kovinski transuranski element. V zelo majhnih količinah se pojavlja v uranovi rudi, z nevtronskim obstreljevanjem urana -238 se ga proizvaja v jedrskih reaktorjih. Pri najobstojnejšem in najpomembnejšem izotopu, plutonij-239, zlahka pride do cepljenja jeder, zato se ga v jedrskih elektrarnah uporablja kot pogonsko gorivo, uporablja se ga tudi v jedrskem orožju.
plütonyum
Високотоксичний металевий трансурановий елемент. Зустрічають у слідових кількостях в уранових рудах; утворюється в ядерному реакторі при бомбардуванні урану-238 нейтронами. Плутоній-239 – ізотоп, легко розпадається, використовують як ядерне паливо в реакторах атомних електростанцій, а також у ядерній зброї.
плутоній
剧毒金属，超铀元素。它由微量铀矿在核反应堆的中子轰击中产生。是最稳定的、重要的同位素，经过分裂可作为核能发电厂和核子武器核反应堆的燃料。
صيد الطرائد والأسماك، إلخ، بطريقة غير قانونية بالتعدي على الأملاك الخاصة.
الصيد المحظور
brokonyerlik
Незаконен лов, риболов и др. с навлизайне в частна собственост.
Бракониерство
caça furtiva
pytláctví
krybskytteri
Wilderei
λαθροθηρία
To catch game, fish, etc. illegally by trespassing on private property.
poaching
caza furtiva
salaküttimine
isilpeko ehiza
uppokypsennyskattilat
braconnage
póitseáil
Ilegalno hvatanje divljači, ribe itd. nedozvoljenim pristupom na privatne posjede.
krivolov
vadorzás
որսագողություն
veiðiþjófnaður
bracconaggio
ბრაკონიერობა
brakonieriavimas
malumedniecība
kaċċa illegali
stropen
ulovlig jakt
polowanie na zwierzynę lub łowienie ryb bez posiadania uprawnień, w sposób niedozwolony lub w niedozwolonym czasie i miejscu
kłusownictwo
braconaj
Незаконная ловля диких животных, рыбу и пр. незаконно, нарушая при этом границу чужих владений.
браконьерство
pytliactvo
Nedovoljeno lovljenje divjadi, rib in podobnega na zasebni posesti.
divji lov
ruhsatsız avlanma
Незаконний лов диких тварин, риби, ін. незаконно, порушуючи при цьому межу чужих володінь.
браконьєрство
非法偷猎和侵犯私人财产，如鱼。
偷猎
تلوث من مصدر محدد مثل خزانات الصرف أو المجارير أو نوع ما من أنواع الطرد أو موقع للطمر أو مصنع أو محطة لمعالجة المخلفات المائية تصرف نفاياتها في المجاري المائية، أو انبعاثات المداخن الآتية من العمليات الصناعية أو الإنسكاب من خزانات جوفية ترشح محتوياتها إلى المياه الجوفية.
نقطة المصدر
çirklənmənin konkret mənbəyi
Замърсяване от определен източник като септичен резервоар, канализация, заустваща тръба, сметище, промишлено предприятие или от действия по пречистване на отпадъчни води, зауствани във воден обект; сборна емисия ат промишлен процес; излив от подземен скл
Точков източник
punt emissor de contaminació
zdroj znečištění bodový
punktkilder
Punktquelle
σημειακή πηγή
Pollution from a discrete source, such as a septic tank, a sewer, a discharge type, a landfill, a factory or waste water treatment works discharging to a watercourse; stack emission from an industrial process; or spillage from an underground storage tank leaching into groundwater.
point source
fuentes puntuales
punkt[reostus]allikas, punktsaasteallikas
iturri puntual
pistelähde, yksikkölähde
pistesäteilijä
source (d'émissions) ponctuelle
poncfhoinse
Onečišćenja iz nekog izvora kao što su septičke jame, kanalizacija, ispust, odlagalište otpada, tvornice ili postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda koji ispušta otpadne vode u vodotok; emisije iz dimnjaka iz industrijskih procesa; ili izlijevanje iz podzemnog spremnika kod kojeg je došlo do procjeđivanja u podzemne vode.
točkasti izvor onečišćenja
pontforrás
աղտոտման որոշակի աղբյուր
punktupptök
sorgente puntiforme
დაბინძურების კონკრეტული წყარო
konkretus taršos šaltinis
viena punkta piesārņojuma avots
sors partikolari ta' tniġġis
puntbron
punktkilde
zanieczyszczenie z jednostkowego źródła
punktowe źródło zanieczyszczeń
fontes pontuais
sursă exactă
Загрязнение из дискретного источника, например, из отстойника, канализации, сливной трубы, мусорной ямы, завода, водоочистных сооружений, сливы которых напрямую попадают в водоем; газообразные выбросы и дымы промышленных процессов; протечки подземных хранилищ.
конкретный источник загрязнения
bodový zdroj znečistenia
Onesnaževanje vodnega toka brez določenega izvora, kot so na primer greznica, kanalizacija, izpust, deponija, tovarna, čistilna naprava; dimniške emisije industrijskih postopkov; razlitje iz podzemskih cistern v podtalnico.
točkovni vir onesnaženja
punktstrålare
nokta kaynağı
Забруднення з дискретного джерела, наприклад, з відстійника, каналізації, зливної труби, сміттєвої ями, заводу, водоочисних споруд, стоки яких прямо потрапляють у водойму; газоподібні викиди і дими промислових процесів; протічки підземних сховищ.
конкретне джерело забруднення
从离散的污染来源，例如化粪池、下水道、排水型、垃圾掩埋场，到污染处理工厂和废水处理工厂，再流到河流，或从地下储油罐溢出浸到地下水中造成污染。
点源
مادة يمكن أن تؤدي عند تناولها أو استنشاقها أو امتصاصها أو وضعها على الجسم أو حقنه بها أو نموها داخله بكميات صغيرة نسبيا لإصابة الأعضاء أو الأنسجة أو الحياة أو الإضرار بها أو تدميرها.
سُم
zəhər
Вещество, което при приемане през устата, вдишване или абсорбиране при инжектиране или наличие в тялото в относително малки количества може да предизвика вреди, щети или разрушаване на органи, тъкани или смърт.
Отрова
verí
jed
gift
Gift
δηλητήριο
A substance which, when ingested, inhaled, or absorbed, or when applied to, injected into, or developed within the body, in relatively small amounts, may cause injury, harm, or destruction to organs, tissue, or life.
poison
venenos
mürk
pozoi
myrkky
nimh
Tvar koja, kad se proguta, udiše ili apsorbira, ili kada se nanese, ubrizga, ili se razvija u tijelu, u relativno malim količinama, može izazvati ozljede, štete ili uništenja organa i tkiva ili ugroziti život.
otrov
méreg
թույն
eitur
veleno
საწამლავი
nuodai
inde
velenu
vergif
substancja, która po dostaniu się w odpowiedniej dawce do organizmu może zakłócić jego funkcje życiowe, a nawet spowodować śmierć
trucizna
otravă
Вещество, которое при переваривании, вдыхании, поглощении либо в результате нанесения на поверхность, попадания внутрь с инъекцией или образования внутри тела в относительно малых количествах может вызвать травму, нанести ущерб, разрушить органы, ткани или вызвать смерть.
Zaužitje, vdihavanje, absorpcija, nanašanje na telo, vbrizgavanje vanj ali v telesu razvita snov, ki lahko v relativno majhni količini povzroči poškodbe ali uničenje organov, tkiv ali življenja.
strup
zehir
Речовина, яка при перетравлюванні, вдиханні, поглинанні, при нанесенні на поверхню, потраплянні всередину тіла з ін'єкцією у відносно малих кількостях може викликати травму, завдати шкоди, зруйнувати органи, тканини чи викликати смерть.
отрута
当吸入体内后，相对少量可能会造成伤害，量大会破坏人体器官。
毒药
حالة الإعياء التي تنجم عن السم عند ابتلاعه أواستنشاقه أو حقنه أو امتصاصه من خلال الجلد.
Смъртно състояние, предизвикано от отрова, която е погълната, вдишана, инжектирана или абсорбирана през кожата.
Отравяне
enverinament
otrava
Vergiftung
The morbid condition produced by a poison which may be swallowed, inhaled, injected, or absorbed through the skin.
poisoning
envenenamiento
mürgitamine
pozoitze
myrkytys
empoisonnement
nimhiú
trovanje
Bolesno stanje izazvano otrovom koji se može progutati, udahnuti, ubrizgati ili apsorbirati kroz kožu.
թունավորում
avvelenamento
მოწამვლა
ap(si)nuodijimas
indēšana
avvelenament
ostre lub przewlekłe zaburzenie czynności narządów i tkanek lub ich uszkodzenie wskutek działania trucizny lub trujących substancji
envenenamentos
otrăvire
Болезненное состояние в результате действия яда, который был проглочен, который вдохнули, впрыснули или который попал в организм через поры кожи.
отравление ядом
Bolezensko stanje, ki ga povzroči pogoltnjen, vdihnjen ali preko kože absorbiran strup.
zehirleme
Хворобливий стан при дії отрути, яка була проковтнута, вдихнута, впорснута, або потрапила до організму через пори шкіри.
отруєння отрутою
有多种情况可能导致中毒发病，如吞咽、吸入、注射、或通过皮肤吸收。
وجود ملوث أو أكثر في الهواء بقدر من التركيز والدوام بما يؤدي إلى تعكير صفو حياة الإنسان أو الحيوان أو النبات أو الإضرار بها.
تلوث الغلاف الجوي
atmosferin çirklənməsi
Наличието във въздуха на един или повече замърсители в концентрации и продължителност, причиняващи неприятно усещане или увреждащи живота на човека, животните или растенията.
Атмосферно замърсяване
znečištění atmosféry
forurening af atmosfæren
Atmosphärische Verunreinigung
The presence in the air of one or more contaminants in such a concentration and of such duration as to cause a nuisance or to be injurious to human life, animal life or vegetation.
atmospheric pollution
õhkkonnasaaste, atmosfäärisaaste
pollution atmosphérique
truailliú an atmaisféir
Prisutnost jednog ili više onečišćivača u zraku u takvim koncentracijama i toliko dugo da izaziva nelagodu ili ugrožava život ljudi, životinja ili biljaka.
atmosfersko onečišćenje
légköri szennyezés
մթնոլորտի աղտոտվածություն
inquinamento atmosferico
ატმოსფერული დაბინძურება
atmosferos tarša
atmosfēras piesārņojums
tniġġis atmosferiku
luchtvervuiling
atmosfærisk forurensning
obecność substancji w atmosferze, w ilościach powodujących zagrożenie dla zdrowia ludzi lub środowiska
zanieczyszczenie atmosfery
poluição atmosférica
poluare atmosferică
Присутствие в воздухе одного или более загрязняющих веществ в такой концентрации и в течение такого срока, которых достаточно для того, чтобы беспокоить или представлять угрозу для жизни человека, животных или растений.
загрязнение атмосферы
znečistenie atmosféry
Prisotnost enega ali več onesnaževal v zraku v takih koncentracijah in toliko časa, da povzročajo nevšečnosti ali ogrožajo ljudi, živali ali rastline.
förorening av atmosfären
atmosferik kirlilik
Присутність у повітрі однієї або більше забруднюючих речовин в такій концентрації і протягом такого строку, яких достатньо, щоб створити або становити загрозу для життя людини, тварин або рослин.
забруднення атмосфери
大气中持久性地聚集，会对人类，动植物生命造成伤害的大气中的污染物。
大气污染
النظم المتفاعلة للمجتمعات الحيوية ومايحيط بها من الجمادات البيئية الموجودة في المناطق التي تقل فيها درجات الحرارة عن 10 درجات مئوية طوال العام، وهي عادة عند القطبين الشمالي والجنوبي أو بالقرب منهما.
النظام الإيكولوجي القطبي
qütb zonasının ekosistemi
Взаимодействащи си системи биологични общности и неживата им обкръжаваща среда, разположени в региони, където температурите на въздуха са постоянно под 10( С, обикновено на и близо до северния или южния полюси.
Полярна екосистема
ecosistema polar
ekosystém polární
polart økosystem
Polares Ökosystem
πολικό οικοσύστημα
The interacting systems of the biological communities and their nonliving environmental surroundings located in the regions where the air temperature is perennially below 10° Celsius, usually at and near the North and South Poles.
polar ecosystem
polaarökosüsteem
poloetako ekosistema
ekosistema polar
napaseudun ekosysteemi
écosystème polaire
éiceachóras na bpol
Međusobno djelovanje sustava bioloških zajednica i njihovih neživih okoliša, u okolici koja se nalazi u regijama u kojima je temperatura zraka uvijek ispod 10° C, obično na Sjevernom i Južnom polu i u njihovoj blizini.
polarni ekosustav
sarki ökoszisztéma
բևեռային շրջանի էկոհամակարգ
vistkerfi heimskauts
ecosistemi polari
პოლარული ეკოსისტემა
poliarinė ekosistema
polārā ekosistēma
ekosistema polari
polaire ecosystemen
ekosystem związany z obszarami, gdzie stale panuje temperatura poniżej 10° C, przede wszystkim w pobliżu bieguna północnego i południowego
ekosystem polarny
ecossistema polar
ecosistem polar
Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживой окружающей среды, расположенная в регионах, где средняя температура воздуха в течение года не превышает 10 градусов С, обычно около Южного и Северного полюсов.
экосистема полярной области
polárny ekosystém
Medsebojni vplivi žive in nežive narave v območju, ki je ponavadi blizu Severnega in Južnega pola in kjer je temperatura zraka skozi celo leto pod 10°C.
polarni ekosistem
kutup ekosistemi
Взаємодіюча система біологічних співтовариств, їх неживого довкілля, розташована в регіонах, де середня температура повітря протягом року не перевищує 100С, зазвичай близько Південного і Північного полюсів.
екосистема полярної області
生物群落和生物环境的交互位于气温是摄氏Code:10度以下的地区，通常位于北极和南极附近。
极地生态系统
منطقة متعلقة بقطبي الأرض أو المنطقة الواقعة داخل الدائرة القطبية الشمالية أو الدائرة القطبية الجنوبية.
منطقة قطبية
qütb zonası
Област в близост до земните полюси или до областите в арктическия или антарктически кръгове.
Полярен регион
regió polar
oblast polární
polarområde
Polargebiet
πολική περιοχή
Area relating to the earth's poles or the area inside the Arctic or Antarctic Circles.
polar region
región polar
polaarpiirkond
eskualde polar
napaseutu
région polaire
réigiún na bpol
polarna zona
polarno područje
Područje povezano sa Zemljinim polovima ili područje unutar Arktičkog ili Antarktičkog polarnog kruga.
polarna regija
sarkvidék
բևեռային շրջան
heimskautasvæði
regione polare
პოლარული რეგიონი
poliarinis regionas
polārais reģions
reġjun polari
poolgebied
region związany z obszarami znajdującymi się pomiędzy kołami podbiegunowymi a odpowiadającymi im biegunami
region polarny
Região Polar
regiune polară
Район, расположенный возле полюсов Земли, либо район внутри Арктического или Антарктического поясов.
полярный регион
polárna oblasť
Območja zemeljskih polov oziroma arktičnega in antarktičnega kroga.
polarno območje
kutup bölgesi
Район, розташований біля полюсів Землі, або в середині Арктичного чи Антарктичного поясів.
полярний регіон
该区域的地球磁极分别为北极和南极。
极地
امتداد من الأراضي الخفيضة (كما في هولندا وبلجيكا) التي تتسم عموما بالخصوبة تم استصلاحها وحمايتها من البحر أو من بحيرة أو نهر أو غير ذلك من الأجسام المائية باستخدام بناء الضفاف المرتفعة أو الحواجز أو السدود أو السدود المائية. ويقتصر هذا المصطلح عادة على المناطق الساحلية التي تقع عند أو تحت منسوب سطح البحر وتتم حمايتها دائما بنظام دقيق من أعمال الصيانة والحماية.
البُلدر
polder
Обикновено плодородна равнина и ииско разположена земя (като в Холандия и Белгия напр.), отделена и предпазвана от море, езеро, река или друг воден обект посредством прегради, диги, язовири и насипи. Терминът се използва обикновено за крайбрежни зони, кои
Полдер
pòlder
poldr
kog
Polder
πόλντερ
A generally fertile tract of flat, low-lying land (as in Netherlands and Belgium) reclaimed and protected from the sea, a lake, a river, or other body of water by the use of embankments, dikes, dams, or levees. The term is usually reserved for coastal areas that are at or below sea level and that are constantly protected by an organized system of maintenance and defense.
mereltä padolla suojattu alamaa
poldar
Općenito plodan pojas ravnog, niskog zemljišta (kao u Nizozemskoj i Belgiji), koje je nasuto i zaštićeno od mora, jezera, rijeke ili drugog vodnog tijela pomoću raznih vrsta nasipa, brana ili pregrada. Izraz je obično rezerviran za obalna područja koje se nalaze na razini mora ili ispod nje i koja se stalno štite organiziranim sustavom održavanja i obrane.
polder/belvízártér
պոլդեր, ցածրադիր բերքատու հողի շերտ
sæland
პოლდერი
polderis
polders
dikelandskap
osuszone depresyjne tereny nadmorskie, otoczone groblami w celu ochrony przed zalaniem przez rzekę, jezioro itp.
Обычно плодородная полоса ровной, низко расположенной земли (например, в Нидерландах и Бельгии), которая отвоевана у моря, озера, реки или другого водоема с использованием дамб, набережных, земляных насыпей и пр. Термин чаще всего используют применительно к прибрежным районам, которые находятся на уровне или ниже уровня моря и которые постоянно поддерживаются специально организованной защитной системой.
польдер
poldre
Običajno rodovitno področje ravnega, nizko ležečega sveta (npr. Nizozemska, Belgija), ki je bil z nasipi, jarki ali jezi pridobljen iz morja, jezera, reke ali drugega vodnega telesa, in je tako pred vodo tudi zaščiten. Izraz se ponavadi uporablja za obalna področja, ki so pod gladino morja in so z organiziranim sistemom vzdrževanja in obrambe stalno zaščitena.
denizden kazanılmış arazi
Зазвичай родюча смуга рівної, низько розташованої землі (наприклад, у Нідерландах, Бельгії), яка відвойована у моря, озера, річки, іншої водойми з використанням дамб, набережних, земляних насипів, ін. Слово найчастіше використовують стосовно прибережних районів, які перебувають на рівні або нижче рівня моря і які підтримує спеціальна захисна система.
普遍肥沃平坦、低洼的陆地（如荷兰和比利时），有保护海洋、湖泊、河流、或其它水域所使用的堤防、大坝或海堤。这个词通常用于沿海地区，达到或者低于海平面的区域，由一个组织体系提供不断的保护、维护和防御。
围垦地
فرع من أفرع الحكومة مختص بالحفاظ على النظام العام وتعزيز الصحة والسلامة العامة ومنع الجرائم واكتشافها والمعاقبة عليها.
شُرطة
polis
Праветелствен орган, натоварен с опазване на обществения ред, здраве и безопасност и предпазване от, откриване и наказване на престъпления.
Полиция
policia
policie
politi
Polizei
αστυνομία
Branch of the government which is charged with the preservation of public order, the promotion of public health and safety, and the prevention, detection, and punishment of crimes.
police
policía
politsei
polizia
poliisi
póilíní
Grana vlasti zadužena za očuvanje javnog reda, promicanje javnog zdravlja i sigurnosti, te sprječavanje, otkrivanje i kažnjavanje kaznenih djela.
rendőrség
ոստիկանություն
lögregla
პოლიცია
pulizija
politie
organ państwowy powołany do ochrony porządku i bezpieczeństwa publicznego, zorganizowany w sposób wojskowy
policja
polícia
poliție
Правительственная структура, наделенная полномочиями поддержания общественного порядка, содействия общественному здоровью и безопасности, предотвращения, обнаружения и наказания за совершенные преступления.
полиция
Vladna veja, ki skrbi za javni red, promovira javno zdravje in varnost, ter preprečuje, odkriva in kaznuje kriminal.
Урядова структура, наділена повноваженнями підтримки громадського порядку, сприяння суспільному здоров'ю і безпеці, запобіганню, виявленню, покаранню за вчинені злочини.
поліція
政府部门，负责维护公共秩序，促进公共卫生和公共安全，预防、检查、惩罚犯罪。
警察
قاعدة أو مجموعة من القواعد الملزمة التي تضعها الحكومة لتنظيم توظيف وتكتيكات العاملين بالشرطة وغيرهم من العملاء المدنيين المنوط بهم الحفاظ على النظام ومنع واكتشاف الجرائم وتعزيز إطاعة التنظيمات والسلطة المدنية.
قانون الشرطة
polisin fəaliyyətini tənzimləyən qanunlar
Обвързващо правило или правила, установени от държавата и свързани с тактики на полицията или друг орган, създаден и упълномощен да опазва обществения ред, да предпазва от и разкрива престъпления и да осигурява спазването на гражданските разпоредби.
Полицейско право
llei de policia
zákon o policii
politilovgivning
Polizeirecht
αστυνομικό δίκαιο
A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the employment and tactics of police or other civil agents organized to maintain order, prevent and detect crimes and promote obedience to civil regulations and authority.
police law
ley de policía
politseiseadus
polizia-zuzenbide
poliisilaki
loi de police
dlí póilíní
Obvezujuće pravilo ili skup pravila koja propisuje vlade za reguliranje zapošljavanja i taktike policije ili državnih agenata organiziranih za održavanje reda, sprječavanje i otkrivanje kaznenih djela i promicanje poštivanja propisa o građanskim pravima i ovlastima.
zakon o policiji
rendőrségi törvény
ոստիկանության գործունեությունը կարգավորող օրենքներ
lögreglulög
diritto di polizia
პოლიციის კანონი
policijos teisės aktai
likums par policiju
liġi tal-pulizija
politieverordening
politivedtekt
obwiązujące prawo regulujące zadania i sposoby ich realizacji przez policję lub inne organizacje cywiilne, powołane do utrzymywania porządku, przeciwdziałania i wykrywania przestępstw itd.
ustawodawstwo dotyczące policji
forças policiais (legislação)
legislație a poliției
Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях регулирования действий и тактики представителей полиции и других лиц, призванных поддерживать порядок, предупреждать и раскрывать преступления, содействовать выполнению гражданских законов и требований власти.
законы, регламентирующие деятельность полиции
zákon o polícii
Zavezujoče pravilo ali pravilnik, ki ga določi vlada, da bi uravnavala zaposlovanje in taktiko policije ter drugih civilnih agentov, ki skrbijo za red, preprečujejo in odkrivajo kriminal ter promovirajo pokornost civilnim pravilom in oblasti.
polislag
polis kanunu
Обов'язкове правило, сукупність таких правил, встановлених державою для регулювання дій і тактики представників поліції, інших осіб, покликаних підтримувати порядок, попереджати й розкривати злочини, сприяти виконанню цивільних законів і вимог влади.
закони, що регламентують діяльність поліції
具有约束力的规则或规定，政府通过调用警察或其它民事代理组织来维持公共秩序，防止和侦查犯罪，促进遵守民事法规。
警察法
تحول الماء الموجود على هيئة سحاب إلى صورة الندى أو المطر أو البرد أو الثلج، إلخ.
التكثُّف الجوي
Отлагането на вода от облаците под формата на роса, дъжд, градушка, сняг и др.
Атмосферни валежи
srážky atmosférické
nedbør
Niederschlag
ατμοσφαιρική κατακρήμνιση
The settling out of water from cloud in the form of dew, rain, hail, snow, etc.
atmospheric precipitation
sademed (meteorol)
atmosferako prezipitazio
prezipitazio atmosferiko
sade
précipitation atmosphérique
frasaíocht an atmaisféir
Izlučivanje vode iz oblaka u obliku rose, kiše, tuče, snijega itd.
padaline
légköri kicsapódás
մթնոլորտային տեղումներ
úrkoma í lofthjúp
precipitazione atmosferica
ატმოსფერული ნალექი
atmosferos krituliai
preċipitazzjoni atmosferika
neerslag
nedbør (meteorologisk fenomen)
woda w postaci ciekłej lub stałej spadająca z chmur na powierzchnię Ziemi albo osadzająca się bezpośrednio z atmosfery jako rezultat kondensacji pary wodnej na powierzchni Ziemi
opady atmosferyczne
precipitação atmosférica
precipitații atmosferice
Выпадение воды из облака в виде росы, дождя, града, снега и пр.
атмосферные осадки
atmosferické zrážky
Izločanje vode iz oblakov v obliki rose, dežja, toče, snega, itd.
padavine
atmosfäriskt nedfall
atmosferik yağışlar
Випадання води з хмари у вигляді роси, дощу, граду, снігу та ін.
атмосферні опади
以露珠，雨水，冰雹，雪等形式从云中释放出的水。
大气降水
سياسة
siyasət (davranış xətti)
Политика
política
politika
politik
Politik
πολιτική
policy
poliitika, strateegia
politiikka, menettelytapa, ohjelma
politique
beartas
sektorska politika
smjernica
strategija
politika (gyakorlat)
քաղաքականություն (վարքագիծ)
stefna
politica gestionale
პოლიტიკა (ქცევა)
beleid
politikk (strategi)
polityka
politică
политика (линия поведения)
politika, usmeritev, strategija
політика (лінія поведінки)
政策
نظرية وممارسة الوصول للسلطة ومزاولتها للحكم في مجتمع ما لتحكيم القيم وتخصيص الموارد ووضع وتنفيذ القواعد.
السياسية
siyasət, siyasi həyat
Теорията и практиката за постигане и упражняване на власт в обществото с цел налагане на определени ценности, управление и разпределение на ресурси и установяване и налагане на правила.
politologie
Politik (allgemein)
πολιτικά
πολιτικολογία
πολιτική (επιστήμη)
The theory and practice of acquiring and exercising the power to govern in a society in order to arbitrate values, allocate resources and establish and enforce rules.
politics
poliitika
politiikka
polaitíocht
politički nazori
Teorija i praksa stjecanja i ostvarivanja moći upravljanja u društvu kako bi se posredovale vrijednosti, dodjeljivali resursi i uspostavila i provodila pravila.
politikatudomány
քաղաքականություն, քաղաքական կյանք
stjórnmál
politica
პოლიტიკა
il-politika
politiek
politikk (samfunnsstyring)
1)działalność władzy państwowej, rządu w dziedzinach społecznej, gospodarczej, kulturalnej, wojskowej i innych, dotycząca spraw wewnętrznych państwa lub stosunków z innymi krajami; 2)działalność grupy społecznej, partii, osoby mająca zwykle na celu zdobycie i utrzymanie władzy państwowej; 3)Cele i zadania takiej działalności, metody realizacji tych zadań
política (ciência)
Практическое применение или изучение искусства и науки создания, руководства и управления государствами и другими политическими единицами.
политика, политическая жизнь
politika (vládna)
Teorija in praksa pridobivanja in izvrševanja moči vladanja družbi z namenom posredovanja vrednot, dodeljevanja denarnih sredstev in vpeljevanja ter uveljavljanja pravil.
Практичне застосування, вивчення мистецтва і науки створення, керівництва і управління державами, іншими політичними одиницями.
політика, політичне життя
获取和形成社会价值观的理论和实践，以仲裁的形式分配资源和建立强制规则。
政治
خطوط إرشادية للسياسة
siyasətin əsas istiqamətləri
Насоки за изпълнението на определена политика
directriu política
linie politiky
(politisk) retningslinje
Politische Leitlinie
πολιτική κατεύθυνση
κατευθυντήρια γραμμή πολιτικής
policy guideline
directriz política
poliitikasuunis
jarraibide politiko
politiikan suuntaviivat
règle politique
treoirlíne beartais
smjernica za politiku
politikai irányvonal
հիմնական քաղաքական ուղեցույցեր
viðmiðunarreglur varðandi stefnu
regolamento di politica gestionale
პოლიტიკური სახელმძღვანელო(პოლიტიკის სახელმძღვანელო)
politikos gairė
politikas pamatnostādnes
linja gwida ta' politika
beleidsregel
politisk retningslinje
wytyczne do polityki
orientação política
ghid de aplicare a politicii
основные ориентиры политики
línia politiky
smernica za politiko
politisk riktlinje
siyasi ilkeler
основні орієнтири політики
方针政策
منهج أو آلية تستخدمها الحكومة أو الأحزاب السياسية أو الشركات التجارية أو الأفراد لتحقيق تأثير مرغوب من خلال الأساليب القانونية أو الاقتصادية.
أداة سياسية
siyasət aləti
Метод или механизъм, използван от правителство, политически партии, от бизнеса или от отделни индивиди за постигане на желан резултат посредством правни и икономически средства.
Инструмент на политиката
instrument polític
nástroj politiky
politisk instrument
Politische Instrumente
μέσο (άσκησης) πολιτικής
The method or mechanism used by government, political parties, business or individuals to achieve a desired effect, through legal or economic means.
policy instrument
instrumento político
poliitiline vahend
bitarteko politiko
baliabide politiko
politiikan väline
instrument politique
ionstraim beartais
Metoda ili mehanizam što ga upotrebljavaju vlada, političke stranke, poslovni subjekti ili pojedinci kako bi postigli željeni učinak, pravnim ili ekonomskim sredstvima.
instrument politike
politikai eszköz
քաղաքականության գործիք
stjórntæki
strumento politico
პოლიტიკური საშუალება
politikos priemonė
politikas instruments
strument politiku
beleidsinstrumenten
politisk virkemiddel
metoda lub mechanizm stosowany przez rządy, partie polityczne, przedsiębiorców lub osoby prywatne w celu osiągnięcia zamierzonego efektu, poprzez środki prawne i ekonomiczne
instrument polityczny
instrumentos políticos
instrument politic
Метод или механизм, используемые государством, политическими партиями, предприятиями и физическими лицами в целях достижения поставленных целей с применением юридических или экономических средств.
инструмент политики
Metode in mehanizmi zakonitih ali ekonomskih sredstev, ki jih za dosego želenih učinkov uporablja vlada, politične stranke, podjetja ali posamezniki.
inštrument politike
politiskt intrument
siyasi araçlar
Метод чи механізм, що використовують держава, політичні партії, підприємства, фізичні особи для досягнення поставлених цілей із застосуванням юридичних або економічних засобів.
інструмент політики
采用某种方法或机制，通过法律和经济手段，政党、政府或个人达到预期的效果。
政策工具
عملية تنسيق وتناغم وتوحيد المقاصد والإجراءات المتبعة في مختلف مكاتب أو وحدات مؤسسة ما.
التكامل السياسي
siyasətin inteqrasiyası
Процес на координиране, хармонизиране и унифициране на целите и процедурите на различни клонове и отдели на дадена организация.
Интеграция на политики
integració política
integrace politiky
politisk integration
Politikvernetzung
ολοκλήρωση πολιτικής
The process of coordinating, harmonizing and unifying the goals and procedures of various offices or units of an organization.
policy integration
integración política
poliitika ühtlustamine
politika integratze
poltikaren integrazio
politiikan yhtenäistäminen
intégration stratégique
comhtháthú beartais
integriranje politika
Proces koordinacije, usklađivanja i objedinjavanja ciljeva i postupaka različitih ureda ili jedinica neke organizacije.
objedinjavanje politika
politikai integráció
քաղաքականության ինտեգրում
samþætting stefnu
integrazione delle politiche gestionali
პოლიტიკური ინტეგრაცია
politikos integracija
politikas integrēšana
integrazzjoni tal-politika
beleidsintegratie
politikkintegrering
proces koordynowania, harmonizowania i ujednolicania celów i procedur stosowanych przez różne oddziały i biura należące do jednej organizacji
polityka integracyjna
integração de políticas
integrare politică
Процесс координации, гармонизации, объединения целей и процедур различных подразделений и отделов организаций.
интеграция политики
politika integrácie
Postopek usklajevanja in poenotenja ciljev in postopkov različnih uradov ali enot organizacije.
politika povezovanja/vključevanja
politik entegrasyon
Процес координації, гармонізації, об'єднання цілей, процедур різних підрозділів і відділів організацій.
інтеграція політики
各办事处或单位组织之间具有良好的沟通、协调的过程和统一的目标。
整合政策
إجراء أو فلسفة أو مسار عمل إرشادي للحفاظ على الموارد البشرية والطبيعية وتجديدها.
سياسة الحفاظ
təbii sərvətlərin qorunması siyasəti
Водещата процедура, философия или начин на действие за опазване и обновяване на човешките и природни ресурси.
Консервационна политика
politika ochrany
bevarelsespolitik
πολιτική συντήρησης
The guiding procedure, philosophy or course of action for preserving and renewing human and natural resources.
conservation policy
naturaren kontserbaziorako politika
kontserbazio-politika
suojelupolitiikka
politique de conservation de la nature
beartas caomhnaithe
Postupak usmjeravanja, filozofija ili način djelovanja usmjeren očuvanju i obnovi ljudskih i prirodnih resursa.
politika očuvanja
(természet)megőrzési politika
բնական ռեսուրսների պահպանման քաղաքականություն
varðveislustefna
politica di conservazione
კონსერვაციის პოლიტიკა
išsaugojimo politika
dabas aizsardzības politika
politika ta' konservazzjoni
(milieu)beschermingsbeleid
vernepolitikk
wytyczne, filozofia lub kierunek działań mających na celu ochronę i odnowę zasobów ludzkich i przyrodniczych
polityka ochrony zasobów
política de conservação
politică de conservare
Руководящие принципы, философия или курс действий, направленные на сохранение и возобновление человеческих и природных ресурсов.
политика сохранения природных ресурсов
Usmeritev, filozofija ali postopek, namenjen varstvu in obnovi človeških in naravnih virov.
politika ohranjanja
skyddspolitik
Керівні принципи, філософія, напрямок дій, спрямовані на збереження і поновлення людських та природних ресурсів.
політика збереження природних ресурсів
保护及更新人类与自然资源的指导程序、理论或行动方针。
保护政策
عملية وضع الترتيبات أو الاستعدادات اللازمة لتسهيل أي مسار للعمل يمكن أن تتبناه وتتبعه الحكومة أو إحدى الشركات التجارية أو غيرها من المؤسسات.
التخطيط السياسي
siyasətin planlaşdırılması
Процесът на подготовка и планиране слезването на определена посока на действие, възприета от правителство, отбизнес или друг вид организация.
Политическо планиране
planificació de polítiques
plánování politiky
politisk planlægning
Politikplanung
σχεδιασμός (χάραξη) πολιτικής
The process of making arrangements or preparations to facilitate any course of action that may be adopted and pursued by government, business or some other organization.
policy planning
planificación de políticas
strateegia kavandamine
plangintza politiko
politiikan suunnittelu
planification politique
pleanáil beartais
Proces organiziranja ili pripreme kojim se olakšava bilo kakvo djelovanje koje može biti usvojiti i ostvarivati vlada, poslovna ili neka druga organizacija.
planiranje politike
politikai tervezés
քաղաքականության պլանավորում
stefnumótun
pianificazione delle politiche
პოლიტიკის დაგეგმვა
politikos planavimas
politikas plānošana
ppjanar tal-politika
beleidsplanning
politikkplanlegging
proces uzgodnień i przygotowań ułatwiających wyznaczenie kierunku działań, które mogą być przyjęte i wykonywane przez rząd, przedsiębiorstwo lub inną organizację
planowanie polityki
planeamento político
planificare a politicii
Процесс приготовлений, направленный содействовать реализации какой-либо программы действий, который может быть принят государством, промышленным предприятием иди другой организацией.
планирование политики
plánovanie politiky
Postopek razporejanja in priprave za lažji potek dejavnosti, ki jih je sprejela vlada, podjetje ali kakšna druga organizacija.
načrtovanje politike
policyprogrammering
siyasi planlama
Процес підготовлення, який має сприяти реалізації певної програми дій, що може бути прийнята державою, промисловим підприємством, іншою організацією.
планування політики
安排或准备的过程，由政府或者某一组织采取和实施的任何计划。
政策计划
استشارة سياسية
siyasi məşvərət
Политическо съвещание; обсъждане; разискване
assessorament polític
poradenství politické
politisk rådgivning
Politikberatung
παροχή συμβουλών πολιτικής
political counselling
political counseling
asesoramiento político
poliitiline nõuanne
aholkularitza politiko
poliittinen neuvonta
activité de conseil dans le domaine politique
comhairliúchán polaitiúil
političko savjetovanje
politikai tanácsadás
քաղաքական լուսաբանում (գործընթաց)
stjórnmálaráðgjöf
consultazione politica
პოლიტიკური თათბირი
politinis konsultavimas(is)
politiskā konsultēšana
konsultazzjoni politika
politieke raadgeving
doradztwo polityczne
consultoria política
consiliere politică
политическое совещание (процесс)
politické poradenstvo
politično svetovanje
politik danışmanlık
політична нарада (процес)
政治辅导
سياسة أو موقف أو مبدأ تتم الدعوة إليه أو تدريسه أو تنفيذه فيما يتعلق بالوصول للسلطة وممارستها لحكم المجتمع أو إدارة شئونه.
العقيدة السياسية
siyasi doktrina
Политика, позиция или принцип, пропагандирани, преподавани или действащи ефективно относно постигането и упражняването на управленска власт в обществото.
Политическа доктрина
doctrines polítiques
doktrína politická
politisk doktrin
Politische Lehrmeinung
πολιτικό δόγμα
A policy, position or principle advocated, taught or put into effect concerning the acquisition and exercise of the power to govern or administrate in society.
political doctrine
doctrinas políticas
poliitiline doktriin
doktrina politiko
poliittinen doktriini
doctrine politique
dúnghaois pholaitiúil
Politika, stajalište ili načelo koje se zagovara, o kojem se poučava ili stavlja na snagu u vezi sa stjecanjem i ostvarivanjem moći vladanja ili upravljanja u društvu.
politička doktrina
politikai doktrína
քաղաքական դոկտրին
stjórnmálakenning
dottrina politica
პოლიტიკური დოქტრინა
politinė doktrina
politiskā doktrīna
duttrina politika
politieke doctrine
politisk doktrine
polityka, stanowisko lub zasada głoszona lub realizowana, dotycząca rządzenia i administrowania w państwie i społeczeństwie
doktryna polityczna
doutrina política
doctrină politică
Политика, установка, принцип, защищаемые, пропагандируемые или реализуемые, касающиеся получения и выполнения полномочий управлять обществом.
политическая доктрина
politická náuka
Politika, položaj ali načela, zagovarjana, učena ali uporabljena za pridobitev in uporabo oblasti, za vladanje ali upravljanje družbe.
politična doktrina
siyasi doktrin
Політика, принципи, які пропагандують, захищають, реалізують стосовно отримання і виконання повноважень керувати суспільством.
політична доктрина
一项政策，立场或原则主张，通过教导或进入有关的支配权力部门，或将社会管理工作落到实处。
政治学说
الإيكولوجيا السياسية
siyasi ekologiya
Политическа екология
ecologia política
ekologie politická
politisk økologi
Politische Ökologie
πολιτική οικολογία
political ecology
ecología política
poliitiline ökoloogia
ekologia politiko
poliittinen ekologia
écologie politique
éiceolaíocht pholaitiúil
politička ekologija
politikai ökológia
քաղաքական էկոլոգիա
stjórnmálaleg vistfræði
ecologia politica
პოლიტიკური ეკოლოგია
politinė ekologija
politiskā ekoloģija
ekoloġija politika
politieke ecologie
ekologia polityczna
ecologie politică
политическая экология
politická ekológia
politična ekologija
politisk ekologi
politik ekoloji
політична екологія
政治生态
دراسة آثار الأفعال السياسية على الجغرافيا البشرية، بما في ذلك التحليل المكاني للظواهر السياسية.
الجغرافيا السياسية
siyasi coğrafiya
Изучаване на въздействието на политическите действия върху човешката география, вкл. пространствен анализ на политическите явления.
Политическа география
geografia política
geografie politická
politisk geografi
Politische Geographie
πολιτική γεωγραφία
The study of the effects of political actions on human geography, involving the spatial analysis of political phenomena.
political geography
geografía política
poliitiline geograafia
geografia politiko
poliittinen maantiede
géographie politique
tíreolaíocht pholaitiúil
The study of the effects of political actions on human geography, involving the spatial analysis of political phenomena. Proučavanje učinaka političkog djelovanja na ljudsku geografiju, koje uključuje prostornu analizu političkih pojava.
politička geografija
politikai földrajz
քաղաքական աշխարհագրությունը
stjórnmálaleg landafræði
geografia politica
პოლიტიკური გეოგრაფია
politinė geografija
politiskā ģeogrāfija
ġeografija politika
politieke geografie
badanie wpływu działań politycznych na środowisko geograficzne człowieka wraz z analizą przestrzenną zjawisk politycznych
geografia polityczna
geografie politică
Изучение последствий политических действий на географию, включая пространственный анализ политических явлений.
политическая география
politická geografia
Preučevanje posledic političnih dejanj za človeško geografijo, to vključuje prostorske analize in politične pojave.
politična geografija
siyasi coğrafya
Вивчення наслідків політичних дій на географію, включно просторовий аналіз політичних явищ.
політична географія
人文地理影响政治活动，政治行为涉及的空间分析和政治现象。
政治地理学
مجموعة من الأشخاص انتظموا معا سعيا للوصول للسلطة أو لممارستها في الشئون الحكومية أو العامة عن طريق دعم مرشحين للمناصب أو الدعوة إلى العمل والتعبئة لتأييد مشروعات القوانين أو السياسات الحكومية.
منظمة سياسية
siyasi təşkilat
Група хора, организирана за постигане или упражняване на власт в политическия и обществен живот посредством подкрепа на кандидати за управленски постове, лобиране за предприемане на определени действия и подкрепа на определени законопроекти или правителс
Политическа организация
organització política
organizace politická
politisk organisation
Politische Organisation
πολιτική οργάνωση
A group of persons organized to seek or exercise power in governmental or public affairs, by supporting candidates for office or by lobbying for action and mobilizing support for bills or governmental policies.
political organisation
political organization
organización política
poliitiline organisatsioon
erakunde politiko
poliittinen järjestö
organisation politique
eagraíocht pholaitiúil
Skupina osoba udružena u organizaciju koja traži ili obnaša moć u državnim ili javnim poslovima, podržavanjem kandidata koji bi mogli doći na vlast ili lobiranjem za akciju i mobiliziranjem potpore za zakone ili vladine politike.
politička organizacija
politikai szervezet
քաղաքական կազմակերպություն
stjórnmálasamtök
organizzazione politica
პოლიტიკური ორგანიზაცია
politinė organizacija
politiska organizācija
organizzazzjoni politika
politieke organisatie
politisk organisasjon
organizacja zrzeszająca ludzi mających te same poglądy na ustrój państwa, reprezentujących interesy jakiejś grupy społeczeństwa i popierająca kandydatów na określone stanowiska
organizacja polityczna
organizações políticas
organizație politică
Группа лиц, организованных для того, чтобы добиваться прихода к власти или реализовывать эту власть в государственных или общественных делах путем поддержки определенных кандидатов, лоббирования определенных действий, мобилизации поддержки определенных законопроектов или государственной политики.
политическая организация
politická organizácia
Skupina organiziranih oseb, ki si prizadeva za oblast ali jo v vladnih ali javnih zadevah izvršuje, podpira kandidate za urade, lobira za dejanja in mobilizira podporo zakonskim osnutkom ali vladni politiki.
politična organizacija
siyasi organizasyon
Група осіб, організована щоб домагатися приходу до влади або реалізовувати цю владу в державних чи суспільних справах через підтримку певних кандидатів, лобіювання певних дій, мобілізацію підтримки певних законопроектів або державної політики.
політична організація
一群人或组织寻求行使政府权力，以支持公共事务或游说候选人支持其行动，充分运用当地政府的政策法案。
政治组织
مجموعة منظمة هدفها الجوهري الوصول للسلطة السياسية والمناصب العامة لقادتها المحددين. وعادة ما يقوم الحزب السياسي بالإعلان عن التزام مشترك من جانب قادته وأعضائه بمجموعة من القيم السياسية والاجتماعية والاقتصادية /أو الثقافية.
حزب سياسي
siyasi partiya
Организирана група, имаща за основна цел постигането на политическата власт и общественото управление за нейни определени лидери. Обикновено политическите партии излизат с обща програма на лидерите и членовете им за отстояване на определени политическите,
Политическа партия
partit polític
strana politická
politisk parti
Politische Partei
πολιτικό κόμμα
An organized group that has as its fundamental aim the attainment of political power and public office for its designated leaders. Usually, a political party will advertise a common commitment by its leaders and its membership to a set of political, social, economic and/or cultural values.
political party
partidos políticos
poliitiline partei
alderdi politiko
poliittinen puolue
parti politique
páirtí polaitiúil
Organizirana skupina čiji je temeljni cilj stjecanje političke moći i javne dužnosti (na vlasti) za svoje odabrane određene vođe. Obično, političke stranke će objavljivati da imaju zajedničku predanost svojih vođa i svog članstva nizu političkih, socijalnih, ekonomskih i/ili kulturnih vrijednosti.
politička stranka
politikai párt
քաղաքական կուսակցություն
stjórnmálaflokkur
partito politico
პოლიტიკური პარტია
politinė partija
politiskā partija
partit politiku
politieke partij
organizacja społeczna jednocząca swoich członków na podstawie programu politycznego (doktryny, ideologii) wyrażającego interesy określonych grup (klas, warstw) społecznych i dążąca do realizacji tego programu przez zdobycie i sprawowanie władzy państwowej lub przez wpływanie na działalność ośrodków aktualnie dysponujących władzą
partia polityczna
partid politic
Организованная группа, целью которой является получение политической власти и государственных постов для ее лидеров. Обычно политическая партия рекламирует общую приверженность своих лидеров и членов определенным политическим, социальным, экономическим и/или культурным ценностям.
политическая партия
politická strana
Organizirana skupina, katere osnovni namen je dosega politične moči in javnih uradov za določene voditelje. Politična stranka ponavadi s pomočjo svojih voditeljev in članstva oglašuje javne obljube niza političnih, socialnih, gospodarskih in/ali kulturnih vrednot.
politična stranka
politiskt parti
siyasi parti
Організована група, метою якої є одержання політичної влади і державних постів для її лідерів. Зазвичай політична партія рекламує загальну прихильність своїх лідерів і членів певним політичним, соціальним, економічним і/або культурним цінностям.
політична партія
一个有组织的集团，根本宗旨是实现政治权力和指定领导。通常，政党的宣传包括一组其领导人和成员共同承诺的政治、社会、经济和/或文化价值。
政党
القوة أو القدرة أو السلطة الموجودة لدى الحكومات أو جماعات المواطنين أو غيرهم من الأطراف المعنية فيما يتعلق بإحداث التغيير أو التأثير على ناتج السياسات الحكومية أو العامة التي تؤثر على أمة أو منطقة أو بلدية، أو السيطرة عليها.
سلطة سياسية
siyasi hakimiyyət
Силата, способността или правомощията на правителство, на граждански сдружения и други заинтересовани страни да предизвикват промени или да влияят върху и контролират резултатите от правителствени или обществени политики, касаещи нацията, определен регион
Политическа власт
poder polític
moc politická
politisk magt
Politische Macht
πολιτική εξουσία
The might, ability or authority of governments, citizens groups and other interested parties in enacting change or in influencing or controlling the outcome of governmental or public policies affecting a nation, region or municipality.
political power
poder político
poliitiline võim
botere politiko
poliittinen valta
pouvoir politique
cumhacht pholaitiúil
Moć, sposobnost ili ovlasti vlada, skupina građana i drugih zainteresiranih strana u donošenju promjena ili utjecaju ili kontroli ishoda državnih ili javnih politika koje utječu na narod, regiju ili općine
politička moć
politikai hatalom
քաղաքական իշխանություն, ուժ
stjórnmálavald
potere politico
პოლიტიკური ხელისუფლება
politinė valdžia, galia
politiskā vara
qawwa politika
politieke macht
politisk makt
prawo rządzenia państwem; rządzenie dotyczące narodu, regionu itp.
władza polityczna
putere politică
Сила, способность или полномочия государства, групп граждан, других заинтересованных сторон изменять, влиять, контролировать реализацию государственной или общественной политики, касающейся всего народа, региона или города.
политическая власть
politická moc
Oblast, zmožnost in vpliv vlad, skupin prebivalstva in drugih vpletenih strani pri odrejanju sprememb, vplivanju ali nadzorovanju rezultatov javne politike, ki zadevajo državo, regijo ali občino.
politična moč
siyasi güç
Сила, здатність або повноваження держави, груп громадян, інших зацікавлених сторін змінювати, впливати, контролювати реалізацію державної чи суспільної політики, що стосується всього народу, регіону, міста.
політична влада
公民的政府机关、团体和其它利害关系人制定政策来改变或影响控制政府，从而影响一个国家、地区或者自治区。
政治力量
تتمايز عمليات الغلاف الجوي في خطواتها الفيزيائية والكيميائية، وقد يجري هذان النوعان معا في آن واحد بطرق معقدة ومتداخلة مع بعضها البعض. وتؤثر العمليات الفيزيائية لتكوين السحب والهطول وانتقالها بفعل رياح الغلاف الجوي تأثيرا كبيرا على أنماط ومعدلات الترسيب الحمضي، بينما تتحكم التفاعلات الكيميائية في أنواع المركبات المترسبة.
عمليات الغلاف الجوي
atmosfer prosesi
Атмосферните процеси се подразделят на физични и химични процеси, като и двата вида могат да протичат едновременно по сложни и взаимо-зависими начини. Физичните процеси на пренос от атмосферните ветрове и формирането на облаци и валежи, влияят силно върху
Атмосферен процес
processos atmosfèrics
proces atmosférický
atmosfærisk proces
Atmosphärischer Vorgang
ατμοσφαιρική διαδικασία
Atmospheric processes are distinguished in physical and chemical processes and both types may be operating simultaneously in complicated and interdependent ways. The physical processes of transport by atmospheric winds and the formation of clouds and precipitation strongly influence the patterns and rates of acidic deposition, while chemical reactions govern the forms of the compounds deposited.
atmospheric process
procesos atmosféricos
atmosfääriprotsess
atmosferako prozesu
prozesu atmosferiko
ilmakehässä tapahtuva prosessi
phénomène atmosphérique
próiseas atmaisféarach
Procesi u atmosferi razlikuju se prema tome jesu li fizikalni ili kemijski, a obje vrste mogu se odvijati istodobno tako da su složeni i međusobno ovisni. Fizikalni procesi - prijenos atmosferskim vjetrovima i nastanak oblaka i padalina - snažno utječu na uzorke i stupanj taloženja kiselina, a kemijske reakcije utječu na oblike nataloženih spojeva.
atmosferski proces
légköri folyamat
մթնոլորտային պրոցես (գործընթաց)
ferli í lofthjúp
processi atmosferici
ატმოსფერული პროცესი
atmosferinis procesas
atmosfēras process
proċessi atmosferiċi
meteorologisch processen
atmosfærisk prosess
fizyczne i chemiczne procesy zachodzące w atmosferze
procesy atmosferyczne
processos atmosféricos
proces atmosferic
Атмосферные процессы разделяются на химические и физические, причем оба вида могут протекать одновременно, сложно и взаимозависимо. Физические процессы переноса воздушных масс, формирования облаков и выпадение осадков во многом влияют на характер и скорость образования кислотных осадков, в то время как химические процессы определяют состав и форму выпадаемых осадков.
атмосферный процесс
atmosferické procesy
Procese v ozračju delimo na fizikalne in kemijske, ki lahko potekajo sočasno na zapleten in soodvisen način. Fizikalni procesi močno vplivajo na vzorce in stopnjo kopičenja kislin, s prenašanjem z atmosferskimi vetrovi in nastankom oblakov ter padavinami, medtem ko kemijske reakcije vplivajo na nastanek spojin.
proces v ozračju
atmosfärisk process
atmosferik süreç
Атмосферні процеси поділяють на хімічні і фізичні, причому вони можуть відбуватися одночасно, складно і взаємозалежно. Фізичні процеси переносу повітряних мас, формування хмар, випадання опадів багато в чому впливають на характер і швидкість утворення кислотних опадів, в той час як хімічні процеси визначають склад і форму опадів, що випадають.
атмосферний процес
大气活动分为物理活动和化学活动，两种类型都可能同时以复杂并且各自独立的方式出现。大气中风，云和降雨运输强烈影响酸性物质形成的方式和速率，同时化学反应控制着化合物形成的形式。
大气活动
أبواغ متناهية الصغر في النباتات البذرية. وتحتوي كل حبة لقاح على نبتة مشيجية ذكرية شديدة الاختزال. وتنتقل حبوب اللقاح عن طريق الهواء أو الماء أو الطيور أو غيرها من الحيوانات.
اللقاح
tozcuq
Микроспори на семенните растения. Всяко зрънце полен съдържа силно умален мъжки гаметофит. Семенцата полен се пренасят от вятъра, водата, птиците или други животни.
Полен
pol·len
pyl
pollen
Pollen
γύρη
Microspores of seed-producing plants. Each pollen grain contains a much-reduced male gametophyte. Pollen grains are transferred by wind, water, birds or other animals.
polen
õietolm
lore-hauts
siitepöly
pailin
Mikrospore sjemenjača. Svako zbrnce peludi sadrži jako smanjen muški gametofit. Zrnca peludi prenosi vjetar, voda, ptice ili druge životinje.
pelud
pollen/virágpor
ծաղկափոշի
frjókorn
polline
მტვერი (ბოტანიკა)
žiedadulkės
ziedputekšņi
għabra tad-dakra
stuifmeel
u roślin nasiennych: zbiór męskich elementów rozrodczych tworzących się w pylniku
pyłek
pólen
Микроспоры семенных растений. Каждая крупинка пыльцы содержит мужскую гаметофиту. Пыльца переносится ветром, водой, птицами и другими животными.
пыльца
peľ
Mikrospore rastlin s semeni. Vsako zrno peloda vsebuje zelo malo moškega gametofita, prenaša jih veter, voda, ptice ali druge živali.
pelod
frömjöl
Мікроспори насінних рослин. Кожне зернятко пилку містить чоловічу гаметофіту. Пилок переносять вітер, вода, птахи, інші тварини.
пилок
植物的孢子。每个花粉颗粒包含雄性配子体。借助风、水、鸟或其它动物来转移花粉颗粒。
花粉
أي مادة لها تأثير غير مرغوب على البيئة، وعادة ما تكون بقايا للأنشطة البشرية.
ملوث
çirkləndirici maddə
Всяко вещество, обикновено отпадък от човешка дейност, имащо нежелано въздействие върху околната среда.
Замърсител
contaminant
látka znečišťující
forurenende stoffer
Schadstoff
ρυπογόνες ουσίες
ρύποι
Any substance, usually a residue of human activity, which has an undesirable effect upon the environment.
pollutant
contaminantes
reoaine, saasteaine
kutsatzaile
poluitzaile
saastuttavat aineet, saasteet
polluant
truailleán
Svaka tvar, obično zaostala nakon neke ljudske aktivnosti, koja ima nepoželjan učinak na okoliš.
onečišćujuća tvar
szennyezőanyag
աղտոտիչ նյութ
mengunarefni
inquinanti
დამაბინძურებელი
teršalas
piesārņotājs
kontaminant
verontreinigende stoffen
forurensende stoff
każda substancja, zwykle stanowiąca pozostałość po działalności ludzkiej, wykazująca niekorzystny wpływ na środowisko
poluentes
poluant
Вещество, обычно остающееся после человеческой деятельности, которое имеет нежелательное воздействие на окружающую среду.
загрязняющее вещество
znečisťujúca látka
Vsaka snov, ponavadi ostanek človeških dejavnosti, ki ima za okolje nezaželene posledice.
onesnaževalo
miljöföroreningar
föroreningar
kirletici
Речовина, що зазвичай залишається після людської діяльності і має небажаний вплив на довкілля.
通常是人类活动的残留物质，对环境有不良影响。
污染物
عملية استيعاب الملوث فيزيائيا داخل مادة أخرى أو جسم آخر.
امتصاص الملوثات
çirkləndirici maddələrin absorbsiyası
Процес, при който замърсителят се съединява физически с друго вещество или тяло.
Абсорбция на замърсители
absorció contaminant
absorpce látky znečišťující
absorption af forurenende stoffer
Schadstoffaufnahme
απορρόφηση ρύπων
The process by which a pollutant is physically incorporated into another substance or body.
pollutant absorption
absorción contaminante
reoaine (saasteaine) absorbeerimine
kutsatzaileen absortzio
poluitzaileen xurgapen
kutsatzaileen xurgapen
saasteen imeytyminen
absorption de polluant
ionsú truailleán
Proces kojim se neka onečišćujuća tvar fizički unosi u neku drugu tvar ili tijelo.
apsorpcija onečišćujućih tvari
szennyezőanyag abszorpció
աղտոտիչի ներծծում, աբսորբցիա
ísog mengunarefnis
assorbimento di inquinanti
დამაბინძურებლების შთანთქმა
teršalo absorpcija
piesārņotāja absorbēšanās
assorbiment ta' kontaminanti
opname van verontreinigende stoffen
absorpsjon av forurensende stoff
proces, w wyniku którego zanieczyszczenie jest fizycznie wchłonięte przez inną substancję lub ciało
absorpcja zanieczyszczeń
absorção de poluentes
absorbție a poluantului
Процесс, в ходе которого загрязняющее вещество физически входит в состав другого вещества или тела.
абсорбция загрязняющих веществ
Proces, pri ktorom sa znečisťujúca látka fyzicky vstrebe do inej látky alebo tela.
absorpcia znečisťujúcej látky
Postopek, s katerim so onesnaževala fizično spojena z drugo snovjo ali telesom.
absorpcija onesnaževal
absorption av miljöföroreningar
kirleticilerin absorpsiyonu
Процес, при якому забруднююча речовина фізично входить до складу іншої речовини або тіла.
абсорбція забруднюючих речовин
污染物被完全合并到另一种物质或体内的过程。
污染物吸附
عملية ارتفاع تركيز الملوثات ارتفاعا مطردا في أنسجة الكائنات الحية في البيئات التي توجد فيها هذه الملوثات.
تراكم الملوثات
çirkləndirici maddələrin toplanması
Процес, при който концентрацията на замърсителите прогресивно се увеличава в тъканите на живите организми в околната среда, където тези замърсители съществуват.
Акумулация/ натрупване на замърсители
acumulació contaminant
akumulace látky znečišťující
akkumulering af forurenende stoffer
Schadstoffakkumulation
(συσ)σώρευση ρύπων
The process by which concentrations of pollutants progressively increase in the tissues of living organisms in environments where these pollutants are present.
pollutant accumulation
acumulación contaminante
reoaine (saasteaine) akumuleerumine
poluitzaile-metaketa
kutsatzaile-metaketa
saasteen kasautuminen
accumulation de polluant
carnadh truailleán
akumuliranje onečišćujućih tvari
Proces kojim se koncentracije onečišćujućih tvari postupno povećavaju u tkivima živih organizama u okolinama u kojima su te onečišćujuće tvari prisutne.
nagomilavanje onečišćujućih tvari
szennyezőanyag felhalmozódás
աղտոտիչների կուտակում
uppsöfnun mengunarefnis
accumulo di inquinanti
დამაბინძურებლების დაგროვება
teršalo kaupimasis
piesārņojuma uzkrāšanās
akkumulazzjoni ta' kontaminanti
opstapeling van verontreinigende stoffen
forurensningsakkumulasjon
proces, który jest odpowiedzialny za stały wzrost zanieczyszczeń w tkankach żywych organizmów
akumulacja zanieczyszczeń
acumulação de poluentes
acumulare a poluantului
Процесс, в ходе которого концентрация загрязняющих веществ прогрессирует в тканях живых организмов в среде, где эти загрязняющие вещества присутствуют.
накопление загрязняющих веществ
Proces, ktorým sa koncentrácia znečisťujúcej látky postupne zvyšuje v tkanivách živých organizmov v prostredí, kde sa tieto znečisťujúce látky nachádzajú.
akumulácia znečisťujúcej látky
Postopek, s katerim se koncentracija onesnaževal v tkivih živih organizmov v okolju, kjer so onesnaževala prisotna, postopoma povečuje.
akumulacija onesnaževal
ackumulering av miljöföroreningar
kirletici madde birikimi
Процес, при якому концентрація забруднюючих речовин прогресує в тканинах живих організмів у середовищі, де ці забруднюючі речовини присутні.
нагромадження забруднюючих речовин
在这个过程中，生物群落生活的环境中污染物浓度逐步增加。
污染物累积
تحديد تركيب أي مادة تسبب التلوث باستخدام الأساليب المعملية الكلاسيكية وغيرها من الطرق ومن بينها الكيمياء التحليلية.
تحليل الملوثات
çirkləndirici maddələrin təhlili
Определянесъстава и структурата на веществата, предизвикващи замърсяване, посредством класически лабораторни техники и други методи, свързани с аналитичната химия.
Анализ на замърсители
anàlisi de contaminants
analýza látek znečišťujících
analyse af forurenende stoffer
Schadstoffanalyse
ανάλυση ρύπων
The determination of the composition of any substance that causes pollution, using classical laboratory techniques and other methods involving analytical chemistry.
pollutant analysis
análisis de contaminantes
reoaine (saasteaine) määramine
poluitzaileen analisi
kutsatzaileen analisi
saasteanalyysi
analyse de polluant
anailís ar thruailleáin
Određivanje sastava bilo koje tvari koja uzrokuje onečišćenje, korištenjem klasičnih laboratorijskih tehnika i drugih metoda koje uključuju analitičku kemiju.
analiza onečišćujućih tvari
szennyezőanyag elemzés
աղտոտիչների անալիզ, զննում
greining á mengunarefni
analisi degli inquinanti
დამაბინძურებლების ანალიზი
teršalo analizė
piesārņotāja analīze
analisi ta' kontaminanti
analyse verontreinigende stoffen
forurensningsanalyse
wyznaczenie składu substancji powodującej zanieczyszczenie z wykorzystaniem technik laboratoryjnych i innych metod chemii analitycznej
analiza zanieczyszczeń
análise de poluentes
analiză a poluantului
Установление состава вещества, вызывающего загрязнение, путем применения классических лабораторных приемов, а также методов аналитической химии.
анализ загрязняющих веществ
Stanovenie zloženia akejkoľvek látky, ktorá spôsobuje znečistenie, pomocou klasických laboratórnych postupov a ďalších metód analytickej chémie.
analýza znečisťujúcej látky
Določanje zgradbe vseh snovi, ko povzročajo onesnaževanje. Ponavadi s klasičnimi laboratorijskimi postopki in drugimi metodami analitične kemije.
analiza onesnaževal
kirletici analizi
Встановлення складу речовини, що викликає забруднення при застосуванні класичних лабораторних прийомів, а також методів аналітичної хімії.
аналіз забруднюючих речовин
任何导致污染的物质的确定构成，使用古典介入分析化学的实验技术和其它方法。
污染物分析
تدرس علوم الغلاف الجوي ديناميات وفيزياء وكيمياء ظواهر وعمليات الغلاف الجوي، ومنها التفاعلات بين الغلاف الجوي وفيزياء التربة والهيدرولوجيا وحركة المياه في المحيطات. وتركز بحوث هذا العلم على المجالات التالية: الاضطراب والحمل، ( إتجاه الحرارة فى اتجاه رأسى ) الإشعاع والاستشعار عن بعد عبر الغلاف الجوي، فيزياء وكيمياء الإيروسولات والسحب، الأغلفة الجوية للكواكب، التفاعلات بين الهواء والبحار، المناخ، الأرصاد الجوية الإحصائية.
علم الغلاف الجوي
atmosfer haqqında elm
Науките за атмосферата се занимават с динамиката, физиката и химията на атмосферните явления и процеси, включващи взаимодействието на атмосферата с физиката на почвите, хидрологията и циркулацията на водните басейни. Изследванията са насочени в следните о
Наука за атмосферата
ciències de l'atmosfera
věda o ovzduší
atmosfærevidenskaber
Atmosphärische Wissenschaften
επιστήμες της ατμόσφαιρας
The atmospheric sciences study the dynamics, physics and chemistry of atmospheric phenomena and processes, including the interactions of the atmosphere with soil physics, hydrology and oceanic circulation. The research focuses on the following areas: turbulence and convection, atmospheric radiation and remote sensing, aerosol and cloud physics and chemistry, planetary atmospheres, air-sea interactions, climate, and statistical meteorology.
atmospheric science
ciencias de la atmósfera
atmosfääriteadus, õhkkonnateadus
atmosferaren zientziak
ilmakehää tutkivat tieteet
science de l'atmosphère
eolaíocht an atmaisféir
Znanosti o atmosferi proučavaju dinamiku, fiziku i kemiju atmosferskih pojava i procesa, uključujući međusobna djelovanja atmosfere s fizikom tla, hidrologijom i cirkulacijom oceana. Istraživanje je usmjereno na sljedeća područja: turbulenciju i konvekciju, atmosfersko zračenje i daljinska istraživanja, fiziku i kemiju raspršenih čestica i oblaka, planetarne atmosfere, međusobna djelovanja zraka i mora, klimu, kao i statističko meteorologiju.
znanost o atmosferi
légkörtudomány
գիտություն մթնոլորտի մասին
lofthjúpsvísindi
scienze dell'atmosfera
მეცნიერება ატმოსფეროს შესახებ
mokslas apie atmosferą
atmosfērzinātne
xjenza tal-atmosfera
atmosferische wetenschappen
atmosfærevitenskap
nauka zajmująca się badaniem dynamiki, fizyki i chemii zjawisk atmosferycznych
nauka o atmosferze
ciências da atmosfera
știința atmosferei
Наука об атмосфере изучает динамику, физику и химию атмосферных явлений и процессов, включая взаимодействие атмосферы с почвой, гидрологию и океаническую циркуляцию. Исследования сосредоточены на следующих направлениях: турбуленция и конвекция, атмосферные излучения и дистанционное измерение, химия и физика аэрозолей и облаков, атмосферы планет, взаимодействие воздух-вода, климат, статистическая метеорология.
наука об атмосфере
veda o atmosfére
Vede o ozračju preučujejo dinamiko, fiziko in kemijo atmosferskih pojavov in procesov, vključno z medsebojnimi vplivi ozračja in fiziko prsti, hidrologijo ter cirkulacijo oceanov. Raziskovanje se osredotoča na naslednja področja: vrtinčenje (turbulenca) in konvekcija, sevanje v atmosferi in daljinsko zaznavanje, fizika in kemija lebdečih delcev in oblakov, planetarne atmosfere, sovplivanje zraka in morja, podnebje, ter statistično meteorologijo.
vede o ozračju (meteorologija, klimatologija)
atmosfärsvetenskaper
atmosfer bilimi
Наука про атмосферу вивчає динаміку, фізику та хімію атмосферних явищ і процесів, включно взаємодію атмосфери з ґрунтом, гідрологію і океанічну циркуляцію. Дослідження зосереджені на напрямках: турбуленція і конвекція, атмосферні випромінювання та дистанційне вимірювання, хімія та фізика аерозолів і хмар, атмосфери планет, взаємодія повітря-вода, клімат, статистична метеорологія.
наука про атмосферу
大气科学研究大气现象及过程的动力学，物理学和化学，包括大气和土地物理，水文学和海洋循环的互相作用。研究关注以下领域：湍流，对流，大气辐射和遥感，悬浮微粒，云物理和云化学，行星大气层，空气和海洋的互相影响，气候，统计气象学。
大气科学
تقييم الملوثات
çirkləndirici maddələrin qiymətləndirilməsi
Определяне (количествено и качествено) на замърсител
avaluació contaminant
hodnocení látky znečišťující
vurdering af forurenende stoffer
Schadstoffbewertung
αποτίμηση ρύπων
pollutant assessment
evaluación contaminante
reoaine (saasteaine) hindamine
kutsatzaileen ebaluazio
poluitzaileen ebaluazio
saastearviointi
évaluation des polluants
measúnú ar thruailleáin
procjena onečišćujućih tvari
szennyezőanyag értékelés
աղտոտիչ նյութերի գնահատում
mat á mengunarefni
valutazione degli inquinanti
დამაბინძურებლების შეფასება
teršalo vertinimas
piesārņotāja novērtējums
valutazzjoni tal-kontaminanti
inschatting van een verontreinigende stof
vurdering av forurensende stoff
ocena zanieczyszczeń
avaliação de poluentes
evaluare a poluantului
оценка загрязняющих веществ
posudzovanie znečisťujúcich látok
ocena/presoja onesnaževal
bedömning av miljöföroreningar
kirleticilerin değerlendirilmesi
оцінка забруднюючих речовин
污染评估
سلوك الملوثات
çirkləndirici maddələrin davranışı
comportament contaminant
reakce látky znečišťující
forurenende stoffers adfærd
Schadstoffverhalten
συμπεριφορά των ρύπων
pollutant behaviour
pollutant behavior
comportamiento contaminante
reoaine (saasteaine) käitumine
kutsatzaileen jokabide
poluitzaileen jokabide
saasteiden käyttäytyminen
comportement des polluants
iompar truailleán
ponašanje onečišćujućih tvari
szennyezőanyag magatartás
աղտոտիչների վարքագիծ
hegðun mengunarefnis
comportamento degli inquinanti
დამაბინძურებლების მოქმედება
teršalo elgsena
piesārņotāja uzvedība
mġiba tal-kontaminanti
gedraging van verontreinigende stoffen
forurensende stoffers oppførsel
zachowanie się zanieczyszczeń
comportamento de poluentes
comportament al poluantului
поведение загрязняющих веществ
reakcie znečisťujúcej látky
vedenje onesnaževal
uppträdande av miljöföroreningar
kirleticilerin davranışları
поведінка забруднюючих речовин
污染行为
قياس كمية المادة الملوثة في كمية معينة من الماء أو التربة أو الهواء أو الغذاء أو أي وسط آخر.
تركيز الملوثات
çirkləndirici maddələrin konsentrasiyası
Мярка за количеството замърсяващи вещества в дадено количество вода, почва, въздух или храна или друга среда.
Концентрация на замърсители
concentració contaminant
koncentrace látky znečišťující
det forurenende stofs koncentration
Schadstoffkonzentration
συγκέντρωση ρύπων
A measure of the amount of a polluting substance in a given amount of water, soil, air, food or other medium.
pollutant concentration
concentración contaminante
reoaine (saasteaine) kontsentratsioon
kutsatzaile-kontzentrazio
poluitzaile-kontzentrazio
saastepitoisuus
concentration de polluant
comhchruinniú truailleán
Mjera količine onečišćujuće tvari u danoj količini vode, tla, zraka, hrane ili nekoga drugoge medija.
koncentracija onečišćujućih tvari
szennyezőanyag koncentráció
աղտոտիչների կոնցենտրացիա
styrkur mengunarefnis
concentrazione di inquinanti
დამაბინძურებლების კონცენტრაცია
teršalo koncentracija
piesārņotāja koncentrācija
konċentrazzjoni tal-kontaminanti
gehalte aan verontreinigende stoffen
forurensningskonsentrasjon
miara ilości substancji zanieczyszczającej w jednostce wody, gleby, powietrza, żywności lub innego środka
koncentracja zanieczyszczeń
concentração de poluentes
concentrație a poluantului
Измерение количества загрязняющего вещества в данном количестве воды, почвы, воздуха, продуктах питания или другой среде.
концентрация загрязняющих веществ
koncentrácia znečisťujúcich látok
Meritev količine onesnaževala v določeni količini vode, prsti, zraka, hrane ali druge snovi.
koncentracija onesnaževal
koncentration av miljöföroreningar
kirletici konsantrasyonu
Вимір кількості забруднюючої речовини в даній кількості води, ґрунту, повітря, продуктах харчування, іншому середовищі.
концентрація забруднюючих речовин
测定污染物质在给定的水、土、空气、食物或其它媒介中的量。
污染物浓度
التحلل الفيزيائي أو الكيميائي أو الحيوي لمادة ملوثة معقدة بحيث تتحول إلى مكونات أبسط.
تدهور الملوثات
çirkləndirici maddələrin parçalanması
Физическо, химично или биологично разграждане на сложни замърсяващи вещества на простите им съставки.
Деградация на замърсители
degradació contaminant
odbourávání látky znečišťující
nedbrydning af forurenende stoffer
Schadstoffabbau
αποικοδόμηση (διάσπαση) των ρύπων
The physical, chemical or biological breakdown of a complex polluting material into simpler components.
pollutant degradation
degradación contaminante
reoaine (saasteaine) lagunemine
kutsatzaileen degradazio
poluitzaileen degradazio
saasteen hajoaminen
dégradation des polluants
díghrádú truailleán
Fizikalno, kemijsko ili biološko raspadanje složene onečišćujuće tvari na jednostavnije sastavnice.
razgradnja onečišćujućih tvari
szennyezőanyag lebomlás
աղտոտիչների քայքայում, կազմալուծում
niðurbrot mengunarefnis
degradazione degli inquinanti
დამაბინძურებლების დაშლა
teršalo irimas
piesārņotāja degradācija
degradazzjoni ta' kontaminanti
afbraak van verontreinigende stoffen
nedbryting av forurensning
fizyczny, chemiczny lub biologiczny rozkład zanieczyszczenia do prostszych składników
degradacja zanieczyszczeń
degradação de poluentes
degradare a poluantului
Физическое, химическое или биологическое разложение сложного загрязняющего материала на более простые составляющие.
разложение загрязняющих веществ
Fyzikálny, chemický alebo biologický rozklad zložitých znečisťujúcich látok na jednoduchšie komponenty.
degradácia znečisťujúcej látky
Fizikalna, kemična ali biološka razčlemba zapletenega onesnaževala v preprostejše sestavne dele.
razgradnja onesnaževal
nedbrytning av miljöföroreningar
kirleticilerin bozunması
Фізичне, хімічне, біологічне розкладання складного забруднюючого матеріалу на більш прості складові.
розкладання забруднюючих речовин
在物理、化学、生物分解作用下，将成分复杂的污染物变成简单的成分。
污染物降解
فعل أو عملية استقرار أو تراكم العوامل الملوثة بطريقة طبيعية في النظم الإيكولوجية.
ترسيب الملوثات
çirkləndirici maddələrin çökməsi
Действието или процесът, при който замърсяващи агенти се утаяват или се акумулират по естествен път в екосистемата.
Отлагане, утаяване на замърсители
deposició contaminant
ukládání látky znečišťující
aflejring af forurenende stoffer
Schadstoffdeposition
κατακρημνίσεις (εναπόθεση) ρύπων
The act or process in which polluting agents settle or accumulate naturally in ecosystems.
pollutant deposition
deposición contaminante
reoaine (saasteaine) sadenemine
kutsatzaile-jalkitze
poluitzaile-jalkitze
saasteen kerrostuminen
retombée des polluants
sil-leagan truailleán
Djelovanje ili proces kojim se onečišćujuće tvari prirodno talože ili nakupljaju u ekološkim sustavima.
taloženje onečišćujućih tvari
szennyezőanyag ülepedés
աղտոտիչների նստեցում, կուտակում էկոհամակարգերում
ákoma mengunarefnis
deposizione di inquinanti
დამაბინძურებლების დალექვა
teršalo nusėdimas
piesārņotāja nogulsnēšanās
depożizzjoni tal-kontaminanti
afzetting van verontreinigende stoffen
forurensningsavsetning
proces, w wyniku którego czynniki zanieczyszczające osiadają lub akumulują się w ekosystemach
opad zanieczyszczeń
deposição de poluentes
sedimentare a poluantului
Действие или процесс, в ходе которых загрязняющие вещества оседают или накапливаются в экосистеме.
отложение загрязняющих веществ
depozícia znečisťujúcich látok
Dejanje ali postopek, kjer se onesnaževala naravno umestijo ali nakopičijo v ekosistem.
usedanje onesnaževal
avlagring av miljöföroreningar
nedfall av miljöföroreningar
kirletici birikimi
Дія або процес, при якому забруднюючі речовини осідають або накопичуються в екосистемі.
відкладання забруднюючих речовин
一种行为或过程，在该过程中，污染物自然地安置和累积。
污染物淤积
انتشار الملوثات من نقطة إنبعاثها في الهواء أو التربة أو الماء. ويتأثر تشتت الملوثات الهوائية تأثرا شديدا بكيفية ومكان انبعاث الملوث، مثلا عن طريق الإنبعاثات المستمرة بمستويات منخفضة في مقابل الإطلاقات العارضة، أو من مداخن متعددة في مقابل مداخن قليلة، أو ارتفاع المداخن. كما تؤثر طبيعة الظروف الجوية للتضاريس المحلية وكيمياء المادة المطلقة تأثيرا شديدا على نمط التشتت والنقل الإقليمي ومن ثم العالمي.
انتشار الملوثات
çirkləndirici maddələrin toz şəklində yayılması
Разпространението на замърсители от точката на освобождаването им във въздуха, почвите и водите. Дисперсията на въздушни замърсители се влияе значително от това как и къде са емитирани замърсителите. Характерът на местната теренна метеорология и химически
Дисперсия на замърсители
dispersió de contaminants
rozptyl látky znečišťující
spredning af forurenende stoffer
Schadstoffausbreitung
διασπορά των ρύπων
The spreading of pollutants from a point of release in air, soil and water. The dispersion of air pollutants is heavily influenced by how and where the pollutant is emitted, e.g., by continuous low-level versus accidental releases, multiple stacks versus a few, or the height of the stacks. The nature of the local terrain meteorology and the chemistry of the released material strongly influence the pattern of regional and, finally, global dispersion and transport.
pollutant dispersion
dispersión de contaminantes
reoaine (saasteaine) hajumine
kutsatzaileen barreiatze
poluitzaileen barreiatze
saasteen hajautuminen
diffusion de polluant
easrú truailleán
Širenje onečišćujućih tvari iz točke ispuštanja u zrak, tlo i vodu. Na disperziju onečišćujućih tvari u zrak jako utječe to kako i gdje se onečišćujuća tvar ispušta, na primjer, stalnim ispuštanjima niske razine za razliku od slučajnih ispuštanja (tj. U akcidentima i nesrećama, op. Prev.), ima li mnogo tvorničkih dimnjaka u odnosu prema nekoliko, ili visina dimnjaka. Priroda meteorologije lokalnih terena i kemije ispuštenih materijala snažno utječu na uzorak regionalne i, naposlijetku, globalnu rasprostranjenost i transport.
raspršivanje onečišćujućih tvari
szennyezőanyag diszperzió
աղտոտիչների փոշիացում
dreifing mengunarefnis
dispersione degli inquinanti
დამაბინძურებელი ნივთიერებების გავრცელება
teršalų dispersija
piesārņotāja dispersija
dispersjoni tal-kontaminanti
verstooiing van verontreinigende stoffen
forurensningsdispersjon
rozprzestrzenianie się zanieczyszczeń z miejsca uwolnienia do powietrza, wody i gleby
dispersão de poluentes
dispersie a poluantului
Распространение загрязняющих веществ в воздухе, почве и воде. Распространение загрязняющих веществ в воздухе во многом зависит от того, как и где произошел его выброс, например, в ходе продолженного во времени выброса или разового аварийного, из множества труб или из одной, а также из труб разной высоты. Тип земной поверхности, а также химический состав выбрасываемого материала во многом определяют характер регионального и глобального распространения загрязняющих веществ, а также их перенос.
распыление загрязняющих веществ
disperzia / rozptyl znečisťujúcich látok
Širjenje onesnaževal v zraku, prsti in vodi od točke izpusta. Na širjenje zračnih onesnaževal močno vpliva način in mesto izpuha, npr. stalni majhni izpuhi v nasprotju z izpuhom po nesreči, veliko dimnikov v nasprotju z njihovim majhnim številom ali njihovo višino. Lokalna mikroklima in kemijska sestava izpusta močno vplivata na vzorec regionalnega in globalnega širjenja.
širjenje onesnaževal
spridning av miljöföroreningar
kirleticilerin yayılması
Поширення забруднюючих речовин у повітрі, ґрунті, воді. Поширення забруднюючих речовин у повітрі залежить від того, як і де відбувся його викид, наприклад, під час подовженого в часі викиду чи разового аварійного, з багатьох труб або з однієї, а також із труб різної висоти. Тип земної поверхні, хімічний склад матеріалу, що викидають, багато в чому визначають характер регіонального і глобального поширення забруднюючих речовин, їх перенос.
розпилення забруднюючих речовин
污染物通过传播释放到空气、土壤和水中。空气污染物扩散的问题是在哪里及如何处理污染物的排放，例如通过连续的少量的释放，或多重叠加的释放。局部地形气象学和化学物质属性会强烈影响释放的模式。最后，污染物扩散涉及到区域和全球的分散性和运输。
污染物扩散
ترتيب أو نمط مرتبط بظهور الملوثات في منطقة جغرافية ما.
توزيع الملوثات
çirkləndirici maddələrin paylanması
Възникването и наличието на замърсители в определена географска област.
Разпределение на замърсители
distribució de contaminants
rozložení látky znečišťující prostorové
forurenende stoffers fordeling
Schadstoffverteilung
κατανομή των ρύπων
Arrangement, or pattern, associated with the occurrence of pollutants over a geographical area.
pollutant distribution
distribución de contaminantes
reoaine (saasteaine) jagunemine (jaotus)
kutsatzaileen banaketa
poluitzaileen banaketa
saastejakauma
distribution des polluants
dáileadh truailleán
Razmještaj, ili obrazac, povezan s pojavom onečišćujućih tvari u nekom geografskom području.
rasprostranjenost onečišćujućih tvari
szennyezőanyag eloszlás
աղտոտիչների բաշխում
útbreiðsla mengunarefnis
distribuzione degli inquinanti
დამაბინძურებლების დანაწილება
teršalų pasiskirstymas
piesārņotāja sadalījums
distribuzzjoni tal-kontaminanti
verdeling van verontreinigende stoffen
fordeling av forurensende stoff
model opisujący zachowanie się zanieczyszczeń w regionie geograficznym
rozkład przestrzenny zanieczyszczeń
distribuição de poluentes
distribuție a poluantului
Расположение, схема распространения загрязняющих веществ по географическому региону.
распределение загрязняющих веществ
distribúcia znečisťujúcej látky
Razporeditev ali vzorec pojavnosti onesnaževala na geografskem področju.
porazdelitev onesnaževal
fördelning av miljöföroreningar
kirletici dağılımı
Розташування, схема поширення забруднюючих речовин по географічному регіону.
розподіл забруднюючих речовин
某个地理区域污染物的布置和分布模式。
污染物分布
تنقسم المنطقة الغازية المحيطة بالكوكب إلى عدة طبقات كروية متحدة المركز (طبقات كالأغلفة تفصلها عن بعضها البعض مناطق انتقالية رقيقة، وتعرف الحدود الفاصلة بينها بنقاط السكون). ويتركز أكثر من 99% من إجمال كتلة الغلاف الجوي في الأربعين كيلومترا الأولى فوق سطح الارض. وتتميز طبقات الغلاف الجوي باختلافها من حيث التركيب الكيميائي مما يؤدي إلى التفاوت في درجة حرارتها.
بنية الغلاف الجوي
atmosferin strukturu
Газообразната обвивка около планетата се разделя на няколко концентрични сферични пласта (слоеве, като черупки), разделени от тънки преходни зони. Границите са известни като "паузи". Над 99% от общата атмосферна маса е концентрирана в първите 40 км от зем
Атмосферна структура
estructura atmosfèrica
struktura atmosféry
atmosfærens struktur
Atmosphärischer Aufbau
δομή της ατμόσφαιρας
The gaseous area surrounding the planet is divided into several concentric spherical strata (layers, like shells) separated by narrow transition zones. The boundaries are know as "pause". More than 99% of the total atmospheric mass is concentrated in the first 40 km from the Earth's surface. Atmospheric layers are characterized by differences in chemical composition that produce variations in temperature.
atmospheric structure
estructura atmosférica
atmosfääri ehitus
atmosferaren egitura
ilmakehän rakenne
structure atmosphérique
struchtúr an atmaisféir
Plinoviti omotač koji okružuje planet dijeli se na više koncentričnih, sferičnih slojeva (slojevi, koji nalikuju školjkama), koji su međusobno odijeljeni uskim prijelaznim zonama. Međe se nazivaju "pauzama". Više od 99% ukupne mase atmosfere koncentrirano je u prvih 40 kilometara iznad površine Zemlje. Slojevi atmosfere odlikuju se razlikama u kemijskom sastavu, koje su uzrokom razlika u temperaturi.
struktura atmosfere
légköri szerkezet
մթնոլորտի կառուցվածք
uppbygging lofthjúps
struttura dell'atmosfera
ატმოსფეროს სტრუქტურა
atmosferos struktūra
atmosfēras struktūra
struttura tal-atmosfera
structuur van de dampkring
atmosfærisk struktur
budowa i charakterystyka warstw atmosfery ziemskiej
struktura atmosfery
estrutura da atmosfera
structură atmosferică
Газовая оболочка, окружающая планету, разделяется на несколько концентрических сферических страт (слоев), разделенных узкими переходными зонами. Границы называются "паузами". Более 99% всей атмосферной массы сосредоточено в пределах 40 км от поверхности Земли. Атмосферные слои отличаются по химическому составу, что обеспечивает температурные вариации.
структура атмосферы
štruktúra atmosféry
Območje plinov, ki obkrožajo planet, je možno razdeliti na več koncentričnih, sferičnih plasti (stratumi, po obliki podobni školjki), ki so med seboj ločene s tankimi prehodnimi plastmi. Meje so znane kot "pavza". Več kot 99% vse mase ozračja se nahaja v prvih 40 kilometrih nad površino Zemlje. Za plasti ozračja so značilne razlike v kemični sestavi, ki povzročajo razlike v temperaturi.
atmosfärens struktur
atmosferik yapı
Газова оболонка, що оточує планету, розділяється на кілька концентричних сферичних страт (шарів), розділених вузькими перехідними зонами. Межі звуть "паузами". Більше 99% всієї атмосферної маси зосереджено в межах 40 км від поверхні Землі. Атмосферні шари відрізняють за хімічним складом, що забезпечує температурні варіації.
структура атмосфери
围绕星球的气体分为几个同心球状层，这些层由狭窄的过渡区域分开。它们之间的界限称作“中止”。超过99%的气体总量集中在最靠近地表的40km部分。不同的大气层化学组成部分在不同温度下会产生不同的物质。
大气结构
عملية الإزالة الكاملة لمصدر التلوث إلى جانب الملوث نفسه.
القضاء على الملوثات
çirkləndirici maddələrin xaric olunması
Процес на пълно отстраняване на източника на замърсяване, както и на самия замърсител.
Елиминиране на замърсители
eliminació contaminant
odstraňování látky znečišťující
eliminering af forurenende stoffer
Schadstoffelimination
εξάλειψη (απομάκρυνση) των ρύπων
The process of completely removing a pollutant's source as well as the pollutant itself.
pollutant elimination
eliminación contaminante
reoaine (saasteaine) kõrvaldamine
kutsatzaileen ezabaketa
poluitzaileen ezabaketa
saasteen poisto
élimination de polluant
díothú truailleán
Postupak potpunog uklanjanja izvora onečišćujuće tvari , kao i same onečišćujuće tvari.
uklanjanje onečišćujućih tvari
szennyezőanyag eltávolítás
աղտոտիչների հեռացում
brottnám mengunarefnis
eliminazione degli inquinanti
დამაბინძურებლების განადგურება
teršalo pašalinimas
piesārņotāja ierobežošana
eliminazzjoni tal-kontaminanti
verwijdering van verontreinigende stoffen
forurensningseliminering
proces całkowitego usuwania zanieczyszczeń oraz ich źródeł
eliminacja zanieczyszczeń
eliminação de poluentes
eliminare a poluantului
Процесс полного удаления источника загрязнения, а также самого загрязняющего вещества.
удаление загрязняющих веществ
odstránenie znečisťujúcej látky
Postopek popolne odstranitve vira onesnaženja in onesnaževala.
odstranjevanje onesnaževal
avlägsning av miljöföroreningar
kirleticilerin yok edilmesi
Процес повного видалення джерела забруднення, а також самої забруднюючої речовини.
видалення забруднюючих речовин
完全去除污染物来源及其污染物本身的过程。
污染消除
إنبعاث المواد الملوثة في الهواء والماء والتربة من مصدر معين مقاسة عند نقطة الانبعاث.
انبعاث الملوثات
çirkləndirici maddələrin mühitə atılması
Изпускане на замърсяващи вещества във въздуха, водите и почвите от определен източник и измерени в точката на имисиите.
Емисии от замърсители
emissió contaminant
emise látky znečišťující
udsendelse af forureninger
Schadstoffemission
εκπομπή ρύπων
Release of polluting substances in the air, water and soil from a given source and measured at the immission point.
pollutant emission
emisión contaminante
reoaine (saasteaine) heide (emissioon)
kutsatzaileen emisio
poluitzaileen emisio
saastepäästö
émission de polluant
astú truailleán
Ispuštanje onečišćujućih tvari u zrak, vodu i tlo iz određenog izvora i mjereno na točke imisije.
emisije onečišćujućih tvari
szennyezőanyag emisszió
աղտոտիչ նյութերի արտանետումներ
losun mengandi efna
emissione di inquinanti
დამაბინძურებლების გამოფრქვევა (ემისია)
teršalo išmetimas
piesārņotāja emisija
emissjoni tal-kontaminanti
uitstoot van verontreinigende stoffen
forurensningsutslipp
uwalnianie substancji zanieczyszczających do powietrza, wody i gleby z określonego źródła
emisja zanieczyszczeń
emissões de poluentes
emisie de poluant
Выброс загрязняющих веществ в воздух, воду, почву из конкретного источника и измеренное в точке иммиссии.
выброс загрязняющих веществ
emisie znečisťujúcej látky
Izpustitev onesnaževala iz določenega vira v zrak, voda ali prst in meritev na točki imisije.
emisije onesnaževal
emission av miljöföroreningar
kirletici emisyonu
Викид забруднюючих речовин у повітря, воду, ґрунт із конкретного джерела й вимірюваний в точці емісії.
викид забруднюючих речовин
污染物从特定的来源释放到空气、水和土壤中。
污染排放
فعل أو حالة التعرض لمادة تؤثر تأثيراً سلبيا على صحة الإنسان أو الممتلكات أو البيئة.
التعرض للملوثات
çirkləndirici maddələrin təsiri
Действие или състояние, при което определен обект еизложен на влиянието на вещество, влияещо негативно върху човешкото здраве, върху собственост или околната среда като цяло.
Излагане на замърсители
exposició contaminant
působení látky znečišťující
eksponering for forurenende stoffer
Schadstoffexposition
έκθεση σε ρύπους
The act or state of being subjected to a substance that adversely affects human health, property or the environment.
pollutant exposure
exposición contaminante
ekspositsioon reoainele (saasteainele)
kutsatzaileen eraginpean jartze
poluitzaileen eraginpean jartze
saastealtistus
exposition aux polluants
nochtadh truailleán
Čin ili stanje podvrgnutosti tvari koja štetno utječe na ljudsko zdravlje, imovinu ili okoliš.
izloženost onečišćujućim tvarima
szennyezőanyag expozíció
աղտոտիչների ազդեցություն
váhrif af völdum mengunarefnis
esposizione agli inquinanti
დამაბინძურებლების ზემოქმედება
teršalo poveikis
piesārņotāja atklāšana
espożizzjoni tal-kontaminanti
blootstelling aan verontreinigende stoffen
forurensningseksponering
stan zagrożenia ludzkiego zdrowia i mienia oraz środowiska spowodowany zanieczyszczeniami
narażenie na zanieczyszczenia
exposição a poluentes
expunere la poluant
Действие или состояние подверженности действию вещества, отрицательно воздействующего на здоровье человека, собственность или окружающую среду.
воздействие загрязняющих веществ
expozícia znečisťujúcich látok
Dejanje ali stanje izpostavljenosti snovi, ki slabo vpliva na človekovo zdravje, imetje ali okolje.
izpostavljenost onesnaževalom
föroreningsexponering
kirleticilere maruz kalma
Дія або стан схильності дії речовини, що негативно впливає на здоров'я людини, власність чи довкілля.
вплив забруднюючих речовин
一种物质的活动和状态，会使人体健康、财产、环境受到不利影响。
污染物暴露
فعل أو عملية تكون الملوثات أو إنتاجها أو تشكلها.
تكون الملوثات
çirkləndirici maddələrin formalaşması
Действието или процеса, при който се създават, произвеждат или формират замърсяващите агенти.
Образуване на замърсители
formació contaminant
tvorba látky znečišťující
dannelse af forurenende stoffer
Schadstoffbildung
σχηματισμός (δημιουργία) ρύπων
The act or process in which polluting agents are created, produced or formed.
pollutant formation
formación contaminante
reoaine (saasteaine) kujunemine
kutsatzaileen formazio
poluitzaileen formazio
saasteen muodostus
formation des polluants
foirmiú truailleán
nastajanje onečišćujućih tvari
Čin ili proces u kojem se onečišćujuće tvari stvaraju, proizvode ili nastaju.
nastanak onečišćujućih tvari
szennyezőanyag képződés
աղտոտիչ նյութերի առաջացում
myndun mengunarefnis
formazione di inquinanti
დამაბინძურებლების ფორმირება
teršalų formavimasis
piesārņotāja veidošanās
formazzjoni tal-kontaminanti
vorming van verontreinigende stoffen
forurensningsdannelse
proces tworzenia się zanieczyszczeń
tworzenie się zanieczyszczeń
formação de poluentes
formare a poluantului
Действие или процесс, в ходе которых загрязняющие вещества образуются, производятся или формируются.
формирование загрязняющего вещества
tvorba znečisťujúcej látky
Dejanje ali postopek nastajanja, izdelovanja ali oblikovanja onesnaževal.
nastajanje onesnaževal
bildning av miljöföroreningar
kirleticilerin oluşumu
Дія або процес при яких забруднюючі речовини утворюють, виробляють, формують.
формування забруднюючої речовини
污染代理创建、产生或形成的过程。
污染物形成
انتقال الملوثات الصلبة أو السائلة أو الغازية في الهواء والماء والتربة.
استقبال الملوثات
çirkləndirici maddələrin immissiyası
Преминаване на твърди, течни или газообразни замърсители във въздуха, водите и почвите.
Имисии от замърсители
imise látky znečišťující
immission af forurenende stoffer
Schadstoffimmission
όχληση από ρύπους
The transfer of solid, liquid, or gaseous contaminants in the air, water, and soil.
pollutant immission
reoaine (saasteaine) immissioon
kutsatzaileen immisio
poluitzaileen immisio
immission des polluants
inteachtaíocht truailleán
Prijenos krutih, tekućih ili plinovitih onečišćujućih tvari u zrak, vodu i tlo.
imisija onečišćujućih tvari
szennyezőanyag immisszió
աղտոտող նյութերի իմիսիաներ
viðtaka mengunarefnis
immissione di inquinanti
დამაბინძურებლების შთანთქმა (იმისია)
teršalo imisija
piesārņotāja imisija
immissjoni tal-kontaminanti
immissies van verontreinigende stoffen
forurensningsimmisjon
przenoszenie stałych, ciekłych lub gazowych zanieczyszczeń w powietrzu, wodzie i glebie
imisja zanieczyszczeń
imissões de poluentes
imisia de poluant
Перенос твердых, жидких или газообразных загрязняющих веществ в воздухе, воде и почве.
иммиссия загрязняющих веществ
imisie znečisťujúcej látky
Vsebnost trdnih, tekočih ali plinastih onesnaževal po zraku, vodi ali prsti.
imisije onesnaževal
immission av miljöföroreningar
kirleticilerin imisyonu
Перенос твердих, рідких, газоподібних забруднюючих речовин у повітрі, воді, ґрунті.
емісія забруднюючих речовин
固体、液体或者气体污染物进入空气、水和土壤。
污染物释入
عملية معالجة تستخدم لتقليص قابلية الملوثات للذوبان في الماء من أجل تقليل إمكانية هجرتها أو تسربها إلى أقل حد ممكن أو الإعداد للتخص منها.
شلّ الملوثات
çirkləndirici maddələrin immobilizasiyası
Процес на преработка с цел намаляване разтворимостта на замърсителите за намаляване възможната миграция и просмуквания или при подготовката им за депониране.
Имобилизация на замърсители
immobilització contaminant
imobilizace látky znečišťující
immobilisering af forurenende stoffer
Schadstoffimmobilisierung
αδρανοποίηση (ακινητοποίηση) των ρύπων
The treatment process used to reduce the solubility of pollutants in order to minimize possible migration or leaching or to prepare for their disposal.
pollutant immobilisation
pollutant immobilization
inmovilización contaminante
reoaine (saaasteaine) immobiliseerimine
kutsatzaileen immobilizazio
poluitzaileen immobilizazio
saasteen immobilisointi, kiinnittäminen
immobilisation des polluants
díluailiú truailleán
Postupak obrade koji se upotrebljava radi smanjenja topivosti onečišćujućih tvari kako bi se smanjila mogućnost migracije ili ispiranja, ili da se pripremi njihovo odlaganje.
imobilizacija onečišćujućih tvari
szennyezőanyag immobilizálás
աղտոտիչների համախմբում հեռացում
binding mengunarefnis
immobilizzazione degli inquinanti
დამაბინძურებელთა მოძრაობის შეზღუდვა (იმობილიზაცია)
teršalų sulaikymas
piesārņotāja darbība
immobilizzazzjoni tal-kontaminanti
binding van verontreinigende stoffen
immobilisering av forurensning
procesy obróbki wykorzystywane do ograniczenia rozpuszczalności zanieczyszczeń w celu zminimalizowania ich migracji i wymywania lub w celu przygotowania do ich usuwania
unieruchomienie zanieczyszczeń
imobilização de poluentes
imobilizare a poluantului
Процесс обработки, направленный на снижение растворимости загрязняющих веществ в целях минимизации их возможной миграции, утечки или подготовки их к утилизации.
иммобилизация загрязняющих веществ
imobilizácia znečisťujúcej látky
Obdelovalni postopek za zmanjšanje topnosti onesnaževal z namenom minimiziranja možnosti premikanja oziroma iztekanja ali kot priprava na njihovo odlaganje.
imobilizacija onesnaževal
immobilisering av föroreningar
kirleticileri sabitleme
Процес обробки, спрямований на зниження розчинності забруднюючих речовин для мінімізації їх можливої міграції, витоків, підготовки до утилізації.
іммобілізація забруднюючих речовин
在处理过程中用来减少污染物的溶解性，为了减少污染物可能的迁移或为处理做准备。
污染物停止流通
قيمة تعبر عن تركيز عامل ملوث في منطقة محددة، وغالبا ما تحدد هذه القيمة بجهاز للقياس والتسجيل.
مستوى الملوِّث
konkret maddə ilə çirklənmə səviyyəsi
Ниво, показващо концентрацията на замърсяващ агент в определена област, често определено от измерващо и записващо устройство.
Ниво на замърсители
nivell de contaminants
množství látky znečišťující
koncentration af forurenende stoffer
επίπεδο ρύπου
A value representing the concentration of a polluting agent in a specified area, often determined by a measuring and recording device.
pollutant level
nivel de contaminantes
reoaine (saasteaine) sisaldus
kutsatzaile-maila
poluitzaile-maila
saastumistaso
niveau de présence d'un polluant
leibhéal truailleán
Vrijednost koja predstavlja koncentraciju onečišćujuće tvari u određenom području, često određena mjernim uređajima i uređima za bilježenje.
szennyezőanyag szint
որոշակի աղտոտիչով աղտոտման մակարդակ
styrkgildi mengunarefnis
livello degli inquinanti
დაბინძურების დონე
teršalo lygis
piesārņotāja līmenis
livell tal-kontaminanti
verontreinigingsgraad
forurensningsnivå
wartość określająca stężenie czynnika zanieczyszczającego w obrębie określonej powierzchni, na ogół określana metodą pomiarów oraz przy pomocy urządzenia rejestrującego
poziom zanieczyszczeń
níveis de poluentes
nivel al poluantului
Величина концентрации загрязняющего вещества в конкретном регионе, часто определяемая измерительным и регистрирующим прибором.
уровень загрязненности конкретным веществом
hladina znečisťujúcej látky
Vrednost, ki predstavlja koncentracijo onesnaževala na določenem področju in je pogosto določena z merilnimi in zapisovalnimi napravami.
kirletici seviyesi
Величина концентрації забруднюючої речовини у конкретному регіоні, часто обумовлена вимірювальним приладом, що й реєструє.
рівень забруднення конкретною речовиною
在一个特定的区域代表污染浓度的一个值，通常由测量和记录设备决定。
污染物水平
كمية المادة الملوثة التي يحملها بالفعل عامل من عوامل الحمل، مثل الجدول المائي أو النهر الجليدي أو الرياح، في وقت معين
الحِمل من الملوثات
çirkləndirici maddələrin tərkibi
Количеството замърсяващ материал, което транспортиращ агент като поток, ледник или вятър, пренася за определено време.
Товар от замърсители
càrrega de contaminants
zatížení látkou znečišťující
forureningsbelastning
Schadstoffbelastung
ρυπαντικό φορτίο
The amount of polluting material that a transporting agent, such as a stream, a glacier, or the wind, is actually carrying at a given time.
pollutant load
carga de contaminantes
reostuskoormus, saastekoormus
kutsadura-karga
poluzio-karga
ympäristökuormitus
charge de polluant
ualach truailleán
Količina onečišćujuće tvari koju sredstvo prijenosa, kao što je potok, ledenjak ili vjetar stvarno nosi uodređenom vremenu.
opterećenje onečišćujućih tvari
szennyezőanyag terhelés
աղտոտիչի պարունակություն
innihald af mengunarefni
carico inquinante
დაბინძურების სიდიდე
teršalo krūvis
piesārņotāja slodze
massa tal-kontaminant
verontreinigingsbelasting (druk)
forurensningsbelastning
masa zanieczyszczeń przenoszona przez czynnik taki jak strumień, lodowiec lub wiatr w danej jednostce czasu
ładunek zanieczyszczeń
carga de poluentes
încărcătura de poluanți
Количество загрязняющих веществ, которое транспортирующая среда, как, например, водный поток, ветер и пр., фактически переносит в конкретный период времени.
содержание загрязняющих веществ
zaťaženie prostredia znečisťujúcimi látkami
Količina onesnaževala, ki ga prenašalec - vodni tok, ledenik ali veter - v določenem času prenaša.
obremenjenost z onesnaževali
kirletici yükü
Кількість забруднюючих речовин, яку середовище, що її транспортує, наприклад, водний потік, вітер, ін., фактично переносить у конкретний період часу.
вміст забруднюючих речовин
运输的污染物的总量，如流、冰川、风，并在一个给定的时间内进行。
污染负荷
تحريك الملوثات
çirkləndirici maddələrin mobilizasiyası
mobilització contaminant
mobilizace látky znečišťující
mobilisering af forurenende stoffer
Schadstoffmobilisierung
κινητοποίηση ρύπων
pollutant mobilisation
pollutant mobilization
movilización contaminante
reaine (saasteaine) liikumapanek
kutsatzaileen mobilizazio
poluitzaileen mobilizazio
saasteen mobilisointi
mobilisation des polluants
luailiú truailleán
mobilizacija onečišćujućih tvari
szennyezőanyag mobilizálás
աղտոտիչների հեռացում, տեղափոխում
útleysing mengunarefnis
mobilizzazione degli inquinanti
დამაბინძურებლების მობილიზება
teršalų kaupimasis
piesārņotāja mobilizācija
mobilizzazzjoni tal-kontaminant
het vrijkomen van verontreinigende stoffen
forurensningsmobilisering
uruchomienie zanieczyszczeń
mobilização de poluentes
mobilizare a poluantului
мобилизация загрязняющих веществ
mobilizácia znečisťujúcej látky
mobilizacija onesnaževal
mobilisering av föroreningar
kirleticilerin hareketliliği
мобілізація забруднюючих речовин
污染物动员
تحديد كمية الملوثات الموجودة في البيئية بصفة دورية أو مستمرة.
مراقبة الملوثات
çirkləndirici maddələrin monitorinqi
Периодично или продължително измерване и определяне на количеството замърсители в околната среда.
Мониторинг на замърсители
vigilància de contaminants
monitorování látky znečišťující
overvågning af forurenende stoffer
Schadstoffüberwachung
παρακολούθηση των ρύπων
Periodic or continuous determination of the amount of pollutants present in the environment.
pollutant monitoring
vigilancia de contaminantes
reoaineseire, saasteaineseire
kutsat
kutsatzaileen zaintza
poluitzaileen kontrol
poluitzaileen zaintza
saastevalvonta
surveillance des polluants
monatóireacht ar thruailleáin
nadzor onečišćujućih tvari
praćenje onečišćujućih tvari
Povremeno ili stalno određivanje količine onečišćujućih tvari prisutnih u okolišu.
monitoring onečišćujućih tvari
szennyezőanyag monitoring
աղտոտիչների մոնիթորինգ
vöktun mengunarefnis
monitoraggio degli inquinanti
დამაბინძურებლების მონიტორინგი
teršalų stebėjimas
piesārņotāja monitorings
monitoraġġ tal-kontaminant
meting van verontreinigende stoffen
overvåking av forurensende stoff
okresowe lub stałe określanie ilości substancji zanieczyszcających obecnych w środowisku
monitoring zanieczyszczeń
monitorização de poluentes
monitorizare a poluantului
Периодическое или регулярное измерение количества загрязняющих веществ, присутствующих в окружающей среде.
мониторинг загрязняющих веществ
monitoring znečisťujúcich látok
Občasno ali nenehno določanje količine onesnaževal, prisotnih v okolju.
monitoring onesnaženja
övervakning av miljöföroreningar
kirleticilerin izlenmesi
Періодичний або регулярний вимір кількості забруднюючих речовин, що присутні у довкіллі.
моніторинг забруднюючих речовин
周期性的或连续的确定污染物在环境中存在的量。
污染物监测
مسار الملوث الذي يمكن اقتفاؤه من مصدره مرورا بتفاعلاته مع البيئة وانتهاء بتأثيره على نظام إيكولوجي مستهدف أو كائنات مستهدفة.
مسار الملوثات
çirkləndirici maddələrin yayılma yolları
Проследимият маршрут на замърсител от източника през взаимодействията му с околната среда до въздействието му върху определена екосистема или организъм.
Пътека на замърсителите
trajectòria de contaminants
dráha látky znečišťující
forurenende stoffers transportvej
Schadstoffverbleib
διαδρομή των ρύπων
The retraceable route of a pollutant, from its source, through its interactions with the environment, and finally to its effect upon a target ecosystem or target organisms.
pollutant pathway
trayectoria de contaminantes
reoaine (saasteaine) levimisteekond
kutsatzaileen ibilbide
poluitzaileen ibilbide
epäpuhtauksien kulkeutumisväylä
cheminement des polluants
conair truailleán
Sljedljivi put onečišćujuće tvari, od njezinog izvora, kroz međusobno djelovanje s okolišem, i na kraju njezin učinak na ciljni ekosustav ili ciljne organizme.
put onečišćujućih tvari
szennyezőanyag útvonal
աղտոտիչների տարածման ուղիներ
ferli mengunarefnis
percorso degli inquinanti
დამაბინძურებლების გავრცელების გზები
teršalo patekimas
piesārņotāja izplatīšanās ceļš
kamin tal-kontaminant
pad gevolgd door verontreinigende stoffen
forurensningsveg
identyfikowalna trasa przemieszczania się zanieczyszczeń, od źródła, poprzez interakcje ze środowiskiem, aż do ostatecznych skutków w ekosystemie lub organizmach
drogi przemieszczanie się zanieczyszczeń
trajecto de poluentes
traseu al poluantului
Воспроизводимый путь загрязняющего вещества от источника через взаимосвязи с окружающей средой к объекту воздействия в виде экосистемы или отдельного организма.
пути распространения загрязняющих веществ
trasa znečisťujúcej látky
Sledljiva pot onesnaževala, od njegovega vira, preko medsebojnega vplivanja z okoljem do končnih posledic za ciljni ekosistem ali organizme.
pot onesnaževala
utvecklingsbana för miljöföroreningar
kirleticilerin izlediği yol
Відтворений шлях забруднюючої речовини від джерела через взаємозв'язки з довкіллям до об'єкта впливу у вигляді екосистеми або окремого організму.
шляхи поширення забруднюючих речовин
从源头上可追溯的污染物，通过它与环境的相互作用最终影响目标生态系统或特定生物。
污染物途径
جميع القياسات الهادفة إلى تقليل الملوثات وعادة ما يكون ذلك من خلال الإزالة الفيزيائية أو الكيميائية للمواد السامة أو التي يمكن أن تكون سامة.
تقليص الملوثات
çirkləndirici maddələrin azaldılması
Всички мерки, целящи намаляване на замърсителите често посредством физическо или химическо отстраняване на токсични или потенциално токсични материали.
Редукция на замърсителите
reducció contaminant
redukce látky znečišťující
nedbringelse af forurening
Schadstoffminderung
ελάττωση των ρύπων
All measures aimed at reducing pollutants often through physical or chemical removal of toxic, or potentially toxic, materials.
pollutant reduction
reducción contaminante
reoainesisalduse (saasteainesisalduse) vähendamine
kutsatzaileen murrizketa
poluitzaileak gutxitze
poluitzaileen murrizketa
saasteen vähentäminen
diminution de la quantité de polluants
laghdú ar thruailleáin
Sve mjere usmjerene na smanjenje onečišćujućih tvari, često fizičkim ili kemijskim uklanjanjem toksičnih ili potencijalno toksičnih materijala.
smanjenje onečišćujućih tvari
szennyezőanyag csökkentés
աղտոտիչների պարունակության նվազեցում
minnkun á mengunarefni
riduzione degli inquinanti
დაბინძურების შემცირება
teršalų mažinimas
piesārņotāja samazināšana
tnaqqis tal-kontaminant
terugdringen van milieuverontreiniging
forurensningsreduksjon
podejmowanie środków nakierowanych na redukcję zanieczyszczeń, często poprzez stosowanie fizycznego lub chenicznego usuwania substancji trujących lub potencjalnie trujących
redukcja zanieczyszczeń
redução de poluentes
reducere a poluantului
Меры, направленные на снижение количества загрязняющих веществ, часто в результате физического или химического удаления токсичных или потенциально токсичных материалов.
снижение содержания загрязняющих веществ
redukcia znečisťujúcej látky
Vse meritve za zmanjševanje onesnaževal, pogosto s pomočjo fizikalnega in kemičnega odstranjevanja strupenih in potencialno strupenih snovi.
zmanjševanje onesnaženja
minskning av förorening
kirletici miktarının azaltılması
Заходи, спрямовані на зниження кількості забруднюючих речовин, часто при фізичному або хімічному видаленні токсичних чи потенційно токсичних матеріалів.
зниження вмісту забруднюючих речовин
所有旨在减少污染物的措施，通常是通过物理或化学清除有毒、或潜在有毒的材料。
污染物减少
إعادة تحريك الملوثات
çirkləndirici maddələrin təkrar mobilizasiyası
Реактивиране на замърсители
remobilització contaminant
remobilizace látky znečišťující
genmobilisering af forurenende stoffer
Schadstoffremobilisierung
επανενεργοποίηση των ρύπων
pollutant remobilisation
pollutant remobilization
removilización contaminante
reoaine (saasteaine) taasliikumapanek
kutsatzaileak b
kutsatzaileen birmobilizazio
poluitzaileen birmobilizazio
saasteen uudelleen mobilisointi
remise en mouvement des polluants
athghníomhachtaíocht truailleáin
ponovna mobilizacija onečišćujućih tvari
szennyezőanyag újramobilizálása
աղտոտիչների կրկնակի հեռացում, վերամոբիլիզացում
endurútleysing mengunarefnis
ri-mobilizzazione degli inquinanti
დამაბინძურებლის ხელახალი მობილიზება
teršalų pakartotinis surinkimas
piesārņotāja remobilizācija
mobilizzazzjoni mill-ġdid tal-kontaminant
het opnieuw vrijkomen van verontreinigende stoffen
remobilisering av forurensning
wtórne uruchamianie zanieczyszczeń
remobilização de poluentes
remobilizare a poluantului
повторная мобилизация загрязняющих веществ
remobilizácia znečisťujúcej látky
ponovna mobilizacija onesnaževal
återmobilisering av föroreningar
kirleticilerin harekete geçmesi
повторна мобілізація забруднюючих речовин
تحديد مصدر الملوثات
çirklənmə mənbəyinin təyin olunması
Определяне източника на замърсяване
identificació de fonts contaminants
identifikace zdroje látky znečišťující
identificering af forureningskilde
Bestimmung der Schadstoffquelle
ταυτοπίηση πηγής ρύπου
pollutant source identification
identificación de fuentes contaminantes
reostusallika (saasteallika) kindlakstegemine
kutsadura-iturriaren identifikazio
poluzio-iturriaren identifikazio
saastelähteen toteaminen
identification de la source de pollution
foinse truailleáin a aithint
identifikacija izvora onečišćenja
otkrivanje izvora onečišćenja
utvrđivanje izvora onečišćenja
szennyezőanyagforrás azonosítás
աղտոտվաման աղբյուրների բացահայտում, որոշում
greining mengunarefnisuppsprettu
identificazione delle fonti inquinanti
დაბინძურების წყაროს დადგენა
teršalo šaltinio nustatymas
piesārņotāja avota noteikšana
identifikazzjoni tas-sors ta' tniġġis
vaststelling verontreinigingsbronnen
identifisering av forurensningskilde
wykrywanie źródeł zanieczyszczeń
identificação das fontes poluentes
identificare a sursei de poluant
определение источника загрязнения
identifikácia zdroja znečisťujúcej látky
identifikacija vira onesnaženja
kirletici kaynaklarının tanımlanması
визначення джерела забруднення
污染物来源证明
مادة صلبة أو سائلة أو غازية تلوثت فأصبحت غير نقية أو غير آمنة للاستخدام.
مادة ملوَّثة
Твърд, течен или газообразен материал, който е бил замърсен, в следствие на което е нечист или опасен за използване.
Замърсен материал
matèria contaminada
látka znečištěná
forurenet stof
Schmutzstoff
ρυπασμένη ύλη
A solid, liquid or gas that has been contaminated, rendered impure or made unsafe for use.
polluted matter
materia contaminada
materia kutsatu
materia poluitu
saastunut aine
matière polluée
ábhar truaillithe
Kruta tvar, tekućina ili plin koji je kontaminiran, postao nečist ili nesiguran za uporabu.
onečišćena tvar
szennyezett anyag
աղտոտված նյութեր
mengað efni
materiale inquinato
დაბინძურებული ნივთიერება
užteršta medžiaga
piesārņotā viela
materjal imniġġes
verontreinigd materiaal
forurenset materiale
ciało stałe, ciecz lub gaz, które zostały zanieczyszczone lub są niebezpieczne w użytkowaniu
substancja zanieczyszczona
matéria poluída
materie poluată
Твердый, жидкий или газообразный материал, который был загрязнен или стал небезопасным для использования.
загрязненное вещество
znečistená látka
Trdna snov, tekočina ali plin, ki je bila onesnažena, nečista ali je nevarna za uporabo.
onesnažena snov
förorenad substans
kirlenmiş madde
Твердий, рідкий, газоподібний матеріал, який був забруднений чи став небезпечним для використання.
забруднена речовина
被污染的固体、液体或者气体，成分变得不纯，或使用不安全。
污染物质
المبدأ القائل بأن من يتسبب في التلوث عليه تحمل التكاليف المترتبة عليه.
مبدأ الملوِّث يدفع
"çirkləndirici ödəyir" prinsipi
Принцип, установяващ поемането на разходите по намаляване и отстраняване на замърсяването от този, който го е предизвикал.
Принцип "замърсителят плаща"
principi contaminador-pagador
princip "znečišťovatel platí"
princippet om, at forureneren betaler
Verursacherprinzip
αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει"
The principle that those causing pollution should meet the costs to which it gives rise.
polluter-pays principle
principio contaminador-pagador
reostaja-maksab-põhimõte, põhjustajapõhimõte
"kutsatzen duenak ordaindu egiten du" printzipio
periaate, jonka mukaan saastuttajan olisi maksettava
principe pollueur payeur
prionsabal íoc mar a thruaillítear
Načelo da onaj tko prouzroči onečišćenje mora pokriti troškove nastale zbog tog onečišćenje.
načelo "onečišćivač plaća"
a szennyező fizet elv
սկզբունք "աղտոտողը վճարում է"
mengunarbótareglan
principio inquinatore-pagatore
დაბინძურებისთვის გადახდის პრინციპი
principas „teršėjas moka“
princips "piesārņotājs maksā"
il-prinċipju li min iniġġes iħallas
het vervuiler betaalt-principe
forurenser-betaler-prinsipp
zasada, zgodnie z którą ten, kto powoduje zanieczyszczenie, powinien pokryć również koszty związane z usuwaniem szkód
zasada "zanieczyszczający płaci"
princípio do poluidor-pagador
principiul "poluatorul plătește"
Принцип, в соответствии с которым лица, ответственные за загрязнение, должны нести связанные с этим загрязнением расходы.
принцип "загрязнитель платит"
princíp "znečisťovateľ platí"
Načelo, naj povzročitelj onesnaženja plača stroške svojega dejanja.
načelo "onesnaževalec plača"
förorenaren betalar (PPP)
kirleten öder prensibi
Принцип, відповідно до якого особи, відповідальні за забруднення, повинні нести витрати, пов'язані із цим забрудненням.
принцип "забруднювач платить"
原则，由造成污染的一方来负责承担清除污染的责任。
污染者支付原则
التغير المباشر أو غير المباشر في الخواص الحيوية أو الحرارية أو الفيزيائية أو الإشعاعية لأي وسط بطريقة ينشأ عنها خطر أو احتمال الخطر على صحة الإنسان أو على صحة أي أنواع حية أو أمانها وسلامتها.
التلوث
Индиректно или директно изменение на биологични, термални, физически или радиоактивни качества на дадена среда по начин, създаващ опасност за човешкото здраве или за здравето, безопасността или оцеляването на живите видове.
Verunreinigung
The indirect or direct alteration of the biological, thermal, physical, or radioactive properties of any medium in such a way as to create a hazard or potential hazard to human health or to the health, safety or welfare of any living species.
reostamine, reostus, saastamine, saastus
poluzio
saastuminen, saaste
Izravna ili neizravna promjena bioloških, toplinskih, fizikalnih ili radioaktivnih svojstava bilo kojeg medija na takav način da se stvori opasnosti ili potencijalna opasnost za ljudsko zdravlje, ili za zdravlje, sigurnost ili dobrobit svih živih vrsta.
verontreiniging
pośrednie lub bezpośrednie zakłócenie biologicznych, termicznych, fizycznych i radioaktywnych właściwości jakiegokolwiek medium w taki sposób, że powstaje niebezpieczeństwo dla zdrowia ludzi, bezpieczeństwa lub pomyślności żyjących gatunków
Прямое или косвенное изменение биологических, термических, физических, радиоактивных свойств любой среды, в результате которого создается прямая или потенциальная угроза здоровью человека, здоровью, безопасности или благополучию других видов.
Posredna ali neposredna sprememba bioloških, termičnih, fizikalnih ali radioaktivnih značilnosti sredstva, ki tako postane nevarno ali potencialno nevarno za človeško zdravje ali zdravje, varnost in blaginjo vseh živih bitij.
förorening, miljöförstöring
Пряма чи непряма зміна біологічних, термічних, фізичних, радіоактивних властивостей певного середовища, при якій створюється пряма або потенційна загроза здоров'ю людини, безпеці чи благополуччю інших видів.
对生物、热学、物理或放射性的任何介质的属性进行间接或直接的改动，造成对人体健康、安全或任何生物物种的福利的危险或潜在危害。
تقليل درجة أو شدة التلوث في التربة والأنهار والبحيرات والبحار والغلاف الجوي، إلخ.
تقليص التلوث
çirklənmə səviyyəsinin azaldılması
Намаляване степента или концентрацията на замърсяването в почвите, реките, езерата, моретата, атмосферата и пр.
Намаляване на замърсяването
mitigació de la contaminació
omezování znečištění
forureningsbekæmpelse
Bekämpfung der Verschmutzung
αντιρρυπαντική προστασία
The reduction in degree or intensity of pollution in soil, rivers, lakes, seas, atmosphere, etc.
pollution abatement
mitigación de la contaminación
reostustõrje, saastetõrje
kutsaduraren arintze
poluzioaren arintze
réduction de la pollution
truailliú a laghdú
ublažavanje onečišćenja
Smanjenje stupnja ili intenziteta onečišćenja u tlu, rijekama, jezerima, morima, u zraku itd.
smanjenje onečišćenja
szennyezés elhárítás
աղտոտման մակարդակի նվազեցում
dregið úr mengun
abbattimento dell'inquinamento
taršos mažinimas
piesārņojuma slāpēšana
tnaqqis tat-tniġġis
bestrijding van (milieu)verontreiniging
forurensningsbekjemping
zmniejszanie stopnia lub intensywności zanieczyszczeń w glebie, rzekach, jeziorach, morzach, atmosferze itd.
diminuição progressiva da poluição
diminuare a poluării
Снижение степени или интенсивности загрязнения почвы, рек, озер, морей, атмосферы и пр.
снижение уровня загрязнения
redukcia znečistenia
Zmanjševanje stopnje ali jakosti onesnaženja prsti, rek, jezer, morij, ozračja itd.
bekämpande av föroreningar
föroreningsbekämpning
kirliliğin azaltılması
Зниження ступеня або інтенсивності забруднення ґрунту, річок, озер, морів, атмосфери, ін.
зниження рівня забруднення
减少在土壤、河、湖、海、大气等污染的程度或强度。
减轻污染
معدات لتقليل درجة أو شدة التلوث.
معدات تقليص التلوث
çirklənmə səviyyəsinin azaldılması üçün avadanlıq
Оборудване за намаляване степента или концентрацията на замърсяването.
Оборудване за намаляване на замърсяването
equipament de mitigació de la contaminació
zařízení na snižování znečištění
udstyr til forureningsbekæmpelse
Umweltschutzanlage
εξοπλισμός αντιρρυπαντικής προστασίας
Equipment for the reduction in degree or intensity of pollution.
pollution abatement equipment
equipo de mitigación de la contaminación
reostustõrjevarustus, saastetõrjevarustus
kutsadura arintzeko ekipo
poluzioa arintzeko ekipo
saastumisen vähentämiseen tarkoitetut välineet
moyens de réduction de la pollution
trealamh chun truailliú a laghdú
Oprema za smanjenje onečišćenja stupnja ili intenziteta onečišćenja.
oprema za smanjenje onečišćenja
szennyezéselhárító berendezés
աղտոտումը նվազեցնող սարքավորումներ
búnaður til að draga úr mengun
apparecchiatura per il disinquinamento
დაბინძურების შესამცირებელი აღჭურვილობა
taršos mažinimo įranga
piesārņojuma slāpēšanas aprīkojums
tagħmir għat-tnaqqis tat-tniġġis
uitrusting voor de bestrijding van milieuverontreiniging
forurensningsbekjempingsutstyr
sprzęt i urządzenia służące do zmniejszania stopnia lub intensywności zanieczyszczeń
sprzęt i urządzenia do redukcji zanieczyszczeń
diminuição progressiva da poluição (equipamento)
echipament de diminuare a poluării
Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения.
оборудование для снижения уровня загрязнения
zariadenie na redukciu znečisťovania
Pripomočki za zmanjševanje stopnje ali jakosti onesnaženja
oprema za zmanjševanje onesnaženja
utrustning för föroreningsbekämpning
kirlilik azaltma ekipmanları
Устаткування для зниження ступеня або інтенсивності забруднення.
устаткування для зниження рівня забруднення
减少污染程度或强度的设备。
减轻污染设备
أساليب كيميائية وفيزيائية لتقليل طرد معظم الملوثات. وبالنسبة لثاني أكسيد الكربون لا يوجد في الوقت الحاضر طريقة اقتصادية أو عملية لتقليل الكميات المنبعثة منه عدا تقليل استخدام الوقود الأحفوري. وتتضمن معظم الطرق المحددة لإزالة الملوثات من الانبعاثات إزالة الكبريت من غازات المداخن والاحتراق المميع والتحويل التحفيزي وإعادة تصميم المعدات مثل مواقد الأفران ومحركات السيارات لتقليل إنتاج الملوثات.
السيطرة على التلوث
çirklənməyə nəzarət
Химични и физични методи за намаляване изпускането на замърсители в околната среда; понастоящем няма икономически или практически механизми за намаляване количествата изпускан въглероден двуокис (диоксид), освен чрез намаляване употребата на фосилни горив
Контрол на замърсяването
control de la contaminació
snižování znečištění
forureningskontrol
έλεγχος της ρύπανσης
Chemical and physical methods to lessen discharges of most pollutants; for carbon dioxide there is, at present, no economic or practical way to reduce the quantities discharged except by reduced fossil fuel usage. Most specific means for removing pollutants from emissions include flue-gas desulphurisation, fluidised combustion, catalytic converters and the redesign of equipment, such as furnace burners and car engines, to lessen the production of pollutants.
pollution control
control de la contaminación
reostusohje, saasteohje
kutsaduraren kontrol
poluzioaren kontrol
lutte contre la pollution
rialú ar thruailliú
nadzor onečišćenja
Kemijske i fizičke metode za smanjenje ispuštanja većine onečišćujućih tvari; za ugljični dioksid trenutno nema ekonomičnog ni praktičnog načina da se smanje ispuštene količine osim smanjenjem upotrebe fosilnih goriva. Većina specifičnih sredstava za uklanjanje onečišćujućih tvari iz emisija uključuju postupke odsumporavanja dimnih plinova, fluidizirano izgaranje, katalizatorske pretvarače i redizajn opreme, kao što su gorionici u visokim pećima i automobilski motori, u svrhu smanjenja proizvodnje onečišćivača.
kontrola onečišćenja
szennyezés elleni védelem
աղտոտման վերահսկում
mengunareftirlit
controllo dell'inquinamento
დაბინძურების კონტროლი
taršos kontrolė
piesārņojuma kontrole
kontroll tat-tniġġis
beheersing van milieuverontreiniging
chemiczne i fizyczne metody zmniejszania ładunków większości zanieczyszczeń
kontrola zanieczyszczeń
controlo da poluição
combaterea poluării
Химические и физические методы снижения выбросов большинства загрязняющих веществ; для снижения выбросов углекислого газа в настоящее время нет каких-либо иных экономических или практических способов, кроме как снижение использования минерального топлива. Специфическими средствами удаления загрязняющих веществ из газообразных отходов являются, к примеру, обессеривание отработанного газа, горение в псведоожиженном слое, использование каталитических конвертеров, усовершенствование оборудования, такого как печи и автомобильные двигатели, в целях снижения уровня выбросов загрязняющих веществ.
контроль за загрязнением
znižovanie znečisťovania
Kemijske in fizikalne metode za zmanjševanje izpustov večine onesnaževal. Trenutno ni nobenega varčnega ali praktičnega načina za zmanjševanje količine izpustov ogljikovega dioksida, razen z zmanjševanjem porabe fosilnih goriv. Najbolj značilna sredstva za zmanjševanje proizvodnje onesnaževal in s tem za odstranjevanje onesnaževal iz emisij so: odstranjevanje žvepla iz zgorelega plina, zvrtinčeno izgorevanje, katalizatorji in predelava opreme, kot so gorilniki in avtomobilski motorji.
ukrepi za zmanjševanje onesnaženja
reglering av utsläpp
kirlilik kontrolü
Хімічні, фізичні методи зниження викидів більшості забруднюючих речовин; для зниження викидів вуглекислого газу зараз немає якихось інших економічних чи практичних способів, крім зниження використання мінерального палива. Специфічними засобами видалення забруднюючих речовин з газоподібних відходів є, приміром, знесірчення відпрацьованого газу, горіння у псевдозрідженому шарі, використання каталітичних конвертерів, вдосконалення устаткування, такого як печі й автомобільні двигуни для зниження рівня викидів забруднюючих речовин.
контроль над забрудненням
使用化学和物理的方法来减少污染物的排放，主要是二氧化碳的排放；目前还没有经济、实用的方法来减少化学燃料的使用及其造成的污染排放量。大多数对污染物排放的处理包括烟气脱硫、流化床、插入燃烧、催化转换器和重新设计的设备，如炉燃烧器和汽车发动机，以减少污染物的产生。
污染控制
أجهزة لتقليل /أو إزالة تلك الانبعاثات في البيئة التي يمكن أن تسبب التلوث.
معدات السيطرة على التلوث
çirklənməyə nəzarət avadanlığı
Устройства за намаляване и/или отстраняване на потенциално замърсяващи емисии в околната среда.
Оборудване за контрол на замърсяването
equipament de control de la contaminació
Umweltschutzgerät
εξοπλισμός ελέγχου της ρύπανσης
Devices for the reduction and/or removal of those emissions to the environment which have the potential to cause pollution.
pollution control equipment
equipo de control de contaminación
kutsadura kontrolatzeko ekipo
poluzioa kontrolatzeko ekipo
ympäristönsuojelussa tarvittavat laitteet
équipement de lutte contre la pollution
trealamh um rialú ar thruailliú
Uređaji za smanjenje i/ili uklanjanja emisija u okoliš koje imaju potencijal da prouzroče onečišćenje.
oprema za kontrolu onečišćenja
szennyezésszabályozó berendezés
աղտոտումը հսկող սարքավորումներ
mengunareftirlitsbúnaður
dispositivo per il controllo dell'inquinamento
დაბინძურების კონტროლის აღჭურვილობა
taršos kontrolės įranga
piesārņojuma kontroles ierīce
tagħmir għall-kontroll tat-tniġġis
uitrusting voor de beheersing van milieuverontreiniging
sprzęt i urządzenia służące do zmniejszania lub usuwania ze środowiska tych emisji, które potencjalnie mogą spowodować zanieczyszczenie
sprzęt i urządzenia do kontroli zanieczyszczeń
controlo da poluição (equipamento)
echipament de combatere a poluării
Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение.
оборудование для контроля за загрязнением
zariadenie na kontrolu znečistenia
Naprave za zmanjševanje in/ali odstranjevanje emisij v okolju, ki lahko morebiti povzročijo onesnaženja.
oprema za omejevanje onesnaževanja
utrustning för reglering av utsläpp
kirlilik kontrol ekipmanları
Обладнання для зниження й/або видалення викидів у довкілля, здатних викликати забруднення.
устаткування для контролю над забрудненням
一种设备，用来减少和/或清除污染物排放到环境中可能造成污染。
污染控制设备
قاعدة أو مجموعة من القواعد أو الأوامر التي تصدرها حكومة أو إدارة مؤسسة دولية أو معاهدة تنص على وضع حدود لانبعاث المواد التي تضر البيئة وصحة الإنسان أو تغيرها بطريقة ضارة.
تنظيم السيطرة على التلوث
çirklənməyə nəzarət sahəsində normativ sənəd
Сбор от правила или заповеди, въведени от правителство, управителен орган или международна организация или договор и установяващи граници на емисиите от вещества, вредни за или влияещи върху околната среда и човешкото здраве.
Разпоредби по контрола на замърсяването
disposició sobre el control de la contaminació
směrnice ke snižování znečištění
miljøbestemmelser
κανονισμοί ελέγχγου για την ρύπανση
A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty in which limits are established for the emission of substances that harm or adversely alter the environment and human health.
pollution control regulation
disposición sobre el control de la contaminación
reostustõrjemäärus, saastetõrjemäärus
kutsadura kontrolatzeko arautegi
poluzioa kontrolatzeko arautegi
saastumisen valnonnan säädös
réglementation de lutte contre la pollution
rialachán um rialú ar thruailliú
Skup pravila ili naredbi koje propisuje Vlada, uprava ili međunarodna organizacija ili ugovor u kojima su utvrđena ograničenja za emisije tvari koje štete ili negativno utječu na okoliš i ljudsko zdravlje.
propis o kontroli onečišćenja
szennyezésellenorzési szabályozás
աղտոտման վերահսկման ոլորտի նորմատիվ փաստաթղթեր
reglugerð um mengunareftirlit
disposizioni sul controllo dell'inquinamento
დაბინძურების კონტროლის წესები
taršos kontrolės reglamentas
piesārņojuma kontroles noteikumi
regolament għall-kontroll tat-tniġġis
regelgeving milieuverontreiniging
forskrift for forurensningskontroll
akty prawne rządu, administracji lub organizacji międzynarodowej lub traktat określające granice emisji substancji, które zagrażają lub negatywnie oddziaływują na środowisko i ludzkie zdrowie
przepisy dotyczące ochrony przed zanieczyszczeniem
regulamentos de controlo da poluição
reglementare a combaterii poluării
Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека.
нормативный документ в области контроля за загрязнением
predpis na znižovanie znečisťovania
Pravilnik ali predpisi, ki jih izdela vlada, upravni organ, mednarodna organizacija ali meddržavni sporazum, in tako določi meje za emisije, ki so škodljive ali ki nevarno poškodujejo okolje ter človeško zdravje.
predpis o omejevanju onesnaževanja
kirlilik kontrol yönetmeliği
Обов'язкове правило, сукупність таких правил, прийнятих державою, компанією, міжнародною організацією, умовами міжнародного договору, що передбачають обмеження, на викиди речовин, які завдають шкоди або несприятливо змінюють довкілля чи здоров'я людини.
нормативний документ в області контролю над забрудненням
由政府颁布的一系列规定或国际组织签订的条约，以管理污染释放的危害，以及对不利于环境和人类健康的污染的控制。
污染控制调节
طرق تستخدم لتقليل كمية الملوثات التي يطلقها مصدر ما.
تكنولوجيا السيطرة على التلوث
çirklənməyə nəzarətin həyata keçirilməsi üçün texnologiya
Методи, използвани за намаляване количеството замърсители от източника.
Технология за контрол на замърсяването
tecnologia de control de la contaminació
technologie ke snižování znečištění
forureningsbekæmpelsesteknologi
τεχνολογία ελέγχου της ρύπανσης
Methods used to reduce the amount of contaminants discharged from a source.
pollution control technology
tecnología de control de la contaminación
reostustõrjetehnika, saastetõrjetehnika
kutsadura kontrolatzeko teknologia
poluzioa kontrolatzeko teknologia
technologie de lutte contre la pollution
teicneolaíocht um rialú ar thruailliú
tehnologija za kontrolu onečišćenja
Metode za smanjenje količine onečišćujućih tvari ispuštenih iz nekog izvora.
tehnologija za smanjenje onečišćenja
szennyezésellenőrzési technológia
աղտոտումը վերահսկող տեխնոլոգիաներ
mengunareftirlitstækni
tecnologia per la gestione dell'inquinamento
დაბინძურების კონტროლის ტექნოლოგია
taršos kontrolės technologija
piesārņojuma kontroles tehnoloģijas
teknoloġija għall-kontroll tat-tniġġis
technologie voor de bestrijding van milieuverontreiniging
teknologi for forurensningskontroll
metody stosowane do zmniejszania ilości substancji zanieczyszczających emitowanych ze źródeł zanieczyszczeń
technologia redukcji zanieczyszczeń
tecnologia de controlo da poluição
tehnologie pentru combaterea poluării
Методы, используемые для снижения количества загрязняющих веществ, выбрасываемых из источника загрязнения.
технология для осуществления контроля за загрязнением
technológia na znižovanie znečisťovania
Metode za zmanjševanje količine onesnaževal, ki so izpuščena iz vira.
tehnologija za zmanjševanje onesnaževanja
föroreningsbekämpande teknik
kirlilik kontrol teknolojisi
Методи, які використовують для зниження кількості забруднюючих речовин, що викидає джерело забруднення.
технологія для здійснення контролю над забрудненням
减少污染物排放源的方法。
污染控制技术
Patton-Hulce V. R., Environment and the Law - A Dictionary, ABC-CLIO, Santa Barbara, 1995
معيار موضوع بالنسبة لموثات معينة يحد من تركيزها.
معيار التلوث
çirklənmə meyarı
Стандарт, установен за някои замърсители, ограничаващ концентрациите им.
Критерий на замърсяване
criteri de contaminació
kritérium znečištění
forureningskriterium
Verschmutzungskriterien
κριτήριο για την ρύπανση
Standard established for certain pollutants which limits their concentration.
pollution criterion
criterios de contaminación
reostuskriteerium, saastekriteerium
kutsadura-irizpide
poluzio-irizpide
saastumiskriteeri
critère de pollution
critéar truaillithe
Norma utvrđena za određene onečišćujuće tvari koja ograničava njihovu koncentraciju.
kriterij onečišćenja
szennyezésmeghatározó szempont
աղտոտման չափանիշներ
viðmiðun við mengun
criteri di inquinamento
დაბინძურების კრიტერიუმი
taršos kriterijus
piesārņojuma kritērijs
kriterju ta' tniġġis
verontreinigingscriteria
forurensningskriterium
norma ustanowiona dla pewnych zanieczyszczeń, która ogranicza ich dopuszczalne stężenie
kryterium zanieczyszczenia
poluição (identificadores)
criteriu al poluării
Стандарт, установленный в отношении конкретных загрязняющих веществ, ограничивающий их концентрацию определенными пределами.
критерий загрязнения
kritérium znečistenia
Uveljavljeni standardi za nekatera onesnaževala, ki omejujejo njihovo koncentracijo.
kriterij za onesnaženje
kirlilik kriterleri
Стандарт, встановлений стосовно конкретних забруднюючих речовин, що обмежує їх концентрацію певними межами.
критерій забруднення
为限制某些污染物的浓度建立的标准。
污染尺度
الآثار الأساسية للتلوث تتعلق بصحة الإنسان وتغطي كافة جوانب البيئة الفيزيائية – الهواء والماء والأرض، بما في ذلك آثار التغير المناخي. وتنشأ الأنشطة البشرية التي تعد مصدرا للتلوث في القطاعات المنزلية والتجارية والصناعية والعسكرية وتخضع آثارها لمختلف قضايا وتوجهات وبرامج القطاع العام مثل الماء والغذاء الآمن وإدارة المخلفات وزيادة استخدام الكيماويات في الزراعة والتحضر (التوسع العمراني الحضري). وتتضمن أنواع الملوثات التي تؤثر سلبيا على الصحة القمامة والمواد السامة والمخلفات النووية والرصاص ونفايات التعدين وملوثات الغذاء والماء والآثار الملوثة للانفجار السكاني.
أثر التلوث - تأثير التلوث
çirklənmənin təsiri
Основното въздействие на замърсяването засяга човешкото здраве и се отразява във всички аспекти на физическата околна среда - въздух, води и земя, вкл. и климатичните промени. Човешките дейности - източник на замърсяване - са свързани основно с бита, с п
Въздействие на замърсяването
efectes de la contaminació
vliv znečištění
forureningens indflydelse
Auswirkung der Verunreinigung
επίδραση (επιπτώσεις) της ρύπανσης
The main pollution effects concern human health and cover all aspects of the physical environment - air, water and land, including the effects of climate change. Human activities which are sources of pollution arise from domestic, commercial, industrial and military sectors and their effects are influenced by various issues, trends and public sector programmes, such as safe water and food, management of waste, increasing use of chemicals in agriculture, and urbanization. Types of pollutants which are negatively impacting health include litter, toxic chemicals, nuclear waste, lead, spoil from mining, food and water contaminants; and the polluting effects of over-population.
pollution effect
efectos de la contaminación
reostustoime, saastetoime
kutsaduraren ondorio
poluzioren ondorio
saasteen vaikutus
effet de pollution
éifeacht an truaillithe
Glavni učinci onečišćenja povezani su s ljudskim zdravljem, a obuhvaćaju sve vrste fizičkog okoliša - zrak, vodu i zemljište, uključujući učinke klimatskih promjena. Ljudske aktivnosti koje su izvori onečišćenja odvijaju se u kućanstvima, komercijalnom, industrijskom i vojnom sektoru i na njihove učinke djeluje razna problematika, trendovi i programi javnog sektora, kao što su sigurna hrana i voda, gospodarenje otpadom, povećanje uporabe kemikalija u poljoprivredi, te urbanizacija. Vrste onečišćujućih tvari koje negativno utječu na zdravlje uključuju smeće, otrovne kemikalije, nuklearni otpad, olovo, otpatke iz rudarstva, onečišćujuće tvari iz hrane i vode, kao i učinke onečišćenja zbog prenapučenosti.
učinak onečišćenja
szennyezés hatása
աղտոտման ազդեցություն
mengunaráhrif
effetto dell'inquinamento
დაბინძურების ზემოქმედება
taršos poveikis
piesārņojuma ietekme
effett ta' tniġġis
gevolgen van milieuverontreiniging
forurensningseffekt
zasadniczy skutek (skutki) zanieczyszczenia oddziałującego na ludzkie zdrowie oraz różne aspekty związane ze środowiskiem (powietrze, woda, gleba), np. zmiany klimatu
efekt oddziaływania zanieczyszczeń
efeitos da poluição
efect al poluării
Основные виды воздействия загрязнения касаются состояния здоровья человека и затрагивают все физические аспекты окружающей среды - воздух, воду, землю, включая воздействие от изменения климата. Деятельность человека в быту, в коммерческой, промышленной, военной областях является источником загрязнения. Экологический эффект, производимый этой деятельностью, зависит от решения и реализации различных вопросов, программ, тенденций, например, кампания борьбы за экологически безопасную воду и продукты питания, проблема управления отходами, химизация сельского хозяйства, урбанизация. К загрязняющим веществам, отрицательно воздействующим на здоровье, относятся бытовой мусор, токсичные химикаты, ядерные отходы, свинец, отходы горно-шахтных разработок, а также загрязняющее воздействие урбанизации.
воздействие загрязнения
vplyv znečistenia (na prostredie)
Glavno onesnaženje, katerega posledice, ki vključujejo tudi posledice podnebnih sprememb, zadevajo človeško zdravje in pokrijejo vse vidike fizičnega okolja - zrak, voda in zemlja. Človeške dejavnosti, ki so vir onesnaženja, izvirajočega iz gospodinjstev, trgovine, industrijskega in vojaškega področja, in so posledice onesnaženja pod vplivom različnih zaključkov, tendenc in javnih področnih programov, kot so zdrava voda in hrana, upravljanje z odpadki, povečana uporaba kemikalij v poljedelstvu in urbanizacija. Med onesnaževali, ki slabo vplivajo na zdravje, so smeti, strupene kemikalije, jedrski odpadki, svinec, odpadki od rudarjenja, onesnaževala hrane in vode ter posledice onesnaženja zaradi prenaseljenosti.
vpliv onesnaženja
föroreningens effekt
kirliliğin etkileri
Основні види впливу забруднення стосуються стану здоров'я людини і всіх фізичних аспектів довкілля - повітря, води, землі, включно вплив від зміни клімату. Діяльність людини у побуті, комерційній, промисловій, військової сферах є джерелом забруднення. Екологічний ефект, залежить від вирішення і реалізації різних програм, тенденцій, наприклад, кампанія боротьби за екологічно безпечну воду і продукти харчування, проблема поводження з відходами, хімізація сільського господарства, урбанізація. До забруднюючих речовин, що негативно впливають на здоров'я, відносять побутове сміття, токсичні хімікати, ядерні відходи, свинець, відходи гірничошахтних розробок, а також забруднюючий вплив урбанізації.
вплив забруднення
污染影响人类健康和各方面的物理环境——包括空气、水和陆地，还包括气候变化所带来的影响。人类活动所产生的污染主要来自商业、工业、军事部门，污染的后果会造成多方面的问题。公共管理部门的污染治理项目，如安全的水和食物，管理如何在农业和城市化过程中使用化学品。污染物负面影响身体健康。有毒的化学物质包括核废料、铅、掠夺采矿、食物和水污染等，影响众多的人口。
污染效应
كائنات معظمها نباتات شديدة الحساسية للتغيرات الطفيفة في العوامل البيئية. وعند التعرف عليها فإن رد فعلها يمكن أن يعطي إنذارا مبكرا بوجود تهديد على صحة مجتمع معين.
مؤشر التلوث
çirklənmə göstəricisi
Предимно растителни организми, които са най-чувствителни на слаби промени във факторите на околната среда. Когато бъдат определени, реакциите им може да послужат като ранно предупреждение за заплаха срещу здравето на определена общност.
Индикатор на замърсяване
indicadors de contaminació
indikátor znečištění
forureningsindikator
Verschmutzungsindikator
δείκτης (της) ρύπανσης
Organisms, mostly plants, which are most sensitive to slight changes in environmental factors. When identified their reaction can serve as an early warning of the endangerment of the health of a community.
pollution indicator
indicadores de contaminación
reostusindikaator, saasteindikaator
kutsadura-adierazle
poluzio-adierazle
saasteindikaattori
indicateur de pollution
táscaire truaillithe
indikator onečišćenja
Organizmi, uglavnom biljke, koje su izuzetno osjetljive na male promjene u ekološkim čimbenicima. Kada se identificira, njihova reakcija može poslužiti kao rano upozorenje o ugroženosti zdravlja neke zajednice.
pokazatelj onečišćenja
szennyezési indikátor
աղտոտման ցուցանիշ
mengunarvísir
indicatore d'inquinamento
დაბინძურების მაჩვენებელი
taršos rodiklis
piesārņojuma rādītājs
indikatur ta' tniġġis
indicator van milieuverontreiniging
forurensningsindikator
organizmy, głównie rośliny, które są najbardziej czułe na zmiany czynników środowiskowych
organizm wskaźnikowy
indicadores da poluição
indicator al poluării
Организмы, главным образом, растения, которые являются особо чувствительными по отношению к незначительным экологическим изменениям. Такая реакция в случае ее обнаружения может служить ранним предупреждением об угрозе человеческому здоровью.
индикатор загрязнения
indikátor znečistenia
Organizmi, zlasti rastline, ki so zelo občutljivi na majhne spremembe okoljskih dejavnikov. Potem ko so odkriti, lahko njihove reakcije služijo kot zgodnje opozorilo izpostavljenosti nevarnosti za zdravje neke skupnosti.
kazalec/indikator onesnaženja
föroreningsindikator
kirlilik göstergesi
Організми, головним чином, рослини - є особливо чутливими стосовно незначних екологічних змін. Така реакція при її виявленні може служити раннім попередженням про загрозу людському здоров'ю.
індикатор забруднення
大部分植物对微小的环境因素变化都非常敏感。因此确认它们的反应也可以作为早期污染预警的指标。
污染指示
المسؤولية عن الإصابات الناجمة عن إطلاق المادة الخطرة أو الملوثات.
المسؤولية عن التلوث
çirklənmə üçün məsuliyyət
Отговорност за вреди, нанесени при изпускане на опасни вещества или замърсители.
Отговорност за замърсяване
responsabilitat per contaminació
zodpovědnost za znečištění
ansvar ved forurening
ευθύνη για τη ρύπανση
Liability for injuries arising from the release of hazardous substances or pollutants or contaminants.
pollution liability
responsabilidad por contaminación
reostusvastutus, saastevastutus
kutsaduraren erantzukizun
poluzioaren erantzukizun
vastuu saastuttamisesta
responsabilité de la pollution
dliteanas truaillithe
Odgovornost za povrede koje su rezultat ispuštanja opasnih ili onečišćujućih tvari ili kontaminanata.
odgovornost za onečišćenje
szennyezésért való felelősség
աղտոտման համար պատասխանատվություն
ábyrgð vegna mengunar
responsabilità per l'inquinamento
დაბინძურებისთვის პასუხისმგებლობა
atsakomybė už taršą
atbildība par piesārņojumu
responsabbiltà għat-tniġġis
aansprakelijkheid voor milieuverontreiniging
erstatningsansvar for forurensning
odpowiedzialność za szkody wynikłe z powodu zanieszczenia substancjami niebezpiecznymi, zanieczyszczającymi itp.
odpowiedzialność za zanieczyszczenie
responsabilidade por danos causados pela poluição
responsabilitate a poluării
Материальная ответственность за ущерб, нанесенный в результате выброса вредных или загрязняющих веществ.
ответственность за загрязнение
zodpovednosť za znečistenie
Odgovornost za poškodbe, ki izhajajo iz izpustov nevarnih snovi ali onesnaževal.
odgovornost za onesnaženje
ansvarighet för miljöföroreningar
çevre kirliliği sorumluluğu
Матеріальна відповідальність за збиток, завданий викидом шкідливих або забруднюючих речовин.
відповідальність за забруднення
由于有害物质或污染物或污染物释放造成的伤害所引起的责任。
污染责任
كمية الضغوط الواقعة على نظام إيكولوجي معين من جراء التلوث الفيزيائي أو الكيميائي الذي أطلق بسبب وسائل طبيعية أو من صنع الإ،سان.
حمل التلوث
çirklilik
Количеството стрес върху екосистема, предизвикан от физическо или химическо замърсяване, , причинено от човешки или природни източници.
Натоварване от замърсяване
càrrega contaminant
rozsah znečištění
The amount of stress placed upon an ecosystem by pollution, physical or chemical, released into it by man-made or natural means.
pollution load
carga contaminante
saastekuorma
charge polluante
ualach truaillithe
Količina stresa kojom je opterećen ekosustav zbog fizikalnog ili kemijskog onečišćenja ispuštenog u njega zbog djelovanja ljudi ili iz prirodnih izvora.
opterećenje onečišćenjem
szennyezési terhelés
mengunarálag
carico di inquinamento
taršos krūvis
piesārņojuma slodze
piż ta' tniġġis
verontreinigingswaarde
ilość czynnika stresu wprowadzonego do ekosystemu jako zanieczyszczenie natury fizycznej lub chemicznej, uwalniane ze źródeł naturalnych i antropogenicznych
carga poluente
încărcătura poluării
Величина стресса, с которой физическое или химическое загрязнение воздействует на экосистему, попав в нее в результате деятельности человека или естественных причин.
загрязненность
rozsah znečistenia
Količina stresa, s katero obremenimo okolje s fizičnim ali kemičnim onesnaževanem, ki se v okolje sprošča z umetnimi ali naravnimi sredstvi.
obremenjenost zaradi onesnaženja
föroreningsbelastning
kirlilik yükü
Величина стресу, з якою фізичне або хімічне забруднення впливає на екосистему, потрапивши в неї через діяльність людини чи природних причин.
забрудненість
生态系统中的污染量，包括物理或化学制品，以及污染释的方式，包括人为的或自然手段。
تقييم تركيز الملوثات لفترة زمنية معينة عند نقطة محددة.
قياس التلوث
çirklənmənin ölçülməsi
Измерване концентрациите на замърсители за определен период от време в дадена точка.
Измерване на замърсяването
mesura de la contaminació
měření znečištění
måling af forurening
Schadstoffmessung
μέτρηση της ρύπανσης
The assessment of the concentration of pollutants for a given time in a given point.
pollution measurement
medida de la contaminación
reostuse (saastuse) mõõtmine
kutsaduraren neurketa
poluzioaren neurketa
saasteen mittaus
mesure de pollution
truailliú a thomhas
Ocjena koncentracije onečišćujućih tvari tijekom određenog vremena na određenom mjestu.
mjerenje onečišćenja
szennyezésmérés
աղոտվածության չափում
mengunarmæling
misura dell'inquinamento
დაბინძურებულობის გაზომვა
taršos matavimas
piesārņojuma mērīšana
kejl ta' tniġġis
meting milieuverontreiniging
forurensningsmåling
ocena koncentracji substancji zanieczyszczającej w jednostce czasu w określonym miejscu
pomiar zanieczyszczeń
medição da poluição
măsurare a poluării
Оценка концентрации загрязняющих веществ в течение конкретного периода времени в конкретном месте.
измерение загрязнения
meranie znečistenia
Izmera koncentracije onesnaževala na določeni točki v določenem času.
meritve onesnaženja
mätning av miljöföroreningar
kirlilik ölçümü
Оцінка концентрації забруднюючих речовин протягом конкретного періоду часу в конкретному місці.
вимір забруднення
在特定点和特定时间对污染物的集中评估。
污染测量
القياس الكمي أو الكيفي لوجود أو تأثير أو مستوى أي مادة ملوثة في الهواء أو الماء أو التربة.
مراقبة التلوث
çirklənmənin monitorinqi
Количествено или качествено измерване на наличието, въздействието или нивото на всяко замърсяващо вещество във въздуха, водите или почвите.
Мониторинг на замърсяването
monitorování znečištění
overvågning af forurening
Umweltmonitoring
παρακολούθηση της ρύπανσης
The quantitative or qualitative measure of the presence, effect or level of any polluting substance in air, water or soil.
pollution monitoring
reostusseire, saasteseire
kutsadura-kontrol
kutsadura-zaintza
poluzio-kontrol
poluzio-zaintza
saastumisen seuranta
surveillance de la pollution
monatóireacht ar thruailliú
monitoring onečišćenja
Kvantitativno i kvalitativno mjerenje prisutnosti, učinka ili razine bilo koje onečišćujuće tvari u zraku, vodi i tlima.
praćenje onečišćenja
szennyezés monitoring
աղոտվածության մոնիթորինգ
mengunarvöktun
monitoraggio dell'inquinamento
დაბინძურების მონიტორინგი
taršos stebėjimas
piesārņojuma monitorings
monitoraġġ tat-tniġġis
bemonstering milieuverontreiniging
forurensningsovervåking
ilościowe lub jakościowe określenie obecności, skutków lub poziomu jakiegoś zanieczyszczenia w powietrzu, wodzie lub w glebie
monitorização da poluição
monitorizare a poluării
Количественное или качественное измерение присутствия, воздействия или уровня загрязняющего вещества в воздухе, воде или почве.
мониторинг загрязнения
monitoring znečistenia
Kvantitativne in kvalitativne meritve prisotnosti, posledic in stopnje onesnaževal v zraku, vodi in prsti.
monitoring (spremljanje, opazovanje) onesnaževanja
kirlilik izleme
Кількісний або якісний вимір присутності, впливу чи рівня забруднюючої речовини в повітрі, воді, ґрунті.
моніторинг забруднення
对空气、水或土壤中的污染物的出现、作用或水平的定量或定性的测量。
污染监测
çirklənmə norması
Норма на зъмърсяване
normes sobre contaminació
norma znečištění přípustného
norm for forurening
Schadstoffnorm
κανόνας ρύπανσης
pollution norm
normas sobre contaminación
reostusnorm, saastenorm
kutsadurari buruzko arau
poluzioari buruzko arau
saastenormi
norme de pollution
norm truaillithe
norma onečišćenja
szennyezési norma
աղոտվածության նորմա, չափանիշ
mengunarstaðall
norme sull'inquinamento
დაბინძურების ნორმა
taršos norma
piesārņojuma norma
standards ta' tniġġis
milieuverontreinigingsnorm
forurensningsnorm
norma zanieczyszczeń
normas de controlo de poluição
normă de poluare
норма загрязнения
norma prípustného znečistenia
normativ onesnaženja
normer för miljöföroreningar
kirlilik normları
норма забруднення
污染准则
احتمال الإضرار بصحة الإنسان أو الممتلكات أو البيئة بسبب دخول مادة غير مرغوبة إلى النظام الإيكولوجي.
خطورة محتملة من التلوث
çirklənmə riski
Възможността за увреда на човешкото здраве, собственост или околната среда, предизвикана от въвеждане на нежелано вещество в екосистема.
Риск от замърсяване
risc de contaminació
riziko znečištění
risiko for forurening
Umweltverschmutzungsrisiko
κίνδυνος ρύπανσης
Probability of harm to human health, property or the environment posed by the introduction of an undesirable substance into the ecosystem.
pollution risk
riesgos de contaminación
kutsadura-arrisku
poluzio-arrisku
saastumisriski
risque de pollution
riosca truaillithe
Vjerojatnost štete za zdravlje ljudi, imovinu ili okoliš zbog uvođenja nepoželjne tvari u neki ekosustav.
rizik od onečišćenja
szennyezési kockázat
աղոտվածության վտանգ
mengunaráhætta
rischio di inquinamento
დაბინძურების რისკი
taršos rizika
piesārņojuma risks
riskju ta' tniġġis
milieuverontreinigingsrisico
forurensningsrisiko
prawdopodobieństwo powstania szkody dla zdrowia ludzi, własności lub środowiska spowodowane przez wprowadzenie do ekosystemu niepożądanych substancji
ryzyko zanieczyszczenia
riscos de poluição
risc de poluare
Вероятность ущерба человеческому здоровью, имуществу или окружающей среде в результате попадания нежелательного вещества в экосистему.
риск загрязнения
riziko spôsobené znečistením
Verjetnost škodovanja človeškemu zdravju, imetju ali okolju, ki je posledica uvedbe nezaželenih snovi v okolje.
tveganje onesnaženja
risk för miljöföroreningar
kirlilik riski
Ймовірність збитку людському здоров'ю, майну, довкіллю при потраплянню небажаної речовини в екосистему.
ризик забруднення
对人身体健康造成危害的可能性，由于在生态系统中引入不宜的物质而引起的风险。
污染风险
أداة لإزالة مادة كيماوية أو غاز من نظام الغلاف الجوي-الغلاف الحيوي-المحيطات عن طريق امتصاص المادة بواسطة مخزن دائم أو شبه دائم، أو تحويلها إلى مادة أخرى. فبئر الكربون مثلا يمكن أن يكون المحيط (الذي يمتص الكربون ويحجبه عن الأجزاء الأخرى من دورة الكربون) أو التمثيل الضوئي (الذي يحول كربون الغلاف الجوي إلى مادة نباتية). هذه الآبار تمثل عاملا جوهريا في التوازن المستمر الذي يحدد تركيز كل غاز من غازات الاحتباس الحراري في الغلاف الجوي. فإذا كان البئر أكبر من مصادر الغاز فإن تركيزه في الغلاف الجوي ينخفض، وإذا كان المصدر أكبر من البئر فإن التركيز عندئذ يرتفع.
بئر ملوثات
çirklənmənin uducusu
Средство за отстраняване на химикали или газове от атмосферно-биосферно-океански системи, в които веществото е абсорбирано или трансформирано в друго вещество. "Мивки"/ абсорбатори на въглерод, например, биха могли да бъдат океанът (който абсорбира и зад
Мивка/абсорбатор за замърсявания
abocador de contaminació
jímka látky znečišťující
forureningsdræn
Schadstoffsenke
εστία (απορρόφησης της) ρύπανσης
Vehicle for removal of a chemical or gas from the atmosphere-biosphere-ocean system, in which the substance is absorbed into a permanent or semi-permanent repository, or else transformed into another substance. A carbon sink, for example, might be the ocean (which absorbs and holds carbon from other parts of carbon cycle) or photosynthesis (which converts atmospheric carbon into plant material). Sinks are a fundamental factor in the ongoing balance which determines the concentration of every greenhouse gas in the atmosphere. If the sink is greater than the sources of a gas, its concentration in the atmosphere will decrease; if the source is greater than the sink, the concentration will increase.
pollution sink
vertedero de contaminación
reostusneel, saasteneel
kutsadura-hustuleku
poluzio-hustuleku
saastelaskeuma
puits de pollution
suncáil truaillithe
Medij za uklanjanje kemikalije ili plina iz sustava atmosfere, biosfere i oceana, u kojem je tvar apsorbirana u stalnom ili polutrajnom repozitoriju, ili se na drugi način pretvorila u drugu tvar. Na primjer, ugljik se može uskladištiti u oceanu (koji apsorbira i zadržava ugljik iz drugih dijelova ugljikovog ciklusa) ili fotosintezom (koja pretvara ugljik iz atmosfere u biljni materijal). Skladištenja onečišćenja su temeljni čimbenik u postojećoj ravnoteži koja određuje koncentraciju svakog stakleničkog plina u atmosferi. Ako je skladištenja onečišćenja veće od izvora plina, njegova koncentracija u atmosferi će se smanjiti; ako je izvor onečišćenja veći od skladištenja onečišćenja, koncentracija će se povećati.
skladištenje onečišćenja
szennyezés nyelő
աղտոտվածության կլանիչ
mengunarviðtaki
bacino di inquinamento
დაბინძურების შთამნთქმელი
taršos absorbentas
piesārņojuma satekne
sink għat-tnaqqis tat-tniġġis
plaats waar milieuverontreiniging in de bodem doordringt
synkebrønn
urządzenie do usuwania chemikaliów lub gazów z systemu atmosfera-biosfera-ocean, w którym substancja jest absorbowana w stałym lub pół-stałym odbiorniku składującym
odbiornik zanieczyszczeń
diminuição da poluição
Средство удаления химиката или газа из системы атмосфера-биосфера-океан, в ходе которого вещество попадает внутрь постоянного хранилища или близкого к тому, либо преобразуется в другое вещество. Например, хранилищем углерода может служить океан (который может поглощать и удерживать углерод от участия в углеродном кругообороте) или процесс фотосинтеза (преобразующий атмосферный углерод в растительный материал). Важный фактор в поддержании атмосферного баланса, определяющий концентрацию парниковых газов. Если объем естественного хранилище больше, чем источник парникового газа, то концентрация этого газа в атмосфере снизится; если источник производит газа больше, чем поглощается природным хранилищем, то концентрация этого газа в атмосфере увеличится.
поглотитель загрязнения
Vozilo za odstranjevanje kemikalij ali plina iz sistema ozračja, biosfera in oceana. Vozilo snov absorbira v trajno ali poltrajno odlagališče, lahko pa snov pretvori v nekaj drugega. Odvod za ogljik je lahko na primer morje (absorbira in zadrži ogljik proč od drugih delov ogljikovega cikla) ali fotosinteza (atmosferski ogljik pretvori v rastlinsko snov). Odvodi so nujni dejavniki trajajočega ravnotežja, ki določa koncentracijo vseh toplogrednih plinov v ozračju. Če je odvajanje močnejše od plinskega vira, bo koncentracija plina v ozračju padla, če je vir večji od odvoda, bo koncentracija narasla.
ponor
föroreningssänka
kirlilik yutakları
Засіб видалення хімікату чи газу із системи атмосфера-біосфера-океан, при якому речовина потрапляє всередину постійного сховища чи перетворюється в іншу речовину. Наприклад, сховищем вуглецю може бути океан (поглинає і утримує вуглець від участі у вуглецевому кругообігу) або процес фотосинтезу (перетворює атмосферний вуглець у рослинний матеріал). Якщо обсяг природного сховища більше, ніж джерело парникового газу, то концентрація цього газу в атмосфері знизиться; якщо джерело виробляє газу більше, чим поглинає природне сховище, то концентрація газу в атмосфері збільшиться.
поглинач забруднення
通过车辆运输将化学制品或气体从大气生物圈-海洋系统中移除，物质被吸收入永久或部分永久的贮藏库，或者被转换成另一种物质。例如碳水槽，是海洋中吸收并且与碳循环的其它部分反应，（或将大气碳转换成植物材料）的光合作用。水槽是在确定的温室气体中，保持大气平衡的一个根本因素。如果水槽的容积比气体的来源更大，它获得的大气浓度将减少；如果大气来源体积比水槽更大，则大气浓度将增加。
污染汇集地
مكان أو أماكن أو مساحات تنطلق منها الملوثات إلى الغلاف الجوي أو الماء، أو حيث تتولد الضوضاء. ويمكن تصنيف هذه المصادر إلى نقطة المصدر أي عدد كبير من مولدات التلوث، ومصدر خطي مثل انبعاثات المركبات والضوضاء.
مصدر التلوث
çirklənmə mənbəyi
Място, места или области, от които се освобождават замърсители в атмосферата или водите, или където се поражда шум. Източникът може да се класифицира като точков източник, т.е. голям индивидуален генератор на замърсяване, областен източник или линеен изто
Източник на замърсяване
fonts de contaminació
zdroj znečištění
forureningskilde
Schadstoffquelle
πηγή ρύπανσης
The place, places or areas from where a pollutant is released into the atmosphere or water, or where noise is generated. A source can be classified as point source, i.e. a large individual generator of pollution, an area source, or a line source, e.g. vehicle emissions and noise.
source of pollution
fuentes de contaminación
reostusallikas, saasteallikas
saasteen lähde
source de pollution
foinse truaillithe
Mjesto, mjesta ili područja odakle se onečišćujuća tvar ispušta u atmosferu ili vodu, ili gdje nastaje buka. Izvor može biti razvrstan kao točkasti izvor, tj. veliki pojedinačni izazivač onečišćenja, izvor na nekoj površini ili linijski izvor, npr. emisija iz vozila i buka.
izvor onečišćenja
szennyezőforrás
աղտոտման աղբյուր
upptök mengunar
fonte di inquinamento
დაბინძურების წყარო
taršos šaltinis
piesārņojuma avots
bron van (milieu)verontreiniging
forurensningskilde
miejsca lub obszary skąd subtancje zanieczyszczające są uwalniane do atmosfery lub wody, albo miejsce skąd rozlega się hałas; źródła zanieczyszczeń mogą być punktowe, liniowe i powierzchniowe
źródło zanieczyszczeń
fontes poluentes
sursă de poluare
Место, места, районы, откуда загрязняющее вещество выпускается в атмосферу, воду либо где происходит образование шума. Источник может быть точечным, например, один крупный производитель загрязнения, или линейным, например, шум и выхлопы автомобилей.
источник загрязнения
zdroj znečistenia
Kraj, kraji ali področja, od koder se v ozračje ali vodo sproščajo onesnaževala, ali kjer nastaja hrup. Vir je lahko označen kot točkovni, npr. velik posamezni povzročitelj onesnaževanja, področni ali linijski vir, npr. emisije vozil in hrup.
vir onesnaženja
förorenings källa
förorenings ursprung
kirlilik kaynağı
Місце, місця, райони, звідки забруднююча речовина надходить в атмосферу, воду або де відбувається утворення шуму. Джерело може бути точковим, наприклад, один великий виробник забруднення, або лінійним, наприклад, шум і вихлопи автомобілів.
джерело забруднення
污染物被释放到大气或水，或发出噪音的地方，地点或者区域。源头被列为点声源，即一个产生污染的大个体，一个区域源，或一个线源，例如，汽车尾气和噪音。
污染源
مادة كيميائية يتألف تركيبها الكيميائي، مع تجاهل الشوائب فيها، من جزيئات ثنائي الفينيل البروميني.
ثنائي الفينيل البوليبروميني
polibrom bifenil
Химично вещество, чийнто строеж, без оглед на примесите, е изграден от бромирани бифенилни молекули.
Полибромирани бифенили
difenil polibromat
bifenyl polybromovaný
polybromeret bifenyl
Polybrombiphenyl
πολυβρομιωμένο διφαινύλιο
A chemical substance the composition of which, without regard to impurities, consists of brominated biphenyl molecules.
polybrominated biphenyl
bifenilos polibromados
polübroomitud difenüül
bifenilo polibromatu
polybromattu bifenyyli
polybromobiphényle
défheinil pholabróimínithe
Kemijska tvar u čijem su sastavu, ne računajući nečistoće, molekule bromiranog bifenila.
polibromirani bifenil
polibrómozott bifenil
պոլիբրոմացված բիֆենիլ
fjölbrómað bífenýl
bifenili polibromurati
პოლიბრომირებული ბიფენილი
polibromintas bifenilas
polibrombifenils
polybroombifenyl
polybromert bifenyl
substancja chemiczna będąca bromowanymi difenylami
difenyle polibromowane
bifenil polibromat
Химическое вещество, в состав которого без учета примесей входят молекулы бромированного бифенила.
полибромированный бифенил
polybrómovaný bifenyl
Kemična snov, ki je ob nepomembnih nečistočah sestavljena iz bromiranih bifenilnih molekul.
polybromerad difenyl
polybromerad bifenyl
polibromobifenil
Хімічна речовина, до складу якої без врахування домішок входять молекули бромованого біфенілу.
полібромований біфеніл
一种化学物质，不考虑杂质，包括溴化的联苯分子的构成。
多溴联苯
عائلة من المركبات الكيميائية التي لا توجد في الطبيعة ولكنها من صنع الإنسان. المزيج التجاري منها موجود في صورة سوائل صافية صفراء باهتة اللون تصنع بإحلال الكلور محل ذرات الهيدروجين في جزيء ثنائي الفينيل. ونظرا لخواصها الفيزيائية فإن هذه المواد تشيع في المعدات الكهربية التي تحتاج إلى موائع عازلة للكهرباء مثل محولات الطاقة والمكثفات إلى جانب الماكينات الهيدروليكية ومضخات التفريغ وأجهزة ضغط الغازات وموائع التبادل الحراري. وهناك استخدامات أخرى لها تتضمن المزلقات وموازنات لمبات الفلورسنت والدهانات والصمغ والشمع وورق النسخ الخالي من الكربون والأحبار بما في ذلك الصحف، وعوامل السيطرة على الغبار للطرق المتربة، والمذيبات لنشر المبيدات الحشرية، وزيوت القطع. وتتميز هذه المركبات بأنها مركبات ثابتة، وعلى الرغم من أنها لم تعد تنتج الآن فإنها شديد المقاومة وتظل موجودة بكميات كبيرة في الغلاف الجوي ومواقع طمر المخلفات. كما أنها لا تذوب في الماء وتطفو على سطحه حيث تأكلها الحيوانات المائية فتدخل بذلك إلى السلسلة الغذائية. لكنها تذوب في الدهون ومن ثم يسهل دخولها إلى النظام ولكن يصعب إخراجها.
ثنائي الفينيل البوليكلوريني
polixlor bifenil
ПХБ са семейство химични съединения, които не съществуват в природата, а се произвеждат от човека. Търговските смеси са чисти, бледо-жълти течности, произведени при замяната на водородните атоми в бифенилната молекула с хлорни. Поради физичните си качеств
Полихлорирани бифенили
difenil policlorat
bifenyl polychlorovaný
polychloreret biphenyl
Polychlorbiphenyl
πολυχλωριωμένο διφαινύλιο
PCBs are a family of chemical compounds which do not exist in nature but which are man-made. Commercial mixtures are clear, pale yellow liquids, manufactured by the replacement of hydrogen atoms on the biphenyl molecule by chlorine. Because of their physical properties, PCBs are commonly found in electrical equipment which requires dielectric fluid such as power transformers and capacitors, as well as in hydraulic machinery, vacuum pumps, compressors and heat-exchanger fluids. Other uses include: lubricants, fluorescent light ballasts, paints, glues, waxes, carbonless copy paper, inks including newspapers, dust-control agents for dirt roads, solvents for spreading insecticides, cutting oils. PCBs are stable compounds and although they are no longer manufactured they are extremely persistent and remain in huge quantities in the atmosphere and in landfill sites. They are not water-soluble and float on the surface of water where they are eaten by aquatic animals and so enter the food chain. PCBs are fat-soluble, and are therefore easy to take into the system, but difficult to excrete.
polychlorinated biphenyl
bifenilos policlorados
polüklooritud difenüül
bifenilo polikloratu
PCB
poliklorobifenilo
polykloorattu bifenyyli
polychlorobiphényle
PCB-i su skupina kemijskih spojeva koji ne postoje u prirodi, nego su stvoreni umjetnim putem. Komercijalne smjese su bistre, blijedožute tekućine, proizvedene zamjenom vodikovih atoma na molekuli bifenila klorom. Zbog svojih fizikalnih svojstava, PCB-i se obično nalaze u električnoj opremi za koju je potrebna dielektrična tekućina, kao što su energetski transformatori i kondenzatori, kao i u hidrauličnim strojevima, vakuumskim pumpama, kompresorima i u tekućinama u izmjenjivačima topline. Ostale upotrebe uključuju: maziva, prigušnice fluorescentnog svjetla, boje, ljepila, voskove, kopirni papir bez ugljika, tinta, uključujući novine, sredstva za kontrolu prašine za prljavštinu na cestama, otapala za raspršivanje insekticida, ulje za rezanje. PCB-i su stabilni spojevi i iako se više ne proizvode, jako su otporni i ostaju u golemim količinama u atmosferi i odlagalištima. Oni nisu topljivi u vodi i plutaju na površini vode, gdje ih jedu vodene životinje i tako ulaze u hranidbeni lanac. PCB-i su topljivi u masnoćama, pa ih je stoga lako unijeti u sustav, ali se teško izlučuju.
poliklorirani bifenil, PCB
poliklórozott bifenil
պոլիքլորացված բիֆենիլ
fjölklórað bífenýl
bifenili policlorurati
პოლიქრომირებული ბიფენილი
polichlorintas bifenilas
polihlorēts bifenils
bifenili poliklorurati
polychloorbifenyl
PCB-sy są rodziną związków chemicznych nie istniejących w naturze. Mieszanina handlowa jest przezroczystą jasno-żółtą cieczą, wytwarzaną przez zastąpienie atomów wodoru w cząsteczce difenylu atomami chloru
dwufenyle polichlorowane
bifenil policlorurat
Семейство химических соединений, которых не существует в природе. Фирменные смеси представляют собой прозрачные, бледно-желтые жидкости, полученные в результате замены атомов водорода в молекуле бифенила на атом хлора. Эти вещества широко используются в составе электрооборудования, использующего диэлектрик, например, в силовых трансформаторах, конденсаторах, а также гидравлических машинах, вакуумных насосах, компрессорах, теплообменных жидкостях. Другие области применения: смазочные материалы, флюоресцентные легкие балласты, краски, воск, клей, не содержащая уголь копировальная бумага, типографские краски, пылепонижающие реагенты для дорожных покрытий, растворители для распыления инсектицидов, масла для резки. Эти химикаты являются стойкими. Несмотря на то что их уже не производят, они присутствуют в больших количествах в атмосфере, засыпанных мусорных ямах. Не растворяясь в воде, эти вещества плавают на ее поверхности, попадают в организм морских животных и, следовательно, проникают в пищевые цепи. Эти вещества растворимы в жирах, поэтому их легко включить в экосистему, но трудно их оттуда извлечь.
полихлорированный бифенил
polychlórovaný bifenyl
PCB-ji so družina umetnih kemičnih spojin, ki v naravi ne obstajajo. Prodajne zmesi so čiste, bledo rumene tekočine, ki se jih izdeluje z nadomeščanjem klora na vodikove atome bifenilne molekule. Zaradi svojih fizikalnih značilnost so PCB-ji pogosti v električnih napravah z izolacijsko tekočino, kot so električni transformatorji in kondenzatorji, pogosti so tudi v hidravljičnih strojih, vakuumskih črpalkah, kompresorjih in tekočinah toplotnih izmenjevalnikov. Druga uporaba je: maziva, obtežitev fluorescenčnih luči, barve, lepila, voski, kopirni papir brez ogljika, tiskarska črnila, sredstev za zmanjševanje prahu na umazanih cestah, topila za razprševanje insekticidov in v odpadnih oljih. PCB-ji so stabilne spojine, čeprav se jih ne izdeluje več, so zelo trdovratni, v velikih količinah so prisotni v ozračju in na odlagališčih odpadkov. V vodi niso topni, plavajo na vodni površini, kjer jih pojedo vodne živali, tako vstopijo v prehranjevalno verigo. PCB-ji so topni v maščobi, zato hitro vstopijo v sistem, težje je njihovo izločanje.
polyklorerad difenyl
polyklorerad bifenyl
poliklorobifenil
Сімейство хімічних сполук, яких не існує в природі. Це прозорі, блідо-жовті рідини, отримані при заміні атомів водню в молекулі біфенілу на атом хлору. Ці речовини застосовують як діелектрик у силових трансформаторах, конденсаторах, а також гідравлічних машинах, вакуумних насосах, компресорах, теплообмінних рідинах. Інша сфера застосування: мастильні матеріали, флуоресцентні фарби, віск, клей, копіювальний папір, що не містить вугілля, типографські фарби, пилознижуючі реагенти для дорожніх покриттів, розчинники для розпилення інсектицидів, масла для різання. Ці хімікати є стійкими. Незважаючи на те що їх зараз не виробляють, вони присутні в атмосфері, засипаних сміттєвих ямах. Не розчиняючись у воді, ці речовини плавають на її поверхні, потрапляють в організм морських тварин і, отже, проникають у харчові ланцюги. Ці речовини розчинні в жирах, тому їх легко ввести в екосистему, але важко звідти вивести.
поліхлорований біфеніл
PCBs是一种自然界不存的，只能通过人工合成的化合物。商用PCB混合物是清澈、淡黄色的液体，由氢原子替换联苯分子中的氯生成。由于其物理特性，PCBs常被用于电介质流体，例如电源变压器和电容器，并且在水力机械、真空泵、压缩机和热交换流体的电机设备中也被广泛应用。其它用途包括：润滑剂、荧光灯石碴、油漆、胶合、蜡、无碳型复印纸、墨水（包括报纸用墨水）、土路的灰尘控制、释放杀虫剂、乳化油溶剂等。PCBs是一种稳定的化合物。
多氯联苯
تتكون هذه المواد (إلى جانب تنويعاتها التي تشتمل على الفيورانات) عندما يتم حرق مركبات محتوية على الكلور عند درجة حرارة منخفضة في المخلفات المنزلية التي لم تستخدم/تصنف بطريقة سليمة وأجهزة ترميد المخلفات الصناعية حيث توجد هذه المواد في غازات الصرف والرماد المتطاير.
ديوكسين بوليكلوريبنزو-ب
polixlordibenzo-para-dioksin
ПХДД (включително фурани) се формират, когато съединения, съдържащи хлор, изгарят при ниска температура при неправилно третиране на битови или промишлени отпадъци, при което ПХДД се откриват както в димовите газове, така и в летливата пепел.
Полихлордибензо-п-диоксин
policlordibenzo-p-dioxina
dibenzodioxin polychlorovaný
polychlorodibenzo-p-dioxin
Polychloriertes Dibenzo-p-Dioxin
πολυχλωροδιβενζο-π-διοξίνη
PCDD are formed (along with variants including furans) when compounds containing chlorine are burnt at low temperature in improperly operated/designed domestic refuse and industrial waste incinerators where PCDDs can be found in both the flue gases and the fly ash.
polychlordibenzo-p-dioxin
dioxina de polychlordibenzo-p
polüklorodibenso-p-dioksiin
poliklorodibentzeno-p-dioxina
polyklooridibentso-p-dioksiini
dioxine-p de dibenzofuranne polychloré
polaclóirdhébheinsi-p-dé-ocsain
PCDD nastaju (zajedno s varijantama koje uključuju i furane) kada se spojevi koji sadrže klor spaljuju na niskim temperaturama u spalionicama kućnog i industrijskog otpada koje nepravilno rade ili su nepropisno dizajnirane, gdje se PCDD mogu naći i u dimnim plinovima i u letećem pepelu.
poliklordibenzo-p-dioksin
poliklórozott dibenzo-p-dioxin
պոլիքլորդիբենզո-պարա-դիօքսին
fjölklórað díbensó-p-díoxín
policlorodibenzo-p-diossina
პოლიქლორდიბენზოლპარადიოქსინი
polichlordibenzo-p-dioksinas
polihlordibenzo-p-dioksīns
poliklorudibenzo-p-dijossina
polychloordibenzo-p-dioxine
polyklorert dibenzodioksin
PCDD powstają (wraz z furanami), gdy związki zawierające chlor są spalane w niskiej temperaturze w niewłaściwie eksploatowanych i zaprojektowanych spalarniach
polichlorodibenzo-p-dioksyna
policlorodibenzo
policlordibenzo-p-dioxină
Эти вещества (а также их вариации, включая фуран) образуются в ходе сгорания при низких температурах хлорсодержащих соединений, в неправильно оборудованных/сконструированных установках для сжигания бытового или промышленного мусора. Содержатся как в отработанном газе, так и в золе.
полихлордибензо-пара-диоксин
polychlórovaný dibenzodioxín
PCDD nastane (poleg različic s furani), ko so klorove spojine na nizki temperaturi sežgane v nepravilno delujočem oziroma nepravilno oblikovanem domačem odlagališču odpadkov ali v industrijski sežigalnici odpadkov. PCDD-ji so prisotni v izpušnih plinih in letečem pepelu.
poliklordibenzo - p - dioksin
polyklordibenzodioxin
poliklordibenzo- p-dioksin
Ці речовини (і їх варіації, включно фуран) утворюються під час згоряння хлорвмісних сполук при низьких температурах, у неправильно обладнаних/сконструйованих установках для спалювання побутового чи промислового сміття. Присутні у відпрацьованому газі, золі.
поліхлордібензо-пара-діоксин
形成PCDD（包括呋喃等变异体），当包含氯的化合物被燃烧后，PCDDs可以在废气和飞烟中找到。由于废料和工业废料焚烧炉的设计和操作不当会产生该物质。
二恶英
عائلة تحتوي على 135 مركب منفردعديم اللون تعرف أيضا باسم المتجانسات، وتتفاوت آثارها الضارة على صحة الإنسان والبيئة. تتولد كمركبات غير مرغوب فيها في أثناء تصنيع العديد من الكيماويات والمنتجات الاستهلاكية مثل كيماويات معالجة الخشب وبعض المعادن والمنتجات الورقية. كما تنجم عن حرق المخلفات البلدية والصناعية في أجهزة الترميد وتأتي من عادم الجازولين المحتوي على الرصاص أو من الحرارة أو إنتاج الكهرباء. تمثل خطرا على الجهاز التنفسي والجهاز الهضمي والكبد والجهاز العظمي العضلي والجلد والجهاز العصبي، وهي سامة بالاستنشاق والبلع واللمس. من أعراض التعرض لها السعال المستمر والعدوى التنفسية الحادة والالتهاب الشعبي المزمن وألم البطن وألم العضلات والطفح الجلدي وتغير لون الجلد وفقد الوزن غير المتوقع وأمراض الكبد الخبيثة أو غير الخبيثة.
فوران ثنائي البنزين البوليكلوريني
polixlor dibenzofuran
Род химически съединения, съставен от 135 отделни, безцветни съединения, сродни по състав и с различно вредно въздействие за здравето и околната среда . Получават се като нежелани съединения при производството на някои химикали и потребителски стоки като
Полихлориран дибензофуран
dibenzofurà policlorat
dibenzofuran polychlorovaný
polychlordibenzofuran
Polychlordibenzofuran
πολυχλωριωμένο διβενζοφουράνιο
A family containing 135 individual, colorless compounds known as congeners with varying harmful health and environmental effects. They are produced as unwanted compounds during the manufacture of several chemicals and consumer products such as wood treatment chemicals, some metals, and paper products; also produced from the burning of municipal and industrial waste in incinerators, from exhaust of leaded gasoline, heat, or production of electricity. They are hazardous to the respiratory system, gastrointestinal system, liver, musculoskeletal system, skin and nervous system; and are toxic by inhalation, ingestion, and contact. Symptoms of exposure include frequent coughing, severe respiratory infections, chronic bronchitis, abdominal pain, muscle pain, acne rashes, skin color changes, unexpected weight loss, nonmalignant or malignant liver disease.
polychlorinated dibenzofuran
dibenzofurano policlorinado
polüklooritud dibensofuraan
dibentzofurano polikloratu
polyklooribentsofuraani
polychlorodibenzofurane
débheinseafúrán polaclóirínithe
Skupina sa 135 pojedinačnih, bezbojnih spojeva poznatih pod nazivom kongeneri s različitim štetnim učincima na zdravlje i okoliš. Nastaju kao neželjeni spojevi u proizvodnji nekoliko kemikalija i potrošačkih proizvoda kao što su kemikalije za obradu drva, neki metali i proizvodi od papira, a također nastaju i pri spaljivanju komunalnog i industrijskog otpada u spalionicama, iz ispuha olovnog benzina, topline ili pri proizvodnji električne energije. Opasni su za dišni sustav, probavni sustav, jetru, mišićno-koštani sustav, kožu i živčani sustav; a otrovni su ako se udišu, progutaju i dodiruju. Simptomi izloženosti uključuju učestali kašalj, teške respiratorne infekcije, kronični bronhitis, bolove u trbuhu, bol u mišićima, aknaste osipe, promjenu boje kože, neočekivani gubitak tjelesne težine, nemaligne ili maligne bolesti jetre.
poliklorirani dibenzofuran
poliklórozott dibenzofurán
պոլիքլորացված դիբենզոֆուրան
fjölklórað díbensófúran
dibenzofurani policlorurati
პოლიქლორირებული დიბენზოლფურანი
polichlorintas dibenzofuranas
polihlordibenzofurāns
dibenzofurani poliklorurati
polychloordibenzofuraan
polyklorert dibensofuran
rodzina 135 bezbarwnych związków znanych jako kongenery, różniących się szkodliwością dla zdrowia ludzi i środowiska
dwubenzofurany polichlorowane
policlorodibenzofurano
policlorurat de dibenzofuran
Семейство, состоящее из 135 бесцветных соединений, называемых однородными; обладают различным отрицательным воздействием на здоровье человека и окружающую среду. Образуются в качестве нежелательных попутных материалов при производстве некоторых химикатов и потребительских товаров, например, химикатов для обработки древесины, продукции из металла и бумаги; также образуются в ходе сжигания городского и промышленного мусора, сгорания топлива, содержащего свинец, в ходе производства тепла или электричества. Оказывают вредное воздействие на респираторную систему, органы пищеварения, печень, опорно-двигательную систему, кожу, нервную систему; токсичны при вдыхании, употреблении внутрь, при попадании на кожу. Симптомы воздействия включают частый кашель, сильную респираторную инфекцию, хронический бронхит, боли в животе и в мышцах, сыпь, изменение цвета кожи, резкую потерю веса, доброкачественные или злокачественные заболевания печени.
полихлорированный дибензофуран
polychlórovaný dibenuofurán
Družina 135 posamičnih, brezbarvnih kancerogenih spojin z raznolikim škodljivim vplivom na zdravje in okolje. Kot nezaželene sestavine nastanejo med proizvodnjo različnih kemikalij in potrošniških izdelkov, kot na primer pri proizvodnji kemikalij za obdelavo lesa, proizvodnji nekaterih kovin in v papirni industriji. Nastanejo tudi v sežigalnicah pri gorenju mestnih in industrijskih odpadkov, v izpuhih osvinčenega bencina, vročini ali proizvodnji elektrike. Škodljivi so za dihalni in prebavno-črevesni sistem, jetra, mišični in skeletni sistem, kožo in živčni sistem. Nevarno je vdihavanje, zaužitje in dotik. Simptomi izpostavljenosti so pogosto kašljanje, resna dihalna vnetja, kronični bronhitis, abdominalna bolečina, bolečina v mišicah, aknasti izpuščaji, sprememba barve kože, nenadna izguba teže ter maligne ali nemaligne bolezni jeter.
polyklordibenzofuran
poliklordibenzofuran
Сімейство складається із однорідних 135 безбарвних сполук; мають різний негативний вплив на здоров'я людини і довкілля. Утворюються як небажані супутні матеріали при виробництві деяких хімікатів і споживчих товарів, наприклад, хімікатів для обробки деревини, продукції з металу й паперу; при спалюванні міського і промислового сміття, згорянні палива, що містить свинець, при виробництві тепла або електрики. Впливають на респіраторну систему, органи травлення, печінку, опорно-рухову систему, шкіру, нервову систему; токсичні при вдиханні, вживанні усередину, при потраплянні на шкіру. Симптоми впливу включають частий кашель, сильну респіраторну інфекцію, хронічний бронхіт, болі в животі й у м'язах, висип, зміна кольору шкіри, різку втрату ваги, доброякісні чи злоякісні захворювання печінки.
поліхлорований дібензофуран
一个包含135种个体的化合物族，其中的无色化合物个体包含的有效杂质有害人体健康和对环境产生不利影响。这类化合物一般是作为不希望得到的化合物在生产过程中产生的，比如木处理化学品，某些金属、纸制品生产的附属物，也可以从燃烧工业废料中产生。它们对呼吸系统、消化系统、肝脏、皮肤和骨骼系统、神经系统都有害。吸入、摄入和接触后会产生中毒症状，包括严重的呼吸道感染、咳嗽、慢性支气管炎、腹部疼痛、肌肉疼痛、痤疮皮肤皮疹、皮肤颜色变化、体重下降和一些肝脏恶性疾病。
多氯二苯并呋喃
مركبات تتكون من ثلاثة حلقات بنزين مرتبطة ببعضها البعض إما في وضع متجاور أو فوقي أو متواز ويتم التبادل بينها وبين ذرات الكلور.
ثلاثي الفينيل البولي كلوريني
polixlor terfenil
Съединения, съдържащи три бензенови пръстена, свързани един с друг в орто-, мета- или пара-позиции и заменени с хлорни атоми.
Полихлориран терфенил
terfenil policlorat
terfenyl polychlorovaný
polychlortriphenyl
Polychlorterphenyle
πολυχλωριωμένο τερφαινύλιο
Compounds consisting of three benzene rings linked to each other in either ortho, meta or para positions and substituted with chlorine atoms.
polychlorinated terphenyl
terfenilos policlorados
polüklooritud terfenüül
PCT
trifenilo polikloratu
poliklorotrifenilo
polykloorattu terfenyyli
polychloroterphényle
trífheinil pholaclóirínithe
Spojevi koji se sastoje od tri prstena benzena povezana jednih s drugima bilo u orto, meta ili para položajima i zamijenjeni atomima klora.
poliklorirani terfenil
poliklórozott terfenil
պոլիքլորացված տերֆենիլ
fjölklórað terfenýl
terfenili policlorurati
პოლიქლორირებული ტერფენილი
polichlorintas terfenilas
polihlorēts terfenils
terfenili poliklorurati
polychloorterfenyl
polyklorert terfenyl
związki składające się z trzech pierścieni benzenowych połączonych jeden do drugiego w pozycji orto, meta lub para i podstawionych atomami chloru
terfenyle polichlorowane
terfenilopoliclorados
terfenil policlorurat
Соединения, состоящие из трех бензольных колец, соединенных вместе в положении орто-, мета- или пара-, заменяемые атомами хлора.
полихлорированный терфенил
polychlórovaný terfenyl
Spojine s tremi benzenskimi obroči, ki so med seboj povezani v orto, meta ali para položajih in nadomeščeni z atomi klora.
polyklorerad terfenyl (PCT)
poliklorterfenil
Сполуки, що складаються із трьох бензольних кілець, з'єднаних разом у положенні орто-, иета- або пара-, замінні атомами хлору.
поліхлорований терфеніл
包含三个连在一起的苯环的化合物，其中连接键的氢原子由氯原子取代。
多氯三联苯
هيدروكربونات تحتوي على حلقتين مغلقتين أو أكثر من الذرات.
هيدروكربون أروماتي متعدد الدورات
politsiklik aromatik karbohidrogen
Хидровъглероди, съдържащи два или повече затворени кръга от атоми.
Полицикличен ароматен хидровъглерод
hidrocarbur aromaticopolicíclic
uhlovodík polycyklický aromatický
polycyklisk aromatisk carbonhydrid
Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe
πολυκυκλικός αρωματικός υδρογονάνθρακας
Hydrocarbons containing two or more closed rings of atoms.
polycyclic aromatic hydrocarbon
hidrocarburo aromático policíclico
polütsükliline aromaatne süsivesinik
HAP
hidrokarburo aromatiko polizikliko
polysyklinen aromaattinen hiilivety
hydrocarbure aromatique polycyclique
hidreacarbón aramatach iltimthriallach
Ugljikovodici koji sadržavaju dva ili više zatvorenih prstenova atoma.
policiklički aromatski ugljikovodik, PAH
policiklusos aromás szénhidrogén
պոլիցիկլիկ արոմատիկ ածխաջրածիններ
fjölhringa, arómatísk vetniskolefni
idrocarburi aromatici policiclici
პოლიციკლური არომატული ნახშირწყალბადი
policiklinis aromatinis angliavandenilis
policiklisks aromātisks ogļūdeņradis
idrokarburi aromatiċi poliċikliċi
polycyclische aromatische koolwaterstof
PAH
węglowodory zawierające dwa lub więcej pierścieni
wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne
hidrocarbonetos policíclicos aromáticos
hidrocarbură aromatică policiclică
Углеводороды, содержащие два или более закрытых атомных кольца.
полициклический ароматический углеводород
polycyklický aromatický uhľovodík
Ogljikovodiki z dvema ali več zaprtimi obroči atomov.
policiklični aromatski ogljikovodik, PAH
polycykliskt aromatiskt kolväte
polisiklik aromatik hidrokarbon
Вуглеводні, що містять два або більше закритих кілець.
поліциклічний ароматичний вуглеводень
包含两个或多个闭合原子结构的环状碳氢化合物。
多环芳香碳氢化合物
جزيء كربون ذو نواتين أو أكثر مثل النفثالين الذي يحتوي على حلقتي بنزين جنبا إلى جنب، أو ثنائي الفينيل الذي يحتوي على حلقتي بنزين متصلتين برابط. يعرف أيضا بالهيدروكربون متعدد الأنوية.
هيدروكربون متعدد الدورات
politsiklik karbohidrogen
Хидровъглеродна молекула с две или повече ядра; пример за такава е нафталинът с два бензенови пръстена един до друг или дифенилът с два бензенови пръстена, свързани с връзка. Познат е също като полиядрен хидровъглерод.
Полицикличен хидровъглерод
hidrocarbur policíclic
uhlovodík polycyklický
polycyklisk carbonhydrid
Polyzyklischer Kohlenwasserstoff
πολυκυκλικός υδρογονάνθρακας
Hydrocarbon molecule with two or more nuclei; examples are naphtalene, with two benzene rings side by side, or diphenyl, with two bond-connected benzene rings. Also known as polynuclear hydrocarbon.
polycyclic hydrocarbon
hidrocarburo policíclico
polütsükliline süsivesinik
hidrokarburo polizikliko
polysyklinen hiilivety
hydrocarbure polycyclique
hidreacarbón iltimthriallach
Molekula ugljikovodika s dvije ili više jezgri; primjeri su naftalin, s dva usporedna prstena benzena, ili difenil, s dva benzenska prstena povezana vezom. Također poznat kao polinuklearni ugljikovodik.
policiklički ugljikovodik
policiklusos szénhidrogén
պոլիցիկլիկ ածխաջրածին
fjölhringa vetniskolefni
idrocarburi policiclici
პოლიციკლური ნახშირწყალბადი
policiklinis angliavandenilis
policiklisks ogļūdeņradis
idrokarburi poliċikliċi
polycyclische koolwaterstof
polysyklisk hydrokarbon
węglowodory o cząsteczkach zawierających dwa lub więcej pierścieni, np.naftalen o dwóch pierścieniach benzenowych lub difenyl o dwóch powiązanych pierścieniach benzenowych
związki węglowodorowe
hidrocarbonetos policíclicos
hidrocarbură policiclică
Молекула углеводорода с одним или несколькими ядрами; примером является нафталин, у которого два бензольных кольца расположены рядом, дифенил, с двумя связанными бензольными кольцами. Также называется полиядерным углеводородом.
полициклический углеводород
polycyklický uhľovodík
Ogljikovodikova molekula z enim ali več jeder. Izjeme so naftalin z dvema vzporednima benzenoma in difenil z dvema vezanima benzenskima obročema. Znan tudi kot polinuklearen ogljikovodik.
policiklični ogljikovodik
polycykliskt kolväte
polisiklik hidrokarbon
Молекула вуглеводню з одним або кількома ядрами; прикладом є нафталін, у якого два бензольні кільця розташовані поруч, дифеніл, із двома зв'язаними бензольними кільцями. Також зветься поліядерним вуглеводнем.
поліциклічний вуглеводень
碳氢分子与两种或两种以上的细胞核相结合，例子包括萘；有两个苯环，肩并肩，或二苯，有两个连接键的苯环。也称为多核碳氢化合物。
多环碳氢化合物
ـ1) صمغ بولمري من البلاستيك الحراري يصنع من جليكول الإثينيل وحمض التريفثاليك. يذوب عند درجة حرارة 265 مئوية، لصنع الأفلام أو الألياف. 2) نوع من البلاستيك يستخدم لصنع الألياف الصناعية والزجاجات البلاستيكية التي يمكن إعادة تدويرها.
ترفتالات البولي إيثيلين
polietilentereftalat
1) Термопластична полиестерна смола, произведена от етилен гликол и терефтална киселина; топи се при 265°C; използва се за производство на филми или влакна. 2) Вид пластмаса, използвана за направа на изкуствени влакна и пластмасови бутилки, които могат д
Полиетиленов терефталат
tereftalat de polietilè
polyethylentereftalát
polyethylenterephthalat
Polyäthylenterephtalat
πολυτερεφθαλικό αιθυλένιο (πεγοτεράτη)
1) A thermoplastic polyester resin made from ethylene glycol and terephthalic acid; melts at 265°C; used to make films or fibers. 2) Type of plastic used to make artificial fibres and plastic bottles, which can be recycled.
polyethylene terephtalate
polietileno terephtalate
polüetüleenterftalaat
polietilen tereftalato
polyeteenitereftalaatti
polyéthylène téréphtalate
teireataláit phoileitléine
1) Termoplastična poliesterska smola izrađena od etilen glikola i tereftalatne kiseline; topi se pri 265° C, a upotrebljava se za izradu filmova ili vlakana. 2) Vrsta plastike koja se upotrebljava za izradu umjetnih vlakana i plastičnih boca, koje se mogu reciklirati.
polietilen tereftalat (PET)
polietilén tereftalát
պոլիէթիլենտերեֆտալատ
pólýetýlentereþalat
polietilentereftalato
პოლიეთილენტერეფთალატი
polietileno tereftalatas
polietilēna tereftalāts
tereftalat tal-polietilene
polyethyleentereftalaat
polyetylentereftal
1) termoplastyczna żywica poliestrowa będąca produktem reakcji glikolu etylenowego z kwasem tereftalowym używana do wytwarzania folmów i błon; 2) rodzaj tworzywa sztucznego wykorzystywanego di wytwarzania butelek, które mogą być poddawane recyklingowi
politereftalan etylenowy
tereftalatos de polietileno
tereftalat de politetilenă
1) Термопластическая полиэфирная смола, изготовленная из этиленгликоля и терафталатовой кислоты; плавится при 265 градусах С; идет на изготовление пленок и волокон. 2) Тип пластмассы, используемой для производства искусственных волокон, пластиковых бутылок, которые могут служить оборотной тарой.
полиэтилентерефталат
polyetylénterftalát
1) Termoplastična poliestrska smola iz etilen glikola in tereftalatne kisline, stopi se pri 265°C, uporablja se za izdelavo filmov in vlaken. 2) Oblika plastike, ki se uporablja za izdelavo umetnih vlaken in plastičnih steklenic za reciklažo.
polyetylenterftalat
pegoterat
polietilen tereftalat
1) Термопластична поліефірна смола, виготовлена з етиленгліколя й терафталатової кислоти; плавиться при 2650С; йде на виготовлення плівок і волокон. 2) Тип пластмаси, що використовують для виробництва штучних волокон, пластикових пляшок, які можуть служити оборотною тарою.
поліетилентерефталат
1）一种由聚酯树脂制成的对苯二甲酸乙二醇，熔点2:65℃；用来制作电影胶片或纤维。2）该类型的塑料用来制造人造纤维和塑料瓶子，可回收利用。
聚乙烯纤维
ربط مونمرين أو أكثر لصنع بولمر. 2) أي تفاعل كيميائي ينتج مثل هذه الرابطة.
البلمرة
polimerləşmə
1) Свързването на два или повече мономера в полимер. 2) Всяка химична реакция, произвеждаща такава връзка.
Полимеризация
polimerització
polymerizace
polymerisering
Polymerisation
πολυμερισμός
1) The bonding of two or more monomers to produce a polymer. 2) Any chemical reaction that produces such a bonding.
polymerisation
polymerization
polimerización
polümerisatsioon
polimerizazio
polymerointi, polymeroituminen
polymérisation
polaiméiriú
1) Veza dva ili više monomera za nastanak polimera. 2) Svaka kemijska reakcija pri kojoj nastaje takva veza.
polimerizacija
polimerizáció
պոլիմերացում
fjölliðun
polimerizzazione
პოლიმერიზაცია
polimerizācija
polimerizzazzjoni
polymerisatie
reakcja chemiczna, podczas której wiele cząsteczek tego samego związku łączy się w jedną cząsteczkę o wielokrotnym ciężarze cząsteczkowym i odmiennych właściwościach chemicznych i fizycznych, przy czym nie powstają produkty uboczne
polimeryzacja
polimerização
polimerizare
1) Соединение двух и более мономеров с образованием полимера. 2) Любая химическая реакция, образующая такую связь.
полимеризация
polymerizácia
1) Vezava dveh ali več monomerov za nastanek polimera. 2) Vsaka kemična reakcija, pri kateri nastane takšna vezava.
polimerizasyon
1) Сполука двох і більш мономерів з утворенням полімеру. 2) Будь-яка хімічна реакція, що утворює такий зв'язок.
полімеризація
1）连接两个或更多的单体的聚合物。2）任何能产生这样连接的化学反应。
聚合
مادة مصنوعة من جزيئات عملاقة تتكون باتحاد جزيئات بسيطة (مونمرات).
البوليمر
Вещество, съставено от гигантски молекули, формирани от съединяването на прости такива (мономери).
Полимер
polímer
polymer
Polymer
πολυμερές
Substance made of giant molecules formed by the union of simple molecules (monomers).
polímeros
polümeer
polimero
polymeeri
polymère
polaiméir
Tvar koja se sastoji od golemih molekula nastalih spajanjem jednostavnih molekula (monomera).
polimer
պոլիմեր
fjölliða
polimeri
პოლიმერი
polimeras
polimērs
polymeer
substancje wielkocząsteczkowe otrzymywane z monomerów w wyniku polireakcji, zwłaszcza polimeryzacji, stanowiące podstawowy, niekiedy jedyny składnik tworzyw sztucznych, włókien syntetycznych, kauczuków
polimery
Вещество, состоящее из гигантских молекул, образованных соединением простых молекул (мономеров).
полимер
polymér
Snovi iz ogromnih molekul, ki nastanejo z združitvijo preprostih molekul (monomerov).
Речовина, що має гігантські молекули утворені сполуками простих молекул (мономерів).
полімер
由大分子物质生成的结合分子（单体简单）。
聚合物
بوليمر من كلوريد الفينيل.عديم الطعم والرائحة. لا يذوب في معظم المذيبات. عضو في أسرة صمغيات الفينيل.
كلوريد البلوليفينيل
polivinilxlorid
Полимер на винил хлорида; безвкусен, без мирис; неразтворим в повечето органични разтворители; част от семейството на винилните смоли.
Поливинил хлорид
policlorur de vinil
polyvinylchlorid
Polyvinylchlorid
πολυχλωρίδιο του βινυλίου
Polymer of vinyl chloride; tasteless, odourless; insoluble in most organic solvents; a member of the family of vinyl resins.
PVC
polyvinyl chloride
policloruro de vinilo
polüvinüülkloriid
polibinil kloruro
polyvinyylikloridi
polychlorure de vinyle
clóiríd pholaivinile
Polimer vinil klorida; bez okusa, bez mirisa; netopljiv u većini organskih otapala; član skupine vinil smola.
polivinil klorid
polivinilklorid (PVC)
պոլիվինիլքլորիդ
pólývínýlklóríð
cloruro di polivinile
პოლივინილქლორიდი
polivinilo chloridas
polivinila hlorīds
klorur tal-polivinil
polyvinylchloride
polyvinylklorid
polimer chlorku winylu, bez smaku, zapachu, nierozpuszczalny w większości rozpuszczalników organicznych, należy do grupy żywic winylowych
polichlorek winylu
cloreto de polivinilo
clorură de polivinil
Полимер винилхлорида; без вкуса и запаха; нерастворим в большинстве органических растворителей; входит в семейство виниловых смол.
поливинилхлорид
Polimer vinilklorida je brez okusa in vonja, netopen je v večini organskih topil, je član družine vinilnih smol.
polivinil klorür
Полімер вінілхлориду; без смаку й запаху; не розчинний у більшості органічних розчинників; входить до сімействі вінілових смол.
полівінілхлорид
乙烯基氯聚合物；无味，不能溶解在多数有机溶液中；是乙烯基树脂类的亲属。
聚氯乙烯
جسم مائي طبيعي ثابت من الماء العذب يحتل منخفضا سطحيا صغيرا، عادة ما يكون أصغر من البحيرة وأكبر من الحوض.
بركة
axmaz, kiçik göl, hovuz
Естествен воден обект с неподвижни сладки води, разположен в малка вдлъбнатина на земната повърхност, обикновено по-малък от езеро и по-голям от басейн.
Езерце, водоем
estany
rybník
Weiher
A natural body of standing fresh water occupying a small surface depression, usually smaller than a lake and larger than a pool.
pond
estanque
tiik
étang
lochán
Prirodno slatkovodno tijelo - voda stajaćica koja zauzima malu površinsku depresiju, obično manje od jezera i veće od mlake.
ribnjak
լճակ
tjörn
stagno
ტბორი
tvenkinys
dīķis
għadira
vijver
pytt
naturalne zagłębienie lądu tworzące zbiornik wodny, nie mający połączenia z morzem
tanques
iaz
Природный водоем со стоячей водой, занимающий небольшое углубление на земной поверхности; обычно меньше озера, но больше заводи.
пруд
Naravno sladkovodno stoječe telo, ki zavzema majhno površinsko depresijo, ponavadi je manjši od jezera in večji od luže.
ribnik
gölet
Природна водойма зі стоячою водою, що займає невелике заглиблення на земній поверхні; зазвичай менше озера, але більше заплави.
ставок
自然的静水塘，通常水质较好，有一定面积的水面，比湖要小，但比池要大。
أي تجمع من التدفقات السائلة أو المخلفات المائية تم صرفها أو فصلها خلال عمليات معالجة المحاصيل أو المعادن الخام.
بركة نفايات
maye tullantılar anbarı
Всяко място за събиране на течни отпадъци или отпадъчни води, дренирани или отделени по време на преработка на зърно или минерални руди.
Хвостохранилище
bassa de residus
odkaliště
affaldsgrav
Bergeteich
δεξαμενή υγρών αποβλήτων
Any collection of liquid effluents or wastewater drained or separated out during the processing of crops or mineral ores.
tailings pond
balsa de residuos
rikastusjäätmetiik
meatzaritzako hondakinen urmael
meategiko hondakinen urmael
rikastusjäteallas
bassin de décantation des résidus
linn fuíll
bazen za otpadne vode
Svaki skup tekućih otpadnih voda ili otpadnih voda iz odvodnje ili odvojenih tijekom obrade usjeva ili mineralnih ruda.
laguna za otpadne vode
meddőelfolyó tó
հեղուկ թափոնների պահեստարան
vatnsgryfja undir úrkast
bacino di decantazione degli sterili di miniera
თხევადი ნარჩენების საცავი
atliekų tvenkinys
šķidro atkritumu glabātava
speċi ta' tank li jiġbor fih residwi minn tħaffir fil-minjieri
afvalvijver
avfallsproduktdam
staw osadowy
tanques de lavagem (resíduos minerais)
bazin de decantare a reziduurilor
Скопление жидких отходов или сточной воды, отведенной или выделенной в ходе обработки сельскохозяйственных культур или минеральной руды.
хранилище жидких отходов
odpadová nádrž
Vsaka zbirka tekočih odplak ali odpadnih vod, ki je odtekla oziroma je bila ločena med predelavo pridelka ali mineralnih rud.
bazen za odpadne vode
atık havuzu
Сукупність рідких відходів або стічної води, відведеної або виділеної при обробці сільськогосподарських культур або мінеральної руди.
сховище рідких відходів
收集废液或废水排放或在作物或矿石加工时废水的分离。
尾矿池
جسم مائي طبيعي صغير ثابت من المياه العذبة عادة. مثل الأجسام المائية الراكدة في المستنقعات أو الأجسام المائية الساكنة في الكهوف.
حوض
gölməçə
Малък естествен воден обект с неподвижни, обикновено сладки води; например воден обект със застояли води в мочурище или застояли води в пещера.
Басейн
grup
tůň
pool
Tümpel
κοινοπραξία
λεκάνη
όμιλος
A small, natural body of standing water, usually fresh; e.g. a stagnant body of water in a marsh, or a still body of water within a cave.
grupo
loik, lomp
putzu
lammikko, amme
mare
lokva
mlaka
Mala, prirodna voda stajaćica, obično slatkovodna, npr. Ustajalo vodno tijelo u močvari, ili stajaća voda u spilji.
bara
medence
գետախորշ
laug
pozza
გუბურა (წყალსატევი)
baseinas
pixxina
vannbasseng
niewielki zbiornik wodny w naturalnym lub wykopanym zagłębieniu ziemi
sadzawka
charcos
Природный водоем со стоячей, обычно пресной водой; например, водоем на болотистой местности или водоем внутри пещеры.
заводь
jazierko
Majhno, naravno, stoječe, vodno telo, ponavadi sladkovodno. Na primer mirujoče vodno telo na barju ali mirujoče vodno telo v jami.
bassäng
pöl
havuz
Природна водойма зі стоячої, зазвичай прісної води; наприклад, водойма на болотистій місцевості або водойма усередині печери.
заплава
一个小的、自然的静水池，通常水质较好，比如沼泽地带或山洞中水塘。
نمط كثافة وانتشار وتعيين إجمالي عدد الأشخاص في أي منطقة.
توزيع السكان
əhalinin paylanması
Гъстотата, разпределението и пропорционалността на общия брой лица в определена област.
Разпределение на населението
distribució de la població
rozložení obyvatelstva
befolkningsfordeling
Bevölkerungsverteilung
κατανομή πληθυσμού
The density, dispersal pattern and apportionment of the total number of persons in any area.
population distribution
distribución de la población
elanikkonna jagunemine
biztanleriaren banaketa
asukasjakauma
distribution démographique
dáileadh daonra
Gustoća, obrazac raspršenosti i raspodjela ukupnog broja stanovnika u bilo kojem području.
raspodjela stanovništva
népességeloszlás
բնակչության, խտության բաշխում
íbúadreifing
distribuzione della popolazione
მოსახლეობის განაწილება
populiacijos pasiskirstymas
iedzīvotāju izvietojums
distribuzzjoni tal-popolazzjoni
bevolkingsspreiding
populasjonsfordeling
gęstość, rozproszenie i rozmieszczenie całkowitej liczby ludzi na określonej powierzchni
rozmieszczenie ludności
distribuição da população
răspândire a populației
Плотность, расселение, заселенность конкретных географических регионов.
распределение населения
rozloženie obyvateľstva
Gostota, razpršitveni vzorec in porazdelitev celotnega števila ljudi na nekem področju.
razporeditev prebivalstva
nüfus dağılımı
Щільність, розселення, заселеність конкретних географічних регіонів.
розподіл населення
在某个地区人口的密度、散布格局和分布的总数量。
人口分布
عملية التغير العددي والبنيوي في السكان الناجمة عن المواليد والوفيات وحركة السكان.
ديناميات السكان
əhalinin say və strukturunun dinamikası
Процес на числови и структурни промени в населенията, предизвикани от нивата на раждаемост, смъртност и миграция.
Динамика на населението
dinàmica de poblacions
dynamika populace
populationsdynamik
Populationsdynamik
πληθυσμιακή δυναμική
The process of numerical and structural change within populations resulting from births, deaths, and movements.
population dynamics
dinámica de poblaciones
populatsioonidünaamika
populazio-dinamika
populaatiodynamiikka
kannanvaihtelu
dynamique de population
dinimic daonra
Proces numeričke i strukturne promjene unutar populacija koje proizlaze iz broja rođenih, broja umrlih i kretanja stanovništva.
populacijska dinamika
népességdinamika
բնակչության թվաքանակի և կառուցվածքի դինամիկա, շարժընթաց
stofnstærðarbreytingar
dinamica della popolazione
მოსახლეობის დინამიკა
populiacijos dinamika
iedzīvotāju dinamika
dinamika tal-popolazzjoni
bevolkingsdemografie
populasjonsdynamikk
proces zmian liczbowych i strukturalnych dotyczących ludności, wynikających z urodzin, zgonów i migracji
dynamika ludności
dinâmica de populações
dinamică a populației
Процесс количественного и структурного изменения населения в результате смертности, рождаемости и перемещения людей.
динамика численности и структуры населения
populačná dynamika
Postopek številčne in strukturne spremembe populacije, kar je posledica rojstev, smrti in selitev.
gibanje prebivalstva
nüfus dinamiği
Процес кількісної і структурної зміни населення через смертність, народжуваність та переміщення людей.
динаміка чисельності та структури населення
人口由于诞生、死亡和迁移引起的数量和结构的变化。
人口动态
مجموعة من الكائنات التي تنتمي لنفس النوع وتحتل مساحة محددة.
السكان (إيكولوجيًّـأ)
populyasiya
Група организми от един вид, населяващи определена област.
Популация (еколог.)
població (ecologia)
populace [přírodní]
bestand
Population
πληθυσμός [οικολογικός]
A group of organisms of one species, occupying a defined area.
population (ecological)
poblaciones
asurkond, populatsioon
populazio (ekologikoa)
populaatio
population (écologique)
daonra (éiceolaíoch)
Skupina organizama jedne vrste koja naseljava određeno područje.
populacija (ekologija)
népesség (ökológiai)
պոպուլյացիա, էկոխումբ
stofn (vistfræðilegur)
popolazione (ecologia)
პოპულაცია
populiacija (ekologinė)
iedzīvotāji (ekoloģiskais aspekts)
popolazzjoni (ekoloġika)
populatie (ecologisch)
populasjon
grupa krzyżujących się osobników jednego gatunku żyjących na określonym obszarze i izolowanych rozrodczo od innych grup tego gatunku
populacja
populações (ecologia)
populație (ecologică)
Группа организмов одного вида, обитающая на конкретной территории.
популяция
populácia
Skupina organizmov ene vrste na določenem ozemlju.
nüfus (ekoloji)
Група організмів одного виду, що мешкає на конкретній території.
популяція
生物种群的定义之一，包括占地面积。
人口
دراسة التفاعل بين نوع أو جنس معين من السكان مع بيئته.
إيكولوجيا السكان
populyasiyanın ekologiyası
Наука за взаимодействията на определени видове или генни популации с околната им среда.
Екология на популациите
ecologia de població
ekologie populace
demøkologi
Populationsökologie
οικολογία των πληθυσμών
The study of the interaction of a particular species or genus population with its environment.
population ecology
ecología de población
populatsiooniökoloogia
populazioaren ekologia
populaatioekologia
écologie des populations
éiceolaíocht daonra
Proučavanje međusobnog djelovanja pojedine vrste ili rodova populacije s njezinim okolišem.
populacijska ekologija
populációökológia
պոպուլյացիայի էկոլոգիա
stofnvistfræði
ecologia delle popolazioni
პოპულაციის ეკოლოგია
populiacijų ekologija
populācijas ekoloģija
ekoloġija tal-popolazzjoni
populatie-ecologie
populasjonsøkologi
badanie związków danej populacji z jej środowiskiem
ekologia populacji
ecologia de populações
ecologie a populației
Изучение взаимосвязей отдельного вида или популяции с окружающей средой.
экология популяции
populačná ekológia
Preučevanje medsebojnega vpliva določenih vrst ali rodov populacije v njenem okolju.
populationsekologi
nüfus ekolojisi
Вивчення взаємозв'язків окремого виду або популяції із довкіллям.
екологія популяції
特殊种群或类与它们生活环境的交互作用的研究。
种群生态学
ارتفاع إجمالي عدد المقيمين في دولة أو مدينة أو منطقة إدارية أو مساحة معينة.
النمو السكاني
əhalinin artımı
Увеличаване общия брой на жителите на страна, град, регион или област.
Ръст на населението
creixement de la població
růst obyvatelstva
befolkningstilvækst
Bevölkerungswachstum
αύξηση του πληθυσμού
An increase in the total number of inhabitants of a country, city, district or area.
population growth
crecimiento de la población
rahvastikuiive, rahvastiku juurdekasv
hazkunde demografiko
popualzioaren hazkunde
biztanleriaren hazkunde
väestönkasvu
accroissement de la population
fás daonra
Porast u ukupnom broju stanovnika zemlje, grada, okruga ili područja.
rast stanovništva
népességnövekedés
բնակչության թվաքանակի աճ
fólksfjölgun
crescita della popolazione
მოსახლეობის ზრდა
gyventojų skaičiaus didėjimas
iedzīvotāju skaita pieaugums
tkabbir tal-popolazzjoni
bevolkingsgroei
befolkningsvekst
wzrost całkowitej liczby mieszkańców kraju, miasta, okręgu lub obszaru
przyrost liczby ludności
crescimento demográfico
creștere a populației
Увеличение численности граждан, проживающих в государстве, городе, районе или области.
рост населения
populačný rast
Povečanje celotnega števila prebivalstva dežele, mesta, okrožja ali področja.
rast prebivalstva
befolkningstillväxt
ökning av folkmängden
nüfus artışı
Збільшення чисельності громадян, які мешкають у державі, місті, районі, області.
ріст населення
在国家、城市、区或者区域居住的居民总数的增量。
人口增长
أي تغير أو هجرة لعدد دال إحصائيا من الأشخاص الذين يسكنون دولة أو منطقة إدارية أو مساحة ما.
حركة السكان
əhalinin hərəkəti
Всяко преместване или миграция на статистически значим брой хора, населяващи дадена страна, област или регион.
Движение на населението
moviment de població
pohyb obyvatel
befolkningsbevægelse
Bevölkerungsbewegung
πληθυσμιακή κίνηση
Any shift or migration of a statistically significant number of persons inhabiting a country, district or area.
population movement
movimiento de población
rahvastikuränne
populazio-mugimendu
biztanleria-mugimendu
demografinen muutos, väestöllinen muutos
mouvement de population
gluaiseacht daonra
Svaki pomak ili migracija statistički značajnog broja ljudi nastanjenih u nekoj zemlji, okrugu ili području.
kretanje stanovništva
népességmozgás
բնակչության շարժ
movimento di popolazioni
მოსახლეობის მოძრაობა
gyventojų judėjimas
iedzīvotāju kustība
moviment tal-popolazzjoni
bevolkingsontwikkeling
befolkningsforflytning
ruchy lub migracje statystycznie istotnej liczby mieszkańców kraju, miasta, okręgu lub obszaru
movimentos da população
mișcare a populației
Перемещение, миграция статистически значимого количества людей, населяющих страну, район или область.
движение населения
populačný pohyb
Vsak premik ali migracija statistično pomembnega števila ljudi, ki naseljujejo deželo, okrožje ali področje.
nüfus hareketi
Переміщення, міграція статистично значущої кількості людей, що населяють країну, район, область.
рух населення
统计意义上移到另外一个国家居住的人，包括地区或地区间人口的大量迁移。
人口迁移
تنظيم سكان منطقة أو دولة أو مدينة معينة والعلاقات التقاعلية بينهم.
بنية السكان
əhalinin strukturu
Организацията на и взаимоотношенията между населяващите даден регион, страна или град.
Структура на населението
estructura de la població
struktura obyvatelstva
befolkningsstruktur
Bevölkerungsstruktur
διάρθρωση του πληθυσμού
The organization of, and inter-relationships among, inhabitants of a given region, country or city.
population structure
estructura de la población
rahvastiku struktuur
populazioaren egitura
biztanleriaren egitura
väestörakenne
structure de la population
struchtúr an daonra
Organizacija, i međusobni odnosi, stanovnika neke regije, zemlje ili grada.
struktura stanovništva
népességszerkezet
struttura della popolazione
მოსახლეობის სტრუქტურა
iedzīvotāju struktūra
struttura tal-popolazzjoni
bevolkingsstructuur
organizacja i wzajemne związki pomiędzy mieszkańcami danego kraju, miasta, okręgu lub obszaru
struktura ludnościowa
estrutura da população
structură a populației
Организация, а также внутренние взаимосвязи между жителями данного региона, страны или города.
структура населения
štruktúra populácie
Sestava in notranja razmerja med prebivalci določenega področja, dežele ali mesta.
struktura prebivalstva
nüfus yapısı
Організація, а також внутрішні взаємозв'язки між мешканцями даного регіону, країни або міста.
структура населення
区域、居民、国家或城市及其之间的相互关系。
人口结构
اتجاه التغير في إجمالي عدد الأشخاص الذين يقطنون دولة أو مدينة أو منطقة إدارية أو مساحة ما.
توجه التطور السكاني
əhalinin sayında meyllər
Посоката на промени в общия брой лица, населяващи дадена страна, град или област.
Тенденции, свързани с броя на населението
tendència de població
trend populační
befolkningstendens
Bevölkerungsentwicklung
πληθυσμιακή τάση (ζώα)
δημογραφική τάση (άνθρωποι)
The direction of change in the total number of persons inhabiting a country, city, district or area.
population trend
tendencia de población
rahvastiku arengutrend
populazioaren joera
biztanleriaren joera
väkiluvun ja väestörakenteen kehitys
treocht daonra
Smjer promjene u ukupnom broju ljudi nastanjenih u nekoj zemlji, gradu, okrugu ili području.
demografski trend
népességtrend
բնակչության թվաքանակի միտում
leitni í fólksfjölgun
tendenza della popolazione
მოსახლეობის რაოდენობრივი ტენდენცია
gyventojų skaičiaus tendencija
iedzīvotāju skaita tendence
bevolkingstrend
kierunek zmian całkowitej liczby ludności zamieszkującej dany kraj, okręg lub obszar
tendencje ludnościowe
tendências demográficas
tendință a populației
Направление изменения в общем количестве лиц, населяющих страну, город или область.
тенденция численности населения
populačný trend
Smer spreminjanja celotnega števila ljudi, ki naseljujejo državo, mesto, okrožje ali področje.
befolkningsutveckling
nüfus eğilimi
Напрямок зміни в загальній кількості осіб, що населяють країну, місто, область.
тенденція чисельності населення
居住在某个国家、城市、区或者区域的人的总数的变化趋势。
人口结构和人口数量的变化趋势
معالجة الماء المعالج أو المخلفات المائية لتحسين جودة المياة.
ما بعد المعالجة
təkrar təmizləmə
Третиране на преработена вода или отпадъчни води за подобряване качеството им.
Последващо третиране
posttractament
doúprava vody, dočištění vod odpadních
Nachbehandlung
επεξεργασία εκ των υστέρων
Treatment of treated water or wastewater to improve the water quality.
post-treatment
post-tratamiento
järelkäitlus, järelpuhastus
osteko tratamendu
post-traitement
iar-chóireáil
dodatno pročišćavanje
naknadna obrada
Obrada pročišćene vode ili otpadnih voda radi poboljšanja kakvoće vode.
naknadno pročišćavanje
utókezelés
կրկնակի, խորացված մաքրում
eftirmeðferð
post-trattamento
დამატებითი გაწმენდა
papildomas valymas
pēcapstrāde
post-trattament
nabehandeling
etterbehandling
ponowne oczyszczanie wody już wstępnie oczyszczonej lub zrzucanej, w celu poprawy jej jakości
pós-tratamento (qualidade da água)
post-tratament
Вторичная обработка обработанной или сточной воды для улучшения ее качества.
доочистка
dodatočná úprava
Obravnava obdelane ali odpadne vode za izboljšanje vodne kakovosti.
dodatno čiščenje
ileri arıtma
Повторна обробка вже обробленої або стічної води для поліпшення її якості.
对污水进行处理以改善水质。
后处理
في ظروف معينة، يطبق القانون الضريبي قواعد التخصيص لينقل إلى أحد الممولين الضريبيين ملكية تابعة لممول آخر.
بيع بالمزاد العلني
atribusiya
При определени обстоятелства данъчният закон прилага атрибутивни правила, при които данъчните задължения върху собствеността на един данъкоплатец се приписват на друг данъкоплатец.
Атрибутиране, приписване
atribució
zvýhodnění daňové
tillæggelse
Zuteilung
απόδοση
Under certain circumstances, the tax law applies attribution rules to assign to one taxpayer the ownership interest of another taxpayer.
attribution
atribución
omistamine
jnk ansioksi t. syyksi lukeminen
sannadh
U određenim okolnostima porezni zakon primjenjuje pravila o pripisivanju za pripisivanje jednom poreznom obvezniku vlasničkog udjela nekoga drugog poreznog obveznika.
pripisivanje
kijelölés/hozzárendelés
վերագրում
eignun
attribuzione
ატრიბუცია
priskyrimas
attiecinājums
attribuzzjoni
toekenning
tilskrivelse
prawo podatkowe przypisujące jednemu podatnikowi odsetki z podatku płaconego przez innego podatnika
przynależne prawo
competência
atribuire
При определенных обстоятельствах закон в области налогообложения использует правила атрибуции для передачи права на доходы с собственности одного налогоплательщика другому.
атрибуция
V določenih okoliščinah zakon o davkih uporabi pripis po pravilniku, ki pripiše enemu davkoplačevalcu lastniški delež drugega davkoplačevalca.
pripis
tillskrivning
salahiyet, yetki
За певних обставин закон у сфері оподаткування використовує правила атрибуції для передачі права на доходи з власності одного платника податку іншому платникові.
атрибуція
在某些情况下，税法会应用归因条例将一位付税人的所有权利息指派给另一位付税人。
归因
أي مركب من مركبات عديدة تحتوي على البوتاسيوم وخاصة المركبات القابلة للذوبان مثل أكسيد البوتاسيوم وكلوريد البوتاسيوم وأنواع عديدة من كبريتات البوتاسيوم التي تستخدم أساسا كمخصبات.
بوتاس
potaş
Всяко едно от няколкото съединения, съдържащи калий, по-специално разтворимите като калиев окис (оксид), калиев хлорид и различни калиеви сулфати, използвани главно при производството на торове.
Калий, калиев карбонат
potassa
uhličitan draselný
potaske
Pottasche
ανθρακικό κάλιο
ποτάσ(σ)α
Any of several compounds containing potassium, especially soluble compounds such as potassium oxide, potassium chloride, and various potassium sulfates, used chiefly in fertilizers.
potash
potasa
potas, kaaliumkarbonaat
kaliumhydroksidi
potaska
potasse
potais
Svaki od nekoliko spojeva koji sadržavaju kalij, osobito topljivi spojevi kao što su kalijev oksid, kalijev klorid i razni kalijevi sulfati, koji se upotrebljavaju uglavnom u umjetnim gnojivima.
potaša
kálisó
պոտաշ, լուծվող կալիում
pottaska
კალიუმის ნახშირმჟავა (პოტაში)
potašas, kalio karbonatas
potas
kaliumkarbonat
każdy z grupy związków zawierających potas, w szczególności rozpuszczalnych w wodzie, takich jak tlenek potasu, chlorek potasu, siarczan, używane głównie jako składniki nawozów
techniczny węglan potasowy
potássio
carbonat de potasiu
Ряд соединений, содержащих калий, особенно растворимые соединения, как оксид калия, хлорид калия, различные сульфаты калия, используемые, в основном, в составе минеральных удобрений.
поташ
Ena izmed mnogih spojin, ki vsebuje kalij, zlasti topne spojine kot so kalijev oksid, kalijev klorid in različni kalijevi sulfati, uporabljajo se pretežno kot gnojila.
pepelika
kaliumklorid
Ряд сполук, що містять калій, особливо розчинні сполуки, такі як оксид калію, хлорид калію, різні сульфати калію, які використовують в основному, у складі мінеральних добрив.
可溶化合物，如钾氧化物、氯化钾，以及各种各样的钾硫酸盐，主要用于农业肥料。
碳酸钾
عملية تعدين جوفية لاستخراج الملح الصخري فيزيائيا من الأرض في سلسة تشتمل على حفر الصخور وتفجيرها وتكسيرها. وتستخدم النسبة الكبرى من هذا المُخرج في صيانة الطرق شتاء.
استخراج الملح الصخري
duzun şaxta metodu ilə hasilatı
Каменната сол се добива посредством подземни минни процеси, при които солта се изкопава физически от земята при операции, включващи пробиване, разбиване и трошене на скалите. Голям процент от добивите се използва за зимна поддръжка на пътищата.
Добив на каменна сол
extracció de sal de roca
těžba soli kamenné
udvinding af kaliumchlorid og stensalt
Kali- und Steinsalzbergbau
εξόρυξη αλατιού
Rock salt mining is an underground mining process in which the salt is physically dug out of the ground in an operation involving drilling, blasting and crushing the rock. The major percentage of this output is used for winter road maintenance.
rock salt mining
extracción de sal de roca
kivisoola kaevandamine
gatzarri-erauzte
kalisuolan ja vuorisuolan louhinta
exploitation minière de potasse et de sel gemme
mianadóireacht ar chloch shalainn
Eksploatacija kamene soli je proces podzemnog rudarstva u kojem se sol fizički kopa iz zemlje postupkom koji uključuje bušenje, miniranje i drobljenje kamena. Najveći postotak ovakve proizvodnje upotrebljava se za održavanje cesta zimi.
eksploatacija kamene soli
kősóbányászat
աղի արդյունահանում
steinsaltsnám
estrazione di salgemma
მარილის სამთო მოპოვება
akmens druskos kasyba
akmeņsāls ieguve
estrazzjoni tal-melħ mill-minjieri
kali- en steenzoutmijnbouw
saltgruvedrift
podziemne pozyskiwanie soli kamiennej w kopalniach, gdzie są drążone chodniki wydobywcze
górnictwo soli kamiennej
extracção de sal-gema
exploatare minieră de sare gemă
Добыча соли в шахтах происходит под землей, где соль физически добывается из недр земли в результате отбивания, вырезания и перемалывания породы. Основная доля производимого материала идет на обработку дорожного покрытия в зимнее время.
добыча соли в шахтах
ťažba kamennej soli
Pridobivanje kamene soli je podzemski rudarski postopek, kjer sol fizično kopljejo iz zemlje s postopki, ki vključujejo vrtanje, razstreljevanje in drobljenje kamnin. Največji odstotek soli je porabljen za vzdrževanje cest pozimi.
pridobivanje kamene soli
brytning av pottaska och bergsalt
kaya tuzu madenciliği
Видобуток солі у шахтах відбувається під землею, де сіль фізично добувають з надр землі шляхом відбивання, вирізання та перемелювання породи. Основна частка добутого матеріалу йде на оброблення дорожнього покриття взимку.
видобуток солі у шахтах
石头盐矿开采是地下采矿过程。在这个过程中通过钻孔、爆破和破碎的岩石把盐挖出地面。出产的主要部分用作冬天的路面维护。
石头盐矿开采
طيور مستأنسة تربى من أجل لحومها وبيضها.
دواجن
quşçuluq
Пригодени за домашно отглеждане птици, развъждани заради месото и яйцата им.
Домашни птици
aviram
drůbež
fjerkrae
Geflügel
πουλερικά
Domesticated fowl grown for their meat and eggs.
poultry
aves de corral
kodulinnud, sulgloomad
hegazti-azienda
siipikarja
volaille
éanlaith chlóis
Domaća perad koja se uzgaja za meso i jaja.
perad
baromfi
alifuglar
pollame
შინაური ფრინველი
naminiai paukščiai
mājputni
tjur
pluimvee
fjærfe
ptactwo domowe, jak kury, gęsi, kaczki itp., hodowane ze względu na mięso, pierze i jaja
drób
aves de capoeira
păsări de curte
Выращивание домашней птицы для производства мяса и яиц.
hydina
Domača perutnina gojena za meso in jajca.
perutnina
fjäderfä
kümes hayvanları
Вирощування домашньої птиці для виробництва м'яса і яєць.
为获得它们的肉和鸡蛋而被驯化的家畜。
家禽
واحدة من أكثر المهن الزراعية شيوعا. وكثير من البيوت في الحضر وكثير من المزارع بها بعض الدجاج للحصول على لحومها وبيضها.
تربية الدواجن
quşçuluq təsərrüfatı
Една от най-разпространените селскостопански дейности. Много домакинства и ферми отглеждат пилета за месо и яйца.
granja avícola
chov drůbeže
fjerkræavl
Geflügelfarm
One of the commonest of agricultural occupations. Many urban households and many farms maintain some chickens for both meat and eggs.
poultry farming
siipikarjan kasvatus
ferme avicole
feirmeoireacht éanlaith chlóis
Jedno od najčešćih poljoprivrednih zanimanja. Mnoga urbana kućanstava i mnoga poljoprivredna gospodarstva uzgajaju nešto pilića zbog mesa i jaja.
peradarstvo
baromfitenyésztés
թռչնաբուծական ֆերմա
alifuglaræktun
allevamento di pollame
naminių paukščių auginimas
trobbija tat-tjur
pluimveefokkerij
fjørfeproduksjon
jedno z najpopularniejszych zajęć rolniczych, polegające na utrzymaniu drobiu na mięso i jajka
hodowla drobiu
aviários
creșterea păsărilor
Распространенное сельскохозяйственное производство. Многие хозяйства разводят кур для получения мяса и яиц.
птицеводческое фермерское хозяйство
chov hydiny
Ena najpogostejših poljedelskih panog. Veliko urbanih gospodinjstev in veliko kmetij goji vsaj nekaj piščancev za meso in jajca.
perutninarstvo
fjäderfäavel
kümes hayvancılığı
Поширене сільськогосподарське виробництво. Багато господарств розводять курей для отримання м'яса і яєць.
птахівницьке фермерське господарство
一种最常见的农业职业。许多城市居民和许多农场都饲养一些鸡，为了吃肉和下蛋。
家禽业
Logie, G., Glossary of land resources, International planning glossaries 4, English-French-Italian-Dutch-German-Swedish, Elsevier, Amsterdam, 1984
الحالة التي يفتقر فيها الفرد للموارد الضرورية للمعيشة.
الفقر
yoxsulluq
Състояние, при което на индивида липсват необходимите за съществуването му ресурси.
Бедност
pobresa
chudoba
fattigdom
Armut
απορία
φτώχεια
State in which the individual lacks the resources necessary for subsistence.
poverty
pobreza
vaesus
txirotasun
pobrezia
köyhyys
pauvreté
bochtanas
Stanje u kojem pojedincu nedostaju sredstva potrebna za preživljavanje.
siromaštvo
szegénység
աղքատություն
fátækt
povertà
სიღატაკე
skurdas
nabadzība
faqar
armoede
brak dostatecznych środków do życia
ubóstwo
sărăcie
Состояние, при котором у лица отсутствуют средства для поддержания своего существования.
бедность
Stanje, v katerem posamezniku manjka sredstev, potrebnih za obstoj.
revščina
fakirlik
Стан, при якому в особи відсутні кошти для підтримки свого існування.
бідність
个体缺乏必要生存资源的状态。
贫困
شركة مسؤولة عن إمداد وتوزيع الطاقة الكهربائية في منطقة معينة.
elektrik şirkəti
Компания, отговорна за доставката и разпределението на електроенергията в дадена област.
Енергийна компания
companyia energètica
podnik elektrárenský
elektricitetsselskab
Energieversorgungsunternehmen
power company
compañía energética
energiafirma
konpainia elektriko
voimayhtiö
cuideachta chumhachta
Tvrtka koja je odgovorna za opskrbu i distribuciju električne energije na nekom području.
erőművállalat
էլեկտրաէներգիա արտադրող կազմակերպություն
orkufyrirtæki
ente per l'energia
ენერგოკომპანია
energetinė įmonė
energouzņēmums
kumpanija tal-enerġija elettrika
energiebedrijf
energiselskap
przedsiębiorstwo odpowiadające za dostawy energii elektrycznej na danym obszarze
przedsiębiorstwo energetyczne
companhias eléctricas
Компания, ответственная за подачу и распределение электрической энергии в конкретном районе.
электрическая компания
energetický podnik
Podjetje, ki je odgovorno za zagotavljanje in distribucijo električne energije na določenem področju.
kraftföretag
Компанія, відповідальна за подачу і розподіл електричної енергії у конкретному районі.
електрична компанія
公司负责某一特定地区的电力供应和分配电能。
نسبة الشغل الذي يؤديه محرك إلى الحرارة المتولدة.
العلاقة بين الحرارة والطاقة
mühərriyin FİƏ-si
Отношението на работата, извършена от двигател,към доставената топлина.
Отношение мощност-топлина
relació força-calor
vztah energie-teplo
forholdet mellem kraft og varme
Wärme-Kraft-Beziehung
σχέση ηλεκτρισμού-θερμότητας
The ratio of the work done by an engine to the heat supplied.
power-heat relation
relación fuerza-calor
töö ja soojuse suhtarv
energia-bero erlazio
energian ja lämmön suhde
ratio chaleur/ énergie fournie
gaol idir cumhacht agus teas
odnos snaga/toplina
Omjer rada motora i dovedene vrućine.
omjer snage i topline
teljesítmény-hő viszony
շարժիչի ՕԳԳ
samband milli orku og varma
relazione calore-lavoro
მექანიზმის მქკ (მარგი ქმედების კოეფიციენტი)
galios ir šilumos sąryšis
enerģijas-siltuma attiecība
relazzjoni bejn is-sħana u l-enerġija elettrika
warmte-krachtkoppeling
kraft-varmeforhold
stosunek pracy wykonanej przez silnik do ilości dostarczonego ciepła
wydajność ciepła
relação calor-energia
raportul putere-căldură
Отношение количества полезной работы двигателя к количеству поглощенной им энергии.
КПД двигателя
vzťah energia - teplo
Razmerje med delom, ki ga opravi stroj, in dovedeno vročino.
razmerje med močjo in toploto
förhållandet kraft-värme
ısı-enerji ilişkisi
Відношення кількості корисної роботи двигуна до кількості поглинутої ним енергії.
ККД двигуна
由一个引擎提供的按比例的热量供给。
电源热关系
محطة ثابتة تحتوي على أجهزة لتحويل بعض صور الطاقة (مثل الطاقة الهيدروليكية أو طاقة البخار أو الطاقة الكيميائية أو النووية) إلى طاقة كهربائية على نطاق ضخم.
محطات توليد طاقة - محطة كهرباء
Стационарен завод, оборудван с апаратура за превръщане на някакъв вид енергия (напр. хидравлична, парна, химична или ядрена) в електрическа енергия.
kraftværk
Kraftwerk
σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας
power station
central eléctrica
jõujaam, elektrijaam
voimalaitos, voimala
stáisiún cumhachta
Stacionarno postrojenje u kojem se nalazi uređaj za pretvaranje velikih razmjera nekog oblika energije (kao što je hidraulična, parna, kemijska ili nuklearna energija) u električnu energiju.
erőmű
orkuver
centrale elettrica
elektrostacija
impjant tal-enerġija elettrika
kraftverk
zakład energetyczny przetwarzający różne rodzaje energii na prąd elektryczny
estações de electricidade
Стационарное сооружение, оборудованное техникой для крупномасштабного превращения какой-либо формы энергии (например, гидроэнергии, энергии пара, химической или ядерной энергии) в энергию электрическую.
Stalen obrat, ki vsebuje sistem naprav za množično pretvorbo določene oblike energije (npr. vodna, parna, kemična ali jedrska) v električno energijo.
kraftstation
Стаціонарна споруда, обладнана технікою для великомасштабного перетворення певної форми енергії (наприклад, гідроенергії, енергії пари, хімічної, ядерної) в електричну енергію.
一个固定的工厂，其中有大规模的能源发电形式（如液压、蒸汽、化学或核能源转换设备）将各种能源转换为电能。
发电厂
عملية إنتاج مرحلة صلبة يمكن فصلها داخل وسط سائل. وتمثل تكوين مرحلة جديدة متكثفة مثل تكثف البخار أو الغاز إلى قطيرات سائلة. مرحلة صلبة جديدة من الترسيب التدريجي في سبيكة سائلة نتيجة لتفاعل كيميائي داخلي بطيء. وفي الكيمياء التحليلية يستخدم الترسيب لفصل المرحلة الصلبة في محلول مائي.
ترسيب (كيمياء)
çökdürülmək (kim.)
Процес на получаване на отделима твърда маса в течна среда; представлява формиране на нова кондензирана съставна част на хетерогенна смес, като пара или газ, кондензиращи се до течни капки; твърдата съставна част постепенно се утаява в сместа като резулт
Утаяване (хим.)
precipitació (química)
srážení [chemické]
bundfald
Fällung
καθίζηση [χημική]
The process of producing a separable solid phase within a liquid medium; represents the formation of a new condensed phase, such as a vapour or gas condensing to liquid droplets; a new solid phase gradually precipitates within a solid alloy as a result of slow, inner chemical reaction; in analytical chemistry, precipitation is used to separate a solid phase in an aqueous solution.
precipitation (chemical)
precipitación (química)
sadestamine; sadestumine
hauspeatze (kimikoa)
saostaminen, saostuminen, sakka
précipitation (chimique)
deascadh (ceimiceach)
Proces proizvodnje odvojive čvrste faze unutar tekućeg medija; predstavlja stvaranje nove kondenzirane faze, kao što je para ili plin koji se kondenzira u kapljice tekućine; nova čvrsta faza postupno se taloži unutar čvrste legure kao rezultat spore, unutarnje kemijske reakcije; u analitičkoj kemiji taloženje se upotrebljava za odvajanje čvrste faze u vodenoj otopini.
taloženje (kemijsko)
kicsapódás (kémiai)
նստեցում (քիմիական)
precipitazione chimica
დალექვა (ქიმიური)
nusodinimas (cheminis)
nogulsnēšanās (ķīmiskā)
preċipitazzjoni (kimika)
utfelling
proces, w wyniku którego powstaje oddzielna faza stała w fazie ciekłej (roztworze)
strącanie (chemiczne)
precipitação química
precipitare (chimică)
Процесс образования отделяемой твердой фазы в жидкой среде; представляет образование новой конденсированной фазы, например, конденсация пара или газа до состояния жидких капель; новая твердая фаза постепенно осаждается в твердом сплаве в результате медленной внутренней химической реакции; в аналитической химии реакция осаждения используется для отделения твердой фазы от водяного раствора.
осаждение (хим.)
zrážanie (chemicky)
Postopek proizvodnje ločljive trdne faze v tekočem mediju. Predstavlja obliko nove kondenzirane faze, kot sta para ali plin, ki se kondenzirata iz tekočih kapljic. Nova trdna faza se v trdni zmesi postopno poseda, kar je posledica počasne, notranje kemične reakcije. V analitični kemiji se precipitacija uporablja za ločevanje trdne faze v tekoči raztopini.
precipitacija, usedanje
fällning
çökme, çökelme (kimya)
Процес утворення відокремлюваної твердої фази у рідкому середовищі; це утворення нової фази, що конденсує, наприклад, конденсація пари або газу до стану рідких крапель; нова тверда фаза поступово осідає у твердому сплаві під час повільної внутрішньої хімічної реакції. В аналітичній хімії реакцію осадження використовують для відділення твердої фази від водяного розчину.
осадження (хім.)
在液体培养基内产生可分离的固体相的过程；代表着新的凝聚相的形成，如蒸汽冷凝液液滴或气体。有一种新的固体相通过逐步沉淀形成坚实的合金，这是一个缓慢的化学反应过程；在分析化学中，沉淀用于分离水溶液中的固体相。
沉淀
زيادة الترسيب الناتج عن حدوث تغيرات في الثبات الغرواني للسحب. وقد يكون ذلك متعمدا كما في حالة الاستمطار أو غير متعمد كما في حالة تلوث الهواء الذي يؤدي إلى ارتفاع تركيزات الإيروسولات وتقليل ضوء الشمس.
تحسين الترسيب
yağıntının güclənməsi (meteor.)
Увеличаване на валежите в следствие на промени в колоидалната устойчивост на облаците. Това може да бъде преднамерено или непреднамерено като при замърсяване на въздуха, при което се увеличават аерозолните концентрации и намалявя слънчевата светлина.
Увеличаване на валежите
augment de la precipitació
zvýšení množství srážek
bundfældelsesforøgelse
Niederschlagserhöhung
πύκνωση της καθίζησης
Increase of precipitation resulting from changes in the colloidal stability of clouds. This can be either intentional, as with cloud seeding, or unintentional, as with air pollution, which increases aerosol concentrations and reduces sunlight.
precipitation enhancement
aumento de la precipitación
sademete rohkendamine
prezipitazioen gehitze
saostumisen lisäys
sademäärän lisäys
intensification des précipitations
feabhsú deasúcháin
Povećanje oborina koji proizlazi iz promjena u koloidnoj stabilnosti oblaka. Ono može biti bilo namjerno, kao što je to slučaj pri stimulaciji oblaka, ili nenamjerno, kao pri onečišćenju zraka, što povećava koncentracije aerosola i smanjuje sunčevo svjetlo.
povećanje količine padalina
csapadékfokozás
առատ տեղումներ (օդերևութ.)
úrkomuaukning
aumento delle precipitazioni
ნალექების მომატება (მეტეოროლოგ)
nusėdimo spartinimas
nogulsnēšanās veicināšana
żieda fil-preċipitazzjonijiet
neerslagbevordering
nedbørfremkalling
zwiększanie opadów atmosferycznych poprzez zmiany w koloidalnej stabilności chmur
zwiększanie ilości opadów atmosferycznych
intensificação da precipitação
creștere a precipitațiilor
Увеличение осадков в результате изменения коллоидной стабильности облаков. Этого можно достичь преднамеренно, например, распылив в облаках химические вещества, либо непреднамеренно, как, например, в случае загрязнения воздуха, которое увеличивает концентрацию аэрозолей и снижает солнечный свет.
усиление выпадения осадков (метеорол.)
zvýšenie množstva zrážok
Povečanje padavin, izhaja iz sprememb koloidne trdnosti oblakov. Lahko je namerna, s stimulacijo oblakov, ali nenamerna, kot onesnaževanje, ki povečuje koncentracijo razpršil in zmanjšuje sončno svetlobo.
povečanje količine padavin
stegring av fällning
yağış artırma
Збільшення опадів через зміну колоїдної стабільності хмар. Цього можна досягти навмисно, наприклад, розпорошивши у хмарах хімічні речовини, або ненавмисно, як, наприклад, у випадку забруднення повітря, яке збільшує концентрацію аерозолів і знижує сонячне світло.
посилення випадання опадів (метеорол.)
增加降雨，主要是借助云层胶体稳定性的变化造成降水。这可以刻意为之，如在云层散步降雨剂，或无意的，如空气污染，气溶胶浓度的增加，减少了阳光照射。
人工增雨
حيوان يقتل الحيوانات الأخرى ليأكلها.
حيوان مفترس
yırtıcı
Животно, убиващо и хранещо се с други животни.
Хищник
depredador
predátor
Prädator
αρπακτικό
Animal which kills and eats other animals.
predator
depredadores
kiskja, röövloom
harrapari
saalistaja
prédateur
creachadóir
Životinja koja ubija i jede druge životinje.
grabežljivac
ragadozó
գիշատիչ կենդանի
rándýr
predatore
მტაცებელი
grobuonis, plėšrūnas
plēsīgs zvērs
predatur
roofdier
zwierzę drapieżne, ptak drapieżny
drapieżnik
predadores
animal de pradă
Животное, которое убивает и поедает других животных.
хищник
Žival, ki ubija in lovi druge živali.
plenilec
yırtıcı hayvan
Тварина, яка вбиває і поїдає інших тварин.
хижак
杀死并吃掉其它动物的动物。
مبان تم تصنيع أجزائها في مصانع متخصصة ثم نقلت فيما بعد وتم تجميعها في موقع البناء.
مباني سابقة التجهيز
quraşdırma bina (panel bina)
Сграда, чиито части са произведени в специални фабрики и по-късно транспортирани и сглобени на място в обекта.
Сграда от готови сглобяеми части
construcció prefabricada
budova panelová
præfabrikeret bygning
Fertigbau
ΠΡΟΚΑΤ
προκατασκευασμένο κτήριο
Building whose sections are manufactured in specialized factories and later transported and assembled on a building site.
prefabricated building
construcciones prefabricadas
monteeritav ehitis
eraikin aurrefabrikatu
valmistalo, elementtirakennus
bâtiment préfabriqué
foirgneamh réamhdhéanta
montažni objekt
Zgrada čiji dijelovi su izrađeni u specijaliziranim tvornicama i kasnije prevezeni i montirani na gradilištu.
montažna zgrada
előregyártott épület
պանելային շինություն
einingahús
edificio prefabbricato
ასაწყობი სახლი
surenkamasis pastatas
celtne no saliekamām būvkonstrukcijām
bini prefabbrikat
geprefabriceerd gebouw
ferdighus
budynek, którego elementy wytwarza się w wyspecjalizowanych fabrykach a następnie przewozi i montuje na placu budowy
budynek prefabrykowany
edifícios pré-fabricados
clădire prefabricată
Здание, секции которого производят на специальных заводах, затем транспортируют и собирают на строительной площадке.
блочное здание
prefabrikovaná budova
Zgradba, katere deli so izdelani v specializiranih tovarnah in kasneje prepeljani in sestavljeni na mestu gradnje.
elementbyggnad
monteringsbyggnad
prefabrik bina
Будівля, секції якого виробляють на спеціальних заводах, потім транспортують і збирають на будівельному майданчику.
блочна будівля
建筑的制造工厂，其产品要运输和装配到一个建筑工地。
预制建筑
أي وسيلة من وسائل التواصل عن طريق حاستي السمع والبصر، خاصة التقنيات الموجهة إلى قطاعات واسعة من جمهور المتلقين.
وسائط سمعية بصرية
audiovizual vasitələr
Всеки начин за съобщение, едновременно предавано към слуха и зрението, особено при технологиите, насочени към широка аудитория
Аудио-визуална медия
mitjans audiovisuaes
prostředek audiovizuální
audiovisuelle medier
Audiovisuelle Medien
οπτικοακουστικός τομέας
Any means of communication transmitted to both the sense of hearing and the sense of sight, especially technologies directed to large audiences.
audiovisual media
medios audiovisuales
audiovisuaalmeedia
ikus-entzunezkoak
audiovisuaaliset viestintävälineet
audiovisuel
meáin chlosamhairc
audiovizualna sredstva
Svako sredstvo komuniciranja koje se prenosi i u osjet sluh ai u osjet vida, a osobito tehnologije namijenjene širokoj publici.
audiovizualni mediji
audiovizuális médiumok
տեսալսողական միջոցներ
hljóð- og myndmiðill
mezzi audiovisivi
აუდიოვიზუალური საშუალებები
garso ir vaizdo terpė
audiovizuālie plašsaziņas līdzekļi
mezzi awdjoviżivi
audiovisuele media
audiovisuelt medium
urządzenia i metody operujące dźwiękiem i obrazem (w postaci grafiki, tekstu, ruchomych obrazów) w celu przekazania informacj
media audio-wizualne
meios audiovisuais
media audio-vizuală
Любые средства передачи информации через органы слуха и зрения, особенно технологии, воздействующие на большие аудитории.
аудиовизуальные средства
audiovizuálne masmédium
Vsako občilo (sredstvo za komuniciranje), poslano čutiloma sluha in vida; zlasti naprave, ki so namenjene velikemu občinstvu.
avdiovizualna sredstva
audiovisuella medier
görsel-işitsel medya
Будь-які засоби передачі інформації через органи слуху і зору, особливо технології, що впливають на великі аудиторії.
аудіовізуальні засоби
利用了传递视觉和听觉的任意交流方式，特别是面对大量观众的技术。
视听媒体
إجراء مبدئي في عملية التقاضي معد لتحديد مدى ضرورة إحالته للمحاكم في مرحلة لاحقة أو لتسريع طلب يستدعي اهتماما فوريا.
إجراءات أولية - إجراءات تمهيدية
ilkin dinləmələr
Всяко въвеждащо действие в правен процес, определящо необходимостта от по-нататъшна намеса на съда или изискващо бързо решение или постановление от съда по нетърпящи отлагане въпроси.
Предварително съдопроизводство
procediment preliminar
jednání přípravné
indledende procedure
Vorverfahren
προκαταρκτική διαδικασία
Any introductory action in the judicial process designed to determine the need for further court involvement or to expedite a motion that requires immediate attention.
preliminary proceedings
procedimiento preliminar
eelmenetlus
aurretiazko prozedura
aurretiko prozedura
esikäsittely, esioikeudenkäynti
procédure préliminaire
réamhimeachtaí
predraspravni postupak
pripremni postupak
Svaka uvodna radnja u pravosudni proces osmišljena tako da se utvrdi potreba za daljnjim uključivanjem suda ili kako bi se ubrzao prijedlog koji zahtijeva trenutačnu pozornost.
prethodni postupak
előzetes eljárások
նախնական լսումներ
frummeðferð
procedimento preliminare
საქმის წინასწარი მოსმენა
išankstinis nagrinėjimas
prejudiciālā tiesvedība
proċeduri preliminari
inleidende procedure
forberedende rettergang
postępowanie wstępne, poprzedzające proces sądowy, mające określić zakres dalszego zaangażowania sądu lub wskazania innych rozwiązań
sądowe postępowanie wstępne
processos preliminares
proceduri preliminare
Предварительные действия в ходе судебного разбирательства, цель которых состоит в установлении необходимости дальнейшего участия суда в разбирательстве дела, ускорении решения вопроса, требующего безотлагательного внимания.
предварительные слушания
predbežné konanie
Vsako uvajalno dejanje sodnega procesa, oblikovano za določitev o potrebi nadaljnjega sodelovanja sodišča ali za pohitritev postopka, ki zahteva takojšnjo pozornost.
preliminarni postopki
inledande procedur
duruşma hazırlığı
Попередні дії при судовому розгляді, мета яких полягає у встановленні необхідності подальшої участі суду в розгляді справи, прискоренні вирішення питання, що вимагає невідкладного уваги.
попередні слухання
任何行动，以确定需要进一步的法庭参与或加速的议案，以及需要立即注意的司法程序。
初步程序
كمية من المال تسدد بناء على عقد تأمين أو تأمين على الحياة.
قسط تأمين
sığorta ödənişi (premiumu)
Сума, изплащана при договор за застраховка или застраховка живот.
Премия
premi
pojistné
præmie
Prämie
βραβείο
πριμ
ασφάλιστρο
Amount to be paid for a contract of insurance or life assurance.
premium
premio
preemia
prima
sari
vakuutusmaksu
prime
préimh
premija osiguranja
Iznos koji treba platiti za ugovor o osiguranju ili životnom osiguranju.
premija
prémium
ապահովագրական հավելավճար
iðgjald
premio (assicurativo)
სადაზღვევო პრემია
premija, išmoka
prēmija
primjum
toeslag
premie
kwota, którą należy zapłacić za ubezpeiczenie lub polisę na życie
składka ubezpieczeniowa
prémios
primă
Сумма, подлежащая к выплате в качестве страховой премии.
страховая премия
prémia
Plačilo zavarovanca zavarovalnici za prevzem rizika ob različnem zavarovanju.
(zavarovalna) premija
bidrag
tilläggsavgift
prim
Сума, що підлягає виплаті як страхова премія.
страхова премія
支付的保险或人寿保险合同的数额。
保险费
الحفاظ على أي نوع من الأدلة وحمايته من الضرر أو التلف أو التحلل بغرض العرض القانوني على محكمة تنظر قضية ما، بما في ذلك الشهود والتسجيلات والوثائق والأدلة والاشياء الملموسة.
المحافظة على الدليل
sübutların qorunması
Поддържане и предпазване от увреждане, унищожаване или разваляне на всякакъв вид доказателствен материал, предоставен в хода на процес, включително свидетелски показания, записи, документи, улики и конкретни предмети.
Съхранение на доказателства
preservació de proves
zachování důkazů
bevarelse af bevismateriale
Beweissicherung
διατήρηση (αποδεικτικών) στοιχείων (μέσων)
To maintain and keep safe from harm, destruction or decay any species of proof legally presented at the trial of an issue, including witnesses, records, documents, exhibits and concrete objects.
preservation of evidence
preservación de pruebas
tõendusmaterjali säilitamine
froga-babeste
froga-zaintze
todisteiden säilyttäminen
conservation de la preuve
fianaise a chaomhnú
čuvanje dokaza
Održavanje i čuvanje na sigurnom mjestu, sigurnih od oštećenja, uništenja ili propadanja, svih vrsta dokaza pravno predstavljenih na suđenju u nekom predmetu, uključujući svjedoke, evidenciju, dokumente, dokazne materijale i konkretne predmete.
pohrana dokaza
bizonyíték megőrzése
ապացույցների պահպանում
varðveisla sönnunargagna
conservazione delle prove
მტკიცებულებათა შენახვა
įrodymų išsaugojimas
pierādījumu saglabāšana
żamma tal-provi
het bewaren van bewijsmateriaal
bevissikring
zachowanie w bezpiecznym stanie wszelkich dowodów legalnie przedstawionych w procesie sądowym (świadkowie, zapisy, nagrania, dokumenty, przedmioty itp.)
ochrona dowodów
preservação de provas
protejarea dovezilor
Содержать и охранять от ущерба, разрушения или разложения любой образчик доказательства, легально фигурирующий в ходе судебного разбирательства, включая свидетелей, записи, документы, конкретные предметы и образцы.
сохранение доказательства
zachovanie dôkazov
Ohraniti in pred poškodbami, uničenjem ali razpadom obvarovati vse oblike na sojenju legalno predstavljenih dokazov, kar vključuje priče, zapise, dokumente, dokazni material in konkretne predmete.
hranjenje dokazov
bevarande av bevis
kanıtın muhafazası
Утримувати й охороняти від збитку, руйнування або розкладання будь-який зразок доказів,що легально фігурує у судовому розгляді, включно свідки, записи, документи, конкретні предмети, зразки.
збереження доказів
为了保证安全，提交任何合法的证明物品，包括证人、记录、文件、证物和具体对象的审判。
保全证据
مادة كيميائية تضاف إلى المواد الغذائية لمنع تأكسدها أو تخمرها أو تدهورها بأي شكل آخر، وعادة ما يتم ذلك بمنع نمو البكتيريا.
مادة حافظة
konservant
Химикал, който се добавя към храните за предпазване от окисляване, ферментация и други влошаващи качеството процеси,; действието му се изразява в забавяне развъждането на бактерии.
Консервант
conservants
prostředek konzervační
konserveringsmiddel
Konservierungsmittel
προφυλακτικό
συντηρητικό
A chemical added to foodstuffs to prevent oxidation, fermentation or other deterioration, usually by inhibiting the growth of bacteria.
preservative
conservantes
säilitusaine
kontserbagarri
säilytysaine
agent conservateur
leasaitheach
sredstvo za konzerviranje
Kemikalija dodana hrani kako bi se spriječila oksidacija, fermentacija ili druga oštećenja, obično sprječavanjem odnosno zaustavljanjem rasta bakterija.
konzervans
tartósítószer
կոնսերվանտ, պահպանական միջոց
rotvarnarefni
conservante
კონსერვანტი
konservantas
konservants
aġent preservattiv
bederfwerend middel
substancja chemiczna dodawana do żywności w celu zapobiegania utlenianiu, fermentacji lub innym formom psucia się, najczęściej związanym z rozwojem bakterii
środek konserwujący
conservant
Вещество, добавляемое к продуктам питания для предотвращения окисления, ферментации или другого разложения, обычно в результате сдерживания роста бактерий.
консервант
konzervačný prostriedok
Kemikalija, dodana živilom za preprečevanje oksidacije, fermentacije ali drugih oblik kvarjenja, kemikalija ponavadi ustavi rast bakterij.
konzervans, sredstvo za konzerviranje
skyddsmedel
konserveringsmedel
koruyucu
Речовина, що додають до продуктів харчування для запобігання окислення, ферментації чи іншого розкладу, зазвичай через стримування росту бактерій.
一种添加到食品的化学物质，以防止氧化，通常通过抑制细菌的生长发酵或变质。
防腐剂
الحفاظ - المحافظة
yasaqlıq
Запазвам; опазвам; закрилям; спазвам; тача
conserva
konserves
Konserve
κονσερβοποίηση
preserve
conservas
hoidis, säilis, konserv
kontserba
säilyttää
conserve
konzervirana hrana
befőtt
rotverja
აღკვეთილი
konservēt
priserv
handhaven
konserver
produkty spożywcze w szczelnym opakowaniu, przeznaczone do dłuższego przechowywania, często gotowe do spożycia
konserwa
conservă
заказник
konzerva
konzervirana hrana, konzerva
konserv
koruma, muhafaza
المواد المطبوعة عموما، خصوصا الصحف والدوريات.
المطبوعات
mətbuat
Печатни материали като цяло, по-специално вестници и периодични издания.
Печат; печатни издания; преса
premsa
tisk
presse
Presse
πρέσα
Τύπος
πιεστήριο
Printed matter as a whole, especially newspapers and periodicals.
press
prensa
ajakirjandus, press
prentsa
paino
sanomalehdistö
puristaa
presse écrite
preas
Sve tiskovine, a osobito novine i časopisi.
tisak
sajtó
մամուլ
blöð (fjölmiðlar)
stampa
პრესა
spauda
prese
pers
presse (media)
ogół dzienników i czasopism, szczególnie wychodzących w danym czasie w danym kraju
prasa
imprensa
presă
Печатные средства массовой информации, особенно газеты и журналы.
пресса
tlač
Tiskovina v celoti, zlasti časopisi in periodične publikacije.
förlag
tidningspress (pressen)
tryckning
basın
Друковані засоби масової інформації, особливо газети і журнали.
преса
印刷品作为一个整体，尤其是报纸和期刊
印刷
التعريض للضغط لاستخراج عصير أو محتويات الفاكهة أو البذور، إلخ.
الضغط - العصر
sıxma (şirə və s.)
Прилагане на налягане за изтискване на сок или съдържанието на плод, семе и др.
Пресиране
premsar
lisování
presning
Pressen
έκθλιψη
λιθοκόλληση
πίεση
The application of a pressure to squeeze out the juice or contents of a fruit, seed, etc.
pressing
prensar
pressimine
zanpatze
zukua ateratze
zukutze
kiireellinen
puristava, puristaminen
pressage
fáscadh
Primjena pritiska kako bi se istisnuo sok ili sadržaj voćke, sjemena itd.
stiskanje
nyomás
ճզմում, քամում
pressun
spremitura
spaudimas
presēšana; saspiešana
tagħsir/ għasra
persen
wywoływanie nacisku w celu wyciśnięcia soku lub miąższu z owoców, nasion itp.
wytłaczanie
prensagem
presare
Применение давления для выделения сока или содержания фрукта, семян и пр.
отжим
lisovanie (ovocia)
Pritisk, ki povzroči iztis soka ali vsebine iz sadja, semena ipd.
presleme
Застосування тиску для виділення соку або вмісту фрукта, насіння, ін.
віджим
压力挤出果汁或种子等。
压榨
نوع من الإجهاد يبذل بمعدل متساو في جميع الاتجاهات. يقاس بالقوة المبذولة لكل وحدة من وحدات المساحة.
təzyiq
Вид натиск/ напрежение, прилагани еднакво във всички посоки; измерва се на единица площ.
Налягане
pressió
tlak
tryk
Druck
διαφορά δυναμικού
σύνθλιψη
τάση
φόρτος
A type of stress which is exerted uniformly in all directions; its measure is the force exerted per unit area.
pressure
presión
rõhk
presio
paine
pression
pritisak
Vrsta pritiska koji se primjenjuje jednako u svim smjerovima; njegova mjera je upotrijebljena sila po jediničnoj površini.
nyomás/terhelés
ճնշում
þrýstingur
pressione
წნევა
slėgis
spiediens
pressjoni
druk
trykk
rodzaj nacisku, który jest równomierny we wszystkich kierunkach, mierzony jako siła wywierana na jednostkę powierzchni
ciśnienie
pressão
presiune
Напряжение, распространяющееся одинаково во всех направлениях; измеряется приложенной силой на единицу площади.
давление
Oblika pritiska, ki je enotno porazdeljen v vse smeri. Kot merska enota zanj je uporabljena sila na enoto površine.
tlak, pritisk
tryck
basınç
Напруга, що розповсюджується однаково у всіх напрямках; вимірюється прикладеною силою на одиницю площі.
тиск
四面八方被施加一致的重力；它的度量是以每个单位区间被施加的力量来计算。
压力
أي جماعة نشطة سياسيا لها مجموعة من المبادئ المشتركة المتعلقة بتخصيص استخدام الموارد. وتسعى جماعات الضغط للتأثير على القرارت الخاصة بتخصيص استخدام الموارد بما يفوق معدل تمثيلها النسبي في الدوائر المخططة وذلك بأن تسعى لتوجيه الاهتمام التمييزي لاختياراتها المتعلقة باستخدام الموارد.
جماعة ضغط
təsir qrupu
Всяка политически активна група с общи ценности и интереси относно разпределението и използването на ресурсите. Групите за натиск целят въздействие върху решенията относно разпределнието и използването на ресурсите, надвишаващи пропорционалното им предст
Група за (политически) натиск
grup de pressió
skupina nátlaková
pressionsgruppe
Interessengruppe
Any politically active group with a common set of values about resource use allocation. Pressure groups seek to influence decisions on resource use allocation in excess of their proportional representation in the planned-for populace by seeking preferential consideration for their resource use choices.
pressure group
grupo de presión
presio-talde
painostusryhmä
groupe de pression
brúghrúpa
Svaka politički aktivna skupina sa zajedničkim vrijednostima u vezi s raspodjelom resursa. Skupine za pritisak nastoje utjecati na odluke o raspodjeli resursa koji se dodjeljuju povrh njihove razmjerne zastupljenosti u društvu tražeći da njihov izbor korištenja resursa dobije prioritet.
skupina za pritisak
ազդեցիկ, ազդեցություն ունեցող խմբավորում
þrýstihópur
gruppo di pressione
გავლენის ჯგუფი
spaudimo darymo grupė
spiediena grupa
grupp ta' pressjoni
pressgruppe
grupa aktywna politycznie, mająca wspólnie określony zespół wartości dotyczący sposobów korzystania z zasobów
grupa nacisku
grupos de pressão
grup de presiune
Политически активная группа с общими взглядами в отношении распределения ассигнований и использования ресурсов. Группы влияния пытаются воздействовать на процесс принятия решений по этим вопросам, выходя за рамки своего пропорционального представительства в представительном органе власти, стремясь добиться предпочтительного рассмотрения своих предложений по направлениям ассигнований.
группа влияния
nátlaková skupina
Vsaka politično dejavna skupina ljudi, ki ima običajne vrednote o uporabi dodeljeni virov. Skupine pritisk uporabljajo za vplivanje na odločitve o uporabi dodeljenih virov, ki je pretirana glede na njihovo proporcionalno zastopanost v družbi, to počno z iskanjem podpore za svoje ideje.
interesna skupina, lobi
påtryckningsgrupp
basınç grubu
Політично активна група зі спільними поглядами щодо розподілу асигнувань та використання ресурсів. Групи впливу намагаються впливати на процес прийняття рішень з цих питань, виходячи за межі свого пропорційного представництва у органі влади, прагнучи домогтися кращого розгляду своїх пропозицій за напрямками асигнувань.
група впливу
对资源的使用和分配具有共同价值观且在政治上活跃的群体。压力团体试图影响对资源使用分配的比例，对超过计划的决定，在其资源使用的选择上会优先考虑。
压力集团
مجموعة تضم 15 عنصرا مشعا بعضها يظهر بصورة طبيعية والبعض الآخر يتولد في التفاعلات النووية.، وتشتمل على البلوتونيوم والأمريكيوم والنبتونيوم. وتأتي الأخطار الصحية الناجمة عن الأكتينيدات، إذا أطلقت إلى حيز البيئة، من فعالية خواصها المشعة. إذ تنبعث عنها أشعة ألفا، ومن ثم يمكن أن تسبب أضرارا بالغة في بقع محدودة من الأنسجة إذا امتصها الجسم.
أكتينيد
aktinid
Група от 15 радиоактивни елементи, някои от които се срещат в природата, а други са продукт от ядрените реакции. Те включват плутоний (Pu), америций (Am) и нептуний (Np). Здравният риск, който актиноидите представляват при освобождаването им в околната ср
Актиноиди
actínid
prvky radioaktivní
actinider
Actinoid
ακτινίδες
A group of 15 radioactive elements some of which occur naturally while others are produced in nuclear reactions. They include plutonium, americium and neptunium. The health hazard presented by the actinides, if they are released into the environment, comes from the potency of their radioactive characteristics. They are alpha-emitters, and therefore can cause intense localized damage in tissues if absorbed into the body.
actinide
actínidos
aktinoid
aktinido
aktinidi
achtainíd
Skupina 15 radioaktivnih elemenata od kojih su neki prirodnog podrijetla, a neki se proizvode u nuklearnim reakcijama. Oni uključuju plutonij, americij i neptunij. Opasnost za zdravlje koju predstavljaju aktinidi, ako se ispuste u okoliš, rezultat je snage njihovih radioaktivnih svojstava. Oni su alfa emiteri, pa zbog toga mogu izazvati intenzivno lokalizirano oštećenje u tkivima ako se apsorbiraju u tijelo.
aktinida
ակտինիդներ, ռադիոակտիվ քիմիական էլեմենտների խումբ
aktiníð
attinidi
აქტინიდები
aktinoidas
aktinīdi
actinoid
promieniotwórcze, ciężkie pierwiastki chemiczne, metale, maksymalnie sześciowartościowe, należące do siódmego okresu okresowego układu pierwiastków
aktynowce
actinídeos
actinidă
Группа из 15 радиоактивных химических элементов. Некоторые из них встречаются в естественной природе, в то время как другие получены искусственно в ходе ядерных реакций. Среди этих элементов - плутоний, американий и нептуний. Риск здоровью, который несут актиниды в случае попадания в окружающую среду, связан с их радиоактивными свойствами. Эти вещества являются источниками альфа-излучения, которое в случае поглощения живым организмом может вызвать серьезное повреждение тканей.
актиниды
rádioaktívne prvky
Skupina 15 radioaktivnih elementov, nekateri so naravnega izvora, drugi pa so umetno ustvarjeni v jedrskih reakcijah. Vključujejo plutonij, americij in neptunij. Nevarnost za zdravje, ki jo predstavljajo aktinidi, če so spuščeni v okolje, izhaja iz njihovih radioaktivnih lastnosti. So alfa-emitorji in lahko ob vnosu v telo povzročijo težke, lokalno omejene, poškodbe tkiva.
actinid
aktinit
Група з 15 радіоактивних хімічних елементів. Деякі з них зустрічаються в природному середовищі, в той час як інші отримані штучно при ядерних реакціях. Серед цих елементів - плутоній, америцій, нептуній. Ризик здоров'ю, що несуть актиноїди при потраплянні у довкілля, пов'язаний з їх радіоактивними властивостями. Ці речовини є джерелами альфа-випромінювання, яке при поглинанні живим організмом може викликати серйозне пошкодження тканин.
актиноїди
一组包含15种放射性元素的化学元素，其中一部分是自然存在，另一部分是在核反应中产生的，包括钚、镅、镎等。如果将锕类释放到环境中，其放射性特性将带来巨大的灾难。这些阿尔法射线一旦被身体吸收，将会给组织带来局部的剧烈损伤。
锕类
تدابير وقاية صحية
profilaktiki sağlamlıq tədbiri
Превантивни мярки за опазване на здравето
mesura sanitària preventiva
péče o zdraví preventivní
forebyggende sundhedsmæssig foranstaltning
Gesundheitsvorsorge
προληπτικό υγειονομικό μέτρο
preventive health measure
medida sanitaria preventiva
tervisekaitsemeede
osasun-neurri prebentibo
ehkäisevän terveydenhuollon toimenpide
mesure préventive en matière de santé
beart sláinte coisctheach
zdravstvena preventiva
preventivna zdravstvena zaštita
egészségmegőrző intézkedés
առողջապահական կանխարգելիչ միջոց
fyrirbyggjandi heilbrigðisráðstafanir
misura sanitaria preventiva
ჯანდაცვის პროფილაქტიკური ზომა
prevencinė sveikatos apsaugos priemonė
profilaktiskie veselības pasākumi
miżura preventiva tas-saħħa
preventieve maatregel op het gebied van de gezondheid
forebyggende helsetiltak
zdrowotne środki zapobiegawcze
medidas preventivas (saúde)
măsură de sănătate preventivă
профилактическая здравоохранительная мера
preventívne opatrenie ochrany zdravia
preventivni zdravstveni ukrep
förebyggande hälsovårdsåtgärd
koruyucu sağlık önlemleri
профілактичні заходи з охорони здоров'я
预防保健措施
كمية المال المدفوع لكل وحدة من وحدات السلع أو الخدمات.
سعر
qiymət
Сумата, платима за единица стока или услуга.
Цена
preu
cena
Preis
τιμή
The amount of money paid per unit for a good or service.
price
precios
hind
prezio
hinta
prix
praghas
Novčani iznos koji se plaća za jedinicu robe ili usluge.
cijena
գին
verð
prezzo
ფასი
kaina
prezz
prijs
pris (økonomi)
wartość przedmiotu lub usługi wyrażona w pieniądzach jako środku zamiennym
preços
preț
В договоре купли-продажи сумма денег, обмениваемая на право собственности на какой-либо объект.
цена
Vsota denarja, plačana za enoto blaga ali storitve.
fiyat
У договорі купівлі-продажу сума грошей, що обмінюють на право власності на певний об'єкт.
ціна
为每单位商品或服务支付的金钱数额。
价格
إجراء أو فلسفة إرشادية توجه القرارات المتعلقة بالمعدل النقدي أو القيمة النقدية لموارد دول أو منطقة، بما في ذلك الموارد الطبيعية والموارد البشرية ورأس المال والسلع التي يصنعها الإنسان.
سياسة تسعير الموارد
resurslarla bağlı qiymət siyasəti
Ръководна процедура или философия за решения относно монетарната стойност на ресурсите на дадена страна, вкл. природните ресурси, човешките ресурси и капитал, или произведените от човека стоки.
Ценова политика за ресурсите
política de preus dels recursos
politika zdrojů cenová
prispolitik for ressourcer
Preispolitik über Ressourcen
πολιτική για την διατίμηση των πόρων
The guiding procedure or philosophy for decisions regarding the monetary rate or value of a country or region's resources, including natural resources, human resources and capital, or man-made goods.
pricing policy of resources
política de precios de los recursos
loodusvarade hinnapoliitika
baliabideen prezio-politika
resurssien hinnoittelupolitiikka
politique de prix des ressources
beartas praghsála acmhainní
Postupak kojim se daju smjernice ili filozofija za odluke o monetarnoj stopi ili vrijednosti resursa zemlje ili regije, uključujući prirodne resurse, ljudske resurse i kapital, te robu koju je proizveo čovjek.
politika utvrđivanja cijena resursa
erőforrások árpolitikája
ռեսուրսների վերաբերյալ գնային քաղաքականություն
stefna í verðlagningu auðlinda
politica dei prezzi delle risorse
რესურსების შეფასების პოლიტიკა
išteklių įkainojimo politika
resursu cenu politika
politika ta' pprezzar tar-riżorsi
prijzenbeleid inzake grondstoffen
ressursprispolitikk
filozofia podejmowania decyzji dotyczących wyceny krajowych lub regionalnych zasobów naturalnych, ludzkich i kapitałowych oraz wytworzonych dóbr
polityka wyceny zasobów
política de preços (recursos naturais)
politica de stabilire a prețurilor pentru resurse
Руководящие принципы, позиция в отношении валютного курса, стоимости ресурсов региона, страны, включая природные ресурсы, человеческие ресурсы и капитал или произведенные товары.
ценовая политика в отношении ресурсов
cenová politika zdrojov
Smernice, miselnost ali postopki odločanja, ki zadevajo predpisano ceno ali vrednost nacionalnih ali področnih virov: naravnih in človeških virov, kapitala in proizvedenega blaga.
politika določanja cen naravnih virov
kaynak fiyatlandırma politikası
Керівні принципи, позиція відносно валютного курсу, вартості ресурсів регіону, країни, включаючи природні ресурси, людські ресурси, капітал або вироблені товари.
цінова політика у відношенні ресурсів
这些指导原则有关货币汇率或一个国家或地区的资源价值，包括自然资源、人力资源和资本，或人造商品。
资源的定价政策
تجمع منظم لأفراد أو مسؤولين مخولين صلاحية تنفيذ وفرض القوانين، والإشراف على الاختصاصات، وتسوية المنازعات، والتحكيم أو الفصل القانوني في شئون معينة.
هيئة مسؤولة
hakimiyyət orqanı
Организирана група оторизирани лица или висши служители, овластени да създават и прилагат закони, да контролират спазването на закона, да разрешават спорове, да защитават или дават правни определения.
Орган на властта
autoritat
myndighed
Behörde
προϊσταμένη αρχή
αρμόδιος φορέας
An organized assemblage of authorized persons or officials empowered to implement and enforce laws, oversee jurisdictions, settle disputes, adjudicate or make some other legal determination.
authority body
autoridad
ametivõim
agintariak
viranomainen
corps exécutif
comhlacht údaráis
Organizirani skup ovlaštenih osoba ili službenika koji imaju ovlasti za provođenje i prisilno izvršenje zakona, nadziranje nadležnosti, rješavanje sporova, sudovanje ili donošenje nekih drugih pravnih odluka.
tijelo vlasti
hatósági testület
կառավարման մարմին, լիազոր մարմին
yfirvald
autorità
სახელისუფლებო ორგანო
valdžios institucija
awtorità
gezagsdragende instelling
autorativt organ
organ władzy
órgãos de poder
organ executiv
Организованное собрание лиц или официальных представителей, наделенных полномочиями исполнять или приводить в исполнение законы, осуществлять судебный надзор, решать споры, выносить судебные решения или другие юридические определения.
орган власти
Organiziran zbor pooblaščenih oseb ali uradnikov, ki lahko vpeljejo ali izvajajo zakone, pregledujejo pristojnosti, poravnavajo spore, odločajo ali izvajajo druge pravne odloke.
organ oblasti, vladni organ
yürütme kurulu
Організоване зібрання осіб або офіційних представників, наділених повноваженнями виконувати або приводити у виконання закони, здійснювати судовий нагляд, вирішувати спори, виносити судові рішення або інші юридичні ухвали.
орган влади
一群官方组织起来的人员或者官员，有权利完善和加强法律，监管司法权，解决纠纷，评判或者做出其他的法律决议。
权威实体
السنوات الخمس أو الست الأولى من التعليم في المدارس الأولية.
التعليم الابتدائي - التعليم الأولي
Първите пет или шест години от обучението в начално училище.
Основно образование
ensenyament primari
vzdělání základní
almen uddannelse
Primarstufe
πρωτοβάθμια εκπαίδευση
The first five or six years of instruction in elementary schools.
primary education
enseñanza primaria
algharidus
lehen mailako irakaskuntza
lehen irakaskuntza
alkeisopetus, perusasteen koulutus
enseignement primaire
oideachas bunscoile
Prvih pet ili šest godina školovanja u osnovnoj školi. *** U Hrvatskoj osam godina obveznog školovanja.
osnovno obrazovanje
elemi oktatás
barnaskólastig
istruzione elementare
დაწყებითი განათლება
pradinis lavinimas
sākumizglītība
edukazzjoni primarja
primair onderwijs
grunnutdanning
pierwsze pięć lub sześć lat nauczania w szkole podstawowej
nauczanie podstawowe
ensino básico
educație primară
Первые пять или шесть лет обучения в начальной школе.
základné vzdelanie
Prvih pet ali šest let šolanja v osnovni šoli. ***V Sloveniji prvih osem (devet) let, ki so obvezna za vse.
osnovno šolstvo
grundläggande skolutbildning
ilköğretim
Перші п'ять або шість років навчання у початковій школі.
第一个五年或六年制的小学教育。
初等教育
استهلاك الطاقة المستخدمة في نفس الشكل الذي تظهر فيه بصورة طبيعية، مثل خام النفط أو الفحم أو الغاز الطبيعي، أي قبل تحويلها إلى كهرباء.
استهلاك الطاقة الأولية
enerjinin ilkin istifadəsi
Консумацията на енергия, използвана в същите форми като в естественото й състояние, например суров петрол, въглища, природен газ, т.е. преди превръщането й в електричество.
Първоначална консумация на енергия
consum d'energia primària
spotřeba energie primární
forbrug af primærenergi
Primärenergieverbrauch
κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας
Consumption of energy used in the same form as in its naturally occurring state, for example crude oil, coal, natural gas, e.g. before it is converted into electricity.
primary energy consumption
consumo de energía primaria
primaarenergiakasutus
energia primarioaren kontsumo
primäärienergian kulutus
consommation d'énergie primaire
tomhaltas fuinnimh phríomhúil
Potrošnja energije koja se upotrebljava u istom obliku kakva je u svom prirodnom stanju, na primjer, sirova nafta, ugljen, prirodni plin, npr. Prije nego što se pretvori u električnu struju.
iskorištavanje primarne energije
elsődleges energiafogyasztás
առաջնային էներգիայի սպառում
frumorkunotkun
consumo di energia primaria
ენერგიის პირველადი მოხმარება
pirminės energijos vartojimas
primārais enerģijas patēriņš
konsum tal-enerġija primarja
primair energieverbruik
primærenergiforbruk
konsumpcja energii w postaci nieprzetworzonej, występującej w formie naturalnej, np. surowej ropy naftowej, węgla, gazu ziemnego, zanim zostanie z nich wytworzona energia elektryczna
zużycie energii pierwotnej
consumo de energia primária
consum primar de energie
Потребление энергии в той же самой форме, в какой она встречается в природе, например, сырая нефть, природный газ и пр., т.е. до того, как эта энергия будет превращена в электричество.
первичное потребление энергии
spotreba primárnej energie
Poraba energije, ki se uporablja v obliki, kot se pojavlja v naravi, na primer surova nafta, zemeljski plin, preden sta pretvorjena v električno energijo.
poraba primarne energije
konsumtion av primärenergi
birincil enerji tüketimi
Споживання енергії в тій самій формі, у якій вона зустрічається в природі, наприклад, сира нафта, природний газ, ін., тобто до того, як ця енергія буде перетворена в електрику.
первинне споживання енергії
在能源消费中使用其天然状态的形式，如原油、煤炭、天然气、电能。
初级能源消费
جزء من اقتصاد دولة أو منطقة يستخدم الموارد الطبيعية استخداما مباشرا، بما في ذلك الزراعة والغابات والصيد وصناعات الوقود والمعادن والتعدين.
قطاع أولي
xammal və kənd təsərrüfatı istehsalı sektoru
Част от регионалната икономика на страната, използваща директно природните ресурси, вкл. селско стопанство, горско стопанство, рибарство и горива, метална и минна промишлености.
Първичен сектор
sector primari
sektor primární
primær sektor
Primärsektor
πρωτογενής τομέας
That part of a country's or region's economy that makes direct use of natural resources, including agriculture, forestry, fishing and the fuel, metal and mining industries.
primary sector
sector primario
toormesektor
lehen sektore
alkutuotanto
secteur primaire
earnáil phríomhúil
Dio gospodarstva zemlje ili regije koji čini izravno korištenje prirodnih resursa, uključujući poljoprivredu, šumarstvo, ribarstvo i industriju goriva, metala i rudarsku industriju.
primarni sektor
elsődleges/primer szektor
հումքի և գյուղատնտեսական արտադրանքի ոլորտ
frumframleiðslugeiri
settore primario
ნედლეულის სექტორი
pirminis sektorius
primārais sektors
settur primarju
primaire sector
primærnæring
część gospodarki kraju lub regionu bezpośrednio korzystająca z zasobów naturalnych, w tym rolnictwo, leśnictwo, rybołówstwo oraz górnictwo węgla, rud itp.
sektor surowcowy i rolny
sector primário
sector primar
Сектор экономики, предприятия которого поставляют сырье и сельскохозяйственные продукты.
сектор сырья и сельскохозяйственной продукции
primárne odvetvie
Del deželnega ali regionalnega gospodarstva, ki neposredno uporablja naravne vire, mednje spada poljedelstvo, gozdarstvo, ribolov, ter energetska, kovinska in rudarska industrija.
primärsektor
hammadde sektörü
Сектор економіки, підприємства якого поставляють сировину й сільськогосподарські продукти.
сектор сировини й сільськогосподарської продукції
一个国家或地区的部分经济，直接使用天然资源，包括农业、林业、渔业和燃料、金属和采矿业等。
初级成分
شهادة رسمية تسمح بممارسة اختصاص معين، أو نقل الحق والسلطة اللازمة للتصرف، بما في ذلك الترخيص الحكومي باستخدام أموال الدولة لتمويل برنامج أو مشروع معين.
تفويض، تخويل، سماح، تصريح
Официално потвърждаване на компетенции или даване на право и власт за действие, в това число разрешение от правителството за използване на държавни средства за конкретна програма или проект.
Оторизиране (даване на правомощие)
autorització
oprávnění
Ermächtigung
εξουσιοδότηση
An official certification of competence or a transfer of the right and power to act, including permission from government to use state funds for a particular program or project.
authorisation
authorization
autorización
volitus, luba
lupa, valtuutus
údarú
Službena potvrda nadležnosti ili prijenosa prava i ovlasti za djelovanje, uključujući dopuštenje vlade za upotrebu državnih sredstava za određeni program ili projekt.
odobrenje
felhatalmazás
լիազորություն
autorizzazione
ავტორიზაცია
pilnvarojums
awtorizzazzjoni
machtiging
autorisasjon
zatwierdzanie
autorizações
Решение компетентных властей, разрешающее реализацию конкретного проекта лицу, подавшему заявку на этот проект.
санкционирование
oprávnenie
Uradno potrdilo o pristojnosti ali prenos pravice in moči delovati, vključno z dovoljenjem vlade za uporabo državnih skladov za izvedbo določenega programa ali projekta.
odobritev, pooblastilo
godkännande
ruhsat, yetkilendirme
Рішення компетентної влади, що дозволяє реалізацію конкретного проекту особі, яка подала заявку на цей проект.
санкціонування
对于执行权力的官方授权，包括政府授予利用国家资金来进行某个项目的权限。
授权
رتبة من الثدييات تضم القرود والقردة العليا والإنسان.
الرئيسات
primat
Ред бозайници, състоящ се от маймуни, човекоподбни и хора.
Примат
primát
primater
Primaten
πρωτεύοντα
Order of mammals containing monkeys, apes, and human beings.
primate
primates
esikloom, primaat
kädelliset
príomhach
Red sisavaca koji obuhvaća majmune, čovjekolike majmune i ljudska bića.
főemlős
պրիմատ
prímati
primati
პრიმატი
primatas
primāts
primaten
primates, rząd ssaków o silnie rozwiniętym mózgu i układzie nerwowym oraz o jednej przynajmniej parze kończyn chwytnych; obejmuje: małpiatki, małpy i człowieka
naczelne
primată
Отряд млекопитающих, в который входят мартышки, человекообразные обезьяны и человек.
примат
primáty
Red sesalcev, ki vključuje opice, opičnjake in ljudi.
primatlar
Загін ссавців, до який входять мавпи, людиноподібні мавпи й люди.
包含猴子、猿和人的哺乳动物。
灵长类
غابة كانت تغطي أصلا منطقة ما قبل حدوث تغيرات في البيئة بسبب الإنسان.
غابة بدائية - غابة أولية
köklü (ilkin) meşə
Гората, покриваща определен регион преди промени в околната среда, предизвикани от хората.
Първична гора
selva verge
Primärwald
πρωτογενές δάσος
Forest which originally covered a region before changes in the environment brought about by people.
primary forest
selva virgen
ürgmets
oihan birjina
aarniometsä
foraois phríomhúil
Šuma koja je prvobitno pokrivala neku regiju prije promjena u okolišu koje su izazvali ljudi.
primarna šuma
elsődleges erdő
առաջնային անտառ
frumskógur
foresta primaria
პირველადი ტყე
pirminis miškas
primārais mežs
foresta primarja
oerbos
urskog
las, który porastał dany obszar przed zmianami wprowadzonymi przez osadnictwo i gospodarkę człowieka
puszcza pierwotna
florestas primárias
pădure primară
Лес, который покрывал территорию данного региона до того, как в окружающей среде произошли изменения, вызванные деятельностью человека.
коренной (первичный) лес
primárny les
Gozd, ki je prvotno pokrival neko področje, torej pred spremembami, ki so jih povzročili ljudje.
prvotni gozd, naravni gozd
primärskog
birincil orman
Ліс, який покривав територію даного регіону до того, як у довкіллі відбулися зміни, викликані діяльністю людини.
корінний (первинний) ліс
不是由人种植的、原本的森林覆盖。
ehtiyatlılıq prinsipi
Принцип, възприет от Конференцията на ООН по околна среда и развитие от 1992 г., съгласно който за опазването на околната среда е необходимо да се възприеме и прилага превантивният подход, т.е. при наличие на заплаха от сериозно или необратимо увреждане
Принцип на превенция
principi preventiu
zásady prevence
forsigtighedsprincip
αρχή της προφύλαξης
Principle adopted by the UN Conference on Environment and Development (1992) that in order to protect the environment, a precautionary approach should be widely applied, meaning that where there are threats of serious or irreversible damage to the environment, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.
precautionary principle
principio preventivo
ettevaatuspõhimõte
zuhurtasun-printzipio
varovaisuusperiaate
prionsabal réamhchúramach
Načelo što ga je usvojila Konferencija UN-a o okolišu i razvoju (1992. god.) da u cilju zaštite okoliša treba široko primjenjivati pristup predostrožnosti odnosno opreza, što znači da tamo gdje postoje prijetnje od ozbiljne ili nepovratne štete za okoliš, nedostatak pune znanstvene sigurnosti ne smije se upotrijebiti kao razlog za odgađanje troškovno učinkovitih mjera za sprječavanje degradacije okoliša.
načelo predostrožnosti
elővigyázatossági elv
զգուշության սկզբունք
varúðarreglan
principio precauzionale
სიფრთხილის პრინციპი
prevencinis principas
piesardzības princips
prinċipju ta' prekawzjoni
voorzorgsbeginsel
føre-var-prinsipp
zasada przezorności
princípio de precaução
principiu al precauției
Принцип, принятый на Конференции ООН по окружающей среде и развитию (1992), состоящий в том, что в целях защиты окружающей среды следует широко применять принцип предосторожности. Это означает, что если существует угроза нанесения серьезного или необратимого ущерба окружающей среде, недостаточная научная обоснованность этих предположений не должна использоваться в качестве основания отложить реализацию эффективных с точки зрения затрат мер, направленных на предотвращение экологической деградации.
принцип предосторожности
princíp prevencie
Načela, ki jih je sprejela UN Konferenca za okolje in razvoj v letu 1992 z namenom, da bi zavarovala okolje. Previdnostni ukrepi, bi morali biti široko uporabljani posebej, kjer grozi nepopravljiva škoda okolju, pomanjkanje znanstvene gotovosti ne bi smelo zadržati stroškovno upravičenih ukrepov za preprečitev propada okolja.
načelo previdnosti
försiktighetsprincip
ihtiyatlılık ilkesi
Принцип, прийнятий на Конференції ООН з довкілля й розвитку (1992), полягає в тому, що з метою захисту довкілля слід широко застосовувати принцип обережності. Це означає - якщо існує загроза серйозного або необоротного збитку довкіллю, недостатню наукову обґрунтованість цих припущень не можна використовувати як підставу відкласти реалізацію ефективних з погляду витрат, заходів, спрямованих на запобігання екологічної деградації.
принцип обережності
该原则在环境与发展（1992年）联合国会议上被采纳，为了保护环境，预防方法应得到广泛的应用。这意味着，如果有严重的或不可逆转的环境损害发生时，我们不能将缺乏足够的科学依据作为推迟对环境保护采取措施的借口。
مبدأ ذكرته اللجنة العالمية المعنية بالبيئة والتنمية (لجنة برونتلاند) في عام 1987، وهى التنمية التي تلبي احتياجات الحاضر بدون الإخلال بحاجات الأجيال المستقبلية. فالتنمية المستدامة هي عملية تكامل الأهداف الاقتصادية والاجتماعية والبيئية ويجب ألا تعني المفاضلة بين البيئة والتنمية. التنمية المستدامة يجب أن تنطوي على التوازن لا الصراع.
مبدأ الاستدامة
davamlılıq prinsipi
Принцип, установен от Световната комисия по околна среда и развитие (комисия Брътленд) през 1987: развитие, отговарящо на нуждите на настоящето без увреждане нуждите на бъдещите поколения. Устойчивото развитие е процес на интегриране на икономически, соци
Принцип на устойчивостта
principi de continuïtat
zásady udržitelnosti trvalé
bæredygtighedsprincip
Nachhaltigkeitsprinzip
αρχή της βιωσιμότητας
Principle stated by the World Commission on Environment and Development (The Bruntland Commission) in 1987: development that meets the needs of the present without compromising the needs of future generations. Sustainable development is a process of integrating economic, social and ecological goals, and should not mean a trade-off between the environment and development. Sustainable development should imply balance rather than conflict.
principle of sustainability
principio de continuidad
säästvuspõhimõte, jätkusuutlikkuspõhimõte
jasangarritasun-printzipio
kestävän kehityksen periaate
principe de durabilité
prionsabal na hinbhuanaitheachta
Načelo što ga je utvrdila Svjetska komisija za okoliš i razvoj (Brundtland komisija) 1987. god.: razvoj koji zadovoljava potrebe sadašnjosti bez ugrožavanja potreba budućih naraštaja. Održivi razvoj je proces integracije gospodarskih, društvenih i ekoloških ciljeva, a ne bi trebao značiti kompromis između okoliša i razvoja. Održivi razvoj treba značiti ravnotežu, a ne sukob.
načelo održivosti
fenntarthatósági elv
կայունության սկզբունք
meginregla um sjálfbærni
principio dello sviluppo sostenibile
მდგრადობის პრინციპი
tvarumo principas
ilgspējības princips
prinċipju tal-iżvilupp sostenibbli
duurzaamheidsbeginsel
bærekraftighetsprinsipp
zasada zrównoważnego rozwoju
princípio da sustentabilidade
principiu dezvoltării durabile
Принцип, утвержденный Всемирной комиссией по окружающей среде и развитию (Комиссия Брунтланд) в 1987 г.: развитие, которое отвечает требованиям текущего момента без ущерба интересам будущих поколений. Устойчивое развитие предполагает интеграцию экономических, социальных и экологических задач и не означает сделку между экономическими и экологическими интересами. Устойчивое развитие означает баланс, а не конфликт.
принцип устойчивости
princíp trvalej udržateľnosti
Načelo, ki ga je leta 1987 uveljavila Svetovna komisija za okolje in razvoj (Bruntlandova Komisija): razvoj, ki zadovoljuje sedanje potrebe in ob tem ne oškoduje prihodnjih generacij. Trajnosten razvoj je potek vključevanja ekonomskih, socialnih in ekoloških ciljev, in ne bi smel pomeniti prodaje okolja za razvoj. Trajnosten razvoj bi moral pomeniti ravnotežje, ne pa nasprotij.
načelo trajnosti
hållbarhetsprincipen
sürdürülebilirlik prensibi
Принцип, затверджений Всесвітньою комісією з довкілля й розвитку (Комісія Брунтланд) у 1987 р.: розвиток, що відповідає вимогам теперішнього моменту без шкоди інтересам майбутніх поколінь. Сталий розвиток припускає інтеграцію економічних, соціальних, екологічних завдань і не означає угоду між економічними й екологічними інтересами. Сталий розвиток означає баланс, а не конфлікт.
принцип стійкості
（布伦特兰委员会）在1987年制定的准则：发展必须符合当代人的需求又不损害子孙后代的需要。可持续发展是一个融合经济、社会和生态目标的进程，而不应意味着环境和发展之间的妥协。可持续发展应意味着平衡，而不是冲突。
可持续发展准则
قطاع من قطاعات الاقتصاد تقوم فيه مجموعة من المشروعات التجارية بإعادة إنتاج النصوص المكتوبة أو الصور في نسخ متعددة كالكتب والدوريات والصحف وغيرها من الأشكال المشابهة.
صناعة الطباعة
poliqrafiya sənayesi
Дял от промишлеността в който всички промишлени предприятия са ангажирани с възпроизвеждането на писмени текстове или образи в многобройни копия книги, периодика, вестници и други подобни.
Печатна промишленост
indústria gràfica
průmysl polygrafický
trykkeriindustri
Druckindustrie
κλάδος της τυπογραφίας
A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the reproduction of written text or images in multiple copies such as books, periodicals, newspapers or other similar formats.
printing industry
industria gráfica
trükitööstus
industria grafiko
graafinen teollisuus
secteur de l'imprimerie
tionscal clódóireachta
Sektor gospodarstva koji okuplja komercijalna poduzeća koja se bave reprodukcijom pisanog teksta ili slika u više primjeraka, kao što su knjige, časopisi, novine ili drugi slični oblici.
grafička industrija
nyomdaipar
տպագրության արդյունաբերություն
prentiðnaður
industria grafica
პოლიგრაფიული მრეწველობა
spausdinimo pramonė
poligrāfijas rūpniecība
industrija tal-istampar
drukkerij-industrie
grafisk industri
dział gospodarki, obejmujący przedsiębiorstwa zajmujące się publikowaniem tekstu i ilustracji w wielu kopiach, w postaci książek, czasopism, gazet, dzienników itp.
przemysł poligraficzny
indústria gráfica
industria tipografică
Сектор экономики, предприятия которого осуществляют воспроизводство написанных текстов или изображений в множестве экземпляров, например, в виде книг, журналов, газет и аналогичной продукции.
полиграфическая промышленность
polygrafický priemysel
Gospodarska panoga, kjer se združba komercialnih podjetij ukvarja s ponatiskovanjem pisanih besedil ali slik v velikem številu kopij, to so knjige, periodične publikacije, časopisi in druge podobne oblike.
tiskarstvo
matbaacılık sanayi
Сектор економіки, підприємства якого відтворюють написані тексти або зображення у великій кількості екземплярів, наприклад, у вигляді книг, журналів, газет, аналогічної продукції.
поліграфічна промисловість
一个经济部分，从事艺术、工艺或生产的书面文字或图像的多个副本复制业务，包括书籍、期刊、报纸或其它类似的形式。
印刷工业
فن أو عملية أو مشروع إنتاج نسخ من النصوص المكتوبة أو الصور في نسخ متعددة على هيئة كتاب أو دورية أو صحيفة أو غير ذلك من الصور.
أعمال الطباعة
poliqrafiya kombinatl
Изкуството, процеса на производство на репродукции на писмени текстове или образи в многобройни копия, книги, периодика или вестници и други подобни.
Печатна работа
treball d'impressió
tiskárna
trykkeriarbejde
Druckerei
τυπογραφείο
The art, process or business of producing reproductions of written text or images in multiple copies, in book, periodical or newspaper formats, or in other similar formats.
printing work
trabajo de impresión
trükkimistöö
inprimatze-lan
kirjapainotyö
imprimerie
obair chlódóireachta
Umjetnost, proces ili djelatnost izrade reprodukcija pisanog teksta ili slika u više primjeraka, u obliku knjiga, časopisa ili novina, ili u drugim sličnim formatima.
tiskanje
nyomdai munka
տպարան, տպագրատուն
prentverk
tipografia
ბეჭდვითი საქმიანობა
spaudinys
spiestuve
tipografija
drukkerij
trykkeri
dział przemysłu obejmujący wszystkie rodzaje techniki drukarskiej
poligrafia
trabalho tipográfico
lucrări de tipografie
Предприятие по репродуцированию написанных текстов или изображений большими тиражами в виде книг, журналов, газет либо других форматах.
полиграфический комбинат
tlačiarenské práce
Veščina, postopek in posel ponatiskovanja pisanih besedil ali slik v velikem številu kopij, v knjigah, periodičnih publikacijah, časopisih in drugih podobnih oblikah.
tryckarbete
matbaacılık
Підприємство з репродукування написаних текстів, зображень великими тиражами у вигляді книг, журналів, газет, інших форматах.
поліграфічний комбінат
艺术、工艺或生产的书面文字或图像的多个副本复制业务，包括书籍、期刊或报纸的复制。
印刷工作
موافقة مسبقة عليمة
ilkin razılıq
consentiment prèvia informació
povolení po oznámení předchozím
forudgående informeret samtykke
Vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung
συναίνεση ύστερα από ενημέρωση
prior informed consent
consenso previa información
eelteatamisjärgne nõusolek
aurretiazko baimen
aurretiazko onespen
etukäteissuostumus
consentement suite à information
toiliú a chur in iúl roimh ré
pristanak na temelju prethodno dobivenih informacija
informirani pristanak
előzetes, az ismeretek birtokában adott beleegyezés
նախնական համաձայնություն
fyrirframupplýst samþykki
consenso previa informazione
წინასწარი თანხმობა
sutikimas, apie kurį pranešama iš anksto
uz iepriekšsaņemtu informāciju balstīta norunāta piekrišana
kunsens infurmat bil-quddiem
voorafgaandelijke overeenstemming
forhåndsinnmeldt samtykke
zezwolenie po uprzedzeniu
consentimento prévio
consimțământ prealabil informat
предварительное согласие
súhlas po predošlom oznámení
privolitev na podlagi predhodnih informacij
ön bildirimli muvafakat
попередня згода
事先知情同意
إعلان رسمي، وغالبا طلب إذن، مقدم للسلطات الحكومية المعنية بالعزم على نقل مواد يمكن أن تكون ضارة عبر الحدود السياسية، حيث إن هذه المواد مخلفات لعمليات صناعية أو عمليات اختبار.
الإعلام المسبق بنقل نفايات خطرة
təhlükəli tullantıların daşınması barədə ilkin bildiriş
Формално обявяване, често придружено с молба за разрешение към съответните правителствени органи,на намерението да се превози през политическите граници на дадена държава товар с потенциално опасни материали, останали от производствен или изпитателен проц
Предварителна нотификация за транспортиране на опасни отпадъци
notificació prèvia per al transport de residus perillosos
oznámení předběžné o přepravě látek nebezpečných
forudgående anmeldelse af transport af farligt affald
Gefahrguttransportanmeldung
προηγουμένη δήλωση μεταφοράς επικίνδυνων αποβλήτων
A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes.
prior notification for hazardous waste transport
notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos
eelteatamine ohtlike jäätmete veost
hondakin arriskutsuen garraiorako aurretiazko jakinarazpen
vaarallisen jätteen ennakkoilmoitus
autorisation préalable au transport de déchets dangereux
fógra roimh ré maidir le hiompar dramhaíola guaisí
Formalna najava i, često, zahtjev za dozvolu podnesen odgovarajućim državnim vlastima o namjeri da se preko političkih granica prenesu potencijalno štetne tvari koje su zaostale iz procesa proizvodnje ili ispitivanja.
prethodna najava prijevoza opasnog otpada
veszélyes hulladékszállításról előzetes értesítés
վտանգավոր թափոնների փոխադրման վերաբերյալ նախնական ծանուցում
fyrirframtilkynning um flutning á hættulegum úrgangi
notifica preliminare per il trasporto di rifiuti pericolosi
წინასწარი შეტყობინება სახიფათო ნარჩენების ტრანსპორტირების შესახებ
išankstinis pranešimas apie pavojingų atliekų vežimą
iepriekšējs brīdinājums par bīstamo atkritumu transportēšanu
notifika preliminari għat-trasport ta' skart perikoluż
voorafgaandelijke melding voor giftig afval
forhåndsmelding om transport av farlig avfall
formalne powiadomienie (często również podanie o zezwolenie) właściwych władz o zamiarze przewozu przez granicę ładunków potencjalnie niebezpiecznych, odpadów niebezpiecznych i substancji chemicznych
zezwolenie pod warunkiem uprzedniego zawiadomienia o przewozie odpadów niebezpiecznych i substancji chemicznych
notificação prévia (transporte de substâncias perigosas)
înștiințare prealabilă pentru transport de deșeuri periculoase
Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса.
предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов
predbežné oznámenie o transporte nebezpečného odpadu
Uradna naznanitev in pogosto prošnja za dovoljenje ustreznim vladnim uradom o nameri prevoza potencialno škodljivih snovi, ki so ostanki predelovalnih in preizkuševalnih postopkov, preko državnih meja.
predhodno obvestilo o prevozu nevarnih odpadkov
tehlikeli atık taşıma için ön bildirim
Офіційне пояснення, також часто, заявка на дозвіл відповідних державних органів у зв'язку з передбачуваним переміщенням через державний кордон потенційно небезпечних матеріалів, що утворилися у виробничих або дослідних процесах.
попереднє повідомлення про транспортування небезпечних відходів
一种正式的通知，通常要求得到政府的许可，以执行（制造业和测试过程中产生的）有潜在危险的材料的垮边界运输任务。
事先通知危险物运输
وسيلة نقل تنتمي لفرد.
سيارة خاصة
şəxsi avtomobil
Транспортно средство, принадлежащо на определена личност.
Частна кола
cotxe privat
automobil soukromý
privatbil
Personenkraftwagen
Ι.Χ.
αυτοκίνητο ιδιωτικής χρήσεως
Transportation mean belonging to an individual person.
private car
coche privado
eraauto
ibilgailu pribatu
yksityisauto, henkilöauto
véhicule personnel
carr príobháideach
osobno vozilo
Prijevozno sredstvo u vlasništvu pojedinca.
privatni automobil
magánautó
մասնավոր ավտոմեքենա
einkabifreið
veicolo privato
კერძო ავტომანქანა
nuosavas automobilis
privātā automašīna
vettura privata
personenwagen
personbil
pojazd samochodowy należący do osoby prywatnej
samochód prywatny
automóveis particulares
autoturism particular
Средство транспорта, принадлежащее отдельному лицу.
частный автомобиль
súkromný automobil
Posameznikovo prevozno sredstvo.
osebno vozilo
hususi araç
Засіб транспорту, що належить окремій особі.
приватний автомобіль
属于个人的交通工具。
私家车
سكن يعيش فيه جماعة من الأشخاص (أسرة) معا.
مسكن خاص
fərdi təsərrüfat
Обитаемо място, където група хора (семейство) живеят заедно.
Частно домакинство
casa privada
domácnost společná
privat husstand
Privathaushalt
μονάδα νοικοκυριού
Living quarters where a group of persons (family) live together.
private household
hogar privado
eramajapidamine
etxe pribatu
yksityistalous
ménage particulier
teaghlach príobháideach
Životni prostor u kojem skupina osoba (obitelj) živi zajedno.
privatno kućanstvo
magánháztartás
տնային տնտեսություն
einkaheimili
abitazione privata
კერძო სამოსახლო
privatus namų ūkis
privātā mājsaimniecība
residenza privata
gezinshuishouden
privat husholdning
dom, pomieszczenie mieszkalne gdzie wspólnie zamieszkuje rodzina, grupa ludzi
dom prywatny
residências particulares
gospodărie particulară
Дом, где проживает группа лиц (семья).
личное домашнее хозяйство
súkromná domácnosť
Življenjsko področje, na katerem skupaj živi skupina ljudi (družina).
privat hushåll
özel ev
Будинок, де проживає група осіб (родина).
особисте домашнє господарство
生活在一起的一家人。
私人家庭
فرع من فروع القانون، يتعامل مع جوانب العلاقات بين الأفراد التي لا تعني الدولة بصورة مباشرة.
القانون الخاص
xüsusi hüquq
Дял от правото, занимаващ се с аспектите на отношенията между отделните индивиди, незасягащи пряко държавата.
Частно право
dret privat
právo soukromé
privatret
Privatrecht
ιδιωτικό δίκαιο
The branch of law dealing with such aspects of relationships between individuals that are of no direct concern to the state.
private law
derecho privado
eraõigus
zuzenbide pribatu
yksityisoikeus, siviilioikeus
droit privé
dlí príobháideach
Grana prava koja se bavi vidovima odnosa između pojedinaca koji se ne tiču izravno države.
magánjog
մասնավոր իրավունք
diritto privato
კერძო სამართალი
privatinė teisė
privāttiesības
dritt privat
privaatrecht
Direito privado
drept privat
Отрасль права, в ведении которой находятся вопросы взаимоотношений между физическими лицами, не имеющих прямого отношения к государству.
частное право
súkromné právo
Skupek pravnih norm, ki urejajo osebna in premoženjska razmerja med pravnimi subjekti in se neposredno ne zadevajo države. V Sloveniji se uporablja izraz civilno pravo.
zasebno pravo
privaträtt
özel hukuk
Галузь права, у веденні якої перебувають питання взаємовідносин між фізичними особами, що не мають прямого відношення до держави.
приватне право
法律的一个分支，用来处理与国家无直接关系的私人间的纠纷。
私法
فرع من الإيكولوجيا يعنى بأنواع بذاتها من الكائنات الحية وتفاعلاتها مع العوامل البيئية.
الإيكولوجيا الذاتية
avtoekologiya
Частта от екологията, занимаваща се с отделни видове и техните реакции на факторите на околната среда.
Автоекология
autoecologia
autoekologie
autoøkologi
Autoökologie
αυτοοικολογία
That part of ecology which deals with individual species and their reactions to environmental factors.
autoecology
autoecología
autökoloogia
autoekologia
lajin ekologia
autoécologie
uathéiceolaíocht
ekologija vrsta?
Dio ekologije koji se bavi pojedinačnim vrstama i njihovim reakcijama na čimbenike u okolišu.
autoekologija
autoökológia
ավտոէկոլոգիա
ავტოეკოლოგია
autekologija
autekoloģija
awtoekoloġija
auto-ecologie
ekologia dotycząca konkretnego gatunku i jego relacji ze środowiskiem
autoecologie
Часть экологии, которая изучает отдельные виды и их реакцию на отдельные факторы окружающей среды.
автоэкология
autekológia
Del ekologije, ki se ukvarja s posameznimi vrstami organizmov in njihovimi odzivi na okoljske dejavnike.
ekologija vrst
autoekologi
otoekoloji
Частина екології, яка вивчає окремі види і їх реакцію на окремі фактори довкілля.
автоекологія
处理个体物种和它们对于环境的反应的生态学。
个体生态学
autecology
قطاع من الاقتصاد لا تديره الحكومة يشتمل على المنازل والتجار الأفراد والشراكات والشركات المملوكة للأفراد.
القطاع الخاص
özəl sektor
Дял от икономиката, неуправляван от държавата. Включва домакинства, еднолични търговци, дружества и компании.
Частен сектор
sector privat
sektor soukromý
privat sektor
Privater Sektor
Segment of the economy not run by government, including households, sole traders, partnerships and companies.
private sector
sector privado
erasektor
sektore pribatu
yksityinen sektori
secteur privé
earnáil phríobháideach
Segment gospodarstva kojim ne upravlja vlada, uključujući i kućanstva, trgovce pojedince, partnerstva i trgovačka društva.
privatni sektor
magánszektor
մասնավոր հատված
einkageiri
settore privato
კერძო სექტორი
privātais sektors
settur privat
część gospodarki narodowej traktowana odrębnie ze względu na prywatną, a nie państwową własność środków produkcji
sektor prywatny
Сектор экономики, не контролируемый государством; включает личные хозяйства, индивидуальных предпринимателей, частные товарищества и компании.
частный сектор
súkromný sektor
Gospodarski sektor, ki ga ne vodi vlada, sem spadajo gospodinjstva, samostojni trgovci, partnerstva in družbe.
zasebni sektor
privata sektorn
özel sektör
Сектор економіки, не контрольований державою; включає особисті господарства, індивідуальних підприємців, приватні товариства і компанії.
приватний сектор
不是由政府控制的经济实体，包括家庭企业、独资商号、合伙企业和公司。
私营部门
النقل بوسائل خاصة.
النقل الخاص
fərdi nəqliyyat
Транспорт, осигурен с частни средства.
Частен транспорт
transport privat
doprava individuální
privat transport
Individualverkehr
μεταφορές με ιδιωτικά μέσα
ιδιωτικές μεταφορές
Transport performed with private means.
private transport
transporte privado
eraveod
garraio pribatu
yksilöliikenne
transport privé
iompar príobháideach
privatni transport
Prijevoz koji se obavlja privatnim sredstvima.
privatni prijevoz
magánszállítás
մասնավոր տրանսպորտ
einkaflutningar
trasporto privato
კერძო ტრანსპორტი
privatusis transportas
privātais transports
trasport privat
transport odbywający się prywatnymi środkami transportu
transport prywatny
transportes privados
Транспорт, используемый с частными целями для перевозок.
частный транспорт
individuálna doprava
Prevažanje z zasebnimi sredstvi.
prevoz z zasebnimi vozili
individuell transport
özel taşımacılık
Транспорт, що використовують для перевезень з приватною метою.
приватний транспорт
私人交通的手段。
私人交通工具
نقل الملكية أو السيطرة من مشروع حكومي أو غيره من الممتلكات الحكومية إلى فرد أو شركة أو مؤسسة غير عامة وغير رسمية، بالبيع أو من خلال إنشاء مشروع خاص خارج نطاق السيطرة الحكومية.
الخصخصة - التخصيص
özəlləşdirmə
Прехвърлянето на собстваност или контрол на държавно предприятие или друга държавна собственост на не-обществена, не-държавна компания, организация или индивид, посредством продажба или създаване на специално предприятие извън директния контрол на държава
Приватизация
privatització
privatizace
privatisering
Privatisierung
ιδιωτικοποίηση
The transfer of ownership or control of a government enterprise or other governmental property to a non-public, non-official company, organization or individual, either through sale or through the establishment of a special enterprise outside direct government control.
privatisation
privatization
privatización
erastamine
pribatizazio
yksityistäminen
príobháidiú
Prijenos vlasništva ili kontrole državnog poduzeća ili neke druge državne imovine na ne-javno, ne-službeno trgovačko društvo, organizaciju ili pojedinca, bilo prodajom ili osnivanjem posebnog poduzeća izvan izravne kontrole države.
privatizacija
privatizáció
սեփականաշնորհում
einkavæðing
privatizzazione
პრივატიზაცია
privatizācija
privatizzazzjoni
przejmowanie mienia państwowego (społecznego) przez prywatnych właścicieli
prywatyzacja
privatização
privatizare
Делать частным, переводить в частное владение или собственность (в отличие от государственного владения и собственности); денационализировать.
приватизация
privatizácia
Preoblikovanje lastništva ali nadzora vladnega podjetja ali drugega vladnega imetja v nejavno, neuradno družbo, organizacijo ali posameznika. Lahko s prodajo ali z oblikovanjem posebnega podjetja, ki ni pod neposrednim vladnim nadzorom.
özelleştirme
Робити приватним, переводити у приватне володіння чи власність (на відміну від державного володіння і власності); денаціоналізувати.
приватизація
政府或其它政府财产控制的非公开、非官方的所有制企业，通过出售或通过政府直接控制的境外企业来运营。
私有化
رتبة من الثدييات المشيمية آكلة العشب تتميز بخرطوم وقواطع كبرت حتى تحولت إلى أنياب ضخمة وأرجل كالأعمدة ذات خمسة أصابع منضمة معا في خف واحد.
الخرطوميات
xortumlular
Ред тревопасни плацентни бозайници, характеризиращи се с хобот, уголемени до бивни резци и колоновидни крака с пет пръста, свързани в широка основа.
Хоботни
proboscidi
chobotnatec
snabeldyr (elefanternes gruppe)
Rüsseltiere
προβοσκιδοειδή
An order of herbivorous placental mammals characterized by having a proboscis, incisors enlarged to become tusks, and pillarlike legs with five toes bound together on a broad pad.
proboscidean
proboscideo
londiline
proboszideo
norsueläimet
proboscidiens
próboscadach
Red biljojeda sisavaca s posteljicom koji se odlikuju surlom, proširenim sjekutićima koji postaju kljove, te stupastim nogama s pet prstiju povezanima širokom šapom.
surlaši (Proboscidea)
ormányos
կնճիթավորներ
ranadýr
proboscidati
ხორთუმიანები
straublinis žinduolis
snuķaiņu suga
proboxidati
slurfdieren
elefantdyr
rząd roślinożernych ssaków łożyskowych wyposażonych w trąbę, siekacze rozrośnięte w postaci kłów oraz kolumnoksztaltne nogi o 5 złączonych palcach
słoniowate
proboscídeos
proboscidian
Отряд травоядных плацентарных млекопитающих, характеризуемых наличием хобота, увеличенных клыков и колонноподобных ног с пятью пальцами на широкой подошве.
хоботные
slony
Red rastlinojedih sesalcev s posteljico, njihova značilnost so rilec, sekalci, podaljšani v okle, stebrom podobne noge s petimi prsti, povezanimi v široko šapo.
trobčarji (Proboscidea)
elefanter
hortumlu memeliler
Загін травоїдних плацентарних ссавців, для яких характерні наявність хобота, збільшені ікла, колоноподібні ноги з п'ятьма пальцями на широкій підошві.
хоботні
具有长鼻，门牙扩大并具备草食性特点的动物。
长鼻类
كائنات (مثل بدائيات النوى) مادتها الجينية (شعيرات الدنا) ليست مغلقة بواسطة غشاء نووي، وليس لها متقدرات أو بلاستيدات. والبكتيريا الزرقاء هي الكائنات الوحيدة بدائية النوى.
كليعات النوى
prokariot
Организми, чийто генетичен материал (филаменти на ДНК) не е затворен в ядрена мембрана и които не притежават митохондрии или пластиди. Единствените прокариоти са бактериите и цианофитите.
Прокариоти
procariota
organismus bezjaderný
prokaryoter
Procaryota
προκαρυώτες
προκαρυωτικά (κύτταρα)
Organisms (i.e. prokaryotes) whose genetic material (filaments of DNA) is not enclosed by a nuclear membrane, and that do not possess mitochondria or plastids. Bacteria and cyanophyta are the only prokaryotic organisms.
procaryote
prokarüoot, eeltuumne
prokarioto
alkeistumalliset
procaryotes
prócarót
Organizmi (tj. prokarioti) čiji genetski materijal (DNK niti) nije zatvoren nuklearnom membranom, i koji ne posjeduju mitohondrije ni plastide. Bakterije i cijanofite su jedini prokariotski organizmi.
prokariote (Prokaryota)
prokarióta
պրոկարիոտներ` բակտերիաներ, ցիանոֆիտներ
dreifkjörnungur
procarioti
პროკარიოტები
prokariotas
prokariots
prokarjoti
organizmy bezjądrowe, ich materiał genetyczny (nici DNA) nie jest otoczony błoną jądrowa, nie mają mitochondriów ani plastydów; należą tu bakterie i sinice jako jedyne prokariota
organizm prokariotyczny
procariotas
procariot
Организмы, чей генетический материал (части ДНК) не заключен внутри ядерной мембраны и которые не имеют митохондрии и пластиды. К прокариотным организмам относятся бактерии и цианофиты.
прокариотный
prokaryotné organizmy
Organizmi (prokarioti) z genskim materialom (DNA niti), ki ni obdan z jedrno membrano, prav tako nimajo mitohondrijev in plastidov. Bakterija in cianofita sta edina prokaritska organizma.
prokarioti (Prokaryota)
Procaryotæ (prokaryota organismer)
prokaryotlar
Організми, чий генетичний матеріал (частини ДНК) не вкладений в середині ядерної мембрани і які не мають мітохондрій і пластид. До прокаріотних організмів відносять бактерії й ціанофіти.
прокаріоти
生物（即原核生物），其遗传物质（DNA的细丝）不是核膜封闭式的，不具备线粒体或质体。细菌和蓝藻是唯一的原核微生物。
原核生物
القانون الذي ينص على أسلوب فرض الحقوق والحصول على التعويض عن انتهاك الحقوق. والقوانين التي تحدد الرسوم وتنشئ الحقوق والمسؤوليات بين الأشخاص ولصالحهم، سواء الطبيعيين أو غير ذلك، هي قوانين ذات طبيعة موضوعية.
قانون الإجراءات
prosessual qanun
Право, установяващо методите за налагане на права или за възстановяването им при нарушение. Законите, които установяват задълженията, правата и отговорностите на лицата, физически и други и отношенията по между им, са материално-веществени по характер за
Процесуално право
dret processal
právo procesní
retsplejelov
Prozessrecht
δικονομικό δίκαιο
Law which prescribes method of enforcing rights or obtaining redress for their invasion. Laws which fix duties, establish rights and responsibilities among and for persons, natural or otherwise, are "substantive laws" in character, while those which merely prescribe the manner in which such rights and responsibilities may be exercised and enforced in a court are "procedural laws".
procedural law
derecho procesal
protsessiõigus
prozedura-zuzenbide
zuzenbide prozesal
menettelyoikeus, prosessioikeus
droit procédural
dlí nós imeachta
postupovno pravo
Pravo koje propisuje način provođenja prava ili dobivanje pravnog lijeka za njihovo narušavanje. Prava koja utvrđuju dužnosti, uspostavljaju prava i obveze između osoba i za osobe, prirodna ili drugačija, su prema karakteru "materijalna prava", dok su ona koji samo propisuju način na koji se takva prava i odgovornosti mogu ostvarivati i provoditi u sudu "procesna/postupovna prava".
procesno pravo
eljárásjog
ընթացակարգային օրենք
réttarfarslög
diritto processuale
პროცედურული კანონი
procesinė teisė
procesuālais likums
dritt proċedurali
procesrecht
prosessrett
ogół przepisów dotyczących postępowania sądowego
prawo procesowe
Direito processual
drept procedural
Закон, предписывающий метод обеспечения соблюдения прав или получения компенсации за их нарушение. Законы, определяющие размер штрафов, устанавливающие права и обязанности между отдельными лицами и в отношении отдельных лиц, считаются "материально-правовыми" законами, в то время как законы, описывающие лишь способ реализации данных прав и обязанностей и их обеспечение в суде, называются "процессуальными".
процессуальный закон
procesné právo
Pravo, ki predpisuje načine uveljavljanja pravic ali njihovo omejevanje. Zakoni, ki določijo dolžnosti, pravice in odgovornosti pravnih in fizičnih oseb, ti so stvarne narave, kjer pa se ukvarjajo z načinom uporabe in uveljavitve na sodišču, so del "procesnega prava".
processrätt
usul hukuku
Закон, що пропонує метод забезпечення дотримання прав або одержання компенсації за їх порушення. Закони, що визначають розмір штрафів, обов'язки, що встановлюють права відносно окремих осіб, вважають "матеріально-правовими" законами, у той час як закони, що описують лише спосіб реалізації даних прав і обов'язків і їх забезпечення в суді, звуть "процесуальними".
процесуальний закон
法律规定的行使权利或获取权利的申诉方法。在固定的权利和义务之间建立责任关系，是一种“实质性的法律”，相比那些只规定了方式的法律条文，这种权利和责任可以行使在法院强制执行的“程序性法律”中。
程序法
معالجة عناصر البيانات واكتشافها وتحديدها بطريقة أتوماتيكية.
التعرف التلقائي
avtomatik müəyyənləşdirmə
Обработката, откриването и различаването на елементи от данни чрез автоматични средства
Автоматично откриване
detecció automàtica
detekce automatická
automatisk detektion
Automatischer Nachweis
αυτόματη ανίχνευση
The processing, discovery and identification of data elements by automated means.
automatic detection
detección automática
automaatmääramine
detekzio automatiko
automaattinen tunnistus
détection automatique
aimsiú uathoibríoch
Automatizirana obrada, otkrivanje i utvrđivanje podatkovnih elemenata.
automatska detekcija
automatikus felderítés
ավտոմատ հայտնաբերում
sjálfvirk greining
rilevamento automatico
ავტომატური გამოვლენა
automatinis aptikimas
automātiskā noteikšana
traċċar awtomatiku
automatische herkenning
automatisk påvisning
automatyczne przetwarzanie i identyfikacja danych
automatyczne wykrywanie
detecção automática
detectare automată
Обработка, обнаружение и идентификация данных, полученных автоматическими средствами.
автоматическое обнаружение
automatické vyhľadávanie
Obdelava, odkrivanje in razpoznavanje elementov podatkov z avtomatiziranimi sredstvi.
avtomatska detekcija
otomatik tespit sistemi
Обробка, виявлення та ідентифікація даних, що отримано автоматичними засобами.
автоматичне виявлення
通过自动方式处理，发现和验证数据元素。
自动监测
فعل تحويل المادة من شكل إلى شكل آخر مطلوب.
تشغيل
emal
Процес на превръщане на даден материал от една в друга желана форма.
Преработване; преработка
processament
zpracování
behandling
Verarbeitung
μεταποίηση
The act of converting material from one form into another desired form.
processing
procesado
töötlemine, töötlus
prozesatze
jalostus
traitement
próiseáil
prerada
Čin pretvaranja materijala iz jednog oblika u drugi željeni oblik.
obrada
feldolgozás
վերամշակում
vinnsla
lavorazione
გადამუშავება
perdirbimas
pārstrāde
pproċessar
verwerking
przetwarzanie materiałów z jednej formy w inną pożądaną formę
przetwarzanie
processamento
prelucrare
Превращение материала из одной формы в другую.
переработка
spracovanie
Spreminjanje snovi iz ene oblike v drugo, zaželeno obliko.
obdelava, predelava
bearbetning
işleme
Перетворення матеріалу з однієї форми в іншу.
переробка
把材料从一种形式转换成另一种形式所需的过程。
过程
أي استراتيجيات أو أساليب أو أدوات تقنية لتصور أو تصميم أو تطوير أو تنفيذ أي نظام.
تكنولوجيا العمليات - تكنولوجيا التشغيل
istehsal texnologiyası
Всяка техническа стратегия, метод или инструмент, използвани за разработването на концепция, проектиране, разработване или прилагане на някаква система.
Технология на процес
tecnologia dels processos
technologie procesu
procesteknik
Verfahrenstechnik
τεχνολογία μεταποίησης (επεξεργασίας)
Any technical strategies, methods or tools used for the conception, design, development or implementation of any system.
process technology
tecnología de los procesos
töötlemistehnoloogia
prozesu-teknologia
jalostustekniikka
technologie des processus
teicneolaíocht próiseála
Svaka tehnička strategija, metoda i alat koji se upotrebljavaju za osmišljavanje, projektiranje, razvoj ili provedbu bilo kojeg sustava.
procesna tehnologija
folyamattechnológia
արտադրական տեխնոլոգիա
vinnslutækni
tecnologia dei processi
საწარმოო ტექნოლოგია
proceso technologija
ražošanas tehnoloģija
teknoloġija tal-proċessi
prosessteknologi
każda strategia technologiczna, metody i narzędzia wykorzytywane do koncepcji, projektu, rozwinięcia i wdrożenia jakiegokolwiek systemu
technologia procesowa
tecnologia de processos
tehnologie de prelucrare
Технические стратегии, методы, инструменты, используемые для планирования, проектирования, разработки и реализации любой системы.
производственная технология
technológia výrobného procesu
Vsi tehnični postopki, metode in orodja, ki se uporabljajo za zasnovo, oblikovanje, razvoj in izvršitev kakršnegakoli sistema.
bearbetningsteknik
proses teknolojisi
Технічні стратегії, методи, інструменти, що використовують для планування, проектування, розробки, реалізації певної системи.
виробнича технологія
任何技术策略、方法或工具用于构思、设计、开发或任何系统的实现。
生产工艺学
ماء استخدم في العمليات الصناعية أو عمليات المعالجة أو في المنتج المصنع نفسه، مثل الماء المستخدم للغسل والشطف والاتصال المباشر والتبريد وصنع المحاليل والتفاعلات الكيميائية وغسل الغازات في التطبيقات الصناعية ومعالجة الأغذية. وفي كثير من الحالات يتم معالجة الماء خصيصا للتوصل إلى الجودة المائية المطلوبة لاستخدامه في العملية.
ماء معالج
texniki su
Вода, използвана в производствен или преработвателен процес или директно при производството на продукти. Например води използвани при пране, плакнене, директен контакт, охлаждане, приготвяне на разтвори, в хим. реакции, както и за пречистване на газ в хра
Отработена вода
aigua de procés
voda provozní
procesvand
Betriebswasser
ύδατα επεξεργασίας
Water used in a manufacturing or treatment process or in the actual product manufactured. Examples would include water used for washing, rinsing, direct contact, cooling, solution make-up, chemical reactions, and gas scrubbing in industrial and food processing applications. In many cases, water is specifically treated to produce the quality of water needed for the process.
process water
agua de proceso
tehnoloogiavesi, tootmisvesi
prozesu-ur
tehdastusvesi
(tehtaan) käyttövesi
eau de traitement
uisce próisis
procesna voda
Voda koja se upotrebljava u proizvodnji ili postupku obrade ili u stvarnom proizvedenom proizvodu. Primjeri bi uključili vodu za pranje, ispiranje, izravan dodir, hlađenje, sastav otopina, kemijske reakcije, ispiranje plina (tzv. Scrubbing) u primjenama u industriji i preradi hrane. U mnogim slučajevima voda se posebno tretira za postizanje kvalitete vode potrebne za taj proces.
tehnološka voda
folyamatvíz
տեխնիկական ջուր
vinnsluvatn
acqua per processi industriali
ტექნიკური წყალი
gamybinis vanduo
ražošanas ūdens
ilma li jintuża fi proċessi industrijali
proceswater
prosessavløpsvann
woda używana w procesach produkcji lub przetwarzania lub podczas wytwarzania konkretnego wyrobu
woda technologiczna
águas de processo
apă de fabricație
Вода, использованная в ходе производственного или обрабатывающего процесса или в составе конечного продукта. Примером является вода, используемая для промывки, полоскания, прямого контакта, охлаждения, приготовления растворов, химических реакций и пр. Часто вода специально обрабатывается для того, чтобы достичь качества, необходимого для конкретного процесса.
техническая вода
priemyselná / úžitková voda
Voda, ki se uporablja v proizvodnih in obdelovalnih postopkih ali pri izdelavi dejanskega proizvoda. Primeri so voda za pranje, spiranje, neposreden kontakt, hlajenje, izdelava raztopine, kemične reakcije in plinsko v uporabi industrijske in prehrambene predelave. Voda je pogosto posebej obdelana, tako da zagotovi potrebno kakovost za postopek.
spillvatten
proses suyu
Вода, яку використовують для виробничого або обробного процесу чи у складі кінцевого продукту. Наприклад, вода, яку використовують для промивання, полоскання, прямого контакту, охолодження, готування розчинів, хімічних реакцій, ін. Часто воду спеціально обробляють для того, щоб досягти якості, необхідної для конкретного процесу.
технічна вода
在制造或处理过程中，或在实际产品生产过程中使用的水。例子包括用于洗涤、漂洗、直接接触、冷却、化学反应和气洗涤工业和食品加工应用程序中使用的水。很多的情况下，水是用来专门处理生产过程所需的水质。
工艺用水
التزامات أو مسؤوليات أو ديون مفروضة على كل أعضاء صناعة ما تصنع أو تنتج منتجات أو خدمات تسبب إصابة أو ضررا للمستهلك، وتحدد طبقا لنصيب كل عضو في السوق أو المنتج.
مسؤولية المنتِج
istehsalçının məsuliyyəti
Задължения, отговорности или налози, прилагани спрямо производители или търговци на дадена стока или услуга, предизвикваща щети или вреди на консуматорите и пропорционализирани съобразно пазарния дял на всеки участник в производството и предлагането на п
Отговорност на производителя
responsabilitat del productor
zodpovědnost výrobce
produktansvar
Produzentenhaftung
ευθύνη του παραγωγού
Obligations, responsibilities or debts imposed upon all members of an industry that manufactures or produces a product or service causing injury or harm to a consumer and apportioned according to each member's share of the market for the product.
producer liability
responsabilidad de productor
tootja vastutus
ekoizlearen erantzukizun
tuottajan vastuu
responsabilité du producteur
dliteanas an táirgeora
Obveze, odgovornosti ili dugovi nametnuti svim članovima neke industrije koja prerađuje ili proizvodi neki proizvod ili uslugu koji izazivaju ozljede ili štetu potrošačima i koji su raspoređeni prema tržišnom udjelu svakog člana za dotični proizvod.
odgovornost proizvođača
termelői felelősség
արտադրողի պատասխանատվություն
ábyrgð framleiðanda
garanzia del produttore
მწარმოებლის პასუხისმგებლობა
gamintojo atsakomybė
ražotāja atbildība
responsabbiltà tal-produttur
aansprakelijkheid van de producent
produsentansvar
odpowiedzialność i obowiązki spooczywające na wytwórcy produktu lub wykonawcy usługi, w związku z wyrządzeniem szkody lub krzywdy konsumentowi
odpowiedzialność wytwórcy
responsabilidade do produtor
responsabilitate a producătorului
Обязанности, ответственность или долг, лежащие на всех представителях промышленности, производящей продукт или услугу, ставшие причиной ущерба или вреда потребителю и распределенные между ними в соответствии с долей на рынке данного продукта.
ответственность производителя
zodpovednosť výrobcu
Obveznosti, odgovornost ali dolgovi za vse člane industrije, ki proizvaja ali obdeluje izdelke ali storitve, s katerimi se potrošnik lahko poškoduje. Odgovornost je določena s tržnim deležem izdelka.
odgovornost proizvajalca
producentens ansvar
üretici sorumluluğu
Обов'язки, відповідальність, борг, що лежать на всіх представниках промисловості, які виробляють продукт або послуги, що стали причиною завданої шкоди чи збитку споживачеві й розподілені між ними відповідно до частки на ринку даного продукту.
відповідальність виробника
将义务、责任或债务强加于所有成员的制造方式，或将生产的产品或提供的服务所造成的伤害或对消费者的危害分摊到每个生产成员。
生产者责任
شيء ينتجه الجهد البشري أو الميكانيكي أو العمليات الطبيعية.
منتَج
Нещо, произведено от човешка или механична дейност или при естествен процес.
Продукт
producte
výrobek
produkter
Produkt
Something produced by human or mechanical effort or by a natural process.
product
producto
saadus, produkt
produktu
tuotteet
produit
táirge
Nešto što je proizvedeno radom ljudi ili mehanički, ili je nastalo prirodnim procesom.
proizvod
termék
արտադրանք
vara
prodotti
ნაწარმი
produktas, gaminys
produkts, izstrādājums
prodott
producten
produkt
dobro powstałe w wyniku procesu produkcji
produtos
produs
Что-либо произведенное человеком в ходе механического или природного процесса.
продукт
Nekaj, kar je izdelal človek ali stroj ali je nastalo po naravnem postopku.
izdelek, proizvod
ürün
Щось зроблене людиною шляхом механічного або природного процесу.
由人类或机械劳动或通过一个自然的过程生产的物品。
产品
مقارنة المنتجات أو العمليات لتحديد ما يتسم منها بآثار بيئية مخففة.
مقارنة المنتجات
məhsulların müqayisəsi
Сравнение на продукти или процеси за определяне на онези, които оказват ограничено въздействие върху околната среда.
Сравнение на продукти
comparació de productes
porovnání výrobku
produktsammenligning
Produktvergleich
σύγκριση προϊόντων
Comparison of products or processes to identify those having reduced environmental impacts.
product comparison
comparación de producto
tootevõrdlus
produktuen arteko alderatze
produktu-konparazio
tuotevertailu
comparaison de produits
comparáid idir táirgí
Usporedba proizvoda ili procesa za utvrđivanje onih koji imaju smanjen utjecaj na okoliš.
usporedba proizvoda
termék összehasonlítás
արտադրանքների համեմատություն
samanburður á vörum
confronto di prodotti
ნაწარმის შედარება
produktų palyginimas
izstrādājuma salīdzinājums
paragun tal-prodotti
productvergelijking
porównywanie produktów lub procesów, w celu zidentyfikowania tych, które mają zmiejszone (negatywne) oddziaływania na środowisko
porównywanie produktów
comparação de produtos
comparație a produsului
Сравнение продуктов или процессов для определения тех, которые имеют пониженное отрицательное воздействие на окружающую среду.
сравнение продуктов
porovnanie produktu
Primerjava izdelkov ali postopkov za odkritje tistih, ki so zmanjšali vpliv na okolje.
primerjava izdelkov
produktjämförelse
ürün karşılaştırma
Порівняння продуктів або процесів для визначення тих, які мають знижений негативний вплив на довкілля.
порівняння продуктів
产品或过程的比较，以确定那些能减少对环境的影响。
商品比较
تقييم المنتَج
məhsulların qiymətləndirilməsi
Оценка на продукт
avaluació de productes
hodnocení výrobku
produktvurdering
Produktbewertung
αξιολόγηση προϊόντων
product evaluation
evaluación de producto
toote hindamine
produktua ebaluatze
produktuaren ebaluazio
tuotteen arviointi
évaluation de produits
measúnú táirgí
vrednovanje proizvoda
ocjenjivanje proizvoda
termékértékelés
արտադրանքի գնահատում
mat á vöru
valutazione del prodotto
ნაწარმის შეფასება
produkto įvertinimas
izstrādājuma novērtēšana
valutazzjoni tal-prodott
productevaluatie
produktevaluering
ocena produktu
avaliação de produtos
evaluare a produsului
оценка продуктов
ohodnotenie produktu
ocenjevanje/vrednotenje izdelkov
produktbedömning
ürün değerlendirme
оцінка продуктів
产品评估
إلصاق بطاقة على المنتج أو الحاوية تحمل معلومات عن المحتويات والاستخدام السليم والمصنع وأي تحذيرات أو أخطار متعلقة بالاستخدام.
تحديد المنتج - التعرف على المنتَج
məhsulların identifikasiyası
Прикрепване на бележка към продукт или контейнер, носеща информация за съдържанието, правилната употреба и производителя, както и предупреждение за опасности при ползване.
Идентифициране на продукти
determinació de producte
identifikace výrobku
produktidentifikation
Produktkennzeichnung
αναγνώριση προϊόντος
product identification
determinación de producto
toote markeering
produktua identifikatze
produktuaren identifikazio
tuotetunnistus
identification de produits
aithint táirgí
Pričvršćivanje obavijesti na proizvod ili spremnik na kojoj su informacije o njegovom sadržaju, pravilnom korištenju, proizvođaču i eventualna upozorenja ili opasnosti korištenja.
identifikacija proizvoda
termék azonosítás
արտադրանքի նույնականացում
auðkenni vöru
identificazione del prodotto
ნაწარმის იდენტიფიკაცია
produkto identifikavimas
izstrādājuma marķēšana
identifikazzjoni tal-prodott
productidentificatie
produktidentifikasjon
załączona do produktu informacja dotycząca zawartości, właściwego wykorzystania oraz ostrzeżenia o niebezpieczeństwie
identyfikacja produktów
identificação de produtos
identificare a produsului
Нанесение надписи на продукт или контейнер, содержащей информацию о его содержимом, способах надлежащего использования, об адресе производителя, о предосторожностях или опасностях, связанных с его применением.
идентификация продуктов
identifikácia výrobku
označenie výrobku
Pritrjevanje oznake z informacijami o vsebini, pravilni uporab, izdelovalcu in morebitnih svarilih ali nevarnostih uporabe na izdelek ali embalažo.
označevanje izdelkov
produktidentifiering
ürün tanımlama
Нанесення напису на продукт або контейнер, що містить інформацію про його вміст, способи належного використання, про адресу виробника, про особливості або небезпеки, пов'язані з його застосуванням.
ідентифікація продуктів
附加到产品上的信息，包括其产品内容、如何正确使用的信息、制造商和任何警告或使用危险的说明。
产品标识
معلومات مقارنة أو ظرفية أو عن حقائق متعلقة بمختلف السلع و الخدمات أو الأحداث وجودتها والكيانات التي تنتجها.
معلومات عن المنتَج
məhsul barədə məlumat
Фактическа, обстоятелствена и често сравнимаинформация за различни стоки, услуги или събития, тяхното качество и производителите им.
Информация за продукт
informació sobre productes
informace o výrobku
produktinformation
Produktinformation
πληροφορίες για το προϊόν
product information
información sobre productos
tooteteave, info toodete kohta
produktuei buruzko informazio
produktuen gaineko informazio
tuotteita koskevat tiedot
information sur les produits
faisnéis faoi tháirgí
Činjenične, posredne i, često, usporedna znanja o različitoj robi, uslugama ili događajima, njihovoj kvaliteti i subjektima koji ga proizvode.
informacije o proizvodu
termékismertető
տեղեկատվություն արտադրանքի վերաբերյալ
vöruupplýsingar
informazione sui prodotti
ინფორმაცია ნაწარმის შესახებ
produkto informacija
informācija par izstrādājumu
informazzjoni dwar il-prodott
productvoorlichting
produktinformasjon
wiedza o różnych towarach i usługach, ich jakości oraz producentach
informacja o produktach
informação de produtos
informații despre produs
Фактическая, подробная и часто сравнительная информация о различных товарах, услугах или событиях, их качестве и организациях, их производящих или предлагающих.
информация о продукте
informácia o výrobku
Dejansko, obširno in pogosto primerjalno znanje, ki zadeva različno blago, storitve ali dogodke, njihovo kakovost in proizvajalce.
informacije o izdelku
ürün bilgisi
Фактична, докладна, часто порівняльна інформація про різні товари, послуги або події, їх якості й організації, що їх виробляють або пропонують.
інформація про продукт
关于各种产品、服务或事件的事实信息，间接信息以及比较信息，包括其质量和生产它们的厂家。
产品信息
كمية المخرجات أو المحصلة لكل وحدة من وحدات المدخلات أو الإنفاق الذي يتحقق لشركة أو صناعة أو بلد.
الإنتاجية
məhsuldarlıq
Количеството получен продукт или доходи за единица вложени средства или разходи на компания, промишленост или страна.
Производителност
productivitat
produktivita
produktivitet
Produktivität
αποδοτικότητα
παραγωγικότητα
The amount of output or yield per unit of input or expenditure achieved by a company, industry or country.
productivity
productividad
tootlikkus, tootlus; jõudlus; tööviljakus
produktibitate
tuottavuus
productivité
táirgiúlacht
Količina proizvodnje ili prinosa po jedinici inputa ili izdataka koje ostvari neko poduzeće, industrija ili država.
produktivnost
termelékenység
արտադրողականություն
framleiðni
produttività
მწარმოებლურობა
produktyvumas, našumas
ražīgums; produktivitāte
productiviteit
zdolność wytwarzania, wydawania plonów; wydajność w produkcji
produkcyjność
produtividade
productivitate
Создание или изготовление для продажи товаров и услуг, обладающих меновой стоимостью.
производительность
Količina doseženega učinka ali dobička na enoto vložka ali stroškov v družbi, industriji ali deželi.
storilnost, produktivnost
verimlilik
Створення або виготовлення для продажу товарів і послуг, що мають обмінну вартість.
продуктивність
以公司、工业或国家为单位的输出或输入产量。
生产力
الاتجاه أو التوجه العام في قياس إنتاج السلع والخدمات ذات القيمة التبادلية.
اتجاه الإنتاجية
məhsuldarlıqda meyllər
Посока на развитие или тенденция, установена при количественото измерване на производството на стоки и услуги с разменна стойност.
Производствена тенденция
tendència de productivitat
trend produktivity
produktionsudvikling
Produktivitätsentwicklung
τάση (εξέλιξη) της παραγωγικότητας
The general direction or tendency in the measurement of the production of goods and services having exchange value.
productivity trend
tendencia de productividad
tootlustrend
produktibitatearen joera
tuottavuuden kehityssuunta
évolution de la productivité
treocht táirgiúlachta
Opći smjer ili tendencija u mjerenju proizvodnje dobara i usluga čija je vrijednost utrživa.
kretanje produktivnosti
termelékenységi trend
արտադրության միտում
framleiðniþróun
andamento della produttività
წარმოების ტენდენცია
produktyvumo tendencija
ražīguma tendence
andament tal-produttività
productiviteitstrend
produktivitetsutvikling
ogólny kierunek lub trend w określaniu produkcji dóbr i usług, mających wartość wymienną
tendencja dotyczące produkcji
tendências da produtividade
tendință a productivității
Склонность, общая направленность в измерении объемов производства товаров и услуг, обладающих меновой стоимостью.
тенденция производства
Splošen potek dogodkov ali težnja v merjenju proizvodnje blaga in storitev menjalne vrednosti.
gibanje storilnosti
produktivitetstrend
verimlilik eğilimi
Схильність, загальна спрямованість у вимірі обсягів виробництва товарів і послуг, що мають обмінну вартістю.
тенденція виробництва
商品生产和服务交换价值度量中通用的指标或趋势。
生产力趋势
ـ1) المسئولية القانونية للمصنع والبائع عن تعويض المشتري والمستخدم بل والمتفرج عن الأضرار أو الإصابات التي قد تلحق بهم بسبب عيوب في السلع المشتراة. 2) ضرر يجعل المصنع مسؤولا إذا كان منتجه معيوبا مما يجعله خطرا بدرجة غير معقولة على المستخدم أو المستهلك.
ضمان المنتَج
məhsulun istifadəsi üçün məsuliyyət
1) Законова отговорност на производителите и продавачите да компенсират купувачите, потребителите и дори случайни свидетели за вреди илищети, нанесени от дефекти в закупената стока. 2) Нарушение, при което производителят е отговорен за дефекти в продукт
Отговорност за продукт
responsabilitat de producte
zodpovědnost za výrobek
Produkthaftung
ευθύνη για το προϊόν
1) The legal liability of manufacturers and sellers to compensate buyers, users, and even bystanders, for damages or injuries suffered because of defects in goods purchased. 2) A tort which makes a manufacturer liable if his product has a defective condition that makes it unreasonably dangerous to the user or consumer.
product liability
responsabilidad de producto
vastutus toote eest, tootevastutus
produktuen gaineko erantzukizun
tuotevastuu
garantie produits
dliteanas i leith táirgí
1) Pravna odgovornost proizvođača i prodavača da nadoknade kupcima, korisnicima, pa čak i promatračima, štetu ili ozljede koje su pretrpjeli zbog nedostataka u kupljenoj robi. 2) Izvanugovorna odgovornost zbog koje je proizvođač odgovoran ako je njegov proizvod u neispravnom stanju zbog kojeg je on nerazumno opasan za korisnika ili potrošača.
odgovornost za proizvod
termékfelelősség
պատասխանատվություն ապրանքի օգտագործման համար
skaðsemisábyrgð
garanzia dei prodotti
პასუხისმგებლობა პროდუქტზე
atsakomybė už gaminį
izstrādājuma atbilstība drošības prasībām
garanzija fuq il-prodotti
productaansprakelijkheid
odpowiedzialność prawna wytwórcy i sprzedawcy do pokrycia nabywcy, użytkownikowi a nawet osobom postronnym, szkód wyrządzonych przez zakupione wadliwe towary
odpowiedzialność producenta
responsabilidade pelos produtos
responsabilitate pentru produs
1) Юридическая ответственность производителей и продавцов обеспечить компенсацию покупателям, пользователям и даже сторонним наблюдателям за ущерб, нанесенный вследствие дефекта приобретенного товара. 2) Гражданско-правовой деликт, предусматривающий материальную ответственность производителя в случае, если дефектное состояние произведенного им продукта представляет опасность для потребителя.
ответственность за использование продукта
zodpovednosť za výrobok / služby
1) Zakonska odgovornost proizvajalcev in prodajalcev do kupcev, uporabnikov in pogosto očividcev za plačilo škode ali poškodb, ki so posledica kupljenih, poškodovanih dobrin. 2) Kaznivo dejanje, proizvajalec je odgovoren, če je bil njegov izdelek okvarjen in je bil za uporabnika ali potrošnika prenevaren.
odgovornost za izdelke
ürün garantisi
1) Юридична відповідальність виробників, продавців забезпечити компенсацію покупцям, користувачам і навіть стороннім спостерігачам за збиток, нанесений внаслідок дефекту придбаного товару. 2) Цивільно-правовий делікт, що передбачає матеріальну відповідальність виробника, якщо дефектний стан виробленого ним продукту становить небезпеку для споживача.
відповідальність за використання продукту
1）由于购买商品中的缺陷而使用户受到损害或损伤的，甚至旁观者损伤，制造商及销售商必须补偿买家、用户。这是制造商应承担的责任。2）侵权行为。
产品责任
معيار يصف جوانب التركيب الفيزيائي أو الكيميائي للمنتجات التي يمكن أن تسبب ضررا بيئيا، أو يصف كيفية مناولة وتقديم وتغليف المنتجات خاصة السامة منها.
معيار المنتَج
məhsul standartı
Стандарт, определящ аспекти на физическия или химичен строеж на потенциално опасните за околната среда продуктиили регламентиращ боравенето със представянето и опаковането на продукти, особено на токсичните.
Стандарт на продукта
norma de producte
norma výrobku
produktstandard
Produktnorm
προδιαγραφή προϊόντος
A standard which prescribes aspects of the physical or chemical composition of products which have potential for causing environmental damage or the handling, presentation and packaging of products, particularly those which are toxic.
product standard
norma de producto
tootestandard
produktu-arau
tuotestandardi
norme de produit
caighdeán táirgí
Standard koji propisuje vidove fizikalnog ili kemijskog sastava proizvoda koji potencijalno mogu izazvati oštećenja okoliša ili rukovanje, prezentaciju i pakiranje proizvoda, osobito onih koji su otrovni.
standard za proizvode
termékszabvány
արտադրանքի ստանդարտ, չափանիշ
vörustaðall
norma sui prodotti
პროდუქტის სტანდარტი
gaminio standartas
izstrādājuma standarts
standard tal-prodotti
productstandaard
standard określający apekty fizyczne i skład chemiczny produktów, które mogą mieć negatywny wpływ na środowisko, a także standard dotyczący opakowań i obchodzenia się z produktem, szczególnie jeśli jest toksyczny
norma produkcyjna
padrões de produtos
standard al produsului
Стандарт, предписывающий соответствие определенным показателям физических или химических компонентов продуктов, которые потенциально могут нанести ущерб окружающей среде, либо предписывающий определенный порядок обращения, представления и упаковки товаров, особенно токсичных.
стандарт на продукт
Standard predpisuje vidike fizikalne in kemične sestave izdelka, ki bi morebiti lahko povzročil okoljsko škodo, predpisuje tudi načine predstavitve, pakiranja in trgovanja s takšnimi izdelki, posebej s strupenimi.
standard za izdelke
ürün standardı
Стандарт, що пропонує відповідність певним показникам фізичних або хімічних компонентів продуктів, які потенційно можуть зашкодити довкіллю, або певний порядок, що пропонує, обіг, представлення й упаковання товарів, особливо токсичних.
对产品明文规定的，关于可能会造成环境损害的、尤其是有毒的产品包装的物理或化学组成方面的标准。
产品标准
فائض في الإيراد يتجاوز الإنفاق والتكاليف والمصروفات في مشروع تجاري أو غيره من الكيانات التجارية خلال أي فترة زمنية.
المكسَب - الرِبح
Приходи, надвишаващи вложениеята и разходите на бизнес или друготърговско предприятие за определен период.
Печалба
benefici net
zisk
fortjeneste
Gewinn (wirtschaftlich)
κέρδος
An excess of the receipts over the spending, costs and expenses of a business or other commercial entity during any period.
profit
beneficio neto
kasum
irabazi
mozkin
voitto
bénéfice
brabús
Višak primitaka nad izdacima, troškovima i izdacima poduzeća ili drugog komercijalnog subjekta tijekom bilo kojeg razdoblja.
dobit
nyereség
hagnaður
profitto netto
მოგება
pelnas
peļņa
profitt
winst
nadwyżka wpływów nad wydatkami w działalności gospodarczej; potocznie: dochód, zarobek
zysk
lucros
Превышение размера продажной цены над величиной расходов по продаже.
Presežek dohodkov nad porabo, stroški in izdatki v vsakem obdobju določenega podjetja ali druge trgovske entitete.
dobiček
vinst
kâr
Перевищення розміру продажної ціни над величиною витрат із продажу.
商业机构在运营期间的收益。
صناعة السيارات
Не е нужно определение
Автомобилна индустрия
indústria automobilística
průmysl automobilový
Automobilindustrie
automobile industry
industria automovilística
autotööstus
ibilgailu-industria
autoteollisuus
industrie automobile
tionscal gluaisteán
automobilska industrija
autóipar
bifreiðaiðnaður
industria automobilistica
საავტომობილო მრეწველობა
automobilių pramonė
autorūpniecība
industrija tal-karozzi
auto-industrie
indústria automóvel
industria auto
avtomobilska industrija
bilindustrin
otomobil sanayi
Не вимагає тлумачення
汽车工业
بيانات تحذيرية
proqnoz məlumatları
Прогнозни данни
dades de prognosi
údaje prognostické
prognosedata
Prognosedaten
προγνωστικά στοιχεία
prognostic data
datos de prognosis
prognoosandmed
pronostiko-datu
iragarpen-datu
ennustetiedot
prognostique
sonraí prognóiseacha
prognostički podaci
előrejelzési adatok
կանխատեսման տվյալները
spágögn
dati prognostici
პროგნოზული მონაცემები
numatomi duomenys
prognostiskie dati
data pronjostika
voorspellingsgegevens
prognose (helse)
dane prognostyczne
dados de previsão
informații de pronosticare
данные прогноза
prognostické údaje
prognostični podatki
prognosuppgifter
prognostik veriler
дані прогнозу
预报数据
برنامج
proqram
Програма
programa
program
Programm
πρόγραμμα
programme
programm, tegevuskava
ohjelma
clár
programma
პროგრამა
programm
programas
программа
програма
程序
رسم بياني للبيانات الملحوظة يبين التتابع الزمني لظهورها.
منحنى التقدم
dinamik qrafik
Диаграмно представяне на наблюдавани данни за воден поток по реда на възникването им във времето.
Диаграма на развитието (отн. воден поток)
línia de progrés
čára stavu hladiny vody
udviklingslinje
Ganglinie
γραμμή προόδου
A diagrammatic presentation of observed data in the sequence of their occurrence in time, in the context of water flow.
progress line
línea de progreso
ajakõver
kurba hidrografiko
hidrograma
kehityslinja
courbe de progression
líne dul chun cinn
dijagram toka
Prikaz u obliku dijagrama opažanih podataka u nizu njihovog pojavljivanja u vremenu, u kontekstu protoka vode.
dijagram napretka
haladásvonal
շրաժընթացային գրաֆիկ
framvindurit
idrogramma
წინსვლის გრაფიკი
tėkmės linija
attīstības līkne
linja grafika li turi progress
grafieklijn
utviklingslinje
rysunek przedstawiający przebieg jakiegoś zjawiska, zmiany liczbowe czegoś, zależności między określonymi wielkościami
wykres
variação de caudais
linie de progres
Представление в виде диаграммы последовательности полученных данных.
динамический график
čiara vodného stavu
Diagramska predstavitev opazovanih podatkov v nizu njihovega nastanka v času.
tokovni diagram
utvecklingskurva
utvecklingslinje
ilerleme eğrisi
Представлення у вигляді діаграми послідовності отриманих даних.
динамічний графік
事件序列以观测数据的图解方式来演示。
进度线
منع أو حظر نشاط أو فعل من جانب السلطة أو القانون.
مَنع
qadağa
Възпиране или възпрепятстване на определена дейност или действие от страна на орган или закон.
Забрана
prohibició
zákaz
forbud
Verbot
απαγόρευση
An interdiction or forbidding of an activity or action by authority or law.
prohibition
prohibición
keeld
galarazpen
debeku
kielto, kieltäminen
interdiction
toirmeasc
Uskraćivanje ili zabrana neke djelatnosti ili radnje od strane nekog tijela ili temeljem zakona.
zabrana
tiltás
արգելք
bann
divieto
აკრძალვა
aizliegums
projbizzjoni
verbod
zakaz prowadzenia działalności społecznej niepożądanej lub szkodliwej
prohibicja
proibições
interzicere
Исключительный приказ, изданный верховным судебным органом для нижестоящей судебной инстанции, административного органа или государственного чиновника, запрещающий превышение юрисдикции этой судебной инстанции, административного органа или государственного чиновника.
запрет
Zakonska ali oblastniška prepoved neke dejavnosti ali dejanja.
prepoved
förbud
yasaklama
Винятковий наказ, виданий верховним судовим органом для нижчої судової інстанції, адміністративного органу або державного службовця, що забороняє перевищення юрисдикції цій судовій інстанції, адміністративному органу чи державному службовцю.
заборона
法律所禁止的行动。
禁令
مجموعة من الأفعال التي يمكن أن تؤدي إلى تغير فيزيائي في البيئة.
مشروع
layihə
Съвкупност от действия,с потенциална възможност за предизвикване на физически промени в околната среда.
Проект
projecte
Projekt
έργο
The complex of actions, which have a potential for resulting in a physical change in the environment.
project
proyecto
proiektu
hanke
projet
tionscadal
Skup radnji koje potencijalno mogu rezultirati fizičkom promjenom u okolišu.
նախագիծ
verkefni
progetto
პროექტი
projektas
projekts
proġett
prosjekt
zamierzony plan działania, postępowania
projectos
proiect
Комплекс действий, потенциально способных изменить окружающую среду.
проект
Skupek dejanj, katerih rezultat bi lahko bile fizične spremembe okolja.
proje
Комплекс дій, що потенційно стосуються довкілля.
在各种环境中产生物理变化的复杂行为。
项目
عملية ينتقل من خلالها أي توتر عند نقطة معينة إلى نقطة أخرى بعيدة عن المصدر دون نقل صاف لمادة الوسط نفسه، مثل حركة الموجات الإلكترومغناطيسية والموجات الصوتية والهيدروديناميكية في السوائل وموجات الاهتزاز خلال المواد الصلبة.
عملية انتشار
mühitdə yayılma prosesi
Процес, при който възникнали трептения в една точка се разпространяват до друга, по-отдалечена от източника без транспортиране на материала сам по себе си в дадената среда. Напр. движението на електромагнитини вълни, звукови вълни, хидродинамични вълни в
Процес на разпространяване (предаване)
procés de propagació
proces šíření
forplantningsproces
Ausbreitungsvorgang
διαδικασία διάδοσης
Process by which a disturbance at one point is propagated to another point more remote from the source with no net transport of the material of the medium itself; examples include the motion of electromagnetic waves, sound waves, hydrodynamic waves in liquids, and vibration waves in solids.
propagation process
proceso de propagación
levi[mine]
hedatze-prozesu
lisääntymisprosessi, leviämisprosessi
processus de propagation
próiseas forleata
Proces u kojem se poremećaj u jednoj točki širi na drugu točku udaljenija od izvora, bez protoka samog materijala po mediju; primjeri uključuju gibanje elektromagnetskih valova, zvuk valova, hidrodinamičke valove u tekućinama, kao i vibracije valova u krutim tvarima.
proces širenja
terjedési folyamat
միջավայրով տարածման գործընթացը
útbreiðsluferli
processo di propagazione
გავრცელების პროცესი
sklidimo procesas
izplatīšanās process
proċess ta' propagazzjoni
wijze van voortplanting
utbredelsesprosess
proces, w czasie którego następuje przekazanie pewnych zaburzeń z jednego miejsca do innego odległego miejsca bez przemieszczania się samego ośrodka, w którym odbywa się ten proces, np. rozchodzenie się fal elektromagnetycznych, dźwiękowych, wodnych
proces rozchodzenia się
processos de propagação
proces de propagare
Процесс, в ходе которого раздражение в одной точке распространяется к другой удаленной точке без переноса материала самой среды; примерами являются распространение электромагнитных волн, звуковых колебаний, гидродинамических волн в жидкости и звуковых волн в твердых телах.
процесс распространения через среду
proces šírenia
Postopek, s katerim je motnja z ene točke razširjena do druge točke, ki je bolj oddaljena od vira, brez pretoka samega materiala po nosilcu. Primeri so gibanje elektromagnetnih valov, zvočni valovi, hidrodinamični valovi v tekočini in vibracije v trdnih telesih.
proces širjenja
spridningsprocess
fortplantningsprocess
yayılma süreci
Процес при якому збудження в одній точці поширюється до іншої точки без переносу матеріалу самого середовища; наприклад, поширення електромагнітних хвиль, звукових коливань, гідродинамічних хвиль у рідині, звукових хвиль у твердих тілах.
процес поширення через середовище
从某一点传播到另一个点的传输过程；如在固体中传播的电磁波、声波、水波和振动波等。
传播过程
غاز يستخدم في تجهيزات الإيروسولات لدفع المحتويات السائلة من البخاخ.
غاز دافع
propellent
Газ, използван в аерозолните препарати за изкарване на течността през дозатора.
Аерозолен газ
propulsor
hmota pohonná
drivmiddel
Treibstoff
προωστική ύλη
προωθητικό (μέσο)
A gas used in aerosol preparations to expel the liquid contents through an atomizer.
propellant
propellent, pakendigaas
propultsatzaile
ponnekaasu
raketin ajoaine
gaz propulseur
tiomántán
pogonski plin
propelant
Plin koji se upotrebljava u aerosolskim pripravcima za potisak tekućeg sadržaja kroz raspršivač.
potisni plin
hajtóanyag
պրոպելենտ
drifefni
propellente
გამფრქვევი აირი (პროპელენტი)
sprogstamoji medžiaga
motordegviela
drijfgas
drivstoff
gaz stosowany do preparatów aerozolowych w celu rozpylania cieczy w atomizerach
napędzany aerozolem
propulsores
elice
Газ, используемый в составе аэрозолей для распыления жидкого содержания через пульверизатор.
пропеллент
hnací plyn
Plin, ki se uporablja v razpršilih, da požene tekočino skozi razprševalec.
drivmedel
itici gaz
Газ, що використовують у складі аерозолів для розпилення рідкого вмісту через пульверизатор.
пропелент
用来以雾化的方式推进物体的液体。
推进物
السمات الفيزيائية والكيميائية للمواد أو الأجزاء المصنوع منها شيء أو جسم ما.
خصائص المواد
materialın xassələri
Химичните и физични характеристики на веществата или частите, от които е съставен даден предмет или обект.
Качества на материалите
propietats dels materials
vlastnosti látek
egenskaber ved materialer
Stoffeigenschaften
ιδιότητες των υλικών
The physical and chemical characteristics of the substances or parts of which a thing or object is made.
properties of materials
propiedades de materiales
materjalide omadused
materialen ezaugarri
aineiden ominaisuudet
caractéristiques des matériaux
airíonna ábhar
svojstva materijala
Fizikalna i kemijska svojstva tvari ili dijelova od kojih su neka stvar ili predmet napravljeni.
svojstva tvari
anyagtulajdonságok
նյութի հատկություն
eiginleikar efna
proprietà dei materiali
მასალათა თვისებები
medžiagų savybės
materiālu īpašības
proprjetajiet tal-materjali
materiaaleigenschappen
materialegenskap
fizyczna i chemiczna charakterystyka substancji lub części, z której wykonano daną rzecz lub obiekt
właściwość materiałów
propriedades dos materiais
proprietăți ale materialelor
Физические и химические характеристики вещества, компонентов, из которых состоит вещь или предмет.
свойства материалов
vlastnosti látok
Fizikalne in kemijske značilnosti snovi ali delov, iz katerih je predmet narejen.
lastnosti materialov
materialegenskaper
malzeme özellikleri
Фізичні й хімічні характеристики речовини, компонентів, з яких складається річ або предмет.
властивості матеріалів
物质的物理和化学特性。
材料的性能
المنفعة أو الأمان الذي توفره الحكومة للمواطنين لضمان حقوق الأفراد والشركات في الاستماع والتصرف الحصري في الممتلكات والأموال وأي شيء آخر ملموس او غير ملموس يمثل مصدرا للدخل أو الثروة.
حماية الملكية
mülkiyyət hüququnun qorunması
Привилегия или сигурност, гарантирана от правителство за осигуряване индивидуалните или корпоративни права на гражданите относно собствеността, парите и други значими за тях неща, представляващи източник на доход и благополучие.
Опазване на собствеността
protecció de propietat
ochrana vlastnictví
beskyttelse af ejendomsret
Eigentumsschutz
προστασία της ιδιοκτησίας
That benefit or safety which the government affords to the citizens to insure their individual or corporate right to exclusive enjoyment and disposal of property, money and any other thing tangible or intangible that represents a source of income or wealth.
property protection
protección de propiedad
omandikaitse
jabetza babeste
jabetzaren babes
omaisuuden suojelu
protection de la propriété
cosaint maoine
Korist ili sigurnosti koju vlada pruža građanima kako bi osigurala njihovo pravo kao pojedinca ili kao poslovnog subjekta na ekskluzivna uživanja i prodaju nekretnina, novca i bilo koje druge stvari, materijalne ili nematerijalne, koji predstavlja izvor prihoda ili bogatstva.
zaštita imovine
tulajdon(ság)védelem
սեփականության պաշտպանություն
vernd eignarréttar
protezione della proprietà
საკუთრების დაცვა
nuosavybės apsauga
īpašuma aizsardzība
ħarsien tal-proprjetà
eigendomsbescherming
eiendomsbeskyttelse
korzyść lub ochrona, jaką państwo zapewnia obywatelom w celu zabezpieczenia ich indywidulanych lub firmowych praw do wyłącznego dysponowania własnością, pieniędzmi lub innymi rzeczami
ochrona własności
protecção da propriedade
protecție a proprietății
Привилегия или безопасность, которые предоставляются государством гражданам в обеспечение их индивидуальных или коллективных прав в отношении исключительного использования собственности, денег и других материальных и нематериальных вещей, представляющих собой источник дохода или богатства.
защита собственности
ochrana vlastníctva
Ugodnost ali varnost, ki jo vlada nudi državljanom za zavarovanje njihovih individualnih ali skupnih pravic do koristenja in uživanja imetja, denarja in drugih otipljivih ali neotipljivih stvari, ki predstavljajo vir prihodka ali premoženja.
varovanje lastnine
skydd av äganderätt
mülkiyetin korunması
Привілей або забезпечення, які надає держава громадянам у гарантуванні їх індивідуальних чи колективних прав відносно виняткового використання власності, грошей, інших матеріальних і нематеріальних речей, що являють собою джерело доходу або багатства.
захист власності
政府提供的一种保障，以确保个人或企业的财产、资金和任何其它有形的或无形的财产不受侵害。
产权保护
تقنية تجعل الجسم يتحرك بتأثير قوة ما عليه.
تقنية الدفع
hərəkət texnologiyası
Техника, предизвикваща движение на телатапосредством прилагане на сила срещу тях.
Техника на тласкане
tècnica de propulsió
technika pohonu
fremdrivningsteknik
Antriebstechnik
τεχνική προώθησης (πρόωσης)
Technique for causing a body to move by exerting a force against it.
propulsion technique
técnica de propulsión
ajamitehnika
propultsio-teknika
työntövoimatekniikka
technique de propulsion
teicníc tiomána
Tehnika kojom se na tijelo djeluje tako da se ono pomiče primjenom sile prema tijelu.
tehnika gibanja
meghajtási technika
շարժիչային տեխնոլոգիա
knúningsaflstækni
tecnica di propulsione
მამოძრავებელი ტექნიკა
varančioji technologija
dzinējtehnika
teknika ta' propulsjoni
voortstuwingswijze
fremdriftsteknikk
technika powodująca poruszanie się ciała poprzez wywieranie na nie jakiejś siły
technika napędowa
técnicas de propulsão
tehnică de propulsie
Приемы, позволяющие телу двигаться при прикладывании к нему силы.
двигательная технология
pohonná technika
Način premikanja telesa z uporabo sile.
framdrivningsteknik
itme tekniği
Прийоми, що дозволяють тілу рухатися при прикладанні до нього сили.
рухова технологія
对物体施加反作用力来推动该物体的技术。
推进技术
رفع دعوى قضائية خاصة الدعاوى الجنائية.
المقاضاة
məhkəmə təqibi
Предприемане на правни действия, по-специално наказателно преследване.
Гонене, преследване
procés
forfølgelse
Strafverfolgung
δίωξη
The pursuit of legal proceedings, particularly criminal proceedings.
prosecution
proceso
kohtulikule vastutusele võtmine; jälitus[tegevus]
pertsekuzio
syyttäminen
poursuite
ionchúiseamh
kazneno gonjenje
pokretanje kaznenog postupka
Provođenje pravnih postupaka, osobito kaznenih postupaka.
ügyészi eljárás
դատական հետապնդում
saksókn
incriminazione
სასამართლო დევნა
baudžiamasis persekiojimas
apsūdzība
prosekuzzjoni
(gerechtelijke) vervolging
rettsforfølgelse
postępowanie według procedury prawnej, szczególnie w sprawach kryminalnych
ściganie sądowe
acusação
acuzare
Преследование в рамках юридической процедуры, особенно уголовного процесса.
судебное преследование
trestné stíhanie
Opravljanje zakonskih postopkov, zlasti kriminalističnih.
sodni postopek, kazenskopravni pregon, tožba
lagföring
åtal
adli takibat
Переслідування в межах юридичної процедури, особливо карного процесу.
судове переслідування
根据法律程序提出诉求，尤其指刑事诉讼。
起诉
حالة التمتع بالرفاهية. الثروة أو النجاح.
رخاء - رفاهية
iqtisadi çiçəklənmə
Състояние на благополучие и успех.
Просперитет
prosperitat
blahobyt
velstand
Wohlstand
ευημερία
State of being prosperous; wealth or success.
prosperity
prosperidad
õitseng, heaolu
oparotasun
hyvinvointi, korkeasuhdanne
prospérité
rath
Prosperitet, bogatstvo ili uspjeh.
blagostanje
gazdagság
տնտեսական բարգավաճում
hagsæld
prosperità
ეკონომიკური აღმავლობა
klestėjimas, gerovė
labklājība
welvaart
stan dobrobytu, zamożności
dobrobyt
prosperidade
prosperitate
Состояние экономического благополучия; богатство или успех.
экономическое процветание
Ugodno stanje zdravja ali uspeha.
blaginja, napredek
välstånd
refah
Стан економічного благополуччя; багатство або успіх.
економічне процвітання
富裕或成功的状态。
繁荣
مساحات من الأرض محمية بموجب ضوابط وقوانين معينة من أجل الحفاظ على البيئة الطبيعية. وتتضمن امتدادات كبيرة من الأراضي المخصصة لحماية الحياة البرية ومواطنها، ومناطق الجمال الطبيعي الأخاذ أو التفرد، والمناطق المحتوية على أنواع نادرة من الحياة النباتية والحيوانية، والمناطق التي تمثل تكوينات جيولوجية غير عادية، والأماكن التاريخية ومزارات ما قبل التاريخ، والمناطق المحتوية على نظم إيكولوجية ذات أهمية خاصة للبحوث والدراسات العلمية، والمناطق التي تحمي احتياجات الغلاف الحيوي.
منطقة محمية
qorunan rayon
Част от земя, опазвана посредством специални забрани и закони за консервация на природната среда. Включва големи пространства, отделени за опазавне на дивия живот и неговите хабитати; области с изключителна природна красота или уникална значимост; области
Защитена област
espai protegit
území chráněné
beskyttet område
Schutzgebiet
προστατευόμενη περιοχή
Portions of land protected by special restrictions and laws for the conservation of the natural environment. They include large tracts of land set aside for the protection of wildlife and its habitat; areas of great natural beauty or unique interest; areas containing rare forms of plant and animal life; areas representing unusual geologic formation; places of historic and prehistoric interest; areas containing ecosystems of special importance for scientific investigation and study; and areas which safeguard the needs of the biosphere.
protected area
espacios protegidos
kaitseala
eremu babestu
natur gune babestu
suojelualue, rauhoitettu alue
espace protégé
limistéar cosanta
Dijelovi zemljišta zaštićeni posebnim ograničenjima i zakonima za očuvanje prirodnog okoliša. Oni uključuju velike površine zemljišta izdvojenih za zaštitu divljih životinja i njihova staništa; područja velikih prirodnih ljepota ili jedinstvenih interesa; područja s rijetkim oblicima biljnog i životinjskog svijeta, područjima koja predstavljaju neobične geološke formacije; mjesta od povijesnih i pretpovijesnih interesa; područja koja sadrže ekosustave od posebne važnosti za znanstvena ispitivanje i istraživanja; te područja koja štite potrebe biosfere.
zaštićeno područje
պահպանվող տարածք
verndað svæði
area protetta
დაცული ზონა
saugoma zona
aizsargājama teritorija
żona protetta
beschermd gebied
verneområde
określony obszar chroniony na mocy szczególnych przepisów, ze względu na walory przyrodnicze, krajobrazowe i kulturowe
obszar chroniony
áreas protegidas
zonă protejată
Участки земли, охраняемые в соответствии с положениями специальных законов в целях сохранения природной среды. Включают большие территории, огороженные для охраны диких животных и их среды обитания; районы исключительной природной красоты или уникальных природных явлений; районы, где обитают редкие формы растительной и животной жизни; районы редких геологических образований; исторические и доисторические места; районы экосистем, представляющих особый интерес для научных исследований; районы, обеспечивающие потребности биосферы.
охраняемый район
Lokality, na ktorých sa nachádzajú biotopy európskeho významu a biotopy národného významu (§ 6 ods. 3), biotopy druhov európskeho významu, biotopy druhov národného významu a biotopy vtákov vrátane sťahovavých druhov, na ktorých ochranu sa vyhlasujú chránené územia, významné krajinné prvky alebo územia medzinárodného významu.
chránené územie
Zemeljski predeli, ki so za ohranitev naravnega okolja zaščiteni s posebnimi omejitvami in zakoni. Sem spadajo velika zemeljska področja, ki so puščena za zaščito prostoživečih rastlin in živali tre za zaščito njihovih habitatov. Področja predstavljajo nenavadne geološke oblike, kraje zgodovinskega in predzgodovinskega pomena, področja z ekosistemi posebnega pomena za znanstvene raziskave in preučevanje ter področja, ki varujejo potrebe biosfere.
zavarovano območje
skyddsområde
korunan alan
Ділянки землі, що охороняють відповідно положень спеціальних законів для збереження природного середовища. Охоплюють великі території, обгороджені для охорони диких тварин і їх середовища проживання; райони виняткової природної краси чи унікальних природних явищ; райони унікальних форм рослинного і тваринного життя; райони рідкісних геологічних утворень; історичні й доісторичні місця; райони екосистем, що являють особливий інтерес для наукових досліджень; райони, що забезпечують потреби біосфери.
охоронюваний район
部分特别限制的保护地。包括为野生动物提供栖息地保护的大片土地；具有独特的自然美景或感兴趣的地区；这些地区有罕见的植物和动物，代表不同寻常的地质地貌；史前古迹名胜；其中含有科学调查和研究的特殊重要性。对生态系统保护和生物圈生态平衡保护有重要作用。
مناطق طبيعية أو من صنع الإنسان تخصص للحفاظ على البيئة، وللأغراض العلمية والتعليمية /أو الترفيهية.
منطقة طبيعية محمية
qorunan landşaft
Природни или създадени от човека области, определени за консервация, изучаване и/или рекреация.
Защитен ландшафт
paisatge protegit
krajina chráněná
Geschützte Landschaft
προστατευόμενο τοπίο
Natural or man-made areas which have been reserved for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes.
protected landscape
paisajes protegidos
paisaia babestu
suojeltu maisema
site naturel protégé
tírdhreach cosanta
Prirodna ili umjetno stvorena područja rezervirana za očuvanje, znanstvene, obrazovne i/ili rekreacijske svrhe.
zaštićeni krajobraz
védett táj
պահպանվող լանդշաֆտ
verndað landslag
paesaggio protetto
დაცული ლანდშაფტი
saugomas kraštovaizdis
aizsargājama ainava
pajsaġġ protett
vernet landskap
krajobraz o wartościowych cechach naturalnych, przyrodniczych lub kulturowych, który jest chroniony dla celów naukowych, dydaktycznych, zachowania walorów przyrodniczych i rekreacyjnych
krajobraz chroniony
paisagens protegidas
peisaj protejat
Природные или искусственно созданные районы, огороженные для целей сохранения природы, а также научных, образовательных целей и/или отдыха.
охраняемый ландшафт
chránená krajina
naravna ali umetna področja za zaščito, znanstvene, izobraževalne in/ali rekreacijske namene.
zavarovana pokrajina/krajina
korunan peyzaj
Природні чи штучно створені райони, обгороджені для цілей збереження природи, а також наукових, освітніх цілей і/або відпочинку.
охоронюваний ландшафт
自然的或人为的保留区，用作保护的、科学的、教育的或娱乐用途。
保护景观
أنواع مهددة أو هشة أو معرضة للانقراض تحظى بالحماية من الانقراض بفضل تدابير وقائية.
أنواع محمية
qorunan növlər
Заплашени, , чувствителни или застрашени видове, опазвани от изчезване чрез съответни предпазни мерки.
Защитени видове
espècie protegida
druhy chráněné
beskyttede arter
Geschützte Arten
προστατευόμενο είδος
Threatened, vulnerable or endangered species which are protected from extinction by preventive measures.
protected species
especies protegidas
kaitsealune liik
espezie babestu
suojeltu laji
espèce protégée
speiceas cosanta
Rizične, ranjive ili ugrožene vrste koje su zaštićene od izumiranja preventivnim mjerama.
zaštićene vrste
védett faj
պահպանվող տեսակներ
verndaðar tegundir
specie protetta
დაცული ჯიშები
saugomos rūšys
aizsargājamās sugas
speċi protetta
beschermde soorten
beskyttet art
gatunek zagrożony lub wrażliwy, który jest chroniony poprzez podjęcie działań zapobiegawczych
espécies protegidas
specie protejată
Нестабильные, исчезающие виды или виды, находящиеся под угрозой исчезновения, которые в результате принятия профилактических мер сохраняются от уничтожения.
охраняемые виды
chránený druh
Ogrožena ali ranljiva vrsta, ki je s preventivnimi ukrepi zaščitena pred izumrtjem.
zavarovana vrsta
skyddade arter
koruma altındaki türler
Нестабільні види, що зникають, або види, що перебувають під погрозою зникнення, які завдяки профілактичним заходам зберігають від знищення.
охоронювані види
对受威胁或濒危灭绝的物种采取的预防保护措施。
受保护物种
منطقة محيطة بمحطة لاستعادة المياه حيث تقيد أو تحظر صور معينة من صور استغلال التربة لحماية المياه الجوفية.
منطقة حماية مائية
yeraltı su mənbəyi ətrafında qorunan zona
Област около станция за възстановяване на водите, в която определени форми на почвоползване са забранени или ограничени с цел предпазване на подземните води.
Област на опазване на водите
zona de protecció hídrica
pásmo ochranné vodárenské
beskyttet afvandingsområde
Wasserschutzgebiet
περιοχή προστασίας υδατικών πόρων
water protection area
zona de protección hídrica
veekaitseala
ura babesteko gune
suojeltu vedenottoalue
zone protégée de captage d'eau
limistéar cosanta uisce
Područje oko vodocrpilišta u kojem su određeni oblici korištenja tla ograničeni ili zabranjeni u cilju zaštite podzemnih voda.
vízvédelmi terület
ջրաղբյուրների, ներառյալ ստորգետնյա ջրաղբյուրների գոտու պահպանվող տարածք
vatnsverndarsvæði
area di protezione delle acque
წყლის დაცვის ზონა
vandens apsaugos zona
ūdens aizsardzības teritorija
żona għall-ħarsien tal-ilma
beschermd stroomgebied
vernet nedbørfelt
obszar otaczający stacje uzdatniania wód lub inne tego typu obiekty, na którym pewne formy użytkowania ziemi są ograniczone lub zabronione w celu ochrony zasobów wód podziemnych
strefa ochrony wód
albufeiras protegidas
zonă de protecție a apei
Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды.
охраняемый участок вокруг подземного источника воды
chránená oblasť povodia
Območje, ki obkroža črpališče vode, kjer so določene oblike rabe tal omejene ali prepovedane, da bi zaščitili podtalnico.
vodovarstveno območje
skyddat vattenområde
koruma altındaki su alanları
Район, що оточує водозабірну установку, де заборонені певні види землекористування для охорони підземного джерела води.
ділянка навколо підземного джерела води, що охороняється
水资源回收厂的周边地区，在此限制或禁止某些形式的土壤使用，以保护地下水。
水保护区
الحماية من الجيران
qonşulardan qorunma
Защита от съседи
protecció dels veïns
ochrana před okolím blízkým
beskyttelse fra naboer
Nachbarschutz
προστασία από τους γείτονες
protection from neighbours
protection from neighbors
protección de los vecinos
kaitse naabrite eest
auzokoen kontrako babes
suojelu naapureilta
protection contre les voisins
cosaint ó chomharsana
zaštita od susjeda
szomszédokkal szembeni védelem
պաշտպանություն հարևաններից
vernd gegn nágrönnum
protezione dai confinanti
მეზობლებისგან დაცვა
apsauga nuo kaimynų
aizsardzība no kaimiņiem
protezzjoni kontra l-ġirien
bescherming tegen buren
ochrona przed sąsiadami
protecção da privacidade
protecție față de vecini
охрана от соседей
ochrana pred susedmi
zaščita pred sosedi
skydd från grannar
komşulara karşı koruma
охорона від сусідів
来自邻居的保护
حماية الطيور
quşların qorunması
Опазване на птици
protecció d'ocells
ochrana ptactva
fuglebeskyttelse
Vogelschutz
προστασία των πτηνών
protection of birds
protección de aves
linnukaitse
hegaztien babes
lintujen suojelu
protection des oiseaux
cosaint éan
zaštita ptica
madárvédelem
թռչունների պահպանություն
vernd fugla
protezione degli uccelli
ფრინველების დაცვა
paukščių apsauga
putnu aizsardzība
protezzjoni tal-għasafar
vogelbescherming
fuglevern
ochrona ptaków
protecção das aves
protecție a păsărilor
охрана птиц
ochrana vtáctva
varovanje ptic
fågelskydd
kuşların korunması
охорона птахів
鸟类保护
تدابير متخذة لحماية أنواع من الكائنات ونظمها الإيكولوجية وتنوعها الحيوي.
حماية الأنواع
növlərin qorunması
Мерките, предприети за опазване на видовете, техните екосистеми и биоразноообразието им.
Опазване на видовете
protecció d'espècies
ochrana druhů
beskyttelse af arter
Artenschutz
προστασία των ειδών
Measures adopted for the safeguarding of species, of their ecosystems and their biodiversity.
protection of species
protección de especies
liigikaitse
espezieen babes
lajien suojelu
protection des espèces
cosaint speiceas
Mjere usvojene radi očuvanja vrsta, njihovih ekosustava i biološke raznolikosti.
zaštita vrsta
fajvédelem
տեսակների պահպանություն
vernd tegunda
protezione delle specie
სახეობების დაცვა
rūšių apsauga
sugu aizsardzība
protezzjoni ta' speċijiet
soortbescherming
artsvern
środki przyjęte w celu zapewnienia istnienia gatunków, ich ekosystemów i ich różnorodności biologicznej
ochrona gatunkowa
protecção das espécies
protecție a speciilor
Меры, принятые для охраны видов, их экосистем и биоразнообразия.
охрана видов
ochrana druhov
Meritve za zavarovanje vrst, njihovih ekosistemov in biološke raznolikosti.
varovanje vrst
artskydd
türlerin korunması
Заходи, яких вжито для охорони видів, їх екосистем і біорозмаїття.
охорона видів
为维护鸟类的生态平衡及其多样性采取的措施。
物种保护
سلسلة من الإجراءات والأجهزة المصممة لحماية الناس والممتلكات والبيئة من الإصابة أو الضرر.
نظام الحماية
ekoloji mühafizə sistemi
Серия от процедури и устройства, проектирани за предпазване на хората, собствеността или околната среда от щети и вреди.
Система на защита
sistema de protecció
systém ochranný
beskyttelsessystem
Schutzsystem
σύστημα προστασίας
A series of procedures and devices designed to preserve people, property or the environment from injury or harm.
protection system
sistema de protección
kaitsesüsteem
babes-sistema
suojausjärjestelmä
système de protection
córas cosanta
Niz postupaka i uređaja namijenjen zaštiti ljudi i očuvanju imovine ili okoliša od ozljeda ili šteta.
sustav zaštite
védelmi rendszer
պահպանության համակարգ
varnarkerfi
sistema di protezione
დაცვის სისტემა
apsaugos sistema
aizsardzības sistēma
sistema ta' protezzjoni
beschermingssysteem
vernesystem
zespół procedur i urządzeń przeznaczonych dla ochrony ludzi, ich własności lub środowiska przed niebezpieczeństwem i szkodami
system ochrony
sistemas de protecção
sistem de protecție
Комплекс процедур и устройств, предназначенных для защиты людей, собственности и окружающей среды от ущерба или вреда.
система экологической охраны
ochranný systém
Niz postopkov in naprav za varovanje ljudi, imetja in okolja pred poškodbami in krivicami.
sistem varovanja
koruma sistemi
Комплекс процедур і обладнання, призначених для захисту людей, власності, довкілля від збитку чи шкоди.
система екологічної охорони
旨在保护人民财产或环境不受损害的过程。
保护系统
أي مركب من مجموعة من مركبات البوليمرات ذات الثقل الجزيئي الكبير التى تتألف من مجموعة متنوعة من أحماض ألفا الأمينية المترابطة عن طريق روابط ببتيدية.
البروتين
zülal
Всяко едно от клас съединения с високо молекулно тегло, съставени от различни алфа-амино киселини, свързани с пептидни връзки.
Протеин
proteïnes
bílkovina
protein
Protein
πρωτεΐνη
Any of a class of high-molecular weight polymer compounds composed of a variety of alfa-amino acids joined by peptide linkages.
proteínas
valk, proteiin
proteina
proteiini
protéine
próitéin
Svaki iz vrste polimernih spojeva velike molekularne mase građen od različitih alfa-aminokiselina povezanih peptidnim vezama.
bjelančevina
fehérje
սպիտակուց
prótín
proteine
ცილა
baltymas
proteīns; olbaltums
eiwit
białka proste zbudowane tylko z aminokwasów
proteiny
proteină
Класс полимерных соединений с высоким молекулярным весом, состоящих из альфа-аминокислот, соединенных пептидными связями.
белок
bielkovina
Vse polimerne spojine z veliko molekulsko maso sestavljene iz različnih alfaaminokislin, ki so med seboj povezane s peptidnimi vezmi.
beljakovina, protein
Клас полімерних сполук із високою молекулярною вагою, що складаються із альфа-амінокислот, з'єднаних пептидними зв'язками.
білок
一种高分子聚合物，由一种α-氨基酸和各种肽组成。
蛋白质
ـ1) الصيغة الأصلية للوثيقة. 2) اتفاقية دولية ذات طبيعة أقل رسمية من المعاهدة. تستخدم عادة لتعديل المعاهدات.
بروتوكول - اتفاقية
protokol
1) Оригинален проект на документ. 2) Международно споразумение с по-малко формална сила от договора. Често се използва за допълване на договори.
Протокол
protocol
Protokoll
πρωτόκολλο
1) The original draft of a document. 2) An international agreement of a less formal nature than a treaty. It is often used to amend treaties.
protocolos
protokoll
protokolo
pöytäkirja
protocole
prótacal
1) Izvorni nacrt dokumenta. 2) Međunarodni sporazum je manje formalan oblik međunarodnog ugovora. Često se upotrebljava za izmjene i dopune međunarodnih ugovora.
protokoll/jegyzőkönyv
արձանագրություն
bókun
protocollo
ოქმი
protokolas
protokols
protokoll (avtale)
pisemne sprawozdanie z obrad, posiedzenia, sesji, zebrania zawierające streszczenie przemówień, wniosków i uchwał
protokół
1) Оригинал проекта документа. 2 ) Международное соглашение менее формального характера, чем договор. Часто используется для изменения положений договора.
протокол
1) Originalni zakonski osnutek dokumenta. 2) Mednarodni dogovor, ki je manj formalen kot meddržavni sporazum. Pogosto se uporablja za dopolnjevanje mednarodnih sporazumov.
Документ, у якому наведено одержані результати чи докази виконаних робіт. (ДСТУ ISO 9000:2007 Системи управління якістю. Основні положення та словник термінів. (ISO 9000:2005, IDT)).
1）原始文件草案。2）非正式条约性质的国际协议。它经常被用来修改条约。
协议
شعبة متنوعة من الكائنات متناهية الصغر حقيقية النوى. يتراوح تركيبها من الجبلات البسيطة أحادية النواة إلى الأشكال التى تعيش في مستعمرات. جسمها عار أو مغطى بصدفة، وتتحرك بواسطة أقدام كاذبة أو أهداب أو سياط. وتميل جميع الأنواع الطافية منها إلى تماثل الأبعاد، بينما تأخذ الأنواع الثابتة شكلا إشعاعيا. تتغذى بطريقة ذاتية أو بالابتلاع أو بالترمم.
أوليات - أحاديات الخلايا
protozoylar
Разновидност на евкариотни микроорганизми; структурата им варира от прости едноядрени протопласти до колониални форми, тялото им е или голо или покрито с черупка, придвижват се посредством псевдоподи, ресни или флагели; съществува тенденция за универсална
Едноклетъчни животни
protozoari
prvok
protozoer
Protozoen
πρωτόζωα
A diverse phylum of eukaryotic microorganisms; the structure varies from a simple uninucleate protoplast to colonial forms, the body is either naked or covered by a test, locomotion is by means of pseudopodia or cilia or flagella, there is a tendency toward universal symmetry in floating species and radial symmetry in sessile types, and nutrition may be phagotrophic or autotrophic or saprozoic.
protozoan
protozoarios
ainurakne, algloom
protozoo
alkueläimet
protozoaire
prótasón
Raznovrsno koljeno eukariotskih mikroorganizama; njihova struktura varira od jednostavnog protoplasta s jednom staničnom jezgrom do kolonijalnih oblika, tijela je ili golo ili pokriveno opnom, kreću se pomoću lažnih nožica (pseudopodija) ili treplji (cilija) ili bičeva (flagela), postoji tendencija prema univerzalnoj simetriji u plutajućim vrstama i radijalnoj simetriji u sesilnim vrstama, a prehrana može biti fagotrofna, autotrofna ili saprozoična.
praživotinje (Protozoa)
véglényi-/protozoa-
պարզագույն միկրոօրգանիզմներ
frumdýr
protozoi
უმარტივესნი
pirmuonis
protozojs
protożoj
protozoa
Protozoa
Protozoa, podkrólestwo zwierząt obejmujące około 30 tysięcy gatunków jednokomórkowych organizmów, zwykle mikroskopijnej wielkości, charakteryzujących się wyodrębnionym jądrem komórkowym lub wieloma jądrami, poruszających się za pomocą nibynóżek, wici albo rzęsek
pierwotniaki
protozoários
protozoar
Разнообразный тип микроорганизмов, чья структура варьируется от простого одноклеточного протопласта до колониальных форм; тело обнаженное либо покрытое оболочкой; движение осуществляется посредством ложноножки, жгутика, ресничек; у плавающих видов наблюдается тенденция к полной симметрии, у неподвижных видов - к радиальной симметрии; питание может быть фаготрофичным, автотрофичным, эукариотичным или сапрозойным.
простейшие
prvoky
Raznoliko deblo evkariotičnih mikroorganizmov z raznoliko zgradbo. Lahko so preprosti protoplazmi z enim jedrom in vse do oblik kolonij. Telo je golo ali pokrito z lupino, gibajo se s psevdopodii, migetalkami ali bički. Plavajoče vrste težijo k splošni simetriji, prirasle oblike k radialni. Prehranjevanje je fagotrofično, avtotrofično ali saprozoično.
praživali (Protozoa)
urdjur
protozon
Різноманітний тип мікроорганізмів, чия структура варіюється від простого одноклітинного протопласту до колоніальних форм; тіло оголене або покрите оболонкою; рух здійснюється за допомогою псевдоніжки, джгутика, війок; у плаваючих видів є тенденція до повної симетрії, у нерухливих видів - до радіальної симетрії; харчування може бути фаготрофічним, автотрофічним, еукаріотичним, сапрозойним.
найпростіші
真核微生物，结构简单的单核原生体。
原生动物
مساحة جغرافية ذات امتداد كبير، أصغر من القارة لكنها أكبر من المنطقة، توحد بينها بعض سماتها أو جميعها ومن ثم يمكن دراستها في مجموعها. فإقليم الحياة الحيوانية مثلا يحوي تجمعات خاصة من أنواع حيوانية غير التجمعات الموجودة في البيئات المختلفة في نفس الوقت في أماكن أخرى.
إقليم
əyalət
Относително голяма географска площ, по-малка от континент и по-голяма от регион, която по част от или по всички нейни характеристики, може да бъде изучавана като цяло. Фаунната област например притежава съвкупност от животински видове, различаващи се от т
província
oblast venkovská
provins
Gebiet
διοικητική περιφέρεια
επαρχία
A geographic area of some considerable extent, smaller than a continent but larger than a region, which is unified by some or all of its characteristics and which can therefore be studied as a whole. A faunal province, for example, has a particular assemblage of animal species, which differs from assemblages in different contemporaneous environments elsewhere.
province
provincias
probintzia
maakunta
cúige
Zemljopisno područje veće površine, manje od kontinenta, a veće od regije, koje je ujednačeno prema nekim ili svim svojim značajkama i koje se stoga može proučavati kao cjelina. Na primjer, pokrajina sa životinjama ima poseban skup životinjskih vrsta, koji se razlikuje od skupova u različitim istodobnim okruženjima na drugim mjestima.
pokrajina
tartomány
նահանգ, մարզ, գավառ
eðlisrænt svæði
provincia
პროვინცია
provincija
provinċja
jednostka administracyjno-terytorialna w niektórych państwach
prowincja
províncias
Географическая территория значительного размера, меньшая, чем континент, но крупнее, чем район, объединенная по некоторым или всем своим характеристикам, которые могут быть исследованы в комплексе. Например, провинция фауны имеет особенный набор видов животных, отличающийся от других регионов.
провинция
Geografsko področje precejšnega obsega, manjše kot kontinent, večje kot regija. Poenotene so nekatere ali vse značilnosti in se jo zato lahko preučuje kot celoto. Na primer živalska provinca ima posebno zbirko živalskih vrst, ki se razlikuje od zbirke v drugih različnih sočasnih okoljih.
provinca, pokrajina
vilayet, eyalet
Географічна територія значного розміру, менша за континент, але більша, ніж район, об'єднана за деякими або всіма своїми характеристиками, які можуть бути досліджені в комплексі. Наприклад, провінція фауни має особливий набір видів тварин, що відрізняються від інших регіонів.
провінція
特定大小的地域，比大陆小，但比一个地区大，它具有一些特性，因此作为一个整体加以研究。
صلاحيات تتمتع بها وكالة حكومية أو رؤسائها لتنفيذ وتطبيق القوانين والسياسات الحكومية التي تسري على منطقة جغرافية معينة، عادة ما تدخل ضمن سلطة دولتين أو أكثر.
regional hakimiyyət
Правомощията на правителствена агенция или нейните служители да администрират и прилагат закони и правителствени политики, приложими към специфична географска област, попадаща под юрисдикцията на две или повече държави.
Регионални органи
autoritat regional
orgán správní oblastní
regional myndighed
Regionalbehörde
περιφερειακή αρχή
The power of a government agency or its administrators to administer and implement laws and government policies applicable to a specific geographical area, usually falling under the jurisdiction of two or more states.
regional authority
autoridad regional
piirkondlik ametiasutus
eskualdeko autoritate
eskualdeko aginte
údarás réigiúnach
Ovlast vladine agencije/ureda ili njegovih administratora da upravljaju i provode zakone i vladine politike primjenjive na određeno zemljopisno područje, koje obično pripada pod nadležnost dviju ili više država.
regionalna uprava
regionális hatóság
տարածաշրջանային իշխանություններ
autorità regionale
რეგიონული ხელისუფლება
regioninė institucija
reģionālā iestāde
awtorità reġjonali
gewestelijke gezag
władza odnosząca się do administrowania pewnym regionem i stosowania praw, obowiązujących w całym kraju (w dwóch lub więcej regionach, stanach itp.)
władze regionalne
autoridades regionais
autoritate regională
Полномочия государственного органа или его руководителей применять и исполнять законы и государственную политику, относящиеся к конкретному региону, часто попадающего под юрисдикцию двух и более административно-территориальных единиц.
региональная власть
krajský úrad
Moč vladne pisarne ali uradnikov, da lahko izvršujejo in dopolnjujejo zakone in vladno politiko, ki se nanaša na določeno geografsko področje, ki ponavadi pade pod jurisdikcijo dveh ali več dežel.
regionmyndighet
bölgesel makam
Повноваження державного органу або його керівників застосовувати й виконувати закони, державну політику, які стосуються конкретного регіону, що часто підпадає під юрисдикцію двох чи більше адміністративно-територіальних одиниць.
регіональна влада
一个政府机构或它的权力机构，该机构管理和执行适用于特定地理区域的法律和政府政策。机构通常在两个或多个省的管辖范围内。
نتيجة أو عاقبة مترتبة على العمليات النفسية التي تكون الضمير والمشاعر الإنسانية أو تؤثر عليها.
أثر نفسي
psixi effekt
Резултат или последица от умствен процес, създаващ или влияещ върху човешкото съзнание и емоции.
Психичен ефект
efecte psíquic
účinek psychický
psykisk virkning
Psychische Wirkung
ψυχική επίδραση
A result or consequence stemming from mental processes that create or influence human consciousness and emotions.
psychic effect
efectos psíquicos
psüühiline mõju
ondorio psikiko
efektu psikiko
psyykkinen vaikutus
effet psychique
éifeacht síceach
Rezultat ili posljedice mentalnih procesa koji stvaraju ili utječu na ljudsku savjest i osjećaje.
psihički učinak
lelki hatás
հոգեկան ազդեցություն, էֆեկտ
sálræn áhrif
effetto psichico
ფსიქიკური ზემოქმედება
psihisks efekts
effett psikiku
psychisch effect
rezultat lub konsekwencja procesów mentalnych, które tworzą lub wpływają na ludzką świadomość i emocje
efekt psychiczny
efeitos psíquicos
efect psihic
Результат или последствия умственных процессов, которые формируют человеческое сознание и эмоции или влияют на них.
психический эффект
psychický vplyv
Rezultat ali posledice, ki izhajajo iz miselnih procesov in ustvarjajo ali vplivajo na človeško zavest ali čustva.
psihični učinek
psykisk verkan
ruhsal etki
Результат або наслідки розумових процесів, які формують людську свідомість і емоції чи впливають на них.
психічний ефект
造成或影响人的意识和情感的心理过程。
精神效应
أثر سيكولوجي
psixoloji effekt
Психологически ефект
efecte psicològic
účinek psychologický
psykologisk virkning
Psychologische Wirkung
ψυχολογική επίδραση
psychological effect
efecto psicológico
psühholoogiline mõju
ondorio psikologiko
efektu psikologiko
effet psychologique
éifeacht síceolaíoch
pszichológiai hatás
հոգեբանական ազդեցություն
sálfræðileg áhrif
effetto psicologico
ფსიქოლოგიური ზემოქმედება
psichologinis poveikis
psiholoģisks efekts
effett psikoloġiku
efekt psychologiczny
efeitos psicológicos
efect psihologic
психологический эффект
psychologický vplyv
psikolojik etki
психологічний ефект
إجهاد أو عدم توازن عقلي خاصة فيما يتعلق بالوظائف العاطفية أو المعرفية، أو المنبهات الفيزيائية والنفسية. ويشير المصطلح أيضا إلى العامل أو الخبرة التي تسبب مثل هذا الاختلال.
ضغط نفسي
psixoloji stress
Напрежение или дисбаланс на съзнанието и по-специално на афективните или когнитивните му функции или физически или умствени стимуланти, химически вещества или експерименти, които предизвикват такъв дисбаланс.
Психологически стрес
tensió psicològica
vyčerpání psychické
psykologisk belastning
Psychologischer Streß
ψυχολογική πίεση
Strain or disequilibrium of the mind especially in its affective or cognitive functions, or the physical or mental stimulus, agent or experience that causes such an imbalance.
psychological stress
tensión psicológica
psühholoogiline stress
estres psikologiko
psykologinen stressi
stress psychologique
strus síceolaíoch
psihološko opterećenje
Napetost ili neravnoteža uma, osobito u afektivnim ili kognitivnim funkcijama, ili tjelesni ili mentalni podražaj, sredstvo ili iskustvo koje prouzročuje takvu neravnotežu.
psihološki pritisak
pszichológiai stressz
հոգեբանական սթրես, լարվածություն
andlegt álag
stress psicologico
ფსიქოლოგიური სტრესი
psichologinis stresas
psiholoģisks stress
stress psikoloġiku
psychologische stress
psykisk stress
stan mobilizacji sił organizmu będący reakcją na negatywne bodźce fizyczne i psychiczne (stresory), mogący doprowadzić do zaburzeń czynnościowych, a nawet do schorzeń organicznych
stres psychologiczny
stress psicológico
stres psihologic
психологический стресс
psychologický stres
Obremenjenost ali pomanjkanje stabilnosti uma v emocionalnih in miselnih funkcijah, lahko psihološki ali duševni stimulus, dejavnik ali izkušnja, ki povzroči takšno nestabilnost.
psihološka preobremenitev
psykologisk påfrestning
psikolojik baskı
психологічний стрес
应变或心灵的不平衡，特别指情感或认知功能，或受到身体上或精神上的刺激，导致这种不平衡。
心理应激
العلم الذي يتناول وظائف العقل وسلوك الكائن في علاقته ببيئته.
علم النفس
psixologiya
Наука за функциите на съзнанието и поведението на даден организъм по отношение на обкръжаващата го среда.
Психология
psicologia
psychologie
psykologi
Psychologie
ψυχολογία
The science that deals with the functions of the mind and the behaviour of an organism in relation to its environment.
psychology
psicología
psühholoogia
psikologia
psykologia
síceolaíocht
Znanost koja se bavi funkcijama uma i ponašanja organizma u odnosu prema njegovoj okolini.
psihologija
pszichológia
հոգեբանություն
sálarfræði
ფსიქოლოგია
psichologija
psiholoģija
psikoloġija
nauka zajmująca się powstawaniem i przebiegiem procesów psychicznych, cechami psychicznymi człowieka i regulacją jego stosunków z otoczeniem
psychologia
psihologie
Наука, изучающая функции головного мозга и поведение организма по отношению к окружающей среде.
психология
psychológia
Veda, ki se ukvarja z delovanjem mišljenja in obnašanjem organizma v povezavi z okoljem.
psikoloji
Наука, що вивчає функції головного мозку і поведінку організму стосовно довкілля.
психологія
研究心灵和机体行为与环境的关系的科学。
心理学
أي نتيجة تتعلق بتأثير العقل أو الوظائف العليا للمخ على العمليات الجسمانية وخاصة الاضطرابات أو الأمراض البدنية.
أثر نفسي-جسماني
psixosomatik effekt
Всеки резултат от влиянието на мисълта или по-висши функции на мозъка върху реакциите на тялото и особено върху телесните неразположения и заболявания.
Психосоматичен ефект
efecte psicosomàtic
účinek psychosomatický
psykosomatisk virkning
Psychosomatische Wirkung
ψυχοσωματική επίδραση
Any result pertaining to the influence of the mind or higher functions of the brain upon the operations of the body, particularly bodily disorders or diseases.
psychosomatic effect
efecto psicosomático
psühhosomaatiline mõju
ondorio psikosomatiko
efektu psikosomatiko
psykosomaattinen vaikutus
effet psychosomatique
éifeacht síceasómatach
Svaki rezultat koji se odnosi na utjecaj uma ili viših funkcija mozga na operacije tijela, osobito tjelesni poremećaji ili bolesti.
psihosomatski učinak
piszichoszomatikus hatás
հոգեսոմատիկ ազդեցություն
geðvefræn áhrif
effetto psicosomatico
ფსიქოსომატური ზემოქმედება
psichosomatinis poveikis
psihosomatisks efekts
effett psikosomatiku
pyschosomatisch effect
rezultat dotyczący wzajemnych stosunków między psychiką a ciałem
efekt psychosomatyczny
efeitos psicossomáticos
efect psiho-somatic
Результат влияния мозга или высших нервных функций на тело, особенно на проявление заболеваний или нарушение функций отдельных органов.
психосоматический эффект
psychosomatický vplyv
Vsak rezultat, ki se nanaša na vpliv mišljenja ali višjih možganskih funkcij glede na telesne operacije, zlasti telesne okvare in bolezni.
psihosomatski učinek/vpliv
psykosomatisk verkan
psikosomatik etki
Результат впливу мозку або вищих нервових функцій на тіло, особливо на прояв захворювань чи порушення функцій окремих органів.
психосоматичний ефект
心灵或大脑功能受到影响的结果，特别是身体疾病。
身心效应
مرض ناجم عن العلاقة بين الجسم والعقل أومتفاقم بسببها.
مرض نفسي-جسماني
psixosomatik xəstəlik
Заболяване, възникващо или усложнено от взаимоотношението мисъл-тяло.
Психосоматично заболяване
trastorn psicosomàtic
nemoc psychosomatická
psykosomatisk lidelse
Krankheit (psychosomatisch)
ψυχοσωματική ασθένεια
Illness arising from or aggravated by a mind-body relationship.
psychosomatic illness
trastorno psicosomático
psühhosomaatiline haigus
gaitz psikosomatiko
arazo psikosomatiko
psykosomaattinen sairaus
maladie psychosomatique
galar síceasómatach
Bolest koja nastaje zbog odnosa uma i tijela ili koju taj odnos pogoršava.
psihosomatska bolest
pszichoszomatikus betegség
հոգեսոմատիկ հիվանդություն, հիվանդացություն
geðvefrænn sjúkdómur
disturbi psicosomatici
ფსიქოსომატური დაავადება
psichosomatinis susirgimas
psihosomatiskā saslimšana
mard psikosomatiku
psychosomatische klachten
psykosomatisk sykdom
choroba wynikająca z (pogarszających się) relacji między psychiką a ciałem
choroba psychosomatyczna
doenças psicossomáticas
boală psiho-somatică
Заболевание, вызванное или усугубленное взаимоотношением мозга и тела.
психосоматическое заболевание
psychosomatické ochorenie
Bolezen, ki izvira iz oziroma otežuje odnos mišljenje-telo.
psihosomatska bolezen
psykosomatsik sjukdom
psikosomatik hastalık
Захворювання, викликане порушенням взаємовідношень мозку й тіла.
психосоматичне захворювання
来自身心的疾病。
身心疾病
سقوط أو انزلاق كتلة كبيرة، قد تكون ثلجية أو صخرية، من على جانب مرتفع جبلي.
انهيار (جليدي أو صخري)
daş və ya qar uçqunu
Падане или плъзгане на огромна маса сняг или скали по наклонен, планински скат.
Лавина, срутване
allau
lavina
lavine
Lawine
χιονοστιβάδα
A fall or slide of a large mass, as of snow or rock, down a mountainside.
avalanche
aludes
laviin, lumelaviin
elur-jausi
elurrolde
lumivyöry, maavyöry, kivivyöry
maidhm shléibhe
Pad ili klizanje velike mase, npr. Snijega ili kamenja, niz obronke planine.
ավալանշ (ձյունահոս, սողանք)
snjóflóð
valanga
ზვავი
lavīna
lawine
snøskred
wielka masa śniegu, kamieni lub lodu staczająca się gwałtownie ze zboczy górskich
lawina
avalanches
avalanșă
Сползание или обвал большой массы камней, а также снега вниз по горному склону.
лавина
lavína
Podor ali zdrs večje, snežne ali skalne, mase po hribini.
plaz
lavin
çığ, heyelan
Сповзання або обвал великої маси каменів, а також снігу вниз по гірському схилу.
大量的雪以雪或者石块的形式从山坡上滑下。
雪崩
حق أو إذن لكل الأشخاص في مجتمع ما باستخدام مناطق جغرافية مملوكة للحكومة مثل المتنزهات ومواقع التخييم والمواقع التاريخية.
النفاذ العام للأرض
torpaqdan ictimai istifadə
Правото или разрешението, гарантирано на всеки от дадена общност да използва географски области - държавна собственост, като паркове, къмпинги и исторически места.
Обществен достъп до земя
accés públic a la terra
přístup veřejný na pozemky
offentlig adgang til areal
Öffentliches Zugangsrecht
πρόσβαση του κοινού σε έκταση γης
The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites.
public access to land
acceso público a la tierra
iga-ühe-õigus
lurralderako sarbide publiko
yleinen pääsy maalle
accès public aux terres
rochtain phoiblí ar thalamh
Pravo ili dopuštenje za sve osobe u nekoj zajednici da se koriste geografskim područjima u vlasništvu države kao što su parkovi, kampovi i povijesne znamenitosti.
javna dostupnost površina
հասարակական հողօգտագործում
almennur aðgangur að landi
accesso pubblico al territorio
საზოგადოებრივი მიწათსარგებლობა
vieša prieiga
publiskā pieeja teritorijai
aċċess pubbliku għall-art
publiek toegang tot terreinen
allemannsretten
prawo powszechnego wstępu na dany obszar geograficzny, należący do państwa, np. park narodowy, krajobrazowy lub miejsce historyczne
publiczna dostępność terenów
acesso público à terra
acces public la teren
Право или разрешение всем гражданам сообщества пользоваться находящимися в государственной собственности участками земли, такими как парки, кемпинги, исторические места.
общественное землепользование
verejný prístup k územiu
Pravica ali dovoljenja za vse ljudi neke skupnosti do uporabe državnih geografskih področij, kot so parki, kampingi ali zgodovinska mesta.
javna dostopnost površin
allmän tillgång till mark
kamu arazilerine halkın erişimi
Право чи дозвіл усім громадянам співтовариства користуватися ділянками, що перебувають у державній власності, землями, такими як парки, кемпінги, історичні місця.
суспільне землекористування
诸如公园、营地、历史古迹等区域，允许公众进入的区域。
公众区域
تدبير أو توفير شيء ما نيابة عن أو بموافقة عامة الناس.
عمل عام
ictimaiyyətin fəaliyyəti
Мерки, предприети от името и със знанието на цялото население.
Обществено действие
acció pública
činnost veřejná
offentlig aktion
Öffentliche Maßnahme
δημόσια δράση
A measure or provision taken on behalf and with the consent of the general populace.
public action
acción pública
avalik üritus
akzio publiko
julkinen toimenpide
action publique
ceant poiblí
djelovanje u javnom interesu
Mjera ili nešto što se poduzima u ime i uz privolu široke javnosti.
javno djelovanje
lakossági lépés
հասարակական գործունեություն
almenn aðgerð
provvedimento pubblico
საზოგადოებრივი ქმედება
visuomeninis veiksmas
sabiedriskā darbība
azzjoni pubblika
publieke actie
offentlig tiltak
działania podejmowane w imieniu i za zgodą ogółu społeczeństwa
akcje publiczne
acções públicas
acțiune publică
Мера, предпринимаемая от имени и с согласия широкой общественности.
действия общественности
verejná činnosť
Ukrep ali priprave v prid in s soglasjem splošne množice.
delovanje v imenu javnosti
offentlig åtgärd
kamusal eylem
Заходи, що вживають від імені й за згодою широкої громадськості.
дії громадськості
在民众同意的前提下采取的措施。
公共行动
مكان به حمامات للاستعمال العام.
حمام عام - حمام عمومي
ictimai hamam
Място за къпане за обществено ползване.
Обществена баня
bany públic
lázně veřejné
offentlig badeanstalt
Badeanstalt
δημόσια λουτρά
A place having baths for public use.
public bath
baño público
avalik ujula
bainu publiko
yleinen kylpylä
bains publics
teach folctha poiblí
Prostor s kupalištem za javnu uporabu.
javno kupalište
közfürdő
հասարակական բաղնիք
almenn baðaðstaða
bagno pubblico
საზოგადოებრივი აბანო
viešoji pirtis
sabiedriskās pirtis
banjijiet pubbliċi
openbaar bad
offentlig bad
miejsce przeznaczone do kąpieli w łaźni dostępnej dla społeczństwa
łaźnia publiczna
banhos públicos
baie publică
Место, где расположены бани для общественного пользования.
общественная баня
verejné kúpele
Prostor z bazeni za javno uporabo.
javno kopališče
offentligt bad
umumi banyo, hamam
Місце, де розташовані лазні для суспільного користування.
суспільна лазня
供公众使用的洗澡场所。
公共浴室
مبنى يمكن للعامة النفاذ إليه بحرية ومتاح للاستخدام من جانب أحد المجتمعات المحلية.
مبنى عمومي
ictimai bina
Сграда, до която има свободен достъп на обществеността и която е на разположение за обществено ползване.
edifici públic
budova veřejná
offentlig bygning
Öffentliches Gebäude
δημόσιο κτήριο
A building to which there is free access by the public and which is available for the use of a community.
public building
edificio público
ühiskondlik hoone, üldkasutatav hoone
eraikin publiko
julkinen rakennus
bâtiment public
foirgneamh poiblí
Zgrada u koju javnost ima slobodan pristup i na raspolaganju je zajednici za upotrebu.
javna zgrada
középület
հասարակական շենք
opinber bygging
edificio pubblico
საზოგადოებრივი შენობა
viešasis pastatas
sabiedriska ēka
bini pubbliku
openbaar gebouw
budynek dostępny publicznie, przeznaczony do użytku społecznego
budynek publiczny
edifícios públicos
clădire publică
Здание, открытое для свободного посещения и которым общественность может пользоваться.
общественное здание
verejná budova
Zgradba s prostim dostopom za javnost in uporabo namenjeno skupnosti.
javna zgradba
offentlig byggnad
kamu binaları
Будинок відкритий для вільного відвідування і яким може користуватися громадськість.
суспільний будинок
公众可自由进出和使用的建筑。
公共建筑
كل ما يمكن لعامة الناس النفاذ إليه واستعماله والمشاركة فيه دون قيد أو عقوبة أو رسوم.
المجال العام
sərbəst istifadədə olan xidmət və ya informasiya
Владение, до което обществеността има достъп, ползва се и се споделя от населението без ограничения, глоби или такси.
Обществено владение
domini públic
sféra veřejná
offentligt domæne
Staatsländereien
δημόσιος τομέας
That which can be accessed, used and shared by the general populace without restrictions, penalties or fees.
public domain
dominio público
avalik omand, ühisomand
jabari publiko
valtion maa
domaine public
fearann poiblí
Sve čemu cijela javnost može pristupiti i čime se može koristiti i podijeliti bez ograničenja, globa ili naknada globa.
javno dobro
közterület, közjószág
անվճար ծառայություններ
almenningur (landsvæði í eigu almennings)
pubblico dominio
უფასო სარგებლობის სექტორი
viešoji sritis
publisks domēns
dominju pubbliku
staatsdomein
offentlig område
dostępność, użytkowanie lub współkorzystanie przez ogół społeczeństwa bez żadnych ograniczeń lub opłat
domena publiczna
domínio público
domeniu public
Услуги, которыми могут пользоваться широкие слои населения без ограничений или оплаты.
сектор бесплатных услуг
verejné (štátne) pozemky
Vse kar je dostopno celotno populaciji, ki si stvari deli in jih uporablja brez omejitev, glob ali vstopnin.
javna/družbena lastnina, dobrine v splošni rabi
offentlig ägendom
statsägd jord
kamu malları
Послуги, якими можуть користуватися широкі верстви населення без обмежень або оплати.
сектор безкоштовних послуг
可以被访问、使用和共享的领域。
公共领域
حد حالة الطوائ العامة
zəhərli maddələrin konsentrasiyasının son həddi
Ограничение, свързано с безопасността на обществото при инциденти и аварии
límit públic d'emergències
limit ohrožení veřejnosti
offentlig katastrofegrænse
Grenzwert für Einzelexposition der Bevölkerung
όριο δημόσιας ασφαλείας
public emergency limit
límite público de urgencia
hädalävi
larrialdi publikoaren muga
yleinen hätätila
seuil de mesures d'urgence
teorann éigeandála poiblí
kritična vrijednost
általános vészhelyzet szint
թունավոր նյութերի կոնցենտրացիայի մակարդակ
opinber neyðarástandsmörk
limite di emergenza pubblica (a breve termine)
საჯაროობის ზღვარი
skubių visuomeninių priemonių riba
indīgo vielu koncentrācijas limits
limitu ta' emerġenza pubblika
grens van de algemene noodtoestand
PEL
granice bezpieczeństwa publicznego
limite de emergência pública
limită publică de urgență
предельный уровень концентрации ядовитого вещества
kritična vrednost
allmänt nödläge
kamu acil durum limiti
граничний рівень концентрації отруйної речовини
公共紧急限制
نظرية وممارسة الشئون المالية الحكومية بما في ذلك فرض الضرائب والإنفاق ودخول التحويلات والدخول العقارية، والاقتراض وإدارة الدين والإيراد.
الأموال العامة
dövlət maliyyəsi
Теорията и практиката на държавните парични въпроси, включително данъци, разходи, трансфери и доходи от собственост, заеми, дългове и управление на приходите.
Обществени финанси
finances públiques
finance veřejné
offentlige finanser
Öffentliche Finanzen
δημόσια οικονομικά
The theory and practice of governmental money matters, including taxation, spending, transfer and property incomes, borrowing, debt and revenue management.
public finance
hacienda pública
riigi rahandus
herri-ogasun
ogasun publiko
valtion t. julkinen talous, finanssioppi
finances publiques
airgeadas poiblí
Teorija i praksa pitanja u vezi s državnim novcem, uključujući i oporezivanje, potrošnju, prijenos i prihod od imovine, zaduživanja, dug i upravljanje prihodima.
javne financije
államháztartás
պետական ֆինանսներ
fjármál hins opinbera
finanza pubblica
სახელმწიფო ფინანსები
valstybės finansai
valsts finanses
finanzi pubbliċi
overheidsfinanciën
offentlig finans
teoria i praktyka w zakresie gospodarowania finansami publicznymi wraz z podatkami, dochodami i wydatkami, itd.
finanse publiczne
finanças públicas
finanțe publice
Теория и практика ведения государственных финансовых операций, включая налогообложение, расходы, учет налога на собственность, заемы, кредиты, учет государственных доходов.
государственные финансы
verejné financie
Teorija in praksa vladnih denarnih zadev, vključno z obdavčenjem, porabo, prenosom, dobičkom od imetja, posojili, upravljanjem z dohodki in terjatvami.
javne finance
offentliga finanser
kamu maliyesi
Теорія й практика ведення державних фінансових операцій, включно оподаткування, витрати, облік податку на власність, займи, кредити, облік державних доходів.
державні фінанси
政府资金，包括税收、开支、收入和财产转让，以及借款、债务和收入管理。
公共财政
الحصول على رأس المال أو تدبيره لمشروع أو شراء أو برنامج من عامة السكان في بلد أو دولة، وعادة, يكون ذلك من خلال قيام الحكومة بتخصيص جانب من الإيرادات الضريبية له.
التمويل العام (الحكومي)
dövlət maliyyələşdirməsi
Акт на придобиване или набавяне на финансови средства за програма, покупка или предприятие от населението на държава или общност, обикновено посредством разпределение на дължавните приходи от данъци и такси.
Обществено финансиране
finançament públic
financování veřejné
offentlig finansiering
Öffentliche Finanzierung
χρηματοδότηση του δημοσίου
The act of obtaining or furnishing money or capital for a program, purchase or enterprise from the general population of a community or state, usually through government allocation of tax revenues.
public financing
financiación pública
riiklik finantseerimine
finantziazio publiko
julkinen rahoitus
financement public
maoiniú poiblí
Čin pribavljanja ili osiguravanja novca ili kapitala za program, kupnju ili poduzetništvo od opće populacije u nekoj zajednici ili državi, obično državnom raspodjelom poreznih prihoda.
javno financiranje
állami finanszírozás
պետական ֆինանսավորում
fjármögnun hins opinbera
finanziamento pubblico
სახელმწიფო დაფინანსება
valstybinis finansavimas
valsts finansējums
finanzjament pubbliku
overheidsfinanciering
zapewnienie finansowania jakiegoś programu, kupna lub przedsięwzięcia, zwykle przez przyznanie środków z budżetu państwa pochodzących z podatków
finasowanie publiczne
financiamento público
finanțare publică
Экономическая помощь, оказываемая государственными органами. Могут быть в форме займов, гарантий под заемы, субсидий, налоговых льгот, компенсационных выплат, участия в разделе продукции.
государственное финансирование
verejné financovanie
Preskrbovanje ali dobavljanje denarja oziroma kapitala za programe, nakupe ali podjetja celotne populacije neke občine ali države, ponavadi z vladno dodelitvijo davčnih dohodkov.
kamu finansmanı
Економічна допомога, що надають державні органи. Може бути у формі позик, гарантій під позику, субсидій, податкових пільг, компенсаційних виплат, участі у розподіленні продукції.
державне фінансування
通常是通过政府的税收收入实现分配的行为，包括社会或国家，一般民众或企业进行的交易。
تخصص في العلوم الصحية يهدف إلى تعزيز الوقاية من المرض وتعزيز طرق العيش والقوانين والممارسات الصحية النظيفة والعمل على إيجاد بيئة أكثر نظافة على مستوى المجتمع المحلي أو على مستوى العامة.
الصحة العامة
ictimai səhiyyə
Част от медицинската наука, която цели предпазване от заболявания, популяризиране на здравословни условия на живот, иницииране на закони и дейности за постигане на по-здравословна околна среда на общностно или национално ниво.
Обществено здраве
salut pública
zdravotnictví veřejné
den offentlige sundhed
Volksgesundheit
δημόσια υγεία
The discipline in health science that, at the level of the community or the public, aims at promoting prevention of disease, sanitary living, laws, practices and a healthier environment.
public health
salud pública
osasun publiko
kansanterveys
santé publique
sláinte phoiblí
Disciplina u zdravstvenoj znanosti čiji je cilj, na razini zajednice ili javnosti, promicanje prevencije bolesti, sanitarnih uvjeta života, zakona, prakse i zdravijeg okoliša.
javno zdravstvo
közegészség
հանրային առողջության
lýðheilsa
igiene pubblica
საზოგადოებრივი ჯანდაცვა
visuomenės sveikata
sabiedrības veselība
saħħa pubblika
volksgezondheid
folkehelse
dyscyplina nauki dotycząca zdrowia na poziomie ogólnospołecznym, nakierowana na zapobieganie chorobom, krzewienie zasad higieny, promowanie zdrowszego życia i środowiska
zdrowie społeczeństwa
saúde pública
sănătate publică
Дисциплина, целью которой является содействие предотвращению заболеваний, соблюдение санитарных норм, законов и практики, а также здоровой окружающей среды.
общественное здравоохранение
zdravie obyvateľstva
Stroka v zdravstveni vedi, ki skrbi na nivoju skupnosti za promocijo preventive pred boleznimi, higiene, sanitarnih zakonov, zdravega okolja.
splošno zdravstveno varstvo
folkhälsa
kamu sağlığı
Дисципліна, метою якої є сприяння запобіганню захворювань, дотримання санітарних норм, законів і практики, а також більш здоровому довкіллю.
суспільна охорона здоров'я
在健康科学中在该社区或公众层面，旨在促进预防疾病，卫生的生活、法律、实践和健康的环境的学科。
公共健康
الحق في المثول وإبراز الدليل والحق في سماع واستجواب الشهود الذين تقدم شهادتهم من جانب الأطراف المتخاصمة.
جلسة محاكمة علنية
ictimai dinləmələr
Правото да се явяваш в съд и да свидетелстваш, както и правото да изслушваш и разпитваш свидетели, чиито показания са представени от насрещната страна.
Обществено изслушване
audiència pública
jednání veřejné
δημόσια ακρόαση
Right to appear and give evidence and also right to hear and examine witnesses whose testimony is presented by opposing parties.
public hearing
audiencia pública
audientzia publiko
entzunaldi publiko
julkinen kuuleminen
audition publique
éisteacht phoiblí
javno suđenje
Pravo na pojavljivanje i podnošenje dokaza, te također pravo na saslušanje i ispitivanje svjedoka koji svjedoče za suprotnu stranu.
közmeghallgatás
հասարակական լսումներ
þinghald
audizione pubblica
საჯარო მოსმენა
viešas svarstymas
atklāta tiesas sēde
udjenza pubblika
openbare hoorzitting
prawo do obserwacji i uczestniczenia, a także wysłuchiwania świadków, których zeznania są prezentowane przez stronę przeciwną
rozprawa publiczna
audiências públicas
audiere publică
Право предстать перед судом и дать показания, также право выслушать и допросить свидетелей, чьи показания предоставляются противоположной стороной.
общественные слушания
verejné konanie
Pravica pojaviti se na sodišču in predložiti dokaze, pravica slišati in zaslišati priče, ki so pričale za nasprotno stranko.
javna obravnava
offentligt åhörande
offentlig hearing
halka duyurma
Право стати перед судом і дати свідчення, також право вислухати й допитати свідків, чиї свідчення надає протилежна сторона.
суспільні слухання
出席及作证、听取和审查反对党证人的证词的权利。
公开听证会
عنصر مشع من سلسلة الأكتينيدات يظهر نتيجة لتحلل اليورانيوم. ويستخدم كمصدر لجزيئات ألفا كما يستخدم في توليد النيوترونات.
أكتينيوم
aktinium
Радиоактивен елемент от серията на актиноидите, срещащ се като продукт на разпадането на урана. Използва се като алфа източник и в неутронни продукти.
Актиний (ас)
actini
actinium
Actinium
ακτίνιο
A radioactive element of the actinide series, occurring as a decay product of uranium. It is used as an alpha particle source and in neutron production.
actinio
aktiinium
aktinio
achtainiam
Radioaktivan element iz skupine aktinida, koji nastaje kao ostatak raspadanja urana. Upotrebljava se kao izvor alfa čestica i u proizvodnji neutrona.
aktinij
aktínium
ակտինիում
aktín
attinio
აქტინიუმი
aktinis
aktīnijs
aktinju
(Ac) promieniotwórczy pierwiastek chemiczny należący do aktynowców, liczba atomowa 89, metal srebrzysty; występuje w minimalnych ilościach w rudach uranu
aktyn
actínio
actiniu
Радиоактивный элемент группы актинидов, представляющий собой продукт разложения урана. Используется как источник альфа-частиц и в процессе производства нейтронов.
актиний
aktinoidy
Radioaktivni element, uvrščen v skupino aktinidov. Pojavlja se kot razpadni ostanek urana, Uporablja se kot vir alfa delcev in v proizvodnji nevtronov.
aktinyum
Радіоактивний елемент групи актиноїдів, що являє собою продукт розкладу урану. Використовують як джерело альфа-частинок і у процесі виробництва нейтронів.
актиній
锕类中的一种放射性元素，通常是铀的一种衰变物。它被用作阿尔法粒子产生源并产生中子。
مجمل التدابير والأجهزة المستخدمة لحماية الناس أو الموارد الطبيعية من ظروف الانهيار الجليدي أو الصخري، بما في ذلك التنبؤ بالانهيارات والتحذير منها، وتحديد مناطق الانهيارات، وفحص مناطق التزلج، واستخدام المتفجرات وغيرها من المعدات لتثبيت التربة في منطقة الانهيار.
الحماية من الانهيارات (الصخرية أو الجليدية)
uçqundan mühafizə
Целокупността от мерки и съоръжения за защита на хора, собственост или природни ресурси в условия на лавина или срутване, в т.ч прогнозиране и предупреждение, зониране, ски тестове и използване на експлозив и други средства за стабилизиране на района.
Защита от лавини/срутване
protecció contra les allaus
opatření protilavinové
beskyttelse mod sneskred/lavineskred
Lawinenschutz
προστασία από χιονοστιβάδες
The total of measures and devices implemented to protect people, property or natural resources from avalanche conditions, including avalanche forecasting and warning, avalanche zoning, ski testing and the use of explosives and other equipment to stabilize an avalanche area.
avalanche protection
protección contra los aludes
laviinitõrje
elur-jausien kontrako babes
elurroldeen kontrako babes
lumivyöryjen torjunta
prévention des avalanches
cosaint ó mhaidhm shléibhe
Sveukupne mjere i uređaji namijenjeni zaštiti ljudi, imovine ili prirodnih izvora od uvjeta lavine, uključujući predviđanje i upozoravanje na lavine, utvrđivanja područja mogućih lavina, ispitivanje skija i upotrebu eksploziva i ostale opreme za stabiliziranje područja pogođenog lavinom.
zaštita od lavina
lavina elleni védelem
պաշտպանություն ավալաշից
snjóflóðavarnir
protezione dalle valanghe
ზვავისგან დაცვა
apsauga nuo lavinų
aizsardzība pret lavīnām
protezzjoni mill-valangi
bescherming tegen lawines
skredvern
działania i środki podejmowane, aby chronić ludzi, nieruchomości i środowisko przed lawinami
ochrona przed lawinami
protecção contra avalanches
protecția împotriva avalanșelor
Меры и средства, реализованные в целях защиты людей, собственности или природных ресурсов от ущерба, вызванного внезапным обвалом камней и/или снега со льдом.
защита от схода лавин
ochrana proti lavínam
Skupek ukrepov in načinov, ki se vpeljejo z namenom zaščititi ljudi, imetje ali naravne vire pred plazovi, vključno z napovedovanjem in opozarjanjem na plazove, omejitvijo plazišč, preskušanjem s smučmi ter uporabo razstreliv in druge opreme za stabilizacijo plazišča.
zaščita pred plazovi
lavinskydd
heyelanlara karşı önlem
Заходи та засоби, реалізовані з метою захисту людей, власності або природних ресурсів від збитку, викликаного раптовим обвалом каменів і/або снігу з льодом.
захист від сходу лавин
为了保护人类，财产或者自然资源免受雪崩侵害而实施的方法与设备，包括雪崩预测与警告，雪崩地区的划分，滑雪测试以及使用炸药和其他设备来稳定雪崩区域。
雪崩保护
معلومات عن حقائق أو معلومات ظرفية، أو الخدمة أو المكتب أو المحطة التي توفر هذه المعلومات لكافة السكان أو للمجتمع المحلي بلا قيود.
معلومات متاحة للجمهور
ictimai informasiya
Фактическо или обстоятелствено знание или услуга, офис или пункт, осигуряващ това знание за определено население или общност, без ограничения.
Обществена информация
informació pública
informace pro veřejnost
offentlig oplysning
Information der Öffentlichkeit
δημόσια πληροφορία
Factual or circumstantial knowledge or the service, office or station providing this knowledge for an entire population or community, without restriction.
public information
información pública
üldsuse informeerimine (teavitamine)
informazio publiko
julkiset tiedot
information du public
faisnéis phoiblí
javne informacije
Činjenično ili posredno znanje ili služba, ured ili stanica koje pružaju to znanje za cijelu populaciju ili zajednicu, bez ograničenja.
javno informiranje
a köz tájékoztatása
հանրային, հանրամատչելի տեղեկատվություն
upplýsingar til almennings
informazione pubblica
საჯარო ინფორმაცია
viešoji informacija
sabiedrībai pieejama informācija
informazzjoni pubblika
vrij toegankelijke informatie
offentlig informasjon
wiedza i usługa oferowana przez wyznaczoną instytucję, udostępniana całemu społeczeństwu bez żadnych ograniczeń
informacja powszechnie dostępna
informação das populações
informație publică
Фактические или подробные знания, либо служба, организация, центр, предоставляющие такую информацию для общественности без ограничений.
общедоступная информация
informácie pre verejnosť
Dejansko ali podrobno znanje ali storitev,ki ga urad ali postaja brez omejitev zagotavlja vsemu prebivalstvu ali neki skupnosti.
offentlig information
halka açık bilgi
Фактичні чи докладні знання, або служба, організація, центр, що надають таку інформацію для громадськості без обмежень.
загальнодоступна інформація
事实或间接知识或服务，没有限制的向整个人口或社区提供这些知识的办公室或站。
公众信息
تصنيف عام للقانون يتألف عموما من القانون الدستوري والإداري والجنائي والدولي، ويهتم بتنظيم الدولة والعلاقات بين الدولة والشعب الذي يكونها، ومسؤوليات الموظفين العموميين تجاه الدولة وتجاه بعضهم البعض وتجاه عامة الأفراد، والعلاقات بين الدول وبعضها البعض. فرع أو قسم من القانون يعنى بالدولة بصفتها السياسية أو السيادية، بما في ذلك القانون الدستوري والقانون الإداري، كما يعنى بتعريف وتنظيم وتنفيذ الحقوق في الحالات التي تعتبر فيها الدولة صاحبة الحق أو مناط الواجب، بما في ذلك القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية، وقانون الدولة بشخصيتها شبه الخاصة أي باعتبارها قادرة على التمتع بحقوق أو ممارستها أو اكتساب ممتلكات أو التعامل فيها كشخصية فردية.
القانون العام
ictimai hüquq
Обща класификация на правото, включваща конституционно, административно, наказателно и международно право; отнася се до организацията на държавата, отношенията между държавата и населяващите яхора, отговорностите на обществените служители към държавата в
Публично право
dret públic
offentlig ret
Öffentliches Recht
δημόσιο δίκαιο
A general classification of law, consisting generally of constitutional, administrative, criminal and international law, concerned with the organization of the state, the relations between the state and the people who compose it, the responsibilities of public officers to the state, to each other, and to private persons, and the relations of states to one other. The branch or department of law which is concerned with the state in its political or sovereign capacity, including constitutional and administrative law, and with the definition, regulation, and enforcement of rights in cases where the state is regarded as the subject of the right or object of the duty, - including criminal law and criminal procedure, - and the law of the state, considered in its quasi private personality, i.e., as capable of holding or exercising rights, or acquiring and dealing with property, in the character of an individual.
public law
derecho público
avalik õigus
zuzenbide publiko
julkisoikeus, julkinen oikeus
droit public
dlí poiblí
Opća podjela prava, koje se općenito sastoji od ustavnog, upravnog, kaznenog i međunarodnog prava, koja se bave organizacijom države, odnosima između države i ljudi koji u njoj žive, odgovornošću javnih službenika prema državi i jednih prema drugima, te prema privatnim osobama, kao i međusobni odnosi država. Grana ili dio prava koji se bavi državom i njezinom politikom i suverenošću, uključujući ustavno i upravno pravo, i definiranjem, uređivanjem i provedbom prava u slučajevima gdje se država smatra predmetom prava ili predmetom dužnosti, - uključujući kazneno pravo i kazneni postupak, - i pravo države? the law of the state, koja se razmatra u svojoj kvazi-privatni osobnosti, tj. kao sposobna za posjedovanje ili ostvarivanje prava, odnosno stjecanjem imovine i bavljenjem imovinom, u liku pojedinca.
javno pravo
közjog
հասարակական իրավունք
opinber réttur
diritto pubblico
საჯარო სამართალი
viešoji teisė
publiskās tiesības
dritt pubbliku
publiekrecht
offentlig rett
ogólny podział prawa na konstytucyjne, administracyjne, kryminalne i międzynarodowe
prawo powszechne
Direito público
legislație publică
Общая классификация права, состоящего обычно из конституционного, административного, уголовного и международного права, регулирующих вопросы организации государства, взаимоотношения между государством и его населением, обязанности населения перед государством, обязанности физических лиц, а также взаимоотношения между государствами. Отрасль права, регулирующая деятельность государства как политической или суверенной единицы, включая конституционное и административное право, с определением, регулированием и исполнением прав в случаях, когда государство считается субъектом этих прав или объектом долга, включая уголовное право и уголовное судопроизводство, а также государственное право, в котором государство рассматривается в качестве квазииндивидуального лица, т.е. способного обладать определенными правами, приобретать собственность или управлять ею.
общественное право
verejné právo
Splošna pravo, sestavljeno iz ustavnega, upravnega, kazenskega in mednarodnega prava, ukvarja se z organizacijo države, odnosi med državo in ljudmi, ki jo sestavljajo, medsebojno odgovornostjo državnega uradništva, odgovornosti do države in zasebnikov in z meddržavnimi odnosi.
offentlig rätt
kamu hukuku
Загальна класифікація права, що складається зазвичай з конституційного, адміністративного, карного й міжнародного права, які регулюють теми організації держави, взаємовідносин між державою і її населенням, обов'язки населення перед державою, обов'язки фізичних осіб, а також відносини між державами. Галузь права, що регулює діяльність держави як політичної або суверенної одиниці, включно конституційне й адміністративне право, з визначенням, регулюванням і виконанням прав у випадках, коли держава є суб'єктом цих прав або об'єктом боргу, включно кримінальне право й карне судочинство, а також державне право, у якому держава розглядається в якості квазііндивідуальної особи, тобто здатна мати певні права, здобувати власність або керувати нею.
суспільне право
通用的法律类别，包括宪法、行政法、刑法和国际法。这些法律涉及到国家的组成、国家和组成国家的人民间的关系、公共官员对国家、互相和对人民的责任和国家之间的关系。法律的分支或部分规定了以上各个方面，宪法和行政法涉及到国家的政治或元首的能力；刑法和刑事诉讼法规定了在国家被认为是权利的主体或责任的客体的情况下对权利的定义、规定和执行；国家法律，考虑到国家类似私人的特性，例如，能够具有或执行权利，或者考虑国家的个人特性，如能获得和处理财产。
公共法律
فحوى الرأي الجمعي للجمهور بخصوص قضية أو مشكلة ما، والذي يصاغ دائما أبدا عن طريق استطلاعات الرأي أو أخذ العينات على نحو انتقائي، وكثيرا ما يستخدم كمرشد للعمل أو اتخاذ القرار.
الرأي العام
ictimai rəy sorğusu
Сборни, колективни възгледи на обществото по даден въпрос или проблем, формулирани обикновено чрез селективно допитване и преброяване и често използвано като ръководство за действие или за вземане на определено решение.
Обществено мнение
opinió pública
mínění veřejné
den offentlig mening
Öffentliche Meinung
κοινή γνώμη
The purported, collective view of the public on some issue or problem, typically formulated by selective polling or sampling, and frequently used as a guide to action or decision.
public opinion
opinión pública
avalik arvamus
jendearen iritzi
iritzi publiko
yleinen mielipide
opinion publique
tuairimí an phobail
Navodno kolektivno stajalište javnosti o nekom pitanju ili problemu, obično formulirano selektivnim anketama ili uzorkovanjem, i koje se često upotrebljava kao vodič za djelovanje ili odluke.
javno mnijenje
közvélemény
հասարակական կարծիք
skoðanir almennings
opinione pubblica
საზოგადოებრიცი აზრი
viešoji nuomonė
sabiedriskā doma
opinjoni pubblika
publieke opinie
folkemening
ogólny pogląd społeczeństwa na jakąś sprawę lub problem, zwykle formułowany poprzez wybraną grupę i często używany jako wskazówka do działania lub podejmowania decyzji
opinia publiczna
opinião pública
opinie publică
Коллективное мнение общественности по какому-либо вопросу или на какую-либо проблему, обычно формулируется в ходе проведения выборочного опроса; часто используется в качестве ориентира или руководства к действию или принятию решения.
общественное мнение
verejná mienka
Vsebinski kolektiven pogled javnosti na zadevo ali problem, ponavadi oblikovan z glasovanjem oziroma izbiranjem, pogosto se uporablja kot vodilo za dejanje ali določitev.
javno mnenje
folkopinion
allmän opinion
halkın görüşü
Колективну думку громадськості з якогось питання або на певну проблему, зазвичай формулюють при проведенні вибіркового опитування; часто використовують як орієнтир або керівництво до дії чи ухвали рішення.
суспільна думка
对于一些问题的公众观点，通常是来自投票或抽样调查，常常作为行动或决策的指导。
公共意见
تجميع عينة ممثلة لجماعة كبيرة من الناس بشأن مسألة ما من أجل تحديد الرأي العام للجماعة.
استطلاع الرأي العام
Проучване и преброяване на представителни извадки за големи групи хора по даден въпрос за определяне на общото мнение на групата.
Изследване на общественото мнение
enquesta d'opinió pública
průzkum mínění veřejného
Demoskopie
σφυγμομέτρηση
έρευνα κοινής γνώμης
public opinion polling
encuesta de opinion pública
avaliku arvamuse uuring
iritzi-inkesta publiko
jendarteko iritzi-inkesta
iritzi-galdeketa publiko
mielipidetutkimus
pobalmheas poiblí
ispitivanje javnog mnijenja
Ispitivanje na reprezentativnom uzorku od velike skupine ljudi o nekim pitanjima u svrhu utvrđivanja općeg mišljenja grupe.
ankete o javnom mnijenju
közvéleménykutatás
հասարակական կարծիքի ուսումնասիրում
skoðanakannanir
indagine demoscopica
საზოგადოებრივი აზრის გამოკითხვა
viešosios nuomonės apklausa
stħarriġ tal-opinjoni pubblika
badanie reprezantatywnej próby dużej grupy ludzi odnośnie jakiejś kwestii w celu określenia ogólnej opinii tej grupy
sondagens de opinião pública
sondare a opiniei publice
Опрос репрезентативной группы людей по конкретной проблеме для установления преобладающего мнения группы.
опрос общественного мнения
prieskum verejnej mienky
kamuoyu yoklaması
Опитування репрезентативної групи людей з конкретної проблеми для встановлення переважної думки групи.
опитування суспільної думки
为确定公众的意见，在一些问题上对公众中的一些有代表性的样本做调查。
公共意见投票
حديقة بها أشجار كبيرة ونباتات زينة وممرات تحفها الأشجار أو الشجيرات ونوافير وتماثيل، مقامة في المدينة ويمكن النفاذ إليها مجانا.
حديقة عامة
ictimai park
Парк с големи дървета, декоративни растения, алеи, оградени с дървета или храсти, фонтани и статуи, разположен в град и предоставен за свободен достъп.
Обществен парк
parc públic
park veřejný
offentlig park
Volkspark
δημόσιο πάρκο
Park with big trees, ornamental plants, alleys bordered by trees or bushes, fountains and statues situated in a town and whose access is free.
public park
parques públicos
avalik park
parke publiko
yleinen puisto
parcs et jardins publics
páirc phoiblí
Park s velikim drvećem, ukrasnim biljem, alejama obrubljenim drvećem ili grmljem, fontanama i kipovima koji se nalazi u gradu i kojem je pristup slobodan.
javni park
közpark
հանրային զբոսայգի
almenningsgarður
parco pubblico
საზოგადოებრივი პარკი
viešasis parkas
publiskais parks
ġnien pubbliku
openbaar park
park z drzewami, krzewami i innymi roślinami ozdobnymi, z alejami spacerowymi, często ozdobiony fontannami i rzeźbami, umiejscowiony w mieście i bezpłatnie udostępniony
park publiczny
parc public
Парк с большими деревьями, декоративными растениями, аллеями, фонтанами, скульптурами, расположенный в городе и открытый для свободного доступа.
общественный парк
verejný park
Park, ki leži v mestu in je dostop do njega brez plačen, ima velika drevesa, okrasne rastline, sprehajališča, obrobljena z drevesi in grmovjem, ter fontane in kipe.
kamuya açık parklar
Парк із великими деревами, декоративними рослинами, алеями, фонтанами, скульптурами, розташований у місті й відкритий для вільного доступу.
суспільний парк
在城镇中由大树、观赏性植物、树木或灌木围成的小巷，包括喷泉和雕像公园，并可以免费参观。
公共公园
اشتراك المواطن صاحب الصوت الانتخابي في الشؤون العامة بغرض التأثير.
المشاركة الجماهيرية
Включването на свободни граждани в дискутиране и решаване на въпроси от обществено значение с цел оказване на въздействие.
Обществено участие
participació pública
Bürgerbeteiligung
συμμετοχή του δημοσίου
The involvement, as an enfranchised citizen, in public matters, with the purpose of exerting influence.
public participation
participación pública
üldsuse osalemine, üldsuse kaasamine
jendearen parte-hartze
parte-hartze publiko
julkinen osallistuminen
participation publique
rannpháirtíocht phoiblí
Uključivanje, kao građana s pravom glasa, u javne poslove, radi ostvarivanja utjecaja.
társadalmi részvétel
հասարակության մասնակցություն
partecipazione popolare
საზოგადოების მონაწილეობა
sabiedriskā līdzdalība
parteċipazzjoni pubblika
deelname van het publiek
offentlig deltakelse
udział we władzy samorządowej
participação das populações
participare publică
Вовлечение независимых граждан в общественные дела с целью оказать на влияние на эти дела.
Udeleževanje državljana v javni zadevi, s tem da uporabi svoj vpliv.
halkın katılımı
Залучення незалежних громадян у суспільні справи з метою вияву впливу на ці справи.
作为有选举权的公民，为了施加影响，参与到公共事务中。
公共参与
مشروع مشترك بين الشركات والحكومة أو بين أفراد المجتمع والحكومة أو عمل تجاري ما خارج نطاق التفاعل المعتاد.
الشراكة بين القطاعين العام والخاص
dövlət və özəl kapitala malik müəssisə
Съвместно предприятие между корпорации и правителството или между членове на общността и правителството, или най-общо бизнес със смесено участие (извън рамките на традиционно взаимеодействие).
Дружество със смесено участие; смесено предприятие
societat público-privada
spolupráce organizací soukromých s veřejností
partnerskab mellem den offentlige og den private sektor
Öffentlich-private-Zusammenarbeit
συνεταιρισμός (εταιρική σχέση) ιδιωτών-δημοσίου
A joint venture between corporations and government or between community members and government or business beyond the course of normal interaction.
public-private partnership
sociedad público-privada
riigi- ja erapartnerettevõte
sozietate publiko-pribatu
julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhanke
partenariat public / privé
comhpháirtíocht phríobháideach phoiblí
Zajedničko ulaganje između korporacija i vlade ili između članova zajednice i vlasti ili poduzetnika izvan normalne interakcije.
javno-privatno partnerstvo
állami-magán partnerség
պետական և մասնավոր կապիտալների համատեղ կազմակերպություն
samstarfsverkefni opinberra aðila og einkaaðila
compartecipazione pubblica-privata
საჯარო-კერძო პარტნიორობა
valstybinio ir privataus sektorių partnerystė
valsts un privātā sektora partnerība
sħubija pubblika-privata
publiek-private samenwerking
offentlig-privat kompaniskap
przedsiębiorstwo społeczno-prywatne
empresas mistas
parteneriat public-privat
Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений.
предприятие с государственным и частным капиталом
verejno-súkromná organizácia
Sovlaganje podjetij in vlade, članov skupnosti in vlade ali posli, ki presegajo običajno medsebojno sodelovanje.
partnerstvo med javnim in zasebnim sektorjem
partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn
kamu-özel sektör ortaklığı
Спільне підприємство між корпораціями й державою, між членами громадськості й державою або комерційними структурами, що виходять за межі звичайних взаємовідносин.
підприємство з державним і приватним капіталом
公司和政府之间或社会成员和政府之间的合资公司，不同于一般交互的业务。
公私合营关系
العملية الحكومية لشراء الإمدادات والمعدات والخدمات أو تعاقدات الشراء لضمان توريد الإمدادات والمعدات والخدمات التى يبيعها القطاع الخاص حسب المعتاد.
المشتروات العامة (الحكومية)
dövlət satınalmaları
Процес на закупуване от правителството на консумативи, оборудване и услуги, или закупуване на договори за осигуряване на провизии и консумативи, оборудване и услуги, често предлагани от частния сектор.
Обществено снабдяване
contractació pública
zásobování orgánů a podniků vládních
offentlige indkøb
Öffentliche Beschaffung
προμήθεια (σύμβαση) του δημοσίου
The governmental process of purchasing supplies, equipment and services, or purchasing contracts to secure the provision of supplies, equipment and services, which are often sold by the private sector.
public procurement
contratación pública
riigihange
kontratazio publiko
julkinen hankinta
secteur des marchés publics
soláthar poiblí
Vladin proces nabave roba, opreme i usluga, ili ugovori o kupnji kojima se osigurava pribavljanje pomagala, opreme i usluga, koje često prodaje privatni sektor.
javna nabava
közbeszerzés
պետական գնումներ
opinber innkaup
fornitura pubblica
სახელმწიფო შესყიდვები
viešasis pirkimas
publiskais iepirkums
akkwist pubbliku
overheidsopdracht
offentlig innkjøp
rządowe zakupy dóbr, sprzętu i usług lub zawieranie kontraktów na dostawę dóbr, sprzętu i usług, które są często zlecane sektorowi prywatnemu
dostawy publiczne
contratos de fornecimento (serviço público)
achiziții publice
Процесс государственной закупки и образования запасов, приобретения оборудования, услуг, проведения торгов для обеспечения запасов, поставок оборудования и услуг, участниками которых часто бывают частные компании.
государственные закупки
verejné zaobstarávanie
Vladni postopki nakupa zalog, opreme in storitev, ali nakupnih pogodb, ki zagotavljajo preskrbo z zalogami, opremo in storitvami, ki jih ponavadi prodaja zasebni sektor.
javne nabave
offentlig upphandling
Процес державної закупівлі й утворення запасів, придбання устаткування, послуг, проведення торгів для забезпечення запасів, поставок устаткування й послуг, учасниками яких часто бувають приватні компанії.
державні закупівлі
政府购买供应品、设备和服务的过程，或购买合同以保证私人部门提供供应品、设备和服务的过程。
公共采购
جهة حكومية بها مُدع أو طاقم من المُدعين المُعينين أو المنتخبين الذين يخولهم الدستور أو القانون المشرع صلاحية نظر القضايا نيابة عن الحكومة، أو تمثيل المصلحة العامة أو اتخاذ الإجراءات القانونية ضد الأشخاص الذين ينتهكون القوانين الاتحادية أو المحلية أو قوانين الولايات.
النيابة العامة
prokurorluq
Правителствена агенция работеща с избран или назначен юридически екип, на който по конституция или статут е възложено да процедира по дела от името на държавата, да представляваобществения интерес или да завежда съдебни дела срещу нарушители на федерални,
Офис на прокурора
fiscalia
kancelář žalobce státního
offentlig anklager
Staatsanwaltschaft
εισαγγελία
A government agency for which an elected or appointed attorney or staff of attorneys is vested with the authority by a constitution or statute to try cases on the government's behalf, to represent public interest or to take legal action against persons violating federal, state or local laws.
public prosecutor's office
fiscalía
prokuratuur
ministerio publiko
ministerio fiskal
yleisen syyttäjän virasto
parquet
oifig 'an ionchúisitheora phoiblí
državno tužiteljstvo
Vladina služba za koju izabrane ili imenovan odvjetnik ili osoblja odvjetnika imaju ovlasti prema ustavu ili zakonu voditi postupke u ime vlade, zastupati javni interes ili poduzeti pravne radnje protiv osoba koje su prekršile federalne, državne ili lokalne zakone.
državno odvjetništvo
államügyészi hivatal
դատախազություն
skrifstofa saksóknara
ufficio del pubblico ministero
პროკურატურა
valstybinė' prokuratūra
prokuratūra
uffiċċju tal-prosekutur pubbliku
openbaar ministerie
statsadvokatens kontor
organ państwowy powołany do strzeżenia praworządności, szczególnie do ścigania przestępstw oraz do nadzoru nad przestrzeganiem prawa przez organy administracji państwowej, przedsiębiorstwa i organizacje zawodowe, samorządowe, spółdzielcze i społeczne
biuro oskarżyciela publicznego
Ministério Público
biroul procurorului
Государственный орган, во главе которого становится избранный либо назначенный прокурор или штат прокуроров, наделенных в соответствии с конституцией или другим уставным документом полномочиями вести дела от имени государства, представлять государственные интересы, предпринимать юридические действия в отношении лиц, нарушивших федеральные, региональные или местные законы.
прокуратура
kancelária prokurátora
Vladni urad z izvoljenim ali imenovanim pravnim zastopnikom oziroma pravnim osebjem. Z ustavo ali statutom so pooblaščeni, da vodijo sodne postopke v prid države, zastopajo javne interese ali preganjajo kršitelje zveznih, državnih ali krajevnih zakonov.
javno/državno tožilstvo
åklagarmyndighet
savcılık
Державний орган, на чолі якого вибраний або призначений прокурор чи штат прокурорів, наділених відповідно до конституції чи іншого статутного документу повноваженнями вести справи від імені держави, представляти державні інтереси, вживати юридичні дії відносно осіб, що порушили федеральні, регіональні, місцеві закони.
一个政府机构，该机构中选举或任命的律师或律师工作人员具有由宪法或法律赋予的权利，他们代表政府审理，表达公共利益或对危害联邦、国家或当地法律的人采取法律行动。
公众检查官
إقامة طرق مرورية
nəqliyyat yollarının tikintisi
Строеж на маршрути за трафик
construcció de ruta de trànsit
výstavba cest dopravních
anlæg af en trafikvej
Verkehrswegebau
κατασκευή αρτηριών κυκλοφορίας
traffic route construction
construcción de ruta de tráfico
liiklusteeehitus
errepidearen eraikuntza
tierakennus
construction d'axes de circulation
tógáil bealaí tráchta
izgradnja prometnica
forgalmi útépítés
երթուղային ճանապարհների շինարարություն
bygging umferðarleiða
costruzione di vie di comunicazione
სატრანსპორტო გზების მშენებლობა
eismo maršruto sudarymas
ceļu būvniecība
bini ta' toroq għaċ-ċirkolazzjoni tat-traffiku
aanleg van verkeersroutes
trafikkvegbygging
budowanie dróg
construção de rotas de escoamento de tráfego
construire de drum cu trafic
строительство транспортных путей
budovanie komunikácií
izgradnja prometne poti
trafikledning
trafik güzergahı inşaatı
будівництво транспортних шляхів
交通路线建设
قسم من الاقتصاد تديره الحكومة إلى حد ما، بما في ذلك الحكومات الوطنية والمحلية، والشركات المملوكة للحكومة والمنظمات غير الحكومية شبه المستقلة.
القطاع العام
dövlət sektoru
Дял от икономиката, ръководен отчасти от правителството или местните органи, от държавни фирми и полу-автономни неправителствани организации.
Публичен (обществен) сектор
sector públic
sektor veřejný
offentlige myndigheder
Öffentlicher Sektor
Segment of the economy run to some degree by government, including national and local governments, government-owned firms and quasi-autonomous non-government organizations.
public sector
sector público
riiklik sektor, avalik sektor
sektore publiko
julkinen sektori
secteur public
earnáil phoiblí
Gospodarski sektor koji do neke mjere vodi vlada, uključujući nacionalnu i lokalnu upravu, poduzeća u državnom vlasništvu i kvazi-autonomne nevladine organizacije.
javni sektor
állami szektor
հանրային, պետական ոլորտ
hið opinbera
settore pubblico
საჯარო სექტორი
valstybinis sektorius
valsts sektors
settur pubbliku
openbare sector
offentlig sektor
część gospodarki pozostająca w gestii państwa, w tym władz państwowych, administracji lokalnej, firm będących własnością skarbu państwa lub quasi-autonomicznych organizacji pozarządowych
sektor publiczny
sector public
Часть экономики, в которой товары и услуги производятся и/или (пере)распределяются государственными организациями.
государственный сектор
verejný sektor
Gospodarski sektor, ki ga do neke stopnje vodi vlada, sem spadajo nacionalna in lokalne vlade, podjetja v državni lasti in navidezno avtonomne nevladne organizacije.
offentliga sektorn
kamu sektörü
Частина економіки, у якій товари й послуги виробляють і/або (пере)розподіляють державні організації.
державний сектор
在某种程度上由政府运行的经济部门，包括国家和地方政府，政府拥有的企业和类似于自治的无政府组织。
公众部门
مشروع يهتم بتوفير الضروريات للعامة، كالكهرباء او المياه.
خدمة عامة
kommunal xidmətlər
Предприятие, осигуряващо на обществеността стоки за ежедневно ползване като ток или вода.
Обществени услуги
servei públic
služby veřejné
offentlig tjeneste
Öffentliche Dienste
δημόσια υπηρεσία
An enterprise concerned with the provision to the public of essentials, such as electricity or water.
public service
servicio público
riigiteenistus, avalik teenistus
herri-zerbitzu
zerbitzu publiko
service public
seirbhís phoiblí
Poduzeće koje se bavi osiguravanjem osnovnih stvari, kao što su električna struja ili voda, za javnost.
javna služba
közszolgálat
կոմունալ ծառայություններ
servizio pubblico
კომუნალური მომსახურება
viešoji paslauga
sabiedriskais pakalpojums
servizz pubbliku
nutsbedrijf
zakłady użyteczności publicznej odpowiadające za dostawy społeczeństwu podstawowych środków takich jak energia elektryczna lub woda
służby użyteczności publicznej
serviços públicos
serviciu public
Оказание базовых услуг населению по снабжению электричеством, водой и пр.
коммунальные услуги
verejné služby
Podjetje, ki javnosti zagotavlja osnovne stvari, kot sta elektrika in voda.
offentlig förvaltning
kamu hizmetleri
Надання базових послуг населенню із постачання електрикою, водою, ін.
комунальні послуги
提供公共必需品相关的企业，例如电和水。
公众服务
فعل أو وسيلة نقل الناس بصورة جماعية، في مقابل الانتقال بالمركبات الخاصة.
النقل العام
ictimai nəqliyyat
Начин или средство за транспортиране на хора като цяло, за разлика от начина на предвижване с собствени превознисредства.
Обществен транспорт
transport públic
doprava veřejná
kollektiv trafik
Öffentlicher Verkehr
δημόσια συγκοινωνία
The act or the means of conveying people in mass as opposed to conveyance in private vehicles.
public transport
transporte público
ühistransport, ühisveondus
garraio publiko
julkinen liikenne
transport en commun
iompar poiblí
javni transport
Radnja ili sredstvo prevoženja velikog broja ljudi za razliku od prijevoza u privatnim vozilima.
javni prijevoz
tömegközlekedés
հասարակական տրանսպորտ
almenningssamgöngur
trasporto pubblico
საზოგადოებრივი ტრანსპორტი
viešasis transportas
sabiedriskais transports
trasport pubbliku
openbaar vervoer
offentlig transport
przewóz pasażerów środkami komunikacji publicznej, w przeciwieństwie do transportu prywatnego
transport publiczny
transportes públicos
transport public
Действие или средства массового перемещения пассажиров в отличие от передвижения на частном транспорте.
общественный транспорт
verejná doprava
Dejanje ali sredstva za prevoz množice ljudi, za razliko od prevoza z zasebnimi vozili.
javni prevoz
allmänna kommunikationer
Дія або засоби масового переміщення пасажирів на відміну від пересування приватним транспортом.
суспільний транспорт
运输大量人员而不是用私人交通的运输活动。
公共运输
مركبة تحمل عددا كبيرا من الركاب الذين يدفعون أجرا للانتقال عن طريقها من مكان لآخر.
حافلة نقل عام
ictimai nəqliyyat vasitəsi
Превозно средство, служещо за платено транспортиране на голям брой пътници от едно място на друго.
Превозно средство от общесвения транспорт
vehicle de transport públic
vozidlo dopravy veřejné
offentligt transportmiddel
Öffentliches Verkehrsmittel
μέσο μαζικής μεταφοράς (ΜΜΜ)
Vehicle for conveying large numbers of paying passengers from one place to another.
public transport vehicle
vehículo de transporte público
ühissõiduk
garraio publikoko ibilgailu
joukkoliikenteen ajoneuvo
véhicule de transport en commun
feithicil iompair phoiblí
vozilo javnog prijevoza
Vozila za prevoženje velikog broja putnika koji plaćaju za vožnju s jednog mjesta na drugo.
javno prometno sredstvo
tömegközlekedési jármű
հասարակական տրանսպորտի միջոց
mezzo di trasporto comunale
საზოგადოებრივი სატრანსპორტო საშუალება
viešojo transporto priemonė
sabiedriskais transportlīdzeklis
vettura/mezz ta' trasport pubbliku
openbaar vervoersmiddel
offentlig transportmiddel
pojazd przeznaczony do przewożenia znacznej liczby pasażerów, za opłatą
pojazd transportu publicznego
veículos de transportes públicos
vehicul de transport public
Средство транспорта для перевозки большого количества пассажиров за плату из одного места в другое.
средство общественного транспорта
vozidlo verejnej dopravy
Vozilo za prevažanje velikega števila potnikov, ki za prevoz iz enega kraja v drugega plačajo.
fordon för kollektivtransport
toplu taşıma araçları
Засіб транспорту для перевезення великої кількості пасажирів за плату з одного місця в інше.
засіб суспільного транспорту
通过收费运输大量人员的交通工具。
公共运输交通工具
مرفق عام
kommunal təsərrüfat müəssisəsi
Обществено предприятие
utilitat pública
podnik služeb veřejných
offentligt værk
Öffentliches Versorgungsunternehmen
(δημόσια) επιχείρηση κοινής ωφελείας (ΔΕΚΟ)
public utility
utilidad pública
munitsipaalettevõte, kommunaalettevõte
yleishyödyllinen yritystoiminta
entreprise de service public
áis phoiblí
javno komunalno poduzeće
közmű
կոմունալ ծառայություններ իրականացնող կազմակերպություն
opinber þjónustustofnun
servizi di pubblica utilità
კომუნალური მეურნეობის საწარმო
valstybinė paslaugų įmonė
komunālo pakalpojumu uzņēmums
servizzi pubbliċi
offentlig servicebedrift
zakłady użyteczności publicznej
serviços de utilidade pública
utilitate publică
Предприятие, оказывающее услуги по снабжению населения электричеством, водой и пр.
предприятие коммунального хозяйства
verejnoprospešný podnik
komunalna služba/podjetje
allmännytta
kamu kuruluşu
Підприємство, що надає послуги з постачання населенню електрики, води, ін.
підприємство комунального господарства
公共设施
إنشاءات، كالطرق أو السدود أو مكاتب البريد، تسدد تكلفتها عن طريق التمويل الحكومي من أجل الاستخدام العام.
أعمال عامة
ictimai işlər
Структури като пътища, язовири или пощи, финансово осигурявани от правителството за публично ползване.
Обществена инфраструктура
obres públiques
stavby veřejné
offentlige arbejder
Öffentliche Arbeit
δημόσιο έργο
Structures, as roads, dams, or post offices, paid for by government funds for public use.
public works
obras públicas
riigiehitused
herri-lanak
julkinen työ
travaux publics
oibreacha poiblí
Konstrukcije odnosno zgrade, kao što su ceste, brane ili poštanski uredi, koje se plaćaju iz državnih sredstava za javnu upotrebu.
javni radovi
közmunka
պետական բյուջեից ֆինանսավորվող կազմակերպություն
opinber verk
opere pubbliche
სახელმწიფო სამსახური
viešieji darbai
sabiedriskie darbi
xogħlijiet pubbliċi
openbare werken
offentlig arbeid
infrastruktura, taka jak drogi, zapory lub urzędy pocztowe, wykonane ze środków państwowych i przeznaczone na cele publiczne
obiekty publiczne
lucrări publice
Сооружения, службы, например, почты, дороги, дамбы, деятельность которых для всего общества оплачивается из государственного бюджета.
предприятия, находящиеся на государственном бюджете
verejné práce
Postavitve za javno uporabo, kot so ceste, jezovi ali pošte, plačne so iz državnih sredstev.
javna dela
offentliga arbeten
kamu işleri
Споруди та служби, наприклад, пошта, дороги, дамби, діяльність яких для всього суспільства оплачується з державного бюджету.
підприємства, що перебувають на державному бюджеті
建筑物，例如公路、大坝或邮局，是为了公众使用，并由政府付款建立的。
أي مرض يتعلق بالرئتين.
مرض صدري
ağciyər xəstəlikləri
Всяко заболяване, засягащо белите дробове.
Белодробно (пулмонарно) заболяване
malaltia pulmonar
choroba plicní
lungesygdom
Lungenerkrankung
πνευμονικό νόσημα
πνευμονική πάθηση
Any disease pertaining to the lungs.
pulmonary disease
enfermedad pulmonar
kopsuhaigus
biriketako eritasun
biriketako gaixotasun
biriketako gaitz
keuhkosairaus
maladie pulmonaire
galar scamhóige
Svaka bolest od koje obolijevaju pluća.
plućna bolest
tüdőbetegség
թոքային հիվանդություններ
lungnasjúkdómur
malattia polmonare
ფილტვების დაავადება
plaučių liga
plaušu slimība
mard pulmonarju
longziekte
lungesykdom
choroba atakująca płuca
choroba płuc
doenças pulmonares
boală pulmonară
Заболевание, затрагивающее легкие.
заболевание легких
pľúcne ochorenie
Vsaka bolezen, ki se nanaša na pljuča.
pljučna bolezen
lungsjukdom
göğüs hastalıkları
Захворювання, що стосується легенів.
захворювання легенів
任何肺部的病。
肺病
مادة سليولوزية تنتج باختزال الورق ميكانيكيا أو كيميائيا وتستخدم في صنع الورق والمنتجات السليولوزية. تعرف أيضا بلباب الورق.
اللباب - عجينة الورق
Целулозен материал, произведен при механично пресоване или химическо свиване на дървесина и използван при производството на хартия и целулозни продукти. Познат също като дървесен пулп.
Пулп, дървесинна каша
pasta
buničina
pulp
Zellstoff
πολφός
πούλπα
πολτός
The cellulosic material produced by reducing wood mechanically or chemically and used in making paper and cellulose products. Also known as wood pulp.
paper-ore
pâte à papier
laíon
drvena pulpa
drvenjača
Celulozni materijal koji nastaje mehaničkom ili kemijskom redukcijom drva, a upotrebljava se pri izradi papirnih i celuloznih proizvoda. Također se naziva drvenom pulpom ili drvenjačom.
drvna celuloza
pép/zagy/cellulóz
ցելյուլոզա
pappírsmauk
pasta di cellulosa
polpa tal-karti
tremasse
masa celulozowa bez dodatku ścieru drzewnego, z której otrzymuje się papier bezdrzewny, celulozowy
pulpa
pasta de papel
Материал, образуемый в процессе механического или химического измельчения древесины; используется при производстве бумаги и других изделий. Называют еще "древесной массой".
Celulozna snov za izdelavo papirja in celuloznih izdelkov, ki jo proizvajajo s strojno in kemično obdelavo lesa. Znana tudi kot lesna celuloza.
(frukt)kött
massa
kağıt hamuru
Матеріал, утворений при механічному або хімічному подрібнювання деревини; використовують у виробництві паперу, інших виробів. Звуть іще "деревною масою".
通过机械或化学的方法把木头制成纤维原料用来制纸和纤维制品，也叫做木浆。
浆状物
قطاع من قطاعات الاقتصاد تقوم فيه مجموعة من المشروعات التجارية بتصنيع وبيع الكتلة الناعمة الرطبة المتماسكة قليلا المشتقة من الخشب والتي تستخدم لصنع الأفرخ الورقية والورق المقوى وغير ذلك من المنتجات الورقية.
صناعة اللباب
sellüloza istehsalı
Дял от икономиката, чиито предприятия произвеждат и продават меката, влажна, некохерентна маса, произлизаща от дървен материал и използвана за производство на хартия, картон и други хартиени продукти.
Пулпна промишленост
indústria de la pasta de paper
papirmasseindustri
βιομηχανία χαρτοπολτού
A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in manufacturing and selling the soft, moist, slightly cohering mass deriving from wood that is used to produce paper sheets, cardboard and other paper products.
pulp industry
industria de la pasta papelera
zelulosaren industria
paper-orearen industria
selluteollisuus
tionscal laín
Sektor gospodarstva koji okuplja komercijalna poduzeća koja se bave proizvodnjom i prodajom mekane, vlažne, rahlo povezane mase nastale od drva koja se upotrebljava za proizvodnju papirnih listova, kartona i drugih proizvoda od papira.
pappírsmauksiðnaður
industria della pasta di cellulosa
ცელულოზის წარმოება
industrija tal-polpa tal-karti
pulpindustrie
część gospodarki, obejmująca przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją i sprzedażą masy celulozowej używanej do wyrobu papieru itp. produktów
indústria da pasta de papel
Сектор экономики, предприятия которого производят и реализуют мягкую, влажную, немного неоднородную массу, полученную из древесины, используемую для производства листовой бумаги, картона и других бумажных изделий.
производство целлюлозы
celulózový priemysel
Gospodarski sektor, kjer se združba komercialnih podjetij ukvarja s proizvajanjem in prodajo mehke, vlažne, mase, ki je rahlo povezana, pridobivajo jo iz lesa in iz nje izdelujejo papirne pole, karton in druge papirne izdelke.
selüloz endüstrisi
Сектор економіки, підприємства якого виробляють м'яку, вологу, трохи неоднорідну масу, отриману з деревини, яка слугує виробництву листового паперу, картону, інших паперових виробів.
виробництво целюлози
一个经济部门，商业企业制造和销售来源于木头的软性、湿性和轻薄的纸片，这些纸片用来制造纸张，硬纸板和其它纸质产品。
造纸工业
ماكينة تجذب مائعا ما إليها من خلا فتحة دخول ثم تطرده من خلال فتحة أخرى للخروج.
مضخة
nasos
Устройство, изтеглящо флуиди и изхвърлящо ги през отвор.
Помпа
bomba
čerpadlo
pumpe
Pumpe
αντλία
A machine that draws a fluid into itself through an entrance port and forces the fluid out through an exhaust port.
pump
bombas
ponpa
pumppu
pompe
caidéal
pumpa
Stroj koji uvlači tekućinu u sebe kroz usisni dio i tjera tekućinu van kroz ispusni otvor.
crpka
szivattyú
պոմպ
dæla
pompa
ტუმბო
siurblys
sūknis
pomp
maszyna do podnoszenia cieczy z poziomu niższego na wyższy lub do przetłaczania cieczy z obszaru o ciśnieniu niższym do obszaru o ciśnieniu wyższym
pompă
Машина, засасывающая жидкость внутрь через входное отверстие и выпускающая ее через выходное отверстие.
насос
Stroj, ki tekočino vleče vase skozi vhod in jo sili ven skozi izpušni izhod.
črpalka
Машина, що засмоктує рідину всередину через вхідний отвір і випускає її через вихідний отвір.
从输入口抽进液体再从出口排出液体的机器。
إزالة الغازات والأبخرة من نظام للتفريغ.
qazların və buxarın nasosla xaric olunması
Отстраняване на газове и пари от вакуумна система.
Помпане, изпомпване
bombament
čerpání
pumpning
Pumpen
άντληση
The removal of gases and vapors from a vacuum system.
pumping
pumpamine
ponpatze
pumppaus
pompage
pumpáil
pumpanje
Uklanjanje plinova i para iz vakuumskog sustava.
crpljenje
szivattyúzás
պոմպահանում, արտածում
dæling
pompaggio
ამოტუმბვა
siurbimas, pumpavimas
sūknēšana
ppumpjar
pompen
czynność przesuwania cieczy (lub gazu) za pomocą pompy i rur
pompowanie
bombagem
pompare
Удаление газов и паров из вакуумной системы.
выкачивание
Odstránenie plynov a výparov z vákuového systému.
čerpanie
Odstranjevanje hlapov in plinov iz vakuumskega sistema.
črpanje
pompalama
Видалення газів і пари з вакуумної системи.
викачування
从真空系统中去除空气和蒸汽。
泵抽
الحصول على شيء أو شراؤه بدفع مبلغ من المال أو ما يعادله.
شراء
satınalma
Придобиване или закупуване на нещо посредством заплащане с пари или техен еквивалент.
Покупка
compra
nákup
køb
Kauf
προμήθεια
The acquisition or the act of buying something by payment of money or its equivalent.
purchase
ost, ostmine
erosketa
osto
achat
ceannach
Stjecanje ili čin kupovanja nečega plaćanjem novčanim sredstvima ili ekvivalentnim sredstvom.
kupnja
vásárlás
գնում
kaup
acquisto
შესყიდვა
pirkimas
pirkums
xiri
koop
innkjøp
umowa, na podstawie której kupujący zobowiązuje się odebrać rzecz od sprzedawcy i zapłacić mu ustaloną cenę w zamian za przeniesienie na siebie prawa własności
nabywanie
aquisição
achiziție
Приобретение или акт покупки чего-либо в обмен на деньги или их эквивалент.
закупка
kúpa
Pridobivanje ali kupovanje nečesa z denarnim plačilom ali drugim ustreznim sredstvom.
nakup
inköp
köp
satın alma
Придбання, акт отримання чогось в обмін на гроші або їх еквівалент.
закупівля
用钱或它的等价物获得或购买物品。
购买
إزالة المكونات غير المرغوبة من المادة.
تنقية - تطهير
Отстраняване на нежелани съставки от вещество.
Пречистване
depuració
purifikace
καθαρισμός
The removal of unwanted constituents from a substance.
purification
depuración
puhastamine, puhastus
arazketa
épuration
íonú
čišćenje
purifikacija
Uklanjanje neželjenih sastojaka iz neke tvari.
pročišćavanje
depurazione
გაწმენდა
gryninimas
purifikazzjoni
zuivering
rensing
usuwanie z substancji niepożądanych składników
depuração
purificare
Удаление нежелательных компонентов из вещества.
čistenie
Odstranjevanje nezaželenih sestavin iz snovi.
prečiščevanje, čiščenje
rening
arındırma, arıtma
Видалення небажаних компонентів з речовини.
从物质中去除不需要的部分。
معدات لإزالة الشوائب والمكونات غير المرغوبة من وسط ما.
مرفق تنقية
təmizləyici qurğu
Оборудване за отстраняване на примеси и нежелани съставки от дадена среда.
Устройство, инсталация за пречистване
instal·lació de depuració
zařízení čisticí
rensningsværk
Reinigungsanlage
εγκατάσταση καθαρισμού
Equipment for the removal of impurities and unwanted constituents from a medium.
purification facility
instalaciones de depuración
puhastusseade
urak arazteko instalazio
puhdistuslaitos
dispositif d'épuration
áis íonaithe
oprema za pročišćavanje
Oprema za uklanjanje nečistoća ili neželjenih sastojaka iz medija.
uređaj za pročišćavanje
tisztítóberendezés
մաքրող սարքեր
hreinsibúnaður
attrezzature per la depurazione
საწმენდი დანადგარი
valymo įranga
attīrīšanas aprīkojums
tagħmir għall-purifikazzjoni
zuiveringsinstallatie
renseanlegg
sprzęt do usuwania zanieczyszczeń i innych zbędnych cząstek
sprzęt do oczyszczania
instalações de depuração
instalație de purificare
Оборудование для удаления примесей или нежелательных компонентов из среды.
очистное оборудование
čistiace zariadenie
Oprema za odstranjevanje nečistoč ali nezaželenih sestavin iz medija.
čistilna naprava
reningsverk
arıtma cihazı
Устаткування для видалення домішок або небажаних компонентів із середовища.
очисне устаткування
去除介质中不纯或不需要的部分的设备。
净化设施
منشأة يتم فيها إزالة الشوائب من مياه الصرف.
محطة تنقية
təmizləyici zavod
Инсталация за отстраняване на примеси от отпадъчни води.
Пречиствателна станция
planta de depuració
čistírna vod odpadních
rensningsanlæg
μονάδα (σταθμός) καθαρισμού
Installation where impurities are removed from waste water.
purification plant
planta de depuración
araztegi
station d'épuration
gléasra íonaithe
Postrojenje u kojem se iz otpadnih voda odstranjuju nečistoće.
postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda
tistítómű
մաքրման կայան
hreinsunarstöð
impianto di depurazione
საწმენდი ქარხანა
valymo įmonė
attīrīšanas iekārta
impjant ta' purifikazzjoni
vannrenseanlegg
zakład, pomieszczenie, gdzie coś podlega oczyszczaniu przez działanie mechaniczne, fizykochemiczne lub biologiczne
oczyszczalnia
centrais de depuração
stație de epurare
Завод, использующий технологические установки для удаления примесей из сточной воды.
очистной завод
Súbor objektov a zariadení na čistenie odpadových vôd a osobitných vôd pred ich vypúšťaním do povrchových vôd alebo do podzemných vôd alebo pred ich iným použitím.
čistiareň odpadových vôd
Zgradba, kjer se iz odpadne vode odstranjuje nečistoče.
reningsanläggning
arıtma tesisi
Завод, що використовує технологічні установки для видалення домішок із стічної води.
очисний завод
从废水中去除不纯部分的设施。
净化工厂
أي قاعدة من مجموعة من القواعد النيتروجينية مثل الجوانين والأدينين، التي تشتق من البورين وتعد من مكونات الأحماض النووية وأنواع معينة من الإنزيمات المرافقة.
البورين
Всяка от множеството азотни основи като гуанин и адеин, произлизащи от пурина и съставни части на нуклеиновите киселини и някои коензими.
Пурини
purí
Purin
πουρίνη
Any of a number of nitrogenous bases, such as guanine and adenine, that are derivatives of purine and constituents of nucleic acids and certain coenzymes.
purines
puriin
purina
puriini
purine
púirín
Sve dušikove baze, kao što su guanin i adenin, koje su derivati ​​purina i sastojci nukleinskih kiselina i određenih koenzima.
պուրին
púrín
პურინი
purinas
purīna
każda z wielu zasad azotowych, takich jak guanina i adenina, które są pochodnymi puryny i składają się z kwasów nukleinowych i określonych koenzymów
puryny
purină
Азотистая основа, например, гуанин, аденин, являющиеся производными пурина и компонентами нуклеиновых кислот, а также отдельных коэнзимов.
пурин
purín
Vse dušikove baze, kot sta gvanin in adenin, to so derivati purina in sestavine dušikovih kislin ter določenih koencimov.
pürin
Азотиста основа, наприклад, гуанін, аденін, що є похідними пурину і компонентами нуклеїнових кислот, а також окремих коензимів.
某种含氮碱基，例如腺嘌呤和鸟嘌呤，它们是嘌呤的衍生物并且是核酸和特定辅酶的组成部分。
嘌呤
القواعد الدولية المنظمة للنقل الجوي.
قانون الطيران
aviasiya qanunvericiliyi
Международни правила, регулиращи въздушния транспорт
Закон за авиацията
zákon o letectví
Luftfahrtrecht
αεροπορικό δίκαιο
International rules regulating air transportation.
aviation law
lennundusõigus
abiazioari buruzko arautegi
ilmailulainsäädäntö
loi fédérale de l'aviation
dlí eitlíochta
Međunarodna pravila kojima se uređuje zračni promet.
repülési jogszabályok
ավիացիայի մասին օրենք
lög um loftferðir
legislazione inerente all'aviazione
საავიაციო კანონმდებლობა
aviacijos teisė
aviācijas likums
liġi dwar l-avjazzjoni
luchtvaartwetgeving
przepisy międzynarodowe regulujące transport powietrzny
prawo lotnicze
Direito aéreo
legislație aeronautică
Международные правила, регулирующие воздушные перевозки.
правила воздушных перевозок
zákon o letectve
Mednarodni pravilnik, ki ureja zračni promet.
flyglag
havacılık kanunu
Міжнародні правила, що регулюють повітряні перевезення.
правила повітряних перевезень
管理空中运输的国际法律。
飞行法
تفكك جزيئات معقدة لتتحول إلى وحدات أبسط باستخدام الحرارة.
انحلال حراري
piroliz
Разпад на сложни молекули на по-прости чрез използване на топлина.
Пиролиза
piròlisi
pyrolýza
pyrolyse
Pyrolyse
πυρόλυση
The breaking apart of complex molecules into simpler units by the use of heat.
pyrolysis
pirólisis
pürolüüs
pirolisi
kuivatislaus, pyrolyysi
pirealú
Razbijanje složenih molekula u jednostavnije jedinice pomoću topline.
piroliza
pirolízis
պիրոլիզ
hitasundrun
პიროლიზი
pirolizė
pirolīze
termiczny rozkład cząsteczek złożonych do prostych
pirólise
piroliză
Разделение сложных молекул на более простые звенья под действием тепла.
пиролиз
Tepelný rozklad látok.
Razcep zapletenih molekul v preprostejše enote s segrevanjem.
Поділ складних молекул на більш прості ланки під дією тепла.
піроліз
通过加热使复杂的分子分解成简单的单元。
热分解
ضمان الجودة
keyfiyyətə təminat
Осигуряване на качество; удостоверяване на качество
control de qualitat
zajištění kvality
kvalitetssikring
Qualitätssicherung
εγγύηση (διασφάλιση) ποιότητας
quality assurance
control de calidad
kvaliteedi tagamine; kvaliteedigarantii
kalitate-berme
laadunvarmistus
assurance de qualité
dearbhú cáilíochta
osiguravanje kvalitete
minőségbiztosítás
որակի ապահովում
gæðatrygging
garanzia di qualità
ხარისხის გარანტია
kokybės užtikrinimas
kvalitātes nodrošināšana
assigurazzjoni tal-kwalità
kwaliteitswaarborg
gwarancja jakości
garantia de qualidade
asigurarea calității
гарантия качества
záruka kvality
zagotavljanje kakovosti
kvalitetssäkring
kalite güvencesi
гарантія якості
质量保证
جميع أنواع الطيور الموجودة في منطقة معينة.
طيور المنطقة
aviafauna
Всички птици в определен район
Птици, птича фауна
fauna avícola
ptactvo
fuglefauna
Avifauna
ορνιθοπανίδα
All the birds in a particular region.
avifauna
linnustik, avifauna, ornitofauna
hegazti-fauna
abifauna
linnusto
avifaune
fána éanúil
Sve ptice na određenom području.
madárvilág
ավիֆաունա
fuglafána
კონკრეტული რეგიონის ფრინველები
paukščių fauna
ornitofauna
avifawna
ogół ptaków zamieszkujących określony obszar, środowisko lub żyjących w określonej epoce geologicznej
awifauna
aves
avifaună
Все птицы, обитающие в конкретном регионе.
авифауна
Vse ptice na določenem območju.
ptice določenega območja
fågelfauna
belirli bir bölgedeki kuşlar
Всі птахи, які живуть у конкретному регіоні.
авіфауна
某一特定区域内的所有鸟类。
鸟类志
التفقد والتحليل وغير ذلك من الإجراءات ذات الصلة التي تتخذ للسيطرة على ما يجري أو يصنع أو ينتج من أجل تحقيق المستوى المطلوب من الجودة والحفاظ عليه.
مراقبة الجودة
keyfiyyətə nəzarət
Инспекция, анализ и др. подобни действия, предприети за осигуряване на контрол над дейностите или производсвото, така че да бъде достигнато и поддържано определено желано ниво на качество.
Контрол на качеството
kontrola kvality
kvalitetskontrol
Qualitätskontrolle
ποιοτικός έλεγχος
έλεγχος ποιότητας
The inspection, analysis, and other relevant actions taken to provide control over what is being done, manufactured, or fabricated, so that a desirable level of quality is achieved and maintained.
quality control
kvaliteediohje, kvaliteedikontroll
kalitate-kontrol
laadunvalvonta
contrôle qualité
rialú cáilíochta
Inspekcijski pregled, analiza i druge relevantne radnje poduzete kako bi osigurala kontrola nad onim što se uradi, proizvede ili izradi, tako da se se postigne i održava poželjna razina kvalitete.
kontrola kvalitete
minőségellenőrzés
որակի վերահսկում
gæðaeftirlit
controllo di qualità
ხარისხის კონტროლი
kokybės kontrolė
kvalitātes kontrole
kontroll tal-kwalità
kwaliteitsbewaking
kvalitetskontroll
sprawdzanie, analiza i inne odpowiednie czynności podejmowane w celu kontrolowania wykonania czegoś, wyprodukowania itp., aby zapewnić i utrzymać odpowiedni poziom jakości
kontrola jakości
controlo de qualidade
controlul calității
Проверка, анализ и соответствующие действия, предпринимаемые для обеспечения контроля за тем, что происходит, производится или изготавливается в целях обеспечения достижения и поддержания необходимого уровня качества.
контроль за качеством
Inšpekcija, analiza ali druga opravljena ustrezna dejanja, ki zagotavljajo nadzor nad opravljenimi, izdelanimi ali sestavljenim stvarmi, tako da te stvari dosegajo in ohranjajo zaželeno kakovostno stopnjo.
ugotavljanje in zagotavljanje kakovosti
kvalitetsstyrning
kalite kontrol
Перевірка, аналіз, відповідні дії, що вживають для забезпечення контролю за тим, що відбувається, проводиться або виготовляється з метою забезпечення досягнення й підтримки необхідного рівня якості.
контроль над якістю
通过检查、分析和其它相关活动对正在生产的或制造的产品进行控制，因此可以获得满意的质量。
质量控制
نوعية الحياة عموما مسألة تفضيل وإدراك شخصي وتتداخل مع مفهوم الرفاهية الاجتماعية. وبصفة عامة تركز نوعية الحياة على كمية وتوزيع السلع العامة التي تستهلك جماعيا مثل الرعاية الصحية وخدمات الرفاهية والحماية من الجريمة والتحكم في التلوث والحفاظ على المناظر الطبيعية الجميلة والملامح التاريخية للمدن.
نوعية الحياة
həyatın keyfiyyəti
Качеството на живота е основно въпрос на лични предпочитания и усещания и съответства наконцепцията за обществено благополучие. Най-общо качеството на живота се свързва с количеството и разпределението на обществени придобивки като здравеопазване, благоде
Качество на живота
qualitat de vida
kvalita života
livskvalitet
Lebensqualität
ποιότητα ζωής
Quality of life is largely a matter of individual preference and perception and overlaps the concept of social well-being. Generally the emphasis is on the amount and distribution of jointly consumed public goods, such as health care and welfare services, protection against crime, regulation of pollution, preservation of fine landscapes and historic townscapes.
quality of life
calidad de vida
elukvaliteet
bizi-kalitate
elämänlaatu
qualité de vie
caighdeán saoil
Kvaliteta života je uvelike stvar individualnih preferencija i percepcije i preklapa se s konceptom društvenog blagostanja. Općenito, naglasak je na količini i raspodjeli zajednički konzumiranih javnih dobara, kao što su zdravstvo i socijalna služba, zaštita od kriminala, reguliranje onečišćenja, očuvanje ljepote krajolika i povijesnih krajobraza.
kvaliteta života
életminőség
կյանքի որակ
lífsgæði
qualità della vita
ცხოვრების ხარისხი
gyvenimo kokybė, pragyvenimo lygis
dzīves kvalitāte
kwalità tal-ħajja
leefbaarheid
indywidualnie odczuwana i postrzegana jakość, związana z wizją społecznego dobrobytu, zwykle odnosząca się do takich elementów jak społeczny podział dóbr, ochrona zdrowia, opieka społeczna
qualidade de vida
calitate a vieții
Качество жизни во многом определяется личными предпочтениями и пересекается с концепцией социального благополучия. Как правило, акцент делается на количестве и распределении неоднородных государственных товаров и услуг, например, услуг здравоохранения и социального обеспечения, общественной безопасности, контроля за загрязнением окружающей среды, сохранения ландшафтов и исторического наследия.
качество жизни
Kakovost življenja je večinoma stvar osebnega izbora in dojemanja, vendar se prekriva s socialnim konceptom blaginje. Na splošno je poudarek na količini in razporeditvi javnih dobrin, kot so zdravstveno varstvo, socialne službe, varstvo pred kriminalom, uravnavanje onesnaževanja, ohranjevanje pokrajine in zgodovinskih mest.
kakovost življenja
yaşam kalitesi
Якість життя суттєво визначають особисті переваги, які перетинаються з концепцією соціального благополуччя. Як правило, акцент роблять на кількості й розподілі неоднорідних державних товарів і послуг, наприклад, послуг охорони здоров'я й соціального забезпечення, суспільної безпеки, контролю над забрудненням довкілля, збереження ландшафтів і історичної спадщини.
якість життя
生命质量是在社会福利基础之上的个人喜好和感觉。重点在消费类公众产品的数量和分布，例如健康和福利服务、控制犯罪、污染管理、风景和历史名城的保护。
生命质量
أي مكان عمل أو حفر مفتوح أو سطحي لاستخراج أحجار البناء أو الخام أو الفحم أو الحصى أو المعادن.
محجر
karxana
Открито, повърхностно разработване на находища за добив на строителни каменни материали, руди, въглища или минерали.
Кариера
pedrera
kamenolom
stenbrud
Steinbruch
θήραμα
λεία
λατομείο
An open or surface working or excavation for the extraction of building stone, ore, coal, gravel, or minerals.
quarry
canteras
kivimurd, karjäär
harrobi
avolouhos
carrière
cairéal
Otvorena ili površinska obrada ili iskop za vađenje građevnog kamena, rudača, ugljena, šljunka ili minerala.
kőfejtő
բացհանք
grjótnáma
cava
კარიერი
karjeras
karjers
barriera
(steen)groeve
steinbrudd
kopalnia odkrywkowa litych surowców skalnych dająca kamień drogowy, budowlany, surowce skalne dla przemysłu hutniczego, chemicznego oraz materiały wiążące (wapień, gips) dla przemysłu budowlanego
kamieniołomy
pedreiras
carieră
Открытая разработка, раскоп для добычи строительного камня, руды, угля, гравия или минералов.
карьер
lom
Površinsko delo ali izkopavanje za pridobivanje gradbenih kamnov, rude, premoga, gramoza ali mineralov.
kamnolom
stenbrott
taş ocağı
Гірниче підприємство, що добуває рудні та нерудні корисні копалини відкритим способом. (Закон України "Гірничий закон України" вiд 06.10.1999 № 1127-XIV).
кар'єр
开采建筑用的石头、矿石、煤炭、碎石或矿产。
采石场
الاستغلال السطحي والإزالة السطحية للصخور أو الترسيبات المعدنية من القشرة الأرضية.
أعمال المحاجر - استغلال المحاجر
karxananın istismarı
Повърхностна експлоатация и отстраняване на каменни или минерални находища от земната кора.
Добив от кариери
explotació de pedreres
dobývání nerostů
brydning af stenmaterialer
Steinbrucharbeit
λατόμευση
The surface exploitation and removal of stone or mineral deposits from the earth's crust.
quarrying
explotación de canteras
kivi murdmine
harrobien ustiapen
louhinta
exploitation de carrière
cairéalú
vađenje kamena
Površinsko iskopavanje i uklanjanje kamena ili mineralnih nalazišta iz Zemljine kore.
eksploatacija
kőfejtés
բացհանքի շահագործում
grjótnám
estrazione in cava
კარიერული მოპოვება
karjerinė kasyba
karjeru izstrāde
industrija ta' xogħol fil-barrieri
een steengroeve ontginnen
steinbryting
eksploatacja kopalni odkrywkowych litych surowców skalnych dających kamień drogowy, budowlany, surowce skalne dla przemysłu hutniczego, chemicznego oraz materiały wiążące (wapień, gips) dla przemysłu budowlanego
górnictwo w kamieniołomach
exploração de pedreiras
extracție din carieră
Поверхностная эксплуатация и извлечение из земной коры минеральных пород и полезных ископаемых.
разработка карьеров
Površinsko izkopavanje in odstranjevanje skal ali mineralnih nahajališč iz zemeljske skorje.
pridobivanje kamna
brytning av sten
taş ocağı işletmeciliği
Поверхнева експлуатація і добування із земної кори мінеральних порід і корисних копалин.
розробка кар'єрів
从地表开采石头或矿产。
采石
الارتباطات أو التوترات أو التناغم بين جماعتين أو أكثر من الناس الذين يتميزون بما لهم من تاريخ أو ثقافة أو دين أو شكل جسماني معين. فروق تفهم خطأ على أنها قائمة على الاختلافات البيولوجية الدائمة وأنها تمثل في الواقع نوعا معينا من أنواع الجنس البشري.
العلاقات بين الأعراق
irqi münasibətlər
Връзките, напрежението или хармонията между две или повече групи хора, разделяни съобразно история, култура, религия или физически характеристики: разделения, погрешно разглеждани като основаващи се на биологични различия и видове човешки гени.
Расови отношения
minories i relacions racials
vztahy rasové
forholdet mellem racer
Rassenbeziehungen
φυλετικές σχέσεις
The associations, tensions or harmony between two or more groups of people distinguished by history, culture, religion or physique: distinctions erroneously construed as being based on consistent biological differences and as representing, in effect, species of a human genus.
race relations
minorías y relaciones raciales
rassidevahelised suhted
arrazen arteko harremanak
rotujen väliset suhteet
relation interraciale
caidreamh idir ciníocha
odnosi među rasama
Povezivanje, napetosti ili sklad između dviju ili više skupina ljudi koje se razlikuju po povijesti, kulturi, religiji ili tjelesnom izgledu: razlike koje se pogrešno tumače kao da se temelje na stalnim biološkim razlikama i da, u stvari, predstavljaju vrste ljudskog roda.
rasni odnosi
faji kapcsolatok
ռասայական փոխհարաբերություններ
tengsl milli kynþátta
relazioni razziali
რასობრივი ურთიერთობები
rasiniai santykiai
rasu attiecības
relazzjonijiet bejn ir-razez
verhoudingen tussen rassen
raserelasjon
relacje, napięcia lub harmonia pomiędzy dwoma lub więcej grupami ludzi o odmiennej historii, kulturze, religii lub wyglądzie
związki międzyrasowe
relações inter-raças
relații interrasiale
Связи, напряженность или гармония в отношениях между двумя и более группами людей, различающихся по своей истории, культуре, религии или внешнему виду; различия в прошлом ошибочно основывались на биологических отличиях, представляющих различные биологические виды человеческого рода.
расовые взаимоотношения
vzťahy medzi rasami
Povezave, napetosti in sloga dveh ali več skupin ljudi, ki se zgodovinsko, kulturno, religiozno in fizično razlikujejo. Razlike so zmotno oblikovane na osnovi trdnih bioloških razlik, ki predstavljajo različne vrste človeškega rodu.
odnosi med rasami
förhållande mellan raser
ırk ilişkileri
Зв'язки, напруженість або гармонія у відносинах між двома й більш групами людей, що різняться своєю історією, культурою, релігією чи зовнішнім виглядом; відмінності в минулому помилково ґрунтувалися на біологічних відмінностях, що мають різні біологічні види людського роду.
расові взаємовідносини
两组或多组人之间的关系、紧张或亲密的程度。这些人群有不同的历史、文化、宗教或体质。这种区别不是基于生理的而是基于人的基因。
种族关系
نظام يستخدم طاقة ذبذبات الراديو المبثوثة والمنعكسة للكشف عن الأجسام وتحديد مواقعها وقياس المسافات أو الارتفاعات والتوجيه الملاحي والاقتراب من الأهداف والقصف وغير ذلك من الأغراض.
رادار
radar
Система, използваща излъчена и отразена радиочестотна енергия за откриване и локализиране на обекти, измерване на дистанции или дължини, навигация, самонасочване, бомбардиране и др. цели.
Радар
Radar
ραδιοεντοπιστής
ραντάρ
A system using beamed and reflected radiofrequency energy for detecting and locating objects, measuring distance or altitude, navigating, homing, bombing and other purposes.
tutka
Sustav koji se koristi snopom elektromagnetskih valova i reflektiranjem radiofrekvencijske energije za otkrivanje i lociranje objekata, mjerenje udaljenosti ili visine, navigaciju, navođenje, bombardiranje i ostale svrhe.
ռադար
ratsjá
რადარი
radaras
radars
urządzenie radiolokacyjne do wykrywania i określania położenia lub parametrów ruchu (prędkości, kierunku) obiektów, wyzyskujące zdolność odbijania się od nich wysyłanych przez nadajnik fal elektromagnetycznych (zwykle radiowych); stosowane w nawigacji morskiej, lotniczej, meteorologii itp.
Система, использующая лучевую, отраженную радиочастотную энергию для обнаружения и определения местоположения объектов, измерения расстояния или высоты, навигации, указания посадки самолетам, бомбардировки и др.
радар
Sistem, ki za odkrivanje in lociranje predmetov, izmero oddaljenosti ali višine, za navigacijo, za vračanje v bazo, bombardiranje in druge namene. Uporablja snopasto in odbojno elektromagnetno valovanje.
Система, що використовує променеву, відбиту радіочастотну енергію для виявлення й визначення місця розташування об'єктів, виміру відстані або висоти, навігації, вказівки посадки літакам, бомбардування, ін.
一个系统，用光束或反射射频能量的方式发现和定位物体、测量距离和高度，用于导航、归航、投弹等等。
雷达
انبعاث أي أشعة من مصدر طبيعي أو من صنع الإنسان، مثل موجات الراديو وأشعة الشمس والأشعة السينية الطبية والنفايات النووية والترسب النووي الناجم عن الأسلحة النووية وإنتاج الطاقة النووية. وينقسم الإشعاع عادة إلى الإشعاع المؤين مثل الإشعاع الحراري (الحرارة) والضوء، والإشعاع النووي. ويتضمن الإشعاع غير المؤين الأشعة فوق البنفسجية الآتية من الشمس والتي على الرغم من أنها تدمر الخلايا والأنسجة فإنها لا تؤدي إلى أحداث التأين الذي يميز الإشعاع النووي.
إشعاع
radiasiya, şüalanma
Емисии от различни лъчи от естествен или произведен от човека източник, като радиовълни, слънчеви лъчи, рентгенови лъчи и разпад на ядрени отпадъци от ядрени оръжия и производство на ядрена енергияРазличават се два вида радиация: нейонизираща (термална и
Радиация; излъчване; лъчеизпускане
radiació
záření
Strahlung
Emission of any rays from either natural or man-made origins, such as radio waves, the sun's rays, medical X-rays and the fall-out and nuclear wastes produced by nuclear weapons and nuclear energy production. Radiation is usually divided between non-ionizing radiation, such as thermal radiation (heat) and light, and nuclear radiation. Non-ionizing radiation includes ultraviolet radiation from the sun which, although it can damage cells and tissues, does not involve the ionization events of nuclear radiation.
radiation
kiirgus
erradiazio
rayonnement
radaíocht
radijacija
Emisija bilo kojih zraka, ili prirodnog ili umjetnog podrijetla, kao što su radio valovi, zrake sunca, medicinske rendgenske zrake (X-zrake) i talog onečišćujućih tvari i nuklearni otpad proizveden nuklearnim oružjem i nastao u proizvodnji nuklearne energije. Zračenje se obično dijeli na neionizirajuće zračenje, kao što su toplinsko zračenje (toplina) i svjetlo, i nuklearno zračenje. Neionizirajuće zračenje uključuje ultraljubičasto zračenje od sunca koje, iako može oštetiti stanice i tkiva, ne uključuje ionizaciju kod nuklearnog zračenja.
sugárzás
radiazione
რადიაცია
spinduliuotė, radiacija
radjazzjoni
strumień cząstek lub fal elektromagnetycznych emitowanych przez ciała
radiație
Излучение из природного или искусственного источника, например, радиоволны, солнечный свет, рентгеновские лучи, ядерные отходы, образовавшиеся в результате применения ядерного оружия и производства ядерной энергии. Излучение обычно подразделяется на неионизирующее, например, термоизлучение (тепло) или свет, и ионизирующее, радиоактивное излучение. К неионизирующему излучению относится также ультрафиолетовое излучение солнца, которое хоть и может повредить клетки и ткани, однако не связано с ионизирующими процессами, вызываемыми радиоактивным излучением.
радиация
Emisije vseh žarkov, naravnega ali umetnega izvora, kot so radio valovi, sončni žarki, medicinski rentgenski žarki, radioaktivne padavine, jedrski odpadki, ki nastanejo ob izdelavi jedrskega orožja in izdelavi jedrske energije. Sevanje je ponavadi razdeljeno na jedrsko sevanje in neionizirno sevanje, kot je toplotno sevanje (vročina) in svetloba. Ultravijolično sevanje sonca ne vključuje ionizacijskih dogodkov jedrskega sevanja, vendar lahko poškoduje celice in tkiva.
Випромінювання із природного або штучного джерела, наприклад, радіохвилі, сонячне світло, рентгенівські промені, ядерні відходи, що утворилися при застосуванні ядерної зброї чи виробництві ядерної енергії. Випромінювання зазвичай підрозділяють на не іонізуюче, наприклад, термовипромінювання (тепло) або світло, і те що й іонізує, - радіоактивне випромінювання. До не іонізуючого випромінювання відносять також ультрафіолетове випромінювання сонця, яке хоч і може пошкодити клітини й тканини, однак не пов'язане з іонізуючими процесами, що викликані радіоактивним випромінюванням.
радіація
自然或人为释放的射线，例如无线电波、太阳射线、医疗X射线和核武器和核能源产生的辐射尘和核废物。辐射通常分成非电离辐射，例如热辐射（热）和光，和核辐射。非电离辐射包括来自太阳的紫外线辐射，这种辐射虽然破坏细胞核和组织，但不产生核辐射的电离结果。
辐射
ضرر جسماني وجيني يصيب الكائنات الحية بسبب التعرض لإشعاع مؤين.
الضرر الإشعاعي
şüalanmadan zərər
Соматични и генетични увреди на живите организми, предизвикани от излагане на йонизираща радиация.
Радиационни щети
dany de radiació
škoda způsobená zářením
strålingsbeskadigelse
Strahlenschaden
βλάβη από ακτινοβολία
Somatic and genetic damage to living organisms caused by exposure to ionizing radiation.
radiation damage
daño de radiación
kiirguskahjustus
erradiazioak eragindako kalte
säteilyvaurio, säteilyvahinko
dommage dû au rayonnement
damáiste radaíochta
Somatska i genetska oštećenja živih organizama prouzročene izlaganjem ionizirajućem zračenju.
oštećenje zbog zračenja
sugárzás okozta kár
վնասը ճառագայթումից
skaði vegna geislunar
danno da radiazioni
რადიაციის ზიანი
spinduliuotės žala
radiācijas radītais kaitējums
ħsara mir-radjazzjoni
stralingsschade
stråleskade
uszkodzenia somatyczne lub genetyczne wywołane wystawieniem na działanie promieniowania
uszkodzenie wywołane promieniowaniem
danos causados pelas radiações
distrugeri ale radiației
Соматические и генетические повреждения в живых организмах, вызванные воздействием ионизирующего излучения.
ущерб от радиации
škody spôsobené žiarením
Somatske in genske poškodbe živih organizmov, ki ji povzroči izpostavljenost ionizirnemu sevanju.
škoda, ki jo povzroči sevanje
strålskada
radyasyon hasarları
Соматичні й генетичні ушкодження в живих організмах, викликані впливом іонізуючого випромінювання.
збиток від радіації
由于暴露在电离辐射下而引起的对生物肉体和基因的破坏。
辐射破坏
إجمالي كمية الإشعاع التي تمتصها المادة أو الأنسجة، بمعنى الجرعة الممتصة أو جرعة التعرض أو الجرعة المعادلة.
الجرعة الإشعاعية
şüalanma dozası
Общото количество радиация, абсорбирана от материя или тъкани; абсорбирана доза, доза на излагане или дозен еквивалент.
Радиационна доза
dosi de radiació
dávka záření
strålingsdosis
Strahlendosis
δόση ακτινοβολίας
The total amount of radiation absorbed by material or tissues, in the sense of absorbed dose, exposure dose, or dose equivalent.
radiation dose
dosis de radiación
kiirgusannus, kiirgusdoos
erradiazio-dosi
säteilyannos
dose de radiations
dáileog radaíochta
radijacijska doza
Ukupan iznos zračenja apsorbiran u materijalu ili tkivu, u smislu apsorbirane doze, doze izloženosti , ili ekvivalenta doze.
doza zračenja
sugárzásdózis
ճառագայթման չափաբաժին, դոզա
geislaskammtur
dose delle radiazioni
რადიაციის დოზა
spinduliuotės dozė
radiācijas deva
doża ta' radjazzjoni
stralingsdosis
stråledose
całkowita dawka napromieniowania przyjęta przez materiał lub tkankę
dawka napromieniowania
dose de radiação
doză de radiație
Величина излучения, поглощенная материалом или тканями, в смысле поглощенной дозы, дозы воздействия и эквивалентной дозы.
доза радиации
radiačná dávka
Celkové množstvo radiácie, ktoré je absorbované materiálom alebo tkanivami v zmysle absorbovanej dávky, expozičnej dávky alebo ekvivalentnej dávky.
dávka žiarenia
Celotna količina sevanja, ki jo absorbira snov ali tkivo, v smislu absorpcijske doze ali doze izpostavljenosti.
radiacijska doza, doza obsevanja
strålningsdos
radyasyon dozu
Величина випромінювання, поглинена матеріалом або тканинами, у значенні поглиненої дози, дози впливу і еквівалентної дози.
доза радіації
物质或组织吸收的辐射的总量，有吸收剂量、照射剂量或剂量当量的说法。
辐射剂量
التعرض لإشعاع مؤين لمدة طويلة من مصادر متعددة يمكن أن يكون ضارا. فالإشعاع النووي الآتي من الترسب الناجم عن الأسلحة النووية أو من محطات الطاقة، والمستوى الطبيعي من الإشعاع الآتي من المواد الموجودة طبيعيا في التربة، والتعرض للأشعة السينية يمكن أن يؤدي للمرض بسبب الإشعاع. أما التعرض الشديد للإشعاع فيمكن أن يقتل سريعا، وأي إنسان يتعرض للإشعاع يحتمل أن تظهر لديه أنواع معينة من السرطانات أكثر من غيره من أفراد المجتمع.
الأثر الإشعاعي
şialanmanın effekti
Продължителното излагане на йонизираща радиация от различни източници може да бъде вредно. Ядрената радиация от разпада на ядрени оръжия или от електроцентрали, фоновата радиация от вещества, присъстващи естествено в почвите, излагането на рантгенови лъчи
Радиационен ефект; въздействие на радиацията
efecte de la radiació
účinek záření
strålingsvirkninger
Strahlenwirkung
επιπτώσεις της ακτινοβολίας
Prolonged exposure to ionizing radiation from various sources can be harmful. Nuclear radiation from fallout from nuclear weapons or from power stations, background radiation from substances naturally present in the soil, exposure to X-rays can cause radiation sickness. Massive exposure to radiation can kill quickly and any person exposed to radiation is more likely to develop certain types of cancer than other members of the population.
radiation effect
efectos de la radiación
kiirgusmõju
erradiazioaren ondorio
erradiazioaren efektu
säteilyvaikutukset
effet des radiations
éifeacht na radaíochta
Dugotrajno izlaganje ionizirajućem zračenju iz različitih izvora može biti štetno. Nuklearno zračenje od nataloženih čestica od nuklearnog oružja ili iz elektrana, pozadinsko zračenje iz tvari koje su prirodno prisutne u tlu, kao i izlaganje rendgenskim zrakama mogu prouzročiti bolesti zračenja. Velika izloženost zračenju može ubiti brzo, i za bilo koju osobu izloženu zračenju više je vjerojatno da će se kod nje razviti određene vrste raka u usporedbi s drugim članovima populacije.
učinak zračenja
sugárzáshatás
ճառագայթման էֆեկտ, ազդեցություն
áhrif geislunar
effetto delle radiazioni
რადიაციული ზემოქმედება
spinduliuotės poveikis
radiācijas ietekme
effett mir-radjazzjoni
stralingseffect
strålevirkning
przedłużone wystawienie na promieniowanie z różnych źródeł (wybuchów jądrowych lub awarii elektrowni jądrowych); może stanowić zagrożenie dla ludzi i środowiska
efekt napromieniowania
efeitos radiológicos
efect al radiației
Длительное воздействие ионизирующего излучения из различных источников может быть очень вредным. Ядерная радиация от выпавших осадков в ходе применения ядерного оружия либо в результате работы атомных электростанций, фоновая радиация, присутствующая в почве, рентгеновские лучи могут вызвать радиационную болезнь. Масштабное воздействие радиации может быстро привести к смерти, а лица, подвергшиеся радиационному воздействию с большей вероятностью, чем другие, способны заболеть онкологическими заболеваниями.
эффект от радиации
účinok žiarenia
vplyv žiarenia
Podaljšana izpostavljenost ionizirnemu sevanju iz različnih virov je lahko škodljiva. Radiacijsko bolezen lahko povzročijo jedrsko sevanje radioaktivnega prahu iz jedrskega orožja ali elektrarn, sevanja ozadja iz snovi, ki so naravno prisotne v prsti, ter izpostavljenost rentgenskim žarkom. Intenzivna izpostavljenost sevanju lahko hitro ubije, v vsaki osebi, ki je bila izpostavljena sevanju, se bodo prej razvile določene oblike raka kot pri drugih prebivalcih.
vpliv sevanja
strålningsverkan
radyasyon etkileri
Тривалий вплив іонізуючого випромінювання з різних джерел може бути дуже шкідливим. Ядерна радіація від опадів, що випали при застосуванні ядерної зброї, роботи атомних електростанцій, фонова радіація, що присутня в ґрунті, рентгенівські промені можуть викликати радіаційну хворобу. Масштабний вплив радіації може швидко призвести до смерті, а особи, що піддалися радіаційному впливу з великою ймовірністю, ніж інші, здатні занедужати онкологічними захворюваннями.
ефект від радіації
从众多研究资料来看，长时间暴露在电离辐射中是有危害的。从核武器或核电站产生的核辐射尘，从土壤中的物质产生的背景辐射，暴露在X射线中都会引起辐射病。大量暴露在辐射中会很快致死，而且暴露在辐射中比其它的污染更容易致癌。
辐射效果
فعل أو حالة التعرض للطاقة الإلكترومغناطيسية بقوة كافية لتأين الذرات مما يمثل خطرا على صحة الإنسان والبيئة.
التعرض للإشعاعات
şüalanmanın təsiri
Действие или състояние, при които човек е изложен на електромагнитна енергия, достатъчно силна, за да йонизира атомите, което предизвиква заплаха за човешкото здраве или околната среда.
Излагане на радиация
exposició a la radiació
vystavení účinkům záření
strålingseksponering
Strahlenexposition
έκθεση σε ακτινοβολία
The act or state of being subjected to electromagnetic energy strong enough to ionize atoms thereby posing a threat to human health or the environment.
radiation exposure
exposición de radiación
erradiazioarekiko esposizio
säteilyaltistus
exposition aux rayonnements
nochtadh ar radaíocht
Radnja ili stanje podvrgnutosti elektromagnetskoj energiji dovoljno jakoj da ionizira atome, čime predstavlja opasnost za ljudsko zdravlje ili okoliš.
izlaganje zračenju
sugárzásexpozíció
ճառագայթման ենթարկվել
váhrif af völdum geislunar
esposizione alle radiazioni
რადიაციული დაზიანება
radiācijas iedarbība
espożizzjoni għar-radjazzjoni
blootstelling aan straling
wystawienie na oddziaływanie energii elektromagnetycznej wystarczająco silne do zjonizowania atomów i przez to zagrażające ludzkiemu życiu lub środowisku
narażenie na promieniowanie
exposição às radiações
expunere la radiație
Действие или состояние подверженности сильной электромагнитной энергии, способной ионизировать атомы и поэтому представлять угрозу для здоровья человека и окружающей среды.
воздействие радиации
Akt alebo stav vystavenia účinkom elektromagnetickej energie dosť silnej na ionizáciu atómov, ktorá tak môže ohroziť ľudské zdravie alebo životné prostredie.
vystavenie účinkom žiarenia
Dejanje ali stanje izpostavljenosti elektromagnetni energiji, ki je dovolj močna, da ionizira in tako ogrozi človekovo zdravje ali okolje.
izpostavljenost sevanju
utsättning för strålning
radyasyona maruz kalma
Дія або стан сильної електромагнітної енергії, здатної іонізувати атоми і тому становить загрозу для здоров'я людини і довкілля.
вплив радіації
遭受强度能够电离原子的电磁能量辐射的行为，因此对人的健康或环境有危害。
辐射暴露
الرقابة أو التحليل بصفة دورية أو مستمرة لمستوى الطاقة المشعة الموجودة في منطقة معينة، للتأكد من أن الكمية المقررة لم يتم تجاوزها أو أنها تستوفي معايير السلامة المقبولة.
مراقبة الإشعاعات
şüalanmanın monitorinqi
Периодично или непрекъснато наблюдение или анализ на нивото на лъчева енергия, съществуваща в дадена област, с цел определяне дали установените нива са надвишени или са в рамките на безопасните норми.
Мониторинг на радиацията
vigilància de la radiació
monitorování záření
strålingsovervågning
Strahlenüberwachung
παρακολούθηση ακτινοβολιών
The periodic or continuous surveillance or analysis of the level of radiant energy present in a given area, to determine that its prescribed amount has not been exceeded or that it meets acceptable safety standards.
radiation monitoring
vigilancia de la radiación
kiirgusseire
erradiazioaren kontrol
erradiazioaren zaintza
säteilyvalvonta
surveillance des radiations
monatóireacht ar radaíocht
monitoring zračenja
Povremeni ili kontinuirani nadzor ili analiza razine energije zračenja prisutne u određenom području, kako bi se utvrdilo da njegova propisana razina nije prekoračena ili da udovoljava prihvatljivim sigurnosnim standardima.
praćenje zračenja
sugárzásmonitoring
ճառագայթման մոնիթորինգ
geislunarvaktari
monitoraggio delle radiazioni
რადიაციული მონიტორინგი
spinduliuotės stebėjimas
radiācijas monitorings
monitoraġġ tar-radjazzjoni
stralingsmeting
strålingsovervåking
okresowe lub stałe badanie poziomu promieniowania na pewnym obszarze, w celu określenia czy nie zostały przekroczone określone normy lub czy zachowano właściwe standardy bezpieczeństwa
monitoring radiologiczny
monitorização radiológica
monitorizare a radiației
Постоянное или периодическое наблюдение, анализ уровня радиационной энергии, присутствующей в данном районе, с целью выяснения соответствия этого уровня установленной величине или стандартам безопасности.
мониторинг радиации
monitoring žiarenia
Občasen ali stalen nadzor oziroma analiza stopnje prisotnosti sevalne energije na določenem območju, za ugotavljanje, ali predpisana količina ni bila presežena ali da je v skladu s sprejemljivimi varnostnimi standardi.
monitoring sevanja
radyasyon izleme
Постійне чи періодичне спостереження, аналіз рівня радіаційної енергії, що присутня у даному районі для з'ясування відповідності цього рівня встановленій величині або стандартам безпеки.
моніторинг радіації
对给定区域的辐射程度做周期性的或连续的检查或分析，以确定规定的剂量没有超标或符合安全标准。
辐射监控
دراسة الإشعاع المؤين وتأثيره على المادة.
فيزياء الإشعاعات
radiofizika
Наука за йонизиращата радиация и въздействието й върху материята.
física de radiació
fyzika radiační
strålingsfysik
Strahlenphysik
ακτινοφυσική
The study of ionizing radiation and its effects on matter.
radiation physics
física de radiación
kiirgusfüüsika, radiatsioonifüüsika
erradiazioaren fisika
säteilyfysiikka
physique des rayonnements
fisic radaíochta
Proučavanje ionizirajućeg zračenja i njegovih učinaka na stvari.
fizika zračenja
sugárfizika
ռադիոֆիզիկա
geislaeðlisfræði
fisica delle radiazioni
რადიოფიზიკა
spinduliuotės fizika
radiācijas fizika
fiżika tar-radjazzjoni
stralingsfysica
strålingsfysikk
badanie działania promieniowania jonizującego i jego wpływu na otoczenie
radiologia
física das radiações
fizica radiațiilor
Изучение ионизирующего излучения и его воздействия на материю.
радиофизика
radiačná fyzika
Preučevanje ionizirnega sevanja in njegovih posledic na stvari.
fizika sevanja
strålningsfysik
radyasyon fiziği
Вивчення іонізуючого випромінювання і його впливу на матерію.
радіофізика
研究电离辐射和它的影响。
辐射物理学
إجراءات أو تدابير أو معدات وقائية تستخدم لحماية الإنسان والممتلكات والموارد الطبيعية أو الدفاع عنها ضد الآثار الضارة للطاقة المؤينة.
الحماية من الإشعاعات
şüalanmadan qorunma
Предпазни действия, мерки или оборудване за предпазване или защита на хора, собственост и природни ресурси от вредното въздействие на йонизиращата енергия.
Радиационна защита
protecció radiològica
ochrana před zářením
beskyttelse mod stråling
Strahlenschutz
προστασία από την (έκθεση σε) ακτινοβολία
ακτινοπροστασία
Precautionary actions, measures or equipment implemented to guard or defend people, property and natural resources from the harmful effects of ionizing energy.
radiation protection
protección radiológica
kiirguskaitse
erradiazioaren kontrako babes
erradiazio-babes
säteilysuojelu, säteilysuojaus
radioprotection
cosaint ar radaíocht
Radnje ili mjere predostrožnosti ili opreme za zaštitu i obranu ljudi, imovine i prirodnih resursa od štetnih učinaka ionizirajuće energije.
zaštita od zračenja
sugárvédelem
պաշտպանություն ճառագայթումից
geislavarnir
protezione da radiazioni
რადიაციისგან დაცვა
apsauga nuo spinduliuotės
aizsardzība pret radiāciju
protezzjoni mir-radjazzjoni
stralingsbescherming
strålevern
działania ochronne, środki lub sprzęt, stosowane do ochrony ludzi, mienia lub zasobów naturalnych przed szkodliwym działaniem promieniowania jonizującego
ochrona radiologiczna
protecção radiológica
protecția împotriva radiațiilor
Профилактические меры, действия или оборудование, реализованные для ограждения или защиты людей, собственности или природных ресурсов от разрушительного воздействия ионизирующей энергии.
защита от радиации
radiačná ochrana
Preventívne opatrenia, postupy alebo vybavenie použité za účelom ochrany alebo obrany osôb, majetku a prírodných zdrojov pred nebezpečnými účinkami ionizujúcej energie.
ochrana pred žiarením
Previdnostni ukrepi, meritve ali namestitve za varovanje in obrambo ljudi, imetja in naravnih virov pred škodljivimi posledicami ionizirne energije.
zaščita pred sevanjem
strålskydd
radyasyondan korunma
Профілактичні заходи, дії чи устаткування, реалізовані для захисту людей, власності або природних ресурсів від руйнівного впливу іонізуючої енергії.
захист від радіації
为了保护人员、财产和自然资源免受电离能源的危害，所使用的预防行动、检测或设施。
辐射防护
قاعدة ملزمة أو مجموعة من القواعد الملزمة التي تضعها الحكومة لتحديد التدابير اللازمة للحفاظ على سلامة الإنسان والموارد الطبيعية ضد التعرض الضار لموجات الطاقة التي تطلقها المواد النووية والتيارات الإلكترومغناطسية وغير ذلك من المصادر.
قانون الحماية من الإشعاع
radiasiyadan müdafiə sahəsində qanunlar
Правно задължително правило или съвкупност от правила, установени от правителството за определяне на мерки за опазване на хората и природните ресурси от вредното излагане на енергийни вълни, освободени от ядрени материали, електромагнитен ток и други изто
Закон за радиационната защита
llei de protecció contra la radiació
legislativa k ochraně před zářením
lovgivning vedrørende strålingsbeskyttelse
Strahlenschutzrecht
νομοθεσία (νόμοι) περί προστασίας από την ακτινοβολία
A binding rule or body of rules prescribed by government to establish measures to keep humans and natural resources safe from harmful exposure to energy waves released by nuclear materials, electromagnetic current and other sources.
radiation protection law
ley de protección contra la radiación
kiirguskaitseseadus
erradiazio-babesaren zuzenbide
säteilysuojelulainsäädäntö
loi relative à la protection contre le rayonnement
dlí um chosaint ar radaíocht
Obvezujuće pravilo ili skup pravila koje propisuje vlada radi uspostavljanja mjera kako bi ljudi i prirodni resursi bili sigurni od štetnih izlaganja energetskim valovima koje ispuštaju nuklearni materijali, elektromagnetske struje i drugih izvori.
zakon o zaštiti od zračenja
sugárvédelmi törvény
օրենքներ ճառագայթումից պաշտպանության ոլորտում
lög um geislavarnir
legislazione sulla protezione dalle radiazioni
რადიაციისგან დაცვის კანონი
apsaugos nuo spinduliuotės teisės aktai
likums par aizsardzību pret radiāciju
liġi dwar il-protezzjoni mir-radjazzjoni
stralingbeschermingswet
strålevernslovgivning
regulacje prawne dotyczące ochrony radiologicznej w celu określenia środków zabezpieczających ludzi i zasoby naturalne przed szkodliwym działaniem promieniowania jonizującego
prawo o ochronie radiologicznej
lei da protecção radiológica
legislație pentru protecția împotriva radiațiilor
Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др.
законы в области защиты от радиации
legislatíva týkajuca sa ochrany pred účinkami žiarenia
Zavezujoče pravilo ali pravilnik, ki ga določi vlada, da bi uveljavila meritve za obvarovanje ljudi in naravnih virov pred škodljivo izpostavljenostjo energijskim valovom, ki se sproščajo iz jedrskih materialov, elektromagnetnih tokov in drugih virov.
zakon o zaščiti pred sevanjem
strålskyddslag
radyasyon güvenliği kanunu
Обов'язкове правило, сукупність таких правил,що прийняті державою й визначають заходи захисту людей і природних ресурсів від руйнівного впливу енергії, що випромінюють ядерні матеріали, електромагнітні хвилі, ін.
закони в області захисту від радіації
由政府制定的联编规则或主体规则，建立相关的方法使人和自然资源免受由核物品、电磁流和其它来源产生的能量波的危害。
辐射防护法
مجموعة من الأعراض المميزة للمرض المعروف بالإصابة الإشعاعية، والذي ينجم عن التعرض المفرط للجسم كله (أو جزء كبير منه) للإشعاع المؤين. وأول ما يظهر من هذه الأعراض هو الشعور بالغثيان والإرهاق والقيء والإسهال، ثم يأتي بعد ذلك فقد الشعر والنزيف والتهاب الفم والزور وفقد الطاقة بصفة عامة.
مرض بسبب الإشعاعات
şüa xəstəliyi
Комплекс от симптоми, характеризиращи заболяването, известно като радиационна болест, получаващо се от свръх-излагане на цялото тяло (или по-голямата му част) на йонизираща радиация. Най-ранните симптоми са гадене, отпадналост, повръщане и диария, които м
Лъчева болест
malalties d'origen radiactiu
choroba z ozáření
strålingssygdom
Strahlenkrankheit
σύνδρομο οφειλόμενο σε ιον(τ)ίζουσες ακτινοβολίες
The complex of symptoms characterizing the disease known as radiation injury, resulting from excessive exposure of the whole body (or large part) to ionizing radiation. The earliest of these symptoms are nausea, fatigue, vomiting, and diarrhea, which may be followed by loss of hair (epilation), hemorrhage, inflammation of the mouth and throat, and general loss of energy.
radiation sickness
enfermedades de origen radiactivo
kiirgustõbi
erradiazioak eragindako gaixotasun
säteilysairaus
maladie due aux radiations
tinneas radaíochta
Skup simptoma koji su obilježja bolesti poznate kao radijacijske ozljede, a koje su posljedica prekomjerne izloženosti cijelog tijela (ili većeg dijela) ionizirajućem zračenju. Najraniji od tih simptoma su mučnina, umor, povraćanje i proljev, a nakon njih mogu uslijediti gubitak kose (epilacija), krvarenje, upale usta i grla, te opći gubitak energije.
radijacijska bolest
sugárbetegség
ճառագայթային հիվանդություն
veikindi vegna geislunar
malattia da radiazioni
სხივური დაავადება
spindulinė liga
staru slimība
mard mir-radjazzjoni
stralingsziekte
strålesykdom
zespół objawów charakteryzowany jako obrażenia popromienne, doznane w wyniku nadmiernej ekspozycji ciała lub jego części na działanie promieniowania jonizującego
choroba popromienna
doenças das radiações
boli produse de radiație
Комплекс симптомов заболевания, являющегося результатом воздействия ионизирующего излучения на все тело или его большую часть. Самыми ранними признаками являются тошнота, усталость, рвота, понос, за которыми могут последовать выпадение волос, кровоизлияния, воспаления слизистых рта и носоглотки, общий упадок сил.
лучевая болезнь
ochorenie z ožiarenia
Skupek simptomov, ki označujejo bolezen, znano kot radiacijska poškodba. Bolezen izvira iz pretirane izpostavitve celega telesa (ali velikega dela telesa) ionizirnemu sevanju. Najzgodnejši simptomi so slabost, utrujenost, bruhanje in driska, sledijo lahko izguba las (epilacija), krvavitev, vnetje ust in grla ter splošno pomanjkanje energije.
radiacijska bolezen
strålsjuka
radyasyon hastalıkları
Комплекс симптомів захворювання, що є наслідком дії іонізуючого випромінювання на все тіло або його більшу частину. Ранніми ознаками є нудота, втома, блювота, понос, за якими можуть іти випадання волосся, крововиливи, запалення слизистої рота й носоглотки, загальний занепад сил.
променева хвороба
因受到辐射产生的复杂症状的病，是由于全身或身体大部分暴露在电离辐射中引起的。症状最初是恶心、疲劳、呕吐和痢疾，然后可能是脱发（脱毛）、出血、口腔和喉咙的炎症，以及全身乏力。
辐射病
العملية أو المعدات أو البرامج الخاصة بإرسال واستقبال الإشارات الصوتية عن طريق الموجات الإلكترومغناطيسية.
راديو - إذاعة
radio
Процес, оборудване или програмиране, включено в предаването и получаването на звукови сигнали от електромагнитни вълни.
Радио
radi
spojení radiové
Radio
ασύρματος
ραδιοηλεκτρολογία
ραδιόφωνο
The process, equipment or programming involved in transmitting and receiving sound signals by electromagnetic waves.
raadio
irrati
raidió
Postupak, oprema ili priprema programa uključena u prijenos i primanje zvučnih signala elektromagnetskim valovima.
rádió
ռադիո
útvarp
რადიო
radijas
radju
urządzenie nadające i odbierające fale elektromagnetyczne w celu przekazywania sygnałów, dźwięków itp. rodzajów informacji
rádio
Оборудование, используемое для передачи или приема радиосигналов.
радио
rozhlas
Postopek, oprema ali pripravo programa, ki vključuje oddajanje in sprejem zvočnih signalov s pomočjo elektromagnetnega valovanja.
radyo
Устаткування, що використовують для передачі або приймання радіосигналів.
радіо
通过电磁波传输和接收声音信号并使用的过程，及相关设备或程序。
无线电
تلوث مادة أو كائن حي أو موقع بسبب مادة مشعة.
تلوث إشعاعي
radioaktiv yoluxma
Замърсяване на вещество, жив организъм или обект, предизвикано от радиоактивен материал.
Радиоактивно замърсяване
contaminacío radiactiva
znečištění radioaktivní
radioaktiv kontaminering
Radioaktive Verseuchung
ραδιενεργός μόλυνση
Contamination of a substance, living organism or site caused by radioactive material.
radioactive contamination
contaminacíon radiactiva
radioaktiivne saastumine
kutsadura erradioaktibo
kontaminazio erradioaktibo
radioaktiivinen saastuminen
contamination radioactive
éilliú radaighníomhach
radioaktivna kontaminacija
Onečišćenje tvari, živog organizma ili lokaliteta izazvano radioaktivnim materijalom.
radioaktivno onečišćenje
radioaktív szennyezés
ռադիոակտիվ աղտոտում
geislamengun
contaminazione radioattiva
რადიოაქტიური დაბინძურება
užteršimas radioaktyviosiomis medžiagomis
radioaktīvais piesārņojums
kontaminazzjoni radjuattiva
radioactieve besmetting
skażenie substancji, organizmu żywego lub miejsca spowodowane przez materiał radioaktywny
skażenie radioaktywne
contaminação radioactiva
contaminare radioactivă
Заражение вещества, живого организма или площадки, вызванное радиоактивными материалами.
радиоактивное заражение
rádioaktívne znečistenie
radioaktívna kontaminácia
Kontaminacija snovi, živega organizma ali kraja z radioaktivnimi snovmi.
radioaktiv kontamination
radyoaktif kontaminasyon
Зараження речовини, живого організму або майданчика, викликане радіоактивними матеріалами.
радіоактивне зараження
由放射性物质引起的对物品、生物体或场所的污染。
放射性污染
إزالة التلوث الإشعاعي المتراكم على الأسطح أو الذي ربما يكون قد انتشر في منطقة العمل. ويتضمن أيضا إزالة التلوث من العاملين أنفسهم. وتتضمن طرق إزالة التلوث فئتين عريضتين من فئات المعالجة أحداهما ميكانيكية والأخرى كيميائية.
إزالة التلوث الإشعاعي
radioaktiv dekontaminasiya
Отстраняване на радиоактивното замърсяване от определени повърхности или работнш площадки. Включва и обеззаразяване на персонала.Два са основните метода за пречистване - механичен и химически.
Пречистване на радиоактивни замърсявания
descontaminació radiactiva
dekontaminace radioaktivní
radioaktiv dekontaminering
Radioaktive Entseuchung
ραδιοαπολύμανση
ραδιενεργός απορρύπανση
The removal of radioactive contamination which is deposited on surfaces or may have spread throughout a work area. Personnel decontamination is also included. Decontamination methods follow two broad avenues of attack, mechanical and chemical.
radioactive decontamination
descontaminación radiactiva
radioaktiivse saaste ärastus (kõrvaldamine)
deskontaminazio erradioaktibo
puhdistus radioaktiivisesta saasteesta
décontamination radioactive
dí-éilliú radaighníomhach
radioaktivna dekontaminacija
Uklanjanje radioaktivnog onečišćenja koje se nataložilo na površini ili se proširilo u cijelom radnom prostoru. Također uključuje dekontaminaciju osoblja. Dvije su osnovne metode dekontaminacije prema načinu onečišćenja, mehanička i kemijska.
uklanjanje radioaktivnog onečišćenja
radioaktív szennyezésmentesítés
ռադիոակտիվ աղտոտման վնասազերծում
afmengun geislavirkra efna
decontaminazione radioattiva
რადიოაქტიური დაბინძურების დეზაქტივაცია
užteršimo radioaktyviosiomis medžiagomis pašalinimas
radioaktīvā dekontaminācija
dekontaminazzjoni radjuattiva
radioactieve ontsmetting
usuwanie skażeń promieniotwórczych z powierzchni lub miejsca pracy
usuwanie skażeń radioaktywnych
descontaminação radioactiva
decontaminare radioactivă
Удаление радиоактивного заражения, располагавшегося на поверхности либо распространившегося по рабочей территории. Процесс включает также дезактивацию одежды персонала. Используются механические и химические методы дезактивации.
дезактивация радиоактивного загрязнения
Odstránenie rádioaktívneho znečistenia nachádzajúceho sa na povrchoch alebo rozšíreného v pracovnom priestore. Proces zahŕňa aj dekontamináciu osôb. Používajú sa mechanické a chemické metódy dekontaminácie.
odstránenie rádioaktívnej kontaminácie
Odstranitev radioaktivne kontaminacije, ki je odložena na površju ali ki se je razširila po delovišču. Sem sodi tudi osebna dekontaminacija. Dekontaminacijske metode imajo dva osnovna načina, strojnega in kemičnega.
radyoaktif dekontaminasyon
Видалення радіоактивного зараження, що знаходилось на поверхні або поширилося на робочу територію. Процес охоплює також дезактивацію одягу персоналу. Використовують механічні й хімічні методи дезактивації.
дезактивація радіоактивного забруднення
去除附着在表面并可能在工作区扩散的放射性污染，也包括人员的去污。去污方法有机械方法和化学方法两种。
放射性去污
مخلفات ناجمة عن انبعاث جسيمات أو إشعاع إلكترومغناطيسي بسبب تحلل أنوية العناصر غير المستقرة.
التخلص من المخلفات المشعة
radioaktiv tullantıların atılması
Отпадъци, генерирани от изпускането на електромагнитна радиация в резулта на разпад на ядрата на нестабилни елементи.
Радиактивен дъмпинг
abocament radiactiu
ukládání odpadů radioaktivních
radioaktivt depot
Radioaktive Ablagerung
χώρος απόρριψης ραδιενεργών αποβλήτων
Waste generated by the emission of particulate or electromagnetic radiation resulting from the decay of the nuclei of unstable elements.
radioactive dumping
vertidos radiactivos
radioaktiivsete jäätmete panila
isuri erradioaktibo
radioaktiivisen jätteen kaatopaikka
décharge de déchêts radioactifs
dumpáil radaighníomhach
Otpad koji nastaje emisijom čestica ili elektromagnetskim zračenjem koje je posljedica raspadanja jezgre nestabilnih elemenata.
odlaganje radioaktivnog otpada
radioaktív lerakás
ռադիոակտիվ թափոններ
losun á geislavirkum úrgangi
scarico radioattivo
რადიოაქტიური დანაგვიანება
radioaktyviųjų medžiagų šalinimas
radiaktīvo atkritumu izgāšana
dumping radjuattiv
radioactieve afvalstortplaats
radioaktivt avfallsdeponi
usuwanie odpadów, charakteryzujcych się emisją promieniowania elektromagnetycznego lub korpuskularnego wynikającego z rozpadu jąder niestabilnych pierwiastów
descargas de resíduos radioactivos
deșeuri radioactive
Отходы, полученные в процессе выброса частиц или электромагнитного излучения вследствие разложения ядер нестабильных элементов.
сброс радиоактивных отходов
ukladanie rádioaktívnych odpadov
Odpadki iz emisije trdnih delcev ali elektromagnetnega sevanja, ki so posledica razkrajanja jeder nestabilnih elementov.
odlaganje radioaktivnih odpadkov
radiokativ soptipp
radyoaktif atık
Відходи, отримані при викиді часток або електромагнітного випромінювання внаслідок розкладання ядер нестабільних елементів.
скидання радіоактивних відходів
由不稳定的原子核衰变导致的微粒或电磁辐射放射产生的废弃物。
放射性废弃物
إطلاق المواد المشعة في البيئة، وهي المواد المشتقة من الإنشاءات النووية ومن التعدين وعمليات التنقية والمعالجة للعناصر المشعة.
انبعاثات إشعاعية
radioaktiv tullantıların havaya buraxılması
Освобождаване на радиоактивни вещества в околната среда от ядрени инсталации и от минното дело, пречистващи и обогатителни операции с радиоактивни елементи.
Радиоактивни емисии
emissió radiactiva
emise radioaktivní
radioaktiv emission
Radioaktive Emission
ραδιενεργός εκπομπή
The release of radioactive substances into the environment deriving from nuclear installations and from mining, purification and enrichment operations of radioactive elements.
radioactive emission
emisión radiactiva
radioaktiivne emissioon
isurpen erradioaktibo
isurtze erradioaktibo
emisio erradioaktibo
radioaktiivinen päästö
émission radioactive
astú radaighníomhach
emisije radioaktivnih tvari
Ispuštanje u okoliš radioaktivnih tvari nastalih u nuklearnim postrojenjima te iz aktivnosti eksploatacije, pročišćavanja i obogaćivanja radioaktivnih elemenata.
radioaktivne emisije
radioaktív emisszió
ռադիոակտիվ թափոնների արտանետում
losun geislavirkra efna
emissione radioattiva
რადიოაქტიური გაფრქვევა (ემისია)
radioaktyviųjų medžiagų išmetimas
radioaktīvās emisijas
emissjoni radjuattiva
radioactieve uitstoot
radioaktivt utslipp
uwolnienie substancji radioaktywnych do środowiska z instalacji, z kopalni, oczyszczania i wzbogacania paliwa jądrowego
emisja radioaktywna
emissões radioactivas
emisie radioactivă
Выброс радиоактивных веществ в окружающую среду из ядерных установок, а также в процессе добычи, очистки, обогащения радиоактивных элементов.
выбросы радиоактивных отходов
rádioaktívne emisie
Izpust radioaktivnih snovi iz jedrskega obrata ali iz postopkov izkopavanja, čiščenja in obogatitve radioaktivnih elementov v okolje.
radioaktivne emisije, emisije radioaktivnih snovi
utsläpp av radioaktivitet
radyoaktif emisyon
Викид радіоактивних речовин у довкілля з ядерних установок, а також у процесі видобутку, очищення, збагачення радіоактивних елементів.
викиди радіоактивних відходів
向环境中释放放射性物质，这些物质来源于核设备和矿产，以及对放射性物质的净化和浓缩操作。
放射性发射
المادة التي تهبط على الأرض أو الماء بعيدا عن موقع انفجار نووي سطحي أو باطني.
ترسب إشعاعي
radioaktiv yağıntı
Материал, оставащ в земята или водите извън обсега на обект на ядрена експлозия.
Радиоактивни остатъци
polsim radiactiu
spad radioaktivní
radioaktivt nedfald
Fallout (Radioaktivität)
ραδιενεργά κατάλοιπα πυρηνικής έκρηξης
The material that descends to the earth or water well beyond the site of a surface or subsurface nuclear explosion.
radioactive fallout
polvillo (radiactividad)
radioaktiivne sade
jalkin erradioaktibo
radioaktiivinen laskeuma
retombée radioactive
radachur radaighníomhach
radioaktivni talog
Materijal koji se spusti na zemlju ili u vodu daleko od lokacije površinske ili podzemne nuklearne eksplozije.
radioaktivne padaline
radioaktív kihullás
ռադիոակտիվ տեղումներ
geislavirkt ofanfall
fallout radioattivo
რადიოაქტიური ნალექები
radioaktyviosios dulkės
radioaktīvie nokrišņi
'fallout' radjuattiv
radioaktivt nedfall
opad radioaktywny występujący w wyniku eksplozji jądrowych
precipitação radioactiva
căderi radioactive
Материал, оседающий на поверхности земли или воды далеко за пределами площадки проведения наземного или подземного ядерного взрыва.
радиоактивные осадки
Materiál, ktorý klesá na zemský povrch alebo do vody ďaleko za hranicami miesta, kde došlo k nadzemnému alebo podzemnému jadrovému výbuchu.
rádioaktívny spád
Material, ki se na zemljo ali v vodo spušča daleč proč od površinske ali podzemske jedrske eksplozije.
radioaktivne padavine/usedline
radioaktivt stoftnedfall
radyoaktif serpinti
Матеріал, що осідає на поверхню землі або води далеко за межами місця проведення наземного або підземного ядерного вибуху.
радіоактивні опади
降落到地上或水井中的物质，可以由核爆发所引起，但一般超出了地表或地下的核爆发范围。
放射性尘降物
مادة تتعرض لتحلل تلقائي أوتفكك نويات الذرة الذي يعطي حرارة إشعاعية في صورة جسيمات أو موجات، ويرتبط عادة بانفجار سلاح نووي أو إطلاق عارض من محطة للطاقة النووية، أو من منشأة حفظ أو حاوية نقل نووية.
ملوث إشعاعي
radioaktiv çirkləndirici maddə
Вещество, преминаващо спонтанен разпад или разделяне на атомното ядро и отделящо лъчева енергия под формата на частици или вълни, често свързвано с експлозия на ядрено оръжие или инцидентно освобождаване от атомна електроцентрала, хранилище или транспорте
Радиоактивен замърсител
contaminant radiactiu
látka znečišťující radioaktivní
radioaktivt forurenende stof
Radioaktiver Schadstoff
ραδιενεργός ρύπος
A substance undergoing spontaneous decay or disintegration of atomic nuclei and giving off radiant energy in the form of particles or waves, often associated with an explosion of a nuclear weapon or an accidental release from a nuclear power plant, holding facility or transporting container.
radioactive pollutant
contaminantes radiactivos
radioaktiivne saasteaine
poluitzaile erradioaktibo
kutsatzaile erradioaktibo
radioaktiivinen saaste
polluant radioactif
truailleán radaighníomhach
Tvar koja se spontano raspada ili se raspada njezina atomska jezgra i koja emitira energiju zračenja u obliku čestica ili valova, često povezana s eksplozijom nuklearnog oružja ili sa slučajnim ispuštanjem iz nuklearne elektrane, skladišnog objekta ili prijevoza kontejnera.
radioaktivna onečišćujuća tvar
radioaktív szennyezőanyag
ռադիոակտիվ աղտոտիչներ
geislavirkt mengunarefni
inquinante radioattivo
რადიოაქტიური დამაბინძურებელი
radioaktyvusis teršalas
radioaktīvais piesārņotājs
kontaminant radjuattiv
radioactieve vervuiler
forurensende radioaktivt stoff
substancja ulegająca procesowi rozpadu jąder atomowych i oddająca energię jądrową w formie cząsteczek lub fal, często związana z wybuchami jądrowymi lub awarią elektrowni jądrowej
zanieczyszczenia radioaktywne
poluentes radioactivos
poluant radioactiv
Вещество, проходящее через спонтанное разложение или распад атомных ядер и испускающее лучистую энергию в форме частиц или волн, часто связанное со взрывом ядерного оружия или аварийным выбросом на атомной электростанции, в хранилище или транспортном контейнере.
радиоактивное загрязняющее вещество
rádioaktívna znečisťujúca látka
Snov, ki je podvržena spontanemu razpadu ali razgradnji atomskih jeder in sevalno energijo izžareva v obliki delcev ali valov. Pogosto je povezana z eksplozijami jedrskega orožja ali z naključnim sproščanjem iz jedrske elektrarne, skladišča ali zabojnika za prevoz.
radioaktivno onesnaževalo
radioaktiv förorening
radyoaktif kirleticiler
Речовина, яка через спонтанне розкладання або розпад атомних ядер, випускає променисту енергію у формі часток або хвиль. Забруднення часто пов'язане з вибухом ядерної зброї, аварійним викидом на атомній електростанції, у сховищі або транспортному контейнері.
радіоактивна забруднююча речовина
物质的原子核自然分解并以粒子或微波的形式释放射线。这种污染多发生在核武器爆炸或核能工厂、收容所或运输容器的事故中。
放射性污染物
أي مادة تحتوي على نويدة مشعة أو أكثر ولا يمكن تجاهل نشاطها أو تركيزها فيما يتعلق بالحماية من الإشعاع.
مادة مشعة
radioaktiv maddə
Всяко вещество, съдържащо един или повече радионуклиди, чиято активност или концентрация не може да се пренебрегне по отношение радиационната безопасност.
Радиоактивно вещество
substància radiactiva
látka radioaktivní
radioaktivt stof
Radioaktive Substanz
ραδιενεργός ουσία
Any substance that contains one or more radionuclides of which the activity or the concentration cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned.
radioactive substance
sustancias radiactivas
radioaktiivne aine
substantzia erradioaktibo
radioaktiivinen aine
substance radioactive
substaint radaighníomhach
Svaka tvar koja sadrži jedan ili više radionuklida čija se aktivnosti ili koncentracija ne može zanemariti u smislu zaštite od zračenja.
radioaktivna tvar
radioaktív anyag
ռադիոակտիվ նյութ
sostanze radioattive
რადიოაქტიური ნივთიერება
radioaktyvioji medžiaga
radioaktīva viela
sostanza radjuattiva
radioactieve stof
substancja zawierająca jeden lub więcej radionuklidów, których radioaktywność lub stężenie nie może być lekceważona ze względów bezpieczeństwa radiologicznego
substancja radioaktywna
substâncias radioactivas
substanță radioactivă
Вещество, содержащее один или более радионуклидов, активность или концентрация которых не могут оставаться без внимания в плане осуществления мер радиационной защиты.
радиоактивное вещество
rádioaktívna látka
Vsaka snov, ki vsebuje enega ali več radionuklidov, katerih aktivnost ali koncentracija ni zanemarljiva glede na zaščito pred sevanjem.
radioaktivna snov
radioaktivt ämne
radyoaktif maddeler
Речовина, що містить один чи більш радіонуклідів, активність і концентрацію яких треба брати до уваги при заходах радіаційного захисту.
радіоактивна речовина
包含一到多种放射性核素的物质。这种放射性核素的活性和浓度是辐射保护时要注意的。
放射性物质
نظير مشع عندما يحقن في نظام حيوي أو فيزيائي يمكن اقتفاؤه عن طريق أجهزة اكتشاف الإشعاع، مما يسمح بتحديد توزيع أو موقع المادة المرتبط بها.
مقتفي الإشعاعات
radioaktiv izotop
Радиоактивен изотоп, който при инжектиране в биологична или физическа система може да бъде проследен с устройства за следене на радиацията. Това позволява определяне на разпространението или местонахождението на веществата, към които е прикрепен изотопът.
Радиоактивен индикатор
traçador radiactiu
látka stopovací radioaktivní
radioaktivt sporstof
Radioaktiver Tracer
ραδιενεργός τροχιοδεικτική ουσία
ραδιενεργός ιχνηθέτης
A radioactive isotope which, when injected into a biological or physical system, can be traced by radiation detection devices, permitting determination of the distribution or location of the substance to which it is attached.
radioactive tracer
trazador radiactivo
radiomärgend
markatzaile erradioaktibo
radioaktiivinen merkkiaine
traceur radioactif
rianaire radaighníomhach
Radioaktivni izotop koji se, kada se ubrizga u biološki ili fizički sustav, može pratiti uređajima za otkrivanje zračenja, koji omogućuju utvrđivanje raspodjele ili mjesta tvari s kojom je povezan.
radioaktivni obilježivač (tracer)
radioaktív nyomjelző izotóp
ռադիոակտիվ իզոտոպներ
geislavirkt sporefni
tracciante radioattivo
რადიოაქტიური იზოტოპი
radioaktyvusis žymeklis
radioaktīvais treisers
traċċanti radjuattiv
radioactieve merkstof
radioaktivt sporstoff
izotop radioaktywny, który po wprowadzeniu do systemu biologicznego lub fizycznego może być śledzony przez aparaturę wykrywającą promieniowanie, co pozwala na określenie umiejscowienia substancji, do której jest dołączony
wskaźnik promieniotwórczy
traçadores radioactivos
indicator radioactiv
Изотоп, путь которого при попадании в биологическую или физическую систему может быть прослежен с помощью специальных радиационных датчиков, позволяющих определить распределение или местоположение вещества, к которому этот изотоп был прикреплен.
радиоактивный изотоп
rádioaktívna stopovacia látka
Radioaktivni izotop, ki se ga z napravami za odkrivanje sevanja lahko zazna, če je bil injeciran v biološki ali fizikalen sistem, in s tem določi razširjenost ali položaj snovi, na katero je izotop pritrjen.
radioaktivno sledilo
radioaktivt spårämne
radyoaktif izleyici
Ізотоп, шлях якого при потраплянні до біологічної або фізичної систему можна простежити за допомогою спеціальних радіаційних датчиків.
радіоактивний ізотоп
一种放射性同位素，当把它注入到生物或物理系统时，能被辐射检测设备追踪，并能检测到它的分布情况或位置。
放射性指示剂
تقنية مقتفي الأثر الإشعاعي
radioaktiv izotopun tətbiqi texnologiyası
Техника на радиокативния индикатор
tècnica de traç radiactiu
metoda s látkami stopovacími radioaktivními
teknik med radioaktivt sporstof
Radioaktive Tracermethode
τεχνική ραδιενεργών ιχνοστοιχείων
radioactive tracer technique
técnica de traza radiactiva
radiomärgenditehnika
markatzaile erradioaktiboaren teknika
menetelmä, jossa käytetään radioaktiivista merkkiainetta
technique du traceur radioactif
teicníc rianaithe radaighníomhaigh
tehnika radioaktivnog obilježivača (tracera)
radioaktív nyomjelző technika
ռադիոակտիվ իզոտոպների օգտագործման տեխնոլոգիա
tækni með geislavirkusporefni
tecnica del tracciante radioattivo
რადიოაქტიური იზოტოპის გამოყენების ტექნოლოგია
radioaktyviojo žymeklio technologija
radioaktīvo treiseru tehnika
teknika ta' traċċanti radjuattiv
opsporingstechniek voor radioactieve straling
radioaktiv sporingsteknikk
metoda z użyciem znacznika izotopowego
traçadores radioactivos (técnicas)
tehnică de indicare radioactivă
технология применения радиоактивного изотопа
izotopová indikátorová metóda
tehnika radioaktivnih sledil
radyoaktif izleme tekniği
технологія застосування радіоактивного ізотопу
放射性指示剂技术
أي نفايات تبعث إشعاعا أعلى من المستوى الطبيعي المعتاد، بما في ذلك المنتجات الثانوية السامة لصناعة الطاقة النووية.
نفايات مشعة
radioaktiv tullantılar
Всеки отпадък, изпускащ радиация над нормалните фонови нива, вкл. токсични вторични продукти от ядрената енергийна промишленост.
Радиоактивни отпадъци
residu radiactiu
odpady radioaktivní
radioaktivt affald
Radioaktiver Abfall
ραδιενεργά απόβλητα
Any waste that emit radiation in excess of normal background level, including the toxic by-products of the nuclear energy industry.
radioactive waste
residuos radiactivos
radioaktiivsed jäätmed
hondakin erradioaktibo
radioaktiivinen jäte
déchet radioactif
dramhaíl radaighníomhach
Svaki otpad koji emitira zračenje veće od normalne pozadinske razine, uključujući otrovne nusproizvode iz nuklearne energetike.
radioaktivni otpad
radioaktív hulladék
geislavirkur úrgangur
rifiuto radioattivo
რადიოაქტიური ნარჩენები
radioaktyvios atliekos
radioaktīvie atkritumi
skart radjuattiv
radioactief afval
radioaktivt avfall
wszelkie odpady, które emitują promieniowanie powyżej poziomu tła, w tym toksyczne produkty uboczne przemysłu jądrowego
odpady promieniotwórcze
resíduos radioactivos
reziduu radioactiv
Отходы, испускающие радиоактивное излучение, превышающее фоновый уровень, включая токсичные попутные продукты ядерной энергетики.
радиоактивные отходы
rádioaktívny odpad
Vsi odpadki, ki sevajo več kot je normalna stopnja v okolje, sem spadajo strupeni stranski proizvodi predelave jedrske energije.
radioaktivni odpadki
Відходи, що генерують радіоактивне випромінювання, яке перевищує фоновий рівень, включно токсичні супутні продукти ядерної енергетики.
радіоактивні відходи
任何超过一般程度放射线的废料，包括核能源工业的有毒副产品。
放射性废料
الرقابة التامة على إنتاج ومناولة ومعالجة وتخرين ونقل المواد المحتوية على نويدات مشعة والتي ليس من الممكن استخدامها أو إعادة استخدامها أو استعادتها.
إدارة النفايات المشعة
radioaktiv tullantıların utilizasiyası
Цялостното наблюдение на продукцията, пеработката, складирането и транспортирането на материали, съдържащи радиоактивни нуклиди и при които употребата, повторната употреба или регенерирането не са подходящи.
Управление на радиоактивните отпадъци
gestió de residus radioactius
hospodaření s odpady radioaktivními
behandling af radioaktivt affald
Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle
διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων
The total supervision of the production, handling, processing, storage and transport of materials that contain radioactive nuclides and for which use, reuse or recovery are impractical.
radioactive waste management
gestión de residuos radiactivos
radioaktiivsete jäätmete käitlus
hondakin erradioaktiboen kudeaketa
radioaktiivisen jätteen käsittely
gestion des déchets radioactifs
bainistíocht dramhaíola radaighníomhaí
Ukupan nadzor proizvodnje, rukovanja, prerade, skladištenja i prijevoza materijala koji sadrže radioaktivne nuklide i za koje nije praktično moguće korištenje, ponovna uporaba ili oporaba.
upravljanje radioaktivnim otpadom
radioaktív hulladékgazdálkodás
ռադիոակտիվ թափոնների վնասազերծում
meðhöndlun á geislavirkum úrgangi
gestione dei rifiuti radioattivi
რადიოაქტიური ნარჩენების მართვა
radioaktyvių atliekų tvarkymas
radioaktīvo atkritumu apsaimniekošana
ġestjoni tal-iskart radjuattiv
beleid voor radio-actief afval
styring av radioaktivt avfall
całkowity nadzór nad produkcją, składowaniem i transportem materiałów, które zawierają substancje radioaktywne, a których ponowne wykorzystanie lub odzysk są niepraktyczne
gospodarka odpadami promieniotwórczymi
gestão de resíduos radioactivos
management al reziduurilor radioactive
Наблюдение за производством, обращением, обработкой, хранением и транспортировкой материалов, содержащих радиоактивные нуклиды и для которых признано непрактичным их использование, повторное использование или восстановление.
утилизация радиоактивных отходов
hospodárenie s rádioaktívnymi odpadmi
Celoten nadzor proizvajanja, trgovanja, predelovanja, hrambe in prevoza snovi z radioaktivnimi nukleidi, ki so zaradi radioaktivnosti nepraktični za uporabo in ponovno uporabo.
ravnanje z radioaktivnimi odpadki
radyoaktif atık yönetimi
Спостереження за виробництвом, обігом, обробкою, зберіганням, транспортуванням матеріалів, що містять радіоактивні нукліди і для яких визнано непрактичним їхнє використання, повторне використання або відновлення.
утилізація радіоактивних відходів
对包含放射性核且不能用、重用和回收的物质的生产、处理、存放和运输过程的管理。
放射性废料管理
خاصية في بعض أنوية الذرات تجعلها تتحلل تلقائيا مع فقد للطاقة من خلال انبعاث إشعاع من الجسيمات المشحونة /أو اشعة جاما.
نشاط إشعاعي
radioaktivlik
Качество на някои атомни ядра да се разпадат спонтанно, губейки енергия посредством отделяне на заредени частици и/или гама радиация.
Радиоактивност
radioactivitat
radioaktivita
radioaktivitet
Radioaktivität
ραδιενέργεια
The property possessed by some atomic nuclei of disintegrating spontaneously, with loss of energy through emission of a charged particle and/or gamma radiation.
radioactivity
radiactividad
radioaktiivsus
erradioaktibitate
radioaktiivisuus
radioactivité
radaighníomhaíocht
Svojstvo koje posjeduju neke atomske jezgre da se spontano raspadaju, uz gubitak energije putem emisije nabijenih čestica i/ili gama zračenja.
radioaktivnost
radioaktivitás
ռադիոակտիվություն
geislavirkni
radioattività
რადიოაქტიურობა
radioaktyvumas
radioaktivitāte
radjuattività
radioactiviteit
właściwość niektórych pierwiastków chemicznych, polegająca na emisji promieni alfa, beta, gamma, powstających na skutek samorzutnej przemiany jąder atomowych
radioaktywność
radioactividade
radioactivitate
Свойство, которым обладают некоторые атомные ядра, состоящее в спонтанном распаде с выделением энергии в виде потока заряженных частиц и/или гамма-излучения.
радиоактивность
rádioaktivita
Lastnost nekaterih atomskih jeder, da spontano razpadejo, pri tem pride do energetskega sevanja v obliki nabitih delcev in/ali gama žarčenja.
radyoaktivite
Властивість, яку мають деякі атомні ядра, що полягає у спонтанному розпаді з виділенням енергії у вигляді потоку заряджених часток і/або гамма-випромінювання.
радіоактивність
产生于自然分解的原子核，伴随着带电粒子和/或伽马射线的释放而产生的能量衰减。
放射性
نويدة تتسم بالنشاط الإشعاعي.
نويدة مشعة
radionuklid
Нуклид, който е радиоактивен.
Радионуклид
radionúclid
Radionuklid
ραδιονουκλεΐδιο
A nuclide that exhibits radioactivity.
radionuclide
radionúclido
radionukliid, radioisotoop, radioaktiivne isotoop
erradionuklido
radionuklidi
radionucléide
radanúiclíd
Nuklid koji je radioaktivan.
ռադիոնուկլիդ
geislavirk kjarnategund
რადიონუკლიდი
radionuklidas
radionuklīds
radjonuklidi
radionucleïde
radionuklide
nuklid ulegający samorzutnym przemianom jądrowym i emitujący promieniowanie jądrowe
radionuclídeos
nuclid radioactiv
Нуклид, обладающий радиоактивностью.
радионуклид
rádionuklid
Nukleid, ki je radioaktiven.
radyonükleid
Нуклід, що має радіоактивність.
радіонуклід
有放射性的核物质。
放射性核
مصطلح يستخدم في عدة مواقف مختلفة، وعادة ما يشير إلى الكمية الثابتة أو الطبيعية لمادة معينة أو إشعاع معين أو ضوضاء معينة، إلخ.
مستوى الخلفية - المستوى الطبيعي
fon səviyyəsi
Термин, използван при различни случаи, за постоянно или естествено количество от определено вещество, лъчение, шум и т.н.
Фоново ниво
nivell de base
úroveň prostředí
baggrundsniveau
Hintergrundwert
επίπεδο (στο περιβάλλον)
Term used in a variety of situations, always as the constant or natural amount of a given substance, radiation, noise, etc.
background level
nivel de base
tausttase
hondo-kontzentrazio
taustataso
pollution naturelle de fond
leibhéal cúlra
Izraz koji se upotrebljava u raznim situacijama, uvijek kao konstanta ili prirodna količina dane tvari, zračenja, buke itd.
pozadinska razina
háttérszint
ֆոնային մակարդակ
bakgrunnsgildi
livello di base
ფონური დონე
foninis lygis
fona līmenis
livell tal-isfond
achtergrondniveau
bakgrunnsnivå
stały lub naturalny poziom danej substancji lub zjawiska
poziom tła
nível de fundo
nivel de fond
Термин, используемый при различных обстоятельствах, всегда как постоянная величина или количество вещества, излучения, шума и пр., встречающееся в природе при нормальных условиях.
фоновый уровень
prirodzená hladina pozadia
Izraz, ki se uporablja za več situacij, vedno kot nespremenljiva ali naravna količina dane snovi, sevanja, hrupa, itd.
ozadje
bakgrundsnivå
arka plan kirlilik seviyesi
Термін, що використовують за різних обставин, завжди як постійна величина чи кількість речовини, випромінювання, шуму, ін., що існує у природі за нормальних умов.
фоновий рівень
此名词使用在多种情况，通常是指自然或者固定含量的某一给定物质、辐射、噪音等。
背景级别
عنصر غازي مشع ينبعث بصورة طبيعية من الصخور والمعادن التي بها عناصر مشعة. وينطلق في المناجم عدا مناجم الفحم، كما في مناجم القصدير والحديد والفلوسبار واليورانيوم. والرادون يطلق جسيمات ألفا، مثلما تفعل منتجاته المتحللة أيضا. ويعد أحد مسببات الظهور المفرط لسرطان الرئة بين العاملين بتعدين اليورانيوم. كما تثار المخاوف بشأن مستويات ظهور الرادون في بعض المساكن القريبة عادة من مناطق الصخور الجرانيتية أو مناطق تعدين القصدير القديمة.
الرادون
radon
Газообразен радиоактивен елемент, излъчван по естествен път от скали и минерали, в които се намират радиоактивни елементи. Освобождава се от невъглищни мини като калаени, железни, флуорни и уранови. Радонът, както и продуктите, получени от разпада му, изл
Радон
radó
Radon
ραδόνιο
A radioactive gaseous element emitted naturally from rocks and minerals where radioactive elements are present. It is released in non-coal mines, e.g. tin, iron, fluorspar, uranium. Radon is an alpha particle emitter as are its decay products and has been indicted as a cause of excessive occurrence of lung cancer in uranium miners. Concern has been expressed at radon levels in some housing usually adjacent to granite rocks or old tin mining regions.
radoon
radón
Radioaktivan plinoviti element koji zrači prirodno, iz stijena i minerala u kojima su prisutni radioaktivni elementi. Ispušta se u rudnicima iz kojih se na vadi ugljen, nego npr. kositar, željezo, fluorit, uran. Radon emitira alfa čestice, kao i proizvodi njegovog raspadanja te se navodi kao uzrok izuzetno velike pojave raka pluća kod rudara u rudnicima urana. Postoji zabrinutost zbog razina radona u nekim stambenim zgradama, obično koje se nalaze uz granitne stijene ili regijama sa starim rudnicima kositra.
ռադոն
რადონი
radonas
radons
(Rn) promieniotwórczy pierwiastek chemiczny z grupy gazów szlachetnych, o liczbie atomowej 86, stosowany w leczeniu nowotworów
radão
Радиоактивный газообразный элемент, испускаемый в естественных условиях горными породами и минералами, содержащими радиоактивные элементы. Образуется в неугольных рудниках, например, при добыче олова, железа, плавикового шпата, урана. Радон испускает альфа-частицы и считается причиной повышенной заболеваемости раком легких у шахтеров. Вызывает озабоченность повышенный уровень радона в жилых кварталах, расположенных в непосредственной близости от природных гранитных массивов или старых рудников, где добывалось олово.
радон
Radioaktiven plinast element, ki naravno izžareva iz kamnin in mineralov z radioaktivnimi elementi. Sprošča se v rudnikih kositra, železa, fluorita in urana, ne pa v rudnikih premoga. Radon in njegovi razpadli produkti so alfa sevalci, ugotovljeno je bilo, da so vzrok presežnega pojava pljučnega raka pri rudarjih urana. Izražena je bila zaskrbljenost nas stopnjo radona v gospodinjstvih, ki so v bližini granitnih skal ali starih predelih kositrnih rudnikov. ***Presežek radona je seveda tudi v okolici uranovih rudnikov, na primer v Poljanski dolini zaradi rudnika na Žirovskem vrhu.
Радіоактивний газоподібний елемент, що випускають в природних умовах гірські породи і мінерали, які містять радіоактивні елементи. Утворюється у не вугільних рудниках, наприклад, при видобутку олова, заліза, плавильного шпату, урану. Радон випускає альфа-частинки й вважається причиною підвищеної захворюваності раком легенів у шахтарів. Турбує підвищений рівень радону в житлових кварталах, розташованих у безпосередній близькості від природних гранітних масивів або старих рудників, де видобувалося олово.
从有放射性物质的石头和矿产中自然释放的放射性气体。产生于非碳的矿，例如锡矿、铁矿、氟石和铀矿。氡衰变产生阿尔法粒子辐射，并被认为是氟石矿的矿工多发肺癌的根源。在临近花岗岩或旧锡矿的地区，氡的浓度应被关注。
قطعة من مخلفات نسجية مهملة، إما من مخلفات ما بعد الاستهلاك أو ما قبله كما في قصاصات عمليات التصنيع.
خرقة
əski, köhnə parça
Изхвърлен текстилен отпадък от пред- или след-консуматорски период, като например от преработвателни процеси.
Парцал
drap
textil starý
klud
Alttextilien
ράκος
Discarded textile waste, either post-consumer waste or pre-consumer waste, such as manufacturing process scraps.
rag
trapo
kalts[ud ]
zarpail
piltzar
kova rakennuskivi
murskata malmi
riepu
chiffon
bratóg éadaigh
Odbačeni tekstilni otpad, bilo kao onaj koji su odbacili potrošači ili otpad koji nastaje prije prodaje, kao što su otpaci u procesu proizvodnje.
tekstilni otpadak
rongy
լաթ
tuska
straccio
ჩვარი
skudurai
lupata; skranda
ċarruta
lomp
tekstilavfall
odpady tekstylne, pokonsumpcyjne albo przemysłowe
szmaty
desperdícios
deșeuri textile
Текстильный вид отходов, использованный бытовой материал либо промышленный материал, как, например, обтирочные концы.
тряпка
handra
Zavrženi tekstilni odpadki, ki so odpadki potrošnikov ali trgovski oziroma proizvodni odpadki.
tekstilni odpadek
lump
bez
Текстильний вид відходів, використаний побутовий матеріал або промисловий матеріал, як, наприклад, обтиральні кінці.
ганчірка
丢弃的纤维性废料，包括用前废料和用后废料，例如生产过程中的废弃物。
破布
عربة سكة حديدية
dəmir yolu nəqliyyatı
Релсово превозно средство
vehicle ferroviari
vůz železniční
jernbanekøretøj
Schienenfahrzeug
σιδηροδρομική άμαξα
railroad vehicle
vehículo ferroviario
raudteesõiduk
trenbideko ibilgailu
rautatieajoneuvo
véhicule ferroviaire
feithicil iarnróid
željezničko vozilo
vasúti jármű
երկաթուղային շարժասարք, տրանսպորտային միջոց
járnbrautarfarartæki
veicolo su rotaia
სარკინიგზო სატრანსპორტო ერთეული
geležinkelio transporto priemonė
dzelzceļa transportlīdzeklis
vettura ferrovjarja
spoorvoertuig
skinnegående kjøretøy
pojazd szynowy
vagões
vehicul feroviar
железнодорожное транспортное средство
železničný vozeň
železniško vozilo
järnvägsfordon
demiryolu aracı
залізничний транспортний засіб
铁路车辆
حركة ودورة المركبات التي تنقل البضائع والناس في نظم السكك الحديدية.
حركة القطارات
dəmir yolu nəqliyyatının hərəkəti
Движението на превозни средства, транспортиращи хора и стоки по система от релсови пътища.
Релсов трафик
trànsit ferroviari
doprava železniční
jernbanetrafik
Schienenverkehr
σιδηροδρομική κυκλοφορία
The movement and circulation of vehicles transporting goods and people on railroad systems.
rail traffic
tráfico ferroviario
raudteeliiklus
tren-zirkulazio
raideliikenne
trafic ferroviaire
trácht ar iarnród
Gibanje i kretanje vozila koja prevoze robu i ljude na željezničkim sustavima.
željeznički promet
vasúti forgalom
երկաթուղային երթևեկություն
umferð á járnbrautum
traffico ferroviario
სარკინიგზო მოძრაობა
geležinkelio eismas
gaisa satiksme
traffiku ferrovjarju
spoorverkeer
jernbanetrafikk
ruch pojazdów szynowych transportujących ludzi i towary, poruszających się po sieci kolejowej
ruch kolejowy
tráfego ferroviário
trafic feroviar
Движение и циркуляция железнодорожного транспорта, перевозящего товары и пассажиров по системе железных дорог.
движение железнодорожного транспорта
železničná doprava
Gibanje in promet vozil, ki po železniškem sistemu prevažajo blago in ljudi.
železniški promet
järnvägstrafik
demiryolu trafiği
Рух і циркуляція залізничного транспорту, що перевозить товари й пасажирів системою залізниць.
рух залізничного транспорту
铁路系统用交通工具运输物品或人。
铁路交通
نقل البضائع والأشخاص عن طريق السكك الحديدية.
النقل بالسكك الحديدية
Транспортиране на стоки и хора по релсов път.
Релсов транспорт
transport ferroviari
jernbanetransport
Eisenbahntransport
σιδηροδρομικές μεταφορές
Transportation of goods and persons by railway.
rail transport
transporte ferroviario
raudteevedu
trenbideko garraio
rautatiekuljetus
transport ferroviaire
iompar ar iarnród
Prijevoz robe i ljudi željeznicom.
željeznički prijevoz
vasúti közlekedés
երկաթուղային տրանսպորտ
járnbrautarflutningar
trasporto ferroviario
სარკინიგზო გადაზიდვა
geležinkelio transportas
sliežu transports
trasport ferrovjarju
spoorvervoer
transport ludzi i towarów koleją
transport kolejowy
transporte ferroviário
transport feroviar
Перевозка грузов и пассажиров по железным дорогам.
железнодорожный транспорт
železničná preprava
Prevažanje blaga in oseb po železnici.
železniški prevoz
järnvägstransport
demiryolu taşımacılığı
Перевезення вантажів і пасажирів залізницею.
залізничний транспорт
用铁路运输物品或人。
铁路运输
شريط دائم يتكون من خط من القضبان المعدنية المتوازية المثبتة في فلنكات لنقل المسافرين والبضائع بالقطارات.
سكة حديدية
dəmir yolu
Постоянен път, изграден от успоредни метални релси, фиксирани с траверси и използвани за транспорт на пътници и стоки с влакове.
Релсов път
ferrocarril
železnice
jernbane
Eisenbahn
σιδηρόδρομος
A permanent track composed of a line of parallel metal rails fixed to sleepers, for transport of passengers and goods in trains.
railway
railroad
ferrocarriles
raudtee
trenbide
rautatie
voie ferrée
iarnród
Trajna pruga sastavljena od paralelnih metalnih šina pričvršćenih za željezničke pragove, namijenjene prijevozu putnika i robe vlakovima.
željeznica
vasút
երկաթուղի
járnbraut
ferrovia
რკინიგზა
geležinkelis
dzelzceļš
ferrovija
spoorweg
sieć składająca się z ułożonych na stałe torów, zbudowanych z równoległych szyn żelaznych na podkładach, służąca do transportu ludzi i towarów
kolej
caminhos de ferro
cale ferată
Железнодорожное полотно, состоящее из параллельно положенных рельсов, закрепленных на шпалах; используется для перевозки пассажиров и товаров железнодорожным транспортом.
железная дорога
železnica
Trajna pot za prevoz potnikov in blaga z vlaki, sestavljena je iz linij vzporednih kovinskih tirov, pritrjenih na železniške pragove.
järnväg
demiryolu
Залізничне полотно, що складається з паралельно покладених рейок, закріплених на шпалах; використовують для перевезення пасажирів і товарів залізничним транспортом.
залізниця
由安装在枕木上的平行的铁轨组成的永久性轨道，为了用火车运输乘客和物品。
铁路
هطول على هيئة قطرات مائية سائلة قطرها يزيد عن 0.5 ملليمتر.
مطر
yağış
Валеж под формата на течни водни капки с диаметър по-голям от 0.5 мм.
Дъжд
pluja
déšť
regn
Regen (Niederschlag)
βροχή
Precipitation in the form of liquid water drops with diameters greater than 0.5 millimeter.
rain
lluvia
vihm
euri
pluie
báisteach
Padalina u obliku tekućih vodenih kapljica promjera većeg od 0,5 milimetara.
kiša
eső
անձրև
pioggia
წვიმა
lietus
xita
regen
opad atmosferyczny w postaci kropel wody spadających z chmury
deszcz
chuva
ploaie
Осадки в виде водяных капель диаметром свыше 0,5 мм.
дождь
dážď
Padavine v obliki tekočih vodnih kapljic, ki imajo premer večji od 0.5 milimetra.
dež
yağmur
Опади у вигляді водяних крапель діаметром понад 0,5 мм.
дощ
以直径超过0.5毫米的水滴降雨。
下雨
غابة من الأشجار عريضة الأوراق دائمة الخضرة غالبا توجد في المناخ الرطب على نحو مستمر في المناطق المدارية ودون المدارية وبعض أجزاء المناطق المعتدلة.
غابة مطيرة
yağış meşələri, tropik meşələr
Гора с широколистни, обикновено вечно зелени дървета, типични за влажните климати в тропиците, субтропиците и някои части от умерените зони.
Джунгла, тропическа гора
bosc humit
les deštný
regnskov
Regenwald
δάσος βροχής
ομβρόφιλο δάσος
A forest of broad-leaved, mainly evergreen, trees found in continually moist climates in the tropics, subtropics, and some parts of the temperate zones.
rain forest
bosque húmedo
vihmamets
euri-oihan tropikal
sademetsä
forêt pluviale
foraois bháistí
Šume širokolisnog, uglavnom zimzelenog, drveća koje se nalaze u stalno vlažnim klimama u tropima, suptropskim područjima, i nekim dijelovima zona umjerene klime.
prašuma
esőerdő
անձրևային անտառ
regnskógur
foresta pluviale
წვიმიანი ტყე
atogrąžų miškas
lietus mežs
foresta tropikali
regenwoud
regnskog
wiecznie zielone lasy liściaste, występujące na obszarach o dużej wilgotności, głównie w strefach klimatu tropikalnego i subtropikalnego, miejscami w strefie klimatu umiarkowanego
lasy deszczowe
floresta equatorial
pădure tropicală umedă
Лес, состоящий из широколиственных, главным образом, вечнозеленых, деревьев во влажных тропиках, субтропиках, а также отдельных регионах умеренных зон.
дождевой лес
dažďový les
Gozd s širokolistnatimi, večinoma zimzelenimi drevesi, nahaja se v trajno vlažnih podnebjih tropskih, subtropskih in nekaterih delov zmernih področij.
deževni gozd
yağmur ormanları
Ліс, що складається із широколистяних, головним чином, вічнозелених, дерев у вологих тропіках, субтропіках, а також окремих регіонах помірних зон.
дощовий ліс
阔叶树林，主要是长青树，生长在热带、亚热带和温带一些地区的持续潮湿的气候中的树木。
雨林
إشعاعات ناجمة عن مصادر طبيعية، على العكس من المصادر التي من صنع البشر، ويتعرض له الناس في حياتهم العادية اليومية، مثل الصخور والتربة.
الإشعاعات الخلفية
şüalanmanın fon səviyyəsi
Радиация от естествени източници, а не в произведени от човека, на която хората са изложени всеки ден в нормалния си живот, напр. от скали, почви и др.
Фонова радиация
radiació de fons
záření pozadí
baggrundsstråling
Hintergrundstrahlung
ακτινοβολία υποστρώματος
ακτινοβολία περιβάλλοντος
Radiation resulting from natural sources, as opposed to man-made sources, and to which people are exposed in everyday, normal life; for example from rocks and soil.
background radiation
radiación de fondo
taustkiirgus
giro-erradiazio
hondo-erradiazio
taustasäteily
rayonnement ambiant
radaíocht chúlrach
Zračenje iz prirodnih izvora, za razliku od zračenja koje proizvodi čovjek, kojem su mu ljudi izloženi u svakodnevnom, uobičajenom životu; npr. zračenje iz kamenja i tla.
pozadinsko zračenje
háttérsugárzás
ճառագայթման ֆոնային մակարդակ
bakgrunnsgeislun
radiazione di fondo
ფონური რადიაცია
foninė radiacija
fona radiācija
radjazzjoni fl-isfond
achtergrondstraling
bakgrunnsstråling
promieniowanie pochodzące ze źródeł naturalnych
poziom promieniowania
radiação de fundo
radiație de fond
Радиация от природных источников, в отличие от источников, созданных человеком; люди подвергаются действию излучения из этих источников каждый день, например, от камней или почвы.
фоновый уровень радиации
žiarenie pozadia
Sevanje, ki izvira iz narave in ki so mu ljudje v vsakodnevnem, običajnem življenju izpostavljeni, npr. sevanje kamnin in zemlje v nasprotju s sevanjem, ki ga povzroči človek.
radioaktivno sevanje ozadja
bakgrundsstrålning
arka plan ışınımı
Радіація природних джерел, на відміну від джерел, створених людиною; люди піддаються дії випромінювання з цих джерел щоденно, наприклад, від каменів або ґрунту.
фоновий рівень радіації
来自于自然界的辐射而非来自于人为来源的辐射，正常情况下人们每日都暴露于此辐射下，例如来自于岩石和土壤。
背景辐射
عملية تجعل الجسيمات الموجودة في الغلاف الجوي تتصرف كما لو كانت مركزا تتكون حولة قطرات الماء الذي يسقط بعد ذلك على هيئة مطر.
مطر من تكثف الماء حول جزيئات الجو
yağış yağması
Процес, при който частици в атмосферата действат като център, около който водата може да формира капки, падащи в последствие като дъжд.
Валеж
suspensió a causa de la pluja
spad látek znečišťujících při dešti
radioaktiv regn
Rainout
κατακρήμνιση ατμοσφαιρικών ρύπων λόγω βροχής
Process by which particles in the atmosphere act as centres round which water can form drops which then falls as rain.
rainout
suspensión a causa de la lluvia
pilvesisene õhuvõõriseuhe
euriak eragindako esekidura
sadelaskeuma, sadesidonta
piégeage de particules par des gouttes
báisteachur
Proces kojim čestice u atmosferi djeluju kao središta oko kojih voda može oblikovati kapljice koje zatim padaju u obliku kiše.
kondenzacija
kiesőzés/kimosódás
անձրևել
regndropar með þéttikjarna
incorporazione nelle nuvole seguita da precipitazione
წვიმის მოსვლა
lietaus formavimasis
nokrišņu daudzums
formazzjoni ta' partiċelli fl-atmosfera li jinksew bl-ilma u jinżlu bħala xita
fixatie
kondensasjonskjerne
proces usuwania zanieczyszczeń z atmosfery, które tworzą jądra kondensacji dla tworzących się kropel wody i spadających w postaci deszczu
wymywanie z atmosfery
căderi radioactive prin ploaie
Процесс, в ходе которого частицы в атмосфере выполняют роль центров образования водяных капель, которые выпадают на землю в виде дождя.
выпадение дождя
vymývanie dažďom
Postopek, pri katerem delci v ozračju postanejo središče, okoli katerega voda oblikuje kapljice, ki padejo kot dež.
radioaktivt regn
Процес, при якому частки в атмосфері виконують роль центрів утворення водяних крапель, які випадають на землю у вигляді дощу.
випадання дощу
水以空气中的微粒为中心形成雨滴然后降雨的过程。
雨除
ماء ينزل على هيئة مطر من السحاب.
مياه الأمطار
yağış suyu
Водата, падаща от облаците под формата на дъжд.
Дъждовна вода
aigua pluvial
voda dešťová
regnvand
Niederschlagswasser
όμβρια ύδατα
Water which falls as rain from clouds.
rain water
aguas pluviales
vihmavesi
euri-ur
sadevesi
eau pluviale
uisce báistí
Voda koja pada iz oblaka u obliku kiše.
kišnica
esővíz
անձրևաջուր
regnvatn
acqua piovana
წვიმის წყალი
lietaus vanduo
lietus ūdens
ilma tax-xita
regenwater
regnvann
woda spadająca z chmur w postaci deszczu
woda deszczowa
águas pluviais
apă de ploaie
Вода, выпадаемая из облаков в виде дождя.
дождевая вода
dažďová voda
Voda, ki iz oblakov pade kot dež.
deževnica
regnvatten
yağmur suyu
Вода, що випадає із хмар у вигляді дощу.
дощова вода
从云中以雨的形式落下的水。
雨水
ارتفاع بنيان الأرض عن طريق ترسيب مواد آتية من مصادر خارجية مثل الصخور والحصى إلخ.
إقامة موقع
torpaq sahəsinin səviyyəsinin qalxması
Изграждане на земни терени посредством депониране на твърди материали като скали, сгурия и пр.
Повдигане на терен
elevació d'un terreny
budova v místě vyvýšeném
hævning af et areal
Aufschüttung
ανέγερση εγκατάστασης (οικοδομής)
The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc.
raising a site
elevación de un sitio
maapinna tõstmine
lurraren eraikuntza aloktono
maa-alueen nosto
surélever un site
suíomh a ardú
Navoženje alohtonog materijala kao što je tucani kamen, šljunak itd. na zemlju.
podizanje terena
feltöltés
հողի բարելավում
hækkun svæðis
rialzamento del terreno
მიწის ზედაპირის ამაღლება
sankasa
līmeņa paaugstināšana
elevazzjoni tal-art
een plaats ophogen
heving av byggeplass
podwyższenie poziomu gruntu poprzez nasypanie materiału, np. skalnego, żwirowego itp.
podniesienie terenu
construção de obra
organizare de șantier
Повышение уровня земли за счет отложения аллохтонных материалов, например, камней, гравия и пр.
повышение уровня участка земли
vyvýšenie miesta
Zemeljska gradnja z odlaganjem alohtonega materiala, kot so skale, gramoz, ipd.
zvišanje terena
markhöjning
arazi yükseltme
Підвищення рівня землі за рахунок відкладання алохтонних матеріалів, наприклад, каменів, гравію та ін.
підвищення рівня ділянки землі
通过放置异地移来的材料，例如石头、砂砾等建设场地。
建立场所
اختبارات لا تعطي دائما النتيجة نفسها عند تكرارها في ظل نفس الظروف.
اختبار عشوائي
birdəfəlik sınaq, təsadüfi seçmə ilə sınaq
Тестове, при които не винаги се получават еднакви резултати при повторно провеждане в същите условия.
Произволен тест
assaig aleatori
test nahodilý
stikprøve
Stichprobe
τυχαία δοκιμασία (δοκιμή)
Tests which do not always yield the same result when repeated under the same conditions.
random test
prueba aleatoria
üksikproov
ausazko test
ausazko proba
pistokoe
test aléatoire
tástáil randamach
slučajno testiranje
Ispitivanja koja ne pokažu uvijek jednake rezultate kada se ponavljaju u istim uvjetima.
nasumično testiranje
reprezentatív teszt
միափորձարկում
slembiprófun
იშვიათი ტესტი
atsitiktinis bandymas
izlases veida pārbaude
test każwali
steekproef
stikkprøve
test, którego wynik nie zawsze jest taki sam przy powtarzaniu takich samych warunków
test losowy
testes aleatórios
test aleatoriu
Испытания, которые не обязательно приводят к одинаковым результатам, даже если проводятся при неизменных условиях.
разовое испытание
námatková skúška
Preskusi, katerih rezultati niso vedno enaki, četudi so ponovljeni pod enakimi pogoji.
preskušanje naključno izbranih vzorcev, naključni preskus
stickprov
rastgele test
Випробування, які не обов'язково приводять до однакових результатів, навіть якщо проходять при незмінних умовах.
разове випробування
在同样条件下重复试验但不总是得到相同结果的试验。
随机测试
نبات صليبي الأوراق أوراسي الموطن، اسمه العلمي براسيكا نيبوس، يزرع من أجل بذوره التي تعطي زيتا مفيدا ويستعمل أيضا كعلف نباتي.
السلجم - اللفت
raps
Евразийско растение, отглеждано за фураж и заради семената му, от които се произвежда олио.
Рапица
colza
řepka olejná
Raps
ελαιοκράμβη
A Eurasian cruciferous plant, Brassica napus, that is cultivated for its seeds, which yield a useful oil, and as a fodder plant.
rape (plant)
colza (planta)
olio-arbi
koltza
rapsi
ráib (planda)
Euroazijska biljka iz roda krstašica, Brassica napus, koja se uzgaja zbog sjemena, iz kojega se dobivaju korisna ulja, te služi kao krmno bilje.
uljana repica
repce (növény)
brassica napus - յուղատու մշակաբույս, անասնակեր
repja
rapa
რაფსი
rapsas (augalas)
rapsis (rūpnīca)
kolza (pjanta)
raap(zaad)
Brassica napus var. oleifera, roślina z rodziny krzyżowych, o jasnożółtych kwiatach, mająca formy jare i ozime, uprawiana ze względu na nasiona zawierające olej, a także na paszę zieloną
rzepak
rapiță (plantă)
Евроазиатское растение семейства крестоцветных, Brassica napus, которое разводят из-за того, что его семена являются источником масла, а сам рапс является также фуражной культурой.
рапс
repka olejná
Evrazijska rastlina, Bassica napus, ki se uporablja za krmo in zaradi semen, iz katerih se pridobiva uporabno olje. *** V VSL je latinsko ime Brassica rapa.
oljna repica
kolza
Рослина сімейства хрестоцвітих, Brassica napus, яку розводять, тому що його насіння є джерелом масла, а сам рапс є фуражною культурою.
一种欧亚十字花科的植物，如甘蓝型油菜，用种子培养，能产油并作为饲料。
油菜（植物）
قطار محافظات سريع
Експресен влак
tren ràpid de trànsit
hurtigtog
Schnellbahn
ταχεία αμαξοστοιχία
rapid transit train
tren rápido de tránsito
hiriarteko tren laster
metrojuna
train interurbain rapide
traein luathiompair
vlak za brzi međugradski promet
gyorsvasút
արագընթաց տարանցիկ գնացք
hraðlest
treno metropolitano
ჩქაროსნული სატრანზიტო მატარებელი
ātrā tranzīta vilciens
stadstrein
szybki pociąg tranzytowy
combóios rápidos
tren rapid de tranzit
скоростной поезд, следующий транзитом
hitri medmestni vlak
snabbtåg
швидкісний поїзд, що проходить транзитом
快速中转列车
أنواع موجودة في العالم على نطاق محدود.
أنواع نادرة
nadir növlər
Видове с ограничено световно разпространение.
Редки видове
espècies estranyes
druhy vzácné
sjældne arter
Seltene Art
σπάνιο (σπανίζον) είδος
Species which have a restricted world range.
rare species
especies raras
haruldane liik
espezie arraro
harvinainen laji
espèce rare
speicis thearca
Vrste koje se u svijetu pojavljuju u ograničenom opsegu.
rijetka vrsta
ritka fajok
հազվագյուտ տեսակներ
sjaldgæf tegund
specie rara
იშვიათი სახეობები
retosios rūšys
retas sugas
speċijiet rari
zeldzame soorten
sjelden art
gatunek o bardzo ograniczonej liczebności na świecie
rzadki gatunek
espécies raras
specie rară
Виды, которые имеют ограниченное распространение в мире.
редкие виды
vzácny druh
Vrste, ki imajo p'o svetu omejen obseg.
redka vrsta
sällsynta arter
nadir türler
Види, які мають обмежене поширення у світі.
рідкі види
世界上种群数量有限的物种。
稀有物种
مادة خام غير معالجة أو معالجة جزئيا فقط تستخدم أساسا لتغذية عمليات المعالجة.
مادة خام
xammal
Суров, непреработен или частично преработен материал, използван като захранване на производствен процес.
Суровина
matèria primera
surovina
råstof
Rohstoff
πρώτες ύλες
πρώτη ύλη
A crude, unprocessed or partially processed material used as feedstock for a processing operation.
raw material
materias primas
toormaterjal, toore, tooraine
lehengai
raaka-aine
matière première
amhábhar
Sirov, neobrađen ili djelomično prerađen materijal koji se upotrebljava kao sirovina za preradu.
sirovina
nyersanyag
հումք
hráefni
materia prima
ნედლეული
žaliava
izejviela
materja prima
grondstof
råstoff
surowy, nieprzetworzony lub przetworzony częściowo materiał wykorzytywany jako materiał wsadowy w procesie technologicznym
surowiec
matérias-primas
materie primă
Сырой, необработанный или частично обработанный материал, используемый в качестве исходного продукта в обрабатывающей операции.
сырье
Surov, nepredelan ali delno predelan material, ki se uporablja kot surovina za predelovalne postopke.
råmaterial
råvara
hammadde
Сирий, неопрацьований або частково оброблений матеріал, що використовують як вихідний продукт в обробній операції.
сировина
原始、没有加工过的或部分加工的材料，用作生产原料。
原材料
تعتمد الدول المتقدمة على إمداد ثابت من المواد الخام لصناعاتها. وقد أصبح إجمالي المتطلبات من الموارد يرتفع سريعا حول العالم أجمع. وعلى الرغم من أن تعداد السكان يتزايد ببطء في الدول المتقدمة فإن نصيب الفرد من الاستخدام فيها يرتفع سريعا، بينما يحدث العكس في الدول النامية. وتصنف المواد الخام تقليديا على أنها موارد غير متجددة، ولكن من المهم التمييز بين الموارد القابلة للفقد والموارد غير القابلة للفقد مثل المعادن التي يمكن استخدامها مرات عديدة عن طريق عمليات إعادة التدوير.
استهلاك المواد الخام
xammalın istehlakı
Развитите страни зависят от стабилни доставки на суровини за промишлеността си. Общите нужди от ресурси нарастват бързо в целия свят. В развитите страни, въпреки бавното нарастване на населението, потреблението на глава от населението се увеличава бързо,
Консумация на суровини
consum de matèria primera
spotřeba surovin
råstofforbrug
Rohstoffverbrauch
(κατ)ανάλωση πρώτης ύλης (πρώτων υλών)
The developed countries depend on a stable supply of raw materials for their industries. Total resource requirements are increasing rapidly over the entire world. In developed countries, although population is increasing slowly, per capita use is increasing rapidly, while the opposite is happening in developing countries. Traditionally raw materials have been classified as non-renewable resources, but a distinction may be important between "loosable" resources, such as oil and coal, and "non-loosable" resources, such as metals, which can be used several times over by recycling processes.
raw material consumption
consumo de materia prima
toormekulu
lehengai-kontsumo
ainemenekki
consommation de matières premières
tomhaltas amhábhair
Razvijene zemlje ovise o stabilnoj opskrbi sirovinama za svoje industrije. Ukupni zahtjevi za resursima sve više rastu u cijelom svijetu. U razvijenim zemljama, iako stanovništvo polako raste, upotreba po stanovniku sve više raste, a u zemljama u razvoju događa se suprotno. Tradicionalno, sirovine su razvrstavane u neobnovljive resurse, ali može postojati važna razlika između resursa "koji se gube", kao što su nafta i ugljen, i resursa "koji se ne gube", kao što su metali, koji se mogu upotrebljavati više puta zahvaljujući procesu recikliranja.
upotreba sirovina
nyersanyag fogyasztás
հումքի օգտագործում
hráefnisnotkun
consumo di materia prima
ნედლეულის მოხმარება
žaliavos naudojimas
izejvielu patēriņš
konsum ta' materja prima
grondstofverbruik
råstofforbruk
zużycie surowców przez gospodarkę i społeczeństwo
zużycie surowców
consumo de matérias-primas
consum de materie primă
Промышленность развитых стран сильно зависит от постоянных поставок сырьевых материалов. Спрос на сырье растет во всем мире. В развитых странах, несмотря на низкий прирост населения, потребление сырья на душу населения растет очень быстрыми темпами, а в развивающихся странах наблюдается обратная картина. Традиционно сырье считается невозобновляемым ресурсом, однако различают "расходуемые" и "нерасходуемые" виды природных ресурсов, например, нефть или уголь являются "расходуемыми", а железо "нерасходуемым", потому что может быть использовано неоднократно в результате процессов утилизации и вторичного использования.
потребление сырья
spotreba surovín
Razvite države so odvisne od stalne dobave surovin za svoje industrije. Celotne potrebe po virih hitro naraščajo po celem svetu. V razvitih državah poraba na prebivalca hitro narašča, a populacija narašča počasi, v državah v razvoju se dogaja nasprotno. Običajno so bile surovine označene kot neobnovljivi viri, vendar postaja pomembna razlika med viri "ki se izgubijo", kot sta nafta in premog, ter med viri "ki se ne izgubijo, kot je kovina, ki se lahko zaradi recikliranja večkrat uporabi.
poraba surovin
konsumtion av råmaterial
hammadde tüketimi
Попит на сировину росте в усьому світі. У розвинених країнах, незважаючи на низький приріст населення, споживання сировини на душу населення росте дуже швидкими темпами, а в країнах, що розвиваються спостерігається зворотна картина. Традиційно сировину вважають поновлюваних ресурсом, проте розрізняють "витратні" і "невитратні" види природних ресурсів, наприклад, нафта чи вугілля є "витратними", а залізо "невитратним", тому що може бути використане неодноразово через процеси утилізації та вторинного використання.
споживання сировини
发达国家依靠原材料为它们的工业提供稳定的材料供给。整个世界总的资源需求增加很快。在发达国家，尽管人口增加很慢，人均使用增加却很快，这和发展中国家相反。传统的原材料属于不可再生资源，“松散的”资源，例如油和煤等和“非松散的”资源，例如金属等区别很大，“非松散的”资源能通过回收重用多次。
原材料消费
تدابير تستخدم لضمان إمكانية النفاذ إلى المواد الخام أو غير المعالجة أو المعالجة جزئيا والتي تستخدم كأساس لتغذية عمليات المعالجة أو التصنيع.
تأمين المواد الخام
xammalla təchizat
Мерки за осигуряване снабдяването със или достъп до сурови, непреработени или частично преработени материали, използвани за захранване на преработвателни или производствени процеси.
Осигуряване на суровини
provisió de matèria primera
zabezpečení zdrojů surovinových
råstofsikring
Rohstoffsicherung
εξασφάλιση πρώτης ύλης
Measures used to ensure the provision of or the access to crude, unprocessed or partially processed materials used as feedstock for processing or manufacturing.
raw material securing
procura de materia prima
toorme tagamine
lehengaien segurtatze
raaka-aineen varmistaminen
protection des matières premières
amhábhar a dhaingniú
osiguravanje sirovina
pribavljanje sirovina
Mjere koje se upotrebljavaju kako bi se osigurala opskrba ili pristup sirovoj nafti, neobrađenim ili djelomično obrađenim materijalima koji se upotrebljavaju kao sirovine za preradu ili proizvodnju.
opskrba sirovinama
nyersanyag biztosítása
հումքով ապահովվածություն
trygging hráefnis (aðföng)
assicurazione delle materie prime (azione)
ნედლეულით უზრუნველყოფა
žaliavos tiekimo užtikrinimas
izejvielu nodrošināšana
ħarsien tal-materja prima
zich verzekeren van grondstoffen
råstoffsikring
środki podejmowane w celu zabezpieczenia dostępu i dostaw surowców, używanych do przetwórstwa i wyrobu produktów gotowych
zapewnienie surowców
aquisição de matérias-primas
asigurarea materiei prime
Меры, принимаемые для обеспечения поставок или доступа к сырым, необработанным или частично обработанным материалам, используемым в качестве исходного сырья для производственных или обрабатывающих процессов.
обеспеченность сырьем
zabezpečenie surovinových zdrojov
Meritve, ki zagotavljajo preskrbo ali dostop do surovega, nepredelanega ali delno predelanega materiala, ki se uporablja kot surovina za predelovanje oziroma izdelovanje.
zagotavljanje surovin
säkring av råmaterial
hammaddelerin korunması
Заходи, вжиті для забезпечення поставок чи доступу до сирих, неопрацьованих або частково оброблених матеріалів, що використовують як вихідну сировину для виробничих або обробних процесів.
забезпеченість сировиною
保证能获得原始、没有加工过的或部分加工的，用作生产或制造原料的材料的方法。
原材料保障
فرع من فروع الكيمياء الطبيعية يعنى بآليات ومعدلات التفاعلات الكيميائية.
حركية التفاعلات
kimyəvi reaksiyanın kinetikası
Дял от физикохимията, занимаващ се с механизмите и степените на химичните реакции.
Кинетика на реакциите
reacció cinètica
kinetika reakce
reaktionskinetik
Reaktionskinetik
κινητική της αντίδρασης
That branch of physical chemistry concerned with the mechanisms and rates of chemical reactions.
reaction kinetics
reación cinética
reaktsioonikineetika
erreakzio-zinetika
reaktiokinetiikka
cinétique des réactions
cinéitic imoibrithe
Grana fizikalne kemije koja se bavi mehanizmima i stupnjevima kemijskih reakcija.
reakcijska kinetika
reakciókinetika
քիմիական ռեակցիաների կինետիկա
hraðafræði efnahvarfa
cinetica di reazione
ქიმიური რეაქციების კინეტიკა
reakcijų kinetika
reakcijas kinētika
kinetika ta' reazzjoni
reactiekinetiek
reaksjonskinetikk
dział chemii fizycznej zajmujący się mechanizmami i szybkościami reakcji chemicznych
kinetyka reakcji
cinética de reacção
cinetică de reacție
Отрасль физической химии, изучающая механизмы и скорость химических реакций.
кинетика химических реакций
reakčná kinetika
Veja fizikalne kemije, ki se ukvarja z mehanizmi in stopnjami kemičnih reakcij.
reaksiyon kinetiği
Галузь фізичної хімії, що вивчає механізми й швидкість хімічних реакцій.
кінетика хімічних реакцій
物理化学的一个分支，涉及化学反应的机制和比率。
反应动力学
جهاز يحدث مفاعلة عن طريق الحث أو التكثيف في دائرة كالملف أو المكثف.
مفاعل
Устройство, създаващо индуктивни или капацитивни реакции в ел. мрежа като например намотка или кондензатор.
Реактор
reactor
Reaktor
οροθετικό ζώο
αντιδραστήρας
A device that introduces either inductive or capacitive reactance into a circuit, such as a coil or capacitor.
erreaktore
reaktori
réacteur
imoibreoir
Naprava koja uvodi bilo induktivnu ili kapacitivnu reaktanciju u strujni krug, kao što je zavojnica ili kondenzator.
ռեակտոր
kljúfur
reattore
რეაქტორი
reaktorius
reaktors
reattur
urządzenie do wyzwalania energii jądrowej w wyniku kontrolowanej łańcuchowej reakcji rozszczepiania jąder atomowych substancji rozszczepialnej, np. uranu
reactores
Устройство, которое добавляет индуктивную или емкостную реактивность в систему, например, соленоид или конденсатор.
реактор
Naprava, ki ima v tokokrogu induktivno ali kapacitivno breme, kot sta tuljava ali kondenzator.
reaktör
Обладнання, яке додає індуктивну або ємнісну реактивність у систему, наприклад, соленоїд або конденсатор.
在电路中产生电感性或电容性电抗的设备，例如线圈或电容。
反应堆
الدراسات والأنشطة التي تسعى لتقليل خطر حوادث المفاعلات النووية إلى أدنى حد ممكن.
أمن المفاعلات
reaktorun təhlükəsizliyi
Проучвания и дейности с цел минимизиране риска от инциденти с ядрен реактор.
Безопасност на реактора
seguretat del reactor
bezpečnost reaktoru
reaktorsikkerhed
Reaktorsicherheit
ασφάλεια του αντιδραστήρα
Those studies and activities that seek to minimise the risk of a nuclear reactor accident.
reactor safety
seguridad de reactor
reaktori ohutus
erreaktorearen segurtasun
reaktorin turvallisuus
sûreté des réacteurs
sábháilteacht imoibreoirí
Proučavanja i aktivnosti kojima se nastoji na najmanju moguću mjeru smanjiti rizik od nesreće u nuklearnom reaktoru.
sigurnost reaktora
reaktorbiztonság
ռեակտորի անվտանգություն
öryggi kjarnakljúfs
sicurezza del reattore
რეაქტორის უსაფრთხოება
reaktoriaus sauga
reaktora drošība
sikurezza tar-reattur
reactorveiligheid
reaktorsikkerhet
badania i działania mające na celu minimalizację ryzyka związanego z wystąpieniem awarii reaktorów jądrowych
bezpieczeństwo reaktorów
segurança dos reactores
siguranța reactorului
Научные изыскания и деятельность, направленные на минимизацию риска аварии ядерного реактора.
безопасность реактора
bezpečnosť reaktora
Tista preučevanja in dejavnosti, ki si prizadevajo za minimizacijo tveganja ob nesrečah jedrskega reaktorja.
reaktorska varnost
reaktorsäkerhet
reaktör emniyeti
Наукові пошуки і діяльність, спрямована на мінімізацію ризику аварії ядерного реактора.
безпека реактора
寻求最小化核反应堆事故风险的研究活动。
反应堆安全
زراعة الأشجار في مناطق غابات سبق إزالتها. وقد اكتسبت إعادة التشجير أهمية مطردة لمنع أو عكس التدهور البيئي والمساعدة على تعظيم العوائد الاقتصادية للأراضي المشجرة تجاريا.
إعادة التشجير
meşələrin bərpası
Посаждане на дървета в горски области, които са били подложени на сеч. Залесяването става все по-важно за опазване и възстановяване последиците от разрушаването на околната среда, както и за подпомагане максималната икономическа ефективност от площите, з
genplantning med skov
Wiederaufforstung
The planting of trees in forest areas which have been cleared. Reforestation has become increasingly important for preventing or reversing environmental degradation and for helping to maximize economic returns on commercially forested lands.
reforestation
reafforestation
metsauuendus, metsa uuendamine, taasmetsastamine
berroihantze
baso-berritze
metsitys, metsän istutus
athfhoraoisiú
Sadnja stabala u šumskim područjima koja su iskrčena. Pošumljavanje postaje sve važnije za sprječavanje ili zaustavljanje smjera degradacije okoliša i za pomoć u povećanju ekonomskog povrata od komercijalnih šumskih površina.
újraerdősítés
անտառվերականգնում
endurræktun skóga
riforestazione
ხელახალი გატყიანება (ტყის განახლება)
miškų atsodinimas
mežu atjaunošana
riforestazzjoni
herbebossing
skogkultur
sadzenie drzew na obszarze, na którym wycięto las
reflorestação
Высадка деревьев в вырубленных лесных районах. Лесовосстановление становится исключительно важной мерой противостояния или предупреждения деградации окружающей среды, а также способствующее максимизировать экономические выгоды от коммерческого лесоводства.
лесовосстановление
Sajenje dreves na očiščenih gozdnih površinah. Pogozdovanje je postalo izredno pomembno za preprečevanje ali spreminjanje okoljske degradacije in za pomoč pri maksimiziranju ekonomskega povračila na komercialnih gozdnih površinah.
återplantering av skog
yeniden ormanlaştırma
Висадження дерев у вирубаних лісових районах. Лісовідновлення стає винятково важливим заходом протистояння або попередження деградації довкілля, а також сприяє підвищенню економічних вигод від комерційного лісівництва.
лісовідновлення
在树林被砍掉的地方重新种树。重新造林对阻止环境退化和促进最大化商业林地的经济回报有越来越重要的意义。
重新造林
مجموعة من الكائنات متناهية الصغر أحادية الخلية، وهي أصغر الكائنات الحية. بعضها لازم لاستمرار الحياة، والبعض الآخر منها مسئول عن إحداث أمراض شديدة الخطورة للإنسان، مثل الجمرة الخبيثة والتيتانوس والدرن الرئوي. وتوجد البكتيريا في كل مكان من التربة إلى الماء إلى الهواء.
البكتيريا
bakteriya
Група едноклетъчни микроорганизми, най-малките живи организми. Някои са живото-поддържащи, докато други причиняват много опасни за човека болести като антракс, тетанус и туберкулоза. Бактериите са навсякъде - в почвите, водата и въздуха.
Бактерии
bacteri
bakterier
Bakterien
βακτηρίδια
βακτήρια
Group of single-cell micro-organisms, the smallest of the living organisms. Some are vital to sustain life, while others are responsible for causing highly dangerous human diseases, such as anthrax, tetanus and tuberculosis. Bacteria are found everywhere, in the soil, water and air.
bacterium
bacteria
bakter
bakterio
bakteerit
bactérie
baictéar
Skupina jednostaničnih mikroorganizama, najmanjih među živim organizmima. Neke bakterije su vrlo važne za održavanje života, a druge uzrokuju vrlo opasne bolesti u ljudi, npr. bakterije antraksa, tetanusa i tuberkuloze. Bakterije se nalaze svagdje, u tlu, vodi i zraku.
bakterija
baktérium
բակտերիա, մանրէասպան
baktería
batteri
ბაქტერიები
baktērija
bacteriën
drobnoustroje, mikroskopijne, zwykle jednokomórkowe, w większości cudzożywne organizmy roślinne, mające ogromne znaczenie w przyrodzie, wykorzystywane w przemyśle spożywczym, fermentacyjnym i farmaceutycznym; liczne z nich wywołują choroby u ludzi, roślin i zwierząt
bakteria
bactérias
bacterie
Группа одноклеточных микроорганизмов, самых маленьких из живых организмов. Некоторые являются жизненно необходимыми, в то время как другие являются причиной многих крайне опасных для человека заболеваний, как, например, сибирская язва, столбняк, туберкулез. Бактерии можно найти везде - в почве, воде и воздухе.
бактерии
baktérie
Skupina enoceličnih mikroorganizmov, najmanjši med živimi organizmi. Nekateri med njimi so pomembni za vzdrževanje življenja, medtem ko drugi povzročajo zelo nevarne človekove bolezni, npr. vranični prisad, tetanus in tuberkulozo. Bakterije lahko najdemo povsod, v tleh, vodi in zraku.
bakteri
Група одноклітинних мікроорганізмів, найменших з живих організмів. Деякі життєво необхідні, у той час як інші - причина багатьох небезпечних для людини захворювань, наприклад, сибірська виразка, стовбняк, туберкульоз. Бактерії можна знайти скрізь - у ґрунті, воді та повітрі.
бактерії
单细胞的微小生物群，是最小的有生命的生物。 有的对维持生命关系重大，有的能导致严重的人类疾病，如炭疽、破伤风和结核。 细菌可在土壤、水、空气中普遍存在。
细菌
معقولية
ağlabatanlıq, məqsədəuyğunluq
Благоразумие, търпимост, умереност
caràcter raonable
soudnost
rimelighed
Zumutbarkeit
ευλογοφάνεια
λογικότητα
reasonableness
carácter razonable
arukus, mõistlikkus
arrazoizkotasun
kohtuullisuus
järjellisyys
acceptabilité (par le voisinage)
réasúntacht
razumnost
ésszerűség
ողջամտություն
réttmæti
ragionevolezza
მიზანშეწონილობა
supratingumas
pieejamība
raġonevolezza